主日講壇 路加福音14:15-24(62B 241B 412)
回應主呼召 蒙恩教會主日講壇
林鴻祐牧師 講於160110
一同「坐」席 「同席的有一人聽見這話，就對耶穌說：在上帝國裡吃 飯的有福了！」(14:15)這段經文裏，有三件事情值得我們注 意：第一，「同席的」有一個人，指的是 14:1 安息日，耶穌 到一位法利賽人領袖家裏去吃飯。裏頭有許多律法師和法利 賽人，他們也借機試探耶穌。因此，「同席的」乃指這一群 人當中的一位。同時，和合本譯為「同席的有一個人」，希 臘字為 sun-ana-keimenon，這個字由三個部份組成，首先， 「sun」是一起的意思；其次，「ana」是再一次、在其上、疊 上；第三「keiminon」則是原形動詞 keimai(躺臥)之變化。 若整句直接翻譯，不重修飾的話：那些一起躺臥的人們 當中的一位，聽見這些事情，就對他(指耶穌)說，那些在上帝 國裏吃麵包的人有福了。動詞，一起躺臥在，和合本譯為 「同席的」，顯然地，耶穌時代人們一起用餐時，乃是「躺 臥」的，或者，用躺臥來形容一起用餐。照考古認為，古希 臘習慣，乃坐著用餐，有凳子、餐桌。可是，羅馬人的習慣 卻是半側臥躺用餐。即，有靠枕類的撐住身體用餐，這樣， 入人家門時，要行潔淨禮。當然，照羅馬人之習慣，使用躺 椅及餐桌，取代直接在地面上用餐。然而，sun-ana-keimenon 常常出現在新約裏，描述一起用餐。可見得，耶穌時代人們 已經接受羅馬人的用餐習慣了，可是，法利賽人不是最堅持 摩西律法及舊傳統的嗎？ 第二，「聽見這話」，乃指上述 1-14 節，耶穌的教導。 耶穌說了哪些教導呢？有三個可能的部份，首先，法利賽人 試探耶穌，安息日能不能醫病。其次，人們爭首位，卻耶穌