SKP MAGAZINE / ISSUE#8 / MEN'S ISSUE

ISSUE # 8 ֻϖづ

$ 8 7 8 0 1 ㆀₗ़ 2

2

MEN'S ISSUE THE GAME OF ELEGANCE ⡧㐔䘓़ ∀䖑䉦䁸

STAND FOR ELEGANCE

‫ހ‬઩ϡҨ֝

Кࣘ൧Ӕဝ౵նຬూ‫ת‬К࢘޿સᇏྏଽ

WWW.SKP-BEIJING.COM

{ S K P } ज㐸䌈

щ₀℃䌈 ≂㉈ SKP 䍴䕁㝩⤉ջট㦁㢕ጇ♆֥⡧㐔Է़ᤖ 䆇᠃㙷ㅷ䘈 SKPϤ

As SKP cuts the ribbon on its long-awaited renovated men’s department, with an accompanying campaign shot by

⁘㌳ᒃ⡧䘡҆㈆㦁ᜧ䎙ᥢ֥㎅նष⡆䆇₃ Sølve Sundsbø 〰⥑㦓

Sølve Sundsbø, SKP Magazine could only follow suit and bring

㤶ն〙֥≦ґӯ㤇bЧₗょđ⡧⤧䘡㡴ਙ₃㐀䘡䀔䔥ℵ֥∲㤖Ⅶ

you its very first issue devoted entirely to men’s fashion. From

ㆈ⠢ᥲđ⡧䘡䉣䊇㤵㦁֥ᙨᝲᤤ㐱ሢն։જ≉đᝁ䊇વ㤆Ӈ㐵㉹

this season, as the boundaries between men’s and women’s

ᜲ⢓ㄗु㔕҂⎐⡹֥ᙨӖb㐱ሢ䅓䎁ઙ㐷ᤤᡒն㐀㌷∲֥ㄲਛ㦐

collections and catwalks are blurring, masculine fashion is

㆙㆔㐈㢇䁥㔴۵≉b㠉ૌหֹ䁂䎁⡧䘡㐆㌶䒃۱㝇ᙑⁱᔘ㈸㦃֥

daring to go boldly towards new styles and markets, taking

┳㐆㦙㐀ख़ᖙ㦕⡧㐔䘓़bੂ䍗đ㐕∲㌶䚃㈃㝙֥㐀㌷〹㍲㜂थ‫ק‬

risks that would have seemed impossible in years before. And

ⅲ2016 LVMH նⅸϯ۳⢓ㅦ⤧㍡℅㎉ Grace Wales Bonner ㍡℅

the market is following, with strong interest from buyers and

֥⁸᜘Է䈁‫ط‬䊃≦䕅䉦䁸֥⡧䘡㡴ਙb㉦ᡶ䒃ᔱ҂⡹սі⡧⤧䘡

from the fashion world at large. We thus go to press at a very

∲㤕֥յぅđ⡘ᦘ䉷㐁હ⡹᠒սі⡵Ĥ

exciting time for menswear. In June, the most authoritative

䒃ᙘ⡧㐔Է़ᤖ䔹䎁䂒䀵 SKP 䍴䕁䆇㝔֥ᙨᝲđ㝩⤉ջট㐀㌷a㞕

fashion jury in the world decided to award the 2016 LVMH

ᦈᤤ㍹⁑ᘦ㐒䚃ㄗ䂗֥㚓〙aᡄׄᤤ䙇䁣bЧ़⡷㉖ЇওÈ┕֒

Prize to a highly creative yet beautifully elegant menswear

㢇䚃㑃㜃ኒ֥ AMI 〰⥑㍡℅㎉ Alexandre Mattiussi ֥䘓٠đ䄂䍀

range designed by a young woman, Grace Wales Bonner. If

Gaspard Ulliel ֥ห㥧đ䆇₃∕㚈䆈㑨℗ JR 䚒〰֥≓ए┘−ጠll

that doesn’t display a breaking down of frontiers, what does?

㕨ૌᔱ䎁۲䙗ਵ䌑䉷㕦Ⅹ㑰bЧ़ᤖ⡷֥㞕䑑ᤤ㐀㌷ᠧ㐗ⅲ㝩⤉ӯ

This first men’s issue aims to follow in the path already taken

㤇㠉ૌᕕ䒃㥖≦ґ㐀ख़֥∧㡅đ㙷㐀䆙๙ᡸն㦒䆈㑨Ⅹ䘅ᤤԷ䈁

by SKP Magazine, bringing you images, viewpoints and

⁳㝷⊓ϔ֥∴㍉ջ⢆䅢ょㅦ㔘奵䉵㐕∲bSKP 䍴䕁⡧㐔䘓़ⅲ㝩ᔶ

encounters from the cutting edge of fashion, culture and

䒀षゑ䅢㌩๙㝔㐀㌷㦁㐴䅑֥䉦䁸䔥Գb

lifestyle. An interview with Alexandre Mattiussi of AMI, Paris’ most

exciting designer of the moment, a portrait of actor Gaspard Ulliel, a close look at the work of street artist JR… All men who are making waves in their chosen fields. Our articles and fashion stories bring you our analysis of an electric moment, with welcome escapes via monumental architecture and cocktail bars. This men’s issue opens a window to a new fashion dimension for our readers.

SKP MAGAZINE TEAM

16

SKP 䍴䕁щ₀㜂ᕔ

{ S K P } ⡆ᥢ㜂ᕔ

Marie-Noëlle Demay 㐢䅢⠖‫م‬ᡵ℆䒀b㕰ք㉁‫م‬ᡵϱ Marie Claire ֥㐀䘡䙥 ℱሥ ղ15⢓ 䔥 ᥢथ ‫ק‬䙗৫❢ᦀӮ ৫ Lu x u r y Emotional Experience*㑶ૂ〶㕹b䒃۱〶㕹䘓㝩 VIP ᝔ᕆग़ ᦀิ បᔵ ℗≦ 䁂֥۲䕥㐀䘡a┳㐆ᠢ⁰ᤤૅ㐂 㞕ᦈ֥㍐ᦃุ 䄔bጔਔ SKP 䍴䕁䔥㜱 䚒㝩䘖ᝠ㈸֥㕰㙷㐀䅓䌄 Marie Claire MaisonaSérie LimitéeaMixt(e)aAmica ֩ᡵ℉䍴䕁Ќትᤦ䚒b 䎁Ч़ᤖ䕙 Marie-Noëlle ջਵ㠉ૌ㉂㐅䌄㕰㔆ↈ㍴➅֥ Giorgio Armani 㕦Է䎙֥䉦䁸⡧㐔ᙨb *www.luxuryemotionalexperience.com Charles Pétillon 㝩≳㠸㍖䉅㎉b㕨㜹ૅ䑕㠒ᡑ㤖䕓᜹ Ӈ㐵۲

Чづ䍴䕁⡆ᥢ㈸㠸ห㥧

䕥ᦆ૫䙸ᤦb䅢ㅉ䙥㐢≨ᡸ㡗㦃յׄ 㝇㠡䅢㎐b㕨䅓ㅖ䙗յ䎙 ҃≱b҃≱䕙㐀ӈ䑂㤇㕨۱㈸ᔵห֥Է䈁㐴∀ᤤᕕ۲䕥ᅣ䕓䉩 ふ㐢䑶䕀䆈㑨֥㈵ιbCharles 䆇 Numéroa‫ج‬અ㔂ϱ Vogue ₃ Muse Magazine ़֩㠸֥ᤦ䚒षゑਔ䔧䅖㍹䁷b㕨㙷㐀䅓≉㦕䆈 㑨㍖䉅ᤤ䘡䕆䆈㑨֥Է䚒 䚒〰䐑䎁⚆ᕙ॓㞕หᦁ䌹―℗ख䍉᠁ ⒃aMagda Danysz ᦆ⒃ᤤÈ┕ Colette 㐀㌷ᜨ⢗ᒃֹ֩䑂ጇb Alex Aikiu 㐢䅢⠖␠∲䆈㑨℗ ∳䉰䈙ুč₂ু㐷aᝣ㐷aՍ㆑䚒䒀 ᤤ䕉䚒㈸֩‫؟‬䕧㍦ᙘ䊇䅢㍦Ďa㐴त䆈㑨a䆈㑨䔵֝a䎙㦒㍡℅֩ ‫؟‬䕧ᅤᦃӯ㤇۱㈸䆈㑨┠⢗b㠉ૌՖЧ़ᤖ⡷֥㐀䘡ն〙sᔱ㐱⤖ 䙓t₇⎐㥹㌴֞㕨䎁䎙㦒ᘦ૫֥ᅤᦃbAlex 䌄‫م‬ᡵ㐴त䆈㑨ն㎉ Jean Paul Goude ᠃㐗ば⢓づℵ ᤦ䚒㜹Ӯਔ ChanelaKenzo ᤤ

℆䒀 MARIE- NOËLLE

DEMAY

㍖䉅㎉ CHARLES

Dior ֩䕩‫֥⥑〰؟‬㦓㤶ᡒᝡն〙 Ҧᦇ䆈㑨䑂ফaщ㠱aѩ㝩ૅᡵ

PÉTILLON

ϱ Harper’s Bazaar ֩䍴䕁⥉㍖㐀㌷ն〙b㊈⢓ㄗ Alex 㚉ᡸ Sony Jive Epic ᖙ㦕֥㐸䑔䘓₀ Ghost Youth ۷㐢⁔֤ਔ۲∲֥ᤙґb 㕨ं䘆ѩញ䚒䊇È┕ᤤ⤙䍑ਆֹ䔥ℵb Ariel Kenig ㍦ℷ℆䒀ᤤ䚒℗ᖗ䔧bጇ㍹䊇1983⢓֥㕨䆄ጇϱਔ 㑶Ч㥈㒘b㕨г㢇֥ᠧ㐗䙥㐢≅➅∦ᤦ۱㈸⡷㦃ㅴ᜹ᤤ㍠‸┳ 㐆ઝ✂bAriel ֥䚃㦁䖙䚒 Le MiraclečÉditions de l'Olivier ጇϱ ㍠Ď䆇᥸৳㝓ᖙ䑂ጆづᤤ㑶✆䑰〙֥ጦѬ㝩㥧䚒ਲ᜹b䚒㝩㐀䘡 〰⥑ remarque ֥৳ᤦԷ㐑㈸䔥䅢 㕨䉰䆇o㔦㕤䈨ㅱp㝩䖘ี֥ 䌈䂓䁈䂉⊆ਵ䌑䘕㤵ᚑ㐩㍡℅bAriel 䎁È┕㍹⁑ᤤញ䚒b㕨䊇Ч

䎙㦒㎉ ALEX

AIKIU

℆䒀 ARIEL

KENIG

Zazie Tavitian ք㉁䖙⠖㍹⁑䔵⡦䕱़ Time Out Paris ֥Ҕ๏⊓ϔ 䘓ণ䖘щ ᕕ䊇‫م‬ᡵ㐸ᔱ֥Ҕ䈦㦄㡕ਔ㉹䔵䑕 䙥㐢䅢㐷䑕㠒ૅ㐂 㤰㑃ᤤ〰⊓ֹ֥ׄ䚃№㜃⅓⠖ֆb㕰䕢ㅴ㈵ι֥㐗㠸㐢㐁હ ☧ ㍓ধ⊓a䂅㠶⁳㝷⊓ᤤ⡘㥖ิបૅ㐂ૅ⊓֥⊓ϔb䉰㕰䌄㠉ૌᙑ 㤰㡨जÈ┕ᤤљጡ֥o⁳㝷⊓␰㈵p 䙗㈢㐢฿≨ֹ䈄b ট䙗➀ধ֥ Stefano Galluzzi 䊇℗㤤㜹Ӯ㤇ս㞕䁈䘓䅖֥䁈㡩 ᥢ ᤹␥ᖙ㤇䙗ₓ䒇䔐֥㈵ㅴふ㐄䎁䊇o䆇ᡑ㤖㑖㥧ᠧ㐗pb㕨㕇 ᥢ㆖֤㍖䉅ਵ䌑֥㒙㐔䁈㞆ѩ䆇Վ䚒㝩и㍹䕁䅖b㕨ጔਔ䌄䈁 ն০ϱ Vogue ₃ Uomo VogueaMr Porter ᤤ The Edit ֩䍴䕁ᤦ 䚒 䅓㥔৯䊇 BrioniaVersace ₃ Lacoste ֩〰⥑㐀䘡㠠b䎁Чづ֥ SKP 䍴䕁䕙 㕨䑕≶ѽ䘴È┕㐀癢ព䙖㕦䄂䈔֥o㦁䀈㤁㒒䅩ᙨpb

℆䒀 ZAZIE

TAVITIAN

㍖䉅㎉ STEFANO

GALUZZI

18

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷 ḡ 1"6- (307&3 + & 3 0 . & -0 # "50

づ SKP 䍴䕁┢㝩㠉ૌ㑖㥧䆈㑨℗ JR ֥Է䚒ᠧ㐗b

{SKP}MASTHEAD

# 8 ֻϖづ MEN'S ISSUE ⡧㐔䘓़

www.skp-m a ga zin e.c o m К≤S K P S K P B E I J I N G ᦃ৳㦁ᡑϤ⁘čК≤Ď䉷㤕ព㔇 H U A L I A N S H I N KO N G D E PA R T M E N T S T O R E ( B E I J I N G ) C O ., LT D . 䉱щ100025 К≤㐱Ӕ䄥ㆉⅩᡵਫ਼ 87 ᤖ N O . 87 , J I A N G U O R OA D , C H AOYA N G D I S T R I C T , B E I J I N G 100025 , C H I N A ᒀᦉ T E L : (+86 ) 10 6530 5888 WWW.SKP-BEIJING.COM 䈹䅖㐀ℵ O P E N I N G H O U R S : 10:00-22:00

䖘ᡅ S U P E R V I S O R ᤷ☧ⅴ㎄ញ䅖ᤤ㦄㡕ᦈ㝴䍀‸ 䖘ပ S P O N S O R ᤷ☧ⅴ㎄ゐ䅖ᡅ┠㥠‸ ጇϱֆ㞆 P U B L I S H I N G H O U S E u㤇ս≨ℂ㦄㡕v䍴䕁㍠ ᡵ⡷㚄䅢़ᤖ N AT I O N A L S TA N DA R D C O D E : C N 23-1056/ F ᡵ℉ѓ䘳़ᤖ I N T E R N AT I O N A L S TA N DA R D I S S N : I S S N 1001-828 X ㍠ሥ P U B L I S H E R 䊇฿䐆 䔱㦕䖘щ O P E R AT I O N C H I E F E D I T O R 䊇≗㔘 䕱䕁恄 ᡒᝡ≨䈹䀤⎐䔕 A DV E R T I S I N G C E R T I F I C AT E : 2301030000063

ᜨ⢗㍡℅ C R E AT E D BY MIXT(E) ÉDITIONS 22, rue Saint-Augustin 75002 Paris France + 33 (0) 1 83 95 42 08 Էပ㈸ F O U N D E R S Tiziana Humler-Ravera, Christian Ravera, Guy Guglieri 䍴䕁䙥≨┠ G E N E R A L

M A N AG E R A N D M A R K E T E D I T O R Tiziana

Է䈁䙥ℱ C R E AT I V E

DIRECTORS

䑆⚃ᠨ㠁 㤱⡐䙥ℱ S T R AT E GY 䖘щ E D I T O R

Humler-Ravera

Christian Ravera, Guy Guglieri

C O N S U LTA N T / P R O J E C T D I R E C T O R

IN CHIEF

Lili Chen

Nathalie Fraser

㐀䘡䙥ℱ FA S H I O N D I R E C T O R Nicholas Galletti 㐀䘡䎙㦒㚄ጀ FA S H I O N C O O R D I N AT O R Alexandra Bednarek ૅ㑨䙥ℱ A R T D I R E C T O R Fred Auniac ૅ㑨щ₀ G R A P H I C D E S I G N E R Bérengère Foulquier- Gazagnes ⥉㍖㚄ጀ≨┠ P R O D U C T I O N M A N AG E R Vanessa Perez 䁂∀䔵֝ C A S T I N G D I R E C T O R Gwen Frechet @Amadeus Castings ㍖䉅 P H O T O G R A P H E R S Horst Diekgerdes, Stefano Galuzzi, Eric Maillet, Charles Pétillon, Ben Weller ℆䒀 J O U R N A L I S T S Marie-Noëlle Demay, Oscar Duboÿ, Ariel Kenig, Colette Marc, Pierre Martinerie, Marta Represa, Zazie Tavitian 㞕σ䘖㥧/‫ي‬䈐㥐ᕕ C O P Y

EDITORS

㤱⡐䙥ℱ ᅥ㡀≨┠ P R O J E C T

/

T R A N S L AT I O N

DIRECTOR

/

Ling Monge, Wenfei Xu

F I N A N C E M A N AG E R

Patrick Hanzo

䕙ᡵㆉᡒᝡ䙥ս┠ C H I N A A DV E R T I S I N G R E P R E S E N TAT I V E 晡㌘ᡒᝡጦૂč㌶ᢂĎ䉷㤕ព㔇 C E S A N A M E D I A I N T L . A D . (S H A N G H A I ) C O ., LT D . 䙥ᅢ P R E S I D E N T ᘦ㔅ট Fausto Tatarella 䙥≨┠ G E N E R A L M A N AG E R ┡ ≤৯ Maggie Li К≤ B E I J I N G : (+86 )10 6588 0051 ㌶ᢂ S H A N G H A I : (+86 ) 21 3477 2472 ᡒᝡ䙥ℱ A D D I R E C T O R Arthur Sun ᝔₉ᡒᝡ≨┠ S E N I O R A D M A N AG E R S Eva Huang, Jason Yan ᡒᝡ㚄ጀ A D C O O R D I N AT O R S Emily Ji, Nancy Guo ᙑ㌀䕉ϱ R E P R O G R A P H I C S Wands, Paris ӵ䈰 P R I N T I N G C O M PA N Y К≤০‫پ‬䁸᝔ሥበ䈰㑹䉷㤕ព㔇

20

{SKP}CONTENTS

⅑䄣ર䄳ջ䄣રն䅩a㔈ጂө㌡a≁㑧‫ז‬䘰㤱 ╗ LOUIS VUITTON ‫ᦖع‬a㤱╗䉰㔆㈸ิប ㍖䉅 STEFANO GALUZZI. 䎙㦒 NICHOLAS GALLETTI. ⠢ห CLÉMENT CHABERNAUD @ SUCCESS MODELS.

48}6.3 㐀㌷㈸㠸 㐇䕁҂䊘

GASPARD ULLIEL

54}6.3 ┳㐆ጦӵ έઑ⢄⡧㐔ᙨ㌷

58}6.3 㐀㌷㈸㠸 AMI 䚃№䕂䉸

62}6.3 ↆׄᠧ㐗

㈆⠆∕㚈䆈㑨℗ JR

24}6 . 3 ⠥֨ֆ〰

)$6+,21 㐀䘡

٤ُ〰㞆

68}ᚒ㍹䅢㉈㤁

28}6.3 䀔ሢ䔨⁠

㍖䉅 Stefano Galuzzi

80}ᔱ㐱⤖䙓

ऊↆӖੀ

㍖䉅 Horst Diekgerdes

92}फᡂ䌄㍩㐔

30}6.3 ≦䑈ញ䆈

㍖䉅 Ben Weller

ㅦ䉄㉦䌉ğMONCLER

102}/,)(67< /( ㍹⁑ᘦ㐒

34})$6+,21 㐀䘡

⁳㝷⊓‫م‬ᡵ䕉䎙 䈹䎙È㡆

䈣Ϣ≦‫ۑ‬

㍖䉅 Eric Maillet

114}6.3 ,1)250$7,21 䚃㦁ᔘ㖃

⡉㞗䕓᜹ ㍖䉅 Charles Pétillon

21

{ S K P } 䘓℗ᡄׄ

COOL COMFORT ८᜹䙗䎁

SKP 䍴䕁㦁㉁⡧䘡䙥ℱ NICHOLAS GALLETTI 䌄ㅖι֥ᔶ䒀 ᙑ㤰䀔ሢㄗ⥐ֻ䅢㐷⅘㞖đ㈆૫∧㡅㉈㦁䍗䈑֥ ⡧䘡㐱ሢ䕙䚃ㄗ䂗֥㖃ᕃ䌄ᙨᝲ֥эᦈㆈ㐡b 䘖㞕 Nicholas Galletti

㈆ㆃ ㉦㉹㌶䅢ₗ㑃֞‫ת‬ᘦ䌳㔳֥㤅䖙䉅

⡹᠒⅘䔕⡧䘡㐕∲֥䚅㤰㐀ख़ 㠉ૌП᜹㉒

۱㜹ૅ㉓ᤦਔ䉦䁸䌄䍦ᔘ䌳㔳֥㡴ਙ 㝩㕨

㦗b䎁ᝄᝄᡸ㈀֥㠨⢓䕙 ⡧䘡䅖∲䆄≨Ⅹ

֥㎗⢓‥‘เ㌶ਔ䅢۱≥㡱䊃҂㎐㍐ᦃ֥

㤩 䐅䒃䅢ₗь‸䉷նਈ㡴ਙ㤵䙂o␰䅑㡆

৫ょਔ㞙ᠩ֥㐱ሢ ѩ㕇䙂☕㈸䒘‫֥ٹ‬㦁㦐

䘇↘b㐗㐄㌶ ㍡℅㎉ૌ䙨֤ᦘ䅅۷䍅 ℗

҆p≉ᖙ ‫ط‬㤴 Gucci ㍡℅㎉ Alessandro

㐱ሢ֥䉠㉰ 䖑҄㤵䙂䑁㦁֥᝔ᕃ⥕㎂b㕇

ं 䀈㤁 ᚑ㐩䆄 ≨ 䔨 − Ӯਔ㕨 ૌ ֥ਲ ᜹ ট

Michele 䒃䄰֥䅢䕩㈸֩ 䐅‸∳䙂ⅲᖗ䒀

䙂⡧䘡㐱ሢ֥০䈅䖑Ⅶ⦕䑢 ふӁ㍹䉅㤩䌄

䍃b㉦≂֥⡧㦙ু䊇ฐ㕤㦁֥㐷ᕉ ট㈰䙗

㉔䊇䅢♆֥㍡℅ ጦղጇյ⚁ᡕ䐅䌄∲㤕a

ゑְ ਲ ᜹ ֥ ᘙ 㝦 䆙 䎁 ҂ ᕐ ঔնb㤗 ∈ Ֆ

ₓℇ㤅ጇ䅢䕥ᤒ҂ᙆ৯֥Ֆ㉖䁸䕅 ᦘ㠡

㈰㉓ᤦ䔥ᦁ㎅ष֥㖃ᕃb⤶䕳֥⡧䘡䕱㌤䊇

ㄗ ㍡℅㎉aઙ㐷䌄㦁ᠨग़ᕕ䊇⡧㦙ᙨ㌷䌄

䀙䎁㑓㐥䌄㖃ᕃ㌶䚑ጇ㜠㥠 䔐㉦䅢ส㜹

−⡠㈆ㆃ۲ֹ☕㈸䒘‫֥ٹ‬㍡℅㎉㡴ਙ ふ䕙

⡧㐔֥䉦䁸〰㞆㤅㈢ᔱऎС۷㦁䅓۷䙗䉰

ૅ㠡戄֥㒒䅩⎐䆇㝩㡆ᚑส䘡〄㌶ᐢ⠳ゕ

Ї ও 䎁⚆ᕙ ਊ㤗֥䕙ᡵ ֥㍡ ℅㎉㕖 㥈 ᙦ

֥㐴䅑b䎁⡧䘡㐕∲֥ॢゕ䕙 䙗䉰䌄㐨٢

䕓 ‫ط‬ն䅩㍡℅䐅⡹Ֆ℗ंь⥲䕙ट㆖䅢

čSean SuenĎ䌄䕱㤥䌇čXander ZhouĎ 䆇

֥㦁ᙨ䔐❹થषট ⡧㐔ૌ҂䎀ᕕ㈆㦁֥ক

ᙘⅉ䍑љ䕅b㍴䕄䅢㤵ѥӵ䂈≈䉇⒅㍡℅

₃䎁È┕ጇґ֥㌶ᡂ⁷⁷čSangkuanzĎ 䒃㥖

㦓А䉷ַጠ 㕨ૌ䔐䉣ᝁ䍓㉰֞⠥֨㤇սa

ᡕᘙ֥फ䘡 䆙䎁䒃䕥ไᐢ㤁㐥֥㖃ᕃ䕙

㦁㢕䊃ㅦ㔘aⅲ䍦ᔘ䀈㤁䔥ᙨ䘇㉰ᑷ䁸䔥䕙

Ֆ㉖䙗䎁֥㖃ᕃ䕙 䅢㐵㍧ㄠbՎ㜱đ䈱ᡵ

㉠ᤤਔ䀤‫؟‬b

֥㍡℅㎉䚒〰٤ӈ䔲֤㠉ૌ֥ᡁ䘇䌄づրb

㦁㍹ս⤧㍡℅㎉ Grace Wales Bonner ⁃

䖉‫؟‬۷ն֥㐀䘡〰⥑䔐Ӈ㐵ⅲ⡧䘡䌄⤧䘡

䕉յ䎙 ֥⡧䘡 ӯ 㤇ጇᔵ䅢㠡 ᖗ֥䁸 䕅 ᙨ

㡴ਙᤦѩ ≉㦕㙷㕹ᖙ҃ 䒃䅢ईծ‫گ‬ख़ਔ

ᝲđ㕰䊇㉈ㄗ䐧֤2016⢓ LVMH ㅥ⢓㍡℅㎉

1990⢓ս⡧⤧㙷㕹䙨䀔֥ᙐ㝦 䎀㤇ਔ⡘۱

նⅸᡥᡃđ۷䔕⠒ՎᙨӖ㐡с䂒䀵҂ᕐb

⢓սՉ䀆㙷ุᙨӖ֥‫گ‬ᠢ ❱b䒃䕥⊒㎗⢓

⡧䘡ᙨᝲ䐑䅢ᕃ☕㈸᜹֞䂈㕁ᤤ≅Ъ ㈢‫ط‬

ս֥䉅㤩䎁۲䕥㡴ਙ䕙ᡐጤ㐑䕤a҂㎇❇

䉰䊇㠉ૌ㍹⁑ᘦ㐒֥նᚆ䘕э 䔨−ّ䉈֞

ई ⁕㐢ุ㤇䎁ᕕo㜄٬㞕ᦈp čgrungeĎ֥

⡧䘡䔥㌶ ьӁ㍹ਔ䌄䍦ᔘ䀈㤁ᚑ㐩⦙䘣‫ط‬

䔨−∳⅕䕙 ⁕䆇۷℘ӈᡕ֥ᘦ㐒ุ㤇䎁ᕕ

ጇ֥⁓ᦁb㍦㦃ूুЧ䕓㌶ₑᥤӮ㝩ਔ㍐ኃ

∕㚈䌄㍐ᦃa᝔ᕆ䌄֮ᕆᙨᝲ‫∧֥┖ه‬᠐

㤰㑃֥㤶䔄 ᕕ䊇䀤‫؟‬⡧㦙‫ط‬䂓 䍦ᔘ䆄≨

┢ 䕧㤇ᖗ㎗⢓ㄗ㐀㌷㐕∲−㑃֥֞㐸ѯነ 䄀ᡑ⠉㉶֥㐀䘡䍴䕁ᔶ䒀䌄㐀䘡䀔ሢᡄҳ

⁠b㈢‫ ط‬䄧ঠ㦁㦒॓ₕ䌄㍠ↈૂุ㕦ջট

䆙ّ䉈䎁㕨ૌ֥䙂䘡䁂䐄㌶bત⥳ሥ॰䌄

℗ૌ⁕䀤䆄䘇䈁֞ ⡧䘡㐀㌷֥эᝰ㍴䕄䆄

֥␥㔴䌄ↈ᥸㑧㦙 ㉦≂ᠨग़֥䅩䙂⎐㞈㠡

ঘ╗㜱ส㕇㦃㕦䌠ֹ䌄㡆䘡ᤤ㉈ӈֆⅡᚑ

≨ุ㤇䎁ਔ⡧㦙֥૫।㌶b֒㢇 ҕҵ‫؟‬㖃

㕦҂Ї 㐄㤇Ֆ㈈⁠ሢ֞‸䈈㐳aՖ㠑㐳֞

䘡≖ㅴ⁉ձ 䒃䅢ㆈ㐡㙷䄰䅓䎁≂⢓֥⡧䘡

ᤤ䌄䕩҂㙷₇㐢〰䕓֥㤶䔄b⡧㐒ᖙ㦒֥ሥ

ᥡ⁣๏֥㠡ᙳᡸᕄ䆄҂䎀㐢❱b‫ط‬䒃䄰֥

䀔ሢ㌶ㄷ㈢㌶䄂bDior Homme ֥ক㦓䆄

ᕃㄷ㈢䐉ሥ ‫ط‬䖄Џ䌄Տ䀖䆙Ӯ㝩ਔ㉒䅆֥

㦁⡧㦙㠡䅶҂䀙㜠㥠 㕨ૌㅰጕֹ䔡֡ 䙗

≨҂䎀䅢㞁≅Ъ ㍴䕄ӯ㤇ጇਔӑ䍒䍦ᔘᙨ

…䑑b㕇䙂㐀䘡䉡҂๔㥗֥э ↘҄ ૫ષ

ₓ⎐䆇䚑֞䍡ᐢᙨㅦ֥ᑷ䁸墘㊂ 㙷㐀ℷऎ

֥㔘ቹ ‫ط‬䆄䎁 Lanvin 䆈㑨䙥ℱ䔧㞆㌶㚇

䈱मa䅩䙂ॉ⊆֥Ќ㐹⡧䘡ᡄ⢗䅓䎁䁥㔴

ϤᙑϤ֥㑓㐥䙗㦄b

䘇ਔ㎗۱⢓㚈֥ Lucas Ossendrijver 䆙䉤䅢

ᜧэb䒃䕥ㆈ㐡䆙䆇㉡䄀⎐⅘֥㔴ᕃ᥄㊗

22

㚓〙ট䍃 ḡ 45&'"/0 ("-6;;*

Ӯ㝩ਔૄ㉈ᔱ㐱㍹⁑֥с䀙〰b‫ط‬䒃䕥䉤㦃

BRIONI 新任艺术总监 JUSTIN O'SHEA 一上任即为品牌推出全新设计

的哥特体 LOGO 和由传奇重金属乐队 METALLICA 代言演绎的形象大 片。他为这一以西装闻名全球的意大利时装屋呈现出个人对品牌 的展望愿景。BRIONI 时装秀于巴黎高定时装周期间在精品店内举 行。伸展台上可见最新一季的贴身剪裁西装、令人印象深刻的精致 细节和包括珍贵皮革小型公事包等必备的时尚配饰，身着粉彩 色系西装的女模也跃上 T 台。包括 METALLICA 乐队成员在内的各界 名流均亲临现场，出席此一盛事并探索品牌崭新的摇滚风格。

ᢷѼϣЉ

{ S K P } ⠥֨ֆ〰

OBJECTS ٤ُ〰㞁 OF CLASS ㍖䉅 Charles Pétillon. 䎙㦒 Nicholas Galletti

֒᝔॓ₕӁ〰℘㉰㍐ᦃ‫✆ژ‬ll 㒖㐀䒒ᘦ㤵䚈㌶ょ 䒇】㚈պ㐒‫ ⁣ع‬BEATS

X FENDI

PRO ιઔ㐦㡴ਙ䕐⡹㝈і APPLE WATCH HERMÈS, FINE 㡴

ਙড䁳䈙㤡 LEXON, SIGNATURE 䊖】㐷⁣ VERTU.

24

TOUCH 㡴ਙÓ┕‫ף‬㞗瘃

{ S K P } ⠥֨ֆ〰

⁑あ㌀‫ט‬aਊ〙䖄㐩ğЧₗ֥䍦ᔘ 㥙䅢҄䍓㌶ְ㔂॓㠱㕹 䚈㌶ 䕙ဘਊ〙䍦ᔘ㥙 SAINT LAURENT BY HEDI SLIMANE. 䉹㌶ ↇָ䒇】䍦ᔘ㥙 LANVIN 䚈㢇 ↇָ䒇】䔦㞗䍦ᔘ 㥙 KENZO 䉹㢇 䖄㐩䒇】䍦ᔘ㥙 MAISON MARGIELA.

25

{ S K P } ⠥֨ֆ〰

ᙨᝲ畇䉡֥㖂䄥≶䌄䒅ᡨֆ〰 㒖㐀䒒ᘦ㤵䚈㌶ょ 㞗㐩㖂䄥≶ ERMENEGILDO ZEGNA, 㡴ਙѳ≁∩䔵 T I F F A N Y & C O . đ䀕२ 䙸 L A N V I N ㍒㦓‑㙸㐷椳 S A I N T L A U R E N T B Y H E D I SLIMANE 慷戁㞗㖂䄥≶ ALEXANDER MCQUEEN 㒑≢≁㑧 䀃䒒 LANVIN ᙖᥕ≶〙㖂䄥≶ BRIONI, BOSTON 㡴ਙ㖂䄥 ≶ ISSEY MIYAKE. MILLEGR AINS

26

{ S K P } РаЦоеоєсђ░

мѓЯфѓсљбСЇдрћўaръЅСџњрдўсљбрЋЃСЋ▒Рае─Љ Н╗сїХСЁбСћИлЄН┐рђњРцЅсЎисдЋ сњќсљђСњњрўдсцхСџѕсїХсѓЄ сЦѕсдњсдёмхсЦцРљЎлЄ LOUIS VUITTON, сљиРЂЃоЁРцЊсњѕРёИлЄ DIOR HOMME сЦѕсдњсЂ▓сђЉсљиЯИ┤лЄ VERSACE. сЇќСЅЁСўЂРћа YING JU BRAD. СјЎсдњСўЂРћа ARIANE HAAS. СјЎсдњ сџёрїђ ALEXANDRA BEDNAREK.

27

{ S K P } 䀔ሢ䔨⁠

ऊↆӖੀ

䉰㐀㌷䘓℗㝩 SKP 䍴䕁∧㡅2016/17ㆀᔕ⡧䘡䕧ׄ 䘖㞕 Marta Represa

㐀㌷䌳㔳ᤤ䔈ุᙨᝲa≦ґᙒӯ ₑ≓ㄲਛᕕб ֥㐀䘡ㆈ㐡a㉦⁓ⅠϮ䁥㔴㌢ 㤇֥㦁૫। ㍐❵ゕ⥔֥䀔ሢa✂䈔҂ध֥㐀㌷ᕕᦉ 䆇₃㕇ጡ⎐⅘֥㐀䘡䉅 㤩a҂⎐㎇㑶֥ᚑ䘡a䕩㕦䖖⡐֥Է㦁〰⥑ll2016ㆀᔕ㡴ਙ䆄Ӯ㝩㐀䘡㐆 ㌶ᡁ⅙֥䅢ₗ ۷㐢⡧䘡֥䕧䅅┢ӱЗb⡧䘡㐱ሢ㤗∈⤧䘡䆇㊈П㔴Ӯሥ ֆ⌀ ㆈ㐡Ӗੀ֥ᡄׄ‫ط‬䂓 㕩۷ӑ䍒ਔ⤧䘡b⎐䆇㒘 Ֆ䒃䅢ख़ょ ⤧䘡Ӗੀⅲ۵≉ ⡧䘡֥↘҄bऎС‫؟‬䄰㦓㖃֥㐀䘡Ӂ䅖䅓҂≒䙗㠁 ⡧䘡䕱㐢ᙸ㉇䉷թ䎁֥с 䅅㦙 䆉⁕㝹ট֥㐀䘡ⅲ֝㤵䅢۱o㠡㦙љp㐕∲ 䎁䒃┢ ⡧⡧⤧⤧ᔱ䆇㤗㙷֥ ᘦ㐒䘡ϲ 䆇㤗㙷֥ᘦ㐒䙨㌶䀔ሢb

㜄٬≦㍰❹થ 㜄٬≦㍰धᕕ㐢Чₗ䚃㑃ᝣ㔡㜃ኒ֥㐀 䘡 ㆈ㐡b≦䕅 䔈 も֥䎙 㦒aᚑ ᚑ ์​์֥ ᖙ 㦒⁕㐢䁸 〓ᙨ Ӗᔱ䆄㜈 ሢ ู ս֥䐅 㦒ᤤՉ䀆⠩я֥䕙㦙䘡ϲb o㜄٬o₇㝩 䕧 ׄՍ 䌈 ‫ط‬㕹㌶ 䄂䈔 䙂㜄 ٬ ≦㍰֥䅢 䕩⡧⠢䐅⎐б䄶ᡱऍ㦆 Kur t Cobainb 㠉ૌ㙷㐀䅓䘇䈁֞㍥䑂㕹㌶ջ䙂ሥᖙ䄶 ᡱᙨ֥䈱⚆⠢ห Jake Lucas 䆇₃㙷㐀 ऎС䙂ՙং㤖่₃䕙㦙䙈㖃֥È┕㦁ና ⡧⠢ Paul Hameline ֩ਸ਼ো㦁╖।b䎙 㦒֥ↆׄ䊃㝩ᤥĤ㤗㦄ն℗㦃䕙䎔䆄䉷 ぢ 㔈㉗ᝲ㞗ө㌡č‫؟‬ҪՑጤձ⁕㐢㤗䈑 ᝲ 㞗 ⁉ ձ 䉩 № Ďaক 㦓 ⥔ क़ ն 䅩a䍦 ᔘ 㥙aㄳ䄀㌀ґ֥䄣રष≄㌡čᔘ㦃ֆ〰㜃 ⅓ PradaĎb҂ં㐢ҕॉ Gucci 䆈㑨䙥 ℱ Alessandro Michele 㝩䎙㦒เ℘㥖 䀤ѯだ㚓σ ᦘ㐢ձ⦁䉀ᡑ➁ਗ਼શ ㉁㈸ 䙗䉰ᖙ․b

⡧㐔ϱo㒒ૅ㈸p 㜄٬≦㍰⡘Ϯु㔕҂䀉шᚆ֥䎙㦒ᤤ䀈 㤁८᜹֥ֆ〰ѩ٤ㅦ㔘㑓㐥֥⁸䕅bㅦ㔘 FENDI

㑓㐥֥䚃᝔㉒䅆㌷㑧℗ं䀈㤁ᚑ㐩bջ䉷

28

GUCCI

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷 ḡ '&6%* & (6"*/&3* %"/ $03*/" -&$$" "-%0$"450-%* .*5$)&-- 4".4

㐢䉨䌓ゕ䕓a䄣રष≄㌡a䙗㈢㠡䑑֥ᖙ

{ S K P } 䀔ሢ䔨⁠

Տ䀖⁕䈰ᦁ֥㔈ጂ૫ਘ֩≨ᑷ䁈䍉⥔℗ंᚑ ㈰㈸䅢䑂⡧䙖ゕᜨ癈৯ᤤ㐀癢ព 䙖ᙨᕃ 㐢㠉ૌ㦃䕙֥㈵❢ֆ〰b⡧㐔ૌ⡨֤䉷⁣‸㍦ጤ total look ֥䀈㤁℗ं ᚑ ↘㌶ᅧ䙂֥ Gucci ь㥙۷㐢䙗㈢㉓㉰䔈ุ䎙㦒b䀈㤁ᚑⅩ䈈ձ⦁ᜠ䄳ջ֥ ᤦ㍦ሥ㜱ส ㉹䀙㚐㤅o㉈ℵጤ䙂p҂䕅ᚒ␗ Dolce & Gabbana ֥㡆䘡㜱ส 䐅㐢ध№䁂䐄bն։֥㐀㌷㈸㐔㍴䕄⎐䆇ձ⦁‫م‬ধ㉗ն䅩 ֮‫֥ט‬䐅⎐䁂䐄㔈 ጂө㌡⁕䀈㤁䍦ᔘ॰֩​֩䚒㝩㉰❢ֆ〰 䆇∈㝩䔐㐒֥䘡ϲ䁔䀩Ⅶ≉ֹ㚇㉰o䀈 㤁㒒䅩Ӗpb

฿ᅤ㍡℅㎉ &587 &+ /(<

ALEXANDER MCQUEEN

८ιo䀈㤁㒒䅩Ӗp֥ₑᥤᔱ㐢⢓ㅦ㍡℅㎉ 䒃㔕ᥤ䅓҂☕㈸Ҷ䈑 䈗㝩㕨ૌ䙥㐢 ㉈䆇ℑ䅠ֹញ䚒ll⚆ᕙ㍡℅㎉ Edward Crutchley ֥ጇ䕩ᅤᦃ㈰㕨Ӯ㝩 Louis Vuitton 䆈㑨䙥ℱ Kim Jones ֥ιⅲb㕨䎁䈱⚆㐸ᔱ䑂㐓ਔ∴䊇᜘℗㍆䅐ᤤ∕㚈 䀈㤁ਆ䕥ᙨᝲ䔥ℵ֥㡴ਙ 䉤Ҥੳ㌀䈰ᦁ㔈ጂө㌡ձ⦁䀈㤁䍦ᔘ॰b㕨ѩ٤㐢㝧 䅢☕㈸‫ع‬⡐䅢㦁֥䈱ᡵ㍡℅㎉bGrace Wales Bonner ጆ֨⚆ᕙ㐀䘡㠱㕹䔥℉⌀ ৫₇Ӯ㝩㝇䕩䖖⡐֥ↆׄb㕰䉐䉷㜹ૅ㉓ᤦ≦䕅a㜄٬ᤤᚒ␗֩҂㙷䌳㔳֥ᅤ ᦃ 䕅৯षᖙčѩӯ㤇Ď⡧䙖ゕᜨ∦ᤦ٤䕳ૅ᜹֥۲䕥⎐⡹㦙bЧₗ 㕰㜃ጇਔ䅢 㡴ਙЇᢑ䖄㐩Տ䀖㉗㜱สaញ䘡⅑ᅢ䌶㌀⤖䙓॰ᤤ㔈ጂө㌡֥㍡℅b䒃۱㡴ਙ㈰ 㕰⁔֤ LVMH ㅥ⢓㍡℅㎉նⅸ֥䕄᝔㉒䅆 䉃֤۲∲ᤙґb DOLCE & GABBANA

શ҂┘㍦ Чₗ֥㐀㌷⦁㐩㤗ᕕ∈㝩㐶╕bЇտ҂㉦䆇㝔ᙨ❵ૄ䅢ሢ㐀䘡䀔 㥙੫Ӯ㝩⁸ⅉ 䁸䕅֥㔡ᝣđ㆖‫ط‬ս䔥֥ↆׄ⦁㐩䐅㐢⡧શb⡧શ㤇㍦㐀䘡ն䀔㠱㕹 䆇 Fedora ㍩㐔શa䍁‫פ‬㍩㐔શa⤖䙓શa䁩㍓શaНূશa䒒䔦㉲શ֩۲䕥҂㙷䙈㖃≦ґӯ 㤇bՂ㑧㐀䘡㍡℅䆙⁕㐢㌳䅖㐷‫م‬Ĥ䔸ր㐀ℵ㒘⠒䅢ㅉb䙥䔥 䄀⅘䌄㉈ऒ䐉֥⡧ 㐔㚈պᡃશэᦈ䎙㦒☕㈸ⁱᔘӱᕃ⎐䆇䌄Էֿ㐀㌷᝔Ӗ֥Чₗ⡧䘡㤗〒ֱb

℘㉰㐀㌷फ㜂 फ 䘡≨ӈ㤇㍦⡧䘡 㠱㕹đ䅓⡨ ૧䆐䊇 ઋ㉰㔲สbЧ ₗ֥फ 䘡ᙨ ᝲֆ〰㈕ ㈆ ㈢২㜱đ䔐䈗㍡ ℅㎉ૌ㠡҂㜣ॢ㦃㔅ⅲ۱㈸ห㌀䘇 ㉰䚃㦁फ䘡㡴ਙbH e d i Slimane 㐑䕤㈵ιѩ₆㆖ਲ᜹䊇ι֣ᦃば㐕䈱๗֥≁㤖ׄ䘱फ䘡ᙨᝲb㕨㉁ 䔧 Saint Laurent 䆈㑨䙥ℱ֥䚃ᥢ䅢ሢ㐀䘡ն䀔䆄䊇✀㌗暐᝔‫ט‬ઋ⡆đ䀔䕙फ 䘡䌳㔳䎀㤇đ㈕∳䉰์㍦⤖䙓॰a่㞗㌶䅩a㔈∸֩ձ⦁㡷∙㐈ふ㜆ᦈ㝩䄶ᡱ ᙨbMiuccia Prada䐅ՖᖗՑ㐕∲ն䑆֥㒑㐷ᚑ⡢䕄ᢂफશ⁔֤ਲ᜹đѩⅲ‫؟‬ ґѯだө㌡㉓㉰ড㌀䖘‫֥ט‬䔈ุ䎙㦒b⚆ᕙ㐀䘡㠠 Casely-Hayford 䆇〄㚈㐔֥ uSgt. Pepper's Lonely Hearts Club Bandv䘓₀ᙣ૫㝩ゑᖙ㍡℅ጇลᥕ₃㚘

COACH

‫ع‬ふড֥愧ջ㜱สb‫ ط‬Vuitton ֥㐀䘡䐅㐢㑃֞䅢Ցն䑆फᚑ֥䉅㤩đふ䕙⅑䄣 ર٦㦕䍀㜱สᤤক㦓‫؟‬१տն䅩䆙Ӯ㝩⡧䘡䆈㑨䙥ℱ Kim Jones 㕦㜃ጇ֥ㆀᔕ

LOEWE

㡴ਙ֥ᡁ⅙ֆ〰b

␰䅑㡆҆ 䎁㐀䘡㐆㌶䅢㉦फ䘡ਲ᜹Ϯ䉧⊐ᐠ۷ऎ㆙㞁֥㡆҆⤖䙓ᙨ 䊇Чₗնईថ䑅㍥ 䑂㕹b㐀‫ط‬ϤᙑϤ䌶ᙣ҂ᔘč䊃䉷ᤥ҂⎐Ĥ䒃䙥㐢⡹䕉䎙ᦉีᤤ䈨ᖙ䉥⠱ ২ ㉦ Dolce & Gabbana ֥ਊ〙Տ䀖⤖䙓㜱สbĎ 㐀‫≇ط‬㐢㡷∙ׄ䘱đ㤴㐢 Saint Laurent ֥≁㌀㍒㞗瑵䁆⁕㐢 Etro ֥㥈䄣】㉗૫ն䅩b㡆҆⤖䙓ᙨӖ㉦㙷⠳ֹ㌶ ֥㜔慘䅑ઔ ㉹㐢㠡‫م‬ℨ䌩₇ь㉖䆐㎐॥b㠉ૌ֥㐀㌷Ⅹ䈈㉦㢇ğ㉓㉰۱㈸֥ጤ ձᙨᝲ ᅤ҂䕄䊇⠩⠖Ӯ㝩э䘡㠱‸֥䘡ϲ ѩㅑ㐥㐀∳䉰⦁㐩֩㡷∙㝩䎙㦒℘ ᙑ ২㉦㌧䉤㔈∸aѯ✀ਵջ∦⁕㐢㐸㐩 ᔱ⡹֤֞⁸№֥㥔ᡶ b WALES BONNER

29

{ S K P } ≦䑈ញ䆈

ㅦ䉄㉦䌉

LIGHT AS A FEATHER 䕩㕦䕱䔡֥ MONCLER 䌉㉗ᚑ䕓ֹㅦㅂaᙨᝲ畇䉡b ᔵห֥䕉䚒ញ䆈⁀₂ਔጦ㚄ↀ䆈ᤤ᝔॓ₕ 䚒㝩ӵ㢓ゑᥢ֥㐀㌷ᑷᘙb 䘖㞕 Colette Marc

30

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷 ḡ ㍖䉅 )0345 %*&,(&3%&4đ䎙㦒 "-&9 "*,*6 ⠢ห )"0 -*6

䌉㉗ᚑ䎁 MONCLER ㈆⢓㡴ਙ 䕙ϲ䄂䙂䕧䅅∀㌀b㜱สa ሥ॰ MONCLER GRENOBLE 㡴ਙđ 䍦ᔘશ MONCLER.

᝔ᕃ㐴䅑 Monestier-de-Clermont 㥈䒙㞆䊇έ‫غ‬Й㔂㌘ㆉ ‫ڤ‬杳䙂‫م‬ᡵ ‫ת‬⡦҆በ㐱ᝲী⤴҃‫غ‬b1952⢓ René Ramillon 䔐㐢䊇Վֹ षԷ㍹Ӂ䘓㝩᝔㌘䁐ֹᤤ䀈㤁⁑ᔘ‫ط‬㍡℅֥㐀䘡ֆ〰b䒙⠖ ֥㐸䈙∙䅓䈗Վ⠖䔐䂓㒖ֹ㤙㉰〰⥑⠖‫ط‬ੀጦᥢ㐕b㕨㍡℅ ֥ Moncler ‫ث‬ર䌉㉗ն䅩᤹␥䉃֤ਔ᝔㌘䀈㤁䍦ᔘ䘓䅖㈸㐔 ֥ㅖ杗 Ӯ㝩㕨ૌ⥕⥅ळঙঐ⚇ᤤઔवਗ਼֩䖙⠖㌘ᙦ₃֨ᙦ䎙 ⁸䔥℉֥сС䘡ϲb䙗1964⢓ょ Moncler 䅓Ӯ㝩‫م‬ᡵᡵ℗ᦅ 䁐ᕔ֥ᡂᘦᚑ㐩 ∳Վを⁣֤䆇䂉⊆ᜧ≉aष䑂Է㦁 䎙⌀ਔ㤇 ≂≨ᑷ␧㐒֥⁢Ч⚅কbMoncler 䙗Ֆ2003⢓Ф䈁ն০ Remo Ruffini ₂㜂ѩ᠑ょ ≨ᑷ䌉㉗ᚑ₇⁔֤ਔ۷‫؟‬䌳֥⎐⡹ 㦙 ҂䎀㑃֞㍹⁑㦓㖃֥㤕䕉 㐥ᤦ䊇۲䕥㐀☕₃ሢᤦb

䂈䁂䌉㉗ ҂ં㐢≨ᑷ␧㐒a䆈㑨䙥ℱ Thom Browne 㜃ጇ֥ Moncler Gamme Bleu 㡴ਙ ᦘ㐢 Longue Saison ㅦЊ㡴ਙᔱ䅢䕅Ґ䉤 ‫ ث‬ર 䌉 ㉗ 䚒 㝩 แ ኉ ⡷ ө ղ ֞ 䕓 ֹ ㅦ 䉄 a ጠ ᜹ 㑓 㐥 ֥ 㥔 ᡶbMoncler 〰⥑㕦㐈䉤֥䌉㉗न≨ᡸӁֹ㉂䔕 धն҆ᙑট 䙗䊇‫م‬ᡵ҃ਙ㕱⢄ᤤ⦂┢ᝲֹㆉb䌉㉗≨䂈ᝲ㌓䁂ѩ℘䆇ᙑ ো ѩ๙ᡸ㡗㦃ጡ┠䆇㈘Ќᜲ⊂㞑㍹b䕉䚒ૄ䅢Ⅱ䌉㉗ᚑ㕦䀙 䅅֥䌉㉗㑶ਈᤤোљ䐅㐢๙ᡸ䅢สᔵห≦䘳֥㑶䁈℅㕄ᘦ㐒 ‫ط‬Ӯ 㐴ֆ〰ኄժaแ㉰҆㞆ᤤᚑ㐩૫ਘ‫קط‬b−㢇ট 䐅䆇㈸ ញㅖ㐷แ㉰䌉㉗ ⁕䒀㝩ਔ㈘Ќ〶न㜹ૅ֥แ኉‫ط‬Ґ䉤ห㑉⁣ ऎb䒃䅢สᔵ䅢㠡ᖗ֥䕉䚒ੀӱ㈰䌉㉗ᚑ䙥㐢֤䆇۷℘ㅦ 䉄 ২㉦⡧㐔㡴ਙ䌉㉗ᚑ䚃ㅦㅂ֥␧㐒≇≇220क़b

㢓≉॓ₕᤤ┳㐆ጦӵ 䉐䉷䊕60⢓┳㐆֥ Moncler 䌉㉗ᚑ䙥㐢∦ᤦ䍦䉤䚃㢓≉֥॓ ₕ 䌄㐀ѩ≉b㕩䕅৯ડ䙲ᠨग़֥䀙䅅 ㈰۷‫؟‬㐕㈸㤰㑃ㅦ䉄 㑓㐥֥㙷㐀䊃ℷऎ㐀㌷ゕ㡕b䎁㈆ㆃᦈᤤゕᥡэㄉ֥䉅㤩䔥 㢇 Moncler 䊇2008⢓㜃ጇਔ Longue Saison 㡴ਙ ิប㈆⢓ 㔓ₗ㐥䉤֥ӑㅦᘩ㒑␧㐒 㐥ᤦֆጤ⁕㐢䚒㝩ն䅩⡷ձb䒃䅢 㡴ਙ䅓㐢㜹ૅ֥੪㦕ဒ੩ 䅧䑰䆈ↀញ䆈∦ᤦ㑶✆⅑ᅢᤤ㌶㑩 ≦䘳ᒀ䙖℅㕄֩ℳᕆ॓ₕ䕉ӱ‫ط‬㜹Ӯb䙗50⢓սょ ₇ь≦ ≉ ֥ ॓ ₕ ҂ ᕐ 㝩 〰 ⥑ 㜃 ӧ ጇ 㦁 䌉 ㉗ ᚑ 㐑 䕤 ኒ ㌷ 䘨 㕇 䙂 Moncler ֥┳㐆≦㍰ ㈰〰⥑ιᤔ㈸㐔䎁㤰䉷䌘ᢓទ⡹֥㙷㐀 Ќ䉷ㅦь⁑ᔘ֥䙗䉰b

M O N C L E R 䌉 ㉗ ᚑ Ґ 䉤䅢 ส ∦ ᤦ ≦ 䑈 ↀ䆈 ᤤ᝔ ॓ ₕ ֥ 䕉 䚒 ੀ ӱ 䉩ふ㐢䎁‫ث‬ર䌉㉗֥ᙑোᤤแ኉֥ᦖ∙㌶b≦䁂֥‫ث‬ર䌉 ㉗䎁 ≨ ᡸ ㅰ 㡳 aᜲ 䐂 ᤤ ᙑ ো ᥢ Ф 㡗 㦃 ֹ แ ㉰ ⢄☧૫ ਘ ֥䌉㉗ ᚑ 䔈۱䕉ӱФӫ䚒แ㉗ bแ㉰֥䌉㉗㑶 ਈ䅧䑰≦➅֥㡴㑶℅ 㕄䆇㈘Ќ䌘ᢓទ⡹aㅦ 䉄 䕓ֹᤤૅᡄ㥔ᡶb≖ᡅ䌉㉗ᚑ֥㍡℅ ⚃ 䉷 ᜧ э Ֆ 6 0 ⢓ս֥᝔㌘␧ 㐒č䉹䅔䚈㢇ĎᤤНक़ᤅ ⡂㍦㌶ ֥ LO N G U E S A I S O N 㡴ਙč䉹䅔䉹㢇Ď⎐䆇ुጇ䄂э ᐠ≦㡷֥ញ ‫م‬㐑䕤㉦䅢b

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷

www.moncler.cn

{ S K P } 㐀䘡

‫ۑ‬ ≦ Ϣ 䈣

s ola h ic N

Er

㍖䉅

ic

et . ill Ma

䎙㦒

34

tt lle a G

i

{ S K P } 㐀䘡

"ᢂઔ㡴ਙ AQUA

TERRA 150 ➀"≦‫ۑ‬㝈і OMEGA .

35

{ S K P } 㐀䘡

"MONSIEUR

DE CHANEL"瘃䊖іջ㤕ਈ㝈і CHANEL.

36

{ S K P } 㐀䘡

"PILOT

CHRONOGRAPHE SPITFIRE"⦄⁓䑆⁣٦㦕䍀℅㐀㝈і IWC.

37

{ S K P } 㐀䘡

"ROYAL

OAK CHRONOGRAPHE"―℗㤳㑰℅㐀✆і AUDEMAR PIGUET.

38

{ S K P } 㐀䘡

"CLÉ

DE CARTIER "ডЏ㎘㝈і CARTIER.

39

{ S K P } 㐀䘡

"ALTIPLANO㡴ਙ"ӑЊ㝈і PIAGET.

40

{ S K P } 㐀䘡

"OYSTER

㍖䉅䘁┠

PERPETUAL 39 "煤㐒᥆ᔘ39҂䀓‫ۑ‬㝈і ROLEX.

LAURA HINSTIN.

䉅㤴ᥢ䕉

41

BRICE DOSSIN.

䎙㦒䘁┠ ARIANE

HAAS.

{ S K P } 㐀䘡

TW OO UO CD H

᜹ 䕓 㞗 ⡉ ㍖

Ch

les ar

Pé

n lo til

.䎙

ich N

as ol

tt lle a G

i

㦒

䉅

ひ㐩䒇】өર⤖≃㥙 SALVATORE 42

FERRAGAMO.

{ S K P } 㐀䘡

२ᦖ㥈⤖】ↇָ瑵䁆 DIOR 43

HOMME.

{ S K P } 㐀䘡

ੀ㔰२ᦖ䒇】҃✀क़㥙 PRADA. 44

{ S K P } 㐀䘡

⁑ᔘ㐒ੀ㔰䒇】҃✀क़㥙 EMPORIO 45

ARMANI.

{ S K P } 㐀䘡

२ᦖ䒇】瑵䁆 GUCCI. 46

{ S K P } 㐀䘡

䒇】⤖≃㥙 BERLUTI.

㍖䉅䘁┠ YING

JU BRAD. 䎙㦒䘁┠ ARIANE HAAS. 䎙㦒㚄ጀALEXANDRA BEDNAREK.

47

{ S K P } 㐀㌷㈸㠸

㐇䕁҂䊘 GASPARD ULLIELč℘㔂⥆֣c䉩০‫غ‬Ď䊇ㅥ㍆⢓㐀づФ 㦆ฐᖙड‫≉ط‬㉰‫م‬ᡵ䄂䆈∲đ≓づ䐅∰䉰㑶҆ㄲ〙栒㤈նई ᡘᒀ䉅㈁b㕨㤵㐕㈸䔕⠒đ䙗ₓጔਔ䉐䉷☕䕩㈸ㅔ㤒֥ म⒅૫㉖ᤤ๗Ü㜱іđ㙷㐀䅓㐢䅢⠖⁑䍓䊇ᡵ℉䉅ฆ֥䄂䍀b

㚓〙ট䍃 ḡ ."55)&8 #300,&4 536/, "3$)*7& 4"/11&3 .&%*"

䘖㞕 Pierre Martinerie

48

䉩০‫غ‬ᔵห֥ ָ䍧ゕ䕓㈰㕨 Ӯ㝩㐀䘡∲䚃 ⎑㝖㝓અ֥䉅 㦆 䔥䅢 b䎁 䉅 ⦒䅢㉦䎁ᒀ 䉅 ⥉ ㍖ 㤇 ሢ 㕨 ㈆৯䆇ᜇ 䑂㤇 䆈㑨৯ᕃb

{ S K P } 㐀㌷㈸㠸

≂⢓㠨䍗 ℘㔂⥆֣c䉩০‫غ‬㤇㍦掕⡠ᒀ䉅∙ᥕญҕ℘u䔸㐢㐕∲

іb䉩০‫֥غ‬䄂䆈㍹䁷ⅦⅦ䎁䌶ֹኗጐ҂ㄗb㕨䈗Վ䎁㐀㌷∲䑧

≖㚈v֥㐸䉈ᖙ҃‸b䌄㕨ѩℸጇ㡨֥㐢㊈㞆ᤲ​ᤲ䉷⠖֥‫م‬ᡵᒀ

֞ਔで㍦䔥ֹ 䉰ᅤᦃ᥄䈆֥㍖䉅㎉㝩㕨յ䎙䘓㑧㦓㤶ն〙b2007

䉅ऍ㦆i iMarion Cotillardčઑৡυcᝣְ䂀ĎaLéa Seydoux

⢓ 㐀㉁ Dior 㐀䘡㠠䆈㑨䙥ℱ֥ Hedi Slimane ㈰䉩০‫غ‬ጤ㌶㕨֥

čৄ 䁸c㊇ ᕀĎᤤ V i n ce nt C a s s e lč 㞕 ㌂ หcव㊆ ‫غ‬ĎbФ ⠖

㍡℅䚒〰ѩ⥉㍖ਔᤷϢ䉅㤴b〙䕙֥䉩০‫غ‬䆙⡧䆙⤧ ⠉᜹‫ط‬գ

֝ Xavier Dolan 㤗䕙㥢㐷ጇ䄂ᒀ䉅ѩ٤㕨ૌ֥㝧䅢᠃㙷ׄ 㕨ૌ㙷

㊀b䒃㞆⢓䊕ᖗ㎗䑧䁗䙗㠉‫؟‬㐀㈕㝹ᡶ֥⢓ㅦ⡧䙖 ⁕䀤䔐հᡸ䌄

㐀䅓㐢DioraLouis Vuitton ₃ Yves Saint Laurent ֩䅢㤖‫م‬ᡵ㐀䘡

ᒀ䉅┠㤨䔥ਫ਼֥ↈ₂b䒃㞆⎑㝖Ф‫ק‬䈄㝩䄂䍀֥⢓ㅦ⡧䙖 ㉦≂⊀

֥〰⥑ս䂓㈸ ք᜗䙂㈆ㆃ㦓㤶ն㐈֥䕧㉁b䒃㔓㞆С㑃≵ι֥ᒀ

䈁㜱Ӯ㝩⠢ห 䔸䈗㝩㕨㐢䅢⠖oमㅇૅ⡧pb

䉅⥁㤴㔕ᥤ㙷䄰㤰㑃oᡵ℉⠒㦆p㍦ᙘ㕦ջট֥㡱䍘b㠉ૌ㍴䕄᤹ ␥㝗㈕ਔ䚇㉈֥䉩০‫ غ‬䍅҂㉦ふ㕨㊈㞆䆄䉐䉷‫پ‬᜘֥ᒀ䉅䙇┳ᤤ

㚒ぅ䙗㠉

ጇ㌀֥䄂ₕ㐄৯b㠉ૌс䀢ӵ㉂ 㕨䎁ҕ䌄 Bertrand Bonnello 㕦

2010⢓ 䉩০‫غ‬Ӯ㝩 Bleu de Chanel ⡧㐔㤠㒑֥ս䂓㈸b䅢۱䌶Ч

䔱 ֝ ֥uS a i n t La u r e n t ጦv䔥 ㄗ ѩ㝹 㑃 ֞ ‫ م‬ᡵᒀ 䉅 ∲ ֥ 䕧

㈰㕨䉳䌨҂थ֥ᤦ䚒䄲䍑b㕨ᤥ䆇㉦Վք䉨Ĥᢅ⥇㕨ք㉁㦓㤶ս䂓

㐴 ۷ љ ิ ᡵ ℉ 䉅 ฆbጇ ֡ ҂⊐ ₇ ੫ ⁔ 䚃 № 㦁㈸ ⡧ 䄂 䍀 ⅸ ֥

㈸֥ն〙䎁㈆ㆃ֥➅₂っᡑ‸㈰ᒀ䉅֝䄂ૌoᕕ㕨֥∀㌀㤨㤶‫ק‬㦒

㕨 䎁⠸ᕉ㐀づ┢㉁䉰oमㅇૅ⡧p֥㦓㤶ս䂓⡧㐔㤠㒑 ‫ط‬㝹

‫ط‬㑃㤕pb㈕䅓㐢oᒀ䉅p㒘ᚑਔ㕨b䉩০‫غ‬䅢֤䔡 Bleu de Chanel

−䄂䙲䆇Ӯ㝩սі䚒֥ᒀ䉅b䒃㞆oमㅇૅ⡧p҂≇䎁∕㚈֥ᡒ

㐴〨ᡒᝡն〙ⅲ䉰ύ㔂व≁㤴ⅸն֝ Martin Scorsese 䑕≶⥉㍖ ઔ

ᝡૂุ㌶㕇ጡ⎐⅘ 䅓㐀ӈ֨㌶۲ն䍴䕁֥㒈ᚆ␠䅔 ㈕ՖՎ㈒

㌶⌀थ‫ק‬ᤦ䚒b䎁㐴〨ն〙䕙 㐩䄂℗䌖ᦀ㥇䉅㦆֥䉩০‫غ‬䎁ᒀ⁷

㡨ն䈣⡆b㉦≂ ⢓∷㊈㎗䅢㕑֥℘㔂⥆֣c䉩০‫غ‬䕤㤵㐕㈸䔕

㕨䒘䒘䉷৯֥∙䙩㢇㤇㍦䊇䅢ሢૂุ℆䒀‸b‸㌶ 㕨૫ᕕ℆䒀֥

⠒ 䙗ₓѩ㝹ઋ㉰ૅષ㜱і㕦㍡㢇֥㤔䥑b

ㅹ䘨❰յᤤ㌢ᡑ֧֥㠡ㅴট㡧ष㐑ّ㎄ ฌӵ⎑㝖䙗䉰ѩ㜆э㝩o ҂‸䎀㐢⡘۱㈸ૌづր䕙֥㠉p 䀸㥲㜹ь‫ו‬㚈䙨षbն〙֥䖘䔹䎁

䉅ฆ䔥ਫ਼

䊇ㄲ‫ט‬䉣䊇䘨ㆄ䙗䉰֥≦㍰ 䉩০‫غ‬䎁ᕇᕇ30⠀⡷䅢䌈֡≖ ㉦㙷

䉩০‫غ‬㉰㦕㍴䎔 㦆ਫ਼䅓㎗ᙑ㒖㕓b㕨⢓≇㎗ᖗ㕑㐀⌀Ф㦆ฐᖙड

㕨֥ਸ਼䅢۱o䙗㠉pㅨ㥳‫ط‬ጇb2010䕄2014⢓ℵ 㕨ጔਔ䒃ₑ҆⢓ㄗ

ѩष㐑≉㦕۲䕥ն㥈䉀⡆䄂ጇ֥㐵≶b㕨ᕕ䊇ֻば䆈㑨Ӂ䅖䅢㠡

−䄂֥ Bleu de Chanel 㐴〨ն〙㜱 ㈆㦃㈆৯䘳С ᡘ䉅ฆb䒃䅢

㕦䔡 䊇㐢Ֆ䍃䍃҂ध֥ᒀ㐴ख₂⥉㍖ᡸӱ䕙䙗㠉⠤╙ѩ│⁦≨

Ց 䉩০‫غ‬ⅲᦈ㍦ Saint Laurent 䕧 㦃䕙⢗⢗҂㝗֥ᒀ䉅∲b

䄔 䅓䐑䎁‫҆؟‬ᒀ䉅䕙㐩䄂⡘䕥㍦㝑ख䕙֥҂ょ䄀㥈∀㌀b҂⊐ 㕨 䔥䅢֥掕⡠ᒀ䉅∙㒘ょb2003⢓5䍗 䉩০‫غ‬㝁䙂 Emmanuelle

2014⢓5䍗 एu‣䄀䖄֥⡧ᢁv㌶䉈䔥㉈䆄䊕㎗⢓ ℘㔂⥆֣c䉩০

Béar tč ηણ⤙cНέĎ ㍹〶㐸Ց 㕵㌶掕⡠ᒀ䉅∙֥ᥕญ ҕ℘

‫غ‬䊇㈸㍹ֻ㊈Ց֨㌶掕⡠∙㉈ភ֥ᥕญ∖ะb㕨䎁uSaint Laurent

André Téchiné 䔱֥֝u‣䄀䖄֥⡧ᢁv֥㐸䉈䎙㐡⁑ᔘb⡘䅢

ጦv䕙䉷䙂ն։≓ᥤ㡓㎁֥㈆ઊ䄂ጇb䒃҆ᒀ䉅䆄Ӯ㝩䉩০‫غ‬䄂䆈

⢓ 㕨҂ᡸ㎗ϖ㕑b≖ᡅ䒃҆ᒀ䉅䎁ᒀ䉅∙֤ⅸ⠖ֆ㌶ѩ㝹ն٢

㍹䁷䕙֥䕧䅅┢ӱЗ ҂ં㐢㕨१䕙㍸ӫ֥o䚃ᥢ֥⊕㑗p ᦘ㐢䑂

䈑ґ ㈕䎙⌀ਔ䅢⠖⡧䄂䍀 䅢⠖ૅ⡧䙖䄂䍀b᝵⢓ u ฿㐈ιૅৡv

㤇㕨o䄂ₕ‫گ‬㦐p֥षᕆb㕨䎁u䔸㐢㐕∲≖㚈v䕙䅆䄀ᕨ⡐֥䆈

֥฿ᅤ֝䄂 Jean-Pierre Jeunet 䄲ㅶ䉩০‫⥉غ‬㍖㦁〙uથሥ֥⁆

㑨㦙䄂ጇ₇㝩䚃№⅘䔕buSaint Laurent ጦv䎁‫م‬ᡵ≴⡷䊇㙷⢓9

䍑v 䒃۱∀㌀㈰㕨⁔֤ਔ圧㊁ⅸ䚃№㦁㈸⡧䄂䍀ⅸb䒃۱∖ᕉ֥

䍗૫㐕 䎙Ӯ‫م‬ᡵᒀ䉅㐆㌶ㄗ㕦㝹䉷֥᥇ᔘb䌄Վ㙷㐀 Chanel 䅓

㕨ⅉ䔨㐢㜹ૅ֥ᦈ㍦bᝄડᖗ㎗㕑֥㕨ጔਔ䎁ᒀ䉅䕙䤇㐨ㅥ⢓∀

㐨ጇਔֻᖗ䙸 Bleu de Chanel 㤠㒑ն〙b䒃۱㐀ℵׄ㌶֥ㅂᤦ㈘

㌀ 䅓㙷㐀սі‫م‬ᡵ䉅ฆ㦁ᡨa᜹㦙শથ֞ջ䙂䅢㔈䈠㉠ห䕓֥

㐄㈰ਆ۱䅢㤖≦〰〰⥑䉷㥖包匄bᒀ䉅ᢂБᤤᡒᝡն〙䂆ીਔÈ

㦁⡧㈸b䉩০‫℠╖غ‬㌶֥⡘䅢֡Cᤸ ۷㝩᝔䁸֮‫֥ט‬㕨〶เ䅢ᠦ

┕∕㚈bㄗ䒀 ᑸ䙒㌀֥ᢂБ㌶䉈䙂䅢䔒≓ᥤМ૫֥㈸㤴ห㥧 㝡ҧ

㍰➁ゕ㡕b㕨ੀ♓ጇ֥᝔䁸ָ䍧ᤤ❷㈸癈৯ 䎁ₑ⢓ᥢ䅓㈰㐀䘡㠠

֥╖㌶䔸⅘℧䙂ᘦ␱䄀≶֥㍰➁⚅ক ᥢ䒀 ㎘䉴ড⁢‫ᦆ֥ט‬૫䕙

Chanel 㠡‫ַ֓م‬b

䄖䔐૫䉂টᔵऎ㦙ᝲ֥癈৯㥈㍹b䅢ш㐢ᒀ䉅 䅢ш㐢㐀䘡b䅢ҧ 㝩 Saint Laurent ᦈ㍦ ਸ਼䅢ҧ㝩 Chanel ս䂓㈸b䅢۱䔐૫ 䅢۱М

␠䙲㐀䘡∲

૫b䉩০‫غ‬䆇㒈૫ӯ㤇㐕㈸䄀ㄗ ᝲ㜱㈴㈸䘇⡐bป㉹㈸ૌᔵ㐴㕨o

ᐠ 㐢 ી䉷㈸⡹֒䅢Л䙖֥o䚃№ 㦁㈸pb⠖㈸㐕∲┢֥հ 䙤‫گ‬

मㅇૅ⡧p֥㝧䅢㦓㤶‫ط‬҂ંふ㕨 䆙㐢۱㈸䙗䉰bᐠ㐢䒃㒈㌢㔁

䍴 䉩ふ䀙䅅⠉㉶‫׳‬㡗৯ᤤㅰ㡉⥡ᕐ৯ট䈨֝䙗ₓb℘㔂⥆֣c䉩

䙂㎘䉴ড㌀֥㍧妄䄀杖㚉♓ጇ䅢۱҂䔆֥㐗㐄 䉩০‫غ‬䎔䆄ӑ㜔㜱

০‫҄〶غ‬ㅥ䍡ᥢ 㐢ᙸ䎁䁂䐄खЧ㐀䉷㕦❷㎐Ĥճσ⁕䀤㐢ड़‫ק‬

і 䑆㎇䙗㠉b

֥ ৵㕨Ч㈸ᔱ℘䆇ӵ㉂b㕨ᥢট−ਔ㝩㑶҂‫֥؟‬٤䖘ੀखЧ ᒀ 䉅∀㌀ѩ٤㝩㕨ਈ㍦㍡℅ 䁂∀䖘䈗⁕䀤䔸㐢ु䕧ਔ㕨֥मૅ㜱

50

㚓〙ট䍃 ḡ ."55)&8 #300,&4 536/, "3$)*7& 4"/11&3 .&%*"

ㄲ㐡 ᡘ

₇֤֞۲∲֥ड़‫ط ק‬㕨֥Ӯ⠖ᠧ㐗䀙Ֆ֒≂䚃‫פ‬ℳ֥ᡵ℉䉅䑂

{ S K P } 㐀㌷㈸㠸

㚓〙ট䍃 ḡ ."55)&8 #300,&4 536/, "3$)*7& 4"/11&3 .&%*"

јङϦϨሥᕡЅ坁ㅳᢁёⅅա ЇሰЗᙴ጖ ֛нᕡ䈵Љਯ񂤤Ҁጇ‫∹غ‬မհбϣ℣㌰⡆ ‫)ᜓا‬ЉԲϪ񂤥㔄 ۱ও⁲ 整ဠ)ъϣ ѭ圠 䍨 ѸЋҙપ⁢ᡢ)ј‫כ‬㦈ϣ੦‫♸ظ‬Ӥ֥񂤥”

{ S K P } ┳㐆ጦӵ

1975⢓ 䅢㞆䔐䔲҂⁖䔥⢓֥㍡℅㎉Է৫۱ ㈸〰⥑ GIORGIO A R M A N I S.P.A ព㔇 㜃 ጇ㤖่㉠ᤤa᜹㦙֮‫֥ט‬⡧㐔㐀䘡 ‫׀‬ᜉਔ㐀 ㌷∲b㈢‫ ط‬䔐㐢1980⢓㌶䉈֥ᒀ䉅uૅᡵ㠱 ⡧v㈰㕨֥⡧䘡㍡℅֤䆇Ӯ㝩㝇ㄈ⡧㐔䄀䕙 㜹ૅ䉦䁸֥ս⠖Սb〰⥑Ֆ ⡘䅢ख़ょ№〹㉦ Ӗ 䕄≂Ֆ㝹☕㈸㎐㝖b 䘖㞕 Marie-Noëlle Demay

54

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷Ġḡ %"7*% .$ ,/*()5 %"7*%& -07"55*

έઑ⢄⡧㐔ᙨ㌷

{ S K P } ┳㐆ጦӵ 䊇 2015⢓ष ⡆ ֥ A R M A N I S I LO S Ѱ 㠸 ᡆ⡷ ֥ A R M A N I 㐀䘡 ㍡℅ ᠨ 䑂㈰ ㈸֤䆇㉂㐅ਔ∧ 䈁ն০㍡℅ն ㎉֥ᔵหᙨᝲ ᤤ〰⥑┳㐆b

55

ouૅᡵ㠱⡧v㝩⡘۱⢓ս֥⡧㐔ૌ㐓ᘙ㉦ᤥጤ䙂յϲa㉦ᤥі㤇

ព㔇ք㉁Ґ᠑䅢䔧㑶⢓ −䙂⁔֤㍡℅㎉ Nino Cerruti ֥㌴㐅≉㉰

ई䔶 䆇₃㉦ᤥ䑂㤇癈৯ Ӯ㝩玖玖⡧䙖֥䚃№ᑷᘙbp䒃㐢⠸㞆ૅ

⡧䘡〰⥑ Hitman ք㉁䎙㦒㎉b᤹␥ ⢓∷㔓㎗֥ Giorgio 䑂㤇ጇ۱

ᡵ䉅〹㈸㕦㢇֥〹ંb䒃҆䉰 Paul Schrader 䔱֥֝ᒀ䉅 ⅲ֒㐀⠱

㈸ᅤᦃᤤ┠㤨А᜗b1975⢓7䍗24㉈ Giorgio ᤤ Sergio ᠃㙷Է৫ਔ

⠱㠡㞖֥⡧䄂䍀┠Ұc⁢‫غ‬㔢㉰㈆ㆃᒀ䉅∲֥⠖㈸ᒇถ 䅓㈰䈁ն

Giorgio Armani S.p.Ab

০㍡℅㎉ Giorgio Armani ֨㌶ᡵ℉㐀䘡㠱㕹֥‫פ‬ᙦb

Giorgio ᜗䐃ᙨᝲ㍡℅ Sergio 䑕ᡅ䈹㥃Ҧ⚃ ਆ㈸ⅉ䔨㐢㜹ૅձ

㐗ㅴ≨ᡸᙦ ਫ਼䘕ᅤ㦓Ӯ≂㉈֥ᝲअbᒀ䉅䌶Ч䉷䈁㈰䆄ऎ䉷

֖bGiorgio Armani ᕕ䊇〰⥑Է৫ጆづ֥䈹䍦䘥ঃ㌷℆䈃䉳㦁 ព

∈᝔䔡⠖ᕃ֥䍑ᢗcหঘ㠓‫غ‬㕱քᝈ䄂ጇ Giorgio Armani 㑃䄲

㔇ᡕ⠢ᦘ᤹㥈 ૄ㞆㙷㈷ՖЇ䘡㌳〰a‫گ‬䈰㞕Ⅱ⡢䕄−๐টᒀᔱㅖ

㝩〙䕙⡧䖘∀‫ק‬䕉ᚑ㐩bᐠᜦ⡧㦆֥≨ℒ㈸ धਔ䄲䍑 䚃ᥢ䉰

৯ㅖ㝩bGiorgio 㜃ጇ֥㐸۱⡧䘡㡴ਙь䈨ょ䒗ᢘb䒃۱㡴ਙҐ䉤

ጆ㉰ 䉅ฆ֥㦁㍹ս⡧䄂䍀┠Ұc⁢‫غ‬㆖֤∀㌀b֒㐀㤰䌣䈁ն

䂀ઐ֩䙗㈢‫ط‬㉠㉲֥૫ਘ ㈰䅩ᚑ۷์ᤦ㍦ุ㤖่ѩ۵㕇㈸ุ䙈㖃

০֥ Armani ぅ২㙷䈁㝩㦁㉁⡧䖘∀ਈ㍦䀉ᜧᚑ䘡b䒃҆ᒀ䉅҂

ϥᔘ ℸ㤖⅑ᅢ҂䎀㉦㝔ӈϮℲ๗ ી䉷䑔䄠֥∦᠐‫ط‬ӯ㤇ጇㅦ㔘

ᐠӮ㝩ᒀ䉅∲֥≨ᑷᤤϖ㎗⢓ս֥ᙨ㌷䔵ѓ 䅓㈰┠Ұc⁢‫غ‬ᤤ

֥㦙᜹ 㒈㜅㌶〡䆖֥॰ᡅ۷㐢䈨㈸奴㤨b o䒃㥖ᚑ䘡ᔱ㈰⡧㐔ૌ

Giorgio Armani ਆ㈸䅢ईэӮ۲䙗ਵ䌑֥ӑ₉ऍ㦆 ᙑљФ㐴㝩㦙

۷㤅֤䙗䉰㊂㜔ᤤ≦䕅ⅹ⊆b≖ᡅ㐸֖㐀䘡䀔㎗ᙑ≦ᕇ֮‫ᦘ ט‬㐢

᜹⥁㤴⠒㦆ᤤ֒ս㐀䘡∲ऍ㈸b

৫₇䉃֤ਔૂุ䆇₃䅢㈡䕧䅅䆈㑨℗ᤤ㞕㈸䁸㐔֥㡱ιb㕨ૌᙒᙒ

u ૅ ᡵ 㠱⡧v䎁 A r m a n i ֥ ጦ ぷᠧ㐗┢

㉂⎐ਔ䒃۱䙗㈢墘㊂a〰㞁᝔䁸ᤤ≦䕅ⅹ

ϲ䄂䙂ᡁ⅙㦙֥∀㌀ ㍴䕄䎁⡧䘡┳㐆㌶

⊆֥㦁㐀ս⡧㐔≦㍰b〰⥑Է৫䅢⢓ᥢ ₇

䅓 ৫㢇 ҂ ⎐⠤ ⠅֥ទসbᕕ䊇 䒃 䕥 ⅉ䍑

1976⢓ ព㔇֥㥃㑂‫ح‬䆄᝔ղਆϤ㝇ૅ䌳b

ᔵ ห ֥ ጤ 䙂ᙨ ᝲ 㕦 ⁔֤ ֥ ᝔ ᕃ ㉂ 㙷 ㍡

䉩ふ㐢 ए㠉ૌϢ㐷ょ℗䅓҂ᡸ㎗ᖗ۱䍗֥

℅ ㎉ ㉦ Վ 䤇 㐨 o 㠉 ֥ 㐀 ㌷ 䖘 䑔 㤵 ট ⌀

ᡑ≱ p㐀䘡ն㎉㉦Վ 䈃֡b

㐢 ㅦ㔘 墘 ㊂ 㝩⡧ 㐔 ิ ប ∈ 㝩㉠ ᤤ ֥ ㍡

〰 ⥑ ֥ Ӯ ទ ㉈ 䐉 䍗 䈅 19 81⢓ 㒖 㐡 㜃

℅ 㝩 ⤧ 㐔 㜃 ጇ ⅉ 䍑 ֥ 䁂 䐄 b㠉 䕅 ৯ 䊇

ጇ ᜈ ⥑ Em p o r i o A r m a n i ᝵ ⢓ 㤗 ℑ 㜃

㝩 ۲ 䕥 㦙 љ յ 䎙 ጇ ٤ُ ֥ 䉦 䁸 䒃 ֒䕙

ጇ Armani Jeans ᤤ Armani Junior ֩

ふ 㐄 ջ 䙂 ۷ ㍧ Ҫ ֥ 䈁 䈄 㠉 ㉂ 㝩 ۱㈸Ч

㡴 ਙ b䒃 䅢 ⢓ 䅓 䔐 㐢u ૅ ᡵ 㠱 ⡧ vն

㍦䑒㤅֥ゕ 䕓ᤤ㊑ᖙ֥癈৯ᅤ㐢 ۷ 䕧䅅

⁔ Ӯ ទ ֥ Ց ⢓ G i o r g i o ⁔ ֤u 䕐 䙴

֥bp㈀⢓ 㝩ਔㅷ䘈 Giorgio Armani 㚇

G Qv⡧㐔 㐀㌷ᙨ ᝲն ⅸb1982⢓ 㕨ष

㍦㍡ ℅㍹ 䁷㔓㎗䕱⢓䆇 ₃A rmani S ilos

ゑ Emporio Armani ⡷䅩a䉙䘡ᤤ⦁㐩֩

Ѱ 㠸 ᡆ ֥㎅ ն ∑ ⡆ R i z zo l i ጇϱ㍠ ᖙ 㦕

‫؟‬۱㡴ਙ 䅓Ӯ㝩ℑChristian Dior䔥ᥢ ֻ

ਔGiorgio A rmani 䙗ጦ 䉰㍡ ℅㎉Ч㈸

ᖗ㞆֨㌶u㐀ս䕱़v֥㐀䘡㍡℅㎉b≂

ᕕ㜱 ∑ ♓ ӂ 㑩Է 䚒 ┠ ⢗ ᤤ ۱㈸䑷 䁈 b㞆

฿ Giorgio Armani 㐷㢇ᡅ┠֥㐢䅢۱䍅

䊇 ➀ ধ ֥ A r m a n i S i l o s Ѱ 㠸 ᡆ䔹䎁 䑂

҂䔶䊇⡧⤧㐀䘡֥㐀㌷ּᡵ ᦘ㍙₃≦〰⊓

㐓 Armani ֥㍡℅㍹䁷ᤤ〰⥑┳㐆 ए┘䉰

ᒃaૅ㐂Ҕ๏㍴䕄㐢ૅ㉖ґ䘢b䒃㞆С㑃

㉈ЧⅩ䘅ն㎉νฬ䕡䀆㝩〰⥑㍡℅֥䌘䉤

➀ধ㈸ιպѩФ䚅ӫ㝩oն㎉pa o㝐䒀p

䀔ሢ Teatro Armani ≇≇䅢҄䔥䄸b

֥㍡℅㎉䆄≨⁔֤㈆㐕∲֥㉂㙷b oGiorgio Armanip䎁㈆ㆃ۷㐢

Armani 匸゗ਔጦ㚄ख़ϰ⅑ᅢ֥㠡ө┢㡆䘡㜱สᤤㅦ㔘䀈㤁֥䎙㦒

Ӯ㝩֮‫ט‬䉦䁸a㜹ૅ⅑ᅢᤤ≦䕅૫ਘ֥ս⠖Սb㕨䌄ᒀ䉅∦㢇֥䍄

㕦ֿ䎙֥䉦䁸ᙨᘙ䆄Ӯ㝩〰⥑֥≨ᑷսі ᡸ㈀Ф㐴㝩‫׀‬ᜉጦ㚄

ᙑ۷㐢҂ᕐ䂒䀵 Ч∷掕⡠ᒀ䉅∙䕙 અѵหc֣⢄✀a㥑‫ض‬c⥖aઅ

֥ᙨᝲ䅓䎔䆄㑃֞۲∲֥䅢䕅ड़‫ק‬b o㠉≨ӈ䙗㠁 m㈒㍆ᒀ䉅֥㈸

㔳cक़সᤤ䕩‫⤧؟‬㦆ᔱ䁂䐄ጤ㌶ Armani 䙨ᥕญb

㍹䊃‸㐢㉦ᤥ n᤹㤅㈢ 㠉ⅲ҂㙷䊇ն℗≂㉈䄀ㄗ㕦⅘֥䒃䄰䅢

㉹䅅㝩 Armani ֥⡧㐔䉦䁸ᙨ㌷䚑۱≦ⅉᜨ㑩 䔸䀙䅅ᡄҳ㍡℅

⠖⡧䙖ᤤᚑ䘡㍡℅㎉ p㕨㉦㐢㒘b oᒀ䉅ѩ٤䔸㐢㠉⢓㍆֥㦐㆙ᤤ

㎉Ч㈸₇⎐䅢⡐ਔ㈢b䅢Ⅱ㍧ডⅉ䍑֥㡆䘡॰ ձ⦁䚑ញ㜹ૅa⅑

㈵ㅴ㕦䎁 䅓㐢㠉䅢䔨䆇ট֥ਲ᜹㈅䍃b䅢҆​֥҆ᒀ䉅⌀㐢҂㙷㐀

ᅢᔵห֥㜱ส ጇ㡨䔐㐒ሢᤦ㐀䐅‸䁂䐄Ϣө㌡⦁֮‫֥ט‬㍧㌀ਵ

ս㍠‸֥㍧ख़㥧䑰ᤤ≦ᦃ㕢䉅 ㈰㠉ᕕ㐕∲䉷۷㍧۷ᡒ֥ਔ∧bp

ջ 㕨֥ጤ䙂ᘦ㐒㈘㐄ّ䉈ጇ䅢۱䘓㑧䊇㕨֥ᔵหᙨᝲbᐠ㝧䉷䎁

‫؟‬㞆䔡⠖֝䄂䔆㤗䄲ㅶ䌄㕨ᤦ䚒 ২㉦䐑≨䆇 Armani 㝩䖘ี⥉㍖

㐀䘡䀔㝷㍸ 㕨ջ䙂㝡㥓䙨㌶T㕹đ㤵㤇ሢᡄ䕩䑔ष㒈ф㤈㌶٦㞘䕅

uMade in Milanv֥ Martin ScorceseaBernardo Bertolucci ᤤ

㥴㐀 ᅤ㐢㕨䉦䁸ᙨᘙ֥⁸䕅ุ㤇bGiorgio Armani 㒘 o㠉䙥㐢ጤ

Brian de Palma ֩​֩b

䙂⠸㥖䆄≨㡩ᡈ㒖䄀֥䅩ᚑ ২㉦䒃䕥〄㊃㎉ᜒጤ֥Ϣ㌀5䀱 ⦁㌶

䒃۱㐀䘡ּᡵ֥ᠧ㐗ᦘ֤Ֆ1975⢓㒘ょ ۷֤ิょ⠸㞆ᕕ Giorgio

㍧㌀ሥ॰ ↘ᅧ䍦ᔘ㥙b䒃ส䘡ϲ䅢䔨䆇ট⌀㤴㐢㠉֥䕉ᚑ ҂ં㐢

Armani ኉ડ㦄㦃֥⡧㐔ii㕨֥ㅖ➅ᤔ䉸ℷ㐗䅖ᤦ⁒㈸ Sergio

ញ䚒ᦘ㐢㔆㢇 㠉ᔱ㐢㉦Վ䘡ϲbp䒃ᅤ㐢䒇䔐֥᝔䁸〰㞁b

GaleottibArmani Վㄗ䌶Ч㐢䁈䅤֥ ਆ⢓֥䅤䁈М≱㈰㕨ᕕ㈸ุ 䅴㖃䉷ਔ㍧ᥠ֥㉂㐅bᥢট 㕨䎁䈁ն০䔡⠖֥ Rinascente Ϥ⁘

56

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷 ḡ 45&7& (3"/*5; +0)/ #"-40.

{ S K P } ┳㐆ጦӵ

{ S K P } ┳㐆ጦӵ

Ч㚓₃Ч䅔 䉹㌶₃㢇䕙न 㝩2016/2017 ㆀᔕ GIORGIO ARMANI֥㐀䘡 ն䀔䎙㦒b ㉦㙷䕩‫؟‬䉅ฆ ऍ㦆đLEONARDO DI CAPRIO 䅓㐢 ARMANI 〰⥑㡆 䘡֥䉐᥷䒀b 䆇u 䅑ਝ ㈸v⁔֤ 2016 ⢓ύ㔂व≁㤴 ⅸ֥㕨₇㐢䆇 ARMANI 䎙㦒ጇ 㡨ϯⅸᑷড়b

䆇uนᕠ䘠䌹v䙨ᥕ֥ 䈱ᡵ⡧㦆 %" / 45& 7&/4 ᤤૅᡵ䄂䍀 MATT BOMER ㌶䕙 㒈㒈Ӯ㝩 " 3. " /* . "%& 50 .& "463& ֥ն〙䖘∀b

57

{ S K P } 㐀㌷㈸㠸

㍡℅㎉ ALEXANDRE MATTIUSSI ᤤ㕨Է㍡֥ 〰⥑AMI㜃ጇਔ䆇ⅉֆᙨᝲᤤoㅖᤤ䉸㌧p㝩┠⢗ ֥ᚑ㐩b䒃䅢ส㦁֥㐀㌷䌈⁀䁥㔴⁔֤ਔ⡧㐔ૌ ֥㉂㙷 䎁*┕♓฿ऴ٥䚔a⤙䍑ᦆ⒃ᤤ䂀䕳֥‸ 䈈๏ᔱ⎐䆇⅘֞㕩֥䙢⁰b㈰㠉ૌ䅢ょ㉂㐅〰⥑ ㍡℅㎉ ѩㅑ㍧㉰ਔ∧䒃䅢ᘦᔵห֥㐀㌷Ӂ䅖䑷䁈b 䘖㞕 Nathalie Fraser

58

㚓〙ট䍃 ḡ 1"6- 8&5)&3&-- %"/ (-"44&3

YOUR BEST FRIEND 䚃№䕂䉸

{ S K P } 㐀㌷㈸㠸

AMI 〰⥑㍡℅㎉ ALEXANDRE

MATTIUSSIč䚈䅔Ď䌄㞆䊇⚆ᕙ㐱

䕙㦃 MAYFAIR ㆉ֥≦〰ᒃb

59

{ S K P } 㐀㌷㈸㠸

Ϣиအ)юϲҀϱІሦ֬ՓЃኒբϪ᠔ бϢ)᥂ᙵ 㔄ԷϥϨ⊄䘥 অӴቸјЙ ‫ا‬Һӓϱ‫ז‬ϢӋ♹॥ᒅ␤ᡰऩϢ񂤧‫ن ن‬ ϧ ALEXANDRE񂤥Ϣϲϥ᠔б AMI ⁖‫إ‬ ֲ⁸) ᕢюϲϦϢ጑ѥ⁸ᘥ)ϣ‫ח‬е񂤥’ цϢґ— ဗӔϥиအ)㊆㉣񂤥”

Վ 㐀 ֥ È ┕ 䈠 䌃 ৵ ➉ A l e x a n d r e M a t t i u s s i ֥ ㈵ ㅴ 㥓 ㉖

〰 〰⥑֥㐀㌷䑷䁈㈘㐄֤֞ਔุ㤇bAlexandre ℑ䀵Ҁ኉֡ o

㈕ 㐥 㐀 ֹ 㝩 㠉 ૌ 㤗 䍑 ֥ M a i s o n P l i s s o n ≦ 䁂 㐂 ᅣ ᒃ ջ ট

ᡸ㈀㠉Ֆট҂ᝁ㤨㤶≉㦕㉦Վ֥㍡℅ 㤇䎁㈕त֤䉷㥖ն։֥็

䅢 ੭ 䄥 ᡑ bM a i s o n P l i s s o n 㝩 È ┕ ֥ 㦁 㐒 䈦 㐂 ᜨ ⢗ ᒃ ┘

䑆䅓᤹҂հbp䒃㥖ᚑ㐩㈆㑶ऎС䂈䁂૫ਘa≦㦃⅑ᅢᤤ㥠‫ט‬㌀

Alexandre Mattiussi 㕦Է㍡֥〰⥑䙥҆ᤤ㐸℗≦〰ᒃ҂䍅b䄀ㄗ

‫ ט‬㐥ᤦ㕦䉷⡧㦙ᠨग़ ӑ䍒⢓ਭ㐀ս Ֆ16㕑֞ 㕑ᔱ㐥ᤦ ᥄␠

䒃㞆䅢╖✂㊄ᥩ֥⢓ㅦ‫م‬ᡵ⡧䙖㔕ᥤջ䙂䅢ᜈᤔ㦃ㅴ 䒃䅓㔈ᤒ

㍦ᙘМ≱ ҂ં㐢⢓ㅦӖ⡧ᦘ㐢‸℅ᠨ㠁b o⡧㐔䕆䘡᠑㠸֥㦃㖃

҂☕㈸䈁㜱 䈗㝩㕨䊇2011⢓Է৫֥㐀㌷〰⥑䎁㈆ㆃ䅢ᠦ֮❷䈠甲

㈘㐄䈑䊇⤧㐔 㕨ૌ۷䀙䅅ᕕ㌳〰Ч㍦᜹֞ડ䈁ᤤ䙗䎁b㠉䚃ն

☰䑱䔥㢇 Ф㐴㝩㐀㌷Ӂ䅖֥ӮទԷ䅖σ২䔥䅢b㕨۱㈸֥䒇Ӵห

֥Ӯ⌀᜹ট䙗䊇ㅖ䄀ु⅘ਫ਼㈸ጤ䙂㠉֥㍡℅ 䉩ふ㐢䎁È┕∕㚈

䕓 ኒ㌷֥⁸ⅉ≦㍰₃ᙑ㤰㖃ᕃᔱӮ㝩〰⥑ӮទМᥢ֥㜃㐷b䒃㞆

֒㕨ૌห䈁ㄗট㤵㠉յ䑥ᥣѩㅑᝡ㕀㠉m㥴㥴⢆ Alexandreb㠉

䎙㦒㎉䐑≨≉㉰ Givenchy ᤤ Marc Jacobs ֩‫؟‬۱LVMH₂㜂ゃ

⌀㐢ጤ䙂 AMI ส䘡∦⁆֥ 㕩Ӯ⌀ਔ㠉㜹ૅ⁆ড়֥䅢҆ᙑbnᕕ㠉

㢇֥㐀䘡〰⥑−㑃⠤╙ 䒃䅢ᕉ≨┳䆙㐢㕨१䕙o⠖㥐䁈䍉p֥㡳

‫ط‬䂓 䒃䆄㐢䚃ն֥ᠡৣbp

ড় │⁦ਔ㎗䊓⢓֥≨䄔ᥢᅤԷ㍡۱㈸〰⥑b o䒃㥖㐀䘡㠠䉐䉷۲䕥

〰⥑䑷䁈

่Ⅱ䉦㐡 ֤䆇㍡℅䕉䚒ጇ҂㙷ُ㤩֥ᚑ䘡bᐠ㐢䉷㐀㠉ᕕ䊇䒃㥖 ᝔₉㐀䘡㕦૫ᕕ֥ᠨग़㈡㎗ᙑᤔぷb⡕㥖㈸㐔ⅲጤպ䒃㥖㍡℅⡵

䉸 ㌧ ᠨ ग़ ֥ ㅖ ᤤ ┠ ⢗ 䅓 㙷 䄰 ઋ 㐄 䎁 A M I ֥ ញ 䚒 㦓 㖃 ㌶ b

䊇㐢 㠉㤨䅅㍡℅㈰㠉䙗ₓᤤ䕱䎉ㅖ⦖ᤔ䉸ᔱ⡹᠒ጤձֆ〰֥㤨‫م‬

Alexandre ∰䉰ᡸ㈀䊇 LVMH ₂㜂֥ញ䚒≨䄔 ਵ㡁֞㌳㡀㥃㑂a

䍒ট䍒ㄲਛbᕕ֥ 㠉⌀㐢㤨䅅Է䚒㍹Ӂጇ䆇m⦖䉸n㝩㕀ㆄᕕ㤶֥

䕉䚒㍹Ӂᤤប䈵ᤦ䚒⁒ဒ֩҂㙷䔧㡀֥㈸ᅤ䀙ㆄ 䅓䈗Վ᤹␥ֹ

ᚑ㐩 p㕨怴怴֡টb〰⥑⠖ӫ䈗Վ㆖⠖㝩oAMIp 䅓⌀㐢‫م‬㞕o⦖

Ӯទ䂒প䙸Ӯ᠃㐗㜂ᕔb㊈⢓ㄗ Nicolas Santi-Weill ֥℘㉰ ㈰㍡

䉸p֥䈁㔅 㙷㐀䆙㝩〰⥑Է㐑㈸֥䀀⠖㕢㥧 ᕕ䊇㍹㦙֮‫֥ט‬㕨‫ط‬

℅㎉۷⡹䘓䘇䊇Է䚒 ѩㅑት䀵ᖙड㍡℅㦁㉶㝩㜂ᕔ䘇㉰⁑৯㦁

䂓 䅓⎐㐴㝩䆇ਸ਼ো֥ᘦ㐒Ⅹ৫۱㈸〰⥑bAMI 㜃ጇ䚑ញ㡷䕅aΩᝲ

䁑 㝩〰⥑㚇㍗㦁䍇≱b䒃䕥㍡℅∦ᤦ㌳㡀֥㥠㙷ᜨ⢗䆄Ӯ㝩㠦

ᤦ┠֥≨ᑷ⁢Ч␧ֆ〰b҆ᙑ㈸㐔Ⅹ䈈㕨㝩ֆ〰เ℘ׄ䘱䘡㐩 ‫ط‬

䉔䕆䅶֥㔅㝱ᤤᑷᘙ ㍴䕄䊇2013⢓⁔֤ਔ‫م‬ᡵ ANDAM 㐀㌷ն

Alexandre ҂㝩㕦ᔘaℲትጆ䕣 䅓৫₇⁔֤ਔӮទb⡐ㄗ〰⥑䎁㈆

ⅸ֥㑉㉒bANDAM 㐀㌷նⅸ䆇ᠡৣิ:㐀䘡∲䉦䀔֥㍡℅㎉㦁

ㆃ䅢᠃㍡䉷䊕㊈Ϥ۱㥃㑂ׄ 䎁È┕ष㍡ਔ㊈℗≦〰ᒃ 䎁⚆ᕙᤤ‫ת‬

㈸㝩䙣䔹 䙗Ֆⅸ㤱Ӯ৫䆇ট⁸㍆䉷⡧䘡〰⥑А֤նⅸbAMI ֥২

≤۲䉷䅢℗䘓છᒃ ≓づ₇ⅲ䎁К≤ SKP ष㍡䘓ᡦb

䙖䙲䆇䔕⠒ 㐀䘡∲䅓㤗֒㉂㙷䎅㌴䒃䕥䆇ᠨग़䀙ㆄ㝩䖘ุ֥㔅

ՖÈ┕␠䙲㐕∲

㕨ૌ֥㍡℅䚒〰㜹㈆㑕┘b⌀㤴㐢⠸㞆䖘ጉ㝩Ҕ๏֥Ғֆ㍡℅Ғ

₇ь䎁㍡℅㐷‫م‬ᤤᚑ㐩ձ⦁㌶ Alexandre 㜃ኒ֥㐢䅢䕥È┕㖃

攠 㦃┢䒇㐄֥㤨‫م‬㈕㐢m㠉۱㈸㕅㈢҂䕙䈁䒃֡Ғ ᐠ㐢ᠨग़‸

ᕃ ᐠ㐢㕨֥㐀㌷䑷䁈㈕㑃֞㈆ㆃ֥䖖⡐ᤤ㡱ιb o᤹␥ 㠉ૌ−֞

㡱ᦕ֥ npAlexandre ℑ䀵䉤Ғ攠টб䌖۱㈸֥㍡℅㡴ਙ 㕨֥䚒

ਔ䀤‫؟‬ট䙗㐕∲۲ֹ֥ᠨग़টᒀ 㡖㝖㝩㕨ૌЌ☡䌧‫ק‬⡘㥖䎁㝓

〰ᔱ㐢䅢֡​֡㐈䉤≦䁂ⅉֆ㐂ᅣ㕦⦈‫ט‬ᥢ֥ૅ㞁Ғ攠 ⥗䕙ӯ㤇

㌶ु֥֞㐀䘡䀔ᚑ㐩 pAMI 〰⥑䙥≨┠ Nicolas Santi-Weill ∧㐨

֥≖㐢㜹ૅ֥ᤤ㥦b᤹㤅㈢ Їও Beyoncé 䎁⡷֥ᠨग़ᤤ〰⥑ι

֡ oᕕ䊇֒㐀ᝄ℘㉰〰⥑ゐ䅖҂⊐֥㠉‫ط‬䂓 ⁔㡗〰⥑䉐䉷䅢۱

ᤔ䒀ᦘ䚂㦃㤰㑃䊇䒃ሢ䉰ᅤᦃ䄤䈆֥ Alexandre Mattiussi 䖘┠

㠡㤕ㄘ৯֥㐱ሢ ㈘㐄㐢᤹☕㈸ν㦃֥㐗bAMI 䎁‫م‬ᡵᤤ䂀䕳С㑃

֥㐀㌷㎅䄒 AMI ֥〰⥑癈৯҂䎀≇㤕䊇⡧㐔ૌ ۷㐢䎔䆄ᚐ⁔䕩

ιպ 䎁䈱ᡵᤤૅᡵ䅓㙷䄰㑃ᦕ䉂b䒃䅢ㅉ⎐䆇ᡘ䈗䊇㠉ૌิប

‫⤧؟‬㐔֥ᘥ㦃b

֥᝔ᕃ䙗䉰㐀㌷䁂䐄bAlexandre ֥㍡℅ਲ⁑‫ط‬҂շϰ 〰⥑㦓㤶

www.amiparis.fr

ᤤገԳ䎙㦒䙥㐢ㅦ㔘⁉ձ۲䕥ֆ〰 㠉ૌՖ҂ᕕ㉁ᤥ㐗㠸㍡㤕bp 〰⥑㜃ጇ֥㡴ਙӮទֹ⁉ձ∕㚈ᙨᝲ֥㐀癢ᚑ㐩ᤤ䅢㤖〰⥑֥≨ ᑷ␧㐒 ⥁‫⎐ᦘغ‬䆇ु⅘㤴㐢2016/17ㆀᔕ㐀㌷ↆ֥ׄਊ〙≥䄃ֆ

60

㚓〙ট䍃 ḡ %"/ (-"44&3 (3&(0*3& "7&/&-

㝱ᤤ䚑‫م‬b o䉷㐀ᥡ 㠉त֤⡘㥖䅢㤖〰⥑㐀䘡㠠֥㍡℅㎉㔕ᥤ䌄

A M I 㜃ጇ֥ 16/17 ㆀ

ᔕ⡧䘡㡴ਙᤤ≦〰 ᒃन⎐⅘〰⥑䅢ᡐ ֥ⅉ䍑ᙨᝲb

уЪУуАЩржЯфНГ с╕б 1&5&3 ."$%*"3.*%

{ S K P } тЖЖ╫ДсазуРЧ

62

JR

㈆⠆∕㚈䆈㑨℗

┘㐕∲ ≨ ᑷ⠖䚒u❦ ⡙ ৡ ㌄֥ 㝡 㥓v҂䍅ጡ 䆈㑨℗ JR ⅲ䍅≓ኀ⠖ ֥⡔ぅ⚇䕙๖эӮ㎔䈁㚓㤴֥䉵㡶 ሢb䒃㞆ᡸ㈀㍦㝩㚖䁨ᦆ℗֥㍖䉅 䆈㑨℗㍧㑃ᡒն㍠㈡֥ኒϨ㡱ι ㈕ 䅓䎉㑃҆ᙑ㈸㐔֥᜗૫〃〹 ㈰㠉ૌ 䅢ょ ᠨ㕨֥Ӯទᠧ㐗b 䘖㞕 Ariel Kenig

‫م‬ᡵ䆈㑨℗ JR 㦕ђ฿㢇 䌄ֹ֒㈸㐔᠃㙷 㜹Ӯu INSIDE OUT v㈆⠆䆈㑨℅ᦇb

䉵┳㈆ㆃई㦕䆈㑨䑂 ֥ JR 䎁℗㤤䅓㜹Ӯਔ 㑶۱ն㦒䆈㑨℅ᦇb Ó┕㝇㍰ᒇᤤ♃ᚒភ Ѱ㠸ᡆč䉹䅔Ďᔱ㐢㕨 ֥Է䚒䑂ফॢℵb

♃ᚒភѰ㠸ᡆㄗ֥Ѫৰ≁䙙㕱䊇㉈ㄗ㥄㎐҂⅘ਔbѪৰ≁䙙㕱 㐢ᡆ⡷ℑu❦⡙ৡ㌄֥㝡㥓vᤤu➀✀֥㝱⡠㔂v䔥ᥢ ⠖ਙֻ ㊈۱䚃㑃ҕ٠䒀㡱ι֥䆈㑨〰b≓㉈ট 㕩֥䔐૫啁⡆Фᜉ㌶ 䀧০ᡆ֩㙷б২֥㍖㤴㑑ጇ 䆇հत㥔ᡶӯ㤇ጇѰ㠸ᡆ䊇ϖ㎗ ⢓⠨֥⊖ષb֒㐀䒃䚔䉰ᦃ䈀Ⅹ䘅ն㎉Нੰ⠕㍡℅ 䆇‫ํۑ‬䚑 ᠤ℧aѪৰ㝩㜱ᡄ֥≁䙙㕱㌷㝹㦐ⅩbӮទյ䎙䒃ሢ 㑨֥⠦ 㑨㎉㐢䘶䍒٤ُ䊃С㑃㈵䈈֥∕㚈䆈㑨℗ JRb㈰㠉ૌ䅢ょਔ ∧䒃䅢㞆‫פ‬䙂ૅᡵ≨ᑷ䉅₂u䖇❢‫ض‬䍈v֥⡧䖘∀䙙㐸㕢㥧䆈 ⠖a䙗䁈Ӯ⠖֥䆈㑨℗㐢㉦ᤥ⁔֤㉦Վն֥㉂⎐֥b

Է䚒М≱ JR ጇ㍹䊇1983⢓ ⡘۱⢓ս֥‫م‬ᡵ㍠‸ኒ㌷ૅᡵ䈨ਵ֥㐀㌷Ӗ ੀᤤ᜘ᤑ䖘䈄bJR 䎁≉㉰㞆䊇È┕㐱䕙㦃֥⠖㥐᝔䕙ㄗ 㐢䎁 㐱↉ሥն֥ 䌄֒㐀ᘦ㦐㝹η֥㡐᡹㞕ᦈѩ㠡᝔ᕃ֥ↈ₂b⊒ ㎗⢓ս⠨ 䑁㦁֥䆈㑨і㤇ᘦ㐒ष㐑䎁㤇㐄㍹⁑䕙ᤤ∕㚈㤲֡ ┢䐓۴Ӯሥ ّ䉈ጇᡸ㈀㝹䐑䉷ᡸ֥㍠‸ᔘ֕ ᕕ‫م‬ᡵ㈸‫ط‬䂓 ㉦Վ䕧䅅֥㍠‸ੀᔘ๔䕖҂ᔘbᡵ⡷֥o∖₉ᙑㆉp䊂ᖙ㌠ᔘ ਔ㑶Ϥ㝇䅳⠆䙖㕖֥ↆ੮҂νᤤⁱਛ㦕㝩b㈱㍓䈙ুa⦄ひᦆ ᤤ∕㚈Է䚒㤅♓ጇ⡘䅢ᠦ≅䑔֥䁦ぇ᜹b䉵䅳䎁㑶۱҂㙷㍠ ‸∖Ҫ䕙֥ JR 㚉ᡸ∕㚈⁃ᦆⅩ৫o∕㚈䆈㑨℗p֥㍸㝖ᤤ㉂ 㙷 ᤹⠒㤅 ѩ٤㐢㕨㙷Գ㕦䘨ㆄ䔥㠸b䒃⠖҂枓㍆⢓䎁‫؟‬⢓䔥 ᥢ ㈕㐢∰䉰ਸ਼䅢䕥Է䚒ૂᅣ⁔֤䔡⠖ᕃ ѩㅑ䌄 Bansky ֩䖙 ⠖䆈㑨℗䅢ょⅲ∕㚈䆈㑨䈨㉰⁸㝩ᙣо֥֒ս䆈㑨∲b

Ӯ⠖ᠧ㐗 䅢㥖 䉐᥷ι պ䒀ᕕ䊇 J R Ӯ⠖֥捵㐗 䎔䆄ম 㑙䊇㦃b20 01 ⢓ 㕨䎁ֹํ䑇㎙⁔䅢㕹䑰㤗⁣ ‫ط‬䒃䅢ख़⊀Ӯਔ㕨㍹⠗䕙֥ 㚓〙ট䍃 ḡ +3 "35

䘕䑶ׄbՖՎ 㕨ष㐑⥉㍖㈸㤴 ⅲ㕦㍖㥑㤴䚑Ӯնᚆ֥ᤷϢ 㑑ጇѩ㔓ጡ䑔์bԷ䚒䙈㖃䅓Ֆ䅢ष㐑֥֮‫ט‬䉵䙨䘕э㝩ն ։ពषb o∕㚈㚖䁨䆈㑨℗Է䚒֥䖘ีӈӈ㐢䙗ₓ֥⠖䙙b㠉

Ϣ)ӑጄϥ㝩ѯъኈ ϩҺᡥᒅ␤ϩ⡤ӤЂဓᝩ Թኙᐢ)ϪⅢ񂤥” ֥㍖䉅䚒〰䐅㐢ᡁ䘇ㄲ‫ט‬㕨㈸֥թ䎁a㕨㈸֥╖।䆇₃㕨ૌ ֥ᠧ㐗b㠉֥⠖䙙䆄≨҂㐢䕧ׄ 䕧ׄ㐢㠉㝩ᡄ䒀ᤤ㥑㤴㈸ 㠸䔥ℵ㕦℧᠐ጇ֥ↈੀ㆕֡ p䆈㑨℗㉦Վӂ㑩bJR ۴ऌ㤨 ጦղ֥┠⢗䁂䐄Է䚒ֹׄ ⠉᜹ㆉ䌑a⦒ᦀㆉa䆇Èш≴㍴䕄 㐢┢䍑〩⠆६ᔱӮ㝩㕨≖ㅴᖙ․֥฿ֹbᕕՎ 㕨∧㐨֡ğ o 㜃ᔘ㠉䉤䒃䕥ᘦ㐒≉㦕Է䚒֥ 㐢⡘䅢ᠦ㡑䈨㠉ㄗ㝔㤇ሢㅖ 䄀ᡄҳ㍠‸ઝ✂a䔑䕗अ㐡ᤤֹ֒㈸⠆ጡ≴֥䌠㝖 ҂䎀䅢 㞁֥−㑃㜱∲ᡉ㑑֥䁣㡕bp₇ь㕨䉤㍖䉅㆖սਔ⦄ひ 䅓 ҂㝗੫㦕㚖䁨䆈㑨℗䎁㄰૫☡㢇o֞Վ䅢䉵p֥䈄㡀 ㈰㐕 ㈸⅘䔕㕨֥֞٠bJR 䉵┳㈆ㆃѩई㦕ᦀ㜱ն㦒䆈㑨䑂‫㍸ط‬ ⠖ն䎘b2008⢓㕨䎁┢䍑䖙⠖֥ Morro da Providência 〩 ⠆ ६ ֥㄰ ㌶ ์ડਔऍᚆ ֥㥑㤴 䉤䅢䑔 䑔 ֥ ╖ । ᤤ䅢㒈 㒈 ⤧㦙㍰杖ጦղ㕀ㆄb䆇 JR ֥䆈㑨Է䚒℅ᦇ㝩䖘ี֥ℒ♙〙 uWomen Are Heroesv䅓䎁掕⡠ᒀ䉅∙䔥℉૫㐕 ᒀ䉅䕙⎐ ⅘䆈㑨℗䊇㊆ঘ০υa০б䂀a⅄し䐲aड़⢄䂀a䈰ᕃֹ֩㐄⅖ u Inside Out vӑն㦒䆈㑨℅ᦇ֥ᡸӱb

䍅նА᜗ JR ֥䚒〰㑃֞ᡒն㝓ਫ਼㍠ↈ㍠㈡ᤤЇও Emmanuel Perrotin 䎁⡷֥䔡⠖ᦆ⒃⒐ϰ֥ն৯㜃ኒb㕨䔡⠖ᕃն䑖֥㙷㐀 ҆ᙑ ㈸㐔ิጇ䕓䅶㉂㝩䆈㑨℗֥ऍնӮទᤤ䚒〰䕙֥Иҙ㐕∲թ 䎁䙂ነ㚒✷‫؛‬b⠸㥖䆈㑨〹ં℗㍴䕄ពष䔵䐃㕨㠸ᦈ㥑㤴䚒 〰䕙֥㈸㠸đМ⥢ਔ∕㚈䆈㑨֥㦕ᡕᤤ≦㍰b o㠉֥䚒〰㐢㤈 ۳⡘㥖䉷䈁⢗ѩㅑ䉷䉣ゕ㤨䅅ᜧэ㐕∲֥㈸㐔 䅓䔕⠒㠡⠖㥈 䙳ԷⅩ㝵ն┳㐆֥㐗㐄㉇㈢թ䎁 p㡩ᡈ䊇љ㈸ᕕ㕨䔑䕗৫ሢ ㌶֥⠢্ਆ⎐䆉⁕㐢ਣ㈸⊄ぇ֥฿䒇䖉㉦Վো֥〃〹 㕨㉦Վ ّѼ֡bJR ֥䚒〰ष٢ӯ㤇ն䕩 ӵ䍹䙂ृ⍣նᘦ֥≦㍰ 䉷 љ䊇䙥㐢㍡䉷‫؟‬䕧぀䑤a㉰❢҂䆐֥֒ս䆈㑨b o㤗㐅aᙑ㤰a ҕ䌄a䙗䉰p₇㝩㕨֥䆈㑨䌈⁀ o 䉅㤴֥ն䕩だઅᦈ㐈֤䆈 㑨℗с䀢䕧㦁㔅ॉЧ㍦֥‫ק‬㞆 p㕨ℑ䀵Ҁ኉ oӮㄈ㌶㝇֥㍖ 䉅㎉䎁 Instagram ㌶ᖙі≦ґૅৡ֥䑰〙bᐠ㐢 䆈㑨℗҂䔸 㐢ֆՂ֥ิប䉅㤴ᦆ૫ ᦘс䀢ิጇゑᖙ㦙֥a䉷䈁䈄֥䆈㑨 ℅ᦇbpJR 㐢ᙸ䈁㞁䙂o㈆⠆䆈㑨p֥䕧䅅㦙⡵ ճσ㐢ड़‫ק‬ ֥ 䔸䀙ु​ु♃ᚒភѰ㠸ᡆ⡔ぅ⚇䕙๖㌶璄䔷㤗−a⊁㤗⥉㢇 䒃ᚆ␥㌢ऍ䚒֥ҕ٠䒀₇⎐⁔֤䈰䔕b www.jr-art.net

2015⢓ JR 㑃u⤙䍑

㚓〙ট䍃 ḡ +3 "35 /&5

㐀ս䍴䕁v䔥䄲䎁∕ 㚈≉㦕⠖㝩 WALKING NEW YORK ֥Է䚒b

68

{ S K P } 㐀䘡

ᔱ㐱⤖䙓

MACADAM COWBOY

㍖䉅 Horst Diekgerdes. 䎙㦒 Alex Aikiu

80

䌉㉗⥔क़ն䅩 DSQUARED2a 䄣㉗᝔ਵส㚈㌡ ETROa⤖䙓॰ LEVI‘S ર䐴શa㖂䄥≶a ѯ✀ਵջ∦a】ջa癶】ੀ㔰 ⤖䙓㜅สa】䁆㝩㔆㈸ิប 䚈䅔 䒇】㡷∙䄣ર㜱สa䒇 】㐷ส EMPORIO ARMANI 䄣ર ሥ॰ LANVIN ર䐴શa㔈∸a 】щ䄳ջa】䁆㝩㔆㈸ิប

ੀ㔰䒇】ն䅩 GIVENCHY 䄣ર ሥ॰ RAF SIMONSđ㔈∸ HERMÈS. ર䐴શaѯ✀ਵջ∦㝩㔆㈸ ิប 䉹䅔 ⡠⥆㉲】㜱ส₃ ሥ॰ DIOR HOMME. ⤖䙓શaѯ✀ਵջ∦a㔈∸a 】ջ㝩㔆㈸ิប

䒇】⁣Ӛℕक़ SAINT LAURENT

BY HEDI SLIMANE ⡷ձ䄣ર ሥ॰ RAF SIMONS ٦㦕䍀㖂䄥 ≶ TOM FORD Ա䖄㤱╗ DIOR HOMME ર䐴શa㔈∸a ѯ✀ਵջ∦a⤖䙓㜅สa 】䁆aઔՏ㝩㔆㈸ิប

㔈ጂө㌡ SALVATORE FERRAGAMO ⡷ձ䄣રሥ॰ RAF SIMONS 㔈∸ HERMÈS Г㞗 〄ℸ XULY BËT. ⤖䙓શaѯ✀ਵ ջ∦a癶】ੀ㔰⤖䙓㜅สa 】ջa】䁆㝩㔆㈸ิប

䒇】ն䅩 MAISON MARGIELA ө ㌡a䄣રሥ॰ RAF SIMONS. ⤖䙓શaѯ✀ਵջ∦a】䁆㝩 㔆㈸ิប 䚈䅔 瘃䊖】㞗 ٦㦕䍀ℕक़₃ሥ॰ KENZO 㖂䄥 ≶ GREY ANT ર䐴શaГ㞗㔈∸a ѯ✀ਵջ∦a】ջ㝩㔆㈸ิប

લ‫⤖ף‬䙓㜱ส GIVENCHY BY RICCARDO TISCIđ〶㉗ሥ॰ ETROđ 㖂䄥≶ MORMAII. ર䐴શa〄 ℸa】䁆㝩㔆㈸ิប 䉹䅔 Ҭℸ⥔क़ն䅩 BURBERRYđ ੀ㔰癶】㜱ส SCHOTTđ㔈ጂᝲ 㞗ө㌡ GIVENCHY BY RICCARDO TISCI 䄣રሥ॰ PAUL SMITH Ա䖄㤱╗ DIOR HOMME Г㞗〄 ℸ XULY BËT. ર䐴શaѯ✀ਵ ջ∦a㔈∸a】ջ㝩㔆㈸ิប ㍖䉅䘁┠ JOHN KARSENTY, JEAN - MARC ROCHAS. 䎙㦒 䘁┠ VANESSA LENA, MATHILDE FOUQUET. 䎙㦒㚄ጀ ALEXANDRA BEDNAREK. ᖙ㦒 RAMONA ESCHBACH @ JED ROOT. ⠢ห HAO LIU

@ ELITE

PARIS.

{ S K P } 㐀䘡

OFFICER AND GENTLEMAN

फᡂ䌄㍩㐔 ㍖䉅 Ben Weller. 䎙㦒 Nicholas Galletti

92

䄣રն䅩 VERSACE 䄣ર㌡a 㚖Ҫሥ॰ DIESEL ⡷ձ䄣ર ᝔ਵส㚈㌡ PAUL & SHARK ↇָᕇ䁆 S T O N E I S L A N D ≁㑧䍔ቶ२ LOUIS VUITTON.

ᤷ㌀Տ䀖〧์䄣રն 䅩 aᤷ ㌀ ⡷ ձ 㔈 ጂ ө ㌡ D R I E S V A N N O T E N ⡷ ձ 挹 挅 ੳ ㌶ 䅩 aড ㌀ ሥ ॰ G E Y M ᤷ㌀ 䒇 】 ᕇ 䁆 BOSS HUGO BOSS . 䉹䅔 䄣 ર㜱ส MONCLER ⡷ձ䄣ર ㌡ MAISON MARGIELA ≁㑧 㤱╗₃䀃䒒 LOUIS VUITTON.

ᢂफড䄣ર㜱ส HERMÈS 琓 ㌀䄣ર㌡ C A N A L I ≁㑧㤱 ╗ BOTTEGA VENETA.

ੳ ㌀ 䄣 ર㜱 ส D U N H I L L , ᢂफডᥕ ่㞗䄣 રሥ॰ TOMMY HILFIGER EDITION ➀ ㌀㍧ ড䄣ર㝦∸ B O T T E G A V E N E T A ≁ 㑧㤱╗ L O U I S V U I T T O N . 䉹 䅔 䄣 ર ն 䅩 ₃ ሥ ॰ aᝲ 㞗 ‫ ז‬䘰 㤱 ╗ BOTTEGA VENETA ⡷ձঘ ╗䄣ર㜱ส PAUL SMITH 䒇 】䍦ᔘ㥙 MONCLER.

䄣ર㌡₃ሥ॰a䒇】䄳ջ P R A D A đ⡷ձ䄣ર᝔ਵส 㚈㌡ DUNHILL. 䚈䅔 䙡㌀䄣 ર㌡ CO R N E L I A N I đ≁㑧㤱 ╗ LOUIS VUITTON ㍖䉅䘁┠ MICHAEL RUDD, S A M U EL H E A R N. 䎙㦒䘁 ┠ ARIANE HA AS . 䎙㦒㚄ጀ A L E X A N D R A B E D N A R E K . ᖙ 㦒 L E E M A C H I N @ C A R E N . ⠢ห LEO E LLE R @ BANANAS MODELS.

{ S K P } ㍹⁑ᘦ㐒

⁳㝷⊓‫م‬ᡵ䕉䎙 䘖㞕 Zazie Tavitian

102

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷

䎁䆇⢙⊓㞖⠖㐕∲֥‫م‬ᡵđ⁳㝷⊓ᡸ㈀ѩ㝹㑃֞䕧 㐴b㈢‫ ط‬o‫⊓ט‬p≓㉈䆄Ӯ㝩֒ս㤅䁈bSKP 䍴䕁ⅲ ջ⤉䅢ょϨ٠‫؟‬㞆‫׀‬ᜉ⁳㝷⊓㐕∲֥䕧䅅㈸㐔b

䆇㤠挨㝩⁢⊓ ⠖㝩 FRENCH CANCAN ֥‫م‬㐒⁳㝷⊓b 䉹䅔 EXPERIMENTAL ⁳ 㝷⊓ऒু҆ϔ㕹 ᥢ䘓䘇֥‫⊓ט‬㎉b 䒃۱⊓ϔ㐢‫م‬ᡵ㜃ᔘ 㦁㐒⁳㝷⊓㈵Ӗ֥ 㢓ᙧb

{ S K P } ㍹⁑ᘦ㐒

䕱ੂ㝂㌶֥7ׄ 㞆䊇È┕‫ת‬ㆉ֥ Faubourg Saint Denis ∕㌶ 䅢

㤰䉤‫م‬㐒⊓〰 Ղ㑧㈸㝩֥䈹㥃Ҧ⚃ᦘ㐢䅢ᠦ䒇䔐֥ӖੀĤ

㈡⢓ㅦᔱ‸㈸㐔⁀ऊ䎁҃ડ㚖䁨֥ᒃ℗❢१ㄗ֥♓฿䚔b㕨ૌ㐷

ᕕ Thierry Daniel ‫ط‬䂓 䒃䅢ѯo ᡘЧ㚘p֥⁳㝷⊓Ӗੀ㤅㈢⎐⅘ᐠ

┢⡔֥҂㐢๙㔲֥նЖ〈⊓ ‫ط‬㐢慉ᙒ֥≦䕅‫⊓ט‬b䒃㥖⁳㝷⊓

㐢ѩ٤‫م‬ᡵ䘓㑧b㕨㒘 o҂䔶㐢䎁È┕ 㥄ᙆЧ㚘ֹ֒Ӂ〰֥㤇㤶

䆇‫م‬ᡵ Calvadosč〴ᡶϢধֹĎaArmagnacč䁸䆑ϢধֹĎᤤ

թ䎁䊇㈆ㆃ۲ֹbु​ु⤙䍑䕲⡷䉐䉷֥40䚔㥈㦒⢙⊓ӌ₇⎐⚃䔡䅢

BénédictinečЧ⢄ֳक़‫נ‬䀉㐔⊓Ď֩Ч㚘০१⊓㝩⁢⊓‫ט‬䕉‫ط‬

ᖗb䈱ᡵष㐑䕧㎙≁⊓⢙䕉Ӂ䅖 䈁ն০䐅㐢 ᡘ䆇㝔֥७η⊓㍹

Ӯb䒃┢㐢䅢⢓နㄗᝄष⡆֥ Syndicat 䅢ℵ100%‫م‬㐒ᙨ㞁֥⁳

Ӂb䀤‫؟‬䘇䕧䌶ਘ㐂ᅣ〰䕓֥֒ս‫⊓ט‬㎉ ሥ⊐䆇ট⌀䁂䐄䆇┳㐆

㝷⊓ϔb

䉧⊐֥‫م‬ᡵ⊓〰㝩䌶ਘ ㈕Ֆ㝹ห䈁ⅲՎ䚒㝩ᡒᝡ䀸ጦ֥Ҧ⚃b

⁳㝷⊓␰Ӗ䊇2007⢓ট㡧È┕ 䒃䅢ㅉᦘ֤᜹㥴 Experimental ₂

ૅ㐂 䍦ᔘ֥‫ ק‬䈄䆄 Ф ᡒ䈄ᦈ ‫⊓ט‬㎉Ӯ㝩҂䑶҂२ ֥o䈦〰ն

㜂֥ Romée de GoriainoffaOlivier Bon ᤤ Pierre-Charles Cros 䙸

㎉p ጔਔ۷℘䘇䈁⊓ো֥ট䍃 䅓䕅৯䊇䌄Ӂֹ㥈⤢㆖֤ሥづᤦ

Ӯ֥㊈㈸ձ֖b㕨ૌՖ⤙䍑䕩‫֥؟‬⁳㝷⊓ϔ⁔֤ਲ᜹ थ‫ק‬䎁È┕

䚒֥ᡁ㡴b

Է㍡⠖㝩Experimental ⁳㝷⊓ऒু֥҆⊓ϔb֒㐀 ⁳㝷⊓䎁ᦁᔱ

ਛ⊓〰⥑o30&40p֥Է㐑㈸ Aymeric Dutheil 䅓ҕ䌄㜃ᔘਔ䒃ѯ

㌷㝹Ӯ㝩䖘ੀ 㦁㐒⁳㝷⊓ϔ᤹␥֥№〹㉦Ӗb‫؟‬㞆䎁Վᚑ㡀֥‫ט‬

ૅ㐂ૅ⊓䍦ᔘb㕨䌄ₑ㞆ᤔ䉸ᤦ⁒㈸䎁⠸Ց䎙٠⤴ણָֹㆉ㐀 ᖙ

⊓㎉♠䀵䙗৫❢ᦀ ष㍡ਔ۱㈸֥⊓ϔ 㤴㐢 Amaury Guyot Է㍡֥

㤇ਔ䆇〴ᡶ㝩䖘䌶ਘ֥ Pommeau ጦ㚄ष㞃⊓֥ᤔ䙉㞁b㕨ૌथ

S h e r r y B u t t ᤤ D e r s o u 䆇 ₃ A m a n d a B o u c h e r ष ㍡

‫ק‬㝡‫⦁ט‬ᘦ 㐈ふ۷−≓㤇ս㈸֥१㞁b㦁␧֥ Pommeau 〴ᡶष

֥ Pa s d e l o u pb− 㢇䕧 䐃ն㉁ ጀ ᦇoÈ ┕‫⊓ ט‬䕱p֥ T h i e r r y

㞃⊓᤹␥֥䈨ょਔÈ┕‫⊓ט‬㎉֥䘇䈁b o䈗㝩㠉ૌ֥┠⢗㜹㈆‫ژ‬ᤦ

Daniel 䐅㐢ㄲ‫ ט‬o⡘㐀ᥡ֥È┕䎁⁳㝷⊓֥ᖙ䑂㌶⁕䀤䍅҂₃⤙

䒃㥖‫⊓ט‬㎉֥㤨‫ م‬㤨䅅㈰⁳㝷⊓䎁⊓≦⤡ᕃ҂⅘֤۷᝔่֥Ⅱ

䍑a⚆ᕙaϣਟ㍴䕄㐢㤠ᝐbᐠ㐢љ㝗ਔᖗ㎗⢓ս䔥℉ ۲㐒‫⊓ט‬

㢇 ิប۷⤡䌓֥ᙨ㞁ᤤ۷‫پ‬᜘֥१᜹b‫ط‬ㅑᠨग़ૌ䅓۷䎁䈁㐈䉤

䎁oᡑ⠒䔥ᔱp㐢㤗֒㑃ᦕ䉂֥b֒㐀 ㈸ૌㄗ㝔 Harr y ’s ⊓ϔ⁕

֥㐂ᅣ㐢ᙸ㝩100%‫م‬ᡵ䕉䎙ᤤ100%䙗㈢฿Ӯ p㕨−䙂Ҁ኉b

㐢 Plazza Athénée ₃ Ritz ֩≦〰⊓ᒃ֥⊓ϔ㤰䉤‫ ⊓ט‬㥈䙀⡘㥖‫؟‬

Aymeric ᦘิ֞ o‫م‬ᡵЧ㚘֥ጦ㚄ष㞃⊓䎀ᕃӮ㝩䕩㕦䖖⡐֥ↆ

㝩Ч⢄ֳक़‫נ‬䀉㐔⊓a入ઐ⊓aᜲ䆑Ϣধֹᤤ䁸䆑Ϣধֹ֩‫م‬㐒০

ׄ 䔐㐢䅢䕥ᕕ‫م‬㐒㍹⁑䑷䁈֥䕧㦁㉂㙷 䒇㐄ّ䉈䙂㤇≂㍠‸ᕕ

१⊓㝩⁢‫≨֥ט‬ᑷ⁳㝷⊓b

䊇᝔䕓ਈ㐂ᅣ䌶ਘ֥ᡁ䘇bp

䒃ᠦ㈵Ӗ䈗㝩ᥕϢ⊓Ӯ㝩䖘ੀ‫ط‬ₑᥤ㈆㈢㥄㊑‫ط‬㜈bThierry Daniel

Syndicat ⊓ϔԷ㐑㈸ Romain 䐅㉂㝩‫م‬ᡵ㈸ѩ٤㝧䅢ᕕՎ㈵䕣֥

ℑ䀵Ҁ኉ oㄈ晥⢓㐀 ‫م‬ᡵ㈸ᕕ䊇҂㙷⊓〰֥⁉ᤦАት䙂䅢‫∩֥ק‬

⠆䙴b㕨і㐓 oÈ┕䆄Ӯ㝩⁳㝷⊓∲֥㦁ᙨ㤵ѓb⌀৵㉦⚆ᕙ䔡

㦃b㠉ᦘ℆֤ 2008⢓⠸㞆ਛ⊓〰⥑֥᝔Ҫ䈹㥃≨┠㦄㐙ᐘᐘֹ㉂

⠖‫⊓ט‬㐸㡨ն㎉ Artesian ֩㜱ᡵ‫⊓ט‬㎉䅓ᙒᙒㄗটᡄ⠥ 䒃䎁㊈

㝩⁳㝷⊓䎁‫م‬ᡵधᕕӮ҂ਔゕᥡbp䒃⠖҂䐈હ᝔⠒֥䌧䂓℗հ㕄

㔓⢓ㄗⅉ䔨⌀㐢҂⎐㤨㤶֥㐗ㅴbpSyndicat ⊓ϔ֥‫⊓ט‬ᜈ㐷

㍰⁣ ड़‫ק‬㝹ਘ֞⁳㝷⊓ϔ䎁È┕‸䉷㉦Խ㕘⤦ᖙ֥䅢฿b㤗ℑ‫ط‬

Aristotelis 䎁ₑ۱䍗ㄗ䐅ν⥐ਔ䅢พْ㤤䔥੪ ջਵ䅢ϫ‫⊓ט‬㎉ট

ょ֥ᦘ䉷oÈ┕‫⊓ט‬䕱p䒃䅢োն㝩Ӯទ֥หљ⁑ᔘb

֞㞆䊇㡖ছ֥ Larissa በ 㡖㝖㝩䙗ₓゕ㐡֮❷҂䒘֥ᡵ℗∴㍉‫م‬

È┕֥⁳㝷⊓ϔ㝩ਔ䌄ふ㕨⊓ϔ䉷㕦ㆉ᝵ 㝔㝔䁂‫ק‬⠸䕥⊓〰䚒㝩

㐒⁳㝷⊓ᤤջটᤔ㦃ㅴb

Чᒃ䑥⥑䉤⊓ 㤴㐢䘓ថ⒅⡂⊓֥ Mabel 䊃㤴㐢䘓❢ิប⡦ૅ䕳

㈰〴ᡶϢধֹ⁳㝷⊓ϲ䄂㜃ᔘ≨ℂ֥䅅∀ 㠉ૌ㍧㦄㕩֥ㄘ৯ध

‫ ֥⊓ט‬Ca nd e la ria ᦘ 㐢䆇 Ti k k i 㢉 㝙 䅱 ⁳㝷⊓䚒㝩䑥⥑ ห‫ט‬

ᕕ㠡ㅹb

֥ Dirty Dickb䚃≓ 䆇☧։⊓aЧ⢄ֳक़‫נ‬䀉㐔⊓֩‫م‬ᡵጦ㚄০१ ⊓䚒㝩⁢⊓֥⁳㝷⊓۷㐢ն㝩ᙨ㦕b

104

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷Ġḡ +.7*(/"6

ϢЦ֭Џ 2008ё℘֧❘ᠰጄन )ҙৢ␥એүኗҞ䖅㤳㤳с᜘Ћ⒁ ㌳ᠰϨ֛н⁈цюϤϦӤኃ񂤥”

≦䁂‫م‬㐒⁳㝷⊓ϔ LE PASDELOUP 䖘┠ PASDELOUP ϔ㕹֥㐢䅢㞆⤧‫⊓ט‬ ㎉ 䅢㞆ն䉷ট㚈֥⤧‫⊓ט‬㎉b AMANDA BOUCHER 䎁 COCKTAIL CLUB ᤤ CANDELARIA ਆ℗䔡⠖⊓ϔ│⁦ਔ‫پ‬᜘ ≨䄔đ㕰䘓❢‫ט‬䕉䕄䒐ૅ㞁֥⁳㝷⊓ 〰b䈦䉤㐀ձ⦁նጉ LINA ≦㦃㍡℅֥ ૅ㞁Ғ攠đ۷㐢ध№㤰㑃b 108 rue Amelot, 75011 Paris.

LE FORVM Ó┕ ┳㐆℆ 䍹 ֻᖗ䉧 ⊐֥⁳㝷 ⊓ ϔ ष䅖䕄≂䆄䊕 85⢓b⊓ϔ䙗Ֆ䌶䔴ն ੌФव㕱‫غ‬₂㜂㐶᠑ᥢ Ϭㄉ֞㦁ᒃ 䕧 㦁 ष䅖 b䒃 ┢䘓❢ ิ ប ۲㐒 ≨ ᑷ ⁳㝷⊓bⅉֆ䊃ऎ䉷ᝲ‫ט‬b 29 rue du Louvre, 75002 Paris.

LE SYNDICAT ㈆⠖㝩o᥷㞑‫م‬ᡵ⊓〰ញ‸䙸䔦p֥ SYNDICAT 䙗䌖㝩᜘䉷䔑䕗┠⢗֥㜂ุ 玉⊓ϔb䅢⢓နㄗष䅖֥ SYNDICAT ጔ ਔิប100%֥‫م‬㐒⁳㝷⊓䔥㜱 ᦘ䄲 ㅶ䙗Ӂ䙗㥃 ֥ 㥈 ⤢ ㄗ ট䌄㥄 ᙆ䒀䔨 −᥸ᔘbֻᖗ℗ᙑᒃ₇ⅲ䊇⊒䍗ℵ䎁 BELLEVILLE ㆉ૫㐕b 51 rue Faubourg St Denis, 75010 Paris.

À LA FRANÇAISE 䎁 䒃 ┢ 㠉ૌ〰Ӈ‫م‬㐒ૅ㐂 㤰㑃‫م‬ 㐒 ૅ ⊓ b䑥 ⥑ ห ‫ ט‬㐢䆇 ☧ ։ ⊓ aૠ ลบⅳa≁⊓a๙⤓㒑ᤤ❷‫ם‬㤠‫ט‬䕉 ‫ط‬Ӯ֥oL' EAU FRAÎCHEpbૄ㝂 6ׄ䕄 8 ׄ䔥ℵ ⁳㝷⊓䉦‴ΩՖ 5֞ 7⤶䌳҂ ֩ ٤ӈ䔲֤ㄗট㥈䙀b 50 Rue Léon Frot, 75011 Paris.

LE SHERRY BUTT ≖ᡅ LE SHERRY BUTT 䉐䉷䈱㞕ᒃ⠖ ㈕ 㐢䈑ᡵ⁳㝷⊓ιᤔ㈸㐔֥฿ถb⊓ϔ ┢֥۲䕥ᙨ㞁บ ⅳᤤ७η ⊓ᔱ㐢㐷 ញ䙗䕉 㐈䉤Ч⢄ֳक़‫נ‬䀉㐔⊓֩‫م‬ ᡵЧ㚘০१⊓ ℘㌶㤇䎑㕐Ѣ ध ᕕ ㈰⤉ 㞁㠡ㅹb 20 rue Beautreillis, 75004 Paris.

{ S K P } ㍹⁑ᘦ㐒

BUILDING BRAZIL 䈹䎙È㡆

NITERÓI ֒ս䆈㑨Ѱ㠸ᡆоᡆ≉㦕䀉‫گ‬ ញӱ䆄⊐ ֩ր䕧㦁ष⡆䔥℉ੱ㢓Ӯ㝩 LOUIS VUITTON 䎔Խᕃℤ㡴ਙ㐀䘡ն䀔 ֥䀔ሢbՎख़҂㎐㝩 ᠨ䒃䚔ѓ䕁㦙Ⅹ䘅 ᤤ㍡℅䚒〰ђ҃*㡆֥Ⅹ䘅䔥᜕ OSCAR NIEMEYER ֥䚃№⁣䍄b 䘖㞕 Oscar Duboÿ

106

93

㚓〙ট䍃 (3&(0*3& 7*&*--&

ҩኖЋℸⅆջհա₁)Ѵᙴ Ұ␣)Љ⊒Ґլ ৸䢕䞁ϨѦ ऎջֵ扒нрਵभѻ⅒ᕔѻ ᒀҾիမϱІ⡉❴)場ጐҺ ᥲѣ)ᕡঢ় 񂤥” 㠨䍗֥┢䍑㈵⡷♃ਛ㉈䂖䂖 㤇ሢ ֕䙂᝔۵㥙֥㍸㤩 ऍ㦆⠖ ੀ䐅㐢۱۱䚓䎁䀔ሢㄗ䂗䈨ਵᙨӖb⠢หૌ 䅢㞆−䙂䅢㞆Ֆ⥗ 䁀䙂 Niterói ֒ս䆈㑨Ѱ㠸ᡆ֥ᥴ㦓ぁ֡䙨㢇bLouis Vuitton 䆈 㑨䙥ℱ Nicolas Ghesquière ᡕᦇ䎁Վई㦕2017䎔Խᕃℤ㡴ਙ 㐀䘡 䀔 䈗㝩Ў ᤤ㌀ґ₃㊈㝱㤖่֥ਲ᜹ ট䍃ᙑљট䙗ਆ㞆È 㡆䆈㑨ն㎉ Helio Oiticica ᤤ Aldemir Martins 䅓䈗㝩䒃䚔䎙 㦒ㄗ㞑֥ૅ㑨Ѱ㠸ᡆℇ㐢҂䀑֥ᥓ㝵Ⅹ䘅 䅓䉡 䍅㐢≶㚈㢇֥ ⠒㦆М≱ 䙥 㐢㈰ ㈸ ⥉ጇ☕㈸≥ 䄃 ֥䑰 〙b٦‫ כ‬䎙 㦒֥Ѱ 㠸 ᡆ 䉰 Oscar Niemeyerč⢄જ䅉Ď䊇20⢓ㄗ㍡℅㜹Ӯ 16➀᝔֥∥Ϣ ⁉⤒㚘∦᠐ጘ৫䎁䅢ᘦ≶૫㒑ቷ㌶ 䒃㐢㕨㝩℗㤤᠂㤈֥䚃ᥢ㑶 ۱䕧ն㤱⡐䔥䅢b㤰⢓᝔ਭ105㕑 䒃㞆Ⅹ䘅ն㎉䎁È㡆۲۱նበ 㐱┢յ䎙ਔ䕩‫؟‬䘆䐩㤱⡐a฿䖘∅ถaᡵ℗ख䍉aပពⅩ䘅a⊓ᒃ ੪ᡆᤤ҆‸նੌ 䊇䔈۱ᖗ㎗㐕ℒা㢇ਔ۱㈸䈰℆b

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷 +6-*"/ 8&:&3 .0/%"%03* 1035'0-*0 6/*7&34"-*."(&4(3061 (3&(0*3& 7*&*--&

{ S K P } ㍹⁑ᘦ㐒

҂ં 㐢 Ó㡆㜱 ↈ ҆ն ੌ Ч䅔 aNITERÓI ֒ս䆈㑨 Ѱ㠸ᡆ 䚈䅔㌶ ᦘ㐢℗䙴 䐩䥷 䚈䅔㢇 đጡጡ⎐⅘ ⢄જ䅉 䚈䅔 ⡘۱㑃֞ն 䙗㈢㦓㖃䉅㤩‫ط‬Ӂ㍹֥䉷 ⁣㤖่ᤤᔵหᙨᝲb

109

㚓〙ট䍃 ḡ 6/*7&34"-*."(&4(3061

৸䢕䞁)᥂ᙵ椡ғϣ۰۰)灖є⥒ є Ҁㅳӵ)ℸঋजϥᐤёњӋᦈ)ᙴ጖ ӑ𙞇 𙞇⊄՝۱ਓᤐᑹအᙶ⥑񂤥ᙶ⥑ᝥ ᐤ℧≳’㊅Ձա)ㅱ䥗गᡴ厅ғ䐒⡠ 㔆г 垈瑙㡲ғϣөՑ⡂񂤥”

{ S K P } ㍹⁑ᘦ㐒

᜗ֵမᕦНኒનᔙ۶ֻф䌇␩Զ ۶)⁒䄡цҦ Ӫ‫ᦈح‬ⅵ)㊅Ձㅱ 䥗ग⁒䄡䔩䔃пϳখ۶񂤥” 䉰㔓䚔᠁‫פ‬䙸Ӯ֥䂀㡆㡆ᘦℂ۲∅ถⅩ䊇1943⢓ 㐢㞆䊇 Belo Horizonte 㐱 Pampulha Ⅹ䘅 ㈡⡷֥Ⅹ䘅㠸䔥䅢 ป㉹䒃┢㐢 ⢄જ䅉㆑㤖Ⅹ䘅䖘䈄֥षᕆֹ È㡆০䂀䐅㐢ⅲ㕨㜃㌶㐕∲Ⅹ 䘅 ն㎉䔥Л֥ᡁ⅙ በ㐱b䔐֒⤙ 䍑 M oM a 㤇ս䆈㑨 Ѱ 㠸 ᡆ䆇 Brazil Builds 䅢䑂㎅նᝣ㔡È㡆Ⅹ䘅∲֥㦁㍹ս䔥㐀 ⢄જ䅉㑃 ֞ᡆᘦ䄲ㅶㄗটҕ䑂 Ф㜃㝩⁸ऎ㈵ջ㌀ґ֥㤇ս䖘䈄֥㦁㦐䔥 㦆 㐀㉁ Belo Horizonte 㐱ሥ֥ Juscelino Kubitschek ⌀䎁Վ㐀⁔ ֤ิ⠖Ӯ㝩㦁㉁֥È㡆䙥㚄b⢄જ䅉䎁┢䍑㈵⡷♃ᡵ℗䆈㑨䁈䍉 ㆄ䁈づℵ䌄‫؟‬㑶㙷㐕ս֥Ⅹ䘅㈸㐔㙷䄰㑃֞ট䙗⤶♠֥⎃б䈁ᡄ ֥ׄ䉅㤩 ₇ьЧ㚘䁈⥔ज़ӱ䅓㐢䕧ׄ∅䁈⡷㉖b䒃䅓㐢㝩ᤥ㕨ᥢ ট≉㉰⎃б䈁Ⅹ䘅㎉㜂ᕔᤦ䚒≉㦕⤙䍑৳ᤦᡵ䙥҆㤱⡐҂㈰㈸䈁 㜱֥䌶䈗b䒃㥖۱㈸Ӯ⌀ᤤ䙇┳ᔱु䎁 Kubitschek 䙥㚄֥䄀┢ 䅓 㐈֤⢄જ䅉Ӯ㝩䙥㚄㐄㤇㦃䕙֥㐸ᔱড㚓㐀㕦ਙ㉰ॉਈ֥҂ᖗ㈸ 䁂b㕨㤨䅅㝩È㡆ԷⅩ䅢۱㦁֥㐸ᔱ ㈰㦁㐸ᔱӮ㝩㤵㈆ㆃ䑂㤇ᡵ ℗㐄৯֥ገԳb䒃㐢䅢۱኉ડ䀆㦃䘤䕁֥ն㦒㤱⡐bÈ㡆০䂀₇㝩 Վ㤱⡐֥ऎุӮᡶ 䅢۱ᐣ㍹䊇ᤗ大⠳ֹa䉰 Lucio Costa ᤤ⢄જ 䅉৳㐷㈆㦁յ䎙֥በ㐱bㄗ䒀䆇٦⁣㝩䌶㦒 ㎗䙙㝩䖘䕶 䑕ᡅበ 㐱䔈ุᡕᦇ ᥢ䒀䐅᜗䐃ព᠃Ⅹ䘅㍡℅b

È㡆০䂀նⅩᔱ 㦁㐸ᔱ֥㦐Ⅹ䅢᠃┳㐀㊈⢓ 䊇1960⢓4䍗21㉈∑षն⡆bNotre Dame de Fatima ড়ϨถaPalácio da Alvorada 䙥㚄ᡂ䥷aᡵ‸ նੌ֩㑶۱ն㦒Ⅹ㍡न䆄㜹Ӯbበ⡷֞ጡ⎐⅘г䔨㤖่ᤤ㜳㆑ੀ 㤖֥Ⅹ䘅ᕕᦉ ₑᤥ䎙㦒֥∥Ϣ⁉⤒㚘Ⅹ䘅᠅ীጇ฿℉㤖b䒃┢㐢 սі㈃৯䕙㦃֥䔑䕗㦕䔑㐸ᔱ 䉰⢄જ䅉㝩㕩䘢ׄਔ䀆㝵ゕ⥔֥㤇 ս㜱ᡄbᢒও۲₉㦕䔑ֆ㞆֥ᡵ‸ն㢈䉰ਆᔙ〶㦕նੌ䙸Ӯ 䆒৫ ҂䄶ֹ㐹᥷䙂㐸ᔱbնੌ↘㢇㐢䅢䄧䅢ᜉ֥ਆ۱㝀㦓ุ ᙑљ㝩㌶a 㢇䈈䍉b䍅ु ֻ䅢䄀⌀㈰㈸≥Ҷ҂䆄 ≓ᡄ ն〙֥ѪৰⅩ䘅ᤤष ٢ॢℵ䈹䎙֥ㅦ㚉㥔ᡶ䌄⁉⤒㚘Ⅹ䘅֥㞙䕧㦓㤶 㦓Ӯㄲਛ֥ᕕ бb⢄જ䅉֥㍡℅㝅㉦䅢㐸㐸֥㑐ㅴ㎔ ㅴ᜹㐨٢֥⁸䕅䐅㐢㎗⢓ ᥢյ䎙֥սі䚒 È㡆০䂀䄥ᡑն∅ถb∅ถ䉰㎗ੂ۴ⅉ∥Ϣ ㌀֥⁉⤒㚘䔘䘀㉦㊐℧Ӫょ ‫ڤ‬杳䉳㉦䅢Ϝᦁ㑱b䅢≉∅ถ䉈㉰䄀 ৺֥㐢㔓䚅฿㐈‫ג‬㤴 䀹‫ז‬䎁ॢ䕙䉂−㦄㚔b⠒ਊ֥ᡑ㑱ጤ㚉ডੳ 䅉≖ᡅ㝩㕨֥䚈䈒㈵䁑ㅴᦒ‫ط‬䖙⠖ ᐠ㕨֥䚒〰ѩ҂≇䔶䊇㦕䔑⁣ ᠐Ⅹ䘅 䒃ׄ⎐䉰䔥ᥢ㍡℅֥È㡆০䂀ᡵ℗ख䍉ᤤ㎈Ќઅ䈙ু๏䚒 㝩䈰䔕b㎈Ќઅ䈙ু๏䊇2005⢓ઋӮ ⁓ᥕ㌀֥䔐❢䑵⦔ᤔ㔕㤶䔄 ⥳Ӛ֥㌶㢑❢b㐕ℒጦぷⅩ䘅㎉䉤ᔵห֥Է䎙৯㝩䙵ᡵյ䎙ጇ٤ ُध⚆֥Ⅹ䘅䄰ષ 䆄≨҂℅ふ㑶b㕨҂ᐠⅲ┠㤨䕙֥㠗㜓ဗᜓ䖉 㐄㤇 ᦘӮទ㈰ลᦁ䍃⁑ጇ㝕㎅֥㍹⠗৯b⢄જ䅉ℲትⅲЧ㚘ห㌀ 㞕ᦈ㉓㉰㕨⡘⁸ऎ㝹ট䖘䈄㌀ґ֥㍡℅ ᤒ㠡䅶㠁ԷⅩਔ䅢สС㑃 だ㐕ड़‫֥ק‬Ⅹ䘅䌈⁀b

112

㚓〙ট䍃 ḡ %.*53* ,&44&- %*3$*/)" 8&-5&3

ↈհ֥ґ⁃Ѫৰ㍗≉∅ถ ѯᡑ㌢ᔘ ᘱᙷ㐢ট䙗฿ถ֥䑴 b⢄જ

⢄ જ 䅉 ㍡ ℅ ֥ Ⅹ 䘅 ২ ㉦ 180 ➀᝔֥o㊆ঘ‫؟‬᝔ 䌶䔥ᦁpᒀ㐴㕱čЧ䅔Ď䆇 ₃Ó㡆䙥㚄ᜅč䚈䅔Ď 㝅 ㉦Ֆֹ〶㤖¿ょ‫ط‬৫֥Ϣ ㌀ऍ㦒⁦⡉न㝩Ó㡆㦁㐸 ᔱ֥฿℉㤖յ䎙ጇ≦ґ֥ 㐴त䍰ੰ᜹b

{ S K P } 䚃㦁ᔘ㖃

oㅶ䘇䈁 㠉֥Է䚒ѩ٤∕㚈䆈㑨 p䆈⠖㝩 2SHY ֥ Olivier 䔔䕧ӳㅰb⁕䀤㕨⢓ㅦ㐀䙥 㐢Ӧ≕䎁۱㈸֥䆈㑨㐕∲┢ ㉦≂䐅䕅৯䊇 ⅲo㆙㞁aֆՂ₃‫؟‬ґp֥䆈㑨Է䚒䌄䕩㈸ ᙑ㤰 ҂ં㐢ं䘆䎁К≤֥ᢁ㚀 ᦘ㐢㕨㉈ ㄗᝄ㜹Ӯ⠸ᚆऍ㦒уᦆ֥È┕ֻ3ㆉं⠆b ᕕ䊇䒃䅢䚃㦁ऍ㦒уᦆ֥Է䚒 㕨і㐓 o㠉 ֥Է䚒┠⢗ѩ٤䅅ㄲ㦕ᡉ㑑⠸䕥㦄㡕 ‫ط‬䔸 㐢㤨ӯ㤈۳㐕㈸ૅৡ֥㐴त㤰㑃bp≓㠨⢓ ট 2SHY 䅢䔨҂ᕐ䙗㎄aӮሥ ㈰䙗ₓ֥Է䚒 ᙨᝲ۷ֆՂ ㌀ґ۷‫پ‬᜘ ۷℘㚐㤅ⅉ∥⁑あ ֥⚅ক㤖่b㕨ᔵ䅢㠡ᖗ֥䆈㑨ᙨᝲ䎁2011 ⢓⡘ሢ䂈䕧䈁㜱䕙֤䆇䕄䒐Ӯ㑙b2SHY 䎁 㔓۱䍗֥䘆䍉づℵ┢ππ৫䕁 o㠉䅅Ӯ㝩䒃 䅢ਵ䌑┢С㑃䚅ኒ֥㈸㠸bp 㜹Ӯ㑖‫م‬䆈㑨䘓䅖֥䁈㡩ᥢ 䎁䔐㐒≉ ㉰ ᡒᝡព㔇ញ䚒ㄗ 2SHY䐑ᕇ䎄㉰㠲 ѩ䎁⡘ 㐀ᖙ㤇ਔᒀ⡱㑶✆֥㦁ញ䚒㦓㖃b21㐕ℒ ጆ 㕨Ϭ֞б০㐀䌄ふ㕨㔓㞆䆈㑨℗ᤦ䚒䙸 Ӯ䆈㑨㜂ᕔ ᥢট㑃֞ᔵ৫Է䚒֥ㄲਛ䍇 㝖㆔㐈 ᅤડᦒነ≗ֹْ È┕b㈵ι੪㦕 ֥ Olivier ≨ӈ䍅ᜇ䂀䕳₆㆖Է䚒ਲ᜹ 䕙 ᡵa㉈Ч₃ᢐᡵᔱ䐑㐢㕨֥⡐ֹ֥b o䎁䕙 ᡵ ㈸ૌ㡩ᡈѩু⅘⁑あ⎐ι֥㌳ѓ 䑥⥑

‫م‬ᡵ䆈㑨℗ ㅖਢ㤇ሢ

‫م‬ᡵҬᦆ 䆈㑨 ℗ ㅖ 冀 К≤ SKP 㤇ሢ㚖䁨 㝩ᡆ⡷o䉐А 㚀㦃❱㤨p‫ظ‬㚀∙หљ⁑ᔘ ջট㢕⠒‫پ‬᜘֥㌀ґb 䘖㞕 Colette Marc

114

㑃㠉֥䚒〰bp 䎁К≤㐀 2SHY ι⁸ਔᠡੌն∕ᤤն㥈ᥩ 㙷 䅓㎗ᙑ㤰㑃24㥈㐀㈆฿ᥡ〰Ӈֹ֡Ғ 攠֥⁣‸ ふ䕙㕨 䚃䕢ㅴ֥⠩ᡸ䊇∕㚈㥈 ӹᤤК≤ो䁩b䎁È┕ 㕨⁕㐢ㄗ㝔⍢҃⒅ ০ 㡖ঘक़Ѱ㠸ᡆ㥹㌴≦ґ‫پ‬᜘֥ն䄤䕳䆈 㑨䑂 ⁕㐢ੀ৵䊇 Gambettaa᠃ᤤᡵᡒሢ ₃‫ת‬䑇֩∕ㆉ 㤰㑃 Balls Ҕ๏ֹ֥䕙ᢂਘ ┠ ն呈 Il Brigante Ҕ๏֥㤇䚑〄㊃b㕨䚃≓ ुᡸ㐁હ䆈㑨䑂Ĥύ㊇Ѱ㠸ᡆ֥u䍅ᠢ֥Ղ 䒇iioᢂᡁ㒓㐶䍀p᥃০c♃㕠䂉⊆䑂vb ♃㕠ᦆ䚒֥฿䒇ᙨᝲᤤ慉ᙒ㌀ґ䌄㕨Ч㈸ ֥Է䚒䉷㤗֒䔨−֥ᡁ৳b 2shywashere.com Il Brigante䈁㐒Ҕ๏ 14 rue du Ruisseau 75018 Paris Balls ֹ䕙ᢂਘ┠Ҕ๏ www.ballsrestaurant.com ⍢҃⒅০ 㡖ঘक़Ѱ㠸ᡆ www.quaibranly.fr ύ㊇Ѱ㠸ᡆ www.musee-orsay.fr

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷

2SHY WAS HERE

ᢂБ㌶䅓ӈ⅘䎙㦒㈸㠸ׄ䘱ᦆ૫b⁕䀤㐢 䒃۱䌶䈗 ☕䕙ᡵ⠆䕩㤗∈‫م‬ᡵ㈸۷㉖䆐−

१Ҏ‫ۯ‬д֜ജ

Кࣘ൧Ӕဝ౵նຬూ‫ת‬К࢘޿સᇏྏଽ

WWW.SKP-BEIJING.COM