主日講壇 路加福音22:1-13(50 202 303,17)
主長住我心 蒙恩教會主日講壇
林鴻祐牧師 講於16 0529
事情不易 科技進步突飛猛進，各式各樣新機器，甚至，最流行的是機器 人。其實，英文講 robot，這個字不是英文，乃是從斯拉夫語衍變而 來。乃由一位捷克斯拉夫科學幻想小說作者所提出，robot 由拉丁語的 labor「勞動」發想，原本提出的是 raboti，這個字從斯拉夫古老教會用 語而來，原本它應該是 rabota，翻譯出來就是服事、事奉，例如，服事 上帝、事奉基督等等。而這個 rabota 之字根 rabu，意思就是奴僕。因 此，英文所說的 robot 乃外來語，照上述所說的，本來意思是，服事 者、服務者。然而，因為通常都只用在機器代替人工之指涉，因此， 這 詞 在 漢語 就 翻譯 成 機 器「 人 」。 照 說 ，應 該 翻譯 成 機 器「 服 務 者」，比較精準一些。不過，robot 從頭到尾都沒有「人」的意思。這 造成我們對 robot 有偏差的刻板印象，以為機器替人勞動，就一定有 「人」型，才叫機器人。實際上，不是，任何機器替代人力，為人服 務的裝置，有沒有「人型」都沒關係，就算只是小小的自動裝置，也 通通都是 robot。照英文字典的定義，robot 是任何機器、機械的裝置， 能夠自動地運作，操作人力技術一樣的反覆動作。 然而，人就是人，人不是 robot 也不是機器。因為不管 robot 還或 機器，最重要的就是精準、恆久、沒有失誤。人，沒有辦法持續那麼 精準，一下子就失神、失誤，因為人會累，會麻木，會失去焦點，失 去集中注意力。人需要休息，卻機器只要久久一次保養。更麻煩的 是，人不一定忠心…所做的事情，我們能不能預期一切都照所計畫或 所期待的方式進行呢…人，永遠有不同的觀點，甚至，意見、私心、 貪婪、謊言、另有所謀…這些都是 robot 所沒有的。科技進步，人們也 擔心機器人取代真人，勞動力被取代，然而，人性能不能也一併被替 代呢！ 賣主求榮？ 照福音書的記載，耶穌在他的年代與社會，照說，他是當時社會 的「名人」。不過，這位名人和現在我們以為的名人不太一樣。怎麼 說？耶穌不是社會名流，只不過拿撒勒長大的年輕人。他並沒有雄厚 的家世背景，更不是政要權力者或明星潮士，但是，他所講的道理深