Moldova în Progres by Moldova în Progres

Consultant juridic SC “Onoris Legis” SRL

Moldova in Progres

2/8 economie, societate, cultură, modă economia, societa, cultura, moda

SOMMARIO/ SUMAR EDITORIALE Editorial UN SANO PROVVEDIMENTO PER ’AGRICOLTURA Un act legislativ unic pentru Moldova

SOCIETA’ Societate INTERVISTA CON STELA STINGACI Interviu cu Stela Stîngaci

INTERVISTA A LUCIO GAITA Interviu ci Lucio Gaita INTERVISTA A SERGIO CAPATTI Interviu cu Sergio Capatti DALL’ITALIA UN ONORIFICENZA AL MERITO PER IL PRIMO MINISTRO DI MOLDOVA Din Italia ordin de merit Prim-ministrului Republicii Moldova INTERVISTA CON ELEONORA PRIPA Interviu cu Eleonora Pripa AERONAUTICA INTERVISTA CON IURIE ARMAS Aeronautica, interviu cu Iurie Armaş Interviu cu Vasile Parasca ECONOMIA Economie LA PRESENZA ITALIANA IN MOLDOVA Prezenţa italiană în Moldova

ODIMM Garantăm bani pentru afacerea ta! TURISMO Turism RISCOPRIAMO LE BELLEZZE ITALIANE NA Redescoperirea frumuseţei Italiene

ITB Berlin 2014 cel mai mare tîrg de turism din lume LEGISLAZIONE Legislaţie Orizonturi noi pentru condominiile din Moldova INTERVISTA CON EDUARD DIGORE Interviu cu Eduard Digore

Moldova în Progres

SOMMARIO/ SUMAR

GOSSIP Gossip Noii VIP - Mutanţii veacului nostru

MODA Moda Екатерина Карачковская – Райлян: Главное –это найти в своей жизни гармонию.

Фотограф Таисия Афанасьева Elena Javelea Felicitare de 8 Martie DIASPORA Diaspora Interviu cu Victor Lutenco

BENEFICENZA PER IL BENE COMUNE Caritate pentru caritate Uniunea de prietenie Moldo-Elena “Alexandro Ipsilantis” Cu dor de Basarabie din Atena LE CONFESSIONI DI UN “PRESIDENTE” Confesiunile unui “Preşedinte“ Maria Panfilii suflet a Moldovei Asociaţia „Baştina” Padova ARTE Arta Valeria Barbas

IURIE MATEI UN MAESTRO DELL’ARTE PITTORICA Iurie Matei un maestru al artei picturii CULTURA Cultura LARA SAVOIA, I versi della polvere

L’ENSAMBLE DI DANZE POPOLARI “JOC” Ansamblul de dansuri populare “JOC” SPORT Sport О благотворительности и спорте

Moldova in

EDITORIALE

progres

UN SANO PROVVEDIMENTO PER L’AGRICOLTURA director editorial: Luigi Savoia redactor-şef: Raffaele Scognamiglio colaboratori: Ecaterina Mesina Sergio Gualte Sergio Tirigan Galina Telpiz Tatiana Nogailîc Aliona Butescu Mirco Mungari Andrei Russu Ion Plop Lidia Plop Doina Moraru Mihai Soltan Olesea Tanasciuc Alexandru Marcinschi Svetlana Lisagor Vergis Veronica Ciubotaru copertă: Parascheva Matciac procesare computerizată: Plugaru Olesea contacte: www.moldovainprogres.com moldovainprogres@yahoo.com Facebook - Moldova in Progres Twitter - @Moldova_Progres (+373) 799 50 779 Chișinău, Bl. Moscova

Alla fine dello scorso anno si è adottato il più importante atto legislativo, vale a dire il bilancio di Stato e la politica fiscale per il 2014. Il principio più significativo cui si ispira la Legge è quello di incrementare la produzione agricola attraverso l’applicazione di nuove regole fiscali, inserite però nel piano generale di bilancio. Si tratta prima di tutto della norma che riguarda la restituzione dell’IVA riferita alle colture agricole. Finora gli agricoltori vedevano restituirsi l’IVA nel primo anno dopo la prima raccolta; la qual cosa, per gli agricoltori che operano su colture pluriennali - che assicurano una raccolta utile soltanto dopo 4 0 5 anni - implicava investimenti di lunga durata, con l’esborso di capitali generalmente ottenuti dalle banche, essendo poi pertanto obbligati al pagamento dei crediti e degli interessi, con una esposizione finanziaria, grave da sopportarsi per un così lungo tempo. Invece, secondo le nuove norme fiscali, gli agricoltori possono valersi del benefi-

cio della restituzione dell’IVA, già dal primo anno in cui si è attivata e resa effettiva la coltivazione; ed inoltre con una riduzione del termine di rimborso dell’IVA dai 90 ai 45 giorni. Da sottolineare che tra le nuove norme introdotte dalle Legge è prevista la quota IVA ridotta dell’8%; e il fatto comporta in sé un evidente ulteriore vantaggio per gli agricoltori. Infine, poiché attualmente è noto che in Moldova esistono circa 250 mila ettari di terreni arabili non coltivati, la nuova politica fiscale dovrebbe dunque incoraggiare e favorire un rilancio dell’agricoltura, riconducendo nel circuito di produzione quei terreni da anni non più produttivi. Risulta chiaro che la politica fiscale, che andrà ad applicarsi, corregge un errore e rappresenta un sano e necessario provvedimento, essenziale per l’intera economia di Moldova, dove il settore agricolo è una risorsa primaria da non trascurarsi. Raffaele Scognamiglio. R.S.

EDITORIAL sub patronajul Biroul pentru Relaţii cu Diaspora

brd biroul pentru relaţii cu diaspora

sub patronajul Primăriei Municipiului Chişinau

UN ACT LEGISLATIV UNIC PENTRU MOLDOVA

La finele anului trecut, a fost adoptat cel mai important act legislativ, şi anume bugetul de stat pentru anul 2014. Principiul cel mai semnificativ din care se inspiră Legea, este cel de a mări producţia agricolă prin intermediul aplicării de noilor reguli fiscale, programate prin urmare în planul general al bugetului. Este vorba, înainte de toate, despre norma care priveşte restituirea TVA cu referire la culturile agricole. Pînă în prezent, agricultorii trebuiau să restituie TVA în primul an după prima recoltă; lucru care, pentru agricultorii care activau în domeniul culturilor perene – care asigură o recoltă utilă doar după 4-5 ani – implica investiţii de lungă durată, cu achitarea capitalurilor în general obţinute de la bănci, fiind apoi obligaţi la achitarea creditelor şi procentelor, cu o expunere financiară, gravă de a fi suportată pentru o perioadă aşa de lungă. Însă, conform noilor norme fiscale, agricultorii vor putea să beneficieze de restituirea TVA, deja din

primul an în care s-a pus în aplicare cultivarea; şi de asemenea cu o reducere a termenului de restituire a TVA de la 90 la 45 zile. Se menţionează, de asmenea, că printre noile norme care vor fi introduse este prevăzută reducerea cotei TVA cu 8%; şi acest fapt va include în sine un avantaj ulterior evident pentru agricultori. În concluzie, întrucît actual se ştie că în Moldova există circa 250 mii ha de teren arabil necultivat, noua politică fiscală ar trebui să încurajeze şi să favorizeze o relansare a agriculturii, conducînd din nou în circuitul de producere acele terenuri neproductive deja ani de-a rîndul. Este clar faptul că politica fiscală, care se va aplica, va corecta o greşeală şi constituie o măsură sănătoasă şi necesară, esenţială pentru întreaga economie din Moldova, unde sectorul agricol este o resusă primară ce nu ar trebui neglijată. R.S.

Uniunea de prietenie Moldo-Elena “Alexandro Ipsilantis”

Asociația „ARCOBALENO” Trento

SOCIETA’

INTERVISTA CON

STELA STINGACI Innanzitutto ci consenta di esprimerle i nostri complimenti per la sua nomina. E poiché siamo pienamente a favore per le “pari opportunità” ci piace l’idea che l’Ambasciatore sia una donna, specialmente in ragione delle doti di sensibilità che da sempre distingue la condizione femminile. Ritiene dunque che questo sia un vantaggio tenendo conto delle particolari relazioni esistenti tra la Moldova l’Italia?

delle tasse doganali di importazione e l’aumento della concorenza. Ma anche dei diritti più garantiti, una giustizia più coretta e meno corruzione.

Stela Stîngaci: La ringrazio. Sono anch’io per le pari apportunità. Non mi piace tanto l’idea di confrontare l’uomo e la donna. L’importante è che l’ambasciatore sia competente e sensibile nei confronti delle persone. Penso che il mio vantaggio consiste nel mio lavoro anteriore svolto per tanti anni all’interno dell’Ambasciata, ivi sono riuscita a conoscere abbastanza bene l’Italia e gli italiani, il che favorisce enormemente la mia attività. Dall’altra parte, il 67% della nostra comunità in Italia sono donne. In quanto donna, mi piace credere che potrei capirle e difendere gli interessi meglio di un uomo. E poi, dopo quattro ambasciatori uomini, forse era arrivata l’ora per una donna di fare l’ambasciatore della Repubblica Moldova a Roma.

Nello stesso tempo l’Accordo di associazione vuol dire non solo opportunità e diritti ma anche più obblighi. Dovremo rispettare la legge europea, fare reforme, adottare gli standard di qualità, far diventare competitive le nostre ditte, fare l’ambito d’investimento più attraente.

2) Il recente accordo sottoscritto a Vilnius comporterà evidenti opportunità per il suo Paese. Qual’è la sua personale opinione al riguardo? L’accordo di associazione comporta veramente grosse opportunità per Moldova e per i suoi cittadini. Questo vuol dire lo sviluppo economico, strade migliori, più investimenti, accesso libero dei prodotti moldavi sul mercato europeo che è formato da oltre cinquecento milioni di consumatori e oltre venti milioni di compagnie. Per il cittadino ordinario vuol dire alta qualità e prezzi più bassi dei prodotti in seguito al risultato dell’annullamento

Adesso il compito delle autorità e della società civile è di informare le persone su questo accordo per prepararli e aiutarli ad apprezzare questi benefici ma anche per eliminare certe paure. Per esempio, tante persone pensano che l’Accordo di associazione sia incompatibile con l’Accordo di Scambio Libero che abbiamo all’interno della Comunità degli Stati Independenti. Ma non è cosi. Anzi, in futuro potremmo fare più esporazione sui mercati dell’Est che ora, grazie agli standard e alla qualità più alta dei prodotti moldavi. E’ ben noto che l’Italia sta vivendo uno dei momenti più difficili della sua storia. La presenza dei numerosi lavoratori moldavi in Italia è problematica. 3) Cosa ritiene di poter fare per rispondere alle esigenze di questi lavoratori? La situazione è complicata per gli italiani ed è più complicata per gli stranieri venuti in Italia, compresi i moldavi. Dal rapporto annuo in merito alla pre-

SOCIETA’

senza dei moldavi in Italia per il 2013 presentato recentemente dal Ministero del lavoro e delle politiche sociali d’Italia, risulta che l’anno scorso praticamente il terzo moldavo in Italia ha perso il suo posto di lavoro. É grave, perciò insieme al Ministero italiano del lavoro promuoviamo dei progetti di riqualifica professionale e reinserimento al lavoro, con l’attrazione dei fondi europei nella collaborazione con le autorità italiane regionali e locali con le associazioni dei modavi. Il 3 aprile insieme organizzeremo a Venezia una riunione con tema “La comunità dei migranti moldavi: intergrazione, lavoro”, ivi discuteremo questi problemi. Nello stesso tempo informiamo sempre i concittadini sulle iniziative delle nostre autorità che favoriscono il ritorno dei migranti in Moldova, come sono le fiere del lavoro, il programma Pare 1+1 che prevede che lo stato raddoppi l’investimento fatto dai migranti nell’economia moldava. 4) La maggior parte di essi sono donne. Non crede pertanto che il suo incarico richiederà una particolare attenzione e disponibilità nei confronti di queste persone? É vero che le nostre donne costituiscono la terza parte della comunità dei moldavi d’Italia. Il lavoro che fanno nelle famiglie italiane, la cura degli anziani, dei malati, non è solo fisicamente pesante, ma anche uno stress enorme psicologico ed emotivo. In più ci sono anche i pensieri e la nostalgia della propria casa. Le conseguenze sono devastanti. Tante donne si ammalano, il cancro è il primo. Sono nel 2013 oltre

50 decessi. Certo che in queste situazioni è normale essele accanto. Incoraggiamo le nostre associazioni d’Italia che promuovono i progetti di consulenza psicologica, di reinserimento sociale, di sensibilizzazione per la salute.

Ambasciatore di Moldova in Italia

Per esempio, domenica, il 23 marzo, participerò alla riunione di oltre quaranta donne moldave e parleremo sulla prevenzione delle gravi malatie. É un’iniziativa organizzata dall’Assomoldave all’interno del progetto “La salute prima del lavoro”, dove le donne hanno la possibilità di fare le analisi mediche e avere consulenze gratuite dei medici specialisti. 5) Esistono varie Associazioni di moldavi in Italia. Per il suo mandato, quali eventuali opportunità può offrire tale significativa presenza? Questa presenza significativa arricchisce tanto le relazioni tra l’Italia e laMoldova. Le dona vigore ed intensità. Inoltre rappresenta una sfida e una grossa responsabilità per me. Il ruolo delle associazioni moldave, il numero delle quali supera 40 sul territorio d’Italia, diventa sempre più importante. Esse rappresentano non solo dei centri di aggregazione dei concittadini, di promozione della cultura, della lingua, delle nostre tradizioni qui in Italia. Esse diventono interferenze nei rapporti con le autorità, compreso l’Ambasciata. Tramite le associazioni ogni cittadino può conoscere e difendere meglio i diriti e promuovere gli interessi. Sono delle entità di cui bisogna tener conto e con le quali bisogna tenerci in contatto sempre.

SOCIETATE

INTERVIU CU

STELA STÎNGACI Mai întîi de toate ne permiteţi să Vă felicităm cu noua Dvs. funcţie. Suntem pentru „egalitatea posibilităţilor”, ne place ideea de a şti că Ambasadorul este o femeie, în special pentru calităţile sensibile prin care mereu se distinge femeia. Credeţi că aceasta este un avantaj, ţinînd cont de relaţiile particulare existente dintre Moldova şi Italia? Stela Stîngaci: Vă mulţumesc. Sunt şi eu pentru egalitatea şanselor. Nu agreez, însă, ideea contrapunerii dintre bărbaţi şi femei. Ceea ce contează e ca un ambasador să fie competent şi sensibil faţă de oameni. Cred că avantajul meu constă, în primul rînd, în faptul că, muncind anterior la Ambasadă timp de mai mulţi ani, am reuşit să cunosc destul de bine Italia şi pe italieni. Aceasta îmi facilitează enorm de mult activitatea. Pe de altă parte, 67% din comunitatea noastră din Italia sunt femei. Femeie fiind şi eu, îmi place să cred că le-aş putea înţelege şi apăra interesele mai bine decît un bărbat. Si apoi, după patru ambasadori bărbaţi, poate că şi venise timpul unei femei ambasador a Republicii Moldova la Roma.

tarifelor vamale la import şi al creşterii concurenţei. Dar şi drepturi mai bine garantate, o justiţie mai dreaptă, mai puţină corupţie. În acelaşi timp, Acordul de Asociere înseamnă nu doar oportunităţi şi drepturi, ci şi multe obligaţii. Va trebui să transpunem legislaţia europeană, să facem reforme, să adoptăm standardele de calitate, întreprinderile noastre să devină competitive, să facem mediul investiţional mai atractiv.

2) Acordul recent semnat la Vilnius va favoriza anumite oportunităţi pentru ţara Dvs. Ce părere aveţi despre aceasta?

Acum sarcina autorităţilor şi a societăţii civile este de a comunica cât mai mult cu oamenii despre acest acord. Pentru a-i pregăti, a-i ajuta să valorifice aceste beneficii, dar şi pentru a le înlătura anumite temeri. Bunăoară, foarte multă lume crede că Acordul de Asociere este incompatibil cu Acordul de Liber Schimb pe care îl avem în cadrul Comunităţii Statelor Independente. Dar nu este aşa. Dimpotrivă, pe viitor am putea chiar exporta mai mult decît acum pe pieţele din est datorită standardelor şi calităţii mai înalte a produselor moldoveneşti.

Acordul de Asociere deschide, într-adevăr, mari oportunităţi pentru Moldova şi cetăţenii săi. Acesta înseamnă dezvoltare economică, drumuri mai bune, mai multe investiţii, accesul liber al produselor moldoveneşti pe piaţa europeană care numără peste cinci sute milioane de consumatori şi peste douăzeci milioane de companii. Pentru cetăţeanul de rînd acesta înseamnă calitate mai înaltă şi preţuri mai ieftine la produsele de consum, ca rezultat al abolirii tuturor

3) Este bine cunoscut faptul că Italia trece prin unul din momentele cele mai grele din istoria sa. Prezenţa numeroşilor moldoveni în Italia este problematică. Cum credeţi că aţi putea proceda pentru a răspunde la exigenţele lucrătorilor? Situaţia e complicată pentru italieni, dar e şi mai complicată pentru străinii din Italia, pentru moldoveni inclusiv. Raportul anual privind prezenţa moldovenilor în Italia pentru 2013, prezentat recent de către ministerul

SOCIETATE

muncii şi politicilor sociale al Italiei, ne arată că anul trecut practic fiecare al treilea!!! moldovean din Italia şi-a pierdut locul de muncă. E grav. De aceea, împreună cu ministerul italian al muncii, promovăm deja proiecte de recalificare profesională şi reîncadrare în cîmpul muncii, cu atragerea fondurilor europene, în colaborare cu autorităţile italiene regionale şi locale, cu asociaţiile moldovenilor. Pe 3 aprilie, vom organiza împreună, la Veneţia, o reuniune cu genericul ”Comunitatea migranţilor moldoveni: integrare, muncă”, în cadrul căreia vom aborda aceste probleme. În acelaşi timp, îi informăm continuu pe concetăţeni despre iniţiativele autorităţilor noastre menite să faciliteze întoarcerea migranţilor în Moldova, cum sunt tîrgurile forţei de muncă, programul Pare 1+1, care prevede că statul dublează investiţia făcută de migranţi în economia moldovenească. 4) Majoritatea lucratorilor sunt femei. Nu credeţi că această funcţie impune să aveţi o atenţie şi o disponibilitate particulară faţă de aceste persoane? Întradevăr, femeile noastre constituie două treimi din comunitatea moldovenilor din Italia. Muncă pe care o fac în familiile italiene, îngijiriea bătrinilor, a bolnavilor este nu doar fizic extenuantă, ci şi le supune unor stresuri psihice şi emoţionale enorme. La acestea, se adaugă grijile şi dorul pentru cei rămaşi acasă. Consecinţele sunt devastatoare. Multe din femeile noastre de aici sunt răpuse de boli, cancerul fiind pe primul loc.

Doar în 2013 peste 50 decese. Evident că în această situaţie nu pot să nu fiu alături de ele. Încurajăm asociaţiile noastre din Italia care promovează proiecte de consiliere psihologică, reîncadrare socială, sensibilizare pentru sănătate. Duminică, pe 23 martie, de exemplu, voi participa la o întîlnire cu peste patruzeci moldovence unde vom discuta despre prevenirea maladiilor grave. E o iniţiativă organizată de Assomoldave în cadrul proiectului “Sănătatea înaintea muncii”, unde femeile noastre au posibilitatea de a face examene medicale şi a consulta gratuit medicii specialişti. 5) Există multe Asociaţii de moldoveni în Italia. Prin mandatul Dvs., ce oportunităţi poate oferi acestă prezenţă semnificativă? Această prezenţă semnificativă îmbogăţeşte mult relaţiile dintre Italia şi Moldova. Le dă vigoare, intensitate. Totodată, reprezintă o sfidare şi o mare responsabilitate pentru mine. Rolul celor peste 40 de asociaţii ale moldovenilor pe întreg teritoriul Italiei devine tot mai important. Ele reprezintă nu doar nişte centre de agregare a concetăţenilor, de promovare a culturii, limbii, tradiţiilor noastre, aici, în Italia. Ele devin interfeţe importante în relaţiile cu autorităţile, inclusiv cu Ambasada. Prin intermediul asociaţiilor fiecare cetăţean îşi poate cunoaşte, apăra mai bine drepturile şi promova interesele. Sunt nişte entităţi de care trebuie să ţii cont şi cu care trebuie să menţii contactele în permanenţă.

Ambasadorul Moldovei in Italia

SOCIETA’

Intervista a

Lucio Gaita

Direttore Generale B.C. “EXIMBANK-Gruppo Veneto Banca” S.A. Ci parli di Lei. Da dove viene? Che esperienza ha? Ho 57 anni. Sono sposato, con un figlio. Lavoro da 33 anni in banca. L’ultima esperienza lavorativa l’ho svolta in Albania, dove ho diretto la Veneto Banka Sha, controllata del Gruppo Veneto Banca. La sua nomina è venuta a cavallo dell’anno. Vi è una ragione particolare? C’era necessità di sostituire il Direttore Generale dimessosi per motivi personali e dalla Veneto Banca hanno scelto me per dirigere la Eximbank, vista anche la positiva esperienza della banca Albanese Veneto Banka Sha che ho gestito per 3 anni. E’ noto che la vostra Banca agisce in forma estremamente dinamica e flessibile nei vari settori del sistema bancario: ce ne illustri gli aspetti più significativi. Sì, siamo una banca dinamica e flessibile e abbiamo come obiettivo quello di servire bene il cliente dando risposte veloci alle sue richieste ed offrendogli assistenza. Sappiamo che è in divenire un nuovo progetto a favore delle Diaspora in Italia; ce ne parli se crede più in dettaglio. E’ stato avviato un progetto che vede impegnate le banche estere del nostro gruppo, presenti in Moldavia, Romania, Albania e Croazia, per poter acquisire nuova clientela tra le corrispettive comunità di stranieri in Italia, attraverso l’offerta di prodotti e servizi bancari utilizzabili sia in Italia che all’estero che prevedono, tra l’altro, minori commissioni e spese per le rimesse di denaro dall’Italia verso i paesi citati. Dovremmo distaccare per un lungo periodo due dipendenti che lavoreranno in Italia con lo scopo di contattare le Diaspore e sviluppare tale attività. Quali esigenze presentano i vostri clienti Italiani e quali servizi più di frequente richiedono? Siamo l’unica banca di matrice italiana per cui gli imprenditori intenzionati ad investire in Moldavia si rivolgono a noi per avere maggiori informazioni sul territorio, sulle modalità di accensione del conto corrente e sulla possibilità di ottenere, eventualmente, un finanziamento. Hanno quindi un’esigenza di supporto e assistenza nella fase iniziale, avviata l’attività, le necessità sono identiche a quelle in Italia.

Vorbiţi-ne despre Dvs. De unde veniţi? Ce experienţă aveţi? Am 57 de ani. Sunt căsătorit. Am un fiu. Lucrez de 33 de ani în domeniul bancar. Ultima experienţă de lucru am desfăşurat-o în Albania, unde am condus Veneto Banka Sha, instituţie ce aparţine Grupului Veneto Banca. Numirea Dvs. a fost făcută la finele anului trecut. Este vreun motiv anume? Era nevoie să-l înlocuiesc pe Directorul General, care îşi prezentase demisia din motive personale, şi Veneto Banca m-a ales să conduc Eximbank, luând în considerare şi experienţa pozitivă din banca albaneză Veneto Banka Sha, pe care am condus-o timp de 3 ani. Se ştie că Banca Dvs. acţionează într-un mod foarte dinamic şi flexibil în diverse sectoare ale sistemului bancar: ilustraţi-ne aspectele cele mai semnificative. Da, suntem o bancă dinamică şi flexibilă şi obiectivul nostru principal este să deservim bine clientul, oferind răspunsuri rapide la cererile sale şi acordând asistenţa necesară. Ştim că este în curs de realizare un proiect în favoarea Diasporei din Italia; rugăm să ne oferiţi detalii. A fost lansat un proiect care implică băncile străine ale Grupului nostru, prezente în Republica Moldova, România, Albania şi Croaţia, pentru a putea atrage clienţi noi ce fac parte din comunităţile de străine ce locuiesc în Italia, prin oferirea de produse şi servicii bancare, utilizabile atât în Italia cât şi peste hotare, care prevăd, printre-altele, comisioane şi cheltuieli reduse la transferurile băneşti din Italia către ţările menţionate. În viitorul apropiat, este prevăzută detaşarea, pe o perioadă lungă de timp, a doi angajaţi Eximbank, care vor lucra în Italia, asigurând contactul cu Diaspora şi dezvoltând această activitate. Care sunt cerinţele clienţilor italieni ai Eximbank şi ce servicii solicită aceştia mai des? Suntem unica bancă de origine italiană şi, prin urmare, antreprenorii ce intenţionează să investească în Republica Moldova ni se adresează pentru a primi mai multe informaţii despre teritoriu, privind modalităţile de deschidere a contului curent şi, eventual, posibilitatea obţinerii unui credit. Prin urmare, clienţii italieni au necesitate de suport şi asistenţă la etapa iniţială, iar, odată cu lansarea activităţii, necesităţile sunt identice celor din Italia.

SOCIETATE

Интервью с Лучио Гаита Генеральный Директор К.Б. “EXIMBANK-Gruppo Veneto Banca” А.О. Расскажите немного о себе. Откуда Вы родом? Какой у Вас опыт работы? Мне 57 лет. Я женат, у нас один сын. Я работаю в банке уже 33 года. Последнее место работы – Албания, где я возглавлял Veneto Banka Sha, который также является частью Банковского Холдинга Gruppo Veneto Banca. Ваше назначение на эту должность пришлось на конец года. Для этого была какая-то особая причина? Была необходимость назначить нового Генерального Директора взамен предыдущего, который ушел в отставку по личным причинам, и, учитывая положительный опыт Veneto Banka Sha в Албании, который я возглавлял на протяжении 3-х лет, Veneto Banca выбрал мою кандидатуру для управления Eximbank-ом. Не секрет, что Ваш банк ведет очень динамичную и гибкую политику в различных секторах банковской системы: опишите самые важные, на Ваш взгляд, аспекты. Да, мы являемся динамичным и гибким банком, который стремится качественно обслуживать своего клиента, предоставляя ему в краткие сроки ответы на его заявки и оказывая ему своевременную помощь. Мы знаем, что готовится новый проект в поддержку иностранных Диаспор в Италии, расскажите об этом поподробнее.

Да, был запущен проект, в котором участвуют иностранные банки Gruppo Veneto Banca из Молдовы, Румынии, Албании и Хорватии, с целью привлечения новых клиентов из соответствующих иностранных сообществ в Италии, посредством предоставления им банковских продуктов и услуг как на территории Италии, так и на территории вышеперечисленных стран, и для которых, кроме всего прочего, будут предусмотрены более низкие комиссионные и тарифы на перечисление денег из Италии в упомянутые страны. Для этого мы делегируем на длительный срок два наших работника, которые будут работать в Италии, и целью которых будет сотрудничество с Диаспорами и развитие данной деятельности. Каковы основные потребности Ваших итальянских клиентов и какими услугами чаще всего они пользуются? Мы единственный в Молдове банк с итальянским капиталом, поэтому многие предприниматели, готовые инвестировать деньги в Республику Молдова, приходят к нам, чтобы получить дополнительную информацию о данной стране, о том как можно открыть текущий счет и, при необходимости, получить кредит. Таким образом, они нуждаются, прежде всего, в поддержке и содействии на начальном этапе своей деятельности в Молдове, что же касается их нужд, то они такие же как и в Италии.

SOCIETA’

INTERVISTA A

SERGIO CAPATTI Presidente di ACIM

Come e quando si è costituita l’ACIM? Nel settembre 2004 venne sottoscritto a Chisinau tra Unioncamere e la Camera di Commercio di Moldova rappresentata un Protocollo di Intesa che prevedeva fra le altre cose la creazione di una Camera mista Italo-Moldava. A seguito di tale accordo nel febbraio 2005 venne costituita a Faenza, da un gruppo di imprenditori italiani, da tempo operanti nella Repubblica Moldova, l’A.C.I.M. Nel luglio 2010 l’ACIM ha ottenuto la Registrazione ufficiale in Moldova della propria Sede di Rappresentanza, di cui è responsabile la dott.ssa Eleonora Pripa. Quali sono le principali finalità dell’ACIM? Evidentemente, promuovere ed intensificare le relazioni commerciali, finanziarie, tra imprese italiane ed imprese moldave nei settori dell’industria, del commercio, dell’artigianato, dell’agricoltura, delle attività ausiliarie e del terziario; raccogliere, elaborare e diffondere notizie e dati aggiornati sulla situazione economica e sociale sia in Italia che in Moldova. Inoltre acquisire, analizzare e diffondere tra gli associati informazioni di carattere normativo, giuridico e regolamentare scambi, e investimenti; organizzare convegni, seminari ed incontri tra operatori italiani e moldavi; promuovere e organizzare corsi di formazione, riqualificazione e aggiornamento professionale per lavoratori, quadri dirigenti e imprenditori moldavi e italiani; svolgere attività, assistenza, tutela a favore degli associati ed ogni altra iniziativa utile al perseguimento degli scopi sociali. Quali sono i servizi che l’ACIM offre? Sostanzialmente un servizio di consulenza e informazione su settori economici, risorse e mercati prevalenti; ricerca partner (joint-venture, agenti, distributori ecc.); informazioni commerciali su imprese; legislazione fiscale e finanziaria; legislazione in materia di società; normative del lavoro; dogane e trasporti; servizi di assistenza per organizzazione corsi di formazione, selezione personale, organizzazione missioni, segnalazione professionisti e tecnici, servizi di traduzione ed interpretariato, selezione nominativi da banche dati, organizzazione di eventi e partecipazione a Fiere. Ci riassuma in sintesi, i percorsi delle attività dell’ACIM, in 10 anni della sua storia? I principali progetti realizzati sono i seguenti: Il Progetto Bacco Balcani 2008; l’obiettivo del Progetto, realizzato in partnership con l’Associazione “Cosmopolite”, è stata la promozione a fini commerciali delle migliori imprese emiliano-romagnole che producono materiali e tecnologie per il settore vitivinicolo in particolar modo attraverso fiere del settore in Moldova e Romania. La presenza di una delegazione moldava nel 2009 alla Fiera Avicola di Forlì 2009, che è una delle manifestazioni di settore di maggior importanza a livello europeo. La firma dell’Accordo di Cooperazione tra Camera di Commercio Italo-Moldava ACIM e la Camera di Commercio e Industria della Repubblica di Moldova, per la promozione e lo sviluppo degli scambi commerciali e della cooperazione economica tra aziende, per stimolare la costituzione di società miste, in osservanza degli accordi e memorandum già esistenti tra i due Paesi.

SOCIETA’

La partecipazione di ACIM alla Fiera MACFRUT, Edizioni 2009 – 2010. Questa mostra internazionale dedicata al settore ortofrutticolo disponeva di un area espositiva per uno spazio di circa 30.000 mq; 700 espositori, 22.000 visitatori professionali, 70% italiani, 30% stranieri; dove sono stati organizzati una ventina di convegni e seminari. Una Conferenza Internazionale per l’Innovazione Tecnologica: L’Agenzia per l’Innovazione e il Trasferimento Tecnologico (AITT) in collaborazione con l’Accademia delle Scienze (ASM), la Commissione Europea (TAIEX) e Camera di Commercio Italo-Moldava, hanno organizzato il 9 ottobre 2009 una Conferenza Internazionale con il generico “Settimo Programma Quadro (2007-2013) – opportunità per le Piccole e Medie Imprese (PMI)” La firma dell’Accordo di Cooperazione tra l’Università Tecnica di Moldova e Camera di Commercio Italo-Moldava. L’iniziativa ha portato alla nascita del Progetto “Wood Technology Training Centre in Moldova”. Un’originale iniziativa della Camera di Commercio Italo-Moldava sulla cooperazione transnazionale. Si trattava di un forum svoltosi in Italia nel novembre del 2009 che ha trattato e analizzato il ruolo della condizione della donna Moldava, con la finalità della protezione sociale delle migranti moldave in Italia. Vi hanno partecipato Valentina Buliga, Ministro del Lavoro e della Protezione Sociale di Moldova e il Ministro italiano delle pari Opportunità, Mara Carfagna. MOLDAGROFOOD vale a dire un progetto concluso nel 2009, legato all’organizzazione della Filiera Agro Alimentare Moldava. Successivamente, è stata organizzata una missione di operatori moldavi in Italia, con lo scopo di visitare alcune fra le realtà produttive più significative del Veneto e della Romagna e di partecipare ad un Workshop promosso dalla Mediterranean Fruit Company. Il Progetto IMAC con l’inaugurazione a Chisinau di Advisory Centre ACCOA. Il Progetto è volto alla nascita di un Office con sede a Chisinau che offra supporto alle imprese italiane e moldave con un forte interesse ed una propensione allo sviluppo di relazioni commerciali fra i due paesi. Il Progetto S .E.A. - Systems for Energy Autonomy, l’ACIM – Camera in partnership con le aziende italiane AREA SpA e Copparo Energia srl, sostenuto dalla C.E.I. – Central European Iniziative, per lo studio e la realizzazione di un sistema di gestione energetica del territorio il cui fulcro dovrebbe finalizzarsi uno o più impianti di produzione di energia elettrica e termica da fonti rinnovabili localmente disponibili (biomasse). Infine nel maggio 2012, su mio invito l’Ambasciatore moldavo partecipando all’assemblea generale dei soci dell’ACIM ha visitato la Regione Emilia Romagna. Con quali intenti si è programmato il forum Internazionale di Aprile 2014? La principale finalità consiste nel consolidare il dialogo tra Italia e Moldova per sviluppare progetti bilaterali tra imprenditori italiani e moldavi e la partnership di affari nei diversi settori economico-commerciali. Va sottolineato il fatto l’iniziativa è stata sostenuta dall’Ambasciata d’Italia in Moldova per cui partecipa l’Ambasciatore S.E. Enrico Nunziata.

SOCIETATE

INTERVIU CU

SERGIO CAPATTI Președintele ACIM

Cum şi cînd a fost constituită ACIM? În septembrie 2004 la Chişinău a fost semnat între Unioncamere şi Camera de Comerţ din Moldova, un Memorandum de Înţelegere care prevedea printre altele şi crearea unei Camere Mixte Italo – Moldave. În urma acestui acord, în februarie 2005 la Faenza a fost constituită A.C.I.M. de către un grup de întreprinzători italieni care activau de mult timp în Republica Moldova. În iulie 2010, ACIM a obţinut Înregistrarea oficială în Moldova a propriului sediu de reprezentanţă, responsabilă de acesta fiind Doamna Eleonora Pripa. Care sunt principalele scopuri ale ACIM? Evident, promovarea şi intensificarea relaţiilor comerciale, financiare între întreprinderile italiene şi întreprinderile moldoveneşti din sfera de industrie, comerţ, artizanat, agricultură, activităţi auxiliare din sectorul terţiar; colectarea, elaborarea şi răspîndirea informaţiilor şi datelor actualizate referitoare la situaţia economică şi socială atît în Italia cît şi în Moldova. De asemenea, primirea, analizarea şi răspîndirea între asociaţi a informaţiilor cu caracter normativ, juridic şi reglementarea schimbului, investiţiilor; organizarea convenţiilor, seminarelor şi întîlnirilor între operatorii italieni şi moldoveni; promovarea şi organizarea cursurilor de formare, recalificare şi actualizare a profesiei pentru muncitori, directori şi întreprinzători moldoveni şi italieni; desfăşurarea activităţilor, asistenţa, protecţie pentru beneficiul membrilor şi oricare altă iniţiativă necesară pentru urmărirea obiectivelor sociale. Ce servicii oferă ACIM? În mod substanţial oferă un serviciu de consultanţă şi informare în sectorul economic, resurse şi piaţa prevalentă; căutarea partenerilor (joint – venture, agenţi, distribuitori, etc.); informaţii comerciale despre întreprinderi; legislaţia fiscală şi financiară; legislaţia din domeniul societăţilor; normativele de muncă; serviciu vamal şi transport; servicii de asistenţă pentru organizarea cursurilor de instruire, selectarea personalului, organizarea misiunilor, semnalarea profesioniştilor şi tehnicilor; servicii de traducere şi interpretariat, selectarea numelor de baze de date, organizarea evenimentelor şi participarea la expoziţii. Ne puteţi face un rezumat despre parcursul activităţilor ACIM pentru ultimii 10 ani? Principalele proiecte realizate sunt următoarele: Proiectul Bacco Balcani 2008; Obiectivul Proiectului, realizat în parteneriat cu Asociaţia “Cosmopolite”, a fost promovarea în scop comercial a celor mai bune întreprinderi din Emilia – Romagna care produc materiale şi tehnologii pentru sectorul vitivinicol, în special prin intermediul expoziţiilor din acest sector în Moldova şi România. Prezenţa unei delegaţii moldoveneşti în anul 2009 la Expoziţia Avicolă din Forli 2009, care este una dintre manifestările din sectorul de cea mai mare importanţă la nivel european. Semnarea Acordului de Cooperare între Camera de Comerţ Italo – Moldavă ACIM şi Camera de Comerţ şi Industrie din Republica Moldova, pentru promovarea şi dezvoltarea schimbului comercial a cooperării economice între întreprinderi, pentru stimularea constituirii societăţilor mixte, respectînd acordurile şi memorandumul deja existente între ambele ţări. Participarea ACIM la Expoziţia MACFRUT, Ediţia 2009 – 2010. Această Expoziţie internaţională dedicată sectorului frcutelor şi legumelor dispunea de un spaţiu expoziţional de circa 30.000 m.p.; 700 expozanţi,

SOCIETATE

22.000 vizitatori profesionali, 70% italieni, 30% cetăţeni străini; unde au fost organizate în jur de douăzeci de convenţii şi seminare. Conferinţa Internaţională pentru Inovaţia Tehnologică Agenţia pentru Inovaţie şi Transfer Tehnologic (AITT) în colaborare cu Academia de Ştiinţe (ASM), Comisia Europeană (TAIEX) şi Camera de Comerţ Italo – Moldavă, au organizat la data de 9 octombrie 2009 o Conferinţă Internaţională cu genericul „Al Şaptelea Program Cadru” (2007-2013) – oportunităţi pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii (ÎMM)” Semnarea Acordului de Cooperare între Universitatea Tehnică din Moldova şi Camera de Comerţ Italo – Moldavă. Iniţiativa a dus la crearea Proiectului “Wood Technology Training Centre in Moldova”. O iniţiativă originală a Camerei de Comerţ Italo – Moldave despre cooperarea transnaţională. A fost un forum desfăşurat în Italia în noiembrie 2009 care a pus în dezbatere şi a analizat rolul femeii din Moldova cu scopul de a asigura protecţia socială a emigranţilor moldoveni în Italia. Au participat Valentina Buliga, Ministrul Muncii şi Protecţiei Sociale din Moldova şi Ministrul Italian a Egalităţii în drepturi, Mara Carfagna. MOLDAGROFOOD - este un proiect încheiat în 2009, legat de organizarea Filierei Agroalimentare din Moldova. Succesiv a fost organizată o misiune a operatorilor moldoveni în Italia, în scopul de a vizita cîteva dintre realităţile producătoare semnificative din Veneto şi Romagna, participarea la Workshop – ul promovat de către Mediterranean Fruit Company. Proiectul IMAC cu inaugurarea la Chişinău a Advisory Centre ACCOA. Proiectul este îndreptat spre crearea unui oficiu cu sediul la Chişinău care ar oferi suportul necesar întreprinderilor italiene şi moldoveneşti cu un interes suprem şi o predilectie pentru dezvoltarea relatiilor comerciale dintre cele două tări. Proiectul S .E.A. - Systems for Energy Autonomy, l’ACIM – Camera în parteneriat cu întreprinderile italiene AREA S.A. şi Copparo Energia srl, susţinute de C.E.I. – Central European Iniziative, pentru studiul şi realizarea unui sistem de gestionare energetică a teritoriului, punctul de sprijin al căruia ar trebui să se finalizeze cu una sau mai multe instalaţii de producere a energiei electrice şi termice din din surse disponibile la nivel local regenerabile (biomasă). În fine, în mai 2012, la invitaţia mea, Ambasadorul Republicii Moldova a participat la Adunarea generală a asociaţilor ACIM şi a vizitat Regiunea Emilia Romagna. Cu ce intenţii s-a programat forumul Internaţional din Aprilie 2014? Principalul scop constă în consolidarea dialogului între Italia şi Moldova pentru a desfăşura proiecte bilaterale între întreprinzătorii italieni şi moldoveni şi parteneriatul de afaceri în diverse sectoare economice – comerciale. Se accentuează faptul că iniţiativa a fost susţinută de către Ambasada Italiei în Moldova şi prin urmare participă şi Ambasadorul E.S. Enrico Nunziata.

SOCIETA’

DALL’ITALIA UN ONORIFICENZA AL MERITO PER IL PRIMO MINISTRO DI MOLDOVA

L’11 febbraio nel corso di una cerimonia appositamente organizzata presso la Cancelleria di Stato del Governo della Repubblica Moldova, l’Ambasciatore d’Italia, S.E. Enrico Nunziata ha consegnato al Primo Ministro, Iurie Leanca, l’onorificenza a Commendatore dell’Ordine al Merito della Repubblica, sottolineandone le particolari benemerenze nello sviluppo delle relazioni bilaterali e per lo straordinario impegno profuso, come Ministro degli Esteri prima ed in qualità di Primo Ministro poi, nel complesso percorso della Moldova verso una sua graduale integrazione nell’Unione Europea. Il suo forte impulso allo sviluppo della cooperazione bilaterale e soprattutto di quella con l’Unione Europea e con le principali Organizzazioni Internazionali, ha assicurato alla Moldova una sempre maggiore stabilità e un miglioramento della situazione economica complessiva, condizioni fondamentali per l’attrazione di nuovi investitori stranieri - ed in tale ambito l’Italia è tra i primi paesi europei per investimenti diretti - e dunque per una generale crescita economica del Paese. Per queste Sue speciali benemerenze e per la particolare amicizia e simpatia che lega il Premier Leanca all’Italia, egli è stato insignito dell’ordine di Commendatore della Repubblica Italiana con facoltà di fregiarsi delle relative insegne. Per parte sua, il Premier Leanca ha ringraziato il Presidente della Repubblica, Giorgio Napolitano, ed Presidente del Consiglio dei Ministri, Enrico Letta, per tale alto riconoscimento di cui hanno voluto insignirlo e più in generale per il supporto che l’Italia ha finora offerto alla Moldova nel suo percorso europeo.

SOCIETATE

DIN ITALIA ORDIN DE MERIT PRIM-MINISTRULUI REPUBLICII MOLDOVA

La 11 februarie în cadrul unei ceremonii special organizate la Cancelaria de Stat a Guvernului Republicii Moldova, Ambasadorul Italiei, Excelenţa Sa Enrico Nunziata a înmînat Prim-Ministrului, Iurie Leancă, decoraţia de Comandor al Ordinului Naţional de Merit al Republicii, subliniind meritele particulare în dezvoltarea relaţiilor bilaterale şi pentru zelul extraordinar în îndeplinirea funcţiei precedente de Ministru al Afacerilor Externe şi cea actuală de Prim-Ministru, în drumul dificil al Moldovei spre o integrare treptată în Uniunea Europeană. Impulsul puternic oferit dezvoltării cooperării bilaterale şi în special cea cu Uniunea Europeană şi cu principalele Organizaţii Internaţionale, a asigurat Moldovei o stabilitate majoră continuă şi o îmbunătăţire a situaţiei economice complexe, condiţii fundamentale pentru atragerea noilor investiţii străine – şi la acest capitol, Italia este printre primele ţări europene pentru investiţiile sale directe – şi pentru o creştere generală economică a Ţării. Pentru acteste merite ale Sale şi pentru o particulară prietenie şi simpatie care îl leagă pe Premierul Leancă cu Italia, a fost decorat cu ordinul de Comandor, cu dreptul binemeritat de a se împodobi cu decoraţiile respective. Din partea sa, Premierul Leancă a mulţumit Preşedintelui Republicii, Giorgio Napolitano, şi Preşedintelui Consiliului de Miniştri, Enrico Letta, pentru această recunoaştere cu care au vrut sa-l onoreze şi în general pentru sprijinul oferit de Italia pînă în prezent Moldovei în cadrul traseului său european.

ECONOMIA

LA PRESENZA ITALIANA IN MOLDOVA

UN PROGETTO DI COMTUR Luna trecută, în incinta Leogrand Convention Center, întreprinderea COM.TUR, Întreprindere Specială a Camerei de Comerţ din Napoli, în scopul promovării şi dezvoltării întreprinderilor mici şi mijlocii din domeniul comerţului, turismului şi serviciilor, în colaborare cu Camera de Comerţ Italo - Moldavă, ACIM, a ilustrat programul turistic pentru sezonul estival 2014. Au participat: Manuela Barzan, directorul întreprinderii COM.TUR; Eleonora Pripa, directorul Camerei de Comerţ Italo – Moldavă, ACIM; Excelenţa Sa, Enrico Nunziata, Ambasadorul Italiei în Republica Moldova. Agenţia Naţională de Turism, precum şi reprezentanţi ai Instituţiilor Turistice Guvernamentale din Moldova, Miepo.

De asemenea, reprezentanţi ai culturii şi presei. De remarcat este prezenţa Taisiei Afanasieva de la „Moldova Today” şi Caterinei Mesina, reprezentanta revistei „ Moldova în Progres”. Investiţii considerabile au fost pregătite din partea Camerei de Comerţ din Napoli, în scopul interesării fluxului turistic internaţional cu privire la zonele de locuit din Napoli. În special, trebuie relevat faptul, că COM.TUR a invitat Agenţia Naţională de Turism şi operatorii de turism moldoveni la o strînsă colaborare . În cadrul evenimentului, Excelenţa Sa, Enrico Nunziata, Ambasadorul Italiei în Republica Moldova a lăudat iniţiativa, acceptând propunerea oferită de COM.TUR, precizând disponibilitatea Ambasadei Italiei de a susţine proiectul.

ECONOMIE

PREZENŢA ITALIANĂ ÎN MOLDOVA

UN PROIECT AL COMTUR Luna trecută, în incinta Leogrand Convention Center, întreprinderea COM.TUR, Întreprindere Specială a Camerei de Comerţ din Napoli, în scopul promovării şi dezvoltării întreprinderilor mici şi mijlocii din domeniul comerţului, turismului şi serviciilor, în colaborare cu Camera de Comerţ Italo Moldavă, ACIM, a ilustrat programul turistic pentru sezonul estival 2014. Au participat: Manuela Barzan, directorul întreprinderii COM.TUR; Eleonora Pripa, directorul Camerei de Comerţ Italo – Moldavă, ACIM; Excelenţa Sa, Enrico Nunziata, Ambasadorul Italiei în Republica Moldova. Agenţia Naţională de Turism, precum şi reprezentanţi ai Instituţiilor Turistice Guvernamentale din Moldova, Miepo. De asemenea, reprezentanţi ai culturii şi presei. De remarcat este prezenţa Taisiei Afanasieva de la „Moldova Today” şi Caterinei Mesina, reprezentanta revistei „ Moldova în Progres”. Investiţii considerabile au fost pregătite din partea Camerei de Comerţ din Napoli, în scopul interesării fluxului turistic internaţional cu privire la zonele de locuit din Napoli. În special, trebuie relevat faptul, că COM.TUR a invitat Agenţia Naţională de Turism şi operatorii de turism moldoveni la o strînsă colaborare . În cadrul evenimentului, Excelenţa Sa, Enrico Nunziata, Ambasadorul Italiei în Republica Moldova a lăudat iniţiativa, acceptând propunerea oferită de COM.TUR, precizând disponibilitatea Ambasadei Italiei de a susţine proiectul.

TURISMO

RISCOPRIAMO LE BELLEZZE ITALIANE

NAPOLI

Napoli, già capitale d’un regno, oggi centro cosmopolita è una tra le più belle città italiane, ricca di monumenti storici e di attrattive, visitata da milioni di turisti. Napoli ha offerto al patrimonio della cultura italiana il fior fiore di intellettuali: letterati e poeti, scrittori e artisti, musicisti autori di melodie immortali . Ma Napoli, è anche terra benedetta per la eccezionale fertilità delle sue campagne, apprezzata per i suoi inconfondibili prodotti tipici, per non parlare di quanto sia celeberrima la “pizza” conosciuta e apprezzata in tutto il mondo. Sulle bellezze paesaggistiche di Napoli si sono scritti libri su libri. E’ appena il caso di ricordare la suggestione delle sue bellissime isole: Capri, autentica perla del Mar Tirreno, meta quasi obbligata per ogni turista; Ischia, famosa per le sue terme curative... Ma Napoli offre numerose attrattive di carattere culturale: il Palazzo reale, le magnifiche chiese e basiliche, le Catacombe di S.Gennaro di epoca paleocristiana, i monumentali edifici del più puro stile barocco, il Parco Archeologico di Posillipo; e non meno degni di nota gli scavi delle antiche città romane, Pompei ed Ercolano. Infine a Napoli, per la proverbiale e simpatica ospitalità della gente è sempre garantito un soggiorno piacevole nei tanti alberghi; mentre nei tanti ristoranti e locali si possono gustare i piatti tradizionali della “verace” gastronomia mediterranea.

TURISM

REDESCOPERIREA FRUMUSEŢEI ITALIENE Napoli, fosta capitală a unui regat, astăzi centru cosmopolit, este unul din cele mai frumoase orașe din Italia, bogat în monumente istorice și obiective turistice, vizitat de milioane de turiști. Napoli a oferit patrimoniului culturii italiene cei mai remarcabili intelectuali: literați și poeți, scriitori și artiști, compozitori autori de melodii nemuritoare. De asemenea, Napoli, este pămîntul binecuvîntat pentru fertilitatea excepțională a cîmpurilor sale, apreciată pentru produsele sale tipice inconfundabile, nemaivorbind de faimoasa „pizza” cunoscută și apreciată în toată lumea. Despre frumusețile peisagistice din Napoli s-au scris o sumedenie de cărți. Este chiar cazul să amintim farmecul insulelor sale minunate: Capri, perla autentică a Mării Tiraniene, destinație aproape obligatorie pentru orice turist; Ischia, faimoasă pentru apele sale termale curative... Napoli, însă, oferă numeroase obiective turistice cu caracter cultural: Palatul regal, minunatele biserici și bazilici, Catacombele din San Gennaro din epoca paleocreștină, edificii monumentale în cel mai pur stil baroc, Parcul Arheologic din Posillipo; și nu mai puțin demn de a fi notate săpăturile orașelor antice romane, Pompei și Ercolano. În fine, la Napoli, pentru ospitalitatea proverbială și simpatică a oamenilor, este întotdeauna asigurat un sejur plăcut în foarte multe hotele; în timp ce în multe restaurante și localuri, se pot gusta bucate tradiționale ale „adevăratei” gastronomii mediteraneene.

Progetto cofinanziato da UNIONE EUROPEA

Fondo europeo per l’integrazione di cittadini di paesi terzi

CORSI GRATUITI A FINANZIAMENTO EUROPEO Dal 7 aprile, avranno inizio in Chisinau, finanziati dall’Unione Europea, corsi gratuiti di formazione, riservati a persone che abbiano già effettuato almeno una stagione in Italia in campo alberghiero. I corsi della durata di 6 settimane prevedono il rilascio di un attestato di frequenza utilizzabile in tutta Europa. Saranno disponibili docenti altamente qualificati, provenienti dall’Italia per la preparazione in tutti settori del lavoro alberghiero, assicurando la miglior qualifica per essere proposti in tutte le mansioni del settore. Il numero dei posti finanziati è limitato. La partecipazione dà il diritto di precedenza ad accedere alle richieste per i flussi stagionali 2014 anch’essi limitati. Si consiglia di contattare prima possibile i nostri uffici di riferimento. Iscrizioni entro il 28 marzo 2014. Progetto FEI “Formazione linguistica e/o professionale a favore di cittadini stranieri residenti nei paesi di origine dei flussi migratori, finalizzati all’ingresso in Italia per motivi di lavoro”

Progetto finanziato dall’ Unione Europea. CONTATTI: Italia: +393 35 314 546; Moldova: (+373 68) 780 638.

LEGISLAŢIE

Andrei Russu, avocat

După cum cunoaştem condominiu este un complex unic de bunuri imobiliare, o parte din care sunt în proprietate privată (locuinţele, oficiile), iar cealaltă parte – pereţii, acoperişul, scările, ascensoarele etc., este proprietate comună, utilizată de aceşti co-proprietari în comun şi care nu poate fi atribuită cuiva în proprietate privată. Actualmente aceste relaţii sunt reglementate de Legea condominiului în fondul locativ nr. 913 din 30.03.2000, care cu părere de rău nu este capabilă să soluţioneze un şir larg de probleme. Această lege nu a soluţionat scopul de bază – reorganizarea tuturor blocurilor locative în asociaţii de condominiu, cu transmiterea responsabilităţii de gestionare a blocului locativ către proprietarii reali ai acestor blocuri locative. Drept urmare se menţine pînă la momentul actual sistemul socialist de gestionare a fondului locativ prin intermediul ÎMGFL (Întreprinderi municipale pentru gestionarea fondului locativ). Nu în ultimul rînd, aceasta apare din cauză nostalgiei populaţiei de sistemul anilor 1990, cînd statul aloca surse financiare solide pentru administrarea blocurilor locative şi pentru modernizarea reţelelor, reparaţii capitale etc. Actualmente populaţia nici nu doreşte să accepte că odată cu privatizarea apartamentului său responsabilitatea pentru reparaţii şi întreţinere revin integral co-proprietarilor. Rezultatele sunt dramatice - practic s-a stopat modernizarea şi reconstrucţia spaţiului locativ învechit. Statul nu are surse financiare pentru reparaţii, iar proprietarii apartamentelor rămîn indiferenţi faţă de elementele blocului, care sunt după uşa apartamentului său. Proprietarii apartamentelor mai sunt în speranţa miracolului, că există acel cineva, care este responsabil de efectuarea lucrărilor de reparaţii din casa proprie. Această speranţă şi indiferenţă a dus recent la prăbuşirea de la etajul 6 a unui balcon al unui bloc locativ cu tot cu persoane. Din considerentele expuse mai sus a apărut necesitatea elaborării unei legi noi, care în final a luat în calcul experienţa pozitivă a statelor europene. Drept urmare în decembrie 2013 la Ministerul Dezvoltării Regionale şi Construcţiilor a fost prezentat publicului larg proiectul Legii noi cu privire la condominiu.

ORIZONTURI NOI PENTRU CONDOMINIILE DIN MOLDOVA Noua lege prevede înregistrarea de stat obligatorie a dreptului de proprietate comună pe cote-părţi asupra bunurilor comune din condominiu. Adică, suplimentar la suprafaţa apartamentului, proprietarul va obţine o cotă parte din proprietatea comună a blocului sau locativ. Legea prevede instituirea obligatorie a Fondului de reparație și întreținere din condominiu, precum și contribuția financiară obligatorie a proprietarilor de unități condominiale la constituirea acestuia. Se stabileşte un mecanism transparent de gestionare a mijloacelor Fondului, dar și altor resurse financiare ale asociației. Prin aceasta se va motiva, asemeni precum și în alte state din cadrul Uniunii Europene (Slovacia, Cehia etc.), interesul proprietarilor de unități condominiale de a gestiona cît mai eficace proprietățile sale, inclusiv spațiile comune din condominiu. Toate acestea în fine vor permite lansarea programelor statale de susţinere a procesului de reabilitare a fondului locativ învechit, antrenînd sectorului bancar în acţiuni complexe de reconstrucţie şi reparaţie a clădirilor. De menţionat, că punerea în aplicare a noii Legi cu privire la condominium va avea de asemenea un impact asupra confortului în apartamente. Alt rezultat aşteptat în urma implementării legii, este iniţierea proiectelor de eficienţă a energiei termice şi electrice în blocuri locative, fapt care direct va duce la micşorarea cheltuielilor de întreţinere a apartamentelor. Uneori reparaţii minore (modernizarea uşii la intrare, schimbarea ferestrelor, instalarea lămpilor econome în locuri publice etc.) duc la economii considerabile de energie. Studiile din domeniu efectuate în Moldova arată, că clădirile de locuinţe sunt în prezent cei mai mari consumatori de energie şi consumă peste 27% din consumul naţional final de energie. Experienţa statelor europene au demonstrat, că sectorul locativ are unul din cel mai înalt potenţial de economie: pînă la 61% din toate economiile energetice. În cazul în care toate pîrghiile de gestionare a blocului locativ vor fi administrate de proprietari la direct, se va obţine o utilizare eficientă cît infrastructurii locative, atît şi a investiţiilor efectuate.

TURISM

ITB BERLIN 2014 În perioada 5-9 Martie 2014, delegația Republicii Moldova condusă de dl Nicolae PLATON, Director general al Agenției Turismului, a participat la expoziția internațională ITB Berlin 2014 The World’s Leading Travel Trade Show. Fiind cel mai mare tîrg de turism din lume, ITB Berlin a reprezentat pentru participanții moldoveni o platformă eficientă de identificare și stabilire a parteneriatelor în domeniul turismului, cît și a oferit posibilitatea unică de a descoperi lumea în doar cîteva ore. În cadrul stand-ului turistic al țării noastre, anul acesta au participat: IM “TATRABIS” SRL, “SOLEI-TURISM” SRL, “SAPIN-EXIM” SRL (Amadeus Travel Lufthansa City Center),”VISIT EAST-EUROPE”SRL (TripMoldova),”GRILIN TRAVEL” SRL (My Planet Tour), compania viti-vinicolă IM „Château Vartely” SRL și Asociația de Dezvoltare a Turismului Republica Moldova. Deoarece anual la expoziție se atestă o prezență sporită a jurnaliștilor acreditați, cu suportul proiectului CEED II USAID, a fost organizată o conferință de presă cu genericul “Republica Moldova-cea mai autentică destinație din Europa”, cu participarea dlui Nicolae PLATON, dlui Thomas Brandl (PR-Agentur xenos-comm) și a altor 3 agenți economici din țară. Cei jurnaliști prezenți la eveniment, au manifestat un interes deosebit față de Republica Moldova, solicitînd participarea la tururile informaționale pentru mass-media ce vor fi organizate în septembrie în țara noastră. În rezultatul conferinței Directorul general, dl Nicolae PLATON, a acordat mai mute interviuri, prin care a încercat să evidențieze cele mai deosebite atracții turistice moldovenești. La inițiativa Centrului de Competență Dunărean, în stand-ul țării noastre a fost organizată prezentarea Republicii Moldova pentru 4 grupuri de persoane: oficiali, turoperatori, ghizi și jurnaliști din țările dunărene. O altă activitate menită să promoveze Republica Moldova, a fost participarea cu stand propriu la Salonul Dunării, organizat de Centrul de Competență Dunărean, cu suportul proiectului GIZ. În cadrul acestui eveniment, vinul moldovenesc a fost la mare căutare, iar faima gustului memorabil al acestuia s-a răspîndit rapid printre cei prezenți, stand-ul fiind vizitat de către zeci de persoane dornice de a-l degusta. Mai mult decît atît, pe parcursul expoziției s-a pus un accent deosebit pe păstrarea tradițiilor noastre, celor prezenți fiind oferite mici mărțișoare. ITB Berlin se organizează pe parcursul a 48 ani, datînd din martie 1966. Anul acesta au fost înregistrați 10,147 expozanți din 189 țări și 170,000 vizitatori.

cel mai mare tîrg de turism din lume

Compania Stilconstruct a fost fondată în anul 2004, activează cu succes pe piaţa construcţiilor din Republica Moldova. În zece ani de activitate compania a dat dovadă de profesionalism, calitate înaltă a construcţiilor, preţuri avantajoase, executarea şi finisarea obiectivelor fără întîrzieri. La moment sunt în derulare 3 obiective care cuprind preferinţele tuturor categoriilor de cumpărători: Blocul locativ din str. Columna, nr. 144 E, sect. Rîşcani, mun. Chişinău, cu 12 nivele locative doar 45 de apartamente. Varianta de executare - albă, încălzire autonomă individuală, ogradă privată cu teren de joacă şi zonă de odihnă. Termen de transmitere a cheilor - mai 2014. Apartament cu 2 camere, 65 m. p. - 42 000 Euro. Apartament cu 3 camere, 88 m. p. - 55 000 Euro. Blocul locativ din str. Vierilor, nr. 23, com. Stăuceni, sect. Rîşcani, mun. Chişinău, cu 1 scară 12 nivele locative cîte 4 apartamente la nivel, 48 de apartamente. Varianta de executare - albă, încălzire autonomă individuală, ogradă privată cu teren de joacă şi zonă de odihnă. Termen de transmitere a cheilor - februarie 2015. Apartament cu 2 camere, 57 m. p. - 31 500 Euro. Apartament cu 3 camere, 88 m. p. – 46 500 Euro. Blocul locativ din str. Unirii, nr. 20/2, com. Stăuceni, sect. Rîşcani, mun. Chişinău, cu 17 nivele locative. Varianta de executare - „LA CHEIE” în preţ este inclusă toată reparaţia (laminat, uşi interioare, teracotă, pereţi şi tavan vopsit), încălzire autonomă individuală, ogradă cu teren de joacă şi zonă de odihnă, parcare subterană, beciuri. Termen de transmitere a cheilor - mai 2014. Apartament cu 1 camere: de la 45 m. p. la 52 m. p. la preţ de la 20 999 Euro pînă la 27 499 Euro. Pentru Stilconstruct calitatea este cartea de vizită, punctul de reper în toate începuturile. Calitatea este fundamentul, pe baza căruia ne-am creat un nume şi am obţinut respectul partenerilor şi al clienţilor întreprinderii noastre.

info@stilconstruct.md

SOCIETA’

INTERVISTA CON

ELEONORA PRIPA La donna nella Storia ha lottato a lungo per liberarsi dell’egemonia maschile e ottenere la parità dei diritti. Ma quando ha raggiunto l’emancipazione ha sempre dimostrato di possedere qualità invidiabili, operando con bravura in tutti i settori della vita sociale. Eleonora Pripa appartiene a quella categoria di donne in grado di surclassare i ruoli maschili con una superiorità degna di grande ammirazione. Oltre ad un indubbio fascino personale, che le proviene da una naturale eleganza del tratto e del portamento, Eleonora può vantare brillanti doti di intelligenza e sensibilità. Raffinata e colta - conosce e parla correttamente varie lingue - è donna di carattere energica e intraprendente. Tutto questo le ha consentito il successo negli affari, nel management, nelle relazioni umane. Non a caso di recente, su proposta dell’Ambasciata d’Italia a Chisinau, il Capo dello Stato Italiano le ha conferito l’onorificenza di Cavaliere. Ne riportiamo a stralcio le motivazioni: … … “per i suoi particolari meriti all’intensificazione dei rapporti con la Comunità italiana che ella ha saputo garantire nel periodo in cui, in assenza di una rappresentanza diplomatica italiana in Moldova, ha ricoperto l’incarico di Console Onorario, svolgendolo con assoluta dedizione e abnegazione nell’interesse reciproco dell’Italia e della Moldova; per aver offerto con la sua attività imprenditoriale e direzione della Camera di Commercio italo-moldava ACIM, una sempre competente e proficua assistenza alle imprese italiane operanti in Moldova o alla ricerca di opportunità di investimenti, contribuendo per tale via all’affermazione degli interessi economici italiani in Moldova...” Eleonora Pripa, oltre all’impegno della direzione di ACIM, si occupa con elevata professionalità della gestione diretta delle sue due Società operanti in Moldova. Per conoscere più da vicino gli aspetti della sua intensa attività le abbiamo rivolto alcune domande.

SOCIETA’

Come e perchè ha avuto l’inizio la sua carriera negli affari? Non è stato facile. Però neppure mi aspettavo che fosse così. La mia vita è estremamente interessante, non ho spazio per la noia e per la routine e, passo dopo passo, sono arrivata ai risultati che ho raggiunto al presente. Dopo aver ottenuto la laurea presso l’Università di Stato, Facoltà di Lingue Straniere ho insegnato l’italiano ed il francese nei Licei „Dante Alighieri” e „Gheorghe Asachi” e poi presso l’Università Pedagogica. Più tardi ho ricevuto un’offerta per un Progetto Europeo che ho accettato con grande entusiasmo: un progetto nel settore dell’ingegneria. Ero molto lusingata, per l’opportunità di apprendere qualcosa di nuovo. Poi mi sono laureata presso la Facoltà di Diritto ed ho seguito un altro progetto nel settore delle costruzioni e per la formazione professionale dei lavoratori moldavi presso imprese italiane. Insieme ad alcuni partners italiani abbiamo creato un’impresa immobiliare, per costituire un parco industriale nel settore di Ciocana. Abbiamo costruito l’intera infrastruttura ingegneristica: abbiamo realizzato la produzione di pezzi di cemento armato su goffratura italiana, presso i cementifici in Chisinau. Il primo blocco è già in funzione e vogliamo costruirne altri. Durante queste esperienze, analizzando i problemi con quali si confrontano i potenziali investitori stranieri, abbiamo costituito anche un’impresa di consulenza: “Servizi e Sistemi”. Nel 2013 abbiamo compiuto 10 anni di attività. Di che si occupa quest’impresa e quali sono stati i piu felici esiti di questi 10 anni e quali sono i futuri progetti? La società si occupa di identificare imprese moldave che desiderano una collaborazione con le imprese italiane, offrendo consulenza giuridica, fiscale e contabile; talora attraverso un contratto affidatario, amministriamo da qui l’affare. I servizi giuridici e contabili di buona qualità sono essenziali per l’attività di una impresa e perciò l’obbiettivo della società è di sostenere e tutelare i nostri clienti lungo tutte le fasi del business. Nella relazione con i clienti, devono prevalere i loro interessi e guidiamo il nostro personale affinchè siano operativi, con la massima professionalità nei vari settori economici e giuridici. Durante 10 anni di attività, abbiamo registrato varie imprese in vari settori: imprese che realizzano software bancari, call center, produzioni varie nel tessile e nell’agricoltura. Sono imprese

che oggi contano 300 ed altre anche fino a 400 dipendenti. È stata una grande soddisfazione constatare, come si siano creati nuovi posti di lavoro per i nostri cittadini possono mettere a frutto il loro potenziale in Patria, qui in Moldova. Naturalmente sono soddisfatta nel prendere atto che il mio impegno ed il mio lavoro sono stati apprezzati dallo Stato Italiano avendo ottenuto persino un riconoscimento ufficiale. Quale e’ il segreto che le consente di tenere le redini di attività così complesse? Il successo di un imprenditore è condizionato da tanti fattori. innanzitutto tener presente le proprie, finalità che siano chiaramente definite. Ma questo implica lavorare molto, essere perseveranti, possedere buone abilità nella comunicazione, approfondire le conoscenze, avere abilità manageriali, pronta intuizione, pazienza, ragionevolezza e grande entusiasmo. È altrettanto importante che il gruppo con il quale si collabora, sia consapevole che soltanto attraverso l’impegno comune si possono conseguire gli obbiettivi e realizzare con successo, quanto si configura nei nostri propositi. Quali prospettive di investimento intravede per gli imprenditori Italiani in Moldova? La Moldova è un paese interessante per gli investimenti stranieri. È sul punto di divenire un Paese Europeo, restando al tempo stesso fuori dell’Unione Europea. Anche se è un mercato piccolo, presenta opportunità da vari punti di vista: per la posizione geografica favorevole che permette la possibilità della commercializzazione verso l’Est, con la garanzia di agevolazioni fiscali, affinché le imprese straniere possano investire nel nostro paese. Inoltre la Moldova si trova a distanza di qualche ora di volo dall’Italia ed è notevole anche l’affinità culturale e linguistica tra i due paesi. I settori che potrebbero interessare i potenziali investitori sono: l’IT, l’agroalimentare; il commerciale, l’immobiliare, il finanziario. Infine il settore delle confezioni, lavorazione della pelle e di articoli in pelle. La Moldova necessità di investimenti, ma evidentemente anche di nuove relazioni per lo sviluppo dell’ambiente degli affari. La nostra impresa è costantemente pronta ad intervenire con una consulenza professionale e qualitativa, per offrire una gamma varia e completa di servizi.

SOCIETATE

INTERVIU CU

ELEONORA PRIPA De-a lungul istoriei femeia a luptat încontinuu pentru a se elibera de hegemonia masculină şi pentru a obţine egalitatea în drepturi. La momentul cînd a obţinut emanciparea, a demonstrat că posedă calităţi de invidiat, acţionînd cu isteţime în toate sectoarele vieţii sociale. Eleonora Pripa aparţine categoriei de femei care sunt capabile să depăşească cu mult rolul bărbaţilor cu o superioritate demnă de mare admiraţie. Înafară de farmecul personal incontestabil care se remarcă prin eleganţa ei naturală în conduită şi comportament, Eleonora dispune de un nivel extraordinar de inteligenţă şi sensibilitate. Rafinată şi cultă – posedă şi vorbeşte corect diverse limbi – este o femeie cu caracter energic şi întreprinzător. Toate aceste calităţi i-au oferit succesul în afaceri, în management, în relaţiile interumane. Nu este o coincidenţă faptul că la propunerea Ambasadei Italiei din Chişinău, Şeful Statului Italian i-a conferit titlul onorific de Cavaler, exemplificînd motivele: … “pentru meritele sale extraordinare în intensificarea raporturilor cu Comunitatea italiană pe care ea a reuşit să o garanteze în perioada în care chiar şi în lipsa unei reprezentanţe diplomatice italiene în Moldova, şi-a exercitat funcţia de Consul Onorific, desfăşurînd cu dedicare absolută şi abnegaţie interesul faţă de cooperarea reciprocă a Italiei şi Moldovei; pentru că a oferit prin activitatea sa de întreprinzător şi administrare a Camerei de Comerţ Italo – Moldave ACIM, o asistenţă continuă şi profitabilă întreprinderilor italiene care activează în Moldova sau celor în căutarea oportunităţilor de investiţii, contribuind în acest mod la afirmarea intereselor economice italiene în Moldova...” Eleonora Pripa, în afară de angajamentul administrativ în cadrul ACIM, se ocupă cu profesionism şi de gestionarea directă a celor două societăţi ale sale care activează în Moldova. Pentru a cunoaşte mai bine aspectele activităţii sale intense, i-am adresat cîteva întrebări.

SOCIETATE

Cum şi de ce a început cariera Dvs. în afaceri? N-a fost usor, dar nici nu m-am asteptat ca va fi. In schimb este extrem de interesant, nu ai spatiu pentru plictiseala si rutina si pas cu pas, am ajuns la rezultatele pe care le am in prezent. Dupa absolvirea Universitatii de Stat, facultatea de limbi straine, am predat italiana si franceza la liceele Dante Alighieri, Gheorghe Asachi, apoi la Universitatea Pedagogica. Mai tarziu am primit o oferta pentru un proiect european, care am acceptat-o cu entuziasm. A fost un proiect in domeniul ingineresc. Eram bucuroasa sa invat ceva nou. Apoi am absolvit facultatea de drept si a urmat un alt proiect in domeniul constructiilor si a formarii profesionale a lucratorilor moldoveni pentru companii italiene... Impreuna cu citiva parteneri italieni am creat o companie imobiliara care trebuia sa construiasca un intreg parc industrial la Ciocana. Am construit toata infrastructura inginereasca, am implementat producerea pieselor din beton armat pe gofraje italiene pe langa fabricile de beton armat din Chisinau. Primul bloc a fost deja dat in exploatare, urmeaza sa construim si altele. Pe parcursul acestor experiente, vazind cu cate probleme se confrunta potentialii investitori straini am constituit si o companie de consultanta Servizi e Sistemi. In anul 2013 am implinit 10 ani de activitate. Cu ce se ocupă această întreprindere şi care au fost rezultatele cele mai pline de succes în aceşti 10 ani şi care sunt proiectele Dvs. pentru viitor? Compania se ocupa de identificarea intreprinderilor care doresc un parteneriat cu companii italiene, ofera consultanta juridica, fiscala si contabila, uneori prin contract de mandat, administram afacerea aici. Serviciile juridice si contabile de calitate sunt esentiale pentru activitatea unei companii, deacea obiectivul societatii este de a ajuta si a sustine clientii nostri la toate etapele business-ului. In relatie cu clientii, interesele acestora prevaleaza, determinind echipa noastra sa le abordeze la cel mai inalt nivel de profesionalism in diverse domenii economico-juridice. In toti acesti 10 ani de activitate am inregistrat multe companii in diferite domenii: companii care fac softuri bancare, call centre, producere de incaltaminte, genti, textile, agricultura etc, companii care azi numara cite 300, iar unele si 400 de angajati.

Mi-a facut si imi face mare placere sa vad cum sunt create noi locuri de munca si cum cetatenii nostri isi valorifica potentialul la noi acasa- in Moldova. Desigur m-am bucurat mult cind efortul si munca mea a fost apreciata de catre Statul Italian cu inaltul titlu Cavaler al Ordinului Steaua Italiei pentru sustinerea si asistenta competenta a intreprinderilor italiene care activeaza in RM si pentru intensificarea relatiilor intre Italia si Moldova. Care este secretul ce Vă permite să păstraţi frîiele acestei activităţi complexe? Succesul unui antreprenor este conditionat de mai multi factori : scopuri clar definite, să muncească mult, sa fie perseverent, sa aiba abilitati de comunicare eficienta, sa posede cunostinte vaste si abilitati manageriale, o intuitie dezvoltata, rabdare, intelepciune si mult entuziasm. Este bazilara bineinteles echipa pe care reuseti sa o creezi si sa o consolidezi caci doar prin efort comun se pot realiza cu succes obiectivele si sarcinile propuse. Care sunt perspectivele de investiţii întrevăzute pentru întreprinzătorii italieni în Moldova? Republica Moldova este o tara interesanta pentru investitii straine. Este pe punctul de a deveni o tara europeana, raminind in acelasi timp in afara Uniunii Europene. Desi este o piata mica prezinta interes din mai multe considerente- pozitia geografica favorabila care deschide posibilitatea comercializarii spre Est, ofera oportunitati fiscale care incurajeaza intreprinderile straine sa investeasca la noi in tara, se afla la o distanta de doar citeva ore de zbor de Italia si nu in ultimul rind apropierea culturala si lingvistica dintre tari. Sectoarele care ar putea interesa potentialii investitori italieni sunt: IT; agro-alimentar; comercial; imobiliar; financiar; de confectii; prelucrarea pielii si articolelor din piele. Moldova are nevoie de investiţii, dar şi de noi abordări în dezvoltarea mediului de afaceri, astfel încît acesta să fie cu adevărat eficient. Compania noastra va fi intotdeauna gata sa intervina cu un suport profesionist si de calitate pentru a oferi o gama completa si diversa de servicii.

SOCIETA’

INTERVISTA CON

IURIE ARMAS Se si valuta come dalle origini, in continuità, è esistita una passione per l’aviazione, fin dall’infanzia con gli aerei di carta, oggi per Iurie Armas, questa si definisce in un’attività che da ben 35 anni si configura in un percorso professionale. Iurie ARMAS, direttore dell’Autorità Aeronautica Civil

La base della sua formazione ha avuto inizio nel 1978. Diplomatosi presso la Scuola militare di Kiev, si specializza in problemi tecnici, in particolare, tecnica aerea; appassionato in particolare del processo d’assemblaggio e costruzione delle aeromobili, e del pilotaggio. Ha continuato gli studi presso la Scuola superiore militare d’ingegneri piloti di Riga. Dopo anni d’esperienza e di qualifica in varie unità militari, dove ha lavorato come ingegnere per aerei da caccia, si dedica alle ricerche nel settore dell’aviazione, motivo per cui gli fu assegnato il titolo di Dottore in Scienze Tecniche. Poi segue un percorso di studi e di perfezionamento nel settore, per cui si inserisce con successo, nell’Accademia di Studi, nel settore dell’Amministrazione Pubblica, presso il Governo di Moldova; presso l’Istituto di management in aviazione presso l’ICAO (International Civil Aviation Organization Montreal, Canada), ed un programma di studi sui metodi e principi d’organizzazione nel campo dell’aviazione civile (IVP, Washington, USA). Pertanto si garantisce una performance professionale di tutto rispetto. Le competenze e la vasta esperienza manageriale nel settore dell’industria aeronautica, sono state spese durante il processo di creazione e di sviluppo del settore dell’aviazione civile nella Repubblica Moldova, occupando posti di leadership presso: la compagnia aerea “Air Moldova “, l’A.S. “Aeroporto Internazionale Chisinau” la Compagnia aerea “RENAN”, la SC “AVIATRANSPASCOM “ la FCT “ ELITAERO”, l’Amministrazione Statale dell’Aviazione Civile della Repubblica Moldova “ (oggi Autorità Aeronautica Civile). Le sfide verso gli obbiettivi, implicavano il vincolo di un limite di tempo previsto per la loro realizzazione. Dopo un periodo di 15 anni, con Decreto del Governo 905 del 13 novembre 2013, ritorna a dirigere l’Autorità Aeronautica Civile; con obiettivi chiari annotati all’ordine del giorno, per l’alta responsabilità acquisita in Canada con un “team” di professionisti, propone di migliorare costantemente l’intera attività dell’Autorità Aeronautica Civile, mantenere gli standard di qualità e sicurezza del volo, aumentare l’efficienza dell’attività operativa, attrarre e motivare specialisti qualificati, nonché rafforzare la cultura corporativa.

SOCIETA’

AERONAUTICA CIVILĂ A REPUBLICII MOLDOVA

Cosa è l’Autorità Aeronautica Civile? L’Autorità Aeronautica Civile (AAC) è un istituto pubblico di certificazione, controllo e supervisione nel settore dell’aviazione civile, subordinato al Governo della Repubblica Moldova. L’autorità adotta decisioni di natura amministrativa, approva regolamenti, istruzioni ed altri atti normativi obbligatori da eseguirsi da parte di persone fisiche e giuridiche che svolgono attività nel settore dell’aviazione civile. Quali sono i compiti dell’Autorità Aeronautica Civile? L’Autorità Aeronautica Civile è responsabile dell’organizzazione, regolamentazione, certificazione e supervisione. In tal modo, l’Autorità approva le vie aeree e le regole di volo nello spazio aereo della Repubblica Moldova; tiene il Registro Aereo, sorveglia il rispetto della sicurezza dei voli delle aeromobili civili e della sicurezza aeronautica da parte degli operatori aerei; vigila sull’osservanza delle norme di navigabilità; istituisce le aree vietate e le aree riservate dello spazio aereo della Repubblica Moldova; coordina le operazioni di ricerca e di soccorso in caso di incidenti aeronautici avvenuti sul territorio della Repubblica Moldova, rilascia, valida, rimanda e revoca documenti di autorizzazione del personale aeronautico, sorveglia la garanzia metrologica nell’aviazione civile; rilascia permessi per voli regolari e irregolari, in conformità ai requisiti e alla pratica internazionale nel settore, ecc. Si è costituita una nuova struttura dell’Autorità Aeronautica Civile? In seguito alle modifiche operate nella legislazione della Repubblica Mol-

dova, l’Autorità Aeronautica Civile ha migliorato e regolato costantemente, il sistema in vigore di regolamentazione nel settore del trasporto aereo, in conformità con le buone pratiche europee. Inoltre, con l’approvazione dell’accordo tra la Repubblica Moldova e l’UE circa lo spazio aereo comune, ci si impegnati ad elevare ad un miglior livello il settore del trasporto aereo di Repubblica Moldova nei prossimi anni. Questo significherebbe pieno rispetto di tutte le norme che sono richiesti dalle normative vigenti nel settore dell’aviazione civile dell’Unione Europea. Quali i futuri obiettivi dell’Autorità Aeronautica Civile? Il 26 giugno 2012, in seguito all’approvazione dell’Accordo sullo Spazio Aereo comune tra l’Unione Europea e la Repubblica Moldova sono state eliminate le restrizioni operative per tutte le compagnie aeree nazionali o comunitarie. La comparsa sul mercato dei nuovi operatori aerei ha favorito la creazione di una vera e propria concorrenza in alcune destinazioni, e coloro che hanno beneficiato della liberalizzazione del mercato del trasporto aereo sono ovviamente i cittadini moldavi . Un altro aspetto sarebbe l’attuazione del quadro normativo europeo per l’aviazione civile nella legislazione interna della Repubblica Moldova , fatto che garantirà l’allineamento del nostro paese agli standard europei di sicurezza, garanzia del volo e qualità dei servizi offerti.

SOCIETATE

INTERVIU CU

IURIE ARMAS Aşa cum începuturile îşi au intotdeauna continuitate, pasiunea pentru aviaţie declanşată în copilărie de avioanele de hârtie s-a transformat în activitatea care de 35 de ani îi marchează parcursul profesional. Iurie ARMAŞ, director Autoritatea Aeronautică Civilă

Bazele performanţelor actuale au fost puse în 1978. Absolvind atunci şcoala militară din Kiev, s-a specializat pe probleme tehnice în special tehnica aviatică; fiind captivat mai mult de procesul de asamblare şi construcţie al aeronavelor, decât pilotare. Şi-a continuat studiile la şcoala superioară militară de ingineri aviatori din Riga, iar după ani de experienţă şi calificare în cadrul mai multor unităţi militare, unde a activat în calitate de inginer la avioanele de vânătoare, s-a dedicat domeniului de cercetare în domeniul aviaţiei, fapt pentru care i-a fost acordat titlul de Doctor în ştiinţe tehnice. A urmat apoi perioada în care şi-a continuat şi perfecţionat studiile în acest domeniu, aboslvind cu succes: Academia de Studii în Domeniul Administrării Publice de pe lîngă Guvernul Republicii Moldova, Institutul de management în aviaţie pe lângă ICAO (International Civil Aviation Organization Montreal, Canada), Programului de studii privind metodele şi principiile organizării domeniului aviaţiei civile (IVP, Washington, SUA), asigurând astfel performanţa individuală intr-o ascensiune continuă. Competenţele şi vasta experienţă managerială în domeniul industriei aeronautice, a implementat-o de-a lungul timpului în procesul creării şi dezvoltării ramurii aviaţiei civile în Republica Moldova, deţinând poziţii de conducere în cadrul: companiei aeriane „Air Moldova”, Î.S. „Aeroportul Internaţional Chişinău”, compania aeriană „RENAN”, SC „AVIATRANSPASCOM”, FCT „ELITAERO”, „Administraţia de Stat a Aviaţiei Civile a Republicii Moldova” (actuala Autoritate Aeronautică Civilă). Provocările au țintit mereu către obiective, dar constrângerea majoră era timpul alocat pentru realizarea acestora. După o perioadă de 15 ani, prin Hotărârea de Guvern 905 din 13 noiembrie 2013, revine la cârma Autorităţii Aeronautice Civile. Cu obiective clare notate pe agendă, responsabilitate maximă preluată de la canadieni şi o echipă de profesionişti, îşi propune să îmbunătăţească constant întreaga activitate a Autorităţii Aeronautice Civile, să menţină standardele de calitate şi siguranţă a zborului, să sporească eficienţa activităţii operaţionale, atragerea şi motivarea specialiştilor calificaţi, precum şi fortificarea culturii corporative. Pentru a oferi aviaţiei civile din RM un loc distinct în domeniul aeronauticii internaţionale, obiectivele propuse trebuie respectate ca fiind indispensabile!

SOCIETATE

AERONAUTICA CIVILĂ A REPUBLICII MOLDOVA

Ce este Autoritatea Aeronautică Civilă? Autoritatea Aeronautică Civilă (AAC) este o instituţie publică de certificare, control şi supraveghere în domeniul aviaţiei civile şi este subordonată Guvernului Republicii Moldova. Autoritatea adoptă decizii cu caracter administrativ, aprobă regulamente, instrucţiuni şi alte acte normative obligatorii spre executare de către persoanele fizice şi juridice care efectuează activităţi în domeniul aviaţiei civile. Care sunt atribuţiile Autorităţii Aeronautice Civile? Autoritatea Aeronautică Civilă are atribuţii: organizaţionale, reglementare, certificare şi de supraveghere. Astfel, Autoritatea aprobă căile aeriene şi regulile de zbor în spaţiul aerian al Republicii Moldova; ţine Registrul Aerian; supraveghează asigurarea siguranţei zborurilor aeronavelor civile şi a securităţii aeronautice de către operatorii aerieni; supraveghează respectarea normelor de navigabilitate; stabileşte zonele interzise şi zonele cu restricţii din spaţiul aerian al Republicii Moldova; coordonează operaţiunile de căutare şi salvare în cazul accidentelor aeronautice produse pe teritoriul Republicii Moldova; eliberează, validează, suspendă şi revocă documentele de autorizare ale personalului aeronautic; supraveghează asigurarea metrologică în aviaţia civilă; eliberează permisiuni pentru efectuarea zborurilor regulate şi neregulate, în conformitate cu cerinţele şi practica internaţională în domeniu; etc

Nouă structură a Autorităţii Aeronautice Civile? Ca urmare a modificărilor operate în legislaţia Republicii Moldova, Autoritatea Aeronautică Civilă îmbunătăţeşte şi ajustează, continuu, sistemul existent de reglementare pe domeniului transportului aerian în conformitate cu bunele practici europene. De altfel, prin semnarea acordului dintre RM şi UE privind spaţiul aerian comun, ne-am asumat angajamentul să ridicăm la un nou nivel domeniul transportului aerian din Republica Moldova în următorii ani. Aceasta ar însemna corespunderea integrală a tuturor rigorilor care se impun prin reglementările existente în domeniul aviaţiei civile din Uniunea Europeană. Obiectivele de viitor ale Autorităţii Aeronautice Civile? La 26 iunie 2012, în rezultatul semnării Acordului privind Spațiul Aerian Comun dintre UE şi RM au fost eliminate restricțiile de operare pentru toate companiile aeriene naţionale sau UE. Apariţia pe piață a noilor operatori aerieni au favorizat crearea unei competiții reale pe anumite destinaţii, iar cei care au avut de câştigat de pe urma liberalizării pieţei transportului aerian au fost cetăţenii Republicii Moldova. Un alt aspect ar fi implementarea cadrului normativ European al aviaţiei civile în legislaţia internă a Republicii Moldova, fapt care va asigura alinierea ţării noastre la standardele europene de securitate, siguranţă a zborurilor şi calitatea serviciilor prestate.

GOSSIP

SOCIETA’ DI CONSULENZA FISCALE E LEGALE

www.moldovaconsult.md •

Costituzione, domiciliazione, liquidazione delle societa.

•

Contabilita e gestione aziendale

•

Selezione e gestione personale, Busta paghe

•

permessi di soggiorno e permessi di lavoro

•

Assistenza organizzativa e logistica

•

Interpretariato,asseverazioni, autentificazioni legali

•

Intermediazione immobiliare

R.Moldova, mun. Chişinău, str. Tighina, 49/3, of. 34.

tel.: (+373 22) 888-296, fax: (+373 22) 888-297. e-mail: servizi@moldovaconsult.md

ECONOMIE

GARANTĂM BANI PENTRU AFACEREA TA! Toate ideile de afaceri, de la cele în lansare până la cele de succes, necesită finanţe. La început, antreprenorii investesc economiile proprii, apelează la rude şi prieteni pentru un împrumut, sau solicită un credit de la instituţiile financiare. Întru obţinerea mai rapidă a creditelor de la băncile comerciale, întreprinderile pot solicita garanţii financiare ale Fondului de Garantare a Creditelor (FGC) a ODIMM. Noi acordăm o atenţie deosebită creării şi dezvoltării afacerilor, iar garanţiile financiare reprezintă un instrument eficient de facilitare a creditării. Astfel, ne propunem să îmbunătăţim accesul la finanţare al întreprinderilor viabile care întâmpină dificultăţi în accesarea resurselor pe piaţa bancară. Scopul nostru este să oferim o soluţie rapidă şi complexă la necesităţile de finanţare ale întreprinderilor graţie colaborării eficiente cu partenerii noştri din domeniul bancar. La moment, ODIMM emite garanţii financiare la creditele acordate pentru iniţierea şi/sau dezvoltarea afacerilor de către 8 Bănci Comerciale.

OBŢINE UN CREDIT CU GARANŢIA FGC ÎN 3 PAŞI:

Pasul 1

Solicită un credit de la Bancă

Pasul 2

Banca solicită garantarea creditului dacă nu există de suficient gaj

Pasul 3

ODIMM emite garanţia FGC Banca eliberează creditul solicitat

FGC PROPUNE URMĂTOARELE PRODUSE DE GARANTARE: Pentru întreprinderile nou-create suma garanţiei financiare reprezintă până la 500 000 lei, cu rata de acoperire de 70% din valoarea creditului şi perioada de garantare de pînă la 5 ani. Întreprinderile active pot beneficia de garanţie financiară în valoare de pînă la 1 mil. lei cu rata de acoperire de pînă la 50% din valoarea creditului şi perioada de garantare de pînă la 5 ani. Pentru întreprinderile exportatoare de mărfuri şi materiale, suma garanţiei financiare constituie 2 mil. lei, cu rata de acoperire de pînă la 50% din valoarea creditului şi perioada de garantare de pînă la 5 ani. Pentru întreprinderile gestionate de tinerii antreprenori cu vârsta cuprinsă între 18-30 ani, garanţia financiară reprezintă 150 000 lei, cu rata de acoperire de pînă la 50% din valoarea creditului. Pentru lucrătorii migranţi garanţia reprezintă pînă la 50% din mărimea creditului, perioada de garantare de pînă la 5 ani

ASIGURĂ-TE CĂ BENEFICIEZI DE CEA MAI BUNĂ OFERTĂ FINANCIARĂ! Tel. 022 211552 www.fgc.odimm.md www.businessportal.md Tel. 022 225001 www.odimm.md www.mec.gov.md

Tel.: 022-926-995

% 100 RAL TU A N

Fondata nel 2012, Fattoria Italiana, è riuscita a guadagnare la fiducia di migliaia di persone attraverso la qualità dei suoi prodotti. La nostra fabbrica ha la sua origine in Italia, dal 2012 ha iniziato la produzione anche nella Repubblica Moldova. Lo stabilimento è dotato di una linea tecnologica, conforme agli standard europei; comprende vasche di raffreddamento del latte, pastorizzatori e varie apparecchiature di ultima generazione che consentono di garantire un prodotto di massima qualità.

Il nostro slogan,’’ la qualità, Mozzarella 100% di latte” è una realtà e rende la nostra fabbrica unica in Moldova, avendo partner commerciali in tutto il Paese. Abbiamo investito molto nelle persone che lavorano con noi, operai, tecnici e veterinari, figure assolutamente qualificate. Ad oggi siamo in una fase di espansione e ci auguriamo che l’impresa si sviluppi sempre di più … In virtù della qualità dei prodotti siamo certi di portare in tavola la buona tradizione italiana.

tre

s e pr a odusele no

100 % naturale Fondată în anul 2012, Fattoria Italiana a reușit să câștige încrederea a mii de persoane prin intermediul calității produselor sale. Fabrica noastră își are originea în Italia. Din anul 2012, a început producerea și în Republica Moldova. Întreprinderea este dotată cu o linie tehnologică, conform standardelor europene; include rezervoare pentru răcirea laptelui, pasteurizatori și diverse utilaje de ultima generație care consimt garantarea unui produs de calitate maximă.

Sloganul nostru “calitatea Mozzarella 100% lapte” este o realitate și face ca fabrica noastră să fie unică în Moldova, având parteneri comerciali în toată țara. Am investit mult în oamenii care lucrează cu noi, muncitori, ingineri și medici veterinari, persoane calificate. Actual suntem la o etapă de extindere și ne dorim ca întreprinderea să se dezvolte din ce în ce mai mult… Grație calității produselor suntem siguri că aducem pe masă buna tradiție italiană.

MD-2043, Moldova, mun. Chișinău, str. Grenoble, 176 tel./fax (+373 22) 56-95-05, mob. (+373) 79-58-58-86 www.fattoriaitalianasrl.com, e-mail: fattoriaitalianamd@gmail.com

LEGISLAZIONE

INTERVISTA CON

EDUARD DIGORE „ESSERE AVVOCATO ... UNA NOBILE PROFESSIONE” Eduard Digore è impegnato nell’elevare il grado di professionismo dell’intero corpo dei magistrati e degli avvocati, quale unica possibilità autentica di riforma del sistema giudiziario. Può riferirci circa la sua esperienza a tutt’oggi? Quali sono i suoi clienti e come vengono acquisiti? La mia attività di giurista ha avuto inizio nell’anno 2000. Oggi però la Casa di Avvocatura ha un equipe forte, preparata in grado di soddisfare le attese dei clienti, per una larga gamma di servizi che coprono la maggior parte dei settori legislativi di Moldova. Il fine principale è di ottenere i migliori risultati per i nostri clienti, offrendo loro soluzioni legali, concrete e pratiche, sia dal punto di vista della consulenza, sia della rappresentanza in giudizio; nell’ottimizzare i loro affari e gli investimenti. Inoltre, quest’anno abbiamo esteso l’attività sul territorio italiano, aprendo un ufficio di consulenza con sede a Padova, dove prestiamo servizi di assistenza giuridica e consultazione, con il proposito primario di assistere i nostri connazionali circa tutti i loro problemi di ordine giuridico, come pure offrire consulenza ad imprenditori italiani interessati ad investire in Moldova, ma anche per imprenditori moldavi o dell’Europa dell’Est. L’idea di base della nostra attività consiste nel creare una rete per l’intero territorio Italiano, affinché si possa intervenire nella miglior forma operativa e professionale. Con quale criterio viene accolto un caso e per quale altro motivo viene rifiutato? Mi piace credere che i nostri clienti ci abbiano scelto per le nostre qualità professionali e per la fiducia che ispiriamo. Ogni qualvolta si accetta un caso, il fattore chiave e la comunicazione diretta tra l’avvocato ed il cliente; mentre il rifiuto può dipendere da conflitto di interesse o mancanza di comunicazione o l’impossibilità di intrattenere un rapporto che si fondi sulla fiducia. La crisi ha colpito il mondo intero. Il suo studio ne ha ricevuto danno, e se no, quale è il segreto? Di fatto invece, l’anno 2013 si è dimostrato un anno particolarmente buono per le nostre attese: anno in cui la qualità dei servizi della nostra Casa di Avvocatura che coordino, si è elevata; e tanto, in ragione di alcune nuove strategie, nell’applicare nuove regole alquanto strette e secondo le quali operiamo nel contesto dello studio, essendo ben coscienti anche del fatto come non fosse facile

ottenere l’osservanza di rigorose misure da parte dei collaboratori, che per definizione si considerano “liberi professionisti”. Posso dire che si è trattato di una vera e propria provocazione, che però ha avuto buon esito. E da qui è nata l’idea di operare in conformità con alcuni standard internazionali quale l’ ISO 9001:2008 che è un sistema di management di alta qualità. Dopo un lungo periodo di preparazione dell’intero staff, durato oltre 6 mesi, ho ottenuto il rilascio di certificazioni da famose società internazionali che hanno certificato la qualità dei nostri servizi, come pure si è potenziata l’organizzazione interna. Ma il risultato molto atteso è pervenuto quando sono riuscito ad ottenere la certificazione che attesta come il mio studio sia il primo ufficio di avvocatura „certificato” in Moldova. Col nostro intervento si è ottenuto di attrare investimenti nel mio Paese, partecipando a varii eventi, forum, congressi, dove abbiamo avuto l’opportunità di far conoscere la Moldova. Con il mio impegno e con mezzi propri sono riuscito ad organizzare incontri alla ricerca di intese comuni tra Istituzioni di Diritto della Moldova e dell’Italia, dove si sono poste le basi di un ampia cooperazione tra organismi professionali dell’avvocatura dei due Stati. In conseguenza, l’11 marzo 2012 a Chisinau è stato sottoscritto un accordo tra il Consiglio Nazionale Forense d’Italia e l’Unione degli Avvocati di Moldova la qual cosa rappresenta una prima assoluta per la Moldova. Il fine di questa collaborazione sta nell’identificare aspetti di comune interesse, circa il diritto comunitario e problemi giuridici specifici del regime transfrontaliero, ed una collaborazione che riguarda il ruolo dell’avvocato in rapporto con il sistema giuridico, ma anche per sviluppare collaborazioni con rappresentanze e delegazioni dell’Italia e della Moldova, nel contesto del Consiglio degli Ordini dell’UE; come pure con altre organizzazioni e in forum internazionali. Parimenti, tra le parti si è convenuto di collaborare per scambio di esperienze e formazione degli avvocati dei due Paesi, organizzando seminari e incontri. Per alcuni, questo può non aver alcun significato, ma per noi che vi abbiamo creduto, avendo lavorato a questo progetto, il fatto costutuisce una gratificazione ben meritata. Cosa rappresenta la professione di avvocato e come viene calcolato l’onorario? In una società che si fonda sul rispetto della giustizia, l’avvocato ha un ruolo preminente. La nostra missione non si limita

LEGISLAZIONE

Il Maestro Eduard Digore è uno di più noti professionisti di Moldova, il quale da oltre 14 anni è riconosciuto come uno dei migliori avvocati, essendo specializzato in diritto civile, commerciale-bancario, fiscale, contenzioall’esecuzione fedele di una mandato nel contesto della legge. L’avvocato deve operare nello Stato di Diritto e negli interessi delle persone delle quali tutela i diritti e le libertà. Questo è il dovere di un avvocato, non solo di perorare la causa del cliente, ma anche, di consigliarlo. Per quel che riguarda l’onorario, questo si percepisce in funzione della complessitàà e il valore del caso del cliente, in base ad alcune tariffe ufficiali stabilite dall’Unione Avvocati di Moldova. E’ un mito o una realtà l’avvocato che non perde neppure un processo? Non esiste avvocato che non perda almeno un processo. Vi sono cause con probabilità ridotte di successo e che sono perdute in partenza. Importante è che il cliente comprenda quali sono i rischi cui va incontro. Tuttavia, si sono verificate situazioni, in cui con il diritto dalla nostra parte ho perduto la causa davanti ad alcuni giudici; ma la cosa che è mortificante, rende più forti e induce ad andare avanti. Quali sono i principi di base con i quali gestisce la sua profesione? I nostri valori fondamentali sono: la capacità di ascoltare e comprendere il cliente, il rispetto dell’etica professionale, l’apertura verso i cambiamenti e le innovazioni, la creatività, la volontà di conoscere e l’interesse verso un’approfondimento professionale continuo e non meno, il senso di responsabilità e la confidenzialità. Ci onora il fatto che per i nostri clienti, la nostra equpe può essere un partner, una parte indissolubile dei propri affari, per cui ce ne assumiamo con piena serietà la responsabilità che è dovuta. I servizi che promuoviamo si adeguano alle necessità delle società che operano nei settori tra i più diversi; sia dal momento iniziale dell’attivarsi di un affare, sia successivamente nello sviluppo di esso. Conseguire il successo personale nella professione di avovcato non è tutto per noi. Siamo gratificati soltanto quando le necessità e le attese dei nostri clienti sono soddisfatte con il nostro intervento. Gli esiti della nostra attività sono strettamente legati alla qualità dei servizi che offriamo e l’impegno costante di mantenere una rapporto con il cliente che sia di lunga durata.

so-amministrativo, e penale. Nel suo portafoglio si enumerano società nazionali ed internazionali di alto livello, in particolare italiane, ma ha cura anche di clienti tra i più prestigiosi del mondo politico finanziario e dell’industria dello spettacolo.

LEGISLAŢIE

INTERVIU CU

EDUARD DIGORE „SĂ FII AVOCAT ... ESTE O PROFESIE NOBILĂ” Eduard Digore militează pentru creșterea gradului de specializare al întregului corp al magistraților și avocaților, ca fiind unica șansa de reformare a sistemului judiciar. Puteți să ne redați experiența Dvs de pînă acum? Cine sunt posibilii Dvs clienți si cum îi descoperiți?

Maestrul Eduard Digore este unul din-

tre cei mai cunoscuti avocați din Republica Moldova.

Eduard Digore are o experiență de peste

14 ani și este recunoscut drept unul dintre cei mai

buni avocați pledanți în instanțe, fiind special-

izat in domeniul civil, comercial-bancar, fiscal, contencios-administrativ și penal.

În portofoliul său se numara companii

naționale si multinaționale celebre, în special italiene, dar și clienți dintre cei mai cunoscuti din lumea politica, financiară și showbiz.

Activitatea mea de jurist a început în anul 2000. Astăzi, Casa de Avocatură are o echipă puternică gata să satisfacă așteptările clienților într-o gamă largă de servicii ce acoperă cea mai mare parte din domeniile legislației Republicii Moldova. Scopul principal este de a obține cele mai bune rezultate pentru clienții noștri oferindu-le soluții legale, practice atît în domeniul consultanței legale, reprezentării în instanța de judecată, optimizării afacerilor, investițiilor, etc. Cu atît mai mult, anul acesta ne-am extins activitatea și pe teritoriul Italiei, deschizînd un birou de consultanță cu sediul la Padova unde prestăm servicii de asistență juridică și consultanță, axîndu-ne în principal pe asistarea conaționalilor noștri pe marginea tuturor problemelor de ordin juridic, consultarea antreprenorilor italieni interesați să investeasca in Moldova, consultarea antreprenorilor moldoveni sau din Europa de Est interesati sa investeasca in Italia. Ideea de bază a activității noastre este crearea unei rețele pe întreg teritoriul Italiei, astfel ca să se poată interveni operativ și in cel mai profesional mod posibil. Ce anume înclină balanța atunci cînd acceptați un caz și din ce motiv refuzați alte cazuri? Îmi place să cred că clienții ne-au ales pentru calitățile noastre profesionale și pentru încrederea pe care o inspirăm. Ori de cîte ori accept un caz, factorul cheie este comunicarea dintre avocat și client, iar refuzul reprezentării poate ține de conflictul de interese, lipsa de comunicare și imposibilitatea de a dezvolta o relație bazată pe încredere. Criza a lovit pe toată lumea. Dvs v-ați lovit de ea sau dacă nu care vă este secretul? De fapt, anul 2013 a însemnat un an deosebit de bun, peste aşteptări, an în care calitatea serviciilor casei de avocatură pe care o coordonez au crescut şi aceasta datorită unor strategii noi prin care am stabilit noi reguli, ce-i drept stricte, după care să ac-

LEGISLAŢIE

tivăm în cadrul biroului, însă eram conştient şi de faptul că îmi va fi foarte greu să cer colaboratorilor care prin definiţie sunt „liber profesionişti” să se supună unor rigori. Vreau să vă spun că a fost o adevărată provocare, dar totuşi am reuşit. Şi de aici s-a născut ideea de a activa după anumite standarde internaţionale, adoptând astfel Standardul ISO 9001:2008 – sistemul managementului calităţii. După o lungă perioadă de pregătire a întregului staff, mai bine de 6 luni, am solicitat unei renumite companii din lume în domeniul certificărilor, să ne certifice calitatea serviciilor noastre, cât şi organizarea internă. Iar rezultatul mult aşteptat a venit în iunie când am reuşit să obţinem certificarea şi să ne identificăm ca primul cabinet de avocatură certificat din Moldova. Cu aportul nostru am reuşit să aducem investiţii în ţară, participând la diferite evenimente, forumuri, congrese unde am avut posibilitatea să facem cunoscută ţara noastră. Cu efortul şi participarea nemijlocită a noastră, am reuşit să organizăm întrevederi de anvergură între instituţiile de drept ale Republicii Moldova şi Italiei unde au fost puse bazele unei cooperări ample între organismele profesiei de avocat din aceste două state. În acest sens, la 11.03.2012 la Chișinău a fost semnat un Acord între Consiglio Nazionale Forense și Uniunea Avocaților din RM ceea reprezintă o premieră pentru avocatura din Moldova. Scopul acestei colaborări este identificarea aspectelor de interes comun privind dreptul comunitar și problemele juridice specifice în regimul transfrontalier, colaborarea în ceea ce privește poziția avocatului în raport cu sistemul judiciar, dar și a dezvoltării colaborării reprezentanților și delegațiilor din Italia și Republica Moldova în cadrul Consiliului Barourilor Europene (CCBE), precum și a altor organizații și forumuri internaționale. De asemenea, între părți a fost convenită colaborare în privința schimbului de experiență și instruirii avocaților din ambele țări prin organizarea seminarelor și meselor rotunde.

la respectarea Statului de drept şi a intereselor persoanelor cărora

Pentru unii ar putea însemna nimic, însă pentru noi care am intrat în rol, care am muncit şi peste program a fost o satisfacţie şi o răsplată bine meritată.

tarii acesteia.

Ce reprezintă pentru Dvs meseria de avocat și cum va percepeti onorariul? Într-o societate bazată pe respectul faţă de justiţie, avocatul are un rol eminent. Misiunea sa nu se limitează doar la executarea fidelă a unui mandat în cadrul legii. Avocatul trebuie să vegheze

le apără drepturile şi libertăţile. Este de datoria avocatului nu numai să pledeze cauza clientului său, ci să şi îl consilieze. În ceea ce privește onorariul, acesta se percepe în dependență de complexitatea și valoarea cazului clientului în baza unui tarif oficial stabilit de către Uniunea Avocaților din RM. Este un mit sau o realitate avocatul care nu pierde niciun proces? Nu există avocat care nu pierde niciun proces. Sunt cauze cu șanse reduse care sunt pierdute din start, important ca clientul să înțeleagă care sunt riscurile pentru care o acceptă. Însă, au fost situații în care, cu dreptatea în mâină, am pierdut în fața unor judecători, lucru care te consumă, dar te face mai puternic pentru a merge mai departe. Care sunt principiile după care vă ghidați în meserie? Valorile noastre fundamentale sunt - Capacitatea de a auzi şi înţelege Clientul, etica profesională, disponibilitatea la schimbări şi inovaţii, creativitatea, voinţa de a cunoaşte şi interesul asupra pregătirii profesionale continue, responsabilitea şi confidenţialitatea. Ne onorează faptul că pentru Clienții noștri, Echipa noastră poate fi un partener, o parte indisolubilă a propriei afaceri, asfel încît ne asumăm cu seriozitate responsabilitatea impusă. Serviciile pe care le promovăm se adapteaza necesitatilor companiilor cu obiecte de activitate dintre cele mai diverse, de la momentul initial al implementarii afacerii, al organizarii si mai apoi al dezvolA avea succes personal în meseria de avocat nu este totul pentru noi. Suntem satisfacuti numai atunci cand nevoile si asteptarile Clientilor nostri sunt excedate de practica noastra. Rezultatul activitatii noastre este strâns legat de calitatea serviciilor pe care le oferim si de efortul constant de a sustine o relatie pe termen lung cu Clienții noștri.

SOCIETATE

GENURI DE ACTIVITATE 1. Asistenţă medicală spitalicească cu 220 paturi de profil: • Geriatrice • Terapeutice • Gastroenterologice • Neurologice • Reanimare • Chirurgie endoscopică 2. Asistenţa medicală specializată de ambulator: • 22 specialităţi; • Laboratorul clinic şi biochimic; • Serviciul diagnostic funcţional; • Serviciul endoscopic; • Serviciul radiologie şi imagistică; • Secţia fizioterapie şi recuperare 3. Asistenţă medicală primară acordă asistenţă la 25000 studenţi. 4. Centrul Medical Specializat pentru efectuarea examenelor medicale a emigranţilor şi imigranţilor. 5. Asistenţa Medicală stomatologică.

SOCIETATE

Vasile PARASCA, director IMSP „Spitalul Clinic al Ministerului Sănătăţii”

Instituţia Medico - Sanitară Publică „Spitalul Clinic al Ministerului Sănătăţii” a fost fondată în anul 1970. Pe parcursul a 44 ani a fost dezvoltată baza tehnico-materială, lărgită reţeaua serviciilor medico-sanitare prestate populaţiei, s-au modificat profilurile secţiilor şi cabinetelor specializate, s-au implementat în practică metode contemporane de diagnostic, tratament şi de profilaxie a diferitor maladii. Graţie experienţei acumulate, în baza „Spitalul Clinic al Ministerului Sănătăţii” în anul 2009 a fost deschis Centrul Naţional de Geriatrie şi Gerontologie (CNGG), avînd la bază activitatea de prevenire a îmbătrânirii precoce a populaţiei din Republica Moldova. Scopul principal al IMSP „SC MS” este protecţia sănătăţii contingentului de populaţie la deservire, profilaxia, diagnosticarea, tratamentul şi reabilitarea bolilor, promovarea modului sănătos de viaţă, acordarea populaţiei asistenţei medicale consultative atât în staţionar,-precum şi în condiţii de ambulator. IMSP „Spitalul Clinic al Ministerului Sănătăţii” ocupă un loc aparte în sistemul sănătăţii al Republicii Moldova. Asistenţa medicală de calitate prestată în cadrul instituţiei are la bază cele mai nobile tradiţii, omniprezenţei umanismului şi respectării cu stricteţe a standardelor clinico - economice moderne. Bunăvoinţa şi aspiraţiile spre perfecţionare, spre repurtarea unor noi valenţe ale profesionalismului, tendinţa persistentă de utilizare a utilajului modem în proces curativ, medicamentaţiei şi tehnologiilor de ultima generaţie constituie doar unele dintre multiplele caracteristici ale colectivului IMSP „SC MS”. Este de menţionat opinia unanimă a populaţiei despre instituţie: utilizează resurse eficace şi soluţionează operativ cele mai complicate cazuri. Instituţia este baza clinică a 4 Catedre Universitare şi a Colegiului Republican de Medicină şi Farmacie. Instituţia a fost acreditată de către Consiliul Naţional de Evaluare şi Acreditare în Medicină în anul 2003, 2008, 2013. Cultură medicală înaltă, devotamentul fată de pacienţi, flexibilitatea şi prestarea serviciilor de calitate, creează de fapt autoritatea binemeritată a colectivului şi bunului nume al instituţiei.

MODA

ЕКАТЕРИНА КАРАЧКОВСКАЯ – РАЙЛЯН: ГЛАВНОЕ – ЭТО НАЙТИ В СВОЕЙ ЖИЗНИ ГАРМОНИЮ.

Очередной год приносит всем нам новые надежды, планы и успехи. Так и мой 2014 год начался с задач, которые я поставила и которые,уверенна, с успехом осуществлятся.

ОБРАЗОВАНИЕ Будучи в сознательном возрасте, я всегда знала, что выберу публичную профессию, которая будет приносить мне самореализацию. Еще до поступления на факультет журналистики, прошла практику на одном из Кишиневских телеканалов, убедилась в правильности своего выбора, и годы учебы пролетели легко и интересно. Но, не сразу начала работать по специальности. На первом курсе, устроилась работать PR-менеджером в казино «Europa», и после окончания факультета журналистики, решила поступить в Киевский Экономический Университет (КРОК) на факультет менеджмента. Благодарна такому стечению обстоятельств. Два образования помогают мне сегодня увеличить количество и качество выполняемых задач. СЕМЬЯ С супругом – Андреем, мы увидели друг друга на дискотеке. Мне было, на тот момент, 18 лет. Несмотря на расхожее мнение, о том что, в подобного рода заве-

дениях, не знакомятся, с целью серьезных отношений, мы через два года мы поженились. А четыре года назад, случилось событие, которое очень сильно повлияло на меня – это рождение моего сына Богдана. Сын – это наше счастье, это наши планы, цели и сосредоточение нашей любви. Но, семья – это ведь понятие очень большое. В него входят наши родители, бабушки, близкие родственники. И, только с годами, ты начинаешь понимать ценность общения с самыми родными и близкими. РАБОТА Работа занимает не главное, но, очень важное место в моей жизни. Не люблю и не умею сидеть без дела. Мне надо постоянно двигаться вперед, и это, наверняка, одна из особенностей моего характера. Сегодня, я являюсь главным редактором медиа – портала www.moldova-today.com , внештатным журналистом «Aquarelle» и человеком, который всегда готов писать, говорить, выступать. Люблю то, чем занимаюсь. Развитие и уверенное движение вперед – две составляющие моей рабочей жизни на сегодняшний день.

MODA

ХОББИ Когда, надо сменить, пусть и очень любимые, но всетаки будни, на что-то новое, мы с супругом отправляемся в очередное путешествие. Предпочитаем отдых активный: ездим на большое количество экскурсий, посещаем музеи и выставки. Даже, на островах, где большее пространство занимают пляжи, стараемся не сидеть на месте и заниматься дайвингом, виндсерфингом, в общем, без активного времяпровождения и адреналина никуда! Занятия спортом, это то, без чего я не могу. Стараюсь, свободное время проводить в фитнес – зале. Обычно занимаюсь перед работой, один час активных тренировок и заряд бодрости на целый день обеспечен. ДРУЗЬЯ Друзей много не бывает, и я ценю каждого человека, который приходит в мою жизнь. Умею дружить, как с мужчинами, так и с женщинами. Мне везет на хороших друзей и людей. ПЛАНЫ НА БУДУЩЕЕ Задача, которая стоит передо мной и моей командой в этом году – это развитие медиа – портала www. moldova-today.com , постоянное движение вперед, улучшение качества подачи материалов и увеличение читательской аудитории. Мы каждый день радуем наших читателей интересными и познавательными публикациями из самых разных областей нашей жизни. Мы продвигаем продукцию и людей, которые живут в Молдове и я горжусь тем, что живу в этой стране. Я желаю всем читателям журнала «Moldova in Progres» весело отметить все мартовские праздники, пусть наступившая весна дарит исключительно положителные эмоции и этот год пройдет под знаком Счастья. Счастья и гармонии Вам каждый день, каждый час и каждую минуту. До новых встреч на страницах «Moldova in Progres». Foto: Taisia Afanasieva,

Make-up, hair style: Galina Karazan,

Dress: Katerina Pisanco, Nikita Rinadi

Petreceti timpul cu STIL aproapre de cei dragi intr-un local modern si select. Intr-o ambianta STILATA puteti savora o seara romantica, o intilnire de afaceri sau o petrecere vesela cu prietenii cu bucate gustoase, bauturi alese si muzica diversa. Sala restaurantului este prevazuta pentru 80 locuri. Sala de banchete cu capacitate de 250 de persoane, planificata în ritmul ultimelor tendinte tehnice si decorative este locul perfect pentru a petrece nunti fastuase, zile de nastere memorabile sau petreceri care sa va reprezinte STILUL.

Vă aşteptăm cu drag! com. Stauceni, str. Unirii 20 Tel.: (+373 22) 624 016 Mob.: (+373 69) 578 423

B U L C l i t S

Stil Club este un nou punct de distracţie deschis tuturor iubitorilor de muzică bună, cocktail-uri exotice, bucate alese, cu un design inovator şi futuristic. Am ales o zi specială pentru deschidere - Valentyne’s day, avînd ca oaspeţi speciali pe Dianna Rotaru, Jucătoru şi Anda Adam, care au incendiat atmosfera pînă în zori de zi. Ţinem să remarcăm că vom bucura şi pe viitor oaspeţii clubului cu seri speciale, muzică aleasă şi multe multe surprize!!!

ФОТОГРАФ ТАИСИЯ АФАНАСЬЕВА Основной профиль ее съемки - это женские портреты. Если хотите взглянуть на себя другими глазами, примерить необычный образ или воплотить давнишнюю мечту - смело обращайтесь. Вам помогут подобрать одежду, дадут советы по макияжу для съемки, а также подскажут, как держать себя в кадре.

MODA

Mama – cel dintâi cuvânt, cel mai dulce zâmbet, cel

mai sincer suflet, cea mai dulce voce, cea mai grea durere… Mama e acea dulce fiinţă ce ne iubeşte necondiţionat, se bucură de 10 ori mai mult de reuşitele noastre şi suferă de 100 de ori mai mult de eşecul nostru, mereu e alături chiar şi atunci cînd restul dispar, ea întelege tot şi ştie să asculte fără ca să judece prea aspru. Mama este ceea ce unii o numesc perfecţiune, mama este ceea ce unii îi zic dreptate, mama este ceea ce unii îi zic căldură. Ea este fiinţa aleasă de Dumnezeu pentru a-i fi reprezentanţa pe pamant… Iubiţi-vă şi respectaţi-vă Mama… ea e cea mai mare comoară a fiecăruia dintre noi. Tot ce sunt sau sper să devin îi datorez îngerului meu pazitor… Mama Vin cu un mesaj de felicitare pentru toate mamele… sunteţi lumina ochilor noştri, vă mulţumim că sunteţi alături şi ne cuprindeţi cu dragostea şi grija voastră. Zîmbetul şi liniştea voastră sunt alinarea noastră. Să aveţi parte de un

8 martie deosebit!!!

Elena Javelea (în prezent studenta Academiei de Muzică, teatru şi Arte plastice)

DIASPORA

VICTOR LUTENCO: ”D.O.R. este un simbol a ceea ce ar trebui să facă statul în raport cu proprii cetăţeni, chiar dacă aceștia au 12 ANI”

- În ce constă Programul „Dor” și de ce ar trebui tinerii din diasporă să participe la acest program? - Ideea de bază a Programului D.O.R. este de a invita înapoi, acasă, tinerii și copiii care, fie deja s-au născut peste hotare dar au părinți din Republica Moldova sau au plecat din țară la o vârstă destul de fragedă și n-au reușit să afle foarte multe despre originile lor.

Biroul pentru relații cu diaspora (BRD) va organiza în perioada 21-27 august 2014 a doua ediție a taberei de vară DOR, destinată copiilor și adolescenților cetățenilor Republicii Moldova din străinătate, dar și celor din țară. În total, o sută de copii și adolescenți, cu vârsta cuprinsă între 12-17 ani, vor participa la acest program. Persoanele interesate vor depune online dosarul de participare la acest program, pe pagina web www.dor.md. Termenul limită este 31 martie. Despre condițiile de participare la tabăra DOR, aflați din interviul cu Victor Lutenco, șeful BRD.

Scopul Programului este de a reanima partea de memorie, de amintiri și de dor despre Moldova, iar îndemnul meu este orientat, desigur, către toți tinerii noștri care sunt peste hotare, să participe la program și să profite de această oportunitate unică de a se reconecta cu țara lor de origine. Acest program este cu mult mai mult decât o vizită în Republica Moldova. El îți oferă posibilitatea ca timp de câteva zile să vezi, practic, tot ce avem mai frumos la noi acasă. - Care sunt condițiile de aplicare? - Condițiile sunt destul de simple, dar în același timp sunt niște condiții care near ajuta pe noi să promovăm mai mult imaginea Republicii Moldova în străinătate. În primul rând am invitat candidații să vină cu un proiect de promovare a Republicii Moldova în țara în care se află. Ulterior, este vorba de o vârstă anumită, invităm copii între 12 și 17 ani, ei trebuie să aibă o stare bună a sănătății și să contribuie la organizarea acestui program cu o taxă de participare de 100 de euro, dar și achitând biletul dus-întors. Totodată, pentru participanții care se află într-o situație financiară mai dificilă, am prevăzut posibilitatea unei burse care ar acoperi absolut toate cheltuielile de către organizatorii Programului DOR. - Ce este diferit anul acesta de anul trecut, când ați organizat pentru prima dată tabăra de vară DOR? - Anul acesta vor fi de patru ori mai mulți copii și, desigur, de patru ori mai interesant. Vom implica mai multe resurse, mai mulți parteneri și vom încerca să facem programul cu mult mai divers, deși evaluările de anul trecut sunt extrem de bune. Anul trecut am înțeles că acești copii au nevoie de mai multă motivație pentru a cunoaște mai bine limba română. Astfel, vom încerca să încadrăm acest element în

DIASPORA

brd biroul pentru relaţii cu diaspora

cadrul tuturor laboratoarelor, astfel încât să-i motivăm pe tineri să învețe și să păstreze limba română. - De ce a hotărât BRD să inițieze un astfel de program? - Ne-am inspirat mai ales din discuțiile pe care le-am purtat cu comunitățile noastre din străinătate. De fiecare dată când discutam, desigur apăreau diverse probleme în dependență de țară, dar problema copiilor, care de la o vârstă foarte fragedă au plecat din Moldova întotdeauna a ieșit la suprafață. De aceea, chiar de la începutul activității Biroului pentru relații cu diaspora, ne-am concentrat pe acest subiect pentru a elabora un program în acest sens. Ne-am inspirat și din experiența altor state care implementează programe similare, am luat ce este mai bun de la ei și am creat Programul DOR în Republica Moldova. - Ce exact vă propuneți să organizați pentru copii în acest an? - Programul va fi, în mare parte, inspirat din ceea ce am realizat în 2013, dar ne vom axa mai mult pe diversitate. Astfel, vom avea mai multe ateliere interesante pentru ei, bucătăria tradițională, meșteșugăritul, instrumentele naționale, activități de grup, studierea istoriei, limbii, dar într-un format foarte activ, formativ și energic. Desigur, vor merge în mai multe locuri frumoase din țară. De asemenea, sperăm ca prin intermediul unui program atât de intens să

trezim atât interesul, cât și motivația de a continua, după încheierea fazei active a acestui program, să afle și să promoveze tot mai mult Republica Moldova. - Ce mesaj aveți pentru copiii din diaspora și părinții lor, în contextul subiectului abordat în interviu? - Primul mesaj ar fi ca toți cei plecați să nu uite de Republica Moldova și să aprecieze dorul pe care-l poartă pentru casa lor, pentru că acest dor poartă și limbă, și istorie, și cultură, chiar și tradiții, care, credeți-mă, arată deosebit de frumos și în Europa, și în Rusia, și oriunde merg conaționalii noștri. - Pentru dumneavoastră, personal, ce înseamnă programul DOR? - În primul rând este o șansă de a construi relațiile dintre Republica Moldova și diasporă de la început. În acest caz relația se construiește încă din perioada de copilărie a celor care se află peste hotare. Astfel, sper eu că Programul DOR este un prim pas făcut destul de ferm în acest sens. Sunt sigur că toți cei care au trecut prin acest program, neapărat vor menține legătura cu țara. Pentru mine Programul DOR este un simbol a ceea ce ar trebui să facă statul în raport cu proprii cetățeni, să fie în serviciul propriilor cetățeni, chiar dacă acești cetățeni au 12 ani.

DIASPORA

BENEFICENZA PER IL BENE COMUNE Tatiana Nogailic Președinte Assomoldave

Come si può rimanere indifferenti di fronte alle umane tragedie? In che consiste la felicità per una persona? Tutto è relativo! Qualcuno si sente felice se possiede una Mercedes; qualcun altro se ha una bella famiglia, un terzo se gli basta comperarsi una pinta di birra, ecc. Personalmente mi sento felice quando posso aiutare il mio prossimo, per quanto possibile. E non tanto per compensare mie mancanze, ma perché sento che in questo modo posso crescere spiritualmente; dato che dalla Provvidenza ho ottenuto in dono e possiedo la libertà di coltivare le virtù morali quali: prudenza, coraggio, temperanza, carità e amore per il prossimo, ma anche per accogliere all’interno del mio spirito, le virtù più umane, come: l’amicizia, la solidarietà, l’onestà, il senso del perdono, la comprensione e il compatimento, al fine di promuovere il bene comune nella società in cui vivo. Qui in Italia, il volontariato è molto diffuso e pertanto quando mi si è proposto di collaborare alla missione dell’UNICEF in Moldova, ho accettato senza esitare neanche un minuto. Per tre anni di seguito ho organizzato le mie vacanze in questo modo, portando con me il mio bambino. Dopo questi viaggi ho ottenuto il titolo di “Messaggero di Pace nel Mondo”. Sono pienamente consapevole che la maggior parte di noi abbia già abbastanza problemi personali, ma sarebbe giusto anche sviluppare relazioni interpersonali e il senso di umana solidarietà all’interno della società moldava. Noi, migranti avendo goduto della libertà, della democrazia, non dobbiamo dimenticare da dove proveniamo e riconoscere che al momento viviamo una vita molto più agiata dei nostri che son rimasti a casa. Ogni gesto di solidarietà, di carità è necessario diffonderlo, che sia un esempio per altri di noi, sollecitati a sostenere i nostri connazionali, per il bene co-

mune. Il bene comune, così come è promosso dalla Chiesa in Occidente, dalle associazioni di volontariato e da parte delle persone con spirito filantropico, è quasi un dovere morale. Importante, per inviare gli aiuti, è il servizio offerto dagli autobus che partono verso la Moldova. Da lodare, l’attività permanente del percorso N°066 (autobus targato CMH 501, guidato dai tre autisti Aurel, Vova e Andrei), grazie ai quali i nostri sacrifici non avrebbero l’esito positivo voluto. Ogni volta che abbiamo chiesto loro di inviare i nostri aiuti o di farci pervenire testi di lettura, hanno sempre risposto generosamente e gratuitamente. Dunque, anche in Moldova esistono uomini dotati di senso umano, autentici “cavalieri” del nostro Paese. Inoltre, in Moldova è molto attiva la Fondazione “Copilul”, gestita e sostenuta finanziariamente da Gian Luca di Marco, Presidente dell’Associazione per la Promozione Sociale Italia - Moldova (ONLUS ) www.italiamoldavia.org. Per maggiori informazioni sull’attività dei moldavi che operano nel volontariato: www.seborganelmondo.org, http://assomoldave-volontariato.blogspot.com e http://solidarietate.blogspot.com/. Viaggi umanitari in cui sono stati coinvolti anche i cittadini della Repubblica Moldova insieme all’Associazione non profit “Seborga nel Mondo - Onlus” www.mihailovca.com. Vogliamo informarvi che e uscita la terza edizione della Guida per i moldavi in Italia, un progetto caro al mio cuore, dato che offrirà informazioni utili, a coloro che qui, in Italia, non hanno voce, circa il rispetto dei loro dei diritti.

DIASPORA

CARITATE PENTRU CARITATE Cum poţi rămâne indiferent faţă de o tragedie umană? Ce este fericirea pentru o persoana? Depinde! Unul e fericit daca posedă un Mercedes, altul dacă are familie şi copii, al treilea dacă le ajunge să-şi procure o halbă de bere etc. Pentru mine personal, fericirea este să-mi ajut aproapele meu, sigur în măsura posibilităţilor. O fac nu pentru a ispăşi vreun păcat, o fac pentru că în aşa mod mă realizez ca persoană, dat faptului că am obţinut din partea Domnului libertatea care mă ajută să-mi cultivez virtuţile morale ca: prudenţa, curajul, cumpătarea, caritatea şi dragostea faţă de aproapele meu, dar şi să adun în interiorul sufletului meu virtuţile umane ca: prietenia, solidaritatea, onestitatea, iertarea, compasiunea, mila şi promovarea binelui comun pentru societatea în care trăiesc. Aici, în Italia, voluntariatul este foarte răspândit şi de aceea când mi s-a propus să plec în cadrul unei misiuni UNICEF în Moldova am accepta fără să ezit niciun minut. Trei ani la rând mi-am organizat vacanţa în felul acesta, luând şi copilul cu mine. Pentru aceste călătorii am obţinut titlul de “Messaggero di Pace nel Mondo” (Mesagerul Păcii în Lume). Îmi dau bine seama că majoritatea din noi au destule probleme personale, dar e necesar să începem a dezvolta coexiunea civică şi solidaritatea umană a societăţii moldave. Noi, cei care am savurat deja din Libertate, Democraţie şi Solidaritate, nu trebuie să uităm de unde venim şi să recunoaştem că avem o viaţă mult mai fericită decât cei rămasi acasa. Orice gest de solidaritate , de caritate este necesar să-l propagăm, să fim un exemplu pentru alţii, să încurajăm şi să susţinem compatrioţii noştri, pentru a face bine celui de lângă noi (fie el şi departe de casa ta). Binele Comunitar, care atât de mult este promovat în Occident de către Biserică, asociaţiile de voluntari şi din partea persoanelor cu spirit filantropic.

Per vedere le citta dove sarà distribuito: Mai multă informație: www.seborganelmondo.org,

www.assomolda ve-volontar iato. blogspot.com www.ghidmoldoveniitalia.blogspot.it

DIASPORA

UNIUNEA DE PRIETENIE MOLDO-ELENA “ALEXANDRO IPSILANTIS” În data de 16 februarie curent, în sala faimosului teatru Aliki din Atena, s-a desfășurat cu mare succes concertul din cadrul turneului „Dorul Basarabiei”, care a dus cîntecul popular și numele Moldovei dincolo de hotarele ei, în cele cinci capitale Europene: Lisabona, Madrid, Paris, Londra și Atena. Emoționantă a fost așteptarea artiștilor noștri de conaționalii din Atena și din afara capitalei care, în pofida distanței, au reușit să ajungă, la cel mai mare și așteptat eveniment al anului. “-Ne dorim atît de mult acest concert, vom veni neapărat!”„ -E adevărat că vin artiști de la Chișinău, dnul Botgros și Ion Paladi? „-O, Doamne, nu-mi vine să cred !” „-Sper să mai aveți bilete, vom veni cu nașii noștri, ei sunt Greci și le place mult muzica noastră.” “-Dnă, vă sun din Nordul Greciei, vom veni neapărat, păstrați-ne și nouă bilete!” „-Atîțea ani trăiți chiar în Chișinău, nu mi-am permis să merg la un spectacol, întotdeauna ziceam că am timp ... dar iată că a venit ziua să merg și eu la un concert ca oamenii”. „-Mulțumim organizatorilor pentru această ocazie!”„-Dnă, suntem Greci, am auzit la o emisiune radiofonică că se dă un spectacol cu artiști din Republica Moldova, am dori să venim la această festivitate...”. La eveniment, curs invitației organizatorilor au dat oaspeți de onoare precum, Presedintele Ecologiștilor Eleni, dnul Demosthenes Vergis, Ambasadorul Republicii Moldova în Ellada, E.S. Valentin Ciumac, Consulul R.M. în R. Elenă, dnul Sergiu Matcovschi, Preotul Sergiu Toia, Președintele organizației UNESCO din Pireu și Insule, dnul Ioanis Maronitis, dna Manuela Marinescu, președintele asociației culturale româno-elene „Armonia”, reprezentanți ai comunităților moldave și românești.

Gazda evenimentului, Uniunea Moldo-Elenă „Alexandros Ipsilantis”, a primit înalții oaspeți din capitala Moldovei, așa cum cere obiceiul, cu pâine, sare și vin, promovînd tot odată acest frumos ritual tradițional creștin în țara gazdă. Concertul a fost susținut de îndrăgite personalități de muzică populară din spațiul Românesc: interpretul Ion Paladi, care a prezentat publicului, melodii din cel de-al doilea album al său cu titlul “Dorul Basarabiei”, imprimat împeună cu orchestra “Lăutarii”. Legendarul violonist Nicolae Botgros, Corneliu și Cristi Botgros, o dinastie a familiei de violoniști care își trec talentul din generație în generație și, nu în ultimul rînd, îndrăgita interpretă de muzică populară Lidia Bejenaru. De asemenea, pe aceeași scenă a cîntat și cunoscuta interpretă a formației Ateniene „Struguraș” dna Valentina Ursache. Prin prezentarea lor excepțională și mișcătoare, artiștii au oferit publicului din Atena cu mare drag și din plin, ceea ce-i mai drag sufletului omului migrant, cîntecul și vorba bună de acasă. Iar frumusețea melodiilor executate au impresionat și Grecii, care au rămas frapați de măiestria violoniștilor și personalitatea fabulosului Nicolae Botgros. Specrtacolul s-a încheiat cu înmînarea distincțiilor de onoare artiștilor, Nicolae Botgros, Ion Paladi, Lidia Bejenaru, Cornel și Cristian Botgros, și impresarului Vlad Costandoi, de către președintele organizației UNESCO din Pireu și Insule dnul Ioanis Maronitis. De asemenea, dnul Maronis a precizat: „Suntem onorați de prezența acestor mari și importanți Ambasadori ai Culturii și traditiilor naționale aduse din Moldova în țara noastră Ellada. Păstrarea tradițiilor, moralității, culturii și obiceiurilor popoarelor este deosebit de important pentru a continua cu evlavie și respect dialogul civilizat cu popoarele vecine

DIASPORA

CU DOR DE BASARABIE DIN ATENA

În data de 16 februarie curent, în sala faimosului teatru Aliki din Atena, s-a desfășurat cu mare succes concertul din cadrul turneului „Dorul Basarabiei”, care a dus cîntecul popular și numele Moldovei dincolo de hotarele ei, în cele cinci capitale Europene: Lisabona, Madrid, Paris, Londra și Atena.

dar și a lumii întregi. Mult stimați oaspeți, UNESCO din Pireu și Insule vă numește membri de onoare ai organizației. ...trebuie să spun că, suntem în strîns dialog și colaborare cu Uniunea Moldo-Elenă „Al. Ipsilantis” iar prin acțiunile organizate de această organizație, vă asigurăm și contribuiția noastră. Mult succes!” Plachete de onoare au fost înmînate și membrilor Un.A.I. pentru organizarea evenimentului cu genericul „Dorul Basarabiei” și promovarea valorilor național culturale. “-A fost un concert extraordinar. Am rămas cu cele mai frumoase impresii, pe care le vom păstra în sufletele noastre...” „-Astfel de evenimente ne dau putere și răbdare să continuăm să existăm printre străini...„ „-Să vă de-a Dumnezeu sănătate la toată lumea, organizatorilor și oaspeților veniți de acasă ...”, „-A fost o seară de excepție, bravo!”, „-Să ne întîlnim mai des la astfel de festivități pline de emoții frumoase!” Acestea sunt doar cîteva comentarii făcute de Eleni și impresii ale diasporei de pe ambele maluri ale Prutului care, și-au exprimat dorința de-a reveni cît mai curînd la o noua întîlnire de suflet, unde cinste au doar frumosul, voia bună, speranța revenirii acasă, amintirile de cei dragi și trezirea conștiinței de-a ne păstra identitatea, limba și tradițiile oriunde ne-am afla. Spectacolul din Atena cu dor de Basarabie, a fost o adevărată sărbătoare a neamului, datorită artiștilor, publicului cald și primitor, poate sentimentele reînviate, poate horele care au fost încinse în sala impresionantă, poate costumele populare și tricolorul de pe scenă, poate rîndurile de oameni care așteptau autografe dina partea artiștilor noștri, poate petrecerea care a continuat pînă la oră tîrzie la restaurantul românesc „Dorna”, poate organizarea în cele mai mici detalii, poate una din aceste nuanțe dar poate toate la un loc, au făcut unică de felul său această mîndră sărbătoare despre care se vorbește și azi ... În calitate de reprezentant al Uniunii și gazda evenimentului, aduc mulțumiri pentru munca asiduă și felicitări pentru organizarea cu succes, membrilor Uniunii Moldo-Elene „Al. Ipsilantis”, Dlui Ambasador E.S. Valentin Ciumac, pentru susținerea acordată, organizației UNESCO, partenerilor media din Atena și din Republica Moldova. Svetlana Lisagor Vergis, Atena

DIASPORA

LE CONFESSIONI DI UN “PRESIDENTE”

Essere Presidente di una Associazione ... una missione molto delicata; Sono Ion Plop, Presidente dell’Associazione “GENTE MOLDAVA” Vorrei cominciare con affermare che ogni Paese ha la sua storia, la sua tradizione e cultura, la sua identità...

Rappresentare la Moldova, una terra che qualche anno fa, era “un satellite della galassia sovietica”, sembrava un sogno che, in uno Stato come l’Italia, si potesse rappresentare; e tale sogno è oggi una realtà! La voce del mio sangue, di moldavo, partito ed ora presente sul territorio d’Italia, non ha smesso di risuonare nel mio cuore, nella mia mente e nell’anima per tutto il tempo che vivrò. Questo legame indissolubile con il popolo al quale appartengo, ha reso possibile la fondazione dell’Associazione “Gente Moldava” ... che ha come obbiettivo principale la tutela dei diritti civili degli emigranti dalla Moldova, per favorire la loro integrazione nella società italiana, e la loro partecipazione nell’organizzare le più varie attività di carattere sociale e culturale. Negli ultimi 2-3 anni, Italia e Moldova sono più vicine, grazie al nuovo orientamento politico di Chisinau, la qual cosa ha contribuito ad un miglior andamento. La Moldova, grazie alle nuove direttive è molto più apprezzata nel mondo. Nella nostra visione, come Associazione, tutte le azioni da noi intraprese mirano a sostenere il popolo moldavo, specialmente quelle categorie socialmente vulnerabili, per una comprensione più approfondita delle loro esigenze. L’Associazione “Gente Moldava in Italia” presta attenzione agli attuali significativi mutamenti, avvenuti a confronto con il periodo precedente, circa l’idea d’impresa e la messa in atto di concetti con valore di paradigma, per suggerire un itinerario lavorativo in teoria ed in pratica; specialmente nella realizzazione e l’esercizio di strategie nelle politiche per lo sviluppo sociale. Si è imposta la neccesità di intraprendere azioni integrate tali da armonizzare le politiche specifiche dei due paesi, nel comune e reciproco interesse. Da segnalare un evento straordinario: Il 29 settembre 2013, a Venezia si è svolto il Forum Internazionale “Opportunità d’investimenti nella Repubblica di Moldova”.

Tale evento è stato organizzato dall’Associazione Gente Moldava, sotto il patrocinio delle autorità italiane (Comune di Venezia, Provincia e Regione Veneto), con la partecipazione di un Team di investitori moldavi “INVEST IN MOLDOVA” e “BRD” (Ufficio per le Relazioni con la Diaspora), sotto la direzione di Victor Lutenco, con la partecipazione del Primo Ministro di Moldova, nella persona di Iurie Leanca. L’obiettivo principale del Forum era presentare alle società italiane, le opportunità d’investimenti nella Repubblica di Moldova: evento che ha contribuito ad una visione più corretta delle opportunità e delle prospettive di eventuali investimenti economici in Moldova E’ la prima volta che un tale evento sia stato organizzato con la partecipazione e il sostegno del Governo di Moldova, l’Ufficio per le Relazioni con la Diaspora, “INVEST IN MOLDOVA”, dove si è dimostrato anche la possibilità del coinvolgimento e della collaborazione della Diaspora, con le Istituzioni Centrali di Chisinau, cioè, l’Associazione “GENTE MOLDAVA” che ha presenziato, quale “vero protagonista” di tale evento da ritenersi di storica importanza. Era presente anche un dirigente della CONFINDUSTRIA di Venezia, che rappresenta 1200 imprese, vale a dire 1200 potenziali investitori sui quali la Moldova potrebbe far debito conto. Speriamo e crediamo che prossimamente siano predisposti nuovi posti di lavoro, sia incrementata l’economia del Paese con il sostegno dell’UE nella speranza che il governo di Moldova continui nell’attuazione di questo piano. Il futuro del Paese appartiene alle giovani generazioni, cui si deve il sostegno e l’esortazione a non abbandonare il proprio Paese. Noi membri dell’associazione “Gente Moldava” partecipiamo attivamente alla realizzazione di questo progetto. ION PLOP, Presidente Associazione “GENTE MOLDAVA” Venezia-2014

DIASPORA

CONFESIUNILE UNUI “PREŞEDINTE” Preşedinte al unei asociaţii ... o misiune foarte delicată; Sunt Ion Plop, preşedintele asociaţiei “GENTE MOLDAVA” Aş începe prin a spune că, fiecare ţară, are istoria ei, tradiţia şi cultura ei, identitatea ei... Să reprezinţi Republica Moldova, un teritoriu care, până acum caţiva ani, era “un satelit al galaxiei sovietice”, s-o reprezinţi într-un stat ca Italia, pare a fi un vis, dar visul, a devenit o realitate! Vocea sângelui de moldovean, plecat şi ajuns pe teritoriul Italiei, n-a încetat vreodată să-mi vorbească şi-mi va răsuna-n urechi şi-n simţire atâta timp cât voi fi printre cei vii. Această legatură indisolubilă cu neamul în care m-am nascut, a facut posibilă infiinţarea asociaţiei. Asociaţia “GENTE MOLDAVA”, are ca obiectiv primordial, protejarea drepturilor civile a emigranţilor din Republica Moldova, facilitarea integrării lor în societatea italiană, implicarea lor în organizarea diferitelor activităţi de ordin social şi cultural. În ultimii 2-3 ani, Italia şi Moldova sunt tot mai aproape. Şi aceasta, datorită noii conduceri de la Chişinău care, a făcut ca lucrurile să se îndrepte spre un drum bun; deja, Moldova, datorită noii conduceri, e văzută cu alţi ochi de lumea întragă. În concepţia noastră, a asociaţiei, toate acţiunile pe care le întreprindem se îndreaptă către susţinerea populaţiei Moldovei, cu precădere a populaţiei defavorizate, de cunoaştere îndeaproape a necesităţilor oamenilor. Asociatia “Gente Moldava in Italia” evidenţiază modificări semnificative faţă de o perioadă anterioară, în planul întreprinderii şi aplicării conceptelor cu valoare de paradigma care, au facut “cariera” în teoria şi practica economică, mai cu seama în demersul consacrat fundamentării, adoptării şi înfăptuirii strategiilor şi politicilor dezvoltării sociale. S-a impus cu necesitate să întreprindem acţiuni integrate care să reunească politicile specifice a fiecărei dintre cele două ţări, care să răspundă interesului lor comun.

Şi extraordinarul s-a produs: pe data de 29 septembrie 2013, la Venezia, a avut loc Forumul International “ OPORTUNITATI DE INVESTIŢII ÎN REPUBLICA MOLDOVA” Acesta, a fost organizat sub patronajul autorităţilor italiene (Comuna din Venezia, Provincia şi Regiunea), cu participarea echipei de atragere a investiţiilor ” INVEST IN MOLDOVA” ŞI “BRD” (Biroul pentru Relaţii cu Diaspora), în frunte cu seful VICTOR LUTENCO, cu prezenţa Primului Ministru de la Chişinău, în persoana d-lui IURIE LEANCĂ. Forumul a avut ca obiectiv principal: de a prezenta companiilor italiene, oportunităţile de investiţie în REPUBLICA MOLDOVA. Marele eveniment a contribuit la o viziune mai clară a condiţiilor şi perspectivelor unei eventuale investiţii economice în REPUBLICA MOLDOVA. Pentru prima dată, un astfel de eveniment a fost organizat cu participarea şi sprijinul Guvernului Republicii Moldova, Biroul pentru Relaţii cu Diaspora, avându-l în frunte pe şeful, Victor Lutenco, echipa de atragere a investiţiilor ”INVEST IN MOLDOVA”, unde s-a demonstrat, capacitatea de mobilizare şi conlucrare a Diasporei, cu Instituţiile Centrale de la Chişinău, la care Asociatia “GENTE MOLDAVA” a participat dar, a fost de fapt şi PROTAGONISTA acestui eveniment de o importanţă istorică. A fost prezent şi reprezentantul CONFINDUSTRIEI din Venezia, care reprezintă 1200 de întreprinderi mici şi mari, aceasta, însemnand 1200 de potenţiali investitori, pentru care Republica Moldova ar putea reprezenta un interes. Sperăm şi credem căci în viitorul apropiat se vor deschide noi locuri de munca, se va ridica economia ţării susţinută de UE, cu speranţa că guvernul MD va depune toate eforturile pentru realizarea acestui plan. Viitorul ţării aparţine tinerii generaţii, care trebue încurajată şi menţinutp în ţară. Noi, membrii asociaţiei “Gente Moldava” participăm activ la realizarea scop. ION PLOP, Preşedintele asociaţiei “GENTE MOLDAVA” Venezia-2014

DIASPORA

MARIA PANFILII SUFLET A MOLDOVEI “Plînge o

peniţă” de M

aria Zam

Multe din lucrurile ce ne sunt necesare, pot aştepta, numai nu Copilul. Acum e timpul, când se formează trupul şi spiritul lui. Copilului nu i se poate spune: “Asteaptă până mâine.” Numele lui se chiamă - Azi. Gabriella Mistral, poetă ciliană, laureată a Premiului Nobel. Să dăm glas celor care nu-l au! Acelor mame îndepărtate, înstrăinate şi împrăştiate pe tot globul. Neamului nostru care la moment trăieste în suferinţă, în intoleranţă şi departe de cei dragi... Autoarea acestui volum de poezie Maria Zamsa Panfili este originară din satul Raculeşti, Criuleni, Rep.Moldova şi s-a autoexilat în Italia din 2004. A făcut studii în domeniul economiei în Moldova dragă. Compunea poezii din copilarie. Scriind această carte nu se consideră o scriitoare, dar viaţadură din Italia, dorul de casă şi nopţile lungi petrecute în singurătate i-au stimulat dorinţa de a scrie din nou, pentru a-si alina durerea şi povara străinătăţii. Aceste poezii sunt un strigat disperat al sutelor de mii de mame “puse pe cruce”, care pentru a-si vedea copii în rând cu lumea, au luat pe umerii lor o povară mare şi de răspundere: să salveze Ţara de la foamete şi faliment. La vârsta de 6 ani rămâne fără tatăl, care s-a dus în Lumea celor drepţi prea tânăr, numai la vârsta de 29 de ani. Pe atunci Maria nu înţelegea, era prea mică pentru a sa intelege prin ce a trecut tatăl ei în tinereţile lui, fiind deportat în Siberia împreună cu parinţii săi. Această Doamnă mi-a fost presentată doi ani în urmă de nişte femei cunoscute din Roma în felul urmator:“Maria Zamşa Panfili scrie poezii la comandă!”. La inceput n-am înteles ce au avut în vedere. Mi-am dat seama pe parcurs, când într-o seară Dna Maria m-a chemat şi mi-a spus la telefon: “Stii, Tatiana, m-a sunat o mama care nu si-a văzut copilul de patru ani şi de câte ori e ziua ei de nastere copilul aşează cu minuţele sale plăpânde fotografia mamei pe masă ca să fie împreuna cu el şi-i vorbeşte, îi urează sanătate şi-i declară că o iubeşte. Eu am plâns, am plâns amar fiindcă şi pe băiatul meu l-am crescut singură de la patru anişori, în Moldova fiind, apoi au urmat doi ani de distanţare între noi, când am venit în Italia, unde din mare dor am luat tocul şi am început sa scriu...” Mi-a citit acest vers: Alo mamică, azi sunt bucuros Şi flori intr-un buchet am adunat, Pe scaunul din capul mesei Din nou al tau portret l-am asezat… Am aflat că Doamna Panfili are un spirit filantropic şi e solidară cu copiii din satul ei de bastină. Deseori trimite colete întregi cu ajutoare la scoala din sat, la biserică şi face totul gratuit. Desigur, cu ajutorul unor fiinţe marinimoase şi anume şoferii de la autocarul Nr. 066, care parcurg ruta Chişinău-Roma-Chişinău. Aceste colete pleacă spre Moldova gratis şi ajung direct la destinaţie. Laudă acestor barbaţi care-şi riscă viaţa traversând Europa cu simţământul de voluntariat. Am mai descoperit că Doamna Maria permanent e cu stiloul în buzunar şi dacă-i vine inspiraţia, oriunde s-ar afla, fie în tren, la magazin sau în altă parte, se opreşte şi îşi notează firul gându-

şa-Panfili

lui pe o foaie pe care o are la îndamină. Numai un un om cu har de la Dumnezeu e în stare să retrăiască atât de intens şi cu atâta emotivitate experienţa şi trăirile sale, dar şi ale altora. Dar poate reuşeşte fiindca şi ea se află în acest dans al emigranţilor - “Dans macabru” (Totentanz), despre care scrie Claudia Partole în cartea “Viata unei nopti sau Totentanz”, Editura Potos, Chisinau 2009. Maria Zamsa Panfili nu are o muncă conform profesiei, e “badantă” ca şi sutele de basarabence. “E aspră pâinea în Italia, iar noi ce putem lucra aici, dacă nu “badante” sau “domestice“, precum descrie Lilia Bicec în “Testamentul necitit. Scrisorile unei mame plecate la muncă în Occident”, Editura Cartier , Chişinău 2009. Doamna Panfili îsi doreşte să lase ceva în urma-i pe acest pamânt, speră ca aceste poezii să rămână ca un testament generaţiilor viitoare, astfel ca ei să cunoască odiseea înstrăinării prin care a trecut poporul nostru la această rascruce de timpuri. Prin poeziile sale, Maria Zamsa Panfili îndeamnă mamele să nu uite că acasă au soţi, copii şi părinţi care le aşteaptă cu drag şi dor, să revină mai des.

DIASPORA

ASOCIAŢIA „BAŞTINA” PADOVA Vă atenţionează, că în colaborare cu un studiu legal, oferă informaţii gratuite în domeniul: juridic, administrativ, social, asigurativ - accidente de circulaţie şi accidente de muncă, financiar-bancar, imobiliar. Oferă deasemenea informaţii în colaborare cu organizaţii din domeniul: asistenţă fiscală, declaraţii de venit, modulul CUD, UNICO, 730, 740, modulul ISE, ISEE, ISEEU, TFR, pensii şi altele. Pentru informaţii suplimentare ne puteţi contacta deasemenea la adresa de email: cm.bastina@libero.it;

Primul Studiou pentru nunți și cumătrii la Roma după obiceiurile și tradițiile moldovenești

+39 327 20 086 79 +39 324 05 914 19

Pentru a avea o revărsare de flori și clopote, de verighete și panglici, pentru a avea o nuntă unică în Roma “Studio Nunta Moldovenească” Vine în întîmpinarea tuturor gusturilor dumneavoastră. Suntem la dispoziție cu un pachet complet pentru cele mai diverse nunți. Echipa noastră vă oferă, oricînd, servicii complete de design, planificare şi management al evenimentului, oferindu-vă posibilitatea de a alege nivelul de implicare care vi se potriveşte cel mai bine.

RESTAURANT/ HOTEL

HUTOROK Traditional Ukrainian kitchen

or. Chisinau, str. V. Alexandri, 68 tel.: (+373 22) 222 102; fax: (+373 22); 222 141 mob.: (+373 69) 234 747 e-mail: hutorok09@mail.ru

ARTA

VALERIA BARBAS

Alb-roşu

cântă primăvara şi dragostea în artă şi muzică

Motiv Arhitipal

La început de primăvară Valeria Barbas, o artistă care plonjează între arte, lansează o tratare proprie a piesei „Summertime” sub numele scenic Valeri, aducând publicului iubitor de artă vizuală și un mărţişor plastic. Tabloul alb-roşu, realizat bi-cromatic, reprezintă o simbioză îndrăzneață a culorilor aparent contrastante, o fuziune a gingășiei și a pasiunii, fiind prezentat în cadrul expoziţiei organizate la reședința Ambasadorului Germaniei. Valeria Barbas este membră a două uniuni de creaţie Uniunea Compozitorilor şi a Uniunii Artiştilor plastici din Republica Moldova. În calitate de pictoriţă şi artist media a avut numeroase expoziţii în țară și peste hotare, lucrările ei se află în colecţii private din Italia, Canada, Georgia, România, Ucraina, Olanda; Croaţia, Serbia, Germania ș.a. În calitate de muzician, compozitor experimentează în sfera muzicii contemporane academice și a muzicii noi experimentale, electronice, realizând diverse performance-uri. Recent, Valeria a realizat piese de muzică uşoară cu influienţe de jazz şi etno pe care le şi interpretează în diverse concerte. În prezent activează în calitate de prezentatoare la postul naţional Radio Moldova, unde realizează dialoguri muzicale cu compozitori, interpreţi, dirigori, celebrităţi autohtone în cadrul emisiunilor de weekend :”Ambiant Salon” şi „Invitaţie la operă”.

Portretul compoyitorului Gh. Mustea

Auroborus

CULTURA

LARA SAVOIA

I versi della polvere

Lo spirito con cui si invita il lettore ad approcciarsi a questa silloge I versi della polvere lo suggerisce l’autrice nella poesia Preparazione della Terra. “E mi sono fermata/come un albero che vive sui secoli/innalzando rami per dare posto alla sera/credendo che le sensazioni /siano i misteri di chi non ha nulla…” Pensando a un albero fermo nei secoli, sotto le cui frasche passano le stagioni della storia, la poetessa spinge il lettore a un gioco di immedesimazioni e a condividere la sensazione di chi è di fronte alla natura (matrigna in certe parti del libro) che sovrintende al corso degli eventi. Ho pensato alla Quercia Vallonea, il grande albero a pochi chilometri da Tricase, uno dei luoghi dell’autrice a cui parte di questa poesia potrebbe essersi ispirata. In realtà I versi della polvere rappresentano un’opera che si struttura attraverso sette poemi e si articola con alcuni calchi scoperti all’Apocalisse di Giovanni e al Paradiso Perduto di Milton. Il libro nasce dal coinvolgimento personale di Lara Savoia nella vicenda del terremoto di L’Aquila. La polvere del titolo è l’elemento che più ricorre nel cammino dell’autrice tra le case che sono diventate strade e crepe da cui fuoriesce il dolore che la poesia cerca di intercettare. Il poemetto è profondamente ermetico, e si instaurano probabilmente significati ulteriori rispetto alle sembianze che nella classificazione della poesia contemporanea innescherebbe per I versi della polvere la categoria del neo-orfismo. Eppure quando Lara Savoia scrive forzando con l’anafora un’identificazione che può sembrare tautologica, si scopre e fa vedere la sua crepa, il senso di appartenenza. Ecco dunque che il libro perde le connotazioni geografiche che la nota finale dell’autrice ci dà e diviene in larga parte un testo con una traccia universale che unisce l’autrice e le riflessioni del lettore alle loro più profonde radici. “Terra terra sono,/vuoto che si ambienta/parlo al posto del vuoto/e della presenza./Terra terra sono,/fascio di luce,/scrivo, muovo/scandisco virgole/e metafore/non invecchio/dentro me gli anni giovani/i mesi primavere/le lacrime colombe,/capovolgo l’inverno/bacio l’estate (…) Terra, terra sono/e mi possiedo.” Mario Desiati

ARTE

IURIE UN MAESTRO DELL’ARTE PITTORICA Nato l’11 marzo 1968 a Cazanciuc in Moldova, Iurie Matei ha rivelato il suo talento fin dalla prima adolescenza. Fu avviato agli studi artistici su consiglio del celebre Andrea Mudrea che aveva intuito il valore del giovane. Dal 1989 al 1995 completava gli studi presso la Facoltà di Arte nell’Accademia di Stato in Chisinau. Da lì ebbe inizio un folgorante carriera, ricca di eventi, con numerosi riconoscimenti e premi a livello internazionale. Le su opere sono presenti, oltreché in Moldova, in Romania, Ucraina, Ungheria,Germania, Olanda, Italia. Attualmente si occupa anche di realizzare scenografie teatrali. Lecţii de matematică pentru Patrick Zuskind

L’ arte, sublime categoria dello spirito, esprime la creatività umana. E quanto superiore è in un artista il dono dell’immaginazione, tanto è l’omaggio che esso può rendere all’arte. Iurie Matei è artista completo, non solo per la sua straordinaria qualità di ricreare la realtà, ma anche per la piena maturità della tecnica pittorica. Le sue opere di rara suggestione ( concepite nello stile surrealistico) rappresentano un mondo immaginario, dove però primeggia la figura umana, quasi sempre ritratta in una innocente e drammatica nudità. Matei predilige il nudo maschile, dal quale coglie il senso di forza, di potenza, di virile bellezza, perciò insiste e indugia su particolari anatomici, dalle forme e i rilievi quasi scultorei, tali da suggerire alla vista e alla mente il riflesso di una dinamica tensione, un’idea di intenso vigore, ma al tempo stesso un senso di solitudine e desolazione. Nel prezioso gioco dei contrasti, nell’impasto dei colori fiammeggianti, nella definizione ambientale che si ispira talora al mondo medioevale (o ad epoche e civiltà remote), gli orpelli e gli elementi decorativi che contornano la figura umana, vi attribuiscono un elemento dolente e sognante, lirico ed epico insieme. Un soggetto frequente nelle opere di Matei è il “pagliaccio”, la cui maschera mai sorridente, ma piuttosto tormentata o malinconica, sembra voler ritrarre la tragicomica e inesorabile fatalità dell’esistenza. R.S.

Amintiri de cind eram piatră

Amintiri din copilărie

ARTA

MATEI UN MAESTRU AL ARTEI PICTURII Născut la data de 11 martie 1968, la Cazanciuc, Moldova, Iurie Matei şi-a descoperit talentul încă din adolescenţă. A fost îndrumat la studii artistice de celebrul Andrea Mudrea, care intuise valoarea tînărului. Din anul 1989 pînă în 1995, a urmat studii la Facultatea de Arte, la Academia de Stat din Chişinău. De acolo începu o carieră minunată, bogată în evenimente, cu numeroase mulţumiri şi premii la nivel internaţional. Operele sale sînt prezente, nu doar Moldova, dar şi în România, Ucraina, Ungaria, Germania, Olanda, Italia. În prezent se ocupă şi de realizarea scenografiilor teatrale. Dedicaţie vecinei lui Richard Wagner

Arta, categoria sublimă a spiritului, exprimă creativitatea umană. Şi pe cît de superior este într-un artist darul imaginaţiei, pe atît este omagiul pe care acesta îl oferă artei. Iurie Matei este un artist împlinit, nu doar prin calitatea sa extraordinară de recreare a realităţii, dar şi prin deplina maturitate a tehnicii pictoriceşti. Operele sale de o rară sugestie (concepute într-un stil suprarealist) reprezintă o lume imaginară, unde totuşi prevalează figura umanp, aproape întotdeauna reprodusă într-o nuditate inocentă şi dramatică. Matei preferă nudul masculin, din care culege simţ de forţă, putere, frumuseţe virilă, de aceea insistă şi zăboveşte asupra amănuntelor anatomice, de la forme şi riliefe aproape sculptorice, astfel încît să sugereze văzului şi minţii reflexul unei tensiuni dinamice, unei idei de vigoare intensă, dar în acelaşi timp un simţ al solitudinii şi dezolării. În jocul preţios al contrastelor, în amestecul de culori strălucitoare, în definirea ambientală care se inspiră uneori din lumea medievală (sau din epocile şi civilizaţiile trecute), lustrul şi elementele decorative care înconjoară figura umană, îi atribuie un element mîhnit şi visător, liric şi epic în ansamblu. O temă frecventă în operele lui Iurie Matei este “bufonul”, a cărui mască niciodată nu zîmbeşte, ci mai degrabă chinuită sau melancolică, pare să reproducă fatalitatea tragi-comică şi implacabilă a existenţei. R.S.

Alfabetul pentru copiii de 60 de ani

Regele vagabond

CULTURA

Il Folclore in Moldova

Vladimir Curbet, nato a Susleni, Orhei, nel 1929, Direttore Artistico del Gruppo folcloristico “Joc”, nonostante abbia superato gli 80 anni, dimostra una energia invidiabile e una creatività ancora fervida; mentre la sua resistenza al lavoro e quasi leggendaria. La sua straordinaria passione per la musica, rimasta immutata nel corso degli anni, gli ha consentito di far assurgere la Danza popolare di Moldova ad un valore universale.

L’ENSAMBLE DI DANZE POPOLARI

“JOC”

Costituitosi nell’agosto 1945, l’Ensemble Nazionale Accademico di danze popolari “Joc”,rappresenta per eccellenza la più alta espressione del Folclore della Moldova: ne riflette il carattere e lo stile e al tempo stesso esprime le aspirazioni e i sentimenti della cultura del popolo moldavo, nella sua storia plurimillenaria. Dalla prima apparizione artistica, il collettivo “Joc” ha sempre operato con passione e dedizione. Insediatosi nel 1957 alla Direzione Artistica, Vladimir Curbet ha saputo raccogliere il fior fiore delle musiche e delle danze popolari di Moldova, creando con alta fantasia e rara sensibilità autentiche perle coreografiche. “Joc” vanta un repertorio vastissimo, con un numero impressionante di danze - oltre 80 - ed un elevato numero di programmi concertistici. L’Ensemble si e esibito davanti a platee di milioni di persone, in oltre 10000 spettacoli, dei quali 4000 all’estero. Infatti nel corso degli anni “Joc” ha effettuato tournee in 63 Paesi del mondo - Europa, Russia, America Latina, Australia, Africa del Nord, Corea, India, Filippine...- dove ha conquistato sempre un incomparabile e ben meritato successo di pubblico e di critica. E naturalmente dei vari premi e riconoscimenti ricevuti, si e perso il conto.

CULTURA

Folclorul în Moldova

Vladimir Curbet, născut la Susleni, Orhei, în anul 1929, Conducător artistic al Ansamblului “Joc”, cu toate că a împlinit 80 de ani, dă dovadă de o energie de invidiat și o creativitate la fel de aprinsă; în timp ce rezistența sa la lucru este aproape legendară. Extraordinara sa pasiune pentru muzică, neștirbită în timp, i-a permis să ridice dansul popular din Moldova la o valoare universală.

Constituit în luna august 1945, Ansamblul Național Academic de dansuri populare “Joc”, reprezintă prin excelență cea mai înaltă expresie a Folclorului moldovenesc: reflectă caracterul și stilul, și în același timp, exprimă aspirațiile și sentimentele culturii poporului moldovenesc, de-a lungul istoriei sale plurimilenare. De la prima sa apariție artistică, ansamblul “Joc” a activat întotdeauna cu pasiune și loialitate. Numit în funcție în anul 1957 la Conducerea artistică, Vladimir Curbet a știut să culeagă cea mai bună muzică și cele mai bune dansuri populare din Moldova, creînd printr-o înaltă fantezie și o rară sensibilitate, perle coreografice autentice. Ansamblul “Joc” cuprinde un repertoriu foarte vast, cu un număr impresionant de dansuri – peste 80 - și un număr mare de programe concertistice. Ansamblul a concertat în fața a milioane de persoane, în cadrul a peste 10000 de spectacole, dintre care 4000 în străinătate. Într-adevăr, de-a lungul anilor, “Joc” a efectuat turnee în 63 de țări ale lumii – Europa, Rusia, America Latină, Australia, Africa de Nord, Coreea, India, Filipine, și altele – unde a obținut un succes incomparabil și bine meritat în fața publicului și a criticii. Și desigur, au fost cîștigate numeroase premii și decorații.

ANSAMBLUL DE DANSURI POPULARE

“JOC”

О БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТИ И СПОРТЕ Виктор Попеску и Олег Плешко, с первых минут разговора, увлекут Вас идеей помощи детям из интерната. Спортсмены, которые достигнув в жизни определенных высот, находят в себе силы помогать другим людям. Они рассказали нам о своей деятельности, задачах и планах. - Виктор, расскажите о себе. Как появилась идея – открыть спортивную школу для детей из интерната? Виктор Попеску: - Моя история началась не сегодня. Два года назад я вернулся из Германии. С малых лет занимался вольной борьбой. В прошлом работал в ОМОН-е, служил в разведке и контрразведке Министерства внутренних дел. В 1992 году оставил службу, где-то по состоянию здоровья, где-то из-за проблем, которые тогда существовали на разных уровнях, как государственном, так и социальном. Обдумав все варианты, принял решение переехать жить в Германию и начать все с чистого листа. Это было не так просто. Мне пришлось подтверждать все свои аттестаты образования, после чего я получил два немецких диплома: экономический и повара технолога. За время, которое я прожил в Германии, мой брат стал президентом Федерации Ориентал Кикбосинга в Молдове www.

kickboxing.md. Это и повлияло на выбор того, чем я решил заняться по возвращении на Родину. Олег Плешко: - По приезду, Виктор, решил создать спортивный Клуб Uni Fight www.ufc-moldova.com, который сегодня не является коммерческим проектом. Клуб специализируется, в первую очередь на единоборствах: смешанные единоборства (ММА), К-1, кикбоксинг, тайбоксинг, универсальный бой (спец. наз) рукопашный бой, дзюдо, боевое самбо, борьба, бокс, гимнастика, самооборона и другие виды боевых искусств. Каждый день с 15:00 и до 22:00 мы проводим наши тренировке в зале. Сегодня, большую часть учеников составляют дети из Теоретического Лицея Спортивного профиля № 3 и Интерната № 2 на Ботанике, где и работаю тренером единоборств. Есть несколько детей, родители которых, покупают раз в месяц абонемент. Все деньги идут на содержание помещения, в котором мы проводим занятия. Но, таких детей очень мало и нам не хватает в полной мере финансовых ресурсов, для того, чтобы сделать из этого спортивного зала – достойное место для занятий. - Где расположен Ваш зал и что сегодня там надо сделать в первую очередь?

В П: - Зал находится в Теоретическом лицее спортивного профиля №3 на Ботанике, ул. Теилор 7, напротив Апелляционной Палаты. Все, что здесь есть, на сегодняшний день, мы сделали своими руками и силами. Конечно, многое еще предстоит сделать. Нашим ребятам не хватает экипировки, и мы обращаемся ко всем, кто может помочь нам в приобретении: перчаток, гантелей, боксерских груш, борцовских ковров – татами, ринга и т.д. Еще одна очень важная проблема – это отсутствие ремонта в душевых кабинах и туалетах, а также отсутствие кондиционеров и вытяжек. Отдельную благодарность, хотим выразить г. Кады Александру из Boxing House magazin, str. Vasile Alexandri 84, Chisinau Молдова Тел: +373 68 55 66 85 и президенту федерации дзюдо г. Веачеславу Манулаки, tel: 497-671, 494-144 , Andrei Doga 22, E-mail: fed_judo@mail.ru Они, из первых, откликнулись, помочь нам. Александр предоставил нам боксерские перчатки, защиту, шлемы, и вообще он постоянно предоставляет нам экипировку со скидкой 30-50% для ребят, г. Манулаки, 30 пар кимано для дзюдо и 30 спортивных костюмов для маленьких детей предоставил, мы очень благодарны и все что у нас сегодня из экипировки есть, в очень плохом состоянии.

SPORT

Виктор Попеску

- С детьми, какого возраста Вы занимаетесь? О П: - Мы работаем с детьми от 5 лет. Но, не только дети, взрослые также могут посещать наши занятия. Поэтому, как таковых ограничений в занятиях единоборств нет. Главное – это желание и физическое здоровье. Но, сейчас, наша главная задача – это развитие физической культуры у детей из спортивного интерната. В П: - Раньше, еще до открытия нашего зала, я подходил к детям на улице и предлагал с ними позаниматься. Выбирал детей, на вид из неблагополучных семей, тех, кто курил и тд. Я открывал для них занятия спортом и показывал, что можно и нужно вести здоровый образ жизни. Не все воспринимали мои слова и действия доверчиво, но я верю, что кому-то сумел помочь и помогаю сегодня. - Существует специфика занятий с детьми из интерната? Требуется ли им особый подход? В П: - Конечно, жизнь в интернате очень сложная. Поэтому, когда мы занимаемся с детками из интерната, мы стараемся найти индивидуальный подход к каждому. Признаюсь, что наше общение не заканчивается по окончании тренировки. У детей, особенно взрослеющих, в переходном возрасте, очень

Олег Плешко

много проблем. Мне иногда звонят среди ночи, с различными вопросами и просьбами. Я всегда стараюсь помочь и остаюсь для них другом. Ведь, у кого-то из них нет родителей, у кого-то они есть, но лишь физически, а практически они не участвуют в жизни своих собственных детей. У многих непростые судьбы, но именно это и закаляет характер. И я хочу сказать, что из этих ребят получаются хорошие спортсмены. О П: - Добавлю, и то, что мы хотим открыть спорт не только для мальчиков, но и для девочек. Девочки реже уделяют внимание спортивным тренировкам, особенно в детстве. А ведь, этим девочкам – из интерната, надо уметь защищать себя в жизни. Этому, и хотим их научить. Мы с Виктором показываем на собственном примере, как надо себя вести, как в спорте, так и в жизни. - С какими сложностями Вы сталкиваетесь при работе с детками из интерната? В П: - Сложность состоит в том, что к такими детками надо найти правильный психологический подход. Ведь в интернате мало грамотных специалистов, которые с ними занимаются. Есть психолог, но этого недостаточно. В Германии есть специально обученные специалисты для работы с такими детками. И я

надеюсь, что со временем они появятся и в нашей стране. О П: - Сложностей возникает немало. Но, мы верим в то, что преодолеем любые трудности и сможем помочь ребятам из интерната найти свою дорогу в жизни. Ведь, если никто не протянет им руку помощи, они пойдут неправильной дорогой, которая, не приведет ни к чему хорошему. И я прошу всех неравнодушных людей, кто может нам помочь, предоставить экипировку, сделать ремонт в зале или даже просто пообщаться с нашими ребятами, откликнуться и тогда, вместе, мы сможем сделать очень многое. Интервью с Виктором Попеску и Олегом Плешко, читайте также в журнале «Moldova in Progres» в мартовском номере. Все, кто может оказать благотворительную помощь Клубу Uni Fight, просьба обращаться по телефону 069-336-500, 078-470-202. www.ufc-moldova.com или www.wkfmoldova.com За место проведения съемки выражаем благодарность: Ресторану «Morimoto», г. Кишинев, ул. Дечебал 80/1, тел.: 060-090-909 Фото: Таисия Афанасьева Текст: Екатерина Карачковская – Райлян

Construim în STIL nou!

Chişinău , str.Socoleni 17/1, oficiu 2 etaj Tel.: Fax: Mob.:

(022) 854 765 (022) 854 763 (022) 854 762 (+373 69) 138 877

info@stilconstruct.md