Moldova_in_Progres_Nr_16_2015

N° 16 - Octombrie 2015

Revistă de economie, societate şi cultură

Consultant juridic SC “Onoris Legis” SRL

Rivista di economia, società e cultura

Moldova în Progres

\ 1

kiku Steak & wine

Locul, unde creaĮ ia gastronomicã, este stãpânã la ea acasã!

Meniu variat, bucate delicioase, elemente specifice, deservire într-un mod original și prețuri accesibile - toate acestea se regăsesc într-un singur local. KIKU Steak & Wine - este copilul, în vârsă de aproape 2 ani, al antreprenorului Petru Chicu.

Singurul restaurant din capitală fondat de către un bucătar-șef cu o experiență uimitoare în domeniu.

Secretul bucătăriei este trădat de insăși denumirea localui, însă nu în totalitate. Cele mai tainice

2 /

Moldova în Progres

și fascinante senzații abia urmează a fi descoperite după ce te pomenești la una dintre mesele comfortabile, într-o încăpere amenajată cu elemente eco și din lemn. Cele 101 denumiri de feluri de bucate, preparate din ingrediente bio, incluse în meniu te intrigă și te pun în fața unei alegeri cu adevărat dificile. Dar să nu îți faci griji dacă nu te isprăvești! În acest caz îți vine în ajutor bucătarul șef, căruia trebuie doar să-i mărturisești ce senzații gustative

KIKU Steak & Wine - este acel loc, unde visele culinare devin o realitate iar atmosfera caldă și prietenoasă te îmbie să nu mai pleci, întrucât aici te simți ca acasă, în sânul familiei, căci anume asta este principala politică a restaurantului, care aduce o cultură nouă a mâncării.

ai vrea să simți și asta-i va fi suficient pentru ca să te uimească și să-ți satisfacă cele mai excentrice doleanțe culinare. Bucătăria mixată – este cartea de vizită a restaurantului. Aici se combină diferite țări într-o singură farfurie, iar Petru Chicu gătește conform propriilor rețete, sută la sută unice și originale, având grijă nu doar de armonia gusturilor, ci și a mirosurilor apetisante. Aici în joc intră și artirelia grea, reprezentată de o colecție din 101 tipuri de vinuri, preponderent autohtone și exclusive, servite la cel mai mic preț din Chișinău. Să combini corect un vin gustos și de calitate cu preparate bine gătite, de asemenea, este o artă, pe care nu toți o posedă.

Echipa lui KIKU tinde să insufle această artă în mase. În acest sens, localul deseori găzduiește sesuini de degustări de vinuri.

O altă frumoasă tradiție a restaurantului o puteți descoperi în fiecare zi de joi, denumită aici - Fish Day, sau ziua bucatelor din pește și fructe de mare. Capacitatea localului permite desfășurarea evenimentelor de anvergură în incinta sa, iar voia bună și calitatea conform celor mai înalte standarde sunt asigurate. Dacă, însă, vă aflați la distanță, dar visați să gustați din delicatesele casei, Petru Chicu împreună cu echipa sa, este disponibil să vă fie aproape la cele mai importante ceremonii din viața dumneavoastră, pentru ca să fiți siguri de reușita evenimentului, dar să puteți să savurați din plin gustul sărbătorii.

Bd. Decebal 72/2 , MD - 2012 Chişinău; Tel: (022) 997-990 ; GSM: (079) 350-323; facebook.com/KIKU Steak & Wine

calitate, siguranţă şi confort Totul a început de la setarea corectă a unor principii practice precum: al pasiunii, încrederii, dedicării, creșterii, sacrificiului și nu în ultimul rînd, al echilibrului. „Succesul nu este cheia fericirii.

Fericirea este cheia succesului.

Dacă îți place ceea ce faci, atunci vei avea succes” Albert Schweitze.

Acest proverb rămîne bine conturat în viața D-lui Alexandru Nicolae, director general Profmontaj care în 2014, împreună cu Coretchi Ghenadie, director comercial, au reușit să dea notă succesului Profmontaj.

O companie cu nume mare. În mai mult de 6 ani, prin perseverență, calitate și profesionalism a reușit să se impună pe piața din Republica Moldova ca cea mai performantă companie specializată în montarea ușilor și a ferestrelor Rehau de calitate superioară.

Echipa care activează în cadrul acestei companii, are o înaltă pregătire profesională.

Profmontaj este unica companie din Republica Moldova care își pregătește specialiștii înalt calificați în propria școală.

Aceștia sunt instruiți de însuși directorul companiei, Alexandru, cu o pregătire internațională.

De asemenea echipa dispune de utilaj calitativ și performant unic

în Republica Moldova, astfel încât realizarea lucrărilor pe șantier se dovedește a fi eficientă și rapidă.

Profmontaj a realizat până în prezent 54 de proiecte exclusive, la care a participat de fiecare dată directorul acesteia, asigurând astfel clienților confort și calitate.

Lucrările Profmontaj ajung și în multe destinații din Europa cum ar fi Franța, Italia, Germania, etc. Întrucât 80% din rezultatul final depinde de proiectare și montare, se pune accent pe pregătirea și formarea specialiștilor. Astfel a fost nevoie de timp și perseverență în dezvoltarea unei echipe cu oameni de încredere și dedicați 100% activității lor. O plăcere deosebită pentru Alexandru Nicolae o reprezinta momentul de împărtășire a experienței sale în domeniu celor care doresc să se formeze pe acest segment. În acest context Profmontaj realizează secvențe video unde pot fi descoperite secretele montării calitative.

Profmontaj vă oferă o gamă largă de ferestre și uși, pante și feroneria producătorului german Siegenia, mânere pentru ferestre cu o securitate sporită Hoppe Secustic la un pret accesibil. Siguranța și durabilitatea producției este confirmată de certificatele de calitate Europeană,

+373 68 040-205 info.profmontaj.md@mail.ru Moldova, Chisinau, str.

Academician Ion Grosul 4 of.1

CUPRINS EDITORIAL Editoriale

Perspective pentru Moldova

ECONOMIE Economia

Tudor Baliţchi Director General al Serviciului Vamal al RM

12

DIASPORA

Ala Mândâcanu

18

SOCIETATE Società

Ion Prisăcaru Şeful Inspectoratului Fiscal Principal de Stat

26

MIEPO - Privire de Ansamblu

28

CCIM - 10 ani de activitate

30

10

Perspective pentru Moldova

CCIM - 10 anni di attività

Prezența italiană în Moldova

34

la Presenza italiana in Moldova

Director editorial: Luigi Savoia Redactor text: Valeriu Anischevici Copertă: Punctul Zero Chisinau - Bd. Ștefan cel Mare și Sfînt, nr.134 Fotografie: Mihai Armaş

Economia ARTE ŞI CULTURĂ TURISM

Ecologia e agricoltura in Moldova

38

Meșterii populari - Mândria Republicii Moldova

48

Festivalul Strugurelui

50

Parteneri din diasporă:

Moldova in Progres is a Project by Ginosauro Agency

Asociaţia Arcobaleno Trento

Ginosauro SRL

Str-la. Studenţilor 2/4, Of. 114, Chişinău, Republica Moldova (+373) 799 50 779 moldovainprogres@yahoo.com www.moldovainprogres.com Moldova in Progres @Moldova_Progres moldovainprogres_marketing

Prospettive per la Moldova Il 21 Ottobre si è programmato il III Forum economico per le imprese italiane e miste operanti in Moldova.

L’annuale appuntamento è organizzato dall’Ambasciata d’Italia in Chisinau, in collaborazione con l’ICE, (Agenzia per la Romania e Moldova), con la partecipazione della Camera di Commercio moldoitaliana e la Camera di Commercio italo-moldava, alla presenza dei vertici del Governo moldavo e dei rappresentanti delle principali istituzioni statali ed economiche della Moldova.

Nel contempo il Centro Fieristico Moldexpo ospita dal 21 al 24 la 29a edizione della Moldagrotech, importante mostra internazionale riservata al settore agroindustriale ed energetico.

la produzione di energia “pulita”, con l’impiego di moderni impianti; l’agricoltura e l’agroalimentare; la tecnologia informazionale; il tessile e più in generale l’industria manifatturiera.

Ma per chi intenda investire in Moldova non son da trascurarsi alcuni vantaggi che costituiscono una indubbia attrattiva: le varie agevolazioni legislative e burocratiche, oltreché quelle fiscali e doganali che rappresentano per le imprese l’ulteriore garanzia di un lusinghiero margine di profitto.

Non sia superfluo sottolineare che sussistono in Moldova concrete e valide opportunità di investimenti, con la prospettiva di un rientro dei capitali investiti in tempi relativamente brevi.

Ricordiamo appunto quali siano i settori che offrono il maggior interesse per i potenziali investitori:

Luigi SAVOIA

10 / Moldova în Progres

Perspective pentru Moldova Pentru 21 octombrie este programat cel de-al III Forum economic al întreprinderilor italiene și mixte ce activează în Moldova. Întîlnirea anuală este organizată de Ambasada Italiei la Chișinău în colaborare cu ICE, (Agenția pentru România și Moldova), cu participarea Camerei de Comerț moldoitaliene și Camerei de Comerț italo-moldave, cu prezența conducerii Guvernului Moldovei și a reprezentanților principalelor instituții de stat și economice ale țării.

Concomitent, Centrul Expozițional Moldexpo găzduiește din 21 pînă în 24 cea de-a 29 ediție a Moldagrotech, o importantă expoziție internațională rezervată sectorului agroindustrial și energetic.

Este demn de subliniat faptul că în Moldova există oportunități concrete și reale de investiții, cu perspectiva ca într-un termen relativ scurt acestea să fie amortizate.

Vom aminti aici care sînt acele domenii ce prezintă cel mai mare interes pentru investitorii potențiali: Producerea de energie “ curată “, prin folosirea echipamentului modern; agricultura și sectorul agroalimentar; tehnologia informațională; Industria textilă la general plus cea manufacturieră. Însă pentru cei ce intenționează să învestească în Moldova nu sînt deloc neglijabile unele avantaje ce constituie o adevărată atracție neîndoielnică: Diferitele facilități legislative și birocratice, pe lîngă cele fiscale și vamale, care reprezintă pentru întreprinderi o garanție ulterioară a unei ademenitoare marje de profit.

Luigi SAVOIA

Moldova in Progres

“Moldova in Progres” și-a deschis activitatea în septembrie, 2012. Pînă în prezent, a reușit să stabilească multiple colaborări cu diverse instituții private și de stat, atît în Moldova, cît și peste hotare.

Revista îşi propune să promoveze valorile Republicii Moldova în domeniul economic, social, cultural și are drept obiectiv îmbunătățirea imaginii ţării la nivel naţional şi internațional.

Este proiectul prin care se vede acea deschidere sinceră spre Europa, act care îşi are expresia printr-o abordare europeană pe toate dimensiunile vieţii.

Revista oferă spaţiul prezentării proiectelor de succes din sfera economiei, unde sunt descrise modele preponderent italiene care s-ar potrivi mediului de afaceri din Republica Moldova, este intermediarul de multe ori obligatoriu pentru încercarea de a stabili o relaţie între oamenii de business, între oraşe şi regiuni.

Moldova in Progres este un purtător activ de mesaje pentru cetăţenii Republicii Moldova stabiliţi în Italia, fie că aceste mesaje vin de la un simplu cetăţean, fie că au drept punct de pornire tribunele guvernamentale, ale instituţiilor statului, ale personalităţilor de aici. Suntem promotorii adevărului neinterpretat.

Revista “Moldova in Progres” este în vînzare în rețelele de distribuție poștale și disponibilă prin abonament.

Moldova în Progres

\ 11

Dl. Baliţchi, pe parcursul activităţii Dvs, în calitate de Director General al Serviciului Vamal al RM, care au fost cele mai importante schimbări în activitatea instituţiei?

Din 2010 sa reușit să promovăm și implementăm mai multe modernizări în activitatea vamală. Acțiunile noastre au fost focusate în cîteva direcții prioritare și anume: asigurarea colectării veniturilor vamale în bugetul statului; simplificarea procedurilor vamale; prevenirea și combaterea fraudelor transfrontaliere.

Pe fiecare domeniu au fost stabilite acțiuni

12 / Moldova în Progres

prioritare și indicii de performanță, analiza cărora ne permite să vorbim astăzi despre realizări și tendințe pozitive. Pentru noi este important, că progresele în modernizarea sistemului vamal național sunt apreciate și de partenerii noștri internaționali, și mediul de afaceri, cu care avem un parteneriat și colaborare transparentă.

Director General al Serviciului Vamal al RM

Tot mai mulţi operatori economici preferă procedura de declarare electronică, care este motivul şi care sunt avantajele acestei proceduri?

Implementarea procedurii de declarare electronică a fost un pas foarte important în modernizarea procedurilor vamale, ori în UE și alte state, vămuire electronică reprezintă o prioritate și declarare pe hîrtie deja devine o excepție. În acest sens, vama Moldovei se racordează totalmente conceptului european de Vama electronică (e-customs).

Cum corect ați menționat, că numărul agenților economici care au trecut la vămuire electronică este în continuă creștere și este o tendința foarte pozitivă. Astfel, dacă în 2014 erau înregistrate doar zeci de declaraţii electronice la export, astăzi numărul acestora a crescut, în doar cîteva luni, pînă la 40% din totalul exporturilor, iar pînă finele anului 2015, noi sperăm că tot exportul va fi realizat exclusiv electronic. Începînd cu 1 martie 2015, toți agenții economici pot declara electronic nu doar exportul dar și importul de mărfuri. Odată cu lansarea declarării electronice au fost create 9 posturi vamale virtuale/electronice care asigură procesarea declarațiilor vamale, depuse de agenții economici din toate regiunile țării. În cadrul posturilor electronice toate actele vamale sînt perfectate prin intermediul sistemului automatizat, exclusiv în format electronic, iar mărfurile pot fi transportate direct la frontieră, în cazul exportului sau

la depozitul agentului economic, în cazul importului, fără a fi necesară prezentarea acestora la postul vamal intern.

Alt factor este nu mai puțin important și anume că vămuirea electronică, prin definiţie, elimină contactul direct între agentul economic şi colaboratorul vamal.

Astfel, se minimizează riscurile de corupţie, iar întreagă procedura devine absolut transparentă şi supravegheată în regim on-line. În retrospectivă, la prima etapă sa dezvoltat procedura vămuirii electronice a mărfurilor la export, - punînd accent pe promovarea și susținerea producătorilor autohtoni și facilitarea exportului de produse moldovenești pe piețele externe de desfacere.

Odată cu eliminarea documentelor pe suport de hîrtie şi trecerea la procesarea doar electronică a tranzacţiilor de export, Serviciul Vamal a oferit posibilitatea producătorilor de a deveni mai competitivi pe piaţa străină, minimizînd timpul de vămuire şi reducîndu-le considerabil costurile aferente exportului produselor autohtone.

Pe viitor planificăm să extindem declarare electronică pentru toate regimurile vamale, și în acest sens lucrăm cu suportul partenerilor de dezvoltare la modernizarea Sistemului Informațional Vamal.

Moldova în Progres

\ 13

În canalele mediatice a apărut o noutate precum că serviciul vamal în luna iulie a lansat un proiect pilot de recunoaştere a operatorilor economici autorizaţi din UE. Ințelegem că este încă un pas spre realizarea Acordului de Asociere cu UE. Ce presupune acest proiect și care sunt perspectivele acestuia pentru comerțul cu UE? Întradevăr, începînd cu 1 iulie, a.c.

Serviciul Vamal în colaborare cu Autoritatea vamală din România și cu sprijinul Comisiei Europene implementează proiectul-pilot privind recunoașterea Agențior Economici Autorizați (AEO) din UE la postul vamal de frontieră Leușeni. Obiectivul general al proiectului pilot este simplificarea procedurii de trecere a frontierei pentru agenții economici nu doar din Romînia dar din orice stat-membru UE care dețin Certificate AEO. Pentru aceste companii la punctul de trecere Leușeni au fost create condiții necesare pentru traversarea rapidă a frontierei. Astfel, transportul ce aparține AEO traversează fronteiră în regim prioritar, pe o banda specială

14 / Moldova în Progres

dedicata acestora. Totodată, luînd în considerare gradul de conformare a acestor companii, atestat prin certificatul AEO, aceștea sunt scutite de mai multe forme de control vamal. Sigur în final această duce la economisirea timpului și reducerea costurilor operaționale aferente traficului transfrontalier. Proiectul se bazează pe mecanismele de cooperare transfrontalieră, implementate de Serviciul Vamal al Republicii Moldova şi de Direcţia Generală a Vămilor din România începînd cu 2010, care au fost apreciate de reprezentanții Comisiei Europene.

Acest proiect-pilot va fi implementat pănă finele anului ca ulterior să trecem la o nouă etapă și anume recunoașterea reciprocă a AEO între RM și UE. Această și este obiectului stipulat în Acordul de Asociere, și deja ne apropiem spre realizarea acestuia.

De menționat că în RM avem deja 89 companii care dețin statutul AEO și aceștea au dreptul să declară mărfurile cu un număr mai redus de controale, să beneficieze de procedura simplificată de vămuire la domiciliu (fără a prezenta

mărfuri și acte la postul vamal), și traversarea în regim prioritar a frontierei.

Promovarea exporturilor în UE este un obiectiv la nivel național. În acest sens, cum SV contribuie la susţinerea exportatorilor autoxtoni care comercializează produse pe piața UE? La inițiativa Serviciului Vamal, a fost Hotarîriea de Guvern care se referă la procedura simplificată de certificare a originii la export în cadrul Acordului de Asociere cu UE. Acest document este elaborat în conformitate cu angajamentele asumate de RM prin semnarea Acordului de Asociere și are drept scop simplificarea procedurii de confirmare a originii mărfurilor autohtone care sînt exportate în UE în regim preferențial (cu scutire de taxe vamale).

Hotarîrea determină procedura de eliberare de către Serviciul Vamal a certificatului de exportator aprobat și se bazează pe prevederile Codului Vamal care stipulează expres condițiile necesare să fie întrunite de solicitantul

Prin această și se explică reducerea ponderii controlului vamal fizic, / numit culoarul roșu de control vamal. Acest indice are o tendința pozitivă, fiind înregistrată o diminuare semnificativă la import de la 50% în 2009 pînă la 14,8% în 2015.

Mai mult, de la începutul anului curent sunt rezultative și operaţiunile la export fiind repartzate la control doar 2 % pe roşu.

Aceste rezultate apropie Serviciului Vamal al Republicii Moldova la nivelul autorităților vamale din statele membre ale UE. În baza analizei de risc și tehnologii moderne ajustate la standardele itnernaționale, Serviciul Vamal a dezvoltat capacitățile de a selecta pentru control fizic doar tranzacțiie suspecte de fraudă și evaziuni fiscale, și să le direcționeze pe coluarul roșu spre efectuarea controlului detaliat.

O țară microscopică, însă cu un patrimoniu vitivinicol imens.

Aceasta este Moldova: un excelent potențial climatic și geografic propice cultivării viței de vie.

MOLDOVA GHIDUL VINURILOR Sub îngrijirea lui

Carlo POLICANO Au colaborat:

Elena TALPA, Snejana ZACEPA, Marin DAMIAN

Este primul ghid complet al vinurilor Moldovei (cu informații privind teritoriul, întreprinderile, producția) ce reprezintă un punct de plecare pentru cunoașterea și particularitățile ramurii vitivinicole moldave.

Cea a vinului este și o Moldovă care surprinde nu doar prin beciurile sale cele mai mari din lume, dar și cu cea mai înaltă densitate de vii, raportată la suprafața țării.

Producerea vinului constituie o mîndrie națională și un puternic potențial economic și turistic, în una din cele mai puțin vizitate, dar și cele mai puțin contaminate țări din Europa.

Viitorul Moldovei vitivinicole este un pariu care încă urmează a fi abordat în totalitate: este necesară o industrie a vinului mai progresivă și dinamică, fără a neglija în același timp, creșterea, educarea culturii vinului, consumului responsabil, și, “last but not least”, propriei istorii.

Română Italiano Pусский English

Anterior în vamă se creau rînduri şi mai multi reprezentanţi ai mediului de afacere erau nemulţumiţi.

Actualmente se atestă o redresare evidentă la acest capitol, vă rugăm să ne relataţi ce a fost realizat în acest sens.

Timpuri cînd vama verifica practic toate mijloacele de transport deja este în trecut. SV a depășit etapă cînd

controlului au fost suspuse majoritatea tranzacțiilor, și asta datorită dezvoltării principiului selectivității, bazat pe analiza de risc.

Carlo Policano / MOLDOVA GHIDUL VINURILOR /

acestui statut preferențial. Mai mult, agenții economici care vor obține statut de exportator aprobat, vor beneficia de dreptul de a confirma originea preferențială a mărfurilor pe proprie răspundere. Această presupune că exportatorii aprobați nu vor mai apela la organul vamal pentru eliberarea certificatului de origine, dar vor confirma origine desinestatator prin completarea declaraţiilor pe factură (declaraţiilor de origine). De menţionat, că procedura în cauză vine în susținerea exportului de mărfuri autohtone în spațiul european, reduce considerabil costuri și timpul necesar confirmării originii.

Totodată prin aceasta se reduc controalele pentru tranzacțiile fără risc, ceea ce denotă sporirea gradului de conformare benevolă a agenților economici la respectarea legislației vamale.

Pe parcursul ultimilor ani au fost implementate noi mecanisme de faciltare a traficului transfrontalier.

Concomitent au fost acordate mai multe beneficii agenților economici de încredere.

Cunoaștem deja despre culoarele verde și roșu, dar ce reprezintă culoarul Albastru de control vamal? Înțelegem că este o practică nouă introdusă în Autoritatea Vamală din Republica Moldova. Ce ar fi cazul să cunoască toţi agenţii economici ?

Da. Din punct de vedere tehnic, dacă pînă acum sistemul informațional vamal ASYCUDA World distribuia declarațiile vamale în baza analizei de risc pe 3 culoare de vămuire (respectiv verde- fără control, galben- controlul documentelor și roșu - controlul

CARLO POLICANO

MOLDOVA GHIDUL VINURILOR ROMÂNĂ ITALIANO PУССКИЙ ENGLISH

BUENA VISTA SOCIAL FARM

În vederea fortificării capacităților de prevenire și combatere a fraudelor vamale, precum și a facilitării comerțului și transportului internațional, Serviciul Vamal a creat un instrument a schimbului de informații între subdiviziunile vamale denumit ”Rapoarte suspiciuni fraudă”.

Această măsura a fost introdusă în anul 2010, având ca scop aplicarea uniformă a principiilor analizei de risc în procesul controlului vamal.

mărfurilor), acum se va pune în aplicare încă un culoar de vămuire -culoarul albastru, care va selecta declarațiile vamale pentru control ulterior.

Declarațiilor selectate pe culoarul albastru li se va acorda liber de vamă fără careva controale, însă acestea vor fi supuse unei reverificări ulterioare.

Acest control se va realiza de către organul vamal din oficiu, în baza actelor anexate la Declarație vamală și nu va implica intervenția în activitatea agentului economic, cu excepția situațiilor în care se vor constata unele abateri de la reglementările vamale.

Această procedura simplificată se va aplica tranzacțiilor și agenților economici care nu prezintă risc sporit de fraudă și nu necesită efectuarea controlului fizic al mărfurilor. În acest mod, autoritatea vamală continuă să promoveze conformarea benevolă la respectarea reglementărilor vamale, simplificînd procedurile de import/ export pentru companiile credibile. În calitate de impact această schimbare va conduce la eliberarea mărfurilor și mijloacelor de transport fără reținere și respectiv la reducerea timpului de vămuire și a costurilor aferente staționării transportului în vamă.

Serviciul Vamal își propune să redirecționeze capacitățile instituționale spre a două linie de control și să simplifice la maximum formalitățile la momentul trecerii frontierei și vămuirii mărfurilor.

16 / Moldova în Progres

Din informaţia parvenită de la unii reprezentanţi ai mediului de afacere reiese că a scăzut considerabil durata staţionării în vamă şi nemijlocit vămuirea mărfurilor, ce a-ţi putea să ne comunicaţi la acest capitol?

Unul din indicatorii cheie de performanță a Serviciului Vamal este durata vămuirii – vizibilă și palpabilă de fiecare agent economic care declară mărfurile. La acest capitol vama Republicii Moldova a înregistrat o tendință fermă de micșorare a timpului de vămuire. Astăzi, durata vămuirii, nu o mai calculăm în ore dar vorbim de minute. Dacă în 2009 perfectarea declarației pe coluarul verde într-un post vamal intern în mediu a constituit o oră și 40 min, atunci prin simplificarea și automatizarea procedurilor vamale, în ziua de astăzi declarantul poate să-și ridice declarația vamală cu ștampila liber de vamă în 20 de minute. Este înbucurător faptul că cetățenii a căror părere a fost solicitată au împărtășit aceeași afirmație. Serviciul Vamal este pe deplin angajat în implementarea cu succes a tuturor obiectivelor de armonizare a sistemului vamal național cu standardele UE, în vederea eficientizării sistemului de administrare vamală în domeniul facilitării comerţului internaţional, calităţii serviciilor prestate şi asigurării securităţii frontierei de stat.

Ce schimbări și realizări a înregistrat Serviciul Vamal în ultimii ani în domeniul anti-fraudă?

Important: Completarea Raportului Suspiciuni Fraudă are loc doar în urma analizei de risc sau în cazul existenței unor suspiciuni motivate, bazate pe argumente și documente. Mai mult, de regulă rapoartele sunt întocmite la posturile vamale de frontieră.

Dacă până nu demult, acestea erau întocmite pe suport de hârtie, făcând procesarea informației mai complicată și anevoioasă, din anul 2012 evidența rapoartelor primite/expediate de către birourile/posturile vamale se efectuează în format electronic. Acest fapt permite, inspectorului vamal, la procesarea declaraţiei vamale să analizeze toate suspiciunile indicate la frontieră, dacă ele există. În baza a 354 raporturi suspiciuni fraude expediate în primele 6 luni ale anului 2015, au fost depistate 46 iregularități, ceea ce constituie cu 9% mai mult decât în aceeași perioadă a anului trecut. Astfel, au fost aplicate amenzi contravenționale, iar suma drepturilor de import recalculate pentru perioada vizată se estimează la circa 190 mii lei. Acest fapt se datorează eficientizării sistemului de inteligenţă şi analiză de risc.

Utilizarea scanerelor cu raze ”X-Ray” în cadrul efectuării controlului vamal al mărfurilor și mijloacelor de transport reprezintă o altă metodă eficientă de control vamal. Îmbinarea acestor două instrumente de control permite scanarea unui număr redus de unităţi de transport, dar obţinerea unor rezultate importante. Birourile vamale, care au în gestiune scanere cu raze ”X-Ray”, supun unitățile auto controlului vamal nedistructiv, ca regulă, doar în baza

rezultatelor activității de analiză de risc la nivel local și regional. În prima jumătate a anului 2015 au fost supuse scanării 15% unități de transport cu marfă și 8% unități de transport fără marfă. Ca rezultat, a fost prevenită transportarea frauduloasă şi declararea neautentică a mărfurilor în 21 cazuri.

Atuci cînd un reprezentat din busines doreşte să adreseze o informaţie sau un călător care doreşte să plece/ sosească în/din Italia, unde şi cu cine poate să se consulte, să adreseze întrebări şi respectiv să primească răspunsuri calificate? În dorinţa de a informa la timp, în mod accesibil şi profesionist cetăţenii, comunitatea de afaceri Serviicul Vamal a lansat un serviciu nou - centrul de apel- Call center.

Obţinerea Certificatului ISO 9001:2008 vine să confirme corespunderea activității vamale standardelor şi totodată că instituţia tinde spre perfecţionare continuă.

Guvernul. Toate eforturile depuse se reflectă în ponderea semnificativă a încasărilor veniturilor vamale în bugetul de stat, care constituie circa 80% în volumul total al veniturilor bugetului de stat.

Care este rolul Serviciului Vamal în colectarea şi completarea bugetului de stat?

Eficiența administrării veniturilor vamale este un indicator prioritar cît pentru Guvern, atît și pentru cetățenii și societatea în întregime, deoarece cu toții conștientizăm importanța corectitudinii și plenitudinii încasării veniturilor vamale și că fiecare leu transferat în bugetul de stat de către organele vamale este strict necesar pentru realizarea politicilor publice ale

Atingerea țintelor la capitolul venituri vamale rămîne a fi o preocupare premordială a SV și în acest sens și în continuare sunt promovate instrumente noi de administrare vamală, care au ca impact la plata impozitelor. Totodată se pune accent și asupra instrumentelor antifraudă, care asigură prevenirea tentativelor de evaziuni fiscale.

Din momentul lansării Centrul de apel este foarte solicitat de cetățenii din țară și de peste hotare, care doresc să se consulte privind regulile de trecere a fronteirei. Totodată în cadrul call center funcționează și linia anticorupție, unde pot fi semnalate informaţii referitoare la abuz de serviciu, sau situații ce necesită implicare operativă.

Eficiența call center a SV a fost recunoscută de societatea civilă, astfel, conform raportului Transparency international din Moldova, SV este lider la capitolul calitatea liniei fierbinte și este poziționat pe primul loc împreună cu CNA din totalul de 20 de autorități publice.

Este adevărat, că Serviciul Vamal este unica instituţie de stat care este certificată ISO9001:2008?

Serviciul Vamal este prima autoritate publică din Republica Moldova, care a reuşit să implementeze un Sistem de Management al Calităţii conform Standardului ISO, și acest obiectiv este în corelare cu Programul de reformare a serviciilor publice, aprobat de Guvern.

Remarcăm faptul, că întreg sistemul vamal, compus din aparatul central și 7 Birouri vamale a fost certificat conform standardului ISO eliberat de organismul de certificare internațional.

Moldova în Progres

\ 17

Oameni din Diaspora propun solutii pentru problemele noastre, rubrică de Dorin Dusciac calificat despre subiectul dezbătut. Mânuiesc oare condeiul (camera, microfonul) jurnaliștii de azi? Universitățile nu acordă nicio atenție limbii române.

Limbajul presei scrise, precum și cel al radioului și televiziunii, abundă în greșeli elementare de limbă, de stil, de logică. Îmi amintesc că pe timpuri era o tradiție bună la Chișinău. Constantin Tănase, Vasile Butnaru, Valentin Mândâcanu, Vlad Pohilă și alți specialiști în domeniu făceau periodic analiza limbajului presei, menționau greșelile apărute și ofereau soluții. Îmi amintesc cum am participat la câteva întâlniri de acest fel la Casa Presei din Chișinău și ce succes aveau la tinerii jurnaliști aceste întâlniri sau, cum am spune astăzi, „master class”.

ALA MÎNDÎCANU „NU POȚI REFORMA DOMENIUL JURNALISTICII DECÂT ÎN CONTEXTUL REFORMEI GENERALE” D. D: Stimată doamnă Ala Mîndîcanu, înainte de a pleca în Canada, Dvs ați fost Decan al Facultății de Jurnalism la Universitatea Liberă Internațională din Moldova. Care ar fi după părerea Dvs situația în Republica Moldova în domeniul pregătirii tinerilor jurnaliști?

A. M: Nu doar pregatirea academică a jurnaliștilor influențează calitatea jurnalismului. Este importantă și atmosfera din

18 / Moldova în Progres

societate. Dacă societatea nu solicită un produs de calitate, i se va servi ceea ce dorește. Cu alte cuvinte, dacă jurnaliștii buni nu sunt apreciați de publicul larg și de mai marii zilei, nici școala nu va avea motivația să-i formeze.

Ce înseamnă un jurnalist bun? Cineva care: a) mânuiește bine condeiul, b) cunoaște în detalii subiectul despre care scrie și c) informează cititorul echidistant și

Din păcate, astăzi nici universitățile, nici Academia de Științe, nici presa însăși nu acordă limbii române atenția cuvenită. Fiecare face ce vrea, scrie cum îl duce capul, iar societatea nu sancționează sub nicio formă agramațiile și inadvertențele lingvistice care au invadat presa scrisă și vorbită. Sunt oare tinerii jurnaliști instruiți să cunoască subiectele despre care scriu? Mă tem că nu. Școala de jurnalism nu oferă nici cunoștințe generale în domenii precum ar fi economia, istoria, politica, educația etc. Îmi amintesc de anul când am devenit decan. Țin minte bine că printre profesorii facultății erau câteva persoane care abia terminaseră studiile și nu aveau nicio zi de experiență în niciun domeniu. Cum credeți, ce cunoștințe poate oferi studenților această categorie de dascăli? Și cum poate respecta jurnalistul principiul deontologic al

echidistanței, dacă mediile aparțin cuiva anume, iar „stăpânul” cere loialitate necondiționată?

Sistemul de pregătire a tinerilor jurnaliști este precar, dar nu este numai vina școlii. E o problemă a întregii societăți. Învățământul superior, alături de sistemul judiciar, politic etc, trebuie să treacă printr-o reformă dură, căreia i se opune, din păcate, întreaga societate.

Să sperăm că integrarea Republicii Moldova în Uniunea Europeană se va întâmpla în următorii ani și situația se va schimba.

D. D: În ce mod credeți că ar trebui să fie protejată și favorizată libertatea presei?

A. M: Libertatea presei nu poate fi protejată în condițiile unui sistem judiciar corupt. Dacă judecătorul este omul „cuiva”, iar jurnalistul este omul „altcuiva”, despre ce libertate vorbim?

D. D: Credeți că în condițiile actuale presa din Republica Moldova este influențată de factorul politic?

A. M: Presa din Republica Moldova are aceleași metehne ca și întreaga societate. Respectiv, factorul politic își spune cuvântul și aici.

D. D: Ce propuneri ați putea formula pentru ca presa de la noi să devină mai imparțială, mai curajoasă, mai asigurată din punct de vedere material – deci, mai liberă?

A. M: Nu poți reforma domeniul jurnalisticii decât în contextul reformei generale - politice, economice și judiciare.

MIGRAŢIE?

• Vrei să pleci peste hotare, dar nu ai destule informaţii?

• Te-ai întors şi vrei să investeşti banii acumulaţi?

• Ai rude plecate la muncă şi care au nevoie de asistenţă?

Noi te ajutăm! Simplu, eficient, gratis!

Moldova în Progres

\ 19

Because nothing compares in taste with traditional products by “Franzeluta”.

“Franzeluta” JSC is the largest bakery and confectionary production in the Republic of Moldova. More than 120 bakery products, 50 pastry products, 80 confectionery products and over 20 pasta products are produced by the factory daily.

Our products are also famous abroad. Broad delivery geography - Germany, Canada, USA, Greece, Romania, Ireland, Italy, Spain, Austria, Sweden, France, Norway, Australia, Great Britain and Israel fully characterize the success that our products have achieved.

“Franzeluta” JSC possess nearly 70 years of experience in the bakery industry, with established traditions and a reputation, which includes bakery, confectionary and pasta factories. The factory workers, headed by the management, represent a united work group and the main purpose is care for our consumers.

Careful control of raw materials, as well finished products, conducted by qualified staff, en-

20 / Moldova în Progres

sures a high quality of our products. Technologies of “Franzeluta” JSC apply all experience and mastership for delivering high quality delicious products to your table. Our products are manufactured in compliance with classic dough-making technologies, giving the highest priority to using natural additives and rising agents. Our factories are furnished with modern high-performance equipment.

ISO 9001 and ISO 22000 Systems, implemented at the factory, enable manufacturing goods at the level of international standards. Our enterprise also holds the Kosher certificate for the production of gingerbread cookies and crisp bread rings.

“Franzeluta” JSC takes part in the international, regional and branch exhibitions. We also participate in republican exhibitions with degustation, where we win awards and medals for taste and high quality of our products.

Pentru că nimic nu se compară la gust cu tradiţionalele produse de la “Franzeluţa”.

S.A. “Franzeluţa” este cel mai mare producător de produse de panificaţie şi de cofetărie din Republica Moldova. Mai mult de 120 de produse de panificaţie, 50 de produse de patiserie, 80 de produse de cofetărie şi peste 20 de produse de paste făinoase se fabrică zilnic.

Produsele noastre sunt cunoscute şi peste hotarele ţării. Geografia largă a livrărilor – Germania, Canada, SUA, Grecia, România, Irlanda, Italia, Spania, Austria, Suedia, Franţa, Norvegia, Australia, Marea Britanie, şi Israel caracterizează pe deplin succesul de care se bucura produsele noastre.

S.A. “Franzeluţa” este o întreprindere cu experienţă de aproape 70 ani în industria de panificaţie, cu tradiţii stabilite şi cu reputaţie, care include fabrici de produse de panificaţie, cofetărie şi paste făinoase. Lucrătorii combinatului, în frunte cu conducerea, reprezintă un colectiv de muncă unit, iar principalul scop este grija faţă de consumator.

Controlul minuţios a materiei prime, precum şi al produselor finite, efectuate de personal calificat, asigură calitate produselor noastre. Tehnologii S.A. “Franzeluţa” aplică toată măiestria şi experienţa, pentru ca pe masa D-voastră să fie produse gustoase de calitate înaltă. Produsele noastre sunt fabricate conform tehnologiilor clasice de preparare a aluatului, cu utilizarea prioritară a adaosurilor şi afânătorilor naturali.

Fabricile noastre sunt echipate cu utilaj modern de performanţă.

Sistemele ISO 9001 şi ISO 22000 implementate la întreprindere permit fabricarea produselor la nivelul standardelor internaţionale. De asemenea, întreprinderea deţine certificatul Kosher pentru producerea covrigeilor şi turtelor dulci.

S.A. “Franzeluţa” participă la expoziţii internaţionale, regionale şi de ramură. De asemenea, la expoziţii şi degustaţii republicane unde suntem decoraţi cu premii şi medalii pentru gustul şi calitatea înaltă a produselor noastre.

Str. Sarmisegetuza 30, Chișinău, MD-2032, Republic of Moldova, Tel : +373 22 85 34 50;Fax: +373 22 55 52 70; E-mail: export@franzeluta.md Web: www.franzeluta.md Moldova în Progres

\ 21

Echipa Efes Moldova la ceremonia de premiere Monde Selection 2015

22 / Moldova ĂŽn Progres

Cele trei beri Efes Moldova care au făcut istorie – Chișinău blondă, Chișinău Brună și Radler

Moldova în Progres

\ 23

LA OCCIDENT VEȚI FI ÎNTAMPINAT ÎNTR-O ATMOSFERĂ CALDĂ ȘI PRIETENOASĂ DE O ECHIPĂ PROFESIONISTĂ.

Vă asigurăm un înalt nivel de eficiență, confort operator și igienă maxima. Problemele dumneavoastră dentare vor fi ascultate si evaluate cu atenție, vă vom prezenta obțiunile de tratament, va vom explica în cele mai mici detalii metodele și etapele pe care le vom urma, apoi vom stabili solutiile cele mai potrivite pentru dumneavoastră. Scopul nostru este oferirea de servicii de calitate și implicit maximizarea satifactiei aduse cleintilor nostrii.

DOTĂRI Pentru ca nu lăsăm nimic la întamplare, clinica noastră deține propriul laborator de tehnică dentară. Este cunoscut faptul ca o colaborare strânsă între medicul dentist și tehnicianul dentar este esențială în reușita unui tratament dentar de succes și de durată.

Cabinetul stomatologic este dotat cu utilaj performant de ultimă generație Sirona Dental Systems (Germania).

Produsele Sirona se bucură de un succes bun pe piata mondială fiind de o calitate foarte înalta și tehnologii avansate în domeniul stomatologiei. Clinica noastră deține propria aparatură radiologica, nefiind necesara din partea pacientului deplasarea pentru efectuarea de radiografii. Acest serviciu este indispensabil, fiind extrem de util pentru a oferi servicii medicale de calitate.

24 / Moldova în Progres

Un yâmbet perfect face diferența!

M. Costrov

SERVICII Radiologie

Endodontie

Paradontologie

Tratament de urgență

Implantologie

Estetică dentară

Chirurgie dento-alveolară

Protetică dentară

ECHIPA Personalul clinicii noastre are în spate o vastă experiență, la baza căreia stau studiile și performațele culese din exeriențele pe care le-au dobândit peste hotare în țări precum SUA, Germania, Franța, Turcia, Italia, Ucraina, Rusia.

Moldova în Progres

\ 25

Ion PRISĂCARU Şeful Inspectoratului Fiscal Principal de Stat

Motoarele modernizării Serviciului Fiscal de Stat sunt turate la maximum - Domnule Ion Prisăcaru, ultimii ani observăm o dinamică pozitivă în activitatea Serviciului Fiscal de Stat, ceea ce ne provoacă să întrebăm ce procese au loc în Fisc?

- Pe bună dreptate, într-o perioadă scurtă de timp s-au reușit multe lucruri, dar, evident, ambițiile noastre sunt mult mai mari. Este de menționat, de altfel, că schimbările în bine în activitatea autorității fiscale naționale au fost remarcate, alături de contribuabili, de către instituțiile internaționale. Astfel, conform rapoartelor Băncii Mondiale ”Doing Business” 2013 și 2014, la capitolul ”Achitarea impozitelor” Moldova a urcat 21 de trepte, de pe poziția 116, în 2013, la poziția 95, în 2014. De asemenea, ne mândrim cu faptul că Proiectul „Monitorizarea implementării politicilor anticorupție

26 / Moldova în Progres

în APC”, efectuat de Transparency International – Moldova, în ianuarie 2014, a arătat că Inspectoratul Fiscal Principal de Stat este o instituție cu una din cele mai bune și funcționale pagini web, la nivel central, în anul 2013.

Autorii rapoartelor au mai apreciat înalt, în ceea ce ține de activitatea propriu-zisă a instituției, condițiile de ”deschidere” și ”transparență”, apreciindu-ne de asemenea ca una din cele mai transparente instituții publice centrale.

prietenoasă instituție publică. Pentru a atinge obiectivele propuse, autoritatea fiscală națională beneficiază de suportul Misiunii Uniunii Europene de Consiliere în Politici Publice în Republica Moldova, proiect finanțat de Uniunea Europeană și implementat de Programul Națiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD), obiectivul căruia constă în acordarea sprijinului pentru reformele democratice şi accelerarea asocierii politice şi economice dintre Uniunea Europeană şi Moldova.

- Și care, atunci, sunt motoarele acestor schimbări ?

- Serviciul Fiscal de Stat intenționează reorientarea eforturilor sale, în noua Strategie de dezvoltare pentru anii 2016-2020, având ca scop câștigarea încrederii publice, devenind cea mai

- Ați avut recomandări de la partenerii de dezvoltare, cum să procedați mai bine în promovarea reformelor interne ale Fiscului ?

- Bineînțeles. La recomandările Fondului Monetar Internațional, spre exemplu, am inițiat reforma statutului Serviciului

Fiscal de Stat, care presupune un mai mare grad de autonomie și atribuții suplimentare, unificarea SFS și îmbunătățirea conformării contribuabililor. Împreună cu Agenția Fiscală Suedeză ne-am propus îmbunătățirea controlului/auditului fiscal și deservirii contribuabililor, două domenii extrem de importante.

Este productivă colaborarea și cu alți parteneri de dezvoltare.

Plus de aceasta, a fost finalizată procedura de semnare și ratificare de către Parlament a unui Acord de grant dintre Republica Moldova și Asociația Internațională pentru Dezvoltare în vederea realizării Proiectului de modernizare a administrării fiscale (TAMP).

- Pe lângă contribuabilii autohtoni, Fiscul mai interacționează și cu agenții economici de peste hotare, care investesc în economia Moldovei. Cum relaționați cu această categorie ?

Investițiile străine au un rol deosebit de important pentru dezvoltarea economiei naționale, prin crearea de noi

oportunități de angajare, prin creșterea veniturilor la buget etc. Voi accentua faptul că apreciez enorm efortul investitorilor străini, care contribuie la dezvoltarea economiei Republicii Moldova. Deoarece revista ”Moldova în progres” își are originile în Italia, este de menționat că aportul oamenilor de afaceri italieni oferă un exemplu demn de urmat în acest sens. Bineînțeles, față de investitorii străini avem aceeași atitudine de respect ca și față de cei autohtoni, tocmai în cheia sloganului SFS – ”Funcționarul fiscal – în serviciul contribuabilului!”.

- Ne puteți oferi careva exemple ?

- Fiscul își propune să ofere contribuabililor cât mai multe servicii noi, care să simplifice și să ieftinească procedurile legate de administrarea afacerilor și să anticipeze apariția anumitor piedici în activitatea economică. În acest sens, se înscriu și eforturile de a implementa, în practica cotidiană a SFS, activități prin care mediului de afaceri să-i fie oferite soluții fiscale individuale anticipate. O asemenea soluție legală

GALIA SAVA

a fost identificată, spre exemplu, în cazul întreprinderii cu capital italian ”Ferpont”, fiind eliminate anumite riscuri ce planau asupra bunei desfășurări a activității economice a acestui agent economic, rezident al Zonei Economice Libere Bălți. Apropo, țin să amintesc, în acest context, că Ambasadorul Italiei la Chişinău, Enrico Nunziata a apreciat, în nume personal, dar și al investitorilor italieni, deschiderea și spiritul de cooperare manifestate de către conducerea IFPS, fiind remarcate efectele pozitive ale politicilor de modernizare și eficientizare a activității SFS. - Vă mulțumim pentru amabilitatea de a ne oferi acest interviu și vă dorim mult succes !

- Vă mulțumesc și Dvs. și-mi exprim încrederea că revista ”Moldova în progres” își va fortifica calitatea de mesager al țării noastre pentru diaspora de moldoveni din Italia, dar și cea de ghid de nădejde al agenților economici italieni, care își propun să investească în economia Republicii Moldova !

Servizi di consulenza fiscale

Avvocato in sede

Calcolo e domande di pensione INPS

• Diritto del lavoro. Impugnativa licenziamento • Diritto civile. Conteggi di lavoro. Contratti • Separazioni e divorzi. Diritto di famiglia. Locazioni e sfratti.

• Tutela del consumatore per mezzo dell’Associazione dei consumatori ASSOCONSUM. • Multe, cartelle esattoriale.

• Diritto tributario. Diritto amministrativo.

• Infortunistica stradale. Previdenziale e accertamento dell’invalidità.

• Traduzioni ( Italiano, rumeno, russo, bulgaro, ucraino.

• Calcolo e domandi di pensione EX-INPDAP • Domande di invalidità civile e infortuni • Verifiche sulle posizioni contributive • Assistenza pratiche pensionistiche • Riscatti • Ricongiunzioni • Versamenti volontari • Disoccupazioni • Rinnovo permesso di soggiorno • Ricongiungimenti familiari • Sportello immigrazione

Compilazione modello 730 • Unico • Pagamento IMU, TASI, TARES • Dichiarazioni red • Ise/isee

• Successioni • Servizio paghe Colf e Badanti • Tutela alle lavoratrici domestiche

Indirizzo: Via dei Levii 11, Metro A

Email: galiasava@hotmail.it

Roma, (Porta Furba) 15 min da Termini.

Tel:

0039 388 158 8870

Galia Sava

Moldova în Progres

\ 27

privire de ansamblu Organizația de Atragere a Investițiilor și Promovare a Exportului din Moldova (MIEPO) a fost creată în februarie 1999.

Activînd în coordonare cu Ministerul Economiei al Republicii Moldova, MIEPO este abilitată să aplice politicile statului în vederea atragerii investițiilor și promovării exporturilor de produse moldovenești, creînd o premisă puternică pentru asigurarea creșterii durabile a economiei naționale.

Atribuțiile-cheie ale MIEPO sunt: •

să acorde asistenţă companiilor în vederea extinderii către alte pieţe, promovării investiţiilor şi sprijinirii companiilor care doresc să-şi extindă afacerile în Republica Moldova;

•

să contribuie la dezvoltarea întreprinderilor, prin susţinerea acestora în eforturile de diversificare a pieţelor şi creşterii exportului, precum şi sporirii competitivităţii la nivel internaţional;

•

să acorde, conform competenţelor, asistenţă la promovarea imaginii/ mărcilor şi la administrarea resurselor informaţionale aferente.

Anul 2014 a devenit, odată cu modificarea statutului, unul de turnură în dezvoltarea instituției.

Odată cu relansarea rolului de coordonator al eforturilor în domeniul

28 / Moldova în Progres

competitivităţii, promovării de ţară și atragerii investiţiilor, MIEPO a reuşit să dezvolte parteneriate constructive cu diverse proiecte în domeniul creșterii competitivităţii, dezvoltării întreprinderilor, dar și atragerii investiţiilor.

Consider drept o mare onoare faptul că instituţiei noastre i-a fost încredinţată administrarea proiectului de participare a Moldovei la World Expo 2015, - susține directorul MIEPO, Dona Școla-, mai ales că suntem la prima participare cu pavilion de ţară. E un proiect ambiţios și promiţător, cu o expunere la peste 20 de milioane de vizitatori din toată lumea - o oportunitate unică pentru a comunica despre Moldova și a promova produsele locale, mai remarcă directorul.

De altfel, anul 2014 a fost marcat pentru MIEPO prin importante realizări de ordin institutional: consolidarea și sporirea competenţelor echipei MIEPO, implementarea abordării sectoriale și gestionării resurselor pe bază de proiecte, dar și formarea unei platforme de comunicare și colaborare continuă cu asociaţiile de profil din ţară. MIEPO este în continua dezvoltare și formează în continuare o echipă cu personal dedicat atragerii investițiilor, consultanți sectoriale, precum și ofițeri regionali.

Dona SCOLA Directorul MIEPO

Moldova ĂŽn Progres

\ 29

10 ani de activitate În luna septembrie 2004 la Chișinău este semnat între Unioncamere (Asociația Națională a Camerelor de Comerț Italiene) și Camera de Comerț a Republicii Moldova un Protocol de Intenții care prevedea, printre altele, crearea unei Camere mixte Italo-Moldave. Ca urmare a acestui acord, în martie 2005 la Faenza este constituită de către un grup de întreprinzători italieni ce activau de mai mult timp în Republica Moldova, - A.C.I.M. - Asociația pentru Comerțul Italo-Moldav. În aprilie 2008, ACIM a obținut recunoașterea oficială din partea Guvernului Italian în calitate de Cameră de Comerț Italo-Moldavă, recunoaștere care a pecetluit obligația asumată de promovare și dezvoltare a relațiilor de colaborare dintre cele două țări. În iulie 2010, Camera de Comerț Italo-Moldavă, ACIM a obținut Înregistrarea oficială în Moldova a Sediului Reprezentanței sale de care răspunde Dr. Eleonora Pripa. În prezent Președinte al Camerei de Comerț ItaloMoldave este numit ing. Sergio Capatti, iar Segretar General este Dr. Eleonora Pripa.

30 / Moldova în Progres

Pe lîngă proiecte și inițiative, CCIM prestează asociaților și întreprinderilor interesate următoarele servicii de consultanță și asistență:

În cei zece ani de activitate Camera de Comerț ItaloMoldavă a însoțit în jur de o sută de întreprinderi în Moldova, multe din care au deschis activități în țară, a participat la numeroase Expoziții cu standuri colective și individuale, a organizat misiuni, a participat la diferite proiecte și inițiative atît în calitate de lider, cît și ca partener.

Printre numeroasele activități desfășurate în ultima vreme de Camera nominalizată pot fi menționate: participarea la interesanta inițiativă Country Desk, promovată în cadrul Mostrei din septembrie la Expoziția Levantului de la Bari; organizarea Zilelor Țării, dedicate oportunităților de business și investiții pentru întreprinderile italiene în Moldova, în colaborare cu Camerele de Comerț din Rimini și Pescara, la sediile acestora; participarea la organizarea meselor tehnice, adică a întîlnirilor între comunitatea de afaceri italiană prezentă în Moldova și reprezentanții Instituțiilor moldave (Serviciul Vamal, Inspectoratul Fiscal etc.), la care sînt abordate de fiecare dată teme specifice de interes comun.

CCIM participă la organizarea Forumului economic al întreprinderilor moldo-italiene și italiene ce activează în Moldova, întîlnirii anuale organizate de Ambasada Italiei la Chișinău cu prezența conducerii Guvernului moldav și cu implicarea reprezentanților principalelor instituții de stat și economice ale Moldovei. În prezent, în cadrul participării Moldovei cu pavilion propriu la Expo Milano 2015, Camera colaborează cu MIEPO și CCI RM la organizarea prezenței moldave pe întreaga durată a Expoziției Universale.

Servicii de consultanță și informații juridice în domenii de interes ca: legislația fiscală și financiară legislația în materie de societăți normativele de muncă și, îndeosebi, procedurile necesare la deschiderea unei societăți, comerciale sau de producere, inclusiv serviciul de asistență pe lîngă instituțiile și birourile competente, la realizarea procedurilor respective Servicii de informații economice și comerciale ca: sectoare economice, resurse și pieți principale; sondaje de piață vame și transport: informații la cerere pentru societățile care intenționează să deschidă sau desfășoare activități de import în Moldova selectarea nominativă a băncilor de date căutarea de parteneri pentru Întreprinderi Mixte, agenți, distribuitori etc.

Servicii de asistenţă: organizarea de evenimente (conferințe, seminare, ateliere etc.) selectarea personalului organizarea de misiuni și participarea la expoziții servicii de traducere și interpretariat. Traduceri jurate organizarea de cursuri de pregătire și reciclare în diferite domenii pentru personalul întreprinderilor și întreprinzători

Moldova în Progres

\ 31

Servizi CCIM Oltre ai progetti ed iniziative la CCIM offre ai soci ed alle aziende interessate i seguenti servizi di consulenza ed assistenza: Servizi di consulenza ed informazioni giuridiche in campi d’interesse quali: legislazione fiscale e finanziaria legislazione in materia di società normative del lavoro ed, in particolare, pratiche necessarie all’apertura di una società, commerciale o produttiva, compreso il servizio di assistenza presso gli enti e gli uffici competenti, nell’espletamento delle relative pratiche Servizi di informazione economica e commerciale quali: settori economici, risorse e mercati prevalenti; ricerche di mercato dogane e trasporti: informazioni su richiesta per le società che intendono avviare o sviluppare attività di importazione verso la Moldova selezione nominativi da banche dati ricerca partner per joint-venture, agenti, distributori ecc.

Servizi di assistenza: organizzazione eventi (conferenze, seminari, workshop, ecc.) selezione di personale organizzazione missioni e partecipazione a fiere servizi di traduzione ed interpretariato. Traduzioni giurate organizzazione di corsi di formazione e aggiornamento in varie materie, per il personale delle imprese e per imprenditori

32 / Moldova în Progres

Eleonora PRIPA Direttrice CCIM

Nel mese di settembre 2004 venne sottoscritto a Chisinau tra Unioncamere (Associazione Nazionale delle Camere di Commercio Italiane) e la Camera di Commercio della Repubblica di Moldova un Protocollo di Intesa che prevedeva fra le altre cose la creazione di una Camera mista Italo-Moldava. A seguito di tale accordo nel marzo 2005 venne costituita a Faenza, da un gruppo di imprenditori italiani, da tempo operanti nella Repubblica Moldova, l’A.C.I.M. - Associazione per il Commercio Italo-Moldavo.

Nell’aprile 2008 l’ACIM ha ottenuto il riconoscimento ufficiale da parte del Governo Italiano come Camera di Commercio Italo-Moldava, riconoscimento che ha suggellato l’impegno profuso per la promozione e lo sviluppo dei rapporti di collaborazione tra i due Paesi.

Nel luglio 2010 la Camera di Commercio Italo-Moldava, ACIM ha ottenuto la Registrazione ufficiale in Moldova della propria Sede di Rappresentanza, di cui è responsabile la dott.ssa Eleonora Pripa.

Attualmente il Presidente della Camera di Commercio ItaloMoldava è nominato l’ing. Sergio Capatti e il Segretario Generale la dott.ssa Eleonora Pripa.

In dieci anni di attività la Camera di Commercio Italo-Moldava ha accompagnato centinaia di aziende in Moldova, molte delle quali hanno poi avviato una propria attività nel Paese, ha partecipato a numerose Fiere con stand collettivi ed individuali, organizzato missioni, partecipato a vari progetti ed iniziative sia come leader che come partner.

Tra le numerose attività svolte ultimamente dalla Camera menzioniamo la partecipazione all’interessante l’iniziativa Country Desk promossa nell’ambito della Campionaria di settembre dalla Fiera del Levante a Bari; l’organizzazione di Giornate Paese dedicate alle opportunità di business e di investimento per le imprese italiane in Moldova, in collaborazione con le Camere di Commercio di Rimini e di Pescara, presso le loro sedi; la partecipazione all’organizzazione

dei tavoli tecnici, ossia incontri fra la comunità imprenditoriale italiana presente in Moldova ed i rappresentanti delle Istituzioni moldave (Servizio Doganale, Ispettorato Fiscale, ecc.) nei quali vengono di volta in volta trattate delle specifiche tematiche di interesse comune. La CCIM partecipa all’organizzazione del Forum economico delle imprese moldo-italiane ed italiane operanti in Moldova, l’annuale appuntamento organizzato dall'Ambasciata d’Italia a Chisinau, alla presenza dei vertici del Governo moldavo e con il coinvolgimento dei rappresentanti delle principali istituzioni statali ed economiche della Moldova.

Attualmente, nell’ambito della partecipazione della Moldova, con il proprio padiglione, all’Expo Milano 2015 la Camera collabora con la MIEPO e la CCI RM per l’organizzazione della presenza moldava per tutta la durata dell’Esposizione Universale.

Moldova în Progres

\ 33

PREZENȚA ITALIANĂ ÎN MOLDOVA Serviciile de contabilitate si juridice performante sunt esentiale pentru buna desfasurare a activitatii unei companii.

Compania SERVIZI E SISTEMI se angajeaza sa devina aliatul D-voastra de incredere.

Scopul nostru este sa Va ajutam si sa Va sustinem la toate etapele evolutiei businesului Dvs. In relatie cu clientii, interesele acestora prevaleaza, determinindu-ne sa le abordam la cel mai inalt nivel de profesionalism in diverse domenii economico-jurdice.

Societatea a fost înfiinţată în anul 2003, având ca activitate principală

34 / Moldova în Progres

serviciile juridice si de contabilitate.

Societatea are angajaţi 7 profesionişti, cu studii superioare, pentru serviciile juridice, de contabilitate, de secretariat si traduceri autorizate.

Echipa de specialisti vine in intampinarea oamenilor de afaceri si a intreprinderilor de toate marimile, oferind un ajutor considerabil intreprinzatorilor din toate sferele de activitate, chiar gestionand activitatea de la distanta. In acest sens, colaboram cu experti contabili, avocati, notari, experti judiciari, ingineri cadastrali, evaluatori si auditori atestati, lichidatori judiciari etc. Fiecare client castigat devine

un partener pretios intr-o echipa formata din toti ceilalti clienti ai nostri. Solutiile noastre sunt cuprinzatoare si variate. Serviciile nu sunt limitate la consultanta si intermediere de afaceri pe probleme juridice si fiscale, la îndrumare si siguranta, ci se extind si asupra unor arii invecinate, cum ar fi servicii de inregistrare a companiei, contabilitate si expertiza contabila, lichidari precum si alte operatiuni auxiliare, propunandune sa reactionam cat mai rapid si mai eficient la orice sarcina, mare sau mica, sa facilitam clientilor atingerea scopurilor comerciale.

OFERTĂ de servicii de contabilitate

OFERTĂ de servicii juridice

Include procesarea documentelor de contabilitate primară şi secundară Registre/ evidenţe/ întreţinere contabila Procesarea săptămânală a documentelor prezentate de catre client; Analizarea statului economic al clientului, informaţiilor cu privire la obligaţiile către Administraţia Financiară, precum şi către autorităţile locale municipale, băncii colaboratoare, furnizorilor, angajaţilor şi altor creditori; Păstrarea documentelor, registrelor şi evidenţelor contabile de la întocmirea lor până la predarea lor pentru păstrare în arhiva; Informarea clientului cu privire la următoarele: - modificări privitoare la legislaţia contabilă şi fiscală; - rezultatul financiar al activităţii sale pe anul curent: Îndeplinirea cerinţelor specifice menţionate în mod expres în contract; Întocmirea raportului financiar anual până la 31 martie a anului următor celui în curs de verificare; Prezentarea declaraţiilor şi verificarea statutului financiar şi al proprietăţilor înainte de plătirea impozitului, situaţiei statistice şi altele şi autorităţilor municipale;

Constiturea societatilor, consultatii privind intocmirea contractelor Consultatii privind legislatia locala Consultatii privind constituirea, organizarea, gestionarea societatilor Asistenta la intocmirea rapoartelor autoritatilor administrative/governative/ fiscale si vamale Suport in obtinerea autorizatilor, licentelor si permisurilor Cumpararea-vinzarea cotelor de partecipare si societatilor

Moldova în Progres

\ 35

PROFILAXIE ENDODONŢIE PARADONTOLOGIE TERAPIE RESTAURATORIE IMPLANTOLOGIE PROTEZARE DECORAŢIUNI DENTARE

SUNĂ CHIAR ACUM PENTRU O CONSULTAŢIE GRATUITĂ!

PrimDent - Lux CENTRU STOMATOLOGIC

36 / Moldova în Progres

Cricova - Str. Chişinăului 86 (+373 22) 452 874 Chişinău - Str. Calea Ieșilor 15 (+373 22) 931 971

www.primdentlux.com primdentlux@mail.md Moldova în Progres \ 71

la Presenza italiana in moldova La Società Servizi e Sistemi può considerarsi un eccellente “alleato”, degno di fiducia per la creazione e sviluppo di un business, pertanto si impegna ad offrire assistenza contabile e giuridica lungo tutte le fasi costitutive ed evolutive di un “affare”.

Nelle relazioni con il cliente gli interessi di questo si ritengono prevalenti e prioritari, nel rispetto della più alta professionalità.

Fondata nel 2003, la Servizi e Sistemi ha come propria fondamentale funzione l’offerta di assistenza e di servizi contabili e giuridici in tutti i settori economici e commerciali. La Società si compone di 7 dipendenti, professionisti, con studi superiori, in grado di garantire la miglior applicazione di tutti i servizi offerti, ma anche con mansioni di segretariato, traduzioni autorizzate, ecc... L’équipe di specialisti segue l’imprenditore

SERVIZI DI CONTABILITA’ Tutti i servizi includono contabilità primaria e secondaria, registrazione, evidenza, tenuta contabile.

SERVIZI GIURIDICI

o l’impresa, di qualsiasi entità, in tutte le fasi operative: dal momento della costituzione di una società, la gestione di essa, attivandosi anche a distanza. A tal fine è disponibile la collaborazione di esperti contabili e giudiziari: avocati, notai, ingegneri catastali, periti qualificati, liquidatori... Ogni cliente acquisito diviene partner prezioso che si inserisce nel numero di tutti gli altri clienti. Le soluzioni possibili sono esaustive e varie. I servizi non sono limitati alla consulenza e alla mediazione nel corso della creazione di un affare, non esclusivamente per questioni giuridiche e fiscali, ma comprensivi di completa assistenza per gli altri servizi connessi e complementari; come ad esempio la registrazione di una società, la tenuta contabile ed altre operazioni ausiliarie, svolte sempre nel modo più rapido ed efficiente.

Manager SERVIZI Stela SCHITCO

valutazione settimanale dei documenti presentati dal cliente; analisi dello stato economico, informazioni circa gli obblighi verso l’amministrazione finanziaria, autorità locali, banche, collaboratori, fornitori, dipendenti, creditori; conservazione dei documenti, dei registri e le evidenze contabili, dal momento della loro formulazione e presentazione, fino all’archiviazione; informazioni al cliente circa: modifiche sulla legislazione

contributiva e fiscale, situazione finanziaria dell’attività per l’anno in corso; osservanza degli obblighi specifici menzionati espressamente nel contratto; stesura delle relazioni finanziarie fino al 31 Marzo dell’anno successivo a quello in corso di verifica; presentazione delle dichiarazioni circa lo stato finanziario e delle proprietà prima del versamento delle imposte, situazione statistica.

costituzione di società, consulenza sulla formulazione di un contratto; consulenza sulla legislazione locale; consulenza sulla costituzione, organizzazione e gestione di una società;

assistenza per la stesura delle relazioni alle autorità amministrative/governative/fiscali/ doganali; guida al rilascio di autorizzazioni, licenze, permessi; Moldova în Progres

\ 37

Nel contesto attuale, a livello nazionale, manca uno studio integrale, completo e argomentato scientificamente del potenziale della produzione agroalimentare ecologica.

Peraltro, gli agenti economici del settore agricolo, nonché gli agricoltori non sono coscienti del potenziale che offre l ‘ambiente e non dispongono di risposte adeguate e documentate scientificamente

OIC

sulla domanda-offerta, la conservazione del suolo, il prezzo del costo estimativo della produzione agricola e il volume delle risorse disponibili, utilizzabili in Moldova. Valorizzare il potenziale ambientale ha una grande importanza per gli obiettivi circa la produzione agroalimentare ecologica, come pure per la tutela dell’ambiente, l’aumento dei redditi, lo sviluppo durevole del settore rurale e il miglioramento della qualità di tutti gli elementi ad esso collegati. Per la Moldova, la realizzazione del presente Programma si basa sul fatto che la produzione agroalimentare ecologica e la sua commercializzazione presentano una possibilità reale

N. DI IMPRENDITORI AGRICOLTURA ECOLOGICA, 2013

SUPERFICIE TOTALE 2013 ETTARI

VOLUME DI PRODUZIONE TOTALE TN. 2013

EXPORT DI PRODOTTI TN.

Cert.

In conv.

Cert.

In conv.

Cert.

In conv.

Cert.

In conv.

CRPA – Ispez.

10

13

2687

332

---

---

---

---

ICEA - Group

3

5

338

252

1800

1200

2758

---

Certificati Eco

---

18

---

189

---

Eco Gruppo

1

1

5870

2164

10338

2758

10338

---

BioZoo

6

2

33482

6417

35860

31861

31861

35860

20

39

42327

9354

47998

35639

44957

35860

TOTALE

59

51681

---

83637

80817

Figura 2: Stima delle attivita’ nel settore della produzione agroalimentare ecologica 2013

38 / Moldova în Progres

ECOLOGIA E AGRICOLTURA IN MOLDOVA di apertura verso i mercati stranieri, saturati di prodotti dell’agricoltura convenzionale e mancanti di prodotti ecologici. Negli ultimi anni, è cresciuto l’interesse degli agenti economici del Paese per la produzione agroalimentare ecologica, fatto confermato dall’aumento delle superfici coltivate e del volume di tale produzione.

Il settore dell’agricoltura ecologica si è esteso in modo attivo nel periodo degli anni 2005 – 2013. I principali motivi che hanno determinato questa crescita sono le politiche favorevoli sostenute dal Governo di Moldova, dal 2007, assegnando sovvenzioni per il rimborso delle spese, nel periodo di conversione dei terreni per la produzione agroalimentare ecologica.

Negli ultimi 5 anni, la superficie coltivata per la prodozione ecologica,e’ cresciuta da 7.345 ettari nel 2007, fino a circa 51.681 nel 2013.

Per la garanzia di conformità della produzione ecologica, al presente sono accreditati e autorizzati, (secondo le norme EN 4501100), cinque organismi di ispezione e certificazione, con mandato di eseguire ispezioni e certificazioni dell’agricoltura ecologica sul territorio di Moldova. Al momento l’attività di ispezione e certificazione viene effettuata in modo trasparente, sul controllo delle superfici nel circuito agroalimentare ecologico,

circa il numero di produttori, la struttura delle colture e il volume di produzione.

Il sistema agroalimentare ecologico, come produzione primaria ha un ruolo principale e amplificatore dell’ economia del Paese, che genera domanda e produce anche il crearsi del ‘’valore aggiunto’’ in altri settori dell’economia nazionale, come i commerci, le costruzioni e i servizi finanziari.

Un sondaggio sul mercato locale, realizzato da ONG „ProRuralInvest”, ha dimostrato una tendenza favorevole da parte del consumatore verso la produzione agroalimentare ecologica ed i relativi benefici; non solo per il prodotto (sicurezza, gusto, termini di conservazione), ma anche un interesse per lo sviluppo rurale e per la tutela dell’ ambiente. Tuttavia quanto piu i consumatori sono informati sulla produzione agroalimentare ecologica e i suoi benefici, tanto più sono predisposti all’acquisto di prodotti ecologici. Esiste una progressiva richiesta di prodotti agroalimentari ecologici, specialmente nelle zone urbane di Moldova, essendo Chisinau e Balti i più importanti mercati.

Dato che il mercato interno di prodotti ecologici risulta in divenire, ma ha una capacità di assorbimento limitato, il 95% dei prodotti ecologici di origine vegetale (cereali, oleaginosi e proteici, bacche, piante medicinali) si esporta sui mercati di Germania, Svizzera, Olanda e Gran Bretagna, dove la domanda è in crescita.

Di conseguenza, nel 2013, in totale sono state prodotte circa 83.637 tonnellate di cereali e oleaginosi, a confronto di 22.000 nel 2011 e circa 80.817 tonnellate nel 2012.

Sul piano europeo, i più sollecitati prodotti sono: cereali, proteine vegetali (soia, girasole, piselli, fagioli) oleaginosi e olio eterico (colza, lavanda, finocchio, salvia, issopo, finocchio selvatico) ma meno i prodotti freschi come frutta (rosa canina, aronia, noci, lamponi, ribes, ciliege, amarene, albicocche, pesche), e frutta congelata o secca, ecc.

Moldova în Progres

\ 39

La qualità soddisfacente delle risorse dell’irrigazione senza il pericolo di inquinare il suolo e le raccolte, oppure di provocare il degrado dei terreni e assicura un’alta qualità della produzione agricola; la protezione delle colture agricole contro le malattie e i parassiti può essere assicurata con l’applicazione di sistemi integrati, in preminenza biologici;

il potenziale tecnico-scientifico nazionale è adatto ad assicurare ilsupporto scientifico necessario al processo di produzione e lavorazione dei prodotti ecologici; l’esperienza agricola e la forza lavoro sufficiente nell’ambiente rurale può assicurare lo sviluppo di una produzione agroalimentare ecologica durevole, nonostante che richieda piu’ il lavoro manuale e meno quello meccanizzato.

Figura 1: Dinamica dei terreni agricoli a sistema di produzione agroalimentare eco.

70 000 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

0

Principi dell’agricoltura ecologica L’agricoltura ecologica si basa sui seguenti principi: sul presupposto che gli obiettivi della produzione agroalimentare ecologica saranno realizzati in conformità alle norme stipulate nei vigenti atti legislativi e normativi, per evitare in qualsiasi forma il rischio di inquinamento. l’implicazione di uno studio integrato per ottenere prodotti agroalimentari ecologici, attraverso politiche attive

40 / Moldova în Progres

armonizzate tra gli enti locali, regionali, nazionali e internazionali, per valutare il potenziale produttivo e il limite di tenuta del suolo; l’elaborazione di principi circa la sistemazione di spazi per l’agricoltura ecologica che assicuri l’equilibrio degli ecosistemi ed evitare la caduta di rifiuti dal suolo alle piante, in acque, in aria, tenendo sotto controllo le cause di inquinamento; la promozione e l’intensificazione delle ricerche su progetti-pilota al fine di realizzare e perfezionare il sistema di produzione agroalimentare ecologico; la regolamentazione restrittiva dell’ uso dei mezzi chimici di sintesi e delle pratiche agricole potenzialmente distruttive.

Obiettivi fondamentali e specifici della produzione agroalimentare ecologica Per la realizzazione di questi obiettivi esistono programmi specifici che riguardano la sicurezza, a certe condizioni e per un certo periodo. I fattori critici di sicurezza nelle condizioni di produzione, che devono essere studiati dal Programma di sviluppo della produzione agroalimentare ecologica, sono:

Figura 3: Volume di produzioni agroalimentare ecologica su terreni arabili

favorire i redditi degli agricoltori. migliorare la competitività nel settore agroalimentare ecologico; garantire compensazioni per difficoltà di produzione nel periodo di conversione delle colture verso la produzione ecologica.

Obiettivo “Gestione durevole delle risorse naturali” Per una gestione durevole delle risorse naturali, l’obiettivo di valorizzazione delle risorse naturali sarà realizzato attraverso un insieme di misure che prevedono:

Frutta - 329 (0.02%)

Pascolo - 302 (0.02%)

Vigneti - 321 (0.02%)

Colture annuali - 51681 (2.87%)

Figura 4: Struttura annuale di colture

a) l’introduzione dei sistemi di rotazione, fertilizzazione e protezione da antierosione dei suoli, in conformita’ alle norme che regolano la produzione agroalimentare ecologica; b) l’uso dei suoli e degli ibridi con plasticità biologica, resistenti alle malattie e parassiti; c) l’elaborazione di principi e metodi di sviluppo durevole del settore zootecnico, che potrebbe assicurare il necessario letame, utilizzato per la fertilizzazione, nel sistema di produzione agroalimentare ecologica;

Foraggi - 258 (0.4%)

Soia - 942 (1.35%)

Grano - 13708 (0,34%)

Piselli - 1083 (1.1%)

Orzo - 3142 (0.2%)

Colza - 3187 (1.5%)

Porumb - 7614 (1.3%)

Segale - 509 (0.8%)

Girasole - 8744 (0.5%)

Moldova în Progres

\ 41

Figura 5: Dinamica delle principali superfici a coltura ecologica

30 000

27588

25 000 20 000

16342

1480

1690

2100

2300

4250

5450

5880

2005

2006

2007

2008

2009

5000

2004

10 000

2003

15 000 6700

0

Obiettivo “Conservazione dell’equilibrio territoriale e della diversità delle zone rurali” è sostenuto da una serie di obiettivi specifici: a) incremento dell’ occupazione nelle regioni rurali; b) miglioramento dell’economia rurale e lo sviluppo della diversificazione; c) promozione della diversità strutturale nei sistemi di produzione, miglioramento delle condizioni per i piccoli imprenditori agricoli e lo sviluppo dei mercati locali.

Applicazione e monitoraggio del Programma Il quadro di sviluppo del settore di produzione agroalimentare ecologica inserisce in sé due strumenti interdipendenti:

42 / Moldova în Progres

2013

2012

2011

2010

- 5000

innanzitutto un programma di sviluppo, riguardante l’aumento delle superfici coltivate e inoltre un modo di produzione agroalimentare ecologica per gli anni 2013 – 2020 a livello“quantitativo”; Valutazione dei costi afferenti all’applicazione del Programma La garanzia finanziaria del presente Programma sarà assicurata per ogni obiettivo e sarà costituita dai capitoli di bilancio ed extrabilancio, con il sostegno e l’assistenza sugli investimenti. Per la realizzazione delle azioni pianificate, riguardanti l’applicazione del presente Programma, ogni autorità responsabile per la loro esecuzione, verrà a provvedere ogni anno delle necessarie risorse finanziarie.

Quadro istituzionale Il Ministero dell’Agricoltura e dell’Industria Alimentare sarà responsabile per la coordinazione dell’applicazione del Programma e del relativo Piano di azioni.

Figura 6: Volume dell’ export

80817

80 000 32860

70 000 18650

60 000 15400

50 000

14500

40 000 30 000 20 000

11600 1373 2486 3675 4165 6750

10 000

Moldova ĂŽn Progres

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

0

\ 43

Intreaga activitate si toate produsele companiei Léa Nature stau sub semnul “green”: al grijii pentru mediu, al produselor BIO, ECO si organice, al naturalului. Léa Nature s-a nascut din dorinta de a oferi o varianta alternativa naturala la produsele chimice care abunda in domeniul sanatatii, alimentatiei, frumusetii si igienei. Concept pe care il urmeaza, de 20 ani, in dezvoltarea unor produse naturale in toate aceste domenii.

Compania a dezvoltat mai multe linii de produse si game BIO, ECO si organice, in diversele domenii de interes. Portofoliul sau numara astazi, la 20 ani de la infiintare, 16 branduri de succes: Sanatate: • Floressence; • Léa Institut Vital; • Naturesystem;

Cosmetica: • Les 1-ers soins, bio; • SO’BIO etic; • BIO’SUR; • Eau Thermale JONZAC; • Floressence par Nature; • Lift Argan; • Natessance; • Biovie;

Dieteta: • Karelea; • Naturesystem;

POVESTEA PRODUSELOR INCEPE CU APA TERMALA REGENERANTA, EXTRASA DIN JONZAC, FRANTA Bazata pe apa termala JONZAC – o apa milenara regeneranta – formula produselor Eau Thermale JONZAC a fost gandita special pentru o ingrijire ultra-performanta a pielii.

Unica, alcalina, bogat mineralizata in calciu si magneziu, ca si in numeroase elemente sulfurate, blanda pentru piele, de o excelenta puritate (fiind extrasa direct din mediul sau, de la 1.850 m adancime), apa termala JONZAC este recunoscuta pentru eficienta ei extraordinara in ingrijirea pielii, actionand direct asupra celulelor si stimulandu-le propriul metabolism de regenerare.

Zi de zi, celulele se regenereaza si calitatea si aspectul pielii se imbunatatesc vizibil. Produsele pe baza de apa termala Jonzac ofera, astfel, pielii ingrijire de noua generatie, adaptata diferitelor tipuri de piele si diverselor probleme ale dermei, aducand siguranta maxima si o placere a folosirii zilnice. Pentru o piele care iti va multumi!

44 / Moldova în Progres

Principiile formulelor care stau la baza produselor Eau Thermale JONZAC depasesc granitele dermato-cosmeticelor traditionale si ale cosmeticii BIO: • 100% dintre produse sunt create pe baza de apa termala Jonzac; • Produse Cosmetice Ecologice si Biologice certificate prin ECOCERT Greenlife, (conform referintei http:// cosmetiques.ecocert.com); • 100% ingrediente de origine vegetala, fara risc alergic, provenite din culturi agricole biologice ; • 0% ingrediente nocive organismului; • 100% parfum de origine naturala; • 0% uleiuri esentiale; • 100% produse hipoalergenice, care nu produc acnee, comedoame ori iritatii; • 100% dintre produse sunt testate dermatologic.

DE LA APA TERMALA REGENERANTA JONZAC LA GAMA COMPLETA DE INGRIJIRE A PIELII, EAU THERMALE JONZAC: Gama BIO de ingrijire a pielii Eau Thermale JONZAC urmeaza principiul imbatabil al celor 7 RE: 1. REhidrateaza: prin gama REhydrate,special conceputa pentru pielea deshidratata.

2. REactiveaza: prin produsele din gama REactive, ideala pentru pielea sensibila, intoleranta 3. REvitalizeaza: datorita gamei Nutritive, ce contine produse care hranesc pielea.

4. REgenereaza: produsele anti-aging din gama Sublimactive au efect antirid, de intinerire a tenului si de regenerare a tesuturilor.

5. REpara: produsele din gama REpare sunt ideale pentru pielea ranita, agresata, zgariata, iritata.

6. REtuseaza: corecteaza nuanta tenului, prin fondul de ten-crema REtouche, disponibil in 3 nuante, perfect adaptabile tenului tau.

7. REvigoreaza: hipoalergenice, spray-urile Les Essentiels cu apa termala JONZAC pot fi folosite pentru revigorarea oricarui tip de piele.

Moldova în Progres

\ 45

46 / Moldova ĂŽn Progres

Moldova ĂŽn Progres

\ 47

MEȘTERII POPULARI

MÂNDRIA REPUBLICII MOLDOVA Grigore Posternac –membrul Uniunii Meşterilor Populari din Moldova din 1993, desemnat „meşterul anului 2009”.

Domeniul de activitate: Prelucrarea artistică a lemnului, specializarea – suvenire cu tematică naţională (căni, măşti, linguri, farfurii, fluieraşe, jucării, etc.). Meşterul preferă tehnologii tradiţionale şi ecologice, utilizează numai materie primă autohtonă, confecţionează lucrări unice de colecţie şi lucrări în serii mici, care le prezintă la numeroasele expoziţii, tîrguri, festivaluri din Moldova şi România.

Grigore Posternac transmite meseria sa copiilor la o şcoală din Chişinău şi la Centrul Republican pentru copii şi tineret „ARTICO”.

Mai multe informaţii despre activitatea meşterului o puteţi găsi pe pagina sa de Facebook.

48 / Moldova în Progres

Moldova ĂŽn Progres

\ 49

un articol de Olga POSTOVANU

Toată bogăția soiurilor de struguri de masă, culeși din viile Moldovei, se regăsesc la un loc, în sudul țării, la “Festivalul Strugurelui”, organizat anual în orașul Cimișlia. Și întrucît luna august, luna lui “Gustar” e timpul cel mai potrivit pentru recoltarea și savurarea soiurilor de masă a strugurilor, este și perioada desfășurării festivalului care s-a organizat anul acesta la data de 23 august, deja în a 3 ediție. Întrucît cultivarea strugurilor de masă este o istorie de succes, dat fiind faptul că prin eforturile producătorilor din domeniu, care s-au asociat, aceștia au obţinut sprijin de dezvoltare și sute de de tone de struguri se expediază pe pițele din afara ţării, Ministerul Agriculturii şi Industriei Alimentare împreună cu Asociaţia Producătorilor şi Exportatorilor Strugurilor din Moldova au fost cei care au oferit tot suportul necesar organizăii și desfășurării “Festivalului strugurelui”,

50 / Moldova în Progres

inițiat de adminstrația raionului Cimișlia. “Festivalul strugurelui” a găzduit ca și în alți ani, producători de struguri de masă, producători de utilaje și ambalaje pentru procesarea strugurilor, producători de vițe altoite, meşteri populari și colective artistice și interpreți din țară, delectînd privirele oaspeţilor, oferînd posibilitatea degustării şi achiziţionării producţiei prezentate și cu toate la un loc constituind un bun prilej de petrecere frumoasă a timpului.

Zeci de producători de struguri de masă din diverse raioane ale R. Moldova și-au expus recoltele din acest an, iar rezultatul muncii asidue au fost evaluate în cadrul a 2 concursuri ,,Cel mai delicios strugure” şi ,,Strugurele gigant”. Evenimentul a fost încununat cu spectacolul artistic prezentat de colective artistice din raionul Cimişlia, Cahul, UTA Găgăuzia, surpriza zilei fiind interpreta Lenuţa Gheorghiţă. Deasemena oaspeţii

şi locuitorii oraşului Cimișlia au avut parte de un tîrg de zile mari al artizanilor, la care au participat peste 25 meşteri populari şi ceramişti din ţară, cioplitori în lemn, cojocari şi alţii, care au bucurat publicul cu expoziţii inedite de ceramică, suvenire şi jucării din lemn, bijuterii, ie şi catrinţe.

Totodată au fost organizate expoziţii cu vînzări ai producţiei de panificaţie.

Agenţii economici locali din sfera alimentaţiei publice a avut grijă ca oaspeţii festivalului să mănînce bucate tradiţionale delecte precum plăcintă, mici, frigărui, legume coapte.

Organizarea “Festivalului Strugurelui” are drept scop promovarea producătorilor de struguri de masă, dezvoltarea ramurii viticole din republică și identificarea perspectivelor de comercialializare a strugurilor, inclusiv pentru exportarea lor în alte ţări, precum și schimbul de experiență între producători.

Astfel la eveniment au fost nominalizați următorii producători, după cum urmează:

Diplomă şi medalie de gradul I • CAIPS “Basan Agro”, conducător Baban Ion rl. Cimişlia, soiul Codrenca; • GŢ ”Bragaru Nicolae”, conducător Bragaru Nicolae, rl. Cahul, soiul Prezentabil; • GŢ „Postică Nicolae”, conducător Postică Nicolae, rl. Ialoveni, soiul Chimiş Moldovenesc; Diplomă şi medalie de gradul II • Grupul ”Com-Fructifreş”, conducător Gurschi, Maria rl. Căuşeni soiul Cardinal; • GŢ ”Dodon Anatolie”, conducător Dodon Anatolie, rl. Călăraşi soiul Victoria; • SRL „Agrodor CV”‚ conducător Boţan Constantin, rl. Străşeni soiul Roşfor; • Paleiciuc Serghei, rl. Slobozia, soiul Chişmiş Lucistîi;

Diplomă şi medalie de gradul I GŢ ,,Cebotari Radion’’, conducător Cebotari Radion rl. Căuşeni, soiul Arcadia – 2,879 kg; Diplomă şi medalie de gradul II GŢ ,,Para Victor”, Para Victor, rl.

Căuşeni, soiul Rizamat- 2,539 kg; Diplomă şi medalie de gradul III GŢ ,,Postică Nicolae”‚ conducător Postică Nicolae, rl. Ialoveni, soiul Rizamat - 2,46 kg;

Diplomă şi medalie de gradul III • GŢ ,,Nicologlo Ivan’’, conducător Nicologlo Ivan, UTA Gagauzia soiul Arcadia; • Institutul Ştiinţifico Practic Horticultură, or. Chişinău, soiul Frumoasa Albă; • GŢ ,,Dogaru Veaceslav”, conducător Dogaru Veaceslav, rl. Cantemir, soiul Muscat de Bugeac; • GŢ „Matei Nicoale”, conducător Matei Nicolae, rl. Străşeni, soiul Chişmiş Uipiter; • GŢ „Cebotari Radion”‚ conducător Cebotari Radion, rl Căuşeni, soiul Rizamat;

Moldova în Progres

\ 51

Abonarea la revista “VAMA” o puteţi perfecta la: - “Poşta Moldovei” - (022) 22-60-46 - „Ediţii periodice” - (022) 23-80-73 - „Moldpresa” - (022) 22-63-23

Indicele de abonare – 31952

Publicaţia periodică a Serviciului Vamal - revista „VAMA” este destinată agenţilor economici antrenaţi în activitatea economică externă, brokerilor vamali, companiilor de transport internaţional, colaboratorilor vamali. Revista conţine comentarii, recomandări ale experţilor în domeniul vamal, analiza legislaţiei vamale. „VAMA” apare trimestrial (patru ediţii pe an).

52 / Moldova în Progres

MOLDOVA’S HEART WINS … THE HEARTS OF THE MONDE SELECTION JURY!

Chișinău Blondă, Radler Natural and Chișinău Brună won the GOLD medal in the International Quality Competition Monde Selection in Lisbon.

Beside the Moldovans’ love, our beers now rejoice this international appreciation: next time you land in Chișinău, don’t miss our stars!

Moldova în Progres

\ 53

Un zâmbet frumos face diferenta!

La OCCIDENT veți fi întampinat într-o atmosferă caldă și prietenoasă de o echipă profesionistă.

Orar:

Luni - Vineri: 09.00-18.00

Sâmbătă: 08.30-13.00

Radiologie

Endodontie

Paradontologie

Tratament de urgență

Implantologie

Estetică dentară

Chirurgie dento-alveolară

Protetică dentară

R. Moldova or. Chișinău str. Mihai Viteazul 10/1

Mob: 069275878 Mob: 07988878

Fix: 022-81-71-71 email: occident@gmail.com