UPPER Magazine # 02 by MOG DESIGN

ma g a zine

02 DECORATION

DESIGN

ARCHITECTURE

PRIVATE VISIT

ESCAPE

LE BEAU AURA TOUJOURS RAISON

C.C. Le Solis, Route de Carnon, 34970 Lattes â&#x20AC;&#x201C; 04 67 22 36 68

FABRIQUÉ à BRIORD

PRADO CHRISTIAN WERNER

RVB Lighting CONCEPT & SOLUTIONS LUMIÈRE

LIGHTING DESIGNER - CONCEPTEUR LUMIÈRE - ÉCLAIRAGE HAUT DE GAMME

317 Rue St Exupéry - ZA Fréjorgues Ouest - 34130 MAUGUIO - Tél. 04 67 50 11 11 - jean-marc.biel@wanadoo.fr

French Art de Vivre

French : franรงais

Photo Michel Gibert, non contractuelle. Forstpavillon, TASCHEN.

Bubble. CanapĂŠs en tissu Techno 2D, design Sacha Lakic. Silver Tree. Tables basses, sellettes et bout de canapĂŠ, design Wood & Cane Design. Cercle. Tapis, design Eric Gizard. MONTPELLIER - Rond-point du Soriech, 34970 Lattes

www.roche-bobois.com

French Art de Vivre

French : franรงais

Photo Michel Gibert, non contractuelle. Editions Zulma / Sculpture : www.marcmirakian.com

Mah Jong Outdoor. Canapé composable par éléments, design Hans Hopfer. Doc. Guéridons, design Fred Rieffel. MONTPELLIER - Rond-point du Soriech, 34970 Lattes Nouveau : application « Mah Jong Sofa 3D »

www.roche-bobois.com

Demeure avec un air de Toscane Ă 8 minutes dâ&#x20AC;&#x2122;Avignon

www.poncet-poncet.com

Maison dâ&#x20AC;&#x2122;architecte au nord de Montpellier

www.poncet-poncet.com

Lampe de Table BLOW Studio Italia Design

Montpellier

02 DIRECTEUR DE PUBLICATION ET DE LA PUBLICITÉ Alain PROTZEL Tél. +33 (0)6 61 13 24 61 quintessence.barcelona@gmail.com ÉDITEUR QUINTESSENCE AGENCY PREMIUM CONSULTING-BARCELONA C/ Bilbao 110, 25°, 4a 08018 BARCELONA (ESPAÑA) DIRECTION ARTISTIQUE Maquette et mise en page : MOG DESIGN www.mog-design.com RESPONSABLE COMMERCIAL Sandrine MARTINET Tél. +33 (0)6 64 12 53 42 JOURNALISTE Marie GINESTE IMPRIMEUR IMPRIMERIE CLÉMENT TIRAGE : 10.000 EXEMPLAIRES. PÉRIODICITÉ : SEMESTRIEL DÉPÔT LÉGAL ISSN EN COURS

LA RÉDACTION N’EST PAS RESPONSABLE DES TEXTES, ILLUSTRATIONS ET PHOTOS QUI LUI SONT COMMUNIQUÉS PAR LEURS AUTEURS. LA REPRODUCTION TOTALE OU PARTIELLE DES ARTICLES OU PHOTOS PUBLIÉS DANS UPPER MAGAZINE EST INTERDITE SANS ACCORD ÉCRIT PRÉALABLE DE LA SOCIÉTÉ ÉDITRICE.

POUR TOUS RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE MAGAZINE : ALAIN PROTZEL : +33 (0)6 61 13 24 61

UPPER MAGAZINE EST UNE PUBLICATION EXCLUSIVE DE LA SOCIÉTÉ QUINTESSENCE AGENCY

sommaire

PO RTRA ITS

PIERO LISSONI

ROLEX / CARTIER / IWC / BREITLING / HUBLOT

Piero Lissoni s'est imposé sur la scène internationale grâce à des créations aux lignes lisses et épurées.

M OTO R

HORLOGERIE

BENTLEY

BOSE

2ƄńŞĘƏǖŃѠ ǉƛƾŦūǉǖūǀǞńŃ Ńǖ ǁĘɉƏńŃѠ ƄĘ ǖƛǞǖŃ ƏƛǞǵŃƄƄŃ ĴƛƏǵŃǁǖūĳƄŃ ĴƛƏǉŃǁǵŃ ƄŃ ǉǖǼƄŃ ĻŃ ǉŃǉ ĘŰƏńŃǉѬ

ǵŃĴ ǞƏŃ ĴƛƍĳūƏĘūǉƛƏ ūƏńĻūǖŃ ĻҾǞƏ ĻŃǉūŞƏ ǉƛƾŦūǉǖūǀǞń Ńǖ ĻҾǞƏŃ ǀǞĘƄūǖń ǉƛƏƛǁŃ ŃǻĴŃƾǖūƛƏƏŃƄƄŃѠ ĴŃǖǖŃ ĳĘǁǁŃ ĻŃ ǉƛƏ ĴƛƍƾĘĴǖŃ ǁńǞƏūǖ ĴŃ ǀǞū ǉŃ ŝĘūǖ ĻŃ ƍūŃǞǻ ƾƛǞǁ ǵƛǞǉ ŝĘūǁŃ ǁŃǉǉŃƏǖūǁ ƄĘ ƾǞūǉǉĘƏĴŃ ĻŃ ĴŦĘǀǞŃ ƍƛƍŃƏǖ ĻŃ ǵƛǖǁŃ ĻūǵŃǁǖūǉǉŃƍŃƏǖѬ

La performance comme seule ligne de conduite. Nouveau Cayenne Coupé. Il a l’âme d’une 911, pourtant c’est un nouveau concept. Le nouveau Cayenne Coupé résulte de nombreuses années de recherche, avec FRPPH REMHFWLIV SHUIRUPDQFH HW HΛFLHQFH Il est disponible au Centre Porsche Montpellier, votre distributeur exclusif sur le Gard et l’Hérault (Montpellier, Nîmes, Alès, Millau, Béziers).

Centre Porsche Montpellier Rue Charles Lindberg 34130 Mauguio Tél. : 04 67 911 911 montpellier.centreporsche.fr

Cayenne Coupé – Valeurs selon la norme NEDC corrélée (nouveau cycle européen de conduite) : Conso. mixte : de 9,3 à 9,4 l/100 km Émissions de CO2 : de 212 à 215 g/km. Valeurs selon la norme WLTP (Worldwide Harmonized Light Vehicles Test Procedure) : Conso. combinée : de 11,8 à 12,7 l/100 km - Émissions de CO2 : de 268 à 289 g/km. Plus d’informations sur le site www.porsche.fr

sommaire

Escape

LE CHROMATA SANTORIN Ǟ ĳŃĘǞ ƍūƄūŃǞ ĻŃ ƄĘ ƍŃǁ 2ŞńŃѠ ĴŃǖǖŃ ŰƄŃѠ ƾĘǁƍū ƄŃǉ ƾƄǞǉ ĳŃƄƄŃǉ ĻŃ ƄĘ xńĻūǖŃǁǁĘƏńŃѬ zūĴŦń ĘǞ ĴǁŃǞǻ ĻҾǞƏŃ ĻŃǉ ƍƛƏǖĘŞƏŃǉ ƄŃǉ ƾƄǞǉ ŦĘǞǖŃǉ ĻŃ ƄҾŰƄŃѠ ĩ XƍŃǁƛǵūŞƄūѠ ƄŃ ŦǁƛƍĘǖĘ SƞǖŃƄ Ńǉǖ ǞƏ ƾŃǖūǖ ŦĘǵǁŃ ĻŃ ƾĘūǻ ƛǥ ǁœŞƏŃ ǞƏŃ ǉńǁńƏūǖń ǁŃƾƛǉĘƏǖŃѬ

ART

118

Architecture

100

FIRST CRESCENT AU CAP AFRIQUE DU SUD ´ūǖǞńŃ ǉǞǁ ƄĘ ƾƄĘŞŃ ĻŃ Ęƍƾǉ ĘǼ ĘǞ Ęƾ ŃƏ ŝǁūǀǞŃ ĻǞ ´ǞĻѠ cette ƍĘūǉƛƏ ĻҾŃǻĴŃƾǖūƛƏ ǁńĘƄūǉńŃ ƾĘǁ ƄŃ ĴĘĳūƏŃǖ ´ Á Ńǉǖ ǞƏ ƾŃǖūǖ ĳūŽƛǞ ĻҾĘǁĴŦūǖŃĴǖǞǁŃ ƍƛĻŃǁƏŃѬ

OUTDOOR

124

MASSIMO COLONNA

CINNA

ҾŃǉǖ ǞƏ ĘǁǖūǉǖŃ ĻūŞūǖĘƄ ǀǞū ĻńŝŃƏĻ ǞƏŃ ǵūǉūƛƏ ǉūƏŞǞƄūœǁŃ ĳūŃƏ ĩ ƄǞūѬ ´Ńǉ ƽǞǵǁŃǉ ǀǞū ƍŉƄŃƏǖ ƾŦƛǖƛŞǁĘƾŦūŃ Ńǖ Ϟ' ǉƛƏǖ ĘǞǉǉū ǉǞǁǁńĘƄūǉǖŃǉ que minimalistes.

'Ǟ ƍƛĳūƄūŃǁ ĩ ƄҾĘĴĴŃǉǉƛūǁŃ ĻńĴƛ ŃƏ ƾĘǉǉĘƏǖ ƾĘǁ ƄŃǉ ƄǞƍūƏĘūǁŃǉ Ńǖ ƄŃǉ ǖĘƾūǉѠ ūƏƏĘ ǞǖĻƛƛǁ ǁńƾƛƏĻ ƾƄŃūƏŃƍŃƏǖ ĩ ƄҾŃƏǵūŃ ĻŃǉ ĴƛƏǉƛƍƍĘǖŃǞǁǉ ĻҾŃǻƾƛǁǖŃǁ ƄŃ ĴƛƏŝƛǁǖ Ńǖ ƄŃ ǉǖǼƄŃ Ŧƛǁǉ ƄŃǉ ƍǞǁǉѬ

31 30 PORTRAIT

Piero Lissoni Symbole du minimalisme italien, Piero Lissoni s'est imposé sur la scène internationale grâce à des créations aux lignes lisses et épurées. À la tête de sa ƾǁƛƾǁŃ ĘŞŃƏĴŃ Ńǖ ĻūǁŃĴǖŃǞǁ ĘǁǖūǉǖūǀǞŃ ĻŃ ƛɉѠ ūƄ ƾĘǁǖūĴūƾŃ ĩ ĻŃ ǖǁœǉ ƏƛƍĳǁŃǞǻ projets de design et d'architecture. Né en 1956, Piero Lissoni étudie à l'école ƾƛƄǼǖŃĴŦƏūǀǞŃ ĻŃ xūƄĘƏѠ ĻƛƏǖ ūƄ ǉƛǁǖ ĻūƾƄƞƍń ŃƏ ϜϤϢϣѬ ƾŃūƏŃ ǉūǻ ĘƏǉ ƾƄǞǉ tard, il est nommé directeur artistique ĻŃ ƄĘ ƍĘǁǀǞŃ ĻŃ ƍƛĳūƄūŃǁ ūǖĘƄūŃƏƏŃ ƛɉѠ ǉƾńĴūĘƄūǉńŃ ĻĘƏǉ ƄŃǉ ĴǞūǉūƏŃǉ Ńǖ ƄŃǉ ǉĘƄƄŃǉ ĻŃ ĳĘūƏǉѬ XƄ Ǽ ĴǁńŃ ƄѰǞƏŃ ĻŃ ǉŃǉ ƾūœĴŃǉ ŃƍĳƄńƍĘǖūǀǞŃǉѠ ƄĘ ĴǞūǉūƏŃ åXn Ѡ la première cuisine entièrement lisse, ǉĘƏǉ ƾƛūŞƏńŃǉѬ 1Ə ϜϤϣϡѠ ©ūŃǁƛ nūǉǉƛƏū ŝƛƏĻŃ ǉĘ ƾǁƛƾǁŃ ĘŞŃƏĴŃ ĘǵŃĴ zūĴƛƄŃǖǖĘ Canesi. Dix ans plus tard, il crée l'agence de communication Graph x, qui gère les ƾǁƛŽŃǖǉ ƾǞĳƄūĴūǖĘūǁŃǉ Ńǖ ƄѰūĻŃƏǖūǖń ǵūǉǞŃƄƄŃ de grandes marques de design italien comme Alessi, Cappellini, Glas Italia ou encore Kartell. De manière générale, ūƄ ĴǁńŃ ĻŃǉ ƛĳŽŃǖǉ ǀǞūѠ ƾĘǁ ƄŃǞǁ ĳŃĘǞǖńѠ ĘƍńƄūƛǁŃƏǖ ƄŃ ǀǞƛǖūĻūŃƏ Ńǖ ĴƛƍĳūƏŃƏǖ ŦĘǁƍƛƏūŃǞǉŃƍŃƏǖ ĻūɈńǁŃƏǖǉ ǉǖǼƄŃǉ

autour d'une esthétique minimaliste. ƄѰƛǁūŞūƏŃ ĻŃ ƏƛƍĳǁŃǞǻ ƾǁƛŽŃǖǉѠ ūƄ a notamment conçu une série de sièges pour Kartell, dont la Form nƛǞƏŞŃ ŦĘūǁѠ ĘǵŃĴ ǉŃǉ ƄūŞƏŃǉ ĻƛǞĴŃǉ Ńǖ ńƾǞǁńŃǉѬ Ə ǁŃĴƛƏƏĘŰǖ ńŞĘƄŃƍŃƏǖ ƄŃ ǉǖǼƄŃ ǉƛĳǁŃ Ńǖ ńƄńŞĘƏǖ ĻŃ nūǉǉƛƏū ĻĘƏǉ ƄŃǉ ŞĘƍƍŃǉ ĻŃ ƍŃǞĳƄŃǉ ĴǁńńŃǉ ƾƛǞǁ ĘǉǉūƏĘ ƾƛǞǁ ǀǞū ūƄ Ę ūƍĘŞūƏń ƄĘ ǖĘĳƄŃ ϜϤϡ ¬ƛǖƛǁ ĻŃ ŝƛǁƍŃ ĘǉǼƍńǖǁūǀǞŃ ĘǞ design unique ou encore sa série de ƍŃǞĳƄŃǉ ĻŃ ǁĘƏŞŃƍŃƏǖ ҳ XƾŃǁĴƛƄƛǁŃӌ Ҵ aux matières précieuses réalisée pour Porro. Cette année, il a présenté à ƄҾƛĴĴĘǉūƛƏ ĻǞ ´ĘƄƛƏŃ 'ŃƄ xƛĳūƄŃ ĻŃ xūƄĘƏ ǞƏ ĴŃǁǖĘūƏ ƏƛƍĳǁŃ ĻŃ ƏƛǞǵŃƄƄŃǉ ĴƛƄƄĘĳƛǁĘǖūƛƏǉѠ ĻƛƏǖ ǞƏ ƏƛǞǵŃĘǞ ǉǼǉǖœƍŃ ĻŃ ĴĘƏĘƾńǉ ƍƛĻǞƄĘūǁŃǉ ńĻūǖń ƾƛǞǁ ƄĘ ƍĘǁǀǞŃ ‫ ך‬XǖĘƄūĘѠ ҳ 'ƛĴƁӌҴѬ Mais aussi une collection inédite pour

nūǵūƏŞ 'ūǵĘƏū ǀǞū ȋŉǖŃ ǉŃǉ Ϡϛ ĘƏǉ Ńǖ dont il est le directeur artistique depuis ǖǁŃƏǖŃ ĘƏǉѬ ÁǁĘƏǉŝƛǁƍĘƏǖ ƄŃ ƾĘƄĘȆȆƛ ǁūǵŃƄƄū ŃƏ ǞƏ ǵńǁūǖĘĳƄŃ ƄĘĳǼǁūƏǖŦŃ de miroirs, il a présenté grâce à une ǉĴńƏƛŞǁĘƾŦūŃ ǉƾŃĴǖĘĴǞƄĘūǁŃ ĻŃ ŽŃǞǻ ĻҾƛƍĳǁŃǉ Ńǖ ĻŃ ƄǞƍūœǁŃǉ ĴŃǖǖŃ ǉńǁūŃ ĻҾƛĳŽŃǖǉ Ńǖ ĻŃ ƍƛĳūƄūŃǁ ǉƛǞǉ ĻūɈńǁŃƏǖǉ ĘƏŞƄŃǉ ĴƛƍĳūƏĘƏǖ ŦĘĳūƄŃƍŃƏǖ Ęǁǖ Ńǖ ĻŃǉūŞƏѬ Áǁœǉ ĘĴǖūŝ ĻĘƏǉ ƄŃ ĻƛƍĘūƏŃ ĻŃ l'architecture, il a notamment traǵĘūƄƄń ǉǞǁ ƄŃ ƛƏǉŃǁǵĘǖƛǁūǞƍ SƛǖŃƄ d'Amsterdam, le Mamilla Hotel à Jérusalem, le Middle House à Shanghai, ainsi que les sièges de plusieurs grandes marques italiennes Fantini. ÈƏ ŃǻŃƍƾƄŃ ŝǁĘƾƾĘƏǖ ĻҾūƏǖńŞǁĘǖūƛƏ ūƏĻǞǉǖǁūŃƄƄŃ ǁńǞǉǉūŃ ĻĘƏǉ ǞƏ ƾĘǼǉĘŞŃ naturel. www.lissoniassociati.com

The Midd Middle l House Hotel - Shanghai

33 32 PORTRAIT

PORTRAIT

Tom Dixon Tom Dixon est l’un des rares designers de sa génération à ne pas dépendre d'un éditeur. Mais c’est aussi un entrepreneur au discours engagé. Un sculpteur et ǞƏ ūƏǵŃƏǖŃǞǁ ǀǞū ĻūɈǞǉŃ ƄŃ ĻŃǉūŞƏѠ ƄŃ ǁŃƏĻ ĘĴĴŃǉǉūĳƄŃ Ńǖ ǵūǵĘƏǖѬ ƾǁœǉ ǞƏ ĘƏ d’absence, il est de retour avec The Manzoni, un restaurant inauguré en pré-opening pendant le Salon du meuble de Milan. 1Ə ϝϛϜϡѠ ūƄ ƏƛǞǉ ĘǵĘūǖ ĻńŽĩ ŃǻĘƄǖńǉ ĘǵŃĴ son restaurant éphémère installé dans l'ancien monastère de la Rotonda ĻŃƄƄĘ ŃǉĘƏĘѬ 1Ə ĴƛƄƄĘĳƛǁĘǖūƛƏ ĘǵŃĴ ƄĘ ƍĘƏǞŝĘĴǖǞǁŃ ĻŃ ǀǞĘǁǖȆ ĘŃǉĘǁǉǖƛƏŃѠ ūƄ ĘǵĘūǖ ŝĘūǖ ƄŃ ĳǞȆȆ ŃƏ ūƍĘŞūƏĘƏǖ quatre espaces culinaires sculpturaux ǉǞǁ ƄŃ ǖŦœƍŃ ĻŃǉ ńƄńƍŃƏǖǉѠ ƄҾŃĘǞѠ ƄŃ ŝŃǞѠ ƄĘ ǖŃǁǁŃ Ńǖ ƄҾĘūǁѠ ĘǵŃĴ ĻŃǉ ƍŃƏǞǉ Ĵƛƍƾƛǉńǉ ƾĘǁ ƄѰńǀǞūƾŃ ĻҾ ǁĘĳŃǉĴŦū di Latte, cuisinés et à déguster sur place. Lassé de mettre son énergie dans des installations éphémères, il ǉҾŃƏŞĘŞŃ ĘǵŃĴ ĴŃ ƏƛǞǵŃĘǞ ƾǁƛŽŃǖ ĻĘƏǉ ƄҾūĻńŃ ĻŃ ĴƛƏǉǖǁǞūǁŃ ǀǞŃƄǀǞŃ ĴŦƛǉŃ ĻŃ permanent. Il crée comme à Londres ǞƏ ŃƏĻǁƛūǖ ƛǥ ƄŃǉ ǵūǉūǖŃǞǁǉ ƾŃǞǵŃƏǖ prendre leur temps et expérimenter. Au xĘƏȆƛƏūѠ ƄŃǉ ŞŃƏǉ ƾŃǞǵŃƏǖ ĻńĴƛǞǵǁūǁ

ǉŃǉ ƏƛǞǵŃƄƄŃǉ ĴƛƄƄŃĴǖūƛƏǉ ĻĘƏǉ ǞƏ contexte actif. Plus qu'une installation, ĴѰŃǉǖ ĻƛƏĴ ǞƏŃ ǵńǁūǖĘĳƄŃ ǖĘĳƄŃ ǀǞŃ ƄŃ ĻŃǉūŞƏŃǁ Ę ƛǞǵŃǁǖŃ ƾƛǞǁ ĴŃǖǖŃ ƏƛǞǵŃƄƄŃ ńĻūǖūƛƏ ƍūƄĘƏĘūǉŃ ĻŃǵŃƏĘƏǖ ƄĘ ƾǁŃƍūœǁŃ ĘĻǁŃǉǉŃ ĻŃ Áƛƍ 'ūǻƛƏ ŃƏ XǖĘƄūŃѬ XĴūѠ ƄŃ ĻńĴƛǁ Ńǉǖ ĘǞǉǉū ƾƄĘūǉĘƏǖ ǀǞŃ ƄҾĘǉǉūŃǖǖŃѬ nҾŃǉƾĘĴŃ ƍƛƏƛĴŦǁƛƍŃ ĘĴĴǞŃūƄƄŃ ŃƏ ŃɈŃǖ ǉŃǉ ƏƛǞǵŃƄƄŃǉ ƾūœĴŃǉѠ ĘǵŃĴ ƏƛǖĘƍƍŃƏǖ ƄĘ ĴƛƄƄŃĴǖūƛƏ ĻҾĘǉǉūǉŃǉ J Á Ńǖ ƄŃǉ ǉǞǉƾŃƏǉūƛƏǉ ´©¬XzKѠ ĘǞ ƍūƄūŃǞ ĻҾǞƏŃ ƛĘǉūǉ ĻŃ ƾƄĘƏǖŃǉ ǵŃǁǖŃǉ ƄǞǻǞǁūĘƏǖŃǉѬ Quoi de mieux que de tester ces ƍŃǞĳƄŃǉѠ ƍĘƏŞŃǁ ĻĘƏǉ ĴŃǉ ĘǉǉūŃǖǖŃǉ ƛǞ ĻŃ ǉѰĘǉǉŃƛūǁ ĻĘƏǉ ĴŃǉ ĴŦĘūǉŃǉѬ J ÁѠ Ńǉǖ ǞƏŃ ŞĘƍƍŃ ĻŃ ŝĘǞǖŃǞūƄǉ ǁŃƍĳƛǞǁǁńǉ spécialement conçus pour épouser la ŝƛǁƍŃ ĻǞ ĴƛǁƾǉѬ XƄǉ ǉƛƏǖ ĻńĴƄūƏĘĳƄŃǉ ŃƏ ĴŦĘūǉŃ ĻŃ ǉĘƄƄŃ ĩ ƍĘƏŞŃǁѠ ŃƏ ǖĘĳƛǞǁŃǖ

ŦĘǞǖ Ńǖ ŃƏ ĴŦĘūǉŃ ƄƛƏŞǞŃѬ JĘĳǁūǀǞńǉ ŃƏ ƍƛǞǉǉŃ ƍƛǞƄńŃ ĘǵŃĴ ǞƏ ƾūŃĻ ŃƏ ƍńǖĘƄ ƄĘǀǞń Əƛūǁ ĳǁūƄƄĘƏǖѠ ĴŃǉ ŝĘǞǖŃǞūƄǉ ǉƛƏǖ ǁŃƍĳƛǞǁǁńǉ ĩ ƄĘ ƍĘūƏ ƾĘǁ ĻŃǉ ĘǁǖūǉĘƏǉ expérimentés. SPRING est une série de trois lampes suspendues constituées de ĳĘƏĻŃǉ ŃƏ ĘĴūŃǁǉ ūƏƛǻǼĻĘĳƄŃǉ Ńǖ ĻҾǞƏŃ ŝƛǁƍŃ ǉŃƍūҤǖǁĘƏǉƾĘǁŃƏǖŃ ƾƛǞǁ ŉǖǁŃ ĘŽǞǉǖńŃ ĩ ǞƏŃ ǵĘǁūńǖń ĻŃ ǉūƄŦƛǞŃǖǖŃǉѬ 1ƏɛƏѠ © n Ńǉǖ ǞƏŃ ƄūŞƏŃ ĻŃ ĻŃǞǻ lampes suspendues, deux lampes de sol Ńǖ ǞƏŃ ĻŃ ǉǞǁŝĘĴŃѬ ÁǁĘǵĘūƄƄńŃǉ ĩ ƾĘǁǖūǁ ĻŃ ĴƛƍĳūƏĘūǉƛƏǉ ǉǞǁ ƍŃǉǞǁŃ ĻŃ ƾƄĘǉǖūǀǞŃ ƛƾĘƄŃǉĴŃƏǖ ƍƛǞƄń ƾĘǁ ǉƛǞɊĘŞŃѠ ŃƄƄŃǉ ūƏǉǞɊŃƏǖ ĘǞ ƄūŃǞ ǞƏ ĴŦĘǁƍŃ ƾǁńĴūŃǞǻ ŞǁĠĴŃ ĩ ƄĘ ƄǞƍūœǁŃ ĻƛǞĴŃ Ńǖ ɝĘǖǖŃǞǉŃ ǀǞҾŃƄƄŃ ĻńŞĘŞŃѬ www.tomdixon.net

35 34 PORTRAIT

PORTRAIT

Erwan et Ronan Bouroullec Ńǉ ƾŃǖūǖǉҤɛƄǉ ĻŃ ƾĘǼǉĘƏǉ ĳǁŃǖƛƏǉ ŝƛǁƍŃƏǖ ǞƏ ĻǞƛ ƾǁƛĻūŞŃ ĻŃ ĻŃǉūŞƏŃǁǉѬ Ronan, l'aîné, et Erwan, le cadet, décodent notre temps et réinventent ƄҾĘƍŃǞĳƄŃƍŃƏǖ Ńǖ ǉĘ ŝƛƏĴǖūƛƏѬ nŃǉ ĻŃǞǻ ŝǁœǁŃǉ ǀǞū ƛƏǖ ǞƏū ƄŃǞǁǉ ǖĘƄŃƏǖǉ rassemblent désormais les honneurs de la presse mondiale. Les plus grandes marques internationales telles que Alessi, Magis, Kartell Ńǖ XǉǉŃǼ xūǼĘƁŃ ǉŃ ƄŃǉ ĘǁǁĘĴŦŃƏǖѬ XƄǉ ǁŃƏĴƛƏǖǁŃƏǖ ĘƾƾŃƄƄūƏū ŃƏ ϜϤϤϢѬ ´ƛǞǉ le charme de leur cuisine désintégrée, ƄҾŃƏǖǁŃƾǁūǉŃ ūǖĘƄūŃƏƏŃ ƄŃǞǁ ĴƛƍƍĘƏĻŃ leurs premières créations au design industriel. Les deux Français imaginent ĘƄƛǁǉ ƄŃ ҳӍnūǖ ĴƄƛǉӍҴ Ńǖ ƄĘ ҳӍ´ƾǁūƏŞ ŦĘūǁӍҴѬ 1Ə ϝϛϛϝѠ ūƄǉ ĻŃǉǉūƏŃƏǖ ƾƛǞǁ ßūǖǁĘ ǞƏŃ ĴƛƄƄŃĴǖūƛƏ ĻŃ ĳǞǁŃĘǞǻ ƏƛƍƍńŃ ҳӍiƛūƏӍҴѬ 'Ń ĴŃǖǖŃ ĴƛƄƄĘĳƛǁĘǖūƛƏ ǵĘ ƏĘŰǖǁŃ ǖƛǞǖŃ ǞƏŃ ƄūŞƏŃ ūƏĴǁƛǼĘĳƄŃѠ ҳӍƄҾ ƄĴƛǵŃ ´ƛŝĘӍҴѠ ƄĘ ҳӍ´ƄƛǶ ŦĘūǁӍҴ ƛǞ ƄĘ ҳӍßŃŞŃǖĘƄ ŦĘūǁƛǞ ƄŞǞŃǉӍҴѬ 1Ə ϝϛϛϟѠ ūƄǉ ǉҾĘƄƄūŃƏǖ ĴŃǖǖŃ ŝƛūǉ à Magis. Ils dessinent deux gammes ĴƛƍƾƄœǖŃǉ ĻŃ ƍŃǞĳƄŃǉ ҳӍ´ǖǁūƾŃĻӍҴ Ńǖ ҳӍ´ǖŃŃƄǶƛƛĻӍҴѬ 1Ə ϝϛϜϟѠ ūƄǉ ǉҾĘǉǉƛĴūŃƏǖ ĘǞ ǵŃǁǁūŃǁ XūǖǖĘƄĘ Ńǖ ĴǁńŃƏǖ ŃƏǉŃƍĳƄŃ ƄĘ ǉńǁūŃ ńƄńŞĘƏǖŃ ĻŃ ǵĘǉŃǉ õǞǞǖǞѬ

1Ə ϝϛϜϡѠ ĴѰŃǉǖ ĘǵŃĴ ƄĘ ǖƛǞǖŃ ŽŃǞƏŃ ƍĘūǉƛƏ ĻѰńĻūǖūƛƏ ĻĘƏƛūǉŃ SĘǼ ǀǞѰūƄǉ ĴƛƄƄĘĳƛǁŃƏǖ Ńǖ ĴƛƏķƛūǵŃƏǖ ҳӍ©ĘƄūǉǉĘĻŃӍҴѠ ǞƏŃ ƾĘƏƛƾƄūŃ ĻŃ ƍƛĳūƄūŃǁ ƛǞǖĻƛƛǁ ĘǞǻ ƄūŞƏŃǉ ńƾǞǁńŃǉѬ Parallèlement, les Bouroullec mènent ĩ ĳūŃƏ ĻŃǉ ƾǁƛŽŃǖǉ ĘǁĴŦūǖŃĴǖǞǁĘǞǻѬ nŃǞǁǉ ǖǁĘǵĘǞǻ ƄŃǉ ƾƄǞǉ ŃƍĳƄńƍĘǖūǀǞŃǉӍџ ƄĘ xĘūǉƛƏ JƄƛǖǖĘƏǖŃѠ ƄŃǉ ǉŦƛǶǁƛƛƍǉ ĻŃ ƄĘ ƍĘǁǀǞŃ lǵĘĻǁĘǖ ĩ ´ǖƛĴƁŦƛƄƍ et Copenhague et le restaurant Dos ©ĘƄūƄƄƛǉ ĻŃ ƄҾŦƞǖŃƄ ĘǉĘ ĘƍƾŃǁ ĩ ŃǁƄūƏѬ Ils accumulent les récompenses et les ƏƛƍūƏĘǖūƛƏǉѬ ǁńĘǖŃǞǁǉ ĻŃ ƄҾĘƏƏńŃ ĘǞ ´ĘƄƛƏ ĻǞ ƍŃǞĳƄŃ ŃƏ ϝϛϛϝѠ zŃǶ 'ŃǉūŞƏŃǁ

Ils décodent notre temps réinventant meubles et ŝƛƏĴǖūƛƏǉѬ

ǶĘǁĻ ĻŃ ƄҾXƏǖŃǁƏĘǖūƛƏĘƄ ƛƏǖŃƍƾƛǁĘǁǼ JǞǁƏūǖǞǁŃ JĘūǁ ĻŃ zŃǶ æƛǁƁ ŃƏ ϜϤϤϤѠ ĴǁńĘǖŃǞǁǉ ĻŃ ƄҾĘƏƏńŃ xĘūǉƛƏ Ńǖ ƛĳŽŃǖ Ńǖ ƛƍƾĘǉǉƛ ĻҾ ǁƛ ŃƏ ϝϛϜϜѠ JūƏƏ iǞŦƄ ©ǁūȆŃ ĻŃ ƛƾŃƏŦĘŞǞŃ ŃƏ ϝϛϛϣѬ nĘ ƄūǉǖŃ Ńǉǖ ƄƛƏŞǞŃѬ nĘ ĴƛƏǉńĴǁĘǖūƛƏ ǉǞƾǁŉƍŃӍӍџ ƄŃǞǁǉ ƽǞǵǁŃǉ ŃƏǖǁŃƏǖ ĘǞ x x ĻŃ zŃǶӌæƛǁƁ et au centre Pompidou de Paris. Plus ǁńĴŃƍƍŃƏǖѠ ūƄǉ ƛƏǖ ǁŃĻƛƏƏń ǵūŃ ĘǞǻ fontaines du rond-point des Champs2ƄǼǉńŃǉ ŃƏ ūƍĘŞūƏĘƏǖ ǉūǻ ǉǖǁǞĴǖǞǁŃǉ ŃƏ ĳǁƛƏȆŃ Ńǖ ŃƏ ĴǁūǉǖĘƄ ´ǶĘǁƛǵǉƁūѬ xŉƄĘƏǖ ĻūɈńǁŃƏǖǉ ĘƄƄūĘŞŃǉѠ ĴŃǖǖŃ ĴǁńĘǖūƛƏ Ńǉǖ ĘǞǉǉū spectaculaire que poétique. Ainsi, ils ƛƏǖ ĴƛƏǉǖǁǞūǖ ǉūǻ ŝƛƏǖĘūƏŃǉ ĻŃ ϜϞ ƍœǖǁŃǉ ĻŃ ŦĘǞǖѠ ǖƛǞǁƏĘƏǖ ǉǞǁ ŃƄƄŃǉҤƍŉƍŃǉ Ńǖ ǁŃĴƛǞǵŃǁǖŃǉ ĻŃ ƍĘūƄƄƛƏǉ ƄǞƍūƏŃǞǻ ŃƏ ĴǁūǉǖĘƄѠ ƄŃ ƄƛƏŞ ĻŃǉǀǞŃƄǉ ǉŃ ĻńǵŃǁǉŃ ĻŃ ƄҾŃĘǞѬ www.bouroullec.com

Les FFon Font ont o n ai aaine n s des Cham ne amps amp mps-É m -Ély ÉÉlysées sée é © Stu ée tud uud dio Bo d B uro uurou ur rou ulllle leecc

37 36 PORTRAIT

PORTRAIT

Patrick & Charlotte Poncet Ambassadeurs de Christie’s International en Occitanie

© z 1Á ‫ © ך‬z 1Á ŝĘūǖ ƾĘǁǖūŃ ĻŃǉ ǁńŝńǁŃƏĴŃǉ ĻĘƏǉ ƄҾūƍƍƛĳūƄūŃǁ ĻŃ ƾǁŃǉǖūŞŃѬ Depuis plus de seize ans, Patrick Poncet, passionné de photos et d’art, met ses talents au service du cabinet, qu’il a créé avec Charlotte, son épouse et associée. ÁƛǞǖ ĴƛƍƍŃƏĴŃ ĘǞ ĻńĳǞǖ ĻŃǉ ĘƏƏńŃǉ ϜϤϤϛѬ ´ū ƄǞū ƏҾŃǉǖ ƾĘǉ ĻǞ ǉńǁĘūƄѠ ŃƄƄŃ ŃǻŃǁĴŃ ĻńŽĩ ƄŃ ƍńǖūŃǁ ĻҾĘŞŃƏǖ ūƍƍƛĳūƄūŃǁѬ 'ǞǁĘƏǖ ƾƄǞǉūŃǞǁǉ ĘƏƏńŃǉѠ ūƄǉ ǵƛƏǖ ĴƛƄƄĘĳƛǁŃǁ ŃƏ ǖĘƏǖ ǀǞҾūƏĻńƾŃƏĻĘƏǖǉѬ 'Ń ƄŃǞǁ ǖǁĘǵĘūƄ ǀǞƛǖūĻūŃƏ ƏĘŰǖ ǞƏŃ ĳŃƄƄŃ ĴƛƍƾƄūĴūǖń ǀǞū ŝĘūǖ ǖƛǞǖŃ ƄĘ ĻūɈńǁŃƏĴŃѬ 'Ń ƄŃǞǁ ĻǞĘƄūǖńѠ ǞƏŃ ǉūŞƏĘǖǞǁŃѬ ҾŃǉǖ pourquoi, le 1er xĘū ϝϛϛϞѠ ūƄǉ ƄĘƏĴŃƏǖ ƄŃǞǁ ƾǁƛƾǁŃ ĴĘĳūƏŃǖ Ńǖ ǉҾūƏǉǖĘƄƄŃƏǖ ĘǞ Ϣϝ grand-rue Jean Moulin à Montpellier. nŃ ǉǞĴĴœǉ Ńǉǖ ǁĘƾūĻŃƍŃƏǖ ĘǞ ǁŃƏĻŃȆҤ ǵƛǞǉѬ nŃǞǁ ĴǁŃĻƛ ѭ nҾŃǻĴŃƄƄŃƏĴŃѬ nŃǞǁ parfaite connaissance du marché, la ŞǁĘƏĻŃ ĴƛƏɛĻŃƏǖūĘƄūǖń Ńǖ ƄĘ ĻūǉĴǁńǖūƛƏ ĘĳǉƛƄǞŃ ĻƛƏǖ ūƄǉ ŝƛƏǖ ƾǁŃǞǵŃ ĘǖǖūǁŃƏǖѬ

©ƛƏĴŃǖ ‫© ך‬ƛƏĴŃǖѠ ĴҾŃǉǖ ĘǵĘƏǖ ǖƛǞǖ ǞƏŃ ĠƍŃ Ńǖ ǞƏ ńǖĘǖ ĻҾŃǉƾǁūǖѬ ÈƏ ƏƛƍѠ ǀǞҾūƄǉ ƛƏǖ ĴƛƏǉǖǁǞūǖ ŞǁĠĴŃ ĩ ǞƏŃ ƄūŞƏŃ ĻŃ ĴƛƏĻǞūǖŃ ĩ ƄĘǀǞŃƄƄŃ ūƄǉ ƏŃ ǵŃǞƄŃƏǖ ĻńǁƛŞŃǁѬ ÁńƍƛūƏ ĻŃ ĴŃǖǖŃ ńǖŦūǀǞŃѠ ƄŃǞǁ ƄūǵǁŃ ĻҾƛǁѬ ŦĘǀǞŃ ĴƄūŃƏǖ Ńǉǖ ĴƛƏǉūĻńǁń ĘǵŃĴ ƄĘ ƍŉƍŃ ǵĘƄŃǞǁѠ ƄŃ ƍŉƍŃ ǁŃǉƾŃĴǖѬ ūŃƏ ǀǞҾūƏĴƛƏǖƛǞǁƏĘĳƄŃǉѠ ūƄǉ ǉƛƏǖ ĘǞǉǉū ĴƛƏƏǞǉ ǀǞŃ ĻūǉĴǁŃǖǉѬ ǞǖĘƏǖ ĻҾńƄńƍŃƏǖǉ qui séduisent la prestigieuse maison ŦǁūǉǖūŃҾǉ XƏǖŃǁƏĘǖūƛƏĘƄ ¬ŃĘƄ 1ǉǖĘǖŃѬ nŃ ĴĘĳūƏŃǖ ĻŃǵūŃƏǖ ĘūƏǉū ƄŃ ϣe ĘɉƄūń ŃƏ JǁĘƏĴŃ ĩ Ęǵƛūǁ ńǖń ĴŦƛūǉū ƾƛǞǁ ƄŃǉ ǁŃƾǁńǉŃƏǖŃǁ ĻĘƏǉ ǖƛǞǖŃ ƄҾ ĴĴūǖĘƏūŃѬ XƄ Ǽ Ę ǉŃǞƄŃƍŃƏǖ Ϝϟϣ ĘɉƄūńǉ ĻĘƏǉ ƄŃ ƍƛƏĻŃѬ Cette marque de reconnaissance

constitue un témoignage fort pour le ĴĘĳūƏŃǖ © z 1Á ‫ © ך‬z 1Á ĻƛƏǖ ƄŃ ƾǁƛŝŃǉǉūƛƏƏĘƄūǉƍŃѠ ƄҾūƏǖńŞǁūǖń Ńǖ ƄŃ ǖĘĴǖ ĴƛƏǉǖūǖǞŃƏǖ ƄŃǉ ǵĘƄŃǞǁǉ ŝƛƏĻĘƍŃƏǖĘƄŃǉ et la signature de leur engagement ǵūǉҤĩҤǵūǉ ĻŃ ƄŃǞǁǉ ĴƄūŃƏǖǉѬ XƄ ǉŃƍĳƄŃ ǀǞŃ ǁūŃƏ ƏŃ ƾǞūǉǉŃ ŃƏǖĘƍŃǁ ƄҾŃƏǖŦƛǞǉūĘǉƍŃ ĻǞ ĻǞƛ Ńǖ ĻŃ ǉƛƏ ńǀǞūƾŃѠ ĘǵŃĴ ǞƏŃ ƛǞǵŃǁǖǞǁŃ ǉǞǁ ÈȆœǉ ŃƏ ɛƏ ĻҾĘƏƏńŃ ϝϛϜϤѬ 72, grand-rue Jean Moulin - Montpellier Tél. 04 67 02 03 31 www.poncet-poncet.com

Welcome to Christieâ&#x20AC;&#x2122;s

www.poncet-poncet.com

39 38 PORTRAIT

Fabien Cugnet Son & Image

Fabien Cugnet s’impose depuis plus de vingt ans comme le spécialiste du multimédia avec un concept singulier. Seul magasin grand public indépendant de la région, sa première vitrine voit le jour en 1995 rue de la Loge à Montpellier. 'ŃƾǞūǉ ūƄ ƍĘŰǖǁūǉŃ ĩ ƄĘ ƾŃǁŝŃĴǖūƛƏ ǖƛǞǖŃǉ ƄŃǉ ŝĘĴŃǖǖŃǉ ĻǞ ƍńǖūŃǁѬ Ǟ ɛƄ ĻŃǉ ĘƏƏńŃǉѠ ƄŃ ĻūǁūŞŃĘƏǖ ƍƛƏǖƾŃƄƄūńǁĘūƏ ĻńǵŃƄƛƾƾŃ ǞƏŃ ǵǁĘūŃ expertise qui séduit autant les marques que ses clients, des particuliers et des ƾǁƛŝŃǉǉūƛƏƏŃƄǉѬ ƛǉŃѠ nƛŃǶŃѠ ĘƏŞ ‫ ך‬ ƄǞŝǉŃƏ ƛǞ ŃƏĴƛǁŃ 'ŃǵūĘƄŃǖѠ ūƄ ƾǁƛƾƛǉŃ des produits qui, outre leur qualité exceptionnelle, permettent aussi de faire du multimédia en équipant toutes les pièces de la maison, le tout facile à

ƾūƄƛǖŃǁ ƾĘǁ ǉƍĘǁǖƾŦƛƏŃ ƛǞ ǖĘĳƄŃǖǖŃѬ XƍƾƄĘƏǖńŃ ŃƏ ĴŃƏǖǁŃҤǵūƄƄŃ ƍĘūǉ ĘǞǉǉū ĩ ßŃƏĻĘǁŞǞŃǉѠ ƄҾŃƏǖǁŃƾǁūǉŃ ĻńƍńƏĘŞŃ ɛƏĘƄŃƍŃƏǖ ǉǞǁ ƄĘ ȆƛƏŃ ĴƛƍƍŃǁĴūĘƄŃ ĻŃ JǁńŽƛǁŞǞŃǉ 1ǉǖѠ ĩ xĘǞŞǞūƛѠ ūƄ Ǽ Ę ϝ ĘƏǉ ĘǵŃĴ ƄĘ ǵƛƄƛƏǖń ĻŃ ǁĘǉǉŃƍĳƄŃǁ ǖƛǞǖŃǉ ƄŃǉ ĳǁĘƏĴŦŃǉ ĻǞ ŞǁƛǞƾŃ ǉǞǁ ǞƏ ǉŃǞƄ ǉūǖŃѬ JĘĳūŃƏ ǞŞƏŃǖ ĘɉĴŦŃ ĘƄƛǁǉ ĴƄĘūǁŃƍŃƏǖ ǉƛƏ ĘƍĳūǖūƛƏѠ ĴǁńŃǁ ǞƏ ŃǉƾĘĴŃ ƍǞƄǖūҤ média unique dans la région. Pari

réussi. Le groupe dispose désormais ĻҾǞƏ ƄūŃǞ ŦūŞŦҤǖŃĴŦѠ ǀǞū ǁńƾƛƏĻ ĩ ǖƛǞǖŃǉ les demandes, de l'enceinte nomade ƄǞŃǖƛƛǖŦ ĩ ƄѰĘĴŦĘǖ ĻѰǞƏ ǖńƄńǵūǉŃǞǁѠ ĻѰǞƏ ǉǼǉǖœƍŃ ŦƛƍŃ ĴūƏńƍĘ ƛǞ ǞƏŃ ńǖǞĻŃ de réseau domotique et multimédia ĩ ƄĘ ǁńĘƄūǉĘǖūƛƏ ĻҾǞƏŃ ǉĘƄƄŃ ĻŃ ĴūƏńƍĘ ƾǁūǵńŃ ƾƛǞǁ ƄĘ ƍĘūǉƛƏѬ ÈƏ ƄūŃǞ ǀǞū ǉŃ ĴƛƍƾƛǉŃ ĻŃ ĻŃǞǻ ĳƛǞǖūǀǞŃǉ ĻƛƏǖ ƄҾ 'z ǁūƍŃ ĘǵŃĴ ĘĴĴǞŃūƄ Ńǖ ǉŃǁǵūĴŃѬ

41 40 nҾǞƏŃ ĘƏŞ ‫ ך‬ƄǞŝǉŃƏ ƄĘĳńƄūǉńŃ ´ŃƏǉƛǁǼ ´ǖƛǁŃѠ ƄѰĘǞǖǁŃ ŃǻĴƄǞǉūǵŃ ƛǉŃ ĘǵŃĴ ƄѰŃƏǉŃƍĳƄŃ ĻŃ ƄĘ ŞĘƍƍŃѬ ´ū ǞƏŃ ƾĘǁǖūŃ ĻŃ ǉƛƏ ĴĘǖĘƄƛŞǞŃ ǉҾĘĻǁŃǉǉŃ ĩ ĻŃǉ ĘǞĻūƛƾŦūƄŃǉ ŃǻūŞŃĘƏǖǉѠ ƄҾŃƏǉŃūŞƏŃ propose aussi une gamme de grande ǀǞĘƄūǖń ĻŃǉǖūƏńŃ ĩ ǞƏ ƄĘǁŞŃ ƾǞĳƄūĴѬ ´Ǟǁ ƾƄĘĴŃѠ ǵƛǞǉ ƾƛǞǁǁŃȆ ĻńĴƛǞǵǁūǁ ƄŃǉ ĻŃǁƏūœǁŃǉ ƏƛǞǵŃĘǞǖńǉ ĻŃ ƛǉŃ ƍĘūǉ ĘǞǉǉū ƄҾūƏǖńŞǁĘƄūǖń ĻŃ ƄĘ ŞĘƍƍŃ Multiroom de Bang & Olufsen dont ƄŃ ǉǼǉǖœƍŃ ĻŃ ƍǞǉūǀǞŃ ҳӍ ŃƛǉƛǞƏĻ ´ŦĘƾŃӍҴ Ńǖ ǉƛƏ ĻŃǉūŞƏ ǞƏūǀǞŃѠ ƄŃ ǖńƄńǵūǉŃǞǁ ҳӍ ŃƛǵūǉūƛƏ 1ĴƄūƾǉŃӍҴѠ ƄŃĘĻŃǁ mondial de sa catégorie ou encore

ҳӍ ǁƛƏȆŃӍҴѠ ǞƏŃ ĴƛƄƄŃĴǖūƛƏ ƄūƍūǖńŃ ĻҾŃƏĴŃūƏǖŃǉ ūĴƛƏūǀǞŃǉѬ ÈƏ ĴĘǖĘƄƛŞǞŃ ĻŃ ƾǁƛĻǞūǖ ńŞĘƄŃƍŃƏǖ ĘĴĴŃǉǉūĳƄŃ ǵūĘ ǞƏ ǉūǖŃ ĻŃ ŃҤĴƛƍƍŃǁĴŃ ǶǶǶѬǉƛƏŃǖūƍĘŞŃѬ ŝǁѬ nҾŃƏǖǁŃƾǁūǉŃ ńǀǞūƾŃ ńŞĘƄŃƍŃƏǖ ƄŃǉ professionnels. Sur la région, la liste est longue. Restaurant Le Quai, Café Jules à la Grande-Motte, la plage ƛƏĘǵŃƏǖǞǁŃ ĩ ©ĘƄĘǵĘǉҤƄŃǉҤJƄƛǖǉ ƛǞ ŃƏĴƛǁŃ ƄŃǉ ŦĘƄƄŃǉ ĻǞ ƍĘǁĴŦń ĻǞ nŃȆѬ nŃǞǁ ĳǞǁŃĘǞ ĻѰńǖǞĻŃǉ ūƏǖńŞǁń ƾǁƛƾƛǉŃ ǉŃǁǵūĴŃǉ Ńǖ ǉƛƄǞǖūƛƏǉ ĩ ƄĘ ĴĘǁǖŃѬ

Zone Commerciale Fréjorgues Est 201, rue de la Jasse - Mauguio Tél. 04 67 66 40 66 www.sonetimage.fr

43 42 PORTRAIT

PORTRAIT

0DWWKLHX %RQÀJOLR Leedz Agency

ūŃƏǖƞǖ ĻūƾƄƞƍń ĻŃ ƄҾX 1Ѡ ƄҾXƏǉǖūǖǞǖ ĻҾĘĻƍūƏūǉǖǁĘǖūƛƏ ĻŃǉ ŃƏǖǁŃƾǁūǉŃǉѠ xĘǖǖŦūŃǞ ƛƏɛŞƄūƛ Ńǉǖ ĘǞǉǉū ƄŃ ĴƛŝƛƏĻĘǖŃǞǁ ĻŃ nŃŃĻȆ ŞŃƏĴǼѠ une agence de création vidéo basée à Montpellier. Spécialisée dans la production de ǵūĻńƛǉ ƾǞĳƄūĴūǖĘūǁŃǉѠ ƄҾŃƏǖǁŃƾǁūǉŃ montpelliéraine exerce ses compétŃƏĴŃǉ ĻĘƏǉ ĻūɈńǁŃƏǖǉ ǉŃĴǖŃǞǁǉѠ ĻŃ ƄҾūƍƍƛĳūƄūŃǁ ĩ ƄҾĘǞǖƛƍƛĳūƄŃѠ ŃƏ ƾĘǉǉĘƏǖ ƾĘǁ ƄҾńǵńƏŃƍŃƏǖūŃƄ ŃƏ ǖƛǞǉ ŞŃƏǁŃǉѠ ĻǞ ǉńƍūƏĘūǁŃ ĻҾŃƏǖǁŃƾǁūǉŃ ĘǞǻ ĴƛƏĴŃǁǖǉ ĻҾĘǁǖūǉǖŃǉ ŝǁĘƏķĘūǉ Ńǖ ūƏǖŃǁƏĘǖūƛƏĘǞǻѬ ǞǖƛĻūĻĘĴǖŃѠ ūƄ ǉҾŃǻŃǁĴŃ ĩ ƄĘ ǁńĘƄūǉĘǖūƛƏ ƾĘǁ ĘƍǞǉŃƍŃƏǖѬ ÈƏ ŽŃǞ ǀǞū ǉŃ ǖǁĘƏǉŝƛǁƍŃ ǖǁœǉ ǵūǖŃ ŃƏ ƾĘǉǉūƛƏѬ XƄ ǉŃ ŝĘƍūƄūĘǁūǉŃ ĘǞ ƍńǖūŃǁ ĻŃ ƄҾūƍĘŞŃ ŞǁĠĴŃ ĩ ĻūǵŃǁǉ ǖǁĘǵĘǞǻѠ ƏƛǖĘƍƍŃƏǖ ĘǵŃĴ ǞƏŃ ǉńǁūŃ ĻŃ ƾǁƛŽŃǖǉ ńǖǞĻūĘƏǖǉ Ńǖ ǉƾƛǁǖūŝǉѬ 1Ə ϝϛϜϢѠ ūƄ ĻńĴǁƛĴŦŃ ǞƏ important contrat pour une plage

ƾǁūǵńŃѬ nŃ ǉǞĴĴœǉ Ńǉǖ ĘǞ ǁŃƏĻŃȆҤǵƛǞǉѬ XƄ ĴǁńŃ ǞƏŃ ǵńǁūǖĘĳƄŃ ǉūŞƏĘǖǞǁŃ ǀǞū ƄǞū ƛǞǵǁŃ ƄŃǉ ƾƛǁǖŃǉ ĻŃǉ ńǖĘĳƄūǉǉŃƍŃƏǖǉ ƄŃǉ ƾƄǞǉ ǉńƄŃĴǖǉѬ ´ĘūƏǖҤÁǁƛƾŃȆѠ ĘƏƏŃǉ Ńǖ xƛƏĘĴƛѠ ūƄ ǖǁĘǵĘūƄƄŃ ƾƛǞǁ iŃĘƏҤ¬ƛĴŦ Ńǖ ɛƄƍŃ ƄŃ ŞǁĘǖūƏ ĻŃǉ 'i ūƏǖŃǁƏĘǖūƛƏĘǞǻ ĻŃ ƛĳ ´ūƏĴƄĘǁ ĩ ƄĘĴƁ ƛɈŃŃ ŃƏ passant par Lost Frequencies ou encore lǞƏŞǉѠ ÁǼŞĘѬ ǞǁĘƁ æŃǖŃǁ ƄŃ ƾǁƛƾǞƄǉŃ ĩ ƄҾūƏǖŃǁƏĘǖūƛƏĘƄѬ 2ǖǞĻūĘƏǖѠ ǁńĘƄūǉĘǖŃǞǁ Ńǖ ĴŦŃŝ ĻҾŃƏǖǁŃƾǁūǉŃѠ xĘǖǖŦūŃǞ ƏĘǵūŞǞŃ ĘǞ Şǁń ĻŃ ǉŃǉ ŃƏǵūŃǉѬ ´ƛƏ ǉǖǼƄŃ ĩ ƄҾńƾǞǁŃ ĴŦĘƄŃǞǁŃǞǉŃ ǉҾŃǻƾǁūƍŃ ĻĘƏǉ ƄĘ ƍūǻūǖń donnant naissance à un dialogue créatif ūƏǉƾūǁńѬ ´ƛƏ ǖǁĘǵĘūƄ ǁńǞƏūǖ ƄŃǉ ƛĳŽŃĴǖūŝǉ communicationnels et identitaires au

ǉŃūƏ ĻҾǞƏŃ ńĴǁūǖǞǁŃ ĴūƏńƍĘǖƛŞǁĘƾŦūǀǞŃѠ ŃǉǖŦńǖūǀǞŃ Ńǖ ŃɉĴĘĴŃѬ XƄ ĘūƍŃ ƄĘ ĴĘƾǖǞǁŃ ĻҾūƍĘŞŃ Ńǖ ƄĘ ŝƛǁĴŃ ĻҾńĴǁūǖǞǁŃ ǀǞҾūƏĴĘǁƏŃ ƄŃ ƍƛƏǖĘŞŃѬ ´Ęūǉūǁ ƄŃ ɝĘŞǁĘƏǖ ĻńƄūǖ ĻŃ ǉūƏĴńǁūǖńѠ Ńǖ ǉǞǁ ǞƏ Ęūǁ ĻŃ ǵūŃѠ ƄǞū ǁŃƏĻǁŃ ǉĘ ĳŃĘǞǖńѬ 'Ń ƄҾńǵńƏŃƍŃƏǖūŃƄ ĘǞ ƾǁƛƍƛǖūƛƏƏŃƄѠ ǉƛƏ regard sur les choses, les personnes, les ƄūŃǞǻ ƄǞū ĴƛƏȋœǁŃ ǞƏ ǉǖǼƄŃ ūƏǖŃƍƾƛǁŃƄ ĘǵŃĴ ǞƏŃ ĴǁńĘǖūǵūǖń ǉƛūŞƏńŃ ĻĘƏǉ ƄŃ ĻńĴƛǞƾĘŞŃ ĻǞ ɛƄƍѬ ©ŃǁĴǞǖĘƏǖ Ńǖ ŃƏǖŦƛǞǉūĘǉǖŃѠ ūƄ ǉҾĘɉǁƍŃ ĴƛƍƍŃ ƄĘ ŽŃǞƏŃ ŞĘǁĻŃ ƍƛƏǖĘƏǖŃ ĻŃ ƄĘ ǵūĻńƛѬ www.vimeo.com/leedzagency

PORTRAIT 44

45 44

HORLOGERIE

47 46 HORLOGERIE

ROLEX OYSTER PERPETUAL YACHT-MASTER 42 La montre du grand large.

nҾŦūǉǖƛūǁŃ ŃƏǖǁŃ ¬ƛƄŃǻ Ńǖ ƄĘ ƍŃǁ ǉҾńĴǁūǖ ǉǞǁ ƄŃǉ ǵĘŞǞŃǉ ĻǞ ƍƛƏĻŃ ŃƏǖūŃǁ ĻŃƾǞūǉ ƄŃǉ ĘƏƏńŃǉ ϜϤϠϛѬ 'œǉ ĴŃǖǖŃ ƾńǁūƛĻŃѠ ƄĘ ƍĘǁǀǞŃ ǉŃ ƄūŃ ƾǁƛŞǁŃǉǉūǵŃƍŃƏǖ ĘǞǻ ƾƄǞǉ ƾǁŃǉǖūŞūŃǞǻ ĴƄǞĳǉ ƏĘǞǖūǀǞŃǉ ĻǞ ƍƛƏĻŃ Ńǖ ǉƛǞǖūŃƏǖ ĻŃǉ ƏĘǵūŞĘǖŃǞǁǉ ĘǵŃƏǖǞǁūŃǁǉ ĻńǉūǁŃǞǻ ĻҾŃǻƾƄƛǁŃǁ ĻŃ ƏƛǞǵŃƄƄŃǉ ǁƛǞǖŃǉ ƛǞ ĻŃ ǖŃƏǖŃǁ ĻŃǉ ŃǻƾƄƛūǖǉ ūƏńĻūǖǉѬ zĘǵūŞǞĘƏǖ ǉƛǞǵŃƏǖ ŃƏ ǉƛƄūǖĘūǁŃѠ ĴŃǉ ƍĘǁūƏǉ ĻŃǉ ǖŃƍƾǉ ƍƛĻŃǁƏŃǉѠ ǀǞū ŃƍĳĘǁǀǞŃƏǖ ĘǵŃĴ ŃǞǻ ǞƏŃ ƾĘǁǖ ĻŃ ǁŉǵŃ Ńǖ ĻҾǞǖƛƾūŃѠ ǉҾūƄƄǞǉǖǁŃƏǖ ƾĘǁ ƄŃǞǁ ĻńǖŃǁƍūƏĘǖūƛƏ ĩ ĘɈǁƛƏǖŃǁ ǞƏ ƍūƄūŃǞ ĘǞǉǉū ĴŦĘƏŞŃĘƏǖ ǀǞŃ périlleux. nŃǉ ƍƛƏǖǁŃǉ ¬ƛƄŃǻ ƛƏǖ ĘūƏǉū ǖǁĘǵŃǁǉń ƄŃǉ ƾĘǁĘƄƄœƄŃǉ Ńǖ ƄŃǉ ƍńǁūĻūŃƏǉѠ ƾƛǁǖńŃǉ ƾĘǁ ĻŃǉ ƍĘǁūƏǉ ńƾǁūǉ ĻҾĘǵŃƏǖǞǁŃ Ńǖ ĻŃǉ ǉƾƛǁǖūŝǉ ŦĘĳūǖńǉ ƾĘǁ ǞƏ ǵūŝ Ńǉƾǁūǖ ĻŃ ĴƛƍƾńǖūǖūƛƏѬ zŃ ĴƛƍƾǖĘƏǖ ǀǞŃ ǉǞǁ ŃǞǻҤƍŉƍŃǉ ĻĘƏǉ ƄŃ ĴǁŃǞǻ ĻŃǉ ǵĘŞǞŃǉ Ńǖ ƄŃǉ ŃƍĳǁǞƏǉѠ ĴŃǉ ƏĘǵūŞĘǖŃǞǁǉ ƾĘǁǖĘŞŃƏǖ ƏƛƏ ǉŃǞƄŃƍŃƏǖ ƄҾĘƍƛǞǁ ĻŃ ƄĘ ƍŃǁ ƍĘūǉ ĘǞǉǉū ǞƏ ƾǁƛŝƛƏĻ ǁŃǉƾŃĴǖ ĩ ǉƛƏ ńŞĘǁĻѬ ŃǖǖŃ ńǖŦūǀǞŃ ǁĘǉǉŃƍĳƄŃ ǞƏŃ ĴƛƍƍǞƏĘǞǖń ƏĘǞǖūǀǞŃ ĩ ƄĘǀǞŃƄƄŃ ¬ƛƄŃǻ Ńǉǖ ĘǖǖĘĴŦńŃ Ńǖ ǀǞҾŃƄƄŃ ǉƛǞǖūŃƏǖ ĘĴǖūǵŃƍŃƏǖѬ ¬ƛƄŃǻ ŃƏǁūĴŦūǖ ǉĘ ŞĘƍƍŃ æĘĴŦǖҤxĘǉǖŃǁ ŃƏ ƾǁƛƾƛǉĘƏǖ ǞƏ ƏƛǞǵŃĘǞ ƍƛĻœƄŃѠ ĻĘƏǉ ǞƏ ĻūĘƍœǖǁŃ ūƏńĻūǖ ĻŃ ϟϝӍƍƍӍџ ƄҾ ǼǉǖŃǁ ©ŃǁƾŃǖǞĘƄ æĘĴŦǖҤxĘǉǖŃǁ ϟϝѬ nŃǉ ƍƛƏǖǁŃǉ ƏĘǞǖūǀǞŃǉ æĘĴŦǖҤxĘǉǖŃǁ ǉƛƏǖ ǁŃĴƛƏƏĘūǉҤ ǉĘĳƄŃǉ ĩ ƄŃǞǁ ƄǞƏŃǖǖŃ ǖƛǞǁƏĘƏǖŃ ĳūĻūǁŃĴǖūƛƏƏŃƄƄŃ ŞǁĘĻǞńŃ

ϡϛ ƍūƏǞǖŃǉ ŃƏ ǁŃƄūŃŝѬ ŃƄƄŃ ĻŃ ƄĘ æĘĴŦǖҤxĘǉǖŃǁ ϟϝ Ńǉǖ ĻƛǖńŃ ĻҾǞƏ ĻūǉǀǞŃ ŃǁĘĴŦǁƛƍ ŃƏ ĴńǁĘƍūǀǞŃ Əƛūǁ ƍĘǖ ǀǞū ǉŃ ƍĘǁūŃ ŦĘǁƍƛƏūŃǞǉŃƍŃƏǖ ĘǵŃĴ ƄŃ ĴĘĻǁĘƏ ƄĘǀǞń ƏƛūǁѬ ¬ńĘƄūǉńŃ ŃƏ ƛǁ Şǁūǉ Ϝϣ ĴǖѠ ƄĘ ƏƛǞǵŃƄƄŃ ƍƛƏǖǁŃ ƍĘǁǀǞŃ ƄҾĘǁǁūǵńŃ ĻŃ ĴŃ ƍńǖĘƄ ƾǁńĴūŃǞǻ ǉǞǁ ǞƏ ƍƛĻœƄŃ æĘĴŦǖҤ xĘǉǖŃǁѬ nŃǉ ǁŃɝŃǖǉ ĻŃ ƄǞƍūœǁŃ ǉǞǁ ƄŃǉ ĴƛǁƏŃǉ Ńǖ ƄŃǉ ɝĘƏĴǉ ĻŃ ĴĘǁǁǞǁŃ ƍŃǖǖŃƏǖ ŃƏ ǵĘƄŃǞǁ ƄŃǉ ŝƛǁƍŃǉ ĻŃ ǉƛƏ ĳƛŰǖūŃǁ ǼǉǖŃǁѬ Comme toutes les montres professionnelles de Rolex, la æĘĴŦǖҤxĘǉǖŃǁ ϟϝ ƛɈǁŃ ǞƏŃ ǖǁœǉ ŞǁĘƏĻŃ ƄūǉūĳūƄūǖń ŃƏ ǖƛǞǖŃ ĴūǁĴƛƏǉǖĘƏĴŃѠ ƏƛǖĘƍƍŃƏǖ ĻĘƏǉ ƄҾƛĳǉĴǞǁūǖńѠ ŞǁĠĴŃ ĩ ǉƛƏ ĘɉĴŦĘŞŃ ŦǁƛƍĘƄūŞŦǖ ҡ ƄŃǉ ƄĘǁŞŃǉ ĘūŞǞūƄƄŃǉ Ńǖ ƄŃǉ ūƏĻŃǻ ĻŃ ŞǁĘƏĻŃ ǖĘūƄƄŃ ǉƛƏǖ ǁŃĴƛǞǵŃǁǖǉ ĻŃ ƍĘǖūœǁŃ ƄǞƍūƏŃǉĴŃƏǖŃ longue durée. Ń ƏƛǞǵŃĘǞ ƍƛĻœƄŃ Ńǉǖ ńǀǞūƾń ĻǞ ĴĘƄūĳǁŃ ϞϝϞϠѠ ĩ ƄҾĘǵĘƏǖҤ garde de la technologie horlogère, introduit pour la ƾǁŃƍūœǁŃ ŝƛūǉ ǉǞǁ ǞƏŃ ƍƛƏǖǁŃ æĘĴŦǖҤxĘǉǖŃǁѬ ƛƍƍŃ ǖƛǞǖŃǉ ƄŃǉ ƍƛƏǖǁŃǉ ¬ƛƄŃǻѠ ƄĘ æĘĴŦǖҤxĘǉǖŃǁ ϟϝ ĳńƏńɛĴūŃ ĻŃ ƄĘ ĴŃǁǖūɛĴĘǖūƛƏ ŦǁƛƏƛƍœǖǁŃ ´ǞƾŃǁƄĘǖūŝѠ ǀǞū ŞĘǁĘƏǖūǖ ǉŃǉ excellentes performances au poignet. FRAYSSINET JOAILLIER Passage Lonjon - Montpellier

www.frayssinet-joaillier.fr

photo Â© Alain Costa

49 48 HORLOGERIE

CARTIER LA NOUVELLE MONTRE SANTOS-DUMONT Hommage au modèle historique Simplicité, élégance.

´ƛĳǁŃѠ ɛƏŃ Ńǖ ƍƛƏǖńŃ ǉǞǁ ĳǁĘĴŃƄŃǖ ĻŃ ĴǞūǁ ĻҾĘƄƄūŞĘǖƛǁѠ ƄĘ ƏƛǞǵŃƄƄŃ ƍƛƏǖǁŃ ´ĘƏǖƛǉҤ'ǞƍƛƏǖ Ńǉǖ ɛĻœƄŃ ĩ ƄҾńƄńŞĘƏĴŃ ĻǞ ƍƛĻœƄŃ ƛǁūŞūƏĘƄ ĻŃ ϜϤϛϟѬ ƛŰǖŃ ŃƏ ƛǁѠ ƛǁ Ńǖ ĘĴūŃǁѠ ƛǞ ĘĴūŃǁѠ ĴŦūɈǁŃǉ ǁƛƍĘūƏǉѠ ǵūǉ ĘƾƾĘǁŃƏǖŃǉѠ ǁŃƍƛƏǖƛūǁ ƾŃǁƄń Ńǖ ĴĘĳƛĴŦƛƏ ĳƄŃǞѠ ŃƄƄŃ ƾŃǁƾńǖǞŃ ƄҾŦńǁūǖĘŞŃ ĻҾǞƏ ŞǁĘƏĻ ĴƄĘǉǉūǀǞŃ ŦƛǁƄƛŞŃǁѬ XƏĴŦĘƏŞńŃѠ ƄĘ ŝƛǁƍŃ ĴĘǁǁńŃ ŃƏ ƄūŃƏ ĘǵŃĴ ƄĘ ŞńƛƍńǖǁūŃ ƾĘǁūǉūŃƏƏŃ ĻŃ ƄҾńƾƛǀǞŃ ƾǁƞƏŃ ƄҾńƾǞǁŃ Ńǖ ƄĘ ǉǼƍńǖǁūŃѠ ƍńǖĘƾŦƛǁŃ ĻŃǉ ǀǞĘǖǁŃ ĴƛūƏǉ ǵūŝǉ ĻŃ ƄĘ ÁƛǞǁ 1ūɈŃƄѬ ´ǼƍĳƛƄŃ ĻŃ ƄĘ ǁńǵƛƄǞǖūƛƏ ĻǞ ĻŃǉūŞƏ ĻǞ ĻńĳǞǖ ĻŃǉ ĘƏƏńŃǉ ϜϤϛϛѠ ŃƄƄŃ ǖǁĘƏǉŞǁŃǉǉŃ ƄŃǉ ĴƛĻŃǉ ĻǞ ƍƛƍŃƏǖѠ ƾǁūǵūƄńŞūŃ ƄĘ ƄūŞƏŃ ĻǁƛūǖŃ Ńǖ ǁƛƍƾǖ ĘǵŃĴ ƄĘ ǁƛƏĻŃǞǁ ĻŃǉ ƍƛƏǖǁŃǉ ĻŃ ƾƛĴŦŃ ĻŃ ƄҾńƾƛǀǞŃѬ ƄĳŃǁǖƛ ´ĘƏǖƛǉҤ'ǞƍƛƏǖ ƾƛǁǖŃ ĻŃǉ ƄǞƏŃǖǖŃǉ ĻŃ ƾǁƛǖŃĴǖūƛƏѠ ǞƏŃ ǵŃǉǖŃ ǉǞǁ ƍŃǉǞǁŃ ǖǁĘǵŃǁǉńŃ ĻŃ ĴĠĳƄŃǉ ǁŃƄūńǉ ĘǞ ŞƛǞǵŃǁƏĘūƄ ĻŃ ǉƛƏ ĘǵūƛƏѬ ´ĘƏǉ ǁūŃƏ ƾŃǁĻǁŃ ĻŃ ǉƛƏ ńƄńŞĘƏĴŃѠ ƄҾĘūǉĘƏĴŃ Ńǖ ƄŃ ĴƛƏŝƛǁǖ ĻҾǞǖūƄūǉĘǖūƛƏ ĻūĴǖŃƏǖ ǉƛƏ ǉǖǼƄŃ ǖǁœǉ ƾŃǁǉƛƏƏŃƄѬ nĘ ƏƛǖūƛƏ ĻŃ ƾǁĘǖūĴūǖń Ńǉǖ ĘūƏǉū ĻńǖŃǁƍūƏĘƏǖŃ ĻĘƏǉ ƄҾŦūǉǖƛūǁŃ ĻŃ ƄĘ ƍƛƏǖǁŃ ´ĘƏǖƛǉҤ'ǞƍƛƏǖѬ 1Ə ϝϛϜϤѠ ĘǁǖūŃǁ ŃƏ ŝĘĴūƄūǖŃ ƄҾǞǉĘŞŃ ŃƏ ūƏĘǞŞǞǁĘƏǖ ǞƏ ƍƛǞǵŃƍŃƏǖ ǀǞĘǁǖȆ ĩ ŦĘǞǖŃ ŃɉĴūŃƏĴŃ ĘǵŃĴ ǞƏŃ ĘǞǖƛƏƛƍūŃ ĻҾŃƏǵūǁƛƏ ϡ ĘƏǉѠ ǉƛūǖ ĻŃǞǻ ŝƛūǉ ƾƄǞǉ ƄƛƏŞǞŃ ǀǞŃ ĴŃƄƄŃǉ ĻŃǉ ƍƛǞǵŃƍŃƏǖǉ ǖǁĘĻūǖūƛƏƏŃƄǉѬ ©ƛǞǁ ĴŃƄĘѠ ƄĘ xĘƏǞŝĘĴǖǞǁŃ ĘǁǖūŃǁ Ę ŃƏ ŃɈŃǖ ǁŃǖǁĘǵĘūƄƄń Ńǖ ǁŃĻūƍŃƏǉūƛƏƏń ƄŃ ƍƛǞǵŃƍŃƏǖ ƾƛǞǁ ĻūƍūƏǞŃǁ ǉĘ ĴƛƏǉƛƍƍĘǖūƛƏ ĻҾńƏŃǁŞūŃѠ Ńǖ Ǽ Ę ĘǉǉƛĴūń ǞƏŃ ƏƛǞǵŃƄƄŃ ƾūƄŃ ƾƄǞǉ ƾŃǁŝƛǁƍĘƏǖŃѬ

Èz z Èß1 È Sõ z K¬ ©S1 õÁX1õ «ÈX ©õ ©Èn´1 nҾS2¬XÁ K1 È ååXAx1 ´XA n1Ѭ n x zÁ¬1 ´ zÁ ´ '1 õÁX1õ Sõ z K¬ ©S1 nĘ ǵūǖŃǉǉŃ Ńǉǖ ƄҾǞƏ ĻŃǉ Ļńɛǉ ƾǁūƏĴūƾĘǞǻ ĻҾ ƄĳŃǁǖƛ ´ĘƏǖƛǉҤ 'ǞƍƛƏǖѬ ƛƍƍŃƏǖ ƄĘ ĻńƾĘǉǉŃǁѠ ĴƛƍƍŃƏǖ ƄĘ ĴƛƏǖǁƞƄŃǁӍѭ XƄ ĴǞƍǞƄŃ ƄŃǉ ǁŃĴƛǁĻǉ ĻĘƏǉ ƄŃ ĻƛƍĘūƏŃ ĻŃ ƄҾĘǵūĘǖūƛƏ ĻƛƏǖ ƄŃ ƾƄǞǉ ŝƛƏĻĘǖŃǞǁ ĻĘǖŃ ĻŃ ϜϤϛϡ Ńǖ ĴƛƏĴŃǁƏŃ ƄĘ ǵūǖŃǉǉŃ ƾĘǁĴƛǞǁǞŃ ŃƏ ǵƛƄѠ ǉƛūǖ ϝϜ ǉŃĴƛƏĻŃǉ ƾƛǞǁ ŃɈŃĴǖǞŃǁ ǞƏŃ ĻūǉǖĘƏĴŃ ĻŃ ϝϝϛ ƍœǖǁŃǉѬ JĘūǖ ƾƛǞǁ ƍŃǉǞǁŃǁ ƄŃǉ ǁŃĴƛǁĻǉѠ ƄŃ ƏƛǞǵŃĘǞ ĴŦǁƛƏƛŞǁĘƾŦŃ ĘǁǖūŃǁ ƾǁƛƾǞƄǉŃ ĴŃǖ ŦńǁūǖĘŞŃ ĘǞ ååXe ǉūœĴƄŃѬ ´ƛǞĴūŃǞǻ ĻҾńƄńŞĘƏĴŃ Ńǖ ĻҾŃǁŞƛƏƛƍūŃѠ ĘǁǖūŃǁ ƄҾĘ Ļƛǖń ĻҾǞƏ ǉŃǞƄ ĳƛǞǖƛƏ ƾƛǞǉǉƛūǁ ǉǖĘǁǖѲ ǉǖƛƾ ǵūǉūĳƄŃ ĩ 9 heures, la fonction reset se faisant directement sur ƄĘ ĴƛǞǁƛƏƏŃѬ nŃ ĻŃǉūŞƏ ǉҾĘƄƄœŞŃѠ ƄŃ ŞŃǉǖŃ ǉŃ ƄūĳœǁŃѬ XƄ Ńǉǖ ńǀǞūƾń ĻǞ ƍƛǞǵŃƍŃƏǖ xĘƏǞŝĘĴǖǞǁŃ ĘǁǖūŃǁ ϜϤϛϟҤ Sӌx Ӎџ ǞƏ ĴƛƏĴŃƏǖǁń ĻŃ ǉǼǉǖœƍŃǉ ūƏŞńƏūŃǞǻ ĻŃ ŞǞūĻĘŞŃ Ńǖ ĻŃ ĴƛƛǁĻūƏĘǖūƛƏ ĻŃǉ ŝƛƏĴǖūƛƏǉ ĻǞ ĴŦǁƛƏƛŞǁĘƾŦŃ ҡ ǁƛǞŃ ĩ ĴƛƄƛƏƏŃѠ ŃƍĳǁĘǼĘŞŃ ǵŃǁǖūĴĘƄѠ ƍĘǁǖŃĘǞ ƄūƏńĘūǁŃ ĻŃ ǁŃƍūǉŃ ĩ Ȇńǁƛ ŃƏ ŝƛƏǖ ǞƏ ƍƛǞǵŃƍŃƏǖ ĻŃ ǖǁœǉ ĳŃƄƄŃ ŝĘĴǖǞǁŃѬ FRAYSSINET JOAILLIER Passage Lonjon - Montpellier

www.frayssinet-joaillier.fr

51 50 HORLOGERIE

IWC IWC PRÉSENTE LES ÉDITIONS SPÉCIALES ҳ n1 ©1ÁXÁ ©¬Xz 1 Ҵ 1Á ҳ zÁ Xz1 '1 ´ XzÁҤ1åÈ©2õæ Ҵ ´ĴŦĘɘŦĘǞǉŃƏѠ ƄŃ Ϝϟ ŽĘƏǵūŃǁ ϝϛϜϤѬ ƄҾƛĴĴĘǉūƛƏ ĻǞ ´ĘƄƛƏ XƏǖŃǁƏĘǖūƛƏĘƄ ĻŃ ƄĘ SĘǞǖŃ SƛǁƄƛŞŃǁūŃ Ҍ´XSSҍ ĻŃ KŃƏœǵŃѠ Xà ´ĴŦĘɘŦĘǞǉŃƏ Ę ĻńǵƛūƄń ĻŃǞǻ ƍƛĻœƄŃǉ ҳ nŃ ©Ńǖūǖ ©ǁūƏĴŃ Ҵ ĘūƏǉū ǀǞҾǞƏŃ ńĻūǖūƛƏ ǉƾńĴūĘƄŃ ҳ ƏǖƛūƏŃ ĻŃ ´ĘūƏǖҤ1ǻǞƾńǁǼ Ҵ ūǉǉǞǉ ĻŃ ǉĘ ĴƛƄƄŃĴǖūƛƏ ĻŃ xƛƏǖǁŃǉ ĻҾ ǵūĘǖŃǞǁѬ

nĘ KǁĘƏĻŃ xƛƏǖǁŃ ĻҾ ǵūĘǖŃǞǁ ÁƛǞǁĳūƄƄƛƏ ĩ ŝƛǁĴŃ ĴƛƏǉǖĘƏǖŃ ńĻūǖūƛƏ ҳӍnŃ ©Ńǖūǖ ©ǁūƏĴŃӍҴ Ńǉǖ ƄĘ ƾǁŃƍūœǁŃ xƛƏǖǁŃ ĻҾ ǵūĘǖŃǞǁ Xà ĻƛǖńŃ ĻҾǞƏ ǖƛǞǁĳūƄƄƛƏ ĩ ŝƛǁĴŃ ĴƛƏǉǖĘƏǖŃѬ ǞǖǁŃ ūƏƏƛǵĘǖūƛƏѠ ƄĘ ƍĘƏǞŝĘĴǖǞǁŃ ŦƛǁƄƛŞœǁŃ ǉǞūǉǉŃ ƾǁƛƾƛǉŃ ǞƏ ĳƛŰǖūŃǁ ĻŃ ƍƛƏǖǁŃ ŃƏ ҳӍŦĘǁĻ ŞƛƄĻӍҴ ҡ ǞƏŃ ǵĘǁūĘƏǖŃ ĻŃ ƄҾƛǁ ǁƛǞŞŃ ǀǞū Ńǉǖ ƏŃǖǖŃƍŃƏǖ ƾƄǞǉ ĻǞǁŃ Ńǖ ƾƄǞǉ ǁńǉūǉǖĘƏǖŃ ĩ ƄҾǞǉǞǁŃѬ Xà ǁńǞƏūǖ ƾĘǁ ĘūƄƄŃǞǁǉ ǞƏ ĴĘƄŃƏĻǁūŃǁ perpétuel et une fonction chronographe au sein de sa xƛƏǖǁŃ ĻҾ ǵūĘǖŃǞǁ ĘƄŃƏĻǁūŃǁ ƾŃǁƾńǖǞŃƄ ŦǁƛƏƛŞǁĘƾŦŃ ńĻūǖūƛƏ ҳӍnŃ ©Ńǖūǖ ©ǁūƏĴŃӍҴ ҡ ǞƏŃ ĘǞǖǁŃ ƾǁŃƍūœǁŃ ƾƛǞǁ ƄĘ manufacture. nĘ xƛƏǖǁŃ ĻҾ ǵūĘǖŃǞǁ ĘƄŃƏĻǁūŃǁ ƾŃǁƾńǖǞŃƄ ŦǁƛƏƛŞǁĘƾŦŃ ƛɈǁŃ ǞƏ ĴĘƄŃƏĻǁūŃǁ ƾŃǁƾńǖǞŃƄ Ńǖ ǞƏŃ ŝƛƏĴǖūƛƏ ĴŦǁƛƏƛŞǁĘƾŦŃ ҡ ǞƏŃ ƾǁŃƍūœǁŃ ƾƛǞǁ ƄĘ ƍĘƏǞŝĘĴǖǞǁŃ Ńǖ ƄĘ xƛƏǖǁŃ ǵūĘǖŃǞǁ Xà Ѭ ŃǖǖŃ ńĻūǖūƛƏ Ńǉǖ ƄūƍūǖńŃ ĩ ϝϠϛӌŃǻŃƍƾƄĘūǁŃǉѬ Le calendrier perpétuel mis au point par Kurt Klaus dans ƄŃǉ ĘƏƏńŃǉ ϜϤϣϛ ĻńǖŃĴǖŃ ĘǞǖƛƍĘǖūǀǞŃƍŃƏǖ ƄĘ ǵĘǁūĘǖūƛƏ ĻǞ ƏƛƍĳǁŃ ĻŃ ŽƛǞǁǉ ƾĘǁ ƍƛūǉ ĘūƏǉū ǀǞŃ ƄŃǉ ĘƏƏńŃǉ ĳūǉǉŃǻǖūƄŃǉѬ

nŃ ƍńĴĘƏūǉƍŃѠ ǉŃ ĴƛƍƾƛǉŃ ĻŃ ϣϛӌ ƾūœĴŃǉ ǉŃǞƄŃƍŃƏǖ Ńǖ Ńǉǖ ƾǁńǵǞ ƾƛǞǁ ŝƛƏĴǖūƛƏƏŃǁ ŽǞǉǀǞҾŃƏ ϝӍϜϛϛӌ ǉĘƏǉ ǁŃǀǞńǁūǁ ƄŃ ƍƛūƏĻǁŃ ǁńŞƄĘŞŃѬ nŃǉ ĘɉĴŦĘŞŃǉ ĻŃ ƄĘ ĻĘǖŃѠ ĻǞ ŽƛǞǁ ĻŃ ƄĘ ǉŃƍĘūƏŃѠ ĻǞ ƍƛūǉѠ ĻŃ ƄĘ ƾŦĘǉŃ ĻŃ ƄǞƏŃ Ńǖ ĻŃ ƄҾĘƏƏńŃ ǉƛƏǖ ƾĘǁŝĘūǖŃƍŃƏǖ ǉǼƏĴŦǁƛƏūǉńǉ Ńǖ ƾŃǞǵŃƏǖ ŉǖǁŃ ŝĘĴūƄŃƍŃƏǖ ĘŽǞǉǖńǉ ǵūĘ ƄĘ ĴƛǞǁƛƏƏŃ ǉū ƄĘ ƍƛƏǖǁŃ ƏҾŃǉǖ ƾĘǉ ƾƛǁǖńŃ ĻǞǁĘƏǖ ǞƏŃ ƾńǁūƛĻŃ ƾǁƛƄƛƏŞńŃѬ nŃ ĴĘƄūĳǁŃ ĻŃ ƍĘƏǞŝĘĴǖǞǁŃ Xà ӌ ϣϤϡϞϛ ĴƛƍƾƛǁǖŃ ńŞĘƄŃƍŃƏǖ ǞƏŃ ŝƛƏĴǖūƛƏ ĴŦǁƛƏƛŞǁĘƾŦŃѬ nҾĘɉĴŦĘŞŃ ĻŃǉ ƾŦĘǉŃǉ ĻŃ ƄǞƏŃ ĻǞ ĴĘƄŃƏĻǁūŃǁ Ńǉǖ ĻҾĘūƄƄŃǞǁǉ ūƏǖńŞǁń ĻĘƏǉ ƄŃ compteur chronographe à 12 heures. xƛĻœƄŃ ƾǁńǉŃƏǖń ĴūҤĴƛƏǖǁŃ џ n1 ©1ÁXÁ ©¬Xz 1 ƛŰǖūŃǁ ŃƏ ƛǁ ǁƛǞŞŃ Ϝϣ ĴĘǁĘǖǉѠ ĴĘĻǁĘƏ ĳƄŃǞѠ ĘūŞǞūƄƄŃǉ ŃƏ ƛǁ Ϝϣ ĴĘǁĘǖǉѠ ĳǁĘĴŃƄŃǖ ŃƏ ǵŃĘǞ ĳǁǞƏѬ FRAYSSINET JOAILLIER Passage Lonjon - Montpellier

www.frayssinet-joaillier.fr

53 52 HORLOGERIE

BREITLING NAVITIMER 1 AIRLINE EDITIONS Breitling célèbre l’âge d’or de l’aviation commerciale avec une collection ĴĘƾǉǞƄŃ ĻŃ ĴŦǁƛƏƛŞǁĘƾŦŃǉ џ ƄŃǉ zĘǵūǖūƍŃǁ Ϝ ūǁƄūƏŃ 1ĻūǖūƛƏǉѬ

n1´ z ßXÁXx1õ Ϧ X¬nXz1 1'XÁX z´ '1 n nn1 ÁX z ©´Èn1 '1 ¬1XÁnXzK nŃǉ ƍƛĻœƄŃǉ zĘǵūǖūƍŃǁ Ϝ ϛϜ ŦǁƛƏƛŞǁĘƾŦŃ ūǁƄūƏŃ 1ĻūǖūƛƏ ĻƛūǵŃƏǖ ƄŃǞǁ ƾǁńĴūǉūƛƏ ĘǞ ĴĘƄūĳǁŃ ƍĘƏǞŝĘĴǖǞǁŃ ǁŃūǖƄūƏŞ ϛϜѬ nŃ ƍƛǞǵŃƍŃƏǖ ĻŃ ĴŦǁƛƏƛŞǁĘƾŦŃ ƍńĴĘƏūǀǞŃ ƍĘūǉƛƏ Ę ńǖń ǉĘƄǞń ĴƛƍƍŃ ńǖĘƏǖ ƄҾǞƏ ĻŃǉ ƍŃūƄƄŃǞǁǉ ĘǞ ƍƛƏĻŃ Ńǖ ĘǉǉǞǁŃ ĩ ƄĘ ŝƛūǉ ǞƏŃ ƾǁńĴūǉūƛƏ ǁŃƍĘǁǀǞĘĳƄŃ Ńǖ ǞƏŃ ǁńǉŃǁǵŃ ĻŃ ƍĘǁĴŦŃ ĻҾŃƏǵūǁƛƏ Ϣϛ ŦŃǞǁŃǉѬ nŃǉ ƍƛĻœƄŃǉ ǉƛƏǖ ńǀǞūƾńǉ ĻҾǞƏŃ ƄǞƏŃǖǖŃ ǖƛǞǁƏĘƏǖŃ ĳūĻūǁŃĴǖūƛƏƏŃƄƄŃ ūƏǖńŞǁńŃ ĩ ƄĘ ŝĘƍŃǞǉŃ ǁœŞƄŃ ǖƛǞǁƏĘƏǖŃ ĴūǁĴǞƄĘūǁŃ ǉŃǁǵĘƏǖ ĩ ǁńĘƄūǉŃǁ ƄĘ ŞĘƍƍŃ ĴƛƍƾƄœǖŃ ĻŃ ĴĘƄĴǞƄǉ ǁŃƄĘǖūŝǉ ĩ ƄĘ ƏĘǵūŞĘǖūƛƏ aérienne. Leurs aiguilles droites caractéristiques donnent ĘǞ ƄƛƛƁ ĴƄĘǉǉūǀǞŃ ĻŃǉ ƍƛƏǖǁŃǉ ǞƏ Ęūǁ ǖǁœǉ ĴƛƏǖŃƍƾƛǁĘūƏѬ

Ńǖ ĴƛƛƄ ĻŃǉ ĘƏƏńŃǉ ϜϤϡϛ Ńǖ ϜϤϢϛѠ ǀǞū ǉƛƏǖ ƾĘǁǖūĴǞƄūœǁŃƍŃƏǖ ƾŃǁǖūƏŃƏǖǉ ĘǞŽƛǞǁĻҾŦǞū Ńǖ ǀǞū ƛƏǖ ǞƏŃ ūƏɝǞŃƏĴŃ ńƏƛǁƍŃ ǉǞǁ ƄŃǉ ǖŃƏĻĘƏĴŃǉ ĘĴǖǞŃƄƄŃǉ ŃƏ ƍĘǖūœǁŃ ĻŃ ĻŃǉūŞƏѬ Ҵ

n1´ nn1 ÁX z´ ©´Èn1 '1 ¬1XÁnXzK Ѻ ¬ zÁ1õ Èz1 SX´Á X¬1 Áūƍ ´ĘǼƄŃǁѠ ŦūŃŝ xĘǁƁŃǖūƏŞ ɉĴŃǁ ĻŃ ǁŃūǖƄūƏŞѠ ǉƛǞƄūŞƏŃ également le fait que les collections capsule racontent ǞƏŃ ŦūǉǖƛūǁŃѠ ĘŽƛǞǖĘƏǖ џ ҳ zƛǞǉ ǉƛƍƍŃǉ ǁĘǵūǉ ǀǞŃ ƏƛǖǁŃ ƾǁŃƍūœǁŃ ĴƛƄƄŃĴǖūƛƏ ĴĘƾǉǞƄŃ ǉƛǞƄūŞƏŃ ƄŃ ǁƞƄŃ ūƍƾƛǁǖĘƏǖ ǀǞŃ ǁŃūǖƄūƏŞ Ę ŽƛǞń ĻĘƏǉ ƄҾĘǵūĘǖūƛƏ ĻǞ ƍūƄūŃǞ ĩ ƄĘ ɛƏ ĻǞ ååe ǉūœĴƄŃѠ ƄҾĠŞŃ ĻҾƛǁ ĻŃ ƄҾĘǵūĘǖūƛƏ ĴƛƍƍŃǁĴūĘƄŃѬ Ńǉ ƍƛƏǖǁŃǉ ƍŃǖǖŃƏǖ ńŞĘƄŃƍŃƏǖ ƄҾĘĴĴŃƏǖ ǉǞǁ ƄŃǉ ǉǖǼƄŃǉ ĻŃ ĻŃǉūŞƏ ŽŃǞƏŃǉ

n z ßXÁXx1õ Ϧ ϥϦ Sõ z K¬ ©S ϩϨ ӂ © z x 1'XÁX z Ӄ nĘ zĘǵūǖūƍŃǁ Ϝ ϛϜ ŦǁƛƏƛŞǁĘƾŦŃ ϟϞ ©ĘƏ ƍ 1ĻūǖūƛƏ ǉŃ ĻūǉǖūƏŞǞŃ ƾĘǁ ƄҾǞƏ ĻŃǉ ƄƛŞƛǉ ƄŃǉ ƾƄǞǉ ǁŃĴƛƏƏĘūǉǉĘĳƄŃǉ ĻŃ ƄҾŦūǉǖƛūǁŃ ĻŃ ƄҾĘǵūĘǖūƛƏ ūƍƾǁūƍń ǉǞǁ ǉƛƏ ŝƛƏĻ ǖǁĘƏǉƾĘǁŃƏǖ ŃƏ ǵŃǁǁŃ ǉĘƾŦūǁѬ

n z ßXÁXx1õ Ϧ ϥϦ Sõ z K¬ ©S1 ϩϨ ӂ Áà 1'XÁX z Ӄ nĘ zĘǵūǖūƍŃǁ Ϝ ϛϜ ŦǁƛƏƛŞǁĘƾŦŃ ϟϞ Áà 1ĻūǖūƛƏ Ńǉǖ ĻƛǖńŃ ĻҾǞƏ ŝƛƏĻ ǖǁĘƏǉƾĘǁŃƏǖ ŃƏ ǵŃǁǁŃ ǉĘƾŦūǁ ĘŞǁńƍŃƏǖń ĻǞ ƄƛŞƛ Áà Ѭ n z ßXÁXx1õ Ϧ ϥϦ Sõ z K¬ ©S1ӌϩϨ ӂӍ´àX´´ Xõ 1'XÁX z Ӄ nĘ zĘǵūǖūƍŃǁ Ϝ ϛϜ ŦǁƛƏƛŞǁĘƾŦŃ ϟϞ ´ǶūǉǉĘūǁ 1ĻūǖūƛƏ Ńǉǖ ĻƛǖńŃ ĻҾǞƏ ŝƛƏĻ ǖǁĘƏǉƾĘǁŃƏǖ ŃƏ ǵŃǁǁŃ ǉĘƾŦūǁ ĘǵŃĴ ūƍƾǁŃǉǉūƛƏ ĻǞ ƄƛŞƛ ´ǶūǉǉĘūǁѬ

FRAYSSINET JOAILLIER Passage Lonjon - Montpellier

www.frayssinet-joaillier.fr

55 54 HORLOGERIE

HUBLOT BIG BANG UNICO BLUE MAGIC SÈ n Á ¬21 Èz1 z Èß1nn1 2¬ xX«È1 '1 Èn1Èõ ßXß1Ѭ Ode à la couleur : après l’exploit breveté de la Big Bang Unico Red Magic, SǞĳƄƛǖ ǉҾŃƍƾĘǁŃ ǞƏŃ ƏƛǞǵŃƄƄŃ ŝƛūǉ ĻŃ ƄĘ ĴńǁĘƍūǀǞŃ Ńǖ ƄĘƏĴŃ ƄĘ ƍƛƏǖǁŃ Big Bang Unico Blue Magic. Cette nouvelle tonalité — le bleu — vient donc s’ajouter à la collection des montres céramiques de couleur vive. ÈƏŃ ƏƛǞǵŃĘǞǖń ǀǞū ĻńƍƛƏǖǁŃ ǞƏŃ ŝƛūǉ ĻŃ ƾƄǞǉ ƄҾūƍĘŞūƏĘǖūƛƏ ǉĘƏǉ ƄūƍūǖŃ ĻҾSǞĳƄƛǖ ǀǞū ŝĘūǖ ĴƛǞƄŃǁ ĻŃ ƄĘ ĴƛǞƄŃǞǁ ĻĘƏǉ ƄŃǉ ǵŃūƏŃǉ ĻŃ ƄĘ ĴńǁĘƍūǀǞŃѬ

La manufacture horlogère ne cesse de surprendre. Alors ǀǞŃ ƄҾūƏĻǞǉǖǁūŃ ǀǞū ǞǖūƄūǉŃ ĻŃǉ ĴńǁĘƍūǀǞŃǉ ǖĘƏǖ ǖŃĴŦƏūǀǞŃǉ ǀǞҾŃǉǖŦńǖūǀǞŃǉ ƏҾŃǉǖ ŽĘƍĘūǉ ƾĘǁǵŃƏǞŃ ĩ ƾǁƛĻǞūǁŃ ĻŃǉ ĴńǁĘƍūǀǞŃǉ ĻŃ ĴƛǞƄŃǞǁǉ ǵūǵŃǉѠ SǞĳƄƛǖѠ ǉƛƏ ĻńƾĘǁǖŃƍŃƏǖ ¬‫ 'ך‬Ńǖ ǉƛƏ ƄĘĳƛǁĘǖƛūǁŃ xńǖĘƄƄǞǁŞūŃ Ńǖ xĘǖńǁūĘǞǻ ƛƏǖѠ ŃƏĴƛǁŃ ǞƏŃ ŝƛūǉѠ ǖǁƛǞǵń ƄĘ ŝƛǁƍǞƄŃ ǉŃĴǁœǖŃ ѣ ©ǞūǉǀǞŃ ƏƛƏ ǉŃǞƄŃƍŃƏǖ SǞĳƄƛǖ Ę ĻńǵŃƄƛƾƾń ĴŃǖǖŃ ƏƛǞǵŃƄƄŃ ĴńǁĘƍūǀǞŃѠ ƍĘūǉ ĘǞǉǉū ǖƛǞǖŃǉ ƄŃǉ ƍńǖŦƛĻŃǉ ĻҾǞǉūƏĘŞŃ ƾƛǞǁ ƾǁƛĻǞūǁŃ ĻĘƏǉ ĴŃǖǖŃ ƍĘǖūœǁŃ ǖƛǞǉ ƄŃǉ ĴƛƍƾƛǉĘƏǖǉ ĻǞ ĳƛŰǖūŃǁ ĻŃ ƄĘ ƍƛƏǖǁŃѬ ÈƏ ǉĘǵƛūǁҤŝĘūǁŃ ϜϛϛӍԮ ūƏǖŃǁƏŃ ĳǁŃǵŃǖńѬ SǞĳƄƛǖ ǉūŞƏŃ ǞƏŃ ĘǵĘƏĴńŃ ĴƛƏǉūĻńǁĘĳƄŃ ĻĘƏǉ ƄĘ ǁŃĴŦŃǁĴŦŃ ĻŃǉ ƍĘǖńǁūĘǞǻѠ ƛɈǁĘƏǖ ĻńǉƛǁƍĘūǉ ǞƏŃ ĴńǁĘƍūǀǞŃ ĩ ƄĘ résistance hors pair. 2ĻūǖńŃ ĩ Ϡϛϛ ŃǻŃƍƾƄĘūǁŃǉѠ ǉƛƏ ĳƛŰǖūŃǁ ĻŃ ϟϠӌƍƍ Ńǖ ǉĘ ƄǞƏŃǖǖŃ ĘǁĳƛǁŃƏǖ ƄĘ ĴńǁĘƍūǀǞŃ ĳƄŃǞŃ ĳǁŃǵŃǖńŃ ƾĘǁ SǞĳƄƛǖ ĻĘƏǉ ǞƏŃ ɛƏūǖūƛƏ ƾƛƄūŃѬ ¬ŃŦĘǞǖѠ ūƏĻŃǻѠ ĴƛƍƾǖŃǞǁǉ ĻŃǉ ƍūƏǞǖŃǉ Ńǖ ĻŃǉ ǉŃĴƛƏĻŃǉѠ ĴŦūɈǁŃǉ ĘǁĘĳŃǉ Ńǖ ĘūŞǞūƄƄŃǉ ĘƾƾĘǁĘūǉǉŃƏǖ ŃƏ ǖƛƏ ǉǞǁ

ǖƛƏѠ ŦĘĳūƄƄńǉ ĻǞ ƍŉƍŃ ĳƄŃǞѠ ǁńǵńƄĘƏǖ ŃƏ ĴƛƏǖǁĘǉǖŃ ǉƛǞǉ ǞƏ ĴĘĻǁĘƏ ŃƏ ǉĘƾŦūǁ ƄĘ ƍńĴĘƏūǀǞŃ ĻǞ ƍƛǞǵŃƍŃƏǖ ƍĘƏǞŝĘĴǖǞǁŃ ÈƏūĴƛ SÈ Ϝϝϟϝ Ńǖ ǉĘ ǁƛǞŃ ĩ ĴƛƄƛƏƏŃǉ ƾƛǉūǖūƛƏƏńŃ Ĵƞǖń ĴĘĻǁĘƏѬ ©ǁƛƄƛƏŞŃĘƏǖ ǉƛƏ ǖƛǖĘƄ ƄƛƛƁѠ ƄĘ ƍƛƏǖǁŃ Ńǉǖ ĘǉǉƛǁǖūŃ ĻҾǞƏ ĴĘƛǞǖĴŦƛǞĴ ĳƄŃǞ ǉǖǁǞĴǖǞǁń Ńǖ ƄūŞƏńѬ Au centre de toutes les attentions et captant tous les ǁŃŞĘǁĻǉѠ ƄĘ ĴńǁĘƍūǀǞŃ ĳƄŃǞŃ ǵĘ ŝĘūǁŃ ƾĘǁƄŃǁ ĻҾŃƄƄŃѬ ÈƏŃ ūƏǵŃƏǖūƛƏ ƍĘŽŃǞǁŃ ǀǞū ĻńƍƛƏǖǁŃ ǞƏŃ ƏƛǞǵŃƄƄŃ ŝƛūǉ ǀǞҾSǞĳƄƛǖ ƏŃ ĴŃǉǉŃ ĻҾńǖŃƏĻǁŃ ǉƛƏ Ęǁǖ ĻŃ ƄĘ ŝǞǉūƛƏ Ńǖ ǀǞŃѠ ǉƛǞǉ ǉƛƏ ūƍƾǞƄǉūƛƏѠ ƄҾǞƏūǵŃǁǉ ĻŃǉ ƍĘǖńǁūĘǞǻ Ńǖ ĻŃǉ ĘƄƄūĘŞŃǉ ǉŃ ǁńūƏǵŃƏǖŃƏǖ ĴƛƏǖūƏǞŃƄƄŃƍŃƏǖѬ ÈƏŃ ƍĘǖūœǁŃ ϜϛϛӌԮ SǞĳƄƛǖѠ ɛĻœƄŃ ĩ ǉƛƏ ƍƛǖǖƛ ҳӍ7ǖǁŃ ƾǁŃƍūŃǁѠ ǞƏūǀǞŃ Ńǖ ĻūɈńǁŃƏǖӍҴӍѣ FRAYSSINET JOAILLIER Passage Lonjon - Montpellier

www.frayssinet-joaillier.fr

Découvrez la nouvelle collection

L’exceptionnel cousu main.

L’élégance s’unit à la gastronomie. Noblesse des produits, subtilité des mets, délicatesse du dressage. L’excellence s’exprime dans chaque détail : service attentionné, décoration épurée, vaisselle raffinée, poésie florale...

Vos événements, intensément ! Nîmes • 06 19 04 18 41

Montpellier • 04 67 70 37 41

www.traiteur-grand.com

Béziers • 07 82 31 62 61

59 58 MOTOR

BENTLEY CONTINENTAL GTC 2019 ©ǁńǉŃƏǖńŃ Ƅƛǁǉ ĻҾńǵœƏŃƍŃƏǖǉ ƾǁūǵńǉ ĘǞ ĴƛǞǁǉ ĻŃ ƄҾĘƏƏńŃ ĻŃǁƏūœǁŃѠ ƄĘ ƍĘǁǀǞŃ ĘƏŞƄĘūǉŃ ǵūŃƏǖ de lancer la commercialisation de la troisième ŞńƏńǁĘǖūƛƏ ĻŃ ƄĘ ŃƏǖƄŃǼ ƛƏǖūƏŃƏǖĘƄ KÁ Ѭ 2ƄńŞĘƏǖŃѠ ǉƛƾŦūǉǖūǀǞńŃ Ńǖ ǁĘɉƏńŃѠ ƄĘ ǖƛǞǖŃ ƏƛǞǵŃƄƄŃ ƛƏǵŃǁǖūĳƄŃ ĴƛƏǉŃǁǵŃ ƄŃ ǉǖǼƄŃ ĻŃ ǉŃǉ ĘŰƏńŃǉѬ www.bentleymotors.com

1ƏǖǁŃ ŦūŞŦҤǖŃĴŦ Ńǖ ǖǁĘĻūǖūƛƏѠ ŃƏǖƄŃǼ ƏŃ ƄĘūǉǉŃ ǁūŃƏ ĻŃ ĴƞǖńѬ ©ƛǞǁ ĴŃ ƏƛǞǵŃĘǞ ƍƛĻœƄŃѠ ńǖǁƛūǖŃƍŃƏǖ Ļńǁūǵń ĻǞ ĴƛǞƾń ƾǁńǉŃƏǖń ŃƏ ϝϛϜϢ ĘǞ salon de Francfort, le constructeur Ę ĻŃ ƏƛǞǵŃĘǞ ƍūǉń ǉǞǁ ǞƏ ƍƛǖŃǞǁ àϜϝӌ ϡѬϛ ĻҾǞƏŃ ƾǞūǉǉĘƏĴŃ ĻŃ ϡϞϠӍĴŦ Ńǖ ĻҾǞƏŃ ǵĘƄŃǞǁ ĻŃ ĴƛǞƾƄŃ ĻŃ ϤϛϛӍzƍѬ nĘ ĳƛŰǖŃ ĘǞǖƛƍĘǖūǀǞŃ ĩ ŦǞūǖ ǁĘƾƾƛǁǖǉ Ńǖ la transmission intégrale permettent ĻŃ ǁńĘƄūǉŃǁ ǞƏ ϛ ĩ Ϝϛϛ ƁƍѲŦ ŃƏ ϞѠϣӍǉѬ ÈƏ ǁńǉǞƄǖĘǖ ńƾƛǞǉǖƛǞɝĘƏǖ ƄƛǁǉǀǞҾƛƏ ǉĘūǖ ǀǞŃ ĴŃǖǖŃ ŃƏǖƄŃǼ ƾœǉŃ ϝӍϟϜϟӍƁŞѬ 1ƏɛƏѠ ƄĘ ǵūǖŃǉǉŃ ĻŃ ƾƛūƏǖŃ ĘǖǖŃūƏǖŃ ƾĘǁ ƄŃ ĴĘĳǁūƛƄŃǖ Ńǉǖ ĻŃ ϞϞϞӍƁƍѲŦѬ ´Ę ƏƛǞǵŃƄƄŃ ĴĘǁǁƛǉǉŃǁūŃ ƾƄǞǉ ǁĘĴńŃ Ńǖ ĘɘǡǖńŃ Ńǖ ǉŃǉ ƍĘǖńǁūĘǞǻ ūƏńĻūǖǉ ǉҾĘǉǉƛĴūŃƏǖ ƾƛǞǁ ĴǁńŃǁ ǞƏŃ ǵƛūǖǞǁŃ ĩ ƄĘ ĳŃĘǞǖń ūƏĴƛƏǖŃǉǖĘĳƄŃѠ ĴĘƾƛǖŃ ĳĘūǉǉńŃ ƛǞ ǁŃƄŃǵńŃѬ nŃ ƾǁƛɛƄ Ńǉǖ ƾƄǞǉ ńƄĘƏĴń Ńǖ ƾǁƛĴŦŃ ĻŃ ƄĘ ǁƛǞǖŃ ǀǞҾĘǞƾĘǁĘǵĘƏǖѬ nŃǉ

ƄūŞƏŃǉ ĻŃ ŝǞūǖŃ ŃƍĳƄńƍĘǖūǀǞŃǉ ĻǞ ĴƛǞƾń ǁŃǉǖŃƏǖ ƾǁńƾƛƏĻńǁĘƏǖŃǉ Ńǖ ǉҾńǖūǁŃƏǖ ŽǞǉǀǞҾĘǞǻ ɝĘƏĴǉ ĘǁǁūœǁŃ ƍǞǉĴƄńǉѬ ƞǖń ńĴƄĘūǁĘŞŃѠ ƄĘ ƛƏǖūƏŃƏǖĘƄ KÁ ƛƏǵŃǁǖūĳƄŃ ĳńƏńɛĴūŃ ĻŃ ƾŦĘǁŃǉ n1' ƍĘǖǁūĴūŃƄǉ ĻŃ dernière génération qui se démarquent ƾĘǁ ƄŃǞǁ ĻŃǉūŞƏ ūƏǉƾūǁń ĻŃǉ ƾƄǞǉ ĳŃĘǞǻ ĴǁūǉǖĘǞǻ ǖĘūƄƄńǉѬ Ń ǵńŦūĴǞƄŃ ĻŃ ƄǞǻŃ ǉŃ ĻńĴƛǞǵǁŃ ŃƏ ϜϤ ǉŃĴƛƏĻŃǉѠ ǞƏŃ ƍĘƏƽǞǵǁŃ ńǵūĻŃƍƍŃƏǖ ŃƏǖūœǁŃƍŃƏǖ ĘǞǖƛƍĘǖūǉńŃ Ńǖ ƾƛǞǵĘƏǖ ŉǖǁŃ ƛƾńǁńŃ ŽǞǉǀǞҾĩ ƄĘ ǵūǖŃǉǉŃ ĻŃ ϠϛӍƁƍѲŦѬ nŃǉ ŦŃǞǁŃǞǻ ƾǁƛƾǁūńǖĘūǁŃǉ ƾƛǞǁǁƛƏǖ ǁƛǞƄŃǁ ƾƄǞǉ ǉƛǞǵŃƏǖ ĻńĴĘƾƛǖń ĴĘǁ ƄŃ ĴŦĘǞɈŃҤƏǞǀǞŃѠ ĻńŽĩ ƾǁńǉŃƏǖ sur le précédent modèle, possède ĻńǉƛǁƍĘūǉ ǞƏŃ ŝƛƏĴǖūƛƏ ǁĘŝǁĘŰĴŦūǉǉĘƏǖŃѬ Et pour pallier les premiers frissons de ƄҾĘǞǖƛƍƏŃѠ ǖƛǞǖ Ńǉǖ ĴŦĘǞɈĘƏǖ џ ƄĘ ŽĘƏǖŃ ĻǞ

ǵƛƄĘƏǖѠ ƄŃǉ ǉūœŞŃǉ Ńǖ ƍŉƍŃ ƄŃǉ ĘĴĴƛǞĻƛūǁǉѬ ƞǖń ĻŃǉūŞƏѠ ƄŃ ĴĘĳǁūƛƄŃǖ ǀǞĘǖǁŃ ƾƄĘĴŃǉ ĻūǉƾƛǉŃ ĻŃ ǖƛǞǖ ƄŃ ǁĘɉƏŃƍŃƏǖ ĘǖǖŃƏĻǞ ƾƛǞǁ ǞƏ ƍƛĻœƄŃ ĻŃ ƄǞǻŃѬ ǞūǁѠ ĳƛūǉѠ ǖǶŃŃĻѠ ǁūŃƏ ƏҾŃǉǖ ǖǁƛƾ ĳŃĘǞ ƾƛǞǁ ŦĘĳūƄƄŃǁ ĴŃ ǵńŦūĴǞƄŃѬ ©ƛǞǁ ƄҾŃǻǖńǁūŃǞǁѠ ƄŃǉ ŝǞǖǞǁǉ propriétaires auront le choix parmi ĻūǻҤǉŃƾǖӌǖŃūƏǖŃǉ ĘūƏǉū ǀǞŃ ǉŃƾǖ ĴƛǞƄŃǞǁǉ ƾƛǞǁ ƄĘ ĴĘƾƛǖŃѬ ĳƛǁĻѠ ǀǞūƏȆŃ ǖƛƏǉ ĻŃ ĴǞūǁ ĘūƏǉū ǀǞŃ ŦǞūǖӌĻūɈńǁŃƏǖǉ ǖǼƾŃǉ ǉƛƏǖ ƾǁƛƾƛǉńǉ ĘǞǻ ĘĴǀǞńǁŃǞǁǉѬ nҾĘǞǖƛƍƛĳūƄŃ Ńǉǖ ńŞĘƄŃƍŃƏǖ ńǀǞūƾńŃ ĻҾǞƏ ńĴǁĘƏ ǖĘĴǖūƄŃ ĻŃ ϜϝѠϞӌƾƛǞĴŃǉѠ ŃƏǖƛǞǁń ĻŃ ĳƛūǉ ƾǁńĴūŃǞǻ ĘŽƛǞǁń ƾĘǁ ǖǁƛūǉ ĴĘĻǁĘƏǉѬ nŃǉ ƄūǵǁĘūǉƛƏǉ ĻńƍĘǁǁŃǁƛƏǖ ĘǞǻ 2ǖĘǖǉҤÈƏūǉ Ļœǉ ƄĘ ɛƏ de cette année, tandis que le reste du ƍƛƏĻŃ ǉŃǁĘ ǉŃǁǵū ĩ ƾĘǁǖūǁ ĻŃ ϝϛϝϛѬ

61 60 MOTOR

LA BATTISTA

PAR AUTOMOBILI PININFARINA

nŃ Əƛƍ ĻŃ ©ūƏūƏŝĘǁūƏĘ ǵūŃƏǖ ĻŃ ƾǁŃƏĻǁŃ ǞƏŃ ĻūƍŃƏǉūƛƏ ƏƛǞǵŃƄƄŃ ĻĘƏǉ ƄѰūƏĻǞǉǖǁūŃ ĘǞǖƛƍƛĳūƄŃѬ nĘ ƍĘǁǀǞŃ Ę ŝĘūǖ ǉŃǉ ĻńĳǞǖǉ ĘǞ ǉĘƄƛƏ ĻŃ KŃƏœǵŃ ϝϛϜϤ ĘǵŃĴ ƄĘ ƾǁńǉŃƏǖĘǖūƛƏ ĻŃ ǉƛƏ ŦǼƾŃǁĴĘǁ ńƄŃĴǖǁūǀǞŃ ƏƛƍƍńŃ ĘǖǖūǉǖĘ en hommage au prénom du fondateur du carrossier. www.automobili-pininfarina.com

nŃ ŝĘĳǁūĴĘƏǖ ĘƏƏƛƏĴŃ ƍƛūƏǉ ĻŃ ϝӍǉ ƾƛǞǁ ƾĘǉǉŃǁ ĻŃ ϛӍĩ ϜϛϛӍƁƍѲŦѠ ƍƛūƏǉ ĻŃ ϜϝӍǉ ƾƛǞǁ ĘǖǖŃūƏĻǁŃ ϞϛϛӍƁƍѲŦѬ XƄ ǉҾĘŞūǖ ĻŃ ƄĘ ƾǁŃƍūœǁŃ ĻҾǞƏŃ ŝǞǖǞǁŃ ŞĘƍƍŃ ĻŃ ǵƛūǖǞǁŃǉ ńƄŃĴǖǁūǀǞŃǉ ūƏƏƛҤ ǵĘƏǖŃǉ ĩ Ȇńǁƛ ńƍūǉǉūƛƏѬ nŃ ƏƛǞǵŃĘǞ ĴƛƏǉǖǁǞĴǖŃǞǁ ūǖĘƄƛҤĘƄƄŃƍĘƏĻ Ńǉǖ ĳĘǉń à Munich. Son tout premier modèle Ę ĻŃ ǀǞƛū ŝĘūǁŃ ƾĠƄūǁ ĻŃ ŽĘƄƛǞǉūŃ ǉŃǉ concurrentes. Cette édition limitée à ǉŃǞƄŃƍŃƏǖ ϜϠϛӌ ŃǻŃƍƾƄĘūǁŃǉ ĻŃǵĘƏĴŃ notamment le modèle le plus puissant ĻǞ ƍƛƏĻŃѠ ƄĘ ǞŞĘǖǖū ŦūǁƛƏ ĘǵŃĴ ǉŃǉ ϜӍϠϛϛӍĴŦѬ ҾŃǉǖ ƄĘ ǵƛūǖǞǁŃ ĻŃ ǉńǁūŃ ƄĘ plus puissante sur la route au monde ŽĘƍĘūǉ ĴƛƏķǞŃ Ńǖ ƾǁƛĻǞūǖŃ ŃƏ XǖĘƄūŃѬ nŃ ƾƛūĻǉ ĻŃ ĴŃ ĴƛǞƾń ĳūƾƄĘĴŃ ƏѰĘ ƾĘǉ été communiqué, contrairement à ses performances. Animé par quatre moteurs électriques, un par roue, il ĘɉĴŦŃ ϜӍϤϛϛӍӍĴŦ ƾƛǞǁ ϝӍϞϛϛӍzƍ ĻŃ

couple et une transmission intégrale ĘĻĘƾǖĘǖūǵŃѬ nŃ ŝĘĳǁūĴĘƏǖ ĘƏƏƛƏĴŃ ƍƛūƏǉ ĻŃ ϝӍǉ ƾƛǞǁ ƾĘǉǉŃǁ ĻŃ ϛӌ ĩӌ ϜϛϛӍƁƍѲŦѠ ƍƛūƏǉ ĻŃ ϜϝӍǉ ƾƛǞǁ ĘǖǖŃūƏĻǁŃ ϞϛϛӍƁƍѲŦѠ Ńǖ ǞƏŃ ǵūǖŃǉǉŃ ĻŃ ƾƛūƏǖŃ ǉǞƾńǁūŃǞǁŃ ĩӍϞϠϛӍƁƍѲŦѬ 'Ńǉ ƾǁƛǞŃǉǉŃǉ ǖƛǞǖ ǉūƍƾƄŃҤ ƍŃƏǖ ŦƛǁǉҤƏƛǁƍŃѬ KǁĠĴŃ ĩ ǞƏŃ ĳĘǖǖŃǁūŃ ϜϝϛӍƁàŦ ŃƏ ҳӍÁӍҴ ǁńƾĘǁǖūŃ ŃƏǖǁŃ ǞƏ tunnel central et l'arrière des sièges, le constructeur promet une autonomie ĻŃ ϟϠϛӍƁƍѬ 2ǀǞūƾńŃ ĻѰǞƏŃ ǉǞǉƾŃƏǉūƛƏ pilotée, le freinage est assuré par ĻŃǉ ĻūǉǀǞŃǉ ĴĘǁĳƛƏŃҤĴńǁĘƍūǀǞŃ ĻŃ ϞϤϛӍƍƍ ĻŃ ĻūĘƍœǖǁŃ ƍƛǁĻǞǉ ƾĘǁ ĻŃǉ ńǖǁūŃǁǉ ƍƛƏƛĳƄƛĴǉ ĩ ǉūǻ ƾūǉǖƛƏǉ ĘǞǻ ǀǞĘǖǁŃ ĴƛūƏǉѬ ƞǖń ĻŃǉūŞƏѠ ƄĘ ǵƛūǖǞǁŃ Ńǉǖ ƾǁńǉŃƏǖńŃ ĴƛƍƍŃ ǞƏŃ KÁ ńƄńŞĘƏǖŃ Ńǖ ĴƛƏŝƛǁǖĘĳƄŃѬ ´Ńǉ ƾǁƛƾƛǁǖūƛƏǉ ǉƛƏǖ ĴŃƄƄŃǉ

ĻѰǞƏŃ ǉƾƛǁǖūǵŃ ĩ ƍƛǖŃǞǁ ĴŃƏǖǁĘƄҤĘǁǁūœǁŃѬ ´ƛƏ ĻŃǉǉūƏ ǉŃ ǵŃǞǖ ɛƏѠ ĴƛƍƍŃ ǉƛƏ ҳӍƏŃȆӍҴ ǉǞǁńƄŃǵń ĘǞҤĻŃǉǉǞǉ ĻѰǞƏŃ ŽǞƾŃ proéminente, parcouru dans sa largeur ƾĘǁ ǞƏ ƄūǉŃǁń ƄǞƍūƏŃǞǻ ĴƛǞǁĳń ƄūĘƏǖ ƄŃǉ ƾŃǖūǖǉ ŝŃǞǻ ĘǵĘƏǖ ǀǞū ǉѰńǖūǁŃƏǖ ǵŃǁǉ le haut des ailes. Faite d'une structure ƍƛƏƛĴƛǀǞŃ ŃƏ ɛĳǁŃ ĻŃ ĴĘǁĳƛƏŃѠ ŃƄƄŃ est équipée de renforts en aluminium Ńǖ ǁŃƾƛǉŃ ǉǞǁ ĻŃǉ ŽĘƏǖŃǉ ĻŃ ϝϜ ƾƛǞĴŃǉѬ nѰŦĘĳūǖĘĴƄŃ ǉŃ ǵŃǞǖ ǁńǉƛƄǞƍŃƏǖ ŦūŞŦҤǖŃĴŦ mais aussi ergonomique. Une molette est installée sur le panneau de la portière conducteur pour choisir parmi les cinq modes de conduite. Les premières ƄūǵǁĘūǉƛƏǉ ǉƛƏǖ ĘƏƏƛƏĴńŃǉ ƾƛǞǁ ƄŃ ǉŃĴƛƏĻ ǉŃƍŃǉǖǁŃ ϝϛϝϛѠ ĩ ƄҾƛĴĴĘǉūƛƏ ĻŃǉ Ϥϛ ĘƏǉ ĻǞ ǉǖǞĻūƛ ĻŃ ĻŃǉūŞƏ ©ūƏūƏŝĘǁūƏĘѬ

63 62 BOUTIQUE

La Bose Soundbar 700 ǵŃĴ ǞƏŃ ĴƛƍĳūƏĘūǉƛƏ ūƏńĻūǖŃ ĻҾǞƏ ĻŃǉūŞƏ ǉƛƾŦūǉǖūǀǞń Ńǖ ĻҾǞƏŃ ǀǞĘƄūǖń ǉƛƏƛǁŃ ŃǻĴŃƾǖūƛƏƏŃƄƄŃѠ ĴŃǖǖŃ ĳĘǁǁŃ ĻŃ ǉƛƏ ĴƛƍƾĘĴǖŃ ǁńǞƏūǖ ĴŃ ǀǞū ǉŃ ŝĘūǖ ĻŃ ƍūŃǞǻ ƾƛǞǁ ǵƛǞǉ ŝĘūǁŃ ǁŃǉǉŃƏǖūǁ ƄĘ ƾǞūǉǉĘƏĴŃ ĻŃ ĴŦĘǀǞŃ ƍƛƍŃƏǖ ĻŃ ǵƛǖǁŃ ĻūǵŃǁǖūǉǉŃƍŃƏǖѬ 1ǖ ĘǵŃĴ ƄŃǻĘ ūƏǖńŞǁńŃѠ ǖƛǞǖŃ ǵƛǖǁŃ ƍǞǉūǀǞŃ Ńǉǖ ĻūɈǞǉńŃ ĩ ǵƛǖǁŃ ĻŃƍĘƏĻŃ ǉĘƏǉ ƄŃǵŃǁ ƄŃ ƾŃǖūǖ ĻƛūŞǖѬ

La meilleure barre de son au monde 1ƄƄŃ ƛɈǁŃ ƄĘ ĴƛƍĳūƏĘūǉƛƏ ūƏńĻūǖŃ ĻҾǞƏ ĻŃǉūŞƏ ǉƛƾŦūǉǖūǀǞń Ńǖ ĻҾǞƏŃ ǀǞĘƄūǖń ǉƛƏƛǁŃ ŃǻĴŃƾǖūƛƏƏŃƄƄŃѬ ƛƍƾƛǉńŃ ĻҾǞƏŃ ǉǞǁŝĘĴŃ ǉǞƾńǁūŃǞǁŃ ŃƏ ǵŃǁǁŃ ǖǁŃƍƾńѠ ĻҾǞƏŃ ŞǁūƄƄŃ ƍńǖĘƄƄūǀǞŃ Ńǖ ĻŃ ƄūŞƏŃǉ ńƾǞǁńŃǉѠ ƄĘ ĳĘǁǁŃ ĻŃ ǉƛƏ Ϣϛϛ Ńǉǖ ŝĘūǖŃ ƾƛǞǁ ǵƛǞǉ ǉńĻǞūǁŃѬ nҾūƏĴǁƛǼĘĳƄŃ ĘǖƛǞǖѠ ĴҾŃǉǖ ƄҾūƍƍŃƏǉŃ ƾǞūǉǉĘƏĴŃ ǀǞū ǉŃ ĴĘĴŦŃ ǉƛǞǉ ǉƛƏ ńƄńŞĘƏǖ ĳƛŰǖūŃǁѬ 'Ńǉ ĻūĘƄƛŞǞŃǉ ƄūƍƾūĻŃǉ ĘǞǻ ĳĘǉǉŃǉ ǁūĴŦŃǉѠ ĴŃǉ ŃƏĴŃūƏǖŃǉ ĩ ŝƛǁƍŃ ǞƏūǀǞŃ ĻūɈǞǉŃƏǖ ǞƏ ǉƛƏ ĻҾǞƏŃ ĴƄĘǁǖń Ńǖ ĻҾǞƏŃ ĘƍƾƄūǖǞĻŃ ŃǻĴŃƾǖūƛƏƏŃƄƄŃǉѠ ƛƾǖūƍūǉĘƏǖ ƄҾūƏǖŃƏǉūǖńѠ ƄŃǉ ĻńǖĘūƄǉ Ńǖ ƄŃǉ ńƍƛǖūƛƏǉ ĻŃ ǖƛǞǖ ĴŃ ǀǞŃ ǵƛǞǉ ńĴƛǞǖŃȆѬ «ǞŃ ǵƛǉ ƍǞǁǉ ǉƛūŃƏǖ ŃƏ ƾƄĠǖǁŃѠ ŃƏ ĳǁūǀǞŃǉ ƛǞ ƍŉƍŃ ŃƏ ǵŃǁǁŃѠ ƄĘ ǖŃĴŦƏƛƄƛŞūŃ ŃǻĴƄǞǉūǵŃ ĻŃ ĴĘƄūĳǁĘŞŃ ĘǞĻūƛ ' ©Áū« ƛƾǖūƍūǉŃ ƄŃǉ ƾŃǁŝƛǁƍĘƏĴŃǉ ĘĴƛǞǉǖūǀǞŃǉ ĻǞ ǉǼǉǖœƍŃ ǉŃƄƛƏ ƄŃǉ ǉƾńĴūɛĴūǖńǉ ĻŃ ǵƛǖǁŃ ƾūœĴŃѬ XƄ ǵƛǞǉ ƛɈǁŃ ĘūƏǉū ƄĘ ƍŃūƄƄŃǞǁŃ ŃǻƾńǁūŃƏĴŃ ĻҾńĴƛǞǖŃ ǀǞū ǉƛūǖѬ ƄŃǻĘ ĻҾ ƍĘȆƛƏ Ńǉǖ ūƏǖńŞǁńŃ ĩ ƄĘ ĳĘǁǁŃ ĻŃ ǉƛƏ ƛǉŃ ϢϛϛѠ ƾƛǞǁ ǵƛǞǉ ƾŃǁƍŃǖǖǁŃ ĻҾĘĴĴńĻŃǁ ĩ ǵƛǉ ǉŃǁǵūĴŃǉ ƍǞǉūĴĘǞǻ Ńǖ ĻҾńĴƛǞǖŃǁ ƄҾĘĴǖǞĘƄūǖń Ńǖ ƄĘ ƍńǖńƛ ǉĘƏǉ ƄŃǵŃǁ ƄŃ ƾŃǖūǖ ĻƛūŞǖѬ xŉƍŃ ƄƛǁǉǀǞŃ ǵƛǞǉ ńĴƛǞǖŃȆ ĻŃ ƄĘ ƍǞǉūǀǞŃ

ĩ ƾƄŃūƏ ǵƛƄǞƍŃѠ ƄĘ ĳĘǁǁŃ ĻŃ ǉƛƏ ƛǉŃ Ϣϛϛ ǵƛǞǉ ŃƏǖŃƏĻ ƍĘƄŞǁń ǖƛǞǖѬ ÈƏŃ ĴƛƏɛŞǞǁĘǖūƛƏ ĩ ŦǞūǖ ƍūĴǁƛƾŦƛƏŃǉ Ę ńǖń ūƏǉǖĘƄƄńŃ ŽǞǉǖŃ ĻŃǁǁūœǁŃ ƄĘ ŞǁūƄƄŃ ƾƛǞǁ ĴĘƾǖǞǁŃǁ ƄĘ ǵƛūǻ ĻŃ ŝĘķƛƏ ƛƾǖūƍĘƄŃѬ KǁĠĴŃ ĩ ƄĘ ĴƛƏƏŃĴǖūǵūǖń ƄǞŃǖƛƛǖŦ‫ מ‬Ńǖ àūҤJū‫מ‬Ѡ ǵƛǞǉ ƾƛǞǵŃȆ ńĴƛǞǖŃǁ ĴŃ ǀǞŃ ǵƛǞǉ ǵƛǞƄŃȆѠ ƾĘǁǖƛǞǖѠ ĻŃƾǞūǉ ƏҾūƍƾƛǁǖŃ ǀǞŃƄ ĘƾƾĘǁŃūƄ ĻŃ ǵƛǖǁŃ ƍĘūǉƛƏѬ 'Ń ƾƄǞǉѠ ƄĘ ĴƛƏƏŃĴǖūǵūǖń S'xXÁx õ ƾǁńǉŃǁǵŃ ƄĘ ĴƛƍƾĘǖūĳūƄūǖń ĻǞ ǉǼǉǖœƍŃ ĘǵŃĴ ƄĘ ƾƄǞƾĘǁǖ ĻŃǉ ĻŃǁƏūœǁŃǉ ǖŃĴŦƏƛƄƛŞūŃǉѬ ´ū ǵƛǞǉ ƾǁńŝńǁŃȆѠ ǵƛǞǉ ƾƛǞǵŃȆ ńŞĘƄŃƍŃƏǖ ǞǖūƄūǉŃǁ ƄĘ ǖńƄńĴƛƍƍĘƏĻŃ ǞƏūǵŃǁǉŃƄƄŃ ƾƛǞǁ ĳĘǁǁŃ ĻŃ ǉƛƏ ƛǉŃ ĘɛƏ ĻŃ ŞńǁŃǁ ǖƛǞǉ ǵƛǉ ĻūǵŃǁǖūǉǉŃƍŃƏǖǉѠ ƛǞ ƄҾĘƾƾƄūĴĘǖūƛƏ ƛǉŃ xǞǉūĴ ƾƛǞǁ ĴƛƏǖǁƞƄŃǁ ǵƛǖǁŃ ƍǞǉūǀǞŃѬ ßƛǞǉ ǉƛǞŦĘūǖŃȆ ĘƍńƄūƛǁŃǁ ƄŃǉ ƾŃǁŝƛǁƍĘƏĴŃǉӍѭ XƄ ǵƛǞǉ ǉǞɉǖ ĻҾĘŽƛǞǖŃǁ ƄŃ ƍƛĻǞƄŃ ĻŃ ĳĘǉǉŃǉ ƛǉŃ Ϣϛϛ Ńǖ ĻŃǉ ŃƏĴŃūƏǖŃǉ ǉǞǁǁƛǞƏĻ ƛǉŃѠ ƾƛǞǁ ƾǁƛɛǖŃǁ ĻŃ ĳĘǉǉŃǉ ĻūŞƏŃǉ ĻŃ ĴŃ Əƛƍ Ńǖ ĻҾǞƏ ǉƛƏ ǉǞǁǁƛǞƏĻ ŃǻĴŃƾǖūƛƏƏŃƄѠ ĩ ǖƛǞǖ ƍƛƍŃƏǖѬ nĘūǉǉŃȆҤƄŃǉ ǉǞǁ ƄŃ ƾūŃĻ ĻǞ ǖńƄńǵūǉŃǞǁ ƛǞ ɛǻŃȆҤƄŃǉ ĘǞ ƍǞǁ ĩ ƄҾĘūĻŃ ĻǞ ǉǞƾƾƛǁǖ ƍǞǁĘƄ ƾƛǞǁ ĳĘǁǁŃ ĻŃ ǉƛƏ ƛǉŃ ŃƏ ƛƾǖūƛƏѬ nĘ ĳĘǁǁŃ ĻŃ ǉƛƏ Ϣϛϛ ŝĘūǖ ƾĘǁǖūŃ ĻҾǞƏŃ ƏƛǞǵŃƄƄŃ ŞĘƍƍŃ ĻҾŃƏĴŃūƏǖŃǉ Ńǖ ĻŃ ĳĘǁǁŃǉ ĻŃ ǉƛƏ ūƏǖŃƄƄūŞŃƏǖŃǉ ƛǉŃ ĴƛƏķǞŃǉ ƾƛǞǁ ŉǖǁŃ ĴƛƍƾĘǖūĳƄŃǉ ƄŃǉ ǞƏŃǉ ĘǵŃĴ ƄŃǉ ĘǞǖǁŃǉ Ńǖ ǵƛǞǉ ƾŃǁƍŃǖǖǁŃ ĻŃ ƾǁƛɛǖŃǁ ĻŃ ƾƄǞǉ ĻŃ ƍǞǉūǀǞŃѠ ĻĘƏǉ ƾƄǞǉ ĻŃ ƾūœĴŃǉѬ 'ūǉƾƛƏūĳƄŃ ŃƏ Əƛūǁ ƛǉŃ Ńǖ ĳƄĘƏĴ ĘǁĴǖūǀǞŃѬ Bose 201, rue de la Jasse Zone commerciale Fréjorgues Est - Mauguio Tél. 04 67 66 40 66

www.sonetimage.fr

65 64 BOUTIQUE

La Beosound Edge ҾŃǉǖ ǞƏŃ ŃƏĴŃūƏǖŃ ĻƛƍŃǉǖūǀǞŃ ǞƏūǀǞŃ Ńǖ ǞƏ ƛĳŽŃǖ ĘǞ ĻŃǉūŞƏ ƍūƏūƍĘƄūǉǖŃ ǀǞū ĻńƄūǵǁŃ ĻŃǉ ƾŃǁŝƛǁƍĘƏĴŃǉ ǉƛƏƛǁŃǉ ĩ ƄĘ ŝƛūǉ ƾǞūǉǉĘƏǖŃǉ Ńǖ ĻǼƏĘƍūǀǞŃǉѬ ƛƏķǞŃ ƾƛǞǁ ĻńǖŃĴǖŃǁ ǵƛǉ ƍƛǞǵŃƍŃƏǖǉ Ńǖ ǁńĘŞūǁ ĘǞ ǖƛǞĴŦŃǁ ĻŃ ƍĘƏūœǁŃ ūƏǖǞūǖūǵŃѠ ĴŃǖǖŃ ŃƏĴŃūƏǖŃ ĘǞ ĻŃǉūŞƏ ĴūǁĴǞƄĘūǁŃ ūƏĴĘǁƏŃ ƄĘ ĳŃĘǞǖńѠ ƄĘ ƾǁńĴūǉūƛƏ Ńǖ ƄĘ ƾǞǁŃǖń ĻǞ ǉƛƏѬ XƄ ǉҾĘŞūǖ ĻҾǞƏŃ ŃƏĴŃūƏǖŃ ǀǞū ǉŃƏǖ ǵƛǖǁŃ ƾǁńǉŃƏĴŃѬ nƛǁǉǀǞŃ ǵƛǞǉ ǵƛǞǉ ĘƾƾǁƛĴŦŃȆѠ ŃƄƄŃ ǉŃ ƍŃǖ ŃƏ ƍĘǁĴŦŃѠ ŃƏ ĘƄƄǞƍĘƏǖ ƄҾūƏǖŃǁŝĘĴŃ ŞǁĠĴŃ ĩ ĻŃǉ ĴĘƾǖŃǞǁǉ ĻŃ ƾǁƛǻūƍūǖńѬ ßƛǞǉ ƾƛǞǵŃȆ ĘƄƛǁǉ ĻńƍĘǁǁŃǁ ƄĘ ƄŃĴǖǞǁŃѠ ƄҾĘǁǁŉǖŃǁ Ńǖ ƾĘǉǉŃǁ ƄŃǉ ƾūǉǖŃǉ ĻҾǞƏ ǉūƍƾƄŃ ǖƛǞĴŦŃǁ ǉǞǁ ƄĘ ǉǞǁŝĘĴŃ ǖĘĴǖūƄŃ ŃƏ ĘƄǞƍūƏūǞƍѬ nŃǉ ĴƛƍƍĘƏĻŃǉ ŃǉǉŃƏǖūŃƄƄŃǉ ĻŃ ƄҾŃƏĴŃūƏǖŃ ǉҾńǖŃūƏĻǁƛƏǖ ǉū ǵƛǞǉ ƏŃ ƄŃǉ ǞǖūƄūǉŃȆ ƾĘǉѬ nĘ ŃƛǉƛǞƏĻ 1ĻŞŃ Ńǉǖ ĴĘƄūĳǁńŃ ƾƛǞǁ ƄūǁŃ ƄҾūƏǖŃƏǉūǖń ĻŃ ǵƛǖǁŃ ǖƛǞĴŦŃǁѬ 1ƄƄŃ ǁœŞƄŃ ƄŃ ǵƛƄǞƍŃ ĩ ƍŃǉǞǁŃ ǀǞŃ ǵƛǞǉ ƄĘ ŝĘūǖŃǉ ǖƛǞǁƏŃǁ ĻĘƏǉ ǞƏ ǉŃƏǉ Ńǖ ĻĘƏǉ ƄҾĘǞǖǁŃѠ ƍŉƍŃ ƄƛǁǉǀǞҾŃƄƄŃ Ńǉǖ ƾƄĘĴńŃ ǉǞǁ ƄŃ ǉǞƾƾƛǁǖ ƍǞǁĘƄ ĻńɛĘƏǖ ƄĘ ŞǁĘǵūǖńѬ ÈƏ ƍƛǞǵŃƍŃƏǖ ĻƛǞǻ ƍƛĻūɛŃ ƄńŞœǁŃƍŃƏǖ ƄŃ ǵƛƄǞƍŃѬ ÈƏ ǖƛǞĴŦŃǁ ƾƄǞǉ ƍĘǁǀǞń ĻƛƏƏŃ ƄūŃǞ ĩ ǞƏ ĴŦĘƏŞŃƍŃƏǖ ƾƄǞǉ ūƏǖŃƏǉŃѬ 'ĘƏǉ ǖƛǞǉ ƄŃǉ ĴĘǉѠ ƄҾŃƏĴŃūƏǖŃ ǁŃǵūŃƏĻǁĘ ǖƛǞŽƛǞǁǉ ĩ ǉĘ ƾƛǉūǖūƛƏ ĴŃƏǖǁĘƄŃѬ ÈƏ ĻŃǉūŞƏ ĩ ƄҾńǀǞūƄūĳǁŃ ƾĘǁŝĘūǖѬ ÈƏ ǉƛƏ ƾĘǁŝĘūǖŃƍŃƏǖ ńǀǞūƄūĳǁńѬ nĘ ƄŃĴǖǞǁŃ ĻŃǉ ĻŃǞǻ Ĵƞǖńǉ ĻŃ ƄҾŃƏĴŃūƏǖŃ ǵƛǞǉ ƾŃǁƍŃǖǖǁĘ ĻҾƛǁūŃƏǖŃǁ ƄŃ ǉƛƏ ƾƛǞǁ ǞƏŃ ŃǻƾńǁūŃƏĴŃ ĻҾńĴƛǞǖŃ ƾƄǞǉ ūƏǖūƍūǉǖŃѬ nŃ ƍƛĻŃ ƛƍƏūĻūǁŃĴǖūƛƏƏŃƄ ÁǁǞŃϞϡϛ ǖĘƾūǉǉŃǁĘ ǖƛǞǖŃ ƄĘ ƾūœĴŃ ĻǞ ĴńƄœĳǁŃ ǉƛƏ ĻŃ ĘƏŞ ‫ ך‬ƄǞŝǉŃƏ ƾƛǞǁ ƄŃ ƾƄĘūǉūǁ ĻŃ ǖƛǞǉѬ

Une enceinte domestique unique

Ǟ ĴƽǞǁ ĻŃ ĴŃǖǖŃ ŃƏĴŃūƏǖŃ ĴūǁĴǞƄĘūǁŃ ǉŃ ǖǁƛǞǵŃ ǞƏ ƾƛǁǖ ĻŃ ĳĘǉǉŃ ĘĴǖūǵŃ ūƏƏƛǵĘƏǖѬ ÈƏŃ ǖŃĴŦƏƛƄƛŞūŃ ǁńǵƛƄǞǖūƛƏƏĘūǁŃ ĻŃ ƄĘ ƍĘǁǀǞŃ ƄǞū ƾŃǁƍŃǖǖĘƏǖ ĻҾƛɈǁūǁ ǞƏŃ ƾǞūǉǉĘƏĴŃ ūƏńŞĘƄńŃ ƾƛǞǁ ǉĘ ǖĘūƄƄŃѬ ¬ŃŞĘǁĻŃȆ ĻŃǁǁūœǁŃ ƄĘ ŝĘķĘĻŃ ŃƏ ǖūǉǉǞ Ńǖ ƛĳǉŃǁǵŃȆ ƄŃ ƾƛǁǖ ǉŃ ŝŃǁƍŃǁ ĩ ĳĘǉ ǵƛƄǞƍŃ Ńǖ ǉҾƛǞǵǁūǁ Ƅƛǁǉ ĻŃ ƄĘ ƄŃĴǖǞǁŃ ĩ ǵƛƄǞƍŃ ńƄŃǵńѠ ƍƛĻūɛĘƏǖ ŃɉĴĘĴŃƍŃƏǖ ƄŃǉ ĴĘƾĘĴūǖńǉ ĘĴƛǞǉǖūǀǞŃǉ ĻŃ ƄҾŃƏĴŃūƏǖŃѬ 1ƏĴŃūƏǖŃ ĩ ƄĘ ŝƛūǉ ĻŃ ĻūǵŃǁǖūǉǉŃƍŃƏǖ Ńǖ ĻŃ ƾǁńĴūǉūƛƏѠ ŃƄƄŃ ƛɈǁŃ ǞƏŃ ĻūɈǞǉūƛƏ ǉƛƏƛǁŃ ĴƛƏǉǖĘƍƍŃƏǖ ĘɉƏńŃѠ ǀǞŃƄ ǀǞŃ ǉƛūǖ ƄŃ ƏūǵŃĘǞ ĻǞ ǵƛƄǞƍŃѬ nĘ ŃƛǉƛǞƏĻ 1ĻŞŃ ǵƛǞǉ ƛɈǁŃ ǞƏŃ ƄūĳŃǁǖń ǖƛǖĘƄŃ ǀǞĘƏǖ ĩ ƄĘ ƍĘƏūœǁŃ ĻƛƏǖ ǵƛǞǉ ńĴƛǞǖŃȆ ƄĘ ƍǞǉūǀǞŃѬ XƄ ǉҾĘŞūǖ ĻҾǞƏŃ ŃƏĴŃūƏǖŃ ǉĘƏǉ ɛƄ ǖƛǞǖҤŃƏҤ ǞƏ ƍǞƏūŃ ĻҾǞƏŃ ĻūɈǞǉūƛƏ ĻǞ ǉƛƏ ǉĘƏǉ ŃɈƛǁǖ ǵūĘ ūǁ©ƄĘǼ ϝѠ Chromecast intégré ou Bluetooth. La technologie multiroom ūƏǖńŞǁńŃ ǵƛǞǉ ƾŃǁƍŃǖ ńŞĘƄŃƍŃƏǖ ĻŃ ĴƛƏƏŃĴǖŃǁ ƾƄǞǉūŃǞǁǉ ŃƏĴŃūƏǖŃǉ ĻƛƍŃǉǖūǀǞŃǉ ƾƛǞǁ ĴƛƏǉǖūǖǞŃǁ ǞƏ ǉǼǉǖœƍŃ ĘǞĻūƛ ŦƛƍƛŞœƏŃѬ ©ƄĘĴŃȆ ǵƛǖǁŃ ŃƛǉƛǞƏĻ 1ĻŞŃ ĘǞ ǉƛƄ ƛǞ ɛǻŃȆҤƄĘ ĘǞ ƍǞǁ ƾƛǞǁ ƾǁƛɛǖŃǁ ĻŃ ǉƛƏ ǉǖǼƄŃ ƍūƏūƍĘƄūǉǖŃ ǉńĻǞūǉĘƏǖ ǀǞū ĴƛƍƾƄńǖŃǁĘ ĩ ƍŃǁǵŃūƄƄŃ ǵƛǖǁŃ ūƏǖńǁūŃǞǁѬ ßƛǞǉ ƾƛǞǵŃȆ ĴƛƏǖǁƞƄŃǁ ƄŃ ǵƛƄǞƍŃ ĻŃ ƍĘƏūœǁŃ ǖĘĴǖūƄŃѠ ƍŉƍŃ ǉū ƄĘ ŃƛǉƛǞƏĻ 1ĻŞŃ Ńǉǖ ɛǻńŃ ĘǞ ƍǞǁѬ KǁĠĴŃ ĩ ƄĘ ƾǁńǉŃƏĴŃ ĻҾǞƏ ǁŃǉǉƛǁǖѠ ūƄ ǵƛǞǉ ǉǞɉǖ ĻҾĘƾƾǞǼŃǁ ƾƛǞǁ ŝĘūǁŃ ǁƛǞƄŃǁ ƄҾŃƏĴŃūƏǖŃ ǵŃǁǉ ƄŃ ŦĘǞǖ Ńǖ ǵŃǁǉ ƄŃ ĳĘǉѠ ĘǵĘƏǖ ǀǞŃ ĴŃƄƄŃҤĴū ƏŃ ǁŃƾǁŃƏƏŃ ƾĘǁ ƍĘŞūŃ ǉĘ ƾƄĘĴŃ ĘǞ ĴŃƏǖǁŃ ǀǞĘƏĻ ǵƛǞǉ ĘǵŃȆ ǖŃǁƍūƏńѬ B&O 201, rue de la Jasse Zone commerciale Fréjorgues Est - Mauguio Tél. 04 67 66 40 66

www.sonetimage.fr

67 66 RESTAURANT

Nuances ƍĳūĘƏĴŃ ŝŃǞǖǁńŃ ĘǞ zǞĘƏĴŃǉѬ 'ŃǁǁūœǁŃ ĴŃ ƏƛƍѠ ūƄ Ǽ Ę ƄĘ ĴŦŃŝ ĻŃ cuisine Caroline Biel. Le principe ĻŃ ĴŃ ĴŦūĴ ńĴǁūƏ ĻŃ Ϟϛ ƾƄĘĴŃǉ ѭ Une carte qui change chaque semaine pour mettre en valeur les trésors du moment. Restaurant Nuances 317, rue Saint-Exupéry - Mauguio (GPS : 60, rue Henri Fabre) Ouvert le midi du lundi au vendredi - le soir jeudi et vendredi Tél. 04 67 22 56 59 (réservation conseillée)

www.restaurantnuances.eatbu.com

'ѰĘĳƛǁĻѠ ūƄ Ǽ Ę ĴŃ ŞǁĘƏĻ ƍūǁƛūǁ ĘǞ fond qui attire l'œil. Puis la salle à ƄѰĘǖƍƛǉƾŦœǁŃ ŝŃǞǖǁńŃ ǀǞū ǉѰƛɈǁŃ ĘǞ ǵūǉūǖŃǞǁѬ nĘ ĻńĴƛǁĘǖūƛƏ Ńǉǖ ǉūŞƏńŃ õß nXKSÁXzKѬ nūŞƏŃǉ ĻƛǞĴŃǉѠ ŽŃǞǻ de lumière, mélange de matières, ŦĘǁƍƛƏūŃ ĻŃǉ ĴƛǞƄŃǞǁǉѠ ƄҾĘƍĳūĘƏĴŃ ǉŃ ǵŃǞǖ Əńƛ ǁǖ ĻńĴƛѬ ƄҾńǖĘŞŃѠ ǞƏ ǉĘƄƛƏ ƾǁūǵń ĘĴĴǞŃūƄƄŃ ǞƏŃ ǖĘĳƄŃ ĻŃ ϣӌƾŃǁǉƛƏƏŃǉ Ńǖ ƄĘ ĴǞūǉūƏŃѠ ƛǥ ĘǵŃĴ ǉƛƏ ĴƛƍƍūǉѠ ƄĘ ĴŦŃŝ ǉҾĘɈĘūǁŃ ǉƛǞǉ ƄŃ ǁŃŞĘǁĻ ĳūŃƏǵŃūƄƄĘƏǖ ĻŃ ´ƛƾŦūŃѠ ƄĘ ǁŃǉƾƛƏǉĘĳƄŃ ĻŃ ǉĘƄƄŃѬ ĘǁƛƄūƏŃ Ę ǖƛǞŽƛǞǁǉ ńǖń attirée par la cuisine mais elle ne ĴŦƛūǉūǁĘ ĴŃǖǖŃ ǵƛūŃ ǀǞŃ ǁńĴŃƍƍŃƏǖѬ

Une décoration soignée et chaleureuse, un service irréprochable, et des plats tout simplement bons et beaux. 1ƄƄŃ ĻńĴūĻŃ ĘƄƛǁǉ ĻŃ ǁńĘƄūǉŃǁ ǉƛƏ ǁŉǵŃӍџ ĻŃǵŃƏūǁ ĴŦŃŝѬ ƾǁœǉ ǉƛƏ ĘƾƾǁŃƏǖūǉǉĘŞŃ ǀǞҾŃƄƄŃ ǁńĘƄūǉŃ ĴŦŃȆ ƛĴǞǉŃѠ ĩ ƄĘ xĘūǉƛƏ ĻŃ ƄĘ nƛȆœǁŃ ƍĘūǉ ĘǞǉǉū ĩ ƄĘ ¬ńǉŃǁǵŃ ¬ūƍĳĘǞĻ Ńǖ ĘǞ 'ƛƍĘūƏŃ ĻŃ ßŃǁĴŦĘƏǖ ƛǥ ŃƄƄŃ ĴƛƄƄĘĳƛǁŃ ĘǵŃĴ 'ĘƍūŃƏ ƛǞǉǉŃĘǞѠ ŃƄƄŃ ǖǁĘǵĘūƄƄŃǁĘ ǖǁƛūǉ ĘƏǉ ĴƛƍƍŃ ĴŦŃŝ ĩ ĻƛƍūĴūƄŃ ĘǵĘƏǖ ĻҾƛǞǵǁūǁ ǉƛƏ ƾǁƛƾǁŃ ńǖĘĳƄūǉǉŃƍŃƏǖѬ Derrière son piano, elle compose ǞƏŃ ĴǞūǉūƏŃ ǉĘƏǉ ɛƛǁūǖǞǁŃǉѠ ƾǁńĴūǉŃ Ńǖ ĴŃƏǖǁńŃ ǉǞǁ ƄŃ ƾǁƛĻǞūǖѠ ǀǞū ǉŃ ĻńǵƛūƄŃ ĩ ǖǁĘǵŃǁǉ ĻŃǉ ƍŃƏǞǉ ĴŦĘƏŞŃĘƏǖ ĴŦĘǀǞŃ ǉŃƍĘūƏŃѬ ҾŃǉǖ ŝǁĘūǉ Ńǖ ƄŃǉ ĘǉǉŃƍĳƄĘŞŃǉ ǉƛƏǖ ŽǞǉǖŃǉѠ ƄŃǉ ƾǁƛĻǞūǖǉ ĻŃ ǀǞĘƄūǖńѬ

xŉƍŃ ǉū ŃƄƄŃ ƾǁńȋœǁŃ ƄŃ ǖǁĘǵĘūƄ ĘǞǖƛǞǁ du poisson, les cuissons de ses ǵūĘƏĻŃǉ ǉƛƏǖ ƾĘǁŝĘūǖŃƍŃƏǖ ƍĘŰǖǁūǉńŃǉѬ 1ƄƄŃ ƏƛǞǉ ǉǞǉǖŃƏǖŃ ĻҾǞƏŃ ĴǞūǉūƏŃ gourmande, à la fois traditionnelle Ńǖ ƍƛĻŃǁƏŃѬ ƄҾūƍĘŞŃ ĻŃ ǉŃǉ ŞǼƛȆĘǉ de crustacés infusés à la citronnelle ƛǞ ĻŃ ǉŃǉ ǁĘǵūƛƄŃǉ ŝƛūŃ ŞǁĘǉ ńƾūƏĘǁĻ Ńǖ ńƍǞƄǉūƛƏ ĻŃ ǖǁǞɈŃǉѬ 1ǖ ƄŃǉ ĻŃǉǉŃǁǖǉ ne sont pas en reste. Elle compose des créations à la fois esthétiques et ŞƛǞǁƍĘƏĻŃǉѬ zҾŦńǉūǖŃȆ ƾĘǉ ĩ ǁńĴƄĘƍŃǁ ǉƛƏ ҳ ϜϤϢϜ Ҵ ƛǞ ǉƛƏ ƛƏĳƛƏ ßĘƏūƄƄŃѬ nĘ ĴĘǁǖŃ ĻŃǉ ǵūƏǉ ńƄĘĳƛǁńŃ ƾĘǁ ǞƏ ƾǁƛŝŃǉǉūƛƏƏŃƄ ŽƛǞŃ ǉǞǁ ƄŃǉ ǁńŝńǁŃƏĴŃǉ

locales mais nous fait également ǵƛǼĘŞŃǁ ĻĘƏǉ ƄŃǉ ǖŃǁǁƛūǁǉ ŝǁĘƏķĘūǉѬ ŃǖǖŃ ǖĘĳƄŃ ƛǞǵŃǁǖŃ ŃƏ ĘǵǁūƄ ĻŃǁƏūŃǁ Ę ĻńŽĩ ǖƛǞǖ ƾƛǞǁ ŃƄƄŃѬ ÈƏŃ ĻńĴƛǁĘǖūƛƏ ǉƛūŞƏńŃ Ńǖ ĴŦĘƄŃǞǁŃǞǉŃѠ ǞƏ ǉŃǁǵūĴŃ ūǁǁńƾǁƛĴŦĘĳƄŃѠ Ńǖ ĻŃǉ ƾƄĘǖǉ ǖƛǞǖ ǉūƍƾƄŃҤ ƍŃƏǖ ĳƛƏǉ Ńǖ ĳŃĘǞǻѬ

69 68 BOUTIQUE

Futon Boutique ´ū ǵƛǞǉ ĘūƍŃȆ ƄŃ ĻŃǉūŞƏ ŽĘƾƛƏĘūǉѠ ĴƛǞǁǁŃȆ ĴŦŃȆ JǞǖƛƏ ƛǞǖūǀǞŃѬ ´ūǖǞńŃ ĘǞ ϞϞ ĳƛǞƄŃǵĘǁĻ ĻǞ iŃǞ ĻŃ ©ĘǞƍŃѠ ĴŃǖǖŃ ĘĻǁŃǉǉŃ ūƏĴƛƏǖƛǞǁƏĘĳƄŃ ĩ xƛƏǖƾŃƄƄūŃǁ Ńǉǖ ǉƾńĴūĘƄūǉńŃ ĻĘƏǉ ƄŃǉ ƄūǖŃǁūŃǉ Ńǖ ƍĘǖŃƄĘǉ JǞǖƛƏ iĘƾƛƏĘūǉѬ Ə Ǽ ǖǁƛǞǵŃ ǞƏŃ ƄĘǁŞŃ ŞĘƍƍŃ ĻŃ ƍĘǖŃƄĘǉ ŝǞǖƛƏ ƾǁƛƾƛǉńŃ ĻĘƏǉ ĻŃ ƏƛƍĳǁŃǞǻ ĴƛƏŝƛǁǖǉѠ ĻŃǉ ǵńǁūǖĘĳƄŃǉ ǖĘǖĘƍūǉ ϜϛϛӍԮ ƾĘūƄƄŃ ĻŃ ǁūȆѠ ĻŃǉ ŝǞǖƛƏǉ ĻŃ ǵƛǼĘŞŃѠ ĻŃǉ ĴĘƏĘƾńǉҤƄūǖǉ Ńǖ ĻŃǉ ƄūǖǉѬ 'Ńǉ ƾǁƛĻǞūǖǉ ƄŃǉ ƾƄǞǉ ƏĘǖǞǁŃƄǉ ƾƛǉǉūĳƄŃǉѠ ĴƛƍƍŃ ƄŃ ĴƛǖƛƏѠ ƄĘ ɛĳǁŃ ĻŃ ĴƛĴƛѠ ƄŃ ƄūƏѠ ĻŃǉ ĳƛūǉ ƍĘǉǉūŝǉ ĘūƏǉū ǀǞѰǞƏŃ ŞĘƍƍŃ ĻŃ ƾǁƛĻǞūǖǉ ĳūƛӍџ ŝǞǖƛƏǉѠ ƛǁŃūƄƄŃǁǉѠ ĴƛǞŃǖǖŃǉ ŃǖĴѬ xĘūǉ ĘǞǉǉū ĻǞ ƍƛĳūƄūŃǁ Ńǖ ǞƏŃ ǉńƄŃĴǖūƛƏ ĻѰĘǁǖūĴƄŃǉ ƾƛǞǁ ƄĘ ƍĘūǉƛƏџ ƁūƍƛƏƛǉѠ ǵĘūǉǉŃƄƄŃ ŽĘƾƛƏĘūǉŃѠ ȆƛǁūѠ ǖĘĳƄŃǉѠ ƄĘƍƾŃǉѠ ǖĘĳƄŃĘǞǻѠ Ńǖ ƏƛƍĳǁŃǞǻ ƛĳŽŃǖǉ iĘƾƛƏĘūǉѬ nҾƛĴĴĘǉūƛƏ ĻŃ ŝĘūǁŃ ƾƄĘūǉūǁ ƛǞ ĻŃ ǵƛǞǉ ŝĘūǁŃ ƾƄĘūǉūǁ ŞǁĠĴŃ ĩ ǞƏŃ ŞĘƍƍŃ ĻŃ ƾǁƛĻǞūǖǉ ƛǁūŞūƏĘǞǻ Ńǖ ĻŃ ŞǁĘƏĻŃ ǀǞĘƄūǖńѬ ĴŦĘĴǞƏŃ ĻŃ ǵƛǉ ǵūǉūǖŃǉѠ ĴҾŃǉǖ ǞƏ ƏƛǞǵŃĘǞ ĴƛǞƾ ĻŃ ĴƽǞǁ ǀǞū ǵƛǞǉ ĘǖǖŃƏĻѬ zƛǞǵŃĘǞǖń ĻŃ ĴŃǖǖŃ ĘƏƏńŃѠ ĻŃǉ ǖĘĳƄŃĘǞǻ ŃƏ ǵŃǁǁŃ ĘĴǁǼƄūǀǞŃ Ńǖ ƄŃǞǁǉ ǵūǉǞŃƄǉ ŽĘƾƛƏĘūǉ ǀǞŃ ǵƛǞǉ ƾƛǞǁǁŃȆ ĻńĴƛǞǵǁūǁ ŞǁĠĴŃ ĩ ƄĘ ǵūǉūǖŃ Ϟ' ĻǞ ƍĘŞĘǉūƏ ĘĴĴŃǉǉūĳƄŃ ǵūĘ ƄŃ ǉūǖŃ ūƏǖŃǁƏŃǖѬ ÈƏŃ ŽƛƄūŃ ĘĻǁŃǉǉŃ ǀǞū ǁŃƏŝŃǁƍŃ ĻŃ ĳŃƄƄŃǉ ĴŦƛǉŃǉ ƾƛǞǁ ǞƏ ƾŃǞ ĻҾĘūƄƄŃǞǁǉ Ńǖ ĻҾūĴū ĴŦŃȆ ǵƛǞǉѬ 'Ǟ ĳŃĘǞ Ńǖ ĻǞ ĴƛƏŝƛǁӍѣ

Futon Boutique 33, Boulevard du Jeu de Paume - Montpellier | Tél. 04 67 66 46 46

www.futon-boutique.com Livraison offerte à partir de 400 € d'achat en France métropolitaine

ĴǖŃǞǁ ūƏĴƛƏǖƛǞǁƏĘĳƄŃ ĻǞ centre ville, Futon Boutique c’est une histoire qui dure ĻŃƾǞūǉ ϝϠ ĘƏǉѬ

COMMERÇANT INDÉPENDANT DEPUIS 25 ANS

VISITE 3D

Maillots de bain made Lycra luxueux en provenance dâ&#x20AC;&#x2122;Italie Fil 100% Econyl pour la protection de nos ocĂŠans

0RQWSHÃ&#x201A; LHU

www.jacobswim.com

16#-*Æ§3Â&#x2C6;%"$5*0//&-

3 & 4 5 " 6 3 " / 5 Æ° $ 0 $ , 5 " * - # " 3 Æ° 1 - " ( & 1 3 * 7 Â&#x2C6; &

Lâ&#x20AC;&#x2122;Esprit dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs $Å&#x;FTU TVS MB SPVUF EFT QMBHFT Â&#x; MB (SBOEF .PUUF BV NJMJFV EFT EVOFT RVÅ&#x;FTU JOUBMMÂ¨F EFQVJT DFUUF JOTUJUVUJPO MPDBMF $PNNF VO SFUPVS BVY TPVSDFT MB QMBHF QSPQPTFSB UPVT MFT TPJST EFT TIPXT JOTPMJUFT FU TVSQSFOBOUT NFUUBOU FO BWBOU MFT WBMFVST GFTUJWFT RVJ POU GBJU EF MÅ&#x;&Æ&#x160;FU .FS VO MJFV WSBJNFOU VOJRVF 2VBOE MF WJOUBHF TF NFU BV TFSWJDF EV NPEFSOJTNF 3FOEF[ WPVT BV QSJOUFNQT QPVS EÂ¨DPVWSJS MÅ&#x;BNQMFVS EF MB CFBVUÂ¨ EF MÅ&#x;&Æ&#x2020;FU .FS

Le Restaurant Ă&#x20AC; plage unique, restaurant unique. Aboutie, riche et variĂŠe, la cuisine EĹ&#x;&Ć&#x160;FU .FS TF WFVU NÂ¨EJUFSSBOÂ¨FOOF FU PVWFSUF BV NPOEF BWFD EFT TBWFVST FYPUJRVFT WFOBOU TVCMJNFS MF tout. .FUUBOU MĹ&#x;BDDFOU TVS MFT QSPEVJUT rĂŠgionaux de ce grand vivier culinaire et vinicole quâ&#x20AC;&#x2122;est le Languedoc, le SFTUBVSBOU EĹ&#x;&Ć&#x160;FU .FS WPVT FNCBSRVF QPVS VO HSBOE WPZBHF HVTUBUJG NJEJ FU soir, oĂš tous les sens seront ravis. 4BOT PVCMJFS MF GBNFVY CSVODI EV EJNBODIF RVJ GBJU MB SÂ¨QVUBUJPO EĹ&#x;&Ć&#x160;FU .FS FU RVJ WPVT PĆ&#x160;SJSB EFT NPNFOUT UPVKPVST QMVT DIBMFVSFVY Â&#x; partager grillades et poissons autour EF UBCMÂ¨FT TPJHOÂ¨FT FU SBĆ?OÂ¨FT

La Plage %FQVJT MĹ&#x;&Ć&#x160;FU .FS FTU VO MJFV PÂ¸ MF UFNQT TĹ&#x;Â¨DPVMF DPNNF OVMMF QBSU BJMMFVST -B plage incontournable du Grand 5SBWFST WPVT QSPNFU VOF EÂ¨UFOUF estivale bercĂŠe par le doux SZUINF BTZNÂ¨USJRVF EFT WBHVFT GĂŠnĂŠreuse et chaleureuse, la QMBHF EF MĹ&#x;&Ć&#x160;FU .FS WPVT JOWJUF Â&#x; QSPĆ&#x2039;UFS EĹ&#x;VO DPOGPSUBCMF NPNFOU JOTUBMMÂ¨T TVS OPT CFET QPVS VOF BQSÂ§T NJEJ EĹ&#x;Â¨WBTJPO

Le Bar "NCJBODF EÂ¨DPOUSBDUÂ¨F EF SJHVFVS &Ć&#x160;FU .FS TF WFVU DIJD NBJT DIBMFVSFVY Cette chaleur, câ&#x20AC;&#x2122;est cĂ´tĂŠ bar quâ&#x20AC;&#x2122;on la retrouve. 3ZUINÂ¨ QBS MF TPO EFT CBSNBOT RVJ USBWBJMMFOU MFVST DPDLUBJMT QBSGVNÂ¨T FU DPMPSÂ¨T MF CBS EĹ&#x;&Ć&#x160;FU .FS QSPQPTF une carte incroyable. *NBHJOÂ¨F NÂ¨UJDVMFVTFNFOU QBS OPUSF DIFG CBSNBO QBTTJPOOÂ¨ QBS la crĂŠation et la culture cocktail, WPVT USPVWFSF[ BV CBS EĹ&#x;&Ć&#x160;FU .FS VOF TÂ¨MFDUJPO MBSHF FU BNCJUJFVTF EF TQJSJUVFVY QSFNJVNT FU KVT EFUPY prĂŠparĂŠs sur place.

3&45"63"/5 Ć° $0$,5"*- #"3 Ć° 1-"(& 13*7Â&#x2C6;& 3065& %&4 1-"(&4 -& (3"/% 53"7&34 Ć° -" (3"/%& .055& Ć˛ 888 &''&5.&3 $0. Ć°

UN DES PLUS GROS CLUBS DU SUD DE LA FRANCE !

@LADUNECLUB

WWW.COMPLEXE-LA-DUNE.COM

16#-*Ƨ3 %"$5*0//&-

Perché sur le toit du complexe La Dune à La Grande Motte, le Gus Kitchen by La Dune offre une expérience unique. Avec sa vue imprenable sur la Méditerranée, des plats aux saveurs originales et variées, une ambiance musicale et festive, toutes les conditions sont réunies pour un moment inoubliable à partager.

3URͤWH] G̵XQ VHUYLFH UHVWDXUDWLRQ WDUGLI MXVTX̵¢ PLQXLW

Dominant le club, la plage et la mer du Grand - Travers, Terrace by la Dune est un lieu moderne et plein de promesses. Une adresse qui fera la joie de ceux qui souhaitent un nouveau cadre pour leurs soirées estivales, un nouveau spot des plus charmants pour apprécier le coucher de soleil comme il se doit.

@GUSKITCHENBYLADUNE @TERRACEBYLADUNE 04 34 00 20 31 WWW.COMPLEXE-LA-DUNE.COM

MONTPELLIER 96.9

81 80

Escape

83 82 ESC APE

LE CHROMATA L’image en blanc et bleu de Santorin est dans tous les esprits. Ǟ ĳŃĘǞ ƍūƄūŃǞ ĻŃ ƄĘ ƍŃǁ 2ŞńŃѠ ĴŃǖǖŃ ŰƄŃѠ ƾĘǁƍū ƄŃǉ ƾƄǞǉ ĳŃƄƄŃǉ de la Méditerranée, se retrouve envahie chaque été par des vagues de touristes attirés par le charme pittoresque de ses villages perchés. Mais niché au creux d’une des montagnes les plus hautes de l’île, à Imerovigli, le Chromata est un petit havre de paix où règne une sérénité reposante. PHOTOS : KATIKIES

85 84 ESC APE

nŃ ŦǁƛƍĘǖĘ ǉŃ ŝƛƏĻ ĴƛƍƍŃ ǞƏ ĴĘƍńƄńƛƏ ŞǁŃĴ dans le paysage pour mieux passer inaperçu. ǞĳŃ ĳƄĘƏĴ ƾŦƛǉƾŦƛǁŃǉĴŃƏǖ ǉƛǞǉ les feux du couchant, le site est une image de carte postale. Si les clichés ĻŃǵūŃƏƏŃƏǖ ĻŃǉ ĴƄūĴŦńǉѠ ĴѰŃǉǖ ǀǞѰūƄǉ ǁŃƄœǵŃƏǖ ĻŃ ƄѰńǵūĻŃƏĴŃ џ ´ĘƏǖƛǁūƏ Ńǉǖ ĻѰǞƏŃ ĳŃĘǞǖń ĩ ĴƛǞƾŃǁ ƄŃ ǉƛǞɊŃѬ Loin du parcours des autocars de ĴǁƛūǉūńǁūǉǖŃǉѠ ƄŃ ƾūǖǖƛǁŃǉǀǞŃ ǵūƄƄĘŞŃ Ńǉǖ ƄĘ ǵŃǁǉūƛƏ ƾƄǞǉ ǖǁĘƏǀǞūƄƄŃѠ ƍƛūƏǉ clinquante de Oia. Situé un peu à ƄҾńĴĘǁǖ ĻŃ JūǁĘѠ ūƄ ńĴǁœƍŃ ƄŃǉ ǵūǉūǖŃǞǁǉ qui ne poussent pas leur promenade ŽǞǉǀǞŃҤƄĩѬ Ǟ ǉƛƍƍŃǖ ĻŃ ƄĘ ĴĘƄĻŃūǁĘ ҡ ƄŃ ĴǁĘǖœǁŃ ǉƛǞǉҤƍĘǁūƏѠ ƾǁūƏĴūƾĘƄŃ ĘǖǖǁĘĴǖūƛƏ ĻǞ ĴƛūƏ Ҥ ĩ ɝĘƏĴ ĻŃ ŝĘƄĘūǉŃѠ ĴŃ ƾŃǖūǖ ĳūŽƛǞ ĻŃ ǖǁĘĻūǖūƛƏ ƛɈǁŃ ǞƏŃ ǵǞŃ ńƾƛǞǉǖƛǞɝĘƏǖŃ ǉǞǁ ƄŃ ǵƛƄĴĘƏ Ńǖ ƄĘ mer Égée.

1ƏǖūœǁŃƍŃƏǖ ǁńƏƛǵń ŃƏ ϝϛϜϝѠ ƄҾŦƞǖŃƄ cinq étoiles fait partie des Small nǞǻǞǁǼ SƛǖŃƄǉ ƛŝ ǖŦŃ àƛǁƄĻѠ ǞƏ ŞĘŞŃ de qualité un peu partout dans le ƍƛƏĻŃѬ ǵŃĴ ǉĘ ƏƛǞǵŃƄƄŃ ĻńĴƛǁĘǖūƛƏ intérieure, le Chromata propose une ǵūǉūƛƏ ƛǁūŞūƏĘƄŃ ĻŃǉ ŦƞǖŃƄǉ ĻŃ ĴŦĘǁƍŃ ƛǥ ƄҾƛƏ ĴǞƄǖūǵŃ ƄĘ ĻƛǞĴŃǞǁ ĻŃ ǵūǵǁŃѬ nҾŦƞǖŃƄ ǉҾŃǉǖ ńǖĘĳƄū ǉǞǁ ǞƏŃ ĴǁŉǖŃ ƾƛƏĴtuée par un rocher, telle une proue de ĳĘǖŃĘǞѬ 'ŃǉĴŃƏĻĘƏǖ ŃƏ ĴĘǉĴĘĻŃ ƄŃ ƄƛƏŞ ĻŃ ƄĘ ŝĘƄĘūǉŃѠ ĘǵŃĴ ǉŃǉ ƍǞǁǉ ĳƄĘƏĴŦūǉ à la chaux, la structure du complexe ūƏĴĘǁƏŃ ƾĘǁŝĘūǖŃƍŃƏǖ ƄҾĘǁĴŦūǖŃĴǖǞǁŃ ǖǁĘĻūǖūƛƏƏŃƄƄŃ ĻŃǉ ǼĴƄĘĻŃǉѬ 'Ǟ ĳƄŃǞѠ Ńǖ ĻǞ ĳƄĘƏĴѬ Le Chromata se fond comme un caméƄńƛƏ ŞǁŃĴ ĻĘƏǉ ƄŃ ƾĘǼǉĘŞŃ ƾƛǞǁ ƍūŃǞǻ

ƾĘǉǉŃǁ ūƏĘƾŃǁķǞѬ ´Ńǉ ϝϡ ĴŦĘƍĳǁŃǉ Ńǖ ǉǞūǖŃǉ ǉƛƏǖ ĻŃǉ ǁŃŝǞŞŃǉ ǀǞū ƛɈǁŃƏǖ confort et intimité. Elles disposent toutes de leur propre porche ou ĻҾǞƏŃ ǖŃǁǁĘǉǉŃѬ ǵŃĴ ƄŃǞǁ ńƄńŞĘƏǖŃ ĻńĴƛǁĘǖūƛƏѠ ĴŃǉ ĴƛĴƛƏǉ ǁĘŝǁĘŰĴŦūǉǉĘƏǖǉ ĴƛƏǖǁĘǉǖŃƏǖ ĘǵŃĴ ƄŃ ĳƄŃǞ ǵūŝ ĻŃ ƄĘ ƾūǉĴūƏŃ ǉĴūƏǖūƄƄĘƏǖŃѬ XƄǉ ƛɈǁŃƏǖ ǞƏŃ ƾĘƄŃǖǖŃ ƍƛƏƛĴŦǁƛƍĘǖūǀǞŃ ĳƄĘƏĴŦŃ rehaussée de petites touches de noir et de gris. Elles disposent également ĻҾǞƏŃ ǵǞŃ ǞƏūǀǞŃ ǉǞǁ ƄĘ ĴĘƄĻŃūǁĘ Ńǖ ƄŃ ǵƛƄĴĘƏ ĴƛƏǖǁĘūǁŃƍŃƏǖ ĩ ƄĘ ƾƄǞƾĘǁǖ ĻŃǉ ŦƞǖŃƄǉ ĻŃ ƄĘ ǁńŞūƛƏ ǀǞū ƏŃ ƾǁńǉŃƏǖŃƏǖ ǀǞҾǞƏŃ ƛǞ ĻŃǞǻ ĴŦĘƍĳǁŃǉ ĘǵŃĴ ǵǞŃѬ zǞƄ ĳŃǉƛūƏ ĻŃ ǀǞūǖǖŃǁ ĴŃ ƏūĻ ĻƛǞūƄƄŃǖӌџ ǵƛǞǉ Ǽ ǖǁƛǞǵŃǁŃȆ ǖƛǞǖ ĴŃ ĻƛƏǖ ǵƛǞǉ ƾƛǞǵŃȆ Ęǵƛūǁ ĳŃǉƛūƏѬ

ESC APE 86

ɝĘƏĴ ĻŃ ŝĘƄĘūǉŃѠ ĴŃ ƾŃǖūǖ ĳūŽƛǞ ĻŃ ǖǁĘĻūǖūƛƏ ƛɈǁŃ ǞƏŃ ǵǞŃ ńƾƛǞǉǖƛǞɝĘƏǖŃ ǉǞǁ ƄŃ ǵƛƄĴĘƏ Ńǖ ƄĘ ƍŃǁ 2ŞńŃѬ

89 88 ESC APE

L’hôtel s’est établi sur une crête ponctuée par un rocher, telle une proue de bateau. nŃǉ ƾƄĘŞŃǉ ǵƛƄĴĘƏūǀǞŃǉ ĻŃ ƄҾŰƄŃ ǉƛƏǖ ǉƛǞǵŃƏǖ ĳƛƏĻńŃǉѬ Ə ĘǞǁĘūǖ ƾǁŃǉǀǞŃ ŃƏǵūŃ ĻŃ ƄĘūǉǉŃǁ ĻŃ Ĵƞǖń ƄŃǉ ƾǁƛŽŃǖǉ ĻŃ ǖƛǞǁūǉƍŃ Ńǖ ǁŃǉǖŃǁ ĳǁƛƏȆŃǁ ĘǞ ĳƛǁĻ ĻǞ ŽĘĴǞȆȆū ƛǞ ĻŃ ƄĘ ƾūǉĴūƏŃ ǖƛǞǖŃ ƄĘ ŽƛǞǁƏńŃѬ Construite le long de la Caldera, elle ǉŃ ǖŃǁƍūƏŃ Ƅĩ ƛǥ ĴƛƍƍŃƏĴŃ ƄĘ ŝĘƄĘūǉŃѬ ҾŃǉǖ ǞƏ ŃǉƾĘĴŃ ĻŃǉ ƾƄǞǉ ĴĘƾǖūǵĘƏǖǉ depuis lequel on peut s'imprégner de ƄѰńƏŃǁŞūŃ ĻǞ ǵƛƄĴĘƏѬ nŃǉ ĴƛĴƁǖĘūƄǉ ĻǞ ĳĘǁ ǉƛƏǖ ūĻńĘǞǻ ƾƛǞǁ ƄŃǉ ƄĘƏŞƛǞǁŃǞǉŃǉ ɛƏǉ ĻҾĘƾǁœǉҤƍūĻūѬ nŃǉ ĴƛǞĴŦŃǁǉ ĻŃ soleil de Santorin font partie des plus ĳŃĘǞǻ ĻǞ ƍƛƏĻŃѬ ©ǁƛɛǖŃȆ ĻѰǞƏ ĻŰƏŃǁ ǁƛƍĘƏǖūǀǞŃ ĘǞǻ ĴŦĘƏĻŃƄƄŃǉ ĘǞ ŦǁƛƍĘ ÈƾҤ´ǖǼƄŃ 'ūƏūƏŞ ¬ŃǉǖĘǞǁĘƏǖѬ ǞǖǁŃ ǞƏŃ ǵǞŃ ƾĘƏƛǁĘƍūǀǞŃ ǉǞǁ ƄŃǉ ɝĘƏĴǉ ĻǞ ǵƛƄĴĘƏѠ ƄŃ ǁŃǉǖĘǞǁĘƏǖ ƛɈǁŃ ǞƏ ĴĘĻǁŃ ūƏǖūƍŃ

ƾƛǞǁ ĘƾƾǁńĴūŃǁ ǞƏŃ ĴǞūǉūƏŃ ŞƛǡǖŃǞǉŃ ĻǞ ĴƛǞĴŦŃǁ ĻǞ ǉƛƄŃūƄ ŽǞǉǀǞŃ ǖĘǁĻ ĻĘƏǉ ƄĘ ǉƛūǁńŃѬ XƄ ŝĘūǖ ƾĘǁǖūŃ ĻŃǉ ƏƛǞǵŃĘǞǻ paradis gastronomiques de Santorin. Ǟ ǉƾĘѠ ǵƛǞǉ ƾƛǞǁǁŃȆ ĘƾƾǁńĴūŃǁ ǞƏ large choix de massages et de soins ĻŃ ĳŃĘǞǖńѠ ƾĘǁŝĘūǖ ƾƛǞǁ ŝĘūǁŃ ƄŃ ƾƄŃūƏ ĻѰńƏŃǁŞūŃѬ ǁĳƛǁĘƏǖ ǞƏ ĻŃǉūŞƏ Ńǖ ǞƏ ĴĘĻǁŃ ńƄńŞĘƏǖ ūƏńĻūǖǉ ĩ ´ĘƏǖƛǁūƏѠ ƄѰŦƞǖŃƄ Ńǉǖ ĳǁĘƏĴŦń Ńǖ ǁńǉƛƄǞƍŃƏǖ ƍƛĻŃǁƏŃѬ

www.katikies.com

3URÀWH] G XQ GvQHU romantique aux chandelles au Chroma Up-Style Dining Restaurant.

91 90 ESC APE

KATIKIES MYKONOS De nombreux bars, boutiques et restaurants bordent les ruelles labyrinthiques de la ville sur l'île grecque, dans l'archipel des Cyclades. xĘūǉ xǼƁƛƏƛǉ ƏҾĘ ƾĘǉ ƾŃǁĻǞ ǉƛƏ ĘǞǖŦŃƏǖūĴūǖń ĘǞ ƾǁƛɛǖ ĻŃǉ ǖƛǞǁūǉǖŃǉ Ńǖ ĻŃǉ ȋŉǖĘǁĻǉѬ ƍƛūƏǉ ĻŃ Ϡ Ɓƍ ĻŃ ĴŃǉ ĘǖǖǁĘĴǖūƛƏǉ ǖƛǞǁūǉǖūǀǞŃǉѠ ǉǞǁ ƄĘ ĴƞǖŃ ƛǞŃǉǖ ĻŃ ƄѰŰƄŃѠ ƄŃ lĘǖūƁūŃǉ ƛɈǁŃ ĴĘƄƍŃ Ńǖ ǵƛƄǞƾǖńѬ PHOTOS : KATIKIES

93 92 ESC APE

Construit comme un amphithéâtre, l'hôtel cinq ńǖƛūƄŃǉ ŝĘūǖ ńĴŦƛ ĩ ƄѰŃǉƾǁūǖ ĴǼĴƄĘĻūǀǞŃ ĻŃ ƄѰŰƄŃѬ zūĴŦń ĻĘƏǉ ǞƏ ĴĘĻǁŃ ǉǞĳƄūƍŃѠ ǉǞǁ ƄĘ plage ensoleillée de Agios Ioannis, ce ǁŃǉƛǁǖѠ ƍŃƍĳǁŃ ĻŃǉ nŃĘĻūƏŞ SƛǖŃƄǉ ƛŝ ǖŦŃ àƛǁƄĻѠ ĴĘƾǖǞǁŃ ƄѰŃǉǉŃƏĴŃ ĻŃ ƄĘ ǵūŃ ĴŦūĴ ŃƏ ĳƛǁĻ ĻŃ ƾƄĘŞŃ ĩ ŽǞǉǖŃ ǀǞŃƄǀǞŃǉ ƾĘǉ ĻǞ ǉĴūƏǖūƄƄŃƍŃƏǖ ĻŃǉ ǵĘŞǞŃǉѬ Construit comme un amphithéâtre ĘǵŃĴ ǞƏŃ ǵǞŃ ĻūǁŃĴǖŃ ǉǞǁ ƄĘ ƍŃǁѠ ĴŃ ĳƛǞǖūǀǞŃ ŦƞǖŃƄ ĴūƏǀ ńǖƛūƄŃǉ ŝĘūǖ ńĴŦƛ ĩ ƄѰŃǉƾǁūǖ ĴǼĴƄĘĻūǀǞŃ ĻŃ ƄѰŰƄŃѬ ǵŃĴ ǉŃǉ ǁĘƏŞńŃǉ ĘǉĴŃƏĻĘƏǖŃǉ ĻŃ ĳǞƏŞĘƄƛǶǉ ĻѰǞƏ ĳƄĘƏĴ ńĴƄĘǖĘƏǖ ǖĘūƄƄńǉ ŃƏ ƾŃƏǖŃ ĘǞҤĻŃǉǉǞǉ ĻŃ ƄĘ ƍŃǁ 2ŞńŃѠ ƄҾŃƏǉŃƍĳƄŃ ǉŃƍĳƄŃ ĴǁŃǞǉń ĩ ƍŉƍŃ ƄĘ ǁƛĴŦŃ ǵƛƄĴĘƏūǀǞŃѬ ÈƏŃ nonchalance toute particulière, chic et décontractée, se dégage du lieu. Ici, on laisse l'architecture apaiser son ŃǉƾǁūǖѬ ÁǁŃƏǖŃҤĴūƏǀ ĴŦĘƍĳǁŃǉ Ńǖ ǉǞūǖŃǉ

ǉƛƏǖ ĻūǵūǉńŃǉ ŃƏ ǉŃƾǖ ĴĘǖńŞƛǁūŃǉѠ ǵĘǁūĘƏǖ ĻŃ ϝϠӌ ĩӌ ϡϛӍƍеѬ ŦĘĴǞƏŃ ĻūǉƾƛǉŃ ĻѰǞƏŃ ǖŃǁǁĘǉǉŃ ĘǵŃĴ ǞƏ ĳĘūƏ ĩ ǁŃƍƛǞǉ ƛǞ ǞƏŃ ƾūǉĴūƏŃ ƾǁūǵńŃѠ ƍĘūǉ ǉǞǁǖƛǞǖ ŃƄƄŃǉ ƛƏǖ ǖƛǞǖŃǉ ǵǞ ǉǞǁ ƄĘ ƍŃǁѬ ÈƏŃ ƾĘƄŃǖǖŃ ĻŃ ĴƛǞƄŃǞǁǉ ƍūƏūƍĘƄūǉǖŃ ǁœŞƏŃѠ ĘǵŃĴ ĻŃǉ ƾūœĴŃǉ ƾŃūƏǖŃǉ ŃƏ ĳƄĘƏĴ ĻǞ ǉƛƄ ĘǞ plafond, des sièges en cuir clair, des ǖŉǖŃǉ ĻŃ Ƅūǖ ŃƏ ƾŃĘǞ ĳƄŃǞѠ ĻŃǉ ĴƛǞǉǉūƏǉ Ńǖ des poufs d'extérieur conçus sur mesure ǁŃĴƛǞǵŃǁǖǉ ĻѰǞƏ ūƍƾǁūƍń ĻŃ ƾĘƛƏ ĳƄŃǞ Ńǖ ĳƄĘƏĴѬ ´ū ǵƛǞǉ ǵƛǞǉ ĘǵŃƏǖǞǁŃȆ Ŧƛǁǉ ĻŃ ǵƛǖǁŃ ĴŦĘƍĳǁŃѠ ǵƛǞǉ ƾƛǞǁǁŃȆ ǵƛǞǉ ĻńǖŃƏĻǁŃ ĻĘƏǉ ƄҾǞƏŃ ĻŃǉ ĻŃǞǻ ƾūǉĴūƏŃǉ ĩ ĻńĳƛǁĻŃƍŃƏǖѬ nҾǞƏŃѠ ƾƛǞǁ ƄŃ ƍƛūƏǉ ƛǁūŞūƏĘƄŃѠ ƛɈǁŃ ǞƏŃ ƾƄĘŞŃ ĻŃ ǉĘĳƄŃ ǉƛǼŃǞǻѬ nŃǉ ƾūŃĻǉ ŃƏǉŃǵŃƄūǉѠ ĻńĴƛǞǵǁŃȆ

ƄĘ ŞĘǉǖǁƛƏƛƍūŃ ƄƛĴĘƄŃ ŃƏ ǵƛǞǉ ĻńƄŃҤ ctant des délicieux plats grecs et anatoliens tels que le dolma aux fruits de mer du restaurant en plein air le xūƁǁĘǉūĘѠ ǉūǖǞń ŽǞǉǖŃ ĩ ĴƞǖńѬ ´Ę ĴĘǁǖŃ ǁŃŞƛǁŞŃ ĻŃ ǉĘǵŃǞǁǉ Ńǖ ĻҾĘǉǉƛĴūĘǖūƛƏǉ ūƏǖŃƄƄūŞŃƏǖŃǉѠ ĴƛƍƍŃ ĻǞ ĳĘǁ ĘǞ ŞƏƛĴĴŦū ĻҾĘǁǖūĴŦĘǞǖǉѬ nŃ ĻŃǞǻūœƍŃ ǁŃǉǖĘǞǁĘƏǖ ĻŃ ƄҾńǖĘĳƄūǉǉŃƍŃƏǖѠ ƄŃ ´ŃƄǖȆѠ ƾǁƛƾƛǉŃ ǞƏ menu éclectique, allant des sushis au ƾƛǁĴ ūĳńǁūǀǞŃѬ XƄ ǉǞǁƾƄƛƍĳŃ ǞƏŃ ǉŃĴƛƏĻŃ ƾūǉĴūƏŃ ĩ ĻńĳƛǁĻŃƍŃƏǖ ƾǁœǉ ĻŃ ƄѰŃƏǖǁńŃѬ 1ǉǉĘǼŃȆ ƄĘ ƾƛūǖǁūƏŃ ĻŃ ĳƽǞŝ ĘǞǻ ǖǁǞɈŃǉ cuite lentement. ´ū ǵƛǞǉ ƾǁńŝńǁŃȆ ƄŃǉ ĳĘūƏǉ ĻŃ ƍŃǁѠ ǞƏŃ ƾǁƛƍŃƏĘĻŃ ĻŃ ϜϛӌƍūƏǞǖŃǉ ƄŃ ƄƛƏŞ ĻŃ ƄĘ ĴƞǖŃ ƍœƏŃ ĩ ǞƏŃ ŽƛƄūŃ ƾƄĘŞŃ ŃƏ ŝƛǁƍŃ ĻŃ croissant.

ESC APE 94

ßūǵŃȆ ĩ ƄҾŦŃǞǁŃ ŞǁŃĴǀǞŃ Ńǖ ĻҾĘĻƍūǁŃȆ ƄŃ ŝĘƍŃǞǻ ĴƛǞĴŦŃǁ ĻŃ soleil depuis la terrasse.

97 96 ESC APE

Dans un décor propice à la romance, l’établissement promet un séjour tout simplement grisant. ĳĘƏĻƛƏƏŃȆ ƄŃǉ ǉƛǞĴūǉ ĻǞ ƍƛƏĻŃ ƍƛĻŃǁƏŃѠ ƏĘŞŃȆ ĻĘƏǉ ǞƏŃ ƍŃǁ ĻѰǞƏ ĳƄŃǞ ĘȆǞǁ ĘǞ ĳƛǁĻ ĻŃ ƾƄĘŞŃǉ ĘĳĘƏĻƛƏƏńŃǉ Ńǖ ŃǻƾƄƛǁŃȆ ƄŃǉ ǁǞūƏŃǉ ĘǁĴŦńƛƄƛŞūǀǞŃǉ de Delos, lieu de naissance légendaire ĻѰ ƾƛƄƄƛƏѬ 'Ń ǁŃǖƛǞǁ ĩ ƄҾŦƞǖŃƄѠ ǞƏ ǉƾĘ ĘǵŃĴ ǖǁƛūǉ ǉǞūǖŃǉ ĻŃ ǉƛūƏǉ ƾƛǞǁ ĻŃǞǻ personnes, chacune comprenant une ĻƛǞĴŦŃ Ńǖ ǞƏ ŦĘƍƍĘƍѠ ǵƛǞǉ ĘǖǖŃƏĻŃƏǖѬ Pour les plus courageux, le complexe possède aussi une salle de sport. nҾńǖĘĳƄūǉǉŃƍŃƏǖ Ńǉǖ ĻŃǵŃƏǞ ǞƏ ǁŃƏĻŃȆҤ ǵƛǞǉ ūƏĴƛƏǖƛǞǁƏĘĳƄŃ ƄŃ ǉƛūǁ ǵŃƏǞѬ nŃǉ ǵūƄƄĘǉ ĳƄĘƏĴŦūŃǉ ĩ ƄĘ ĴŦĘǞǻ ĳǁūƄƄŃƏǖ ĻѰǞƏ ǁƛǉŃ ńĴƄĘǖĘƏǖ ĘǞ ŽƛǞǁ ĻŃǉĴŃƏĻĘƏǖѠ ǖĘƏĻūǉ ǀǞҾĘǞ ĳĘǁ ƛƏ ǵƛǞǉ ƾǁńƾĘǁŃ ǞƏ ƍńƄĘƏŞŃ ŞƄĘĴń ĘǞ ĳƛǁĻ ĻŃ ƄĘ ƾūǉĴūƏŃѬ nҾƛĴĴĘǉūƛƏ ĻŃ ǵūǵǁŃ ĩ ƄҾŦŃǞǁŃ ŞǁŃĴǀǞŃ Ńǖ ĻҾĘĻƍūǁŃǁ le fameux coucher de soleil depuis la

ǖŃǁǁĘǉǉŃѬ Ǟ lĘǖūƁūŃǉ xǼƁƛƏƛǉѠ ƄĘ ƍĘŞūŃ opère. Certes, comme tous les resorts ŦĘǞǖ ĻŃ ŞĘƍƍŃѠ ĴŃ ĳƛǞǖūǀǞŃ ŦƞǖŃƄ ƏƛǞǉ ŃƏĴŦĘƏǖŃ ĘǵŃĴ ǉŃǉ ūƏǖńǁūŃǞǁǉ ūƍƍĘĴǞƄńǉѠ ǉĘ ĻńĴƛǁĘǖūƛƏ ǁĘɉƏńŃ Ńǖ ŃǉǉŃƏǖūŃƄƄŃѠ ǉƛƏ ǉƾĘ ƍĘŞƏūɛǀǞŃѠ ǉŃǉ ǖŃǁǁĘǉǉŃǉ ƛǥ ƄҾƛƏ ƾĘǉǉŃ ĻŃǉ ŦŃǞǁŃǉ ĩ ĴƛƏǖŃƍƾƄŃǁ ƄŃ ǉƾŃĴǖĘĴƄŃ ŞǁĘƏĻūƛǉŃ ǀǞū ǉŃ ŽƛǞŃ ūĴū ĻŃǵĘƏǖ ƏƛǞǉѬ xĘūǉ ūƄ ƾƛǉǉœĻŃ ǉǞǁǖƛǞǖ ĴŃ petit quelque chose en plus, notamment ǞƏ ƾŃǁǉƛƏƏŃƄ ĘǖǖŃƏǖūƛƏƏńѠ ǀǞū ĘŽƛǞǖŃ ĴŃ ǉǞƾƾƄńƍŃƏǖ ĻҾĠƍŃ ǀǞū ŝĘūǖ ǖƛǞǖŃ ƄĘ ĻūɈńǁŃƏĴŃѬ 'ĘƏǉ ǞƏ ĻńĴƛǁ ƾǁƛƾūĴŃ ĩ ƄĘ ǁƛƍĘƏĴŃѠ ƄҾńǖĘĳƄūǉǉŃƍŃƏǖ ƾǁƛƍŃǖ ǞƏ ǉńŽƛǞǁ ǖƛǞǖ ǉūƍƾƄŃƍŃƏǖ ŞǁūǉĘƏǖѬ

www.katikies.com

Chacune des chambres et suites GLVSRVH G XQH terrasse avec un bain à remous ou une piscine privée, mais surtout elles ont toutes vu sur la mer.

Pour vivre ou investir ? DES LOGEMENTS QUI VOUS RESSEMBLENT

Un nouveau projet en vue ? VOTRE SOLUTION SUR-MESURE EN IMMOBILIER Dâ&#x20AC;&#x2122;ENTREPRISE

04 99 588 600 â&#x20AC;˘ www.cirrus-pegase.com

101 100

Architecture

ARCHITECTE : SAOTA

102

103

~ Située sur la plage de Camps ĘǼ ĘǞ Ęƾ ŃƏ ŝǁūǀǞŃ ĻǞ Sud, cette maison d’exception réalisée par le cabinet ´ Á Ńǉǖ ǞƏ ƾŃǖūǖ ĳūŽƛǞ d’architecture moderne. Tout en longueur sa conception assez simple surprend. Elle ƾǁƛɛǖŃ ĻҾǞƏ ŃƍƾƄĘĴŃƍŃƏǖ ŃǻĴŃƾǖūƛƏƏŃƄ Ńǖ ƛɈǁŃ ǞƏŃ ǵǞŃ ĩ Ϟϡϛ‫ ס‬ǉǞǁ nūƛƏѰǉ SŃĘĻ Ńǖ ƄѰƛĴńĘƏ ǖƄĘƏǖūǀǞŃѬ Ԝ

ARCHITECTURE

FIRST CRESCENT

105 104 ARCHITECTURE

L’ossature en acier sur le pont avec sa vue découpée ǉǞǁ ƄĘ ƍƛƏǖĘŞƏŃ ĻŃ ƄĘ ÁĘĳƄŃ Ńǉǖ ĩ ĴƛǞƾŃǁ ƄŃ ǉƛǞɊŃѬ

Nichée au pied de la montagne de la ÁĘĳƄŃѠ ĘǞ ĘƾѠ ĘǞ ĴƽǞǁ ĻҾǞƏ ūƍƍŃƏǉŃ ŽĘǁĻūƏ ŃǻƛǖūǀǞŃ ŝĘūǉĘƏǖ ŝĘĴŃ ĘǞ sud, cette propriété est un paradis ƾŦƛǖƛŞńƏūǀǞŃѬ æ ǉńŽƛǞǁƏŃǁ ƄĘūǉǉŃ ǞƏ ĘǁǁūœǁŃҤŞƛǡǖ ĻŃ ƍĘŞƏūɛĴŃƏĴŃѬ ҾŃǉǖ ƄŃ ĴĘĳūƏŃǖ ǉǞĻҤĘŝǁūĴĘūƏ ´ Á ǀǞū Ńǉǖ ĩ ƄҾƛǁūŞūƏŃ ĻŃ ĴŃǖǖŃ ƏƛǞǵŃƄƄŃ ƾǁƛƾǁūńǖń ŝĘƍūƄūĘƄŃ ĘĴŦŃǵńŃ ŃƏ ϝϛϛϢѬ ´ƛƏ ǉǞĴĴœǉ Ńǉǖ ƍƛǖūǵń ƾĘǁ ǞƏŃ ƾŦūƄƛǉƛƾŦūŃ ĻŃ ƍūǉŃ ŃƏ ƽǞǵǁŃ ǀǞū relie la fonction et la forme. Mais ĘǞǉǉū ƾĘǁ ƄĘ ƾƛǞǁǉǞūǖŃ ĻҾǞƏŃ ǵńǁūǖĘĳƄŃ ƾŃƏǉńŃ ĘǁĴŦūǖŃĴǖǞǁĘƄŃѬ ǞŽƛǞǁĻҾŦǞūѠ on fait appel à eux dans le monde ŃƏǖūŃǁ ƾƛǞǁ ĴƛƏĴŃǵƛūǁ Ńǖ ĴƛƏǉǖǁǞūǁŃ ĻŃǉ ƾǁƛŽŃǖǉ ǖǁœǉ ƾǁŃǉǖūŞūŃǞǻѬ 'Ń ƄҾńƄĘĳƛǁĘǖūƛƏ ĩ ƄĘ ǁńĘƄūǉĘǖūƛƏѠ ūƄ ĘǞǁĘ ŝĘƄƄǞ ĴūƏǀ ĘƏƏńŃǉ ĻŃ ǖǁĘǵĘǞǻ ĘǞǻ ĘǁĴŦūǖŃĴǖŃǉ ĘǵĘƏǖ ĻŃ ǵƛūǁ ǉƛǁǖūǁ

de terre cette idée tout simplement ǞƏūǀǞŃѬ zƛƏ ǉĘƏǉ ƛĳǉǖĘĴƄŃǉѬ nŃǉ ĴƛƏĴŃƾǖŃǞǁǉ ƛƏǖ ŃƏ ŃɈŃǖ Ļǡ ǁŃĻƛǞĳƄŃǁ ĻҾūƍĘŞūƏĘǖūƛƏ ƾƛǞǁ ǁńƾƛƏĻǁŃ ĘǞǻ ĻūɈńǁŃƏǖŃǉ ĴƛƏǖǁĘūƏǖŃǉ ūƍƾƛǉńŃǉ ƾĘǁ les propriétaires. Mais aussi en raison ĻŃǉ ĻūƍŃƏǉūƛƏǉ ĻǞ ǖŃǁǁĘūƏ ǁŃƄĘǖūǵŃƍŃƏǖ ĘǖǼƾūǀǞŃǉѬ nĘ ƍĘūǉƛƏ ĻҾƛǁūŞūƏŃ ńǖĘūǖ ǞƏ ĳĠǖūƍŃƏǖ ĻŃ ĻŃǞǻ ńǖĘŞŃǉ ǉūǖǞń ĘǞ ĴŃƏǖǁŃ ĻҾǞƏ ǉūǖŃ ĻŃ Ϡϛ ƍ ĻŃ ƄƛƏŞѠ ƍĘūǉ ĻŃ ϝϛ ƍ ĘǞ ƾƄǞǉ ƄĘǁŞŃѬ ©ƛǞǁ ƍĘǻūƍūǉŃǁ le potentiel du terrain, elle fut presque entièrement détruite. Seul le sous-sol Ę ńǖń ĴƛƏǉŃǁǵń Ńǖ ǖǁĘƏǉŝƛǁƍń ŃƏ ǉǞūǖŃ ĻҾūƏǵūǖńѬ nŃǉ Ļńɛǉ ƾǁńǉŃƏǖńǉ ƾĘǁ ƄŃ ƾǁƛŽŃǖ ƛƏǖ ńǖń Ƅūńǉ ĻҾǞƏŃ ƾĘǁǖ ĩ ƄĘ ŝƛǁǖŃ ƄūƏńĘǁūǖńѬ ҾŃǉǖ ƾƛǞǁǀǞƛū ƄѰńǀǞūƾŃ ĻŃ ĴƛƏĴŃƾǖūƛƏ Ę ĴŦƛūǉū ĻŃ ĴǁńŃǁ ǞƏ ŃǉƾĘĴŃ ĻŃ ǵūŃ ƛǞǵŃǁǖ Ńǖ ɝǞūĻŃ ǀǞū ūƏǖœŞǁŃ ĩ Ϝϛϛ Ԯ ƄŃǉ ŃǉƾĘĴŃǉ

ŃǻǖńǁūŃǞǁǉѬ nŃǉ ūƍƍŃƏǉŃǉ ŝŃƏŉǖǁŃǉ ǉĘƏǉ ĴĘĻǁŃǉ ǀǞū ǉҾńǖŃƏĻŃƏǖ ĻǞ ǉƛƄ ĘǞ ƾƄĘŝƛƏĻ ƛɈǁŃƏǖ ĻŃǉ ǵǞŃǉ ǉƾŃĴǖĘĴǞƄĘūǁŃǉ ǉǞǁ Ęƍƾǉ ĘǼ Ńǖ nūƛƏѰǉ SŃĘĻ ƄĘūǉǉĘƏǖ ƄŃǉ ƛĴĴǞƾĘƏǖǉ ŽƛǞūǁ ĻҾǞƏ ƾĘǼǉĘŞŃ ĩ ĴƛǞƾŃǁ ƄŃ ǉƛǞɊŃ ĻŃ ƏѰūƍƾƛǁǖŃ ǀǞŃƄƄŃ ƾūœĴŃѬ nĘ ǖŃĴŦƏūǀǞŃ ĻǞ ǉĘĳƄĘŞŃ ǉǞǁ ƄŃ ǵŃǁǁŃ ŞĘǁĘƏǖūǖ ǞƏ ƍūƏūƍǞƍ ĻŃ ĴƛƏɛĻŃƏǖūĘƄūǖń aux occupants des lieux. ´Ę ǁńĘƄūǉĘǖūƛƏ Ńǉǖ ǁŃƍĘǁǀǞĘĳƄŃ ƾĘǁ ǉĘ ĻūǉƾƛǉūǖūƛƏ ƄūƏńĘūǁŃѠ ƍĘūǉ ĘǞǉǉū ƾĘǁ ƄҾǞǖūƄūǉĘǖūƛƏ ĻҾǞƏŃ ǉǖǁǞĴǖǞǁŃ ĻūǖŃ ŃƏ ƾƛǁǖŃҤĩҤ ŝĘǞǻѬ nŃǉ ĘǁĴŦūǖŃĴǖŃǉ ƛƏǖ ŃƏ ŃɈŃǖ ĴŦƛūǉū d'encastrer les poutres porteuses du toit ĻĘƏǉ ƄŃ ǵūĻŃ ĻǞ ƾƄĘŝƛƏĻ ĻŃ ǉƛǁǖŃ ǀǞѰǞƏŃ ŝƛūǉ ƄŃ ĳƛǁĻ ǁŃĴƛǞǵŃǁǖ ĻҾĘĴūŃǁѠ ŃƄƄŃǉ ĻŃǵūŃƏƏŃƏǖ ĴƛƍƾƄœǖŃƍŃƏǖ ūƏǵūǉūĳƄŃǉѬ nҾƛǉǉĘǖǞǁŃ ŃƏ ĘĴūŃǁ ǉǞǁ ƄŃ ƾƛƏǖ ĘǵŃĴ ǉĘ ǵǞŃ ĻńĴƛǞƾńŃ ǉǞǁ ƄĘ ƍƛƏǖĘŞƏŃ ĻŃ ƄĘ ÁĘĳƄŃ Ńǉǖ ĩ ĴƛǞƾŃǁ ƄŃ ǉƛǞɊŃѬ

ARCHITECTURE 106

107

L’ossature en acier sur le pont avec sa vue découpée sur la montagne de ƄĘ ÁĘĳƄŃ Ńǉǖ ĩ ĴƛǞƾŃǁ ƄŃ ǉƛǞɊŃѬ

109 108 ARCHITECTURE ƄҾūƏǖńǁūŃǞǁѠ ƄĘ ĻńĴƛǁĘǖūƛƏ Ńǉǖ ƍūƏūƍĘliste très contemporaine et contraste ĘǵŃĴ ƄŃ ƾĘƏƛǁĘƍĘѬ nĘ ƾĘƄŃǖǖŃ ĻŃ ĴƛǞƄŃǞǁǉ ƾǁƛƾƛǉŃ ĻŃǉ ƏǞĘƏĴŃǉ ĻŃ ĳƄĘƏĴѠ ĻŃ Şǁūǉ Ńǖ ĻŃ ĳŃūŞŃѬ nĘ ǵūƄƄĘ ǉŃ ǉǞɉǉĘƏǖ ĩ ŃƄƄŃҤƍŉƍŃѠ ƄŃ ƍƛĳūƄūŃǁ Ńǉǖ ǉƛĳǁŃ ĳūŃƏ ǀǞҾńƄńŞĘƏǖѬ Les étages ont été aménagés de façon similaire. Entièrement indépendants, ūƄǉ ƾŃǞǵŃƏǖ ŉǖǁŃ ǖƛǖĘƄŃƍŃƏǖ ƛǞ ƾĘǁǖūŃƄlement loués. Les résidents du preƍūŃǁ ńǖĘŞŃ ƾƛǞǁǁƛƏǖ ĘƾƾǁńĴūŃǁ ǞƏŃ ǵǞŃ ĴƛƍƾƄœǖŃ ĩ ϞϡϛӍ‫ס‬Ѭ nŃǉ ǉŃƾǖӌ ĴŦĘƍĳǁŃǉ ĩ ĴƛǞĴŦŃǁ ǉҾƛǁūŃƏǖŃƏǖ ŃƏ ĻūǁŃĴǖūƛƏ ĻŃ ƄҾƛǞŃǉǖѠ ĴҾŃǉǖҤĩҤĻūǁŃ ǵŃǁǉ ƄĘ ƍŃǁѬ Ƅƛǁǉ ǀǞŃ ƄŃǉ ŃǉƾĘĴŃǉ ĻŃ ǵūŃ ǉƛƏǖ ĻūǁūŞńǉ ĘǞ ƏƛǁĻѬ nŃ ǁŃȆҤĻŃҤĴŦĘǞǉǉńŃ ĻūǉƾƛǉŃ ĻҾǞƏŃ ǉǞūǖŃ ƾƛǞǁ ƄŃ ƾŃǁǉƛƏƏŃƄѠ ĻŃ ĻŃǞǻ ĴŦĘƍĳǁŃǉ Ńǖ ĻҾǞƏ ƾƛūƏǖ ĻҾŃĘǞ ǀǞū ĴƛǞǵǁŃ ǖƛǞǖŃ ƄĘ ƄƛƏŞǞŃǞǁ ĻǞ ƾĘǉǉĘŞŃ

soulignant la linéarité de la maison. nŃ ĴƛǞƄƛūǁ ĻŃ ƏĘŞŃ ĘǞ ǁŃȆҤĻŃҤĴŦĘǞǉǉńŃ ƛɈǁŃ ǞƏŃ ǵǞŃ ĻŃǉ ƾƄǞǉ ǉƾŃĴǖĘĴǞƄĘūǁŃǉѬ Une seule feuille de pierre naturelle encastrée dans le mur forme le fond de cet élément aquatique. Élément qui renforce le lien sans faille entre l'intérieur et l'extérieur. La nuit, on est séduit par son éclairage porté à la ƾŃǁŝŃĴǖūƛƏ ǀǞū ƍŃǖ ĻĘǵĘƏǖĘŞŃ ŃƏ ǵĘƄŃǞǁ la structure minimaliste de la résidence. nŃ ǖǁĘǵĘūƄ ĻŃ ´ Á ǉǞǁ ĴŦĘĴǞƏ ĻŃ ƄŃǞǁǉ ƾǁƛŽŃǖǉ Ńǉǖ ūƍƾǁŃǉǉūƛƏƏĘƏǖѠ ĳŃĘǞѠ ūƏǖŃƄƄūŞŃƏǖ Ńǖ ūƏǉƾūǁĘƏǖѬ nĘ Jūǁǉǖ Crescent House témoigne de la grande ĘǁĴŦūǖŃĴǖǞǁŃ ǀǞū ǵūǖ ŃƏ ŦĘǁƍƛƏūŃ ĘǵŃĴ ƄҾŃƏǵūǁƛƏƏŃƍŃƏǖ ĻĘƏǉ ƄŃǀǞŃƄ ŃƄƄŃ ǉŃ ǖǁƛǞǵŃѬ

Les 7 chambres à coucher s’orientent en direction de l’ouest, c’est à dire vers la mer.

www.saota.com

111 110

~ Tel un vaisseau amiral au-dessus de la mer, surplombant la baie de Cannes, la villa Up est un projet signé ĘƾǁūƏūӌ‫ך‬ӌ©ŃƄƄŃǁūƏѬ 1ƄƄŃ ĴĘĴŦŃ derrière ses minimalistes allures monolithiques une vraie philosophie de la transparence et de la lumière. Contemporaine, elle est un hymne à l’art de vivre avec les éléments. ~ ARCHITECTE : KEVIN CAPRINI ET JERRY PELLERIN

ARCHITECTURE

VILLA UP

113 112 ARCHITECTURE

Une propriété cachée des regards indiscrets par un habile jeu de volumes. lŃǵūƏ ĘƾǁūƏū Ńǖ iŃǁǁǼ ©ŃƄƄŃǁūƏ ǉŃ ǉƛƏǖ ĘǉǉƛĴūńǉ ŃƏ ϝϛϛϣѠ Ƅūńǉ ƾĘǁ ǞƏŃ longue amitié nourrie de respect et ĻҾĘĻƍūǁĘǖūƛƏ ǁńĴūƾǁƛǀǞŃǉѬ ´ǖūƍǞƄńŃ ƾĘǁ ƄŃǉ ĻūɈńǁŃƏĴŃǉ Ńǖ ƄŃǉ ĴƛƍƾƄńƍŃƏǖĘǁūǖńǉ ĻŃ ĴŦĘĴǞƏѠ ūƄǉ ƛƏǖ ǉǞ ĘǵŃĴ ĴŃ ƾǁƛŽŃǖѠ ǖǁƛǞǵŃǁ ƄҾƛĴĴĘǉūƛƏ ĻŃ ǉŃ ǁńūƏǵŃƏǖŃǁѬ ŃǖǖŃ ǁńĘƄūǉĘǖūƛƏ ĴƛƏĻǞūǖŃ ƾĘǁ ƄҾĘŞŃƏĴŃ ĴĘƏƏƛūǉŃѠ ƛɈǁŃ ǞƏŃ ƾǁƛƾƛǉūǖūƛƏ originale et contemporaine. Guidés par les contraintes du site, les architectes ont utilisé les modes de construction locaux et ont choisi des ƍĘǖńǁūĘǞǻ ĻǞǁĘĳƄŃǉѬ ŦĘǀǞŃ ĻńǖĘūƄ Ę ńǖń ǖǁĘūǖń ĘǵŃĴ ǉƛūƏѬ Exaltés par les contraintes du ǉūǖŃ ĻҾƛǥ ūƄǉ ƾǞūǉŃƏǖ ĴǁńĘǖūǵūǖń Ńǖ engagement, les deux associés ont su épouser la pente et cacher des regards indiscrets la propriété par

ǞƏ ŦĘĳūƄŃ ŽŃǞ ĻŃ ǵƛƄǞƍŃǉѬ nĘ ǵūƄƄĘѠ pensée en L est orientée sud et sudƛǞŃǉǖѬ 1ƄƄŃ ŃƍĳƛŰǖŃ ǉǞǁ ĻŃǞǻ ńǖĘŞŃǉ ĻŃǉ ĳƄƛĴǉ ĴŦĘƾŃĘǞǖńǉ ĻŃ ǵńŞńǖĘǖūƛƏѠ parfois en porte à faux, prolongés ĻŃ ĴĘǉǀǞŃǖǖŃǉ ƛǞ ŃƏĴŃǁĴƄńǉ ĻŃ ĳĘūŃǉ ǵūǖǁńŃǉѬ ɛƏ ĻŃ ŞƛƍƍŃǁ ƄĘ ŝǁƛƏǖūœǁŃ ĻŃĻĘƏǉ ĻŃŦƛǁǉѠ ƄŃǉ ƛǞǵŃǁǖǞǁŃǉ ƛƏǖ été montées sur des menuiseries en ĘƄǞƍūƏūǞƍ ĳǁǞǖ ĘƏƛĻūǉń ĘǞ ƾǁƛɛƄ ĻҾǞƏŃ ɛƏŃǉǉŃ ŃǻǖǁŉƍŃ Ńǖ ĻƛƏǖ ƄŃǉ parties métalliques sont intégrées ĻĘƏǉ ƄŃ ǉƛƄ Ńǖ ƄŃ ƾƄĘŝƛƏĻѬ nŃ ĴƛƍĳƄŃ ĻǞ ǁĘɉƏŃƍŃƏǖѬ 'Ńǉ ƾĘƏƏŃĘǞǻ ĩ galandage entièrement transparents coulissent en totalité dans les murs pour transformer la pièce en terrasse ƛǞǵŃǁǖŃ ĘǵŃĴ ƾƛǞǁ ŦƛǁūȆƛƏ ƄҾūƏɛƏūѬ ƄҾūƏǖńǁūŃǞǁѠ ǞƏ ŦƛƍƍĘŞŃ ĩ ƄĘ ĴƄĘǁǖń est accentué par un choix méticuleux

ĻŃ ƍĘǖńǁūĘǞǻѬ 'Ǟ ǁŃȆҤĻŃҤĴŦĘǞǉǉńŃ ĘǞ grand salon, de la cuisine aux deux ǉǞūǖŃǉ ĘǵŃĴ ǉĘƄƄŃǉ ĻŃ ĳĘūƏѠ ŽǞǉǀǞҾĩ ƄҾńǖĘŞŃ Ńǖ ƄŃǉ ĻŃǞǻ ǉǞūǖŃǉ ƾĘǁŃƏǖĘƄŃǉѠ ƄҾŦĘĳūƄŃ ŦūńǁĘǁĴŦūǉĘǖūƛƏ ĻŃǉ ƾūœĴŃǉѠ ŽĘƍĘūǉ ǵǁĘūƍŃƏǖ ĴƄƛǉŃǉѠ ŝĘūǖ ƏĘŰǖǁŃ ĻŃǉ ƾŃǁǉƾŃĴǖūǵŃǉ ƍǞƄǖūƾƄŃǉ ĘǞ ĴƽǞǁ ĻҾǞƏ ŃǉƾĘĴŃ ǖǁĘǵŃǁǉĘƏǖ ĳĘūŞƏń ĻŃ ƄǞƍūœǁŃ Ńǖ ǖƛǞǁƏń ǵŃǁǉ ƄҾŃǻǖńǁūŃǞǁѬ nŃǉ ŞĘǁĻŃǉҤ Ĵƛǁƾǉ ŃƏ ǵŃǁǁŃ ĻŃǉ ĳĘƄĴƛƏǉ ƛɈǁŃƏǖ ǞƏŃ ǵǞŃ ǖƛǖĘƄŃƍŃƏǖ ĻńŞĘŞńŃ ǉǞǁ ƄŃǉ ŃƏǵūǁƛƏǉѬ Ǟ ĴŃƏǖǁŃ ĻŃ ƄĘ ǵūƄƄĘѠ ǞƏ ŃǉĴĘƄūŃǁ ƍĘŞūǉǖǁĘƄ ŃƏ ƄńǵūǖĘǖūƛƏѠ ǉŃǁǖū ĻҾǞƏŃ ĴĘŞŃ ĻŃ ǵŃǁǁŃѠ ƄĘūǉǉŃ ŃƏǖǁŃǵƛūǁ ĻŃǉ ƍĘǁĴŦŃǉ ƛǞǁƄńŃǉ ĻŃ ĴŦŉƏŃ ƍĘǉǉūŝѬ Pensées entièrement sur mesure, ƄҾĘǁĴŦūǖŃĴǖǞǁŃ ūƏǖńǁūŃǞǁŃ Ńǖ ƄŃǉ ɛƏūǖūƛƏǉ ĻŃ ƄĘ ƍĘūǉƛƏ ƛƏǖ ńǖń ūƍĘŞūƏńŃǉ ƾĘǁ ƄҾńǀǞūƾŃ ĘƾǁūƏū ‫ ך‬ Pellerin.

ARCHITECTURE 114

115

Les gardes corps en verre des balcons créent une vue totalement dégagée sur les environs.

117 116 ARCHITECTURE L’habile hiérarchisation des pièces, jamais vraiment closes, IDLW QDvWUH GHV perspectives multiples au cœur d’un espace traversant baigné de lumière.

nҾĘĴĴŃƏǖ Ę ńǖń ƍūǉ ǉǞǁ ƄŃǉ ƍĘǖńǁūĘǞǻ ƏƛĳƄŃǉ Ńǖ ƏĘǖǞǁŃƄǉ ĴƛƍƍŃ ƄĘ ƾūŃǁǁŃѠ ƄŃ ĴŦŉƏŃ ƍĘǉǉūŝ ƛǞ ŃƏĴƛǁŃ ƄŃ ƍĘǁĳǁŃ ǀǞū ūƏǉǞɊŃƏǖ ǞƏŃ ĠƍŃ Ńǖ ǞƏŃ ĴŦĘƄŃǞǁ supplémentaires à la construction minimaliste. Mais aussi sur des ńƄńƍŃƏǖǉ ǉūƏŞǞƄūŃǁǉ ĩ ƄҾūƍĘŞŃ ĻŃ ƄĘ ŦƛǖǖŃ ŃƏ ǵŃǁǁŃ ĻŃ ƄĘ ĴŦŃƍūƏńŃ qui se fond presque dans le mur derrière elle. Les puits de lumière Ńǖ ƄŃǉ ŝŃƏǖŃǉ ĻŃ ŝŃƏŉǖǁŃ Ĵǁńńǉ ūĴū Ńǖ Ƅĩ agissent également comme un éloge à la transparence. Dans la cuisine, des ĘǁƍƛūǁŃǉ ƍūƏūƍĘƄūǉǖŃǉ ŃƏ ĳƛūǉ ĴƄĘūǁ ƛƏǖ ńǖń ĘǉǉƛĴūńŃǉ ĩ ǞƏ Ĵƛƍƾǖƛūǁ ĳƄĘƏĴ Ńǖ ĩ ǞƏ ŰƄƛǖ ĻŃ ĴǞūǉūƏŃ ƏƛūǁѬ 1Ə ĴŦĘǁŞŃ ńŞĘƄŃƍŃƏǖ ĻŃ ƄҾĘǁǖ ĻǞ ŽĘǁĻūƏѠ ƄҾĘŞŃƏĴŃ Ę ǉǞ ŃǻƾǁūƍŃǁ ǖƛǞǖ ǉƛƏ ƾƛǖŃƏǖūŃƄѬ ƞǖń ƾūƄŃѠ ƄҾŃƏǖǁńŃ ĻŃ ƄĘ ǵūƄƄĘ Ńǉǖ ƍūǉŃ ŃƏ ǉĴœƏŃ ƾĘǁ ǞƏ ĴŦŃƍūƏŃƍŃƏǖ ĻŃ ĳĘǉǉūƏǉ et de couloirs aquatiques créant des ƍūǁƛūǁǉ ĻҾŃĘǞѬ nŃǉ ǖƛǞĴŦŃǉ ĻŃ ƾūŃǁǁŃ Ńǖ

ƄŃǉ ƾƄĘƏǖŃǉ ĴƛƏǖǁĘǉǖŃƏǖ ĘǵŃĴ ƄѰŃǻǖńǁūŃǞǁ ĳƄĘƏĴ ĻŃ ƄĘ ǁńǉūĻŃƏĴŃѬ ƞǖń ŝĘĴŃѠ ǞƏŃ ƾūǉĴūƏŃ ĩ ĻńĳƛǁĻŃƍŃƏǖ ƄƛƏŞǞŃ ĻŃ ϝϛӌ ƍœǖǁŃǉ ǵūŃƏǖ ƄƛƏŞŃǁ ƄĘ ŝĘķĘĻŃ ǉǞĻѬ nĘ ƍĘūǉƛƏ ǁŃǉǖŃ ǉńƾĘǁńŃ ĻǞ ĳĘǉǉūƏ ƾĘǁ ǞƏŃ ĳĘƏĻŃ ǵŃǁĻƛǼĘƏǖŃ Ńǖ ĴƞǖƛūŃ ĴǞūǉūƏŃ ĻҾńǖń Ńǖ ǉĘǞƏĘѬ 1Ə ĴƛƏǖǁŃĳĘǉѠ ŝĘķƛƏ ҳ ǁŃǉǖĘƏǀǞŃ ҴѠ ǞƏŃ ƾƄĘŞŃ ĻŃ ǁŃƾƛǉ ĘǵŃĴ ĻŃǉ ǖǁĘƏǉĘǖǉ ǁŃǉǖŃ ūƏǵūǉūĳƄŃ ĻŃƾǞūǉ ƄŃǉ ĴŦĘƍĳǁŃǉ ƾƛǞǁ ƏŃ ǵƛūǁ ǀǞŃ ƄҾŦƛǁūȆƛƏ ĳƄŃǞǖńѬ ÁƛūǖǞǁŃǉ ǵńŞńǖĘƄūǉńŃǉ Ńǖ ŽĘǁĻūƏ ƾƄĘƏǖń ĻҾŃǉǉŃƏĴŃǉ ƍńĻūǖŃǁǁĘƏńŃƏƏŃǉѠ ĴŦŉƏŃǉ ǵŃǁǖǉ Ńǖ ĳƄĘƏĴǉѠ ƾūƏǉѠ ƛƄūǵūŃǁǉѠ ƄĘǞǁūŃǁǉѠ ƄĘǵĘƏĻŃǉ Ńǖ ĳǞūǉѠ ŽĘǉƍūƏǉ Ńǖ ŞǁĘƍūƏńŃǉ ǉĘǞǵĘŞŃǉ ƍĘŞƏūɛŃƏǖ ƄŃ ĴƛƏĴŃƾǖ ĻҾǞƏŃ ĘǁĴŦūǖŃĴǖǞǁŃ ƛǞǵŃǁǖŃ ǉǞǁ ǉƛƏ ŃƏǵūǁƛƏƏŃƍŃƏǖ ǉū ĴŦŃǁ ĩ lŃǵūƏ ĘƾǁūƏū Ńǖ iŃǁǁǼ ©ŃƄƄŃǁūƏѬ

www.caprinipellerin.com

119 118 ART

MASSIMO COLONNA

L'art de la suspension Né en 1986 dans le nord de l’Italie, à Scandiano où il vit encore aujourd’hui, Massimo Colonna est un artiste digital qui ĻńŝŃƏĻ ǞƏŃ ǵūǉūƛƏ ǉūƏŞǞƄūœǁŃ ĳūŃƏ ĩ ƄǞūѬ ´Ńǉ ƽǞǵǁŃǉ ǀǞū ƍŉƄŃƏǖ photographie et 3D sont aussi surréalistes que minimalistes. PHOTOS : MASSIMO COLONNA

121 120 ART

Un univers à l’ambiance onirique et ambiguë. ¬ŃĴŦŃǁĴŦŃ ĻŃ ƏŃǖǖŃǖń Ńǖ ĻҾńƾǞǁŃѠ ǉƛƏ ǖǁĘǵĘūƄ ŝǞūǖ ƄĘ ɛƛǁūǖǞǁŃѬ ¬ĘƾƾŃƄĘƏǖ ĴŃƄǞū ĻŃ ƄҾĘǁĴŦūǖŃĴǖŃ ƍŃǻūĴĘūƏ nǞūǉ ĘǁǁĘŞĘƏ ƛǞ ŃƏĴƛǁŃ ĴŃƄǞū ĻŃ ƄҾ1ǉƾĘŞƏƛƄ ¬ūĴĘǁĻƛ ƛɛƄƄѠ ǉŃǉ ǉǞĳƄūƍŃǉ ƾĘǼǉĘŞŃǉ ĘɉĴŦŃƏǖ des géométries parfaites. Une harmonie ŝƛǁƍŃƄƄŃ ŃƏǖǁŃ ƄŃǉ ĘǁĴǉ Ńǖ ƄŃǉ ĴƛǞǁĳŃǉ ǀǞŃ ƄҾXǖĘƄūŃƏ ƾǁŃƏĻ ǞƏ ƍĘƄūƏ ƾƄĘūǉūǁ ĩ ĳƛǞƄŃǵŃǁǉŃǁѬ XƄ ƛǞǵǁŃ ĘūƏǉū ƄŃ ĴŦĘƍƾ ĻŃǉ ƾƛǉǉūĳƄŃǉ ŃƏ ūƏǖǁƛĻǞūǉĘƏǖ ǞƏ ǉǞĳǖūƄ ĻńĴĘƄĘŞŃѬ XƄ ĴǁńŃ ǞƏ ǞƏūǵŃǁǉ ĩ ƄҾĘƍĳūĘƏĴŃ ƛƏūǁūǀǞŃ Ńǖ ĘƍĳūŞǞŐѠ ĻƛƏǖ ǉҾūƏǉƾūǁŃ tour à tour le monde du graphisme, ĻŃ ƄҾĘǁĴŦūǖŃĴǖǞǁŃ ĻҾūƏǖńǁūŃǞǁ Ńǖ ĻŃ ƄĘ ĻńĴƛǁĘǖūƛƏѬ ƄҾūƏǉǖĘǁ ĻŃ ҳӍzƛ ŞǁĘǵūǖǼӍҴѠ ƄҾǞƏŃ ĻŃ ǉŃǉ ĻŃǁƏūœǁŃǉ ĴƛƄƄŃĴǖūƛƏǉѬ ǞǵŃǁǖŃ ĩ ƾƄǞǉ ĻҾǞƏŃ ūƏǖŃǁƾǁńǖĘǖūƛƏѠ ĴŃǖǖŃ succession de quatre images présente de ǉūƍƾƄŃǉ ƍƛǁĴŃĘǞǻ ĻҾĘǁĴŦūǖŃĴǖǞǁŃǉ ŃƏ

ƾƄŃūƏ ĘūǁѠ ƛǥ ƄŃǉ ĴǼƾǁœǉ ĴƞǖƛūŃƏǖ ƄŃ ĴūŃƄ dégagé et des morceaux de constructions ĘǞǻ ĴƛǞƄŃǞǁǉ ƾĘǉǖŃƄѬ nŃ ǉƛƄŃūƄ Ǽ ĻŃǉǉūƏŃ des lignes précises, coupant de grands ŃǉƾĘĴŃǉ Ļūǵūǉńǉ ƾĘǁ ĻŃǉ ƍǞǁǉѬ ©ƄǞǉūŃǞǁǉ éléments forment le thème de chacune ĻŃǉ ūƄƄǞǉǖǁĘǖūƛƏǉѬ ÈƏ ĳĘƄƄƛƏѠ ĻŃǉ ĘǵūƛƏǉ ŃƏ ƾĘƾūŃǁѠ ǞƏŃ ĳĘƄƄŃ ŃƏ ƾƄŃūƏ ǁŃĳƛƏĻ ƛǞ encore un sac plastique emporté par le ǵŃƏǖѬ 'Ńǉ ƛĳŽŃǖǉ ǀǞū ŃƏǖǁŃƏǖ ŃƏ ĴƛƏǖĘĴǖ ĘǵŃĴ ƄŃ ĴĘĻǁŃ ŃƏǵūǁƛƏƏĘƏǖѠ ƾǁƛǵƛǀǞĘƏǖ ǞƏ ǁńǉǞƄǖĘǖ ūƏūƏǖŃƄƄūŞūĳƄŃѬ nŃ ǖŃƍƾǉ ǉŃƍĳƄŃ ǉǞǉƾŃƏĻǞѠ Ńǖ ƄŃǉ ǉǞŽŃǖǉ Ƅūĳńǁńǉ ĻǞ ƾǁūƏĴūƾŃ ĻŃ ŞǁĘǵūǖńѬ ©ƛǞǁ ҳӍÁŦŃ ©ƛƛƄӍҴѠ ĴƛƏķǞŃ ŃǻĴƄǞǉūǵŃƍŃƏǖ ƾƛǞǁ ÁŦŃ ƛƛƄ SǞƏǖŃǁѠ xĘǉǉūƍƛ ƛƄƛƏƏĘ ǁŃǵūǉūǖŃ ƄŃǉ tracés épurés classiques et les détails de design architectural présentés ĻĘƏǉ ǉĘ ǉńǁūŃ ҳӍKǁĘǵūǖǼӍҴѬ nĘ ĴƛƄƄŃĴǖūƛƏ

ǁĘƾƾŃƄƄŃ ƄŃ ŞƄĘƍƛǞǁ ĴŦūĴ ĘǞ ĳƛǁĻ ĻŃ ƄĘ ƾūǉĴūƏŃ ĴĘƾǖǞǁń ĘǵŃĴ ǖĘƏǖ ĻŃ ĳǁūƛ ƾĘǁ ƄŃ ƾŦƛǖƛŞǁĘƾŦŃ ƄńŞŃƏĻĘūǁŃ ´Ƅūƍӌ ĘǁƛƏǉ ĻŃǉ ĘƏƏńŃǉ ϜϤϠϛ ĘǞǻ ĘƏƏńŃǉ ϜϤϣϛѬ ƄĘ ĻūɈńǁŃƏĴŃ ǀǞҾūĴūѠ ƄŃǉ ĻńĴƛǁǉ ǉƛƏǖ dépouillés de leurs personnages. Le ŝƛĴǞǉ Ńǉǖ ƾƛǁǖń ǉǞǁ ƄҾŃĘǞѬ ´Ǟǁ ĴŦĘǀǞŃ ūƍĘŞŃѠ ǞƏ ĘĴĴŃǉǉƛūǁŃ ŞƛƏɝĘĳƄŃ ɝƛǖǖĘƏǖ ǁĘƾƾŃƄƄŃ ƄҾŦǞƍĘūƏ ǀǞū ƏҾŃǉǖ ƾƄǞǉѬ ´ĘƏǉ ūƏĻūǵūĻǞǉ ƾƛǞǁ ŦĘĳūǖŃǁ Ńǖ ĘƏūƍŃǁ l'espace, il ne nous reste plus qu'à apprécier l'interaction de la lumière Ńǖ ĻŃ ƄѰƛƍĳǁŃѬ nŃǉ ƄūŞƏŃǉ ǉǖǁǞĴǖǞǁŃƄƄŃǉ ƏŃǖǖŃǉ Ńǖ ƄŃǉ ǉǞǁŝĘĴŃǉ ĴƛƄƛǁńŃǉ ŃƏ ĳƄƛĴ ĴǁńŃƏǖ ǞƏŃ ǉĴœƏŃ ĘǖǖǁĘǼĘƏǖŃѠ ĳūŃƏ ǀǞҾǞƏŃ ŝƛūǉ ŃƏĴƛǁŃ ĘĳǉǖǁĘūǖŃѬ www.massimocolonna.com

UN LIEU PRÉSERVÉ

125 124

OUTDOOR

127 126 OUTDOOR

CINNA CRÉE CINNA OUTDOOR La marque Cinna voit le jour en 1975 sous l’impulsion de Michel Roset pour bousculer les idées reçues. Une nouvelle jeunesse, un nouveau monde où la curiosité intellectuelle et l’intuition inventent les modes de vie de demain.

ÈƏ ƍƛƏĻŃ ĘǖǖĘĴŦń ĩ ĻŃǉ ǵĘƄŃǞǁǉ ĻŃ ǖǁĘƏǉƾĘǁŃƏĴŃ Ńǖ ĻҾĘǞǖŦŃƏǖūĴūǖńѠ ǖƛǞǖ ŃƏǖūŃǁ ǖƛǞǁƏń ǵŃǁǉ ƄŃ ĳūŃƏ ǵūǵǁŃ ĻŃǉ ƏƛǞǵŃƄƄŃǉ ŞńƏńǁĘǖūƛƏǉѬ nŃǉ ĴǁńĘǖūŝǉ prennent alors la parole pour ǖǁĘƏǉŝƛǁƍŃǁ ƄŃǉ ŝĘķƛƏǉ ĻŃ ǵūǵǁŃѠ Ńǖ ĻńǵƛūƄŃƏǖ ǞƏŃ ĴƛƄƄŃĴǖūƛƏ ĴƛƍƾƄœǖŃ ǀǞū ƍŃǖ ɛƏ ĘǞǻ ĴƛĻŃǉ ɛŞńǉ ĻǞ ƾĘǉǉńѬ ǞŽƛǞǁĻҾŦǞūѠ ūƏƏĘ ǖǁĘƏǉƾƛǉŃ ǉĘ ǵūǉūƛƏ Ńǖ ǉƛƏ ńǖĘǖ ĻҾŃǉƾǁūǖ ǵŃǁǉ ƄҾŃǻǖńǁūŃǞǁ ŃƏ ĴǁńĘƏǖ ūƏƏĘ ǞǖĻƛƛǁѬ 'Ǟ ƍƛĳūƄūŃǁ ĩ ƄҾĘĴĴŃǉǉƛūǁŃ ĻńĴƛ ŃƏ ƾĘǉǉĘƏǖ ƾĘǁ ƄŃǉ luminaires et les tapis, Cinna Outdoor ǁńƾƛƏĻ ƾƄŃūƏŃƍŃƏǖ ĩ ƄҾŃƏǵūŃ ĻŃǉ ĴƛƏǉƛƍƍĘǖŃǞǁǉ ĻҾŃǻƾƛǁǖŃǁ ƄŃ ĴƛƏŝƛǁǖ

Ńǖ ƄŃ ǉǖǼƄŃ Ŧƛǁǉ ƄŃǉ ƍǞǁǉѬ 1ǖ ĴŃ ŞǁĠĴŃ ĩ une déclinaison des produits iconiques ŃƏ ǵŃǁǉūƛƏ ƛǞǖĻƛƛǁ ĴƛƍƍŃ ƄҾ ǖǖƛƍĘƏ ĻŃ zƛń 'ǞĴŦĘǞŝƛǞǁҤnĘǶǁĘƏĴŃ ƛǞ ƄŃ ĘĴƁƾĘĴƁ ĻŃǉ nǞĴūĻū©ŃǵŃǁŃѬ ´ĘƏǉ ƛǞĳƄūŃǁ ƄŃǉ ĴǁńĘǖūƛƏǉ ŃǻĴƄǞǉūǵŃǉ ūƏƏĘ ǞǖĻƛƛǁѬ ҳ ǵŃĴ ūƏƏĘ ǞǖĻƛƛǁ ƏƛǞǉ répondons à une demande forte de nos ĴƄūŃƏǖǉ џ ńǀǞūƾŃǁ ǞƏ ŽĘǁĻūƏѠ ǞƏŃ ǖŃǁǁĘǉǉŃ ƛǞ ƄŃǉ ĘĳƛǁĻǉ ĻҾǞƏŃ ƾūǉĴūƏŃ ǖƛǞǖ ĘǞ ƄƛƏŞ ĻŃ ƄҾĘƏƏńŃ ĘǵŃĴ ĻŃǉ ƾǁƛĻǞūǖǉ ĘǞǉǉū ĴƛƏŝƛǁǖĘĳƄŃǉѠ ĻŃǉūŞƏ Ńǖ ĻŃ ŦĘǞǖŃ ǀǞĘƄūǖń ǀǞŃ ĴŃǞǻ ĻŃ ƄŃǞǁǉ ūƏǖńǁūŃǞǁǉѬ Ҵ xūĴŦŃƄ Roset, Président-Fondateur de Cinna.

OTTO MAN NOÉ DUCHAUFOUR-LAWRANCE

Mélange des genres entre inspiration orientale, toute en rondeur et sensualité, et ɛƏūǖūƛƏǉ ǖǁœǉ ĴƛƏǖŃƍƾƛǁĘūƏŃǉѠ ĴŃǖǖŃ ǵŃǁǉūƛƏ ƛǞǖĻƛƛǁ ĻŃ zƛń 'ǞĴŦĘǞŝƛǞǁҤnĘǶǁĘƏĴŃ ƏƛǞǉ ƾŃǁƍŃǖ ĻŃ ƾǁƛɛǖŃǁ ĻŃ ǉŃǉ ĴƛǞǁĳŃǉѠ ƾǁƛƾūĴŃǉ ĘǞǻ moments cocooning sur la terrasse.

ELIZA BETH NATHAN YONG

129 128 OUTDOOR

ELIZABETH Nathan Yong Canapé nѬ Ϝϝϡ SѬ ϣϜ ©Ѭ ϤϞ ĘǉǉūǉŃ Ϟϣ ҡ ĩ ƾĘǁǖūǁ ĻŃ ϝ ϟϡϛ Ӗ Fauteuil nѬ Ϣϝ SѬ ϣϜ ©Ѭ ϤϞ ĘǉǉūǉŃ Ϟϣ ҡ ĩ ƾĘǁǖūǁ ĻŃ Ϝ ϡϠϞ Ӗ Structure en teck massif.

LETTINO Claudio Dondoli & Marco Pocci ĘūƏ ĻŃ ǉƛƄŃūƄ n ϝϛϞ S ϜϛϞ n Ϣϟ ĘǉǉūǉŃ ϞϞ ҡ ϤϜϛ Ӗ xĘǖŃƄĘǉ ƾƛǞǁ ĳĘūƏ ĻŃ ǉƛƄŃūƄ ŃƏ ƛƾǖūƛƏѬ Structure en acier et aluminium laqués blanc. Toile outdoor blanche ou grège.

GRILLAGE François Azambourg Fauteuil nѬ ϤϤ SѬ Ϣϝ ©Ѭ ϡϤ ĘǉǉūǉŃ ϝϠ ҡ ϢϢϞ Ӗ KĘƄŃǖǖŃ ĻҾĘǉǉūǉŃ ŃƏ ƛƾǖūƛƏѬ Métal.

131 130 OUTDOOR

LET TINO CLAUDIO DONDOLI & MARCO POCCI

ĘūƏ ĻŃ ǉƛƄŃūƄ ÁƛūƄŃ ĳƄĘƏĴŦŃ ƛǞ ǖƛūƄŃ ŞǁœŞŃ n ϝϛϞ S ϜϛϞ n Ϣϟ ĘǉǉūǉŃ ϞϞ xĘǖŃƄĘǉ ƾƛǞǁ ĳĘūƏ ĻŃ ǉƛƄŃūƄ en option.

FIFTY DÖGG & ARNVED DESIGN STUDIO nҾūƏǉƾūǁĘǖūƛƏ ĻŃ ĴŃ ŝĘǞǖŃǞūƄ ǵūŃƏǖ ĻŃ ƄĘ ҳ JƄĘŞ SĘǼƄĘǁĻ ŦĘūǁ ҴѠ ƄŃ ŝĘǞǖŃǞūƄ ĻŃ ǁŃƾƛǉ ŃƏ ƍńǖĘƄ Ńǖ ĴƛǁĻĘŞŃ Ĵǁńń ŃƏ ϜϤϠϛ ƾĘǁ SĘƏǉ àŃŞƏŃǁѠ ĘǞ 'ĘƏŃƍĘǁƁѬ nŃ ŝĘǞǖŃǞūƄ JūɞǼ intrigue par son aliance inattendue entre le minimalisme design de sa structure en acier et la chaleur artisanale du cordage tressé main.

133 132 OUTDOOR

FIFTY Dögg & Arnved Design Studio Fauteuil nѬ ϢϞѠϠ SѬ ϜϜϝѠϠ ©Ѭ ϣϣ ĘǉǉūǉŃ Ϟϟ ¬ŃƾƛǉŃҤƾūŃĻǉ n ϡϛ S Ϟϟ © ϡϢ ŦĘūǉŃ nѬ Ϡϣ SѬ Ϣϣ ©Ѭ ϡϞ ĘǉǉūǉŃ ϟϡ Coussin pour chaise et pour fauteuil en option.

ISO Marie Christine Dorner ǁūĻŞŃ nѬ Ϡϝ SѬ ϣϜ © Ϡϝ ĘǉǉūǉŃ ϟϤ

PLI Pascal Mourgue ŦĘūǉŃ ƾƄūĘƏǖŃ nѬ Ϡϛ SѬ ϣϝ ©Ѭ Ϡϝ ĘǉǉūǉŃ ϟϣ

135 134 OUTDOOR

SERPENTINE Éléonore Nalet ´ŃƍĳƄĘĳƄŃǉ ĩ ǞƏ ƾŃǖūǖ ƏǞĘŞŃѠ ƄŃǉ ĳƛǞĻūƏǉ ƍĘǖŃƄĘǉǉńǉ ǉҾŃƏǖǁŃƄĘĴŃƏǖ ĻĘƏǉ ƄĘ ĻńƄūĴĘǖŃ ǉǖǁǞĴǖǞǁŃ ĻŃ ƍńǖĘƄ Ńǖ ǁńǵœƄŃƏǖ ĘūƏǉū ǞƏ ĴĘƏĘƾń Ńǖ ǞƏ ĳǁūĻŞŃ ĘǞ ŞǁĘƏĻ ĴƛƏŝƛǁǖѬ nŃǉ ńƄńƍŃƏǖǉ ūĻńĘǞǻ ƾƛǞǁ ǉŃ ƾǁńƄĘǉǉŃǁ ĻĘƏǉ ǞƏ ŽĘǁĻūƏ ĳǞĴƛƄūǀǞŃѬ

©Ńǖūǖ ĴĘƏĘƾń nѬ ϜϡϠ SѬ Ϣϝ ©Ѭ ϢϜ ĘǉǉūǉŃ Ϟϣ ҡ Ϝ ϡϞϛ Ӗ ǁūĻŞŃ nѬ Ϣϣ SѬ Ϣϡ ©Ѭ Ϡϣ ĘǉǉūǉŃ ϟϟ ҡ ϢϣϠ Ӗ Housse de protection en option. Bridge & canapé coloris écru, structure en aluminium laqué.

SER PEN TINE ÉLÉONORE NALET

137 136 OUTDOOR

MANUTTI CRÉATEUR DE MOBILIER D'EXTÉRIEUR EXCLUSIF 'ŃǉūŞƏŃǁ Ńǖ ŝĘĳǁūĴĘƏǖ ĳŃƄŞŃ ĻŃ ƍƛĳūƄūŃǁ ĻѰŃǻǖńǁūŃǞǁ de luxe, la marque Manutti conçoit et développe ĻŃǉ ĴŦĘūǉŃǉѠ ĻŃǉ ǉƛŝĘǉѠ ĻŃǉ ǖĘĳƄŃǉ Ńǖ ĻŃǉ ĘĴĴŃǉǉƛūǁŃǉ d'extérieur tant pour le marché contractuel que pour le marché résidentiel, animée d'une passion sans égale pour l'expérience à l'extérieur.

nŃ ĴĘǁĘĴǖœǁŃ ƄǞǻǞŃǞǻ ĻŃ ƄҾĘǁǖūǉĘƏĘǖ ǉŃ traduit par la richesse des matériaux ǖǁĘǵĘūƄƄńǉ ĩ ƄĘ ƍĘūƏѬ 'Ńǉ ĘǁǖūǉĘƏǉ ĴŦŃǵǁƛƏƏńǉ ƾƛƏĴŃƏǖѠ ĳǁƛǉǉŃƏǖ Ńǖ ǖǁĘūǖŃƏǖ ƍĘƏǞŃƄƄŃƍŃƏǖ ƄŃ ĳƛūǉ ĩ ƄҾĘūĻŃ ĻҾǞƏŃ ǖŃĴŦƏūǀǞŃ ǞƏūǀǞŃ ǀǞū ǁŃƏŝƛǁĴŃ sa structure et crée une alternance ŃƏǵƛǡǖĘƏǖŃ ĻŃ ǉǞǁŝĘĴŃǉ ǖĘƏǖƞǖ ĳǁūƄƄĘƏǖŃǉѠ ǖĘƏǖƞǖ ƏƛūǁŃǉ ƍĘǖŃǉѬ nŃǉ ƏǞĘƏĴŃǉ ĻŃ Əƛūǁ ĻńŞĘŞŃƏǖ ŽǞǉǖŃ ĴŃ ǀǞҾūƄ ŝĘǞǖ ĻҾńƄńŞĘƏĴŃѠ ĻҾĘǖǖǁĘĴǖūƛƏ Ńǖ ĻŃ ƾǞūǉǉĘƏĴŃѬ nŃ ǁńǉǞƄǖĘǖ ɛƏĘƄ Ńǉǖ ǞƏ ǉǞĳǖūƄ ńǀǞūƄūĳǁŃ ŃƏǖǁŃ confort et sophistication.

ÁƛǞŽƛǞǁǉ ǁńĴŃƾǖūŝ ĘǞǻ ĳŃǉƛūƏǉ ĻŃ ǉŃǉ clients, le studio de design de Manutti ĴǁńŃ ƄŃǉ ǉǖǼƄŃǉ ƄŃǉ ƾƄǞǉ ǁĘɉƏńǉ Ńǖ ƄŃǉ ƍūŃǞǻ ƾŃƏǉńǉѬ ´ǖńƾŦĘƏŃ 'Ń àūƏǖŃǁѠ 1 ĻŃ ƄĘ ƍĘǁǀǞŃѠ Ńǉǖ ĩ ƄĘ ǖŉǖŃ ĻǞ ǉǖǞĻūƛ ĻŃ ĻŃǉūŞƏ Ńǖ ǖǁĘǵĘūƄƄŃ ŃƏ ńǖǁƛūǖŃ ĴƛƄƄĘĳƛǁĘǖūƛƏ ĘǵŃĴ ƄŃǉ ĻŃǉūŞƏŃǁǉѠ ƄŃǉ ǁŃǉƾƛƏǉĘĳƄŃǉ ĻŃ ƄĘ ƾǁƛĻǞĴǖūƛƏ Ńǖ ĻŃ ƄĘ ƾƄĘƏūɛĴĘǖūƛƏѬ nŃǞǁǉ ǁŃĴŦŃǁĴŦŃǉ ƾƛǞǉǉńŃǉѠ ƄŃǞǁ ƛǞǵŃǁǖǞǁŃ ĻѰŃǉƾǁūǖ ƏĘǖǞҤ ǁŃƄƄŃ Ńǖ ƄŃǞǁ ĴǞǁūƛǉūǖń ĴǁńĘǖūǵŃ ūƏǉĘǖūĘĳƄŃ leur permettent de mettre le doigt sur ƄŃǉ ĻńǵŃƄƛƾƾŃƍŃƏǖǉ ƄŃǉ ƾƄǞǉ ǁńĴŃƏǖǉ

en matière de technologie et de design. ŃǖǖŃ ńǀǞūƾŃ ĻńĻūńŃ Ę ƄĘ ŝŃǁǵŃƏǖŃ ĴƛƏǵūĴǖūƛƏ ǀǞѰǞƏ ĳƛƏ ĻŃǉūŞƏ ƏѰŃǉǖ ƾĘǉ ǀǞѰǞƏŃ ǀǞŃǉǖūƛƏ ĻŃ ƄƛƛƁѠ ƍĘūǉ Ļƛūǖ aussi répondre à des critères de facilité ĻѰǞǖūƄūǉĘǖūƛƏѠ ĻŃ ĴƛƏŝƛǁǖ Ńǖ ĻŃ ƄƛǼĘǞǖń ŃƏǵŃǁǉ ƄҾ 'z xĘƏǞǖǖūѬ 'Ńǉ ƍƛǖŃǞǁǉ cruciaux pendant toute la durée du ƾǁƛĴŃǉǉǞǉѠ ĻŃ ƄĘ ǖƛǞǖŃ ƾǁŃƍūœǁŃ ńĳĘǞĴŦŃ ŽǞǉǀǞѰĘǞ ƾǁƛĻǞūǖ ɛƏūѬ LA SUITE Avenue Georges Frêche - PEROLS

www.lasuite-perols.com

139 138 OUTDOOR

SE LAISSER SURPRENDRE ÁĘƏĻūǉ ǀǞŃ ƄĘ ǖĘūƄƄŃ ĻŃǉ ŃǉƾĘĴŃǉ ĻŃ ǵūŃ ĻūƍūƏǞŃѠ ǖǁƛǞǵŃǁ ĻŃǉ ĳǞƄƄŃǉ ĻŃ ǉńǁńƏūǖń ŃƏ ǵūƄƄŃ ƾŃǞǖ ĻŃǵŃƏūǁ ĴƛƍƾƄūǀǞńѬ ҾŃǉǖ ƾƛǞǁǀǞƛū xĘƏǞǖǖū ƾǁƛƾƛǉŃ ǉĘ ǵūǉūƛƏ ĘǁǖūǉǖūǀǞŃ ĻŃ ƄĘ ǵūŃ ǞǁĳĘūƏŃѠ ĘǞ ǖǁĘǵŃǁǉ de créations conçues pour des toits, ĳĘƄĴƛƏǉ Ńǖ ǖŃǁǁĘǉǉŃǉ ĻŃ ƾŃǖūǖŃ ǖĘūƄƄŃѬ ƄĘ ĻńĴƛǞǵŃǁǖŃ ĻǞ ƄǞǻŃ ƛǞǖĻƛƛǁ ĘǞ ĴƽǞǁ ĻŃ ƄĘ ǵūƄƄŃ ĘǵŃĴ ƄĘ ĴŦĘūǉŃ ¬ĘĻūǞǉѠ ĻƛƏǖ ƄĘ ǉǖǁǞĴǖǞǁŃ ǞƄǖǁĘҤƄńŞœǁŃ ŃƏ ĴƛǁĻŃ ƛɈǁŃ un confort optimal pour de longs repas ĻƛǞūƄƄŃǖǉ Ńǖ ƾĘūǉūĳƄŃǉѬ

141 140 OUTDOOR

PUISSANCE ET ÉLÉGANCE ©ƛǞǁ nūƛƏŃƄ 'ƛǼŃƏѠ ƄŃ ĻŃǉūŞƏ Ńǉǖ ƄĘ ǁŃĴŦŃǁĴŦŃ ĻŃ ƄҾńǀǞūƄūĳǁŃ ƾĘǁŝĘūǖ ŃƏǖǁŃ ūƏƏƛǵĘǖūƛƏ ǖŃĴŦƏƛƄƛŞūǀǞŃ Ńǖ ĘǞǖŦŃƏǖūĴūǖń ĘǁǖūǉĘƏĘƄŃѬ Ńǖ ńǀǞūƄūĳǁŃ Ę ĻƛƏƏń ƏĘūǉǉĘƏĴŃ ĩ ´ƛƄūĻѬ ɉǁƍńŃ ĻĘƏǉ ƄŃ ĴŦƛūǻ ĻŃ ǉŃǉ ƍĘǖńǁūĘǞǻ ҌĻǞ ǖŃĴƁ Əƛūǁ ĳǁƛǉǉńҍѠ ĴŃǖǖŃ ĴŦĘūǉŃ Ńǉǖ ĩ ƄĘ ŝƛūǉ ǞƏŃ ūƏǵūǖĘǖūƛƏ Ńǖ ǞƏŃ ĻńĴƄĘǁĘǖūƛƏ ƾƄŃūƏŃ ĻҾĘǞĻĘĴŃѬ ¬ńǉūǉǖĘƏǖŃ ŽǞǉǀǞŃ ĻĘƏǉ ƄŃǉ ƍƛūƏĻǁŃǉ ĻńǖĘūƄǉѠ ´ƛƄūĻ ńǵƛǀǞŃ ƄĘ ƾǞūǉǉĘƏĴŃ ĻҾǞƏ ĳƛūǉ ƄƛƏŞǞŃƍŃƏǖ ǖǁĘǵĘūƄƄńѬ nҾĘǉǉūǉŃ ƍƛŃƄƄŃǞǉŃѠ ǀǞū ǁŃǉƾūǁŃ ƄŃ ƄǞǻŃ Ńǖ ƄҾńƄńŞĘƏĴŃѠ ńƾƛǞǉŃ ƾĘǁŝĘūǖŃƍŃƏǖ ƄŃǉ ŝƛǁƍŃǉ ĻǞ ĴƛǁƾǉѬ ƄĘ ŝƛūǉ ǁƛĳǞǉǖŃ Ńǖ ƾǁĘǖūǀǞŃѠ ´ƛƄūĻ Ńǉǖ ŃƍƾūƄĘĳƄŃ Ńǖ ƾƛǞǁǵǞŃ ĻŃ ĻŃǞǻ ŝŃƏǖŃǉ ƾƛǞǁ ǞƏŃ ńǵĘĴǞĘǖūƛƏ ŝĘĴūƄŃ ĻŃ ƄҾŃĘǞѬ

LES VRAIS GLOBE-TROTTEURS VOYAGENT LÉGER KǁĘƏĻ ĴƄĘǉǉūǀǞŃ ĻŃ ƄĘ ŞĘƍƍŃ xĘƏǞǖǖūѠ ƄĘ ǖĘĳƄŃ ÁƛǁǉĘ ĘƄƄūŃ ĩ ƄĘ ƾŃǁŝŃĴǖūƛƏ ĻŃǉūŞƏ ūǖĘƄūŃƏ Ńǖ Ńǉƾǁūǖ ǉĴĘƏĻūƏĘǵŃѬ ǵŃĴ ǉŃǉ ĻūƍŃƏǉūƛƏǉ ƍƛĻŃǉǖŃǉѠ ĴŃǖǖŃ ƾūœĴŃ ƾŦĘǁŃ ŦĘĳūƄƄŃ ūĻńĘƄŃƍŃƏǖ ƄŃǉ ŃǉƾĘĴŃǉ ŃǻǖńǁūŃǞǁǉ ǞǁĳĘūƏǉ ĻŃ ƾŃǖūǖŃ ǖĘūƄƄŃ ǖŃƄǉ ǀǞŃ ǖŃǁǁĘǉǉŃǉѠ ĴƛǞǁǉ Ńǖ ĳĘƄĴƛƏǉѬ 'ŰƏŃǁ ǁƛƍĘƏǖūǀǞŃѠ ǁńǞƏūƛƏ ĻŃ ŝĘƍūƄƄŃ ƛǞ ĳĘƏǀǞŃǖ ŝŃǉǖūŝ џ ÁƛǁǉĘ ǖǁĘƏǉŝƛǁƍŃ ƏҾūƍƾƛǁǖŃ ǀǞŃƄ ŃǉƾĘĴŃ ŃƏ ǞƏŃ ƛĘǉūǉ ĻŃ ǉńǁńƏūǖń ǁĘɉƏńŃѠ en toute circonstance.

143 142 OUTDOOR

CHEZ SOI, DE CŒUR ET D’ESPRIT ǵŃĴ ©ǁĘǖƛѠ xĘƏǞǖǖū Ę ūƍĘŞūƏń ǞƏŃ ĴƛƄƄŃĴǖūƛƏ ǀǞū ƾŃǁƍŃǖ ĻŃ ǉŃ ǉŃƏǖūǁ ĴŦŃȆ ǉƛū ĻĘƏǉ ƏҾūƍƾƛǁǖŃ ǀǞŃƄ ĻńĴƛǁ ŃǻǖńǁūŃǞǁѬ nŃǉ ƄūŞƏŃǉ ǉƛĳǁŃǉ Ńǖ ĻńƄūĴĘǖŃǉ ĘƄƄūńŃǉ ĩ ǞƏ ƾƄĘǖŃĘǞ Əƛūǁ ŃƏ ǖŃĴƁ ĳǁƛǉǉń ĴƛƏȋœǁŃƏǖ ĩ ĴŃǖǖŃ ǵŃǁǉūƛƏ ƛǁūŞūƏĘƄŃ ĻŃ ƄĘ ǖĘĳƄŃ ©ǁĘǖƛ ǞƏŃ ĳŃĘǞǖń ǞƏūǀǞŃѬ ĴƛƍĳūƏŃǁ ĘǵŃĴ ƄŃ ĳĘƏĴ Ńǖ ƄŃǉ ĴŦĘūǉŃǉ 'Ǟƛ ŃƏ ǖƛƏ nĘǵĘ ƾƛǞǁ ǞƏ ƄƛƛƁ ŃƏĴƛǁŃ ƾƄǞǉ ĻūǉǖūƏŞǞńѬ

Z o n e F r é j o r g u e s O u e s t - 36 5 , r u e H é l è n e B o u c h e r MAUGUIO (à 100 m de Truffaut) - Tél. 04 67 64 15 62

w w w. a t b - p a r q u e t s .f r / w w w. a t b - p o r t e s .f r

Z o n e F r é j o r g u e s O u e s t - 36 5 , r u e H é l è n e B o u c h e r MAUGUIO (à 100 m de Truffaut) - Tél. 04 67 64 15 62

w w w. a t b - p a r q u e t s .f r / w w w. a t b - p o r t e s .f r

NÃ®mes

sommaire

PO RTRA ITS

150

LUXE

162

MICHEL KAYSER

MAISON ALBAR - IMPERATOR

ƄĘ ƄūǉūœǁŃ ĻŃ ƄĘ ĘƍĘǁŞǞŃѠ ĩ KĘǁƛƏǉѠ xūĴŦŃƄ lĘǼǉŃǁ Ę ǉǞ ƍƛĻŃƄŃǁ ĩ ǉƛƏ ūƍĘŞŃ ǞƏ ƄūŃǞ ǞƏūǀǞŃѬ KƛǞǁƍĘƏĻ ĻҾūĻńŃǉѠ ŃƏǖūŃǁѠ ǉūƏĴœǁŃ Ńǖ ŞńƏńǁŃǞǻѠ ƄŃ ĴŦŃŝ ƏŃ ǖǁūĴŦŃ ƾĘǉѬ zū ĩ ƄĘ ǵūŃѠ Əū ŃƏ ĴǞūǉūƏŃѬ ҾŃǉǖ ǞƏ ĴǞūǉūƏūŃǁ ĻŃ ĴƽǞǁѬ

ūŃƏǵŃƏǞŃ ĻĘƏǉ ǵƛǖǁŃ ƍĘūǉƛƏ Ϡ љ Ҥ nŃĘĻūƏŞ SƛǖŃƄǉ ƛŝ ǖŦŃ àƛǁƄĻ Ҥ SƞǖŃƄ ƍǼǖŦūǀǞŃ ĻŃ ƄĘ ǵūƄƄŃ ĻŃ zŰƍŃǉѠ ǁŃƏĘŰǖ ŞǁĠĴŃ ĩ ƄĘ ƍĘǁǀǞŃ xĘūǉƛƏ ƄĳĘǁ SƛǖŃƄǉ ǀǞū ĴƛƏɛǁƍŃ ǉƛƏ ƾƛǉūǖūƛƏƏŃƍŃƏǖ ĻĘƏǉ ƄŃ ǉŃĴǖŃǞǁ ĻǞ ƄǞǻŃ ĘǵŃĴ ƄҾƛǞǵŃǁǖǞǁŃ ƾǁŃǉǖūŞūŃǞǉŃ ĻŃ ĴŃǖ ńǖĘĳƄūǉǉŃƍŃƏǖѬ

Architecture

Escape

180

220

DILIDO HOUSE

OLEA ALL SUITE HOTEL - GRÈCE

Ǟ ĴƛŃǞǁ ĻŃ xūĘƍūѠ ĴŃǖǖŃ ǵūƄƄĘ ǉŃ ǉūǖǞŃ ǉǞǁ ƄĘ ƾƛūƏǖŃ ǉǞĻ ĻŃ ƄҾŰƄŃ ĻŃ 'ūƄūĻƛѠ ƛɈǁĘƏǖ ǞƏŃ ǵǞŃ ǉƾŃĴǖĘĴǞƄĘūǁŃ ǉǞǁ ƄŃǉ ŰƄŃǉ ßńƏūǖūŃƏƏŃǉѠ ƄŃ ĴŃƏǖǁŃҤǵūƄƄŃ Ńǖ ´ƛǞǖŦ ŃĘĴŦѬ

Ǟ zƛǁĻѲ1ǉǖ ĻŃ ƄҾŰƄŃ ĻŃ ðĘƁǼƏǖŦƛǉѬ 1ƏǖƛǞǁń ĻҾƛƄūǵūŃǁǉ ĴŃƏǖŃƏĘūǁŃǉ Ńǖ ĻŃ ǵŃǁĻǞǁŃѠ ĴŃ ƄūŃǞ ĻŃ ǁŃǖǁĘūǖŃ ĴūƏǀ ńǖƛūƄŃǉ Ę ńǖń ĴƛƏķǞ ĴƛƍƍŃ ǞƏ ǉĘƏĴǖǞĘūǁŃ ĻūĘƄƛŞǞĘƏǖ ĘǵŃĴ ƄĘ ƏĘǖǞǁŃ ŃƏǵūǁƛƏƏĘƏǖŃѬ

DĂŠcouvrez la nouvelle collection

Lâ&#x20AC;&#x2122;exceptionnel cousu main. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlĂŠgance sâ&#x20AC;&#x2122;unit Ă la gastronomie. Noblesse des produits, subtilitĂŠ des mets, dĂŠlicatesse du dressage. Lâ&#x20AC;&#x2122;excellence sâ&#x20AC;&#x2122;exprime dans chaque dĂŠtail : VHUYLFH DWWHQWLRQQp GpFRUDWLRQ pSXUpH YDLVVHOOH UDIĂ&#x20AC;QpH SRpVLH Ă RUDOH

Vos ĂŠvĂŠnements, intensĂŠment ! NĂŽmes â&#x20AC;˘ 06 19 04 18 41

Montpellier â&#x20AC;˘ 04 67 70 37 41

www.traiteur-grand.com

BĂŠziers â&#x20AC;˘ 07 82 31 62 61

151 150 PORTRAIT

Michel Kayser À la lisière de la Camargue, à Garons, Michel Kayser a su modeler à son image un ƄūŃǞ ǞƏūǀǞŃѬ KƛǞǁƍĘƏĻ ĻҾūĻńŃǉѠ ŃƏǖūŃǁѠ ǉūƏĴœǁŃ Ńǖ ŞńƏńǁŃǞǻѠ ƄŃ ĴŦŃŝ ƏŃ ǖǁūĴŦŃ ƾĘǉѬ zū ĻĘƏǉ ƄĘ ǵūŃ Əū ŃƏ ĴǞūǉūƏŃѬ ҾŃǉǖ ǞƏ ĴǞūǉūƏūŃǁ ĻŃ ĴƽǞǁѬ XƄ ƏҾĘ ǀǞŃ ϜϞ ĘƏǉ ƄƛǁǉǀǞҾūƄ Ļƛūǖ ĴŦƛūǉūǁ un métier. Les instants heureux de son ŃƏŝĘƏĴŃ ńǖĘūŃƏǖ ƾƛǞǁ ĳŃĘǞĴƛǞƾ Ƅūńǉ ĘǞǻ ĳƛƏǉ ƾƄĘǖǉ ƾǁńƾĘǁńǉ ƾĘǁ ǉĘ ŞǁĘƏĻҤ ƍœǁŃѬ Ƅƛǁǉ ūƄ ĻńĴūĻŃ ĻŃ ǉҾǼ ŃǉǉĘǼŃǁѬ Originaire de Moselle, il commence son ĘƾƾǁŃƏǖūǉǉĘŞŃ ĴŦŃȆ ©ūŃǁǁŃ ´ǖŃǁƏŽĘĴƛĳ ĩ ƄҾ ǞĳŃǁŞŃ xĘǁūŃ ĻŃ ¬ƛǉĳǁǞĴƁѬ ҾŃǉǖ ƄǞū ǀǞū ƄǞū ĻƛƏƏŃ ǖƛǞǖŃǉ ƄŃǉ ĳĘǉŃǉѬ nŃ ĻńĴƄūĴ Ńǉǖ ƄĩѬ XƄ ƍŃǖǖǁĘ ǖƛǞǖ ŃƏ ƽǞǵǁŃ ƾƛǞǁ ĻŃǵŃƏūǁ ĴŦŃŝ ĻŃ ĴǞūǉūƏŃѬ 2ǵūĘƏҤƄŃǉҤ ĘūƏǉѠ ƛǞǁĴŦŃǵŃƄѠ ©ĘƄĘǵĘǉҤƄŃǉҤJƄƛǖǉѠ ´ĘūƏǖҤSūƄĘūǁŃҤĻǞҤ¬ƛǉūŃǁѠ ūƄ ŃƏĴŦĘŰƏŃ ƄŃǉ ǉĘūǉƛƏǉ ĘǵĘƏǖ ĻŃ ǁŃǖƛǞǁƏŃǁ ĻĘƏǉ ƄҾ1ǉǖ ĘǞ lĘƍƍŃǁȆŃƄƄ ĩ ´ǖǁĘǉĳƛǞǁŞ ƾǞūǉ ĩ ´ĘǁǁŃŞǞŃƍūƏŃǉѬ Ń ƏҾŃǉǖ ǀǞҾŃƏ ϜϤϣϞ ǀǞҾūƄ ĻńĴūĻŃ ĻŃ ǉҾūƏǉǖĘƄƄŃǁ ĻĘƏǉ ƄŃ ǉǞĻ ĻŃ ƄĘ JǁĘƏĴŃѬ XƄ Ǽ ǁŃƾǁŃƏĻ ƄŃ ǁŃǉǖĘǞǁĘƏǖ ƄŃǻĘƏĻǁŃѬ nĘ ǖǁĘƏǉƍūǉǉūƛƏ ǉŃǁĘ ĻūɉҤ ĴūƄŃѠ ƍĘūǉ ŃƏ ϜϤϣϢѠ ƄĘ ƾǁŃƍūœǁŃ ńǖƛūƄŃ tant attendue récompense le chef et

ǉƛƏ ńǀǞūƾŃѬ 1Ə ϝϛϛϢѠ ūƄ ĻńĴǁƛĴŦŃ ƄĘ ĻŃǞǻūœƍŃѬ ÈƏŃ ŽƛūŃ ūƍƍŃƏǉŃ ƾƛǞǁ ǖƛǞǖŃ ƄĘ xĘūǉƛƏѬ 'ŃǞǻ ĘƏǉ ƾƄǞǉ ǖĘǁĻѠ ƄҾŃƏǖǁńŃ ĻĘƏǉ ƄĘ ƾǁŃǉǖūŞūŃǞǉŃ ĴŦĘŰƏŃ ĻŃǉ ҳ ¬ŃƄĘūǉ Ńǖ ŦĠǖŃĘǞǻ Ҵ ƄǞū ĻƛƏƏŃ ƄŃ ǉǖĘǖǞǖ ĻŃ ҳ ŞǁĘƏĻ ĴŦŃŝ ҴѬ 1Ə ϝϛϜϟѠ ƄŃ KǞūĻŃ ŦĘƍƾńǁĘǁĻ ƄǞū ĘǖǖǁūĳǞŃ ƄŃ ǖūǖǁŃ ĻŃ ҳ ĴŦŃŝ ĻŃ ƄҾĘƏƏńŃ ҴѬ nҾĘƏƏńŃ ǉǞūǵĘƏǖŃ ĴҾŃǉǖ ƾĘǁƍū ƄŃǉ ŞǁĘƏĻŃǉ ǖĘĳƄŃǉ ĻǞ ƍƛƏĻŃ ǀǞŃ ƄŃ ǁŃǉǖĘǞǁĘƏǖ Ńǉǖ intronisé. Une consécration pour celui ǀǞū ƾƄĘūǉĘƏǖŃ ĻŃ ǖƛǞǖѠ ǉĘǞŝ ĻŃ ƄҾŃǻǖǁŉƍŃ ǀǞĘƄūǖń ĻŃ ǉŃǉ ƾǁƛĻǞūǖǉѬ nŃ KĘǁĻѠ ĴҾŃǉǖ ǞƏ ƾŃǞ ǉƛƏ ŽĘǁĻūƏѬ XƄ ƏҾŃǉǖ ƾĘǉ ǁĘǁŃ ĻŃ ƄŃ ǵƛūǁ ǉūƄƄƛƏƏŃǁ ƄŃ ĻńƾĘǁǖŃƍŃƏǖѬ

En perpétuelle ébullition, il replace ƄҾŦǞƍĘūƏ ĘǞ ĴƽǞǁ ĻŃ ǉŃǉ préoccupations.

XƄ ĘūƍŃ ǉҾńĴƄūƾǉŃǁ ĻŃ ǉĘ ĴǞūǉūƏŃ ŃƏǖǁŃ ĻŃǞǻ ǉŃǁǵūĴŃǉ ƾƛǞǁ ĘƄƄŃǁ ńĴŦĘƏŞŃǁ ĘǵŃĴ les producteurs. Son inspiration est un ƍĘūƄƄĘŞŃ ĻŃ ǉƛǞǵŃƏūǁǉѠ ĻŃ ĻńĴƛǞǵŃǁǖŃǉ Ńǖ ĻҾƛĳǉŃǁǵĘǖūƛƏǉѬ ´Ńǉ ĴǁńĘǖūƛƏǉ ƍŉƄŃƏǖ ƄŃ ĻńƾĘǉǉŃƍŃƏǖ ĻҾĘƏƏńŃǉ ĻŃ ǖŃĴŦƏūǀǞŃ Ńǖ ĻŃ ƍĘŰǖǁūǉŃ ĩ ƄҾĘƍƛǞǁ ǉūƍƾƄŃ ĻŃǉ ƾǁƛĻǞūǖǉ de qualité. Excellence, authenticité, partage et enthousiasme caractérisent la ĴǞūǉūƏŃ ĻŃ xūĴŦŃƄ lĘǼǉŃǁѬ Ə Ǽ ĻńĴƛǞǵǁŃ ĻҾĘūƄƄŃǞǁǉ ǖƛǞǖŃǉ ƄŃǉ ŝĘĴŃǖǖŃǉ ĻŃ ǉĘ ƾŃǁǉƛƏƏĘƄūǖńӌ џ ŞƛǞǁƍĘƏĻŃѠ ĘǞĻĘĴūŃǞǉŃѠ ǁĘǉǉǞǁĘƏǖŃ Ńǖ ńƍƛǖūǵŃѬ nŃ ĴŦŃŝ Ę ǖƛǞŽƛǞǁǉ exercé son métier autant par passion de la cuisine que par la passion des autres. 1Ə ƾŃǁƾńǖǞŃƄƄŃ ńĳǞƄƄūǖūƛƏѠ ūƄ ǁŃƾƄĘĴŃ ƄҾŦǞƍĘūƏ ĘǞ ĴƽǞǁ ĻŃ ǉŃǉ ƾǁńƛĴĴǞƾĘǖūƛƏǉѬ Ə ƏŃ ǁŃǉǖŃ ƾĘǉ ūƏĻūɈńǁŃƏǖ ĩ ĴŃǖǖŃ expérience culinaire. www.michelkayser.com

photos © Aurélio Rodriguez

Le chef Cyrille Pruvost à gauche et Franck Putelat © Guilhem Canal

153 152 PORTRAIT

PORTRAIT

Franck Putelat La Table du 2 Ǟ ĻŃǞǻūœƍŃ ńǖĘŞŃ ĻǞ ƍǞǉńŃ ĻŃ ƄĘ ¬ƛƍĘƏūǖńѠ ĴŃǖǖŃ ĳǁĘǉǉŃǁūŃ ĴƛƏǖŃƍƾƛǁĘūƏŃ ƛɈǁŃ ǞƏŃ ǵǞŃ ūƍƾǁŃƏĘĳƄŃ ǉǞǁ ƄŃǉ ĘǁœƏŃǉ ĻŃ zŰƍŃǉѬ Ə ǉҾǼ ǁńŞĘƄŃ ĘǵŃĴ ĻŃǉ ĘǉǉūŃǖǖŃǉ ŝǁĘŰĴŦŃǉ Ńǖ bien réalisées signées Franck Putelat. ©ƛǞǁ ƄŃ ƍŃūƄƄŃǞǁ ƛǞǵǁūŃǁ ĻŃ JǁĘƏĴŃѠ ĴŃǖǖŃ ĴƛƄƄĘĳƛǁĘǖūƛƏ Ńǉǖ ǞƏŃ ǉǞūǖŃ ƄƛŞūǀǞŃ dans un parcours professionnel ĳūŃƏ ǁŃƍƾƄūѬ ƛĴǞǉŃ ĻѰƛǁ ŃƏ ϝϛϛϞѠ ūƄ ƛĳǖūŃƏǖ ǉĘ ƾǁŃƍūœǁŃ ńǖƛūƄŃ ŃƏ ϝϛϛϝѠ ƾǞūǉ ǉĘ ǉŃĴƛƏĻŃ ĩ nĘ ÁĘĳƄŃ ĻŃ JǁĘƏĴƁӌ©ǞǖŃƄĘǖ ŃƏ ϝϛϜϝѬ 'ĘƏǉ ƄĘ ŝƛǞƄńŃѠ ūƄ ƛǞǵǁŃ ƄŃ ǁŃǉǖĘǞǁĘƏǖ «ǞĘǖǁŃ ÁŃƍƾǉ ĩ ĘǁĴĘǉǉƛƏƏŃ ƾǞūǉ ĩ ÁĘǁĳŃǉѬ ƛƏǉǞƄǖĘƏǖ ŃƏ ϝϛϜϠ ƾƛǞǁ ƄĘ xĘūǉƛƏ ĻѰÈȆœǉѠ ūƄ Ę ĴƛƏǖǁūĳǞń ĘǵŃĴ ƄŃ ĴŦŃŝ ǉĴĘǁ KĘǁĴūĘѠ ĩ ƄѰĘǖǖǁūĳǞǖūƛƏ ĻѰǞƏŃ ńǖƛūƄŃѠ ǀǞŃƄǀǞŃǉ ƍƛūǉ ǉŃǞƄŃƍŃƏǖ Ęƾǁœǉ ƄѰƛǞǵŃǁǖǞǁŃ ĻŃ ƄѰńǖĘĳƄūǉǉŃƍŃƏǖѬ XƄ ƾĘǁǖĘŞŃ ĻƛƏĴ ǉƛƏ ǖŃƍƾǉ Ńǖ ǉĘ ƾĘǉǉūƛƏ ŃƏǖǁŃ ǉŃǉ ĻūɈńǁŃƏǖǉ ńǖĘĳƄūǉǉŃƍŃƏǖǉ ĘǵŃĴ ƄŃ ƍŉƍŃ ĘƍƛǞǁ ƾƛǞǁ ƄŃ ƾǁƛĻǞūǖ Ńǖ ƄŃ ƍŉƍŃ ǉĘǵƛūǁҤŝĘūǁŃѬ

ÈƏŃ ĳǁĘǉǉŃǁūŃ ĻŃ ĴŦŃŝѬ

Il apprécie de composer une gastronomie ĩ ĴŦĘǀǞŃ ǉĘūǉƛƏѠ ƍĘūǉ ĘǞǉǉū ĻŃ ǁńūƏǵŃƏǖŃǁ ƄŃǉ ĴƄĘǉǉūǀǞŃǉѠ ǵƛūǁŃ ĻŃ ƄŃǉ ĻńǖƛǞǁƏŃǁ џ ǉƛƏ ǖĘǁǖĘǁŃ ÁĘǁĳƛǞǁūŃĴŦ Ńǖ ǉĘ ĳƛǞūƄƄĘĳĘūǉǉŃ ĘǞ fois gras de canard font partie de ses plats ǉūŞƏĘǖǞǁŃǉѬ XĴū ƄŃ ĴƛƏǖŃǻǖŃ Ńǉǖ ĻūɈńǁŃƏǖѬ 2ǵūĻŃƍƍŃƏǖѠ ūƄ Ǽ Ę ƄŃ ƄūŃǞѬ xĘŽŃǉǖǞŃǞǻѬ ÈƏ ńĴǁūƏ ĴƛƏǖŃƍƾƛǁĘūƏ ŝĘĴŃ ĩ ϝӍϛϛϛӌĘƏǉ ĻҾŦūǉǖƛūǁŃѬ ǵŃĴ ǉĘ ǵǞŃ ūƍƾǁŃƏĘĳƄŃ ǉǞǁ ƄŃǉ ĘǁœƏŃǉѠ ĴҾŃǉǖ ƄҾǞƏŃ ĻŃǉ ƾƄǞǉ ĳŃƄƄŃǉ ǖŃǁǁĘǉǉŃǉ ĻҾ1ǞǁƛƾŃѬ nĘ ÁĘĳƄŃ ĻǞ ϝ ǉŃ ǵŃǞǖ ĴŦĘƄŃǞǁŃǞǉŃ Ńǖ ĴƛǉǼѬ ¬ŃƾǁŃƏĘƏǖ ƄŃǉ ĴƛĻŃǉ ĻŃ ǉŃǉ ĻŃǞǻ ĳǁĘǉǉŃǁūŃǉѠ JǁĘƏĴƁ ©ǞǖŃƄĘǖ Ę ńƄĘĳƛǁń ƄĘ ĴĘǁǖŃѠ ĻŃ ƄĘ ŝƛǁƍǞƄŃ ĻǞ ŽƛǞǁ ĩ ǉŃǉ ƾƄĘǖǉ ǉūŞƏĘǖǞǁŃǉѠ ƾƛǞǁ ƄŃ ĴŦŃŝ ǼǁūƄƄŃ ©ǁǞǵƛǉǖ Ńǖ ǉĘ ĳǁūŞĘĻŃѬ XƄ ǁŃǵūǉūǖŃ les classiques de la cuisine française en tenant compte de la saisonnalité des ƾǁƛĻǞūǖǉѬ Ə ĘūƍŃ ƄҾƽǞŝ ƾĘǁŝĘūǖѠ ƾŃǖūǖǉ ƾƛūǉѠ ƛūŞƏƛƏǉ ĻƛǞǻѠ ƍŃƏǖŦŃ ŝǁĘŰĴŦŃѠ

les macaronis en gratin au parmesan, ĘǁǖūĴŦĘǞǖѠ ǖǁǞɈŃ ƏƛūǁŃ ѱ ƄŃ ǁƛŞƏƛƏ ĻŃ ǵŃĘǞѠ ȋœǵŃǉѠ ǉĘǁǁūŃǖǖŃѠ ƍƛǞǖĘǁĻŃ ĩ ƄҾĘƏĴūŃƏƏŃ ƛǞ ŃƏĴƛǁŃ ƄŃ ǖƛǞǁǖŃĘǞ ńƍūŃǖǖńѠ ǁūǉƛǖǖƛѠ ƾūƍŃƏǖ ĻҾ1ǉƾŃƄŃǖǖŃѬ ƞǖń ĻŃǉǉŃǁǖѠ ƄĘ ŝǁĘūǉŃ ƍŃƄĳĘ Ę ūƏǵūǖń ƍŃǁūƏŞǞŃ Ńǖ ĴŦĘƏǖūƄƄǼѬ ÈƏ ǵǁĘū ĻńƄūĴŃ ƾƛǞǁ ƄŃǉ ƾĘƾūƄƄŃǉ ǀǞū ǉѰĘĴĴƛƍƾĘŞƏŃ ĻŃ ǵūƏǉ ǁńŞūƛƏĘǞǻѬ ŦĘǀǞŃ ĘƏƏńŃѠ JǁĘƏĴƁ ©ǞǖŃƄĘǖ ūƏǵūǖŃ un chef étoilé international à enrichir ƄĘ ĴĘǁǖŃ ĻŃ ǉĘǵŃǞǁǉ ĻҾĘūƄƄŃǞǁǉѬ 1Ə ϝϛϜϣѠ ƄҾ1ǉƾĘŞƏƛƄ lūƁƛ xƛǼĘѠ ϝ ńǖƛūƄŃǉ au Michelin, a signé un de ses plats ŃƍĳƄńƍĘǖūǀǞŃǉ ŃƏ ńǖńѠ ĩ ƄҾĘǞǖƛƍƏŃ Ńǖ ŃƏ ŦūǵŃǁѬ nҾĘĴĴǞŃūƄ Ńǉǖ ĘǖǖŃƏǖūŝѠ ƄŃ ǉŃǁǵūĴŃ ĴƛƏǵūǵūĘƄ Ńǖ ĻńĴƛƏǖǁĘĴǖńѬ nĘ ǖŃǁǁĘǉǉŃ ĘǵŃĴ ǞƏŃ ǵǞŃ ūƍƾǁŃƏĘĳƄŃ ǉǞǁ ƄŃǉ ĘǁœƏŃǉ romaines est un enchantement. www.latabledu2.com

155 154 PORTRAIT

Le Questel Une cuisine de vérité

ĘǁǖŃ ĻҾūƏǉƾūǁĘǖūƛƏ ŝǁĘƏķĘūǉŃѠ ĻńĴƛǁĘǖūƛƏ ĴŦūĴ Ńǖ ĘƍĳūĘƏĴŃ ĴŦĘƄŃǞǁŃǞǉŃѠ nŃ «ǞŃǉǖŃƄ Ńǉǖ ƄŃ ǉƾƛǖ ǖŃƏĻĘƏĴŃ ĻǞ ĴŃƏǖǁŃҤǵūƄƄŃ ƏŰƍƛūǉѬ ƍūҤĴŦŃƍūƏ ŃƏǖǁŃ ƄŃǉ arènes et la Maison Carrée, c’est surtout un rendez-vous gastronomique qui exalte les saveurs des saisons. Déco feutrée dans des dominantes ĳƄŃǞǖńŃǉѠ ƍǞǁǉ ǖĘƾūǉǉńǉѠ ǵĘūǉǉŃƄƄŃ ĻŃ ƄĘ xĘūǉƛƏ ©ūĴŦƛƏѠ ƍƛĳūƄūŃǁ ĘǞǻ lignes douces, mélange de matières, ƄŃ ǖƛƏ Ńǉǖ ĻƛƏƏńӍџ ǉƛƾŦūǉǖūǀǞń Ńǖ ĻńǖŃƏĻǞѠ ĳǞĴƛƄūǀǞŃ ƍĘūǉ ǞǁĳĘūƏѠ ĳūǉǖǁƛǖ ƛǞ ǉĘƄƄŃ ĩ ƍĘƏŞŃǁѬ nŃ «ǞŃǉǖŃƄѠ ĴҾŃǉǖ ǞƏ ĻńĴƛǁ ǉūŞƏń 2ǁūĴ zūǖĘǁĻ Ńǖ Karine Francou, une carte de saison ūƏǵŃƏǖūǵŃ ƛǁĴŦŃǉǖǁńŃ ƾĘǁ ÁĘƏūĘ xƛƏƏƛǞ Ńǖ ǉǞǁǖƛǞǖ ǞƏŃ ĘƍĳūĘƏĴŃѬ ÈƏ ǉŃǁǵūĴŃ ǉūƍƾƄŃѠ ĘǵŃƏĘƏǖ Ńǖ ƾƄŃūƏ ĻŃ ĴŦĘǁƍŃ ĩ ƄҾūƍĘŞŃ ĻǞ ƾǁƛƾǁūńǖĘūǁŃ

ĻǞ ƄūŃǞѠ iūƍƍǼ ßūĘƄƄŃѬ ǵŃĴ 1ǵĘѠ ƄĘ ǁŃǉƾƛƏǉĘĳƄŃ ĻŃ ǉĘƄƄŃѠ ĴҾŃǉǖ ƄǞū ǀǞū ĩ ĴŦĘǀǞŃ ǉŃǁǵūĴŃ ǉҾĘǉǉǞǁŃ ǀǞŃ ǵƛǞǉ ƾĘǉǉūŃȆ ǞƏ ƍƛƍŃƏǖ ĘŞǁńĘĳƄŃѬ ǞǵŃǁǖ ĻŃƾǞūǉ ŝńǵǁūŃǁ ϝϛϜϢѠ ƄҾńǖĘĳƄūǉҤ sement propose un concept ǉūƏŞǞƄūŃǁѬ nŃ ƍūĻū ƛƏ Ǽ ĻńŞǞǉǖŃ ǞƏŃ ĴǞūǉūƏŃ ŝǁĘƏķĘūǉŃ ĻŃ ĳǁĘǉǉŃǁūŃѠ ƄŃ ǉƛūǁѠ ĻŃǉ ƍŃǖǉ ҳӍĩ ƾĘǁǖĘŞŃǁӍҴ ƾŃƏǉńǉ ƾƛǞǁ ƾūĴƛǁŃǁ ĘǵŃĴ ƄŃǉ ĻƛūŞǖǉ directement dans le plat ou plonger ǉĘ ŝƛǞǁĴŦŃǖǖŃ ĻĘƏǉ ƄҾĘǉǉūŃǖǖŃ ĻŃ ǉƛƏ ǵƛūǉūƏѬ 'ūǉƾƛǉńǉ ĻĘƏǉ ĻŃ ƾŃǖūǖŃǉ

ĘǉǉūŃǖǖŃǉ ĘǞ ĴŃƏǖǁŃ ĻŃ ƄĘ ǖĘĳƄŃѠ ŝĘķƛƏ ŞǁūŞƏƛǖĘŞŃѠ ǞƏŃ ĻūȆĘūƏŃ ĻŃ ǁŃĴŃǖǖŃǉ ǉƛƏǖ ƾǁƛƾƛǉńŃǉӍџ ƛǉ ĩ ƍƛŃƄƄŃ ǁƞǖū ĘǞ ŝƛǞǁѠ ĳǁƛǞūƄƄĘĻŃ ĻҾƽǞŝǉ ĩ ƄĘ ǖǁǞɈŃѠ ĴǁƛǀǞŃǖǖŃǉ ĻŃ ĳǁĘƏĻĘĻŃѠ ŞǁĘǵƄĘǻ ĻŃ saumon, couteaux frais ou tartare de ĳƽǞŝѠ ūƄ Ǽ ŃƏ Ę ƾƛǞǁ ǖƛǞǖŃǉ ƄŃǉ ŃƏǵūŃǉѬ ´ĘƏǉ ƛǞĳƄūŃǁ ƄŃ ƾƛǞƄŃǖ ŃƏǖūŃǁ ŞǁūƄƄń ŝĘķƛƏ ĴǁĘƾĘǞĻūƏŃ ĘǞǻ ńƾūĴŃǉ ĴĘŽǞƏѠ ƄŃ ƾƛūǉǉƛƏ ǉŃƄƛƏ ĘǁǁūǵĘŞŃѠ ƛǞ ƄĘ ĴƞǖŃ ĻŃ ĳƽǞŝѬ 'ńƾƛǉńŃ ǉǞǁ ǞƏ ŞǞńǁūĻƛƏѠ ĴҾŃǉǖ ƄĘ ĴŦŃŝ ŃƄƄŃҤƍŉƍŃ ǀǞū ǵūŃƏǖ ĩ ǵƛǖǁŃ ǖĘĳƄŃ ƄĘ ĻńĴƛǞƾŃǁѬ

PORTRAIT 156

157

159 158 Et si la carte puise son originalité dans une tradition culinaire française, elle ǉŃ ǵŃǞǖ ƍƛĻŃǁƏŃ Ńǖ ńƄĘĳƛǁńŃ ĘǵŃĴ ĻŃǉ associations fortes et audacieuses ĴƛƍƍŃ ƄŃ ĴŃǵūĴŦŃ ĻŃ ƾƛūǉǉƛƏ ŝǁĘūǉѠ ƾŃǖūǖ ǁĘĻūǉѠ ŝǁĘŰĴŦŃǞǁ ƾūƍŃƏǖ Ńǖ ĴƛǁūĘƏĻǁŃ ƛǞ ƄŃ ǵŃĘǞ ŃƏ ƾūĴĘǖĘѠ ƾĠǖŃǉ ŝǁĘŰĴŦŃǉ Ńǖ ŞǁŃƍƛƄĘǖĘѬ ´ĘƏǉ ƛǞĳƄūŃǁ ƄĘ ƄūƍĘƏĻŃҤǉƛƄŃ ŃƏ ɛƄŃǖ ŽǞǉǖŃ ǵĘƾŃǞǁ Ńǖ ǉĘ ǵĘǁūĘǖūƛƏ ƾǁūƏǖĘƏūœǁŃѬ nŃ ǉǞĴǁń ƏҾŃǉǖ ƾĘǉ ŃƏ ǁŃǉǖŃ ĘǵŃĴ ƄĘ ǁŦǞĳĘǁĳŃ ĴƛƏɛǖŃѠ ĴǁǞƍĳƄŃ ĘǞ ǖŦǼƍ Ńǖ ŞƄĘĴŃ ĘǞ ǼĘƛǞǁǖ ƛǞ ƄĘ ŝƛǞŞĘǉǉŃ ĻҾ ūŞǞŃǉҤ xƛǁǖŃǉ ŝĘķƛƏ ƾĘūƏ ƾŃǁĻǞѬ ÁƛǞǖ Ńǉǖ ŝĘūǖ ƍĘūǉƛƏ ĘǵŃĴ ĻŃǉ ƾǁƛĻǞūǖǉ

rigoureusement sélectionnés auprès de producteurs de la région. Et pour ƏŃ ŽĘƍĘūǉ ǉŃ ƄĘǉǉŃǁѠ ƄĘ ĴĘǁǖŃ ĴŦĘƏŞŃ tous les deux mois. Originaire de nĘӌ ¬ƛĴŦŃƄƄŃѠ ƄĘ ĴŦŃŝ ÁĘƏūĘ xƛƏƏƛǞѠ âgée de seulement trente-quatre ĘƏǉѠ Ę ĻńŽĩ ĻŃǁǁūœǁŃ ŃƄƄŃ ǞƏ ŽƛƄū ƾĘǉǉń ĻĘƏǉ ƄĘ ŞĘǉǖǁƛƏƛƍūŃ ƾǞūǉǀǞҾŃƄƄŃ Ę ƽǞǵǁń ƏƛǖĘƍƍŃƏǖ ĴŦŃȆ ©ĘǞƄ ƛĴǞǉŃѠ ĴŦŃȆ KŃƛǁŞŃǉ ƄĘƏĴ ƛǞ ŃƏĴƛǁŃ ĴŦŃȆ ǼǁūƄӌxŃƏĻŃǉѬ Ǟ ƾūĘƏƛѠ ǉŃĴƛƏĻńŃ ƾĘǁ ´ƛƾŦūŃѠ ŃƄƄŃ ĘĻĘƾǖŃ ĘǵŃĴ ɛƏŃǉǉŃ ĻŃǉ ǁŃĴŃǖǖŃǉ ĴƄĘǉǉūǀǞŃǉ ŃƏ Ǽ ĘŽƛǞǖĘƏǖ ǉĘ ƾŃǖūǖŃ ƍǞǉūǀǞŃ ƾŃǁǉƛƏƏŃƄƄŃѬ ǁńĘǖūǵŃ et perfectionniste, ses plats sont

ŃǻĘƄǖńǉ ƾĘǁ ĻŃǉ ĴǞūǉǉƛƏǉ ǉĘǵĘƍƍŃƏǖ ƍĘŰǖǁūǉńŃǉ Ńǖ ƄŃǉ ǉĘǵŃǞǁǉ ĻŃǉ ƍŃǖǉ ƍĘŞƏūɛńŃǉ ƾĘǁ ǞƏ ǉǞĳǖūƄ ƍńƄĘƏŞŃ ĻҾńƾūĴŃǉѬ ÈƏŃ ĴǞūǉūƏŃ ńǀǞūƄūĳǁńŃ Ńǖ ǁŃǉƾƛƏǉĘĳƄŃѬ ÈƏ ǁńŞĘƄ ƾƛǞǁ ƄŃǉ ǼŃǞǻ et les papilles.

4, place Questel – Nîmes Tél. 09 54 89 05 57

161 160 RESTAURANT

Le M911 Installés à Nîmes route de Rouquairol depuis décembre ϝϛϜϣѠ ƄŃǉ ƛǞǉǖǼ ƛƏǖ ūƏƏƛǵń ŃƏ ǖǁĘƏǉŝƛǁƍĘƏǖ ĴŃǖǖŃ ĘƏĴūŃƏƏŃ cave coopérative agricole en restaurant, mêlant belles carrosseries et brasserie. Restaurant Le M911 106, route de Rouquairol – Nîmes | Tél. 09 71 23 82 54 Ouvert le midi du lundi au samedi

¬ńĘƍńƏĘŞń ĘǵŃĴ ǞƏŃ ĳŃƄƄŃ ǉūƍƾƄūĴūǖńѠ le lieu attire, le nom intrigue. Un ŦƛƍƍĘŞŃ ĻŃ ŦŃǁǼƄĻ ƛǞǉǖǼ ĩ ƄҾūĴƛƏūǀǞŃ Ńǖ ūƏǖŃƍƾƛǁŃƄƄŃ ©ƛǁǉĴŦŃѬ ǵŃĴ ĴŃǖ ńǖĘĳƄūǉǉŃƍŃƏǖѠ ĴŃǖǖŃ ĘƏĴūŃƏƏŃ ǉƾƛǁǖūǵŃ ĻŃ ŦĘǞǖ ƏūǵŃĘǞ ǁŃǵūŃƏǖ ĩ ǉŃǉ ƾǁŃƍūŃǁǉ ĘƍƛǞǁǉѬ «ǞĘƏĻ ŃƄƄŃ ƏҾńǖĘūǖ ƾĘǉ ǉǞǁ ƄŃ ǖŃǁǁĘūƏѠ ƄĘ ŦĘƏĻĳĘƄƄŃǞǉŃ ǖǁĘǵĘūƄƄĘūǖ dans la restauration. Après sa rencontre ĘǵŃĴ ǉƛƏ ƍĘǁūѠ ĻūǁūŞŃĘƏǖ ĻŃǉ ĴƛƏĴŃǉǉūƛƏǉ ǞĻūѠ ŃƄƄŃ ǖǁĘǵĘūƄƄŃ ĻĘƏǉ ƄŃ ǉŃĴǖŃǞǁ ĘǞǖƛƍƛĳūƄŃ ƾŃƏĻĘƏǖ ƾƄǞǉ ĻŃ ǀǞūƏȆŃ ĘƏǉѬ xĘūǉ ƄŃ ĴƛƏǖĘĴǖ ĘǵŃĴ ƄĘ ǉĘƄƄŃ Ńǖ ƄŃ ǉŃǁǵūĴŃ ƄǞū ƍĘƏǀǞŃƏǖѬ 1ƄƄŃ ĻńĴūĻŃ ĘƄƛǁǉ

Une cuisine de brasserie dans le décor original d’un garage Porsche.

ĻҾĘƄƄūŃǁ ǉŃǉ ĻŃǞǻ ƾĘǉǉūƛƏǉ ŞǁĠĴŃ ĩ ǞƏ ĴƛƏĴŃƾǖ ǉūƏŞǞƄūŃǁӌџ ƾǁƛƾƛǉŃǁ ǞƏŃ ĴǞūǉūƏŃ traditionnelle dans un décor original. 1ƄƄŃ ĻńƏūĴŦŃ ĴŃǖǖŃ ĳĠǖūǉǉŃ ĻǞ ĻńĳǞǖ ĻǞ ååeӌ ǉūœĴƄŃѠ ǞǖūƄūǉńŃ ĴƛƍƍŃ Ļńƾƞǖ ĻŃ pièces mécaniques, et la transforme en un restaurant à la décoration design Ńǖ ūƏĻǞǉǖǁūŃƄƄŃѬ nҾĘƍńƏĘŞŃƍŃƏǖ ĻǞ ƄūŃǞ Ę ƄƛƏŞǞŃƍŃƏǖ ńǖń ǁńɝńĴŦūѬ 'Ń ƄҾǞǖūƄūǉĘǖūƛƏ ĻŃ ƍĘǖńǁūĘǞǻ ҳ ĘƏǖūĳǁǞūǖӌ Ҵ à la création des espaces aménagés ƾƛǞǁ ĻŃǉ ǁńǞƏūƛƏǉ ĻҾŃƏǖǁŃƾǁūǉŃ ƛǞ ĻŃǉ ŝƛǁƍĘǖūƛƏǉѠ ǁūŃƏ ƏҾĘ ńǖń ƄĘūǉǉń ĘǞ ŦĘǉĘǁĻѬ Au milieu de la salle de restaurant,

ǵƛǞǉ ƾƛǞǁǁŃȆ ĘĻƍūǁŃǁ ĻŃ ǉǞƾŃǁĳŃǉ ǵƛūǖǞǁŃǉ ĻŃ ƾǁŃǉǖūŞŃѠ ĻŃǉ ǵńŦūĴǞƄŃǉ ĻŃ ǉĘ ƾǁƛƾǁŃ ĴƛƄƄŃĴǖūƛƏ ƛǞ ĻŃ ĴŃƄƄŃǉ ĻҾĘƍūǉѬ 'ĘƏǉ ƄŃ ŝƛƏĻѠ ƄҾūƍƾǁŃǉǉūƛƏƏĘƏǖŃ ĴĘǵŃ ĩ ǵūƏǉ Ńǖ ǉŃǉ ƾūŃǁǁŃǉ ĘƾƾĘǁŃƏǖŃǉѬ ǞǵŃǁǖ les midis uniquement, le lieu peut ŉǖǁŃ ŃƏǖūœǁŃƍŃƏǖ ƾǁūǵĘǖūǉń ƾƛǞǁ ĻŃǉ ńǵœƏŃƍŃƏǖǉ ƾǁūǵńǉ ƛǞ ƾǁƛŝŃǉǉūƛƏƏŃƄǉѬ ƄĘ ĴĘǁǖŃѠ ƛƏ ǁŃǖǁƛǞǵŃ ĻŃǉ ǉǖĘƏĻĘǁĻǉ ĻŃ ĳǁĘǉǉŃǁūŃ ŦƛƏƏŉǖŃǉ ƾƛǞǁ ǞƏ ǁĘƾƾƛǁǖ ǀǞĘƄūǖńѲƾǁūǻ ūƍĳĘǖǖĘĳƄŃѠ ǞƏ ĴŦƛūǻ ĻŃ ƾǁƛĻǞūǖǉ ĻǞ ƍĘǁĴŦń ĴǞūǉūƏńǉ ĘǵŃĴ ǖĘƄŃƏǖѬ nŃ ĴŦŃŝ xūĴƁĘŐƄ ƛǞǁǁŃƄǼ confectionne une cuisine simple,

ńƄĘĳƛǁńŃ ĩ ĳĘǉŃ ĻŃ ƾǁƛĻǞūǖǉ ŝǁĘūǉ Ńǖ ĻŃ ǉĘūǉƛƏѬ XƄ ǖǁĘǵĘūƄƄŃ ĘǞǖĘƏǖ ǀǞŃ ƾƛǉǉūĳƄŃ ĘǵŃĴ ĻŃǉ ƾǁƛĻǞĴǖŃǞǁǉ ƄƛĴĘǞǻ ǀǞū ĘǉǉǞǁŃƏǖ ǞƏŃ ƄūǵǁĘūǉƛƏ ǀǞƛǖūĻūŃƏƏŃ ƾƛǞǁ ǞƏ ƍĘǻūƍǞƍ ĻŃ ŝǁĘŰĴŦŃǞǁѬ ©ƛǞǁ ƄĘ ĴĘǁǖŃ ĻŃǉ ǵūƏǉѠ ŦŃǁǼƄĻ Ę ƛƾǖń ƾƛǞǁ ĻǞ ҳ ƄƛĴĘƄ Ҵ ĘǵŃĴ ǞƏ ŞǁĘƏĻ ĴŦƛūǻ ĻŃ ƛǉǖūœǁŃǉ ĻŃ zŰƍŃǉ Ńǖ ĻŃǉ ūƏĴƛƏǖƛǞǁƏĘĳƄŃǉ ĴƛƍƍŃ ƄŃ ŦĠǖŃĘǞ ´ĘūƏǖҤ ǼǁŞǞŃǉѠ ƄŃ ŦĠǖŃĘǞ ŃĘǞĳƛūǉ ƛǞ ŃƏĴƛǁŃ ƄŃǉ ǵūƏǉ ĻǞ Château de Campuget. nŃ ǉŃǁǵūĴŃ Ńǉǖ ǁĘƾūĻŃ Ńǖ ĴŦĘƄŃǞǁŃǞǻѬ nŃǉ ƾƄĘǖǉ ĳūŃƏ ƾǁńǉŃƏǖńǉѬ Ə ŃƏ ƛǞĳƄūŃǁĘūǖ ƾǁŃǉǀǞŃ ĻŃ ǁŃƾǁŃƏĻǁŃ ƄŃ ǵƛƄĘƏǖѬ

163 162

LUXE

Maison Albar Hôtels - L'Imperator Bienvenue dans votre maison 5 étoiles - Leading Hotels of the World -

nҾXƍƾŃǁĘǖƛǁѠ ŦƞǖŃƄ ƍǼǖŦūǀǞŃ ĻŃ ƄĘ ǵūƄƄŃ ĻŃ zŰƍŃǉѠ ǁŃƏĘŰǖ ŞǁĠĴŃ ĩ ƄĘ ƍĘǁǀǞŃ xĘūǉƛƏ ƄĳĘǁ SƛǖŃƄǉ ǀǞū ĴƛƏɛǁƍŃ ǉƛƏ positionnement dans le secteur du luxe ĘǵŃĴ ƄҾƛǞǵŃǁǖǞǁŃ ƾǁŃǉǖūŞūŃǞǉŃ ĻŃ ĴŃǖ ńǖĘĳƄūǉǉŃƍŃƏǖ ĴƛǞǁĘƏǖ ŽǞūƏ ϝϛϜϤѬ ÁƛǖĘƄŃƍŃƏǖ ǖǁĘƏǉŝƛǁƍń ĘǵŃĴ ƄҾĘūĻŃ ĻŃ ƄҾ ǖŃƄūŃǁ ´ Ńǖ ĻŃ ǉƛƏ ĘǁĴŦūǖŃĴǖŃ xĘǁĴŃƄƛ iƛǞƄūĘѠ ĴŃ ǁŃǉƛǁǖ ǞǁĳĘūƏ ĘǞǻ ƏƛƍĳǁŃǞǻ ŃǉƾĘĴŃǉ ĻŃ ǵūŃ ŝĘūǖ ƾƄĘĴŃ ĩ ǞƏ ŦƞǖŃƄ Ϡ ńǖƛūƄŃǉ ĻŃ ϠϞ ĴŦĘƍĳǁŃǉ Ńǖ ϣ ƍĘūǉƛƏǉ ƾǁūǵĘǖūǵŃǉѠ ǵńǁūǖĘĳƄŃǉ ŦĘǵǁŃǉ ĻŃ ƾĘūǻ ƾƛǞǁ ǞƏ ǉńŽƛǞǁ ūƏƛǞĳƄūĘĳƄŃ ŃƏ famille ou entre amis. Le chef Pierre Gagnaire, triplement ńǖƛūƄńѠ ƛɈǁŃ ĘǞǻ ŦƞǖŃǉ ĻŃ nҾXƍƾŃǁĘǖƛǁ

ĘǵŃĴ ĻŃǉ ĘĴǖūǵūǖńǉ Ńǖ ĘǖŃƄūŃǁǉ ƄǞĻūǀǞŃǉѬ nҾXƍƾŃǁĘǖƛǁ ǵūǖ ĘǞ ǁǼǖŦƍŃ ĻŃǉ ŞǁĘƏĻǉ ńǵńƏŃƍŃƏǖǉ ĴǞƄǖǞǁŃƄǉ Ńǖ ŝŃǉǖūŝǉ ǀǞū ĘƏūƍŃƏǖ ƄĘ ǵūƄƄŃ ĻŃ zŰƍŃǉ ǖƛǞǖ ĘǞ ƄƛƏŞ ĻŃ ƄҾĘƏƏńŃѬ Upper magazineѠ ƾĘǁǖŃƏĘūǁŃ ĻŃ ƄҾńǖĘĳƄūǉǉŃƍŃƏǖѠ ǵƛǞǉ ŝŃǁĘ ĻńĴƛǞǵǁūǁ ƄŃ ƄƛƏŞ ĻŃ ǉŃǉ ƏǞƍńǁƛǉѠ ƄŃǉ ĻūɈńrents espaces qui composent ce lieu ƞǖń ĻńǖŃƏǖŃѠ ƄŃ ǉƾĘ ĻŃ nҾXƍƾŃǁĘǖƛǁ ƍĘŞƏūɛǀǞŃѬ ǉҾĘǉǉƛĴūŃ ĩ ƄĘ ƍĘǁǀǞŃ ŝǁĘƏķĘūǉŃ ƛĻĘŞŃѠ ŃǻƾŃǁǖŃ ĻĘƏǉ ƄҾĘǁǖ ĻŃ ƄĘ ŝƛǁƍǞƄĘǖūƛƏѬ MAISON ALBAR HÔTELS - L'IMPERATOR ÁƛǞǖ Ǽ ŃǻƾǁūƍŃ ƄǞǻŃѠ ĴĘƄƍŃ Ńǖ ǵƛƄǞƾǖńѬ Quai de la fontaine Également à disposition de la clientèle, 15, rue Gaston Boissier - Nîmes ĻŃǉ ŃǉƾĘĴŃǉ ĻŃ ǉńƍūƏĘūǁŃǉ ĻŃ ϝϛϛӌƍеѠ ĻŃǉ Tél. 04 66 21 90 30 ǉĘƄƄŃǉ ĻŃ ǁńĴŃƾǖūƛƏ ĘūƏǉū ǀǞҾǞƏ ƁūĻҾǉ ĴƄǞĳ www.maison-albar-hotels-l-imperator.com ǞƏŃ ĴǞūǉūƏŃ ĴǁńĘǖūǵŃѠ ĘǖǼƾūǀǞŃ Ńǖ ŞƛǞǁҤ ƍĘƏĻŃѠ ƛǥ ƄŃ ĴƛƏǖǁĘǉǖŃ ĻŃǉ ǉĘǵŃǞǁǉ Ńǉǖ ƍūǉ ĩ ƄҾŦƛƏƏŃǞǁѬ Il signe de son art culinaire les cartes de Ϟ ƄūŃǞǻ ǞƏūǀǞŃǉ џ ќӌƄŃ ǁŃǉǖĘǞǁĘƏǖ ŞĘǉǖǁƛƏƛƍūǀǞŃ 'ǞŃƏĻŃ ќӌƄĘ ĳǁĘǉǉŃǁūŃ nҾXƍƾń ќӌƄŃ Ęǁ SŃƍūƏŞǶĘǼѬ

La Maison de Mon Père - CHAMBRES D’HÔTES -

Maison de Mon Père 17 Rue de la République 30220 Aigues-Mortes

Maison De Mon Père @maisondemonpere

06 11 67 10 24 vivianeleeron@gmail.com www.maisondemonpere.fr

167 166 BOUTIQUE

Jeans Center nҾŃƏǉŃūŞƏŃѠ ĳūŃƏ ĴƛƏƏǞŃ ĻŃǉ zŰƍƛūǉѠ Ę ǵǞ ƄŃ ŽƛǞǁ ĘǞ ƍūƄūŃǞ ĻŃǉ ĘƏƏńŃǉ ϜϤϣϛ ǉƛǞǉ ƄҾūƍƾǞƄǉūƛƏ ĻŃ JƄƛǁŃƏĴŃ nŃǵǼѬ ©ŃǖūǖŃҤɛƄƄŃ ĻŃ ƄĘ ĴńƄœĳǁŃ ĴǁńĘǖǁūĴŃ ĻŃ ƄĘ ƍĘǁǀǞŃ ¬ūĴĘ nŃǶūǉѠ ŃƄƄŃ ĳĘūŞƏŃ ĻŃƾǞūǉ ǉƛƏ ŃƏŝĘƏĴŃ ĻĘƏǉ ƄҾǞƏūǵŃǁǉ ĻǞ ŽŃĘƏѬ JĘķƛƏƏūœǁŃ ĻŃ ŝƛǁƍĘǖūƛƏѠ ŃƄƄŃ ĻūǉƾƛǉŃ ĻҾǞƏ ǵńǁūǖĘĳƄŃ ǉĘǵƛūǁҤŝĘūǁŃ ĻŃ ŽŃĘƏƏŃǁǉѬ ÈƏ ǉĘǵƛūǁ ǀǞҾŃƄƄŃ Ę ǉǞ ǖǁĘƏǉƍŃǖǖǁŃ ĩ ǉƛƏ ɛƄǉ ©ūŃǁǁŃѠ ƄǞū ĘǞǉǉū ĻŃ ƄĘ ƾĘǁǖūŃѠ Ńǖ ĩ ǉŃǉ ńǀǞūƾŃǉѬ ÈƏŃ ĴǞƄǖǞǁŃ ǀǞҾŃƄƄŃ Ę ǉǞ ūƏǉǞɊŃǁ ĻĘƏǉ ƄҾ 'z ĻŃ ǉƛƏ ŃƏǉŃūŞƏŃѬ Ə ĘƾƾǁńĴūŃ ƄҾĘĴĴǞŃūƄ ĴŦĘƄŃǞǁŃǞǻ Ńǖ ĴƛƏǵūǵūĘƄѬ Ə ĘūƍŃ ƄŃǉ ĴƛƏǉŃūƄǉ ĻҾŃǻƾŃǁǖǉ џ ūĴūѠ ƛƏ ǵƛǞǉ ƍŃǉǞǁŃ Ńǖ ƛƏ ǵƛǞǉ ƾǁƛƾƛǉŃ ƄŃ ƍƛĻœƄŃ ĘĻĘƾǖń ĩ ǵƛǖǁŃ ƍƛǁƾŦƛƄƛŞūŃѬ Ə ĘĻƛǁŃ ƄŃǉ ƛǞǁƄŃǖǉ ŞǁĘǖǞūǖǉ ǁńĘƄūǉńǉ ǉǞǁ ƾƄĘĴŃ Ńǖ ĻĘƏǉ ƄĘ ĻŃƍūҤŦŃǞǁŃѬ ǵŃĴ ƄҾĘĴĴŃƏǖ ƍūǉ ǉǞǁ ƄŃ ǁĘƾƾƛǁǖ ǀǞĘƄūǖńѲƾǁūǻѠ JƄƛǁŃƏĴŃ ǉńƄŃĴǖūƛƏƏŃ ǉŃǉ ƾǁƛĻǞūǖǉ ĘǵŃĴ ƄŃ ƾƄǞǉ ŞǁĘƏĻ ǉƛūƏѬ SƛƍƍŃǉѠ ŝŃƍƍŃǉ Ńǖ ŃƏŝĘƏǖǉѠ iŃĘƏǉ ŃƏǖŃǁ ƾǁƛƾƛǉŃ ĻūɈńǁŃƏǖǉ ǉǖǼƄŃǉ Ńǖ ǞƏūǵŃǁǉ ŞǁĠĴŃ ĘǞǻ ƏƛƍĳǁŃǞǉŃǉ ƍĘǁǀǞŃǉ ĻŃ ƾǁŉǖҤĩҤƾƛǁǖŃǁ ǁŃƾǁńǉŃƏǖńŃǉ џ ÁƛƍƍǼ SūƄɛŞŃǁѠ 'ūŃǉŃƄѠ KҤ´ǖĘǁѠ ƄŃ ÁŃƍƾǉ ĻŃǉ ŃǁūǉŃǉѠ nŃǵūҾǉѠ ĘƄǵūƏ lƄŃūƏѠ ¬ŃƾƄĘǼ Ńǖ ĳūŃƏ ĻҾĘǞǖǁŃǉѬ

Centre commercial 7 Collines 42, rue du Forez - Nîmes | Tél. 04 66 29 66 29 Centre commercial Géant Casino Cap Costières 400, avenue Claude Baillet - Nîmes | Tél. 04 66 21 00 33

www.jeanscenter.fr

Jeans Center est une enseigne connue et reconnue dans l’univers du denim à Nîmes.

A$AP ROCKY

“JEANS CENTER” CC CAP COSTIÉRES & CC LES 7 COLLINES, NÎMES

SABA, SOFIA, HUNTER, LOLO & KILO QUARTIER DU LOWER EAST SIDE VILLE DE NEW YORK

“Jeans Center” CC Cap Costiéres, 400 Avenue Claude Baillet CC Les 7 Collines, 42 Rue du Forez Nîmes

TOMMY.COM

173 172

La Battista PAR AUTOMOBILI PININFARINA

nŃ Əƛƍ ĻŃ ©ūƏūƏŝĘǁūƏĘ ǵūŃƏǖ ĻŃ ƾǁŃƏĻǁŃ ǞƏŃ ĻūƍŃƏǉūƛƏ ƏƛǞǵŃƄƄŃ ĻĘƏǉ ƄҾūƏĻǞǉǖǁūŃ ĘǞǖƛƍƛĳūƄŃѬ nĘ ƍĘǁǀǞŃ Ę ŝĘūǖ ǉŃǉ ĻńĳǞǖǉ ĘǞ ǉĘƄƛƏ ĻŃ KŃƏœǵŃ ϝϛϜϤ ĘǵŃĴ ƄĘ ƾǁńǉŃƏǖĘǖūƛƏ ĻŃ ǉƛƏ ŦǼƾŃǁĴĘǁ ńƄŃĴǖǁūǀǞŃ ƏƛƍƍńŃ ĘǖǖūǉǖĘѬ ŃǖǖŃ ńĻūǖūƛƏ ƄūƍūǖńŃ ĩ ǉŃǞƄŃƍŃƏǖ ϜϠϛ ŃǻŃƍƾƄĘūǁŃǉ ĻŃǵĘƏĴŃ ƏƛǖĘƍƍŃƏǖ ƄŃ ƍƛĻœƄŃ ƄŃ ƾƄǞǉ ƾǞūǉǉĘƏǖ ĻǞ ƍƛƏĻŃѠ ƄĘ ǞŞĘǖǖū ŦūǁƛƏ ĘǵŃĴ ǉŃǉ ϜӍϠϛϛӍĴŦѬ Əūƍń ƾĘǁ ǀǞĘǖǁŃ ƍƛǖŃǞǁǉ ńƄŃĴǖǁūǀǞŃǉѠ ŃƄƄŃ ĘɉĴŦŃ ϜӍϤϛϛӍĴŦ ƾƛǞǁ ϝӍϞϛϛӍzƍ ĻŃ ĴƛǞƾƄŃѬ nŃ ŝĘĳǁūĴĘƏǖ ĘƏƏƛƏĴŃ ƍƛūƏǉ ĻŃ ϝӍǉ ƾƛǞǁ ƾĘǉǉŃǁ ĻŃ ϛ ĩ ϜϛϛӍƁƍѲŦѠ ƍƛūƏǉ ĻŃ ϜϝӍǉ ƾƛǞǁ ĘǖǖŃūƏĻǁŃ ϞϛϛӍƁƍѲŦѠ Ńǖ ǞƏŃ ǵūǖŃǉǉŃ ĻŃ ƾƛūƏǖŃ ǉǞƾńǁūŃǞǁŃ ĩ ϞϠϛӍƁƍѲŦѬ 'Ńǉ ƾǁƛǞŃǉǉŃǉ Ŧƛǁǉ ƏƛǁƍŃѬ KǁĠĴŃ ĩ ǞƏŃ ĳĘǖǖŃǁūŃ ϜϝϛӍƁàŦѠ ƄŃ ĴƛƏǉǖǁǞĴǖŃǞǁ ƾǁƛƍŃǖ ǞƏŃ ĘǞǖƛƏƛƍūŃ ĻŃ ϟϠϛӍƁƍѬ 2ǀǞūƾńŃ ĻҾǞƏŃ ǉǞǉƾŃƏǉūƛƏ ƾūƄƛǖńŃѠ ƄŃ ŝǁŃūƏĘŞŃ Ńǉǖ ĘǉǉǞǁń ƾĘǁ ĻŃǉ ĻūǉǀǞŃǉ ĴĘǁĳƛƏŃҤĴńǁĘƍūǀǞŃ

ĻŃ ϞϤϛӍƍƍ ĻŃ ĻūĘƍœǖǁŃѬ ƞǖń ĻŃǉūŞƏѠ ƄĘ ǵƛūǖǞǁŃ Ńǉǖ ƾǁńǉŃƏǖńŃ ĴƛƍƍŃ ǞƏŃ KÁ ńƄńŞĘƏǖŃ Ńǖ ĴƛƏŝƛǁǖĘĳƄŃѬ ´ƛƏ ĻŃǉǉūƏ ǉŃ ǵŃǞǖ ɛƏѠ ĴƛƍƍŃ ǉƛƏ ҳӍƏŃȆӍҴ ǉǞǁńƄŃǵń ĘǞҤĻŃǉǉǞǉ ĻҾǞƏŃ ŽǞƾŃ ƾǁƛńƍūƏŃƏǖŃѠ ƾĘǁĴƛǞǁǞ ĻĘƏǉ ǉĘ ƄĘǁŞŃǞǁ ƾĘǁ ǞƏ ƄūǉŃǁń ƄǞƍūƏŃǞǻ ĴƛǞǁĳń ƄūĘƏǖ ƄŃǉ ƾŃǖūǖǉ ŝŃǞǻ ĘǵĘƏǖ ǀǞū ǉҾńǖūǁŃƏǖ ǵŃǁǉ ƄŃ ŦĘǞǖ ĻŃǉ ĘūƄŃǉѬ JĘūǖŃ ĻҾǞƏŃ ǉǖǁǞĴǖǞǁŃ ƍƛƏƛĴƛǀǞŃ ŃƏ ɛĳǁŃ ĻŃ ĴĘǁĳƛƏŃѠ ŃƄƄŃ Ńǉǖ ńǀǞūƾńŃ ĻŃ ǁŃƏŝƛǁǖǉ ŃƏ ĘƄǞƍūƏūǞƍ Ńǖ ǁŃƾƛǉŃ ǉǞǁ ĻŃǉ ŽĘƏǖŃǉ ĻŃ ϝϜӍƾƛǞĴŃǉѬ nҾŦĘĳūǖĘĴƄŃ ǉŃ ǵŃǞǖ ǁńǉƛƄǞƍŃƏǖ ŦūŞŦҤǖŃĴŦ mais aussi ergonomique. Cinq modes de conduite sont ĻūǉƾƛƏūĳƄŃǉѬ nŃǉ ƾǁŃƍūœǁŃǉ ƄūǵǁĘūǉƛƏǉ ǉƛƏǖ ĘƏƏƛƏĴńŃǉ ƾƛǞǁ ƄŃ ǉŃĴƛƏĻ ǉŃƍŃǉǖǁŃӌϝϛϝϛѠ ĩ ƄҾƛĴĴĘǉūƛƏ ĻŃǉ ϤϛӌĘƏǉ ĻǞ studio de design Pininfarina. www.automobili-pininfarina.com

175 174

Lar 1 PAR FLARIS

Le mono réacteur polonais Flaris LAR1 a réalisé son ƾǁŃƍūŃǁ ǵƛƄ ƄŃ Ϡ ĘǵǁūƄ ĻŃǁƏūŃǁ ŃƏ ĻńĴƛƄƄĘƏǖ ĻŃ ƄҾĘńǁƛƾƛǁǖ ĻŃ Ęĳūƍƛǉǖ ĩ ðūŃƄƛƏĘ KƛǁĘѬ XƄ ĘǞǁĘ ŝĘƄƄǞ ǉūǻ ĘƏƏńŃǉ ĻŃ ǁŃĴŦŃǁĴŦŃ Ńǖ ĻńǵŃƄƛƾƾŃƍŃƏǖ Ńǖ ŦǞūǖ ĳǁŃǵŃǖǉ ŃǻĴƄǞǉūŝǉ ƾƛǞǁ ǀǞŃ ƄҾŃƏǖǁŃƾǁūǉŃ ƾƛƄƛƏĘūǉŃ xŃǖĘƄҤxĘǉǖŃǁ ɛƏĘƄūǉŃ ĴŃ ƾŃǖūǖ ĘǵūƛƏ ǀǞū ĴƛƍĳūƏŃ ƄĘ ƍĘƏūĘĳūƄūǖń ĻҾǞƏ ƾƄĘƏŃǞǁ ĩ ƄĘ ǵūǖŃǉǉŃ Ńǖ ĘǞ ǁĘǼƛƏ ĻҾĘĴǖūƛƏ ĻҾǞƏ ŽŃǖѬ Le fuselage monocoque en forme de goutte, les ailes ĻńǖĘĴŦĘĳƄŃǉ ŃƏ ɛĳǁŃ ĻŃ ĴĘǁĳƛƏŃ Ńǖ ĘǞǻ Ńǻǖǁńƍūǖńǉ ǁŃƄŃǵńŃǉѠ ƄǞū ĘǉǉǞǁŃƏǖ ǞƏŃ ĘńǁƛĻǼƏĘƍūǀǞŃ ƛƾǖūƍĘƄŃѠ Ńǖ ǞƏŃ ĴƛƏǉƛƍƍĘǖūƛƏ ƍūƏūƍūǉńŃѬ KǁĠĴŃ ĩ ǉĘ ǖǁœǉ ŝĘūĳƄŃ ƍĘǉǉŃ ĘǞ ĻńĴƛƄƄĘŞŃѠ ūƄ ƾŃǞǖ ƾĘǁǖūǁ Ńǖ ĘǁǁūǵŃǁ ǉǞǁ ƄŃǉ ƾƄǞǉ ƾŃǖūǖǉ ĘńǁƛĻǁƛƍŃǉѠ Ńǖ ƍŉƍŃ ǉǞǁ ĻŃǉ ƾūǉǖŃǉ ŃƏ ŦŃǁĳŃѬ ©ƛǞǁ ƾŃǁƍŃǖǖǁŃ ĴŃǉ ƍĘƏƽǞǵǁŃǉѠ ƄŃ ǖǁĘūƏ ĻҼĘǖǖŃǁǁūǉǉĘŞŃ

Ę ńǖń ǁŃƏŝƛǁĴńѬ ©ǁŃǉǀǞŃ ĴƛƍƍŃ ǞƏ ÈnxѠ ƄŃ ŽŃǖ ƾŃǞǖ ŉǖǁŃ aisément démonté et acheminé sur une remorque. nҾŃƍƾƄĘĴŃƍŃƏǖ ĻǞ ǖǁĘūƏ ĻҾĘǖǖŃǁǁūǉǉĘŞŃ Ńǖ ĻǞ ǁńǉŃǁǵƛūǁ ĻŃ ĴĘǁĳǞǁĘƏǖ ĻĘƏǉ ƄŃ ŝǞǉŃƄĘŞŃ ĘūƏǉū ǀǞŃ ƄŃ ǉǼǉǖœƍŃ ĻҾĘūƄŃǉ facilitent ces opérations. Permettant le transport de cinq ƾŃǁǉƛƏƏŃǉѠ ūƄ Ńǉǖ ƍƛǖƛǁūǉń ƾĘǁ ǞƏ ǖǞǁĳƛǁńĘĴǖŃǞǁ àūƄƄūĘƍǉ JiϞϞҤϠ Ѡ Ę ǞƏŃ ǵūǖŃǉǉŃ ƍĘǻūƍĘƄŃ ĻŃ ϢϛϛӍƁƍѲŦ ƾƛǞǁ ǞƏŃ ĘǞǖƛƏƛƍūŃ ŃǉǖūƍńŃ ĩ ϝ ϡϛϛӍƁƍ Ńǖ ǞƏ ƾƄĘŝƛƏĻ ƛƾńǁĘǖūƛƏƏŃƄ ĻŃ ϜϞ ϢϜϡӍƍѬ nŃ JƄĘǁūǉ n õ Ϝ ƏŃ ǁŃǀǞūŃǁǖ ǀǞҾǞƏ ƾūƄƛǖŃ ŞǁĠĴŃ ĩ ǉƛƏ ǉǼǉǖœƍŃ ĻŃ ƏĘǵūŞĘǖūƛƏ Ńǖ ǁĘĻūƛ KĘǁƍūƏ KϡϛϛѠ ǀǞū ŝƛƏĴǖūƛƏƏŃ ĴƛƍƍŃ ǞƏ ĴƛƾūƄƛǖŃѬ ÈƏŃ ƄūĴŃƏĴŃ ĻŃ ƾūƄƛǖŃ ƾǁūǵń ǉǞɉǖѬ ´ŃƄƄŃǁūŃ ǖƛǞǖ ĴǞūǁ Ńǖ ǉŃǉ ńǀǞūƾŃƍŃƏǖǉ ĻŃ ǵƛƄ ŦĘǞǖ ĻŃ ŞĘƍƍŃѠ ĴŃ ŽŃǖ Ę ǖƛǞǖ ƾƛǞǁ ƾƄĘūǁŃѬ ZZZ ÁDULV SO

Les Experts des rĂŠseaux sociaux

Nous contacter 09 72 47 68 62 06 71 66 63 64

177 176

Nightbloom PAR MARCEL WANDERS & LLADRÓ

1ƏĴƛǁŃ ƾŃǞ ĴƛƏƏǞŃǉ ŃƏ JǁĘƏĴŃѠ ƄŃǉ ɛŞǞǁūƏŃǉ ĻŃ ƾƛǁĴŃƄĘūƏŃ Lladró sont pourtant une référence dans le monde entier. Jusque-là ancrée dans un certain classicisme, la marque ƾǁŃƏĻ ĘǞŽƛǞǁĻҾŦǞū ǞƏ ǖƛǞǖ ĘǞǖǁŃ ǖƛǞǁƏĘƏǖѬ ƄҾƛĴĴĘǉūƛƏ ĻǞ ´ĘƄƛƏ 1ǞǁƛƄǞĴŃ ĩ xūƄĘƏѠ ƄĘ ƍĘǁǀǞŃ espagnole Lladró a annoncé le lancement de sa collection zūŞŦǖĳƄƛƛƍ ŃƏ ĴƛƄƄĘĳƛǁĘǖūƛƏ ĘǵŃĴ ƄŃ ĴńƄœĳǁŃ ǉǖǞĻūƛ ĻŃ ĻŃǉūŞƏ ƏńŃǁƄĘƏĻĘūǉ xĘǁĴŃƄ àĘƏĻŃǁǉѬ ŃǖǖŃ ǉńǁūŃ ĻŃ ƄĘƍƾŃǉ ŃƏ ƾƛǁĴŃƄĘūƏŃ ĳƄĘƏĴŦŃ Ńǉǖ ūƏǉƾūǁńŃ ƾĘǁ ƄĘ ĻĘƏǉŃ ĻńƄūĴĘǖŃ ĻŃǉ ƾńǖĘƄŃǉ ĻŃ ɝŃǞǁǉ ǉƛǞǉ ƄҾŃɈŃǖ ĻǞ ǵŃƏǖѬ ´ĴǞƄƾǖń ĩ ƄĘ ƍĘūƏѠ ĻńŞĘŞŃĘƏǖ ǞƏŃ ūƍƾǁŃǉǉūƛƏ ĻŃ ɝǞūĻūǖń ƏĘǖǞǁŃƄƄŃѠ le moindre élément des luminaires est une création artisanale unique et exceptionnelle. Leader mondial dans ƄŃ ĻŃǉūŞƏѠ ĻĘƏǉ ƄĘ ŝĘĳǁūĴĘǖūƛƏ Ńǖ ƄĘ ĻūǉǖǁūĳǞǖūƛƏ ĻŃ ĴǁńĘǖūƛƏǉ ĘǁǖūǉǖūǀǞŃǉ ŃƏ ƾƛǁĴŃƄĘūƏŃѠ nƄĘĻǁƜ ĴƛƄƄĘĳƛǁŃ ĘǵŃĴ xĘǁĴŃƄ

àĘƏĻŃǁǉѠ ĘɛƏ ĻҾĘǉǉƛĴūŃǁ ƄŃǉ ǀǞĘƄūǖńǉ ƍĘǖŃǉ ńǖŦńǁńŃǉ ĻŃ ƄĘ ƾƛǁĴŃƄĘūƏŃ ĩ ƄĘ ĳŃĘǞǖń ĻūǉǖūƏĴǖūǵŃ ĻŃǉ ƾūœĴŃǉ ɝƛǁĘƄŃǉѬ zūŞŦǖĳƄƛƛƍ ǉŃ ĴƛƍƾƛǉŃ ĻҾǞƏ ƾƄĘŝƛƏƏūŃǁѠ ĻҾǞƏ ƄĘƍƾĘĻĘūǁŃѠ ĻҾǞƏŃ ƄĘƍƾŃ ĻŃ ĳǞǁŃĘǞ Ńǖ ĻҾǞƏŃ ĘƾƾƄūǀǞŃ ĻƛǖńŃ ĻҾǞƏ ƍƛǖūŝ ŃƏ ǁŃƄūŃŝ ĩ ǖǁƛūǉ ĻūƍŃƏǉūƛƏǉѬ Ńǉ ĻūɈńǁŃƏǖǉ ƍƛĻœƄŃǉ ƾǁƛŽŃǖǖŃƏǖ ǞƏ ĻƛǞǻ ńĴƄĘǖ Ļƛǁń ǀǞū ǁĘƾƾŃƄƄŃ ƄĘ ǖŃĴŦƏūǀǞŃ ŽĘƾƛƏĘūǉŃ ĘƏĴŃǉǖǁĘƄŃ ĻǞ lūƏǖǉǞŞūѬ ŦĘǀǞŃ ƾńǖĘƄŃ ƾŃǁƍŃǖ ĻŃ ĴǁńŃǁ ǞƏ ƍƛǖūŝ ŃƏǵƛǡǖĘƏǖѠ ŃƏ ńǖĘƏǖ ƾƛǉūǖūƛƏƏń ĻŃ ƍĘƏūœǁŃ ĩ ǖūǁŃǁ ƾǁƛɛǖ ĻŃ ƄĘ ǖŃĴŦƏƛƄƛŞūŃ n1'Ѡ ƾƛǞǁ ńƍŃǖǖǁŃ ƄĘ ƄǞƍūœǁŃ ĻŃ ƄҾūƏǖńǁūŃǞǁѬ nĘ ĳŃĘǞǖń ĻŃ ĴŃǉ ƾūœĴŃǉ ƾǁƛǵūŃƏǖ ĻŃ ƄĘ ƄǞƍūœǁŃ ǀǞū ǉŃ ŝǁĘǼŃ ǞƏ ƾĘǉǉĘŞŃ ĩ ǖǁĘǵŃǁǉ ƄŃ ǁŃƄūŃŝ Ϟ' ĻŃǉ ƾńǖĘƄŃǉ ĴǁńĘƏǖ ǞƏ ĻńŞǁĘĻń ĻŃ ĴƛǞƄŃǞǁǉ ĻŃ ƄҾūƏǖńǁūŃǞǁ ǵŃǁǉ ƄҾŃǻǖńǁūŃǞǁѬ www.lladro.com

GOOD VIBES

DANS L’APPLI !

TÉLÉCHARGEZ L’APPLI NRJ

DeBonneville-Orlandini

150 RADIOS DE HITS GRATUITES ET ILLIMITÉES

Exprimez votre différence

Maison réalisée en 2014

Consultez la liste de nos terrains

Gard

Hérault

Bouches du Rhône

Vaucluse

www.nimazur.fr Villas Nimazur 1696, bd Salvador Allende 30000 Nîmes - Tél. 04 66 29 83 83

Architecture

183 182 ARCHITECTURE

DILIDO HOUSE

Ԝ Ǟ ĴƽǞǁ ĻŃ xūĘƍūѠ cette villa se situe sur la pointe sud de l’île de 'ūƄūĻƛѠ ƛɈǁĘƏǖ ǞƏŃ ǵǞŃ spectaculaire sur les îles ßńƏūǖūŃƏƏŃǉѠ ƄŃ ĴŃƏǖǁŃҤǵūƄƄŃ et South Beach. Conçue par le cabinet d’architecture ´ Á Ѡ ŃƄƄŃ ǉҾūƏǉƾūǁŃ ĻǞ ǉǖǼƄŃ ĻŃ ǵūŃ ҳӍŽŃǖҤǉŃǖӍҴ ĻŃ Biscayne Bay, évoquant le pont d’un yacht. ~ ARCHITECTE : SAOTA

185 184 ARCHITECTURE

nĘ ƄǞƍūœǁŃ ǉҾŃƏŞƛǞɈǁŃ ĻĘƏǉ ĴŃǖǖŃ construction entièrement vitrée et ouverte sur l’océan.

nŃǉ Ϝ ϡϢϛ ƍœǖǁŃǉ ĴĘǁǁńǉ ǉƛƏǖ ǞƏŃ ǵńǁūǖĘĳƄŃ ƛĘǉūǉ ĻŃ quiétude dans un milieu urbain agité. xūĘƍū Ńǉǖ ǞƏ ǵńǁūǖĘĳƄŃ ƍŃƄǖūƏŞҤƾƛǖ ĻҾūƏɝǞŃƏĴŃǉ ƄĘǖūƏƛҤĘƍńǁūĴĘūƏŃǉ Ńǖ ĴĘǁūĳńŃƏƏŃǉѬ ÈƏŃ ƍńǖǁƛƾƛƄŃ ĴƛǉƍƛҤ ƾƛƄūǖŃ ǀǞū ǉŃ ĻūǉǖūƏŞǞŃ ƾĘǁ ǉĘ ǵūŃ ƏƛĴǖǞǁƏŃ ĘƏūƍńŃѠ ǉŃǉ ĳƛǞǖūǀǞŃǉ internationales, mais aussi par ses ƾƄĘŞŃǉ ĻŃ ǉĘĳƄŃ ĳƄĘƏĴ ĳƛǁĻńŃǉ ĻѰŃĘǞ ǖǞǁǀǞƛūǉŃѬ ĴŦŃǵńŃ ŃƏ ϝϛϜϢѠ ĴŃǖǖŃ maison familiale toute en transparence ƾǁƛɛǖŃ ĩ ƄĘ ŝƛūǉ ĻǞ ĴƄūƍĘǖ ǖǁƛƾūĴĘƄ ĻŃ ƄĘ ǵūƄƄŃ Ńǖ ĻŃ ƄҾĘūǁ ĳńƏńɛǀǞŃ ĻŃ ƄҾƛĴńĘƏ ǖƄĘƏǖūǀǞŃѬ ´Ę ĴĘǁĘĴǖńǁūǉǖūǀǞŃ ŃǉǉŃƏǖūŃƄƄŃ ҡӌ ƄĘ ŝǞǉūƛƏ ŦĘǁƍƛƏūŃǞǉŃ ĻҾŃǉƾĘĴŃǉ ĻŃ ǵūŃ ūƏǖńǁūŃǞǁǉ Ńǖ ŃǻǖńǁūŃǞǁǉ ҡ Ńǉǖ ǞƏ ǖŦœƍŃ ǁńĴǞǁǁŃƏǖ ĻĘƏǉ ǖƛǞǖŃ la maison. Les architectes Philip ƄƍŃǉĻĘŦƄѠ xĘǁƁ ǞƄƄūǵĘƏǖѠ ´ǖŃŝĘƏ ƏǖƛƏūѠ 'ƛƍūƏūƁ KŃƛǁŞŃѠ xŃŞŦĘƏ SƛҤÁƛƏŞ Ńǖ 'ūǁƁ ƄūǵūŃǁ ǉŃ ǉƛƏǖ ŃƏ ŃɈŃǖ

ƄĘǁŞŃƍŃƏǖ ūƏǉƾūǁńǉ ĻŃ ƄҾĘǁǖ ĻŃ ǵūǵǁŃ ǉǞĻҤ ĘŝǁūĴĘūƏ ǀǞū ƍŃǖ ƄҾĘĴĴŃƏǖ ǉǞǁ ƄŃǉ ƄūŃǞǻ ĻŃ ǵūŃ Ńǖ ƄŃ ŽŃǞ ĻŃǉ ŝǁƛƏǖūœǁŃǉѬ ÈƏ ŽŃǞ ǀǞū ńǖĘĳƄūǖ ǞƏŃ ǁńŃƄƄŃ ĴƛƏƏŃǻūƛƏ ŃƏǖǁŃ ƄĘ ƏĘǖǞǁŃ Ńǖ ƄҾŦƛƍƍŃѬ 1Ə ƾńƏńǖǁĘƏǖ ĻĘƏǉ ĴŃǖǖŃ ĻŃƍŃǞǁŃ ĘǞǻ ǵƛƄǞƍŃǉ ƾƄǞǉ que généreux, la première impression Ńǉǖ ǞƏ ǉŃƏǖūƍŃƏǖ ĻŃ ƄūĳŃǁǖńѬ nŃǉ ĘǁĴŦūҤ ǖŃĴǖŃǉ ƛƏǖ ƾǁūǵūƄńŞūń ƄҾƛǞǵŃǁǖǞǁŃ Ńǖ ƄĘ ǖǁĘƏǉƾĘǁŃƏĴŃѬ nĘ ƄǞƍūœǁŃ ǉҾŃƏŞƛǞɈǁŃ dans cette construction entièrement ǵūǖǁńŃ Ńǖ ƛǞǵŃǁǖŃ ǉǞǁ ƄҾƛĴńĘƏѬ nŃǉ ϜӍϡϢϛӌ ƍœǖǁŃǉ ĴĘǁǁńǉ ĻŃ ƄĘ ĴǁńĘǖūƛƏ ĻǞ ŞǁƛǞƾŃ ´ĘƛǖĘ ǉƛƏǖ ǞƏŃ ǵńǁūǖĘĳƄŃ ƛĘǉūǉ ĻŃ ǀǞūńǖǞĻŃ ĻĘƏǉ ǞƏ ƍūƄūŃǞ ǞǁĳĘūƏ ĘŞūǖńѬ nҾŃƏǖǁńŃѠ ĻŃƾǞūǉ ƄĘ ßŃƏŃǖūĘƏ ĘǞǉŃǶĘǼѠ ƾƄǞǉ ĻūǉĴǁœǖŃѠ ǉŃ ŝĘūǖ ǵūĘ ƄĘ ĴŦĘǞǉǉńŃ ǵńƏūǖūŃƏƏŃѬ ÈƏŃ ǵńŞńǖĘǖūƛƏ ƄǞǻǞǁūĘƏǖŃ ƄƛƏŞŃ ƄҾĘƄƄńŃ ǀǞū ƍœƏŃ ĩ ĴŃ ǉǞǁƾǁŃƏĘƏǖ

ĳĠǖūƍŃƏǖѠ ƛǁƏń ĻҾǞƏŃ ǉńǁūŃ ĻŃ ƾƄĘƏǉ Ńǖ ĻŃ ǵƛƄǞƍŃǉ ƍǞǁĘǞǻѠ ƍĘūƏǖŃƏǞǉ ŃƏǉŃƍĳƄŃ ƾĘǁ ǞƏ ńĴǁĘƏ ūƏĴǞǁǵń ĻŃ ǵŃǁǁŃ ĻńƾƛƄūѬ ƄҾūƏǖńǁūŃǞǁѠ ƄŃǉ ǵƛƄǞƍŃǉ ǉŃ ǉǞƾŃǁƾƛǉŃƏǖ ƾƛǞǁ ĴǁńŃǁ ǞƏ ŃɈŃǖ ĴĘƏǼƛƏѠ ĴĘĻǁĘƏǖ ƄĘ ƾŃǁǉƾŃĴǖūǵŃ ǉǞǁ ƄĘ ĳĘūŃѬ ƾƾĘǁĘŰǖ ĘƄƛǁǉ ǞƏ ŞǁĘƏĻ ŦĘƄƄ ĻҾŃƏǖǁńŃ ĩ ĻƛǞĳƄŃ ǵƛƄǞƍŃѬ ÈƏŃ ŝƛūǉ ĩ ƄҾūƏǖńǁūŃǞǁѠ ƄĘ ƏĘǖǞǁŃ ńǵĘǉńŃ ĻǞ ǉūǖŃ ǉҾƛɈǁŃ ĩ ƏƛǞǉѬ ÈƏ ǵūĻŃ ĴŃƏǖǁĘƄ Ńǉǖ ĘƏūƍń ĻҾƽǞǵǁŃǉ ĻҾĘǁǖ ĻńƄūĳńǁńƍŃƏǖ ǉĴǞƄƾǖǞǁĘƄŃǉѠ ƏƛǖĘƍƍŃƏǖ ĻҾǞƏ ǉǞǁƾǁŃƏĘƏǖ ŃǉĴĘƄūŃǁ ŃƏ ĴƛƄūƍĘķƛƏ Ńǖ ĻҾǞƏŃ ǉńǁūŃ ĻҾńĴǁĘƏǉ ĻŃ ĳǁƛƏȆŃ accrochés au plafond. Suspendus, ils ŃƏŞŃƏĻǁŃƏǖ ǞƏŃ ǉĘƄƄŃ ĻŰƏĘǖƛūǁŃ ĩ ĻƛǞĳƄŃ hauteur et séparent la cuisine familiale ĻŃ ƄҾĘūǁŃ ĻŃ ǁńĴŃƾǖūƛƏ ĘĻŽĘĴŃƏǖŃ ƾƄǞǉ ŝƛǁƍŃƄƄŃѬ æ ĴƛƏǵŃǁŞŃƏǖ ĻŃǉ ǉńŽƛǞǁǉ ĻŃ ĻūɈńǁŃƏǖŃǉ ĻūƍŃƏǉūƛƏǉѠ ǉŃƍūҤƛǞǵŃǁǖǉѬ

ARCHITECTURE 188

189

L’eau serpente à travers toute la maison depuis un étang situé à l’entrée, via un bassin zen à proximité du bureau.

191 190 ARCHITECTURE nŃǉ ƾǁūƏĴūƾĘǞǻ ŃǉƾĘĴŃǉ ĻŃ ǵūŃ ǉҾĘǁǖūĴǞƄŃƏǖ ĘǞǖƛǞǁ ĻҾǞƏŃ ƍǞƄǖūǖǞĻŃ ĻŃ ǉĘƄƛƏǉ ŃǻǖńǁūŃǞǁǉ ĘǞǻǀǞŃƄǉ ǉҾĘŽƛǞǖŃƏǖ ĻŃǉ ǖǁĘƏǉĘǖǉ Ńǖ ǞƏ ƄĘǁŞŃ ŃǉƾĘĴŃ ĳĘǁѬ ¬ŃɝńǖĘƏǖ ƄŃ ĴĘĻǁŃ ƄǞǻǞǁūĘƏǖ ĻŃ ƄĘ ƍŃǁ Ńǖ ĻŃǉ ŰƄŃǉѠ ƄҾŃĘǞ ǉŃǁƾŃƏǖŃ ĩ ǖǁĘǵŃǁǉ toute la maison depuis un étang ǉūǖǞń ĩ ƄҾŃƏǖǁńŃѠ ǵūĘ ǞƏ ĳĘǉǉūƏ ȆŃƏ ĩ ƾǁƛǻūƍūǖń ĻǞ ĳǞǁŃĘǞѠ ŃƏ ƾĘǉǉĘƏǖ ƾĘǁ une imposante piscine miroir face à la ƍŃǁѠ ĘǵŃĴ ĳĘūƏ ĩ ǁŃƍƛǞǉѬ nҾńǖĘŞŃѠ ƏūĴŦń ǉƛǞǉ ǞƏ ǖƛūǖ ŃƏ ĴǞūǵǁŃ ƾǁńҤƛǻǼĻń ǀǞū ńǵƛǀǞŃ ƄŃ ǉǖǼƄŃ ūǖĘƄūŃƏ ĻǞ ĻńĳǞǖ ĻǞ ååe ǉūœĴƄŃѠ ĘĳǁūǖŃ ƄĘ ǉǞūǖŃ ƾǁūƏĴūƾĘƄŃ ǀǞū ĳńƏńɛĴūŃ ĻҾǞƏŃ ǵǞŃ exceptionnelle, ainsi que trois suites ǉūǖǞńŃǉ ĘǞ ĳƛǁĻ ĻŃ ƄҾŃĘǞѠ ĴǁńńŃǉ ƾƛǞǁ ƄŃǉ ǖǁƛūǉ ɛƄƄŃǉ ĻǞ ƾǁƛƾǁūńǖĘūǁŃѬ ǞƏ ƏūǵŃĘǞ encore au-dessus, la terrasse sur le toit ҡ ĘĴĴŃǉǉūĳƄŃ ƾĘǁ ĘǉĴŃƏǉŃǞǁ ҡ ĴƛƍƾǁŃƏĻ ǞƏ ĻŃǞǻūœƍŃ ĳĘǁѠ ǞƏ ĳǁĘǉŃǁƛ Ńǖ ǞƏ ĳĘūƏ ĩ ǁŃƍƛǞǉ ƛɈǁĘƏǖ Ƅĩ ĘǞǉǉū ǞƏ ǉƾŃĴǖĘĴƄŃ ńƾƛǞǉǖƛǞɝĘƏǖ ǉǞǁ ƄŃ ĴŃƏǖǁŃҤǵūƄƄŃ ĻŃ Miami, en particulier la nuit.

nŃǉ ƍĘǖńǁūĘǞǻ ǉƛƏǖ ĩ ƄĘ ŝƛūǉ ǉǞĳǖūƄǉ Ńǖ ǁūĴŦŃǉѬ nĘ ǵūƄƄĘ Ę ĳūŃƏ ǉǡǁ ńǖń ĴƛƏķǞŃ pour faire face aux aléas climatiques ĻҾǞƏ ŃƏǵūǁƛƏƏŃƍŃƏǖ ǖǁƛƾūĴĘƄѠ ǖƛǞǖ ŃƏ ǁŃǉǖĘƏǖ ńƄńŞĘƏǖŃѠ ƛǞǵŃǁǖŃ Ńǖ ŞńƏńǁŃǞǉŃѬ nŃ ǉǖǞĴ ĳƄĘƏĴ ńĴƄĘǖĘƏǖѠ ƄŃ ĴĘƄĴĘūǁŃ gris chaud, les éléments de détail en ĴǞūǵǁŃ Ńǖ ŃƏ ĳǁƛƏȆŃ ǉŃ ĴƛƍĳūƏŃƏǖ ƾƛǞǁ suggérer un luxe discret et un mélange ĻŃ ǖŃǻǖǞǁŃѬ nŃ ǖƛǞǖѠ ĴƛƏǖǁŃĳĘƄĘƏĴń ƾĘǁ ƄŃǉ ĳĘǉǉūƏǉ ĳƄŃǞ ĴƛĳĘƄǖ Ńǖ ƄŃǉ ƾĘǼǉĘŞŃǉ ǵŃǁĻƛǼĘƏǖǉ Ńǖ ƄǞǻǞǁūĘƏǖǉѠ ĴǁńŃ ĘūƏǉū une esthétique à la fois sophistiquée Ńǖ ĻńĴƛƏǖǁĘĴǖńŃѠ ƏƛǵĘǖǁūĴŃ Ńǖ ŃƏ ƾĘǁŝĘūǖŃ ĘĻńǀǞĘǖūƛƏ ĘǵŃĴ ƄŃ ĻńĴƛǁ ĻŃ ūǉĴĘǼƏŃӌ ĘǼѬ

www.saota.com

Un vide central est animé d’œuvres d’art délibérément sculpturales, notamment d’un surprenant escalier en colimaçon et d’une série d’écrans de bronze accrochés au plafond.

193 192 ARCHITECTURE

KLOOF 119A HOUSE

~ Située sur les hauteurs de ĘƾŃӌÁƛǶƏѠ ƄĘ ƾǁƛƾǁūńǖń ƏƛƍƍńŃ lƄƛƛŝ ϜϜϤ Ę ńǖń ĴƛƏķǞŃ ƾƛǞǁ ǖūǁŃǁ le meilleur de son positionnement surélevé. Elle trône au milieu de montagnes aux noms évocateurs, tels que « Lion's Head » ou « Table Mountains ». C’est le cabinet ĻҾĘǁĴŦūǖŃĴǖŃ ´ Á ǀǞū Ńǉǖ ĩ l’origine de cet ambitieux projet, qui constitue assurément l’une des constructions les plus novatrices ĻҾ ŝǁūǀǞŃ ĻǞ ´ǞĻѬ Ԝ ARCHITECTE : SAOTA

195 194 ESC APE

La résidence ne passe pas inaperçue mais semble ńǖƛƏƏĘƍƍŃƏǖ ǉŃ ŝƛƏĻǁŃ ĻĘƏǉ ƄŃ ƾĘǼǉĘŞŃ ǵŃǁĻƛǼĘƏǖѬ

ǞǖǁŃŝƛūǉ ǉĴūƏĻńŃ ŃƏǖǁŃ ĳŃĘǞǻ ǀǞĘǁǖūŃǁǉ Ńǖ ĳĘƏƄūŃǞŃǉ ƍĘƄŝĘƍńŃǉѠ ƄĘ ǵūƄƄŃ ĻǞ ĘƾѠ ŃƏ ŝǁūǀǞŃ ĻǞ ´ǞĻѠ Ńǉǖ ĻŃǵŃƏǞŃ ǞƏŃ ĻŃǉ ƍńǖǁƛƾƛƄŃǉ ĘŝǁūĴĘūƏŃǉ ƄŃǉ ƾƄǞǉ ŃƏ ǵƛŞǞŃѬ 'Ń ƏƛƍĳǁŃǞǉŃǉ ǁńǉūĻŃƏĴŃǉ Ǽ ƛƏǖ ńǖń conçues par les meilleurs architectes ƛǞ ǉҾūƏǉƾūǁŃƏǖ ĻŃǉ ƾƄǞǉ ĴńƄœĳǁŃǉ ĻҾŃƏǖǁŃ eux. La Kloof 119A House en est un ƍŃǁǵŃūƄƄŃǞǻ ŃǻŃƍƾƄŃѬ ǞǖǁŃ ǞƏŃ ǵǞŃ ƾĘƏƛǁĘƍūǀǞŃ ǉǞǁ ƄŃǉ ƍƛƏǖĘŞƏŃǉ Ńǖ ĘǞǖǁŃǉ ǵūŞƏƛĳƄŃǉ ŃƏǵūǁƛƏƏĘƏǖǉѠ ƄĘ lƄƛƛŝ ϜϜϤ ƛɈǁŃ ǞƏ ƾƛūƏǖ ĻŃ ǵǞŃ ǉǞǁ ǖƛǞǖŃ ƄĘ ǵūƄƄŃ ĻǞ Ęƾ Ńǖ ǉĘ ĳĘūŃѠ ĻŃƾǞūǉ ǞƏ ǉĘƄƛƏ ĴƛƍƾƄœǖŃƍŃƏǖ ƛǞǵŃǁǖ ǉǞǁ ƄҾŃǻǖńǁūŃǞǁѬ ŃǖǖŃ ƾūœĴŃ ĴŃƏǖǁĘƄŃ ǉŃ ƾǁƛƄƛƏŞŃ ŃƏ ŃɈŃǖ ƾĘǁ ǞƏŃ ǖŃǁǁĘǉǉŃ Ńǖ ǞƏŃ ƍĘŞƏūɛǀǞŃ ƾūǉĴūƏŃ ǀǞū ƛɈǁŃ ƄŃ ƾĘƏƛǁĘƍĘ ƄŃ ƾƄǞǉ ǉƾŃĴǖĘĴǞƄĘūǁŃ de la maison. ŃǖǖŃ ƾǁƛƾǁūńǖń ĻŃ ϣϠϛӍƍе ƾƛǞǁǁĘ

ūƏǉƾūǁŃǁ ǖƛǞǉ ĴŃǞǻ ǀǞū ǁŉǵŃƏǖ ĻѰūƏǖńŞǁŃǁ ƄŃǞǁ ŦĘĳūǖĘǖ ĻĘƏǉ ƄŃǞǁ ŃƏǵūǁƛƏƏŃƍŃƏǖ et inonder de lumière leur maison. ´ū ƄĘ ǵūƄƄĘ ĴƛƏǖūŃƏǖ ǞƏ ŞǁĘƏĻ ƏƛƍĳǁŃ ĻѰūƏƏƛǵĘǖūƛƏǉ ĘǁĴŦūǖŃĴǖǞǁĘƄŃǉѠ ĴѰŃǉǖ ǉƛƏ toit qui retient l'attention. 1Ə ƾƄǞǉ ĻŃǉ ĻūǵŃǁǉ ƾƛūƏǖǉ ĻŃ ǵǞŃ ńĳƄƛǞūǉǉĘƏǖǉѠ ƄĘ ƍĘūǉƛƏ ĻūǉƾƛǉŃ ĻҾǞƏ ǖƛūǖ ŃƏ ŝƛǁƍŃ ĻŃ ƾǼǁĘƍūĻŃ ūƏǵŃǁǉńŃѬ Ńǖ ĘŽƛǞǖ ǉǖǼƄūǉǖūǀǞŃ ĘǞĻĘĴūŃǞǻ ƾŃǁƍŃǖ ĩ ƄĘ ƾǁƛƾǁūńǖń ĻŃ ǉҾƛǞǵǁūǁ ǵŃǁǉ ƄҾŃǻǖńǁūŃǞǁ Ńǖ ĻŃ ŽƛǞūǁ ĻҾŃƏĴƛǁŃ ƾƄǞǉ ĻŃ ƾĘƏƛǁĘƍĘǉ ǉǞǁ ƄŃǉ ŃƏǵūǁƛƏǉѠ ĘūƏǉū ǀǞŃ ĻŃ ĳńƏńɛĴūŃǁ ĻҾǞƏŃ ŃǻƾƛǉūǖūƛƏ ǉƛƄĘūǁŃ ƛƾǖūƍĘƄŃѬ ŃǖǖŃ ƾǼǁĘƍūĻŃ ĻŃ ǵŃǁǁŃ ǉҾūƄƄǞƍūƏŃ ƄƛǁǉǀǞŃ ƄҾƛĳǉĴǞǁūǖń ǖƛƍĳŃѠ ĴƛƏŝńǁĘƏǖ ĘūƏǉū ĩ ƄĘ lƄƛƛŝ ϜϜϤ ǞƏŃ ĘǖƍƛǉƾŦœǁŃ ǵūǉǞŃƄƄŃ ĘǉǉŃȆ ǞƏūǀǞŃ en son genre. De la cuisine, du salon ou de la salle à manger, on peut donc

admirer la pleine lune et les étoiles ƛǞ ƄŃ ƾĘǼǉĘŞŃ ĘǵŃĴ ǞƏ ǉūƍƾƄŃ ƾŃǖūǖ ƍƛǞǵŃƍŃƏǖ ĻŃ ǖŉǖŃѬ KƄƛĳĘƄŃƍŃƏǖѠ ƄŃǉ ƾūœĴŃǉ ǉƛƏǖ ǖƛǞǖŃǉ ƛǞǵŃǁǖŃǉ ǉǞǁ ƄѰŃǻǖńǁūŃǞǁ Ńǖ ƄŃǉ ƍĘǖńǁūĘǞǻ ĻŃǉ ĴƛƏǉǖǁǞĴǖūƛƏǉ ǉƛƏǖ ĳǁǞǖǉ Ńǖ ƏĘǖǞǁŃƄǉӍџ ƾūŃǁǁŃѠ ĴŦŉƏŃѠ ǵŃǁǁŃѬ Ə ŃƏǖǁŃ ĻĘƏǉ ƄĘ maison par une grande porte en métal, ĻĘƏǉ ǞƏ ƾŃǖūǖ ŦĘƄƄ ĻҾŃƏǖǁńŃ ǁŃƄūń ĩ ǞƏ ŽĘǁĻūƏ ūƏǖńǁūŃǞǁѬ «ǞŃƄǀǞŃǉ ƍĘǁĴŦŃǉ ƍœƏŃƏǖ ĩ ǞƏ ŃǉƾĘĴŃ ĻŃ ǵūŃ ǉƛĳǁŃ Ńǖ calme. La résidence a été aménagée ĘǵŃĴ ĻŃǉ ƍŃǞĳƄŃǉ lS Ѭ nŃǉ ŝĘǞǖŃǞūƄǉ SǞƏǖ ´ƛŝĘѠ zĘǖŃѠ zūĴĴū zƛǞǵŃĘǞѠ ßūƏĴŃ Ńǖ xūƄŃǉ ǉŃ ĻńĴƛǞǵǁŃƏǖ ĘǞ ƏūǵŃĘǞ ǉǞƾńǁūŃǞǁѬ nĘ ǖĘĳƄŃ ĻŃ ǉĘƄƄŃ ĩ ƍĘƏŞŃǁ ©ƄĘƏĘƄǖƛ ĴǁńŃ ǞƏ ƾƛūƏǖ ĴŃƏǖǁĘƄ ĘĻŽĘĴŃƏǖ à la cour du deuxième étage, utilisée ĴƛƍƍŃ ŃǉƾĘĴŃ ĻŃ ǖǁĘǵĘūƄѬ

ARCHITECTURE 196

197

Une pyramide de verre qui s’illumine lorsque l’obscurité tombe, créant une atmosphère visuelle unique.

199 198 ARCHITECTURE La marque a également fourni les ƄĘƍƾĘĻĘūǁŃǉ Áƛ Ń ƏŃ Ńǖ nŃĘƏ Ə Me dans le salon. Construite sur trois ńǖĘŞŃǉѠ ƄŃ ƏūǵŃĘǞ ǉǞƾńǁūŃǞǁ ĘĳǁūǖŃ ƄĘ ĴǞūǉūƏŃ ƛǞǵŃǁǖŃѠ ǉĘƄƄŃ ĩ ƍĘƏŞŃǁ Ńǖ ǉĘƄƛƏѬ nŃǉ ŃǉƾĘĴŃǉ ĻŃ ǖǁĘǵĘūƄ Ńǖ ƄŃǉ ĴŦĘƍĳǁŃǉ ĻŃ ƄĘ ŝĘƍūƄƄŃ ǉŃ ǉūǖǞŃƏǖ ĘǞ ƏūǵŃĘǞ ūƏǖŃǁƍńĻūĘūǁŃѬ ŃǖǖŃ ƄǞǻǞŃǞǉŃ demeure comprend par ailleurs une salle de sport, une salle de cinéma et un garage. Chaque étage dispose de ǉŃǉ ƾǁƛƾǁŃǉ ŽĘǁĻūƏǉ Ńǖ ǖŃǁǁĘǉǉŃǉѬ XƄǉ ǉҾńǖŃƏĻŃƏǖ ĻŃ ƄĘ ƍƛƏǖĘŞƏŃ ŽǞǉǀǞҾĩ ƄĘ ƍĘūǉƛƏѠ ƍĘǉǀǞĘƏǖ ƄŃǉ ĳĠǖūƍŃƏǖǉ ǵƛūǉūƏǉ Ńǖ ĴǁńĘƏǖ ǞƏŃ ǵǁĘūŃ ĻǼƏĘƍūǀǞŃ ŃƏǖǁŃ ƄĘ ƏĘǖǞǁŃ Ńǖ ƄĘ ǵūƄƄĘѬ nŃ ĴƛƏĴŃƾǖ

Ńǉǖ ƾƛǞǉǉń ŽǞǉǀǞѰĘǞ ĳƛǞǖѠ ƾǞūǉǀǞŃ ƄŃ ƍǞǁ ǀǞū ƄƛƏŞŃ ƄĘ ƍĘūǉƛƏ Ńǉǖ ŝĘĳǁūǀǞń ĻĘƏǉ ǞƏŃ ƾūŃǁǁŃ ǖǼƾūǀǞŃ ĻŃ ƄĘ ǁńŞūƛƏѬ nĘ ǁńǉūĻŃƏĴŃ ƏŃ ƾĘǉǉŃ ƾĘǉѠ ŃƏ ŃɈŃǖѠ ūƏĘƾŃǁķǞŃѠ ƍĘūǉ ǉŃƍĳƄŃ ńǖƛƏƏĘƍƍŃƏǖ ǉŃ ŝƛƏĻǁŃ ĻĘƏǉ ƄŃ ƾĘǼǉĘŞŃ ǵŃǁĻƛǼĘƏǖѬ ÈƏŃ ǵńǁūǖĘĳƄŃ ƾńƾūǖŃ ĘǁĴŦūǖŃĴǖǞǁĘƄŃ ǀǞū ƛɈǁŃ ǞƏ ĴĘĻǁŃ ĻŃ ǵūŃ ĻҾǞƏŃ ǀǞĘƄūǖń exceptionnelle.

www.saota.com

Jardins et terrasses s’étendent de la montagne jusqu’à la maison, masquant les bâtiments voisins et créant une vraie dynamique entre la nature et la maison.

201 200 ARCHITECTURE

FINCA HOUSE

~ L’architecte et designer madrilène Ramón Esteve dessine des résidences privées sobres, pures, intemporelles, toujours ancrées dans leur environnement. La luxueuse Finca House, située en Espagne, s’inscrit dans ĴŃǖǖŃ ƄūŞƏńŃѬ ßūǉūǖŃ ĻҾǞƏŃ propriété d’exception. ~ ARCHITECTE : RAMÓN ESTEVE

ARCHITECTURE 202

203

nŃ ĳĠǖūƍŃƏǖ Ńǉǖ ŝǁĘŞƍŃƏǖń ŃƏ plusieurs « boîtes » prolongées par des auvents en Corten.

205 204 ESC APE

Le bois et l’acier Corten rappellent les troncs des chênes verts et la végétation des montagnes. ŃƏǖǁń ǉǞǁ ƄҾĘǁǖ ĻŃ ǵūǵǁŃ ƍńĻūǖŃǁҤ ǁĘƏńŃƏ ǀǞҾūƄ ǖǁĘĻǞūǖ ĻŃ ƍĘƏūœǁŃ ǖǁœǉ ĴƛƏǖŃƍƾƛǁĘūƏŃѠ ¬ĘƍƜƏ 1ǉǖŃǵŃ Ńǉǖ ƄҾĘǞǖŃǞǁ ĻŃ ƾǁƛŽŃǖǉ ĘǁĴŦūǖŃĴǖǞǁĘǞǻ ŞǁĘƏĻūƛǉŃǉѬ ´ū ƄҾ1ǉƾĘŞƏƛƄ ƛƾǖŃ ƾĘǁŝƛūǉ ƾƛǞǁ ĻŃǉ ĳĠǖūƍŃƏǖǉ ĻҾǞƏ ĳƄĘƏĴ ƾǞǁ presque immaculé, la Finca House, de par son contexte, échappe à cette règle. 1Ə ǁŃǵĘƏĴŦŃѠ ĻŃǞǻ ĘǞǖǁŃǉ ĴƛƏǉǖĘƏǖŃǉ ĻŃƍŃǞǁŃƏǖ ūĴū џ ĻŃǉ ĴĘĻǁĘŞŃǉ ŝƛǁǖǉ ǉǞǁ ƄĘ ƏĘǖǞǁŃ Ńǖ ƄĘ ĴǁńĘǖūƛƏ ĻŃ ǵńǁūǖĘĳƄŃǉ ƄūŃǞǻ ĻŃ ǵūŃ ŃǻǖńǁūŃǞǁǉ Ƅūńǉ ĘǞǻ ƾūœĴŃǉ intérieures. nĘ ǁńǉūĻŃƏĴŃ ǀǞū ǉҾńǖĘƄŃ ǉǞǁ ϜӍϞϡϛӍƍе a été construite dans un quartier ǁńǉūĻŃƏǖūŃƄ ƍƛƏǖĘŞƏŃǞǻ ĩ ƄĘ ǵńŞńǖĘǖūƛƏ luxuriante en périphérie de Madrid. 'ŃƾǞūǉ ƄҾŃǻǖńǁūŃǞǁѠ ƾŃǞ ĻҾńƄńƍŃƏǖǉ ǉŃ distinguent. Le processus de conception

Ę ŃƏ ŃɈŃǖ ńǖń ńǖǁƛūǖŃƍŃƏǖ Ƅūń ĩ ƄĘ ǖƛƾƛŞǁĘƾŦūŃ ĻǞ ǉūǖŃѬ nĘ ƍĘūǉƛƏ ǉҾƛǞǵǁŃ ǉǞǁ ǞƏ ƄĘĴ ǀǞū ĳƛǁĻŃ ƄĘ ƾĘǁĴŃƄƄŃѬ nҾŃƍƾƄĘĴŃƍŃƏǖ Ńǖ ƄĘ ŝƛǁƍŃ ĻŃ ƄĘ propriété ont été pensés de manière à ǁŃǉƾŃĴǖŃǁ ƄҾūƍƾƄĘƏǖūƛƏ ĻŃǉ ĘǁĳǁŃǉ ǀǞū ŃƍĳŃƄƄūǉǉŃƏǖ ƄŃ ǖŃǁǁĘūƏѬ nŃ ĳĠǖūƍŃƏǖ ǁŃĴǞƄŃ ŃƏ ŃɈŃǖ ƾƛǞǁ ǁŃǉƾŃĴǖŃǁ ƄŃǉ ūƍƾƛǉĘƏǖǉ ĴŦŉƏŃǉ ǵŃǁǖǉ ĴŃƏǖŃƏĘūǁŃǉѠ ƄŃǞǁ ĻƛƏƏĘƏǖ ĘūƏǉū ǞƏ ǁƞƄŃ ĻŃ ƾǁŃƍūŃǁ ƾƄĘƏѬ nŃ ƾƄǞǉ ĘƏĴūŃƏ ĻƛƍūƏŃ ƄҾĘĴĴœǉ ĩ ƄĘ ǵūƄƄĘѬ ҾŃǉǖ ƄǞū ǀǞū ĻńƄūƍūǖŃ Ńǖ ƛǁŞĘƏūǉŃ ƄҾŃƏǖǁńŃѠ ĘĴĴǞŃūƄƄŃ ƄŃ ǵūǉūǖŃǞǁ Ńǖ ĻƛƏƏŃ ĩ ƄҾŃƏǉŃƍĳƄŃ ǞƏŃ ƾǁŃǉǖĘƏĴŃ ƍĘŽŃǉǖǞŃǞǉŃѬ 'ŃǞǻ ĘǞǖǁŃǉ ĴŦŉƏŃǉ créent un rond-point qui organise ƄҾĘĴĴœǉ ŃƏ ǵƛūǖǞǁŃѬ ƄĘ ŞŃƏœǉŃ ĻŃ ƄĘ ĴƛƏĴŃƾǖūƛƏѠ ƄŃ ĳĠǖūƍŃƏǖ Ę ńǖń ŝǁĘŞƍŃƏǖń ŃƏ ƾƄǞǉūŃǞǁǉ ҳӍĳƛŰǖŃǉӍҴ ƾǁƛƄƛƏŞńŃǉ ƾĘǁ

ĻŃǉ ĘǞǵŃƏǖǉ ŃƏ ƛǁǖŃƏѠ ǞƏ ĘĴūŃǁ ĘǞǖƛҤ ƾĘǖūƏń ĩ ĴƛǁǁƛǉūƛƏ ǉǞƾŃǁɛĴūŃƄƄŃ ŝƛǁĴńŃѠ utilisé pour son aspect et sa résistance aux conditions atmosphériques. Une extension qui permet à la construction ĻŃ ǉҾńǖŃƏĻǁŃ ǵŃǁǉ ƄŃ ŽĘǁĻūƏ ŃƏ ŝƛǁƍĘƏǖ une grande terrasse. Une organisation hiérarchique des pièces donne aux ŝĘķĘĻŃǉ ƾǁūƏĴūƾĘƄŃǉ ǁǼǖŦƍŃ Ńǖ ƍƛǞǵŃҤ ƍŃƏǖѬ nŃ ŦĘƄƄ ĻҾŃƏǖǁńŃ Ńǉǖ ǞƏ ŃǉƾĘĴŃ ĻŃ ǖǁĘƏǉūǖūƛƏ ƛǥ ƄҾūƏǖńǁūŃǞǁ Ńǖ ƄҾŃǻǖńǁūŃǞǁ ǉŃ ǁŃƏĴƛƏǖǁŃƏǖѬ nĘ ĴŦĘǞǉǉńŃ ǖǁĘǵŃǁǉŃ la maison et plonge dans une nappe ĻҾŃĘǞ ƄƛƏŞūǖǞĻūƏĘƄŃ ǁŃƄūńŃ ǵūǉǞŃƄƄŃƍŃƏǖ ĩ ƄĘ ƾūǉĴūƏŃѬ ɛƏ ĻŃ ƏŃ ƾĘǉ ĻńƏĘǖǞǁŃǁ ƄŃ ƾĘǼǉĘŞŃ Ńǖ ĻҾūƍƾƄĘƏǖŃǁ ĘǞ ƍūŃǞǻ ǉĘ ǁńĘƄūǉĘǖūƛƏ ĻĘƏǉ ǉƛƏ ŃƏǵūǁƛƏƏŃƍŃƏǖѠ ƄҾĘǁĴŦūǖŃĴǖŃ Ę ĴƛƏķǞ ĴŃ ƾǁƛŽŃǖ ĘǵŃĴ ĻŃǉ matériaux appropriés.

ARCHITECTURE 206

207

Une organisation hiérarchique des ƾūœĴŃǉ ĻƛƏƏŃ ĘǞǻ ŝĘķĘĻŃǉ ƾǁūƏĴūƾĘƄŃǉ rythme et mouvement.

209 208 ARCHITECTURE nŃ ĳƛūǉ Ńǖ ƄҾĘĴūŃǁ ƛǁǖŃƏ ǁĘƾƾŃƄƄŃƏǖ ƄŃǉ ǖǁƛƏĴǉ ĻŃǉ ĴŦŉƏŃǉ ǵŃǁǖǉ Ńǖ ƄĘ ǵńŞńǖĘǖūƛƏ des montagnes. La couleur du long ĳĘǉǉūƏ ĻŃ ƏĘŞŃ ǁĘƾƾŃƄƄŃ ƄŃ ƄĘĴѬ nĘ ǁǞŞƛǉūǖń ĻŃ ƄҾŃǻǖńǁūŃǞǁ ĴƛƏǖǁĘǉǖŃ ĘǵŃĴ ƄҾńǀǞūƄūĳǁŃ Ńǖ ƄĘ ƄǞƍūƏƛǉūǖń ĻŃ ƄҾūƏǖńǁūŃǞǁѠ ƛǥ ƄĘ ǖŃūƏǖŃ ĻǞ ĳƛūǉ Ńǉǖ ƾƄǞǉ ĴƄĘūǁŃ Ńǖ ƛǥ ƄҾŃǉƾĘĴŃ Ńǉǖ ĻƛƍūƏń ƾĘǁ ƄŃ ĳƄĘƏĴ Ńǖ ĻŃǉ ǖƛƏĘƄūǖńǉ ĘǉǉŃȆ ƏŃǞǖǁŃǉѬ nŃǉ ŝĘķĘĻŃǉѠ ƾŃǁĴńŃǉ ƾĘǁ ĻŃ ŞǁĘƏĻŃǉ ƛǞǵŃǁǖǞǁŃǉ Ńǖ soulignées par de multiples sources lumineuses, alternent murs en pierre ĴƄĘūǁŃ Ńǖ ĘĴūŃǁӍѱ ƄŃ ĳƛūǉ Ę ńǖń ĴŦƛūǉū ƾƛǞǁ les menuiseries et pour connecter les ǵƛƄǞƍŃǉ ŃƏǖǁŃ ŃǞǻѬ ƄѰūƏǖńǁūŃǞǁѠ ĘǞĴǞƏŃ ǉǞǁĴŦĘǁŞŃѠ ƍĘūǉ

de la simplicité et une palette de ƍĘǖńǁūĘǞǻ ƏƛĳƄŃǉѬ nŃ ǖǁĘǵĘūƄ ĻŃ ¬ĘƍƜƏ 1ǉǖŃǵŃ Ńǉǖ ƍĘǁǀǞń ƾĘǁ ǞƏŃ ŃǉǖŦńǖūǀǞŃ ƍūƏūƍĘƄūǉǖŃѠ ŃǉǉŃƏǖūŃƄƄŃѬ nŃ ǵĘǉǖŃ ǉĘƄƛƏ ĩ ĻƛǞĳƄŃ ŦĘǞǖŃǞǁ Ńǉǖ ĻƛƍūƏń par un escalier sculptural menant aux ĴŦĘƍĳǁŃǉ ĩ ĴƛǞĴŦŃǁ ĘǞ ƾǁŃƍūŃǁ ńǖĘŞŃѬ nŃ ĳĠǖūƍŃƏǖ ĘĴĴǞŃūƄƄŃ ǞƏ ŞǁĘƏĻ ǉƛǞǉҤ sol qui reçoit une lumière naturelle en ǁĘūǉƛƏ ĻŃ ƄĘ ƾŃƏǖŃ ĻǞ ǉƛƄ Ńǖ ĘĳǁūǖŃ ǞƏŃ ūƏĴǁƛǼĘĳƄŃ ĴĘǵŃ ĩ ǵūƏѬ Ə ĻńĴƛǞǵǁŃ ĴŃǖǖŃ ǉĘƄƄŃ ĻŃ ǵŃǁǁŃ ƾǁƛŞǁŃǉǉūǵŃƍŃƏǖ ŃƏ descendant les escaliers. La maison est ƾǁńǉŃƏǖńŃ ĴƛƍƍŃ ǞƏŃ ŞĘƄŃǁūŃ ĻҾĘǁǖ ǀǞū ĘĳǁūǖŃ ĻŃǉ ƽǞǵǁŃǉ ĻĘƏǉ ƄĘ ƾƄǞƾĘǁǖ ĻŃǉ ƾūœĴŃǉѬ xŉƍŃ ǉǞǁ ƄŃǉ ƍǞǁǉ ĻǞ ŞĘǁĘŞŃѠ

ƛǥ ƛƏ ƾŃǞǖ ĘĻƍūǁŃǁ ǞƏŃ ūƏǖŃǁǵŃƏǖūƛƏ ĻŃ ƄҾĘǁǖūǉǖŃ ¬Ńƍū ¬ƛǞŞŦѠ ĘūƏǉū ǀǞҾǞƏŃ ǉĴǞƄƾǖǞǁŃ ĻŃ JǁŃĻ àūƄǉƛƏѬ nŃ ƍƛĳūƄūŃǁ ŃƏǖƛǞǁŃ ńŞĘƄŃƍŃƏǖ ƄĘ ƾūǉĴūƏŃ ƛǥ ǉŃ ǁŃɝœǖŃƏǖ ƄŃǉ ĳĠǖūƍŃƏǖǉ Ńǖ ƄĘ ƏĘǖǞǁŃѬ 1Ə ǀǞŉǖŃ ƾŃǁƾńǖǞŃƄƄŃ ĻҾŦĘǁƍƛƏūŃѠ ¬ĘƍƜƏ 1ǉǖŃǵŃ ƾĘǁǵūŃƏǖ ĩ ŝĘūǁŃ ĻūĘƄƛŞǞŃǁ ǖƛǞǉ ĴŃǉ ńƄńƍŃƏǖǉ ĘǵŃĴ ǞƏŃ ǁĘǁŃ ĻŃǻǖńǁūǖńѠ tout en générant des atmosphères uniques et chaleureuses.

www.ramonesteve.com

211 210

~ Nichée en bord de mer, ĩ ɝĘƏĴ ĻŃ ƍƛƏǖĘŞƏŃѠ ĴŃǖǖŃ propriété se trouve non loin ĻŃ ƄĘ ǵūƄƄŃ ĴƞǖūœǁŃ ĻŃ ´ĘƏӌiǞĘƏ ĻŃ ƄūƍĘѬ ©ŃǞ ĴƛƏƏǞŃ ĻǞ grand public, ses plages sont prisées pour ceux qui sont en quête d’authenticité, d’espaces vierges et protégés. nĘ ǁńŞūƛƏ ƛɈǁŃ ŃƏ ŃɈŃǖѠ ĻŃ ƍĘŞƏūɛǀǞŃǉ ƾĘƏƛǁĘƍĘǉ libres d’une urbanisation de masse. ~ ARCHITECTE : JAVIER DUEÑAS ET JAIME DE OBESO

ARCHITECTURE

SJAIII HOUSE

213 212 ARCHITECTURE

Constituée d’un volume rectangulaire principal surélevé par rapport au niveau du sol, la maison semble se projeter hors de la montagne. ŃǖǖŃ ƍĘūǉƛƏ ĻŃ ǵĘĴĘƏĴŃ ĻŃ ϜϞϢӌƍœǖǁŃǉ ĴĘǁǁńǉ Ę ńǖń ƾŃƏǉńŃ ŃƏ ńǖǁƛūǖŃ ĴƛƄƄĘĳƛҤ ǁĘǖūƛƏ ĘǵŃĴ ƄŃǉ ƾǁƛƾǁūńǖĘūǁŃǉ Ńǖ ƄŃǞǁǉ ǀǞĘǖǁŃ ŃƏŝĘƏǖǉѬ nŃǞǁ ǵƛƄƛƏǖń ѭ XƏǖńŞǁŃǁ ƄĘ ǁńǉūĻŃƏĴŃ ĘǞ ǉūǖŃѬ nŃǞǁ ƾǁƛŽŃǖ émerge de leur amour pour la nature. ҾŃǉǖ ĻƛƏĴ ƄĘ ƾǁŃƍūœǁŃ ĴƛƏǖǁĘūƏǖŃ ĩ ƄĘǀǞŃƄƄŃ ƄŃǉ ĴƛƏǉǖǁǞĴǖŃǞǁǉ ƛƏǖ Ļǡ faire face. Une topographie complexe ĘǵŃĴ ǞƏŃ ƾŃƏǖŃ ǁƛĴŦŃǞǉŃ ŃǉĴĘǁƾńŃѠ ǵńŞńǖĘƄūǉńŃ ĻҾŃǉƾœĴŃǉ ŃƏĻńƍūǀǞŃǉ ǀǞū ǉŃ ĻńǵŃƄƛƾƾŃƏǖ ĻĘƏǉ ƄĘ ŝǁƛūĻŃǞǁ ĻŃǉ minéraux. ĴŦŃǵńŃ ŃƏ ϝϛϜϡ ƾĘǁ ĻŃǞǻ ĘǁĴŦūǖŃĴǖŃǉ ĻŃ ǁŃƏƛƍѠ iĘǵūŃǁ 'ǞŃƚĘǉ Ńǖ iĘūƍŃ 'Ńӌ ĳŃǉƛѠ ĻǞ ǉǖǞĻūƛ 'xѠ ƄĘ ´i XXX House ne fait rien comme les autres. ´Ę ĴƛƏĴŃƾǖūƛƏ ǉūƏŞǞƄūœǁŃ Ńǖ ǉƛƏ ūƍĳǁūҤ cation dans la roche ont permis de

ǖūǁŃǁ ƾǁƛɛǖ ĻǞ ĻńĴƛǁ ĘǞ ƍĘǻūƍǞƍ Ńǖ ĻҾƛɈǁūǁ ĻŃǉ ńǀǞūƾŃƍŃƏǖǉ ƾĘǁŝĘūǖŃƍŃƏǖ ūƏǖńŞǁńǉ ĘǞ ƄūŃǞ Ńǖ ĩ ǉĘ ɝƛǁŃ ĘĳƛƏĻĘƏǖŃѬ KǁĠĴŃ ĩ ƄĘ ƾŃƏǖŃѠ ƄҾŦĘĳūǖĘǖūƛƏ ǉŃ prolonge de terrasses et de recoins ǖƛǁǖǞŃǞǻѬ nŃ ĻǞƛ 'ǞŃƚĘǉ Ńǖ 'Ń ĳŃǉƛ Ę ĴŦŃǁĴŦń ĩ ĴǁńŃǁ ǞƏŃ ǁŃƄĘǖūƛƏ ƾǁūǵūƄńŞūńŃ ŃƏǖǁŃ ƄĘ ǉǖǁǞĴǖǞǁŃ Ńǖ ƄҾŃƏǵūǁƛƏƏŃƍŃƏǖ tropical. En témoigne le toit-terrasse ĻҾƛǥ ǉҾńĴƛǞƄŃ ǞƏŃ ǵńŞńǖĘǖūƛƏ ƄǞǻǞǁūĘƏǖŃѠ crée une interaction parfaite entre ĘǁĴŦūǖŃĴǖǞǁŃ Ńǖ ƏĘǖǞǁŃѬ XƄ ƄūǵǁŃ ǞƏŃ ǵǞŃ ǞƏūǀǞŃ ĩ ƄĘ ŝƛūǉ ǉǞǁ ƄĘ ŽǞƏŞƄŃ ƍŃǻūĴĘūƏŃ Ńǖ ǉǞǁ ƄҾƛĴńĘƏ ©ĘĴūɛǀǞŃѬ ©ƛūƏǖ ĻŃ ǵǞŃ ƄŃ ŽƛǞǁѠ ūƄ ǉŃ ǖǁĘƏǉŝƛǁƍŃ ŃƏ ƛĳǉŃǁǵĘǖƛūǁŃ ĻҾńǖƛūƄŃǉ ƄĘ ƏǞūǖѬ ƛƏǉǖūǖǞńŃ ĻҾǞƏ ǵƛƄǞƍŃ ǁŃĴǖĘƏŞǞƄĘūǁŃ ƾǁūƏĴūƾĘƄ ǉǞǁńƄŃǵń ƾĘǁ ǁĘƾƾƛǁǖ ĘǞ ƏūǵŃĘǞ ĻǞ ǉƛƄѠ ƄĘ ƍĘūǉƛƏ ǉŃƍĳƄŃ ǉŃ

ƾǁƛŽŃǖŃǁ Ŧƛǁǉ ĻŃ ƄĘ ƍƛƏǖĘŞƏŃѬ ÈƏ peu partout, les matériaux comme ƄŃ ĳƛūǉ Ńǖ ƄĘ ƾūŃǁǁŃ ƛƏǖ ńǖń ƾǁūǵūƄńŞūńǉѬ ÈƏŃ ĘǉǉƛĴūĘǖūƛƏ ǉƛĳǁŃ ƍĘūǉ ŃɉĴĘĴŃ ǀǞū ĴǁńŃ ǞƏ ŃǉƾĘĴŃ ĻŃ ǵūŃ ńƄńŞĘƏǖ Ńǖ ƛǁŞĘƏūǀǞŃѬ nŃ Ĵƞǖń ĻŃ ƄĘ ƾūœĴŃ ĘǖǖŃƏĘƏǖŃ ĩ ƄĘ ĴƛƄƄūƏŃ Ńǉǖ ǁŃĴƛǞǵŃǁǖ ĻŃ ƾūŃǁǁŃǉѠ ĴŃ ǀǞū ǁŃƏŝƛǁĴŃ ƄŃ ƄūŃƏ ĘǵŃĴ ƄŃ ĴƛƏǖŃǻǖŃ ŃƏǵūǁƛƏƏŃƍŃƏǖĘƄѬ nĘ ĻńĴƛǁĘǖūƛƏ ǉŃ ǵŃǞǖ ŃǻūŞŃĘƏǖŃ Ńǖ ƍƛĻŃǁƏŃ ĩ ƄҾūƍĘŞŃ ĻŃ ǉƛƏ ƍƛĳūƄūŃǁѬ xūƏūƍĘƄūǉǖŃǉ Ńǖ ĻŃǉūŞƏѠ ƄŃǉ ĻūɈńǁŃƏǖŃǉ ƾūœĴŃǉ ƛɈǁŃƏǖ ŃǉƾĘĴŃ Ńǖ ĴƛƏŝƛǁǖ ĩ ǉŃǉ ŦĘĳūǖĘƏǖǉѬ nŃ ĴœĻǁŃ ǁƛǞŞŃ ŃƏǵŃƄƛƾƾŃ le plafond et les murs, apportant une ĴŦĘƄŃǞǁ ǵūǉǞŃƄƄŃѬ ÁĘƏĻūǉ ǀǞŃ ƄŃ ƍƛĳūƄūŃǁ ŃƏ ǖȆĘƄĘƍѠ ǞƏŃ ŃǉǉŃƏĴŃ ƄƛĴĘƄŃѠ ŦĘĳūƄƄŃ ƄҾŃǉƾĘĴŃѬ nŃ ǉƛƄ ǀǞĘƏǖ ĩ ƄǞū Ńǉǖ ǁŃĴƛǞǵŃǁǖ ĻҾǞƏ ĴƛǁĘūƄ ĴƄĘūǁ ƏƛƏ ƍūƏńǁĘƄѬ

ARCHITECTURE 214

215

Le joyau de ce projet n’est autre que la piscine : creusée dans un éperon rocheux, on y accède par un petit chemin.

217 216 ARCHITECTURE Vu de loin, O HQVHPEOH architectural V LQWqJUH WRWDOHPHQW au paysage, dont l’essence n’est pas PRGLÀpH

ÈƏ ǁŃǵŉǖŃƍŃƏǖ ǀǞū ƏŃ ĴŦĘǞɈŃ ƾĘǉ ĘǞ soleil et qui permet dans cette région si ĴŦĘǞĻŃ ĻŃ ĴƛƏǉŃǁǵŃǁ ǞƏ ƍūƏūƍǞƍ ĻŃ ŝǁĘŰĴŦŃǞǁѬ nĘ ǵūƄƄĘ ĻƛƏǖ ƄŃǉ ŞǁĘƏĻŃǉ ƛǞǵŃǁǖǞǁŃǉ ƄĘūǉǉŃƏǖ ŃƏǖǁŃǁ ƄĘ ƄǞƍūœǁŃ ĻǞ ǉƛƄŃūƄ ƛɈǁŃ ĻūɈńǁŃƏǖǉ ƾƛūƏǖǉ ĻŃ ǵǞŃ ǉǞǁ ƄҾƛĴńĘƏ Ńǖ ƄĘ ŝƛǁŉǖѬ nŃǉ ƍǞǁǉ ŃƏǖūœǁŃƍŃƏǖ ǁńǖǁĘĴǖĘĳƄŃǉ ƾŃǁƍŃǖǖŃƏǖ ĩ ƄĘ ƾūœĴŃ ĩ ǵūǵǁŃ ĻŃ ǉҾƛǞǵǁūǁ ǉǞǁ ƄҾŃǻǖńǁūŃǞǁѠ ĘɛƏ ĻŃ ƾǁƛɛǖŃǁ ĻŃ ƄĘ ǵǞŃ ƍĘŞƏūɛǀǞŃ Ńǖ ĻŃǉ ŃƍĳǁǞƏǉ ĻūǁŃĴǖŃƍŃƏǖ ĻŃƾǞūǉ ƄŃ ĴĘƏĘƾńѬ xĘūǉ ƄŃ ŽƛǼĘǞ ĻŃ ĴŃ ƾǁƛŽŃǖ ƏҾŃǉǖ ĘǞǖǁŃ que la piscine. Creusée dans un éperon ǁƛĴŦŃǞǻѠ ƛƏ Ǽ ĘĴĴœĻŃ ƾĘǁ ǞƏ ƾŃǖūǖ chemin. Des carreaux de plusieurs ǖƛƏǉ ĳƛǁĻŃƏǖ ƄŃ ĳĘǉǉūƏѠ ĳūŃƏ ǀǞŃ certaines parties aient été laissées exposées aux rochers, soulignant une ŝƛūǉ ŃƏĴƛǁŃ ƄŃ ƄūŃƏ ĻŃ ƄҾĘǁĴŦūǖŃĴǖǞǁŃ ĘǵŃĴ

ƄҾŃƏǵūǁƛƏƏŃƍŃƏǖ ƏĘǖǞǁŃƄѬ 'ńĳƛǁĻĘƏǖ ǉǞǁ ƄĘ ƾƄĘŞŃѠ ŃƄƄŃ ƛɈǁŃ ǞƏŃ ǵǞŃ ƍĘŞƏūɛǀǞŃ ǉǞǁ ƄҾƛĴńĘƏѬ Ə ƾƛǞǁǁĘūǖ ƾǁŃǉǀǞŃ ǉŃ ĴǁƛūǁŃ ĘǞ ĴƽǞǁ ĻҾǞƏŃ ƾŃǖūǖŃ cénote. ßǞ ĻŃ ƄƛūƏѠ ƄѰŃƏǉŃƍĳƄŃ ĘǁĴŦūǖŃĴǖǞǁĘƄ ǉѰūƏǖœŞǁŃ ǖƛǖĘƄŃƍŃƏǖ ĘǞ ƾĘǼǉĘŞŃѠ ĻƛƏǖ ƄҾŃǉǉŃƏĴŃ ƏҾŃǉǖ ƾĘǉ ƍƛĻūɛńŃѬ Ǟ ĴƛƏǖǁĘūǁŃѠ ūƄ ƾǁŃƏĻ ǞƏ ǖƛǞǖ ƏƛǞǵŃĘǞ sens. La SJAIII HOUSE est un sanctuaire organique et sophistiqué ǀǞū ĘƄƄūŃ ƍĘŞƏūɛǀǞŃƍŃƏǖ ƏĘǖǞǁŃ Ńǖ design contemporain.

www.cdm.la

AU SOL : CARRELAGE BLUESTONE ACERO • AU MUR : CARRELAGES BLUESTONE ACERO ET BLUESTONE SILVER BAIGNOIRE, MEUBLE, ROBINETTERIE : COLLECTION LOUNGE VASQUE, PORTE-SERVIETTES, PATHÈRES : COLLECTION FORMA

CD21, Route de Carnon, 34477 Pérols - Tél. : 04 67 50 36 00 ZAC des Vignoles, 60 rue Paul Laurent, 30900 Nîmes - Tél. : 04 66 28 27 80

porcelanosa.com

AU SOL : CARRELAGE STARWOOD TANZANIA ALMOND CUISINE : EMOTIONS® MODÈLE E4.00 BLANCO SNOW MATE ET ROBLE PURO • PLAN DE TRAVAIL : KRION® ROBINETTERIE : LOOP • CHAISE : SUNSET ROBLE BLANCO CAL • LUMINAIRES : PLEC EN KRION

CD21, Route de Carnon, 34477 Pérols - Tél. : 04 67 50 36 00 ZAC des Vignoles, 60 rue Paul Laurent, 30900 Nîmes - Tél. : 04 66 28 27 80

porcelanosa.com

221 220

Escape

223 222 ESC APE

OLEA ALL SUITE HOTEL ǞǵŃǁǖ ŃƏ ϝϛϜϣѠ ĴŃǖ ńǖĘĳƄūǉǉŃƍŃƏǖ Ńǉǖ ƄŃ ǖǁŃūȆūœƍŃ ĻŃ ƄĘ ŝĘƍūƄƄŃ åŃƏƛǉѬ 1ƏǖƛǞǁń ĻҾƛƄūǵūŃǁǉ ĴŃƏǖŃƏĘūǁŃǉ Ńǖ ĻŃ ǵŃǁĻǞǁŃѠ ĴŃ lieu de retraite cinq étoiles a été conçu comme un sanctuaire dialoguant avec la nature environnante. Espaces chaleureux, ƄūŞƏŃǉ ǉĘǵĘƍƍŃƏǖ ńƾǞǁńŃǉѠ ĴĘĻǁŃ ƾĘūǉūĳƄŃѠ ƄŃĘ ƄƄ ´ǞūǖŃ Hotel, bercé par l’esprit méditerranéen de l’île, arbore une décoration authentique et séduisante. PHOTOS : OLEA ALL SUITE HOTEL

225 224 ESC APE

nѰŃĘǞ ƛƍƏūƾǁńǉŃƏǖŃǉѠ ǉƛǞǉ ŝƛǁƍŃ de bassins, et de ruisseaux évoquent la mer Ionienne.

227 226 ESC APE

Le complexe allie l’élégance du modernisme à une esthétique traditionnelle des îles grecques. ҾŃǉǖ ǉǞǁ ƄĘ ĴƞǖŃ ƏƛǁĻҤŃǉǖ ĻŃ ƄҾŰƄŃ ĻŃ ðĘƁǼƏǖŦƛǉѠ ĩ ƾǁƛǻūƍūǖń ĻǞ ǵūƄƄĘŞŃ ĻŃ ÁǉūƄūǵū ǀǞŃ ĴŃǖ ŦƞǖŃƄ Ę ńǖń ńǁūŞń ƾĘǁ ƄŃǉ ĘǁĴŦūǖŃĴǖŃǉ ĻǞ ĴĘĳūƏŃǖ ƄƛĴƁ ϢϝϝѬ ҾŃǉǖ ƄҾǞƏŃ ĻŃǉ ƾƄǞǉ ŽƛƄūŃǉ ŰƄŃǉ ŞǁŃĴǀǞŃǉѠ ĴƛƏƏǞŃ ƾƛǞǁ ǉŃǉ ĴƞǖŃǉ ĘĳǁǞƾǖŃǉ Ńǖ ǉŃǉ ŞǁƛǖǖŃǉ ĳƄŃǞŃǉѬ Ǟǉǉū ĘƾƾŃƄńŃ ðĘƏǖŃѠ ŃƄƄŃ ƛɈǁŃ ĻŃ ƏƛƍĳǁŃǞǉŃǉ ƾƛǉǉūĳūƄūǖńǉ ĻҾŃǻĴǞǁǉūƛƏǉ ƍĘūǉ ĘǞǉǉū ĻҾĘĴǖūǵūǖńǉѬ 'ńŞǞǉǖĘǖūƛƏ ĻŃ ǵūƏǉѠ ĴƛǞǁǉ ĻŃ ĴǞūǉūƏŃ ǖǁĘĻūǖūƛƏƏŃƄƄŃѠ ŃǻĴǞǁǉūƛƏǉ ŃƏ ĳĘǖŃĘǞѠ ǵƛūƄŃѠ ńǀǞūǖĘǖūƛƏѠ ƾŉĴŦŃѢ ūƄ Ǽ ŃƏ Ę ƾƛǞǁ ǖƛǞǉ ƄŃǉ ŞƛǡǖǉѬ 'ѰǞƏ ƾƛūƏǖ ĻŃ ǵǞŃ ĘǁĴŦūǖŃĴǖǞǁĘƄѠ ƄŃ ĴƛƍƾƄŃǻŃ ĘƄƄūŃ ƄҾńƄńŞĘƏĴŃ ĻǞ ƍƛĻŃǁƏūǉƍŃѠ ūƄƄǞǉǖǁńŃ ƾĘǁ ĻŃǉ ǵƛƄǞƍŃǉ ĴǞĳūǉǖŃǉѠ ĩ ǞƏŃ ŃǉǖŦńǖūǀǞŃ ǖǁĘĻūǖūƛƏƏŃƄƄŃ ūƏȋƄǞŃƏĴńŃ ƾĘǁ ƄŃǉ ƍĘūǉƛƏǉ ĻŃǉ ŰƄŃǉ ŞǁŃĴǀǞŃǉ ĴƛƍƾƛǉńŃǉ de toits de chaume, de murs colorés et

ĻѰńĴǁĘƏǉ ĻŃ ĳĘƍĳƛǞѬ ƛƍƍŃ ƾƛǞǁ ƄĘ ƾƄǞƾĘǁǖ ĻŃ ƄŃǞǁǉ ƾǁƛŽŃǖǉѠ ƄŃǉ ĘǁĴŦūǖŃĴǖŃǉ ont fait ici le choix de lignes claires et simples. Des matériaux naturels qui ĴƛƏǖǁĘǉǖŃƏǖ ĘǵŃĴ ƄŃǉ ŝƛǁƍŃǉ ŞńƛƍńǖǁūǀǞŃǉ de la structure. La palette de couleurs naturelles prédomine également dans ƄѰĘƍńƏĘŞŃƍŃƏǖ ūƏǖńǁūŃǞǁѠ ǀǞū ńǵūǖŃ ƄŃǉ ȋūƛǁūǖǞǁŃǉ ĻńĴƛǁĘǖūǵŃǉ ĘǞ ƾǁƛȋūǖ ĻѰǞƏŃ ǉŃƏǉūĳūƄūǖń ƍūƏūƍĘƄūǉǖŃ ǁĘȋȋūƏńŃ ƾĘǁ ƄĘ richesse texturale des matériaux choisis. La sélection de couleurs, de matériaux et ĻŃ ǖŃǻǖǞǁŃǉ ĘǞǻ ǖƛƏǉ ƏĘǖǞǁŃƄǉѠ ŃƏǖǁŃƍŉƄńǉ ĻŃ ŽĘǁĻūƏǉ ĴĘĴŦńǉѠ ǁŃȋƄœǖŃ ĻŃ ƍĘƏūœǁŃ ńǵƛĴĘǖǁūĴŃ ƄĘ ƏĘǖǞǁŃ ŃƏǵūǁƛƏƏĘƏǖŃѠ ǖĘƏĻūǉ ǀǞŃ ƄŃǉ ńƄńƍŃƏǖǉ ĻҾŃĘǞ ƛƍƏūƾǁńǉŃƏǖǉѠ ǉƛǞǉ ŝƛǁƍŃ ĻŃ ĳĘǉǉūƏǉ Ńǖ ĻŃ ǁǞūǉǉŃĘǞǻѠ ńǵƛǀǞŃƏǖ ƄĘ ƍŃǁ XƛƏūŃƏƏŃѬ nĘ ǵĘǉǖŃ

ƾǁƛƾǁūńǖń ǉҾƛǁūŃƏǖŃ ŃƏ ŃȋŝŃǖ ĘǞǖƛǞǁ ĻҾǞƏŃ ƾūǉĴūƏŃ ĻŃ ϟӍӍϛϛϛ ƍœǖǁŃǉ ĴĘǁǁńǉ ǀǞū ŽƛǞŃ ǞƏ ǁƞƄŃ ĴƄńѬ ǞǵŃǁǖŃ ĻŃƾǞūǉ ϝϛϛϤѠ ƄҾĘŞŃƏĴŃ ĻҾĘǁĴŦūҤ ǖŃĴǖǞǁŃ ŞǁŃĴǀǞŃ ƾƛǉǉœĻŃ ĻńŽĩ ǞƏŃ ǖǁœǉ ĳŃƄƄŃ ĴƛƄƄŃĴǖūƛƏ ĻŃ ƾǁƛŽŃǖǉ ǀǞū ĴƛƏɛǁƍŃ tout le talent du consortium athénien. ǵŃĴ ƏŃǞŝ ĘƏƏńŃǉ ĻŃ ƾǁĘǖūǀǞŃѠ ƄҾĘŞŃƏĴŃ ƄƛĴƁ Ϣϝϝ ƾƛǞǁǁĘūǖ ǉŃ ǖĘǁŞǞŃǁ ĻŃ ǖƛǞŽƛǞǁǉ ĴƛƄƄŃǁ ĘǞ ǉǖǼƄŃ ǀǞū ǉŃǁĘūǖ ĻŃǵŃƏǞ ƄŃ sien. Pourtant, il aura fallu cette petite ĻńĴŃƏƏūŃ ƾƛǞǁ ǀǞŃ ´ƛǖūǁūǉ ÁǉŃǁŞĘǉ Ńǖ lĘǖŽĘ xĘǁŞĘǁūǖƛŞƄƛǞѠ ǀǞū ƏҾĘūƍŃƏǖ ǁūŃƏ de plus que de faire de leur espace, et ce ŽǞǉǀǞŃ ĻĘƏǉ ǉŃǉ ƍƛūƏĻǁŃǉ ĻńǖĘūƄǉѠ ǞƏ ƄūŃǞ ĩ ǵūǵǁŃѠ ĴƛƏɛǁƍŃƏǖ ĘǞ ɛƄ ĻŃ ƄŃǞǁǉ ĴƛƍƍĘƏĻŃǉѠ ǞƏ Ńǉƾǁūǖ ƍĘūǉƛƏ ĳĘūŞƏĘƏǖ ĻĘƏǉ ƄŃ ĴƛƏŝƛǁǖ ǉūƍƾƄŃ ĻҾūƏǖńǁūŃǞǁǉ ƄńĴŦńǉѬ

ESC APE 228

229

Les couleurs naturelles prédominent également dans l'aménagement intérieur : une ǉŃƏǉūĳūƄūǖń ƍūƏūƍĘƄūǉǖŃ ǁĘɉƏńŃѬ

231 230 ESC APE

Des lignes claires, simples et des matériaux naturels ǀǞū ĴƛƏǖǁĘǉǖŃƏǖ ĘǵŃĴ ƄŃǉ ŝƛǁƍŃǉ ŞńƛƍńǖǁūǀǞŃǉѬ ´ū ƄҾĘƾƾĘǁŃƏĴŃ Ńǉǖ ǉƛǞǵŃƏǖ ǖǁƛƍƾŃǞǉŃѠ ŃƄƄŃ ƄҾŃǉǖ ŃƏĴƛǁŃ ūĴūѬ Ęǁ ƄҾĘƾƾĘǁŃƏǖŃ ǉūƍƾƄūĴūǖń ĻŃǉ ƾǁƛŽŃǖǉ ǉūŞƏńǉ ƄƛĴƁ Ϣϝϝ ƏҾŃǉǖ ǀǞŃ ŝĘǞǻҤǉŃƍĳƄĘƏǖѠ ĴĘĴŦĘƏǖ ĻńƄūĴĘǖŃƍŃƏǖ ƄĘ ƍūƏǞǖūŃ ĻǞ ǖǁĘǵĘūƄ ĻŃ ĴŃǖǖŃ ƾŃǖūǖŃ ĘŞŃƏĴŃ ĻńŽĩ ĻŃǵŃƏǞŃ ŞǁĘƏĻŃѬ 'Ń Ϟϡ ĩ ϜϛϠ ƍœǖǁŃǉ ĴĘǁǁńǉѠ ƄŃǉ ϤϞ ǉǞūǖŃǉ ĻŃ ƄѰŦƞǖŃƄ ńƄńŞĘƏǖŃǉ Ńǖ ǁńǉƛƄǞƍŃƏǖ contemporaines possèdent toutes un ĳĘƄĴƛƏ ƛǞ ǞƏŃ ǖŃǁǁĘǉǉŃѬ nŃǉ ƾƄǞǉ ŞǁĘƏĻŃǉ ƛɈǁŃƏǖ ƍŉƍŃ ǞƏŃ ƾūǉĴūƏŃ ƾǁūǵĘǖūǵŃѬ nŃ ƄƛĳĳǼ Ńǉǖ ǞƏ ŃǉƾĘĴŃ Ęńǁń ĩ ĻƛǞĳƄŃ ŦĘǞǖŃǞǁ ĘŞŃƏĴń ĘǵŃĴ ǞƏŃ ǉūƍƾƄūĴūǖń ńƄńŞĘƏǖŃѬ ǵŃĴ ǉŃǉ ǀǞĘǖǁŃ ǁŃǉǖĘǞǁĘƏǖǉ ƄҾńǖĘĳƄūǉǉŃƍŃƏǖ ƾǁƛƾƛǉŃ ǞƏŃ ŞĘǉtro-nomie complète. Le O sert des ƾƄĘǖǉ ūƏǖŃǁƏĘǖūƛƏĘǞǻѠ ƄŃ JƄƛǶ 'ūƏŃ ĘƏĻ àūƏŃ ƾǁƛƾƛǉŃ ǞƏŃ ĴǞūǉūƏŃ ĴǁńĘǖūǵŃ ĻҾūƏǉƾūǁĘǖūƛƏ ƍńĻūǖŃǁǁĘƏńŃƏƏŃѠ ƄŃ Cocoon Resto & Bar est dédié à la

ɛƏŞŃǁ ŝƛƛĻѠ ĘǞǻ ĳƛūǉǉƛƏǉ ĻŃ ǖǼƾŃ ĴƛĴƁǖĘūƄǉѠ ĘǞǻ ŝǁǞūǖǉ ŝǁĘūǉ ƾǁŃǉǉńǉ Ńǖ ĘǞǻ ŞƄĘĴŃǉѬ ÈƏŃ ƛɈǁŃ ĻŃ ǉǞǉŦūǉ ĴƛƍƾƄœǖŃ ƄŃ ǖƛǞǖѬ nŃǉ ĻŃǞǻ ĳĘǁǉ ƾǁƛƾƛǉŃƏǖ ĻŃǉ ĴƛĴƁǖĘūƄǉѠ ƍĘūǉ ĴҾŃǉǖ ƄĘ ĴĘǁǖŃ ĻŃǉ ǵūƏǉ ǀǞū ǁŃǖūŃƏǖ ƄҾĘǖǖŃƏǖūƛƏ ĘǵŃĴ ǉĘ sélection pointue des meilleurs crus grecs. Mélangeant les traditions anciennes Ńǖ ƍƛĻŃǁƏŃǉѠ ƄŃǉ Ϟϛϛ ƍœǖǁŃǉ ĴĘǁǁńǉ ĻǞ ǉƾĘ ǉƛƏǖ ĻńĻūńǉ ĘǞ ĳūŃƏҤŉǖǁŃ Ńǖ ĩ ƄĘ relaxation grâce à des soins aux huiles ŃǉǉŃƏǖūŃƄƄŃǉ Ńǖ ĘǞǻ ŦŃǁĳŃǉ ƍńĻūǖŃǁҤ ǁĘƏńŃƏƏŃǉѬ ÈƏ ŦĘƍƍĘƍѠ ǞƏ ĳĘūƏ ĩ ǵĘƾŃǞǁ Ńǖ ǞƏ ǉĘǞƏĘ ǵūŃƏƏŃƏǖ ĴƛƍƾƄńǖŃǁ ƄҾƛɈǁŃѬ nŃǉ ǖŦńǁĘƾūŃǉ ĻǞ ǉƾĘ ǁńǉǞƍŃƏǖ ĩ la perfection la philosophie de l'Olea All Suite Hotel. www.oleaallsuitehotel.com

Les 93 suites de O K{WHO pOpJDQWHV et résolument contemporaines possèdent toutes un balcon ou une terrasse. Les plus grandes offrent même une piscine privative.

233 232 ESC APE

EPITOME Malgré ses ballets incessants de croisiéristes, ses hordes ǀǞū ĘƾƾƄĘǞĻūǉǉŃƏǖ ƄŃǉ ĴƛǞĴŦŃǁǉ ĻŃ ǉƛƄŃūƄ ĩ ŞǁĘƏĻ ŝǁĘĴĘǉѠ ´ĘƏǖƛǁūƏ ĻŃƍŃǞǁŃ ƄĘ ƾƄǞǉ ńƾƛǞǉǖƛǞɝĘƏǖŃ ĻŃǉ ǼĴƄĘĻŃǉѠ ĴŃƄƄŃ qu’on chérira toujours pour ses à-pics de lave et ses villages ŝǞƏĘƍĳǞƄŃǉ ǀǞū ǉҾǼ ĘĴĴǁƛĴŦŃƏǖ 'ūŃǞ ǉĘūǖ ĴƛƍƍŃƏǖѬ Oia est l’un de ceux-là. PHOTOS : CANAVES

ESC APE 234

235

De la piscine posée à quelques mètres d’une petite église orthodoxe, aux terrasses des chambres surplombant la baie et les terres arides, la vue est à ĴƛǞƾŃǁ ƄŃ ǉƛǞɊŃѬ

237 236 ESC APE

ßūƏŞǖҤǀǞĘǖǁŃ ǉǞūǖŃǉ Ńǖ ǵūƄƄĘǉ ǀǞū ƛɈǁŃƏǖ ǖƛǞǖŃǉ une vue complète ou partielle sur la mer. ҾŃǉǖ ūĴūѠ ǉǞǁ ƄĘ ƾƄǞǉ ǵƛƄĴĘƏūǀǞŃ ĻŃǉ ǼĴƄĘĻŃǉѠ ǀǞŃ ĴŃǖ ŦƞǖŃƄ ǉҾŃǉǖ ŝƛǁŞń ǞƏ ƄƛƛƁ ĩ ĴƛǞƾŃǁ ƄŃ ǉƛǞɊŃѠ ĳūŃƏ ĩ ƄҾǞƏūǉǉƛƏ ĘǵŃĴ ƄŃ ƾĘǼǉĘŞŃѬ ĴĴǁƛĴŦń ĩ ǞƏŃ ŝĘƄĘūǉŃ ǉǞǁƾƄƛƍĳĘƏǖ ƄĘ ƾŃǖūǖŃ ĳĘūŃ ĻҾ ƍƍƛǞĻūѠ ĴŃǖ ŦƞǖŃƄ Ę ǀǞŃƄǀǞŃ ĴŦƛǉŃ ĻŃ ĻūɈńǁŃƏǖѬ ÁƛǞǖ ĩ ´ĘƏǖƛǁūƏ Ńǉǖ âpre et grandiose, merci la tectonique ĻŃǉ ƾƄĘǀǞŃǉ ǀǞūѠ ūĴūѠ ǉҾŃƏ ĻƛƏƏŃ ĩ ĴƽǞǁ ŽƛūŃѬ 1Ə ǖńƍƛūŞƏŃƏǖ ĴŃǉ ŝǞƍŃǁƛƄƄŃǉѠ ĴŃǉ ƄĘǵŃǉѠ ĴŃǖǖŃ ĴĘƄĻŃūǁĘ ǀǞū ĻƛƏƏŃƏǖ ǖƛǞǖŃ ǉĘ ǁǞĻŃǉǉŃ ĘǞ ƾĘǼǉĘŞŃѬ xĘūǉ ĴŃ ǉƛƏǖ ĻŃǉ ƍƛǖǉ ǀǞū ǵƛƏǖ ƾƄǞǖƞǖ ĳūŃƏ ĘǞǉǉū ĩ ƄҾ1ƾǖūǖƛƍŃѠ ƄŃ ĻŃǁƏūŃǁҤƏń ĻŃǉ ŦƞǖŃƄǉ ĻǞ ŞǁƛǞƾŃ ŝĘƍūƄūĘƄ ĘƏĘǵŃǉѬ Ń ǉƛƏǖ les premiers à introduire le tourisme ĻĘƏǉ ĴŃ ƾŃǖūǖ ǵūƄƄĘŞŃ ĻŃ ƾŉĴŦŃǞǁǉѠ ŞǁĠĴŃ à la transformation des grottes du åßXXŃӌ ǉūœĴƄŃ ŃƏ ĴŦĘƍĳǁŃǉ ĻѰŦƞǖŃƄ ĘǞ

ĻŃǉūŞƏ ĴŦūĴѬ Ǟ ƍūƄūŃǞ ĻŃǉ ĘƏƏńŃǉ ϜϤϣϛѠ la famille Chaidemenos donne donc naissance à un concept minimaliste ǀǞū ǁŃĻńɛƏūǖ ƄҾŦƞǖŃƄƄŃǁūŃ ĻŃ ƄǞǻŃ ĩ ´ĘƏǖƛǁūƏѬ 1Ə ϝϛϜϛѠ ƄŃǞǁǉ ɛƄǉ xĘǁƁƛǉ Ńǖ ƄŃǻĘƏĻǁƛǉ ƾǁŃƏƏŃƏǖ ƄĘ ǁŃƄœǵŃѬ 1ǖ ĘǵŃĴ ŃǞǻѠ ĻŃ ƏƛǞǵŃĘǞǻ ƾǁƛŽŃǖǉ ŃƏĴƛǁŃ ƾƄǞǉ ŃǻĴƄǞǉūŝǉ ǵƛūŃƏǖ ƄŃ ŽƛǞǁ ĩ ƄҾūƍĘŞŃ ĻŃ ĴŃƄǞūҤĴūѬ ´ƛƏ ūƏǖńǁūŃǞǁ ǉҾŃƏǵūǉĘŞŃ comme un hommage à la minéralité ĻŃ ƄҾŰƄŃѬ nĘ ƾƄĘŞŃ ĴƛƏǖǁŃ ƄĘǀǞŃƄƄŃ ūƄ ǉŃ ƄƛǵŃӍѭ 'Ǟ ǉĘĳƄŃ ƏƛūǁѠ ƾƛūƏǖѬ nҾŃƏĴŃūƏǖŃ ǀǞū ƄŃ ǉńƾĘǁŃ ĻǞ ƍƛƏĻŃӍѭ 'Ń ƄĘ ƾūŃǁǁŃ ƏƛūǁŃ ƾƛūƏǖѠ ƍĘūǉ ĻǞ ƾƄǞǉ ĳŃƄ ŃɈŃǖѬ nŃ ƄūŃǞ Ę ǀǞŃƄǀǞŃ ĴŦƛǉŃ ĻҾńƏūŞƍĘǖūǀǞŃѬ Et puis du gris aussi pour donner du ŞǁĘƾŦūǉƍŃ ĩ ĴŃǉ ƄūŃǞǻѬ ßƛūƄĩ ƾƛǞǁ ƄĘ ƍūƏńǁĘƄūǖńѬ nŃ ǁŃǉǖĘǞǁĘƏǖ Ńǖ ƄŃ ĳĘǁѠ ĘǉǉŃƍĳƄńǉ ĴƛƍƍŃ ĻŃǉ ĴǞĳŃǉ ĻŃ ƾūŃǁǁŃѠ

ont été construits en forme de L pour donner de l'intimité à la piscine à ĻńĳƛǁĻŃƍŃƏǖ ĘǵŃĴ ǵǞŃ ǉǞǁ ƄĘ ƍŃǁѬ La décoration soignée se construit ĘǞǖƛǞǁ ĻҾǞƏŃ ƾĘƄŃǖǖŃ ĻŃ ĴƛǞƄŃǞǁǉ Ńǖ ĻŃ matériaux naturels. On ne se lasse pas ĻŃǉ ƏƛǖŃǉ ǀǞĘǉū ƍƛƏĘĴĘƄŃǉ ĩ ƄҾūƏǖńǁūŃǞǁ distillées un peu partout. Quelques ĴŦĘūǉŃǉ ŃƏ ƛǉūŃǁѬ ÈƏŃ ŝƛǞǖĘ ŽŃǖńŃ ƄĩѬ Imaginé par le K-Studio, le lieu fait ĳƛǞŞŃǁ ƄŃǉ ƄūŞƏŃǉ ĴƄĘǉǉūǀǞŃǉ ĻǞ ǉǖǼƄŃ ĴǼĴƄĘĻūǀǞŃ ĘǵŃĴ ǉŃǉ ƍǞǁǉ ŃƏ ĴĘƏƏĘŞŃѠ ǉƛƏ ƍƛĳūƄūŃǁ ŃƏ ƍĘǁĳǁŃ Ńǖ ǉŃǉ ǖūǉǉǞǉ ƛǁŞĘƏūǀǞŃǉѬ SĘǞǖǉ ƍǞǁǉ ĳƄĘƏĴǉ ƛǁƏńǉ ĻǞ ǖǁĘǵĘūƄ ĻѰĘǁǖūǉǖŃǉ ƄƛĴĘǞǻѠ ƍŃǞĳƄŃǉ ŃƏ ĳƛūǉѠ ĳĘƍĳƛǞ Ńǖ ǁƛǖūƏѠ ĻŃǉ ūƏǖńǁūŃǞǁǉ ĘǞǻ ǖŃǁǁĘǉǉŃǉ ǉǞǁ ƄŃ ǖƛūǖѠ ƄŃ ĻŃǉūŞƏ ĴĘƾǖūǵŃ ĘǵŃĴ ǉŃǉ ǖŃūƏǖŃǉ ǉƛƍĳǁŃǉ ǁĘƾƾŃƄĘƏǖ ƄŃ ƾĘǼǉĘŞŃ ǵƛƄĴĘƏūǀǞŃ ŃƏǵūǁƛƏƏĘƏǖѬ

239 238 ESC APE

La décoration soignée se construit autour d’une palette de couleurs et de matériaux naturels. ҾŃǉǖ ǞƏ ƾŃǞ ƏǞ ƍĘūǉ ƾƄŃūƏ ĻŃ ƾĘƏĘĴŦŃѠ ĴŃ ǀǞū ĻĘƏǉ ĴŃǉ ĴƛƏǖǁńŃǉ ǵƛƄĴĘƏūǀǞŃǉ ǵĘ ɛƏĘƄŃƍŃƏǖ ƾǁŃǉǀǞŃ ĻŃ ǉƛūѬ nҾŦƞǖŃƄ ĻūǉƾƛǉŃ ĻŃ ǵūƏŞǖҤǀǞĘǖǁŃ ǉǞūǖŃǉ Ńǖ ǵūƄƄĘǉ ǵǁĘūƍŃƏǖ ǉƾĘĴūŃǞǉŃǉ ǀǞū ƛɈǁŃƏǖ ǖƛǞǖŃǉ ǞƏŃ ǵǞŃ ĴƛƍƾƄœǖŃ ƛǞ ƾĘǁǖūŃƄƄŃ ǉǞǁ ƄĘ ƍŃǁѠ ƄҾĘǖƛǞǖ ƾǁūƏĴūƾĘƄ ĻǞ ƄūŃǞѬ 'Ń ƄĘ ƾūǉĴūƏŃ ƾƛǉńŃ ĩ ǀǞŃƄǀǞŃǉ ƍœǖǁŃǉ ĻҾǞƏŃ petite église orthodoxe, aux terrasses ĻŃǉ ĴŦĘƍĳǁŃǉ ǉǞǁƾƄƛƍĳĘƏǖ ƄĘ ĳĘūŃ Ńǖ ƄŃǉ ǖŃǁǁŃǉ ĘǁūĻŃǉѠ ƄĘ ǵǞŃ Ńǉǖ ĩ ĴƛǞƾŃǁ ƄŃ ǉƛǞɊŃѬ ҾŃǉǖ ǉĘƏǉ ĘǞĴǞƏ ĻƛǞǖŃ ƄҾǞƏ ĻŃǉ ƾƄǞǉ ŽƛƄūǉ ƾĘƏƛǁĘƍĘǉ ĻǞ ĴƛūƏѬ ҾŃǉǖ ƾƛǞǁǀǞƛū ĩ ƄĘ ǖƛƍĳńŃ ĻǞ ŽƛǞǁѠ ƄҾŦƞǖŃƄ ĻńǵƛūƄŃ ǉƛƏ ƾƄǞǉ ŞǁĘƏĻ ǖǁńǉƛǁӍџ ǉƛƏ ĴƛǞĴŦŃǁ ĻŃ ǉƛƄŃūƄѠ ƄŃ ƾƄǞǉ ĳŃĘǞ ĩ ūĘѬ ҾŃǉǖ ƄŃ ĴŦŃŝ ÁĘǉƛǉ ´ǖŃŝĘǖƛǉѠ ĘƏĴūŃƏ ĻŃ ĴŦŃȆ ƛǖǁūƏūѠ ńǖƛūƄń ĘǞ xūĴŦŃƄūƏѠ ǀǞū ƛɉĴūŃ ĻĘƏǉ ƄŃǉ ĴǞūǉūƏŃǉ ĻǞ ǁŃǉǖĘǞǁĘƏǖ

ĻŃ ƄҾŦƞǖŃƄѬ XƄ Ǽ ĴƛƍƾƛǉŃ ǞƏŃ ŞĘǉǖǁƛƏƛƍūŃ ǉƛƾŦūǉǖūǀǞńŃ Ńǖ ĴǁńĘǖūǵŃѬ 'Ńǉ ǁŃĴŃǖǖŃǉ ƾĘǁŝƛūǉ ǖŃĴŦƏūǀǞŃǉ ƍĘūǉ ǖƛǞŽƛǞǁǉ ǉĘǵƛǞǁŃǞǉŃǉѬ ©Ęǁƍū ƄŃǉ ƾƄĘǖǉ ǀǞū ǉŃ ĻńƍĘǁǀǞŃƏǖѠ ĴūǖƛƏǉ ƄŃ ŝƛūŃ ŞǁĘǉ ǵŃƄƛǞǖń ŃƏǁƛĳń ĻѰǞƏŃ ĴǁƛǡǖŃ ĻŃ ĴŦƛĴƛƄĘǖѠ ĘƏŃǖŦ fumé, artichauts de Jérusalem et ƾǞǁńŃ ĻŃ ƾƛƍƍŃǉ ǵŃǁǖŃǉ ǉŃǁǵū ĻĘƏǉ ĻŃ minuscules cornets de crème glacée. xĘūǉ ĘǞǉǉū ƄĘ ĻńƄūĴūŃǞǉŃ ҳӍnŃǖǖǁŃ ĻŃ ƄѰXƛƏūŃƏӍҴӍџ ǞƏŃ ǁūĴŦŃ ǉĘǞĴŃ ĘǞ ǵūƏ ǉǖūŝĘĻƛ ǀǞŃ ƄŃ ĴŦŃŝ ƄūǵǁŃ ĻĘƏǉ ǞƏŃ ŃƏǵŃƄƛƾƾŃ ĳǁǞƏŃ ĩ ǵƛǖǁŃ ƏƛƍѬ Ń ǀǞҾƛƏ ǵūǉŃ ūĴūѠ ĴҾŃǉǖ ƾƄǞǖƞǖ ƄҾĘƾĘūǉŃƍŃƏǖ ĻŃǉ ǉŃƏǉѠ Ńǖ ĘǵƛǞƛƏǉ ǀǞŃ ĴҾŃǉǖ ǉĘĴǁńƍŃƏǖ ĳūŃƏ ǁńǞǉǉūѬ www.canaves.com

Suites avec grande terrasse et piscine individuelle face à la mer.

FRAME: MYKITA MYLON CASH | IMAGE: CATK

THE NEW MYKITA MYLON COLLECTION HAS ARRIVED!

BONNETAIN OPTICIEN | SABINE & MARCO | 16 RUE GÉNÉRAL PERRIER | 30000 NIMES BOUTIQUE@BONNETAINOPTICIEN.FR | +33 4 66 67 29 51

"0-,47$('/ 3061 3$/%' 0//>'4 &?$650/0.*' '/ %9%-' .*85' # ! +6426?< ,. $650/0.*' &'

,. < ,. 4'-0/ %0/@(63$5*0/ 0//>'4 $6 +*.+)) /%+*. +),-%.!. !*/-!

' ') !/

' ') ,+0- !. 2)%..%+*. ! -!&!/2!. # ') !* ,$ .! ! -+0( #! /+0/!. 3*%/%+*. +*"+* 0!.

0 % 6' 0)/ $% &$.

!>-

243 242 ARCHITECTURE

3*$4 /: