Chinese Where Paris May 2019

®

PARIS - CHINESE EdItIoN The official magazine of UnionPay

银联官

方指南 助您探索 巴黎

精品店

餐厅

景点

古迹

引领法国健康与美丽之风向标

Monge蒙日药妆期待您的光临！

蒙日药妆9折优惠券 有效期至2019年10月31日 (特惠商品除外)

-

物美价廉：优惠于市场价 30%-60% 产品众多: 四万多种护肤品、保健品及药品 地理位置优越：毗邻巴黎圣母院及圣心堂 15%现场极速退税，及中文导购服务

蒙日药妆巴黎圣母院店

蒙日药妆巴黎圣心堂店

地址：78 & 79 Rue Monge, 75005 Paris

地址：68 boulevard Rochechouart 75018 Paris

地铁 ：7号线 Place Monge站

地铁：2号线 Anvers站

蒙日药妆微信公众号

钟情于奢华钟表和珠宝, 您只需熟识一个名字。 140年来，“WEMPE”始 终 代 表 着 珠 宝 首饰 与 奢 华 钟 表 制 造 的 最 高 水 准。 世界各地的27家专卖店中，各色稀世珍品正敬候您的鉴赏。一个多世纪以来，顾 客对WEMPE品牌的信赖和认可让我们尤为自豪。 我们的每件珠宝均坚持国际标准并出自WEMPE专属工作室。这不仅体现在独有 的单品珠宝上，各色带有明亮切割钻石的经典作品亦是顶尖水准的完美诠释。 无论纽约、德国亦或欧洲的各大都市，都有WEMPE专卖店接待您的探访。

我们接受所有信用卡。

一段百年之交让我们情系享誉全球的各大钟表品牌。每家专卖店都将随时为您 提供服务与咨询并满足您的独特需求。我们诚挚邀您共赏欧洲顶尖珠宝及钟 表商为您打造的各色新品及限量珍品。 欢迎登陆网站，查看WEMPE经销的全部腕表及珠宝品牌，并详细了解WEMPE 家族的悠久历史和传统。WEMPE期待您的光临!

巴黎 16, rue Royale Tel. +33.1.42 60 21 77 paris@wempe.fr 德国各大城市及伦敦、巴黎、马德里、维也纳、纽约 www.wempe.com

广告

法国用卡指南 POS消费方便实惠 二十五万优质商户，覆盖热点商圈 选择银联网络，专享丰富礼遇

凡贴有“银联”标识的商户均可以受理银联卡（卡号以62开头），部分商户可能没有张贴 “银联”标识，持卡人可主动出示银联卡，询问收银员是否可以使用

●

●

如使用双标识卡，建议持卡人主动要求收银员选择银联网络，以确保享受银联网络的各项优 惠和服务

ATM取款安全快捷 全法4.7万台ATM可使用银联卡提取现金，受理覆盖率达80% 欧元取款，享当日最优汇率，让您轻装出行，畅游法国 ● 使用银联卡可在以下七家银行的ATM取款

法国储蓄银行集团

法国兴业银行

法国农业信贷

里昂信贷

法国工商信贷银行

在法国境内所有的ATM提供中文界面操作

在巴黎的ATM提供中文界面操作

法国国民互助信贷银行

法国邮储银行

G A L E R I ES L A FAY E T T E PA R I S H AU S S M A N N

时尚汇聚之地 自19 世纪末以来，巴黎老佛爷百货公司始终保持着对商品选择的敏锐度，紧跟时代潮流，不断推陈 出新，从顶级的 奢侈品至时尚的大众品牌，商品种类齐全，深受不同层次顾客喜爱。巴黎老佛爷百 货奥斯曼旗舰店位于市中心的奧斯 曼大道上，是欧洲最大的百货公司，商场总面积超过 70000 平方 米,拥有3500 多个法国及世界著名时尚品牌，集时 裝、美食、家居用品于一体： Gucci, Christian

Dior, Moncler, Saint Laurent Paris, Chloé, Céline, Fendi, Cartier, Bottega Veneta, Givenchy, Roger Vivier, Bulgari, Miu Miu, Burberry.

A DV ERTISING

美妆

学习主厨级马卡龙制作技巧！

Les Galeries Lafayet te Paris Haussmann

巴黎老佛爷奥斯曼旗舰店邀请您参加歌剧院区 中央的马卡龙制作工坊， 在优 雅而友 好的氛 围下，共享这一美食盛会。外壳、奶糊再加入馅 料。 糕点师现场指导，一步步传授给您马卡龙 的制作技巧。马卡龙将被揭开 神秘的面纱！课 程采用法语授课，现场提供中文翻译。

及其著名的穹顶主 馆涵盖了美妆界最重要的 品牌。在 这 超 过 25 0 0 平方米的空间里， 您 可以尽情探索各类知名、原创、新颖和精致的 产品。La Prairie, La Mer, Shiseido 和 Estée Lauder 等顶级化妆品牌，让您的肌肤 焕彩升 华。借此机会还可领略 Chanel, Dior或Guerlain 标志性和 限量版香水的魅力。

一处令人难忘的休憩之所 来到巴黎，怎么能不赞叹巴黎老佛爷奥斯曼旗 舰店露天平台的绝妙风 景呢。置身于法国首都 的中心，这个宁静的避风港是您休闲购物的理 想之选。享受林荫道上远离喧嚣的惬意时光。

巴黎 Galeries Lafayette 奥斯曼旗舰店 - 40, boulevard Haussmann, 75009 Paris. 地铁7号线和地铁9号线: Chaussée d’Antin-La Fayette 营业时间：周一至周六09:30 - 20:30 - 周日11:00 -19:00 - 电话: +33 (0)1 42 82 31 10 - haussmann.galerieslafayette.com/zh-hans/

广告特辑

RICQLÈS利珂莱法国 薄荷精萃液，自然清新

最

具代表性的法国化妆 品品牌之一正在庆祝其 180岁生日。Ricqlès 利珂莱法国薄荷精萃液是一种独 特的清新薄荷提取物，自1838年 以来一直是健康的源泉。 它是在180年前由一位热爱植 物学的年轻丝绸商人海曼·德· 里克尔斯Heyman de Ricqlès创 建的。他决定用蒸汽蒸馏法在胡 椒薄荷叶上分离出其活性成分。 此后，Ricqlès利珂莱法国薄荷精 萃液的制造工艺从未改变，这可 能解释了它在许多国家多年来的 巨大成功。 Ricqlès利珂莱法国薄荷精萃 液广泛应用于其冷却和舒缓性能，只需取 几滴在太阳穴处轻揉即可。Ricqlès利珂莱 法国薄荷精萃液也有其他用途。对于昆虫 叮咬、瘙痒和刺激，可以用几滴清爽的精 萃液来缓解短暂的疲劳或潮红，还可以使

僵硬或肿胀的腿平静下来。 为了纪念其成立180周年的 里程碑，Ricqlès利珂莱法国薄 荷精萃液正在推出一款全新的瓶 子和包装，具有更现代和简约的 外观。 Ricqlès利珂莱法国薄荷精萃 液完全是天然的，因为精萃液是 在法国南部用薄荷精油，植物酒 精和水制成的。制作过程也是自 然的，采用缓慢蒸汽蒸馏方法， 将薄荷叶转化为经过皮肤病学测 试的优质精油。需要将近两公斤 薄荷叶来制作一升Ricqlès利珂 莱法国薄荷精萃液。 薄荷自古以来就被用于古代埃及，希腊 和罗马的草药，已有数千年前的历史。 Ricqlès利珂莱法国薄荷精萃液仅供外 用，可在药房和药妆店中找到。

家喻户晓的功效 ◗ 将利珂莱法国薄荷精萃液涂抹在肌肤上 后，90%* 的使用者均有舒适的清新感

◗ 在太阳穴、颈部和背部涂抹后，81%* 的人 感到舒适和惬意

◗ 76%* 的使用者表示背部得到了放松和舒 缓，而感到颈部放松的比例高达 81%* * 经法国皮肤科满意度测试，为 21 人连续使用利珂 莱法国薄荷精萃液 28 天后所得结果。

巴黎精品表行

12, B OULEVARD DES CAPUCINES – PARIS 9 E BUCHERER.COM

The outlet attraction 400 家国际品牌全年提供 30% 至 70% 的折扣优惠 *

ONE NATION 巴黎万娜打折村 巴黎地区最大的打折村购物中心

LIU · JO 包 ** 建议零售价265€ 折 扣 价 154€

扫码关注公众号即可预订往返巴黎购物巴士 使用AS-0013专属折扣码即可享有五折优惠 *

在 不 同 时 节 ，品 牌 商 家 分 别 提 供 比 传 统 销 售 渠 道 更 优 惠 的 、 从 3 0 % 到 7 0 % 的 折 扣 价 格 。 非 欧 盟 国 居 民 ，购 物 当 天 金 额 满 1 7 5 欧 元 以 上 ，可 享 受 1 2 % 的 退 税 优 惠 。 **

库存有限，售完即止

全年无休营业

距离凡尔赛宫仅10分钟车程 距离巴黎仅30分钟车程 巴黎往返专用摆渡车 www.onenation.fr

广告特辑

从左上方顺时针方向： Rita Hayworth (约1940年)， Roger Jean-Pierre的八爪鱼胸针(约1960年)， Chanel项链(约 1980年)和Lucien Lelong的音乐家胸针(约1940年)

闪闪发光的展览

这

是一个令人眼花缭乱有着无尽色彩和形状 的世界，复古珠宝专家和收藏家Olwen Forest在她的光彩夺目的商店里展示了一系 列独特而迷人的珠宝。有好莱坞黄金时代的项链、耳 环、胸针和手镯，1960年代摇滚明星佩戴的珠宝，象 征性的珠宝、面孔和面具，美女及其野兽，以及描绘 世界各个角落动物的无数作品。Olwen Forest专注于 复古珠宝，她为来自世界各地的收藏家，买家和访客 带来了这些珠宝的优雅和永恒魅力。

Jewellery and Rita Hayworth Photos © Frédéric Poletti; Olwen Forest Photo © Astrid di Crollanza

这里的展览讲述了一个个故事，“因为珠宝总是 有故事要讲，” Olwen Forest说，“特别是当它充 满激情时。”因此，在她的旅程，发现和邂逅中，她 仔细地发掘出独特的作品。 Olwen Forest的研究也使她给我们带来了Coco Chanel的独一无二的世界，它在她的收藏中占据了中 心地位。20世纪20年代中期，这位伟大的设计师开始 将她纯粹的古典服装与她自己的珠宝系列相结合，而 Olwen Forest组装的Chanel系列作品令人叹为观止。 她还为我们带来了一系列由Guy Laroche，Yves Saint Laurent甚至Hubert de Givenchy签名的珠 宝。还有来自Elsa Schiaparelli的一系列闪亮珠宝, 其 标志性的粉色令人震惊。 这批美丽的珠宝是以Olwen Forest目前名为“摇 滚、饶舌和节奏”的珠宝展为背景，从Fred Astaire 到Pharrell Williams, 追溯珠宝和音乐之间的关系。 有一个由三位音乐家组成的Lucien Lelong胸 针，Yves Saint Laurent的锤打手镯，萨克斯管的别 针，Chanel的厚重缠绕链子，还有一只奇特的舞动 章鱼。这个展览以及商店本身也特别关注好莱坞黄 金时代的明星们所佩戴的珠宝。值得注意的是Rita Hayworth戴过的长长的项链，当它们擦肩而过时， 似乎在叮当作响。

在节日的音符中，您还可以看看Olwen Forest邻 近的空间里那些精美的复古商品，那里专门提供鸡尾 酒和精致生活的艺术。值得注意的是实用、光滑的马 提尼摇酒器和配套设施，以及配置精美的香槟桶。 周六上午9:30至下午5:30，周日上午10:30至下午 5:30，周一上午11:00至下午4:00 Puces of Saint-Ouen，圣欧恩跳蚤市 场，Marché Serpette 塞尔佩特市场， 110 rue des Rosiers， 3号展台5、6和7 电话: 01 40 11 96 38 www.olwenforest.com

ng Somethiinary d ExtraorDay™ Every

巴黎河谷购物村LA VALLÉE VILLAGE 胡兵于巴黎河谷购物村之行，紧随潮流，引领时尚高峰。

来河谷购物村，追随胡兵的足迹，寻找您的巴黎风格。无论是在名牌精品店悠然选 购超值美物，还是在购物村内的咖啡店和餐厅享用精致餐饮，购物村总能带给您 无尽的乐趣和惊喜。 这里距离巴黎仅40分钟，110家法国和国际时尚品牌汇聚，每周7天营业。精致优雅 的精品店丶宽阔的大道丶专注的服务以及友好从容的氛围完美融合在一起，营造出 真正独特的购物体验。您只需流连于这110家店铺中，挨家挨户搜罗让您心动的商 品，所有上一季商品均在原价基础上享受33%的折扣*。 购物村设有中文接待服务、免费无线网络、免提购物服务，可让您在购物当天结束 时轻松统一取货。 在宁静的购物村内享受奢华购物体验，竟是如此的安逸。

WHERE杂志读者专属 优惠，在购物村欢迎中心 Welcome Center 出示 本杂志页以及左方二维 码，即可享受10%的额外优惠。活 动截至日期 : 2019年11月30日。 欢迎关注巴黎河谷购物村微信公众

购物村地址3 Cours de la Garonne, 77700 Serris. 可乘坐RER A线至Val d’Europe 站轻松抵达。 除此之外，购物村设有豪华购物专线Shopping Express® ，每天两班往返巴黎市中 心，于Place des Pyramides金字塔广场发车。

EUROPE LA VALLÉE VILLAGE PARIS | BICESTER VILL AGE LONDON | KILDARE VILLAGE DUBLIN | WERTHEIM VILLAGE FRANKFURT | INGOLSTADT VILLAGE MUNICH MAASMECHELEN VILL AGE BRUSSELS | FIDENZA VILL AGE MIL AN | L A ROCA VILL AGE BARCELONA | L AS ROZAS VILL AGE MADRID CHINA SUZHOU VILLAGE SUZHOU | SHANGHAI VILL AGE SHANGHAI * 非欧盟居民在单家店铺消费满175欧元即可享受最低12%的返税额。

© La Vallée Village 2019 03/19

更多品牌详情请参见巴黎河谷购物村官网 LAVALLEEVILLAGE.COM LA VALLÉE VILLAGE – 每周七天全开放

距旺多姆广场几步之遥的La Maison Meyrowitz欢迎您光临， 出示此杂志的介绍可享受10％的折扣

5 R U E D E C A S T I G L I O N E , PA R I S 7 5 0 0 1

|

TEL: +33 1 42 60 63 64

w w w. m e y r o w i t z . p a r i s

广告特辑

MeyrOwiTz 从传统到前卫 La Maison Meyrowitz自1875年以

30多年来，他们一直在推出LOTOS

来就是光学配镜师，提供专业知识和

品牌，这是最古老的18克拉纯金珠

技能来帮助您购买您的那副眼镜。

宝眼镜。通过选择这些珍贵的资料， 眼镜成为“珠宝”，跨越时间，甚至

Meyrowitz的配镜师在法国设计和

是时代。

制造他们的眼镜系列“Meyrowitz Vintage Spirit”并根据美学和技术

同时，由于具有最佳光学技术的矫正

标准推选最有名的品牌。

镜片的广泛选择，可以进行视力检查 应对所有视觉病变（近视，远视，老

他们提供定制的设计，并使用高贵的

花）以及配置适应的隐形眼镜。

材料，如水牛角，真正的玳瑁和18 克拉的纯金。

距旺多姆广场几步之遥的La Maison Meyrowitz欢迎您光临， 出示此杂志的介绍可享受10％的折扣

5 r u e d e C a s t i g l i o n e , Pa r i s 7 5 0 0 1

|

tel: +33 1 42 60 63 64

w w w. m e y r o w i t z . p a r i s

Agence o cédille - Photo Ben Massiot

© Bal du Moulin Rouge 2019 - Moulin Rouge® - 1-1028499

LA REVUE DU PLUS CÉLÈBRE CABARET DU MONDE !

DÎNER ET REVUE À 19H À PARTIR DE 185E

REVUE À 21H ET 23H À PARTIR DE 77E

MONTMARTRE - 82, BOULEVARD DE CLICHY - 75018 PARIS - TEL : 33(0)1 53 09 82 82 - WWW.MOULINROUGE.COM

在此点击巴黎

扫描显示

数字地图

www.parismap.fr

萨尔瓦多 达利 看，便是创造 博物馆位于巴黎 蒙马特高地

11 RUE POULBOT, PARIS 18TH 7/7 10:00 - 18:00

距离小丘广场步行2分钟

网上订票

M ANVERS/ABBESSES

daliparis.com

Paris

WWW.WHEREPARIS.CN

购物 | 博物馆 | 娱乐 | 餐饮 关于巴黎的全面指南 SHOPPING

MUSEUMS | ATTRACTIONS | RESTAURANTS A COMPLETE GUIDE ABOUT PARIS

|

WE KNOW TOURISM, WE KNOW PARIS

La Ligne de CHANEL - Tél. 0 800 255 005 (appel gratuit depuis un poste fixe).

CHANEL .COM

LIU WEN

LA NOUVELLE J12 UNE HISTOIRE DE SECONDES

NOUVEAU MOUVEMENT AUTOMATIQUE MANUFACTURE MONTRE EN CÉRAMIQUE HAUTE RÉSISTANCE. FABRIQUÉE EN SUISSE. GARANTIE 5 ANS.