Skp magazine / issue #16 / Birthday Issue / Mediterranean Wonderland

FASHION SUMMER 2018

ISSUE #16 㢉ₗ㐀䘡ห़ ®

ISSN 1008-2832

9 771008 283184 ‫ק‬Ω ㈸⠆л 䌳

04

䐉़

N A E D N A N R R A E L T I R D E ≴ E D M ON ᢂ❱2018

W

䕙 R ㆈ㐡 E ֹSUMM 㐀㌷ 㦁 䚃 ≂㢉

{ S K P } ज㐸䌈

щ₀℃䌈 More than ever, SKP is welcoming you into its wonderland. We’re

㠉ૌ㠡б㎅ㅴֹ䄲ㅶ⤉䙨≉䒃〙愢 䔥≴b䒃ℇ

referring of course to the new advertising campaign, but also

㐢 SKP 㦁ᡒᝡն〙֥শથ䖘ี 㙷㐀䊃ӵ䍹䙂 SKP

to the constant sense of excitement as SKP celebrates its 11th

㎗䅢⢓টት䀵҂ᕐ֥㦃ᔘ䔥᜹bՖ㞆䊇К≤ SKP 䕙

birthday. Surprises come from all directions, from the thriving

㦃㞆䕆֥ Rendez-Vous 㕦䑂㤇֥⦑ѱ⡹ਈ ֞㡆

energy of Rendez-Vous at the heart of SKP Beijing to the imminent

ν SKP ₇ⅲ䉂ট֥㎅նष⡆ii䅢۱₂䕩‫≦؟‬䁂

opening of SKP Xi’an, a wonderland both by its amazing selection

〰⥑䊇䅢㍦ ᢒᜰਔ᠑㠸a㞕ᦈ₃㍹⁑ᘦ㐒֩‫؟‬䕧

of brands and ambitious scope covering shopping, culture and

ุ䄔֥❱ ⡐ֹ֥b≥㡱Ֆ㔓૫ϖᘦ⁀ऊ‫ط‬টb

lifestyle in one single, magical destination.

‫ ط‬SKP 䍴䕁䅓䆇ૅᤔ㍹⁑a㞓⤨䄥ᡑᤤֹ䕙ᢂ≦

At SKP Magazine, we are dreaming of a wonderland for Summer

㍰㝩䍃㈅ 㝩2018㢉ₗ ᠐㤨ጇ䅢〙❱ 䔥≴b㍡

2018, inspired by the dolce vita, warm sunlight and mythical

℅㎉ૌᙒ ᙒ䆇 Վ㝩ਲ ᜹Է䎙ጇ኉ડ⠒␥ਊ㌀֥

connections of the Mediterranean spirit. As designers were inspired

㢉㉈㌀‫☕ ט‬㈸৳㤨ょ䈁ն০Ѣⁱ☉ᒃ ‫ط‬㠉ૌ䐅

to create a summer palette full of light, bright colours reminiscent

㍧㉰⡦‫ م‬㝩䒃づ䘓䘇䊇㐀㌷ᤤ㍹⁑ᘦ㐒़֥㠸

of an Italian gelato store, we looked to the South for an issue

䁗 䑧 ਲ ᜹b㠉ૌ ֥ᙣ૫ᠧ㐗 ㍖ 䊇⢄ 㔂 በ 㜱䅢Դ

devoted to fashion and lifestyle. Shot in a magical villa outside

❷㈸֥љ㑴䕙 㝩Чづ䍴䕁㍡‫ק‬ਔ䉦䁸a㤁㐥֥⁢

of Nice, our cover story sets the tone for an issue that is elegant

‫ט‬bDonatella VersaceaDolce & Gabbana 䆇

and carefree. Donatella Versace, Dolce & Gabbana and fashion

₃㐀䘡㍰㚀 Jacquemus 㤵㠉ૌⅹ㑩ਔ㕨ૌ۲䙗

prodigy Jacquemus tell us how their background has inspired

֥ӮሥМ≱㐢㉦ᤥゑᖙ㕨ૌ֥Է䚒֥bጦぷ㍖䉅

their creations. Legendary photographer Massimo Vitali gives his

㎉ Massimo Vitali 㤵㠉ૌ䑂㤇ਔ㕨ᕕ㐕∲۲ֹ㈸⠆

sociological reading of the global passion for the beach. You can

ᕕᢂฅ㈵ι䔥ㅴ֥㍠‸䁈∧ᔶb⢆ᦘ⎐䆇䎁䍴䕁䕙

also take a virtual tour of Riviera architecture, Spanish gastronomy

ট䅢ሢђ٠┢㝱ήঘⅩ䘅a㡆ϫ䁳ૅ㐂ᤤ┢㔂Ч㦁

and Lisbon’s new lifestyle revival. The wonderland and magic of

㍹⁑ᘦ㐒‫گ‬㦐֥㍰䉵䔥੪bֹ䕙ᢂ֥⠦৯⌀䎁⢆֥

the Mediterranean is right here in your hands.

㐷䕙 ⡘㐢ਸ਼䅢〙愢 䔥≴b

SKP MAGAZINE TEAM

30

SKP 䍴䕁щ₀㜂ᕔ

{ S K P } ⡆ᥢ㜂ᕔ

҃≱㍡℅㎉ Constance Féral Ֆ㈆ㆃ㞖⠖֥♃ᚒភ䁈䍉čEcole du Louvre и䅖ᥢ Ӯ㝩㐀㉁ Balenciaga Է䈁䙥ℱ Nicolas Ghesquière ֥ ֤৯䘁㐷 ᥢটᦘք㉁㐀㌷䙥щ Carine Roitfeld ሥղ㔓⢓֥㐸㡨 䘁┠ 㤇䎁 㕰䌄 Peter LindberghaJosh Olins ֩‫פ‬₉㐀㌷㍖䉅ն ㎉➅ㅉᤦ䚒 䅓㝩 GucciaGivenchyaFendiaVan Cleef & Arpels ᤤ Estee Lauder ֩ᡵ℉〰⥑㥔৯b㕰֥䚒〰䕙ડ䈆䙂ᔵ㑰䅢䕇֥ &┕ᙨㅴ ㄂֞ᤔጡ֥䤄㥦䉥⠱ᤤ㦙᜹癈৯۷㐢ᦆ☧ׄ≡֥⡘䅢г ℆䒀 и䅖䊇&┕᝔֩䆈㑨䁈䍉֥ Tiago Manaia ㍦ℷ℆䒀₃䄂䍀ᖗ

Чづ䍴䕁⡆ᥢ㈸㠸ห㥧

䔧b㕨䆇 Christophe Honoré 䔱֥֝uㅴᢘ17䑑v 2002 䚒㝩ጇ֡ 䚒〰 ᥢট℘㉰㞆䊇┢㔂Ч䆇 Luis Miguel Cintra 㝩㐸֥ख㜂bք㉁ ごฤ䁳ϱ Vogue ห⥔℆䒀ሥղ10⢓֥㕨䎁䅠┢หљ⁑䍓b䎁Ч़ ᤖ䕙 㕨㝩 SKP ᔶ䒀ૌ≦䁂ጇごฤ䁳㐸ᔱ֥㈵❢ֹׄb ㍖䉅㎉ 䎁&┕↉ㆉሥն֥ Hugues Laurent Ֆ㝹㑃ᡸ䁈䍉⥔㍖䉅֥䁢╠ ᐠᕕ䆈㑨Ӂ㍹ਔ⤡ᥠ֥㦐㆙b䎁&┕ն䁈䖘䀉֒ս㍖䉅ѩㅑ㒖০ ㆖֤䆈㑨㐆㒙㐔䁈㞆ᥢ 㕨थ‫ק‬षゑ㍖䉅㎉֥䔧䅖㍹䁷b㕨䙗㈢㍹ ᔘֹѽ䘴ᦆ૫ 㝩䚒〰䘇㉰ਔ㉓ᤦ䅑㦙ՙংᤤ≦䕅䉦䁸֥ᔵห癈 ৯bHugues ⥉㍖֥ն〙ӈ⅘䊇 W MagazineaVogueaNumero T Ma g azin eaMix te ₃u⠖০ ሢv֩ ᡵ ℉ 䔡 ⠖ૂ ุ b㕨 㝩Ч づ 䍴 䕁 ⥉ ㍖ਔ䅢 䙸 䆇 ֹ 䕙 ᢂ 㝩 ᠧ 㐗 М ≱ ֥ ᙣ ૫ 㐀 ㌷ ն 〙b

CONSTANCE FÉRAL

TIAGO MANAIA

㍖䉅㎉ Inès Dieleman ⠖ਙՖ㐗㚓㤴Է䚒֥֒ս‫ุૂ؟‬䆈㑨℗֥㢓ᙧ䔥 䅢 㕰֥ញ䚒ᢒᜰ㍖䉅a♙㤴ᤤҬᦆ֩ਵ䌑b㕰㝅㉦⁃ᦆ֥Է䚒ᘦ 㐒㝩㕰Ⅹ᠐ਔᔵห֥㐴ׄbInès 䎁㑶℗&┕Է䈁ព㔇֥䆈㑨䙥ℱ ≨┳㈰㕰⁔֤ GucciaGivenchyaFendiaVan Cleef & Arpels ᤤ Estee Lauder ֩‫פ‬₉〰⥑֥ㅥ杗bInès 䎁㐕∲۲ֹញ䚒 ᐠ㝧䉷& ┕ᅤ㐢㕰ӫ䔥㝩℗ֹ֥ᘦb ℆䒀 䚒㝩䅢㞆⡹⠉㉶ֹ䀒ጇᡵ℉㐀㌷ㆈ㐡֥㐀㌷℆䒀 Ilaria Casati 㥈 㐀ᥡ֥❱㤨㐢Ӯ㝩㐀䘡㍡℅㎉ ᥢট䁂䐄㦁㞖ጦѬ䚒㝩Ч॓ 䚃 ᥢ⊀Ӯ ទ֥∦ᤦ 䒃ਆ㤱㈵ ㅴ֒䚒䔧 䅖b┳≨ ҃ਗ਼㊆‫غ‬a➀ ধ

HUGUES LAURENT

INÈS DIELEMAN

અઔ֩በ㐱ᥢ 25㕑㐀ট֞&┕b㕰䐑ҕ䌄ਔ Grazia 䍴䕁֥Է ़ጀС 㢓ᥢ℘㉰ ELLE ᤤ Glamour ѩӮ㝩ᥢ䒀֥㝓䑇䖘щ ᡁ䊇㐀㌷ 㕰㒘 o㠉㍧㍧㝩㐀㌷֥⡆ᥢᦁ䀲䙂❷ ᡄҳᚑ䘡㍡℅ ֥ু㍸ ु​ु䒃۱Ӂ䅖㉦ᤥ∰䉰∕㚈ਲ᜹≉‫ط‬㍡℅㦁Ӗੀbp Ⅹ䘅㎉ 䚒㝩ᔱ㐱Ⅹ䘅㍡℅㎉֥ Benjamin Aubry ҂≇յ䎙ᔱ㐱㍡℅ᤤ Ⅹ䘅㤱⡐ 䎁䂉⊆ᤤ㥧䚒ਵ䌑䅓㙷䄰䉵㉃䉷䊓b㕨䌄㉈Ч≤ᔱ֥ 㐄䄔ᦆ⒃ᤦ䚒 Էပਔ RAD Paris ㉈‫م‬Ⅹ䘅䂉⊆㕦 ≨ӈҦᦇ䆈㑨 䑂aք㉁䄂ⅹ㈸ ᦘ㝩Ⅹ䘅䍴䕁ᤤ䖙䚒បᝠbBenjamin ℇ㐢䅉‫غ‬ Noailles љ㑴䆈㑨ញ䚒ᘤ֥ⅹ㎉ 䅓ҕ䌄&┕₃ُ‫غ‬㊇Ⅹ䘅䁈䍉

ILARIA CASATI

֥∅䁈ज़ӱbਆ⢓ㄗ 㕨৳ᤦ䖘ትਔ䉷ᡁᔱ㐱Ⅹ䘅㍡℅֥Է㚇㤱⡐

BENJAMIN AUBRY

IUDo 㥠䘁⠆䕩ጀᦇ㥈㦒㔆㈸ֹӁb 32

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷Ġḡ '3&% 3".#"6%

֥⅑ᅢ ઊℸ֥㤖่䅓㡑䈨䙂㠉֥⡐ᡑb㠉㡱ᦕㅨ๐㈠ϥᚄᡸ

#16 ֻ㎗ੂづ SUMMER 2018 㢉ₗ़

w w w. s k p-m a g a z i n e . c o m

К≤ SKP S K P B E I J I N G К≤ᦃ৳ ( SKP ) Ϥ⁘䉷㤕ព㔇 BEIJING HUALIAN ( SKP ) DEPARTMENT STORE CO ., LTD . К≤㐱Ӕ䄥ㆉⅩᡵਫ਼ 87 ᤖ 䉱щ 100025 NO . 87 , JIANGUO ROAD , CHAOYANG DISTRICT , BEIJING 100025 , CHINA ᒀᦉ T E L : +86 (10) 6530 5888 WWW.SKP-BEIJING.COM 䈹䅖㐀ℵ O P E N I N G H O U R S : 10:00-22:00

㡆νSKP S K P X I ' A N ᦃ৳ SKP ㌣㡆 Ϥ⁘䉷㤕ព㔇

䖘ᡅ SUPERVISOR ≨ℂ㉈Б㍠ 䖘ပ SPONSOR 䔕㈐㉈Б㍠ ጇϱֆ㞆 PUBLISHING HOUSE 䆈㑨䌄㍡℅䍴䕁㍠䉷㤕ព㔇 ᡵ⡷㚄䅢़ᤖ NATIONAL STANDARD CODE : CN 11-3909/ J ᡵ℉ѓ䘳़ᤖ INTERNATIONAL STANDARD ISSN : 1008-2832 䙥щ EDITOR GENERAL ㄕ䖒 ᡒᝡ≨䈹䀤⎐䔕 ADVERTISING CERTIFICATE : ≤㡆ញ㌳ᡒ䙙ֻ8039ᤖ

(SHA ANXI ) DEPARTMENT STORE CO ., LTD . ㌣㡆㎄㡆ν㐱ЗਟㆉሥνКਫ਼ 261 ᤖ 䉱щ 710061 NO . 261 , CHANG ' AN NORTH ROAD , BEILIN DISTRICT , XI ' AN , SHA ANXI 710061 , CHINA ᒀᦉ T E L : +86č29Ď85739888

HUALIAN SKP

ᜨ⢗㍡℅ C R E AT E D BY MIXT(E) ÉDITIONS 22, rue Saint-Augustin 75002 Paris France + 33 (0) 1 83 95 42 08 Էပ㈸ F O U N D E R S Tiziana Humler-Ravera, Christian Ravera, Guy Guglieri 䍴䕁䙥≨┠ G E N E R A L

M A N AG E R A N D M A R K E T E D I T O R Tiziana

Է䈁䙥ℱ C R E AT I V E

DIRECTORS

䑆⚃ᠨ㠁 㤱⡐䙥ℱ S T R AT E GY 䖘щ E D I T O R

Humler-Ravera

Christian Ravera, Guy Guglieri

C O N S U LTA N T / P R O J E C T D I R E C T O R

IN CHIEF

Lili Chen

Nathalie Fraser

㐀䘡䙥ℱ FA S H I O N D I R E C T O R Franck Benhamou 㐀䘡䙥ℱ䘁┠ A S S I S TA N T T O FA S H I O N D I R E C T O R L oyc Falque ૅ㑨䙥ℱ A R T D I R E C T O R Fred Auniac ૅ㑨щ₀ G R A P H I C D E S I G N E R S Bérengère Marcé, Salomé Socroun ⥉㍖㚄ጀ≨┠ P R O D U C T I O N M A N AG E R Vanessa Perez 䁂∀䙥ℱ C A S T I N G D I R E C T O R Gwen Frechet @ Amadeus Castings ㍖䉅 P H O T O G R A P H E R S Inès Dieleman, Horst Diekgerdes, Jérôme Galland, Hugues L aurent, Eric Maillet ℆䒀 J O U R N A L I S T S Margault Antonini, Benjamin Aubry, Ilaria Casati, François Castrillo, Ariel Kenig, Tiago Manaia, Colette Marc, Camille Oger 㞕σ䘖㥧/‫ي‬䈐㥐ᕕ C O P Y

EDITORS

㤱⡐䙥ℱ ᅥ㡀≨┠ P R O J E C T

/

T R A N S L AT I O N

DIRECTOR

/

Ling Monge, Wenfei Xu

F I N A N C E M A N AG E R

Patrick Hanzo

䕙ᡵㆉᡒᝡ䙥ս┠ C H I N A A DV E R T I S I N G R E P R E S E N TAT I V E 晡㌘ᡒᝡጦૂč㌶ᢂĎ䉷㤕ព㔇 C E S A N A M E D I A I N T L . A D . (S H A N G H A I ) C O ., LT D . 䙥ᅢ P R E S I D E N T ᘦ㔅ট Fausto Tatarella 䙥≨┠ G E N E R A L M A N AG E R ┡ ≤৯ Maggie Li К≤ B E I J I N G : +86 ( 10 ) 6588 0051 ㌶ᢂ S H A N G H A I : +86 ( 21 ) 3477 2472 ᡒᝡ䙥ℱ A D D I R E C T O R Arthur Sun ᝔₉ᡒᝡ≨┠ S E N I O R A D M A N AG E R Jason Yan ᡒᝡ㚄ጀ A D C O O R D I N AT O R S Emily Ji, Nancy Guo ᙑ㌀䕉ϱ R E P R O G R A P H I C S Wands, Paris ӵ䈰 P R I N T I N G C O M PA N Y К≤০‫پ‬䁸᝔ሥበ䈰㑹䉷㤕ព㔇

34

{SKP}CONTENTS ৵䅩㈠₃⡷ձө㌡ PRADA 㡴ջ㍒】᝔۵㥙 CÉLINE, ‑㙸䎙㦒‫ ᦖع‬BALENCIAGA, ㍖䉅 HUGUES LAURENT. 䎙㦒 FRANCK BENHAMOU. ⠢ห STEFFY ARGELICH @ IMG MODELS.

ↆׄᠧ㐗 76})2&86 䉡䍅֥б⁢⢄

䆈㑨㎅䄒 80}6.3 ㍖䉅ն㎉֥ᢂฅㅴᦒ

,17(59,(: ⠖㈸䘓٠ 90}VERSACE: ᘙ㔅䑷⤧㦙 ↆׄᠧ㐗 94})2&86 䈁ᡵ䄃䄥

/( ㍹⁑ᘦ㐒 98}/,)(67< ┢㔂Ч㦁ષ

ᙨ㌷੪㦕 108}75$9(/ 㞀ডᢂ≱

(6 , *1 ( 5 ㍡℅㎉ऊↆ 114}'だઅ㝕㔂㥈㝐䙖 JACQUEMUS

Ӗੀ㔴‫־‬ 38}6.3 㦁㐴ׄ

㐀䘡 120})$6+,21 ᦁ䌹љ㑴ᙨㅴ

ↆׄᠧ㐗 48})2&86 DOLCE & GABBANA ใૠ㍹⁑

㍖䉅 Hugues Laurent

⠥֨ֆ〰 56}6.3 ᙖґ㢔≴

८᜹䕨㢉

㍖䉅 Horst Diekgerdes

㐀䘡 58})$6+,21 ध㌀癈䉅

/( ㍹⁑ᘦ㐒 148}/,)(67< Ҕ⥗㌶֥㡆ϫ䁳

㍖䉅 Inès Dieleman

:$7&+(6 䖄Џ㝈і 68}-(:(/5< 䍘ᔘ㐀ख़

Է䈁⁒ဒ 152}6.3 ㆑≖ぷ⠃

㍖䉅 Éric Maillet

36

{ S K P } Ӗੀ㔴‫־‬

SKP VIEW 㦁㐴ׄ

ૅ⠃ध⚆֥䆈㑨䑂a䉷㆙֥㦁㈵❢ֹѓll SKP 䍴䕁㔦અ≦ґ⁑ᔘ㉈ӱ ㈰⤉䚑ᤔ䘳С䉂−ૅᤔ֥䅢ₗ 䘖㞕 François Castrillo

նᔱ‸Ѱ㠸ᡆ䆇‫م‬ᡵ㈸ᕕᦁ″䌹䆈֥㈵ㅴ㝩䖘ีҦᦇਔ䒃 ۱䆈㑨䑂đ₂∦䑂ጇ䈰㤶⥔ऍ撂a㎗⊒㐕ℒ㍖䉅ն㎉֥䚒〰 ᤤ֒ս֥ᦁゔb㠉ૌ⎐䆇 Ֆ 䒃㥖䑂〰䕙ᡄҳ֞‫م‬ধ㡆ֻᖗ ּᡵ㢇֥*┕≱㌀ᤤ‫م‬ᡵ≴⡷‫پ‬᜘‫؟‬䄰֥䔩㠸㑰䕥đ∳Վਔ ∧ᦁ䌹ੳֹ䎁ᡸ㈀ᤤ㤇≂‫م‬ᡵ㈸㍹⁑䕙ϲ䄂֥䕧䅅∀㌀b 䑂ফⅲት䀵֞7䍗29㉈b 1000 5th Ave, New York, NY 10028 www.metmuseum.org

38

ᙷઅ⚆㊃ğ*8&&, ᦁ䌹 䌄 ≂ ⢓ 䅢䍗 P I T T I U O M O ⡧ 䘡 䑂 㙷 㐀 ૫ 㐕 ֥ GUCCI ᦁ䌹ն䉷ु㚈 ℇ㐢〰⥑Ѱ㠸ᡆ䅓㐢≦ 〰ᒃ ጔਔ⁀ҟ 䒃 ℗䖙⠖䈁ն০㐀䘡 㠠֥䒅 ᡨ 䙇ਘ 䑂㐓֒ս䆈㑨〰 ۷┠㕦֒㈢Ӯ㝩䚃㦁㡴 ਙ֥ӧਙॢℵbGUCCI ᦁ䌹䁂䔴┳㐆䉧⊐aᦃૅ 䘤ৡ֥ᠢ⁰ភᒇⅩ䘅 PALAZZO DELLA MERCANZIA 㝩㐀㌷㈸㐔ิប䅢۱⎐䆇Ӧ≕䊇〰⥑ᠧ㐗֥㐕 ∲b䉰➀ふਟ⠖ጉ MASSIMO BOTTURA ਵ㢙֥᝔₉ Ҕ๏䅓㤗֒䔲֤ㄗ㝔ุ䄔b Piazza della Signoria, 10 50122 Firenze FI www.gucci.com

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷Ġḡ "%3*"/ ("65

⤙䍑ğնᔱ‸Ѱ㠸ᡆ 38%/,& 3$5.6 35,9$7( *$5'(16 3$5,6 72 3529(1&( p䆈㑨䑂

{ S K P } Ӗੀ㔴‫־‬

㎈㜓┢⢄֛䅨䂀䒙ğ 6$172 0$5,6 2,$ 㠨㦆₉㒑ਏ⊓ᒃ ㉹㐢ট֞䒃䚔㤙ㄣ䎁ιㅘᢂ䕙֥ૅৡ֛䌅 ᦕ䉂䎙٠䒃℗⠖ਙ㡖ছ 䚃᝔ᕆ㒑ਏ⠖ֆ䔥㌶֥㍐ᦃ⊓ᒃbጔਔᦖА㠡ֱᢂ≱֥ᤑ㍐љ㑴ส ᘨa٢㔘㍦㦃֥┠‫ڑ‬ਏӱ䆇₃㔓䚔㐳㜱䉙ቷ ᦘ⎐䆇䁂䐄ゆઔથ҄ ㌈ฅ⁕㐢ձӰ㔆๘䉵֛ ㈰㕩㝩⤉‫ק‬䕉䅢พᔵห֥㡖ছ䔥੪b 84702, Santorini +30 2286-600-630 www.santomaris.gr

⤙䍑ğ%277(*$ 9(1(7$ 0$,621 ㈆㦁ゃⅣᒃ ট䙗䈁ն০֥ BOTTEGA VENETA ㉈ㄗ䎁ચְ䁤ն֡ष㍡ਔ㈆ㆃ ᡕ⠢䚃ն֥ゃⅣ䘓છᒃb㝩ਔℒ⢗䒃䅢䕧䅅㐀ख़ 〰⥑۷㐢थ ‫ק‬䅳㎉⤙䍑ईပㆀᔕ㐀䘡ᖙ҃‸b䅢᠃㠨Ҫ֥䑁㦁≦〰ᒃ䙥 ℅ 1400〶➀ ㈰〰⥑ιᤔ䒀ㄗ㝔Ӕ㎈֥㙷㐀ᦘ⡹ㄳ㢓㌴⅕⦁ᤦ ㈆㦁ゃⅣᒃष⡆a⠖㝩“ICONS OF NEW YORK”֥ↇ⡩㤕‫ק‬㡴ਙ 740 Madison Ave New York, NY 10065 +1 212-371-5511 www.bottegaveneta.com 39

✀㌗暐ğ 120$' /26 $1*(/(6 㠨㦆₉⊓ᒃ ৮㑧 SYDELL GROUP ₂㜂֥ NOMAD LOS ANGELES 㦁䔴㞆䊇 GIANNINI ᡒ ሢbㄗ㍦㐢䈁ն০䈣㦕֥㦁ᠢᑷ䖘䈄ᙨᝲնੌ≨ᡸᜧ䎙ᥢđ㜆э㝩 䉐䉷ӑᡸ 240 ℵग़ᘨ֥㈆㦁ᤑ㍐⊓ᒃb⊓ᒃ⡷䉰➀ふਟ䖘ጉ DANIEL HUMM ਵ㢙֥⊓ϔҔ๏㐢በ⡷㤰䉤䅢ᕠ䒅癘㝂㌦֥㜹ૅ⡐ֹ֥b 649 S. Olive St. Los Angeles, CA 90014 www.thenomadhotel.com

㤠ᝐğ7+( 0855$< +21* .21* $ 1,&&2/2 +27(/ ㍐ᦃ⊓ᒃ 䒃℗䊇≂⢓ጆᝄष⡆֥㍐ᦃ⊓ᒃ⠖ਙ㐀㌷⠖ੀ㢇挡 ⊓ᒃ֥㐸䁂䔥䅢bጔਔ㞆䊇䕙ᦖ㌳䅖ㆉᤤ≅ਣበ䕙 ੳ䕲㤠ᝐព䌹֩䉦䍒ֹ┠ᦖ≴ 㕩ᦘ䚓䉐 300‫؟‬ℵ≦ 䕅สᘨᤤग़ᘨ ⦁С㐳⡷䉙ቷᤤ䉦䍒֥Ⅲ㍦㒑ਏ㍡ С 㝩ਔ䉂ᤦ۲䕥ሢᤦ֥䀙䅅 䅓㍡䉷‫؟‬ទ⡹⁑ᔘॢ ℵ 㝩ᠨग़յ䎙䌄䕩҂㙷֥‸䈈a䄒‸₃⁆ড়ุ䄔b 22 Cotton Tree Drive Central, Hong Kong, SAR +852 3141 8888 www.marcopolohotels.com 40

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷 ḡ #&/0*5 -*/&30Ġ-*5." 45&1)"/& 1*&3"đ+6-*&/ 7*%"- ("--*&3" 30(&3 7*0--&5Ġ1)*-*11& 7"63&4

{ S K P } Ӗੀ㔴‫־‬

{ S K P } Ӗੀ㔴‫־‬

&┕ o 0 $ 5 * , ( / $ * $ / / , ( 5 $ p㐀㌷䑂

MARTIN MARGIELA , TOP MADE OF UPSIDE DOWN WIGS 2005-2006

ㆀᔕ㡴ਙ ㈸䎙 ᖙ㔈a䉴‣a ㈥㌀】ᝰ

䒃䅢ₗ ℘ਙঘភčPAL AIS GALLIER AĎ๙ᡸ䒃䅢㐸Ց䎁*┕ ईပ֥ն㦒 ᠨ䑂 㤵㐀䘡ն㎉ MARTIN MARGIEL A ᤤふ䚒 〰䕅≵b䑂ফӯ㤇㕨 20 ⢓ট֥㐀䘡Է䚒 ㈰㐕㈸⡹᠒㍧㉰ ฐ䁗䚒〰䕙πҟ֥ύ⠃ Ֆ ∧ ᠐ᙨᝲ֞⁸ⅉ䖘䈄 䅓∑ ष䒃㞆㐀䘡∲ព㉂֮‫ט‬㍰➁֥฿ᅤ㍡℅㎉֥૫㌉b䑂ফ ⅲት䀵֞7䍗15㉈b *┕㐀㌷Ѱ㠸ᡆ℘ਙঘភ 10, avenue Pierre Ier de Serbie, 75116 Paris +33 (0)1 56 52 86 00 www.palaisgalliera.paris.fr MARTIN MARGIELA , WIGS AND HAIRPIECES JACKET, 2008-2009

ㆀᔕ "ARTISANAL" 㡴ਙĎ₃ 2009Խ 㢉㡴ਙ ㈸䎙ᖙ 㔈a㕱ᙹጂ

&┕ğ➀ふਟ㊈㦆 Ҕ๏ 3$9,//21 /('2<(1

અઔğ5,21( Ҕ๏

䑕ᡅ㊈℗➀ふਟҔ๏֥⠖ጉ YANNICK ALLÉNO 䒃ₑ⢓ફ䊇*┕ጦぷҔ๏ PAVILLON LEDOYEN ֥ ᜧ䎙㤱⡐b䒃℗䎁Ҕ䈦∲䉐䉷ጦぷ㌀ґ֥Ҕ ๏┘㤠挣ৡ㍔ն∕≇≇ₑ҄䔥䄸đ┳㐀㊈⢓ ֥‫ي‬㦁ញӱ䕤䊇䎁۲∲ゐ⥙䔥㢇ᝡ䅢ᕉઋb 㕩㉓ᤦጦ㚄ᤤ㤇սᙨᝲ֥᝔₉ૅ㐂䆇₃㑓㐥 䉦䁸֥ᦖ≴đⅲ䌶Ч⌀⁸䕅㍐ᦃ֥㞁ৄุ䄔 䎀ᕃ㎂₉b䅢۱धᕕ҂㉖հᡸ֥ᔵหุ䄔b

䒃℗ㅦ㔘㑓㐥֥䈁㐒Ҕ๏㞆䊇㕹ѵᤰ 㡆ρ֥หঘ㔂㖀㝣ূ TRASTEVERE ㆉ ┘ ㎈॓㡆ઔ㜓ᡒሢ PIAZZA SAN COSIMATO ҂䍅b䎁䒃┢ ⤉⎐䆇〰ӇՖष㞃㥈 ׄa⡣䔤⥷۴䈁૫֞અઔᔴ⤖敘֩ն ⠖‫֥ץץ‬۲㐒અઔਘ┠b䉵ফਔ䅢䔈฿ ֥ばㆁ䔥በ ҂ᘰ֞Վ๙ᡸ≨ᑷᙨ㞁 Ҕ㈰⤉۷℘ਔ∧䒃䚔䈁ն০㐸ᔱ

Carré des Champs-Élysées 8, avenue Dutuit, 75008 Paris +33 (0)1 53 05 10 00 www.yannick-alleno.com

41

Via Roma Libera 19, 00153 Roma +39 06 581 7418 www.rione13.it

{ S K P } Ӗੀ㔴‫־‬

К≤ğ%9/*$5, К≤Џᝲৡ⊓ᒃ

К≤Ӕ䄥ㆉ㦁䍃⡦ਫ਼8ᤖ䍉2ᤖੌ 100027 +86 10 8555 8555 www.bulgarihotels.com

㌶ᢂğ/$81'5< &2 ⊓ϔ 㝶䘡Ӯ㡳䅩ᘨ֥ LAUNDRY CO.⊓ϔᔵห֥䘡 䀉 ㈰㈸ᘱᙷ≉㉰ਸ਼䅢۱㐀ॢ㐕∲bᒃ⡷ᦘ 㜃ጇ CHANEL CLUBč㤠⡥‫ظ‬ऒু҆ĎaPRINCESS MARTINIčઔ฿⢄ព䖘Ď₃ MEAN GIRLSčᦔ⤧ᢁĎ ֩⠖ӫ䉥⠱֥ૅ㞁⁳㝷⊓ ष⡆҂⊐⌀৫ख़Ӯ 㝩⠦ᔱ㦁㈵ׄb ㌶ᢂ㐱䀣⁀ㆉ㤢䄥Кਫ਼93-5ᤖ 200085 +886 136 8189 8798

⚆ᕙğ.(771(5 6 72: 1+286( ‫گ‬ᤦ㐒≦〰⊓ᒃ 䉐䉷䉧⊐┳㐆֥ KETTNER’S TOWNHOUSE Ҕ๏ ۷䈗䈱ᡵㄗ㐸 㤗 WINSTON CHURCHILLa㜃┠ն㎉ AGATHA CHRISTIE ₃㞕䁈ն㎉ OSCAR WILDE ֩⠖㈸℘ት‫㍸ط‬⠖䍅Ѭb㜹Ӯ‫ي‬䀉㤱⡐֥㕩҂ ⊐ㄗᦃৡэ㍦ 䕧ゑն⡆b۲∲㐀癢㈸㐔ᙒᙒ⊁㤗ㄗ㝔 ⁕〰Ӈ‫م‬㐒≨ᑷҒ攠 ⁕䎁⊓ϔ䉦䁸ㅦ呔㤠挨 䊃⁕㐢䁂 䐄㉰䘆㈆㦁㍡℅֥ᤑᦃสᘨ ⁔㤰㈆㦁ุ䄔b 29 Romilly St, Soho, London W1D 5HP www.kettnerstownhouse.com 42

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷 ḡ 40)0 )064& ,&55/&34 508/)064& 3&45"63"/5 4*.0/ #308/ 0-*8&3

䚒㝩≤በ㜱ↈ㐈ᡆㆉ䖖⡐ֹѓ֥䈁㐒≦〰⊓ᒃđФ晢䈁䌹ਟᦖА䙂 ֥⊓ᒃ㍡䉷⊓ϔaҔ๏䆇₃䅢۱1500〶➀֥㒑ਏ䕙㦃b ҂ં㐢㥈䙀䉤Ҕa㤰㑃᥷┠ਏӱa٢㔘≦㍰đᦘ㐢䁂䐄ふ䉐䉷ૅ≱ ֥สᘨ㢇挡đК≤Џᝲৡ⊓ᒃᔱ⡹ડ䙲⤉֥㍐ᦃ䘆㔹ุ䄔b

#7-("3* Џᝲৡ #3*%"-㡴ਙ

4&31&/5* 㡴ਙ㤱╗ ."33: .& #3*%"- 㡴ਙ⁆∩

ড়䎅㍹⁑

ᔵऎↀ㦃֥㍡℅a㈆㦁䒈䁂ᅣ䕓䆇₃ Қমᦃૅ֥䙹㎘㝧ૅ䑉٢ 㝩սіι 䔥㡱䍘֥Џᝲৡ #3*%"- 㡴ਙ䐉เ㈆ 㦁ᦃґb㦄䄧ιㅴ ⅘䔕㦗ᚔiiЏᝲ ৡ #3*%"- 㡴ਙ䒅ᡨ䖄Џ畇䉡䁸䕅 ડ䈆䈁㐒ᦕ䊗 ㈰ι۷℘ᡑґᔘ㈸

䌕⅘cι #3*%"- 㡴ਙ‫∩⁆ר‬䔵

䌕⅘cι㡴ਙ∩䔵‫ૄᝲק‬ᙘใૅιㅴጆՑ㦃ᔘ֥㒕 ℵ o我或ᡑ䍩p֥㍡℅ᦖ㈳䔵ℵ ᦃґᔘ㈸bӮ㒈⥐ਙ ֥➅㤙䙹㎘ↈ⁀䊇䕙䄖䙹㎘ ㌢ᔘ䙂ι֥᥆⊐㝡ᡑ ᙨᝲ Ϥձb㈆㦁Џᝲৡ 4&31&/5* 㤱╗䐅䎁≨ᑷo㝓ㆃ╗ ㍡℅䕙℘㉰Џᝲৡ䈰℆ ㌶૫⥐҃䙂ᡑધ㌢䅆֥䙹㎘ 䒃␧我或㍹‥֥㤱╗№䚒㉦ਲ㍒Ϯ㉠ૉ‫؟‬ㅴ ㉦ਤ〙Ϯ ≦ㅂ㉦䅢 ҿ㈳䊇≲ℵ 䄂䈔ਲ㍒䔥癈b."33: .&㡴 ਙ⁆ড়ᕕ∩㍡℅ⅉ䍑Ղե ⅉ∥նゕ֥∩㍦㉓ᤦₑᤥ䌳 㔳 㐀㌷䕓᜹㎗䙲b#3*%"-㡴ਙ ⅲ⤡ㅴૠ䈁a≦ґ㍅ᡑ 㜹ᤔ䒅թbጆ⅘䔥℁ᔘaㅴ‫ק‬䔥ㅨ㦃 ড়Ӯ䔥㦗ᚔ Џᝲ ৡ㤗㦄䒃㥖ᔘ㈸㐀ख़䔲֤ι֥ড়䎅b

{ S K P } ㍡℅㎉ऊↆ

A NEW WAVE FOR CHAUMET ㌷ૅ㦁শӖ

䒃℗ጦぷ䖄Џ㠠㞆䊇]┕䚃᜗㎅⠖֥᝔₉䖄Џ⁀ऊֹ㝕‫؟‬⡂ ᡒሢ㌶ 㕰䙥㐢䑒㤅ጇ䌄㔓ਣ҂㙷֥ゕ䕓b䅢䙸㦁֥ᡒᝡն〙ѓ䕁䙂 CHAUMET 㐱ሢጦѬ֥㦁〗䑑đ㙷㐀䆙䕡䊇〰⥑┳㐆䔥≦㍰

㉦ᡶ㒘䉷⡕㞆⤧㦙ᕕ Chaumet ֥┳㐆䉷䙂㍧ख़䉅㤩 ⡘㠡䅶

㊙ᙇ― ᥢ 㙷㐀 䑒㤅ਔ Ch a u m et 䆇 ⁈㈢ ฿ Ӯaⅉ䍑㤇ս

ь㐢⡔ぅ⚇―ֻּ֥䅢㉁ど䙖a䆇ૅષᤤ٦䄠㍰Ґ䖙ӫ֥䍑

֥ᙨ ᝲ 䖙 ӫaѩ⎑ 㝖 䎁䅢 䕩 ⒐ ⥑& ┕ 䖄 Џ 㠠䕙 Ќ ት ᔵ ห

㊙ᙇ―ᥢb䈗䍑㊙ᙇ―ᥢㅨ㦃‫ר‬᠑ّ䉈䙗㍦㦃≴aі㤇ふ᝔䁸

㦙֥≦㍰ᝲ‫ט‬b䔐㉦㐸㡨䔱㦕ᡂ Jean-Marc Mansvelt 㕦

〰㞁ᤤᔵ৫≦㍰֥䖄Џ Է৫䊇1780⢓֥ Chaumet 䖄Џ㠠᤹

䂓 oChaumet ֥หљ䔥ጡѩ٤䎁䊇⎑㝖Ф㑙䔡aФ㕦䉷㈸⦂

␥ь䌄―㐳℗䙴Ⅹ৫ਔ৳㡴b䒃ᙘ৳㡴䅢䔨䂒䀵䕄≂ 䌄〰⥑

պb⡘㥖䁂䐄 Chaumet ֥㈸ᔱ䎁∳Վіղ䙗ₓ֥ᔵห۱㦙

ᠧ㐗≅≅㤗৵b

䒃䙸㦁䉆䉷㆙֥ᡒᝡ〙ѓ䕁䙂 Chaumet षゑਔⁱᔘ㈸㦃

䒃ᙘ㤇ս㐴䅑ь㐢 Chaumet 䊇2018⢓1䍗㜃ጇ֥㦁ᡒᝡ〙

֥䅢⢓ ㈆㦁ऊↆԷ䈁ᤦ䚒ᤤᦖㆃ㐴䅑bℑ䌄⚆ᕙ䕙䄖㎈ઔ

֥ᤢ㦃ਲ᜹bն〙䆇҂ઋ灳⊗֥㐷‫م‬䑂㤇ጇ䒃㞆㍰➁ᕆ䘠

‫נ‬䁈䍉֥䅢⠖䁈㍹ᤦ䚒㍡℅ਔ䅢␧䊇2017⢓㢉ₗ䎁К≤o㌷

֥⤧㦙㊈۱䉦䁸‫ط‬䊃҂㎐㆙㞁֥㒕ℵ ӯ㤇ਔ Chaumet ֥

䔥䆇ㅸᦃp Splendeurs ImpérialesĎ䆈㑨䑂䕙䑂ጇ֥ᡃ૦

㊈۱䖘䅅Ӂ〰㡴 ਙb㠉ૌ֥o䍑㊙ᙇ2018p䁂 䐄䆇䅢ّጦ

ᥢ Chaumet ᦘⅲ䌄&┕֥ૅ㑨㡴䁈㍹㝦㈳Ⅹ䘅ᤤҬᦆ֥䖘

㚄 ֥ᘦ 㐒 ّ㤵 ⦂ պ ᡃ ૦ 㕰 ՖӚԳ䕙 ㍥ጇ 㐷 ট 䔵ℵ֥䅢

ี䑂षᤦ䚒 Ֆ5㝇‫؟‬ᚆҤ㚓֥‫پ‬᜘֖σ㞕㤈䕙䒈䁂䚒〰 䊇

䙸 Joséphine ℘૦ ι㡴ਙ䙹∩䙸Ӯ㈆㦁֥ᡃ૦䔥㦓i i

≂⢓7䍗䎁㝕‫؟‬⡂ᡒሢ֥ゃⅣᒃ䑂㐓b≂㢉 ‫≤ת‬㊈ਫૅ㑨ᡆ

㕰 㐢 䎁 㤵 㝐 ᡃ 䕅 䈁 ᦘ 㐢 䎁 ․ 㐷 ᝡ љ Ĥ䎁 䚃 ᥢ 䅢 䑔 ն 〙

Mitsubishi MuseumĎ䅓ⅲ䉂ট䅢ሢն䑂bChaumet ᦘⅲ䆇

䕙 㕰ⅲ Liens Séduction ∦ 䍄㐷椳㕇㦙㡴䊇↘瑵䔥㌶ 䊃

۷‫؟‬ᘦ㐒㤵〰⥑㦁⒐䉐瑇䑂㐓㕩֥oᙨ䁸䌄䙗䎁pb

䅢 ۱ ٤ُ䊃 ૅ ⠃ ֥䁂 䐄b䒃 䙸 ն 〙䆇oᙨ 䁸 䊇㦒 䙗䎁䊇 㦃 Grace and Character 㝩䖘ี ਲ᜹䎀䅢Ց 䍃䙗䍑

44

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷

䘖㞕 Nathalie Fraser

ጦぷ䖄Џ㠠 CHAUMET ֥ ㈆㦁㐴तᡒᝡ䉤㤇ս≦ ㍰䤇㐨᝔‫ק‬䖄Џ䍗ᡥᡃ ૦ᤤ䆇䍑㊙ᙇ―ᥢ䚒㝩 ਲ᜹֥ JOSÉPHINE ℘૦ ι㡴ਙč䚈䅔

{ S K P } ㍡℅㎉ऊↆ

CÉLINE’ S ELEVATED LUXURY ㍐ᦃ㎂₉

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷

Ֆ2018Խ㢉ն䀔ᡁ⅙ক㦓֞ᔵ℗㍡℅␧㐒đ SKP 䍴䕁㝩⤉ӯ㤈Чₗ≦䁂b

‫م‬ᡵ㐀䘡㠠 CÉLINE㝩Чₗ㜃 ጇ֥䚃㦁㐀䘡 㡴ਙ䂒䀵〰⥑ ֥䉦䁸≦㕉b

㈆ᡵ㤕ਈЇ␧

Céline 18 Խ㢉㐀䘡ն䀔֥ℓџૌ֒㐀ᦘ҂㥇֤䒃 㐢Է䈁䙥ℱ Phoebe Philo ┘ष‫م‬ᡵ㐀䘡㠠֥㥴⡆ 䔥䚒 ᐠ㈕䒇㐄ֹ᜹㑃ѩุ䄔֞㍡℅㎉㚉ᡸՎ㡴ਙ 㤨䅅ጦղ֥ᦕ䊗a㑓㐥ᤤᜐ䌁⤧㦙㈃৯֥≦㍰b㕰 Ֆ70a80⢓ս֥㐀㌷ն〙䕙₆㆖ਲ᜹ 㝩֒ս⤧㦙 յ䎙∦ᤦ≦䑈ↀ䆈ᤤ䉦䁸ָ䍧֥㐀䘡ক㦓b Ч㡴ਙ䕙֥㊈۱ক㦓㍡℅۷ⅲӮ㝩 SKP ֥ᔵ℗䑂㑂 ␧㐒 㔈ጂᤤ】ᝰ〧−‫ط‬Ӯ่֥㞗♓М㈠䘡 ձ⦁่ 㞗】॰֥㥈⤖】ᘩ㒑⥔क़ն䅩 䆇₃㚐㤅⤧㦙㤖่ ֥ੀ㔰৵䅩㈠ ␧␧ᔱӵ䍹ਔ Céline ‫پ‬᜘֥┳㐆 ጔՎ䔥㜱 Խ㢉㡴ਙ䕙֥⦁Ⅱ䚒〰䅓ऊↆ〰⥑֥ѓ 䕁㦙㍡℅ 㜃ጇ䒅㡔】ᝰϱЧ֥ Classic ᤤ㤕ਈᖙ㑂 ֥ Mini Clasp ֩Ї␧ 䆇₃Їও㤕ਈห㑉␧֥㍐ᦃ 】ਘ䍦ᔘ㥙ᤤ䒅㡔】ᝰ᝔۵㥙֩ն䀔㥙␧

47

{ S K P } ↆׄᠧ㐗

DOLCE & GABBANA VITA ใૠ㍹⁑

㕨ૌ֥⠖ᤖбふ㕨㉁ᤥ〰⥑ᔱ۷⡹սіo䈁㐒pᙨㅴb DOMENICO DOLCE ᤤ STEFANO GABBANA 䌄 SKP 䍴䕁ሰซ ℗㤤䆇₃ૅ⠃ֹ֥䕙ᢂ≦㍰㝩ᤥᜐ䌁㕨ૌ㉦Վ⦑ѱ֥ਲ᜹b 䘖㞕 Nathalie Fraser

䈁ն০䉅㦆֥╲㈸ᙨ䙈 ᑷ㦒䈁ն০oએએp֥Ӧ䙂䉦 䁸 ⡘҂ী㔂∅ถ֥&✀क़䘡墖 䍓ᔘ䎁Ֆᔱਲ֞&┢ ૄ۱₂㐱㌶֥慉ᙒ㌀ґll Dolce & Gabbana 䈨䉤 ょ䈁ն০㞕ᦈ㤵টᤒ҂園圙 ѩ⡹Ֆ䕙Է䎙ጇ㑧䊇㕨ૌ ֥ᔵหᙨᝲb䚓䉐䒃䄰䅢۱㉁㕨ૌ晵䈁․㊂֥ਲ᜹㝐 㤇䎁18Խ 㢉ₗ㆙㞁⦁㐩䕙֥㡆㡆┢֛᝗ׄ cannoli ⡣䉴㔱ज 㠡㕦҂∳⅕bֆֆ䔸ु䅢䑔㕨ૌѓ䕁㦙֥ᡒ ᝡն〙 ふ䕙㉁ᤥ䅢۱㍰ᦉϮ֥⥉㍖ֹ ⡘҂ী㔂a㡆 㡆┢֛ll18Խ 㢉ₗ䐅ট֞ਔ㤰䌣㈆ㆃ֥㝙⢄㔂∕֡ ᔱ䙲䆇৫₇ջ⢆ጤ䍒֞䈁ն০⡦֥҆ᙐ㝦䕙b䒃ਆ㞆 ㍡℅㎉Վ‫ى‬ᕕ SKP 䍴䕁ሰซ㕨ૌ֥Ӯሥ≨┳䌄㞕ᦈጦ ӵ㉦ᤥ䘁ふ㔷䎙〰⥑֥䈁ն০ᙨᝲᤢ㦃┠⢗ 䆇₃䈁ն ০⊆⊀䍄ᤥ䉷䙂ՎϮ❷㈸癈৯b

48

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷Ġḡ -6$" "-&44"/%30 .03&--* *7"/ -"556"%" 45&'"/0 #"#*$

ᡵ ᖗ㈸Ֆ1950⢓ս⒐ᒀ䉅┢֥❷㈸o⤧㍰ 㦓㤶 ֞ጇ

{ S K P } ↆׄᠧ㐗

㈵ㅴХ٢֥㍡℅㎉㒈㈸䙸 DOMENICO DOLCE 䉹㌶䉹Ďᤤ STEFANO GABBANAč䉹㌶䚈Ď₃ふ18 Խ 㢉㡴ਙ 䚒〰č㍖䊇㐀䘡ն䀔ᥢ㕹Ďb 䚈䅔ğ⠖㝩 DOLCE & GABBANA #DGVENEZIA ֥18Խ 㢉㦓㤶ն〙b

{ S K P } ↆׄᠧ㐗

ਆ㞆ᔱ䎁䈁ն০ሥն ᐠ㈕ট䙗ਆ䚔奒㈢҂㙷֥በ㐱 3

䍀b֒䉵ग़ૌট֞䈁ն০ ु֞б㊃㥤㕱aઅઔᔦ㑅ሢ

ী⠩ᤤ➀ধ ⢆ૌ‸㉦ᤥб∈䒃ਆ۱በ㐱֥㍹⁑ᘦ㐒

वだ┢֛֩⠖㎇ 㕨ૌ⌀㐢䕆㍦䊇ૅ䌄ぷ⁰䔥䕙bᕕ㠉

Domenico DolcečDDĎ Stefano ᤤ㠉֥Ӯሥᦖ≴䉷

ૌ‫ط‬䂓䒃㥖ᔱ㐢ᡈӈ䔥≱ਔ ᕕ㕨ૌট㒘㈕҂㐢ӈӈ⡹

䙂฿㈧䔥љ 㠉㐢㡆㡆┢֛㈸ ጇ㍹䎁䅢۱⠖∉ Polizzi

⅘֥֞Ć㠉ૌ҂⡹҂㝩䔥↑όb

Generosa ֥⡷♠㥈䒙 㠉䐑≨䅢ᕃत֤᤹⡨㐥䈵⡘۱ ֹᘦb֞ਔ㈸㍹䕙֥⠸۱㐀ख़㠉त֤с䀢┘ष 䊇㐢㠉

⢆ૌ䁂䐄䍦䉤ૄ۱㡴ਙটⅹ㑩䅢۱ᠧ㐗b䎁⢆ૌ㕦㍡℅

ㄗ㝔➀ধѩ如奙ਔ Stefanobᥢট㠉ᅤ䕤䊇䌄ᠧ㤤ᤤ

֥㡴ਙ䕙 䚃⡨㝗֥㐢⡕䅢۱ĤМᥢ֥ᠧ㐗䊃㐢㐁હ⡵

∧ 㤇䎁⡘┢㐢㠉䚃ιֹ֥ᘦb

DD&SG ⒐㐄㒘 㠉ૌ䁂҂ጇটb䒃⌀㤴㈰᜕⡃Ֆᢁ䙖

Stefano GabbanačSGĎ 㤗б䔥㢇㠉㐢70֞80⢓ս䎁

֒䕙็䅢۱䚃ι֥ll҂⎐⡹็֤ጇটĆ

➀ধሥն֥b➀ধ֥80⢓ս㐢䉷┢ӱЗ䈁䈄֥Ć⡘㐢䅢 ۱䎁㐀䘡ᘦ૫⁸᜘㍹⁣֥㐀ս 䒇֥᤹☕㈸⡨㝗b⡘㐀

⢆ૌ䎁҂㍆㍡℅䕙ᔱ㉓㉰ਔ㐂㠸䌳㔳֥㚓㤴čб㉦〄

㈸ૌ኉ડԷ䈁a⎑㝖Է㦁ѩㅑᔱ㤨㜔䉆‫ط‬ጇb֒㐀֥㠉

㊃a䈁૫a㑆Ғᤤ㒑ᡶĎ ѩㅑ䐑≨ⅲ㍡℅б䚒⦈噥 ⡹

䅓㐢⁸᜘ᤔぷ㦃 ᕕ㐁હᔱ᜹㦐㆙b㕅㈢㠉㐢䖘䀉〶૫

ᙸⅉֆ㒘⠒䅢㢇⢆ૌ㐢㉦ᤥⅲጦ㚄⦁ᘦ㜵ጇ㦁ᦁ䄰֥

ᡒᝡጇ㍦ ᐠᥢট㠉ᖙ㤇㐀䘡ᅤ㐢㠉֥䒇ιb

䅅䚑ጇӮទ֥㡴ਙ⁕䒀㍡℅ 䀙䅅℘㉰䐈䄰֥o➁ᘦ DD Dolce & Gabbana ֥ᙨᝲ䅢䔨ᔱট䍃䊇ᕕб

Dolce & Gabbana 㐢⡐ㄗ㈆ㆃ䚃᜘㎅⠖֥㐀䘡〰⥑

䈠㉠䌄䄥ᝄ 癈⁖䌄㔳じa䒅ぷᅣ䕓䌄ⅉ∥૫ਘll

䔥䅢b⢆ૌ㉂㝩〰⥑ᤥ䆇㉦Վห㌀㢕⠒Ĥ

Dolce & Gabbana ⌀㐢նਈ҂㙷㐗㠸֥₂ᤦุ 㐸

DD&SG ㉂ㅰ㠉ૌ㐢㒐䆇₃㠉ૌট䙗ᤥጡ ☕㠉ૌᕕ

㢓 㐢䈁ն০ጦ㚄䌄㠉ૌ֥Է䈁₃㤨‫م‬㤗∦ᤦ֥Ӂ㠸

䙗ₓ֥Ω䔲䌄⁢䈗䉷ਔㅰ㡉֥㉂䔡ll䙥‫ط‬䂓䔥 㠉

ૄ֒䁗ㆄਲ᜹䔥㐀 㠉ૌ⌀‸֞㈸ૌ֥㉈ӈ㍹⁑a੪㦕

ૌᔱ㐢䈁ն০㈸b㠉ૌ֥〰⥑䅓㜔㕶䊇 䈁ն০ᙨᘙ

㑖₁a䈁ն০a㐂㠸ᤤι䕙㈀䁗䑧Ć

Italianity ऎุ‫ط‬䂓⌀㐢ጦ㚄㍧ᥠa䘇䕧㡷∙aᡁ䘇⅑

SG ㍡℅ૄ۱㡴ਙ㐀 㠉ૌ䙥㐢૫㤵㠡㤕֥⎐⡹㦙ሩष

ᅢa㡱ι᜹ᡂ㤰㑃 ᐠ㙷㐀䅓սі䙂℗䙴䌄ιll㈸ૌ҂

ᦒАll㠉㈵ι㍹ᔘ֥㌀ґa䈰ᦁᤤ㚓σb㠉‸۳䅢

‸ֆՂֹι㌶〰⥑Ч㍦ ‫ط‬㐢‸ι㌶〰⥑㕦սі֥䅢ㅉ

ㅉ‫ת‬㡆㊂ડਊ〙a䘱ડՏ䀖b㠉֥㍲ૅ१㞁㐢ӑ₉& ✀क़ᙨ֥Ć

℗๖㐢〰⥑⁢䈗֥ᤢ㦃 ㉦ᤥ∧ᔶ䎁⢆ૌ㕦䉷ᡒᝡն〙

DD 㤗ّ֥ 㠉㡱ᦕⅉ∥֥㤖่aᤷ㌀૫ਘᤤ㠡ጡ҂䎁

䕙ጇ㤇֥㡆㡆┢ 䈁ն০℗䙴֥㡑䈨৯Ĥ

֥ৄ㔈䌳㔳bᕕ㠉ট㒘 ᚑ䘡֥ᅢ⅑䌄㜹ૅ์ᤦ㍦㦒㐢

DDğㄗ૫ิ֞ 㠉ট䙗㡆㡆┢֛ ⡘┢֥㈸ᔱ䆇℗๖㝩

䚃䕧䅅֥b

䕧bᕕ㠉ૌ‫ط‬䂓䒃㐢㎗ᙑ䕧䅅䅓᤹ᔵห֥Ω䔲ᡄ 㕩ս

SG Ϝ㕦䉷䒃㥖䌳㔳㉓⁀䅢ጡ ⌀㐢 Dolce & Gabbana

і䙂℗a۴䍃aጦ㚄aν㈆䌄ιb㠉ᝲ㜱㡱ᦕᦁ㐀ℵ⦀ဒ

֥ᙨᝲਔb

℗㈸ 䌄㠉֥䙖䔳Лշ䎁䅢ょb SGğ㠉㉂㝩䈁ն০㈸Ⅎትⅲ℗䙴ु䚒᥅ਈ䅢ㅉ㠁ี֥

⢆ૌ䆙䎁ૄ۱㡴ਙ䕙ㄲ‫֥ૅט‬䕧䅅㦙ğ䒇䔐☕⠸㠸⁕

⁢䘳b℗⡢㝇㠸䔥䍃 䉷ਔ℗䅢ㅉᅤ䉷䈁䈄b㠉ૌ֥ᡒ

⠸㈸ૅৡ֥⊆⊀㐢㐁હĤ

ᝡն〙ᤤ㐀䘡㡴ਙّ䉈ਔ㕦䉷䒃㥖ห㦙b㠉ૌ䉤䚒〰㒘

SG&DD ૅ㐢ᖙ䙗⡷䎁֥b֒㈢ ㉦ᡶ䅢۱⤧ᢁ䙖㜱ષ ㅇৡӑ㈡a㍦ᅣ૬่Ⅲૅ 㠉ૌᔱ⡹ु֤֞䒃䕥ૅ ᐠ

ᦉ 䉤䚒〰ጦղ㠉ૌ֥㍦ᙘb

㜱䎁ૅ䒇֥⡘હ䕧䅅ગĤ㠉ૌ㉂㝩䚃㐸䅅֥㐢䅅㈰㈆ ⢆ૌ㉦ᤥ‫ק‬䈄ֹ䕙ᢂ⤧㦙Ĥ㕰ૌหљ䎁ᤥጡĤ㐢ᙨᝲĤ

฿㢇⤧䙖ᔱᖙ䙗⡷㦃ֹत֤䙗ₓ㐢ૅৡ֥ព䖘Ć䕩㕦

ᦘ㐢㖃ᕃ䔥ো֥Ĥ

䕱䔡 㜱䎁䔥ૅ䘇‫ק‬䅅㕇㍅ᦃੀ㐠‫ط‬㒂ϧ ⡷䎁䔥ૅ

SG 㠉ૌ䙥⡹Ֆֹ䕙ᢂ⤧㦙֥ห䕓ᤤૅ֒䕙₆㆖ਲ

㈕⡹䉡թb

᜹ 㕰ૌ㦙᜹癈⁖ ㆑㤖ਪ慵aᔵ৫䙗䖘 ѩㅑ⁸᜘䉣 ゕ ᝁ䊇䑂㤇䙗ₓ֥ㄲն䌄գ㊀b

⡕┢ᅤ㐢䎁ֹ䕙ᢂֹㆉᕃᡸ㢉㉈֥㜹ૅ㕦䎁Ĥ

DD 㠉ૌ㈵ι㐕ℵ䅢ㅉ⤧㦙Ćૄ​ૄ๐֞⤧㦙㒘҂ંᤥ

DD&SG 㠉ૌ֒㈢䚃ι㡆㡆┢֛b⡘┢䉷ᕨ㈸㦃う֥

㐀 䔸䅅㕰ૌጤ㌶ Dolce & Gabbana ⌀৫ख़त֤䙗䎁

ᙨ≱ ջ䙂ᔵห㌀ґ䌄ゕ㡕֥ᢂў ᦘ䉷⎐ιֹ֥֒㈸

Ֆ㉖a㠡䀙䎀䚑㉁ᤥ‫ג‬㐩 㠉ૌ⌀หљ䙗ᤑll

۷҂㥄㒘֛㌶֥በ㐱䉷‫؟‬ဣਔ ศ‫➀غ‬⡠a⤴㜓a&ী

ਆ㞆㉂㝩ֹ䕙ᢂ㍹⁑ᘦ㐒㝩㐁હᕕ㈆㐕∲ᔱ䉷㉦Վն

㡱 䒃䒇㐢۱☕㈸⡨䆇䕆㦄ֹ֥ᘦĆ֒㈢ 㕦䉷⡹‫ڤ‬杳

֥㡑䈨৯Ĥ

ֹ䕙ᢂᢂ≱ֹ֥ᘦᔱဣ⁸ਔ ᐠ㠉ૌᕕ㡆㡆┢֛㈘㐄ι

DD&SG 䈗㝩ֹ䕙ᢂ㍹⁑ᘦ㐒٤ӈЧ䒇 ી䉷㉁ᤥ䀠

֤ᝲ㜱㍧Ӧbи⊀⡘┢㐢㠉ૌ֥℗ 㠉ૌ䎁⡘〙㚘ֹ

㐩 䒃㐢䅢䕥ᡁᥤⅉֆ㐗㠸aιaૅ㐂a㞕ᦈaᔵ䅢㠡ᖗ

㌶䐓۴۷㍧b

֥በ㐱aጦ㚄䆇₃۴䍃֥㍹⁑ᘦ㐒b䒃㥖ᤔ‫ת‬㡆ऊᤦ 䎁䅢ጡ ‸☕㈸ૌ⤒ऊaㅖ➅ ᜹त䙗ₓ㐢ն℗๖䕙֥䅢

50

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷

⠩ll҂㎇❇ईbૄՑ ֞㡆㡆┢ 㠉ૌ䙥⡹᜹֞≥

{ S K P } ↆׄᠧ㐗

DOLCE & GABBANA 䆇㡆㡆┢

ጦ㚄᝗ׄ CANNOLI 䚒㝩䈰ᦁ ਲ᜹֥ 18 Խ 㢉㐀䘡䚒〰䆇 ₃㙷㡴ਙ֥㦓㤶ն〙b

{ S K P } ㍡℅㎉ऊↆ

SAINT LAURENT ᔵ℗֨ሢК≤SKP

㥈ᤖ KATE 㔈㉗≁㑧╗่Їč䉰䚈‫ط‬䉹Ďa 㥈ᤖ LOULOU 㔈㉗愖ᙳ≁㑧╗่Їa 㥈ᤖ SUNSET 㔈㉗≁㑧╗่Ї

52

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷

䒃℗]┕≨ᑷ㐀䘡㠠䎁 ANTHONY VACCARELLO 䑕‫إ‬㢇 㜃ጇ≂㢉сС㐀㌷ֆ〰

{ S K P } ㍡℅㎉ऊↆ

2018⢓4䍗 ᝔ᕆ㍐ኃϤ⁘К≤ SKP ₇ⅲ䉂ট㎅ն䕱⢓ ㅷb㝩Վ SAINT LAURENT 㜃ጇ㤕ਈห‫ק‬Їտ㡴ਙ Ї ও KATEaLOULOU ᤤ SUNSET ㊈␧ѓ䕁㦙Їտ Їᢑᤷ㌀ 䌄ᥕ㌀㔈㉗ᅣ䕓 ふ䕙 ᥕ㌀㔈㉗㡴ਙ㝩К≤4,1 ᔵ℗㤕 ‫␧ק‬b 㝩䑂㤇2018㢉ₗ㡴ਙ֥䖘յֆ〰 SAINT LAURENT 䍦䉤 〰⥑֥㤇սૅ䁈┠ ⢗ ห љ ᠐㤨㤕㐀≦〰ᒃ䘡 䕆㍡ ℅ յ䎙๙㚉ष٢ॢℵ 䍦䉤ᡑ㤖₃≁㑧䌳㔳㚒㤅Ⅹ䘅 ֥㉶০㤖่b 4"*/5 -"63&/5 㤕㐀≦〰ᒃ 㐀ℵğ 䍗 ㉈䕄 䍗 ㉈ ֹׄğК≤㐱Ӕ䄥ㆉⅩᡵਫ਼ ᤖК≤4,1䅢ੌ䕙๖

53

{ S K P } ㍡℅㎉ऊↆ

䈰ᦁ䔥䄤

䒃㞆ট䙗䈱ᡵ֥㍡℅ᡢᅤՖ⡦ᘦ֥ᢂ䄤ᤤ䊖㐱ሢ 䕙₆㆖ਲ᜹ 㜃ጇ㜹䔈䄂䈔〰⥑≦㍰֥ 18Խ㢉㡴ਙ 㢕⠒㌀ґa䈱㐒䉥⠱䆇₃ᙨ䁸≦䕅 䘖㞕 Colette Marc

54

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷 ḡ 41&&%,*/( ! .& $0.

PAUL SMITH MAKES WAVES

{ S K P } ㍡℅㎉ऊↆ

٤ُጇ䕩֥ 0 5 6 0 , 7+ 䙥㐢ડᦒㅥԽゕ㡕֥ Paul Smith 㐀䘡㠠䉰⁑৯㠡㤕 ֥ Paul 䊇1970⢓Է৫䕄≂䆄≓န۱㐕ℒ ऽӫ䅢䐅☕ ㈸ӫぷ֥٤ُᠧ㐗b2000⢓ ֒ Paul Smith 㑃֞䅨ৡ ㌄Ϣ⤧㝐ㅔׄ℘ᙣ㝩ण㐔 Ӯ㝩㐆㌶ֻᖗ㞆≑㍦䈱ᡵ ᡨ䙴䔥ਙ֥㐀䘡㍡℅㎉䔥℉ 䒃℗䆇䈱㐒⅑ᅢ䖙ӫ֥ ≨ᑷ㐀䘡㠠֥䤄㥦㖃ᕃᤤ㆙㞁≦㍰㈕㐑䕤㉦䅢b ㈵ι䙗㦕Ӛ䍦ᔘ֥ Paul Smith 䙗䁈Ӯᅤ ⅲo㦁䈁 ≨ᑷ classic with a twist p֥㐀㌷┠⢗䘇㉰㐀䘡䚒 〰 ∦ᤦѓ䕁㦙่֥㞗㚓σᤤ㜹ૅ૫ਘ ふ䕙֥䈰ᦁ ₃㌀ґ㡷∙۷੬੬☕㈸≥䄃҂䆄b䆇⡧䘡ょ֥҄㕨 Ֆ1993⢓ष㐑㍙䙲⤧䘡 〰⥑癈৯䎔䆄ӑ䍒ਔᡵ∲

ㅴ❷ᢂ䄤 䚒㝩䅢۱኉ડᤔぷ㦃֥੪㦕℗ Paul Smith 䙥㐢䒅ҟ 䉵ফ۲ֹ㐀₆㆖֥ਲ᜹ ㈰䒃㥖ਲ᜹䙉䄩䙂㝹ট֥㍡ ℅䚒〰b㉈Чa㢉㝙䅱₃ֹ䕙ᢂֹ֩ᜐ䌁ਔ㕨2018⢓ 㢉䘡֥Է䚒ਲ᜹b҂ં㐢䉤㌀č䉤㍧ডө㜓ਊ㌀Ďᦘ 㐢ᦁ‫أ‬₃㥈䊖֩ᢂ䄤䈰ᦁᔱ⅘䔕ਔ㍡℅㎉ᕕᢂ䄤֥ ⡘䅢ᙘห㑉ㅴ᜹bՖ≨ᑷ䔐䘡aө㌡֞۲㐒⦁Ⅱ 㢉 䘡㡴ਙ㈰㈸᜹㑃֞䅢䔀ㅰ㦁֥ᢂᙨ䉂૫ᚄটb

55

PASTEL WONDERLAND ᙖґ㢔≴

ট䙗ֹ䕙ᢂ֥慉ᙒ㌀ґՖ㝹๔䔶ᡸ㝩䆈㑨 ℗ૌջটਲ᜹b䎁Чₗ䀔ሢ㌶ ૅ⠃֥ᙖ ґ㌀‫ᦁט‬㜂≆՛ ⎐䆇ु䚒㐢ᕕ‫م‬ᡵ㞀ড ᢂρ䌄䈁ն০┢㝱ήঘૅᤔ㎇≱֥㔡ᝣ

䘖㞕 Colette Marc

VERSACE

56

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷Ġḡ $"3-0 4$"31"50 ) & / 3 * - & 4 * % " / & 3 # 6 / $ ) 0 ' ' -0 8 & 3 4 "5 5 ) & 8* / % 0 8 1 3 *7"5 & $ 0 - - & $ 5* 0 / ( & 5 5 : * . " ( & 4

{ S K P } ⠥֨ֆ〰

{ S K P } ⠥֨ֆ〰

栢ড㌀䐆㝅㉦䔐㠰䄃䄥㢇֥ᢂশbπቡ䐅㐢敲攢㉈ઋ 㐀ᙑ䚃ᥢ䅢㔈搱ᡑb⠒䄃ਊ‑ᘱᙷ䊙㈸֥䅢䚔ᢂў㥈 㠠b㈵ㅴᙖᥕ䐅䉳㉦ᢂўᡉ⡉፧䕙֥ℕ䖒ลll䎁18 Խ 㢉ₗ֨ሢ֥㎔䈁ᙖґ㌀‫ ט‬҂ં㐢䔨−㑃ֹ䕙ᢂ䚂㈸ 㢉㉈ゑᖙ֥慉ᙒґ㌀ ᦘ㐢㝩䎁वだ┢֛čCapri ➀॓ ⤴㔂֛čMykonosĎ⁕ूѯ㕱čComportaĎֹ֩㐀癢ᕃ ℤਈ㍦յ䎙֥㌀‫ ט‬㈆ᔱ㠡㤕์ᤦЧₗ䖘ี ‫נ‬㤠䙒aЊ ᤠੳa⤐❧‑ll ጇ䊇㕨ૌᕕᤈᢂ㞆䕆֥䁂䐄 䆇₃䍡㌘‫ן‬էaधуਘ ㅆ֥ᔵหֹ┠ᦖ≴ ㍴䕄䎔䎁અઔ㈸䁂䐄⢄㔂čNice υᑦ҃čAntibesĎ䆇₃ᚔ❢หঘ֛čFormentera व だ┢֛čCapriĎa⦑䐓֛čPonzaĎ֩㢔≴Ϯֹ֥䕙ᢂ 㥈֛‫֥ंק‬㐀ս 䒃㥖㉦≂֥ጦぷ≱ׄь䆄Ф㕨ૌᖙ ड㝩ᕃℤ㤰ু֥Џֹb䕄16㐕ℒ 㕇䙂oᦖ⤶ն䉵䁈 Grand Tour ₇䎁Ӯ⢓䔥℉ђ䉵⤶䕳ૅ≱䌄㞕ᦈ㎇ֹ 䙗㈢ᢂ≱㤵টᔱ㐢䆈㑨℗֥Է䚒䖘ี ㌶㚓㝩‫م‬ᡵ䖙⠖ᥢ䈰㤶⥔ᦆ ℗ HENRI LE SIDANER ⁃䊇㞀ডᢂρ㥈䒙 VILLEFRANCHE-SUR- MER ֥ᦆ䚒 Чₗ㐀䘡ᘱᙷ䎀㤇ふশથ㌀‫ט‬b

֥∅䌢੪㦕Ďᜨ⢗Ӯ㝩֒㐀⢓ㅦ⠖❢䔥ᥢ⁕䀃ᦒն䕁 ֥䆈㑨℗ૌс҂⎐㍆֥㍠ↈᦖ∙ ㌶㑩㎇ֹⅦⅦ䔩۴䊇 ㈸ૌ֥₂ุ䈁㐅䔥䕙 ѩष㐑䎁⁃ᦆč‫⅘؟‬䊇॓‫غ‬㜓ᤤ ⠩⡥֩㈸䚒〰Ďᤤ㞕䁈䚒〰čℂՋaϨ⚆֩㈸֥䖙䚒Ď䔥 䕙ਊ㤗b㕇䙂ញ䅖ᝰ⠗֥䑂ष䆇₃ํਫ਼֥֞ট ֹ䕙ᢂ ֹㆉ䖑ⅦӮ㝩ᡒ㑃ᦕ䉂֥੪䉵⡐ֹ֥ 〨〨ጇ㤇䎁⒐㐒 ≨ᑷ⠒㦄〙ᤤᢂБ㌶b ֞ਔ㠉 ૌ 䒃۱ ㍠ ↈ 㝓 ✂ 㐀ս 䎁 ㎈ ห અ ⦂čS a i n t TropezĎ㉈ઋ㐀⥉㢇֥䅢䑔␥䑰 ⎐䆇ᙑᙑ䕢Ф㈆ㆃᡄ 䕩≖㐶䄀ָ ㈢‫ط‬Վো㎇ֹ֥⠦৯㈕Ֆ㝹㎐ਲb֒䅢㥖 ㍡℅㎉Ֆ㚀⢓⁕㞕ᦈ۴䍃䕙҂ᕐ₆㆖ਲ᜹㐀č㤧ㅴㅶ 䍙ᔶЧづ䕙ᡁ䊇 Jacquemus 䌄 Dolce & Gabbana ֥㞕䑑Ď ਸ਼䅢㥖 䐅㉁䉰㔅 䀴٢٦ ੪㦕 J o n a t h a n Anderson 䎁 Loewe ᤤ۱㈸〰⥑ JW Anderson ֥㍡ ℅䕙न䍦䉤ਔ⠒ਊ䍓ᔘ֥㌀ґট᠅ী㡆ϫ䁳ᙨᡑ ㉵ ᑷ〰⥑ Acne Studios ⅲ㞓⤨㌀‫ט‬䌄ㅰ㦁ᙖґ㉔䊇䅢 ♆ Nina Ricci ֥ Guillaume Henry 䐅ⅲ⡐ᡑ䘕㤵ਔК ٤֥㌈ֹ≱ᡄ յ䎙ጇ䆇फ㜂㐔ѡ㝩ਲ᜹֥㦁㡴ਙb‫ط‬ ٢䄀 Balenciaga Demna Gvasalia ֥ᔱ㐱㐴䅑䕙㍴ 䕄䅓ጇ㤇ਔ٤ӈ㐥ᤦጤ㈀ᢂш֥ቡ㌀⡷ձᤤ䉰⒐㐒䄥 ㊐䌄䑵䄥⦔䕉Ӯ֥န㈠b䒃ᙨᝲⅉ䔨䎀o┢㝱ήঘᘙ ‫ظ‬p҂ᡸਔĆ

ACNE STUDIOS

AGNONA

VALENTINO

57

SHEER COLOUR ㍖䉅 Inès Dieleman. 䎙㦒 Vanessa Giudici

ध㌀癈䉅

≆ᕑՙ۵န㚁䁆 DRIES VAN NOTEN (SKP 㝓㜩₃⡷ձґ㌀॰㜩 WOLFORD.

SELECT),

䚈䅔 "FLAPBAG" PVC ₃䒇】〧−╗่Ї CHANEL, 㒑䙹ጂᕑ᝔۵㥙 BALDININI 㝓㜩₃⡷ձґ㌀॰㜩 FALKE.

NEO MILLA 㡴ਙ‫҃و‬₃䒇】〧−㐷տ MCM 䒇】᝔

۵㥙 ROGER

VIVIER 㝓㜩₃⡷ձґ㌀॰㜩 FALKE.

䚈䅔 䎙㦒㥙۵֮۵㥙 MULBERRY (SKP SELECT đDIVAS’ DREAM 㡴 ਙ䒇】‫ي‬ᜰЇ BVLGARI 㝓㜩₃⡷ձґ㌀㔈㜩 WOLFORD.

"AELLA

SHOULDER" ㍒】㥤␙Ї ROBERTO CAVALLI

㝓㜩₃⡷ձґ㌀॰㜩 FALKE.

䚈䅔 ّર】᝔۵㥙 CESARE PACIOTTI "ALPHA" 䒇】㥤␙ Ї PIERRE HARDY 㝓㜩₃⡷ձґ㌀॰㜩 FALKE.

"PALIO" ⡠⥆㉲】㐷տ BOTTEGA VENETA ՙ۵䒇】₃㍒】ਂ㥙 NICHOLAS KIRKWOOD (SKP SELECT), 㝓㜩₃⡷ձґ㌀॰㜩 FALKE. 䚈䅔 "CALFSKIN" 䒇】㥤␙㐷ิЇ SALVATORE FERRAGAMO " IRISES" 㒑䙹䒇】֮۵⠩व㦀㥙 STUART WEITZMAN 㝓㜩₃⡷ձґ㌀॰㜩 WOLFORD.

"LITTLE

HAT BOX " 㐷ิЇ LOUIS VUITTON 䒇】ՙ۵ਂ㥙

CHURCH’S 㝓㜩₃⡷ձґ㌀॰㜩 WOLFORD.

䉹䅔 "THE BLUSHY " 㐷⡔Ї "PARKER" ╗่Ї COACH 㝓㜩₃⡷ձґ㌀॰㜩 FALKE. ㍖䉅䘁┠ MATHIEU DIELEMAN. 䎙㦒䘁┠ MAGALI ⠢ห MARION TESTANIÈRE @ SPORT MODELS. ҃≱㍡℅ ALAIN ROUSSEL 䉅㤴ጡ┠ THIERRY CRON.

MARTIN.

⢄☧ջશ㜱ส CHANEL ⡷ձㄘ㒑૫ਘ⡷䅩 FENDI JEUX DE LIENS ᦕt䍄㡴ਙϢ≁䙹㎘‫ ᦖع‬CHAUMET SNOWFLAKE 㡴ਙѳ≁䙹㎘∩䔵aCADENAS 㡴ਙϢ≁䙹㎘㐷ᦖ VAN CLEEF & ARPELS.

SPORTY TIME

䍘ᔘ㐀ख़

㍖䉅 Éric Maillet. 䎙㦒 Constance Féral

PVC ᔦ⦔a⡷ձ䀃䅩 CHANEL PVC 䒇】₃㒈ᅣ䕓䑵䄥શ FENDI ᝔₉䖄Џ COCO CRUSH 㡴ਙϢ≁䙹㎘∩䔵a 㙷㡴ਙϢ≁‑≁∩䔵₃‑≁䙹㎘ਫᝲ㐷椳aJ12 BLACK 㝈і CHANELđ䙹㎘Ϣ≁‫ ᦖع‬DE BEERS TIFFANY T TWO HINGED 㡴ਙϢ≁㤙䙹㒈↕╗㐷椳a TIFFANY VICTORIA 㡴ਙѳ≁㤙䙹㐷╗ TIFFANY & CO..

䒒䔦㌶䅩 GIVENCHY 㖂䄥≶ CARRERA CONSTELLATION 㦆䚔㡴ਙ䕄䒐฿㞕㕹㥈⠀䒒ᥕ≁㤙䙹㝈і OMEGA TIFFANY T 㡴ਙ∩䔵₃‑≁㐷椳 TIFFANY BOW 㡴ਙ❆ᡔ≁䙹㎘㐷╗aSQUARE 㡴ਙ‑≁㤙䙹㐷椳 TIFFANY & CO..

⢄☧৵䅩䘡 FENTY

X PUMA ⡷ձ㠡䀕М㦃aᐤ৯ᖙջ MIU MIU MM 6㡴ਙ≁㑧᜹МЇ MAISON MARGIELA

LIENS D’AMOUR 䉡t䍄㡴ਙϢ≁䙹㎘‫ᦖع‬aBEE MY LOVE ιtӗ㡴ਙ❆ᡔ≁㐷╗a㙷㡴ਙϢ≁㐷╗a‑≁㐷╗a❆ᡔ≁䙹㎘㐷╗a

‑≁䙹㎘㐷╗a㊈␧䙹㎘∩䔵aLIENS

LUMIÈRE 䍄㡴t䅢㍹㡴ਙ≦‫ۑ‬㝈і CHAUMET.

⢄☧㜱ส ISABEL

MARANT ÉTOILE ⡷ձ㌶䅩 ALAÏA 煤㐒᥆ᔘ⤧䘡㉈䕁㦒 28䙹㎘㝈і ROLEX

LES ETERNELLES DE CHAUMET ᥆⊐t䉘ι㡴ਙֆᦖϢ≁䙹㎘㐷椳aLIENS SÉDUCTION ∦t䍄㡴ਙ❆ᡔ≁䙹㎘㐷椳 CHAUMET OLYMPIA ᝔₉䖄Џ㡴ਙ NEW OLYMPIA Ϣ≁䙹㎘㤱╗ VAN CLEEF & ARPELS.

᝔॓ₕ૫ਘ৵䅩䘡aPVC ₃䒇】㒈ᅣ䕓䑵䄥શ DIOR SERPENT BOHÈME 㚓σ‫ ףع‬BOUCHERON LIMELIGHT GALA 㡴ਙ䙹㎘Ϣ≁㝈іa POSSESSION 㡴ਙ❆ᡔ≁慅ઑ戅䙹㐩㐷椳a㙷㡴ਙ❆ᡔ≁䙹㐩㐷椳₃ㅥ≁㎘䙹㐩㐷椳 PIAGET.

⢄☧৵䅩䘡 ISABEL

MARANT ❆ᡔ≁‫ᦖع‬aSERPENTI 㡴ਙ䙹㎘‑≁㝈іa❆ᡔ≁䙹㎘㐷椳a‑≁㐷椳aϢ≁㐷椳a BANDS 㡴ਙ❆ᡔ≁ᤷศՌ䙹㎘∩䔵₃㙷㡴ਙϢศՌ䙹㎘∩䔵 BVLGARI.

䒒䔦㌶䅩 SALVATORE FERRAGAMO 䎙㦒㖂䄥≶ CARRERA Ϣ≁䙹㎘‫ᦖع‬aPANTHÈRE DE CARTIER 㡴ਙ≦‫ۑ‬㝈іaLOVE 㡴ਙ‑≁㤙䙹㐷椳₃ 㙷㡴ਙϢ≁㐷椳aJUSTE UN CLOU 㡴ਙϢ≁䙹㎘㐷椳 CARTIER. 䎙㦒䘁┠ MARIE CHEIAKH. ᖙ㦒 MASSATO. ґ䘢 LLOYD SIMMONDS @ AGENCE CAROLE. ૅ™ CHRISTELLE ANDRIEU @ AGENCE AURÉLIEN. ⠢ห SHIYI LIN @ IMG MODELS. 䉅㤴ጡ┠ BRICE DOSSIN @ DOPE.

{ S K P } ↆׄᠧ㐗

B I K F O R E V E R

䉡䍅֥б⁢⢄

掕⡠ 1953⢓䕨㢉b䎁䖙⠖֥ᒀ䉅∙づℵ ㍦ጤ䈰 ᦁб⁢⢄֥ BRIGITTE BARDOT 㤇㍦क़ਗ਼㜨㊆ หᢂўն֡čLA CROISETTEĎ֥㌈ฅ㌶ 㡑䈨 ਔ䅢䕩℆䒀䔆㤗⥉㍖b䒃㞆⢓ㅦ⤧㦆⁕䀤ᦘ҂䔡 ֡ 㕰䆄≨ՖՎषゑਔᒇถ₉㦙᜹⤧㍰䔥੪b

MISSONI

76

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷Ġḡ #&55."//Ĕ(&55:*."(&4

䘖㞕 Margault Antonini

I N I 䎁ጤ䙂ⅹㆄุ֤֥50⢓ սづℵ BRIGITTE BARDOT 䉹䅔ĎӮ㝩ੱ㢓ពषጤ㌶ б⁢⢄֥㐀㌷㢓ᙧb ≂฿ б⁢⢄ₑᥤ䆄≨Ӯ 㝩㉈ӈᚑ䘡֥䅢҆ᙑ 䚈㚓㝩б⁢⢄㤇㍦18 Խ㢉 㐀䘡㍥䑂㕹b

䒃㠡䅶㐢б⁢⢄䚃㑃ૂุ䘨⦘֥䅢ख़ 㐗㐄㌶ 䒃䕥С㑃㈵䈈 ֥ਆ∗㐒䉙䘡ѩ҂㐢䎁 Brigitte Bardot ֥ջਵ㢇㐸ᕃ૫㐕b 㔸֞㎗⢓ㄗ ֒㐀֥㐸Ցពषਊ㤗⌀䆄≨䈨ょ䖉‫؟‬䔆䈈ᤤ〃〹 䒃䕥็䑆㍠‸−㑃ᕃ֥䉙䘡䉰‫م‬ᡵញӱ㎉ Louis Réard ㍡℅ 㕨䁂䎁ૅᡵ⡦㖂〶䄤б⁢⢄ᦖↅčBikini AtollĎゑᔘᤢ㠧㐵䄔֥ ₑ฿ᥢ㜃ጇՎ␧䉙䅩 ѩ䆇䒃䚔ᦖↅ㥈֛㝩ふ⠗⠖b䚒㝩۱㈸䂉 Է֥ਸ਼䅢䕥㦓㐒֥o䌶䙖ᐤp Louis थ‫ק‬䎁1946⢓7䍗5㉈䊇& ┕ Molitor ጦぷ䉙ቷईပ֥䉙䘡䁂ૅն㊇䕙㤵ព䕩∴㍉б⁢⢄ 䉙䅩b≨ᡸ‫؟‬ᘦХ䙨 㕨䕤䊇֤֞ Micheline Bernardini 㙷䈁㝩 ふ䑂㐓б⁢⢄䉙䘡b䒃⠖&┕ᔹሢ֥㠱ਯЎ㑃〃〹֥㙷㐀 ㈕ 䅓Ф㥧㉰б⁢⢄㐀䘡㐆bਆⅡ㐒䉙䘡ふ㐄䎔䎁1930⢓ս⌀䆄≨ թ䎁 Louis Réard 䆇Վ㝩䌶㦒Է㦁㍡℅ 㜃ጇ㐆㌶ֻ䅢␧♓ጇ ᕂめa␡҆ᤤ҆ᙑ㜑֥҆䉙䘡b䎁䑆ᥢЌ㐹䖘䈄Ӗੀ᝔䑖֥‫م‬ ᡵ㍠‸┢ б⁢⢄ѩી䉷ઔ㌶ղ֞䌧づ֥Ӯទb䚒㝩㢓㆔㍡℅ ㎉ Louis Réard 䎔⌀ᡄҳ֞㡆ᘦ㐕∲֥⤧㦙䎁ᕃℤづℵ֞ᢂш 䉵䉙㐀㤨䅅۷㉖䆐Ϝ】‫ڑ‬㌔Ӯᠢ㙸㌀ 䆇₃㡖㝖⤣㎓֥䉙䅩⡹ ᠒۷␥эᜲ ѩ䉰Վ⁔֤㍡℅ਲ᜹b

䙨㌶ն䈣⡆ 䎁⡘۱⢓ս б⁢⢄㕄㐢≥㐕ᢆ㔲֥ᚑ䘡 Фն䕩㉂㝩㖂ᡸՙ 㔲 ҂᠒ุ֤ 䈗Վ䎁䀤‫؟‬ᡵ℗ᔱФ≒䔶 ふ䕙䅓Їও‫م‬ᡵb䔸㐢 ‫م‬ᡵ≴⡷䉷ᡁб⁢⢄֥≒☕ն䉷㞕䑑 䒃䕥䉙䅩䙗1949⢓ष㐑 䎁ն㡆䄤ρ҆ᙑᢂฅФ≒䔶ጤ䙂 ᐠ䎁ֹ䕙ᢂ䅢ջ㈕㐢Ф䍥䀤 ֥b㡆ϫ䁳a䈁ն০aб০㐀ᤤ֣ᡵ䅓ᙒᙒ㥔‫م‬䂈≒Վো䉙䅩b ‫ط‬䎁Վख़ Bettie PageaMarilyn Monroe ₃ Jayne Mansfield ֩㦙᜹⥁㤴ᔱጤ㌶б⁢⢄ն։䑂㤇㈴⁓㍦ᅣ 䅓䈗Վյष䒃䕥 䉙䅩䎁ն㡆䄤дᕆ֥䔡⠖ᕃb䎁ふᖙ䍃ֹ‫م‬ᡵ 䒃␧ӑ㥈ᤖ֥ 䉙䅩䐅䅅ᡘទ䊇㦙᜹䉩㠸 Bardot ᅤ㝩ᡵ㈸−㑃ѩӮ㝩ᙨ❵㐀 ㌷֥ֆ〰b⢓ડ18㕑a҂⊐ㄗᅤ℩۳䔡⠖щ֝ Roger Vadim ֥ 㕰䎁掕⡠㌈ฅ㌶䈨ょਔ䅢䔀б⁢⢄ᙨӖ ㈰䎁ሢ֥㍖䉅℆䒀㝩 䔥㍰⁇‫ ֚׀‬䅢䙸䙸б⁢⢄䑰৫ख़䑅ऌ۲նБ䑑ૂุϱ૫b㍴ 䕄䉷ጦ䂓㒘 Bardot 䒃ՑС㑃䖖⡐֥㤇㍦㝩ᒅ‫ק‬ふ⤧㍰ֹ㞆֥ ᒀ䉅u㌶ּԷ䎙⤧㈸v䅢ईӮទጀ֤䕉䚒䙇≁b

⦂₃㞀ডᢂρ֥㤶䔄b1962⢓ 䉐䉷o฿㐈㉖䂔a⠦ᡢ㍦ᅣp֥ Ursula Andress 䅓㍦ጤб⁢⢄ਊ㤗㐸҆ဗ֣䉅〙 䒃۱䎁ն䈣 ⡆㌶㚒㉦ふট֥ሢ≱䎁֒㐀䆇ㅰ∅㚔㝩䖘֥ૅᡵ㍠‸䈨ょ䀶 ㈢նѯbՖՎ䆇ᥢ 䀤‫؟‬㐀㌷㢓ᙧa䘨ㆄ䌄䕩҂㙷֥ᤔঞ㠴⤧㦆 ᙒᙒӇ㐵ጤ㌶б⁢⢄b䊇1968⢓∧٢ѩㅑ‫׀‬ᜉਔ㍠‸֣֡ᡄ ⢗֥㠨䍗ᙨВ ㈰㙷㐀⡹᠒䑂㤇⤧㦙㤖่₃็䑆≒☕≦㍰֥б ⁢⢄瑰㍦ᢂฅсСֆ〰䔥䅢b䎁≨ᑷᒀ䉅u䉵䉙ቷv䕙䌄 Alain Delon 䉷≦ґᕕ㐷㡶֥ Romy Schneider 䐅㝩䒃䕥ᡸ㈀䔸㐢 㤶䔄㦙᜹֥ਆⅡ㐒䉙䅩䕧㔷䉦䁸㦁㦓㤶b㕇ᥢᦘ䉷u㌆㈸֥ 㢉฿v䕙ૅ⤧䉅ᥢ Isabelle AdjaniaHalle Berry 䤇㐨֥ဗ⤧ ⒄aVictoria's Secret ֥฿㐈ӑ⠢ૌllᔱᙒᙒ䉤۲䙗֥ᙨᝲ䄂 䈔б⁢⢄䉙䅩bб⁢⢄䎁䒃䅢ሢ㐀㌷ᔹअ䕙䎔䆄ն⁔㈆㎇ Ӯ㝩 䉡᥆֥≨ᑷ㍡℅ 癈৯ᙨ㦕70⢓b‫ط‬䒃พ㐑䊇ֹ䕙ᢂ㌈ฅ֥≦ ґ੪ӱ 㤗㦄‸ℑ䀵㝩㐕㈸ջট≥䄃ᤤづրll FENTY X PUMA

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷Ġḡ (&55: *."(&4Ġ 4*-7&3 4$3&&/ $0--&$5*0/

ՖՎ б⁢⢄䁀ᙨ҂ᐠ㡨जਔ‫م‬ᡵ ㍴䕄ᙨ❵㈆ㆃb֞ਔ60⢓ ս 㕩҂≇㐢⠖ੀ䙖ֽᤤ㌶ੀ㈸㐔֥ᙨ㌷ֆ〰 䅓Ӯ㝩ਔ㎈หઅ

䎁1962⢓㌶䉈֥ 007㡴ਙֻ1₂u⤴Ѱ㐔v䕙 URSULA

ANDRESS ጤ䙂б⁢⢄ጇ㒑備㉑֥ᦆ૫䆄≨Ӯ㝩≨ᑷጦぷ

䒃䕥ਆⅡ㐒䉙䅩䅓҂ᕐ֥䆇֒ս≦㍰Ф䕧㦁䤇㐨䙂

KENZO

MICHAEL KORS

SHIATZY CHEN

LAMPEDUSA, 2012

VITALI BY THE SEA ㍖䉅ն㎉֥ᢂฅㅴᦒ 㕨⡘㥖ӑնᚆ֥ᢂшᙨ≱䑰㡑䈨ਔ䕩‫؟‬㍖䉅䆈㑨 ιᤔ䒀֥ᡁ䘇 䅓㈰㠉ૌ䕧㦁㍲㐴㈸ૌ䌄 㤶䔄ㅦ㔘䀈㤁֥ᢂ䄤₃㉈ᡑ䔥ℵ ⡘䕥⡨㍔⡨ᙑ ֥➅ㅉᡁ㡴bЧづ䍴䕁ջਵᔶ䒀≓ए┘㉂㐅ট䙗 䈁ն০֥䆈㑨㍖䉅ն㎉ MASSIMO VITALIb 䘖㞕 Ariel Kenig. ㍖䉅 Massimo Vitali

{ S K P } 䆈㑨㎅䄒

♃वčLuccaĎ 㐢䅢۱䚓ઋ䊇䈁ն০㜓㔂व⡠նㆉ֥㥈䒙 ┘䆇㥤

䈄ᤤ㐄℉᥸ᔘ֩‫؟‬䕥Ҫ૫֥ฐษb㒑㐢㡑䈨㈸֥b㈸ૌ䅢㉰㒑䕙 ь

㕱䖙ӫ֥б㊃᤹≓ ए㞆䊇㡆К֥҆০ᠢ┢䂀նㆉᤤऽӫֹ䕙ᢂ

㡖㝖ր֤䍒⊐䍒ᤔ ㍔҂֤┘ष 䎁㒑┢֥㦕㝩䅓䙥㐢҂㙷䊇〶ӈ⡘

฿ถֻ֥ী⢄νᢂᔱ҂䍅b䔐㐢䎁䒃۱ᠢበ㥈䒙┢ ⠖䄠㔓ᢂ֥

䄰֥⌃㑱bp㒑 㐢㍹⠗䔥䍃 ⡹㡳ִ⊂ᦈ 䍃䍃҂धll㠉ૌ㈕≨ӈ

䈁ն০㍖䉅㎉ Massimo Vitali Ϝ䅢䚔Ⅹ䊇15㐕ℒ֥⊖∅ถᜧ䎙㝩

㝗℆o㒑p䎁䌂ু㍹⁑䕙֥䕧䅅∀㌀ 䔐㉦㌶㑩 Seurat ֥≨ᑷ⠖䚒

䘆℗䌥㕦b䎁䒃Դ䘆㕦┢ ᠢじ֥㤤ը℗ऎa֒ս㤖่֥≨ᑷ㌈ᖙ

֥⠖ӫ㕦䔵 o㦆づ฿p㐢ૄ䕱㝧䅢֥䀈㡕㉈b䎁19㐕ℒ⠨ &┕֥䕙

ᤷํੌะ₃≖㤅㕑䍗ᤸ⁰֥㎘㄰֩‫؟‬䕥ᙨᝲ⁉ձ㉓ᤦ֥ਥৗ≖䕅

Ӂ∖₉㈸℗䙥‸┘षበ㐱 ট֞↉ㆉ֥ᤰ⥠䀈暀䌂ু 䒃䅢ᠦᙨӖԷ

䊃㄂֞ᤔጡ 䈗ՎӮ㝩۲℗㍡℅䍴䕁⊁㤗Ґ٠ֹ֥ׄb‫ط‬㠠㉦ふ

䎙ਔ㦁㍹⁑ᘦ㐒a㦁㍠ↈሢ㕦a㦁ጤ䙂ᙨᝲ₃㦁⦁Ⅱ䀙ㆄč২㉦㍩

䖘 ᘨ䙖֥㍡℅䅓ӯ㤇ਔ䖘㈸֥䆈㑨℗㦙ᝲ 䆇₃㕨ुր㐀ℵ֥㖃

㐔ҤશĎb֞ਔ20㐕ℒᥢづ 䉰䊇সញ㑃ᠰੱิ㎂aջ㥶ℤ䕉ᕃ֥㐄

ᕃbVitali 㐢䅢㞆ऎ䉷ᡵ℉㐴䅑䊃㔅㝱⠉∢֥㝧ૅ䖘䈄䒀b㕨Ֆ҂㈀

㎒a㦁ↈ๙ញऎ֥ᖙ⠒䆇₃੪䉵⁑ᔘ֥だ₃ᦈ֩䌶䈗 ⅲ䌶Чᤰ⥠

〃〹ふ㕨㍖䉅㎉֥䚒〰 䅓ી䉷㠡㐴㑶䙙ᦈ㐕∲֥ㆈ㐡 ‫ط‬㐢䁂䐄

֥䀈暀䌂ুሢ≱㜃䅳䕄ᢂшb۴ऌ㚄℅ 10۱‫م‬ᡵ㈸֒䕙⌀䉷6۱ૄ

҂ᕐӑ䍒䙗ₓ ิጇ㦁֥䆈㑨Է䚒㐄⅖b䒃㞆ջ䉷䅢㒈ℷऎ᜹㦙䌄

⢓㢉฿ᠩ‫ק‬㜱ጇᕃℤ ᢂш۷㐢⠖ਙ䚃㑃ᦕ䉂֥ᕃℤ⡐ֹ֥⥐㦕ဠ

┠㦙䈴䄀֥ն㎉ 䎁ញ䚒㐳┢๙ᡸ㝓✂๙䁣㉲Ⅱ−㑃 SKP 䍴䕁֥Ґ

ဠ㐸čղ45%㑃٠䒀 ᘨֹӁ㤱⡐aҔ๏⊓ᒃa♓䈹ֹa䖘ีু䌹ᤤ

٠b‫ط‬䎁Ґ٠֥㙷㐀 㕨֥䘁┠ૌ䔐䎁㝩㕨㌶ጦ۷㦁 Instagram ㍠

Ѱ㠸ᡆ֩㤗ᡁӁ䅖䅓䉷ਔ㤗䈵֥ᖙ䑂 䆇ડ䙲ᠨग़ૌ䎁ᕃℤづℵ⡘

ↈ〶㕹֥۱㈸䑙ᤖ ᢂฅ㡴ਙ᥇ᔘ㈆ㆃѩ䈗Վᜧэਔ Vitali ֥㈸

㥖ջ䉷㤶䔄䈁䈄֥ু㆙ᤤ䀙ㆄb

㍹ ՖՎ㕨֥㍖䉅ញ䚒㐳ᖙ䑂ь䔁䔁㉈㌶b

ऍᚆ㚓㤴䚒〰

䀈㤁㍠‸

Vitali 䐅䁂䐄䉤ᡒ∀≶㚈Ֆ᝔ጡᡄҳ䒃㥖㤶䔄‫ژ‬ᤖ 䔐㉦䆇㈸㈡

㕨֥㈸㍹Ֆ1944⢓ष㐑℆䍹 䎁⚆ᕙ䁈㡩㍖䉅䘓䅖ᥢ 䊇60⢓ս

նੌaӑ㐱⁘℧֩䅢㡴ਙ‫ڤ‬杳㈆≱䖙⠖֥֣ᡵᥢЛ㍖䉅䆈㑨℗

Ӯ㝩㍖䉅℆䒀 Վᥢી‫⌀⊐؟‬䘕‫ط‬㚇㍦ᒀ㐴ᒀ䉅Ӂ䅖 ֒㐀 㠉त

Andreas Gursky 䅢䄰bᥢ䒀ⅲᦆ૫䕙֥㈸㠸䖘ี㠸ᦈ 䉤䒗ᢘ㐴

֤٤ӈ㠡╳ p㕨∧㐨֡ 㕨֥䌈‫ט‬㈰ ㈸㠡Ֆᅡҩ㕨ᕕ䒃ᕉ㐠㈀

त֥䚒〰ӯ㤇㈸ো㍠‸֥ᡸᕃ㍹Ӂᤤ䉐ₐ㤇㤶bVitali ֥䚒〰䉷䙂

֥㐀ᡑ㐢᜹֞㚅७ᦘ㐢䅲ᤁ 㕦䆇㠉䔈䔈ᦁਔਆ⢓֥㐀ℵ㔅ॉ

㤗㙷֥≦㍰ 䉤䙗㈢≱ᡄaⅩ䘅㍡℅ᤤն䕩㈸㈡֩҂㙷֥ऍᡄሢ≱

㝹টbᢂฅ㡴ਙ⌀㐢䎁䒃۱ㅴঃ㢇ᐣ㍹֥ p 㔸90⢓ս䕙づ ҄

㜉㐤ૄ䅢㞆ᡄ䒀ѩ㐈ふ❷㎐֒䕙 ጔ٤㐢‫ק‬㍰䘓䘇ᘦ⎐⅘֤㡷∙䒇

㉰䔡฿⠗䔥⢓֥Vitali 䅓ᕕ㉈ᥢ֥ᖙ䑂䉷ਔ۷ㅰጕ֥⚅ক 䎁㦐

䑑bห㥧٢նᥢ֥ૄ۱अ҆䙗Ӯᠧ㐗 ᝔ㅰ㤴㔳۷㈰⡘Ⅱ҂ᤦ㍦֥

㆙ᤤញ䚒䕙䑧֞ਔ〶᥅ğ䆇䅢䕥㦁ᘦ㐒㔅ॉ㐕∲ ‫ط‬҂㐢Ղե⥉

䉙䘡ᤤ䐷ડ㌈৬֥ᢂฅ∸㠡ጡ⎐ҟbMassimo Vitali ֥䆈㑨Է䚒

㍖Б֡ℒ㐄䑰〙b㕨䎁℗㤤ᜠ≓֥ᢂฅ㌶ᡄҳ֞䊇20㐕ℒ㦐ょ

⎐䆇㒘㐢䅢❢䘳㍠‸䁈 㝦㈳䙂o䉰㥈‫ط‬նp֥㍥㕢ᜨ⢗ Ֆ䅢॒㡷

֥㍠‸㤇㤶i i䎁㉈ӈ㍹⁑䍒ᖙ䕧䅅֥䀈㤁㍠‸䆇₃ऎ䉷㤶䔄

㌈ष㐑 તત٢ն㕩㕦ጡ֥␱℧ −䙂ᅤฐ㕤֞㔓䕱ᙨ≱֥䉡᥆䔥

㦙֥㦕㝩 䉩ふ㐢⡘㥖䎁㢉㉈ᢂш䉩㝩ӈ⅘֥㤇㤶ᤤ㦕㝩 㠉ᖙ

ૅ 䒃۱ु㔕⥁㈢թ䎁֥ૅ≱ 㔈ᤒ҂㑃ふ䕙㈸㈡֥㊖ᔘ䉅㤩 Ф⡘

㤇 ㈸ૌ֥㍦㦓ุ㖃㕇䙂ₗ∙Ӂ㍹эᦈ ㍦ุ㜱і㕅㈢㑧䊇ૄ䅢

㥖≉䘉䀈暀֥㈸ૌ֒䚒䅢䚔≳㖃҃≱ ‫ط‬㈸ૌ㙷㐀䅓Ӯ㝩䅢䔒䔒ᦆ

۱ᔵ৫۱ุ ㈕䅓ᡁ㡴䙂㕨ૌ֥㍠‸∀㌀ᤤ㍦ᙘֹ㞆bp┳㐆䁈

૫䕙֥‫ᝲק‬㈸㠸bਆ䕥o≳㠸p䔥ℵ֥ҵ䈑Ĥ⎐䆇㒘㐢㈸ো֥‫گ‬䍴

℗ Christophe Granger 䆇㈸ุ䎁㢉ₗ֥і㤇ᤤэᦈ㝩䖘ี ጇϱ

ᡁ㡴 ২㉦ㅴ੩a℗๖aᕃℤ⁒ဒaऒু҆‸䍀֩҂㙷ᡁ㡴⁕㍠㈡䔥

ਔ⅘∧ጇ㌀֥ં㞕䖙䚒u㜱і䔥ₗvb䒃۱䈈ีѩ٤ՖֆՂ֥֡

ℵ ㈸䌄㈸⎐⡹Ӂ㍹֥ぷ⠃᥸ᔘᤤ᜹ㅴb⤉㐢ᙸ䍇䈁Ӯ㝩ふ䕙֥䅢

֣ᡄ⢗ጇᖙ ㈸ૌᕕ䊇㍦ุ䎁㍠ↈᤤ㍹⁑ᘦ㐒┢֥‫ק‬䈄ᤤ㖃ᕃ䎁

䍀Ĥ૫ᕕ฿ถᢂ≱ᤤ㌈ฅ㝇㚈㊖ᔘ֥㈸ᢂ 㐢ᙸ䒇֥㠡‫م‬ਆ㈆ふૅ

㢉ₗ䉷ਔ䘕э бょ〶㉈䘨ㆄ䉦䁸aⅹ⊆䀉㐩ᤤЌት㤖่ 䎁䒃۱

䑰〙䕙㉦ጇ䅢䑹֥㈸ૌ㐢ᙸ㈰⤉᜹֞ք䉨Ĥ㠉ૌ䊃ᡘ㑧䊇⡕۱㍠

ₗ∙۷ҧ䕧䊇Ֆ㉖䙗㈢aઋઋնᘦֹⅲ㍦ุ䑂㐓䎁㕨㈸૫ㄗb䎁

㈡Ĥ䎁≨ℂ㈆ㆃᦈ㢇 ㈸ૌ㝔㝔₆₆䊇䑧䁗䙗㠉֥‫ק‬㞆 ᔵห㦙a㉂

䈁ն০ᢂฅ㌶ 㠉ૌ⎐䆇ु֞䑵䄥㊐a䔈も䉷䕅֥ผ䆁aᢂฅㆃ

㙷₃іղㅴ᜹֥ᘦ㐒Ӯ㝩㡆ᘦ㍠‸ᡁ䘇֥ↆׄbVitali ѩ҂㤕䊇⥉

㢕⠒֥㌀ґa۲㐒۲䄰֥䉙䘡a䙗㈢ઊ♓֥㆒ุ֩​֩ 㐈䌶Ч⌀թ

㍖ᢂш≱㤶 䅓ऊↆ₂ุሢ㕦 䉤≶㚈ૅ䁈㝩o䘨ㆄᔵห㦙p䒃۱−

䎁䙂ᢂฅ⁑ᔘ֥ጦ㚄䀈㤁㍠‸ӯ㤇ਔ֒ս㦁૫ષbՎ≱䅓҂≒

≓䑷䁈㦙֥⠗ีิប⎐⡹֥ճσb

㈰㈸㤨ょᤠধ⁃ᦆն㎉ Hieronymus Bosch 16 㐕ℒ䕙䅗䆇฿ถ

䒃㞆䍦䉤ሥ≶㚈ѽ䘴ᦆ૫aऋध⥉㍖㉁ᤥ㦓㐒۱㈸䑰֥㍖䉅ն

㈸ℵᤤֹ䌡㝩ี֥㊈৳ᦆ䕙৳u㈸ℵু䌹v ᦆ䚒┢䉷䅢䔸㤶䔄㍹

㎉ ㈰㠉ૌ֤䆇䉤ਸ਼䅢䕥㐴∀⅃㐴㠉ૌ֥㦕㝩a੪䉵ᘦ㐒a䀈㤁䌂

⠗ᤤㆄ䔡䌠֥⦄㈅ 䅓㈰㈸ 㤨ょ18㐕ℒ䕙づ✀⎐⎐ᙨᝲ‫م‬ᡵᦆ℗

ু ѩᕕ䑰〙ᤤᙨ≱Ӂ㍹㦁֥‫ק‬䈄b䎁䕐⡹㐷⁣Ӯ㝩ն䕩ѓ䘳㐴∀

François Boucher ᦆг㢇⡘㥖䅩҂зุ֥⤧㍰ૌ 晵䈁ผ䎁ᥳ⥠䚑

֥Վख़ 㠉ૌ㐢ᙸ䉷⡹৯յष㐴䅑Ĥ㍦ጡ㍡℅㜱ᡄ䖘֝ទ⡹㦙֥Վ

㉈ᡑ䌤 䊃⁕㐢㤨ょ19㐕ℒᅤᖙ䑂ょট֥㤇㐄䖘䈄㥧㍹䚒〰 ᑷҟ䊇

㐀 㠉ૌ㐢ᙸ⡹㚒ぅ␱℧ ۷ӈᡁ㦃㔓䕱֥ᦖ≴ Ϝ㕩֒䚒⥉㍖䖘ี

䔖℘ᝢ֥‫م‬ᡵ䆈㑨℗ Eugène Lepoittevin ֥u㡶㒑㤶а㜴v₇㝩Վ

ᕕ䊇䒃〙㈰㈸㤨䙦㍦䍓㉰֥ㅰӟᢂ䄤 㠉ૌ䊃䉷‫؟‬㍆֥ਔ∧Ĥ֒ᢂ

䕙սі䚒b

䄤ૄ฿ӵ㑃䙂㈸ো㍹Ӂ֥㔷ਘ٬゗㠸 ֒㈸ૌᕕ䊇ゕᥡэㄉ⠳҂ᡁ

䆈〹℗ Annelie Lütgens 䐑ⅲ Vitali ֥䚒〰ᤤׄ૭⥔ն㎉ Georges

㦃 Massimo Vitali ֥㍖䉅䚒〰㔕ᥤ䎁ิ㦖㠉ૌ㐕∲֥գ㊀ᤤ㈸ো

Seurat ⁃䊇&┕նㆉ㊆⡠ᤰш֥uն㝀֛֥㦆づ฿㢇㠰 1884-86

⢙Ӯ֥㝢㤆b

ิጇ☕㈸䈰㤶㍧ख़֥б∈ 㠁ょ Vitali Ч㈸ᕕՎ䉷ᤥु‫ م‬㕨 ճ www.massimovitali.com

ֹ䕙ᢂ┘㠉℗҂䍅 䈗Վ㠉䁂䐄䆇䒃ш֥ᢂ㜴䚒㝩䖘ี ष㐑Է䚒 ᐠ䚃䈨ᖙ㠉㦐㆙֥ 㠉㉂㝩㐢㒑 䆇₃㈸ૌ䌄㕩֥ᡁ㡴 Їও㤶䔄䈁

82

VULCANO SEA FERRY, 2008

ZLATNI RAT CANOE, 2009

SARAKINIKO 2, 2011

{ S K P } 䆈㑨㎅䄒

CALA MARIOLU CODA, 2014

86

{ S K P } 䆈㑨㎅䄒

TROPEA STONES, 2015

87

CEFALÃ&#x2122; ORANGE YELLOW BLUE, 2008

{ S K P } ⠖㈸䘓٠

THE VERSACE WOMAN ᘙ㔅䑷⤧㦙

㍧ऎਲ᜹䌄䍅⅘֥ DONATELLA VERSACE 㐢䈁ն০ 㐀㌷∲䚃ऎսі㦙֥㈸㠸䔥䅢 䅓㐢䅢㞆⡹ջট≦ґ㎅ 㐗䒗≥㐕∲֥㈸bSKP 䍴䕁䉷㦗䌄䒃㞆֒սጦぷᕕซ 䘖㞕 Nathalie Fraser

2017⢓9䍗 Donatella Versace ≦㦃Ҧᦇਔ䅢ሢ㎅ն֥㐀 䘡䀔 䑂㤇〰⥑ⁱᔘ㈸㦃֥┳㐆ጦӵ ѩㅶ ਔ㑶㞆1990⢓ ս Versace 䌶ϫӑ⠢b䉰Վ⥉㍖‫ط‬Ӯ֥ᡒᝡ〙৫₇䎁㈆㐕 ∲ᡒᘣጦѬ ѩ☕㈸ 㤨ょč⁕ᕕ⠸㥖㈸ট㒘㐢䀸ᝡĎ䒃℗ ➀ধ㐀䘡㠠䉷䙂‫؟‬હ㢕⠒֥ѓ䕁㦙ᙨᝲbጔਔ䒃䅢䒇䔐֥ 㐀䘡㐀ख़ Versace 18 Խ㢉㡴ਙᦘ㐢֒ₗ䚃ऎᙨᝲ֥㡴ਙ 䔥䅢 〰⥑֖σ䕙֥䅢㥖㝵ն㍡℅⁔֤ਔ㦁㍹č㈆㍦ᤷ㌀ᤤ ≁㌀䈰ᦁ䎙㦒aWarhol 䈰ᦁaᤷϢ㌀㡴a╗™㈠llĎ ѩ ㉓㉰䅢㥖䚃㈵❢֥Ӗੀ䌳㔳 ՖѢⁱ☉㌀㡴֞ᐤ৯㔈㉗ ֒ Donatella Ч㈸ጤ䙂ᤷ㌀䁆䙖ᤤ㕰֥ӑ⠢o℗䙴p㤗ဒ ֨㌶ T 㕹㐀 㒐㐢䖘֝䒀҂䂓䙗⠒b㤵ㄗ␥≉䅢ₗট֞2018 ⢓2䍗 Donatella Versace ᝄᝄ㤈㌶ਔ㙷䄰ㄲն֥18/19ㆀ ᔕ䀔 䎀䅢Ց䔕⠒ਔ䒃℗㐀䘡㠠֥ᙨᝲ㐢‫؟‬હ㢕⠒a㐡҂⎐ ֓b䒃㞆䉡䍅኉ડㅥԽ⁑৯֥≁ᖙ⤧㐔 ճਔ SKP 䍴䕁ᡁ 䊇䒃۱䈁ն০ጦぷ֥ㄗ㐕≂㍹䌄㝹ট֥㠁ีb

90

㚓〙ট䍃 ḡ 3")* 3&;7"/*

{ S K P } ⠖㈸䘓٠

⢆㝩ᤥ㉂‫ק‬18Խ㢉㐢ջট Versaceo‫گ‬㦐pii䙂䄀䊇㐀䘡㠠⠸㥖

⢆䐈䄰䘳С㦁㡴ਙĤਲ᜹ট䙗ᤥጡĤ

䚃ऎѓ䕁㦙֥㍡℅ѩㅶ 1990⢓ս㝵նӑ⠢ii֥㐥֒㐀⁣Ĥ

㠉㐢۱᤹䉷ᤔぷ㦃֥㈸ 㠉㍦ш֥䅢ㅉᔱ‸Ӯ㝩㠉֥ਲ᜹ট䍃bૄ

䒃ᕉ㐀ℵ䆇ট 㠉䅢䔨㤨䙂䅅㤵㠉ᝢᝢ䆇₃㕨֥䚒〰䕅≵ ᐠ䔨֞

䅢฿ 㠉ᔱАት䙂ᕕⅲ䅅ᖙ㍹䔥㐗֥㦐‫ٹ‬᜹টញ䚒ii䙥䉷㦁㐗㠸

≓টᅤ᜹त㐀⁣Ӯ㑙b䎁㍡‫م‬ⅲ㠉ᝢᝢषԷ֥㐗䅖≉㦕㢇㈀20⢓

ᖙ㍹ 䅢㥖⎐⡹䎀Ցᜧэ䅢ㅉ֥㦁ਲ᜹⁕㦁Էईb㐀䘡⌀㐢ᡁ䊇э

ᥢ 㠉㉂㝩㐢㐀ᥡℑ䀵ㄗ≉ਔ ₇ь㐢䎁䕧㦁䤇㐨㕨֥㍡℅㐀䅓䅅҂

ᦈđ‫ط‬䒃ь㐢㆔㐈㠉ㄗ≉֥ᔘ৯b

औіղ䙗ₓ֥㤨‫م‬b≂฿ 㠉᜹֞۷℘䙗㦄ਔ 䈗Վथ‫ק‬㐢㐀ᥡ㍧㉰ ⢆䎁❷㈸֥18Խ㢉ᡒᝡն〙䕙㙷㐀₂∦ਔጦぷӑ⠢ᤤ㦁㦆 ⅲ┳㐆

ᡸ㈀ѩ㈰㕩ૌ䕧 ㍹⁣a⁔֤䍁ડbՎ㜱 㠉ᦘ䘇䈁֞䚃≓䉷᤹‫؟‬㈸ ᕕ㠉ᝢᝢ֥䚒〰ն᜹㦐㆙ll҂ᕐ䉷⢓ㅦ֥‫פ‬₉⠢ห㠁㠉⡕┢⎐

ጦӵ䌄㤇սゕ䕓᠃㙷ӯ㤇䎁䅢䙸ն〙䕙b⡹ᤤ㠉ૌ㍁㝡ซซ㕩֥Է

䆇䑧֞㕨֥‫گ‬ᠢ№䚒 䈗Վ㠉㠁䙗ₓ 㝩ᤥ҂۳㕨ૌ䅢۱⁣‸ট㚉ᡸ

䚒ᡸӱગĤ

㠉֥㐴∀᜹㑃㕨֥฿ᜐ䌄ᅤᦃ 㤵㕨ૌⅹ㑩㕨֥ᠧ㐗Ĥ⌀䒃㥖⤧ᢁ

䎁ㅶ⤧ᢁૌ֨㕹䙨䀔ѩ᜹㑃֞䕱㝦ᕕՎ֥ऍնᡁ䘇ᥢ ㈰㕰ૌӮ

‫ط‬䂓 Gianni Է䎙ਔӑ⠢֥㤇㤶 ‫ط‬䒃㥖⢓㠉䅓䅢䔨䌄㕰ૌЌት䙂⦖

㝩֒ₗ㡴ਙ₃ᡒᝡն〙֥䖘∀۷㐢㒖┠Ӯ䑑b䌄㕰ૌ䎀Ցᤦ䚒㐢

䉸ᡁ㡴b㕰ૌ㐢㠉֥℗㈸ll㠉҂⎐⡹㝩㠉ᝢᝢ䚑䅢۱䕅≵㡴ਙ㈕

㉦Վ䉷㆙ 㕰ૌ䌄㡃㉈䅢䄰䉦䁸ૅৡa኉ડ৯ਈbु֞ Kaia ᤤ⡃

҂䄲ㅶ㕰ૌb

ㅖ㙷㕹䙨䀔䅓☕㈸㥹㡱b㕰ૌ䔥ℵ䉷䙂ૅ⠃֥⠱を 㕰㐢㉦Վ⎐ ㈸֥⤧ᢁ‫ظ‬

䒃ᙘ Versace ≦㍰䎁⅘䔕ਔ⢆ᝢᝢ Gianni ᡑ‥㐀ս֥㈸ᤤጆՑ㥹 ㌴֞䒃㥖㝵ն㍡℅֥⢓ㅦ䅢ս䕙∓㐶֞ਔ㎗ᙑ⁦⁸ّ֥㤩b⢆㉂㝩

⢆֥ Versace ᠧ㐗䅢䔨㐢ᡁ䊇ӯ㤇䅢۱ㄲնaૅৡ֥⤧㦙㦓㤶 䒃

䎁 Versace ֥䒃㥖≨ᑷ䎙㦒䕙㉦Վ䉡᥆䊃኉ડ癈৯֥䌳㔳㐢㐁હ

䎁2018⢓㉇㎗ᙑऎ䉷㤇㐄䈁䈄b⢆⡹ӂ㑩䅢㢇⢆ᕕ䒃ᙘㄲն⤧㦙ゕ

䒃ս㈸䌄䔥ㄗ֥ₑս㈸䉷䙂᤹ն֥҂㙷bᐠ䒃䄰⁦⁸ّ֥㤩㈕㐢㠉

䕓֥㍡㤨ગĤ

㝹䐑ਘ֥֞bष䀔ㄗ㠉᤹ↆ੮a䉨㦃圅圅đ䈗㝩㤵 Gianni ii㤵㕨

≂฿֥ Versace ⤧㦙б䆇㝔㉁ᤥ㐀ᥡᔱ۷℘䙗㦄a҂㞂ฌ䂓䙗ₓ

㕦սі֥≦㍰a㕨ᕕ㐀䘡∲֥᠂㤈䆇₃㕨⤥৯յぅ֥㕦䉷䑤θii

֥㤨‫م‬b䒃ᖙ㍹䎁㠉ૌ䕱㝦֥ᘦᘦ૫૫ 䈗㝩㐀䘡ѩ٤թ䎁䊇䒇ॢ

䕅≵ ҂㐢Ⅱ㉖䆐֥㐗b㠉㡖㝖⡹۳ㄈ晥㐕սૌ᜹䔡 Gianni 䚒〰a

䕙 ‫ط‬㐢㍠‸֥і㤇b⤧㦙㝩ਔ᠃㙷֥㐗䅖a㝩ਔ⁔֤䙗ₓ֥㈃䈅a㝩

ุ䄔ӑ⠢癈৯֥⁣‸b㠉䅓᤹᝔㦐ֹᖙ㤇 㕨㡃㉈֥Ӯ⌀≂฿䅧㈢

ਔ〶֩‫ط‬㜂∦䎁䅢ょb≂฿֥ Versace ⤧㦙⡢䕄ૄ䅢㞆⤧㦙 ᔱ᜹

☕㈸䎅ฑ ֒⢓֥㎘ぅ฿≥䔥䚒≂฿䅧㈢癈৯҂⅒ 䎁㦁䅢ս⢓ㅦ

֞۷䉷৯ਈਔb㕰䔡֡㕰䉷㈃㒘㕰㕦㤨aФ〶֩ᕕրll‫ط‬๙ᡸ㠉 ֥ᚑ䘡 㠉㐵㚓ဘ䘁㕰ૌิ㎂䒃ᙘ䙗㦄b䒃⌀㐢 Versaceb⢆֥ᚑ䘡

㥄ᙆ䒀䕙䅓䅧㈢⎐䆇䑧֞᠃⠔b

⌀㐢⢆֥অ™ᤤ㠧ゔĆ ᤒ㠡䅶㠁 Versace ऽӫ䈁ն০䚃ऎ㍸㝖֥㐀䘡〰⥑䔥䅢b⢆㉂㝩 㐢㐁હ㈰䒃℗㐀䘡㠠҂㙷䊇ふ㕨⒐⥑䈁ն০㐀䘡㠠‫ط‬㉦Վᔵ䅢㠡

⢆㉦ᤥुր䒃ᙘ〰⥑≦㍰䎁҂㙷ᡵ℗֥҂㙷䤇㐨Ĥ২㉦䎁䕙ᡵ䆇

ᖗĤ ओᦉ㒘 ⢆㉂㝩䒃℗㐀䘡㠠䚃ऎ䈁ն০≦㍰֥㐢㐁હĤ㐢㐁

₃ SKP ग़ᦀ㈡ᕕ㕩֥┠∧Ĥ⢆㐢ᙸ᜹त֞ Versace ᙨᝲ䕙䍧ᢑ䙂

હ㈰⢆䌄䈁ն০㐀䘡㐆a䌄➀ধ䚒㝩㐀㌷䔥ᔱ֥䕧䅅ֹ㞆㤗ᡁ৳Ĥ

䅢䕥ᡵ℉㦙֥㡑䈨৯ᤤ䁣㡕Ĥ

䚒㝩䅢۱〰⥑ 7ersace 䅢䔨㐢ն։‫ط‬㦙᜹֥bVersace 䉷٤ӈᔵ

䎁21㐕ℒ֥㕦䉷〰⥑䕙 Versace 㐢䉐䉷䚃㢕⠒㍡℅ᙨᝲ֥㐀䘡㠠

หa٤ӈ䄶ᡱ֥䅢૫b㠉ᝢᝢᤤ㠉Ֆ҂औ⥇յぅᡕ䐅a䅢ّጦ㚄 Է

䔥䅢b䅢䄀ु֞ Versace 㐀 ⢆⌀‸䔡֡㕩㐢 VersaceĆૅᕀ㌄ᤤ㡖

䎙㈆㈢҂㙷֥㦁㐗㠸b㠉ૌ䉡䍅䕡䊇⠕ख़䎁〰⥑⁢䈗䕙֥Ω䔲ᡄ

ছ 㞗㚓σ䉐䉷㍰➁֥৯ਈ ᘱᙷጤ䍒㐀ॢੀ♓ጇ֥ⁱㅴbᦘ䉷ふ

ᠡ㠱a৯ਈaᜐ㈃a㦙᜹ll㠉ૌ֥ᠨग़⎐䆇㕇㦃㕦䌠ֹӮ㝩㕨ૌ

㕨䀤‫≨⥑〰؟‬ᑷ‫ژ‬ᤖ ≁㑧㝓a䈰ᦁb䕧䅅֥㐢҂ᕐ䆇㦁֥ᘦ㐒䤇

┠㤨䕙֥䄰䙖 ી䉷㉁ᤥ㑱‫ں‬llVersace 㐥ᤦ֥㐢⡘㥖㡱ιյぅ

㐨䒃㥖〰⥑ᔵ䉷֥䌳㔳b҂ંֹ䌑ᡵ㚘 ૄ۱㈸ᔱ⡹䕧㦁䤇㐨䒃㥖

䅢ㅉᡕ䐅a๙ᡸᙨᝲ䁂䐄і㤇䙗㠉֥㈸b㠉㤗㦄䈁ն০㈸֥䁑䅡䕙

‫ ✆ژ‬᜹㑃 Versace ≦㍰b

ੀฝ䙂Է䎙৯֥䈗䙖 㠉㤨㠉ૌ‸䉤䙗ₓ֥Է䎙৯টբ㍹䌠㝖b➀ ᕕ䊇䕙ᡵ҂ᕐ䐉ሥ֥ Versace ग़ᦀ㈡ ⢆㉂㝩䚃หљ䔥ጡ䎁䊇Ĥ

ধ䎀䅢ՑӮ㝩Է㦁䆇₃䉤Ղ䔐㐷ញ䆈յ䎙֥㐀䘡֥ਵ䀕b

㡖㝖䎁⢓ㅦ㍡℅㎉֥䚒〰䕙ु֞㥖㐁હĤ

⢆ᕕ Versace 㝹ট㑶⢓֥ᖙ䑂䚒ᤥ℅ᦇĤ−㢇ট‸䉷⡕㥖ⁱᔘ㈸

㠉ᕕ㦁㢕㐗㠸䅢䔨᤹᜹㦐㆙bᡸ㝔ӧ⊖䔥㠸☕㠉᜹֞䄆चb㠉䉡

㦃֥≉䑂Ĥ

䍅‸㤵ㄗु 㤨ु​ु−㢇ট‸ᖙ㍹㐁હb㠉㈰䙗ₓ㝦㈳䎁⢓ㅦ㈸䔥

㠉֥⡐ѓ㐢Ќት〰⥑䌄֒≂㍠‸ᤤ㞕ᦈ֥ᡁ৳ᕃ ѩℑ䀵䀸䄠㠉ૌ

䕙 䈗㝩㕨ૌ䉷䙂㍰ぷ֥⡹ਈ 㕨ૌ䉤҂㙷֥䄀ᡑु㐕∲ 㕨ૌ䙥㐢

䅢ᡐ䔘ት֥⡘㥖ᡁ䊇⤧㦙ᜐ㈃a〶֩ᤤ䙗䉰֥≦㍰b‫ط‬ㅑ㠉ૌᦘ‸

᤹⠉㉶b㢇䅢ս㐀䘡㈸ᕕ㠉㎗ᙑ䕧䅅b㠉㡱ᦕु䙂㢇䅢ս㍡℅ऍ

ⅩӮ۷‫⊓֥؟‬ᒃ 㢇䅢℗‸䎁q❢ ᦘ䉷⚆ᕙᤤ䕙‫֥ת‬䅢㥖䘆䐩㤱

㦆䖑ⅦሥӮ ѩ≖㠉㕦⡹ဘ䘁a⥷䄩㕨ૌbु䙂㠉֥⦖䉸ૌčб㉦

⡐b㠉ૌᤤ䈙ু₃ふ㕨䅖∲䅓‸䑂ष۷‫؟‬ᤦ䚒 ⁕䀤䉷㥖‸ջ۳⢆

Anthony Vaccarello ᤤ Christopher KaneĎӮሥ㝩㤰䌣ᡵ℉֥㍡

䈁㜱䔥㡱ll

℅㎉ 䆄Ӯ㝩㠉䚃ն֥ু㆙䔥䅢bᐠ҂≇㐢ទӮ⠖⌀֥ն㈸㠸 㠉ᦘ 㡱ᦕ䌄㠉➀ধ㍡℅㜂ᕔ䕙֥⢓ㅦ㍡℅㎉᠃㐗b

92

㚓〙ট䍃 ḡ $"3-0 4$"31"50Ġ3")* 3&;7"/*

㕨ૌᕕ〰⥑֥䕡Ӵᕃ䆇₃㕨ૌ−㑃҂㙷Ӗੀᤤᙨᝲ֥ष٢㦙b 㐀䘡㠠┳㐆㌶䅢䔨䔘ት㦁㉶㍡℅㎉ 䒃ᕕ⢆‫ط‬䂓㝩ᤥ㉦Վ䕧䅅Ĥ⢆

{ S K P } ⠖㈸䘓٠

Ϣᠲ့ִѯℹẼኙᙴЙҀᅤ GIANNI ӑ ጄ񂤤Մ℩սথ㜲Ҩ Ҝဤ񂤥ϢЇЫҙ⊒с уѴ ј噆я юϲѵϳ≑ѼਘϪ㐈䍗񂤥” 㝩ਔ૪ᦒ20⢓ㄗ㐠㈀֥ᝢᝢ DONATELLA 䕧㦁 䄂䈔〰⥑≨ᑷ㜃ጇ 2018 Խ㢉㡴ਙ ѩ䄲ㅶ֞ սі 90⢓ս֥㠨㞆ӑ⠢䁦䕶㥴⡆ Ӯ㝩➀ধ 㐀䘡䕱䚃㑃㈸䖖⡐֥ն䀔䔥䅢b

SUN 䈁ᡵ䄃䄥

Ֆέઑ٣ᢂρ֞वだ┢֛ ≨ᡸ㊁‫נ‬ᤤ㡆㡆┢ਆ䚔֛䌅 ACQUA DI PARMA Ֆ䂀〶⤓န֛㌶刉㆖≦ᦃ յ䎙㈆㦁֥ BLU MEDITERRANEOčড㌀ֹ䕙ᢂĎ㤠ᙐ㡴ਙb SKP 䍴䕁ջ⤉㕵㌶䅢ሢ䈁㐒ᙨ㞁֥㤠ゕ䔥੪b 䘖㞕 Ilaria Casati

㚓〙ট䍃 ḡ .*$)"&- ;&(&34 $*13*"/ #0*$*6$ &3/&45 103;*

ITALIAN

{ S K P } ↆׄᠧ㐗

ᠧ㐗֤Ֆ1916⢓ष㐑㒘ょbጇ㍹䊇䈁ն০䕙҆ ⥆‫غ‬ઔᡨ䙴㐕℗֥ Carlo Magnani ⡧ण 䁑䅡 䕙ੀฝ䙂٤ُૅ䁈〰㞁bђ䁗҂䙂⡘۱䙲䆇ս і䙗ₓ㦙ᝲ֥┠㤨ᠢ☧㒑 㕨थ‫ק‬䁂䉤㜹㈆฿ ㈢֥䌶ਘ ‫ק‬䕉‫⦁ט‬䅢␧۱㈸䘓㑧֥㤠ᙐb䒃␧ ㄗ㕦㝹䉷䊃ᔵऎㄗ㞑≦㍰֥ᠢ☧㒑 ઔ㌶֤֞ ⡘㥖䌶Ч㡩ᡈ䊇֣㐒⤡ਛ⡧㤠֥䈁ն০㐔㍩ૌ ᐣ㍹ Acqua di Parma ᠢ☧㒑b㕩⁔֤ਔऍն

኉ડ㍹⠗৯ֹ֥䕙ᢂ

Ӯទ ѩՖՎ瑰㍦㈵Ӗ҂㜈֥≨ᑷb᤹␥ 䒃␧

ਲ᜹䍃䊇㊁‫ ֥֛נ‬Ginepro di Sardegna ᘱ

䆇䘡㐩䆈㑨ᙨᝲ〸㍦aↇ⡉〸ᜰ㍡℅‫ط‬䖙⠖֥

ᙷⅲ֛㌶ᕀ㔘㑰፧ℵ֥⡵呗ㅦ䌈䘡㉰〸䕙 䍃

ᠢ☧㒑 Ӯ㝩㊈㎗⢓ս䚃㑃ᦕ䉂֥≨ᑷ㤠ᙐb≓

䙗έઑ٣֥ Fico di Amalfi 䐅㜹䔈䕧㤇⊒䍗㠡

Ϥ⢓䔥ᥢ 㕩㕦㊑ᖙ֥䅆䄀ᡑધ䅢㔈҂⅒ ۷㐢

ᦁᡶ㎅Ӂづ֥⤡䌓ᡶ㤠b㈆฿㈢֥䌶ᅣਘ ն։

䅢䕩㐀㌷⠖ੀ䉐՛֥䉡᥆≨ᑷb㙷㐀 〰⥑㜃ጇ

ਸ਼ো֥‫ט‬㤠⦁ᘦč২㉦ Mirto di Panarea 䕙 㤙

۷‫پ‬᜘‫؟‬䄰֥㤠ᙐ 㙷䄰ᡒ㑃㈆ㆃ㈸㐔䘨⦘b䙗

ㄣ䙂અীᤤ儢ঢ়֥ล≁⢘㤠‫ט‬Ď 㦁ぷᔵห֥

2000⢓ょ 㕩҂᜗䕩㈸づր 䂉Է㦁␧㤠ᙐ 䂒

㤠‫ ט‬㤠㞁楕䌓ት⊐֩ᔱ㐢Ч㡴ਙ㤠ᙐ䕙㕦ㄲ

䀵〰⥑䑷䁈b

‫᠃֥ט‬๙ห㌀b oᕕ㠉ૌ‫ط‬䂓 䚒㝩䅢۱㍐ᦃ

Blu Mediterraneo 䚒㝩 Acqua di Parma 㤠ᙐ

〰⥑ 㐈䉤᝔֖㌶Ӱ֥䌶ਘ㐢⁢Ч֥䐃㉁ᤤ䈄

㡴ਙ֥⠖ӫ ⎐㞈┠㕦֒㈢b䒃℗㤠ᙐ〰⥑䙥

㡀 pPaola Paganini Ҁ኉֡ o㠉ૌ䙥㐢҂䅲

㐢☕㈸䔨−৳㤨֞ᦕুℤづᤤֹ䕙ᢂ֥᝔䑰䄃

䊓৯ֹ䁗䑧⡹㝩㠉ૌջট㦁ਲ᜹֥䌳㔳 䈗Վ

䄥ii⡘〙玅ᤦਔ⁑৯㈵ㅴaᤤᙨ⤨㉈₃ֹᘦ

䁂䐄ਔֹ䕙ᢂ䅢ջᔵ䅢㠡ᖗ֥฿㈢㠸䕥ゑᖙ

㌀ґ֥㚘ֹb䒃䅢Ց 㕩㜃ጇਔ7␧Џড〸㍦֥

ਲ᜹b‫␧؟‬㤠ᙐ䕙℘㉰儢ঢ়a❆ᡔ֩ᦁ㤠 䔹䎁

㈆㦁㤠ᙐ ջਵ㠉ૌฐ㕤奵䉵7۱䈑䌑ᡵᕃ

০䉤㕩ૌ֥ห㦙㈰㤠㞁⡹᠒䙗㈢㊑ᖙ ⌀㤴䅢

ょ7۱҂㙷⡐ֹ֥֥ૅᤔ 䈃 ⁕㐢⡘䅢੭䀣䀣

䔀ㅦ㉠֥ᢂᙨⅲ䔩㠸֥ᘥ㤠㊑ᖙ㐨٢bp䊃㤴

ᢂᙨ ⁕㐢⡘䅢ᠦ䅑㍹ᡉ⡉፧֥ᙇᘥ㤠ゕ 䊃⁕

㐢䅢ሢૅ㐂癕䄒 㠡ᦁᡶa㤠ቡaล≁⢘֩䖘㤠

㐢ѯᡑ獸獸֥䔀䔀শᦁbBlu Mediterraneo 㝩

䌶ਘ ℘㉰ごฤ扒⁕અী յ䎙ਔጇᥤ䈁ਘ֥≥

䂖㑡㍀㉰䅢䔀ਂ㒉ㅰᙨ 䅓㝩ㅦ㔘֥ℤづ䘇㉰䅢

㡱b䔐㉦⡘㥖㌤䉤ֹ֒ห㑉㐂ᅣ֥➀ふਟնጉ

⠧ⁱㅴᡶᝁbGinepro di Sardegnač㊁‫֛נ‬

⁕㐢㈵ι⤡ਛ㌀ґ֥䅑㑅⥔ᦆ℗ 䒃㥖㦁㤠ᙐ

ᕀ㔘ĎaCedro di Taorminačศ‫➀غ‬⡠䁐㔘

᠅ীጇֹ䕙ᢂ֥❷㈸૫ષ 㕩䉐䉷Ф䑈ডᢂ㒑

Arancia di Capričवだ┢֛㤠ቡĎaMirto di

ᦖА֥㌈ฅa䅸㈸֥ゕᥡᤤ䌶㐑֥≱㌀ 㐢䅢䚔

Panareač⥆⡠ূέล≁⢘ĎaFico di Amalfi

㉦❱㔕 ֥㈸ℵ฿ถb䎁䒃㥖㠡㈸⡹ᘱ֥㤠ᙐ

έઑ٣㠡ᦁᡶĎll〰⠖֡ ≖㤠ᙐᠧ㐗 ӵ

֥Мᥢ 㐢䅢۱Ⅎት㜹ૅ䖘䈄֥〰⥑䆇₃ふѥ

䍹㤠‫ט‬ਲ⁇ ็ょㅴ᜹䌠㝖b䅢֡​֡ᙇᘥぐа ‫ط‬টb o㠉ૌ䕅৯䊇յ䎙䕧㤇⡘䕥㈸ૌ䎁ֹ䕙

ӵ֥≦䑈‫ט‬㤠䆈㑨b

ᢂ฿ถથ҄㊑㦃㐀֥ᙐ㝦ᤤ㦃≴ pAcqua di

ᔵ䅢㠡ᖗ֥≱䕅

Parma Ӂ〰䂉ᖙ₃Է㦁䙥ℱ Paola Paganini

ૄ䅢␧㤠ᙐᔱⅹ㑩䅢۱٤ُ֥ᠧ㐗 㐨٢䅢䕥

∧㐨֡ oૄ䅢␧㤠ᙐᔱ๙ᡸֹ֒ѓ䕁㦙֥ห䉷

㤠㞁᠃⠔ षゑਔ䅢㌩๙㝔愢ৡ❱㤨֥ն❢

㠸䕥䚒㝩䕙㦃㤠‫ ט‬䄂䈔䙂ૄ䅢۱ᕃℤ㥈֛֥

‫م‬ᡵթ䎁䖘䈄ն㎉ Jean-Paul Sartre 䐑㒘ᡸ

ᔵห≦㍰bp

व だ ┢ ֛ 㐢 䅢 ␢ ㎈ ֹ p ‫ ط‬䒃 䚔 ֛ 䌅 䎁 Acqua di Parma ֥䕧㦁䤇㐨䔥㢇 䊇㤠ቡa᜵ ∠ᤤ⤐❧֩㊈䕥᜵ቡ㕂ใһᤤ䙂⡉䕓‫ט‬Ḃ㤠֥ 㤠ゕ䕙䑉٢癈৯b㡆㡆┢֛Кш֥ήύ০䂀㈡ ֛čAeolian IslandsĎ䕙䚃㥈֥֛䌅ii⥆⡠ ূέ䊃㝩㠉ૌ ㌶ਸ਼䅢֡ᙨ≱ 䎁䒃䚔ી䉷㉁ ᤥӚਇ䔸⡹҄㦕֥㥈֛㌶ Acqua di Parma 䆇 ֒ ֹ ֥ 䙗 ㈢ ≱ ㌀ 㝩 䖘 ㉓ ㉰䅢 ੭ 㤶 䔄 㤇 ս ֥ Ҥ Ч 㤠 ‫ ט‬b㤠 ᙐ Ӂ 〰 ⠖ ਙ 㤇 ս ⤧ 㦙 ና ι 䙗ₓ ֥ 㐸䁂 䔥䅢 A c q u a d i P a r m a 㜃 ጇ ֥ Blu Mediterraneo 㡴ਙ䐅㈰㕰ૌ㦃㍰㤵 㝔 ㈰㦃≴㝅㉦䎁ૅᤔℤづ䔥䕙䅢Ϯ٢㔘奤䄸

96

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷

֥㡱ιb䅢␧ট䙗䈁ն০Ч㚘֥㈆㦁㤠ᙐ䈗Վ

{ S K P } ↆׄᠧ㐗

ACQUA DI PARMA Ֆ䈁ն০≱䕅刉㆖≦ᦃ 䉤㤠ᙐ䕧

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷 㚓〙ট䍃 ḡ 4"3") $365$)'*&-%Ġ+ 30:"/Ġ-03&/;0 4&$)*Ġ1&3 &3*, "%".440/

㤇ૅ≱ᙐ㝦 वだ┢֛ᕐ䁵㌶Ⅹ䊇1937⢓a䖙⠖ ֥ MALAPARTE љ㑴 䚈㌶ वだ┢֛ᝐ१䅢≱ 䉹㢇 b

97

䒃䚔ごฤ䁳֥㐸ᔱ䈗ふ㍧ᥠ֥㞕ᦈָ䍧a圣㈸֥ゕᥡᦖ≴ᤤ⁸ №ֹ֥┠㞆䕆 Ӯ㝩⤶䕳≴⡷䚃o८p֥㈵❢⡐ֹ֥b

䘖㞕 Tiago Manaia. ㍖䉅 Jérôme Galland

┢㔂Ч㦁ષ

LISBON’S NEW IDENTITY

䉐䉷⠒ਊॢℵᤤਸ਼ো㍡℅֥ A CEVICHERIA ᢂ 㢕Ҕ๏䆇➁ਗ਼Ғ䚒㝩䑥⥑ਘ┠b䚈䅔䉰㌶ ‫ط‬㢇 ጘ৫䊇ห㉢ᤰКρ֥Н⚆㕱㐢ごฤ 䁳ᝐ१ֹ֥ѓⅩ䘅 ㌶በ BAIRRO ALTO 㐢┢ 㔂Ч֥⒐በㆉ 䅓㐢በ⡷䚃㈵⡳֥∕ㆉ䔥 䅢 Ռ䘔ᦆ䆈㑨 AZULEJO 㐢㡆ごਆᡵ㕇ጡ⎐ ⅘֥ጦ㚄㞕ᦈb

ጤ㕠䎁┢㔂Ч∕ 㚈֥28ᤖᒀӚ䆄 ≨Ӯ㝩በ㐱ਲ⁇ ֥䅢҆ᙑb䉹䅔 䉰㌶‫ ط‬㢇 㞆䊇 በ⡷ AUGU STA ਫ਼ 䕙֥በ❢Ⅹ䘅䆇 ₃∕㚈≱䕅b

䎁 䒃 ᕇ ᕇ ₑ ⢓ ┢ 㔂 Ч Ӯ ទ 瑰 ㍦ 㝩 ⤶ 䕳 䚃 㑃 ᦕ 䉂 ֥ ⡐ ֥ ֹ 䔥 ਙ b2 0 1 4 ⢓ 㕰 ㉒ ⁔ ૅ ᡵ C N N ᒀ㕹o ⤶ ♠ 䚃 ८ በ 㐱 p֥ 䎅 䌣đ䅓 䎁 ㈀ ⢓ Ф ㈆ ㆃ ㍹ ⁑ᘦ 㐒 䍴 䕁 ㈃ 㝙 Wa l l p a p e r 䘓℗〹 㝴‸〹䁂㝩o䚃№㍡℅በ㐱pb䒃 䚔በ㐱۷ 〷∳ 䙂 MadonnaaMichael Fassbender ᤤ Alicia Vikander ֩䔡⠖㈸㐔֥≉䘉‫☕ط‬㈸᜹֞㦐‫ٹ‬҂䆄 䚒㝩㌶㑩䉅㦆䎁㈆ㆃ⥉〙֥䅖䊓㤁㢃㐀ख़䁂䐄㍹ ⁑ֹ֥ᘦ ┢㔂Ч֥ᘨΩ䎁≓⢓ট۷㐢₄㔴⥕㎂ ‫ط‬ धն҆ᙑ֥㚇䙇ग़ᔱ㐢㜱₁㈸㐔bֹ֒㈸㉦ᤥ䈵 ᕕ䒃䕥䌄㉈ऒ≉֥㈆ㆃᦈ㤇㤶Ĥ૫ᕕ⡘㥖ѩ҂㍧㉰ ਔ∧ᙨ㔲⠆ㅴ֥㜱টग़ 㕨ૌ䊃㐢㉦ᤥ∴㍉䒃۱በ 㐱Ĥሥ⊐䆇টФն䕩䅲㝗֥ごฤ䁳ጦ㚄ↀ䆈ᤤӁ〰 ㈕㝩ֹ֒䕧㦁षゑਔૅᤔ䍇≱bᦕ䉂䎙٠┢㔂Чđ 䒃䅢䚔҂䍇㜠㥠a䕅৯Ќ䉷ห㌀֥በ㐱b

ᦒ⊖㐷ញↀ䆈 2004 ⢓ ごฤ䁳℆䒀 Catarina Portas 䄀⅘≨ᑷ Ӂ〰䖑䅢㥄㎐ 㦐ょਔ䕧㦁ᘠ㑂⊖㐀ご䕉Ӂ〰֥㤨 ‫ م‬ѩㅑ䉤҂㙷䖘ี֥ᤧ䙖Ї䘡㜃ጇส䘡ড়ᤧbส 䘡┢⁉䘡䙂ᠢᑷᦁ䕀Ї䘡֥㐷ញ䐀aห㌀০१⊓ᤤ ≦ૅ֥㌈‫נ‬䊖ᡇ㚈iiૄ䅢Ⅱᔱ㐢ごฤ䁳㈸⡹ㅦ 䆐䎁᜕⡃ᤤ䙵᜕⡃⒐℗ᖙ㤇֥‫ת‬㡆b֒䒃۱㤨‫م‬䒇 㐄ֹӯ㤇䊇 Catarina ֥㐸℗ᒃけ㐀䈨ょਔն䕩ᕕ ふ㦁㦐֥۱㈸〰⥑ A Vida Portuguesač䔨䈐ğご㐒 ㍹⁑Ď֥㈵ਛᡁ䘇bCatarina 㔅ॉ䙂㉦ᤥ๙ᡸᕕ㥄 ᙆ㦙Ӂ〰֥㑖㥧Ֆ‫ط‬ⅹ㑩⠸۱ᡵ℗㍴䕄㐢⠸۱⠆䙴 ֥ᠧ㐗b o䒃⎐䆇㒘㐢㠉Ֆ㐗℆䒀づℵ⁔֤֥䚃ն ゑᖙb২㉦ 㐷ញ䐀֥Ї䘡㈰㠉䅢䄀⌀⡹㤨㤶ጇご ฤ䁳Ϥ⢓֥┳㐆b㠉ૌ㐢㒐 ᕕ䊇ᡸ㝔㠉ૌ䊃ᦘ℆֤ 㐁હĤ㠉㍧㦄ૄ䅢۱۱ุ֥ᔵห㦙 ‫ط‬䒃䕥ᔵห㦙 䎁㠉ुট㐢㝇㠸۴Ч 䅓㐢癈৯㕦䎁b䌄䕩҂㙷㐢 䎀䙗㈢҂ᡸ֥㐗b䚇㉈֥㠉ૌⅲ䎙⌀⠒㉈֥㠉ૌ 㕰Ҁ኉֡b 2 0 0 7 ⢓ C a t a r i n a 䁂 䔴 ┢ 㔂 Ч 㐱 䕙 㦃 㡆 䂀 ‫؟‬č C h i a d oĎㆉ Է ပ ֥ 㐸 ℗ ᒃ け 䅢 ई Ӯ ⠖b2009 ⢓ 㕰⠖ਙ䈱ᡵ≦䈱䍴䕁 Monocle ֥ 20⠖㈆ㆃ 䚃ऎᖙ䑂 䍇≱֥䕧䅅㈸㐔⠖ֆ䔥 ⡷ A V i d a Po r t u g u e s a ֥ᒃ け㜡䑂℅ᦇ䅓䎁 በ ┢ 㒖 ০ 䑂 ष ֻ ᖗ ℗ ն 㦒 ゃ Ⅳ ᒃ 䆙 䎁 㦁㦐 ㌳ ㈁ Intendente ㆉ∑षն⡆b䒃℗ᒃ֥ॢℵ۷␦ ሩ 䙲䆇䑂㐓䅢㥖۷ն㦒֥℗ऎᤤ㠸Ⅱ ѩㅑ҂ᐠิ ប㑖₁֥㦁䁂䐄 ᦘ␠䙲ईပ䈙ু‸bᒃ┢֥ห㌀ ㌳〰䎀ᕃӮ㝩ご㈸㉈ӈ㍹⁑֥䅢҆ᙑ Catarina ֥ ᒃけૅ䁈ᙨᝲᤤ㍡℅ᜨ⢗䅓䅢䎀㑃֞ふ㕨〰⥑֥ ⠢ᘱᤤ‫گ‬ख़b㠉ૌ⁕䀤⎐䆇㒘 㕰㝩〰⥑ᒃけᜓጇ ֥㦃䁑ᤤ⤥৯㍧㍧ֹ䉅㤩ਔ䅢䕩㦃㤵᠐䘅┢㔂Ч㍦ ᙘ㉂㙷֥㦁Էᒃけb䒃㥖㦁ᒃけѥӵਔ䉰 Catarina ջਵ㜃ᔘ֥ご㐒‫گ‬ᠢᙨ ≖㦃≖৯㈰㝔㉈ㅴᦒ䕧㤇

{ S K P } ㍹⁑ᘦ㐒

䉰䚈‫ط‬䉹 ห ㌀ᒃけ┢ ӯ㤇䙂ᔵ ऎご ฤ䁳ห㌀֥㈸⥁a䖄Џᤤ䘡㐩㠸〰 䔡 ⠖֥ ご㐒 ֑㕳䆄≨ Ӯ㝩ใׄս і ۲ 㐒۲䄰֥㌈‫נ‬䊖ᡇ㚈Ґ䉤ጦ㚄㚓σ䚒 㝩Ї䘡㍡℅ ⠖ਙ⠖Ӂဒ㐷ড়䔥䅢b

102

{ S K P } ㍹⁑ᘦ㐒

103

䑂ኆ᝔٦ ᡸ㈀ ごฤ䁳ⅲ㝔㡃ջ䉷┳㐆᜹֥䉤〰ᕒҟ∀ઋ 㐴 ‫ط‬҂⅘bCatarina Portas∧㐨֡ğ o䎁ごฤ䁳 䈗㝩 䔑䕗䈗㔳 ញ䅖ᦈᖙ䑂бょふ㕨⤶䕳ᡵ℗㝂֤‫؟‬ 㐗㐄㌶ 䅢㥖㐷ញↀ䆈䈗Վ֤֞㜹㌧ጦӵ ញӌ֥ ᡕ⠢䅓ѩી䉷㖂ն֥㎂₉ঔ኉đ䒃㥖䑥䕅〃〹֥ ҆ᙑّ‫ط‬Ӯ㝩≂฿䎁㐱ሢ㌶֥০⁢ׄb⤶䕳㤇䎁 䀙䅅֥䔐㐢䒃۱b䎁㈆ㆃᦈ㐡҂⎐֥֓֒㢇 䅢ᠦ ّ㤵֥৯ਈ㐡с㕸㚈đᔵऎห㌀֥㐗㠸‫ק‬ⅲ⦑ѱ ᖙ䑂bpCatarina 䁂䐄ਔ䅢䔸㥈䄅䙖䚒㝩 A Vida Po r t u g u e s a ֥〰 ⥑ l o g o ふ ਲ ᜹ 䍃䙗ศ 䆈 ℗ Rafael Bordalo Pinheiro 䅢Ⅱ 1896 ⢓֥ศ䚒b䒃 㥖㥈䄅䙖㦓㤶֥㌳〰 նն㥈㥈 䎁㕰֥ᒃ┢ጡጡ ⎐⅘ o㕩ૌふ㐄๗‫ژ‬ᤦ〰⥑㦓㤶֥ pCatarina㒘 ᤷϢਆ㌀֥䄅⤀⁕䀤ुょট‣ӦӦ ᐠ䊃ㅦ䉄ֹ䑂 ኆ٦㤥b㥈䄅䙖㍦㦒㕅㥈 ㈕䕁ゕ᝔υ ٦␠ਔ㝇┢ ն䄤 ᐠ䚃䕤ᦘ㐢٦ْ℗㤤b㕩㤴⁸ਔ㠉ૌb䒃⌀㐢 ㍦㝩ごฤ䁳㈸֥㖃ᕃbp

㉂㙷䌄㦄㦃 ‫ط‬䒃䕥ᕕ䊇㍦ᙘ㉂㙷֥䘨䁗թ䎁䊇۲䕥ਵ䌑 Ֆૅ 㐂ਘ┠֞㡶खі䄂 ՖⅩ䘅㍡℅֞䈙ুԷ䚒 бб ∓㐢bⅲጦ㚄㐗㠸ᜧ䎙Է㦁㐢ᙸ⌀㐢Ӯទ֥〤ᘨ Ќ䔕Ĥ䒃֚҂⅘֤b⤶䕳۲ֹ㎅㦕֥⡘䅢ᠦ‫گ‬ᠢᙨ Ӗ ⁕䀤䕧㤇ਔ‫گ‬ᠢ䔥ᙨ ㈕㎐㈀ਔᦒ⊖䔥⁇b㜹ૅ ֹ∦ᤦጦ㚄ᤤԷ㦁 ごฤ䁳ᝣ㐷 Salvador Sobral 㐢䚃№֥σ২b㈀⢓㠨䍗 㕨䆇䅢㆑ Amar Pelos Doisču㤗ιvĎ䚒㝩ᡵ℗սіҕ℘⢓ᕃ⤶䕳ᝣሱ ն㊇bն҆ᙑ֥ҕ㊇䒀ᔱ䁂䐄䆇䈱䌈䄂ሱ 㠡䅶㐢 㡖㝖⡹㈰۷‫؟‬ᡄ䕩๐ᔗᝣ㆑㤨іղ֥⡷㉖bᐠ㐢 Salvador Sobral 䌄䕩㈸М֡‫ط‬ኀ 䁂䐄⡃䌈ごฤ 䁳䌈䄂ሱ 䉤ⅉֆ‫ط‬҂ᦁㅇ֥ᘦ㐒䤇㐨ਔ䒃㐸ੀ㦕 ᝣ㆑ ᕨ֤ਔնⅸb䔨֞҂⊐䔥ㄗ ごฤ䁳֥ੀ㦕ু ฆᔱ㐢䈱䌈ᝣ㆑䖘֝ ご䌈ᝣ㆑䅓≇䎁ᡵ⡷ᙨ㦕 䎁㐕∲䈙ু㐱ሢ֥ᙨӖ㢇 㝧䅢⡹␠䍒ᡵ∲֥ご 㐒䈙ুੀ⥔i iጦ㚄ু㆑‫ أم‬㈕䅓Ֆ㝹ᡒ㑃㈸ 䔡bSalvador Sobral ֥䒃㐸ᝣ㆑ 䎁┳㐆㌶Ӯ㝩㐸 ᕃ䎁o䖘ੀp䈙ু∲С㑃䘨⦘֥ご䌈ᝣ㆑ ๙ᡸણ⠃ ֥䈙‫ژ‬䆇₃ご䌈 ㈰㈸ਵ‸ご㐒㞕ᦈ֥ᔵ䅢㠡ᖗb

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷

㞆 䊇 ห ㉢ ᤰ ֥ ਸ਼ 䅢 ρ ֥ PONTO FINAL Ҕ๏䈹䎙㤁㐥 ㅦ 㔘֥ ᙐ 㝦 b䚈 䅔䉰㌶‫ط‬ 㢇 ┢㔂Ч䚓ઋ䊇ห㉢ᤰ֥ ጇ ᢂ१ ㉓ ㉰ጦ 㚄 Ռ 䘔 ᦆ 䆈㑨֥㐳⡷ॢℵ❹થ䙂䅢 ᠦ‫گ‬ᠢㅴᦒ ‫گ‬ᠢ㞕Է≦〰 ᒃ A VIDA PORTUGUESA ᒃけ ㍡䔴䊇䅢℗㝱ት䌶ષ֥⊖ 䘔㜨ញӌ⥥b

≦䁂ֹ䔴 ห㌀ᒃけ A VIDA PORTUGUESA ‫گ‬ᠢ㞕Է≦〰ᒃ Largo do Intendente Pina Manique 23 www.avidaportuguesa.com LUVARIA ULISSES㐷สᘤ R. do Carmo 87-A www.luvariaulisses.com CAZA DAS VELLAS LORETO ⒐䙙ᤖচ䖓け R. do Loreto 53 www.cazavellasloreto.com.pt +351䀈㤁㐀㌷〰⥑ R. Anchieta 7 www.mais351.pt SLOU ⡧㐔㐀㌷ᜨ⢗ᒃ R. Nova da Trindade 22E www.sloulisbon.com FEIRA DA LADRA๋䎖㐱ሢ ㎈क़ঘঘᡒሢૄ䕱ᖗaੂ䎔㌶ Campo de Santa Clara LX FACTORY Է䈁䌹ㆉ R. Rodrigues de Faria 103 ㌶㚓㝩┢㔂Чհઋ䉷䕅֥ᥕ㜨㠠‫ פ‬㢇㚓㐢㞆䊇Н⚆㕱ᜠ≓a 㤶䔄ごฤ䁳֥ᤈᢂℒ⢗Зb

MERCADO DA RIBEIRA / TIME OUT MARKET ૅ㐂㐱₂ Av. 24 de Julho 49 www.timeoutmarket.com

䆈㞕ሢ㕦 GALERIA FRANCISCO FINO ֒սᦆ⒃ R. Cap. Leitão 76 www.franciscofino.com MAAT, MUSEU DE ARTE, ARQUITETURA E TECNOLOGIA 䆈㑨Ⅹ䘅䌄॓ₕѰ㠸ᡆ Av. Brasília, Central Tejo www.maat.pt MUDE, MUSEU DO DESIGN E DA MODA ㍡℅䌄㐀㌷Ѱ㠸ᡆ R. Augusta, 24 www.mude.pt

⊓ᒃऒু҆ LUXFRÁGIL ‫گ‬ᤦ㐒ऒু҆ Av. Infante D. Henrique, Armazém A, Cais da Pedra a Sta Apolónia www.luxfragil.com

PENSÃO AMOR ऒু҆ R. do Alecrim 19 www.pensaoamor.pt RIVE ROUGE ‫گ‬ᤦ㐒⊓ϔ Praça de Dom Luís I www.rive-rouge.com PAVILHÃO CHINÊS ≨ᑷ⊓ϔ 㐥ᤦЃ㝂㐀ख़㥈䙀Ď R. Dom Pedro V 89 BAIXA HOUSE ព䌥㐒㍡℅⊓ ᒃč⁔֤䉡䀵Ⅹ䘅ᜧ䎙նⅸĎ R. dos Fanqueiros 81 www.baixahouse.com LE CONSULAT ㈆㦁≦〰⊓ᒃ ᜠ㍡⊓ϔĎ Plaça Luís de Camões 22 www.leconsulat.pt

♓㕹⊓ϔ PARK LISBOA ⊓ϔऒু҆ Calçada do Combro 58, Piso 6č㞆䊇๔Ӛሢ‫פ‬ҪĎ, Bairro Alto TOPO / MOURARIA ⊓ϔऒু҆ Martim Moniz ㌳䅖䕙㦃‫פ‬Ҫ, Praça Martim Moniz

Ҕ๏ BICA DO SAPATO 㐀㌷≱ᡄҔ๏ Av. Infante Dom Henrique Armazém B, Cais da Pedra www.bicadosapato.com BAIRRO DO AVILLEZ ‫گ‬ᤦ㐒㐀㌷Ҕ๏ R. Nova da Trindade 18 www.joseavillez.pt A CEVICHERIA ᢂ㢕Ҕ๏ R. Dom Pedro V 129 www.chefkiko.com THE DECADENTE ⊓ϔҔ๏ R. São Pedro de Alcântara 81 www. thedecadente.pt PONTO FINAL ᢂ≱Ҕ๏ R. do Ginjal 72 ごฤ䁳ጦ㚄⠆䅀 FADO Ҕ๏ Mesa de Frades R. dos Remédios 139

䉰䚈‫ط‬䉹a㌶‫ط‬㢇ğ㞆䊇๔Ӛሢ‫פ‬ Ҫ֥ PARK LISBOA ⊓ϔऒু҆㐢በ ⡷֥㈵❢ֹׄ FEIRA DA LADRA ๋ 䎖㐱ሢ 䆇䄅䙖䚒㝩〰⥑ LOGO ֥ A VIDA PORTUGUESA 㞕Է≦〰ᒃᖙ䄠ਔ 䒃䅢ᠦご㐒‫گ‬ᠢㅴᦒ Ч䅔䉹㢇 LX FACTORY Է䈁䌹ㆉ⁀₂ਔҔ๏⊓ϔa ᖗ㐷ᚑ䘡ᒃa℗ऎᒃᤤ㑖ᒃ֩b

2017⢓6䍗 ઔ㊇b䎁㞓⤨⠒ਊ֥ᙐ㝦䕙 Ӛ䑇ㄗ֥ षখᡒሢ㈰㈸ઔ㌶䕆㍦䊇ֹ䕙ᢂ֥㐕∲b䚒㝩‫م‬ᡵ ֻ䅢նᝐ ઔ㊇ᦘ㐢К⤶≉㉰ֹ䕙ᢂ䌑֥ᡁ१b䒃 ۱С㑃ᦕ䉂a኉ડ⁑৯֥በ㐱 㙷㐀䅓㐢㤇սⅩ䘅 ֥➁≴ょׄ љӫ㞀ডᢂρ֥┢㝱ήঘ RIVIERA 䘖㞕 Benjamin Aubry

㞀ডᢂ≱

㚓〙ট䍃 ḡ 300#"&35 .*3&*--& )&.*4 '3Ġ."55)*&6 4"-7"*/(

A VIEW OF THE SEA

{ S K P } ᙨ㌷੪㦕

‫ ڤ‬杳ઔ ㊇ ㈆ ≱֥ᡑ ધ䔥 በ䆄≨Ӯ㝩㤇սⅩ䘅㖀 ᔦ LE CORBUSIER ֥սі䚒 䔥䅢b㕩䆇 ኉䙲 ֥䙗㈢ Ґ ᡑ䖙ӫđ۷ 㐢֒ս〰㞁㈸ 㐔䔆㤗㉰䘉֥㍹⁑ॢℵb

┢㝱ήঘ䅢Ս䍃䙗㈵䂀⡘䌈֥orivep 䌶Ч䔵䈁ն০০ᠢ┢䂀䒃䅢 ֹㆉ֥ᢂρ 䎁‫م‬ᡵ䐅䆇o㞀ডᢂρp۷㝩㈸㑙䔡b o㞀ডᢂρp֤ ⠖䊇1887⢓ Stéphen Liégeard ֥㙷⠖㥈㒘bՖ‫م‬ᡵઔ㊇֞䈁ն০ 㞕ᑦ➀০䂀čVentimigliaĎ 䒃䅢ᕉ➉䂒ӑᡸ300ព┢֥ᢂ㜴ѩી 䉷ᡂᘦ֥ょ㄀ѓ∲ 䎁䚒℗֥г㢇Ӯ㝩o⡘䅢่ջ䙂㌢㌢ѯ㞗֥ሥ 㔈ջpb┢㝱ήঘ䆇㝹㑃ぅᦔ֥䙗㈢≱ᡄ䖙ӫ 㞆䊇ふ䕙֥በ㐱ᤤ ห㌀㥈䒙₃նն㥈㥈֥ᝐ१䅓ᡒ㝩㈸䔡 ২㉦䅉‫غ‬čHyèresĎa㎈ห અ⦂čSaint-TropezĎ υᑦ҃čAntibesĎa⢄㔂čNiceĎa㎈ঘ斓‫غ‬ Saint-RaphaëlĎ₃⠥⡠ᝢčMonacoĎ 䅓Ӯ㝩䀤‫؟‬ↀ㦃ᔵऎ֥ 21㐕ℒ㤇սⅩ䘅֥ઋ↘ׄbՖ‫؟‬䕥Ҫ૫ট㒘 䒃㥖䚒〰ᔱ䎁Ⅹ䘅㐆 ㌶䑅䉷䅢㡨䔥ֹ 㕩ૌ㐢㐸㢓ⅲⅩ䘅㉓㉰䙗㈢ᤤᢂ≱䔥䕙֥㢓ᙧ䔥 䅢b㞀ডᢂρጔਔ䚒㝩㈸ૌ䌂ু䀈㤁֥䖘䅅ֹׄ䔥㜱 ᦘӮ㝩č䅓 ℑ䀵䚒㝩Ďㄗ㞑Ⅹ䘅֥Է䚒䌹ֹ ۷㐢㌶㐕ℒ٤ُⅩ䘅㍡℅֥䄶থ

㢓ᙧⅩ䘅 䒃䅢พⅩ䘅䔥੪⁕䀤⎐䆇Ֆふ䕙⊐᜗㎅⠖a㞆䊇ઔ㊇֥ᡑધ䔥በ䚒 㝩ょׄb䒃۱ФⅩ䘅㡴䁈㍹㐴㝩䅢㍹с٠֥Ӕ㎈䔥ֹ㐢䅢䚔ᔵऎ 㤇սᙨᝲ֥᝔㔙նੌ 䉰‫م‬ᡵ䖙⠖Ⅹ䘅㎉ Le Corbusier ≦㦃յ䎙‫ط‬ Ӯbট䙗㉵㐔֥ Le Corbusier ⠖ਙ㤇սⅩ䘅㐆㌶֥䕧䅅սі䔥䅢b ᡑધ䔥በ ⅉֆট㒘⌀㐢䅢䚔ᜨওਔ㕨≨⢓│䍗֥䂉⊆ᤤᕕ㠗㜓ဗ ֥㤨㤶֥䚒〰b䒃Ⅱ㑃֞ᡵ℗㝴㜓ѩ䊇1952⢓㜹ញↈ㠠֥Ⅹ䘅 䔹 䎁㝩⡘㥖ᖗ䑆づℵč1939Ē1945⢓ℵĎੀ┘㎐㕦֥㑃⡨㈸㐔䕧㦁 յ䎙で㍦䔥ጡ ㈕䅓㝩Ⅹ䘅㍡℅ᤤበ㐱ᡕᦇջটਔ㍧䍅֥䉅㤩b㔙 ৫䊇䘙⁢䔥㌶֥ᡑધ䔥በЇওਔ䒒ᕕ֒ս䀙ㆄ᠃23䕥҂㙷ᘨ㦒֥ 337ส㑓㐥䌥㕦 ふㄗ㞑֥㍡℅䎁֒㐀֥㍠‸㑃֞㤗֒ն֥䔆䈈 ㍴ 䕄Фઔ㊇ं⠆ӫ㝩oᙩ␰䔥℗pb֒⢓Ў㑃〃〹֥ਸ਼ো䚒〰 ≂฿ ㈕䄶㍦䅢эӮ㝩䕩㈸䘨⦘֥Ⅹ䘅㍡℅bふ䕙䅢䕥ᘨ㦒㝩Ґᡑ኉䙲 ֥ੌ䕙ੌ ૄ䅢ᦀᔱ㍡䉷♓㕹ᤤն〙ઋֹԳđㄗᘦ૫㤵䑈ডᢂ㒑 ᥢ ᘦ㝖㤵ੳ䈁㌘≱bૄ䅢ส䌥㕦ᔱ⦁䕆䙂㑓㐥㜹㌧֥㤇ս㞑䌤₃ጉ

ิប۲䕥㍹⁑ь০ ပព㐳a䉱अa㥈䁈a㑖अa૫Їใׄᘤ֩䈵䉷 ≖䉷 ऽӫ䅢䚔㝡በ㐱bᕕ㜱ष٢֥‫ੌפ‬䉐䉷360°㈆≱♓㕹 ᦘ㍡䉷 ព᠃䉙ቷaⅢ㍦ᘨa㥈㦒䍦ᔘሢ₃♓฿⁑ᔘ䕙㦃bᡑધ䔥በℇ㐢㤇 սⅩ䘅ֹ֥ѓ 㙷㐀䅓ӯ㤇ਔЇও⁉⤒㚘䎁⡷֥㞀ডᢂρ֥Ⅹ䘅 ห㌀b㕨䁂䐄䉤⁉⤒㚘յ䎙ጇ䔈ุ∦᠐ᤤ䑵䄥⦔a᥷ণa䂅Ք֩㡷 ∙ ⁕Ќ☡䙗㈢䌶㌀a⠢ϱ䁦ᤸ ⁕ひ⁃㌶㌀ ⅲઔ㊇ֹㆉ֥Ⅹ䘅ᙨ

㚓〙ট䍃 ḡ #&/0*5 -*/&30

ᘨ㍡С 䌄ઔ㊇➅҂㚉ᙨ֥⊖㐒Ⅹ㠠ᤤ㌷ր۵≉֥㍹⁑ᘦ㐒䉷ਔ฿ ㈧䔥љb҂䔶㉦Վ ᡑધ䔥በ㙷㐀㍡䉷⊓ᒃaҔ๏ 䅓㝩ૄ䅢㞆䘆ᦀ

㞆䊇㎈ঘ斓‫ ֥غ‬LES

ROCHES

ROUGES ⊓ᒃⅩ䊇1950⢓ս ふ㤇ս䖘

䈄ᙨᝲ䕄≂䅧⊖П㑃㜃ኒᤤ㡱ιb www.hotellesrochesrouges.com

ᝲ䄂䈔֤ਥৗ≖䕅b⤶♠≴⡷թ䎁䙂ふ㕨䌄ᡑધ䔥በ㤗㙷ᜨ⢗֥

㜹ૅ㉓ᤦ฿㈢䂑㎘ᤤ⁉⤒㚘֥㍡℅≦㕉 ㈰㈸҂≒৳㤨ょ㙷䄰㌤

Ⅹ䘅 ᐠ㞆䊇ઔ㊇֥䒃䅢䚔㐢ព㉂䚃Ӯទ䅆䄀֥䚒〰 ۷㐢≂฿䕩

䊇䆇Վᙨᝲյ䎙֒ս䚒〰֥ઔ㊇Ⅹ䘅㎉ Rudy Ricciottib

㈸㤵㝔֥㈸ゕ䘆䐩䔥䅢b䒃䅓㔈ᤒ҂☕㈸ぷᠹ 䈗㝩⡘䅢ℵℵ⦁䉷␦

䒃䕥㤇ս䖘䈄䌄֒սᙨᝲ䅢ゕᤘӮ֥≦㍰ 䅓䎁㞆䊇⢄㔂ᜠ≓♃

ሩ䄥㕹֥ੌ䕙ੌ䌥㕦ⅉ䔨䉳㉦㞀ডᢂρ֥љ㑴䅢Ϯν䆖㑓㐥b

Н㦁በčVilleneuve-LoubetĎ֥ Baie des Anges 䙤ᤦⅩ䘅䕙䅢

ᕃℤ㎇ֹ֥ᜨ⢗䈵በ㐱ᦈ֥Ⅹ㍡ᖙ䑂‫ ㍹ط‬㤇սљ㑴ᤤᢂ㜴Ⅹ䘅㍡

ফ㠡䅲b㙷䄰䚓ઋ䊇ўᢂ㎄֡㌶֥ Marina Baie des Anges ᘱᙷ

℅䈗ՎӮ㝩㞀ডᢂρш㌶֥䁗ӈ≱㌀b㞀ডᢂρ瑰㍦ᕃℤ㎇ֹ֥

㐢㝹ট㐕∲䕙֥⠸䚔በ㐱 㤴⁸ਔְϨ֥֒սⅩ䘅 ㈢‫ط‬㈕㐢50⢓

ᠧ㐗ᦘ֤ 㔸֞19㐕ℒ ֒㐀 ┢㝱ήঘ㞀㝩⤶䕳⠖ੀᡨ䙴䉩ふ㐢

ㄗ֥ᘨӁ㤱⡐b㕩㙷㐀䅓ѓ䕁䙂㞀ডᢂρ70⢓սᡸᕃⅩ㍡षᖙ֥

䈱ᡵ㐔㍩䚃㑃ᦕ䉂֥ᕃℤֹ䔥䅢b⡘㥖᜘ᡨ⠖ੀ䊇ℤづ֒䕙 䔆㤗

┳㐆 Ӯ㝩֒㐀֥㈵䈈ↆׄb⁕䀤䔐䈗㦐Ⅹᡸӱ䈨ᖙ䔆䈈 䒃۱䉰

ㄗটু㤰㞀ডᢂρ䅢ջֹ֥䕙ᢂゕᥡᤤだઅ㝕㔂ૅ≱ 㥹㌴⡘䅢〙

Ⅹ䘅㎉ André Minangoy ㍡℅֥Їᢑ1500ᦀ䘆䐩䎁⡷֥ն㦒䙤

䉰㝵ρ㊐㔘aыϣa䙡挓㑰₃䑉٢䕙֥≁ᤦᦕa劃䅩Ҥᤤ䌐ধ㑰㕦

ᤦ㤱⡐䙥᠃ᦁਔӑᡸ24⢓ᅤ㜹ញč1969-1993Ďb㐀䕄≂㉈ Marina

᠐Ӯ֥䙗㈢≱㌀b⌀৵䈱ᡵ㝱‫؟‬০䂀⤧㝐䅓㍧㑃㡑䈨 Ϝ䒃┢ਙ㉰

Baie des Anges ᅤ䊃䕧㦁䈨ょ۲∲֥ᡁ䘇 ѩ䊇2004⢓Ф‫م‬ᡵ㞕

ᔕ㉈хᢓ䔥䁂b┢㝱ήঘ䒃␢㎇ֹ䈗ՎӮ㝩㔆㈸љ㑴a㍐ᦃᕃℤ⊓

ᦈ҆ਙ㉰20㐕ℒ㞕ᦈ䅲Ӂ㤱⡐b䒃۱ӑն㦒䙤ᤦ㤱⡐䉰ᦖА䙂ᝐ

ᒃ֥㐸䁂䔥䅢b䎁♓฿䚔૫ᕕ㠡ֱᢂ≱㤰䉤㠰Ҕ۷㐢ᕃℤづℵ֥

१֥㔓䚔Ⅹ䘅䖘ุ䙸᠐‫ط‬Ӯ Ⅹ䘅㠸֥䎙㦒ᘱᙷ㐢ѯᔘ䕙֥​֥≁䙙

䀈㤁䌂ু䔥䅢 䅓षゑਔ㉈ᡑ䌤ผ䆁֩⦁ส㐳㜱℗ऎ֥㦁䀙ㆄb

㕱 ૄ䅢ੌҪ֥ਆᕆᔱ⦁䕆ਔ⎐䆇ᡄ㌴ᢂ≱֥䄥㕹b㕩ゑᖙѩⁱৣ

䅢ष㐑 㞀ডᢂρ䒃┢㦐Ⅹ֥ն‫؟‬㐢㦁ᠢᑷᙨᝲ֥ភᒇ₉ᤑ㍐⊓ᒃ

ਔ䀤‫֒؟‬սⅩ䘅㎉ ২㉦≓⢓টС㑃䖖⡐֥ BIG ㈆ㆃ㐗㡀㕦֥Էပ

ᤤᜠ㍡ᔹሢऒু֥҆ᕃℤ⊓ᒃ 䔨֞19㐕ℒጆ 䅢㈡䉐䉷ㄗ㞑䆈㑨

㈸iiট䙗օચ֥㦁㉶Ⅹ䘅㎉ Bjarke Ingelsb

℗ᤤ䚒℗ᤔ䉸֥᜘㌳ૌ֥֞টᜧэਔ䌶䉷֥≱㤶b২㉦ Noailles ᙹ ᜡ䎁ए┘ઔ㊇҂֞1㥈㐀Ӛӱ֥䅉‫غ‬በ䕙န㌘䄳㌶ 䊇1923 1925

ℷ㐶ѩ䀥

⢓ℵյ䎙㜹Ӯ֥㤇սљ㑴ii䅢Դ䎁‫م‬ᡵ䉷䙂ᦇ㐀ս䈁䈄֥㤇ս

ℑ䀵㝔‫ת‬㦕㐐 ⌀⎐䆇ु֞⡘㥖⎐⡹㝩 Marina Baie des Anges ֥

䖘䈄ᙨᝲљ㑴䔥䅢b䒃ᕕ㈵ι䆈㑨֥ᙹᜡⅲљ㑴֥㍡℅㈆㈃㝴㜓

Ⅹ䘅㎉ջট㍡℅ᜨ⢗֥㌘≱b੪ӱ䅓䙗Վ㈰㈸ฐ㕤ֹ֞䕙ᢂ≱䕅

ጆጇમ♅֥ Robert Mallet-Stevens 䖘┠ ‫≂ط‬฿ Noailles љ㑴䆄

䕙۷㝩ᔧㅆ㆑䑶֥䅢૫ 㚕䕙֞ጡ⎐⅘䂑㎘ㅆу䙦㍦䊇еੳնᢂ

≨Фᜧ䎙㝩Ⅹ䘅䆈㑨䕙㦃 ֒⢓֥Ⅹ䘅㎉㦁䀔㉈ᥢ䅓Ӯ㝩20㐕ℒ

䕙b┘䈁ն০҂䍅ጡ 㞆䊇અक़҃੧䢓 वだઔօčRoquebrune-

‫ץץ‬䉷⠖֥㍡℅㖀ᔦbጇ㍦ᡨ䙴֥ Noailles 䙖णิጇ֥㝧䅢䅅ㆄ

Cap-MartinĎᢂฅᥢᘦ֥㐢⠥֨∀čCap ModerneĎ 䒃┢䅓㐢

⌀㐢յ䎙ⅉֆ㐄䉤֥䘆䐩 䅢ㅉᔱՖ㐄䉤䖘䈄֥∀ᕃጇᖙbMallet-

Eileen Gray ᤤ Le Corbusier ֩Ⅹ䘅㍡℅ն㎉ૌㅴ䉷ᔵ䕢֥ᕃℤ

Stevens ๙ᡸԼ䔨a㒑〶֩ֆՂ֥㤖่㝩㕨ૌ㍡℅ਔ䅢۱⁸ⅉᙨ

ֹb䒃䅢ᘦ฿ֹᘱᙷ㐢ੳ㌀䖄Џᤧ┢֥㐕㜱ลᦁ䍃 䚓ઋ䙂㑶䚔

ᝲ֥љ㑴 љ㑴֥‫פ‬Ҫ♓㕹ᦘ⎐䆇๊㝖☕㈸≥ฑ֥ᙨ≱b䒃┢֥℗

㤇սⅩ䘅≨ᑷ⠖䚒 ι‫غ‬ধ㢓㆔Ⅹ䘅㎉ᙹᜡ Eileen Gray ₃ Jean

ऎↈ䉰 Marcel BreueraPierre Chareau ₃ Jean Prouvé ֩䖙⠖

Badovici䊇1929⢓㍡℅֥E-1027ᕃℤљ㑴 Le Corbusier յ䎙֥䅑

䆈㑨℗ਈ㍦‫ק‬䕉 䘢ׄॢℵ֥Їও䅑㑅⥔ᦆ℗ Raoul Dufy ᦆ䚒䎁

䈹㥈㠠čUnités de campingĎᤤ۱㈸㢉ₗљ㑴₃ᦆ㐳bФ㐴㝩㤇

⡷֥䆈㑨䚒〰۷㐢҂㎇❇ई Фӫ㝩ㄗ㞑䆈㑨֥䄶থ⎐䆇㒘㐢֒

ս䖘䈄∡䚒֥E-1027љ㑴ุ㤇ਔ㤇սⅩ䘅䔥᜕ Le Corbusier ิጇ

䔥㠡⑅bն㜵᝔ᕃઋҵ䉵㡶֥љ㑴㍡䉷㑶۱հઋ䉷䕅֥ᦁ䌹 ⦁

֥5۱Ⅹ䘅䁈㦁ᡄׄ ָҪ℧ॢ䘀a㠠‫ᦁפ‬䌹a䙗䉰〶૫a䙗䉰৫૫

䉷уㆃ㐳a㐳⡷䉵䉙ቷ 䉐䉷ӑᡸ25۱ग़ᘨ Ӯ㝩䅢䕩䆈㑨℗ᤤ

䆇₃᥄㤵ሥԳbE-1027љ㑴⡷֞ጡ⎐⅘ն〙ઋֹԳ㝩㐳⡷ջট኉䙲

㍠ↈ⠖ੀ֥㢉㉈ᕃℤሢ㕦bPablo Picasso ᤤ Jean Cocteau ᔱ

֥䙗㈢Ґᡑ ᖗੌ㥈♓㕹㈰㈸⎐䆇ᦖ㐴ᢂ≱晵䈁䀈暀 Ⅹ䘅䖘ุ֥Ч

㐢 Noailles љ㑴֥ӈग़b

㍦ふ㐄⌀䎁䄂䈔䅢䕥ᔵऎֹ䕙ᢂᙨᝲ֥㤇ս㍹⁑ᘦ㐒b

Noailles љ㑴㜹ញⅲ≓ ⢓䔥ᥢ ए┘䒃┢҂֞䅢㥈㐀ਫ਼ӱ֥㎈

Ֆ䒃Դљ㑴‫ڤ‬杳 5۱䉰 Le Corbusier 䊇1954⢓㍡℅֥♓䈹ֆ䌳

หઅ⦂ष㐑વጇਔₑ℗㤇ս㍐ᦃ⊓ᒃ 䒃㥖 㦁䉆㤇ս ⊓ᒃ֥ጇ

๙ᡸљ䄰ᙨષ䤇㐨ਔ㤇սⅩ䘅bбょ㕨ᡸ㈀֥䚒〰 䒃㥖䅑䈹ֆ

㤇ध٤⥁㈢b䉰Ⅹ䘅㎉ Georges-Henri Pingusson 䖘ት㍡℅

䌳㤅֤۷㝩ⅉじ֮‫ט‬b䒃㞆Ⅹ䘅㎉૫ᕕն䕩੪䉵֥だ₃ᖙ䑂≉㦕

֥ Latitude 43⊓ᒃ䊇1932⢓∑षն⡆ 䚓䉐110ℵสᘨa㔆㈸䉙

䂉⊆ᤤ㔅ॉᥢ ิጇ∈‫ژ‬ᤦ≨ℂ㥔䈅䊃䆐䊇ձⅩ֥ᢂў㥈⡉㠠䚒

ቷa䍦ᔘሢᤤ䅢䚔 ᔹ ሢऒু ҆ 㝩ট Վᕃℤ֥᜘ᤑ㈸㐔ิ ប㈆

㝩ᘦσb䒃㥖䆇⡉㚈㝩∦᠐a㢖㝱ѯশϰ㝩㠠‫֥פ‬㥈㠠 䎁ઔ㊇ᡑ

㦁֥䘆㔹ุ䄔b䎁㈸ૌᦘ㡩ᡈ䊇㦁ᠢᑷᙨᝲ⊓ᒃ֥֒㐀 䒃℗䆇

ધ䔥በ㜹ញ֥ਆ⢓ᥢⅩ䎙㜹Ӯb䚒㝩ㄗ㞑Ⅹ䘅㍡℅㠗㜓ဗ֥㞀ড

䉱⚅䎙㦒㝩ਲ᜹֥‫گ‬ᤦ㐒⊓ᒃ㤅֤ᝲ㜱ㄗ㞑b⊓ᒃ⡷֥ゕ⥔ሥ

ᢂρ ₇ьՖ60⢓սष㐑Ў㑃ᡸᕃበ㐱ᦈ֥᜗૫䉅㤩 ㈕䅓䎁Ⅹ᠐

⒃ᤤ૫ᢂЃ㌘֥ᦃૅสᘨ≖㤅ᤑ㍐b⁕䀤㐢䑆ㄗ᝔䑖֥≅䑔ㅴ

䅢۱㉓ᤦਔ䀈㤁䌂ুa䉸㌧ᢂ䄤a䙗㈢≱ᡄᤤ䅸㈸ゕᥡ֥㤇ս㍠

㐡 Latitude 43 ҂ᡸ䈹䍦ਔᕇᕇ䅢⢓₇䀸҃๔䅖b䎁ֻᖗՑ㐕∲

‸૫ષ֥ᡸӱ䕙 ք㉁ਔ҂⎐⁕㈒֥∀㌀bए┘ Noailles љ㑴₃

ն䑆づℵ 㕩㢓ᥢФ䈁फ₃ૅफ䑅ਵb1950⢓ 䒃䚔Ⅹ䘅㠸Фҷ

E-1027љ㑴ᐣ㍹ⅲ≓䅢㐕ℒ ᡑધ䔥በ㜹ញ䅓䆄≨ӑᡸ䅢™䙖 㞀

ᙑ㝩ព䌥ጇ㑂b₇ь㉦Վ 䎉㑃䅢৵Ա‫؟‬噖⠗䍦ॣⅲФ㐕㈸䅲㝗

ডᢂρ䅧㈢㐢ᖙ․Ⅹ䘅ᜨ⢗֥նᤔ฿ֹb㕩䎁Ќ☡ֹᘦห㌀֥㙷

֥ Latitude 43 䎁㞀ডᢂρ㍐ᦃ⊓ᒃ֥┳㐆㌶ᦘ㐢☡㢇ਔ⤡䕧֥䅢

㐀 䅓ᕕԷ㦁㐴䅑֥㍡℅䚒〰ℷ㉖ѩ㐶b֒⤉䉵┳ᡸ㌶㑩ᢂўֹ

гb≨559ᤖўᢂ㎄֡षӚ҂֞䅢㥈㐀 ⌀⎐䆇ַղ㞆䊇㎈ঘ斓‫غ‬

ׄ䘳Сْ ઔ㊇֥㐀ᥡ ⡘䚔䉰 Rudy Ricciotti 䖘ት㍡℅aЇᜉ䎁

֥ Les Roches Rouges ⊓ᒃb㕩Ⅹ䊇1950⢓ 䆇㤗㙷֥㤇ս䖘䈄ᙨ

‫ᦁג‬㒑⢃㄰㢇֥⤶䕳ᤤֹ䕙ᢂ㞕ᦈѰ㠸ᡆčMUCEMĎ 㐡с‸

ᝲյ䎙 䆇≦䕅֥ᡕ⠢ᤤ์㦃֥ᚑ㡀䖙ӫb䒃℗䕄≂ᦘС㑃㜃ኒ֥

ょ⤉੪ӱ䕙֥ૅᤔ 䈃b

㠨㦆₉⊓ᒃਢᢂ‫ط‬Ⅹ ૄℵग़ᘨᔱ䉐䉷䅢㝖㠡℉֥ᢂ≱b⊓ᒃᥢ䆇 ⁉⤒㚘㝦ょ֥⡘䅢ᘦᢂ㒑䉵䉙ቷ䌄ֹ䕙ᢂ৵Ӯ䅢〙 䅓☕㈸⡨㝗

112

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷 ḡ ."/6&- #06(05 #&/0*5 -*/&30

{ S K P } ᙨ㌷੪㦕

{ S K P } ᙨ㌷੪㦕

Ч䅔㌶a䕙⥐ LE CORBUSIER 䎁⠥֨∀䆇㤇 ս⠢䙸Ⅹ䘅֥Է㦁ᜨ⢗ յ䎙ᢂўᕃℤ㥈⡉㠠 ふ 䕙ₑสЌ☡ਔ䌶䔤䌶㞁b 㢇⥐ 䉐䉷≦䕅㤇ս㍡ ℅ᙨᝲ₃ૅৡᢂ≱֥ LES ROCHES ROUGES ⊓ᒃb

JACQUEMUS, THE LITTLE PRINCE OF PROVENCE

㚓〙ট䍃 ḡ $)"3-055& -"1"-64

ট䙗⡦‫ ֥م‬SIMON PORTE JACQUEMUS 䊇 ㈀⢓㑃֞ OPENMYMED 䆈㑨∙֥䄲 ㅶ 䁂䔴‫م‬ᡵ⤶䕳ᤤֹ䕙ᢂ㞕ᦈѰ㠸 ᡆ MUCEMĎ䕧㤇⠖㝩oだઅ㝕㔂ґ㌀ 㥈⢃㈸p֥17Խ 㢉㡴ਙb

だઅ㝕㔂㥈㝐䙖

Ֆ]┕֞К≤ Ֆ⤙䍑֞‫ ≤ת‬SIMON PORTE JACQUEMUS ጡጡС㑃䘨⦘ 䎁ᕇᕇₑ ⢓⡷ь䅢䍓Ӯ㝩䕔㐷⎐㈵֥⢓ㅦ㍡℅㎉b㕨㕅㒘㐢]┕㐀㌷⠖ᜈふ㐄֥ና‫ ظ‬㈕ุ㤇ਔ䅢 䕥љ䄰֥‫م‬ᡵ૫ષ だઅ㝕㔂ᤤֹ䕙ᢂ֥ᙨષ ऽ㝩䄤䈆䙂䄥ᡑゕ㡕֥㖂䄥䔥䙖֥ᦈ㍦ 䘖㞕 François Castrillo

{ S K P } ㍡℅㎉ऊↆ

ᥦ␙ϩбϣᅙᤖϣѫን ့֝񂤥 ϢцতաфՁա 䄁⌄ѫ〓ϥϱІ ဗϭ᜗‫ض‬фᕢᤖ‫⤳ ا‬ա񂤥”

116

㕨֥ᠧ㐗ᘱᙷ㐢䔨−ጇ䙗䅢Ч㥈㒘 䅢㞆ጇ㍹䎁ઔ㊇ᤤέ㝱⢄ 㠃䔥ℵ֥㥈ը䘠֥⢓ㅦだઅ㝕㔂⡧ᢁ ሥնᥢथ‫ק‬К㌶&┕Է Ⅹ䙗ₓ֥㐀㌷〰⥑ Վᥢ䅢⠔≥㈸ ⁔֤٤ُ֥ӮទbSimon ጆ ㌶&┕Է䅖㐀 ⢓≇18㕑b㕨ょ㢓⌀ᔶ䊇䅢㕦㐀䘡䁈㥐 ᐠ䔸ᔶ ਔ㊈۱䍗⌀䀈䁈֞㑶℗䍴䕁ք㉁䘁┠ 㕇ᥢԷ৫ਔ䙗ₓ֥〰⥑ 㕨∧㐨֡ o㠉䔥㕦䆇थ‫ק‬㜃ጇ Jacquemus 〰⥑ 㐢䈗㝩㠉֒ 㐀љ㠡䁂䐄 㠉ી䉷㞕〷 㠉䔸䉷䙗ₓ֥䅢㥖㤨‫م‬ᤤ㚈⡱bp⡃ ㅖ֥ᡸ㐕 ᕕ䒃㞆ᝄᝄજጇㅥԽづ֥⢓ㅦ㈸‫ط‬䂓㠡䅶㐢䅢ሢ䕧 ն֥յ⁠ ᐠ㙷㐀䅓ⁱৣ㕨‫ٹ‬৯䘨ㆄ䙗ₓ֥❱㤨b䒃㞆㕨㍧㍧ ιպ֥⡃ㅖ ᕕ㕨ট㒘㐢䒇䔐֥慓㔂⤧㍰ ᕕ⡃ㅖ֥ 䈃 ⡃ㅖ ֥ई㐷㚇䙲ᤤ⦑ѱ֥Ӕゕ 䒃䅢ㅉनᦈ㝩 Simon ֥ਲ᜹䍃㈅ 㕨䁂䐄ਔ⡃ㅖ⁆ㄗ֥䀀㐰ট⠗⠖䙗ₓԷⅩ֥〰⥑b㉦≂㕨㉇ℑ 䀵҂ᕐ㤵⡃ㅖ䕅≵ ㈀⢓9䍗䎁&┕и℘㕤Ѱ㠸ᡆईပ֥䅢ሢ㐀 䘡䀔䕙 㕨㜃ጇ᜹㦙㎗䙲֥ La Bomba 㡴ਙ 䆇Վটℒ⢗⡃ㅖ

⡦ᘦᠧ㐗 㕅㈢㕦䉷㐀㌷⠖㈸㤇≂ᔱጇ㤇䎁 Jacquemus 㐀䘡䀔֥ㄗ ਙ ㈢‫ط‬䒃㞆⢓ㅦ㍡℅㎉ጆ㉰֡㐀㈕ぃ㝩ℹ⡨b䚒㝩䙗䁈Ӯ ᅤ֥ᔵ ৫㍡ ℅㎉ S i m o n 㐢䎁㍡ ℅ਔੂ۱ 㐀䘡 㡴 ਙ 䔥 ᥢᅤ ጀ₂֞䙲᠒֥䙇≁ईပֻ䅢ሢ㐀䘡 䀔b2013⢓2䍗 㕨䎁& ┕ ઑᤷㆉ֥䅢 ۱㐱 䔑 䉵䉙 ቷ䕙 ई 㦕ਔ㐸ሢ㐀䘡 䀔 ۳ᡄ 䕩 ☡㢇ਔ㍧ख़䈰㤶ѩ䈗Վ‫ط‬䑁♓㚈∀bਆ⢓䔥ᥢ ӵ❦ JeanCharles de Castelbajacaጣ⊐Ќਪᤤ Karl Lagerfeld ֥ิ 㥢 Jacquemus ㉒⁔ LVMH նⅸ〹㝴‸หљⅸbՎᥢ 䖉‫؟‬ ⠖㈸⠒㦆 ㉦ RihannaaSelena Gomez ᤤ Miley Cyrus ֩ न㝩〰 ⥑ᚑ䘡 ֥䘨 ⦘ 䒀bS i m o n ฌ䂓㒘ğo㠉 䒇 ֥㤨҂ ֞ ‸ᖙ 䑂 䒃હ␥ 㕅㈢ Ֆ㠉֥۱㈸〰㞁∀ᕃ‫ط‬䂓 㕩䉡 䍅 ҂᠒ 㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷Ġḡ 41&&%,*/( ! .& $0. 4)0+* '6+**

␥bp䒃 㐢䅢ᕉ ☕㈸⡨䆇 䕆㦄֥Ӯ ទᠧ㐗 ふ㔴 ᕃ 䔥␥☕㈸ 䁄䍩 㜹㈆ጇᥤ㈸ૌ֥䈁ਘ䔥㜱 䖉‫؟‬㈸㐔㝩䔥≃≃ু֡b㈢ ‫ ط‬Jacquemus ֥Ӯទѩ҂☕㈸≥䂁b㕨֥Ӯទᠧ㐗䔥㕦䆇 ㉦Վ㡑䈨㈸ 㐢䈗㝩 Simon Ч㈸٤ӈ㌧䊇ⅹᠧ㐗b㕨㒘֡ 㠉 ֥㐕∲ ጔਔ㐀䘡㡴ਙ䔥㜱 ⌀㐢㝦㈳䒃㥖㡴ਙ֥ᠧ㐗bૄ۱ 㡴ਙᔱ㕀㒘䙂䅢۱ Jacquemus ⤧㈸֥ᠧ㐗 㠉ⅲふ‫ק‬䈄㝩䕓 じaⅉֆᤤ฿䒇bpૄ۱ᠧ㐗֥ਲ᜹䍃㈅नጇ䙗ふ㚀⢓ ⅲ㠉 ૌջֹ֞䕙ᢂ⥠b㕨㕦䁂䐄֥㐀䘡㡴ਙ⠖䙙 ㉦ğઔ㊇֥䄥㊐ Les Parasols de MarseilleĎa㖂䄥䔥䙖čL’Enfant du Soleil だઅ㝕㔂ґ㌀㥈⢃㈸čLes Santons de ProvenceĎa⁷だ㊇䔥 ιčL’Amour d’un GitanĎ֩​֩ ⁕䀤न⎐䚒㝩㥈㒘⁕ᒀ䉅֥ѓ ีb o㠉ふ㐄㐢Ϝ䙗ₓ֥ጦ℆㥧䎁㠉㍡℅֥ᚑ䘡㌶ pSimon ㉦ Վ∧㐨֡b㕨ૄ฿䎁 Instagram 䑠ᦀ㌶䑂㤇㕨֥㤨㤶㐕∲đᡁ 䘇㕨֥ᙖ㔈㈸㑶≓40㝇㈸b

だઅ㝕㔂֥㖂䄥 Simon ⢓≇28㕑ьᔵ䙗䑕ት䅢۱䐉ሥ䁥❰֥〰⥑ 〰⥑֥ DNA

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷

㊑ᖙ䙂⤡䌓֥だઅ㝕㔂ゕ㡕 ☕㈸䅢䄀₇⡹я㐅ጇটbᚑ䘡֥㌀ ₃䊇㐀䘡䀔㌶䉰 ⠢ห䄂䈔֥ক 㦓aJACQUEMUS 18 Խ 㢉㐀䘡㡴ਙ "LA BOMBA" ֥㦓㤶 ᡒᝡ 䚈䅔Ďb

ґa⅑ᅢ䆇₃⠢ห 㠡䅢҂ ょ⡦ᘦ֥℆䈃ᤤ㍡℅㎉኉ડ䄥ᡑ ゕ㡕֥⡹ਈbᦁ‫أ‬ᤤն䙗㈢㐢㕨䍃䍃҂ᕐ֥ਲ᜹䍃㈅ Simon ӈ㒘䙗ₓo㐢䎁ᡶ䌹aᥩઃѾᤤ㤵㉈ঈшሥնp 㤦ᤤ⤓≳֥ ն䙗㈢ᦖ≴㐈֤㕨ᕕⅉֆじ㐄֥㐗㠸ᔵ䉷ㅴ䕢b㕨∧㐨㒘 ᕕ㠉ট㒘đⅉֆ⌀㐢㦁֥㎔ᝣbp㕨ᕕ⡦ᘦ֥ᥠι䅓ุ㤇䎁㕨

᤹㥈⌀ኒϨ֥ն㎉䕙b䎁㕨㍡℅֥ૄ۱㡴ਙ䕙न㚉㤇ጇ㕨ᕕ Picasso ֥㠡б㈵ιᤤ≵⦂ ₑᤥ䎙㦒֥】Їᤤ㥙੫ ጡጡ䑒㤅 ጇ㕨֥㍡℅㐢䔨−㑃֞ਔ䒃㞆৫ุ⥔ն㎉䚒〰֥ゑᖙb㕨㒘 㠉䅢䔨᜹֞䙗ₓ䌄 Picasso ֥䚒〰㡕㡕㤗๙ ֒㠉ᖙ㤇⠸㥖‫ת‬ 㡆 㠉䙥त֤㠉㐢䆇䙗ₓᔵห֥ᘦ㐒㈀┠∧㕩bp㕨ᦘӵ㉂䙗ₓ ㍧㑃 Yves Robert ۴ऌ Marcel Pagnol 㥈㒘ᜧщ֥ᒀ䉅֥䉅 㤩 Marcel Pagnol 㠡䅶㐢だઅ㝕㔂䚃㝵ն֥䚒℗bふ䕙 ᒀ䉅 㠉᜕ㅖ֥㉒䅆v㍴䕄Ӯ㝩㕨㕦㍡℅֥䅢ሢ䀸ጦն〙֥ਲ᜹䍃 㚈 㠉㡖㝖䆇‫ג‬㔷֥㦓㐒䑂㐓㠉֥䚒〰֖σ ⅲ㕨ૌ٢䕆䎁だ અ㝕㔂֥㌘ㆁℵb㠉ᦘ㤨䉤 Pagnol 䒃۱ᜡ㉥∓䔡֥ҕॉ䌳 㔳 ㈰㠉֥䙵⡃ᤤ㥈іֽᔱ⡹┠∧ふ䕙֥ᢑ䈄bp

ઔ㊇㠉ι⢆p Simon 〶ӈ䎁&┕⁕だઅ㝕㔂ᠧ㤤㥈ըं䘆b㕨䐑ពष䀸ӫ㕨 ᕕ&┕ᤤઔ㊇֥o㒈ιp 㕨㒘 pઔ㊇䉷䙂䅢䕥ᔵ䅢㠡ᖗ֥⡹ ਈb㠉ᕕড㌀ᤤϢ㌀֥ቴ❷㠡䅶㐢ট䙗䒃۱በ㐱ᤤ㕩ᔵห֥ 䂔㌀ 䈗Վ 㕨Ӯ㝩2017⢓ᕃ OpenMyMed ㎅㐗֥䚔㌶ग़ь 㒖┠Ӯ䑑bOpenMyMed 䆈㑨∙㐢ֹ䕙ᢂ㐀㌷䔧䅖䔥℗䙸䔦 ֥䅢㤱䕧ն⁑ᔘ 䔹䎁ㅷ䘈ֹ䕙ᢂ⦅ֹ҂㙷ᡵ℗䔥ℵ֥㞕ᦈ ↈੀbSimon 㡖㝖∳Վ⁣‸䙸䔦䅢۱䑂ফᤤᡕ⠢ॢㄗ֥㐀䘡 䀔 ㈰㈸ᖙ㤇ᤤ䕧㦁ᖙ㤇㕨֥㍡℅䚒〰ᙐ㝦ᤤᙨᝲb㕨㒘֡ 㠉҂㤨䆇ጦ㚄֥ᘦ㐒≉㉰Ѱ㠸ᡆ ⅲ㠉㍡℅֥ᚑ䘡٢䎁ᠢᑷ ㈸ุ⠢ห㌶䑂㐓b䈗Վ㠉㤵⁑ᔘ䙸䔦ᘦⅩ䈈ईပ䅢۱䑂ফ 䑂 ጇ㤗ᡁ䑰〙a㐴〨a‫ג‬㔷֩ 㕨ૌ᤹㡱ᦕ䒃۱䖘䈁bਸ਼㜱㠉ᦘ㤨 䙸䔦䅢ሢ㐀䘡䀔 䈗㝩䎁&┕ईပ㐀䘡䀔䙥㐢᤹⡨b㠉ૄՑई

㐀䘡∲֥㍡℅㎉ና‫ظ‬ SIMON PORTE JACQUEMUS

㢇㚓 ₃ふ17Խ 㢉㡴ਙ

"だઅ㝕㔂ґ㌀㥈⢃㈸" b

䉹䅔ğSIMON 䌄䆈㑨℗ WILLI

DORNER ᤤ㍖䉅㎉ DAVID

LURASCHI ᤦ䚒 ᠃㙷㜹Ӯ䘡 䕆䚒〰uઔ㊇㠉ι⢆vb

ပ⁑ᔘᔱ≨ӈ‸⦙֞ઐِ 䈗㝩㠉䙥㤨䄲ㅶ᤹‫؟‬㈸b䒃⎐⡹㐢 䈗㝩㠉㐢ઔ㊇㈸֥䍄ᠧ 㠉㤨Ϝ䔈۱ը䘠֥㈸ᔱ䄲ㅶᡸট 㠉֥℗㈸a㠉֥⦖䉸a㠉֥䉱‫־‬䍀 ઔ㊇֥䒃ሢ䙨䀔㐢䄲ㅶ 1200㈸֥ध№⁣‸b‫ط‬ㅑ㠉ᦘ⎐䆇∳⁣Ϝだઅ㝕㔂ґ㌀㥈⢃ ㈸٢≉㕨ૌ֥฿㈢ᦖ≴䕙bp㝩ਔဒ㕇䒃䅢⁑ᔘ Simon ᦘ䌄 ‫؟‬⠖䆈㑨℗ᤦ䚒щ䘖ਔ䅢Ч㑖 ี㝩uઔ㊇㠉ι⢆v 㑖䕙⁀₂ ਔ䖉‫؟‬䑰〙ᤤ㚓㤴

⡦ᘦ䔥䙖 Jacquemus ֥Ӯទ㤇䎁㕅㒘䆄҂☕㈸≥䂁 㠉ૌ㉇㈢⎐䆇 ฐ⊆㕨Ӯ ទ֥䌶䈗b䒃۱〰⥑㉦Վ㍧㑃ᦕ 䉂 ᤥՖ∧㐨Ĥ㐢 ᙸ䉰䊇ふ㐀䘡㡴ਙㅰ㦁֥ᙨᝲ☕㈸‫ع‬⡐䅢㦁 㐢ᙸ㐢䈗㝩ふ 㕦䑒㤅֥だઅ㝕㔂֥ᔵห䔥ૅ ⁕䒀㐢䈗㝩ふ⢓ㅦ֥㍡℅㎉ ⡘मૅ֥૫।Ĥᤒ㠡䅶㠁 ճσ㐢㌶㑩㊈䕥䌳㔳֥ㅂ⠃䙸ᤦ ᐠ㐢 Jacquemus 䔥㕦䆇㉦Վ☕㈸ቴ❷ 㐢䈗㝩㕨㌤ሥⅹᠧ 㐗 㦖Ӧ㒒䎁㠉ૌૄ۱㈸㦃䕙֥㚀㦃 Simon∧㐨֡ oᕕ㠉‫ط‬ 䂓 ᢁ㚀㐢䅢۱ી䉷䁦৯Їᚕ֥㈸ 㕨䉤䅢䕥฿䒇㠡㥣֥䄀ᡑ ⢓֥≦㕉Ч䕓b䒃҂≒☕㈸㤨ょ㕨֥⥁㤴ն㎉ Picasso ֥䚒 〰bPicasso ֒⢓⌀䐑㒘ᡸ oૄ۱ᢁ䙖㦃䕙ᔱ䉷䅢㞆䆈㑨℗bᡁ ⅙㠁ี㐢㉦ᤥ䎁Ӯሥᡸӱ䕙Ќት䆈㑨℗֥ห䕓bp

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷

㈀ुր㍹⁑pb䎁㕨㍡℅֥ૄ䅢۱㡴ਙ䕙 㕨㔕ᥤᔱ䎁䁗䑧㚀

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷Ġḡ $)"3-055& -"1"-64Ġ'*(63& )6."*/& #: 8*--* %03/&3Ĕ%"7*% -63"4$)*

{ S K P } ㍡℅㎉ऊↆ

цϢϱЛ񂥄’ᔶϲϥ Љ ⥒ᠸ񂤥”

119

VILLA MARIA SERENA ᦁ䌹љ㑴ᙨㅴ

⠰ᤷaՂϢa䄤ᥕa䉦䁸֥㤖่ll㐀䘡㐕∲䅓ᥣ䈵䙂ֹ䕙ᢂ䅢ջ֥㤇սљ㑴㍡℅ᙨᝲb Ӧ≕䎁⡦ᘦᤤ晁䄥ᡑ䕙֥䒃䙸㐀㌷ն〙đ๙ᡸᦆ૫ջਵᔶ䒀㦃㍰奵䉵฿℉b ㍖䉅 Hugues Laurent. 䎙㦒 Franck Benhamou

ひ】৵䅩㈠ BALMAIN (SKP

SELECT ㍒】᝔۵㥙 GIVENCHYđ‫ ᦖع‬TIFFANY & CO..

฿‫㉗ث‬㐩ջ䒇㔈䑱㌡a㜕⤀䌉㐩ّર】䁆 SAINT LAURENT BY ANTHONY VACCARELLOđ‫ ᦖع‬TIFFANY & CO.. 䚈䅔 䒇㔈㌶䅩a䒇】㔈ጂ㒈ᅣ䕓န㈠ 㡴ջ㍒】᝔۵㥙 CÉLINEđ‫ ᦖع‬TIFFANY & CO..

৵䅩㈠₃⡷ձө㌡ PRADA 㡴ջ㍒】᝔۵㥙 CÉLINE, ‑㙸䎙㦒‫ ᦖع‬BALENCIAGA, 䚈䅔 ㉲⡵㜱สa䎙㦒‫ᦖع‬ 㒑䙹㤱╗₃㐷ᦖa㒑䙹䎙㦒␦㐷椳 CHANEL.

䂀ઐ⁉١㌶䅩aန㈠aщ䔦Ҥશ JACQUEMUS ㍒】᝔۵㥙 GIVENCHY ‫ ᦖع‬TIFFANY &

CO..

ৄ㔈ө㌡a䁐١㌉န㈠ DOLCE & GABBANA ㍒】᝔۵㥙 GIVENCHYđ‫ ᦖع‬TIFFANY & CO.. 䚈䅔 䒇㔈৵䅩㈠ VALENTINO ㍒】᝔۵㥙 GIVENCHY 䎙㦒‫ ᦖع‬CHANEL.

䁐١㌉৵䅩㈠a⡷ձ৵㍦䅩 DIOR ‫ ᦖع‬TIFFANY & CO.. 䉹䅔 䖄㐩䄣ર৵䅩㈠ DIOR ‑㙸䎙㦒‫ ᦖع‬BALENCIAGA.

䒇㔈৵䅩㈠a⡷ձ㝓䄀㌶䅩a‑㙸䎙㦒‫ᦖع‬ ㉲⡵᝔۵㥙 BALENCIAGA. 䉹䅔 䒇㔈ө㌡a‑㙸२ᦖ䒇】䄳ջ GIVENCHY 䄣રန㈠ GUCCI ‫ ᦖع‬TIFFANY & CO..

䒇㔈⁉١ө㌡a䂀ઐ⁉١န㈠ J.W. ANDERSONđ ‑㙸䎙㦒‫ ᦖع‬BALENCIAGAđ㍒】᝔۵ 䁆 GIVENCHY 䚈䅔 䒇】ն䅩a 䒇㔈ө㌡ LOUIS VUITTONđ㍒】᝔۵䁆 GIVENCHY. ㍖䉅䘁┠ DENIS ABBONATO JEAN-BAPTISTE PACIOSELLI. 䎙㦒䘁┠ LOYC FALQUE. ᖙ㦒 FRANCO ARGENTO @ THE WALL GROUP. ґ䘢 YANN BOUSSAND LARCHER @ CALL MY AGENT. ⠢ห STEFFY ARGELICH @ IMG MODELS. 䉅㤴ጡ┠ SOPHIE LEMEDIONI. Ч䙸ն〙㐈䉤֥ᖙ䘢Ӂ〰䉰 ORIBE ิបđґ䘢Ӂ〰 䉰 ARMANI BEAUTY ิប

C S

U

{SKP}â&#x161;&#x2020;

M

M

༎á&#x153;šä&#x2022;¨ă˘&#x2030;

O E

R

O

00

L

ă&#x161;&#x201C;ă&#x20AC;&#x2122;ŕŚ&#x;ä?&#x192; Ďąă&#x2C6;&#x192;ă&#x2022;Śä&#x2030;ˇ

ă?&#x2013;ä&#x2030;&#x2026; Horst Diekgerdes. ä&#x17D;&#x2122;ăŚ&#x2019; Alex Aikiu

ਊ〙㌶䅩 VALENTINO 㤱╗ 㔆㈸ิប. 䚈䅔 ิᦁ㠡䀕 М㦃 ALAÏA 䈰ᦁሥ॰ ACNE STUDIOS SKP SELECT 㤱╗a䄳ջ㔆㈸ิប

愑ጂ৵㍦䅩 DSQUARED2 (SKP

SELECT ሥ॰ MARNI ᖙ㐩㔆㈸ิប 㤱╗㔆㈸ิប.

䚈䅔 㡷⅑।䀖ᤠ䅗䀕㌶䅩a䄣ર⁉١န㈠ CHLOÉ 㤱╗₃㐷╗㔆㈸ิប.

Њ㌉৵䅩㈠ FENDI 㤱╗㔆㈸ิប. 䉹䅔 ≁㔈䒒䔦৵㍦䅩a≁㑧᜹䂀ઐᕇ॰ FORTE

FORTE SKP SELECT

䒇】䄳ջ ALAÏA ‫ᦖع‬㔆㈸ิប.

⡷ձ䄣ર⁉١‫ז‬ջМ㦃 BERLUTI ≁㑧᜹䒇㔈৵䅩㈠ FORTE

FORTE 㤱╗㔆㈸ิប.

䚈䅔 䈰ᦁ䒇㔈ሥ㌶䅩 LORO

䒇㔈䈰ᦁ৵䅩㈠ VERSACE ‫ז‬䘰㤱╗a㐷╗㔆㈸ิប.

PIANA 㤱╗㔆㈸ิប.

ৄ㔈৵䅩㈠ GUCCI ⡷ձᕇ॰ ERES. 䉹䅔 䈰ᦁө㌡a⡷ձৄ㔈৵䅩㈠ MIU MIU 㤱╗㔆㈸ิប ㍖䉅䘁┠ CAROLINE CURDY DANI BATISTAS. 䎙㦒䘁┠ VANESSA LENA VANESSA NTAMACK ARTHUR CALLEGARI. ᖙ㦒 KAZUE DEKI @ CALLISTE AGENCY. ґ䘢 MAYIA ALLEAUME @ CALLISTE AGENCY. ⠢ห NIENKE KUIPERS @ VIVA MODEL MANAGEMENT. 䉅㤴ጡ┠ FRANCESCO LA PORTA.

{ S K P } ㍹⁑ᘦ㐒

SPAIN ON A PLATE ሥづ䆇টđ‫م‬ᡵ₃䈁㐒ਘ┠䎁㈆ㆃㄳ≖ᙨ㚈 ‫ط‬㝹⁔֤䈵䉷ᡁ䘇ᤤ 䕧㐴֥㡆ϫ䁳ਘ┠䐅䎁21㐕ℒ⢉㡧ӮទđӮ㝩㦁॓ૅ㐂䔥ᡵb ≂㉈֥㕰䚒㝩㈆ㆃૅ㐂䔵ѓ 䎁۲㤱䚃№Ҕ๏⥐㦕ဠ┢⠖ਙㄗમ षԷਔ≓⢓ট֥㦁ਘ┠䑷䁈b㈰㠉ૌট䅢ฐ⊆⊀b 䘖㞕 Camille Oger

148

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷Ġḡ+04&)"30

Ҕ⥗㌶֥㡆ϫ䁳

ն ጉ EN EKO AT X A ਵ 㢙֥ ㊈㦆Ҕ๏ A ZU RM EN DI ֥ਘ ┠ ℇ ≦ 䕅 䊃᜘䉷Է䈁 ২ ㉦ 㢇 㚓 ֥ 䊖䙖 ↁ ᦁ 䅇 Ғ 䚈䅔ğ㙷䄰㤰䉷㊈㦆 ૅ 䌣 ֥ QUIQUE DACOSTA 䊇Ҕ๏ ጉᘨ ⡷䘓 䘇 ֹ 㜹 Ӯ Ғ 攠

䆇 elBulli Ҕ๏䚒㝩┢ӱЗ 㡆ϫ䁳ਘ┠֥┳㐆⎐䆇ᦇᙑ㝩ਆ۱㐀 ս elBulli ᐣ㍹䔥ㄗđ㡆ϫ䁳㐒ਘ┠䎁ᡵ℉ૅ㐂∲⠱⠱㠡㞖 ⠖҂⅘ ≨ጦ elBulli ᐣ㍹䔥ᥢ 㕩䅢٦ነ฿ ⠖㞖奴奕b䒃℗ҟ⢇䊇ए&㊆અ ⡘150ព┢䍅֥҃ঘ㜨ᢂρ Costa Brava ㌶֥Ҕ๏ 䎁ᕇᕇ㎗⢓ℵ ᜧ㥧ਔ┳㐆bᦒ䉷䍅⅘䘶㐅֥฿ᅤ䖘ጉ Ferran Adrià 䎁ջਵ䔈۱ 㜂ᕔㄗ≉֥ᡸӱ䕙 䉃֤ਔ䕩㈸֥≵䕧ᤤ䎅㌴ 䅓䐑䎉㑃ᡸ⡘㥖䄀 ᥕ㈸㐔֥䈈ંᤤ䢖‰b䎁₇ⅲજ㉰2000⢓ㄗ҂⊐ elBulli ‫׀‬ᜉਔ⤶ 䕳۲∲ᕕਘ┠֥㤨㤶 ᖙょਔૅ㐂ᝰ⠗ ष㜡ਔ䈦㐂㞕ᦈ֥㦁ℒ䌳

ᙑ䙖ਘ┠նᝰ⠗ Adrià ֥ն։ᙩ␰䔥ईⅲਘ┠㜃㤵ㄗ㕦㝹䉷֥ᦈ䁈≴ ∲ 㜃‫ي‬Ғ攠֥ጦ㚄㠸┠㦓㖃a䂔㌀₃㞓ᕃ 㝩ૅ㐂ਘ ┠षゑਔ䙗䉰Է㦁֥㦁㝱ᕃb㕨䕅৯䊇็䑆癘癗㐂ग़ ૌ֥ն⡱㉂䔡ᤤ㞁ৄ ऋध㈰㐂㠸䆇䕩㈸㡩ᡈ֥૫ષӯ 㤇 ২㉦䅡㖃挹挅䉴a䊖⥐֩​֩Ď ‫ط‬㐢҂ᕐ䂉ᖙ㜃ጇ≥ 㡱㎗䙲֥Ғ攠 ㈰㐕㈸⅘䔕ਔ㍹煤⡈㔂aᐢҒ≢ㆃᤤ䂅 㠶֑Ϣ㒇֩۱㈸Է䚒b֒ Adrià ֥oᙑ䙖ጉ䆈p㝩㕨䉃֤ 1997⢓ૅ㐂㎈≨➀ふਟ㊈㦆ૅ䌣֥㙷㐀 䅓䈨ょਔ㤗֒ ֥䔆䈈 ਘ┠䑷䁈ᤤ䆈㑨ӯ㤇䈗‫ط‬Ӯ㝩㈵䈈ᦉี 䒃㞆 㡆ϫ䁳䖘ጉิጇ֥㈆㦁ᜨ⢗ՖՎᙨ❵㈆ㆃ 㢑ょ䅢‫ى‬㈵ Ӗb㡆ϫ䁳䈗Վ瑰㍦㝩䕩㕦䖖⡐֥ૅ㐂䔥ᡵ㦕ਙ ն℗ 㠡҂ડ㦃づրૅ㐂∲ Picasso টਢ֥⡘䅢ख़b 䎁䒃䅢ሢ㝅㉦ਘ┠ն㊇֥〹䁂⁑ᔘ䕙 㡆ϫ䁳㈸ѩ٤ ֆՂ䘨ㆄ⠖Ց㌶֥∀䖑⊁䔆 㕨ૌ۷ⅹㆄ㍧㉰㡷䕅 ‫ط‬ 䒃䕥≦㍰۷㝩㕨ૌ䉃֤ਔ㈆ㆃૅ㐂〹ં℗֥㉂㙷䌄ᤙ ґb㈢‫ ط‬elBulli 㥔䈵䕤Ӯ┳㐆 䒃℗ष䅖ӑᡸ10⢓֥ ⁓ЕҔ๏䊇2011⢓䀸҃๔䅖 㙷㐀䅓սі䙂ᙑ䙖ਘ┠ ੀ⥔䆄≨㜹Ӯਔ∖ᕉ㦙㉁㡀b䒃۱ੀ⥔⁕䀤䙨֤㖂ᡸ ㄗᕆ ㈕ᤒ㠡䅶㠁㝩㡆ϫ䁳ૅ㐂षтਔ䅢่‫گ‬㦐֥ू 䘠ն֡b䐑≨ᙨ㦕ૅ㐂∲֥ ぷ到ਘ┠ ㈰۷‫؟‬Ҕ䈦ሢ ROCA ㊈䀁ֽ䖘┠֥ EL CELLER DE CAN ROCA Ҕ๏č㢇㚓Ď

Ф㐴㝩➀ふਟ‫פ‬₉Ҕ๏֥㎈ֹ䔥䅢 ิប㌀㤠㞁ऒ㈆֥Ғ 攠 ২㉦㌶㚓䕙䒃䅢֡㠡ᦁᡶ救䙘愣┣b 䉹䅔ğ䖘ጉ ANDONI LUIS ADURIZ 㝩ふ⠖㝩 MUGARITZ ֥➀ふਟ ᖗ㦆Ҕ๏㜃ጇԷ䈁Ғ攠đ㝩癘ग़ૌյ䎙ᔵห֥ૅ㐂ุ䄔b

㕦 ᡘਘ┠֥Ч䕓 ᐠ Adrià ᠐䘅ጦӵ֥ਘ┠䑷䁈ᤤ䉅 㤩㈕㐢҂⎐ᙸ㉂֥b

֨ᙦ䎙⁸֥ 52&$ 䀁ֽ 㢓ᙧ⥔㡆ϫ䁳ૅ㐂䖘䅅₂䕙䎁℘㖀અ⢄䂀ᤤ&㔂क़ֹ ㆉ ۲䙗䉐䉷҂㙷֥㞕ᦈᤤਘ┠ᙨᝲbふ䕙䚃㑃䚅ኒ֥ 䅅㕄㐢 Roca ㊈䀁ֽ䖘┠aԷ৫䊇1980⢓ս֥ El Celler de Can Roca Ҕ๏bष䅖≓20⢓ᥢ 㕩䊇2009⢓䐧֤ ➀ふਟ㊈㦆 ѩㅑ㕇䔥䅢ईӮ⠖ −䙂䊃䊇2013 2015⢓ ৵䀵ᕨ֤䈱ᡵ䖙⠖ૅ㐂䍴䕁 Restaurant ㈆ㆃ䚃№Ҕ ๏֥ဠ㐸bEl Celler de Can Roca Ҕ๏䚒㝩䅨б০ 䂀ૅ㐂∲С㑃䘨⦘֥᝔₉Ҕ๏ ふֹ㞆㠦䉔䕆䅶 ᐠ㕩 䒇䔐☕㈸≥ฑ⦂ᚑ֥㐢㕩㕦іղ֥㜹ૅ㉓ᤦਔ℘㖀અ ⢄䂀ጦ㚄ᤤ Adrià ᙑ䙖ਘ┠≦㍰֥㦁ਘ┠䑷䁈b䑕㍄ ֥ Roca ㊈䀁ֽℷ㐶ѩ䀥 ᕕ⡣昆㥈᝖䄣֩ⅉֆҒ攠㎗ ᙑ⡔㐷 㙷㐀䅓㌤䊇⦈䖔ջ䉷ӑ㤇㐄㌀ґᤤ䉥⠱≦㍰֥ Է䈁ਘ┠b䉷㐀 Է䈁㍴䕄‫֞؟‬㠡ጡᖙ․b㈢‫ ㉈≓ط‬㕩 㝩ડ䙲ᠨग़‫ט‬䔈१㞁 ㈕䈗䅢֡⠖㝩 leche de tigre ֥ ➁ਗ਼Ғ֥䆈㑨ӯ㤇ᘦ㐒䑥টૅ᜹҂䙲֥䈈ં ☕㈸҂≒ ᜹֞䉷㥖䅲ᤁb

{ S K P } ㍹⁑ᘦ㐒

$=850(1', ֥′۴᜹㡁 䎁 㙷 䅢 ۱ ֹ ㆉ ┢ ᦘ 䉷 䅢 ℗ ᔵ 㑰 䅢 䕇 ֥ Ҕ ๏ Azurmendib㕩৯㦕ᦖЌ䖘䈄 㐶۲䕥䙇䍃 㐶₂ 䌃㒑䎀䁔ᦖ০䉤 䔈ᤦ㖂䄥⡹ᤤֹ㈵㡴㚄ᖙᒀb㕩㔕ᥤ Ӯទ∦ᤦਔ䈦㐂ু㆙ᤤញ䚒㦓㖃 ۷䎁ふ䕙㄂㉦ふᙑ֥ 䘇㉰ᙑ䙖ਘ┠≦㕉b䎁 Azurmendi Ҕ๏┢❹થ䙂䅢ᠦ ㄒᤤ䔥ゕ 䅓㊑ᖙጇ≦䕅ਘ┠䔥㞁 ㈸ૌ⎐䆇᜹㑃֞䖘 ጉ Eneko Atxa ᕕ䊇㜱∲֥䚅≵䔥㦃 ‫ط‬䒃┢֥㜱∲Ї ওਔ䙗㈢㝇㠸a㢓㈸ㄗЛ㍴䕄㐢ሢ㕦֥ਲ⁇b䒃䕥䉰䕣 ֥ጡ㐕㖃ᕃ ㈰䉐䉷㊈㦆ૅ䌣֥㕨䅧㈢Ќት䙂ᢁ㚀Ϯ ֥฿䒇㠡㥣㈕䊃⡹૧䊇␰όb₇ь㐢㔘♓֑֩ु㔕ⅉ ֆ֥Ғ攠 䅓ᔱπҟ䁁⁣ ‫ط‬䅢㥖ु㔕َ‫֥گ‬ਘ┠ ২㉦ ⡘֡㤙ㄣ٦䊖⚀ᤤ⠰䔤ज㦃Ғ֥㢕畡㔈 䐅䅢䄀⅘䒇 䑑 ᤒ҂ᠧ⤣䁁䀠b䚃䕧䅅֥㐢 Atxa ᕕ۲㤱㐂ᅣ⁸ふⅹ ⊆ ҂ં㕩ૌট䙗Ҕ๏ゃ㢇ष㍡֥Ғ䌹 ਣը䊙⠆ᦘ㐢 ℗䙴⊓䘠 ૄ䅢䕥㐂ᅣᔱ䎁ⅹ㑩䙂䅢۱ᠧ㐗b 㡆ϫ䁳≴⡷֥➀ ふਟ㊈㦆Ҕ๏⠖ֆѩ㝹 ⌀Վյ 䘆 Quique DacostaaArzakaAkelarreaLasarte ֩ᔱ ⠖ਙふ䕙b‫ط‬䎁≴㜱 㡆ϫ䁳նጉ֥і㤇㙷䄰⎐㈁⎐

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷 ḡ +0"/ 16+0- $3&64 "-&9 *5633"-%& + - -01&; %& ;6#*3*"

㍧ҟ҂♓֥&㔂क़

ׄ 㕨ૌ֥ᙧધ҂ᐠᜰᡸਔ⡘㥖Ғ㐒ᡸ䊇ጦ㚄֥䔡⠖‫م‬ ᡵҔ๏ 䅓㎇ᡸ䁗ӈ⎐⅘֥䈁ն০Ҕ๏b〰Ӈᤤᙑ㤰䆄

⥐㦕ဠ㌶ ≇䆇㊈⠖䔥ҵઋ 䎁 Celler Ҕ๏䔥 ᥢ֥㐢

Ӯ㝩֒ս䈦㐂㍹⁑䑷䁈 㡆ϫ䁳㥈ӹ䅓۵㕇㍹⁑ᘦ㐒ᤤ

ਸ਼䅢℗ᙨᝲ奒䈑֥㍂ोҔ๏bીհ ⌀㐢䅢℗ᤒ҂䚑

㥄ᙆ㦓㖃‫ط‬䉷㕦ᜧэ 㡆ϫ䁳ਘ┠䐅ุ㤇ਔ㦁㢕८≗֥

䚒֥㍂ोҔ๏b҂㙷䊇 Celler Ҕ๏֥ӑ㤇սⅩ䘅ᙨ

㦁㐒ਘ┠ૅ㐂b㈢‫ ط‬䒃ᠦ㈵Ӗ䊃⡹ት䀵‫⊐؟‬Ĥট䙗➁

ᝲ Asador Etxebarri ㍧ҟ䊇&㔂क़ֹㆉ Ҕ๏䖘յ㤤

ਗ਼a&㡆₃έ۴๓֥ঘૅ㦁㐒ਘ┠㔕ᥤᔱ䍓䍓䌠㐵 ष

ըᙨᝲ㈕䊃ጡጡุ㤇䙂≨䈹䒀֥䙗㦄b䎁䒃┢ ु҂֞

㐑䑂㤇㐄৯ 䕅৯䊇षԷૅ㐂㦁㐕∲bᠠㅑ҂Ϝ㉈Чਘ

䅡㖃ᐙa⡈㔂⥴⠲⁕㐢䂅㠶֩㉁ᤥ䉷ᡁᙑ䙖ਘ┠֥䌳

┠㕄䎁⡷ 䂀䕳ਘ┠㉹⡹䎁⤶♠Ⅹ৫ૅ㐂㍸㝖֥ᦉ ⁕

㔳 䔸⎐⅘䙗䕉ছӋaᙶ㝷䊖ↁ ֒㈢ᦘ䉷⡘㥖䆄≨Ӯ㝩

䀤䅓ⅲӮ㝩⠒㉈䔥㦆b

䒙ᒃ≨ᑷ֥⤖㉡ᤤᢂ㢕㡹㥰b䆄⁔֤➀ふਟ䅢㦆㑉㉒ ֥Ҕ๏䖘ጉ Victor Arguinzoniz 㐢ֹ֒⤢℗䙖ֽ ष㍡ Ҕ๏Ֆ㝹䆇o䐧㦆p㝩А᜗b㕨֥❱㤨᤹ⅉֆ 㤨䅅๙ᡸ ᕕ䊇㉡〰֥䘓䅖䔡㐅 䉤⠒⁓ᤤฒ㍂টਘ┠ট䙗ֹ֥֒ 䚃№㐂ᅣb㕨ิប֥٤ُਘ┠ℇㄲ‫ט‬㐂ᅣ֥䙗㈢䌶㞁 䊃ૅ㞁⎐१ ㈰Asador Etxebarri Ֆ2000⢓ℵょ㤰䌣ᡵ ℉b䕄≂ Ҕ๏ֹ֥䔴ᔱᦘ㐢ᕕ㜱Ќ➅֥b & 㔂 क़ ֹ ㆉ ҂ ‫ ك‬ᤔ Ҕ ๏b䎁 㙷 䄰 ֥ ㈆ ㆃ 䚃 № 5 0 Ҕ ๏ ⥐ ⠖ ֻ 9 ֥ 㐢 ➀ ふ ਟ ᖗ 㦆 Ҕ ๏ M u g a r i t z Ф 䕩 ‫ ૅ ؟‬㐂 〹 ં ℗䅢 䕅〹 䁂 㝩֒ 㢇 䚃 ऎ Է 䈁 ֥ Ҕ ๏䔥 䅢bAndoni Luis Aduriz ֥ն։う৯㈰㈸৳㤨ょ喙ᙦ 㐀づ֥ Adrià ᤔ㎇㦃ㄲ ห৫ᔵ㦕 䉷䙗㦄㈕䊃҂䕄䊇 䙗᜗b㕨⎐⡹‸ᕆጇ䀤‫؟‬㈰㈸㝩䔥䅢≥֥Ғ攠 䉷㐀 㐢䉤䕀䘥a㎘㚈֩䎙㦒ӯ㤇㐂㠸 䉷㐀䐅㐢ᕆጇ㥈ጄ 䊖֩㍆⅘㐂ᅣbбょแЎ⤉֥㞃 㕨۷ᡁ䘇䊇㝩⤉Է䎙 ૅ㐂ุ䄔 ‫ط‬䒃䅢ሢሢ֥㞁ৄ䔥੪䅓Ӯទ䕉䎙ਔ㐂㆙

RIVA HISTORY ON THE WAVES Ӱᙨ䘨শ֥ጦぷ䉵๘

Ֆ TRITONE ֞ई㐕㞖⠖֥ AQUARAMA ᡸ㈀န۱㐕ℒ 䆇ট RIVA ゃ㢇֥‫␧؟‬ᤑᦃ䉵๘䎁ֹ䕙ᢂ֥ᔘ㈸≱䕅䕙 䅢䔨䑅䉷䕧䅅֥䅢㡨䔥ֹbSKP 䍴䕁㝩ᔶ䒀 ᠨ䒃۱㙷 㐀∦ᤦᤈᢂু㆙ᤤ⁸䕅㍐ᦃ֥ᢂ㌶㍰ᦉb 䘖㞕 François Castrillo

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷Ġ$0635&4: 0' 3*7"

ጦӵ䙗℗䙴֥≦䑈⡉ញ㐷䆈䆇₃ট䙗㔓ᢂ֥䂈䁂⡉ᅣđ ℘㌶ጧӌԷ㐑㈸䐑㕖 CARLO RIVA ֥ㄗ䐳㦙䄀ᡑđ䊇 50⢓ս ⅲ䙵ጦ֥ጦ㚄䎙ጧ䅖䘕㦒㝩ᤑᦃ䉵๘䅖b

҂ં㐢ᙸ㐢ᤈᢂ䍦ᔘ֥ιᤔ䒀 㠡㈸⡹᠒ַ֓⡘㥖ᤈ㦕䎁ֹ䕙 ᢂ㌶䉐䉷䉦ૅᥴ㤖֥ Riva 䉵๘֥癈৯b䎁ᡸ㈀֥50⢓ℵ 㕩䎁 ㎈หઅ⦂㔂čSt. TropezĎ֞掕⡠čCannesĎ֥ᝐ१㕇ጡ⎐⅘ ۷ Ӯ㝩㞀ডᢂρ֥≨ᑷᙨ≱䑰䕙ᦆ☧ׄ≡֥䅢гb䒃㥖䉰䒅ᡨᤢ ล⡉յ䎙‫ط‬Ӯ֥㥈゘๘㉦≂䆄≨Ӯ㝩䎙ጧ䅖㍰ᦉb䖙⠖䈁ն০ ℗䙴֥ጦぷ֤Ֆ㞆䊇К䈁֥䅨㊆ύᥳčIseo LakeĎ㒘ょbPietro Riva 䊇19㐕ℒ䕙䅗䎁ᥳ⥠յ䎙ਔ㐸ℵጧӌ bՖֻ䅢㔧ᥳ䕙㥈๘ ֞䍦㑑⁘ጧ ≨ᡸ㐕սጦӵ䖑Ⅶ䘕㦒षᖙ㊇㐗⁣ᔘ๘đ䒃۱℗ 䙴ጧ䅖҂ᕐᖙ䑂䘤նbᥢট ֒ Pietro Riva ֥䐑㕖 Carlo Riva 䊇 1950⢓սጆ−䑕ጧӌ 䊃㝩 Riva ֥┳㐆ぢ㥧ਔ㦁〗䑑b⁸᜘䍅 ⅘䘶㐅䊃䉐䉷㌳䅖㚈⡱֥㕨थ‫ק‬ⅲ䎙ጧӌ䘕‫≨ط‬䈹ᤑᦃ䉵๘ 䅖 ѩㅑㄗ㝔ૅᡵ₆㆖≨䄔 ⅲֹ֒䂉ᖙ֥ Chris-Craft 㦁㦒ᖙᔘ ⁣ջ ⤶♠b Ֆ Sebino ֞ Ariston Ֆ Florida ֞ Tritone Carlo Riva յ䎙 ጇ֥␧␧ ጧ๘ᔱ䆄 Ф㥧㉰ 䉵๘≨ᑷ䔥ਙb֒б ⁢⢄ष㐑㞀 Ӯᙨゕ䔥㐀 ऍ㦆⠖ੀᙒᙒ㤇㍦䎁䒃䕥⡹᠒㙷㐀㤰㑃㉈ᡑ䌤 ᤤՖ㐗ᦅ㒑aㄘ㒑֩㒑㌶⁑ᔘ֥䀈㤁๘㌶ ѩㅑু䊇Ӯ㝩㍖ 䉅≶㚈㢇֥ↆׄbૄ⢓㢉฿ᔱձӰ Riva 䉵๘ᕃℤ֥㦙᜹⤧ ㍰ Brigitte Bardot ۷㑃䄲ք㉁㦓㤶ն㐈 㜃ᔘ䙂 Riva 䙨㤵ጦ

㡷∙ᔱ⁸ふⅹ⊆ ⡕⥇㐢ੀӱ䕙ጇ㤇䅢۱㡷㝡֥㑕㎐䅓‸㈆҆

ぷb1962⢓ Carlo Riva Է㦁㜃ጇਔ䕄≂㉇㈢䚃㑃㜃ኒ␧㐒

Ֆ㚈টᡸb䔹䎁յ䎙ጇোï刉֥㜹ૅ䉵๘ Riva 䅓䈗Վ㤰䉷oᢂ

䔥䅢֥ AquaramabAquarama ֥ㄗ㍦㐢㕨䊇ֻ㊈∷➀ধ

㌶স㔂ঞ㔂p֥ૅ䌣b㉦≂ ֿ䎙ጇ䒃۱ᢂ㌶ጦぷ֥䖘㈸㠃䆄䊇

ᡵ℉ጧ䑂䔥℉ 䆇㊈㞆ι⤧ LiaaPia ᤤ Carla ֥⠖䙙㕢㥧յ䎙

2017⢓┘ष㈸㐕č㕨䎁1971⢓ьՊ㈀ᔖ㐗‸䖘㡨₃䙥≨┠ਆ۱

֥ Lipicar ѩ䆇o䄥ᡑĆᢂ䄤Ć㍹⁑䔥㆙Ćp䚒㝩ᡒᝡ䖘ีb䒃

䔧㡀Ď Riva 䅓䎁1995⢓䕙ᕐ⡉䎙䉵๘֥㍹Ӂb₇ь㉦Վ Riva

␧䉵๘㜹ૅุ㤇ਔֹ䕙ᢂ≦㍰ 䅓Ӯ㝩‫פ‬₉ᤑᦃ䉵๘֥䚅ᡨ

≨ᑷጧ␧㉇㈢㐢۲∲〰㞁㈸㐔䘨ㆄ֥‫פ‬₉䉵๘bᢖ⅘㡔䉷֥

㤶䔄 䒃␧㍹Ӂ䊇1962⢓֞90⢓ℵ֥䉵๘ᒅ‫ק‬ਔ〰⥑ጧӌ֥

Riva 䉵๘䉳㉦䆈㑨䒅〰đӮ㝩䉵๘ιᤔ䒀₃᜘ᤑ≦䈱ૌ❱ે䆇

Ӯទ ℑ Bardot 䔥ᥢ ᦘ⁔֤ Liz TayloraJane FondaaSean

ㆄ֥❱ 䆖〰b

Connery ֩䅢䕩䖙⠖䉅㦆֥ㅥ杗 䅓㍧㑃⠥⡠ᝢ―㐳a䕙‫ת‬₃ ֹ䕙ᢂ۲ֹᡨ䙴⠖ੀ֥㡱ιb Riva 䉵๘䆄≨Ӯ㝩֮‫ט‬㍐ᦃ䌄䚅ᡨ䉦䁸֥ս⠖Ս 䒃㠡䅶ᦘ䈵 ᡘទ䊇〰⥑ਵ֝䒀֥㜹ૅ䖘䈄≦㍰ 䂈ᝲ䒈䁂ট䙗℘⦑aᥒᔱ ঘ㔂₃㤶䁳ᢂρ֥䒅ᡨ⡉ᅣ 㢓䎁䘓䉷९ᘨ⡷䙗㈢ᙨᜲ㑙Ӯ 䎀 ≨ᡸ24Ҫ≦㡷֥ひਘ㚖Ҫյ䎙‫ط‬Ӯb≦Ի֥⡉ញ㐷䆈ᕕૄ䅢۱

154

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷Ġḡ ."55)*&6 4"-7"*/( $0635&4: 0' 3*7"

{ S K P } ㍹⁑ᘦ㐒

㚓〙ট䍃 ϱ㈃㕦䉷Ġ$0635&4: 0' 3*7"Ġḡ ."55)*&6 4"-7"*/(

к񂥇ᤐᑹ񂥃ᐠ⡓񂥃Т҅Ґচ񂥃񂥈ӑЋᡃᡰ Ұ֣ ဗᠡղ奧጑ѥՄѴϦсЅᐠᕠ ‫񂥄ظ‬ЇюЋৌᘧ㑑᠖ղ奧 ㈀ਯ−㕗b”

㎈หઅ⦂㔂a⠥⡠ᝢaѯ㜓٣⤴₃㝙⢄㔂֩П㑃⠖ੀ䘨⦘ֹ֥䕙ᢂበ㐱ᔱӮ㝩₂䉦䁸㍐ᦃᤤ٤ُ㦙⡹䊇䅢㍦ ֥ RIVA ๔䘉䀈暀֥ᝐρb

156