Cosmoport "Jerusalem"

C o s m o p o r t

“Jerusalem” 0 8 - 1 4 . 5 . 2 0 1 6 1 6 - 2 2 . 5 . 2 0 1 6 2 4 - 3 1 . 5 . 2 0 1 6

‫קהילות‬ ‫קולטות‬ ‫משרד העלייה והקליטה‬ ‫המרכז לקליטת אמנים עולים‬ ‫ותושבים חוזרים‬

Supported by the Ministry of Immigration and Absorption, Center for Absorption of Immigrant Artists and returning residents Exhibition Hall of Jerusalem House of Quality | ‫גלריית בית אות המוצר הירושלמי‬

C o s m o p o r t

“Jerusalem”

‫ח ל ל‬

‫נ מ ל‬

"‫"ירושלים‬

Cosmoport “Jerusalem” 1 – 08.05.2016 – 14.05.2016 Cosmoport “Jerusalem” 2 – 16.05.2016 – 22.05.2016 Cosmoport “Jerusalem” 3 – 24.05.2016 – 31.05.2016 The Festival organized by Non-profit Organization “Kegilot Koltot” in association with Skizze Gallery ‫הפסטיבל ביוזמת מלכ”ר “קהילות קולטות" וגלריית סקיצה‬ ‫ מרינה שלסט‬,‫ מרינה גנקין‬:‫אוצרות‬ ‫ מרינה שלסט‬:‫טקסט‬ ‫ אלי רטנר‬:‫עיצוב גרפי‬ ‫כל העבודות באדיבותם של האמנים‬ 2 '‫ צילום ארועי פתיחת תערוכות ובעמ‬.‫המיוצגים בקטלוג‬ ‫ אולגה מרובקה‬- 67 , 66, 65, 61, 53, 47, 33, 31, 3, ‫ חיים דולגופולסקי‬:‫תרגום לעברית‬ ‫ משה שלסט‬:‫תרגום לאנגלית‬ ‫כל הזכויות שמורות‬ ‫גלריית אמנות סקיצה‬

Curators: Marina Genkina, Marina Schelest Preface: Marina Schelest Design: Eli Ratner All works have been provided by the artists represented in catalogue. Photos on p. 2, 3, 31, 33, 47, 53, 61, 65, 66, 67 - Olga Mruwka Hebrew translation: Haim Dolgopolsky English translation: Moshe Shelest © all rights reserved 2016 Skizza Gallery

skizze.gallery@gmail.com ”‫מלכ”ר “קהילות קולטות‬

Non-profit organization “Kegilot Koltot”

kehilotkoltot@gmail.com ‫בית אות המוצר הירושלמי‬

Jerusalem House of Quality

jeruhous@netvision.net.il ‫ גובה * רוחב * עומק‬,‫המידות מובאות בסנטימטרים‬

Measurements are given in centimeters, height x width x depth

Иерусалимский синдром и межгалактический космодром в галерее «Скицца» Загадочное название выставки неслучайно ассоциируется не только с фантастическим космодромом, но и с «иерусалимским синдромом», носители которого твердо убеждены в том, что Иерусалим существует одновременно в нескольких пространствах и временах. Художники, объединившиеся для этой выставки, нисколько не сомневаются, что израильская столица – место по-настоящему фантастическое ...

2

Как истинно творческие люди (многие из которых давно проживают в Иерусалиме или только обживают его), художники представили свой любимый город как узел межгалактических связей, некий космический порт, где встречаются гуманоиды со всех частей обитаемого мира. По словам кураторов выставки, Марины Шелест и Марины Генкиной, на выставке Иерусалим выглядит перекрестком, где пересекаются культуры, цивилизации и эпохи. Фотографий, живописных работ, мини-инсталляций и даже мультфильмов, свидетельствующих о загадках Иерусалима, оказалось так много, что выставку «Космопорт Йерушалаим» было решено разделить на три части Порталы, десанты гуманоидов, инопланетные артефакты и нерасшифрованные послания, собранные художниками в «Скицце», отлично иллюстрируют эту мысль.

The Jerusalem syndrome and intergalactic space port in gallery Ë?SkizzaË?

The at first somewhat perplexing name of the exhibition which mentions both a science fiction space port and the Jerusalem syndrome, the carriers of which vehemently believe that Jerusalem exists constantly at different levels of space and time (one could even call it "messiah entanglement"). The artists who came together in this project all believe that Israels capital Jerusalem is indeed a fantastical city.

As creative people (many of whom either live in Jerusalem or at least frequent it) artists imagine their beloved city as a hub of intergalactic communication. Some sort of cosmic port into which all humanoids from the know world come. In the words of the curators, Marina Shelest and Marina Genkina, the exhibition presents Jerusalem as an intersection on which different cultures, civilizations and epochs intersect (and as any Israeli intersection there is some good-natured yelling involved).

Portals, airborne humanoids, exoplanetary artifacts and undeciphered messages all of which the artists have brought to "Skizze" are an excellent illustration of this idea.

Evidence of Jerusalems secrets which came in the form of photographs, paintings, mini installations and even multiplication came in such high numbers that the exhibition "Cosmo Port Jerusalem" had to be divided into three parts.

3

Al exey A d o n in

4

Parallel Worlds. Oil on canvas, 80x100 ‫עולמות מקבילים‬

‫א לכ סיי א דו נ י ן‬

5

Parallel Worlds. Oil on canvas, 70x100 ‫עולמות מקבילים‬

M i kh ail Ba ran ovsk iy

6

Lonely Alien. 2016. Acrylic on canvas, 100x70 ‫אורח בודד מהחלל‬

‫מיכא ל ב ר נו ב סק י‬

7

Reptilians. 2016. Acrylic on canvas, 60x60 ‫זוחלים‬

An ato ly Ba rat y n sk y

8

Time Machine. 2016. Mixed media, 120х90 ‫מכונת הזמן‬

‫א נטו לי ב ר טי נ סק י‬

‫‪9‬‬

‫‪Time Machine. Fragment.‬‬ ‫מכונת הזמן‪ .‬קטע‪.‬‬

R u stam Bay ra mov

10

Untitled. 2016. Ambrotype on glass, wet plate collodion, 18x22.5 .2016 .‫ללא כותרת‬

‫רו סטם באי ר מ ו ב‬

11

Untitled. 2016. Ambrotype on glass, wet plate collodion, 18x22.5 .2016 .‫ללא כותרת‬

M a ri a Belan ovskaya

12

Night Express. 2016. Photography, 67х50 2016 .‫אקספרס חצות‬

‫מ רי ה ב ל נו ב ס ק א יה‬

13

The Restaurant at the End of the Universe. 2016. Photography, 67х50 .2016 .‫מסעדה בקצה היקום‬

G a l i n a Bl e i kh & E len a S ereb r ya kova

14

From the POP-UTOPIA Art Project. 2016. Video. 3' '3 .‫ וידאו‬2016.‫פרויקט‬-‫אוטופיה" ארט‬-‫מתוך "פופ‬

‫ג לי נ ה ב ליי ך וי ל נ ה ס ר בר יק ו בה‬

15

From the POP-UTOPIA Art Project. 2013.

C-print with augmented reality effect (DEVAR LIVE Company), 89,5x72 .2013 .‫פרויקט‬-‫אוטופיה" ארט‬-‫מתוך "פופ‬

P h i llip Ch elemer

16

From the series “Portal”. 2016. Computer software MandelBulb 3D, 89,5x118 .2016 ."‫מתוך הסדרה "פורטל‬

‫פי לי פ צ ' ל מ ר‬

17

From the series “Portal”. 2016. Computer software MandelBulb 3D, 89,5x118 .2016 ."‫מתוך הסדרה "פורטל‬

Max E pstein

18

From the “Negatives” series. 2016. Digital print on aluminium, 30x40 .2016 ."‫מתוך הסדרה "תשלילים‬

‫מ ק ס א פ שטי י ן‬

19

From the “Negatives” series. 2016. Digital print on aluminium, 30x40 .2016 ."‫מתוך הסדרה "תשלילים‬

S a sh a Ga lit sk y

20

Unearthly Love. Mixed media, 130x173 ‫ארצית‬-‫אהבה לא‬

‫ס ש ה ג לי צ ק י‬

21

Polite Green Alien. Mixed media, 130x173 ‫חוצן ירוק מנומס‬

I l ya Ga lp er in

22

Ground Control. 2008. Photography, 58x88 .2008 .‫פיקוח קרקעי‬

‫אי לי ה ג ל פר י ן‬

23

Untitled. 2016. Black and white film “Svema” (the 80's) .2016 .‫ללא כותרת‬

Be lla Gro d in sk y

24

From the series “Cosmic Mirage”. 2016. Watercolor on paper, 35,5x54 .2016 .‫מיראז' קוסמי‬

‫ב ל ה ְג רו די נ סק י‬

25

From the series “Cosmic Mirage”. 2016. Watercolor on paper, 35,5x54 .2016 .‫מיראז' קוסמי‬

S e rgey Hvo sten ko

26

Contact. 2015. Computer graphics, 15x44 .2015 .‫מגע‬

‫ס ר גיי ח בו סט נק ו‬

27

UFO. 2015. Computer graphics, 30x40 .2015 .‫עב"מ‬

I gor Kap lu n ov ic h

28

Red Portal. Jerusalem Selfie. 2016. Fabric, wood, light, 170x60x80 .2016 .‫פורטל אדום‬

'‫אי גו ר קפ לו נוב י ץ‬

29

Satellite2. Magritte in Jerusalem. 2016. Styrofoam, sound, light, 60x40x40 .2016 .‫ מגריט בירושלים‬.2 ‫לווין‬

Bo r is Kat z

30

Polynomial. Earthenware, hand built, underglaze painting, glaze, electric firing ‫רב איבר‬

‫בו רי ס כ ץ‬

31

Polynomial. Earthenware, hand built, underglaze painting, glaze, electric firing ‫רב איבר‬

Yu ri , L i n a a n d Ma r iya Krasny

32

Children's Animation Studios. Ukraine – Israel AnimaziА Studio | Arnona Studio | Simkha&Ekoanima Studio ‫ אוקראינה – ישראל‬.‫סדנאות אנימציה לילדים‬ ‫סדנת אנימציא | סדנת ארנונה | סדנת שמחה את אקואנימה‬

‫יו רי ‪ ,‬לי נ ה ו מא רי קרס נ י‬

‫‪33‬‬

‫‪Yuri Krasny (on the left) at the Exhibition‬‬ ‫יורי קרסני (משמאל) בתערוכה‬

N ata ly Ku likova

34

Adventures of Aliens in Jerusalem. 2016. Digital drawing on paper .2016 .‫הרפתקאותיהם של חברים מכוכב אחר בירושלים‬

‫נט לי קו לי קו בה‬

35

Jerusalem Falafel. 2016. Digital drawing on paper .2016 .‫פלאפל ירושלמי‬

O ks a n a L evc h ish in a

36

Town of Light. Fragment. 2012. Mixed media 2012 .‫ קטע‬.‫עיר האורות‬

‫או ק ס נ ה ל ב צ 'י ש י נה‬

‫‪37‬‬

‫‪Jerusalem. Old City. Fragment. 2012.‬‬ ‫ירושלים‪ .‬עיר עתיקה‪ .‬קטע‪ .2012 .‬ירושלים‬

Ga lya L u t zk y

38

From the Wire Project. Mixed media, D 40 "Wire Project" ‫מתוך‬

‫ג לי ה לו צ קי‬

39

Untitled. Acrylic on cardboard, 51x38 ‫ללא כותרת‬

O lga Mr u wka

40

Aliens in the "Skizza”. 2016. Photography, 30x40 .2016 .‫אורחים מהחלל בסקיצה‬

‫או ל ג ה מ רו ב קה‬

41

Cosmoport. "Skizza”. 2016. Photography, 30x40 .2016 .‫ סקיצה‬.‫קוסמופורט‬

Keren N oya

42

Secret Messages in Jerusalem. 2016. Photography, 30х30 ‫מסרים סודיים בירושלים‬

‫ק רן נוי ה‬

43

Secret Messages in Jerusalem. 2016. Photography, 30х30 ‫מסרים סודיים בירושלים‬

V i kto r O lk h ovsk y

44

Sheaf of Light. 2013. Photography, 60х45 .2013 .‫עלומת אור‬

‫וי ק טו ר או ל חו ב סק י‬

45

Evening. Jerusalem. 2013. Photography .2013 .‫ ירושלים‬.‫הערב‬

Al exan d er P ilko

46

Landing. Photography. 32х32 ‫נחיתה‬

‫א לכ ס נ ד ר פי לק ו‬

47

Landing. Photography. 32х32 ‫נחיתה‬

I n na Po lo n sk y

48

From the series “Jerusalem Artifacts”. 2010.

Glaze, Luster Gold, Decal, Moolding .2012."‫מתוך הסדרה "חפצים ירושלמיים‬

‫אי נ ה פו לו נ ס ק י‬

49

From the series “Jerusalem Artifacts”. 2012. Glaze, Luster Pearl, Luster Gold, Decal, Moolding .2012 ."‫מתוך הסדרה"חפצים ירושלמיים‬

Ol i v ia d e Ro ssi

50

Under the Stars. 2009. Oil on canvas, 80x70 .2009 .‫תחת הכוכבים‬

‫או לי בי ה ד ה רוס י‬

51

Under the Tree. 2009. Oil on canvas, 70x70 .2009 .‫מתחת לעץ‬

An ato l y S h mu el S c h elest

52

Aliens.2016 . Monotype on cloth, 50x100 .2016 .‫חברים מכוכב אחר‬

‫א נ טו לי ש מוא ל של ס ט‬

53

From the “Sephiroth” Installation. 2015. Monotype on paper pasted on canvas,600 x100 .2015 ."‫מתוך המיצב " ספירות‬

M ax S h amo ta

54

Classification Lamed-Vav. 2015. Photography, 50x70 .2015 .‫סיווג ל"ו‬

‫מ ק ס ש מו ט ה‬

55

The Western Wall. Prayer. 2006. Photography .2006 .‫ תפילה‬.‫הכותל‬

Ze ly S mek h ov

56

Landing. 2003. Acrylic, gouache on paper, 39х51 .2003 .‫נחיתה‬

‫ז לי ס מ חו ב‬

57

At the Exhibition. 2013. Acrylic on paper, 31х35 .2013 .‫בתערוכה‬

An na Vo ro nt sov

58

Aelita. 2016. Photography .2016 .‫אאליטה‬

‫א נ ה וו רו נ צוב‬

59

Weightlessness. 2016. Photography .2016 .‫חוסר משקל‬

D a n iela Ya k in

60

Composition. Clay sculpture .‫קומפוזיציה‬

‫ד ניא ל ה יכין‬

61

Composition. Clay sculpture .‫קומפוזיציה‬

L en a Za id el

62

Fence II. 2009. Pencil on paper, 33x90 .2009 .‫גדר‬

‫ל נ ה זי ד ל‬

63

Dome of the Rock III. 2009. Pencil on paper, 33x90 .2010 .3 ‫כיפת הסלע‬

Pavel Zeh n b ac ht

64

Babylon-Jerusalem. 2016. Fabric, plastic, glue ceramic, 300x160 .2016 .‫ירושלים‬-‫בבל‬

‫פ ב ל צ נ בכ ט‬

65

Babylon-Jerusalem. Fragment. .‫ קטע‬.‫ירושלים‬-‫בבל‬

‫סינדרום ירושלמים וקוסמודרום‬ ‫בין‪-‬גלקטי בגלריית סקיצה‬ ‫שמה המסתורי משהו של התערוכה מתקשר‪ ,‬ולא בכדי‪,‬‬ ‫לא רק עם קוסמודרום בידיוני אלא גם עם "הסינדרום‬ ‫הירושלמי" – תסמין שנשאיו משוכנעים שירושלים‬ ‫מתקיימת בכמה מרחבים וזמנים בעת ובעונה אחת‪.‬‬ ‫לציירים שחברו יחד לתערוכה זו אין כלל ספק בכך‬ ‫שבירת ישראל הנה מקום פנטסטי לכל דבר‪...‬‬

‫‪67‬‬

‫בהיותם יוצרים אמיתיים (רבים מהם חיים בירושלים‬ ‫מזה זמן‪ ,‬אחרים רק עכשיו החלו מתרגלים אליה)‪,‬‬ ‫האמנים הציגו את עירם האהובה בתור צומת של‬ ‫קשרים בין‪-‬גלקטיים‪ ,‬מעין נמל קוסמי שבו אפשר‬ ‫לפגוש יצורים מכל קצוות היקום המיושב‪ .‬לדברי‬ ‫אוצרות התערוכה‪ ,‬מרינה שלסט ומרינה גנקינה‪,‬‬ ‫ירושלים נראית בתערוכה זו כצומת של דרכים‬ ‫ונתיבים שבו נפגשות תרבויות‪ ,‬ציוויליזציות‬ ‫ותקופות‪.‬‬ ‫צילומים‪ ,‬ציורים‪ ,‬מיצבי‪-‬מיני ואף סרטי אנימציה‬ ‫המעידים על תעלומותיה של ירושלים היו כה רבים‬ ‫עד כי הוחלט לחלק את התעורה "קוסמופורט‬ ‫ירושלים" לשלושה חלקים‪.‬‬ ‫שערים‪ ,‬נחיתות של יצורים דמויי‪-‬אנוש‪ ,‬חפצים‬ ‫מכוכבים אחרים ותשדורות שטרם פוענחו ואשר‬ ‫נאספו ע"י אמני סקיצה‪ ,‬מאיירים היטב את‬ ‫הרעיון הזה‪.‬‬

‫קהילות‬ ‫קולטות‬ ‫משרד העלייה והקליטה‬ ‫המרכז לקליטת אמנים עולים‬ ‫ותושבים חוזרים‬

Supported by the Ministry of Immigration and Absorption, Center for Absorption of Immigrant Artists and returning residents Exhibition Hall of Jerusalem House of Quality | ‫גלריית בית אות המוצר הירושלמי‬

C o s m o p o r t

“Jerusalem”

‫ח ל ל‬

‫נ מ ל‬

"‫"ירושלים‬

Cosmoport “Jerusalem” 1 – 08.05.2016 – 14.05.2016 Cosmoport “Jerusalem” 2 – 16.05.2016 – 22.05.2016 Cosmoport “Jerusalem” 3 – 24.05.2016 – 31.05.2016 The Festival organized by Non-profit Organization “Kegilot Koltot” in association with Skizze Gallery ‫הפסטיבל ביוזמת מלכ”ר “קהילות קולטות" וגלריית סקיצה‬ ‫ מרינה שלסט‬,‫ מרינה גנקין‬:‫אוצרות‬ ‫ מרינה שלסט‬:‫טקסט‬ ‫ אלי רטנר‬:‫עיצוב גרפי‬ ‫כל העבודות באדיבותם של האמנים‬ 2 '‫ צילום ארועי פתיחת תערוכות ובעמ‬.‫המיוצגים בקטלוג‬ ‫ אולגה מרובקה‬- 67 , 66, 65, 61, 53, 47, 33, 31, 3, ‫ חיים דולגופולסקי‬:‫תרגום לעברית‬ ‫ משה שלסט‬:‫תרגום לאנגלית‬ ‫כל הזכויות שמורות‬ ‫גלריית אמנות סקיצה‬

Curators: Marina Genkina, Marina Schelest Preface: Marina Schelest Design: Eli Ratner All works have been provided by the artists represented in catalogue. Photos on p. 2, 3, 31, 33, 47, 53, 61, 65, 66, 67 - Olga Mruwka Hebrew translation: Haim Dolgopolsky English translation: Moshe Shelest © all rights reserved 2016 Skizza Gallery

skizze.gallery@gmail.com ”‫מלכ”ר “קהילות קולטות‬

Non-profit organization “Kegilot Koltot”

kehilotkoltot@gmail.com ‫בית אות המוצר הירושלמי‬

Jerusalem House of Quality

jeruhous@netvision.net.il ‫ גובה * רוחב * עומק‬,‫המידות מובאות בסנטימטרים‬

Measurements are given in centimeters, height x width x depth

‫נ מ ל‬

‫ח ל ל‬

‫"ירושלים"‬

‫‪0 8 - 1 4 . 5 . 2 0 1 6‬‬ ‫‪1 6 - 2 2 . 5 . 2 0 1 6‬‬ ‫‪2 4 - 3 1 . 5 . 2 0 1 6‬‬