Ano/Year 18 :: Nº 110 Portugal Continental :: €2,00 Angola :: Gratuito/Free
Best of Living
Apartamento Palácio da Enseada
Apartment Palácio da Enseada
FURNAS BOUTIQUE Hotel Thermal & SPA S+A, Interior Design by Nini Andrade Silva
Marjos alia-se à Homag Group
O líder nacional junta-se ao líder Mundial The national leader joins the World leader
Mobiliário em Notícia :: 1
RevistaCS2 #110.indd 1
07-09-2015 15:39:55
2 :: Mobiliário em Notícia
RevistaCS2 #110.indd 2
07-09-2015 15:39:58
editorial
editorial Caros leitores, Permitam-me que fale em exclusivo de um único assunto: Prémio Mobis 2015. Este que nesta XII Gala conta com uma renovação fantástica, note-se que mais de 60% dos nomeados fazem parte dos novos talentos nacionais que emergiram nestes últimos anos. São eles designers, decoradores, arquitetos de interior, empresários, que rejuvenescem este setor em ebulição. Caso para dizer que o setor está de parabéns! São 12 anos de comemoração do setor do mobiliário, do design, da arquitetura, em suma, do lar. Doze anos de histórias a ser contadas. São uma dúzia de anos que em muito me orgulham e me deixam com vontade de cada vez fazer mais e melhor. Lembro-me que em 1999 começamos a pensar e a moldar este que é hoje um dos grandiosos momentos do setor nacional. Recordo-me de toda a equipa que me acompanhou e que em 2001 sentiu um nervosismo extasiante, e uma felicidade enorme por ter levado a cabo, eximiamente, aquilo que tanto por nós foi trabalhado. É uma sensação indiscritível o sentimento final de uma Gala! As votações foram já abertas no nosso site – www.mobiliarioemnoticia.pt! A votação está a ser renhida! São muitos os nomeados e é muita a vontade de vencer o Prémio Mobis. Faça-nos uma visita online, conheça os nomeados e vote! Para terminar, quero só partilhar convosco mais um forte momento de uma das nossas grandes empresas portuguesas, líder no setor das máquinas de madeira nacional: a Marjos. A Marjos aliou-se agora ao gigante líder mundial Homag Group e espera-se um futuro brilhante! Leia mais à frente a entrevista ao Senhor Engenheiro Amaro Martins, Presidente do Conselho de Administração da Marjos, que nos coloca a par de todo este processo. Quero enaltecer, ainda, Carlos Aquino, Presidente do Conselho de Administração do Grupo Aquinos, que respondeu ao chamado do Senhor Presidente da República, Aníbal Cavaco Silva, e recebeu a Comenda da Ordem do Mérito Empresarial, Classe do Mérito Industrial. Cabe-me dizer que é para a Mobiliário em Notícia uma enorme satisfação ver o Grupo que representa 10% das exportações nacionais receber uma distinção de tal ordem. Parabéns! Agora, boas leituras!
Emídio Brandão
Dear readers, Allow me to talk about just one subject: Mobis Awards 2015. This years edition had a great renovation. More than 60% of the nominees were national talents from the last few years. Designers, decorators, interior architects, businessmen, who reborn in this bustling sector. We really have to congratulate this sector! Twelve years celebrating the furniture, design, architecture sectors. Twelve years of stories being told. A dozen years of which I’m very proud and gave the strength to do more and better. I remember back in 1999, we started to shape this great moment in the national sector. I remember all my team who backed me up and that in 2001 was so excited to create something out from scratch. It is an amazing feeling when a Gala ends! The votes are open in our website – www.mobiliarioemnoticia.pt ! The votes are very close! We have many nominees and they all really want to win the Mobis Award. Please visit us online, meet the nominees and vote! I would like to share with you a strong moment in one our biggest companies, leader in the machinery for wood in Portugal: Marjos. Marjos joined forces with the worldwide leader Homag Group, and a great future awaits! Read the interview with Engineer Amaro Martins, CEO of Marjos, who tells us everything about this. I would like to praise Carlos Aquino, CEO of Grupo Aquinos, who met the President Aníbal Cavaco Silva to receive a National Order of Business Merit. This is a great moment for us and for a group that represents 10% of the national exports! Congratulations! Please enjoy your reading.
FICHA TÉCNICA | IMPRINT > Diretor/Director_Júlio Pinto da Costa | Diretor Adjunto/Director-General_Mário A. Costa | Editor Executivo/Executive Editor_Mário Moura Azevedo | Chefe de Redação/Editor-in-chief_Luísa Campos | Colaboradores/Collaborators_António de Souza-Cardoso; Bernardino Costa; Isabel Costa Pereira; João Morgado; José Ferraz; Manuel Gonçalves; Manuel Serrão; Navazali Nurali | Marketing_ Emibra | Design_Marlene Pereira Fotografia/Fotograhy_Américo Gomes | Secretariado e assinaturas/Secretariat and subscriptions_Américo Frazão | Produção/Production_Emibra | Direção Postal/Adress_Apart. 2153, 4451-901 Matosinhos | E-mail_geral@mobiliarioemnoticia.pt | Telefone/Phone_(+351) 229 999 314 Fax_(+351) 229 999 319 | Registo/Registry_ERC 125757 | Depósito Legal/Legal Deposit_116819/97 | Propriedade e Impressão/Property and print_Emibra, Lda, matriculada na Conservatória do Registo Comercial do Porto, número / registered in Oporto Commercial Registry, number 502 505 117 | Capital Social/Capital Stock_6.100 Euros | Contribuinte/Taxpayer_502 505 117 | Tiragem/Print run_5.000 exemplares/copies | Periodicidade/Publication Dates_ Bimestral | setembro September/outubro October 2015 Mobiliário em Notícia está registado na Associação da Imprensa Não-Diária e é membro da Union de la Presse Professionelle de l’Ameublement Mobiliário em Notícia is registered in the Association Non-Daily Press and member of the Union de la Presse Professionelle de l’Ameublement.
Mobiliário em Notícia :: 3
RevistaCS2 #110.indd 3
07-09-2015 15:40:00
06 Projeto de decoração
22 Hotel Design
32 Projeto de decoração
44 Entrevista
Decoration project
Hotel Design
Decoration project
Interview
Palácio da Enseada Best of Living
Furnas Boutique Hotel Thermal & SPA
Condomínio Paço do Duque Adoroaminhacasa
Pedro Guimarães
60 Novidades
62 Novidades
68 Novidades
76 Arquitetura
New ideas
New ideas
New ideas
Architecture
Sobreiro Design
Rabisco Furniture Design
Marjos + Homag Group
Raulino Silva Arquitecto
4 :: Mobiliário em Notícia
RevistaCS2 #110.indd 4
07-09-2015 15:40:20
índice - sumário
Index - Summary
geral@calculus-project.com
46 Novidades
52 Cozinhas
New ideas
Kitchens
Baths
Aldeco
Osnofa
Roca
92 Gastronomia
54 Banhos
Porto | Lisboa
Nossa capa/Our cover: www.bestofliving.pt
Gastronomy
Restaurante Dom Peixe
Marjos alia-se à Homag Group
O líder nacional junta-se ao líder Mundial The national leader joins the World leader
RevistaCS2 #110.indd 5
07-09-2015 15:40:30
VEJA A EDIÇÃO COMPLETA:
Decoração - Mobiliário - Cozinhas - Banhos - Arquitetura - Interiores - Design - Iluminação Decoration - Furniture - Kitchens - Baths - Architecture - Interior - Design - Lighting Mobiliário em Notícia :: 1