主日講壇 使徒行傳8:9-25(151A 256 320,17)
存心正直 謙卑服事 蒙恩教會主日講壇
林鴻祐牧師 講於 17 0305
術士西門 腓利來到撒瑪利亞城傳講基督，也因著所行所做，幫助許多 當地人，引起整城的注意。使徒行傳 8 章記載另一位西門之故事， 在教會傳統下，稱他為西門，行邪術的(Simon Magus)。Magus， 希臘字 magos，英譯乃照希臘拼音方式，直接譯為 magician，而 magician 通常被現代漢語譯為，魔術師。和合本將這個字，譯為： 行邪術的，即，這魔術是旁門走道的，牽涉到邪門歪道之意思。 不過，我們必須先回到 Magus 這個希臘字原來的意思，首先，這 個字也是希臘語之外來字，從波斯語引入的，通常用來指波斯王 朝裏祭司階層的神僧文士。第二，這個字也意涵一個人擁有或使 用超乎一般知識和權力之作為，叫他人看了驚奇不已。第三，就 是英譯的 magician，以表演超乎或違反人們正常邏輯想像的方式， 取信於大眾的演出者。最後，如和合本翻譯，取其最負面的意思， 即，行邪術的。這裏頭又可分成兩類，第一種乃旁門走道的邪術， 所謂的祈求邪惡黑暗力量。第二種乃使用欺騙手法達私人貪婪目 的，根本上，就是一種詐術。換言之，用現代人的話說，就是江 湖術士的騙術或詐術，更直接的講法，就是現代社會裏常常見到 的詐騙集團，給人看的是真黃金，換過的卻是草紙磚塊一堆。因 此，magus 的中文翻譯很困難，從騙子到魔術師、占星家(星象家)、 波斯祭司、江湖術士等等皆是。 Magus，動詞原型 mageuo，原意是行使 magician 的工作，抽 象的字意是：使成為次序；即，在我們旁觀者以為不可能的、雜 亂的、沒有規則的事情，在他手中，被成為次序，可以預期、可 以照著實現。回到使徒行傳第 8 章，依上下文的意思，這位西門， 「向來在那城裡行邪術，妄自尊大，使撒瑪利亞的百姓驚奇；無 論大小都聽從他，說：這人就是那稱為上帝的大能者。他們聽從 他，因他久用邪術，使他們驚奇。」(利用邪術，使人們驚奇，而 以為他就是上帝的大能力者。)換言之，這人為博得眾人的尊敬， 被看為大，使用邪術，叫人們驚奇而臣服。有意思的是，這樣追 求被眾人看為大、擁有上帝大能力的人，看見腓利的見證，反而 感到驚奇。18-19 節，他甚至來找使徒，拿錢要來買這賜下聖靈的 權柄，使自己也能夠像使徒一樣擁有上帝的恩賜。在中世紀的文