SKP MAGAZINE / ISSUE#13 / THE NEW GLAMOUR

THE NEW GLAMOUR 㦁癈৯䀸䂓 FASHION'S FREE SPIRITS 㐀㌷䙗䉰≦㍰

GUY BOURDIN

‫׀‬ᜉ㐀㌷㐴∲֥㍖䉅ն㎉

FASHION AUTUMN 2017

ISSUE #13 ㆀₗ㐀䘡ห़

䆈㑨䌄㍡℅ 䐉़ ‫ק‬Ω ㈸⠆л 䌳

THE POWER OF BEAUTY

э೩ѤϡҨ֝ ᄅ ರ ᄅ ರ ౬‫ ׫‬ൈ ል ა ૅ ಸ

Кࣘ൧Ӕဝ౵նຬూ‫ת‬К࢘޿સᇏྏଽ

WMMBEIJING.COM

拉飞逸精品店 北京SKP三层D3014 010 5738 1355 LAFAYETTE148NY.COM.CN

{ S K P } ŕ¤œă?¸äŒˆ

Ń‰â‚€â„ƒäŒˆ Welcome to the " New Glamour ": in a year in which two major

ጕ䉂डゑoăŚ ç™ˆŕ§Żä€¸ä‚“p ä’ƒä…˘â˘“ ਆ℗‍פ‏₉ă?€ä˜Ąă ጕㅡ

houses celebrate landmark anniversaries (70 years for Dior, 100 for

┢ӹЗă?’ּ䕹⢓ℒ⢗Ä?Dior 70 䕹⢓ Balenciaga 100 ä•ą

Balenciaga), fashion itself seems stretched between a rich past that

⢓Ď ‍ء‏ă?€ä˜ĄĐ§ă?Śă”•áĽ¤ä…“äŽ â€ŤŮžâ€Źáœ˜ÖĽâ”łă?†äŒ„â‰ŚŇ‘ÖĽâ‰‚ă‰ˆâ„ľ

is now worthy for display in the world’s greatest museums, and the

ä‚’ă?Ľ ă ľ ┳ă?† ä”Ľâ€ŤŮžâ€Źáœ˜ ä”˛Ö¤äŽ ă?•âˆ˛ăŒś 䚃ă?ľŐśÖĽŃ° ă ¸ áĄ†ŕ¤ˆ

excitement of the present day, with its supersonic speed and wealth

á€•ä‘‚ŕŚŤ â‰‚ă‰ˆä”Ľâ‰ŚŇ‘ 䉡䙂ٌâ?ĽÖĽá–™ ä‘‚ ă”´ á•ƒá¤¤â€ŤŮžâ€Źáœ˜ÖĽăŚ“

of images. Christian Dior’s collection programmes from the 1940s

㤜bChristian Dior 1940-1950 â˘“Ő˝ÖĽăĄ´ŕ¨™ă’˜â ’ăŒśâ‰Śăˆ˜

and 1950s carefully state what the ÂŤ line Âť and colours of the season

Ó‚ă‘Šŕ¨”ŕŤ„ä…˘â‚—ÖĽoă¤–ŕšˆpá¤¤ăŒ€Ň‘ á? ֞ਔ֒≂ă?€Ő˝ Ó–ŕŠ€

are, but in this day and age, trends and rules are no longer set in

ᤤ‍ م‏ä?…Ň‚ 䎀䅢ӎ Ň‚ Ń?b‍ Ú˜â€Źá¤Ś 21ă?• â„’ ≌ă?° ÖĽoăŚ ç™ˆ ৯䀸

stone. The idea of a " new glamour " worthy of the 21st Century is above

ä‚“p ă?¸ă˘“Ń–Ő˛ÖĽă?˘ä…˘ä•ĽăŚƒâ‰´ ä…˘áˆ˘Ôˇäˆ â ‰Őąä‰ľăĄśbäŽ ä?ƒ

all a state of mind, a creative game of mix and match. Each woman

ä?ƒŇ‚धּ䉌䀔ă?Ąâ„…ăˆ¸á…¤ÓŻă¤‡Űłă?•ăˆ¸ÖĽä–‰â€ŤŘ&#x;â€Źä ‚ä?„ä•™ ŕŤ„ăž†

is free to develop her own style and fashion persona within the many

⤧㌙ᔹâŽ?䆇䙗䉰䄊ӎᔾ㑧䊇䙗ₓּᙨá?˛á¤¤ă?€ăŒˇŕŤŤŕĽ¤b≂

proposals made by an ever-increasing panorama of fascinating

ŕ¸żÖĽă˘“á™§Ôˇäˆ ăˆ¸á…¤i i Gucci ÖĽAlessandro Michele

talents. Today’s cutting-edge minds — Gucci’s Alessandro Michele,

Lo ewe ÖĽ J o n a t h a n A n d e r s o n M i u cci a Pra d a

Loewe’s Jonathan Anderson, Miuccia Prada, Nicolas Ghesquière

Louis Vuitton ּ Nicolas Ghesquière Balenciaga ᤤ

at Louis Vuitton, Demna Gvasalia at Balenciaga and Vetements‌

Vetements ÖĽ Demna Gvasalia ÖŠ i i㠥䅢҂⎑ă?–ŕš™

— are eager to display this new sense of glamour through the very

᥸ԡ䎙㌠㥴ਙּ䙗䉰 ŕŚ&#x;ä‘‚ă¤‡ä’ƒä•ĽăŚ ç™ˆŕ§Żbä…˘â†˜ă•ľäŽ áĄ¸

freedom with which they create their own collections. One foot in

ăˆ€ ä…˘â†˜ŕŞœâ‰‰ă?šŕŚ&#x; ä…˘â†˜ŕ§Ťä™˛ă‰ˆÓˆă?šâ ‘ ä…˘â†˜ă?™ă‰°â€ˆă¤¨ä”Ľ

the past, one foot in the future, one in everyday life and another in

≴bă ‰ŕŤŒŕŤ„Űąăˆ¸á”ąä‰ˇä™—ä‰°ŕŚ&#x;‍ר‏্䙗ₓּă?€ăŒˇâ€ŤŮ…‏ä?…b

fantasy, all of us are free to make up our own fashion rules.

ŕŤ…äŒ„ă?„ă¤‡ŕŤ…ÖĽăš•â‰ˇă™ˇÖŠä•§ä……bäˆ—ŐŽ SKP ä?´ä• ᤚá?”ăŚ?ä€¸Ňƒ

Beauty and its tools are equally important as a vector oneself and

ŕ¤ˇă‚‘Öťä…˘âˆˇ SKP ŕŤ…ŕ§ĄăŽ…á‘ˇbă•Šŕ¸¸ă¤‡ŕ¨”ŕŤ…ÖĽŕ§Żŕ¨ˆă?˘â¤§ăŚ™â ”

for others. SKP Magazine is therefore delighted to announce the very

Ö¤âĄˇăŚƒâ„˛â€Ť×§â€Źá¤¤ä†–ă?•ä™—䉰ּä?ƒăˆ…i iä’ƒă?˘oăŚ ç™ˆŕ§Żä€¸ä‚“

ďŹ rst SKP Beauty Awards, a reection of how the power of beauty is

ÖĽŕ¨śä…˘ŰąáĄ â…™äŒłă”ł ä…“ă?˘â Śâ ¸ÔˇäŽ™ŕŤ…ÖĽăˆ¸ÖĽÔˇäˆ ă?´âˆ€b

a source of both strength and escape for women - yet another key

áŒ”ŕ¨”ŕš™áĄ¸â‰ŚŇ‘ÖĽă?€ăŒˇá §ă?—ä‘‚ă?“păŚ ç™ˆŕ§Żä€¸ä‚“pÖĽá¤˘ăŚƒâ‰Ś

facet of this new glamour and the creative vision that it invests in

ă?°á¤¤ŕ¤ˇŮ˘ă–ƒá•ƒ Ч㠼ä?´ ä• áŚ˜ŕ¤Šâ††äš‡ă‰ˆaâ‰‚ă‰ˆá¤¤â ’ă‰ˆÖĽä™—

those who engage with it.

䉰ਲ⠇ ä™—1950⢓սょ äŽ ă?€ăŒˇă?– 䉅 âˆ˛ 㢑 ょ Ń? á?°ÖĽă?– 䉅

As well as showcasing this spirit of new glamour and open mindedness

㎉ Guy Bourdina⠌⠸�㌠ּጆ℗ David Hockneya2017

in its exciting fashion stories, this issue focuses on free spirits of yesterday,

LVMH ㅼ⢓ă?Ąâ„…ăŽ‰Őśâ…¸Ö¤ä–˜ Marine SerreaChloĂŠ ă?¸ăĄ¨

today and tomorrow: photographer Guy Bourdin, who revolutionized

䔹㌕᥂ Geoffroy de la Bourdonnaye á¤¤ă•¨ŕ¸żä’‡ŕŚŽŕŞĽÖĽ

fashion photography from the 1950s onwards, progressive painter David

ChloĂŠ ⤧ ᢠaá?„ă€šä ‚áŒ‡ă?¸âˆˇŕŞ…äˆ ă?™ ᥾ ℉ ញ䆈ⅸ Ö¤ä–˜ÖĽ

Hockney, winner of the 2017 LVMH prize Marine Serre, ChloĂŠ CEO Geoffroy

Loewe Ôˇäˆ ä™Ľâ„ą Jonathan Andersonllá••â‰‚â˘“â ąá”˜ăˆ¸

de la Bourdonnaye and his carefree ChloĂŠ girl, Jonathan Anderson of

ăŚƒÖĽă?™â˘„ă”‚Ö’Ő˝ä†ˆă‘¨ă’ˆâ˘“ä‘‚ÖĽáœ¨ŕŚŤÄ‘ä”•ă?„ਔᥕä?…ÖĽäˆ äˆ„

Loewe celebrating the ďŹ rst winner of the radical Craft Prize launched for

âŒ€äŽ äŠ‡Đ¤Őľă … ä†ˆă‘¨âˆ˛ă‰ŚŐŽ ă ľă•¨ä…˘ă…‰Ôˇäˆ ŕ¨ľäŒ‘âˆ“ăˆ˘bä’ƒ

the house‌ An overview of this year’s thrilling Venice contemporary art

䅢ₗ äšƒä•§ä……ÖĽă?˘ä™¨ä™—â‚“ÖĽŕŠžb

Biennale proves that rules are there to be broken in art as in all other

creative ďŹ elds. This season, it’s all about following your own path.

SKP MAGAZINE TEAM

20

SKP ä?´ä• Ń‰â‚€ăœ‚á•”

Џᝲৡ 4&31&/5* 7*1&3 ∩䔵㡴ਙ ਲ㍒䔥∩

#7-("3* Џᝲৡ㜃ጇ㈆㦁∩䔵㡴ਙii4&31&/5* 7*1&3 癈⁖㝢㤆‫ط‬⁸䕅䊂㈸ 䖖⡐֥䈁㐒㍡℅䔨⁠ ㈸㦃b䜂ᠢ䕄≂ ☕㈸≵㞂֥ਲ㍒㐢䚃ऎ㍰ᦉ䈁㤶֥ ᔘ㠸㚓อ䔥䅢b䙗ᠢઅઔ㐀սょ ਲ㍒ь㐢ጦ㒘䕙㍰ ➁‫ط‬㍰㎈֥ս⠖Ս Фᙵ㝩҂䀑a৯ਈ䌄癈⁖֥ᦈ㍦ Ֆጦぷਲ㍒䕙₆㆖ਲ᜹ Ґ協㍒֥癈⁖䔥䍃䌄愢ৡ ㌀ґ Ӯ⌀䒃䅢㈆㦁 4&31&/5* 7*1&3 䖄Џ㡴ਙ

ਲ㍒ э

㐕ℒ ⢓ս Џᝲৡ㐸␧ 4&31&/5* ㍒㦓䖄Џ㝈іᐣ ㍹ ㉠ૅ֥㆑㤖䎁㝈ℵҿ㈳aᦃૅ֥ਲ㍒㚈҆䎙㦒䑂㤇㐀 ℵ䆈㑨bₑ㎗⢓ট 4&31&/5* 㡴ਙૄ⢓ᔱջট㦁֥≥㡱 䄂䈔҂㙷ґ㌀Џ㎘ 䕧㦁ӯ㤇∦᠐䎙㦒 爒䂐⥗䁀֥㍒㦓 ਤ〙҂ᕐᝰ㦁b ⢓ 4&31&/5* 㡴ਙ㍡℅ऊↆਲ㍒䔥 杖 䄀㍰բ➈䊂㈸֥৯ਈ㍖㈸㦃う ㉦㙷→ૉ⤧㦙֥⠒杖ℵ ㌢䅆֥癈৯ ૅ䄃҂⎐ᘦ㠸b ⢓ Џᝲৡѽ䘴ਲ㍒㝢 㤆‫ط‬癈⁖֥ห䕓 ‫ג‬䘸ጇѭ╲⤧㦙⡷㦃֥䒅ᡨ∩䔵㡴ਙ

䙗〰⥑Է৫䔥㉈ょ 䊕 ⢓ℵ ЏᝲৡՖն䙗㈢֥⁑ ৯䕙䍃䍃҂ᕐֹ⁔㆖ਲ᜹ 䊇ㅦ␥‫ط‬䙗㈢֥ૅᤔ䕙玖 ㈢ょ㠱bՖᦁ‫≦֥أ‬䕅ૅᤔ֞㍒֥㝢㤆癈⁖ ն䙗㈢ 䙉䄩䙂㝇㠸 䍱䌢ጇ۲㐒ぷ䒅䈑Џb䈁ն০䖄Џ㐕℗Џ ᝲৡ〷∳ѓ䕁㦙≦䑈ញ䆈ㅂ⠃䄂䈔ጇ䒃㥖䙗㈢ਲ᜹ ጦղ䙗㈢㐕∲‫֥⦃پ‬⡹ਈaੀ䘕֥⁑৯ᤤᡔৡ֥㌀‫ט‬ 䆇ਲ㍒䔥⠖ ૄ␧ 4&31&/5* 䒐〰नጦӵЏᝲৡ֥ ห䕓ii⦂ձਲ⁑aᅣ䕓‫؟‬䄰aញ䆈ㄗ㞑a‫؟‬ґ䚂㈸

Џᝲৡ᝔₉䖄Џ㡴ਙ䍧ᢑઅઔห䉷֥Ղ ե䌄⁑৯ ҂ ⌃ጦ㚄 ฿㍹䅆䄀 ۱ 㦙ㄲਛ 䌄䕩҂㙷bЏᝲৡᕨ⡐ ֥癈৯䑂㤇ਔઅઔ㈸ -"3(&3 5)"/ -*'& ⁑ጇᦃৡ ㈸㍹ ֥㍹⁑ᘦ㐒b㦙᜹癈⁖֥ 4&3 1&/ 5 * 7 *1&3 㡴 ਙѽ⁔Џᝲৡ䅑㦙≦㍰ 䆇Ϫ 斕䔥䙈 䔨२⤧㦙㦃㤃

{ S K P } ⡆ᥢ㜂ᕔ

℆䒀 Capucine Berr 㐢䅢⠖ӑ₉⁑䍓֥䘖ᝠ㈸ ㌶䅢⠀ᝄ㜹Ӯ⠒㦆 㤠ᙐ䘓ี 㢇䅢ख़⌀ゑӱㄗ㝔℘䕲䔸㝩∧ 㡅䚃㦁ૅ㐂Ӗੀb֒ Capucine ҂䀙ҕ℘掕⡠ᒀ䉅∙䅓㠡䀙䚓䒙ᒀ⡱ㄗញ䚒֥㐀ᥡ 㕰 㡱ᦕ ֞‫م‬ᡵ‫ת‬К֥҆✀ਟčLorraineĎ℗㤤㝩䙗ₓ኉ᒀb䎁Ч़ ┢ 㕰ջ SKP 䍴䕁ᔶ䒀䎙٠d┕㡖㔅┕䔥℗ 㤰㑃٢㔘㍦㦃ุ֥䄔b 䆈㑨ґ䘢㎉ Lloyd Simmonds ጇ㍹䎁℘⡔նК֥҆҂ਙ‫׀‬ᝢ⚆б䂀㎄b㕨䎁 ҕ℘㡶खज़ӱ㐀 ᖙ㤇䙗ₓᕕ䊇ґ䘢䆈㑨֥㦐㆙ᤤ㈵ㅴb㕨ᡸ㈀ 䌄 Winnepeg ―℗ϐৄ㠱㜂䆇₃‫؟‬㞆℘⡔ն㍡℅㎉ᤦ䚒 ᥢট㢓 ᥢ䍅ᜇ䈁ն০₃‫م‬ᡵ‫ ंק‬䎁۲ն㐀㌷䍴䕁┢ᖙ․ᅤᦃb㕨ᦘ䎁

Чづ䍴䕁⡆ᥢ㈸㠸ห㥧

DioraValentinoaGiorgio Armani ֩䅢㤖〰⥑㐀䘡䀔ሢն䑂䆈㑨 Է䈁 ѩ䊇2010֞16⢓ℵք㉁ Yves Saint Laurent ֥ґ䘢䙥ℱb㤇 䎁 㕨䎁㈆ㆃ۲ֹ֥ᤦ䚒䄲䍑҂ᕐ ᦘ䌄 Eric Maillet ৳㐷㝩Чづ䍴 䕁⥉㍖ૅ㉖ն〙 慉ᙒӯ㤇Чₗ֥ґ䘢ㆈ㐡b ㍖䉅㎉ ‫م‬ᡵ㍖䉅㎉ Nicolas Wagner 䉵䙨㝔ট䊇d┕ᤤ⤙䍑䔥ℵb㕨 ֥䚒〰⁔֤u⤙䍑㐀БvaInterviewaFL AUNTa u㐕∲Бvゃ㢇 䍴䕁 MaMadame FigaroaCRUSH fanzine֩䕩‫ุ֥ૂ؟‬ㅥ 杗bNicolas㌤ሥ䊇㐀䘡a䈙ুa㥑㤴֩‫؟‬䌳ਵ䌑 ㅖㅉ֥㥓㉖䆇₃ ᔵห֥㐴∀۷㈰㕨Ӯ㝩۲∲䁗ㆄᤦ䚒֥ᕕ㤶b㝩ਔ SKP 䍴䕁 㕨䘓 ӱㄗ㝔㒑ᔱѽ䘴֒ս䆈㑨㎅‸֥䒗ᢘᦆ૫b۷‫≦؟‬ґ䚒〰ӯ㤇䊇 ۱㈸㝓䑇ğwww.nicolaswagner.comb

CAPUCINE BERR

LLOYD SIMMONDS

㞕σщ₀ ট䙗㕹㜴֥ Ling Monge 䙗Է़ᤖ䆇ট ⌀ဒ㕇䙂 SKP 䍴䕁䉂㤵䒃 䅢ૅᤔ֥㐀㌷੪ӱ ք㉁‫ي‬䈐a㞕σщ₀ᤤ㥐ᕕ‫؟‬䔧b䉐䉷ૅ㑨М ≱֥㕰䊇2004⢓ট֞d┕ 䎁ថᔶ㈸ো䁈Ѱ㐔֥㙷㐀ᦘ䘓㉁䔡⠖ 䆈㑨℗֥䘁┠ ᜗䐃ព᠃ᡁ㡴ᤤጀᦇ䆈㑨䑂 ѩㅑӮ㝩и℘㕤aᤅ 㔂c᡹㙷֩㠨㞆ն㎉৳䑂u⁓֥㦓䌄㌀ᡵ℉ศ䆈䑂v֥Ҧ䑂㈸䔥 䅢b㈵ι䆈㑨֥㕰䉐䉷‫؟‬ᘦጠ∀a㑙㡗‫؟‬䌳㞕ᦈ ጔਔ䔱г䘖㥧ૅ 㐂䘓ี ᦘ䌄Їও䑘ᙹ Thierry Monge 䎁⡷֥Ⅹ䘅㎉ૌሥづᤦ䚒b 䎙㦒㎉ ㉵ᑷ䎙㦒㎉ Caroline Christiansson Ֆ䖙⠖֥ Berçot Studio 㐀 䘡 䁈 䍉 и 䅖 ᥢ ь ≉ ㉰ J a l o u s e 䎁 d ┕ ष ゑਔ 䔧 䅖 ㍹ 䁷

NICOLAS WAGNER

LING MONGE

2 0 0 3 ⢓ 㕰 ҕ 䌄 㜃 ጇ ㈆ 㦁 ֥ ‫ م‬ᡵ ϱ G l a m o u r ք ㉁ ⅲ ≓ 10 ⢓ ֥ 㐀 䘡 ૅ ㉖ 䙥 ℱ − 䙂 ≉ ㉰ M i x t ( e ) 䍴 䕁 щ ₀ 㜂 ᕔ 㤇 ㉁ ૅ ᡵ 䍴 䕁 M a x i m 㐀 䘡 䙥 ℱ ֥ 㕰 ᦘ ‫ ק‬づ 䌄 J e a n Baptiste MondinoaHans Feurer ֩‫פ‬₉㍖䉅㎉ᤦ䚒b䎁ㆀₗ़ ┢ Caroline 䌄ጦぷ㍖䉅㎉ Gilles Bensimon 䅢㙷㕵㌶Ѣ֛֥㉔

℆䒀 Patrick Thévenin ֥Ч㦕㐢䅄℀㎉ 㕨֥㈸㍹㈕䈗㝩䅖䊓ↈ℉֥如 奙‫ط‬ⁱょਸ਼ো֥⁓ᦁb䚒㝩‫م‬ᡵ䈙ু∲䔡⠖֥ૂุ㈸ 䙥㐢Ф㐴㝩 ฿ᅤㅥ⢓֥㕨หљ㡱ᦕฐษ䒇㐄֥㍠‸䈈ีb䎁㐀㌷a㞕䁈ᤤ֒ ս䆈㑨֩҂㙷ਵ䌑䕙 㕨㙷䄰䉵㉃䉷䊓bPatrick 㝩Ч़ऊↆ䒘‫ٹ‬㈸ CAROLINE CHRISTIANSSON

㦃֥㝙⢄㔂֒ս䆈㑨㒈⢓䑂b

PATRICK THÉVENIN

24

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷

䂑〶䌶 յ䎙ጇ䍧ᢑ䉦䁸㎔䈁֥㐀䘡ն〙b

{SKP}MASTHEAD

# 13 ֻ㎗㊈づ AUTUMN 2017 ㆀₗ़

www.skp-m a ga zin e.c o m

N O . 87 , J I A N G U O

К≤S K P S K P B E I J I N G К≤ᦃ৳ (S K P ) Ϥ⁘䉷㤕ព㔇 B E I J I N G H U A L I A N ( S K P ) D E PA R T M E N T S T O R E C O ., LT D . К≤㐱Ӕ䄥ㆉⅩᡵਫ਼ 87 ᤖ 䉱щ100025 R OA D , C H AOYA N G D I S T R I C T , B E I J I N G 100025 , C H I N A ᒀᦉ T E L : (+86 ) 10 6530 5888 WWW.SKP-BEIJING.COM 䈹䅖㐀ℵ O P E N I N G H O U R S : 10:00-22:00

䖘ᡅ S U P E R V I S O R ᤷ☧ⅴ㎄ញ䅖ᤤ㦄㡕ᦈ㝴䍀‸ 䖘ပ S P O N S O R ᤷ☧ⅴ㎄ゐ䅖ᡅ┠㥠‸ ጇϱֆ㞆 P U B L I S H I N G H O U S E u㤇ս≨ℂ㦄㡕v䍴䕁㍠ ᡵ⡷㚄䅢़ᤖ N AT I O N A L S TA N DA R D C O D E : C N 23-1056/ F ᡵ℉ѓ䘳़ᤖ I N T E R N AT I O N A L S TA N DA R D I S S N : I S S N 1001-828 X ㍠ሥ P U B L I S H E R 䊇฿䐆 䔱㦕䖘щ O P E R AT I O N C H I E F E D I T O R 䊇≗㔘 䕱䕁恄 ᡒᝡ≨䈹䀤⎐䔕 A DV E R T I S I N G C E R T I F I C AT E : 2301030000063

ᜨ⢗㍡℅ C R E AT E D BY MIXT(E) ÉDITIONS 22, rue Saint-Augustin 75002 Paris France + 33 (0) 1 83 95 42 08 Էပ㈸ F O U N D E R S Tiziana Humler-Ravera, Christian Ravera, Guy Guglieri 䍴䕁䙥≨┠ G E N E R A L

M A N AG E R A N D M A R K E T E D I T O R Tiziana

Է䈁䙥ℱ C R E AT I V E

DIRECTORS

䑆⚃ᠨ㠁 㤱⡐䙥ℱ S T R AT E GY 䖘щ E D I T O R

Humler-Ravera

Christian Ravera, Guy Guglieri

C O N S U LTA N T / P R O J E C T D I R E C T O R

IN CHIEF

Lili Chen

Nathalie Fraser

㐀䘡䙥ℱ FA S H I O N D I R E C T O R Franck Benhamou 㐀䘡䙥ℱ䘁┠ A S S I S TA N T T O FA S H I O N D I R E C T O R L oyc Falque ૅ㑨щ₀ G R A P H I C

ૅ㑨䙥ℱ A R T D I R E C T O R Fred Auniac Bérengère Marcé, Maycec, Salomé Socroun

DESIGNERS

⥉㍖㚄ጀ≨┠ P R O D U C T I O N M A N AG E R Vanessa Perez 䁂∀䙥ℱ C A S T I N G D I R E C T O R Gwen Frechet @Amadeus Castings ㍖䉅 P H O T O G R A P H E R S Gilles Bensimon, Guy Bourdin, Liz Collins, Kanji Ishii, Eric Maillet, Hasse Nielsen, Nicolas Wagner ℆䒀 J O U R N A L I S T S Capucine Berr, François Castrillo, Ariel Kenig, Colette Marc, Patrick Remy, Patrick Thévenin 㞕σ䘖㥧/‫ي‬䈐㥐ᕕ C O P Y

EDITORS

㤱⡐䙥ℱ ᅥ㡀≨┠ P R O J E C T

/

T R A N S L AT I O N

DIRECTOR

/

Ling Monge, Wenfei Xu

F I N A N C E M A N AG E R

Patrick Hanzo

䕙ᡵㆉᡒᝡ䙥ս┠ C H I N A A DV E R T I S I N G R E P R E S E N TAT I V E 晡㌘ᡒᝡጦૂč㌶ᢂĎ䉷㤕ព㔇 C E S A N A M E D I A I N T L . A D . (S H A N G H A I ) C O ., LT D . 䙥ᅢ P R E S I D E N T ᘦ㔅ট Fausto Tatarella 䙥≨┠ G E N E R A L M A N AG E R ┡ ≤৯ Maggie Li К≤ B E I J I N G : (+86 )10 6588 0051 ㌶ᢂ S H A N G H A I : (+86 ) 21 3477 2472 ᡒᝡ䙥ℱ A D D I R E C T O R Arthur Sun ᝔₉ᡒᝡ≨┠ S E N I O R A D M A N AG E R Jason Yan ᡒᝡ㚄ጀ A D C O O R D I N AT O R S Emily Ji, Nancy Guo ᙑ㌀䕉ϱ R E P R O G R A P H I C S Wands, Paris ӵ䈰 P R I N T I N G C O M PA N Y К≤০‫پ‬䁸᝔ሥበ䈰㑹䉷㤕ព㔇

26

5)*4 *4 5*''"/:

䆈㑨ㅴᦒ

⢓đ〰⥑Է㐑㈸Ұ‫غ‬㔂cਫ਼䆐㔂cᑦ 備⢄ੱ㢓Ӯ 㝩ૅᡵ⤙ 䍑նᔱ ‸Ѱ㠸ᡆ .FUSPQPMJUBO .VTFVN PG "SUĎ֥ԷⅩᔖ 㐗đ㜃ᔘ䆈㑨ᖙ䑂ᤤն䕩だ₃∅䌢bព㔇 ֥ՎϮ䆈㑨㐈⠗䅢䔨䂒䀵䕄≂đᑦ備⢄ ㉦≂㐢㤰䌣㐕∲֥֒ս䆈㑨㎅㐗‴ห⢄ _ ⢓㒈⢓䑂֥䎅䘁㌳b 䎁᜕ㅖㄘ䅳⠱ᦈ֥䉅㤩㢇đਫ਼䆐㔂cᑦ備 ⢄䎁䆈㑨ਵ䌑Ӯ⌀斓㈢b ⢓đ㕨Ӯ㝩 ᑦ備⢄ֻ䅢㉁㍡℅䙥ℱđԷပਔᑦ備⢄ 䆈㑨䖄Џ҆❢đ᜗䐃Է䕉۲㐒䖄Џ₃ᢖ ᡨ䒅〰b ᐠ㕨㐸㢓 㐢䅢⠖䉅㤩 ㍧ 䍅֥䆈 㑨 ℗b 㕨㐢㐕∲ព㉂֥㦁䆈㑨č"SU /PVWFBV 䍦ᔘ֥սі㈸㠸b҂≇յ䎙䖄Џđ‫ط‬ㅑ ᦘ㝩Ѱ㠸ᡆa䈣㦕a⊓ᒃնถ֩۲োሢ 㕦Է䚒ਔ‫␧؟‬ґ㌀Ѫৰ֧₃ѪৰԳb㕨 ֥䆈㑨䚒〰㐢ૅᡵ⤙䍑նᔱ‸Ѱ㠸ᡆ ‫م‬ᡵ±┕ ύ㊇Ѱ㠸ᡆ֩ 䆈 㑨 ⁣᠐֥䕧 䅅㐶ҟb 䔐㐢ᑦ備⢄ព㔇䎁䖄ЏԷ䚒㌶㐑䕤Ⅎ㐹 ֥䆈㑨ㅴᦒđ☕㕩䎁ᡸ㈀䅢۱㐕ℒ䕙ⅲ‫؟‬ 㞆䆈㑨₉䖄Џ㍡℅ն㎉䑥䕅癴㢇ii

䖄Џ㍡℅ն㎉ ㈰c㐆ੈѵ∡ JEAN SCHLUMBERGERčЧ 䅔䚈㢇㚓Ď䆇₃ ふ≨ᑷ䚒〰ğ㎘ ㌶⤀ THE TIFFANY DIAMOND ᑦ備⢄ ‑䙹䀃䒒b

㐕ℒ䚃ऎጦぷ㌀ґ֥䖄Џ㍡℅ն㎉㈰c 㐆ੈѵ∡č+FBO 4DIMVNCFSHFSĎaԷ䚒㠡 ⌃㠡㑱֥䈁ն০䖄Џ㍡℅㎉η‫غ‬㌄cϣ ㉵ᑦ &MTB 1FSFUUJĎ䆇₃и℘㕤䔥⤧a㎈અ ধ֥㐀㌷慓㔂⥆✀ઑcи℘㕤 1B MPNB 1JDBTTP ㈰c㐆ੈѵ∡䎁≓ս䖄Џ㐆㌶㠡䅶ई䙲 ㅦ䕧đ㐢㠦䉔䕆䅶֥䖄Џ䆈㑨ն㎉b㕨 ֥㍡℅ᔵऎ㆙㞁䌄۱㈸ᙨᝲđ₇ь䎁≂㉈ ㉇㈢☕㈸⡐䚂㍰❷b o㎘㌶⤀p č#JSE PO B 3PDLĎ䀃䒒㐢㕨֥≨ᑷսі䚒đૄ​ૄጇ㤇 䎁ᑦ備⢄֥ገԳ䕙đ䙥‸䈨ᖙ㈸ૌ֥ᡁ䘇 䌄ᤔぷb ᑦ 備⢄ ᦘ㐢䖉‫֒؟‬ս䆈 㑨 ℗֥䕧䅅 㜃 ᔘ 䒀 ᤤᤦ 䚒⁒ဒbՖ ㌶㐕 ℒ ⢓ ս ष 㐑đᑦ 備 ⢄ь 䌄 ν ְc㠓 ⁗ ‫غ‬č" O E Z 8B SIPMĎaઅѵหcস㌂ѵᝲč3PC F S U 3BVTDIFOCFSHĎa℡㔂⥷cㅸ㔂č+BTQFS +PIOĎ֩֒ս䆈㑨ն㎉䑂षᤦ䚒đⅲ㕨ૌ ᕕ㐕∲֥⠉᜹ุ㡁䌄ӑ㈢Է䚒䑂㤇䎁ᑦ 備⢄⤙䍑ゃⅣᒃ֥ገԳ䔥䕙đ㈰䆈㑨䙨 㤵ն䕩b

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷

Ֆ 㦁䆈 㑨䍦 ᔘ֞ण㐔⢓ սđՖ 䘡㐩 䆈 㑨 ᙨᝲ㈵Ӗ֞⁢䊇֒㢇a䌄㍹⁑㡕㡕㤗ᡁ֥ ֒ս䆈㑨b䌄㐀ս ᠃≉֥䆈㑨ᙨ ᝲ 㐈֤ ᑦ備⢄҂ᕐฐ㕤≨ᑷ䌄㝹ট ष㜡۷ᡒখ ֥㤨㤶ॢℵ Է䎙≥䄃㐕㈸֥ᦃૅ䔥䚒b

䚈㚓ğᑦ備⢄֥㍡℅㍧㑃ऍ㦆⠖ੀ֥ㅥ 杗đㅀ҃㔂℗┢㝧䅢֥ઋֹ֧₇䉰ᑦ備 ⢄㍡℅b䚈⥐䕙㚓ğ1905⢓ᑦ備⢄㦁䆈 㑨սі18K ≁㤙ㄣ㉲䌐a‑㒑≢aҔऎb

䅨ৡ㌄Ϣc㖀ী䐑≨⦂պ֥ᑦ備⢄㈰c㐆 ੈѵ∡ FLEUR DE MER ᢂ䄤䔥ᦁ䀃䒒

㌶㚓ğᖗ㎗㐕ℒᥢန䅗∡ጇ֒ս䆈㑨℗স㌂ѵᝲ䆇䑨䐆䕙֥ 㑰⡉a㢄 ᠥa䀤䍇≩a䂑㎘a⢃㚘ᤤពਫ਼ ૭⁃䙗㈢ֹ ષ 㝩ᑦ 備⢄⤙䍑ֻ㠨ն֡ ゃ Ⅳᒃ㍡℅֥ገԳb䉹㚓ğᑦ備⢄䌄 2017 ‴ห⢄㒈⢓䑂䆈㑨℗ᤦ䚒֥ገԳ㍡℅bⅲ䖄Џ㍡䕆䊇ऎ䉷ᠧ 㐗㦙֥ገԳМ≱䔥䕙 䔐㐢ᑦ 備 ⢄ព㔇֥㐸Էb㝧䉷㦃ᦒ 䆈 㑨 Է䚒ᘦ⎐ጦ㐕b䒃⌀㐢ᑦ備⢄ 䒃᤹ᑦ備⢄bTHIS IS TIFFANY

{SKP}CONTENTS 䈰ᦁ㔈㉗৵䅩㈠ ⡷ձৄ㔈৵ุ॰ GUCCI. ㍖䉅 GILLES BENSIMON. 䎙㦒 CAROLINE CHRISTIANSSON. ⠢ห GABRIELLE RUL @ OUI MANAGEMENT.

56} %($8 7 < ૅ㉖ ᦁ䄰ૅ怇

㍖䉅 Eric Maillet

64} 6.3 䆈㑨㎅䄒

㐀㌷㢓㍹ğGUY BOURDIN

76} ,17(59,(: ⠖㈸䘓٠ CHLOÉ ⤧ᢁМᥢ֥⡧㈸

ↀ㦃㐕∲

34}6 . 3 Ӗੀ㔴‫־‬

82}6 .3 ↆׄᠧ㐗

㦁㐴ׄ

DAVID HOCKNEYğ㒑ᦁ٦Ⅷ

40}6 . 3 Է䈁⁒ဒ

88})$6+,21 㐀䘡

䒇֥ᠹ䉷㆙

42}6.3 ⠥֨ֆ〰

␰䅑䔥㦃

㍖䉅 Gilles Bensimon

㐀㌷䉵ুሢ

ነ㚒䉵㡶

㍖䉅 Hasse Nielsen

48}) 5 2 17 52: 䀔ሢ䔨⁠

㌢ਊ䑉٢

㍖䉅 Liz Collins

ᥣ эᝰ৯ਈ

126}/,)(67< /( ㍹⁑ᘦ㐒

ᠧ㐗ጦӵ 50}6725< DIOR 70 ҂䀑ጦぷ

㝙⢄㔂ğ䆈㑨䉡㍹ d┕㡖㔅┕䔥℗

54}'( 6 , * 1(5 ㍡℅㎉ऊↆ

140}6 .3 ૅৡ㎅ᑷ

CÉLINEğ㝩䒇⤧㦙‫㍹ط‬

֥䒇㐀䘡

㉒⁔ิ⠖֥㐢ll

30

{ S K P } ᤢ㦃Է䈁

INSIDE THIS ISSUE ⡆ᥢᦁ䀲

Ч़䖘ี₃หљℓџ֥Է䈁䤇㐨 䘖㞕 Nathalie Fraser

*, //(6 㥔䈵

㐀㌷∲䉷䙂䖉‫؟‬ጦぷ㈸㠸 Gilles Bensimon

֥ૅ᜹ 䆙㐢ᕕ 2017o㦁癈৯䀸䂓p֥䅢䕥

䎁ふ䕙ᔵ㑰䅢䕇b〷∳ふ䉅㤴䚒〰䕙֥ᔵ

㜹ૅіղbՖ䚒㝩ᙣ૫䕧㚈㡶֥ Gucci ᚑ

หゕ䕓㜔䉆‫ط‬ጇ֥ Bensimon ⁕䀤㐢䅖

䘡a֞ Alaïa ⁕ Fendi ֥㍡℅ 㕦䉷䎙㦒न

⡷⁑䍓㐀ℵ䚃ሥ֥㍖䉅㎉䔥䅢b≖ᡅ㈰䒃

Ф⥉ጇਔ⤡⤡֥ᠧ㐗᜹ 䅢สสᚑ䘡㔕ᥤ䅓

䄰䅢㞆䅖∲oӈㅥ㑰pটѽ䘴u㦁癈৯䀸

Фᜐ䌁ਔ㦁㍹bѓีo␰䅑䔥㦃p䂓⠒ਔ䅢

䂓v㕦ጦղ֥a䌄㠉ૌ֒㢇֥㔅㝱⠢㐒㡕

ㅉ Чₗ㐀㌷㜹㈆ᡁᥤ䄂䈔䌄ㅴ᜹b䎁 Gilles

㡕㤗ᡁ֥≦㍰⡷ᤢ㔕ᥤ䉷㥖✷‫ ؛‬ᐠ Gilles

Bensimon ֥≶㚈䔥㢇 㠉ૌ҂≇ु֞ਔ䚃

Bensimon ㍖䉅䚒〰䕙䕄ᡁ䕧䅅֥䙗䉰䌄

䒇㐄֥ⁱㅴЮ㍗ 䅓䌄㤇㐄㐕∲㡕㡕㤗ᡁb

䙗㈢ૅ᜹ ֚㐢㜹㈆をᤦ䒃ᙘ㐀㌷≦㍰b

⡹䉷䒃䄰䅢㞆䆈㑨℗㝩Чづ䑕≶ SKP 䍴䕁

Gilles ጇ㍹䊇䅢۱䆈㑨℗ᤤ䆈㑨〰ↈ䆐㌳

㜂ᕔ᜹֞㥹㡱䔥䕄Ć

䔥℗ 㕨֥㐸ᙘ䘓䅖ញ䚒㐢䎁d┕֥ Elle 䍴 䕁b㐀䔲 1960 ⢓ս⠨ ‫م‬ᡵ㍠‸䔐≨┳䙂 䅢৵Աखਛ֥㞕ᦈэᝰb≇≇ਆ⢓ᥢ 㕨ь ┘षd┕ㄗ㝔⤙䍑 䆇ᡵ℉Է䈁䙥ℱ֥㍦ ᙘゑᔘਔૅᡵϱ Elle ֥ጇϱញ䚒b䠙ᥥ䔥 ℵ o Bensimon ᙨᝲpьӮ㝩ਔ Elle 〰⥑ ֥ս⠖Սb㕨 䆙䆇䙗ₓᔵ ֥֞䄀 ᡑ ᕕ㕇 ᥢ㑶䁕ᡑ䈠䕙䚃ૅ⤧㦙䔥ᘥᦃ≉㦕ਔ≦䘳 ѽ䘴b㕨֥䚒〰ⅲᡑધ㔓㍗֥䙗㈢䔥ૅ䌄 ᕕ㌀ґ䌄ᙨᝲ֥⠉㉶᜹䔡㤗∦ᤦ 㜹ૅ䑂 㤇ਔ Cindy CrawfordaMadonnaaHeidi K l u m aG i s e l e aK e i r a K n i g h t l e y ᤤ Cla u d i a S ch i f fe r ֩䅢䕩‫ פ‬ℳ ӑ⠢䌄⠖ ੀ ֥ 癈 ৯㕦䎁bጔ ㈀ 䎁 ጦ ૂ 㦕 䅖 ֥ ҂ 㒂 䅖⁵ 䚒㝩㍖䉅㎉֥ Bensimon ᦘ䌄Їও ClarinsaMaybelline ᤤ Biotherm 䎁⡷֥ 䖉‫؟‬㌳䅖ᡒᝡग़ᦀ㝱ት䙂ᤦ䚒ᡁ㡴bՎՑ Gilles Bensimon ੱਵ㜂ᕔ䘓ӱㄗ㝔Ѣ֛ 㚇 ㍦␰䅑䙗㈢ 㝩 SKP 䍴䕁ѽ䘴䍧ᢒ䎁Чₗ㦁

GILLES BENSIMON

㌶㚓

〰㡴ਙ䕙䚃㝩䒇㐄֥⡷䎁䙗䉰ゕ㡕b䎁䒃

֥䚒〰ᦆ૫ጦղጇ

䑔㕨㝩⠢ห Gabrielle Rul ⥉㍖֥䚒〰䕙 ष

ㅰ㦁㜔㔲a䙗䉰Х٢

খ㠡偙֥䙗㈢ॢℵ䌄۲䕥䌳㔳䔥ℵ㥠‫ט‬㤗

֥≦㍰䆇₃ᔵห֥⤧

㉓ ‫ᦆط‬૫䕙㕰⡘㠡㤕֥⁑৯䌄҂㙷䁗ӈ

㦙癈৯

32

{ S K P } ᤢ㦃Է䈁

ᅢ⅑ 䎁 M a r ten sुট 㜵 䘕ն✆ᚑ䘡֥ ۲ 䕥 㡷 ∙ ᔱ 㐢㡔 㔘 〶ӈb‫ ط‬ᝄ ᝄ 䎁 㝇䕩 䖖⡐䔥㢇㝩㦁‫ ℗ת‬Calvin Klein 㤈㌶㐸䀔 ֥ Raf Simons 䅓҂⠶‫ط‬ᤦֹ䆇䒃䕥ն։ 䊃䈁㜱֥⁉ձ䚒㝩䕧ׄ ѩⅲ〰⥑䖙⠖֥ૅ 㐒≨ᑷ䌳㔳䚒㝩យᠩふԷ㦁䔥ਫ਼֥⁢㎘ Ӵ㈢ 㐀䘡䀔ѩ҂䅢‫ק‬䅅ᔘ䉤ぷ㡧䔥㑨ট 㝩o⤧㦙癈৯p〶เ㦁ぷ∀ᕃb䚒㝩 D ior 㐆㌶㐸㞆⤧㦙䆈㑨䙥ℱ֥ Maria Grazia CALVIN KLEIN

Chiuri ь๙ᡸ䀵㥧⤧㦙䅩䘡֥㦁〗䑑ট䔕 ⠒䔧䅖䘡ᤤ㝂ড়ᚑ㌷⎐䎁䅢⥔ᤤ㥦䕙㜹ૅ

㦁癈৯䀸䂓

᠃でb‫ ط‬Céline 䑕❢㈸ Phoebe Philo 䐅 䅧⊖䂒䀵䙂㕰٤ӈ۱㈸ᦈ֥ਫ਼㤖 ӯ㤇ጇ

Чₗ֥㐀㌷ᡕ䐅Ĥી䉷䒃 㐗b҂ᘰՖ䚃ⁱ

⁑ 䍓 ҂㎐ 䉦 䁸aু 䊇ⅲ 䕐 ′ 䉤䎁 ጤ 䅩 յ

ᔘ㈸㦃֥䙨䀔㤇ሢ䁗䑧ਲ᜹ յ䎙 ㈢䅢㦁

ϲ㌶֥⤧㦙㦓㤶b䎁₇ⅲ֞ট֥ 2018 Խ

֥䎙㦒ϔ ᝁ䊇䌄䕩҂㙷a⁉ձᕕб䌳㔳a

㢉 㠉 ૌ づ ր ਆ 㞆 ⤧ 㦙 ㍡ ℅ ㎉ ջ ট ㈆

㦖䈁㜱≥㡱b

㦁㐸 䀔 C h l o é ֥ N a t a c h a R a m s e y -

Alessandro Michele 䎁 Gucci 2017/18 ㆀ

Levi 䌄 Givenchy ֥Clare Waight-Keller

ᔕն䀔䕙 䆇120ส䎙㦒᠐Ӯ֥㐴त㎅犑 䑂

ᤒ㠡䅶㠁 㕰ૌⅲ‸䎁҂ᕐэ ֥o癈৯p

㤇ਔふₑᥤ㠡⎐〒ֱ䔥㐡b㕨䁂䐄֥䙨䀔

૫।㌶ เ℘䙗ₓᔵ֥֞䘇∧b

⠢หᙨᝲЇઅ㝇㤶 ℇ䉷d✀क़ᙨ֥䄶ᡱ฿ ᥢᤤ㠡ֱ㌢䅆֥ disco ⤧㝐 䅓䉷ห৫ᔵ㦕 ֥㚓㑖ᡅ┠䍀a⎐ι❷㈸֥⤧䑥րa䆇₃ぇ

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷Ġḡ (*--&4 #&/4*.0/ 70(6& 70(6& $)*/" $0635&4: 0' 5"-&/5 "/% 1"35/&3

҂₃ր㤨䅅␰ᦕ䅢Ϝ֥㝓ㆃ⠒㦆llն䀔 ᡸန 䅢ส䆇㌢䅆ᦁ″৵㍦㈠⡷ձਊᙖ㌀≅ ㍦৵ุ䅩֥䎙㦒㡑䈨ਔ SKP 䍴䕁㜂ᕔ֥⡐ ᡑ 䒃ส䎙㦒䔐⡹᠒䤇㐨ጇЧՑㆀᔕ़ᙣ૫ ֥≦㕉b㉦ᡶ㒘 Michele 㝩 Gucci յ䎙֥ 㦁ᙨᝲ䆄≨㡨ज㈆ㆃ ⡘હ䒃䕥๙ᡸነ㚒᜹ GUCCI

䌄҂䁗ӈձ⦁䕉䎙ጇ֥㦁㢕ૅ᜹ 䆙⎐䎁䅢 㡴ਙふ㕨㍡℅㎉֥䚒〰䕙ই⅘䙢䉅 ふ䕙Ї ওն⥑㐀䘡㠠 䅓䉷☕㈸䄀ㄗ䅢ਊ֥㦁〰⥑ ≂⢓ 䔹䎁і䑒䑁♓㚈∀֥㍡℅㦁㦆֥ਆ 㤱նⅸi i‫م‬ᡵ⢓ᕃ㐀㌷նⅸčANDAM AwardĎᤤ LVMH ㅥ⢓㍡℅㎉նⅸ҂䍑‫ط‬ 㙷ֹϯ۳ਔⅲⁱ≉䌄Է㦁㐴∀ջ㉰⤧䘡㍡ ℅֥㦁䀔b⁔ LVMH նⅸ〹㝴㜂ᕔㅥ杗֥ Marine Serreč䎁Ч़ֻ48䅔㌶䉷䘓٠Ďь 䎁䍦ᔘᚑ䘡ᘦ૫षтਔ䅢่㦁ਫ਼đ๙ᡸљ ጇ㦃ᅢ֥䉤㌀䌄૫ਘ ⅲ䍦ᔘᚑ㍡℅ջ㤵ਔ ኉ડ㎔䈁֥㈆㦁᝔ᕃb≂⢓֥ ANDAM նⅸ ֤䖘aY / Project ㍡℅㎉ Glenn Martens 䐅 䈗 ふ䎁 ᚑ䘡 ุਈ䌄⅑ᅢᘦ૫ ֥ն ։Ӈ 㐵 Ӟ ָ 䔄 ᚑਔd ┕ ⡢䕄 ㈆ 㐕∲ ҂ં㐢 䉤ᠢս㥑㤴ᦆ᥄ᡐ䔈Ⅱᚑ䘡䚒㝩䘡㐩 ⁕

COACH

㐢 䉤ӑ 䍒 䌧 㤨֥ᘦ 㐒ᕕ⤖䙓॰ն㜵 ∧ ᠐

MAISON MARGIELA

{ S K P } Ӗੀ㔴‫־‬

SKP VIEW 㦁㐴ׄ

ૅ⠃ध⚆֥䆈㑨䑂a䉷㆙֥㦁㈵❢ֹѓll SKP 䍴䕁㔦અ≦ґ⁑ᔘ㉈ӱ ㈰⤉䚑ᤔ䘳С䉂−ૅᤔጆ㢉 䘖㞕 François Castrillo

≳⠱ऴ٥ᡆ 䒃℗㞆䊇К㦁ㄸᥩ㙷┢ᔵ䅢㠡ᖗ֥ ऴ٥ᡆ ᒃ㉦ふ⠖ 㐢䅢۱䌄㜱∲䀷 㥂᝵ध֥㥈㐕∲bऴ٥㎉㐢䅢ᕕ☨ 䁹 ㈸㐔 䅓䄲ㅶᠨग़ ᠃㤰≳⠱ 䔶䌈 ֥㐀ᡑ ุ 䄔㐷䌈᠆ ๙֥ ㍹ ⁑bᒃ ⡷ᦘ ิ បⅉֆ㐷䌈∅䁈֥ᢂ Б ㈰ ㈸҂䀙䔸䂓〙䌈⌀⡹㤰䉤Կૅ֥㐷 ነऴ٥b К≤‫ת‬䔨❢⡷ն∕ К㦁ㄸ㚈่16-2ᤖ 100007

⢓ᥢ֥䆈㑨䌄䕙ᡵ 㐕∲खሢ ⤙䍑ᠢ۴ᢂ⡂Ѱ㠸ᡆⅲ㜃ጇ֥䕙ᡵ֒ս䆈㑨䑂 ऊↆ┑䑆∦㑱֞К≤ύ 䍦‸づℵ֥䆈㑨⁑ᔘ ⁀₂䔡⠖ᦃ㈸䆈㑨℗䚒〰 ⅲ䕙ᡵ䆈㑨㉓㉰֞㐕∲䆈㑨㐆 ุ֥㡴֒䕙 䑂ফ֥䕙㦃㝩‑䉡 ֥ն㦒䘡䕆䚒〰i iऍն֥ ☰䙖┢㑶䆇Ϥ℅֥™ኑ䎁䑂ফづℵ᥸㤗㜉㐤 ӯ㤇䒇㐄π䉠֥В৯खሢ 䑂ফ㉈づ 10䍗6㉈䕄2018⢓1䍗7㉈ 䑂ফֹׄğ⤙䍑ᠢ۴ᢂ⡂Ѱ㠸ᡆ 1071 Fifth Avenue, New York, NY 10128 +1 212 423 3500 www.guggenheim.org

&(5(6,2 *<0 63$ Ⅲ㍦㒑ਏऒু҆ ਵ㢙 DSQUARED 2 ֥㒈 І㕶㍡℅㎉䅢䔨 䕅৯䊇ⅲ〰⥑䙥҆յ䎙㝩ֹѓ㦙֥㍹ ⁑ᘦ 㐒⡐ֹ֥ bℑ 2013 ⢓֥㐀㌷⊓ϔ Ҕ๏䔥ᥢ ਆ㈸䎀ᕃ␠∲ष㍡ਔ᝔ᕆⅢ ㍦㒑ਏऒু҆ CERESIO 7 GYM & SPA bጔ ਔ䚃㢓≉֥Ⅲ㍦㍡С CERESIO7 ऒু҆ ᦘ 䉐 䉷䉙 ቷ aο ⠥ ቷ a䔁ゕ 䌤㐳₃ ㊒ ⡔ 䌤㐳 ѩ 䉷㔆 ㈸∅╠ิ បⅢ ㍦ᤤ䈹 䄩֩ᘦ૫֥䘓䅖䙆䁖 㙷㐀㍡䉷‫؟‬ℵο ⠥┠ਏ㌈☧ 䅢ष⡆⌀Ӯ㝩➀ধ㐱䕙㦃 Ⅲ㍦٢㔘֥ध№㈀ጡ Via Ceresio 7 – 20154 Milan ➀ধ +39 320 4183348 www.ceresio7gym-spa.com

34

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷 $0--&$5*0/ 0' 5)& "35*45 #&*+*/( ḡ :6 )0/( )&-&/*0 #"3#&55" "-#&35" 5*#63;* */ &/7&-01& %3&44 #: $3*450#"- #"-&/$*"(" )"31&34 #";""3 +6/& )*30

{ S K P } Ӗੀ㔴‫־‬

%$/(1&,$*$ 㔷䎙㐀㌷ ᠨ䑂 䎁·┕ጦぷ〰⥑ BALENCIAGA

80 䕱⢓ㅷᑷ䔥℉ 䈱ᡵ㝱‫؟‬

০䂀䌄η‫غ‬ѵหѰ㠸ᡆčⅉ ӫ V & A Ѱ㠸ᡆĎ㜃ጇ㤵Է㐑 ㍡℅㎉ CRISTÓBAL BALENCIAGA 䕅≵֥䆈㑨䑂bՖoTULIPE 䌓 ≁㤠 p֞o B A BY D O LL 㜧 㜧 䘡 p֩Ϥ䊓Ⅱ〰⥑┳㐆㌶֥ ѓ䕁㦙㝂ড়ᚑ䕧㤇䑂ሢ 㙷 㐀䒅ᡨ֥㍡℅㐷ᝠᤤ䚒〰֥ X ᡑ㚉㐴㚓䅓֤䆇䑂ጇ 䉈㤇 ਔጦぷ㍡℅㎉ջ۳ᥢ㐕≨⊐ ҂㒂֥䉅㤩৯ 䑂ফⅲ ት䀵 ֞ 2018⢓2䍗18㉈b 䑂ফֹׄ ⚆ᕙV&AѰ㠸ᡆ Cromwell Road, London SW7 2RL +44 (0)20 7942 2000 www.vam.ac.uk

35

{ S K P } Ӗੀ㔴‫־‬

8372: 1 ㉦䌐 Է䈁㔳㐂 Ҕ๏ 䎁⤙䍑ष㍡㐸℗Ҕ๏䔥 ᥢ DAPHNE CHENG ㉈ㄗ䁂䐄 ㌶ᢂđℑ䀵ふぷ ਘ┠㐄䄔 䔥 ੪ b䆇 㑆 㐂 ਘ ┠ ՟ ᥕ ֥ 㕰 㡖㝖∳䙂䑁㦁֥Ղ㔳Ҕ ๏ 䕧㦁䤇㐨䆇Ҥ Чᦁ″ 䚒 㝩㐂ᅣ֥ጦ㚄䕙Ҕ յ䎙䅢 ۱ն։㎗䙲䊃☕㈸Լ㤂㊈ኄ ֥Է䈁㤱⡐ www.daphnecheng.com

$8 ㅦ㐂ऴ٥ᡆ 䒃℗䉰⊖Ӛ९ᜧ䎙‫ط‬Ӯ֥ऴ٥ᡆ⠖ਙበ⡷䚃㦁 ㈵❢ֹѓ䔥䅢 oAU79pᒃ⠖䍃䙗ᦈ䁈䌳㔳đսі ‑≁ ᥣ䈵љӫo㦁≁㌘p֥⠰‫غ‬Ч 㔕ᥤ䅓㤶 䔄ਔ⊖Ӛ९ׄ㎘Ӯ≁֥Ӯទᜧ䎙℅ᦇbጔਔ‫پ‬᜘ ֥Ғֆ䁂䐄 Ҕ๏ᦘิប㤠Կ֥㤇⠤ऴ٥ 27-29 Nicholson St, Abbotsford VIC 3067 Melbourne ⠰‫غ‬Ч +61 (03) 9429 0138 www.au79cafe.com.au

,66(< 0,<$.( ゃⅣᒃ ㊈䐩䅢㍹čI S S E Y M I YA K EĎ㐸 ᕃ≉䘉䈁ն০ ゃ Ⅳᒃ䚓ઋ 䊇䖙⠖֥ PA L A Z Z O R E I N A ∕ ㆉbᒃ⡷ն։㢕⠒֥䉤㌀ᤤ ≁ 㑧 㡷 ∙ 䌄 䒃۱ ‫ ת‬䄤 〰 ⥑ ⁸᜘㝹 ট ᜹֥㍡ ℅㜹ૅↈ ㉓ 䌄 ᠢᑷᙨᝲ֥┳㐆Ⅹ 䘅 ӯ㤇ጇᕕб㢕⠒֥ૅ᜹䑷 䁈 сⅲӮ㝩ฐ㕤〰⥑ 17/18 ㆀ ᔕ 㡴 ਙ ֥ ध № ⡐֥ ֹ b Via Bagutta 12 – 20121 Milano ➀ধ + 39 02 781040 www.isseymiyake.com

36

{ S K P } Ӗੀ㔴‫־‬

ᝣख ⤧㈸∓㉦Վ COSÌ FAN TUTTE 㝩⠩䐓หᤤख䚒℗✀⚆ 䚉cղc⦐หčDA PONTEĎᤦ䚒㜹Ӯ֥䈁 ն০䖙⠖ᝣखđ≂⢓ㆀ฿ⅲ䊇℘⢄䅗 ᝣख䍉Ф䕧㦁䄂䈔b䒃҆ᔘ㈸֥ιㅴ 㡱ख䎁б০㐀щ㠱⠖℗ ANNE TERESA DE KEERSMAEKER ֥ㅂ㔅䔥㢇 㜹ૅ∦ᤦ㍸ু ᤤ㠱֙ Ӯ㝩२㈸㦃㤃֥ϐৄ㠱खb

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷 ḡ :6,0 503*)"3" 0-*7*&3 #"$0 "//& 7"/ "&34$)05 "%3*"/ )06450/

䄂ጇ㉈づğ2017⢓9䍗12㉈䕄10䍗21㉈ 䄂ጇֹׄğd┕℘⢄䅗ᝣख䍉 Place de l’Opéra, 75009 Paris +33 (0)1 71 25 24 23 www.operadeparis.fr

7+( &857$,1 ‫گ‬ᤦ㐒 ≦〰⊓ᒃ S H O R E D I TC H 㐢 ⚆ ᕙ ≓ ⢓ট 䚃 㦁 Ӗ ㈵ ❢ ֥ 䆈 㑨 ∕ ㆉ 䔥䅢 䚓䉐 120 ℵ ग़ ᘨ₃ 6 ℵ ᝔₉ ส ᘨ֥ TH E CU RTA I N ≦〰⊓ᒃ㉈ ㄗ 䊇 Վ ∑ ष 啁 ⡆ b㕩҂ ᐠ 䉐 䉷 24 㥈 㐀㈆ ฿ ᥡष٢ ֥ Ⅲ ㍦ ᘨ ᦘ 䉷 ٢ 䉈 㐳 㑶 ۱ញ䚒 ॢ ℵ䆇₃㠠‫פ‬䉙ቷ 䕅৯䊇յ䎙 በ㐱㍹⁑֥᥸ᔘॢℵ ⊓ᒃ⡷ ֥ RED ROOSTER Ҕ๏䉰ট䙗⤙ 䍑 ᡹ਟ ㆉ H A R LEM ֥䖘ጉਵ 㢙 ิប㦁㐒ૅᡵ≨ᑷҒ攠b

45 Curtain Road, London EC2A 3PT ⚆ᕙ +44 (0) 203 146 4545 https://thecurtain.com

37

{ S K P } Ӗੀ㔴‫־‬

*,9(1&+< (66(17,$/6 শથ∕㚈ᙨ 㦁 ㉁ Է䈁 䙥 ℱ C L A R E WA I G H T K E L L E R ᝄ −䑕 〰⥑ 㐀⌀䎔䆄䚑ᤔ䘳С 㝩 GIVENCHY ֥┳㐆 ぢ 㥧 ᡔ ৡ 㦁 〗 䑑 b䒃 ℗ ‫ م‬ᡵ ጦ ぷ 㐀䘡 㠠 ห љ৳㐷 S K P 䊇ᒃ⡷֥ 㤕㐀ᒃईပoGI V EN CH Y ES S E N T I A L Spห љ 㡴 ਙ ֥ 䌧ফ ⁑ ᔘ ㈆ 㦁㜃ጇ ֥oGIVENCHY ESSENTIALSpหљ㡴ਙ䉤նਵ∦ ৵ 䅩 ㈠ 䆇 ₃ ㍐ ᦃ ϱ ∕ 㚈 ᚑ 㐩 ≦ ґ 䄂 䈔 〰 ⥑ D N A 䕙֥‫؟‬䌳 㦙 b㌀ ґᘦ૫ ᤷ㌀ 䆇₃ս і SKP 䘓㑧㌀ᤖ֥ลᥕ㌀Ӯ㝩Ч㡴ਙᚑ㐩֥ ᤢ㦃䉤㌀ ն㜵ᕕб䉵㡶b㡴ਙ䕙䆙⎐⅘㐀䘡 㠠≨ᑷЇ␧ HORIZON ₃㒈ℸМЇ֥㦁э䙩 䆇 ₃㤕ਈϱ PANDORA 㡴ਙbGIVENCHY 㤕㐀ᒃ䅓ⅲ หљ㜃ጇ‫؟‬۱ SKP ᔵ℗␧㐒 ㈰䕩㕦䖖⡐֥ห љ㡴ਙ۷㈰㈸づրb GIVENCHY 㤕㐀≦〰ᒃ ֹׄğК≤ SKP ㌳ሢ䅢Ҫ䕙๖ 㐀ℵğ9䍗14㉈ 26㉈

+27(/ '( &5,//21 ⊓ᒃ ጦぷ⊓ᒃ CRILLON ┳≨㔓⢓‫ي‬㦁 䕤䊇䕧 ゑն❢b䒃℗㞆䊇·┕֥‫م‬ᡵ―ភ₉‫פ‬ ₉ ⊓ᒃ 䉐䉷䅢䚔㈆㦁յ䎙֥䉙 ቷ₃㒑 ਏ㌈☧ ѩ㦁䐉ਔ10 ℵᤑᦃสᘨđふ䕙䅢 ℵ۷㐢䉰o⒐ᙷ䅐pK ARL LAGERFELD ㅖ䙗 ㍡℅bCRILLON ⊓ᒃጔਔ䉷ध№ֹ֥┠㞆 䕆 ᡔৡ‥‘֥Ⅹ䘅㍡℅ ۷㐢ิបᔵ䅢 㠡ᖗ֥‫م‬㐒㍐ᦃุ䄔b 10, Place de la Concorde, 75008 Paris d┕ +33 1 44 71 15 00 www.rosewoodhotels.com/ en/hotel-de-crillon

&+, //+286( ‫گ‬ᤦ㐒ऴ٥ᡆ ℇ㐢 㒑ਏ䕙㦃 䊃㐢 ऴ٥ᡆđ㐢Ӧ≕䎁ણ᡹ᕠ≅䑔∙ 䙩֥⤙䍑㐀㌷㈸㐔ફ┢㚆㤁a٢ 㔘㑓䁦֥䚃㦁㈵❢䔥䁂b҂ં㐢 䆈㑨ૅ™a㤰㑃ૅ㞁⠧үᦘ㐢ุ 䄔oCHILL PILLp䙗㈢٢㔘֥ο⠥ਏ ӱ 䒃 ┢ᔱ⡹ิ ប䕱֞์㦃֥ᚑ 㡀bᒃ⡷ՂϢⅉ∥֥㍡℅ᜨ ⢗䅓 䉷䘁䊇٢㔘㍦㦃 149 Essex Street, New York, NY 10002 ⤙䍑 +1 646 678 3501 www.chillhouse.com

38

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷 ḡ &3*$ $67*--*&3

CHILLHOUSE

{ S K P } Է䈁⁒ဒ

THE MONSTER MIND 䒇֥ᠹ䉷㆙ ‫م‬ᡵ䆈㑨℗ GENEVIÈVE GAUCKLER 㚉ᡸㅦ㔘䉥 ⠱䊃ৣ䕁֥㚓㤴䚒〰 䈨ਵ㠉ૌ҄㉰䅢۱኉ડ䉸㌧ ᠹ㑅֥ぷ 㐕∲b∳䙂㕰㝩К≤ SKP Ҧᦇ‫ظ‬㚀∙ MONSTERS PARTY ֥⁣‸ Ч़㝩ᔶ䒀Ґ٠ਔ䒃㞆 ㈰Ҭᦆ≉㉰2.0㐀ս֥䆈㑨℗b 䘖㞕 François Castrillo

㉹⤉㐢ҕ℘ਔ≂⢓㠨䍗К≤ SKP ‫ظ‬㚀∙ Monsters Party ֥㦗䍦‫ظ‬䔥䅢 ⤉ड़‫ק‬㤨ᡸ o䒃㈡્​્֥ᠹ㑅ጇ䙗㒐֥ г㢇Ĥpճσ㐢 d┕䘡㐩䆈㑨䁈䍉и䅖֥‫م‬ᡵ䆈㑨℗ Geneviève Gaucklerb䒃㞆‫؟‬ᅤ‫؟‬䆈֥Ҭᦆᤤ㐴〨䆈 㑨℗Է䎙ਔ䀤‫؟‬㌀ґ慉ᙒa㆙㞁㎗䙲֥㈸㠸b㕰֥ਸ਼ো 㐕∲Ѱ֤ਔ䀤‫؟‬䕧ਈ₉〰⥑֥ㅥ杗 б㉦⎐१⎐ুad┕ Colette ᜨ⢗ᒃaLacoste ֩​֩b㈰㠉ૌ㚉ᡸ䒃㥖䚒〰ট ਔ∧㕰֥㐕∲ᡄb ⤉֥䚒〰኉ડਔぷห֥㈸㠸 ⤉㝩㐁હᕕᠹ㑅ㅴ䉷ᔵ䕢 䒃㥖㈸㠸ᔱ㐢㠉䎁Է䎙㕩ૌ֥⡘䅢㒕ℵ≦㍰⁑ᔘ֥Ӂ 㠸b㠉〷䔨तԷ䚒 㐗ᥢुট⎐⡹☕㈸≥䂁 ᐠ㐢䎁Է䚒 ֥֒㢇 㤨㤶䒃㥖б〶ُ֥㈸ো۷‫گ‬䍴䅢֥ׄᠹ㑅۳㠉ջ টਔ᤹‫ু؟‬㆙ğ㉦ᡶ䉷ሥሥ֥ጠ䀢 ⌀᠒֤䙂䍅ጡ֥ऴ٥ Ж ㉦ᡶ㍦㌶ሥડਔર 䎔㌶ょԵ⌀҂‸┑ 䅓҂䀙䅅ጤ䅩 ᚑਔb䒃҂㐢ૄ۱㈸֥❱㤨ગĤ ⤉֥Է䚒ਲ᜹ট䙗⡕┢Ĥ 㠉 ֥ 㚀 ⢓ 䈃 b㥈 㐀 ᥡ ӈ ुu d d G G vᤤu ㌐ ᔨ Les ShadoksĎᔘᦆख₂ ֒㈢⠰с㔂čMoebiusĎ֥ થᦆᤤភむल֥ᒀ䉅ᔱᕕ㠉Ӂ㍹ਔ䉅㤩bՎ㜱 㠉ᦘ㐢 䍑ᢗcঘ㊆หčJohn LasseterĎ】क़㔂ᔘᦆញ䚒㐳֥ ᙖ㔈 㕨ૌㅂ⠃ֹ㐈 䉤3Dₕ㑨 Է䎙ਔ䕩‫㍹؟‬ᔘ䉷㆙ ኉ડ⁑৯֥㈸㠸bᦘ䉷䅢㥖ਲ᜹ট䙗㠉֥㉈ӈ㍹⁑ 㠉 ૄՑ䎁 ն∕㥈 㤲㦄҄થ 䉵 ᔱ‸䉷䅢㥖 㡷㝡֥㐗㠸ゑ ᖙ㠉֥ਲ ᜹ ㈰㠉Ӂ㍹䅢㥖᠐㤨 i i⎐⡹㐢䅢䑔ぅ䆁 䙖a䅢䑔Ф㔃‰֥ᢂБa䅢۱ጤ䙂ᠹ⠢ᠹ䄰֥㈸֩​֩b ㅶซซ⤉䌄К≤ SKP ֥ᤦ䚒b Monsters Partyp֥䖘ี㈰㠉䅢๐֞⌀䄀≡䅢ਊ ⡹᠒ 䌄䅢℗㉦Վ䕧䅅֥䕙ᡵϤ⁘ព㔇ᤦ䚒 㠉त֤᤹䉷䈁㔅 㠉㡱ᦕᤤ㜱ᡵग़ᦀᤦ䚒 䉩ふ㐢䂀䕳ग़ᦀb䒃㐢䁈㡩҂㙷 ᡵ℗֥㡱ᤔᤤ㔅ॉᘦ㐒֥նᤔ⁣‸ 㙷㐀䅓⎐䆇ᖙ㤇㠉 ૌ֥᠃㙷ׄb ⤉֥䚒〰ℇ䉷⡷ᢒ 䊃኉ડ䉥⠱᜹ğ䎁ₑ۱҂㙷֥Է䚒℅ ᦇ䕙 ⤉㔕ᥤӐ֝ι᥷ᔘ㠸֥ᡄ⢗b⤉㉂㝩䆈㑨䚒〰ጦ‫־‬ 㠉䚃䕤֥❱㤨㐢Է䎙ጇℷऎᤤ㥦a䈁䈄䌄䉥⠱᜹֥㚓 㤴b㉦ᡶ䉷Ӕ䅢㉈⡹㐄㤇䒃۱⡐ѓ 㠉‸ᕕ䙗ₓ㒘 o⢆䚑 ֞ਔĆp䅅Է䚒䉷㆙䊃⎐ጦ‫־‬⠸䕥㦄㡕֥䚒〰ふ㐄᤹⑐ ⡨ 䒃㐢㠉֒ㄗ֥䅢ն็䑆b㠡ં㉦ᤥ 㠉≖ਈ҂䅅ᡸ䊇䂈 㕁 㠉㉂㝩ㅦ㔘֥㖃ᕃ㐢Ӯទ֥ᡁ⅙Ć

40

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷

⠸䕥㦄㡕᤹䕧䅅ગĤ

-0564 #: %& #&&34

ҫЉҙᘧ㖃շ㝩ኙ

䎁৴ᦁ≳䤷䔥ૅ֥ゑᖙ㢇 -0564 #: %& #&&34 ᝔₉䖄Џ㡴ਙՖՂ⊂֥䙹㎘䕙ѽ䘴 ֞䒃䅢٤ُ㍹⠗㤇㤶䊇䑉٢䔥䕙֥䌥䈁 ৴ᦁ㤵䄥‫┳㍹ط‬ӱ㌶֥㠨۱∖ᕉФ䉦ૅ ㍡℅䄂䈔㝩ጆ٢a䑉٢a㎅٢a我或ᤤ≳ 䤷b๙ᡸ㒑֯䘥aઔ䄀㦓aሥ∖ะ㦓ᤤ䍁 㦓⠒ਊ㐒ㅉᝩ֥䙹㎘ 㠨۱∖ᕉ֥ᠧ㐗Ф 㝨⠃㝨㥑ֹਲᔘӯ㤇ጇটb䒃۱᝔₉䖄Џ 㡴ਙ䅓ฐ㕤ਔ %& #&&34 ѓ䕁㦙֥฿㈢䌶 䙹֥䍦䉤 䆇₃ᔵ℗֥≦䑈ញ䆈bૄ䅢॒ ฿㈢䌶䙹ᔱФ䆈㑨㦙֥㐷‫م‬䕧㦁‫ג‬䘸 䈹 䎙ጇ㒑䐆֥䂔㌀₃ቷด䔥㌶৴䅗ᡄ᜹b -0564 #: %& #&&34 㡴ਙ䆇㠨䙸䚒〰 ኉ᙑ䑂㤇ਔ㠉ૌ㜹ૅ㠡戄֥䙹㎘䆈㑨 ૄ 䅢Ⅱᔱᕕ䈵ਔ৴ᦁጇ㒑๕๕‫ط‬৫ѩㅑ㤵ᡑ ‫┳֥㍹ط‬ӱbૄ䅢۱∖ᕉ֥䘕э ૄ䅢〙け 䑂षট֥ᦁဓ䆇₃ૄ䅢ጡᔘ㈸֥ሢ≱ ᔱ Ф㠉ૌᔵห‫֥ૅ≦ط‬䙹㎘䆇᝔ӑ֥ញ䆈 䕧㦁ਲᔘӯ㤇 b㠉ૌ䉤䆈㑨᜹㎗䙲֥㦓 㐒 Ϝ฿㈢䌶䙹ᤤ⥨ᡑૅ䙹䕧㦁⥐ਙ 䚃 䕤֤֞䒃䅢ૅৡ֥∦≢bp պб‫غ‬㔂䙹㎘䖄Џ㐸㡨䔱㦕ᡂ '3"/$0*4 %&-"(&

{ S K P } ⠥֨ֆ〰

ᡱ㎘ু㜂֥慓㔅 ANITA PALLENBERG 䉐䉷ㄲਛ֥۱ ㈸ᙨᝲ 䌄Чₗ‫׀‬ᜉӮᡕ֥㐀䘡ᙨ㌷҂⠶‫ط‬ᤦb

ነ㚒䉵㡶

A SEASON OF CONTRASTS 2017⢓o㦁癈৯䀸䂓p֥ᡁ⅙䎁䊇ነ㚒ᕕбbᜠ䉷䉦䁸 ⦁㐩֥फ䘡䕉ᚑ 䀈㤁ᙨᝲ֥≁㑧᜹৵䅩㈠ 㦙᜹㈴䄀֥᝔㚃ሥ䁆 䆇₃ᘱᙷ䚒㝩㍦ᙘ㤶䔄֥㝂䄒㐷⡔Ї֩​֩ ᔱ㐢Чₗ ᡁ䘇֥㐀㌷ↆׄb㤇䎁⌀㈰ SKP 䍴䕁㝩⤉∧ᔶㆀᔕ㐀䘡Ӗੀb 䘖㞕 François Castrillo & Colette Marc

42

ট䙗⤙䍑֥ጦぷ㐀㌷㈸㠸 IRIS ᚖ∷đ⢓ਭ۷҂㐢㤕䕉b

APFEL 䔕⠒ਔ⁉ձ≦㍰㠡䍅

0,; $1' 0$7&+ 㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷 ḡ 8&4-&: )6-50/ "3$)*7& ,&*5) ."+03

ն։⁉ձ

䎁 D i o r ֥ ㆀ ᔕ ㍥ 䑂 㕹 ㌶ 䆈 㑨 䙥 ℱ M a r i a G r a z i a C h i u r i ਵ 㢙ᖙ҃ਔЇ ও օ⤓ 䕙 ㌘ 䘡ᤤ 〡 䆖ព 䖘 ਊ 〙 ㈠֥㈆ 㦁㍡℅㡴ਙ 䔕⠒⤧㦙֥㐀㌷䅩ገ⎐䆇 䉐䉷‫؟‬ 䌳 ᙨ ષ ҂ ં 㐢 䀈 㤁 䍦 ᔘ ᦘ 㐢 ⥔ ᕕ 㝂 䄒 ᔱ ⡹ 㕇 㦃 䈵 ᕕbㅂձ䕐′ᤤ⁉ ձ ≦㍰䎁Ч ₗ䆄 ≨ Ӯ㝩䖘 ੀ 䑅ਵ ਔ PradaaLouis Vuitton ₃ Loewe ֩㐀䘡䀔ሢb㐗㐄 ㌶ 䒃䕥玅ᤦ㐕∲‫؟‬䌳㞕ᦈ֥䙗䉰≦㍰䎔⌀Ӯ㝩䕩‫֒؟‬ ս㐀㌷⥁㤴֥䕙㦃㔅㤨 㕰ૌ㔕ᥤ҂㡠‫ي‬ђ䅩શℵ 䔸 㝩յ䎙䅢۱ᔵห䎙㦒b㐀㌷⥁㤴 Anita Pallenberg 䊇 ㌶ န ⢓ 6 䍗 㐠 㐕 ‫ ط‬䒃 㞆 ᡱ ㎘ ু 㜂 ֥ 慓 㔂 䈨 ਵ ֥ ѯ 㡆 ➀ 䂀 ᙨ ᝲ 䕄 ≂ ㉇ 㐢 㐀 癢 Ӗ ੀ b㕰 ֥ ⠖ 䙙 ⅲ 䌄 Gabrielle ChanelaIris Apfel ₃Kate Moss ֩ₑ㞆䆇 ҂枓۱㦙Ӯ㝩ᦇ㐀ս֥ጦぷ㐀㌷㈸㠸䅢㙷 ੀᘥϤ㐕 䉰㌶‫ط‬㢇a䚈‫ط‬䉹 LOUIS VUITTON. Y / PROJECT. PRADA. CALVIN KLEIN.

$1 ,521 +$1' 21 $ 9(/9(7 &/87&+ 㐷⡔Ї֒֡

㊑ᖙ⤧㦙癈৯ 㙷㐀҂㝗ᢙ㞑⤧㈃ 䒃₇㐢֒ս⤧㦙䉐 䉷֥⤧ㄲ㈸墘㊂ᙨᕃb㕰ૌб䆇㝔㉁ᤥ㐀ᥡ۷㡖㝖⡹ ᠒䅢㐷䑕॥अ૫ 㝂ℵᜇ䍑㐀䆙҂২㜱ii㕰ૌᤒ҂䉳 䌨ֹ็䁂ਔֆ㐷⎐㥢֥㐷⡔Їb䒃䕥㦐䊇ᙩ␰20⢓ս֥ 㥈㦒㐀㌷⦁Ⅱ 㐸㢓՟ᥕ䊇㈵ι⥔ᕕ㝂䄒֥㍠ↈ⠖恄㈁ ⠸Ց Van Cleef & Arpels ৳ᤦԷ㐑㈸ Charles Arpels ⅘⠖恄ᤔ䉸ⅲᦈ䘢䉤〰䘡䎁㤠䂅ᤧ┢㕇㍦㥢ջđьӁ ㍹ਔ㍡℅ᦈ䘢ᤧ֥㤨‫م‬b㆖⠖㝩 Minaudière ֥ᦈ䘢ᤧ ᥢট䅓䈨ਵਔ㐀㌷ᙨӖb㍦ጤᦃᚑ֥ᤔঞ㠴⠒㦆҄㌶ ᥕญ㐀 㐷㌶䙥㐢⎐䆇⅘֞恉ૅ䖄Џa㝩䎙㦒ᦆ☧ׄ≡ ֥≦䕅㐷⡔Їb≦ㅂ֥㐷⡔Ї҂ᐠ㝩䘡ϲ㎂₉℘ᙑ 䊃 ҂㤴ℸМЇぅᦔ䔈ุ䎙㦒bℷऎૅ᜹ᤤ㐄䉤ទ⡹֥㐷 ⡔Ї䊇17/18ㆀᔕ㐀䘡䀔ሢ䎀ᕃӮ㝩ↆׄֆ〰 Chanel ᤤ Saint Laurent ҂䍑‫ط‬㙷㜃ጇᤷ㌀】ᝰ≨ᑷ␧㐒 Louis Vuitton ֥ Nicolas Ghesquière䉤ₑᤥ䈰ᦁ䘡㐩❷⢆㤡 ᤧ Demna Gvasalia䐅ℑ䀵㜵䘕۲䕥㍹⁑䉤〰䑂㤇䉥 ⠱ 㝩Balenciaga㍡℅ਔ䅢␧゘Ӛᥢ㐴≶䎙㦒֥㐷Їb

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷Ġ ḡ "-#&350 ."%%"-0/* */%*(*5"-*."(&4 $0.Ġ%"/*&-& -" ."-'" $&/53"- 13&44 )6-50/ "3$)*7&

䉰㌶‫ط‬㢇a䚈‫ط‬䉹 BALENCIAGA. DIOR. LOEWE. SAINT LAURENT BY ANTHONY VACCARELLO.

CÉLINE.

{ S K P } ⠥֨ֆ〰

7+(6( %2276 :(5( 0$'( )25 :$/.,1* ध⦁ሥ䁆

㊑ᖙ⠥֨癈৯֥֒ս⤧㦙䙥㐢㡱ᦕᅧ䙂Ⅎ‫ق֥҄ק‬ㄗ

≉bЧₗ ۲〰⥑ᙒᙒ㜃ጇϤձ䁆␧ ㈰㐀㌷⤧㦙૧䊇 ሢᤦ⌀֤ 㥙pِ֥⡲bጤ㌶䅢㒈ᦃૅሥ䁆 ձ⦁oљ ㈴㠉p֥䙗㦄㖃ᕃ ุ֤ጇ㡨㈆฿֥≦ґ㉈ӱii䒃⌀ 㐢㤇ս⤧ㄲ㈸֥䚃№㥧䑰b ㍡ ℅ ㎉ ૌ 㜣 ॢ㦃㔅đ玅 ᤦ҂ 㙷 ֥ Է 䚒 䌳 㔳 ᤤ ┳㐆 㞕 ᦈ յ䎙ૅ⠃ᔵห֥сС䁆␧bMiu MiuaMoncler ᤤ Prada 㑃֞ι㔂⁢⠥㈸֥ਲ ᜹ゑᖙ 㜃ጇґ㌀】Ҥሥ 䁆 Saint Laurent ᤤ Chanel 䅢䕅䁂䐄㌢ਊ䌳㔳 ㄗ䒀ₙ ጇ᝔۵ਊ〙䁆 ᥢ䒀䐅㐢䎀㤇60⢓ս‫گ‬ᠢㅴᦒbFendiㆀ ᔕ㐀䘡䀔┢ᡐጤ㈆ሢ֥ᡸ㡘㡷۵ᥕ䁆⁕㐢 Valentino ₃ Isabel Marantᖙ֥҃ᥕ㌀ሥ䁆㕅㐢‫گ‬ख़≨ᑷ ᐠधᕕ 㝩䔈ุゕ㐡℘ᙑbNicolas Ghesquière ⅲ䔥ㄗ㤖่ⅉ ∥֥瑵䁆㍡℅≉㦕䂒㍥ 㝩 Louis Vuitton յ䎙㦁␧ሥ 䁆 John Galliano 㝩ਔℒ⢗ Maison Margiela 㐀䘡㠠֥ ┳㐆 㜃ጇϢひ㚖䁨⁕㐢㥙۵㜣ॢ֥Է䈁㥙␧b

䎁䒃䑔㍖䊇1968⢓֥䑰〙┢đе⁴cϐ核čBRIGITTE BARDOTĎ↘ᅧᡸ㡘 ሥ䁆 㚈պ䒇】Нূશđ㜹ૅӯ㤇≂⢓ㆀₗ֥㐀㌷ᙨᘙb

䉰䚈‫ط‬䉹

MONCLER.

CHANEL.

45

PRADA.

ISABEL MARANT.

FENDI.

SAINT LAURENT BY ANTHONY VACCARELLO.

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷Ġḡ #&55."// 1*9&-'03.6-" $0. */%*(*5"-*."(&4 $0.

{ S K P } ⠥֨ֆ〰

‫م‬ᡵ⠆䙴䈱䀆㎈⤧䒑֣֥‫ٹ‬䑆≦㍰ᤤঅ™䘡ϲčՎ㝩䉰䒅c允Џ㐩䄂㎈⤧ 䒑֣֥ख䑰đ㍖䊇1958⢓Ď䎁Чₗ㍥䑂㕹㌶䕧㤇đੀሰ䉦ૅ֥≁㑧᜹Ӯ㝩ᡁ ⅙㍡℅䌳㔳䔥䅢b

䉰㌶‫ط‬㢇

SAINT LAURENT BY ANTHONY VACCARELLO.

CHRISTOPHE KANE.

46

SERGIO ROSSI.

ROGER VIVIER.

BOTTEGA VENETA.

0$*,& 0(7$ /

⠦ ≁㑧㌀ ᥕ㌀₃ড㌀䐧㢇≂⢓ㆀᔕ㐀㌷㌀ґ⥐㦕ဠ֥ᡥᡃ ‫ط‬ ≁ 㑧 ᜹ 䎁 Ч ₗ 䅓 Ӯ 㝩֒ ᥕ ҂ ㈰ ֥ ㍡ ℅ 䌳 㔳 㝩 㐀䘡 〶 เ 䅢 㔈 ⠥ ֨ ゕ 㡕bซ ֞ ≁ 㑧 ᜹ ㈸ ⠆ ҂ ≒ 㤨 ょ 䅢 㡧™攨֥㎈⤧䒑֣ᤤ‫م‬ᡵ㍡℅㎉ Paco Rabanne 䊇 60⢓ս 㜃ጇ ֥੨ 〙≁ ੭ 䅩bЧ ⢓ᕃ֥≁ 㑧 ᜹ 䌳 㔳䆇 ᔱ㐱ᙨᝲaㅦㅂⅉֆaₑᤥ∦᠐֥ᘦ㐒ӯ㤇 䎁 Saint LaurentaChanelaDolce & Gabbana ₃ Christopher Kane ֩㐀䘡㡴ਙ┢ᔱ⎐⅘䙢⁰b

䉰䚈‫ط‬䉹a㌶‫ط‬㢇

BY ANTHONY VACCARELLO.

J.W. ANDERSON.

PIERRE HARDY.

SAINT LAURENT PACO RABANNE.

{ S K P } 䀔ሢ䔨⁠

A CALL FOR CHANGE ᥣ эᝰ৯ਈ

⢓≇25㕑֥‫م‬ᡵ㍡℅㎉ MARINE SERRE ᕨ֤Ч∷ LVMH ㅥ⢓㍡℅㎉նⅸ֥ᡥᡃb 䒃۱ⅸ㤱ℇ㐢ᕕ㕰玅ᤦਔ䕙‫ת‬㞕ᦈᤤ䍦ᔘᙨᝲ֥㐸㡴ਙ䚒〰֥ड़‫ ק‬䅓㐢ᕕ㕰㦁Է৫〰⥑ ᖙ䑂֥䚃ն䔘ትb䒃㞆㦁≑㍡℅㎉หљ−㑃ਔ SKP 䍴䕁֥䘓٠đջট䅢ᕉ≦ґᕕᦉb 䘖㞕 François Castrillo

‫م‬ᡵ㦁㉶㍡℅㎉ MARINE

SERREč䕙㚓Ď䉤㕰㜃ጇ֥㐸۱㐀䘡㡴ਙ RADICAL CALL FOR LOVE ֿ䎙ᔵห֥㍡℅ᙨᝲ 䕧㦁‫ק‬䈄㐀㌷

48

{ S K P } 䀔ሢ䔨⁠

2017⢓ LVMH ㅥ⢓㍡℅㎉նⅸ֤䖘䌄₂㜂⡷֥o❱䔥ᕔp䙥ℱ〹㍲㜂₃ห䄲ϯⅸℓџৄ᡹⡙ᤦ䉅

⤉㜃ጇ֥oRadical Call for Lovep䚒㝩䅢۱኉ડ‫؟‬䌳⁉ᤦ㌀ґ֥

2017⢓㐡с䎁 Marine Serre ֥㈸㍹ 䈃䕙☡㢇ਔ⤡⠰䕧ґ֥䅢 гbᕇᕇ㑶۱䍗ℵ 䒃㞆ᝄՖб০㐀 La Cambre 㐀䘡㍡℅䁈䍉и

䚒〰㡴ਙ ∴䊇䍦ᔘᙨᝲ䌄᝔‫ק‬㐀䘡䔥ℵb⤉֥Է䚒┳ӱ㐢䐈䄰֥

䅖֥‫م‬ᡵ㍡℅㦁㈸䆄≨Ӯ㝩㐀䘡㠱㕹㌶䕩㕦䖖⡐֥ↆׄ 䆇₃䅖

㠉㐢䅢۱〷䔨त䚑㐗֥㈸ 㠉䚑㐗֥ᘦ㐒᤹ⅉֆ ⅉֆ֞䉷㐀㍴䕄䉷

∲㈸㐔⁸৯䘨⦘֥㦁䀔b㕰ֻ֥䅢۱㐀䘡㡴ਙ㑃֞䍦ᔘᙨᝲ ᝔

㥖฿䒇bᕕ㠉‫ط‬䂓 䅢Ⅱ䅩ᚑс䀢㐢☕㈸㤵㝔֥ ‫ط‬㠉䙗㉂ ‫؟‬䌳⁉

‫ק‬㐀䘡ᤤ䕙‫ת‬㞕ᦈ䉅㤩 䉰⁉ᤦ҂㙷䌳㔳֥㍡℅䚒〰᠐Ӯ ุ㤇ਔ

ᤦp֥㍡℅ᜨ⢗ℇ‫ژ‬ᤦ֒ս≦㍰䊃ᔵऎ癈৯b㠉ⅲѯ㞗૫ਘ䌄䍦ᔘ

ふু฿ⁱ≉֥㖃ᕃbጔਔՖৄ᡹⡙ Rihanna 㐷䕙−㢇֥2017 ⢓

㦒䒒䔦ᐤ৯૫ਘ㤗∦ᤦ յ䎙㐀䘡㡴ਙb㠉ѩ҂䘨ㆄ〢ਊษ㡱֥⁉

LVMH ㅥ⢓㍡℅㎉նⅸ Marine Serre ᦘ㉰㝦ਔ䅉‫غ‬㐀䘡㍖䉅∙֥

ᤦ ㈰㠉᜹㦐㆙֥㐢䒃䕥Է䚒㐷‫م‬䕙֥ⁱ≉㖃ᕃ 䈗㝩䔨ੱⁱ≉䅓

थ㊇₃‫م‬ᡵ㐀㌷ն㊇֥Է㦁॓ₕⅸ 䎁۲۱ⅸ㤱䕙ն٢䈑ґb≨ᡸ

㐢䅢䕥㦓㐒֥䒇Ӵb㠉䅓ু䊇Է䎙㈰㈸㠡‫م‬䅢䄀ु㚉⁕㐢∉ጇ⠖䙙

Martin MargielaaBalenciaga ₃ Dior ֩䅢㤖㐀䘡㠠֥⠤╠ 䒃㞆

֥䚒〰 ২㉦⡘㥖䈨㈸ᅡ㤨⊆⊀㐢ញ䚒䑱㌡ᦘ㐢৵䅩㈠֥㍡℅bਸ਼

⢓ℒㅦㅦa䌄 Demna Gvasalia Ќትᤦ䚒ᡁ㡴֥㦁䀔 㔕ᥤ䆄≨

㜱 㠉㤨๙ᡸ䍦ᔘᚑ㐩䕙֥ঘ╗₃⢄☧ձ२֩䌳㔳 㝩ᙒَ‫گ‬䍴֥㐀

䚑ᤔਔ㝇㈆䘳С䆇䉂−䚃㦁็䑆b㕰ⅲ−㑃 LVMH 㜂ᕔ䅢䔈⢓֥

䘡ক㦓〶เ㐄䉤ទ⡹㦙 㝩ふ䘇㉰۷‫؟‬䙗䉰ᕃb

䘓䅖ᚙ֝ ѩ⁔֤30㝇⤶䌳֥۱㈸〰⥑Է䅖⁢≁b䒃㞆ᅤ⤧㍡℅㎉ 㦁䍗䘥 logo 䎁⤉֥㍡℅䕙䑅ऌਔ䕧䅅ֹ֥㞆b㕩㐢սі䅨㔂ধ㞕

⎐㞈ㄗ㚕㠡ਈ ㄗӱ㔕≆b

ᦈ⁕Ղե㐢2000⢓㦐ょ֥ logo 㐀㌷Ӗ֥䕧㤇Ĥ ≂⢓㐢⤉㐶⁔ડડ֥䅢⢓b⡹ᙸ䌄㠉ૌᙑ㤰⤉䎁⁔֤ LVMH ㅥ⢓㍡

䒃֒䕙⎐䆇䉷‫؟‬䕥䤇㐨b䍗ਊ⎐䆇սі䅨㔂ধ㞕ᦈ ᐠ䅓㐢䅢۱ᠢ⒐

℅㎉նⅸᥢ֥㦃≴ᤤุ㡁Ĥ

֥⤧㦙㤶䔄b䍅ु 㕩䅓䉷ׄ−≓䍦ᔘ〰⥑ Nike ֥ logo 㦓䘥b㠉15

≖ᡅ䉷٤ӈ‫؟‬㐗ㅴ֩䙂㠉㈀㐄⅖ ᐠ㠉᜹त᤹ᤔb㠉֥㍦ᙘ䎁䒃䅢

㕑䔥ㄗ䐑ք㉁㝓ㆃ䍦ᔘ䍀 ᕕ䍦ᔘᚑ㐩ㅴ䉷ᔵ䕢b㙷㐀 㠉䅓䉤㦁䍗

⢓ℵ Ֆ䅢۱ᖙ҃ᡸ҂հ֥㐀䘡㡴ਙ֥䁈㍹ 䘕 Ӯਔ䉐䉷ᔵ৫〰⥑

ѓ䕁㤵ㄈ晥⢓֥ logo Ӗੀ䕅䈁 ₇ь㠉֥Է䚒┠⢗䌄ふѩ٤㜹㈆䅢

֥Է䅖ㅥ⢓b㠉㍧㦄 ㈸㍹℉䌕ѩ㠡⥁㈢b㠉㤵ট䈁䕁Ⅎ‫ק‬a่┠ᙑ

䕅b㠉ѩ҂㤨ख़䈁㤅♓䙗ₓ֥⠖䙙 㙷㐀㠉䊃㡖㝖䁂䉤䅢۱䈨㈸䘇

⠒ 䊃䙥㐢኉ડ㈵ㅴbՎ㐀Վख़ 㠉֥㦃㖃㐢㤗֒⁦⁸֥b㠉䔐䎁䑥

⡐ѩㅑᔵऎ㍧Ҫ䌥䈁֥〰⥑ѓ䕁b

ѡઙઔ ঔ኉㜂ᕔ 䈗㝩㠉֥㜂ᕔ䎁㠉ҕ㊇䔥℉҂ᡸ䔸䉷ਆ۱㈸b 㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷Ġḡ ,*3" #6/4& 5"/(6: 106+0-

۴ऌ Louis Vuitton Է䈁䙥ℱ Nicolas Ghesquière ֥ु‫⤉ م‬䎁 ⡹ᙸ䌄㠉ૌᙑ㤰⤉䎁 LVMH ㅥ⢓㍡℅㎉նⅸҕ㊇づℵ䚃⡨㝗֥㐀ख़

LVMH ㅥ⢓㍡℅㎉նⅸ䕙㜔䉆‫ط‬ጇ֥ਸ਼䅢۱䌶䈗㐢ㅰ㡉֥આ₀㔅㝱

䙗㈢㐢䌄 Karl LagerfeldaPhoebe PhiloaJonathan Anderson ֩

ᤤӮ㑙֥ᖙ䑂䍇≱b⤉֥ᕇづᤤ䕙づ⡐ѓ䊃㐢㐁હĤ

‫פ‬₉㍡℅㎉֥≓ए┘−ጠb䌄㕨ૌ‸૫ᤤↈੀ㐀 㠉᜹त㎗ᙑㅦ㔘

㠉㉂㝩䚃☕〹㝴㜂᜹֞䈁㜱֥ 㐢㠉ૌ≇〷㒈㈸䙸ᤦं㈢⡹᠒ᔵ䙗

䙗䎁ѩㅑФ㈸ૌ㕦┠∧bጔՎ䔥㜱 նⅸ∑㥇֥⡘䅢ख़ ֒㠉๐֞䙗

䈵ᕕѩ䎁б০㐀₃‫م‬ᡵ≴⡷㍹Ӂጇㄈ䊓Ⅱֆ〰 ᦘ䌄ប䈵㌳Ⅹ৫ਔ

ₓ֥⠖䙙㐀 ۷㐢㜹㈆ጇᥤ䈁ਘ b

≅➅֥ᤦ䚒ᡁ㡴b䒃㥖㕅㈢䀙䅅㠉ૌ㚇㉰㤗֒‫֥؟‬㐀ℵᤤ≦৯ ᐠ

≓ₑ⢓ট 㦁Ӗ㍡℅㎉㔕ᥤ㤨䅅㝩㐀䘡յ䎙‫ع‬⡐䅢㦁֥ ㈢૫ષb

㦁֥ញ䚒㐳 ᤤঔ኉㜂ᕔᡕ⠢b㠉҂₄䙂㜃ጇ2018Խ㢉㡴ਙ 㠉֥⡐

⤉㐢ᙸ䅓㑧䊇䒃۱‫׀‬ᜉ㦙֥㦁㐕սĤ

ѓ㐢㢇䅢ₗᖙ҃ㆀᔕ㐀䘡㡴ਙb

㐢䎁Է৫۱㈸〰⥑֥ᡸӱ䕙 㐢٤ӈ䕧䅅֥䅢ᦖb≂฿ 㠉䔐䎁䁗䑧

㐢֥ 㠉㜹㈆㉂㙷b㉦≂ ҂ં⢓ਭₑᤥૄ۱㈸ᔱ㡖㝖㜃ᔘэᝰ 䉩ふ 㐢㐀䘡㍡℅㎉b㠉㉂㝩䒃㐢⡐ㄗ㐀䘡∲֥䅢䕥ㆈ㐡 ㍦ጡ㦄㡕Е䐥 ֥㐀ս o䒇ӴpӮ㝩㈸ૌ֥䕧䅅䀙ㆄb䀤‫؟‬㐗ㅴᔱ䜣րэᝰ ‫ط‬䒃䅓 㐢㠉ૌ๗㍦‫ط‬ጇ֥䌶䈗b

49

҂䀑ጦぷ

70

ई㐕䖖⡐֥≨ᑷ㐀䘡㠠 DIOR Է৫70䕱⢓䔥℉ 䎁 ┕ईပն㦒䆈㑨䑂 ऊↆ〰⥑֥ጦぷ┳㐆ᤤ‫پ‬᜘ጦӵ ᠨふ኉ડ㡶ख䑔৯ᤤ䉦䁸ᙨㅴ֥㐀䘡㐆 䘖㞕 Nathalie Fraser

㚓〙ট䍃 ḡ "%3*&/ %*3"/%

DIOR

䊇·┕䘡㐩䆈㑨Ѱ㠸ᡆईပ ֥ DIOR 〰⥑┳㐆䆈㑨䑂 ӯ㤇Їও ⠖㝩 B A R ֥ ጦ ぷ ส 䘡 ֞ 㤇 ㉁䆈㑨 䙥ℱ MARIA GRAZIA CHIURI ֥䚃㦁䚒 〰đջਵ㠉ૌ ᠨ㐀䘡㠠 70⢓ট֥ 㐀䘡㍡℅䄂э㐆b

RAF SIMONS

GIANFRANCO FERRE

❦โն֡䉐А㐕∲

1947⢓2䍗12㉈ d┕䂈ᔕb㈆ㆃᅤᝄ䙨ጇᖗ䑆֥Է㌲䈠䉅 ‫م‬ᡵ㐸 ᔱ֥㍹⁑㌷ጡ䊇〩⑐ℹ㦀䔥䕙 ᙩ␰֥20⢓սa㎅䄒ㅷᑷ₃㍐❵

1989⢓ Dior 㐀䘡㠠䀸҃㉁⠗ Gianfranco Ferre ք㉁䚃㦁䆈㑨䙥

㍹⁑ᔱ䆄≨Ӯ㝩䄸䍅֥℆䈃b䎁ਬ㢇15ᕃ֥฿ゕ┢ ⠖ੀ䁸㐔㦕

ℱ 䈨ᖙਔૂุ֥䒗≥䌄䈈ં ۲ᘦᕕ䊇‫م‬ᡵ᝔₉㐀䘡㠠㉁䉤㜱ᡵ

㌀ՕՕֹㄗ㝔❦โն֡30ᤖ ҕ℘ Christian Dior ֥㐸∷㐀䘡ᖙ҃

㍡℅㎉䚒㝩〰⥑䙥ℱ᜹֞㤗֒҂∧b᤹␥ Gianfranco Ferre 䉤㦕

‸bDior 㢓㍹䎁㝩 Robert Piguet ₃ Lucien Lelong ֩㐀䘡㠠㥔৯

ᔘ䔕⠒ਔ䅢ㅉ ☕۲∲㦄ᚑb䎁㐀䘡㌳䅖㦙䌙䈅⤡ᥠ֥㐀ս┢ 㕨

䔥ㄗ 䐑䖘┠≨䈹䅢℗ᦆ⒃ 䙗20⢓ս䆇টь䌄䆈㑨℗ᤤ㌶ੀ≦䈱

֥d✀क़ᙨᝲᤤⅩ䘅М≱㝩❦โ≦〰ն∕䘇㉰ਔ㢕䄃ᕨ⡐֥᝔

∦㐅㝔টbд㐀֥㕨䎁d┕⠖ੀ∲⁕䀤ᦘ⠖҂⅘≨ጦ 䊇ព䕩䔥䕙

ᡨ䉦䁸b㈢‫ ط‬㕨㉰䖘 Dior 㕦䈨ょ֥㈵䈈㉇㠡‫م‬䌄1994⢓㌶㉁֥

۷㐢⠱⠱㠡⠖ ‫ط‬₇ⅲई㦕֥䒃䅢ሢ㐀䘡䀔⊀Ӯ㝩㕨֥㈸㍹䘕䑶

John Galliano б⢅b䈱⚆฿ᅤ㍡℅㎉ John Galliano 䆇ᕕ㐀䘡㍡

ׄb㕨䎁䀔㌶ᖙ҃䑁㦁䊃ऎᝰ⠗㦙֥oNew Look 㦁ᙨષ 䅢۱۱‫׀‬

℅֥฿ᜐ㈵ㅴᤤᕕ〰⥑ᠧ㐗㦙֥⠉㉶Ϝ㠒 㝩 Dior 㥧㢇ਔ〰⥑┳㐆

ᜉጦ㚄֥ক㦒㍡℅㈰ Dior ֥⠖䙙䎁‫م‬ᡵ₃ᡵ℉ૂุ㌶ㄳ≖ᙨ㚈 ⠖

㌶䚃ऎ㐴तነ⁠֥〗䑑b㕨ѥӵ≨ᑷ㐀䘡㠠֥㍡℅≦㍰ Ֆ┳㐆㐀

㍸ն䎘bChristian Dior 䉤␦ϥ㈠炗a㍐ᦃ૫ਘյ䎙ጇ䆇oᦁᡃp㝩

ս ‫؟‬䌳㞕ᦈ㍴䕄ᒀ䉅㡶ᚑ䕙₆㆖ਲ᜹ Է䎙ጇС㑃ૂุᤤᠨग़ૌ

ਲ᜹֥⤧㦙䎙㦒 䆇⦑㈠⅑ᅢ㚐㤅灰灱䄳㍦ 䒃䕥ㄗ㕦㝹⅘֥㍡℅

ㅥ杗֥❱ 䊃ᚒ␗֥㐀䘡㡴ਙ 㝩 Dior ⤧⒄षゑਔ䚃ᙩ␰֥㐀㌷䔥

≥䄃㈆ሢb䆇 Dior 㝩⠖֥㐀䘡㠠ՖՎ䔐㐒Ӯ৫b70⢓ট 㕩䅢䔨㐢

੪bGalliano 㕅㈢ᦃৡֹ֨㌶ਔ㐀㌷㠱㕹 ⎐㡠㈕ҝ՜ֹ㥴ਔ⡆b

㝇䕩䖖⡐֥ᕕ㤶bο䑰Է㐑㍡℅㎉䕢ι֥㦁ਫ਼䆐㎗ੂᙨᝲ㕦յ䎙֥

┳≨኉ડ㡶ख㦙֥ Galliano 䔥ᥢ 2011⢓㌶㉁֥㦁䆈㑨䙥ℱ㐢䌄ふ

㌈☧‸ग़㐳ӯ㤇䙂‣Ϣ㤗ℵ֥㉠ૅ㌀‫ ט‬҂㐀э㝩〰⥑֥ᖙ҃‸䀔

ᙨᝲն㤗≷๖֥ Raf Simonsb䒃㞆ট䙗б০㐀֥㍡℅㎉ᅤᦃጇ䕩

ሢ ੬੬Ӯ㝩ૃᡑ֧⊁㤗䘨䖑֥ↆׄb

䚒ᙨ֮‫ ט‬ᔵ䕢⁸ⅉ䖘䈄 䎁≉㉰㐀䘡∲䔥ㄗՖ㐗ញ䅖㍡℅ ᡸ㈀Ֆ 㝹䉷ᡸ㉁ᤥ᝔₉‫ק‬䕉֥㡴ਙ䚒〰 ㉦≂㈕㝩㐀䘡ิបਔ䅢۱㙷㐀ऎ

И㚅֥䅢⢓ Ֆ〰⥑Է৫ष㐑֥䒃㎗⢓ Dior ㅥ䍡䔨㌶bChristian Dior ֥⠖㍸Ֆ

₄㔴֥҄‫ט‬ᤤ᝔ㄲᕃ֥㍡℅ញ䚒֥㕨䀸҃┘䔧 ए℘㉰ Dior ᥢ㜃ጇ

ૅᡵ䍅Ѭ֞j䕳 Ӯ㝩ᡵ℉⠒㦆b䉐䉷2000⠖䍀ញ֥㕨㡷㦃ᤘ᥷

֥㐸۱㡴ਙ䅓҂ᡸᕇᕇ㠨⢓֥㐀ℵb

䙂ゃ㢇Їও㐀䘡a㍹⁑䆈㑨a㤠ᙐaૅ䘢֥㈆ᘦ㞆㐀㌷ּᡵb1957 ⢓10䍗 ሥづ䆇টⅢू䘥ঃऽ䉨֥㕨䎁㐀䘡ᖙ҃‸ᥢ䅢㉦㝔ӈֹ

䕱⢓֥⤧㦙㦁৯ਈ

ㄗ㝔䈁ն০㞓㈅㥈በ❦หवᑦ⢄čMontecatiniĎ٢㔘䀈䄩b㤵ট

㈀⢓ 䒃℗d┕≨ᑷ㐀䘡㠠㐸ᕃ㉁䉤⤧㦙䆈㑨䙥ℱ Maria Grazia

❷㦄֥㕨䅢ّӈ㖃 㝹䐑๐Ֆ䌘䉤䑅Ѿ㎉֥Ⅹ䈈 ㉇⊖䔱䈁ㄗ㝔b10

Chiuri Ҡ֗䖘֝㐀䘡㡴ਙ Ӯ㝩〰⥑֥ਸ਼䅢۱䕧䅅┳㐆㐀ख़b䒃㞆䈁

䍗24㉈ ⢓∷52㕑֥ Christian Dior 䈗㦃䎇Ѩᖙ䌄㐕ሥՊ 䔈۱㐀㌷

ն০㍡℅㎉≦㦃յ䎙㞘ᤦ֒ս⤧㦙㦓㤶֥ᙨ㌷ૅ䁈 ㈰ᦃૅ֥㐀䘡

∲䎉㑃ਔ䕧ն֥յ⁠b−㐷䑕ᡅ〰⥑֥ℑӵ㈸㐢㒐Ĥ㕨㍹ㄗ֥䘁

㍡℅ℷऎ㐄ጤ㦙b㐀䘡㠠ᐣ㍹ᥢ70⢓ Christian Dior 䕅৯૭⁃֥⤧

┠a⢓≇20㕑ጇ㚈֥ Yves Saint Laurent ⁔֤㉁⠗ք㉁䆈㑨䙥ℱb

㦙㦓㤶䙥㐢҂ᕐֹ≥䄃㐕㈸ ㈕䅓۷℘䐓۴䊇㉈ӈ㍹⁑bԷ৫70⢓

䒃㞆⢓ㅦ㍡℅㎉≖ᡅᅤᦃ᥄䈆 ㈕҂₃‫ض‬㎉䉷㌳䅖㚈⡱b㦁㉁䙥ℱ

֥ Dior ┳≨۲䕥┳㐆ॉ䄔a㈵䈈ᦉี䆇₃㍲ૅ䄂э 㠡䅶䆄瑰㍦㈆

䊇1960⢓ᔕₗ㜃ጇ Beatnik 㡴ਙ ふ䕙֥䅢␧ᤷ㌀】ℕक़䁥㔴䑅

ㆃ䚃ऎጦぷ㌀ґ֥㐀䘡㠠䔥ਙb䒃ሢ䎁d┕䘡㐩䆈㑨Ѱ㠸ᡆईပ

ऌਔ۲նૂุ֥㚈่ ᐠ㕩֥⥢⢉≦㍰㈕б㐀㌷癈৯۷㑃ᡁ䘇b҂

֥ն㦒┳㐆 ᠨ䑂䆙㐢〰⥑֥㐸֖ ᠨ䑂 ⁀₂ Dior 㐀䘡㠠҂㙷㐀

⊐䔥ᥢ Фᡵ℗䔄䑴㉰㠲֥ Yves Saint Laurent 㤔㉰֮Ӗ 㐀䘡㠠ㅔ

づ֥ᦃૅ䚒〰 䕧㤇‥‘㎅㐕 䅓䎁〰⥑┳㐆䕙☡㢇ਔ㍧䍅֥䈁䈄b

ׄਸ਼䅢㞆ᡸ㈀䖘┠ Christian Dior ⚆ᕙ≦〰ᒃa֮‫ט‬⡷╕֥㍡℅ᅤ

㉦Վ‫پ‬᜘䉷㆙a≦䕅ॉ⊆֥䆈㑨䑂 धᕕ䔲֤䕩㈸ㄗ㝔ҕᡄѩੀ৵

䙖 Marc Bohan 㝩〰⥑䑕‫إ‬bBohan ք㉁䑕❢㈸䔨֞1989⢓ 㠡䅶

ふ䕙 ≉㦕䅢ሢ㍧ᕃ䔥੪b⤉䘳Сᤥ㐀㕵㌶䒃ሢ䆈㑨䔥੪⡵Ĥ

㐢 Dior 㐀䘡㠠㉁䔧䚃ሥa㦕㐗䚃֮‫֥ט‬䆈㑨䙥ℱb ❱ ㍡℅㎉ Christian Dior 䆈㑨䑂 䑂ফֹׄğ·┕䘡㐩䆈㑨Ѱ㠸ᡆ 䑂ফⅲት䀵֞2018⢓1䍗7㉈

52

㚓〙ট䍃 ḡ "%3*&/ %*3"/%

С㤇ս䖘䈄a০ઋ㤖่ᤤӦ㞙䉦䁸֥㈆㦁㐴∀b2016⢓ 䄆चਔ㐀㌷

{ S K P } ┳㐆ጦӵ

70ёϱ DIOR З‫إ‬㐘ϣᔙϥ ᢂ☨昖۵ ц−񂤥”

D I O R 䆇 ┳⢓䆈㑨 䙥 ℱ㝩 䑂ফ䕶㤖 㝩ૄ䅢㞆㐸㡨 ㍡℅㎉หт䘓㐳 ऊↆ㕨 ૌ ㉁ ⡷ ֥ 㐀 䘡 䚒 〰 b䒃 䄰 ֥ 䑂 ফ Ҧ ᦇ 䖘䕶 䅓㐢 〰⥑┳㐆㌶֥㐸Էb YVES SAINT LAURENT

JOHN GALLIANO

MARC BOHAN

{ S K P } ㍐ᦃऊↆ

㝩䒇⤧㦙‫֥㍹ط‬䒇㐀䘡 CÉLINE Է䈁䙥ℱ PHOEBE PHILO ऊↆ㈵ιѩ⡹ุ㤇〰⥑≦㍰֥⤧㦙 ㍹⁑ յ䎙ጇ䅢۱‫ع‬⡐䅢㦁֥㐀䘡㡴ਙ 㕰ᕕ㐀癢ᔱ㐱䕉ᚑ֥䤇㐨Їও䅢㡴ਙ ኉ડ㥦㆙ᤤԷ䈁֥㍡℅㡷∙ 䈁䎁 㝩⤧㦙㉈ӈ㍹⁑ջটㅦ㔘᜹čᤤゑְĎb 䘖㞕 Nathalie Fraser BLACK BELTčЧ䅔䚈㌶Ď

BIG BAGčЧ䅔䉹㌶Ď.

CURVED TOE BOOTSčЧ䅔䚈㢇Ď

54

{ S K P } ㍐ᦃऊↆ

նЇ㖃ᕃ ҂ં㐢Ї㉦ふ⠖֥ Big Bag ᦘ㐢坖ব㕇㦙֥ Black Belt 䖉‫؟‬䀔ሢ䎙㦒ᔱ䌄ն㐷տ ձ ⦁ Ӯ 㝩ញ䚒 ⁕ ੪ 㚕 䕙 ફੜ኉㐄䅢฿֥㜹ૅဒ੩

≨ᑷ㎂₉ 〰⥑䚃ऎѓ䕁㦙֥ Classic 㐷տЧₗ≨ᑷ㎂₉ ҂≇䉷㒑ᙖ㌀aㄠ‣㌀֩ ₗ∙㦙㌀‫ט‬đ㝩ㆀᔕ䐉℘䅢⠧ใૅ䌄ㅦ䉄 ۷㝩䘨ㆄᔵ䅢㠡ᖗ֥ग़㈸ิប 㡔䉷】ᝰ‫ק‬䕉ᚑ㡀 ग़㈸⎐䆇䁂䐄䙗ₓ㡱ι֥䂔㌀ 䉐䉷䅢䔸䘓㑧䊇䙗ₓ֥ ≨ᑷ Céline 㐷տb

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷Ġḡ /*55: (3*55: #&3-*/

็ϩ᥀㥆ӡ‫”ء‬

㐄ጤ㜱ส ն䅩㐢ㆀᔕ㡴ਙ֥䖘∀ ҂ં㐢᠐Ӯক㦓֥ᡁ⅙ 䌳㔳 ᦘ㐢‫ح‬㜱〄䎁䅢ส䎙㦒㜱֥㑓㐥Ќ᥷Ҫ ҂ ં㐢䕓ֹㅦ䉄֥ᙨ䌃䅩 ᦘ㐢㍐ᦃ㈕䊃㕇㦙֥】 ҤbPhoebe ㈰㕰֥⠢หф㝁նરญ֨ሢ ۷เ䅢 ᙘ㞓⤨䌄ᤘ᥷b䒃㥖ᚑ䘡Ч㍦₇ጦղጇ㈆฿ᥡ֥ Ֆ㉖䉦䁸 Їও T 䀱⦁॰䘡ᤤㅦ䉄〡䆖֥㈠䘡b

CLASSIC ᡑᦅ㥈⤖】㐷տ ㌶⥐Ď

CLASSIC ‫ק‬䕉␧瘃䊖】㐷տč㢇⥐Ď

55

{ S K P } ૅ㉖

ᤷ⠦癈䉅 ն։֥䄀䉅ᦆ‫᠅م‬ীጇ 癈֥䄀㍰ ศՌૅ⁨ձ⦁㉠ᤤ֥ ᙖᥕՀ㌀ յ䎙ጇ᝔‫ק‬㐀䘡Ϯ 䉦䁸֥䘢㉖b

IN THE

MOOD FOR BEAUTY ㍖䉅 Eric Maillet. 䎙㦒 Clémence Belin

ᦁ䄰ૅ怇

㉨ᡑ㡷䕅ָ֥䘢䕓᜹đ㌀䍩㥔ᡶ⁕㐢䖄ᡑ䄀䉅đ ઊ㌀Հ䊁⁕㐢ਊґՀ᝕đᔱ㐢յ䎙≓ᥤઊ⁨ᕑᡑ䘢㉖ ֥ᡁ⅙bЧづ SKP 䍴䕁䕙 䆈㑨ґ䘢㎉ LLOYD SIMMONDS 䌄㍖䉅ն㎉ ERIC MAILLET ৳㐷㜹ӮЧ䙸ૅ㉖ն〙b

㢕䄃䌠֯ ᝔Ўᤤᕃ֥ᥕ㌀™䉴ᥣ䈵ਔ ն։㢕⠒֥㒈Հ ሥ㥔Ќ㎓֥ 䚃㦁ゕᑹᙖָ䈹䎙 ᔵห䁹ᡑ䘢㥔b JUSTE UN CLOU Ϣ≁䙹㎘∩䔵 CARTIER. ґ䘢ิប YVES SAINT LAURENTğ⠒ґㅦᑹᙖָ䅡đCOUTURE TATOUAGE १ᥕĈ1 ROUGE TATOUAGEa Ĉ8 BLACK RED CODEđLAQUE COUTURE 䔵™䉴Ĉ1 ᥕ৴ㅀ㌉ 䚈䅔 PANTHÈRE DE CARTIER 䙹㎘慅ઑ戅‫ ᦖع‬CARTIER. ґ䘢ิប LANCÔME ぷ⁰Њ㌉ ᙖָ䅡ĈBEIGE PORCELAINE, GRANDIÔSE 䄀㤖гĈ1 NOIR MIRIFIQUE 㦁冒Ղ㉠㉸Հ᝕Ĉ202 NUIT & JOUR.

ᦃৡㄱ創ᥕ ु㔕䙗㈢教ๆ֥ᙖᥕ㌀ふ㐄㐢 ᥕ㌀֥э䙩㆑ ն㜵癈৯䉵㡶b䄀䉅ӯ㤇 ≁㑧᜹ᙖ‫ל‬㥔ᡶ 㒈Հᤤ䔵™䐅 Ґ䉤㌕ᥦᥕ䘢ׄb LOVE 㡴ਙϢ≁䙹㎘∩䔵 CARTIER. ґ䘢ิប DIOR : ⤒䔣᥆⊐ゕᑹᙖָĈ10, DIORSHOW ֆ㌀䄀䉅Ĉ826aĈ980a Ĉ848aĈ296 ְύ᥷Հ᝕Ĉ006 ְύ㈆㦁™䉴Ĉ552.

㜹ૅઊ䘢 ㌶〰ᙥ―ⅳ⡷֥⁑㦙Ӯᙑ㝩⁨‫ڑ‬ջট 䉰⡷֞㜱֥≅䕅䀉‫گ‬㥔ᡶ GUERLAIN 㜃ኒ֥Ⅲू 㠡㢃⁨‫ڑ‬䎁Վ䅢䑂㠡䅲 ≨ᑷ ґੀ㦆 㡴ਙ䐅㝩䔈ุ‫ק‬䘢b PANTHÈRE DE CARTIER ‑≁䙹㎘㤱╗ CARTIER. ґ䘢ิប GUERLAIN : ּ―ᙥ䙈≅䕅䀉᥷㡴ਙᙥ㝐㉨〶᥅䉴 ґੀ㦆ਊ⁨ᙖָ䅡 MÉTÉORITES ґੀ㦆ᙖㆃ

䆈㑨ӯ㤇 䆈㑨ґ䘢㎉≖ㅴ․㊂Է䈁 յ䎙㍰➁䄀䘢b㉠ᤤㅰ㦁֥䘢ָձ⦁ ‫پ‬䉄Ўડ֥㒈Հ Հ䘢֥ᡑ䐆᜹䕉䎙ਊৡ䘢㥔b PANTHÈRE DE CARTIER ‑≁䙹㎘㤱╗ CARTIER ґ䘢ิប SISLEY : ㅦ㉠ᙖָ䅡Ĉ1 PHYTO - EYE ґгĈ1aĈ5aĈ8đPHYTO - LIP TWIST 䔩㠸㌢䄱ՀґгĈ1

TWIST 䄱䐆䄀䉅

ᒀ䄀癈৯ ኉ડ⁑৯֥ᕨ⡐䄀䉅 癈⁖ 䊂㈸֥㢕䄃Հ㌀ ㉓ᤦ䁹ᡑ䕓᜹֥ ᙖָӮ⌀❷㈸䘢㉖b LOVE 㡴ਙ‑≁‫ ᦖع‬CARTIER. ґ䘢ิប ARMANI : MAESTRO ⁸ᕑ㔈㉠≦ᦃᙖָ䅡Ĉ2 ㅦӮ刕ґ㔷杖䅡Ĉ04 aĈ06

ECCENTRICO ∣ર᝕ĈOBSIDIAN BLACK 㥈⥧‫נ‬㈥Հ䅡Ĉ602

❱ ㉠‫ڑ‬ 䊖䙖≦ᦃ㈰㜹ૅ㠡戄֥⁨‫ڑ‬۷℘ 〶ᦅ≅㐄a㒑㉸㚉ਊb JUSTE UN CLOU ‑≁㤱╗ CARTIER. ґ䘢ิប LA PRAIRIE : ਊ䂔䀉᥷ॆ䖀≦ᦃ 䊖䙖≦ᦃㅸᡨ૫㒇 ≅䕅ᙖָ㉨䅡 SPF 15 䑵戄᝕ 䊖䙖≦ᦃㅸᡨ㍦ุ㉨㒇

ᙖᥕ䖄ᡑ Ⅲूᠢ㙸㌀֥䘢ָձ⦁‫پ‬Հᤤ 䄥ᡑㅦᚄᡸ֥㝡ᥕ㒈℠ 䉤䅢Ҫㅦ㉠ ⦄㠶 㦖⁑৯b JUSTE UN CLOU ‑≁䙹㎘‫ ᦖع‬CARTIER. ґ䘢ิប TOM FORD : SHEER HIGHLIGHTING DUO 㒈㌀᝔ᡑ⥗ REFLECT GILT THE ULTIMATE BRONZERᠢ㙸䀉㉖⥗Ĉ1 १ᥕĈ12 NUDE VANILLE.

ᖙ㦒 SEB BASCLE @ CALLISTE AGENCY. ґ䘢 LLOYD SIMMONDS @ AGENCE CAROLE ૅ™ SARAH ⠢ห SIJIA KANG @ SILENT MODELS PARIS, GIA @ NEW MADISON. 䉅㤴ጡ┠ BRICE BOSSIN.

ATTALAH @ AGENCE AURELIEN

{ S K P } 䆈㑨㎅䄒

THE FASHION GUY

㐀㌷㢓㍹

MAISON CHLOÉ 㐸ሢ䑂ফ㝩uGUY BOURDIN ㍖䉅䑂vb 䒃㞆ᔵऎ′䄀֥‫م‬ᡵ㍖䉅ն㎉षԷਔ㐀㌷㍖䉅֥㦁ℒ䌳 ᤒ㠡Ӯ⅘ֹ ӂ㐨⤧㦙ૅ֥ᘦᘦ૫૫b 䘖㞕 Patrick Remy. ㍖䉅 Guy Bourdin

64

㚓〙ট䍃 ḡ &45"5& 0' (6: #063%*/ $0635&4: " $

䚈䅔ğUNTITLED,1978.

CHARLES JOURDAN, SPRING 1972 .

65

{ S K P } 䆈㑨㎅䄒

CHARLES JOURDAN, FALL 1977.

66

67

㚓〙ট䍃 ḡ &45"5& 0' (6: #063%*/ $0635&4: " $

{ S K P } 䆈㑨㎅䄒

∵− Կ↕㉤ሦѥ٪ Ѵ Ӧኂӧӂ Ђ−ҐҾ Єׄㅱ ׁհϱѫጐ ㅥ䙴Ҩ񂤥” ⁷c҃‫غ‬օčGu y BourdinĎ㐢䅢㞆䄀 ᡑӑㄗ֥㍖䉅

⤉ᤤ҃‫غ‬օ㐢䐈હ㉂㐅֥Ĥ

㎉ 㕨֥␠䅔䑰〙ᘱᙷ䎁㕀㒘䙂≦ґ֥ᠧ㐗 䎁㐀㌷㍖

֒㐀㠉16㕑န ❱㤨Ӯ㝩ϐৄ㠱֙℗b䉷䅢฿ ㈀だূ

䉅∲㐄㑧㐸⅘bふૄ䑔䚒〰ᔱऎ䉷㢕⠒֥ᜨ⢗ 㐀‫ط‬ջ

䅉๏㌶㠱֙ज़㐀ु֞䅢䑔㥈䑥์ 㝩ⅲ䎁㉈Чई㦕֥㐀

䙂䉵㡶֥㆙㞁 㐀‫ط‬㦙᜹‫ط‬癈⁖ ӯ㤇ਔ䆇㦕ᔘ䔄ᚑ㐕

䘡䀔䑥〱㠱䒀 ⠢หb㠉䕙䁂ਔѩㅑ䎁㉈Чᔩ☡ਔₑ۱

∲֥㤇ս⤧㦙㦓㤶bኔ㤶֥ሢ≱∴䊇ૅᦈ֥㤇㐄䌄ᦕ

㦆づ ֞d┕ᥢ⌀䌄䅢℗㑀⠗ᕇ䎄֥⠢ห≨ℒព㔇

ু֥㤨㤶䔥ℵ ‫؟‬䌳⁉ᤦջট㠡б֥䒗ᢘ৯ ҂ᕐⁱᖙ

ㄐ䍑b㦗䍦֥㐢 䒃℗ព㔇㈰㠉㉂㐅ਔ҃‫غ‬օb㠉֒㐀

ᥢℑ㐕ս֥Է䚒ਲ᜹b

䉷䅢䑔䍁䍁֥㜧㜧╖ᤤ䅢㚈जᖙ ព㔇㉂㝩㠉‫ژ‬ᤦ㕨֥

҃‫ غ‬օ 䎁㐕 㐀䅢䔨 ҂䍇 䈁 ጇ㑖 b䒃㞆 ٤ 㙷 䁗ӈ ֥ 㐀

䅅ㆄb㠉ջ䙂䔸䉷㊈䅔֥䑰〙₂ ֞ਔ҃‫غ‬օ㞆䊇d┕

㌷ ㍖ 䉅 ㎉ ㉂ 㝩 㐀㌷ ㍖ 䉅 䚒 〰 ҂ 䈵ᜦ ጇ 㤇䎁 䍴 䕁 ⁕

ઑᤷㆉ Ecouffes ∕֥㍖䉅⦒b㕨ઔ㌶⌀−⅘ਔ㠉 ٤ӈ

ᡒᝡ䆇 㜱֥䈰㑹〰䕙b⡹᠒㐈 䉤ふ䚒〰֥㦗䍦 ‫ ظ‬Ї

ㅖㅉ 〶≳a㞓㉠b㠉ᕕ㐀㌷䅢ㅈ҂๙ ۴Ч҂䔡֡㕨㐢

ও 1955 ⢓䕄 1987 ⢓䌄㕨ሥづᤦ䚒֥d┕ Vogue 䍴

䕧䅅㈸㠸b㕨ᦁਔₑᙑ䕢ु⡘㊈䑔䑰〙 ㈢ᥢ۵㠉䅅㍦

䕁 䆇 ₃ 19 67 ⢓ 䕄 19 81 ⢓ 㝴 㜓 㕨 ⥉ ㍖ 䀸ጦ 䑰 ֥

ᙘ䔕bₑ฿ᥢ㕨䑧㠉⥉㍖䅢㡴ਙ Vogue 䍴䕁䀙䅅֥䑰

Charles Jourdanb1991⢓3䍗29㉈҃‫غ‬օ㈀㐕ᥢč㤰

〙 㠉ૌ⌀ष㐑ᤦ䚒ਔĆ

⢓62㕑Ď ふ䙖㊃慓‫غ‬čSamuel BourdinĎᅤ䙂㐷䅢㡴

⤉ᦘ℆ֻ֤䅢Ցᤤ㕨ᤦ䚒֥≨┳ગĤ

ਙጇϱ℅ᦇ ⡐ㄗ䆄≨ጇϱਔ㊈Ч㚓Ҩ 㐶♙䅢Ϥ䑔䑰

℆֤㐢⥉䌃䅩ᡒᝡb㠉⁈㍦㌶㢇㎓㚉ਔb㕨ᦘ䅅ㆄ㠉⅑

〙֥ Exhibit A 䐑䊇⚆ᕙad┕čJeu de Paume ૅ㑨

ᕇᖙ 䈗Վ㐸〃䑰〙䕙㠉≨ӈ㐢ᕇᖙb㠉त֤㕨䎁ॉ䄔㠉

ᡆ jն০䂀a䕙ᡵ䁙 ֥ ᠨ䑂㚓Ҩ Guy Bourdin 䆇

֥ॆ䁦⡹৯b

₃⁀₂䆇Џৡট㤗⁣㕦⥉䚒〰aّ䉈҃‫غ‬օ㔆➅㐕∲

㕨㡱ᦕ⡕䅢ো֥⠢หĤ

֥ 67 PolaroidsbՎ㜱 ᦘ䉷䅢Ч䉰ㄗ⠢ห⢀⎐c઼䅉

䙗㈢aⅢ ू֥ૅᡵ⤧㦙b╖ ℠҂⡹㖂㑄 ۱ 䙖҂⡹ 㖂

Nicolle MeyerĎ䔱гaᙑ㝩ਆҨ֥≦ૅ㑖₁b䒃㐢䅢

᝔ 㠉⡘㐀㍦᝔1➀75b㕨㡱ᦕ䉤㦁㐷⁕䒀㕨㍦ш֥⦖

Чぷห֥oջ䉷᜹ㅴ֥㑖p 䚒䒀Ч㈸֥ 䈃 ℘䔥䆇

䉸a䘁┠֩b㠉ӈӈᤤ Debbie ∨ૈ֥ૈ​ૈ Alexis ᤦ

ᕕ҃‫غ‬օ֥㍧㉰ぉ㡅 ∑㐓ਔ䒃㞆㝵ն֥䉅㤴Է䎙䒀

䚒 ᦘ䉷 Janice Dickinson 㕰㐢℆䒀 ‫ط‬٤⠢หb

҂㝩㈸䔡֥䅢૫b䚒㝩฿ᅤ 㕨䆄≨Ф⤡䕧֥ጦぷᤤ㍰

ऌ㒘㕨֥䂈ᝲ䅅ㆄ㐢䎁⠢ห䅖∲ጇਔ⠖֥Ĥ

ᦉ㕦㝦㈳ ‫ط‬⢀⎐֥ A Message for You ѭष䕧䕧❷

䒃㐢㐗㐄 ᐠ㐢㕨ᕕ㠉หљᤔb⎐⡹䈗㝩㠉㐢㠱䒀ጇ㍦ ‫ط‬

㠶 ㈰ᔶ䒀ਔ∧҃‫غ‬օ֥㝩㈸b⢀⎐㐢҃‫غ‬օ䕢ι֥⠢

ㅑหљ≵䅖b㕨Ֆ㝹䅅ㆄ㠉ϥጇℹ⡨֥䙈㐡 ᐠ㐢䅅ሥ

ห䔥䅢 1959 ⢓㍹䊇✀㌗暐 ᜕ㅖ㐢‫م‬ᡵ㈸ ⡃ㅖ㐢ૅ

㐀ℵЌት㙷䅢䙈㐡b㕨ᕕ㠉᤹ग़ゕ 㤴᜕ㅖ䅢䄰䑰ᠨ㠉

ᡵ㈸b㕰 12 㕑۵㕇᜕⡃‫ंק‬d┕ 䎁ν‫≴ᦖ֥ק‬䕙Ӯ

㠉֥ն҆ᙑ䑰〙㐢ᔵ䑰b⥁‫غ‬ᤤふ㕨㈸ᤦ䑰b㕨㡱ᦕ⠢

ሥ ৫ 䕁Ӯ㝩ϐৄ㠱֙℗b䌄҃‫غ‬օ֥ㅂ䌕ᜧэਔ㕰

ห䔥ℵ䔆ᙨӹ՚֥o⁓ᦁp ᐠ㐢㠉۱㦙㕇ᤤ ી䉷ᤤふ㕨

֥䅢㍹bՖ 1977 ⢓֞ 1980 ⢓ 㕰ᕃᡸਔ٤ӈ኉㐄֥㊈

㈸ょᡸነ㚒b

⢓ ₑᥤ㜹㈆䔸㝩҃‫غ‬օញ䚒b㕨ૌ㝩䍴䕁⁕ᡒᝡ⥉㍖ਔ

ᦈ䘢䎁⥉㍖䕙᤹䕧䅅ગĤ

նਈ֥⡷≱ᤤ㜱≱䑰〙 ো㦒‫؟‬䕥‫؟‬䄰 䉷䌃䅩ᡒᝡ 䅓

㠉ૌ֥ᦈ䘢ऎ䉷ᑷ㦒֥ห䔄 ㈂ᠤ㚐㤅 䂅䁓䄀䘢 㚖ᥠ

䉷 Pentax 䍗┳b⢀⎐䎁⥉㍖㤇ሢ⅘䔕ਔ㝵ն䚒〰ᐣ㍹֥

ᥠ֥∣ર᝕ պℤ∣ર 䉤նᥕՀ᝕b㕨ᤤᦈ䘢㎉ Heidi

ᡸӱbᥢট㕰㝩ιㅴ㍔゗ਔ⠢ห㍹䁷 Ӯ㝩֣ᡵ㍖䉅℗ℷ

Morawetz ֥ษં䎁䑰〙Է䚒ᡸӱ䕙䑅䉤᤹‫؟‬㐀ℵ

䈙ু℗㜓ীણčGottfried TollmanĎ֥ど䙖b㜓ীણ㐢

⡹۵㠉ૌᙑ㤰䅢㢇⥉㍖֥ᡸӱગĤ

䖙⠖䆈㑨℗䍑㊙ᙹcѰ䅨㔂čJoseph BeuysĎ֥⦖䉸 䎁

⥉㍖ㄗ 㕨⡱ᢂ┢䆄≨䉷≦㈘֥㚓㤴b㕨䙥㐢㕇㍦ջ

⦖क़ն㦕ふ֥֡⢓ս 㕨䙸Ⅹਔ Fred Banana ⦖क़䄶ᡱ

䙂г℆Ч 䅢䉷㤨‫⌀م‬ઔ㌶㥧㢇ট ⥉㍖ㄗ‸㢓ᦆҤ㚓

ুᕔđ⢀⎐䎁ুᕔ┢ք㉁ᝣ㐷ᤤᠡ㐷b㕨ૌ֥㠱㕹і䄂

⥉㍖㐀‸≨ӈᤤ䘁┠ษંb䉷㐀‸䀙䅅ձⅩऍն֥҃

䎁֒㐀ぃ᜗㎅⠖b⢀⎐ᥢট䌄㜓ীણ┘⁆ ⡐ㄗ䊇⤙䍑ᤤ

≱ б㉦䅢۱ऍն֥㥙ᤧbձ҃≱๙ӈ㐢⡧䘁┠ Icaro ֥

⠰㡆ᝢ㍹⁑ Ֆ㐗℗ऎᤤ䖄Џ㍡℅䔥䊓 ≨ӈ 㤨ょ㕰䎁

ញ䚒 䉷㐀ᦘ‸ㅶট䅢㥖ဘ㐷b㍖䉅⦒䉷䅢䕥หљ֥ゕ

҃‫غ‬օ≶㚈ㄗᕃᡸ֥㍆⤧㐀づb㕰㡖㝖䒃㥖ૅᤔ֥ 䈃

ᙐ 㠉ૌᤔ㤴㐢䅢℗㈸bી䉷㉁ᤥ㐀ℵ䁦৯ ⎐䆇㝩䅢䑔

⡹᠒䉡䍅☡թ 䆇㢇ь㐢⢀⎐c઼䅉䘓٠b

䑰〙Ֆ䎔㌶䅢䔨⥉֞㍧䅠b㤇䎁䆄≨҂⎐⡹䒃䄰䚑ਔ

68

уЪУуАЩржЯфНГ с╕б &45"5& 0' (6: #063%*/ $0635&4: " $

уМ╢уЪУ CHARLES JOURDAN, SPRING 1976. увЗуЪУ CHARLES JOURDAN, SPRING 1978. риЖуЪУфХЩ╓етавр╕лрдиуЭй╨зуЮХ╓ефШУ┘асХХ уд╢i iтвАтОРcрк╝фЕЙb

69

㚓〙ট䍃 ḡ &45"5& 0' (6: #063%*/ $0635&4: " $

{ S K P } 䆈㑨㎅䄒

70

VOGUE PARIS 1979, CHLOÃ&#x2030;

COLLECTION SRPING - WINTER 1979.

71

{ S K P } 䆈㑨㎅䄒

PARIS VOGUE 1975, CHLOÉ SPRING - SUMMER 1975 䉹䅔ğUNTITLED.

ញ䚒㈸䍀ᦘЇওᖙ㦒㎉ Valentinbӈӈ䉷⦖䉸টฐϫ ⎑

⤡䘢 ुょট҂䙗㈢b㕰ૌ᤹⡨㤨㤶㠉эӮਸ਼䅢䕥⠢䄰

ਔ䉷ごฤ⊓đ‫ص‬ਔ䉷ᜲ㤠Ӌb䅢ㅉՖⅉ ҂㤴㤇䎁䙸䔦䕱

ጔਔញ䚒䔥㜱đ⤉ᤤ҃‫غ‬օ䉷㔆㈸ᡁ㡴ગĤ

㈆b҃‫غ‬օ䎁㌶⤴ણָնㆉ֥ La Chapelle-sur-Dun ը

㠉ૌ䔥ℵ䔸䉷㍖䉅㎉ᤤ⠢ห֥ᡁ㡴b㠉ૌ֥⢓ਭҵए㖂

䉷䅢Դ㤤ℵ㥈㠠 㠉ૌ㈀⡘┢֥㐀ᥡ ⌀㤴䅢℗㈸䘆䎁

նਔ ष㐑ᤦ䚒㐀㠉17㕑 ‫ط‬㕨䆄≨49㕑Ć

䅢ょb㠉℆֤㕨䉷䅢۱⦖䉸‸䎁โℵҐᦁ 䉴䐥ᥢ䐷บ

㕨㡱ᦕ㐀㌷ગĤ

ӹ ☕㠉䈰㤶㍧ख़Ć

㠉㉂㝩㕨㡱ᦕ㐀㌷ ᐠ㐢҂‸㈀ु㕦䉷֥㐀䘡䀔b㕨㡱

֒㐀ી䉷䎙㦒㎉䎁ሢગĤ

ᦕ Karl Lagerfeld ㍡℅֥㐀䘡 ᐠ㕨䙥㐢⁑䎁䙗ₓ֥㐕∲

⥉㍖ Jourdan ᡒᝡ㐀 Heidi 㐢ᦈ䘢㎉ℷ 䎙㦒㎉b㝩

┢b㕨ᕕ㐀㌷㐕∲֥䍦䘕҂᜹㦐㆙ ᐠ㐢㉦ᡶ䅢Ⅱ䅩ᚑ

Vogue ⥉㍖䚒〰㐀 䐅ӈӈㅶ Patrick Hourcade টဘફ

䌄㕨ᕕ䑰〙֥᠐㤨҂‫ ژ‬㕨‸ઔ㌶䅅ㆄ۷ Ć㕨㐢⠖ᜈふ

⤉⡘㐀๐䈙ুગĤ

㐄֥ૅ䁈℗Ć≖ᡅ㕨㐢㐀㌷㍖䉅㎉ ᐠ㐢㠉㤨㕨䚃䘇䕧

㠉᤹㡱ᦕ๐䈙ু DevoaEarth Wind and FireaIan Durya

㍖䉅 㐀㌷ᕕ㕨ট㒘㐢Ց䅅֥Ć

Grace Jones Blondie ֩​֩ ۲䕥䈙ু㠉ᔱ๐Ć㠉ն҆ᙑ

㕨ᡸ䙂䐈䄰֥㍹⁑Ĥ

֥㐀ℵᔱ䎁๋㠱

㕨⥉䀸ጦ䑰䔂᤹‫؟‬ㄕ ᐠᡸ䙂ⅉじ֥㍹⁑bᥢট㠉㈀ᡸ

⤉ᤤふ㕨㍖䉅㎉ᤦ䚒ᡸગĤ

㕨℗䅢Ց ⡘㐢㕨㝩㠉ૌ֥䚃ᥢ䅢䑔ሱ〙uOut of Blue

䉷 㠉ᤤ Paolo RoversiaPeter Lindbergh ᤤ Toscani ᤦ

㍡℅ᙣ૫䆇ᥢb㕨䘆䎁♃ᚒភᜠ≓֥ Pélican ∕ 㠡ᒀ

䚒ᡸb㠉थ‫ק‬҂⥉֥㐀ᥡ 䔐㐢㍖䉅㎉ૌष㐑ট䑧㠉֥

ะ ‫פ‬Ҫջ᝴ੌ֥㒈Ҫព䌥 䕙ℵ䉷䅢֡ੌะ ᤹じ㐄֥ព

㐀ᥡll

䌥b㠉℆֤㕨℗䕙䉷ᦆ㐳 䉷䅢ਆᚆ㕨䔐䎁Է䚒֥ᦆ ᦆ

Helmut Newton ી䑧ᡸ⤉Ĥ

ញ᤹≦㡷 㕨䅢䔨ት䀵⁃ᦆb

ી䉷 㠉ѩ٤㕨㡱ᦕ֥䂀ઔ䁤⤧䑆㐔㦒 ‫ط‬ㅑ㠉֒㐀㌶

1977⢓12䍗䕄1978⢓1䍗䔥ℵđ⢆ૌ䅢֡㈀ૅᡵ⥉䑰ll

㝦∈㥈b⡹᠒㙷㐀۵㕨ᤤ҃‫غ‬օᤦ䚒֥⠢ห ॣ⥇᤹⡨

҃‫غ‬օ䀙䅅㝩 Jourdan ֥ᡒᝡaVogue 䍴䕁aૅᡵ҃ਗ਼

䑧ϔĆ

⠒պ‫غ‬Ϥ⁘㌳ᒃaCalvin Klein ֩⥉㍖նਈ֥䑰〙b㠉

֒㐀֥⠢ห䔧䅖ᤤ㤇䎁҂䅢䄰Ĥ

ૌ㝩҃ਗ਼⠒պ‫غ‬Ϥ⁘⥉֥䑰〙ѩ٤䉤䊇䖙⠖֥㌳〰⡐

֒㐀䅓䉷૫㐵 ᐠ㐢б㤇䎁ⅉֆ֤‫؟‬b㠉֥䑰〙₂┢䔸

♙ ⡐♙֥⠢ห๙ӈ㐢 Rita ᤤ Dickinson 怒ૈb㠉ૌ㢓

䉷҃‫غ‬օ⥉㍖֥䑰〙 ふ㕨㍖䉅㎉㉂㝩䒃҂Ӯ㠁ี ᐠ㐢

ձ٦⁣֞䀈㔂ᕙ 㕨䎁⡘┢䉤㠉֥⠖䙙ઙਔ䅢ਇᤷ㌀⍢

䍴䕁щ₀ૌ㉂㝩㠉䆄≨Ф‫ק‬㦒㝩o҃‫غ‬օ㦒p 䙥㐢㌶

ְঘक़ᤤ䅢ਇ૫ЇӚ ⌀ष㐑ਔ䅢ሢ᥄䍒ૅᡵ֥ពਫ਼䔥

72

㚓〙ট䍃 ḡ &45"5& 0' (6: #063%*/ $0635&4: " $

{ S K P } 䆈㑨㎅䄒

੪b㙷㦕֥ᦘ䉷 HeidiaValentin ᤤ㕨֥ど䙖 Katiač㕰

䎁⤙䍑ᤤd┕֥䕩‫؟‬㞕㤈䙇ਘ䀙䅅᤹‫؟‬㐀ℵট䔈┠ᤤ䕉

䅓㐢ᖙ㦒㎉Ď 䆇₃䅢⠖⢓ㅦ֥䘁┠bַղᙷઅ┢ղ䕲

䚒ㅰҨb䉷䅢Ց 㠉յषਔ䅢۱䘇⠒ Knoll 〰⥑֥ᤧ䙖 ┢

ᥢ 㠉ૌ㢇挡ᙤօϢ♓⊓ᒃ 䎁જέ➅㔓ጡ⥉㍖ਔ䅢۱

㚈䉷䅢㡴ਙ㙷䅢⤧㦙ผ䎁۲䕥䂔㌀֥А䒔㌶֥ઊ䑰 ٤

䍗 ⡘㐀֥જέ➅ᤤ㤇䎁㜹㈆҂㙷bਸ਼䅢۱⠢ห Maxi 䎁

ӈૅ Ֆ㝹ᖙіᡸ 㠉䙓㡷ुਔ᤹⊐ᅤ㉂ጇ䑰〙㌶֥㈸⌀

જέ➅℘㉰㠉ૌb㠉ૌ䎁⊓ᒃᦈ䘢㐀 ҃‫غ‬օ⌀㔓ጡ㆖

㐢㠉䙗ₓĆ㠉㜹㈆҂℆֤⥉ᡸ䒃㥖䑰〙b㕨㐢䅢۱Ӂਈ

≱ ㈢ᥢ ট−㠉ૌb䉷䅢฿㕨ु֞䅢۱ገԳ┢৫䙂᤹

≥㈸֥㍖䉅㎉ Է䈁䍃䍃҂ध ᤹‫؟‬䑰〙䈗㝩۲䕥䌶䈗㝹

‫؟‬ℤ㈸⠢ห ⌀ ট−㠉㈀䑇䎁㕩ૌ䕙ℵ⥉䑰b㆖≱㐀

Фग़ᦀ−㑃bVogue ᤤ Charles Jourdan 䌶䐅㌶䑰ֆ㈆

㕨ӈӈ䉤Џৡট㤗⁣⥉㍖ ⁕䒀䉤ↇज⥉㍖ᥢઔ㌶㈰㈸

㐶 ᐠ㐢ふ㕨ग़ᦀ㝹с㉦Վb

ነ㡳ጇটb䉷㐀㠉ૌ҂ញ䚒 㕨䘓㦃㥹㌴ᙨ≱ ੪䉵 ҂㤨

㠉ૌᖙ㤇㕨㐢㎔❷ 䙗ₓ㥧ਔ᤹‫؟‬㦁㎔Ĥ

䚑ふ㕨֥㐗b㕨‸ᡓ∕ઙ⤖䙓䁆 ջ㠉ૌ㈀Ҕ๏ӹᘢ֩

㕨҂ᕐ㥧㎔ ऎ䉷শથ֥䅢૫b㕨䉷㍧ᥠ֥㞕䁈㔳䄩 䍙

֩bᥢট㕨ᖙ㤇ញ䚒‫֞؟‬䚑҂㜹 ⌀‸ष㐑≅䑔 ҂ㅂ฿

ᔶնਈ㑖₁ 䚃㡱ᦕ֥䚒℗㐢d‫غ‬䐓क़ᤤι⚆ぁb㕨㈵

ゕ䅓эਔ ष㐑㢇䌃 䒇㐢䁐㌶℘㒇 㕨⌀ष㐑ᖙ〉ゕਔĆ

䕣㞕ᦈ ੪䉵㐀≨ӈջ㠉ૌ㈀Ѱ㠸ᡆb㕨֥䑰〙䍧ᢑ䀤‫؟‬

㐢㐁હ՜㐈⤉㥧ਔ䒃Ч㑖Ĥ䉷หљ֥䌶䈗ગĤ

㤵⁃ᦆ䆈㑨䕅≵֥䌳㔳 б㉦䉷䅢䑔䎁 Karl Lagerfeld ֥

䅢ष㐑 㕨֥‫ظ‬䙖㊃慓‫غ‬ጇϱֻ䅢Ч㑖 Exhibit A 㐀 㡖

በ့ᦁ䌹┢⥉㍖֥䑰〙 㠉ᘱᙷᠵ䎁㎗䙙℧㌶ 䀃҆ੀ䙂

㝖㠉㙷䈁䉤㠉֥䑰 〙䚒㝩ᙣ૫b䈗Վ 㕨㍡‫م‬ᤤ㠉㆖

䁑 ☕㈸৳㤨֞㎈㊆d㔂ᑦνb

֤ ৳ 㡴 b㕨 յ ๐ ֞ 㠉 䘆 䎁 d 㐔 ָ ᜠ ≓ ᐠ ⡘ 㐀 㠉 䆄 ≨ ㈀ ⠰㡆 ᝢਔb㦗ᤔ㠉ᝢ ᝢ 䎁d ┕ ㎈㉈‫ع‬ણ ∕䅢 ջ षᦆ⒃ 䈗Վ㊃慓‫غ‬䚃䕤䑀䘕ᦘ㐢ᤤ㠉৳㡴 ㌶ਔb− 䙂 Shelly Verthime 㝩ਔ䎁⚆ᕙ㝱‫؟‬০䂀ᤤέ‫غ‬ѵหѰ 㠸ᡆईပ҃‫غ‬օ ᠨ䑂 ≨ӈ㠁㠉䅢㥖㉈づa⥉㍖㡷∙ ֩㦄㡕b㠉ૌતતэӮਔ⦖䉸 㠉त֤䈵ᜦ≉䅢҄ᖙड

Femininities - Guy Bourdinv㍖䉅䑂đ 䑂ফⅲት䀵䕄9䍗6㉈b䑂ফֹׄğMaison Chloé, 28 rue de la Baume, 75008 Paris.

A Message for You, Nicolle Meyer 䖙, Shelly Verthime 䀩, Alber Elbaz 䘖㥧䈨䂓bਆҨ≦䘡, ᜠ㜱ᤧbSteidl / Dangin ጇϱ, 130⤶䌳b

҃‫غ‬օ֥䚒〰 䈗㠉䖑Ⅶ䑧ጇ۷‫؟‬Ֆ㝹ᖙі֥䚒〰 Їও Џৡট䑰〙aጇϱ〰㌶֥䑰〙a㞕䙙a㦁㎔a㔳૭֩b ҃‫غ‬օᦘ䉷㐁હ҂㝩㈸䔡֥䚒〰ગĤ 㕨ᦘ䉷նਈ㚓〙 ふ䕙Їও䀤‫؟‬҂㝩㈸䔡֥䚒〰bЌթ

73

CHLOÉ SPRING - SUMMER 1979 COLLECTION.

74

㚓〙ট䍃 ḡ &45"5& 0' (6: #063%*/ $0635&4: " $

PARIS VOGUE 1979,

{ S K P } 䆈㑨㎅䄒

75

{ S K P } ⠖㈸䘓٠

THE MAN BEHIND THE CHLOÉ GIRL CHLOÉ ⤧ᢁМᥢ֥⡧㈸

2010⢓−㉁㐸㡨䔱㦕ᡂ䆇ট ∡ᙹ✀㜨c֣cঘ҃‫؟‬⡷čGEOFFROY DE LA BOURDONNAYEĎ 䅢䔨䎁 CHLOÉ ⤧ᢁૌ֥㍦ш 䈨ਵ㕰ૌ⥕֨䅢۱۱㐗䅖᝔ᙦb 2017⢓7䍗 MAISON CHLOÉ 㞕ᦈॢℵ㎅նष⡆ 㢑ष〰⥑䊃䅢㦁〗䑑bঘ҃‫؟‬⡷䌄 SKP 䍴䕁 ᔶ䒀ᙑ㤰〰⥑㝹ট֥℅ᦇ 䆇₃㕨ᕕ㦁㉁Է䈁䙥ℱ NATACHA RAMSAY-LEVI ℃䌁֥ᥠ㝖b 䘖㞕 Nathalie Fraser

⤉ᝄᝄ䖘ትਔ Maison Chloé ष⡆䅴㐒b⤉㝩ᤥथ‫ק‬ⅲ䒃䚔p┕ᤑ 䐩ᜧ䎙㝩 Chloé 〰⥑䘓㑧㞕ᦈॢℵĤ 㠉ૌ㤨յ䎙䅢۱䒇䔐֥oCh l o é⤧ ᢁp䔥 ℗b䙗1952⢓ G a by Aghion Է㐑䆇টč䒃㞆᜘䉷ጦぷ㌀ґ֥⤧㦙䊇2014⢓㐠㐕Ď 㠡ં 㐢┳㉁Է䈁䙥ℱ⁕㐢㉦≂֥ Natacha Ramsay-Levi ᔱ㐑䕤ӵ㡧 䙂 Chloé ᠡৣ⤧㦙䘨䁗䙗㠉֥㖃ᕃbጔਔ䆇㐀䘡㡴ਙ㝩Ч 㠉ૌᦘ с䀢䑒㤅䒃㥖Է䚒֥䈁䈄 ᜐ䌁⤧㦙䉣䊇ӯ㤇䒇㠉֥䙗䉰b≖ᡅ䒃 䅢≦㍰䆄≨㝩ጤ䙂 Chloé 㐀䘡֥⤧㦙㕦㑙䔡 ᐠ㐢㠉ૌ㡖㝖䌄۷ ‫֥؟‬㈸ᙑ㤰b㠉ૌⅲ๙ᡸ Maison Chloé 䑂㤇㐀䘡㡴ਙ֥㍧ख़⡷ ᢒ ㍧ᦈChloé ⤧ᢁᕕ㍠‸֥䉅㤩৯b ᥓ㝵նゕ֥ Maison Chloé ≅ਣp┕䙥҆b䒃㐢ख़䈁֥䁂䐄ᦘ 㐢ㅂᤦĤ 䈵ᜦ㒘㠉ૌ䍦ゕ҂հĆ䎁d┕ 䒃䄰֥նੌ⎐䌕҂⎐ㆄbՎ㜱 Chloé 䙥҆䅢䔨㞆䊇d┕ֻϖㆉ Miromesnil ∕ᤤ Franklin-Roosevelt ն 㒈䕧䉦㐡 㕩㐢ᑷ㦒֥19㐕ℒύ㔂ણ㐒Ⅹ䘅đѩㅑ㞆䊇ਆ่∕֡ ֥ↈ‸ጡđҐᡑਅᤔiiᡑ㤖㐢 Chloé ㍡℅ૅ䁈֥䕧䅅䌳㔳bⅩ 䘅㎉ጔਔյ䎙 Maison Chloé đᦘ㍡℅ਔd┕㐱ព᠃䌤㐳 ㉦≂䆄 ᜧ䎙㝩䔡⠖≦〰⊓ᒃ bੌ⡷ॢℵ䔈ุ䄤䈆䙂ᦕ䊗aष٢֥ゕᙐ Maison Chloé 䘇䕧┳㐆㞕ᦈ䅲Ӂ֥┠⢗ 㐢ᙸ䌄2012⢓䊇p┕‫ת‬ ≤ភई㦕֥uChloé Attitudesv60䕱⢓ℒ⢗䑂䅢ઝ㤗ӵĤ 㠉䎁7⢓ㄗ㌶㉁㐀đ〰⥑┳㐆㞕㤈ѩ㠡䘓㈸᜗䐃b㍡℅㎉ₑ≨۷ đChloé 䅢䔨ㄲ‫ט‬䌄㐀ऒ≉đ㈕㍴㍆ ᠨ䙗ₓ֥┳㐆b〰⥑䎁ն

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷 ḡ 30."*/ -"13"%&

֡䔥ℵ 䒃䅓㐢䌄〰⥑┳㐆➅ㅉ㤗ᡁ֥ᤢ㦃㞆䕆b䒃ᔙնੌ䉐䉷

{ S K P } ⠖㈸䘓٠

d┕ㆉ֥ҝ९┢㐶ҟਔ҆ᙑऎ䉷┳㐆Ω䔲֥≨ᑷ㐀䘡đ㈕㝹䉷ⅲ 䒃㥖┳㐆㞕ᦈ䅲Ӂ䌄㐕㈸ᙑ㤰֥⁣‸b㠉㉂㝩∑㐓䒃㥖┳㐆ጦӵ ֥৯ਈ٤ӈ䕧䅅b䀤‫؟‬䉷ᅤᦃ֥㍡℅㎉䎁 Chloé 䑁♓㚈∀đ䔥ᥢ≨

䌄 DioraChanel ᤤ Saint Laurent 䉐䉷㙷䄰֥䕧䅅㦙bChloé 䎁

ᡸ҂ᕐ֥⠤朂‫ط‬Ӯ㝩ն㎉đふ䕙Їওն⠖‫ ֥ץץ‬Karl Lagerfeld ᤤ

D i o r Ӯ ৫5 ⢓䔥 ᥢ ᐣ ㍹đ䎔䊇 S a i n t La u re n tbᐠ 㐢 㠉ૌ ֥ ห

Phoebe Philob䉰 Judith Clark Ҧ䑂֥uChloé Attitudesv䑂ফ䆇

䔄 ѩ ٤ 䅢 㥖 ⠒ 㤅 ֥ ≨ ᑷ ѓ 䕁 đ‫ ط‬㐢 䅢 䕥 ≦ ㍰đб ∈ ⡨ 䆇 䘴

₃㕇ᥢ䉰 Rizzoli ጇϱaMarc Ascoli ᤤ Sarah Mower 䔱г֥≦ૅ

⠙bGaby Aghion 㤨㍡℅ጇડ䙲㤇ս⤧㦙ញ䚒䀙ㆄ֥᝔₉ᚑ䘡đ

㚓Ҩᔱ䎁֒㐀䈨ょ᥇ᔘb䒃㈰㠉ૌ䈁㐅֞ Chloé ⤧ᢁ֥❷㈸㦓㤶

㈰ふऎ䉷䌄᝔₉‫ק‬䕉㤗㙷֥≦䕅〰䕓đ㙷㐀䅓⡹㈰⤧㦙䙗䉰䙗

኉ᙑุ㤇ਔ䉡᥆֥Ω䔲ᡄb㕅㈢҂㙷㍡℅㎉֥ᙨᝲ֝䕅ਔ㐀䘡㡴

䎁a㦕ᔘ䙗㉦b㠉ૌ҂ᕐ䕧 㦁䄂䈔 䒃䅢〰⥑֥┳㐆‫ק‬㞆i i ֥

ਙ֥эᦈđᐠ㐢䙗䉰䙗䎁aশથ䉦䁸䌄䙗㈢֥⤧㦙癈৯㈕㐑䕤҂

㈘đ oㅥԽp۴䔩䊇 Chloé ⁢䈗䔥䕙đ㠉ૌ䆇d┕‫ק‬䕉㐀䘡֥≦䑈

эb䒃㥖㐀䘡ᔱ䎁䚅䕧⤧㦙۱㦙֥㙷㐀đᜐ䌁㕰ૌіղ䙗㠉֥㈃

ₕ㑨ট䕉䚒䄤䈆ㅥԽ⁑৯֥䉦䁸㐀䘡b㠉ૌ䙥㐢ն։䑥⡠٤ӈ

৯bMaison Chloé ⌀㐢䅢۱ّ䉈㌶㑩≦㍰֥ሢ㕦đふℷऎѰ㠸ᡆ

⢓ㅦ֥㍡℅㎉đЇও Maxime de la FalaiseaGérard Pipard֩

ᤤᡨџ㐵䅩ℵ֥ទ⡹đ㝦㈳䙂⤧㦙ૅ֥䖘ีđⅲ㕦䉷֥䆈㑨і㤇㦓

֩đ֒⢓֥ Karl Lagerfeld 䅓㐢⢓ℒㅦㅦ⌀℘㉰ਔ㠉ૌbㅂᤦ֥

㐒ℷ㉖ѩ䀥b

㐢đ oChloép䎁ᠢ㡖ছ㞕┢⌀㐢o⡸䁲p֥䈁㔅b93㕑֥ Gaby 䎁

Maison Chloé 㐸ሢ䑂ফ㝩uGuy Bourdin-Femininitiesv 䑂ጇ䒃㞆

Chloé 䔐㐢ૄ۱⤧㦙⡷㦃֥⡘۱⤧ᢁb㠉ૌ֥ᡒᝡ䙥㐢ӯ㤇䅢㈡⤧

۵㠉ซᦉ㐀đ䅓㤴۱⁑あ֥㍆⤧b 䖙⠖‫م‬ᡵ㐀㌷㍖䉅㎉┳⢓⥉㍖֥Chloé㐀䘡㡴ਙ䑰〙b

㦙䙗䉰䙗䎁֥ᦕুㅴ≱đી䉷⡧㦙䎁ሢđ҂䀙䅅ն㜵䊂⁖䉵㡶đ᜹

㐢֥đᕕ㠉ૌ‫ط‬䂓đ䒃㐢ष⡆䑂֥҂ᖗ䔥䁂b㝹টđ㠉ૌⅲईပ۲䕥

तหљ䙗㈢b

䆈㑨a䈙ুa㞕䁈⁑ᔘb䀤‫؟‬ҕ℘ष⡆䅴㐒֥ᡨџᔱᕕ㠉ૌष٢֥ 䚑‫م‬᜹㦐㆙bጔਔ䚒㝩㐶ҟ₃䑂㐓㐀䘡㡴ਙ֥ሢ㕦đMaison Chloé

ᡒᝡն〙┢֥ Chloé ⤧ᢁӈӈ㐢≁ᖙ֥⤶䕳⤧ᢁbふ㕨ᡵ℗֥⤧

ᦘ⎐㝩۲䕥㦓㐒֥䆈㑨ิប䅢۱іղ֥ॢℵb

㦙䅓⡹㉂㙷䒃䕥㦓㤶ગĤ 㝹ট֥㐴त㦓㤶‸۷℘‫؟‬䌳ᦈb㠡ં㉦ᤥđ㠉㉂㝩㈆ㆃ⤧㦙ᔱ⡹㉂

Chloé 䆄≨䉷65⢓֥┳㐆 䒃䒇֥☕㈸≥䂁b䌄䔐䎁ᦕㅷ70䕱⢓

㙷䒃䕥䙗㈢a䉦䁸aᔵ৫㔅ॉ֥㐀ս⤧㦙㦓㤶đ䒃㐢㕦䉷⤧㦙ᔱ䘇 䕧֥Ω䔲ᡄb㠉ૌѩ٤ⅲ⤧㦙䂙ᜰ䊇 logo ѓ䕁㢇֥〰⥑đ㤗ّđ㠉

⢓᝔֣倇p֥ Dior 㤗б Chloé ۳㈸֥䈰㤶⢓ㅦ‫؟‬ਔĆ

ૌ䅅䑒㤅⤧㦙䌄㍹ऒট֥癈৯bGaby Aghion 㝩〰⥑䘇㉰ਔਲ⁇b

⤉ 㒘 ֤ ᤹ 䉷 ֡ ┠ ĆC h l o é 䚒 㝩 d ┕ 㐀 ㌷ 㐆 ֥ ᤢ 㦃 〰 ⥑ đ

㠉ૌѩ҂ડ䙲䊇㍡℅〢ਊ֥㐷տa৵䅩㈠⁕䑱㌡đ‫ط‬㐢䅅ᜐ䌁⤧㦙 䙗㦄a䙗䉰a䉣ᝁ֥ゕ䕓b Chloé ֥Ӂ〰䎁㐕∲۲ᡵᔱ㙷䄰㑃ᦕ䉂ગĤ ๙ӈđሰ㥃֥Ӂ〰䎁㈆ㆃᔱС㑃䘨⦘b㈆㦁֥ Nile 䍁ᦖ㐷椳Ї㐢㐀 㢇㈆ㆃ䚃⁓֥ It Bag 䔥䅢b‫ط‬㤴 Marcie 䒃䄰┳㐆䉧⊐֥≨ᑷ㐷տđ ֹ┠㦙֥ҵ䈑⌀‸б∈⠒㤅ğ䎁ૅᡵ㕇ጡ⎐⅘đ䎁䕙ᡵ䐅∈㍆đ䈗 㝩ふ૫㐕֥⢓ս䍅䍅䎔䊇㠉ૌ≉㉰䕙ᡵ㐱ሢ֥㐀ℵbն℗⎐⡹‸त ֤ Chloé ֥┳㐆䌄㐷տ㡕㡕㤗ᡁđᐠ㐢㐸␧ Paddington㐷տふ㐄 㐢2005⢓ᅤ㜃ጇ֥bPaddington 䐑≨ᥕ⁸䅢㐀đ҂ᡸ⡐ㄗ㠉ૌ҂ յ㕄䕧㦁ᖙ㦕b 㦁㉁Է䈁䙥ℱ Natacha Ramsey-Levi ֥㐸۱㐀䘡㡴ਙⅲ䊇⊒䍗ָ ਊ㤗b⤉ड़‫ק‬䆄≨ु֞ਔ䅢㥖䚒〰 ⎐䆇㚉♓䅢㥖㡷∙ગĤ 㠉त֤㠉֥䁂䐄㐢䔐㈘֥Ć䒃֒㈢ջ䉷䁧Џ֥Ӯᙑđᐠ㐢 Natacha ֥䚒〰䆄≨㈰㠉㍧㍧䙂❷đ㠉㡖㝖ₑ۱䍗ᥢն℗䅓‸䉷㙷䄰֥᜹ 㑃b㦁㡴ਙⅲ㐢㎗䙲֥ Chloéđ㙷㐀䅓㐢䑁㦁֥ Chloéb 䚃ᥢ ㅶซซ〰⥑㝹ট֥䕧䅅℅ᦇb 㠉ૌ≓づष㍡ਔ‫℗؟‬䘓છᒃb㝹ট 䚃䕧䅅֥℅ᦇ㐢㈰㐕㈸㑙㡗 Natacha ֥䚒〰b㠉⎐䆇㤵⤉㚉♓đSKP ֥ᠨग़ૌⅲӮ㝩㈆ㆃ㐸〃 㦗䍦ઙ℗b㠉ૌⅲ䆇С㑃䖖⡐֥ᘦ㐒㎅ն㜃ጇ㦁㡴ਙđㅶ㈵ㅴ֥ᔶ 䒀㐘⡐䆇րb MAISON CHLOÉ 㞕ᦈॢℵ 28 rue de La Baume, 75008 Paris www.chloe.com/LaBaume

77

{ S K P } ⠖㈸䘓٠

WORLD OF CRAFT ↀ㦃㐕∲

≂⢓㔓䍗ጆ LOEWE ⁢≁‸ईပਔ㐸∷ᡵ℉ញ䆈ⅸϯⅸᑷড় 䒃㤱䕅৯䊇і䑒٤ُ㐷ញ䆈֥նⅸ䍃䙗〰⥑Է䈁䙥ℱ JONATHAN ANDERSON ᕕ㐷ញ㍡℅䆈㑨֥㈵ιb҂ં㐢⌀ 䆈㑨㤱⡐ᦘ㐢⌀㐀㌷㈸㠸‫ط‬䂓 ਆ䒀ᔱ䘶䍒ӑُ С㑃䖖⡐ 䘖㞕 Nathalie Fraser. ㍖䉅 Nicolas Wagner

78

LO E W E ញ䆈 ⅸ 䎁〰 ⥑ Է 䈁 䙥 ℱ JONATHAN ANDERSON ֥ն৯ 䔘ት㢇Ӯ৫ 㐸∷〹㝴‸նⅸ 䉰֣ᡵ ERNST GAMPERL Է䚒֥ ㍹⠗䔥㑰 2p⁔֤b

{ S K P } ⠖㈸䘓٠

ઔ֣┢Ⅹ䘅䁈䍉ড়ถ⡷֥㈵✂ゕᙐᤤ㦐‫ٹ‬ㅴ䀴䎁Վख़䉂টਔ᝔

Է䈁㐀ս

ӖbLVMH ₂㜂ゃ㢇 Loewe ֥Է䈁䙥ℱ㐷┢⡔䙂䕀∸ ㈰㈸҂≒ᅡ

⁢≁‸Ҧᦇਔथ㊇䚒〰֥䆈㑨䑂 䚒〰䕙ᢒᜰ֥o㐀ℵ㦙pӮ㝩ᡐ

㤨㕨㐢ᙸઋ㢇ਔ᜹ᔘ֥ৌ㒑bֻ䅢∷ Loewe ញ䆈ⅸϯⅸᑷড়⅘䔕ਔ

ጤ䆈㑨䑂֥䑷䁈䈈ีb২㉦ Celia Pym ⠖㝩 Norwegian Sweater

۲ⅸ㤱֤䖘֥ᡑ㉒㐀ख़ 㕨ૌᙑљ㐢〹㝴‸նⅸ֤䖘ii֣ᡵ₁֥

֥䚒〰ӯ㤇֥㐢䅢Ⅱ䀉Ҁᡸ֥ぅ㕗⊖ર䅩 䉤Ϣ㌉᠅ীጇ㐀ℵ㜃䅳

Ernst Gampel ห㑉նⅸ֤䖘iiট䙗㉈Ч֥ Yoshiaki Kojiro 䆇₃

㢇֥ᡡ⁰ Artesanías Panikua 䐅০䉤㥈ચ㢖㝱Է䚒ጇщ䔦〰 ӵ䍹

⠰㡆ᝢ㜂ᕔ䙸 Artesanías Panikuab䒃ₑ㞆∡ጇ䆈ↀ䈗⁔ⅸ‫ط‬㦃֕

䙂 Purépecha 䙴䈰ֻν㈸֥㍰➁ጦ㒘ᤤ㞕ᦈጦ㚄 έ۴๓㍡℅ញ䚒

㍰ኀ 2013⢓㌶㉁ Loewe 〰⥑䑕❢㈸֥ Jonathan Anderson 䚒㝩

㐳 Chiachio & Giannone 䐅ջটਔն㦒ֹญ䚒〰b䒃㥖䚒〰҂ᐠ

㜃ᔘ䒃۱ᔵหⅸ㤱֥⡆ᥢទӡ ۷㐢䌄䉷㉒䂂b

ㄲ‫ט‬ਔጦ㚄ₕ䆈֥䕧䅅㦙 䅓ᔱ㐢㉈⁦䍗│֥Ӯᡶbᕕ䊇㡩ᡈ㐀㌷

o䒃۱ⅸ㤱֒㈢☕㠉᜹ᔘ p㦃ㅴᅤᝄ‧‫֥≳〶گ‬㕨㉦Վ֡ট o㠉㚇

∲ᙩ␰␥∙䙩֥ Jonathan Anderson ‫ط‬䂓 䒃㐢ᙸ㤴䁈㡩㉦ᤥ٢

㉰ⅸ㤱֥ጀᦇញ䚒䆄≨ӑᡸਆ⢓ 䔐㐢๙ᡸ䒃㥖Էई ㈰㠉ุ‸֞

ત҄‫֥ט‬䅢ถज़Ĥoૄ䅢۱Ӂ䅖ᤤਵ䌑ᔱ䉷㕩䘓㑧֥∙䙩b֒㈢ ⠸

㉦ᤥ㌧䉤䚒㝩㈃㝙〰⥑䑕❢㈸֥䉅㤩৯টဘ䘁㕨㈸b㠉ૌጡ䊇䅢۱

㥖㐗ㅴ㉦ᡶ⡹᠒٢તׄ↘҄≉㦕㐢᤹҂հ֥bᐠ␥∙䙩ѩ҂䎙Ӯ

㝇㐗҂䆐֥㐀ս 䔐䈗㉦Վ ㈸ૌᡸ㈀Ֆ㝹ุ‸֞᥸䘁֥䕧ն䈁䈄ᤤ

㠉֥⑐㈲ 㠉㐢㐶٢䙗㉦֥bጔՎ䔥㜱 䒃䅓㐢㠉㈆㦃㚇㉰۲䕥҂㙷

䐃㉁b㐸∷ញ䆈ⅸ҂ᐠ㈰㠉۷℘䕧㐴㜂ᕔ㥠䚒֥䕧䅅㦙 䅓㈰㠉䕧

ਵ䌑֥䍅ӱ㤱⡐֥䌶䈗 ২㉦ញ䆈ⅸ ⁕㐢ᦁਔ㠉ਆ⢓ጀᦇaᝄᝄ䎁

㦁㍲㐴㉰㦕֥ጆ䕣bp䉐䉷䅢㒈′䄀֥ Jonathan Anderson ⢓≇33

Hepworth Wakefield ֒ս䆈㑨Ѱ㠸ᡆ∑⡆֥䑂ফb㠉Ϝ㕩ૌ㐴㝩

㕑 ⁈㍦኉ડ㈵ㅴ⁑৯b㕨䊇⚆ᕙԷ৫ਔ۱㈸〰⥑ J.W. Anderson 㙷

҂㙷䊇䘨ㆄ㐀㥔֥㐀䘡㡴ਙ֥ਸ਼ো䚒〰 p㕨㉦㐢㒘b

㐀ਵ㢙Է৫䊇1846⢓aញ䚒㐳㍡䊇d┕֥​֥㡆ϫ䁳‫פ‬₉】ऎ〰⥑

㢉✀หcধだਟ䊇䕅Պ㐀䎀Ցิ㦖㠉ૌ 㐷ញ䆈ᤤ㐀㌷㍡℅֥թ

Loeweb䒃㞆ট䙗Кι‫غ‬ধ֥㍡℅ᅤ䙖Ӯទֹ㝩┳㐆䉧⊐֥≨ᑷ〰

䎁 䎁Ч䕓㌶ᔱ㐢㝩ਔ㐈㈸ૌ۷℘㦗ᚔ␥ুb䒃䅓㐢㠉≂฿֥㐶⁔b

⥑䘇㉰ਔㄗ㞑㐀㌷䊃㐄䉤֥㍡℅ ㉓ᤦ〰⥑≦䑈֥㐷ញ䆈ᤤ㞕ᦈ≦

ᡸ㈀ 㠉ӈӈ䙗㠁ָ֞≉㉰㐀㌷Ӂ䅖֥䈁䈄ᤥ䎁 ㉦≂ 㠉䑧֞ਔճ

㍰ յ䎙ጇਔ㜹ૅ֥ᤦ䚒Ӯᡶb㕨ℑ䀵Ҁ኉֡ oLoewe અ䈁㝙⁢≁

σ ㍡℅Է䚒㈰㠉᜹֞㦗ᚔ 䅓㈰㈸ૌ᜹֞㦗ᚔb䒃䔐㐢㠉㉰㦕֥ጆ

‸ईပ㎔ᝣնⅸ䆄≨ሥղ25⢓ Ф㐴㝩㈆ㆃ䚃䕧䅅֥㡆ϫ䁳㞕䁈ⅸ

䕣 㝩ਔ䒃ᙘㄲն֥㦗ᚔ᜹䑴৯ 䅓㝩ਔ㕦䉷֥Է䎙㍡℅䒀ᤤ㡱ιѩ

㤱䔥䅢b䐉㍡і䑒䌶Է㦙֥ញ䆈ⅸ ᕕ㠉‫ط‬䂓㐢᤹䉷䈁䈄֥ईծb䈗

㤰㑃Է䎙㍡℅֥㈸ pJonathan Anderson Ҁ኉֡bᤒ㠡䅶㠁 2017

Վ䎁ⅸ㤱Ӯ৫֥ᡸӱ䕙 㠉ᦁਔ䀤‫؟‬㦃৯Ⅎት䖘䑔b㠉䎁ᝄ㌶㉁〰⥑

⢓4䍗10㉈䆄≨Ӯ㝩䒃㞆㍡℅≁㚀㈸㍹䕙֥ਸ਼䅢۱䕧䅅䘕䑶ׄb

Է䈁䙥ℱ䔥㐀ь㤵㐕∲䀸ᝡ Loewe ѩ҂㐢䅢۱㍐ኃ≦〰㠠 ‫ط‬㐢䅢 ۱ऎС㍧ᥠ㞕ᦈָ䍧֥〰⥑b䕩㈸㐴㠉㝩␰㈸䤓䌈 㜱∲ऍն֥䁦

craftprize.loewe.com

৯䅓㈰֒㐀֥㠉ҵׄ㎐㈀䌶䉷֥┠㦙b㤇䎁ुট ֒㐀֥㠉㝩ਔЌ ት〰⥑֥䅢ᡐ‫ט‬㦙 љ㠡䁂䐄bp

㤇ս㐷ញ䆈 Jonathan Anderson 㐢۱ϤᙑϤ֥㐷ញ䆈㈵ι䒀₃ቴ␰㐶ҟ℗ 㕨䐑㒘ᡸo㠉ᕕ䊇㕨㈸ㅖ㐷䕉䚒֥㠸Ⅱ䙥㐢หљቴ❷ 䈗Վ㤨䅅 䔘ትᠡৣ䒃۱≨ӈФ㜱∲ᥥ⚃֥ਵ䌑bLoewe ញ䆈ⅸϯⅸᑷড়֒ ฿ ਆ㞆℗ऎ㍡℅㎉ Patricia Urquiola ᤤ Droog Design ৳ᤦԷ㐑 ㈸ Gijs Bakkera⚆ᕙ㍡℅Ѱ㠸ᡆ䙥ℱ Deyan SudjicaW 䍴䕁䖘щ Stefano Tonchi ֩䅖∲㈃㝙㈸㐔䙸Ӯ֥〹㝴‸䅢䎀ㄲ‫ט‬㐷ញ䆈֥ 䕧䅅㦙 䉩ふ㐢ᕕ֒ㄗ䒃۱䆇䀠⢅ᤤ㑶䙙ᦈ㝩䖘֥֝㍠‸‫ط‬䂓b⁔ ֤նⅸᡥᡃ㉒䅆֥ Ernst Gampel 䅓䔵ጇ㍠‸ն䕩㦃䕙ᕕ䆈㑨℗ ᤤ㐷ញ䆈ↀ㈸䔥ℵ֥‫ק‬䈄ᕐҪb䒃⠖֣ᡵ⡉ញↀ㈸֥䚒〰oTree of Life 2č㍹⠗䔥㑰 2Ďp㆖ᅣ䙗ᠧ㤤䅢ॐ䎁Вᙨ䌃䕙Ф৵۴µょ֥Ϥ ⢓㤳㑰 ≨ᡸ⥰㥀aյ⠤ ᜉ䆇䐶㚘ጡ┠і૫‫ط‬ᜧ䎙Ӯ㝩䅢㡴ਙն㦒 ᦁゔ 䉃֤ਔ〹㝴‸֥䎅㌴bҕ℘ЧՑញ䆈ⅸ⁑ᔘᕕ Gampel 㠡䅶 㐢䅢ն䙗㠉็䑆b㕨㒘 o㠉䎁ញ䚒㐳┢㑃㌲ѩㅑ㎐㈀ਔန∗⠹䔵 ᦒ 䅶䙗ₓ㐢ᙸᦘ䉷⡹৯㜹Ӯ⥰㥀a‫ג‬ख़֩⡉ញ֥⁢Чញ䚒b䈁㜱ᖙ㍹ ᥢ 㠉䕧㦁䁈㡩㑙㡗䒃㥖㐷‫م‬ₕㅂ ҕ℘ញ䆈ⅸ҂ᐠӮ㝩㠉֥䔘䘀䅓 㙷㐀㤶䔄䙂็䑆bp㠁₃㕨ᕕ䆈㑨ᤤញ䆈֥∲‫ ק‬㕨ⁱᔘֹі㐓 o㈸ ো㐷䚒֥҂㜹ૅ㝩䚒〰ᜐ䌁ਔਲ⁇b㐷ញ䆈㐢㠉֥䔈۱㍹⠗bp5㝇 ⤶䌳֥ⅸ≁㈰㕨֤䆇ℑ䀵Է䚒ѩ㜹ӮoTree of Lifep㡴ਙ 䅓㈰㕨֤ 䆇Ҧᦇ䆈㑨䑂đӯ㤇㜹䔈֥㡴ਙ䚒〰㍴䕄㐢䕉䚒ᡸӱb䎁䈱ᡵ䖙⠖ 䉅ᥢ㢉✀หcধだਟčCharlotte RamplingĎ∑㥇⁔ⅸ㈸֥⡘䅢㒕 ℵ ⌀৵ Gampel Ч㈸ᔱ⡨䆇䕆㦄b

80

{ S K P } ⠖㈸䘓٠

䈱ᡵ䉅ᥢ㢉✀หcধ だਟ 㚓䉹 ⁔䄲 ϯ 䐒 L O E W E ញ 䆈 ⅸ۳〹㝴‸նⅸ ֤䖘 E R N S T G A M P E L 㚓䚈 ϯ ⅸ ᑷ ড় 㤇 ሢ㙷㐀䑂㐓㉰㝦थ ㊇֥䚒〰b

81

{ S K P } ↆׄᠧ㐗

A BIGGER

SPLASH 䘖㞕 Ariel Kenig

㚓〙ট䍃 ḡ %"7*% )0$,/&: 1)050 "35 ("--&3: 0' /&8 4065) 8"-&4 +&//* $"35&3

㒑ᦁ٦Ⅷ

DAVID HOCKNEYčն㞑t⁗क़⢄Ď㐢䈱ᡵ䎁㐕䚃䘶䍒 ֥ᦆ℗b⡐ㄗ㈆ㆃ㊈℗䚃᜗㎅⠖֥㡆ᘦѰ㠸ᡆč⚆ᕙ㖀 ห҂ਙ‫ૅ׀‬㑨ᡆa ┕⦑】ᕀ䆈㑨䕙㦃ᤤ⤙䍑նᔱ‸ 䆈㑨Ѱ㠸ᡆĎ㥢㐷ᤦ䚒 䙸䔦ਔљष㍹૫֥ ᠨ䑂 䆇 ㅷ䘈䆈㑨℗80㕑ᦃᐣѩ䘨㔸ふ֒⢓ᦒጢ֥ૅᡵ❱

82

PORTRAIT OF AN ARTIST

(POOL WITH TWO FIGURES) , 1972, ҃૫Ѥ㡢, 214 X 305 CM.

{ S K P } ↆׄᠧ㐗

ጘ䆁=咐味ও𙀵ANDY WARHOL𙀶ϥ味ⅳ৸ Դᅦ ኂ咐味ওϣᅡ 味ⅳ৸Ї ፧ՋϦҩीЋ񂤧⦐૦񂤨 ՝Ҥਵभ⠰Զ񂤥” 䈱ᡵ┳㐆㌶䐑䉷ᚖ⒅㡆㔂c⥷۴ ᅤᦃ᥄䈆䊃ᙩ␰ 㕨䎁㐕㐀㐢֒㐀 䚃᜗㎅⠖֥㥑㤴ᦆ℗b⥷۴ 1992 ⢓㈀㐕ᥢ 䚃㝵ն֥䈱ᡵᦆ℗䔥 ᦃᡃઋ㉰♃ぷνcᚖ✀䅨֣䔥㐷 㕨㐢䖙⠖≦㍰ᙑ㡅䁈℗ᚖ✀䅨֣ ֥㕖䙖 㕨䅓ⅲ‫׀‬ᜉ㦙⁤㦓Ѩ㖃ᙨᝲ㥑㤴䆈㑨䄂䈔֤ਥৗ≖䕅b㈢ ‫ ط‬ℑ♃ぷν 2011 ⢓㈀㐕ᥢ 䆈ฆ䎁䁗䑧䒃ਆ㞆ᖗ㎗㐕ℒն㎉֥㤶 䔄㦙ℑ㉁䒀㐀 䔸䉷䅢۱⠖䙙ᚒ㤇䎁⡱ᢂ 㤅‫ط‬䆐⅘ 䒃⌀㐢ն㞑c⁗ क़⢄b㕨㐢ऎ㤶䆈㑨⁃ᦆ֥䚃ᥢ䅢۱⁑㍹㍹֥ጦぷ 㡑䈨䙂㑶⡐≥ ㈸֥Ѱ㠸ᡆҕᡄ䒀 ѩ䅢䔨☕䆈㑨㐱ሢ㍰⁇‫֚׀‬b

Ֆи℘㕤֞ѯだ䆈㑨 ⁃ᦆ㐢䅢۱‫گ‬䍴‫ط‬ℳᕆ֥ਵ䌑 ⡹Ӯទӑ䍒ُ㈸䌄㦕℗䔥ℵ֥‫ه‬ ┖ ☕䚒〰䉃֤ն䕩ㅥ杗֥䆈㑨℗ ⎐㞈ᙶરḃ∀b‫⁗ط‬क़⢄䐅䌄⥷ ۴⁕ᚖ✀䅨֣∗㈢҂㙷 㕨֥䚒〰㍴䕄䔄ᚑਔᕕ䆈㑨ਵ䌑᤹⠵㍹֥ ᡄ䕩bνְc㠓⁗‫غ‬čAndy WarholĎ㐢⁗क़⢄֥⦖䉸 ⁗क़⢄䐑㝩 BIGGER SPLASH, 1967 ҃૫Ѥ㡢

242.50 X 243.90 X 3 CM. 㢇㚓ğLOOKING AT PICTURES ON A SCREEN, 1977 ҃૫䉴ᦆ 183 X 183 CM. 䉹䅔ğSELF PORTRAIT, 1954 〧์ 42 X 29.8 CM.

㠓⁗‫ᦆغ‬㥑㤴 䌄㠓⁗‫غ‬䅢䄰 ⁗क़⢄䅓≉㉰ਔФӫ㝩oѯだp֥㡆 ᘦ䆈㑨Ӗੀ ₇䚃๙㔲֥䆈㑨Ӗੀb㉦ᡶ㒘㠓⁗‫غ‬䈗ふ㝩⤧㦆ઑৡ ৴c❱♓⁃䕉֥‫؟‬ᚆ㥑㤴‫㍸ط‬⠖㈖ょa֨ᙦ䎙⁸đّ䉈ਔ䅢۱䍒ট 䍒ㅨ㤵䊇₇㐀⎐䉤a⎐‫گ‬䕉aС㑃䘨⦘֥䉅㤴㐀ս ն㞑c⁗क़⢄䐅 ѩી䉷ᕕ㕦ጡ㐀ս䚑䔨−֥㥧㐄㦙䤇㐨 ‫ط‬۷㡱ᦕ䎁฿䒇֥і㤶㢇 ⡤㦃᠐㔅ふᦆ䚒bᖗ㎗㐕ℒ㠡䅶㐢㔴ᕃaᒀ䉅 䅓⌀㐢䍦ᔘ㚓㤴㝩䖘 ֥֝㐀ս ⁗क़⢄֥ᦆ䚒㈕ぷᠹֹ〷∳㤗ّ֥〰䕓ᔵ㑰䅢䕇 㠉ૌ ⎐๙ᡸհ㐴㆖≱ᤤ䌄䕩҂㙷֥㐷гя㐅ጇ䆈㑨℗֥ᦆᙨ ૄ۱ᦆ૫ ᔱ㝅㉹䅢䐅䀹ᚒ֥䌥䂓a䕙ᕐ֥ሢ≱b⁗क़⢄֥Ӯទ㐢ᙸট䙗㕨㌧ 䊇㝩㐀սิបᕕ㞆䌳㔳Ĥ ն㞑c⁗क़⢄㍹䊇 1937 ⢓ ₇ֻᖗՑ㐕∲ն䑆ㄗਆ⢓ ጇ㍹ֹ㐢⚆ ᕙ㡆К 300 ព┢֥ញ䅖㥈䒙҃ঘ֣ᚔ֣b㕨䎁䅢۱〩⑐℗๖䕙ሥ ն ી䉷ᒀ㐴䅓ી䉷゘Ӛ ᐠ䉷֥㐢䙗䉰֥㔅㤨ᤤᕕ䆈㑨㐄⅖֥⠉ ᜹b㕨䆇ጇ㌀֥㔳૭฿ᅤ㜔䉆‫ط‬ጇ ॉ㉰ਔ℗㤤֥䆈㑨䁈㥐㍧䎙 ᥢ ট䊃≨ӈ㝔ট䊇℗㤤ᤤ㐸ᔱ⚆ᕙb㕨ҕᡄਔ䖉‫؟‬䖙⠖֥Ѱ㠸ᡆčն 䈱Ѱ㠸ᡆaᡵ℗ૅ㑨ᡆa㖀หૅ㑨ᡆllĎ ⥁‫غ‬䅓䉵ফᔱ㐱㎅≱ ҕ ℘۲㐒ऊ‸ᤤ∙ㅷ㝂‸b1960 ⢓ ն㞑ᖙ㤇ਔи℘㕤 䒃ᕕ㕨ऎ䉷 थ‫ק‬㦙֥䈁䈄b䔐㉦ְ​ְήcύ๓ᝲčDidier OttingerĎ㕦䂓 o㕨ᖙ 㤇 䒃㞆ᖗ㎗㐕ℒ֥㝵ն฿ᅤી䉷ᙨᝲ ⁕䒀㒘䉷ㄈ䕥ᙨᝲll䌄֒ 㐀֥䆈㑨䔐㚄㔅㤨㤗ّ ⁗क़⢄Ֆи℘㕤㍦㌶㕦₆㆖֥㐢䅢䕥㦄⢗ ₇䎁⠸䅢㐀ᕉ ҂թ䎁㄂֥֒a䉷䍑㑱৯֥ᙨᝲ 䅢۱䆈㑨℗⎐䆇ℇ 㐢ӑ㤇㐄䖘䈄䊃㐢㦁ᠢᑷ䖘䈄 ℇ㤇㐄䊃ኔ㤶llpְ​ְήcύ๓ ᝲ㐢ն㞑c⁗क़⢄ऍ㦒o㈆ㆃp ᠨ䑂֥Ҧ䑂㈸ ᜦ䑂ফℑ⚆ᕙᤤ d┕ᥢ ≂ᔕⅲ٦䕄⤙䍑 䎁䖙⠖֥նᔱ‸䆈㑨Ѱ㠸ᡆઋᦀb

84

㚓〙ট䍃 ḡ %"7*% )0$,/&: $0--&$5*0/ 5"5& -0/%0/ 3*$)"3% 4$).*%5

㌶㚓ğA

ว≁㕑䍗

Ֆᦆг֞䕐⡹㐷⁣

Ֆ 60 ⢓սょ ⅲи℘㕤㐴㝩o≨ᑷp䔐䀸ᝡਔФӫ㝩o䄶ϥ⚆ᕙ

㒐䐑㤨֞Ĥ⁗क़⢄㐑䕤≅۵㤇սᦈ Ֆ҂㝘℘〹ᕐ ۷ু䊇ⅲᡄ䒀

㐀ս֥֞টb֒㐀֥⚆ᕙ㤵㠡֩₉䔥ᙑ֥oѯだp㞕ᦈ䘕㦒 㑃֞

㝦㈳ふ䖘ี֥҂㙷∀ᕃ䄀ᡑ℘䆇ᤦӮ ⌀㤴๙ᡸЏৡটčPolaroïd

⎑㝖㦁㢕㐗㠸a㔅㤨ष٢֥⢓ㅦ㈸ⁱυᤤুᡄ㤵㌶֥≦㍰㕦㜃

㤗⁣⥉㍖䅢䄰 ☕㕨֤䆇۴ऌo‫ׄↆ؟‬čpolyfocalĎp㐴∀ⅲ㚓㤴䕧

ᔘ Ӯ㝩㐀㌷䌄䆈㑨㦁ᔱb24㕑֥⁗क़⢄⎑㝖䎁䙗䉰֥ฐ㕤䔥ਫ਼

᠐ 㚉ᡸ䖉‫؟‬㐴ׄᡄҳ䖘ีb䌄ₕ㑨≉҄㎐ϧ䖘䈄ᡄ⢗㤗ّ ⁗क़

㌶䙨֤۷䍅 㐸Ց〢䄤ᡸᢂ֞ૅᡵ੪㦕b֒㕨ᖙ㤇㉈ᥢⅲᜧэふᦆ

⢄ⅲₕ㑨㐴㝩䅢䕥∧٢ ҂ᕐֹ䁗䑧㦁֥ॢℵ⁃ᦆі㤇䌶䐅b㍖䉅

ᙨ֥նМ≱ii℘০ᚔ⢄䂀ᥢ ь٢゗ਔ㤇㐄䖘䈄ᙨᝲb䚒㝩ᕕ䙗

ጦ䒇⁣aᒀ⡱aյ䈰⁣a䕐⡹㐷⁣䆇₃䚃≓֥ጠ⠙ϰ ⁗क़⢄䅢䔨

ₓ֥䀤⤴ ⢓ㅦ֥⁗क़⢄ઋᦀૅ䕳ն♠ᥢ ьⅲ㚈ᖙ㈥Ӯ≁㌀ ѩ

ু䊇−⡠֒սₕ㑨 ջ䙂㕨ᕕₕ㑨┠∧֥ห㑉㦙 Ֆ20㐕ℒ80⢓ս

Ќት䅢㍹bૅᡵᕕ㕨‫ط‬䂓㐢䅢۱኉ડᡒখॢℵᤤ۲䕥વ㤆֥㠡㤕

ょ 㕨‫☨⌀أع‬ਔ 䒃㔕ᥤ℘ㄲਔ㕨䌄ॢℵ֥ᡁ৳b㕨Ֆ㝹┑ઋնኄ

❱㤨 䅓㐢☕㕨֤䆇䙗㠉䕧㔷֥ጡ⤧ֹb o≁㌀䉷۷‫ু֥؟‬㆙p 㕨

ժ䑰〙 ⅲ䑰〙٢նѩ‫گ‬䍴ᦈ 䆇䑰〙ᤦӮ㐷‫م‬䎙⌀䒇䔐֥৫ุ⥔

᤹㡱ᦕ䒃䄰҂㠡䉥⠱ֹᕐ䂓b≁㌀ 㐢ૅৡ֥⤧䉅㦆ᤤᢂฅ㌶⢓ㅦ

䚒〰b㕨ⅲᦆ䚒์䎁䅢ょ䈹䎙۷‫ॢ֥؟‬ℵ ᘱᙷ䎁ঔն㕨֥㦃┠ֹ

⡧ᢁ֥㌀ґb㐢㖂䄥֥ ґa‑≁ᤤ㕦䉷䀠 䔥㌀b≁㌀ 㐢☕㕨

㚓 o֒㠉ૌ㥹㌴ᙨ≱㐀 䄀≡Ֆ҂ᠩ‫ק‬҂ᔘ 㝩ਔ᜹㑃ॢℵ 䄀≡с䀢

䙂❷֥✀㌗暐֥䂔㌀b o䒃㝅㉦䅢䕥㦙㡑䈨৯b l 㠉䉤䄀≡ђ䁗

҂ᕐ㤵㕦䉷ᘦ㤵㊗૭ 㝅㉦䅢℧㊗૭䅴b㐢㠉ૌ䙗ₓ䎁㚈⡱┢Է䎙

䒃䚔በ㐱 ᐠ㠉ु҂֞b㠉ᖙ㤇䍅ጡ䉷㥖֧ᡑ 㠉㤨 o䒃ड़‫ק‬㐢㕰

ॢℵp ふ䚒〰oBigger Grand Canyonp⌀㐢䚃№㥧䑰 ‫ط‬ㅑ㑶䙙

㠉Ӕ䙂䒃۱ᘦ㤵䕄㍆䙨ਔ3ព┢ ֞ਔ䅢۱℘䉴䑇 㕩㉦Վ֧⁓๙

⠢⢅䅓䉷䘁䊇㜡䑂ॢℵ oBigger Trees Near Waterp䉰50۱ᦆ䚒

⠒ 䆇䕄䊇㈰㠉㡂㉂㝩㐢䅢䚔በ㐱p ⁗क़⢄㉦Վⅹ㑩㒘 ⅲ䔥䚒㝩

䙸Ӯ 䎙⌀䔲֤↑ό֥ሥ12➀␦4.6➀֥նኄժĆ

䅢۱ૅᡵᙨ≱֥ᑷ㦒ᠧ㐗b⡘┢㤇㐄䙥‸䎁ᢂ㐱熓ੌᥢᚒ㤇 ☕㈸

۷նa۷ᡒa۷ૅllն㞑c⁗क़⢄֥Ӯទ҂≇〷∳䚒〰ኄժ ۷䅧

⡨䆇䕆㦄b䒃䀠 ⡨֡҂䔲֤㚉ᡸ⁃ᦆ㈀ѽ䘴ગĤ

ঠ䊇⡘۱⎑㝖ⅲ䅢ㅉՖ۲۱∀ᕃ℘䆇㜡䑂֥ૅᡵ❱b҂ᡸ ᦘ㐢䎁

䍅┘℗㤤 ⁗क़⢄ᖙ㤇ਔι֣ᦃc⁗だčEdward HopperĎ֥⁃ᦆ

Ф㕨㐴㝩ᒀ䉅а䙵֥㎗ϖ㐕ℒ䕙ᡵ䆈㑨ᤤ㌘㒑ᦆ䕶䕙֥䊅 ☕㕨

䒃㐢ᕕ㕨Ӂ㍹䉅㤩䚃ն֥ᦆ℗ 㠡ં㐢ጇ䊇㦓㐒䌶䈗č㒈ᦆ㤴a䤇

Ֆᖗ㎗䅢㐕ℒጆष㐑䕉䚒ਔն㦒֥㐴〨䘡䕆b㉦ᡶ҂㈰ᦆ૫䎁䄀ㄗ

㐨㝩䒇䔐҃≱֥ᙨ≱ 䙂䈁℆♙㤇ս≱ᡄĎᦘ㐢㍠‸䁈䌶䈗b⁗क़

䙗㉦け䑂č㉦㙷䅢ᚆᦆजĎ ㉦ᤥᅤ⡹䎀㤇ॢℵᤤ㐀ℵ㜃≉֥᜹त

⢄㎉Ֆ⁗だ Ґ䉤㍖䉅֥㐷‫م‬ጡ┠㈸㠸䙈㐡 ⅲіㅴ٤㈸㦙ᦈ 㝅

⁗क़⢄㐈䉤᝔ㅰ㑶✆㍖㤴⁣⥉㍖ਔ㕨㚀⢓֥䈱ᡵ㤤ը ㉦≂∳䘁‫؟‬

㉦䎁ѽ䘴䅢䕥ᙐ㝦 䎁Ⅹ䘅䌳㔳aㅉᡑaገᡦ֥㍡℅䌄㈸㠸֥᠙

぀⡆㍡С䑂㐓bԽa㢉aㆀaᔕb o㠉㉂㝩㠉ૌ㐢䒃䄰ु‫ת‬㡆֥ ֒⢆

ᔵa⡐ᡑᘦ㤵⁕䅩䙂䔥ℵѽ䘴⠸䕥䈗䍄b䆈㑨℗֥䚒〰 䌄ふጇ㍦

Ֆ䅢۱ׄ䅳֞ਸ਼䅢۱ ⢆ጤ䍒ਔ㐀ℵb䎁⠸䕥ӱᕃ㌶ 㐢㐀ℵԷ䎙ਔ

֥㍠‸ᦖ≴֥䔑䕗त㡁҂㠡ᡁ㡴 䘨ㆄ䅢䕥ऎ䉷ゑᖙ㦙ѩ⎐だ₃

ॢℵbp䒃㐢䅢ᚆ᜹㈸֥䚒〰 㕩۷‫؟‬ⅹ㑩ਔ䅢۱㈸֥䢆㤨≳㔅 ᜘䊇

֥䆈㑨b҃ঘ֣ᚔ֣֥䂅㠶ᤤញӌጇ१䆄Ⅶ㦕Ⅶ䍅Ć䎁℘০ᚔ⢄

㌀ґᤤⁱㅴ 㤗䌕ᤤᤔぷ㦃 ুᡄᤤ᠃㤰≦㍰ 㕨֥℘䕲⁃ᦆԷ䚒 ふ

䂀䕲 ⁗क़⢄ᖙ㤇ਔ䙡挓㑰 ѪৰⅩ䘅㠸ᤤ㕨䚃㡱ᦕ֥䖘ี 䉵䉙

㐄⌀㐢 ᡘ℗䌹 㐢ઔᑦ㔂֥㝵ն ᡘb✀㌗暐┘‫م‬ᡵড㌀ᢂρ䒇

ቷb㕅㈢֒㐀֥֒ս䆈㑨č䉩ふ㐢⤙䍑֥䆈㑨㠱㕹Ďኒ㌷⁸ⅉ䖘

֥⡘હ䄸䍅ગĤ

䈄ᤤᡄ⢗䆈㑨 ⠄㐴o❱ញሢpᤔঞ㠴 ⁗क़⢄㈕䆇䙗ₓ֥ᘦ㐒ᜧ

㐀ᡑ㉦㕠b⁗क़⢄䒃㥖㐴〨㐄䄔ए≂䆄㎗⢓b㉦≂㕨䆇 Iphone 䚒

㥧䆈㑨㐆 ⅲᒀ䉅䌄䕄Վ䅢䔨䌄o㝵նᦆ䚒p㠡䍄֥ҕ䑰㠸≉㦕䔈

ᦆ㝩㥄ㄙll䒃㞆Ӟ㚈Ӟ㝷֥ᦁᦁព䙖 ᤤи℘㕤⡅⢓㐀䅢䄰ӑ

ᤦ ᢙ㞑䅢䕥ጇ㈸䈁ਘ֥㚓㤴䖘䈄 䈑ᡵㅴ‫֥ט‬䔩㠸ᤤ㌀ґ㢕䄃֥

₉⁑䍓 ☕㈸≥䂁֥㐢 ᦆ℗䉂ট֥䔸㐢䙗ₓ֥80㕑ᦃᐣb⅕䊇ふ

у䕀і㤇ਔ䑆ᥢ֥㍹⁑ᘦ㐒 ‑≁㊈㎗⢓㐢ᦃৡa㜄٬ᤤ㤰ু䖘

ញ䚒a੪㦕ᤤ㍹⁑֥‫پ‬᜘‫؟‬ґ ն㞑c⁗क़⢄㕅㈢ѩ٤Ч㐕ℒ䔥

䈄֥㐀սb䅢۱䆇⁃ᦆ㐆ᤤ⁃ᦆ㢓ᙧ Ֆ⚆ѱ⒅֞㝱➀‫ غ‬Ֆ⎃અ

㈸ ㈕ℇᕕᖗ㎗㐕ℒਔ㉦䔵䑕 䊃ᕕᖗ㎗䅢㐕ℒ֥ញऎ֤㦃䈵㐷 ₑ

֣֞ধĎᡉᜱ֥ऍն㤨㤶㐕∲ 䔨֞≂฿ᦘ䎁䙉䄩䙂ᕕ҂ᕐ䎉֞

㎗⢓ট 㕨䉅㤩ਔₑսᒀ䉅䆈㑨℗a㍖䉅㎉aᝣ㐷ᤤ㍡℅㎉ 㕨ૌু

㥀㊀㍴䕄Ф㜹㈆䅲㝗֥㐕∲֥ᦒ⊖ ૅᡵ䔥ૅb⁗क़⢄∳䘁Ѥ㡢

䊇䆇㕨㝩ह⠢ ⁕۷䔨−ֹՖ㕨֥ញ䚒䕙⁔䈅b㐀㌷ਵ䌑≓㥖⢓

ᦆ֥≦㈘ᕃᤤ⠉㉶ᕃⅲ䒃䅢ૅᡵ䔥ૅі㤇֤ਥৗ≖䕅b㌈⠳䕙Ⅹ

䍒ট䍒ӈ䆇⁗क़⢄㝩ᘙЧğViktor & RolfaKris Van AsscheaPaul

䘅㎉֥ᘨ䙖 ┘⥩㥁֥նᢂ䔸䉷ₑ҄䔥䄸֥〶૫ₑᤥ䉵䉙ቷ 䆇₃

SmithaVivienne WestwoodaJohn Gallianoll≂⢓㐢 Fendi ⡧

८㑡䁦ぇ㢇֥ㄘ㒑☕ᡄ䒀㔅䀴㝇ㄈ ≖ᡅ㍦ุ䔥ℵᡸ‫֥؟‬ए┘⁕

䘡䌄 J.W. Andersonč䅓㐢⡧䘡Ď摙摢⁗क़⢄㐒ૅᡵ❱ ㈕䈗น⡠

㈒㡨֥ↆ੮ष㐑ㄷ㈢㤅㤇bᡸডčA Bigger Splash ⁕ᡸ䊇ₑᤥ

֣cห⒅だ⁔䁂ૅᡵ䙥㚄‫ط‬Ḏ㈢㎐㌀ ᘱᙷ㤇䎁䔸䉷⁃ᦆᅤ⡹㈰㠉 ૌӰ䙂❱㤨֥ኆအ٦㤥b

A Lawn Being SprinkledĎ 䒃㥖҃≱ध㈢᠙৫䊇㐕∲䔥㜱 ⁕䒀 㒘㐢ᡸ䊇䆇䙗㠉㝩䕙㦃 䉐䉷䉵䉙ቷᤤ䙗ᔘ㊈∀ㄦ←㒑㍡С֥Ҥ〳 ૭⁃֥㐢䔷᝔ゕυ֥䕙Ӂ∖₉ 䎁䍒ট䍒նa⦁С䍒ট䍒ᤔ֥↉

DAVID HOCKNEY ᠨ䑂 ·┕⦑】ᕀ䆈㑨䕙㦃 䑂ফⅲት䀵֞10䍗23㉈ www.centrepompidou.fr ⤙䍑նᔱ‸Ѱ㠸ᡆ 䑂ফ㉈づğ11䍗27㉈䕄2018⢓2䍗25㉈ www.metmuseum.org

ㆉᔵ4䅢ᘦbゕᥡэ⤨㠨㎗⢓ᥢ 䒃㥖㑓㐥䔵ѓջ۳㈸֥㈕㐢⊅㦃 ֥᜹तll

86

㚓〙ট䍃 ḡ %"7*% )0$,/&: 1)050 136%&/$& $6.*/( "440$*"5&4 1)050 3*$)"3% 4$).*%5

{ S K P } ↆׄᠧ㐗

㌶㚓ğ9 CANVAS STUDY OF THE GRAND CANYON, 1998 ҃૫䉴ᦆ⊒৳䚒 100.30 X 168.90 CM. 㢇㚓ğHENRY GELDZAHLER AND CHRISTOPHER SCOTT, 1969 ҃૫䉴ᦆ 214 X 315 CM.

AT HEART ␰䅑䔥㦃

Ѣ֛╸খ㠡偙֥≱㌀䌄䙗䉰ጤձ 㦁䖘䈄᠐Ӯ㜹ૅᥣ䈵b㜃‫ي‬Ӯᡕ 䙗㈢ㅰ㦁 →㉠⤧㦙ૅ҂⅒֥⠥֨㦁癈৯㝇㕑Ć ㍖䉅 Gilles Bensimon. 䎙㦒 Caroline Christiansson ੀ㔰䄣ર䒒䔦㌶䅩₃န㈠aલ‫ף‬瑵䁆 ALAÏA.

䄣ર㜱สa䈰ᦁ䒇㔈 ৵ 䅩㈠ DRIES VAN NOTEN. 䚈 䅔 ઔᢂ ર ष≄ ㌡a 䒇㔈৵䅩㈠₃⡷ձ䁐١ ৵䅩㈠ CHLOÉ.

䌉 㐩 䒇 㔈 ৵ 䅩 ㈠ a䌉 㐩 䒒 䔦 㝦∸₃ 䒇 】 Нূ શ P R A D A . 䉹䅔 ⁉ ١ ৵ 䅩 ㈠a䒇】Нূશ DIOR.

᝔॓ₕ૫ਘ㜱ส LANVIN. 䉹 䅔 】 ջ щ 䔦 㡷 ∙ 䒒䔦৵䅩㈠ લ‫ף‬瑵䁆 ALEXANDER MCQUEEN.

䄣ર䒇㔈⁉١М㦃 ⅑䄣 રန㈠ 䒇】ሥ䁆₃≁㑧 २ᦖ】ջ LO U I S V U IT TO N . 䉹䅔 椂 ॢሥ ㌶䅩 䒇 】 ᡸ㡘ሥ䁆 FENDI.

䈰ᦁ䒇㔈৵䅩㈠ MARNI, 癶】ᕇ䁆 SERGIO ROSSI. 䚈䅔 甅】 ն䅩a䄣㉗㝦∸ LORO PIANA. ㍖䉅䘁┠₃䉅㤴ጡ┠ JÉRÉMY ZAESSINGER. 䎙㦒䘁┠ RUFUS KELLMAN. ᖙ㦒 MASSATO @ ONIRIM. ґ䘢 HÉLÈNE VASNIER @ ARTLIST. ⠢ห GABRIELLE RUL @ OUI MANAGEMENT.

100

㍖䉅 Hasse Nielsen. 䎙㦒 Mélanie Huynh

㐀㌷䉵ুሢ

{ S K P } 㐀䘡

㍒㞗ิᦁર䐴㜱ส န㈠₃⡷ձ৵ุ॰ ર䐴શ ‫ ᦖع‬GUCCI ّર㥈⤖】〶ָ㥙 SOLOVIÈRE.

Ա䖄䌉㐩Տ䀖㌶䅩₃န㈠ ર】ুᚔ㥙 䌉રશ PRADA. 䚈䅔 䈰ᦁ㔈䕓৵䅩㈠ HORIZON 㡴ਙ䒇】㐷տ GIVENCHY

ESSENTIALS 䒒䔦॰ CÉLINE, 䄀≶ LINDA FARROW.

䒒䔦愑ጂ৵䅩㈠ ⡷ձ䒒䔦॰ 䒇】⡓ী㥙 ≁㑧‫⅑ ᦖع‬䄣ર㐷տ CÉLINE 䄀≶ LINDA 䉹䅔 䒇㔈䈰ᦁ৵䅩㈠ VERSACE 䄀≶ LINDA FARROW ≁㑧‫ ᦖع‬BEAUTIFUL PEOPLE.

FARROW.

⅑䄣ર㜱ส PORTS 1961, ᔘ㠸㞗䈰ᦁ৵䅩㈠ SALVATORE FERRAGAMO 䄀≶ LINDA FARROW. 䉹䅔 㔈㉗䈰ᦁ৵䅩㈠ LONGCHAMP ≁㑧‫ّ ᦖع‬ર㥈⤖】㐷տ CÉLINE 䄀≶ GUCCI.

҃〙〧์ն䅩 DOLCE & GABBANA ّર㥈⤖】〶ָ㥙 SOLOVIÈRE 䄀≶ LINDA FARROW. 䚈䅔 ╗่㚓σ䈰ᦁ䒇㔈৵䅩㈠ ᐤ৯ᡸ㡘ሥ䁆 㔈∸≁㑧㤱╗ 䒇】㊈Ҫ㐷տ BALENCIAGA 䄀≶ LINDA FARROW.

LASRY ≁㑧㐷╗ CHARLOTTE CHESNAIS 䚈䅔 ㌶䅩

䒒䔦৵䅩㈠ ㈸䎙】ર㐷Ї KENZO ّર㥈⤖】〶ָ㥙 SOLOVIÈRE, 〧์န㈠ ❷⢆䒇】㐷 Ї COACH ર】ুᚔ㥙 PRADA 䄀≶ LINDA FARROW. ㍖䉅䘁┠ FARID GOUAL. 䎙㦒䘁┠ MANON HVEJSEL SARRON. ᖙ㦒 OLIVIER SCHAWALDER @ ATOMO. ґ䘢 TATSU YAMANAKA @ MARIE FRANCE THAVONEKHAM AGENCY. ૅ™ MAGALI BUISSON @ MAJEURE PROD. ⠢ห ALEX BINARIS @ ELITE PARIS.

䄀≶ THIERRY

{ S K P } 㐀䘡

㌢ਊ䑉٢ ㍖䉅 Liz Collins. 䎙㦒 Franck Benhamou ≁㑧᜹䄳ջ䒇】ն䅩 CHANEL.

112

䒇㔈৵䅩㈠ 䒇】ሥ䁆 VALENTINO, 㒑䙹Տ䀖䁐١㐷 ส PAU LE K A . 䉹䅔 ਊ〙Տ 䀖ᐤ৯৵䅩㈠ PORTS 1961.

ਊ〙Տ䀖䁐١㌶䅩aሥ॰₃ 瑵ջ 䒇】᝔۵㥙 GIVENCHY BY RICCARDO TISCI . 䚈䅔 䒇㔈⁉١㒑䙹Տ䀖㌶ 䅩 a㔈 ㉗ 㒑䙹 Տ 䀖 ㌶䅩 㡴䊇 䄳 ℵĎ₃န㈠ CÉLINE, 㒑䙹㔈㉗ᡸ㡘 ሥ䁆 GIUSSEPE ZANOTTI.

≁㔈 ⁉ ١৵ 䅩 ㈠ CH R I S TO PH E R K A N E , 瑵 ջ ひ 】 ᝔ ۵ 㥙 S A I N T LAURENT BY ANTHONY VACCARELLO.

䚈䅔 㒑䙹ਊ〙Տ䀖 ৵䅩 ㈠a 㒑䙹㤱╗ MIU MIU.

≁ 㑧 ᜹ ৵ 䅩 ㈠ 瑵 ջ ひ 】᝔۵㥙 SAINT L AURENT BY A N T H O N Y VA C C A R E L LO . 䚈 䅔 䒇】ն䅩a䒇㔈৵䅩㈠ ₃䒇】ሥ䁆 LOUIS VUITTON.

≁ 㑧᜹ 㒑䙹䒒 䔦䒇㔈 ৵䅩㈠ VERSACE, ひ】᝔ ۵ਂ㥙 GUCCI . 䚈䅔 ਊ 〙Տ䀖৵䅩㈠ ROCHAS.

СњЄсћѕЯДхСЁЕсѕаaсћѕрїѓрАИсАўрѕЦ СЂє BALENCIAGA , СњЁСќё сљирдќ CHANEL. СџѕСЁћ ЯеісђЎ НЈСђќсїХСЁЕ Y / PROJECT. сЇќСЅЁСўЂРћа MATTHEW LAWES, ROMAIN HIRTZ. СјЎсдњСўЂРћа LOYC FALQUE. рќЎсдњ LAURENT PHILIPPON @ CALLISTE

AGENCY.

рќЎсдњСўЂРћа NICOLAS мЉСўб YANN

PHILIPPON.

BOUSSAND LARCHER @ CALL MY AGENT.

РабЯИФ

KEMESKY @ VIVA

HEATHER

MODEL MANAGEMENT.

㚓〙ট䍃 ḡ (6: (6(-*&3*

Ֆ 2017⢓ 5䍗֞11䍗 㝙⢄㔂㥳ᥳ㕇䙂䆇o䒇 㐄䆈㑨p㝩䖘䕶֥֒ս䆈㑨㒈⢓䑂‫ط‬ѯᔘb

{ S K P } ㍹⁑ᘦ㐒

VENICE LIVES ART

㝙⢄㔂ğ䆈㑨䉡㍹

ਆ⢓䅢ᕃ֥ᡵ℉䆈㑨㒈⢓䑂䎁㝙⢄㔂ԸょԷ 䈁䔥ᙨ 2017⢓ई㦕ֻ֥57∷㒈⢓䑂䆇 䆈㑨䉡㍹p䚒㝩䙥Ҧ䑂䖘ี 䕩‫؟‬䉣䊇Է㦁֥ 䚒〰 ջ۳ᡄ䕩‫ع‬⡐䅢㦁֥᜹㑃b 䘖㞕 Patrick Thévenin. ㍖䉅 Nicolas Wagner

127

Ч䅔₃䚈䅔ָ㚓 䕙ᡵᡆ䆇 ҂㡕≦㍰ ᡐጤ㈆ሢ 䄲ㅶ‫؟‬㞆䆈㑨℗䆇۲䙗֥ᘦ 㐒䤇㐨䖘ีb䚈䅔䕙㚓 䈱ᡵ䆈㑨ᠹᅤ ղ⠒cᤲ㔂ห DAMIEN HIRST 䊇Ч∷㒈⢓ 䑂䑂ጇ֥䚒〰䔥䅢b

㝙 ⢄ 㔂㐢䅢䚔 ኉ ડ ነ㚒 䔥 ૅ ֥ በ 㐱 ᠢᑷⅩ䘅䌄֒ս䆈㑨֥∦ᤦ䅓㐢 䒃䕥≦㍰֥ ุ 㤇 b㚓䕙৮ 㑧䊇】⤴ ⁢≁‸֥ᢂᡁնੌ₇㝩㜹ૅ২䔕

㝙⢄㔂≨ӈФб䌖㝩o㒒ૅ㈸p 䂗䙂䍦ᤰ䅢䙙⥐ष֥ភᒇⅩ䘅㉦ 㙷┳㐆֥䅲⁰ ⠱⠱ֹ㡷㑶㡃㉈֥‥‘b㈢‫ ط‬䒃䅢ख़ϰ䈰㤶ᥥ⚃ਔ 䒃䚔o䚅ᡨ䔥በp䌄䆈㑨䔥ℵ֥≅➅ᡁ㡴b㉦≂֥㝙⢄㔂㉇㈢䌄㈆ ㆃ۲նᡵ℉䆈㑨䔥ᔱ〶ᙑㆀ㌀ 】⤴aだঘղaᠢ۴ᢂ⡂֩㐕∲䅢ੀ 䆈㑨⁢≁‸न䎁Վ㍡৫ૅ㑨ᡆ 䙲⅘ふ䕧䅅㦙b‫ط‬㝙⢄㔂㒈⢓䑂۷ 㐢㐕∲㊈ն䆈㑨䑂䔥䅢 ふᙨᝲ∴䊇֣ᡵव㊆‫غ‬㞕㤈䑂䌄㉵㐔d㊆ ‫غ‬䆈㑨Ѱফ‸䔥ℵb䎁ሥղੂ۱‫؟‬䍗֥䑂ফづℵ ট䙗㐕∲۲ֹ֥ 䆈㑨㈁㈸㐔䍡₂㝙⢄㔂 Їও䚃ऎ䉅㤩৯֥䘓䅖℆䒀a㐶ҟ℗ᤤҦ 䑂㈸ ⠒㦆ᤤ᠈䙓ᕔ 䆇₃䕩‫؟‬䆈㑨℗aᦆ⒃≨䈹䒀ᤤふ㕨䆈㑨Ӂ䅖 㤗ᡁ㈸㐔b䒃ሢ䆈㑨֥ℓ⢓ᦃ㎅‸≦ґᙒӯ ጔਔ䑂ফ䔥㜱 ᦘ䉷۲ 㐒۲䄰֥ᡨџ㝂‸a〶㦕䑂₃‸㜱䑂 ☕㈸⡐҂㢃−b 㝙⢄㔂㒈⢓䑂᠃䉷≓Ϥ۱䑂ফᡆ ᙑ㝩䖘ีᡆᤤᡵ℗ᡆ ㊑҃䊇⥤ ն֥फ㥨९ㆉ䆇₃㈆በնն㥈㥈֥ភᒇaᦆ⒃a∅ถ䔥䕙b䉵ग़ૌ ⎐∳⁣䅢ই㝙⢄㔂֥љ䄰ᙨㅴ ҄㉰Ϥ㞖҂㉦䅢⅘֥㎇ֹ⁕䈩➁֥ ᡵ℗ᡆ䉰ૄ۱ᡵ℗䙗㦕䒈䁂ጇսі䆈㑨℗ᤤҦ䑂㈸ 䆈㑨℗০䉤㈆ ᡆॢℵ≉㦕Է䚒 ⌀⠸۱䌄㤇ս㍠‸䉷ᡁ֥䖘ี іղ۱㈸֥㔅ॉ 〃〹⁕ّ䉈ふ㤇ঃb㝙⢄㔂㒈⢓䑂ӯ㤇䆈㑨ᖙ䑂֥㤇䘥 㙷㐀ょ֞ բᦈ䚒䉤 Ф㐴㝩䀤‫؟‬䆈㑨℗Է䚒㍹䁷֥䘕䑶ׄbϤ䊓⢓ট ূ⤴ έa❦֣┢νaઔᑦ㔂a㜓⡂҃ূaઅ䅨c┢ぷห㔂ฌaն㞑c⁗क़ ⢄aνְc㠓ᤠ䆇₃ふ㕨䆈㑨㖀ᔦ ᔱ≨┳ᡸ㝙⢄㔂֥㡳ড়b

㚓〙ট䍃 ḡ )&3."/ -6$*0

≱ׄ 㥹㌴┳㐆㞕ᦈᠢ⁰ᤤㄗ㞑䆈㑨Է䚒⦙䘣ጇ֥⁓ᦁb

ֻ57∷㝙⢄㔂㒈⢓䑂䊇2017⢓5䍗13㉈䕄11䍗26㉈ई㦕 㝦㈳䙂o䆈 㑨䉡㍹ 䆈㑨㝇㕑p čViva Arte VivaĎ֥䖘ี 䉰‫م‬₁֒ս䆈㑨䘓℗ d┕⦑】ᕀ䕙㦃֒ս䆈㑨䙥Ҧ䑂 ㈸क़ৡ㔂๒cઔ㊆‫غ‬čChristine MacelĎ䖘䑕Ҧ䑂ᡕᦇb䌧℅ⅲ䉷50‫؟‬㝇㈸ㄗট䔆ᔸ87۱ᡵ℗֥Ϥ 䊓⠖䆈㑨℗֥㦁䚒bጔਔ䖘ีᡆᤤᡵ℗ᡆ䔥㜱 ‫م‬ᡵष䍡₂㜂ᔖ㐗ሥ ℷն㐶ҟ℗】⤴䍨⢙֥∙⡐䅓С㑃䖖⡐b㒈⢓䑂づℵ ৮㑧䊇】⤴⁢ ≁‸֥ᝲঘ㡆ភᤤᢂᡁնੌਆ䚔㔆㈸ૅ㑨ᡆ Ӯ㝩ਔ䈱ᡵ䆈㑨ᠹᅤղ ⠒cᤲ㔂หčDamien HirstĎ֥䘓㑧䑂ফሢֹb

㝣䄠֥♙䈙㐳 ≂⢓1䍗30㉈ ‫م‬ᡵᡆսі䆈㑨℗䐆㝱‫غ‬c㝣䄠čXavier VeilhanĎ䊇 ⦑】ᕀ䕙㦃ᖙ҃ਔ㕨֥Է䚒℅ᦇb o㠉᠐㤨ਔ䅢۱㈆ᘦ㞆֥䆈㑨ᦖ ≴p 䒃㞆⁸ऎ䉅㤩৯֥‫م‬ᡵ֒ս䆈㑨℗㤵䎁ሢ֥䕩‫؟‬䘓䅖℆䒀і 㐓b o䒃㐢䅢۱㈰ᡄ䕩㉓㉰ふ䕙֥ն㦒䘡䕆 ㉦㙷䅢䚔ऍն֥♙䈙 ⦒ Է䚒ਲ᜹䍃䙗䊇֣ᡵ䆈㑨℗९‫غ‬หc㐆㝱หčKurt Schwitters ֥ ᦇ㐀ս䘡䕆䚒〰uચ‫غ‬䙅့ č䚒䒀䘇 Merzbau 1922⢓䆇 㐶㠸 〰ձⅩ֥⎐ं䘆䆈㑨䘡䕆Ďb䎁ሥղ≓ば۱䍗֥㒈⢓䑂づℵ ۲䕥ੀ ⥔֥䈙ু℗ⅲ−璄‫ط‬䕄 ㈰䒃۱♙䈙㐳䘡䕆Ӯ㝩⁑䍓֥Է䚒᥸ᔘ〶 㕹 ⅲ㐴त䆈㑨䌄䈙ু㉓㝩䅢ุbp㝣䄠㍧䔡䙗ₓℸ᜗ਔ䕧䐃ն㉁ 䔐 ㉦2007⢓‫م‬ᡵᡆսі䆈㑨℗㔰٣cव‫غ‬čSophie CalleĎ㕦㒘֥ o䚒 㝩㝙⢄㔂㒈⢓䑂֥ᡵ℗ᡆսі䆈㑨℗ ㉦ᡶӮទ ҂‸ᜧэ㐁હ ㉦ᡶ ㎐ϧ ⡘હ⢆䒃䅢㍹⌀㜹ਔbp 㝣䄠1963⢓㍹ 䐑㢓ᥢ䊇d┕‫م‬ᡵᡵ৫᝔֩䘡㐩䆈㑨䁈䍉aϣਟ 䆈㑨䁈䍉a⦑】ᕀ䕙㦃᝔֩䎙㦒䆈㑨䂉⊆㕦㍧䎙 㝩㍦Ω䚃᝔aㄗ ≱䚃ᡒখ֥60ᥢ‫م‬ᡵ䆈㑨℗䔥䅢b㕨֥Է䚒ਵ䌑㕇㐀ℵ‫ط‬䌙ᖙ␦ ᡒ ㍙䙲‫ג‬㔷a⁃ᦆa♙㤴a䑂䄂҃≱㍡℅֩ ℇ㆖ᅣ䊇≨ᑷ䆈㑨䚒〰 䚃ᡒ䈄֥䆈㑨Ď 䊃≨ӈ䍦䉤3D֩᝔㦁ₕ㑨b㝣䄠㝩㈸㑙䔡֥䚒〰 Їও≳㖃ጠत䆈㑨a⁑ᔘ‫ז‬㐩a㈰ᡄ䕩㍦ጡ䊇䚒〰┢֥䘡䕆䚒〰 ২㉦u‫׳‬䁉va u㌂ਟv֩Ď 䆇₃㤵ᤲ​ᤲ䉷⠖֥Ⅹ䘅㎉⁕䈙ু䕉䚒 ㈸䕅≵֥‫ג‬㔷䚒〰b䒃㞆㈵ι᝔㔴䍦ᔘ֥䆈㑨℗㍴䕄յ䎙ਔ䅢㔧 ⦁С㢓≉㤀㜱ᖙᔘ⁣a㚖 ㌶ふ䙗Էড㌀֥‫ג‬㔷ጧb20 09⢓ 㕨䈵 䄲䊇ُ‫غ‬㊇ភ֥ᦁ䌹ई㦕䚒〰䑂 㑶⢓ᥢ䊃ҕ䌄ਔ⚆ᑦ০čRentilly በ့ᜧ䎙㝩ૅ㑨ᡆ֥ញӱ በ့֥㜱㄰Ф㈆҆ᜉ䆇⠤ᡑ֥҂䀓‫≶ۑ‬ ૫ ّ㍗ጇព䌹֥≱ᡄ 㐈ふ㜹㈆㉓㉰䕱䎉֥ն䙗㈢䔥䕙b䙥䔥 ৵ −ᡸ㈀䌄㝹ট֥㝣䄠҂ᕐ็䑆a㜵㞁㠉ૌ֥᜹ᡂ䔡तb䌄ふ䔨−ӯ 㤇┑८֥㤇㐄 㕨۷᜹㦐㆙֥㐢㠉ૌ֥᜹तa᜹䔡a䈰㤶ᤤ㦃㤃֥䒗 Ӄb㝣䄠䎁㝙⢄㔂㒈⢓䑂‫م‬ᡵᡆ䑂ጇ֥䚒〰⠗⠖㝩u㝙⢄㔂♙䈙㐳 Studio VeneziaĎ 䔹䎁ฐษ䈙ুՖԷ䚒֞ᖙ㦕֥䔈۱ᡸӱb䒃䅢䚒 〰䌄㕨֥㕦䉷Է䚒䅢ઝ㤗ӵb o䒃㈘㐄㐢㠉Վㄗ㕦䉷䚒〰֥₂նӮ䔥 䚒 ᤔ㤴䉷䅢่㠡㦓֥આ₀䔥㤖 ⅲ䅢۱۱䚒〰Ա৵ょটb㉦ᡶu㝙⢄ 㔂♙䈙㐳v㐢䅢䑔〧㚓 㕩֥ૄ䅢㥈〙ᔱট䙗㠉ᡸ㈀֥҂㙷䚒〰p 㝣 䄠∧㐨֡b o䌄Վ㙷㐀 㠉ᖙत䒃䊃㐢ㄗ㕦㝹䉷֥㈆㦁Ӈ㐵 ふ䕙֥䈙 ু䕉䚒ᤤ⥐╠ញ䚒㆖थ䊇䈙ু℗֥ν⥐ ॥䕉㈃䎁䈙ু℗ᤤ䕉䚒㈸‫ط‬ ٤㠉֥㐷䕙b㠉҂⡹㜹㈆䑕॥䒃۱䚒〰 䉷䅢㥖㠉㠡‫م‬䖘䍸֥҆ᙑ 㝙⢄㔂♙䈙㐳v䅢ᘦ૫㤵᜘䉷ጦぷ㌀ґ֥♙䈙㐳䕅≵ б㉦〄㚈㐔䕢 ι֥⚆ᕙηбਫ਼♙䈙㐳a✀㌗暐 Capitol ♙䈙㐳֩ 㙷㐀䅓㤵९‫غ‬หc 㐆㝱ห䆄≨Ф‰֥षԷ㦙䚒〰uચ‫غ‬䙅့v䕅≵ 䀤‫؟‬㡷∙☕㈸৳㤨 ֞Їᤑ㔂ᙨᝲ䆇₃㝣䄠㎗ᙑ≱䄧֥‫م‬ᡵⅩ䘅㎉ Claude Parentb⢓ ս⊐䍅a䉷㥖ૉ㔲֥‫م‬ᡵᡆ⡷҆㜹㈆Фㄠ㌀⡉ϰaℳ‫פ‬৫ุ䎙㦒ᤤ᝵ 䈙ᅣਘᜉᜰ ᜘䉷эᦈ֥ₑᤥ㦓䘥ᤤᡑ䉅㥔ᡶ〶เ⠃㆙b㝣䄠ⅲ‫م‬ᡵ ᡆᜧ䎙㝩䈙ু℗֥х⡨㕦⁕㍰ぷ⡉㠠 ㈰㍸䈙Ӯ㝩䒇䔐֥䖘㈸b䑂ফ

䆈㑨℗ν⢀c䅨⡂⁗ᙹ ANNE 䎁֣ᡵᡆ֥䑂 䄂⁔֤ ਔૂุ ᤤ⠆䕩ૌ֥ᡒᘣ䎅䌣

IMHOF

Տ㡅㊓㒃≂ጄ񂥄 ϤᜡϥϤϥ҅ 񂥃”

ᤲ㔂ห֥㍧ᢂ䒅Џ 䕧⅘฿㉈

】⤴⁢≁‸䉐䉷֥ᝲঘ㡆ភᤤᢂᡁնੌਆ 䚔㔆㈸ૅ㑨ᡆ㜱ᡄ䘤ৡ 䎁Ч∷㒈⢓䑂䕙۷ 㐢С㑃䖖⡐b䅢䔨㍦㝩㈵䈈ↆ֥ׄ䆈㑨℗ղ ⠒cᤲ㔂ห䎁䒃ਆጡӯ㤈䍨⢙ਔ10⢓֥ն 㦒۱䑂i iu⡨䆇䕆㦄ᤖҗᢀ䕙֥䒅Џ 䑂ফ䆇‫ת‬٤䂗ᢂ֥䅢㔧Ӧጧ㝩䖘ี ጧ㌶䘡 䍹ਔ䌶Чⅲₙ㤈۳㖂䄥㍰⠂֥Џ㠸㐶ҟbᤲ 㔂หᦘ䌶ਔ䒃۱Ӧጧጦ㒘 ѩ䊇ਆㄈ⢓ᥢⅲ 䒃㥖ጇ䙗䆈㑨℗䔥㐷֥oЏ㠸㐶ҟpյষ㌶ ρ յ䎙ਔ䅢۱ℇ䒇㐄䊃ぷ ֥વ㤆ᠧ㐗bϤ 䊓ⅡoФյষ䔉⊕ጇp֥䒅ぷ㐶ҟ〰䊇㌶㑩 ਆ䚔䆈㑨ॢℵӯ㤇䕩㈸䄀ㄗ ⡨䆇䕆㦄ᤖҗᢀ䕙֥䒅Џv 䑂ফⅲት䀵֞12䍗3㉈b www.palazzograssi.it

{ S K P } ㍹⁑ᘦ㐒

㤇ሢิបϤ䊓䕥ুゔ Ֆ䚃㡔䉷֥d㐰㒑≢ㅘᤤն⅙ㅘ ֞䚃ն䕩֥ ᒀ⁷㕨ᤤ℧䙖ᠡ 䅢䈵ऒ㈆ ㍴䕄Їও∙⥉ᤧa㢓≉ᤦӮゔ֩㦁㦒ু ゔ 䆇₃㝣䄠䙗Է֥ぷหুゔb u㝙⢄㔂♙䈙㐳v㐸㢓㐢䅢ⅡӮទ֥ 㐴त䆈㑨䚒〰 䎁䒃۱⡉ᤧ┢ 㔕ᥤ䅢ㅉᔱ㐢ㅨ㥤֥ ᐠ㕩㙷㐀㐢ऎ䉷 㐄䉤ទ⡹֥ॢℵ 䈵䄲‫ط‬ট֥Ϥ䊓⠖ੀ㦕䈙ুa䄶ᡱaण㐔aᝣख֩ ҂㙷ੀ⥔֥䈙ু℗aᝣ㐷a䕉䚒㈸⚅ੀ֞Վ⥐╠a♙䈙a₇㦐Է䚒a㐶 ♙㍸䈙 䄂䙩⁕Ӈ㐵㐈䉤䙗ₓՖ㝹−ጠᡸ֥ুゔbᡄ䕩ᘱᙷ㡂Զ♙䈙 㐳 ⡐ᔸ๙ӈ㐢㔆➅㦙֥䈙ুԷ䚒ᡸӱ ⅘䔕䈙ু℗Ӌ४㔅∤⁕㉦䉷 ㍰䘁֥㐀ख़ 㤰㑃ㄈ䍹⡨ᙱุ֥䄔bૄ฿䎔Ӥֻ֥䅢۱䈙‫ژ‬㤩ょ ㉦ 㙷ο㢇u㝙⢄㔂♙䈙㐳v䒃㕹⁣ゔ֥षᡁ ᜐ䌁㕩թ䎁֥䈁䈄b

㍹⁣ѱѱ֥䚒〰 5䍗13㉈䔐㐒ᕕព䕩ष٢ᥢ u 㝙⢄㔂♙䈙㐳v⌀Ӯ㝩䚃㑃ᦕ䉂֥ᡵ ℗ᡆ䔥䅢 䔕㐄䈙ু֥㈘㐢㈸ো᠃㙷֥䌈䂓b䑂ফ≖ᡅѩ٤䈙ু‸⁕ 㦕㝩䆈㑨і䄂 ᐠᕕᡄ䕩㉇㈢ऎ䉷ㄲն֥㡑䈨৯bㄗ㕦㝹䉷֥䈙ুุ 䄔 ☕ᡄ䕩㍧㍧䙂❷b oᡄ䕩֥䘓䘇☕㠉ӹ≥ 㕅㈢䉷㥖㈸ुᡸ㤗ᡁБ ֡ ᐠ㐢ն‫؟‬㑶㈸ѩ҂䔡ㅴp 䑂ফづℵૄ฿ㅖ䙗䎁Վ−ր䈙ু℗֥ 㝣䄠䀸ӫb o๙ӈᡄ䕩䅢ᡆ−䅢ᡆ䙨ઔुᦁ 爁熇ׄ㒑 ҂‸⊐☡b㈢ ‫֒ ط‬㕨ૌ҄㉰u㝙⢄㔂♙䈙㐳v㐀 㕅㈢҂䔡֡‸ᖙ㍹㐁હጇᥤ䈁ਘ ֥㐗 ㈕ት䙂䚅≵֥㖃ᕃ ᤹␥⌀ਔ∧䉷䅢㥖㐗䔐䎁ᖙ㍹ 䔐䎁≉㦕 㕨 ૌ҂‸䎁㤇ሢյᒀᦉ ‸٢֮㍸䈙㒘ᦉ 㡨ֹ‫ط‬䚓⁕䑇䎁䅢∀ 䘉䙲䅢 ᕉ㐀ℵ 䒃☕㠉㤗֒≥䂁bᘱᙷ㠉֥‫ג‬㔷Ⅹ䘅⁕㐁હ⠩⠖֥䈗㔳㈰㕨 ૌ㕁㈢ょ≵bᡄ䕩䅢㉰ሢ 㔕ᥤ⌀䔡֡䉷䈙ু℗䎁Վ⥐╠⁕Է䚒 ≖ਈ ҂䌁յ㈲ і㐓䚅䕧bp㉦Վ㍹⁣ѱѱ֥᥸ᔘ㐒䚒〰䔐㐢2017㝙⢄㔂 㒈⢓䑂֥ห㌀䔥䅢b㉒⁔≁㎑ⅸ䚃№ᡵ℗ᡆⅸ㤱֥㐢֣ᡵᡆ֥ ᚒ㐔 ֣vb䒃Ⅱ☕㈸҂ν֥䘡䕆䉰ν⢀c䅨⡂⁗ᙹčAnne ImhofĎյ䎙 ∴ 䊇㈸ุ֥䄔䌄䔑䕗䀸䂓䔥ℵb䎁䔈۱㒈⢓䑂づℵ ᡄ䕩⎐䆇ु֞䅢㈡ 㦕㝩䆈㑨і䄂䒀䎁䒃۱䅨⡂⁗ᙹ㍡℅֥ॢℵ䕙⁑ᔘbѪৰ㄰ᤤ᥷㞑 ㈉䈹䎙ጇ≅䑔䈠䌓֥ᙐ㝦b☕㈸҂ν ㈕䊃☕㈸䙂❷b 䙥䔥đㅶ㠹⦙ጠ䑂〰 ҂ં㐢҂㐢⁑֥Ć

㐕ս㤗ጦa㍹㍹҂㡕֥㦁ゕ㤶 䕙ᡵᡆⅲ⠆ℵ䆈㑨㉓㉰֒ս䆈㑨 䑂㐓㔓㞆䆈㑨℗֥䚒〰b㡖㝖∳ 䙂҂㙷䆈㑨䔥ℵ֥᥸ᔘ ѽ䘴҂㡕䔥ゕbℇをᤦЧ∷㒈⢓䑂o䆈㑨 䉡㍹ ֥䙥Ҧ䑂䖘ี 䊃Ֆ䕙ᡵጦ㚄䆈㑨㚘㈧䕙䁂㆖ᔵห㐴∀ӂ㐨 䕙ᦃ㞕⠒䑷㔅b 䆇㌘ᤤᢂսі䈠ᤤ䄥֥‫】ุૂ؟‬䉅і䄂㝩Վ䑂֥䖘䕶 ᠧ㐗⁢䊇䊑 ព䅳㌘a≦㞑แᢂ֩䕙ᡵጦ㒘b⡦㔣ᦆ℗┡喒֥u瘶癃 㡶㚓vᤤ ઔ䍅֥u㒑㚓vӂ㐨ਔ䕙ᡵጦ㚄㔅㝱֥ห䔄 䉩ふ㐢ᕕ䊇㍹a㔉ᤤ 㐀ℵ֥ᡄ⢗bҦ䑂ᘦጔਔ䉤䒃ਆᚆ㔣ᦆᥣ䈵o҂㡕p֥䖘ี ᦘ䄲 ㅶਔ㔰䀖ն㎉䅁‴ᙇ䎀㤇u瘶癃 㡶㚓 bՎ㜱 䥱Ⅹν䌄㝉฿㞙ᤦ 䚒 ⁢䊇 㒑㚓 ᤤ㌘ᢂ䈁㤶䑂षਔ㦁֥Է䚒 ㈰⠆ℵ䆈㎉䌄䆈㑨℗ дՎ䁓ศ Ӂ㍹᠃⠔b 䒃䅢␠∲₂ุԷ䚒㚒㤅ਔ䅢۱ᤢ㦃ᜨ⢗ 䕙ᡵ䆈㑨ѩ٤ֆ䅢䆈㑨℗ᔵ ৯㜹Ӯ֥䚒〰 ‫ط‬㐢㠨ㄈ⢓㞕ᦈጦӵ֥₂ุӁ㠸bԷ䚒֥㦕㝩䌄㑶ㄈ ⢓ট㐕սጦӵ֥䕙ᦃ㞕ᦈ➅҂⎐ᙑ ֒ս䆈㑨䅓䈗‫ط‬ӑ䍒ਔ۱㈸Է䚒 ֥ᘙኖ 䒐䕄҂㡕a䉡㍹֥≴∲bૄ۱䕙ᡵ䆈㑨℗ᔱ䉷ӵㄗゑᥢ֥㐈 ⠗᜹ 䔸䅅ℑ䀵Է䚒 㕨ૌ㕦ℑӵ֥ጦ㚄⌀⡹➉䂒҂धb㤇ሢ䑂㐓֥ ۲䕥㞕Ⅱ㤧㡷ਙጇ㔓㞆ҕ䑂䆈㑨℗֥o㎉ぢp ⅲ҂㡕֥ᜨ⢗ᤤ㦓㤶 䘕ᦈ㝩⎐䙅䚉䔕֥㞕㤈 䔕⠒⠆ℵ䆈㑨aૅ㑨a㦁䆈㑨aጦ㚄䆈㑨ᤤ֒ ս䆈㑨⎐䆇᠃㙷Է䎙㍹㍹҂㡕֥㦁ゕ㤶b 134

㝱‫غ‬c㝣䄠 XAVIER VEILHAN 䎁‫م‬ᡵ ᡆ┢յ䎙ਔ㉓ᤦ㐴 तૅ᜹֥♙䈙 㐳 ѩㅑ䄲ㅶ䈙ু℗㤇ሢ䄂ጇ 㜹 Ӯ䅢۱᥸ᔘ㐒֥␠∲ᤦ䚒㤱⡐

{ S K P } ㍹⁑ᘦ㐒

THE HOUSE OF SISLEY

d┕㡖㔅┕䔥℗

ए⍢䁀❢ₑ҄䔥䄸֥ MAISON SISLEY 㡖㔅┕䔥℗ ㉈ㄗ䆇䑁㦁֥૫ષ䉂−㐕㈸b 360〶➀֥‫م‬㐒ૅ‫ڑ‬䕙㦃䆇䘡㐩䆈㑨ᙨᝲ㝩㍡℅≦ ㍰ 㝩ᠨग़ิប‫פ‬₉֥䘓䅖㍐ᦃ᥷‫ุڑ‬䄔b

㚓〙ট䍃 ḡ '"//: '-03:

䘖㞕 Capucine Berr

136

{ S K P } ㍹⁑ᘦ㐒

㈆㦁֥·┕㡖㔅┕ 䔥℗䉤䒈䁂֥㠸Ⅱ յ䎙ᔵ䅢㠡ᖗ֥䁸 䕅ॢℵđุ㤇᝔䁸 ≦䕅֥㍹⁑ᘦ㐒b

137

{ S K P } ㍹⁑ᘦ㐒

Friedland ն∕5ᤖӮ㝩๙㝔ᒇถ₉ૅ‫ุڑ‬䄔od┕㡖㔅┕䔥℗p֥ն❢ 䒃┢֥䅢ㅉᔱᥣ䈵䙂〰⥑৳ᤦԷ㐑㈸ Isabelle d’Ornano 䊇1976⢓յ䎙 ֥㉓ᤦਔ㍹⁑ᘦ㐒֥ૅ䘢㍹㖃㐕∲b㝅㉦‫؟‬Џ᝴֥㌈☧‸ग़㐳үₑ㌶ϥ٢ 䙂 D’Ornano ѵणᙹᜡሥղ40⢓֥䌘䉤նጉ Gérard Gausset ጇϱ֥㐂ぢ ᙣ ૫㌶㐢䅢䔸฿‫ث‬b䒃Ч㐂ぢ⅘䔕ਔ⡘ᕉⅹ⊆᝔䁸≦䕅㍹⁑֥畇䉡⢓ᦃb㐳⡷ у䕀䉰䖙⠖֥ Offard ញᘤ㈆㐷ញ䕉䚒 䆈㑨❢Ϝ㐷䉰㍡℅ጇ Iziaa䅠䉥ㅴᦒ Eau du Soir ֩㤠ᙐ〸㍦֥ѯধ‫ג‬ख़⠖℗ Bronislaw Krzysztof յ䎙 ѯ㡆➀䂀 ᙨᝲ֥‫֧ז‬㝩㡆ϫ䁳䆈㑨℗ Álvaro Catalán de Ocón ֥Է䚒 ζ䘷үₑ䐅㐢 અઔ⢄䂀㍡℅㎉ Marika Carniti Bollea ֥∡䚒 ㈆㑶ᔱ㐢≦㦃㌶Ӱ䔥䁂b䒃㥖 ૅৡ≦䕅֥㡷∙ↈ㤗‥䉈 㔕ᥤ㐢≨⢓│䍗㔦અ⁦│֥䒅ЏbSisley ֥〰⥑Ӯ ទ䔐䈵ᡘទ䊇䒃ᙘ≨⊐҂㡡֥㈵ㅴb

6,6/(<ጦぷ ‫م‬ᡵૅ㉖〰⥑䕙䔸䉷⁸㍆㑶ӫ֤㌶㐢℗䙴ゐ䅖֥ᑷᘙ Sisley ₇㝩ふ䕙֥䘶䍒 սіb1976⢓ Hubert d’Ornano Է৫ਔ䆇䔩㠸ૅ㉖䁈㝩䂉ᖙ⁢጖a䆇฿㈢᝔ 㥔䔩㠸≦䉴㝩Ӂ〰ᤢ㦃⦁ᘦ֥〰⥑ ѩ䆇䈰㤶⥔ն㎉ Alfred Sisley ֥⠖䙙㝩〰 ⥑⠗⠖b1999⢓ Sisley ᖙ҃ਔ⁑‫ڑ‬䘉䂔㡴ਙ 䅢㜃ጇ⌀ᙨ❵㈆ㆃb〰⥑֥䂉ᖙ 㐄䄔㐳㍡䎁㎈㠗υ✀⠩⡠ᦈ䘢〰ញ䅖䌹ㆉčSaint Ouen l'AumôneĎ Ӂ〰䖘 䅅ᔱ䎁‫م‬ᡵ≴⡷㍹Ӂb40⢓ট 〰⥑䕅৯䊇ⅲ‫م‬ধ㡆֥┳㐆ጦӵᤤₕ㑨ᖙ䄠 ᡑն 䆇䕄䒐≦եᤤ䘓䅖䔡㐅յ䎙㍐ᦃ㞓ᤤ֥ૅ⁨᥷‫ 〰ڑ‬Ӯ㝩ૅ䘢∲֥Ӗੀ 㢓㆔bSisley ᦘ㜃ጇਔС㑃۲ֹㅥ杗֥㤠ᙐ 㝩 D’Ornano ѵणᙹᜡ䅢㐷ֿ䎙 ֥ૅ䘢㐕∲䘇㉰᝔䁸❷㈸֥㤠ゕ ≆㌶เᦁb

䍘㤰㍦㦃 㕇䙂〰⥑֥Ӯទ Sisley 㑃䄲䎁㈆ㆃ䖙⠖֥㍐ᦃ⊓ᒃ㒑ਏ䕙㦃䈨㉰䔩㠸䁓 㤠᥷┠i iՖ掕⡠֥ Byblos ֞ Bastide de Gordes ֩ភᒇ₉⊓ᒃᔱ⎐ ⅘㕩֥㍦䉅 䒃ো␠∲ᤦ䚒㝩⊓ᒃ䘆ग़ิបਔ䘓䅖֥᥷┠ᚑ㡀ᘦσb2016 ⢓ Isabelle d ’Ornano थ‫ק‬Է㍡d┕㡖㔅┕䔥℗䚒㝩〰⥑֥㦃䎇 䑂㤇 ふ䘶䍒 䔡㐅 ₃㈆ᘦ㞆㐴 䅑 ⅘䔕 S i s ley ֥┳㐆 㞕ᦈaૅ䘢 㐕∲ᤤ┠ 㤨 А ᜗b2017⢓ 䒃 䚔≦㍰့ৈյ䎙㜹Ӯ 䔐㐒૫㐕 䅢۱ ᔵ䅢㠡ᖗ֥㈆㦁ॢ ℵ ❹થ㎔䈁শથ֥ᙐ㝦b䎁䒃┢ ㍦㦃֥٢㔘ট䙗栒㡷❵䅲֥㡗㦃ᤘ᥷ ᙖґ㌀㡴֥㄰૫㈰ᠨग़㦃ㅴ٢㔘 ֮‫ט‬㍐ᦃ֥ᙐ㝦䅓҂䕄䊇㈰㈸㦃㍹≅ 䑔b㐵䉤〰⥑≨ᑷ૫㒇aฐ㕤㔆㈸㌈☧ॢℵa−㑃䘓䅖⁨‫ڑ‬ҩ㐵֩䅢㡴ਙ ֥ᚑ㡀 㝧䉷ㅖ㍦ุ䄔ᅤ⡹᜹㑃۱䕙癈৯b㡖㔅┕䔥℗⡷ᦘ䈩ҟ䙂䅢℗ิ បⅢूㅦ㐂Ғֆ֥ऴ٥ᡆ ㈰㈸ફ┢㚆㤁⁕㐢Ֆ㉖㥄⠤㐀ᡑb㡖㔅┕䔥℗ ㍡䉷5ℵૅ‫ڑ‬㌈☧Їℵb㌈☧ℵ֥㍡℅⠒ਊ␦ሩ Ղ⊂㈕҂Ѣ┑ ฿ᦁϰ㌶ ֥န৫ุ䍡‫גأ‬ख़ջটԷ䈁㐴त㥔ᡶ ㈰㈸ᘱᙷથ҄䍡ᕆbૄ䅢۱ૅ‫ڑ‬ਏ ӱᔱ㐢۱㦙ᦈ‫ק‬䕉bSisley 䎁㈆ㆃ۲ֹิប䔩㠸䁓㤠᥷┠ ѩ䎁d┕หљ 㝩ૅ‫ڑ‬㦕℗㜃ጇਔᔵห֥䘓㑧ਏӱ ২㉦䘓㝩Ў㑃ӣ㥂ᙒ㈲֥d┕⤧㦙յ 䎙֥oSoin Citadinpਏӱb᥷┠㎉㡗㦃⅃ҩર।‫ڑ‬䕓 䒖ҳ⁨‫ڑ‬䘥㖃ᤤ㠁 ีb૫҆ਏӱ҂㙷䊇ふ㕨㡴㚄ᦈ֥ਏӱ ۷䘇䕧֥㐢䌄ૄ۱ᔵห۱ุ֥ᕕ ᦉ ᥷┠㎉۴ऌ۱㈸䀙ㆄ㜃ጇ۱㦙ᦈ֥ο⠥䔵‫ م‬۴ऌ҂㙷҆㞆‫∙ט‬৯֡ ‫ט‬ 䔈␥ત∙䙩b oSoin Citadinp㑧䊇360°㈆ᘦ㞆ਏӱ 䒒ᕕ҂㙷㍦ุ҆㞆֥ ّ䈵 䁂䐄㦙ֹ℘ㄲᚑ㡀b᥷┠㎉ㅦ㉠֥㐷᜹∙䙩䆇₃㌈☧ॢℵ㑓㐥֥ᦖ ᙷ䉤㞓㉠֥㒈㐷յ䎙ጇӦ㒒ㄈ⢓ᥢ㍦㦃䕧㎙⁑৯֥⤓≳〙ख़bૅ‫ڑ‬ਏӱ∦ 㑱ᥢ ᠨग़ ֞㌈☧‸ग़㐳 ٢㔘ֹ䚓䎁฿‫㉗ث‬㌈ᖙ㌶ ⠇䅢१ㅰү 䘇㐴䙂 ⡘Ч㥔৯ D’Ornano ℗䙴ሥղ40⢓֥䖘ጉ㕦䘖㥧֥㐂ぢ ᙣ૫㌶䈰䙂䅢䔸฿ ‫⤀ط ث‬ো㤶䔄䙂䕡Ӵ 䒃䕥䕥㡷∙㤨сᔱ䎁㡖㔅┕䔥℗֥≦㦃ν⥐䔥䕙b

138

㚓〙ট䍃 ḡ '"//: '-03:

≴ ㈰㈸҂≒㜹㈆٢㔘 Ӧ≕䎁䒃䅢⠀䊃⁕㐢䅢㥈㐀֥㤰㑃䔥䕙b᥷┠㎉ᘱ

{ S K P } ㍹⁑ᘦ㐒

SOIN CITADIN ٨ሦ360

㌈ ☧ Ї ℵ䆇 ᙖ ґ ㌀ 㡴㝩䖘đ֮‫ט‬㍐ᦃ֥ ᙐ 㝦㈰ ㈸䊗 䍘 ٢ 㔘 ֹ㤰㑃ૅ‫ڑ‬ਏӱb

ҫҤ֧㑰℗ ≈ኗᕖ᜖⡆ ѲҀᚓ䍢к‸⠇़ᔱ Ҿস᥷ ∦॒ ўϪϤ㚑 ጑ҫӵज़񂤥”

·┕㡖㔅┕䔥℗ 5 avenue de Friedland 75008 Paris +33 1 86 21 11 11 www.sisley-paris.com/fr-FR/maison-sisley

139

{ S K P } ૅ㉖

THE

NOMINEES

ARE…

㉒⁔ิ⠖֥㐢ll ૅ㐢㐁હĤ䒃۱㠁ีՖটᔱ㐢䑷䁈䌄ૅ䁈∲ษં֥䕧ׄ ‫㉈ط‬ӈ㍹⁑䕙 㠉ૌ䅓䌄ૅ䒃۱ᦉี㡕㡕㤗ᡁ Է䎙ૅa᜹㑃ૅ䆄≨Ӯ㝩ਔ㈸ૌૄ㉈֥䕧䅅ज़ี ㍖䉅 Kanji Ishii. ૅ㉖щ₀ Nathalie Desanti. 䎙㦒 Alexandra Bednarek

ૅ 㐢㌇⡘ℵ֥⠦‫ م‬䎁䅢੭㤠ᙐ⁕䅢⠧Հ㌀ℵ䘕э㦃ㅴb ૅ 䌄㐀ℵ㡕㡕㤗ᡁ 䎁ᡸӱ䕙ᡄҳ䅢䕥㦁Ӂ〰֥㉈ӈ㥔ᡶb ૅ ኉ડ≥㡱 㐀㐀ख़ख़ᔱ䉷⁣‸ᖙ㤇㦁䕓᜹⁕㦁ᘦ㐒b ૅđ㐢䑂㤇䙗㠉 䅢䔘㤠㒑〸֥㍡℅⁕䅢䕥Ӂ〰䌶ਘ֥≦䁂ᔱุ㤇䙂〰㞁⡷ᢒb ૅ սі㑓㐥䊗䍘 㐢Ӈ㐵㦃ιӁ〰֥ᡸӱ 㤰㑃䙂᝔䕓ਈ᝔〰䕓֥㍹⁑b ૅ ₇㐢䆇㌶㕦䉷䌳㔳ջট֥䊗䍘᜹㑃b SKP ૅৡ㎅ᑷ҂≇≇㝩ਔ็䁂⁔ⅸӁ〰 ۷㈰㠉ૌु֞๙ᡸ㐈䉤䒃㥖Ӂ〰 ㉦ᤥ㈰⤧㦙 э֤኉ડ癈৯䌄৯ਈbSKP ૅৡ㎅ᑷ็䁂⠒㦆Ӂ〰 ‫ק‬䈄ૅৡ 䌄⤧㦙᠃㙷ᙑ㤰 oૅৡ㒕ℵpѩㅑ⁔㆖㍹⁑䕙֥ⁱㅴ䌄⁑৯b㠡ં㐢≨ᑷ㈵㥃Ӂ〰⁕㐢㈆㦁㌶㐱֥ 〰⥑ 㠡ં㐢䅢〸㤠㒑a䅢۱᥷‫⦁ڑ‬ᘦ⁕㐢䅢Ցૅ䘢ุ䄔 ≦㦃็䁂 ֥ૅ䘢Ӂ〰ᔱጦղ䙂㍰ぷ֥⠦৯a㠡ㅹ֥≥㡱ᤤ䊗䍘䆇₃㦗ᚔ֥ડ䙲᜹b

140

ゕᑹᙖָ

㒖㐀䒒ᘦ㤵䚈㌶ょ ㎈અধ⠒ґㅦ ᑹᙖ ָ䅡 Y VES SAINT LAURENT: ᝔ᕃ䑵戄a䘢㉖ ት⊐ 䈹䎙 㠡 戄҂ᘣ 䉴ᡑ֥䁹 ਊ㠶૫䘢 ᜹ . ধ剠ゕᑹ CC 㒇 L ANCÔME ㈆㦁ॢ ゕᙑ䙖ₕ㑨㐈䘢 ᜹۷℘๙ 㚉ㅦ 䉄 ְ ύ❱ ૅ ⁨ゕ ᑹ 䀉䂔 㒇 DIOR :䚃㦁㎂㥔 ⦁ᘦ㐈⁨‫ڑ‬䍣ਊa㉠ᦅđ᥆⊐㠡戄 䁐 ᦁ䀔Ґᐢ䕅ૅゕᑹᙖָ䅡 SULWHASOO: 㜹 ૅ䑵ᜰ৯ ӑሥት⊐㦙 ੂ㥔ᤦ䅢.

䄀㒇

Ч 䅔䉰 ㌶ ‫ ط‬㢇a䚈 ‫ ط‬䉹 ⤖ 䉴 ᡶ 䄀 㒇

KIEHL' S ᝔॓ₕ֥㒈䕧Ќ㎓⁣䕉ջ۳⁨

‫ ڑ‬䚃 ն ֥ Ќ 㒑 ᕃ 䆇 ₃ ㉠ ⡸ ֥ ጠ ᜹ . ห㉸䀉᥷䄀҆≦ᦃ㒇 ESTÉE LAUDER ‫؟‬ 㥔䄀҆䀉᥷ ⁠㜇ᤷ䄀㈁ ᐢ㜇ᜲ㞗 ㈰ ⢓ㅦ㒈䄀㒑㉸䍣ਊ ⤶㑓օᜐ䂔䌘ਭ ≅䕅䄀㒇 L'OCCITANE ㉠ᦈ⒐ᦈ⁰㤶 ᜧ ㌧䄀҆चᤸ ➅₂䙉䄩 㝩䄀֥҆→⡸ ⁨ ‫ڑ‬ջট㑓 㐥 ᜹㑃 ᢂ ড 䔥❸ ⤡ 㕢 䀉᥷䄀҆≦ᦃ㒇 LA MER 䕓ֹ‫پ‬䉄 ㍧ ᕃ ‫ ┠ ט‬䄀 䕱 ⁨ ‫ ڑ‬㍧ Ҫ Ќ ㎓ ᐢ ᦈ 㡷 㞗 ᚘ㜇ᤷ䄀㈁ ⠒杖㚉㤇

ᙖָ

Ч䅔㒖㐀䒒ᘦ㤵䚈㌶ょ 㑓䉄〶 ᥅ ᙖָ♓ BO B B I B ROW N ㅰ㒉 ㉠ ᦅ䕓ֹ ት⊐Ќ ㎓⦁ ᘦ ջট ㅰ 㚉䙗㈢֥䑵ᜰ㥔ᡶ 㒈䉤㒑 ᙖ 㒇 MAKE UP FOR EVER 㒑᜹ㅦЊ֥ 㙷㐀℘ㄲਔት⊐ᕃᤤ䑵ᜰ৯ ᔵ ห֥㒑㉸ઊ䘢ุ䄔 ᡑ⤒䘢ㄗ 㒇 CLÉ DE PEAU 䕓᜹㉠ᦅ ᘩ䔶π Ӧ₃㜔䘢 ㉠㉸ት⊐㙷㐀ℷऎ᝔ 㥔Ќ㎓㥔ᡶ . έઑ⢄ն㎉䎙㦒 ᙖָ㉨ GIORGIO ARMANI ㉓ᤦӑ 㝡䂉ᙖ॓ₕ 㜹ૅ䑵ᜰ戄Ն֥㙷 㐀㈕䅧㈢ㅦ䉄㑓㐥 ҂㤅ᥠ䕧

Հ䘢

䚈䅔㒖㐀䒒ᘦ㤵䚈㌶ょ ㎈અধՂ㌀Հ 䊁 Y VES SAINT LAURENT 㒑᜹⁢ָaት⊐㌀ ґ⦁ᘦ 癈⎐ㅰ㦁Հ䊁㡴ਙ M . A . C ડ 䙲 ᡑ䐆᜹ᤤ᝔䙂 ㌀֥㒈 䕧䀙ㆄ 癈⎐ 㐀㌷Հ ᝕ M . A . C 㠶 ૫䁹 ᡑ 䕓 ֹ֥ ≨ ᑷ 䙖ᐤ㚈Հ᝕ ℒ抁 㡖᝔‫ק‬㤠 挣฿‫㉗ث‬ Հ᝕ GI V ENCH Y ㈆㦁ㅦ 䉄⦁ᘦ₃หљ‫ט‬ 㤠 ְύਛ䄃ড≁Հ᝕ DIOR ᝔‫ר‬㌀ґ ᕑ ᡑ䘢 㥔 ְ ύ 癈 ⁖ Հ᝕ D I O R ‫ پ‬䉄 䙉㉸ 䙗㈢ਊ䐆 Ч䅔㒖㐀䒒ᘦ㤵䚈㌶ ょ ㎈અধՂ१ᥕ Y VES SAINT L AURENT 㙷 㐀ℷऎՂ䔐㌀ґa䅆䄀ᡑ䐆ᤤ䙉㉸䕓ֹ ਛ䄑 癈Հ᝕ TOM FORD ⠥֨䄂䈔֥ ≨ᑷՀ㌀ ㌀ґ⤡䌓⠒ਊ . ধ剠䄶䄶㈥ Հ䅡 LANCÔME ㌀䐆⤡䌓aት⊐㤅㌀aㅦ 䉄㠡䕧a㠶૫㠡戄 έઑ⢄䒐䕅㔈㉗䁹 ᡑՀ䊁 GIORGIO ARMANI ⁸䕅ㅦ䉄a㉠ᦅ ㉗㉲ጠ᜹ 䈹䎙৫ุ᜹ 䔩㠸䈷ਊ㉸Հ ૠ SISLEY ‫پ‬䉄Ўડ֥ひ૫Հґ ᜘ᢑ฿ ㈢ 䔩㠸刉㆖㠸 㙷㐀ऎС䙉䄩aЌ᥷a㑓 ᦙ䌄䀉᥷֩ទ⡹

૫㒇

Ч 䅔 䉰 ㌶ ‫ ط‬㢇 ধ 剠 冒 Ղ ❆ ᡔ 䌙 䂔 㒇 L A N C Ô M E: նઔ㐔ᝰ ❆ᡔ ≦ 刉㝩 ⁨‫ڑ‬ջট⁸䕅䕗䌙ទ㥔. ≁䕅㉨ 㒇 C L É D E P E A U 䍧 ᢑ ӑ ᡸ 5 0 䕥 ≦ ᦃ Ӯ ᙑ ₂ 䙉 ㉸ a䀉 ᥷a≅ 㐄aॆ ⒐ ᦈ䊇 䅢㍦ ֥㈆㥔 㦒Ќ䄩〰 ॆ 䖀䀉⁑ 䌘䕅䒐 䂔 㒇 S I S LE Y ㈆㦁㊈㝱᥷‫ ┠ڑ‬⢗ᤤ㒈 㥔⦁ᘦ 㤅䖙ᜧ㌧䈗⡷䎁ᤤ㜱 䎁㠁ี ջট֥⒐ ᦈ ⁰㤶 →ধ䌘๓ধᦁ૫㒇 GUERLAIN 䍧ᢑ ਆ 䕥 䒅 㡔 ধᦁ ≦ 刉 ‫؟‬ᘦ 㞆 ַ 䌘 ⒐ ᦈ 㤇 㤶 㔸⢓ㅦ≅䕅֥⁨ ‫ ڑ‬ᢂ ড䔥❸≦ ᦃ૫㒇 LA MER: ‫پ‬䉄䕓ֹ ㉠⡸㉸䐆 ⦁ᘦ 䕙֥⁑㦙≦刉☕⁨‫≅ڑ‬㐄a㉠⡸a䉷ᡑ䐆

ૅϢ≦ᦃ

Ч 䅔 㒖 㐀 䒒 ᘦ 㤵 䉰 ㌶ ょ 㦁 㚉 Ϣ ૅ ⁨ ₂ ᡑ晒Ϫ ≦ ᦃ䅡 S H I S E I D O ‫ק‬㤵ᐢϪₕ 㑨 ≦䘳 ‫ק‬㞆 ѩ⁠ 㜈 㜶ᠩ㌀ Ϫ 㔷 䎙 ਊ Ϣ๙ 㚉֥Ⅲ ूૅ ⁨ 䍣⊂䘶䂉ᐢϪ 㒈 㥔≦ ᦃ♓ CLI N I Q U E : ۷ 㐥ᤦ⠉ ᜹ ⁨ ‫֥ڑ‬ ㎂₉ϱ㒈ᡅᐢϪ≦ᦃ䍧ᢑ "≤ᔱ䌐♓ " ү μ 㕂 䉷 㥔 㑓 ᦙ ㌀ 㔳 Ӧ 䙂ᤤ ㌀ Ϫ → 䍰 ㎔ " ᐢϪ㥈Ռ 〸 " ㅰ 㚉 ㉸ϢᐢϪ ਊ‫ڑ‬ ≦ᦃ㉨ CLARINS 䍧ᢑ䒒䅗䈲ล֥ᐢϪ䘶 㥔 Ќ㎓֥㙷㐀ᦘ☕‫ڑ‬㌀⊂Ϣन䍣 䔩 㠸 Ϣ㠡戄≦ᦃ䅡 SISLEY: ➅₂ૅϢ᥷┠ ≦ ᦃ ᜘ᢑ Ϣ≢刉‫گ‬ᤦ 㠸₃‫؟‬䕧䔩㠸 ≦刉 䘶㥔ᐢ㜇㌀Ϫ ⁨䈗ᡑ䍧ᦖҐ䙹 Ϣ≦ ᦃ♓ SK- II ਵ㢓ૅϢ॓ ₕ 3 䕱₇⎐ 䕧㤇㠡㢃㚉ਊ⁨‫ ڑ‬

удасЩР

фЙ░фЪИтАл╪╖тАмфЙ╣ фЙЕфХЩфФеуТСсРвудатЙж DIPT YQUE: тИж сджриФтЭЖсбФ╓еужБувХр╣ГрлЕфМДсд╖╒ЪрзафЕЧ╓ерй│уМА удатАл ╫ШтАм. ╧Ас╕ВужГуБЖудауТС TOM FORD: уДЧтАл╫ШтАмуРв ╨МтДШрзжфВАтЭЖсбФ сддтЙБ уМА╥ЯсеХсжБ ужАржЬ╧дтФв удаaркФ с╕Д ╥п сдд уЙиуда фОА чОЕ уЙ░фЕвтаз цЖФ цЕ╕ сдд р╕ЗудатбЙтАл╫ШтАмсддсев╓ериоржзр╣ГудатАл ╫ШтАм. " теЖтАл╪║тАмркС фФеуТС " фЙжфБ╕тбЙржзудауТС ACQUA DI PARMA : уДЧ тАл ╫ШтАмуРв сЩ╖ уР╖ сЬ╡ aтдР тЭз сдд фБР уФШ уЙУ уЙ░ тбЙ ржз сжБ фХЩтАл ╫ШтАмуЭйтЭЖ сбФ aхДв рзЭ сдд уЭВ удафМР уЭ╖ тАл╫ШтАм уЭй фЙж фБ╕ ╓е р╕З удаaсбТ хКЗ удаaфВС ржз ╥д сдд уда ╥д╓е фЙж фБ╕удасЩР . фИ▒сб╡тФУфМДуеИ ╥Ыржзуда сЩР JO MALONE сМЖуСЩуЖАтФУ╓есЬ╣ужЩуЕ░уТЙ╨ЗуЭж фОБ╧вуМАуеИ ╥ЫржзсжБ уС▒фХЩ фКГфИЧцЖФ цЕ╕aсбТ хКЗ удасддтбЙудатАл╪╖тАмфМЩ тДШсШе ╘┐ цНЙ ╥СужЖсбСсРвуда уТС HERM├ИS: фЦШтАл╫ШтАм╥РфЙдсвВфДдтШзудВуда─С╒▒тжБтбЙ фХУуд│тбЙтАл╫ШтАмтВГ севтАл╫ШтАмсЬ╡ цНЙуда. ╓░ ╧НуеИтИиуда сЩР DIOR: сЬ╡цНЙуДЧтАлсЭ▓ ╫ШтАмржШуФВтЭЖсбФфМД╒╢сжБхДв рзЭтЖИтБА╓есжБудафХЩтАл ╫ШтАмфЖЗфИ░твДсбТхКЗудатЙж ╒е уЭйудасЩРсжЖуМ╢рдУ╫Д

Ќ㎓≦ᦃ

Ч 䅔 䉰 䚈 ‫ ط‬䉹 ❆ ᡔ ᥅ ‫ ڑ‬Ќ ㎓ ≦ ᦃ ♓ JURLIQUE 䘶㥔Ќ㎓aॆ䄦a ⁑֥Ќ ㎓≦ᦃ 㝩⁨‫ڑ‬ջট㒈䕧䙉㉸ . ‫⁑گ‬Ҥ 㒑㉸䀉᥷≦ᦃ㔳 ORIGINS ᜘ᢑ䍑ᐘ㌈⠳ ‫⁑گ‬Ҥ ≦刉 ␥㔴䘐㒑a጗㒑a㕥㒑 ⁨ ‫ ڑ‬ડ㒑ᜐ ⁑ ❆ᡔ㉸䐆➅₂Ќ㎓≦ ᦃ ♓ FRESH 䕓ֹㅦ 䉄 䍧ᢑᥕ ≱฿۴҆刉 ㆖ ㉓ᤦ‫؟‬䕥Ќ㎓Ӯᙑ Ḅ慴Ќ㎓ૅ㉖ 䅡 DECORTÉ 䍧ᢑ‫؟‬䕧 Ҫ㝡䔣⡩ุ ᜧ㌧ ᜲ䐂䈨ょ֥⁨‫ڑ‬ՙҡaᖙ䉇֩⁨‫⑐ڑ‬㈲

䄀䉅

Ч䅔㒖㐀䒒ᘦ㤵䚈㌶ょ 癈㔓㌀䄀䉅 ⥗ TOM FORD Ґ䉤‫פ‬₉㌀ґញ䆈յ䎙 Ї ᢑਊ ґa㌢ਊa㝡 ᡑ ᤤ䁹 ᡑ㔓䕥 ㌀ ґ㥔 ᡶ έઑ⢄ㅦ Ӯ刕ґ㔷杖䅡 ㊈␧㌀ ґĎGIORGIO ARMANI 䘓০ᝰ㦁⦁ᘦ 䎙⌀ ҂㈥䘢a҂⁦㤖֥䄀҆䘢᜹ . ⊒㌀䄀䉅 ⥗ M. A .C ⊒ភᝲ䄀䉅⥗ᢑ䉷⊒䕥‫پ‬᜘֥ ㌀ґ ิប䁹ᡑa㉗ᡑᤤ䖄ᡑ㊈䕥䕓ֹ . 䄱䐆䄀䉅ґг 㔓␧㌀ґĎSISLEY 䕓ֹ 㡷⢈ ᘩ㒑㍡℅ѩӑሥት䘢 Ӟָϥ㜔ᚒ ᙖ₃⁦㤖ِ⡲ 䅢䔘‫؟‬㥔֥䄀䉅ґг.

ॆ⒐≦ᦃ

䉰䚈‫ط‬䉹 䊖䙖≦ ᦃ≅䂔 䅡 L A PR A I R I E ᜘ ᢑ䊖䙖≦ ᦃ 㤅䖙ิ㎂ 䉷䘁䊇ሥ 㥔≅䕅 → 䍰 ㎔ " ‑ ≁ 㒈 〸 " 㒈刉ᜐ ⁑ 䀉 ᥷≦ ᦃ ♓ CLARINS 㒑䉴㒈㥔≦ᦃᤦᖗ㝩䅢 ㉓㉰ 20 䕥䔩㠸≦刉 ջটᜐ⁑ 䉷䄦 Ќ᥷aЌ㎓₃ 䙉䄩 ֩䀉᥷ទ㥔 . ְ ύ‫؟‬䕧䌘ਭ㡴ਙ䕄 䒐≦ ᦃ♓ DIOR ㎂₉ઔղ℘㔂℘ 怇ᦁ䒐 ե 䘶㥔 ᕕॆ 䖀㞗䌄⁨ ‫ڑ‬㔘ቹ ধ剠 "㥈 ᤷ〸 " 㦁≦ᦃ⁨ָ䅡 LANCÔME Է㦁䘓০֥ ⁑㦙Ӯᙘ㍧ ㉰ ⁨ָ䀉᥷ ⁱ⁑⢓ㅦ֑Ϣ⁑ 㦙 . ห㉸䀉᥷⁨㚉≦ᦃ♓ ESTÉE LAUDER ㈆ 㦁⦁ᘦ㍧㚉䀉᥷⁨ָ ㄲᦈ䅠ℵ䀉᥷৯ ⁨ ‫ڑ‬㍧㚉䙉㉸ ㍖䉅䘁┠ UEDA DAIKI GABRIEL BOSC ҃≱㍡ ℅ DANIEL ADRIC

{ S K P } ૅ㉖

63 (&,$/ 35,=(6 หљⅸ㤱

ੀ≁㕑䍗⤒㉸ૅ‫ڑ‬㒑 IPSA : ☕⁨‫ڑ‬㞗┠Ўડa㒑㉸Ⅲू֥ᦈ䘢㒑. ᥷‫ ♓ᦃ≦ڑ‬SK- II : 㙷҄ิ㎂㠨նૅ⁨㝱ᕃ֥⠒㦆≦ᦃ䅡. ᥕ怇⁨⁑≦ᦃ♓ SHISEIDO : ㉓ᤦ‫ת‬㡆ᘦ䔩㠸⡹ਈa䍧ᢑᔵ℗ ULTIMUNE ‫گ‬ᘦӮᙑ֥㤠ᙐ≦ᦃ䅡 ≨ᑷ∥䂔㒇 EVE LOM : ‫؟‬㥔ᤦ䅢֥∥૫Ӂ〰

ORGASM ㊄ᥕ NARS : 䈹䎙䙗㈢ᤔゕ㌀֥≨ᑷૠล㌀㊄ᥕ

㈆⡹㉨䅡 SISLEY : 䍧ᢑ㥠㙷䚒䉤֥䔩㠸≦եđⁱᖙ⁨‫⁑ڑ‬৯.

STUART : ᝔Ќ㎓㥔ᡶ֥≦ᦃ䅡⁢ָđ㐄㤇㉠ᦅ㑓㐥֥䘢᜹

䈷㉸㡷䕅≦ᦃ૫⠣ FANCL : 䀉᥷䙉䄩≦ᦃ૫⠣ ੀ䍡㕇㦃䎙㦒ુг BOBBI BROWN : ㉨䔣䘢䕓᜹đচ䘥䕓ֹิប16㥈㐀ሥ䘢㥔. ㉦ↇ㔕ひ䄀㤖ↇг SHU UEMURA : ∦ᤦг䘥֥䆐䑕॥₃ↇ䕓֥㉠ᦅጠ᜹ 㒑墄ㅰ㒉૫⠣ ERNO LASZLO : ㉲⢃૫⠣䕓ֹđ䘶㥔Ќ㎓䀉‫ گ‬ 154

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷

ใૠι╘㊄ᥕ JILL

THE POWER OF BEAUTY

э೩ѤϡҨ֝ ᄅ ರ ᄅ ರ ౬‫ ׫‬ൈ ል ა ૅ ಸ

Кࣘ൧Ӕဝ౵նຬూ‫ת‬К࢘޿સᇏྏଽ

WWW.SKP-BEIJING.COM