SKP MAGAZINE / ISSUE#15 / FASHION MAKES HISTORY

FASHION MAKES HISTORY

㐀䘡㑖㥧┳㐆 SPRING/SUMMER 2018 Խ㢉㐀㌷ㆈ㐡

FA SH ION S/S 2018 ISSUE #15 Խ㢉㐀䘡ห़

ISSN 1008-2832

9 771008 283184 ‫ק‬Ω ㈸⠆л 䌳

02

䐉़

未命名-4.indd 1

18-1-17 16:12

未命名-6.indd 1

18-1-17 16:34

{ S K P } ŕ¤œă?¸äŒˆ

Ń‰â‚€â„ƒäŒˆ Fashion makes history: just ask any one of the more than 700 000

ă?€ä˜ĄÔˇäŽ™â”łă?† 䔸䅅ă ă âĄ˜70䊓ă?‡Ň•áĄ„áĄ¸ă‰ˆă„—á?„á?„âˆŚă‘ą

visitors to the outstanding Dior exhibition which has just closed its doors

Őľă …ŕ¨”ă‚–â‰‚ă?Šä”śă•Śä‰ˇáĄ„䑂℆♙ּ Dior .┕≌ґ՜䑂ּ

in Paris, breaking every attendance record in the process. It is not

᥄䕊䕙ּ㉠᤼䅢㞆 ŃŒâŽ?â…˜ä…˘ĎŞbä’ƒáˆ˘ä‘‚ŕŚŤÖĽäˆ äˆ„Ň‚ä”śäŽ

just about discovering the story of one great fashion house, but also

äŠ‡ä‘‚ă¤‡ä’ƒâ„—ă?•âˆ˛â€Ť×¤â€Źâ‚‰ă?€ä˜Ąă ÖĽá §ă?— 㙡ă?€ä…“ŕ¸?ä —ŕ¨”ă?€ä˜Ą

seeing how fashion itself connects and inuences its era. Contemporary

Чă?Śă?˘ă‰Śá¤ĽÓľâˆ’áĄ¸ăˆ€äŒ„ă?šŕŚ&#x; ъᕕ㠾㕌㑧ă?€Ő˝Ó ă?šä‰…㤊

fashion as we know it is entering into its ďŹ rst century of existence, and

ÖĽb䕊㕌䕹䔥 Ö’Ő˝ă?€ä˜Ąä†„҄㉰֝䅢۹Ϥ⢓ äˆ—ŐŽä…“ÓŽă?Šä ˆ

therefore becoming a focus for learning, research and inspiration.

㥊aä‚‰âŠ†á¤¤ŕ¨˛áœšă‚‘Ö°ÖĽâ††×„bä…˘ăĽ–ä•§ä……ä‘‚ŕŚŤá¤¤â ˘â‰ â€¸â‰“

Major exhibitions and foundations have recently been dedicated to the

㠼䅓㚇㤾 BalenciagaaChloÊ ᤤ Yves Saint Laurent ֊

archives of Balenciaga, ChloĂŠ and Yves Saint Laurent, conďŹ rming this

ă€°âĽ‘ÖĽÖ–Ďƒăž•ă¤ˆŕĽŻ ۡ䔕ă?„ŕ¨”ä’ƒ á ŚoĐŒáĽˇpă?€ä˜Ą ┳ă?†áŒŚ

trend for the "conservation" of fashion. It’s perhaps no coincidence that

Óľ ÖĽă†ˆă?Ąb‍ء‏Ч â‚—ă?Ą ℅㎉ ŕŤŒá™’ á™’Ő– ┳ă?†ä•™ä — ä‘§âˆłâ…•á¤¤

designers have looked to history for their inuences this season, whether

ਲ ᜚ â • 䀤 ä…“ ŃŠ ٤ ă…‚ ᤌ Ň‚ ં ă?˘   㔸 âŠ? ä?… ÖĽ ăž• 䆈 ‍ گ‏ăŚ?

reaching back to the royal courts of the Renaissance, or in the more

ă?€Ő˝ÖĽáž—ŕš“á™¨Ä‘áŚ˜ă?˘ă¤ľŰˇâ‰“㼖ּ 1960 ᤤ 1970 ⢓սㆄ㕤

recent eras of the 1960s or 1970s.

äˆ—ŐŽ Ч㠼 SKP ä?´ä• ä†™ŕš™áĄ¸á••â”łă?†ÖĽŕ¸?㕤ᙑ㥅ă?€ä˜Ąä€”áˆ˘ăŒś

This issue of SKP Magazine turns to the history books to analyse not

ּ┳ă?†ä‰…㤊 ä†‡â‚ƒÖ’ă˘‡á••ă?€ä˜Ąă?†ÖĽáĄ ä˜‡ăˆľÓ–

only the historical focus on the catwalks, but also the current frenzy

ă ‰ŕŤŒäŽ™Ů ŕ¨”ŕ¨†äš”ăˆ†ăŚ ÖĽ Yves Saint Laurent Ѱ㠸᥆ ăŒ´ăĄ…

for fashion history. We visit the two new museums dedicated to Yves

ਔ Irving Penn ּ䚒〰 ‍ء‏㕨⠕䀤ă?˘Ň•äŒ„ਔă?€ä˜Ąä‰…㤴Ń?ㄉּ

Saint Laurent, examine the work of Irving Penn, who is perhaps the most

äšƒŕ¤Žä‰…ă¤Šŕ§Żaᙨá?˛äšƒâ€ŤŘ&#x;â€Źä„°áŚˆÖĽă?–䉅㎉ ŃŠç„°ŕš?ਔ䖙⠖ă?€ä˜Ą

inuential and diverse photographer in fashion imagery, and listen to

ă?†ä ˆâ„— Florence MĂźller ă¤ľă ‰ŕŤŒÓ‚ă?¨Ń°ă ¸áĄ†ă‰Śâ‰‚ă?Šá¤Ľăˆľä•Ł

noted fashion historian Florence MĂźller explain why museums are now

䊇ă?Šä•§ä……ă?Ąâ„…ăŽ‰ŕ¤ˆá€•ä‘‚ŕŚŤÖĽĐœáĽ˘á §ă?—b

eager to host exhibitions devoted to major designers.

2018 ⢓ SKP ä…“â…˛ÓŽă?ŠÔˇäŽ™â”łă?†ÖĽä…˘á˜Ś äŽ ăĄ†Î˝ŕ¤ˇă?Ąăˆ†ăŚ ÖĽ

In 2018, SKP will also be making history with the opening of a new store

ÖšŃ“ăŚ™ăŒłáˆ˘bâ€ŤŘˇâ€ŹäŽ ăĄ†Î˝ä’ƒäš”ä‰?ä‰ˇâ€ŤŮžâ€Źáœ˜â”łă?†áŒŚÓľ ŃŠäŽ 21 ă?•

in the city of Xi’an, which is itself a reection of this mix of past and

â„’ăŚ ă”ˆáŒ‚ä”ĽŕŠžăŒśä‘…ŕ¤Œä•§ä……Öšăž†ÖĽá‰ ă?ąŕ¤ˇă?ĄăŚ á’ƒ Чă?Śâ‚‡ă?˘

future, with its rich heritage and key location on the new silk road for the

ă‰“á¤ŚáĄ¸ăˆ€äŒ„ă?šŕŚ&#x;ÖĽăœšŕŤ…ŕ¸¸ă¤‡bă€ˇâˆłâĽ¤ŐśÖĽáĄ•â ˘á¤¤ă‰°ä˜‰ă€°âĽ‘

21st Century. The sheer scale and number of brands present at this new

䔼䕊 ä’ƒâ„—ăˆ†ăŚ ÖĽ SKP ăŒłáˆ˘ä• â…˛Đ¤ä?šă‰°ă?†Ň¨b

SKP address will enter into history books.

≓㠼䊇К≤ SKP ăŒłáˆ˘âĄˇŕ¤ˇâĄ†ÖĽ Rendez-Vous ä…“ăĄ‘äˆ¨ŕ¨”Őś

The recent opening of Rendez-Vous within SKP Beijing has also made

ŕ¨ˆáĄ ä˜‡ ă?˘á”ľáŒĄâ •äŒ„ä‰¸ăˆ¸ 㙡ă?—á ƒá•ƒŕŤ…á¤”ă?€áĄ‘ÖĽŕ¤§â„–ä ‚ä?„

headlines as an exciting new space. At once bookshop, cafĂŠ,

ä’ƒŰąâ‚‚ă‘–á’ƒ ऴټ᥆ Ň”ŕš? ≌〰⥣⒓㠑 ä‘‚ă?“ŕĽ˘â„ľá¤¤â ‘á”˜áˆ˘

restaurant, gourmet cheese store, exhibition space and event venue,

ă•ŚäŠ‡ä…˘ŕ¸¸ÖĽăˆ†ăŚ ŕĽ˘â„ľ ă?˘ăˆ¸ăˆ¸âˆ“ä…¸ÖĽá¤”ăˆ€áŒĄ á? ä”?㉌⢆‸

Rendez-Vous is a place for everyone, but is particularly appreciated by

äŽ Đ§ă Ľä?´ä• 䕙༠ּ֞ ä’ƒâ”˘ä‰Šă ľă‘ƒÖžŕŤ…ă?‚Κᤔ䒀ּ㥹Κ

gourmets, as you will discover in these pages.

䔲 ՎՊ⊖䉂 ㌠䔼℉ S K P ä?´ ä• ăœ‚á•”ä˜ˆ ⤉ 2018⢓ă?‡ ă?—㉌

As you discover this new issue on the cusp of a new year, the SKP

äˆ iiä?‡ă•ŠÓŽă?Šŕ§łâˆŚáĄ¸ăˆ€äŒ„ă?šŕŚ&#x;ÖĽŕŤ…á¤”â¤™ŐťÄ†

Magazine team also wishes you all the best for the year of 2018 – may it be the perfect connection between past and future!

SKP MAGAZINE TEAM

24

SKP ä?´ä• Ń‰â‚€ăœ‚á•”

{ S K P } ⡆ᥢ㜂ᕔ

䎙㦒㎉ Ֆ22㕑ष㐑 ট䙗ύֹ০֥䎙㦒㎉ Sabina Schreder ⌀䎁⤙䍑 ‫ंק‬aញ䚒b㕰䈗ᔵห֥Է䈁㐴∀ᤤѓ㦁৫䈑‫ط‬⠖㍸ն䎘 㕰֥ ᅤᦃ䎁s‫ן‬㆙䈰ᦁt䕙䅢䑂㠡䅲b䙥㐢䆇৵㍦䘡㤇㍦֥㕰䊇㉈ㄗ 㝩䒃䕥㐄ጤь০֥ᚑ䘡㜃ጇ۱㈸〰⥑ ᦕ䉂ㄳ㢓ฐ㕤㈆㦁〰⥑ www.shop-sabina.comb

Чづ䍴䕁⡆ᥢ㈸㠸ห㥧

ૅ㉖щ₀ 䉐䉷ӑᡸ15⢓䖘щ䙇┳֥ Nathalie Desanti ℇ㐢ૅ㉖ᤤ㍹⁑ᘦ 㐒ਵ䌑֥℆䒀 ≦๙㦃┠䁈֥㕰䅓㝩۱㈸ิប䘓䅖䙆䁖b2017⢓ ָ 㕰҂ᐠ⅘䔕ਔ㐸∷ SKP ૅৡ㎅ᑷ֥ᐣ㍹đ䅓ՖՎ℘㉰ SKP 䍴 䕁֥щ₀㜂ᕔ ᜗䐃ૅ㉖ਵ䌑֥䘖㞕ᤤщ₀b ㍖䉅㎉ Horst Diekgerdes ㍹䊇ौ≓ᤠধш≴֥֣ᡵКᘦ ㅥ㍆⢓㐀づ Ϭ ㄉ ֞ϣਟ ն䁈㐀⌀ᔶ㦃┠䁈 䔥 ᥢ䎁.┕䘆ਔ7⢓ づℵ䎁 ‫؟‬⠖㍖䉅㎉㍦⥥㥠䘁⥉㍖ 䔨 ֞䙗৫❢ᦀb㕨ӑㄗ㞑㍖䉅ᙨᝲ ֥ጡ⤧䚒〰⌀Ф Self Ser vice 㐀㌷䔡⠖䍴䕁ुᤔѩҐ䉤b⡐ㄗ ք㉁ Dazed & ConfusedaHarpers Bazaar ֩䍴䕁֥ห䍑㍖ SABINA SCHREDER

䉅㎉֥㕨 ‫؟‬Ց䌄 Kat y EnglandaAlister MackieaAlexander

NATHALIE DESANTI

McQueen ₃ Suzanne Kohler ֩㐀䘡〰⥑ᤦ䚒 䅓㝩 Miu Miu Missoni ᤤ Chloé ⥉㍖ᡒᝡն〙b㕨㝩Ч़ᤖ⥉㍖ਔ䅢䙸䆇䈰ᦁ㝩ਲ ᜹֥㐀䘡ᠧ㐗b ℆䒀 Robynne Tindall 䎁℗㤤䈱ᡵ㜹Ӯਔ䕙ᡵ䌈㞕䘓䅖䁈㡩䔥ᥢ 䊇 2011⢓‫ंק‬К≤ ѩ㍧㍧❷㌶ਔ䒃䚔⁑৯኉⦃֥በ㐱b㙷㐀ք㉁ 䙗䉰℆䒀ᤤ㐱ሢ䈹㥃ᠨ㠁֥㕰 䘓ሥ䊇ૅ㐂䀈㤁ਵ䌑b䎁Ч़ᤖ ┢ 㕰㝩ᔶ䒀≦䁂ጇ≤በ䕙҂㉖հᡸ֥㐀㌷㉓ᤦҒҔ๏ 䅓ջਵ㠉 ૌฐ㕤 SKP Rendez-Vous ⡷֥䑁㦁䈦㐂㐕∲b ㍖䉅㎉

HORST DIEKGERDES

ROBYNNE TINDALL

Arnaud Pyvka ᕕ䊇ᒀ䉅a㐴〨a䍴䕁₃ᡒᝡ֩۲䕥㦓㐒ӯ㤇֥䉅 㤴኉ડ㈵ㅴb䚒㝩န⢓़ Double ৳ᤦԷပ㈸֥㕨䎁䌄䅢䕩ᡒᝡૂ ุЌትᤦ䚒֥㙷㐀 䅓ℑ䀵Ֆ㐗䆈㑨Է䚒 ѩ䊇.┕ La B.A.N.K ᦆ 䕙 㕨หљ䁂䔴⠸℗㔆㈸ऒু҆ ѽ䘴⡘䅢ᠦ‫گ‬ᠢ℄㈢֥ห㑉ᙐ㝦 ㍖䉅㎉ ≦〰䆈㑨䙥ℱ Mélanie Lyon ᤤ㐀㌷㍖䉅㎉ Ramon Escobosa 䒃 ᕕ 㒈 ㈸ 䙸ᤦथ ‫ ∦ ק‬ᤦ д Վ֥䘓 ሥ षゑ ᤦ 䚒ᡁ 㡴 Ӯ 㝩㍹ ⁑₃ 㐗䅖㌶֥⁒ဒb㕨ૌ৳㐷յ䎙֥䉅㤴ᦆ૫䙥㐢ਲ᜹Юᖙ ӯ㤇 ≦ґ֥慉ᙒ㐕∲ 㑃֞ Wall Street JournalaNuméro 䍴䕁₃ TiffanyaDioraChanel ᤤ Boucheron ֩䕩‫֥⥑〰؟‬ㅥ杗b䎁Ч़

ARNAUD PYVKA

MÉLANIE LYON & RAMON ESCOBOSA

26

┢ 㕨ૌ䉤 18 Խ㢉㐀䘡ᤤ⦁㐩㡴ਙ 䄂䈔ጇㅰ䁸㜔㔲֥㐀㌷ն〙

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷Ġḡ 4"$)" 307*/4,*

⒃ईပ۱䑂ᤤ㒈㈸৳䑂b䎁ふ㝩 SKP 䍴䕁⥉㍖֥㐸䙸㐀㌷ն〙

{SKP}MASTHEAD

#15 ֻ㎗㠨づ SPRING 2018 Խₗ़

www.skp-m a ga zin e.c o m

N O . 87 , J I A N G U O

К≤ SKP S K P B E I J I N G К≤ᦃ৳ (S K P ) Ϥ⁘䉷㤕ព㔇 B E I J I N G H U A L I A N ( S K P ) D E PA R T M E N T S T O R E C O ., LT D . К≤㐱Ӕ䄥ㆉⅩᡵਫ਼ 87 ᤖ 䉱щ 100025 R OA D , C H AOYA N G D I S T R I C T , B E I J I N G 100025 , C H I N A ᒀᦉ T E L : (+86 ) 10 6530 5888 WWW.SKP-BEIJING.COM 䈹䅖㐀ℵ O P E N I N G H O U R S : 10:00-22:00

䖘ᡅ S U P E R V I S O R ≨ℂ㉈Б㍠ 䖘ပ S P O N S O R 䔕㈐㉈Б㍠ ጇϱֆ㞆 P U B L I S H I N G H O U S E 䆈㑨䌄㍡℅䍴䕁㍠䉷㤕ព㔇 ᡵ⡷㚄䅢़ᤖ N AT I O N A L S TA N DA R D C O D E : C N 11-3909 / J ᡵ℉ѓ䘳़ᤖ I N T E R N AT I O N A L S TA N DA R D I S S N : 1008-2832 䙥щ E D I T O R G E N E R A L ㄕ䖒 ᡒᝡ≨䈹䀤⎐䔕 A DV E R T I S I N G C E R T I F I C AT E : ≤㡆ញ㌳ᡒ䙙ֻ 8039 ᤖ

ᜨ⢗㍡℅ C R E AT E D BY MIXT(E) ÉDITIONS 22, rue Saint-Augustin 75002 Paris France + 33 (0) 1 83 95 42 08 Էပ㈸ F O U N D E R S Tiziana Humler-Ravera, Christian Ravera, Guy Guglieri 䍴䕁䙥≨┠ G E N E R A L

M A N AG E R A N D M A R K E T E D I T O R Tiziana

Է䈁䙥ℱ C R E AT I V E

DIRECTORS

䑆⚃ᠨ㠁 㤱⡐䙥ℱ S T R AT E GY 䖘щ E D I T O R

Humler-Ravera

Christian Ravera, Guy Guglieri

C O N S U LTA N T / P R O J E C T D I R E C T O R

IN CHIEF

Lili Chen

Nathalie Fraser

㐀䘡䙥ℱ FA S H I O N D I R E C T O R Franck Benhamou 㐀䘡䙥ℱ䘁┠ A S S I S TA N T T O FA S H I O N D I R E C T O R L oyc Falque ૅ㉖щ₀ B E A U T Y ૅ㑨щ₀ G R A P H I C

Nathalie Desanti

EDITOR

ૅ㑨䙥ℱ A R T D I R E C T O R Fred Auniac Bérengère Marcé, Maycec, Salomé Socroun

DESIGNERS

⥉㍖㚄ጀ≨┠ P R O D U C T I O N M A N AG E R Vanessa Perez 䁂∀䙥ℱ C A S T I N G D I R E C T O R Gwen Frechet @ Amadeus Castings ㍖䉅 P H O T O G R A P H E R S Liz Collins, Horst Diekgerdes, Mélanie Lyon & Ramon Escobosa, Jérôme Galland, Arnaud Pyvka ℆䒀 J O U R N A L I S T S Sophie Abriat, Frances Arnold, François Castrillo, Ariel Kenig, Bruno Fayolle Lussac, Colette Marc, Lily Templeton, Patrick Thévenin, Robynne Tindall 㞕σ䘖㥧/‫ي‬䈐㥐ᕕ C O P Y

EDITORS

㤱⡐䙥ℱ ᅥ㡀≨┠ P R O J E C T

/

T R A N S L AT I O N

DIRECTOR

/

Ling Monge, Wenfei Xu

F I N A N C E M A N AG E R

Patrick Hanzo

䕙ᡵㆉᡒᝡ䙥ս┠ C H I N A A DV E R T I S I N G R E P R E S E N TAT I V E 晡㌘ᡒᝡጦૂč㌶ᢂĎ䉷㤕ព㔇 C E S A N A M E D I A I N T L . A D . (S H A N G H A I ) C O ., LT D . 䙥ᅢ P R E S I D E N T ᘦ㔅ট Fausto Tatarella 䙥≨┠ G E N E R A L M A N AG E R ┡ ≤৯ Maggie Li К≤ B E I J I N G : (+86 )10 6588 0051 ㌶ᢂ S H A N G H A I : (+86 ) 21 3477 2472 ᡒᝡ䙥ℱ A D D I R E C T O R Arthur Sun ᝔₉ᡒᝡ≨┠ S E N I O R A D M A N AG E R Jason Yan ᡒᝡ㚄ጀ A D C O O R D I N AT O R S Emily Ji, Nancy Guo ᙑ㌀䕉ϱ R E P R O G R A P H I C S Wands, Paris ӵ䈰 P R I N T I N G C O M PA N Y К≤০‫پ‬䁸᝔ሥበ䈰㑹䉷㤕ព㔇

28

{SKP}CONTENTS Տ䀖≆ᕑն䅩₃⡷ձМ㦃 LOUIS VUITTON. ㍖䉅 LIZ COLLINS. 䎙㦒 FRANCK BENHAMOU. ⠢ห LEX HERL @ FORD MODELS.

.3 ⠥֨ֆ〰 62}6Հ杖㌀ґ䉵㡶

17 ( 5 9 , ( : ⠖㈸䘓٠ 66},ֿ䎙㐀䘡㐆

2 0 0 $ *( 䕅≵≨ᑷ 70}+ጦぷ⅑ᅢն㎉ AZZEDINE ALAÏA .3 㐀㌷㈸㠸 74}6㐀㌷慓㔂

.3 䆈㑨㎅䄒 80}6Ϥ⢓ ᠨ IRVING PENN

' ( ' 7 2 85 ➁≴ฐ䙢 90}*8,㍹㝩㐶ҟ

( 5 , 7$ *( ┳㐆ጦӵ 96}+YVES SAINT LAURENT ᡆҟ㐕∲

32}⠖㈸㠁䌄ճ

6. 3 だਗ਼㔂ห㠁ज

3 Ӗੀ㔴‫־‬ 34}6.㦁㐴ׄ

$ 6 + , 2 1 㐀䘡 104})ㅰ㦁 ㈢

40}ㅴ❷㐀㌷❱㤨䔥ֹ

㍖䉅 Liz Collins

)2&86 ↆׄᠧ㐗

㔆㈸ऒু҆

㍖䉅 Arnaud Pyvka

6,*1 (5 ㍡℅㎉ऊↆ 44}'(CHLOÉ 㦁ષ૫㐕

‫ן‬㆙䈰ᦁ

㍖䉅 Horst Diekgerdes

, ) ( 6 7 < / ( ㍹⁑ᘦ㐒 142}/ᦕ䉂冀ਢ㡆ν

⠥֨ֆ〰 46}6.3 ᥄␠㐀ॢ㦁㐀㌷

К≤ ℷ㉖ѩ䀥

)$6+,21 㐀䘡 50}㜵䘕Խᡑ

.3 Է䈁⁒ဒ 152}6〰㞁㦁≴

㍖䉅 Mélanie Lyon & Ramon Escobosa.

30

Џᝲৡ ㈆㦁 # ;&30 -"#:3*/5) ❷ភ㡴ਙ㤱╗ ∩䔵

㦁␧ # ;&30 㡴ਙ䚒〰⎐㕇㐴 ∀֥эᦈ‫ط‬䑂㤇҂㙷֥ᅣ䕓䔥 ૅğ‫ڤ‬㐴㐀㐢❆ᡔ≁ ‫ط‬䄧㐴䐅э 㝩Ϣ≁ ّ䔥䆙㈢bふᤢ㦃҆ 㞆䉰≁㌀ੀᔘ㆑㤖᠅ীጇ⚒䁀䎙 㦒 ☕㈸㦃䚂㍰❷b

Џᝲৡ # ;&30 㡴ਙ 䆇‫׀‬ᜉጦ㚄֥≦㍰ ጦ ղጇᡶᝁ҂枓֥ᙨᝲ 䆇ᠢઅઔᔦ㑅ሢ㝩䍃 ㈅ # ;&30 㡴ਙ䚒〰 ጦ‫־‬䙂䈁㐒Է㦁䌄ն ։ฐ㕤֥ᔵหᙨᝲ䖘 䑔 㚒ぅጦ㚄 ֿ䎙㈆ 㦁≨ᑷb

#7-("3* Џᝲৡ ㈆㦁# ;&30 ❷ភ㡴ਙ ㈆㦁 # ;&30 ❷ភ 㡴ਙ㦓㤶㍹ᔘֹ䕧⁃ ≁㌀⚒䁀䎙㦒 㤗᥸ ↈհ֥㆑㤖䤇㐨ጇ⦂ պ䒀晵䈁㊂㜔֥䙗䉰 ۱㦙b⁸ऎ‫׀‬ᜉ㍡℅ ֥㦁㡴ਙ䉐䉷㔓␧∡ 䚒ğն։҂枓֥Ϣ≁ 䌄❆ᡔ≁㔓ᦖ∩䔵 ᦃ ૅ䒅ᡨ֥➅㤙䙹㎘㔓 ᦖ∩䔵䆇₃ਆ␧㐀㌷ ㄗ㞑֥‫ז‬䘰b

≂⢓ Џᝲৡ # ;&30 㡴ਙ㜃ጇ䒗ᢘ㦁䚒 ふ䕙 Їও䉰֒սⅩ䘅㍡℅ն㎉䐓᡹c᡹ְ֣ ;")" ) " % * % 䕧 㦁 䄂䈔 ֥ # ; & 3 0 % & 4 * ( / -&(&/% ጦぷध䚒㡴ਙ ᔵหੀ㤖㦒㍡℅֥❆ᡔ ≁⁕Ϣ≁∩䔵䆇₃➅㤙䙹㎘‫ז‬䘰 㝩≨ᑷ֥ጦぷ 䚒〰۷เ我或ᡑધb

{ S K P } だਗ਼㔂ห㠁ज

Q&A

⠖㈸㠁䌄ճ

#OLIVIER GABET 䒃䅢ᙘ኉ડ㎔䈁䊃㔆➅֥㠁ज 䎁 MARCEL PROUSTčઔ㊆‫غ‬cだਗ਼㔂ห ⡘۱⢓ս֥⠖ੀ㌈☧䕙㞀㝩ᙨӖ ⠖ੀ㐕℗֥䙖ֽ⠖恄ᔱ䆇 ճ䒃ᙘ㠁ज㝩ু 䒃ᙘ㠁ज䈗 PROUST หљ֥ ճ ‫ط‬䖙⠖ 䈗ՎФ⠗⠖㝩oだਗ਼㔂ห㠁ज m┕䘡㐩䆈㑨Ѱ㠸ᡆᡆሥ OLIVIER GABET 㐸ष㢓ᙧ䚒ճ

㠉䚃㤅䖙֥ห䕓㐢㐁હĤ䕡Ӵ 㠉䚃㡱ᦕ⡧㦙㍦㌶䉐䉷ᤥ䕥ห䕓Ĥ䉥⠱᜹ 㠉䚃㡱ᦕ⤧㦙㍦㌶䉐䉷ᤥ䕥ห䕓Ĥ㌧ਅ 㠉䚃ु䕧⦖䉸䉐䉷ᤥ䕥ห䕓Ĥฌੱ 㠉䚃ն֥㈒ׄĤ₄㦙䙖a䌈ջᙴՏᤤ䉷㐀㎐ড়ਗ਼બ֥㦕㝩b 㤁㢃䔥℉đ㠉䚃㡱ᦕ䚑㐁હĤ䍙ᔶđ㠡‫م‬๔䔶ֹ䍙ᔶb 㠉㉂㝩䚃㜹ૅ֥␥ু㐢䐈䄰֥Ĥ䌄㠉㡱ι֥㈸ૌđ䎁㊒㊆‫غ‬ SancerreĎ૫ᕕ䙂♃㜨‫غ‬ᤰᠥ֥ૅ≱᠃≉㝂Ҕb 㠉䚃҂㦗֥㐢㐁હĤ䎀Ց≨┳㤗㙷֥҂㦗b

㞕ฆ┢㢕㍆䉷㈸⡹㤴 䘨䈃㔕㒑⢓ᦃ ֩䅢㡴ਙ㥈㒘֥

㠉㤨Ӯ㝩㐁હĤ‫ۑ‬ㅘ℗⁕䌹䆈㎉

䚒䒀 Marcel Proust 䅢䄰 Ӯ㝩ѓ䕁㦙㈸㠸֥㙷㐀䊃Ќ

㠉䚃㤨䎁ᤥጡ㍹⁑Ĥ⤙䍑⁕䈁ն০

䉷ጦぷ㦙֥㌀ґ 㕨ᕕ䊇䒃ᙘ㠁ज֥ ճ䅓Ӯ㝩ᥢ㐕

㠉䚃䕢ㅴ֥䂔㌀Ĥ㍧ড㌀

ฐ㕤䒃⠖኉ડ㍰➁᜹֥㞕ᤑ֥⡷㦃㐕∲֥Գ१䔥䅢

㠉䚃㡱ᦕ֥ᦁĤ䀖ㆃᦁ

だਗ਼㔂ห㠁जpᦘӮ㝩䉰 Bernard Pivot Н⡠cи㠓 䖘ት֥‫م‬ᡵ㞕䁈∙⡐uApostrophesvaJames Lipton 䐵⡂㐔c┢だᕠ ֥uInside the Actors’ Studiov֩䖙

㠉䚃㡱ᦕ֥⤀Ĥઐ㈙ 㠉䚃㥹㌴֥㊑㞕䚒℗Ĥᚖ⁷⢄䂀c㠲‫غ‬備čVirginia WoolfĎaProust ֩㎗‫؟‬㞆䚒℗

⠖٠ซ∙⡐䕙֥≨ᑷ⡷㉖ SKP 䍴䕁∳⅕だਗ਼㔂ห㠁

㠉䚃䕢ㅴ֥㎔㈸Ĥ】ή‫غ‬tী㝱ְ Pierre Reverdy aᠢঘ‫נ‬㎔㈸ύ㝱

ज֥≦㕉 㤵㐀㌷∲֥䔡⠖㈸㠸ิጇਔ㦁㠁ज ㈰ᔶ䒀

֣čOvidĎ₃ύ֨čW. H. AudenĎ

ૌ⎐䆇 ۷ ℘ਔ∧ճज 䒀֥Ω䔲 ᡄ 㦐㆙ ι ᤔ₃۱ 㦙

㥈㒘䕙㠉䚃㥹㌴֥⡧㦙㦓㤶Ĥu䘨䈃㔕㒑⢓ᦃv䕙֥֣c㎈♃ᥗण

SK P 䍴䕁≦㦃็䁂ֻ֥䅢㞆ճज䒀㐢2018⢓ጆᜧ⠖

Marquis de Saint-LoupĎ

㝩 M A D ֥.┕ 䘡㐩䆈㑨 Ѱ 㠸 ᡆ M u s é e d e s A r t s

㥈㒘䕙㠉䚃㥹㌴֥⤧㦙㦓㤶Ĥuղ✀㝱ᙹ㈸v֥⤧䖘∀

Décoratifs ᡆሥ Olivier Gabet ύ০㝱䅉cᝲϨ ⠖ਙ

㠉䚃㡱ᦕ֥䚒㆑℗Ĥ䁒ѵᝲčSchoenbergĎa㎒หস㔂 Richard

क़┢㔂๒cְύ ❱㤨㍡℅㎉ Christian Dior Couturier

StraussĎ₃.ᤲčBachĎ

du Rêve p䖘䅅Ҧ䑂㈸䔥䅢֥Olivier ⎐䆇㒘┳≨ਔӮᡶ

㠉䚃㡱ᦕ֥ᦆ℗Ĥд֤c‫؟‬䅨ᝲ Peter Doig a䄠cᘙcηक़ Jan van

‫پ‬㒙aⁱᔘ㈸㦃֥䅢⢓ 䒃䅢۱љष㍹૫֥㐀䘡䆈㑨䑂ᝄ

Eyck a㈰c᜘ᜰ Jean Fouquet ₃℡㔂⥷cㅸ㔂 Jasper Johns

䊇≂⢓䅢䍗ጆ㜹ૅઋ⡆ 㡑䈨ਔӑᡸ70㝇֥ҕᡄ㈸Ցb䒃

䒇㐄㐕∲䕙đ㠉㦃⡐䕙֥䈱䀆㈸㠸Ĥ㦃䎇㜱॓䅤㎉a‫م‬ᡵ㤓ѡหㅙ

䅢ㄗ㕦㝹⅘֥ᡄ䑂㈸㑶㝩䒃ℵѰ㠸ᡆ㥧㢇ਔ‥‘֥ℒ

ᕔᤤᤷГ㚒⁠ᕔ֩ห䕥҆ᕔ

♙b㤰㑃㈸㍹a㈵ι੪㦕֥ Olivier ᦘ㐢 Proust ֥䕡㐄ᔶ

㠉㦃䕙֥┳㐆⤧䈱䀆Ĥ⡔ぅ⚇㐸㉁―ᥢ䍑㊙ᙇcѰέ‫غ‬⡷

䒀 㕨С᜹㉒㦗⁔䄲 ճ䒃䅢ᙘ㝅㉦㆙㞁䉵㡶֥㠁ज

Josephine de Beauharnais a䑷䁈℗㡆❦⡙c㝣䅨 Simone Weil 㠉䚃㡱ᦕ֥⠖䙙Ĥᜰ‫غ‬ધหčGuermantesĎa㊒㊆‫غ‬čSancerreĎ 㠉䚃в㐴֥┳㐆㈸㠸Ĥ⡘㥖ទӮ⠖⌀䔥ᥢӮ㝩ฃঢВब֥㈸⠆䈱䀆 㠉䚃㡖㝖䉐䉷⡕䕥฿ᜐᅤ⡹Ĥ䌹䆈ㅂ㐷aधᕕ䈙᜹ 㠉㡖㝖䆇㐁હ䄰֥ᘦ㐒㔉㈀Ĥν㤧⤓≳ֹ㔉㈀ 㠉⡐ㄗ֥㦃≴Ĥ㐔ゕ᝔υ 㠉㉂㝩⡕䅢䕥հ㡂㐢䚃⎐䆇Ф䙦㉖֥Ĥ䀠㉒㕦֝䕅֥〘ҵհ㡂b 㠉֥䚔䉹⠕Ĥ㔂‫⥔᝱؟‬䑷䁈℗㊆⤈व Lucius Annaeus SenecaĎ֥ ⠖䂓 Nunquam semiliberpiiध҂−㑃䉷㤕֥䙗䉰

32

㚓〙ট䍃 ḡ "%3*&/ %*3"/%

㠉䚃ษ䄆֥㐗㠸Ĥㅦᚒ นᤤて〠

{ S K P } Ӗੀ㔴‫־‬

SKP VIEW 㦁㐴ׄ

ૅ⠃ध⚆֥䆈㑨䑂a䉷㆙֥㦁㈵❢ֹѓll SKP 䍴䕁㔦અ≦ґ⁑ᔘ㉈ӱ ㈰⤉䚑ᤔ䘳С䉂−ૅᤔ֥䅢ₗ 䘖㞕 François Castrillo

⤙䍑 7+( :(%67(5 㐀㌷ᜨ⢗ᒃ THE WEBSTER 䎁≓10⢓ㄗઋᦀજέ➅ Էပਔ㐸ℵᜨ⢗ᒃbট䙗 ‫م‬ᡵ֥Է㐑㈸ LAURE HÉRIARD - DUBREUIL 䊇㉈ㄗ≉䘉⤙䍑 SOHO ㆉ 䅢ᔙ1878⢓֥Ϥ⢓ᦃ㢈 ष㍡㈆㦁ᒃけb䒃┢䅢ष䑔⌀䆄Ӯ㝩 ㈵ι㐀㌷a䆈㑨ᤤ㍡℅֥㐀癢㈸㐔ૌ҂㉖հᡸ֥㦁㈵ׄb

29 Greene St New York, NY www.thewebster.us

34

㚓〙ট䍃 ḡ "/%3&8 308"5 +0)/ .*--"3 %"7*% "-5.&+% $0635&4: 0' "/%3&" 304&/ ("--&3: /&8 :03, 䀣䒗đ$0635&4: 0' ."%&*/ $0.1"/: 4)"/()"*

{ S K P } Ӗੀ㔴‫־‬

䀣䒗⠖㝩 WOUNDED ACHILLES

BY ALBACINIč 2017Ď֥䚒〰֥ Է䚒㤇ሢ

⠰‫غ‬Ч Ý䕳֒ս䆈㑨 ㊈⢓䑂 㝱‫؟‬০䂀ᡵ৫ ૅ㑨ᡆ ⠰‫غ‬Ч㝱‫؟‬০䂀ᡵ৫ૅ㑨ᡆ NATIONAL GALLERY OF VICTORIA ⅉ ӫ NGV 䒈䁂⁀₂ਔϤ䊓㞆䆈㑨℗ ֥∡䚒 ᥄␠䆈㑨a㍡℅aⅩ䘅a 〶૫⁃ᦆ₃і䄂֩‫؟‬䌳ਵ䌑 ई ပᡵ℉֒ս䆈㑨㊈⢓䑂 Ӯ㝩䕩 㕦䖖⡐֥⢓ᕃ䆈㑨⁑ᔘ䔥䅢b‫م‬ ᡵ䘡䕆䆈㑨℗ CAMILLE HENROTa℘ ⡔ն‫ג‬㔷℗ DAVID ALTMEJDaᤠধ 㐀䘡㍡℅㎉ IRIS VAN HERPEN ᔱ⁔ 䄲ҕ䑂 䕙ᡵ֒ս䆈㑨∲ਵफ㈸ 㠸䀣䒗֥䅢䙸ሥղ16➀֥ऍ㦒㠑 ᙷԷ䚒䅓ӯ㤇ふ䕙 䑂ফⅲት䀵֞ 2018⢓ 4䍗15㉈b 180 St Kilda Rd, Melbourne VIC 3006 www.ngv.vic.gov.au DAVID ALTMEJD, MOTHER 1

(RELATIVES 2013, ‫گ‬ᤦૂᅣ

35

К≤ 6,03/< )5(6+ 楕䌕Ҕ๏ 䒃㐢䅢℗㞆䊇К≤በ䕙㦃đ㈰㈸ ু㤰ૅ㞁㠰Ҕ֥䈁ն০Ҕ๏b䖘 ┠Ҕ๏֥䖘ጉ GIOVANNI YOUNGট 䙗䈁ն০ ᡸ㈀㝩‫➀℗؟‬ふਟ㦆 ₉Ҕ๏㥔৯b㤇䎁 㕨䕧㦁 ᡘ 䈁ն০≨ᑷਘ┠ 㜃ጇบᡶ䎙㦒 ֥䈁㐒∁䙖aѫҒ䄣⡣⒓䈁㐒ณ 䍁䆇₃⡣䉴昢ᘢ֩Է㦁Ғ攠 К≤Ӕ䄥ㆉᡑᦃ‫┢ת‬8ᤖ䍉 䕙ᢂᡒሢКੌ2Ҫ

{ S K P } Ӗੀ㔴‫־‬

䕙ᡵ 6$,17 /$85(17 䉂−㦁Խ№∙

✀㌗暐 62&,$/ ⊓ϔ ,1',*2 '2:172:1 /26 $1*(/(6 ⊓ᒃ 䚒㝩✀㌗暐㐱䕙㦃 INDIGO ≦〰⊓ᒃゃ㢇֥ ㈆㦁⊓ϔ 18 SOCIAL 㝩㠰ᥢ 䅠㝂ิប䀈暀〰⊓֥ ᤔ㈀ጡb䉦䁸֥ᝲ‫ ט‬Їও 䅢␧㤵અ㔂ᚔ䙥㚄䕅≵a ⠖㝩 FDR ֥ᔵห⁳㝷⊓ֆ 䆇₃㠡ֱૅ≱ ㈰㕩瑰㍦❱ ⊓ϔ䔥ਙb 899 Francisco St Los Angeles, CA 90017 www.hotelindigola.com

‫ ≤ת‬ /21*&+$03 іҕ֡ ゃⅣᒃ LONGCHAMP ㉰䘉‫ ≤ת‬䎁㐀㌷㍐ᦃ֥⁀ऊֹi i

іҕ֡᠑㠸ㆉष㍡ਔ䂀䕳ᡕ⠢䚃ն֥ ㈆㦁ゃⅣᒃb䑅ֹ≓ 500〶➀֥ᒃけ䅢᠃7Ҫ Ֆ】ऎ Їտ֞㐀䘡Ӯ䅩 㜹䔈ӯ㤇䒃۱㈆ㆃኀ⠖֥ ‫م‬ᡵ㍐ኃ〰⥑֥㈆㡴ਙ䚒〰 䅢ष⡆⌀䆄≨Ӯ㝩㐀㌷㈵❢ֹׄb ‫≤ת‬㍙ᠥㆉ㍰ភㄗ4‫נ‬⡐30‫ى‬4ᤖ 150-0001 www.longchamp.com 36

㚓〙ট䍃 ḡ ."55 8"--" 4*/:" ,&*5" :"// %&3&5 .0." / : #36$& /"6."/ "35*454 3*()54 40$*&5: "34 /&8 :03,

䕙ᡵ⤢┳㦁⢓₇ⅲ֞টđ䒃۱‫م‬ᡵ ≨ᑷ㐀䘡㠠หљ㜃ጇЇտ₃㥈】 ऎ≦䁂㡴ਙđ㦁䉆䤇㐨〰⥑֥㈵❢ ֆ〰bᥕ㌀❆ᡔ₃ѯׄन㝩‫م‬ᡵ᝔ ₉‫ק‬䕉ᤤӮ䅩〰⥑ SAINT LAURENT ֥ ѓ䕁㦙䘡㐩䌳㔳đ㝩㡴ਙ䐉เ䅢⠧ ਊ㌀b㡴ਙֆ〰㐈䉤㉠㉲֥ᤷ㌀】 ਘ䕉Ӯđѩ⦁䉷䂅‣㌀≁㑧〰⥑䙙 ⡃ѓ㐅b

{ S K P } Ӗੀ㔴‫־‬

BRUCE NAUMAN,

HUMAN/NEED/DESIRE,

1983, ‫گ‬ᤦૂᅣ

.┕ /28,6 98,7721 ⁢≁‸ o%(,1* 02'(51 020$ ,1 3$5,6p䆈㑨䑂 ⤙䍑㤇ս䆈㑨Ѱ㠸ᡆ MOMA ⅲ≦ґᡆҟ䅳㎉ ┕ 䌄 LOUIS VUITTON ⁢≁‸৳㐷ईပਔ䒃䅢۱ㄈ䍹⡨ᙱ ֥䆈㑨䑂bMOMA หљጇ∳Їওи℘㕤aઔ㊆‫غ‬c ᕀ㌷₃Ҥℵ❹㍹֩䆈㑨℗䎁⡷֥ 2000䊓Ⅱ䆈㑨ҟ 〰 ๙ᡸᕕ䅢৵Ա䕧䅅֥䆈㑨ੀ⥔֥䑂㤇 ᠨ֒ս 䆈㑨㐆b䑂ফⅲት䀵䕄 2018⢓ 3䍗5㉈ 8 avenue du Mahatma Gandhi 75116 Paris www.fondationlouisvuitton.fr 37

{ S K P } Ӗੀ㔴‫־‬

.┕ *5$1'6 %28/(9$5'6 ≦〰⊓ᒃ 䚓ઋ䊇 ┕㐱䕙㦃ᤢ㦃ֹᕉ ए┘ᝣख䍉ᡒሢ≇≇ₑ҄䔥 䄸֥ GRANDS BOULEVARDS ≦〰⊓ᒃ㐢㢇挡 ┕֥㐸䁂䔥䅢b ⊓ᒃ⡷֥ૄ䅢สग़ᘨᔱ≨ᡸ≦㦃ᜧ䎙 㤇ս㍡℅䌄䒃Դ 18㐕ℒ䐩䥷֥䌶䉷ᠢᑷᙨᝲ㐄㤇ਔ㜹ૅ㉓ᤦb 17 boulevard Poissonnière 75002 Paris www.grandsboulevardshotel.com

⤙䍑 䕙ᡵ㔈ጂᤤひゔ㌶֥ ᔘ㠸㦓㤶 նᔱ‸Ѱ㠸ᡆ ऍ☧aḀḃaᙶ‖֩䕙ᡵጦ㚄㞕ᦈ䕙䚃䔡⠖֥ᔘ㠸㦓 㤶Ӯ㝩ਔ⤙䍑նᔱ‸Ѱ㠸ᡆ䊃䅢≦ґห䑂֥䕙㦃䖘 ีb䒃۱䑂ফջਵ㈸ૌ䕧ْ13֞19 㐕ℒ ๙ᡸ☧⥲ 䀖啁₃ひゔ֩Ѱ㠸ᡆ䒅ҟ㠸Ⅱ ≉㦕䅢ሢጤ䍒㐀ॢ֥ 䆈㑨䔥੪b䑂ফⅲት䀵֞ 2018⢓7䍗22㉈ 1000 5th Ave New York, NY www.metmuseum.org 38

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷 ḡ ㅰ㝂づ 䅢〰㠧ᡂḀḃҀᚑ $0635&4: 0' 5)& .&53010-*5"/ .64&6. 0' "35 ,"3&- #"-"4 3./ (3"/% 1"-"*4 .64&& %& - 03"/(&3*& "3$)*7&4 "-"*/ #063&5 %0.*/*26& $0650 %"--"4 .64&6. 0' "35

{ S K P } Ӗੀ㔴‫־‬ MODIGLIANI, BOY IN SHORT PANTS, 1918, ROYAL MUSEUM OF FINE ARTS ANTWERP, LUKASART IN FLANDERS

⚆ᕙ ⠩ᑦ┢ν⢄ն㦒 ᠨ䑂 㖀ห㤇սૅ㑨ᡆ ๙ ᡸ 䒃䅢ሢ㐸ᕃ ૫㐕 ֥ ㈆ 㦁 ն 㦒 ᠨ 䑂 㖀 ห 㤇 ս ૅ 㑨 ᡆ TATE MODERN ջ⤉䕧㦁㉂㐅⠩ᑦ┢ν⢄ MODIGLIANI ֥≨ᑷ䚒 〰 㤇ሢ䑂ጇ䒃㞆і㤇䖘䈄ᦆ⥔䆈㑨℗ᥴ㤖䉦ૅaᙨᝲᔵห֥ 㥑㤴ᦆ䆇₃С㑃㈵䈈֥ઊุᦆ ֒㈢۷㍆҂ਔ㕨⡘㥖㤖่ⅉ∥ ֥㎘‫ג‬䚒〰b≨ᑷ⠖䚒䘡炓䊇ӑ㤇սᙨᝲ֥ᦆ␱䕙 ӯ㤇ጇㄲ ਛ֥ᕕбb䑂ফⅲት䀵֞ 2018⢓ 4䍗2㉈b Bankside London SE1 9TG www.tate.org.uk

㌶ᢂ 7+( %($&+ +286( Ҕ๏ ҂ં㐢♓฿䚔ᦘ㐢⊓ϔℵ THE BEACH HOUSE ֥䉤Ҕᦖ≴ᔱ㑓㐥 ٢㔘 㐢ㅦ㔘〰⊓䆇₃䉧㤁㝂 Ҕ֥ᤔ㈀ጡb䒃┢หљ㜃⅓۳ ⡘㥖㡱ιᢂ㢕ਘ┠֥癘ग़ૌb ㌶ᢂ≳νㆉऍ♖ਫ਼758ᤖ ‫ת‬ҧ❢ᖗੌ ≓᜘⠆ਫ਼

39

{ S K P } ↆׄᠧ㐗

MESMERIZING ㅴ❷㐀㌷❱㤨䔥ֹ LESLIE DAVID 㐢Ҭᦆ℗䅓㐢〶૫㍡℅㎉ ᡸ㈸֥฿ᜐ㐈 㕰๙ᡸ㎔䈁❷ㅴ֥Է䚒 䎁 㐀㌷㈁ᤤ䈙ু䆈㑨∲㉦䊖֤㒑 䒃㞆ᅤᦃ᥄ 䈆֥ㅥ⢓䆈㑨℗㉈ㄗ㑃֞К≤ SK P ֥ᤦ䚒 䄲ㅶ ք㉁ふ䚃㦁㦓㤶ն〙“㐀㌷❱㤨䔥ֹ” ֥҃≱㍡℅㎉ 䘖㞕 François Castrillo

40

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷Ġḡ 3"1)"&- -6("44:

LANDSCAPES

{ S K P } ↆׄᠧ㐗

ᔵ℗䘓٠ ㅶ䌄㠉ૌᙑ㤰⤉㐢㉦ᤥӮ㝩〶૫㍡℅㎉ᤤԷ䈁䙥ℱ֥Ĥ 㠉䅢䔨ᔱ᤹㡱ᦕ䉅㤴ᤤ㚓ᦆb㠉⡃ㅖ㐢䅢㞆䆈㑨℗ Ֆ㥈 㠉⌀۵ 䎁㕰㍦⥥㜵㒀 㑃֞㕰֥‫ع‬夢⡐㈥b䎔䎁֒㐀 㠉⌀䔡֡㝔ᥢ‸Ֆ 㐗۵Է䚒䉷ᡁ֥㦕䅖b䅢ष㐑 㠉㤨Ӯ㝩䎙㦒㎉b㠉ᕕ㐀㌷᤹䉷㦐 ㆙ ᦘ㐢 Jean Paul Gaultier ֥ᙖ㔈b㠉⡃ㅖ䈗Վथ‫∅ק‬㠉ᙳ㉅ ∦ ᡶᡸӱб㠉㤨㤶֥䅅㦀७‫؟‬ਔ ℘㌶㠉֥۱㦙б∈₄ с䀢⡹䎁ᕇ 㐀ℵ⌀⅘֞Ӯᡶ ⢓ℒᦘ㥈֥㠉᤹␥⌀٢゗ਔ䒃۱㤨‫م‬bₑ≨㔅 ॉ 㠉ᖙ㤇〶૫㍡℅䒃۱㦕䅖ጠ₃ਔ䀤‫؟‬㠉㍧᜹㦐㆙֥ਵ䌑 ২㉦ ᠐㚓a䙙㦓a䕓᜹ᤤ㌀ґb䒃䅓㐢㝩㐁હ㠉䔥ᥢ㢇‫ק‬थ㦃≉㉰㔂ห ঘ㔂့᝔֩䘡㐩ૅ㑨䁈䍉⌀ᔶ֥䌶䈗b ⤉䎁䈙ু∲ᤤ㐀㌷㈁֥Ӯ⌀䉷⡐᠃ᔸb‫؟‬䌳␠∲ᖙ䑂ᕕ⤉‫ط‬䂓 㝩 㐁હ㉦Վ䕧䅅Ĥ 㠉㡱ᦕ๋㜔㤖㦙㔅ॉ 䈗㝩䒃ᕕ㠉‫ط‬䂓 ☕㈸䒘‫ٹ‬ѩㅑ኉ડՏⁱb䘓 䘇䊇ֆ䅢䖘ีᕕ㠉ট㒘 ᡸ䊇ֆ‫كט‬㞁b‫؟‬䌳䖘ี㝩ញ䚒䘇㉰㦁㢕 ⁑৯ 㙷㐀䅓㝩㍹⁑ջট䑁㦁֥็䑆b㠉ѩ҂㈵䕣䊇ӈᡕ㦙֥㉈ӈ ㍹⁑ 㠉ૄ฿ᔱ䎁ᒀ⡱ㄗફੜ с䀢㚉ᡸ‫پ‬᜘‫؟‬䌳֥䖘ี㈰ញ䚒ᡸ ӱ۷䉷㆙b ⡹ซซ⤉֥Է䚒ᡸӱગĤ҂㙷Է䚒㤱⡐֥ਲ᜹ট䙗⡕┢Ĥ 䆈㑨䑂a㑖₁aᙨ≱aᒃけa㍠㈡㝓䑇㍴䕄㐢∕㌶֥ਫ਼㈸֩​֩ ㍦ш ֥㉁ᤥ㐗㠸ᔱ⡹Ӯ㝩㠉֥ਲ᜹ট䍃b㠉䙥㐢≖㠉㕦⡹֥䔃ն䄀ᡄ ҳ㜱∲ 䉩ふ㐢㜱ጇ੪㦕֥㐀ᥡb㠉㐷㢇֥ૄ䅢۱ᔵ৫㤱⡐䅓ᔱ䉅 㤩䙂䔥ᥢ֥㤱⡐ ु㔕҂㤗ᡁ֥㤱⡐䔥ℵ 䉷㐀ᦘ‸Ӂ㍹䉷㆙֥ᡁ 㡴 䒃㥖ᔱ㐢㠉㐑ਘ㝹₃֥b ㍦ℷ〶૫㍡℅㎉aҬᦆ℗ᤤ䆈㑨䙥ℱ‫؟‬䔧֥ Leslie David

㠉㤨㝩 SKP Է䎙ጇ䅢۱฿ઔ㦕ॢ֥慉ᙒ㐕∲ 䅢۱䆙䒇䆙 ֥昃昁

฿㍹‫؟‬ᅤ‫؟‬䆈b䙗Ֆ 2009 ⢓۱㈸ញ䚒㐳Ӯ৫ょ 㕰⌀Ӯ㝩

≱㌀b䎁䒃〙฿ֹ┢ 䙗㈢≱ᡄ䆇≓ᥤኔ㤶֥ᘦ㐒ӯ㤇 ㈰ገԳ⡷

㈆ㆃ۲ն㈃㝙〰⥑⊁㤗䁗ㆄᤦ䚒֥ᕕ㤶 Chanel Chloé

֥⠢หᤤ㐀㌷ֆ〰⡹᠒۷℘㚒㤅b

Maison Michel ֩㐀䘡㠠ᤤӖੀ䈙ুӌ⥑ Ed Banger ₃䈱

⤉ℇ㐢〶૫㍡℅㎉ 䊃㐢䆈㑨Է䚒䒀b䒃ਆ䕥ញ䚒ऎ䉷҂㙷֥㑧

ᡵ䄶ᡱু㜂 Metronomy ᔱ㝩㕰䎁‫؟‬۱ਵ䌑֥䅆䄀ᅤᦃ‫ط‬

㦙ᤤ㤕䕉 ㄗ䒀䀙ॉ੮ग़ᦀ䈁㤵䅅ㆄđ‫ط‬ᥢ䒀䐅䆇۱㈸䆈㑨ᡄׄ㝩

㍧㍧䙂❷b

䖘 ⤉㐢㉦ᤥ䎁ਆ۱ਵ䌑ℵЌት䉵㉃䙗㉦֥䙈㖃Ĥ

Leslie ㈵䕣䊇㌀ґ䆈㑨ᤤ䙙㦓㍡℅ ๙ᡸ҂㙷֥㈆㦁㤱⡐

䒃㐢㠉䔧䅖㍹䁷֥䅢ն็䑆 䅓㐢㠉֥㈵ㅴ㕦䎁b㠉㡱ᦕљ㈸۳

㈰㈸҂ᕐӦ≕䎁❱ 昃昁֥䆈㑨㐕∲┢b䒃䅢Ց 㕰หљ

㠉㍡‫ק‬㤕䕉 䈗㝩䒃㥖่Ⅱ⌀㐢o䉵㡶ᡕ䐅p 㠉㡱ᦕ䎁ℇ䉷֥␱

㝩К≤SKP ᔵ℗յ䎙ਔ䅢㡴ਙ慉ᙒ䈰ᦁb䒃۱䈰ᦁ䚒〰҂

℧䕙 䉤䙗ₓ֥ᘦ㐒㈀㜹Ӯ็䑆bૄ֒ग़ᦀі㐓䅅㠉o㕇㦃㕦䌠

≇Ӯ㝩䚃㦁㦓㤶ն〙o㐀㌷❱㤨䔥ֹp֥㐴त䌳㔳 䅓ⅲ

֥㐀ᥡ 㝔㝔㈰㠉҂䔡㕦ծb䑧֞䈵ᕕ㤕䕉֥ᘦ‫׀ م‬ᜉaℨ䌩

㜃ጇ㤗䈵֥ SKP 㤕ਈ㐶ҟ㌳〰㡴ਙb

㕩 䒃ᅤՏⁱĆ

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷 ḡ -&#36."/

䌄К≤ SKP ֥ᤦ䚒≨䄔䊃㐢㉦ᤥĤ

{ S K P } ↆׄᠧ㐗

䊇 ┕ញ䚒㐳䘓䘇Է 䚒֥ LESLIE DAVIDb

43

{ S K P } ㍡℅㎉ऊↆ

CHLOÉ’ S NEW GIRL 㦁ષ૫㐕

18Խ㢉㡴ਙ䚒㝩 NATACHA RAMSAY-LEVI ਵ㢙〰⥑㜃ጇ֥㐸ᖙ䚒〰 㝩 CHLOÉ ջটਔ኉ડ䙗㦄a ष٢֥㔅㤨ᤤ㐕∲ᡄ֥㈆㦁૫ષb ≂⢓ᖗ䍗ጆ CHLOÉ ֥㤕㐀≦〰ᒃหљ䁂‫ק‬ⅲ䎁 SKP ਊ㤗 ㈰ᠨग़ૌ⎐䆇ㄳ㢓䅢҄ 䌧ফ䒃㥖☕㈸‫ع‬⡐䅢㦁֥֒սক㦓㍡℅b 䘖㞕 Nathalie Fraser

44

䒃㐢18Խ㢉㐀䘡䕱づℵ䚃☕㈸づր֥ն䀔䔥䅢 ‫ط‬㕩٤ᐠી㈰㈸㎐ 㝖 ᦘ㢑ょਔ䅢ѯᡁ䘇᝔Ӗb−㢇䙥ℱն㉁҂⊐֥ Natacha RamsayLevi ⅲ۱㈸֥ᔵห㐴∀㉓㉰㍡℅ ᖙ҃ਔ䁸䕅৩ઋ֥㐀䘡䚒〰 䒃۱ 㡴ਙℇ㐢㤵 Chloé 㐀䘡㠠‫پ‬᜘֥㐀㌷┳㐆䕅≵ 㙷㐀䅓㐢ᕕ㝹ট֥䍇 ≱ิጇ䑂㝖b䎁㦁㉁Է䈁䙥ℱ㤈۳ᡄ䀔ℓџ֥ពष㦄䕙 ㈰㈸҂≒㤨 ょ〰⥑Է㐑㈸ Gaby Aghion ጦӵ䕄≂֥ ᔵ৫₃䔡㦙 ֥㐀ս≦㍰ 䅓 ุ㤇ਔ㝩⤧㦙ิបі㤇 Ⅎ䈂‫ط‬٤ㄲ㐡 ⎐⡹㦙֥㔅㤨 Chloé ⤧⒄ૌ ᅧ䙂㤇ս⤖䙓䁆 ๙ᡸ⡘㥖ջ䉷70⢓սᙨᝲ֥Хઔ㚓อ㔈㉗ส䘡ᤤ኉ ડ⠆㔲ᙨㅴ֥ₑᤥ㚓σ㈠䘡₃椂ख़㌶䅩 䄂䈔玅ᤦਔᔱ㐱䉦䁸₃শથ 䖘䈄֥㐀䘡ক㦓 㐀㌷ና‫ظ‬ૌ䉷ᚔਔ ᦕ䉂ট֞ SKP ฐ㕤⅕㌴ Chloé 㦁 ℒ䌳 Ֆ2䍗8㉈֞16㉈ Chloé 㤕㐀≦〰ᒃⅲ≦㦃ӯ㤈䒈䁂㡴ਙ䆇₃ ㊈۱ᔵ℗㤕ਈ␧㐒 ふ䕙ЇওЧₗ㜃ጇ֥㦁Ї␧ Roy 㡴ਙ ሥᘦ㦓֥ ㍡℅⦁䉷‫؟‬۱ℷऎ㐄䉤ទ⡹֥ℸջ 䆇₃〰⥑ѓ䕁㡴ਙ Drew 㐷տ 䒃 ۱኉ડ㤇ս᜹aᝄ㉠ѩℂ֥㈆㦁≦㕉㍡℅ ҂ં㐢ᕕ Chloé ֥䕡㐄ᙖ

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷Ġḡ 1"0-0 307&34* )*30,";6 0)"3"

㔈ᦘ㐢⡘㥖ιᤔ㐀㌷֥〰⥑㦁⦖䉸 ड़‫ק‬ᔱ⡹ㅦ㔘䉃֤㕰ૌ֥ㅥ杗

CHLOÉ 㐀䘡㠠

䎁㦁㉁Է䈁 䙥ℱ NATACHA RAMSAY- LEVI ֥ ջਵ㢇㜃ጇ18 Խ㢉㡴ਙ ふ 䕙ЇওЧ䅔 䉹㢇㚓䕙⠖ 㝩 ROY ֥㈆㦁 Ї␧

{ S K P } ⠥֨ֆ〰

FASHION THROUGH THE AGES ᥄␠㐀ॢ㦁㐀㌷

䎁2018Խ㢉㐀䘡֥㍡℅䕙ℇ⎐䆇ु֞㞕䆈‫گ‬㦐ᤤُ‫غ‬㊇ភ֩䕧䅅┳㐆㐀ս֥䉅䙖 䅓⡹ᖙ 㤇኉ડ㝹ট᜹ุ֥ਈক㦓 ѯだ䆈㑨⁕ѯ㡆➀䂀≦㍰䅓ᢒওふ䕙bЧₗ㡴ਙ֥ਲ᜹᥄␠ᡸ ㈀a㤇䎁ᤤ㝹ট 㝩㐀䘡㍡℅षゑਔ㦁㝱ᕃbSKP 䍴䕁㝩ᔶ䒀ऊↆふ䕙㊈նᡁ⅙㍡℅䌳㔳

BALMAIN

GUCCI

46

Y / PROJECT

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷Ġḡ.0/*$" '&6%*Ġ$"58"-,1*$563&4Ġ$"3-0 4$"31"50Ġ5)& 13*/5 $0--&$503

䘖㞕 Colette Marc

{ S K P } ⠥֨ֆ〰

LOUIS VUITTON

ALEXANDER MCQUEEN

MOSCHINO

≂⢓Խ㢉đ┳ս㝐ᥢ֥ᦃૅᚑ䘡ᤤ⦁㐩㝩㐀 䘡㍡℅㎉ૌิបਔ䍃䍃҂ध֥ਲ᜹b

7+( &52:1

ᡨ䙴ᙨᘙ

GUCCI

㍦ጤ≆ᕑ䄅㝷㐒ᦃᚑ֥⠢หૌ ᅧ䙂䑆㐔Ϯ֥Ⅎ䈂 ҄‫ق‬䙨䎁♃ᚒភ㎘ϰਫ਼㌶ 䈱䙈斄㒉 ᘱᙷջਵ㠉ૌ ْ 1717⢓⡘۱䉰ਫ਼䆐㎗㠨㚄ਵ֥㝐ӔbNicolas Ghesquière ᦈ㍦㐀䘡㜶㚀 玅ᤦᡨ䙴₃∕㚈֩҂ 㙷֥ᙨᝲ䌳㔳 ն㜵⁉ձ䉵㡶 ջট Louis Vuitton 2018Խ㢉䚒〰b㡴ਙ䕙ᦘЇও⡘㥖㐸ᕃ૫㐕ѩ䊇䀔 ᥢ৫₇Ф‫ר‬᠑䅢ॢ֥䍦ᔘ㥙b‫ط‬䒃䕥₆㆖䙗┳㐆ᤤ ―䙴ᚑ㐩֥㍡℅ਲ᜹䅓㙷䄰⁔֤ਔふ㕨㐀䘡㠠֥Լ ㅥ Ֆ䕙㐕ℒゆ㐔≦㍰֥ Gucci ਊ〙㈠֞ぐक़⥑⤧ 㝐ᙨᝲ֥ Dolce & Gabbana ㈠䘡 Ֆ Off-White 㤵 Ḅ怆䕅≵֥⦑䀕㍡℅֞ Alexander McQueen ᝢ ห㐒ઑᝲৡหព䖘䘡 Чₗ֥㐀䘡∲☰䑱䙂䅢ᠦ⤡ ᥠ֥―㐳ᙐ㝦b 㠉ૌ㍦ጡ䎁۱㈸㥑㤴č䉩ふ㐢䙗⥉䑰Ď֥֒֡㐀 ս ㈕䅓㈰㈸㤨ょ 㥑㤴䎁䅢ष㐑㐢䔸㑧䊇ᡵ㝐―ᥢ ૌ֥䘓㑧ห㈃Ć᡹┢㝐䙖䌄㝹⁆どMeghan Markle ㉈ㄗ䀸҃‫⁆ר‬㡱䁣 䒃⠖䌄⍢ห㝐怆㙷䄰ጇ㍦〶⠆ ֥ૅख䄂䍀䔕⠒ਔ 䎁֒≂㐀ս ۱㈸癈৯۷㎇ᡸጇ ㍦М≱b䎁֩րϢઔ㝐䙖֥㙷㐀 ҂ᘰ㢓䁂ձ䅢Ⅱ

SAINT LAURENT

DRIES VAN NOTEN

DOLCE & GABBANA

47

ᦃૅ㈠䘡⁕ն䅩 㐄㤇ૄ㞆⤧ᢁ㦃䕙֥ព䖘❱b

{ S K P } ⠥֨ֆ〰

GUCCI

MAISON MARGIELA

JW ANDERSON

THOM BROWNE

)8785( 6+$3(6

㝹ট᜹ক㦓 䅢↘㕵㉰┳㐆 䅢↘䍓≉㝹ট 㐀䘡䀔䙥㐢ิ䎔ਆ ۱ₗᕃᖙ֥҃㦓㖃 Ч㍦⌀㐢䅢ሢ㐀ℵ䉵㡶b㑃֞ ┳㐆ゑᖙ֥㙷㐀 ⅲ㝹ট䖘䈄₃ㄗ㞑֩≦㍰㉓㉰㐀 䘡֥2018Խ㢉㡴ਙ䎁㐀ℵ䕶␠ᕃ㌶۷㐢⠒㤅նᚆ 䐉℘ ӯ㤈ጇ㈆㦁ক㦓aԷ䈁૫ਘᤤጇぷ䕉㎇ุ֥ ਈ㍡℅bPhoebe Philo 䈨֝㢇֥ Céline ℑ䀵Ґ䉤 墘㊂ᜲ╠aՖ㉖նᘦ֥㍡℅ ุ㤇ૅᤔ䍇≱ 䤇㐨 ু฿⁦⁸֥〰⥑۱㦙b䎁䀔ሢ֥҃䕆㌶ 䒃㞆㐸㡨 ㍡℅㎉㚒ᖙぷ㤨 䎁㐀䘡䀔㤇ሢ䅢䑔䑔֥ሥ֫㌶ ϥ٢ਔ㒒տ 㡖㝖㈰ℓџӦ≕䎁㑓㐥ν㈢֥ᦖ≴ 䕙ᡄ㌴ն䀔bMaison Margiela ᤤ Nina Ricci 㙷 䄰㤵㐕㈸䀸ᝡ㕨ૌ֥ն։≦㍰ ㄗ䒀䆇㐀㌷੪㦕℗ ֥㦓㤶ӯ㤇 ᥢ䒀䐅䉤๗ फ䘡䄃≥㔓䚔bThom Browne 䊇.┕ᖙ֥҃㐸䀔┢ 䉤ㄗ㞑䅧⊖aਸ਼ো㎗ 䙲֥⅑ᅢ㍡℅ ջਵ㠉ૌ≉㉰኉ડ㝹ট᜹֥❱ 㐕 ∲bGucci ֥ Alessandro Michele 䎀ᕃӮទⅲᡨ 䙴ᙨᘙᤤ॓ 㖂ॢ֩䌳㔳㐄㤇㜹ૅ㉓ᤦ ㈰㈸҂≒ 㔅ॉ㕨֥Է䈁⁸㤕䎁⡕┢b NINA RICCI

48

ⅉcᘦղčJANE FONDAĎ䊇1968⢓㌶䉈֥ 㖂ॢ䈱Չϐϐৡ⡙v䕙ք㉁⤧䖘∀b50⢓ᥢ֥ ≂฿ 䒃۱ㄗ㞑䎙㦒ᘱᙷ䎀㤇㐀䘡㍥䑂㕹b

{ S K P } ⠥֨ֆ〰

%2+(0,$1 5+$362'<

ѯ㡆➀䂀␰㤨㆑ ㈸ૌ ն ᜨ ᤹ ⡨ 㤗 㦄 ѯ㡆 ➀ 䂀 ≦ ㍰ ≉ 䘉. ┕ ㎈ ㉈‫ع‬ણ֣⦂∕ㆉ䆄ӑᡸန۱㐕ℒb䒃۱Ф Maria Grazia Chiuri ㅥ杗a䚒㝩∑ष Dior 2018 Խ㢉㐀 䘡䀔䀩⡆֥ㅰ㦁ᙨᝲ ┳⊐❹㦁 ๙ᡸᢂ⁇㌡a␦ ᡅ ⤖ 䙓॰a㌶䘡 㜱 ส䆇 ₃₇ ⅲӮ 㝩≂ ⢓ Խ㢉 с Сֆ 〰 ֥ 䁩㍓ શ ֩ֆ 〰 ֤ ֞ਔ㜹 ૅ ֥ӯ 㤇b‫ط‬ 䒃䅢Ӗੀጔਔᙨ❵䊇.┕ঘ‫נ‬䁈ᜅㆉ 䅓ઢ䂒䕄 㐕∲ ۲ֹ षゑਔ䅢ሢ䔡 㦙㐀㌷䔥 ੪b㐸 䑇ট ֞ ઔঘळ㐁 恠】㞕ᦈゑᖙਔ Yves Saint Laurent ᤤ 䆇 Loulou de la Falaise 㝩㐸֥ਲ᜹慓㔅 षԷਔ ᡨ䙴≦䈱ϱ֥㦁ѯ㡆➀䂀ᙨᝲ ㈰㕨ૌӮទ䈨ਵ ᙨ㌷b㝩ℒ⢗ጦぷ㍡℅㎉‫ط‬Ⅹ֥㎈અধѰ㠸ᡆ䁂 䎁䒃۱㌀ґϪ斕֥❷㈸በ㐱ઋᦀ ѩ䊇㉈ㄗᝄᝄ∑ 1971⢓đ㐀㌷慓㔅 TALITHA GETTY ㍦ጤ┕ ⡸ᙨᝲ֥㈠䘡đ㐷ትট䙗

┒֛֥䌃㊐đ֨㌶અઔበ㐱֥䘔㜨㠠‫פ‬đ㝩 VOGUE ⥉㍖ն〙ğӯ㤇Ϥ ᙑϤ֥㦁ѯ㡆➀䂀ᙨㅴb

षն⡆ ‫ط‬Է䈁䙥ℱ Anthony Vaccarello 䅓䉤≆ ᕑᤤᤷ㌀】ᝰ䕧㦁䤇㐨ѩ䕅≵䉰 Loulou ਵ㢙֥⡘ ۱ Saint Laurent 㐀սbNatacha Ramsay-Levi 䐅 ⅲ 㦁 ⠰ 㡆 ᝢ 䕲 ֥ ং 䅑 ㌈ ⠳ ᤤ ㈸ 㞕 ≦ ㍰ ㉓ ㉰㍡ ℅ 䆇 Chloé 㦁㉁Է䈁䙥ℱ䔥䙈㜃ጇ㐸۱㡴ਙ 䅓 ∳Վ䀸ᝡਔ70 ⢓ս⠆䙴ᙨ≦㍰֥ㄲ㐡 ᡘb㙷䄰 㐢ѯ㡆➀䂀ᙨ Gucci ㈕ⅲ㕩㉓㉰۲䕥ক㦓㍡℅䔥 䕙 ӯ㤈ਔਸ਼䅢䕥㥈䙇ゕ䍰bJonathan Anderson

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷Ġḡ %"/ $03*/" -&$$" #&55."// ."63*$& )0(&/#00. $0/%& /"45 '3&%&3*26& %6.06-*/

ջ ਵ L o e w e 㔸 〰 ⥑ ᠧ 㤤 㡆 ϫ 䁳 䉤 ᚖ ঘ ⠒ᝥᙨ ᝲ ֥ሥ㈠ յ 䎙 ጇ 恠 】 ᙨ ֥ Loewe ⤧ ⒄bAcne Studios ᡐጤ㈆䀔֥ੀ㔰㈠䐅Ӯ㝩Чₗ ㍥䑂㕹㌶֥ᡁ䘇ↆׄb䘨ㆄ䔡㦙 ιᤔ੪㦕 ‫؟‬ᅤ‫؟‬ 䆈 䒃⌀㐢֒սѯ㡆➀䂀⤧⒄֥㦁૫ષ

LOEWE

CHLOÉ

DIOR

49

ACNE STUDIOS

䂀ઐㅥ⢓҃ө㌡₃ሥ॰ DIOR 䒇】䍦ᔘ㥙 HOGAN PATRICIA 㡴ਙֆℸЇ MCM. 䉹䅔 䒇】ਂ㥙a"MADELEINE" 䒇】㐷տ LONGCHAMP.

{ S K P } 㐀䘡

COME AND PLAY

㜵䘕Խᡑ

㍖䉅 Mélanie Lyon & Ramon Escobosa. 䎙㦒 Théophile Hermand

⢄☧৵䅩㈠₃⡷ձ৵㍦䅩 MIU MIU ‫ף‬㐩⢄☧㒈ℸМЇ PRADA. 䚈䅔 ৵䅩㈠ CÉLINE 㡴ջ᝔۵㥙 ROGER VIVIER 䒇】㐷տ BOTTEGA

VENETA .

"LADY

DIOR"䒇】㐷ิЇ DIOR, Џ摂䍗䍆㡴ਙ≦‫ۑ‬㝈і MONTBLANC. 䉹䅔 Տ䀖Њ㌉㌶䅩 COACH 1941, ⡷ձ৵㍦䅩 MIU 㤳ↇᕇ䁆 CÉLINE, ‑㙸‫ ᦖع‬MULBERRY.

MIU, " LADY DIOR"䒇】㐷ิЇ DIOR,

KAN I 㡴ਙঘ٣Ҥ䒇㔈Տ䀖㐷տ FENDI 䒇㔈℗ं㥙 STUART WEITZMANN.

䚈䅔 䒇㔈Տ䀖৵䅩㈠ FENDI 䒇】䍦ᔘ㥙 LOUIS

VUITTON.

䒇㔈န㈠aHOBO 㡴ਙ╗่㐷տ₃ᕇ䁆 CHANEL, ᐤ৯॰㜩 FALKE. 䚈䅔 २㐩䒒䔦㌶䅩 CHLOÉ, 䄣રန㈠aPVC 㐷տ₃䒇】ㄕℕ CÉLINE, ӑN㡴ਙ "䍗䔥䉥ড "ศՌ㝈і OMEGA.

䒇㔈⡷䅩 CÉLINE 䄣રሥ॰a爲㍒】ሥ䁆 CHLOÉ "PETITE MALLE"㐷տ LOUIS VUITTON. 䉹䅔 䒇㔈৵䅩㈠ LOUIS VUITTON VIV’ CABAS 㡴ਙ่㞗⤖】㐷տ ROGER

VIVIER.

㍖䉅䘁┠ LOUIS DUMETZ. 䎙㦒䘁┠ SANDRA GONZALEZ ᖙ㦒 OLIVIER DE VRIENDT @ ARTLIST PARIS ґ䘢 LAURE DANSOU @ WALTER SCHUPFER MANAGEMENT ⠢ห FERN BAIN SMITH @ VIVA MODEL MGMT ҃≱㍡℅ ELEONORA SUCCI @ WALTER SCHUPFER MANAGEMENT 䉅㤴ጡ┠ CARL @ SHERIFF.

{ S K P } ⠥֨ֆ〰

MARNI

LINES, LIPS Հ杖㌀ґ䉵㡶 AND COLOURS ૄ䅢ₗ֥ 5 㕹ℇ㐢㐀䘡㍡℅㎉䑂㤇ᙩ␰❱㤨֥ু䌹 䅓㐢䆈㑨ґ䘢㎉ӯ㤈Է䈁䘢㉖֥㤕㐀␥㌢㠱㕹 Чづ SKP ջਵᔶ䒀䕧 2018Խ㢉㐀䘡㍥䑂㕹 षゑ䅢ሢ⠦ ґ䘢䔥੪ 䘖㞕 Nathalie Desanti

62

{ S K P } ⠥֨ֆ〰

䉰㌶‫ط‬㢇a䚈‫ط‬䉹ğ 䄱䐆䄀䉅ґгĈ5ᥳড SISLEY. COUTURE ATELIER PALETTE 㔓㌀䄀䉅⥗ GIVENCHY. ᝔‫ק‬㒑䄀䉅ĈFANTASY BLUE YVES SAINT LAURENT. MÉTÉORITES ґੀ㦆㊄ᥕ GUERLAIN. OMBRE HYPNÔSE ❷⢆䄀䉅гĈMINT TEA LANCÔME.

YVES SAINT LAURENT

ૅᡵᝣฆੀ㦕ऍ㦆ચ֒⡙㐢ᙨ❵ 80 ⢓ս֥Ϥэ䆈㈸đふ⠒䄃 䑔䄠֥Ϫ斕䘢㉖ᤤጤձᙨᝲᔱ䈨ਵਔ㐀㌷Ӗੀđ䅓Ӯ㝩Чₗґ 䘢Ӗੀ䕅≵֥ᕕ㤶b

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷Ġḡ 1)*-*11& 3&41"65 -6$" %& 1"3*4Ġ.*$)"&- 165-"/% (&55: *."(&4

昑ґ䄀䉅 Чₗ֥䄀䉅ґ䘢㝩㍥䑂㕹۷เ䈁㜱≥㡱b㐀㌷∲ѩ҂ ⠵㍹֥ਊৡ㌀ґ䅧⊖㉶҂⎐֒ 䌄≨ᑷ⡷╕֥ক㦓㦓Ӯ ㄲਛᕕбbਊґ㌀㡴䎁80⢓ս䐑㎅⁸䅢㐀 90⢓ս㉇㈢ ҂⅒㈵Ӗb䎁ચ֒⡙a≁cᦒ֤čKim WildĎᤤ≁cव‫ض‬ 㔂čKim CarnesĎ֩䖙⠖ᝣ㐷֥ᡑᦖ℘ት㢇 ਊґ㢑ょ 䅢ᠦ҂⎐֥֓㐡৯b䒃㥖эᦈ㝇ㄈ֥㢕䄃㌀ґ 䒃䅢Ց ⅲ䘢ׄ㒈㙶 䉤Ўᤤ֥ਊґ㈰㦆杖۷℘ᡑґᔘ㈸b 䆈㑨ґ䘢㎉ⅲґг⁕㐢䎁฿ডa㚘‫ع‬ふড₃ᑸㅥℵ ᠅ীđ⁕㈥ ㌶ㅥੳaᙖᥕ ₃䙒 ㌀ յ䎙㐀癢ґ䘢b֒

MISSONI

VALENTINO

Missoni 䉤䅢гਊㅥ㤖่᠅ী㒈䄀 Marni ⌀ն։䁂䐄 䉤Ўᤤᥠ䕧֥Џড䄀䉅ㄲ‫ט‬䘢㉖b⡐ᡑ䘕㤵 Chanel ֥ 㐀䘡ᖙ҃‸ ਛ䄃㒈Հa䁓㈥㈡ㅥ䄀䉅ᔱ㈰80⢓ս֥䘢 ㉖㍰䍰䕧㤇㍥䑂㕹b‫ ط‬Valentino ֥Խ㢉䘢㉖䐅⠢ᥲਔ 䄀䉅ᤤ㊄ᥕ֥∲㤕bЧₗ֥ਸ਼䅢۱ґ䘢䌳㔳䕧ׄ 䉰䎔 䆄ㄳ≖㐀㌷ᙧ㚈䅢䔈⢓֥ਊ〙ᕨ֤ ҂ં㐢䉤䆇ׄ䘱䄀 䘢⁕㐢䆇۷ն։֥ᘦ㐒ጇ㤇ᔱջট৵৵≥㡱bMarc Jacobs ㈰㒑䙹㝩␗䑔֥ՙᤷ䄀㤖ᦆ㢇ओׄ Dries Van Noten 䉤㌢ਊ≢䙹᠅ী䄀ঁb䅢㒈㒈֥㍧妄䄀杖҂≇ ኉ડ䉦䁸ᙨㅴᤤ㡶ख㦙 ۷㊑ᖙਔ҂⎐ַ֥֓癈⁖ゕ 㡕 ҂䀙䔸䂓〙䌈 䙗㈢⌀㡑䈨ਔ䕩㈸֥⡐ᡑᤤᡁ䘇b

63

MANISH ARORA

{ S K P } ⠥֨ֆ〰

⠦৯Հ䘢 䉤ቡᥕ⁕ᙖ㌀㝩䚁Հᦆ㌶䅢⠧㌀ґ ҂ં㍧ㅴ䅢㞘 ᦘ㐢╖℠ ㅦ㞘䆙⁕㐢䅢۱ⅉֆ֥㍩㐔㞘㐷ড় 㒈Հ֥⠦৯৫₇䉠㤇b䒃 ␧䉤䆇㚐㤅㦙᜹֥ᦈ䘢〰⎐䆇䘨㔸֞5000䊓⢓ㄗ֥ਆᤰ㞕 ⠒ ⤧㦙ⅲЏ㎘䂉⠤Ӯᙖ℘㉰䉴᝕㚖⠧㒈Հ 䘢ׄ૫㉖b㈸ӫ ή₃䄃ᥢ֥क़০ύ⥆หঘば㐕ⅲ攷䔣ኑ⢔㕐℘㉰䉴᝕㜃ጇਔ 䉷⁣ϱЧp֥Հ᝕ ջ䉷㢕ᥕ㌀ґ֥䒃␧Հ᝕ऽӫ१ᥕ㐑䙵 䔥ᥢ 䎁≨┳ਔ㊒删䔤a䁑䅡ᤤচ䉴֩҂㙷Ӯᙑ֥⦁ᘦ㐵䄔䔥 ᥢ १ᥕ䊇䑆ᥢ㐀づӮ㝩ᢂБ⤧⒄䈹䎙㦙᜹‫پ‬Հ֥с䀢〰 㐈 ֤䒃 䕥䎁ᡸ㈀㌷㝹だ₃֥ᦈ䘢〰䈗Վ䅢٦ነ฿bGuerlain DioraElizabeth ArdenaEstée Lauder ᙒᙒ㜃ጇ㈆㦁Հ㌀㝩䌶 Ч䅢〙㢕ᥕ֥१ᥕ㐕∲ջট㦁૫ષ ㈕䅓㠡‫م‬ᜧэն䕩ㄘ䈁㐅 ┢ⅲᥕ㌀ᙵ㝩१ᥕ≨ᑷ֥㐗㐄bՖՎ १ᥕ∲䘕‫ط‬䎁䕓ֹa㌀ 䐆䘢㥔֩ᘦ૫ն䚑㞕䑑 ㍴䕄䉤㒑䙹䘡㐩Հ䘢 䑂♓Է䈁 ≂ ⢓ Խ ฿ Հ䘢 ֥҆ᙑӯ㤇ਆ ⁸ ‫؟‬䌳 ֥䁂 䐄bVe rs a ce ᤤ Valentino 㜃ጇㅰ㦁䙗㈢㍴䕄҂⅘Հґ֥ઊ㌀䘢㉖ ґ䘢֥䕧ׄ 䙗㈢䘕㤵㒈杖bIsabel Marant ₃ Alberta Ferretti ֥ᙖ㌀Հ䘢 ≖㤅ใૠ㦃ㅴ ն䑂ㅥԽ癈৯b㉠ᤤ֥㌀‫ט‬ᤤ㑓㐥֥䕓᜹ 䉳㉦ ϤᙑϤՂ฿㈢֥㉠㉲䄣㉗㝦∸ ㈰㈸Ӧ≕ふ䕙bChanel 䐅䕧㤇 ᐠ҂᥸ㄳᙨҐ ᦘ㤗֤䈅䑒bMissoni ᤤ Sonia Rykiel ⅲቡ捉㌀ ਘ㉓㉰ᙖᥕ 㝩ᙖ㌀ջট۷‫؟‬эᦈ ն։䉤㌀֥㙷㐀䅓҂㎐䉦 䁸նᘦbDries Van Noten ⅲ㒑≢䙹㐩∦ᤦґ䘢 յ䎙ጇ䅆䄀ᔘ ㈸֥䘢㉖ Helmut Lang 䐅䉤ᙨᝲㄲਛ֥૫䘢ձ⦁Խ㢉㐀䘡 օՀℇ㐢㦙᜹֥ս⠖Սđ䅓䙥㐢䕩㈸֥⡐ᡑↆׄb㚐㤅⤧㦙ゕ䕓ᤤ 癈৯֥ᥕՀ≨┳‫؟‬۱⢓սđ҂ᐠֿ䎙ਔ‫؟‬۱≨ᑷ䎙㦒đ֨㌶㐀㌷ᙣ૫ ᠧ㐗đ䆙Ӯ⌀ਔ䀤‫؟‬ґ䘢Ӗੀb

GUCCI

ALTUZARRA

䉰䚈‫ط‬䉹 䒐䕅㔈㉗䁹ᡑՀ䊁 NOTORIOUS 㡴ਙՀ䊁 GIORGIO ARMANI. MÉTÉORITES ґੀ㦆Խ䘢㡴ਙ KISS KISS ㅖㅖՀ᝕ GUERLAIN. 冒Ղ㉠㉸Հ䊁 181č㔈㉗Ďℵ䙩㆑ LANCÔME.

CHANEL

64

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷Ġḡ &38*/ #-6.&/'&-% $0/%& /"45Ġ5&% .033*40/Ġ4*-7&3 4$3&&/ $0--&$5*0/ (&55: *."(&4 #:%")*/%&/ 5&% .033*40/

80⢓ս֥䉦䁸ᙨ䍰 ⅲᑸড䄀䉅ձ⦁⚃ջ捉㌀֥ਊᥕՀґ ҂

䉰㌶‫ط‬㢇a䚈‫ط‬䉹 ⤒ґት䘢䙗ᔘ䄀㤖г ESTÉE LAUDER. COUTURE ᝔‫ק‬䄀㤖䅡 YVES SAINT LAURENT. EYE DEFINING PEN 㒈㚈䄀㤖г TOM FORD.

ᚒ␗䄀㤖 䄀㤖䉐䉷䉧⊐֥┳㐆b᠅ীѩ䑒㤅ਲ⁇䔥Գ֥䄀㤖䎁䍅ᠢή ₃㞕⠒䕙 㐢⡧⤧๙㐥 ҂ᙑ㦙љ֥b䒃䕥ґ䘢Ӂ〰䔨֞20⢓ սᅤ䔐㐒૫㐕ѩㅑ䁥㔴㑃֞ն䕩֥ᦕ䉂 ֞60⢓սष㐑Ӯ㝩 ⤧㈸㞁֥⁸䕅սіbઑৡ৴c❱♓ Marilyn Monroe ⚃ջ❷┘ ֥ભ䄀㦙᜹䊂㈸ е⁴c½核 Brigitte Bardot ⤡ᤷ䄀䉅᠅ጇ֥ 㒑ਲਲն䄀䉩ふ㈴㈸ι৸ ύḄৡcᤲЧ Audrey Hepburn 䉦 䁸 ≦ 䕅 ֥ 䄀 㤖 䐅 ӯ 㤇 ㅇ ৡ ≨ ᑷ 䄀 㤖 ֥ ᦆ ‫ م‬䙲 䆇 ‫ ק‬䈄 䘢 ㉖ᙨ ᝲb60⢓ս֒ᥕ⠖⠢ 䄂䍀 Twigg y ㌧䉤ᚒ␗ ֥ՙ ᤷ 䄀 㤖 ۷ 㝩䘢 ㉖ 䐉 เ 㡶 ख㥔 ᡶ 䒃䅓 Ӯ 㝩 D ior Ч ₗ 䆈㑨 ґ 䘢 ֥ਲ ᜹ ট 䍃 b≂ ฿ 䄀 㤖 ֥䆈 㑨䎁 ۲ն㐀䘡 䀔㌶䉷ਔ۷ 㝩ն ։ ֥㚒 ぅ 䄂䈔bF e n d i ᤤ E rd e m ҂䍑‫ط‬㙷 䁂 䐄ਔ⁸ ᤷ֥䄀 䉅 ㄗ䒀䆇ঘሥ֥␗䑔ᦆ‫م‬㤵㈸ӫ B B ֥е⁴c½核 ή₃䄃ᥢक़০ύ⥆หঘば㐕䆇⤡ᤷᚒ␗֥䄀㤖᠅ীਲ ᔘ֥㒈䄀đ≖㤅䉦 䁸 癈 ⁖֥ゕ 䕓b㚓䕙㝩䅨ৡ㌄Ϣc㖀 ী䊇ᒀ䉅uή₃䄃ᥢv䕙֥ख䑰b

FENDI

ROBERTO CAVALLI

MARC JACOBS

䕅 ≵ J W A n d e r s o n 䔸ᦆ 㢇 䄀 㤖 ֥ 䚑 ‫ م‬䐅۷ 㚒 㤅ㄗ㞑 ≦ ㍰ Marc Jacobs ₑᥤ䑅ऌ䔈〙䄀】֥ᚒ␗䄀㤖ⅲ⠢หૌ ֥ਲᔘ㒈杖ᦈ㝩㦙᜹ᒀ䄀 Rochas 䉤䄀㤖г䕧㦁᠅ী㦆杖 ⚅ক 㝩Խ㢉ґ䘢ջট䑁㦁ゕ㤶bAlberta Ferretti ᘱᙷ䕧㎙ ή ₃㝐 ᥢ⡠備ᑦᑦ֥ુг ջট্ ∀ᙑ⠒֥≨ ᑷ⤡䘢‫گ‬ख़ ϱbCarolina Herrera ᤤ Alexander McQueen ҂⠶‫ط‬ᤦ 㚉 ᡸુгյ䎙ᔵऎπᤷᙨᝲ֥䘢᜹b䄀㤖䅡ᤤુг䙦㐈㐢҂㙷 ֥ґ䘢Ӂ〰 ㈕䅓䈗㝩㤗㔕㦙ӈӈФᡘ䊇䅢োbㄗ䒀⡹ᦆጇ≦ 㡷֥㤖่ ᥢ䒀䐅⎐䆇䕉䎙ᙖ㠶֥䘢᜹b䔸䅅䉤䔵ℳㅦ⠧㜃 䍣 ਆ䒀ь‸㝩⤉յ䎙㜹ૅ֥㐀㌷䂅䁓䘢bጔਔ䄀㤖䔥㜱 㜱 䄀∀֥䘢㥔䅓Ӯ㝩ㄲ‫ט‬䄀㍰֥ᡁ⅙bLanvin ᤤ Tom Ford ᔱ 䁂‫ק‬ਔ䒃۱㡷∙ ⁕Ґ䉤ₑᤥ㚓㦓⁕০䉤䈠䉅㥔ᡶ ᖙ․ґ䘢 Է䈁b䎁㌀ґᘦ૫ Oscar de la Renta 䉤ਊґㅦׄ䄀㝷㝩 䘢㉖ᦆ☧ׄ≡ ‫ ط‬Missoni 䄀㌶⡘䅢⠧ㄠড䐅㈰㈸⡨䆇㝗ᦒ

65

{ S K P } ⠖㈸䘓٠

ֿ䎙㐀䘡㐆

┳㐆ጦӵpⅲэ㍦㐀㌷㦁ናĤᡸ㈀㑶㎗⢓ℵ֥㐀㌷䌳㔳ᙒᙒ 䎁Чₗ䆇☕㈸䄀ᦁ慖⚁֥ᘦ㐒䕧ْ㐀䘡∲đ⒐⥑䖘ੀ㐀䘡㠠ૌ 䔆㢓ॣᥢֹईပ㎅ն ᠨ䑂đ‫ط‬۲նѰ㠸ᡆ䅓⁦⁸䕅৯䊇䑂㐓 ‫پ‬ᥠᡆҟđّ䉈ጇ䕅≵┳㐆֥ᦒ⊖ㆈ㐡b䒒ᕕ䒃ਆᠦᙨӖđ䖙⠖㐀䘡㐆䁈℗ FLORENCE MÜLLERčᚖ✀⒅㔂·⡓ীĎ۳ጇਔ۱㈸֥㍧ख़⅘∧b 䘖㞕 Lily Templeton

66

㕇䙂ध⠃֥oक़┢㔂๒cְύ ❱㤨㍡℅㎉pն䑂 Christian Dior Couturier du rêve 䎁½┕䆇Էℒ♙֥ҕᡄਈ㐶ᡂ ⡆ ᥢ䖘⡱䔥䅢 Florence Müller 䊃㝩ふό㈸੫┳เ㌶ਔ‥‘ 䅢гbFlorence Müller ҂≇㐢䎁½┕㥈―ភ Petit Palais Ӯទईပ֥oYves Saint Laurent 㜹ૅᙨ㌷ Yves Saint Laurent The Perfection of Style ᠨ䑂֥Ҧ䑂㈸ 䅓䐑䅢㐷 Ҧᦇਔ VogueaMadeleine Vionnet ֥䖘ี䑂ᤤᚑ㐩䖄Џ┳ 㐆 ᠨ䑂b㕰ऽӫ֒≂㐕㌶╷╷㑶㞆⡹๙ᡸն㦒⁑ᔘটӯ㤇 〰⥑ᠧ㐗⁕ّ䉈㐀㌷ㆈ㐡֥㐀䘡㐆䁈℗ㅅጕb 䎁½┕ն䁈ᤤ⊐᜗㎅⠖֥♃ᚒភ䁈䍉 École du Louvre ⁔֤ 䆈㑨㐆₃ॉᠢ䁈䁈㞆ᥢ ጇ㍹䊇‫م‬ᡵ֥ Florence Müller‫ט‬䘕 ҄‫≉ق‬㉰㐀㌷ਵ䌑 䘨㕇֝㎉ Yvonne Deslandres 䅨‫ڈ‬⡙c ֣⒅֣‫ غ‬ញ䚒bYvonne Deslandres 䊇1980⢓սԷပਔ½┕ 㐀䘡䌄١䔦〰Ѱ㠸ᡆ Musée de la Mode et du TextileĎ ふ ᡆ 䔴㞆䊇 С 㑃䚅ኒ֥½┕ 䘡㐩䆈㑨 Ѱ 㠸 ᡆ M u s é e d e s Arts Décoratifs ⡷b㕇ᥢ Florence Müller 䌄 DioraLouis Vuitton ᤤ Chanel ֩⒐⥑㐀䘡㠠䔨−ᤦ䚒 㝩ふԷⅩ㞕㤈䙇 ਘ९ ⅲ䒃㥖㐀䘡㠠֥‥‘┳㐆ջ㤵ព䕩㐴䅑 ѩ๙ᡸ䒃㤱䕄 ᡁ䕧䅅֥ញ䚒 ဘ䘁㕩ૌ䕧㦁ㄲᦈਔ҂ᕐ䄂≉֥㦓㤶 ՎՑ 䚒㝩 Avenir ⁢≁‸١䔦䆈㑨҆᜗䐃㈸aօᙷ䆈㑨Ѱ㠸ᡆ Denver Art Museum 㐀䘡Ҧ䑂㈸a䆇₃ᜦᡆ㐀䘡₃١䔦〰 ᡆҟ䖘㉁ Müller 䌄 SKP ሰซਔѰ㠸ᡆ䕙֥㐀䘡նэᝰ ѩӂ㐨 ਔ〰⥑ᠧ㐗䌄〰⥑㐆֥䕧䅅㦙b SKP 㐢㐁હᜧэਔ㈸ૌ֥ᚑ䘡ᡄ⢗ ѩ䈨ᖙਔ䒃ሢ㚒㉦ふট֥ Ќ᥷┳㐆ጦӵ֥ㆈ㐡Ĥ Florence Müller 䆇㢇ⅉӫFM 䆇ㄗѰ㠸ᡆ㍡䉷䒒䔦〰ᡆҟ োљ ѩⅲᚑ䘡䚒㝩⠆㔲䁈䂉⊆ᕕ㤶 䆇ো㔕䑂㐓⁃ᦆ֥ᘦ㐒 〶け䑂㐓bᐠ䒃䄰֥ӯ㤇ᘦ㐒 ふ䙗㍦֥䒇㐄৫ุ᜹㐢ㄤ㈒ ֥bई২ট㒘 ½┕֥व⡠㜨ঞѰ㠸ᡆ Musée Carnavalet Ќթਔ䖉‫؟‬㎔㈸ᤤ䔑䕗℗֩⠖㈸֥䅩䘡 䆇㈆૫䑂㐓㈸㠸۱ 㦙b≂฿ 㐀䘡㐢䑂㤇䙗㠉֥ᤢ㦃b䅧㜓᥸৳㝓֥թ䎁 ㉁ᤥ㈸ ᔱ⎐䆇๙ᡸԷⅩ䙗ᦆ㤴 ⁕䙗⥉ 䌄䙗ₓ֥㦓㤶ᖙ㍹ᡁ৳b㐀 䘡䔐ጡ䎁䒃䕥㤇㤶֥ᤢ㦃 㕩๙ᡸ㠉ૌ㍦㌶㕦〄䔥㠸 䉈㍗ጇ 㠉ૌ䙗ₓ֥㦓㤶 䒃㐡с‸յᔘૄ䅢۱㈸ SKP ⡘હ⢆㐢ᙸ㉂㝩䎁≉㉰Ѱ㠸ᡆਵ䌑ᥢ 㐀䘡䕤䊇Ӯ㝩ਔ䅢 䕥ព㉂֥​֥䆈㑨㦓㐒 ጔਔਬ㑂Ω䔲㜱ᦘ䉐䉷ਔ⡷䎁Ω䔲Ĥ FM 㠉㉂㝩䒃㐢┳≨㊈㎗⢓⤥৯㆖֤֥Ӯᡶ 䉤Ѱ㠸ᡆ䑂㤇㐀 㚓〙ট䍃 ḡ 1&5&3 ."$%*"3.*%Ĕ (&55: *."(&4

䘡䆄Ӯℇ‫ק‬㐗㐄b≖ᡅ㉇䉷㈸㠡‫∧┠م‬䒃䅢ׄ 䀙䅅∧㐨 ᐠ 䆄≨҂㤴㠉ᝄ㉰㦕㐀⡘䄰㐢㈸ૌ֥㥓ѣ⁕〃⥡֥ᕕ㤶ਔ SKP 䒃䅢䘕эᖙ㍹֥を⁣㐢㐁હĤ FM 㐢Ѱ㠸ᡆ䉤Ӯទ֥䑂ফᤤ㈸ૌն⥐ሥ☧ᡄ䑂֥㐗㐄 षт ਔ䒃่֡ਫ਼b㕵ጇᡁ⅙ֻ֥䅢҄㐢䎁1980⢓ս ֒㐀֥‫م‬ᡵ㞕 ᦈ҆ሥ Jack Lang थ‫ק‬䎁♃ᚒភ䕙䑅ऌ䕧䅅㞆䕆֥½┕䘡㐩 䆈㑨Ѱ㠸ᡆ⡷ष㍡䅢ℵ㐀䘡Ѱ㠸ᡆb֒㠉ᝄष㐑䎁⡘ញ䚒֥ 㐀ᥡ ᕕㄗ㙷㐗ૌ∧㐨㠉䎁䚑㐁હᦘ㐢䅢Ⅱ๗⑐⡨֥㐗b֒㐀 ुট ᜗䐃䅢۱㐀䘡Ѱ㠸ᡆ㐢҂ㅉ㐄℉֥ញ䚒bҵ҂‫؟‬䌄Վ㙷 㐀 ふ㕨ᡵ℗䅓ष㐑ⅲ㐀䘡⡠㉰㞕ᦈϱ㚓 ㉈Ч䉷≤ᔱᚑ㐩㞕 ᦈ䂉⊆㕦 ૅᡵ䉷նᔱ‸䆈㑨Ѱ㠸ᡆ Metropolitan Museum of Art 1983⢓ Diana Vreeland ⌀䎁⡘┢䘓㝩 Yves Saint Laurent Ҧᦇਔ䖘ี䑂ফb⡘ሢ䑂ফ䈨ょਔ⁸ն䔆䈈 䈗㝩䎁

֒㐀 㝩㉇㈢䎁㐕֥㐀䘡㍡℅㎉ईပ䑂ফ䒃䕥㐗ѩ㝹֤֞ն䕩㉂

Robe de StyleĎ֥㈠䘡䅓ն㦕ふ֡ 䒃䕥ሥ⥲䘥֥৵㍦㈠㚒ጇਔ䀃

⎐ 䒃㐢䉰䊇㐀䘡䎁д㐀䅧㈢Ф㐴㝩䅢䕥㌳〰a䅢䕥ᡒᝡ㦓㐒‫ط‬䆄

㦒 ѩ๙ᡸն㈠ϥট㚐㤅㜑҆㤖่b⡘㐀ᥡ֥⤧ᢁૌ㡖㝖⡹᠒Ӯ㝩

ㄗটҕᡄ㠉ૌ䎁䘡㐩䆈㑨Ѱ㠸ᡆ㐀䘡ᡆष⡆䑂֥㈸ੀ✂䈔҂धb㕇

玖瑩ょ㠱֥҂枓ℤ㥈䙖 ᐠ֒㕰ૌ㤵㝔শથᙐ㝦㐀 䅓⡹ઔ㌶ ㌶㠱

ᥢ㠉ૌ䎁1987⢓ပਔ䅢ሢ Christian Dior ֥䑂b䎁֒㐀䎅㔡䅢۱㌷

‸ড়ᚑ㦓֥㈠䘡b㉦≂֥㈸ૌ㉇㈢Аት䙂䒃䕥ᖗ䌳ᕕ৫֥㦃㖃bૅ

䎁≨䈹䕙֥⒐⥑㐀䘡㠠ᦘ㐢Ⅱ٨䅱㕦㔅֥㐗 䈗Վ⡘ሢ䑂ফ≇≇ऊ

ᡵ㈸֥㉈ӈ㍹⁑ₑᥤФ∕㚈ᚑ䘡㕦䑅ऌ ᐠ䎁䖉㉦и䅖㠱‸⁕и䅖

ↆ㍡℅㎉Ч㈸ ‫ط‬٤䒃℗㐀䘡㠠֥㔓㎗⢓┳ӱb҂ᡸ⡘ሢ䑂ফ֥㈘

ᑷড়䒃䕥หљ֥ሢᤦ ㈸ૌᔱ‸㎅䘡ጇ㡨b

䎁‫م‬ᡵጠᖙਔ䅢㥖ᜧэb

SKP ‫گ‬ᠢ㐀㌷֥ጇ㤇㐢ᙸ㤶䔄䙂⤡ਛ֥ᦒ⊖ㅴ䀴Ĥ䆉⁕㐢і⠒㐀

SKP 䒃Ց䑂ফ㝩⒐⥑㐀䘡㠠ջটਔ䐈䄰֥эᦈĤ

㌷∲䆄≨ી䉷㦁ׄ䙖ਔĤ

FM 䎁ጀС䒃Ց Dior 䑂֥㐀ᥡ Ѱ㠸ᡆ䙇ਘ㐳┢䉷䅢㥖 Dior ग䐒֥

FM ૄ۱㐀սᔱ‸ّ‫گ‬䉠㤇ጇ䒃䕥ㅴ䀴b㎗⊒㐕ℒ֥क़┢⤴ਟ㈠ө

䅩ᚑ ֒㐀䉰㠉᜗䐃ᡅ┠䒃㥖ҟ〰bᐠ≖ᡅ㕩ૌᔱ᤹ૅ 㑶ਈ㌶㈕

crinolineĎ⌀㐢ᜧ䎙㎗ϖ㐕ℒ㈠Ӫ␧㐒֥Ӂ㠸b‫ط‬1830⢓ս䚃ੀ

፨҂᠒䅢Ց ᠨ䑂֥㕦䀙bDior ֒㈢䉷Ќթᚑ䘡֥䑰〙 ᐠ㐄㠸ᔱ

㦕֥ᖙ㦒䆙㐢ᕕ㞕䆈‫گ‬㦐֥䅢䕥䕧㦁∧ᔶb䒃䕥ㆈ㐡㎗ᙑᤦ┠ㅑ

҂䎁ਔb㠉ૌ҂֤҂㐵䙂㤵ᢂ㜱֥Ѱ㠸ᡆ䙱∳ 䔈ᤦ۲ਫ਼䙇䍃টղ

Ֆ㝹ℵᕐ 䆈㑨℗䌄㍡℅㎉䙥⡹䎁ふᡈ䉤ૂ∴֥┳㐆ጦӵ䕙䑧֞ਲ

ӮՎՑ ᠨ䑂b‫ط‬ᜦ䑂ফ֥ऍնӮទ㤵 Dior 䔕⠒ਔふ䙗㍦┳㐆ᕕ

᜹֥۴䍃b㐀䘡㍡℅䌄⁃ᦆ⁕‫ג‬㔷䅢䄰 䁈㚔ૌℇ㤵ն㎉䁈㡩 䅓䎁

ព䕩֥㡑䈨৯ Ֆ‫ط‬㕨ૌ⎐䆇๙ᡸ䅢䕥㈆㦁֥ᘦ㐒টጦղ〰⥑ห

ᠨ┳㐆֥ᡸӱ䕙⁔֤㦁䔡b

䕓 ‫ط‬҂䉤अ㤕䊇㐀㌷ૂุ⁕ጦ㚄ᡒᝡb㕨ૌ৫₇㍡৫ਔ㐄ุ֥⡷

SKP ㉦≂֥䒃䕥‫گ‬㔰䈁㞁䙂㐁હĤふ䕙㡑䈨aյᔘ⢆֥䊃㐢㐁હĤ

҆䙇ਘᡆ Ֆ⡷҆䘨㔸҂㙷㍡℅䌳㔳֥ট䍃 ѩҐ㆖ਔᔘ㖃Ґ₂Ҧ

FM ֒≂‫گ‬㔰֥䚃䖘䅅㐢ϖ㎗⢓սऒু҆㞕ᦈᙨષ 䆇₃⡘ᠦᙨӖ

⚃ 䅢䔨䂗䉤䕄≂bChanel 䅓㉦‫⥱م‬䕉 ֞ਔ⊒㎗⢓ս⠨ ն℗㈆ᔱ

㕦սі֥䒘‫ٹ‬㈸㦃֥ ❱ ᐠ㙷㐀⊒㎗⢓ս֥㢓ᙧ⥔ᡄ⢗䅓ⅦⅦ

䎁䔆㢓ॣᥢֹⅩ৫䙇ਘᡆਔ ㍴䕄㦁≑㍡℅㎉䆙㉦Վb≂฿䆄≨ી

㔰㦖ਔb҂ᡸ֒ Balenciaga ᤤ Céline 䒃䄰֥〰⥑ष㐑 㔸┳㐆

㈸䎀ษં䑂㐓䒃䕥ጦӵ֥с䅅㦙ਔ 䈗㝩䒃䆄㐢┠㕦֒㈢֥䅢Ⅱ

㐀 㕨ૌѩ҂㐢ⅉֆ‫گ‬䕉 ‫ط‬㐢๙ᡸ㈆㦁֥ᕕᦉ ฐษᤥ㝩㐄ጤ䆇₃

㐗b㈆ㆃ䚃䖙⠖֥Ѱ㠸ᡆ䕙₇ьી䉷㍡৫䘓❢֥҆❢ 㕨ૌ䅓⠒Ϣ

㉦ᤥ䎁∕㚈ӯ㤇֥䈈ีb䕧ׄ㐢␦նa䆐ጤa㑓㐥䆇₃㦖⡐֥ᚑ

㐀䘡䑂֥癈৯

㐩bЧ䕓㌶䌄⊒㎗⢓ս⡘㥖б০㐀aᤠধᤤ㉈Ч㍡℅㎉֥ⁱ≉іղ

SKP ๙㤵㐀䘡֥ਫ਼䆄Фնն㜡␦ ᐠ㉇䉷᤹‫⥑〰؟‬㡖㝖⡹Ⅹ৫⁕㐢

ᦘ㐢҂㙷֥b֒ Demna Gvasalia ๙ᡸ䅢ሢ Balenciaga ն䀔䑂㐓

䕧Ⅹoն⥑㐀䘡㠠pֹ֥㞆ll

㕨ᡁ䊇≨ᑷ㐀㌷֥㤨㤶㐀 㕨⌀㝩䔥เ℘ਔ㠉ૌ䒃۱㐀ս֥䘇↘ 䉤

FM 䎁ⁱਛ⊁䔆䔥㢇 㕦䉷֥〰⥑ᔱ㤨㝩䙗ₓ䈹䎙䅢۱ᠧ㐗 ⁕㐢☕

㕨֥ᘦ㐒㒘ጇਔo䚑䙗ₓpѩ䔕⠒ਔo‫گ‬ᠢѩ٤‫گ‬䕉pb䕧ׄ⌀㐢䅅

䙗ₓ䌄䕩҂㙷b o〰⥑ brand 䒃۱Ս 䎁‫م‬䌈┢∉ marque 㐢

๙ᡸᚑ䘡Ч㍦іղ۱㦙b㉦≂䀤‫؟‬㈸ᔱϜ㐀㌷ु䚒䅢ሢ䉵㡶 㐢㝩

1990⢓սᅤጇ㤇֥Ս⁀b䒃۱Ս֥䈁㔅䌄o䈹㥃 marketing ᢑ䈄

㉈ӈ㍹⁑䘇㉰Տⁱaѩ䑂㤇䙗ₓ۱㦙֥⁣‸b⒐⥑㐀䘡㠠Ӯទ֥䅢

㤗≓ ふЧ㍦⌀䌄Է䈁aԷ䚒䒃۱ᜨ⢗҂䐷шਔbૄ​ૄ㠉๐֞㈸ૌซ

۱䌶䈗㐢䎁㎗⊒㐕ℒ ֒㈸ૌ⁔֤ᅥ᜘ѩ瑰㍦㌶ੀ㍠‸㐀 㕨ૌ䀙䅅

₃o㐀䘡㠠p㐀ิ֞o〰⥑p䒃۱Ս ⌀‸ぃ᜹ぷᠹ 䈗㝩䆇 Dior 㝩

㍦䙂ᦃᚑ ѩ䀙䅅ਔ∧㌶ੀ㍠‸֥䙂䘡ᡕᘙb㐀䘡㍡℅㎉ૌ֤֞䘨

২ 㕨ૌ㐢䅢℗o㐀䘡㠠 ‫ط‬҂≇≇㐢䅢۱o〰⥑pb1990⢓սੱ㢓

⦘⌀㐢䈗㝩㕨ૌऎС䒃㥖䔡㐅b⡘㐀ᥡ֥㐀䘡㍡℅㐢㎗ᙑⁱ≉㈕䊃

㐈䉤o㐀䘡㠠 maisonĎ䅢Ս֥㐢 Martin Margiela 㕨㢓䊇䀤‫؟‬㈸

䂈≈֥b֒ Christian Dior 㒘ጇo㈠ϥ┘ֹ૫30┒➀p֥㐀ᥡ ᤹ⅉ

᝘ᔗਔ䒃۱Ս֥ᢑ䈄㕦䎁b㕨ਔ∧䒃۱Ս֥癈৯ 䒃⌀㤗֒䊇䉤䅢䕥

ֆ ふ䕙㕦Їᢑ֥⌀㐢㑶䙙䌄ᅢᙳₕ䆈֥≦䘳b䎁㐁હሢᤦ䅅䐈હ

٤ӈ᝔₉֥ᘦ㐒іղo㐢㠉Ч㈸Է䎙ਔ䒃۱㐀䘡〰⥑ ‫ط‬҂㐢䅢㈡

ጤ㐢ી䉷㉁ᤥ䅶䈄֥b‫ط‬㉦≂㚓㤴〶㕹֥նਈ䉠㤇 㙷㐀ᕕ䊇М≱

㥃㑂䖘ᡅ䚑֥bp䚃≓‫گ‬㔰֥o㒒ૅ㈸㦒p⒐⥑㐀䘡㠠 ㉦ Carven

ᦖ≴∧ᔶ֥㈒‫֝ ك‬䕅ਔ㤇䎁֥䒃䕥だђ⑐⁖ ㈸ૌ䆄≨⤣҂⠒Ϣ㐀

⁕ Schiaparelli ᔱ㐢䈗㝩ព䕩㤨๐ᠧ㐗‫ط‬䕧㤇 ふӁ〰Ч㍦㌷҂䙲

㌷㐢㐁હ䈁㔅⁕սі䙂㐁હਔb

䆇յष㥃ਫ਼b

SKP ⢆㐢ᙸ㉂㝩㐀䘡䑂ᤤ⁢≁‸֥Ӯទ䆇₃㐕㈸ᕕ㕨ૌ֥䀙ㆄ䈵

SKP 㕦䆇oⅹᠧ㐗p㐢䒒ᕕ㥄ᙆҪ૫᜹ᡂ᜗ᤠᡸ䕧֥䅢℀ਅ䅄Ĥ䄀

ᡘទ䊇ՎĤ

㢇‫گ‬ᠢᙨӖ֥㦐㎅㐢ᙸ䅓䌄Վ㤗ᡁĤ

FM 䎁㐀㌷∲ Ӯ㝩䅢⠖o㐶ҟ℗p㐢᤹ӈ⅘֥ ‫ط‬㐀䘡㤵䆈㑨∳⅕֥

FM 1990⢓ս⠨㚒㈢Еᖙ֥‫گ‬ᠢᙨ䕄≂㉇㈢㐡㚈ㄲ≗b䒃۱㤇㤶⎐

䕧䅅Ӯᡶ䔥䅢⌀㐢o㐶₂䉷㆙֥‫ת‬㡆pb䔐㐢ऎСਔ䒃䕥ጇ㌀֥㐶

䆇䉤 ㈸㈸ᔱ㤨䘶‫غ‬҂㈡ ֥㐗㐄ট∧㐨b㈸䅓ᤔ 㐀䘡㠠䅓ᤔ ᔱ䉷

ҟ℗Ч⡹ 㐀䘡㍡℅㎉ᤤ㐀㌷㈁⡷㈸㐔ᅤ䙥⡹Ӯ㝩䈨ਵᙨ㌷֥⤣Ӗ

᜹֞䙗ₓᔵ䅢㠡ᖗp֥䀙ㆄ ‫ط‬䅅ડ䙲䒃䕥䀙ㆄ 㝧䅢֥㚕≷⌀㐢

‫ظ‬b㈸ૌ㤨䅅䁈㡩 㤨䅅㔅ਫ਼ㅰ㡉b㤇䎁⊆⊀⡕┢бᡸ㈀۷ᤔĤ⊆⊀

‫گ‬ᠢb㤇䎁☕㈸ૌㅨ㦃֥ 䔐㐢⡘۱۱㦙㢕⠒a҂䕄ㄈ㈸䅢૫֥㐀ս

㐁હ㐢䆄≨㈘‫֥ק‬a҂䀙䅅≉䅢҄ᖙ⠒Է䎙֥‫ת‬㡆Ĥ㞓ᠧ䔡㦁㐢☕

SKP ‫ط‬䌄Վ㙷㐀 ᕕ䍦ᔘᙨᤤ䕙㦙ᙨa㠡㦙љᙨӖੀ֥䀙ㆄ䅓䎁ⁱ

㈸᜹֞ν㦃ᤤᠡ㠱֥bᕕ䊇㦁䅢ս㈸‫ط‬䂓 䑕㠒㐀䘡䁈䄩ѩ⡹䎁䒃

䐉ll

۱ᦉี㌶ซ㚙䙗㉦ 䔐㐢䅢䕥䎁㍠‸䕙䉃֤ㅔ⦂֥ᘦ㐒b

FM 䎁㉁ᤥ⢓ս 䙥‸䉷ਆᠦ㤗ّ৯ਈ㐡न৯ֱֹ᠃թ䙂b২㉦ 1920⢓ս 䚃䖘ੀ֥㐀㌷⚅ক㐢 Garçonne 䅓⌀㐢㝅㉦㥈⡧ᢁ ⤧ 㦙ห䕓⁸҂⠒㤅֥ক㦓 ㈠䘡‫؟‬㝩ሥᘦ㦓bᐠ㙷䅢㐀づ ሥ⥲ᙨᝲ

68

㚓〙ট䍃 ḡ "/5)0/: )"37&: (&55: *."(&4

{ S K P } ⠖㈸䘓٠

ҫᠱиЯӜ ѕᒁんЇҴՁ З‫ ≂إ‬㜲Ҩ񂤥”

Ч㞕ਆጡ㚓〙न㝩⚆ ᕙ V& A Ѱ㠸ᡆ䊇2015 ⢓ईပ֥ "ALEXANDER MCQUEEN SAVAGE BEAUTY " ℒ⢗䑂 䒃۱ऽӫᜦᡆ㐆㌶䚃 ㈵❢֥䑂ফ䅓षゑਔ 䆇㐀䘡㝩ี֥䆈㑨䑂 Ӗੀ

{ S K P } 䕅≵≨ᑷ

ጦぷ⅑ᅢն㎉ 2017⢓11䍗 㐀䘡ն㎉ AZZEDINE ALAÏA ┘षਔ㈸㐕b 㕅㈢ી䉷㝵ρ֥㍦㦓 䒃㞆ᔵऎ㠡㤕㐀䘡฿ᜐ֥ ⡧㈸㈕‫׀‬ᜉਔ㐀䘡∷ 䅓㝩⤧㦙䕧㦁㍡℅ਔ㐀㌷ক㦒b ㍖䉅 Gilles Bensimon. 䘖㞕 Nathalie Fraser

70

{ S K P } 䕅≵≨ᑷ

71

{ S K P } 䕅≵≨ᑷ

ᢁิ㐀づ֥㕨 ᕕ䊇ᤔঞ㠴ᒀ䉅₃ૄ䅢㞆⤧㦆֥≨ᑷ㡶ᚑᔱਔ㉹䔵 䑕 ❱㤨Ӯ㝩䄂䍀⁕㐢㠱䒀 ဒ㕇⤧㦆䅢㙷㤈㍦ն䈣⡆bㅥ㍆⢓㐀づ ֥㕨 づր䙗ₓӮ㝩‫ג‬㔷℗ 㝩ਔ䔂᠒㚒⢄㔂ૅ䍉֥䁈ᙆ ҂㡠০䉤 ज़䊓㐀ℵู∕ᘤᅢᙳ㎉ញ䚒 ᙳ䕉㈠䘡b䎁㉈ᥢ֥ጦぷ㍡℅㎉㍹䁷 䕙 Azzedine Alaïa ҂≇≇㐄㤇ਔ㌶㑩䅢۱۱֥┠㤨ᤤ⡐ѓ ㍴䕄۷ ㌶喙ᙦb㕨䎁㝩⤧㦙㍡℅㐀䘡֥㙷㐀㜹Ӯਔ䅢Ⅱ䊃䅢Ⅱ‫ג‬㔷ն䚒b㕨 ∳䉰۱㈸䖘┠֥᝔‫ק‬㐀䘡㠠 䆇㈵ㅴᤤু㤰㈸㍹֥㖃ᕃ㑃֞۲∲䕂䉸 ֥䘨⦘ᤤιպ 㐄㤇ਔ⠒㦆䔥❱b㕨֥ᤔ䉸㈁┢ 㕅㈢धն҆ᙑᔱ㐢 ⤧㦙 ২㉦ Stephanie SeymouraChristy Turlington ֩҂㙷㐕ս֥ӑ ⠢ૌ 䆇₃ㅖ搥ֹӫ㕨㝩o᜕ㅖp֥䙇㍧ӑ⠢ Naomi Campbell ᐠ ふ䕙 䅓 ҂ ‫ ك‬⡧ 㦙 ২ ㉦ 㐀㌷ ㍖ 䉅 ㎉ J e a n - Pa u l G o u d eaJ e a n Baptiste Mondino ᤤ Gilles Bensimmon 䆇₃䖉‫؟‬䆈㑨℗a䚒℗֩䅢 䕩⠖ੀb 1940⢓ս ጇ㍹䊇㚒⢄㔂֥ A zzedine Alaïa ℗≴ѩ҂᜘䌦b㈢‫ط‬ ӑ㈡䘶‫֥غ‬฿ᜐᤤ۱㦙㚐㤅ਔ䒃㞆㍡℅฿ᅤ֥㝵ն ⅲ㍦㦓ѩ҂㝵 ρ֥㕨㜃㤵㐀䘡 ᒇถ Ӯ㝩᝔‫ק‬㐀䘡∲֥ऍ㈸b50⢓ս⠨ 㕨 ট ֞ ½┕ ㈕䈗㝩㍦ᙘ㠁ี‫┘ط‬षਔ D i o r 㐀䘡 㠠 ゃ㢇ញ䚒ᘤᅢ ᙳ㎉֥ 䔧㞆b䔥 ᥢ Ala ïa 㑃֞ᡨ䙴 ⤧ण֥㦄ঠք㉁ᡅ℗ѩӮ㝩㔆㈸㍡℅ ㎉ ᥢট䅓ौ䙂㕰ૌ䔥ℵ֥१‫ع‬㤗ጦ䖑Ⅶյ㤩䔡⠖ᕃ 㝩 Louise de VilmorinaArletty ᤤ Greta Garbo ֩䎁⡷֥䖉‫؟‬⠖恄ૌਈ㍦‫ק‬䕉ᦃ ᚑb1965 ⢓ Alaïa Է৫ਔֻ䅢℗ញ䚒㐳 ㈢‫ط‬䔨֞ 80 ⢓սጆ 䒃℗ញ 䚒㐳ᅤ䔐㐒Ӯ㝩㐀䘡㠠〰⥑ 㕨ⅲ䙗ₓᕕ⤧㦙㦙᜹㆑㤖֥ⁱㅴ␰㈵ ᦈ㝩䙗㍦֥ጦぷᙨᝲb㕨㙷㐀䅓ⅲ㐀㌷ጠ∀㍥㤵ᐤ৯ঞव֩Է㦁॓ ₕ૫ਘbAlaïa ֥㐀䘡㍡℅ ২㉦Мष㐒ঘ╗≅㍦ড়ᚑa䊖㝷㈠aઔ™ 㐒䄳ᙣa৫ุ⅑ᅢϢө㌡֩ 䅢ⅡⅡᔱӮ㝩≨ᑷ㐀㌷ֆ〰b㕨ᕕ䊇۲ 䕥૫ਘ֥䑕॥֤㦃䈵㐷 ⡹ㅦ㔘ℨ䌩ᐤ৯䒒䔦૫ਘa】ᝰ㍴䕄㐢瘃䊖 】bAlaïa ֥䉤㌀㤗ᕕֆՂ ᤷaϢaઊ㌀䆇₃㐴त㥔ᡶㄲਛ֥πᥕ㌀ ᔱ 㐢㕨䚒〰֥䖘䅅䂔㌀b 1990 ⢓ Alaïa ⅲញ䚒㐳Ϭㄉ֞㞆䊇½┕㐱䕙㦃ઑᤷㆉ Moussy ਫ਼֥㤇 䔴b䒃۱␦ᡒ֥ॢℵ㈰㕨֤䆇ⅲញ䚒㐳aЇওᦆ⒃䎁⡷֥۱㈸䕱ш㤱 ⡐a㔆㈸⁑ᔘሢ㕦֩⁀ऊ䊇䅢ጡb֒㕨㤨ईပ㐀䘡ᖙ҃‸㐀 䒃┢䊃э Ӯ㍥䑂㕹 Ӯ㝩䅢۱⠖ᜈふ㐄֥‫گ‬ᤦ㐒‫؟‬䌳ॢℵb㐗㐄㌶ ふ㕨᝔‫ק‬㍡ ℅㎉ն‫؟‬৫䙲䊇㤠挣≁㊈∀ᤤ䚈ρ䅢ջ ‫ ط‬Alaïa 䁂䐄ઋᦀ䎁䒃่㌳䅖 ∕㌶֥䁂䔴थ‫ק‬㐢㤗֒ᔵ㑰䅢䕇֥b֒‫؟‬㑶㍡℅㎉䘨㕇ᡂᘦ㉈ӱіν ⥐㐀䘡䀔֥㐀ᥡ Alaïa 䔸۵㕇䙗ₓ֥↘҄b䔸䉷䎁㍡℅䚒〰㈆㑶䘳С ᤔ૫㐕䔥℉ 㕨ᅤ‸ሩष㌈☧֥ն❢b㐀䘡ᖙ҃‸֥ईပ㐀ℵ䅓‸۴ऌ ֒ₗ䚒〰֥㜹Ӯᕃ‫ קط‬䉷㐀㍴䕄㐢䎁㐨ጇᖙ҃‸㉈づ֥᝵฿ई㦕b㝩 ਔડ䙲㐱ሢ䀙ㆄ ≨ᡸ㍶䕧㔅ॉ Alaïa 䊇2015⢓ᖙ҃ਔ〰⥑㐸䔘㤠ᙐ 㞆䊇 Alaïa 㐀䘡㠠㦃䎇㞆䕆֥ѩ٤〰⥑֥ᅢᙳញ䚒㐳 ‫ط‬㐢ष٢㐒֥ն 㦒ጉᘨ 䒃┢䅓㐢㈆ุញ䚒㈸䍀䆇₃㍡℅㎉−րㅖ⦖ᤔ䉸aট٠℆䒀֥ 䉤Ҕ䀈暀ॢℵbAlaïa 䉷㐀㦃䁑টӖ ᦘ‸ㅖ䙗䚑ᘢ ⁕㐢䖘┠Ғֆb䎁 ਸ਼䅢۱∀ઋ┢ 䐅٢䙂㕨֥ና㠸᠈㠈b䈗㝩 ᔘ㠸ᕕ䒃㞆㍡℅㎉䖘㈸‫ط‬ 䂓 䌄㕨֥㈸ো⦖䉸ૌ㙷䄰ↈ㦃a㙷֩䕧䅅b Alaïa 䊇2017⢓11䍗18㉈Պ㐕 䒃ℵ䚓ઋ䊇 Moussy ਫ਼㌶֥նጉᘨᕠ㐀 㤔㉰℄≳b҂䔸䔈۱㐀㌷㈁ ㍴䕄㐢㈆㐕∲ ᔱ㝩㕨֥┘षβ㚅҂䆄 ֠ ⢗䒃㞆䘶‫غ‬٤ُ䊃㑃֞۲ᘦιպ֥⡧㐔 䅢㞆㉦Վᔵ䅢㠡ᖗa฿ᜐ䈑䡵 ֥ጦぷ㐀㌷㈸㠸b

72

{ S K P } 䕅≵≨ᑷ

73

FASHION

MUSES ᙨᝲጇ䕩֥䔡⠖⤧㦙ૌ҂ᐠ䈨ਵᙨ㌷ ۷Ӯ㝩 㐀㌷慓㔂 䙗Ֆ❦❘㐀ս䆇ট Յ䍑‫؟‬䙈䊃 㐀䘡㍡℅㎉֥ਲ᜹慓㔅 SKP 䍴䕁ջਵᔶ䒀 䘖㞕 Sophie Abriat.

ᠨₑ㞆⠖҂䀠ጦ֥o㐀㌷⤧㍰

⢓ս

䑔ણ䌐֥䙗㦄ᙨ Ґᤤ䉦䁸ָ䍧đ ☕㈸䅢⅘ㅨ㦃b

{ S K P } 㐀㌷㈸㠸

䎁ᠢ㡖ছ㍰ᦉ䕙 慓㔂ս䔵䖘㍰䖁㔂ᤤ℆䈃⤧㍰ Mnemosyne ֥ ⊒۱⤧‫ ظ‬ᙑљ䑕ᡅ㠱֙a䈙ুaИख֩⊒䕥䆈㑨 㐢䆈㑨℗֥Ќ

ⅉcϣ≁č-$1( %,5.,1 Ď

ⅉcϣ≁㐢‫م‬ᡵ䚃᜗㎅⠖֥ਲ᜹慓㔂 䅢սս䆈㑨℗ᔱ㍧㑃ふ䉅

᥷㍰b㉦≂o慓㔂p䅢Ս䆄Ӯ㝩㉈ӈ䉤䌈 ๙ӈ䔵ᜐ䌁䆈㑨℗Է䚒 㤩b҂⊐ㄗ䎁 Instagram ㌔ጇิ䙂ੁ่щথ㒄䑰֥ⅉcϣ≁ 䎔䆄 ਲ᜹֥o⤧㍰pb㒕㡕㝇э֥㐀䘡∲ 䔐㐢慓㔂ૌ䅢䑂㍦㐷֥䚃

Ֆ‫م‬ᡵᝣ㦆ᜳ㔂҃čSerge GainsbourgĎ֥۱㈸⠘㔂 䄶㍦Ӯ㝩‫م‬

№㠱㕹 㕰ૌᦈ㍦㝩⥁㤴aս䂓㈸⁕㐀㌷⤧㦙 it-girl 㝩㐀䘡㍡℅ ᡵₑս㈸֥ਲ᜹⤧㍰b1969⢓ϣ≁䌄ᜳ㔂҃ᕕሱ֥⠖㆑u㠉ι ㎉ջট䍃䍃҂ᕐ֥ਲ᜹bૅৡ֥慓㔂䎁㈸㈡䕙㜔䉆‫ط‬ጇ 㡑䈨䄀

⢆l㠉䅓҂ι⢆v㕅䈗ᝣ㔡ㅴ㌀䎁֒㐀䎉≒ ㈕㐈䒃ᕕㅴ੩Ӯ㝩

ㆃ ㈣ょ⎑㝖 㕰ૌ㝩䙗ₓ㍡℅䎙㦒 䆇ጦ㒘䕙֥o⤧㍰ᘙ‫ظ‬pӮ ᝣฆ⥁㤴b㙷⢓ ⅉcϣ≁䎁u䉵䉙ቷv䅢〙䕙 㐩䄂ゐ㚓䈨䊂ᒀ 㝩䅢۱㐀ս֥ѓ䕁b慓㔂㐢㍡℅㎉ֻ֥ᖗ䙗㠉 䅢㥖㍡℅㎉䌄ਲ 䉅ऍ㦆έধc֣☧֥⢓ㅦ⤧ᢁb70⢓ս 䒃㞆⤧⠒㦆Ӯ㝩䙗䉰㕇㦙 ᜹⤧㍰䙸Ӯ֥䚃№⥉֖ б㉦ Yves Saint Laurent 䌄Нᑦcवหਗ਼ ֥½┕㐒ѯ㡖➀䂀㐀㌷ս䂓㈸b䉷ׄᙴՏ֥㐢 㕰ふ㐄㐢䈱ᡵ㈸b Betty Catroux Ďaव‫غ‬cঘᝲ斓䌄䅨⡙㔈c֣ঘᚖঘ㊒㈵ Inès de la Fressange 㠡҂䎁㐀䘡㍡℅㐆㌶㥧㢇ਔ‥‘〗䑑b䒃㥖慓 㔂ѩ҂✩Ֆ⁕㉁㈸ϥ҃ ‫ط‬㐢䉐䉷䙂䙗ₓ֥㔅㤨ु‫ م‬㝩㐀䘡㍡℅ ㎉aᒀ䉅֝䄂ᤤふ㕨䆈㑨℗ิបㄲ䉷৯֥䔘ት 䘁৯ふⅩ৫䙗㦄 Ч㞕㝩⤉∴㍉9㞆Ֆᡸ㈀֞㤇䎁֥䖙⠖ਲ᜹⤧㍰b

䑔ણ䌐 2000⢓ 䎁㝐℗㞑֥䚒〰uᦁ䄰⢓ᦃv䕙 㤠ᝐ⤧䄂䍀䑔ણ䌐〷∳ ❷㈸֥㦓㤶䌄᝔ӑ֥䄂ₕ Ӯ㝩㈆ㆃ䚃䔡⠖֥䂀䕳⤧⠒㦆b4⢓ ᥢ 㕰䌄㝐℗㞑䎀Ցᤦ䚒⥉㍖u2046v ゃ⥲䎙㦒ⅲ䑔ણ䌐䀉ሥ ਪ慵䉷䕅֥㍦ᅣ㚐㤅֥ਥৗ≖䕅 灰灱ゕ䍰 㝇ᙑ䉦䁸 ☕㕦䉷ᡄ 䕩㝩䔥ㅨ㦃b䑔ણ䌐㍹䊇㤠ᝐđ䎁䈱ᡵሥն ট䙗‫ת‬㡆ᘦ҂㙷㞕ᦈ ֥䉅㤩 䎁㕰㍦㌶玅ᤦ㝩䌄䕩҂㙷֥ᙨᝲb䒃㞆䉦䁸֥䕙ᡵゕ䕓ૅ

㚓〙ট䍃 ḡ ."3*"//& 304&/45*&)- 46/4&5 #06-&7"3%

⤧ਖ਼⁔ਔ‫م‬ᡵ䕧䅅䖄Џ㌳֥㦃 䊇2008⢓Ӯ㝩 Piaget ѵणі㈆ㆃ ս䂓㈸bਆ⢓ᥢ 㕰䌄⤙䍑Ӗ⥑ Rodarte ㍡℅㎉∨ૈᦁᤦ䚒 Է䚒 ㍡℅ਔ‫␧؟‬หљ֥धૅ㐀䘡 㝩৳ᤦᡵ‫ظ‬㚀⁢≁čUnicefĎ≉㦕Ջ ㌧⡇गb2004⢓䌄‫م‬ᡵ֝䄂ύ০㝱䅉cέ㊃䂀čOlivier Assayas ᤦ䚒 〷∳䎁uㅰ∥v䕙֥ጇ㌀䄂ₕ 䐧֤掕⡠ᡵ℉ᒀ䉅∙䉅ᥢᡥ ᡃ 㕇ᥢ䀸҃㡕䉅 㝩ふ‫؟‬ղ80҆ᒀ䉅֥䄂䍀㍹䁷ᦆ㢇ओׄb㜈ጇ 䉅ฆ䔥ᥢ 䑔ણ䌐癈৯҂⅒ 䅧㈢⁑䍓䊇ᡵ℉⠖ੀ㍠ↈ㈁b䑔ણ䌐 䊇2016⢓䕧 ㈸ૌ㐴㤖 䆇ֆ㆑ Look In My Eyes ሱጇ㕰ᕕ䈙ু֥ ⁱㅴbᜦ㆑䉰䐑䌄 Radioheada〄㚈㐔֩ুฆ⥁㤴ᤦ䚒֥䈱ᡵ⁉ 䈙ն㎉ Chris Brown ҕ䌄䕉䚒b

⢓ս

ⅉcϣ≁䌄ᜳ㔂 ҃䐑≨㐢㈸㈸㥹 㤒֥ুฆ№⥁b

㐕ℒ

ጇ㍹䊇19㐕ℒ֥ व㔂ᑦ০⤶ѵण ᙹ㈸ऽӫ㐀㌷⤧ 㦙֥䅢ս㐑䙵

व㔂ᑦ০⤶ѵणᙹ㈸č&207(66( ' ( &$67,*/,21(

व㔂ᑦ০⤶ѵणᙹ㈸֥䅢㍹኉ડਔশથ㌀ґ 䚒㝩㐀㌷⤧㦙čitgirlĎ֥㢓㆔ 㕰ׄਊਔ㕦ጡ֥⡘۱㐀սb㕰䆇☕㈸≥䄃֥䙈㌀䎁⡔ ぅ⚇㊈㐕֥ភ๓䈨ょ᥇ᔘ Ӯ㝩‫م‬ধ㡆ֻᖗּᡵ֥ਲ᜹⤧㍰bव㔂 ᑦ০⤶ѵणᙹ㈸1837⢓㍹䊇䈁ն০ᙷઅ⚆㊃ 1856⢓ַղ½┕ 䆇 ふૅષᤤ㍐ᦃ␗䅆֥ភ๓䘡㡑䈨ਔ⡔ぅ⚇㊈㐕―ּ֥䘇䈁৯ѩӮ 㝩ふና怆b䎁⡘۱ᝄᝄᖙ⠒㍖䉅֥㐀ս व㔂ᑦ০⤶ѵणᙹ㈸〷∳ ―㐳䌘䉤㍖䉅㎉㝩ふ⥉㍖֥500䑔䑰〙 Ӯ㝩֒㐀㐕∲㌶oっᡑੱ 䚃᝔֥⤧㦙 㒘㕰㐢㐀㌷㍖䉅֥䙵㢓䅓҂㝩ᡸb㕰ᕕᚑ䘡aіㅴa䙈 㐡֥䁂䐄ᔱ㐢ㅖ৯ㅖ㝩 ৵㆖≶∀ᕃᔱ䀙‫ژ‬ᤦ㕰֥䅅ㆄb㉦Վ᜘䉷 Է䈁ᤤ۱㦙֥㈸ᝲ 㐈㕰Ӯ㝩⠖䎘䅢㐀֥ↈ℉ᦁb

ਾ産 ᡵ℉ӑ⠢ਾ産1988⢓ጇ㍹䊇ᥳ⡦䉡䕲b䚒㝩ई㐕䖖⡐֥䂀䕳⠢ ห ਾ産䎁㕦䉷䀔ሢС㑃䖖⡐b㕰҂≇㐢ֻ䅢۱֨㌶o㝱‫؟‬০䂀֥ ➁➅p⡷䅩䀔֥䕙ᡵ⠢ห ᦘ㐢2017⢓ૅᡵϱ Vogue ᙣ૫⤧⒄ 䌄 Adwoa AboahaAshley GrahamaGigi HadidaKendall Jenner 䅢ょਊ㤗b䎁uᚔ҃㔂v䅢⢓䅢ᕃ֥㈆ㆃӑ⠢⢓㐶㉰⥐㦕ဠ㌶ 㕰䙥 㐢⠖ਙㄗમbਾ産䎁 Instagram ㌶䉐䉷350㝇⠖ᙖ㔈 ѩ䊇҂⊐ㄗӮ 㝩䁸㎔ধḄ䚃㦁㈆ㆃս䂓㈸b

⢓ս

19㕑瑰㍦ᡵ℉ ӑ⠢֥ਾ産䎔 䆄㝩䕙ᡵ⠢ห ∲֥䕙ੀ朆䘀

{ S K P } 㐀㌷㈸㠸

⢓ս

䄂䍀ጇ㍦֥॓✀c㊆㝱 ⢄ℇ㐢㐀㌷慓㔂 ≓⢓ ᦘ␠䙲㍡℅∲

॓✀c㊆㝱⢄č&+ /2 ( 6(9,*1< Ď

॓✀c㊆㝱⢄㐢90⢓ս喀ょ֥⢓ㅦ⥁㤴 ջ۳䀤‫؟‬ᒀ䉅֝䄂ᤤ㐀

䘡㍡℅㎉㠡ㅹ֥ਲ᜹b䒃㞆ૅᡵ⤧䄂䍀䖘䄂ᡸ Harmony Korine Lars von Trier Vincent Gallo ύ০㝱䅉cέ㊃䂀֩∡ጇ֝䄂֥ ᒀ䉅b㕰䎁 Larry Clark ֥䚒〰 န㑙㍆⢓ Kids 䕙䑁♓㚈∀ 㐩 䄂䅢⠖䌄ᦅϰ㍆⢓㝩㠲֥η䙉Ѩ 䒀bՎ㜱 ॓✀c㊆㝱⢄ᦘ㐢 㐀㌷㍖䉅֥ና‫ ظ‬ᤦ䚒ᡸ֥㍖䉅㎉Їও Terry RichardsonaMark BorthwickaJuergen TelleraWolfgang Tillmans ֩​֩b‫؟‬ᅤ‫؟‬䆈֥ 㕰㍴䕄㝩 Opening Ceremony Ҡ֗㍡℅㐀䘡㡴ਙb㕰䉣䊇㚒ぅӧ ᡕ 㕦䉷֥㐀㌷䍴䕁䅢䕅䀸䄠ふ⥢⢉ᙨᝲb2017⢓ ॓✀c㊆㝱⢄㝩 Proenza Schouler ᜈ㤖ս䂓 ѩ㝩䈁ն০㐀䘡〰⥑ Miu Miu ⥉㍖ਔ 䅢҆ᕇ〙b

Н恅⡙č% (77,1$Ď 1925⢓㍹䊇‫م‬ᡵਗ਼υ֥ Simone Bodin 䚑❱䅓㤨҂֞䙗ₓ‸Ӯ㝩 50⢓ս½┕᝔₉‫ק‬䕉㐀䘡֥ਲ᜹⤧㍰b㕰䌶ট㡱ᦕ⁃ᦆᤤ㠱֙ ᐠ 㐢㜹ૅ֥㍦ᅣᤤ㉖ષᜧэਔ㕰֥䅢㍹bФ⢓ㅦ㍡℅㎉ Jacques

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷Ġḡ "1*$ 45&7& ";;"3"Ġ(03%0/ 1"3,4

Costet ᖙड䔥ᥢ 㕰䎁18㕑⡘⢓ᜧ⠖oН恅⡙p ष㐑䎁½┕㐀䘡 ∲ᥣᙨ 䌃b䚒㝩٣㔂čJacques FathĎᤤℒ抁㡖čHubert de GivenchyĎ䕢ι֥ӑ⠢ Н恅⡙֥‫م‬㐒䉦䁸䔄ᚑਔ⤙䍑 ½┕᝔‫ק‬ 䈗Վ֤䆇䎁ૅᡵᖙ䄠ᡑնb䎁֒㐀㈆ㆃ䚃№㍖䉅㎉֥≶㚈㢇 Н恅 ⡙㠡䌄⚆б֥㐀㌷䎙㦒ጦђਔ㐕∲۲ֹb

⢓ս

Н恅⡙㊑ᖙ֥‫م‬㐒 䉦䁸ゕ䍰Ֆ 20㐕ℒ 䕙づष㐑ᙨ❵㈆ㆃ

77

⢓ս

危吡㐀㌷㈁֥䈱 ᡵጦぷ⠖⠢ա⁴

ա⁴č7: ,**< Ď

ա ⁴ 㐢 6 0 ⢓ ս 䚃 ⁓ ֥ ӑ ⠢ 䅓 㐢 ㍧ ऎ 㐀 ս ս і 㦙 ֥ ᙨ 䍡 ㈸ 㠸 b㕰 㐢o䄶 ϥ⚆ᕙ p֥ᦈ㍦đ㜹ૅ ㉓ ᤦ ᕇ ᖙ䕙㦙 ᙨ䌄฿ 䒇 㜧 㜧 ᙨ 䒃 ਆ 䕥 奒 ㈢ ҂ 㙷 ֥ᙨ ᝲ ㈰ ㈆ ㆃ 㐀㌷ ∲㝩 䔥ㅨ ֚ bա ⁴ ֥ Mary Quant ❷⢆㈠ձ⦁ Courrèges ひ૫ᙨ䅩䎙㦒 Ӯ㝩⢓ㅦ 䙗䉰֥ѯだ㞕ᦈ㤶䔄bա⁴䉐䉷䅢ᕕᤷ㌀ն䄀ᤤᦆ֤۴۴ᙑ⠒֥ ∣ર 㜧㜧Ϯ֥╖֑ձ⦁⡧ᢁϮ֥ᕇᖙ 㐈㍦ᅣ㢖㑄֥㕰䌄䕩҂ 㙷bCecil BeatonaRichard Avedon ֩ն㍖䉅℗㝩㕰⥉㍖֥䑰 〙 䎔䆄Ӯ㝩҂䀑֥䆈㑨〰b

䅨⡙㔈c֣ঘᚖঘ㊒㈵č,1(6 '( /$ )5(66$1*(

䅨 ⡙ 㔈c֣ ঘ ᚖ ঘ ㊒ ㈵ 17 㕑 ष 㐑 ふ ⠢ ห ㍹ 䁷 㝩 T h i e r r y MugleraJean-Charles de Castelbajaca㎈અধ֩䔡⠖㍡℅㎉䙨 䀔b1983⢓ 㕰Ӯ㝩㐸۱䌄 Chanel ㄐ‫ר‬䘓㑧ᤦ㙷֥ӑ⠢b㍦᝔1➀ 80֥㕰Ӯ㝩व‫غ‬cঘᝲ斓䚃䕢ι֥⠢ห䌄䔡䈙b㕰䐑≨ጇϱ䅢҆∴ ㍉½┕㐀癢⤧㦙〰㞁֥㈆ㆃሰ㥃㑖 䎁㐕㈸㦃⡐䕙 㕰㐢½┕䉦䁸㐀 ㌷ᤤ‫م‬㐒শથ癈৯֥㥧䑰b

Нᑦcवหਗ਼č%(77< &$7528; Ď

и℘㕤֥⤧‫ ظ‬Paloma PicassoaLoulou de la Falaise ֩ᔱ䐑≨ 㐢㎈અধ֥ਲ᜹慓㔂 ᐠ㐢Нᑦcवหਗ਼䅧㈢㐢䒃㞆㍡℅㎉֥㐸䁂 ㎈અধᤤ䆈㑨℗νְc㠓ᤠ䅢䄰 㡱ᦕ䌄ऎ䉷ㄗ㞑≦㍰֥㈸㐔ᤦ䚒 㕨䎁1967⢓֥䅢฿㝂㌶ 䎁䅢℗䅠ᒃ㉂㐅ਔ䒃㞆⢓ㅦ〢ਊa䕙㦙ᙨ ᝲյϲaई䔶㕇㦙a҂⌃㥈∙֥⤧⒄bНᑦcवหਗ਼֥䅆䄀≁ᖙa⠰ ≶ ӑሥ㒈㜅䎙㦒 䠆㈢㐢㍡℅㎉❱㤨֥⤧㦙ᦈ㍦b㕨ૌՖՎ㦓䉅҂ ┘ ㈰Է䚒ᤤ㍹⁑䅢䄰≦ґb

⢓ս

䅨⡙㔈c֣ঘᚖঘ㊒ ㈵䐑≨㐢 CHANEL ֥ 〰⥑䌘䉤⠢หb

㚓〙ট䍃 ḡ %"/*&- 4*.0/ )6-50/ %&654$) .*33031*9

{ S K P } 㐀㌷㈸㠸

⢓ս

Нᑦcवหਗ਼ऽӫ㎈અ ধ㦃䕙֥㜹ૅ⤧㍰ ਆ ㈸ㅴ㙷㐷䙲 㝩㐀䘡㐆 ֿ䎙ਔ䅢䐅№ᦉ

{ S K P } 䆈㑨㎅䄒

㚓〙ট䍃 5)& .&53010-*5"/ .64&6. 0' "35 /&8 :03, 130.*4&% (*'5 0' 5)& *37*/( 1&// '06/%"5*0/ ḡ $0/%& /"45

Ϥ⢓ ᠨ

⤶㞕c⦂‫ض‬čIRVING PENNĎ㐢㐕∲䖙⠖֥㍖䉅ն㎉䔥䅢 㝩ਔℒ⢗㕨Ϥ⢓ᐣ Ӣ㕦㜃ጇ֥u⤶㞕c⦂‫ ض‬Ϥ⢓ ᠨ䑂v䎁⤙䍑նᔱ‸Ѱ㠸ᡆᤤé┕ն―ភ䑂 ጇ䔥ᥢ ট֞ਔ C/O ϣਟ⁢≁‸ ℑ䀵㕩֥㐕∲䁙 䔥੪b㚉ᡸ䑂ফ䕙֥۲䕥 Է䚒䖘ี ᠨ䒃㞆ն㎉֥≨ᑷ䔥䚒 ᜹㑃ᦆ૫䕙⡘ᠦ҂⎐䂓䌖֥⠦৯b ㍖䉅 Irving Penn. 䘖㞕 Ariel Kenig PICTURE OF SELF, CUZCO, 1948,

⠒ↇ䈣䂇䈰㤗, 34×26.4 CMč㌶㚓Ď GIRL WITH TOBACCO ON ⠒ↇ䈣䂇䈰㤗, 37.5 × 36.5 CMč䚈㚓Ď.

TONGUEčMARY JANE RUSSELLĎ, NEW YORK, 1951,

81

㚓〙ট䍃 5)& .&53010-*5"/ .64&6. 0' "35 /&8 :03, 130.*4&% (*'5 0' 5)& *37*/( 1&// '06/%"5*0/ ḡ 5)& *37*/( 1&// '06/%"5*0/

$0/%& /"45

{ S K P } 䆈㑨㎅䄒

SALVADOR DALI, NEW YORK, 1947,

⠒ↇ䈣䂇䈰㤗, 23.8 X 19.7

82

CM.

{ S K P } 䆈㑨㎅䄒

GLOVE AND SHOE, NEW YORK, 1947,

83

⠒ↇ䈣䂇䈰㤗, 24.4 X 19.7

CM

㚓〙ট䍃 5)& .&53010-*5"/ .64&6. 0' "35 /&8 :03, 130.*4&% (*'5 0' 5)& *37*/( 1&// '06/%"5*0/ ḡ 5)& *37*/( 1&// '06/%"5*0/

$0/%& /"45

{ S K P } 䆈㑨㎅䄒

TRUMAN CAPOTE, NEW YORK, 1948,

84

⠒ↇ䈣䂇䈰㤗, 25.7 X 21

CM.

{ S K P } 䆈㑨㎅䄒

AFTER - DINNER GAMES, NEW YORK, 1947, ㈥ਘ䘕䈰, 1985, 56.5

85

X

46 CM.

㚓〙ট䍃 5)& .&53010-*5"/ .64&6. 0' "35 /&8 :03, 130.*4&% (*'5 0' 5)& *37*/( 1&// '06/%"5*0/ ḡ 5)& *37*/( 1&// '06/%"5*0/

$0/%& /"45

{ S K P } 䆈㑨㎅䄒

BLACK AND WHITE FASHION WITH HANDBAGčJEAN PATCHETTĎ, NEW YORK, 1950,

86

⠒ↇ䈣䂇䈰㤗, 2003, 40.6 X 39.1

CM.

{ S K P } 䆈㑨㎅䄒

ROCHAS MERMAID DRESS LISA FONSSAGRIVES - PENN) , PARIS, 1950,

87

ѳ≁䈰㤗, 1980, 50.5 X 50.2

CM

{ S K P } 䆈㑨㎅䄒

јэᔥѓѣ䖐 ᠵ⡁‸ᦓϩᝂ䤆⢆֭ ϣђՁ⤡сᠰ⊅ӑЋⅧӑׄউ ўᥲ ᙕц℥ӌဠϤℴϨ ϪᒁᢀТЂ−񂤥”

⡷㦃㐕∲bซ֞⡘㥖䎁٤䕳₃‫ת‬⡦䂀੪㚕䕙㉂㐅֥⥉㍖ᕕ㤶㐀 ⤶

1917⢓ ⤶㞕c⦂‫ض‬ጇ㍹䊇ૅᡵ㦁䐆㡆䕲 Plainfield䒙 ᜕⡃㐢‫ج‬䈀䉳 㖂㈸b䒃۱㥈䒙㐢⁢ᔲ∅ᡨᝲ‸֥∅㚔ૌ䎁17㐕ℒ㐀Ⅹ䎙‫ط‬Ӯb䎁

㞕䐑і㐓 o䉅⦒Ӯ㝩䅢۱ℇ҂㑧䊇㕨ૌa䅓҂㑧䊇㠉֥䒇ॢֹջ

䒃䚔ए┘⤙䍑≇≇㑶䈱┢䔥䄸ֹ֥ᘦ ㈸ૌ֥㍹⁑㕅㈢ᦘ҂㉦նᔱ

䎁䒃┢ 㠉ૌ㈕⡹䌄дՎ૫ᕕ૫ ㈰₇ьМ≱奒䈑֥㒈ᘦ⁀ऊↈੀ

‸⡘Ϯь০ ㈕䅓ᕕበ㐱َ֥㉒ᖙ䑂ᤒ҂⠵㍹ 䒃┢〷∳ふ㎗ϖ㐕ℒ

䒃䄰֥ᤦ䚒۳䌁ਔ㠉䀤‫؟‬ਲ᜹ᤤゑᖙ 䅓㝩㕨ૌյ䎙ਔ䅢۱ᔘ㈸֥

֥Ⅹ䘅ᙨᝲᤤↈ๙䍦㑑֥㑇⤙㞆䕆 Ӯ㝩䕧䅅֥o㞑㦆በpb䄀⅘َ

ุ䄔b䒃㥖۱㈸֥᜹ᔘ䎁㕨ૌ㈆㦃㚇㉰֥㖃ᕃ₃ई㐷㚇䙲䔥ℵᔱ䅢

ᦃ㐕∲a㑙㡗㤇ս㞕⠒֩ु㔕㡷㝡֥М≱ ᕕ䊇㉈ᥢ⠖ਙ20㐕ℒጦ

і㠡䅲 䅢ㅉ≖䎁҂䂓䕙bp

ぷ㍖䉅㎉䔥䅢֥⤶㞕‫ط‬䂓đᔱ㐢҂⡹ᥥ㐴֥ᡁ⅙bਸ਼䅢۱䔲֤ᡁ䘇

⤶㞕c⦂‫ض‬㐢҂㐢䔸⁑䎁㐀㌷㍖䉅a㐀䘡⠢หᤤ㤗䕀֥㐕∲┢Ĥ㕨

֥㐢֒ս䆈㑨㐆 1917⢓䅓㐢ਆⅡ䆈㑨ն㐗Ⅱↈ⁀֥㐀ℵׄii䒃

䌄 Vogue ֥➅ㅉᤦ䚒č50⢓ℵ䅢᠃⥉㍖ਔ165づᙣ૫ᠧ㐗Ď䆇₃

䅢⢓đ䈰㤶⥔ն㎉ή֣℘c֣℘┘षਔ㈸㐕 䆈㑨㢓ᙧઔ㊆‫غ‬cᕀ㌷

ห৫ᔵ㦕֥䆈㑨䙥ℱ Liberman ᔱՏⁱᠡৣ䙂㕨҂ᕐ㤵㜱ฐ㕤 ㈰

ᖙіਔ䆇⡧䉤㥈ьቷ᠐Ӯa⠖㝩u⦄㈅v֥㐸Ⅱ䘡䕆䆈㑨䚒〰b

㕨Ֆ҂㍡㤕b䎁⡘۱᥸৳㝓ᦘ҂թ䎁֥㐀ս┢ ૂุϲ䄂䙂㝩㈸ૌ

1934⢓ ⤶㞕䎁ᙆበष㐑⁃ᦆᤤ㍡℅֩䆈㑨ਵ䌑֥䁈㡩b֒㐀 ㄗ㞑

յष㐴䅑aฐ㕤㦁ぷ㐕∲֥∀㌀b⤶㞕յぅਔᡸ㈀֥䖘ี㐒щ⥐

䆈㑨ੀ⥔䆇₃⤶ૅℵ֥㞕ᦈↈੀa֣ᡵ⡠ե䖘䈄֥喀ょ䅓䘁ሥਔ⤶

ᡕ䐅 ⅲ㍦䙂ጦ㚄ᚑ䘡֥䈰ֻνᤤ٤䕳㚘䖙 ኉ડ䆈㑨ゕ㡕֥ઊุ

♠䆈㑨℗֥ੀ㝑Ӗb䔐㉦┳㐆䁈℗ Serge Guilbault ᥢট㥧֡ o⤙

䑰 ύḄৡcᤲЧa㊃‫غ‬㜨‫؟‬cղ০a㡖ㆉ⎃क़aᕀਗ਼❢cवѯห֩

䍑 䔐䘳С⚂㆖½┕m㤇ս䆈㑨n֥Է䚒㔅Ӗbp㍡℅a㍖䉅֩㦁䆈㑨

⠖ੀ֥ᤷϢ㥑㤴䆇₃≳㠸䚒〰 䎁䒃Ч䕧䅅֥≨ᑷ㍖䉅₂┢ጤҬ

ਵ䌑ӯ㤇䀥㐡րᖙ֥ᖙ䑂㐡㚈b

ӯ㤇b⤶㞕c⦂‫ض‬䎁㐀㌷㍖䉅㐆ᤤૂุ㐆㌶㙷䄰ई䙲ㅦ䕧b㕨֥䚒

19㐕ℒ 䅓㐢ૂุ㦐ょ֥㦁㐀սb㕩䉐䉷Їઅ㝇㤶֥⡷㉖aӑնᡕ

〰 ҂ં㐢䆇Б䑑䍴䕁┢֥ℒ㐄㍖䉅ᦘ㐢㐕∲䁙 䑂֥䆈㑨Է䚒֩

⠢֥ጦѬᘦ㐒 䆇₃ᘱᙷ䉡䍅㠡‫֤⁔م‬ડ䙲֥‫؟‬䌳㚓㤴₃䖘ี֥䀙

҂㙷㦓㐒ӯ㤇 ሥ⊐䆇টᔱП㑃ն䕩֥㉂㙷䌄㡱ιb

ㆄb⤶㞕c⦂‫ض‬ष㐑ք㉁ն䁈‫ض‬㎉ Alexey Brodovitch ֥䘁┠bট䙗

⦂‫ض‬㢓㍹ញ䚒ょট᤹䉷㥔ੱ 㒘ᦉ䙥㐢ㅦ㍸㡷䌈 p䐑䌄⤶㞕ᤦ䚒

‫ج‬ᡵ֥ Brodovitch 㐀㉁ Harper’s Bazaar 䆈㑨䙥ℱ 㕨҂ᐠ䉅㤩ਔ

ᡸ֥ᖙ㦒㎉ Yannick d’Is 䈃֡b o㕨䙥㐢䉐䉷ᔵ֥֞⅘∧b䉷䅢

⤶㞕ᕕ䊇㚓㤴֥⠉㉶䑕㠒ᤤ‫׀‬ᜉጦ㚄֥ᡄ⢗ ㈰ふ⁔֤䎁䍴䕁⡷़

Ց 㠉䎁㑈䘢ℵ䘓㦃㝩䅢㞆㍦ጤ Alexander McQueen ㈠䘡֥⠢ห

֨ᦆ䚒֥⁣‸ 䅓䈨ਵ㕨䔐㐒҄㉰ጦૂ䒃䅢㦕b1938⢓ ⤶㞕䉤㐸г

յ┠ᖙ㦒 ી䉷䘇䈁㕨≉টbᥢটđ㠉㤵㕨∧㐨㠉֥┠⢗ 㕨㉂㝩䒃

ᝠᙆઙ㢇ֻ䅢㕹 Rolleiflex 㒈ّ㤗⁣ ौ䙂ᒃけ❢ᒃaुϰ֩㌳䅖㍖

۱ᖙ㦒mᤒ㠡≥㡱n ઔ㌶ऋधਔ㠉֥㤨‫م‬b㠉ᥢট䅓त֤㕨֥ु‫م‬

䉅㝱㍹b㕨㐈䉤䒃␧䉐䉷᝔㥔٢ն㦙⡹֥≨ᑷ㤗⁣⥉㍖䚒〰 −䙂

᤹䉷֡┠b䉷㆙֥㐢 㕨ញ䚒֥ᘦ㐒㈰㠉त֤㕨۷㤴㐢۱ᦆ℗ 䅢

䎁䄰〙㌶٢նa䕧㦁㍡‫ק‬᠐㚓≉㦕ᥢづ䕉䚒b〷∳䙂≳㠸㍖䉅⠖㍸

۱ኔ㤶⥔ᦆ℗bpՖশથ䖘䈄ᦆ℗ᝥ䁸֞ӑ㤇㐄䖘䈄䆈㑨℗ Kurt

ն䎘 ⤶㞕㑃֞ Vogue ㅥ杗ѩֿ∦ᤦ䚒ᡁ㡴b1943⢓ょ 㕨ष㐑䉤

Seligmann ᔱ㐢䒃㞆ૅᡵ㍖䉅㎉㜃ኒ֥ᕕ㤶 ‫ج‬અ㔂Ⅹ᠐䖘䈄䅓䎁

ׄ㈣֥㤠䂅₃☡䉷ᥕՀ䈰℆֥䅢䔸Ϣধֹ⊓Ж䚒㝩Է䚒䌳㔳 ㈰ᡄ

ㄘ䈁㐅┢䚈䉹ਔ㕨ᡄु㐀㌷֥㐴∀ 䈰ᦁᝲ㞗aશ䙖ক㦒aᘦ∸֥䅢

䒀ᕕᦆ૫㌶҂թ䎁֥㈸㠸Ӂ㍹㤨㤶 㝩㍖䉅䚒〰䕉䎙ਔᤔঞ㠴ᒀ䉅

∀⁕㐢⠢ห⅑䉅ᔱӮ㝩㕨ऊↆห㥧֥ีᅣb㙷䄰瑰㍦㍖䉅ն㎉䔥

ㅴ∙Ϯ֥㡶ख䑔৯b㝩ਔู Vogue षゑ㈸㞕૫㤵 ⤶㞕䅓−㑃䆈㑨

ਙ֥ᥢЛ Paolo Roversi 䅓ᤒ҂䂙㐩ᕕ⤶㞕֥≵⦂ ӫ㕨㝩oᡑ⠒㐈

䙥ℱ㌶㔇 Alexander Liberman ֥䔵⥔ ⥉㍖䆈㞕∲֥⠖㈸㥑㤴b

䒀bᡑ㤖㐢㉦Վ⡨䆇䑕㠒 ㍴䕄⎐䆇㒘㐢㠡‫م‬䑕॥ ᐠ㕨⌀㐢䉷ပ‫م‬

⤶㞕䉤ਆ૫᝵㄰յ䎙ጇ㊈∀ሢ≱ ㈰㍖䉅ᕕ㤶≉㉰䒃۱㢆䐰֥V

ㅦ㔘ℨ䌩ᡑ䉅 ᔗ֤০䉤ᤷ䉅টख़ᦆᡑ㤖bp⤶㞕֥㍹⠗䔥ᡑ㕅㈢䆄

䙙㦓㄰∀b㕨㌤ሥᕕᦉ⥉㍖ᕕ㤶 䕉䎙᥸ᔘbⅉֆ҂℘䀉㐩֥҃अ

䊇2009⢓㡡⠅ ᐠ㝩20㐕ℒᥢ㠨㎗⢓☡㢇ਔ䒅ᡨᦆ૫֥㕨 ㈕䉤㍖

䌄䉅⦒㥑㤴㍖䉅֥ख़䈁Ӂ㍹ਔㄲਛ֥ᕕб 㤗⁣≶㚈֥ᡑ䁈㥔䈵䉷

䉅䚒〰ℑ䀵䑉٢䅆䄀ᡑધb

㐀䎙Ӯ㎐䒇֥б২ 䅓ᝲ㜱䈨㈸䘇⡐ ২㉦䔡⠖㈈⁠㐷ㅀcਫ਼䆐㔂

⤶㞕·⦂‫ض‬ğϤ⢓ ᠨ䑂v 䑂ফ㉈づğ3䍗23㉈䕄7䍗3㉈ 䑂ফֹׄğC/O ϣਟ⁢≁‸ www.co-berlin.org

Joe LouisĎ䎁⤶㞕㝩ふ⥉㍖֥㥑㤴䕙 ℸအᤤ㒈↘ⅉ䔨҂Ӯб২ ⤶㞕䅓≨ӈ䆇⊖ֹญ䚒㝩ሢ≱ 〶け䔨䀧֥∀ᕃᤤ㠡㈸ㆉ֥Ѣ┑ ㌀‫ ט‬㔕ᥤᔱّ䉈ጇ䑆ᥢ֥ห㑉ᙐ㝦 p⤶㞕Ϥ⢓ ᠨ䑂֥Ҧ䑂㈸ ㉦Վ㒘֡b 㠉ૌ䊃ᜦ㉦ᤥ∧ᔶ㕨֥䚒〰ᤤ⡘۱ն㐀ս֥ᡁ৳㦙Ĥ⁕䀤⌀㐢⎑㝖 ᤤづր䙂⠸䕥oֆՂpb҂䀙ᦃৡ֥҃≱ ๙ᡸ㐷㐡ᤤіㅴ⌀⡹ु⅘ ⠢ห䚃䒇㐄֥⡘䅢૫ 㚉ᡸᦆ૫䕙䅢۱۱֥‫ᝲק‬䙈㖃 ≉㉰⠢ห֥

88

㚓〙ট䍃 5)& .&53010-*5"/ .64&6. 0' "35 /&8 :03, 130.*4&% (*'5 0' 5)& *37*/( 1&// '06/%"5*0/ ḡ

$0/%& /"45

{ S K P } 䆈㑨㎅䄒

STILL LIFE WITH WATERMELON, NEW YORK, 1947,

89

㈥ਘ䘕䈰, 1985, 55.9 X 44.5

CM

{ S K P } ➁≴ฐ䙢

{ S K P } ➁≴ฐ䙢

BORN TO COLLECT ㍹㝩㐶ҟ

“ ≖ᡅ㠉ૌ㊈㈸䆄䎁ᡵ㜱㍹⁑䁈㡩‫؟‬⢓ ᐠ㠉ૌᔱট䙗К≤ ѩㅑᕕ䊇䄀㢇䎁䒃┢ᖙ㍹֥䖉‫؟‬эᦈ㍧᜹㦐㆙ ” 䆈㑨㐶ҟ℗a ⡉⡉ૅ㑨ᡆ M WOODS MUSEUMĎ৳ᤦԷ㐑㈸ਟ大㉦㐢㒘b “ 㠉ૌ㡖㝖⡹䎁䒃䚔በ㐱֥㝹টᖙ䑂䕙ϲ䄂۷㝩䕧䅅֥∀㌀b” 䘖㞕 Frances Arnold. ㍖䉅 Jérôme Galland

{ S K P } ➁≴ฐ䙢

ิ Ӑ " FAT 䆈㑨 " ֥⡉⡉ૅ 㑨ᡆ ᕕҟ〰֥䁂 䐄҂䆇 㐀ℵ ֹ䌑ᤤ㞕ᦈ㝩㤕 ⡐ ㄗ䉐䉷Їও䘡䕆 ⁃ᦆ ‫ג‬ 㔷 䉅㤴䎁⡷≓ ਆϤⅡ䆈 㑨〰㐶ҟ ‫ק‬づईပ૫㤵 ព䕩֥䆈㑨䑂b

{ S K P } ➁≴ฐ䙢

К≤䚒㝩ព㉂֥䕙ᡵ֒ս䆈㑨ᖙ䍃ֹ ふ㍸⠖㤰䌣ᢂ⡷㜱b1979 ⢓ष㐑 䕙ᡵ֥֒ս䆈㑨≉㉰ਔ䅢۱㈆㦁֥㐀սđ䅓〷∳1989⢓ 䕙ᡵૅ㑨ᡆईပ֥ጦぷ䑂ফo䕙ᡵㄗ㞑䆈㑨䑂p China AvantGarde ExhibitionĎ‫ط‬ղ֞‫פ‬ᙦb ㊈㎗䊓⢓䔥ᥢ ҂≇К≤ ٢䄀䔈۱䕙ᡵ 㔕ᥤᔱ䎀㝹Ӂ㍹۷䔲֤䘇 䈁a۷็䑆ӈᡕ֥䆈㑨㦕㝩䌄㥄ᙆ㤇㤶 ᐠ䒃䅢ਵ䌑䅓ѩ㝹ӯ㤇ጇ ㉁ᤥ【暇٢ᦙ֥⁰㤶b㤗∈䔥㢇 䉰㈆㦁䅢ս䆈㑨℗aҦ䑂㈸䆇₃ 䍒ট䍒䘤ն֥o䆈㑨㐶ҟ℗pᕔ㠲᠐Ӯ֥㈡ุ 䔐−ᡸ−৯ဣa㝩 К≤⡢䕄㈆ᡵյ䎙䅢۱䍒ᖙ‫؟‬䌳ᦈ֥䆈㑨㍹㖃㡴㚄bਟ大ᤤূ㝅 䈸 㝂㝂 䔐㐢䒃䄰֥䅢ᕕ⢓ㅦ㈸ ᖗ㈸䆇۲䙗֥ᘦ㐒䎁䆈㑨䎅䘁ਵ 䌑䉷㕦Ӯ⌀ ‫ط‬2014⢓ 䒃ᕕဒ੩䌄ӈंૅᡵ֥‑們ᙹ Michael Xufu Huang 䅢ょ 䎁К≤䖙⠖֥798䆈㑨ㆉԷပਔ٤䈹০㦙ᔵ৫ ૅ㑨ᡆii⡉⡉ૅ㑨ᡆb 㠉ૌਆ㈸ᔱ㉂㝩 䆈㑨℗䉤۷ऎゑᖙ㦙֥ᘦ㐒ु㐕∲ ᕕ㠉ૌ‫ط‬ 䂓 ⡹᠒Ӧ≕䎁㕨ૌ㕦ջট֥㐕∲䕙㐢㎗ᙑ㉒㦗֥䅢Ⅱ㐗

ซょ

䙗ₓ䌄ਟ大ᕕ䊇䆈㑨֥᠃㙷ⁱㅴ 㝂㝂䒃䄰㒘֡bਆ㈸䊇2015⢓∦ 㝩ᙹᜡ ѩ䊇㈀⢓䎁㉵㐔ईပ⁆ড়bਆ㈸䕙 㝂㝂䌄䆈㑨∦䍄֥ᡸ ӱ۷㝩ጦ㚄 䎁К≤⌀ᔶ䊇䕙ᡵ‫פ‬₉䆈㑨䁈ᜅ䕙䄖ૅ䍉づℵ 㕰ь 䈗䚒㝩ᦆ℗ਾ䅑֥⠢ห‫ط‬Ӯ⠖b㕇ᥢ㕰ㄗ㝔ૅᡵ 䎁⤙䍑ᝢ⚆б䂀 ն䁈ថᔶ㒙㐔䁈㞆 ѩ䊇2012⢓ԷⅩਔ㑧䊇䙗ₓ֥㤖㌶䆈㑨䑂〶 㕹oWanwan Lei Projectspb 㠉䎔⢓䌄䆈㑨֥䍄ᙑ⌀ી䉷⡘હ㍧ਔ pਟ大䒃䄰㦓㉖㕨֥䆈㑨 ≨┳b oᐠ㠉Ⅎ㦄䆈㑨㝩㈸ૌ䑰ਊਔᖙ㤇дՎaਔ∧дՎ֥֡ਫ਼ 㕨䐑䎁䈱ᡵ⤴㌂б䂀ն䁈 Northumbria University 䁈㡩ᔘᦆ㍡ ℅ и䅖ᥢԷပਔ䅢℗䘓❢૫㤵䕙ᡵ㍐ኃ〰⥑֥ពᡁព㔇b䔲֤䅢ิ ֥㐢 㕨䔨֞2013⢓ᅤष㐑䆈㑨〰㐶ҟ 㐸Ⅱҟ〰㐢䎁⥉છ‸㌶⥉ ֤֥䆈㑨℗䐑抁䕁o૫ऎ㡴ਙp䚒〰䕙֥䅢ᚆb‫≇≇ط‬䅢⢓ᥢ 㕨ь 㙷㝂㝂ᤤ‑們ᙹ᠃㙷Էပਔ⡉⡉ૅ㑨ᡆb䙗㐸Ⅱҟ〰䆇ট 㕨䌄ᙹ ㈸㝂㝂᠃℅䆄㐶ҟ䊕ϤⅡ䆈㑨䚒〰b 㕄㌶䚃≓ᝄᝄи䅖䊇џ㡙‫م‬⢄䂀ն䁈aѩ䚒㝩⤙䍑㦁֒ս䆈㑨Ѱ 㠸ᡆ New Museum ᔖ㐗‸Ӯ䍀䔥䅢֥‑們ᙹ ㊈㈸㤗㔕֥ᡵ℉ ᦈМ≱՜Ӯਔ⡉⡉ૅ㑨ᡆ֥ᐣ㍹b㝂㝂䒃䄰㒘֡ o䎁⤙䍑㍹⁑aញ 䚒づℵ 㠉ㅖ䄀⡐ᔸਔ䅢۱Ӯ㑙֥ૅ㑨ᡆ䚒㝩⁢጖㍡㎒ 䎁㔷䎙ព᠃ ㍠ㆉ䌄Է䎙㦁㦐⁣䌕ᘦ૫㕦䑂㤇֥҂⎐⁕㈒֥䚒䉤b䎁К≤ Ⅹ㍡ 䒃䄰֥⁢጖㍡㎒Ч㍦⌀㐢ᕕ䊇䒃䚔በ㐱֥䅢䕥 Бll㉦ᡶ⡹᠒ ∳Վิ᝔䆈㑨䎁⠆䕩㉈ӈ㍹⁑ᤤ∅䌢䕙֥−㑃ᕃ ⡘હ㠉ૌь‸㉂ 㝩Էပ⡉⡉ૅ㑨ᡆ㐢Ӯទ֥bp 䒃䄰֥ᡵ℉㐴䅑ት䀵㔷䎙䙂⡉⡉ૅ㑨ᡆ֥Ҧ䑂ᙨᝲbゖ≂㝩䔶 䒃 ┢ईပ֥䑂ফЇও 2015 ⢓ᤠধ䆈㑨℗ᡖ‫؟‬cᘙc֣c㝱㠓 Guido v a n d e r W e r v e ሥ ղ 5 6 ᙑ 䕢 ֥ 䉅 㤴 䚒 〰 ֻ ㎗ 㔓 ᤖ ℗ Nummer veertien home 䆇₃ふ㕩ᢒᜰ‫؟‬䕥㦓㐒aЇઅ㝇 㤶֥䆈㑨ҟ〰 ㉦䈱ᡵ䆈㑨℗ Tracey Emina䍒⡦䈀օચ₁㦁㉶ 䆈㑨℗ Danh Võaέ۴๓䆈㑨℗ Amalia Ulmana䆇₃֣ᡵ㍖ 䉅㎉ Wolfgang Tillmans֩㈸֥䚒〰b䒃┢҂ᕕ䑂ফ䚒〰⢓ս㍡ 㤕b2016⢓ ⡉⡉ૅ㑨ᡆ䈗Ӯទईပ䆄ᠧѯだ䆈㑨䔥᜕νְc㠓⁗ ‫ غ‬Andy Warhol ֥䉅㤴a㍖䉅₃᥸ᔘ䘡䕆䚒〰 ᠨ䑂‫ط‬Ӯ㝩ૂ ุↆׄb

93

{ S K P } ➁≴ฐ䙢

䒃䕥☕㈸㥹㡱֥ᡒখᘙ㝦 䔐㐢⡉⡉ૅ㑨ᡆ㊈㞆Է㐑㈸䎁2016 ⢓ิጇ֥ FAT䆈㑨 ┠⢗䕙҂⎐⁕㈒֥䅢ᦖ 㕦㞈 FAT ₇ Free 䙗䉰֥

Alchemical ╙≁㑨Ϯ֥ ᤤ Timeless ጤ䍒㐀ℵ֥

㊈۱䈱㞕ֆՍ֥㐸䙙⡃㕢㥧b㝂㝂ᕕՎ㐢䒃䄰∧㐨֥ 䒃۱ᥓ ն֥┠⢗սі䙂ૅ㑨ᡆ֥䀆㦃b㠉ૌ㡖㝖ӑ㜔⢓սaֹ䌑ᤤૂ ∴֥␱℧ ␠䍒㕦䉷䆈㑨㦓㐒 ⅲ⡐ᡑऊↆ䊇䆈㑨〰䕓Ч㍦bp䒃 ‫ى‬эᝰ䔥㦃Ֆ⠸䕥Ҫ૫㌶∧㐨ਔ㝩㐁હ䎁䍦䈹ਔ≓㔓⢓䔥ᥢ ⡉ ⡉ૅ㑨ᡆᅤ怙怙䉂টਔ㐸㞆䕙ᡵ䆈㑨℗֥۱䑂 ₇ⅲት䀵䑂ጇ֞ 2018⢓2䍗֥㦁ૂุ䆈㑨℗♠䄠֥۱䑂 ⡱㕉฿ᡵ Encephalon H e a ve n 㙷㐀䑂ጇ֥ᦘ䉷♠䄠㑃ૅ㑨ᡆ㝴 㜓a䘓❢㝩ՎՑ 䑂 ফԷ䚒֥ਆⅡ㦁䚒b䒃ਆⅡ⠖㝩 ≨♄Ո㆔⠦ TMS Exorcism ᤤ ᒀՈ⡱㍰∅

Electromagnetic Brainology ֥䚒〰 ኉ᙑ

䔕⠒ਔ䆈㑨〰㐶ҟ℗䎁䔘ት⢓ㅦ ㈸ᅤᘦ૫ょ ֥֞ᡁ⅙㦙䚒䉤 ૅ㑨ᡆᕕሢ≱֥᠐㤨䅓⁸ऎੀᔘ㦙 㜔┘ሢᡆЧ㍦ֹ֥䌑㑱‫ں‬Ֆ‫ط‬ ㍧㉰֞۷㝩ᡒখ֥㍠㈡䔥䕙b䒃䔥䕙Їᢑਔ㝩᝔䕙∅䌢㜃ᡒ㤱⡐㕦 䚑֥℅ᦇ 㠉ૌ䚒㝩㞕ᦈն㐈 ㉂㝩䒃㐢䅢۱䉤䆈㑨ট㡑䈨ն䕩ҕ 䌄aѩ∅䌢ն䕩֥ᡁ⅙䔥ई 䒃䎁䕙ᡵ٤ӈᢖ⅘ pਟ大㉦㐢㒘b ⡉⡉ૅ㑨ᡆ֥ふ㕨ᡕᦇᦘЇওⅲ䊇2018⢓ईပ֥ૅᡵ䆈㑨℗Ќ અcચव㡒č Paul McCarthy Ď۱䑂 Վ㜱ૅ㑨ᡆ䅓ⅲ䎁К≤ष㍡ ֻᖗॢℵ o 㠉ૌ䆄≨㜹Ӯਔঔ኉ֻᖗ۱䑂ফॢℵ֥ㄗづ䙇≁ᦖ ∙ ҂ᡸ⡐ㄗᦘી䉷䁂‫ק‬ऎุ֥㞆䕆 pਟ大㒘b o−㢇ট㠉ૌⅲ㈆৯ 㚇㉰֞䒃۱㦁㤱⡐䕙bp 䙗㔓⢓ㄗӮ৫䆇ট ⡉⡉ૅ㑨ᡆ䆄≨Ӯ㝩К≤798䆈㑨ㆉ֥䅢ᙘ䕙 Ⅎ৯ਈb≖ᡅ䒃۱䎁㌶㐕ℒ㠨㎗⢓սफ䀙ញӌ⊖䔴㌶ᐣ㍹֥䆈㑨ㆉ ⁕䀤㐢К≤䚃㝩䔡⠖֥㞕Է䌹ㆉ ᐠ㕩ѩ҂㐢㝧䅢֥䅢۱b҂ᡸᕕ 䊇ふ㕨䆈㑨٦ֹ‫ط‬䂓 ㄗ≱䅧㈢኉ડэ㑶 oᤷㄸᤤҤሢֹ֩䆈㑨ㆉ 㕦䎉䌕֥ぅᦔ䆄≨䈨ᖙਔऍն֥㊖ᔘ p㝂㝂㒘b o䄀㢇 䒃䚔በ㐱 ֥䆈㑨䙇䍃䔐䎁䆇㒕㡕㝇э֥㔴ᕃ ⁕㐢㤵䕱шֹㆉㄉ䅳 ⁕㐢䎁㉦ 798a㔣䘠ᤤ㒖䈄䒃䄰֥䔑ᜅ〃䘳㞕Էㆉ䌑⡷≉㦕䕧㦁ऊ₂bp 㕇䙂በ㐱₃ふ䆈㑨㍹㖃֥҂ᕐᖙ䑂䄂≉ 㝂㝂䌄ਟ大֥㐶ҟ㐗䅖 䅓䎁ℑ䀵ㄗ㦕b o㠉ૌ㐵㚓๙ᡸ㕦᠑֤֥ҟ〰ট็䑆䙗㠉 ็䑆 䆄≨Ф⠆ℵᡒ㝩−⡠֥㐶ҟᡄ⢗ 㙷㐀䅓็䑆㠉ૌ䙗ₓ֥ᠩ䉷ᡄ ⢗ 㠉ૌ䔐㐢∳䘁䒃䕥ᘦ㐒҂ᕐ䁈㡩֥ p㕰䒃䄰㒘֡b㝩ਔ䒃䅢 ⡐ѓ ᙹᜡᖗ㈸≓づ֥ҟ〰䕙⡩ওਔ Dirk Braeckman ֥㍖䉅䚒 〰aWolfgang Laib ֥‫ג‬㔷䚒〰a䆇₃䅢ᚆ⁃䕉䊇䕙ᡵᠢսᐠ ੀઋ ㉈Ч㑶㎗䍹 ֥ᙷ∅⁃ᦆ䚒〰b 䙦ᡄ㈆㐕∲ 䆈㑨㐶ҟ℗㈡ุ䆄≨Ֆ䐑≨֥Ќ㐹≈㍶ ㈆૫䘕э㝩 ㉦㝂㝂aਟ大ᤤ‑們ᙹ䒃䄰۷℘⁦⁸૫㤵ព䕩֥䅢սbหљ㐢䎁䕙 ᡵ ㈆㦁䅢ս֥⢓ㅦ䆈㑨䎅䘁㈡ุ䔐䎁㔷䎙₃䙉䄩䙂㕨ૌᜓጇਔ㈆ ҆㈵ㅴ֥䆈㑨㐕∲b㕨ૌ㕦Ґ㆖֥ᘦ㐒䆄≨նն㚒ぅਔ㕦ትҟ〰 ֥㤕䕉 ѩㅑ㐗㐄㌶䅓䆄≨ӑ䍒ਔ㕨ૌ㕦ጡֹ䌑֥㑱‫ں‬b‫ط‬ᕕ䊇⢆ 㠉䒃䄰℗≴㕅҂㍧ᥠ₃Վ ᐠㆄ䔡䌠ᤤᤔぷ㦃㈕㔈ᤒ҂㑑֥䆈㑨ι

⡉⡉ૅ㑨ᡆčM WOODS MuseumĎ К≤㐱Ӕ䄥ㆉ⊓㢔ㄸਫ਼2ᤖ 798 䆈㑨ㆉ䕙ᖗ∕D- 06ᤖ www.mwoods.org

ᤔ䒀ট㒘 䒃䄰֥㥄㡕㐄䎁☕㈸䒘‫ٹ‬b

94

{ S K P } ➁≴ฐ䙢

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷

䚒 㝩⠆䈹 ٤ 䈹 ০ 䆈 㑨 ⁣ ᠐ 䉰㊈㞆 䕁㙷֡ᤦ ֥К≤ㅥ⢓㐶ҟ℗᠃㙷 Է৫֥⡉ ⡉ૅ㑨ᡆ 䕅 ৯䊇ฐ㕤ѩ䤇㐨ૅ㑨ᡆ ֥֒ս 㦙 ᤤ֒ս 䔧 䐃

{ S K P } ┳㐆ጦӵ

YVES ’

world ᡆҟ㐕∲

2017⢓㕑⠨ 䎁é┕ᤤ㍡℅㎉ֻᖗᠧ㤤iiઔঘळ㐁 ਆ℗ YVES SAINT LAURENT Ѱ㠸ᡆₑᥤ㙷㐀∑षն⡆ ⅲ䒃⠖᝔‫ק‬ ㍡℅ն㎉㠡䌄⚆б֥㍡℅┠⢗㜹ૅӯ㤈䎁㐕㈸૫ㄗb 䘖㞕 Patrick Thévenin

㚓〙ট䍃 ḡ 3&(*/"-% (3": '0/%"5*0/ +"3%*/ ."+03&--& 1)050 /*$0-"4 ."5)&64

{ S K P } ┳㐆ጦӵ

YSL ઔঘळ㐁 Ѱ㠸ᡆ֥䕙๖䙨 ֡b䚈䅔 YVES SAINT LAURENT ㍖ 䊇⠥ ✀ ᝢઔ ঘ ळ 㐁 ⒐ በ ㆉ ֥ ֣⁷ઑ DJEMA A EL- FNA ᡒሢ

97

㚓〙ট䍃 ḡ '0/%"5*0/ +"3%*/ ."+03&--& 1)050 /*$0-"4 ."5)&64

{ S K P } ┳㐆ጦӵ

YSL ઔঘळ㐁Ѱ㠸ᡆ⡷֥ն๏䅢≱₃

㞆䊇Ѱ㠸ᡆ⡦ҧ֥ড়ถ㜱ᡄ 䉹䅔

98

{ S K P } ┳㐆ጦӵ

2017⢓10䍗 㐀㌷∲㈸㐔۱۱ㅅ㐸䆇⥙ づրӮ㝩ᙑљ㞆䊇½┕ᤤ ઔঘळ㐁֥ਆℵ Yves Saint Laurent Ѱ㠸ᡆष⡆㎅ᑷ֥㑃䄲ℓџ 䔥䅢bYves Saint Laurent 㐢Ч㐕ℒ䚃䕧䅅֥䆈㑨℗䔥䅢 ҂ᐠᜧ 㥧ਔ㐀䘡㐆 䅓ᜐ䌁ਔ⤧㦙㦁৯ਈb㈢‫ط‬đ䎁䒃ਆሢ㎅‸㌶đ䒃⠖ 㐀䘡㍡℅㎉䅢㍹֥≦㍰ဒ੩ᤤ㐗䅖⁒ဒ Pierre Bergé ㈕㈒㡨ਔ 䒃㞆и㍹䕅৯䊇ⅲ Yves Saint Laurent 㜃ղ᝔ᙦѩ䊇20 㐕ℒ֒ս 䆈㑨ᒇถ㆖֤䅢㡨䔥ֹ֥⡧㐔䎁ष⡆㎅ᑷ䅢۱䍗ㄗi i2017 ⢓ 9䍗8㉈i i┘षਔ㈸㐕bট҂₃⅘䔕䒃ਆ۱㕨㍹ㄗㅖ㐷㜃ᔘҦ ᦇ֥㤱⡐ઋӮ ⌀৵ਢ䕤㐀㕨ᦘ҂㐀ᠵ⢗ѩↈսᥢ㐕 o 㠉䙥㐢 ㉂㝩с䀢ⅲኔ㤶֥ 䈃䘕ᦈ㝩ऎุ֥㐗㠸b㉦≂ ∳ 䙂⁢≁ ‸ ֥৯ਈ 㠉ૌ㐄㤇ਔ䒃۱䍇㝖b2017⢓ ๙ᡸ䒃ਆ䚔Ѱ㠸ᡆ֥∑ ⡆ 㝩 Yves Saint Laurent षゑਔਸ਼䅢ૅৡ֥〗䑑 䅓䂒䀵ਔ䒃۱֒ ጆ኉ડ㠡㤕㝹䔡֥㐀㌷੪ӱbp ᕕ䊇 Yves Saint Laurent ½┕Ѱ㠸ᡆᡆሥ Olivier Flaviano ‫ط‬䂓 䒃 ۱㤱⡐ѩ٤ਢ㐀ょ䈁 ‫ط‬㐢䒃ᕕ৳ᤦԷ㐑㈸䍨⢙䆄⊐֥㤨‫م‬b䎁㐀 ㌷∲ᥣᙨ 䌃֥ਆ㈸ 䎔䆄ⅲ YSL ֥䉧⊐┳㐆ᤤ‫پ‬᜘⡷ᢒ㍧ख़㥧㉰ ᝔‫ק‬㐀䘡ᤤ䆈㑨㐆 㕨і㐓 oӮ৫Ѱ㠸ᡆ֥㤨‫م‬䊇2002⢓ᐣ㍹ ֒ 㐀㞆䊇ઑ㕤ն∕5ᤖ֥᝔‫ק‬㐀䘡㠠ᝄᝄ䀸҃㥗䅖 ѩ䘕㦒Ӯ㝩 Pierre BergéĒYves Saint Laurent ⁢≁‸b⁢≁‸䔹䎁䒅ҟ Yves Saint Laurent ֥㍡℅∡䚒 ᖙ䄠ふ㍡℅┠⢗b䒃┢䅢᠃㐶ҟਔ≓7000 Ⅱ䚒〰 ふ䕙䅢ն҆ᙑ㐢䀔ሢ䄰䅩 䅓⌀㐢⡘㥖ο䑰 Yves Saint Laurent 㐷ᝠ⅑ᅢᙳ䕉‫ط‬Ӯ֥ᚑ䘡b䅢Ϯট㒘 䀔ሢ䄰䅩‫؟‬䉰ग़ᦀ㐶 ᠑⁕㐢ঌ䐒㤇ሢ⠢หb‫ط‬䒃ᕕԷ㐑㈸Ֆ1964⢓ष㐑 ⌀Ќթ䒅ҟ䙂 ㈆㑶䄰䅩 ऽӫ㐀䘡∲֥Էई 䅓䈗Վ֤䆇Ⅹ৫䒃䚔䕧䅅ѩ㜹㌧֥ 㐀㌷Џ९bૄ䅢Ⅱ㍡℅䚒〰ᦘဒ㕇䙂㍡℅㎉㐷ᝠa⅑ᅢյ䄰ᤤ㍖䉅 䑰〙₃ૂุБ֡֩䕱ш㞕Ⅱ䅢ょ䑂ጇbp

ጦぷញ䚒㐳 䒃┢㐢᝔‫ק‬㐀䘡㠠ゃ㢇200‫؟‬㞆ᅢᙳ㎉֥ញ䚒㐳b㐀䘡㠠֥֧⁓ 㡡⠅15⢓ᥢ 䊇㈀⢓10䍗3㉈ᅤ䊃䔐㐒㤵ព䕩ष٢bYSL ½┕Ѱ㠸ᡆ 䉰䚈‫ط‬䉹 YSL ç┕Ѱ㠸ᡆ䚓ઋ䊇ç┕㐱ઑ㕤ն ∕ 5ᤖ֥Ⅹ䘅ุ❢૫ 㞆䊇 YSL ઔঘळ㐁Ѱ㠸ᡆ⡷ ֥㐀䘡䂉⊆㚓㑖ᡆ YVES SAINT LAURENT 䊇ញ䚒㐳 ֥Է䚒䅢≱ ㍖䊇1986⢓ ઔঘळ㐁Ѱ㠸ᡆ⡷֥ ㄰㌶ 䉤䅢䔒䔒㚓㤴յ䎙‫ط‬Ӯ֥㍡℅㎉ጦ℆

ⅲ㐀䘡㍡℅֞䕉䚒㜹Ӯ֥ૄ۱҄䖃ᤤੀӱ 䅢ׄ䅢֯a䒇㐄ֹӯ㤇 䎁㐕㈸䄀ㄗbѰ㠸ᡆ⡷䉰‫؟‬۱䑂๏᠐䘅‫ط‬Ӯ 䑂ጇ50‫␧؟‬Їও㡑

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷 ḡ 4"$)" '0/%"5*0/ +"3%*/ ."+03&--& 1)050 /*$0-"4 ."5)&64

{ S K P } ┳㐆ጦӵ

䂅ᚑ SmokingĎa嘧ਝ䘡čsaharienneĎa৵॰䘡ᤤ⥔क़ᙨ䅩֩ѓ

Saint Laurent 䎁1966⢓㐸Ց䎙٠ઔঘळ㐁 㒕ℵ⌀ι㌶ਔ䒃┢ ᦘ

䕁㦙≨ᑷ㍡℅ ѩጤҬ‫҆؟‬ӯ㤇ᅢᙳ㎉㉈ӈញ䚒֥㐴〨䉅〙 䆇₃䅢

थ‫ק‬᠑䕆ᘨ䙖 յ㕄‫ק‬づ ٠b50⢓ᥢ 䎁䒃۱㉦Վछᠨ㕨ֹ֥ᘦյ

҆䉰⍢㊙ਞc֣⡠備čCatherine DeneuveĎք㉁⦁䈙֥ℒ♙〙

䎙Ѱ㠸ᡆ ۷㐢䎀䙗㈢҂ᡸ֥थ‫ק‬bpYSL ઔঘळ㐁Ѱ㠸ᡆए┘ਆ㈸

〙䕙䕧㤇䒃㞆ն㎉⤗䘕㐀㌷ㄓএ֥┳ӱ ु㕨㉦ᤥⅲ㡶ᚑᜧ䎙ѩ㈰

䊇80⢓ս᠑㉰ѩ䕧㦁䘡䀉֥ Majorelle ᦁ䌹љ㑴≇≇ਆ҄䔥䄸 ᡑ

㕩ૌ֨㌶㐀㌷㠱㕹bᡆ⡷䅓նᘦ䑂㐓ਔ㍡℅㎉Ч㈸֥ᠢᔖa䖄Џ䒅

㐢Ⅹ䘅㍡℅⌀≥䄃㔓䚔b᜗䐃䖘┠㤱⡐֥ Studio KO Ⅹ䘅㐗㡀㕦Ϝ

ҟ 䆇₃䅢ᚆ䉰νְc㠓⁗‫غ‬čAndy WarholĎ㕦⁃䕉֥ѯだ㥑㤴

ᥢ㤇ս≦㍰ᤤ⠥✀ᝢ㈸㞕ָ䍧㜹ૅֹ㉓㉰㍡℅ 䅓҂㝗ⅲઔঘळ㐁

䔈۱Ѱ㠸ᡆ┢ 䈁䈄䚃䕧նa䚃⡹䈨ょ䕩㈸᠃⠔֥䑂๏ 䙗㈢㐢⡘ℵ

ᤤ㍡℅㎉䚒〰֥≅➅ᡁ㡴䚒㝩ᡐጤ㤱⡐֥≦㕉b oYves 䎁⠥✀ᝢ

Ќት֒⢓䌶ષ֥ Yves Saint Laurent ۱㈸ញ䚒㐳bՖ1947⢓ष㐑 䒃

≉㦕Է䚒 䅓䎁Վጡ₆㆖ਲ᜹b㕨֥㍡℅䚒〰㕅㈢҂⅘֤㐢㜹㈆֥

⠖ն㎉⌀㐢䎁䒃┢ ⅲ㐀䘡㍡℅┠⢗ ᦈ㝩䒇b㕨ញ䚒㐀с҂┘㍦

έঘѵᙨᝲ ᐠ䕙‫ת‬䌳㔳≨ᡸ۱㈸֥䤇㐨ᤤ䄂䈔 䎁㡷∙a㌀ґ֩ጡ

֥ՂϢ䑱㌡a䆇ና㠸Moujik㝩䌶㦒֥‫گ‬ख़ศՌ᠈aґ㌀ㄇгa䔡㦃

㠡㕦҂䎁 pઔঘळ㐁Ѱ㠸ᡆᡆሥ Björn Dahlström ∧㐨֡bૄ⢓12

ᤔ䉸ℷਲ᜹慓㔂⍢㊙ਞc֣⡠備֥䑰〙֩​֩㔆㈸㠸〰ᔱ䌶ᙣ҂ᔘ

䍗 Yves ‸ᠩ‫ק‬ট䒃┢ր㌶15฿ 㝩1䍗֥㐀䘡㡴ਙ䚑䘳С 6䍗䊃

ֹϥ٢䙂 ҃ਘ㥈䄰a㍡℅㐷ᝠᤤ䔐䎁յ䄰䕙֥᝔‫ᦃק‬ᚑ䅓䊇Վᦘ

ট䘳С7䍗䅅㜃ጇ֥䚃㦁㡴ਙbૄ䅢 㕨䙥㐢⡹㜹Ӯ㌶Ϥᚆ֥㍡℅

䌶䕧㤇 ᘱᙷ䖘㈸㝹䐑┘षᡸb䕥䕥㡷∙ᔱ㈰㈸Ӧ≕䊇 Yves Saint

㐷ᝠ ջ ½┕ѩↈᜓញ䚒㐳䙂㐷⅑ᅢᙳ䕉bp

Laurent ֥㐀䘡㐕∲䕙 ㈰㈸Ֆ䕙ु⅘㕨֥ն։ㅂ㔅 ฐ⊆ѩ㍧㉰┠

YSL ઔঘळ㐁Ѱ㠸ᡆ㝅㉦䅢۱ն㜵ᡑ䉅䉵㡶֥琓㌀䖄Џᤧ 䌄䚓ઋ

∧㕨ᕕ㐀䘡∲֥㍧䍅䉅㤩b

䊇½┕֥䀁ֽѰ㠸ᡆↈ㤗‥䉈䙂 ❦֣┢νᝲ䙖㈠ℇ㐢ㄗ䒀ҕᡄਫ਼

1983⢓ Diana Vreeland ք㉁Ҧ䑂㈸ 䎁⤙䍑նᔱ‸Ѱ㠸ᡆईပ

㤖֥षሢϢ 䆙㝩ᥢ䒀֥㜹ૅओׄ ㈆ᤷМ≱䕙䀹ᠵ䙂ᦃૅড়ᚑa㄰

䆇 Yves Saint Laurent 㝩䖘ี֥ն㦒䆈㑨䑂b䒃۱䑂ফ䅓䎁┳㐆㌶

㌶㚇㍗䙂䑰〙ᤤ㐴〨aॢℵ⡷Ѭ٢䙂㍡℅㎉Ґ٠⡷㉖֩㤗㙷ӯ㤇ᘦ

☡㢇ਔ⤡⠰䕧ґ֥䅢гbpOlivier Flaviano 㒘֡ o䒃㐢㤰䉷㐕∲

㐒 ⡘㥖㝩㕨ջট㠡ㅹਲ᜹֥⤧㍰⁕㐢䉰νְc㠓⁗‫غ‬㝩㕨⁃䕉֥

₉㎅⠖֥㈃㝙Ѱ㠸ᡆֻ䅢Ց㝩䎁㐕֥㐀䘡㍡℅㎉ईပ䑂ফbYves

䚒〰䅓ᔱ┳┳䎁⡐b䙗ष⡆䆇ট 㕩ૌ҂≇㡑䈨ਔ㐆㠡ㄗ২֥ҕᡄ㈸

Saint Laurent ҂≇‫׀‬ᜉਔ㐀䘡㐆 䅓Ӯទֹᜧэਔ㍠‸ᕕ㐀䘡֥㉂

Ӗ 䅓⁔֤۲∲ㄗ㕦㝹䉷֥䅢䕅㦙䎅䄠b䒃ਆ۱㞕ᦈ⁣᠐ጔਔ⅘䔕

㙷b֒ս㐀䘡㍡℅䎁‫פ‬₉Ѱ㠸ᡆ䑂ጇ ՖՎ䌄⁃ᦆa‫ג‬㔷₃ふ㕨䖘

ն䕩ᕕ䊇㐀㌷䖘ี֥䆈㑨䑂֥᝔ᕃ㦐㆙ ᦘّ䈵ጇ㈸ૌᕕ䊇䒃㞆‫׀‬

ੀ䆈㑨ֹ֥㞆㤗֒bDior ֩㐀䘡㠠䅓ᅤ䈗Վ䕧㐴ょ〰⥑┳㐆ጦӵ֥

ᜉ㐀䘡∲֥ն㎉֥䚅≵₃ιպb䒃䅢ㅉᔱ㤴㐢֒սᕕ䒃㞆㐀䘡฿ᅤ

䕧䅅㦙 ⎐㡠㝩㐀㍁㝂bDior 㢓㍹aChanel ⤧㐔֒⢓㍡℅֥䄰䅩㝹

㕦㤈㌶֥䕄᝔≵䈁 䅓㐄㤇ਔ㕨䊇1992⢓䐑㒘ᡸoϤ⢓ᥢ 㠉֥㈠䘡

䊇ֻ䅢㐀ℵ⁔֤䒅ҟЌᡅ ㉦≂䎔䆄҂‫گ‬թ䎁b㐀䘡㠠㤨䅅㝩〰⥑

㍡℅ᤤ㐷ᝠ⡹᠒Ӯ㝩ᥢ㐕ฐษ䂉⊆䖘ีp֥䍇㝖b

Ⅹ䕆㐀㌷㞕㤈䙇ਘ९ ≇⡹䎁㐱૫㌶䁗⁔ᠢᔖ㠸Ⅱb‫ط‬䒃㥖ᚑ䘡ᔱ 㐢۴ऌᠨग़ਈ㍦‫ק‬䕉 ⅑ᅢa䉤㌀㍡℅≨ᡸ䀉ᜧ 䉷㐀㍴䕄ᦘᜧ䉤૫ ਘ 䌄㍡℅㎉֥䌶㐑㍡℅䆄҂≖㤗㙷bp

ઔঘळ㐁ğਲ᜹䔥በ 䚒㝩 YSL ½┕Ѱ㠸ᡆ֥ᙑᡆ ઔঘळ㐁Ѱ㠸ᡆ۷䑒㤅ጇ⠥✀ᝢ䆇₃ 㕩֥ጦ㚄ᚑ㐩a㌀ґaゕᥡᤤ㈸㞕ᙨ㔲ᕕ䒃㞆㐀䘡ն㎉֥䕧䅅䉅

YSL ç┕Ѱ㠸ᡆ 5 avenue Marceau, 75016 Paris www.museeyslparis.com YSL ઔঘळ㐁Ѱ㠸ᡆ Rue Yves Saint Laurent, 40090 Marrakech www.museeyslmarrakech.com

㤩 ㍴䕄㈰㕨֥㡩ᡈ䉤㌀䉰ᤷ䘕Ϣb䔐㉦ Pierre Bergé 䐑㒘 o Yves

101

{ S K P } ┳㐆ጦӵ

ϣડϱЛ ㍲ԿᅡᚉЄᝥឆᡳֽक‫ڈ‬ϥ嘂䊕ѴԿথ ‫񂤥ا‬ґဗцⅧᔥϪጣ1964ёэᔥ ϲ‫خ‬ℴ♷ৈбҫّ ᅡᚉ Їቴ‫ױ‬Џк⁒⁁ဗሱԳဓᒅ጑ৗ З≗շ䔑 ” YSL ઔঘळ㐁Ѱ㠸ᡆ֥ն๏┢䑂㐓䙂 YVES SAINT LAURENT ₃ PIERRE BERGÉ 䊇1960⢓᠃㙷㐶㉰ SÉNOUFOb䉹䅔 ᡆ⡷⠖㝩 LE STUDIO

ញ䚒㐳 ֥ऴ٥ᡆ♓฿䚔b

㚓〙ট䍃 ḡ '0/%"5*0/ +"3%*/ ."+03&--& 1)050 /*$0-"4 ."5)&64

֥㐸Ⅱ䆈㑨〰 OISEAU

102

ㅰ㦁 ㈢

⠢ห∲֥⠒㉈䔥㦆LEX HERL㝩㠉ૌ癈৯䤇㐨 2018Խ㢉㡴ਙ ӯ㤈⁑৯㔓㍗֥㐀䘡㦁ᙨ㌷b ㍖䉅 Liz Collins. 䎙㦒 Franck Benhamou 〧−䒇】㜱สa䒇】ᕇ॰₃䄳ջ SAINT

VACARELLO, 䒇】⠩व㦀㥙 MIU MIU.

LAURENT BY ANTHONY

сИере░ KOCH├Й фТЗуАСтайрд╡ужАуеЩ MIU MIU. фЪИфЕФ ╙йуМб фДгрк░тБЙ┘бсАФуИа тЙБуСзтАл╫ЦтАмуРйфД│╒╗ BALENCIAGA.

POLO уМб

䄣ર⁉١ᐤ৯৵㍦䅩₃≅㍦॰a䒇】䄳ջ ALAÏA લ‫ף‬䒇】֣б㥙 PRADA. 䉹䅔 ᙖ㌀➀‑䄣ર৵䅩㈠a䒇】 PVC 〧−㠡䔵㐷ส CHANEL.

લ‫ף‬䈰ᦁ㠡䀕㌡aᕇ॰a䒇】䄳ջ PRADA ᐤ৯ሥ㜩a䒇】⠩व㦀㥙 MIU MIU. 䉹䅔 ৄ㔈䒇㔈ն䅩 CHRISTOPHER KANE

】ਵө㌡a⡷ձર䅩aሥ㜩a䒇】⠩व 㦀㥙aᐤ৯ᖙջa䒇】㐷Ї MIU MIU

ᤷϢ㝓䄀৵㍦䅩aᤷϢ่㞗ਊ〙ሥ॰ BALMAIN લ‫ף‬䒇】֣б㥙 PRADA 䚈䅔 ่㞗М㦃a⡷ձ ৄ㔈㒑䙹ᜅጂө㌡ DOLCE & GABBANA.

ᤷ㌀䒇㔈䈰ᦁ৵䅩㈠ ‑㙸╗ᤷ㌀䒇】 䄳ջ GIVENCHY લ‫ף‬䒇】֣б㥙 PRADA. 䉹䅔 㝓 ㌉㌶䅩 ⡷ձᐤ৯৵㍦䅩 ሥ॰ Нৄશ DIOR. ㍖䉅䘁┠ MATTHEW LAWES, STAN REY-GRANGE. 䎙㦒䘁┠ LOYC FALQUE. ᖙ㦒 OLIVIER LEBRUN @ CALL MY AGENT. ґ䘢 LLOYD SIMMONDS @ AGENCE CAROLE. ґ䘢䘁┠ SAMUEL RUFFIN-HENDRIX. ૅ™ BRENDA ABRIAL @ OPEN TALENT PARIS. ⠢ห LEX HERL @ FORD MODELS. 䉅㤴ጡ┠ @ CLARE CHONG.

䒇】ն䅩 MAISON

MARGIELA 䒇】ᐤ৯㜩䁆 CÉLINE LOVE 㡴ਙ‫ ᦖع‬TRINITY 㡴ਙ∩䔵 CARTIER.

㍖䉅 Arnaud Pyvka. 䎙㦒 Mélanie Huynh

㔆㈸ऒু҆

MEMBERS ONLY

䒇㔈䔐䘡 ᐤ৯ө㌡ ACNE STUDIOS ∩䔵 DAUPHIN. 䉹䅔 䄣ર㜱ส₃ሥ॰ 䒇㔈㌡ ‑㙸‫ ᦖع‬CÉLINE Ϣ≁䙹㎘∩䔵 STATEMENT

PARIS.

䄣ર⁉١ն䅩 䒇㔈⁉١৵䅩㈠ ᐤ৯ᡸ㡘ሥ䁆 BALENCIAGA. 䉹䅔 ⤶۴㌉㌶䅩₃န㈠ CHANEL 䒇】⠩व㦀㥙 㖂䄥≶ CÉLINE ANTIFER 㡴ਙ OFF-WIDTH Ϣ≁㤙䙹∩䔵 㙷㡴ਙϢ≁㤙䙹‫ ᦖع‬REPOSSI.

䒇㔈ө㌡ ሥ॰ CHLOÉ 䒇】⠩व㦀㥙 ‑㙸‫ ᦖع‬CÉLINE ∩䔵 DAUPHIN.

䒇㔈䈰ᦁ৵䅩㈠₃ᤠ䅗ш㠡䀕䑱㌡ 䒇】䍦ᔘ㥙 LOUIS VUITTON HYPERBOLES 㡴ਙ∩䔵 MARC DELOCHE. 䚈䅔 䄣ર⁉١ն䅩 ਊ〙Տ䀖䒇㔈⁉١৵䅩㈠ ⡷ձ㠡䀕㌡ ᐤ৯㜩 MIU 䒇】ᐤ৯㜩䁆 ‑㙸‫ ᦖع‬CÉLINE ANTIFER 㡴ਙϢ≁䙹㎘∩䔵 REPOSSI.

MIU

લ‫ף‬२㐩৵䅩㈠ BOTTEGA VENETA 䒇】瑵ջᕇ䁆 MAISON 䉹䅔 䒇㔈㒈愑৵䅩㈠ GIVENCHY HYPERBOLES 㡴ਙ‫ ᦖع‬MARC DELOCHE.

MARGIELA HYPERBOLES 㡴ਙ‫ ᦖع‬MARC DELOCHE.

㍖䉅䘁┠ ARTURO ASTORINO. 䎙㦒䘁┠ MANON HVEJSEL SARRON. ᖙ㦒 SÉBASTIEN RICHARD @ MANAGEMENT + ARTISTS + ORGANIZATION. ґ䘢 KATHY TALENT PARIS. ⠢ห JESSIE B @ WOMEN MANAGEMENT PARIS. 䉅㤴ጡ┠ YAN SENEZ @ D - FACTORY.

LE SANT @ OPEN

PRINTS

ON PRINT ‫ן‬㆙䈰ᦁ

㍖䉅 Horst Diekgerdes. 䎙㦒 Sabina Schreder Њ㌉৵䅩㈠ EMANUEL UNGARO ሥ䀕ᐤ৯৵㍦䅩 ACNE STUDIOS ᐤ৯॰㜩 MARINE SERRE 䒇】䍦ᔘ㥙 NIKE 䁩㍓શ㔆㈸ ิប ‑㙸㖂䄥≶ DOLCE & GABBANA.

䒇㔈৵䅩㈠a‑㙸२䒇】䄳ջ ANDREAS KRONTHALER FOR VIVIENNE WESTWOOD ⡷ձሥ䀕ᐤ৯㌡₃॰㜩 MARINE SERRE 䒇】䍦ᔘ㥙 LOUIS VUITTON 䁩㍓શ㔆㈸ิប 䉹䅔 㜱ส₃৵䅩㈠ GUCCI ᐤ৯㐷ส MARINE ᐤ৯॰㜩 EMILIO CAVALLINI 䒇】䍦ᔘ㥙 NIKE 䁩㍓શ㔆㈸ิប

SERRE

䒇㔈৵䅩㈠ PAUL SMITH ⡷ձሥ䀕৵㍦䅩 ACNE STUDIOS ᐤ৯॰㜩 MARINE SERRE 䒇】䍦ᔘ㥙 LOUIS VUITTON 㖂䄥≶ DOLCE & GABBANA 䁩㍓શ㔆㈸ิប 䉹䅔 Њ㌉৵䅩㈠a㜱䑱㕱ᙹጂᔦ⦔ MOSCHINO ⡷ձሥ䀕ᐤ৯৵㍦䅩 ACNE ᐤ৯॰㜩 EMILIO CAVALLINI 䒇】䍦ᔘ㥙 LOUIS VUITTON 䁩㍓શ㔆㈸ิប STUDIOS

䒇㔈৵䅩㈠ MULBERRY ⡷ձሥ䀕ᐤ৯㌡ MARINE

SERRE ᐤ৯॰㜩 EMILIO CAVALLINI 䒇】䍦ᔘ㥙 LOUIS VUITTON 䁩㍓શ㔆㈸ิប

㜱สa䒇㔈৵䅩㈠ ANDREAS KRONTHALER FOR VIVIENNE WESTWOOD ⡷ձሥ䀕ᐤ৯㌡ MARINE SERRE ᐤ৯յָ॰ ACNE STUDIOS 䁩㍓શ㔆㈸ิប ‑㙸㖂䄥≶ LACOSTE. 䉹䅔 㜱ส VERSUS ᐤ৯㌶㌡₃॰㜩 MARINE န㈠ TSUMORI CHISATO 䒇】䍦ᔘ㥙 NIKE 䁩㍓શ㔆㈸ิប

SERRE 㜱䑱䒇㔈ө㌡₃䄣ર

䒇㔈ө㌡₃ሥ॰ DOLCE & GABBANA ⡷ձሥ䀕ᐤ৯㌡a॰㜩₃㐷ส MARINE SERRE ‑㙸२䒇】䄳ջ ANDREAS KRONTHALER FOR VIVIENNE WESTWOOD 䁩㍓શ㔆㈸ิប 䚈䅔 ᐤ৯㌶䅩₃䒇㔈⤶۴㌉န㈠ KENZO ⡷ձሥ䀕ᐤ৯㌡ MARINE SERRE ᐤ৯॰㜩 EMILIO CAVALLINI 䒇】䍦ᔘ㥙 NIKE 䁩㍓શ㔆㈸ิប ㍖䉅䘁┠ DANI BATISTAS, CAROLINE CURDY, 䎙㦒䘁┠ MARGAUX REBOIS ᖙ㦒 SÉBASTIEN RICHARD @ MANAGEMENT + ARTISTS + ORGANIZATION, ґ䘢 CÉLINE MARTIN @ AGENCE SAINT GERMAIN ⠢ห ANNE-SOPHIE MONRAD @ GIRL MGMT, 䉅㤴ጡ┠ FRANCESCO LA PORTA

142

{ S K P } ㍹⁑ᘦ㐒

WELCOME TO XI ’AN ᦕ䉂冀ਢ㡆ν

ㅥ䄥䔥℉đ฿⤨ᦁषb䕩㈸づր䆄⊐aС㑃۲∲䖖⡐֥ 㡆ν SKP ┳≨‫؟‬㐀֥≦㦃ጀСđⅲ䊇≂⢓㔓䍗㎅նष⡆ ӯ㤈ㄗ㕦㝹䉷֥㈆㦁᠑㠸ุ䄔b

㚓〙ট䍃 *."(&#30,&3 "-".: 450$, 1)050

䘖㞕 Nathalie Fraser

143

{ S K P } ㍹⁑ᘦ㐒

㡆ν䉐䉷‫پ‬᜘֥┳㐆ָ䍧 ҄㉰21㐕ℒᥢ ふᡑ

ջb䒃┢҂ᐠ㐢䀤‫⁣㉓≁؟‬᠐ᤤն㦒ゐ䅖֥䙥҆

ґ䅧㈢҂⅒b1980䕄90⢓սष㐑 ѡઔ䠒֥ᖙ㤇

㕦䎁 ए┘1991⢓ԷⅩ֥ᡵ℗᝔㦁ㆉ䅓҂䍅bᠢ

㐈䒃۱┳㐆䉧⊐֥በ㐱㍸⠖䍅Ѭ Ӯ㝩ई㐕㞖⠖

በ₃㆑ⅴ㦁ㆉa㥈䄈㕱ព䌹a㌣㡆Ѱ㠸ᡆa㡆ν

֥㞕ᦈ੪䉵⡐ֹ֥b䙗2000⢓䆇ট 䚒㝩䕙ᡵ㡆

ૅ㑨ᡆaᒀ䉅䕉〙ӌ֩੪䉵㞕ᦈ≱ׄ䆙ᔱ≓䎁妑

҆षᖙ䑆⚃֥ㄸ㚈့a㡆҆㊈ն䅢₉䕙㦃በ㐱֥

ኄb䎁䈨ᖙ㔅ᠢ䉥ㅴѩѓ℆䙂նน‥‘┳㐆֥ሥ

䅢䍀 㡆ν䊃䅢Ց䑇䎁ਔ㦁㔈ጂ䔥ਫ਼䕙㡆સ䆐֥

νਫ਼㌶ ┳㐆㞕ᦈ䅲Ӂa㤇ս䆈㑨ᤤ㐀㌷ֹѓↈ

┳㐆ょׄ㌶b2014⢓ o㔈ጂ䔥ਫ਼ ሥν ฿㌘⒃֡

㤗‥䉈b

֥ਫ਼㝓pӮទ㉰䁂৳ᤦᡵ∅॓㞕䙸䔦u㐕∲䅲Ӂ

SKP 䊇┳㐆ᠢበ㡆νጀⅩ㈆㦁֥Ϥ⁘㌳ሢ 䙗㤱

⠖♙vb┳㐆㞕ᦈ䌄㉈㦁䍗䈑֥㤇ս㞕⠒㤗䉈㍹

⡐ጀ㍡㥄㡕ᖙ҃ᥢ⌀☕㈸ㅅ㐸䆇րa㦐‫ٹ‬҂䆄

‥ ᠐Ӯਔᔵऎห㌀ᤤ癈৯֥㈸㞕≱ᡄb䕆㍦䊇

䒃۱䑁㦁֥ॢℵⅲ㉓ᤦ㡆νᔵห֥㞕ᦈ䅲Ӂ䌄㈸

䒃۱҂ᕐঔն֥ᡵ℉ᦈնᔱ‸䕙 ⡐ᔸն㡆ν㦃

㞕ᙐ㝦đℑ䀵ุ㤇 SKP 䅢ᡐѥӵ֥ᤢ㦃Ω䔲b䒃

䎇ֹջ㝠㈢䆒৫aゕ㐡҂ُ֥ᠢበ㄰ ҂֤҂㈰㈸

㐢ᡵ℉䖙⠖֥㐀䘡₃㍐ኃ〰⥑㐸Ց⁀ऊ䊇ᠢᔱ㡆

ૌ৳㤨֞䀤‫؟‬䕧䅅֥┳㐆㐗Ⅱᤤ㞕ᦈӮ⌀b

νđ䅢䕩㍡℅㦁㉶۷㐢ጆՑ≉䘉䒃䚔ㄘ৯㠡㤕֥

ℑ䉦䁸䑉٢К≤䔥ᥢđ㡆ν䚒㝩 SKP 䎁䕙ᡵ䖘䅅

በ㐱b㠦䉔䕆䅶đ㡆ν SKP ⅲ㉦ֹ֥֒䖙⠖≱ᡄ

በ㐱䅢㡴ਙ㜡䑂℅ᦇֻ֥䅢䑇đ㈆৯յ䎙ᔵ䅢㠡

ѡઔ䠒ᤤ䕢ੌ䅢Ϯđ⠖ਙ㡆ν҂⎐հᡸ֥с㈀ሢ

ᖗ֥ᡵ℉₉᠑㠸ุ䄔ᦖ≴đิ㎂ㄈϤ㝇㦁ᠨग़֥

㕦䔥䅢đ㐡ⅲӮ㝩ጦӵᤤᖙ䄠‫پ‬᜘‫؟‬䌳㞕ᦈ֥㐀

㍹⁑䕓ਈᤤ㐀㌷ุ䄔b

㌷㦁ֹѓb

SKP 䁂䔴䎁㦁≓㍡৫֥ሥνਫ਼䕙䄖㌳㡀ㆉ CBD ઋᦀbCBD 㞆䊇㡆ν㐱⡦К䕙䕶㤖ֹ֥ํ2ᤖ㤖 ㌶ Ӯ㝩䌄⁣ሢaК䑇֩䕧䅅ↈ๙ᦖ∙֥䕙㑇⤙

㚓〙ট䍃ğḡ #&*+*/( )6"-*"/ 4,1 %&1"35.&/5 4503& $0 -5% К≤ᦃ৳č4,1ĎϤ⁘䉷㤕ព㔇

㡆ν SKPč䚈㚓Ďઋᦀ䊇ᠢᔱ䕙䕶㤖ሥνਫ਼ ふ䑁㦁֒սॢℵ㜹ૅ㉓ᤦਔ㡆νᔵห֥㞕ᦈ䅲Ӂ䌄㈸㞕ᙐ㝦 ℑ䀵኉ᙑุ㤇 SKP ֥ᤢ㦃Ω䔲ᤤૅ䁈ᜨ⢗ ⅲӮ㝩䒃䚔┳㐆⠖በ䕙㠡䌄⚆б֥᝔ᕆϤ⁘㌳ሢb

145

146

㡆νՖ㌶۱㐕ℒ䕙䅗ष㐑ਔ㤇սᦈ֥በ㐱ᖙ䑂 ᕕ┳㐆䅲⁰֥㝱᥷۷㐢҂䅲䊓৯b㡆ν SKP 䁂䐄䊇Վઋᦀ ふⅩ䘅㍡℅䅓‥䉈䙂䒃䚔ᠢᔱᔵห֥┳㐆㈸㞕М≱ 㚓㝩㈆㦁 SKP ㌳ሢ֥㊈㝱㥔ᡶ㚓b

147

BEIJING'S MELTING К≤ ℷ㉖ѩ䀥

POTS 148

≤በ ┢ 䅢䕩㐀 癢Ҕ๏Ֆ 㐕∲۲ֹ֥ਘ┠䕙₆㆖ਲ ᜹ 䕅৯䊇յ䎙Է䈁№攠 䘖㞕 Robynne Tindall

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷

{ S K P } ㍹⁑ᘦ㐒

㕹㜴䖘ጉਾᤣ㌂䖘┠ BISTRO 3 ㊈㞁㥈ᡆđ㌧䊇ⅲ㡆ᘦ⦈噥ₕ ‫م‬ᤤϥ⥗ᘦ㐒∦ᤦ䎁ֹ㐂ᅣb 㚓㝩≓づ㜃ጇ֥⁳䀃䚉劆ચb

149

{ S K P } ㍹⁑ᘦ㐒

㉓ᤦҒč㠡ᡵ∲ਘ┠Ď㐢֒≂С㑃䔆䈈֥䅢۱⠖Ս 䌶Чսі䙂1990⢓ս⠨ ጇ㤇֥⡘㥖ᡸᙑॉ⊆aَ‫گ‬䕄⁸֥Ғ攠bᐠՖ⠸䕥䈁䈄㌶‫ط‬䂓 К≤֩‫؟‬䌳 㞕ᦈնᔱ㐱䉂টਔ҂ᕐэᦈ䙂֥ট䙗䕙ᡵ۲㎄₃㐕∲۲ֹ֥㦁ं⠆ 㠡ᡵ ∲ਘ┠䅓Ӯ㝩ਔ䒃䅢㐀սӖੀ֥с㈢Ӂ㠸b㠉ૌӫ䔥㝩oК≤Ғp֥Ғ㡴Ч ㍦⌀㐢䅢۱ն㉔♆ ㉓ᤦਔট䙗䕙ᡵ۲ֹ֥Ғ㐒ᤤ㐂ᅣ 䉰ট֞䒃䚔በ㐱ញ 䚒֥㈸ջ䕄Վጡ ѩ㤵䒃䚔ᠢ⒐֥―በ䕅≵b≂฿ ㈆К≤֥նጉૌᔱ৯ㆄ 䎁ጦ㚄Ғ㐒֥⁢጖㌶ᖙ․Է㦁 ⅲ劆ચ֩㐀㦐㐂ᅣ㉓㉰ֹ֒Ғ攠䕙 ѩⅲ䂀 䕳⦈噥ₕ‫م‬䌄ᡵ℉ᙨ㞁㤗∦ᤦ Է䎙ጇ㙷㐀ડ䙲䕙㜱㐂ग़〰㞁֥№攠b

㈆㦁Ҕ๏ 䆇ᦁ㍔㢕䔥㞁čCindy’s Umami by HanĎ㝩২ 㕅㈢ᒃ⠖ᦁ㍇ 䒃⎐㐢К≤ 䚃䔐≨֥Ҕ๏䔥䅢b䒃℗Ҕ๏֥Է㐑㈸㝩ℒ㥇ᢗ 㕨㐢㐸㞆䎁ᤠধ㝩䙗ₓ

񂤧᠘―ᥢ񂤨 ᥢᙸሢӲϲϥϣ ϭအṗ䍂񂤥ѵϳ񂥄ҫ᠘― အ䈕ЙЁҨᕔጃਓ㉈慡煡 ┖֛ኂнখթᙹጆֲׁ񂤥

֥Ҕ๏ᢗ恅䀶䉃֤➀ふਟ㦆₉㉒䌣֥䕙ᡵնጉbᦁ㍔㢕䔥㞁֥Ғֆਲ᜹䅓 ㉓㉰ਔ䒃㞆䖘ጉ֥‫؟‬䌳М≱䌳㔳 㕨ⅲ㡆ᘦ⦈噥ₕ‫م‬䌄䂀䕳⦈噥䑷䁈₃ጦ 㚄䕙䅤䅄䌳㔳㤗∦ᤦb㐂ग़⎐䆇Ֆ䒃℗Ҕ๏᜹㑃֞㦁К⤶ᙨᝲ֥䌳㔳 ᐠ Ғ〰֥≦䕅䌄‫پ‬᜘㈕ѩ٤К⤶⁸ⅉ䖘䈄ğૄ֡Ғ֥ӯ㤇ᔱ㉓ᤦਔ㑶㎗䕥䌳 㔳 䔹䎁䊇㌀a㤠a㞁a㦓a䈁֥㠨᜹䔥ℵյ䎙㜹ૅ֥〶᥅bҔ๏⠒㦆Ғ〰Ї ওᐢऴ员ณત昆䄣┢ₒ 䆇₃ᔕ䈠ទᙨ㞁ᢂ䎒ն㡹฿ᜡઅb 䖉㉦Վো֥ᘣ䂀䕳ᙨ㞁Ғ攠㐢К≤㠡ᡵ∲Ҕ๏Ғֆ㌶֥᠃㙷䖘ีb䎁َ ᦃ֥㊈┢㜐䀈㤁䌂ুㆉ֥䕙㦃ֹᕉ 24㕑֥㕹㜴䖘ጉ Jason Liučਾᤣ㌂ 䎁 Bistro 3㊈㞁㥈ᡆҔ๏㝩㐂ग़ջটਔ≦䕅֥䂀䕳ᙨਘ┠b䒃┢֥⦈噥ₕ ‫م‬ᤤϥ⥗Ґ䉤ਔ㤇ս㡆ᘦ᝔֖ਘ┠֥䅢ᡐᙨᝲ ᐠ㐂ᅣ֥䁂䉤i iজↄ 䉴a疂䊖ณa䙒㔰ii㈕☕㈸৳㤨ょ䖘ጉ Jason 䎁㕹㜴֥ӮሥМ≱䆇₃ 㕨㑃䁢䊇㉈Чնጉ֥Ֆ䅖≨┳bBistro 3㊈㞁㥈ᡆ㞆䊇षԷ㦙㦁ᜨ⢗⁳㝷 ⊓ϔ Infusion Room ⡷ 䒃┢֥䈦〰䌄㐂㠸䅢䄰䊂㈸bট֞䒃┢ ҂ᘰ㐵㐵 䆇 Mount Gay Black Barrel ⒅⡂⊓⦁➀⊓aᥕүบⅳᤤ㍆䀤ↁ䉴≦㦃‫ט‬䕉 ጇ֥ Riversideoᤰρp⁳㝷⊓b ㈢ ‫ ط‬К ≤ ֥ 㠡 ᡵ ∲ ਘ ┠ ѩ 㝹 䔶 ҄ 䊇 䂀 䕳 Ғ 㐒 b䎁 ㊈ ┢ 㜐 ֥ ਸ਼ 䅢 ጡ The Rug Ҕ๏ᡒ㑃ᦕ䉂 ふ㉓⁀㈆ㆃ۲㐒ਘ┠ᙨᝲ֥Ғ㐒䆄Ӯ㝩К≤㐂 ग़‫؟‬⢓ট֥㦃㚈ᤔbҔ๏֥Ғֆ㕇ₗ∙‫ط‬э ѩ㉓ᤦਔ⡦٤a䕙‫ת‬ᤤ⤙䍑 ֩㐕∲۲ֹਘ┠֥䌳㔳b䎔㠰Ҕ㐢 The Rug ֥䅢նห㌀ К≤በ┢֥Ӗੀ ㈸㐔‸ऊ₂Վֹ 䌄⦖䉸᠃㙷ᙑ㤰䒃㥖≦䕅㌶≶֥Ғ攠 ㉦⥴Ғ㠨ᦁ㉡ϫ ⢄ְक़֑a⤖䉴ᡶ䌉䅩ᜳড㌈ঘᤤ⠧үЊѦb㕅㈢ѩ٤㕦䉷֥㐂㠸䙸ᤦᔱ 㐥ᤦ⥉䑰ᙑ㤰 ᐠҔ๏ૅ⠃֥㐳⡷䘡㐩ᦖ≴iiㅰ㦁֥֧⥴䘡㐩ᤤՙ䕉⡉ 䘷ii㈕㝩⌀Ҕุ䄔նն℘ᙑb 㠡ᡵ∲ਘ┠⁕䀤䌄㊈┢㜐䒃䄰֥ᡵ℉ᦈㆉ䌑㤗֤䈅䑒 ᐠԷ䈁䈦㐂㞕ᦈ 䎁≤በふ㕨҂⡘હ㈵⡳ֹ֥ㆉ䅓䎁⦑ѱᖙ䑂b䎁㞆䊇К≤䑇Кш֥Ⅹᡵ ❢ ᝔₉Ҕ๏ Combal ⅲֹ䕙ᢂ᝔ᕆ⦈噥ₕ‫م‬䌄㥖䀤䂀䕳ᙨㅴ㤗‫ט‬ᤤ ২㉦ ⅲጦ㚄䐥ᢂ㢕⦁䆇ใↁ䉴㞁֑‑ↁb㐗㐄㌶ 㕅㈢ Combal षԷਔ䅢㥖䕙 㡆㉓ᤦ֥䌳㔳 б㉦䉤เ℘ਔ䕙ᡵү֥⁳㝷⊓ট䚉Ҕ ᐠҔ๏䚃ӮទᤤЎ㑃 ᤔ〹֥ᦘ㐢⡘㥖Ќትਔጦ㚄ֹ䕙ᢂᤤ䈁ն০ᙨ㞁֥ਘ┠ б㉦㕨ૌ֥㤠ℶ ‫ث‬᜷⦁জᝦ䀃b ᢂ㢕ᤤ‫ث‬᜷ᔱ᤹ᤔ ᐠ㔳㐂䒀䅓ી䉷Ф㉓ᤦҒ֥Ӗੀ㕦ᥥ㐴b䕙ᡵ䉷䙂

≤በ֥㦁㐒㉓ᤦҒҔ๏҂ᐠⅹㆄԷ䈁 Ғ㐒ᤤ䆈㑨 ϥ⥗ ২㉦ਡ㍔֥㔓ₗᔨ⠰㡆ᝢѦ ㌶㚓 aᦁ㍔㢕 䔥㞁֥㔱䐥⠒㡹 䉹䅔䕙⥐ ᤤ COMBAL ֥㤠ℶ‫ث‬᜷ ⦁জᝦ䙖 䉹䅔㢇㚓 㐀癢֥䉤Ҕᦖ≴䅓㐢ૅ㐂ุ 䄔֥䅢ᦖ 㤴㐢 BISTRO 3 ㊈㞁㥈ᡆč䉹䅔㌶⥐ К≤ 䆄≨Ӯ㝩⠖ᜈふ㐄֥㠡ᡵ∲ਘ┠䔥ᔱ

䉧⊐֥㔳㐂⦈噥┳㐆 ‫ط‬䎁≤በ䚃ဣ֥㔳㐂Ҕ๏䔥䅢 ਡ㍔ Lin’s Dining LoungeĎ ጉ㎉㜂ᕔ㐵㚓๙ᡸ㉓ᤦ䕙㡆㐒⦈噥ₕ‫ط م‬ⅲ㔳㐂ጦ㚄㎂ᦃ ㉦ㅥᔨa救䙘∱Ғᤤ䔖㐔㤑֥oो䌐➀Ѧpb ≂฿ 㠉ૌ᤹㍆‸ु֞䅢۱㜹㈆ી䉷㉓ᤦ䈑ᡵҒ㐒⁕䌳㔳֥Ғֆbᐠ䎁㠡 ᡵ∲ਘ┠ਵ䌑䕙 䒇䔐҂ᕐ㚒ぅᤤ㜃≉ਘ┠⁸㤕֥㦕䅖㢓ᙧ䔐㐢৫䙲К≤ ֥⡘㥖᝔֖Ҕ๏b

150

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷

䅢㥖㉓ᤦ䌳㔳б∈㡷㝡 䔸ุ㤇䎁㡆㐒ϥ⥗㌶ ‫ط‬ਸ਼䅢㥖䐅۷ֹ֡㍧㉰ б

{ S K P } ㍹⁑ᘦ㐒

BISTRO 3 ㊈㞁㥈ᡆ К≤㐱Ӕ䄥ㆉញุКਫ਼4ᤖ䍉 D LOUNGE ᖗҪ 010-6415 9837 CINDY’S UMAMI BY HAN ᦁ㍔㢕䔥㞁 К≤㐱Ӕ䄥ㆉ㦁䍃㡆┢‫ת‬6ᤖ䅢Ҫ 010-6464 5150

COMBAL К≤㐱‫ת‬በㆉⅩᡵ❢⡷ն∕8ᤖ 䕙╡ᡒሢC䚔䅢Ҫ 010-6500 6766 LIN’S DINING LOUNGE ਡ㍔ К≤㐱Ӕ䄥ㆉચ䙖ᒃ∕58ᤖ К≤㦁ն䙣ᘢᒃᖗҪ 010-6500 6766 THE RUG К≤㐱Ӕ䄥ㆉញุКਫ਼4ᤖ䍉 ⁣ᒀ䂉⊆䍉⡷ 010-6507 2342

151

{ S K P } Է䈁⁒ဒ

BRAND NEW TASTES 〰㞁㦁≴

SKP RENDEZ-VOUS ֥ष⡆ѓ䕁䙂䅢۱ᔵ䅢 㠡ᖗ֥㈆㦁ॢℵ㎅ն૫㐕b₂ऴ٥ᡆa㑖ᒃᤤ 䑂㐓ॢℵ䊇䅢ุ֥ RENDEZ-VOUS 㐢ᤔ䉸ᦕ ऊ⁕ᔵ㤰㤁㢃㐀ᡑ֥ध№㈀ጡ ۷㐢ฐ㕤㞁त 㦁㤰㑃֥䕄䒐䁂䐄bSKP 䍴䕁ջ⤉㉂㐅䒃䅢ᔵ ห㦁ॢℵ֥ਆ㞆Ҕ䈦᜗䐃㈸ ⡣⒓ↀ㈸ਾ䄥ᤤ 䖘ጉ PHILLIP PAGANč٣০だc⥆ᜳ 䘖㞕 Robynne Tindall

152

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷

{ S K P } Է䈁⁒ဒ

⡣⒓ll䕙ᡵ䕉䎙 ิょ㐷ញ⡣⒓ К≤⁕䀤҂㐢㐸㢓ᚒ㤇䎁⢆⡱ᢂ䕙ֹ֥ᘦ ᐠ䎁ᡸ ㈀㎗⢓䕙 䉷۱㈸䅢䔨㈆㍦㦃䕅৯䊇ᜧэ䒃䅢䘥ঃbᦉ䌈㞓ᤤ֥К ≤㈸ਾ䄥 ۷㝩㈸㑙䔡֥㐢㕨֥ՅᤖoК≤⡣⒓ↀ 䎁‫م‬ᡵ䁈㡩 ᡵ℉㌳㡀づℵ〰Ӈ֞ਔ㈸㍹ֻ䅢␢䒇䔐䈁䈄㌶֥⡣⒓bふᥢ ਾ䄥 ㄗ㝔॓㡆ℓ֛ℑ䀵䁈䅖 ‫ط‬㕨䎁⡘┢֥ਣंૌᔱ㐢⡣⒓ↀ㈸b㕨ૌ 㐷ញ䕉䚒֥䄣⡣⒓䆇₃䕉䚒⡣⒓֥ញ䆈۳ਾ䄥☡㢇ਔ㎗ᙑ㍧ख़֥ 䈰㤶 ㈰㕨थ‫ק‬٢゗䌶Ч֥㐗䅖 䘕‫ط‬Ӯ㝩䅢⠖㐷ញ⡣⒓ↀ㈸b䎁 ㍧㉰䁈㡩⡣⒓䕉䚒ញ䆈ᥢ ਾ䄥ջ䙂⡣⒓㞕ᦈᤤ䅢ส䘓䅖䕉䚒㍡С ֞К≤ К≤҃ু⡣⒓ᘤ Le Fromager de Pékin 䉰Վᐣ㍹b㉦ ≂ К≤҃ু⡣⒓ᘤ㍹Ӂ䍑 30 䕥҂㙷֥⡣⒓ Ֆ⤖⡣֞㌘䄣⡣֩䌶 ਘन㆖䙗К≤Чֹbふ䕙ₑ␧⡣⒓䎁 Rendez-Vous 㤇ሢ䕉䚒 −䙂 䎀٢≉䘓❢֥㞓㎓॥䕉ℵ⡷㑙Ӯ ⌀㉦㙷⢆‸䎁‫م‬ᡵጦ㚄⡣⒓ᘤ ु⅘֥⡘䄰bRendez-Vous ิប֥⡣⒓Їওਾ䄥֥㐸۱Ӯទ㐄䄔 〰aवધН‫غ‬㐒㉲䕓㉨⒓oК≤‣ Gris de Pékin ᤤ䉃֤ᡸ2015 ⢓ᡵ℉⡣⒓ն㊇≁ⅸ֥oК≤ড Bleu de Pékin ֩b֒ SKP 䑧֞ ਾ䄥㌳ซ䎁 Rendez-Vous ष㍡⡣⒓ᘤ㐗䅸㐀 㕨㥹㈢䘐䘆ਔ䒃۱⁣ ‸b oSKP 〰⥑սі䙂㐀㌷ᤤљ䕅 䒃㝩䐉≉㈸ૌᕕ⡣⒓֥㉂㐅ᤤ㥹 ㌴䈹䎙ਔध№֥ᙐ㝦 pਾ䄥∧㐨֡b o䎁⤶䕳 ㍴䕄䎁ૅᡵ ⡣⒓䎁 Ф֒䚒䅢䕥ห㑉Ӂ〰֥㙷㐀䊃㐢㉈ӈ㌳〰b㠉㡖㝖㜃ᔘ䕙ᡵ㐱ሢղ ֞䒃䕥ᖙ䑂ӱᕃb

㠡ᡵ∲ਘ┠ ਾ䄥֥⡣⒓㐢 Rendez-Vous Ғֆ㌶֥⠒㦆Ғ〰䔥䅢 ⎐䆇䚒㝩 〧⥗a〄㊃㤑ਘ⁕յЇջ ℗䕙㤰䉤bᐠ Rendez-Vous 㙷㐀ᦘ ิប䅢䔈ส䉰᜗䐃 SKP 㡆Ҕਘ┠֥㦕䔑䙥ጉ Phillip Pagan ㍡ ℅֥㦃ᔘҒֆbট䙗㢉㝙䅱֥䖘ጉ Pagan 䆄䉷 30 䊓⢓֥ጉᘨ ញ䚒≨䄔 ょጆ㕨䎁ጉᘨ䚑ㅙ䍴ញ ѩ䎁ঘ㔂㝱℘㔂ᡵ℉⦈噥䁈 䍉䁈㡩 ᥢ㝩㈆ૅ۲ֹ֥㠨㦆₉Ҕ๏ᤤᡵ℉㐂〰≨㥃㌳ញ䚒b䖘 ጉ Pagan 㝩 Rendez-Vous ㍡℅֥Ғֆ䔹䎁㠡ᙳ㢙−ᜦॢℵ֥҂ 㙷䌳㔳č㉦㑖ᒃᤤऴ٥ᡆĎb o㠉ૌิប֥⠸㥖㐂ぢ‸ট䙗䒃┢֥ 㑖䕙ll㉦ᡶ⢆Ӈ㐵㠉ૌิប֥ห㌀Ғ 㕩⌀‸ⅲ⢆䈨㤵䅢Ч㑖 ष ゑ⢆ุ֥䄔䔥੪ p䖘ጉ Pagan ∧㐨֡bҒֆᦘุ㤇ਔ Pagan ℷ 㐶ѩ䀥֥䔧䅖М≱ 䆇 ₃䎁㢉 㝙䅱䒃䄰֥㞕ᦈ㉔♆䕙֥Ӯሥ≨ ┳ ջট䅢㡴ਙ㉓ᤦਔ䂀䕳ᤤ㡆ᘦᙨ㞁֥䕗䌙㡴㐂㠸b䚃⡹䑒㤅 䖘ጉ Pagan ⦈噥䑷䁈֥䅢֡Ғ㐢ત昆ↁ䉴⁳ 䒃㐢㕨Ֆ⡃ㅖᤤ㜱 い⡘‫ظ‬䁈ট֥䅢֡℗ጦ㐂ぢb o㠉᜕֥⡃ᔱ㐢षҔ๏֥ 㕨ૌ䙥 㐢᤹ફ 㕦䆇֒㠉એ҂䎁℗‫ط‬㠉䊃㤨ӹ⡘㥖Ғ㐀 㠉⌀֤䁈䙂㈀ 䚑 pPagan 㥓䙂㒘֡b o㠡ં⢆㐢ᙸ䎁䈦㐂∲┢ሥն 㠉㤨ૄ۱㈸ ⡷㦃㍧ጡᔱ㐢նጉll‫≂ط‬฿ 䉷ਔ㍠ↈૂุ ㈸㈸ᔱ⡹䑧֞䅢ㅉ 㕨ૌ㤨䚑⁕ӹ֥Ғ ㈸ૌ۷℘Ѱ㞖ᡒ㐅 䅓۷℘䍇䈁−⡠㦁֥⦈噥 ุ䄔bਾ䄥䅓㉂㝩㠡䀙䉂ᤦ≂฿֥㥄ᙆ䒀 㠡ં㕨ૌট䙗ᤥጡ 㐢䕙 ᡵ㈸⁕㐢㜱ᡵ㈸b o䉷䅢۱だђ֥㡂ㆉ 䕙ᡵ㈸҂㡱ᦕ⡣⒓bᐠ㐗㐄

⦁⊓ज़ӱ 䆇づष㜡㈸ૌ֥㐴䅑 ㉦㙷㕨ጆՑ䎙٠‫م‬ᡵ㐀㕦⁔֤֥ ุ䄔b䖘ጉ Pagan 䙥∦֡ o䚒㝩䖘ጉ 㠉ૌ҂䀙㈀䚑㠡㞈֥䕧‫گ‬স ᔘ 䒃㥖ㄗ㈸ᔱ䆄≨䚑ᡸਔb㠉ૌ⡹䚑֥㐢ⅲ㠉ૌ֥М≱ᤤጦ㚄㉓ ㉰㠉ૌ֥㐂㠸䕙 ѩⅲ㕩ૌջ֞㦁ֹ֥ᘦ б㉦ Rendez-Vousbp

154

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷

㌶ 䕙ᡵ㈸֥㞁ৄ㎗ᙑ␦㉖ 㕨ૌ᤹䍇䈁Ӈ㐵㦁㐗㠸b㕨ૌ䔸㐢䀙 䅅䅢۱⁣‸ p㕨䔵ጇb−㢇ট ਾ䄥յ㕄ष㍡⡣⒓〰Ӈज़ӱᤤ⡣⒓