2€ nº 115
des ign naci onal
o que cá fazemos?
espreite!
what do we do here? look inside!
hotel em fátima | decoração de sadusluxury | design factory em milão Mobiliário em Notícia
Ano/Year 20 :: Nº 115 | Portugal Continental :: €2,00 | Angola :: Gratuito/Free
1
Inove, internacionalize e cresça connosco. Diagnóstico de necessidades Estudo de viabilidade económico-financeira Apoio na concepção de projectos Elaboração e submissão de candidaturas Implementação e assistência técnica aos projectos
CALCULUS PROJECTS 2
+351 299 999 318
GERAL@CALCULUS-PROJECTS.COM
6 201
Mobiliário em Notícia
3
4
O verão aí está, com toda a sua pujança e, com ele, uma edição renovada da Mobiliário em Notícia. Enquanto boa parte do país vai a banhos, muitos designers, arquitetos e decoradores estão em plena azáfama preparando as propostas que irão apresentar em setembro. O relógio não para e o tempo é precioso. Quase sem se dar por isso, setembro está à porta e Paris, com a sua Maison & Object, concentrará os olhares de todo o mundo da decoração. A nossa atenção estará também em Paris na Maison & Object, uma vez que a Mobiliário em Notícia marcará de novo presença neste evento de dimensão internacional, acompanhando e divulgando as marcas portuguesas presentes. É precisamente porque o relógio não para e o tempo não espera por ninguém que é essencial continuar a investir na internacionalização. Os ténues sinais de recuperação económica em Portugal não permitem olhar para o mercado interno como uma escapatória que, aliás já deixou de ser há muito. Só há uma via: persistir, continuar o excelente trabalho que as marcas portuguesas têm feito para divulgarem as suas criações. Aos poucos, Portugal foi ganhando credibilidade, foi ganhando prestígio, foi ganhando notoriedade. Aos pouco, e a custo, porque a concorrência é feroz, Milão e Paris, sobretudo, foram palcos de grandes vitórias. Cada cliente conquistado, cada contrato assinado, cada venda concretizada era um ponto ganho pelo nosso país. Portugal deve muito a estes decoradores, designers e arquitetos. É graças a eles que Portugal é hoje olhado com respeito e tornou-se uma referência no mundo da decoração e do interiorismo. É por isso que a Mobiliário em Notícia será sempre uma exaltação das marcas e dos produtos portugueses. A edição que o leitor tem em mãos é mais um exemplo disso mesmo. Leia-a com o mesmo carinho que os nossos profissionais da decoração põem em cada projeto.
Summer is coming in all its glory and, with it, a renewed edition of Mobiliário em Notícia. While most of the country is bathing in the sea, many designers, architects and decorators are in hustle and bustle, preparing the proposals for September. The clock keeps ticking and time is of the essence. Without even noticing, September is arriving and Paris, with its Maison & Object, will have the eyes of the world fixes in decoration. Our attention will also be places in Paris in Maison & Object, since Mobiliário em Notícia will once again be present in the event of international dimension, assisting and publicizing the Portuguese brands present. It’s precisely because the clock keeps ticking and because time waits for no man that it’s essential to keep on investing on internationalization. The tenuous signs of the Portuguese economical recovery don’t allow us to look at the internal market as a loophole. In fact, it stopped being one a long time ago. There is only one way: persevere, continue the excellent work that the Portuguese brands have been doing to publicize their creations. Little by little, Portugal won credibility, reputation, notoriety. Little by little, and at some cost because the competition is fierce, mainly Milan and Paris were stages of big victories. Each conquered client, each signed contract, each completed sale was a score for our country. Portugal owes a lot to these decorators, designers and architects. It’s thanks to them that Portugal is now looked upon with respect and has become a reference in the world of decoration and interior design. It’s for this reason that Mobiliário em Notícia will always be an exaltation of Portuguese brands and products. The edition that our readers have in their hands is another example of that. Read it with the same care that our decoration professionals put in every project. Have a good Summer!
Bom verão!
FICHA TÉCNICA | credits Diretor/Director_Júlio Pinto da Costa | Diretor Adjunto/Deputy Director_Mário A. Costa | Redação/Editor_Emídio Brandão; Maria Inês Brandão; Maria João Rosa; Maria Lima | Colaboradores/ Contributors_António de Souza-Cardoso; Bernardino Costa; Isabel Costa Pereira; João Morgado; José Ferraz; Manuel Gonçalves; Manuel Serrão; Navazali Nurali | Marketing_Emibra | Design_ Joana Santos Fotografia/Photograhy_Américo Gomes | Secretariado e assinaturas/Assistant and subscriptions_Vânia Pereira | Produção/Production_Emibra | Direção Postal/Zip Code 2153, 4451-901 Matosinhos E-mail_geral@mobiliarioemnoticia.pt | Telefone/Phone_(+351) 229 999 314 | Fax_(+351) 229 999 319 | Registo/Registration_ERC 125757 | Depósito Legal/Legal Deposit_116819/97 | Propriedade e Impressão/Ownership and print_Emibra, Lda, matriculada na Conservatória do Registo Comercial do Porto, número / registered in Oporto Commercial Registry, number 502 505 117 | Capital Social/ Share Capital_6.100 Euros | Contribuinte/Taxnumber_502 505 117 | Tiragem/Print run_5.000 exemplares/copies | Periodicidade/Publication Dates_Bi-monthly | julho July/agosto August 2016 Mobiliário em Notícia está registado na Associação da Imprensa Não-Diária e é membro da Union de la Presse Professionelle de l’Ameublement Mobiliário em Notícia is registered in the Association Non-Daily Press and member of the Union de la Presse Professionelle de l’Ameublement.
Mobiliário em Notícia
5
ÍND ICE
novas ideias | new ideias
novidades
34
40
projetos de decoração | decoration projects
hostel design | hostel design
escritório empresarial
porto lounge
72
78
82
destaque | highlights
cozinhas | kitchen
eventos | events
revigrés
vale & filhos
design factory
INDEX
6
8
12
16
28
entrevista | interview
hotel design | hotel design
projetos de decoração | decoration projects
susana dias
luz houses
apartamento particular
46
56
64
arquitetura | architecture
arquitetura | architecture
designers portugueses | portuguese designers
the green house
urbanização do rio
design e autor
86
90
92
eventos | events
móveis e mercados | furniture and markets
moda | fashion
madrid mueble 2016
indústria 4.0
fashion film festival
94
96
gastronomia | gastronomy
vinhos | wine
o príncipe da graça
caldas tinto 2013
josé ferraz
antónio de souza-cardoso
manuel serrão
bernardino costa
Mobiliário em Notícia
7
VEJA A EDIÇÃO COMPLETA:
Decoração - Mobiliário - Cozinhas - Banhos - Arquitetura - Interiores - Design - Iluminação Decoration - Furniture - Kitchens - Baths - Architecture - Interior - Design - Lighting Mobiliário em Notícia :: 1