MO BY
Discovery
L’EFFET SILMO
Viewpoint
FASHION TRENDS AW 12-13
n°3 (juin/juillet/août) 2012
///L’effet
silmo Dans un monde ouvert qui se dématérialise à la vitesse des technologies virtuelles, le média salon garde une place prépondérante. Un salon professionnel est en effet le lieu fédérateur idéal pour toute une filière, une plateforme indispensable pour découvrir des nouvelles marques, des nouveaux produits, des nouveaux fournisseurs, un espace de convivialité où les poignées de mains et les sourires ont encore du sens dans un environnement tendu. Le SILMO, MONDIAL de l’OPTIQUE, a toujours privilégié ce rôle de rassembleur et de mise en contact, sans oublier une fonction de tremplin pour la valorisation des innovations et des tendances au cœur des marchés d’aujourd’hui et de demain. Le SILMO, MONDIAL de l’OPTIQUE, est un vaste ensemble de savoir-faire « tout sous le même toit » ; exhaustif comme un grand magasin, il réunit les lunetiers du luxe à l’entrée de gamme, les verriers, les machines et les matériels, les équipements et mobilier pour les points de vente… Pour cette nouvelle édition de MO by SILMO, nous vous invitons à feuilleter « l’effet Silmo », la synthèse en images d’un salon complet qui a toujours le sens de l’anticipation.
Philippe Lafont, Président du SILMO
In an interconnected world that is dematerialising at the speed of virtual technologies, trade fair media continues to play an important role. A fair is an ideal place for industries to gather; an essential platform for the discovery of new brands, new products and new suppliers, and a welcoming space where real smiles and handshakes still count for a lot within today’s turbulent environment. The SILMO World Optical fair has always focused on this role of bringing together professionals and facilitating interaction, while providing a springboard to promote the innovations and trends that are shaping current and future markets. SILMO is a major gathering of expertise under one roof. Like a department store, it covers every aspect of the industry: eyewear manufacturers from entry-level to high-end, plus makers of lenses, machines and materials, retail supplies and fittings, and so on. In this latest edition of MO by SILMO, we invite you to discover the “Silmo effect” through a collection of images of a comprehensive exhibition that always fosters a sense of anticipation.
Philippe Lafont, Président of SILMO PARIS
2
Image couverture : Dessin de Mélanie Ledig, étudiante à l’école Mod’Art Paris. Image sommaire : Nichoirs Picto QUI EST PAUL ?
4 14 34
Sommaire Summary Viewpoint/// Fashion Trends AW 12-13 Profile /// SILMO Departement Store spirit Showcase /// HAPPENING PLACES OF THE WORLD
MO by SILMO special event Directrice de publication / Publishing director Isabel Beuzen, responsable communication SILMO PARIS Rédacteur en chef/Editor in chief Dominique Cuvillier Décryptage tendances/Deciphering trends Cuvillier Consultant/Comité Français de la Couleur Direction artistique/Art direction Yann Defaÿ /// Laurent Estrany Edition Cuvillier Consultant Toute reproduction des textes, photos et illustrations est interdite sans l’accord de l’éditeur.
3
/// Viewpoint/Point de vue
Fashion Trends AW 12-13
4
Des élèves de Mod’Art Paris, école de création et de management de la mode, révèlent en exclusivité les points forts de la mode AutomneHiver 2012-2013.
Students from Mod’Art Paris , the fashion design and administration school, bring us an exclusive look at what’s going to be big in fashion for autumn/winter 2012-2013.
www.mod-art.org
www.mod-art.org
5
/// New shoulders « Nouvelles épaules » Le buste prend des formes volontaires et marquées avec de nouvelles proportions, des épaules gonflées, soufflées, imposantes. The upper body takes centre stage with new proportions and bigger, bolder, puffier shoulders.
6
/// Bring on the basque « Bas les basques » Les vestes sont marquées à la taille et ornées de basques, d’effets corolles parfois imposants, excessifs. Jackets are cinched in at the waist and feature basque details and scalloped effects, sometimes exaggerated.
7
/// Different lengths « Multi longueurs » Le long et le court cohabitent avec des longueurs qui peuvent s’étager. Pour le soir du long, et même de l’ultra long. Long and short are combined, sometimes with a tiered effect. Maxi lengths and even trailing hemlines are worn in the evening.
8
/// Future stretch « Futur stretch » Un esprit futuriste apporte une note ludique aux silhouettes moulantes, près du corps, anatomiques, ergonomiques; elles détournent le look des salles de gym à la ville. A futurist theme with a playful twist: close-fitting shapes hug the body in anatomical, ergonomic forms, for an urban form of workout chic.
9
/// Textural sensations « Matières à sensations » Les tissus puisent dans tous les registres : plat, lisse, reliéfé, poilu, ornementé, feutré, volumineux… Pas de limites aux aspects les plus spectaculaires. Fabrics come in every finish: flat, smooth, textured, fluffy, adorned, felted, voluminous... There is no limit to the spectacular effects.
10
11
/// Charleston « Charleston » Les créateurs regardent toujours dans le rétroviseur pour inspirer une mode d’esprit vintage avec cette saison le style néo retro Charleston, un regard sur les années 20 et 30. Designers continue to look to the past to create a vintage feel. This season, the neo-retro Charleston theme offers a stylish take on the twenties and thirties.
/// Dandy bandit « Dandy bandit » Le tailleur-pantalon garde une certaine prédominance traité dans un mélange qui associe le tailoring anglais à l’élégance italienne. Chic ! The trouser suit remains a wardrobe staple, reworked in a combination of British tailoring and Italian elegance. Very chic!
12
/// Monastic glam « Monaco/ monacal » La mode joue la radicalité entre couleur et neutralité, rigueur et folie, rareté et profusion, ultra mode et minimalisme, avec un effet très « Monaco » glitter et baroque ou au contraire, très « monacal » mat et sobre. Fashion gets radical by pairing colours and neutrals, sobriety and sensationalism, understatement and outrageous, ultra-fashionable and minimalism; extravagant, blinging styles contrast with pared-back, matt finishes and simple lines.
13
/// Profile/Profil
SILMO Departement
Store spirit
Le SILMO, MONDIAL de l’OPTIQUE, réunit les principaux acteurs internationaux, les marques et les entreprises du secteur optique-lunetterie autour d’une offre transversale et exhaustive qui couvre les verres, les montures optiques et solaires, les matériels techniques, les services, l’aménagement des points de vente… Au coeur des tendances, le SILMO, MONDIAL de l’OPTIQUE fait echo aux réalités des marchés avec plus de 1.000 marques présentes qui s’expriment sur tous les segments : Luxury & Couture, Fashion, Villages Brands, Young Designers, Optical Brands, Design by Asia, Sport, Sport Casual, Children. Une segmentation globale imaginée dans un “esprit grand magasin” pour répondre aux attentes des visiteurs du monde entier. Tour d’horizon en ambiances avec une selection non exhaustive de marques de lunettes. The SILMO World Optical fair brings together the leading international players, brands and businesses in the optics-eyewear sector, with a comprehensive offering that covers every aspect of the industry including lenses, optical and solar frames, technical materials, services and retail fittings. Perfectly in step with the latest trends, the SILMO World Optical reflects the realities of the market with more than 1,000 brands in attendance across all our segments: Luxury & Couture, Fashion, Villages Brands, Young Designers, Optical Brands, Design by Asia, Sport, Casual Sport, Children. The exhibition is arranged like a department store, ensuring easy navigation for our visitors from around the world. Let us take you on a tour of the different thèmes with a non-exhaustive selection of eyewear brands.
14
/// SEGMENTATION DU SALON /// SEGMENTATION OF THE TRADE SHOW
LUXURY & COUTURE
FASHION
VILLAGE BRANDS YOUNG DESIGNERS
OPTICAL BRANDS
DESIGN BY ASIA
sport
sport casual
CHILDREN
15
/// Profile/Profil
LUXURY & COUTURE
1. Les marques de lunettes issues de la haute couture, la mode haut de gamme, la joaillerie/ horlogerie :
Eyewear from couture, upmarket fashion and jewellery/ watchmaking brands:
Azzaro, Boucheron, Cartier, Chrome Hearts, Davidoff, Fred, Gold & Wood, Tag Heuer, Maybach, Christian Lacroix, Zilli...
2.
3.
16
4.
5.
6.
7.
1. Bague/ring Sceau de Coeur en or rose pavé diamants et céramique chocolat POIRAY 2. Montre/watch Ma Première grand modèle en acier PVD chocolat et bracelet en satin POIRAY 3. Sandales/sandals FRATELLI ROSSETTI 4. Bague/ring «Quatre» grand modèle 4 ors avec pavé de diamants BOUCHERON 5. Eau de parfum Sceau de Coeur POIRAY 6. Robe/dress ALEXANDRE VAUTHIER 7. Sac/bag Angel by LANCEL 8. Chapeau/hat SEBASTIEN VIRY (photo : © Laurent Croisier)
8. 17
1.
/// Profile/Profil
FASHION
Les marques de lunettes issues du prêt-à-porter :
Eyewear ready-to fashion b
2.
Thom Browne, Renoma, Zadig & Voltaire, Paul & Joe, Derek Lam, Mexx, Daniel Hechter, Guess...
4. 6. 3.
1. Parapluie/umbrella Carreaux ISOTONER 2.Costume/suit for men JOHN LAWRENCE SULLIVAN 3. Parapluie/umbrella Rayures petits pois ISOTONER 4. Parapluie/umbrella PIGANIOL 5. Parapluie/umbrella Ecritures Turquoise ISOTONER 6. Parapluie/umbrella Fleurs en pois ISOTONER 7. Parapluie/ umbrella Rayures costume ISOTONER 8. Parapluie/umbrella Jungle ISOTONER 9. Parapluie/umbrella Le Milord marine LE VERITABLE CHERBOURG 10. ISilhouette/top & trousers ARZU KAPROL 11. Parapluie transparent/transparent umbrella LARKANCIEL 12. Parapluie/umbrella Glamour ISOTONER
5. 18
r from o-wear brands:
9.
11.
10.
8.
12.
7.
19
1.
/// Profile/Profil
VILLAGE BRANDS
Les marques des lunetiers spécialistes et créatifs :
Beausoleil, Face à Face, Lafont, Cutler & Gross, LA Eyeworks, François Pinton, Histoire de Voir, IC ! Berlin, Linda Farrow, Alain Mikli, Mykita, Theo, Vera Wang, Kirk Originals, Oliver People... 2.
3.
1.Fauteuil/chair relooké tissu Baumann et Kieffer EDWINKA 2. Canapé/couch relooké EDWINKA 3. Canape/couch relooké EDWINKA 4. Fauteuil de bureau/office armchair relooké EDWINKA 5. Fauteuil/chair relooké tissus Baumann et Métaphores EDWINKA 6. Fauteuil/armchair relooké Retro 50 EDWINKA 7. Collier/necklace Dreams en perles de verre et pierres semi précieuses BEATRICE LISSAGUE chez lessisrare.com 8. Robe-gilet/dress Trapeze PETER HAHN 9. Derby/shoes L’ATELIER CHAUSSURES chez lesambassadrices.com 10. Sac/bag Chloé en cuir de vachette ou agneau lavé LES CAPRICES DE MAïTENA 11. Lampadaires/lights AJ par Arne Jacobsen LA BOUTIQUE DANOISE
20
Specialist and creative eyewear brands:
9. 4. 7.
11.
5. 8.
6.
7. 10.
9.
21
/// Profile/Profil
YOUNG DESIGNERS Les nouveaux talents à suivre : …
Illesteva, Xavier Garcia, Vanessa & Mehdi, Frency & Mercury, Jeremy Tarian, Veronique Wildgrubet, Lara D, Dzmitry Samal...
1.
1. Stickers repositionnables Dress up girl and boy LOVE MAE
22
Up-and-coming talents:
23
1.
6.
2.
5.
7.
3. 8. 9.
4.
10.
24
/// Profile/Profil
OPTICAL BRANDS
Les marques des lunetiers authentiques au savoir-faire reconnu :
Classic eyewear brands offering trusted expertise:
Andy Wolf, Cazal, Cogan, Exalto, Flair, Fidela, Götti, Gérard Vuillet, Henri Jullien, Morel, Rye & Lye, Silhouette, X-Ide...
11.
1. Montre/watch Datograph A.LANGUE & SOHNE 2. Pince à cravate/tie clip Pyramide S.T.DUPONT 3. Briquet/lighter acier et laque S.T.DUPONT 4. Sac/bag Glazed en cuir et Nylon cordura EASTPAK 5. Costume/suit for men collection Savile Row dessinée par Richard James en exclusivité pour MARKS & SPENCER 6. Boutons de manchettes/cufflinks Black Rain diamants S.T.DUPONT 7. Ceinture/leather belt en cuir tressée CARNET DE VOL 8. Bracelet/bracelet double en cuir tressé et embouts en argent PANDORA 9. Chevalière/ring Pointe de Diamant S.T.DUPONT 10.Chaussures/shoes FRATELLI ROSSETTI 11. Cravate club/tie ROLAND-GARROS
25 8
/// Profile/Profil 1.
DESIGN BY ASIA
2.
Les marques des lunettes originaires du continent asiatique : …
Simon Chim, Smith & Norbu, Frank Custom, Lanson Optical, Action Eyewear, Factory 900...
3.
4.
5.
26
6.
1. Echarpe en jersey de coton IZZUE 2. Tee-shirt Nhiz IZZUE 3. Sac en denim collection capsule Wrangler pour IZZUE 4. Jean en denim collection capsule Wrangler pour IZZUE 5. Chaussures collection capsule Dr Martens pour IZZUE 6. Hi Panda Model toy JI LI-JIANG JUN 7. Miroir de poche BULLES DE CITRON DESIGN 8. Tunique à manches courtes IZZUE 9. Sac à motifs traditionnels PIP STUDIO 10. Chaussures collection capsule Dr Martens pour IZZUE 11. Ombrelles chinoises métallisées AB8 12. Mini poupée chinoise KIKIE
8.
Eyewear brands from Asia:
9. 7.
10.
11.
12.
27
1.
7.
4.
2.
5.
8.
3.
6.
highlighted 28
/// Profile/Profil
sport
13. 14.
Les marques de lunettes issues de l’univers du sport actif :
Adidas, Demetz, Julbo, Liberty Sport, Maui Jim, Salomon, Lubsol, Vuarnet, Von Zipper, Rip Curl Correction, Loubsol...
Eyewear brands from the world of sports:
12.
11.
9. 15.
10.
1. Boardshort/boardshort Hansel WESCS 2. Appareil photo/camera waterproof Easyshare Sport KODAK 3. Sac de sport/duffel bag medium QUICKSILVER 4. Tee-shirt en coton/cotton t-shirt BLAUER 5. Boardshort/boardshort Hansel WESCS 6. Tongs/flip-flop Aloha HAVAIANAS 7.Planche de surf/surfboard Rainbow OXBOW 8. Pochettes en plastique transparent/plastic sleeves WHERE ELSE... 9. Sac polochon/duffel bag BEN SHERMAN 10. Montres/watches Spring large LEXON 11. Set de raquettes et balles/set of rackets and tennis balls BLEIKE SET chez GO SPORT 12. Polo/shirt ELLESSE chez GO SPORT 13. Pare-soleil/sunshade GORE RUNNING WEAR 14. plastic sleeves WHERE ELSE... 15. Jupe de tennis/tennis skirt ASICS 16. Chaussures de sport/sneakers Pace Glove MERRELL
16.
29
1.
6.
7.
2.
8. 5.
3.
9. 4.
10. 30
12.
/// Profile/Profil
sport casual
Les marques de lunettes issues de l’univers du sportwear et du casual :
Aigle, Arrow, Chevignon, Columbia, Converse, Daniel Hechter, Eden Park, Façonnable, O’Neill, Oxbow, Quicksilver, Serge Blanco...
Eyewear from sportswear and casual wear brands:
13.
14.
11.
1. Blouson en toile et cuir/canvas and leather jacket C.P. COMPANY 2. Montre/watch Edifice CASIO 3. Sac baluchon/duffel bag BLAUER USA 4. Brodequins en cuir/leather boots TIMBERLAND 5. Pantalon/pants en toile C.P.COMPANY 6. Chèche/scarf kaki en laine et soie C.P. COMPANY 7. Ceinture tressée/braided belt C.P.COMPANY 8. Echarpe/scarf UGG AUSTRALIA 9. FSac à dos/backpack FRED PERRY 10. Indy slaps/sandals, semelle en liège et lanières en coton et perles PROTEST ALINE 11. Sac/shoulder bag cuir imprimé iguane NAT & NIN 12. 16 & 17. Carnets du Routard/books QUOVADIS 13. Bracelet or et bois/bracelet gold & wood PANDORA 14. Silhouette/casual set AIGLE
31
/// Profile/Profil
CHILDREN
Les marques de lunettes issues de l’univers des licences et du prêt-à-porter :
Eyewear from licensed and ready-to-wear brands:
1.
Arthur, Astérix, Barbapapa, Barbie, Betty Boop, Catimini, Harry Potter, Scooby Doo, Tartine et Chocolat, Walt Disney, Hello Kitty...
4.
2.
3.
5.
32
6.
7.
8.
12.
9.
10.
11.
1. Robe vichy/dress CASINO 2. Carnets/books 100Drine QUO VADIS 3. Trousses/pencil cases 100Drine QUO VADIS 4. Trousses/pencil cases 100Drine QUO VADIS 5. Cartable/schoolbag Minisérie en coton enduit MES HABITS CHERIS 6. Tennis en coton imprime/shoes ZEF pour ViCTORIA 7. Pots à crayons/pencil holders PP4 tôle laquée et caoutchouc magnétique PRESSE CITRON 8. Casque de protection/helmet par My Little Square KIDDIMOTO 9. Polo en coton/ cotton shirt K.Elgin NAPAPIJRI 10. Short/shorts K.Makok NAPAPIJRI 11. Baskets/sneakers Gel Resolution ASICS 12. Waveboard/waveboard LX 13. Sac de sport polochon/duffel bag BY MATAO
13.
33
Showcase/vitrine
HAPPENIN OF THE Une sélection internationale de nouveaux lieux mode, design, beauté, gastronomie, hôtellerie… à l’architecture qui flatte l’œil et les sens.
34
Our global pick of the latest temples to fashion, design, beauty, food and hospitality, with architecture that flatters the eye and the senses.
NG PLACES E WORLD 35
Showcase/vitrine
HAPPENING PLACES OF THE WORLD
Monterrey
Mexique/CIOCCOLATO (BAKE & DECOR) Ce pâtissier-traiteur mexicain a le sens de la mise en scène, sa nouvelle boutique est un véritable appel à la gourmandise et aux jeux d’enfants réalisé par l’agence de design d’identité Savvy.
Paris
France/ LA CHAMBRE AUX CONFITURES Un concept étonnant —une boutique de confitures— et un décor de bois et de cuivre d’une grande élégance contemporaine réalisé par le studio Noël Dominguez Architecte. An interesting concept – a shop selling jams – in an elegant, contemporary space decorated in wood and copper by Noël Dominguez Architecte.
36
Crédits photos : Object © Carlie Schuck – © Camper - La Chambre aux Confitures © Fred Toulet – Hütten Palast © Jan Brockhaus - © Nanushka – Cioccolato (Bake & Decor) © Studio Savvy - © The Collection - © Stills – Okinaha © Serge Anton – Mama Shelter © S+arck
This Mexican baker and deli really knows how to put on a show. The new shop is a feast for the eyes and the taste buds, thanks to the playful design by branding agency Savvy.
Seattle
Etats-Unis/OBJECT Décor virginal de studio pour la boutique du photographe Charlie Schuck qui rassemble des objets du quotidien, des pièces de mobilier, des luminaires… de designers et de créateurs dont il défend le travail. http://hereisobject.com
Photographer Charlie Schuck has created a white and airy setting for his new boutique which brings together accessories, furniture and lighting by his favourite designers. http://hereisobject.com
Rome
Italie/CAMPER Le chausseur espagnol Camper a inauguré une nouvelle boutique à Rome avec une architecture réalisée par les designers Nipa Doshi et Jonathan Levien. Ambiance froide et chaude à la fois pour un décor néo-rétro. www.camper.com/es
The Spanish footwear brand Camper has opened a new store in Rome, designed by Nipa Doshi and Jonathan Levien. The ambiance manages to be both cool and warm, with a modern retro look. www.camper.com/es
Budapest Hongrie/NANUSHKA
Nuage de toile blanche pour la boutique Nanushka de la créatrice Sandra Sandor dont la mise en décor a été assuré par une équipe talentueuse d’étudiants en architecture. http://www.nanushka.hu/ The new Nanushka store from designer Sandra Sandor is swathed in clouds of white fabric. The decor was conceived by a talented team of architectural students. http://www.nanushka.hu/
37
Showcase/vitrine
HAPPENING PLACES OF THE WORLD
Berlin
Allemagne/HÜTTEN PALAST Un drôle de décor très fifties pour cet hôtel-restaurant (végétarien) avec un jardin planté dans une ancienne usine par Silke Lorenzen et Sarah Vollmer qui invitent à dormir dans une… caravane ! www.huettenpalast.de
A quirky fifties vibe has breathed new life into this old factory, which is now a hotel and vegetarian cafe with a lovely garden. Designed by Silke Lorenzen and Sarah Vollmer, one of the “rooms” is actually a caravan! www.huettenpalast.de
Marseille France/MAMA SHELTER Après Paris, l’hôtel restaurant iconoclaste Mama Shelter mis en décor par Philippe Starck a ouvert à Marseille un nouvel établissement de 127 chambres. Le concept informel de ce « jean’s de l’hôtellerie », selon les propos du designer, se développe, à venir des ouvertures à Bordeaux, Lyon, Istanbul, Los Angeles… www.mamashelter.com After the launch of the iconoclastic Parisian hotel and restaurant Mama Shelter, designed by Philippe Starck, a 127-room sister establishment has now opened in Marseille. The informal concept, described as “the jeans of the hotel world” by its designer, is growing, with openings planned in Bordeaux, Lyon, Istanbul and Los Angeles. www.mamashelter.com
38
Crédits photos : Object © Carlie Schuck – © Camper - La Chambre aux Confitures © Fred Toulet – Hütten Palast © Jan Brockhaus - © Nanushka – Cioccolato (Bake & Decor) © Studio Savvy - © The Collection - © Stills – Okinaha © Serge Anton – Mama Shelter © S+arck
Londres
Angleterre/THE COLLECTION Le designer Tom Dixon a été chargé de décorer ce restaurant-bar-galerie qui fait sensation dans un mélange de tradition chaleureuse et de vision futuriste. La carte cultive les cuisines du Sud. www.the-collection.co.uk Designer Tom Dixon was commissioned to design this restaurant/bar/gallery, which is creating a buzz with its decor that combines a welcoming, classic style with a futuristic vision. The menu is inspired by Mediterranean cuisine. www.the-collection.co.uk
Amsterdam Pays-Bas/STILLS
Pour son premier flagship-store, la griffe hollandaise Stills a demandé à l’agence Doepel Strijkers Architects d’imaginer une structure aérienne d’une beauté très martial. For its first flagship store, Dutch brand Stills asked Doepel Strijkers Architects agency to conjure up a beautiful, airy structure with an imposing presence.
Waterlo Belgique/OKINAHA La marque spécialiste de l’anti-âge a ouvert son premier conceptstore européen ; l’agence Coast Design en charge de son aménagement a créé des volumes à la simplicité orientale rythmée par une floraison de troncs d’arbres. www.okinaha.com
The anti-ageing brand has opened its first European concept store. Coast Design was responsible for the look of the new premises, and has created a simple Eastern aesthetic, punctuated by tree trunks that rise up from the shop floor. www.okinaha.com 39
Put some SIL MO in your life!
silmoparis
.com