主日講壇 路加福音14:25-35(62A 149B 288)
背起自己十架 蒙恩教會主日講壇
林鴻祐牧師 講於160117
愛與恨 「人到我這裡來，若不愛我勝過愛（愛我勝過愛：原文是恨）自 己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的 門徒。」(路加福音 14:26)福音書留給我這一段難以瞭解的經文，而 且，還是耶穌主動對會眾的提醒，或說，警告來得更正確。這段經文 的平行記載，在馬太福音裏是這樣敘述，「你們不要想我來是叫地上 太平；我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。因為我來是叫人 與父親生疏，女兒與母親生疏，媳婦與婆婆生疏。人的仇敵就是自己 家裡的人。愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我 的，不配作我的門徒；不背著他的十字架跟從我的，也不配作我的門 徒 。 得 著生 命 的， 將 要 失喪 生 命； 為 我 失喪 生 命的 ， 將 要得 著 生 命。」(馬太福音 10:34-39)然而，照馬太福音記載，這是記載在耶穌對 十二門徒的吩咐，見 11:1，即，這是對十二門徒的交代，並不是對信 眾。然而，路加福音卻 14:15，「有極多的人和耶穌同行」，於是，他 對他們講了這段話。很明顯地，兩者的對象不同，要求卻相當地嚴 格。 和合本翻譯的小字告訴我們，原文本來用的是「恨」，但是，漢 語的翻譯裏，若使用「恨」的話，會讓整個句子不合乎東方的倫理道 德。即，原文本應翻譯為：『人到我這裏來，若不恨自己的父母、妻 子、兒女、弟兄、姐妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。』如此 翻 譯 會 讓我 們 讀起 來 ， 不舒 服 、甚 至 無 法接 受 。怎 麼 耶 穌要 我 們 『恨』自己的家人、甚至自己的性命呢？於是，翻譯者將這『恨』翻 譯為『愛我勝過愛』，讓整個句子讀起來，衝突感比較緩和些。可 是，依然對東方倫理的我們，產生極大的衝突：怎麼愛主過於父母… 甚至自己的性命呢！這背後的意義是什麼？ 路加福音之敘述，我們先回到前後文脈絡來看：首先，這段經文 接續在前面耶穌在安息日到法利賽人首領家用餐發生的事情之後，還 有，起頭時作者交代說，「有極多的人和耶穌同行…」這「極多的 人」，和剛剛前面所接續的「大筵席」裏的比喻，形成極大對比落 差。主人邀請的看重對象，居然一口同音地拒絕了。可是，卻「極多 的人」和耶穌同行。那麼，到底「極多的人」和耶穌同行，瞭不瞭解 「與耶穌同行」的意義？還有，到底為什麼「極多的人」和耶穌同行 呢？人們為什麼找耶穌、跟著耶穌呢？