05
04 06 09 11 15 17 19 22 23
Η Ρωσία και η νέα Μέση Ανατολή Δημήτρης Γιαννακόπουλος Η Ελληνική Διπλωματία Ο πόλεμος του Ερντογάν Daniel Pipes Tο γεωπολιτικό παιχνίδι στην Κεντρική Ασία Anatolii Baronin, Andrii Kolpakov Η αλεπού και το παζάρι: Η ανάμειξη της Τουρκίας στη Σομαλία Ιωάννης Μαντζίκος Προεδρικές εκλογές 2012: «Μην αναφέρετε το Αφγανιστάν» Heather Maher Το νόμπελ ειρήνης στην Ε.Ε: Αναγνώριση ή αστείο; Ανδρέας Μιχαλόπουλος Το αναμενόμενο τέλος των άκρων Βένη Μουζακιάρη Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο •Προστασία προσωπικών δεδομένων •Η διακήρυξη της Λεμεσού •Ρήτρα αμοιβαίας άμυνας και αλληλεγγύης •Δημιουργική Ευρώπη
25 27 29 31 33
37 41
Οι κορυφαίοι του ευρωπαϊκού κατασκευαστικού κλάδου Αλίκη Γεωργιάδη Προοπτικές στον παγκόσμιο κλάδο παροχής ηλεκτρικής ενέργειας Γιώργος Λαζαρίδης Τι χρειάζονται οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε Ελλάδα και Ευρώπη Στέλλα Παπαδοπούλου Προτάσεις άρσης των εμποδίων για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας στον τουρισμό Τουρισμός •Ο τουρισμός βασικός πυλώνας ανάπτυξης στην Ελλάδα •Παρθενική εμφάνιση του Reflection της Celebrity Cruises •Βράβευση για το The Romanos, a Luxury Collection Resort •28η Philoxenia •Στους τέσσερις φιναλίστ για την καλύτερη καμπάνια μάρκετινγκ τουριστικού προορισμού •Φθινοπωρινές εξορμήσεις στο Costa Navarino Οικονομική Διπλωματία και εξωστρέφεια •Η Ελληνική διαστημική τεχνολογία στο Τόκιο •2η διεθνής έκθεση HOREXPO CYPRUS •Διεθνής έκθεση Aluminium •Ημερίδα για τις Ελληνοαλβανικές εμπορικές σχέσεις •2ο Ελληνορωσικό φόρουμ ακινήτων •Προτάσεις Επιχειρηματικής συνεργασίας, ευκαιρίες εξαγωγών Τέχνη •Περιμένοντας τον Γκοντό •La Traviata
04
Η ΡΩΣΙΑ ΚΑΙ Η ΝΕΑ ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΓΙΑΝΝΑΚΟΠΟΥΛΟΣ
“
Η πρόσφατη επίσκεψη του πρωθυπουργού του Ιράκ Nouri al-Maliki στη Μόσχα και οι συμφωνίες στους τομείς της ενέργειας και της άμυνας που ανακοινώθηκαν μετά την συνάντηση του με τον Dmitry Medvedev, βάζουν καθαρά το πλαίσιο της νέας στρατηγικής που θα ακολουθήσει το Κρεμλίνο στη Μέση Ανατολή. Οι νέοι συσχετισμοί στην περιοχή, διαμορφώνονται με θρησκευτικούς όρους και απέναντι στις φιλοδυτικές σουνιτικές μοναρχίες της περιοχής (Σαουδική Αραβία, Κατάρ) που αναζητούν νέο ζωτικό χώρο επιρροής, ενισχύει τον αντίπαλο άξονα που εκφράζεται κυρίως από το Ιράν, τη Συρία και τώρα το Ιράκ. Η Μόσχα θυμάται τους παλιούς της φίλους, αναζητεί νέους, ενώ διατηρεί πάντα ένα σημαντικό μερίδιο στην εξοπλιστική αγορά της Μέσης Ανατολής.
Η αναθέρμανση των σχέσεων των δυο χωρών, μετά από μια δεκαετία στασιμότητας δίνει τη δυνατότητα στη Μόσχα να ενισχύσει το ρόλο της στη Μέση Ανατολή -σε μια ιδιαίτερα κρίσιμη και στο Ιράκ να αποτινάξει τον χαρακτηρισμό της μαΗ Μόσχα θυμάται τους παλιούς της φίλους, περίοδο ριονέτας των Ηνωμένων Πολιτειών. Οι δυο χώρες συνδέονται με παραδοσιακή φιλία και κοινές αξίες, όπως τόνισε ο Ρώσος αναζητεί νέους, ενώ διατηρεί πάντα ένα πρωθυπουργός, ενώ ανακοίνωσε πως το μεγάλο εξοπλιστικό σημαντικό μερίδιο στην εξοπλιστική αγορά πακέτο που περιλαμβάνει ανάμεσα σε άλλα, 30 επιθετικά ελικόπτερα και 42 αυτοκινούμενα αντιαεροπορικά συστήματα της Μέσης Ανατολής Pantsir S1, είχε ήδη συμφωνηθεί τους προηγούμενους μήνες, χωρίς να δώσει περισσότερες λεπτομέρειες. Το Ιράκ γίνεται ο δεύτερος μεγαλύτερος «πελάτης» Ρωσικών εξοπλιστικών συστημάτων μετά την Ινδία. Με αυτή τη συμφωνία ο al-Maliki επιβεβαίωσε την απομάκρυνσή του από τις Ηνωμένες Πολιτείες και όπως δήλωσε χαρακτηριστικά «σε ότι αφορά τις αγορές όπλων δε ζητάμε την άδεια κανενός και δεν έχουμε την πρόθεση να παραμείνουμε μέσα στα μονοπωλιακά συμφέροντα οποιουδήποτε». Μετά το τέλος της κυριαρχίας της σουνιτικής μειοψηφίας στο Ιράκ, η σιιτική κυβέρνηση του al-Maliki στρέφεται σταδιακά αλλά σταθερά προς το Ιράν. Σε αυτό το πλαίσιο υποστηρίζει μια ειρηνική, πολιτική λύση στο ζήτημα της Συρίας και σίγουρα δεν επιθυμεί μια αλλαγή καθεστώτος και επικράτηση των σουνιτών ανταρτών -εξέλιξη που θα την θέσει υπό την επιρροή της Σαουδικής Αραβίας. Αυτές οι θέσεις είναι σε πλήρη αρμονία με τη Ρωσική στρατηγική που απορρίπτει κατηγορηματικά οποιαδήποτε σκέψη για ξένη στρατιωτική επέμβαση. Είναι σίγουρο πως πίσω από τις κλειστές πόρτες του Κρεμλίνου ειπώθηκαν πολλά και συμφωνήθηκαν ακόμα περισσότερα που δεν ανακοινώθηκαν, αλλά ίσως τα δούμε να υλοποιούνται τους επόμενους μήνες. Αυτό που δείχνει ως το πιο σημαντικό αποτέλεσμα αυτής της επίσκεψης, περισσότερο και από τις ενεργειακές και εξοπλιστικές συμφωνίες, είναι η ποιοτική αλλαγή στις σχέσεις των δυο χωρών. Η Μέση Ανατολή αναδιαμορφώνεται και η Ρωσία αποκτά και πάλι το γεωπολιτικό ρόλο που της αναλογεί.
Ο Δημήτρης Γιαννακόπουλος είναι δημοσιογράφος, εκδότης του Modern Diplomacy
MODERN DIPLOMACY
«Να επιλύσουμε τις διαφορές στο Αιγαίο με θετικές προσεγγίσεις» Για τον Ιανουάριο του 2013 προγραμματίζεται η δεύτερη σύγκληση του Συμβουλίου Συνεργασίας Ελλάδας - Τουρκίας, όπως δήλωσε ο υπουργός Εξωτερικών Δημήτρης Αβραμόπουλος, μετά τη συνάντησή του με τον Τούρκο ομόλογό του Αχμέτ Νταβούτογλου, η δε σχετική προετοιμασία θα γίνει από τώρα έως τον Ιανουάριο. Ο υπουργός επιβεβαίωσε εκ νέου την «αλληλεγγύη» της Ελλάδας προς την Τουρκία, εν σχέσει με την ένταση Άγκυρας - Δαμασκού, αλληλεγγύη που η Αθήνα εξέφρασε ήδη χθες στο ΝΑΤΟ. Ο κ. Αβραμόπουλος τάχθηκε υπέρ της αποκλιμάκωσης της έντασης και της εξεύρεσης πολιτικής λύσης στο πρόβλημα, προσθέτοντας: «Καταδικάζουμε και αποδοκιμάζουμε οποιαδήποτε παραβίαση της εδαφικής ακεραιότητας κράτους από οποιονδήποτε». Από την πλευρά του, ο κ. Νταβούτογλου υπογράμμισε τη σημασία των προσπαθειών που καταβάλλουν τα Ηνωμένα Έθνη και αναγνώρισε ότι η στήριξη του ΟΗΕ προς την Άγκυρα οφείλεται εν μέρει και στις προσπάθειες της Ελλάδας. «Ως δημοκρατικές χώρες παρέχουμε στήριξη στα δημοκρατικά αιτήματα των αραβικών λαών», προσέθεσε ο Τούρκος υπουργός. «Πρέπει να προσπαθήσουμε να επιλύσουμε τις διαφορές στο Αιγαίο με θετικές προσεγγίσεις», δήλωσε εξάλλου, ο κ. Νταβούτογλου, που υποστήριξε ότι η χώρα του κατέβαλε σοβαρές προσπάθειες για το θέμα των μειονοτήτων στην Τουρκία, προσπάθειες που, όπως είπε, αναγνώρισε και η Αθήνα. Από την πλευρά του ο κ. Αβραμόπουλος ζήτησε να αποφεύγονται ενέργειες που μπορούν να οδηγήσουν σε ατυχήματα ή κρίσεις. Η συνεννόηση μεταξύ γειτονικών κρατών είναι προϋπόθεση για τη διασφάλιση καλής επικοινωνίας, για τη δημιουργία και εμπέδωση κλίματος εμπιστοσύνης και για την ενίσχυση της ασφάλειας και της σταθερότητας στην ευρύτερη περιοχή, υπογράμμισε ο Έλληνας υπουργός. Ο Δ. Αβραμόπουλος εξέφρασε εκ νέου την υποστήριξή της Αθήνας προς την πλήρη ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ στη βάση κριτηρίων που ισχύουν για όλους, υπογραμμίζοντας ότι προϋπόθεση είναι η λύση του Κυπριακού, στη βάση των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας και του ευρωπαϊκού κεκτημένου.
Αναφερόμενος στην ελληνική οικονομική κρίση εξέφρασε την πεποίθησή του ότι ο ιδιαίτερα εργατικός λαός της Ελλάδας θα μπορέσει να ανταπεξέλθει στις προκλήσεις. «Ο τουρκικός λαός στηρίζει την Ελλάδα στην προσπάθεια που καταβάλλει», ήταν το μήνυμα του κ. Νταβούτογλου. Σε ό,τι αφορά την παράνομη μετανάστευση, ο κ. Αβραμόπουλος υπο- Για ένα «κοινό όραμα για μια γειτονιά - όαση συνεργασίας, ασφάλειας γράμμισε ότι έγιναν κάποια βήματα, αλλά πρέπει να γίνουν ακόμα πε- και φιλίας», μίλησε και ο κ. Αβραμόπουλος, προσθέτοντας ότι «οι κυρισσότερα. Η Ελλάδα, πρόσθεσε, δίνει έμφαση στη βελτίωση της βερνήσεις μας πρέπει να ανοίξουν δρόμους συνάντησης των λαών μας, μακριά από τον λαϊκισμό και τις ακρότητες». ελληνοτουρκικής και ευρωτουρκικής συνεργασίας Στα «κοινά οράματα» Ελλάδας και Τουρκίας, αλλά και την ιδιαίτερα φι- Αμφότεροι οι Υπουργοί αναφέρθηκαν επαινετικά στις προόδους της οιλική σχέση του με τον Έλληνα υπουργό, αναφέρθηκε ο κ. Νταβούτο- κονομικής, πολιτιστικής και τουριστικής συνεργασίας, ενώ ο κ. Νταβούγλου, που υπογράμμισε ότι «ακριβώς στο πλαίσιο αυτού του κοινού τογλου υποστήριξε ότι «δεν είναι ανέφικτος» ο στόχος να φτάσουν οι οράματος μπορούμε να επιλύσουμε τα προβλήματα και τις διαφορές» ανταλλαγές των δύο χωρών τα 10 δισ. δολάρια από 4,1 που είναι σήκαι «να ετοιμάσουμε ένα κοινό μέλλον», συνενώνοντας τις δυνάμεις μας μερα. Προσέθεσε ότι πρέπει να ενισχυθούν και να αναβαθμισθούν οι υποδομές των θαλάσσιων και σιδηροδρομικών μεταφορών. στην ευρύτερη περιοχή, όπως είπε χαρακτηριστικά.
06
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΑ Σχέδιο Μνημονίου Κατανόησης μεταξύ της Ελλάδας και Αναγνωρίζοντας ότι η εξεύρεση αμοιβαίως αποδεκτής λύσης στο ζήτημα του ονόματος είναι ένα ουσιώδες στοιχείο στην εγκαθίδρυση και της πΓΔΜ Στο πλαίσιο των συνεχιζόμενων προσπαθειών της Ελληνικής Κυβέρνησης για την επίλυση του ζητήματος της ονομασίας, και τη βελτίωση των διμερών σχέσεων, ο Υπουργός Εξωτερικών Δημήτρης Αβραμόπουλος απέστειλε επιστολή προς τον ομόλογό του της ΠΓΔΜ Ν. Ποπόσκι. Με την επιστολή του αυτή, ο Υπουργός Εξωτερικών προτείνει, εκ μέρους της Ελληνικής Κυβέρνησης, την υπογραφή Μνημονίου Κατανόησης μεταξύ των δύο χωρών, η οποία θα θέσει το πλαίσιο και τις βασικές παραμέτρους για την οριστική επίλυση του ζητήματος της ονομασίας. Επιθυμία της ελληνικής πλευράς είναι η υπογραφή του εν λόγω Μνημονίου, που θα αποτελέσει ένα αποφασιστικό βήμα για την εμπέδωση σχέσεων καλής γειτονίας μεταξύ των δύο χωρών, στη βάση της επίλυσης του ζητήματος της ονομασίας και της ευρωπαϊκής προοπτικής της ΠΓΔΜ.
εμπέδωση σχέσεων καλής γειτονίας, το οποίο αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο πάνω στον οποίο το Ευρωπαϊκό όραμα και η ενοποίηση, καθώς και η συλλογική μας ασφάλεια, είναι χτισμένα, Επιβεβαιώνοντας συνεπώς τη γνήσια και ειλικρινή επιθυμία μας για εξεύρεση αμοιβαίως αποδεκτής λύσης στο ζήτημα του ονόματος, η οποία θα μας επιτρέψει να επιλύσουμε όλα τα εκκρεμή ζητήματα με ολοκληρωμένο τρόπο, προκειμένου να αποφύγουμε τυχόν σημεία έντασης στο μέλλον, Αναγνωρίζοντας ότι η Ελλάδα σε πολλές κρίσιμες περιπτώσεις έχει υποστηρίξει ενεργά την ευρωπαϊκή ενσωμάτωση της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, της επικύρωσης της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης το 2003, της απόδοσης καθεστώτος υποψήφιας χώρας στην πρώην
To Σχέδιο Έχοντας υπόψη τις προβλέψεις του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και ιδίως, εκείνες, οι οποίες αναφέρονται στην υποχρέωση των Κρατών να απέχουν στις διεθνείς τους σχέσεις από την απειλή ή χρήση βίας κατά της εδαφικής ακεραιότητας ή της πολιτικής ανεξαρτησίας κάθε Κράτους, Υπενθυμίζοντας την αρχή του απαραβίαστου των συνόρων και την εδαφική ακεραιότητα των Κρατών όπως έχει ενσωματωθεί στην Τελική Πράξη της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, που έχει υπογραφεί στο Ελσίνκι, Επιβεβαιώνοντας το αμοιβαίο ενδιαφέρον για τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και της ασφάλειας, ιδιαίτερα στην περιοχή μας, και στην προώθηση των σχέσεων καλής γειτονίας, Επιβεβαιώνοντας επίσης το υφιστάμενο σύνορο μεταξύ μας ως ένα διαρκές διεθνές σύνορο, Υπενθυμίζοντας την υποχρέωσή μας υπό το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και το Διεθνές Δίκαιο να μην παρεμβαίνουμε, με οιοδήποτε πρόσχημα και τρόπο, στις εσωτερικές υποθέσεις του άλλου, Καθοδηγούμενοι από το πνεύμα και τις αρχές της δημοκρατίας και των θεμελιωδών ελευθεριών και το σεβασμό για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, σύμφωνα με το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών καθώς και την Τελική Πράξη του Ελσίνκι, τον Χάρτη των Παρισίων για μια Νέα Ευρώπη και τις σχετικές πράξεις του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, Επιθυμώντας να αναπτύξουμε περαιτέρω τις διμερείς μας σχέσεις σε όλα τα πεδία και να προωθήσουμε και να εμπεδώσουμε κλίμα καλής γειτονίας, ειρηνικές σχέσεις και αμοιβαία κατανόηση, Επιβεβαιώνοντας την κοινή μας επιθυμία και τον στόχο να δούμε την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας πλήρες μέλος τόσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσο και του Οργανισμού Βορειοατλαντικού Συμφώνου, υπό την προϋπόθεση ότι πληροί όλες τις απαραίτητες και ουσιώδεις προϋποθέσεις και κριτήρια, που έχουν τεθεί από τους Οργανισμούς αυτούς,
Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας το 2005 και της σύναψης της Συμφωνίας για τη Φιλελευθεροποίηση των Θεωρήσεων με την Ε.Ε. το 2009, Σημειώνοντας υπό το πρίσμα αυτό ότι η Ελλάδα έχει θέσει ως προτεραιότητα για την Προεδρία της στην Ε.Ε. κατά το πρώτο εξάμηνο του 2014 την αναβίωση και επιτάχυνση της διαδικασίας διεύρυνσης για όλες τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, συμπεριλαμβανομένης αυτής της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, Υπενθυμίζοντας τις αποφάσεις 817 (1993) και 845 (1993) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, με τις οποίες το Συμβούλιο Ασφαλείας των Η.Ε. σημείωσε, μεταξύ άλλων, ότι η διαφορά που είχε ανακύψει για το όνομα χρειάζεται να επιλυθεί προς όφελος της διατήρησης ειρηνικών σχέσεων και σχέσεων καλής γειτονίας στην περιοχή και παρότρυνε τα μέρη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα να επιτύχουν μία ταχεία διευθέτηση των υπολοίπων ζητημάτων μεταξύ τους,
MODERN DIPLOMACY Αναγκαία η αναβάθμιση του ρόλου του ΟΣΕΠ Υπενθυμίζοντας επίσης το Άρθρο 5 της Ενδιάμεσης Συμφωνίας που υπεγράφη μεταξύ Ελλάδας και πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στις 13 Σεπτεμβρίου 1995, με την οποία συμφωνήσαμε να συνεχίσουμε διαπραγματεύσεις υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών σύμφωνα με την απόφαση 845 (1993) του Συμβουλίου Ασφαλείας με στόχο να επιτύχουμε συμφωνία για τη διαφορά που περιγράφεται σε αυτή την απόφαση και στην απόφαση 817 (1993) του Συμβουλίου Ασφαλείας, Αναγνωρίζοντας την ανάγκη να δημιουργηθεί και να διατηρηθεί κατάλληλο κλίμα, καθώς και θετικό και εποικοδομητικό πνεύμα στις διαπραγματεύσεις για το ζήτημα του ονόματος υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα των Η.Ε. και για να αποφευχθεί κάθε πράξη ή δήλωση που ενδέχεται να τα υπονομεύσει, Συμφώνησαν ως ακολούθως: Με το παρόν επαναβεβαιώνουμε το κοινό υφιστάμενο σύνορό μας ως διαρκές και απαραβίαστο διεθνές σύνορο. Δεσμευόμαστε πλήρως να σεβόμαστε την κυριαρχία, την εδαφική ακεραιότητα και την πολιτική ανεξαρτησία του άλλου και να απόσχουμε, σύμφωνα με τους σκοπούς και τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, από την απειλή ή χρήση βίας, συμπεριλαμβανομένης της απειλής ή χρήσης βίας που θα είχε ως στόχο να παραβιάσει το υφιστάμενο σύνορό μας
Ο Υπουργός Εξωτερικών Δημήτρης Αβραμόπουλος συναντήθηκε με τον Γενικό Γραμματέα του ΟΣΕΠ Πρέσβη Victor Tvircun. Κατά τη διάρκεια της συνάντησης, οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν στην ανάγκη αναβάθμισης του ρόλου του ΟΣΕΠ και στην αύξηση της αποτελεσματικότητας του Οργανισμού με στόχο την ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας, ιδίως στους τομείς του εμπορίου, των επενδύσεων, της ενέργειας, των μεταφορών και του τουρισμού. Ειδική αναφορά έγινε στη ανάπτυξη του Οδικού Δακτυλίου Ευξείνου Πόντου και στην επέκταση των Θαλασσίων Διαδρομών στον Εύξεινο Πόντο, δύο αλληλοσυμπληρούμενα προγράμματα που μπορούν να συμβάλουν καθοριστικά στην περιφερειακή ανάπτυξη και την περαιτέρω συνεργασία των κρατών μελών του ΟΣΕΠ.
Επαναβεβαιώνουμε ότι κανείς από εμάς δεν θα προβάλει ή υποστηρίξει διεκδικήσεις επί οιουδήποτε μέρους του εδάφους του άλλου ή διεκδικήσεις για αλλαγή του υπάρχοντος συνόρου. Συμφωνούμε να συνεχίσουμε και να εντατικοποιήσουμε διαπραγματεύσεις υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών σύμφωνα με την απόφαση Η Ελλάδα υποστηρίζει την ανάπτυξη των σχέσεων Ρω845 (1993) του Συμβουλίου Ασφαλείας με στόχο να επιτύχουμε συμφω- σίας-Ε.Ε. νία επί της, περιγραφόμενης στην ανωτέρω απόφαση και στην απόφαση 817 (1993), διαφοράς. Ο Υπουργός Εξωτερικών Δημήτρης Αβραμόπουλος συμμετείχε σε δείπνο εργασίας των ΥΠΕΞ της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τον Υπουργό ΕξωΠρος αυτό τον στόχο, και προκειμένου να αναπτύξουμε και να διατη- τερικών της Ρωσικής Ομοσπονδίας S. Lavrov. Η συνάντηση προσέφερε ρήσουμε κλίμα αμοιβαίας πίστης και εμπιστοσύνης, συμφωνούμε ότι την ευκαιρία μιας πρώτης ανταλλαγής απόψεων εν όψει της Συνόδου είναι απαραίτητο να υποστηρίζουμε πλήρως τις αρχές της καλής γειτο- Κορυφής ΕΕ- Ρωσίας. Η Ελλάδα υποστηρίζει με συνέπεια την προώθηση νίας και της μη παρέμβασης στα εσωτερικά θέματα της άλλης πλευράς και ανάπτυξη των σχέσεων ΕΕ- Ρωσίας, η οποία αποτελεί σημαντικό υπό οιοδήποτε πρόσχημα, συμπεριλαμβανομένων οιωνδήποτε εδαφι- Στρατηγικό Εταίρο της ΕΕ. κών διεκδικήσεων που αφίστανται των υφιστάμενων κοινών συνόρων, ότι θα συνεχίσουμε να απαγορεύουμε εχθρικές δράσεις ή προπαγάνδα Κατά το δείπνο εργασίας συζητήθηκαν οι ευρω-ρωσικές σχέσεις και ειαπό κρατικά ελεγχόμενες υπηρεσίες και να αποθαρρύνουμε παρόμοιες δικότερες πτυχές τους όπως: η Εταιρική Σχέση για το Εκσυγχρονισμό ενέργειες από ιδιωτικούς παράγοντες που ενδέχεται να υποκινήσουν (Partnership for Modernization) και το Κράτος Δικαίου, οι συνεχιζόμενες βία, μίσος ή εχθρότητα του ενός κατά του άλλου και ότι θα απέχουμε διαπραγματεύσεις για σύναψη νέας συμφωνίας συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας από κάθε πράξη ή δήλωση που διακινδυνεύει να υπονομεύσει τις δια- (New Agreement) σε συνάρτηση και με την προ μηνών ένταξη της Ρωπραγματεύσεις, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης συμβόλων που απο- σίας στον ΠΟΕ, η Ενέργεια, οι Θεωρήσεις, και η συνεργασία στη διαχείτελούν μέρος της ιστορικής ή πολιτιστικής κληρονομιάς του άλλου ριση κρίσεων. Συζητήθηκαν επίσης θέματα περιφερειακού και διεθνούς Συμφωνούμε επιπλέον ότι προκειμένου να παράσχουμε νέα ώθηση στην ουσία των διαπραγματεύσεων υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, είναι απαραίτητο να προχωρήσουμε επί τη βάσει ενός συμφωνημένου πλαισίου για τις βασικές παραμέτρους μιας λύσης η οποία πρέπει να περιλαμβάνει συμφωνία επί του γεγονότος ότι οποιαδήποτε πρόταση πρέπει να εμπεριέχει σαφές και οριστικό προσδιορισμό του ονόματος που δεν θα αφήνει περιθώρια αμφιβολιών σχετικά με τη διάκριση μεταξύ του εδάφους της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και περιοχών σε γειτονικές χώρες, ειδικότερα, της περιοχής της Μακεδονίας στη βόρεια Ελλάδα και ότι το συμφωνημένο όνομα θα χρησιμοποιείται έναντι όλων (erga omnes) και για όλους τους σκοπούς.
ενδιαφέροντος, όπως η Υπερδνειστερία, η Γεωργία, το Ιράν και η Συρία. Στην παρέμβασή του, ο Υπουργός Εξωτερικών τόνισε τη σημασία που αποδίδει η Ελλάδα στην περαιτέρω ενίσχυση της στρατηγικής εταιρικής σχέσης της ΕΕ με τη Ρωσική Ομοσπονδία, προς όφελος και των δύο. Στο πλαίσιο αυτό, όπως ανέφερε, ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στην ταχεία ολοκλήρωση της νέας συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ των δύο πλευρών, που θα αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο των ευρώ-ρωσικών σχέσεων σε κρίσιμους τομείς, όπως το εμπόριο, οι επενδύσεις και η ενέργεια. Η Ελλάδα, υπογράμμισε ο κ. Αβραμόπουλος, προσβλέπει στην επικείμενη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας, που θα ενισχύσει τις στρατηγικές σχέσεις μεταξύ μας και θα δώσει τις απαραίτητες πολιτικές κατευθύνσεις για τα επόμενα βήματα.
08 Συνάντηση Κ.Τσιάρα με τον Πρέσβη της Σερβίας Dragan Zupanjevac Βασικός λόγος της συνάντησης ήταν η επιθυμία του Σέρβου Πρέσβη να ενημερωθεί για την ελληνική πολιτική στο θέμα των αποδήμων, ιδιαίτερα δε στον τομέα της εκμάθησης της ελληνικής γλώσσας. Ο Υφυπουργός Εξωτερικών ενημέρωσε τον κ. Zupanjevac για τη διαχρονική πολιτική της Ελλάδας στο θέμα αυτό και έκανε αναφορά στο ρόλο του Συμβουλίου Απόδημου Ελληνισμού και στις εν εξελίξει διεργασίες για την αναμόρφωσή του.
Συνάντηση Δημήτρη Αβραμόπουλου με τον Πρέσβη της Γερμανίας Wolfgang Hermann Dold Κατά τη συνάντηση, συζητήθηκαν οι προοπτικές ενίσχυσης της διμερούς συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών, υπό το φως της πρόσφατης επίσκεψης της Καγκελαρίου Α. Μέρκελ και του νέου, θετικού κλίματος στις σχέσεις Ελλάδας-Γερμανίας. Συζητήθηκαν επίσης οι εξελίξεις σε περιφερειακά ζητήματα, με έμφαση στην περιοχή της Νοτιο-Ανατολικής Ευρώπης και της Μέσης Ανατολής, καθώς και η συνεχής συνεργασία των δύο χωρών για ευρωπαϊκά θέματα.
Συνάντηση Κ. Τσιάρα με Aντιπροσωπεία του Δημοσίου Συμβουλίου Αρμενίας Στη συνάντηση συμμετείχαν και ο Πρόεδρος της Ο.Κ.Ε. (Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Ελλάδος) Χρήστος Πολυζωγόπουλος και μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου. Κατά τη διάρκεια της συνάντησης συζητήθηκαν οι δυνατότητες ενίσχυσης της συνεργασίας σε διάφορους τομείς, ενώ η ελληνική πλευρά πρότεινε υπογραφή μνημονίου συνεργασίας μεταξύ των δύο Υπουργείων Εξωτερικών για την προσέγγιση της Αρμενίας με την ΕΕ.
Επίσκεψη του Δημήτρη Κούρκουλα στο Ισραήλ Επίσκεψη στο Ισραήλ πραγματοποίησε ο Υφυπουργός Εξωτερικών Δημήτρης Κούρκουλας, κατά την οποία συζήτησε θέματα διμερούς ενδιαφέροντος στις επαφές που πραγματοποίησε, στο πλαίσιο της συνεχούς ενδυνάμωσης των σχέσεων των δύο χωρών. Στη συνάντηση με τον ομόλογό του Daniel Ayalon συζήτησαν για τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με το Ισραήλ, τις εξελίξεις στη Μέση Ανατολή και ειδικότερα στη Συρία, καθώς και θέματα σχετικά με τις διμερείς οικονομικές σχέσεις. Η κρίσιμη κατάσταση που επικρατεί στη Συρία καθώς και οι εξελίξεις στην ευρύτερη περιοχή, ήταν τα θέματα που συζήτησε ο κ. Κούρκουλας με τον Διευθυντή του Εθνικού Συμβουλίου Ασφαλείας, Yaakov Amidror. Ο Υφυπουργός Εξωτερικών έγινε επίσης δεκτός από τον Πατριάρχη Ιεροσολύμων, κ. Θεόφιλο.
Συνάντηση Κ. Τσιάρα με τον υφυπουργό του Καζακστάν R. Zhoshybayev Οι δύο Υφυπουργοί συζήτησαν για θέματα κοινού ενδιαφέροντος, εξετάζοντας πολλαπλές πτυχές συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών τόσο διμερές όσο και σε πολυμερές επίπεδο, ενώ υπέγραψαν συμφωνία μεταξύ Ελλάδος και Καζακστάν σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης εισόδου για κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων.
MODERN DIPLOMACY
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΟΥ ΕΡΝΤΟΓΑΝ DANIEL PIPES
10
Αυτό που αρχικά φαινόταν ως μεγάλη επιτυχία για τον Ερντογάν, έγινε το πρώτο μεγάλο του λάθος. Οι παράξενες θεωρίες συνωμοσίας που χρησιμοποίησε για να φυλακίσει και να εκτοπίσει την στρατιωτική ηγεσία, τον άφησε με έναν ελάχιστα αποτελεσματικό στρατό. Ανεπιθύμητοι πρόσφυγες από τη Συρία, γέμισαν τους καταυλισμούς και τις τουρκικές πόλεις πέρα από σύνορα. Η Τουρκική κοινή γνώμη δεν συμφωνεί με Γιατί η Τουρκική κυβέρνηση είναι τόσο επιθετική απέναντι στο καθε- αυτή την τακτική έναντι της Συρίας, ενώ στις διαμαρτυρίες ηγούνται οι στώς Άσαντ; Ίσως ο Ταγίπ Ερντογάν ελπίζει πως οι βολές πυροβολικού Αλεβίτες, μια θρησκευτική κοινότητα που αποτελεί το 15-20% του πληθα βοηθήσουν στην εγκαθίδρυση μιας κυβέρνησης – δορυφόρου στη θυσμού της Τουρκίας, η οποία αν και διαφέρει από τους Αλαουίτες της Δαμασκό. Ίσως περιμένει πως παραβιάζοντας τον εναέριο χώρο της Συ- Συρίας, μοιράζονται μια κοινή Σιιτική κληρονομιά. ρίας ή εξαναγκάζοντας ένα αεροπλάνο των Συριακών αερογραμμών που επιστρέφει από τη Ρωσία σε προσγείωση, θα κερδίσει την εύνοια της Δύσης και θα εμπλέξει το ΝΑΤΟ. Θεωρητικά, όλα αυτά αποτελούν αντιπερισπασμό από την επικείμενη οικονομική κρίση που οφείλεται στον υπερβολικό δανεισμό. H πολεμοκάπηλη στάση της Τουρκίας
“
οδηγείται από τη φιλοδοξία και τον εγωισμό Ωστόσο, οι ενέργειες του Ερντογάν μας πηγαίνουν μισό αιώνα πίσω. Κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου, η Άγκυρα στάθηκε στο πλευρό ενός ανθρώπου της Ουάσιγκτον ως μέλος του ΝΑΤΟ, με τη Δαμασκό να μετατρέπεται από την Μόσχα, σε μια Κούβα της Μέσης Ανατολής –ένα αξιόπιστο κράτος δορυφόρος. Οι κακές σχέσεις Τουρκίας- Συρίας έχουν παρελθόν συμπεριλαμβανομένης μιας συνοριακής διαφοράς, ανταγωνισμό για τους υδάτινους πόρους και την Συριακή υποστήριξη προς το ΡΚΚ, μια κουρδική τρομοκρατική ομάδα. Το 1988 οι δύο χώρες έφτασαν στο χείλος του πολέμου αλλά η έγκαιρη συνθηκολόγηση της κυβέρνησης Η απάντηση του Άσαντ ήταν η αναβίωση της υποστήριξης προς το ΡΚΚ Άσαντ απέτρεψε την ένοπλη σύγκρουση. δημιουργώντας σημαντικά προβλήματα στο εσωτερικό της Τουρκίας. Οι Κούρδοι, οι οποίοι έχασαν την ευκαιρία τους όταν διαμορφώθηκε η Μια νέα εποχή ξεκίνησε τον Νοέμβριο του 2002, όταν το ΑΚΡ του Ερν- Μέση Ανατολή μετά τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο, ίσως τελικά να είναι τογάν, ένα έξυπνο ισλαμικό κόμμα που κομπάζει για ένα παγκόσμιο χα- οι μεγάλοι κερδισμένοι των εχθροπραξιών. Για πρώτη φορά, εμφανίζελιφάτο, αντικατέστησε τα κεντροδεξιά και κεντροαριστερά κόμματα ται το περίγραμμα ενός κουρδικού κράτους με τμήματα από την Τουρπου κυριαρχούσαν για χρόνια στην Τουρκία. Η ικανή διακυβέρνηση σε κία, την Συρία, το Ιράκ, ακόμα και το Ιράν. συνδυασμό με μια άνευ προηγουμένου οικονομική ανάπτυξη, σχεδόν διπλασίασε τα ποσοστά του ΑΚΡ από το 2002. Ήταν η στιγμή που θα Η Δαμασκός εξακολουθεί να απολαμβάνει την ισχυρή προστασία της μπορούσε να εφαρμόσει τον αρχικό στόχο της ανατροπής του κοσμικού Μόσχας, η οποία εκφράζεται μέσω των εξοπλισμών και της χρήσης του Κεμαλικού συστήματος, εφαρμόζοντας στην Τουρκία τον νόμο της βέτο στο Συμβούλιο Ασφαλείας. Επιπλέον, ο Άσαντ έχει την αμέριστη Σαρία. υποστήριξη του Ιράν, παρά τα μεγάλα οικονομικά προβλήματα του καθεστώτος των μουλάδων. Αντίθετα, η Άγκυρα μπορεί να εξακολουθεί Εγκαταλείποντας την προστατευτική ομπρέλα της Ουάσιγκτον, ξεκίνησε να ανήκει τυπικά στο ΝΑΤΟ και να απολαμβάνει –θεωρητικά- τα προμια ανεξάρτητη νέο-Οθωμανική πορεία θέλοντας να ξαναγίνει η περι- νόμια του «Άρθρου 5», αλλά το ΝΑΤΟ δεν δείχνει καμία πρόθεση να παφερειακή δύναμη που ήταν, αιώνες πριν. Όσον αφορά τη Συρία, αυτό ρέμβει στη Συρία. σήμαινε τον τερματισμό των εχθροπραξιών και την έναρξη μιας περιόδου καλής γειτονίας και προσπάθειας επιρροής μέσω εμπορικών σχέ- Ο Ερντογάν με κεκτημένη ταχύτητα από την δεκαετή επιτυχία του, δεσεων, κοινών στρατιωτικών ασκήσεων, ακόμα και κοινών διακοπών λεάστηκε από την Συρία, όμως αυτό μπορεί να του κοστίσει ακριβά. Θα Ερντογάν – Άσαντ. Με μια συμβολική κίνηση το 2009, υπουργοί και των μπορούσε να μάθει από τα λάθη του και να κάνει πίσω, αλλά ο «Σουλδυο χωρών σήκωσαν την μπάρα σε ένα σημείο ελέγχου των κοινών τάνος» της Άγκυρας ρισκάρει υποστηρίζοντας την τζιχάντ κατά του κατους συνόρων. θεστώτος Άσαντ, ποντάροντας στην κατάρρευσή του, που θα σημάνει τη δική του σωτηρία. Η ειρηνική αρχικά εξέγερση στη Συρία μετά από 40 χρόνια καταπίεσης από το καθεστώς Άσαντ, σύντομα μετατράπηκε σε ένοπλη αντιπαρά- Απαντώντας στο αρχικό μου ερώτημα: η πολεμοκάπηλη στάση της θεση για την ανατροπή του τυράννου τους. Αυτό σηματοδότησε και την Τουρκίας οδηγείται από τη φιλοδοξία και τον εγωισμό ενός ανθρώπου. κατάρρευση της θερμής, φιλικής περιόδου μεταξύ των δυο χωρών. Αρ- Τα Δυτικά κράτη θα πρέπει να μείνουν εντελώς μακριά και να τον αφήχικά ο Ερντογάν απευθύνθηκε με εποικοδομητικές πολιτικές συμβου- σουν να πέσει στο λάκκο που ο ίδιος σκάβει. λές, οι οποίες απορρίφθηκαν μέσα σε ένα κύμα βίαιης καταστολής. Η απάντηση του Σουνίτη Ερντογάν ήταν η καταγγελία του Αλαουίτη Άσαντ και η άμεση υποστήριξη των Σουνιτών ανταρτών. Όταν η σύγκρουση ξέφυγε και μετατράπηκε σε έναν καθαρά εμφύλιο θρησκευτικό Ο Daniel Pipes πόλεμο μεταξύ Σουνιτών και Αλαουιτών με 30.000 νεκρούς και δεκάδες είναι πρόεδρος του Middle East Forum χιλιάδες εκτοπισμένους, η Τουρκία έγινε η απαραίτητη βοήθεια και το καταφύγιο για τους αντάρτες. © 2012 by Daniel Pipes
MODERN DIPLOMACY
ΤΟ ΓΕΩΠΟΛΙΤΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΙΑ ANATOLII BARONIN, ANDRII KOLPAKOV
12
Η Ρωσία ανανέωσε τη στρατιωτική της παρουσία στο Τατζικιστάν για τα επόμενα 30 χρόνια. Η υπογραφή αυτής της σύμβασης έχει μεγάλη στρατιωτική και πολιτική σημασία για τη Ρωσία γιατί διατηρεί τον έλεγχο μιας από τις μεγαλύτερες στρατιωτικές βάσεις στην περιοχή. Αυτό θα επιτρέψει στη Μόσχα να ελέγχει την ασφάλεια στην περιοχή μετά την πλήρη αποχώρηση των στρατιωτικών δυνάμεων του συνασπιΤα αποτελέσματα της επίσημης επίσκεψης του Προέδρου Πούτιν στο σμού το 2014 από το Αφγανιστάν. Πιστεύω ότι αυτή η αποχώρηση θα Τατζικιστάν, που πραγματοποιήθηκε στις 4 και 5 Οκτωβρίου, δείχνουν προκαλέσει άνοδο των ριζοσπαστικών δυνάμεων, αύξηση της ροής του πως αυξάνεται η πιθανότητα έντασης στην περιοχή της Κεντρικής Ασίας λαθρεμπορίου ναρκωτικών και θα αποτελέσει απειλή για τη σταθερόστο επόμενο διάστημα των 9-12 μηνών. τητα των καθεστώτων των χωρών της κεντρικής Ασίας. Το ενδιαφέρον για το Τατζικιστάν εντάσσεται στο γενικότερο γεωπολιτικό σχεδιασμό της Μόσχας για την Κεντρική Ασία και την προώθηση της Ευρασιατικής Ένωσης. Η ολοκλήρωσή του, θα σημάνει την αποκατάσταση της γεωπολιτικής επιρροής του Κρεμλίνου στο μετα-Σοβιετικό τοπίο, κάτω από νέες πολιτικές και οικονομικές συνθήκες. Το Ρωσικό μονοπώλιο του ελέγχου των ενεργειακών διαδρόμων, απειλείται από χώρες με επαρκείς ενεργειακούς πόρους που διεκδικούν αυτόνομη εξωτερική πολιτική. Σήμερα, η Μόσχα έχει τη δυνατότητα άσκησης πλήρους επιρροής μόνο στο Κιργιστάν και το Τατζικιστάν, αν και θα μπορούσαμε να προσθέσουμε και το Καζακστάν λόγω των φιλορωσικών αισθημάτων της τοπικής ελίτ. Ωστόσο, το Τατζικιστάν λόγω της γεωγραφικής του θέσης, της οικονομικής του δυναμικής και του πολιτικού καθεστώτος, εξακολουθεί να αποτελεί τον πιο ελεγχόμενο εταίρο της Ρωσίας στην περιοχή, συμβάλλοντας αποτελεσματικά στην επίτευξη των στόχων της εξωτερικής της πολιτικής. Η ανάπτυξη των γεωπολιτικών σχεδιασμών της Μόσχας στην Κεντρική Ασία αντιμετωπίζει προβλήματα με βασικότερο το Ουζμπεκιστάν. Η αποχώρηση της Τασκένδης από την Ευρασιατική Οικονομική Κοινότητα (EurASEC) και η αποστασιοποίηση από το Σύμφωνο Συλλογικής Ασφάλειας (CSTO), δείχνουν τους ελιγμούς του καθεστώτος ανάμεσα σε Ουάσιγκτον και Μόσχα σε μια προσπάθεια αφενός να διατηρήσει την ουδετερότητα, αφετέρου να κρατήσει το ενδιαφέρον και των δυο μερών. Ειδικά για το θέμα του CSTO, θα πρέπει να εστιάσουμε και στην προσδοκία κερδοφόρων προτάσεων για τη φιλοξενία Αμερικανικών στρατιωτικών βάσεων στο έδαφός του. Το Τατζικιστάν είναι η πιο ευάλωτη χώρα στην περιοχή και «υποψήφια» για ένα σενάριο τύπου χρωματιστής επανάστασης ή αραβικής άνοιξης. Επιπλέον, ο Καρίμοφ βρίσκεται υπό πίεση λόγω των δραστηριοτήτων Οι προεδρικές εκλογές το 2013 ίσως δώσουν την ευκαιρία στην αντιποτης κόρης του Γκουλναρα και των δεδηλωμένων προθέσεων της εξόρι- λίτευση για να εφαρμόσει αυτά τα σενάρια. Επιπλέον, υπάρχει μεγάλη στης αντιπολίτευσης για την υποκίνηση κινήματος πολιτικής ανυπακοής πιθανότητα για ένα νέο γύρο εξτρεμιστικών ενεργειών στο Γκόρνομε τελικό στόχο την ανατροπή του αντιδημοκρατικού καθεστώτος. Μπαντακσαν και ενίσχυση των αποσχιστικών τάσεων. Επίσης σημαντική είναι η προσωπική αντιπαλότητα Ραχμον – Καρίμοφ, η οποία μπορεί να Οι Ηνωμένες Πολιτείες βλέπουν το Ουζμπεκιστάν ως την πλέον κατάλ- μετατραπεί σε στρατιωτική σύγκρουση αν εφαρμοστούν τα μεγαλεπήληλη βάση για να τοποθετήσουν μέρος της δύναμης που θα αποσυρθεί βολα σχέδια για τα φράγματα. Η Ρωσική στρατιωτική παρουσία μπορεί από το Αφγανιστάν, ενώ ασφαλώς τους παρέχει και πλεονέκτημα σε μια να εγγυηθεί την ασφάλεια του καθεστώτος Ραχμον, να ενισχύσει την ενδεχόμενη σύγκρουση με το Ιράν. Στις προεδρικές εκλογές του Νοεμ- πολιτική σταθερότητα στο εσωτερικό της χώρας και να λειτουργήσει βρίου, πιθανή επικράτηση των Ρεπουμπλικάνων θα σημάνει την ενί- αποτρεπτικά προς το Ουζμπεκιστάν. σχυση της αμερικανικής παρουσίας στην περιοχή. Ο αυξημένος ανταγωνισμός στην κεντρική Ασία (ΗΠΑ, Κίνα) θα απαιτήσει δραστικές Όλα αυτά ενισχύουν τη θέση της Ρωσίας στην περιοχή καθώς ενισχύουν κινήσεις από το Κρεμλίνο με στόχο την ενίσχυση της επιρροής του στην το ρόλο του CSTO ως περιφερειακού οργανισμού ασφαλείας και δημιουργούν στο Τατζικιστάν ένα ανάχωμα για τους ακραίους ισλαμιστές περιοχή. από το Αφγανιστάν.
MODERN DIPLOMACY
Forecast Η μεσοπρόθεσμη τακτική της Μόσχας είναι η διατήρηση της επιρροής στο Τατζικιστάν με την παροχή στρατιωτικής βοήθειας, εγγυήσεις για την ασφάλεια και οικονομική υποστήριξη μέσω της απελευθέρωσης της μεταναστευτικής ροής εργατικού δυναμικού, μειώνοντας την ένταση που προκαλεί η υψηλή ανεργία στη χώρα και που μπορεί να ευνοήσει την ανάπτυξη του εξτρεμισμού. Αυτό ίσως προκαλέσει την αυστηροποίηση του ελέγχου της μεταναστευτικής ροής από την Ουκρανία και τη Μολδαβία. Η υποστήριξη σε συγκεκριμένα έργα υποδομής όπως τα φράγματα Rogun HPS και Kambar-Atin HPS-1, δείχνει πως το Κρεμλίνο ενδιαφέρεται για τη δημιουργία αντιπαράθεσης μεταξύ του Ουζμπεκιστάν και του Τατζικιστάν (ενδεχομένως και του Κιργιστάν). Σε περίπτωση κατασκευής των φραγμάτων, το Τατζικιστάν και το Κιργιστάν θα μπορούν να ρυθμίσουν τις ροές των διασυνοριακών ποταμών, προκαλώντας ελλείψεις νερού στο Ουζμπεκιστάν. Ο έλεγχος των υδάτινων πόρων μέσω των επενδυτικών σχεδίων των Ρωσικών εταιρειών RusHydro και RAO UES, θα δώσει διαπραγματευτικό πλεονέκτημα στη Μόσχα. Η υλοποίηση του έργου είναι εξαιρετικά επικίνδυνη, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός πως το σημείο όπου πρόκειται να γίνει το μεγαλύτερο φράγμα στον κόσμο, βρίσκεται πάνω σε τεκτονικό ρήγμα με υψηλή σεισμική δραστηριότητα. Ωστόσο, τα αποτελέσματα της πρόσφατης επίσκεψης Πούτιν δείχνουν ότι η Ρωσία εμπλέκεται για πρώτη φορά σε ένα project, για το οποίο διατηρούσε επίμονα ουδετερότητα για αρκετά χρόνια. Πιστεύω πως είναι μέρος ενός ευρύτερου στρατηγικού σχεδιασμού πρόκλησης εντάσεων μεταξύ Τατζικιστάν, Κιργιστάν και Ουζμπεκιστάν, που θα δώσει τη δυνατότητα στη Μόσχα να μεσολαβήσει για την ειρηνική επίλυση των διαφορών και να γίνει ο ρυθμιστής των περιφερειακών συγκρούσεων.
“
Η Ρωσική στρατιωτική παρουσία μπορεί να εγγυηθεί την ασφάλεια του καθεστώτος Ραχμον, να ενισχύσει την πολιτική σταθερότητα στο εσωτερικό της χώρας και να λειτουργήσει αποτρεπτικά προς το Ουζμπεκιστάν
Συνεπώς, η Μόσχα ελπίζει πως υπό αυτές τις συνθήκες το Ουζμπεκιστάν δεν θα μπορέσει να προβάλλει ιδιαίτερη αντίσταση στην εφαρμογή των Ρωσικών γεωπολιτικών σχεδιασμών. Ωστόσο, δεν πιστεύω πως θα ολοκληρωθεί αυτός ο σχεδιασμός. Η Μόσχα έχει ένα περιθώριο 9-12 μηνών μέχρι το Τατζικιστάν να συνειδητοποιήσει πως χρησιμοποιείται ως πιόνι στη γεωπολιτική σκακιέρα του Πούτιν. Κατά το παρελθόν, οι σχέσεις των δυο χωρών δοκιμάστηκαν όταν Ρωσικές εταιρείες αρνήθηκαν να ολοκληρώσουν την κατασκευή των ίδιων φραγμάτων. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σημαντική ενίσχυση της θέσης της Κίνας λόγω της επενδυτικής της διείσδυσης σε Τατζικιστάν και Ουζμπεκιστάν και την κατασκευή σημαντικών υποδομών στην κοιλάδα Φεργκάνα. Κατά τη γνώμη μου, η πολιτική της Ρωσίας στην περιοχή, θα έχει ως αποτέλεσμα, ακόμα ένα ελιγμό του Ουζμπεκιστάν που θα επιχειρήσει να πείσει πως επιστρέφει στην «αγκαλιά» της Μόσχας. Σε αυτή την περίπτωση και με δεδομένο πως η Τασκένδη είναι σημαντικότερη στο γεωπολιτικό παιχνίδι, το Κρεμλίνο θα αντιμετωπίσει πρόβλημα ως προς την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του προς το Τατζικιστάν. Τέτοια παιχνίδια όμως, σπάνια έχουν ευτυχή κατάληξη επειδή οι αδύναμες οικονομίες των περισσοτέρων χωρών της Κεντρικής Ασίας, διευκολύνουν την ανάπτυξη του ριζοσπαστισμού και θέτουν σε κίνδυνο τη σταθερότητα, καθώς μια σειρά φυλών και τοπικών ομάδων περιπλέκουν την εδραίωση της εξουσίας και την εφαρμογή αποτελεσματικής εσωτερικής πολιτικής και καθιστούν αδύνατη την πρόβλεψη των εξελίξεων. Ως εκ τούτου, η επιρροή της Ρωσίας στην περιοχή, μπορεί να μειωθεί σημαντικά σε περίπτωση αλλαγής καθεστώτος στο Ουζμπεκιστάν ή το Τατζικιστάν, η οποία θα ενισχύσει τις θέσεις της Κίνας και των ΗΠΑ.
Επιπλέον, το 2014 πλησιάζει και το καθεστώς Καρίμοφ θα αναζητήσει υποστήριξη και εγγυήσεις ασφαλείας για τα νότια σύνορά του. Παρά το γεγονός ότι το μήκος των συνόρων του με το Αφγανιστάν είναι σημαντικά μικρότερο από εκείνο του Τατζικιστάν, είναι πολύ πιθανή η διείσδυση ενόπλων ριζοσπαστικών ισλαμιστικών ομάδων στο Ουζμπεκιστάν, με στόχο την αποσταθεροποίηση της χώρας. Ταυτόχρονα, η Τασκένδη δεν έχει πόρους για να διατηρήσει τις θέσεις της στα νότια σύνορα με το Αφγανιστάν και τον πλήρη έλεγχο της κοιλάδας Φεργκάνα, ούτε για την αποτροπή μιας πιθανής ενδυνάμωσης της αντιπολίτευσης.
Ο Anatolii Baronin και ο Andrii Kolpakov διευθύνουν το Da Vinci Analytic Group
Measurement. Solutions. Performance. / WEATHER MEASUREMENT SYSTEMS FOR DEFENSE APPLICATIONS
VAISALA
MODERN DIPLOMACY
Η ΑΛΕΠΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΖΑΡΙ
Η ΑΝΑΜΕΙΞΗ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ ΣΤΗ ΣΟΜΑΛΙΑ ΙΩΑΝΝΗΣ ΜΑΝΤΖΙΚΟΣ
16
Οι λόγοι που η Τουρκία προσπαθεί να εδραιώσει παρουσία σε μια περιοχή με ομολογουμένως πενιχρούς πόρους, ελάχιστη αγοραστική αξία από τον πληθυσμό, μέτρια γεω-στρατηγική σημασία και μηδαμινή επιρροή στην διεθνή κοινότητα, είναι ομολογουμένως ιδιαίτεροι. Η Τουρκία από το 2003 και την άνοδο του AKP αλλά ουσιαστικά μετά το 2008 και το Τουρκικό-Αφρικανικό Συνέδριο εγκαινίασε μια νέα πολιτική για την Αφρικανική Ήπειρο. Μια πρώτη ανάγνωση έχει να κάνει με την επιθυμία της Τουρκίας να καταστεί η κυρίαρχος δύναμη στην περιοχή της Εγγείου Ανατολής και βέβαια η Σομαλία με κατά βάση πληθυσμό Σουνιτών Μουσουλμάνων είναι μέρος χαμηλού ρίσκου. Δίνεται λοιπόν η δυνατότητα σχετικά χωρίς μεγάλο οικονομικό κόστος στην Τουρκία να χτίσει ένα διεθνές προφίλ ως “provider” για Μουσουλμανικά αδελφικά κράτη που Την ώρα που η προσοχή της διεθνούς κοινότητας σε σχέση με την Τουρ- έχουν ανάγκη. κία είναι στραμμένη στην κρίση της Συρίας, η γειτονική μας χώρα προσπαθεί στα πλαίσια της διείσδυσης της στον Ισλαμικό κόσμο να εδραιωθεί ως καίριος παίχτης στο κέρας της Αφρικής και δη στην πολύπαθη Σομαλία. Δίνεται η δυνατότητα σχετικά χωρίς μεγάλο Η Σομαλία από την αποχώρηση του δικτάτορα Siad Barre το 1991 με ελάχιστες εξαιρέσεις βραχύβιων κυβερνήσεων είναι ουσιαστικά μια χώρα με 20ετές κενό διακυβέρνησης καθώς οι προσπάθειας της διεθνούς κοινότητας από το 1993 και ένθεν ήταν αποτυχημένες κυρίως. Το 1993 η ανθρωπιστική παρέμβαση της κυβέρνησης Clinton οδηγήθηκε σε ένα πρωτοφανές φιάσκο με τον θάνατο 18 rangers. Η διεθνής κοινότητα προσπαθούσε κυρίως μέσω της γειτονικής Κένυα να οικοδομήσει διάφορα κυβερνητικά σχήματα τα οποία λόγω της αρνητικότητας των διαφόρων πολεμάρχων οδηγούνταν σε διάλυση. Ένα σχετικά ειρηνικό διάλειμμα ήταν με την άνοδο των Ισλαμικών Δικαστηρίων το 2006 αλλά αντιμετωπίστηκαν με καχυποψία από τις Η.Π.Α κυρίως λόγω των σχέσεων με εξτρεμιστές Ισλαμιστές. Πολλές χώρες ήταν και είναι διστακτικές να εδραιώσουν διπλωματική παρουσία και να δημιουργήσουν σχέσεις με την Μεταβατική Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση. Μια εκ των ελαχίστων είναι η Τουρκία. Παρά τις κάποιες σποραδικές επαφές με τις διάφορες διοικήσεις από το 1993, η Τουρκία δεν είχε κάποια ισχυρή παρουσία στην χώρα, παρότι οι ιστορικές μνήμες για την Οθωμανική Αυτοκρατορία είναι περισσότερο θετικές παρά αρνητικές στην Σομαλική κοινωνία. Η άνοδος του ΑΚP και κυρίως η διάθεση του πρωθυπουργού Tayyip Erdogan και του Υπουργού Εξωτερικών Ahmed Davutoglou για ενίσχυση του Ισλαμικού προφίλ της χώρας μέσω του δόγματος του στρατηγικού βάθους ενίσχυσε τις επαφές με την χώρα. Καταλυτική όμως υπήρξε η ανθρωπιστική κρίση από το 2010 και ένθεν. Τον Αύγουστο του 2011, η Τουρκία μέσω του Οργανισμού Ισλαμικής Συνεργασίας οργάνωσε συνέδριο με θέμα την Σομαλία. Παράλληλα, λίγο αργότερα ο Τούρκος Πρωθυπουργός έγινε ο πρώτος μη Αφρικανός ηγέτης που επισκέφτηκε την χώρα εδώ και δυο δεκαετίες. Την ίδια περίοδο ο Erdogan μίλησε στην 66η ολομέλεια του ΟΗΕ για την ανθρωπιστική κρίση στην Σομαλία και την ανάγκη δράσης από την διεθνή κοινότητα. Όμως εντυπωσιακή ήταν και η πρωτοβουλία της Τουρκικής ηγεσίας τον περασμένο Ιούνιο όπου διοργάνωσε το δεύτερο συνέδριο για την Σομαλία όπου συγκεντρώθηκαν Σομαλοί εκπρόσωποι πολιτικών σχηματισμών, της κοινωνίας των πολιτών, επιχειρηματίες. Βεβαίως η κίνηση αυτή δημιούργησε μια δυσφορία σε μέρος της Σομαλικής πολιτικής ελίτ καθότι δεν φαίνεται διατεθειμένη να αφήσει μεγάλο χώρο για ελιγμούς στην κοινωνία των πολιτών. Είναι εξίσου σημαντικό να τονισθεί ότι παρά κάποιες αντιδράσεις για υπερβολική εστίαση στην πρωτεύουσα Μογκαντίσου, η Τουρκία έχει γίνει δεκτή από την συντριπτική μερίδα του πληθυσμού.
“
οικονομικό κόστος στην Τουρκία να χτίσει ένα διεθνές προφίλ ως “provider” για Μουσουλμανικά αδελφικά κράτη που έχουν ανάγκη
Παράλληλα όμως η Τουρκία έχει δυο απώτερους πολιτικούς στόχους πρώτον μια μη μόνιμη θέση στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ και δεύτερον την ανάσχεση του Ιράν (όχι με την έννοια της αποτροπής αλλά της επιρροής). Οι γείτονες θεωρούν ότι χτίζοντας ένα «καλό» προφίλ στην Σομαλία θα τους βοηθήσει στο μέλλον για να έχουν την υποστήριξη πολλών μελών της Αφρικανικής Ένωσης όπου είναι μη μόνιμοι παρατηρητές. Θα πρέπει να σημειώσουμε εδώ ότι από πολλούς αναλυτές θεωρείται και μια επίδειξη δύναμης προς της Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία έχει επανειλημμένως αποτύχει να εμπλακεί στην χώρα. Τα οικονομικά συμφέροντα όμως είναι επίσης πολύ σημαντικά και είναι κυρίως μακροπρόθεσμης φύσης. Οι Τούρκοι ηγήτορες θεωρούν πως μια σταθερή Σομαλία στο μέλλον θα προσφέρει ευκαιρίες για τις Τουρκικές κατασκευαστικές εταιρίες και εταιρίες εξαγωγών μετάλλων και σιδήρου. Συμπερασματικά, παρά την θετική αποτίμηση της Τουρκικής «εμπλοκής» στην Σομαλία δημιουργούνται διάφορα ερωτήματα που αφορούν κυρίως αν θα μπορέσει σε μεγάλο βαθμό να αντιληφθεί η Τουρκική ηγεσία την πολυπλοκότητα της Σομαλικής κοινωνίας, αν θα προκαλέσει αντιδράσεις στους εξτρεμιστές Ισλαμιστές και τέλος αν σε περίπτωση αποτυχίας εξακολουθήσει να παρέχει βοήθεια στην χώρα. Τέλος η περίπτωση της Τουρκίας προσφέρει άφθονο χώρο για προβληματισμό για την Ελληνική περίπτωση καθότι λόγω απουσίας αποικιακού παρελθόντος και στάτους υπερδύναμης, είμαστε κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτοι στην Αφρικανική Ήπειρο.
Ο Ιωάννης Μαντζίκος είναι υποψήφιος διδάκτορας στο King’s College του Λονδίνου
MODERN DIPLOMACY
ΠΡΟΕΔΡΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ 2012
«ΜΗΝ ΑΝΑΦΕΡΕΤΕ ΤΟ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ» HEATHER MAHER
18 Η ημερομηνία της αποχώρησης είναι το σημείο αντιπαράθεσης των δυο υποψηφίων, με τον Ρόμνεϊ να επικρίνει τον Ομπάμα λέγοντας πως αποκαλύπτει στρατιωτικά σχέδια στον εχθρό. Σύμφωνα όμως με πρόσφατες δηλώσεις του συμφωνεί με τον Ομπάμα πως «ο στόχος πρέπει να είναι η ολοκλήρωση της επιτυχούς μετάβασης στις αφγανικές δυνάμεις ασφαλείας μέχρι το τέλος του 2014». Δεν υπάρχει διαφωνία για το θέμα, έτσι δεν αναφέρονται συχνά. Οι υποψήφιοι μιλούν για ζητήματα που είναι σημαντικά για τους ψηφοφόρους, ή όταν νομίζουν ότι έχουν ένα πλεονέκτημα που μπορούν να χρησιμοποιήσουν εναντίον του αντιπάλου τους. Το Αφγανιστάν δεν πληροί κανένα από τα δύο αυτά κριτήρια. Σύμφωνα με τον O'Hanlon αυτό είναι θετικό γιατί δεν θα ήθελε να δει μια έντονη πολιτική αντιπαράθεση γύρω από οποιονδήποτε πόλεμο των Ηνωμένων Πολιτειών. Υπάρχουν πολλά θέματα που κυριαρχούν στην προεκλογική εκστρατεία στις ΗΠΑ, η ανεργία, η φορολογία, η οικονομία, το Ιράν - αλλά η χώρα στην οποία η Αμερική πολεμά για περισσότερα από 11 χρόνια, δεν αναφέρεται. Ο Μπαράκ Ομπάμα αλλά και ο Μιτ Ρόμνεϊ σπάνια αναφέρουν το Αφγανιστάν στις ομιλίες τους και όταν το κάνουν, φροντίζουν να είναι μια πολύ σύντομη αναφορά. Ο Ρόμνεϊ δεν αναφέρθηκε ούτε μία φορά στην σαραντάλεπτη ομιλία του κατά την αποδοχή της υποψηφιότητάς του, δεχόμενος δριμεία κριτική ακόμα και από συναδέλφους στο κόμμα του. Ο Steve Hays από το Weekly Standard σχολιάζοντας τόνισε: «Ήταν ένα λάθος. Από παραδρομή ή παράλειψη –δεν ξέρω τι είναι χειρότερο- αλλά ήταν λάθος. Έχουμε 70.000 στρατιώτες στο Αφγανιστάν στους οποίους έπρεπε να απευθυνθεί. Οι πολίτες περιμένουν από τον ηγέτη του κόμματος να αναφερθεί σε κάτι τόσο σημαντικό όσο ο πόλεμος». Στο Αφγανιστάν, οι Ηνωμένες Πολιτείες διεξάγουν τον πλέον μακροχρόνιο πόλεμο. Η Αμερική μετράει περισσότερους από 2.000 νεκρούς, πολλές χιλιάδες τραυματίες, ενώ το κόστος έχει φτάσει τα 574 δισεκατομμύρια δολάρια. Κι όμως, σύμφωνα με τις δημοσκοπήσεις της Gallup όταν οι Αμερικανοί καλούνται να αναφέρουν το πιο σημαντικό ζήτημα που αντιμετωπίζει η χώρα, λιγότερο από το 1% απαντούν «Αφγανιστάν». Αυτό εξηγείται λόγω της μεγάλης ανησυχίας των πολιτών για ζητήματα όπως η ανεργία και η οικονομία και οι δημοσκοπήσεις επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό και τον πολιτικό λόγο των υποψηφίων, αναδεικνύοντας τα βασικά ζητήματα. Το Αφγανιστάν δεν αναφέρεται συχνά είτε γιατί οι σύμβουλοι των δυο υποψηφίων δεν το θεωρούν ζήτημα υψηλής προτεραιότητας, είτε γιατί δεν έχουν διαφορετική πολιτική σε αυτό. Πριν δύο χρόνια, ο Ομπάμα και οι ηγέτες των χωρών του ΝΑΤΟ όρισαν τον Δεκέμβριο του 2014 ως την ημερομηνία κατά την οποία θα τερματιστούν οι πολεμικές επιχειρήσεις στο Αφγανιστάν. Στο μυαλό των Αμερικανών, με αυτή την απόφαση διευθετήθηκε ένα ζήτημα που σύμφωνα με τις δημοσκοπήσεις τους έχει κουράσει.
“
Οι βετεράνοι θέλουν να ακούσουν από τον επόμενο πρόεδρο πως θα ασχοληθεί με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν κατά την επιστροφή τους στην πατρίδα
Δεν υπάρχουν αναφορές για το Αφγανιστάν σε αυτή την προεκλογική εκστρατεία, όπως επίσης δεν υπάρχει καμία αναφορά στους 2,4 εκατομμύρια βετεράνους των πολέμων σε Ιράκ και Αφγανιστάν. «Αυτό είναι το πραγματικό πρόβλημα» λέει ο Tom Tarantino, πρώην αξιωματικός του αμερικανικού στρατού που υπηρέτησε στο Ιράκ. «Οι αναφορές για το Αφγανιστάν είναι σχεδόν μηδενικές, όπως και το τι γίνεται με τους βετεράνους που επιστρέφουν από το Αφγανιστάν. Αυτό που ακούμε μέχρι σήμερα είναι πολλά «σας ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας», αλλά τίποτα περισσότερο». Ο Tarantino πιστεύει πως σωστά δεν αναφέρονται οι δυο υποψήφιοι σε τακτικές για το Αφγανιστάν, γιατί είναι θέματα που οι στρατιωτικοί μπορούν να χειριστούν καλύτερα. Οι βετεράνοι θέλουν να ακούσουν από τον επόμενο πρόεδρο πως θα ασχοληθεί με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν κατά την επιστροφή τους στην πατρίδα.
«Θα μπορούσαμε να αποσύρουμε τα στρατεύματά μας ακόμα και αύριο, όμως το πρόβλημα δεν είναι μόνο αυτό. Θα εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα με την εκπαίδευση, την απασχόληση και την υγειονομική περίθαλψη.» λέει ο Tarantino. «Αυτά τα προβλήματα θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν ακόμα και αν ο πόλεμος Οι πρόσφατες επιθέσεις δημιούργησαν την πεποίθηση πως όσο πιο τελειώσει αύριο, σε δύο ή σε δέκα χρόνια και ειλικρινά δεν κάνουμε γρήγορα επιστρέψουν τα στρατεύματα, τόσο το καλύτερο. Σύμφωνα πολλά για να τα αντιμετωπίσουμε. με άρθρο των New York Times με τίτλο «Ώρα να τα μαζεύουμε και να φύγουμε», πρέπει να επισπευσθεί η αποχώρηση για το 2013 γιατί δεν μπορούν να επιτευχθούν πλέον ούτε οι μικρότεροι στόχοι του προέδρου Ομπαμα και το κόστος σε ανθρώπινες ζωές μεγαλώνει. Σύμφωνα με δημοσκόπηση, με αυτό συμφωνούν περισσότεροι από τους μισούς αμερικανούς. «Κατανοητό», σύμφωνα με τον Michael O’Hanlon του Brookings, «αλλά οι περισσότεροι Αμερικανοί πιστεύουν επίσης πως η Ουάσιγκτον δεν θα πρέπει να εγκαταλείψει το Αφγανιστάν πριν μπορέσει να εγγυηθεί το ίδιο την ασφάλειά του. Ήταν μια πολύ δύσκολη και αιματηρή προσπάθεια έντεκα χρόνων και οι Αμερικανοί έχουν πραγματικά κουραστεί. Έχουν αμφιβολίες για το πόσο κοντά είμαστε κοντά στους στόχους μας, όμως δείχνουν υπευθυνότητα παραδεχόμενοι πως Διεθνής συνεργασία Modern Diplomacy δεν πρέπει να τρέξουμε προς την έξοδο, αλλά να αποχωρήσουμε βάσει RFE/RL Copyright (c) 2012 οργανωμένου σχεδίου μέσα σε δυο χρόνια».
MODERN DIPLOMACY
TO ΝΟΜΠΕΛ ΕΙΡΗΝΗΣ ΣΤΗΝ Ε.Ε
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ή ΑΣΤΕΙΟ;
ΑΝΔΡΕΑΣ ΜΙΧΑΛΟΠΟΥΛΟΣ
20
Πρόκληση για την ΕΕ να στηρίξει ακόμα περισσότερο την ειρήνη γιατί, παρά τις δικαιολογημένες επικρίσεις για τα σημερινά της προβλήματα, η ΕΕ είναι διπλό σχέδιο ειρήνης: φέρνει την ειρήνη μέσα στην ΕΕ, κάτι που απαιτεί διαρκή επαγρύπνηση και συνεχίζει να εργάζεται για την προώθηση της ειρήνης αλλού στον κόσμο. Guy Verhofstadt (Φιλελεύθεροι, Βέλγιο): Το βραβείο είναι μεταξύ άλλων μήνυμα ότι το όραμα των ιδρυτών της Ένωσης για υπέρβαση των ιστορικών διχασμών και συνεργασίας για το καλό όλων είναι ζωντανό σήμερα. Μπροστά στην αναγέννηση του εθνικισμού και του ευρωσκεπτικισμού, είναι σήμερα ακόμα απαραίτητο να πολεμήσουμε Η Ευρωπαϊκή Ένωση τιμήθηκε με το Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης 2012. Με εκείνα που μας κληροδότησαν οι προπάτορες της Ένωσης. τη σημαντική αυτή διάκριση ανταμείβεται για την εξηκονταετή συμβολή της στην ειρήνη και συμφιλίωση των λαών, τη δημοκρατία και τα Gabrielle Zimmer (Ευρ. Εν. Αριστέρα, Γερμανία): Για να τιμήσει το βραβείο της ΕΕ θα πρέπει να ανατρέψει τις σημερινές της πολιτικές. Η ανθρώπινα δικαιώματα. "Είναι τεράστια τιμή για την Ευρωπαϊκή Ένωση η απονομή του Βραβείου εξωτερική της πολιτική θα πρέπει να βασιστεί στην αλληλεγγύη και τη Νόμπελ Ειρήνης 2012. Το βραβείο αυτό αποτελεί τη μεγαλύτερη δυνατή συνεργασία, όχι ετεροβαρείς εμπορικές συμφωνίες, στρατιωτικές πααναγνώριση των βαθύτερων πολιτικών ιδεωδών της Ένωσης: της ανε- ρεμβάσεις και συμφέροντα. Μέσα στην ΕΕ έχουμε ανάγκη ένα κοινωπανάληπτης προσπάθειας όλο και περισσότερων ευρωπαϊκών κρατών νικό σύμφωνο με περισσότερη κοινωνική δικαιοσύνη και ισότητα και να ξεπεράσουν τον πόλεμο και τους διχασμούς για να οικοδομήσουν δημοκρατία και όχι ένα δημοσιονομικό σύμφωνο που καταδικάζει πολαπό κοινού μια ήπειρο ειρήνης και ευημερίας. Είναι ένα βραβείο όχι λούς στη φτώχια. Το ΕΚ και τα εθνικά κοινοβούλια θα πρέπει να διαδραμόνο για την Ένωση και τα θεσμικά της όργανα που προωθούν τα κοινά ματίσουν καθοριστικό ρόλο στη δρομολόγηση της Ευρώπης του συμφέροντα, αλλά και για τα 500 εκατομμύρια πολίτες που ζουν σ' μέλλοντος. αυτήν", δήλωσαν ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε κοινή τους δήλωση. Αναφερόμενοι στο μέλλον, οι δύο πρόεδροι εξέφρασαν τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συνεχίσει "να προωθεί την ειρήνη και την ασφάλεια στις γειτονικές χώρες και σ' όλο τον κόσμο γενικότερα". Η Νορβηγική Επιτροπή Νόμπελ Ειρήνης εξήρε την εξηκονταετή συμβολή της ΕΕ στην προώθηση της ειρήνης και συμφιλίωσης των λαών, της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
“
Το βραβείο είναι μεταξύ άλλων μήνυμα ότι το όραμα των ιδρυτών της Ένωσης για υπέρβαση των ιστορικών διχασμών και συνεργασίας για το καλό όλων είναι ζωντανό σήμερα
Αναγνώρισε επίσης τον σταθεροποιητικό ρόλο της ΕΕ, η οποία "κατάφερε να μετατρέψει την Ευρώπη από μια ήπειρο πολέμου σε ήπειρο ειρήνης. Το έργο της ΕΕ αντανακλά "την αδελφοσύνη ανάμεσα στα έθνη" και συνιστά μια μορφή "ειρηνευτικής διαδικασίας", την οποία αναφέρει Martin Callanan (Ευρ. Συντηρητικοί και Μεταρρυθμιστές, Βρεταο Άλφρεντ Νόμπελ ως κριτήριο για την απονομή του βραβείου Ειρήνης νία): Δεν με πείθουν αυτά που λέγονται ότι χωρίς τα θεσμικά όργανα στη διαθήκη του το 1895. της ΕΕ η Ευρώπη θα είχε επιστρέψει στις σκοτεινότερες μέρες της. Πολλοί οργανισμοί, πολλά άτομα, πολλοί παράγοντες συνέβαλλαν στην ευΤα βραβεία Νόμπελ συχνά γεννούν χίλιες συζητήσεις και εκείνο που ρωπαϊκή "ειρήνη". Στο μέσο του 20ου αιώνα αυτοί περιελάμβαναν τις απονεμήθηκε στην ΕΕ προκάλεσε και θετικές και αρνητικές αντιδράσεις. ΗΠΑ, με το σχέδιο Μάρσαλ, το ΝΑΤΟ, τον ΟΗΕ, την Ευρωπαϊκή ΚοινόΜπορεί πολλοί ευρωβουλευτές να το χαιρέτησαν άλλοι όμως ήταν πολύ τητα Άνθρακα και Χάλυβα (πρόδρομο της ΕΟΚ). Αργότερα την ειρήνη λιγότερο ενθουσιώδεις. Παραθέτουμε τις απόψεις των επικεφαλής των και τη συμφιλίωση θεμελίωσαν δυνάμεις όπως η υπεροχή της οικονοπολιτικών ομάδων του Κοινοβουλίου. μίας της αγοράς, η εμφάνιση πραγματικών ηγετών όπως ο Ρέϊγκαν, η Θάτσερ και ο Πάπας αλλά και η μάχη που έδωσαν οι γενναίοι που πλαιJoseph Daul (ΕΛΚ, Γαλλία): Η Ευρώπη είναι σε σταυροδρόμι και το σίωσαν κινήματα όπως η Αλληλεγγύη ή η βελούδινη επανάσταση. Ελάβραβείο ήρθε στην καλύτερη δυνατή στιγμή. Είναι καλό να μας θυμί- χιστοι ζουν σήμερα που έχουν προσφέρει περισσότερα από τη Σιδηρά ζουν ότι η Ευρώπη είναι καλύτερη όταν είναι ενωμένη. (Η βράβευση) Κυρία και γι αυτό θεωρώ πρέπον να είναι η ίδια η Βαρόνη Θάτσερ που μου έφερε στο μυαλό το κουράγιο των ιδρυτών της ενωμένης Ευρώπης θα παραλάβει το βραβείο. που, την επομένη ενός παγκοσμίου πολέμου συναντήθηκαν για να χτίσουν την ειρήνη και την ευημερία. Μου έφερε στο μυαλό την Ευρώπη Nigel Farrage (Ευρώπη Δημοκρατίας, Ελευθερίας, Βρετανία): Γέπου ξανασυναντήθηκε με την πτώση του παραπετάσματος. Μου θυμί- λασα με την καρδιά μου όταν άκουσα το νέο. Πρόκειται για κανονικό ζει τα 60 χρόνια ειρήνης και ευημερίας που έφερε στην ήπειρό μας η ανέκδοτο. Η ΕΕ έφερε τη φτώχια και την ανεργία σε εκατομμύρια, φέρνει ογκούμενη βία στη νότια Ευρώπη και μίσος για τα πακέτα διάσωσης στη ΕΕ. βόρεια. Η απόφαση αυτή γελοιοποιεί το βραβείο Νόμπελ και την πολιHannes Swoboda (Σοσιαλιστές, Αυστρία): Σε καιρό κρίσης, η βρά- τικά ορμώμενη επιτροπή που το απένειμε. βευση της ΕΕ ήταν σημαντική και θαρραλέα απόφαση της επιτροπής στο Όσλο. Σήμερα δεν έχουμε ανάγκη λιγότερης Ευρώπης ή πισωγυρίσματος στα εθνικά κράτη. Έχουμε ανάγκη περισσότερη Ευρώπη. Το Ο Ανδρέας Μιχαλόπουλος βραβείο Νόμπελ είναι αναγνώριση των όσων έχουμε πετύχει και πρόείναι δημοσιογράφος κληση ταυτόχρονα.
Advanced Technology Systems ENVIRONMENTAL Radiation Meteorological Seismological Geophysical Water Monitoring
INDUSTRIAL Calibration & Testing Quality Control
IFIPCO Group of Companies www.ifipco.gr
22
ΤΟ ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΟ ΤΕΛΟΣ ΤΩΝ ΑΚΡΩΝ ΒΕΝΗ ΜΟΥΖΑΚΙΑΡΗ
Η ανάγνωση και η απόδοση της επικαιρότητας θεωρούνται πάντα διαδικασίες κλειδιά ώστε να διαμορφώνεται εκείνο το μήνυμα προς την κοινή γνώμη που θα διευκολύνει την κατανόηση πράξεων και λεγομένων κάθε πολιτικού συγκεκριμένα πομπού. Σήμερα που το πολιτικό σύστημα στην Ελλάδα βασίζεται σε μεγάλο μέρος στο λαϊκισμό και στην έκφραση των άκρων, η απόδοση της επικαιρότητας, ακόμη και ενός απλού πολιτικού συμβάντος μπορεί να πραγματοποιηθεί με εκείνον τον τρόπο που θα ξεσηκώσει μια ευάλωτη στο λαϊκισμό και στην απλοποίηση κοινή γνώμη. Ο σημερινός πολιτικός λόγος βασίζεται σε απλουστευμένες ιδέες, σε ισοπεδωτικές εκφράσεις και σε μια δεύτερης διαλογής πολιτική μαγκιά που δεν αναγνωρίζεται εύκολα σε προηγμένες δημοκρατίες. Κάθε υπεύθυνη δήλωση που στηρίζει τις αλλαγές και τις προσπάθειες για μια νέα εποχή στη χώρα θεωρείται δήλωση μνημονιακών πολιτικών που στην καλύτερη περίπτωση έχουν ως όνειρο ζωής να νοικιάσουν χωράφια και νησιά και να εισπράττουν τα ενοίκια. Το περίεργο και πλέον στενάχωρο είναι πως τέτοιου είδους σκέψεις βρίσκουν έδαφος στο μέσο ψηφοφόρο, ο οποίος ψάχνει να ακούσει και να ψηφίσει κάτι από τα παλιά.
“
Ο σημερινός πολιτικός λόγος βασίζεται σε απλουστευμένες ιδέες, σε ισοπεδωτικές εκφράσεις και σε μια δεύτερης διαλογής πολιτική μαγκιά που δεν αναγνωρίζεται εύκολα σε προηγμένες δημοκρατίες
Η δεδομένη λύση θα ήταν ο λαός να μορφωθεί, να ανοίξει τους ορίζοντες, να αντιληφθεί πως η δικαιοσύνη στο λόγο και στις πράξεις είναι προαπαιτούμενο για την προσωπική και συλλογική εξέλιξη. Πάντοτε, όμως, θα υπάρχει μέρος αυτού του λαού που θα επιθυμεί μια στενή και απαίδευτη σκέψη, θα ακολουθεί έναν πιο ξεκούραστο δρόμο χωρίς κριΤο ερώτημα εάν, δηλαδή, μπορείς να μεταπείσεις αυτό το μέρος της κοι- τική σκέψη και με υιοθέτηση ιδεών πολύ μακριά από τις φωτεινές. νής γνώμης, τελικά δεν έχει σημασία και βάρος σε ένα δημοκρατικό περιβάλλον. Το να πείσεις πως εσύ γνωρίζεις την αλήθεια και πιστεύεις και Το ζήτημα είναι να φτάσουμε σε εκείνο το χρονικό σημείο που λιγότεροι ψηφίζεις σωστά, ενώ ο διπλανός σου είναι βολεμένος και δε θέλει ένα άνθρωποι θα στηρίζουν τα άκρα και θα επιλέξουν να κρυφτούν για φωτεινό μέλλον δεν είναι πολύ σοβαρή διαδικασία. Δεν είναι δημοκρα- ακόμη μια φορά κάτω από σύγχρονες πολυσυλλεκτικές ομπρέλες μετική διαδικασία. Ο λόγος μεταξύ των ανθρώπων έχει οξυνθεί σε τέτοιο γάλων ιδεολογιών αφού δε θα έχουν την ευκαιρία για άκρα όταν το δίβαθμό, που τελικά στο μυαλό θα σχηματιστεί η εικόνα «καλών και καιο και η λογική θα επικρατήσουν για ακόμη μία φορά στην ελληνική κακών». Εμείς είμαστε οι καλοί και οι υπόλοιποι οι κακοί και το αντί- κοινωνία κάτω από έναν ηγέτη που θα συμπέσει με τα πρώτα βήματα στροφο. εξυγίανσης της ελληνικής οικονομίας. Προχωράμε ολοταχώς σε μια κοινωνία του μίσους. Η αιτία είναι βαθιά πολιτική. Η όξυνση του πολιτικού λόγου και η ισοπεδωτική διάθεση έναντι του αντιπάλου οδηγεί τους ψηφοφόρους σε μια μάχη ιδεών. Σε μια εποχή που η δημοκρατία, η ελευθερία και το δίκαιο θα έπρεπε να είναι έννοιες δεδομένες και στερεωμένες βαθιά στη σκέψη και στην πράξη μας, επιστρέφουμε πολλά χρόνια πίσω, στην απολυτότητα και σε έναν φαύλο κύκλο που εξαιτίας της έντονης εμφάνισης αριστερών και δεξιών άκρων περικλείει ωμή βία.
Η Βένη Μουζακιάρη είναι μεταπτυχιακή φοιτήτρια Πολιτικών επιστημών του Πανεπιστημίου του Έσσεξ
MODERN DIPLOMACY Υπεγράφη η Διακήρυξη της Λεμεσού Προστασία προσωπικών δεδομένων Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δημοσιοποιήσει από τον περασμένο Ιανουάριο τις προτάσεις της για μία καθολική μεταρρύθμιση του πλαισίου προστασίας προσωπικών δεδομένων στην Ευρώπη, καθώς το υπάρχον νομικό πλαίσιο έχει δημιουργηθεί το 1995 και, όπως είναι φυσικό, οφείλει να προσαρμοστεί στην αλματώδη ανάπτυξη της τεχνολογίας και ιδιαίτερα του διαδικτύου.
Υπεγράφη στην Κύπρο παρουσία του Προέδρου της Κυπριακής Δημοκρατίας, κ. Δ. Χριστόφια, και του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, J.M. Barroso, η Διακήρυξη της Λεμεσού. Πρόκειται για πολιτική διακήρυξη υποστήριξης και ενίσχυσης της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής της ΕΕ και ορόσημο για τον σχεδιασμό μελλοντικών ευρωπαϊκών πολιτικών που σχετίζονται με τη θάλασσα. Η υπογραφή αυτή επισφράγισε τις επιτυχείς εργασίες της διήμερης Άτυπης Υπουργικής Συνάντησης με τίτλο "Επανεργοποίηση της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής: Από τη Λισαβόνα στη Λεμεσό" ("Reenergising EU-IMP: From Lisbon to Limassol") που διοργάνωσε η Κυπριακή Προεδρία στη Λεμεσό.
Οι προτάσεις της Κομισιόν έρχονται στη μορφή ενός δεσμευτικού κανονισμού για την προστασία προσωπικών δεδομένων και μίας οδηγίας που αφορά αποκλειστικά την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων από τις δικαστικές, εισαγγελικές και άλλες αρμόδιες αρχές για την πρόΣτις εργασίες αυτές συμμετείχε ο ευρωβουλευτής της ΝΔ, κ. Γιώργος ληψη αξιόποινων πράξεων. Ο κ. Δρούτσας είναι ο εισηγητής της έκθεΚουμουτσάκος, που είχε προσκληθεί να συμμετάσχει ως εισηγητής του σης που θα εκφράσει την επίσημη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον πρώτο χρηματοδοτικό κανονισμό για την οδηγία αυτή. της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής. Ο Έλληνας ευρωβουλευτής υπογράμμισε την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Διακήρυξη της Λεμεσού και ανακοίνωσε ότι από κοινού με τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κα. C.Lepage (Γαλλία) και κα. G.Meissner (Γερμανία), θα καταθέσουν πρόταση υποστηρικτικού ψηφίσματος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Ο κ. Γ. Κουμουτσάκος πρότεινε επίσης την επεξεργασία και διαμόρφωση ενός ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού στρατηγικού δόγματος για τις προτεραιότητες και τα συμφέροντα της Ευρώπης στη θάλασσα. Πιο συγκεκριμένα, ο κ. Γ. Κουμουτσάκος ανέφερε, μεταξύ άλλων, ότι "Η Ολοκληρωμένη Θαλάσσια Πολιτική αν και είναι μια νέα πολιτική, κάνει φιλόδοξα βήματα. Χρειάζεται όμως τη διαρκή φροντίδα και την αμέριστη υποστήριξή μας. Η Διακήρυξη της Λεμεσού επιτυγχάνει και τους δύο αυτούς στόχους καθώς δίνει ισχυρή πολιτική υποστήριξη και ώθηση στην Ολοκληρωμένη Ευρωπαϊκή Πολιτική για τις Θάλασσες. Για να επιτύχει τους φιλόδοξους στόχους της, η Ολοκληρωμένη Θαλάσσια Πολιτική χρειάζεται την ανάλογη χρηματοδότηση. Γι' αυτό καλούΟι νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής συζητούνται αυτή την περίοδο μαστε να επιβεβαιώσουμε τη σημερινή ξεκάθαρη πολιτική μας τόσο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και στο Συμβούλιο Υπουργών, βούληση στο πλαίσιο των επόμενων δημοσιονομικών προοπτικών ούτως ώστε τα δύο ευρωπαϊκά όργανα να παρουσιάσουν τις αντιπρο2014-2020. τάσεις και βελτιώσεις τους το συντομότερο δυνατό. Λόγω της ευαίσθητης φύσης του περιεχομένου της οδηγίας, οι εργασίες στο Συμβούλιο έχουν καθυστερήσει σημαντικά και υπάρχει η ανησυχία πως η υιοθέτηση της θα "παγώσει". Με αυτό τον τρόπο, ένα εξαιρετικά σημαντικό θέμα, όπως η χρησιμοποίηση των προσωπικών μας δεδομένων από τις αστυνομικές και δικαστικές αρχές, θα συνεχίσει να στερείται ενός σύγχρονου νομικού καθεστώτος σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η περίπτωση σύλληψης στην Ελλάδα νεαρού μπλόγκερ που σατίριζε έναν ορθόδοξο μοναχό στη σελίδα του στο Facebook "Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει από την αρχή ταχθεί κάθετα υπέρ του να εξετασθούν οι δύο νομοθετικές προτάσεις ως πακέτο, ούτως ώστε να καταλήξουμε σε ένα ολοκληρωμένο, συνεκτικό και αποτελεσματικό καθεστώς προστασίας προσωπικών δεδομένων στην Ευρώπη. Εμμένουμε σε αυτή μας την άποψη και είμαστε προετοιμασμένοι να την υπερασπιστούμε ενώπιων του Συμβουλίου" συνέχισε ο κ. Δρούτσας. Η συνεδρίαση της Διακοινοβουλευτικής Επιτροπής αποτέλεσε μία ευκαιρία να έρθουν σε επαφή οι ευρωβουλευτές, οι αξιωματούχοι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Συμβουλίου και των υπόλοιπων ευρωπαϊκών οργάνων με εκπροσώπους από τα 27 εθνικά κοινοβούλια των Κρατών Μελών και να συζητήσουν σε βάθος το περιεχόμενο του νομοθετικού πακέτου. Στις εργασίες της συνεδρίασης συμμετείχαν διαπρεπείς ακαδημαϊκοί και πλήθος εκπροσώπων μη κυβερνητικών οργανώσεων, επαγγελματικών ενώσεων και εταιριών.
Με τη Διακήρυξη της Λεμεσού κάνουμε ένα πολύ σημαντικό βήμα μπροστά. Το επόμενο βήμα πιστεύω ότι θα πρέπει να είναι η διαμόρφωση ενός ευρωπαϊκού στρατηγικού δόγματος για τη θάλασσα που θα καλύπτει όλες τις προκλήσεις και θα καθορίζει όλες τις προτεραιότητες: οικονομικές, ενεργειακές, περιβαλλοντικές και τις προτεραιότητες ασφάλειας της Ευρώπης για την επόμενη δεκαετία».
24
Ρήτρα αμοιβαίας άμυνας και ρήτρα αλληλεγγύης Με αρκετές τροποποιήσεις, οι οποίες ανατρέπουν συνολικά το περιεχόμενο του αρχικού προσχεδίου, υπερψηφίστηκε στην Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ), η γνωμοδότηση σχετικά με τα μέτρα εφαρμογής της ρήτρας αμοιβαίας άμυνας και της ρήτρας αλληλεγγύης. Η Επικεφαλής της Ομάδας των Ευρωβουλευτών της ΝΔ, κα Μαριέττα Γιαννάκου, ως εισηγήτρια εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (ΕΛΚ), τόσο στην Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων, όσο και στην Δημιουργική Ευρώπη Επιτροπή Εξωτερικών του ΕΚ, η οποία είναι η κατεξοχήν αρμόδια Επιτροπή επί του θέματος, συνέβαλε καθοριστικά στο να απορριφθούν στο σύνολό τους οι προτάσεις για αποδυνάμωση της ρήτρας αμοιβαίας Το πρόγραμμα-πλαίσιο, με τίτλο "Δημιουργική Ευρώπη", το οποίο καάμυνας, αλλά και να συμπεριληφθούν πάγιες ελληνικές θέσεις στο τε- τατέθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και εξετάζεται από την Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με λικό κείμενο της Επιτροπής. προτεινόμενο προϋπολογισμό ύψους 1,8 δισ. ευρώ για την περίοδο Υπενθυμίζεται, ότι οι υποχρεώσεις που πηγάζουν κυρίως από τη ρήτρα 2014-2020, περιλαμβάνει δράσεις που αφορούν στην πολιτιστική κληαμοιβαίας άμυνας έχουν ιδιαίτερο εθνικό ενδιαφέρον τόσο για την Ελ- ρονομιά, τις τέχνες και τα οπτικοακουστικά μέσα, και έχει σκοπό να υπολάδα, όσο και για την Κύπρο, η οποία δεν είναι μέλος του ΝΑΤΟ, προ- στηρίξει την ανάδειξη του ευρωπαϊκού πολιτισμού σε ζωτικό εργαλείο σφέροντας ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο ασφάλειας σε περίπτωση που για την αξιοποίησή του εντός και εκτός Ευρώπης. δεχθούν επίθεση από άλλο κράτος. Συγκεκριμένα, η ρήτρα αμοιβαίας άμυνας (άρθρο 42 παράγραφος 7 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ)) προβλέπει ότι, σε περίπτωση κατά την οποία ένα από τα κράτη μέλη δεχθεί ένοπλη επίθεση στο έδαφός του, τα άλλα κράτη μέλη οφείλουν να του παράσχουν βοήθεια και συνδρομή με όλα τα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους. Αυτή η υποχρέωση αμοιβαίας άμυνας δεσμεύει όλα τα κράτη μέλη, χωρίς ωστόσο, να επηρεάζεται η ουδετερότητα ορισμένων κρατών μελών, ούτε η συμμετοχή των κρατών μελών στο ΝΑΤΟ. Η διάταξη αυτή συμπληρώνεται με τη ρήτρα αλληλεγγύης (άρθρο 222 της συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ (ΣΛΕΕ)) που προβλέπει την υποχρέωση των κρατών μελών να ενεργούν από κοινού εάν ένα κράτος μέλος δεχθεί τρομοκρατική επίθεση ή πληγεί από φυσική ή ανθρωπογενή καταστροφή.
Στην ημερίδα έλαβαν μέρος με εισηγήσεις τους ιστορικοί τέχνης, εκπρόσωποι ευρωπαϊκών θεάτρων, μουσείων, πολιτιστικών οργανισμών και φορέων που συμφώνησαν στην ανάγκη για τη στήριξη του πολιτισμού, της δημιουργικότητας και των οπτικοακουστικών μέσων. Ανακεφαλαιώνοντας τα συμπεράσματα από τη συζήτηση που ακολούθησε η κα Παλιαδέλη τόνισε: "σε μια περίοδο τεράστιας οικονομικής κρίσης, η παιδεία και ο πολιτισμός είναι τα πρώτα θύματα. Στόχος της Επιτροπής Πολιτισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι να πείσει το Συμβούλιο για την ανάγκη αύξησης του προϋπολογισμού για τον πολιτισμό και την καλλιτεχνική δημιουργία, όχι μόνον επειδή είναι συναφή με το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά κυρίως επειδή εξακολουθούν να θεωρούνται μη ανταποδοτικά για την οικονομία της". Αξίζει να σημειωθεί ότι το αρχικό προσχέδιο απηχούσε κυρίως τις θέσεις Βρετανών Ευρωβουλευτών που προσπαθούσαν να υποβαθμίσουν επί της ουσίας τη ρήτρα αμοιβαίας άμυνας, θέτοντας ουσιαστικά όλα τα ζητήματα ασφάλειας και άμυνας των κρατών μελών υπό την αποκλειστική δικαιοδοσία του ΝΑΤΟ. Το τελικό κείμενο της γνωμοδότησης της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων τάσσεται υπέρ της δημιουργίας ενός ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού πλαισίου ασφάλειας για όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης, ανεξάρτητα εάν ανήκουν στο ΝΑΤΟ ή όχι.
MODERN DIPLOMACY
ΟΙ ΚΟΡΥΦΑΙΟΙ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΑΛΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑΔΗ
26
Οι αποδόσεις των μεγαλύτερων ευρωπαϊκών κατασκευαστικών ομίλων το 2011 με κριτήρια τα έσοδα, τη χρηματιστηριακή αξία, τη διεθνοποίηση, τη διαφοροποίηση, τις δανειακές υποχρεώσεις και άλλους χρηματοοικονομικούς δείκτες, αποτυπώνονται στην ένατη έκδοση των «Ευρωπαϊκών Κατασκευαστικών Δυνάμεων», σύμφωνα με την έρευνα της Deloitte.
Μετά από μια μικρή πτώση το 2008, οι επενδύσεις σε κατασκευές στην Ευρωπαϊκή Ένωση μειώθηκαν κατά 11% το 2009 και σύμφωνα με τις προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι επενδύσεις σε αυτόν τον τομέα δεν θα μεταβληθούν σημαντικά το 2012 ή το 2013, αν και οι κατασκευές σε ορισμένες χώρες όπως η Γερμανία και η Πολωνία, συνεχίζουν να αποδίδουν σχετικά καλά. Αντιθέτως, άλλες χώρες όπως η Ιρλανδία, η Σλοβενία και η Ελλάδα, μειώνουν τις επενδύσεις τους σε κατασκευές περισσότερο από 10% από έτος σε έτος. Ως αποτέλεσμα αυτών των στοιχείων, στην Ευρωπαϊκή Ένωση η ανάπτυξη των επενδύσεων σε υποδομές θα είναι αρνητική κατά μέσο όρο από το 2010 έως το 2013.
Η Γερμανία και η Γαλλία συνεχίζουν να είναι οι μεγαλύτερες κατασκευαΠωλήσεις στικές αγορές της Ευρωπαϊκή Ένωση, με παρόμοιο μέγεθος. Ακολουθεί η ιταλική, η ισπανική και η βρετανική κατασκευαστική αγορά, όπου καΌπως και το 2010, στην κατάταξη των μεγαλύτερων ευρωπαϊκών κατα- θεμία αντιπροσωπεύει περίπου το 60% του μεγέθους της γερμανικής σκευαστικών δυνάμεων με κριτήριο τις πωλήσεις του 2011 επικρατούν και της γαλλικής αγοράς και σχεδόν τρεις φορές το μέγεθος της Ολλανοι γαλλικοί όμιλοι Vinci και Bouygues. Η Ισπανία παραμένει η χώρα με δίας, που είναι η έκτη μεγαλύτερη αγορά στην Ευρωπαϊκή Ένωση. την μεγαλύτερη παρουσία (6 συνολικά εταιρίες) στην κατάταξη των 20 μεγαλύτερων κατασκευαστικών δυνάμεων του 2011, ενώ το Ηνωμένο Διαφοροποίηση και χρηματοοικονομικοί δείκτες Βασίλειο καταλαμβάνει την τρίτη θέση στην κατάταξη των πωλήσεων ανά χώρα. Ως συνέπεια της τρέχουσας οικονομικής και χρηματοοικονομικής ύφεσης και με στόχο την περικοπή των ελλειμμάτων, οι ευρωπαϊκές κυβερΟι συνολικές πωλήσεις των ευρωπαϊκών κατασκευαστικών εταιριών αυ- νήσεις υιοθέτησαν περιοριστικές πολιτικές που μείωσαν τόσο τις ξήθηκαν κατά 7,5% συγκριτικά με τον περασμένο χρόνο, αύξηση η επενδύσεις στις υποδομές όσο και τις επιχειρηματικές ευκαιρίες για τις οποία προήλθε κυρίως από την πορεία των 20 μεγαλύτερων ευρωπαϊ- μεγάλες ευρωπαϊκές κατασκευαστικές δυνάμεις του 2011. Προκειμένου κών κατασκευαστικών δυνάμεων. Η ισπανική ACS σημειώνει την μεγα- να αντισταθμιστεί αυτό το δυσμενές οικονομικό και χρηματοοικονομικό λύτερη αύξηση στις πωλήσεις, ως αποτέλεσμα της ενοποίησης της περιβάλλον αλλά και για να αναπτυχθούν, οι μεγάλες ευρωπαϊκές καΓερμανικής Hochtief. Αντίθετα, η επίσης ισπανική Ferrovial σημείωσε τασκευαστικές δυνάμεις επεδίωξαν στρατηγικές διαφοροποίησης. πτώση στις πωλήσεις ως συνέπεια της πώλησης του 5,88% της BAA. Οι όμιλοι που συμπεριλήφθηκαν στις 50 και τις 20 μεγαλύτερες ευρω- Περιορισμένες επενδύσεις, συμπιεσμένα περιθώρια κέρδους και περιοπαϊκές κατασκευαστικές δυνάμεις του 2011 με κριτήριο τις πωλήσεις ρισμός των αναγκών σε κεφάλαιο κίνησης χαρακτήρισαν τον καταπαρέμειναν οι ίδιοι σε σύγκριση με το 2010. Ανάμεσά τους, εντοπίζεται σκευαστικό κλάδο που παραδοσιακά χρηματοδοτεί τις λειτουργίες του ελληνική παρουσία με δύο από τις σημαντικότερες ελληνικές κατα- με σημαντικούς ιδίους πόρους. Ωστόσο, οι στρατηγικές διαφοροποίσκευαστικές εταιρίες, την ΕΛΛΑΚΤΩΡ (θέση 43) και την J&P-Αβαξ (θέση ησης που υιοθετήθηκαν από τις περισσότερες από τις μεγαλύτερες ευ50). ρωπαϊκές κατασκευαστικές δυνάμεις αύξησαν την ανάγκη για εξωτερικές πηγές χρηματοδότησης. Το συνολικό καθαρό χρέος των μεΧρηματιστηριακή αξία γαλύτερων ευρωπαϊκών κατασκευαστικών δυνάμεων μειώθηκε κατά 15% το 2011, φτάνοντας τα €74,283 δισ. στις 31 Δεκεμβρίου 2011. Όπως ήταν αναμενόμενο, το 2011 οι χρηματιστηριακές αξίες των μεγαλύτερων ευρωπαϊκών κατασκευαστικών δυνάμεων εμφάνισαν πτωτικές Από την ανάλυση των πωλήσεων προκύπτει μια συσχέτιση μεταξύ του τάσεις –κατά 20% σε σύγκριση με την μείωση 19% στο Euro Stoxx 50 βαθμού διαφοροποίησης και των περιθωρίων κέρδους, αλλά επίσης Index– ως συνέπεια της τρέχουσας οικονομικής και χρηματοοικονομι- είναι σαφές ότι περαιτέρω διαφοροποίηση συνοδεύεται συνήθως από κής συγκυρίας. υψηλότερο καθαρό χρέος. Προοπτικές Η κατασκευαστική δραστηριότητα είναι ιδιαίτερα κυκλική, καθώς επηρεάζεται, μεταξύ άλλων, από την εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων και των καταναλωτών, τα επιτόκια και τα προγράμματα δημοσίων επενδύσεων. Από το 2008, η εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων και των καταναλωτών άρχισε να μειώνεται και μέχρι σήμερα οι επενδύσεις στις κατασκευές δεν έχει ακόμη ανακάμψει. Η μείωση των επενδύσεων σε Πορτογαλία, Ελλάδα και Ιρλανδία ήταν ιδιαίτερα έντονη λόγω των πολιτικών μείωσης των ελλειμμάτων που εφαρμόζουν οι κυβερνήσεις των χωρών αυτών. Από το 2009 έως το 2012 οι επενδύσεις σε αυτές τις χώρες μειώνονταν κάθε χρόνο.
Η Αλίκη Γεωργιάδη είναι οικονομολόγος
MODERN DIPLOMACY
ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΣΤΟΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΚΛΑΔΟ ΠΑΡΟΧΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΓΙΩΡΓΟΣ ΛΑΖΑΡΙΔΗΣ
28
H αδυναμία ανταπόκρισης των καταναλωτών στο κόστος παροχής ηλεκτρικής ενέργειας έχει ανέβει υψηλότερα στην ατζέντα, με την πλειοψηφία να παραδέχεται ότι το θέμα αυτό αποτελεί θεμελιώδη προβληματισμό για τον κλάδο, αφού ο αριθμός των καταναλωτών που δυσκολεύεται να έχει πρόσβαση σε οικονομικές πηγές ενέργειας να αναμένεται να αυξηθεί σημαντικά μέσα στα επόμενα 20 χρόνια, ιδιαίτερα στην Ευρώπη και τη Νότιο Αμερική. Τα δύο τρίτα των ερωτηθέντων θεωρούν ότι η αδυναμία ανάκτησης του κόστους των απαιτούμενων επενδύσεων από τον καταναλωτή θα αποτελέσει εμπόδιο στη δυνατότητα ανταπόκρισης στην αυξανόμενη ζήΣήμα κινδύνου για επικείμενο «μπλακ-άουτ» στην Ευρώπη και τη Βόρειο τηση. Αμερική μέχρι το 2030 εκπέμπει ο κλάδος της ενέργειας, σύμφωνα με τα αποτελέσματα μελέτης της Pricewaterhousecoopers (PwC), καθώς Οι απόψεις για τα έξυπνα δίκτυα και τους έξυπνους μετρητές αντικατοέχει να αντιμετωπίσει έναν μεγάλο αριθμό προκλήσεων που αφορούν πτρίζουν το κενό που πρέπει να γεφυρωθεί μεταξύ των οικιακών καταστην παροχή ηλεκτρικής ενέργειας με οικονομικούς όρους για τους κα- ναλωτών και των επιχειρήσεων του κλάδου. Το φαινόμενο δυσπιστίας ταναλωτές, στην ενεργειακή αποδοτικότητα και στην εξασφάλιση πα- είναι εντονότερο στη Βόρειο Αμερική και την Ευρώπη, όπου το 80% και ροχής ενέργειας. Επιπλέον, υπάρχει ανησυχία ότι ο αριθμός των 74% των ερωτηθέντων αντίστοιχα προβληματίζονται για την αποδοχή καταναλωτών με αδυναμία πρόσβασης σε πηγές ενέργειας λόγω οικο- αυτών από τους καταναλωτές και θεωρούν ότι αυτό αποτελεί πιθανό εμπόδιο για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων των νέων τεχνονομικής δυσχέρειας θα αυξηθεί μέσα στα επόμενα 20 χρόνια. λογιών. Τα ευρήματα μελέτης της PwC για τις προοπτικές στον παγκόσμιο κλάδο παροχής ηλεκτρικής ενέργειας (Global Power & Utilities report «The shape of power to come»), προέκυψαν από τις απόψεις στελεχών 72 εταιρειών παροχής ηλεκτρικής ενέργειας που λειτουργούν σε 43 H αδυναμία ανταπόκρισης των καταναχώρες. Με τη ζήτηση της ηλεκτρικής ενέργειας να αναμένεται να αυξηθεί από 17.200 TWh το 2009 σε 31.700 TWh το 2035, οι μονάδες με βάση το φυσικό αέριο είναι πρώτες στη λίστα των επενδυτικών προτεραιοτήτων σε διπλάσιο ποσοστό από αυτό των επενδύσεων για μονάδες με βάση την πυρηνική ενέργεια ή τις λιγνιτικές μονάδες. Παρ' όλα αυτά, οι ερωτηθέντες υποστηρίζουν ότι δεν πρόκειται να αλλάξει δραστικά η υπάρχουσα ενεργειακή ισορροπία, με το μερίδιο του φυσικού αερίου να αναμένεται να αυξηθεί από 29% που είναι σήμερα σε 33% το 2030.
“
λωτών στο κόστος παροχής ηλεκτρικής ενέργειας έχει ανέβει υψηλότερα στην ατζέντα, με την πλειοψηφία να παραδέχεται ότι το θέμα αυτό αποτελεί θεμελιώδη προβληματισμό για τον κλάδο
Σε γενικές γραμμές, οι εταιρείες παροχής ηλεκτρικής ενέργειας προβλέπουν μεταβολή της σύνθεσης του ενεργειακού μείγματος από 66% ορυκτά καύσιμα και 34% μη ορυκτά καύσιμα που ισχύει σήμερα σε 57% και 43% αντίστοιχα το 2030, γεγονός το οποίο καθιστά πολύ μακρινό το στόχο που έχει τεθεί για τον περιορισμό της ανόδου θερμοκρασίας του πλανήτη.
Η νέα παραγωγική δυναμικότητα που χρειάζεται για να ανταποκριθεί στην αυξανόμενη ζήτηση θα ενισχύσει τον κλάδο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, με πολλούς ερωτηθέντες- πάνω από το 80% - να πιστεύουν ότι μέχρι το 2030 η αιολική ενέργεια, η βιομάζα καθώς και όλες οι μορφές ηλιακής ενέργειας δεν θα χρειάζονται πια επιδοτήσεις για να είναι ανταγωνιστικές. Γενικά, οι συμμετέχοντες στην έρευνα αναμένουν μια τεράστια ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας εκτός των Με τον προβληματισμό για την αδυναμία των καταναλωτών να αντα- υδροηλεκτρικών ώστε να υπάρξει ανταπόκριση στα σενάρια ενεργειπεξέλθουν οικονομικά στο κόστος παροχής ηλεκτρικής ενέργειας και ακής ζήτησης για το 2030. το ρυθμό των επενδύσεων σε υποδομές στις δυτικές αγορές να δημιουργούν ανασφάλεια για την εξασφάλιση παροχής ενέργειας, η Ευρώπη Ακόμη, περίπου 60% των ερωτηθέντων πιστεύουν ότι τα ηλεκτρικά αυκαι η Βόρειος Αμερική ανησυχούν τώρα περισσότερο για τον κίνδυνο τοκίνητα θα αποτελούν μέχρι το 2030 ένα σημαντικό ποσοστό των οχη«μπλακ-άουτ», σε σύγκριση με τις αναπτυσσόμενες χώρες. Στην Ευ- μάτων παγκοσμίως. Τρεις στους πέντε συμμετέχοντες δήλωσαν ότι οι ρώπη και τη Βόρειο Αμερική περίπου οι μισοί των ερωτηθέντων (46%) υποδομές που απαιτούνται για μεταφορές με τη χρήση ηλεκτρικής προβλέπουν αυξημένο κίνδυνο «μπλακ-άουτ» μέχρι το 2030 ενώ στις ενέργειας θα αποτελέσουν μια μεγάλη πρόκληση για τον κλάδο. αναπτυσσόμενες αγορές, όπου οι διακοπές ηλεκτρικού ρεύματος είναι πιο συνηθισμένες, το 53% αναμένει ότι θα μειωθούν.
Ο Γιώργος Λαζαρίδης είναι δημοσιογράφος
MODERN DIPLOMACY
ΤΙ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΣΕ ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΗ ΣΤΕΛΛΑ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ
Η αβεβαιότητα που περιβάλλει την οικονομία, η χρηματοπιστωτική αναταραχή και η δημοσιονομική κρίση έχει περιορίσει την αυτοπεποίθηση των Ευρωπαίων επιχειρηματιών και έχει μειώσει τις επιδόσεις των μικρομεσαίων επιχειρήσεων. Η Ε.Ε. και τα Κράτη Μέλη προσπαθούν να αντιμετωπίσουν από κοινού το πρόβλημα με πολιτικές επαναφοράς της οικονομίας σε ρυθμούς ανάπτυξης και επανιδρύοντας πηγές πίστωσης της αγοράς. Ωστόσο, όλες αυτές οι προσπάθειες πρέπει να ταυτιστούν με τις ανάγκες και τις προσδοκίες των 25.000.000 μικρομεσαίων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Επιπλέον, θα συνεδριάζει σε τακτά χρονικά διαστήματα για να παρακολουθεί την σύγκλιση μεταξύ των προτάσεων και των διαδικασιών της Κομισιόν και του Κοινοβουλίου. Ο φορέας "οικονομικού διαλόγου μικρομεσαίων" θα μπορεί να εγγυηθεί την εφαρμογή της αρχής "σκέψου σε μικρή κλίμακα" και θα διευκολύνει την πάγια απαίτηση για καλύτερους και απλούστερους κανονισμούς.
Περαιτέρω ταύτιση των Προγραμμάτων 2014-2020 με τις ανάγκες και τις προσδοκίες των Μμε Η περαιτέρω ταύτιση των Προγραμμάτων 2014-2020 που βρίσκονται στο στάδιο των συζητήσεων με τις ανάγκες και τις προσδοκίες της αγοράς είναι πολύ κρίσιμη για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις. Οι προτάσεις για τα προγράμματα "COSME", HORIZON 2020" και "2014-2020 COHESION POLICY" μπορούν να αποδειχθούν πολύ ενδιαφέρουσες αφού μπορούν να δώσουν νέες ευκαιρίες χρηματοδότησης. Τους επόμενους Είναι απαραίτητη η θέσπιση ενός φορέα οικονομικού διαλόγου με- λοιπόν μήνες πριν διαμορφωθούν τα τελικά σχήματα αυτών των προταξύ των Μμε που θα συμβαδίζει με την αρχή "σκέψου σε μικρή γραμμάτων είναι απαραίτητο να κατατεθούν προτάσεις και να υπάρξουν βελτιώσεις και αλλαγές, στα εν λόγω προγράμματα: κλίμακα"
Ταυτόχρονα, έχουν δρομολογηθεί οι συζητήσεις για αρκετά σοβαρά προγράμματα της περιόδου 2014-2020, δημιουργώντας τους επόμενους μήνες παράλληλες προτεραιότητες τόσο για την βελτίωση της καθημερινής λειτουργίας των Μμε επιχειρήσεων, όσο και για τις απαραίτητες μελλοντικές ενέργειες. Με την Ευρώπη να βρίσκεται στο ξέσπασμα της ύφεσης ήρθε η ώρα της απόφασης να στηριχθεί η πραγματική οικονομία και να αποφευχθούν επικίνδυνες καταστάσεις.
Οι Μμε της Ευρώπης ζήτησαν από την Ε.Ε. ένα νέο "οικονομικό διάλογο για τις Μμε" για βελτίωση του Κανονισμού Small Business Act 2011 στην γραμμή της αρχής "σκέψου σε μικρή κλίμακα". Η νέα διοικητική δομή εφαρμογής των ευρωπαϊκών πολιτικών για τους μικρομεσαίους με τον διορισμό και από τις 27 χώρες ειδικών εθνικών αντιπροσώπων των ΜΜΕ ("SME Envoys") ίσως ήταν απαραίτητη, αλλά δεν είναι αρκετή για να καλύψει το κενό μεταξύ των κέντρων αποφάσεων και των Ευρωπαίων μικρομεσαίων.
Πρόγραμμα "Horizon 2020" Τα όργανα των μικρομεσαίων απαιτούν έναν προϋπολογισμό 15% του συνολικού προγράμματος καθώς επίσης μία απλή διαχειριστική δομή και εύκολη πρόσβαση. Ο ορισμός Μμε πρέπει να διατηρηθεί και να εξαφανιστούν οι δυσκολίες των εγγυήσεων για δανειοδότηση. Η υλοποίηση του συγκεκριμένου προγράμματος θα ενδυναμώσει τη θέση της Ε.Ε.(27) στην επιστήμη, με έναν προϋπολογισμό 24.598.000.000. Αυτό θα ανυψώσει την έρευνα πολύ υψηλού επιπέδου στην Ευρώπη, συμΜε αυτό το σκεπτικό η UEAPME, ο κοινωνικός εταίρος των μικρομε- περιλαμβανομένης μίας αύξησης της χρηματοδότησης κατά 77% για σαίων στην Ευρώπη, υποστηρίζει την δημιουργία ενός φορέα "διαλό- το πολύ επιτυχημένο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (ERC). γου μικρομεσαίων" αποτελούμενο από τους SME Envoys, την UEAPME, Ευρωβουλευτές και εκπροσώπους άλλων επαγγελματικών οργανώ- Θα ενισχύσει τη βιομηχανική υπεροχή στην καινοτομία κατά σεων. Αυτή η ομάδα θα είναι η πλατφόρμα για ένα δημιουργικό διάλογο 17.938.000.000 ευρώ. Αυτό περιλαμβάνει μεγάλες επενδύσεις σε βασιυψηλού επιπέδου εφ’ όλης της ύλης των θεμάτων που βρίσκονται σή- κές τεχνολογίες (τεχνολογίες κλειδιά), μεγαλύτερη πρόσβαση στο κεφάλαιο και υποστήριξη των ΜμΕ. μερα στο τραπέζι και αφορούν στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
30
στικότητας και ανάπτυξης πρέπει να επανεξεταστούν, ενώ θα πρέπει να υποστηριχθεί με κοινοτικά κονδύλια η δημιουργία εργαλείων χρηματοδότησης των μικρομεσαίων ακόμα και πριν το 2014. Ο τρόπος αντιμετώπισης και χρηματοδότησης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων πρέπει να απλοποιηθεί για τα μικρά προγράμματα ακόμα περισσότερο από ειδικές ομάδες εμπειρογνωμόνων που θα αποτελούνται από εκπροσώπους των μικρομεσαίων σε κάθε επίπεδο, φορέα (εθνικό, περιφερειακό και τοπικό) και βεβαίως σε κάθε χώρα της Ε.Ε. των 27. Η σημασία της υποστήριξης της επιχειρηματικότητας των Μμε από τα Κράτη – Μέλη
Θα συνεισφέρει 31.748.000.000 ευρώ για την παροχή βοήθειας διευθέτησης ζητημάτων που προκαλούν σοβαρές ανησυχίες και αφορούν αποτελούν αντικείμενο συζητήσεων – όλους τους Ευρωπαίους, όπως η κλιματική αλλαγή, η ανάπτυξη βιώσιμων μεταφορών και η επίτευξη μεγαλύτερης κινητικότητας, η προσπάθεια που γίνεται προκειμένου οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας να γίνουν περισσότερο προσιτές, την εξασφάλιση της προστασίας και της ασφάλειας των τροφίμων αλλιώς σε διαφορετική περίπτωση θα πρέπει να έρθουν αντιμέτωποι (οι Ευρωπαίοι) με την πρόκληση της γήρανσης του πληθυσμού. Πρόγραμμα "Cosme" (βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των Μμε) Το πρόγραμμα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την πλήρη εφαρμογή της αρχής του Small Βusiness Act σε όλες τις πολιτικές και τα προγράμματα. Μπορεί να χτίσει διόδους διαλόγου και συνεργασιών μεταξύ οργανώσεων μικρομεσαίων, ενώ δίνεται η δυνατότητα επικαιροποίησης και αναβάθμισης του Enterprise Europe Network. Επίσης μπορεί να συμβάλει στην κατάργηση των δυσκολιών όσον αφορά στις εγγυήσεις για δανειοδοτήσεις. Μέσω της εφαρμογής του προσδοκάται:Η διευκόλυνση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση για τις ΜμΕ. Η καλλιέργεια περιβάλλοντος που θα ευνοεί τη δημιουργία και ανάπτυξη των επιχειρήσεων. Η ενθάρρυνση του «επιχειρείν» (του επιχειρηματικού πνεύματος – κουλτούρας) στην Ευρώπη και η αύξηση – βελτίωση της βιώσιμης ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (27). Σημαντική είναι η παροχή βοήθειας στις μικρές επιχειρήσεις προκειμένου να ασκούν τη δραστηριότητά τους εκτός της χώρας στην οποία ανήκουν και να βελτιώσουν τη πρόσβασή τους στις αγορές. Πρόγραμμα Συνοχής 2014-2020 Η φιλοσοφία της συνδιαχείρισης και συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα πρέπει να γίνει πραγματικότητα. Η πλήρης συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων είναι απόλυτη προτεραιότητα και προϋπόθεση για την επιτυχή έκβασή του. Πρέπει να επανεξεταστούν οι περιορισμοί στην κατανομή του προϋπολογισμού ανάλογα με κριτήρια ανταγωνι
Είναι γεγονός ότι η Ευρώπη προσπαθεί να υποβοηθήσει τις Μμε και να μειώσει την απόσταση μεταξύ των κέντρων αποφάσεων και των μικρομεσαίων της αγοράς σε αντίθεση με την Ελλάδα, που οι μικρομεσαίες ελληνικές επιχειρήσεις μικραίνουν, μειώνονται, ενώ η ελληνική κυβέρνηση απομακρύνεται συνεχώς από αυτές, σαν να συναινεί με την έκθεση της ΕΤΕ και να αποδέχεται την γραμμή της Τρόικας να κλείσουν μία στις τρεις ελληνικές επιχειρήσεις. Ανεξάρτητα από τις εκ διαμέτρου αντίθετες προσεγγίσεις και την διαφορετική ταχύτητα που τρέχει η υπόλοιπη Ευρώπη σε σύγκριση με την περισσότερο από όλες τις χώρες, ταλαιπωρημένη οικονομικά Ελλάδα, υπάρχουν κοινές θέσεις και προτάσεις που μπορούν να προσαρμοστούν στις ανάγκες των εθνικών και τοπικών αγορών για να στηρίξουν όλες τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, όπως: Η προώθηση – θέσπιση φορολογικών και αγορανομικών μεταρρυθμίσεων, οι οποίες μπορούν σίγουρα να αναβαθμίσουν την παραγωγικότητα, την ποιότητα των υπηρεσιών και την ανταγωνιστικότητα των Μμε. Η παροχή της δυνατότητας για ευέλικτη χρηματοδότηση, μπορεί να βοηθήσει αποτελεσματικά στις μεγάλες καθυστερήσεις πληρωμών προς τις Μμε. Τέλος, η απλοποίηση των κανονισμών και η μείωση της γραφειοκρατίας των Βρυξελλών θα πρέπει κάποτε να γίνει πραγματικότητα. Η συνέχεια για το παρόν και το μέλλον των μικρομεσαίων της Ευρώπης θα δοθεί στο Συνέδριο της Κύπρου τον Νοέμβριο με θέμα: "Βοηθώντας τις μικρομεσαίες να αναπτυχθούν" βελτιώνοντας την πρόσβασή τους στην ευρωπαϊκή χρηματοδότηση και την επέκτασή τους στις διεθνείς αγορές. Η τελική διαμόρφωση των Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων της περιόδου 2014-2020 είναι πολύ σημαντική, αλλά περισσότερο σημαντική είναι η βοήθεια των Ευρωπαϊκών μηχανισμών και ιδιαίτερα του νέου ESF, ώστε οι ελληνικές μικρομεσαίες να μπορέσουν να φθάσουν μέχρι το 2014 για να συνεχίσουν. Όσο ακόμα στη χώρα, η απορρόφηση των κονδυλίων του ΕΣΠΑ παραμένει σε χαμηλά επίπεδα (38,89%), ενώ η οικονομία ζητάει απεγνωσμένα «ανάσες» ανάπτυξης, οι επιχειρήσεις δεν θα μπορέσουν να επιβιώσουν μέχρι την επόμενη προγραμματική περίοδο. Τα 14 δις αδιάθετα κονδύλια του ΕΣΠΑ μπορούν να είναι το κλειδί της επιθυμητής διετούς παράτασης του προγράμματος της δημοσιονομικής προσαρμογής της χώρας μας, εάν βεβαίως απορροφηθούν άμεσα.
Η Στέλλα Παπαδοπούλου είναι οικονομολόγος
MODERN DIPLOMACY
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΑΡΣΗΣ ΤΩΝ ΕΜΠΟΔΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΥΡΙΣΜΟ Επίγειες Μεταφορές
Προτάσεις του Συνδέσμου Ελληνικών Τουριστικών Επιχειρήσεων για την άρση των σημαντικότερων εμποδίων για την ενίσχυση της ποιότητας και ανταγωνιστικότητας της ελληνικής τουριστικής επιχειρηματικότητας. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ Περιβαλλοντική αδειοδότηση
Πρόβλημα: Δεν είναι απελευθερωμένη η ενοικίαση επιβατικών αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσης με παροχή υπηρεσίας οδηγού (chauffeuring). Δεν επιτρέπεται η ενοικίαση φορτηγών ιδιωτικής χρήσης σε ημερήσια βάση. Δεν είναι τέλος απελευθερωμένη η μεταφορά πελατών από τουριστικές επιχειρήσεις χωρίς κόμιστρο με λιμουζίνες, mini van και οχήματα 4x4 ιδιωτικής χρήσης. Αποτέλεσμα, η έλλειψη αναγκαίων εργαλείων μεταφοράς που αποτελούν παγκόσμια πρακτική. Πρόταση: Άμεση απελευθέρωση της αδειοδότησης των παραπάνω μέσων μεταφοράς. Αυτοκίνητα ιδιωτικής χρήσεως για τη μεταφορά προσώπων χωρίς κόμιστρο που χρησιμοποιούνται από τις τουριστικές επιχειρήσεις, να αποδεσμευτούν από την υποχρέωση έγκρισης από τις τοπικές Διευθύνσεις Μεταφορών και Επικοινωνιών, ώστε να σταματήσει η επιλεκτική εφαρμογή του νόμου από τις διευθύνσεις, να ανασταλούν οι πελατειακές τακτικές και να αρθούν τα μονοπώλια στη μεταφορά προσώπων.
Πρόβλημα: Μεγάλες καθυστερήσεις στις διαδικασίες έγκρισης μελετών περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΜΠΕ). Καμία δέσμευση από τις αρμόδιες υπηρεσίες ως προς την τήρηση τιθέμενων προθεσμιών. Πλήθος συναρμοδιοτήτων. Πολλαπλές επισκέψεις επενδυτή για προώθηση φακέλου. Πρόταση: Εκπόνηση / υιοθέτηση απλών προδιαγραφών ΜΠΕ. Καθιέρωση ρήτρας άπρακτων προθεσμιών. Αδειοδότηση μια στάσης out- Άδειες οδήγησης sourcing του ελέγχου ΜΠΕ. Πρόβλημα: Υπήκοοι τρίτων χωρών οφείλουν να κατέχουν διεθνή άδεια Άδεια εγκατάστασης λειτουργίας οδήγησης προκειμένου να οδηγήσουν στη χώρα μας με αποτέλεσμα την απώλεια κάθε χρόνο σημαντικού αριθμού ενοικιάσεων αυτοκινήΠρόβλημα: Παρά τις πρόσφατες βελτιώσεις στην αδειοδότηση τουρι- των. στικών καταλυμάτων, η χορήγηση αδειών εγκατάστασης-λειτουργίας Πρόταση: Άμεση τροποποίηση του Κ.Ο.Κ. ώστε να επιτρέπεται σε τουτουριστικών επιχειρήσεων παραμένει εξαιρετικά γραφειοκρατική. ρίστες εκτός χώρων Ε.Ε. η οδήγηση αυτοκινήτου με ισχύουσα εθνική Πρόταση: Περαιτέρω μείωση του αριθμού των απαιτούμενων δικαιο- άδεια οδήγησης, εφ’ όσον σε αυτήν αναγράφονται με λατινικούς χαραλογητικών κατά 50%. Χορήγηση ηλεκτρονικής άδειας λειτουργίας για κτήρες όσα στοιχεία ορίζει ως απαραίτητα η Σύμβαση της Βιέννης. κάθε είδος τουριστικής δραστηριότητας, άμεσα με την υποβολή του φακέλου. Κατάργηση των πολλαπλών αδειών και χορήγηση ενός σήμα- ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΕΣ τος λειτουργίας ανά επιχείρηση. Αδειοδότηση μίας στάσης. Καθιέρωση ρήτρας άπρακτων προθεσμιών. Πρόβλημα: Το ρυθμιστικό πλαίσιο που υπάρχει για τις αεροπορικές συνδέσεις μεταξύ της Ε.Ε. και χωρών εκτός, δεν επιτρέπει σε αεροπορικές Χωροθέτηση εταιρείες εκτός Ε.Ε. στους επιβάτες και στις επιχειρήσεις αποστολής φορτίου να εκμεταλλευτούν πλήρως τα οφέλη των ελεύθερων αγορών Πρόβλημα: Ανεπαρκής χωροταξικός σχεδιασμός για τουριστικές επεν- (δικαίωμα Πέμπτης, Έκτης, Έβδομης Ελευθερίας). δύσεις. Μη ανταγωνιστικοί όροι δόμησης για τουριστικά καταλύματα. Πρόταση: Να υπάρξει μια διεξοδική συμφωνία «ανοιχτού ουρανού» Μεγάλη απόσταση από τον αιγιαλό. Ανυπαρξία κινήτρων για δημιουρ- (εναέριου χώρου) με χώρες εκτός Ε.Ε. η οποία θα συνδυάζει το άνοιγμα γία τουριστικών επενδύσεων αιχμής, υψηλής προστιθέμενης αξίας. της αγοράς, θα αυξήσει την ζήτηση και τον ανταγωνισμό και θα προΠρόταση: Ολοκλήρωση του ειδικού χωροταξικού για τον τουρισμό, πο- σελκύσει ξένες αεροπορικές εταιρείες εκτός Ε.Ε., να επιβιβάζουν και να λεοδομικά κίνητρα για επενδύσεις υψηλής ποιότητας και απόδοσης. αποβιβάζουν στη χώρα μας. Οι αεροπορικές μεταφορές είναι ουσιαστιΜείωση της απόστασης δόμησης από την γραμμή του αιγιαλού στα κής σημασίας για τις εμπορικές και τουριστικές σχέσεις της χώρας μας 30μ., όσο και για την κατοικία και την βιομηχανία. με άλλες χώρες εκτός Ε.Ε. ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ Υπεραστικές Συγκοινωνίες Πρόβλημα: Διατηρείται ακόμα το μονοπώλιο των ΚΤΕΛ στις υπεραστικές συγκοινωνίες. Αποτέλεσμα η παροχή υπεραστικών μεταφορών με χαμηλότερη ποιότητα σε υψηλότερο κόστος. Πρόταση: Άμεση άρση του μονοπωλίου των ΚΤΕΛ και όχι με ορίζοντα το 2015. Πλήρης απελευθέρωση των χερσαίων επιβατικών μεταφορών με ΔΧ οχήματα.
VISA SCHENGEN Πρόβλημα: Χρονοβόρα και γραφειοκρατική διαδικασία έκδοσης Visa Schengen στις αναδυόμενες αγορές τόσο για μεμονωμένους τουρίστες όσο και για groups. Πρόταση: Μείωση των απαιτούμενων δικαιολογητικών. Χορήγηση Visa εντός 24 ωρών. Χορήγηση Visa πολλαπλών εισόδων κατ’ ελάχιστο στο 30% στις χορηγήσεις θεωρήσεων. Επέκταση των visa centers σε όλες τις χώρες στόχους του ελληνικού τουρισμού.
32
ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟΙ ΧΩΡΟΙ – ΜΟΥΣΕΙΑ Πρόβλημα: Υψηλή γραφειοκρατία και καθυστερήσεις στην παραχώρηση χρήσης αρχαιολογικών χώρων και μουσείων για εκδηλώσεις και συνέδρια. Ωράρια λειτουργίας μη προσαρμοσμένα στις ανάγκες των επισκεπτών. Πρόταση: Περιορισμός των απαιτούμενων δικαιολογητικών και απλοποίηση της διαδικασίας χρήσης αρχαιολογικών χώρων, μουσείων και δημοσίων ιδρυμάτων (π.χ. Μουσείο της Ακρόπολης, Ζάππειο Μέγαρο, κτλ) για τις ανάγκες συνεδρίων και εκδηλώσεων. Αναδιοργάνωση και ευελιξία στον τρόπο λειτουργίας των αρχαιολογικών χώρων και των μουσείων. Επιμήκυνση του ωραρίου και των ημερών λειτουργίας. Βελτίωση των υφιστάμενων υποδομών, παροχή ηλεκτρονικών συστημά- ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ – ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗ των ξενάγησης σε όλες τις βασικές αγορές / στόχους και σχεδιασμός ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ. ειδικής τιμολογιακής πολιτικής για συνέδρια, groups, κλπ. Παράνομες τουριστικές επιχειρήσεις ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΑ Πρόβλημα: Αργή ανάπτυξη ενός κρίσιμου κλάδου στον οποίο η χώρας μας διαθέτει σημαντικό συγκριτικό πλεονέκτημα. To 2012 μάλιστα υπήρχε σημαντική πτώση ζήτησης του προορισμού Αθήνα. Μη επαρκής ανάπτυξη του home porting. Πρόταση: Νέος θεσμικός τρόπος οργάνωσης και λειτουργίας των λιμένων της χώρας με κεντρικό ιδιωτικό management, διατήρηση από το κράτος μόνο του στρατηγικού τμήματος δρομολογίων, ασφάλειας κλπ. και δημιουργία ανεξάρτητης ρυθμιστικής αρχής για τις χρεώσεις και μονοπωλιακές καταστάσεις. Στη συνέχεια ανάπτυξη σύγχρονων υποδομών με ανταγωνιστικά τιμολόγια και παροχή υπηρεσιών. Σημειώνεται η δημιουργία νέου υπερσύχρονου λιμένα κρουαζιέρας στην Κωνσταντινούπολη. ΑΚΤΟΠΛΟΪΑ Πρόβλημα: Η ακτοπλοΐα της χώρας βρίσκεται σήμερα σε εξαιρετικά δύσκολη θέση και απειλείται με άμεση κατάρρευση. Μεταξύ 2009 και 2012 τα καύσιμα αυξήθηκαν 105% και η επιβατική κίνηση μειώθηκε κατά 30%. Απαιτούνται σοβαρές παρεμβάσεις για την επίλυση του προβλήματος. Πρόταση: Κατάργηση της υποχρεωτικής δεκάμηνης δρομολόγησης και απασχόλησης των πληρωμάτων. Κατάργηση των οργανικών θέσεων που προβλέπονται από το ΠΔ 177/74 που είναι εκτός σημερινής διεθνούς πρακτικής, και εφαρμογή των διεθνών κανονισμών σε ότι αφορά την στελέχωση, την ασφάλεια του πλοίου και των επιβαινόντων. Όσον αφορά το ξενοδοχειακό προσωπικό, ελεύθερος καθορισμός αριθμού πληρώματος όπως και στα τουριστικά καταλύματα. Κατάργηση των υποχρεωτικών εκπτώσεων που προβλέπονται στην ΚΥΑ 3324.1/15/03. Μείωση των λιμενικών χρεώσεων.
Πρόβλημα: Παράνομα καταλύματα και άλλες τουριστικές επιχειρήσεις πάσης φύσεως, μη έκδοση νόμιμων παραστατικών με αποτέλεσμα κακή ποιότητα υπηρεσιών, εισφοροδιαφυγή και φοροδιαφυγή, αθέμιτο ανταγωνισμό. Πρόταση: Αναδιοργάνωση και ενίσχυση του ΕΟΤ (ΠΥΤ) με στόχο την δημιουργία σώματος ελεγκτών τουρισμού με διευρυμένες αρμοδιότητες στο σύνολο των τουριστικών υπηρεσιών. Ενσωμάτωση στο σώμα εκπροσώπων φορέων, του ΣΔΟΕ και της αστυνομίας. Παραβατικότητα τουριστικών επιχειρήσεων Πρόβλημα: Μη τήρηση από ορισμένες τουριστικές επιχειρήσεις των προδιαγραφών λειτουργίας και των συνθηκών ασφάλειας και υγιεινής. Σημαντική φοροδιαφυγή λόγο μη έκδοσης αποδείξεων ή τιμολογίων και εισφοροδιαφυγή λόγω ύπαρξης αδήλωτης και ανασφάλιστης εργασίας. Αποτέλεσμα μειωμένη ποιότητα υπηρεσιών, μείωση εσόδων του δημοσίου από φοροδιαφυγή και εισφοροδιαφυγή, αθέμιτος ανταγωνισμός. Πρόταση: Αναδιοργάνωση και ενίσχυση ως άνω του ΕΟΤ (ΠΥΤ). Δημιουργία συγκεκριμένων ελεγκτικών πρωτοκόλλων (check list) ανά είδος τουριστικής επιχείρησης. Βελτίωση του ελεγκτικού μηχανισμού του ΣΕΠΕ με έμφαση στην καταπολέμηση της αδήλωτης ή ανασφάλιστης εργασίας. Εντατικοποίηση των ελέγχων και αναλογικοποίηση των ποινών. Υποχρεωτική πληρωμή μισθοδοσίας και εισφορών μέσω τραπέζης. ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕ ΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ Διαγωνισμοί του δημοσίου
Πρόβλημα: Πολύπλοκη και γραφειοκρατική διαδικασία συμμετοχής των επιχειρήσεων σε διαγωνισμούς του δημοσίου. Πλήθος δικαιολογητικών και νομιμοποιητικών εγγράφων. Πρόταση: Υιοθέτηση ηλεκτρονικής ταυτότητας επιχείρησης για κάθε ΘΑΛΑΣΣΙΟΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ χρήση σε όλες τις σχέσεις της με τις δημόσιες υπηρεσίες. Απαρέγκλιτη εφαρμογή του ΠΔ 118/2007. Ορθή διατύπωση του διαγωνισμού, ώστε Πρόβλημα: Παρά το γεγονός ότι η χώρα μας μπορεί να καταστεί παγ- να αφορούν τους πραγματικά δικαιούμενους με βάση την τουριστική κόσμιο κέντρο θαλάσσιου τουρισμού, το μερίδιο της βαίνει συνεχώς νομοθεσία. μειωμένο με μεγάλη αύξηση ανταγωνιστών, όπως η Κροατία και η Τουρκία. Κύριος λόγος, η ανυπαρξία θεσμικού πλαισίου λειτουργίας των μα- ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕΙΣ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ρίνων με ιδιωτικό management και ανταγωνιστικούς φορολογικούς, νομοθετικούς και αναπτυξιακούς όρους όπως και σειρά αντικινήτρων Πρόβλημα: Καθυστερήσεις στην επιστροφή του επενδυτικού ΦΠΑ στις που εμποδίζουν την ανάπτυξη των επιχειρήσεων του θαλάσσιου του- επιχειρήσεις. Καθυστερήσεις πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές μερισμού. ταξύ των επιχειρήσεων και του δημοσίου συμπεριλαμβανομένης και Πρόταση: Σε συνεργασία με τα αρμόδια Υπουργεία να προχωρήσει η την τοπικής αυτοδιοίκησης. επεξεργασία νέου θεσμικού/ νομοθετικού/ φορολογικού πλαισίου για Πρόταση: Δέσμευση του δημοσίου για εξόφληση εντός 60 ημερών. Εντον θαλάσσιο τουρισμό. σωμάτωση στο Εθνικό δίκαιο της σχετικής Ευρωπαϊκής Οδηγίας.
MODERN DIPLOMACY
Ο ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΒΑΣΙΚΟΣ ΠΥΛΩΝΑΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ Με εκπροσώπους της τουριστικής βιομηχανίας των Ηνωμένων Πολιτειών, τον Αρχιεπίσκοπο Αμερικής Δημήτριο και στελέχη της ελληνοαμερικανικής κοινότητας συναντήθηκε η υπουργός Τουρισμού, Όλγα Κεφαλογιάννη, μέσα στα πλαίσια των επαφών της για την προώθηση και ανάδειξη του ελληνικού τουριστικού προϊόντος στην αμερικανική αγορά. Η υπουργός Τουρισμού επισκέφθηκε τις ΗΠΑ με την ευκαιρία της διοργάνωσης του 1ου Ελληνικού Επενδυτικού Φόρουμ, όπου μίλησε με θέμα: «Ο Τουρισμός, βασικός πυλώνας ανάπτυξης για την Ελλάδα». Το φόρουμ, διοργανώθηκε από το Χρηματιστήριο Αθηνών και το Ελληνοαμερικανικό Εμπορικό Επιμελητήριο, σε συνεργασία με το Αμερικανοελληνικό Εμπορικό Επιμελητήριο. "Η συμμετοχή της χώρας μας σ' αυτό το φόρουμ σηματοδοτεί ένα σημαντικό σταθμό στην εκστρατεία μας στο εξωτερικό και τις διεθνείς αγορές, με στόχο την προσέλκυση μεγάλου αριθμού ξένων επισκεπτών, ενόψει της νέας τουριστικής περιόδου», δήλωσε η κ. Κεφαλογιάννη, ενώ σε συνεντεύξεις της σε αμερικανικά ΜΜΕ, αναφέρθηκε στις προσπάθειες που καταβάλλουν η κυβέρνηση και ο λαός της Ελλάδας για να αντιμετωπιστεί η κρίση, να βελτιωθεί η εικόνα της χώρας και να δοθούν κίνητρα για ανάπτυξη και επενδύσεις, παρουσιάζοντας τα συγκριτικά πλεονεκτήματα που θα έχουν οι υποψήφιοι επενδυτές στον τουριστικό κλάδο, σε σχέση με το παρελθόν, αλλά και σε σχέση με άλλες ανταγωνιστικές χώρες. Παράλληλα, επισήμανε το γεγονός ότι η πολιτική σταθερότητα που επικρατεί αυτή την περίοδο, δημιουργεί ευνοϊκό κλίμα για διακοπές στην Ελλάδα. Τόσο στην ομιλία της στο φόρουμ, όσο και σε επαφές και συνεντεύξεις της, η υπουργός Τουρισμού αναφέρθηκε σε τρεις βασικούς άξονες δράσης, που αφορούν, τη στήριξη των επενδύσεων, την ανάπτυξη θεσμικού πλαισίου για τα νέα τουριστικά προϊόντα και τη δημιουργία φιλικού πλαισίου για επενδύσεις στον τουρισμό. Ιδιαίτερη αναφορά έκανε στα σύνθετα τουριστικά προϊόντα, με συνδυασμό καταλυμάτων και ειδικών τουριστικών υποδομών (π.χ. γκολφ, κέντρα θαλασσοθεραπείας, κλπ.) και την τουριστική κατοικία. Επίσης, ανέπτυξε τις πρόσφατες προτάσεις ρύθμισης για την αξιοποίηση της ακίνητης περιουσίας του δημοσίου, τις στρατηγικού χαρακτήρα επενδύσεις και τις προσπάθειες του υπουργείου Τουρισμού για απλούστευση των διαδικασιών. Μεταξύ άλλων, η κ. Κεφαλογιάννη υπογράμμισε ότι «ο τουρισμός αποτελεί πυλώνα της εθνικής οικονομίας και ιδιαίτερα σ' αυτήν την κρίσιμη περίοδο μπορεί να αποτελέσει καταλύτη, μια και έχει πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα σε μια σειρά από άλλους κλάδους», προσθέτοντας ότι μέσα σ' αυτό το πλαίσιο η κυβέρνηση συγκρότησε ενιαίο και αυτοτελές υπουργείο Τουρισμού με επιτελικό χαρακτήρα, όπως είπε.
34 Το πέμπτο και πολυαναμενόμενο τελευταίο κρουαζιερόπλοιο κατηγορίας Solstice της Celebrity Cruises, χωρητικότητας 3.030 επιβατών, το Celebrity Reflection, έκανε την πρώτη του εμφάνιση την περασμένη εβδομάδα, κατά την έξοδό του από το ναυπηγείο Meyer Werft στο Papenburg της Γερμανίας, ενώ ακολούθησε πορεία προς τη Βόρεια Θάλασσα. Για να πλεύσει στην ανοιχτή θάλασσα από το Papenburg, το μήκους 1.047 ποδών και πλάτους 121 ποδών πλοίο έπρεπε να διανύσει το ποτάμι Ems οπισθίως, κάτι που ολοκλήρωσε σε διάρκεια 10 ωρών. Ο καπετάνιος κατεύθυνε το πλοίο με την όπισθεν με ταχύτητα λιγότερη από 4mph, με τη βοήθεια ρυμουλκών στην πλώρη και στην πρύμνη. Οι προετοιμασίες για αυτή τη διέλευση περιελάμβαναν αφαίρεση των γραμμών του ηλεκτρικού και των σιδηροδρομικών συρμών που περνούν από το ποτάμι. Το ταξίδι έπρεπε να πραγματοποιηθεί σε κατάλληλες καιρικές συνθήκες, όπου δεν υπάρχουν άνεμοι και επικρατεί πλημμυρίδα, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί το επαρκές βάθος νερού στο ποτάμι και να αποτραπεί τυχόν αλλοίωση του χρώματος. Χιλιάδες θεατές βρέθηκαν στο ποτάμι για να παρακολουθήσουν τη μεταφορά του εκτός του ποταμού. Έπειτα από μία σειρά δοκιμών στη θάλασσα και ολοκλήρωση των τελευταίων λεπτομερειών στο Emshaven, της Ολλανδίας, το Celebrity Reflection ξεκίνησε την παρθενική του κρουαζιέρα στις 12 Οκτωβρίου από το Άμστερνταμ και θα ταξιδέψει στα νερά της Μεσογείου μέχρι και την 1η Δεκεμβρίου, οπότε και θα διασχίσει τον Ατλαντικό Ωκεανό για να φτάσει στο Μαϊάμι και να ξεκινήσει μια σειρά μοναδικών κρουαζιέρων στην Καραϊβική. Το Reflection θα πραγματοποιήσει 7ήμερες κρουαζιέρες στην Ανατολική Καραϊβική από το Μαϊάμι, ενώ θα προσφέρει μια σειρά από καινοτομίες, όπως το εξωτερικό γυάλινο ντους που προεξέχει από την άκρη του πλοίου, στην υπερπολυτελή Reflection Suite, το μοναδικό AquaSpa by Elemis και αξιόλογες επιλογές διαμονής στις AquaClass Suites και Signature Suites, καθώς επίσης και επώνυμες μπουτίκ, ιδιαίτερα θεματικά εστιατόρια και πολυτελείς χώρους εστίασης.
ΠΑΡΘΕΝΙΚΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ REFLECTION ΤΗΣ CELEBRITY CRUISES
The Romanos, a Luxury Collection Resort ΝΕΑ ΒΡΑΒΕΥΣΗ
Τα διεθνώς αναγνωρισμένα βραβεία, ανέδειξαν μέσα από τις ψήφους των αναγνωστών το The Romanos Resort, ανάμεσα στις κορυφαίες ταξιδιωτικές προτιμήσεις ανά τον κόσμο. Το ξενοδοχείο αποτελεί το μοναδικό από την Ελλάδα που συμπεριλήφθηκε στις φετινές βραβεύσεις ξενοδοχείων και αυτή η διάκριση είναι σημαντικό βήμα στην ανάδειξη και καθιέρωση της Μεσσηνίας και της Costa Navarino, ανάμεσα στους πιο ποιοτικούς τουριστικούς προορισμούς διεθνώς. Η Costa Navarino έχει επιβραβευθεί στο παρελθόν από το αμερικανικό και αγγλικό Condé Nast Traveller, το Travel+Leisure, τους Sunday Times, το Robb Report και πολλούς ακόμη διεθνείς οργανισμούς και ΜΜΕ. Το ξενοδοχείο The Romanos Resort βρίσκεται στο Navarino Dunes, την Για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά, το The Romanos, a Luxury Collection πρώτη περιοχή της Costa Navarino, που αναπτύσσεται στη Μεσσηνία. Resort που βρίσκεται στην Costa Navarino, έλαβε διάκριση από τον κα- Παράλληλα με το The Westin Resort, Costa Navarino, ιδανικό για οικοθιερωμένο θεσμό Condé Nast Traveller Readers’ Travel Awards, στην κα- γένειες, καθώς και πλήθος επιλογών για άθληση, γαστρονομία, πολιτιτηγορία ‘Best Overseas Leisure Hotels: Europe, Asia Minor and the στικά προγράμματα, ευεξία και αναψυχή, η Costa Navarino είναι ιδανικός προορισμός διακοπών κάθε εποχή του χρόνου. Russian Federation’.
MODERN DIPLOMACY 28η PHILOXENIA Με στραμμένο το βλέμμα σε καινούργιες, διεθνείς αγορές στον κλάδο του τουρισμού, η 28η PHILOXENIA για πρώτη φορά στη μακρόχρονη ιστορία της εξελίσσεται και θέτει νέους στόχους. Η Διεθνής Έκθεση Τουρισμού, που πραγματοποιείται από 22 έως 25 Νοεμβρίου 2012 στο Διεθνές Εκθεσιακό Κέντρο Θεσσαλονίκης, θέτει στο επίκεντρο του ενδιαφέροντός της τουριστικές αγορές από τη Βαλκανική και τη Νοτιοανατολική Ευρώπη. Στη φετινή PHILOXENIA 2012 θα φιλοξενηθούν 100 και πλέον εμπορικοί επισκέπτες (hosted buyers) από τη Διεθνή Τουριστική Αγορά. Ενδεικτικά, οι ταξιδιωτικοί πράκτορες (tour operators) εκτός από τις παραδοσιακές, μεγάλες αγορές της Γερμανίας και της Γαλλίας, προέρχονται επίσης από Κίνα, Ρωσία & Ουκρανία, Βαλκανικές χώρες και την Τουρκία, Ινδία, Μεγάλη Βρετανία, ΗΠΑ, Βραζιλία, Ν. Αφρική Αξίζει να σημειωθεί ότι στην 28η PHILOXENIA θα εκπροσωπηθεί η TUI με τουριστικό της γραφείο από την Ευρώπη, ενώ μεγάλη επιτυχία αποτελεί το γεγονός της συμμετοχής συνδέσμου από τις Ηνωμένες Πολιτείες καθώς και από άλλες χώρες. Ανάμεσα τους βρίσκεται και η Ευρωπαϊκή Ποδοσφαιρική Ένωση UEFA. Την ίδια στιγμή, θα εκπροσωπηθούν δια των αρμοδίων τους ταξιδιωτικοί προορισμοί από όλον τον κόσμο, ενώ παράλληλα το «παρών» θα δώσουν τουριστικές επιχειρήσεις από ολόκληρη την Ελλάδα εκπροσωπώντας διαφορετικούς τομείς του κλάδου και έχοντας τη δυνατότητα να έρθουν σε επαφή με τους διεθνείς εμπορικούς επισκέπτες της έκθεσης. Στο πλαίσιο της νέας αυτής φιλόδοξης προσπάθειας, στη PHILOXENIA θα πραγματοποιηθούν ποικίλες παράλληλες εκδηλώσεις, μεταξύ των οποίων ξεχωρίζει η διοργάνωση Συνεδρίων Θρησκευτικού και Πολιτιστικού Τουρισμού, ενώ προγραμματίζεται ειδικό αφιέρωμα πάνω στις νέες τεχνολογίες και το διαδικτυακό τουριστικό μάρκετινγκ. Η φετινή νέα PHILOXENIA, που διοργανώνεται από τη HELEXPO σε συνεργασία με την εταιρία ARTION Conferences & Events, πρόκειται να αποτελέσει το πιο σημαντικό τουριστικό φόρουμ της ευρύτερης γεωγραφικής περιοχής, ανοίγοντας καινούργιους ορίζοντες και δίνοντας παράλληλα ώθηση στον τουρισμό της Ελλάδας, των Βαλκανίων και της ΝΑ Ευρώπης γενικότερα.
ΣΤΟΥΣ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΦΙΝΑΛΙΣΤ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΚΑΜΠΑΝΙΑ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΟΥ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ Μεγάλη επιτυχία αποτελεί η διάκριση της ARTION Conferences & Events στους τέσσερις επικρατέστερους παγκοσμίως για το βραβείο καλύτερης καμπάνιας μάρκετινγκ που απονέμει η Διεθνής Ένωση Οργανωτών Συνεδρίων (ICCA Best Marketing Award). Η καμπάνια παρουσιάζει την επιτυχή διεκδίκηση της διοργάνωσης του 37ου Παγκόσμιου Συνεδρίου Αρχιμαγείρων της WACS στην Αθήνα το 2016, υπό το πρίσμα ενός ιδιαίτερα βεβαρημένου κλίματος για μια ελληνική, και μάλιστα ιδιωτικής πρωτοβουλίας, υποψηφιότητα. Τη διεκδίκηση της διοργάνωσης του ΣυΗ καμπάνια μάρκετινγκ της ARTION επικεντρώνεται στην προσπάθεια νεδρίου συντόνισε η ARTION Conferences & Events για λογαριασμό της διεκδίκησης ενός συνεδρίου παγκόσμιου βεληνεκούς στο πλαίσιο ενός Ομοσπονδίας Αρχιμαγείρων Ελλάδος. δυσμενούς οικονομικού περιβάλλοντος και στην προσπάθεια «ανάκτησης της χαμένης εμπιστοσύνης» για τον τουριστικό προορισμό της ΕλΗ Διεθνής Ένωση Οργανωτών Συνεδρίων επέλεξε τέσσερις φιναλίστ, λάδας και της Αθήνας ειδικότερα. Δυνατά σημεία της καμπάνιας τρεις δημόσιους οργανισμούς και μια ιδιωτική εταιρεία, την ARTION. Η αποτελούν οι στοχευμένες κινήσεις επικοινωνιακής στρατηγικής για την τιμητική αυτή διάκριση έρχεται ως επιστέγασμα μιας διακαούς προσπάανατροπή του αρνητικού κλίματος απέναντι στη χώρα μας, καθώς και θειας της εταιρείας για εξωστρέφεια. Η ARTION Conferences & Events, η ιδιαίτερα πετυχημένη οπτική ταυτότητα του Συνεδρίου που αποτελεί επιθυμώντας να αξιοποιήσει με το καλύτερο δυνατό τρόπο τη μοναδική εικαστική παράφραση του αρχαιοελληνικού ναού με στοιχεία-σύμβολα αυτή ευκαιρία να προβάλει μέσα από την υποψηφιότητά της τη δυνατης μαγειρικής τέχνης. Την οπτική ταυτότητα υλοποίησε το δημιουργικό μική της Ελλάδας στην παγκόσμια τουριστική κοινότητα προετοιμάζεγραφείο της Θεσσαλονίκης togetherdesign. ται πυρετωδώς για μια άρτια παρουσίαση. Έχοντας προκριθεί στο Η τελική παρουσίαση θα πραγματοποιηθεί στις 23 Οκτωβρίου στο ετήτελικό στάδιο του διαγωνισμού, συναγωνίζεται για το πολυπόθητο βρασιο συνέδριο της Διεθνούς Ένωσης Οργανωτών Συνεδρίων στο βείο μαζί με το Kuala Lumpur Convention Centre (Μαλαισία), το Meet Πουέρτο Ρίκο, ενώ τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας (600 μέλη παγTaiwan (Ταϊβάν) και το Netherlands Board of Tourism (Ολλανδία). κοσμίως) θα γίνουν γνωστά την επομένη, 24 Οκτωβρίου 2012.
36 Οι προτάσεις για φθινοπωρινές εξορμήσεις στην Costa Navarino, δημιουργούν μία ιδανική ευκαιρία για να απολαύσουν οι επισκέπτες το ευνοϊκό κλίμα της Μεσσηνίας, με αυθεντικές εμπειρίες και πλήθος δραστηριοτήτων, προσαρμοσμένες για κάθε εποχή του χρόνου. Επιλέγοντας για τη διαμονή τo ξενοδοχείο The Westin Resort, Costa Navarino, όσοι βρεθούν στην Costa Navarino έχουν την ευκαιρία να διαλέξουν ανάμεσα σε πολλές αθλητικές δραστηριότητες, να αναζωογονηθούν μέσα από τις μοναδικές ολεοθεραπείες® και το χαλαρωτικό περιβάλλον του Anazoe Spa, να γνωρίσουν το γκολφ στα δύο signature γήπεδα, να γίνουν μέρος των γαστρονομικών και πολιτιστικών παραδόσεων της περιοχής μέσα από προγράμματα που αναδεικνύουν την πλούσια κληρονομιά της, όπως η συγκομιδή ελιάς. Τα δύο γήπεδα γκολφ της Costa Navarino, εισάγουν ένα νέο γκολφ προορισμό στον παγκόσμιο χάρτη και προσφέρουν την ευκαιρία για γνωριμία με το άθλημα, σε ένα ειδυλλιακό τοπίο. Κάθε εποχή του χρόνου, το γήπεδο The Dunes Course σχεδιασμένο από τον Bernhard Langer και την EGD, καθώς και το γήπεδο The Bay Course σχεδιασμένο από τον Robert Trent Jones Jr, αποτελούν ιδανικό προορισμό για τους φίλους του αθλήματος, προσφέροντας άριστες συνθήκες εξάσκησης, στο απαράμιλλης ομορφιάς παραθαλάσσιο τοπίο, ανάμεσα σε ελαιώνες με αιωνόβια δέντρα. Με ήπιες θερμοκρασίες ακόμη και τους φθινοπωρινούς μήνες, οι λάτρεις των υπαίθριων δραστηριοτήτων μπορούν να εξασκηθούν στα διάφορα σπορ που προσφέρει το Navarino Outdoors, όπως η ποδηλασία και η πεζοπορία στη Μεσσηνιακή φύση, ακόμη και να συμμετέχουν σε οργανωμένες εκδρομές, ανακαλύπτοντας το φυσικό πλούτο της περιοχής. Παιδιά και γονείς μπορούν να εξερευνήσουν την ιστορία και το φυσικό περιβάλλον, έχοντας παράλληλα την επιλογή να εξασκηθούν στο αθλητικό κέντρο σε σπορ όπως μπάσκετ, σκουός, βόλεϊ, μπόουλινγκ αλλά και να κολυμπήσουν στην εσωτερική θερμαινόμενη πισίνα του Westin Resort. Στους χώρους του Anazoe Spa, αναδεικνύονται οι μοναδικές signature θεραπείες που βασίζονται στον αρμονικό συνδυασμό της αρχαίας θεραπευτικής εμπειρίας με τη σύγχρονη κοσμετολογία. To spa προσφέρει το κατάλληλο περιβάλλον για αναζωογόνηση και χαλάρωση, με τις signature ολεοθεραπείες® εμπνευσμένες από αρχαίες πρακτικές σύμφωνα με τις επιγραφές που ανακαλύφθηκαν στο παλάτι του Νέστωρα. Στο spa αναβιώνουν και οι πρακτικές της οστεοπαθητικής, ακολουθώντας τις έννοιες που είχε αναπτύξει ο Ιπποκράτης, ενώ υπάρχει επίσης μία γκάμα θεραπειών που ξεκίνησε φέτος για παιδιά, όπως το μασάζ ολεοθεραπείας® για Παιδιά, η ολεοθεραπεία® προσώπου για Παιδιά & Εφήβους, καθώς και το Μασάζ για Μωρά. Για όσους βρεθούν στην Costa Navarino και αναζητούν αυθεντικές εμπειρίες που τους μυούν στην πολιτιστική κληρονομιά της Μεσσηνίας, το πρόγραμμα «Αυθεντική Μεσσηνία», εκπληρώνει αυτόν ακριβώς το σκοπό. Οι επισκέπτες μαθαίνουν τα πατροπαράδοτα έθιμα, μέσα από δραστηριότητες όπως τα μαθήματα μαγειρικής με παραδοσιακές συνταγές, φτιαγμένες από γυναίκες του Πολιτιστικού Συλλόγου της περιοχής. Το φθινόπωρο αποτελεί επίσης την ιδανική εποχή για γνωριμία με τους βιολογικούς αμπελώνες Navarino Vineyards και για τα σεμινάρια οινογνωσίας στην Costa Navarino, με την παρουσία καταξιωμένων σομελιέ και οινολόγων. Η συγκομιδή της ελιάς, κύριο χαρακτηριστικό της Μεσσηνιακής ζωής εδώ και αιώνες, είναι μία εμπειρία που ξεκινά στα μέσα Οκτωβρίου και μαθαίνεται από πρώτο χέρι, λαμβάνοντας ενεργά μέρος στη διαδικασία με τον παραδοσιακό τρόπο. Τέλος, για πνευματικές αναζητήσεις, οι Φιλοσοφικοί Περίπατοι αναπτύσσουν συζητήσεις στην ύπαιθρο, με αφορμή αρχαία ελληνικά κείμενα και την άμεση σχέση τους με ζητήματα των τωρινών καιρών.
ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΕΣ ΕΞΟΡΜΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ COSTA NAVARINO
Ειδικά πακέτα για φθινοπωρινές εξορμήσεις στο The Westin Resort, Costa Navarino: Γνωριμία με το γκολφ • πρωινό • ένα δωρεάν μάθημα γκολφ (ανά άτομο) • 50% έκπτωση για το δεύτερο μάθημα γκολφ (ανά άτομο) Αναζωογόνηση στο Anazoe Spa • πρωινό • μια θεραπεία «Thalassotherapy Ritual» (ανά άτομο, ανά διαμονή) Free upgrade, με τιμές από €200 το δωμάτιο: • πρωινό • αναβάθμιση δωματίου στην επόμενη κατηγορία Φθινοπωρινή προσφορά, με τιμές από €145 το δωμάτιο: • Μείνετε 4 ή 6 βραδιές και επωφεληθείτε -20% • Μείνετε 7 βραδιές και επωφεληθείτε -30% Προλάβετε τον ήλιο, με τιμές από €210 το δωμάτιο: • πρωινό • €25 πίστωση για χρήση στα εστιατόρια • δωρεάν internet στο δωμάτιο • αναχώρηση από το δωμάτιο στις 4μμ χωρίς επιπλέον χρέωση Οικογενειακές διακοπές, από €300 σε «family suite»: • πρωινό • ελεύθερη είσοδο στο SandCastle για παιδιά έως 12 ετών • μια δωρεάν ταινία ανά ημέρα • δωράκι για τα παιδιά κατά την άφιξη
MODERN DIPLOMACY
Η Ελληνική διαστημική τεχνολογία στο Τόκιο
2η διεθνής έκθεση “HOREXPO CYPRUS”
Η Ένωση Ελληνικής Βιομηχανίας Ημιαγωγών και η Ένωση Ελληνικών Βιομηχανιών Διαστημικής Τεχνολογίας & Εφαρμογών, πραγματοποίησαν επιχειρηματική αποστολή στην Ιαπωνία (1-6 Οκτωβρίου), η οποία περιελάμβανε τόσο διοργάνωση εκδήλωσης επιχειρηματικής δικτύωσης με ιαπωνικές εταιρείες όσο και συμμετοχή στη διεθνή έκθεση ηλεκτρονικών, τηλεπικοινωνιών & τεχνολογιών αιχμής “CEATEC 2012” στο Τόκυο, σε μια προσπάθεια για ένα επιχειρηματικό “άνοιγμα” των ελληνικών εταιρειών τεχνολογίας στη μεγάλη και σημαντική αγορά της Ιαπωνίας. Tα μέλη της επιχειρηματικής αποστολής εκπροσωπούσαν τις εταιρείες: Antcor, SA, BlueDev, Ltd, Helic, Inc, Prisma SA, Theon Sensors SA, Virtual Trip Group,
Οι διοργανωτές της διεθνούς έκθεσης ‘HOREXPO CYPRUS’ - η κυπριακή Αρχή Κρατικών Εκθέσεων και οι ελληνικές εταιρείες ‘ROTA’ και ‘XENIA’ πραγματοποίησαν στα γραφεία του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Λεμεσού ενημερωτική συνάντηση σχετικά με τη 2η ‘HOREXPO CYPRUS’, η οποία πρόκειται να διοργανωθεί στη Λευκωσία στις 25-27 Ιανουαρίου 2013. Η Έκθεση προγραμματίζεται να καλύψει ευρύ φάσμα εταιρειών του κλάδου ‘HORECA’ συμπεριλαμβάνοντας τον εξοπλισμό και την τροφοδοσία ξενοδοχείων, εστιατορίων, καφετεριών και χώρων ψυχαγωγίας. Ιδιαίτερη έμφαση, δε, θα δοθεί φέτος, σύμφωνα με τους διοργανωτές, στον κλάδο τροφίμων και ποτών.
Στην εκδήλωση δείπνου επιχειρηματικής δικτύωσης, συμμετείχαν κορυφαίες ιαπωνικές εταιρείες των κλάδων διαστήματος (π.χ.“Sojitz Aerospace Co”, “Sumitomo Precision Systems”, “NecToshiba Space Systems”, “Mitsubishi Electric Corporation”, “IHI Aerospace Co”, “Japan Space Systems” κλπ) και ημιαγωγών (Fujitsu κλπ), οποίες εκπροσωπήθηκαν σε υψηλό επίπεδο. Επιπλέον, εκπροσώπηση υπήρξε από την ιαπωνική Υπηρεσία Εξερεύνησης Διαστήματος “JAXA”, από την Αντιπροσωπεία της Ε.Ε. στην Ιαπωνία καθώς και από τον πανεπιστημιακό χώρο που σχετίζεται με τον συγκεκριμένο κλάδο. Κατά την έναρξη της εκδήλωσης, οι ελληνικές εταιρείες είχαν την ευκαιρία για μια πεντάλεπτη παρουσίαση η κάθε μία των δραστηριοτήτων της. O Πρόεδρος της Ένωσης Ελληνικών Βιομηχανιών Διαστημικής Τεχνολογίας & Εφαρμογών Δρ Αθανάσιος Πότσης, εκπροσωπώντας περίπου 20 εταιρείες του κλάδου, παρουσίασε τις δραστηριότητες των μελών της. Σε δεξίωση που ακολούθησε, μέλη της ελληνικής επιχειρηματικής αποστολής και εκπρόσωποι ιαπωνικών ομίλων είχαν την ευκαιρία να ανταλλάξουν απόψεις και να αναπτύξουν επιχειρηματικές διασυνδέσεις. H εκδήλωση ήταν ιδιαίτερα επιτυχής, προβάλλοντας στο ιαπωνικό επιχειρηματικό κοινό έναν τομέα -αυτόν της υψηλής τεχνολογίας- στον οποίο οι Ιάπωνες δεν γνώριζαν ως επί το πλείστον ότι δραστηριοποιείται με μεγάλη επιτυχία, ένας ικανός αριθμός εξωστρεφών ελληνικών επιχειρήσεων.
Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία για την 1η ‘HOREXPO CYPRUS’, την έκθεση επισκέφθηκαν συνολικά 2.183 επιχειρήσεις και επαγγελματίες, κυρίως από την Κύπρο (92% επί του συνόλου). Η ποσοστιαία κατανομή των επισκεπτών ανά επαγγελματική κατηγορία διαμορφώθηκε ως εξής: μονάδες μαζικής εστίασης και ψυχαγωγίας 40%, εμπόριο τροφίμων και ποτών, υπεραγορές, ζαχαροπλαστεία, αρτοποιία και ‘catering’ 27%, ξενοδοχεία - τουριστικές επιχειρήσεις 24% και τουριστικά γραφεία - ελεύθεροι επαγγελματίες 9%. Ο συνολικός αριθμός των εκθετών στην 1η Έκθεση ανήλθε στους 60 (εκ των οποίων 35 ελληνικών συμφερόντων επιχειρήσεις). Κρίνεται σκόπιμο να σημειωθεί ότι εντός του πλαισίου του «Προγράμματος Διασυνοριακής Συνεργασίας Ελλάδος – Κύπρου 20072013» και ειδικότερα, των δράσεων προώθησης/ προβολής κρητικών και κυπριακών προϊόντων που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα συνεργασίας του Κυπριακού Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου (ΚΕΒΕ) με τα Επιμελητήρια Ηρακλείου, Χανίων, Ρεθύμνου και Λασιθίου, στην εν λόγω έκθεση αναμένεται να συμμετάσχουν και φέτος επιχειρήσεις από την Κρήτη δραστηριοποιούμενες στους προαναφερθέντες τομείς. Στοιχεία επικοινωνίας HOREXPO CYPRUS κ. Νίκος Κουμάνης Τηλ.: +30 210 8842916 Fax: +30 210 8216720 sales@xenia.gr www.horexpocyprus.com.cy
38 Στη φετινή έκθεση, όπως και τα προηγούμενα χρόνια, υπήρξαν έξι θεματικά περίπτερα (Primary Pavilion, Foundry Pavilion, Welding and Joining Pavilion, Magnesium Area, Competence Centre Surface Technology, Young Innovatives). Η έκθεση συνοδεύτηκε και φέτος από συνέδριο, ενώ κατά τη διάρκειά της απονεμήθηκε για 8η φορά το European Aluminium Award. Παράλληλα με την Aluminium πραγματοποιήθηκε επίσης η Composites Europe – Trade Fair and Forum for Composites, Technology & Applications Στα σχέδια των διοργανωτών της Aluminium είναι στις επόμενες διοργανώσεις να συμπεριληφθούν και να προβληθούν κλάδοι εφαρμογών του αλουμινίου, οι οποίοι μέχρι τώρα δεν εκπροσωπούνται επαρκώς, ή και καθόλου, στην έκθεση – με κυριότερο τον κλάδο των κατασκευών και της οικοδομής. Από την άλλη πλευρά, η συμμετοχή εκθετών και, αντιστοίχως, η προσέλκυση επισκεπτών, από τους κλάδους της αυτοκινητοβιομηχανίας και της αεροδιαστημικής, εκτιμάται ότι έχει φθάσει σε ένα απολύτως ικανοποιητικό επίπεδο, που δεν επιτρέπει πλέον μεγάλα περιθώρια επέκτασης. Σημειώνεται ακόμα, ότι η διοργανώτρια εταιρεία της Aluminium, Reed Exhibitions, ακολουθεί μια τακτική διεθνούς επέκτασης της έκθεσης στις αναπτυσσόμενες αγορές BRIC και στη Μέση Ανατολή, εγκαινιάζοντας φέτος την 4η έκθεση-δορυφόρο της Aluminium, στη Βραζιλία: έχουν ήδη προηγηθεί οι διοργανώσεις Aluminium China, Middle East/Dubai και India Η επόμενη Aluminium στο Ντίσελντορφ θα πραγματοποιηθεί στις 7-9 Οκτωβρίου 2014, ενώ η επόΠραγματοποιήθηκε στο Ντίσελντορφ στις 9-11 Οκτωβρίου 2012 η 9η μενη Composites Europe θα διοργανωθεί στις 17-19 Σεπτεμβρίου 2013 διεθνής έκθεση Aluminium 2012. Η έκθεση Aluminium αφορά το σύστη Στουτγάρδη, μαζί με την νέα έκθεση Hybrid Expo – the innovation νολο του κλάδου αλουμινίου (πρώτες ύλες, πρώτη και δεύτερη μεταplatform for hybrid materials, technologies and components ποίηση, επιφανειακή επεξεργασία) και διοργανώνεται κάθε δύο χρόνια, παράλληλα με την έκθεση Composites Europe (χημικά, πρώτες ύλες, ενδιάμεσα προϊόντα). H Aluminium διοργανώθηκε για πρώτη φορά το 1997 στο Έσσεν και ακολούθησε συνεχή ανοδική πορεία, με αποτέλεσμα να καθιερωθεί ως η σημαντικότερη διεθνώς έκθεση για το αλουμίνιο. Έχοντας εξαντλήσει την δυναμικότητα των διαθέσιμων χώρων στο Έσσεν, και προκειμένου να μπορέσει να συνεχιστεί περαιτέρω η ανοδική πορεία, αποφασίστηκε η διοργάνωση της έκθεσης από το 2012 και στο εξής, στο Ντίσελντορφ. Η μετακίνηση της Aluminium στους εκθεΤο Σάββατο, 6 Οκτωβρίου σιακούς χώρους του Ντίσελντορφ συνοδεύτηκε, όπως αναμενόταν, από πραγματοποιήθηκε στην πόλη σημαντική αύξηση σε όλα τα μεγέθη της διοργάνωσης: +10% εκθέτες, των Τρικάλων ημερίδα για τις +20% επιφάνεια, +23% επισκέπτες. Συνοδεύτηκε επίσης από αύξηση ελληνοαλβανικές του διεθνούς χαρακτήρα της έκθεσης, με το πλήθος των αλλοδαπών εμπορικές/οικονομικές σχέεπισκεπτών να ξεπερνά για πρώτη φορά το πλήθος των Γερμανών επισεις, την οποία διοργάνωσε ο σκεπτών. Εμπορικός Σύλλογος της πόλης σε συνεργασία με τα ΕπιμεληΑνάμεσα στους εκθέτες συγκαταλέγονταν φέτος, όπως και στις προτήρια της Θεσσαλίας (Επιμεληηγούμενες διοργανώσεις της έκθεσης, οι σημαντικότερες εταιρείες του τήρια Τρικάλων, Καρδίτσας, κλάδου, όπως Alcoa Europe, Norsk Hydro, Trimet Aluminium AG, Μαγνησίας και Λάρισας). Από Thyssen Krupp, AMAG, Sapa, Novelis και Aleris Switzerland. Η αύξηση πλευράς Υπουργείου παρέστητου αριθμού των εκθετών κατά 90 προήλθε εν μέρει από αυξημένη συμσαν και πραγματοποίησαν παρουσιάσεις η επικεφαλής του Γραφείου μετοχή γερμανικών εταιρειών κατασκευής μηχανολογικού εξοπλισμού. ΟΕΥ Πρεσβείας Τιράνων κα Χρυσάνθη Πασσάδη, Γενική Σύμβουλος Οφείλεται επίσης στην ενισχυμένη συμμετοχή των γερμανικών εταιΟΕΥ και ο κ. Δημήτρης Πετρόπουλος, Γραμματέας ΟΕΥ από τη Β8 Διεύρειών χονδρικής εμπορίας μετάλλων, με τον σύνδεσμο WGM – θυνση Επιχειρηματικής Ανάπτυξης. Από αλβανικής πλευράς παρόντες Wirtschaftsverband Großhandel Metallhalbzeug να πραγματοποιεί την ήταν ο Αναπληρωτής Υπουργός Οικονομίας και Ενέργειας κ. Neritan Alπρώτη του συμμετοχή στην έκθεση. Αυξημένη υπήρξε επίσης η συμibali και ο Πρέσβης της Αλβανίας κ. Dashnor Dervishi. μετοχή των εκθετών από την Κίνα (52 έναντι 40), στο πλαίσιο εθνικού περιπτέρου, όπως και το 2010. Εθνικά περίπτερα είχαν επίσης, συνεχίH επικεφαλής του Γραφείου ΟΕΥ Τιράνων παρουσίασε στα παρευριζοντας την παράδοση των προηγούμενων ετών, η Δανία, η Σκανδιναβία σκόμενα μέλη της θεσσαλικής επιχειρηματικής κοινότητας την αλβα(Σουηδία – Νορβηγία) και η Ολλανδία, καθώς επίσης φέτος και η Γαλνική οικονομία και τις προοπτικές της, ενώ ανέπτυξε και τον ήδη μεγάλο λία. βαθμό παρουσίας ελληνικών επιχειρήσεων στην Αλβανία. Από πλευράς Β8 Διεύθυνσης ο Γραμματέας ΟΕΥ Δ. Πετρόπουλος παρουσίασε τα ερΕλαφρά αυξημένη ήταν επίσης η συμμετοχή των εταιρειών και από την γαλεία οικονομικής διπλωματίας και εξωστρέφειας του Υπουργείου Ιταλία (92 εκθέτες, έναντι 84 το 2010, 2η σημαντικότερη χώρα προέλευΕξωτερικών, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην ιστοσελίδα Agora, στον σης των εκθετών μετά τη Γερμανία) καθώς και από την Τουρκία (60 θεσμό της Ημέρας Πληροφόρησης Επιχειρηματιών και στις επιχειρηέναντι 57 το 2010, 3η σημαντικότερη χώρα). Οι ελληνικές συμμετοχές ματικές αποστολές. Από αλβανικής πλευράς παρουσιάσθηκαν οι δυναστην έκθεση Aluminium ανήλθαν φέτος σε επτά, καθώς για πρώτη τότητες της Αλβανίας και η πρόθεση της Κυβέρνησης για την ανάπτυξη φορά συμμετείχε και η Ελληνική Ένωση Αλουμινίου. Συγκεκριμένα, οι θεσμών και δομών υγιούς οικονομίας της αγοράς. Mετά τις παρουσιάσυμμετοχές ήταν: Ελληνική Ένωση Αλουμινίου, Alumil S.A, Assimakis σεις ακολούθησαν ερωτήσεις/συζήτηση μεταξύ των συμμετεχόντων σε S.A., ELVAL S.A., ELVIAL S.A., ETEM S.A., SYMETAL S.A. ένα ιδιαίτερα θετικό κλίμα.
Διεθνής έκθεση Aluminium
Ημερίδα για τις ελληνοαλβανικές εμπορικές σχέσεις
MODERN DIPLOMACY
2ο ΕΛΛΗΝΟΡΩΣΙΚΟ ΦΟΡΟΥΜ ΑΚΙΝΗΤΩΝ Ίδρυμα Ευγενίδου, 23-24 Οκτωβρίου Το Ελληνορωσικό Εμπορικό Επιμελητήριο στα πλαίσια των δραστηριοτήτων του για την προώθηση οικονομικών και εμπορικών σχέσεων Ελλάδος-Ρωσίας, ανέλαβε την πρωτοβουλία για την διοργάνωση του 2ου Ελληνορωσικού Φόρουμ Ακινήτων στην Αθήνα στις 23-24 Οκτωβρίου 2012, στο Ίδρυμα Ευγενίδου. Στο Forum θα συμμετέχουν, τουλάχιστον, 15-20 εκπρόσωποι ρωσικών κτηματομεσιτικών γραφείων τα οποία ειδικεύονται στην πώληση ακινήτων εξωτερικού στην ρωσική αγορά και στην προώθηση επενδυτικών κτηματικών προτάσεων στους δυνητικούς Ρώσους πελάτες. Η Ρωσική αποστολή θα επισκεφθεί επίσης τα Χανιά της Κρήτης στα πλαίσια της θεσμικής συνεργασίας του Ελληνορωσικού Εμπορικού Επιμελητηρίου και του Επιμελητηρίου Χανιών. Το Φόρουμ διοργανώνεται, για δεύτερη συνεχή χρονιά, σε συνέχεια του αυξημένου ενδιαφέροντος των ελλήνων επιχειρηματιών του τομέα των ακινήτων για συμφωνίες στρατηγικού χαρακτήρα με ειδικευμένα ρωσικά κτηματομεσιτικά γραφεία και δυνητικούς εκπροσώπους Ρώσων επενδυτών. Το 2ο Ελληνορωσικό Φόρουμ Ακινήτων έχει σκοπό μια ολοκληρωμένη στρατηγική συνάντηση εκπροσώπων δυνητικών Ρώσων επενδυτών και Ελλήνων επιχειρηματιών με τη συμμετοχή ιδιοκτητών και managers ειδικευμένων κτηματομεσιτικών γραφείων της Ρωσίας-Θεσμικών παραγόντων της Ρωσίας και της Ελλάδος. Το Φόρουμ θα έχει μορφή θεσμικών συνεδριάσεων καθώς και συναντήσεων b2b ανάμεσα σε ρωσικά γραφεία και ελληνικούς ενδιαφερόμενους φορείς. Το Φόρουμ έχει τεθεί υπό την αιγίδα της Πρεσβείας της Ρωσίας και διοργανώνεται σε συνεργασία με την Ρωσική Ομοσπονδία Μεσιτικών Γραφείων, Π.ΟΜ.Ι.Δ.Α και FIABCI. Χορηγοί του 2ου Ελληνορωσικού Φόρουμ Ακινήτων είναι LEPTOS REAL ESTΑΤΕ και το Επιμελητήριο Χανίων.
Βασικές θεματικές ενότητες του συνεδρίου : •Η πλεονεκτική θέση της Ελλάδος σε σύγκριση με άλλους διεθνούς προορισμούς •Πρακτικά θέματα απόκτησης περιουσίας στην Ελλάδα από τους Ρώσους υπηκόους •Νομικά βήματα για την απόκτηση θερινής κατοικίας στην Ελλάδα – Γενικές προϋποθέσεις και συνέπειες •Αγορά ακινήτων στην Ελλάδα: εξελίξεις και προοπτικές.
Το Ελληνορωσικό Εμπορικό Επιμελητήριο ιδρύθηκε στην Αθήνα το 1995, με την πρωτοβουλία Ελλήνων και Ρώσων επιχειρηματιών και λειτουργεί ως ανεξάρτητο σωματείο μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα υπό καθεστώς ιδιωτικού δικαίου. Με κύριους υποστηρικτές τα μέλη του Επιμελητηρίου, δυναμικές επιχειρήσεις στους περισσότερους κλάδους της οικονομίας και με γνώμονα τα πλαίσια των ενδιαφερόντων τους, στοχεύει στην συνεχή προώθηση των αμοιβαίων οικονομικών, εμπορικών και επιχειρηματικών σχέσεων μεταξύ Ελλάδας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, καθώς επίσης και στην ανάπτυξη των πολιτιστικών δεσμών των δύο χωρών. Η ανάγκη για ενδυνάμωση και ανάπτυξη των Ελληνορωσικών επαφών με σκοπό την ανάπτυξη του εμπορίου και των επενδύσεων μεταξύ των δύο χωρών, καθιστά το Επιμελητήριο αξιόπιστο σύμβουλο για την επιχειρηματική κοινότητα των δύο χωρών.
•Διαμόρφωση τιμών – επιπτώσεις της κρίσης – τάσεις της αγοράς – απόδοση ακινήτων. Γενικές πληροφορίες προς Ρώσο αγοραστή •Ρωσικές επενδύσεις στον τομέα real estate στο εξωτερικό και ειδικότερα στην Ελλάδα: προφίλ Ρώσου αγοραστή. Πρακτικά θέματα προώθησης ελληνικών ακινήτων στην ρωσική αγορά
40
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ Senza Fine LLC Η εταιρεία αναζητά Ελληνες παραγωγούς ελαιολάδου που εξάγουν τα προϊόντα τους στις ΗΠΑ. 23629 Se Black Nugget Road / Issaquah / WA 98029-7614 ΗΠΑ Τηλέφωνο: 001.425.445.0923 http://www.senzafinellc.com/ andrea@senzafinellc.com
ELIS Γαλλική εταιρεία αναζητεί λευκά είδη και καλύμματα κρεβατιών ειδικών προδιαγραφών. Πληροφορίες: κα Julie Fricoteaux Τηλ.: 00331.69.88.45.67 julie.fricoteaux@elis.com
N.B.JEWELLERY LTD Εύρεση προμηθευτών χρυσού 22-24 καρατίων από Ελληνική αγορά Λεωφ. Φανερωμένης 116 Λάρνακα / 6031 ΚΥΠΡΟΣ Τηλέφωνο: 0035724657082 ΦΑΞ: 0035724620645 neophytou@jewellery.cy.net
ASAHI & CO LTD Η ιαπωνική εταιρεία εισαγωγής τροφίμων “Asahi & Co Ltd.” (www.asahiaaa.co.jp/english) εξέφρασε ενδιαφέρον για εισαγωγή από την Ελλάδα μαργαρίνης με ελαιόλαδο (olive oil spread). Mariko KOSAKA, : m-kosaka@asahi-aaa.co.jp
h.a.l.m elektronik gmbh Η γερμανική επιχείρηση h.a.l.m., η οποία παράγει συστήματα μέτρησης για φωτοβολταϊκά, ενδιαφέρεται για ελληνικές εταιρείες κατασκευής φωτοβολταϊκών πάνελ. Οι τυχόν ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις μπορούν να επικοινωνήσουν απευθείας με την επιχείρηση, Υπεύθυνος Επικοινωνίας: κ. Renatus Förster, E-Mail: r.foerster@halm.de Διεύθυνση: Burgstr. 106 Frankfurt am Main / D-60389 ΓΕΡΜΑΝΙΑ Τηλέφωνο: +49. 69 943 353 – 0 www.halm.de info@halm.de
International Trade Service Ltd. - ITS Η εταιρεία ζητάει συνεργασία με: -παραγωγούς παραδοσιακών σιροπιαστών γλυκών -παραγωγούς μπαχαρικών και αρωματικών βοτάνων -παραδοσιακών παξιμαδιών για εξαγωγή στην Ουκρανία. Διεύθυνση: 13 Schevchenko lane, office 3 Kiev / 01001 ΟΥΚΡΑΝΙΑ Τηλέφωνο: +38 (044) 495 59 27 valentina.grekalo@intradeserv.com
Ukrmagnezit Limited Liability Company Η ουκρανική εταιρεία Ukrmagnezit ενδιαφέρεται για παραγωγό / προμηθευτή καυστικού μαγνησίτη από την Ελλάδα για τακτικές εισαγωγές στην Ουκρανία. Διεύθυνση: Skryabina St., 7 Sumy / 40022 ΟΥΚΡΑΝΙΑ Τηλέφωνο: +38 (0542) 78-75-64, 78-15-84 http://www.magnesit.com.ua info@magnesit.com.ua
Ministry of Agricultural Policy & Food of Crimea Το Υπουργείο Αγροτικής Πολιτικής και Τροφίμων της Α.Δ. Κριμαίας ανακοίνωσε διαγωνισμό για την ιδιωτικοποίηση δέκα αγροτικών επιχειρήσεων & αγροτικών συνεταιρισμών. Οι προς ιδιωτικοποίηση αγροτικές επιχειρήσεις είναι:
Hatam Golkhaneh Ζήτηση σπόρων καλαμποκιού 200-300 τόνοι ετησίως με πρώτη παραγγελιά 20 τόνων Προδιαγραφές : DUS stands for Distinctness, Uniformity and Stability. Διεύθυνση: no 28, 2nd pajoheshgah., Bukarest Ave. Tehran / 158753818 ΙΡΑΝ Τηλέφωνο: 0098-21-88514461-2 www.hatamagro.ir info@hatamagro.ir Amstor Trading House LLC Η αλυσίδα σούπερ μάρκετ Amstor αριθμεί 27 καταστήματα, τα οποία βρίσκονται κυρίως στη νοτιοανατολική Ουκρανία. Στο πλαίσιο της διεύρυνσης της ποικιλίας των προϊόντων που θα διαθέτει η αλυσίδα, επιθυμεί να λάβει προσφορές για ελληνικά προϊόντα κάθε είδους από φρέσκα και τυποποιημένα τρόφιμα ως κρασί και αλκοολούχα ποτά. Τα στοιχεία επαφής είναι: "Amstor Trading House" LLC 83012, Sokolyna Str., 38, Donetsk, Ukraine Τηλ. / Φαξ: +380 62 348 89 38 PL/Import Department Τηλ.: +380 62 348 89 17 Αρμόδιος: κ. Serhiy Marin Τηλ.: +380 50 959 22 01, +380 67 522 45 18 e-mail: pl@amstor.ua / web: http://amstor.ua
1. «Αγροτικό Βιομηχανικό Επιχείρηση «Βινογράντνιϊ» (περιοχή Συμφερούπολης) 2. «Αγροτική Βιομηχανική Επιχείρηση «Πριμπρέζναγια» (περιοχή Συμφερούπολης) 3. «Οινοποιείο Περβομάϊσκιϊ» (περιοχή Συμφερούπολης) 4. «Οινοποιείο «Σάκσκιϊ» (περιοχή Σάκι, Συμφερούπολης) 5. «Συνεταιριστικό Οινοποιείο Νοβοσέλοβσκιϊ» (περιοχή Ραζντόλνενσκιϊ) 6. «Συνεταιριστική Αγροτική Επιχείρηση «Ευπατορίϊσκιϊ» (περιοχή Σάκι, Συμφερούπολης) 7. «Συνεταιριστική Αγροτική Επιχείρηση «1η Μαΐου» (περιοχή Περβομάϊσκιϊ) 8. «Στρατιωτικό Αγροτικό Εργοστάσιο «Γουρζούφσκιϊ» (περιοχή Μπελογόρσκιϊ) 9. «Σόλνετσνογιε» (περιοχή Συμφερούπολης) 10. «Πλοντοβόντ» (περιοχή Συμφερούπολης) Οι δυνητικοί επενδυτές αναμένεται να αναλάβουν την υποχρέωση της ανασυγκρότησης των ιδιωτικοποιούμενων επιχειρήσεων, ενώ βασικός όρος που θα πρέπει να εκπληρωθεί ώστε ο διαγωνισμός να κατακυρωθεί υπέρ του οιουδήποτε επενδυτή είναι η πλήρης αποπληρωμή των χρεών μισθοδοσίας και η εκπόνηση πλήρους επιχειρηματικού και επενδυτικού σχεδίου.
Daysun Express (Beijing) Ltd. Η εταιρία Daysun Express (Beijing) Ltd. εκδήλωσε ενδιαφέρον εισαγω- Για περισσότερες πληροφορίες (μόνο στη ρωσική): γής προϊόντων περιποίησης σώματος από ελαιόλαδο. Η εταιρία διαθέτει http://minagro.crimea.ua/investitsii/345-1010201202.html τις σχετικές άδειες και εισάγει ήδη ελληνικά προϊόντα. Mr. Peter Zhu Managing Director Daysun Express (Beijing) Ltd. 2nd Floor of Cargo Agent Building, No. 1, Street 8, Airport Logistics Base, Shunyi District, Beijing, China 101300 www.daysunlogistics.com.cn Tel: 0086-10-64501191 Fax: 0086-10-64501161 Mobile: 13701381112
MODERN DIPLOMACY
Από τη Δευτέρα 15 Οκτωβρίου στο Θέατρο Τέχνης Κάρολος Κουν επαναλαμβάνονται, μετά την περσινή επιτυχία, οι παραστάσεις του έργου “ Περιμένοντας τον Γκοντό ” του Σάμουελ Μπέκετ σε σκηνοθεσία Κωστή Καπελώνη. Τους 5 ανδρικούς ρόλους του έργου ερμηνεύουν οι Κάτια Γέρου, Δήμητρα Χατούπη, Μυρτώ Αλικάκη, Λουκία Πιστιόλα και η Εύα Οικονόμου. Το "Περιμένοντας τον Γκοντό", είναι το πιο γνωστό έργο του Ιρλανδού δραματουργού και ίσως το σημαντικότερο θεατρικό έργο του 20ου αιώνα. Έχει γίνει αντικείμενο πολλών ερμηνειών και συζητήσεων. Δύο άστεγοι αλήτες (ή μήπως δύο πάμπτωχοι διανοούμενοι) περιμένουν στη μέση του πουθενά την άφιξη κάποιου μυστηριώδους Γκοντό που θα τους σώσει, αλλά δεν έρχεται ποτέ. Στην εποχή που γράφτηκε, ενσωμάτωνε την τραγική εμπειρία του παγκοσμίου πολέμου -που μόλις είχε τελειώσει- με την αναμονή για την ανασυγκρότηση πάνω στα ερείπια του ολέθρου. Σήμερα, μέσα στο κλίμα του ζόφου και της ανασφάλειας που υπάρχει σε παγκόσμιο επίπεδο και ιδιαίτερα στην χώρα μας, οι ήρωες του Μπέκετ -που περιφέρονται σ' ένα αφιλόξενο σύμπαν και περιμένουν απεγνωσμένα κάτι ή κάποιον- μοιάζουν τραγικά σύγχρονοι. Το έργο φαίνεται να έχει ιδιαίτερη απήχηση σε καιρούς κοινωνικής και πολιτικής κρίσης. Στην παρούσα οικονομική συγκυρία η απήχησή του ανανεώνεται και πάλι. Ο καταναλωτισμός και η επί ματαίω απόκτηση υλικών αγαθών έχει οδηγήσει σε αδιέξοδο.
Ήρθε η ώρα για αναθεώρηση και απογύμνωση μέχρι τα στοιχειωδώς αναγκαία. Και δεν υπάρχει έργο πιο απογυμνωμένο, πιο στοιχειώδες από το «Περιμένοντας τον Γκοντό», για το οποίο ο Μπέκετ αρνήθηκε να αποκαλύψει τα μυστήριά του, πέρα από το ότι είναι ένα έργο «με γέλιο και δάκρυα». Εξήντα χρόνια από τότε που γράφτηκε, η αλλαγή που έχει συντελεστεί στη συμμετοχή των γυναικών σε πολιτικές και οικονομικές θέσεις στις ανεπτυγμένες καπιταλιστικές κοινωνίες, υπέβαλε την ιδέα τα πρόσωπα του Μπέκετ να χάσουν το φύλο τους και να δούμε ανθρώπινα πλάσματα -κι όχι μόνο άνδρες- στον τόπο και στον χρόνο του έργου. Έτσι γυναίκες ηθοποιοί παίζουν τους πέντε ανδρικούς ρόλους του έργου.
ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΓΚΟΝΤΟ Σάμουελ Μπέκετ σκηνοθεσία Κωστή Καπελώνη Θέατρο Τέχνης Κάρολος Κουν
Μετάφραση: Σουζάνα Χούλια Σκηνοθεσία: Κωστής Καπελώνης Κοστούμια: Κατερίνα Σωτηρίου Χορογραφία: Πωλίνα Κρεμαστά Παίζουν: Κάτια Γέρου, Δήμητρα Χατούπη, Μυρτώ Αλικάκη, Λουκία Πιστιόλα, Εύα Βαμβακά. ΘΕΑΤΡΟ ΤΕΧΝΗΣ ΚΑΡΟΛΟΣ ΚΟΥΝ: Φρυνίχου 14, Πλάκα
42
LA TRAVIATA
Θέατρο Badminton 22, 23 και 24 Νοεμβρίου Το Κρατικό Μουσικό Θέατρο της Μόσχας Stanislavsky Nemirovich-Danchenko επιστρέφει στο Θέατρο Badminton για να γιορτάσει τα 200 χρόνια από τη γέννηση του Giuseppe Verdi με την όπερα La Traviata. Εκατόν πενήντα συντελεστές, η συμφωνική ορχήστρα, η χορωδία και το μπαλέτο του μεγάλου μουσικού Θεάτρου της Μόσχας και μερικοί από τους σημαντικότερους λυρικούς καλλιτέχνες, μεταξύ των οποίων η διεθνούς φήμης σοπράνο Hibla Gerzmava στο ρόλο της Βιολέτα, αναμένεται να προσφέρουν στο ελληνικό κοινό και στους φίλους της όπερας μια ανεπανάληπτη εμπειρία! Στις 25 Νοεμβρίου 2006, το Moscow State Stanislavsky and Nemirovich-Danchenko Music Theatre, παρουσίασε στο κοινό την πρεμιέρα της παραγωγής της όπερας La Traviata, με τη μουσική του Giuseppe Verdi, λιμπρέτο Francesco Maria Piave, βασισμένο στο έργο του Αλεξάνδρου Δουμά, «Η Κυρία με τις Καμέλιες». Την παράσταση σκηνοθετεί ο καλλιτεχνικός διευθυντής της Όπερας Alexander Titel, την ορχήστρα διευθύνει ο Felix Kolobov, ενώ τα σκηνικά σχεδιάστηκαν από τον Vladimir Arefiev. Ήταν η πρώτη πρεμιέρα όπερας μετά την μεγάλης κλίμακας ανακατασκευή του ιστορικού κτιρίου της Μόσχας, που στεγάζει το Θέατρο. Τον πρωταγωνιστικό ρόλο στην πρεμιέρα της Μόσχας ερμήνευσε η Hibla Gerzmava, μια από τις λαμπερές ντίβες της Stanislavsky Opera. Σήμερα, έπειτα από έξι χρόνια, συνεχίζει να ερμηνεύει με μεγάλη επιτυχία το ρόλο της Violetta Valery. Αυτή η πρώτη εκδοχή της παραγωγής La Traviata των Korobov-Titel-Arefiev, παρουσιάστηκε στο κοινό των ΗΠΑ σε μια περιοδεία του συγκροτήματος και έγινε δεκτή με μεγάλο ενθουσιασμό. Κυριολεκτώντας, η παραγωγή δημιουργήθηκε έπειτα από αίτημα της Αμερικάνικης εταιρείας Columbia Artists, η οποία προσκάλεσε το θέατρο για δεύτερη φορά μετά τη θριαμβευτική περιοδεία του συγκροτήματος στις ΗΠΑ με την παραγωγή La Boheme. Τη μουσική διεύθυνση της παράστασης έχει αναλάβει ο μαέστρος Felix Korobov, Τιμημένος Καλλιτέχνης της Ρωσίας, κάτοχος βραβείων Golden Mask, με πολυετή σταδιοδρομία στο χώρο της όπερας και συνεργασίες με καταξιωμένα θέατρα και κορυφαίους καλλιτέχνες. Ο Καλλιτέχνης του Λαού, Alexander Titel, που σκηνοθετεί την παράσταση, είναι και ο Καλλιτεχνικός Διευθυντής του Θεάτρου Στανισλάφσκι από το 1991, ενώ ο Vladimir Arefiev, Τιμημένος Καλλιτέχνης της Ρωσίας και της Ουκρανίας, επιμελείται τη σκηνογραφία.
Η ΤΡΑΒΙΑΤΑ, μια από τις δημοφιλέστερες όπερες παγκοσμίως, βρίσκεται πάντα στις πρώτες επιλογές όλων των λυρικών θεάτρων του κόσμου. «Η ιστορία είναι σύγχρονη. Οποιοσδήποτε άλλος δεν θα αναλάμβανε αυτή την πλοκή για λόγους ευπρέπειας, εποχής και χιλιάδων άλλων προκαταλήψεων. Όμως εγώ τη δουλεύω με μεγάλη ευχαρίστηση», είπε ο Βέρντι, την εποχή που δημιουργούσε την ομώνυμη όπερα. Στο Παρίσι των αρχών του 18ου αιώνα, μία Παριζιάνα πόρνη πολυτελείας, η Violetta Valery και ένας νεαρός επαρχιώτης αριστοκράτης, ο Alfredo Germont, ερωτεύονται και εγκαταλείπουν την κοσμική ζωή του Παρισιού. Ζουν ευτυχισμένοι για ένα μικρό διάστημα στην εξοχή με έξοδα της Violetta, αφού ο Alfredo δεν έχει δικά του εισοδήματα, αλλά συντηρείται από τον πατέρα του. Αυτός όμως δεν μπορεί να δεχθεί αυτό τον δεσμό, καθώς πιστεύει ότι ατιμάζει το όνομά του και ζητά από την Violetta να εγκαταλείψει τον γιο του για το καλό της οικογένειάς του. Εκείνη με αυταπάρνηση αποδέχεται την παράκληση και επιστρέφει στο Παρίσι, ωστόσο η θυσία της παρεξηγείται από τον Alfredo. Οι δύο νέοι ξανασμίγουν όταν πια είναι πολύ αργά, αφού η Violetta είναι πολύ άρρωστη από φυματίωση και τελικά πεθαίνει στην αγκαλιά του αγαπημένου της.