Cieletespace 556 nov dec 2017 page1a20

Š

Û

×ÍÍÒ ðíéíóçïíçò ß²¼±®®» ó Ù®8½» ó ׬¿´·» ó Ʊ²» ÝÚß æ ìçðð

ŽíæŽæØ í ×Õ Ô Ò Ù ã É Ë ÄÆ Ë Ë æ á ¿ à ° à ° à ¹ à ¿ å þ Ø ×ÕÔÒ Ù ãÉ Ë ÄÆË Ë æá¿à °à °à ¹à ¿þå

ó ܱ³ Ô«¨»³¾±«®¹

ó ̱³ çðð ó ß«¬®·½¸»

ó ß´´»³¿¹²» ó Ó¿§±¬¬»

ó Þ»´¹·¯«» ó ᮬ ݱ²¬

ó Í«·--» ó ÍÐÓ

ó Ý¿²¿¼¿ ó Ó¿®±½

ü ¿² ó Û-°¿¹²» ó Ì«²·-·»

îðð °¿¹»°±«® ª±«¿½½±³°¿¹²»® ¬±«¿« ´±²¹ ¼» ´Ž¿²²7»

ÛÒ Õ×ÑÍÏËÛ

WÜ×ÌÑÎ×ßÔ

Ë

Ô»- W¬¿¬-ó˲·- ±²¬ó·´- ¼7½·¼7 ¼» º·¨»® «² ½¿° @ ´»«®

w Ô¿«®»²½» ر²²±®¿¬

°±«®®¿·¬ ½®±·®» »² 7½±«¬¿²¬ ´» ¼·-½±«®- ¼« ª·½»ó°®7-·¼»²¿³7®·½¿·²ô Ó·µ» л²½»ô @ ´Ž±«ª»®¬«®» ¼« ݱ²-»·´ ²¿¬·±²¿´

ß´¿·² Ý·®±«

Ü·-½±ª»®§ô »¨°±-7» ¿« °«¾´·½ ¼¿²- ´» ¸¿´´ ¼« ³«-7» ²¿¬·±ó •Ò±«®»²ª»®®±²- ¼»- ß³7®·½¿·²- -«® ´¿ Ô«²»ô °¿- -»«´»³»²¬ °±«® § ´¿·--»® ¼»- »³°®»·²¬»- ¼» °¿- »¬ ¼»- ¼®¿°»¿«¨ô ³¿·- °±«® ¾>¬·® ´»- º±²¼¿¬·±²- ¼±²¬ ²±«- ¿ª±²- ¾»-±·² °±«® ¿´´»® -«® Ó¿®- »¬ ¿«ó¼»´@òŒ •Ò±«- -±³³»®7-±´«-ô -±«- ´¿ ¸±«´»¬¬» ¼« °®7-·¼»²¬ ܱ²¿´¼ Ì®«³°ô ¼» ²» ¶¿³¿·- ´¿·--»® ´Žß³7®·¯«» @ ´¿ ¬®¿2²» ¼¿²- ´¿ ½±«®-» @ ´Ž»-°¿½»ò

¼·®»½¬»«® ¼» ´¿ ®7¼¿½¬·±²

Ü·-½®8¬»³»²¬ ½»¬ 7¬7ô ´±®- ¼Ž«² ³»»¬·²¹ -«® ´¿ °®±°«´-·±² -°¿¬·¿´»ô Þ·´´ Ù»®-¬»²³¿·»®ô ´» °¿¬®±² ¼»- ª±´•Ö» ²» °»«¨ °¿- ¼±²²»® «²» ¼¿¬» °±«® ¼»- ¸«³¿·²- -«® Ó¿®-òŒ ߪ¿²¬ ¼Ž¿¶±«ó ¼·-°±²·¾´»- °±«® ¿´´»® -«® Ó¿®-òŒ Ý» ¯«· ¿°°¿®¿2¬ ¿´±®- ½±³³» «² ®»²±²½»³»²¬ ¼·-½®»¬ ²Ž»-¬ »² º¿·¬ ¯«» ¼« °®¿¹³¿¬·-³»ò Ô±·² ¼» ´¿ °®±°¿¹¿²¼» º®¿½¿--¿²¬» »¬ -«®®7¿´·-¬» ¼ŽÛ´±² Ó«-µô ¯«· ¿²²±²½» ´»- °®»³·»®- ª±´³¿®¬·»²- ¸¿¾·¬7- °±«® ´»- ¿²²7»- @ ª»²·®ô ´¿ ®7¿´·¬7 »-¬ ¾·»² °´«- ½®«»´´»ò Ô¿ -¬¿¬·±² -°¿¬·¿´» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» ¿®®·ª» ó ½¿·²» ¼Ž»²¹¿¹»® ¼»- ¾«¼¹»¬- °±«® ´¿ ½±²½»°¬·±² »¬ ´Ž7¬«¼» ¼» ª¿·--»¿«¨ô ¼» ³±¼«´»- »¬ ¼Ž¸¿¾·¬¿¬- ³¿®¬·»²-ò Ô¿ º«-7» ¹7¿²¬» ÍÔÍ øÍ°¿½» Ô¿«²½¸ ͧ-¬»³÷ »¬ ´» ª¿·--»¿« Ñ®·±²ô -»«´- ®»-½¿°7- ¼»- ¿³¾·¬·±²- ´«²¿·®»- ¿ºº·½¸7»°¿® ´»- °®7-·¼»²¬- Þ«-¸ °8®» »¬ º·´-ô -»®±²¬ ¬»-¬7- @ ´¿ º·² ¼» ´¿ ¼7½»²²·»ò λ-¬» @ ´»«® ¬®±«ª»®› «²» ¼»-¬·²¿¬·±²ò Ý» ¼»ª®¿·¬ ¼±²½ 6¬®» ´¿ Ô«²»ô -· ½»- ¼7½´¿®¿¬·±²- °±´·¬·¯«»- -±²¬ -«·ª·»- ¼» ¾«¼¹»¬- »¬ ¼» °®±¹®¿³³»- ¼7¼·7-ò Ü7¶@ô «²» ¿®½¸·¬»½¬«®» ²±«ª»´´» -» ¼»--·²»ò Ý»´´» ¼·¬» ¼« Ü»»° Í°¿½» Ù¿¬»©¿§ ø´·¬¬7®¿´»³»²¬ «²» •°¿--»®»´´» ª»®- ´Ž»-°¿½» °®±º±²¼Œ÷ô «² ¿--»³¾´¿¹» ¼» ³±¼«´»- ½¿°¿¾´» ¼Ž¸7¾»®¹»® ¯«¿¬®» ¿-¬®±²¿«¬»-ô °´¿½7 -«® «²» ±®¾·¬» ½·-´«²¿·®» ø»²¹´±¾¿²¬ ´» ½±«°´» Ì»®®»óÔ«²»÷ô ¼±²¬ ´» °7®·¹7» »-¬ °®±½¸» ¼» ²±¬®» °´¿²8¬» »¬ ´Ž¿°±¹7» ª±·-·² ¼» ´Ž±®¾·¬» ´«²¿·®»ò Ô»- Ϋ--»- -±²¬ ·²¬7®»--7- »¬ ±²¼7¶@ ¿²²±²½7 ¯«Ž·´- ¿´´¿·»²¬ ½±²¬®·¾«»® @ ½»¬¬» ³·²·ó-¬¿¬·±²ò ÔŽÛ«®±°» @ ¬®¿ª»®- -±² ¿¹»²½» -°¿¬·¿´»ô ¼±²¬ ´» ¼·®»½¬»«® ¹7²7®¿´ Ö±¸¿²²óÜ·»¬®·½¸ É* ®²»® °´¿·¼» °±«® «² •½±²½»°¬ ±«ª»®¬Œ ¼» Ó±±² Ê·´´¿¹»ô ³¿·- ¿«--· ´¿ ݸ·²» »¬ ´Ž×²¼»ô °±«®®¿·»²¬ ®»¶±·²¼®» ´» °®±¶»¬ °±«® ³«¬«¿´·-»® º±®½»- »¬ ³±§»²-ò Û² ¬±«¬ ½¿-ô ¿½½®±½¸»® ¼»- ©¿¹±²- @ ´¿ Û² »ºº»¬ô ¼»°«·- °´«- ¼Ž«² ¼»³·ó-·8½´»ô ´»- ¼7½·-·±²- °®·-»- ±«¬®»ó߬´¿²¬·¯«» º·¨»²¬ ´» ½¿° ¼»- ¼7½»²²·»- -°¿¬·¿´»- @ ª»²·®ò Ô»- ¼»«¨ ¬·»®- ¼»- ¾«¼¹»¬- ³±²¼·¿«¨ ¼« ¼±³¿·²» -Ž§ ½±²½»²¬®»²¬ò Û¬ ´»- ¹®¿²¼- ·²¼«-¬®·»´- ¼« -»½¬»«® -±²¬ ¼» °«·--¿²¬- ´±¾¾§·-¬»- ¿« ݱ²¹®8-ò Ý»¬¬» º»«·´´» ¼» ®±«¬» 7¬¿·¬ ·³°¿¬·»³³»²¬ ¿¬¬»²¼«»ò Í· ´»- W¬¿¬- ²» -±²¬ °´«´»- -»«´- ½¿°¿¾´»- ¼» º·²¿²½»® ¼»- ª±´- ¸¿¾·¬7-ô ·´- -±²¬ »²½±®» ½»«¨ °±«® ¯«· ´»- ³±¬½±±°7®¿¬·±²ô ®»½¸»®½¸» »¬ ®»¬±«® ª»®- ´¿ -±½·7¬7 ±²¬ «² -»²-ò Ý»´¿ ²» º¿·¬ °»«¬ó6¬®» °¿-

̱«¬» ´Ž¿½¬«¿´·¬7 ¼« ½±-³±-

î

°¿® ³±·-

ÜWÝÑËÊÎÛÆ ²±¬®»

»¬

ë ¿®¬·½´»- ©»¾ »¨½´«-·º-

½¸¿¯«» ³±·-

ï ¿®¬·½´» ·--«

¼« ³¿¹¿¦·²»

ï

°±¼½¿-¬ ¿«¼·±

ê п½µ ê ³±·- ó ïî

ñ п½µ ï ¿² ó îì

ñ п½µ î ¿²- ó ìè

Û¨½´«-·ª»³»²¬ -«® ©©©ò½·»´»¬»-°¿½»òº®

“ ž Ÿ

“Ÿ ¡•

w Õ®·-¬±º»® É·´´·¿³-

ž¡ Ÿ¡ •

Ý

몫» ¼» ´Žß--±½·¿¬·±² º®¿²9¿·-» ¼Ž¿-¬®±²±³·»

Ú¿¨ æ

©©©ò½·»´»¬»-°¿½»òº® ó ©©©ò¿º¿-¬®±²±³·»òº® ó ©©©ò¹¿´´»®§¿-¬®±òº®

´» °®7-·¼»²¬ ¼» ´Žß--±½·¿¬·±² º®¿²9¿·-» ¼Ž¿-¬®±²±³·»ô Ñ´·ª·»® Ô¿- Ê»®¹²¿-ò ß´¿·² Ý·®±«ô ¿´¿·²ò½·®±«à½·»´»¬»-°¿½»òº®ò и·´·°°» Ø»²¿®»¶±-ô °¸·´·°°»ò¸»²¿®»¶±-ཷ»´»¬»-°¿½»òº®ò Ü¿ª·¼ Ú±--7ô ¼òº±--»à½·»´»¬»-°¿½»òº®ò Ö»¿²óÔ«½ Ü¿«ª»®¹²»ô ¶´ò¼¿«ª»®¹²»à½·»´»¬»-°¿½»òº®ô W³·´·» Ó¿®¬·²ô »ò³¿®¬·²à½·»´»¬»-°¿½»òº®ò Ö»ºº Ú±«-¬ô Ó¿®·²¿ Ö«´·»²²»ô W®·½ Þ±¬¬´¿»²¼»®ô Ó·¹«»´ Ó±²¬¿®¹8-ô Ó§®·¿³ Ü7¬®«§ô Û©»² ݸ¿®¼®±²²»¬ô Û³³¿²«»´ Þ»¿«¼±·²ô Ó¿¨·³» Ñ«¼±«¨ò Û³³¿²«»´´» Ô¿²½»´ô »ò´¿²½»´à½·»´»¬»-°¿½»òº®ò Ñ´·ª·»® ر¼¿-¿ª¿ô ±ò¸±¼¿-¿ª¿à½·»´»¬»-°¿½»òº®ô ¿--·-¬7 ¼» Ú´±®»²½» Ý¿²ò ß¼®·»² ݸ¿³°¿¹²»ô ¿ò½¸¿³°¿¹²»à½·»´»¬»-°¿½»òº®ò Ò·½±´¿- Ú®¿²½±ô ²òº®¿²½±à¿º¿²»¬òº®ò Í¿²¼®·²» ܱ®¾¿·-ô -ò¼±®¾¿·-ཷ»´»¬»-°¿½»òº®ò Ý¿¬¸»®·²» ß´´¿®¬ô ½ò¿´´¿®¬à½·»´»¬»-°¿½»òº®ò ó ì Û«®±°®»--»ó×ÓÌò ðï ìî îì ëð çìò »«®±°®±³±à±®¿²¹»òº®ò ß¾±³¿®¯«» Ý·»´ ú Û-°¿½» ÝÍ êíêëê ó íïðíê ̱«´±«-» Ý»¼»¨ ïò Ì7´ò æ ©©©ò¾±«¬·¯«»ó½·»´»¬»-°¿½»òº®ñ½±²¬¿½¬ò°¸°ñò Û¨°®»-- Ó¿¹ô íííç ®«» Ù®·ºº·¬¸ô Í¿·²¬óÔ¿«®»²¬ ÏÝ ØìÌ ïÉëò ïøèðð÷ íêí Š ïíï𠱫 øëïì÷ íëëóííííò Û¨°®»-- Ó¿¹¿¦·²»ô ÐÑ Þ±¨ îéêç д¿¬¬-¾«®¹¸ øÒ»© DZ®µ÷ ïîçðï Š ðîíçò »¨°-³¿¹à»¨°®»--³¿¹ò½±³ò

»¨°-³¿¹à»¨°®»--³¿¹ò½±³ò

×ÍÍÒ ²p ðíéíóçïíç ‰ ÝÐÐßÐ ²p ïðïè Ù èíêéîò п°·»® ½»®¬·º·7 ÚÛÐÝò Ñ®·¹·²» æ Þ»´¹·¯«»ô Ú·²´¿²¼» »¬ ß«¬®·½¸»ò Ú·¾®»- ®»½§½´7»- æ ðò Û«¬®±°¸·-¿¬·±² æ ðôðï µ¹ñ¬ ø½±«ª»®¬«®»÷ô ðôï µ¹ñ¬ ø·²¬7®·»«®÷ »¬ ðôðî µ¹ñ¬ ø½¿®¬» ¼»- Ò«·¬- ¼»- 7¬±·´»-÷ò

ÒÑÍ ÊÑÇßÙÛÍ ÔŽßÚßô ³ »³ ¾®» ¼» ´ŽË²·±² ¼Ž¿--±½·¿¬·±²ÊÌÚô »-¬ ´Ž«²» ¼»- -»«´»- ¿--±½·¿¬·±²¼» ̱«®·-³ » @ °®±°±-»® ¼»- ª±§¿¹»²±¬®» °¿®¬»²¿®·¿¬ ¿ª»½ ÊÌÚ Ê±§¿¹»²±«- ¿ª±²- «²· ²±- ¼±³ ¿·²»-

̱«- ´»- -7¶±«®- -±²¬ »²½¿¼®7- °¿® «² ×´ »-¬ ®»-°±²-¿¾´» ¼» ´Ž¿²·³ ¿¬·±² ¼» ´¿

°¿® ´ŽßÚßô ¹8®» ´» ¬®¿²-°±®¬ô ¬®±«ª» ´»

묮±«ª»¦ ´¿ °®±¹®¿³ ³¿¬·±² »¬ ´» ¼7¬¿·´ ¼»- ª±§¿¹»-

-«® ¿º¿-¬®±²±³·»òº® ʱ·½· ´»- °®±½¸¿·²»- ¼»-¬·²¿¬·±²-

¿«--· ¿½½»--·¾´»- ª·¿ ´»- ÝÛ ¼»-

@ ´¿ ½±²²¿·--¿²½» »-¬ ²±¬®» ª±´±²¬7

Û¬ °®7°¿®¿¬·±² ¼» ÊÌÚ Ü»°«·- ïçëêô ´Ž¿--±½·¿¬·±² ÊÌÚ °®±³»«¬ ´» ¬±«®·-³» ¼Ž7½±²±³·» -±½·¿´» »¬ ±®¹¿²·-»

¬®¿ª»®- ìì ª·´´¿¹»- ¼» ª¿½¿²½»- ¯«Ž»´´» ¹8®» -«® ´» ¬»®®·¬±·®» ²¿¬·±²¿´ò Û´´» -Ž¿°°«·» -«®

»¬ ¼»- ª¿´»«®- ¯«» ´ŽßÚß °¿®¬¿¹»ò

w ÔòÔ¿ª»¼»®ñÖòóÔòÜ¿«ª»®¹²»ñÐòØ»²¿®»¶±-ñØòÜ»´±·-±²ñÖòЮ»´´»

Ò¿¬·±²¿´» ¼»- ß--±½·¿¬·±²- ¼» ̱«®·-³» øËÒßÌ ÚÓÍ÷ô ´Ž¿--«®¿²½» ÎÝÐ Ù»²»®¿´· »¬ ´Ž·³ ³¿¬®·½«´¿¬·±² ¿« ®»¹·-¬®» ¼»±°7®¿¬»«®- ¼» ª±§¿¹»- »¬ ¼» -7¶±«®-

ô ïéô ®«» W³·´»óÜ»«¬-½¸ó¼»ó´¿óÓ»«®¬¸»ô éëðïì п®·®»ª«»à½·»´»¬»-°¿½»òº®

¿®¬·½´» 7ª±¯«¿²¬ ´» ¼»-¬·² ¼ŽØ»®³¿²² Ѿ»®¬¸ øÝú Û ²p ëëí÷ ³Ž¿ °¿®¬·½«ó ´·8®»³»²¬ ·²¬7®»--7ô -¿ °¿--·±² °±«® ´Ž»-°¿½» »¬ -»- ®»´¿¬·±²- ¬®¿¹·¯«»- ¼¿²´»- ¿²²7»- ï çí𠿪»½ ´» ²¿¦·-³»ò ` ¬·¬®» °»®-±²²»´ô ¶» ³» -«·- ¾»¿«½±«° ¼±½«³»²¬7 -«® ´Ž·²¹7²·»«® É¿´¬»® ر¸³¿²²ô ¿´´»³¿²¼ ´«· ¿«--·ô ¼±«¨ ®6ª»«® ¼» ´Ž»-°¿½»ô °´±²¹7 ¼¿²- -»- ½¿´½«´- ¼» ¬®¿¶»½¬±·®»ô »¬ ¯«·ô »² º·² ¼» ª·»ô »«¬ ´¿ º±®½» ¼» ®»º«-»® ¼» ¼±²²»® -»- ¬®¿ª¿«¨ ¿«¨ ²¿¦·-ò Í¿«®·»¦óª±«- °®7½·-»®ô -· ½Ž»-¬ °±--·¾´»ô -· ر¸³¿²² »¬ Ѿ»®¬¸ ±²¬ »« ¼»- ´·»²- ø´Ž¿®¬·½´» ²Ž»² °¿®´» °¿-÷ á Ý» -»®¿·¬ ·²¬7®»--¿²¼» ½±²º®±²¬»® ´»- ¼»«¨ ¼»-¬·²- ¼» ½»- °®7½«®-»«®- ¿´´»³¿²¼-ò

ÔŽ

Ø»®³¿²² Ѿ»®¬¸ ó ÜÎ

Ï«±·¯«» É¿´¬»® ر¸³¿²² ·´ »-¬ ¬®8- °®±¾¿¾´» ¯«» ´»«® °¿--·±² ½±³³«²» ´»- ¿·¬ ¿³»²7- @ -» ®»²½±²¬®»®ô »² °¿®¬·½«´·»® @ ´¿ º·² ¼»- ¿²²7»- ïçîðô ¿°®8- ´¿ ²¿·--¿²½» ¼» ´¿ Ê»®»1² º$® ο«³-½¸·ºº¿¸®¬ øͱ½·7¬7 °±«® ´»- ª±§¿¹»- -°¿¬·¿«¨÷ »² ß´´»³¿¹²»ò Ѳ ½±³°¬» »² »ºº»¬ °¿®³· -»- º±²¼¿¬»«®- @ ´¿ º±·- Ó¿¨ Ê¿´·»®ô ¯«· ´» °®»³·»® º·¬ ´¿ ª«´¹¿ó ®·-¿¬·±² ¼»- ¬®¿ª¿«¨ ¼ŽÑ¾»®¬¸ -«® ´»- º«-7»-ô »¬ ´» ¶±«®²¿´·-¬» É·´´§ Ô»§ô ¯«· ·³°´·¯«¿ ر¸³¿²² ¼¿²- -±² ¿²¬¸±´±¹·» ¼Ž¿®¬·½´»- ½±²-¿½®7- ¿« ª±§¿¹» -°¿¬·¿´ Ü·» Ó* ¹´·½¸µ»·¬ ¼»® É»´¬®¿«³º¿¸®¬ øïçîè÷ò 뫬ó6¬®» ½» ¼»®²·»® º¿·-¿·¬ó·´ °¿®¬·» ¼»- î Ú®¿« ·³ Ó±²¼ øÔ¿ º»³³» -«® ´¿ Ô«²»÷ô ´»

É¿´¬»® ر¸³¿²² ó ÜÎ

Ò±«- ²Ž¿ª±²- ³¿´¸»«®»«-»³»²¬ °¿- ¼Ž·²º±®³¿¬·±² °®7½·-» @ ½» -«¶»¬ò ÜÚ

®¿ª± °±«® ª±¬®» ®»ª«» @ ´¿¯«»´´» ¶» -«·- ¿¾±²²7 »¬ ¯«» ¶Ž¿°°®7ó ½·» ¬±«¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ò Ü¿²- ª±¬®» ¿®¬·½´» •Ð®±¨·³¿ Þô ´Ž»-ó °±·® ¼Ž«²» ¿«¬®» Ì»®®»Œô °¿¹» îë ¼« ¸±®-ó-7®·» Ì»®®»- ¸¿¾·¬¿¾´»-ô ¼»- ³±²¼»- ·²¿¬¬»²¼«-ô ª±«- »--¿§»¦ ¼» ²±«- º¿·®» ¬±«½¸»® ¼« ¼±·¹¬ -¿ ¹®¿²¼» ¼·-¬¿²½» »² »ºº»½¬«¿²¬ «²» ½±³°¿®¿·-±² ¿ª»½ ½»´´» ¯«· ²±«-7°¿®» ¼» ´¿ Ô«²»ò Ñ®ô ¶Ž¿· ®»´»ª7 «² -±«½· ¼¿²- ´»- ½¸·ºº®»- ¯«» ª±«½·¬»¦ ½±²½»®²¿²¬ ´Ž7´±·¹²»³»²¬ ¼» ½» ³±²¼» °¿® ®¿°°±®¬ ¿« ²,¬®»ò Å›Ã

Þ

Þ

Ô» ¬»¨¬» ½±®®»½¬

ο--«®»¦óª±«-ô ¿«½«²» °´¿²8¬» ¹7¿²¬»

•` ´¿ ª·¬»--» ¼Ž«² ª¿·--»¿« Å»¬ ²±² ¼Ž¿²²7»-à @ «² 7¯«·°¿¹» °±«® ¿½½±³°´·® ´¿ ¹®¿²¼» ¬®¿ª»®-7»òŒ ͱ·¬ ¯«¿²¼ ³6³» «² °»« °´«- ¼Ž«² ³·´´·±² ¼Ž¿²²7»- å ½»´¿ ®»-¬» «² ´±²¹ ª±§¿¹»ò ̱«¬»- ²±- »¨½«-»- °±«® ½»¬¬» »®®»«®ò ÐØ

±²¶±«® @ ¬±«¬» ´Ž7¯«·°» ¼» Ý·»´ ú Û-°¿½»ò Í· ¶» ª±«- 7½®·-ô ½Ž»-¬ °±«® ³» ®¿--«®»® ¿« -«¶»¬ ¼» ´¿ °´¿²8¬» Ò·¾·®« ¿²²±²½7» °±«® ¼»³¿·² ï í ±½¬±¾®»› ÖŽ»² ¿· ¿--»¦ ¼» ½»- -·¬»-«® ´¿ º·² ¼« ³±²¼»ò Ï«Ž»² »-¬ó·´ á Ñ' -» ¬®±«ª»ó ¬ó»´´» »² ½» ³±³»²¬ á Ó»®½· ¼Ž¿ª¿²½»ò

Ò·¾·®« ²Ž»¨·-¬» °¿-ò ×´ -Ž¿¹·¬ ¼Ž«²» ®«³»«® ª7¸·½«´7» °¿® ¼»- -·¬»- ½±³°´±¬·-¬»- »¯«» ´Ž±² ª±·¬ ®7¿°°¿®¿2¬®» ®7¹«´·8®»³»²¬ô ½±³³» -±«ª»²¬ -«® ײ¬»®²»¬ò ÛÓ

ͱ«- ´Ž„·´ ¼» Ö«²±ô Ö«°·¬»® -»³¾´» ®»½±«ª»®¬» ¼» ³¿¹²·º·¯«»- °¿°·»®- ®»´·«®»ò Ô¿ -±²¼» ¿ ±¾¬»²« ½»¬¬» -7¯«»²½» ¼Ž·³¿¹»- ´» ï»® ½±«®- ¼» -±² ¸«·¬·8³» -«®ª±´ ¼» ´¿ °´¿²8¬» ¹7¿²¬»ò Û´´» -» ¬®±«ª¿·¬ ¿´±®- »²¬®» ïî ððð »îí w Ò¿-¿ñÖÐÔóÝ¿´¬»½¸ñÓÍÍÍñÙòÛ·½¸-¬<¼¬ñÍòܱ®¿²

Ó«-» -±²¼» ´¿ ²7¾«´»«-» Í¿¬«®²» ¯«Ž«²» °¸±¬±ò Û´´» ¿ 7¬7 °®·-» ¿ª»½ ´Ž·²-¬®«³»²¬ Ó«-»ô ·²-¬¿´´7 -«® ´» Ê»®§ Ô¿®¹» Ì»´»-½±°» »«®±°7»²ò Í«® ½¸¿¯«» °±·²¬ ¼» ´Ž·³¿¹»ô Ó«-» ±¾¬·»²¬ «² -°»½¬®» ½±³°´»¬ò Ý»- ¼±²²7»- ³±²¬®»²¬ ¯«» ¼»- ²«¿¹»- ¼» °±«--·8®»- »³°´·--»²¬ ´¿ °¿®¬·» ·²¬»®²» ¼» ´¿ ²7¾«´»«-»ô ¿ª¿²¬ ¼Ž6¬®» -¬±°°7- ¿--»¦ ²»¬¬»³»²¬ô -¿²- ¼±«¬» °¿® «²» ±²¼» ¼» ½¸±½ò w ÛÍÑñÖò É¿´-¸

ܱ«¾´» ¿²²»¿« Í· »´´» -» ¬®±«ª¿·¬ ¼¿²- ´» ½·»´ ¾±®7¿´ô ²«´ ¼±«¬» ¯«» ÒÙÝ éðçè ½±³°¬»®¿·¬ °¿®³· ´»- ½·¾´»- °®7º7®7»- ¼»- ¿-¬®±²±³»²±² -»«´»³»²¬ ´Ž«²» ¼»- ¹¿´¿¨·»- ´»- °´«- °®±½¸»-ô ³¿·- ¿«--· ´Ž«²» ¼»- °´«- ®»³¿®¯«¿¾´»-ò Û² »ºº»¬ô -»- ¾®¿- -°·®¿«¨ -» -±²¬ »²®±«´7- ¿« °±·²¬ ¼» º±®³»® ¼»«¨ ¿²²»¿«¨ ¼Ž7¬±·´»½±²½»²¬®·¯«»- ¿«¬±«® ¼» -±² ²±§¿«ò ÔŽ«² ¼»- ¬7´»-½±°»- ¼» w ÛÍÑ

Ý·ó¹2¬ ͳ¿®¬ ï Ѳ¦» ¿²- ¿°®8- -±² ½®¿-¸ ½±²¬®,´7 -«® ´¿ Ô«²»ô ±² ¿ ®»¬®±«ª7 ´¿ -±²¼» »«®±°7»²²» ͳ¿®¬ ïò Ü« ³±·²- ´¿ ¬®¿½» ¿´´±²¹7» ¼» ìð ³ ¼» ´±²¹ ¯«Ž»´´» ¿ ´¿·--7» -«® ´» ®7¹±´·¬¸»ô ´» î -»°¬»³¾®» îððêô »² -Ž7½®¿-¿²¬ @ °®8- ¼» î µ³ñ-ò ͱ² ·³°¿½¬ ½,¬7 ²«·¬ ¼« ¬»®³·²¿¬»«® ¿ª¿·¬ °®±ª±¯«7 «² º´¿-¸ ¾·»² ª·-·¾´» °±«® ´»¬7´»-½±°»- ¬»®®»-¬®»-ò w Ò¿-¿ñÙÍÚÝñß®·¦±²¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§

W½´·°-» ´±·²¬¿·²» Ï«¿²¼ ·´ -» °®±¼«·¬ «²» 7½´·°-» ¬±¬¿´» ¼»

Ñ®¾·¬»® øÔÎÑ÷ô ¯«· ¬±«®²» ¿«¬±«® ¼» ²±¬®» -¿¬»´´·¬» ²¿¬«®»´ô ²±«- ¿ ¿°°±®¬7 ´¿ ®7°±²-» »² ·³¿¹»ò ß´±®- ¯«» ´Ž±³¾®» ´«²¿·®» -» °®±¶»¬¿·-«® ´»- W¬¿¬-ó˲·-ô -¿ ½¿³7®¿ @ ¸¿«¬» ®7-±´«¬·±² ¿ °®·- ½» ½´·½¸7 7¬±²²¿²¬ò ` ½»¬ ·²-¬¿²¬ °®7½·-ô ½Ž»-¬ Ò¿-¸ª·´´»ô ¼¿²- ´» Ì»²²»--»»ô ¯«· -» ¬®±«ª¿·¬ °´±²¹7» ¼¿²- ´Ž±¾-½«®·¬7 °±«® «² °»« w Ò¿-¿ñÙÍÚÝñß®·¦±²¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§

´ § ¿ ¼Ž¿¾±®¼ »« ´¿ °®±«»--» ¬¸7±®·¯«» »¬ ¬»½¸²±´±¹·¯«»ô ®¿°·¼»³»²¬ ®7½±³°»²-7» @

×

ø´·®» °¿¹» ¼» ¼®±·¬»÷ò Û² -»°¬»³¾®» î ðï ëô ´» ¼7¬»½¬»«® ¿³7®·½¿·² Ô·¹± ±¾-»®ª» ´»- ¬±«¬»- °®»³·8®»- ±²¼»½±®®»-°±²¼¿²¬ @ ´¿ º«-·±² ¼» ¼»«¨ ¬®±«- ²±·®-ò Í«·ª®±²¬ ¬®±·- ²±«ª»´´»¼7¬»½¬·±²-ô °¿® Ô·¹± »¬ °¿® -±²

°»²¼¿²¬ »«®±°7»² Ê·®¹±ò Ѿ-»®ª»® ´¿ ¬®¿³» ¼» ´Ž»-°¿½»ó¬»³°- ª·¾®»® -±«- ´» ½¸±½ °®±ª±¯«7 °¿® ´¿ º«-·±² ¼» ¼»«¨ ¬®±«- ²±·®- ½±²-¬·¬«» «²» ¿ª¿²½7» ³¿¶»«®»ô ¯«· °»®³»¬¬®¿ ¼» ³·»«¨ ½±³°®»²¼®» ´¿ ²¿·--¿²½» »´Ž7ª±´«¬·±² ¼» ½»- ³±²¬®»-ô ¼Ž¿ºº·²»® ´¿ ¬¸7±®·» ¼» ´¿ ®»´¿¬·ª·¬7 ¹7²7®¿´»› Ó¿·- °±«® ¼7½®§°¬»® ´» ½±-³±-ô ´»¬®±«- ²±·®- -±²¬ ¼»- ±«¬·´- ´·³·¬7-ò п® ¼7º·²·¬·±² »² »ºº»¬ô ·´- ²Ž7³»¬¬»²¬

¿«½«²» ´«³·8®»ò Ô»- ¿-¬®±°¸§-·½·»²¿¬¬»²¼¿·»²¬ ¼±²½ ¿ª»½ ·³°¿¬·»²½» ¼» º®¿²½¸·® «² ²±«ª»¿« ½¿°ò ÝŽ»-¬ ¼7-±®³¿·- ½¸±-» º¿·¬»ò Ô» Ô·¹±óÊ·®¹± ¿ ¼7¬»½¬7 °±«® ´¿ °®»³·8®» º±·- ¼»- ±²¼»- ¹®¿ª·¬¿¬·±²²»´´»7³·-»- °¿® ´¿ º«-·±² ¼» ¼»«¨ 7¬±·´»- @ ²»«¬®±²- øï ÷ ‰ 7ª7²»³»²¾¿°¬·-7 ÙÉï é ðèï é ò Ô¿ ¼7½±«ª»®¬» »-¬ «²» •®7ª±´«¬·±² ½±³°¿®¿¾´» @

¯«Ž»´´» »²¹»²¼®»ò Ö«-¯«Ž·½· ¬¸7±®·¯«»ô ½» ¬§°» ¼» °¸7²±³8²» »-¬ ¾¿°¬·-7 µ·´±²±ª¿ò w ÒÍÚñÔ·¹±ñͱ²±³¿ ͬ¿¬» ˲·ªòñßò Í·³±²²»¬

´Ž·²ª»²¬·±² ¼» ´¿ ´«²»¬¬» ¿-¬®±²±³·¯«»Œô -Ž»²¬¸±«-·¿-³» Ó¿®·»óß²²» Þ·¦±«¿®¼ô ¼« Ô¿¾±®¿¬±·®» ¼» ´Ž¿½½7´7®¿¬»«® ´·²7¿·®» øÝÒÎÍñ «²·ª»®-·¬7 п®·-óÍ«¼÷ò Ý»®¬»-ô ´»½¿¼¿ª®»- -¬»´´¿·®»- «´¬®¿½±³°¿½¬-ò Ó¿·-ô ½±²¬®¿·®»³»²¬ ¿«¨ ¬®±«²±·®-ô »´´»- ´¿·--»²¬ -Ž7½¸¿°°»® ¼» Ü« ½±«°ô ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¿°®8¿ª±·® ´±½¿´·-7 ´¿ -±«®½» ¼» ½»±²¼»- ¹®¿ª·¬¿¬·±²²»´´»- ¼Ž«² ¹»²®» ²±«ª»¿«ô ´»- ½¸»®½¸»«®±²¬ ±¾-»®ª7 ´» º»« ¼Ž¿®¬·º·½» ¯«· ´«· »-¬ ¿--±½·7ò Ý¿®ô ´±®-¯«» ¼»«¨ 7¬±·´»- @ ²»«¬®±²- º«-·±²²»²¬ô »´´»7¶»½¬»²¬ ¼¿²- ´Ž»-°¿½» ¼» ´¿ ³¿¬·8®» ¬®8- ½¸¿«¼» -¿¬«®7» »² ²»«¬®±²-ò Û² ®»º®±·¼·--¿²¬ô ´¿ ³¿¬·8®» 7³»¼» ´¿ ´«³·8®» ¼¿²- ¬±«¬»- ´»´±²¹«»«®- ¼Ž±²¼»ô ¼» ´Ž«´¬®¿ª·±´»@ ´Ž·²º®¿®±«¹»ò п- ³±·²- ¼» ¼» ½¸»®½¸»«®- ±²¬ °¿®¬·½·°7 @ ½» ¬®¿ª¿·´ô ½Ž»-¬ ¼·®» -±² ·³°¿½¬ò ÔŽ±¾-»®ª¿¬·±² ¸·-¬±®·¯«» ¿ ¬±«¼» ¼7½±«ª»®¬»-ô ½±²-·¹²7»- ¼¿²«²» ¼·¦¿·²» ¼Ž¿®¬·½´»- -½·»²¬·º·¯«»-ò ß·²-·ô »² ±¾-»®ª¿²¬ ½» °¸7²±³8²» ¿°°»´7 µ·´±²±ª¿ô »¬ ¯«· ²Ž7¬¿·¶«-¯«Ž@ °®7-»²¬ ¯«» ¬¸7±®·¯«»ô ´»- ¿-¬®±²±³»- ±²¬ ½±²º·®³7

´±«®¼- ¼» ´ŽË²·ª»®-ò Ó¿·- ´»- °»®-°»½¬·ª»- ±«ª»®¬»- ²» -» ´·³·¬»²¬ °¿- @ ´Ž¿-¬®±°¸§-·¯«»ò ÔŽ«² ¼»- ¿®¬·½´»- °«¾´·7- ®7ª8´» ¯«» ½»±²¼»- ¹®¿ª·¬¿¬·±²²»´´»- ¼Ž«² ¹»²®» ²±«ª»¿« -±²¬ ¿«--· «² º±®³·¼¿¾´» ±«¬·´ »² ½±-³±´±¹·»ò Û´´»- ª±²¿·¼»® ´»- ¿-¬®±²±³»- @ ³»-«®»® ´¿ ª·¬»--» ¼Ž»¨°¿²-·±² ¼» ´ŽË²·ª»®-ò б«® ½» º¿·®» ¿«¶±«®¼Ž¸«·ô ·´«¬·´·-»²¬ ²±¬¿³³»²¬ ´»- -«°»®²±ª¿»

¼» ¬§°» ׿ô ¼±²¬ ´¿ ´«³·²±-·¬7 ·²¬®·²-8¯«» »-¬ ¬±«¶±«®- ´¿ ³6³»ò Û² ½±³°¿®¿²¬ ´¿ ´«³·²±-·¬7 ¿¾-±´«» ¼» ½»- •½¸¿²¼»´´»- -¬¿²¼¿®¼-Œ @ ´»«® ´«³·²±-·¬7 ¿°°¿®»²¬»ô ·´»² ¼7¼«·-»²¬ ´»«® ¼·-¬¿²½»ò ×´½±³°·´»²¬ »²-«·¬» ´»«® ¼·-¬¿²½» »´»«® ª·¬»--» ¼Ž7´±·¹²»³»²¬ô ¯«Ž·´±¾¬·»²²»²¬ »² ¿²¿´§-¿²¬ ´»«® ´«³·8®»ò д«- ½»´´»ó½· »-¬ ¼7½¿´7» ª»®- ´¿ °¿®¬·» ®±«¹» ¼« -°»½¬®» 7´»½¬®±³¿¹²7¬·¯«»ô °´«- ´Ž¿-¬®» -Ž7´±·¹²» ¼» ²±«-ò ÝŽ»-¬ ¹®>½» @ ½»¬¬» ¿-¬«½» ¯«Ž»² ï ççèô ´»- ¿-¬®±²±³»±²¬ ¼7³±²¬®7 ¯«» ´Ž»¨°¿²-·±² ¼» ´ŽË²·ª»®- ¿½½7´7®¿·¬ò °»«¬ó6¬®» °¿- -· -¬¿²¼¿®¼- ¯«» ½»´¿ò б«® ½±²º·®³»® ´¿ ª¿´»«® ¼» ´¿ ª·¬»--» ¼Ž»¨°¿²-·±²ô ·´ º¿«¬ ¼±²½ ´¿ ³»-«®»® ¿ª»½ °´«-·»«®- ±«¬·´- ·²¼7°»²¼¿²¬-ò Ô»- ±²¼»- ¹®¿ª·¬¿¬·±²²»´´»- »² º±«®²·--»²¬ «²ò •ÔŽ¿³°´·¬«¼» ¼»±²¼»-ô ®»´·7» @ ´¿ ³¿--» ¼»- ±¾¶»¬- ¼« -§-¬8³» ¾·²¿·®» ¯«· ´»- 7³»¬ô °»®³»¬ ¼» ¼7¬»®³·²»® ´¿ ¼·-¬¿²½» ¼» ½» ¼»®²·»®Œô »¨°´·¯«» Ó¿®·»óß²²» Þ·¦±«¿®¼ò Ó¿·½» ²Ž»-¬ °¿- -«ºº·-¿²¬ò б«® ¼7¬»®³·²»® ´¿ ª·¬»--» ¼Ž»¨°¿²-·±² ¼» ´ŽË²·ª»®-ô ·´ º¿«¬ ³»-«®»® ´¿ ª·¬»--» ¼Ž7´±·¹²»³»²¼» ´¿ -±«®½»ô -±² ¼7½¿´¿¹» ª»®- ´» ®±«¹»ò Û¬ ½»´¿ô ±² ²» °»«¬ ´» º¿·®» ¯«Ž»² ¼7½±³°±-¿²¬ -¿ ´«³·8®»ô @ ´Ž¿·¼» ¼Ž«² -°»½¬®±¹®¿°¸»ò ÝŽ»-¬ ¼±²½ ·³°±--·¾´» @ ®7¿´·-»® ¿ª»½ ¼»- ¬®±«²±·®-ô ¯«· ²Ž7³»¬¬»²¬ °¿- ¼» ´«³·8®»ò •Ô»- 7¬±·´»- @ ²»«¬®±²-ô ¿« ½±²¬®¿·®»ô º«-·±²²»²¬ ¼¿²- «² º»« ¼Ž¿®¬·º·½» ¯«» ²±«- °±«ª±²- ¿«-½«´¬»®ò Ò±- °®»³·8®»³»-«®»- ¼±²²»²¬ «²» ª·¬»--» ¼Ž»¨°¿²-·±² ¼» ´ŽË²·ª»®- øî ÷ ½±²º±®³» @ ½»´´» ¼7¼«·¬» ¹®>½» ¿«¨ -«°»®²±ª¿» ¼» ¬§°» ׿ »¿«¨ ±¾-»®ª¿¬·±²- ¼« -¿¬»´´·¬» д¿²½µŒô ·²¼·¯«» ´¿ ½¸»®½¸»«-»ò ¸¬¬°-æññ ©©©ò½·»´»¬»-°¿½»òº®ñ¿½¬«¿´·¬»-ñ¼»½±«ª»®¬»ó ´¿óº«-·±²ó¼ó»¬±·´»-ó¿ó²»«¬®±²-󪫻ó»²ó¼·®»½óï øî÷ Øð ã Ó°½ óïò

Ô» Ö¿³»- É»¾¾ Í°¿½» Ì»´»-½±°» øÖÉÍÌ÷ ²» -Ž»²ª±´»®¿ °¿- ¼¿²- ´¿ îðïèô ³¿·- ½·²¯ ³±·- °´«- ¬¿®¼ ¿« ³·»«¨ò Ô¿ ¼7½·-·±² ¿ 7¬7 ¿²²±²½7» °¿® ´¿ Ò¿-¿ º·² -»°¬»³¾®»ò Û´´» »-½±²-7½«¬·ª» ¿« ®»¬¿®¼ °®·- ¼¿²- ´»¬»-¬- ¼» ´¿ °´¿¬»º±®³» »¬ ¼« °¿®»ó -±´»·´ ¼« ÖÉÍÌô ³»²7- °¿® ´Ž·²¼«-¬®·»´ ¿³7®·½¿·² Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿²ò ÔŽ·²¬7¹®¿¬·±² ¼» ´¿ ½»²¬¿·²» ¼» °·8½»- ¼« ¼·-°±-·¬·º ¯«· -»®ª·®¿ @ ¼7°´±§»® ´» °¿®»ó-±´»·´ô »² °¿®¬·½«´·»®ô »-¬ °´«- ´±²¹«» ¯«» °®7ª«ò

¼7½»®²7 ¿«¨ °8®»- ¼« ¼7¬»½¬»«® ß³7®·½¿·²- ο·²»® É»·--ô Þ¿®®§ Þ¿®·-¸ »¬ Õ·° ̸±®²»ò Ü8- ïçêéô ·²¬»®º7®±³8¬®» ´¿-»® °±«® ´¿ ¼7¬»½¬·±² ¼» ½»- ±²¼»- °®7¼·¬»- °¿® ³±¼7´·-7 ´»- ¼·ºº7®»²¬»- -±«®½»¼Ž±²¼»- ¹®¿ª·¬¿¬·±²²»´´»- ¼¿²´ŽË²·ª»®- »¬ ´¿ º±®³» ¼« -·¹²¿´ ¯«Ž»´´»- 7³»¬¬»²¬ò Þ¿®®§ Þ¿®·-¸ô ¼7¾«¬ ¼» -¿ ½±²-¬®«½¬·±² »² ïççìò ÝŽ»-¬ -±«- -¿ ¼·®»½¬·±²ô »² îððíô ¯«Ž¿ 7¬7 ¼7½·¼7» ´¿ ½±²-¬®«½¬·±² ¼Ž«²» ª»®-·±² °´«- -»²-·¾´»ô ß¼ª¿²½»¼ Ô·¹±ô ¯«· ¿ ½±²¼«·¬ ´Ž7¯«·°» ¿« -«½½8-ò

ß°®8- °´«- ¼» ¼»«¨ ¿²- ¼Ž¿®®6¬ ¼»¬®¿ª¿«¨ô ´» ̸·®¬§ Ó»¬»® Ì»´»-½±°» øÌÓÌ÷ ¼»ª®¿·¬ »²º·² -±®¬·® ¼» ¬»®®» -«® ´Ž2´» ¼ŽØ¿©¿1ô ¿« -±³³»¬ ¼«

¬»®®·¬±®·¿´ ¿ »² »ºº»¬ ¿«¬±®·-7 ´¿ ½±²-¬®«½¬·±² ¼» ½» ¯«· ¼»ª·»²¼®¿ ´Ž«² ¼»- ¬®±·- °´«- ¹®¿²¼- ¬7´»-½±°»- ¿« ³±²¼»ò Û² îðïëô ¿´±®- ¯«» ´»¬®¿ª¿«¨ ¼7¾«¬¿·»²¬ô «² ¹®±«°» ¼ŽØ¿©¿1»²- ¿ª¿·¬ º¿·¬ ¿²²«´»® ´» °»®³·- ¼» ½±²-¬®«·®»ò Ü»°«·-ô ´»¿-¬®±²±³»- 7¬¿·»²¬ ¾´±¯«7-ô ¿« ¼Ž·³°´¿²¬»® ´» ÌÓÌ ¿«¨ Ý¿²¿®·»-ò

Í«·ª»¦ ²±¬®» º·´ ¼Ž¿½¬«¿´·¬7 -«® Ú¿½»¾±±µ »¬ Ì©·¬¬»®

°±«® ´¿ °®»³·8®» º±·- ¼»°«·- ´»´Ž»-°¿½»ò ` ½»¬¬» ±½½¿-·±²ô ´» ª·½»ó °®7-·¼»²¬ ¼»- W¬¿¬-ó˲·- ¿ ¿²²±²½7 ¿º·² ¼» •¾>¬·® ´»- º±²¼¿¬·±²- ¼±²²±«- ¿ª±²- ¾»-±·² °±«® »²ª±§»® ¼»ß³7®·½¿·²- -«® Ó¿®- »¬ ¿«ó¼»´@òŒ

¼Ž¿¼³·²·-¬®¿¬»«® ¼» ´¿ Ò¿-¿ò Ô» ¼7°«¬7 ®7°«¾´·½¿·² »-¬ »² »ºº»½±²²« °±«® -±² -±«¬·»² ¿« °®±¹®¿³³» ¼» º«-7» ¹7¿²¬» ÍÔÍ »¬ @ «² ®»¬±«® -«® ²±¬®» -¿¬»´´·¬» ²¿¬«®»´ò ÔŽ¿¹»²½» -°¿¬·¿´» 7¬«¼·» ¼Ž¿·´´´»«®°±«® îðîî «²» ³·--·±² ±' ´» ÍÔÍ »³°±®¬»®¿·¬ ¿ª»½ ´«· «²» ½¿°-«´» Ñ®·±² ¿ª»½ 7¯«·°¿¹» »¬ ´» °®»³·»® 7´7³»²¬ ¼» ´¿ Ü»»° Í°¿½» Ù¿¬»©¿§ô ´¿ º«¬«®» -¬¿¬·±² ±®¾·¬¿´» ´«²¿·®»ò ©©©ò½·»´»¬»-°¿½»òº®ñ ¿½¬«¿´·¬»-ñ´»-󻬿¬-ó«²·-óª·-»²¬ó¿ó ²±«ª»¿«ó´¿ó´«²»

Ô±®- ¼« -«®ª±´ ¼» 䫬±² °¿® ´¿ -±²¼» Ò»© ر®·¦±²- »² îðïëô «²» ¦±²» @ ´Ž¿-°»½¬ ¼» °»¿« ¼» -»®°»²7½¿·´´»- -±²¬ »² ®7¿´·¬7 ¼»- ´¿³»- ¼» ¹´¿½»ô »¬ ´Ž7¯«·°» ¼» Ö»ºº®»§ Ó±±®» ¼« ß³»- λ-»¿®½¸ Ý»²¬»® ª·»²¼Ž»¨°´·¯«»® ´»«® º±®³¿¬·±²ò Û´´»- -±²¿²¿´±¹«»- ¿«¨ •°7²·¬»²¬-Œ ¯«» ´Ž±² ¬®±«ª» ¼¿²- ´»- ¼7-»®¬- ¼» ¸¿«¬» ¿´¬·¬«¼»ô ½±³³» ´»- ß²¼»-ò Û² ´Ž¿¾-»²½» ¼» ²±«ª»´´» °®7½·°·¬¿¬·±²ô ´¿ ¹´¿½» -Ž7ª¿°±®» -¿²- °¿--»®

¿«-¬®¿´·»² ¿ ¿²²±²½7 ´¿ ½®7¿¬·±² ¼Ž«²» ¿¹»²½» -°¿¬·¿´» ²¿¬·±²¿´»ò Ý»´´»ó½·ô ¼±²¬ ´» ²±³ ²Ž»-¬ °¿»²½±®» ½±²²«ô ²Ž¿«®¿ °¿- ´»- ³6³»¿³¾·¬·±²- ¯«» ´¿ Ò¿-¿ ±« ´ŽÛÍßò ¼»³¿²¼»- ¼» ´Ž·²¼«-¬®·» ¿«-¬®¿´·»²²» ¯«· -±«¸¿·¬» ½¿°¬»® ´»- ®»ª»²«- ¼»½±´´¿¾±®¿¬·±²- -°¿¬·¿´»·²¬»®²¿¬·±²¿´»-ò

² °®·²½·°»ô »² ½» ³±·- ¼» ²±ª»³¾®»ô «²» ²±«ª»´´» º«-7» ·³°®»--·±²²¿²¬» °¿® -»°»®º±®³¿²½»- ¼»ª¿·¬ -Ž¿®®¿½¸»® @ ´Ž¿¬¬®¿½¬·±² ¬»®®»-¬®»ò Û¬ ½»ô ¼»°«·´Ž»²¼®±·¬ ³6³» ±' ´¿ °®»³·8®»

Û

¼7½±´´7 ·´ § ¿ »¨¿½¬»³»²¬ ½·²¯«¿²¬» ½¿° Ý¿²¿ª»®¿´ò Ü» º¿·¬ô ´¿ -±½·7¬7 °®·ª7» Í°¿½» È ¼»ª¿·¬ ¬»-¬»® -¿ Ú¿´½±²

´» ο°¬±®ô »¬ »´´» ¿ ½±²-¬®«·¬ «² °®±¬±¬§°» ¼» ®7-»®ª±·® ¹7¿²¬ò Ó¿·´» º¿·¬ »-¬ ¯«ŽÛ´±² Ó«-µ ¿ «²» º±·¼» °´«- ³¿-¯«7 ¼»- ®»¬¿®¼- °¿® «²» ¿²²±²½»ò ÜŽ¿¾±®¼ -±² °´¿² ®»³°´¿½»³»²¬ ¼Ž«² °®±¶»¬ °®7½7¼»²¬ô ¼7ª±·´7 «² ¿² °´«- ¬,¬ô ¶±«® °±«® ¶±«®ô »¬ ¯«· ·³°´·¯«¿·¬ ¼»- ª¿·--»¿«¨ »²½±®» °´«- °«·--¿²¬-ò Û²-«·¬» ´¿ Ú¿´½±² Ø»¿ª§ô ¯«· ²» ¼7½±´´»®¿ ª®¿·-»³¾´¿¾´»³»²¬ °¿- ½» ³±·- ¼»

»¬ «²» °«·--¿²½» 7¯«·ª¿´¿²¬ ¿«¨ Ó¿·- ¼8- ´» ³±·- ¼Ž¿±%¬ô Û´±² Ó«-µô •×´ § ¿ ª®¿·³»²¬ «²» ½¸¿²½» °±«® ¯«Ž»´´» ²Ž¿¬¬»·¹²» °¿- ´Ž±®¾·¬»òŒ º¿·®» ª±´»® »²-»³¾´» ¬®±·- °®»³·»®-

-» ®7ª7´¿·¬ °´«- ¼·ºº·½·´» ¯«» °®7ª«ò Ý» ¯«» ´Ž±² °»«¬ ½±³°®»²¼®»ò Ý» ø°®±¾¿¾´»÷ ²±«ª»¿« ®»¬¿®¼ -«® «² ½¿´»²¼®·»® ·²·¬·¿´ô ¼7¶@ ¼7°¿--7 ¼» ¬®±·- ¿²-ô ¿ «²» -»½±²¼» ½¿«-»ò ß°®8-

°±«® ´»«®- ¬·®- ½±³³»®½·¿«¨ »¬ ´» ®¿ª·¬¿·´´»³»²¬ ¼» ´¿ -¬¿¬·±² -°¿¬·¿´» ·²¬»®²¿¬·±²¿´»ò Ñ®ô ´»- ¬®¿ª¿«¨ ¼» ®7°¿®¿¬·±² -«® ´» ìð -» ®7ª8´»²»«¨ ¿«--· °´«- ´±²¹- ¯«» °®7ª«ò Û´±² Ó«-µ ¿²²±²9¿·¬ ¿« ݱ²¹®8·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼Ž¿-¬®±²¿«¬·¯«»ô »² ß«-¬®¿´·»ô -»- ²±«ª»¿«¨ °´¿²- °±«® ½±´±²·-»® Ó¿®- ¼8-› î ðî î ¹®>½» @ «²» º«-7» ¹7¿²¬»ô ´¿ Þ·¹ Ú¿´½±² α½µ»øÞÚÎ÷ô ½¿°¿¾´» ¼Ž»³°±®¬»® ¼¿²Ô» ¬±«¬ 7¬¿²¬ »²¬·8®»³»²¬ ®7«¬·´·-¿¾´»ò Ý»®¬»-ô Í°¿½» È ¿ »ºº»½¬«7 ¼»- »--¿·-¬¿¬·¯«»- ¼Ž«² ²±«ª»¿« ³±¬»«®ô

½»²-7» ª7¸·½«´»® ´»- ¿-¬®±²¿«¬»¿³7®·½¿·²- ª»®- ´Ž±®¾·¬» »¬ ¯«· ¿½½«-» «² ¼7´¿· °®±½¸» ¼Ž«² ¿² »¬ ¼»³·ò Ó¿·- º¿½» @ ½»- ¼«®»- ®7¿´·¬7-ô Û´±² Ó«-µ ½±²¬·²«» @ ª»²¼®» ¼« ®6ª»ò Í¿²- ¼±«¬» ²±¬¿³³»²¬ @ ´¿ Ò¿-¿ô ¯«· »-¬ -±² °®·²½·°¿´ ½´·»²¬ »¬ @ ¯«· ·´ °®±³»¬ô ¿ª»½ -¿ ÞÚÎô ¼» ¼»--»®ª·® ´¿ Ô«²» -«® ´» ½¸»³·² ¼» Ó¿®-ò Û² 7½±²±³·»ô ±² ¿°°»´´» ½»´¿ ¼» »³°®«²¬- °±«® ½±«ª®·® ´»- ¿²½·»²-ò Ó«-µ ¿°°´·¯«» ¼±²½ ¿«--· ½»¬¬» °®¿¬·¯«» @ -»- °®±¶»¬- -°¿¬·¿«¨ò Ó6³» -· -»- °®±¹®¿³³»- °®»²²»²¬±«¶±«®- °´«-ò w Í°¿½» È

Ïú Î

Þ®«²± Ô±°»¦ »-¬ ¿-¬®±²±³» ¿« ´¿¾±®¿¬±·®» Ô¿¹®¿²¹» ¼» ´Ž±¾-»®ª¿¬±·®» ¼» ´¿ Ý,¬» ¼Žß¦«® »¬ ®»-°±²-¿¾´» -½·»²¬·º·¯«» ¼» ´Ž·²-¬®«³»²¬ Ó¿¬·--»ò

½¿®¬±¹®¿°¸·»® ´»- ¼·-¯«»- ¼» ¹¿¦ »¬ ¼» °±«--·8®»- ¯«· »²¬±«®»²¬ ´»- ¶»«²»- 7¬±·´»- ¿ª»½ «²» °®7½·-·±²

Ó¿¬·--» »-¬ »² ½±«®- ¼Ž·²-¬¿´´¿¬·±² @ ´Ž±¾-»®ª¿¬±·®» ¼« ÊÔÌô ¿« ݸ·´·ò Í¿ °®»³·8®» ´«³·8®» »-¬ ¿¬¬»²¼«» °±«® º7ª®·»® îðïèò Ï«Ž»-¬ó½» ¯«· ®»²¼ ½»¬

¼» º±®³¿¬·±²ô ³¿·- ±² ²» -¿·¬ °¿-

×´ ¿ 7¬7 °»²-7 °±«® ´Ž7¬«¼» ¼»- ¼·-¯«»°®±¬±°´¿²7¬¿·®»-ô »¬ ¬±«¬ -°7½·¿´»³»²°±«® ´»«®- ¦±²»- ·²¬»®²»-ô ´@ ±' -» º±®³»²¬ ´»- °´¿²8¬»- ®±½¸»«-»-ò Û²¬®»

°±«®®¿ ½¿®¬±¹®¿°¸·»® ½»- ³·²7®¿«¨ ¼¿²- ´» ¼·-¯«» ¿«¬±«® ¼» ¶»«²»- 7¬±·´»½±³°¿®¿¾´»- ¿« ͱ´»·´ ¼» ¼·ºº7®»²¬>¹»-ô »¬ ²±«- -¿«®±²- »²º·² ½» ¯«· -Ž»-°¿--7 ¼¿²- ´» ͧ-¬8³» -±´¿·®»ò

¿«¨¯«»´´»- ¾®·´´» ´¿ °±«--·8®» ¬·8¼» @ °®±¨·³·¬7 ¼»- 7¬±·´»-ô ·´ ¿´´·» ´Ž»¨½»´´»²¬» ®7-±´«¬·±² ¿²¹«´¿·®» ¼Ž«² ¬7´»-½±°» ¼» ÊÔÌ ´±®-¯«Ž±² ½±³¾·²» ´»«®- º¿·-½»¿«¨ ¼» ´«³·8®» °¿® ·²¬»®º7®±³7¬®·» ‰

»²-»³¾´»ò Ù®>½» @ ´«·ô ²±«- ¿´´±²°±«ª±·® ¬»-¬»® ²±- ¬¸7±®·»- -«® ´¿ º±®³¿¬·±² ¼»- °´¿²8¬»-ô »¬ ¶Ž»-°8®»

Ï«»´´»- -±²¬ ´»- 7²·¹³»- ¯«»

¼» ´¿ º¿³·´´» ¼»- -·´·½¿¬»-ô -» º±®³» ª·»²²»²¬ ¼»- ½±²º·²- ¼« ͧ-¬8³» -±´¿·®»ô ¯«· -±²¬ ¼»- ®7¹·±²»¨¬®6³»³»²¬ º®±·¼»-› Ó¿²·º»-¬»³»²¬ô ¿« ½±«®- ¼» ´¿ ª·» ¼Ž«² ¼·-¯«» °®±¬±°´¿²7¬¿·®»ô ´»- -·´·½¿¬»- °»«ª»²6¬®» »³°±®¬7- ¬®8- ´±·² ¼» ´»«® ®7¹·±²

´±®-¯«Ž±² °¿®´» ¼»- -·´·½¿¬»-ô ±² °¿®´»

Ó¿¬·--» ª¿ó¬ó·´ ±¾-»®ª»®

Þ·»² -%®ò ß°®8- ´»- ¼·-¯«»°®±¬±°´¿²7¬¿·®»-ô º·¹«®»²¬ °¿®³·

-§³¾·±¬·¯«»-ô ½»- 7¬±·´»- ¾·²¿·®»- -· -»®®7»- ¯«Ž»´´»- °¿®¬¿¹»²¬ «²» ³6³» »²ª»´±°°» ¼» ¹¿¦ »¬ ¼» °±«--·8®»ò Ñ« »²½±®» ¼»- ²±§¿«¨ ¿½¬·º- ¼» ¹¿´¿¨·»-ô ½¿® ²±«- ¿·³»®·±²- º¿·®» ´Ž·³¿¹» ¼Ž«² ¬±®» ¼» °±«--·8®» ¿«¬±«® ¼Ž«² ¬®±« ²±·® -«°»®³¿--·ºò б«® ¬±«¬»- ½»- 7¬«¼»-ô ´¿ ½±³°´7³»²¬¿®·¬7 ¿ª»½ ´» º«¬«® ¬7´»-½±°» -°¿¬·¿´ ÖÉÍÌô ¯«· ±¾-»®ª»®¿ ¿«--· ¼¿²- ´Ž·²º®¿®±«¹» ³±§»²ô °±«® ´» ³±³»²¬ô ²±«- º·²¿´·-±²´Ž·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¯«» ª±«- °±«ª»¦ -«·ª®» -«® ©©©ò³¿¬·--»ò±½¿ò»« Ю±°±- ®»½«»·´´·- °¿® ÜÚ

Ó¿¬·--»ô ´» ²±«ª»´ ·²-¬®«³»²¼« ÊÔÌô °»®³»¬¬®¿ ´Ž7¬«¼» ¼»¼·-¯«»- °®±¬±°´¿²7¬¿·®»-ò

Ô

Ó¿·- °¿®³· »´´»-ô ¯«»´¯«»-ó«²»- -» -±²¬ º¿·¬ ®»³¿®¯«»® °±«® ´»«® ª·¬»--» ¸±®- ²±®³»ò Û² î ððëô ±² ¼7½±«ª®» ¸»«®»ò Ü»°«·-ô ¼·¨ó²»«º ¿«¬®»- 7¬±·´»- •¸§°»®ª7´±½»-Œ ±²¬ 7¬7 ·¼»²¬·º·7»-ò ݱ³³»²¬ ±²¬ó»´´»- ¿½¯«·- °¿®»·´ ¼» ´¿ ʱ·» ´¿½¬7» ¿°®8- ¿ª±·® º®,´7 ´» ³±²-¬®» ¼» ¬®±° °®8-ò ÝŽ»-¬ ¼« ³±·²- ´¿ ¬¸7±®·» -«® ´¿¯«»´´» ¼» ²±³¾®»«¨ -°7½·¿´·-¬»- ¼« ¼±³¿·²» -Ž¿½½±®¼»²¬ò Ó¿·- °¿- ܱ«¹´¿- Þ±«¾»®¬ øײ-¬·¬«¬ ¼Ž¿-¬®±²±³·» ¼» Ý¿³¾®·¼¹»÷ò Í»´±² ´«·ô ½»- 7¬±·´»- ¸§°»®ª7´±½»- -±²¬ ¼»7¬®¿²¹8®»- °®±ª»²¿²¬ ¼« Ù®¿²¼ Ò«¿¹» ¼» Ó¿¹»´´¿²ô ´Ž«²» ¼»- ¹¿´¿¨·»- -¿¬»´´·¬»- ¼» ´¿ ʱ·» ´¿½¬7»ò ×--«»- ¼» ½±«°´»-¬»´´¿·®»-ô »´´»- ¿«®¿·»²¬ 7¬7 7¶»½¬7»- ¼» ´»«® ¹¿´¿¨·» °¿® ´Ž»¨°´±-·±² »² -«°»®²±ª¿ ¼» ´»«® ½±³°¿¹²»ò б«® ¿ª¿²½»®

ïð ¿«®¿·»²¬ 7´« ¼±³·½·´» ¼¿²- ´¿ ʱ·» ´¿½¬7»ô »-¬·³» ܱ«¹´¿Þ±«¾»®¬ô ¼Ž¿°®8- -»- -·³«´¿¬·±²- ·²º±®³¿¬·¯«»-ò Û² î ððèô ¼»- ¿-¬®±²±³»- ¼» ´Ž«²·ª»®-·¬7 Ï«»»²¼» Þ»´º¿-¬ »¬ ¼« Ý¿®²»¹·» ײ-¬·¬«¬» ¿ª¿·»²¬ ¼7¶@ ¿ª¿²½7 ´Ž¸§°±¬¸8-» ¼Ž«²» ±®·¹·²» »¨¬®¿¹¿´¿½¬·¯«»ò Ô»«®- ¬®¿ª¿«¨ ¿ª¿·»²¬ »² »ºº»¬ ®7ª7´7 ¯«» ´¿ ½±³°±-·¬·±² ½¸·³·¯«» ¼» ØÛðìíé óë ìíç 7¬¿·-»³¾´¿¾´» @ ½»´´» ¼« Ù®¿²¼ Ò«¿¹» ¼» Ó¿¹»´´¿²ò

б«® ܱ«¹´¿- Þ±«¾»®¬ô ´»- 7¬±·´»- ¸§°»®ª7´±½»- ½±³³» ØÛðìíéóëìíç øª«» ·½· °¿® ´» ¬7´»-½±°» Ø«¾¾´»÷ -» -»®¿·»²7½¸¿°°7»- ¼« Ù®¿²¼ Ò«¿¹» ¼» Ó¿¹»´´¿²ò w Ò¿-¿ñÛÍß

ª·²¹¬ 7¬±·´»- ®¿°·¼»- -±²¬ ¬±«¬»- ®»¹®±«°7»- ¼¿²- ¼»«¨ ½±²-¬»´´¿¬·±²-ô ´» Ô·±² »¬ ´» Í»¨¬¿²¬ò W¬®¿²¹»ô ½¿® -· »´´»¿ª¿·»²¬ 7¬7 7¶»½¬7»- °¿® ´» ¬®±« ²±·® ¼» ´¿ ʱ·» ´¿½¬7»ô »´´»- -»®¿·»²¬ ®7°¿®¬·»- «²·º±®³7³»²¬ ¼¿²- ´» ½·»´ò ß«¬®»

̱«¬» 7¬±·´» ¯«· »² -»®¿·¬ °®±°«´-7» ª»®®¿·¬ -¿ ª·¬»--» ¼Ž7¶»½¬·±²ô ¼7¶@ ·³°±®¬¿²¬»ô ½±²-·¼7®¿¾´»³»²¬ ¿«¹³»²¬7»

Ôß

ʱ«- ¿·³»¦ ´»- °¸±¬±- ¼» ´¿ Ì»®®» ª«» ¼» ´Ž»-ó @ ´Ž·²ª·¬¿¬·±² ¼» ´¿ Ò¿-¿ »¬ ¼» ´¿ ͱ½·7¬7 ¼Ž¿-ó ¬®±²±³·» ¼« п½·º·¯«»ò Ô»«® °®±¶»¬ ¼» -½·»²½» °¿®¬·½·°¿¬·ª» ݱ-³±Ï«»-¬ º¿·¬ ¿°°»´ ¿«¨ ½´·½¸7- ®7¿´·-7- °¿® ´»- ¿-¬®±²¿«¬»- ¼»°«·- ´Ž×ÍÍô

»¬ ®»²¼®» ¿·²-· ½»¬¬» ·³³»²-» ¾¿-» °¸±¬±¹®¿ó °¸·¯«» »¨°´±·¬¿¾´»ò Ô±®-¯«Ž·´ -Ž¿¹·¬ ¼Ž·¼»²¬·º·»® -±«- ¼·ºº7®»²¬- ¿²¹´»- »¬ ¼·ºº7®»²¬- 7½´¿·®¿¹»«² ¼7-»®¬ ±« «²» ½¸¿2²» ¼» ³±²¬¿¹²»-ô «²» ½,¬»ô ´¿ ´«³·8®» ¼»- ª·´´»- ±« «²» ¦±²» ¿¹®·½±´»ô ´Ž„·´ ¸«³¿·² º¿·¬ ¼»- ³»®ª»·´´»-òòò ¸¬¬°-æññ½±-³±¯«»-¬ò±®¹ñ¨ñ¾»¬¿

»- ¹¿´¿¨·»- °»«ª»²¬ ¼Ž»´´»-ó³6³»- ½¸¿²¹»® ¼» º±®³» å »´´»- ²Ž±²¬ °¿- ²7½»--¿·®»³»²¬ ¾»-±·² °±«® ½»´¿ ¼Ž·²¬»®¿¹·® ¿ª»½ «²» ½±²¹7²8®»ò ß·²-·ô ½±²¬®¿·®»³»²@ ½» ¯«» ´Ž±² °»²-¿·¬ô ´»- ¹¿´¿¨·»- »´´·°¬·¯«»- ²» -±²°¿- ¬±«¬»- ·--«»- ¼» ½±´´·-·±²- »²¬®» ¹¿´¿¨·»- -°·®¿´»-ô ª·»²¬ ¼» ³±²¬®»® ´Ž7¯«·°» ¼« Ö¿°±²¿·- Õ»²ó×½¸· Ì¿¼¿µ·ô ¹®>½» ¿«¨ ±¾-»®ª¿¬·±²- ³»²7»- ¿ª»½ ´» ¬7´»-½±°»

Ô

»¬ ´Ž·²¬»®º7®±³8¬®» »«®±°7»² ß´³¿ò б«® ½»´¿ô »´´»

˲» ·²¬»²-» º±®³¿¬·±² -¬»´´¿·®» °»«¬ »¨·-¬»® ¿« ½„«® ¼Ž«²» ¹¿´¿¨·» -°·®¿´»ô ¯«· ª¿ 7ª±´«»® ª»®- «²» º±®³» »´´·°¬·¯«»ò w ÒßÑÖ

¼Ž¿²²7»- ¼¿²- ´» °¿--7 ø@ ´Ž7°±¯«» ¼« °·½ ¼» º±®³¿¬·±² ¼»¹¿´¿¨·»-÷ô -7´»½¬·±²²7»- ¿ª»½ ´» Í«¾¿®«ò Ø«¾¾´» ¿ ¼Ž¿¾±®¼ ±¾-»®ª7 ´»«® -·´¸±«»¬¬» »¬ ½±²-¬¿¬7 ¯«Ž»´´»- °®»²¿·»²¬ ´¿ º±®³» ¼Ž«² ¼·-¯«»ò ß´³¿ô -»²-·¾´» @ ´¿ ´«»«® º®±·¼» ¼»²«¿¹»- ³±´7½«´¿·®»- ±' -» º±®³»²¬ ´»- 7¬±·´»-ô ¿ »²-«·¬» ´±·² ¼» -» ¼·-¬®·¾«»® ¼¿²- ¬±«¬ ´» ¼·-¯«»ô ½»´´»-ó½· -» ½±²½»²¬®»²¬ ¿«¬±«® ¼« ½»²¬®» ¼» ´¿ ¹¿´¿¨·»ô -«¹¹7®¿²«²» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² º«¬«®» »² ¹¿´¿¨·» »´´·°¬·¯«»ô ±« ¿« ³·²·³«³ ¼±¬7» ¼Ž«² ¹®±- ¾«´¾» ø¹¿´¿¨·» ´»²¬·½«´¿·®»÷ò