Eyewear Issue 07

Porsche FRONT „P‘8231“ Porsche

BACK „P‘8568“

FRONT P‘8246“

THE VISIONARY MAGAZINE

BACK „P‘8558“

Flip to frontside for a trip back to the daily grind

Issue 07

THE TRAVEL ISSUE

Claire Goldsmith – Henrik Lindberg – Reiz Collection Check – Titan @ Coblens - FreudenHaus

7

7

D

DEUTSCHE AUSGABE

THE TRAVEL ISSUE Flip to backside for a trip to the South Seas

A GOLDEN LEGACY

Claire Goldsmith trägt ein groSSes britisches Erbe

DANISH BUT SPECIAL

The LINDBERG way

RETAIL PROFILE In München steht ein FreudenHaus

COLLECTION CHECK

Reiz Lovely Natures – and Nature loves Eco Acetate

MEN @ WORK

Martin von Martin & Martin

STYLE TALK

Titan @ Coblens

SHOOTINGS

> Hidden Cultures > The Reason why > Nighthawks meet Aviators > Change of Mind > Around the World > The Pension > Illusion > Eyewear Silmo Photo Booth

Editor’s Choice: Moscot „Sechel“ // New Tech: Horn + Wood Delights by Hoffmann Natural Eyewear // City Check // Design Award: Rolf Camaro Sun // Photo Award: Andy Wolf „One Love“ // Limited Edition: Cazal „607“ // New in town: Hamburg Eyewear // RX Details: J.F Rey „Bloody Lys“ und „Black Heart“

Nr 07 – 1 /2013 D: 6 € AT & CH: 12 €

porsche design Eyewear

www.porsche-design.com

932 · Patented mlindberg

lindberg’s top collection – lindberg Precious – is one of the most exclusive and prestigious international eyewear collections. It comprises frames made from 18-carat solid gold, platinum, diamonds and natural horn. The frames are handmade and individually crafted to fit the wearer’s face.

Find us at Opti-Munich 2013, hall C4, booth 211

ACCESSORIES - EYEWEAR - LEATHER GOODS - SADDLERY IVKO GmbH | Germany | www.maybach-luxury.com „Maybach“ and the „MM“ logo are subject to intellectual property protection owned by Daimler AG. They are used by IVKO GmbH under license.

IVKO GmbH

|

Germany

|

natural-eyewear@ivko.de

|

www.natural-eyewear.com

sehen wir uns in m端nchen?

8

days of Persol

Asa Mader - Director

PO3031V persol.com

Day 2: Shapes and design

22

IMPRESSUM & INSIGHT

78

Who is it?

Horn + Wood Delights

by Hoffmann Natural Eyewear

28 N E W S

A quick warm-up

82

NEW TECH

CIT Y CHECK

E Y E W E A R B O U T I Q U E

146

AROUND THE WORLD

Freaks live everywhere

158

THE PENSION

London X Paris X Berlin X Kopenhagen

34

THE REASON WHY

Die Geschichte hinter dem Foto

44

S T Y L E TA L K

Götti Xanadu

116

CHANGE OF MIND 88 Eine Reise zum Alter Ego

50 NIGH T H AW K S

Eine Zeitreise der Hospitalität

Mit Aviator-Styles durch die Nacht

Hidden Cultures

136

EDITOR’S CHOICE

168

EYEWE AR SILMO PHOTO BOOTH

Four days of Bohemian life in Paris & A storm of “Likes” on the Web

180 IL LUSION

Travel without moving

Moscot „Sechel

66

MEN @ WORK

Martin Lehmann von Martin & Martin

A GOL DEN L EGAC Y

Claire Goldsmith trägt ein groSSes

britisches Erbe

138

100 DA NISH BU T SPECI A L

The LINDBERG way

CO L L EC T I O N C H EC K

Reiz Lovely Natures – and Nature loves Eco Acetate

142 PHOTO AWA R D

Andy Wolf „One Love“

194

70

LIMITED EDITION

Cazal „607“

110

R E TA IL PROF IL E

196

NEW IN TOWN

In München steht ein FreudenHaus

Hamburger Frames get Names

115

198

R X DE TA IL S

J.F. Rey „Bloody Lys“ und „Black Heart“

DE SIGN AWA R D

Rolf Camaro Sun

Insight – Mitarbeiter des Tertials

no adverts, just buy our glasses

Impressum

Editor Stefan Dongus

Liebe Leser, auch in dieser Ausgabe steckt wieder jede Menge Herzblut und wir

dongus@eyewear-magazine.com m: +49.(0)151.14271817

wollen Euch ein weiteres Mal Leute vorstellen, die mit viel Leidenschaft und Engagement ihren Beitrag zur aktuellen Ausgabe geleistet haben. Dieses mal im Insight unser Fotograf Mert Dürümoglu, der Stylist Rolf Buck und unsere Praktikantin Josefine Hübler.

Graphic DESIGN Till Paukstat paukstat@eyewear-magazine.com Bartholomäus Kaszubowski Frédéric Wiegand

Mert Dürümoglu, Fotograf Mert ist der dienstälteste Fotograf der Eyewear und hinterlässt in fast jeder Ausgabe stilsichere Spuren.

Mit seinem südländischen Look könnte er auch gut als Eyewear Model unterwegs sein oder mafiose Gangster für Fernsehserien mimen. Er hat ein unfehlbares Auge bei der Auswahl von Models, die man auf echten Mert-Fotos übrigens niemals lachend sehen wird. Vielleicht liegt es daran, dass der Fotodesigner ansonsten

George Popov Contributors Nada Carls-Baudach Alexander Dosiehn Philipp Reul Josefine Hübler Photographers PORSCHE

Markus Diefenbacher PORSCHE

FRONT „P‘8231“ BACK „P‘8568“

FRONT P‘8246“

Mert hat alles unter Kontrolle, sogar unsere Praktikanten, für die der Einsatz bei ihm zur Reifeprüfung wird. Denn wie heißt es so schön bei Sinatra – if you can shoot with Mert, you can shoot anywhere.

THE VISIONARY MAGAZINE

BACK „P‘8558“

Stefan Dongus

7

THE TRAVEL ISSUE FLIP TO FRONTSIDE FOR A TRIP BACK TO THE DAILY GRIND

Mert Dürümoglu Jan Gennat Denis Ignatov

CLAIRE GOLDSMITH – HENRIK LINDBERG – REIZ COLLECTION CHECK – TITAN @ COBLENS - FREUDENHAUS

auch häufig Autos ablichtet. Doch egal was er schießt,

Estelle Klawitter

7

D

DEUTSCHE AUSGABE

THE TRAVEL ISSUE FLIP TO BACKSIDE FOR A TRIP TO THE SOUTH SEAS

A GOLDEN LEGACY

CLAIRE GOLDSMITH TRÄGT EIN GROSSES BRITISCHES ERBE

DANISH BUT SPECIAL

THE LINDBERG WAY

RETAIL PROFILE IN MÜNCHEN STEHT EIN FREUDENHAUS

COLLECTION CHECK

REIZ LOVELY NATURES – AND NATURE LOVES ECO ACETATE

MEN @ WORK

MARTIN VON MARTIN & MARTIN

STYLE TALK

TITAN @ COBLENS

SHOOTINGS

> HIDDEN CULTURES > THE REASON WHY > NIGHTHAWKS MEET AVIATORS > CHANGE OF MIND > AROUND THE WORLD > THE PENSION > ILLUSION > EYEWEAR SILMO PHOTO BOOTH

Stefanie Neumann

ISSUE 07

Manuel Mittelpunkt EDITOR’S CHOICE: MOSCOT „SECHEL“ // NEW TECH: HORN + WOOD DELIGHTS BY HOFFMANN NATURAL EYEWEAR // CITY CHECK // DESIGN AWARD: ROLF CAMARO SUN // PHOTO AWARD: ANDY WOLF „ONE LOVE“ // LIMITED EDITION: CAZAL „607“ // NEW IN TOWN: HAMBURG EYEWEAR // RX DETAILS: J.F REY „BLOODY LYS“ UND „BLACK HEART“

Nr 07 – 1 /2013 D: 6 € AT & CH: 12 €

Tobias Schult Josefine Hübler, Praktikantin PORSCHE FRONT „P‘8231“ PORSCHE

THE VISIONARY MAGAZINE

BACK „P‘8558“

English Version

Praktika bewarb, schwankten ihre beruflichen Vorstel-

BACK „P‘8568“

FRONT P‘8246“

7

THE TRAVEL ISSUE FLIP TO FRONTSIDE FOR A TRIP BACK TO THE DAILY GRIND

Dirk Vogel

lungen zwischen Medizin und Journalismus. Die Zu­ sage vom Eyewear Magazine sollte eine wegweisende

Proofreading

Entscheidung sein. Eigentlich! Denn der Alltag der

CLAIRE GOLDSMITH – HENRIK LINDBERG – REIZ COLLECTION CHECK – TITAN @ COBLENS - FREUDENHAUS

Translation

Als (Jose-)Fine sich im Herbst letzten Jahres um

Franca Rainer

20-jährigen Erfurterin zeigt seither eine fast so große

7

D

DEUTSCHE AUSGABE

THE TRAVEL ISSUE FLIP TO BACKSIDE FOR A TRIP TO THE SOUTH SEAS

A GOLDEN LEGACY

CLAIRE GOLDSMITH TRÄGT EIN GROSSES BRITISCHES ERBE

DANISH BUT SPECIAL

THE LINDBERG WAY

RETAIL PROFILE IN MÜNCHEN STEHT EIN FREUDENHAUS

COLLECTION CHECK

REIZ LOVELY NATURES – AND NATURE LOVES ECO ACETATE

MEN @ WORK

MARTIN VON MARTIN & MARTIN

STYLE TALK

TITAN @ COBLENS

SHOOTINGS

> HIDDEN CULTURES > THE REASON WHY > NIGHTHAWKS MEET AVIATORS > CHANGE OF MIND > AROUND THE WORLD > THE PENSION > ILLUSION > EYEWEAR SILMO PHOTO BOOTH

für uns nicht gerade als Messehostess, Stylistin oder

Online Editor

Online-Redakteurin unterwegs ist, gibt sie kreativen

Philipp Reul

ISSUE 07

Bandbreite wie ihre Sneakersammlung. Wenn sie EDITOR’S CHOICE: MOSCOT „SECHEL“ // NEW TECH: HORN + WOOD DELIGHTS BY HOFFMANN NATURAL EYEWEAR // CITY CHECK // DESIGN AWARD: ROLF CAMARO SUN // PHOTO AWARD: ANDY WOLF „ONE LOVE“ // LIMITED EDITION: CAZAL „607“ // NEW IN TOWN: HAMBURG EYEWEAR // RX DETAILS: J.F REY „BLOODY LYS“ UND „BLACK HEART“

Nr 07 – 1 /2013 D: 6 € AT & CH: 12 €

presse@eyewear-magazine.com

Input, überwacht die perfide Logistik unseres

COVER / BACKCOVER

Brillenlagers oder sammelt Likes auf Facebook. Wir sind aber sicher, dass das Sophie-Marceau-Lookalike unser Multitasking-Programm perfekt wegsteckt. Auf

IPad Version

Photos: Stefan Dongus

www.moxienetwork.de

Styling: Rolf Buck Hair & Makeup:

den Fersen ihrer Nikes ist zumindest zu lesen: „I am Fine – and You?“.

Rolf Buck, Stylist Unseren Lieblings-Stylisten in einem Absatz zu beschreiben, ist ungefähr so schwierig, wie der Besuch seines Ateliers, ohne beim Betrachten seiner abgefahrenen Accessoires völlig perplex zu sein. Fotografen, Models und alle anderen, die in seiner Düsseldorfer Traumfabrik ein- und ausgehen, fühlen sich bei ihm wie Charlie in der Schokoladenfabrik. Der Umkleideraum ist übrigens von unten bis oben mit Bildern nackter Models tapeziert, die Rolfs Fantasie beflügeln – denn er will diese Frauen nicht aus- sondern anziehen. Ähnlich schräg wie das Ambiente sind auch die Stylingund Setbau Konzepte, die Rolf zusammen mit seinem Partner Raphael Höpfner umsetzt. Das „Change in Mind“ Shooting in dieser Ausgabe ist ein gutes Beispiel dafür. Das alles meistert er stets lächelnd, wie sein Firmenname schon vermuten lässt: „Style with a Smile GmbH“.

22

Publisher

Nicola Weidemann

Monday Publishing GmbH

Models: Violetta & Kilian

Kamekestr. 20– 22

@ model-pool.de

50672 Köln

Post Production:

t: +49.(0)221.945267-11

Oliver Mahlich

f: +49.(0)221.945267-27 eyewear-magazine.com

EYEWEAR

facebook.com/eyewearmagazine

erscheint drei Mal im Jahr.

Geschäftsführer

Diese Zeitschrift und alle in ihr

Stefan Dongus

enthaltenen Beiträge dürfen ohne

Holger von Krosigk

vorherige schriftliche Erlaubnis des Verlags in keiner Weise weiterver-

Vertrieb

wertet oder in elektronische Daten-

DPV Network GmbH

banken aufgenommen werden. Ein

Postfach 570 412

Antrag auf Genehmigung für die

22773 Hamburg

Verwendung des urheberrechtlich

www.dpv-network.de

geschützten Materials sowie für die Reproduktion von Auszügen in

Druck

anderen Werken muss beim Verlag

F&W Mediencenter GmbH

gestellt werden. Die hier abgedruck-

Holzhauser Feld 2

ten Ansichten entsprechen nicht

83361 Kienberg

unbedingt denen des Herausgebers.

www.fw-medien.de

Alle Rechte vorbehalten.

‚Uuuh, what a man!Makes me wonder: am I hetero? Homosexual? Should I better be a woman? Should I better stop thoughts like that and tell you, that Patrick is an excellent dancer and founder of salon k? You can also admire him in our psycho lookbook, or on stage, when he performs again. Check out www.salonkberlin.com‘ R.A.

‘klavierspieler klaus’ worn by Patrick King - Founder Salon K 45

Editorial

Vorhang auf für die Tr avel Issue

ic! berlin „Black Hole“

„Hase?“ „Nein, Känguru.“ „Sieht aber aus wie Hase.“ „Ist aber Känguru.“ „Sicher?“ „Weiß nicht.“ So gehaltvoll gestaltete sich unsere Konversation beim Shooting fürs Editorial Image. Da beim Hasen die Einführung in unsere Travel Issue schwerer fällt, entscheiden wir uns für das Känguru.

Als endimische Tiergattung steht das Beuteltier wohl mehr für Fernreisen als jedes andere. Und weil das Reisen und Erkunden des Neuen und Unbekannten einen jeden beflügelt und inspiriert, widmen wir diesem Thema unsere aktuelle Ausgabe. Auch wir bekommen regelmäßig Fernweh und so packten wir unsere sieben Sachen (Diktiergerät, Kamera und 5 Objektive) und machten uns auf den Weg. Wir besuchten Henrik Lindberg in Aarhus, Claire Goldsmith in London, das FreudenHaus in München, Fabian Hofmann in Koblenz, Martin Lehmann in Köln und viele andere. Da wir für diese Ausgabe nicht alle Orte selber erkunden konnten, befragten wir in unserem City Check honorige Botschafter zu ihren Heimatstädten. Auch in unseren Fotostrecken begeben wir uns auf Reise. Manuel Mittelpunkt entdeckt in seiner Strecke die „Hidden Cultures“, Denis Ignatov shootet multi-kulti, Estelle Klawitter reist mit ihren „Nighthawks“ und einer Tasche voller Aviators durch die Nacht, Tobias Schult zieht es in den Charme einer Pension aus der Vergangenheit. Abstrakter wird das Reisen bei Mert in seiner Strecke „Illusion“ und in meiner eigenen Streke „Change of Mind“. Wir sehen, zum Reisen müssen wir uns nicht immer in die Ferne bewegen, Reisen können wir auch in unser Innerstes. Wir können von einem Ich zum nächsten wechseln – oft in Sekunden. Das Gute an der persönlichen Vielschichtigkeit ist, dass wir für jedes Alter Ego eine Brille kaufen dürfen, denn ein Blick in unser Fotostudio zeigt einmal mehr, wieviel unglaublich schöne Modelle es auf dem Markt gibt. Und nun, da wir die Travel Issue geschrieben haben, werden wir jetzt träge und sesshaft? Mitnichten. Auch in Zukunft werden wir den internationalen Brillenkosmos beleuchten, denn – und jetzt zitieren wir Altmeister Goethe – man reist ja nicht, um anzukommen, sondern um zu reisen.

Photo: Stefan Dongus | Styling: Rolf Buck | Hair & Make-up: Nicola Weidemann | Model: Dana @ model-pool.de

24

MODELL : SARA

GENUS COLLECTION*

PHOTOCHROM

MODELL : DUCCIO

Wenn es um Technologie und Vision geht,gibt es nur einen richtigen Weg: den der Perfektion.

PASST SICH DEM LICHT AN Diese auf molekularer Ebene in die Serengeti Gläser eingearbeitete Technologie reagiert konstant auf sich ändernde Lichtverhältnisse und passt so die Tönung Ihrer Brille automatisch an.

MODELL : SARA

SPECTRAL CONTROL ®

STEUERT DAS LICHT

POLARISATION

MODELL : NUNZIO

Blaues Licht zählt zu den Farben des unsichtbaren Lichtspektrums, das Augenschäden hervorrufen kann.

Mit dem patentierten Serengeti® Spectral Control® Filter werden 95% dieser Lichtstrahlen geblockt und somit Ermüdungserscheinungen und Sehstörungen reduziert. Um eine komplette und natürliche Farbgebung zu erhalten, werden 5% des blauen Lichts kontrolliert durchgelassen.

*Genus Collection: Extreme Leichtigkeit und höchster Komfort dank der Kombination aus Trivex-Rahmen und -Trivex-Gläser. Hochwertig verarbeitete Edelstahl Bügel für hohe Flexibilität und modisches Design.

KONTROLLIERT DAS LICHT Lichtstrahlen werden durch verschiedene Oberflächen reflektiert. Serengeti’s® Polarisationstechnologie eliminiert diese Spiegelungen und Blendeffekte, die auf reflektierende Oberflächen wie Schnee, Sand oder Wasser entstehen. Direkt in das Glas eingebettet kann sich die Technologie weder abnutzen noch abtragen.

serengeti-eyewear.com follow us on facebook:

serengeti eyewear

NEWS

My sister and I have the same extraordinary eyes.

Text: Philipp Reul

Capital Eyewear | Handmade in California Quantität ist nicht gleich Qualität. Das unabhängige Brillendesign- und Manufakturstudio Capital Eyewear personifiziert dieses Credo und fertigt aus hochwertigen Materialien und innovativer Technik wunderschöne Brillen aus Holz oder wahlweise Azetat. Hier wird Handarbeit noch großgeschrieben und praktiziert, um zu jedem Zeitpunkt die volle Kontrolle über die vielen, einzelnen Schritte im individu-

OWP Eyewear | Design Contest

ellen Fertigungsprozess zu haben. Der Handmade Weg ist

OWP veranstaltete im vergangenen Jahr erstmalig einen Designwett­

zwar kein einfacher, für Capital aber genau der Richtige, denn

bewerb, bei dem Nachwuchsdesigner ihre Vision neuer Brillen einrei-

so wird in jedes einzelne Produkt Herzblut, Schweiß und

chen konnten. Anfang Oktober war es soweit und unter einer Vielzahl

Tränen gesteckt, was der Brille letztendlich seine Seele ver-

von Einsendungen aus insgesamt 27 Ländern, wurden die Gewinner

leiht und sie zum Unikat macht. „California Feeling“ für die

gewählt. In der Jury saßen unter anderem der Designer Nils Holger

stolzen Besitzer, Fairtrade und künstlerisch wertvoll. Gefällt

Moormann und unser Chefredakteur Stefan Dongus, die es schwer hat-

uns – bitte mehr davon. Danke.

ten unter allen Entwürfen ihre Favoriten herauszupicken. Gewonnen

www.capitaleyewear.com

hat am Ende des Tages das Konzept „Ball-in-Socket Hinge“ von Coerte Voorhees aus den USA. Die Brille zeichnet sich durch sportliche Ästhetik und ein neuartiges Scharnierdesign aus. Der Sieger darf sich über einen Geldpreis in Höhe von 2.000,- Euro oder wahlweise ein Praktikum in der Designabteilung von OWP freuen. Der zweite Preis und damit 1.000,- Euro gehen an Zohar Azuz aus Israel mit seinem Konzept „Bling“ – einer maskenartigen Brille. Den dritten Platz belegt der Entwurf „one“ von Le NTP aus den Niederlanden. Das Konzept zeigt eine nachhaltigere Alternative zu herkömmlichen Kunststoffen. Die Gewinnermodelle werden im Rahmen einer Ausstellung auf der opti in München gezeigt.

Wir gratulieren allen Gewinnern ganz herzlich. www.owp.de

Woow Eyewear | Anti-Crisis Glasses Da hat jemand den aktuellen Zeitgeist mit all seinen Höhen und Tiefen auf den Punkt gebracht: Nadine Roth und Pascal Jaulent, die übrigens Mitbegründer von FACE à FACE sind, bringen die WOOW Collection an den Start. Die Brillen bewegen sich dabei gekonnt zwischen traditionell und casual, chic und off-beat und sind für trendige Leute gemacht, die einen gewissen Humor haben. Anti-Crisis Eyewear eben. Am Ende jeden Bügels befinden sich kleine Messages, die einem den Tag versüßen werden und der Taste einer alten Schreibmaschine nachempfunden sind – aus antiallergischem Material, versteht sich. Die Kollektion umfasst insgesamt 14 Azetatmodelle und 6 Metallbrillen, jeweils erhältlich in sechs Farben – im Designstudio von Pascal entworfen und hergestellt von FACE à FACE. Preislich liegen die Brillen um die

Opti 2013 Booth 425 Hall C4 Mido 2013 Booth M14 Hall 24

200 Euro und sind somit auch in Krisenzeiten erschwinglich! www.wooweyewear.com

28

Germany - Austria - Switzerland : +33 6 74 62 05 61 • HEAD OFFICE : JFREY / BLI-DBP +33 4 91 29 62 37 • www.jfrey.fr

NEWS

STRENESSE Eyewear | Launch 2013 STRENESSE ist das einzige familiengeführte, internationale Modelabel Deutschlands. Seine Mode steht für ein modernes Design,

But I have something more.

das Stil, Qualität und Leidenschaft mühelos miteinander verbindet. Doch dabei soll es nicht bleiben, pünktlich zur opti 2013 in München wird die neue Eyewear-Linie des Labels gelauncht. Die Brillen leben nicht davon, alle Blicke auf sich zu ziehen, sondern einen persönlichen Stil zu unterstreichen. Inspirationsquelle Text: Philipp Reul

für die erste Kollektion waren Brillenklassiker aus den 50er und 60er Jahren. Das Design der Linie ist mal geradlinig und minimal, mal weich und doch risikoreich – dabei aber immer bis ins Detail durchdacht. Freuen darf man sich zum Beispiel auf klassische Aviator-Modelle, die jedoch neu und sehr weiblich interpretiert wurden. Die hochwertige Kollektion umfasst 25 Korrektionsmodelle in je 3 Farben, sowie 14 verschiedene Sonnenbrillenmodelle in 3 – 6 Farbvarianten. Wir sind gespannt und wünschen viel Erfolg. www.strenesse-eyewear.com

Cast Eyewear | Lautstark Wear it loud and proud – Wir hätten uns für die extravaganten Brillen von Cast Eyewear keinen besseren Slogan einfallen lassen können. Die junge Company mit Sitz in Bali (!) ist das gemeinsame Projekt von den beiden Multitalenten Miles Pitt und Fahrani Empel. Pitt arbeitete unter anderem schon als Produktdesigner für Film und Fernsehen, sowie beim Surfmagazin “Stab”, Empel hingegen kommt aus der Mode und ist als gefragtes Model schon in unzähligen Magazinen zu sehen gewesen. Eine durchaus gelungene Kombination, wie sich jetzt zeigt, gemeinsam konzentriert man sich also auf Sonnenbrillen und wirbelt damit mächtig Staub auf, denn diese Brillen sind alles andere als gewöhnlich: Laut, aufdringlich und durch ihre Präsenz durchaus faszinierend. Und so ist es auch keine große Überraschung, dass das Label schon nach kurzer Zeit prominente Fans wie Rihanna oder Lady Gaga verzeichnen kann. Werft mal einen Blick auf die Website und überzeugt euch selbst! www.casteyewear.com

Adrian Marwitz | Titanbrillen aus München Das junge Münchener Label Adrian Marwitz steht für individuelles Design, hochwertige Produkte „made in germany“ und eine unverkennbare Leidenschaft für die Brille als Modeaccessoire. Mit dieser Passion im Rücken werden elegante, zeitlose Brillen designt und dann in einer deutschen Manufaktur aus leichtem, zugleich robustem Titan gefertigt. Die farbigen, leuchtenden Streifen am Scharnier und an den Bügelinnenseiten sind das auffälligste Designelement der Brillen und verleihen ihr den nötigen Hauch Frechheit. Die erste Kollektion „Hip and crazy Wildlife“ kann mit insgesamt zehn Modellen in jeweils vier verschiedenen Farbkombinationen aufwarten – da dürfte für jeden etwas dabei sein. Inspiration bekommt Adrian Marwitz übrigens hauptsächlich durch seine Umgebung, dem legendären und äußerst hippen Glockenbachviertel in Münchens Innenstadt – genau das richtige Umfeld, um Stimmungen und Richtungen der Gesellschaft, aufzusaugen und zu verarbeiten. Die Brillen werden ausschließlich von Optikern verkauft, die die Marwitz'sche Philosophie teilen und beste Beratung garantieren. Watch out! www.adrianmarwitz.com

30

Opti 2013 Booth 425 Hall C4 Mido 2013 Booth M14 Hall 24 Germany - Austria - Switzerland : +33 6 74 62 05 61 • HEAD OFFICE : JFREY / BLI-DBP +33 4 91 29 62 37 • www.jfrey.fr

Opti München 25. – 27. Januar 2013 .

Aoyama Optical Germany GmbH

Halle 2 C2 . 329

Celebrit y

Celebrit y

Wilson Gonzalez Ochsenknecht Name: Wilson Gonzalez Ochsenknecht, 22 Passion / Beruf: Schauspieler & Musik Inspirationsquelle: Filme & Musik L.G.R. „Luanda“

Bester Film: Play Time

Photo: Mert Dürümoglu

Geht nur mit Sonnenbrille: Rausgehen, wenn die Sonne scheint.

Lieblingsstadt: Berlin, Los Angeles Beste Entscheidung: Gründung einer Stiftung Tipp an alle: Immer Lächeln Was an Brillen gut ist: Man kann sich verstecken / kein direkter Kontakt Brillen, die gar nicht gehen: Dior Brillen.

Schauspieler, der besser immer eine Sonnen­ brille tragen sollte: Jack Nicholson

See the videointerview EXTRA IPAD CONTENT

34

35

THE ARTIST III P-WO-Z25

T HE RE ASON WHY Die Geschichte hinter dem Foto

Sisters in Mind

„Was für ein toller Blick“, dachte ich mir, als ich durch den Sucher schaute. Und ich meine den Blick der Eule – um genau zu sein, den der Schleier-Eule Cynthia. Dass Dominique einen mit ihren strahlend blauen Augen durchdringt, durfte ich beim Shooting für Maybach schon bei anderen Motiven feststellen. Man kann bei Dominique und Cynthia von Liebe auf den ersten Blick sprechen. Die beiden harmonierten am Set nahe­zu perfekt.

P ho t os: S t efa n Dongus S t y l i ng: Rol f Buck H a ir & M a k e u p : Nicol a Weide m a n n

37

THE REASON WHY

THE REASON WHY

Cazal „650“

Cazal „643“

Oldies, bu t Goldies

Alte Menschen versprühen eine Gewisse Magie – ehrliche Spuren des Alters in ihrem Gesicht. Du musst als Photograph kein Zauberlicht auffahren, um Deinen Photos eine spannende Athmosphäre einzuverleiben. Ein einfaches, pures Bild, und Etjes und Kalles Gesichter sprechen Bände und lassen den Betrachter erahnen, was sie schon alles erlebt haben. Erst später fiel mir auf, dass Etje und Kalle aussehen, wie der Weihnachtsmann und seine Frau.

P ho t o: Tobi a s Schu lt – t obi a s schu lt.com

38

39

THE REASON WHY

THE REASON WHY

Human Dogs

Man kennt den Satz “Hunde sind wie Menschen“... man hört ihn viel zu oft. Tatsächlich sind Hunde die viel besseren Menschen – loyaler, ehrlicher, treuer ... aber auch das hat man schon oft gehört. Wer Glück hat, darf dies selber erfahren und erkennen, wie menschlich Hunde auch auf einem Foto wirken können.

30 Hunde zu shooten, war für mich die reinste Studie: Es geht darum, Charaktere direkt zu erkennen und sie festzuhalten – so wie hier bei Feivel und Cujo.

P ho t o: Tobi a s Schu lt – t obi a s schu lt.com

Marc O'Polo „506059“

Marc O'Polo „503039“

40

41

THE REASON WHY

THE REASON WHY

La Boum

Als ich das erste Mal einen Film im Residenz Kino angeschaut habe, war mir direkt klar, dass ich hier einmal fotografieren möchte. Die Frage, wie man in einem Kino ein gelungenes Foto inszenieren kann, war schnell beantwortet. Kaum ein Film hat meine Pubertäts-Generation nachhaltiger beeindruckt als „La Boum“. Und an diese eine bestimmte Szene erinnert sich wohl jeder ...

P ho t o: S t efa nie Neu m a n – s t efa nie-n eu m a n n. de S t y l i ng: M a sch a Möl l er @ ni na k l ei n.com H a ir & M a k e-u p : T i na Schmol l @ ni na k l ei n.com Pos t produc t ion: Ru t h Spil l er – pi x el chic . de Model s: Viol e t ta Schu r aw l ow @ model -pool . de u n d Domi nik Bau er @ no t oy s . de

Moscot „Sechel Moscot „Baba“

42

43

S T Y L E TA L K

Photo: Stefan Dongus | Model: Dominic @ Brodybookings Styling: Rolf Buck | Hair & Make-up: Nicola Weidemann

S T Y L E TA L K

TITAN

Fa b i a n H o f m a n n 체 b e r d i e n e u e n L e i c h tg e w i c h t e a u s d e r Co b l e n s Ko ll e k t i o n

Titanbrillen scheinen schwer in Mode zu sein. Da wir vom Eyewear Magazine der Aufkl채rung verpflichtet sind, fragen wir nach, was es mit diesem alten und neuen Trend auf sich hat. Sparrings-Partner in unserem Style Talk ist Fabian Hofmann von Coblens Eyewear.

44

45

S T Y L E TA L K

S T Y L E TA L K

'Change of Mind', als vielmehr eine Herausforderung an mich als Designer. Ich mag den Spruch 'less is more' nicht wirklich, aber das war es, worauf es hier hinauslief. Es hat mich gereizt, mal die gewohnten Pfade etwas zu verlassen. Und es ist lange her, dass ich so zufrieden über

Stills: Jan Gennat

ein Ergebnis war, wie hier.

Und was ist die besondere Herausforderung beim Design und auch in der Fertigung dieser Leichtgewichte?

Die Stabilität. Und die Flexibilität. Das sind widersprüchliche Para­meter, die man unter einen Hut bringen muss. Sehr wichtig sind die Schweißnähte, die dürfen nicht auftragen, müssen aber dennoch stabil sein. Und die Politur ist wichtig. Titan wirkt erst hochwertig, wenn es diesen seidigen Hochglanz hat. Und das bekommt man nur hin, wenn alles Handarbeit ist, maschinell lässt sich da nicht viel ausrichten.

Ist Titan ein aktueller Trend oder siehst Du es als einen zeitlosen Werkstoff?

Ja und ja! Azetat wird uns noch ein wenig begleiten, aber aus der Ecke

auszuprobieren, denn die warten auf neue Ideen, als vielmehr an den

der Vintage-Brillen, besonders der wirklich auf dem Flohmarkt

Optikern. Die sehen eine große Scheibe und dann kommt gleich

gefundenen Modelle, kommt ein Style im Mainstream an, der nun

„Ach das hatten wir ja schon mal“, obwohl es einfach nicht so ist. Da

vernünftig umgesetzt werden muss. Einer Brille aus den Sechzigern

würde ich mir mehr Mut wünschen … aber es ändert sich langsam.

sieht man halt an, aus welcher Zeit sie stammt, es haben sich eben doch

Sauerstoffmaske mod. 31004

Für welche Art von Kunden habt Ihr diese Styles ins Programm aufgenommen? Ist es eher der avantgardistische Kosmopolit oder doch der konservative Traditionalist, der sich mit einer Titanbrille wohl fühlen wird?

die Wahrnehmung und die Materialien geändert. Damals war Titan

Grundsätzlich stehst Du bekanntlicherweise ja eher auf gut sicht­bare und auftragende Brillenstyles. Die Titanbrillen kommen jetzt sehr schlank und leicht daher. A little change in mind?

in der Optik noch nicht in Gebrauch und über Allergien hat sich wirklich niemand Gedanken gemacht. Und so entsteht heute eine spannende Mischung, Vintage-Styles, aber mit einer größeren

Hallo Fabian. In Eurer neuen Coblens Kollektion habt Ihr diverse Titanbrillen. Was zeichnet die Edel-Metaller aus?

Auftragend ist gut! Ich fand das sehr spannend, unsere TWR's sind Draht­

Kurve und eben Titan als dem Material der Stunde. Und die gerade

Riesen Spagat, würde ich sagen! Als Gestalter sehe ich eher den

brillen, ganz klassisch, wenn auch mit einem ultrafeinen Querschnitt.

aufkommenden Niobiumbeschichtungen erlauben recht knallige

designorientierten Kunden, der liegt mir in meinem Beruf näher, klar.

Zunächst mal die ultradünnen Drähte. Unsere großen Formen sind trotz

Das ist schon fast eine randlose Geschichte. Bei einer Azetatbrille, bei

Farben, ohne dass gleich zum Lack gegriffen werden muss. Das wird

Aber man darf niemanden ausgrenzen. Und vor allem ist eine Kollek­-

ausladender Scheiben superleicht und vor allem sehr elegant. Da

Blech und auch Horn, überall da hast du die Möglichkeit, mit den

sich durchsetzen, man sieht es schon, die meisten Independent

tion, die sich völlig in die Nische begibt, gefährlich. Die Optiker sind

kommt erst gar nicht der gefährliche Kassengestell-Nerd-Look auf.

Formen zu spielen, weil es immer eine Innenform und eine äußere

Labels versuchen sich mittlerweile an Metall, speziell Titan, aber es

die Vermittler zwischen Kunde und den Brillenentwicklern, den

Das Gelenk ist fast ein Klassiker, ich habe so etwas ähnliches mal an

Kontur gibt. Da kann man auch mal etwas Fleisch stehen lassen. So

braucht seine Zeit. Und man braucht Erfahrung, um das dann auch

Designern. Manchmal klafft da eine Lücke: Der Optiker hätte es gerne

einer alten Militärbrille gesehen und dann ein eigenes flacheres Gelenk

entstehen richtiggehend Masken mit einer eigenen Mimik. Außerdem

ordentlich hinzubekommen. Nun muss es auf dem Markt ankommen

etwas 'safe', der Kunde ist vielleicht schon weiter und belastbarer

und das liegt, glaube ich, weniger an der Bereitschaft der Kunden es

entwickelt, welches sich mit seiner Rundung an das Titangelenk der

kann man viel mit der Tiefe der Brille arbeiten, sie dreidimensional

Azetatbrillen angleicht. COBLENS verwendet nur eigene Gelenke und

ausformen und am Ende durch Facetten und Reliefstrukturen noch

weise, die seien nicht so leicht zu verkaufen, und der Kunde fühlt sich

bei den TWR's sind alle Teile aus Titan, also auch die Gelenke und die

mehr Tiefe schaffen, das habe ich ja in den letzten Jahren intensiv ver-

gelangweilt. Da muss man einen moderaten Mittelweg gehen.

Nasenpads. Beschichtet werden unsere Rahmen natürlich auch, aber

folgt. Das geht bei Titandraht nicht.

und wünscht ausgefallenere Formen. Der Optiker denkt möglicher-

letztlich sind ja 'Ion Platings' nichts anderes als eine weitere Titanlegier-

Was gefällt Dir an den Titanbrillen besonders gut?

ung, die auf das Titan der Bauteile aufgebracht wird, also keine Farbe

Eben das Dünne, das Spinnwebenhafte! Als wir diesen Draht endlich

bitteschön!

hatten, war uns klar, die Brillen sehen anders aus. Von der Seite, da

Inwiefern fügen sich die Titan Modelle in die gesamte Coblens Kollektion ein?

sieht man die volle Tiefe, immerhin 2,2mm, das sind steile Proportionen.

Sie sind Teil einer Geschichte. Bei der aktuellen Kollektion ZENTRAL-

Was reizt Dich beim Design eines solch „schlanken“ Produktes?

Viel zu zeichnen gibt es da ja nicht …

FLUGHAFEN haben wir uns von Spionagefilmen der 60er inspirieren lassen. Nicht James Bond ist hier der Pate, sondern Harry Palmer, in 'Funeral in Berlin'. Der blutjunge Michael Caine spielt die Hauptrolle

… denn es ist eigentlich nur eine Linie. Wenn es nur so einfach wäre …

in der Verfilmung eines Len Deighton Romans. Und das Ganze spielt

Bei einer Titandrahtbrille, also nicht einer Flachmetallvariante, bist

1966, meinem Geburtsjahr, also passt das! Darüber hinaus gibt es

du völlig auf die Form zurückgeworfen! Da gibt es kein Spiel, entweder

die Verbindung des Titangelenks, ein Detail in beiden Produktfamilien.

die Form steht für sich selbst, nackt und unbekleidet, oder aber das

Im Übrigen, unsere Kampagnenbilder sind sehr stark an die Ästhetik

war’s! So gesehen weniger ein Sinneswandel, der von dir genannte

Landefeuer mod. 30011

dieses Films angelehnt, nur unsere Brillen sind absolut 2013! Wir verorten uns also trotz der Kampagnenmotive nicht im reinen Vintage!

46

47

S T Y L E TA L K

Steuerungshebel mod. 31001

Gibt es die Titan Modelle ausschließlich als Korrektionsfassungen oder auch mit Sunglasses?

Es gibt Überschneidungen. Einige Modelle sind beides! Aber sie sind Wir haben 8 Korrekturmodelle, 4 davon sehr elegant und metropolitan,

dann doch unterschiedlich, die Sonnenbrillen haben eine prominentere

mit Doppelsteg, aber dennoch sehr tragbar. Die anderen 4 Modelle

'Augenbraue', einen dreidimensional geformten Bügel über den Gläsern

sind einfacher, etwas zurückhaltender und daher auch für weniger ex­

mit dem Querschnitt einer Tragfläche. Dennoch haben die Sonnen-

perimentierfreudige Kunden geeignet, die unter Umständen eher

modelle eigene Farbstellungen. Unsere Sonnengläser sind ja ein wichtiger

den klassischen und fast bescheidenen Look und die Leichtigkeit schätzen.

Bestandteil dieser Farbkombinationen, jedes Modell ist eigen, das

Wohlfühlen werden sich alle, die Brillen sind eben superleicht und

heißt, wir bieten nicht 5 Standardgläser an, unsere rückentspiegelten

komplett aus Titan, daher sind sie auch für die meisten Allergiker ge­

Polyamidgläser haben jeweils eine zum Modell passende Färbung,

eignet.

alles in feinen Verläufen. Ich sehe die Brillen eher als Gesamtkunstwerke in Anführungsstrichen, weniger als Produkt, welches in allen Farben

Welche Gesichtsform verträgt überhaupt solch ein Leicht­ gewicht?

durchdekliniert werden muss. Daher sehen manche Modelle sehr unter­ schiedlich aus.

Ich denke es gibt nicht wirklich einen Typus, für den diese Art Brille Metallbrillenfan allerdings, der z.B. aus der Flachmetallrichtung kommt,

Und für welchen Typ von Optiker bringt Ihr die Titan Styles auf die Straße?

der hätte hier eine spannende Alternative. Stärkentechnisch bist Du

Wie gesagt, wir grenzen niemanden aus. Vermutlich wird es eher der

jetzt besonders geeignet wäre … sie passen jedem. Der klassische

ja eh frei bei dieser Art Brille. Eine Titanbrille kann ja leicht angepasst

sogenannte Boutique-Optiker sein, eher fashion-orientierte Geschäfte.

werden. Durch die Azetatbügelenden, die sich butterweich formen

In diesem Bereich haben wir über die Jahre gute Kontakte aufgebaut,

lassen, passt sie auf jede Kopfform und -Größe. Und natürlich sieht

kennen die meisten recht gut. Aber ich würde mich sehr freuen,

eine große Form in einem filigranen Frauengesicht anders aus als bei

wenn es uns gelänge, auch Optiker anzusprechen, die etwas Neues aus-

einem männlich kantigen Gesicht. Aber es passt wirklich in beiden

probieren möchten, für die es ein erster Schritt in eine neue Richtung

Situationen, wir haben es ausprobiert. Unsere großen Doppelstegmod-

ist. Die würden wir gerne unterstützen. Ich glaube es tut sich da einiges.

elle, da könnte man nun vielleicht gleich vermuten, aha, eher männlich,

Wir sind sehr offen für neue Kontakte und spannende Konzepte.

aber ich sehe das nicht so eng mit der Einteilung der Geschlechter.

5 Keywords, die für Dich emotional am ehesten die Titanbrille bespielen?

Wie viele Modelle umfasst die Kollektion denn nun? Wie ist die Verteilung zwischen männlich und weiblich?

Technische 'Features' sind nicht emotional, aber die beschreiben es am

Und dann sind wir doch bei den Geschlechtern! Im Januar werden 12

besten. Also, ein Versuch: wegweisend, elegant, harmonisch, zurück-

Azetat-Korrekturmodelle und 8 Azetat-Sonnenbrillen vorgestellt. Bei

haltend, beständig. Das klingt jetzt doch eher nach einem 'Change of

den Titanbrillen sind es 8 Korrekturfassungen und 5 Sonnenbrillen. Ich

Mind', oder?

bin ja bekannt für eher männliche Formen. Aber diesmal ist es sehr ausgewogen, fast halbe-halbe, vielleicht leicht in die männliche Richtung gehend. Aber wie gesagt, Geschlechtereinteilung ist nicht mein Ding.

Minh Khai Phan-Thi mit Blake in Black Light Brown

48

www.freudenhaus.com

Trenchcoat: Tiger of Sweden Jacket: Closed T-Shirt: Levi's Jeans: Benet ton Gloves: closed Bag: Frankie's Garage Shoes: Models own

With Aviator Styles

Photos: Estelle Klawitter estelleklawitter.de Styling: Patrick Lief - nude-agency.com Makeup & Hair: Simone Kostian – 21agency.de Models: Fabia, Stefan Tueshaus & Marco Rodriguez – tune-models.com Props: Harley & Mustang by Torsten Schmitt

Die Aviator ist und bleibt der Modeklassiker unter den Sonnen­ brillen. Ein schönes Modell darf auf keiner Reise fehlen, und Kosmopolit darf Sonnenbrille auch bei Nacht tragen. Das findet auch Fotografin Estelle Klawitter und inszeniert 13 besonders schöne Modelle in ihrer Strecke „Nighthawks“

50

Jacket & Shirt: Tiger of Sweden Cadigan: Closed Pants: Antony Morato Shoes: Frank Wright

Photo Assistant: Jana Cleve

Porsche „P‘8478“ Hoven „Hatchet“

51

52 Dress: TK Ma x x Vest & Jacket: Closed

Jacket: Caruso Shirt: Tiger of Sweden Kerchief: Van Laack

Marc O‘Polo „505033“

Bogner „735024“

53

54 Coat: Antony Morato Pullover & Gloves: Closed Shirt: Wrangler Bag: St ylist's own

Jacket: Orcan

Shirt: Tommy Hilfiger Dress: Malaik araiss

Jacket: Cruso

Blac „Kato“ Michael Kors „Pierce“

55

56 Coat: Closed Pullover: Antony Morato Bag: St ylist's own

Coat, Shirt & Tie: Closed Jacket: Caruso Hat: H&M

Baldessarini „B 3117“

Baldessarini „B 3117“

57

58 Shirt: Fred Perry

Jacket: Tiger of Sweden Longsleave: Benet ton

Jacket: Closed

Jacket: COS

Serengeti „Brando“ Sky Eyes „SK Soft“

Sky Eyes “SK 330“

59

Barton Perreira “Hughes“

Ray-Ban „RB 3479“

60 61

Pants: Paige

Jacket: Tiger of Sweden Cardigan: Scotch & Soda Longsleave: Benet ton

Jacket: Caruso Shirt: COS Pullover: Closed Earphones: Urbanears

Jacket: Closed

Jacket: Closed Pants: Levi's Bag: George, Gina & Lucy

Trussardi „TR 12912“

62

CH12075 BR

CH10774 LG Charmant GmbH Europe www.charmant.de

A Piece of Perfection in A non-Perfect World

A Piece of Perfection in A non-Perfect World

Besuchen Sie uns auf der Opti. Halle C4, Stand 202.

Charmant GmbH Europe www.charmant.de

CHARMANT

LINE ART

CHARMANT Z

AD LIB

ESPRIT

ELLE

PUMA TRUSSARDI

Men @ Work

Men @ Work

Photos: Denis Ignatov

M artin Lehm ann @ Martin& Martin Mit Skiern und Kletterseil über die Gartenlaube zum Brillendesign

Name Martin Lehmann Alter 48 Label Martin&Martin Passion / Beruf Unvollendeter Gärtner & Geisteswissenschaftler, selfmade Designer, studierter Betriebswirt.

Dein Mission Statement?

Ziele versperren einem den Weg oder anders gesagt: offene Ziele zu entwickeln, um sie ständig zu aktualisieren.

Welchen Anteil Deiner Arbeitszeit verbringst Du mit dem Design von Brillen?

Was inspiriert Dich im Allgemeinen?

Den kleinsten Teil vordergründig Etwas zu hinterlassen, gewissermaßen Spuren betrachtet. Bizarrerweise verbringe im Sand, Abdrücke, gestaltete Produkte, Formen ich mehr Zeit damit, mich in einen und Botschaften, ein gewachsenes, durchge­ walktes, erkämpftes Etwas, das zeigt, dass man ‚Kreativ Modus’ zu bringen, renn mir da war, eine Marke eben. die Lunge aus dem Leib oder erklimme Fabrikwände. Und dann kommen Ideen, morgens um 5 Uhr oder sonst wann. In diesen Phasen bricht gelegentlich der reguläre Tagesablauf völlig zusammen, ich arbeite nachts und verpasse tagsüber Termine (Anm. d.

R.: das können wir bestätigen). Dafür habe ich eben auch gute Leute, die mir helfen, die Teilbereiche zu realisieren. Denn für die nächste Kollektion muss dann alles zusammenlaufen, die Synthese von Form, Farbe, Material & Technik in Kombi­n a­ tion mit Kommunikation und Präsentation. Das alles läuft auf einem Messeauftritt zusammen und ist schon ein ziemlicher Augenblick.

66

67

Men @ Work

Men @ Work

Welche weiteren Tätigkeiten nehmen einen großen Stellenwert in Deinem Arbeitsalltag ein?

In der Hauptsache dafür zu sorgen, dass alle strategischen und ganz alltäglichen Unternehmungen in eine Richtung laufen, also ein stimmiges Ganzes mit eigener Handschrift ergeben. Sozusagen ein 24h rund um die Uhr Puzzle mit metaphorierendem Motiv, und dabei hab ich ja schon den sehr zeitaufwendigen Vertrieb an meine Partner (LuxTrade) abgegeben!

Wieviele Brillen hast Du bis dato entworfen? +/- 120 Was reizt Dich am Design von Brillen?

Nichts ist so typverändernd und prägnant wie die Brille, sie sitzt mitten im Gesicht und ist eigentlich DAS Accessoire schlechthin.

Was ist das Schwierigste am Design von Brillen?

Die ganze Musik spielt in einem Feld von 14 x 5 cm. 10-tel Millimeter sind sehr entscheidend, dazu kommen die Farben, die die Formen optisch verändern. „Architecture en miniature“ eben.

Wo holst Du Dir Deine Inspiration für die kreative Design­a rbeit?

Klingt vielleicht bizarr aber in meinem Kopf läuft ein permanentes Auf­ zeichnungsgerät, welches sehr empfänglich ist für Kombinationen von Form, Farbe und Material, ein empfindliches Magnetband für Kombinati­ onen von Natur und minimalistischer Architektur, wie z. B. die umgebaute ehemalige US Raketenstation von Tadao Ando in Grevenbroich.

Welche der von Dir designten Brillen ist Dein Lieblingsstück?

Das ändert sich schnell, aber vom Entstehungsprozess her die Brille Bert.

Der kam mir mal im Traum, zumindest war ich in der Lage den Traum dann zu rekonstruieren. Oder das Model Paul, für den mein Lieblingsonkel Namenspate gestanden hat.

Welcher Brillendesigner hat Dich nachhaltig beeinflusst?

Philippe Starck, für seine Vielseitigkeit und Geschäfts­ tüchtigkeit im Design.

Dein Tipp an angehende Brillendesigner?

Lasst Euch nicht in die Suppe spucken und entwickelt Eure eigene Handschrift. Die kann man nicht unbedingt an einer Brille sehen, wohl aber an einer ganzen Kollektion …

Was würdest Du tun, wenn Du nicht Brillen designen würdest?

Mit Sicherheit das Gleiche nur in einer anderen Branche, wahrscheinlich jedoch Gärten & Gartenlauben entwerfen. Übrigens noch ein Tipp für angehende Designer: Am Anfang meiner beruflichen Karriere hab ich mal versucht, beim Erstellen von Lohnabrechnungen kreativ zu sein; das kam nicht so besonders gut an ...

Was ist Deine größte Leidenschaft?

Anregungen jeder Art, Kunst, Ausstellungen, Musik, je schräger desto besser … Alles was auspowert und den Kopf freimacht: lange laufen, klettern, Skitouren, zwischendurch in die Sauna, Hüttentour und hin und wieder mal ab ins Kloster … nur keine Routine auf­ kommen lassen.

Was machst Du mit 70 Jahren?

Hoffentlich das Gleiche wie jetzt auch, nur ein wenig langsamer …

Was kannst Du nur mit Sonnenbrille auf dem Kopf tun?

Sehen und gesehen werden …

68

Welche Kombination aus Celebrity und Brille ist die gelungenste?

Oh, da gibt es einige: Buddy Holly, Heinz Erhard, Laurence Fishburne als Morpheus, Anne Hathaway, aber die sieht auch ohne Brille ganz gut aus.

69

INT E RV IEW

A Golden Legacy Text: Nada Carls-Baudach

Claire Goldsmith zwischen Familienlegende und einer neuen Generation des Brillendesigns

Als Nachfolgerin eines 80jährigen Familienbetriebs der Luxusliga hat Claire Goldsmith Segen und Fluch zugleich geerbt.

Ihr Ur-GroSSvater gründete 1926 das Label Oliver Goldsmith, dessen innovative Sonnenbrillendesigns von den 50ern bis in die 70er Ikonen wie Audrey Hepburn, Grace Kelly, Peter Sellers und die Rolling Stones schmücken sollten. Oliver Goldsmith machte die Sonnenbrille zum Fashion-Item und gilt damit als unsterblich. Nach einem Prinzessinnen-Schlummerschlaf erweckte Claire Goldsmith 2006 das Brillenlabel wieder zum Leben, reanimierte den Vintage Geist der alten Zeit und begann an ihrer ersten eigenen Kollektion zu arbeiten. Heute lebt und arbeitet die 36jährige Besitzerin von CG: Claire Goldsmith Eyewear und OG: Oliver Goldsmith Sunglasses in London und erzählt uns von einem teils geebneten, teils steinigen Weg aus einer Familienlegende in die Selbstverwirklichung.

71

INT E RV IEW

(wir haben die Royals ausgestattet) und meine Mutter danach mit einer

Wo und wie arbeitet Ihr denn?

zerbrochenen Sonnenbrille auf der Nase nach Hause kam. Sie tanzte

Wir haben ein großes Büro im Norden Londons, in dem die meisten

aufgeregt durchs Wohnzimmer und ich fragte meinen Dad, was mit ihr

von uns arbeiten. Wir sind mittlerweile 10 Leute, in jeder Abteilung

los sei: “Oh, die Brille gehört Prinzessin Diana. Sie brachte sie mit zur

sitzen zwei. Ich arbeite mit dem talentiertesten Design- und Produk­

Party und fragte uns, ob wir sie richten könnten”, erzählte er mir völlig

tionsteam zusammen und bin stolz, Teil dieses Ganzen zu sein. All

gelassen.

unsere Arbeit basiert auf diesem tollen Team. Ich fürchte, das sage ich ihnen nicht oft genug. Seit sieben Jahren haben wir unseren Laden

Wie war das damals für Dich?

in Notting Hill, einer entspannten und gleichzeitig lebhaften Ecke

So wie für jedes andere Kind auch - nur dass es halt mehr um Brillen

Londons. Wenn ich die Möglichkeit habe, arbeite ich von dort und das

ging! Vielleicht erlebt man auch mehr Leidenschaft, weil man vielleicht

genieße ich sehr. Es ist eine der letzten kunstgewerblichen Ecken

einfach mehr mitbekommt als in Nicht-Familienunternehmen. Wenn

Londons ohne große Ladenketten, stattdessen kleine, individuelle

das Geschäft nicht gut lief, hat man das zu Hause sofort gespürt. Auf

Shops, Galerien und Cafés.

der anderen Seite war es wahnsinnig aufregend, wenn es gut lief – denn es ist dein Eigenes! Ein Unternehmen zu führen, ist immer schwer und ich als Nachfolgerin eines erfolgreichen Familienunternehmens verspüre noch mehr Druck, diese Erfolgsgeschichte fortzuführen. So ein geebneter Weg macht es dir nicht automatisch leichter.

Dein Urgroßvater ist P. Oliver Goldsmith, ein Pionier des Brillendesigns, der einige der bedeutendsten Brillenformen des letzten Jahrhunderts entworfen hat. Wie viel Einfluss hat es auf das, was Du jetzt tust?!

Ich bin sehr stolz auf das Erbe meiner Familie und kann mich glücklich

Und wie ging Dein Weg?

schätzen, dass man mir damit die Möglichkeit gegeben hat, nicht nur

Oliver Goldsmith Sunglasses lief seit den frühen 80ern nicht mehr

ein Vermächtnis fortzuführen, sondern mir auch eine Plattform gegeben

richtig. Nach der Uni begann ich intensiv zu recherchieren und

wurde, meine eigene Kollektion zu produzieren. Die Goldsmiths

begriff, dass das Label trotzdem noch immer Wertigkeit behalten hatte –

arbeiten jetzt seit vier Generationen daran, dass Brillendesign niemals

Designstudenten weltweit wurde Oliver Goldsmith als Lehrstoff

langweilig wird. Für unsere Produkte und das Geschäft gab es immer

vermittelt. Als ich 2006 den Relaunch startete, war das Label in einem,

einen wesentlichen Ethos: Stil, Qualität und Komfort. Als Tochter und

sagen wir, ruhenden Zustand. Ich wollte meine eigenen Ideen mit

Enkelin trage ich zwar die Goldsmith-DNA in mir, bin aber trotzdem

dem Designanspruch von Oliver Goldsmith zusammenbringen, so

ein anderer Mensch. So ist es auch mit CG: Claire Goldsmith: Die Marke

begann ein neuer Weg: mein eigenes Brillenlabel CG und der Relaunch

hat die gleiche DNA wie OG: Oliver Goldsmith Sunglasses, hat aber

von Oliver Goldsmith Sunglasses. Das mit dem Brillendesign hat

eine ganz eigene Ästhetik, Attitüde und Richtung. In dieser Branche

sich ganz natürlich entwickelt. Ich bin zwar keine gelernte Designerin,

spielte der Name Goldsmith immer eine Rolle. Deshalb bin ich heute

und Marketing und fing an, mich für Luxusprodukte zu interessieren.

aber ich habe sehr genaue Vorstellungen und, wenn ich ein Konzept

hier und mache diesen Job.

Hi Claire! Danke, dass Du Dir Zeit für uns nimmst.

Was brennt auf Deinem Schreibtisch gerade am meisten?

Ich entwickelte eine große Begeisterung dafür, mich in die Brands

habe, kann ich es auch umsetzen. Vier Jahre lang habe ich Goldsmith

hineinzudenken, wie sie arbeiteten und warum. Mich faszinierte dabei,

Vintage Designs aus dem Archiv neu aufgelegt, bis der Wunsch aufkam

Eigentlich jonglieren wir immer mit diversen To Do's:

dass eine Marke im Prinzip nur die Abkürzung seiner Werte, Qualität

ganz neue, eigene Designs zu entwerfen. Ein weiser Mann sagte mir

Order verschicken, Qualitätsprüfungen, Kundenbetreuung,

und Standards ist, die sie in ihre Produkte injizieren. So sollte es zu-

mal: „Du kannst nicht in Allem gut sein, also finde deine Stärken und

Planungen für die nächste Saison, Produktionsleitung,

mindest sein.

umgib dich mit talentierten Menschen, die dein Können ergänzen.“

auf Messen ausstellen, Reisen, den Brand voranbringen – die nächste Claire Goldsmith Kollektion, wir bringen jeweils

Kannst Du Dich an den Moment erinnern, als Du das erste Mal mit dem Thema Brillen in Berührung kamst?

zwei Kollektionen pro Jahr heraus und das steht immer an

Ich kann mich ehrlich gesagt nicht daran erinnern, dass ich jemals

erster Stelle. Der Name Goldsmith birgt so viele Geschichten

KEINEN Kontakt zu diesem Thema hatte! Mein ganzes Leben lang hatte

und Legenden, dennoch müssen wir hart daran arbeiten,

ich durch meine Familie damit zu tun. Ich weiß noch, wie ich als ein

dass CG als neues Label wahrgenommen wird. Wir stecken

kleines Mädchen mitbekam, dass mein Vater Tüten voll mit Brillen­

und es hört nie auf. Aber im Moment entwerfe ich gerade

all unsere Kreativität und Kraft daran, ein starkes Label zu

mustern zu Hause lagerte. Die Leute kamen oft mit ihren kaputten

kreieren.

Brillen zu uns, mein Vater holte dann den Fön heraus, erwärmte die Rahmen und bog sie in die perfekte Passform.

In welchem Moment wurde Dir klar, dass Brillendesign Dein Beruf sein wird?

Ich wusste schon immer, dass ich nicht für jemand anderen

Das heißt, Du hast den Wirbel um die Marke Goldsmith schon damals direkt mitbekommen?

arbeiten möchte. Ich wollte nicht ein Irgendjemand in

Aber total! Jedes Mal, wenn unsere Schule für die Weihnachtsver­

einer großen Firma sein. Das war der Motor, mein eigener

losung nach Spenden fragte, haben wir eine teure Oliver Goldsmith

Boss zu werden und mit Leuten zusammenzuarbeiten, die

Sonnenbrille beigetragen. Ich erinnere mich, als meine Eltern in den

so ticken wie ich. An der Uni studierte ich Einzelhandel

Buckingham Palace zur Royal Christmas Party eingeladen wurden

72

INT E RV IEW

Hatten es Deine Vorfahren leichter im Brillenbusiness?

Als mein Großvater anfing, begab er sich auf Entdeckungsreise, so wie

Wie würdest Du das Design von CG in drei Wörtern beschreiben?

ich auch. Aber für ihn war alles neu: die Materialien, die Meinung

Zeitgenössisch. Vorausdenkend. Künftige Klassiker. Ich hoffe, CG ist

der Öffentlichkeit - niemand hatte zuvor solche Sonnenbrillen gesehen!

das, was wir in Zukunft Vintage nennen werden.

Das ist jetzt anders, der Markt ist riesig und gesättigt, mit etlichen Labels und Lizenzen. Die Auswahl für den Konsumenten ist über-

Erzähl uns von Deiner ersten, selbstdesignten Kollektion.

wältigend und du musst wesentlich härter daran arbeiten, um etwas

Meine erste optische Brillenkollektion für das Label CG hieß "Legacy".

Herausragendes zu erschaffen. Dinge und Meinungen ändern sich, aber

Dafür habe ich eng mit meinen Designern Jesse Stevens und Brian

das Fashionkarussell dreht sich immer weiter.

McGinn zusammengearbeitet. Es war eine echt tolle Erfahrung und herausfordernd, denn ich wusste sehr genau, welche Ästhetik ich wollte.

Welche Rolle spielten Celebrities damals für OG und heute für CG?

Ich musste eine Identität für CG entwickeln und sicherstellen, dass die Kollektion diese widerspiegelt. Ich wollte immer, dass die Kollek-

Man muss nur mal die Situationen vergleichen: Als mein Großvater

tion ihren eigenen Look hat, aber trotzdem die Qualität und Details

begann, mit den Celebrities der 60er zusammen zu arbeiten, war

erfüllt, die man von einer Goldsmith erwartet. Das haben wir geschafft

das etwas völlig Neues. Heute gibt es unzählige Superstars und ein sehr

und brachten die Kollektion 2006 erfolgreich heraus und erweitern

mächtiges Social Networking. Unsere Beziehung zu Promis war also

die Kollektion seitdem bis heute.

schon immer wichtig und in erster Linie wechselseitig. Ich sag’s mal so: wir würden niemals dafür bezahlen, dass ein Promi unsere Brillen

Wie stellt sich Eure Produktpalette zusammen?

trägt und haben es auch nie getan.

Es gibt drei Kollektionen: mit Oliver Goldsmith Sunglasses machen wir die bekannten Sonnenbrillen im Vintage Style der 50er, 60er und 70er.

Dann gibt es noch unsere neueste Kollektion OG Mini Icons, bei der wir auch mit den alten Klassikern arbeiten und diese als Kindermodelle auflegen. Wir haben uns mit ZEISS Kids zusammengetan und sind eine der wenigen Firmen, die ihre spezielle Linsentechnologie für Kids Sonnenbrillen verwenden. So gesehen ist es das beste Label für Kindersonnenbrillen, das es auf dem Markt gibt. Und die dritte Kollektion ist auch die spannendste: CG: Claire Goldsmith mit optischen Brillen und Sonnenbrillen. Neu, frisch, innovativ, kreativ, lebendig. Die aktuelle Kollektion besteht aus 25 optischen Modellen und zur MIDO 2013 stellen wir sechs CG Sonnenbrillenmodelle vor - mit dem Ziel, bald eine vollständige Produktlinie und einen berechtigten Platz im Luxus-

Gibt es originale Oliver Goldsmith Vintage Modelle aus Eurem Archiv zu kaufen?

labelsektor.

Nein, unser Archiv ist unverkäuflich. Wir haben eine der umfang-

Blogs und Anzeigen - es geht dabei auch um den Kunden. Man sollte

reichsten Oliver Goldsmith Sammlungen der Welt und das sind unver­

die Wichtigkeit von Empfehlungen nicht unterschätzen, deshalb bauen

Was treibt Dich zu neuen Ideen?!

käufliche Ausstellungsstücke. Wenn man auf eBay nach alten OG

wir enge Verhältnisse zu Journalisten und Autoren auf.

Mich inspiriert alles von meinen britischen Wurzeln, meinem Leben in

Vintage Rahmen Ausschau hält, werden dort Preise aufgerufen, die

auch 25 Sonnenbrillen anbieten zu können. Damit haben wir bei CG

Für mich ist PR immer mehr als nur die klassische Betreuung der Presse,

London bis zu Architektur, Technik, Autos. Ich lese und fotografiere

ihren Seltenheitswert nur bestätigen. Unsere Vintage-Sammlung

Wo kann man CG Eyewear überall kaufen?

viel, hänge alle Schnipsel in mein Büro an die Wand. Ich habe ein Mood

ist sehr wichtig für uns und deshalb achten wir darauf, dass sie für die

Unsere wichtigsten Märkte sind UK, USA und Europa. Wir sind zwar

Board mit Schuhen, Handtaschen, Klamotten, Hüten, Möbeln, Innen-

Folgegenerationen erhalten bleibt.

Was kostet so ein "echter" Goldsmith?

Euer Unternehmen arbeitet mit Handwerksunternehmen aus England, Italien, Japan und Deutschland zusammen. Wie wichtig ist das Herstellungsland für Dich?

Unsere Rahmen kosten zwischen £266 und £295. Ein individuell ange-

Es herrscht heutzutage ein großes Missverständnis

am meisten beeindruckt hat, ist der wohl inspirierendste Blog in puncto Design: Yo-Homes (www.yo.co.uk).

fertigter Rahmen fängt bei £550 an und kann bis zu £1.500 kosten.

auch in Asien präsent, aber da hoffen wir, dass wir in den kommenden Jahren noch weiter expandieren - wie auch in Russland, Südamerika

einrichtungen, Produkten, Menschen, Gebäuden. Was mich zuletzt

zwischen Qualität und Preis. Viele gehen davon aus, dass, wenn etwas in China produziert wurde, die Qualität in der Regel schlecht und, wenn etwas aus Japan kommt, sie sehr hoch ist. Aber man kann tatsächlich auch miese Qualität aus Japan und wiederum gute Qualität aus China bekommen. Ich denke, es ist viel wichtiger, wer etwas macht, anstatt zu schauen, wo etwas gemacht wird.

74

Wie vermarktet Ihr Eure Brillen?

und Indien.

INT E RV IEW

SEE BETTER. LOOK PERFECT. haus-des-besseren-sehens.com

Gibt es den typischen CG Kunden?

Leight), Jérémy Tarian (Sohn von Alain Mikli) oder Thierry Lasry (Sohn

Unsere Kunden sind vielseitig. Abgesehen von der Kids Kollektion,

von Harry Lasry) - alles Designer mit einer tollen Vorgeschichte,

verkaufe ich Rahmen an 16-Jährige wie auch an 80-Jährige und alles,

die ihren eigenen Weg in der Branche gehen. Es ist sehr spannend, diese

was dazwischen liegt. Das liegt in erster Linie an den klassisch-zeitlosen

jungen Talente auf ihrem Weg zu beobachten.

Modellen, die den Faktor "Fashion" umgehen und direkt in der StyleLiga landen.

Was wird künftig für den Brillenmarkt wichtig sein?

Wie viele Brillen besitzt Du persönlich?

Es ist noch nicht lange her, als es noch keine hölzernen Rahmen gab,

Puh, keine Ahnung - ziemlich viele! Ich trage sehr gerne Brillen von

heute machen es ganz viele Labels. Und weil es so viele gibt, muss jeder

anderen Designern. Ich fände es ziemlich arrogant, nur meine eigenen

sehr hart arbeiten, um etwas Einzigartiges und Besonderes zu schaffen.

Ich glaube, dass viele neue Materialien auf den Markt kommen werden.

Brillen zu tragen. Ich habe ein Paar MYKITA, und ich bin ein großer

Die Kunden erwarten mehr von ihrer Brille als vor noch 10 oder

Fan von DITA, davon besitze ich auch ein Paar. Meine Leisure Society

20 Jahren. Und wir hoffen, dass unsere Palette genau das hergibt.

Aviators sind superluxuriös und von mir heißgeliebt. GRAZ ist ein Name der Branche, auf den man auf jeden Fall achten sollte. Ich besitze

Welche Trends siehst Du für 2013?

eine Sonnenbrille von ISSON, ein tolles Team aus Australien. Und

Ich denke bei Brillen ist es ähnlich wie in der Mode: Es wird immer

es gibt ein Label namens FINEST SEVEN - die sind so besonders, dass ich

Krasses oder weniger Aufregendes geben - aber am Ende des Tages

sie eigentlich am liebsten als Geheimnis für mich behalten würde!

bleiben klassische Formen unschlagbar. Wir bemühen uns, in dieser

Wenn Du schon dabei bist, was ist gerade noch so heiß auf dem Brillenmarkt?

hoffen, eine der Besten in unserem Genre zu sein.

Kategorie weiterzumachen. Wir können zwar nicht alles, aber wir

Es gibt so viele tolle Brands und Designer da draußen. Unter ihnen auch

www.clairegoldsmith.com

die "Neue Generation" mit GRAZ, GARRET LEIGHT (Sohn von Larry

76

New tech

Weniger ist mehr

Photos: Jan Gennat

New tech

Hoffmann Natural Eyewear „V7729“

„ HOR N

+ WOOD DELIGHT S“

BY HOFFMANN NATUR AL E YE WE AR kommen die Brillen für Modelle, die aus Naturmaterialien gefer­ tigt wurden, in ungesehen schlanker und leichter Optik daher. Wir konnten die Holzbrillen aufgrund ihrer Filigranität und des edlen

Hoffmann Natural Eyewear „7401“

Finishing auf den ersten Blick gar nicht als solche identifizieren. Mit der aktuellen Kollektion verbindet die Manufaktur ein weiteres Mal die Themen Natur, Technik und Emotion. Die Leichtigkeit der Modelle erschließt dem Konsumenten jedoch ganz ungewohnte Sinnesfreuden.

Einhergehend mit dem Launch einiger Holzfassungen in der Kollek­ Dass das Siegel „Made in Germany“ ursprünglich vom Britischen

tion V7400 wurden auch in der Kollektion V7700 weitere Naturhorn

Parlament zur Kennzeichnung minderwertiger Produkte aus

Modelle designt, welche das Gefühl einer natürlichen Leichtigkeit

Deutschland eingeführt wurde, ist heute nur noch Geschichte.

mit dem Wissen um natürliche Materialien, kombinieren. Nicht nur

Längst gelten die drei Wörter weltweit als Qualitätsmerkmal für den

Brillenträger, auch Optiker erfreuen sich an den leichten Fassungen.

Konsumenten, aber auch als Verpflichtung heimischer Hersteller

Der Hoffmann typischen Scharnierkonzeption ist es zu verdanken,

zur Fertigung hochwertiger Produkte. Da macht Hoffmann Natural

dass alle Modellvarianten durch eine extrem einfache Handhabung

Eyewear keine Ausnahme. Die Vollrandserie V7400 der emsigen

bei der Verglasung punkten. Weniger ist mehr.

Hoffmann Natural Eyewear “V7407“

Brillenschmiede aus der Eifel erfreut sich schon seit längerem großer Beliebtheit. Das Besondere: Durch die geschickte manuelle Verarbei­ tung mehrerer Hornschichten wird eine filigrane Fassung geschaffen, die durch das geschützte Triplex Horn Verfahren hohe Formstabi­ lität bei hauchdünner Materialstärke bietet.

Seit Herbst letzten Jahres bietet Hoffmann einige ausgewählte Modelle dieser Kollektion alternativ zum Horn nun auch in Naturholz an. Somit erschließt sich auch der Name der Kollektion „Horn + Wood Delights“. Dabei ist der Name Programm – und das gleich in mehrerer Hinsicht. „Genuss durch Leichtigkeit“ bringt das Konzept auf den Punkt. Durch die präzise Verarbeitung

78

79

www.blac.dk

New tech

Hoffmann Natural Eyewear „V7727“

blaC The OrIgInal CarbOn fIber frame handmade In denmark new blaC+

Hoffmann Natural Eyewear „V7407“

Hoffmann Natural Eyewear „V7408“

80

OPTI 2013 / C4.321

Cit y Check

Cit y Check

LEE FRO M LO N DO N

My Favor ite Cit y

What is your favorite city?

London.

For how many years have you been living in London?

25 years.

What makes your city so special?

I guess it’s a mix of the people and it being such a large city with so much to do. I love the multicultural aspect of the city, I have made many great friends from all over the world. The music scene has been a big part of my life since I moved here, Londoners like to party! I live in North London and love the open green spaces, especially now that I have a family.

Do you have a favorite restaurant?

For breakfast I would go to the café at Kenwood House after a stroll across Hampstead Heath from White Stone pond. For lunch, Franz and Evans down the road from my store on Redchurch Street, and then for an evening meal I would head to Tayyabs on Fieldgate Street in White­chapel for curry.

Do you like clubs and if yes, where is your favorite one?

I really prefer to party in a warehouse, there are always loads of under­ ground parties to check out, try Secret Sundaze, Disco Bloodbath or

Lond on

X

Par is

Four people

Four

X Ber lin X citie s

Copenhagen

Four

per spec tive s

the Horse Meat Disco. I saw DJ Harvey recently. That was a great night.

If I were to choose a club, though, it would be Plastic People on Curtain Road, it’s a small club with a really good sound system and they often have quality underground DJs.

Are there any beautiful shopping areas in your city?

It's got to be where my store is, in Redchurch Street, and around Shore­ ditch there are loads of great independent boutiques. I would also

Are you planning a weekend with your sweetheart in Paris?

Or are you headed to London for a shopping spree?

How about spending your Fall vacation exploring the bar and restaurant scene in Copenhagen? Or would you rather spend some quality time in Europe’s new unofficial capital of art and style, Berlin? Wherever your travels may take you, taking some advice from the locals is always a great idea.

Because run-of-the-mill travel guides will only take you so far – not to mention that listed locations are bound to be overrun by the masses. That’s why our new City Check segment is dedicated to sharing the inside scoop on secret spots and must-see locations, as told by the tastemakers and style icons who call these cities home. To set things off, we talked to four heavyweights of the international eyewear business, who share their city as they see it.

suggest – for the atmosphere – a visit to Portobello Road and Columbia Road market for a coffee on a Sunday morning.

Do you have a favorite store?

Did you experience any extreme situations?

For clothes it would be Folk at 11 Dray Walk and for shoes I go to see my

I guess it has to be the terrorist attacks in 2007; that was a difficult time

man Rodney at his stall in Camden Market.

for the city. In contrast, the feeling around town during the recent

Which optician shop do you like the most?

Olympics was incredible, the whole event was handled and organized

Steenie at the Eye Company, 159 Wardour Street, W1. If you're in the

so well, everyone came together and there was a feeling that we were

West End check out his store, he has one of the best selections of

all sharing something very special.

eyewear in London. Of course, if you want vintage eyewear, my store is

What, in your opinion, is the best thing about London?

worth a visit too.

The people, they really make London special for me. It's a very tolerant

Who is the most important person in London?

city, although there are a few problems here and there, mostly people

For me, my 96-year-old grandma!

get on and have a good time!

What are the three things you have to do in your city?

And what is the worst thing, on the other hand?

Go to the Tate Modern on the South Bank, there is always something very

The traffic for sure, also the price of housing is crazy.

special to see. I recently saw the Yayoi Kusama exhibition there, it blew me away. There are some dark installations in the Tanks extension right now.

Free quote!

Go for an early morning swim at the London Fields Lido (heated) or the

Maybe it's because I'm a Londoner

Hampstead ponds (freezing). No visit to London would be complete

That I love London so

without a day spent in a pub, roll up after midday after a big night

Maybe it's because I'm a Londoner

out, order a roast lunch and settle down with the papers. Try the Owl

That I think of her wherever I go

and Pussycat on Redchurch Street or St Johns on Junction Road, N19.

I get a funny feeling inside of me When walking up and down Maybe it's because I'm a Londoner That I love London Town!

82

83

Cit y Check

Cit y Check

J ÉRÉMY TARIAN FRO M PARIS What is your favorite city?

Do you have a favorite Club?

Some people call it the city of love, Paris.

POMPON, 39 Rue des Petites-Écuries.

For how many years have you been living in Paris?

Are there any beautiful shopping areas in Paris?

Since February 21st, 1987, 10.15 p.m.

From Rue des Francs Bourgeois to Rue François Miron, in the Marais

What is the special thing about your city?

district. Just make sure to walk into the small streets.

Paris is just UNIQUE. A city that looks like no other in the world and

What is your favorite store in your hometown?

where you always fall in love over and over again.

Close to the Canal Saint-Martin, Centre Commercial, 2 Rue de

Do you have a favorite restaurant?

Marseille. Infused by varied influences, this collective space

Chez Kate, 27 Rue de Picardie. It’s in the heart of the ”Marais” district.

combines fashion with social commitment and artistic projects with

You feel like you are in your own living room with amazing home­

environmental concerns. The labels are from France, Great Britain

made food.

and Denmark.

Where is your favorite optician store?

Because it's a warm place where you enjoy the frames but also the design of the shop, the young lady Sarah will be the perfect help for the right frame. La Lunetière, 52 Rue du Roi de Sicile.

Who is the most important person in Paris?

My grandmother when she's cooking Armenian food with a French flavor. Where to find her - in the temple of food at La Grande Épicerie de Paris, 38 Rue de Sèvres.

What are the three things people have to do in the „City of Love”?

1. After discovering amazing food products at La Grande Épicerie, you should go across the street to le Bon Marché. The department stores kept their “French chic”.

2. Wake up, buy a baguette, some cheese and choose a nice wine (Burgundy), rent one of theses famous bike called Vélib, and cycle along the Seine from the Eiffel Tower to Le port de l'Arsenal, where you can sit in the middle of boats in the heart of Paris. On Saturday and Sunday, the expressway along the Seine is for bikes only.

3. Chocolate is no exception of being part of the French art de vivre.

M O RITZ FRO M B ERLN

With boutiques that display truffles as diamonds, the experience

84

of visiting a Parisian chocolatier can be sublime. You should definitely

What is your favorite city?

What is your favorite optician shop?

devote one full day to chocolate boutiques: Michel Cluizel, Patrick

Berlin.

The MYKITA Shop.

Roger, Jean Peul Hévin and Michel Chaudin are the people to meet,

For how many years have you been living here?

Who, in your opinion, is the most important person in Berlin?

and taste.

13 years.

My dog Paul … or actually I guess I should be saying Angela Merkel.

Were there any extreme situations you have experienced?

What makes Berlin so special to you?

What are the three things people have to do in Berlin?

Once a year, around 10.000 people will organize a Paris White Dinner

Compared to other metropolises, Berlin is still not predictable and truly

Hamburger Bahnhof Modern Art Museum and Neue Nationalgalerie,

out in the open in the city. The location is announced known at

multicultural. Let’s say there is an energy that moves things forward

the flea markets (Arkona Platz, Mauerpark, etc.), and discover the city

the last minute, and the last edition at La Place des Vosges was insane.

and makes things possible, only depending on you.

by bike.

What is the best thing about Paris?

Do you have a favorite restaurant?

What is the best thing about the city?

Looking everywhere is the rule. The city has many secret places like

Sasaya, a Japanese place on Lychener Strasse.

Berlin has so many facets that even after 13 years, you will always

the gorgeous Japanese style cinema from the 19th century. Named

Do you have a favorite club?

discover new grounds and explore new places and cultures.

La Pagode, it's the art house for movie lovers with a beautiful garden

I prefer going to bars rather than clubs. For example ”Liebling” on

And what, on the other hand, is the worst thing?

inside.

Helmholtzplatz is really chilled out, or Bar 3 in the Mitte district.

It is lacking mountains and too far from the sea.

And what is the worst thing, on the other hand?

Are there any beautiful shopping areas?

The way back to the airport.

The area called “SOTO,” meaning “South of Torstrasse.”

Do you have a favorite Store?

Free quote!

Andreas Murkudis on Potsdamer Strasse is one of the most amazing

Truly vibrant, while still being the most relaxing metropolis of the Western

shops in the world.

hemisphere. This city has so many ingredients – just create your own recipe.

85

Cit y Check

EM MA FRO M CO PEN HAGEN What was the most extreme situation you experienced in your city?

What is your favorite city?

Copenhagen is my favorite city.

For how long have you been living in your city?

It’s difficult to say, but I was definitely amazed the day I saw a group

I have been living in Copenhagen since 2006. I was born and raised

of people not in control of their bikes and all falling down together

in the south of France and moved to the Danish capital after finishing

because of an extreme windstorm. Nature here is strong and unpre­

my Master degree studies.

dictable.

What makes your city so special?

What is, overall, the best thing in your city?

People are full of ambition, energetic and understand the quality

It is a bicycle-friendly city. Today, I am addicted to my two-wheelers.

of life. The atmosphere is cozy and relaxing for being a capital. The

What is overall the worst thing about your city?

metropolitan city offers a vibrant blend of art, culture and spectacular

We have beautiful sandy beaches, but almost never lie on them. You

historical buildings, mixed with modern architecture.

never know if summer is going to be good. Therefore, I am always

What’s your favorite restaurant?

planning a two-week vacation in the Provence, where you are sure to

The new restaurant KogT in the heart of Copenhagen is one of my

have +30 degrees.

favorite places for a casual dinner. It mixes Danish and French cuisine, a modern twist in a cozy atmosphere. It’s located at Bredgade 29.

And your favorite club?

TS Bar is a member’s nightclub, so let us know if you want to check it out. It’s at Studiestræde 14. I also enjoy having a drink at Karriere, a mix between an exhibition art gallery, bar and nightspot in the flour­ ishing Meat Packing district. It’s at Flæsketorvet 57-67.

How about your favorite shopping area?

There are a lot of nice shopping areas in Copenhagen. Some of my favorite streets are Kronprinsensgade, Krystalgade and Grønnegade, where you can combine good shopping with a nice lunch or coffee break.

What is your favorite clothing store?

Storm, Copenhagen’s answer to the eclectic Colette-style boutique in Paris, but on a much smaller scale. It has an amazing selection of Danish and international brands, from haute couture to casual wear, perfumes and coffee table books. It’s at Store Regnegade 1.

What is your favorite optician store? Ørgreen København, the Ørgreen Optics flagship store located in the fashion and design Mecca. Here you will be able to discover the full Ørgreen collection as well as a few selected designer brands. At Store Regnegade 1.

Who is the most important person in your city?

My beautiful son Gustav, who is 2 years old.

Please name three things visitors absolutely have to do?

You should experience NOMA, the two Michelin star restaurant run by chef René Redzepi. It is internationally known today for its rein­ vention and interpretation of Nordic Cuisine. I would also suggest The Royal Danish Playhouse, a landmark in Copenhagen, outstand­ ing modern architecture on the waterfront with a great view of the harbor from its oak promenade. The last stop will be discovering the beauty of Danish nature by heading north and visiting the Louisiana Museum of Modern Art. It’s one of the world’s most picturesque art

Thymann

galleries with a panoramic view across Øresund.

86

Shirt: A Fish named Fred Jeans: Kangaroos

Baldessarini „B 5117“

88

Fancy Dress: St ylist’s own

Hangover

Baldessarini „B 1122“

89

Dress: Kook ai Tie: Seven Blouse: Miso

Vogue „VO 2769“

90 Dress: Kook ai Tights: Chanel Alice Band: Topshop Bracelet black: Vintage Bracelet silver: Stella und Dot Necklace: Topshop

Vamp

Vogue „VO 2780-S“

91

Shirt & Jacket: WLD Sk ateboard: Trap

Exhaustion

Oakley „Garage Rock“

Oakley „Junkyard“

92

93

Male Jacket: Benvenuto Shirt: A fish named Fred Female Blazer: Kook ai Earrings: Honore

Ecstasy

L R

94

ic! berlin „guenther n.“ ic! berlin „black hole“

L R

ic! berlin „power law“ ic! berlin „superfluid“

95

Bathrobe: Vintage

Ørgreen „Palma Lova“

96

Lingerie: Yummie Tummie Necklace: Obey

Beauty

Ørgreen „Lennox“

97

Hair and Make-Up Artist Nicola Weidemann wearing Moscot „Baba“.

Stylist Rolf Buck wearing Mykita „Bibi“.

„Two hearts … living in just one mind“ … wer hat’s gesungen?

Richtig: Phil Collins. Musikalisch gesehen war der Song so überflüssig wie Siri für das iPhone, aber Recht hat der Kuschel­ barde aus London schon. In unserer Brust schlagen zwei Herzen – meistens sogar mehrere. Und man muss nicht schizophren sein, um in verschiedene Gemütszustände oder gar Identitäten zu schlüpfen. Ganz im Gegenteil: Wie wir in unserer Strecke „Change of Mind“ zeigen, bereichert das Er- und Ausleben unterschiedlicher Persönlichkeiten das Leben und erweitert das Blickfeld. Und natür­ lich finden wir für jedes Alter Ego eine passende Brille.

Variety is the spice of life.

Photos: Stefan Dongus Styling: Rolf Buck – rolfbuck.de Makeup & Hair: Nicola Weidemann – nicolaweidemann.de Work with products by Weidemann Professional Make-Up Models: Dana, Violetta & Kilian @ model-pool.de / Dominic @ brodybookings.com Post Production: Oliver Mahlich

98

Int e rv iew

Int e rv iew

Henrik, was hat Dich in den letzten Wochen am meisten inspiriert?

Hmmm … die Art und Weise, wie Lindberg seine Geschäfte be­ treibt, ist durchaus ungewöhnlich. Wir selbst halten uns nach wie vor für eine kleine Firma und dennoch sind wir weltweit aktiv – in über 100 Ländern. In den letzten Wochen bin ich viel gereist, habe diverse Eyewear Messen besucht, die Silmo in Paris, die IOFT in Tokyo, die Hong Kong Optical Fair Show oder die CIOF in Beijing.

Auf solchen Messen lerne ich immer sehr viel über die Bedürfnisse unserer Kunden und über das Business im Allgemeinen. Hier be­ komme ich auch jede Menge Inspirationen, die ich dann, zusammen mit dem Lindberg Designteam, umzusetzen versuche.

Stichwort “Lindberg”, wann und wie fing denn eigentlich alles an?

Die Manufaktur wurde vor 28 Jahren gegründet.

Die Idee für die erste Brille, die Air Titanium, kam meinem Vater während seiner Arbeit als Optiker.

DANISH

Bei Lindberg herrscht ein familiäres Miteinander. Der Boxsack ist nur Tarnung.

Er war sehr kreativ bei der Auswahl von Materi­ alien, mit denen er Brillen fertigte. Vielleicht lag seine Motivation darin, dass er zu der Zeit selber auf das Tragen einer Brille angewiesen war und sich mit denen am Markt erhältlichen Modellen nicht anfreunden konnte. Ich selbst bin Architekt

BUT SPECIAL

und habe auch in dieser Branche gearbeitet. Eines Tages hat mein Vater mich um mein Input bei der Lösung von Produktionsproblemen gebeten.

Nach Analyse der Situation war uns klar, dass es zur Produktion unserer Brillen eines zeitlichen und finanziellen Investments und mehr Manpower

HENRIK LINDBERG ABOUT LINDBERG SPECIFIC ISSUES

bedurfte. So bin ich schließlich vollberuflich in die Firma eingestiegen.

Lindberg gehört seit langem zu den Großen im Eyewear Business – zumindest für den Insider. Grund genug für uns, die sympathische Company in Dänemark zu besuchen.

Einen ganzen Tag verbrachten wir in Aarhus und bekamen umfassende Einblicke in eine Firma, die zwar über viele typisch dänische Merkmale verfügt, die aber alles andere als gewöhnlich ist. So arbeitet z. B. nur einer aus dem Manage­ment Team in dem Bereich, den er studiert hat, alle anderen sind Quereinsteiger, meist seit vielen Jahren in der Firma. Und die Company bedient die komplette Wertschöpfungskette bis zum Einzelhandel: Produktion, Marketing & Vertrieb. Maßgeblich gesteuert durch den Inhaber Henrik Lindberg, beeindruckt die Firma durch einen familiären Stallgeruch und unkonventionelle Aktivitäten. Henrik (“too old to love fruits”) geht alle Aufgaben mit Leidenschaft und Detailversessenheit an. Im Interview durften wir erfahren, dass er keineswegs ein Unternehmenslenker mit Scheuklappen ist. Wir trafen einen vielseitig interessierten Kosmopoliten – witzig und schlagfertig, kulturell gebildet und mit künstlerischer Attitude. Seine wichtigste Aufgabe besteht nach eigener Aussage darin, in der Firma herumzulaufen. Da wir das auch hervorragend können, haben wir ihn dabei einfach begleitet.

100

The Air Titanium

101

Int e rv iew

Int e rv iew

und das, obschon viele ihrer Mitbewerber viel günstiger

Da sind wir auch schon bei Deinem Lieblingsthema. Es ist kein Geheimnis, dass Du ein großes Interesse für den Rennsport hegst. Wie kommt’s?

anbieten als sie selbst.

Nun, bis vor wenigen Jahren verbrachte ich meine Freizeit gerne auf dem

Eine andere dänische Firma, bei der ich Parallelen zur

dings so, dass ich die Geschwindigkeit liebe und, wenn Du die beim Segeln

unseren erkenne, ist Ortofon, ein Hersteller für Audio-

erreichen willst, musst Du auf einem großen Boot segeln und, ver­

Sachen Design und Qualität von Mitbewerbern abzu­ heben. Sie gehen bei ihrer Arbeit keine Kompromisse ein

Segelboot. Ich bin in den Sport quasi hineingeboren. Jetzt ist es aller­-

Solides POS Material

Zubehör. Die Firma ist Weltmarktführer bei magnetischen

gleichbar mit der Arbeit hier im Unternehmen, ist dann Teamwork gefragt.

Tonabnehmern für Schallplattenspieler. Ortofon versucht,

Entscheidungen kannst du dann nicht mehr alleine treffen. Als ich

seine Produkte dauerhaft zu verbessern und ich respek­

dann vor 15 Jahren Kinder bekam, wurde mir das Segeln im Team zu kom­

tiere sie dafür sehr. Eine Firma, die in Sachen Qualität

plex. Also fing ich an, Kart zu fahren. Inzwischen habe ich den Kart durch

und Design in der Automobilindustrie einen hervor­

einen historischen Rennwagen ersetzt. Beim Car-Racing geht es vor

ragenden Job macht, ist in meine Augen Aston Martin.

allem um dich, du triffst alle Entscheidungen für dich selbst

„ Neu“ als Dauerzustand: LINDBERG überrascht immer wieder mit innovativen Designs und technischen Features

Was waren nach der Gründung die wichtigsten Milestones in der Firmengeschichte?

Produkt schufen, welches es so vorher noch nicht gab. Die Konsum­

Einer Eurer Mitbewerber bezeichnete Lindberg einst als das Apple im Eyewear Business. Eine Kompliment oder eine fatale Fehleinschätzung?

enten haben das Produkt geliebt, aber die Optiker hassten es förmlich,

Gut, wenn man das hört, fühlt man sich

mit diesen Brillen zu arbeiten, da die Verarbeitung komplexer als

zunächst einmal geschmeichelt. Es gibt

bisher war. Die Werkzeuge unserer ersten Generation, die wir an Optiker

ja auch durchaus Parallelen. Eine Gemein­

lieferten, erforderten wirklich ein großes handwerkliches Geschick

samkeit ist vielleicht, dass auch in unserer

Der erste Milestone ist wohl darin zu sehen, dass wir ein einzigartiges

bei der Verglasung. Das hat nicht jeder Optiker hinbekommen. Aber die

Branche viele Mitbewerber schauen,

Konsumenten liebten die Leichtigkeit der ersten jemals hergestellten

welche Produkte Lindberg launcht und,

Titanbrillen. Sie waren anti-allergisch, die Scharniere wurden ohne

wie wir agieren. Es gibt aber auch

Schrauben konstruiert, usw. Optiker konnten mit unserem Baukasten­

Unterschiede. Ich muss schon ein wenig

system, Brillen individuell an die Bedürfnisse der Konsumenten

schmunzeln, wenn Apple ein neues

anpassen. Das war bestimmt ein bedeutender Schritt in unserer Historie.

Produkt wie aktuell das iPhone 5 launcht.

Bekannt für präzise Handwerkskunst …

Es scheint, als ob alle Medien dieser Ein weiterer Milestone war im Prinzip eine Fortführung des ersten Mile-

Welt dann über keine anderen Themen

stones. Aufgrund der Komplexität unserer Produktkonzepte,

mehr berichten könnten – eine irrsinnig

konnten wir nicht mit den üblichen Vertriebsstrukturen über Distribu­

große mediale Aufmerksamkeit für

toren arbeiten. Für uns war ein enger Kontakt zu den Optikern von

ein Produkt, das bei ähnlichem Design

übergeordneter Bedeutung. Durch den Beitritt zur Europäischen Union,

gerade mal zwei Zentimeter länger als sein

konnten wir unsere Brillen ohne großen formellen Aufwand in

Vorgängermodell ist und, dass lediglich

andere europäische Länder versenden. Es war egal, ob ein Optiker in Rom,

in zwei Farben erhältlich ist. Keine Frage,

Hamburg oder Kopenhagen ansässig war, alle konnten wir mit nahezu

das Produkt hat ein gutes Design, aber

identischem Aufwand beliefern.

in unserer Branche sind die Anforderungen

Wie lässt sich damals und auch heute die Philosophie von Lindberg beschreiben?

ganz andere.

Unsere Philosophie ist immer noch die gleiche wie damals. Wir haben z. B. in unseren Brillen noch nie eine Schraube verwendet und wir

Gibt es Firmen aus anderen Branchen, die Lindberg ähneln?

sind nie Kompromisse bei der Materialauswahl eingegangen. Lindberg

Unter den dänischen Firmen sehe ich da

… und ansprechende Kommunikation

bzgl. der Modell- und Farbsortimenten

steht für Design, welches man auch tragen kann. Optiker können

z. B. Bang & Olufsen. Es ist ein alt­-

die Brillen sehr gut an die individuellen Gesichtsformen anpassen. Und

ein­gesessenes Familienunternehmen mit

die Kunden haben die Möglichkeit, aus einer Vielzahl von Styles und

einer ähnlichen Philosophie zur unseren.

Farben auszuwählen.

Auch Bang & Olufsen versucht, sich in

102

103

Int e rv iew

Int e rv iew Nur die Goldreserven in Fort Knox sind sicherer verwahrt.

I'm living in a box ...

und du fährst gegen andere, nicht mit ihnen. Ich liebe die Kombination

Weder noch. Mein altes Büro war irgendwie ein

aus Geschwindigkeit und Kontrolle im direkten Wettbewerb gegen die

Raum voll von Papier und jede Woche kam neues

anderen Fahrer. Das ist es.

Papier dazu. Irgendwann ging ich dazu über, jedes

Weihnachtsfeiern werden wie in Hollywood inszeniert.

Jahr zwischen Weihnachten und Sylvester, all den

So viel zum privaten Exkurs, kommen wir zurück zum Business. Was genau ist Dein Job bei Lindberg?

Papierkram in eine Box zu packen und diese in

Mein Job bei Lindberg ist … herumzulaufen.

wann fiel mir auf, dass ich innerhalb von 15 Jahren

unserem Warehouse einzulagern. Und irgend­ kein einziges Mal in eine der Boxen geschaut habe.

Ok, das ist einfach.

Eines Tages bin ich morgens ins Büro gekom­

Ja irgendwie ist es so, als ob ich nichts täte. Nun, ich war ja der erste

men – wie gesagt voller Papierkram – und da habe

Angestellte in der Firma und so kenne ich jedes einzelne Detail in der

ich mich gefragt, ob ich mein Arbeitsumfeld

Firma. Aber ich war noch nie der Typ Mensch, der gerne in einem

nicht auch ganz anders gestalten kann. Vor zwei

Office sitzt.

Monaten habe ich dann die Tür von meinem Büro abgeschlossen und ich bezog mein neues “Zu­

Das sieht man. Mitten in der Firma – also quasi zwischen Fertigung und Marketing – hast Du eine kleine Hütte mit spartanischer Einrichtung, kleinem Schreibtisch und einem einfachen Bett bezogen. Hat Deine Frau Dich des Hauses verwiesen oder ist das ein absurder Spleen?

104

hause”. Es ist eine kleine schwedische Hütte, sehr minimalistisch eingerichtet. Sie passt irgendwie zur Philosophie von Lindberg. Soll ich die Jacke ausziehen?

105

Int e rv iew

Int e rv iew

Wenn man durch Eure Firma geht, spürt man sofort die familiäre Atmosphäre. Gibt es bei Euch eine spezielle Human Ressource Philosophie?

Nun, am Anfang dachten wir, wir müssen 24 Stunden am Tag in der Firma sein. Diejenigen, die abends als erste gegangen sind, galten irgendwie als… schwach. Das war aber sehr kurz gedacht, denn die Leute

Von Aarhus in die Welt: Lindberg ist international gut aufgestellt.

Hat Lindberg eine spezielle Distributionsphilo­ sophie?

sind uns am Schreibtisch fast eingeschlafen. Eines Tages haben wir

Ja. Wir versuchen, die Distanz zwischen uns, dem

den Hebel umgelegt. Wir erlauben uns seitdem Überstunden nur noch

Optiker und dem Kunden so gering, wie möglich

auf Geschäftsreisen. Wir versuchen auch, unsere Mitarbeiter in viele

zu halten. Wir offerieren ja viele individuelle Lösungen

Prozesse zu involvieren, nicht wenige sind seit über 10 Jahren bei uns.

und müssen daher für unsere Kunden direkt erreichbar

Wir haben eine sehr flache Hierarchie und kümmern uns um die Mit­

sein. 70% bis 80% der Bestellungen, die bei uns eintreffen,

arbeiter, was diesen letztendlich auch ein gutes Gefühl gibt. Wir haben

bestehen aus nur einem einzelnen Teil. Der Kunde lässt

aber kein spezielles Human Ressource Department. Personalführung

sich beim Optiker seine Lindberg Brille anpassen, die

und -entwicklung ist bei uns Aufgabe aller Führungspersonen.

Länge der Bügel, die Breite der Brücke … alles ist konfigu­

Wenn Du magst. Wie viel Deiner Arbeitszeit verbringst Du mit Design?

Gibt es ein typisches Design-Merkmal, für das Lindberg bekannt ist?

Nun … ich denke, ich beschäftige mich 24 Stunden am Tag mit Design.

Nun, bestimmt sind es die Leichtigkeit, die

genauso schnell zu liefern, wie die Glaslieferanten die geschliffenen

Für mich ist Design nicht nur das Gestalten eines bestimmten Brillen­

Flexi­bilität und die Anpassungsfähigkeit unserer

Scheiben. In 95% der Fälle gelingt uns dies innerhalb einer Woche.

styles. Design hat auch damit zu tun, wie man z. B. eine Firma führt.

Brillen.

Alles muss irgendwie zusammenspielen. Ein gutes Produktdesign alleine hilft nicht, wenn das Design des Vertriebes oder der Personal­ entwicklung nicht funktioniert. Für mich ist alles Design. Aktuell

Was unterscheidet Lindberg von anderen Brillenherstellern?

rierbar. Wir versuchen dann den individuellen Rahmen

Konzentriert Ihr Euch auf einen spezifischen Typ von Optikern?

Ja. Optiker, die unsere Brillen verkaufen, müssen die Lindberg-

legen wir z. B. einen starken Fokus auf das Thema Shop-Interieur –

In erster Linie können wir sagen, dass wir

Philosophie verstehen und sie müssen in der Lage sein, Brillen mit

bestimmt ein weiterer Milestone in unserer Entwicklung.

konsequent eigene Designideen und Techniken

ihren Händen verarbeiten zu können. Unsere Brillen sehen zwar

umsetzen. Das ist für uns sehr wichtig. Die

meist clean und reduziert aus, es bedarf dennoch technischer Fähig­

Warum ist Euch eigenes POP Marketing, also ein Lindberg Shop-Interieur wichtig?

Tatsache, dass wir alles selber machen, ist ein großer

keiten bei der Verarbeitung, z. B. beim Einsetzen der Gläser.

Vorteil und macht uns flexibel. Wir können auch

Wir wollen es in der Hand haben, wie unsere Produkte auf den Kon­

für Brillen noch Ersatzteile liefern, die wir schon

sumenten wirken. Und wenn du für deine Produkte die wertvollen

seit Jahren nicht mehr im Sortiment führen.

Flächen beim Optiker oder das Schaufenster haben willst, dann musst Wir haben einen flexiblen POP-Baukasten entwickelt, der es Optikern

Welches Eurer Modelle ist bzw. war das erfolgreichste?

unterschiedlicher Größen ermöglicht, Lindberg Brillen angemessen

Generell die randlosen Brillen in unterschied­

zu positionieren.

lichen Kategorien.

OK, Design scheint für Dich ein allumfassendes Thema zu sein. Kein Wunder, denn Dänemark ist ja bekannt für seine Designstärke. Was ist das Typische an Dänischem Design?

Vor zehn Jahren launchten wir eine Sportbrille,

Normalerweise sagen wir, dänisches bzw. skandinavisches Design hat

beim Skifahren Lindberg zu tragen. Aber die

du dem Optiker auch Präsentationsmöglichkeiten in die Hand geben.

Und welche Brille war der größte Flop? weil wir das Bedürfnis verspürten, auch

immer was mit der Funktionalität des Produktes zu tun. Das Stich­-

Realität hat uns schnell eingeholt, die Leute

wort ist “Simplicity”. Es geht um cleane Lösungen. Wir fragen uns stets,

wollten die Brillen nicht kaufen. Ich glaube nicht,

was ist das grundlegend Notwendige an dem Produkt? Funktionalität

dass es an dem Design der Brille lag, sondern

ist bei uns ein relevantes Designelement. Wenn du dir die Air Titanium

vielmehr daran, dass der Name Lindberg nicht

anschaust … das erste, woran du dich erinnerst, ist das Gelenk.

für Sport steht. Die Leute wollten eher Sport­

Anstatt das Gelenk im Rahmen zu verstecken, zeigen wir ganz offen­

brillen von Oakley und adidas. Also verabschie­

sichtliche deren Funktionalität.

deten wir uns aus diesem Segment. Fürs Erste.

Ist Lindberg bzgl. des Designs eine typisch dänische Firma?

glauben nach wie vor an das Produkt.

Schauen wir mal, was die Zukunft so bringt. Wir In vieler Weise ja. In den letzten Jahren ist unser Design aber mitunter auch komplexer geworden. In vielen Regionen der Welt ist simples Design nicht besonders gefragt. Kunden wollen dort etwas mehr haben als einen cleanen, reduzierten Style.

106

107

Int e rv iew

ich ganz klar sagen, dass Lindberg nicht zu kaufen ist. Auf der anderen

Die größten Märkte sind Deutschland und die

Seite, müssen wir uns natürlich auch immer fragen, was langfristig

USA.

das Beste für die Firma ist. Viele Dinge verändern sich im Moment. Die

Wie sieht es mit Asien aus?

Wir werden sehen, wo die Reise hingeht.

Photo: Estelle Klawitter / estelleklawitter.de Make-up: Mirja Isabell Dunkel / 21agency.de Model: Jonathan Niclaus / tomorrowisanotherday.de T-Shirt: Calvin Klein

Wo sind Eure stärksten Märkte?

D e s i g n Awa r d

Großen werden immer stärker und machen ihre eigenen Stores auf.

Nun, Asien ist natürlich ein wachsender Markt und auch für uns von großer Bedeutung. Wir sind seit 22 Jahren in Japan, seit 20 Jahren in Hong Kong und seit 11 Jahren in China tätig.

Wie bewertest Du solche Übernahmen und was glaubst du, inwiefern sie das Image eines ehemaligen Independent Labels beeinflussen?

Man hat schon häufig gesehen, dass Kollektionen eines Labels auf­

Wie sieht der typische Lindberg Kunde aus?

des Herstellers verkauft werden. Das führt natürlich zu einer starken

gesplittet werden und Styles dann mitunter auch in den anderen Labels

In erster Linie ist es eine Person, die sich Gedanken

Verwässerung. Es gibt aber auch andere Beispiele, bei denen Labels das

darüber macht, wie sie aussieht. Käufer unserer

bleiben, was sie immer waren. In diesem Fall nimmt der Kunde eine

Brillen wollen Komfortabilität und interessieren

Veränderung kaum wahr.

sich in der Regel auch für Design. Aber nicht im­ mer. Wie bereits erwähnt, unsere erfolgreichsten

Ist Lindberg jetzt das größte unabhängige Brillenlabel?

Brillen sind ja die randlosen und diese sind ja

Nein, ich denke nicht.

vor allem dadurch gekennzeichnet, dass Design eine untergeordnete Rolle spielen.

Nummer zwei?

Könnte sein, ja.

Obwohl es in der Eyewear Branche mehr unabhängige Firmen gibt als in jeder anderen Branche, ist ein Konzentrationstrend offensichtlich. Eine der neuesten Akquisitionen ist die Übernahme von Alain Mikli durch Luxottica. Wann steht Lindberg zum Verkauf an?

Konkurriert Ihr eher gegen die großen Player oder gegen andere unabhängige Labels?

Meiner Meinung nach steht die Marke gar nicht so sehr im Fokus des Kon­ su­menten. Vielmehr schaut er auf den Style und die Funktionalität des Produktes. Ich denke es ist von Bedeutung, den Kunden ein uniques Produkt anzubieten – und das mit gutem Support.

Du bist nicht der erste, der mich das fragt. Inte­re­ssanterweise gab es bis dato gar nicht so viele

Zu guter Letzt, was ist das wertvollste Asset von Lindberg?

konkrete Anfragen. Das liegt bestimmt daran,

Unsere Philosophie.

dass unsere Prozesse sehr komplex sind. Komplexe Firmen wie unsere, sind nicht leicht in andere

Henrik, danke fürs Herumlaufen.

Strukturen zu integrieren. Also im Moment kann

kleiner Happen zu Mittag: Smörrebröd

SEE more images AND The video interview.

EXTRA IPAD CONTENT

108

„Boah“ und „wow“... stammelten wir, als wir die Camaro Sun aus dem Hause ROLF aus ihrem Brillenetui befreiten. Diese Brille musste einfach foto­grafiert werden. Aber was tun? Alle Seiten des Magazins waren produziert, die Druckerei wartete auf Druckfreigabe. Sollten wir die Holzbrille wieder in ihre Schatulle zum Schönheitsschlaf schicken? Nein! Das Masterpiece der holzverarbeitenden Industrie war einfach zu schön, um es in der aktuellen Ausgabe zu ignorieren. Also mussten die Parameter abgesteckt werden: eine Anzeigenseite in unsere nächste Ausgabe verschieben, Fotografin und Model für einen Wochenendshoot buchen, Brille verpacken und per Express ab ins Studio schicken.

Der Aufwand hat sich gelohnt. Die Camaro von ROLF steht dem Namensgeber von Chevrolet in nichts nach – ganz im Gegenteil: Sie orientiert sich an der PS-starken Stilikone aus den späten 60er Jahren. Um Wendigkeit ging es dem Pony-Car noch nie. Das Fahrwerk konnte die 330 PS aus 6,5 Litern Hubraum auch gar nicht sicher um die Kurve führen – es zählte allein die schnellstmögliche Beschleunigung auf der Quartermile. Ähnlich gewaltig und vor Kraft strotzend geht die Brille in Tirol an die Startlinie. Sie ist groß, massiv und klar in der Formsprache, ihre Bügel sind leicht abgesetzt und die einzelnen Holzschichten mit größtmöglicher Präzision verarbeitet.

Der Design Award der aktuellen Ausgabe geht ins Timberland!

109

R e ta i l P r o f i l e

R e ta i l P r o f i l e

Hallo Uwe, was geht in der Münchner Schickeria?

Hier geht’s gerade voll ab. Überall Weihnachtsmarkt … ich kann Glühwein und Hirschgeweihe nicht mehr sehen! Aber: Bayern München hat gerade einen guten Lauf – die Jahreskarte war ein gutes Invest. Bei unserem Nachbarn im ‚Schumanns’ trifft man Schweinsteiger, Gomez & Co. Wenn du die wichtigen Celebrities der Stadt treffen möchtest, musst du ins ‚Hugo’ gehen. Steak wird im ‚Goldenen Kalb’ gegessen und den Gute-Nacht-Drink macht Charles Schumanns. Egal wo, besser du erwähnst nicht, mich zu kennen.

Seit wann gibt es das „FreudenHaus“?

1991 haben Stefan Flatscher und ich das FreudenHaus gegründet. Auch nach über 20 Jahren ist es immer noch eine absolut klasse Partner­ schaft. 1992 haben wir dann das erste Geschäft in der Dietlindenstraße eröffnet. Die alte Jugendstilvilla war prädestiniert für unseren Traum – keine Kohle in der Tasche, aber La Paloma pfeifen! In 14 Zimmern präsentierten wir jeweils eine Kollektion. Das war großes Kino. Im gleichen Jahr haben wir auch bereits die ersten 4 FreudenHaus Brillen gelauncht und dann ging es Schlag auf Schlag weiter. 2001 haben wir unseren Flagship Store am Odeonsplatz eröffnet, 2006 haben wir FreudenHaus USA in Palm Beach gegründet, 2010 haben wir ein weiteres Geschäft in der Theatiner Straße eröffnet und 2011 haben wir den Vertrieb von Converse Eyewear übernommen. Langweilig war es nie.

In München steht ein FREUDENHAUS ... oder war es ein Hofbräuhaus? Egal – beides ist in der Hauptstadt der Bajuwaren Extraklasse. Zumindest gilt dies für die Freudenhäuser, die eine Befriedigung der optischen Sinne versprechen. Sind die Hofbräu­ häuser ein großer Publikumsmagnet, so ist das Freuden­ Haus in der Münchner Innenstadt ebenfalls eine Klasse für sich und nicht nur international bekannt, sondern auch beim einheimischen Star-Ensemble oft die erste Wahl, wenn es um Brillen geht. Was Uwe Pinhammer und Geschäftspartner Stefan Flatscher in 20 Jahren auf die Beine gestellt haben, darf sich durchaus sehen lassen. Nicht jeder hätte den Enfants Terribles des bayrischen Brillengenres solch eine Entwicklung zuge­ traut.

110

Das hört und sieht man. Was waren Eure Beweggründe für das FreudenHaus?

Wir waren damals drei Jungs. Flatscher, Funk & Pinhammer. Wir haben zusammen beim angesagtesten Optiker des Freistaates gearbeitet.

Irgendwie waren wir in München sowas wie die „Enfants Terribles“ der Optikbranche. Wir haben von 9 bis 19 Uhr Brillen verkauft, danach ging’s ins Einser, Party machen. Jeden Tag, jede Nacht. Irgendwann haben wir die Partys dann selber veranstaltet – und die waren so richtig groß. Man kannte uns in München, aber wir waren angestellt und konnten unseren Wahnsinn nicht so richtig ausleben. Wir hatten damals viel Spaß und Freude und erkannten, dass wir unsere Energie doch auch für eine eigene Unternehmung einsetzen können. Und wir haben Marken, die Freude machen

auch gleich ein wenig größenwahnsinnig gedacht. Ohne Geld eröffneten wir direkt einen 500 qm Store in einer denkbar ungünstigen Lage. Wir haben malocht bis zum Umfallen.

Euer Name klingt ja ein wenig... anrüchig? Zufall oder eine bewusste Anspielung auf eine andere Branche?

Nun, wie ich bereits erwähnt habe, stand Spaß und Freude am Leben und Arbeiten für uns immer im Vordergrund. Und dann hatten wir die Villa, dieses riesen Haus. Aus ‚Freude’ und unserem ‚Haus der Brillen’ wurde ‚FreudenHaus’. Natürlich war eine Anspielung auf das andere Gewerbe durchaus gewollt, sollte jedoch niemals in den Vordergrund rücken.

In München betreibt Ihr gleich zwei FreudenHäuser, die jedoch fußläufig zueinander erreichbar sind? Ist das nicht Selbstkannibalisierung?

Nein, ganz im Gegenteil, das ist total wichtig. Der kleine Store in der Theatinerstraße ist der, an dem die Touristen vorbeigehen. Sie kommen

111

R e ta i l P r o f i l e

R e ta i l P r o f i l e

nicht bis zu unserem Hauptgeschäft, deshalb ist es wichtig, dass wir zwei Stores in der Innenstadt betreiben. Jedes Jahr im Sommer öffnen wir noch einen Sunglasses Shop-in-Shop bei Ludwig Beck am Marienplatz – übrigens sehr erfolgreich. Dort laufen an einem gut besuchten Samstag 10 bis 15.000 Kunden durch.

Unterscheiden sich die Labels in den Stores?

In der Theatinerstraße und bei Ludwig Beck gehen mehr Touristen ein und aus als im Hauptgeschäft am Odeonsplatz. Deshalb verkaufen wir dort labelorientiert und opportunistisch. „An Schönheit sterben“ haben wir lange genug betrieben, jetzt verkaufen wir dort all das, was gerade angesagt ist und wonach die Kunden fragen. Im Hauptgeschäft verhält es sich folgendermaßen: 70% Eigenanteil der im FreudenHaus vertriebenen Produkte, 20% Special Products wie z. B. Retro Specs, Cutler & Gros, Goldsmith, usw. und der Rest sind bekannte Labels à la Tom Ford oder Chrome Hearts. Ray-Ban & Co. verkaufen wir hier nicht.

Dürfen wir demnächst noch ein weiteres FreudenHausFähnchen auf der München Stadtkarte entdecken?

Nachdem das Schwabinger Geschäft bereits nach vier Jahren der Abriss­ birne zum Opfer gefallen ist, sind wir auf der Suche nach einer Alter­ native in unserem Heimatstadtteil Schwabing. Es laufen auch bereits Verhandlungen, noch ist aber nichts unter Dach und Fach. Das Gärtnerplatzviertel steht auch noch auf unserer Liste. Wir öffnen aber nur eine weitere Tür, wenn alles passt. Leute, Lage und Liegenschaft – langweilige Bajuwarische Tradition nebst cosmopolitischer Moderne

Neubauten interessieren uns nicht.

Eure Stores vermitteln ja eher den Eindruck einer avantgard­ istischen Mode-Boutique, als den eines Optik Fachgeschäftes.

Wie seht Ihr Euch selbst?

dem, was sie tun. Gerade war Thomas Gottschalk da und hat die FH

So ist es. Ein Geschäft zu betreiben, hat bei uns keinen Selbstzweck. Die

Als ich und Stefan Flatscher das FreudenHaus gründeten, haben wir

Jake gekauft und unten sitzt im Moment Freddie Geier, ehemaliger

zunächst alles gemeinsam gemacht. Aber schnell hat sich herausgestellt,

Deutschland Chef von Apple. Zu unseren Kunden zählen also nicht nur

dass wir die einzelnen Jobs besser aufteilen und uns gegenseitig beraten –

Schauspieler, sondern auch viele Persönlichkeiten aus der Wirtschaft.

der eine war der Devil's Advocate des anderen. Diese Gewaltenteilung

Idee zu jedem Store muss passen. Deshalb sehen unsere Stores bis­

hat sich über die Jahre auch bewährt. Stefan macht das Design für unsere

weilen auch alle total unterschiedlich aus. Marie, unsere Architektin, ist

Welche Styles werden dieses Jahr Akzente setzen?

Brillen und ich und einige andere, geben unseren Senf dazu.

ein super-kreativer Mensch – „von der Stange“ gibt es bei ihr nicht.

Es bleibt für 2013 noch die massive Kunststoff Nerd Brille und die Nerd

Wenn sie Stift und Papier in die Hand nimmt, kommt immer was ganz

Metallbrillen aus den 80er und 90er Jahren.

Wo kann man die Brillen überall kaufen?

FreudenHaus ist ja nicht nur Shop, FreudenHaus ist auch Marke. Wie kam es dazu?

Optikern, also bei denen, die auch euer Magazin lesen.

Nun, der Weg war irgendwie vorgegeben. Wir wussten, welche Brillen diesen wünschten, worauf diese meinten, „Wenn ihr das braucht, warum

Oh, danke. Wie siehst Du die Entwicklung der Brille als ModeAccessoire? Welche Bedeutung haben Lifestyle-Faktoren bei der Entscheidung Deiner Kunden für ein bestimmtes Modell?

Bei uns, also in den FreudenHaus Stores und weltweit bei ganz feinen

Ausgefallenes heraus.

Eurer Innenarchitektur zur Folge kann man vermuten, dass Ihr auch ein sehr modisches Publikum zu Eurer Kundschaft zählt?

wir verkaufen wollen, also sagten wir Lieferanten, was wir uns von

Klar, wir polarisieren schon an der Eingangstür – musst du aber auch, sonst bringt dich in teuren Lagen wie unserer, der Ich-will-sowieso-nur-

macht ihr es nicht selbst?“. Also taten wir dies und entwarfen eine

Es wird immer Kunden geben, die die Brille wirklich wie ein Accessoire

schauen-Kunde um. Wir konzentrieren uns auf Kunden, denen es nicht

kleine Kollektion. So nahm alles seinen Lauf. Nach wie vor ist der Store

behandeln – da spielen Lifestyle-Komponenten eine große Rolle. Für

egal ist, was sie im Gesicht tragen. Das sind modische Menschen, aber

die Basis beim Brillendesign. Wir fragen, welche Brillen brauchen

die breite Masse an Highend-Brillenkäufern ist die Brille jedoch mehr als ein Mode-Accessoire, sie ist Teil der eigenen Persönlichkeit.

auch Originale, die die Mode vorgeben, wie z. B. die Chefredakteurin

unsere Kunden? Und dabei sind wir sehr kritisch, wir schauen unsere

der Vogue, Christiane Arp. Wir schauen schon sehr genau darauf,

Kunden genau an. Wir sehen die Brille als Teil des Menschen – und

was sie im Gesicht trägt.

dementsprechend kreieren wir die Brille. Sie muss einfach zum Träger

passen und sollte diesen nicht „überrumpeln“. Es geht also um die

Was ist für den Kunden am wichtigsten? Marke, Funktion oder Style?

In München trifft man viele illustre Gestalten und reichlich Prominenz. Welche schillernden Persönlichkeiten gehören zu Eurem Kundenstamm?

richtige Mischung aus Design, Zeitgeist, Kundenprofil und Ehrlichkeit.

Im unserem Geschäft am Odeonsplatz ist es der Style. Die Marke unter­ stützt zwar bei der Kaufentscheidung, aber hier wird nicht nach

Machst Du Store und Label in Personalunion oder gibt es für das Label eine spezielle Taskforce?

Einige: Ich treffe mich gleich mit Götz Otto und Axel Milberg auf einen

Modelabels gefragt. Bei der Sonnenbrille ist das anders, da brauchst du ein paar angesagte Marken.

Kaffee. Für Sonntag haben sich Katja Flint und Eckart Witzgmann angemeldet. Unsere Promis sind weniger schillernd, eher erfolgreich in

112

113

R e ta i l P r o f i l e

Wie siehst Du den optischen Markt in der Zukunft? Eher Schlaraffen- oder doch eher Griechenland?

Die Optikbranche ist und bleibt ein Schlaraffenland mit griechischen Mentalitäten. Die Zahl der Brillenträger wird stetig steigen. Die Anforderungen an das Sinnesorgan Auge werden immer anspruchsvoller und somit die Brille immer wichtiger. Aber eines steht auch fest: Der Optiker, der es allen recht machen möchte, wird Marktanteile verlieren. Die Labels werden via Internet verkauft, die richtige Brille mit Gläsern bleibt jedoch bei den beratenden, guten Optikern zu Hause. Die goldenen Zeiten, in denen der Optiker den Laden nur aufsperren musste und die Dreh­bewegung des Schlüssels die Welt in Schwung hielt, sind vorbei.

Letztendlich verkaufen wir ein Produkt, welches die Kunden mitten im Gesicht tragen. Das sollte genug Motivation für den Optiker sein, einen guten Job zu machen. Immer mehr Kollegen sehen das auch so und deshalb glauben wir fest daran, dass der Qualitäts-Optiker auch in der Zukunft gute Chancen auf ein erfolgreiches Geschäft hat. Nur alles immer billig macht doch keinen Spaß. Die feine Uhr hat es auch geschafft

München ist zwar fußballerisch bedeutungslos, gehört aber dennoch zu den vermögenden Städten der Republik. Ist das für Optiker, die teure Brillen verkaufen, ein Vorteil?

wieder hip zu werden – und die Brille ist auf einem ähnlichen Weg. Lasst

Du, als Zweitligajournalist, weißt um die Bedeutung der Kaufkraft.

Bei so viel Unternehmertum kommt die Frage auf, ob Ihr nicht auch auf ein Engagement außerhalb der Brillenbranche schielt?

1:1. Unser FC wäre mit diesem Ergebnis mehr als zufrieden.

Ja, wir würden gerne unseren eigenen FreudenHaus Wodka vermarkten.

uns diese Entwicklung weiter vorantreiben!

Es ist aber gar nicht so einfach, an die Kaufkraft heranzukommen. Da

Dafür brauchen wir aber noch jemanden, der diesen abfüllt – also den

musst du schon was draufhaben. Das funktioniert nur, wenn Du

Wodka, nicht uns!

von dem, was du machst, auch etwas verstehst. Und du darfst die Kunden

nicht übervorteilen. Das sind mitunter Menschen, die unglaublich gut informiert und intelligent sind. Die schauen sehr wohl, wofür sie ihr hart

Auch wenn es hart auf hart kommt, was wird das FreudenHaus niemals tun?

verdientes Geld ausgeben. Du musst abends in den Spiegel schauen

Keinen Wodka trinken & dir eine Scheißbrille verkaufen.

und sagen können, „Alles, was ich heute gemacht habe, war ehrlich und

Danke für das Interview!

gut für den Kunden“. Aber um deine Frage zu beantworten: Ja, es ist ein Vorteil, in einer wohlhabenden Stadt, teure und ausgefallene Brille verkaufen zu können – und es macht Spaß.

Hier in München findet ja auch jedes Jahr die opti statt? Da kommen doch bestimmt auch viele andere Optiker in Eure Geschäfte, um mal ein wenig Stallgeruch zu schnuppern, oder?

Es ist immer total lustig während der opti. Da kommen die anderen Optiker in geheimer Mission, sozusagen ‚undercover’. Wahnsinn, was die so alles fragen. Die glauben, wir checken nicht, dass sie Kollegen sind. Cool sind diejenigen, die reinkommen, sich vorstellen und fragen, ob sie eine Runde durch das Geschäft schlendern dürfen. Die bekommen dann sogar eine Führung mit Kaffee und Wasser oder einem Glas Champagner. Wir freuen uns über das Interesse unserer Kollegen und sind sogar ein bisschen stolz darauf, dass sie uns besuchen.

114

EYEWEAR BOUTIQUE

EYEWEAR BOUTIQUE

Lindberg „8556“

HIDDEN CULTURES

Lindberg „6515“

Photos: Manuel Mittelpunkt Setdesign: Josefine Hübler

Lindberg „6511“

116

117

EYEWEAR BOUTIQUE

EYEWEAR BOUTIQUE

Coblens „20012 Leitwerk“

Coblens „20009 Sitzplatznummer“

Coblens „20014 Höhenmeter“

118

119

EYEWEAR BOUTIQUE

EYEWEAR BOUTIQUE

Escada „SES270“

Escada „SES806“

Escada „SES245G“

Escada „SES269“

120

121

EYEWEAR BOUTIQUE

EYEWEAR BOUTIQUE

Jérémy Tarian „Panorama“ Oliver Goldsmith „Y-Not (1966)“

122

123

EYEWEAR BOUTIQUE

EYEWEAR BOUTIQUE

Maybach „The Primadonna I“

Maybach „The Diplomat II“

124

125

EYEWEAR BOUTIQUE

EYEWEAR BOUTIQUE

Rodenstock „R 1376“

Rodenstock „R 1391“

Rodenstock „R 3250“

Rodenstock „R 1390“

126

127

EYEWEAR BOUTIQUE

EYEWEAR BOUTIQUE

Trussardi „TR 12924“,

Marc O’Polo „506059“

Trussardi „TR 12839“

Marc O’Polo „ 505031“

Trussardi „TR 12838“

128

129

EYEWEAR BOUTIQUE

EYEWEAR BOUTIQUE

Oakley „Backhand“

Oakley „Big Taco“

Oakley „Forehand“

bollé „Tetra 11707“

bollé „Speed 11631“ bollé „Cervin 11587“

130

131

EYEWEAR BOUTIQUE

EYEWEAR BOUTIQUE

Andy Wolf „Summazeit”

ic! berlin „Depress“

Andy Wolf „Socializer”

Ic! berlin „Splash“

132

133

EYEWEAR BOUTIQUE

Hoven „Mosteez“

Hoven „Katz“

Hoven „Ritz“

134

M o s c o t S e c h e l nerdy trendy

gut

www.bellinger.dk

E d i t o r ’ s C h o i ce

Okay, machen wir es kurz und schmerzlos: Die Moscot Sechel ist der Editor’s Choice der aktuellen Ausgabe. Aber warum nur? Gute Frage, denn bei der unglaublichen Auswahl an tollen Brillen in unserem Fotostudio fällt es uns wahrlich nicht leicht, eine Entscheidung zu treffen. Auch dieses Mal nicht. Letztendlich haben wir uns für das Modell der Traditionsfirma aus New York entschieden, weil sie a) verdammt gut aussieht und b) sich mit ihrem transparenten, vielschichtigen Rahmen auch noch astrein fotografieren lässt. Cover-Model Kilian war auch ganz verliebt und lies sich gleich mit unserem Favoriten ablichten. Dabei lässt sich die Sechel gar nicht so recht einer Kategorie zuteilen. Ein wenig nerdy, trendy sowieso, aber irgendwie auch klassisch, außen mit klaren Linien, innen eher weich und rund.

Die Sechel wirkt keineswegs überladen, sondern kommt eher in einem dezenten Appeal daher und macht irgendwie immer eine gute Photo: Stefan Dongus | Styling: Rolf Buck Hair & Make-up: Nicola Weidemann / Model: Kilian @ model-pool.de

Figur ... eine gelungene Mixtur. Top.

OPTI 2013 / C4.321 136

Collection Check

R E I Z L O V E L Y N A T U R E A N D N AT U R E L OV E S ECO AC E TAT E Thomas Hobmaier im Intervie w

Text: Stefan Dongus Stills: Markus Diefenbacher

Thomas, was genau ist Dein Aufgabenbereich bei Reiz?

Ich bin verantwortlich für Marketing und Sales.

Wovon lässt Reiz sich im Design gerne inspirieren?

Die Titel unserer Kollektionen verraten ja schon einen gewissen Ansatz.

Wir haben eine natürliche Formensprache. Die Fassungen wirken nicht konstruiert, sondern passen zu Menschen und ihrer Natürlichkeit.

Erle „Die Coole“

Inspiration gibt es überall. Es sind diese Lichtblicke, Aufmerksam-­ keiten, Achtsamkeiten, die sich dann in eine konkrete Idee einbinden lassen. Diese Ansätze können Orte, Situationen oder Menschen sein.

Thomas Hobmair wearing MOHN

138

139

Collection Check

Collection Check

Kamille „Die Schöne“

Spürt Ihr ein Verlangen des Kunden nach solch ressourcenschonenden Produkten oder ist eine Brille vom Material­ einsatz her nicht viel zu klein, als dass die Verwendung von Eco-Materialen wirklich eine große Rolle spielen würde?

Wir denken, jeder noch so kleine Beitrag ist wichtig. Die Kunden sind

immer. Jeder Träger gibt seiner Brille ein zweites Leben und verleiht ihr einen ganz eigenen Ausdruck. Das ist immer anders und immer wieder faszinierend. Ich persönlich trage das Modell Mohn.

informiert, anspruchsvoll und kaufen immer bewusster ein. Der passen. Es geht um das Gesamtpaket und dabei spielt das ethisch

Welche Art von Menschen wünschst Du Dir als Träger der Lovely Natures?

korrekte, durch den Einsatz regenerativer Ausgangsstoffe produzierter

Alle, die den Stil und die Qualität der Kollektion

Produkte eine große Rolle.

für sich entdecken.

Mit welchen Materialien spielt Ihr bei dieser Kollektion unabhängig vom Eco-Acetat?

Siehst Du die Kollektion eher als Mainstream oder Avantgarde?

Gehalt eines Produktes von der Herstellung bis zum Ladentisch muss

Kastanie „Die Geschmackvolle“

Die Lovely Nature Serie beschäftigt sich ausschließlich mit diesem

Die Kollektion ist zeitgemäß mit einem Blick nach

Material.

vorn.

Und was sind die wichtigsten Farbthemen der Kollektion? das Grundthema der Serie trägt und unterstützt. Neben schwarzen

Mit diesem Blick nach vorne … wodurch hebt sich Lovely Natures von Kollektionen anderer Labels ab?

und braunen Grundtönen kommt ein sehr natürliches rot und grün

Das muss jeder für sich entscheiden. Für uns steht

zum Einsatz.

die Kollektion für sich.

Thomas, welches ist Dein persönliches Lieblings­modell?

Und warum?

Zu guter Letzt: Was ist Dein Lieblingslabel abgesehen von Reiz?

Gibt es nicht. Die richtige REIZ auf einem interessanten Menschen ist

Augustiner Bräu.

Es ist eine überwiegend klassische Farbpalette, die wie oben erwähnt,

Im EYEWEAR Collection Check betrachten wir ja Eure neue Lovely Nature Linie.

Worin unterscheidet sich diese Produktlinie eigentlich generell von den anderen Linien? Willkürliche Sortimentsgestaltung oder System?

Wie viele Modelle umfasst die neue Kollektion? Und gibt es eine Geschlechterempfehlung oder sind es Unisex-Modelle?

Wir gehen sehr geplant vor. Für REIZ gilt, dass

Das Besondere an den aktuellen Lovely Natures ist ja auch die Nachhaltigkeit im Rohstoff-Sourcing. Stichwort „Eco-Acetat“. Was gab den Ausschlag dazu?

verschiedene Betrachtungsweisen bezüglich Ausarbeitung und Farbgebung gravierende Unter­

auf jeden Fall beeindruckend, ob eher cool, stilvoll, elegant, wie auch

Lovely Nature besteht aus 10 Modellen in jeweils 5 Farben. Eine Zuordnung männlich/weiblich würde manche Formen zu stark eingrenzen, deshalb gibt es von uns keine Geschlechterempfehlung.

schiede in ihrer Wirkung haben. Diese Wir­

REIZ achtet seit der Firmengründung 1996 auf einen bewussten

kungen spiegeln sich in den drei eigenständigen

Umgang mit Ressourcen. Nachhaltigkeit im Produkt und im

Serien Lovely Animals, Lovely Nature und

unternehmerischen Handeln sind feste Säulen der Firmenphilo­

Lovely Streams wieder. Das Alleinstellungs­

sophie. Wir produzieren seit Anfang an konsequent und zu

merkmal der Lovely Nature Serie ist ihre

100% in Deutschland, achten auf kurze Distributionswege und auf

konsequent kantige Ausarbeitung. Dieser tradi­

den Einbezug regionaler Partner. Im Umgang mit unseren Optik­

tionelle Ansatz der Darstellung von Materialität

partnern setzen wir auf ein ehrliches und vertrauensvolles Mitein-

ist hier stilbildend. Es ist eine absolute Reduktion

ander. Traditionelle Werte und Qualität sind absolut nachhaltig

auf die reine Form. Beschreibend könnte man

und waren nie zeitgemäßer! Bezogen auf das neue Material ist es für

sagen, dass es eine klare Trennung von Flächen

uns also eine Weiterentwicklung. Für die Herstellung dieses

gibt, klare Kanten und Übergänge geschaffen

Eco-Acetats werden überwiegend Stoffe aus erneuerbaren Quellen

werden. Die natürlichen, zurückhaltenden Farben

verwendet. Grundsätzlich ist Acetat ein Material, das aus Cellu­-

tragen dazu bei, dass nichts von der Form ablenkt.

lose hergestellt wird. Im Herstellungsprozess werden Baumwoll-

Diese Attribute gepaart mit unserem bekannt

und Holzfasern durch Veresterung mit verschiedenen Substanzen

seidigen Finish, ergeben die pure Brille.

zum traditionellen Acetat. Eco-Acetat wird nach einer neuen

Mohn „Die Berauschende“

Rose „Die Erblühende“

Formel produziert. Diese ermöglicht eine Herstellung ohne chemische Weichmacher (Phthalate). Das Material ist zu 100% umweltfreundlich, ökologisch abbaubar und recyclebar.

140

141

Ph oto Awa r d

4 478 - E

Socializer - D

5025 - E

Text: Josefine Hübler | Photos: Simon Brugner

Mit dieser Aussage kollektiviert Andy Wolf alles, was die Identität dieser Fotostrecke auszeichnet. Auch Katharina Plattner, Designerin des 2006 gegründeten österreichischen Labels, ging auf Reisen und traf sich mit Freunden in dem kleinen Kurort Bad Aussee, um die neue Kollektion „One Love“ bestmöglich in Szene zu setzen. Die Bilder sind dem Zeitgeist gemäß unverschönt, inklusive außergewöhnlicher Menschen und Stilrichtungen.

Doch was verschlägt eine so junge und zugleich kosmopolitisch angehauchte Brillenschmiede wie Andy Wolf in solch eine idyllische Gegend?

Ganz einfach. Grund ist die Symbiose aus Ruhe, Schönheit und Inspiration. Vielleicht ist es auch nur eine gewisse Heimatverbundenheit.

Wie dem auch sei, Charakter-Typen präsentieren in der Fotostrecke die aktu­ellen Brillen-Styles der One Love Kollektion in anmutender Art und Weise und vermitteln einen gelungenen Mix aus Tradition und Großstadt-Chic.

Andy Wolf One Love

142

Die Fotos zeigen, dass Andy Wolf durchaus die Kombination von Ästhetik und Kreativität beherrscht und gekonnt mit Genres spielen kann. Der Photo Award der aktuellen Ausgabe geht nach Österreich.

Cutting edge – uns gefällt’s.

143

One Heart - E

Ph oto Awa r d

5023 - A

Sweet Summer Breece - A

Another Day - E

Fascination - E

4 476 - C

4 475 - E

502 4 - C

144

Model: Lars Hillen – Scotland

Photos: Denis Ignatov – denisignatov.de Styling & Setbau: Rolf Buck – rolfbuck.de Hair & Make-Up: Ellen van Exter @ Nina Klein for Ellis Faas Cosmetics

Model: Calvin – England T-Shirt: Marc Jacobs Necklace: Vintage Earring: Top Shop Hat: Top Shop

around

the world We sent photographer Denis Ignatov on a mission around the world to convert people to adopt a proper eyewear style

146

L R

Kilsgaard „46.6“ Kilsgaard „47.13“

Andy Wolf „4455“ WoodOne „Irenes 03“

148 149

Model: Whoopy – Maroc @ Aquamarine Models Dress: Backstage Necklace & Turban: Vaseline

Model: Jamie – Netherlands Shirt: Gant

Red Bull Racing Eyewear „RBRE 304-002“ Blac „+ 5“

150 151

Model: Ömer – Turkey @ ModelPool Managment Jacket: Fashionclash Necklace: Chanel Belt: Vintage

Model: Benice – South Africa Earrings: Vaseline Body: Vintage

Freudenhaus „Victor GLG““ Freudenhaus „Scout bob“

152 153

Model: Katerina – Russia @ NO TOYS Models Dress: Mango Fur: Öllers Vintage And More Earrings: Top Shop Necklace: Vaseline

Model: Kim Iya – Uzbekistan Angora Pullover: Vintage Earrings: Top Shop

Metropolitan „8217“ Chloé „CE2100“

154 155

Model: Tallulah – France Jacket: Mango Hat: Top Shop Beaut y Box Necklace: Vintage

Model: Freddy - USA T-shirt: Vaseline

OPTICAL CAL DOESN’T HAVE TO BE TYPICAL

PANEL OAKLEY PRESCRIPTION FRAMES

Model: Linda – Norway Jacket: Backstage

™

BEYOND REASON Bellinger „Jetstream“

©2012 Oakley, Icon | OAKLEY.COM

156

T he Pension

Dress: French Connection

Reiz „Kastanie“

158

Shirt: French Connection Pants: Weekday Collection Belt: COS

Photos: Tobias Schult – tobiasschult.com

Reiz „Erle“

159

160

Shirt & Pants: American Apparel

Blouse: Tiger of Sweden

Martin & Martin „Leander“

Martin & Martin „Emil“

161

162

Lingerie: Monki

Shirt: Tiger of Sweden

Face à Face „Vinyl 3“

Face à Face „Heidi 2“

163

L R

164 Rolf „Hornet 56“ Götti „Angi GRNY

165

Dress: H&M Shirt: COS Pants: Weekday Collection

Blouse: French Connection

opti 2013

Hamburg Eyewear „Maike“

166

Halle C1 - Stand C1.414

www.IVKO.de www.strenesse-eyewear.com

SCANNEN und mehr entdecken

STRENESSE eyewear:

E Y EW E A R SIL MO PHOTO BOOTH

Four days of Bohemian life in Paris & A storm of “Likes” on the Web Photos: Markus Diefenbacher

Jean-Olivier, Marseille / J.F. Rey Gewinner mit 1.187 likes!

Hatte 28 Kommentare

Letztes Jahr im Oktober öffnete die Silmo ein weiteres Mal ihre Messetüren und das Who-is-who der Brillenbranche erwies ihr in Paris die Ehre. Da durfte das Eyewear Magazine nicht fehlen, dachten wir. Aber was macht ein Magazin auf einer Messe, wo es doch gar keine Brillen zu zeigen hat? Na das, was es am besten kann: Small Talk, Representen und Fotografieren. Letzteres hat Messebesuchern und –ausstellern wohl am besten gefallen. An vier Messetagen ließen sich über 200 Brillenträger von uns ins rechte Licht rücken. Und wir waren erstaunt, traten doch viele an unserem Photo Booth mit Profi-Modell Qualitäten an. Die Pariser Bohème hätte sich kaum besser in Szene setzen können. Also war klar: wir bringen einige Fotos ins Magazin. Aber welche nur? Ein Voting musste her. Und wir waren wieder erstaunt – diesmal ob der Resonanz. Unsere Facebook Page war nahe einer Implosion. Es wurde kommentiert, geshared und geliked, was das Zeug hält. Viele Protagonisten ernteten dreistellige Likes für ihr Konterfei, der Gewinner schafft es am Ende des Votings mit über 1.000 Likes auf den Opener unserer Fotostrecke. Die Aktion hat so viel Spaß gebracht, dass es einer Fortsetzung bedarf. Und genau die wird es im Januar auf der opti in München geben. Also schnell noch mal die Frisur zurechtrücken, eine Gesichtsmassage buchen, Brille nicht vergessen und dann frisch gestylt zum Eyewear Photo Booth 2.0.

168

169

E Y EW E A R SIL MO PHOTO BOOTH

Tom, South Tirol / Woodone 217 Likes

170

E Y EW E A R SIL MO PHOTO BOOTH

»Are the frames deliberately off axis? If so, pretty cool.«

Matthias, Cologne / Kerbholz

»Magnifique jeune femme alors tout natur­ ellement, j'aime«

608 Likes

»Mich stört es kein Stück, dass sein Hemd nicht gebügelt ist … meinet­wegen könnte er auch keines anhaben … «

Jérémy, Paris / Jérémy Tarian

Lee, London / Cazal 867

Massimiliano, Italy / Patty Paillette

Maria, New York / Jérémy Tarian

»Congrats for your Sunglass Silmo d'Or.«

Steffen, Freiburg / Blac

Jacob, Aarhus / Kilsgaard Mathilde, Nimes / Mykita

101 Likes

248 Likes

»Mr. Prinz«

11 Comments

Andy, Korea / Moscot

»Chinese Royal family … he really looks great …

MOSCOT Style«

Thomas, Munich / Freudenhaus

»My favorite frame« 172

173

94 Shares

E Y EW E A R SIL MO PHOTO BOOTH

htp.de

»Hallo, darf ich ihnen eine Lebensversicherung verkaufen?«

Daniel, London / Booth & Bruce

»Go Luca go.«

Marc-Antonie, Paris /Emmanuelle Khanh

Sarah, Berlin / Framers

652 Likes

Luca, Rome / LGR-2

91 Shares

174

77 Likes

OWP Brillen GmbH, www.metropolitan-eyewear.de

»Schöne Frau, eine tolle Brille, ein sehr gelungenes Bild.«

E Y EW E A R SIL MO PHOTO BOOTH

Claire, London / Claire Goldsmith

»She's more and more looking like a rockstar!« Adele, Paris / Sianna

Christoph, Berlin / Kilsgaard

Henry, Korea / Resurrection by faang

Lars, Los Angeles / King Baby Studio

Tashi, Canada / Laura Biagiotti

Ralph, Den Haag / Ralph Vaessen Spyker

Dirk, Zürich / Framers

Theo, cologne / Vanni

»Kenny for president ... more likes.« David, Paris / Andree Putman

Nathanael, Zürich / Orgreen

Jens, Cologne / Framers

Ouiza, Paris / Alain Mikli

Murat, Munich / Freudenhaus

Eric, Paris / Cartier

Duhard Everywhere /Histoire de voir

Guiseppe, Italy / Spy

176

Kenny, Paris / Jérémy Tarian

Damien, Paris / Damien Fourgeaud

Nhi, Paris / Paul Smith

Emma, Copenhagen / Orgreen

Nina, Baar / Hoffmann Natural Eyewear

Martin, Cologne / Martin & Martin

Johanna, Lübeck / Colibris

Sue, Vancouver / Theo

Vincenzo, Italy / Mykita

Fumiaki, Japan / Factory 900

Valentine, Rouen / Ray-Ban

177

Dimosthenis, Greece / Marc Jacobs

Next Eyewear photo booth

Serengeti „Imperia“

Photo: Stefan Dongus | Styling: Rolf Buck Hair & Make-up: Nicola Weidemann Model: Violetta @ model-pool.de

Und schon bald gibt es den nächten Eyewear Photo Booth – und zwar vom 25. bis zum 27.01.2013 auf der opti in prominenter Lage in der Halle C4.

Und dieses Mal gibt es nicht nur einen Gewinner, sondern gleich vier. Eine Seite geht wieder an die meisten Facebook Likes, drei weitere Seiten werden von einer Jury in den folgenden Kategorien vergeben: Best Glasses, Best Photo, Best Performance. Come by and get published!

178

Shirt: Tiger of Sweden

Blac „Hammerhead“

ILLUSION Travel without moving

Shirt: Urban Outfit ters, April May

J.F. Rey „2499“

Photographer: mert c/o facebook.com/mertphoto Hair & Make-up: sacha schuette c/o bigoudi.de / Assistant: Laura Sauer c/o bigoudi.de work with products by pantene Styling: Lin Adler c/o nude-agency.com Talents: Carmelina c/o muga-model.com Lorena c/o pmamodels.com Sophia pfeil c/o model-management.de Alex Mola c/o spinmodelmanagement.com Jan Ruschke c/o pmamodels.com

180

181

MunicEyeWear „856-2“

182 Shirt: Urban Outfit ters, April May

Shirt: Fred Perry

MunicEyeWear „857-2“

183

Makellos „MES001“

184

Jacket: Tiger of Sweden

Shirt: WESC

Makellos „ME DAI C1“

185

KBL „Paint by Numbers“

186

Shirt: Carhart t

Shirt: Levi’s Red Tab

Funk „Bavesen“

187

Dress: Clemens en August

Hoffmann Natural Eyewear „V7727“

188

189

Top: TK Ma x , Alberta Ferret ti

Jeans Overall: Levi’s Red Tap

OWP „1370“

190 Metro­ politan „8214“

191

192 Top: TK Ma x , Alberta Ferret ti

Shirt: Fillippa K

I-Spax „Harold“

193

Limited Edition

Limited Edition

Cazal 607

Text: Alexander Dosiehn Portrait: Stefan Dongus, Stills: Jan Gennat

Tr ibute to C ar i Z alloni

Die Firma Cazal huldigt ihrem kürzlich leider verstorbenen Kreativgroßmeister Cari Zalloni mit einer limitierten Neu-Neuauflage der wohl berühmtesten Modellikone – der 607. Es wäre auch kein anderes Modell nach meiner Meinung in Frage gekommen, denn die volksläufig als “Run-DMC-Brille” titulierte Acetatwucht, hat den Look einer ganzen Kulturgeneration geprägt und war als Accessoire und Haltungs-Zitat seit Ende der 70er Jahre genauso präsent und stilprägend, wie die Wayfarer-Form heute wieder.

Der erste Eindruck ist: Wow, was für ein Brett! Gewohnte, schwere Qualität trifft auf, für Cazal eher seltenes, mattschwarz und innen wie außen schwarz lackierte Metallteile. Das Produktionsmuster liegt auf meinem Tisch und ich traue mich kaum, es aufzunehmen – ein Kunstwerk, schlicht, massiv, schwer, echt. Die Oberfläche ist ein haptisches Erlebnis für Hand und Gesicht, die kleinen, goldbelassenen Brandings

Obwohl ich selbst nicht der größte 607-Fan bin, da sie eher schmal und

geben die richtigen und notwendigen Akzente. Technisch aufwändige

der Steg für breitere Nasenrücken geformt ist, wird sie ihrer Bestim-

Gravuren sind farblich abgestimmt und runden das Gesamtbild ab.

mung gerecht und hinterlässt auch in kritischen Sammlerkreisen einen bleibenden Eindruck: Ein authentisches Sondermodell einer Ikone für die Ikone, die sie vor über 30 Jahren erschaffen hat.

Diese Brille ist kein Gebrauchsgegenstand für Sonnentage, sondern ein Gedenkstein, ein in Acetat gehauenes Monument. 999 Stück dieses Tributmodells werden dazu beitragen, Cari Zalloni und sein Werk unsterblich zu machen.

194

195

NEW IN TOWn

NEW IN TOWn

Fr ames get Names

A

hoi Hamburg. Die impulsive Stadt an der Waterkant brachte in ihrer Geschichte schon viele kulturelle Highlights

hervor. Das Brillen Label Hamburg Eyewear erscheint mit seiner siebenjährigen Geschichte zwar noch recht jung, verstand

es aber vom ersten Tag an, deutsches Qualitätsbewusstsein mit frischem, nordischem Charme zu kombinieren.

Potrait: Stefan Dongus | Photos: Markus Diefenbacher | Text: Josefine Hübler

Nor dische T ypen bei Ha m b u r g E ye we ar

196

F

ür das Jahr 2013 schüttelt das Stadtstaat-Label, getreu dem Motto „Frames get Names“, eine neue Kollektion aus

dem Ärmel. Die drei Neuheiten tragen Eigennamen – nordische natürlich. Die Motivation dafür erschließt sich sofort. Denn so wie der Mensch, der sie trägt, besitzt auch die Brille einen individuellen Charakter. „Rieke“ versteht sich als friesische Schüchternheit verknüpft mit ausdrucksstarkem Design, wo­ gegen „Klaas“ nur so voller Tatendrang und Energie strotzt und last but not least, „Maike“, die schlichte Eleganz mit dem zurückhaltenden Stil der Hafenstadt vereint. Zu jeder Brille bekommt der Käufer ein Namenskärtchen, damit er den Charakter seiner Brille nicht vergisst.

Ob eine Identifizierung mit einer „Rieke“, einer „Maike“ oder einem „Klaas“ gelingt, hängt bestimmt von persönlichen Assoziationen ab, die Modelle an sich bestechen jedoch durch eine objektive schlichte Schönheit. Punkt.

197

D E tails

D E TA I L S

Bloody Lys und Black Heart Nanotechnology by J.F. Rey

Das französische Label J.F. Rey beweist mit seiner aktuellen Moonglasses Kollektion viel Liebe zum Detail, was die Aufnahme und photodokumentarische Integration in dieser Rubrik nahelegt. Unser Makro-Objektiv fokussierte die maskuline “Black Heart” und die feminine “Bloody Lys”. Beide Modelle sind aus edlem Metall gefertigt, das in seiner virtuosen Verarbeitung wie ein hochwertiger Stoff aus Spitze anmutet. Der besondere Clou: beiden Brillen wird mittels einer speziellen Vakuum-Technik das jeweilige Motiv auf die Gläser „gedruckt“. Die “Bloody Lys” verwendet als Ikone die heraldische Lilie, die für Reinheit und Unschuld steht. Frauen mit einem Faible für französische Aristokratie dürfen sich mit diesem Modell wie MarieAntoinette fühlen, auch wenn wir ihnen ein anderes Schicksal als der französischen Königin

Gestell und Gläser sind komplett in Totenkopf-Optik gehalten. Um die maskuline Wirkung zu verstärken, wurde die Black Heart mit einer grau-gesprenkelten, steinstrukturartigen Matt­ lackierung umhüllt. Beide Fassungen sind sehr präzise verarbeitet. Ihre Leichtheit und Flexi­ bilität ist dem Tragekomfort sehr zuträglich. Die Moonglasses Kollektion, wie der Name schon erahnen lässt, scheint irgendwie nicht von dieser Welt. J.F. Rey setzt mit den beiden Modellen ein klares Statement in Sachen Individualität und Progressivität.

198

Text: Josefine Hübler | Photos: Stefan Dongus

gönnen.

Die „Black Heart“ in ihrer rebellischen Anmutung, ist der derbe Counterpart für den Herren.

199

EYEWEAR GOES IPAD Join our Flip Magazine PORSCHE

—

FRONT „P‘8231“ BACK „P‘8568“

PORSCHE FRONT P‘8246“

THE VISIONARY MAGAZINE

BACK „P‘8558“

Seit letztem Jahr gibt es EYEWEAR in der englischen Version auch für das iPad. In der digitalen Form unseres Magazins darf der Leser sich an Inhalten erfreuen, die über das Print-Magazin hinausgehen.

THE TRAVEL ISSUE FLIP TO FRONTSIDE FOR A TRIP BACK TO THE DAILY GRIND

Zusätzlich zu den redaktionellen Inhalten enthält das iPad-Magazin viele interaktive Features wie animierte Artikel, spannende Slide-Shows, eingebettete Videos und Links, die weiterführende Infomationen bieten. In einem Making-Of, sieht man z.B. wie ein Fotoshooting entsteht oder man schaut sich ein Video zu einer Story an.

Slideshows

ISSUE 07

Einmal abonniert aktualisiert sich das Magazin mit jedem neuen Release. Somit ist der Leser in Sachen Eyewear Couture immer auf dem Laufenden – überall auf der Welt.

CLAIRE GOLDSMITH – HENRIK LINDBERG – REIZ COLLECTION CHECK – TITAN @ COBLENS - FREUDENHAUS

7

7

E

ENGLISH ISSUE

FLIP TO BACKSIDE FOR A TRIP TO THE SOUTH SEAS

A GOLDEN LEGACY

CLAIRE GOLDSMITH IS RUNNING IN THE FAMILY

DANISH BUT SPECIAL

THE LINDBERG WAY

RETAIL PROFILE FREUDENHAUS, MUNICH

COLLECTION CHECK

REIZ LOVELY NATURES – AND NATURE LOVES ECO ACETATE

MEN @ WORK

MARTIN FROM MARTIN & MARTIN

STYLE TALK

TITAN @ COBLENS

SHOOTINGS

> HIDDEN CULTURES > THE REASON WHY > NIGHTHAWKS MEET AVIATORS > CHANGE OF MIND > AROUND THE WORLD > THE PENSION > ILLUSION > EYEWEAR SILMO PHOTO BOOTH

EDITOR’S CHOICE: MOSCOT „SECHEL“ // NEW TECH: HORN + WOOD DELIGHTS BY HOFFMANN NATURAL EYEWEAR // CITY CHECK // DESIGN AWARD: ROLF CAMARO SUN // PHOTO AWARD: ANDY WOLF „ONE LOVE“ // LIMITED EDITION: CAZAL „607“ // NEW IN TOWN: HAMBURG EYEWEAR // RX DETAILS: J.F REY „BLOODY LYS“ UND „BLACK HEART“

Additional Content

200

THE TRAVEL ISSUE

Embedded Videos

Nr 07– 1 /2013 EUR 12

Porsche FRONT „P‘8231“ Porsche

BACK „P‘8568“

FRONT P‘8246“

THE VISIONARY MAGAZINE

BACK „P‘8558“

Flip to frontside for a trip back to the daily grind

Issue 07

THE TRAVEL ISSUE

Claire Goldsmith – Henrik Lindberg – Reiz Collection Check – Titan @ Coblens - FreudenHaus

7

7

D

DEUTSCHE AUSGABE

THE TRAVEL ISSUE Flip to backside for a trip to the South Seas

A GOLDEN LEGACY

Claire Goldsmith trägt ein groSSes britisches Erbe

DANISH BUT SPECIAL

The LINDBERG way

RETAIL PROFILE In München steht ein FreudenHaus

COLLECTION CHECK

Reiz Lovely Natures – and Nature loves Eco Acetate

MEN @ WORK

Martin von Martin & Martin

STYLE TALK

Titan @ Coblens

SHOOTINGS

> Hidden Cultures > The Reason why > Nighthawks meet Aviators > Change of Mind > Around the World > The Pension > Illusion > Eyewear Silmo Photo Booth

Editor’s Choice: Moscot „Sechel“ // New Tech: Horn + Wood Delights by Hoffmann Natural Eyewear // City Check // Design Award: Rolf Camaro Sun // Photo Award: Andy Wolf „One Love“ // Limited Edition: Cazal „607“ // New in town: Hamburg Eyewear // RX Details: J.F Rey „Bloody Lys“ und „Black Heart“

Nr 07 – 1 /2013 D: 6 € AT & CH: 12 €