MN#114

2€ nº 114

produção nacional,

com certeza! portuguese production, for sure!

casa da vinha no montijo arthotel em guimarães | hostel no centro do porto | refúgio em paredes de coura Mobiliário em Notícia Ano/Year 20 :: Nº 114 | Portugal Continental :: €2,00 | Angola :: Gratuito/Free

1

We push your brand forward.

2

+351 229 999 310 press@jump-press.com

6 201

PRÉMIO

2016

Mobiliário em Notícia

3

4

É incontornável – todos os anos, em abril, o universo da decoração marca encontro para Milão. Lá estiveram de novo, entre 12 e 17 de abril, as melhores marcas mundiais, com destaque para uma numerosa representação portuguesa, entre marcas já habituadas aos grandes palcos internacionais e aquelas que se estrearam.

It’s unavoidable- every year, in April, the world of decoration meets in Milan. There they were again, between the 12th and the 17th of April, the top brands in the world, with a great Portuguese representation standing out, comprised of brands that are used to the big international stages and others that were making their debut.

A qualidade da delegação portuguesa fica bem patente nesta edição da Mobiliário em Notícia e nas imagens de marcas como a A. Brito, Aldeco, Carving, Insidherland, J. Dias, LBF ou Paulo Antunes, entre outras. É verdade: Portugal está cada vez melhor representado e tem largos motivos de orgulho nas suas marcas.

The quality of the Portuguese delegation is clear in this issue of Mobiliário em Notícia and in the images of brands such as A. Brito, Aldeco, Carving, Insidherland, J. Dias, LBF or Paulo Antunes, among others. It is true: Portugal keeps increasing the quality of its representation and has every reason to be proud of its brands.

Entretanto, está para muito breve o lançamento do livro do “Prémio Mobis”, que engrandece as marcas e enaltece o esforço dos empresários portugueses, nomeadamente daqueles que souberam investir na inovação e ultrapassar as dificuldades da internacionalização.

Agora, que Portugal já é (re)conhecido como produtor de design e de qualidade, ainda mais se justifica o investimento na Comunicação e na assessoria de imprensa. É fundamental.

Meanwhile, soon will be the unveil of the “Mobis Prize” book, that praises the brands and exalts the effort of Portuguese businesspersons, namely those who were wise enough to invest in innovation and thus overcome the difficulties of internationalization. Now that Portugal is already acknowledged as a producer of design and quality, the investment in Communication and press advisory is even more justified. It is fundamental.

Boa leitura.

Enjoy your reading.

FICHA TÉCNICA | credits Diretor/Director_Júlio Pinto da Costa | Diretor Adjunto/Director-General_Mário A. Costa | Redação/Editor_Emídio Brandão; Maria Inês Brandão; Maria João Rosa; Maria Lima | Colaboradores/ Collaborators_António de Souza-Cardoso; Bernardino Costa; Isabel Costa Pereira; João Morgado; José Ferraz; Manuel Gonçalves; Manuel Serrão; Navazali Nurali | Marketing_Emibra | Design_ Joana Santos | Fotografia/Fotograhy_Américo Gomes | Secretariado e assinaturas/Secretariat and subscriptions_Vânia Pereira | Produção/Production_Emibra | Direção Postal/Adress_Apart. 2153, 4451901 Matosinhos | E-mail_geral@mobiliarioemnoticia.pt | Telefone/Phone_(+351) 229 999 314 | Fax_(+351) 229 999 319 | Registo/Registry_ERC 125757 | Depósito Legal/Legal Deposit_116819/97 | Propriedade e Impressão/Property and print_Emibra, Lda, matriculada na Conservatória do Registo Comercial do Porto, número / registered in Oporto Commercial Registry, number 502 505 117 | Capital Social/Capital Stock_6.100 Euros | Contribuinte/Taxpayer_502 505 117 | Tiragem/Print run_5.000 exemplares/copies | Periodicidade/Publication Dates_Bimestral | maio May/junho jun 2016 Mobiliário em Notícia está registado na Associação da Imprensa Não-Diária e é membro da Union de la Presse Professionelle de l’Ameublement Mobiliário em Notícia is registered in the Association Non-Daily Press and member of the Union de la Presse Professionelle de l’Ameublement.

Mobiliário em Notícia

5

ÍND ICE

8 novas ideias | new ideias

novidades

34 projetos de decoração | decoration projects

interior styling

INDEX

82 cozinhas | kitchen

empresa mob

6

12

16

26

entrevista | interview

hotel design | hotel design

projetos de decoração | decoration projects

ângela pinheiro

santa luzia arthotel

apartamento madalena

42

52

68

hostel design | hostel design

arquitetura | architecture

arquitetura | architecture

victoria studios

casa da vinha

turismo rural

86

90

92

eventos | events

móveis e mercados | furniture and markets

moda | fashion

isaloni milão

hábito no 8

daqui para o mundo

94

96

gastronomia | gastronomy

vinhos | wine

adega do ribatejo

fagote reserva branco

josé ferraz

antónio de souza-cardoso

manuel serrão

bernardino costa

Mobiliário em Notícia

7

VEJA A EDIÇÃO COMPLETA:

Decoração - Mobiliário - Cozinhas - Banhos - Arquitetura - Interiores - Design - Iluminação Decoration - Furniture - Kitchens - Baths - Architecture - Interior - Design - Lighting Mobiliário em Notícia :: 1