MN #109

Ano/Year 18 :: Nº 109 Portugal Continental :: €2,00 Angola :: Gratuito/Free

Buddha-Bar Hotel Mais que um hotel: Um estilo de vida!

Not just another Hotel: it’s a Lifestyle!

Salpoente

O requinte do tradicional The traditional refinement

AR Interiores

Showroom Opening Party

Ana Roque officially presents its Showroom in the heart of Lisbon Mobiliário em Notícia :: 1

WE SHOW YOUR BRAND TO THE WORLD

PRESS OFFICE 2 :: Mobiliário em Notícia

To further informations: (+351) 229 999 310 press@jump-press.com

A Molaflex foi eleita Produto do ano, com as soluções de descanso Bioceramics e Viscogel. A juntar a esta distinção, é uma vez mais a marca de Confiança dos portugueses. Para comemorar, nada melhor que uma campanha de 30% de desconto nos produtos preferidos. Dormir com os eleitos é um descanso!

Mobiliário em Notícia :: 3

4 :: Mobiliário em Notícia

editorial

editorial A próxima Gala Prémio Mobis – 9 de outubro, no Salão Preto e Prata do Casino do Estoril – será particularmente especial. Não só por já ser a 12ª Gala, mas também por ser a 12ª vez que se distingue a qualidade e a excelência das marcas e dos profissionais ligados ao mobiliário (design, indústria e comércio), à decoração e arquitetura de interiores, e ao conforto do lar.

A XII Gala Prémio Mobis ficará marcada ainda, pelo renovado voto de confiança do Senhor Presidente da República, Professor Doutor Cavaco Silva, que irá, novamente, presidir a Comissão de Honra deste evento.

São 12 galas, mais de 200 troféus e muitas palavras de celebração ao sucesso do que é nosso. Simbolicamente enaltecemos o prestígio nacional. Abraçamos e premiamos o que é nosso. E disto, a revista Mobiliário em Notícia, se pode congratular. São nossos, são os melhores, são os empreendedores.

São muitas as novidades que esta XII Gala trará, porém só algumas podem ser já reveladas. Nesta edição, será celebrado o sucesso dos empresários com mais de 50 anos de carreira. Empresários que merecem reconhecimento, que lutaram e atravessaram fronteiras, sempre com o desígnio de levar o nome da sua empresa, hoje Marca (e bem!) e de Portugal mais além. De natureza estoica, enobrecem a nossa massa e deixam o seu legado, os seus ensinamentos à nova geração.

Nova geração que será distinguida também. Porque hoje faz mais do que sentido enaltecer os jovens, que num clima conturbado e amargo, continuam a acreditar e a lutar para que a cada dia se consiga abrir mais uma janela para o sucesso. Jovens que com os ensinamentos passados pelos seus ascendentes e com os estudos que foram adquirindo, lideram hoje equipas de recursos humanos tão bem preparadas, como quaisquer outras equipas dos mais variados países Europeus.

As novidades e a inovação, à boa maneira que o Prémio Mobis tem habituado, são muitas. Mas mais não poderei revelar. Faltam poucos meses e aí, serão os primeiros a ser sabedores!

Hoje respira-se otimismo e vontade. Os nossos empresários já encontraram e entraram na corrente que os levará a bom porto. Agora resta-nos esperar e lutar, à boa moda lusa.

Emídio Brandão

Boa leitura!

The next Mobis Gala – October 9th in Salão Preto e Prata in Casino do Estoril – will be particularly special. Not only because it is the 12th Gala, but also because it is the 12th time the quality and excellence of furniture and design brands and professionals (design, industry and trade), as well as the deco and interior architecture, are acknowledged.

The 12th Mobis Gala will also feature the renewed vote of confidence from the President of the Portuguese Republic, Prof. Dr. Cavaco Silva, who will, once again, preside the Honor Committee in this event.

Twelve galas, more than 200 awards and many celebration words regarding the national success.

Symbolically, we praise the national prestige. We embrace and award our national products. And Mobiliário em Notícia magazine congratulates itself for this. The best ones, the entrepreneurs, the national products.

This 12th Gala will reserves us many surprises, yet only a few of them may be unveiled. In this edition, we will celebrate the success of businessmen with more than 50 years of experience. Businessmen who deserve acknowledgement, who fought and spanned borders, always aiming to develop their business and brands beyond Portugal. In a stoical way, they ennoble our country and they leave a legacy and teachings to the younger generations.

This new generation will also be praised. Because today it makes sense to praise the young generation who, in a stormy and bitter environment, still believes and keeps fighting to open a new window for success.

Young people who, with the elderly teachings and qualifications achieved, are now leading capable human resources teams, as well as other teams in many different European countries.

Many surprises and innovation, just like the Mobis Awards always have. But I cannot give more details. Few months to go and when it comes, you’ll be the first ones to know!

Today, we breath optimism and desire. Our businessmen are now flowing in this optimism, which will lead them to success. Now, we just have to wait and fight, as Portuguese people always do.

Enjoy your reading!

FICHA TÉCNICA | IMPRINT > Diretor/Director_Júlio Pinto da Costa | Diretor Adjunto/Director-General_Mário A. Costa | Editor Executivo/Executive Editor_Mário Moura Azevedo | Chefe de Redação/Editor-in-chief_Luísa Campos | Colaboradores/Collaborators_António de Souza-Cardoso; Bernardino Costa; Isabel Costa Pereira; João Morgado; José Ferraz; Manuel Gonçalves; Manuel Serrão; Navazali Nurali | Marketing_ Emibra | Design_Marlene Pereira Fotografia/Fotograhy_Américo Gomes | Secretariado e assinaturas/Secretariat and subscriptions_Américo Frazão | Produção/Production_Emibra | Direção Postal/Adress_Apart. 2153, 4451-901 Matosinhos | E-mail_geral@mobiliarioemnoticia.pt | Telefone/Phone_(+351) 229 999 314 Fax_(+351) 229 999 319 | Registo/Registry_ERC 125757 | Depósito Legal/Legal Deposit_116819/97 | Propriedade e Impressão/Property and print_Emibra, Lda, matriculada na Conservatória do Registo Comercial do Porto, número / registered in Oporto Commercial Registry, number 502 505 117 | Capital Social/Capital Stock_6.100 Euros | Contribuinte/Taxpayer_502 505 117 | Tiragem/Print run_5.000 exemplares/copies | Periodicidade/Publication Dates_ Bimestral | julho July/agosto August 2015 Mobiliário em Notícia está registado na Associação da Imprensa Não-Diária e é membro da Union de la Presse Professionelle de l’Ameublement Mobiliário em Notícia is registered in the Association Non-Daily Press and member of the Union de la Presse Professionelle de l’Ameublement.

Mobiliário em Notícia :: 5

08 Projeto de decoração

20 Hotel Design

26 Projeto de decoração

36 Projeto de decoração

Decoration project

Hotel Design

Decoration project

Decoration project

Home Staging Factory

The Buddha Bar Hotel Budapest

Salpoente GAAPE - Arq.ª Paula Tinoco

Traço Magenta

66 Novidades

70 Iluminação

76 Novidades

80 Arquitetura

New ideas

Lighting

New ideas

Architecture

AR Interiores

Vibia

Escadas Modernas

The Lisbon Walker Flagship Concept Store

6 :: Mobiliário em Notícia

índice - sumário

Index - Summary

geral@calculus-project.com

42 Entrevista

50 Cozinhas

Interview

Kitchens

Baths

Ana Rita Soares

Torneiras de cozinha

Teuco

94 Gastronomia Gastronomy

RESTAURANTE ICHIBAN

56 Banhos

Nossa capa/Our cover: www.gaape-arquitectura.blogspot.pt

Porto | Lisboa

VEJA A EDIÇÃO COMPLETA:

Decoração - Mobiliário - Cozinhas - Banhos - Arquitetura - Interiores - Design - Iluminação Decoration - Furniture - Kitchens - Baths - Architecture - Interior - Design - Lighting 8 :: Mobiliário em Notícia