SKP MAGAZINE / ISSUE#12 / THE JOY ISSUE

Page 1

THE JOY ISSUE

䍘ᔘ㐀㌷ FASHION SUMMER 2017

ISSUE #12 㢉ₗ㐀䘡ห़

MARIO TESTINO

㍖䉅ն㎉≶㚈ᥢ֥㝡㥓

MARIE-AGNÈS GILLOT 㤇ս≨ℂ㦄㡕 ‫ק‬Ω ㈸⠆л 䌳

ϐৄ䅢ս㠱ਯ֥␥ু

{ S K P } ŕ¤œă?¸äŒˆ

Ń‰â‚€â„ƒäŒˆ As the days grow longer and the lightness of summer arrives

ă‰ˆáĄ‘â…ŚáˆĽ ă…Śä‰„â ’ŕŤ‰ÖĽă˘‰ă‰ˆă‚•ăĄ•Ń?֤ጠă?ˇâŽ?₃ ă ‰ŕŤŒÖĽâ‰Śă?°ä…“㕇

within our grasp, our mood cannot help but lift. In the image

ä”Ľä’˜â€ŤŮšâ€Źŕ¨”ă‚‡ŕŚ&#x;bSKP 䚃㌠ᥒá?ĄŐśă€™ä•™ă€˘áš’ÖĽă‚•ă†ƒâ˜•ăˆ¸áœšÖžă…Śă”˜ä™—

of the balloons oating in the latest SKP campaign, we feel

äŽ Ä‘á˜ąá™ˇä†„â‰¨ ä˜łĐĄá¤”â…˛ä……ä‰‚âˆ’ä’ƒáŚ•ৠä?˜á”˜ÖĽâ‚—∙bä’ƒá™˜ă…Śä‰„á”˜

free and easy, ready for anything. This sense of lightness and

áœšäŽ ă ‰ŕŤŒ༠Öž2017Խ㢉㥴ਙּ֝䅢䄀ă?€âŒ€ăŽ—ᙑ⠒㤅 䀤‍Ř&#x;‏ă?Ąâ„…㎉

movement has been evident since we ďŹ rst saw the collections

ä ‚ä?„Ő– ä?Śá”˜ᤤ㠹֙䕙₆㆖ਲ ᜚đă?Šâ Śâ ¸â ‘ă ‚aă?€ç™˘ĺ˘˜ăŠ‚ּ⤧㌙

for Spring-Summer 2017: many designers chose to inspire

վ䎙㌠㥴ਙb‍م‏᥾Ď?ৄ⠖ਯ Marie-Agnès Gillot äŽ ä’ƒä…˘â‚—Ň‚â‰‡áĄ„

themselves from sport and dance to create collections

༠ਔ‍Ř&#x;â€Źáˆ˘ă?€ä˜Ąä€” 㙡ă?€ä…“Ö¨ă•šá™ľă¤ˆŕ¨”â‰ŚŇ‘ÖĽŃ–ä„‚ ä’ƒä…˘ă…‰á”ąŃŠŮ¤ă…‚

aimed at active, stylish women. It was no coincidence that

ᤌi iSKP ä?´ä• ᤚă‰’ăŚ—äŽ Ч㠼䕙ᕕ㠾≉㌕ਔă?§á•ƒä˜“Ů Ä‘ă?Šá”śä’€ă¤ˆ

French ballerina Marie-Agnès Gillot was on the catwalk or in

ăŒśÂŞâ”•á?Łŕ¤–ä?‰äšƒâ ąá”˜ăˆ¸ăŚƒă…‘äšƒŕ¤Žă?€ăŒˇá™¨á?˛ÖĽâ ’ăŚ†á §ă?—b

the audience at several events - SKP Magazine is delighted

Ч㠼ä?´ ä• ä•™ ă ‰ŕŤŒä‰¤ă?šá”˜â ’â?ĽÖĽă?€ăŒˇá §ă?—Ń–ă¤‡ŕ¨”ä’ƒá™˜á”˜áœšäŒ„áŚ•

to feature in this issue an exclusive interview with one of the

䊗 ŕ¤Šâ††ä’ƒŰąă?€Ő˝äšƒ⠌⠸ৠ᥄ּă?€ä˜Ąă?–䉅㎉ Mario Testinoii㕨

Paris OpÊra’s most exciting - and fashionable - stars.

äˆ—âĽ‰ă?–᥸㠥㑜ᥒá?ĄŐśă€™ᤤä?´ä• á™ŁŕŤŤâ€ŤŘˇâ€ŹäŽ ä…–⥡ă?¸ă?–ä˜śä–™bă ‰ŕŤŒäŽ™

Throughout in the magazine, we express this sense of

Ů ŕ¨”ă…Śă”˜ä…¸ăˆ¸ÖĽă?€ăŒˇÖšŃ“ äŽ ⥌â€Ťâ¤´Ů…â€ŹÎ­ä…‰Ń™ă‘´ŕ¤ˆá€•ÖĽä…‰â€ŤŘşâ€Źă?€ä˜Ąă?–

movement and joy with airy, lively fashion stories, a focus on the

䉅∙bâ€ŤŘˇâ€ŹäŽ ÂŞâ”• oăŒśă˘‡p〰⼑ԡă?‘ăˆ¸â…śă…¸â€ŤŘšâ€Źä…“㤾 SKP ä?´ä• ăœ‚á•”áˆŠ

most positive and celebrated fashion photographer of them

डŕ¨”ă•°ä‰Śä ¸â‰Śä•…ÖĽáž–äŒĽŐśâ?˘ ć€´ć€´ÖĄáŒ‡ă€°âĽ‘â‰Śă?°äŒ„á §ă?—bä–„Đ?ă?ˆ

all, Mario Testino, known for his numerous campaigns and

Ń–ä˜“ণä?…₂䕙ӯ㤇2017ÂŞăŠ†â€ŤŘşâ€Źâ‚ƒ SIHH ă‰ˆ⥡ăœ¨á?”â‚‰ä•˘Ń–ä‘‚ăŒśäšƒă?Š

magazine covers. We visit fashion’s most relaxed rendez-vous,

٤Ů?љ䕅ּֆ〰bä’ƒá™˜ćˆ‘ćˆ–ä…†ä„€â…˛ă?ŠĐ§ä?—䉂ŕŚ&#x;㎗䕹⢓ă?šă‰ˆă…ˇÖĽĐš

the Festival d’Hyères at the beautiful Villa Noailles in the South

≤ SKP ă€śŕš€áŚ•ă…ˇă‚•á™?bäŠƒä…˘Űąăˆ°ă ‰ŕŤŒáŚ•ăĽ“ÖĽă‚’â Łb

SKP ä?´ä• Ń‰â‚€ăœ‚á•”

of France‌ In Paris, Shang Xia founder and inspiring personality Jiang Qiong Er opened the doors to her beautiful apartment to our team. Our focus on watches and jewellery reects the most beautiful highlights spotted at the 2017 Basel and SIHH fairs – cause for sparkle and celebration, especially as SKP counts in its 10th birthday this month. One more reason to put a smile on our faces.

SKP MAGAZINE TEAM

26

{ S K P } ⡆ᥢ㜂ᕔ

℆䒀 ট䙗ᙇধ֥ Pihla Hintikka ӈ䘉ª┕֥㙷㐀 䅓㐀ख़䌄℗㤤Ќት≅ ➅৳㡴 ѩㅑӮ㝩К⤶նБuᤲ‫غ‬㦀⁢㉈Бv֥ห⥔℆䒀b㕰䅓㝩 SSAWaPleaseaUnder the Influence ֩㍹⁑ᘦ㐒⁕㐀㌷䍴䕁បᝠ ㍦㝩⡃ㅖ֥㕰≓づᦘӮ㝩ਔ Pomellato ֥〰⥑ս䂓㈸ 㐢䅢㞆‫؟‬で ᖙ䑂֥⤧㦙b䚒㝩 Hyères ᡵ℉㐀䘡㍖䉅∙֥ӈग़ 㕰ⅲջਵ SKP 䍴

Чづ䍴䕁⡆ᥢ㈸㠸ห㥧

䕁֥ᔶ䒀嘈嘄䊇㍖䉅∙ሢᡆ Noailles љ㑴䕙❹થ֥ぷ ᙐ㝦b ㍖䉅㎉ 䒃㐢 Liz Collins 㝩 SKP 䍴䕁⥉㍖ֻ֥䅢䙸ᙣ૫㐀㌷ᠧ㐗bLiz ֥䚒〰 䆇ጦ‫־‬⡹ਈᤤ⁑৯䆇₃㄂֞ᤔጡ֥䉥⠱᜹䖙ӫ 䌄Чづ䍴䕁֥䖘 ี≦㍰㜹ૅをᤦb㕰䎁⡧㦙䖘֥֝㐀㌷㍖䉅∲┢㤰䉷㎅⠖ ጔਔ㝩 MixteaLoveaThe Gentlewoman បᝠ ᦘ䌄 GuerlainaGivenchy ₃ Chloé ֩䅢㤖〰⥑ᤦ䚒bLiz ট䙗䈱ᡵ 㤇䎁䐅〨َጤ㕠㝔ট䊇 ⚆ᕙ₃⤙䍑ਆֹb 䎙㦒㎉ ջ䙂䍁␱䄀≶ 䅢ᜈ⒐㐄䁈㍹㦓㤶֥ Loyc Falque ㈕≨ӈ᜗䐃 յ┠ᡨ䕧ᦃᚑ₃⦁㐩b㕨ք㉁㐀䘡䙥ℱ Franck Benhamou ֥

PILHLA HINTIKKA

䘁┠ѩ℘㉰ Mixte ₃ SKP 䍴䕁㜂ᕔ 䎁Վ䔥ㄗ䐅㝩 Self Service ₃

LIZ COLLINS

L’Officiel ⡧़㥔৯bLoyc ጔਔ䑕ᡅ䍴䕁⡷ૄ䅢䙸㐀㌷ᠧ㐗֥ᚑ㐩 㚄ጀ 䅓ք㉁Ч़⡷㝈іն〙s㐀ℵ➅䌈t֥䎙㦒㎉b ℆䒀 Alice Pfeiffer ֥М≱䉷љ䊇䅢Ϯ㐀䘡℆䒀b䙗㦙љ䂉⊆䘓䅖и䅖 ᥢ 㕰䆇oՖ㍠‸䁈֥㐴∀ᡄҳᚑ䘡䎁㍠‸䕙ϲ䄂֥∀㌀p䚒㝩䖘 ี 㝩 Le Monde ₃ Les Inrocks បᝠ ۷䎁2016⢓⠨㌶㉁ª┕᝔ᕆ 䍴䕁 Antidote ֥䖘щb 䎙㦒㎉ Barbara Baumel 䎁17㕑⡘⢓℘㉰ Vogue ⡧़ षゑਔ〶҄ㅥ 䍡֥䎙㦒㎉㍹䁷 ѩ䌄 Guy BourdinaHelmut New tonaTerr y

LOYC FALQUE

ALICE PFEIFFER

RichardsonaKarl LagerfeldaEllen von UnwerthaPaolo Roversi ₃ Pierre & Gilles ֩‫؟‬㞆䅖∲㈃㝙₃䉅㐴⠒㦆ղӮᤦ䚒b䎁Чづ 䍴䕁┢ Barbara ৳㐷㍖䉅㎉ Horst Diekgerdes յ䎙ਔ䅢䙸⠃㆙ ᥄㍹֥㐀㌷䖄Џն〙b 䎙㦒㎉ ֥⠤╠ᤤ䙉䄩⡵ĤMélanie Huynh 㢓㐢ք㉁ਔᜦ䍴䕁㐀㌷䖘щ Carine Roitfeld ֥䘁┠ ㈢ᥢ䆇䎙㦒㎉֥㍦ᙘℑ䀵䅢᠃㠨⢓֥㐀㌷ 䔥੪ ㉦≂ ⁸ऎª┕ᙨҐ֥ Mélanie ⁔֤㈆ㆃ㐀䘡∲֥ड़‫ ק‬҂ᐠ 䌄⤙䍑〰⥑ Altuzarra Ⅹ৫ᤦ䚒ᡁ㡴 䅓㝩 Vogue 䕙ᡵϱ₃ CR ֩ 䍴䕁䘖㥧㐀㌷ᠧ㐗bMélanie ⡐ㄗ䌄䑘ᙹ₃ਆ۱⤧‫ظ‬䘆䎁ª┕ ҂

BARBARA BAUMEL

⊐ㄗᦘ৳ᤦԷပਔ Signature Internationalb

MELANIE HUYNH

28

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷

ᕕ䊇㐀㌷䅖∲㈸㐔‫ط‬䂓 ᦘ䉷㐁હ⡹恉ૅ Vogue ª┕ϱ㕦ิប

{SKP}MASTHEAD

# 12 ֻ㎗ᖗづ SUMMER 2017 㢉ₗ़

www.skp-m a ga zin e.c o m

N O . 87 , J I A N G U O

К≤S K P S K P B E I J I N G К≤ᦃ৳ (S K P ) Ϥ⁘䉷㤕ព㔇 B E I J I N G H U A L I A N ( S K P ) D E PA R T M E N T S T O R E C O ., LT D . 䉱щ100025 К≤㐱Ӕ䄥ㆉⅩᡵਫ਼ 87 ᤖ R OA D , C H AOYA N G D I S T R I C T , B E I J I N G 100025 , C H I N A ᒀᦉ T E L : (+86 ) 10 6530 5888 WWW.SKP-BEIJING.COM 䈹䅖㐀ℵ O P E N I N G H O U R S : 10:00-22:00

䖘ᡅ S U P E R V I S O R ᤷ☧ⅴ㎄ញ䅖ᤤ㦄㡕ᦈ㝴䍀‸ 䖘ပ S P O N S O R ᤷ☧ⅴ㎄ゐ䅖ᡅ┠㥠‸ ጇϱֆ㞆 P U B L I S H I N G H O U S E u㤇ս≨ℂ㦄㡕v䍴䕁㍠ ᡵ⡷㚄䅢़ᤖ N AT I O N A L S TA N DA R D C O D E : C N 23-1056/ F ᡵ℉ѓ䘳़ᤖ I N T E R N AT I O N A L S TA N DA R D I S S N : I S S N 1001-828 X ㍠ሥ P U B L I S H E R 䊇฿䐆 䔱㦕䖘щ O P E R AT I O N C H I E F E D I T O R 䊇≗㔘 䕱䕁恄 ᡒᝡ≨䈹䀤⎐䔕 A DV E R T I S I N G C E R T I F I C AT E : 2301030000063

ᜨ⢗㍡℅ C R E AT E D BY MIXT(E) ÉDITIONS 22, rue Saint-Augustin 75002 Paris France + 33 (0) 1 83 95 42 08 Էပ㈸ F O U N D E R S Tiziana Humler-Ravera, Christian Ravera, Guy Guglieri 䍴䕁䙥≨┠ G E N E R A L

M A N AG E R A N D M A R K E T E D I T O R Tiziana

Է䈁䙥ℱ C R E AT I V E

DIRECTORS

䑆⚃ᠨ㠁 㤱⡐䙥ℱ S T R AT E GY 䖘щ E D I T O R

Humler-Ravera

Christian Ravera, Guy Guglieri

C O N S U LTA N T / P R O J E C T D I R E C T O R

IN CHIEF

Lili Chen

Nathalie Fraser

㐀䘡䙥ℱ FA S H I O N D I R E C T O R Franck Benhamou 㐀䘡䙥ℱ䘁┠ A S S I S TA N T T O FA S H I O N D I R E C T O R L oyc Falque ૅ㑨щ₀ G R A P H I C

ૅ㑨䙥ℱ A R T D I R E C T O R Fred Auniac Bérengère Foulquier- Gazagnes, Salomé Socroun

DESIGNERS

⥉㍖㚄ጀ≨┠ P R O D U C T I O N M A N AG E R Vanessa Perez 䁂∀䙥ℱ C A S T I N G D I R E C T O R Gwen Frechet @Amadeus Castings ㍖䉅 P H O T O G R A P H E R S Liz Collins, Horst Diekgerdes, Eric Maillet, Hasse Nielsen, Alexia Silvagni, Mario Testino ℆䒀 J O U R N A L I S T S Sophie Abriat, Margault Antonini, François Castrillo, Pihla Hintikka, Colette Marc, Jessica Michault, Ling Monge, Philippe Noisette, Alice Pfeiffer, Florence Valencourt, Vivian Yang 㞕σ䘖㥧/‫ي‬䈐㥐ᕕ C O P Y

EDITORS

㤱⡐䙥ℱ ᅥ㡀≨┠ P R O J E C T

/

T R A N S L AT I O N

DIRECTOR

/

Ling Monge, Wenfei Xu

F I N A N C E M A N AG E R

Patrick Hanzo

䕙ᡵㆉᡒᝡ䙥ս┠ C H I N A A DV E R T I S I N G R E P R E S E N TAT I V E 晡㌘ᡒᝡጦૂč㌶ᢂĎ䉷㤕ព㔇 C E S A N A M E D I A I N T L . A D . (S H A N G H A I ) C O ., LT D . 䙥ᅢ P R E S I D E N T ᘦ㔅ট Fausto Tatarella 䙥≨┠ G E N E R A L M A N AG E R ┡ ≤৯ Maggie Li К≤ B E I J I N G : (+86 )10 6588 0051 ㌶ᢂ S H A N G H A I : (+86 ) 21 3477 2472 ᡒᝡ䙥ℱ A D D I R E C T O R Arthur Sun ᝔₉ᡒᝡ≨┠ S E N I O R A D M A N AG E R Jason Yan ᡒᝡ㚄ጀ A D C O O R D I N AT O R S Emily Ji, Nancy Guo ᙑ㌀䕉ϱ R E P R O G R A P H I C S Wands, Paris ӵ䈰 P R I N T I N G C O M PA N Y К≤০‫پ‬䁸᝔ሥበ䈰㑹䉷㤕ព㔇

30

{SKP}CONTENTS 䒇㔈㝓㌉ն䅩 GUCCI. ㍖䉅 LIZ COLLINS. 䎙㦒 FRANCK ⠢ห GEORGIA FOWLER @ IMG.

BENHAMOU.

66}6.3 㐀㌷㈸㠸 䅢ս㠱ਯ

72}:$7 & +(6 㝈і 㐀ℵ➅䌈

㍖䉅 Eric Maillet

80}6.3 ┳㐆ጦӵ ҂䀑љ㑴

86}6.3 䆈㑨㎅䄒 ᕕ≶㚈㝡㥓

98}6 .3 䀔ሢ䔨⁠

36}6 . 3 Ӗੀ㔴‫־‬

Է䈁䁂䀔

㦁㐴ׄ 䖄Џ㝈і㦁㐴∲

)$6+,21 㐀䘡

46}6 . 3 ㍐ᦃऊↆ

104}⁑㌀Ӯ㆙

MIU MIU 㒑ᦁ㔓Ⅷ

㍖䉅 Liz Collins

48}6.3 ⠥֨ֆ〰

120}䈰ᦁ֒֡

52}6 . 3 ㍐ᦃऊↆ

132}/,)(67< /( ㍹⁑ᘦ㐒

ᔘ᜹ᙨ㌷

㍖䉅 Hasse Nielsen

CHAUMET ㌷ૅᒇถ EACH X OTHER 㐀䘡 X 䆈㑨

ㅴ᜹᠃⠔ ᦕু䈦㐂 ª┕‫ת‬ᘦ㞁

58}- (:(/6 䖄Џ

144},1)250$7,21 䚃㦁ᔘ㖃

ੀᡑ㢉㉈

㍖䉅 Horst Diekgerdes

32

⡆ᥢᦁ䀲

Ч़䖘ี₃หљℓџ֥Է䈁䤇㐨

$ )$6+,21 /($3 )25 -2< 㐀㌷ᦕু㔡

ᔵ㑰䅢䕇ֹ䎁㡴ਙ䑂㐓䕙䉤㌶ਔ㤇ս㠱 㚐

֥ pMcCartney 䒃䄰ӂ㑩㕰㈰⠢หૌ䆇㠱

㤅ふᚑ䘡䎁䍦ᔘ䕙֥⤧㦙㍦㌶㐢‫؟‬હ㑓㐥

֙㥴⡆֥䌶䈗b oЧₗ 㠉㤨Ⅹ৫۷‫֥؟‬ㅴ

ุ֤b㍡℅㎉ Domenico Dolce ᤤ Stefano

᜹ ᠃⠔ іղι䈁 䉐Аૄ۱㈸ ㈰㕨ૌ␥

Gabbana ㍴䕄䎁ն䀔ष㐑ㄗ ⌀㈰䅢㈡㍦

ু p㕰Ҁ኉֡b

JESSICA MICHAULT

ጤ㉈ӈ∕㚈ᚑ䘡֥⢓ㅦ㠱䒀䙨㌶ T 㕹 ջ䙂

䎁 Kayrouz 䀔ሢ㌶ 䒃㞆┕ª⡸㍡℅㎉ㅶট

㐀䘡℆䒀玉㐀㌷Ӂ

㠡㤕֥ᦕু䌄⁑৯≖ㅴ㈵㠱b㕨ૌ҂䎁ᥤ

ਔª┕ᝣख䍉ϐৄ㠱㜂֥䅢䙸ϐৄ㠱䒀 䉰

䅖䘓 ℗đⅲ䆇 ふ䅢

䀔ሢㄗ⥐㐢ᙸ䚓ડਔ㦆ᡑ昲昲֥ㄈ晥䅢ս

‫م‬ᡵ䖙⠖㐸㡨ϐৄ㠱ਯ Marie-Agnès Gillot

ᡐ≦тᔵ֥֞䄀ᡑ

Lucky Blue SmithaCarson DallasaSofia

ਵ㢙 䄂䈔ਔ䅢ሢ⁑㌀㍹㤠֥㐀䘡䀔b䎁䅢

㝩 S K P䍴 䕁ᔶ 䒀 ∧

Richie ֩Ďb㕨ૌ䔸㤨≖ㅴ㐨٢ ㈰䈙ু䈨ਵ

䙸㤇ս㠱䕙 㠱䒀ૌ㕇䙂䀔ሢ䈙ুម㍦a䍓

ᔶЧ़Է䈁䖘ี₃

㕨ૌ֥䅢ई䅢ᔘb o䅢ㅉᔱ㐢㝩ਔ␥ু ␥

ょa䁀䘕a䄶ϥb㕰ૌ֥㠱䙈䉦䁸‫ط‬⁸ऎ䑔

䚃㦁Ӗੀ

ু ␥ুĆpGabbana 䎁䀔ᥢ㒘֡ 䄀┢㌢

৯ ㈕㔈ᤒી䉷㑃֞␦㔘ক㦓䌄૫ਘ֥䙷

ૄ۱㈸֥㍹⁑䕙ᔱ䉷ᡸ䒃䄰֥㐀ख़ğ֒㕨ૌ

䙂㦐‫֥ٹ‬ᡑધb㉦ᡶ⡘⌀㐢㕨ૌ֥⡐ѓ ⡘

θ ّ‫ط‬䌄䒃㥖኉ડੀᔘ㦙֥㍡℅㤗֤䈅

䚃ι֥㈵❢≁㆑㤩ょ㐀 ь㈹҂䘆㤨䅅㕇䔥

હ䒃ᕕ㍡℅㎉㒈㈸䙸㜹Ӯ֥᤹〢ਊb㈆ሢ

䑒b㙷㐀㍦ℷщ㠱֥ Gillot 䎁䀔䕙ᦘ㤈㌶ਔ

ょ㠱b↘ℳㅦׄa䄳䔢ㅦϥ −䙂 ᥥ㈢ℵ ⢆

ᡄ䕩֥╖㌶ᔱ䄤䈆䙂㥓㉖ ᦕু֥⡹ਈ䈹䎙

䅢ᕉⁱㅴ䄤䈆֥ᔵ㠱 㕰≦䑈֥і䄂䎁䀔ሢ

⌀䒇֥䑇ਔょট 㠡⌃㠡㑱ֹᦕুょ㠱a≖

ጇ䅢۱⡹㈰㐀㌷∲㥹㈢҄㉰֥❱ ॢℵb

䕙Է䎙ጇ䅢䕥ጠ㐷⎐₃֥৯ਈb䒃㐢䅢㞆⤧

ㅴ㐨٢ ᜹㈥৯㎗䙲b䒇֥ ֒⢆䕱㝦֥㈸ᔱ

‫֒ط‬䒃㈡㠱䒀䎁ն䀔∦㑱㐀䕧ْ㠱㕹 䄲ㅶ

㦙䎁䉤䅢ई䅢ᔘіղ㕰ᕕ㠱֥֙䕂ι 䆇₃

䎁㕇∙⥉≖ㅴ㠱ᔘ㐀 㒐⡹ַ֓䒃䄰֥䊂

ℓџૌ᠃㠱㐀 ㄗ⥐ℓџૌᘱᙷ㝗㈕ਔ㍦ጡ

㕰㤨ⅲ䒃ᙘㅴ᜹ጦղ۳ᡄ䕩֥⎑㝖b㠱֙

⁖ ҂㈰䙗ₓ℘㉰䒃䄰֥ᦕሰ䕙⡵Ĥ

㐀䘡䀔ሢ ᙒᙒ℘㉰䒃ሢ␰ᦕb㝩㐀㌷䘇㉰

㐢ૄ۱㈸㐄㤇䙗㠉іղ֥䚃䌶㐑֥㦕㝩b㕩

䒃⌀㐢䒃۱Խ㢉㐀䘡ₗ֥䘥㖃b㔕ᥤ䔈۱㐀

ₑ ᙑ ু ㆙ ֥ 㤨 ‫ م‬㙷 䄰 䅓 㐢 S t e l l a

ⅲ㠉ૌՖ㉈ӈ㍹⁑֥扦抂䕙∧٢ጇট ₑᥤ

㌷䅖∲ᔱथ‫ुק‬㤵㍹⁑֥⁦⁸૫ ⅲ㐀䘡䀔

McCartney ն䀔֥ᤢ㦃b㕰֥㡴ਙਲ᜹䍃

㒕ℵ⌀⡹ᜧэ㠉ૌ֥㦃ㅴb

䄂э㝩㈰ᡄ䕩䑉٢ᦕ䂔a≦㍰㝩䔥䅢䒘֥␥

䙗ุҠ ‫֒ط‬⠢หૌ䀔и䆇ㅦ␥֥㠱֙㆖ս

㐀䘡䅓ऎ䉷㙷䄰֥⡹৯ ᜧэ㠉ૌ ิ䒘≦

ু㐀ᡑb〰⥑ૌ㔕ᥤᔱ䎁㒘ğ o㐢֥ 㐀㌷㐢

ጦ㚄֨㕹䕅䈁㐀 ᤔ㔕㌶䄂ਔ䅢ጇ☕㈸≥䂁

㍰ 㕩䅓⡹᠒ջটᦕুb‫֒ط‬ਆ䒀㤗∦ᤦ 䅢 㐸ᤔᝣ℘䅢㍦≦䕅֥ᚑ䘡 ⡨֡҂‸☕㠉ૌ

Ω䔲㑶㎗䆓ૅ䌳֥Ӂ䅖 ᐠ䒃ѩ҂䈁㞁䙂㠉

֥㠱֙␥㌢⁑ᔘb䒃۱ᦕু֥㥴⡆䉰㡆ϫ䁳

ૌ䎁䘗ㄕ֥㙷㐀҂⡹㤰㑃ু㆙bp

щ㠱℗ Blanca Li 䎁ष䀔ㄗ䅠č䒃㐢㈆ุ⠢

᜹֞ii⌀䎁Վख़ii㐕∲኉ડਔ㠡㤕֥

㠱֙Ӯਔ䖉‫؟‬ն⥑㐀䘡䀔֥ᤢ㦃 ふ䕙Їও

หᔱ䉷ॢ֥㝧䅢㐀ℵĎщ⥐յ䎙b⤧ᢁૌ㐀

⎐⡹㦙Ĥ

Dolce & Gabbana ᤤ Stella McCartney

‫ط‬㈳㈁ょ㠱 㐀‫ط‬ᙑ㝩䅢۱۱㥈䙸 恠㥓䙂᥸

䒃䄰֥᝔₉〰⥑b⚃㥈䅢㥖֥㐀䘡㠠䅓䁗֞

㤗䘨䖑 䚃ᥢ䊃㉓㝩䔈ุ䅢㙷⥳㢇 T 㕹b o㠉

ਔ⁸᜘Է䈁֥ᘦ㐒 ⅲ㠱֙ᔘ䚒㉓㉰䙗ₓ֥

٤ӈ҂⌃ড়‫ م‬㠉㐢䈱ᡵ㈸ 㕦䆇㠉㤨㜵֤ष

㐀䘡䀔䕙bふ䕙 Maison Rabih Kayrouz ⌀

㦃 㤰 㑃 ۱ 䕙 ু ㆙ 䒃 䔐 㐢 㠉 ૌ 㕦 䚑

34

䘖㞕 Jessica Michault

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷Ġḡ -*; $0--*/4 䎙㦒 '3"/$, #&/)".06 (&03(*" '08-&3 ! *.( ."3*0 5&45*/0 "/% (*4&-& #6/%$)&/ 1"3*4 70(6& 1"3*4 ḡ

INSIDE THE JOY ISSUE

."3*0 5&45*/0

{ S K P } ᤢ㦃Է䈁

{ S K P } ᤢ㦃Է䈁

/(7 6 '$1&( 㠱㠱㠱Ć

SKP 䍴䕁Чづ䉷㦗䘓٠ª┕ᝣख䍉ϐৄ㠱㜂 㐸㡨⠒㦆㠱䒀 Marie-Agnès Gillot 䒃ѩ٤⥁ ㈢i i䚒㝩㐀㌷ιᤔ䒀 㕰䌄㐀䘡∲䅓䙥㐢 Ќት䙂≅➅ᡁ㡴 ㉈ㄗᦘ㝩ª┕᝔‫ק‬㐀䘡㠠 Rabih Kayrouz ֥2017Խ㢉ᖙ҃‸щ㠱 䒃ሢ 㠱ख㜹ૅ䄂䈔ਔ㐀䘡䌄㠱֥֙㝧ૅᡁ㡴 ㈰㕰 Ӯ㝩ਔ㈆ሢ֥䖖⡐ↆׄb

MARIO TESTINO

ᕕ≶㚈㝡㥓֥ 0$5,2 7(67,12 㐀䘡㍖䉅ն㎉ Mario Testino ҂ᐠ䆇ুᡄष⒅֥ 㦙ᝲ䖙ӫ 㙷㐀䉐䉷Ѱ֤۲∲㈸㐔㥓㉖֥ᡸ㈸฿ ᜐbSKP 䍴䕁㢉ₗ़หљӯ㤇㕨֥≦䁂䚒〰 䄲 MARIE-AGNÈS GILLOT

ㅶᔶ䒀᠃ᜇ䆈㑨㎅䄒b

GEORGIA FOWLER

㍖䉅⤧∡ /,= &2 //,16

GEORGIA FOWLER

Liz Collins 䎁⡧㦙䖘֥֝㐀㌷㍖䉅∲䕙㜔䉆 ‫ط‬ጇӮ㝩۱䕙ㅅጕb䒃ѩ٤㕰㐸Ց䌄 SKP ᤦ 䚒 ㈕㐢㕰㝩Ч़⥉㍖ֻ֥䅢䙸ᙣ૫㐀㌷ᠧ 㐗b㕰䊇90⢓ս⠨षゑ㍖䉅㍹䁷 䙥㐢㌤ሥ㝩 癈৯㎗䙲֥ᦆ૫〶เ䉥⠱ᙨ㆙ᤤ⦑ѱӔゕb

+$33< *,5/6 ু䑂ᙨ䙈 Maggie MaureraOthilia Simon ᤤ Georgia Fowler 㐢֒㢇㐀㌷∲ ֥㈵❢ӑ⠢ 䅓㐢Ч़֥㐀㌷ᠧ㐗ն〙䖘∀bն〙䕙 ‫م‬ᡵӑ⠢ Othilia Simon 䑂㤇ふᔵหૅ᜹ 䌄㕰䎁ふս䂓֥ Hermès 㤠㒑ᡒᝡᤤ䚃㦁 䅢づ Vogue ª┕ϱ㐀䘡ᠧ㐗㉦ጇ䅢ӜbЧづ֥ᙣ૫⤧⒄ Georgia Fowler 䐅䎁ᝄઋ⡆֥ᡵ℉㐀䘡䕱č䆇₃ Victoria’s SecretĎ֥㍥䑂㕹 ㌶䆇₃䚃㦁ጇ़֥ Love 䍴䕁䕙ն٢ᡑґbMaggie Maurer 䐅䎁ጦ MAGGIE MAURER

MAGGIE MAURER

ぷ㍖䉅㎉ Bettina Rheims 䚃≓㝩 CR Fashion Book 䑕≶⥉㍖֥㐀㌷ ն〙┢䑂㤇ᙨ䙈b㊈㞆٤ُӑ⠢㝩㠉ૌ䄂䈔Чづ֥㐀㌷ն〙b

35

{ S K P } Ӗੀ㔴‫־‬

SKP VIEW 㦁㐴ׄ

ૅ⠃ध⚆֥䆈㑨䑂a䉷㆙֥​֥㦁㈵❢ֹѓllSKP䍴䕁㔦અ ≦ґ⁑ᔘ㉈ӱđ㈰⤉䚑ᤔ䘳С䉂−ૅᤔጆ㢉b 䘖㞕 Nathalie Fraser, Vivian Yang

2017⢓㐢֣ᡵ֒ս㍖䉅ն㎉ WOLFGANG TILLMANS 䔧䅖㍹䁷֥䕧 䅅┢ӱЗ 㕨ⅲ㢓ᥢ䎁䈱ᡵ⚆ᕙ㖀ห㤇սૅ㑨ᡆ₃㉵㐔Ç㊆‫غ‬ Н䅉ী⁢≁‸ईပն㦒۱䑂b㞆䊇⚆ᕙ֥䑂ফⅲऊↆ㕨Ֆ2003 ⢓䕄≂֥䚒〰 ᠃㙷ӯ㤇ਔ᜘ᢑ䔑䕗㦙䈈ี֥㥑㤴䑰䌄≳㠸㍖ 䉅 䑂㤇ጇ䆈㑨℗Ч㈸‫گ‬䍴‫؟‬䌳֥ᔵห㐴∀ ⅲ‸㐢䅢ሢ㈰⤉Ӧ ≕䊇㎔䈁ૅ䁈ᤤ䑷䁈㔅ॉ֥䑂ফ 䑂ফⅲት䀵֞6䍗11㉈

⚆ᕙ㖀ห㤇սૅ㑨ᡆ www.tate.org.uk

㌶ᢂ㜱ฅ :⊓ᒃ ₇ⅲष䅖 ऎ䉷ѓ䕁㦙㍡℅ᤤ㤇ս㍐ᦃ᜹ ֥㈆ㆃ W ⊓ᒃ֥䚃㦁Ӯ䍀ⅲ䊇 6䍗28㉈䎁㌶ᢂち㡆ֻ䅢᝔ੌ≁ ᡑ䕙㦃ੈ䕧ष䅖b㜱ฅ W ⊓ᒃ䉐 䉷374ℵ㑓㐥≦ૅ֥ग़ᘨđ⎐‫ڤ‬ 杳‑ちⅴ㈆≱b㉰䘆џग़҂≇⎐ 䆇≖ㅴਵ⚃⁀ऊ㤇ս⠥฿ն㢈a ₑ㎗⢓ㄗ‫ת‬㡆ᘦⅩ䘅㕦ӯ㤇֥ ☕㈸䒗ᢘ֥ᔱ㐱≱ᡄđ۷⎐䆇ฐ 㕤䕱шֹㆉ֥љ䕅≦〰ᒃa᝔֖ Ҕ๏䆇₃慉ᙒ‫؟‬ґ֥䅠㍹⁑b ㌶ᢂᥐ१ㆉ੪㒖ਫ਼66ᤖ www.starwoodhotels.com

TUKAN, 2010

36

,

WOLFGANG TILLMANS.

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷 ḡ 56,"/ 80-'("/( 5*--."/4 3"-' 5005&/ $ 0 - - & $ 5* 0 / 1 3 *7 & & 1* & 3 3 & & 5 ( * - - & 4

:2/)*$1* 7,//0$16 ㍖䉅۱䑂

{ S K P } Ӗੀ㔴‫־‬

䆈㑨㒈㈸䙸 3,(55( *,//(6 FOR EVER STROMAE

,

䒃 ᕕ㢓ᙧ㍖ 䉅 䙸ᤦ֥ぷ ᙨᝲ䆄䎁⤶䕳㞕ᦈ㈁ᙨ㦕㑶 ㎗⢓b㕨ૌู JEAN - PAUL GAULTIERaMIREILLE MATHIEU ֩䔡⠖ 㞕䆈㈸㐔⥉㍖㥑㤴đ䅓㝩⠵㍹㈸☡䉅bPIERRE ᤤ GILLES ᠐ 䘅 ֥ ␗ 䑔 䁅 ৡ ֥ ㍖ 䉅 㐕∲đ☕㈸䅢 䄀₇ ⎐ я 㐅ጇ bЧ 䆈㑨 䑂䊇 G I LLES ֥℗㤤ী έᚖ‫ غ‬LE H AV R E 䑂ጇđㄗ㝔 㥹 ㌴ ㍖ 䉅 䑂 ֥ 㙷 㐀đ䅓 ҂ ᘰ ҕ ᡄ 䒃 䚔 䉰 㤇 ս Ⅹ 䘅 ն ㎉ AUGUSTE PERRET ਵ֝䕧ⅩѩФ৳ᤦᡵ∅॓㞕䙸䔦ਙ㝩 㐕∲㞕ᦈ䅲Ӂ֥‫م‬ᡵֻᖗնᝐበb

2014, PIERRE ET GILLES.

MuMa 㤇ս䆈㑨Ѱ㠸ᡆ 䑂づğ5䍗27㉈䕄8䍗20㉈ www.muma-lehavre.fr

37

{ S K P } Ӗੀ㔴‫־‬

ૅᡵ॓ㅉঘ &2$&+(//$ 䈙ু䆈㑨∙ 䒃۱ ૄ⢓㔓䍗䚃 ᥢਆ۱䕱⠨ईပ֥䈙ু∙䎔䆄Ӯ㝩㐀㌷ ㍹⁑ᘦ㐒֥䔵ѓ 㡑䈨ট䙗㐕∲۲ֹ֥⠒㦆a㞕ㅥᤤ䈙ু ιᤔ䒀ㄗ㝔℘০ᚔ⢄䂀֥㌈⠳䔥በ 焰๐㥹㌴㈆ㆃ䔡⠖ু 㜂֥䄂ጇb≂⢓֥ㄲն䔀㉖䕙ᦘЇও NEW ORDERaTOOTS ₃ MAYTALS ֩ℓџđ☕㈸㤗֒づրb‫ط‬䎁䈙ু㎅‸䔥䊓 ㈸ૌᦘ ⎐䆇ㄗ㝔䈙ু∙ᜠ≓֥≦〰⊓ᒃđҕ℘۲㐒۲䄰֥䉙ቷ㝂 ‸₃ਸ਼ো⥔ᕕb ㉈づğ4䍗14㉈䕄16㉈a21㉈䕄23㉈ ֹׄğૅᡵ℘০ᚔ⢄䂀䕲䈰ֻύ㐱 www.coachella.com

К ≤⠆ ㍹ 㤇 ս ૅ 㑨 ᡆ 䌄㌶ ᢂ ⠒֒սૅ㑨ᡆ ㈡䑂 ᥢ᜹㦙 ॣऔ䌄䈁䕁 ᥢ᜹ 㦙p㐢䕙ᡵ֒ս䆈㑨㐆㌶ ֥䕧 䅅 䆈 㑨 㦕 ᔘ bЧ Ց 䑂 ফ ⅲ ᕕo ᥢ ᜹ 㦙pi i䒃䄰䅢ሢᕕ 2000 ⢓ᥢ֥䕙ᡵ ֒ս䆈㑨Ӂ㍹ᡸ䕧䅅䉅㤩֥đ֒⢓䕩 ‫؟‬ㅥ⢓䆈㑨℗䐑⁑䍓䊇ふ䕙֥䆈㑨㦕 ᔘ₃㕩㕦ิጇ֥㠁ีđ≉㦕䅢Ց
㔸 䉰oᥢ᜹㦙p֥ᖙょ㈸ᤤㅖ┳䒀䔥䅢֥ ㆂ䕁∡₃К≤⠆㍹㤇սૅ㑨ᡆᜈᡆሥ ᡴ㥇䄐৳ᤦҦ䑂đ䑂ফЇওਔ29 㞆䆈㑨 ℗֥34Ⅱ䚒〰b䑂ফⅲት䀵֞ 5䍗21㉈ ㌶ᢂ⠒֒սૅ㑨ᡆ ≳νㆉ䉡ᤤ‫ת‬ਫ਼436ᤖ www.mcam.io 38

7+( 813/$<(' 127(6 )$&725< 䆈㑨䑂 㝙⢄㔂㒈⢓䑂づℵ ‫م‬ᡵ䆈㑨℗ LORIS

GRÉAUD 䎁Ѫৰ⠖በ⡓ঘ⤴čMURANOĎ

֛㌶֥ጦぷញᘤ㚇㉰Է䚒 ‫گ‬㦐 ᡁо䆄䊕 60⢓֥ CAMPOLETTO DELLA PESCHERIA Ѫৰӌb 䅢䙸≥䄃䊃㍰➁֥䆈㑨䘡䕆ⅲ䎁䒃䚔 䆇㐷ញ䆈㞖⠖䊇㐕֥֛䌅૫㐕b 䈁ն০㝙⢄㔂⡓ঘ⤴֛ 䑂づğ5䍗13㉈䕄11䍗26㉈ www.theunplayednotesfactory.com www.labiennale.org

{ S K P } Ӗੀ㔴‫־‬

BODY MEETS DRESS - DRESS

MEETS BODY, 1997Խ㢉

㡴ਙ ጣ⊐Ќਪđ㍖䉅

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷Ġḡ (0-%&/70*$&Ġ-03*4 (3&"6% 1"0-0 307&34* $0635&4: 0' 5)& .&53010-*5"/ .64&6. 0' "35 $ 0 6 3 5 & 4 : 0 ' $ 0 . . & % & 4 ( " 3 $ 0 / 4

PAOLO ROVERSI.

5(, .$:$.8%2 &200( '(6 *$5&216 $57 2) 7+( ,1 % (7:((1 
ᠨ䑂 ᤒ㠡䅶㠁đ㉈Ч㍡℅㎉ጣ⊐ЌਪčREI

KAWAKUBOĎ㐢֒ս㐀䘡㐆㌶䚃ਸ਼োa䚃ऎ

䉅㤩৯֥㍡℅㎉䔥䅢bնᔱ‸Ѱ㠸ᡆ㐀䘡 䁈䍉䆇㐀㌷ ّ㐀㌷a䙗㠉 㕨㈸֩ᖗ䌳⠗ ี㝩䑂ফ䖘䕶đՖ㕰䙗1980⢓䆇টᖙі֥ 䚒〰䕙็䁂ጇ150䊓Ⅱ≉㦕䑂㐓bՎՑ
 ᠨ۱䑂๙ᡸₑ۱ᡁ⅙䖘ีđ㝩㐕㈸∑♓ጣ ⊐Ќਪ㍰➁䁅ৡ֥㐀䘡㐕∲b ૅᡵ⤙䍑նᔱ‸Ѱ㠸ᡆ 䑂づğ5䍗4㉈䕄9䍗4㉈ www.metmuseum.org

39

{ S K P } Ӗੀ㔴‫־‬ RESORT PHOTOGRAPHER AT WORK 1941, WALKER EVANS.

ª┕⦑】ᕀ䕙㦃 䕱⢓ℒ⢗ ኀ⠖㈆ㆃ֥ㄗ㞑䆈㑨㞕ᦈ䕙㦃㎅նㅷ䘈Ⅹᡆ 40䕱⢓b∳Վを⁣ ऊↆ֒ս ㍖䉅䆈㑨đ㐸Ց㜃ጇ "ૅᡵ֒ս㍖䉅䔥᜕" WALKER EVANS ֥
ᠨ䑂 䒃㞆 "㍖ 䉅㎔㈸" 䊇30⢓սづℵ㝩ૅᡵ㍠‸⥉㍖֥䉅㤴đ䆄Ӯ㝩㝵ն֥㐀ս⅘䔕b ‫م‬ᡵÇ┕⦑】ᕀ䕙㦃 䑂づğ4䍗26㉈䕄8䍗14㉈ www.centrepompidou.fr

ն䈱Ѱ㠸ᡆ Ⅱ 㞕㠸䕙֥㐕∲㐆 ЧՑ䑂ফ∳䘁ն䈱Ѱ㠸ᡆ‫پ‬᜘ҟ〰䕙≦䁂ጇ֥100 Ⅱ สĎ㞕㠸 䆇䅢䕥ᔵห֥ᘦ㐒i i∳䘁㞕㠸֥㐴∀i i 奵䉵㐕∲┳㐆b䑂ফ҂≇䑒㤅ਔo䆇㠸㑩㐆p֥ᔵห癈 ৯ ‫ط‬ㅑゑְ㠉ૌ㔅ॉ䙗㍦䌄㈸োԷ䎙㠸䔥ℵ㝡⠃֥ᡁ 㡴 䒃㥖㞕㠸␠䍒ਔ200㝇⢓֥┳㐆đᢒᜰਔ㐕∲㕦䉷ֹ ㆉ֥㞕⠒ 䑂ফⅲት䀵֞ 5䍗31㉈

0<5+$ &2 ᝔♃䄂䍀 AUGUSTIN LEGRAND 䈗㝩ふᢙ㞑ព⠆䘆ᘨ㈃֥䂓ં ‫ط‬䎁‫م‬ᡵᡒ㝩㈸䔡 㕨㙷㐀ᦘ㐢㜃ᡒⅢू䈦㐂֥ᦖЌ㈸ 㐔bՖ2015⢓ष㐑 㕨㢓ᥢ䎁 ┕ष㍡ਔ㑶℗⁸᜘㍡℅᜹֥ Ҕ๏ 䉰ֹ֒⤢⠆ิប㐂ᅣ 㜃ጇૅ㞁㐄‴֥ⅉֆਘ┠ 7⤶ 䌳₇⎐㤰㑃䖘ጉ֒㉈㜃⅓bℑ10 ㆉ֥ LE BICHAT 䉷⁣Ҕᡆ䔥 ᥢ 11ㆉ֥ LE GRAND BRÉGUET ₃18 ㆉ֥ LE MYRHA ਆ℗㦁Ҕᡆ 䅓䆄≨㤗ℑष䅖đᦕ䉂⤉䅢㙷㕵㌶䉷⁣䈦㐂䔥੪ www.lebichat.fr Le Bichat, 11 rue bichat, 75010 Paris Le Grand Bréguet, 17 rue Bréguet, 75011 Paris Le Myrha, 70 rue Myrha, 75018 Paris 40

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷 ḡ 5)& + 1"6- (&55: .64&6.

䕙ᡵᡵ℗Ѱ㠸ᡆК10䑂๏ К≤‫ת‬በㆉ‫ת‬ሥν∕16ᤖ฿ν❢ᡒሢ‫ת‬ҧ www.chnmuseum.cn

{ S K P } Ӗੀ㔴‫־‬

SKP VIEW

WATCHES & JEWELS

䖄Џ㝈і㦁㐴∲ 㤕㐀≦〰ᒃaSIHH ㉈⡷㜨і䑂ll SKP 㝩⤉∑㥇䖄Џ₃㝈і∲֥䚃㦁ਊׄ 䘖㞕 François Castrillo, Nathalie Fraser

9$1 &/(() $53 (/6 䅆⡐䉂Խ Խ
նֹ Խ฿֥ゕ㡕䆙㝩 FRIVOLE 㡴ਙ䘇㉰ѱѱ㍹⁣bՎ㡴ਙ㦁䚒Їও ‫ז‬䘰a㐷╗a‫ᦖع‬䆇₃∩䔵 ᦘ䉷 VAN CLEEF & ARPELS ᔵ℗䘓㑧㍡℅֥ "BETWEEN THE FINGER"䔵ℵ∩ 䆇Ϣ≁⁕‑≁յ䎙 ㍡℅㌶䐅ิបֆ❇ᦁ‫أ‬ ᦁ㑱֩‫؟‬䕥䁂䐄bFRIVOLE 㡴ਙ䂒䀵ਔ〰⥑㤵䙗㈢䔥ૅ䕅≵֥畇䉡ጦ㚄 cn.vancleefarpels.com

CHAUMET 㐸㡨䔱㦕ᡂ JEAN - MARC MANSVELT

Chaumet 䎁4䍗ℵ䊇К≤ SKP ष㍡㤕㐀≦〰ᒃ 㝩

〰⥑䖄Џ֥㍡℅ਲ᜹䙥㐢₆㆖䙗㈢≦㕉đ䒃䕥㎉‫م‬

ᤥ㉦Վ䁂䐄Ĥ

ն䙗㈢֥≦㍰䌄䕙ᦃ㞕ᦈ䅓หљをᤦb

㠉ૌ㤗֒ुᤔ Chaumet 䎁䕙ᡵ֥ᖙ䑂đѩᕕ〰

䎁⤉ुট Chaumet 䌄䕙ᡵᦘ䉷⡕㥖᠃๙ׄĤ

⥑ ֥ն ᤔ ㄗ ≱ ᜹ ֞ 㤗֒㥹㡱bC h a u m e t 䎁 К

Chaumet ֥〰⥑䑷䁈ᦘ䉷䅢۱หׄğ㠉ૌ֥䒐〰

≤ SKP ֥Ӯ⁵䉩ふጇ㌀đ㥃㑂㑶䙙㒘⠒䅢ㅉb

䖄Џ⡹᠒䒈䁂㕩֥䖘㈸đ‫ط‬䅢Ϯだ๙㈸ѩ٤ᔱ⡹

⤉㉂㝩〰⥑֥䉧⊐┳㐆㐢ᙸ䎙⌀ਔ䎁䕙ᡵ֥ऍն

⦂պb〰⥑ՖԷ㐑䆇টđ⌀䕅৯䊇㚐㤅䘶䍒᝔䁸b

ӮទĤ

㠉ૌ䅓䈗Վ⁔֤㈆ㆃ―㐳ᡨ䙴䆇₃䔡⠖㈸㐔֥䉐

Chaumet ֥䉧⊐┳㐆䌄⡔ぅ⚇ּᡵ➅҂⎐ᙑb

՛bChaumet ֥䖄Џ҂䔸ᦃૅ我或đМᥢᦘᢑ䍧

‫ط‬⡔ぅ⚇䎁䕙ᡵ㐢䅢㞆С㑃ᡁ䘇֥┳㐆㈸㠸bਸ਼

䙂䀤‫؟‬ᔘ㈸֥ᠧ㐗đ㙷㐀䅓㝩㕩֥䖘㈸ૌ㑖㥧ૅৡ

㜱đAngelababy 䔥㕦䆇䁂䐄 Chaumet ‫ק‬䕉⁆

֥〗䑑b䕙ᡵ㦁䅢ս֥ᠨग़٤ӈ㥹㌴䒃䕥䘶䍒٤

∩đ䔐㐢∳⅕ਔ⡔ぅ⚇ᤤ䍑㊙ᙇ֥ጦぷιㅴᠧ㐗đ

ُđ䁗ㆄᔵ䅢㠡ᖗb㠉㉂㝩đ䒃䅢ׄ㝩〰⥑䎁㕨ૌ֥

⡹᠒⁔֤‑㥇⠒ᙹᜡ֥ㅥ杗đ㠉ૌ䅓㍧᜹㉒㦗b

㦃䕙⁔֤ਔ䀤‫᠃؟‬⠔b

52/(; 煤㐒᥆ᔘ㡴ਙ㦁䚒 玅ᤦ⤧㦙䉦䁸䌄㡷⢈䁸䕅֥煤㐒᥆ᔘ PEARLMASTER 39 䆇䉡᥆❆ᡔ≁㤙ㄣ䚃䒅㡔֥䙹㎘ ⦁Сস৯㐔䂉ᖙ֥ CHRONERGY ㅡ䙦㡴㚄 㐢䅢䔸ऎС䘶䍒ទ⡹֥㝈ℵᡔЏb 㦁␧㝈і㜃ጇਔ‫؟‬۱䄰㐒 ふ䕙ᦘЇও䅢␧㤙䙹іջ֥㝈іb www.rolex.com

42

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷 ḡ+6-*&/ '"-4*."(/& -&&953"

6.3 䍴䕁ᕕᦉ &+$80 (7 㐸㡨䔱㦕ᡂ -($1 0$5& 0$169(/7

㝧⢆ 㠉䍇䈁 2017⢓ 䎁㎈∥֥ιㅴջট㠡䌄⚆б֥ⁱㅴᤤㅅ㐸䆇ր֥㡱

䍘䕙 䈁ն০䖄 Џ㐕℗Џᝲৡ BRIDAL 㡴ਙ㝩₇ⅲई 㦕⁆ড় ╘㈸ૌ䙩㤩⁆ড়≉㦕㆑bᜦ㡴ਙ҂‫ك‬նゕa癈⁖a㍐ᦃ֥ゕ 䕓 ㍡℅۷㐢ն։䘶䍒bᝣ㔡⢓ㅦ䅢սo㤰㑃֒㢇p֥㍹⁑ ᘦ㐒 䑒㤅ӑ㈢֥oLARGER THAN LIFEpઅઔ≦㍰b 㤰㑃 ㍹ ⁑ ֥ 㝧䅢 㚕 ≷ ⌀ 㐢 − 㑃 ㍹ ⁑ 䙦 ㍦䍓 ≉ ㍹ ⠗ ֥ ᢂ 䄤 䉐А㍹⠗┢֥۲䕥⎐⡹bЏᝲৡ֥⁆ড়ㅷᑷ㜹ૅֹ䑒㤅 ਔઅઔoLARGER THAN LIFEp֥㍹⁑䒇䤰ᤤ䈁ն০ᕕㅷᑷ֥ኒ ㌷䌄㈵ιbՖઅઔ―ּ֥䙦ㅴᦕ䊗 ֞ใૠ㍹⁑㐀ս֥❱  ⠒㦆 㤰ু䖘䈄֥㍹⁑ᘦ㐒䅢䔨ဒ㕇䙂અઔb㉦≂ અઔ֥ ু㆙䑂㤇۷ऎ㤇ս֥㦓㐒 ㄂㉦䅢ሢૅ⚅ૅ倄֥Џᝲৡ⁆ ড় ㈰䅢ㅉᔱ䄤䈆䎁ᦕু֥ㅷᑷ䔥䕙b

INCONTRO D'AMORE 㡴ਙ䙹㎘⁆∩

{ S K P } Ӗੀ㔴‫־‬

0217%/$1& ㈆㦁 㡴ਙ MONTBLANC 䊇 2016⢓⠨ᦕㅷ〰 ⥑Է৫110䕱⢓b䘓㝩੪㦕℗յ 䎙֥㝇Џ☧ 4810㡴ਙ㆖⠖ 䍃䙗ѱ⒅ᙦ֥ᢂ|᝔ᕃđ䊇 2006⢓㐸Ցਊ㤗đ〰⥑䆇㈆ 㦁4810㡴ਙᦕㅷ䒃䅢㐕ℒㅷ ᑷb4810 ORBIS TERRARUM 奆䌇 㐕∲㐀㝈і⎐䆇㙷㐀㤅㐓㈆ㆃ 24۱㐀ㆉ㕦䎁በ㐱ֹ֥֒㐀 ℵ 4810 EXOTOURBILLON SLIM 110䕱⢓䂀䕳㤕ਈϱ䆇ӑЊㅦ ㅂ₃䅢䆇ᡐ䔥֥≦䘳㦙㆖㎇đ ‫ط‬4810 CHRONOGRAPH AUTOMATIC 䙗ᔘ㌶╗℅㐀✆і䐅㜹ૅ䑂㤇 ≦䑈ញ䆈䌄䘶䍒㦙⡹b

www.montblanc.cn

㞆斖㉩ঘ㌘ᠥ֥䔡⠖⒐ӌ MINERVA ញᘤ㝩 MONTBLANC 䂉ᖙ ѩյ䎙⁣㥷

IWC 㐢㉵㐔䕉і㌳㌈ᙹᤑ㌂Է৫֥≦〰㝈і〰⥑ 150⢓ট҂ᕐ䂒䀵ふ㢓 ᙧ≦㍰ᤤ≨ᑷᙨᝲ Ф㐴㝩᝔₉㍐ᦃ㝈і֥ਵ㢓〰⥑䔥䅢bIWC 䆇≨ᑷі ␧㝩ਲ᜹ 㜃ጇ۷ऎ㤇ս᜹֥㈆㦁ղ㞕㡆㡴ਙbղ㞕㡆 ਸ਼䈐ղᙇぷ 䐑 㒘ᡸđՂե֥ⅉֆ⌀㐢䚃䕤⁸֥‫گ‬䍴 Վ㡴ਙૄ䅢䔸і␧ᔱ⁸᜘Ղե䔥 ૅđ䔐㐢㤵㞕䆈‫گ‬㦐㐀ս֥ጦぷսі㈸㠸䕅≵b⦁С䙂≁䕓і॔₃瘃䊖 】іջ֥ղ㞕㡆䍗㤗䙗ᔘ㝈і36㙷㐀ડ䙲⡧㐔䌄⤧㐔֥〘ᤔ ‫ط‬ղ㞕㡆 䙗ᔘ㝈і36䐅ձ⦁‑≁⁕≦‫ۑ‬і॔ Їও㤙䙹⁕҂㤙䙹ਆ䕥␧㐒 ប䉦䁸֥㤇ս⤧㦙䁂䐄b

www.iwc.com 44

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷

,:& ㈆㦁ղ㞕㡆㡴ਙ

%(632.(֝Ӳӡ‫עء‬ⁱ Һအ۱䍵傑‫ء‬ᚉ ਵभጇ 䅢ส#3*0/* #&410,&ਈ㍦‫ק‬䕉㡆䘡⌀㤴㐢䅢Ⅱᔵ䅢㠡ᖗ ֥䆈㑨〰 䅢۱䒇䔐⡹䑒㤅۱㈸〰㞁֥㐷ញᅢ⅑ᚑ䘡䒅〰b #3 *0/ *䍃䙗અઔ ጆ㝩᝔₉㈆‫ק‬䕉㐷ញ䚒ᘤ 㤇䆄ิប #&410,&ਈ㍦‫ק‬䕉ᚑ㡀ղ 䍹b‫ط‬䒃䅢䉧⊐〰⥑ጦ㚄֥ ᤢ㦃㐢ふ䕉䅩ն㎉ ᅢᙳ㎉ૌⅲ䒇䔐֥䈁ն০ញ䆈䈁㐅≈ ℆斖㦃 䅢㔈҂᠇ ㅹ⊆㡷∙ 䉤Ղ㐷ញᙳ䕉ૄⅡ∡䚒bૄส #3*0/*㡆䘡䀙┳㐀䕄㍆ 㥈㐀 ᙳ䕉䅢Ⅱ㡆䘡㜱ส䀙䅅㐷 ញᙳ㤖҂㢇斖 䒒b䒃䕥䒅ᡨ֥䆈㑨㍷㚉䎁㡆䘡֥≦ 㕉䕙 ⡹㈘Ќᚑ㐩䚃㐥ᤦጤ䙂 ℇ㞓㞕‫غ‬䁸 䊃㜹ૅֹ㔷䎙ุ 㦓 嘁㉦〄㌶ֻᖗҪ】‫ڑ‬b #3*0/*㕦㐈䉤֥ն‫؟‬㑶҃ਘ䅓㐢䘓㝩〰⥑ᔵ℗‫ط‬㍡֥ ૄ 䕥҃ਘन䎁䈁ն০㍹Ӂ ّ䉈ጇ#3*0/*〰⥑֥㡩ᡈ䜢ѓ䕁㦙 ֥㚓σ䜢㦒㖃ᤤ㌀ґ ૄ䅢ᘦ૫नЌ䔕䚑֞䚃ᤔb‫؟‬⢓ট 䒃 䆄Ӯ㝩䅢䕥ᡈӈ֥䚑‫م‬bग़ᦀ䔸䅅ㅖਢ#3*0/*֥≦〰ᒃ ㍴ 䕄䙲҂ጇᦀ ₇⎐㤰㑃#&410,&ਈ㍦‫ק‬䕉腸յ䎙㑧斖䙗ₓ ۱㦙〰㞁֥ᚑ䘡䎙㦒 ุ䄔䚃Ղե֥۱㦙ᦈᚑ㡀b К≤4,1ᖗҪ% ᤖᒃけ

5"*-03*/( -&(&/%4 4*/$& ጦぷ‫ק‬䕉⡧䘡㐕℗ 䍃䊇

{ S K P } ㍐ᦃऊↆ

MIU MIU’S BIG SPLASH

䅢ሢ䎁≤በ㐱䕙㦃ईပ֥ᔱ‸ᢂฅ⥔ᕕđ慉ᙒӯ㤇 MIU MIU 䙗Ӯ䅢ᝲ֥ ㍡℅┠⢗䆇₃䙥㐢☕㈸ㅅ㐸䆇ր֥ MIU MIU 㡴ਙ⤧䘡b

㒑ᦁ㔓Ⅷ

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷

䘖㞕 Colette Marc

46

{ S K P } ⚆ᕙ䘓㤖

M i u M i u 2017Խ㢉 㡴 ਙ ն 〙䆇oᥥ‫≂ ط‬ 㢉p㝩䖘 ี ⁑ᔘਲ ᜹㆖䙗‫҆؟‬50a60⢓ ս≨ᑷ㢉㉈ᒀ䉅bMiu Miu 䂒䀵䒃۱䄥ᡑ ᢂ ฅ ֥ ≦ ㍰ 䎁 К ≤ ᡔ ৡ ⊓ ᒃ ֥ 䉙 ቷ ई ပ䅢ሢ⁸ ऎ‫گ‬ᠢᙨㅴ֥ᢂฅऒু҆⥔ᕕ ㎅ㅴ䄲䍑 Miu Miu 2017Խ㢉㡴ਙ䆇ふਊৡ ㌀ґᤤ‫گ‬ᠢক㦓㍡℅ Ֆ㈆㦁∀ᕃট䎅ૅ Miu Miu ⤧㦙֥‫؟‬૫㦙b ֒㝂 Miu Miu Beach Club ℤ㉈ᢂฅऒু 㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷Ġḡ 96&:6;)&Ġ","* $)&/,&

҆‸䍀ᦘ㥹㌴ਔ䉰䕙ᡵㄗᡵ℗ᦁ䄰䉵䉙ᕔ ᕔ䍀ջট֥㒑㌶ϐৄ㠱खđӮ㝩Чሢ⁑ᔘ ֥≦ґ᝔Ӗb 㤇ሢ㈡㦆兖刉 ӑᡸ300㞆֥ℓџ䌄‸ ふ䕙 Їও䖙⠖䆈㈸䄙➆aᔖ∥aᕀघaԽ㢉aӧ ㈣ᤤช䘶֩䉅㐴⠒㦆b 䅢䕩㡱ι MIU MIU ֥ᙨᝲ⥁㤴ᙒᙒㄗটҕ℘ 〰⥑≦㦃ईပ֥ℤ㉈ᢂฅऒু҆b 㤇ሢ㦆ᡑ昲昲 㝩㠉ૌषゑ㐀癢⥔ᕕₗb

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷

䕙ᡵㄗᡵ℗ᦁ䄰䉵䉙ᕔᕔ䍀a㈆䍦‸≁⥑䁂 㐷㝩 MIU MIU BEACH CLUB ᢂฅऒু҆ℓџջট หљі䄂b

47

fashion

㦁␧㐀㌷䀈㤁ᚑaㅦ䉄䉦䁸֥㠱㈠⁕㐢ऍ㦆ᙨҐ֥ 㖂䄥≶ll≂⢓Խ㢉㡴ਙ䔕⠒đ䅩䙂䅓⡹㜹ૅӯ㤇␥ুa Ⅲू₃⁑৯֥㦃≴b

䘖㞕 Sophie Abriat

48

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷Ġḡ +&"/ +"$26&4 #6("5 $ 0 / % & / " 4 5Ġ -"63&/5 -&$"5 &-&$5" .0/%"%03*1035'0-*0

in motion ᔘ᜹ᙨ㌷

35(77< %$//(5,1$ 䉦䁸㠱ਯ

䖄 અ㌉ϐ ৄ㠱ᕇ ㈠a䀉 ሥ 〡 䆖 ֥ ৵ 䅩 ㈠a㚉 ⠒ 䒇 㔈 Њ㌉ 㜱 〄 ϐ ৄ㠱 㠱ᚑ䎁Ч ₗ ㄷ㈢ 瑰㍦㠉 ૌ֥䅩ገ䕙b䎔䎁㎗⊒㐕ℒጆづ ᦃ‫غ‬䙅〡䆖֥ ㈠ᚑ₃ᠢᑷϐৄᚑᙒᙒ匸゗ጦ㚄㈠Ӫ֥㑱‫☕ ں‬ 㠱 䒀 ֥ 㠱䙈 ۷ 㝩䙗䉰Х ٢ Ֆ‫ط‬䅓 ᕕᚑ 㐩֥ᖙ 䑂 ㆈ㐡Ӂ㍹ਔ㍧䍅֥䉅㤩b≂㢉 Dior Է䈁䙥ℱ Maria Grazia Chiuri 䎁ふ㜃ጇ֥㐸۱㡴ਙ䕙љ ጇ㦃ᅢ յ䎙oª┕ᝣ ख䍉㠱֙㍹č㔲ӫoᝣ ख 䍉㥈⒐㑦pĎp䖘ี 䆇Њ㌉㈠䄂䈔ϐৄ㠱ᕇ㈠䌳 㔳 Ґ䉤㕱ঘօ҃⁕Њ㌉䕓ֹ૫ਘ ѩ℘㉰‫؟‬Ҫ㌉ ㈠䕧‫ן‬aฌ䀃♓ℸ⁕≅㍦䀃䅩֥㍡℅ 㢇⦁֧☰ᕇ ॰bLanvin ㍡℅㎉ Bouchra Jarrar ֥㐸䀔䅓䆇㚉 ⠒ㅦ䉄֥ሥ㦒৵䅩㈠‫ط‬䈨㈸䘇⡐bValentino ֥㍡ ℅䆙Ֆϐৄᚑ㐩䕙₆㆖ਲ᜹ ㍡℅ጇ㤖่䉦䁸㜹 ૅ֥␧㐒 䌄 Mariano Fortuny ₃ Paul Poiret ֒⢓ 㝩㤇ս㠱䔥⡃֬ड़čIsadora DuncanĎ㍡℅֥〡 䆖ਲᔘ֥㠱ᚑ㉦ጇ䅢䑹bAlberta Ferretti ֥㍡℅ 䆙䆇ㅦ䉄⅘ሥ 〡䆖๙㚉֥৵䅩㈠㐩䆇≦䕅֥Տ 䀖㚓σ Rodarte ֥ព䖘㈠䐅㉓㉰ਔ䖄અ㌉ᤤЇᦁ Տ䀖Њ㌉ ૅ҂㎇㐶b 䉰㌶‫ط‬㢇a䚈‫ط‬䉹

DIOR.

LANVIN.

VALENTINO.

ϐৄ㠱㈠ሥ⊐䆇ট㝩㐀䘡㍡℅㎉₃䆈㑨℗ջট㠡ㅹ֥ਲ᜹b㌶㚓㝩 ‫م‬ᡵ䈰㤶⥔ऍↀή֣℘c֣℘čEDGAR DEGASĎ⁃䊇1872 ⢓֥u LE FOYER DE LA DANSE À L'OPÉRA DE LA RUE LE PELETIERvb

{ S K P } ⠥֨ֆ〰

‫م‬ᡵ⤧䘡ն㎉ JEAN PATOU Ф㐴㝩 "䍦ᔘ 䀈㤁ᚑ䔥᜕ " ㌶㚓㝩ふ 20⢓ս֥ক㦓b

632576 ,//8675$7(' 䍦ᔘᙨҐ

䍦ᔘᙨ㌷䎁㐀䘡 T 㕹㌶䅢ਫ਼䙨ᥕ ᐠЧₗ䍦ᔘ㡴ਙ֥૫ ਘₕ㑨㦙۷᝔ 䒇㔈䌄㢖㉠ঞव⁉١a≦䕅ᐤ৯䔦㠸a ੯‫נ‬㤳ↇ֩૫ਘጤ䎁㍦㌶ ㉦㙷᝔॓ₕֻ֥ᖗҪ⁨‫ڑ‬b 䎔䎁㌶㐕ℒᖗ㎗⢓ս֥‫م‬ᡵ ㍡℅㎉ Jean Patou ь㐸ष 㢓ᤰ㜃ጇਔ᝔₉䍦ᔘᚑ㐩㡴ਙ Gabrielle Chanel 䐅ⅲ 䒒䔦૫ਘ䈨㉰ਔ⤧䘡㍡℅b䅢۱㐕ℒ䔥ᥢ ⁑৯㎗䙲֥䍦 ᔘᙨᘙ䊃〨〨ጇ㤇䎁㍥䑂㕹㌶bDior 㜃ጇ䉷ᑹҪ֥】™ 攨ᕇ㍦⁠Ⅴ Marni Է䈁䙥ℱ Consuelo Castiglioni 㜃 ጇ֥㥴⡆䔥䚒ⅲ㑓㐥㦙䌄㐄䉤㦙㉓㝩䅢ุ ␦ն〡䆖֥ ➇䕉㌶䅩㍡䉷ն㦒१տ 䆇҃ջ৵−⁕㡴䎁䄳ջ㌶ ⎐㕇 䈁ҷ㥩bBalenciaga Է䈁䙥ℱ Demna Gvasalia 䐅ն ։Է㦁 㜃ጇ٤ӈ㔷㦓֥ঞव≅㍦॰ ձ⦁ᐤ㦙䁆䙖 ぃ ऎ㌶㐕ℒϖ㎗⢓ս䉷䄦Ⅲ㍦ᚑ֥ᙨᘙbCourrèges ֥㍡ ℅䙥ℱ䙸ᤦ Sébastien Meyer ᤤ Arnaud Vaillant 䅓≅ 㕇֒≂o䍦ᔘ䀈㤁pӖੀ 㜃ጇਔ৵ุ䅩ᤤ㔷㦒≅㍦॰ 㡴ਙ ѩ䌄८ι䍦ᔘ֥ André Courrèges 䊇1971⢓㜃ጇ ֥oHyperbolep䍦ᔘ㡴ਙ䅢ઝ㤗ӵbMugler 䅓Ґ䉤॓ ₕ૫ਘ 㜃ጇ٤ӈ㐶㍦֥㈸䊖㈠ 䌄 PVC ㌶䅩㤗⦁bૅᡵ 䍦ᔘ㐀㌷〰⥑ Alexander Wang 䅓㜃ጇਔㄘ㒑૫ਘ֥৵ 䅩㈠ 㐈䉤֥ґ㌀ᙳ㤖ᝲ㜱䈨㈸䘇䈁bMiu Miu ֥㍡℅ 䐅ӯ㤇ጇ⠒ৡ֥㢉㉈ゕᙐ ‫؟‬䙈‫؟‬ґ֥䉙䅩≖㤅㠨㎗⢓ ս֥ᙨ䍰b䈁ն০〰⥑ Versace 䎁᝔ᕆ䀔㕹㌶ӈ䆇ਈ㍦ ‫ק‬䚑֥❱ ᚑ㐩‫ط‬䖙ӫ ㉦≂㈕ጇ㤇180°ն䘕㜳 㜃ጇ㔷 ㍦֥৵䅩॰ᤤ⢄☧〄ᙨ 㑓㐥䙗㉦ㅑᘦь㐄䉤

䉰䚈䅔䚈ょ

KENZO.

DIOR.

STELLA MACARTNEY.

BALENCIAGA .

5( 75 2 6 8 1 * / $ 6 6 ( 6 ‫گ‬ᠢ⠰≶

Ч ₗ ۲ 〰 ⥑ ֥ ⠰ ≶ љ ष ㍹ ૫ ᔱ ⁸ ᜘ Է 䈁 д Վ 䔆 ぷ ᔦ 䄃bGucci ֥㍡ ℅ӯ㤇 ӑ ն 㦒ᦈ֥ㆈ 㐡 Ґ 䉤䍁 㦓⁕ ᘦ㦓 ֥ oversize ≶␱č⁸᜘ጦぷֻ䅢ᙹ㈸∡উਞ֥ᙨᘙĎ ふ㌶ 㤙䉷㎒ᦃ✀㐕ぷ㒑≢a㈸䎙䙹㎘₃䒅䖄Н⡃ ѩ㐩䆇㦆㦓લ ‫ף‬bDolce & Gabbana 䅓䑂㤇ª✀क़ゕ䍰 Ґ䉤≁㌀≶␱ ≶ 〙㐩䆇㝡㥈֥㒑ᡶᤤН॔㚓σb≶〙֥㦓䘥䆙‫؟‬䙈‫؟‬ґ ㊈ ∀㦓 Roberto Cavalli 㜙䍁㦓 CoachaCourrèges ⁕ะ㦓 Céline bVogue ‫م‬ᡵϱ䖘щ Carine Roitfeld ᙨᝲ֥૫ऎ䄀 ≶䊃Ӯ㦁ና Max MaraaEmilio Pucci ᤤ Maison Margiela ґ㌀≶〙čᙖ㌀aੳ㌀aড㌀a‑㌀aᥕ㌀Ď䅓ज㚘䕧ট ☕㈸ 㤨ょ John Lennon ⁕ Janis Joplin ֩ጦぷᝣ㐷८ι֥䍁㦓ґ

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷 ḡ &%8"3% 45&*$)&/ $0/%& /"45

㌀䄀≶b䔈ุᙨᝲᘱᙷば㎗⢓սᦁ″㐀㌷֥ᙨӖ䎀㤇b

䉰㌶‫ط‬㢇

MIU MIU.

GUCCI.

DIOR.

{ S K P } ㍐ᦃऊↆ

THE EMPIRE OF BEAUTY

㌷ૅᒇถ

䘖㞕 Nathalie Fraser

ₑ۱䍗䆇টđК≤ᠧភ㠰❢䅢ҧ䑔֧∦ґđ䉂−‫م‬ᡵᒇถ₉䖄Џ㐕℗ CHAUMET ≦㦃ጀᦇ֥㎅ն䆈㑨䑂bCHAUMET 㝩䑂ফ䒈䁂〰⥑ᑷҟ∡䚒đ ᕕᦉᠧភ֥ᡆ⡷䒅ҟ₃㐕℗䒐〰b䒃धᕕ㐢䅢۱҂㉖հᡸ֥㐕ℒ䔥䑂b 䔱䔑ᡂ䔥Ⅴ㝩⡔ぅ⚇䅢㐕䊇1804⢓㑃℘૦㐀㕦⦂պ֥

䕙ϲ䄂֥䕧䅅∀㌀bб㉦䊇1969⢓յ䎙֥o䀆⁳p䀃䒒 䈁

ЏⅤ 䕧ղ140क़ঘ֥o㍖䔑㝐pጦぷૅ䙹⡐ㄗЌթ䎁♃

䎁ㅷ䘈Ӕゕ⦑ѱ֥䕙ᡵ⁳⢓ 䉂−㦁䅢⢓֥┕⠒䌄㑢ᡑb

ᚒភ 䒃Ϝ℘૦䔥Ⅴ䎁Վ䔥ㄗՖ㝹┘षᡸ‫م‬ᡵ 㐸Ց┘≴ ₇䍅ᜇК≤ᠧភ ऽӫЧ䆈㑨䑂䕙䚃我或ᦃૅ֥䑂〰䔥

᠃๙֥┳㐆₃ਲ᜹

䅢b‫ط‬䅢⥥䑂㐓֥㐢㍦䙂℘૦㎅䘡֥⡔ぅ⚇ᦆ㤴 䉰ᚖ⒅

Chaumet ֥ᐣ㍹⢓ս䎁┳㐆㌶ᕕ䈵䙂䕙ᡵ֥ㅰ㝐Ӕ

㕤㜨t㈵ঘ‫غ‬čFrançois GérardĎ⁃䕉bЧሢ䆈㑨䑂ӯ㤇

䆈㑨䑂䈗Վหљҧ䕧૭㥧‫م‬ᡵ‫פ‬₉䖄Џ〰⥑䌄䕙ᡵភ

ਔ Chaumet 䌄䕙‫―م‬Ӕ┳㐆֥≅➅ᡁ㡴 ‫ط‬䒃ϜЏⅤ۷

๓㝐Ӕ֥᠃๙ਲ᜹b䑂ফ䕙ᦘ䆇䑶㌩aᖙ猨aүऎ䙸֩

䕧⠰㚐㤅ਔ‫م‬ᡵ֥┳㐆ᡡ⁰b㊈Ϥ䊓Ⅱ㐸Ց⁀ऊ䑂ጇ֥䚒

㞕㠸ӯ㤇ጇ‫ת‬㡆ᘦ㤗䈑ᡄׄ㢇֥㤗㔕ጡ 䒃䕥㞕ᦈҪՑ

〰䕙 ᦘЇওਔ䅢㥖Ֆ㝹㤵㐕㈸ពष䑂㐓֥䒐〰∡䚒b

֥ᕕᦉ䌄ЧՑ䆈㑨䑂֥≦㍰۷㐢䅢ઝ㤗ӵb‫م‬ᡵ҂≇≇ Ֆ䕙㐒ᙨᝲ₆㆖ਲ᜹ 䅓Ґ䉤䚃⡹սі䕙㐒䖄Џ֥䌐㎘

ᔵ㑰䅢䕇

≉㦕Է䚒b䆈㑨℗҃䑂㈸ Richard Peduzzi ㌧䉤ㅂ㔅 䆇

Chaumet 䉰ઔ┢cηᑦνc⢄核čMarie-Etienne Nitot

К≤ᠧភ㠰❢䑂๏֥ጦ㚄Ⅹ䘅㝩⁢጖ ㍡℅ҕᡄᔘ㤖 ㈰

䊇1780⢓䎁ª┕Է৫ Ӯ㝩֒㐀ᝄᝄ֨⁢֥―㐳℗䙴֥䌘

Chaumet 㐕սጦӵ֥≦䑈ញ䆈䌄㝵ն֥ᠧភⅩ䘅㙷㐀

䉤䖄Џ〰⥑b䍧ᢒ٤ُ䉦䁸₃䙗㈢ਲ᜹֥ Chaumet ᤹␥

֤䆇㜹ૅӯ㤈ն䕩b

Ֆ㝕‫؟‬⡂ᡒሢ㌶֥䕩‫؟‬䖄Џ〰⥑䕙㜔䉆‫ط‬ጇbChaumet

䒃ሢ㐕ℒ䔥䑂Їও≨ᑷ֥䑂ফ⡷㉖ 㙷㐀Їওਔ㤵۲ն

㕇ᥢӮ㝩䔈۱⤶䕳ភ๓֥䌘䉤䖄Џ〰⥑ 䅓㍧㑃䆈㑨㖀ᔦ

‫פ‬₉Ѱ㠸ᡆ₃㔆㈸㐶ҟ㜱∳㤰䉷㎅䌣֥ᑷҟ䒐〰 ጀС

ᤤ⠖恄ᡨ䙴֥ㅥ杗b u㌷䔥䆇ㅸᦃ 㐑䊇㎗ϖ㐕ℒ֥䒅Џ䆈

֥㐀ℵ䅢᠃┳㐀㠨⢓b䒃䅓㐢К≤ᠧភ㐆㌶㐸Ց৳㐷㜱

㑨䑂v䆙๙ᡸ㐕ℒጦӵ֥ᦃૅ䒐〰 䙂䕧᠅ীጇふ‫פ‬₉䌘

ᡵ⁣᠐䊇ᡆ⡷ईပ㉦Վ㎅ն֥䆈㑨⁑ᔘb㈵ι䆈㑨㍡℅

䉤䖄Џ〰⥑֥ห㑉ֹ㞆b

֥⦖䉸ૌ҂ᘰϜ㠒䒃Ց⡨⡹⎐ᡨ֥⁣‸ ㅖ㍦ุ䄔㞕ᦈ

䉐А䙗㈢ Chaumet ѥӵ䙗㈢䖘䈄֥Է䚒ጦ㚄 ᔘ䔩㠸Ӯ㝩䕧䅅֥ ㍡℅ਲ᜹ট䍃bચ㕒a儧剡a֧☰ᢂทa♂㝲₃䄅⤷ᔱਲᔘ ㍹ゕֹ䘡㐩䙂ᡃ૦㐸㐩b䒃㥖䎙㦒҂䔸䈗ふૅৡ䙈㖃 䅓 䈗ふ㤶䔄䈁䈄‫ط‬Ӯ㝩㍡℅䌳㔳 䔐㉦ᔘ㠸䈁㤶䎁䕙ᦃ㞕ᦈ

ↈੀջট֥≥䄃b ㌷䔥䆇ㅸᦃ 㐑䊇㎗ϖ㐕ℒ֥䒅Џ䆈㑨䑂v 䑂ফ㉈づ 4䍗11㉈䕄7䍗2㉈ 䑂ফֹׄ К≤ᠧភ㠰❢䑂๏ К≤㐱‫ת‬በㆉ≁㌘ㄗ∕4ᤖ 100009 ֹ㢇ↈ๙ 1ᤖ㤖฿ν❢‫ת‬䑇

52

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷Ġ$0635&4: 0' $)"6.&5

ご ฤԱ㈆ ส㐸㐩 J E A N - VA LENTI N MORELđ䍑 1850 ⢓ CHAUMET PARIS ҟ〰 䚈 䅔ğ㍦䙂℘ ૦ ㎅ 䘡֥ ⡔ ぅ⚇䅢㐕ᦆ㤴 FRANÇOIS GERARD 18 0 6 ‫ م‬ᡵ ॓ 㡆 ℓ ֛ έ 䁸 क़ 䀉 㐱 ᙆ 㔂 ぷ ភ ૅ 㑨 ᡆ ҟ 〰 ᙥ ⤀ 㚈㐩 J OS EPH CH AU M ET CH AU M ET PARIS ҟ〰 ‫ג‬ख़爧爘䎙㦒ᤤ㒈㡱 䙙䄰䌐㎘‫ז‬䘰 К≤ᠧភҟ〰b

{ S K P } ㍐ᦃऊↆ

FASHION X ART 㐀䘡 X 䆈㑨

㐀䘡㍡℅㎉Ֆ䆈㑨䚒〰₆㆖Է䚒ਲ᜹֥২䙖бб∓㐢 ᐠ㐢 EACH X OTHER 〰⥑Է㐑㈸ JENNY MANNERHEIM ᤤ ILAN DELOUIS бふ㕨㍡℅㎉۷≉䅢҄ 䆈㑨 䆄Ӯ㝩〰⥑֥ᤢ㦃䌳㔳 䆈㑨℗䔨−ҕ䌄ᚑ䘡֥Է䚒ᡸӱb 䘖㞕 Margault Antonini

54

㚓〙ট䍃 ḡ 1" 6 - # -* / % & -*; " # & 5 ) 1" / 5" - & 0 / 0 8 '" 4 ) * 0 /

{ S K P } ㍐ᦃऊↆ

በ㐱б⢆㤨㤴֥۷␰䅑 䅓б⢆㤨㤴֥۷␦㉠b㉦ᡶ㕩㐢㌘ᠥ ⢆⌀㐢䎁ふ 䕙Хኀ֥लઔb㉦ᡶ㕩㐢ᘨ㍔ ⢆⌀㐢㠠䕙֥ᢁ䙖b䎁ν㈆֥㠠捒㢇 㠉ૌ䎁 дՎ֥⁓䕙㆖⤨bpJenny Mannerheim ᤤ Ilan Delouis 㑃֞㔰ᝲধ䆈㑨℗ Robert Montgomery 䒃ᕉ㎔ओ֥ゑᖙ 䊇2014⢓㜃ጇਔ Each x Other д Վ 〰⥑ Jenny ք㉁Է䈁䙥ℱ Ilan ք㉁㍡℅㎉b㐀䘡䅖䌄᥸৳㝓㝩䒃ਆ㞆 ᜘䉷Է䈁֥⢓ㅦ㍡℅㎉ิបਔ㜹ૅ֥㠱㕹 ᕕ㕨ૌ‫ط‬䂓 ᚑ䘡⌀㐢ᕕᦉ֥ょ 㐑ׄb㕨ૌ䆇Է㦁֥ᜨ⢗ 㜃ጇ䕙㦙ᙨ㐀䘡㡴ਙ ѩ䄲ㅶ䆈㑨℗㈆ӱҕ䌄㍡ ℅ 䆇ふᔵห۱㦙㝩䅩䙂เ℘ׄ≡䔥г 㐀䘡䅓㐢䆈㑨℗іղૅ䁈┠⢗֥ ૂ∴ 㕨ૌ๙ᡸ䙗ₓ㕦ጤ֥䅩ᚑ䑂㤇ふ㍲ૅ〰㞁 ‫ط‬ㅑ๙ӈ‸䕡䊇䙗ₓ㍡℅ ጇ֥䒃สm䕉ᚑn Ϥጤ҂䄆 Jenny ∧㐨֡ EACH X OTHER ৳ᤦԷ㐑㈸ JENNY MANNERHEIN ₃ ILAN DELOUIS 䌄䆈

㑨℗ ROBERT MONTGOMERY ֥䘡 䕆䚒〰ᤦ 䉅 䆇₃〰⥑ 2017 Խ 㢉㡴ਙ㐀䘡ᖙ҃‸

㐀䘡䌄Վ㤗ّ 㒕㡕㝇эb䈗Վ 㠉ૌ㉂㝩㐀䘡㍡℅䈵ᜦ㤵䆈㑨℗䁈㡩 䆈 㑨℗֥ញ䚒䅅ㆄ䂈ᝲ‫ط‬ㅑ≨ӈ䕧‫ گ‬ջ۳㠉ૌ䌄㥄ᙆ䒀∗㈢҂㙷֥㐴∀bp ਆ㞆㍡℅㎉Ֆ䒃䅢Է㦁ᜨ⢗ጇᖙ 䎁ᖙ҃Է䚒Ӯᡶ㐀 หљ䘇䕧䀔ሢ֥䆈㑨 㥔ᡶbб㉦䎁♃ᚒភㄗᕀ䅨ী┢ព䌹ई㦕ো㔕㦕ᔘ䆈㑨֥㐀䘡䀔 ⁕䒀ᜲ գ䎁ᦆ⒃┢֥䆈㑨〰䕙ℵ䙨䀔b䒃Ց䎁ª┕㐀䘡䕱ਊ㤗֥2017/18ㆀᔕ᝔

55

{ S K P } ㍐ᦃऊↆ

‫إע‬ϲϥцҦ гᔥѣ јЙкⅧЉ ยᡥ ኖпЅጇթЗ‫ᙸإ‬ℂ ᒅ㜢Տਵभрҫ℗ន ኂ᥂ᙵ кԷᤖ‫ا‬ϭጇЋᚉб㦈Ӹѣ⥈Ґન ” ₉Ӯ䅩䅓ο䑰ᡈ২ 䎁η֣čArtcurialĎ⥉છព㔇ई㦕 ҕ䌄㍡℅֥䆈㑨℗ Їও Robert Montgomery ᤤ Greta Bellamacina 㠉ૌ֥ᤦ䚒ᘦ㐒᤹ ⅉֆ 㠉ૌ䅢ょ็䁂㤨䅅䕧㦁䄂䈔֥㐀䘡␧㐒 䎁ふ⁢጖㌶Է䚒䅢㡴ਙ䚒 〰 䎀⌀ૄ䅢␧䖘ีऎุ㍡℅ጇ㎗টⅡֆ〰 pJenny і㐓b䉰Վᐣ㍹ਔ䑂 ♓㡆ϫ䁳ᙨㅴ֥㜹䔈Ӯ䅩㡴ਙ 䍦䉤䒅ᡨ֥ᅣ䕓 㜹ૅ֥⅑ᅢ ѩ䎁҂ᡸ䊇 㤅䄀֥㞆䕆䀖㌶㎔ओ 䆈㑨℗ु֞䙗ₓ֥䚒〰ጇ㤇䎁҂㙷֥ૂุ㌶ ӈӈ ‸त֤᤹䉷㆙ 㕰ℑ䀵㒘֡b o䒃۱㡴ਙ䉷䅢㥖ऎ䉷ㄲਛ۱㦙֥䚒〰 б ㉦⠰㡆ᝢᔦ⦔a⁣Ӛℕक़aঙϓ】॰֩đ䑱㌡䀖䙂m҂䅅䎁㠉ૌ䔥ℵ䘅㄰ ㎔㐢∧٢n֩䁣㡕֥์҃bp ⅕䊇 Jenny ᤤ Ilan 䎁ᡵ℉䀔ሢ֥〨〨ਊ㤗ᤤᡒ⁔ᤔ〹 㕨ૌ֥ᜨ⢗㔕ᥤ㐢 षゑӮទ䔥❢֥䅢Ϝ≁䍔ቶ 䂀䕳㐱ሢ֥Լㅥหљ☕㠉ૌ䙗ᤑ Jenny ㄲ‫ ט‬㠉ૌ֥䂀䕳ᠨग़ᕕ䌄䆈㑨ᤤ㎔ᝣ䉷ᡁ֥䅢ㅉᔱᦒ䉷䒇䔐֥ᤔぷ 㦃 㠉㤨㕨ૌ䒇㦃㡱ᦕ㠉ૌ֥֮‫ט‬䚒ᙨbp䒃ਆ㞆㍡℅㎉䌄≨ӈᤦ䚒֥ 䆈㑨℗Ќት䙂ㅖ➅֥ᡁ㡴 ⅲ㕨ૌ㐴㝩o䅢㈡ᦕু֥⦖䉸pb䉰䊇 Robert Montgomery ᤤ Greta Bellamacina ₇ⅲ∦⁆ 㕨ૌ䔐䎁㝩㦁⢘㍡℅⁆ ㄲ‫ט‬㐀䘡℘Ӱ䆈㑨֥ EACH X OTHER ӵ㡧〰⥑≦㍰đ∦ᤦ 䆈㑨䑂䄂ईပ㐀䘡ᖙ҃‸b

㌉ 㙷㐀䌄㚘‫ع‬ふ㍡℅㎉ Dilara Findikoglu ৳㐷յ䎙㈆㦁㐀䘡㡴ਙb㈢ ‫ ط‬ֆ㐢㐀䘡㍡℅ѩ҂⡹ડ䙲㕨ૌ Each x Other ۷㤴㐢䅢℗ጇϱ㍠ ‸䕉 䚒䉅〙a䙸䔦䑂ফaጇϱ㑖₁aᖙ㦕㍡℅〰֩​֩b֒㈢ 䒃㥖⁑ᔘᔱ䌄㕨ૌ ֥㐀䘡㡴ਙ䉷ᡁ ѩㅑ䚆㐹ふo䆈㑨䌕֞㐀䘡p֥䚔䉹⠕ Է䚒㐢360ᕃ㈆ ᘦ㞆֥䔧䅖b䈗Վ ҂ં㐢㐀䘡䑂㥃ॢℵ֥ૅ䁈㍡℅ ᦘ㐢䎁ᢐᡵa‫م‬ᡵ֥ ❢ᒃϥ㍡ 㠉ૌᔱㅖ䙗ᔘ㐷b㠉ૌ≨ӈᤤ䆈㑨℗䅢֡ҕᡄ䑂ফ ⁕䒀ҕᡄ㕨 ૌ֥ញ䚒㐳 Ֆ䆈㑨ᙐ㝦䕙䁗䑧ਲ᜹b‫ط‬҂ᕐ䌄㐀ऒ≉֥ Each x Other ⤧ 㦙ᤤ⡧㦙ᙨષ ۷㐢㠉ૌ䘨䁗䔥੪֥䕤⁸⡐ѓbp www.each-other.com

56

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷 ḡ ."5)*&6 #*550/ ."5)*"4 8&/%;*/4,* 4,:-"3 8*--*".4

LEGENDE LEGENDE LEGENDE LEGENDE LEGENDE LEGENDE LEGENDE LEGENDE LEGENDE LEGENDE LEGENDE LEGENDE LEGENDE LEGENDE

{ S K P } ㍐ᦃऊↆ

57

{ S K P } 䖄Џ

⤖䙓㜱ส J.BRAND CACTUS DE CARTIER 㡴ਙ䙵 ⡃ੳ䙹㎘‫ᦖع‬a㤱╗₃ ∩䔵CARTIER. 䚈䅔 㠡䀕㌶䅩 DIORa "MISS DIOR" 䙒㒑≢䙹㎘ ∩䔵₃ᢂডЏ㎘䙹㎘∩ 䔵a"GOURMANDE" ⠥۴ ㎘䙹㎘∩䔵a"CYGNE"䙹 ㎘∩䔵aARCHI DIOR㡴 ਙ "AILÉE" 䙹㎘㐷╗₃ 㙷㡴ਙ "LIBRE PLUMETIS" 䙹 ㎘㐷╗ DIOR ᝔₉䖄Џ.

ੀᡑ㢉㉈ ㍖䉅 Horst Diekgerdes. 䎙㦒 Barbara Baumel

䒇㔈৵㍦䅩 LOUIS VUITTON ⤖䙓ᕇ॰ J.BRAND CAFÉ SOCIETY 㡴ਙ "MUSE" ডЏ㎘䙹 ㎘‫ᦖع‬₃∩䔵a㙷㡴 ਙ "CRUISE" ᢂডЏ㎘ ᤷℳ≢㎘∩䔵aCOCO AVANT CHANEL 㡴ਙ "LUCIENNE" 䙹㎘㤱 ╗aWINTER IN FRANCE 㡴ਙᥕℳ≢㎘䙹㎘㐷 ᦖ CHANEL ᝔₉䖄Џ 䚈䅔 INSOLENCE 㡴ਙ䙹 ㎘䀃䒒č䚑㚈㐩Ď₃‫ع‬ ᦖ CHAUMET.

օ⤓㉲શ CHANEL ᝔₉䖄Џ㡴ਙᥕЏ ㎘䙹㎘‫ᦖع‬aґ㌀Џ ㎘䙹㎘㤱╗ BVLGARI. 䚈䅔 ঘ╗䒇㔈৵ 䅩䘡 VERSACE DE BEERS AURA 㡴ਙ䙹 ㎘‫ᦖع‬a᝔₉䖄Џ ARPEGGIA 㡴ਙ11Ҫ䙹 ㎘㤱╗a᝔₉䖄Џ SWAN LAKE 㡴ਙґ䙹 㤱╗ DE BEERS.

㠡䀕㌶䅩 DIORa"À CHEVAL" 䙹㎘‫ᦖع‬a"PALMYRE" 䙹㎘㤱 ╗ VAN CLEEF & ARPELS. 䚈䅔 TIFFANY VICTORIA 㡴ਙ䙹 ㎘ᦁ՛‫ᦖع‬₃㐷╗aTIFFANY SOLESTE 㡴ਙЏ㎘䙹㎘‫ع‬ ᦖaTIFFANY T 㡴ਙ "LINE" 䙹㎘ 㐷╗ TIFFANY & CO. ㍖䉅䘁┠ CAROLINE CURDYaJEAN MARC ROCHAS. 䎙㦒䘁┠ ANAËLLE FIELD. ᖙ㦒 MARION ANÉE @ OPEN TALENT PARIS. ґ䘢 KARIM RAHMAN @ OPEN TALENT PARIS.

ґ䘢䘁┠ DAVID BOURHIS. ૅ ™ BRENDA ABRIAL @ JED ROOT. ⠢ห OTHILIA SIMON @ SILENT MODELS PARIS. 䉅㤴ጡ┠ YANNICK ALEKSANDROWICZ.

{ S K P } 㐀㌷㈸㠸

MARIE-AGNÈS GILLOT ҂≇㐢K┕ᝣख䍉ϐৄ㠱㜂֥㐸㡨⠒㦆㠱䒀 䅓㐢䕩‫؟‬㐀䘡㍡℅㎉֥ਲ᜹慓㔂b䎁䅢ЖՂ⊂䉦䁸֥ POUILLY FUMÉ Ϣごฤ⊓֥⦀䚉㢇 㕰䊇K┕−㑃ਔ SKP 䍴䕁֥䘓 ٠ ई㐷㚇䙲䔥ℵ ≖䑂‫م‬㐒䉦䁸ᙨㅴb 䘖㞕 Philippe Noisette

66

㚓〙ট䍃 ḡ ."55)&8 #300,&4

䅢ս㠱ਯ

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷

MARIE -AGNÈS GILLOT 〷∳

㕰ጇ䕩ุ֥㖃₃ᔵห ֥ᙨᝲ䖘䑔 Ӯ㝩䘶‫غ‬ ҂ ㈡ ֥ 㤇 սϐ ৄ 㠱 䒀

{ S K P } ⚆ᕙ䘓㤖

MARIE-AGNÈS GILLOT 呃Ӳ⡑≢ иҙҳᘧ юЋ۰

㚓〙ট䍃 ḡ $)"3-&4 %613"5 㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷

㝃Ҵլ⡑ᙕ񂤥ўጠኅЏ⡑≢иҙี䝧Ӳᜁ ϥϣ‫ח‬ᝥ ѥн㐠⡑အᕖ CAROLYN CARLSON 㐠᠈ Ѵᙴ⡑ঃ SIGNES ጣ‫ ױ‬ጠㅙᝥѴᙴթ۴⡑ঃအӵᑹ䎃 ”

00

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷

{ S K P } ⚆ᕙ䘓㤖

PI N A B AU S CH

щ㥧֥u O R PH ÉE

ET

EURYDICEčύ٣⤶䌄䉩ৡֳ允Ď

㈰ MARIE - AGNÈS ն䑂㤇սϐৄ֥ 䆈㑨ᅤᦃb 00

{ S K P } 㐀㌷㈸㠸

〶㉈䎁ª┕በ䕙䌕֥֞ Marie-Agnès Gillot 䙥㐢㊑ᖙጇ䅢ᠦᔵห

〶䆐≓㈸b㈸ૌ䙥त֤㠱֙䆈㑨 ҂ં㐢ᠢᑷϐৄᦘ㐢֒ս㠱 ᔱ䉷

֥ゕ䕓ָ䍧 䅢ई䅢ᔘᔱП㤅նゕb‫ط‬㕹㌶֥㕰 䊃䙥㐢⡘હ䒗

㖂‫֥؟‬㑱‫ں‬ᤤ␱℧b䎁ՙ嘘֥㒑⢃ֹ㌶瑸䙂↘ℳણ㠱 䀙䅅㤗֒኉

ᢘ㈸㦃b䙗1985⢓≉㉰ª┕ᝣख䍉㠱֙䁈㥐ょ 䒃㞆ㅥ⢓ϐৄ㠱

䙲֥䙗㦄b㉦≂㠉⡹䎁㠱㕹㌶㉦Վ䄂ጇ ᐠᡸ㈀⡘۱⢓ㅦ㌷䎁│⁦

䒀䅢ਫ਼〶҄ㅥ䍡 ѩ䊇2004⢓3䍗18㉈≑㍦㠱㜂֥䚃᝔֩₉ Ӯ

≨䄔֥㠉҂⅘֤䉷⡹৯㜹Ӯ㙷䄰֥і䄂b䅢Ϯ㈸ն‫؟‬㠡‫م‬ਔ∧㠱֙

㝩㐸㡨⠒㦆㠱䒀b㈰㕰⁔֤㠱㜂䚃᝔㉒䌣㍦ᙘ֥ѩ٤ᠢᑷϐৄ

㕦䀙䅅㚇㉰֥⤥৯b

ख⡐ ‫ط‬㐢䅢҆䉰ૅᡵщ㠱ն㎉ Carolyn Carlson щ㥧֥㤇ս㠱

⤉ᦘ৳㐷∨ૈ‫ۑ‬ㅘ℗ Maria ᤤ Katia Labèquea䈱⚆ጦぷᝣ㐷

खuSignesvb㕰䎁㤇սϐৄ㌶֥ᅤᦃ㠦䉔䕆䅶bՖՎ Marie-

Marianne Faithfull ₃֒ս䆈㑨℗ύঘ㝱‫غ‬tή০䂀㔘 Olafur

Agnès Gillot ∳䉰 Pina Bausch ֥uOrphée et Eurydicečύ٣⤶

Eliasson նᚆঔ䑔ਔ␠∲ᤦ䚒֥ᘙ㝦b

䌄䉩ৡֳ允Ďvᤤ William Forsythe ֥‫҆؟‬㤇սᙨᝲ㠱खն٢ᡑ

䌄ᡵ℉‫פ‬₉䆈㑨℗֥㤗䌕₃ᤦ䚒㈰㠉ૌдՎ᥸㤗኉㐄䙉䄩b䙨≓ᕕ

ધbՎ㜱 㕰ᦘ㥢㐷ª┕ᝣख䍉ϐৄ㠱㜂֥㠱䒀₃䍉㜱 Hip-Hop

ᘦ⡘۱㠉ૌѩ҂㑙㡗֥䆈㑨ਵ䌑 ⠸䕥ӱᕃট㒘 ⌀㐢䉂㤵็䑆b㠉

䆈㑨℗щ㥧ਔ‫҆؟‬㠱ख 䑒㤅ふ‫؟‬䌳֥䆈㑨฿ᜐb2007⢓ Marie-

䅢䔨㤨Ֆ㐗ふ㕨㦕䅖 ₇ь֞䚃ᥢ㠉ᅤᖙ㤇 ҂ં㐢㠱֙⁕㐢ふ㕨㦓

Agnès Gillot −㑃‫م‬ᡵ䔡⠖䆈㑨℗ Sophie Calle ֥䄲ㅶ ҕ䌄䄂ጇ

㐒֥䆈㑨 䒃ᠦ㆔㐈㠉ㄗ≉֥ᔘ৯҂䐑ᜧэb

㝙⢄㔂㒈⢓䑂֥Է䚒uPrenez soin de vousčᡁι䙗ₓĎvb䆇

۴ऌ¾┕ᝣख䍉ϐৄ㠱㜂㜈䀈⢓ਭ֥ᡕ‫⤉ ק‬⠒⢓₇ⅲ┘ष㠱㜂b

㌶䕥䕥ᔱ䔕⠒ਔ㕰֥ℷ㐶ѩ䀥bᕕ䊇ট䙗㜱∲֥᜗૫〃〹 Marie-

㠉㜹Ӯਔֻ䅢∖ᕉ֥䆈㑨㍹䁷 ₇ⅲषゑֻᖗ∖ᕉb䒃ᕉ㦁㍹䁷

Agnès 㔈ᤒ҂䆇㝩䈁b䅓䐑䉷㈸㤗֒ुᤔ㕰䎁ᒀ䉅∲֥ㄗ≱ ᐠ䒃

䍅҂䔶䊇㠱֙ ᦘ‸㍙₃䆈㑨aᦉखᤤщ֝b㠉ㄗ҂⊐䎁䈁ն০ष

㞆٤ӈ㌶≶֥ϐৄ㠱ਯ䐅ትՖ㉖㖃ᕃb㉦≂ ‫ظ‬䙖 Paul 䙨㉰ਔ㕰

ပਔ䅢℗㠱֙䁈䍉b䁈䍉䉷䅢۱䑅ֹ䅢ពㅵ֥䕙๖ᦁ䌹 䁈㍹ૌ

֥㍹⠗ Marie-Agnès 䅓䉷ਔใૠ֥℗๖᜗ᤠb҂ᡸ㕰ฌӵ䕄≂㉇

⌀䎁䒃䄰䙗㈢圣㈸֥ᦖ≴䕙䁈㡩㠱֙b㠉䅓づր䙂㐄㤇䅢۱‫ظ‬㐀

㈢Ќ䉷ᕕੰᔘaᕕ㠱֙䆇₃ᕕ䆈㑨Է䚒֥㈵ㅴᤤ⎑㝖 䅓҂㞂૫ᕕ

֥❱㤨 ≂⢓㢉฿㠉‸ᤤέ‫غ‬㞕tη০ૅᡵ㠱֙ख䍉čAlvin Ailey

ª┕ᝣख䍉䔥㜱֥ᡄ䕩bMarie-Agnès Gillot ℇ㐢㐀㌷⥁㤴 䅓㐢

American Dance Theater Ďᤦ䚒 䎁ª┕֨ሢ䄂ጇb㠉ᦘ℆֤֒

ª┕⤧⒄ ᐠ۷㐢䅢㞆䙗䉰֥䆈㑨℗ 䅢㞆ጇো 刉֥㠱ਯb

⢓䎁ª┕ᝣख䍉ㅖ䄀⅘֞䒃۱㤇սϐৄ㠱㜂֥䄂ጇ 㠉䎁֒㐀⌀৫

㐀㌷㐢ᙸ䅢䔨ဒ㕇䙂⤉֥㠱֙㍹䁷Ĥ

㢇ն䕁 䙥䉷䅢฿ 㠉‸䑇㌶㠱㕹䌄䒃䔘㠱㜂᠃㠱b

ᡸ㈀䒃㎗ₑ⢓ট 㕩㈘㐄թ䎁ѩ≨ӈጇ㤇bHermès 䐑ิጇ㝩㠉

⤉䎁㠱֙䅖∲㈸㐔䄀䕙֥㦓㤶䊃㐢䐈䄰֥Ĥ

յ䎙ₑ҆䘓㑧㠱ख֥㤨‫ م‬䒃㕄㐢㠉䌄㐀㌷∲֥㐸Ց如奙b㠉҂

㠉㉂㝩䈵ᜦ㐢o㠉⌀㐢㠉 䕡䊇䙗㠉pb㠉㡖㝖ն℗䄀䕙֥㠉㐢䅢㞆

ᐠ䎁㈆ㆃ۲ֹ㝩䒃℗⒐⥑㐀䘡 㠠䤇㐨㤇սщ㠱ն㎉ Sidi Larbi

㑃֒ս㠱ゑᖙ֥ᠢᑷϐৄ㠱䒀b䎁䒃۱䉰 Pina BauschaSidi Larbi

CherkaouiaHofesh Shechter Է䚒֥㠱ख ᦘ−㑃ਔ Hermès ֥

CherkaouiaWayne McGregor ₃ Crystal Pite ਵ㢙֥֒ս㠱֙∲

䄲ㅶ щԷ۱㈸֥㠱खb䒃㐢䅢۱䘓㝩㠉oਈ㍦‫ק‬䕉p֥䆈㑨і䄂

┢ 㠉㤨䅓ᜦ䉷㠉֥৫䙲䔥ֹb㤗ᕕ‫ط‬䂓 䎁֒ս㠱֥ਵ䌑┢ 㠱䒀

ᕕ䊇䅢⠖䘨ㆄ㜹ૅ֥㠱䒀‫ط‬䂓 ⡹᠒ս䂓㤶䔄‫פ‬₉䆈㑨֥㐀䘡〰

֥۱㈸䤇㐨ᤤᖙ․∈㝩䉷㤕 и⊀㠱䒀֥∀㌀㐢䄂䈔щ㠱℗֥䚒

⥑⁸ऎ䈁䈄b

〰b‫ط‬ᠢᑷϐৄ㠱ख┢۷䕧䅅֥㐢㐕սጦӵ ਆ䒀ऎ䉷҂㙷֥็䑆b

−䙂 CélineaRabih Kayrouz ֩㐀䘡㠠〰⥑֥䄲䍑䅓−璄‫ط‬টll

⠸㥖ª┕ᝣख䍉ϐৄ㠱㜂֥㐸㡨㠱䒀䐅㐢䈗㝩֒ս㠱䀙䅅㉓㉰㖂

㠉㉂㝩 㐀㌷∲䅓䈁㐅֞㠱䙈ᤤᔘ䚒⎐䆇㝩ᚑ䘡䘇㉰㦁֥䌳㔳 䒃㐢

‫؟‬䙗㎄ᤤㅴ᜹ ‫ط‬ㅨ㤵х૧−䄂b

㕨ૌᡸ㈀ી䉷䈁㐅֥֞b䔸䅅ु​ु䚃≓㜃ጇ֥ Kenzo World 㤠㒑ᡒ

䒃㥖⢓ট ⤉ᕕ䊇¾┕ᝣख䍉ϐৄ㠱㜂֥ᡄׄ䊃䉷ᤥᜧэĤ

ᝡ ⌀⎐䆇⠒Ϣ㠱֙䅓⎐䆇ⅲ䖘ี䑒㤅֤ਥৗ≖䕅b㠱֙䆈㑨䕤䊇

㠉ᤤ䒃۱㠱㜂֥䍄ᙑょ䊇 Patrick Dupond 䎁 Aurélie Dupont −䑕

㑃֞ն䕩֥䕧㐴ਔĆ

㐀ᝡ䅢ᕉઋb䎁䒃ਆ㉁㜂ሥ䔥ℵ ᦘ䉷 Brigitte Lefèvre ᤤ Benjamin

⤉㐢ᙸ䉷Էပ㠱֙ᚑ䘡〰⥑֥℅ᦇĤ

Millepied 㤗ℑ䔱䑕䆈㑨䙥ℱb㠉㉂㝩ª┕ᝣख䍉ϐৄ㠱㜂㐢䅢۱

㐗㐄㌶ 㠉ᝄᝄ䆇㍡℅㎉֥⠖䈄䌄⠸۱⁸ऎ‫م‬㐒ᙨㅴ֥〰⥑ᤦ䚒㜃

⡷҆⁸ऎ⊁䔆≦㍰֥䆈㑨⁣᠐ 䔸䉷⠸㥖ᢂ㜱䁙
䄂ጇ֥ሢᤦ 㠱㜂

ጇਔↇ⡩㡴ਙ ᐠ䒃۱㡴ਙ䌄㠱֙ᤒ҂㤗ᡁb㠉ّ‫ط‬۷づր䙗ₓ䚃

Ӯ䍀֥⤒ऊ᜹ᅤ‸㤅㤇ጇটb㜂⡷֥֩₉䕉ᕃᦘ㐢б∈‫گ‬䍴֥b䎁

䕤⡹᠒㚇㉰℗ऎ֥㍡℅b

䙨⒃ℵ䌕֞⢓ㅦ㠱䒀㤵㠉⌂ផ≵ড় 䙥ᦘ㐢㈰㠉䉷ׄ‫ظ‬㑃ና㉹≥b

⤉ᕕ䊇ふ㕨䆈㑨ਵ䌑֥ᤔぷ㦃 䎁䕩‫م؟‬ᡵ䆈㑨℗䔥䕙䅓㞆ਙㄗ મb䍄ᤥ䊇ՎĤ 㠉㝩㐁હ㈵ιᒀ䉅aੀ㦕㞕ᦈ⁕㐢֒ս䆈㑨Ĥ㠉㤨㐢ᕕ㝇㠸ት䉷֥ ष٢㖃ᕃb䅢䔨䆇ট 㠉⤥৯㤨㈰㠱֙䆈㑨−ጠ۷‫֥؟‬ᡄ䕩 㐈㕩۷

70

㚓〙ট䍃 ḡ+6-*&/ #&/)".06 "// 3": 888 "//3":456%*0 $0.

Ϣ᜘Ћ З≗ᐢЇҺ⅑မ⡑㡦ф҄ӑН кЋ‫إע‬ᙤՋЉ ׄউ ဗϥјЙСШЬ ϩҺ⅑မ 񂤥”

䒃⠖㐸㡨㠱 ਯ㌤ሥ䘓 ≦ 䊇 㤇 ս ϐ ৄ 䎁 W I L L I A M FORSY THE щ㥧֥ APPOXIMATE S O N A T A ( ㌶㚓 ) ₃ C H R I S T A L PITE ֥ SEASON'S CANON (㢇㚓) ֩㤇ս㠱ख䄂䈔٤ُ฿ᜐ

{ S K P } 㝈і

72

{ S K P } 㝈і

body time 㐀ℵ➅䌈

DRIVE DE CARTIER 㡴ਙ⡧㐔ӑЊ㝈і CARTIER. ґ䘢ิប DIORğְύ™䉴 977.

䚈䅔 MY

CLASSIMA 㡴ਙ⡧㐔≨ᑷ≦‫ۑ‬㝈і BAUME & MERCIER.

ґ䘢ิប DIOR ְύ™䉴 873.

㍖䉅 Eric Maillet. 䎙㦒 Loyc Falque

73

{ S K P } 㝈і

74

{ S K P } 㝈і

BVLGARI BVLGARI ⡧㐔≦‫ۑ‬㝈і BVLGARI. ґ䘢ิប DIOR: ְύ™䉴 694 ְύ䒇㠉㤠ุ㉨

䚈䅔

MASTER CONTROL DATE ն㎉㡴ਙ㉈┳⡧㐔㝈і JAEGER LECOULTRE.

75

ґ䘢ิប DIOR: ְύ™䉴 954.

{ S K P } 㝈і

76

{ S K P } 㝈і

‫כ‬٦ DE VILLE PRESTIGE 㡴ਙ⡧㐔㙷䕶≦‫ۑ‬㝈і OMEGA. ґ䘢ิប DIOR: ְύ™䉴 002 ְύ䒇㠉㔈㉠㉸‫ڑ‬䉴 䚈䅔 ―℗㤳㑰㡴ਙ FROSTED GOLD ❆ᡔ≁㝈і AUDEMARS PIGUET ґ䘢ิប DIOR ְύ™䉴 999, MISS DIOR ְύ㥈∨ᦁ䄱Ќ㎓㍦ุ⦄㠶

77

{ S K P } 㝈і

78

{ S K P } 㝈і

ղ㞕㡆℅㐀㝈і"স⚆㔂ุ䌢ព䈅⁢≁‸"หљϱ⡧㐔㝈і IWC ґ䘢ิប DIORğְύ™䉴 800 䚈䅔 ALTIPLANO 㡴ਙ 60䕱⢓㤕ਈϱ⡧㐔㝈і PIAGET ґ䘢ิប DIORğְύ™䉴 108, MISS DIOR ְύ㥈∨ᦁ䄱㤠ุ㉨ ㍖䉅䘁┠ MOLLY LOWEđANTOINE SIBOUN. ґ䘢ૅ™ JULIE VILLANOVA @ ARTLIST ⠢ห ANAIS NYL @ SPORT MODELS 䉅㤴ጡ┠ BRICE

79

DOSSIN.

VIVA VILLA ҂䀑љ㑴

‫ڤ‬杳‫م‬ᡵֹ䕙ᢂ₃䅉‫غ‬㐱 HYÈRES ֥በ㐱ᙨષ ⤴ έ䅉љ㑴 VILLA NOAILLES 䆇ふⁱ≉֥㤇ս䖘䈄 ᙨᝲ Ӯ㝩ਔ㈆㐕∲䚃ⁱᔘ㈸㦃֥㐀䘡㍖䉅∙䔥䅢֥⢓ ᕃईပֹ 䘖㞕 Pihla Hintikka

80

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷 7*--" /0"*--&4 0-*7*&3 ".4&--&.

{ S K P } ┳㐆ጦӵ

㤇սᙨᝲ֥⤴έ䅉љ㑴䕙㍡ 䉷䅢䚔㐳⡷䉙ቷb䉙ቷ㤇䎁 䐅䆄≨Ф ᜧ 䎙 Ӯ䆈㑨 䑂 ๏

1

2

3

4

5

6

љ㑴䚃ጆ֥䖘㈸䌶Ч䔸㐢䅅䎁ᦖАֹ䕙ᢂ֥‫م‬ᡵ㌘ㆉ㥈በ䅉‫غ‬Ⅹ䅢䚔 䉷㆙֥ᕃℤ㠠b֒㐀ᦘી䉷㈸⡹䌧ਘ֞ ⤴έ䅉љ㑴₃ふ㕦䉷䒀aª┕ 䆈㑨〰㐶ҟ℗ Charles ᤤ Marie-Laure de Noailles ᙹᜡ‸䎁ᥢটᕕ Ⅹ䘅㐆ᤤ䆈㑨㐆㌶֥㤇ս䖘䈄䍦ᔘӁ㍹䐈䄰֥䉅㤩 ۷҂䉤㒘㉦≂㕩 эӮਔ䒃䄰䅢۱Է䈁㍡℅ֹѓᤤ䆈㑨䕙㦃b 䂗䙂爒䂐֥ពਫ਼ট֞㑰⡉َ❀֥㌘ℵљ㑴⤴έ䅉 ֒⢆ֻ䅢䄀ु֞䒃 䚔┳㐆Ⅹ䘅㐀 ь‸ᕕ㕩㕁㈢ょ≵b䉰㑶۱Ϣ㌀ᘦ␢᠐Ӯ֥䒃䚔1800 〶➀֥Ⅹ䘅≱ᡄ㎗ᙑ❷㈸ 㝅㉦䅢㔧Ֆ䍅ᘦ㐐ট֥㥈㦒䍅䄤䉱⚅b֒ ⢆䙨≉ੳ䈁φ㈢֥๖䍉 ᤹⡨҂Ф㕩‫ڤ‬杳䅉‫غ‬㜴֥䘤ৡ≱ᡄᤤ䉈䑰䎁 љ㑴Ϣ㄰㌶֥э ᡑ䉅㍧㍧㡑䈨b‫֒ط‬⢆䉵䙨䎁❷ភϮ֥␦ሩ⠒ਊ֥ љ㑴ᘨℵaषখ֥♓㕹ᤤ㊈∀㦓ᦁ䌹䕙㐀 ⢆‸ㅰ㡉ֹ᜹㑃֞ 䙗ₓѩ ҂㐢㍦ጡ㉁ᤥ䅢ℵ䁗ӈ֥だઅ㝕㔂䘆䐩b

1/⤴έ䅉љ㑴֥Էပ㈸ᙹᜡ CHARLES ₃ MARIEL AU R E ㍖䊇1928 ⢓ 2/ ӑ㤇㐄䖘䈄⥔㎔㈸Ќ

‫غ‬cη੧䁸 PAUL ELUART 䌄ど䙖 NUSCH ᤤ㙷ੀ ⥔֥㎔㈸ν֣ਛc҃ী‫ ת‬ANDRÉ BRETON ☡䉅 䊇䅉‫غ‬㐱 ㍖䊇1932⢓ 3/љ㑴ն๏ ㍖䊇1928 ⢓ 4/ 䖙⠖䚒℗ν֣ਛcℒ֣ A N D R É G I D E , ㍖䊇1932 ⢓ 5/ ᒀ䉅⦁ুն㎉ㅀ䕗cύ┢क़ G E O R G E S A U R I C 䌄㡆ϫ 䁳ᡵЏ₉ᒀ䉅 ֝ 䄂 ਫ਼䆐㔂c҃⤥ή‫ غ‬L U I S B U Ñ U E L ㍖ 䊇 1930 ⢓ 6/ ♓㕹䆙㝩䉵㡶ሢ㕦 ㍖䊇1929 ⢓

82

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷Ġḡ "$$640'5 */$ "-- 3*()54 3&4&37&%Ġ-05)"*3& )6$,*Ġ4)0+* '6+** 5)&3&4& #0//&: ."3*& -"63& %& /0"*--&4 +0)/ .$.6--*/ $0--&$5*0/ 7*--" /0"*--&4

{ S K P } ┳㐆ጦӵ

㦁㍹ս㐀䘡㍡℅㎉₃㍖䉅 ㎉∰䉰ᡵ℉㐀䘡㍖䉅∙֥ ⁣‸䑂㐓䚒〰đ䑁♓ᅤᦃb

{ S K P } ┳㐆ጦӵ

㐔०䞁ኆ恰юЋϦ᠇䑰ϪⅢㄸဤ񂤤ջ❘ঠ ᜡਵभ‸┕ᤰ㐳ц ջ፶Կӛ񂤥”

㈢㦁㍹

⤴έ䅉љ㑴֥ᠧ㐗㐑䊇 19 2 3 ⢓ Charles ᤤ Marie - Laure de

198 6 ⢓ 䅢 㞆 ㍹ሥ 䊇䅉‫ ֥ غ‬22㕑≁ ㉓ 䘓䅖䁈㍹ J e a n - P i e r r e

Noailles ᙹᜡ⁆ᥢ≇㑶䍗 ь㝴㜓䅢㞆⠖∉ Robert Mallet-Stevens

Blanc 
֞ᠧ㤤 −ᡅ㢇ਔ⤴έ䅉љ㑴b㕨֥⡐֥᤹⠒㈘ ㈰䒃䚔љ

֥‫م‬ᡵⅩ䘅㎉㝩㕨ૌ㍡℅䅢䚔㤇ս䘆䐩bਆ⢓ᥢ 䚃ጆ֥⤴έ䅉љ

㑴䕧㦁 ᖙԷ䈁⁑৯ ㉦㙷㕩ጆⅩ㐀⡘䄰b11⢓ᥢ Blanc Է৫ਔ䅉

㑴ьⅩӮਔ 㕩䅧䁔┠㦙䖘䈄䍦ᔘ䌶䐅Ⅹ䎙 หׄЇওទ⡹䚃նᦈᤤ

‫غ‬ᡵ℉㐀䘡㍖䉅∙bᜦ⁑ᔘ䔹䎁䑂㐓㦁֥䆈㑨ฐ㕤 ‫؟‬⢓টⅦ㉰№

䘡㐩䌳㔳֥⁸ⅉᦈb䎁ふᥢ֥ば⢓ℵ 䒃䚔љ㑴҂ᕐঔⅩ 䚃䕤䉐䉷

≴ 㡑䈨ਔ䍒ট䍒‫֥؟‬ᡵ℉ᡁ䘇bょጆ 㕩㐢䅢㤱ㅦ㔘㔆➅֥⁑ᔘ ㉦

ਔ15۱⦁С㞑㍹ℵ֥㠑㐳 1۱䉵䉙ቷ 1ℵуㆃ㐳 1ℵⅢ㍦ᘨ 1ℵૅ

≂䆄Ӯ㝩㈆㐕∲䚃㑃㜃ኒ֥㐀䘡㍖䉅∙䔥䅢b

ᖙ㌈☧ᤤ1۱৫ุ䖘䈄ᦁ䌹֩ ҂䅢‫ط‬䙲b

䅉‫غ‬㐀䘡㍖䉅∙䅢䔨䆇টᔱ㐢㦁㉶㈸ᅤ֥䕧

≁ ㄕ ᕕ䊇 ਆ 㞆 љ 㑴 䖘 ㈸ ট 㒘 Ֆ ট ҂㐢 㠁

䅅ㄶ❢䘔b┳∷〹㍲㜂նⅸ֥֤䖘䕙⌀Їও

ี ᙹ ᜡ ৲∓ ট 䙗‫ م‬ᡵ ն ℗ 䙴 㕰 ᦘ 㐢 䅢

䅢㥖㝩㈸㑙䔡֥⠖䙙 б㉦㤇㉁ Lacoste 䆈

г䈣 㦕 ᅥ᜘֥ℑӵ ㈸ 䙲䆇㈰ 㕰 ᡸ ㌶᜘䙲

㑨䙥ℱ Felipe Oliveira Baptista 2002 䆇

֥㍹⁑bᐠ㕨ૌᕕ䆈㑨䅓 ٤ӈ䉷㦐㆙䌄〰

₃㤇㉁ Saint Laurent Է䈁䙥ℱ Anthony

㞆 䉩 ふ 㐢 㢓 ᙧ䆈 㑨 bਆ ㈸ Ֆ҂ㅒ 䊇વ 㤆

Vaccarello 2006 b㉦≂֥थ㊇㉰㝦䁂㐷

᠑ઙ⁃ᦆa‫ג‬㔷a䈙ুa㍖䉅⁕䘡㐩䆈㑨䚒

ᤤն ⅸ֤䖘 Ⅶ ㆈᡵ℉ᦈ 㕨ૌট䙗㐕∲ ۲

〰b㕨ૌㅶট Laurens ᤤ Lipschitz Է䚒‫ג‬

ֹ ᙇধaᤠধa㉈Чa㦁㡆ধll2017⢓֥

㔷 ㅶটⅩ䘅㎉ Gabriel Guévrékian ㍡℅ᦁ

थ㊇㉰㝦䁂㐷䕙䉷䅢㞆䕙ᡵ㍡℅㎉ Fuhong

䌹 Francis Jourdain ᤤ Pierre Chareau ㍡

Ya n g 㕰䊇 Éco l e Le s a g e и䅖 䐑≨ 䎁

℅℗ऎ Hélène Henry ㍡℅૫ਘ ֒㈢ᦘ䉷ふ

Balmain ញ䚒b

㕨䀤‫؟‬㞆ট䙗㐕∲۲ֹ֥䆈㑨℗ᤤ㍡℅㎉b ᐠ ㉰䘉 љ 㑴 ֥⎐ ҂≇≇ 㐢 G i a c o m e t t i

㕇䙂ᜦ㐀䘡㍖䉅∙䎁ᡕ⠢䌄㉂䔡ᕃ㌶֥ิ

Brancusi Mondrian ᤤ Eileen Gray ֥䚒

㎂ ⅸ㤱䅓҂ᕐ㎂₉bChloé ૄ⢓ᔱ㝩㐀䘡ো

〰 ふ㕨䆈㑨℗ૌ䅓ᙒᙒ㉰䘉љ㑴bNoailles

ϯᖙ䅢۱หљⅸ Swarovski 㝩थ㊇㉰㝦䁂㐷

ᙹ ᜡ٤ӈু䊇㝩䆈㑨 ℗ ิ ប䘆 ֹ 㝩㕨ૌ

ิប䀙䅅㐈䉤֥䖄Џ Chanel 䐅䊇ਆ⢓ㄗӮ 㝩㕩֥ᡂᘦ䎅䘁㌳b2017⢓ 㕩֥ห䄲ℓџ

ิ ប ≨ ℂ䔘 ት Ֆ‫ط‬⡹䎁 䒃 ┢Է䚒ጇ۷ ‫؟‬

㐢 Schiaparelli 㐀䘡㠠 ふԷ䈁䙥ℱ Bertrand Guyon ք㉁㐀䘡〹㍲

֥䆈㑨䚒〰b⢆‸҂㐀䎁љ㑴֥䙨⒃┢䘣⅘ Man RayaSalvador DaliaJean CocteauaLuis BuñueMaJacques Lacan ᤤ André

㜂䖘㡨 ㍖䉅〹㍲㜂䐅䉰㝵ն֥䈱ᡵ㐀䘡㍖䉅㎉ Tim Walker ਵ㢙b

Breton֩䆈㑨℗ᤤ䔡㐅ᙑ䙖 ᘱᙷ䒃㐢۱䁗ӈ֥䕱䅢b⤴έ䅉љ㑴

㈢‫ ط‬㠡ં䒃㤱㎅㐗┳≨‫؟‬㍆эᦈᤤ㎂₉ 㕩㐑䕤Ќት䙂䅢ᙘ⡨⡹

Ӯ㝩ਔ㢓ᙧ㈸㐔ऊ‸a㈵ਛซં䆈㑨₃ईပ⥔ᕕ֥㈵❢ሢ㕦b

⎐ᡨ֥֮‫ ט‬䒃ᕕ䊇َફ䀷㥂֥⤙䍑a⚆ᕙa➀ধ⁕ª┕㐀䘡䕱ট㒘 㐢҂⎐⡹֥b䎁䒃䚔‫ڤ‬杳նᢂ֥㥈㥈Ϣ㌀o䍅䄤䉱⚅p䕙 ⢆‸䌕⅘

Charles ᤤ Marie-Laure de Noailles ᙹᜡ䚃䕤ᙑषਔb1950⢓

㐀㌷₃Է䈁∲֥䕧䅅㈸㠸 䅓‸ु֞㈤㈤㎂ょ֥㦁㦆 ն℗䎁䅢ょↈ

ս 䒃䚔኉ડ㐄䄔㦙֥Ⅹ䘅䎉㑃ਔ҆ᙑ㕗‰ љ㑴䅓㎐㈀ਔふጆ

ੀaԷ䚒a٢㔘a㝡㥓 䒇䔐֥㤰㑃ふ䕙֥ু㆙bCharles ᤤ Marie-

䕣 䘕‫ط‬Ӯ㝩ᙑंᥢ֥ Marie-Laure ֥ᕃℤ㠠b1970⢓ Marie-Laure

Laure de Noailles ㉦ᡶ⡹⅘֞䅢‫ק‬䅓‸♓ጇ䎅䀤֥㥓㉖b

㍦ᠧᥢ 䒃䚔љ㑴Фછ۳ਔ䅉‫غ‬㐱 䔨֞1980⢓ս⠨ᅤᕕ㕩≉㦕‫ي‬ 䀉 ᥢট䊃䊇1996–2003⢓ℵ䆇₃2012⢓䎀Ց‫ي‬䀉b

84

㚓〙ট䍃 ḡ ,"3- -"(&3'&-% 0-*7*&3 ".4&--&. 7*--" /0"*--&4

㜃ᔘ㢓ᙧ䆈㑨

㠡ં⤉㉰䘆⡕䅢 㐸 ∷㤰㑃֥֞ᔱⅲ 㐀䘡㍖䉅 ℗đ 6⢓㜃 ∙ 䊇 1 9 8o㔆➅㦙đ 㐢धᕕ֥ ጇ ⤴ έ 䅉 љ㑴 䆇₃᝔₉‫ק‬䕉㢇֥ ⡷֥ᔵหᙐ㝦䅓 ۱㦙ᦈᚑ㡀p b Ӯ ⌀ਔ֒ս 㐀䘡 ∲֥㎈ֹb

{ S K P } 䆈㑨㎅䄒

ᕕ≶㚈㝡㥓 MARIO TESTINO⎐⡹㐢㐀㌷㍖䉅㐆㌶≓20⢓ট䚃㤩ਊ֥⠖䙙đ ᐠ䒃㞆ጇ㍹䊇➁ਗ਼֥䆈㑨℗㙷㐀䅓㐢䅢㞆㥑㤴㍖䉅ն㎉a Ջ㌧℗đᦘ㐢䅖∲㈸䍄䚃ᤔ֥㈸㠸䔥䅢b 䘖㞕 Nathalie Fraser. ㍖䉅 Mario Testino

86

{ S K P } 㐀㌷㈸㠸

MARIO TESTINO AND GISELE BÜNDCHEN, PARIS, VOGUE PARIS, 2015.

ጦ ぷ ӑ⠢ ⁷㊇ ‫غ‬cဗӢ G I S E LE BÜNDCHEN ᤤ TESTINO 㙷䄰սі 䙂ট䙗ঘ‫ ૅנ‬䕳 ֥ ㈵ ㅴb㕰⎐ 䆇㒘㐢䎁㍖䉅ն㎉֥≶㚈㢇 ष 㐑䊇䅖∲䑉٢䅆䄀ᡑધb

91

GIORGIO ARMANI, GEORGE CLOONEY AND JULIA ROBERTS, NEW YORK, AMERICAN VOGUE, 2008.

TESTINO䚃ն֥Чਵ䔥䅢 㐢㆖֤ᕕᘦ֥㜹㈆㦄 ঠb䅓㐢䎁䒃䄰֥ሢ≱่Ⅱ㢇 㕨䙥㐢ѽ䘴֞ ㈆ㆃऍ㦆䚃҂㝩㈸䔡aㅦ㔘䙗䎁֥ᦆ૫b

1960-70⢓ս䎁➁ਗ਼ሥն֥ Mario Testino 䔡֡ 㜱૫ᦘ䉷۷‫؟‬ґ⠒ ਊ֥㐕∲㑧䊇㕨b1976⢓ট֞⚆ᕙᥢđ㕨᝔‫ֹט‬ⅲ㚈ᖙ㈥Ӯਔਊ ᙖ㌀ 䒃䎁㕨֥ᠧ㤤০ઔ㐢धᕕ҂⎐⡹֥b㈢‫ ط‬㕨䎁䈱ᡵ㐸ᔱ֥ 㦁㍹⁑ѩ٤Ֆ䅢ष㐑⌀䅢‫و‬ᙨ㒖 䘆䎁䅢ℵ٬゗֥≦㍰Ѩ䍉⡷ ⤥ ৯⠶㍹ ֒ᡸᚑ㡀䍀ᤤ㍖䉅㎉䘁┠ づր䉷Ӕ䅢㉈⡹䉂ট㦗䍦䘕 ⁣bⅦⅦֹ ⢓ㅦ֥㕨〷∳䙗ₓ֥㥓㉖a⁑৯ᤤ癈৯֤֞ਔ㐸ᙘᤦ 䍑b֒㐀 㕨֥㍖䉅ᙨᝲ⁸նӱᕃ㌶㑃֞䖉㉦ Cecil Beaton ֩䈱 ᡵ㍖䉅ն㎉֥䉅㤩 ‫ط‬䎁ঘૅᕃᡸ֥㚀⢓ 䎁ª㡆ᢂฅᕃℤ㐀㢕⁑ ֥᜹ᡂ℆䈃 䖑Ⅶष㐑䉅㤩㕨֥䚒〰 㦓Ӯն։a⠒␥a⤡ਛ֥ห 䔄 㝩 Mario Testino ֥㍖䉅䚒〰ᜐ䌁ਔ⁸᝔֥я㐅ᕃb㠡ં㐢㕨㝩 GucciaBurberry ⁕ Michael Kors ֩䖉‫⥉⥑〰؟‬㍖֥☕㈸䈰㤶㍧ख़ ֥ᡒᝡն〙 ᦘ㐢㕨㠡㑶Ց䌄 Vogue ۲ᡵն़ӈᡕᤦ䚒֥䚒〰čЇ ও㐀㌷ն〙ᤤ⠖㈸㥑㤴Ď ∓㐢㉦Վb M a r i o Te s t i n o ᙨ ᝲ䌄Ӯ ទ ֥ᡁ⅙ 䎁䊇㕨 ⁸ 㝩ুᡄ⁦ ⁸֥㖃 ᕃb㕨 䎁 ⚆ ᕙ 䚃䎔 ∦㐅 ֥ ⒐ 䉸 䔥䅢a䈱 ᡵ ϱ Vo g u e 㐀䘡 щ ₀ Lucinda Chambers 䎁u㐀䘡㌳䅖〹ંv֥䅢Ց٠ซ䕙㒘֡ o֒ ⢆㍦ጡ䚃⁉⚁֥ᦖ≴䕙 㤇ሢ䅢〙ল∰ 䅩ᚑФ㚆䙨 ᐠ㕨䉡䍅⎐ 䆇ⅲふэ㝩䅢䕥⁦⁸ุ֥䄔 ⡘㐢฿ᜐᤤ㈸ᝲ㐈㈢ Burberr y Է 䈁䙥ℱChristopher Bailey і㐓 o㕨ᕕ㕦−ጠ֥䅢ㅉ㈸㐗㠸ᔱ䉷 䅢䕥㍰ぷ֥㡑䈨৯ 䐑䊇1990⢓ս䄲ㅶ Testino 㝩 Vogue ⡧़ᡵ ℉ϱញ䚒֥ SKP 䍴䕁䆈㑨䙥ℱ Christian Ravera 䅓〹Ω㕨㐢o䐑 ᠃㐗ᡸ䚃ृ⍣a䚃⁦⁸ুᡄ֥㈸䔥䅢b㙷㐀㕨⁸ऎ฿ᜐ 䉐䉷ᔵ 䅢㠡ᖗ֥۱㦙 ٤ӈᤤ㌧ㅑष٢bMario ֥䑰〙ᤤ㕨Ч㈸䅢䄰኉ ડ㍹⁣䌄⁑৯ ֥㈘ 㕅㈢㕨㍸ӫ䙗ₓ҂ιФ⥉ ᐠૄ䅢䑔䑰〙㌶ ֥ Mario Testino ᔱջ䙂⠒ૉҚম֥㥓㉖b 䒃ᙘ㍰ぷ֥oTestino 㥔䈵pԷ䎙ጇਔ䅢㥖ጦぷ㍖䉅䚒〰bՖ1995⢓ ֥oVersace Presents Madonnapᡒᝡն〙֞㕨㝩պν⡙㝐怆⥉ ㍖֥նਈ㥑㤴ii㕨䌄պ怆ጆ䌕䎁1997⢓u⠖০ሢv֥⥉㍖䕙b䒃 㞆㍖䉅㎉䕄≂㉇䌄䈱ᡵ㝐㐳Ќት䙂㎗ᙑㅖ➅֥ᡁ㡴 2010⢓ 㕨ᦘ 㝩㝙৷㝐䙖ᤤ⍢ห㝐怆⥉㍖ਔ‫⁆ר‬䑰b≖ᡅ䒃㥖䊗䍘֥䑰〙ुょট 䌄㕨⡘㥖癈৯㔓㍗㍴䕄㦙᜹䄴怢֥㐀䘡㍖䉅č1994-2004⢓ 㕨䎁 Tom Ford ㉁ 䔧Gucci づℵ㝩䔥⥉㍖֥䚒〰䕙҂‫ك‬⠸㥖⁸ऎ䔆䈈֥ ᡒᝡ〙Ď㦓Ӯㄲਛᕕб ᐠ㕩ૌᔱ䉷䙂㙷䄰‫پ‬᜘֥䑔৯ 䆇₃㍖䉅㎉ ᕕ⥉㍖ᕕ㤶֥㈆ㅴ㚇㉰bMario Testino 䅢⢓֞㚈ᔱ䎁ញ䚒 㜹㈆㚇 ㉰֞ញ䚒䕙 ≓ᥤ䙂❷ֹ䙹䂉Է䚒㝵ն㚓㤴֥䆈㑨b㕨㐢㍆㑶Է৫ਔ 䙗ₓ֥Է䈁ព㔇ii Mario Testino+pii֥ն⥑㍖䉅㎉䔥䅢 䒃 ℗㞆䊇⚆ᕙ֥o䑰〙ញӌp䉐䉷䊕40⠖Ӯ䍀 䌄㕨᠃㙷ጡ┠Ֆ㚓〙⥉ ㍖֞ᡒᝡ䀸ጦ֩ᘦᘦ૫૫֥ញ䚒bTestino Ч㈸ฌӵ䙗ₓ㐢۱o॥䕉 ␰p ᐠ䅓㈵ι䎁ញ䚒䕙䌄㈸ᤦ䚒b ᙨ㆙䉥⠱aृ⍣նᘦ֥ Testino 䅓䉷䂈㕁֥䅢૫b㑃պν⡙㝐怆 ゑᖙ 㕨ष㐑๙ᡸ㑂છ㑖₁ᤤ㍖䉅䚒〰䔘ትη䙉Ѩ䂉⊆b20 07 ⢓ 䅢ሢ䂈䕧֥նֹ䒗ㅕ㡧➁ਗ਼ 㕨➅ㅉᡁ䘇䙂䙵ᡵ ѩጇ㑂ਔ䅢 ᚆ㕨㝩պ怆⥉㍖֥㥑㤴 ጀ₂䙲᠒֥㌧␧Ⅹ㍡ਔ䅢℗䅤䍉b2012 ⢓ 㕨ष㍡ਔ MATEčMuseo Mario TestinoĎ 䅢℗㞆䊇➁ਗ਼㐸ᔱ ০ઔ֥Ѱ 㠸 ᡆ ᤤ䆈㑨 ⁢≁ ‸ 䑂㐓㕨 Ч㈸㐶 ҟ ֥㍖ 䉅₃䆈㑨䚒 〰 㙷㐀㝩➁ ਗ਼ញ䆈䌄䆈㑨Է 䚒 ิ ប䙇≁a䑂 ফ ॢℵᤤ ふ㕨䔘 ትb㕨 Ч㈸֥䚒〰䑂 䎁㐕∲ ۲ֹ‫ק‬づईပ 20 02⢓㕨䎁⚆ᕙᡵ ℗㥑㤴ᡆčNational Por trait Galler yĎईပ֥䑂ফ㐢ᜦᡆ┳㐆 ㌶ҕᡄ ㈸ 㑶䚃‫֥؟‬䑂ফ 䔥䅢b䈗㝩㕨䌄㈆㐕∲⠖❢㝖䙴ℵ֥ㅖ ➅ᡁ㡴䆇₃ふ䚒〰֥ऍն㍠‸䉅㤩৯ 〹ં㈸㐔ӫ㕨㝩䒃۱㐀ս ֥oJohn Singer Sargentpiiᥢ䒀㐢䅢㞆䆇նਈ㌶ੀ㍠‸㥑㤴ᦆ 㞖⠖֥ᦆ℗bᤒ㠡䅶㠁 㝩㐕㈸㤈㌶ਔゖ≂㝩䔶䚃ऎ㍹⁣⁑৯䚒〰֥ Mario Testino ふ䎁㍖䉅䆈㑨㌶֥䉅㤩৯ᦘⅲት䀵㊑ᖙ㞓⤨ᡑધb

KEITH RICHARDS AND MICK

J AG G E R , LO S A N G E L ES , BRITISH VOGUE, 2003.

ᡱ㎘ু㜂֥ਆ㞆ਲ ⁇ ㈸㠸 䎁 T E S T I N O ≶ 㚈 㢇 䙗䎁ੀ♓ጇਆ㈸䔥 ℵ֥ध№⠱を

ANNA WINTOUR, PARIS, 1997. 1988⢓㌶㉁䕄≂֥ VOGUE

ૅᡵϱ䖘щν⡙c㞓㚓‫غ‬ ANNA WINTOUR 䆇㍰➁┑ ८䖙ӫbTESTINO㈕ᔗ֤Ѱ ㆖㕰⡨⡹⎐ᡨ֥䅢㥓b

K AT E M O S S, LO N D O N, BRITISH VOGUE, 2008.

ጦ ぷ⠢ห 㐢 䒃㞆㐀㌷ ㍖䉅㎉䕢ι֥⥉㍖ 䖘 ี 䔥䅢 b㕨 ㍴ 䕄 䊇 2010 ⢓ጇϱਔ䆇 Վ 㝩 ี֥㍖䉅₂b

GWYNETH PALTROW, PARIS, AMERICAN VOGUE, 2005.

T E S T I N O䙥 㐢 ᔗ ֤ ѽ 䘴

Ф ㍖ 䒀 ᦕ 㥓 ᤤ䙗㈢ ੀ ♓ ֥ 㒕 ℵ đ২ ㉦ 㚓 䕙 ֥ ᝲ 㞓 ⢀ 㔈c⥆ ห ✀ GWYNETH PALTROW ₃䘓 䘇䊇ᦅϰ䍦ᔘ֥䉸㈸b

MADONNA , MILAN , ATELIER

VERSACE, 1995 . 䒃䅢䙸䉰ચ֒⡙

ս䂓֥VERSACE ᡒᝡն〙 ⅲ TESTINO ֥㍖䉅㐗䅖㜃㤵᝔ᙦ 䚈䅔 STEPHANIE SEYMOUR, CHRISTY TURLINGTON , LINDA

EVANGELISTA , CLAUDIA SCHIFFER, CINDY CRAWFORD, NAOMI

CAMPBELL, NEW YORK , VANITY

FAIR, 2008. ⊒㎗⢓ս֥ጦぷ ӑ⠢䊇㎗⢓䔥ᥢもऊ䅢ถ 䑂♓ 䙗㦄癈৯֥㥓㉖

www.mariotestino.com www.mate.pe

OPEN CASTING

Է䈁䁂䀔

䘖㞕 Alice Pfeiffer

䒃ₑₗ֥㐀䘡⠢ห䁂∀⠢㐒䅢ّӁ䅖ጦ㚄đ㈰㍥䑂㕹㌶֥≱㤶۷์ ≓∕㚈֥‫؟‬䌳㞕ᦈb҆ᙑ㐀䘡〰⥑₃㦁㉶㍡℅㎉ն։␠ጇ䒃䅢҄ 䅢 㤖㐀䘡㠠䅓ᤒ҂䉳䌨䘨㕇㕨ૌ֥↘҄b䒃धᕕ㐢䅢Ⅱ☕㈸ᦕ㥹ᠡ㠱 ֥㐀㌷∲ն㐗b

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷 ḡ "-%0$"450-%*

{ S K P } 䀔ሢ䔨⁠

99

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷Ġḡ "-#&350 ."%%"-0/* */%*(*5"-*."(&4 $0.Ġ,*. 8&450/ "3/0-%Ġ41&&%,*/( ! .& $0.

{ S K P } 䀔ሢ䔨⁠

ጄन থ‫תا‬ⅅᔵսС‫ض‬Կₘ ᔘᦙ֝ ᒃЇ‫ت‬䂘Ϧጄन䎐‫ب‬ᒅ 啹 ≕−񂤥ဗᅙথ‫תا‬ⅅথᡄ㐷 ᝡюЋϦᔘᐢ⁠ᝤ񂤥” S a fi a B a h m e d - S chwa r t z 㐢㍦ℷ‫؟‬䔧֥‫م‬ᡵ 㡐 ᡹ᝣ㐷a㞗 ㍦䆈㑨℗b≂฿֥㕰 ҂䔸䎁䆈㑨ᒇ ถ ㌶ ੀ ৵ ۷ 㝩ª┕ 㦁㉶ 〰⥑ Ko ch é䙨 ㌶㐀㌷㍥䑂 㕹b‫ ط‬䒃 ѩ ҂㐢 ֻ䅢 ۱ ␠ ∲ ֥ ২ 䙖 ㄗ ᥢ ᦘ 䉷 㦕 㝩䆈 㑨 ℗֝䄂 R e g i n a D e m i n aaª ┕ ਸ਼ো ऒ ু ҆ ParkingStone Է㐑㈸ Simon Thiébaut ₃ট䙗ઔ㊇ ֥ㄗ㞑 DJ Morgan Blanc ֩㈸ ᙒᙒӮ㝩٤ᑷ㦒⠢ห ֥սіb㕨ૌ㐢䅢㈡㦁㍹ս㐡৯ ‫׀‬ᜉ㐀㌷∲ጦ㚄֥ ⢓ㅦ 㢖㑄ᠤ᜹₃ѓ䘳ૅ᜹֩ጦ㚄㍲ૅđ㝩ª┕ⅹ㑩 ਔ㈆㦁֥㐀㌷ૅ䁈ᠧ㐗bふ䕙 Koché 〰⥑Է㐑㍡℅ ㎉ Christelle Kocher ऽӫ㐀㌷Ӂ䅖֥⥢⢉սіb㕰┳ ≨ ChloéaDries Van Noten ᤤ Bottega Venetta ֩ 㐀䘡㠠ញ䚒㐳֥⠤╙đ㤇㉁ Chanel ᝔₉㐷ញᘤゃ㢇 Lemarié䌉㐩ᘤ䆈㑨䙥ℱb㕰䎁2015⢓Է৫ਔ۱㈸㐀 䘡〰⥑đ〰⥑䔹䎁ⅲ֒ս∕㚈ᙨᝲᤤ᝔‫ק‬ᚑ䕓᜹玅 ᤦ≉㐀䘡㍡℅b㕰㝩㐀䘡ᖙ҃‸ㅔׄਔ‫؟‬㞆ਸ਼ো⠢ห

100

V I V I EN N E W EST WOO D Ч䅔䚈㌶ ㅖ 䙗㝩ふ 〰 ⥑ 䙨 䀔 ֥ 㙷 㐀 M A I S O N MARGIELA DRIES VAN NOTEN DIOR֩ 〰⥑䅓䒈䁂ጇ҂㙷⢓ਭᤤ‫ڑ‬㌀М≱ ֥⠢ห䄂䈔㐀䘡㡴ਙb

101

䒃ᠦ䁂∀㦁Ӗੀ㝩㐀䘡䀔 䘇 ㉰ਔ⦑ ѱ ㍹ゕ ‫ ط‬䒃 㥖 ਸ਼ো⠢หૌᕕ䊇⁔֤䙨䀔 ֥⁣‸۷㐢㥹㡱҂䆄b

ѵϳ ᝥሦቷㅷ॓┖ 䉰ᤁу≂ ‫ת‬ⅅփฮ᠂᠂㕲‫ז‬ ሦϨᙣအघ‫כے‬ᢐ摷‫↔્ת‬ሦኙᐢᙣс Љӌ䉈񂤥” 䁂∀ 䔐㉦ふ‫؟‬䌳⁉ձ֥ক㦓㍡℅ ᔱӮ㝩䕩㈸ซં֥

㌷ ᠧ 㐗ն 〙┢䑅ડ 〗 ᚆ ֥ ≁ ᖙ е 䄀 ⠢ ห 䕤䊇 㐨

ↆׄᦉีbChristelle ᕕ‫ڑ‬㌀a⢓ਭa㍦ᅣᤤ䔧䅖֩㜹

ጇ ॢ ℵ ᦕ 䉂 䌶 Ч 㑧 䊇 ␱ ℧ 㜱 ֥ ਸ਼ ো 㦁 ㍹ ս p㕨

㈆҂㍡㤕đ䈗Վն䀔ᢒᜰਔ۲䕥҂㙷ᙨᝲ֥⠢ห ᕕ

Ҁ኉֡bKevin A mato ⅲ䊇≁ ㆀ 㜃ጇ۱㈸ ㍖ 䉅₂

Վ㕰і㐓 o䒃䕥䁂∀⠢㐒ӑ㜔ਔ㐀㌷∲䌶䉷֥㍲ૅ

Les ImportantsčPhaidonጇϱ㍠Ď 㑖⡷㐶♙ਔ⠖

ѓ䘳b䒃㥖⠢ห㐢҂づ‫ط‬䌕֥ᕕ㤶 㝩㠉䑂षਔ㦁㐴

⠢ Luka Sabbataّᠤᝣ㐷 M aluca ₃㈱ ㍓ᝣ㐷

䅑ѩㅑ䘇㉰ਔ㦁⡹ਈbp〰⥑֥⠢ห䁂∀䍅ӑᡸ㐱ሢ

Mykki Blanco ֩֒ᥕ ㈸㠸㝹Ӯ⠖ㄗ֥䑰 〙bᕕ䊇

㌳䅖ॉਈ ㈕䅓ጦ‫־‬ਔ〰⥑ℷ㉖ѩ䀥֥㦓㤶b

Kevin Amato 䈨ਵ֥o㔳㈸⠢หpᙨӖᤤ䆈㑨Է䚒 W

䒃䕥⠢ห䁂∀⠢㐒㍴䕄Ӯ㝩ਔ䅖∲ㆈ㐡đ䅓㐢㐀䘡㠠

䖘щ Alix Browne і㐓 o㠉㉂㝩䒃ᠦӖੀ҂‸㆖սጦ

ᕕ䊇Ф㜱∲〹㝩o㈒‫؟ك‬䌳㞕ᦈp֥㐀䘡䀔֥䅢䕥䔐

㚄Ӯ㝩㦁␱℧ ᐠ㈘㐄㝩㐀㌷∲षԷਔ㦁㐴䅑bp䎁䆇

૫
䈵b䐑㈰⤧⠢ջ㌶ূᡢℤᖙ֨ሢ‫ط‬Ў㑃〃〹֥

‫ڑ‬㌀М≱a㜱і䖘䈄䖘֥֝ૅᡵ㍠‸ 䒃䕥㦁㐴䅑䅢

Marc Jacobs 䎁17/18ㆀᔕ㐀䘡ն䀔ϭ
䅢በđ㕨䒈

‫ק‬ӱᕃ㌶䉅㤩ਔϢ㈸䙇Ч䖘䈄֥֒֡䖘ੀ㔅Ӗb

䁂ਔ҂㙷⢓ਭa۲㦓۲㌀֥⠢ห㝩ふ䑂㐓䚃㦁㡴ਙđ

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷 ḡ "-%0$"450-%*

ふ䕙Їও䅢㚈≁ᖙ֥䕙ᡵ⠢ห Grace Chen ₃㔰օ

‫׀‬ᜉӮᡕ

ጦぷ⠖⠢ Alek WekbGucci 䎁➀ধई㦕֥ն䀔䐅ㅶ

ջ ਵ 䒃䅢ሢ 㐀 ㌷ ∲ 䁂 ∀ ⠢ 㐒 ն э ᝰ ֥ ਸ਼ 䅢 㞆 ᡁ

ট᠃120㞆ห㌀⠢ห䄂䈔ㆀᔕ㡴ਙđ䒃㈡⡧⤧⠢ห֥

⅙ ㈸㠸 䐅㐢 䁳ઙ ℘ S a i nt ᡵ ℉ ⠢ ห ≨ ℒព㔇֥Է

ᙨᝲն㤗≷๖đ۱㦙㎗䙲֥㦁૫।ᔵ㑰䅢䕇b㤵ট䕙

㐑㈸ Deiwght Petersb㕨㌤ሥᖙडᤷ㈸⁕⁉ 䁑⠢

ᡕ䕙इ≈㐹≨ᑷᙨᝲ֥ Fendi 䅓䁂䐄䆇Է㦁֥䁂∀

ห 㑃֞ਔ⡘㥖㡩ᡈ䊇ጦ㚄䁂∀⠢㐒֥㐀䘡㠠֥ㅥ

⠢㐒ӯ㤇㦁䘡đ㍥䑂㕹㌶≖㐢҂㙷⢓ਭҪa㜱㦒₃‫ڑ‬

杗 CélineaSaint Laurent ₃ Vetements ֩〰⥑ᔱ

㌀֥⠢หb

㐢㕨֥ᤦ䚒ᕕ㤶bЧₗ 㕨㝩 Véroniqe Branquino

䒇㐄֥૫।

Tami Williamsb o⌀㤴〰⥑䎁㍠ↈ㝓䑇㌶䉐䉷᝔ᕃ

ջটਔ⠢ห Naki Depass 䅓㝩 Sonia Rykiel 䈨≉ਔ

㔳㈸⠢หp䆄≨Ӯ㝩䁂䀔Ӗੀb҂ં㐢䎁∕㚈䅢∀

ᡵ℉ᦈ֥ᙖ㔈䅢䄰 䄂䈔᝔ᕆ㐀䘡〰⥑֥૫।䅓䈵ᜦ

⁕⥔ᕕሢᤦФᖙड֥۱㦙㈸㐔 ⁕㐢⡘㥖㊑ᖙ㔓㍗⁑

э֤۷℘‫پ‬᜘ 㠉ૌ㕦૫㤵֥ᡄ䕩㐢ট䙗㐕∲۲ֹ֥

৯ᤤ۱㈸癈৯֥㈸㠸 ᔱ㑃䄲䙨㌶㍥䑂㕹Ӯ㝩ጦ‫־‬䒇

㐀㌷㈸㐔 㠉㉂㝩䁂∀⠢㐒ᥣ䈵䒃䅢ㆈ㐡۷㐢┠㕦֒

㐄㍹⠗ㅴ᜹֥䍹ุb

㈢ p㕨㒘֡b

䂈 ᝲ 㒘 ট 䒃 ѩ ٤ 㐀 ㌷ 㐆 ㌶ 㚈 䅢Ցb䎔 䎁 2 0 0 0

҂ં㐢䎁⤙䍑a⚆ᕙ⁕㐢ª┕ ㍥䑂㕹㌶ↈհ֥㐢ট

⢓ Raf Simons 䌄 Hedi Slimane 㝩ਔ㚐㤅䄶ᡱᙨ

䙗≁㔂ᕙa┢䍑a㦁֣┢a㍧ 倴֩۲ֹ֥⠢ ห㦁૫

ᝲ ㍧㉰⚆ᕙ㦁Ӗ֥ Shoreditch ㆉฐਝ䙲䆇䤇㐨〰⥑

। ӯ㤇‫؟‬䌳ᙒӯ֥≦ґᦆ૫

≦㍰֥o䈱⚆ᦔ⡧ᢁpb≂฿ 䉰䊇㝓✂॓ₕ֥䁥㔴ᖙ

䉷㥖㈸ѩ҂Ϝ䒃۱㤇㤶㐴㝩Ӗੀ ‫ط‬㉂㝩㐢䅢䕥ጇ

䑂 䁂∀䙥ℱ㝔㝔ㅨ㤵䊇䎁۲ն㍠ↈ〶㕹䒈䁂㊑ं䊇

䊇ᢙ㞑ᤢ㦃≦㍰֥䔑䕗ᦈ䍦ᔘb٢䄀㐕∲ Ϣភᅤᝄ

㐕∲۲ֹ֥㦁૫।b

ᝄ㔢䙨ૅᡵ㐆㌶㐸㞆ᤷ㈸䙥㚄aֻ䅢ᙹ㈸ 䉂−ਔ䅢

⤙ 䍑 㦁 ㉶ 〰 ⥑ H o o d B y A i r 䌄 Kev i n A m a to Ќ

㞆Ф㜱∲〹㝩㦙љへ㐴a䉐᥷䕥䙴䖘䈄֥Ќ㐹⥔㦁

ት ➅ ㅉ ֥ ᤦ 䚒 ᡁ 㡴 ∳ 䉤 Ke v i n A m a t o ֥ ⠉㉶

䖘㈸ ⤶䕳‫؟‬ᡵ⁸䉹⥔㐡৯䅓䔐䎁㕸㚈 ⡨ᠹ Kevin

⡐ ᡑ ᖙ ड ۲ ֹ ֥ 㦁 ૫ । b䒃 㞆 㙷 䄰 ট 䙗 ⤙ 䍑 ֥

Amato ‸䉨㦃圅圅ֹі㐓 o֒㠉ૌ
ᠨ┳㐆㐢㉦ᤥ

㍖ 䉅 ㎉ ℷ 䁂 ∀ 䙥 ℱ ㍧ ㉰ ҃ ⒅ क़ 㔂 ㆉč B r o n x Ď

҂ᕐ֥䕧䄂 ֒㢇֥䔑䕗अ㐡䐈⡹҂☕㈸ք㦃⡵ 䒃

䆇 ֒ ֹ ֥ ㅥ ㍆ ⢓ 㝩 ⥉ ㍖ 䖘 ี 䆄 ≨ 䉷 ㎗ 䊓 ⢓ ֥

䕥䁂∀⠢㐒ⅲն℗⤒ऊᤦ䅢 ㈰ᡘ㑧䊇҂㙷㐀㌷℗

ᡑ ≱b䒃 㥖 䚒 〰 䅓 㝩 㕨 ⁔ ֤ R i c k O w e n saO f f-

䙴a҂㙷ᙨᝲো㦒a҂㙷‫ڑ‬㌀a҂㙷㍠‸∖Ҫ֥㈸ૌ

White by Virgil Abloh ₃ VFiles ֩䕩‫֥⥑〰؟‬ㅥ杗 䉷䅢ᠦ ৯ਈ  㦖㐀㌷∲ յ ぅጦ 㚄 ␱ ℧ ᡸ㈀䎁㐀

ᤤ㥦᠃թ ⌀㕄䒃䕥ᤤ㥦᠃թ֥ᦆ૫䔸ት䀵ਔ䅢ሢ㐀 䘡䀔֥㐀ℵ 䈁䈄ᦘ㐢٤㙷㥈⎐bp

103

{ S K P } 㐀䘡

COLOURS OF THE

SEASON ⁑㌀Ӯ㆙

䁅ৡ㌀ґaᙨ䙈Յ䍑aㅦ䉄〡䆖a䈰ᦁ㚓σᔱӮ㝩 Чₗ㐀㌷䌳㔳 ਥৗ≖䕅䄂䈔䉦ૅѩጦ‫ুᦕ־‬ ㍖䉅 Liz Collins. 䎙㦒 Franck Benhamou

104

Տ䀖㔈㉗৵䅩㈠ VALENTINO.

䒇㔈৵䅩㈠a䒇】瑵䁆 CÉLINE.

焆炒㌶㌡₃န㈠ MARNI. 䉹䅔 䒇㔈⁉١৵䅩㈠ FENDI.

䒇㔈㝓㌉ն䅩 GUCCI. 䉹䅔 䒇㔈৵䅩㈠a䒇】瑵䁆 CÉLINE.

㡷⅑।䀖焆炒䒇㔈㌶㌡₃န㈠ CHLOÉ.

⠧䀃҂ᕕӫ㔈㉗৵䅩㈠a ≁㑧‫ ᦖع‬SAINT LAURENT BY ANTHONY VACCARELLO. 䉹 䅔 Њ㔈㌉৵䅩㈠a⡷ձ 䀃䅩₃ᐤ৯ᕇ॰ DIOR.

䒇㔈৵䅩㈠ HERMÈS ‫ن‬র ≁㑧㖂䄥≶ FENDI. 䉹䅔 䒇㔈৵䅩㈠ LANVIN.

焆炒Տ䀖䒇㔈৵䅩㈠ VERSACE.

SPANDEX ᐤ㦙㔈㌶㌡₃৵॰ 㥙 BALENCIAGA. 䉹䅔 ᝔॓ₕ૫ ਘ৵䅩㈠ KENZO. ㍖䉅䘁┠ MATTHEW LAWES IRVING POMEPUI 䎙㦒䘁┠ LOYC FALQUE, SAMUEL BARDAJI. ᖙ㦒 SAMANTHA HILLERBY

@ PREMIER

HAIR

AND MAKEUP. ґ䘢 KARIM RAHMAN

@ OPEN

TALENT PARIS. ґ䘢䘁┠

DAVID BOURHIS. CONRAD

ૅ™ CHRISTINA

@ CALLISTE

⠢หGEORGIA

FOWLER

AGENCY.

@ IMG.

PRINTS

䈰ᦁ֒֡ ㍖䉅 Hasse Nielsen. 䎙㦒 Mélanie Huynh 䈰ᦁ䒇㔈৵䅩㈠aЏ㎘‫ ᦖع‬CHANEL 瘃䊖】㞗᝔۵㥙 GIVENCHY ৵॰㜩 TABIO.

䈰ᦁ৵㍦䅩 FERRAGAMO,

JUSTE UN CLOU 㡴ਙ❆ᡔ≁䙹

㎘∩䔵 CARTIER. 䉹䅔 ₑᤥ䈰ᦁ䒇㔈 ৵䅩㈠ PRADA ᝔۵㥙 GIVENCHY, ᝲ㞗 䈰ᦁ৵॰㜩 EMILIO CAVALLINI ᤷ≁‫ ᦖع‬REPOSSI.

䄣રᝲ㞗㌶䘡₃န㈠a⡷ձ䒇】ঞव ㌡aMONOGRAM 㚓σ䈰ᦁ】䁆 LOUIS VUITTONđ ᝲ㞗䈰ᦁ৵॰㜩 EMILIO CAVALLINI. 䚈䅔 䈰ᦁ䒇㔈৵䅩㈠a㐷տ COACH 瘃䊖】㞗᝔۵㥙 GIVENCHY ৵॰㜩 EMILIO CAVALLINI ‑≁䙹㎘㐷ᦖa∩䔵 BVLGARI.

䒇㔈৵䅩㈠a㜱ձ㜣ॢМ㦃a㤱╗ GIVENCHY ่㞗৵ ॰㜩 EMILIO CAVALLINI, ‑≁䙹㎘∩䔵न㝩 TIFFANY.

䈰ᦁ䒒䔦㠡䀕㌡aန㈠a⡷ձሥ॰ ₃᝔۵㥙a≁㑧㤱╗ BALENCIAGA Ϣ≁ 䙹㎘㐷ᦖ BVLGARI. 䚈䅔 䈰ᦁℕक़₃န㈠ MIU MIU ৵॰ 㜩 EMILIO CAVALLINI JUSTE UN CLOU 㡴ਙ ‑≁≲㐩₃❆ᡔ≁䙹㎘∩䔵 CARTIER.

ৄ㔈৵䅩㈠ LONGCHAMP ᝲ㞗 䈰ᦁ৵॰㜩 EMILIO CAVALLINI 癶】ՙ۵㥙 PIERRE HARDY. 䉹䅔 "10 CORSO COMO" 㚓σ 䈰ᦁ㠡䀕㌶㌡₃န㈠ ALAÏA 䍁ׄ৵॰㜩 EMILIO CAVALLINI ᤷ≁䙹㎘‫ ᦖع‬REPOSSI. ㍖䉅䘁┠ FARID GOUAL DANIELE PINTORE. 䎙㦒 䘁┠ MANON HVEJSEL SARRON, PAULINE CHARRIÈRE.

ᖙ㦒 SEBASTIEN

RICHARD @

MANAGEMENT

ґ䘢 MARION

+ ARTISTS.

ROBINE @ OPEN

TALENT PARIS.

⠢ห MAGGIE

MAURER @ IMG.

{ S K P } ㍹⁑ᘦ㐒

SHARED ㅴ᜹᠃⠔ EMOTIONS ⅶㅸ‫ع‬đ᝔ᕆ㞕ᦈ≦〰〰⥑o㌶㢇p֥Է㐑㈸ ӈ⢓ጤ㕠䊇䕙‫م‬ਆᡵ 䔥ℵbSKP 䍴䕁䘓ӱট֞K┕ Ϩ٠ਔ䒃㞆∡ጇ֥⤧㦙 ѩ㍧㉰ਔ∧ਔ㕰䁸䕅 ᔵห֥֒ս㍹⁑ૅ䁈b

䘖㞕 Nathalie Fraser. ㍖䉅 Alexia Silvagni

132

ⅶㅸ‫֥ع‬ᑷ㦒Ç ┕ύ㔂ણ㔆㈸䌥 㕦⎐䆇㒘㐢₂նӮ ֥ ‫ ת‬㡆ᘦ㞕ᦈ ‫ط‬ ք㉁䆈㑨䙥ℱ֥ 㕰 ㍦ ጤ ひ 䍰 㡴 ਙ֥㔈 䔦 ㌶ 䘡 պ 䙂 ฿ ะ 㐸 㐩 ᤤ ㉦䌹 㤗ဒ ∩ 䔵 㜹ૅ䤇 㐨〰⥑ ≦㍰b

ⅶㅸ‫ع‬㐢o㌶㢇p֥〰⥑Է㐑㈸玉䆈㑨䙥ℱb㕰㞆䊇ª┕֥㔆㈸䌥 㕦㜹ૅֹุ㤇ਔ㕰۱㈸֥ゕ䕓ᤤָ䍧b䒃ℵª┕ύ㔂ણ≨ᑷⅩ䘅㐒 ֥䌥㕦䚓ઋ䊇ª┕㐱䕙㦃 ֹ㌶〧け䙂㈸䙙㦓㐄⡉ֹϰ ㄰㌶䘡㐩䙂 䉦䁸֥⡉㤖่ ኉䙲֥䙗㈢Ґᡑ ᜘ᢑԷ䈁ਲ᜹b䎁䒃ᘦ฿ֹ┢ ↈ ㉓֥‫ת‬㡆ᘦ㞕ᦈ⁈㈢฿Ӯbॢℵ┢䑂㐓֥䐅㐢Їওoն฿ֹp㡴ਙ 䙒ง⡉䘷䆁䙸䎁⡷֥o㌶㢇p〰⥑ѓ䕁㦙Ӂ〰 ‫ת‬ᘦ晢䈁֥℗ऎ䌄 К⤶ᙨᝲ֥ն┠㎘䍁䘷ѩթ ㈕㔈ᤒ҂ነ㚒b䅅҂㐢үₑ㌶֥㒑䙘 ᝵уᘨℵጦট֥ᢁ㚀恠⡳㍸䒃㥖㡷∙ิ㦖㠉ૌ䒃㐢䅢۱䒇㐄֥㍹ ⁑ॢℵ 䒃┢ⅉ䔨恉ૅ℗ं㍹⁑䍴䕁֥⥉㍖㤇ሢb㈰㈸䉩ふ㠡‫م‬䘕 䅳⡐ᡑ֥ 㐢⡘۱Х٢㈵ㅴѩㅑФ㦗ᚔЇ㝦֥⤧䖘㈸b ᤤ‫م‬ᡵゐ䅖℗ Guillaume Brochard ∦㝩৵┠֥ⅶㅸ‫ ع‬䌄‫م‬ ᡵֿ ∦ਔ㍧ ᥠ֥ᡁ㡴b㕰䎁‫م‬ᡵ㜹Ӯ 䁈䅖 㢓 ᥢ䊇⢄ 㔂₃ª┕

ᘢ๏┢䉤㜙䍁㦓ն ┠ ㎘ ᅣ䕓 ֥ 䌓 ≁ 㤠 䘷ձ⦁䙂 ㌶㢇 ֥ ն฿ֹ 㡴ਙ֥ 䙒 ง⡉ 䆁 ㄰㌶ ᠵ 䙂䅢ᚆጦぷ㍖䉅ն ㎉ PAOLO ROVERSI ֥ 䚒 〰 ॢℵ䕙ઢ 䂒 䙂䅢ᠦᑷ䁸㞓㉸֥ ᙐ㝦b

᝔֩䘡㐩䆈㑨䁈䍉≉㦕䘓䅖 ㍧䎙b䁈Ӯᡘᡵᥢ 㕰 ৳㐷䔡⠖‫م‬ ᡵⅩ䘅㎉ Jean-Marie Charpentier Ӯ৫ញ䚒㐳b䌄‫פ‬₉‫م‬ᡵ 㐀䘡㠠 Hermès ᤦ䚒䍄ᙑ䆄⊐֥ⅶㅸ‫ ع‬䊇2009⢓䎁〰⥑֥ն ৯䔘ት㢇 षゑਔ䅢ᕉૅ⠃੪ӱb䒃۱㈆㦁֥㞕ᦈ≦〰〰⥑ӵ㡧 ਔ䆇ઔऎょ℗֥‫פ‬₉‫م‬ᡵ㐀䘡㠠֥ᤢ㦃Ω䔲 ֮‫ט‬䉦䁸 䆇䑒㤅 ≦䑈֥㐷ញↀ䆈㝩㐈⠗b䕄䊇㝩ᤥ䁂䎁2009⢓Է৫〰⥑Ĥ㕰
 ճ֡ oばϖ㎗⢓ս֥䕙ᡵ ㍹⁑֥䕧㦃䔸ㆄ㞓Ў㍹թbㄈ晥⢓䆇 ট ն䍑㐢20 05⢓ㄗᥢ 䕙ᡵ֥≨ℂ㚒٦❰≉aӮᡶ‫پ‬᜘ 㞕ᦈ Ҫ૫䅓С㑃䕧㐴ᤤ䔘ትbูᔵऎ‫ת‬ᘦ㞕ᦈᢒ䄩֥䕙ᡵញ䆈Է䎙 Ω䔲 㠉ૌ䐃㠡⥥վb㠉ૌ䅓㐢ֻ䅢۱䕅৯䊇䑒㤅䕙ᡵ‫פ‬₉ញ䆈 ֥〰⥑ ⅲ䈨䆇㝩ό֥‫ת‬ᘦ㞕ᦈМ≱㉓㉰㍡℅ 䉤‫ת‬ᘦૅ䁈䕧㦁 䄂䈔֒ս℗ं䉤〰bpⅶㅸ‫ع‬ጇ㍦䆈㑨㐕℗ ᜕ㅖ㦔㙷ᤤ㐢Ⅹ䎙 ਔ㌶ᢂѰ㠸ᡆ֥䖙⠖Ⅹ䘅㎉ Ֆ㥈⌀Ӧ≕䎁⤡ ᥠ֥ጦ㚄㞕ᦈᙐ 㝦䔥䕙bᕕ㕰‫ط‬䂓 䄀ㄗ֥็䑆б䌶䉷֥㤨㤶‫گ‬䍴֤‫؟‬b㕰і㐓 䎁‫م‬ᡵ₃䈁ն০ 㐷ញ䆈֥ጦӵ䚑֤٤ӈᤔb‫ط‬㠉ૌ䐅㈆҆Ֆ㚈 ष㐑 䁗٠㐷ញ䆈㈸ѩ㤵㕨ૌ∧㐨〰⥑≦㍰ᤤ㍡℅┠⢗đᜧ㌧ញ 䚒่Ⅱ Ⅹ৫ᡅ┠⠢㐒֩​֩b㠉ૌ䅓㡖㝖๙ᡸᜧэ㕨ૌ֥۴Ч㦃 㖃 䕧Ⅹᕕ㐷ញ䆈㝹টᖙ䑂֥㦄㦃bp ⡐ㄗ o㌶㢇p䌄Їও䖒щaศՌaՏ䀖֩ӑᡸ50۱ញᘤⅩ৫ᤦ䚒b ⅶㅸ‫ع‬ⅲ㈸㍹б䌖㝩䅢ሢo⡨䆇䕆㦄֥વ㤆䔥੪p ‫ط‬ㅑ䒃⠖⢓ㅦ ⤧䙖㤅㈢䆄≨ᕕ䒃䕥㍹⁑㖃ᕃ㡩䆇㝩ӈbՖ㌶ᢂ㙷ℂն䁈䆈㑨㍡ ℅㡴и䅖ᥢ 㕰䌶Ч℅ᦇㄗ㝔ૅᡵ㍧䎙䁈㡩b҂ਘ 䅢Ց⤶䕳੪㦕 ֥ૅᤔ
䈃⊀㈢ᜧ㥧ਔ㕰֥㈸㍹ ㈰㕰㢇‫ק‬थ㦃ট֞䌈䂓҂๙aई ⡐㠡ㅖ֥‫م‬ᡵbጆ䁈‫م‬䌈֥㕰ી䉷䁂䐄≉㉰䌈䂓䁈㥐 ㈕ն։ֹ㍣ ㅶ⢄㔂ն䁈֥㤇ս㞕䁈㡴⌀ᔶ 㕰
䈃֡ o䅢ष㐑 㠉ₑᥤ㜹㈆๐ ҂ᔗ ҵׄ㦄㦃㈆㠡 䒇֥᤹㚅७b㦗ᤔ㠉Ӫ㢇টਔ ⊒۱䍗ᥢ 㠉֥ ‫م‬䌈ष㐑≦≉bp㉦≂ ⅶㅸ‫ع‬ⅹ䙂䅢१ੀ০ֹ֥֡‫م‬䌈 ≦䘳֥䌈 ⁀㜹ૅֹّ䈵ጇ㕰⤧ゐ䅖℗ᤤ䆈㑨℗֥‫؟‬䕧㍦ᙘห䕓 䊃䙥㐢҂ ㎐ᙨ㆙b֒Ф㠁₃‫ंק‬ª┕֥∕ㆉ䁂䐄㐀 㕰䉥⠱ֹ
ճ֡ o䒃┢ 㞆䊇በ䕙㦃 㕇ጡ҄㦕⎐֞ ֩⢓ℒ䎀ն䅢ׄ ⅒㍆䕰Ӛসᕠⅲ㐢㤗 ֒䕧䅅֥ॉ੮䈗㔳bp ซょo㌶㢇p〰⥑֥ᤢ㦃䑷䁈iiুᡄa㥹㡱ᤤㅴ᜹ ⅶㅸ‫ع‬і㐓 ㈸䌄㈸䔥ℵ⤙ջᡁ㡴֥Ⅹ৫ 䀙Ֆㅴ䀴֥᜹ᔘष㐑b㠉ૌ֥ૄ䅢 ⅡӁ〰ᔱ㥢ᜠӵ䍹䙂ㅴ᜹ 㝩㍹⁑Է䎙≥㡱bㅰգ᠃⠔֥Њ㕶Ռ ㅦ㉦䌉䈒֥o‫ג‬㔷㡴ਙp䄣㉗䐴〄ℸ 䌄ૄ䅢Ⅱ㠸〰֥如奙ᔱ㝩㠉 ૌ䒘֕ጇ㠨᜹֥ㅴ䀴ѯᔘb〰⥑֥㚀㆙㜵㦃≦㍰䅓ุ㤇䎁㞆䊇۲ ֹ֥o㌶㢇p䔥℗ ২㉦䆇だᖖү䘔䚒㝩Ⅹ䘅㍡℅䌳㔳֥㌶ᢂ❢ᒃ ֒㠉ૌጠᔘᠨग़֥⡷㦃㍧ጡ ๙ᡸㅴ᜹Աょ৵− ⡘હ㉁㡀⌀ղ Ӯਔ p〰⥑䆈㑨䙥ℱҀ኉֡b ⅶㅸ‫ع‬ぴਔ䅢ᥧү 䘳Сਔׄ㦃 䄲ㅶ㠉ૌ㉰䚔 ๐㕰䉥⠱ֹ㕀㒘 䙂㦃ਫ਼┳ӱ 䒃㠡䅶㐢ⅲ㕰֥㍹⁑ૅ䁈┠⢗ุ㤇䊇㉈ӈb㉦ᡶ䉷 ⁣‸ 㠉ૌड़‫ק‬٤ӈু䈁䎁䒃ℵ䁸䕅֥ग़๏๔☡䔈฿ ℑ䀵ㅨ๐㕰 ᙑ㤰ૄ䅢Ⅱo㌶㢇pӁ〰Мᥢ֥ᠧ㐗ᤤ➁➅bҐ٠∦㑱 䒃ሢૅ ৡ֥如奙ᝡ䅢ᕉઋ 㠉ૌջ䙂ડ㦃֥᜹ᔘ┘ष 䒃㐢䅢䕥䌕⅘҂⎐ ‫∡֥֤؟‬ጇ㈸ᅤᤤ㞓ㅴ〰⥑֥᜹ᔘb〰⥑֥ㅴ᜹֤֞ਔጦӵᤤ ↈੀ ㄈ䒇㝇㈘b

{ S K P } ㍹⁑ᘦ㐒

HAPPY ᦕু䈦㐂 eating ℑ㡗⢄ᤤ⊖≁㌘䔥ᥢ 䚒㝩㞖⠖㈆ㆃ֥⤖⥐a㑠่ᤤᥕ⊓䔥ᔱ K┕֥ն∕㥈㤲䅓㉦䌃ᥢԽ㕘Ϯ䉠㤇ਔ䕩‫؟‬oੳ㌀Ҕ๏pđ 䒃⊆⊀㐢䅢䕥㐀㌷Ӗੀ㤇㤶 ᦘ㐢䅢ሢ⠖ᜈふ㐄֥䈦㐂㞕ᦈᝰ⠗Ĥ 䘖㞕 Florence Valencourt

ª┕㐀䘡䕱ᝄᝄ∦㑱 䈦㐂ᙨ㌷䅓ӯ㤇㦁ゕ㤶 ૅ㞁a䉷⁣a㔳㐂 ᤤoЧᒃ䙗䕉čfait maison p֥ਘ┠ն㦕ふ֡b oⅢूҔ๏p㉦ 䌃ᥢԽ㕘Ϯጇ㤇䎁ª┕֥ն∕㥈㤲b䎁ª┕㍹⁑֥㐀㌷㈸㐔֤䆇 ν㦃ն␥‫أ‬䅰 㠡䀙䎁㕹ᥢ≇ौ⤖䉴ᡶ㚙㔇኉⁩b oⅢू䈦㐂p֥ 䉐瑇㈡ุ㉈Ⅶ䘤նbⅢू䈦㐂䎙⌀Ⅲू㍦ุ֥㔅㤨䆄≨㍧㉰㈸ 㦃 Ӯ㝩㈸㈸㦄ᙵ֥∅่ 䅓䎁㙷㐀䍱䌢ਔ䑁㦁֥㌳⁣b 䎁䕙ᡵ ጦ㚄䕙䅤┳ট䖘䑔䅄㐂㙷䍃 䈦㐂䌄Ⅲू➅҂⎐ᙑb㡆ᘦ ᕕՎ㔅㤨֥㉂㐅怙怙টቸ ⁕䀤‸㤅֤䉷ׄᦅ⁥⎐㥓bふ㐄㡆ᘦ ᠢս䅤䁈䅓ት㙷䄰֥ᡄׄb㈢‫ ط‬ℑֻᖗՑ㐕∲ն䑆㠸䙇䝃‫֥ك‬⢓ ս䔥ᥢ ㈸ૌሥづӦ⢐䊇ᤒ㠡∙䕉֥㥄ᙆ ℘㌶ញ䅖ᝰ⠗֥␥㔴ᖙ 䑂 Ձじ֥㍹⁑ᙨ㌷䆄䖑ⅦФ㈸ૌ䅲㝗b䔸㐢┳≨‫؟‬⢓֥㠡ᕃ㤰 ুa₅Ѩ७㚅ᤤ۲োጄ㞖䔥ᥢ 㡆ᘦ㍠‸㔕ᥤᅤष㐑䕧㦁㉂㐅㡖ѯ क़ঘָ ᠢ㡖ছ䅤㍹ 䅤䁈䔥᜕Ď₃ふ䖙⠖֥猒䂓 o㈰㐂㠸Ӯ㝩⢆ ֥䅄〰 ㈰䅄〰Ӯ㝩⢆֥㐂㠸pb

㚓〙ট䍃 ḡ :"// .033*40/Ġ$:3*--& (&03(& +&364"-.* 1)*-*11& -&7:

ⅢूҔ๏ LA GUINGUETTE D'ANGÈLE Է㐑 ㈸ ANGÈLE FERREUX - MAEGHT 㜃ጇ֥䉷 ⁣ 㑆 㐂ҔׄջᔘਔÇ┕֥ ੳ ㌀䈦㐂 Ӗੀb‫ ط‬WILD & THE MOON Ҕ๏ 䚈䅔 䅓㐢䒃ᠦ䈦㐂Ӗੀ֥㢓㆔䔥䅢b

00

{ S K P } ㍹⁑ᘦ㐒

ጃ BROOKLYN Ϥ塳ϣ۴ ᜖ज़䠰⊙ኂ ⊄䘥 ᕠঋጄᙹጆֲׁ񂤥” ૅ㞁ℷऎⅢू Angèle Ferreux-Maeght 㐢䒃䕥䈦㐂㦁শӖ֥䚃⢓ㅦ֥սі㈸ 㠸䔥䅢 㕰ᕕՎΩ䔲┠⢗֥ᜧэ㍧䉷᜹ጠb⢓≇30֥㕰㈕䑕ᡅ䙂 䅢۱㥈ऴ٥ᡆaAlcazar 䎔㠰ҔҔ๏ᤤª┕11ㆉ֥䅢℗㦁Ҕᡆ 㕰㒘֡ o㠉֥㚀⢓㐢䎁⡦‫ᝲم‬ঘ㔂ᜠ≓֥䅢䚔⤢䘠ᕃᡸ֥ ㍆⢓ 㐀սট֞ª┕ᥢ 㠉ૌⅉ䔨҂㐢䎁ӹᘢ ‫ط‬㐢ᥩӹᢂ㊆ 㜹㈆҂䔡 ֡㐂㠸֥ট䍃bᥢট㈀֞✀㌗暐ᤤ ն০䂀☡䁈㐀 㠉ᅤ琴琳ᡉ ‫פ‬b⡘┢ ㈸ૌ䉤֥㐢䉷⁣ᦈ䘢〰 ӹ֥㐢䉷⁣㐂〰b䙗ₓㅖ㐷䚑 ณ㍴䕄Ф㐴㝩㦙᜹癈৯ĆpMarc Grossmann 㐢ª┕㦁ੳ㌀䈦㐂 Ӗੀ֥㢓㆔䒀䔥䅢b䌶₁ૅᡵ֥㕨䊇ㄈ晥⢓ጆট֞ª┕ ٤ӈ≥ 䂁ֹᖙ㤇በ┢۴Чી䉷䎁⤙䍑ᤤ✀㌗暐ᙨ㦕䅢㐀֥ⅢूҔ๏ᤤ ᡶ䔤ϔb2006⢓㕨䎁㎈ઔ‫נ‬䍦ᤰ⥥षԷਔֻ䅢℗ Bob’s Juice Bar ᡶ䔤ϔ ֒㐀֥㦁ᙖ㔈ᤤਝぷ䒀㆓䔵⎐㑶b‫ط‬㉦≂ Grossmann 䆄㈢䚓䉐㥈㦒ּᡵđ䎁ઑঞㆉ䉐䉷㑶℗ Bob’s Kitchen Ҕ๏ ѩ 䎁18ㆉ䅓ष䉷 Bob’s Bake Shop ㌳ᒃbᐠ䀤‫؟‬ª┕֥ੳ㌀Ⅲू 䈦㐂Ҕᡆᔱ䈁㐅֞ 䅅䒇䔐ጠᔘª┕㈸ с䀢䎁শથ㆙㞁㌶䚑㞕 䑑bEmma Sawko 㐢 Wild & The Moon ֥Է㐑㈸ 㕰֥Ҕᡆष䎁 ㌶ઑঞčHaut MaraisĎㆉ 㜹㈆ӯ㤇ਔ䒃䕥㈆㦁֥㔅ਫ਼ ㈸ૌ䎁Ҕ ᡆ┢ℇ⎐㤰㑃ૅᤔ㐀ᡑ䊃⎐䆇〰Ӈ۲োᡶ䔤ᤤ㔳㐂䎔ׄb㕰∴㍉ ֡ o䉷⁣㐂〰䆄≨э֤〶䆐≓㈸ ᐠ㦁֥ᜨ⢗с䀢૫૫ऒ֞ᅤ⡹ Ӯទb㐂ぢa〰⥑䈹㥃aᡶ䔤֥⠗⠖֩​֩ ૄ䅢ׄᔱ٤ӈ䕧䅅b㠉 ૌӹ‫ת‬㡆㐀҂≇㝩ਔแЎᕂ䙖 ۷䘨ㆄ㍲ૅ㤰㑃 㕦䆇䀙䅅䉐䉷㞓 傆圣㈸֥ሢ㕦b䙥‫ط‬䂓䔥 㠉㐵㚓ⅲ Brooklyn ҂⌃䅢ᝲ֥ㅦ㔘ᙐ 㝦䌄ª┕֥≦䕅〰㞁㤗∦ᤦbp‫ط‬䒃㈘㐄٤ӈ䉷㥔Ć

⠥֨ᙐ㝦 㕦 䉷 䒃 㥖 Ⅲ ू Ҕ ๏ ֥ ⡷ ҆ 䘡 墖 ᔱ ≨ ᡸ ㍧ 㔅 㑙 ੮ ѩ ↈ 䉰 䙨 ᥕ ֥ 㐳 ⡷ ㍡ ℅ ㎉ յׄbF r é d é r i q u e J u l e s 㐢 ª ┕ 㠡 琅 䕓 䈦 㐂 Ӗ ੀ ֥ 㢓 ㆔ 䎁 G re n e l l e ∕ ㌶ षပֻ ᖗ ℗ N o g l u Ҕ ᡆ 㐀 ㅶ ㍡ ℅ ㎉ M a t h i e u L e h a n n e u r ᕕ Ҕ ᡆ ֥ ᝲ अ ≉ 㦕 䕧 㦁 ㍡ ℅bRose Baker y 䅓ㅶਔ㍡ ℅㎉ Emilie Bonaventure ဘ䘁㍡ ℅bCafé Pi n s o n 㐢 䒃䅢Ӗੀ ֥䈨ਵ䒀 䄲ㅶਔª┕ 䚃 䙨 ᥕ֥ 㐳 ⡷ ㍡ ℅ ㎉ D o r o t h é e M e i l i c h zo n 䖘 ት ㍡ ℅b䚃 㦁 ष ֥ Ҕ ๏㐢 M a i s i e C a fé ≅ ਣ ᕀ ু ৡ ᦁ 䌹 Ҕ ๏ ֥ ⒐ ϰ 㐢 ㎗ ᙑ ኒ ㌷ Ⅲ ू 䈦 㐂 ֥ LV M H ព ᡁ ҆ ≨ ┠ I s a b e l l a Ca p e ce ₃ ふ 䑘 ᙹ Xavier BarrouxbҔ๏㝩ᠨग़ิបᡶ䔤ᤤ䄅ચ㐂〰 䌶䔴㝩℗ऎ ㌳ Maison Darré ֥⊖ញᘤ ⡷҆䘡墖㈆҆ↈ䉰 Mallery Roberts Morgan 䕧㦁㍡℅b E m m a S a w k o ᤤ G re e n, g l a m a n d h a p p y 䅢 㑖 ֥ 䚒 䒀 Rebecca Leffler 䅢䄰 㕰ૌ㉂㝩⡐ㄗ䎁ª┕㕅㈢ᠱょ䅢ᠦⅢू 䈦㐂֥ᙨӖ ᐠ㕩ّ䉈ਔ⠆䕩֥䔈ุ䈁㐅 䈗Վ㐢䅢䕥∦᠐㦙֥䍦 ᔘ 㐡с‸ሥ⊐ት䀵㢇㈀b oᝄष㐑֥㐀ᥡ 㠉㤵℗㈸ᤤ⦖䉸䀸ጦ Ⅲू䈦㐂֥䕧䅅㦙 ㈘㐄䌕֞ᡸ䅢㥖䙷৯b㉦≂㈸ૌ㕦ु䕧֥㐢㍦ 㦃֥䔈ุ〶᥅ ն℗ᔱ㡖㝖䎁䊗䍘㍦㦃֥㙷㐀 ⡹䉷䈅䊇Ⅲू ᐠ ѩ҂䅢‫ק‬䅅㠡㐀㠡ख़⁕䒀䆇㙷䄰֥ᘦ㐒≉㦕bp 140

㚓〙ŕŚ&#x;ä?ƒ ḥ :"// .033*40/Ä $:3*--& (&03(& +&364"-.* 1)*-*11& -&7:

Đ‡ŕŚ“ AGATH AUDOUZEÄ?äšˆä…”ÄŽÔˇă?ĄÖĽ CAFÉ PINSON äŽ ⥡ּ㌠ă?’ Ⅲ༂Ҕŕš?ิប㠥ç?…䕓⠕㔳ă?‚Ôˇäˆ ŕ¨˜â” á¤¤â ĽÖ¨ä ¸ä•…ÖĽä‰¤Ň” ༢â„ľ ÔˇäŽ™ŕ¨”äˆŚă?‚㌠Ó–ŕŠ€b

ª┕Ⅲ༂Ҕŕš?Öšä”´â‰Śä ‚Ä&#x; 䉡⠣㑆ă?‚Ň”ŕš? LA GUINGUETTE D’ANGĂˆLE 2 rue du GĂŠnĂŠral Renault, 75011 Paris 34 Rue Coquillière, 75001 Paris 㑆ă?‚Ň”ŕš? WILD & THE MOON 55 rue Charlot, 75003 Paris ă Ąç?…ä•“Ň”ŕš? NOGLU GRENELLE 69 rue de Grenelle, 75007 Paris 䉡⠣ㅌă?‚ŕšƒ×„á’ƒ ROSE BAKERY 46 rue des Martyrs, 75009 Paris

䉡⠣Ҕŕš? CAFÉ PINSON 58 rue du Faubourg Poissonnière, 75010 Paris Ⅲ༂ㅌă?‚Ň”ŕš? MAISIE CAFÉ 32 rue du Mont Thabor, 75001 Paris 䉡⠣ㅌă?‚Ň”ŕš? WYNWOOD 61 rue Charlot, 75003 Paris ᥜ䔤ϔㅌă?‚Ň”ŕš? SEASON 1 rue Charles-François Dupuis, 75003 Paris

{ S K P } ㍹⁑ᘦ㐒

PARIS /ASIAN ª┕‫ת‬ᘦ㞁

K┕㐢ն䕩ព㉂֥㐀㌷₃ૅ㐂䔥ᔱđ䅓㐢ᢂ⠒㝙г㢇֥ੀᔘ㎅䄒b䎁䒃┢đ ㈸ૌ䙥㐢ু䊇๙ᡸ䈑䌑ਘ┠षゑ㞁ৄ䔥੪bK┕㈸҂ᐠ䘨ㆄૅ㐂đ䅓㎗ᙑ䕧㐴 䉤Ҕॢℵᤤㅴ‫ט‬bSKP 䍴䕁หљ㝩⤉䒈䁂ጇ⁸ऎ‫م‬㐒ㅴ‫֥ט‬䂀䕳Ҕ๏b 䘖㞕 Ling Monge

ª┕ ጔਔጦ㚄‫م‬㐒Ҕ๏ ۲ᡵਘ┠䈵䉷≖䉷 ‫؟‬䌳䄰ષ֥䂀䕳ਘ┠

֡bYo Ҕ๏ᦘӮ㝩 Gaspard Ullielč℘㔂⥆֣t䉩০‫غ‬Ď֩䉅㐴⠖㈸

۷㐢҂⎐㈒㡨 ㉓ᤦ҂㙷Ғ㡴֥㐂ᅣᤤ⦈噥㐷‫֥م‬Է䈁ਘ┠䅓Ӯ

֥㐸䁂㖀ᡵҔ๏䔥䅢b

㝩䈦㐂㦁Ӗੀb䉷䙂㍧ᥠₕㅂa䂈≈㖃ᕃᤤↀ㈸≦㍰֥䂀䕳䖘ጉ

Ғֆ㌶≖㐢ᢂ㢕㌈ঘaᔕ䈠ទณa㌈‫ך‬㡹Աaᥕੳऴ员aધᡶ

ᙒᙒ㑃֞䕧㐴‫⁔ط‬〱䖘┠‫م‬㐒᝔₉Ҕ๏ 㕨ૌ֥۱㈸М≱䅓䈗Վ

➀҃‫֩נ‬䅢֡​֥֡㖀㐒≨ᑷਘ┠bJêrome ⦁ᤦ㤇սⅢू䈦㐂

㝩Ғ攠㉓㉰ਔ‫ת‬ᘦ䌳㔳 ⁕і㤇䊇㐂ᅣ֥䁂䐄 ⁕ุ㤇䎁晢䈁֥ϥ

֥㦁ᡄ⢗ ∦ᤦ䉴ᙣ֩‫م‬㐒⦈‫ט‬㐷‫ م‬㜃ጇ㖀㐒ਘ┠ ᕕ䊇㞑㍹۷

⥗b‫ط‬䒃䕥䈦㐂㞕ᦈↈੀ㐢㒈㤵֥ ª┕Ҕ䈦䅖ᦘጇ㤇ਔ䅢㥖ⅲ‫م‬

㐢䂈ᝲҐ䉤‫م‬ᡵ᝔ѓ䘳b㕨Ֆ҂⌃⢃䊇ֹ䌑㦙 䕅৯䊇ⅲऎ䉷‫؟‬

㐒䌳㔳㉓㉰䂀䕳ਘ┠֥≦䕅Ҕ๏ ㈰䉐䉷็ั㞁ৄ֥ª┕㈸䎁‫م‬

䄰㦙֥a㑃֞䍡ׂa䈰ᕃ㍴䕄ઔট֩ਣᡵ䈦㐂㞕ᦈ䉅㤩֥㖀ᡵਘ

㐒⠥֥֨ᙐ㝦┢ 〰Ӈ䌶䔤䌶㞁֥䂀䕳Ғ攠b

┠䕧㤇ª┕bጔਔ≨ᑷҒ攠 Ҕ๏ᦘ۴ऌ֒☕㐂ᅣ ⅲ㖀㐒䌳㔳 䔤䖄⁳ ุ㤇Ҕ๏⒐ϰo㌧䉤㦁㢕ᙨ㚘㐂ᅣp֥䈦㐂┠⢗b㖀

⠖ਙ㌶㑩‫م‬㐒ᙨㅴ֥䂀䕳Ҕ๏䔥䕙 Yo 㖀ᡵҔ๏₇㝩䅢২b㕩┘

ᡵਘ┠֥ห㌀䔥䅢㐢㕂জ 㐢ᙸ㐥ᤦ䅢Ϯ‫م‬ᡵն䕩१㞁⡵Ĥᕕ

ª┕ᝣख䍉≇≇䅢҄䔥䄸 㞆䊇䂀䕳Ҕ๏ऊ₂֥o㥈㉈Чㆉp ۷㐢

Վ Jêrome 
ճ o䈗㝩䈦㐂㡩ᡈ֥҂㙷 ն҆ᙑ֥‫م‬ᡵ㈸ᦘ㐢㠡

SKP 䍴䕁щ₀㜂ᕔ֥∕ᘤਣंb҂㙷䊇ն‫؟‬㑶䂀䕳⒐ϰ䖘┠֥㖀

‫م‬㐥䈵㦀জ१㞁b㠉ૌ䈗Վ‫ט‬䔈ਔজᕃ ↂ֮জᕃ֥㙷㐀 䅓۷㚐

ᡵҔ๏ Yo Ҕ๏֥䖘㈸ Jêrome Damon ট䙗‫م‬ᡵ♃㜨‫غ‬ᤰᠢበ㚓

㤅ጇ㖀㐒ਘ┠䕙֥ห㌀㤠ਘbp

‫ غ‬䐑≨㍦ℷ䘓䅖ጉ㎉₃ใׄ㎉ਆ䔧b䎁≨ᡸਔ䅢㥖᝔₉Ҕ๏֥⠤

㒘ょ‫م‬㐒ㅴ‫ ט‬䙗㈢҂⡹҂ิ ֞〰⊓㞕ᦈbJêrome ᕕ Yo Ҕ๏

╙ᤤ≨䄔│⁦ᥢ ㈵ι‫م‬㐒⊓ᡆ⡘䕥㈵ㅴᙐ㝦ᤤֆՂ⠢㐒֥㕨थ

֥⊓ֆ᜹֞㤗֒䙗ᤑ ╖㌶䄠ょ䙗㦄֥㥓㉖㒘 o䉤䅢ЖѢ䒙ᡸ֥

‫ק‬䕧ْ⊓ᡆᡕ⠢֥Ҕ๏ញ䚒b1998⢓ Jêrome 如奙ਔ㍹⠗䕙֥䕂

Montagny 䅢₉⊓䘠֥㌶֩ѱ玈ֻϢ⊓ձ⦁Ч䕱㜃ጇ֥䖘ጉ䑥⥑

ιiiㅨ㦃䊇㖀ᡵ㞕ᦈ֥ Yolane 䅓䔐㐢 Yolane 㝩㕨䌄㖀ᡵ∦

Ғ攠iiᥕऴ员ᢂ畦㐁≆ᢂ㢕 䒃䕥㤰㑃㈸㍹֥ᘦ㐒䎀‫م‬㐒҂ᡸ

㢇ਔ㝔ᥢ֥҂∧䔥䍄b2003⢓ Jêrome ᔵ৫ष㍡ਔ Yo 㖀ᡵਘ┠Ҕ

ਔbp㕨䚃≓ᦘष㐑䙹䂉⁳㝷⊓ 㝩ᠨग़ิប۷‫پ‬᜘֥䈦㐂㤰㑃b

๏ Ҕ๏䆇ど䙖֥㥈⠖⠗⠖ ℒ⢗䒃䅢ᕉㅴ㙷䊖㒑֥ιㅴᠧ㐗b

䌄 Jêrome ٠ซ֥㙷㐀 ጉᘨ┢〡ট䅢䔀䔀⤡䌓֥䅇⡣昆䖔֥㤠

Yo Ҕ๏䅢Ҫ㐢⊓ϔa䉤Ҕㆉ䆇₃ጉᘨ ᖗҪ㐢ֆՂ֥䉤Ҕℵ ֹ㢇

ゕ ℕ䍴䙂㤠મᤤㅥ⤐❧֥㈵ㅴ⡦䄤ᙨ㞁b㠉ૌづր䎁҂⊐֥ⅲ

㐳䐅㐢Ҕ๏䘓㑧֥㥈⊓∐bҔ๏䆇㖀ᡵ㞕ᦈ┢սі䚅㉒᝔ᡨ֥ㅐ

ট Jêrome ₃ふ㕨∡ጇ䖘ጉ⡹ⅲ䒃䕥ջ䉷‫م‬㐒ㅴ‫֥ט‬䂀䕳䈑ᡵਘ

䙒㌀㝩䖘䅅㌀‫ ט‬ձ⦁Њᤠੳ₃‫ۑ‬ㅥড 㝩㥈ㅂ֥ॢℵջট‫گ‬ᠢ‫ط‬

┠䅳㎉К≤ SKP 㜃ጇ䘓㑧֥ₗ∙Ғֆ⁕ष㍡㤕㐀≦〰Ҕ๏ ጠᔘ≤

҂㎐⁑あ֥ᙨᝲb o㠉㤨䅅㝩ª┕㈸յ䎙䅢۱㑓㐥䉦䁸a䊃⎐䆇㤰

በૅ㐂癘ग़֥㠨᜹b

㑃ૅ㞁㖀㐒ਘ┠֥Ҕ๏ ⌀㐢䒃હֆՂ֥㤨‫طم‬䆄 pJêrome ∧㐨

142

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷 ḡ &3*$ -"5)*&3& %"7& -"45074,*: "3563 365,084,*

㉓ᤦ‫م‬㐒ਘ┠ 㜃ጇₗ∙Ғֆ ২㉦ઔ㌈㞕ऴ员昆⤖℠a⡣䉴ⅱ

她અ䎁ª┕

ª┕ᝣख䍉ㆉ ≦䕅䂀䕳ਘ┠Ҕ๏ 㖀ᡵਘ┠Ҕ๏ YO 10 Rue de Port Mahon, 75002 Paris ㉈㐒Ҕ๏ CHEZ MIKI 5 Rue de Louvois, 75002 Paris ᢐᡵਘ┠Ҕ๏ DOKKEBI 33 Rue des Petits Champs, 75001 Paris 䕙㐒㤇սਘ┠ TAOKAN SAINT HONORÉ 1 rue du Mont Thabor, 75001 Paris ᢐᡵԷ䈁ਘ┠Ҕ๏ BISTROT MEE 5 Rue d'Argenteuil, 75001 Paris

143

{ S K P } 䚃㦁ᔘ㖃

SKP

䚃㦁ᔘ㖃

㈰㠉ૌ䅢ょ
ᠨК≤ SKP ֥≦ґ⁑ᔘđ䎙٠㈆㦁 ૫㐕֥≦〰ᒃđѩづր҂㉖հᡸ֥หљ⁑ᔘb

/21*&+$03 6.3 㤕ਈ㥈䄣】䑶‫ן‬Ї 䎁⤨Խ㔓䍗 LONGCHAMPo慵悘pหљ㝩К≤ SKP ㍡℅ յ䎙ਔ䅢␧㈆ㆃᔵ℗㤕ਈ LE PLIAGE CUIR 㥈䄣】㐷տ 㐷տ䆇ᔵห֥ૅᑦ㔂čMETISĎ㥈䄣】≦㦃䕉䚒 Ї㍦ Ґ䉤ऎ䉷ૅᤔ䌥䈁֥⡀օᙖ〧 −䈲 ลᥕ ѩ䘡㐩䉷 ≁㤖Տ䀖֥ή٣‫ํغ‬㕱bⅲ ┕㐀㌷ᙨષᤤ‫م‬㐒ᙨ 䍰䙗㈢㉓㉰ К≤ᠢᔱᙐ㝦 䅓ѓ䕁䙂慵悘֥ ┕䁑 ઝ₃ふ䘶䍒֥】ᝰ䕉䚒ₕ㑨b

㈆㦁㦓㤶ն〙 䔡⠖㐀㌷㍖ 䉅㎉ NATHANIEL GOLDBERG ₃҃≱ ㍡℅㎉ HERVÉ SAUVAGE ջਵ䘓䅖ᕔ㜂ᕔ䍅ᜇ㡆 ϫ 䁳℘⡘০ ㈡֛⥉㍖К≤ SKP ֥ 10 䕱⢓㍹㉈ ㅷᡒᝡ㐴त㡴ਙbFUERTEVENTUR A 㐢℘⡘০㈡ ֛֥䖘֛ ֹ֥֒ᔵห䙗㈢ૅ≱㝩㜂ᕔջটਔ 䀤‫؟‬Է䈁 ਲ ᜹ b㐴 त 㡴ਙ┢ 䉈 䑰䙂ֹ ≱֥ ゕㆃ〡ᚒ䎁㠡偙ড฿䕙 䉈өն㜵্≶䉵㡶 䑂㤇ㅦ䉄㉠ૅ䙈㖃֥ ANNA Sb

㤗䍑 SKP

RENDEZ-VOUS SKP ㎅ն䉂−10䕱⢓㍹㉈ㅷbᦕ䉂⤉ㄗট᠃㤢㎅ईđ ≉㦕䅢ሢ٤ُ֥᠑㠸ุ䄔b

ু㤰㐀㌷㍹㉈ㅷ 4䍗13㉈ 23㉈ 144

{ S K P } 䚃㦁ᔘ㖃

SKP OPENINGS ㎅նष⡆

㐀䘡㥙੫ㆈ㐡䈨ਵ䒀 CÉLINE ष㍡㈆㦁㥙੫䘓છᒃ

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷 ḡ 0-*7*&3 .&4/"(&

CÉLINE К≤ SKP ≦〰䘓છᒃ

4F

₃】ऎ≦〰ᒃ㈰㐀㌷㈸㐔䚅 㤰㍐ᦃุ䄔b䒃℗₂८᜹a Ӧ㞙ᤤՖ㉖䊇䅢㍦֥㐀䘡㠠 䊇㈀⢓䕧㦁ष⡆đ㥙੫䘓છ ᒃ≓㉈䅓䊇㔓Ҫ㈆㦁ष䅖b 㞆䊇 D 4034 ֥㥙੫䘓છᒃ ӯ㤈ऎ䉷䉦䁸㆑㤖֥ GLOVE BOOTIE ㉲䄣】ᕇ䁆a䀈㤁䍦 ᔘᙨ PLIMSOLE SNEAKER 㡴 ਙ䍦ᔘ㥙䆇₃≨ᑷ SOFT V NECK 㐷ញᙳ䕉 V 㦒१᝔۵ 㥙֩֒ₗ䚃㦁㡴ਙ ҂ં㐢 ≂㢉䖘յ֥⠒ਊ㌀㡴đᦘ㐢 ᤷϢ‣֩〰⥑ѓ䕁㦙㌀‫ט‬đ ᒃ⡷ᔱ䉐䉷‫پ‬᜘֥㥙␧䁂 䐄 㐀㌷ղ㈸۷⎐ն։Ӈ㐵 㒈㌀⁉ձb 㝩ㅷ䘈㈆㦁㥙੫䘓છᒃ֥ ष⡆ CÉLINE ᦘหљ㜃ጇ ‫؟‬۱ SKP ᔵ℗㤕ਈ㥙␧b ㈰ CÉLINE 㥙੫ֆ〰Ӯ㝩ׄ≁ 䔥г 㝩⤉䎙㦒㎂₉ 〶เᔵ ห癈৯b

㌶㚓 SKP 㤕ਈ␧ SOFT

BALLERINA PUMP ≁㑧䘡㐩᝔۵㥙

㢇㚓ğSOFT V NECK 㐷ញᙳ 䕉 V 㦒१᝔۵㥙

145

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.