îëé
Ó W Ü ×ÌÛ Î Î ß Ò W Û ÔŽ7ª7²»³ »²¬·»´ ¿« ¾±®¼ ¼» ´Ž»¿« Ðòíè ÜÛÍÌ×ÒßÌ×ÑÒ
ß Ý ÌË ß Ô×ÌW Í Ý±«°» ¼Žßº®·¯«» ¼»²¿¬·±²-ôݸ¿³ °·±²²¿¬ ¼« ³ ±²¼» ¼» ¸¿²¼¾¿´´òòò Ðòïð ßÝÌËßÔ×ÌWÍ
Ý Û Ò Ì Î Û Ð Ñ Ó Ð×Ü Ñ Ë ÓßÎÍ îðïé ‹ çôëð
Ï«¿®¿²¬» ¿²- ¼» ½®7¿¬·±² ¿®¬·-¬·¯«» Ðòðê ÙÎßÒÜ ßÒÙÔÛ
ÓßÎÍ îðïé
Í
Ó Ó ß ·Î Û ïî
w ÓßÒËÛÔÞÎßËÒ
w ÍÐÑÎÌ×ÍÍ×ÓÑ
ðê
íè
ð ì Ðß Ò Ñ Î ß Ó ß ð ê Ù Î ß Ò Ü ß Ò Ù ÔÛ ÔÛ ÝÛÒÌÎÛ ÐÑÓÐ×ÜÑË ÚVÌÛ ÏËßÎßÒÌÛ ßÒÍ ÜÛ ÝÎWßÌ×ÑÒ ßÎÌ×ÍÌ×ÏËÛ
ïð ß Ý Ì Ë ß Ô×ÌW Í Ðòïð u ̱¬¿´Ú±±¬¾¿´´Ì±¹»¬¸»®eô°±«®°¿®¬¿¹»® ´¿ °¿--·±² ¼« º±±¬¾¿´´¤Ðòïï Þ·±¼·ª»®-·Ì»®®»ô ´» ²±«ª»¿« °®±¶»¬¼» Ù¿¼ É»·´¿ª»²«» Ú±½¸ å Ô¿ Ò«·¬¼»-·¼7»- -«®¬±«- ´»- ½±²¬·²»²¬- ¤ Ðòïî Þ·´¿² °¸7²±³7²¿´°±«®´» ݸ¿³°·±²²¿¬¼« ³ ±²¼» ¼» ¸¿²¼¾¿´´îðïé ¤Ðòïí ì» ¾·»²²¿´» ¼»- ª·´´»»² ¬®¿²-·¬·±² åÝ´»®³±²¬óÚ»®®¿²¼ ¿¬¬·®» ´»- °®±-°»½¬-å ͧ-¬8³ » Ë ½¸¿--» ´»- -«¾-¬¿²½»-²±½·ª»- ¤ Ðòïì Ü·-²»§Ý¸¿²²»´º6¬» -»- îð ¿²-¿ª»½ -»-º¿²- å
Í¿·²¬óÊ¿´»²¬·² æ´»-½7´·¾¿¬¿·®»-°´±²¹7-¼¿²-´» Ý·²7³¿ Û®±¬·½Ó»»¬·½ ¤Ðòïë ͱ²§ Ó«-·½ ¾±«-½«´» ´»- ½±¼»- ¼« ®»½®«¬»³»²¬¤
ïè Ý Ñ Ó ÐW Ì Û Ò Ý Û Í Ðòïè Ü¿ª§ Ì»--·»®ô¼·®»½¬»«®¹7²7®¿´¼» Ü·-µ± ¤ Ðòïç Ù7®¿´¼ ݱ«¬¿«¼·»®ô¼·®»½¬»«®¹7²7®¿´Ú®¿²½» ¼» ݸ>¬»¿«º±®³Ž¤Ðòîð ß¹²8- ß²¬±²§ »¬Í¿¾®·Ì»µ¿1¿ô ¼·®»½¬»«®- ¿--±½·7-¼» Þ¿¹-Ý®7¿¬·±² ¤Ðòîí Í¿²¼®·²» ݱ½¸»¦ô¼·®»½¬®·½» ¼» ´Ž¿¹»²½» ß°®§´·- Ûª»²¬- ¤
w ßò×ÍÍÑÝÕ
w ÓßÈ×ÓÛÝØßÓÐ×ÑÒ
íð
»³¾¿®¯«»¦°±«®«² ª±§¿¹» »¨¬®¿±®¼·²¿·®» å Ô»- ¿²·³¿¬·±²- ¹7¿²¬»- ¼» Ö7®±¾±¿³ Ûª»²¬¤ Ðòíî Ì»½¸ ׬ۿ-§ Ø¿ª¿-ô´» °®»³·»®º»-¬·ª¿´ ¼»- ¬»½¸²±´±¹·»- °±«®´»- ½±´´¿¾±®¿¬»«®- ¤ Ðòíí Ò±«ª»¿«¬7- ¤Ðòíì Ô·»«¨ @ ½±²²¿2¬®»
íè
Ü Û ÍÌ ×Ò ß Ì ×Ñ Ò
³ 7 ¼ ·¬ » ® ® ¿ ² 7 » æ
´Ž7ª7²»³»²¬·»´¿« ¾±®¼ ¼» ´Ž»¿«
î ê Ì Û Ò Ü ß Ò Ý ÛÍ Ðòîê ` ̱«´±«-»ôß·®¾«- Ù®±«° ¿ ±«ª»®¬-¿ Ô»¿¼»®-¸·° ˲·ª»®-·¬§ ¤Ðòîé Ô»-½¸¿¬¾±¬- »² º±®½» ¤ Ðòîè ÔŽÛ´¾°¸·´¸¿®³±²·» ¼» Ø¿³¾±«®¹ô«² ª¿·--»¿« -°»½¬¿½«´¿·®»¤Ðòîç Ѳ ¿ ¬»-¬7 °±«®ª±«- æ ´» ¾±¾-´»·¹¸ @ Ô¿ д¿¹²» ¤Ðòíð ß« Ú«¬«®±-½±°»ô
ê è ¼ » ® ² ·8 ® » ³ ·² « ¬ » éð
ß Ù ÛÒ Ü ß
î çóíðô ¯«¿· ¼» Ü ·±²óÞ ±«¬±² ‰ çî èïé Ы¬»¿«¨ Ý »¼»¨ ¤ Ì7´ò æ õíí øð÷ï ë è ìé èê ïè ‰ Ú¿¨ æ õíí øð÷ï ë è ìé èê ïð ¤ Ù 7®¿²¬ »¬ ¼·®»½¬»«® ¼» ´¿ °«¾´·½¿¬·±² æ W¬·»²²» Ý Ë Î Ì ×Ô ¤ Î 7¼¿½¬·±² æ п-½¿´» Þ ß Æ×ÔÔÛ Î ôͬ7°¸¿²» Ó ×Ý Ø ÛÔ ¤ Ñ ²¬ ½±´´¿¾±®7 @ ½» ²«³ 7®± æ Ó ¿¬¸·»« Ø W ÔÑ QÍÛ »¬ Ø ¿¾· Ý ×ÍÍW ¤ λ-°±²-¿¾´» ¼» °«¾´·½¿¬·±²- æß ²²» Ù ÛÛÍÛ Ò ¤ Î 7¼¿½¬®·½»ó¹®¿°¸·-¬» æÛ ³ ·´·¿ Íß Ë ÍÍÛ ¤ Ý ¸»º ¼» °«¾´·½·¬7 æÒ ·½±´¿- Ôß Ü ÛË ×È ‰ Ì7´òæõíí øð÷ï ë è ìé èê î î ¤ Í»½®7¬¿·®» ¼» Ûª» Ó Ñ Ë Ù ÛÒ Ñ Ì øØ ¿ª¿Ð®·²¬ Ú¿½¬±®§÷ ¤ Ø ¿ª¿- Í°±®¬- ú Û²¬»®¬¿·²³ »²¬ ‰ Ì7´òæ õíí øð÷ï ë è ìé çç ïê ¤ ׳ °®·³ »®·» »¬ Ì ×óÓ ÛÜ ×ß Ò ‰ é ð @ èî ô®«» ß «¾»® ‰ çììðï Ê ·¬®§ó-«®óÍ»·²» ¤ Í»®ª·½» ¿¾±²²»³ »²¬- æ ÔŽWª7²»³ »²¬·»´ ½ñ± ß ¾±³ ¿®¯«» Ý Í êíêë ê ‰ íïðíê ̱«´±«-» Ý »¼»¨ ï ‰ Ì7´òæ õíí øð÷ë íì ë ê íë êð ‰ ´»ª»²»³ »²¬·»´à ¿¾±³ ¿®¯«»òº® ‰ © © © ò»ª»²»³ »²¬·»´òº®ñ°«¾´·½¿¬·±² ¤ Ú±²¼¿¬»«® æÓ ¿®½ Ü Ë Ó ß Í ¤ »-¬ 7¼·¬7 °¿® ÔŽWª7²»³ »²¬·»´ Ú®¿²½»ôÍß Î Ô ¿« ½¿°·¬¿´ ¼» ¤ ïïìë óêïêé ¤Ò p ¼Ž·³ °®·³ »«® î ìî ïé ¤Ü 7°,¬ ´7¹¿´æ³ ¿®- î ðïé ¤ п- ¼» ½·¬¿¬·±² -¿²- ³ »²¬·±² ¤Û Ò Ý Ñ Ë Ê ÛÎ Ì Ë Î Û æÝ ¿®²¿ª¿´ ¼» Ò ·½» î ðïê w ß ´¿·² ×ÍÍÑ Ý Õ
Ðß Ò Ñ Î ß Ó ß ° ± « ® ´Ž¿ ª ¿ ² ¬ ó ° ® » ³ ·8 ® » ¼ »
w ËÒ×ÊÛÎÍßÔ ñÑÔ×Ê×ÛÎ ÞÑÎÜÛ
Þ¿ ´
Î 7 ª 7 ´¿ ¬ ·± ² ¼ « - ´± ¹ ¿ ² ¼ » - Ö Ñ Ð¿ ® ·- î ð î ì æu Ó ¿ ¼ » º± ® - ¸ ¿ ® ·²
w ÍÌÛÐØßÒÛ ÞËÌ
Ô¿ ½¿²¼·¼¿¬«®» ¼» п®·- îðîì ¿ ¼7ª±·´7ô´» í º7ª®·»®ô -¿ -·¹²¿¬«®» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» u Ó¿¼» º±®-¸¿®·²¹e øÊ»²»¦°¿®¬¿¹»®÷@ ´¿ °®»--» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» ¿« Ó«-7» ¼» ´Ž¸±³ ³ »òб«®´Ž±½½¿-·±²ô´¿ ̱«® ¿ °®·- ´¿ º±®³ » ¼Ž«² -¸±© -°»½¬¿½«´¿·®» ´«³·²»«¨ ¿«¨ ½±«´»«®- ¼» ´¿ ½¿²¼·¼¿¬«®» ø½±²½»°¬·±² »¬°®±¼«½¬·±² 濹»²½» ˾·Þ»²» å°®»-¬¿¬¿·®» ¬»½¸²·¯«» æÓ¿¹²«³ ÷ò Í·´¿ ª»®-·±² »-¬»² ¿²¹´¿·- ø½» ¯«·¿ -«-½·¬7 ´¿ °±´7³ ·¯«» »² Ú®¿²½»÷ô «²» ¼7½´·²¿·-±² º®¿²9¿·-»ôu Ê»²»¦°¿®¬¿¹»®eô-»®¿ «¬·´·-7» °»²¼¿²¬´¿ ½¿³°¿¹²» ¼» °®±³±¬·±² ¼» п®·¿«¨ Ö»«¨ ±´§³°·¯«»- îðîì ø¯«·¿ ®»³·-´» ³ 6³ » ¶±«®-±² ¼±--·»® ¿« Ý×Ñ÷ò »¨°´·¯«» ̱²§ Û-¬¿²¹«»¬ô½±°®7-·¼»²¬¼» п®·- îðîìò
ÐòÞò
ÔŽWª7²»³ »²¬·»´ × ²pîëé × ³ ¿®- îðïé
w ËÒ×ÊÛÎÍßÔ ñÑÔ×Ê×ÛÎ ÞÑÎÜÛ
ÔÛ Í W Ê W Ò Û Ó Û Ò ÌÍ
ÝŽ»-¬´» ³ ±¬ ¼Ž±®¼®» ¼» ´¿ -±·®7» ±®¹¿²·-7» °¿® ˲·ª»®-¿´Ð·½¬«®»- Ú®¿²½» @ ´Ž±½½¿-·±² ¼» ´Ž¿ª¿²¬ó°®»³·8®» ¼« ô´» é º7ª®·»® ¼»®²·»®ô@ ´ŽØ,¬»´Ô» Ó¿®±·- Š Ú®¿²½» ß³ 7®·¯«»-òß°®8- ´¿ °®±¶»½¬·±² °®·ª7»ô´»-ëðð ·²ª·¬7- ±²¬¿·²-·7¬7 °´±²¹7- ¼¿²- ´Ž«²·ª»®-¼« »² °¿®¬·½«´·»®¼« ¾¿´³ ¿-¯«7ô«²» ¼»-½8²»- ¼« ¼»«¨·8³» ª±´»¬¼» ´¿ -¿¹¿ 7®±¬·¯«» ø¼» ´¿ ®±³ ¿²½·8®» ÛòÔòÖ¿³»-÷ò˲» ³·-» »² -½8²» -·¹²7» ¼» ´Ž¿¹»²½» ³¿®-»·´´¿·-» Ñ®¹¿²·µô»² ½¸¿®¹» ¼» ´Ž7ª7²»³ »²¬æ7½´¿·®¿¹» ®±«¹» ¼¿²-´¿ ½±«®ô¿½½«»·´¼»·²ª·¬7- °¿®¼»- ½®¿½¸»«®-¼» º»« »¬ ¼»- °»®-±²²¿¹»- »³¾´7³ ¿¬·¯«»-¼« ®»½±²-¬·¬«¬·±² ¼» ´¿ º¿³»«-» u ½¸¿³¾®» ®±«¹»eô·³³»®-·±² ¼¿²´Ž¿°°¿®¬»³ »²¬¼« ³ ·´´·¿®¼¿·®» ¹®>½» @ ´¿ ®7¿´·¬7 ¿«¹³ »²¬7» »¬¼» ²±³¾®»«-»¿²·³¿¬·±²- ¬±«¬»- »² ²«¿²½»-òÐòÞò
Ю±¶»¬»¬°®±¼«½¬·±² æÑ®¹¿²·µ Š Ù®7¹±·®» ¼» Ü®»«·´´» »¬Ñ´·ª·¿ Ú±®¬·² Ü·®»½¬®·½» ¿®¬·-¬·¯«» æÒ¿¬¸¿´·» ݱ®ª· Ü7½±®- æÔŽ^³ » ¼« Ü7½±® Ó±¾·´·»®ô¿½½»--±·®»- »¬¶¿®¼·² æͱ«¾®·»®ñ Ô¿²¦¿²·ñÊ¿½¸±² ñи±-ñÓ7¬¿³±®°¸Ž±-» ñ ߬±«¬Ê»®¬ Ì»½¸²·¯«» æÛ¨°»®¬Ûª»²¬ Í7½«®·¬7 æÝ»²¬¿«®»Ø,¬»--»- æÌ®·²·¬§ Ì®¿·¬»«®æÞ«¬¿®¼ Û²»-½±¬ ÜÖ æÜ¿ª·¼ ݱ³ 7¼·»²- »¬¼¿²-»«®- æݱ³°¿¹²·» ݸ»½½± 豬±¾±±¬¸ æ͸¿®·²¹¾±¨ Í¿³ -«²¹ Ù»¿®æÔ±½¿®½¿¼» ݱ½µ¬¿·´-
æݱ½µ¬¿·´Ð®±
w ÍÌÛÐØßÒÛ ÞËÌ
w ÍÌÛÐØßÒÛ ÞËÌ
²¹ e
ÔŽWª7²»³ »²¬·»´ × ²pîëé × ³ ¿®- îðïé
ÙÎßÒÜ
ßÒÙÔÛ
Ô» Ý » ² ¬ ® » Ð ± ³ ° ·¼ ± « º6 ¬» ¿²¼ » ½ ® 7 ¿ ¬ ·± ²
‰ Ü«®¿²¬¬±«¬» ´Ž¿²²7» îðïéô´» Ý»²¬®» б³ °·¼±« º6¬» -±² ìð» ¿²²·ª»®-¿·®» ¿ª»½ ´» °«¾´·½ò×´°®±°±-» éë 7ª7²»³»²¬¿ª»½ -»-°¿®¬»²¿·®»--«®´Ž»²-»³¾´» ¼« ¬»®®·¬±·®»ò˲» ½7´7¾®¿¬·±² ¼» ´Ž¿®¬ô¼» ´¿ ½®7¿¬·±² »¬¼» ´¿ ¹7²7®±-·¬7 @ °¿®¬¿¹»®¿ª»½ ¬±«-´»- °«¾´·½-ò п® п-½¿´» Þ¿¦·´´»® Ô» ³ «-7» ¿ 7¬7 ³ ·- @ ´Ž¸±²²»«®¬±«¬´» ©»»µ»²¼ ¼« ì »¬ë º7ª®·»®ô¿ª»½ «² °®±¹®¿³ ³ » ª¿®·7 »¬½±³ °´»¬
д« - ¼ » ª ·- ·¬» « ® -« ® ¼ » « ¨ ¶ ± « ® - ± ² ¬ º® ¿ ² ½ ¸ · ´»- ° ± ® ¬» - ¼ « ½ 7 ´8 ¾ ® » ¾ > ¬ ·³ » ² ¬
w ØÛÎÊWÊÛÎÑÒÛÍÛ
«² °®6¬¼Ž«²» -±·¨¿²¬¿·²» ¼Ž„ «ª®»-òÖ«-¯«Ž»² ³ ¿®- î ðïèôìð ª·´´»-ô ¼» Ù ®»²±¾´» @ Ô·´´» »² °¿--¿²¬ °¿® Ô» Ú®¿²9±·-ô »² Ó ¿®¬·²·¯«»ô Ô·¾±«®²»ô Þ ®»-¬ô ß ®³ »²¬·8®»-ô ͬ®¿-¾±«®¹ »¬ ¾·»² ¼Ž¿«¬®»-ô ª±²¬ ¿·²-· ½7´7¾®»® ½»- ìð ¿²- ¿«¬±«® ¼» °®±°±-·¬·±²- ³ 6´¿²¬ ¼»- »¨ó °±-·¬·±²-ô ¼»- ½±²½»®¬-ô ¼»- -°»½¬¿½´»- ¼» ¬¸7>¬®»ô ¼» ¼¿²-»ô ¼»½±²º7®»²½»-ô¼»- °»®º±®³ ¿²½»-› ´» ¬»³ °- ¼Ž«² 7ª7²»³ »²¬ ¼Ž«²» ¶±«®²7» @ °´«-·»«®- ³ ±·-òÜ »- °®±°±-·¬·±²- ·²·¬·7»- »² °¿®¬»²¿®·¿¬ ¿ª»½ «² ³ «-7»ô«² ½»²¬®» ¼Ž¿®¬ ½±²¬»³ °±®¿·²ô«² ¿½¬»«® ¼« ¬·--« ½«´¬«®»´ »¬ ¿®¬·-¬·¯«»òÜ »- °®±°±-·¬·±²- -«® ¬±«¬ ´» ¬»®®·¬±·®» °±«® °¿®¬¿¹»® ½»¬¬» ½7´7¾®¿¬·±² ¿ª»½ ´» °´«- ¹®¿²¼ ²±³ ¾®»ô¿ª»½ ¬±«- ´»°«¾´·½-òu ¿ª±²- ª±«´« º¿·®» ¼»- ìð ¿²- ¼« Ý »²¬®» б³ °·¼±« «²» º6¬» ¼» ´¿ ô¿ »¨°´·¯«7 -±² °®7-·¼»²¬ôÍ»®¹» Ô¿-ª·¹²»-ô ´±®- ¼» ´¿ °®7-»²¬¿¬·±² ¼« °®±¹®¿³ ³ » ¼»- º»-¬·ª·¬7¼» ´Ž¿²²·ª»®-¿·®»ò ¼« ìð » ¿²²·ª»®-¿·®»ô½Ž»-¬ ¼» °®±°±-»® ¼» ¼7½±«ª®·® ±« ®»¼7½±«ª®·®ô»² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿ª»½ ´»- ·²-¬·¬«¬·±²½«´¬«®»´´»- »² ®7¹·±²ô´¿ ®·½¸»--» ¼»- ½±´´»½¬·±²- ¼« Ý »²¬®» б³ °·ó ¼±«ô´¿ ¼·ª»®-·¬7 ¼»- º¿½»¬¬»- ¼» ´Ž¿®¬ ô·²¼·¯«» Í»®¹» Ô¿-ª·¹²»-ò Ô» Ý »²¬®» б³ °·¼±« ¼·-°±-» ¼Ž«² º±²¼- ¼» °´«- ¼» „ «ª®»-ô´Ž«²» ¼»- ¼»«¨ °´«- ¹®¿²¼»- ½±´´»½¬·±²- ¼Ž¿®¬ ³ ±ó ¼»®²» »¬½±²¬»³ °±®¿·² ¿« ³ ±²¼»ô»¬°±«®-«·¬-¿ ³ ·--·±²ôº¿ª±®·-»® ´¿ ®»²½±²¬®» ¿ª»½ ´Ž¿®¬ »¬ ´¿ ½®7¿¬·±² »¬¿´´»® ¿«ó¼»ª¿²¬ ¼« °«¾´·½ò øï÷ Ê ±·® ´¿ °®±¹®¿³ ³ ¿¬·±² ½±³ °´8¬» -«® æ© © © ò½»²¬®»°±³ °·¼±«ìðòº®
ÔŽWª7²»³»²¬·»´ × ²pîëé × ³¿®- îðïé
ßÒÙÔÛ
¼
ÙÎßÒÜ
»- »¨°±-·¬·±²-ô Ý § Ì© ±³ ¾´§ô Ö»¿²óÔ«½ Ó ±«´8²»ô Ù ¿-¬±²ôÍ¿>¼¿²» Ó ·®½»¿ Ý ¿²¬±®›ô¼»¼±ó ½«³ »²¬¿·®»- ¿²²·ª»®-¿·®»ô Ý »²¬®» б³ °·¼±«ô ½»½· ²Ž»-¬ °¿- «² ³ «-7» »¬ Ô¿ Ú±´´» Ø ·-¬±·®» ¼« Ý »²¬®» б³ °·¼±«ô ¼»»¬ ¼»- ª·¼7±- ¿«¬±«® ¼» ´¿ º6¬» »¬ ¼» ´¿ ¼¿²-»ô¼»- °»®º±®³ ¿²½»- ´·ª» ¿ª»½ ´»- ³ »³ ¾®»- ¼« ½±´´»½¬·º Ô»¯«· ½¸«½¸±¬¿·»²¬ ¿«¨ ±®»·´´»- ¼»- ª·-·¬»«®- ¼»- -»ó ½®»¬- °±7¬·¯«»- »¬ ´·¬¬7®¿·®»-ô ´» ³ «-·½·»² Û®© ¿² Õ »®¿ª»½ô ¯«· º¿·-¿·¬ ®7-±²²»® ´»- »-°¿½»- ¼« ³ «-7» ¿ª»½ -¿ ½±®²»³ «-»ô ´¿ Ý ±³ °¿¹²·» ¼« Æ »®»°ô ¯«· ·²ª·¬¿·¬ ´» °«¾´·½ ¼¿²- ´»«® «²·ª»®½±³ °±-7 ¼» ¬¿¾´»¿«¨ ª·ª¿²¬-ô-½8²» ¼» ¬¸7>¬®»› ±« ¾·»² »²½±®» ¼»- ¿¬»´·»®- °±«® »²º¿²¬-ô ¼»- °¿®½±«®- °±7¬·¯«»-› Ý » -±²¬ ¯«»´¯«»-ó«²»- ¼»- °®±°±-·¬·±²- ¼« °®±¹®¿³ ³ » ¼« © »»µó»²¼ º»-¬·º »¬ ¹®¿¬«·¬ ±®¹¿²·-7 ´»- ì »¬ ë º7ª®·»® ¿« Ý »²¬®» б³ °·¼±« °±«® ´» ìð » ¿²²·ª»®-¿·®»òÔ» ¹®¿²¼ °«¾´·½ ¿ ®7°±²¼« »² ²±³ ¾®» @ ´Ž·²ª·¬¿¬·±² ¼» ´Ž7¬¿¾´·--»³ »²¬òд«- ¼» èé ððð ª·-·¬»«®- -«® ¼»«¨ ¶±«®- ±²¬ º®¿²½¸·´»- °±®¬»- ¼« ½7´8¾®» ¾>¬·³ »²¬ ø½±²9« °¿® ´»- ¿®ó ½¸·¬»½¬»- Ù ·¿²º®¿²½± Ú®¿²½¸·²·ôÎ »²¦± з¿²± »¬ Î ·½¸¿®¼ Î ±¹»®-÷ »¬°®·- °¿®¬@ ½»¬¬» ¹®¿²¼» º6¬»òË ² 7ª7²»³ »²¬½±«®±²²7 ¼» -«½½8-¿²- °®7½7¼»²¬ ø½ºò ·²¬»®ª·»© ÷ ¼»°«·- ´Ž·²¿«¹«®¿¬·±² ¼« Ý »²¬®» б³ °·¼±«òÔŽ¿²²·ª»®-¿·®» ª¿ -» °±«®-«·ª®» ¬±«¬ ¿« ´±²¹ ¼» ´Ž¿²ó ²7» -«® ¬±«¬ ´» ¬»®®·¬±·®»òé ë °®±°±-·¬·±²-øï÷ ¼±²¬ ë 𠻨°±-·¬·±²- »¬ î ë -°»½¬¿½´»-ô½±²½»®¬- »¬°»®º±®³ ¿²½»- -±²¬ ¿« °®±¹®¿³ ³ »òÝ Ž»-¬ ³ 6³ » ¿« Ó «-7» ¼» Ù ®»²±¾´»ô ´» î ç ±½¬±¾®» î ðïêô ¯«» ´» ½±«° ¼Ž»²ª±· ¼« ìð» ¿²²·ª»®-¿·®» ¼« Ý »²¬®» б³ °·¼±« ¿ 7¬7 ´¿²½7ò ` ´»- ¿²²7»«²» »¨°±-·¬·±² ¯«· ¿ ²±¬¿³ ³ »²¬ ¼« -±«¬·»² ¼« Ý »²¬®» б³ °·¼±« @ ¬®¿ª»®-
Ï «»´¾·´¿² ¬·®»¦óª±«- ¼« © »»µó »²¼ ¿²²·ª»®-¿·®» ±®¹¿²·-7 ¼¿²- ¬±«- ´»- »-°¿½»- ¼« Ý »²¬®» б³ °·¼±« á Ý » © »»µó»²¼ °±°«´¿·®» »¬ º»-¬·º ¿ 7¬7 «² ¹®¿²¼ -«½½8- °¿® -¿ º®7¯«»²¬¿¬·±²ô °»®-±²²»- »² ¼»«¨ ¶±«®-ô³ ¿·- 7¹¿´»³ »²¬ °¿® ´» ¼» -»- ª·-·¬»«®-òÒ ±«- ¿ª±²- ¿½½«»·´´· ¼»- ¹»²- ¯«· ª»²¿·»²¬ °±«® ´¿ °®»³ ·8®» º±·- ¿« Ý »²¬®» б³ °·¼±«ô ²±¬¿³ ³ »²¬ ¼»º¿³ ·´´»- ´» ¼·³ ¿²½¸» ¯«· ±²¬ ¿--·-¬7 @ ¼»- °»®º±®³ ¿²½»- ¿®ó ¬·-¬·¯«»- »¬ °¿®¬·½·°7 @ ¼»- ¿²·³ ¿¬·±²- ½«´¬«®»´´»- »¬ ¼»- ¿¬»ó ´·»®- ½®7¿¬·º- ¬±«¬ ¿« ´±²¹ ¼» ´¿ ¶±«®²7»òÝ Ž»-¬ ´Ž«²» ¼» ²±- °´«¹®¿²¼»- -¿¬·-º¿½¬·±²- ÿ Ý ¿® ´» Ý »²¬®» б³ °·¼±« »-¬ «² ´·»« ±«ª»®¬ @ ¬±«- ¯«· ½¸»®½¸» ¬±«¶±«®- @ 7´¿®¹·® -»- °«¾´·½- @ ¬®¿ó ª»®- -¿ °®±¹®¿³ ³ ¿¬·±² »¬ ´¿ ¼·ª»®-·¬7 ¼» -»- °®±¶»¬-òÔ¿ ½±«ó ª»®¬«®» ³ »¼·¿ ¬®8- ·³ °±®¬¿²¬»ô¼¿²- ´¿ °®»--»ô@ ´¿ ¬7´7ª·-·±² »¬ -«® ´»- ®7-»¿«¨ ¼» ¬®¿²-°±®¬ »² R´»ó¼»óÚ®¿²½»ô ¿ °¿®¬·½·°7 ¹®¿²¼»³ »²¬ @ ½» -«½½8-ò Ï «»´ 7¬¿·¬ ´» ®±«¹» ¼» ½» ìð » ¿²²·ª»®-¿·®» ¼« Ý »²¬®» б³ °·¼±« á Ý Ž»-¬«² ¿²²·ª»®-¿·®» ¯«·-» º6¬» ¬±«¬» ´Ž¿²²7»òÒ ±«- -±«¸¿·¬±²¯«» ½» ìð » ¿²²·ª»®-¿·®» -±·¬ «²» º6¬» ¼» ´¿ ½®7¿¬·±² ¿®¬·-¬·¯«»ô «² ¿²²·ª»®-¿·®» °¿®¬¿¹7 ¿ª»½ ¬±«- ´»- °«¾´·½- -«® ´Ž»²-»³ ¾´» ¼« ¬»®®·¬±·®» @ ¬®¿ª»®³ ¿²·º»-¬¿¬·±²-òÔŽ·¼7» 7¬¿·¬ ¼» º¿·®» ½·®½«´»® ´»- „ «ª®»- ¼» ´¿ ½±´´»½¬·±² »¬ ¼Ž¿--±½·»® @ ½»¬ 7ª7²»³ »²¬ ´»- ¿®¬·-¬»-ô´»- ³ «-7»-ô´»- ½»²¬®»- ¼Ž¿®¬ô´»- -½8²»¼» -°»½¬¿½´» »¬ ´»- º»-¬·ª¿´- ¯«· ±²¬ °¿®¬¿¹7 ±« °¿®¬¿¹»²¬ ¿ª»½ ´» Ý »²¬®» б³ °·¼±« ¼»- °®±¶»¬- ½±³ ³ «²- ¿« -»®ª·½» ¼» ´Ž¿®¬ »¬ ¼» ´¿ ½®7¿¬·±²ò Ò ±«- ¿ª±²- ¿·²-· ´¿²½7 «² ¿°°»´ @ °®±¶»¬¯«· ¿ ¼±²²7 ²¿·--¿²½» @ é ë °®±°±-·¬·±²- øë 𠻨°±-·¬·±²- »¬
î ë -°»½¬¿½´»-ô ½±²½»®¬- »¬ °»®º±®³ ¿²½»-÷ ¼¿²- ìð ª·´´»- ¼» Ú®¿²½»ò „ «ª®»- ±²¬ ¿·²-· 7¬7 °®6¬7»- ¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼» ½»¬¬» ±°7®¿¬·±²ô¯«· ¿ ¼7¾«¬7 î ðïê »¬ -Ž¿½¸8ª»®¿ »² ³ ¿®î ðïèòÔ»- 7½¸¿²¹»- »²¬®» ´» Ý »²¬®» б³ °·¼±« »¬ ´»- ·²-¬·¬«ó ¬·±²- -» º»®±²¬ ¼¿²- ´»- ¼»«¨ -»²-ò î í º±²¼- ®7¹·±²¿«¨ ¼Ž¿®¬ ½±²¬»³ °±®¿·² øÚ®¿½÷ ²±«½¸¿½«² «²» „ «ª®» ¼¿²´» ½¿¼®» ¼« ®¿½½®±½¸¿¹» ¼» ´¿ ½±´´»½¬·±² ½±²¬»³ °±®¿·²»ô »² ¶«·² °®±½¸¿·²ò Ë ² ¿²²·ª»®-¿·®» °¿®¬¿¹7 7¹¿´»³ »²¬ ¿ª»½ ´Ž·²¬»®²» »¬ ª±°¿®¬»²¿·®»- »¬ ³ 7½8²»- á Ô» íï ¶¿²ª·»®ô¼¿¬» ¼» ´Ž¿²²·ª»®-¿·®»ô´» °»®-±²²»´ »¬ ´»- ¿²½·»²- -¿´¿®·7°»®-±²²»-÷ 7¬¿·»²¬ ·²ª·¬7- @ «²» ¹®¿²¼» -±·®7»òÒ ±- °¿®¬»²¿·®»- »¬ ³ 7½8²»- 7¬¿·»²¬ °®7-»²¬- @ ´¿ º6¬» °±°«´¿·®» ´» © »»µó»²¼ ¼»- ì »¬ ë º7ª®·»® »¬ -»®±²¬ ¿--±ó ½·7- ¬±«¬ ¿« ´±²¹ ¼» ´Ž¿²²7»ò Ï «» ®»°®7-»²¬» ¿«¶±«®¼Ž¸«· ´» ³ 7½7²¿¬ ¼¿²- ª±¬®» ¾«¼¹»¬ á Ô¿ ´±½¿¬·±² ¼»- »-°¿½»-ô´» ³ 7½7²¿¬»¬ ´» ¼7ª»´±°°»³ »²¬ ·²¬»®ó ²¿¬·±²¿´ ®»°®7-»²¬»²¬ «² °»« °´«- ¼Ž«² ¬·»®- ¼» ²±- ®»--±«®½»°®±°®»- ø´» ¾«¼¹»¬ ¼« Ý »²¬®» б³ °·¼±« »-¬ ¼» ïíð ³ ·´´·±²¼Ž»«®±-ô ¼±²¬ °¿® ´ŽW¬¿¬÷ò Ò ±«- °±«ª±²- ½±³ °ó ¬»® -«® ´» -±«¬·»² ¼» ³ 7½8²»- ¸·-¬±®·¯«»- ½±³ ³ » л®ó ²±¼óÎ ·½¿®¼ôÛ²»¼·-ôÑ É Ý ôд¿-¬·½ Ñ ³ ²·«³ ôÐÓ Ë ôÔ¿¹¿®¼8®»› »¬ ¼» ²±«ª»¿«¨ °¿®¬»²¿·®»- ½¸¿¯«» ¿²²7»ò Ò ±«- ´¿²9±²-ô »² î ðïéô «²» ²±«ª»´´» º±®³ «´» ¼» ³ 7½7²¿¬ °±«® ¼7ª»´±°°»® ¼» ²±«ª»¿«¨ °®±¶»¬- °´«- °¿®¬·½·°¿¬·º-òÔ» ³ 7½7²¿¬ ¼±·¬ ·³ ¿¹·²»® ¼Ž¿«¬®»- ³ ±¼8´»- °±«® -» -Ž¿½¬«¿´·-»®ô-» ¼§²¿³ ·-»®ô @ ´Ž·³ ¿¹» ¼« Ý »²¬®» б³ °·¼±«ô¯«·®»-¬» «² ´·»« ·²²±ª¿²¬ ¼¿²-¿ °®±¹®¿³ ³ ¿¬·±² »¬ -±² ±«ª»®¬«®» ¿« ¹®¿²¼ °«¾´·½ @ п®·-ô»² Ú®¿²½» »¬ ¼¿²- ´» ³ ±²¼»ò
w ØÛÎÊÛÊÛÎÑÒÛÍÛ
ßÒÙÔÛ ÙÎßÒÜ
Þ » ² ± 2¬ п ® ¿ § ® » ô ¼·®»½¬»«®¼» ´¿ ½±³³ «²·½¿¬·±² »¬¼»- °¿®¬»²¿®·¿¬- ¼« Ý»²¬®» б³°·¼±«
ß²·³ ¿¬·±²- ½«´¬«®»´´»-ô¿¬»´·»®- »¬°»®º±®³ ¿²½»- ¿®¬·-¬·¯«»- 7¬¿·»²¬°®±°±-7- ¿« °«¾´·½
ÔŽWª7²»³»²¬·»´ × ²pîëé × ³¿®- îðïé
ËÒ Ô×ÛË ËÒ×ÏËÛ ÐÑËÎ ÊÑÌÎÛ WÊWÒÛÓ ÛÒÌ Dans l’enceinte du Circuit Paul Ricard A 45 minutes de Marseille et 1h30 de Nice A 15 minutes de la mer et des calanques Circuit auto / moto
Sécurité / formation
Présentation / essai
A partir de 1350 € HT/jour (Tarif variable selon la période)
04 94 98 28 50 - contact@drivingcenter.fr www.drivingcenter.fr
ORECA – Société par Actions Simplifiée au capital de 2.091.320€ - Immatriculée au RCS de Toulon SIREN 302 045 794 – Ayant son siège social : Parc d’Activités de Signes 83870 Signes.
Ú± ± ¬ ¾ ¿ ´´ ° ± « ® °¿ ® ¬¿ ¹ » ® ´ ¿ °¿ - - ·± ² ¼ « º ± ± ¬ ¾ ¿ ´´ ` ´Ž±½½¿-·±² ¼» ´¿ ݱ«°» ¼Žßº®·¯«» ¼»- ²¿¬·±²-îðïéô̱¬¿´ô°¿®¬»²¿·®» ¬·¬®» ¼» ´¿ ½±³ °7¬·¬·±²ô¿ ´¿²½7 ´» °®±¹®¿³³ » u ̱¬¿´Ú±±¬¾¿´´Ì±¹»¬¸»®eô«² ¼·-°±-·¬·º¼Ž¿½¬·ª¿¬·±²-°±«®°¿®¬¿¹»®´¿ °¿--·±² ¼« º±±¬¾¿´´ »² ·²¬»®²» »¬»² »¨¬»®²»ò п® п-½¿´» Þ¿¦·´´»® Ü »°«·- ´¿ -·¹²¿¬«®» ¼» -±² °¿®¬»²¿®·¿¬ ¿ª»½ ´¿ Ý ±²º7¼7®¿¬·±² ¿º®·½¿·²» ¼» º±±¬ó ¾¿´´øÝ ß Ú÷ »² ¶«·² î ðïêô̱¬¿´ »-¬ ´» -°±²ó -±® ½·»´ ¼« º±±¬¾¿´´ ¿º®·½¿·² °±«® ´»¸«·¬ °®±½¸¿·²»- ¿²²7»-ò Ô» ¹®±«°» »-¬ ¿·²-·°¿®¬»²¿·®» ¬·¬®» ¼» ¼·¨ ½±³ °7¬·¬·±²-ô ¼±²¬´¿ Ý ±«°» ¼Žß º®·¯«» ¼»- ²¿¬·±²- ̱¬¿´ øÝ ß Ò Ì±¬¿´÷ô±®¹¿²·-7» ¿« Ù ¿¾±² »¬ ¯«· -Ž»-¬ ¬»®³ ·²7» ´» ë º7ª®·»® ¼»®²·»® ø¼7¾«ó ¬7» ´» ïì ¶¿²ª·»®÷ °¿® ´¿ ª·½¬±·®» ¼« Ý ¿³ »ó ®±«² ½±²¬®» ´ŽW¹§°¬»ò ` ½»¬¬» ±½½¿-·±²ô ·´ ¿ ´¿²½7 Ú±±¬¾¿´´ «² ¼·-°±-·¬·º ¼Ž¿½¬·ª¿¬·±²- °±«® °¿®¬¿¹»® ´¿ °¿--·±² ¼« º±±¬¾¿´´ »² ·²¬»®²» »¬ »² »¨ó ¬»®²»ô ½±²9« »¬ ³ ·- »² °´¿½» °¿® Ø ¿ª¿Í°±®¬- ú Û²¬»®¬¿·²³ »²¬ò «² ´¿¾»´ º7¼7®¿¬»«®ò Ò ±«- -±³ ³ »- °¿®¬·- ¼» ¼»«¨ ½±²-¬¿¬- 漎«²» °¿®¬ô·´²±«- º¿´´¿·¬ ¼·-°±ó -»® ¼Ž«² ´®±«¹» «²·¯«»ô¾·»² ¿¾´»ô °±«® ¹¿®¿²¬·® «²» ½±¸7®»²½» ¼«®¿¾´» »²¬®» ²±7®»²¬»- ·²·¬·¿¬·ª»- »¨¬»®²»»¬ ·²¬»®²»- å ¼Ž¿«¬®» °¿®¬ô »² ß º®·¯«»ô ´»
º±±¬¾¿´´ »-¬ °´«- ¯«Ž«² -°±®¬ô½¿® ·´ ¹7²8®» «²» º»®ª»«® ½±´´»½¬·ª» ¯«·º¿·¬ ®¿§±²²»® ´»- ¸·-¬±·®»- »¬ ´»- ½«´¬«®»- ¼»- °«¾´·½- ¼¿²- ´»«® ¼·ª»®-·¬7ô»¨°´·¯«» Ö¿½¯«»-óÛ ³ ³ ¿²«»´ Í¿«´²·»®ô¼·®»½¬»«® ¼» ´¿ ½±³ ³ «²·½¿¬·±² ¼» ̱¬¿´ò•Ì±¬¿´Ú±±¬¾¿´´Ì±¹»¬¸»®Œ ¬®¿¼«·¬ ½»¬¬» ª±´±²¬7 ¼» ½7´7¾®¿¬·±² »¬ ¼» °¿®¬¿¹» ¿ª»½ ¬±«- ´»- º¿²- ¼« º±±¬ó ¾¿´´ »² ß º®·¯«»ò Û² ·²¬»®²»ô ·´ °¿®¬·½·°» ¿«--·ô @ -¿ ³ ¿²·8®»ô ¼» ´Ž¿³ ¾·¬·±² Ñ ²» ̱¬¿´¿ª»½ ïðð ððð ½±´´¿¾±®¿¬»«®- ¼¿²- ïíð °¿§-ô ®¿--»³ ¾´7- ¿«¬±«® ¼Ž«²» ³ 6³ » Ý Ž»-¬ «² °®±¹®¿³ ³ » @ íêðp ½»²¬®7 -«® ´»- ³ ¿¬½¸- ¼» ´¿ Ý ß Ò Ì±¬¿´ î ðïé ¯«· ¿ ¿·²-· 7¬7 ¼7°´±§7 ¼8- ¶¿²ª·»® -«® ´» ¬»®®¿·²ô @ ´¿ ¬7´7ª·-·±² »¬ -«® ´¿ ̱·´» ø-·¬» É »¾ôÚ¿½»¾±±µôÌ© ·¬¬»®ô¿°°´·½¿¬·±² Ý ¸¿³ ó п®³ ·´»- ¼·-°±-·¬·º- @ ¼»-¬·²¿¬·±² ¼« ¹®¿²¼ °«¾´·½ æ¼»¶»«¨ó½±²½±«®- ¼¿²- ´»- -¬¿¬·±²-ó-»®ª·½» ¼« ¹®±«°» »² ß º®·¯«» °±«® ¹¿¹²»® ¼»- °´¿½»-ô¼»- 7³ ·--·±²- -°7½·¿´»-ô´» ̱¬¿´ Û³ ±ó ¹·º »¬ ´» ̱¬¿´ ͱ½·¿´ ͬ¿¼·«³ ô¼»¿½¬·ª7»- ´±®¼« ³ ¿¬½¸ ¼Ž±«ª»®¬«®» »¬ ¼»- °¸¿-»- ²¿´»- »¬ ®»´¿§¿²¬ »² ´·ª» ¼»- ½±²¬»²«- »¨½´«-·º- ½¿°¬«®7- ¼¿²- ´Ž»²½»·²¬» ¼« -¬¿¼»ò б«® ´Ž·²¬»®²»ô̱¬¿´ ¿ ½®77 ´¿ ½±³ ³ «²¿«¬7 ̱¬¿´ôÚ±±¬¾¿´´ Ì±ó ¿« -»·² ¼« ®7-»¿« -±½·¿´ ·²¬»®²» É ¿¬òß « ³ »²«ô¼»- ·²ó º±®³ ¿¬·±²-ô¼»- ¶»«¨ô ¼»- ½±²¬»²«- »¨½´«-·º-› °±«® »²½±«®¿¹»® ´»- ½±´´¿¾±®¿¬»«®- ¼« ³ ±²¼» »²¬·»® @ ¼»ª»²·® ¼»- ¿³ ¾¿--¿¼»«®¼« °¿®¬»²¿®·¿¬ ¿ª»½ ´¿ Ý ß Úò
ÔŽWª7²»³»²¬·»´ × ²pîëé × ³¿®- îðïé
w ÝØÎ×ÍÌ×ßÒ Ô×ÛÉ×Ù
ÍÐÑ Î Ì
Ñ ° 7 ® ¿ ¬ ·± ² ¹ ® ¿ ² ¼ °« ¾ ´·½
Í»®®» »² ¿¯«¿°±²·»ôº»®³ » °7¼¿¹±¹·¯«»› Ý » -±²¬ ¼·¨ ¬¿¾´»¿«¨ ª·ª¿²¬- ¿«¬±«® ¼« ¬¸8³ » ¼» ´¿ ¾·±¼·ª»®-·¬7 ¯«·¶¿´±²²»®±²¬ ´Ž¿ª»ó ²«» Ú±½¸ øп®·- È Ê ×»÷ -«® ïôì µ·´±³ 8¬®» ¼»°«·- ´¿ °´¿½» ¼» ´ŽW¬±·´» ¶«-¯«Ž@ ´¿ °±®¬» Ü ¿«°¸·²»ô´»- íôì »¬ ë ¶«·² °®±½¸¿·²-òÍ»°¬ ¿²¿°®8- Ò ¿¬«®» Ý ¿°·¬¿´» -«® ´»- Ý ¸¿³ °-óW´§-7»- »¬ ´» ½¸¿³ ° ¼» ¾´7 ¼» ´¿ °´¿½» Ê »²¼,³ » ´Ž7¬7 ¼»®²·»®ô´Ž¿®¬·-¬» ¼» ®«» Ù ¿¼ É »·´ ®»ª·»²¬-«® ´¿ °´¿½» °«¾´·¯«» ¿ª»½ Þ ·±¼·ª»®-·Ì»®®»ô«² ½±²½»°¬ ¼» ª7¹7¬¿´·-¿¬·±² 7°¸7³ 8®»òË ² °®±¶»¬ ²7 ¼» ´¿ ®»²½±²¬®» ¼»- 7´«¼» ´¿ ª·´´» ´±®- ¼» ´¿ Ý Ñ Ð î ï ¼±²¬ ´Ž±¾¶»¬ »-¬ ¼» ®»²¼®» ¬¿²¹·¾´» ´¿ ¯«»-¬·±² ¼» ´¿ ¾·±¼·ª»®-·¬7 ¿«°®8- ¼« ¹®¿²¼ °«¾´·½ò u ´±²-󲱫- ¬®¿²-³ »¬¬®» @ ²±- »²º¿²¬- ¼»³ ¿·² á -Ž·²¬»®®±¹» Ù ¿¼ É »·´ò ÖŽ¿· ·³ ¿¹·²7 «²» °®±³ »²¿¼» ¿«¬±«® ¼Ž«²» ³ ·-» »² -½8²» ¶«¾·´¿¬±·®» »¬ ·²¬»®¿½¬·ª» °±«® º¿·®» ¼7½±«ª®·® @ «² °«¾´·½ °´«´¿®¹» ´»- ²±«ª»´´»- °®¿¬·¯«»- »² ³ ¿¬·8®» ¼Ž¿¹®·½«´¬«®» «®¾¿·²»ô ¼» ®»½§½´¿¹»ô ¼» ½·®½«·¬- ½±«®¬-› »¬ °´«- ´¿®¹»³ »²¬ô ¿¾±®¼»® ´» ¬¸8³ » ¼»- ®¿°°±®¬- »²¬®» ´Ž¸±³ ³ » »¬ ´¿ ²¿¬«®» ¼¿²- «² »²ª·®±²ó ²»³ »²¬ ¯«±¬·¼·»²òÔŽ·¼7»ô@ ¬®¿ª»®- ½» °®±¶»¬ô»-¬ ¼» -«-½·¬»® «²» °®·-» ¼» ½±²-½·»²½» -«® ½»Ô» °®±¶»¬ »-¬ °®±¼«·¬ °¿®
ÜÎ
Þ ·± ¼ ·ª » ® - ·Ì » ® ® » ô ´ » ² ± « ª » ¿ « ° ® ± ¶ » ¬ ¼ » Ù ¿ ¼ É » ·´ ¿ ª » ² « » Ú ± ½ ¸
˲ ª7®·¬¿¾´» ¬¿¾´»¿« ª7¹7¬¿´ô¿«¬±«®¼« ¬¸8³ » ¼» ´¿ ¾·±¼·ª»®-·¬7 д¿½» Ù ®¿²¼ Ы¾´·½ô¼« ¹®±«°» Ô¿ Ú±²¼»®·»ò ͱ² ½±%¬ô »-¬·³ 7 @ î ³ ·´´·±²- ¼Ž»«®±-ô-»®¿ ²¿²½7 °¿® ¼»- °¿®¬»²¿·®»- °®·ª7-ô´»´·8®»- °®±º»--·±²²»´´»- »¬ ¼»- ½±´´»½¬·ª·¬7- °¿®³ · ´»-¯«»´´»- ´¿ Ê ·´´» ¼» п®·-òÜ »- ³ ·´´·»®- ¼» °®±³ »²»«®- -±²¬ ¿¬¬»²¼«- °±«® ½»¬ 7ª7²»³ »²¬ ¶«¾·´¿¬±·®»› ÐòÞò
¼ 7 ¾ ¿ ¬-
w ÓßÛÜ×ÞÎËÒÑÝØßÐ×ÎÑÒ ÛÌÚÎWÜWÎ×Ý ÜÛÔßÓËÎÛ
Ô ¿ Ò « ·¬ ¼ » - ·¼ 7 » - - « ® ¬ ± « - ´ » - ½ ± ² ¬ ·² » ² ¬ -
ß« °®±¹®¿³ ³ » æ7½¸¿²¹»- -«®´» ³ ±²¼» ¿½¬«»´»¬°¿®¬¿¹» ¼Ž·¼7»Ñ ®¹¿²·-7» »¬ ½±±®¼±²²7» °¿® ´Ž×²-¬·¬«¬ º®¿²9¿·-ô ´¿ ¼»«¨·8³ » 7¼·¬·±² ¼» ´¿ Ò «·¬ ¼»- ·¼7»- ¿ 7¬7 ½±«®±²²7» ¼» -«½½8-òд«¼» ïèð ððð °»®-±²²»- °¿®¬±«¬ ¼¿²- ´» ³ ±²¼» ±²¬ °¿®¬·½·°7 @ ´¿ ³ ¿²·º»-¬¿¬·±²ô ¯«· -Ž»-¬ ¼7®±«´7» ¼¿²- ìð °¿§-ôë ð ª·´´»-
»¬é ð ´·»«¨ô´» î ê ¶¿²ª·»®¼»®²·»®òË ² 7ª7²»ó ³ »²¬ ¯«· ¿ °®·- «²» ²±«ª»´´» ¼·³ »²-·±² ½»¬¬» ¿²²7» »² -Ž7¬»²¼¿²¬ -«® ´»- ½·²¯ ½±²¬·²»²¬- @ «²» ¼¿¬» «²·¯«»ò ´» -«½½8- ®»²½±²¬®7 °±«® ´¿ °®»³ ·8®» Ò «·¬ ¼»- ·¼7»- ¿« Ï «¿· ¼ŽÑ ®-¿§ ´Ž¿²²7»
ÔŽWª7²»³»²¬·»´ × ²pîëé × ³¿®-îðïé
¼»®²·8®» ø°®8- ¼» °¿®¬·½·°¿²¬-÷ô ²±«- ¿ª±²- -±«¸¿·¬7 »® ½»¬¬» »¨°7ó ®·»²½» @ ¬®¿ª»®- «²» ¹®¿²¼» ·²ª·¬¿¬·±² @ 7½¸·® »¬ 7½¸¿²¹»® -«® ´» ³ ±²¼» ¿½¬«»´ »² ²±«- ¿°°«§¿²¬ -«® ´» ®7-»¿« ½«´¬«®»´ º®¿²9¿·- ¼¿²- ´» »¨°´·¯«» Þ®«²± Ú±«½¸»®ô °®7-·¼»²¬ ¼» ´Ž×²-¬·¬«¬ º®¿²9¿·-ò Ü » -±² ±«ª»®¬«®» @ ̱µ§± ¿ª»½ «²» Ò «·¬ ¼»- ±½7¿²- ¶«-¯«Ž@ -¿ ½´,¬«®» @ Ô±- ß ²¹»ó ´»- ¿«¬±«® ¼»- «¬±°·»-ô ´¿ ¼»«¨·8³ » Ò «·¬ ¼»- ·¼7»- ¿ª¿·¬ °±«® ¬¸8³ » ³ ±²¼» »² 7½¸± @ «²» -7®·» ¼» ¯«»-ó ¬·±²- ·²-½®·¬»- -«® ´Ž¿¹»²¼¿ ¼« ¼7¾¿¬ ³ ±²¼·¿´ø¼» ´¿ ³ «´¬·°´·½¿¬·±² ¼»- «¨ ²«ó ³ 7®·¯«»- @ ´Ž»--±® ¼»- ª·´´»-ó³ ±²¼»- ±« @ ´¿ ¹´±¾¿´·-¿¬·±² 7½±²±³ ·¯«»›÷ò ÔŽ7ª7²»ó ³ »²¬ ¿ °®·7®»²¬- º±®³ ¿¬- -«·ª¿²¬ ´»´·»«¨ »¬ ´»- °¿§- øº±®«³ ô²«·¬ ¼« ¬¸7>¬®»ô @ ´¿ ¾»´´» 7¬±·´»› ÷ô ¿ª»½ °±«® ¼7²±³ ·ó ²¿¬»«® ½±³ ³ «² ´» °¿®¬¿¹» ¼Ž·¼7»- ¿ª»½ ¼»- ½¸»®½¸»«®-ô ¸·-¬±®·»²-ô °¸·´±-±°¸»-ô -±½·±´±¹«»- ³ ¿·- ¿«--· ¼»- ³ 7¼»½·²-ô ®7¿´·-¿¬»«®-ô ·²¹7²·»«®- »¬ ¿®¬·-¬»- °±«® 7½¸¿²¹»® -«® ³ ±²¼» »¬ ·³ ¿¹·²»® ´» ³ ±²¼» ¼» ¼»³ ¿·²ò ÐòÞ ò
-°± ®¬
Þ ·´ ¿ ² ° ¸ 7 ² ± ³ 7 ² ¿ ´ ° ± « ® ´» Ý ¸ ¿ ³ ° ·± ² ² ¿ ¬ ¼ « ³ ± ² ¼ » ¼ » ¸ ¿ ² ¼ ¾ ¿ ´´ î ð ïé
˲» ½±³ °7¬·¬·±² ¿«¨ ½¸·ºº®»- ®»½±®¼ô@ ´Ž·³ ¿¹» ¼»- ì êìí ¾«¬- ·²-½®·¬- »² èì ³ ¿¬½¸î ðïéòÔ» ¬¿«¨ ¼» ®»³ °´·--¿¹» ¼»- -¿´´»- ±' ¶±«¿·¬´Ž7¯«·°» ¼» Ú®¿²½» ³ ¿·- ±' -» ¼7®±«ó ´¿·»²¬ ¿«--· ´»- ¿«¬®»- ®»²½±²¬®»-ô½±³ ³ » б´±¹²»óÞ ®7-·´@ Ò ¿²¬»- ¿ª»½ -°»½ó ¬¿¬»«®-ô¿ ³ ±²¬®7 ´Ž»²¹±«»³ »²¬ ¼« °«¾´·½ °±«® ´¿ ¼·-½·°´·²»ô¼¿²- ´¿ ´·¹²7» ¼Ž«² Û«®± ¼» Ë ² °«¾´·½ ¯«· ¿ -«·ª· 7¹¿´»³ »²¬ ´¿ ½±³ °7¬·¬·±² @ ´¿ ¬7´7ª·-·±² »¬ ¯«· 7¬¿·¬ °®7-»²¬ -«® ´»- ®7-»¿«¨ -±½·¿«¨ò ß ·²-·ô çôê ³ ·´´·±²-øï÷ ¼» ¬7´7-°»½¬¿¬»«®- ±²¬ -«·ó
w ÖËÔ×ßÒ ÍÝØÔÑÍÍÛÎ
Ë ² -·¨·8³ » ¬·¬®» ³ ±²¼·¿´ °±«® ´Ž7¯«·°» ¼» Ú®¿²½»ô ª·½¬±®·»«-» ¼» ´¿ Ò ±®ª8¹» »² ²¿´» øííóî ê÷ ´» î ç ¶¿²ª·»® @ ´Žß ½½±®Ø ±ó ¬»´- ß ®»²¿ ¼» п®·-òÔ¿ Ú®¿²½»ô´» ½±³ ·¬7 ¼Ž±®¹¿²·-¿¬·±² »¬ ´¿ Ú7¼7®¿¬·±² º®¿²9¿·-» ¼» ¸¿²¼¾¿´´ ²» °±«ª¿·»²¬ ®6ª»® °´«¾»¿« ®7-«´¬¿¬ °±«® ½» î ë » Ý ¸¿³ °·±²²¿¬ ¼« ³ ±²¼» ³ ¿-½«´·² ¼» ¸¿²¼¾¿´´ô ±®¹¿²·ó -7 ¼¿²- ´ŽØ »¨¿¹±²» ¼« ïï ¿« î ç ¶¿²ª·»®ò ß «ó¼»´@ ¼»®»- ®»½±®¼ ®»´¿¬·º- ¿«¨ °»®º±®³ ¿²½»- -°±®¬·ª»- øì êìí ¾«¬-øï÷ ·²-ó ½®·¬- »² èì ³ ¿¬½¸-› ÷ô´»- ±®¹¿²·-¿¬»«®- -» º7´·½·¬»²¬ ¼» «»²½» -«® ´»- ¸«·¬ -·¬»½·»´- ¼» ´¿ ½±³ °7¬·¬·±² æë íç çìí -°»½ó ¬¿¬»«®-øï÷ °®7-»²¬- »² ¬®·¾«²»- ø¼±²¬ ª»²«- ¼» ´Ž7¬®¿²¹»®÷»¬î í ³ ¿¬½¸- ½±³ °´»¬-«® ´»- èìô¼±²¬ ´»- ç ¼» ´Ž7¯«·°» ¼» Ú®¿²½» @ п®·-ôÒ ¿²¬»- »¬ Ô·´´»òu Ý ±³ °¬» ¬»²« ¼»»²¶»«¨ ¾«¼¹7¬¿·®»- ¼» ´Ž±®¹¿²·-¿¬·±² ¼« ³ ±²¼·¿´ ¼» ¸¿²¼¾¿´´ øî ë ³ ·´´·±²- ¼Ž»«®±¼» ¾«¼¹»¬÷ô ²±«- ¿ª±²- ¿¬¬»·²¬ ´Ž±¾¶»½¬·º »² ª±´«³ » ¿ª»½ «² ¬¿«¨ ¼» ®»³ °´·--¿¹» ³ ±§»² ¼» é ì û -«® ´»- èì ³ ¿¬½¸-ô·²¼·¯«» Ü ¿ª·¼ Ü ±²²»´´§ô ¼·®»½¬»«® ³ ¿®µ»¬·²¹ »¬ ½±³ ³ «²·½¿¬·±² ¼« ½±³ ·¬7 ¼Ž±®¹¿²·-¿¬·±² ¼« Ý ¸¿³ °·±²²¿¬ ¼« ³ ±²¼» ¼» ¸¿²¼¾¿´´
w ÍÐÑÎÌ×ÍÍ×ÓÑ ñÐ×ÔÔßËÜ ÍÌÛÐØßÒÛ
Ô» îë » ݸ¿³ °·±²²¿¬¼« ³ ±²¼» ¼» ¸¿²¼¾¿´´ ½¸» ¼»- ®7-«´¬¿¬- ®»½±®¼ »² ¬»®³ »- ¼» ®7-«´¬¿¬- -°±®¬·º- »¬¼» º®7¯«»²¬¿¬·±²ò ˲ -«½½8-@ ¬®¿²-º±®³»®°±«®³ ¿·²¬»²·®´Ž·²¬7®6¬»¬¿½½±³ °¿¹²»®´» ¼7ª»´±°°»³»²¬¼» ´¿ ¼·-½·°´·²»òп® п-½¿´» Þ¿¦·´´»®
Ô»- ¶±·»- ¼» ´¿ ª·½¬±·®»ô¼»ª¿²¬«²» -¿´´» ½±³ ¾´»
ª· ´¿ ²¿´» ¼« Ý ¸¿³ °·±²²¿¬ ¼« ³ ±²¼» ø¿«¼·»²½»- ¼» ¾»×Ò Í°±®¬- »¬ ¼» Ì Úï ½«ó ³ «´7»-÷ô »¬ ïë ð ³ ·´´·±²-øï÷ ¼» º±§»®- ¿«ó ®¿·»²¬ 7¬7 °±¬»²¬·»´´»³ »²¬ ¬±«½¸7- ¹®>½» @ «²» ®»¬®¿²-³ ·--·±² ¼« Ý ¸¿³ °·±²²¿¬ ¼« ³ ±²¼» ¼¿²- ïèí °¿§- °¿® íð «-»«®ø¼±²¬ ¾»×Ò Í°±®¬-ô «-»«® ½·»´÷ò Ü » °´«-ô ½» -±²¬ °®8- ¼» ìé ð ³ ·´´·±²-øï÷ ¼» °»®-±²²»- @ ¬®¿ª»®- ´» ³ ±²¼» ¯«· ±²¬ 7¬7 ¿¬¬»·²¬»- °¿® ´Ž7ª7²»³ »²¬ -«® ´»- ®7-»¿«¨ -±½·¿«¨òË ² -«½½8- ¯«·®»ª·»²¬ °±«® °¿®¬·» @ «²» -¬®¿¬7¹·» ¼» ½±³ ³ «²·½¿¬·±² »¬ ¼» ¾·´´»¬¬»®·» »² °´«-·»«®- °¸¿-»- °»®³ »¬¬¿²¬ ²»® ´¿ °±´·¬·¯«» ¬¿®·º¿·®» »¬ ¼» ®»³ ó °´·--¿¹» ¼»- -¿´´»-òÍ· ´» ½±³ ·¬7 ¼Ž±®¹¿²·ó -¿¬·±² ¿ ¿¨7 -¿ -¬®¿¬7¹·» -«® ´¿ °®±³ ±¬·±² ¼» ´Ž7ª7²»³ »²¬ ¿«°®8- ¼« ¹®¿²¼ °«¾´·½ô·´ ¿ª¿·¬ 7¹¿´»³ »²¬ ³ ·-7 -«® «² °®±¹®¿³ ³ » ¸±-°·¬¿´·¬7 ¼» °´¿½»-ô ¬±«¬»- ª»²ó ¼«»- °¿® ´»- ¿¹»²½»- ײº®±²¬ »¬ Í»´´¿ Ý ±³ ³ «²·½¿¬·±²ò Í· ´» Ý ¸¿³ °·±²²¿¬ ¼« ³ ±²¼» ¿ ¬±«½¸7 «² ´¿®¹» °«¾´·½ ¿«ó¼»´@ ¼»- º¿²-ô ¬±«¬ ´Ž»²¶»« ¿«¶±«®¼Ž¸«· °±«® ´¿ Ú7¼7®¿¬·±² º®¿²9¿·-» ¼» ¸¿²¼¾¿´´»-¬ ¼Ž»²ó ¬®»¬»²·® ´Ž·²¬7®6¬ °±«® ½» -°±®¬ »¬ ¼Ž¿½½±³ ó °¿¹²»® -±² ¼7ª»´±°°»³ »²¬ò øï÷ Ü ±²²7»- æ½±³ ·¬7 ¼Ž±®¹¿²·-¿¬·±² Ú®¿²½» Ø ¿²¼¾¿´´î ðïé ò
ÔŽWª7²»³»²¬·»´ × ²pîëé × ³¿®- îðïé
¾ ·» ² ² ¿ ´»
ì » ¾ ·» ² ² ¿ ´ » ¼ » - ª ·´ ´ » - » ² ¬ ® ¿ ² - ·¬ ·± ² Ü « ç ¿« ïî ³ ¿®-ô´¿ ¯«¿¬®·8³ » ¾·»²²¿´» ¼»ª·´´»- »² ¬®¿²-·¬·±² -» ¬·»²¼®¿ @ Ù ®»²±¾´» -±«- ´» °¿®®¿·²¿¹» ¼» Ò ·½±´¿- Ø «´±¬ »¬ Ô¿«®»²½» Ì«¾·¿²¿òÔŽ±¾¶»½¬·º ¼» ½»¬¬» ²±«ó ª»´´» -»--·±² »-¬ ¼» ½±²¬®·¾«»® @ ³ »¬¬®» ´» ¼7¾¿¬ °«¾´·½ »¬ ¿« ³ ·´·»« ¼» ´¿ -±½·7¬7 ¿½ó ¬·ª»òÔ»- °¿®¬·½·°¿²¬- -»®±²¬ ¼±²½ æ-½·»²ó ¬¿²¬-ô «®¾¿²·-¬»-ñ¿®½¸·¬»½¬»-ô °±«ª±·®°«¾´·½-ô ½±´´»½¬·ª·¬7-ô ¿--±½·¿¬·±²-› п® -¿ º±®³ » »¬ °¿® -±² ½±²¬»²«ô³ ¿·- 7¹¿´»ó
³ »²¬ °¿® -±² 7´¿¾±®¿¬·±²ô´¿ ¾·»²²¿´» ¼»ó ª®¿ ¼7³ ±²¬®»® ¯«» ´¿ ¬®¿²-·¬·±² »-¬ ´» ½¿° ½±³ ³ «² ¯«·®¿--»³ ¾´» ¼»- ·²¬7®6¬- ¼·ª»®-ô ½±²ª»®¹»²¬- ±« ¼·ª»®¹»²¬-ò Û´´» ®»ª»²¼·ó ½±³ °´·½·¬7 ¼» ´Ž¿¹»²½» Ê Ü Ý ±³ ô½»¬7ª7²»ó ³ »²¬ »-¬ «² ¬»³ °- º±®¬ ¼Ž«²» ³ ±¾·´·-¿¬·±² ½±²-¬¿²¬» ¼»- ¿½¬»«®- ¼» ´¿ ½±²-¬®«½¬·±² »¬ ¼» ´Ž¿³ 7²¿¹»³ »²¬ ¼« ¾¿--·² ¹®»²±¾´±·-ô ¿«¬±«® ¼» ´¿ ¯«»-¬·±² ¼» ´¿ ª·´´» ¼«®¿¾´»ò ½±³ °¬¿¾·´·-7- »² ¼·®»½¬ °»²¼¿²¬ ´¿ ¾·»²ó
²¿´» î ðïë òÍ«® ´» -·¬»ôë ðð °¿®¬·½·°¿²¬- -±²¬ ¼Ž±®»- »¬ ¼7¶@ ·²-½®·¬- ¿«¨ ª·-·¬»-ô ¬¿¾´»®±²¼»-ô °´¿¬»¿«¨ Ì Ê »¬ ¿²·³ ¿¬·±²-ô ¿´±®¯«»ô½,¬7 °«¾´·½ô±² ¿¬¬»²¼ °´«- ¼» î ð ððð °»®-±²²»- -«® ´»- ¬®±·- ¶±«®-òÜ » ²±³ ¾®»«¨ -·¬»- 7ª7²»³ »²¬·»´- ¼» Ù ®»²±¾´» -»®±²¬ ³ ·- @ ½±²¬®·¾«¬·±² æ ´Ž¿²½·»² ³ «-7» ¼» °»·²¬«®»ô´¿ Ý Ý ×ô´» ³ «-7» ¼» Ù ®»²±¾´»ô´¿ Ó Ý î ôÔ¿ Þ·º«®µô´¿ Ý ·¬7 ¼»- ¬»®®·¬±·®»-ô´» ½·²7³ ¿ Ô» Ý ´«¾ôÔ¿ Þ»´´» W´»½¬®·¯«»ôÙ ®»ó ²±¾´» W½±´» ¼» Ó ¿²¿¹»³ »²¬ô´¿ Ó ¿·-±² ¼» ´Ž×²¬»®²¿¬·±²¿´› ÍòÓ ò
É Ñ Î Õ ÍØ Ñ Ð
Ý ´ » ® ³ ± ² ¬ ó Ú » ® ® ¿ ² ¼ ¿ ¬ ¬ ·® » ´ » - ° ® ± - ° » ½ ¬ п®½» ¯«» ´Ž«²·±² º¿·¬ ´¿ º±®½»ô «²·- °±«® ª¿´±®·-»® ¬±«¬» ´¿ ®·½¸»--» »¬ ´¿ ¯«¿´·¬7 ¼» ¼§²¿³ ·¯«»-ô ½±³ °´7³ »²¬¿·®»- »¬ -±´·ó ¼¿·®»- øß «ª»®¹²» Ûª»²¬-ôß ÍÓ Ý ´»®³ ±²¬ ß «ª»®¹²»ôÊ «´½¿²·¿ôÔŽß ª»²¬«®» Ó ·½¸»ó ´·² »¬ ß «ª»®¹²» ̱«®·-³ »÷ ±²¬ ·²ª»-¬· ´» î º7ª®·»® ¼»®²·»® ´»- ¬±«¬ ²±«ª»¿«¨ -¿´±²¼» ´¿ ¹¿®» ¼» п®·-óÞ »®½§óÞ ±«®¹±¹²»óп§¼Žß «ª»®¹²» °±«® °®7-»²¬»® ´»«®- ·²ó º®¿-¬®«½¬«®»- ¿«¨ °®±º»--·±²²»´- ¼« -»½ó ¬»«®ò
½·®½±²-¬¿²½»ô¿--«®¿·¬ ß «®7´·»² л®®·²ô¼·ó ®»½¬»«® ¼» ´¿ ½±³ ³ «²·½¿¬·±² »¬ ¼« ¼7ª»ó ´±°°»³ »²¬ ¼» ´Žß ÍÓ Ý ´»®³ ±²¬ ß «ª»®¹²»ò Ë ²» ±½½¿-·±² ¼» ½®7»® «²» -§²»®¹·» »²¬®» Û¬ ½»¬¬» °®»³ ·8®» º«¬ «² ®7»´ -«½½8-ò Ï «·²¦» ®»²¼»¦óª±«¬®8- ½±²½®»¬- ¿ª»½ ¼»- °®±-°»½¬- ª·ª»³ »²¬ ·²¬7®»--7- °¿® ´¿ ¼»-¬·²¿¬·±² ¿·²-· ¯«» ´¿ ª·-·¬» ¼Ž«²» ¼·¦¿·²» ¼» ¶±«®²¿´·-¬»- ±²¬ °±²½¬«7 ¼»- ®»²½±²¬®»- ¬®8- ¯«¿´·¬¿¬·ª»-ò ½»¬¬» °®»³ ·8®» »¨°7®·»²½»ô
²¿«¼ Ý ±³ ¾»-ô¼·®»½¬»«® ½±³ ³ »®½·¿´¼Žß «ó ª»®¹²» Ûª»²¬-òÜ Ž¸¿¾·¬«¼»ô¯«¿²¼ ±² ®7«-ó -·¬ @ ½¿´»® ¬®±·- ®»²¼»¦óª±«- -«® п®·-ô½Ž»-¬ ´» ³ ¿¨·³ «³ ò×½·ô»² «²» ¶±«®²7»ô±² ¿ ³ »²7 ´Ž7¯«·ª¿´»²¬ ¼Ž«²» -»³ ¿·²» ¼» ¬®¿ª¿·´ ÿ e д«-·»«®- ±°°±®¬«²·¬7- ±²¬ ¿·²-· 7¬7 ¼7º®·ó ½¸7»- °±«® ´¿ ª»²«» ¼» ½±²¹®8- ²¿¬·±²¿«¨ »² î ðïé »¬ î ðïè -«® Ý ´»®³ ±²¬óÚ»®®¿²¼ò ¬·±² ¼» ³ 6³ » ¬§°» @ Ô§±² ¿ª¿²¬ ´Ž7¬7 °«·ô ½±²½´«¬ ß ®²¿«¼ Ý ±³ ¾»-ò ÍòÓ ò
° ® 7 - » ² ¬¿ ¬ ·± ²
Í § - ¬ 8 ³ » Ë ½ ¸ ¿ - - » ´ » - - « ¾ - ¬¿ ² ½ » - ² ± ½ ·ª » ̱«¬ ½±³ ³ »²½» °¿® «²» ·²¬»®®±¹¿¬·±²òÔ¿ ³ 7½±²²¿·--¿²½» ¼» ½»®¬¿·²»- -«¾-¬¿²½»¯«» ´Ž±² ®»¬®±«ª» ¼¿²- ´»- °®±¼«·¬- ¼» ¬±«´»- ¶±«®- ø¿´·³ »²¬¿¬·±²ô ¸§¹·8²»ô ¾»¿«¬7›÷ ²±³ - °¿®¿¾»²ô ¹´«¬¿³ ¿¬»ô ¿-°¿®¬¿³ »ô -»´¼Ž¿´«³ ·²·«³ ô Ñ Ù Ó ô ¹´§°¸±-¿¬»ô ¸«·´» ¼» °¿´³ »› ͧ-¬8³ » Ë ô ¯«¿¬®·8³ » ¹®±«°» ¼» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿´·³ »²¬¿·®» º®¿²9¿·-ô »² ¿ ½±³ °¬¿¾·´·-7 ç𠻬 ¿ ³ ±¾·´·-7 «²» ½»²¬¿·²» ¼» °»®-±²²»- °±«® ´»- 7ª·²½»® ¼» -»- °®±ó
¼«·¬- ³ ¿·-±²ò Ô» î ê ¶¿²ª·»®ô Í»®¹» п°·²ô ÐÜ Ù ¼» ͧ-¬8³ » Ë ô°®»²¿·¬ ´¿ °¿®±´» @ Ô¿ Î »½§½´»®·» øп®·- È Ê ×××»÷ °±«® °®7-»²ó ¬»® ¼»ª¿²¬ «²» ½»²¬¿·²» ¼» ¶±«®²¿´·-¬»»¬ ½±´´¿¾±®¿¬»«®- ´¿ °®»³ ·8®» ª¿¹«» ¼»
-«°°®·³ »® çð -«¾-¬¿²½»- ½±²¬®±ª»®-7»- ¼» ª¿¹«» ½±²½»®²» çðð ¿®¬·½´»-òÝ Ž»-¬ «² ¬®¿ó ª¿·´ ¼» ´±²¹«» ¸¿´»·²»ô »¬ »´´» -»®¿ -«·ª·»
ÔŽWª7²»³»²¬·»´ × ²pîëé × ³¿®- îðïé
ô ®¿°°»´¿·¬ Í»®¹» пó Ì ÞÉ ß ¿ª¿·¬®»¼7ó ½±®7 ´» ´·»«ô´» ¬®¿²-º±®³ ¿²¬ »² 7°·½»®·» ±' ´»- 7¬¿´- °®7-»²¬¿·»²¬ ´¿ -7´»½¬·±² ¼Ž¿®¬·½´»½±²½»®²7-ò Ü ·-°±-7- «² °»« °¿®¬±«¬ ¼¿²´¿ ª¿-¬» -¿´´»ô ¼Ž·³ °±-¿²¬- °»®-±²²¿¹»³ ±²-¬®«»«¨ -§³ ¾±´·-¿·»²¬ ´»- -«¾-¬¿²½»²±½·ª»-òË ²» ·³ ¿¹»®·» ¯«· »-¬ ®»°®·-» ¼¿²´¿ ª¿-¬» ½¿³ °¿¹²» ¼» ½±³ ³ «²·½¿¬·±² Ì Ê »¬ °®·²¬¯«·¿½½±³ °¿¹²» ½»¬¬» ·²·¬·¿¬·ª»ò ÍòÓ ò
ß Ò Ò ×Ê Û Î Íß ×Î Û
Û² Ú®¿²½»ô ´»- ½¸¿2²»- ¼» ¬7´7ª·-·±² Ü ·-²»§ô ½» -±²¬ ¯«¿¬®» ³ ¿®¯«»- æ Ü ·-²»§ È Ü ô Ü ·-²»§ Ö«²·±®ô Ü ·-²»§ Ý ·²»³ ¿ »¬ô ´¿ °´«- -«·ª·»ôÜ ·-²»§ Ý ¸¿²²»´òÛ² ³ ¿®-ô½»¬¬» ¼»®²·8®» º6¬» -»- î ð ¿²-ò u Ò ±«- ¿«®·±²°« ±®¹¿²·-»® «²» ¹®¿²¼» º6¬» ¿ª»½ ´» ¬±«¬ó п®·-ô³ ¿·- ²±«- ¿ª±²- ½¸±·-· ¼» °¿®¬¿¹»® ½»¬ 7ª7²»³ »²¬ ¿ª»½ ²±- º¿²- eô »¨°´·¯«» Ý ´¿·®» Ó ¿¬·¹²±²ô¼·®»½¬®·½» ³ ¿®µ»¬·²¹ ¼»½¸¿2²»- Ü ·-²»§òß ·²-·±²¬ 7¬7 ³ ·- »² °´¿½» ´»- Ø ¿°°§ Ó ±³ »²¬-òË ² ½¿¼»¿« ®» ´¿ ½¸¿2²» @ ½»®¬¿·²- º¿²-ô»² ´»«® °»®³ »¬¬¿²¬ ¼» ª·ª®» «² ³ ±³ »²¬ »¨½»°¬·±²²»´ò u л²¼¿²¬ ¼±«¦» -»³ ¿·²»-ô ²±«- °¿®¬±²@ п®·-ô»² °®±ª·²½» »¬ »² ±«¬®»ó³ »®ô °±«® ®»²½±²¬®»® ¯«»´¯«»- ½¸¿²½»«¨ ¯«· ±²¬ ¬»²¬7 ´»«® ½¸¿²½» -«® ´» -·¬» ¼» ´¿ ½¸¿2²» »¬
´»«® °®±°±-»® ¼» ª·ª®» «² ³ ±³ »²¬ «²·¯«»ô ½±³ ³ » ¼» °¿®¬·½·°»® ¿« ¬±«®²¿¹» ¼» Ó 8®» »¬ ´´»ô ¼» ®»´±±µ»® ´»«® ½¸¿³ ¾®» º¿9±² Ü »-½»²¼¿²¬-› ±«ô °±«® Ì ¸7±°¸·´»ô è ¿²-ô ¼Ž·²¬»®ª·»© »® Û³ ³ ¿ É ¿¬-±²ôª»¼»¬¬» ¼» Ô¿ Þ»´´» »¬´¿ ¾6¬» °±«® ´» Í°±¬³ ¿¹ ÿe Ô¿ ½¸¿2²» ¿ 7¹¿´»³ »²¬ -±«¸¿·¬7 ³ »¬¬®» -»¬7´7-°»½¬¿¬»«®- ¿« ½„ «®¼» ´Ž«² ¼» -»- ´»ª·»®°®·³ ±®¼·¿«¨ô´¿ ½®7¿¬·ª·¬7ô»² ´»«® °®±°±-¿²¬ ¼Ž·³ ¿¹·²»® ´»«®- °®±°®»- 7³ ±¬·½±²-òu Ò ±«¿ª±²- ®»9« ½¿²¼·¼¿¬«®»-ô¿--«®» Ý ´¿·®» Ó ¿¬·¹²±²òÛ¬ ¯«¿¬®» º¿²- -±²¬ ®»°¿®¬·- ¿ª»½ ´»«® °®±°®» 7³ ±¶·ò e Ý ,¬7 °®±¹®¿³ ³ ¿¬·±²ô Ì ¸» É ¿´¬Ü ·-²»§ Ý ±³ °¿²§ ²Ž»-¬°¿- »² ®»-¬»ô °«·-¯«Ž»´´» °®±°±-»ô-«®«² ®7-»¿« 7°¸7³ 8®»ô ¼» ®»ª±·® ´»- -7®·»- ´»- °´«- »³ ¾´7³ ¿¬·¯«»¼» ½»- ª·²¹¬¼»®²·8®»- ¿²²7»-ò ÍòÓ ò
ÜÎ
Ü ·- ² » § Ý ¸ ¿ ² ² » ´ º 6 ¬ » - » - î ð ¿ ² - ¿ ª » ½ - » - º¿ ² -
Õ¿³ »´Ñ«¿´·7¬¿·¬°®7-»²¬°±«®
»®´»- ¾±«¹·»-
Í Ñ ×Î W Û
w ßÎÌØËÎÐÛÜËÆÆ×
Í ¿ ·² ¬ ó Ê ¿ ´ » ² ¬ ·² æ ´ » - ½ 7 ´ ·¾ ¿ ¬¿ ·® » - ° ´± ² ¹ 7 ¼ ¿ ² - ´ » Ý ·² Û ³ ¿ Û ® ± ¬ ·½ Ó » » ¬ ·½
Ü·ª»®-»- ¿²·³¿¬·±²- -±«- ´» -·¹²» ¼» ´Ž7®±¬·-³ » ±²¬®§¬¸³ 7 ´»- -7¿²½»- ¼» ½·²7³ ¿
Ô¿ Í¿·²¬óÊ ¿´»²¬·²ô °±«® Ó »»¬·½ô «² ²±²ó7ª7²»³ »²¬ á Þ ·»² ¿« ½±²¬®¿·®»òÝ Ž»-¬ «² ¼»- ¬®±·- ¬»³ °- º±®¬- ¼» ´Ž¿²²7» ±' ´» -·¬» ¼» ®»²½±²¬®» »²®»¹·-¬®» «²» ¸¿«--» ¼» ¼» -»- ·²-½®·°¬·±²- »² Ú®¿²½»òÛ¬ô½»¬¬» ¿²²7»ô·´ ¿ ¼7½·¼7 ¼» °®»²¼®» ´» ½±²¬®»ó°·»¼ ¼» ´¿ º6¬» ¼»- ¿³ ±«®»«¨ »¬ ¼Ž·²ª·¬»® ´»- ½7´·¾¿¬¿·®»- @ ½7´7¾®»® ´¿ Í¿·²¬óÊ ¿´»²¬·² ¼¿²- «² ½·²7³ ¿ 7®±¬·¯«»ô¿« ͬ«¼·± î èô@ п®·-ò Ë ² ½±²½»°¬ ·³ ¿¹·²7 °¿® ´Ž¿¹»²½» Ó ¿¹·½ Ù ¿®¼»²ò ¿ª±²-±«¸¿·¬7 º¿·®» «²» º6¬» °±«® ´»- ½7´·¾¿¬¿·®»- »¬ ¾±«-½«´»® ´»- ½±ó ¼»- »² ´»«® °®±°±-¿²¬ ¼» ª·ª®» «²» »¨°7®·»²½» ·³ ³ »®-·ª» ¼¿²´» ®»¹·-¬®» ¼» ´Ž7®±¬·-³ » »¬ ¼» ´¿ -»²-«¿´·¬7òÔŽ»²¶»« »-¬ ¼» ³ ±²ó ¬®»® ¯«» ²±¬®» »²¬®»°®·-»ô´»¿¼»® -«® -±² ³ ¿®½¸7ô -» ½¸¿´´»²¹» »² ô »¨°´·¯«» Ø 7´±1-» ¼»- Ó ±²-¬·»®-ô ¼·®»½¬®·½» ³ ¿®µ»¬·²¹ ¼» Ó »»¬·½ Û«®±°» ¼« Í«¼òß « °®±¹®¿³ ³ »ô¬®±·- ´³ 7®±¬·¯«»- ¼»- ¿²²7»- ïçé ðóïçèð æÛ³ ³ ¿²«»´´» î ôÞ ¿²¿²»- ³ 7½¿ó ²·¯«»- »¬ ` ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼» ´Ž«´¬®¿ó-»¨òß ³ ¾·¿²½» ½¸¿´»«®»«-» ´±®- ¼»- ¬®±·- -7¿²½»- øïè ¸»«®»-ôî ï ¸»«®»- »¬ ³ ·²«·¬÷ ®§¬¸³ 7»°¿® ¼·ª»®-»- ¿²·³ ¿¬·±²- ø´»½¬«®»- -»²-«»´´»-ô -°»½¬¿½´» ¼Ž»ºó º»«·´´¿¹»ô °»®º±®³ ¿²½»- ¾«®´»-¯«»-› ÷ò Ý ·²¯ ½»²¬- ½7´·¾¿¬¿·®»±²¬ ¿·²-· 7¬7 °´±²¹7- ¼¿²- ´» ²±·® »¬ »« ´Ž±°°±®¬«²·¬7 ¼Ž«²» ®»²½±²¬®» º±®¬«·¬»› ´±®- ¼» ½»¬ 7ª7²»³ »²¬ ´7¹»® »¬ ¼7½±³ °´»¨7ò Ü ±²¬ ´» ½±²½»°¬ ¿ 7¬7 7¹¿´»³ »²¬ ¼7½´·²7 @ Ô±²¼®»- »¬ Ó «²·½¸ °¿® ´»- ¿¹»²½»- ¼« ®7-»¿« î é Ò ¿³ »- ø¿¹»²½» ¼» ½±³ ³ «²·½¿¬·±² 7ª7²»³ »²¬·»´´» »«®±°7»²²» ½±º±²¼7» °¿® Ó ¿¹·½ Ù ¿®¼»²÷ò ÐòÞò
ÔŽWª7²»³»²¬·»´ × ²pîëé × ³¿®- îðïé
Ý Ñ Ó Ó Ë Ò ×Ý ß Ì ×Ñ Ò Î Ø
Í ± ² § Ó « - ·½ ¾ ± « - ½ « ´ » ´» - ½ ± ¼ » - ¼ « ® »½ ® « ¬» ³ » ² ¬ ¼Ž«² ³ ±¼» ¼» -7´»½¬·±² ·²²±ª¿²¬ »² ²±«¿°°«§¿²¬ -«® ´Ž·³ ¿¹»ô´» ³ »¼·¿ ´» °´«- -¬·ó ³ «´¿²¬¿«°®8- ¼»- ¶»«²»- ¹7²7®¿¬·±²-òÝ »´¿ ²±«- ¿ °»®³ ·- ¿«--·¼» ¬±«½¸»® ¼»- ¹»²- »² ¼»¸±®- ¼» ²±¬®» ³ 7¬·»® »¨°´·¯«» Í7¾¿-¬·»² л®®·»®ô ¼·®»½¬»«® ¼» ´¿ ½±³ ³ «²·½¿¬·±² »¬ ¼»- °¿®¬»²¿®·¿¬- ¼» ͱ²§ Ó «-·½ Û²¬»®¬¿·²ó ³ »²¬ Ú®¿²½»ô¯«·-Ž»-¬ º¿·¬ ¿½½±³ °¿¹²»® ¼» °¿®¬»²¿·®»- °±«® º¿·®» ´¿ °®±³ ±¬·±² ¼« °®±ó ¹®¿³ ³ » ¿«°®8- ¼Ž«² °«¾´·½ °´«- ´¿®¹»òÔ» Ý ®7¼·¬ Ó «¬«»´ ¿ ¿·²-· ½±³ ³ «²·¯«7 ª·¿ -»½¿·--»- ´±½¿´»- »¬ ¿¼®»--7 «² ³ ¿·´·²¹ @ ¶»«²»- ½´·»²¬- åÔŽW¬«¼·¿²¬»¬Ê ·®ó ¹·² ο¼·± ±²¬ ®»´¿§7 ´Ž·²º±®³ ¿¬·±² -«® ´»«®-«°°±®¬-òË ²» °®»³ ·8®» °¸¿-» ¼» °®7-7´»½ó ¬·±² øïë ð °»®-±²²»-÷¯«·¿ 7¬7 ½±«®±²²7» ¼» -«½½8- ¹®>½» ¿«--· ¿«¨ ®7-»¿«¨ -±½·¿«¨ »¬ ¿« ¾±«½¸»ó@ó±®»·´´»òÌ ¸» ͱ²§ Ó «-·½ Ì¿´»²¬
ÔŽWª7²»³»²¬·»´ × ²pîëé × ³¿®-îðïé
Ú¿½¬±®§ô«² °®±¶»¬·²²±ª¿²¬¯«·¾±«-½«´» ´»½±¼»- ¼« ®»½®«¬»³ »²¬ ³ ¿·- ¿«--· «² °®±¶»¬ ·²¬»®²» ¯«·°»®³ »¬¼» º7¼7®»® »¬ ¼» ½®7»® ¼» ´¿ ª¿´»«® ¿«¬±«® ¼»- °®±¾´7³ ¿¬·¯«»- ¼» ´¿ ½±²¼«·¬» ¼« ½¸¿²¹»³ »²¬»¬¼» ´Ž·²²±ª¿¬·±²ò ` -«·ª®» °±«® ´»- °®±½¸¿·²»- °¸¿-»-ò ÐòÞò
ÜÎ
Û¨°®·³ »® -¿ °¿--·±² ¼» ´¿ ³ «-·¯«» »² «²» ª·¼7± ¼» êð -»½±²¼»-ò д«- ¼» ½¿²¼·¼¿¬- ±²¬ ®7°±²¼« @ «²» ¿²²±²½» ¼» ®»½®«¬»³ »²¬ øï8®» °¸¿-»÷ ³ ·-» »² ´·¹²» -«® ´» -·¬» ¼7¼·7 »¬ ´¿ °´¿¬»º±®³ » °»®-±²²¿´·-7» ͱ²§ Ó «-·½ °»²¼¿²¬ -·¨ -»³ ¿·²»- ø¼« ï»® ¼7½»³ ¾®» î ðïê ¿« ïë ¶¿²ª·»® î ðïé ÷òÝ » ²±«ó ª»¿« ³ ±¼8´» ¼» ®»½®«¬»³ »²¬ ø°¿- ¼» Ý Ê ÷ ·²¬·¬«´7 ͱ²§ Ó «-·½ Ì¿´»²¬ ¿ 7¬7 ·²·¬·7 °¿® ͱ²§ Ó «-·½ Û²¬»®¬¿·²³ »²¬ @ ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼» ¬®±·- u ¬¿´»²¬ -½±«¬- eô´»¼7²·½¸»«®- ¼»- ¿®¬·-¬»- ¼» ¼»³ ¿·²òÑ ² »-¬ ´±·² ø¼« ¸¿-¿®¼ ±« °¿-÷ ¼»- ®»²½±²¬®»- ¯«· ¼±²²»²¬²¿·--¿²½» ¿«¨ ½±´´¿¾±®¿¬·±²-òÓ ¿·´Ž·²¼«-¬®·» ³ «-·½¿´»ô »² °´»·²» ³ «¬¿¬·±²ô º¿·¬7³ »®¹»® ¼» ²±«ª»¿«¨ ³ 7¬·»®- »¬»² 7ª±ó ´«»® ¼Ž¿«¬®»-ô½±³ ³ » ½»´«· ¼» ¬¿´»²¬ -½±«¬ ¿ª»½ ´Ž»--±® ¼« ¼·¹·¬¿´ò u ¿ °®·- ´» °¿®¬·
ÔŽ¿²²±²½» ¼» ®»½®«¬»³ »²¬Í±²§ Ó«-·½
Ü ¿ ª § Ì»--·» ® ôÜ ·® »½ ¬» « ® ¹ 7 ² 7 ® ¿ ´ ¼ » Ü ·-µ ±
Ý ±²²¿·--¿²¬ «²» ½®±·--¿²½» »¨°±ó ²»²¬·»´´» ¼»°«·- -¿ ½®7¿¬·±² »² î ðïðô ´Ž¿¹»²½» ¼» ½±³ ³ «²·½¿¬·±² ¼·¹·¬¿´» Ü ·-µ± ½±³ °¬» ¿«¶±«®¼Ž¸«· °®8- ¼» çë ½±´´¿¾±®¿¬»«®- ®7°¿®¬·- »²¬®» п®·-ôÓ ±²¬ó °»´´·»®ô Ó ·´¿² »¬ Þ ¿®½»´±²»ò ` ´¿ ¬6¬» ¼» ½»¬¬» -±½·7¬7 ·²¼7°»²¼¿²¬»ôÜ ¿ª§ Ì»--·»® 7ª±´«» ¼»°«·- °®8- ¼» ¯«·²¦» ¿²- ¼¿²- ´» -»½¬»«® ¼« É »¾òÜ ·-°±-¿²¬ ¼Ž«²» ¼±«¾´» ½±³ °7¬»²½» ³ ¿®µ»¬·²¹ »¬ ¬»½¸²·¯«»ô ·´ »-¬ ´» º±²¼¿¬»«® »¬ ´» ¼·®»½¬»«® ¹7²7®¿´ ¼» ´Ž¿¹»²½»ò W ´«» °±«® ´¿ ¬®±·-·8³ » º±·¼·¹·¬¿´» ·²¼7°»²¼¿²¬» ¼» ´Ž¿²ó Ü ·-µ± ¿½½±³ °¿¹²» ´»- ´»¿¼»®³ ±²¼·¿«¨ °±«® ½±²-»·´´»®ô °·´±¬»® »¬ ¼7ó °´±§»® ´»«®- -¬®¿¬7¹·»- ¼» ½±³ ³ «²·½¿ó ¬·±² »² Ú®¿²½» »¬ñ±« ¼¿²- ´» ³ ±²¼»ô¬»´¯«» Ø »®³ 8-ô Í¿·²¬óÙ ±¾¿·²ô Ý ¿®®»º±«®ô Ý ¸±°¿®¼ôÔŽÑ ®7¿´ôÖ¿®¼·´¿²¼ôͱ½·7¬7 Ù 7ó ²7®¿´»ô Ø »²²»--§ ±« ÍÒ Ý Úò ¼»¼·®»½¬»«®- 7ª7²»³ »²¬·»´- º®»»ó´¿²½»ô²±«²Ž¸7-·¬±²- °¿- @ °®±´±²¹»® ²±- ³ ·--·±²°¿® ¼»- ±°7®¿¬·±²- »¨°7®·»²¬·»´´»² ¼» ®»½±²²»½¬»® ´»- ³ ¿®¯«»- ¿ª»½ ´»«®ô »¨°´·¯«» Ü ¿ª§ Ì»--·»®òÛ¬ ¼» ½·ó ¬»® ´» ½¿- Þ ±´´·²¹»® æ ½» ½¸¿³ °¿¹²» ¬®8- ¸¿«¬ ¼» ¹¿³ ³ »ô²±«- ±®¹¿²·-±²- ®7ó ¹«´·8®»³ »²¬ «² 7ª7²»³ »²¬·»´ °»®³ »¬¬¿²¬
б«®Þ±´´·²¹»®ô´Ž¿¹»²½» ¿ ³ ·- »² °´¿½» »² îðïë «² ª±´@ ¾±®¼ ¼Ž«² ¶»¬°®·ª7 °±«® ±¾-»®ª»®ô¼»°«·´¿ -¬®¿¬±-°¸8®»ô«²» 7½´·°-» ¬±¬¿´» ¼« -±´»·´
ÜÎ
Ü·-µ± ª·»²¬¼Ž6¬®» 7´«» °±«®´¿ ¬®±·-·8³» º±·-ß¹»²½» ¼·¹·¬¿´» ·²¼7°»²¼¿²¬» ¼» ´Ž¿²²7»ò` -¿ ¬6¬»ô Ü¿ª§ Ì»--·»®°´¿·¼» °±«®«² ¿½½±³ °¿¹²»³»²¬²«³7®·¯«» ¼»- ½¿³ °¿¹²»-¼» ½±³ ³«²·½¿¬·±² ³ ¿·7¹¿´»³»²¬°±«®¼»- °®±´±²¹»³»²¬- 7ª7²»³»²¬·»´-ò п® ͬ7°¸¿²» Ó ·½¸»´
ÜÎ
ÝÑÓÐWÌÛÒÝÛÍ
°»®³ »¬ ¼ » ® »½ ± ² ² »½ ¬» ® ´» ¿ ª »½ ´» « ® -
@ ´»«®- ³ »·´´»«®- ½´·»²¬- ¼» ª·ª®» ´»- ª¿´»«®- ¼» ´¿ ß ·²ó -·ô»² ¿ª®·´î ðïë ô´Ž¿¹»²½» ¿ ·³ ¿¹·²7 »¬ ³ ·- »² °´¿½» «² ª±´@ ¾±®¼ ¼Ž«² ¶»¬ °®·ª7 °±«® ±¾-»®ª»®ô¼»°«·- ´¿ -¬®¿¬±-°¸8®»ô´Ž7½´·°-» ¬±ó ¬¿´» ¼« -±´»·´ @ °´«- ¼» ïì çíë ³ 8¬®»- ÿ п® ´¿ -«·¬»ôÜ ·-µ± -Ž»-¬ ½¸¿®¹7 ¼» -¿ ª·®¿´·-¿¬·±² -«® ´»- ®7-»¿«¨ -±½·¿«¨òÔ¿ ¬®±·-·8³ » 7¼·¬·±² ¼» ýß Ð»®º»½¬Ó ±³ »²¬ Þ ±´´·²¹»® ¿«®¿ ´·»« ¿ª¿²¬ ´Ž7¬7 »¬ °®±³ »¬ ¼Ž6¬®» ¬±«¬ ¿«--· »¨½»°¬·±²²»´´»ò Ü Ž¿«¬®»- ±°7®¿¬·±²7ª7²»³ »²¬·»´´»- ±²¬ 7¬7 ³ ·-»- »² °´¿½»ò ß ·²-·ô »² î ðïïô °±«® ½» ¼» ¬±«®·-³ » ¼» Ê ¿´óÌ ¸±®»²- ¿ª»½ ´» °®»³ ·»® u Ô»- ¾´±¹«»«®- ´»- °´««»²¬- ¼» Ú®¿²½» 7¬¿·»²¬ ½±²ª·7- @ ®±²¬»® ¿«¬±«® ¼» 7®»²¬»- 7°®»«ª»- -°±®¬·ª»-ô ³ ¿·- 7¹¿´»³ »²¬ -«® «²» 7°®»«ª» «»²½»ò Û² î ðïêô ´Ž»¨°7ó ®·»²½» ¿ 7¬7 ®7·¬7®7» @ ´Ž7½¸»´´» »«®±°7»²²»ò ¬®¿ª¿·´ ½±³ ³ »²½» °¿® «²» ¯«»-¬·±² æ © ·´´ ·¬ © ±®µ á ø½»´¿ ª¿ ¬ó·´ ³ ¿®½¸»® á÷ò Ø §°»®¿½¬·º- »² ·²²±ª¿¬·±²- »² ¬±«¬ ¹»²®»ô ²±«- ¿ª±²- @ ½„ «® ¼» ½®7»® ¿·²-· ¯«» ¼Ž¿½½±³ °¿¹²»® ²±- ½´·»²¬- ¼¿²- ´» ®»-°»½¬ ¼» ²±- ª¿´»«®- 渱²²6¬»¬7ô¸«³ ·´·¬7ô °®·±®·¬7 ½´·»²¬ô ·²²±ª¿¬·±² »¬ »²¬¸±«-·¿-³ »ò Ý Ž»-¬ ²±¬®» °®·²½·ó °¿´ ¿ª¿²¬¿¹» ô°±«®-«·¬ Ü ¿ª§ Ì»--·»®òÔ» ½¸»º ¼Ž»²ó ¬®»°®·-» ¿ 7¹¿´»³ »²¬´¿²½7 »² -»°¬»³ ¾®» î ðïî ´¿ ³ ¿¶»«®» Ü ·¹·¬¿´ É »¾ ¼» ³ ¿-¬»® ¼» ´Ž×²-»»½ п®·- ¿ª»½ «² º®¿²½ -«½½8-ò×´ § »²ó -»·¹²» ²±¬¿³ ³ »²¬ ´¿ ¹»-¬·±² ¼» °®±¶»¬ô´¿ -¬®¿¬7¹·» ¼·¹·¬¿´» »¬ ´Ž»²¬®»°®»²»«®·¿¬ ¸·¹¸ó¬»½¸ò
ÔŽWª7²»³»²¬·»´ × ²pîëé × ³¿®- îðïé
Ô » - ¿ ³ ¾ ·¬ ·± ² - ¼ » Ý ¸ > ¬ » ¿ « º ± ® ³ Ž ݸ>¬»¿«º±®³ Ž»¬Û«®±-·¬»- -» -±²¬«²·- »² ¶¿²ª·»®¼»®²·»®°±«®¼»ª»²·®´» ´»¿¼»®»«®±°7»² ¼» ´¿ º±®³ ¿¬·±²ô¼»- -7³·²¿·®»-ô ¼» ´Ž7ª7²»³»²¬·»´»¬¼»-½±²¹®8-òÙ7®¿´¼ ݱ«¬¿«¼·»®®»ª·»²¬-«®´»- »²¶»«¨ ¼» ½» ®¿°°®±½¸»³ »²¬ò п® п-½¿´» Þ¿¦·´´»® Ï «»´- -±²¬ ´»- »²¶»«¨ ¼« ®¿°°®±½¸»³ »²¬ »²¬®» Ý ¸>¬»¿«º±®³ Ž »¬ Û«®±-·¬»- á Ô»- ¼»«¨ ³ ¿®¯«»- -» -±²¬ «²·»- °±«® ¼»ª»²·® ´» °®»³ ·»® ¿½¬»«® ¼« Ó ·½»øï÷ »² Û«®±°»òÍ«® «² ³ ¿®½¸7 ¼» ï ³ ·´´·¿®¼ ¼Ž»«®±-ôÝ ¸>ó ¬»¿«º±®³ Ž ®»°®7-»²¬» ¼Ž±®»- »¬ ¼7¶@ ¼»- °¿®¬-ò` ½» -¬¿¼»ô ½¸¿¯«» °±·²¬¼» °®±¹®»--·±² »-¬ ½·´» @ ¹¿¹²»®òб«® °®±¹®»-ó -»®ô²±«- ¿ª±²- º¿·¬ ´» ½¸±·¨ ¼Ž7´¿®¹·® ²±¬®» ³ ¿®½¸7 »² ²±«- ·²ó ¬7®»--¿²¬ ¿«¨ ³ ¿®½¸7- ½±²²»¨»-ô½±³ ³ » ½»´«· ¼« -7³ ·²¿·®» »¬ ¼» ´¿ º±®³ ¿¬·±² ±« ½»´«· ¼» ´Ž7ª7²»³ »²¬·»´òÛ¬ ´» -»«´ ¿½¬»«® -«® ´» ³ ¿®½¸7 ¯«· ®7«²·¬ ¿«¶±«®¼Ž¸«· ½»- ¼»«¨ »¨°»®¬·-»- 7¬¿·¬ Û«ó ®±-·¬»-òÝ Ž»-¬ ¼±²½ ¬±«¬ ²¿¬«®»´´»³ »²¬ ¯«» Ü ¿²·»´ ß ¾·¬¬¿²ô°®7ó -·¼»²¬ ¼» Ý ¸>¬»¿«º±®³ Žô»¬ п-½¿´Ø »²®§ô°®7-·¼»²¬ ¼ŽÛ«®±-·¬»-ô -» -±²¬ ®¿°°®±½¸7-ò Ô» ¹®±«°» ¼·-°±-» ¼7-±®³ ¿·- ¼Ž«²» ®» ½±³ °´7³ »²¬¿·®» ¿ª»½ ¼»- ³ ¿·-±²- ¼» ½¿®¿½¬8®» »¬ ¸·-¬±®·¯«»°±«® ¼»- -7³ ·²¿·®»- ²±¬¿³ ³ »²¬ ®7-·¼»²¬·»´½¸¿³ ¾®»-÷ô ¿ª»½ «²» ®» °¿½µ¿¹7» ¼»- ´·»«¨ º±²½¬·±²²»´»¬ ¼Ž»¨½»°¬·±² øÍ¿´´» É ¿¹®¿³ ô Ô»- Ü ±½µ- ¼» п®·-› ÷ ¯«· °®¿ó ¬·¯«»²¬ «²» °±´·¬·¯«» ½±³ ³ »®½·¿´» -«® ³ »-«®» »¬ «²» ³ ¿®¯«» ¬®¿·¬»«®ôÒ ±³ ¿¼ò
ï é ðð
½±´´¿¾±®¿¬»«®-
îðð Ó×ÔÔ×ÑÒÍ ¼Ž»«®±- ¼» Ýß
ëí ïð
³ ¿®¯«»-
´·»«¨ »² Û«®±°»
Û²ª·-¿¹»¦óª±«- ¼» ®»¹®±«°»® ´Ž»²-»³ ¾´» ¼»- -·¬»- -±«- «²» -»«´» ³ ¿®¯«» á Ñ «·ô´¿ ³ ¿®¯«» Û«®±-·¬»- ª¿ ¼·-°¿®¿2¬®» ¿« ¬ ¼» Ý ¸>¬»¿«º±®³ Žò Ü » ¹®±- ·²ª»-¬·--»³ »²¬- ¼» ®7²±ª¿¬·±² -±²¬ °®±¹®¿³ ³ 7- °±«® ´» °®»³ ·»® -»³ »-¬®» ² ¼Ž¿°°±®¬»® ´¿ ¬±«½¸» Ý ¸>¬»¿«º±®³ Ž@ ´Ž»²ó -»³ ¾´» ¼»- -·¬»- Û«®±-·¬»-òÙ »±®¹» Ê ¼»ª·»²¼®¿ «² Ý ¸>¬»¿«º±®³ Ž Ý ·¬§ @ ´¿ ² ¼»- ¬®¿ª¿«¨ »² -»°¬»³ ¾®» î ðïéò Ô»- -·¬»- ¼» Î7°«ó ¾´·¯«»ô´¿ Ý ¸¿°»´´»ôÍ¿·²¬óÑ «»²ô´¿ Ü 7º»²-» »¬ Í¿·²¬óÜ »²·-ô¼±²¬ ´»- ¬®¿ª¿«¨ -±²¬ »² ½±«®-ô ¼»ª·»²¼®±²¬ ¼»- Ý ¸>¬»¿«º±®³ Ž Ý ±´´»ó ¹»ò Ý »¬¬» ®» -»®¿ ½±³ °´7¬7» °¿® ¼» ²±«ª»´´»- ±«ª»®¬«®»- »² î ðïé 櫲 °¿´¿·- ¼»- ½±²¹®8- @ п®·- Í¿½´¿§ ø±½¬±¾®»÷ô«² Ý ±´´»¹» @ ×--§ó´»-óÓ ±«´·²»¿«¨ ² ¼Ž¿²²7»÷ »¬ «²» Ó ¿·-±² ¼« -7³ ·²¿·®» øÝ ¸>¬»¿« Ô¿ Ê ±·-·²»ô »² -»°¬»³ ¾®»÷ò Ò ±«- -±«¸¿·¬±²- ¿·²-· ±ºó º®·® «² -»®ª·½» ¿«¨ -¬¿²¼¿®¼- ¼» ¯«¿´·¬7 Ý ¸>¬»¿«º±®³ Ž°±«® ´Ž»²ó -»³ ¾´» ¼»- ¾»-±·²- Ó ·½» ¼» ²±- ½´·»²¬-ò
Ë ² ¼7ª»´±°°»³ »²¬ ¯«·-Ž¿½½±³ °¿¹²» ¼Ž«² ±¾¶»½¬·º ®7 á Ò ±¬®» ®» ¿·®»- 7¬¿·¬ ¼» î ðð ³ ·´´·±²- ¼Ž»«®±-øî ÷ »² î ðïêò ÔŽ¿³ ¾·¬·±² »-¬¼» ¼7°¿--»® ´»- ë ðð ³ ·´´·±²- ¼Ž»«®±- ¼Ž·½·@ ½·²¯ ¿²-ò
w ÝØÎ×ÍÌ×ÒÛ ÝßÎÑÒ
ß ª»¦óª±«- ¼Ž¿«¬®»- °®±¶»¬- á Ò ±«- °®7ª±§±²- ¼Ž¿½½7´7®»® ²±¬®» ¼7ª»´±°°»³ »²¬ @ ´Ž7¬®¿²¹»®ô »¬ ²±¬¿³ ³ »²¬ »² ß ´´»³ ¿¹²»ô °¿§- ¯«· ®»°®7-»²¬» ´» °®»³ ·»® ³ ¿®½¸7 ¼»- -7³ ·²¿·®»- »² Û«®±°» »¬ ±' ´Ž7½±-§-¬8³ » ²±«- »-¬ °¿®¬·½«´·8®»³ »²¬ º¿ª±®¿¾´»òÑ ² § ¬®±«ª» ¾»¿«½±«° ¼» ½¸>¬»¿«¨ »² ¾±² 7¬¿¬ô½» ¯«· ·³ °´·¯«» ¼»- ¬®¿ª¿«¨ ¼Ž¿³ 7²¿¹»³ »²¬ ³ ±·²½±%¬»«¨ ¯«Ž»² Ú®¿²½»òÛ ² ±«¬®»ô²±¬®» ®» ½±®®»-°±²¼ ¾·»² @ ´¿ ½«´¬«®» ¿´´»³ ¿²¼» ¯«· ¿·³ » ´» ·²½´«-·ª»eô´» °±«® ´» °®·¨ô ´¿ -·³ °´·½·¬7 »¬ ´» ½¿®¿½¬8®» ¬®8- °®±º»--·±²²»´ ¼» ²±¬®» ®»ò Ï «¿¬®» ±«ª»®¬«®»- -±²¬ ¼7¶@ °®7ª«»- ¼¿²- ½» °¿§°±«® î ðïéò
øï÷ Ó »»¬·²¹-ô·²½»²¬·ª»-ô½±²º»®»²½·²¹ô»¨¸·¾·¬·±²-ò øî ÷ ®» ¿·®»- ½±²-¬·¬«7 ¼» ïë ð ³ ·´´·±²- ¼Ž»«®±- øÝ ¸>¬»¿«º±®³ Ž÷ »¬ë ð ³ ·´´·±²- ¼Ž»«®±- øÛ«®±-·¬»-÷ò
ÔŽWª7²»³»²¬·»´ × ²pîëé × ³¿®-îðïé
ÝÑÓÐWÌÛÒÝÛÍ
Ù 7 ® ¿ ´¼ Ý ± « ¬¿ « ¼ ·» ® ô¼ ·® »½ ¬» « ® ¹ 7 ² 7 ® ¿ ´ Ú® ¿ ² ½ » ¼ » Ý ¸ > ¬» ¿ « º± ® ³ Ž
Þ ¿ ¹ - Ý ® 7 ¿ ¬ ·± ² æ¼ « ® 7 ½ ·¬ @ ´ ¿ ³ ·- » » ² - ½ 8 ² » ß¹²8- ß²¬±²§ »¬Í¿¾®·Ì»µ¿1¿ ±²¬½®77 Þ¿¹-Ý®7¿¬·±²ò˲ ¾«®»¿« ¼» ½®7¿¬·±² ¯«·°®·ª·´7¹·» ´» -¬±®§¬»´´·²¹ °±«®·³¿¹·²»®¼»³·-»- »² -½8²» ½®7¿¬·ª»- @ ¬®¿ª»®- «² »²ª·®±²²»³»²¬ª·-«»´»¬-±²±®» ·³°¿½¬¿²¬°±«®¬®¿²-º±®³»®´Ž»¨°7®·»²½» ¼« ´·ª» »² «² ³±³»²¬°«·--¿²¬ò п® п-½¿´» Þ¿¦·´´»® Í· ß ¹²8- ß ²¬±²§ ¼»ª¿·¬ 7½®·®» ´» -¬±ó ®§¬»´´·²¹ »¬ ®¿½±²¬»® »² ·³ ¿¹»- ´¿ ²¿·-ó -¿²½» ¼» Þ ¿¹- Ý ®7¿¬·±² øî ðïê÷ô°»«¬ó6¬®» ¿«®¿·¬ó»´´» ·³ ¿¹·²7 ¼»«¨ ®±«¬»- ¯«· -» ½®±·-»²¬ @ «² ·²-¬¿²¬ Ì ¼¿²- ¼»- ¼7½±®·³ °®±¾¿¾´»- ø¼7½±²²»½¬7- ¼» ¬±«¬» ®7¿ó ´·¬7 ±« ¾·»²ô¿« ½±²¬®¿·®»ô¬»½¸²±´±¹·¯«»»² ®7º7®»²½» @ ½»®¬¿·²- -¸±© -÷ô »¬ ½»´¿ @ °´«-·»«®- ®»°®·-»- á Ý Ž»-¬ -%®ô ´»- ·¼7»¼» -½7²¿®·± ²» ´«· ³ ¿²¯«»®¿·»²¬ °¿-ò ̱«¶±«®- »-¬ó·´ ¯«» Þ ¿¹- Ý ®7¿¬·±² »-¬ ¾·»² ²7» ¼» ´¿ ®»²½±²¬®» ¼» ¼»«¨ º®»»ó ´¿²½»- ¯«· ±²¬ ¬®¿ª¿·´´7 -«® ¼»- 7ª7²»ó ³ »²¬- ½±³ ³ «²-ô ½¸¿½«² ¼¿²- ´»«® ¼±ó ³ ¿·²» ¼» ½±³ °7¬»²½»-ò ß ¹²8- ß ²¬±²§ »-¬ ½±²½»°¬®·½»ó®7¼¿½¬®·½» »¬ ®7¿´·-¿¬®·½»ô Í¿¾®· Ì»µ¿1¿ô ¼·®»½¬»«® ¿®¬·-¬·¯«» »¬ ¼» ½®7¿¬·±²ò ̱«- ¼»«¨ô ¼7-±®³ ¿·- ¼·®»½ó
¬»«®- ¿--±½·7- ¼» ´»«® -¬®«½¬«®»ô„ «ª®»²¬ ¼»°«·- ª·²¹¬ ¿²- ¼¿²- ´¿ ½±³ ³ «²·½¿¬·±² ´·ª» ø»² ¿¹»²½»- °«·- »² ·²¼7°»²¼¿²¬¿ª»½ ¼» ¾»´´»- ®7º7®»²½»-÷ »¬ ±²¬ °±«® ¼7²±³ ·²¿¬»«®- ½±³ ³ «²- ´¿ °¿--·±² ¼» ´»«® ³ 7¬·»® »¬ ´»«® »¨·¹»²½» °®±º»--·±²ó ²»´´»ò ¼» ²±¬®» ½,¬7ô²±«- ¿ª±²³ «´¬·°´·7 ´»- »¨°7®·»²½»- ¼¿²- ´»- «²·ª»®¼» ´¿ ¬7´7ª·-·±²ô¼« ½·²7³ ¿ô¼« -°»½¬¿½´» ª·ª¿²¬› ¿ª¿²¬ ¼» ²±«- ½±²-¿½®»® ¿« -»½ó ¬»«® ¼» ´Ž7ª7²»³ »²¬·»´ ¼¿²- ¬±«¬» -¿ ô »¨°´·¯«» Í¿¾®· Ì»µ¿1¿ò Þ ¿¹Ý ®7¿¬·±² -» °±-·¬·±²²» ½±³ ³ » «² ¾«ó ®»¿« ¼» ½®7¿¬·±² ½±²-¬·¬«7 ¼» ½®7¿¬»«®»¬ ¼»-·¹²»®- ø»¬ ¼Ž¿«¬®»- ½±³ °7¬»²½»-«·ª¿²¬ ´»- ¼±--·»®-÷ ¯«· ¬®¿ª¿·´´» °±«® ´»- ¿¹»²½»-ò °®±°±-±²- «²» ®» ¹´±¾¿´» ¯«· °®·ª·´7¹·» ´» ½±²¬»²« »¬ ´»
ÜÎ
ÝÑÓÐWÌÛÒÝÛÍ
ß ¹ ² 8 - ß ² ¬± ² § » ¬ Í¿ ¾ ® ·Ì» µ ¿ 1¿ ô¼ ·® »½ ¬» « ® - ¿ --± ½ ·7- ¼ » ¾ ¿ ¹ - ½ ® 7 ¿ ¬·± ²
ÔŽWª7²»³»²¬·»´ × ²pîëé × ³¿®- îðïé
¼ »« ¨ ¼ 7 ² ± ³ ·² ¿ ¬»« ® ½ ± ³ ³ « ² - æ´¿ °¿ --·± ² ¼ « ³ 7 ¬·» ® » ¬ ´Ž» ¨ ·¹ » ² ½ » °®± º»--·± ² ² » ´´» -¬±®§¬»´´·²¹ °±«® ·³ ¿¹·²»® «²» ³ ·-» »² -½8²» @ ´¿ º±·- ½®7¿¬·ª»ô°»®¬·²»²¬» »¬ »² ½±¸7®»²½» ¿ª»½ ´»- »²¶»«¨ ¼» ½±³ ³ «ó ²·½¿¬·±² ¼» ´¿ ³ ¿®¯«» ¿«°®8- ¼» -±² ±« -»- °«¾´·½-òÒ ±«- ·²¬»®ª»²±²- ¿·²-· ¼» ´¿ ½±²½»°¬·±² ¼Ž«² °®±¶»¬ »² ¬»®³ »- ¼» ½®7¿ó ¬·±² ¶«-¯«Ž@ ´¿ ³ ·-» »² -½8²» ±°7®¿¬·±²ó ²»´´» @ ¬®¿ª»®- «² »²ª·®±²²»³ »²¬ ª·-«»´ »¬ -±²±®» ·³ °¿½¬¿²¬ °»®³ »¬¬¿²¬ ¼» ¬®¿²-ó º±®³ »® ´Ž»¨°7®·»²½» ¼« ´·ª» »² «² ³ ±³ »²¬ ô ¼7ª»´±°°» ß ¹²8- ß ²¬±²§ò Ü »°«·- -¿ ½®7¿¬·±² ·´ § ¿ «² ¿²ô´¿ -¬®«½ó ¬«®» ½±³ °¬» @ -±² ¿½¬·º °¿- ³ ±·²- ¼» ¼·¨ -¸±© - »¬ ¼·ª»®-»- ³ ·--·±²¯«»-«® ¼»- ±°7®¿¬·±²-ò п®³ · ´»-¯«»´´»- ´¿ ³ ·-» »² -½8²»ô¿«¬±«® ¼» ½·²¯ ¬¿¾´»¿«¨ ·´ó ´«-¬®¿²¬ ´» ¹»-¬» -°±®¬·ºô¼» ´¿ ½7®7³ ±²·» ¼» ®»³ ·-» ¼» °®·¨ ¼« Ý ±³ ·¬7 ±´§³ °·¯«»ô ß Ò Ñ Ý ß © ¿®¼- î ðïê øß «¼·¬±·®» Ï ¿¬¿®÷ô »¬ ´¿ ½±²½»°¬·±² ¼» ´¿ Ü ¿¬¿ ®±±³ ø¿ª»½ ½±²½»°¬·±² 7¼·¬±®·¿´» ¼» ´Ž¿°°´·½¿¬·±² ·²¬»®¿½¬·ª»÷ ¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼» ´¿ Ý Ñ Ðî î øØ ¿ª¿- Ûª»²¬-÷ »² ¼7½»³ ¾®» î ðïêòÜ »«¨ »¨»³ °´»- ¯«· ·´´«-¬®»²¬ ´» ½¸¿³ ° ¼Ž·²-ó °·®¿¬·±² ¼»- ¼»«¨ ¿--±½·7-ò Ü »- «²·ª»®¼» -±²- »¬ ¼Ž·³ ¿¹»- ¼Ž¿«¶±«®¼Ž¸«·ô ¼» ¼»³ ¿·² ³ ¿·- ¿«--· ¼Ž¸·»® ¿ª»½ «² ®»¹¿®¼ °®±²±²½7 -«® ´Ž·²¬»®²¿¬·±²¿´ò ª±·¬ ´» ®»¬±«® »² º±®½» ¼» ½»®¬¿·²»- ¬»½¸²±´±ó ¹·»- ½±³ ³ » ´»- ´¿-»®- ¯«· ®»¼»ª·»²²»²¬ ³ ±¼»®²»-ô °±®¬7- °¿® ¼» ´Ž·³ ¿¹» -«® «² ³ ¿®½¸7 ¼» °´«- »² °´«- ³ ¿¬«®» ±' ´»¿²²±²½»«®- ±-»²¬ ¼7-±®³ ¿·- ¼7ª»´±°°»® ¼»- ·¼7»- »² ®«°¬«®»ô ½®7¿¬·ª»- »¬ ·²²±ó ô½±²½´«¬ Í¿¾®· Ì»µ¿1¿ò