skp magazine / ISSUE#5

PARIS CITY OF FASHION & LIGHT

РћЋ рАЉРањСћЦрЅа ANNIVERSARY ISSUE

СЋ▒РбЊРёњРбЌЯц╝ ISSUE # 5 о╗саесЂЦ

: , 1 7( 5 рћЋРѓЌЯц╝

⍢⚆ ή‫غ‬㌂ KAREN ELSONĎ䉦䁸䄂䈔वֹ 䂀㈆㦁㝡ᒀ䉅

{ S K P } ŕ¤œă?¸äŒˆ

EDITORS’ LETTER Ń‰â‚€â„ƒäŒˆ Paris‌ Rarely can the mere name of a place evoke so much

┕ â ¸ă?†ä‰ˇä’ƒä„°ä…˘ŰąÖšá˜Ś âĄšá ’â€‚ă‚‡ăˆ¸ŕŤŒă‰ŚŐŽâ€ŤÖĽâŚƒŮžâ€Źáœšă…´ 㤜䔄

and symbolise such greatness in so many ďŹ elds: fashion, of

âĄ˜ŕŞšâ€ŤŘ&#x;â€Źŕ¨ľäŒ‘ÖĽă?ľŐś ÓŽ ⌀bäŽ ă‰ŚŐŽâ?ŚáĄ’ÖĽá˜™áŠ–â”˘ ă?¸Ö’ă ľ áŠ?ÖĽä™—

course, but also gastronomy, architecture, art, literature, and

ăˆ˘ă?˘ă?€ä˜Ą ä†‡â‚ƒŕŤ…ă?‚a⅊䘅aä†ˆă‘¨aăž•ä ˆá¤¤ă?šâ ‘ৠ㆙֊b≓㠼 ┕

general joie de vivre. Despite the recent tragic events in the

á–™ă?šŕ¨”Đ˜ŕ¤–ăŚ™ŕĽŁá…™ăĄ§â ă?—â…Ą SKP ä?´ä• âĄ†áĽ˘ăœ‚á•”ă‰‚ă?Šä‰ˇŃ ä……â…˛

city, the team behind SKP Magazine thought it was essential

┕ּ٤Ů?ä”ĽáŒĄäŒ„ă?•ăˆ¸á™‘㤰 ä…“ăˆ°á”śä’€ä…˘ŕŚŤă ‰ŕŤŒăŚƒä•™ÖĽ â”•äˆ°ă¤śb

to celebrate everything that is so special about Paris, and to

Ö’ăˆ˘ ă ‰ŕŤŒä ‚ ä?„ਔ ┕䅢㼖 䚃 ŕ¤ŽáŒŚ ăš„ ŕ¸ŤăŒ€aäšƒâĄš â ąá–™ă…´áœš á ƒâ ”

give you a vision of the city that is so close to our hearts. That

ÖĽáˆ˘ă•ŚŐťâ¤‰ä…˘ŕŚŤ ২㉌ ┕á?Łŕ¤–ä?‰á¤¤ăŽˆă‰ˆâ€ŤŘšâ€ŹŕŞŁÖŁâŚ‚ ă ‰ŕŤŒâˆ´ă?‰ŕ¨”

means we have of course chosen to take you to some of the

ₑ㞆᥾Đ?₉⼠㤴 㤴ă?˘â¤§ăŚ†ă”°ŮŁcઑ㕤 ă ‰ŕŤŒä…“ŕ¨™áŒ‡ŕ¨”ă ‰ŕŤŒä™—â‚“

most traditional and evocative places in town - the OpĂŠra,

äšƒăŚƒä…´ÖĽ â”•áˆ˘ă•Ś 䆇₃ᕕ䒃䚔በă?ąÖĽá”ľŕ¸ŤáĄ„᜚bâ¤‰âĄšá ’Ő–ä•™ŕ¸?

Saint-Germain-des-PrĂŠs - and to proďŹ le national icons such as

㕤 Les Bains ऒৠּ҆٤Ů?┳ă?† ă•Šä?‘â‰¨ä…˘á•ƒă?˘á‰ ä•™äšƒăˆľâ?˘ÖĽŕ¤’

actress Sophie Marceau, but also to give your our own favorite

ৠ҆ ㉌≂ä?…Đ¤áœ§äŽ™ÓŽŕ¨”ä…˘â„—ä‰Śä ¸ÖĽâ‰Śă€°âŠ“á’ƒ ⤉âŽ?ä†‡äŽ™Ů ŐśáŒ‰

addresses and points of view on the city. You can discover the

Jean-François Piège ּ㌠Ҕ᥆ áŚ˜âŽ?ä†‡ăĽšăŒ´ÖžáŚƒäˆ€ă?–䉅㎉┕҂䀉

unusual history of Les Bains, once the city’s hottest nightclub and

äŒ„áŒŚă ˇă?€ä˜Ąă Lanvin ּ≌ґᤌ䚒bЧ㠼ּă?€ä˜ĄŐśă€™Ň?ä‰¤ăŠˆä•ĽĺĽ’

now an elegant hotel, pay a visit to chef Jean-François Piège

ăˆ˘Ň‚ă™ˇÖĽá™?ă?Śâ ˘â€Ť ×˜â€Źä†‡ ┕≌ă?°á¤¤ă?°âž ÖĽ ┕ᙨㅴă?Šă?´âˆ€ ä„‚äˆ”Ő–

in his new restaurant, and look at the collaboration between

㉖aä‰Śä ¸aăŚ™áœšÖĽ2015/16ᔕₗă?€ä˜ĄăĄ´ŕ¨™b

Chinese photographer But Sou Lai and the legendary house of

Ö?ŕŚŤä’€ÖĽă”łä„Šá¤¤áĄ„ ׄ ă?”ă?”़ ‍ק‏ਔ䅢䚔በă?ąâĄš á ’ŐťŰłăˆ¸ŕŤŒÖĽŕ§

Lanvin. Our fashion stories take the spirit of Paris and its mythical

㆙bSKP ä?´ä• ă?“ŕŞ…ŕ¨”äšƒá¤”ÖĽâ„†ä’€á¤¤ă?–䉅㎉ â…šă‘Šă•¨ŕŤŒŕ¸Ťä‰ˇÖĽ ┕ă?´

Parisienne in three very different atmospheres, interpreting the

∀ᤤበă?ąŕ¸¸ä„”bă ‰ŕŤŒä…“â…˛Őťŕ¨ľâ¤‰â€ŠÖž SKP äšƒăŚ áĄ’á?ĄŐśă€™ÖĽâĽ‰ă?–㤇

Winter 2015/16 collections with poise, elegance and sensuality.

áˆ˘ ăˆ°Őśă€™ä–˜âˆ€aÓ‘â ˘ Anna Selezneva. ă?Šă ‰ŕŤŒá™‘ă¤°ă•°Űąăˆ¸á••äŠ‡â€ŤŮ…â€Ź

The enjoyment of a city depends on the quality of the guide,

᥾ă?¸á”ąÖĽá”ľÖžŕĽ ‍م‏b┳≨ₗ‍گ‏䅢ₗּă?€ä˜Ąä€” ă•°äŽ”ä†„á••ä’ƒäš”á‰ ă?ąŕ¨”

and SKP Magazine has enlisted the very best journalists and

㉚䔾䑕b

photographers to express their own vision and experience of

äŽ Đ§ă Ľä?´ä• ä•™ ă?Šŕ¨”ăĄąä‰‚âˆ™ă…ˇä†‡â‚ƒáŚ•ă…ˇ SKP ä?´ä• ԡट䕹⢓ ă ‰ŕŤŒă‚?

Paris. The importance of a vision and a point of view is also

áŚ‡ŕ¨”ä…˘ä”ˆä™¸ÖĽă?–䉅՜〙ญ₀ ă ľä•™Đ‡ŕŚ“ă?Šá”śä’€ă•Śä˜łĐĄÖĽä…˘ăĄ´ŕ¨™áŚƒ

highlighted as we take you behind the scenes on the recent

ŕŤ…â‰Śä•…aÔˇäˆ ăŽ—ä™˛ÖĽŕ§œă€°â‰Śä ‚b

shooting of the new SKP campaign - its star, model Anna

ă ‰ŕŤŒă ĽÖ€äŽ 2016⢓ּă?€ăŒˇä”ĽŕŠžăŒśâ„‘䀾ဒ⤉㙡㌕ 䅓㥖ă?–â¤‰áˆ°ă¤°

Selezneva, also gives us her unique view on the French capital,

┕ă?´ä•„ă?˘ä?…á˜Śă•¨áŒĄä”ĽŕŠŞbäšƒáĽ˘ Ń‰â‚€ăœ‚á•”äŽ€Ő‘ă¤ľŰ˛ăž†ă…–ÎšÖĽá”śä’€

which she knows so well from seasons of fashion shows.

ă’˜ă?¸ăĽ´ăĽ´ áœšăĽ´â¤‰ä’ƒä…˘â˘“ŕŚ&#x;ÖĽŐśŕ§Żä”˜á‰ľb SKP ä?´ä• Ń‰â‚€ăœ‚á•”

Also in this issue, we mark the festive season with a very special shoot including some of the most beautiful and original gift ideas for our readers. We have all chosen our favourites, not least because we celebrate a year of SKP Magazine with this anniversary issue.

Enjoy your journey through Paris and further aďŹ eld. We look forward to continuing along the road of fashion with you in 2016. Merci!

SKP TEAM

24

{SKP}MASTHEAD

# 5 ֻ㠨づ WINTER ᔕₗ़ 2015

www.skp-m a ga zin e.c o m

К≤S K P S K P B E I J I N G ᦃ৳㦁ᡑϤ⁘čК≤Ď䉷㤕ព㔇 H U A L I A N S H I N KO N G D E PA R T M E N T S T O R E ( B E I J I N G ) C O ., LT D . 䉱щ100025 К≤㐱Ӕ䄥ㆉⅩᡵਫ਼ 87 ᤖ N O . 87 , J I A N G U O R OA D , C H AOYA N G D I S T R I C T , B E I J I N G 100025 , C H I N A ᒀᦉ T E L : (+86 ) 10 6530 5888 WWW.SKP-BEIJING.COM 䈹䅖㐀ℵ O P E N I N G H O U R S : 10:00-22:00

䖘ᡅ S U P E R V I S O R ᤷ☧ⅴ㎄ញ䅖ᤤ㦄㡕ᦈ㝴䍀‸ 䖘ပ S P O N S O R ᤷ☧ⅴ㎄ゐ䅖ᡅ┠㥠‸ ጇϱֆ㞆 P U B L I S H I N G H O U S E u㤇ս≨ℂ㦄㡕v䍴䕁㍠ ᡵ⡷㚄䅢़ᤖ N AT I O N A L S TA N DA R D C O D E : C N 23-1056/ F ᡵ℉ѓ䘳़ᤖ I N T E R N AT I O N A L S TA N DA R D I S S N : I S S N 1001-828 X ㍠ሥ P U B L I S H E R 䊇฿䐆 䔱㦕䖘щ O P E R AT I O N C H I E F E D I T O R 䊇≗㔘 䕱䕁恄 ᡒᝡ≨䈹䀤⎐䔕 A DV E R T I S I N G C E R T I F I C AT E : 2301030000063

ᜨ⢗㍡℅ C R E AT E D BY MIXT(E) ÉDITIONS 22, rue Saint-Augustin 75002 Paris France + 33 (0) 1 83 95 42 08 Էပ㈸ F O U N D E R S Tiziana Humler-Ravera, Christian Ravera, Guy Guglieri 䍴䕁䙥≨┠ G E N E R A L

M A N AG E R A N D M A R K E T E D I T O R Tiziana

Է䈁䙥ℱ C R E AT I V E

DIRECTORS

Humler-Ravera

Christian Ravera, Guy Guglieri

䖘щ E D I T O R I N C H I E F Nathalie Fraser щ₀䘁┠ E D I T O R I A L A S S I S TA N T Alison Cerles 㐀䘡䙥ℱ FA S H I O N D I R E C T O R Spela L enarcic 㐀䘡䎙㦒㚄ጀ FA S H I O N C O O R D I N AT O R S Alexandra Bednarek, Tina Dovjak ૅ㑨щ₀ G R A P H I C

ૅ㑨䙥ℱ A R T D I R E C T O R Fred Auniac Bérengère Foulquier- Gazagnes, Valerie Fraigneau

DESIGNERS

⥉㍖㚄ጀ≨┠ P R O D U C T I O N M A N AG E R Vanessa Perez 䁂∀䔵֝ C A S T I N G D I R E C T O R Gwen Frechet@Amadeus Castings ㍖䉅 P H O T O G R A P H E R S Matthew Brookes, Hans Feurer, Kanji Ishii, SM Morrison, Brigitte Neidermair, But Sou L ai ҃≱㍡℅ S E T

DESIGNERS

Daniel Adric, Sylvain Cabouat

℆䒀 J O U R N A L I S T S Rachèle Bevilacqua, Stéphane Charbit, Charlotte L e Gal, Pierre Léonforté, Jessica Michault, Philippe Noisette, Violaine Schütz, Barbara Tsui 㞕σ䘖㥧a‫ي‬䈐 C O P Y

E D I T O R S & T R A N S L AT I O N

Ling Monge, Wenfei Xu

㤱⡐䙥ℱ ᅥ㡀≨┠ P R O J E C T D I R E C T O R / F I N A N C E M A N AG E R Patrick Hanzo G┕ᡒᝡ㚄ጀ PA R I S A DV E R T I S I N G C O O R D I N AT O R Julie Boutroy 䕙ᡵㆉᡒᝡ䙥ս┠ C H I N A A DV E R T I S I N G R E P R E S E N TAT I V E 晡㌘ᡒᝡጦૂč㌶ᢂĎ䉷㤕ព㔇 C E S A N A M E D I A I N T L . A D . (S H A N G H A I ) C O ., LT D . 䙥ᅢ P R E S I D E N T ᘦ㔅ট Fausto Tatarella 䙥≨┠ G E N E R A L M A N AG E R ┡ ≤৯ Maggie Li К≤ B E I J I N G : (+86 )10 - 6588 0051 ㌶ᢂ S H A N G H A I : (+86 ) 21 - 3477 2472 ᝔₉ᡒᝡ≨┠ S E N I O R A D M A N AG E R S Sciarra Shi, Derik Wang, Eva Huang ᡒᝡ㚄ጀ A D C O O R D I N AT O R S Emily Ji, Nancy Guo ᙑ㌀䕉ϱ R E P R O G R A P H I C S Easycom Solutions, Paris ӵ䈰 P R I N T I N G C O M PA N Y К≤০‫پ‬䁸᝔ሥበ䈰㑹䉷㤕ព㔇

30

{SKP}CONTENTS

〧㌀䄣ર৵䅩㈠ DIOR, PANTHÈRE DE CARTIERਝГ㡴ਙ䙵⡃ੳ 䙹㎘㤱╗a㐷椳a㤙䙹∩䔵a挹挅㎘∩䔵न㝩CARTIER. ґ䘢ิបğSISLEY. SO INTENSE 䄀㤖䅡a㉗➅䙉䄩∣ર᝕aት⊐ ᙖָ䅡Ĉ0+ᤖ㤠Ҥ㌀a≡Ґ䄀҆䑵戄гĈ2a䔩㠸㒈㌀ 䀉㉖㊄ᥕĈ2a㑓᥷㉸Հ㒇aPHYTO - LIP TWIST 䔩㠸㌢䄱ՀґгĈ1. ㍖䉅 MATTHEW BROOKES. 䎙㦒 SPELA LENARCIC. ⠢ห STELLA LUCIA @VIVA MODEL MANAGEMENT.

70}6.3 㐀㌷㈸㠸

┕楕䌓䔥ᦃ 㔰٣ઑ㕤

76}6.3 ┳㐆ጦӵ

㕇㐀ℵ䔥ুょ㠱 LOUIS VUITTON ≦ґ㤈ড় ≦ґऊↆ LANVIN

38}6 . 3 Ӗੀ㔴‫־‬

94}

┕ К≤

46}6 . 3 ㈆㦁〰⥑㦓㤶

108}

ᥣ㡑㐀㌷ゕ㡕 ANNA S. ֥ ┕ᡄׄ

118}

52}6 . 3 ⠥֨ֆ〰

)$6+,21 㐀䘡 㦁㐕ℒ慓㔂

㍖䉅 Matthew Brookes

┕ऴ٥ᡆ ㍖䉅 Hans Feurer

ֹํ⠨ϫӚ

㍖䉅 SM Morrison

128}/,)(67< /( ㍹⁑ᘦ㐒

┕䄶ᡱᙨ 】Ҥ䔥癈

ᦕ䉂ฐ٠ SAINT-GERMAIN DES PRÉS JEAN-FRANÇOIS PIÈGE 䄲⤉㉰䚔

56}%($87< ૅ㉖

139}6.3 ড়〰≦䁂

㐷⁃㤠ᙐ〸

䅆䄀ֆ〰ဒ⤉ᦕㅷ№∙

64}6 . 3 ↆׄᠧ㐗

172}6.3 ,1)250$7,21 䚃㦁ᔘ㖃

LES BAINS

ጦぷऒু֥҆䅠䌄㉈ 32

{ S K P } Ӗੀ㔴‫־‬

THE VIEW FROM THE FRONT ROW 䍄ᤥ ┕?

㠉Ф℆䒀㠁₃䚃‫֥؟‬䅢۱㠁ี䅅㕄㐢 o

䌄‫م‬ᡵ䖘䅅㐀䘡〰⥑䅢ょ䑂㐓㐕∲۲ֹ㦁

┕䅧㈢㐢㐀㌷䔥ᔱગ p㥴฿㥴ֹ 㕩֥ճσ

㉶₃䖙⠖㍡℅㎉֥䚒〰㡴ਙ Ӯ㝩䒃䚔በ㐱

᤹ⅉֆii㐢֥Ć҂㉖䕆䅶b

֥ㄲն䉦㐡b

ૄ䅢ₗ ֒㐀㌷նफট֞㕨ૌ֥䕤ׄ䑇

䖉㉦ Dries Van NotenaHaider Ackermann

┕ 䒃䚔በ㐱ₑᥤ৫₇⌀㈰ふ㕨㊈۱㐀㌷

䆇₃ Comme des Garçons ֥ጣ⊐Ќਪ֩

䔥ᔱ ⤙䍑a⚆ᕙᤤ➀ধ 㤗㦓⅘愓bᤒ㠡

㍡℅㎉ᔱ䎁 ┕㐀䘡䕱֥㍲㍶⡐ᡑ㢇 䄩Ӯ

䅶㠁 ┕ᅤ㐢㍡℅㎉ૌটՎ䔕⠒䙗ₓ䉷

ਔӮ㑙֥Է䈁㐷‫م‬b‫ط‬SacaiaRahul Mishra

⡹৯瑰㍦㐀㌷ֻ䅢ะᕔ֥በ㐱bᐠ䅓ѩ٤

ᤤ Nehera ֩㜱ᡵ〰⥑ 䙗Ֆष㐑䎁 ┕㐀

ૄ۱㈸ᔱ⡹ӵ㑃䘆䒃䚔⠉㉶็ั֥ᔱ㐱֥

䘡ₗပ䀔䆇ট ⌀Ӯ㝩ਔ㐀㌷∲֥㦁ናb㍴

䂈८ॉ䄔b

䕄䉷҂㍆‫פ‬₉‫م‬ᡵ㐀䘡㠠䅓䁂䐄〱ㅶ٤‫م‬

㉁ᤥ䅢㞆ট֞䒃䚔oᡑ⠒䔥በpပ䀔֥㍡℅

ᡵ㍡℅㎉টਵ֝㕨ૌ֥〰⥑҄㉰┳㐆㦁〗

㎉đᔱс䀢⡔ጇ㕨ૌ䚃‫פ‬ℳ֥䚒〰bᡑौԷ

䑑 Balenciaga ֥㦁Է䈁䙥ℱaጇ㍹䊇ᝲਗ਼

䈁a㌳䅖Ω䔲㍴⁕ጦ㚄ᙨᝲ֥ᚑ䘡‫↗ط‬㦗

⁷䂀֥㍡℅㎉ Demna Gvasalia Dior ֥ Raf

⁔֤Ӯទ धᕕ㐢฿ᘦ䅠ชb ┕֥㐀㌷〰

Simons ᦘ䉷 Chanel ֥ Karl Lagerfeld ᔱ

㞁۷᝔䅢ጀb㠡⎐็ั֥〰䕓ᤤ䚑ញ҂≇

㐢ध№ᘙ২b ┕䆄Ӯ㝩䅢۱⠖‫ژ‬ふ㐄֥㐀

㐢づր䕙㐗đ۷㐢с䅅่Ⅱb㍡℅㎉ૌ䎁䒃

㌷ն㉔♆b

┢䔕⠒ 㕨ૌ䆄≨䙲᠒Ӯ㑙 䎁Է䈁ᤤ㔷㦓

Է䈁㈸㐔⁀ऊ ┕ 㦓Ӯਔ䍱䌢ጇ䍃䍃҂

ਆᘦ૫न䉐䉷ਔ䙲᠒֥㍧ᕃᤤ‫پ‬᜘㦙 䈗‫ط‬

धa䙗䉰㠡ⅵ䔥Է䈁֥㞓Եbૄ䅢㞆㍡℅㎉

֤䆇ӵ㑃็ั֥ ┕㈸֥җ८㍲㐴b

䆈㑨㦓㐒b‫م‬ᡵ㈸㤗㦄 ㍡℅㎉֥฿ᜐ⎐䆇

䙗䉰ֹ䆇۱㈸֥Է䈁ᘦ㐒іղ䙗㠉 づր䑧

┕䔥㕦䆇⡹᠒᝔ं㐀㌷≁䙙㕱‫פ‬Ҫ 䅢ᘦ

ᤤ‫ג‬㔷℗aᦆ℗⁕ᒀ䉅֝䄂䅢䄰ጇোî刉b

֞䈱䀆㕦⅘⚃㙷䔥㈸ 䌄㕨ૌ֥䚒〰Ӂ㍹㍧ ҪՑ֥᠃⠔b

૫㐢䉰䊇䒃䚔በ㐱䌄㐀㌷Ӂ䅖֥䉧⊐䌱䍃b

䅓䔐䈗㉦Վ 䒃┢֥ញↀС㑃䒅㐴ᤤЌ᥷b

᝔₉‫ק‬䕉ᐣ㍹䊇Վ 19₃20㐕ℒ䚃ऎ䉅㤩

≂฿ ㈰ ┕Ќት㐀㌷‫פ‬ᙦֹ㞆֥ 㐢㕩䆇

┕֥〹⥡⁕䀤ᡸ䊇җ८ ᐠ֞㚈ট ⡹᠒䎁

৯ đ⠖ ☡ 㐕 ∲ ᚑ 䘡 㐆 ֥ 㝵 ն ㍡ ℅ ㎉ ㉦

㎗ᙑष٢֥䙈㖃ᦕ䉂ট䙗㐕∲۲ֹ֥㍡℅

䒃䚔በ㐱㑃֞㐀䘡ᘦ૫֥䂈⎂〃〹 ѩ䚃䕤 ⁔֤Ӯទ 䐅Ф㐴㝩㍡℅㎉֥㠡㌶㉒䅆b֒

Madame GrèsaJeanne LanvinaPaul

㎉b‫م‬ᡵ㐀䘡Ӂ䅖֥䖘ᡅ҆❢aᡅ॥䂈ᝲ

P o i r e taA n d r é C o u r r è g e s aP i e r r e

֥ ‫ م‬ᡵ 㐀 䘡 㥠 ‸ Fédération Fran-

⠸㞆㍡℅㎉䀸ᝡ䎁 ┕ईပᡸ㐀䘡䀔 㕨⌀

CardinaCoco ChanelaChristian Dior ᤤ

çaise de la Couture 䎁䒈䁂㦁㍡℅㎉≉㉰

֩䊇䆄≨⁔֤ਔ㐄䕄⠖ᡘ֥㉒䌣䁒䑑bป㉹

Yves Saint Laurent 䅓ᔱ㐢‫م‬ᡵ㈸ ‫ط‬䒃㥖ਙ

ふᡂᘦ⁑ᔘ㉈ӱᘦ૫㎗ᙑ䂈≈b‫؟ط‬⢓

⡹䎁 ┕⁔֤Ӯទ ⡘હ㐕∲㌶ьી䉷ふ㕨

ईጇট֥㍡℅㎉҂ᡸ㐢Ѣ㌘䅢∀b

ট 㕇䙂㉈Чaб০㐀⁕‫⤶ת‬ᡵ℗㍡℅㎉ট

ֹᘦ⡹᠒⡨֚㕨ૌਔb

┕ᕕ㐀㌷₃ふ䉅㤩৯ᦘ䉷䅢䕥۴㍧ᑦᠩ

֞ ┕䑂㐓㕨ૌ֥䕉䅩┠⢗䌄ᙨᝲ ┕䅓

֥≵䈁bⅉֆট㒘 㐀㌷䎁䒃┢Ф㐴㝩䅢䕥

Ўᢑ㈵ㅴֹ┳≨ਔ۲䕥҂㙷֥㐀㌷䍦ᔘb

34

䘖㞕 Jessica Michault

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷

.┕㐑䕤㞆ं㐀㌷䔥ᔱ㐸㞆đNOWFASHION 㤖㌶㐀㌷䍴䕁֥䖘щ JESSICA MICHAULT 㝩㠉ૌิጇふ≦т֥ᙑ㡅b

{ S K P } Ӗੀ㔴‫־‬

THE VIEW FROM PALAIS ROYAL

䘖㞕 Nathalie Fraser

┳㐆䉧⊐֥.┕―ភ PALAIS ROYAL ∕ㆉ㞆䊇Ϥ⁘≦〰 ㌳ሢᤤઅᚒភ䔥ℵb䒃┢㐢㌳㡀㈸㐔aૅ㐂癘ग़a㐀㌷㈸㠸 ऊ₂֥∕ㆉđ䅓㐢 SKP 䍴䕁㍠ပព㐳֥㕦䎁ֹb ㈰䖘щNATHALIE FRASER 㝩㠉ૌ㤈㌶֒ₗ㈵❢ֹׄb

' < 1$0 2

9$ 1( 66$ 6(:$5'

Ⅲ㍦ऒু҆

㍡℅㎉〰⥑

㐀㌷㈸㐔㝩ᤥ䙥 㐢 㐀ख़≦৯ ኉⦃ 2015 ⢓Խ฿ᝄᝄष⡆֥ DYNAMO Ⅲ㍦ऒু҆₇㝩㕨ૌ ֥䚃㦁➁ ➅⁢ ֹ b۵㕇䙂䘓 䅖∅╠֥䔵㐓 ဒ㕇≦㦃็䁂 ֥䈙ু 䎁䉥π҂㑃յ㈲֥ॢ ℵ┢ᅧ䙂Ⅲ㍦Ӛ ≉㦕ૅ㐒Ⅲ ㍦ุ䄔b䙗ष⡆䆇ট 䚔㠡䀠 㞆 ㈰䀤‫؟‬҂ι䍦ᔘ֥㈸㐔䅢 㐵⌀㌶灕b

VANESSA SEWARD 䐑ք㉁AZZARO 〰

⥑֥䆈㑨䙥ℱ 2014 ⢓ 㕰䎁㐀 ㌷〰⥑ APC ֥ն৯䔘ት㢇 Ӯ৫ ਔ۱㈸〰⥑b㕰֥㍡℅ⅉ䍑䉦 䁸 ֮‫گ֥ט‬ᠢᙨᝲջ䙂ᠢᑷ֥ 㤖่ ℘㌶㜹ૅ㡷䕅֥⅑ᅢ 䎔 䎁ष㍡㐸℗≦〰ᒃ䔥ㄗ ⌀䆄㑃 ֞ᡒնᠨग़㈡֥ιպb㕰ૄ۱ 䍗‫ק‬づ䘉ᒃ ิប䎙㦒ᠨ㠁֥ᚑ 㡀 ۳䌁ૄ䅢㞆ᠨग़䚃№Ⅹ䈈b

14 rue Saint-Augustin, 75002 Paris www.dynamo-cycling.com

10 rue d’Alger, 75001 Paris www.vanessaseward.com

+(,0$7

㤇ս䈁㐒 ⊓ᡆ

Jardins du Palais Royal, 128-129 Galerie de Valois, 75001 Paris www.maisonfabre.com 42

37 rue de Montpensier, 75001 Paris www.heimatparis.com

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷

0$,6 2 1 )$%5( 㐷สᘤ

H┕―ភ֥᠁⒃㢇 ҟ⢇䙂䕩‫❷؟‬㈸֥ᒃけ ২㉦ ᠢᔖ䖄Џ㦕a≦䕅㜵ऎᒃ ᦘ䉷 ACNE STUDIOSa STELLA MCCARTNEY ֩㐀䘡≦〰ᒃb㙷䄰㞆䊇ᠢ⒐ ᠁⒃㢇֥ MAISON FABRE 㐷สᘤ 䍦䉤≦䑈֥ញ 䆈 䎁‫م‬ᡵ≴⡷䆇㐷ញ䕉䚒‫م‬㐒ጦ㚄㐷สbᒃ┢ ิប‫؟‬䕥␧㐒䁂䐄 䅓−㑃ᠨग़‫ק‬䕉b

⠒㦆նጉ PIERRE JANCOU ֥䚃 㦁৯䚒b㕨䎁‫م‬ᡵ䖙⠖ख䚒℗ MOLIÈRE ⠩┢β ֥ᠧं ष㍡ਔ 䒃ℵ䈁ն০㦁㐒ਘ┠⊓ᡆ ᕕ бّҵ᠐Ӯ䅢ᚆ䉷㆙֥ᦆ૫b ≁㑧᜹֥℗ऎϥ㍡䆇₃‫پ‬᜘≦ ґ֥⊓ֆ 㝩ⅉֆ圹䈁֥ॢℵ ≆㌶เᦁb

$0"$)Է৫ 䕱⢓ 㐸ပ㐀䘡ն䀔

⤙ 䍑 㐀 䘡 䕱 䔥 ℉ đૅ ᡵ ᝔ ᕆ ㍹ ⁑ ᘦ 㐒 㐀㌷〰⥑ $ 0"$ ) Է䈁 䙥 ℱ 4 5 6" 3 5 7&7&34 䆇ն䀔㦓㐒ӯ㤇 Խₗ㡴ਙ ⁑ᔘ֒㉈đᡵ⠆⤧㍰น恔‫׀‬ᜉ㝔㉈ใૅㅰ㦁֥䘡ϲđ䆇㐀㌷ *$0/֥ ㍦ᙘ㌢ਊ֨ሢbՎՑđ㕰ᦈ㍦㝩⦖क़⁣Ӛ⤧ᢁđ䆇㆙㞁 4,6-- 㚓σ ર䅩䌄ㅦ䉄π炒㈠đձ⦁Ϣ㌀㥤␙Ї₃䄣᝖㉗⁣Ӛ䁆đ䐉เ䅢⠧⥢ ⢉֥ゕ䕓b㙷㐀đ㐸Ց䌄 $0"$) ᤦ䚒֥㦁㍹ս䄥ᡑ㦒⡧灲悁䐅䆇 㐀㌷⡧ᢁ㍦ᙘ㌢䅆ጇ㡨đ㍦䙂फੳ㌀ઔᢂર㌶䅩䌄㙷␧㝦∸đձ⦁ 㦁␧ ."/)"55"/ 㒈ℸЇđ䆇८≗ᘦ㐒յ䎙⠥֨䀈㤁ᘙ‫ظ‬đਥৗ 䑂㤇㢕⠒⤙䍑۱㦙đ᠃㙷⅘䔕䒃ሢૅ㐒㐀㌷㎅䄒b $0"$) ⢓㈆㦁㡴ਙ䂒䀵ਔᕕૅᡵ㞕ᦈ֥ฐ㕤đㅂ⠃㉓ᤦਔૅ 㐒ሢ≱䕙㕦䑂㤇֥䙗䉰≦㍰䆇₃䎁⤙䍑䒃䚔ն㉔♆䕙㕦䑂㤇֥ᔵ৫ ۱㦙b䆇ᤒ҂⌃㑱֥ᘦ㐒㜵㞁䄂䈔⡧⤧䔥ℵđ㐄䉤䌄㍐ᦃ䔥ℵ ₃ ૅ㐒䂀㞕ᦈ䔥ℵ֥をᤦĠૅᡵ㤤ը⤧ᢁ֥〧䘱䈰ᦁ㕦㚉♓֥㉠ૅゕ 䕓䌄ነশ⤧ᢁᤤ⦖क़⤖䙓⤧ᢁ֥㐀㌷㖃ᕃㅂ⠃⦙䘣đѩ๙ᡸ㤇ս֥ 㐴∀㜹ૅ䑂㤇Ġ㌶ੀᡨ䙴㍠‸֥ጦӵֆ〰Фҷ∧䕧䙸đ䌁䆇㈆㦁䄂 䈔Ġ】ᝰᔱЌትਔふ䌶㐑䕓᜹đ㊑ᖙᦒ⊖ㅴᦒbⅲ㑙㡗֥ֆ〰۱㦙 ᦈđ㐈ふӮ㝩⢆֥ᔵ㑧đ䑒㤅⤙䍑䒃䚔በ㐱䌄㍹ऒট֥≦㍰b

{ S K P } ㈆㦁〰⥑㦓㤶

SKP BREATHE THE AIR OF FASHION ᥣ㡑㐀㌷ゕ㡕

䅢ሢᔵ℗⡆ᥢℒ㐄ğ㈰㠉ૌջ⤉ ֞К≤ SKP 䚃㦁 㦓㤶ᡒᝡն〙֥⥉㍖㤇ሢđਔ∧К≤䚃ऎ㦁䈁䌄⁑৯ ֥㐀㌷ֹѓ㐢㉦ᤥ䉤䉅㤴ᦆ૫䤇㐨ふ≦㍰┠⢗֥b 䘖㞕 Nathalie Fraser

46

㚓〙ট䍃 ḡ 4 N -7 & 4 6 / % 4 # N ! " 3 5 $ 0 . . & 3 $ &

{ S K P } ㈆㦁〰⥑㦓㤶

ӑ⠢ ANNA S. ᤤ㍖䕉㜂ᕔ䍅 ᜇ㡆ϫ䁳ห⡷ ┢ᙆ֛⥉㍖К ≤ S K P ֥䚃㦁 㦓㤶ն〙b

47

{ S K P } ㈆㦁〰⥑㦓㤶

ㅰ㦁ゕ㡕䌄Է䈁ਲ᜹ ≂⢓ጆㆀ 㐀㌷㍖䉅ն㎉ Sølve Sundsbø ੱਵ冒䈱㍖䕉㜂ᕔ ট֞ए┘К≤ㄈ┢䔥㜱֥㡆ϫ䁳ห⡷┢ᙆ֛ Tenerife 㝩К ≤ SKP ⥉㍖䑔৯㎗䙲֥㦓㤶ն〙 䉤䆇ุ㤇〰⥑≦㍰ 䑒㤅㐀㌷ ┠⢗b᜗䐃յ䎙㈆㦁ն〙֥㐢㞆䊇 ┕֥ Publicis et Nousᡒ ᝡព㔇bԷ䈁㜂ᕔ䆇ጆ٠К≤ SKP 㐀㕦㑃֥֞䒗ᤁ䚒㝩ਲ᜹ᖙ 㤨 㡖㝖ⅲՎห㑉ุ䄔䘕ᦈ㝩䅢㡴ਙㄲ䉷৯֥㐴त䒗ᢘ ӯ㤈 䎁㐕㈸䄀ㄗb㑃К≤ SKP 㝴㉁֥Է䈁䙥ℱ Fabien Mouillard ห љ䔵ጇ oSKP ҂≇≇㐢䅢۱Ϥ⁘㌳ᒃđ䎁䒃┢㠉ૌ⎐䆇䉐䉷҂ 䅢䄰ุ֥䄔b䒃䅓䔐ⁱᖙਔ㠉ૌ֥㤨㤶৯ ⅲ⥉㍖ֹׄ䅳䕄ᦀ 㜱 ㈰ᡒখaՂե֥ড฿Ӯ㝩㦓㤶ն〙֥М≱ Է䎙䅢䕥䙗䉰শ થa㠡⌃㠡㑱֥㐀㌷䈁≴䔥ૅbᕕ㠉ૌ‫ط‬䂓 mᥣ㡑㐀㌷ゕ㡕n֥ 䈁䈄䍅҂䔶䊇䅢ओᡒᝡ䌈 ۷㐢ᕕ䊇ૄ۱㈸Ӵ䕂֥䄲ㅶ ᦕ䉂㕨 ૌㄗটㅖ㍦᜹㑃 SKP ֥㐀㌷癈৯bp ‫ج‬અ㔂ӑ⠢ Anna S. 䎁䒃䙸☕㈸䈰㤶㍧ख़֥ն〙䕙≖㤅䙗㦄 䌄䉦䁸 ն〙䕙֥㕰۱㦙㢕⠒ 㤇ሢі㤇⁸᜘ㅴ᜹bն〙䕙䚃 ☕㈸䈁㜱֥Է䈁䌳㔳㐢oЕ䐥p䒃۱٤ӈᔵห֥ᜨ⢗b o䒃㐢 ᕕ SKP 㥔䈵֥䅢䕥б䌖 䅢䕥‸䌄⤧㦙Ӂ㍹᠃⠔֥aऎ䉷Է䈁 ֥䔐⡹ਈb䎁䒃۱mЕ䐥n֥ᦆ૫䕙 Їᢑ䙂⁸᜘䑔৯ 㙷㐀䊃 ҂⎐䌧ҩ֥ㅴ᜹⡹ਈ֥䈩䌖bૄՑԷ䎙mЕ䐥n㥔ᡶ㐀 䙥‸ 䉷䅢㥖ҕ㑶㐢㠉ૌ㠡‫م‬䑕॥֥ ㄂㄂㐢䒃㥖҂⎐॥㝩㠉ૌ֥ ն〙Է䎙ਔ㠡㤕֥≥㡱bဒ㕇䙂mЕ䐥n ૄ䅢䔒ᦆ૫ᔱ㐢ᔵ 䅢㠡ᖗ֥b䉷䅢㥖㒕ℵЮᖙ֥⡹ਈ ૅ֤ጇᥤ䈁ਘbpԷ䈁䙥 ℱ Fabien Mouillard ㉦Վ〹ં֡b

㈆ㆃ‫פ‬₉䕉䚒㜂ᕔ ն〙֥⥉㍖ֹׄ㍡‫ק‬㝩ゕ㐡ဤ朹֥㜱≱ֹѩဒ䉷㤇ሢЕ䐥㥔 ᡶ֥䒗ᢘ䌳㔳 䙗㈢䀙䅅䅢㞆䘶䍒֥㍖䉅㎉টѽ䘴䒃٤ُ֥ ᦆ૫bጇ㍹䊇⤱㝙a⡐ㄗ‫⚆ंק‬ᕙ֥ Sølve Sundsbø 䆇ふᔵ 㑰䅢䕇֥Է䈁฿ᙑ䉃֤䅖∲֥㌴㐅 ሥ⊐䆇ট䌄㐀㌷∲䕧ն 〰⥑₃䍴䕁नЌትᤦ䚒ᡁ㡴 ┠㕦֒㈢ֹӮ㝩ն〙㍖䉅㎉֥ 㐸䅅㈸䁂bԷ䈁䙥ℱ Fabien Mouillard ∧㐨֡ o Sølve ֥┠ ⢗㐢㐈䉤䚃㤇ս֥㐷‫ م‬ӑ䍒㍲ૅ֥∲㤕 ๙ᡸ㚓〙₃㐴〨ট 䑂㤇㕨ᔵหԷ㦁㐴䅑䕙֥ૅb᤹㤅㈢ֹ 㠉ૌ䅓㚉ᡸ㕨֥䄀≡ ु֞ਔ SKP ӑُ㜔㔲֥ૅৡbp䎁≶㚈ㄗ䑂㤇癈৯䙈㖃֥䐅 㐢 Anna S. 㖀㈢䙗㉹֥䉦䁸 ㈰㕰㜔䉆‫ط‬ጇ Ӯ㝩䄂䈔ն〙⤧ 䖘∀₃〰⥑㦓㤶ս䂓㈸ 䤇㐨䙂኉⦃⁑৯䌄ᔵหᙨᘙ ふջ䉷ᠢ 㚓〙ট䍃 ḡ 4 N -7 & 4 6 / % 4 # N ! " 3 5 $ 0 . . & 3 $ &

ᑷૅ֥≦䕅╖।҂㐀䕉䎙☕㈸≥䄃֥ᦆ૫b

䑂㤇К≤ 6.3 ≦㍰

ᔵऎↀ㦃֥㍡℅┠⢗ ኉ડ⁑৯֥᠑㠸ᙐ㝦 К≤ SKP ㊑ᖙጇ 䌄䕩҂㙷֥ㅰ㦁ゕ㡕b䒃䕥ゕ㡕ӑ䍒ਔ䅢Ϯ֥᠑㠸ุ䄔 䈹䎙 ጇ᜘䉷㤨㤶৯ᤤ㎔䈁֥䈁≴ॢℵ 䅓䎙⌀ਔ SKP ᔵ䅢㠡ᖗֹ֥ 㞆b䎁䒃┢ ⤉⎐䆇ฐ㕤䈨ਵ㐀㌷֥〰⥑ 㦓Ӯᔵห䘓㑧֥۱㈸ ᙨᝲ ⁕㤰㑃㡷䕅䕱֥֞ᚑ㡀 ֤֞㈆ᘦ㞆֥ડ䙲b䚒㝩䕙ᡵ ⡢䕄㐕∲ई䙲ㅦ䕧֥㐀㌷㢓ᙧ К≤ SKP 䎁㐀㌷䔥ਫ਼㌶㞙҄ㄗ ≉ ㈆㦁㦓㤶ն〙сⅲ㝩ふ৫㢇ਸ਼䅢۱ѓ䕁㦙֥┢ӱЗb䚒㝩 ふ〰⥑〶㕹㌶ਸ਼䅢۱≦ґ䚒〰iiSKP 䍴䕁 䙗㈀⢓Է़ょ 䆙 ष㐑ਔ䒃ሢ㐀㌷䔥੪ ‫ط‬㝹ট ≦ґ㉇䎁ℑ䀵Ć

48

{ S K P } ㈆㦁〰⥑㦓㤶

SKP Ϥ⑆⑆ϥϣϭᚐ∆ₘᤢ ϨဗѦ

ϢЙНкᢔϩϤϣᅡ Մ℩񂤥ဗЇ ገ∙уϦϢЙ Ђ−Ҩ ጃ᥇⠙с ѣ〒ᝡᡳ֕ ўᡃ䙐񂤤┦唧 তϳю Ћ≕−အә ₇↕ ⅧᦈϣᅙІᝥ‫غ‬ ∹񂤤ѫ塳ѫ⡂ З≗Һ॒Ґѥ񂤥”

49

{ S K P } ㈆㦁〰⥑㦓㤶

ANNA S. IN PARIS ‫ج‬અ㔂ӑ⠢֥ ┕ᡄׄ ๐๐К≤ SKP 䚃㦁㦓㤶ն〙ӑ⠢䄀䕙֥.┕䉷ᤥหљ䔥ጡđ ѩ䉰㕰䌄㠉ૌᙑ㤰۱㈸䕢ιֹ֥ׄb

㐸Ց䎙٠ ┕䔥ㄗđ⤉ᕕ ┕֥䈰㤶㝩ᤥĤট֞ ┕ᥢđ㐄℉በ

䒇䔐֥o ┕ᙨᝲpᕕ㠉ট㒘 䈵ᜦ㐢ջ䙂䅢㔈㊂㜔֥䉦䁸ᙨᘙb

㐱૫ષ㐢ᙸ‫ژ‬ᤦ⤉㦃䕙֥㤨㤶Ĥ

⡹㝩㠉ૌਙई䅢㥖⢆䄀䕙䚃ऎսі㦙֥ ┕㍡℅㎉ગĤ

┕ ᡸ㈀䎁㠉֥㤨㤶┢ 㐢۱⁀₂᝔ᕆ㐀㌷ᤤ≦䕅ૅ㐂֥նᔱ

২㉦ DioraChloeaValentinoaIsabel MarantaMartin Margielaa

‸bᐠ֩֞㠉ֻ䅢Ցㄗ㝔 ┕㐀 ᅤᖙ㤇 ᡑ⌀በ㐱ֹ䌑૫⁦‫ط‬

Givenchy ᦘ䉷 Saint LaurentaChanelaLouis VuittonaBalmaina

䂓 ┕㐄䎁㠡‫م‬䌄⠩㔂॓㤗ิѩંb⠩㔂॓㐢㠉֥℗㤤 㠉䎁⡘

Balenciaga ₃ Alaïab

┢㍹⁑֥㐀ᥡ 䙥㐢ิ䎔䅢۱㥈㐀ጇ❢ᜇ䍑 㠉ᝄַղ ┕䔥℉ ο

┕㐀䘡䕱֥⡕㥖䀔ሢđ䚃㈰⤉ু䊇ញ䚒ふ䕙Ĥ

䑰㡩ᡈν⥐㦕ӱ ∦ᡶૄ​ૄิ䎔န۱㥈㐀֞ሢ ㈰㠉ื㥓∓٤b

BalmainaDioraChanelaValentinoaLouis Vuitton ᤤ Isabel

┕㐱ㆉ➅₂ 䉷㐀҄㦕⌀⎐䆇֞ղ⡐ֹ֥b ┕֥㍹⁑҄‫ט‬䅓㤗

Marantb

ᕕ䉧㤁䙗䎁b

┕㐀䘡䕱㐢ᙸ䈑䊇ふ㕨ᡵ℉㐀䘡䕱Ĥㅶ䌄㠉ૌᙑ㤰⤉֥ᡄׄb

ซซ⤉֥ ┕ጆุ䄔ϔb

㠉㉂㝩ճσ㐢ड़‫֥ק‬b䀤‫؟‬Է৫䊇㌶㐕ℒ䕙䅗֥≦〰㐀䘡㠠न䍃

㠉֞ਔ ┕䔥ᥢđֻ䅢۱㦆づ㐢䎁ઔ҂๔ึ֥㐵≶䄂ጇ䕙ᕃᡸ

䙗 ┕ 〰⥑㍦ᥢ䉧⊐֥┳㐆㈰㐀䘡᜘ᢑָ䍧b

֥ 䅓䈗Վᕕ ┕ֹ֥ํↈ๙㝓✂㤗֒㑙㡗b֩ញ䚒ᝡ䅢ᕉઋ ᥢ 㠉䕤䊇䉷⁣‸ҕᡄ ┕bᕇᕇ֥ₑ฿┢ 㠉㐸㢓ҕᡄਔύ㊇Ѱ 㠸ᡆa⦑】ᕀ䆈㑨㞕ᦈ䕙㦃 ᦘ㈀ਔઅᚒភ ֒㈢䅓֨㌶ਔ ┕ํ

$11$ 6 䌄 6.3 䍴䕁ᔶ䒀ᙑ㤰 ۱㈸䕢ㅴ֥ ┕ֹׄğ

㕱 㕦䉷֥ᡄᡑ㦕ӱᔱ䎁ਆ฿⡷㜹Ӯb䔨֞≂฿ ύ㊇Ѱ㠸ᡆᔱ ᦘ㐢㠉䚃䕢ι֥Ѱ㠸ᡆb㠉٤ӈ㡱ᦕ䎁㥈Ҕᡆ֥♓฿䚔㤰䉤㠰 Ҕ ᕕ㠉‫ط‬䂓đ䒃㐢㤰㑃 ┕㍹⁑֥ᘦ㐒䔥䅢b

Ҕ๏ Le Stresa䈁ն০Ҕ๏ 7 rue Chambiges, 75008

䚃ૅৡ֥ ┕ 䈃㝩ᤥĤ䚃҂䊗␥֥≨┳䊃㐢㐁હĤ 㠉䎁 ┕㜵֤᤹ष㦃 䉐䉷䀤‫ૅ؟‬ᤔ֥ 䈃 䙥त֤ᦘ䉷۷ૅᤔ֥ 㐗㠸₇ⅲটਢb䚃҂䊗␥֥≨䄔䐅㐢2007⢓֥⡘䅢ሢↈ๙Ϡញ

㒑ਏ 41" U-Spa 㒑ਏ䕙㦃 Hôtel Fouquet’s Barrière, 46 avenue George V, 75008 Les Bains du Marais㒑ਏ䕙㦃 31-33 rue des Blancs Manteaux, 75004

㐗ⅡbֹํaពↈӚᤤጇ䙱Ӛᔱ๔㐐 䎙Ӯਆ۱㦆づ֥ↈ๙նค b₇ь㉦Վ ֹ֒ं⠆ᦘ㐢с䀢㍡‫م‬ㄗ㝔ញ䚒 㠉֒㐀ી䉷䙗ₓ ֥Ӛ ૫ᕕ䀤‫؟‬㐵≶⁣‸ᤤ⥉㍖䄲䍑 䔸ᤔ҄㦕ㄗ㝔۲ጡᜇ䍑b㤇 䎁 㤨ょট ᦘ㐢त֤٤ӈᙩ␰b ⤉䚃㡱ι֥ ┕∕ㆉ㐢⡕┢Ĥ䌶䈗㝩ᤥĤ

Musée d’Orsayύ㊇Ѱ㠸ᡆ 1 rue de la Légion d’Honneur, 75007

㠉ι ┕ֻ֥16ㆉ 䒃㐢㠉ֻ䅢ՑϬ֞ ┕㐀㕦ं䘆֥∕ㆉb䒃 ┢䉷ն〙֥ព䌹ੳֹ 㑧䊇≳䤷֥䘆䐩ㆉb㠉䅓᤹㡱ᦕ‫؟‬㑶ᤔ䉸

㕰‫؟‬䊇㍡℅㎉≦〰ᒃ᠑㠸䕆䘡đ ⁕㐢ㄗ㝔 Le Bon Marché Ϥ⁘ព㔇a Montaigne Market ᤤ Kabuki ֩ઙ㐷ᒃb

ं䘆ֻ֥8ㆉ 䀤‫؟‬㠉䕢ιֹ֥ׄᔱ䎁Վb 䕱⠨㐀 㠉㡩ᡈ֞ઑঞㆉᤤ㎈㉈‫ع‬ણ֣⦂֩∕ㆉb 䎁 ┕ ⤉䊃㡱ᦕ㉦ᤥ㥄⠤㐀ᡑ⡵Ĥ

Le Bon Marché Ϥ⁘ព㔇 24 rue de Sèvres, 75007

䉷ॢ㤁֥ᦉ 㠉㡱ᦕ㜱ጇ䉤Ҕ 䌄ᤔ䉸㤗䍑⅘૫b㠉ЌትⅢ㍦䍦 ᔘ 䉷㐀䅓‸ᤤ⦖䉸֞҃✀⤈㌂ਟ㊑҄b䒃┢֥㞕ᦈ㍹⁑หљ⁑

Montaigne Market ઙ㐷ᒃ 57 avenue Montaigne, 75008

䍓 㕇㐀㕇ֹᔱ䉷㦁֥䆈㞕⁑ᔘ Ѱ㠸ᡆᤤᦆ⒃䙥㐢䉷≦ґ䉷㆙֥ 䑂ফb

Kabuki ઙ㐷ᒃ 23 rue Etienne Marcel, 75002

⤉㉂㝩թ䎁䙂䒇䔐֥o ┕ᙨᝲpગĤ㍦ጡ ┕㐀 ⤉㐢ᙸ䉷҂ 㙷֥ጤձᘦ㐒Ĥ 㠉ѩ㝹䈗㝩㍦ጡ ┕ ‫ط‬䉷҂㙷֥䘡ϲb

50

㚓〙ট䍃 ḡ 1*&3 (6*%0 (3"44"/0 ! .0%&-4+".

{ S K P } ㈆㦁〰⥑㦓㤶

ᄄገ 񂥇⊄䘥թ۴񂥈цϢ ϱЛ񂥄ᒇᕐϥհбϣ℣ 㢑す ᤡપթㅔ񂤥”

51

{ S K P } ⠥֨ֆ〰

PARISIAN ROCK ┕䄶ᡱᙨ

₇ь.┕ѩ٤䄶ᡱু֥ᖙ䍃ֹ .┕⤧㦙㈕ ջᔘਔ䒃ᠦ䉦䁸䄶ᡱ֥ጤձᙨӖbЧづ䍴䕁 䉰㐀㌷慓㔅 LOU DOILLON ᤤ CAROLINE DE MAIGRET 㝩㠉ૌ∧ᔶ‫م‬㐒䄶ᡱᙨᝲb 䘖㞕 Charlotte Le Gal. 䎙㦒 Alexandra Bednarek

┕ゕ䕓⤧㦆 Lou Doillon ᤤ‫م‬ᡵ㐀㌷⥁㤴 Caroline de Maigret ≦䘳ֹ䑕㠒㐀ս≦㍰ 㠡㈸⡹бb㐷┢ℕ䙂㡷ሥ ֥㤠䂅 㚈㌶‫פ‬䙂㥖䀤☉⚁֥ㅥ㔈 ҂✩⡐䘨㕇ੀ㦕 ᐠ㍦ ㌶֥㡷∙䙥㐢㈰㕰ૌ۷เᙨㅴb㕰ૌ䀉ሥa㉠ᤤa䉦䁸 ֥⚅ক㍦㦓 ☕㈸҂≒৳㤨ょ㐀㌷Ҭᦆն㎉Kirazг㢇֥䚒 〰aHedi Slimane 䄀䕙֥ Saint Laurent Paris ⁕㐢 Chloé ₃ Karl Lagerfeld ≶㚈㢇֥ Chanelb㈆ㆃ֥⤧䙖㠡҂❱㤨䉐 䉷Վ֩ ┕⤧㦙ᔵ䉷֥䉦䁸䄶ᡱᙨᘙ 㥢㐷ㅴ㈸થ҄㊆⡠ᤰ ⥠ ⁕㐢䎁ऴ٥ᡆ㤰㑃Ӥℵ㐀ᡑb䅢ⅡϢө㌡a䅢㒈䍦ᔘ 㥙 】䅩a⤖䙓॰ ≨ᑷᤷ㌀᝔۵㥙a㜹ૅ㥈㡆䘡 ⌀㐢۱㈸ 䉦䁸㐀癢䘳䐅bㅦ䄶ᡱ֥䘡ϲջ䙂䅢㔈坖বᤤ䙗㦄 ㈰㕰 ૌӮ㝩oeffortlessp墘㊂ᙨᝲ֥䚃№ս䂓㈸b䒃㥖⤧㦙Ⅎ ትo䕧䕓҂䕧ਈp 䅅ㆄጤձֆ〰ⅡⅡ㌶Ӱb↖Ⅲ֥҄‫⦑ ق‬ ѱ֥Ӕゕᤤ㍧妄֥䄀㍰ 㕰ૌ֥㍦㌶҂⅘㉁ᤥo㦙᜹pᚑ 䘡⦁㐩bбょਊ〙 㕰ૌ۷ι】ᝰ бょ䅆䄀㌀ґ 㕰ૌ۷ 䕢ㅴᤷ㌀b≖ᡅ㉦Վ 㕰ૌ֥ጤձ‫م‬䐅Ֆ㝹㍡㤕 䉷㐀ጤ㌶ Louis Vuitton ֥ᦃᚑሥ㈠ᤤ Christian Louboutin ֥㡷᝔۵㥙 㤇㍦ 䅓҂㈰㈸䈁㜱b䘓㑧֥㐀㌷➅䌈䊃㐢㐁હ⡵ oՖ㉖ ㊂㜔 Ќት䒇䔐֥۱㈸ᙨᝲĆp 䄣ર】ᕇն䅩a䄣રဢջሥ॰a

"MASTERPIECE"᝔۵㥙a≁㑧䄳ջन㝩LOUIS VUITTON. " TANK SOLO 㝈іCARTIER. "MONOGRAM SAINT LAURENT"ੀ㔰␙Ї SAINT LAURENT BY HEDI "TECH FORCE"㡴ਙ㖂䄥≶ RAY BAN 墅䅴䄀≶

52

SLIMANE.

LOU DOILLON 㝩‫م‬ᡵ⠖֝ JACQUES DOILLON ᤤ䈱 ᡵጦぷ⤧㦆 JANE BIRKIN ֥⤧‫ ظ‬㍦ℷ䄂䍀a⠢ห ᖗ䔧 ㉈ㄗጇϱਔֻਆ䑔ሱ〙䘓₀uLAY LOWvb 㕰ऎСਸ਼ো֥ૅ᜹ ㊑ᖙጇ䄶ᡱa⠆䙴ᙨᘙđ䅓 ջׄ䕙㦙癈৯ 䎁䘓₀䕙㜹䔈ӯ㤇۱㈸ᙨᝲb

{ S K P } ⠥֨ֆ〰

"CORE"㡴ਙ "KALIX"㒑≢‫ᦖع‬

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷 ḡ 3*$)"3% %"7*% (3&&/ "/50/*0 %& .03"&4 #"3304 '*-)0 .*$)&- %6'063Ġ1)050 ḡ $"35*&3 -06*4 76*550/ -# 130%6$5*0/ $0"$)

ATELIER SWAROVSKI.

"SIGNATURE TOUCH"㈆㦁ጠ぀ ALLIGATOR"

ひ】᝔۵㥙 STUART WEITZMAN. "GEORGIA"㥈⤖】㐷տ CHLOÉ.

㡴ਙ "CLOUS DE PARIS 瘃䊖】㐷⁣ VERTU.

⠖⠢ CAROLINE DE MAIGRET ㅦ㔘҂㎐䉦䁸֥ᙨᝲ癈৯ ㈰䕩 ‫ظ❷؟‬ᤤ㍡℅㎉㠡‫ ॆַم‬ऽӫG┕ᙨᝲ֥㐀㌷慓㔂b҂ં 㐢⁉ձᠢ䙂ֆ〰a≨ᑷ CHANELaᦘ㐢 ANTHONY VACCARELLO ֩ 㦁㍹ս㍡℅㎉䚒〰 㕰䙥䉷ပ‫م‬㜹ૅℨ䌩b

"EXPLORATION"ห㑉】ᝰ〶ָန㚄䁆 LOUIS

VUITTON.

ર䐴⡧શ HERMÈS. લ‫ף‬㒈㈁】ᝰ㐷ᦖ ALEXANDER 䒇】 "BIKER"⤖䙓॰ COACH. 53

MCQUEEN.

{ S K P } ⠥֨ֆ〰

VENUS IN FURS 】Ҥ䔥癈

㉠㉲֥ጠ᜹a㍐ᦃ₃᝔ᡨ⤧㦙ゕ䕓֥㤶䔄 㐈֤】Ҥሥ⊐䆇ট㐑䕤㐢㐀㌷ ᙨ㤵ѓđ䅓㐢‫م‬ᡵ⤧䙖сС䔥ᚑ㐩⦁㐩b 䘖㞕 Charlotte Le Gal. 䎙㦒 Alexandra Bednarek

‫م‬ᡵ䔡⠖⤧㦆 CATHERINE DENEUVE 㡶 ┢㡶㜱ᔱӈጤ】Ҥն䅩 㚓〙㍖䊇1968⢓ ᒀ䉅u␰⚁v⥉㍖㤇ሢb

"DIOR

ᥱ┗રМ㦃 BRUNELLO CUCINELLI. 䄣ર】ሥ㐷ส FENDI. 㜕⤀ર⁉甅ર᝔۵㥙 BALENCIAGA. 㒑ᥱ┗】Ҥն䅩aᦁ⡵㠡䀕 ㌶䅩₃㙷㡴ਙばᙑ॰a MAIL"‫ᦖع‬aန㚉⠒㥙۵₃瑵䁆न㝩DIOR.

"SERPENTI"甅ર㥈⤖】㐷Ї BVLGARI.

{ S K P } ૅ㉖

㐷⁃㤠ᙐ〸

㍖䉅 Brigitte Niedermair.

䔡⠖㍖䉅㎉ BRIGITTE NIEDERMAIR 㝩䕩‫؟‬䖘䅅֥≦〰〰⥑⥉㍖㐀㌷ᤤૅ㉖ն〙 䈗Վ㍸ ⠖ն䎘b㙷㐀㍦㝩䆈㑨℗֥㕰đՖ䈁ն০≳㠸ն㎉ GIORGIO MORANDI ֥䚒〰䕙₆㆖ਲ ᜹ ⅲ㤠㒑〸㍦֒䚒ᦆ҃ 㜹ӮЧ㡴ਙ䕧䅅֥۱㈸Է䚒bЧ҆ն〙ⅲ㕰Է䚒֥ਸ਼䅢۱૫㤵ӯ㤇 䊇㐕㈸䄀ㄗb㕰֥䅢㡴ਙ䆈㑨䚒〰䆙䊇Ѱ✀⢄䂀⠩ধְѰ㠸ᡆ䑂ጇ䕄2016⢓4䍗㝩䔶b 56

{ S K P } рлЕуЙЦ

фЙ░фЪИтАл╪╖тАмфЙ╣aфЙ░уМ╢тАл╪╖тАмувЗ─ЯуеИсд╖уИасРвудасЩР GUERLAIN, "ARMANI PRIV├Й "сЭФтАл╫зтАмуб┤риЩ "ROSE D'ARABIE"уМИта│чЩИфКВсбФудауТС GIORGIO ARMANI, "JASMIN NOIR"фЕахДврзЭудауТС BVLGARI, "ARMANI PRIV├Й"сЭФтАл╫зтАмуб┤риЩ "PIVOINE SUZHOU"уФ░фХ▓тбА╓ЕудауТС GIORGIO ARMANI, "PARISIENNE"удауТСYVES SAINT LAURENT, "PARIS"GтФХудауТСYVES SAINT LAURENT, ╓░╧НуЕ░ужБфФеуТСтбзуРФсРвудасЩР DIOR, N┬░5уаисдЦудауТС CHANEL, "GUCCI BAMBOO"удауТС GUCCI, "POMEGRANATE NOIR"сд╖уОШтШШсавтШзуТС JO MALONE. фЪИфЕФ "PARISIENNE"удауТСYVES SAINT LAURENT. 57

{ S K P } ૅ㉖

㥈ᤷ㈠ᐢ㤠ᙐ GUERLAIN.

58

{ S K P } ૅ㉖

䉰䚈‫ط‬䉹a䉰㌶‫ط‬㢇ğ"GUCCI BAMBOO"㤠㒑 GUCCI, N °5㠨ᤖ㤠㒑 CHANEL, "POMEGRANATE NOIR"ᤷ㎘☘ᠢ☧㒑 JO MALONE, PRIVÉ "᝔‫ק‬㡴ਙ " ROSE D'ARABIE"㌈⠳癈䊂ᡔ㤠㒑 GIORGIO ARMANIa㙷㡴ਙ PIVOINE SUZHOU "㔰䕲⡀օ㤠㒑न㝩GIORGIO ARMANI.

"ARMANI

59

{ S K P } ૅ㉖

䉰㌶‫ط‬㢇a䉰䚈‫ط‬䉹ğ㥈ᤷ㈠ᐢ㤠ᙐ GUERLAIN, "ARMANI PRIVÉ "᝔‫ק‬㡴ਙ "ROSE D'ARABIE"㌈⠳癈䊂ᡔ㤠㒑 GIORGIO ARMANI, ְύㅰ㦁䔥㒑⡧㐔ᐢ㤠ᙐ DIOR, "JASMIN NOIR"䅠儢ঢ়㤠㒑 BVLGARI, "ARMANI PRIVÉ "᝔‫ק‬㡴ਙ PIVOINE SUZHOU "㔰䕲⡀օ㤠㒑 GIORGIO ARMANI, "POMEGRANATE NOIR"ᤷ㎘☘ᠢ☧㒑 JO MALONE.

N °5㠨ᤖ㤠㒑 CHANEL, "GUCCI BAMBOO"㤠㒑 GUCCI,

60

{ S K P } ૅ㉖

ְύㅰ㦁䔥㒑⡧㐔ᐢ㤠ᙐ DIOR.

61

{ S K P } ૅ㉖

N °5㠨ᤖ㤠㒑 CHANEL.

62

{ S K P } ૅ㉖

䉰䚈‫ط‬䉹a䉰㌶‫ط‬㢇ğ㥈ᤷ㈠ᐢ㤠ᙐ GUERLAIN, "PARISIENNE"㤠㒑YVES SAINT LAURENT "ARMANI PRIVÉ "᝔‫ק‬㡴ਙ "ROSE D'ARABIE" ㌈⠳癈䊂ᡔ㤠㒑 GIORGIO ARMANI, "JASMIN NOIR"䅠儢ঢ়㤠㒑 BVLGARI, "GUCCI BAMBOO"㤠㒑 GUCCI, "POMEGRANATE NOIR"ᤷ㎘☘ᠢ☧㒑 JO MALONE, "ARMANI PRIVÉ "᝔‫ק‬㡴ਙ " PIVOINE SUZHOU "㔰䕲⡀օ㤠㒑 GIORGIO ARMANI. uBRIGITTE MARCH NIEDERMAIR. HORIZONv䑂ফֹׄğѰ✀⢄䂀⠩ধְѰ㠸ᡆ 䑂ফ㉈づğ₇㉈ょ䕄 2016⢓ 4䍗䔶 WWW.MAMBO - BOLOGNA .ORG

63

{ S K P } ↆׄᠧ㐗

LES BAINS

BY NIGHT… AND DAY

LES BAINS 䎁‫م‬㞕┢䈁㞁䙂䌤㐳 䅓㐢80⢓ս䅠.┕ጦぷऒু֥҆ ս⠖Սb㉦≂ ऒু҆䆇‫פ‬₉≦〰⊓ᒃ֥㦁䙈㖃䕧㦁ਊ㤗 ⊓ϔaҔ๏a 㒑ਏ䕙㦃aऒু҆aᜨ⢗≦〰ᒃ 䅢䈵ऒ㈆đ૫૫ऒ֞bጦぷ≨ᑷđ䀥㐡 րᖙb㈰㠉ૌ ᠨ㕩֥≦ґ┳㐆 䅓䅢ょฐ٠䒃۱.┕֥㐀㌷㦁ֹѓb 䘖㞕 Pierre Léonforté

64

㚓〙ট䍃 1"6- 3"&4*%& '0$ ,"/ "-&9*4 %6$-04

ጦぷऒু֥҆䅠䌄㉈

{ S K P } ↆׄᠧ㐗

LES BAINS ऒু֥҆ᠢ⁰㜱ᡄ┳

⊐❹Ⅎ ⅘䔕ਔ㠡㑶ऍ㦆 ২㉦ CATHERINE DENEUVEᤤ KARL LAGERFELD 䚈㌶

JEAN - PAUL GAULTIER 䚈䕙 đ JOHNNY DEPP ᤤ KATE MOSS 䚈㢇

DAVID BOWIEᤤど䙖 IMAN 䉹㢇 b

65

{ S K P } ↆׄᠧ㐗

‥‘⢓ս 㐀ᡑ֚ੀ䕄1978⢓֥ ┕đ䅢۱䅠㍹⁑ᙨ㍹㒑ょ֥㐀սb㙷㐀づ֥ ⤙䍑 䉷䙂䅠ᒃ฿ถ䔥ӫa㞖⠖㈆ㆃ֥ Studio 54b‫ ֥┕ ط‬Palace 䅠䙥‸䅓ᤒ҂䁤㌀ 㕹㢇䉷䅠ᒃ㝐䙖 Fabrice Emaer ֥䔵․ 㕹㌶ 䐅㐢慓㔂⤧㝐 Grace Jones ֥і䄂 㕩յぅਔ㍠‸ᡕᘙ 䔂㜔ਔጦ 㚄扦抂 䎙Ӯㄗ㕦㝹䉷֥᥇ᔘb䔈۱ ┕㠡҂䔆㢓ॣᥢট֞ՎֹӔ ㎈ 㝩֥⌀ 㐢 ≖ㅴ ␰ ᦕbᙩ ␰ 䉠 ㉰֥㈸ Ӗ 㐈 ֤ 䅠 䙥‸㕦ጡ ֥ Faubourg Montmartre ∕Ф≰Сᙣ㕥 䅓㦗ᤔਫ਼ᕉ䎔Фᙣ㕥 ⡘㥖 ㍦䙂␗䑔ព䖘ᚑ֥э䘡џग़ᅤ֤䆇㒖০㢇Ӛb␦ն֥⦑⦑㈠㈰㕨 ૌ㌶҂ਔጇ䙱Ӛ 䔸ᤔᜧӰ㤘㐒ग़Ӛb҂䍅ጡ 㞆䊇㐱䕙㦃֥䕙䄖㐱 ሢᜧⅩញӱᝄᝄᔘញ 䠖ն֥ញֹᦘ҂ᡸ㐢۱ᝄष㜣֥ն‫׳‬b㦁㍹ ս㐀䘡㍡℅㎉䅓䎁ᜦㆉઋ↘ 䌄㞆䊇㌶ੀበㆉ֥䉧⊐㐀䘡㠠ն㤗≷ ๖b֒≂֥㐀㌷䅅∀ ㉦ GirbaudaJean-Rémy DaumasaKansai Yamamoto ᤤ Thierry Mugler 䅓ᔱ䁂䐄ਔਢ≓֥ Turbigo ∕䅢ջ ৫䙲b≓⢓টսі䙂㐀癢㦁Ӗ֥ઑঞㆉ㌷㝹Ӯ㦒b⦑】ᕀ֒ս䆈㑨 䕙㦃ᅤ∑षն⡆≇≇㑶䍗 㕦ጡ֥Beaubourg ㆉᦘ䉷րषᖙb䄀ㄗ ֥฿㐀ֹ০ ⅉ䔨⌀㐢㐄㤇ն։℅ᦇ֥㜹ૅ่Ⅱb

ㄗ㐕≂㍹ Վጡ䌶䔴㝩㥗䅖ਔᤔₑ⢓֥ Guerbois ព᠃䌤ቷ ㍡䉷㊒⡔a㒑ਏ䔁 ゘䌤 ᡸ㈀₇㝩 ┕䔡⠖֥䅠㍹⁑‸㕦b䅠㝂 ն㞕ᤑだਗ਼㔂ห čMarcel ProustĎ֩冒䈱ੀ৵㝗ْ 䎁ቷ⥠ㅦㅦา㒑 㜉䍡㚙㠶 ㅰ Ӥ 䐅䉷䕙䄖㐱ሢ֥Ϭ䍦ញ㈸টՎ夦ᖙ㡳㍦bնੌⅩ䊇1885⢓ 䉰᜗ 䐃Ⅹ䎙 ┕≰䔑๏֥Ⅹ䘅㎉ Eugène Ewald ㍡℅յ䎙b䘤ৡ֥❢૫ 㜱ᡄa䖙⠖֥㙸㤴 ≖ᡅⅩ䘅㝹Фਙ㉰䅲⁰‫ط‬䕧ׄЌ᥷đᦘ㐢㈰䀤‫؟‬ ᠢᔖ㌳Լ㤂䆄⊐b֒㐀䘆䎁ᜠ≓㐀癢ն∕ Grande-Truanderie ਫ਼ ㌶֥ Fabrice Coat ₇㝩ふ䅢b䅓㐢㕨 ՜Ӯਔᥢট֥ Les Bains ऒ ু҆b䉐䉷նੌӁ㈃֥㐢 Maurice Marois 䅢⠖㜈䀈∅㑁 䌄َᦃ ㈵⡳֥䅠㍹⁑₃䅠䙥‸㞕ᦈᤒ҂㤗ᜲbु䘳∕ㆉᖙ䑂a䀒ጇ㌳⁣֥ ㈸㐔䕩‫ ؟‬Coat Ֆᡒն⊁䔆ᕕ㐷䕙㜔䉆‫ط‬ጇb䒃┢┳≨ੂ۱䍗֥䘡 䀉ញӱ け㍡ᘦ䔐Ռ䘔 ์㌶⊖㐀ตՌ 䆇ᤒ㠡ᦃ㐩֥૫ષ䑂㤇䎁㐕 ㈸૫ㄗ 䌄䔥ձ⦁֥㐢㞆䊇ॢℵ䚃㍧ጡ֥⚃ջ㜄٬ᙨᝲ֥⡘ᘦ䉙 ቷb᜗䐃㐳⡷䘡㐩֥䊃㐢⡕ᤖ㈸㠸⡵ 㐢≂㉈‫ץץ‬ն⠖a֒㐀ጆጇ મ ♅ ֥ P h i l i p p e S t a r c kb㕨 䄲 ㅶਔ฿ ᅤ ␠ ∲䆈 㑨 ℗ D a v i d Rochline 㝩ն๏Է䚒ਔ኉ડ็ᔩ䊂㈸‫ژ‬ᤖ֥հ㐴ᦆ ᦘ䎁ቷָけ㌶ ਔᤷϢ㤗ℵ֥ӑն㦒Ռ䘔 ᦈ㍦㡆䄤ぶ⥗ ν⥐ਔ㜥㈸๐ᥡぶ㐷֥䔵 ․ 䎁㒑䕙҃अᕕ劔b㞆䊇䅢ੌ֥նᥕ⊓ϔิប۲㐒⊓〰 ડ䙲㕦䉷 џग़֥䌠㝖b 1978⢓12䍗21㉈ ㎈ᐣ∙ㄗ㡙玉 Les Bains ऒু҆ष⡆֥֒㝂 ≓㊈ ㄈ⠖䔑∲䆈ฆ ㈸㠸 ᤤ㍠‸⠖ੀ䎁㤇 ሢ㦐‫ֹ֩ٹ‬ր㉰ሢ B o u rg l'Abbé ਫ਼䈨ょਔॢㄗधᥢ֥㊖ᔘ ‫م‬ᡵЌν҆ᕔ䎔䆄ᙣ㕥ਔ䒃่㥈 ਫ਼bऒু҆৫ख़Ӯਔ ┕䅠㍹⁑֥㈵ׄ ጇ䙱Ӛ㔇⁣㑙℆ֹ֥䔴b ㄗ㞑䆈㑨㒈㈸䙸 Pierre & Gilles หљ㍡℅ਔष⡆䄲ㅶᢔ ऒু҆㉰१ 䐅䉰䅠䙥‸⤧⠦㚈 Farida 䂈ᝲᡅ䕉≉ጇb㕰┑८㠡ㅴ ㈰㈸҂ᢓ‫ط‬ ৠb≉㉰ऒু҆ ㌷㝹ᜲ㚉֥䉴ひ㞁ㅦぐ‫ط‬ট 㤇ሢ㐑䕤❹થ䙂䅢ᠦ

66

{ S K P } ↆׄᠧ㐗

㚓〙ট䍃 1"6- 3"&4*%&

㊈㞆֒㢇С㑃䖖 ⡐֥㍡℅㎉᠃ 㙷յ䎙⊓ᒃॢℵ RDAI 㐗㡀㕦֥ DENIS MONTEL ㍡℅ ਔㄳ䄀֥⊓ϔ TRISTAN AUER 䐅᜗ 䐃ग़ᘨbऎ䉷ጦ ぷ㌀ґ֥䉙ቷ䅓 Фᜐ䌁ਔ㦁㍹b

67

{ S K P } ↆׄᠧ㐗

㎓ゕb䎁㕹㌶ә㈵ゕᙐ֥㐢䔡⠖ DJ Krootchey ᒀ䉅֧㚇㍗㢇֥㠱

㉰ Les Bains ⊓ᒃ Denis Montel 㐢 RDA IⅩ䘅㐗㡀㕦֥䕧䅅㈸㠸 ᜗

ቷ┢≖㐢㈵㠱㈸Ӗ 㞆䊇ᖗੌ֥Ҕ๏㈸㌘㈸ᢂ ֹ㢇㐳䐅䉷80⢓ս㦁

䐃Ҕ๏ᤤ℗ऎ֥㍡℅bRDAI 㐢ιઑ㐦ֻ㠨ս䙥ᅢ Jean Louis

শӖু㜂 skas ᤤ combos ֥ Live 䄂ጇb䒃┢֥㔆㈸㝂‸䅢ሢ−䙂

Dumas- Hermèsιど Rena Dumas 㕦Ӯ৫֥㐗㡀㕦 ն䉷ট

䅢ሢ ሢሢ∓㉦䕩㦆䍡₂֥㍠ↈ㝂䄒 ₑᕃᦘ䈗㝩֝䕅֥䎘䈙ᤤↈ

㚈bTristan Auer 䐅᜗䐃յ䎙᠃℅39ℵ֥ग़ᘨ₃ջ䉷㔆㈸♓㕹֥‫פ‬

๙㠁ีФぇ๔䅖bLes Bain-Douches 㙷㐀㝩ऒু҆₃Ҕ๏ ૄ฿Ѓ

ੌสᘨb䐑≨䌄‫م‬ᡵ℗ऎ㍡℅ն㎉ Christian Liaigre ᤤ Starck ᠃㐗

㝂6ׄष㐑䈹䅖bऒু֥҆㉰ሢ⁣‸ી䉷‫ק‬ᡕ ㈆ौ҂㑑 Farida ֥

֥㐳⡷㍡℅㎉ Tristan Auer ㍡℅ᡸ㠡㑶֥ ┕㔆䐩a㞆䊇ᤔঞ

㦁Ϝᡁ㈸ Marie-Line 䅢㍸☕㢇 㕰֥१㚈晢o≂㝂҂㦕pӮਔ䕩㈸֥

㠴aLa RiveraaBiarritzaRamatuelle ֩ᕃℤ㎇ֹ֥љ㑴ᤑ䐩 䅓㜹

❱癐bҔ๏֥‫ר‬㞆䘓㤖887 34 40 ㈸㈸֚М㉦ੀ 䈗㝩䎁Վ䉤Ҕ֩

Ӯ ਔ䅢 㥖 䈱 ⚆ 䘆 䐩 a℘ ী б ᢂ ᕃ ℤ љ 㑴 ᤤ ℘ ⡔ ն 䄶 ᡱ ऍ 㦆

䊇Ќ䔕ਔ֒䅠֥㉰ሢ⁣‸ ᐠ㐢⥐ᕔ๙ᡸ㌓䁂 䔨−≉㉰ऒু҆䐅

Bryan Adams 䎁 ┕㐱䕙㦃֥䘆㕦 㝩㈸֮‫֥ט‬㕨㑃֞۲∲֥᝔ᕃ

㐢䑆㎇䂈ᝲॉ䄔֥㤶䔄b

䕧㐴b㕨䆄Ӯ㝩 Mick Jagger ᤤ‫م‬ᡵष䍡₂㜂ᔖ㐗ሥ François

19 8 4 ⢓ L e s B a i n s ऒ ু ҆ 䆐 䖘 䉰 C l a u d e C h a l l e ᤤ

Henri Pinault ֩冒䈱∖Ҫ֥䌘䉤㍡℅㎉ ⡐ㄗ䅓᜗䐃ភᒇ₉Crillon

Hubert Bokobza 䒃ਆ㞆ᡒ㐅ᡨ䙴㐦㍩a䄶ᡱু∲֥䅠 ┕䔥㦆−

⊓ᒃ֥‫ي‬㦁㤱⡐bBastié-Montel-Auer ‫م‬ᡵํ㊈∀㥠৯䎙⌀ਔ Les

㐷 b䄶 ᡱ 㢓 ᙧ B r y a n F e r r ya⠥ ⡠ ᝢ ֥ ព 䖘 ૌaᡢ ᅤ ㍡ ℅ ㎉

Bains ⊓ᒃ֥ぷ⁰bն❢१֥ਆ䚔㙸㤴a1885⢓֥ᠢᔖᖙ่ϥ䕢ᤤ

Cl a u d e M o nta n aa㐕∲ ⠖֝ Ro m a n Po l a n s k ia‫م‬ᡵ ભ㝐

ₑᚆ Rochline ֥ն䚒䅧⊖㉦ᠧ 䚒㝩ऒু҆‑≁㐀ս֥⅘䔕 ふ䊓

S e rg e G a i n s b o u rga㦁 শ થ ⥁㤴ᝣ㐷 B oy G e o rg ea o⒐ᙷ

֥⁕‫ي‬㦁 ⁕䕧Ⅹ ⁕㈆㦁յ䎙 ញӱ┳㐀ਆ⢓နbն❢㌶ᘦ֥㡖ছ

䅐 pK a r l L a g e r f e l da䆈 㑨 ն ㎉ A n d y W a r h o la‫ م‬ᡵ ᥕ 㦆

⊓㍰૫ऎ⌀㤴ऒু֥҆㐹᥷㍰ Ֆ1978⢓䕄≂ 䆒৫҂䄶b⠖㝩2015

Vanessa Paradis ᤤ Carla Brunia㐀䘡ն㎉ Jean-Paul Gaultier ᤤ

֥⊓ϔᤤҔ๏ 䎁 Montel ֥≦㦃㍡℅㢇 ⡷╕㍧Ӧֹ ょ䕩㈸֥℆

Christian Lacroixa䈙ুᡢᅤ Princea㍡℅㎉ Thierry Mugleraᡱ㎘

䈃 ู䒃䅢҂䀑ጦぷ۷䐉เਔₑᙑ䀆㝵䘤ᡄᤤ㍹⠗৯b䒃┢Ֆ☉Ӥ

ু㜂 䖘 ሱ M i c k J a g g e r ᤤ ۲ ∲ૅ ⤧ ᔱ㐢 䒃 ┢ ֥ӈ ग़ 㝐 ⥑

֞㠰䅠ิប䎔Ҕa㠰Ҕa㢇㠰үa⁳㝷⊓ᤤ㝂Ҕ֩۲䕥Ҕׄ 䆇₃㦁

DJ Cathy ᤤ David Guetta 䅓䎁Վषゑਔ䔧䅖㍹䁷 䅢㙷ҕ䌄a⅘

㐒㥈⊓ᡆਘ┠bหљ䔲֤䅢ิ֥㐢 Ҕ๏⡷ᦘ㍡䉷䅢ℵ12㈸䚔֥㔆

䔕ਔ Les Bains ऒু֥҆‑≁㐀սbⅦⅦֹ 䎔づֹ֥㢇ਸ਼োᙨФᦃ

㈸Ї㤘 ็᝔15➀֥ॢℵ䐑㐢㒑ਏ䕙㦃֥䀥㒑ቷbੌ㌶䐅㐢㍐ᦃ㑓

ৡᦁㅇ㕦㆖ս ऒু҆䉰‫ץ‬㎅䖑Ⅶ䙨㤵ીઋ ֞ਔ90⢓ս⠨đ㤠挣ৡ

㐥֥۲₉สᘨb䒃㥖 Auer յ䎙֥ग़ᘨॢℵ␦ሩ ㍡℅љ䕅 ૄℵᔱ

㍔ն֡㌶㦐ょ֥ն㦒ְ㔂॓㠱๏۷㐢ㄳ≖ᙨ㚈b ┕֥䅠㍹⁑䉷

䉷૫⡦֥ ┕㐒≨ᑷ䄥㕹 䖄ᡑϢa䂅‣㌀ᤤ䒇】֩㉠ᤤ㌀‫ ט‬ձ⦁

ਔऍն֥䘕эb

ⅉ∥֥㤖่ 䈹䎙ਔ䉦䁸֥ᔵหᙐ㝦b㄰૫㌶䘡㐩֥㐢䘉ֹ䆈㑨ⅸ

ጦぷ䎀㤇

㎘䌤㐳 ᦘ䉷〧์䙂ᤷϢઔ㊇क़֥㔆㈸䔁゘㐳 ۷㐢䕧㤇ਔᠢ⒐䌤ቷ

Les Bains ऒু҆䊇2010⢓䔐㐒䀸҃㥗䅖 նੌⅩ䘅䂈䕧㑃㕗 ≨┳

֥≦㍰bLes Bains 䅅⠖ᜈふ㐄 䙗㈢㍆҂ਔ䉙ቷĆቷ┢㤙ㄣ֥㐢‫گ‬

ਔ䅢ሢ֮ӖbJean-Pierre Marois ᜕֥ㅖ䊇2011⢓ᡸ㐕 Վᥢ㕨ℑ

ख़ϱጦぷᡙਚᦁ㞗 䅢⥥䐅㐢㒑ਏ䔁゘㐳ᤤૅ㉖᥷‫ڑ‬䕙㦃bᡸ㈀

ӵ℗Ӂ Ӯ㝩㦁䅖䖘b⢓ㅦ㐀≨ӈጇ㉰ Les Bains ऒু֥҆ Jean-

Les Bains ֥㦃䎇iiҟ⢇䎁ֹ㢇㐳֥ऒু҆ 㤇䎁䉐䉷ਔᔵ৫֥ն

Pierre Ֆ㝹㤰䉷૧ጔ⥐ᕔ֥ห㈃b㍦ℷᒀ䉅֝䄂₃䕉〙֥㕨 㤇䎁

❢ ≦ґ֥ Live 䄂ሱᤤ䈙ু‸ ℑ䀵≥䄃㐕㈸b䕩㕦䕱䔡֥ᤷϢぶ⥗

䊃‫؟‬ਔ䅢۱㍦ᙘđ⊓ᒃゐ䅖℗bBourg L'Abbé ਫ਼7ᤖ 䒃۱ֹ䔴䆄Ӯ

㠱ቷ≨ᡸ≦㦃䀉‫ گ‬䅓Фᜐ䌁ਔ㦁㍹b䅢ㅉ⌀䀴 䔸֩㠱‸ष㐑bਸ਼

㝩ጦぷ ᐠ䅓䈗ՎМ᜗䙂㎅⠖֥ऍն䁦৯ Les Bains-Douches ऒু

㜱 䔲 ֤ 䅢 ิ ֥ 㐢 ≦ 〰 ⊓ ᒃ ⡷ ֥ ᜨ ⢗ ᒃ ิ ប 㥙 ੫ ն ㎉

҆䐑≨㊑ᖙጇ֥䕔㈵ᡑધ ѩ٤⊖ᒃ䕧ष⡹᠒᜸ӑ֥bPalace 䅠䙥

Pierre Hardya䄀≶ն㎉ Thierry Lasry ᤤ㐷ញ䈣㐩 Le Gramme ֩㍡

‸Ӈ㐵‫گ‬㦐㝹ᡶ֥২䙖 ⌀㐢䚃ᤔ֥ㄗӚ䔥⅕b㙷㐀づ֥ ┕䅠㍹

℅㎉֥ᔵ℗㡴ਙֆ〰 䆇₃䆈㑨䘓℗ Jérôme de Noirmont 㕦≦䁂

⁑≨ᑷ⠖ᒃ նᜨ䔸䉷 Castel 㐑䕤㝹䐑㐶㥗ᡸ‫֤ط‬䆇䙗ᤑbJean-

֥䆈㑨〰b

Pierre ㈆㑶㐶 ᡸ㈀ጇ䙱֥ព䌥ᥢ նੌ㐈䉤૫⁦ղ3000〶➀ ᕕ

Les Bains ≦〰⊓ᒃ䊇2015⢓6䍗4㉈֮‫ט‬䕧षb㐗㐄㌶ 䎁⊓ᒃ䔐㐒

䊇⊓ᒃ‫ط‬䂓 䎀ᤦ㐥҂ᡸਔb䎁 Les Bains ऒু֥҆⊖䔴 䉤ਸ਼䅢䕥䙈

ष⡆֥ₑ۱䍗ㄗ Dior 䁂䐄䎁Վ㎅նईပ㐀䘡䕱䀔ᥢ⥔ᕕ ㅷ䘈 ┕

㖃㤰㑃 ┕֥䅠㝂b䎁㎒ញ֩րष䅖֥づℵ 䊇 ┕a⚆ᕙa㌶ᢂ֩

ጦぷֹѓ֥ ᡘ 䆇❱ ֥ᘦ㐒㝩⊓ᒃ∑षն⡆b

ֹन䉷㍡䔴֥ Magda Danysz ᦆ⒃ 䎁Վ㤵ն䕩∴㍉䑂㐓㚖䁨䆈

Les Bains: 7, rue du Bourg L'Abbé, Paris 75003 +33 1 42 77 07 07 www.lesbains-paris.com

㑨℗֥䚒〰b䕄䊇⊓ᒃ㍡℅ᤤ⡷҆䘡墖֥҆ᙑ Jean-Pierre Marois ពषईပਔⅩ䘅㍡℅⊁㊇ 㝧䅢֥㍡℅┠⢗䅅ㆄ ⌀㐢с䀢䚅䕧䒃 ┢ ֥ ┳ 㐆 b㊈ 㞆 ∡ ጇ ㈸ ᅤ 䚃 䕤 㜔 䉆 ‫ ط‬ጇ 㕨 ૌ ᙑ љ 㐢 V i n c e n t B a s t i eaD e n i s M o n t e l ₃T r i s t a n A u e rbⅩ 䘅 ㎉ Vincent Bastie 䈂㈢٢㢇㐷㌶‫℗؟‬㊈a㔓㦆₉⊓ᒃ≨䈹㤱⡐ ㈆㦃㚇

68

㚓〙ট䍃 '0$ ,"/ (6*--"6.& (3"44&5

֤䖘֥䚒〰 ֩ր䉷䍄ҟ℗֥ᡁ䘇bᘨ⡷⦁䉷け䙂ᖙ㈵ֹϰ֥ն┠

{ S K P } ↆׄᠧ㐗

֒㐀 ㈸ૌэ䘡ҕ℘ ␰ᦕ㠱‸ 䊃⁕㐢҂ ℅㦓㤶๋㉰䉙ቷb ㉦≂ ⊓ᒃ֥ᕕ૫ष ㍡ਔ䅢℗ᜨ⢗≦〰 ᒃ ิប䅢㡴ਙᔵ℗ ≦䁂ֆ〰b

ᤅϭ⊄䘥ѫϤ┒᠇ㅵњϱမ ‫ױ‬с⥰㚈, Ћ ϲϥᦔє┣ӧ񂤥”

69

┕楕䌓䔥ᦃ 㔰٣ઑ㕤 ૄ֒㈸ૌซં.┕㐀đ䙥㐢䙗㠁o⊆⊀‫م‬ᡵ㐸ᔱᦘ䉷㐁હ⡹᠒㡑䈨 㜱ᡵ㈸㐔bp㐢ゑ❦በ㐱֥䔡㦙䔥ᡑĤ䉧⊐֥┳㐆ᤤᠢ⒐֥䅲⁰Ĥ ᦘ㐢սі㤇ս⤧㦙֥.┕⤧䙖Ĥ ᜘䉷䔡㦙ૅ֥.┕⤧䙖㔰٣cઑ㕤đ䆇㤠挣ৡ㍔ն∕ᜠ≓֥ MARCEAU ն֡㝩⠖ ₂㌶㑩㊈ׄ䊇䅢㍦đ⁕䀤⌀㐢䚃ૅৡ֥ճσb 䘖㞕 Stéphane Charbit

70

㚓〙ট䍃 ḡ 4"504)* 4"*,64" 536/, "3$)*7& 4"/11&3 .&%*"

{ S K P } 㐀㌷㈸㠸

ဗ֧Ѿ‫ך‬Іᔥᝡᙠ৫ᕔ , ђϤСϥІᝥ 񂤥 ґѵ , ፧ Ջሥᕡ⠦ᒅ␤ኅЏॉအю ᜹ , Ћጠᔥ∕ᝈ‸ҐѨ 񂤥 ㉀ ๙𘡃をㆆ᠅ՋሥᕡᐢЗ , ገ ϥЩѾ‫ך‬䀥ִ晑ԹюѾϪ ёઓ񂤥፧ՋҩीЋҸ∧ਵभ ሥᕡҲᔘ , ᒃўጠ䉰ᤁс 䙷СюӘС℗ ϣအ䉂񂤥”

㐀ট䍦䘕 䎁ૃᡑ֧㢇 㔰٣cઑ㕤䅢ईӮ⠖ ٤ᡁ㔹⠗b㕰֥ጇ㍦М≱㤗 ᕕ〶ُbЧ⠖㝩 Sophie Maupu ֥㔰٣cઑ㕤 ጇ㍹䊇 ┕≓↉ Gentilly 㐱䅢۱҂㍴᜘䌦֥ញ㈸℗๖ 䅓䈗Վ⥷䄩ਔℲ㉀ᔵ৫֥۱ 㦙ᤤ҂㝩⡨㐗㕦⑐֥Чਵb㕰҂㝩⡨㐗㕦⑐ ѩ٤ฦх⑐⡨ ‫ط‬㐢 䈗㝩㕰㍧ख़ุ֥䄔≨┳ 䙥㐢ડᦒ⁦⁸≉㆖䔥㦃 ҂ᕐ⤥৯૫ᕕ็ 㚓〙ট䍃 ḡ 4"504)* 4"*,64" 536/, "3$)*7& 4"/11&3 .&%*"

䑆b֒㐀 ⢓≇13㕑֥㔰٣cઑ㕤थ‫ק‬䅧䁔䀁ሥ֥ㄗ২ ौ䙗ₓ䔂 ׄਬ䉤ㄕb㕰䎁Б㌶ु֞䅢䐅ᡒᝡ〶૫⠢ห֥䔄㈸ゑ㐗 䊇㐢ㄗ 㝔䈵䔄b䎁䒃㙷㐀 ᖙडѩิî Isabelle Adjani Ӯ㝩㈆ㆃऍ㦆֥ ‫م‬ᡵ⠖֝ Claude Pinoteau 䔐䎁㠸㌀㢇䅢҆ᒀ䉅uֻ䅢Ց−ጠv ֥⤧䖘∀ 㡑䈨ਔ䍑⠩5000⠖⢓ㅦ⤧ᢁㄗটҕ℘䒈䁂bն֝䄂ጆ ⅘㔰٣cઑ㕤֥૫㉖ 䅢ㅉь䑦㈢㉹∑ ⠒Ϣख䕙⠖㝩 Victoire ֥ 䖘䅅∀㌀٤㕰⠩㑧bVictoire 䅢⠖ջ䙂㎇০䔥䈁 㔕ᥤ䅓䑦ᝡ䙂㔰 ٣cઑ㕤֥㝹টb䅢⠖㝹䐑ᦒАᒀ䉅ն❱֥⤧ᢁ ֆՂ㤨䑧۱㑡 づյញ⁑ ી㤨֞⊀㈢㢑ょਔ䅢ᠦᙨӖb䒃҆ᒀ䉅䎁㈆ㆃ80۱ᡵ ℗ննછ䚔b㐀䔲‫م‬ᡵ㦁䙥㚄➅ห⒅㌶㉁䔥℉ ㍠‸૫ਢ䙂ऍն ֥䘕э ㈸ૌ㠡҂℃䌁ᥠ㝖 ‫ط‬䒃ᠦጇ㈸䈁ਘ֥₄ੀ䉐՛ 㜃≉ਔᒀ 䉅Ӗੀ֥㦁㍹ս ۷㐢☕㈸ડᦒ㡖㝖b

72

{ S K P } 㐀㌷㈸㠸

ጠ иᙠᡘִᅥЋ‫ "ح‬⁹пշ 剉杂ሥᕡ񂤥Ђ−㉀๙𘡃をㆆ Ӳ᠔ᡧә᠖‫ ע‬⁲ဠ℥б৲㤰 ㌙‫ ب‬ѓᠸ⡑唳᠔ҫঃ , ўጠъ ศϪ ѥ㐹Џк ᝙इ㤰񂤥”

䒃㞆⤧ᢁ䙗㐑䕄䕤䘨ㆄ֥ 䔸҂ᡸ㐢䙗䉰b‫≉ ≂ط‬㉰ᒀ䉅㈁ѩㅑ

֥ख䚒«ਲ⁇֥ᠧ㐗» ᠧ㐗䕙֥⤧䖘㈸㠃҂ᕐֹᕕ۱㈸ᡸ㈀a䙗

⁔֤ऍնӮទ 㝩㕰㐑ਘ㝹₃䔥㐗b⠖㝩㎇০֥⤧ᢁӰ㎇䘨⁠ ⥉

㠉づ䀤a䙗䉰≦㍰ّ㎄ ㍴䕄㐢䆇ख䕙ख֥ᘦ㐒 䕧㦁㔅ॉ䄂䍀䅢

㍖ਔ䀵₂u䎀䅢Ց−ጠv 䒃҆ᒀ䉅䅓㈰㕰䊇1983⢓⁔֤圧㊁ⅸ

㦕b䔨֞≂㉈ 㕰㉇㈢ᤒ҂䈩ҟֹពषі㐓ᕕ Bette DavisaMeryl

䚃䉷ㄗ㚕㦁㈸ⅸ֥㑉㉒b

StreepaLiv Ullman ᤤ Marilyn Monroe ֩䖉㞆䉅ᥢ֥≵⦂b

㔰٣cઑ㕤҄㉰ᒀ䉅∲㐀 䔐㐢㥈⤧ᢁ⎑㝖㜆эӮ⤧㈸֥⢓ℒb≉

uֻ䅢Ց−ጠv㌶䉈8⢓ᥢ 㔰٣cઑ㕤䎀ᕃ䌕⅘ਔषԷ۱㈸䄂䆈

㉰Фӫ㝩ֻば䆈㑨֥ᒀ䉅㦕䅖 ㈕㈰㕰䁥㔴ֹ␠ᡸӮሥᡸӱ֥䅢ն

㍹䁷֥֝䄂 Claude Pinoteau ᤦ䚒⥉㍖ਔশથㅥԽᒀ䉅u㦃ᔘ֥

∖b㕰〷∳䙂‫پ‬᜘֥≨┳ᤤฌੱ֥۱㦙 䉣ᝁֹ૫ᕕ㝹টb᜕ㅖ㝩

᜹त» ⅲ㕰䕧㦁㜃㌶䅢㤖䔡⠖䄂䍀֥㞆䕆b90⢓ս 㕰Ӯទ㍥䑂ጠ

⁘Ӛ㔇⁣ ⡃ㅖ䐅㐢㑂⁘䍀 ℗๖ጇ㍦֮㝡֥㕰᤹␥ֹ⌀䔡֡ Ֆ㐗

∀ Ӯ㝩ᡵ℉ऍ㦆b㕰−৵䎁u䉣ᝁ֥㦃vauν⡙cवਙ⢄⡙v

ᒀ䉅䅢㦕ⅲ㐢㈰㕰᝔٦䍅₂֥ᘦ㐒b҂⊐ᥢ 㕰䌄‫م‬ᡵᡵЏ䉅㦆

ᤤo007p㡴ਙ֩ૅᡵᒀ䉅䕙䄂ጇ 䒃ѩ٤䁗ㆄԷ䎙䄂䆈㍹䁷ֻ֥

Gérard Depardieu ₃‫م‬ᡵ䉅ᥢ Catherine Deneuve ᠃㙷䄂ጇવ

ᖗ᝔ᙦ ‫ط‬㐢㝩ਔડ䙲㕰ᕕ㜱∲֥ᤔぷ 䆇ㆄฐ㕤䙗㠉⡷㦃ᤤ㐕∲

㤆ᔘ䚒〙u㊃व⡠䅅㊆vb

㉂䔡 ㈰ૄ䅢ሢ䈗䍄℉‸ᔱ⡹㝩㕰Ӂ㍹≉֥҄ᔘ৯b㕰䐑−䄂ᔘ䚒

1984⢓ ጆ㉰䉅ฆ֥㔰٣cઑ㕤䠩㙷ख䙸䆇₃ጦぷ䄂䍀 Jean-Paul

〙uᤑㅴ❆ᡔv o007p㡴ਙᒀ䉅ֻ19₂䔥uᤷ㉈㝢⁣v ㈰㕰㐸

Belmondo ট֞掕⡠ 䀸ጦ⠖㝩u䚃ᥢ䅢Ց−ጠv֥㡱खᒀ䉅bՎ

Ց䉷⁣‸㐩䄂ّ⥔ 䎀Ց䔕⠒㕰ㅦ㔘ℨ䌩۲䕥ো㦒∀㌀֥⡹৯b䅢

㦕 䅓㈰㕰䌕⅘ਔ㉈ᥢ֥䑘ᙹ ѯধ⠖֝ Andrzej Zulawskib䊇掕⡠

Ϯ‫ط‬䂓 ‫م‬ᡵ䄂䍀бょ㠧յ۷㌧䊇䔡㦙䄂ጇbᐠ㕰۱㈸і㐓㎗ᙑ

֥ᒀ䉅䀸ጦ䅢∦㑱 Zulawski ⌀ぇ҂₃րֹ䄲ㅶਔ㔰٣cઑ㕤ք㉁

㡱ιᡄुવ㤆Տⁱ֥ᔘ䚒〙 䅓䘳Сᤔ−㑃۲㤱ն։็䑆 㡖㝖⡹

u␰䅑֥ιv֥⤧䖘∀ 䄂䈔䅢⠖ᙨӣ⤧䙖bՖՎ 㕨ⅲ㔰٣cઑ

䉷۷‫‸⁣؟‬−䄂Վোᒀ䉅b㕰֥䚃䕤䍇㝖䊃㝩ᤥĤ䄂ጇЏঞ㠴ᒀ

㕤ջ≉ਔ䑔৯㎗䙲ᤤ⁸ᕆ∀㌀֥ᒀ䉅㐕∲┢bᥢট 㕰㝩㕨㍹㢇ਔ

䉅b㤨㤶㔰٣cઑ㕤㍦ጤਊ〙ᦃᚑ ╖㌶ᦆ䙂㢕䄃䘢㉖ 䉤ᝣ㠱ᡐ

䅢䙖 षゑਔ㡶ख㍹䁷ᤤ۱㈸㍹⁑֥䘕䑶ׄbਆ㈸ᡁ㡴≅➅ ⡆ㄗ

ጤ㈆ख ㈰㕰⡘ό㈸֥ૅષ֤䆇ℑ䀵≥䄃b

⡆ᥢ䆄≨ᤒ㠡∲㤕bᒀ䉅ᕕ䊇Zulawski ‫ط‬䂓 ⌀㤴ูጡጡ㑃㤕֥㤇 㐄㐕∲յष֥䅢֡❢ ❢ᥢᅤ㐢⎑㝖䆄⊐֥䙗䉰b㔰٣䌄䔥㤗䔡

㤇ս⤧㦙ᑷᘙ

㤗㡠 㥢㐷ᅤ䙖յ䎙㤵㝔֥㝹টbਆ㈸੬Ցᤦ䚒 ৵䀵⥉㍖ਔ1989

҂ં䍅㦕ᤥጡ 㔰٣cઑ㕤䚃䕤ᔱᦘ㐢 ֞ ┕b㕰ᕕ䊇 ┕֥Ⅹ

⢓֥u㠉֥䅠㝂б⢆֥Ϣ฿۷ૅva1991⢓֥uড㌀ু䑑vᤤ

䘅aѰ㠸ᡆ₃ᦆ⒃ ㅴ䉷ᔵ䕢b ┕ 㐢㕰֥℗㤤 ┕ 䙥㐢☕㈸㈹

2000⢓֥u䕡䒑v֩〙b

҂䘆‫֡∕ु؟‬㌶֥⤧䙖䅢䄀 䒃䅢ㅦ〦 䙲䆇щ䔦শથㅴᦒb㝖䅢䄀

䎁䒃㔓҆ᒀ䉅䕙 㕰҂℅㦓㤶䄂ጇ ㍴䕄㈆ઊ㉰≶ 䚑ጇ۲䕥㡓

㔰٣cઑ㕤 ⌀䆄≨㈰㈸҂䙗तֹषゑਔઅણ㐆֥〗䑑 ҂㐢ગĤ

㎁ 㐈㕰㎐㈀ਔ҂㍆䉅❷bᐠ㐢 ն։֥䈣⡆䤇㐨 ّ‫ط‬㈰㕰䉃֤ਔ

㕇䙂㐀ℵ֥㜃䅳 㥧䚒ᤤ⥉〙䎁㔰٣cઑ㕤֥㍹⠗䕙䑅֥б䕧䌙䈅

ふ㕨䕧䅅֝䄂֥ㅥ杗 㤴㐢ᥢট䄲ㅶ㕰ᤦ䚒u≰ҳv֥ Maurice

䐉℘b1996⢓ 㕰ጇϱu㒘•֥⤧㈸v 2001⢓ 㕰㜹Ӯ㐸҆䙗щ

Pialatb䎁ᜦ〙䕙 㔰٣䎀ᕃ䌄‫م‬ᡵ䉅ּ Gérard Depardieu 䄂ጇ

䙗֥֝खㅴሥ〙u֒ιэӮ㡩ᡈvbu֒ιэӮ㡩ᡈv૭㑩䅢ᕉ

ᕕ㐷㡶b㔰٣cઑ㕤ᦈ䉗㝩‫֥ל‬⡘䅢ख़䕤䊇֞টb

䖑Ⅶ㐠㈀֥ιㅴ ᒀ䉅खㅴ㝅㉦㕰֥㤇㐄㈸㍹ ┠㦙ᤤ᜹㦙ↈҭ䍦 㦕b2006⢓㕰䎀ᕃ䔱֝⥉㍖֥≥圲〙u癈䉅䘨⁠v ਲ᜹䉳㉹ট

ᡵ℉ऍ㦆

䙗ㄗᙹ Zulawski 䚒〰䕙䅢ᡐ֥ㄲਛㅴ䀴ᤤ⤩րㅴ∙bӴ㐄ֹ૫ᕕ

Վᥢ 㕰䂈ᝲ็䁂खЧ ૄ⢓〶न䄂ጇ䅢҆ᒀ䉅 䔸−䄂䔐૫㦓㤶

ᡸ㝔≨┳ 䔄ᚑ⥗ऐ㦃䕙֥‫ذ‬⠦ ⁕䀤ᅤ㐢䒃㞆ᅤ⤧֝䄂֥㈸㍹䑷

֥∀㌀b㕰䅓∳⁣䐉ㄲᕕᒀ䉅㐆֥㉂䔡 ҂ᐠ䕧㦁ਔ∧ਔ50⢓

䁈b≖ᡅ䒃㥖㕑䍗䆇ট 㔰٣cઑ㕤䎁㐗䅖㌶ֿ䎙№⁵ 䎁۲䕥∀

ս֥ૅᡵᒀ䉅 䅓㍧㉰䂉⊆䈁ն০⠖֝ Pier Paolo Pasolini ֥䚒

㌀┢䉵㉃䉷䊓 Ӯ㝩䙗䉰⤧㦙֥⠢ᘙ ᐠ㐢 㕰䔐㉦ ┕ 㐑䕤Ќ䉷䅢

〰 ᕕ㉵ᑷᒀ䉅ն㎉ Ingmar Bergman ᙨᝲㄲਛ֥ᒀ䉅۷㐢䕢ι

␢∑҂ष֥㍰➁૫㌉b

䉷℘b2011⢓ 㕰䎁㠱㕹खሢ㌶䄂ጇਔն㎉ Bergman 㢕㝩㈸䔡

74

㚓〙ট䍃 ḡ 4"504)* 4"*,64" 536/, "3$)*7& 4"/11&3 .&%*"

ն٢ᡑґ

DANCE TO THE MUSIC OF TIME сЋЄсљђРёхСћЦЯДЂсѓЄса▒ .РћЋрЮБЯцќСЇЅ¤љЯДёса▒сюѓРЁ▓СјЂсдЂсЅЂСєѕсЉеСЎЦРё▒ BENJAMIN MILLEPIED оЦН╗ЯехсбЄ мѓрЋљсџЎраДРАа сдЂ рЁДСЎѓЯфБРаЃса▒мёСЎЌрїдсџёрабрЉиЯфюсцхнисдЂоњНйb СўќсъЋ Philippe Noisette

76

сџЊсђЎЯдЪСЇЃ рИА ."55)&8 #300,&4 +&"/ 1*&33& %&-"("3%& 01&3" /"5*0/"-& %& 1"3*4 1"-"*4 ("3/*&3

{ S K P } Рћ│сљєрїдМх

㐸㡨⠒㦆㠱䒀 AURÉLIE DUPONT 䊇ᝣख 䍉⡷䀈㡕ն ๏ ( GR A N D FOY E R ) ⥐ ╠䅢 ≱b䀈㡕ն๏֥Ⅹ䘅㍡℅ਲ᜹ট䙗ُ ‫غ‬㊇ភ䖙⠖֥≶๏đડ҃䈙ুᤤ㡱ख ‫ژ‬ᤖ֥฿ᦁϰуᦆ䉰 PAUL BAUDRY ᜗ 䐃 ⁃ 䕉‫ط‬Ӯbᡒ㑃ᦕ 䉂֥ AU R ÉLI E 䆄 ղᝣ ख 䍉ϐ ৄ 㠱 㜂⢓ਭ㌶ 㤕֥ 42 㕑đ䊇 2 0 15 ⢓ 5 䍗 ព ष ᝡ љ ն 䕩 b 䎁 BENJAMIN MILLEPIED ֥㎅ㅴ䄲ㅶ㢇 㕰Ӯ㝩⠸㥖ख⡐֥ग़䚔⠒㦆㠱䒀b

㚓〙ট䍃 ḡ +&"/ 1*&33& %&-"("3%& 01&3" /"5*0/"-& %& 1"3*4 1"-"*4 ("3/*&3

┕ᝣख䍉ϐৄ㠱㜂䉐䉷150㞆䘓䅖㠱䒀 ふ䕙Їও Marie-Agnès GillotaMathias HeymannaDorothée GilbertaAmandine Albisson ᤤ L a u r a H e c q u e t ֩ 2 0 䊓 㞆 㐸 㡨 ⠒ 㦆 㠱 䒀 㐢 ۱ ई 㐕 㠡 㒈 ֥ 㞕 䆈 ⁣ ᠐ b ┕ ᝣ ख 䍉 㜃 ጇ ᔵ ऎ ᙨ ᝲ ֥ ϐ ৄ ख ⡐ ℇ 䉷 ㄗ 䍉 ሥ Rudolf Noureev ֥ᠢᑷϐৄaጦぷ㠱䒀 Pina Bausch ֥㤇ս㠱֙ 䅓䉷 㠱֙ն㎉ Mats Ek ᤤ Wiiliam Forsythe 䄀䕙㉓ᤦᠢᑷ₃㤇ս֥㠱֙ Ӯ 㝩㠱֙∲ᥢ㍹㝂Л۱۱㤵㝔䘅❱֥㠱㕹b㤨䅅֨㌶䒃۱㠱㕹 с䀢㢓ॉ ≉‫ץץ‬䉷⠖a㞆䊇 ┕≓↉ Nanterre 㐱֥ ┕ᝣख䍉㠱֙䁈㥐đ−㑃 䁈䍉⥔֥䂈ᝲ⥷䁢đѩ๙ᡸ㐕∲ն䕩֥ड़‫؟֩ק‬䕧㐵╙b

㠱֙䘓䅖䌄㤇ս㦙 ┕ᝣख䍉ϐৄ㠱㜂ℇЌ䉷ₑ㐕ℒ│⁦֥㠱ָ֙䍧 䆙㝩䉦䁸䙈㖃 ֥䄂䈔b㕰ᔵऎ֥‫م‬㐒䅢ᡐ≦Ղᙨᝲ 䙥㐢䕩㕦䖖⡐֥ↆׄ ㈰㈸㦃 ㍹㥹㤒䔥䊓 䅓⡨૧⥁㑃〃〹b㈸㞕䖘䈄㍖䉅ն㎉ Robert Doisneau 㒘ᡸ o ૅ‸ ӑ 䍒 䘕㒕₇㐠֥ੀ㦕 Ӯ㝩䉡᥆ ≨ ᑷp 䒃ⅉᕇ֥䙙ओ ℵ 䅓䔐㐢 ┕ᝣ ख䍉ϐৄ㠱㜂ᕕ㠱֙䆈㑨㕦䘨ㆄ֥┠⢗ ᕕЧ㍦ 㕦৫㢇֥づ䀤b૫ᕕ‫ج‬અ㔂a䈱ᡵ₃ૅᡵ֩㑶۱䕧䅅֥㠱㜂 ጡ䊇 ⁱਛ⊁䔆֥㠱֙∲ 㕰⊀Ќት䙂䆒৫҂䄶ֹ֥㞆 䄸䄸ਵ㢓bք㉁㠱 㜂䙥ℱ㍴⊐֥ Brigitte Lefèvre 㥩㉁ᥢ 䍉ሥ Stéphane Lissner ㅔׄ Benjamin Millepied −ู䕧㉁bMillepied ֥㌶㉁ 䅓䔐ᤔ㒘⠒ਔ ┕ ᝣख䍉㤨䅅Ќትふ☧㚈ֹ㞆֥䌠㝖ᤤथ㦃b Benjamin Millepied 䊇┢υ㜹Ӯ㠱֙䘓䅖䁢╠ −䙂䎁ૅᡵष䑂ѩ ᒅ‫ק‬ਔ٤ُ㐗䅖 䙦㐈䐑≨㥔৯ ┕ᝣख䍉ูふщ㠱 ᐠ㕨֥≨┳ᤤ М≱㈘㐄䉷㝤 ┕ᝣ ख 䍉ᡸ㈀ ֶጦ䔐⥔֥ጦ 㚄b㜇㢇䒃۱Ӧ䕧Ї 1875 ⢓ ∑ षն⡆ ֥ G ┕ ᝣ ख 䍉 䊃⠖ ℘ ⢄ 䅗 ᝣ ख 䍉 䆇䙇ℒ⢗ふⅩ䘅㎉ CHARLES GARNIERbᥓ㝵䘤ৡ ֥㜱ᡄ₃≁е‥‘֥‫ג‬㤴 㐈㕩Ӯ㝩G┕䚃䖙⠖֥⠖ ㎇ᠢ⁰䔥䅢b䉐䉷 5 ҪЇ㤘 㡨㞆֥ઔึ㦒खሢ ⥐ਙ䙂 䉕㉖ᦃᡨ֥ᥕ㔈㉗䚔䆁b

ᚕ ㈰㕨۷⡹฿ઔ㦕ॢֹᖙ․b㍦㝩䔡⠖䉅㦆ℷ⤧֝⡙㕱ঢ়cѯหણ Natalie Portman)֥䑘ᙹ 㕨ջ䙂㦁㐴∀㌶㉁ ઔ҂๔ึֹХѯ䊇┳㐆 䉧⊐֥℘⢄䅗ᤤ㦁䉆䘤ৡ֥ 㐔ָਆ۱ᝣख䍉䔥ℵb 㕨㈆৯䆇ᜇ−㑃็䑆 Ֆ2015₃2016⢓䅢ₗख⡐┢≦ґ昑⡐֥Է㦁щ 㠱₇⎐ुጇᕆ⢂b㕨䔵ጇ o䒃䅢ₗ֥ख⡐ᕕ㠉‫ط‬䂓䈁䈄䕧ն ջ䉷ᦕㅷ ֒≂㐀㢇㠱֥֙≦㍰b䌄䈙ু℗ᤦ䚒 䉤Է䈁䑂㤇ᠢᑷϐৄ ᖙ䄠䉦㐡a ∳৯㐈৯ 㠉㉂㝩 ┕ᝣख䍉ϐৄ㠱㜂֥‫ק‬㞆䈵ᜦ㉦Վbp

{ S K P } ┳㐆ጦӵ

‫؟‬䌳㦁ጠ∀ Benjamin Millepied ጔਔऊↆૅᡵϐৄ䔥᜕ George Balanchine ᤤϐৄщ֝⠖℗ Jerome Robbins 䅓㎗ᙑᡁ䘇䈱䌈㡴㦁㍹սϐৄ 㠱∲֥ᖙ 䑂b㕨 ℑ䀵 㒘䙂 o 㠉㐢 ㉦Վづր䉷Ӕ䅢㉈ ⡹ ᐣ ㍹ਸ਼䅢 㞆 Christopher Wheeldonč䎁Ϥ⒐⁀〷uᦁᔱ䄃㠱v㍸⠖ն䎘֥щ֝Ď⁕ 㐢ֻᖗ۱䔡⠖щ㠱℗ Wayne McGregor 䂒প䒃㥖㈸ᅤ℘㉰㠉ૌ֥㦕 ਙb㠉ૌหљ䄲ㅶਔ‫م‬ᡵ֒ս⠖щ㠱℗ Maguy Marin ᤤб০㐀䕧䅅㠱 ֙щ֝ Anne Teresa De Keersmaeker ҕ䌄䚃㦁䅢ₗ֥щ㠱 ゐ㚓㉓㉰ 㦁ᠢᑷ䖘䈄ᤤ֒ս㦙 ‫پ‬᜘ख⡐⡷㉖bp Benjamin Millepied づր֥㐢䅢۱⡹᠒㐀ख़ّ㎄a኉ડ⁑৯a㍴䕄҂ᕐ ӑ䍒䙗㠉֥㠱㜂b䉷㈸㠁㕨ᕕ䊇㠱䒀䉷ᤥづ䀤Ĥ㕨҂ℤ㔅㕤ֹ ճ o㠉 㡖㝖ૄ㞆ਵ㠱ᔱ䉷㕨֥۱ุ㦙ᤤੰᔘ᜹ 䉣䊇іղ䙗㠉b㠉ᡁ㦃㠱㜂┢ ֥ૄ㞆㠱䒀 ҂‸䈗ふ㚈㢙‫ط‬䉷ҵљր䌕b䈗㝩 ┕ᝣख䍉ϐৄ㠱㜂 㝧 䉷䔈ุᅤթ䎁bpBenjamin Millepied 䔡֡ ㉹٤Мᥢ㠱㜂֥թ䎁ᤤն৯ 䔘ት ≖ᡅ኉ડ䅑㦃 㕨֥⤥৯䅓҂ᡸ㐢㚔㈢b‫ط‬㕨֥䀆㦃䘤䕁 䎁䘓㝩㠱 㜂㦁Ӯ䍀䕉䚒֥㦁ख⡐uClear Loud Bright Forwardv䕙䅢䑂㠡䅲b 䎁 㦁䅢 ₗ ֥ ख⡐䕙 ጔਔ⡠ ㉰ J e ro m e R o b b i n s ᤤ ⤙ 䍑ϐ ৄ 㠱 㜂 čMillepied 䐑䎁Վ≉䀉Ď㦁䀔 Justin Peck ਆ㞆щ㠱℗֥䚒〰 ㈰ ㈸ 䀒 ጇ 䅢 㔈 ૅ ᡵ ֝ 㤵 䅓 ℘ ㉰ 䉐 䉷 ᡨ 䙴 ᠢ ᑷ ᙨ ᝲ aԷ ပ ૅ ᡵ ϐ ৄ ֥ G e o r g e B a l a n c h i n ea䎁 ⚆ ᕙ ᤤ ᦃ ㎅ ᕠ 㙷 㤰 ㎅ ⠖֥ 䈱 ᡵ ㈸ Christopher Wheeldon ֩䔡⠖㠱֙щ֝Է䚒㆑⡐b≂⢓֥ ┕ᝣख䍉 ϐৄख⡐ ᙨᝲ㤗֒㢕⠒b ㈵ι֒ս䆈㑨֥ Benjamin Millepiedđጤ㕠㝔ট䊇۲ն䆈㑨㒈⢓䑂 䎁 㝹 টⅲ㐵䙂ㄲᦈ㐴त䆈㑨 ᤤሢ≱㠱֙ 䔥ℵ֥ᕕᦉb䎁 Վ䔥ㄗđ㕨䐑 㑃֞ Brigitte Lefèvre ֥㝴㜓䌄֒ս⁸ⅉն㎉ Daniel Buren ᤦ৯䕉䚒 uDaphnis et Chloév䅢ख ≂⢓䐅‸♠䀵䌄 UVA 㑶✆䆈㑨ញ䚒㐳ᤤ ᜨ⢗䆈㑨℗ John Baldessari 㥠৯ᤦ䚒b䕄䊇䈙ু҆ᙑ 㕨ⅲↆׄ٢䎁 Philippe Jordan ਵ㢙䔵֝㢇֥ ┕ᝣख䍉ᡅ㤃ু㜂 䆇₃⠒⢓㊈䍗₇ⅲ ㌶䄂֥uᥩลℕ䙖vbBenjamin 䅓䐑䈑㤨฿षđづր䉷Ӕ䅢㉈⡹䌄ᒀ䈙 㦁㉁㠱֙䙥ℱ BENJAMIN MILLEPIED ℷऎጦ 㚄䌄㤇ս֥≨䈹ᘦ䒒đ㐈G┕ᝣख䍉ϐ ৄ㠱㜂֤䆇㞙҄䙨㉰ 21㐕ℒb

฿㜂 Daft Punk ᤦ䚒b o㠉䄲ㅶਔᒀ䉅∲a䈙ু∲֩҂㙷ਵ䌑֥䆈㑨℗≉

www.operadeparis.fr www.operadeparis.fr/3e-scene

২ 㐸㡨㠱䒀 Marie-Agnès Gillot 䐑ք㉁ Céline ᤤ Anthropologie ֩〰

㉰ ┕ᝣख䍉ϐৄ㠱㜂 ׄ㈣Է䈁⁓ᦁ 㠉ૌ⌀㐢䅅≦䈅ㆄ≦bp㕨怴怴 ֡টb 㐀㌷䅓㐢㠱㜂㍙ਝ֥ᘙኖ 䄲ㅶo⒐ᙷ䅐pKarl Lagerfeld Է䚒₇㝩䅢 ⥑֥㦓㤶ս䂓㈸ ≓ট 㠱䒀䅓੬Ց㑃䄲⥉㍖㐀㌷ն〙b҂ં㐢֨ሢጤ䙂 ㌉䕓⦑㈠ 㢇ਔ㕹 ㌶⥳㥙 ᦘ㐢㍦䙂 Dries Van Noten ㍡℅֥ᚑ㐩 ๋䙂 Anne Teresa De Keersmaeker щ⥐֥㠱҄ 瑸ょ↘ℳ䤇㐨≨ᑷ⠖खu⁷ ㊇‫غ‬vᤤu㠱⁴vllᠢᑷϐৄ֥ጠ∀䆄㈆૫䂒䑂 oᠢᑷp䅢Ս䆄Ф㐀 սᜐ䌁ਔ㦁䈄b 㑃֞ૅ㐒⥷䁢֥ Benjamin Millepied ℇӵ䍹ਔϤ⒐⁀㤇ս≦㍰֥䉅 㤩 䅓−㑃ਔૅᡵϐৄ䔥᜕ Balanchine ֥ᠢᑷ䁓ศ ㍧䔡 ┕ᝣख䍉 ϐৄ㠱㜂с䀢ิ㎂֞۷᝔֥ҪՑb㝩Վ 㕨䌄䍉ሥ Stéphane Lissnera ᡸ㈀䅓䐑㐢㠱䒀֥䕉〙 Dimitri Chamblas 㥢㐷յ䎙ਔo3 e Scènepֻ ㊈๏㝓ਫ਼ख䍉℅ᦇ 㤵㐕㈸∑षᝣख䍉֥㍰➁૫㌉ ᙖ㕐ਔᝣख䍉䆇㝔 ᝔҂⎐⥕֥ख़ϰ䈰㤶b㕨ᦘ䄲ㅶਔ֒ս䆈㑨℗ Xavier Veilhanaӑ⠢ Laetitia Casta 䙗䉰ᖙ․Է䚒 䑂㤇㕨ૌ䄀䕙֥ᝣख䍉b㐸㡨㠱䒀a㦁㍹ ս㠱㈡ᤤૅᡵ∕㠱ᡢᅤ Lil Buck ᤤְ㐔⢄ጦぷᔘᦆ㎉ Glen Kanec ֩ग़ 䚔ℓџ 㠡҂㝩ਔӯ㤈㜹ૅ≦ᦃ‫⤥ط‬৯bBenjamin Millepied ㍦㝩䅖䊓㍖ 䉅㎉ ᦘู㐸㡨㠱䒀⥉㍖ਔᕇ〙 䉤ਸ਼ো䉅㤴֥ᘦ㐒䔕⠒ ┕ᝣख䍉ϐৄ 㠱㜂䌄㐀ऒ≉ 㒖Ӗ‫ط‬ᔘ જ㉰⢆㠉᠃թ֥21㐕ℒb

82

㚓〙ট䍃 ḡ +&"/ 1*&33& %&-"("3%& 01&3" /"5*0/"-& %& 1"3*4 1"-"*4 ("3/*&3 $)"3-&4 %613"5 "// 3":

{ S K P } ┳㐆ጦӵ

ਫ਼䆐㝙֨≦ґ㤈ড়

VUITTON ℗䙴ᠧंᤤ┳㐆ញᘤ㞆䊇.┕㐱↉֥ ASNIÈRES 䕧㦁ᡕᦇᥢ䊇≂⢓7䍗⌀ֹष㍡ਔ᜘䉷㤇ս᜹ ֥㦁Ѱ㠸ᡆ ⠗⠖㝩 GALERIE 䆇኉ડ㆙㞁䊃่┠ㅰ㡉֥ᘦ 㐒䕧㤇≨ᑷb12䍗4㉈ょ LV ⅲ䊇.┕ն―ភईပն㦒䆈㑨 䑂 㜹䔈ӯ㤈〰⥑֥≂㐀㡃㉈b2015⢓ 䒃䅢ጦぷ〰⥑ⅲ∰䉰 䒃ਆሢ∗㈢҂㙷֥䆈㑨䑂 㤵㐕㈸䑂㤇ふ‫پ‬᜘≦ґ㈕㢕㝩㈸ 䔡֥〰⥑┳㐆㞕ᦈb 䘖㞕 Nathalie Fraser

84

㚓〙ট䍃 ḡ -06*4 76*550/ ."--&5*&3 '3"/$0*4 $026&3&- (3&(0*3& 7*&*--&

{ S K P } ┳㐆ጦӵ

㞆䊇 ASNIÈRES ֥ GALERIE Ѱ㠸ᡆ 㜹䔈ӯ㤇≦䑈ញ 䆈ᤤ㐀䘡㍡℅ ⅹ㑩〰⥑֥ᡸ㈀a 㤇䎁ᤤ㝹টb

85

{ S K P } ≨ᑷጦӵ

㚓〙ট䍃 ḡ -06*4 76*550/ ."--&5*&3 '3"/$0*4 $026&3&- -06*4 76*550/ +6%*5) $-"3, (3&(0*3& 7*&*--&

Ҧ䑂㈸ JUDITH CLARKE 䆇 LOUIS VUITTON 〰 ⥑㕦ᖙ⠒֥ PATÉKI ⁦ ⡉䉵㡶㝩ਲ᜹ ㍡℅ GALERIEѰ㠸ᡆ ֥ॢℵbPATÉKI ⁦⡉ Ґ䉤䌄㝙֨㦕┡ 㤡֥䔘℧∦᠐㤗㙷 ֥⡉ᅣ䕉䚒‫ط‬Ӯb

㦕䒀㠡ⅵ Louis Vuit ton 䆄Ӯ㝩⠖䄠㔓ᢂa㤰䌣ᡵ℉֥⠖Ս ㍴䕄㈰㈸㝗㈕ਔጦ ぷ〰⥑Мᥢ֥ょ䍃đᤤふԷ㐑㈸֥㈘㐢㞆᝔䐳䍅䖖֥ն ㈸㠸b1821 ⢓ Louis Vuitton 㢓㍹ጇ㍹䊇‫م‬ᡵ‫҆ת‬䞘અ㌘㌶֥㥈ը䘠 Anchay ℗䙴㐢 㐕ս㤗ጦ֥⡉ↀb䞘અ㌘䅢ջ䎁ᔕₗ㐢㈆‫م‬ᡵ䚃ᢓ┑ֹ֥ㆉ Vuitton 㢓 ㍹䎁ՎՁじ䙗㈢aゕᥡ䂈भ֥ᦖ≴㢇Ӯሥb1835⢓㐀 ⢓≇13㕑֥㕨थ ‫┘ק‬ष℗㤤 㚔҄䑂षવ㤆䔥੪b│⁦ਔਆ⢓֥‫پ‬᜘䍙┳䔥ᥢ 㕨ট֞ਔ ┕ ≉㉰䖙⠖㦕┡յЇញčlayetier-emballeurĎ֥ Maréchal ញᘤք ㉁䁈㚔b㦕┡յЇញ䒃䅢㦕᜗䐃㝩ग़ᦀਈ㍦‫ר‬䕉㦕┡㤡ᤧ 䉤ট䘡䍹ᡨ 䕧㠸〰 䎁֒㐀㐢С㑃䕧㐴֥㦕䅖b1854⢓㐀䔲‫م‬ᡵⅩ৫ֻᖗּᡵᥢ҂ ⊐ Louis Vuitton ⢓ડ33㕑 थ‫┘ק‬षញᘤ 䁂䐄ਔ䎁 ┕㐱䕙㦃䙗৫❢ ᦀb㕨䁑䅡┢ੀฝ䙂֥વ㤆ฐ㕤ᤤ䆇ग़㝩䚅֥≦㍰ ㈰㕨֥㐗䅖䅢٦ነ ฿ ՖՎ҂ᕐֹӮទ㜡䑂b⡔ぅ⚇㊈㐕䔥どii⤶㈷⢀―ᥢa᝔‫ק‬䔥᜕ Charles Frederick Worth ֩㈸ᔱӮਔ〰⥑֥䕡㐄ᠨग़b 87

յ䎙֥ն㦒㦕┡㤡 䑂㐓ӧਙ䙂2013⢓⠨ᚗ㌶㉁֥⤧䘡䆈㑨䙥ℱ

ট 䙗 〘 〔 㤤 ը ֥ V u i t t o n 㢓 ㍹ 䎁 ‫ ڤ‬䄧 䔥 ℵ ֿ 䎙 ਔ ‥ ‘ ֥ Ӯ ⌀ Ӯ 㝩 㐸 ᔱ 䚃 䕧 䅅 ֥ 〰 ⥑ 䔥 䅢 b ┕ ն ― ភ 䆈 㑨 䑂

Nicolas Ghesquière 㑣⠖֥㍡℅đGhesquière ֥㐀䘡a⦁㐩䚒〰

uVolez Voguez Voyagez - Louis VuittonvҦ䑂㈸ Olivier Saillard

䊃㐢㉦Վᥣ䈵䙂䄀ㄗ䒃۱ℷऎ㤇սᙨᝲ䔥≦䑈ញ䆈֥㜹ૅսіb

䈗Վ䉤o㤇㐄䉷㐀б䀠᠐۷┘ぷp䒃ओᦉ ㅂ⠃ֹู〰⥑Է㐑䒀֥

䎔㢓㐀䘡䀔㌶♓૫֥ Petite Malle 㐷տᤤ Boîte Flacons ᦈ䘢㤡 ₇ 㐢Ֆ┳㐆␧㐒₆㆖ਲ᜹‫ط‬ᐣ㍹ 䎁㙷䅢۱ញᘤaҐ䉤㙷䄰֥ញ䆈䕉

䅢㍹㢇ਔ䘇∧b

҄㉰㤇ս ҂⎐ᙸ㉂֥㐢 Vuitton 〰⥑Է৫䊇䅢۱Ϥ䅖ր㦐֥ն㐀սb20㐕ℒ

ਆጡ㠡䌄⚆б֥䑂ሢ

ጆ㐑֥30⢓ ↈ๙䍦㑑≨┳ਔ䁥㔴֥ᖙ䑂ᤤだ₃b҂ં㐢Ֆ‫م‬ᡵጇ

Galerie Ѱ㠸ᡆ㕦䎁ֹ₇㝩䘡㐩ᙨ䆈㑨յ䎙֥ Louis Vuitton ℗

ᖙ䍅㦕䕙ᡵᦘ㐢К٤֥Ӛ㤘⡷ ᦘ㐢㌶ੀ㍠‸㈸㐔ձӰ֥䉱⚅ᤤ

䙴 ᠧ ं ᤤ ┳㐆 ញ ᘤ ㈰ ҕ ٠ 䒀 ฐ 㕤 䒃۱ 䍱䌢ጇ ≨ ᑷ 㐀㌷ ֥ 䄶

‫ת‬ᘦ␥Ӛ┢ ֞ጡ⎐⅘ Louis Vuitton ≦㦃ห䕉 㤴㐢䑶‫ן‬Ե੪㦕㤡a

থbJudith Clarke 䎁䔈┠䒅ᡨ֥㞕㤈९㐀 ᖙ㤇ਔ Louis Vuitton ֻ

䅑Ҕ㤡֩ទ⡹۲䈑֥ห㑉㦕┡㤡b〰⥑䈗Վ䘓❢㜃ጇਔ㑶۱Է㦁

㊈սጦ㈸ Gaston 㕦ᖙ⠒a⠖㝩 Patéki ֥⁦⡉䉵㡶 थ‫ק‬䆇Վ䚒㝩Ѱ

㍡℅␧㐒 ২㉦۷‫ژ‬ᤦ㦕┡ҝኄժ֥ Malle Cabine 㡴ਙ 㤇ս䍦ᔘ

㠸ᡆ㍡℅֥ਲ᜹䖘䕶 ӧਙ䑂㐓㕹⌀㐢ҕॉ⁦⡉␢㦓䘥‫ط‬Ӯb䎁ष

㐷տ֥㐑䙵 Steamer Bag ㉲䕓㐷տb֒ᤈॢӮ㝩㦁㦐੪䉵ↈ๙ញ

٢֥ॢℵ┢ ⁀₂ਔ〰⥑┳㐆ᠧ㐗ᤤ≓づ⁑ᔘ 㚉ᡸ҂㙷֥䖘ีⅹ㑩

ऎ䔥℉ Louis Vuitton 䎀ՑԷ㦁㜃ጇӑㅦਈ֥ Aéro 㦕┡㤡b1859

䙂〰⥑䘓㑧֥┳㐆㞕ᦈb

⢓ Vuitton ញᘤնईㄉ䅳䕄 ┕≓↉ Asnièresđ〰⥑㜃ӧጇ㦁䍦䉤

‫ط‬ն―ភⅩ䊇 Louis Vuitton 㤗㙷֥㐀սМ≱ 㐢 ┕䚃䘤ৡ֥Ⅹ

䚃㦁֥ₕ㑨䕉䚒۷Ⅎ㐄aя㐅ᕃ۷᝔֥Ӂ〰 㕦䉷㦕┡㤡䎁Վन䅧

䘅㠸䔥䅢buVolez Voguez Voyagez - Louis Vuittonv㝩づ㊈۱

䑰䆈㑨〰֥䂈ᝲѓ䘳㍹Ӂb1896⢓ ㅦ䉄Ⅎᠩa㙷㐀䅓㐢䚃№ᘩ㝶

䍗֥䆈㑨䑂ⅲ䊇㉒䌣๏ Salon d’Honneur 䑂ጇđ䑂ሢ҃䕆䉰ᝣ

ញऎ֥ Monogram ૫ਘ๙ᡸਔ䘓০㍣ㅶb䙖ӵ᜕䅖֥ Georges ㍴

ख҃≱ն㎉ Robert Carsen ㍡℅ 䉤㎔䈁䤇㐨⁸᜘㎅⠖֥㐀䘡㐆

䕄ᖙ⠒ਔ䅢ส㦁֥㕥ቶ㡴㚄 ㈰ૄ㞆ᠨग़⡹᠒㐈䉤ֆϜ䍔ቶषゑ㕦

䘓℗ℷҦ䑂㈸ Olivier Saillard 㕦ᡕᦇ֥⡷㉖b䒒ᕕ䑂ফ䖘䕶 〰

䉐䉷֥‫؟‬۱㦕┡㤡b−䙂đLouis Vuitton ≦〰ᒃ㤗ℑ䊇⚆ᕙa⢄㔂a

⥑䙥ᅢ Michael Burke і㐓㡖㝖Ҧᦇ䅢ሢ䙦ᡐ֒ս֥ ᠨ䑂 㕨

掕⡠ֹ֩૫㐕b

㒘 oLouis Vuitton 䅢䔨䆇টᔱ䙨䎁㍡℅֥䚃ℳᕆbϤ⢓䔥ᥢ 〰⥑

≂㐀㝔㡃

֤䌧䔡㐀㌷ㆈ㐡b㝩ਔ䒃۱䆈㑨䑂 Olivier Saillard ㍧㉰〰⥑֥֖σ

1997⢓ Louis Vuit ton 䂒প Marc Jacobs ք㉁㐸㡨䆈㑨䙥ℱ

㞕㤈९ ㍡‫∑م‬षӣᙣ䆄⊐a҂㝩㈸䔡֥➁➅ ջਵ㠉ૌ䉤䑁㦁֥㐴

ᥢ ᅤषゑਔ㐀䘡㡴ਙb₇ь㉦Վ 〰⥑䌄㐀䘡∲䎔䉷ਔ㍧ᥠ֥

∀ਔ∧〰⥑֥ᡸ㈀a㤇䎁ᤤ㝹টbp

䌱䍃bAsnières ֥ Galerie Ѱ㠸ᡆҦ䑂㈸ Judith Clarke หљ

≨ ᡸ 䒃 ਆ ሢ 䑂 ফ ֥ 㡳 ড় 䅢 ‫ ‸ ק‬㈰ ⤉ ջ 䙂 ਸ਼ 䅢 䕥 㖃 ᕃ 㥹 ㌴

ㄲ‫ ט‬Louis Vuit ton 䌄㐀ѩ≉֥≦㍰b֒ս֥䕧䅅㐀䘡ն㎉ ২

Monogram 㐷տb

ᦘ㝱ትふ㐀㌷∲ㅅጕֹ֥㞆 䈵ᜦᡘទ䊇≦䑈ញ䆈֥┳㐆ӵጦ 䊃ᔗ

㉦ Wortha㐀䘡㢓ᙧ Jean PatouaChristian Dior ᔱ䎁Վ‫ר‬䕉㦕

GalerieѰ㠸ᡆğ䌧䍑ҕᡄㅶ䕅ᒀ+33 (0)9 77 40 40 77 uVolez, Voguez, Voyagez - Louis Vuittonv 䑂ফ㐀ℵğ2015⢓12䍗4㉈䕄2016⢓2䍗21㉈ 䑂ফֹׄğG┕ն―ភ ૧ᙆҕᡄ

┡㤡 ध٤ㅂᤦbPatou ֒㐀㝩ਔ㥢ջ䚒〰ㅖ䙗㤵ᠨग़ᤤઙ㐷䑂 㐓㍡℅đหֹ䎁 Vuitton ‫ק‬䕉ਔ੪㦕】㤡bՎ 䎁 ┕ն―ភ֥䆈 㑨䑂䕙 ⌀⎐䆇㥹㌴䆇 Patou ‫ק‬䕉֥】㤡䌶㦒đᜉ䆇 Épi 】ਘ䕧㦁

88

㚓〙ট䍃 ḡ 䂈⥷⠒ +6-*&/ 011&/)&*. -06*4 76*550/ ."--&5*&3

䚒㜹Ӯb

{ S K P } ┳㐆ጦӵ

㞆䊇 ASNIÈRES ֥℗䙴ᠧंb 㢇㚓 LOUIS VUITTON ֥≨ᑷ 㦕┡㤡ⅲ䊇ն―ភ䑂ጇb 䚈䅔 㝩ਔն―ភ֥䆈㑨 䑂 -7.) ₂㜂䖘㡨 BERNARD ARNAULT ᤤҦ䑂㈸ OLIVIER SAILLARD หљ䄲ㅶਔ䕙ᡵ䔡 ⠖䆈㑨℗䂈⥷⠒ 䉰㕨㝩〰 ⥑Է㐑㈸ LOUIS VUITTON ⁃ 䕉㥑㤴ᦆ ℒ⢗䒃㞆䉷䍅⅘ ֥ゐ䅖℗b

{ S K P } ┳㐆ጦӵ

EYES ON

LANVIN

≦ґऊↆ

.┕㤇թ┳㐆䚃䉧⊐֥㐀䘡㠠 LANVIN ট֞䕧ն䘕䑶ׄb ᤦ䚒ሥղ14⢓֥Է䈁䙥ℱ ALBER ELBAZ ㉈ㄗ䀸҃┘䔧b 㕨䎁ᝡљ LANVIN ㄗđҦᦇਔuMANIFESTEv䆈㑨䑂 ∳䉰ᦃ䈀㍖䉅㎉┕҂䀉֥䀔ሢ⡆ᥢ㍖䉅ℒ㐄֩㕨㈸㐴 ∀ 䑂㤇ふ䉦䁸㍡℅b ㍖䉅 But Sou Lai 䘖㞕 Nathalie Fraser

90

┕҂䀉㝩 L A N V I N ‫؟‬ሢ㐀 䘡䀔ջটਔᔵห㐴∀ ২ ㉦ 2015/16 ㆀᔕ㡴ਙč䚈 䅔Ďᤤ 2015 Խ㢉㡴ਙčЧ 䅔Ďᔱ㐢䚃№২䔕b

91

/$19,1 ≦㍰

┕㐀䘡䕱֥∙⡐ν⥐䙥䎁䕱㠨㝂ሢ㢑ょ᝔Ӗ ‫ ط‬Lanvin ֥〰⥑ 㐀䘡䀔㐑䕤㐢㐀㌷㈸㐔䄀䕙҂㉖հᡸ֥䕧㚈ն㡶 ᐠ㉰ሢ⠖‫ح‬䉷 㤕 ㈰䀤‫؟‬ᡄ䕩҂֤ふ❢‫ط‬㉰b‫␶؟‬䉐䉷ն䕐֥ Alber Elbaz ᔗ֤ 㐈䉤≶㚈ᤤ㕨㈸㐴∀ 㝩ૄ䅢ₗ֥≦ґ䀔ሢᤤԷ䚒ᡸӱ☡㢇Џᡨ ֥℆♙ 㜹ૅ⅑ᅢ֥৵䅩㈠ᥢМ䅢֡␦ᚆঘ╗ㅨ㥳‫ط‬㢇 㝅㉦䖄 Џ 㝩ૅМเ㌶䅢⠧ᙨ≱ ㍦㌶䅢㡧䉦䁸㐀䘡 ㈰⠢ห㕵䙂䙗㦄֥҄ ੫䙨㌶㍥䑂㕹 䅢֡ㄲਛᡑ㑱㚇㍗㢇 ᦆ૫㌶㌢㌢ᖙᡑa昲昲㍹ ‥ ㈰㈸⡐ᡑ҂䙗䖘ֹ๔☡䎁䒃␢㍐ᦃ֥Է㦁૫ਘ㌶ll䒃㥖ս і䙂 Lanvin ⁑৯≦㍰aѓ䕁䙂〰⥑癈৯֥䒅ᡨ㐀ख़ 㤇䎁䅢䅢ӯ 㤇 䎙ᚔն䕩b2014⢓ᦕㅷ〰⥑Ӯ৫125䕱⢓䔥℉ Lanvin 䊇 ┕ 㐀䘡Ѱ㠸ᡆईပਔ䅢ሢᦃৡ֥┳㐆 ᠨ䑂b䒃㞆㍡℅ն㎉䎁ᝡљ 〰⥑䔥ㄗđ䁂䐄ⅲ۱㈸Է䚒┳ӱऍ㡷㠡䅲ֹ䑂㤇䊇㐕㈸䄀ㄗb

≶㚈㢇֥㐴∲ ≂ ⢓ ㆀ ฿ 㞆 䊇 ┕ ֥ ⤶ 䕳 ㍖ 䉅 ૅ 㑨 ᡆ ሩ ष ն ❢ ई ပ 䉰 Alber Elbaz ≦㦃յ䎙֥uManifestev䆈㑨䑂b䒃⠖〰⥑֥ㄗ㉁ 䆈㑨䙥ℱ⁀₂ਔ James Bort aKaty ReissaAlex Koo ֩‫؟‬㞆䆈㑨℗ ֥㍖䉅ᤤ♙㤴䚒〰 㜹䔈ӯ㤇۱㈸֥㍡℅䑷䁈ᤤ〰⥑֥≦䑈ញ 䆈 䅢ᚆᚆ≦ґ㐴तᦆ૫ 䆙㝩ᕕ㑶✆䉅㤴㐀ս֥ਸ਼䅢䕥ّ㎄b䆈㑨 䑂ईပ֥㙷㐀 Lanvin ᦘጇϱਔu Alber Elbaz Lanvinv㎗䕱⢓ℒ⢗ ห₀bℒ⢗ห₀䉰ऎ䉷ㄲਛ۱㈸ᙨᝲ֥┕҂䀉 ( But Sou Lai ) 䑕 ≶ 㜹ૅ䄂䈔〰⥑≦㍰b䒃㞆ᦃ㈸㍖䉅㎉⁔䄲ҕ䌄 Lanvin ֥۲ሢ㐀 䘡䀔 ѽ䘴ૄ۱≦ґ㒕ℵbᕕ䊇䒃۱⡨⡹⎐ᡨ֥≨┳ 㕨і㐓ğ o⡹ ᠒ㅖ䄀㥹㌴ Lanvin ֥㐀䘡䀔䆄㐢҂⎐‫ุ֥֤؟‬䄔 䉷㦗䎁㤇ሢք㉁ ㍖䉅㎉䅢䔧 㥹㡱䔥ㅴ۷٤г⠰⡹᠒㦓㉖Ć㐀䘡Ч㍦ᤤ֧ᡑ㍡℅Ч 䆄☕㈸㦃㍹㤵㝔 ᡑ㤖֥䍦䉤ᤤ㥔ᡶ۷㐢☕㈸≥䄃b䎁䈙ু֥ဒ㕇 㢇 ⠢หૌᅧ䙂ᔘ᜹֥↘҄䙦᥄㍥䑂㕹 ֿ䎙኉ડ䑔৯֥ૄ䅢㒕 ℵbp‫ط‬䒃֩䑔৯ 䅓〶㦕䎀㤇䊇┕҂䀉֥䚒〰┢b

䆈㑨М≱ ┕҂䀉֥㍖䉅ᦆ૫⁸ऎⅩ䘅㍡℅֥㤖่᜹ ᐠ䒃㔈ᤒ҂☕㈸䈁 㜱 䈗㝩㕨䎁≉㉰㍖䉅䅢㦕䔥ㄗ 䐑≨䎁℘⡔ն䁈㡩Ⅹ䘅䘓䅖b䒃㞆 ᦃ䈀㍖䉅㎉ጔਔС㑃 ┕≨ᑷ㐀䘡〰⥑䕧䉤䔥㜱 㙷䄰㑃֞᝔ᕆ㐀 ㌷䍴䕁 Stiletto aT Magazine ᤤu⤙䍑㐀Бv㐀㌷䘓़֩ᡵ℉ૂุ ֥㌴㐅 䅓䌄⤙䍑ᦃ䈀㍡℅㎉ਟ⡹〶 ( Phillip Lim ) ሥづЌትᤦ䚒ᡁ 㡴 ㉦Վ䔥᝔֥⁑䍓ᕃ 䎁㐀㌷∲㈘㐄㆓䔵⎐㑶b㕨֥ᦃ㈸М≱㐢ᙸ ㈰㕨ջ䉷ਸ਼䅢䕥㐴∀ 䊃⁕㐢ᕕ㕨Ӂ㍹㐁હ䉅㤩⡵Ĥ㕨 ճ o㑃֞ 㠉⡃ㅖ֥ศ㈥ 㠉䈗ՎӦ≕䎁䕙ᡵ㒑⠰ᦆ֥㐕∲┢ ᕕ㠉֥䆈㑨ૅ ᜹ ҂ં㐢᠐㚓ν⥐ᦘ㐢⠒πᕕб ᔱӁ㍹ਔ᤹䕧䅅֥䉅㤩b㠉᜕֥ ㅖ㐢⡧䘡ᅢᙳ㎉ᜒ Ֆ㥈‫ع‬夢⡐㈥䔥㢇 㠉䅓㡩֤ਔ䅢㥖⅑ᅢₕ䆈֥ 㤗ᡁ䔡㐅 䎁㉈ᥢᕕ䊇ᚑ䘡㆑㤖֥㉂䔡ᤤਔ∧㌶ ᕕ㠉䉷᤹ն֥ဘ 䘁bp┕҂䀉⡐ㄗ‫ंק‬㌶ᢂ ᐠ㐢ሥ㐀ℵ‫ק‬づ㝔ট⤶♠䕙ᡵ䔥ℵ ┕䉩ふ〨َb㕨㒘 o㠉㕅㈢҂‫ंק‬䎁 ┕đ䅓҂䤩‫م‬䌈 ᐠ㐢ૄՑ䅢 ַղশથ䔥ᔱ ᜹त⌀㤴 ֞℗b䒃䕥᜹㑃 ᔵ䅢㠡ᖗbp

92

{ S K P } ┳㐆ጦӵ

㝩ਔuMANIFESTEv 䅢䑂đLANVIN ញ䚒 㐳หљ䕉䚒ਔ㝂 ড়ᚑ֥∧᠐㚓 ⅲ ALBER ELBAZ ֥㍡℅ 䑂㤇䊇㐕㈸૫ㄗb 93

{ S K P } 㐀䘡

㦁㐕ℒ慓㔂 ҂ં㐢60⢓ս֥е⁴cϐ核(BRIGITTE BARDOT) ᦘ㐢֒≂֥۱㦙⤧㦆 LOU DOILLONᤤCHARLOTTE GAINSBOURG ᔱ㐢‫م‬ᡵ⤧㦙䄶ᡱᙨ ᝲ֥ਲ᜹ট䍃bЧₗ㈰㠉ૌ䉤㔈ጂa】ᝰa䁐١㌉ᤤ֧㥷㉗֩㍐ᦃ૫ਘն 㜵ᤷ㌀䉵㡶 㙷㐀҂㝗㉹䈩㉹㤇ֹ㥈♓㦙᜹ 䕧㤇‫م‬㐒⥁㤴≦㍰b ㍖䉅 Matthew Brookes. 䎙㦒 Spela Lenarcic

94

䒇㔈㜱สaЊ㌉㌶ 䅩a“MADEMOISELLE”२ ᦖਫᝲЇन㝩CHANELđ 䒇㔈Տ䀖⡷ձ॰ CARINE GILSONđ" BELLE VIVIER TROMPETTE"䒇 】ᡸ㡘ሥ䁆 ROGER VIVERđ" WHITE NOISE"❆ᡔ ≁∩䔵₃㙷㡴ਙ❆ᡔ ≁䙹㎘∩䔵a"LA LIGNE C"❆ᡔ≁䙹㎘∩䔵न 㝩REPOSSI Ч〗㐸㐩न 㝩Վ㊈㤱ֆ〰 .

"ISABELLA"Տ䀖৵䅩㈠

MARC BY MARC JACOBS,

䄣રᔦ⦔ SALVATORE

FERRAGAMO ひ】㡴ջ

᝔۵㥙 STUART WEITZMAN. 䉹䅔 ᤠ䅗ਵն२㐩৵ 䅩㈠a㍒】㐷ิЇa ℕ㐒㒑≢‫ᦖع‬न㝩 MIU MIU.

㍧‣㡷અ㞗䒒䔦 ㌡a"LANVIN NOMAD" 㥈⤖】㐷⡔Їन㝩 LANVINđ" DIVA"≁㐩 ਂ㥙 GIUSEPPE ZANOTTI DESIGNđ" PHENOMENA FROST᝔䌶Ѣ㒇 "䙹㎘ ‫ᦖع‬न㝩DE BEERS᝔₉ 䖄Џ 䚈䅔 ≁㑧᜹〧 −Տ䀖৵䅩㈠a"SWIRL" 㒑䙹䒅䖄‫ᦖع‬न㝩 BALENCIAGA," TRINNY "䒇 】᝔۵㥙 JIMMY CHOO.

Տ䀖㉗૫৵䅩㈠a⥆⡠ ㉲】န㚃䁆a≁㑧 ੀ㔰‫ᦖع‬न㝩GIVENCHY

BY RICCARDO TISCI. 䚈䅔 "RIDING SPIRIT"㥈 䄣】ն䅩a⡷ձ᝔ਵa 䄣】䁆न㝩HERMÈSđ ≁㑧᜹䄣રશ MURMURE

BY SPIRIT.

䄣રส䘡₃ሥ॰न㝩 DIOR, " TRINNY "䒇】᝔ ۵㥙 JIMMY CHOO 㥈䄣 】ひ】〧−⤧શ FABIEN IFIRES 䉹䅔 CADYᐤ㦙 ৵䅩㈠a㉗૫᝔۵㥙a 】Ҥ㐷Їन㝩DOLCE & GABBANA લ‫⤧ף‬શ MURMURE BY SPIRIT.

䄣㉗ᔦ⦔a㍒】᝔ ۵ᕇ䁆न㝩AZZEDINE ALAÏAđ" MIRABEAU "⡷ ձ॰ ERES, "JOSEPHINE 䍑㊙ᙇᡃ૦"䙹㎘‫ع‬ ᦖa"MAJESTIC"䙹㎘㤱 ╗न㝩CHAUMET 䚈䅔 䄣】Г㞗ᔦ⦔a㒑≢ ᥰ‫ৄ∦ל‬㔈৵䅩㈠न 㝩SAINT LAURENT BY HEDI SLIMANE, " BOX "㉗૫ᤧ㦒 㐷⡔Ї JIMMY CHOO.

"RILEY "䄣ર৵䅩㈠STELLA MCCARTNEYđひ】᝔۵

㥙 SERGIO ROSSI ฿‫ث‬䌉 㐩 DUVELLEROY 䚈䅔 ᦁ 㐩㝓㌉৵䅩㈠aⅱᦁՏ 䀖⡷ձ॰न㝩GUCCI 㔈 ጂ⡷ձ॰ ERES, "BLADE" 䒇】᝔۵㥙 CASADEI 䁐 ᦁѳ≁‫ז‬䘰a"PALMYRE" 䙹㎘Ϣ≁‫ᦖع‬न㝩VAN CLEEF & ARPELS.

㍖䉅䘁┠ MOURAD

BOUDRAHEM, SARA HOUCKE.

䎙㦒㚄ጀ 䎙㦒䘁┠

TINA DOVJAK.

ALEXANDRA BEDNAREK.

ᖙ㦒CYRIL

LALOUE

@B-AGENCY. ґ䘢 MARIA OLSSON @JED ROOT. ૅ™BRENDA ABRIAL @ JED ROOT. ⠢ห STELLA LUCIA @ VIVA MODEL MANAGEMENT. 䉅㤴ጡ┠ PHILIPP PAULUS.

CAFÉ DE PARIS ┕ऴ٥ᡆ

.┕⤧䙖䙥㐢䌄䉸㈸㤗䍑䊇۱㈸䕢ㅴ֥ऴ٥ᡆb䎁䒃┢đ 㐧䒀ᤤ㕰䎔䉷ਔ⠱をđ҂ᐠᕕ㕰֥ׄҔ㡩ᡈਔ㉹䔵䑕đ䅓㝩㕰⡘ᠦ≦ 䕅ᑷ䁸֥ゕ䕓₃㕦ጤպ֥❷㈸䖄Џ‫ط‬ㅨ㦃b ㍖䉅 Hans Feurer. 䎙㦒 Spela Lenarcic

{ S K P } ⚆ᕙ䘓㤖 㔈ጂ⁉١৵䅩㈠ FENDI, " B L A D E C A P PA " 癶 】᝔ ۵㥙 CASADEIđ" BEVERLY " 㜀ર䐴શANTHONY P E T O đ" R O S E D I O R BAGATELLE " 䙹㎘∩䔵a 㙷㡴ਙ䙹㎘㤱╗न㝩 D I O R 䖄 Џđ" L A M I N I D DE DIOR"䖄⡃Н䙹㎘㝈 іDIOR᝔₉㝈іb 䚈 䅔 㒑 ᥱ ┗ ર 】 Ҥ ն 䅩 a㠡 ℸ ջ 䄣 ર ર 䐴 ㈠ न 㝩 D I O R Ϣ ≁ 䙹 ㎘ ‫ ᦖ ع‬a‣ ≁ 䙹 ㎘㤱╗न㝩CARTIER.

00

㔈 ጂ ৵ 䅩 ㈠ aひ 】 ᡸ 㡘䁆न㝩VERSACE, " MISS V I V ' " ጂᕑℸМЇ R O G E R VIVIER, " RETURN TO TIFFANY " Ϣ≁䙹㎘‫ז‬䘰a"TIFFANY T" 㡴ਙ"CUTOUT"Ϣ≁㐷椳न 㝩TIFFANY & CO. 䚈䅔 䈰ᦁ฿‫ ㉗ث‬㠡ℸ ջ৵㍦㈠CHLOÉđ" CARA" 癶 】㐷տa" A N O U K " ひ 】᝔۵㥙न㝩J I M M Y CHOOđ"CAPELINE"ર䐴શ MAISON MICHEL ‫ז‬䘰a㐷 椳㙷Ч䅔b

⤧㐔 ≁㑧२ᦖℸ㐩㔈 ጂ৵䅩㈠ LOUIS VUITTONa ⤧ શ P H I L I P T R E A C Ya ‑㙸ᦈ䘢 ᤧCHANEL,

" SEAMASTER AQUA TERR A" 㤙䙹㝈іOMEGA. ⡧㐔ğ䄣 ર 㡆 䘡a⡷ ձ ө ㌡न㝩 S A I N T L AU R E N T

BY HEDI SLIMANE.

㞗 ┠ ৵ 䅩 ㈠ a⡷ ձ ө ㌡ aひ 】 ≁ ㌀ २ ᦖ 䄳 ջन㝩CA RV EN , " S PH È R E PA P I L LO N D E N U I T " ጂᕑ ਂ㥙 ROGER VIVIER ‑㙸 ᦈ 䘢 ᤧ C H A N E L 䉹䅔 㥤 㞗 ㉲ ⡵ 㜱 ส a㝦 ㈠ 㐒န㍦㈠aᦈ䘢ᤧन㝩 CHANEL ર䐴⤧શ PHILIPP TREACY, " FRANGES SWING" 䙹㎘㤱╗CHANEL䖄Џ

㐷 ញ Տ 䀖 ৵ 䅩 ㈠ a瘃 䊖ℸМЇ न㝩BOT TEGA V E N E T A đ" V É N U S I A "㥈 䄣】 䒅䖄㐷ส CAUSSEđ" PIXLEY " ર 䐴 ⡵ શ A N T H O N Y P E T O, PA N T H È R E D E C A R T I E R ਝ Г 㡴ਙ 䙵⡃ ੳ 䙹㎘㤱╗a 慅ઑ戅∩䔵a㤙䙹∩䔵a 挹 挅 ㎘ ∩ 䔵 㐷 ᦖ aन 㝩 C A R T I E R . 䉹 䅔 ⤧ 㐔 】 Ҥ ն 䅩 aਫ ᝲ 㞗 ৵ 䅩 ㈠ न㝩 M O N C L E R G A M M E ROUGE, 㚉⠒㥙 ۵ ひ】 ᡸ 㡘 䁆 D I O R a䒇 】 㐷 տ ROGER VIVIERa" PIAGET ROSE" ❆ᡔ䙹㎘‫ᦖع‬₃㙷㡴ਙ‫؟‬ Ҫ㤱╗a" LIMELIGHT GALA"䙹 ㎘㝈іन㝩PIAGET ⡧㐔 ᝔ ਵ⡷ձર䅩a䄣રն䅩₃ ሥ॰न㝩BALENCIAGA 䒇】 】㥙 D I O R 㖂䄥≶ R AY B A N 墅䅴䄀≶

㍖䉅䘁┠JO ZHOU. 䎙㦒 㚄ጀTINA DOVJAK.䎙㦒䘁┠ ALEXANDRA BEDNAREK, PAULINE MOSCONI. ᖙ㦒ALESSANDRO REBECCHI @ARTLIST ґ䘢CAROLE COLOMBANI @JED ROOT. ૅ™SARAH ATTALAH @AGENCE AURÉLIEN. ⠢หJI HYE PARK @ELITE PARIS, ALEXANDRE N 䉅㤴ጡ ┠ SARAH REIMANN @ DIGITART ㈰㠉ૌ∳Վ҆ն〙 㤵‑≁㐀ս䕅≵b

⡠⥆㉲】㈠LOEWEđ〧−䄣】৵શ㜱สFENDI, " WAVE"㐷տTOD'Sđ㉗૫᝔۵㥙DOLCE & GABBANAđ"BERBÈRE㡴ਙ"㒈⥐䙹㎘ᤷ≁∩䔵REPOSSI. 䉹䅔 䄣રն䅩 ALEXANDER MCQUEEN, 3D STEAM ᐤ㦙૫ਘ㌶䅩aক㦒㈠ISSEY MIYAKE, "BELLE VIVIER TROMPETTE"ひ】᝔۵㥙ROGER VIVIER, " KISSEN "ℸМЇMCMđ" WHITE NOISE"㡴ਙᤷ≁‫ᦖع‬a" BERBÈRE㡴ਙ"㒈⥐䙹㎘ᤷ≁∩䔵न㝩REPOSSI Ч〗㈆㑶㐸㐩न㝩ՎਆⅡֆ〰 .

㍖䉅 SM Morisson. 䎙㦒 Spela Lenarcic

┳㐆䊕Ϥ⢓֥.┕ֹํ䈁䈄٤ُbЧづ㐀䘡ն〙䕙đ䅢⠖.┕⤧䙖䎁֩Ӛ֥ॢ֖㐀 ℵđЌት䉦䁸ᙨᘙđձ⦁癈৯㐷տđն㜵э䘡䉵㡶bЧづ䍴䕁䅓∳Վ㐀䘡ն〙㤵⤧㦙 ѯだ䆈㑨㢓㆔ CINDY SHERMAN ᤤふ≨ᑷԷ䚒 BUS RIDERS ㍖䉅㡴ਙ䕅䈁b

䄣રሥն䅩 ETRO 䒒䔦ર䅩a㒈૫䄣㉗৵શঘ╗㜱สa甅】㜱สa⡷ձө㌡न㝩BRUNELLO ひ】㐷ส CAUSSE, "GODIVA"ひ】᝔۵㥙 SERGIO ROSSI.

CUCINELLI, " BIKE"䒇】㐷տ KENZOđ

ক㦓㒈૫䄣㉗㌶䅩a】㈠a"TRAPÈZE"㥈䄣】㐷Їन㝩CÉLINEđ ㍒】᝔۵㥙 LOUIS VUITTON.

䄣રն䅩 DIORđϢ㌀䄣ર৵䅩㈠ TORY

BURCHđ䒇】৵䅩㈠ TOD’Sđ䒇】 PVC㒈ᅣ䕓᝔۵㥙 BALENCIAGAđ

䒇】㐷տ MCM.

㥈䄣】৵શ㜱สa〧−㥈䄣】ᕇ㈠a㠡䀕㔈䕓㌶䅩a"LONGCHAMP 2.0 "䉱ҵЇन㝩LONGCHAMPđ ㉗૫᝔۵㥙 JIMMY CHOO.

અ㞗䒒䔦㌶䅩aঘ╗】䅩aՏ䀖ᕇ㈠a"TOBLERONE"≁㑧䘡㐩㐷Їन㝩LOUIS ひ】᝔۵㥙 BALLY.

VUITTONđ

ર䐴फ䘡ն䅩a】Ҥ〄ℸa㍒】㐷Їa㍒】᝔۵㥙न㝩MARNI ⡷ձሥ䀕 MILANO㌶䅩CARVENđ "DIVA"❆ᡔ≁䙹㎘㤱╗ BVLGARI.

ₑᤥ㚓σ䒒䔦䄣ર㌶䅩aᤷϢ่㞗愑㌉ሥ㈠न㝩VALENTINO 䒇】㐷տa㡴ջひ】ਂ㥙न㝩STUART

WEITZMAN.

㒈䔦㠡䀕ն䅩a䄣㉗ᕇ䀕ર䅩a㔈䕓ө㌡a⡠⥆㉲】㐷สa⡠⥆㉲】㐷Їन㝩PRADA. ㍖䉅䘁┠ CHRISTOPHE. 䎙㦒㚄ጀ TINA DOVJAK. 䎙㦒䘁┠ ALEXANDRA BEDNAREK. ᖙ㦒 RODOLPHE FARMER @RODOLPHEFARMER.COM. ґ䘢 CAROLE COLOMBANI @JEDROOT. ⠢ห IRINA K @WOMEN MANAGEMENT PARIS. ҃≱㍡℅ SYLVAIN CABOUAT.

{ S K P } ㍹⁑ᘦ㐒

128

㚓〙ট䍃 ḡ +6-*0 1*"55*

㒈 倓ऴ ٥ᡆ ᤤбਣ֥ ᦁ㍰ऴ٥ᡆ 䉷㐆䆇ট ₇㝩㞕㈸⠰ग़aֹ֒ं ⠆ᤤ䉵ग़ㄗট䔥ጡ 䎁 Վ䉧㤁ֹᤙЖऴ٥ ⁕ 㐢㤰䉤ⅉֆ֥‫م‬㐒㊈ ⠒䕗b䒃┢㐢Ч∕ㆉ҂ ㉖հᡸ֥ሢ㕦b

129

䘖㞕 Rachèle Bevilacqua

֞㎈㉈‫ع‬ણ֣⦂čSAINT-GERMAIN DES PRÉSĎ≉㦕䅢ሢ㞕䁈㊑҄đ䅓㐢㍧㉰ .┕֥㦃䎇ֹջથ䉵bCOLOMBE SCHNECK 㐢䎁ᜦㆉሥն֥∡ጇ䚒℗đ㥧䚒䖘ี㝦㈳ 䙂䒃۱∕ㆉđ䉤㡷⢈䉦䁸֥гጠđጦӵ㎈㉈‫ع‬ણ֥㈸㞕≦㍰đ䤇㐨㈸㦙ᤤ㍹⠗b 㕰ⅲ䌄㠉ૌᙑ㤰۱㈸㐴∀㢇֥㎈㉈‫ع‬ણ֣⦂b

BIENVENUE À SAINT-GERMAIN DES PRÉS ᦕ䉂ฐ٠

{ S K P } ㍹⁑ᘦ㐒

{ S K P } ㍹⁑ᘦ㐒

Ֆព䌳 6㐕ℒょđ㎈㉈‫ع‬ણ ֣⦂∅ถ₇䚓ઋ䊇Վb 䉹㚓 ⠖䚒℗ FRÉDÉRIC BEIGBEDER 䊇1994⢓Է৫ᦁ ㍰㞕䁈ⅸđ䆇㐄℉㦕ᔘ䔘 ት㦁㍹ս䚒℗b

Raymond Queneau 䆇 Chiendent 䐧֤ᡥᡃbՖՎ䔥ᥢ ᢂ⠒

䅢҄䔥䄸֥ L’écume des pages 㑖ᒃ 䉐䉷‫پ‬᜘֥䀕䒅㥈㒘ҟ

㝙aJacques PrévertaBoris VianaElsa Trioletaν֣ਛcℒ֣

㑖 Colombe Schneck ӈӈ⠩⠖⌀❷㎐䎁䒃䚔㑖በ┢b㕰㉹㐢䑧

ᤤ Jean Giraudoux ֩䑷㈸䚒℗ 䎁Վษં㍹⠗֥䈁䈄 ᢙ㞑┠

䁗㜱ᡵ㞕䁈⁕㐢䆈㑨㑖₁ 㝔㝔䁂䐄 Tschann 㑖ᒃ ⁕㐢ิប∈㝩

⢗b‫ط‬㤇䎁 㐀㌷㍡℅㈸㐔₃䔡㐅≦䈱ᙘ䙖ն‫؟‬ㄗ㝔ᦁ㍰ऴ٥

ն䕩䁂㑖֥ L’œil écoutebGallimard ₃ FNAC ֩ն㦒㑖ᒃ䅓㐢ਸ਼

ᡆbColombe Schneck 䅓㚉♀ ֒㕰҂㤨㑃֞㑙㈸յ㈲㐀 ⌀‸䌄

䅢۱䁂䐄b

䉸㈸㤗䍑㒈倓ऴ٥ᡆb

㦃䎇∕ㆉ֥㔓䕱

Ҕ๏₃㑖ᒃ

䎇 㞆 䕆 ֥ ∅ ถ 㝔 O d é o n 䙨 ㈀ ⎐䆇 䑧 ֞ 䚃ᠢ⒐ ֥ 㞕 䁈 ऴ ٥

ጤ䍒նઔਫ਼ᥢ ⌀ট ֞ᡸ㈀ だਗ਼㔂ห Marcel Proust a㞅‫غ‬ধ Paul Verlaine aMalraux ֩㞕ᤑ≨ӈ䘉䙲֥ Lipp ⊓ᡆb䎁㒈倓

ᡆ Procope ҂ં㐢ゑ❦㐀ս֥ᚉ‫غ‬㖀a♃㕠aD iderotaᝰ⠗

㞕䁈ⅸԷ৫ਆ⢓ᥢ ⊓ᡆ㝩ਔ䔘ት㞕䁈㦁㈸ 䅓Էပਔ Casez 㞕

㔅 㤨 ℗ Rosbespierrea Dantona Marat ᦘ 㐢 㞅 ‫ غ‬ধ a 䌃 ᡶ

䁈ⅸ ֒㐀≇㤕Ֆ㝹֤ᡸふ㕨㞕䁈ⅸ㤱֥䚒℗Б⠖ҕ℘ 䒃۱่

Victor Hugo a慓㊆ Alfred de Musset a ‫غ‬䐓क़֩㈸ ᔱ㐢䒃

Ⅱ㤇≂䆄Ф٬ጔb㉦≂ ㎈㉈‫ع‬ણ֣⦂֥㞕䁈≦㍰㔕ᥤ䉰㐀㌷∲

┢֥䕡㐄ᠨग़b2011⢓ Procope ऴ٥ᡆԷ㍡ゑ❦㞕䁈ⅸ 㤵ゑ

䂒䀵䙂b㈵ι㞕䁈֥ Sonia Rykiel ⅲゃⅣᒃ㍡䎁҂䍅ጡ 䠖ն֥

❦䑷䁈℗䕅≵b㎗䙙ਫ਼१֥ਸ਼䅢ш㐢Ӕゕ⦑ѱ֥ Les éditeurs ऴ

ॢℵ⡷ᢑ䉷␥㌢㑖ᒃᤤ㚓㤴㌳ᒃ ≂⢓Խ฿۷㐢ն։䄲ㅶ㚖䁨

٥ᡆ ᒃ⡷℧ ㌶ ٢䉷 5000Ҩ㑖 ₁ ิប ᠨग़ 㤇 ሢ䍙 ᔶ ≖ ᡅ ᕕ

䆈㑨℗ André 䎁ገԳ㌶≉㦕㤇ሢԷ䚒b≓⢓ট 㐀䘡∲ℑ℃ㅴ

䊇 Colombe Schneck ‫ط‬䂓 䒃㥖㑖Ҩ֥䘡㐩㦙䕓նᡸ㐄䕓䈁

䊇֒ս䆈㑨䔥ᥢđ䅓ष㐑㈵䕣䊇㞕䁈b2012⢓ Louis Vuitton ≦

䈄bLa Rotonde ᤤ La Closerie des Lilas ਆ۱ऴ٥ᡆ䐅㞆ጡ6

〰ᒃ㐶 ᠑ਔ㞆䊇ᦁ㍰ᤤ㒈 倓ਆⅡऴ ٥ᡆ䔥ℵ֥ La H u n e ጦ ぷ

ㆉ䌄14ㆉ֥ↈ∲ 㝩㎔㈸䚒℗ Blaise Cendrarsaν֣ਛc҃

㑖ᒃ 䎁䌶䔴ष㍡ਔ䉦䁸֥㞕ऎ≦〰ᒃb≦䕅֥г℆Ч ᑷ䁸֥

ী‫ת‬aέঘ᠂aJacques PrévertaRaymond Queneau ᤤ

㦄䕀 љ䕅֥‫ۑ‬г ⠰ᔦa‫ק‬䕉ष㦄֗ ૫૫ऒ֞ ㈰㈸҂≒㤨ょ

ᢂ ⠒ 㝙 a F. S c o t t F i t z g e r a l d a H e n r i M i l l e r ֩ ㈸ ӈ 䘉 䔥

ֻ㊈սጦ㈸ Gaston-Louis Vuitton ᕕ㑖₁ᤤ㑖㥧֥㈵ㅴbए┘

ֹbLa Closerie des Lilas 䎁㎗⊒㐕ℒ㐢䚈ঘ Emile Zola a

132

㚓〙ট䍃 ḡ &7(&/& 4&3(&&7 '0$ ,"/ -*55-&/: #&35 )"3%:

㎈㉈‫ع‬ણ֥ 㞕 䁈 ≦ ㍰ ѩ ҂अ 㤕 䎁 Վ ᘦ ժ 䔥 ℵbՖ ㎈㉈‫ع‬ણ㦃

{ S K P } ă?šâ &#x2018;á&#x2DC;Śă?&#x2019;

á&#x2122;ˇŕŚ§ăĄ&#x2020;ă&#x201D;&#x2C6;că&#x152;&#x201E;â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;Ź (FRANĂ&#x2021;OISE SAGAN) ă?˘Gâ&#x201D;&#x2022;ă&#x17E;&#x2022;ä &#x2C6;â&#x2C6;˛ÖĽâĽ˘ â˘&#x2030;á&#x2026;¤â¤§ä&#x161;&#x2019;â&#x201E;&#x2014; 㥊áĄ&#x2C6;ä&#x160;&#x2021; Ő&#x17D;â&#x2C6;&#x2022;ă&#x2020;&#x2030;â &#x2018;á&#x201D;&#x2DC;bä&#x161;&#x2C6;ă&#x161;&#x201C; ă&#x17D;&#x2C6;ă&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;ŤŘšâ&#x20AC;ŹŕŞŁâ&#x2C6;&#x2022;ă&#x2020;&#x2030;â?ˇă&#x2C6;¸ ÖĽâ&#x2C6;&#x2022;â&#x2C6;&#x20AC;ä&#x2026;˘â&#x2030;ąb

ă&#x17D;&#x201D; ă&#x2C6;¸ ŃŻ ÖŁ ŕŚ&#x17E; â&#x20AC;Ť Řşâ&#x20AC;Źá¤¤ G o n c o u r t ä&#x20AC; Ö˝ ÖŠ ă&#x2C6;¸ ÖĽ ă&#x2030;&#x2C6; Ó&#x2C6; â &#x2018; á&#x201D;&#x2DC; á&#x2C6;˘ ă&#x2022;Ś á&#x2013;&#x2014; ă&#x17D;&#x2014; ă?&#x2022; â&#x201E;&#x2019; ă?&#x20AC; ă&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;Ť Řşâ&#x20AC;ŹŕŚ§ ᤤ έ ŃŻ ৌ ⥼ â&#x20AC;ŤŘşâ&#x20AC;Ź ŕŤ&#x201E;ä&#x2022;ąá&#x2013;&#x2014;â&#x20AC;Ť×§â&#x20AC;Źă Ľä&#x201E;˛ă&#x2026;śă ľă&#x2022;¨â&#x2030;Śä&#x2C6;ąä&#x161;&#x2019;â&#x201E;&#x2014;ä&#x17D; Ő&#x17D;ŕ¤&#x2C6;á&#x20AC;&#x2022;á&#x201E;&#x201E;ŕŞ&#x201A; â&#x20AC;¸ á&#x2013;&#x2122; Ń&#x2013; ä&#x161;&#x2019; ă&#x20AC;° â&#x2020;&#x2C6; ŕŠ&#x20AC; ăŚ&#x192; Ö¤ bă?&#x20AC; ä&#x2022;&#x201E; â&#x2030;&#x201A; ă&#x2030;&#x2C6; ä&#x2030;° ă&#x2122;ˇ ä&#x201E;° ă&#x17E;&#x2020; ä&#x160;&#x2021; Montparnasse ŐśÖĄă&#x152;śÖĽ Select ऴټáĄ&#x2020;â &#x201D;Ö¤ ŕ¨&#x201D;㌠ä&#x2026;˘Ő˝ä&#x161;&#x2019;â&#x201E;&#x2014;aá&#x152;&#x2021;Ďąâ&#x201E;&#x2014;aâ&#x201E;&#x2020;ä&#x2019;&#x20AC;aŕŤ&#x201A;ุá&#x17E;&#x2013;ᥠּă&#x2026;Ľ ć?&#x2014; bC o l o m b e S c h n e c k â&#x201E;&#x2018; ä&#x20AC;ľ Ň&#x20AC; á&#x160;&#x2030; o ۲ Őś á&#x152;&#x2021; Ďą ă? ᤤĐ&#x2018;ă? ă&#x2030;Ś Albin MichelaStockaFayarda Lâ&#x20AC;&#x2122;OlivieraLe Pointᤤ Le Monde á&#x201D;ąŇ&#x201A;ä?&#x2018;â&#x20AC;ŤŘˇâ&#x20AC;Źă&#x2122;ˇä&#x17D; á&#x153; â&#x2030;&#x201C; â&#x2C6;&#x2022; ă&#x2020;&#x2030; Ôˇ ă?Ą á&#x20AC;&#x2022; á&#x17E;&#x2013; ă?ł ä&#x201E;&#x201A; ä&#x2020;&#x2C6; â&#x2C6;˛ a ä&#x201D;&#x2018; ä&#x2022;&#x2014; ă&#x2C6;¸ ă ¸ ä&#x2026;&#x201C; Ď&#x153; ä&#x2019;&#x192;â&#x201D;˘âĄ ă&#x2030;°ă&#x2022;¨ŕŤ&#x152;ă&#x2030;&#x2C6;Ó&#x2C6;ă?šâ &#x2018;ä&#x2022;&#x2122;ÖĽä&#x2026;˘Ň&#x2020;á&#x2122;&#x2018;bŐśâ&#x201E;&#x2014;á&#x201D;ąă¤&#x2014; ä?&#x2018; Select ऴټáĄ&#x2020;Ä&#x2020;á&#x152;&#x201D;ŕ¨&#x201D; Armani ă&#x2020;&#x2013;Ő˝ŐśÖĄâ&#x2C6;&#x2022;â&#x2C6;&#x20AC;ÖĽ ä?´â &#x2DC;ă &#x2018; Louis Vuittonบâ&#x20AC;&#x20AC; La Hune ă&#x2018;&#x2013;á&#x2019;&#x192; Cartier ă&#x2020;&#x2013; Ő˝ Raoul Vidal á&#x2C6;ąă&#x20AC;&#x2122;ăŚ&#x2022;ä&#x201D;Ľă&#x153;ą ă&#x17D;&#x2C6;ă&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;ŤŘšâ&#x20AC;ŹŕŞŁáŚ&#x2DC;ă?˘Őśä&#x2022;&#x2026;ă?ąá&#x2030;ľ

Colombe Schneck ă&#x201D;&#x2020;á&#x2DC;¨ă&#x153;&#x192;â&#x2026;&#x201C;

BRASSERIE LIPP ৌă ă&#x20AC;&#x2C6;â&#x160;&#x201C;áĄ&#x2020; 151 bd Saint-Germain, 75006

Ň&#x201D;ŕš?

YEN, 22 rue Saint-BenoĂŽt, 75006 CASA BINI, 36 rue GrĂŠgoire de Tours, 75006

LA CLOSERIE DES LILAS â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Źă¤ ä&#x152;šŕ¤´ŮĽáĄ&#x2020; 171, bd du Montparnasse,75006 01 40 51 34 50

ŕ¤&#x2019;ৠŇ&#x2020; MONTANA, 28 rue Saint-BenoĂŽt, 75006 CASTEL, 15 rue Princesse, 75006

LES Ă&#x2030;DITEURS ऴټáĄ&#x2020; 4 carrefour de l'OdĂŠon, 75006 01 43 26 67 76

CAFĂ&#x2030; BASILE 34 rue de Grenelle, 75007

LE PROCOPE ऴټáĄ&#x2020; 13 rue Ancienne ComĂŠdie, 75006 01 40 46 79 00

ă&#x17D;&#x2C6;ă&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;ŤŘşâ&#x20AC;ŹŕŞŁÖŁâŚ&#x201A;ă&#x17E;&#x2022;ä &#x2C6;ऴټáĄ&#x2020;

15â˘&#x201C;ŕŚ&#x;ÖĽŃ?áŚ&#x2C6; ä&#x2019;&#x2021;ּᤚă&#x2C6;°ă&#x2C6;¸ä&#x201A; ä&#x2C6;&#x2018;llp

CAFĂ&#x2030; DE FLORE ጠă?°ŕ¤´ŮĽáĄ&#x2020; 172, bd Saint-Germain, 75006 01 45 48 55 26

â&#x2030;Śă&#x20AC;°á&#x2019;&#x192; SONIA RYKIEL ă&#x201A;&#x192;â&#x2026;Łá&#x2019;&#x192; 175 bd Saint-Germain,75006 01 49 54 60 60

uâ Śâ&#x20AC;ŤÖĽŮ&#x2026;â&#x20AC;Źă&#x2022;Śä&#x17D; vÄ?Val de GrâceÄ&#x17D; á&#x2013;&#x2014;ä&#x160;&#x2013;ă&#x17E;&#x2022;áŚ&#x2C6;Ä&#x2018;2010 La RĂŠparation ă&#x152;śá˘&#x201A;â&#x160;&#x2019;â&#x160;?á&#x201D;śă&#x2018;&#x2013;ă&#x2C6;¸ â&#x2030;&#x201C;ă Ľâ&#x201A;&#x2021;â&#x2026;˛á&#x2013;&#x2122;ăŚ&#x2022;

LES DEUX MAGOTS ă&#x2019;&#x2C6;ĺ&#x20AC;&#x201C;ऴټáĄ&#x2020; 6, place Saint-Germain des PrĂŠs, 75006 01 45 48 55 25

LOUIS VUITTON â&#x2030;Śă&#x20AC;°á&#x2019;&#x192; 170 bd Saint-Germain, 75006 01 45 49 62 32

ä&#x152;śŕŞˇÖĽbă?§ä&#x2026;˘ÖĽá&#x153;§Ń? Őśá&#x153;¨ă?˘ă&#x2030;&#x2C6;ä&#x2C6;&#x2026;ŕ¤&#x160;ä?&#x2030;ÖĽä&#x2030;ľŕĽ&#x161;Ď&#x201D;bä&#x2019;&#x192;

133

{ S K P } ㍹⁑ᘦ㐒

㚓〙ট䍃 ḡ ,)"/) 3&/"6%

"նᘢᒃ " 䉰նጉЧ㈸ ᤤѢ֛㍡℅㎉ GULLA

JONSDOTTIR ৳㐷յ䎙

‫ط‬Ӯđՙ⁉⤒㚘㄰૫ ᤤ≦䕅֥㡷∙䘡㐩䘢 ׄਔ㑓㐥␦ն֥䉤Ҕ ॢℵđ䌄㢆՜֥G┕ Ҕ๏䉷㕦ㆉљb

134

{ S K P } ㍹⁑ᘦ㐒

JEAN-FRANÇOIS PIÈGE 䄲⤉㉰䚔 䚒㝩㈆‫م‬ᡵ䚃䔡⠖aᡒ㑃ᤔ〹֥䖘ጉ䔥䅢 JEAN-FRANÇOIS PIÈGE 䎁㝇䕩䖖⡐䔥㢇 䕤䊇ष㍡ਔ㐸℗‫פ‬₉Ҕ๏b 㝩Վđ㕨ᙆ≗㦃㔅đ≦㦃㍡㤨ૄ۱㡷䔗⠨∙b㈰㠉ૌ䅢ょ䎙٠ 䒃ℵ⠖㝩oնᘢᒃp֥Ҕ๏ᤤ䌄䔥も⠖֥oնጉpb 䘖㞕 Nathalie Fraser

135

{ S K P } ㍹⁑ᘦ㐒

‫פ‬ℳ䖘ጉ ㉦ᡶ֞∕㌶㐱₂㕇⁣䄲ㅶᡸ㝔㈸Ӗਙई䅢⠖նጉ ᤹䉷⎐⡹֤ ֞oJean-François Piègep䒃۱ճσbJean-François Piège 䐑㐢 㠨㦆₉ᤑᦃն⊓ᒃ Crillon ֥Ҕ๏䖘ጉ 䅓䎁2010⢓षѬ֥ᒀ㐴ጉ䆈 ਘ┠б㊇oTop Chefp䕙ք㉁〹㍲b㕨⚃ջ䕒ゕ֥૫㉖㢇 ㈕ҟ䙂 䅢㔈҂᠇֥䂈ᝲ䅅ㆄ 䙥㐢㈰ҕ㊇䒀։䑆㦃≥b䒃۱∙⡐Ӯទֹ䕧 㦁็ょն䕩ᕕૅ㐂ਘ┠₃㦁㢕㐂ᅣ֥䘇䕧ᤤ䘨ㆄ Ӯ㝩㈆⠆ૅ㐂䍦 ᔘশӖ֥㜃ᔘ䒀b㕨֤䔡≓⢓টҔ䈦䁈㥐֥㍣ㅶ⠖‫ح‬⢓⢓Еડ П ᜹㦐‫ٹ‬ᤤ㥹㞐 ᕕՎ㕨і㐓 o䒃㐢㠉㕦づրѩㅑু⅘֥bᐠ㐢䅅〹 ં㐄℉Ӯᡶ ᦘс䀢䎀֩㎗⢓bp䉀⡆㌶ᤤ㔆ָ㢇֥㕨 ት䉷㤗㙷֥ ં‫ ט‬㕨㒘 o䎁㠉֥䂓ซ䔥䕙 ֒☕㐂ᅣa‫ט‬㞁䚉ਘa⦈‫ט‬㑙ᕃᔱ 㐢䅢䎀ጇ㤇֥Ս⁀ 䒃㥖ᕕ㠉‫ط‬䂓 㐢٤ӈ䕧䅅֥bp 2 0 1 4 ⢓ ָ J e a n - Fr a n ç o i s Pi è g e 䎁 ㎈ ㉈ ‫ ع‬ણ ֣ ⦂ ∕ ㆉ ष ㍡ ਔ Clover Ҕ๏ 䅢ℵᙐ㝦ㅦ㔘֥㥈⊓ᡆb2015⢓9䍗 㕨䕤䊇ղӮ㦃 䍇 ㅖ㐷յ䎙ਔ㞆䊇 ┕㐱䕙㦃ֻ8ㆉ֥㐸℗‫פ‬₉Ҕ๏ ㍦ℷ⒐ϰᤤ 䖘ጉᖗ䔧 ㈆ӱ䖘┠b䌄 Piège 㥢㐷᠃㙷Է䅖֥ιど Élodie 㐢㕨㈸ ㍹ᤤ㐗䅖㌶֥㒈䕧⁒ဒb䒃ℵҔ๏֥ष⡆ ㈰㕨֤䆇ุ㤇ᕕ䊇ն䙗 ㈢aᙨ㚘㐂ᅣ֥㈵ㅴ ᖙ䄠‫م‬㐒ਘ┠֥≦㍰ 䅓㝩ਆ㈸षゑਔਸ਼䅢〗 ѓ䕁㦙֥㦁〗䑑b

ᔵԷ䙉㞁 Jean-François Piège 䆇1966⢓㌶䉈֥‫م‬ᡵ㡱खᒀ䉅«նᘢᒃ»㝩ふ Ҕ๏⠗⠖b㕨֥ਘ┠㐷‫م‬₇ь䌄䉥⠱䤄㥦֥खㅴ㠡ᡁ ㈕䅓Ќ䉷䅢ᙘ ᕕ㝔㉈ㅴᦒ֥䘨䈃bซ₃۱㈸֥ਘ┠ਲ᜹ o䅢ㅉᦘ֤ᡘទ䊇㠉֥䙵 ⡃b㕰֥⡔㐷℗ӈҒ㐢昢ો֞㉰१₇ᦈ֥ᥩઃѾ昆⤖㉡b⡕⥇㐢ⅉֆ ֥ℶ⤖⥐ 㕰䙥㐢㆖䅢㥈‫‑נ‬䉴 ‫ئ‬䅢ဓ㕃㚈 ㉰ᡳЕ㤠ᥢ昇ᡳ㜹Ӯ ↁ䔤 㔈ᤒ҂ઔ᥵b䒃㥖℆䈃ᔱ㍧㍧䈰℆䎁㠉֥⡱ᢂ┢b㕦䆇 ‫ט‬ਘↁ 䔤a⤡㕢㉡䔤ᤤ刉㆖≦ᦃᔱ㐢㠉ਘ┠䕙֥ਲ⁇≦㕉 p㕨怴怴֡টb Piège 㡖㝖㚉ᡸo㦁㐒昆䖔p֥Է㦁ᜨ⢗ 㚒㤅䒃㥖⦈噥ᡸӱ䕙㕦 Ӂ㍹֥㞁֡b㕨㕦㞈֥o㦁㐒昆䖔p 㐢০䉤䁓ो֥䔩㦙㑆ᡶ 㝩 ㉡ㅢᤤᢂ㢕䐉เᙨ㞁bҔ๏┢֥ふ䕙䅢֡⠒㦆Ғ攠₇㝩䂅䁓㥈⤖ ⥐ ㈰䁓䕉֥ᥩลᡶ॔㝩㉡⥐ջট㡷⢈֥䙉㞁b٢䄀㐂ᅣ 㕨䙂䕧䎁 䒅ᡨ㐂ᅣᤤ֒☕䁂ᅣ ‫م‬ᡵᙨ㚘㞕ᦈ㢇֥≦㕉䒅〰b҂ં㐢㈰㈸䎅 ҂ध१֥⡣⒓〧⥗ ⢓ㅦ䉷㝩֥ Nina Metayer 㕦䕉䚒֥Է㦁ใׄ ᦘ 㐢ဒ㕇ऴ٥֥䈲ลϢধֹ 䉤Ҕ֥ૄ䅢۱㒕ℵᔱС㑃䕧㐴b oㄠӇ䅢 Ж䈲ลϢধֹ 㝩䒃䅢Ҕᦆ㢇㜹ૅ֥ओׄ pPiège Ҁ኉֡ 䒃䅓㐢 Ҕ ๏ ֥ ॢ ℵ 䉰 ㈵ ι ㍡ ℅ 䘡 㐩 ֥ ն ጉ Ч ㈸ ᤤ Ѣ ֛ ㍡ ℅ ㎉ G u l l a Jonsdottir ৳㐷յ䎙 ㄰૫㐢ⅉ∥㤇ս֥ՙ⁉⤒㚘 ๏㐳㌶ᘦ㝩䅢ն 〙ₑᤥ䎙㦒֥Ѫৰ฿⦒ ӯ㤇ጇ֒սᙨᝲb200〶➀֥䉤Ҕॢℵ≇ ≇ϥ٢ਔ11䑔Ҕ䘷 ૄ 䔸䑥ր25㞆џग़bџग़ૌ≉㉰Ҕ๏ᥢ ጤ ᡸጉᘨᤤն૫⊓९㦓Ӯ֥๙֡ ∑ष䉤Ҕॢℵ֥㍰➁૫㌉ षゑ䅢 ۱㠡䌄⚆б֥ૅ㐂ุ䄔bᕕਔ ิ㦖⤉ Ҕ๏ष⡆䕄≂䅢㞆⡨ㆄ 㤨 䅅ㅖ㍦ุ䄔ૅ㐂 ᦘ֤㢓Ӯទ㆖֤‫ר‬㞆b䈗㝩 ㈆ ┕a㈆‫م‬ᡵ֥ ૅ㐂癘ग़㠡҂ㅅ㐸䆇ր ֩䙂䎙٠ Jean-François Piège 䅢㐷յ䎙 ֥ૅ㐂㦁ᒇถb JEAN-FRANÇOIS PIÈGE 䂒䀵 ‫م‬㐒ጦ㚄ਘ┠֥≦㍰ ⅲԷ㦁֥ᙨ㞁㉓㉰ふ䕙b Վ֡䖘ጉսі䚒 "ᥩล॔䂅䁓㥈⤖⥐ "₇ 㝩䚃№䤇㐨b

Jean-François Piège Le Grand Restaurant 7 rue d’Aguesseau 75008 Paris 䌧䍑䘓㤖 +33 (0)1 53 05 00 00 www.jeanfrancoispiege-legrandrestaurant.com

136

㚓〙ট䍃 ḡ 1 0 - # " 3 * - + & " / ' 3 " / $ 0 *4 . " - - & 5 ,)"/) 3&/"6%

㕨䙵⡃ੀጦ㢇ট֥䉤Ҕ㡩ᡈb

{ S K P } ㍹⁑ᘦ㐒

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷

㑳ឆЙ፧Ջ℉㉸њ𵎅 ᠔С䈕⁵фအӌᠰ䔑≕ ю ᑂѭ 𵎅 䄉эѓ℉ᔱ Ҿ ‫♸ظ‬ӌ䅵𵎅 э㌆ϣϭ ѫኂ㐓ጐ ѥ‫ۑ‬Մ℩񂤥”

137

䅢㡴ਙᦃૅ䒅ᡨa䅆䄀ጇ䕩֥ ≦䁂ֆ〰ဒ⤉ᦕㅷ№∙ "TIFFANY T 㡴ਙ LINE"Ϣ≁䙹㎘∩䔵a

PALOMA PICASSO 㡴ਙ "SUGAR STACKS"ডЏ㎘Ϣ≁∩䔵न㝩TIFFANY & CO

WWW. BVLGARI.COM

շ۴ᠨ2015 ҫЉDIVAᙸℂ ℸঋҺအ۱Ѿጇ㜲Ҩ

2015 ё Diva ᙸℂҶӸϦ26 ᠡա₁Ϥሰ 㖃շЉ ጄ, ٍᤅϭᙸℂѸЋ⦗≷񂤥ဗϣᙸℂғշ♈ડᕠ䜷∃ 挀, ≥е吃⊖Ϧ Diva ᙸℂ ㈧Кኗᡥ, ЄԹ թ۴Մ ѴϦѾጇЄᅡ٪ єҀኂ‫ا‬ա񂤥Љᙸℂ㖃շ۶ֻጇ Ҁ񂤤աᡢ⌄Ϫ, ўϪЂгሰᅡጇҀ⌄Ϫ Ѿጇਇ撕 Ѿ‫ظ‬ᢔϩҺအ۱ℸঋৌ㚃 Ѿጇ㜲Ҩ񂤥 Diva ᙸℂ㖃շ≂ѴϦѾጇ єҀфթ۴, ᙣᅙϤሰ ᠡᡄНкᙔ⁇ϤሰԿׁ ᕓဓ񂤥ᕐᙸℂҠխ㖃շѫ Ϥ栙Кᤖᖘ, ᙣᅙϤሰ⤳ա ≀℠ٍЏ㖃շѸӸԶᑹ 䝀₁, ⅇ↓ጇ ≕૮๏ՋиⅆⅧҺ ␡ׁЅ, 坁ㅳϦ ጑ѥ≀℠񂤥ᕐᙸℂ๏ׁϦշ۴ᠨүਹ᥂ᙵኂⅇ↓ጇ Diva ≕૮, юЋշ۴ᠨ үਹᙸℂ񂤥

ᝥѥнЯӜЗ≗⠙ᕡᕖ㉳۱𘡃ኗᡵ䅀 (Terry Richardson) あ⥦ ᥇⠙, ‗ট१⁉𘡃ᦃ䊈৸𘡃㝓॓㈩ (Carla Bruni Sarkozy) ᕠ₁ ⁹䦑#ҫЉ Diva ᡃᡰәН〄〃ᥦ񂥇⅃⠳Т҅ (DOLCE VITA) ” ∲ᕘёᙴ#Ѵᙴ坁ㅳ񂤥ᡃᡰәЅ ᦃ䊈৸ᚉбᕠঋ񂤤‫ظ‬㈈啤啤 䉨㑷ဠ BVLGARI շ۴ᠨҙᘧ㖃շ ≀℠Ѳ጖񂤤Ѳ٤‫د‬фՓ⥦ ≂Ѵпᤖϩ#ІҞኂТ҅ጄᙹ񂤥

{ S K P } ज㐸䌈

㔢ড়֥を⁣҂㎇❇ई ⎐⡹㐢ㅷ䘈⠸۱ℒ⢗㉈ ⎐⡹㐢 㝩ਔіղ⡧⤧䔥ㅴ ড়㠸⎐䆇㐢㡔ぷ䒅ᡨ֥ֆ〰 䅓⎐䆇㐢ড়ㅦㅴ䈁䕧䔥㠸 ᕕ㤶䐅㐢ईُㅖ⦖ᤔ䉸a᠃㐗㙷㈷ 㠡㕦҂ЇbSKP 䍴䕁䎁⢓⠨ №∙֞ট䔥℉ หљ≦㦃ゐᦇ Чড়〰≦䁂ห₀ づր⡹᠒ડ䙲 ۲䕥䀙ㆄbห₀䕙Їᢑ᝔॓ₕ Ӂ〰a䒅ᡨ❷㈸֥䖄Џa ᑷҟℒ⢗ϱ㤠ᙐ ᦘ䉷≦䕅⎐१֥ ใׄᤤсС㈵❢⦁㐩֩b Їઅ㝇㤶֥ᦃૅֆ〰 㚉ᡸ㍖䉅 ն㎉ KANJI ISHI ֥≶㚈 ձ⦁㔓䕥㍐ᦃᙐ㝦ㅴ‫ט‬đӯ㤈۳ 㕦䉷֥ㅖιᔶ䒀b ⡕⥇㐢䎀็ั֥㈸㐔 ᔱ⡹䑧֞㕨 ❱㤨䕙֥㜹ૅ䔥ড়b 141

{ S K P } ড়〰≦䁂

ᤔড়ᙒӯ

⢓∙ⅲ䕄đSKP 䍴䕁หљ㤈㌶䈵≱֥≦䁂ড়〰ห₀đ 䉤≁‑a䁁ᤷa䄃ᥕaѢ䈣֩҂㙷֥䖘ี㌀‫ט‬đձ⦁畇䉡ֆ〰 䑂㤇㝇Ϯᙨㅴđ㈰≦〰癈৯֥ᡑધℑ䀵㌢䅆b ㍖䉅 Kanji Ishii. 䎙㦒 Alexandra Bednarek. ҃≱㍡℅ Daniel Adric

142

{ S K P } ড়〰≦䁂

㐷տ BAO

BAO ISSEY MIYAKE, "STILETTO SPHERE"】䕓᝔۴㥙 ROGER VIVIER,

"COCO

CRASH "㡴ਙ‑≁㐷椳 CHANEL ᝔₉䖄Џ

143

{ S K P } ড়〰≦䁂

"SEE

BLANC DE BLANCS Ϣ䕙Ϣ㤠挨 RUINART,

BY CHLOÉ "㤠㒑 CHLOÉ,

㒑≢㤠挨ᕕЖ SWAROVSKI, "CORNER"㍒】㥤∀Ї BALLY 144

{ S K P } ড়〰≦䁂

"DELUXE

COLLECTION "㍐ᦃᑷҟϱ㡴ਙ㤠㒑 BOTTEGA VENETA ,

㒑䙹ᤧ㐒㝂䄒Ї CHANEL 145

{ S K P } ড়〰≦䁂

"COCKTAIL"䖄ᡑ爃爈】ᤧ㐒㐷⡔Ї BVLGARI, "EMPRISE"㐷椳 LOUIS

SUPREMŸA 䕅䒐䅠ℵ䀉‫ ♓ᦃ≦گ‬SISLEY,

VUITTON,

≁㑧᜹ひ】᝔۵㥙 BOTTEGA

147

VENETA

{ S K P } ড়〰ห₀

"CHARMS"㡴ਙԼ㐩㐷╗ LOUIS VUITTON, "MY BURBERRY "ᐢ㤠㒑 BURBERRY, ≁Ѵㅂक़৯ઔव☧ LADURÉE, " VOYAGE EN IKAT"䅨व㡴ਙҔՌ HERMÈS 148

{ S K P } ড়〰ห₀

"NOUGAT"㡴ਙ∩䔵a‫ᦖع‬न㝩 DIOR䖄Џđ" WOOD MYSTIQUE"⡉䔥⁇㤠㒑 ESTÉE 䙙⡃≲㐩 VERSACE, "BUCKLE"㡴ਙ㥈⤖】㐷տ SALVATORE FERRAGAMO 149

LAUDER,

{ S K P } ড়〰≦䁂

RICH RED ⠒䄃ᥕ

"DIONYSUS"】‫ג‬ ℸМЇ GUCCI 150

{ S K P } ড়〰≦䁂

"AZAP CLASSIQUE"㡴ਙ PÉGASE POP 㚓σ㥈⤖】】ℕ HERMÈSđ "LUCREZIA"㜕⤀㞗᝔۵㥙 GIUSEPPE ZANOTTI DESIGN 䒅䖄ᥱ┗ર‫ ⁣ع‬DOLCE 151

& GABBANA

{ S K P } ড়〰≦䁂

2015ᔕₗ␧ " LIQUIDAMBAR"㤠ᙐচ䖓 DIPTYQUE,

ભ䄀㒑䙹㖂䄥≶ MIU

MIU EYEWEARđ䖄⡃Н㉗૫ᕇ䁆 GIVENCHY BY RICCARDO TISCI

152

{ S K P } ড়〰≦䁂

"HENRIETTA"㜀ર䐴શ MAISON MICHEL "PEEKABOO"䄣ર㐷⡔Ї FENDI ،૫ਂ㥙 MIU 153

MIU

{ S K P } ড়〰≦䁂

PLIAGE HÉRITAGE 䕅ড়ጦぷ㡴ਙ】ᝰ㐷տ LONGCHAMP

"TROUBLE"㉗䕓㥈⤖】䈣╗㐷Ї MARC

JACOBS "JOSÉPHINE"᜵捉ᡶ㤠ᥕү LADURÉE

154

{ S K P } ড়〰≦䁂

≁㑧᜹㥈⤖】㔘᝗㥙 REPETTO "DOT"㒑䙹∩䔵 SWAROVSKI 㖂䄥≶ VERSACE, ት㌀❷ㅴՀ᝕#400 GIORGIO ARMANI, ሥ╗㥈⤖】㝂䄒Ї GIVENCHY PAR RICCARDO 155

TISCI

{ S K P } ড়〰≦䁂

BEAUTIFUL BLACK 癈৯ᤷ

GECKELER MICHELS㍡℅㎉ᤷ䊁ศऴ٥Ж NESPRESSOđ" DEEP SEA CHRONO" CERMET/TITANE

"INGENIEUR

㝈і JAEGER- LECOULTREđ

CALENDRIER PERPETUEL DIGITAL DATE ET MOIS"瘃䊖】㝈і IWC

156

{ S K P } ড়〰≦䁂

ӑf㡴ਙ "䍗䔥π૫ "㝈і OMEGA, "BOY.FRIEND"㡴ਙ➀㌀ XLᤖ≁㝈і CHANEL, 㤕ਈϱ"CHIFFRE ROUGE C05"҂䀓‫ۑ‬㝈і DIOR ᝔₉㝈і 157

{ S K P } ড়〰≦䁂

"COLONIA

"TOM

FORD NOIR"㤠㒑 TOM FORDđBANG & OLUFSEN 䘓䅖‫ט‬䈙 " V "㥈䄣】‫ ⁣ع‬VERTUđ" LUCAS"⡧㐔㥈䄣₃瘃䊖】㐷ส HERMÈSđ

ESSENZA"หљϱक़અ⢄䂀ᤷ‫ט‬ᠢ☧㒑 ACQUA DI PARMAđ" PROJECT BLACK "㡴ਙ MARC NEWSON ㍡℅㎉‫ۑ‬гa】สг℆Чन㝩 MONTBLANC

158

{ S K P } ড়〰≦䁂

"ROCK"】䕓㒈ℸЇ SAINT LAURENT PAR HEIDI SLIMANE, "KARAKORAM"䄣㉗А䒔a"BRAZZA"ห㑉】ᝰ】ℕa "PRESS IT"DAMIAN䈰ᦁ】ᝰ㐷ᦖa"HOOK IT"२ᦖ TAÏGA 㥈䄣】㐷ᦖन㝩 LOUIS VUITTON 159

{ S K P } ড়〰≦䁂

"BRADFIELD"㖂䄥≶ DAMIR DOMA X MYKITAč墅䅴䄀≶Ďđ ґ 䖄㒈ℸЇ FENDIđ"SPORT"㡴ਙ TIE AND DYE 䈰ᦁ】ℕa㙷㡴ਙव〙ℕ₃⥳㥙a 䁦㞗㥈䄣】व〙ℕन㝩 LANVIN "DÉFI EXTRÊME"յ⁓⁣ S.T. DUPONT "ROYAL OAK OFFSHORE CHRONOGRAPHE"―℗㤳㑰┘ρ㦒㡴ਙ℅㐀✆і AUDEMARS 160

PIGUET

{ S K P } ড়〰≦䁂

ιઔ㐦㡴ਙ䕐⡹㝈і APPLE WATCH HERMÈS 162

{ S K P } ড়〰≦䁂

"EXTRA

"BVLGARI

MAN IN BLACK "㤠㒑 ALL BLACKS 㤕ਈϱ BVLGARIđ

DARK & INTENSE"व⡈≨ᑷหԿᜲ䆑ড়ᤧ CAMUSđ"OTHELLO"ύ㊇અᦁү LADURÉEđ" ROBOT "㐷Ї MCM

163

{ S K P } ড়〰≦䁂

SPARKLING SILVER ㌢䅆䈣

"ARIAᡑ䔥㠱 "㡴ਙ Ϣ≁䙹㎘㐷ᦖ DE BEERS ᝔₉䖄Џ 164

{ S K P } ড়〰≦䁂

ELSA PERETTI 㡴ਙ " BONE"Ղ䈣ष१㐷椳 TIFFANY & CO., "DIORAMA" ♖】㐷Ї DIOR, "TOPAS"㡴ਙ❷⢆੨ᅣ੪㦕㤡 RIMOWA

165

{ S K P } ড়〰≦䁂

"ORSEIS"Ϣ≁䙹㎘㤱╗ VAN CLEEF AND ARPELS

166

{ S K P } ড়〰≦䁂

"DOLLY "ᥱ┗ર≁㑧᜹〶ָ㥙 JIMMY CHOO, "JUSTE UN CLOU"Ϣ≁䙹㎘㐷ᦖ CARTIER, "LIMELIGHT COUTURE PRÉCIEUSE"㡴ਙ㝓䘥і╗䙹㎘㝈і PIAGET 167

{ S K P } ড়〰≦䁂

"TIFFANY

"MEGÈVE"㎈ᐣ㑰㒑≢ϥ㐩 BACCARAT, "TIFFANY METRO"㡴ਙϢ≁䙹㎘∩䔵a VICTORIA"㡴ਙѳ≁䙹㎘∩䔵न㝩 TIFFANY & CO, Ϣ≁䙹㎘㤱╗ CHOPARD᝔₉䖄Џ 168

{ S K P } ড়〰≦䁂

TERRE D' HERMÈS նֹㅰ㦁ϱᐢ㤠㒑≁㑧㤕ਈϱ HERMÈS, " BOIS DE ROSE"Ϣ≁䙹㎘㐷ᦖ DIOR᝔₉䖄Џđ

" VANITY "≶૫❷⢆␙Ї FURLA, "AURA"Ϣ≁䙹㎘㤱╗ DE 169

BEERS ᝔₉䖄Џ

{ S K P } ড়〰≦䁂

】Ҥ㥈⤖】ᕇ䁆 MONCLER GRENOBLE, "CADENAS"Ϣ≁䙹㎘㝈і VAN CLEEF AND ARPELS, "ARBORESCENCE"㡴ਙ ORA-ÏTO ৳⠖㍡℅‫ۑ‬䕉䖓㕹 CHRISTOFLE, "GYPSY PARIS"㡴ਙ䒅䖄䙹㎘∩䔵 MIKIMOTO 170

{ S K P } ড়〰≦䁂

"PETITE

MALLE SHEEPSKIN "䄣ર㐷տ LOUIS VUITTON "JOSÉPHINE㡴ਙ䅠䍁t㦆Ӣ"䙹㎘㤱╗ CHAUMET

䎙㦒䘁┠ ALISON

CERLES.

㍖䉅䘁┠ 171

GUILLAUME FANDEL, THOMAS LEVY.

{ S K P } 䚃㦁ᔘ㖃

К≤SKP 䙨㤵㐕∲ К≤ SKP ∳䉰ᡆ⡷≦ґ֥㐀䘡䀔ᤤ หљ⁑ᔘ Ӯ㝩䑂㤇㐀㌷֥㦁ֹѓb 䎁.┕₃➀ধ㐀䘡䕱づℵ SKP䍴 䕁⅘䔕ਔ䅢ሢሢљष㍹૫֥ն䀔 Ӯ 㝩ᡵ⡷ֻ䅢Ч䎁ᡵ℉㐀䘡䕱䀔ሢ㜱 っᡑ֥㐀㌷䍴䕁b

К≤ SKP ईပ㐸∷㐀䘡 䀔 ᡵ℉㐀㌷ਬ㐀ҵ b 㝩ᡵ℉䅢㤖㐀㌷〰⥑䑂 㐓ふ2015/16䚃㦁ㆀᔕ 㡴ਙ֥〶㕹b

172

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷

䒃ሢ┳㐀㊈฿֥ն䀔Ӯ

{ S K P } 䚃㦁ᔘ㖃

6 . 3 䍴䕁䙨≉ ┕䌄➀ধ 㐀䘡䕱 䎁 ➀ ধ䌄 G ┕ 㐀䘡 䕱 づℵ SKP䍴䕁䎁䀔ሢ㜱 㤵㐀㌷щ₀䌄〰⥑ℓ џૌ ᖙ㔢 䚃㦁䅢ₗ֥ ⊒䍗㐀䘡䘓़b䚒㝩ֻ 䅢Ч 䎁 ⤶ 䕳 䕧 䅅 㐀 ㌷ ⁑ ᔘ㌶ ੈ 䕧 䑂㐓֥䕙 ᡵ㐀㌷䍴 䕁 㤅㐓ਔК ≤ S K P 〰⥑䎁㈆ ㆃ 㐀㌷ Ӂ䅖䕙֥ᔵหֹ㞆b 173

{ S K P } 䚃㦁ᔘ㖃

4F

0 5 0 56 ,7$ /< ㍐ᦃफ䘡】Ҥ〰⥑ К≤ SKP ゃ㢇‫⥑〰؟‬₂ᤦᒃ SKP SELECT 䊇 9䍗 24㉈ई 㦕ਔo㦆㦆䔥 䁂p2015 ㆀᔕ㦁〰䌧㑂 ᒃ⡷⁑ ᔘ ห љ 㜃 ጇ֥ 䈁 ն ০ ㍐ ᦃ फ 䘡 】 Ҥ〰⥑ MR § MRS ITALY 䚃㦁㡴ਙ ջটㆀᔕ䚃 ㄗ䂗֥Ӗੀ㌳〰b〰⥑Է৫䊇 2007 ⢓ ふ䚃 նหׄ 㐢ⅲ】Ҥ֥ ㍐ ᦃ ᜹䌄फ䘡 ն䅩֥ੱ 㦙ᙨㅂ⠃∦ᤦ Է䚒ጇС㑃۲㐒㐀㌷Ӗ㈸ᤤ ⠒㦆㡱ι֥⥔ क़ն䅩bM R § M RS ITA LY ֥⥔ क़㔈ᤒ҂㤅ᥠ䕧 䘡ׄ㍐ᦃ】Ҥ֥રਵᤤ⡷ ։ धᕕ㐢ㆀᔕੱ㦙֮‫֥ט‬䚃№䔥䁂b 174

'81+,// ᝔₉‫ק‬䕉 Ղ䔐֥᝔₉‫ק‬䕉㡆䘡㐑䕤 㐢 D U N H I L L ┳ 㐆 ጦ ӵ ᤤ 㝹 ট 䍇 ≱֥≦㕉㕦䎁b DUNHILL 䘉ᒃᅢ ᙳն㎉սі䙂㊃㝱‫∕غ‬䚃䉦䀔 ֥ 䕉 䅩 㞕 ᦈ ѩ ⅲ ふ 䘕 ᦈ 㝩 ۱ 㦙 ᦈ ᚑ 㡀 䆇 ડ 䙲 ҂ 㙷 ֥ ᠨ ग़ 䀙ㆄbК≤ SKP ᤤ DUNHILL 䊇 9䍗 18 - 20 ㉈ ৳ ᤦ ई ပ ਔ 㝩 づ ㊈ ฿ ֥ਈ㍦‫ק‬䕉 ᝔₉‫ק‬䕉⁑ᔘ ิ ប㤇ս㍩㐔ૌ‫פ‬₉㍐ᦃ֥ᚑ㡀 ᤤ㤰㑃b

{ S K P } 䚃㦁ᔘ㖃

FEEL CHRISTMAS BLOWING IN THE WIND ᜹㑃㎈ᐣᙨㅴ ≂⢓ SKP ㈰⤉᜹㑃҂㙷ُ㤩֥㎈ᐣ№∙b㐀㌷ֹ ѓⅲ䆇ᤷϢ㌀‫ט‬䘢ׄ ❢१֥ն㦒㎈ᐣ҃≱ ㉈ ઋᥢ֥ ᦃ ֧㌢ 䅆 㝩䅠 㝂 ֥֞ ট 䄂 䙩 䀩㆑ K ն ֡ ㌶ ሢ≱ॢℵ֥䔈 ุ㍡℅ ձ ⦁㎈ᐣ∙หљ⁑ ᔘ 㝩㕦䉷ℓџ䕉䎙䅢৵Ա֥≥㡱 ㈰⤉㈆૫᜹ 㑃㎈ᐣᙨㅴ 䉤䚃䉦䁸㐀㌷֥䙈㖃ᦕᕃ∙ㅷb䙗 12 䍗10㉈ょ ᦕ 䉂ㄗটК≤ SKP ุ 䄔㎈ᐣ∙ㅷᙐ 㝦đฐ㕤หљ⁑ᔘb

6.3 *$/$ ',11(5 ㈆㦁〰⥑㦓㤶ᖙ҃‸ 11䍗5㉈ К≤ SKP หљई㦕ૂุ㝂䄒 ∳ᦕㅷ⊒䕱⢓䔥℉ ੈ

䕧ᖙ҃ਔ㈆㦁〰⥑䀸䂓ᤤᡒᝡ㐴त㡴ਙuᥣ㡑㐀㌷ゕ㡕v 䔹 䎁Է䎙ጇ䅢䕥䙗䉰শથa㠡⌃㠡㑱֥㐀㌷䈁≴䔥ૅb ՎՑԷ䈁㝩㞆䊇G┕֥ᡒᝡព㔇 P U B L I C I S E T N O U S ≦㦃յ 䎙 䉰䖙⠖⤱㝙₁㍖䉅㎉ S Ø LV E ㅖ䙗Ҡ֗ ট䙗‫ج‬અ㔂֥ӑ ⠢ ANNA 㜹ૅ䄂䈔ጇК≤ SKP ֥䉦䁸䌄㐀㌷ ㈆ㆃ‫פ‬₉֥䕉䚒 㜂ᕔջট䒗ᢘ㈸㦃֥㐴๐㎅䄒b ㈆㦁〰⥑㦓㤶ն〙㝩К≤ SKP 䒃䅢㐀㌷ֹѓ䊃เ㌶ਔ⤡⠰䕧 ґ֥䅢г 䅓䈁㞁䙂 SKP 䕧㔷䙗㠉䔥੪֥ष㐑 䒃ᕉ੪ӱ֥≦ ґ㉇䎁ℑ䀵b䉷ᡁᡒᝡն〙֥⥉㍖┳ӱ 㤧⅘Чづ S K P ㈆㦁 〰⥑㦓㤶䘓ণb

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷 ḡ 40 -7& 46/%4#0

9( 5 7 8 ㈆㦁ጠ぀㡴ਙ 䈱ᡵ㍐ᦃ㐷⁣䕉䎙㌳ VERTU 㜃ጇ䚃㦁᝔ᕆ䕐⡹㐷⁣ NEW SIGNATURE TOUCH b ᜦ㡴ਙ䆇㦙⡹ᤤ≦➅䕧㦁‫ק‬䈄 ㉓ᤦℳᕆ॓ₕa䘓㑧ᚑ㡀ᤤ㠡䌄⚆б֥䕓 ਈᤤጠ᜹bᕀб㑶䙙ₕ㑨ᤤ䀠⢅ᦖ㈳㍸֡ջট䘶䍒⁈ᥠ֥Ղ䔐䈙㥔b⁣ ㍦㜱॔䉰 5₉树ϰյ䎙 㐷ញЇᜉ≦㡷】ᝰ 㦁㡴ਙ䍦䉤ਔ VERTU䉷㐆䆇ট䚃 ᝔ញ䆈㒑〶b NEW SIGNATURE TOUCH 㡴ਙ‸ᖙ҃⤖】a爃爈】a瘃䊖】֩҂ 㙷ᅣ䕓ᤤ䂔㌀ ૄ䕥䂔㌀ᔱ㤰䉷㔆㈸ख़䙙ᚑ㡀b䚒㝩 VERTU ֥喙ᙦ䔥䚒 ᜦ 㡴ਙ㝩䉤ᦀջট㈆㦁℘➅ₕ㑨b㦁䐉֥⎐℘➅㊈ᘦ₇㐀๙䁣ញऎ 䉤ᦀ 䊇㝡㦄 WECHAT ጦ‫־‬䁣㡕㐀Пเν㈆b҂ં㚓㤴⁕㐴〨a䌈䈙㑑㉰a㞆 䕆₃⠖〙ᔱ⎐䆇≉㦕℘➅ ֻ㊈ᘦ㠡‫ ➅∧م‬䉷㥔ᘩᘙ㌳䅖⁣➅㥲♓bਸ਼ 㜱 VERTU 㐷⁣䁗 ᚑ㡀⡹᠒䎁㉁ᤥ㐀ᥡ㕥‫ק‬㐷⁣a⠧ጔ㦄㡕 ѩ䑧 ⤉֥ VERTUb㕦䉷ᜦ㡴ਙᠨग़ⅲ㤰䉷䚃᝔㒑䘳֥㔆㈸䘁┠ᚑ㡀 VERTU CONCIERGE) bᠨग़ⅲ⦁С䅢ᕕ䅢ᡅ℗ট㥠䘁㐗㡀 Ֆ੪㦕ν⥐a䘆㔹ᤤ䉤Ҕุ䄔 ֞ ড়〰็䁂ᤤ㔆㈸䄒‸֥㉰ሢ㈐䅢䈵ऒ㈆b䒃⌀㐢 VERTU ‫ר‬䕉֥䕤⁸ุ㤇b 175