LE MAGAZINE DES INTÉRIEURS CHICS & COSY
onnelles et préaux rit dedans/dehors
Spécial rentrée Nouveautés déco
chappée belle Tendances : motifssites géométriques, meubles et objets... Camargue, et patrimoine
BEL/LUX : 6,40 € - DOM/S : 6,90€ - TOM/S : 850 CFP - IT/PORT.CONT/ESP : 6,70 € - AU : 7,30€ - CH : 11,00 FS - CAN : 9,25 $CAD - USA : 10,50 $US - MAR : 68 MAD
Soleil et farniente must have de l’été
N°23 - O C TO B R E / NOVEMBRE 2016
Idées créatives
Tapis pour enfant, abat-jour, trousse et plumier, tie & dye...
Cuisine/salle de bains
Des revêtements so chic !
Inspiration
š
Chambres d’enfants ›
Gaies, pratiques, confortables ! w w w .Bimestriel c p p rJuin e /sJuillet s e2016 . f r
L 17227 - 23 - F: € - RD€ - RD L 15950 85 5,90 - F: 5,50
Un air de bord de mer en Dordogne l Esprit new-yorkais à Paris l Ambiance zen en Normandie l Douceur et raffinement à Varsovie l Un moulin transfiguré en Allemagne l
L E S C O U T E AU X D E TA B L E
Édito À nous de jouer !
L
’édition de septembre du salon Maison & Objet a sonné le coup
d’envoi des nouvelles tendances. Indice majeur : le thème, House of Game. Nos intérieurs seront donc placés sous le signe du « jeu ». Quid ? « Cette « maison de jeu » signe le retour d’un
nouveau baroque, dandy, qui fait la part belle à la fantaisie, au décalage et au charme. » , nous dit Vincent Grégoire, maître reconnu en matière de tendances. « Face à trop de minimalisme, on assiste à l’avènement d’un
nouveau style décoratif excentrique. » Le mot d’ordre : entrer dans le jeu. Jouer, oui, mais à quoi ? « Se nourrir de l’esprit des jeux de société, des jeux
de hasard ou des jeux d’équilibre […]. Damiers, pions, cartes, dominos, tarots […]. »
La règle : théâtraliser le décor. Voir rouge, miser sur des
matières sensuelles, des époques et des codes différents, des juxtapositions hétéroclites : « Les dés sont jetés, à nous de jouer », nous dit-on. Ce qui ne s’annonce pas si facile ! Car aujourd’hui, pas grand-chose à se mettre sous la dent, si ce n'est des serviettes en papier décorées d’un as de cœur ou d’un petit cheval… La rédaction a quand même tenté de creuser un peu plus la question (p. 8). La récolte restant limitée, pour cette rentrée, Maisons
à vivre a préféré répondre à des préoccupations certes « déco », mais plus pragmatiques : la chambre des enfants, la cuisine et la salle de bains, les plantes de nos intérieurs… Le scénariste du café/librairie du salon Maison & Objet, F. Bernard, avait, pour sa part, dressé le décor d’un espace détente inspiré du jeu. Mais pas n’importe lequel : le jeu d’échecs. Ouf, on joue, mais pas à n’importe quoi. Et surtout pas n’importe comment ! a La rédaction
Maisons à vivre
3
Sommaire MAISONS À VIVRE
Idées créatives 24. Rentrée des classe : trousse et plumiers 34. Chambre d’enfants : branche décorative et tapis de jeu molletonné 50. Jolis tissus : tablier de cuisine tie & dye, tapis têtes de chat, abat-jour couture
Les rubriques 6. Les infos déco 8. Shopping « House of game » 96. C’est vert Le jardin rentre à la maison 100. Maisons d’hôtes 5 écrins de verdure pour l’arrière-saison 107. À table De la déco dans nos assiettes 110. Road book Tout ce qu’il faut savoir sur les hébergements visités dans ce numéro 114. Nos adresses
Magazine 10. Rencontre Sophie Ferjani, décoratrice/ animatrice TV veut « redonner le sourire aux familles » 36. Dossier Chambres d’enfants : la rentrée en beauté ! Aménagements, mobilier, rangements… 70. Tendance Les motifs géométriques, c’est ludique ! 92. Aménagement Cuisine et salle de bains : le top 10 des revêtements
Reportages 12. Sur les rives du Rhin, un ancien moulin devenu une belle maison de famille 26. Un hameau normand restauré dans un esprit zen 46. Le loft parisien d’une créatrice 52. Un appartement familial chic et raffiné à Varsovie 60. Charme vintage dans un ancien garage parisien métamorphosé en loft 76. Esprit bord de mer pour une maison en bois en Dordogne
4
Maisons à Vivre
Retrouvez la page officielle de votre magazine de référence sur Facebook : www.facebook.com/maisonsavivre
Jouez vite sur
Sophie Ferjani
Décoratrice d’intérieur et animatrice TV
Rénovez et relookez tous vos supports en un coup de rouleau ! Retrouvez nos produits dans les grandes surfaces de bricolage. Toutes nos gammes de rénovation sur www.resinence.com D&CO est une marque déposée par Métropole Télévision
Une sélection exclusive !
© Sebastien Gonon
Resinence.com
Infos
DÉCO
TENDANCES 2016-2017
COULEUR
Pour l’édition de septembre 2016, le thème annuel du salon Maison&Objet était House of Game. Du rouge, le retour du « théâtral » dans les décors, voire d’une touche de baroque et d’excentricité qui vient contrebalancer le minimalisme ambiant, telles sont les grandes lignes de la tendance pour la prochaine saison. Notons aussi que Ilse Crawford a été élue créatrice de l’année. Fondatrice de la version anglaise du magazine Elle Décoration, Ilse Crawford a fondé son studio de design à Londres en 2001. En 2015, elle s’est illustrée auprès du grand public avec la collection Sinnerling designée pour Ikea. « ll nous a paru essentiel d’utiliser des matériaux qui répondent à nos instincts humains primaires. Nous ne voulions pas simplement créer des pièces qui aient un aspect plaisant, nous souhaitions que leur utilisation soit agréable », confiait la styliste l’été dernier au journal Le Monde. Un credo qui ne se dément pas dans ses récentes créations, notamment dans la scénographie du Designer’s Studio qu’elle a imaginé pour la dernière édition du salon Maison& Objet.
Comment transformer sa salle de bains sans se lancer dans de gros travaux ? La marque Résinence s’investit dans le projet de rénovations rapides et bluffantes, pour relooker la maison en deux temps trois mouvements et à moindre coût. Grâce à des gammes de résines et de peintures s’appliquant directement, sans souscouche, sur tous les supports, un vent nouveau souffle sur nos intérieurs. Pour la baignoire, Résinence Color-Finition est un produit qui s’applique sur les supports difficiles, comme le sont aussi les plans de travail, les sanitaires, les parois de douches ou encore les sols. Ultra résistante à l’immersion, aux chocs et aux passages, elle est la solution. Voici l’occasion de donner vie à nos projets ! www.resinence.com
Salon Maison&Objet
WEB SOLIDAIRE
Emmaüs à l’heure du 4.0 Les chiffonniers de l’abbé Pierre passent à l’heure du digital dès le 4 octobre avec l’ouverture d’une boutique en ligne placée sous la bannière « Label Emmaüs ». But de l’opération : faire tomber les barrières d’accessibilité aux traditionnels « bric-àbrac » et sensibiliser les jeunes aux situations d’injustice afin d’en faire un « terreau de solidarité ». Soixante-deux ans après le célèbre appel à l’ « l’insurrection de bonté » lancé en 1954 par l’abbé Pierre qui marqua le début du mouvement Emmaüs, l’ouverture de la boutique en ligne est une nouvelle révolution. « Avec le succès fulgurant de sites comme Leboncoin, le don n’est plus un réflexe. », selon Maud Sarda, co-fondatrice et directrice de Label Emmaüs. « Il est devenu difficile de concurrencer ces particuliers libres de fixer leurs prix et qui ne paient aucune charges. […] Mais chez nous, vous n’achetez pas seulement un objet. Vous participez à un projet global de réinsertion. Et nos prix restent très compétitifs par rapport à ceux des autres brocantes en ligne. » Outre la vente d’objets récup’ restaurés par les compagnons, le site Label Emmaüs sera l’occasion de mettre en avant les nombreuses initiatives du mouvement. http://www.emmaus-international.org/ http://emmaus-france.org/ http://www.label-emmaus.co/
6
Maisons à vivre
La résine investit la maison
AU VERT
Chaumont-sur-Loire fête le 25e anniversaire du Festival des Jardins Plus que quelques semaines pour découvrir les magnifiques jardins du Domaine de Chaumont-surLoire : l’édition 2016 sera close le 2 novembre. Avec pour thème cette année « Les jardins du siècle à venir », la manifestation confirme son ancrage dans le monde contemporain de la création paysagère et se projette dans le futur. Ce sont les grandes questions de notre temps qui marquent donc cette édition : changement climatique, montée des eaux, lien entre habitat et jardin, mais aussi progrès scientifique, le jardin d’aujourd’hui est au carrefour de multiples disciplines qui allient tradition, écologie et avancées technologiques, sans oublier leur dimension humaniste et poétique. Outre les jardins permanents, le Domaine de Chaumont nous fait découvrir des créations telles que le jardin du parfumeur (Jean-Claude Ellena), celui du designer (Mathieu Lehanneur), ainsi que vingt-deux mises en scène de paysages aux intitulés tous plus évocateurs ou poétiques les uns que les autres : « Le jardin qui se savoure » , « Le lièvre et l’arbre à palabres », « La Maison vivante », « Que vienne la pluie », ou encore « Le champ des possibles »… Inventifs, imaginatifs, les jardins du siècle à venir ne manqueront pas de nous enchanter. Jusqu’au 2 novembre, Domaine de Chaumont-sur-Loire, Tél. : 02 54 20 99 22 et www.domaine-chaumont
PARIS / 2-6 SEPTEMBRE 2016 PARIS NORD VILLEPINTE
PARIS, SOURCE D’INSPIRATION UNIVERSELLE
LE RENDEZ-VOUS INTERNATIONAL DES PROFESSIONNELS DE L’ART DE VIVRE, DE LA DÉCORATION D’INTÉRIEUR ET DU DESIGN.
WWW.MAISON-OBJET.COM
INFO@SAFISALONS.FR ORGANISATION SAFI, FILIALE D’ATELIERS D’ART DE FRANCE ET DE REED EXPOSITIONS FRANCE / SALON RÉSERVÉ AUX PROFESSIONNELS / DESIGN © BE-POLES - IMAGE © DR - ZIMINDMITRY
SHOPPING 3
1 2
4
On joue ?
House of game, c’est le mot d’ordre déco de la rentrée 2016. Pas facile. La tendance semble avoir toujours une longueur d’avance sur nous. Mais non : ici, on la devance !
5
Par Jacqueline Freulon 7
6
8
9
11 10 12
1. Foot. Un objet un peu décalé ? C’est exactement ce qu’il faut cette saison : voilà une barre portemanteau aux couleurs de l’équipe qui vous motive. Wall Champions 4, L. 67 cm. 120 €. RS Barcelona. 2. Golf. Pas besoin d’être très adroit pour rêver de faire le « par ». Patère golf, prix : nc. Insilvis. 3. Dominos. Coussins réversibles dominos. Plusieurs motifs. 33 x 53,3 cm. The Dreaming Moon. 37,85 €. Zazzle. 4. Faites vos jeux ! Horloge murale Roulette de casino. Cadran en verre. 23 €. Ping Deco. 5. Mat. Table bistrot jeu d’échecs. À partir de 75 €. Bistrotafels. Perluso. 6. Adroit. Portemanteau Sciangai, H. 145 cm, hêtre naturel, plusieurs finitions. 570 €. Editeur : Zanotta. Made in Design. 7. Les pieds sur terre. Tapis domino, 100 % laine, 60 x 120 cm, tufté main, 99 €. World of Science. Delamaison. 8. Joueur. Coussin motif « joueur » – dominos, échecs, damier… », en coton, 57,40 €. The Golden Eye. Zazzle. 9. À la table. Chemin de table motif damier en intissé, 30 cm x 2 m, 8,99 €. Décorer le Bonheur. 10. Manche ! Assiette en porcelaine, 27,3 cm, à personnaliser, à utiliser sur la table ou en décoration. 51,55 €. By Riias Designs. Zazzle. 11. Cavaliers. Assiette en papier motif jeu d’échecs, design Wonderfuldreampictures, 1,70 € pièce. Paper Plate, Zazzle. 12. Stylée. Table de bridge style Louis XV, 85 x 85 cm, dessus réversibe, prix nc. Moissonier.
8
Maisons à vivre
Rencontre ›
Sophie Ferjani :
« Redonner le sourire aux familles »
Sophie Ferjani a fait le buzz sur nos petits écrans depuis le début de l’année. L’architecte d’intérieur-décoratrice nous parle de son nouveau métier de présentatrice, de ses projets, des petits espaces, de son attachement à l’upcycling… Mais aussi de ses idées concernant nos cuisines et salles de bains… PAR AURELYA BILARD
Maisons à vivre : Le
grand public vous a découverte
c’est réglé ! Lorsqu’on m’a proposé de remplacer Valérie Da-
dans des émissions de décoration sur M6. Comment êtes-
midot dans D&CO, j’ai été estomaquée. Passer après Valérie,
vous devenue présentatrice TV ?
wahou… C’est LA référence qui a permis de vulgariser la déco
Sophie Ferjani : J’ai créé ma société il y a dix ans. Socié-
en France.Mais j’ai un bon feeling avec les téléspectateurs qui
té, c’est un grand mot : je suis toute seule ! Deux ans après,
perçoivent ma passion pour la décoration et ma joie de vivre.
j’ai essayé de me faire connaître en communiquant avec un on m’a proposé de passer un casting. J’ai été prise. C’était
MAV : Qu’est-ce qui vous plaît dans ces projets télé ? S. F. : On arrive à redonner le sourire aux familles. Lorsqu’on
génial ! D’abord parce que je travaille avec Stéphane Plaza.
leur demande au début ce qu’elles veulent, elles nous disent
Puis, il y a la satisfaction professionnelle. Normalement, avec
du chauffage, de l’eau chaude au robinet, etc. Des choses
un client, entre la rencontre, le projet, la réalisation, il peut se
essentielles.Une fois qu’on a répondu à ces premières attentes,
passer un an avant de voir le résultat final. Là, en une semaine,
elles sont plus détendues. On travaille pour qu’elles aient des
site Internet, puis sur les réseaux sociaux. J’ai été repérée et
10
Maisons à vivre
MAV : Qui consulte un architecte d’intérieur et pourquoi ? S. F. : Il y a de tout ! Des personnes capables de réaliser les travaux mais qui veulent se faire plaisir. « Je veux être épous-
touflé ! » . On nous consulte pour l’aménagement de petits espaces : comment faire entrer une baignoire et deux vasques dans 2 m2 ? C’est compliqué ! Beaucoup demandent des solutions miracles pour des petits volumes. Il y a aussi les petits budgets : comment je peux faire ma cuisine avec 4 000 € alors qu’on a entre les mains des devis autour de 15 000 € ? On peut par exemple proposer des caissons de chez Ikea pour 2 500 €, ce qui permet de débloquer 800 € pour un super plan de travail et de prévoir un luminaire à 400 €. Notre métier, c’est d’arriver à être intelligent sur des répartitions de prix.
MAV :
Vous vous êtes fait une belle réputation autour de
l’upcycling. Que pouvez-vous dire à ceux qui voudraient se maisons bien pensées et bien isolées. L’histoire d’Angélique
lancer mais qui n’osent pas ?
que nous avons diffusée au printemps dernier, par exemple,
S. F. : Avant, on n’osait pas poser seul du papier peint ou
est superbe. On a utilisé des matériaux anciens. On lui a fait
faire quelques travaux.Aujourd’hui,ce sont des habitudes bien
une suite parentale avec une salle de bains très féminine.Celle
ancrées chez les Français. Customiser un meuble, il y a encore
des enfants est dans un esprit « vieille ferme ». Et ce, en respec-
quelques réticences. On entend souvent : « Et si je l’abîme ? »
tant le caractère de la maison.
ou « Mais il a encore de la valeur »,etc.Or,ce meuble ne trouve pas preneur et prend la poussière. Lorsqu’il n’a plus de valeur
MAV :
Avez-vous encore le temps de gérer votre affaire
d’architecture d’intérieur ?
S. F. :
marchande, ni de valeur sentimentale, il ne faut plus hésiter à se lancer. Faites-vous plaisir !
Non, je n’ai plus le temps. Je suis à 100 % sur les émis-
sions. Avec M6, nous sommes enfin mariés (rires). Je suis en
MAV : Pouvez-vous nous en dire quelques mots de vos pro-
exclusivité sur la chaîne depuis plus d’un an. C’est chouette
chaines émissions et de vos projets ?
car j’ai le sentiment que mon travail est apprécié.
S. F. : Impossible (rires) ! C’est top secret. Je n’ai pas le droit
MAV : Je refais ma cuisine ou ma salle de bains. Que dois-
émission autour de l'upcycling ont été tournés en début d'an-
je faire pour sublimer ces pièces ? Je commence par quoi ?
née. Espérons que l'émission voit bel et bien le jour à la ren-
S. F. : C’est un vaste sujet (rires) ! Il n’y a pas de réponse
trée !).
de dire quoi que ce (NDLR : Nous on sait que des pilotes d'une
Mais côté actualité, pour moi, en plus de la TV, cette
toute faite. On parle des heures avec nos clients pour savoir de
rentrée est un grand moment avec la sortie de ma collection
quoi ils ont envie et besoin. Mais, ce que je peux dire, c’est qu’il
de papiers peints chez Graham&Brown ! ›
ne faut pas oublier avant tout que ce sont des pièces fonctionnelles. Autant on peut se passer d’un salon, autant il est plus difficile de manquer d’une cuisine et d’une salle de bains. Ne vous laissez pas subjuguer par une superbe décoration. La cuisine et la salle de bains doivent être pensées en amont : les
L'un des papiers peints designés par Sophie Ferjani pour Graham&Brown, nouveauté septembre 2016.
plans, l’aspect pratique, l’agencement…
MAV : Quelles sont les tendances à suivre pour ces pièces ? S. F. : Tout dépend de la façon de vivre de chacun. Si vous faites souvent la cuisine avec des saveurs et senteurs fortes, la cuisine ouverte n’est peut-être pas la bonne solution. Donc il faut se demander comment je vis, comment je fonctionne au quotidien. Est-ce que vous mangez dans votre cuisine ou pas ? Pendant un temps,on a vu pas mal de choses autour de la salle de bains ouverte. On en revient parce que si c’est très « déco », ce n’est pas forcément pratique à l’usage.
Maisons à vivre
11
Transfiguration
d’un
moulin
Almut et Norbert ont transfiguré un bâtiment abandonné où l’on broyait autrefois l’ardoise, pour y installer un cocon familial spectaculaire. Spécialiste de la réalisation des carreaux de ciment, le couple en a fait le fil conducteur du décor. PHOTOS, STYLISME ET TEXTE : ANNE-CATHERINE SCOFFONI
12
Maisons à Vivre
b Maisons de famille
L’orangerie s’ouvre sur une cour plantée de végétaux qui apportent une touche méditerranéenne. Maisons à vivre
13
Très théâtral, l’intérieur de l’orangerie se couvre d’un tapis de carreaux aux teintes douces qui rappellent celles du salon mais avec des motifs différents. Table Sia Home Fashion. Chaises chinées repeintes dans des tonalités reprenant, pour certaines, celles des carreaux du sol tandis que les couleurs d’autres tranchent sur le fond neutre du décor. Des coussins multicolores (Ankedrechsel) aux teintes vives apportent une touche ludique à cet espace dédié à la convivialité. Au fond de l’orangerie, près d’une grande fenêtre, deux confortables fauteuils d’esprit classique et leur repose-pieds (Sia).
14
Maisons à vivre
Maisons de famille b TRANSFIGURATION D’UN MOULIN
Idéalement situé sur les rives du Rhin, l'ancien moulin où l'on broyait l'ardoise séduit le couple.
A
L’extérieur de l’extension, ajoutée lors des travaux de rénovation, se pare de carreaux à motifs classiques espagnols. Le couple a imaginé un mur de grandes baies vitrées cintrées qui rappellent les orangeries classiques.
lmut et son mari Norbert découvrent ce lieu idéalement romantique, historique et plein
de charme au début des années 2000. Ils sont alors à la recherche d’une maison familiale où héberger à la fois leur famille – ils ont trois enfants – et les locaux de leur entreprise de fabrication de carreaux de ciment. Contemplant fièrement plus de mille ans d'histoire, la ville de Kaub est un véritable joyau au cœur de la vallée du Rhin, dans le sud de l'Allemagne. Célèbre pour le rocher de la Lorelei qui s’élève tout près de la ville et dont la légende a inspiré de nombreux artistes, entourée de vignobles et de collines parsemées d'anciennes forteresses, la petite cité fait face au fleuve et à ses vallées couronnées de châteaux médiévaux et de carrières d'ardoise. L’endroit répond à leurs objectifs : s’installer dans une région viticole, sous un
Maisons à vivre
15
www.cppresse.fr
e Objets de charme, tendance brocante et récup’ : l’esprit « maison de famille » f
Arts de la table L’été avec les oiseaux
BELG/LUX : 6 € - CH : 11 CHF-CAN : 8,75 $ can - ESP/ITA/GREC/PORT - CONT : 6,20 €-TOM(S) : 800 XPF-MAR : 65 DH-DOM : 6,50 € - D : 7 €
Convivial, naturel L’esprit « Kinfolk »
Découverte Bruges : au cœur de l’esprit flamand
Aménagement Je veux une véranda ! Créer son coin de jardin « à la française »
Des intérieurs
chics et charme en Île-de-France, dans l’Eure à Bruges, dans le Périgord…
Bimestriel Août / Septembre 2016
L 15950 - 86 - F: 5,50 € - RD
harmonie parfaite des styles
éditorial
L
Concerto déco
MAISON & OBJET - PARIS 2-6 septembre 2016 Hall 3 / B74-C-73
Consultez notre site Internet pour avoir des renseignements sur notre collection complète. Renseignez-vous également auprès d’un revendeur près de chez vous !
MEUBELBEURS - BRUXELLES 6-9 novembre 2016 Hall 8
a déco comme un concerto : s’y exprime une individualité qui n’a de sens qu’avec la présence d’un ensemble. Groupe et soliste se mettent mutuellement en valeur, se nourrissent, s’enrichissent de la compagnie et de l’appui de l’autre. Le singulier et le pluriel réunis. Et finalement qu’est-ce qu’une maison, sinon cette parfaite conjugaison ? Son décor exprime la personnalité de celui qui le conçoit, mais n’a de sens que par rapport à l’ensemble de ceux qu’il accueille. En tout cas dans la version contemporaine de la décoration. La singularité en toute convivialité, c’est bien ce que l’on retrouve dans l’esprit « kinfolk » qui se répand d’un bout à l’autre de la planète (p. 22). Un style ? Ou plutôt un art de vivre ? En tout cas, le partage et la synergie individu/groupe sont au cœur de ce mouvement né aux Etats-Unis. Tout est dit, d’ailleurs, dans le mot lui-même : kinfolk, signifie quelque chose comme « famille », ou « proches », en anglais. Raison pour laquelle Maisons à vivre campagne, dédié à l’esprit de « maison de famille » a voulu en savoir plus sur ce phénomène qui touche à la fois à la vie quotidienne, à la société et à l’esthétique. Se rapprocher de la nature et des autres pour mieux faire face aux agressions auxquelles le monde nous confronte, voilà un état d’esprit à méditer en cette période de l’année où l’on prend le temps de respirer, de faire une pause propice à la naissance de projets pour la « rentrée » qui s’annonce. Bel été ! < La rédaction
RICHMONDINTERIORS.FR 86 | MAISON À VIVRE CAMPAGNE | 3
sommaire
6. Infos déco. 7. Shopping. L’effet papillon. 8. Rencontre. Anne Billon, la décoration en mouvement. 10. Reportage. Grange d’artiste en Île-de-France 22. Leçon de style. La déco à l’heure « kinfolk ». 26. Reportage. Maison Bonifacius : un havre de paix hors du temps à Bruges. 34. Savoir-faire Labarère, des meubles qui réinventent la tradition. 4 | MAISON À VIVRE CAMPAGNE | 86
38. Reportage. La bohème chic en Toscane. 50. Aménagement. Lumière, économies d’énergie, mètres carrés gagnés, lien avec la nature : la véranda, une extension qui a tout bon ! 60. Reportage. Élégante simplicité dans le Périgord. 70. Reportage. Une bicentenaire bien vivante en Normandie. 78. Escapade. Bruges, promenade au cœur de l’esprit flamand. 88. Saveurs. Recettes flamandes. 90. Arts de la table. L’été avec les oiseaux. 92. La vie en vert. Comment faire chez soi un jardin « à la française ». 96. À faire soi-même. Des oiseaux qui chantent à la fenêtre… 98. Nos adresses. Retrouvez la page officielle de votre magazine de référence sur Facebook : www.facebook.com/maisonsavivre
L E S C O U T E AU X D E TA B L E
infos
shopping 04 01
Jeter pour mieux vivre !
Antiquités-brocante : rendez-vous à Chatou
L’Américaine Donna Smallin exerce ce nouveau métier de « coach domestique », ces personal organizers qui viennent au secours des femmes – et des hommes… – débordés par les tâches domestiques. Et qui souffrent de ne pas maîtriser suffisamment leur vie quotidienne. Elle est l’auteure d’une douzaine d’ouvrages destinés à ces handicapés du ménage, du rangement et de l’organisation qui souhaitent retrouver la paix et le bonheur de se sentir bien à la maison. Dans ce nouvel opus, elle leur délivre 500 conseils et astuces simples et malines pour jeter, trier, désencombrer leur intérieur et les coache tout au long de la journée pour traquer le moindre espace à optimiser pour mieux vivre. D’une redoutable efficacité, ces conseils présentés sous forme de fiches courtes et claires ont pour but de nous aider à prendre de nouvelles et bonnes habitudes. Car on le sait maintenant : une maison bien organisée est la marque d’une personnalité structurée ! À bon entendeur… Apprendre à jeter & simplifier sa vie, par Donna Smallin, 6,95 €, éditions Larousse.
Les chineurs se retrouveront sur l’Île des Impressionnistes du 23 septembre au 3 octobre 2016 pour la 93e édition de la foire de Chatou (78). Véritable village d’antiquaires éphémère installé sur le célèbre site dont les paysages attirèrent les grands peintres de la seconde moitié du XIXe siècle, la foire de Chatou est devenue au fil des décennies une véritable institution et rassemble quelque 700 marchands venus de toute la France. Avec pour thème « Tropiques/Antiques », l’événement se place cette fois sous le signe de l’invitation au voyage : voyage dans le temps avec des objets de toutes les époques, voyage dans le monde avec des curiosités des quatre coins de la planète, et voyage aux Antilles, enfin, puisque le Carnaval de la Guadeloupe est partenaire de la manifestation. Couleurs, trésors en tout genre, ambiance festive et gourmandise, le pittoresque est à coup sûr au rendezvous, notamment dans l’allée des Jambons qui rappelle l’origine de la manifestation. Renseignements : www.foiredechatou.com
Depuis qu’Amazon ou des maisons historiques du marché de l’art se sont lançés dans la vente d’œuvres en ligne, ce marché a explosé : les ventes sur Internet représentent déjà plus de deux milliards d’euros par an ! Et le Net attire en particulier les acheteurs novices ou au budget limité. Mais un achat en ligne pose des questions de qualité, d’authenticité et de garantie, encore accrues pour une œuvre d’art ou espérée telle… Deux entrepreneurs français passionnés d’art proposent donc sur leur plateforme Ready Art une solution originale : leur site n’a pas pour but la vente directe, mais permet de mettre en relation vendeurs (galeries, collectionneurs, artistes) et acheteurs potentiels, à partir d’un choix d’œuvres et d’artistes que Tristan Vyskoc et Albane Rouvier, à l’origine de ce site, réalisent, partant du principe que rien ne remplace la rencontre « physique » entre acheteur, vendeur et œuvre. Autre particularité : Ready Art promeut les créateurs français et propose des solutions de transport et d’assurance.Autant de gages de sécurité avant de se lancer dans l’aventure de l’achat d’une œuvre d’art.
6 | MAISON À VIVRE CAMPAGNE | 86
Journées européennes du Patrimoine 17 et 18 septembre 2016 : ce sont les dates à noter dans nos agendas pour ne pas manquer la prochaine édition des Journées européennes du Patrimoine dont le thème national est cette année « patrimoine et citoyenneté ». L’occasion de découvrir les lieux et monuments emblématiques où la citoyenneté s’est construite et où elle s’exerce quotidiennement, notamment avec une randonnée dans Paris intitulée « De la Bastille à l’Assemblée nationale, la naissance du sentiment de citoyenneté ». Mais aussi d’avoir accès, comme chaque année, à une multitude de lieux patrimoniaux qui ne sont pas habituellement ouverts au public. Programme des animations et liste des lieux sur : http://journeesdupatrimoine. culturecommunication.gouv.fr
02
L’effet PAPILLON
06
Loin des formules mathématiques résumées par la célèbre formule de « l’effet papillon », le battement d’aile du papillon, léger, coloré, grisé de soleil, apporte à coup sûr la touche estivale. PAR JACQUELINE FREULON ET CATHERINE PENNETIER
08
07
09
10 12 11
13
© DES SIGNES studio Muchir Desclouds
L’art en ligne
05
03
01. Hand made. Des plats, assiettes ou mugs très décoratifs. Collection Melamine, à partir de 22 €, ou set de 4 assiettes dessert : 51 €. Thomas Paul chez Lilis’s. 02. Mural. Papillon en métal à suspendre, 30 x 40 cm, 260 g, 18,90 €. Amadeus chez Jardin Déco. 03. Gracieux. Envol de papillon sur une housse de coussin en lin, 40 x 40 cm, 15,99 €. Zara Home. 04. Poétique. Suspension papillon, diffuse une lumière douce. Plusieurs coloris. 59,50 €. R et M Coudert Luminaires et chez La Redoute. 05. Rétro. Esprit campagne chic pour ce tableau ovale en bois blanc. L. 29 x H. 39 cm. 22,99 €. Maisons du Monde. 06. Rayonnante. Applique murale graphique avec envolée de papillons et photophores. Ø 60 cm. 124,90 €. PartyLite. 07. Coloré. Plateau rectangulaire motif papillons. 9,99 €. Zara Home. 08. Glamour. Sticker fleurs et papillons, différentes tailles, de 15 x 12 cm à 60 x 49 cm. De 4,70 € à 24,99 €. Deco Soon. 09. Chic. Vase en porcelaine de la collection Butterfly Parade de Christian Lacroix. 233 €. Vista Alegre. 10. Tintinabulante. Clochette de porte ou de jardin en fonte, décorative et efficace. 19,90 €. Nortene chez Déco et Ambiance. 11. Bucoliques. Deux étagères d’esprit champêtre aux couleurs poudrées. H. 31 cm et H. 45 cm. 29,99 €. Maisons du Monde. 12. Coquet. Petit panier de rangement rigide, intérieur plastifié. H. 15 x Ø 15 cm. 2,99 €. H & M Home. 13. Collectionneuse. Toile en polyester pour habillage de chilienne, 42,5 x 113 cm. 39 €. Jardin Déco.
86 | MAISON À VIVRE CAMPAGNE | 7
[
REPORTAGE
]
GRANGE D’ARTISTE - SEINE-ET-MARNE
Grange
d’artiste
Céramiste, Christelle Chopin a restauré une vieille grange dans laquelle elle vit et travaille. Sa maison est un écrin d’esprit champêtre et ses créations aériennes en terre émaillée sont une véritable poésie du quotidien. TEXTE : MARIE LACIRE - PHOTOS ET REPORTAGE : CORINNE SCHANTÉ-ANGELÉ
Christelle, fille de pépiniériste, ne peut vivre sans les arbres et les fleurs. Elle a fait dans son jardin un important travail de paysagisme.
10 | MAISON À VIVRE CAMPAGNE | 86
86 | MAISON À VIVRE CAMPAGNE | 11
[
Les espaces sont réinventés pour que le jardin entre jusqu’au cœur de la maison, où que l’on se trouve.
«
J
e suis née à la campagne, mais je suis amoureuse de la ville » , dit Christelle. C’est à une petite heure de Paris, à Fontainebleau, qu’elle s’est tout naturellement installée en famille, avec ses trois enfants Jules, Lola et Lou, dans une grange transformée en une maison spacieuse et lumineuse. C’est là aussi que sa passion et son talent de créatrice se sont révélés. Quand la famille s’installe, pourtant, rien ne laisse présager ce que deviendront en quelques années la maison et sa propriétaire…
REPORTAGE
]
GRANGE D’ARTISTE - SEINE-ET-MARNE
Derrière la grande table à manger recouverte d’une nappe en lin, un petit canapé en cuir invite à la lecture. Le meuble de métier a été chiné aux puces et est recouvert d’un morceau de pelouse synthétique. Lapin sous cloche Le Jardin de Blandy. Famille de sculptures champignons en grès, œuvre de Christelle, comme les oiseaux et les étoiles qui volettent un peu partout. Élément très original : la baignoire en zinc chinée remplie d’eau avec sa tortue et ses papyrus.
TOUT À INVENTER
Toutes les portes et fenêtres de la maison ont été remplacées par de grandes verrières à structures d’acier de type atelier.
12 | MAISON À VIVRE CAMPAGNE | 86
Lorsque la famille découvre le lieu, le sol de la bâtisse est en terre battue ; les volumes sont grands mais sans forme ; la toiture est à refaire. En un mot, il faut tout inventer : les espaces, les sols, les murs, et bien sûr le décor. Fille de pépiniériste solognot, Christelle veut avant tout que la nature soit présente dans son environnement et jusque dans son intérieur. Elle a aussi envie de béton ciré, de tons chauds, d’une déco indus’, de trouvailles, d’objets de brocante, de meubles confortables, de couleurs naturelles et d’objets poétiques.
86 | MAISON À VIVRE CAMPAGNE | 13
GRANGE D’ARTISTE - SEINE-ET-MARNE
[ REPORTAGE ]
Pierre, bois, cuir, osier, lin… Les matériaux naturels et bruts sont mis en valeur sur un sol en béton lissé d’une grande sobriété.
Dans le salon inondé de lumière, table à manger AM-PM et canapé XXL WR Collection, lapin en mousse séchée Le Jardin de Blandy (vendu chez El Atelier), vaisselier et chaises tressées Pomax. Une ancienne porte récupérée dans la grange sert de décor. Tête de cerf Anne-Claire Petit. Accrochées dans les branches d’arbres : suspensions d’étoiles et d’oiseaux en terre émaillée signées Christelle.
14 | MAISON À VIVRE CAMPAGNE | 86
86 | MAISON À VIVRE CAMPAGNE | 15
[
REPORTAGE
]
GRANGE D’ARTISTE - SEINE-ET-MARNE
Un rouge-bordeaux profond vient relever en touches la neutralité des nuances de gris et des teintes du bois qui forment le fond du décor.
Rehaussée de quelques marches, la cuisine a été peinte en gris nuage, cœur d’artichaut et bordeaux (peintures Emery). Carreau de ciment Emery pour la crédence et le plan de travail. Béton ciré au sol. Au fond, une ouverture créée pour ouvrir la vue sur les arbres et apporter de la lumière au coin repas. Suspension réalisée par Christelle – un « rideau » de fleurs – délimite les espaces entre cuisine et coin repas.
16 | MAISON À VIVRE CAMPAGNE | 86
Pour commencer, il faut de la lumière. Côté au chocolat, offrant un univers tout en salon comme côté cuisine, toutes les portes harmonies. Les salles de bains ont chacune et fenêtres sont remplacées par de grandes leur personnalité bien marquée, celle des ouvertures de style atelier réalisées en acier parents optant pour une inspiration minérale, par un ferronnier d’art. Ainsi le jardin entretandis que celle des enfants adopte un style t-il jusqu’au cœur de la maison, où que l’on indus’ égayé de couleurs et d’objets ludiques. se trouve. Puisqu’il faut construire un sol, on en profite pour animer le volume du rez-deATELIER ET BOUTIQUE : chaussée en créant des niveaux : la cuisine LES ÉCHOS D’UNE GRANGE à laquelle on accède par quelques marches vient ainsi prendre place sur une estrade. Tandis que la maison se transforme, Christelle L’espace libre sous le niveau surélevé permet s’inscrit à un atelier d’art et découvre la d’aménager une cave à vin sous la cuisine. Bois céramique. « Au bout d’un trimestre de cours, et pierre laissée affleurante se partagent les j’ai arrêté le dessin et choisi la terre. Quand surfaces des murs et des plafonds, formant un j’ai commencé la sculpture, j’ai adoré. Un jour beau contraste avec le béton lisse qui couvre j’ai fait une tête de fakir et j’ai voulu l’émailler. les sols. Côté couleurs, Christelle mise sur la Je suis allée chez Philippe, un céramiste douceur des teintes naturelles relevées par des de Montereau-Folt-Yonne qui tenait un nuances profondes comme ce rouge-bordeaux atelier-boutique et je l’ai émaillée chez lui. foncé qui habille la nouvelle cage d’escalier. Il l’a faite cuire dans son four. Quand j’ai vu À l’étage, quatre chambres reprennent ces le résultat, j’ai dit : je veux faire ça ! Chaque choix chromatiques chaleureux et déclinent fois que j’avais une question sur mon travail, ou marient des tons allant du rose pâle j’allais le voir. » Ce premier volume sculpté
Deux anciens porte-bouteilles chinés dans une brocante servent à accrocher des ustensiles de cuisine au-dessus de l’évier. Dans la cuisine, la suspension en céramique de Christelle habille l’espace et sert de séparation légère entre la cuisine et la salle à manger. Table carrée pour les déjeuners en famille et entre amis. Nappe vichy à carreaux rouges et blancs. Meuble de métier chiné. Chaises Tolix. Escalier en béton ciré, rambarde en acier, murs peints en bordeaux Emery.
86 | MAISON À VIVRE CAMPAGNE | 17