Tree of life | Tents of Israel | Kibbutz Galuyot

Tree of Life 03.11.2016 – 09.11.2016

Tents of Israel 10.11.2016 – 16.11.2016

Kibbutz Galuyot 17.11.2016 – 22.11.2016

‫קהילות‬ ‫קולטות‬

Supported by the Ministry of Immigration and Absorption, Center for Absorption of Immigrant Artists and returning residents

Exhibition Hall of Jerusalem House of Quality | ‫גלריית בית אות המוצר הירושלמי‬

"‫"קיבוץ גלויות‬

"...‫"משכנתיך ישראל‬

"‫"עץ החיים‬

17.11.2016 – 22.11.2016

10.11.2016 – 16.11.2016

03.11.2016 – 09.11.2016

"Kibbutz Galuyot"

"Tents of Israel"

"Tree of Life"

The Festival organized by Non-profit Organization “Kegilot Koltot” in association with Skizze Gallery ‫הפסטיבל ביוזמת מלכ”ר “קהילות קולטות" וגלריית סקיצה‬ ‫ מרינה שלסט‬,‫ מרינה גנקין‬:‫אוצרות‬ ‫ מרינה שלסט‬:‫טקסט‬ ‫ אלי רטנר‬:‫עיצוב גרפי‬ ‫צילומי העבודות באדיבותם של האמנים‬ ‫המיוצגים בקטלוג‬

Curators: Marina Genkina, Marina Schelest Text: Marina Schelest Design: Eli Ratner All illustrations have been provided by the artists represented in catalogue

‫ משה שלסט‬:‫תרגום‬

Translation: Moshe Shelest

‫כל הזכויות שמורות‬

© all rights reserved

‫גלריית אמנות סקיצה‬

Skizza Gallery

skizze.gallery@gmail.com ”‫מלכ”ר “קהילות קולטות‬

Non-profit organization “Kegilot Koltot”

kehilotkoltot@gmail.com ‫בית אות המוצר הירושלמי‬

Jerusalem House of Quality

jeruhous@netvision.net.il ‫ גובה * רוחב * עומק‬,‫המידות מובאות בסנטימטרים‬

Measurements are given in centimeters, height x width x depth

Иерусалимская радуга

Е

жегодный фестиваль-триптих "Кешет Йерушалаим" уже который год проходит в Иерусалиме под эгидой Министерства Абсорбции и Центра по поддержке новых репатриантов-деятелей искусств. Темы фестиваля, в котором участвуют художники-репатрианты, так или иначе связаны с Иерусалимом, Израилем, осмыслением нашего здесь присутствия. В отличие от UNESCO, отрицающего связь евреев с Иерусалимом, мы, художники и кураторы, эту связь утверждаем посредством нашей "Иерусалимской радуги". Работы израильских художников, живущих на Земле обетованной десятки лет или репатриировавшихся совсем недавно, позволяют увидеть эту связь на разных уровнях. Фестивальный триптих открывает экспозиция "Древо жизни". Метафору, заключенную в названии, "объясняют" живописные работы, фото и скульптуры. Деревья предстают перед зрителями как мифологический символ и, одновременно, как главные действующие лица израильского пейзажа. Вторая выставка фестиваля, "Шатры твои, Израиль", посвящена творениям рук человеческих .Здесь архитектурные фантазии органично сочетаются с работами, запечатлевшими реальные городские пейзажи. Старые дома и современная архитектура, Тель-Авив и Иерусалим, вечность и молодость - воплощение самых смелых градостроительных идей - воплотились в фотоработах, графике, живописи и керамике. Завершила фестиваль выставка, названная "Кибуц Галуйот". Улицы с таким названием есть во многих городах Израиля неслучайно: в иудаизме это понятие определяется взаимосвязью народа Израиля, его земли и Всевышнего. Народ, вернувшийся из долгого изгнания, вобравший в себя черты едва ли не всех рас и народностей… На выставке мы увидим совсем непохожих друг на друга израильтян, запечатленных художниками в самой разной технике, от живописи до фотографии. Каждый из этих портретов говорит о чем-то своем, однако, собранные вместе, они говорят нам – о нас самих. Сочетая работы своих постоянных авторов и совсем новых репатриантов, "Скицца" составила мозаику повседневной пестрой жизни одной страны. В фестивале "Кешет Йерушалим" приняли участие около сорока художников – и хорошо известных израильской публике, и совсем новых репатриантов. Для некоторых из них – это первая выставка в Израиле, и символично, что она состоялась в Иерусалиме. Марина Шелест

‫קשת ירושלמית‬ ‫הפסטיבל השנתי בן שלושת החלקים "קשת ירושלמית" נהנה‬ ‫מדי שנה מתמיכת משרד הקליטה ומרכז לקליטת אמנים עולים‬ ‫‪.‬‬ ‫נושאי הפסטיבל‪ ,‬בו משתתפים האמנים העולים‪ ,‬קשורים בדרך‬ ‫זו או אחרת לירושלים‪ ,‬ישראל וחוויית הנוכחות שלנו כאן‪.‬‬ ‫לעומת ‪ ,UNESCO‬המכחישה את הקשר בין העם היהודי‬ ‫לירושלים‪ ,‬אנחנו‪ ,‬אמנים ומארגנים‪ ,‬דוגלים בקשר זה‬ ‫בפסטיבל "קשת ירושלים"‪ .‬עבודות העולים הוותיקים‪ ,‬אשר‬ ‫גרים זה עשרות שנים בארץ‪ ,‬והעולים החדשים שרק עלו לא‬ ‫מזמן‪ ,‬מאפשרות לתפוס את הקשר הזה ברמות וזוויות שונות‪.‬‬ ‫החלק הראשון של הפסטיבל נפתח בתערוכת "עץ החיים"‪.‬‬ ‫תמונות‪ ,‬צילומים ופסלים מדברים בעד עצמם ומסבירים את‬ ‫המטפורה של השם הזה‪ .‬עצים מופיעים הן כסמל מיתולוגי‬ ‫עתיק‪ ,‬והן כדמויות מרכזיות בנוף הישראלי‪.‬‬ ‫התערוכה השנייה "אוהליך ישראל" מוקדשת למה שמיוצר על‬ ‫ידי בני אדם‪ .‬פנטזיות של אדריכלות משתלבות באופן טבעי‬ ‫עם העבודות המציגות נופים אורבניים של הערים הקיימים‪.‬‬ ‫מבנים עתיקים וחדישים‪ ,‬ירושלים ותל אביב‪ ,‬נצח ונעורים‪,‬‬ ‫הגשמת הרעיונות של בניית ערים – כל זה מיוצג בעבודות‬ ‫צילום‪ ,‬גרפיקה‪ ,‬ציור וקרמיקה‪.‬‬ ‫תערוכת "קיבוץ גלויות" סוגרת את הפסטיבל‪ .‬לא במקרה‬ ‫כמעט בכל עיר בארץ יש רחוב בשם זה‪ ,‬שכן פירוש מונח טעון‬ ‫זה ביהדות נובע מהקשר בין עם ישראל‪ ,‬ארץ ישראל ואלוהים‪.‬‬ ‫זהו העם‪ ,‬אשר חזר מגלות ארוכת שנים‪ ,‬ובמהלך הגלות קלט‬ ‫בתוכו את התכונות השונות של כל אומות העולם‪ ...‬בתערוכה‬ ‫אנו נראה את פניהם של הישראלים‪ ,‬אשר כלל לא דומות אחת‬ ‫לשניה‪ ,‬בטכניקות מגוונות‪ ,‬מציור עד צילום‪ ,‬וכל אשר ביניהם‪.‬‬ ‫כל דיוקן מספר משהו משלו‪ ,‬ואמנם כאשר הם מוצגים תחת‬ ‫קורת גג אחת‪ ,‬ביחד הם מספרים לנו על עצמנו‪.‬‬ ‫שילוב בין עבודות האמנים שעובדים אתנו באופן קבוע ועולים‬ ‫חדשים נותן ל"סקיצה" אפשרות להציג פסיפס ססגוני של חיי‬ ‫המדינה ושל ארץ ישראל‪.‬‬ ‫בפסטיבל "קשת ירושלמית" משתתפים כ‪ 40-‬אמנים‪ ,‬הן‬ ‫ידועים היטב‪ ,‬והן חדשים לגמרי‪ .‬לפחות עבור חלק מהם זוהי‬ ‫התערוכה הראשונה בארץ‪ ,‬ולקיומה בירושלים יש ערך סמלי‬ ‫נוסף‪.‬‬ ‫מרינה שלסט‬

01 “Tree of Life” "‫"עץ החיים‬

03.11.16 09.11.16

‫ אנטולי שמואל שלסט‬/ Anatoly Shmuel Schelest ‫ מרינה שלסט‬/ Marina Shelest Tree of Life. 2016. Acrylic on cellophane, 300x100 ‫עץ החיים‬

‫ | אנטולי ברטינסקי‬Anatoly Baratynsky

Bell. From the series “Wheel of Time”. 2016. Mixed media on canvas, 90х60

‫ מתוך הסדרה גלגל הזמן‬.‫פעמון‬ 6

‫ | בלה גרודינסקי‬Bella Grodinsky

Tree and Elements. 2017. Mixed media on paper, 137х49

‫אץ ואלמנטים‬

7

‫ | מריאנה קורול‬Mariana Korol

Sacred Tree. 2016. Oil on canvas, 80х60

‫העץ הקדוש‬ 8

‫ | אנה קרוגליקוב‬Anna Kruglikova

Relationships. 2016.Photography, digital shooting, 30x40

‫יחסים‬

9

‫ | נטלי קוליקובה‬Nataly Kulikova

The Ark. 2012. Indian ink, pen, white paint on parchment

‫התיבה‬ 10

‫ | אינה לסובוי‬Inna Lesovaya

January. 1987. Oil on board, 58х61

‫ינואר‬

11

‫ | שמעון לוין‬Simon Levin

Untitled. 2016. Photography, monocle, inkjet printing

‫ללא כותרת‬ 12

‫פאלאנקר‬-‫ | אנה לעייטמן‬Anna Leytman-Palanker

Chanukiah. 2005. Clay, 32x33

‫חנוכיה‬

13

‫ | מריה מיכאלוב‬Maria Mihaelov

Tree of Life. 2016. Oil on canvas, 50x70

‫עץ חיים‬ 14

‫ | קרן נויה‬Keren Noya

Blades. 2016. Photography, 30х45

‫להבים‬

15

‫ | משה פוטאפנקובה‬Masha Potapenkova

Spring. 2016. Acrylic, oil on canvas, 70x90 ‫אביב‬ 16

‫ | אנטולי שמואל שלסט‬Anatoly Shmuel Schelest

Akedat Yitzhak. 2016. Acrylic on canvas,100х100

‫עקדת יצחק‬

17

‫ | קשקה סיקורה‬Kaska Sikora

Lily. Photography, 100x67

‫שושן‬ 18

‫ | אנה וורונצוב‬Anna Vorontsov

Dialogue. 2014. Photography, 70х40

‫דיאלוג‬

19

02 “Tents of Israel” "...‫"משכנתיך ישראל‬

10.11.16 16.11.16

‫ אנטולי שמואל שלסט‬/ Anatoly Shmuel Schelest ‫ מרינה שלסט‬/ Marina Shelest Jerusalem. 2016. Acrylic on cellophane, 300x100 ‫ירושלים‬

‫ | אנטולי ברטינסקי‬Anatoly Baratynsky

Roofs of Jerusalem.2014. Mixed media on canvas, 60х90

‫גגות ירושלים‬ 22

‫ | אלכסנדר יפרמוב‬Alexander Efremov

“Fattoush” Restaurant, Haifa.2014. Photography, computer graphics

‫ חיפה‬,‫מסעדת פטוש‬

23

‫ | אלה גורן‬Alla Goren

About Constructivism. 2009. Embroidery on canvas, 31x51

‫אודות קונסטרוקטיביזם‬ 24

‫ | בלה גרודינסקי‬Bella Grodinsky

Passion for Jerusalem. 2011. Mixed media, 24х23

‫פסיון ירושלים‬

25

‫ | אהרן קרביץ‬Aron Kravits

Tel Aviv. Soul and Memory. 2015. Oil on canvas, collage, 120x80

‫ נשמה וזיכרון‬.‫תל אביב‬ 26

‫ | שמעון לוין‬Simon Levin

Jerusalem. Yoel Moshe Salomon St. 2016. Photography, monocle

‫ רחוב יואל משה סולומון‬.‫ירושלים‬

27

‫פאלאנקר‬-‫ | אנה לעייטמן‬Anna Leytman-Palanker

Old City. 2000. Clay, glass balls, engobes, 35x25

‫עיר עתיקה‬ 28

‫ | לובוב מינגזיטינב‬Liubov Mingazitinova

Ramat Gan. Crayon, chalk, mixed media on cardboard, 70x100

‫רמת גן‬

29

‫ | אולגה מרובקה‬Olga Mruwka

Jerusalem. View from Nahlaot. 2016. Photography, 50x70

‫ירושלים‬ 30

‫ | קרן נויה‬Keren Noya

Tel Aviv. 2016. Photography, 30х45

‫תל אביב‬

31

‫ | אנטולי שמואל שלסט‬Anatoly Shmuel Schelest

Jerusalem, Nahlaot. 2015. Monotype, mixed media, 100x100

‫ נחלאות‬,‫ירושלים‬ 32

‫ | קשקה סיקורה‬Kaska Sikora

Towers in the Sun. 2011. Photography, 150x87

‫מגדלים בשמש‬

33

03 “Kibbutz Galuyot” "‫"קיבוץ גלויות‬

17.11.16 22.11.16

‫ אנטולי שמואל שלסט‬/ Anatoly Shmuel Schelest ‫ מרינה שלסט‬/ Marina Shelest Kibbutz Galuyot. 2016. Acrylic on cellophane, 300x100 ‫ירושלים‬

‫ | רוסטם באירמוב‬Rustam Bayramov

Untitled. 2015. Glass negative, 24x18

‫ללא כותרת‬ 36

‫ | מריה בלנובסקאיה‬Maria Belanovskaya

Walk. 2015. Photography, 35х50

‫טיול‬

37

‫ | שלמה ברונשטיין‬Shlomo Bronshtein

Alexander Altshuler. 2014. Mixed media, 70х50.

‫אלכסנדר אלטשולר‬ 38

‫ | ולדימיר צ’וטקו‬Vladimir Chootko

We are going, going, going. 2016. Photography, Canon EOS 60D, lens Canon EF 24-105L IS USM, 30x40

‫ נוסעים‬,‫ נוסעים‬,‫נוסעים‬

39

‫ | סרגיי חבוסטנקו‬Sergey Hvostenko

Princess. 2015. Acrylic on canvas, 70x70

‫נסיכה‬ 40

‫ | אנה קרוגליקוב‬Anna Kruglikova

Rainbow. 2014. Digital shooting, 30x40

‫קשת בענן‬

41

‫ | נטלי קוליקובה‬Nataly Kulikova

Zohar. Acrylic on canvas, 50х40

‫זהר‬ 42

‫ | אולגה מרובקה‬Olga Mruwka

Wedding. Ido & Joan. 2016. Photography, 35х50

‫החתונה של עידו וג'ואן‬

43

‫ | ויקטור אולחובסקי‬Viktor Olkhovsky‎

Defenders. Hebron, September, 2015. Photography, 35x45.

‫מגינים‬ 44

‫גולובש‬-‫ | יורי אוסטרובסקי‬Yuriy Ostrovsky-Golovash

Mark Salman, sculptor. 1994. Pastel on paper, 70x50

‫סל‬ ָ ּ ‫ ה ּ ַפ‬,‫סלמן‬

45

‫ | אנטולי שמואל שלסט‬Anatoly Shmuel Schelest

From the series “Jewish Cart”. 2009-2010. Acrylic on canvas pasted on board , 60x90

"‫מתוך הסדרה –"עגלה יהודית‬ 46

‫ | מקס שאמוט‬Max Shamota

Smile of Jerusalem. 2016. Photo Collage, 100х100

‫חיוכה של ירושלים‬

47

‫ | ולדימיר שרגא‬Vladimir Shraga

Umbrella. 2015. Photography, 50х70

‫מטריה‬ 48

‫ | קשקה סיקורה‬Kaska Sikora

Portrait. Photography

‫דיוקן‬

49

‫ | אנה וורונצוב‬Anna Vorontsov

Red Hat. 2016. Photography, monocle. 35х 45

‫כובע אדום‬ 50

‫קהילות‬ ‫קולטות‬

Supported by the Ministry of Immigration and Absorption, Center for Absorption of Immigrant Artists and returning residents

Exhibition Hall of Jerusalem House of Quality | ‫גלריית בית אות המוצר הירושלמי‬

"‫"קיבוץ גלויות‬

"...‫"משכנתיך ישראל‬

"‫"עץ החיים‬

17.11.2016 – 22.11.2016

10.11.2016 – 16.11.2016

03.11.2016 – 09.11.2016

"Kibbutz Galuyot"

"Tents of Israel"

"Tree of Life"

The Festival organized by Non-profit Organization “Kegilot Koltot” in association with Skizze Gallery ‫הפסטיבל ביוזמת מלכ”ר “קהילות קולטות" וגלריית סקיצה‬ ‫ מרינה שלסט‬,‫ מרינה גנקין‬:‫אוצרות‬ ‫ מרינה שלסט‬:‫טקסט‬ ‫ אלי רטנר‬:‫עיצוב גרפי‬ ‫צילומי העבודות באדיבותם של האמנים‬ ‫המיוצגים בקטלוג‬

Curators: Marina Genkina, Marina Schelest Text: Marina Schelest Design: Eli Ratner All illustrations have been provided by the artists represented in catalogue

‫ משה שלסט‬:‫תרגום‬

Translation: Moshe Shelest

‫כל הזכויות שמורות‬

© all rights reserved

‫גלריית אמנות סקיצה‬

Skizza Gallery

skizze.gallery@gmail.com ”‫מלכ”ר “קהילות קולטות‬

Non-profit organization “Kegilot Koltot”

kehilotkoltot@gmail.com ‫בית אות המוצר הירושלמי‬

Jerusalem House of Quality

jeruhous@netvision.net.il ‫ גובה * רוחב * עומק‬,‫המידות מובאות בסנטימטרים‬

Measurements are given in centimeters, height x width x depth

‫עץ החיים‬

‫‪03.11.2016 – 09.11.2016‬‬

‫משכנתיך ישראל‬

‫‪10.11.2016 – 16.11.2016‬‬

‫קיבוץ גלויות‬

‫‪17.11.2016 – 22.11.2016‬‬