www.ParsBook.org
www.ParsBook.org
ﻗﺼﻪﻫﺎي ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ ﺟﻠﺪ ﺷﺸﻢ
ﻧﮕﺮش و ﻧﮕﺎرش ﭘﺮدازش و ﭘﺎﻻﻳﺶ و وﻳﺮاﻳﺶ از ﺣﻤﻴﺪ ﻋﺎﻣﻠﻲ
دﻓﺘﺮ ﭘﮋوﻫﺶﻫﺎي رادﻳﻮ 1387 ﺗﻬﺮان
www.ParsBook.org
ﺳﺮﺷﻨﺎﺳﻪ ﻋﻨﻮان و ﻧﺎم ﭘﺪﻳﺪآور ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻧﺸﺮ ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻇﺎﻫﺮي ﻓﺮوﺳﺖ ﺷﺎﺑﻚ
ﻳﺎدداﺷﺖ ﻳﺎدداﺷﺖ ﻳﺎدداﺷﺖ ﻳﺎدداﺷﺖ ﻳﺎدداﺷﺖ ﻳﺎدداﺷﺖ ﻋﻨﻮان ﻗﺮاردادي ﻋﻨﻮان دﻳﮕﺮ ﻣﻮﺿﻮع ﺷﻨﺎﺳﻪ اﻓﺰوده ﺷﻨﺎﺳﻪ اﻓﺰوده ردهﺑﻨﺪي ﻛﻨﮕﺮه ردهﺑﻨﺪي دﻳﻮﻳﻲ ﺷﻤﺎره ﻛﺘﺎﺑﺸﻨﺎﺳﻲ ﻣﻠﻲ
:ﻋﺎﻣﻠﻲ ،ﺣﻤﻴﺪ؛ 1320 :ﻫﺰار و ﻳﻜﺸﺐ /ﻧﮕﺮش ،ﻧﮕﺎرش و وﻳﺮاﻳﺶ ﺣﻤﻴﺪ ﻋﺎﻣﻠﻲ؛ ]ﺑﺮاي[ ﺗﺤﻘﻴﻖ و ﺗﻮﺳﻌﻪ رادﻳﻮ :ﺗﻬﺮان :ﻃﺮح آﻳﻨﺪه.1384 ، :ج231 ،ص.. :ﻣﺘﻮن رادﻳﻮ ﺗﻬﺮان؛ 2؛3؛5؛6؛7 :ج964-8828-04-0 :1 .؛ ج964-8828-08-3 :2.؛ ج964- :3. 882/-16-4؛ ج17000 9789648828368 :4 .رﻳﺎل ؛ ج:5 12000 9789648828436رﻳﺎل ؛ ج 978-964-8828-61-0 :6 18000رﻳﺎل؛ :ج 3 .ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ]ﺑﺮاي[ اداره ﻛﻞ ﭘﮋوﻫﺸﻬﺎي رادﻳﻮ :ج) 2 .ﭼﺎپ اول(1384 : :ج) 1385 :3 .ﻓﻴﭙﺎ( :ج 4 .و ) 5ﭼﺎپ) )1386:ﻓﻴﭙﺎ( :ج) 6 .ﭼﺎپ اول) (1387 :ﻓﻴﭙﺎ( :ﻋﻨﻮان دﻳﮕﺮ :ﻗﺼﻪﻫﺎي ﻫﺰاروﻳﻜﺸﺐ :اﻟﻒ ﻟﻴﻠﻪ و ﻟﻴﻠﻪ .ﻓﺎرﺳﻲ. :ﻗﺼﻪﻫﺎي ﻫﺰار و ﻳﻜﺸﺐ :داﺳﺘﺎﻧﻬﺎي ﻛﻮﺗﺎه ﻓﺎرﺳﻲ ﻗﺮن .14 :ﺻﺪاوﺳﻴﻤﺎي ﺟﻤﻬﻮري اﺳﻼﻣﻲ اﻳﺮان .اداره ﻛﻞ ﺗﺤﻘﻴﻖ و ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺻﺪا. :ﺻﺪاوﺳﻴﻤﺎي ﺟﻤﻬﻮري اﺳﻼﻣﻲ اﻳﺮان .اداره ﻛﻞ ﭘﮋوﻫﺶﻫﺎي رادﻳﻮ. 4 1384 :ه887اﻟﻒPIR8148/ 3/62 :ﻓﺎ8 83 43110 :م
( ) : ! : ! " : : % $ # : :& ' *+, : -. / !"#$ : 1 0 %& :2 3 ) '( : 4+ - . *+ , : 5. ﺗﻬﺮان ،ﺧﻴﺎﺑﺎن وﻟﻴﻌﺼﺮ ،ﺧﻴﺎﺑﺎن ﺟﺎمﺟﻢ ،ﺻﺪاوﺳﻴﻤﺎي ﺟﻤﻬـﻮري اﺳـﻼﻣﻲ اﻳـﺮان ،ﺳـﺎﺧﺘﻤﺎن ﺷــــــــــﻬﺪاي رادﻳــــــــــﻮ ،ﺗﻠﻔــــــــــﻦ 22167708 :ﻧﻤــــــــــﺎﺑﺮ22652486 : ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ اﺳﺘﻔﺎده ﻛﻠﻲ ﻣﻨـﻮط ﺑـﻪ اﺟـﺎزه ﻛﺘﺒـﻲ از دﻓﺘـﺮ ﭘـﮋوﻫﺶﻫـﺎي رادﻳـﻮ ﻣـﻲﺑﺎﺷـﺪ.
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن و اﻣﺎ اي ﻣﻠﻚ ﻣﻘﺘﺪر ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ ،و اي ﻫﻤﺴﺮ ﻓﺮزاﻧﻪ و ﺑﺎﻳﺴﺘﻪ ،در روز و روزﮔﺎران ﻗﺪﻳﻢ ،در ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎﻣﺎت ،و در ﭘﺎﻳﺘﺨﺖ آن ﺳﺮزﻣﻴﻦ ،ﻳﻌﻨﻲ ﺷﻬﺮ دﻣﺸﻖ ،ﺑﻌﺪ از ﺳﻠﻄﻪ و ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻳﻮﻧﺎﻧﻲﻫﺎ و دوران اﻗﺘﺪار اﺳﻜﻨﺪر ﻣﻘﺪوﻧﻲ، ﭘﺎدﺷﺎﻫﻲ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻣﻲﻛﺮد ﺑﻪ ﻧﺎم ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن .اﻳﻦ ﭘﺎدﺷﺎه در دﻟﻴﺮي و ﺟﻨﮓآوري ،ﺷﻬﺮة آﻓﺎق ﺑﻮد و ﻣﻴﺎن ﺷﺎﻫﺎن و ﺳﻼﻃﻴﻦ ﻫﻢﻋﺼﺮ ﺧﻮد ،ﭼﻪ در ﺷﺮق و ﭼﻪ در ﻏﺮب آن زﻣﺎن ،زﺑﺎﻧﺰد ﻫﻤﮕﺎن ،ﻛﻪ ﻃﻌﻢ ﺗﻨﺪ ﺗﻴﻎ ﺗﻴﺰش را ﻫﻤﺔ دﺷﻤﻨﺎن ﭼﺸﻴﺪه و زﺟﺮ درﺑﻨﺪي و اﺳﺎرﺗﺶ را ﺑﺴﻴﺎري ﻛﺸﻴﺪه ﺑﻮدﻧﺪ .او ﺧﻮد ﻛﻪ ﺳﺮداري ﺳﭙﺎﻫﺶ را ﺑﻴﺸﺘﺮ اوﻗﺎت ﺑﺮ ﻋﻬﺪه داﺷﺖ ،ﺑﺎ اﺳﺐ ﺗﻴﺰﺗﻚ دﺷﺖ و ﻫﺎﻣﻮنﻧﻮردش ،ﺷﺮق و ﻏﺮب ﻋﺎﻟﻢ آن روزﮔﺎر از روم و ﻣﻘﺪوﻧﻴﻪ ،ﺗﺎ ﻫﻨﺪوﭼﻴﻦ را درﻧﻮردﻳﺪه ،و ﺧﺎك و ﮔﺮد ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻪ از ﺳﻢ اﺳﺒﺶ ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﺮ ﻣﮋه و دﻳﺪة ﺗﻤﺎﻣﻲ ﺳﺮداران دﺷﻤﻦ ﺑﻮد .ﺷﻨﻴﺪن ﻧﺎﻣﺶ از ﺷﻤﺎل آﺳﻴﺎ ﺗﺎ ﺟﻨﻮب آﻓﺮﻳﻘﺎ ﻟﺮزه ﺑﺮ اﻧﺪام ﻫﻤﻪ ،ﺣﺘّﻲ اﻣﻴﺮان ﺣﺠﺎز و ﺣﺒﺸﻪ ،ﻗﻔﻘﺎز و ﺗﺮﻛﻤﺎن ﻣﻲاﻧﺪاﺧﺖ. ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﭘﺎدﺷﺎه ﻛﺸﻮرﮔﺸﺎﻳﻲ ﺑﻮد ﻛﻪ ﺑﺮ درد و ﻏﻢ ﻣﻠّﺖ ﺧﻮﻳﺶ آﺷﻨﺎﻳﻲ ﻛﺎﻣﻞ داﺷﺖ و ﮔﺮهﮔﺸﺎي ﻣﺸﻜﻼت اﻳﺸﺎن ﺑﻮد ،ﻛﻪ ﻣﺮدﻣﺶ دوﺳﺘﺶ داﺷﺘﻨﺪ و ﻧﺎم و ﻳﺎدش را ﻫﻤﻮاره ﮔﺮاﻣﻲ ﻣﻲداﺷﺘﻨﺪ .ﺧﺪاوﻧﺪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن را ﺑﺎ وﺟﻮد
www.ParsBook.org
2
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﻫﻤﺴﺮان ﺑﺴﻴﺎر و ﻛﻨﻴﺰﻛﺎن ﺑﻲﺷﻤﺎر ،ﺗﻨﻬﺎ ﻳﻚ ﻓﺮزﻧﺪ ﭘﺴﺮ داده ﺑﻮد »ﺑﺮزﻳﻦ«ﻧﺎم ﻛﻪ در زﻣﺎن ﺣﺪوث ﻗﺼﺔ ﻣﺎ ،ﺑﻴﺴﺖﺳﺎﻟﻪ ﺑﻮد و ﺑﻠﻨﺪﻗﺎﻣﺖ و ﺑﺮازﻧﺪه .ﺑﺎ وﺟﻮد ﺟﻮاﻧﻲ ،داراي ﺳﺠﺎﻳﺎي اﺧﻼﻗﻲ و ﻣﺤﺎﺳﻦ و ﻣﻜﺎرم ارزﻧﺪه و ﻗﺪرت ﺿﺮﺑﺔ ﺷﻤﺸﻴﺮش ،ﻛﻢ از ﭘﺪر ﻧﺒﻮد ،ﻛﻪ ﻫﻢ وﻟﻴﻌﻬﺪ ﭘﺪر ﺑﻮد و ﻫﻢ در ﻣﻴﺎن ﻫﻤﺔ ﺟﻮاﻧﺎن ﻣﻠﻚ و دﻳﺎر ﺧﻮﻳﺶ از ﻫﻤﻪ ﺳﺮآﻣﺪ و ﺑﺮ ﻫﻤﻪ ﺳﺮور ،ﺑﻪ ﺗﺮﺗﻴﺒﻲ ﻛﻪ ﺳﭙﺎﻫﻴﺎن ﻋﻈﻴﻢ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﭘﺪرش ،ﺑﻪ رﺿﺎﻳﺖ ﺳﺮ ﺑﻪ اﻃﺎﻋﺘﺶ ﻓﺮود آورده ،و ﭘﺪر ﻧﻴﺰ ﺑﺎ رﺿﺎﻳﺖ ،زﻣﺎم اﻣﻮر ﻣﻤﻠﻜﺖ و ﺷﻴﺮازه و ﻧﻈﻢ و ﻧﺴﻖ ﻗﺸﻮن را ﺑﺪو ﺳﭙﺮده ﺑﻮد. ﺗﺎ اﻳﻨﻜﻪ در درﺑﺎر اﻳﻦ ﺧﺒﺮ ﭘﻴﭽﻴﺪ ﻛﻪ ﻳﻜﻲ از ﻛﻨﻴﺰان ﺣﺮﻣﺴﺮا ،از ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺣﺎﻣﻠﻪ اﺳﺖ و ﺳﻠﻄﺎن ﻗﺪرﻗﺪرت ،در آﻳﻨﺪة ﻧﺰدﻳﻚ ،ﺻﺎﺣﺐ اوﻻد دﻳﮕﺮي ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ .ﺷﺎﻳﻊﺷﺪن اﻳﻦ ﺧﺒﺮ ﺑﻪ ﻫﻤﺎن اﻧﺪازه ﻛﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن را ﺧﺮﺳﻨﺪ و ﺷﺎدﻣﺎن ﺳﺎﺧﺖ ،ﻣﻮﺟﺒﺎت اﻧﺪوه و دﻏﺪﻏﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺑﺮزﻳﻦ را ﻓﺮاﻫﻢ ﻛﺮد .ﻛﻨﻴﺰ روﻣﻲ ﺑﺎردار ﻛﻪ از ﺗﻮﻃﺌﻪﻫﺎي ﭘﻨﻬﺎﻧﻲ درﺑﺎر ﺧﺒﺮدار ﺑﻮد ،ﺑﺮاي دراﻣﺎن ﺑﻮدن از ﻛﻴﺪ و ﺣﺴﺪ وﻟﻴﻌﻬﺪ ﻫﺮ ﭼﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ در ﻧﺰدﻳﻜﻲ ﺧﻮد ﺑﻪ ﺳﻠﻄﺎن ﻣﻲﻛﻮﺷﻴﺪ .ﺑﺮزﻳﻦ ﻛﻪ رﻗﻴﺒﻲ ﺑﺮاي آﻳﻨﺪة ﺧﻮد در راه ﻣﻲدﻳﺪ ،ﻫﺮ روز ﺑﻴﺸﺘﺮ از ﭘﻴﺶ در درون ﺧﻮد از ﺧﺸﻢ ﻣﻲﺧﺮوﺷﻴﺪ ،و ﮔﺎه از ﺷﺪت ﺣﺴﺎدت،ﭼﻮن ﺳﻴـﺮ و ﺳـﺮﻛﻪ ﻣﻲﺟﻮﺷﻴﺪ و ﺑﺎ ﺗﻤﺎم ﺑﻠﻨﺪﻃﺒﻌﻲ و ﺳﺨﺎوت ،در ﻣﻮرد ﺑﺮادر اﺣﺘﻤﺎﻟﻲ و در راه ﺧﻮد ،ﻓﻜﺮ و اﻧﺪﻳﺸﻪاش ﺑﻪ ﺑﻲرﺣﻤﻲ و ﻗﺴﺎوت ﻫﻢ رﺳﻴﺪه ﺑﻮد. ﻛﻨﻴﺰ ﺑﺎردار ﻛﻪ ﺻﻔﻮرا ﻧﺎم داﺷﺖ ،در آن ﺟﻮي ﻛﻪ ﻫﺮ روز ،ﻫﻢ دﻟﺨﻮﺷﻲ و اﻣﻴﺪواري ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن را ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻲﻛﺮد ،و ﻫﻢ ﺧﺸﻢ و ﻛﻴﻨﺔ ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ را اﻓﺰونﺗﺮ ﻣﻲﻧﻤﻮد ،روزﻫﺎي ﺳﺨﺖ ﺑﺎرداري را ﺳﭙﺮي ﻣﻲﻛﺮد .ﺳﻨﮕﻴﻨﻲ ﺻﻔﻮراي ﺣﺎﻣﻠﻪ ﺑﻪﺣﺪي ﺷﺪ ﻛﻪ در دو ﻣﺎه آﺧﺮ ﺑﺎرداري ،ﺗﻮان ﺣﺮﻛﺖ و ﻗﺪرت راهرﻓﺘﻦ از وي ﺳﻠﺐ ﺷﺪه ﺑﻮد،ﺗﺎ ﻫﻨﮕﺎم ﺗﻮﻟﺪ ﻧﻮزاد ،ﻛﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ،ﻗﺎﺑﻠﻪﻫﺎي ورزﻳﺪه
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
3
و ﻣﺎﻫﺮ را از دور و ﻧﺰدﻳﻚ ﺑﻪ درﺑﺎر ﺧﻮد ﻓﺮا ﺧﻮاﻧﺪه و ﺣﻜﻴﻤﺎن ﺑﺴﻴﺎري را ﺑﻪ ﻣﺮاﻗﺒﺖ و ﭘﺮﺳﺘﺎران ﺑﻲﺷﻤﺎري را ﺑﻪ ﻧﮕﻬﺪاري ﺻﻔﻮرا ،ﻛﻨﻴﺰ ﺑﺴﻴﺎر زﻳﺒﺎي روﻣﻲﺧﻮد ﮔﻤﺎرده ﺑﻮد. ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ دﺳﺘﻮر ﭘﺪر ﺑﺎ ﺳﭙﺎﻫﻲ ﻋﻈﻴﻢ و ﻗﺪر ،ﻋﺎزم ﺳﻔﺮ ﺑﻪ ﺳﺮزﻣﻴﻦﻫﺎي دور ﺑﻮد ،ﻫﺮ روز ﺑﻪ ﺑﻬـﺎﻧﻪاي ﺣﺮﻛﺖ ﺳﭙﺎه را ﻋﻘـﺐ ﻣﻲاﻧﺪاﺧﺖ و در اﻃﺎﻋﺖ اﻣـﺮ ﭘﺪر ﺗﻌﻠّﻞ ﻣﻲورزﻳﺪ ﻛﻪ اﮔﺮ ﻧﻮزاد ،ﭘﺴﺮ ﺑﺎﺷﺪ او را ﺑﻜﺸﺪ و ﺧﻮﻳﺸﺘﻦ را از آﺳﻴﺐ رﻗﻴﺐ اﺣﺘﻤﺎﻟﻲ ﺧﻮد در اﻣﺎن ﻧﮕﺎه دارد و آﻧﮕﺎه ﺳﻔﺮ را آﻏﺎز ﻛﻨﺪ .ﺣﺐ ﻣﻘﺎم و ﺷﻮﻛﺖ ﺳﻠﻄﻨﺖ آﻳﻨﺪه و ﻫﻴﺒﺖ ﺗﺨﺖ و ﺑﺎرﮔﺎه ﭘﺎدﺷﺎﻫﻲ، از ﺑﺮزﻳﻦ ﭘﺮﻣﻬﺮ و ﮔﺸﺎدهدﺳﺖ ،اﻧﺴﺎﻧﻲ ﻟﺌﻴﻢ و ﭘﺴﺖ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺑﻮد. ﺻﻔﻮرا روزﻫﺎي آﺧﺮ دوران ﺑﺎرداري را ﺑﺎ دردي ﻛﺸﻨﺪه ﺳﭙﺮي ﻛﺮد .ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻛﻪ ﻫﻤﻮاره ﭘﺸﺖ در اﺗﺎق ﻣﺎدر ﻃﻔﻞ آﻳﻨﺪه و درراه ﺧﻮد ،در ﺣﺎل ﻗﺪمزدن ﺑﻮد ،دﺳﺖ ﺑﻪ داﻣﺎن ﻃﺒﻴﺒﺎن و ﻣﻠﺘﻤﺲ ﻗﺎﺑﻠﻪ و ﺣﻜﻴﻤﺎن ﺑﻮد .ﺻﻔﻮرا از ﻫﻨﮕﺎم ﻣﻘﺮّر وﺿﻊﺣﻤﻠﺶ ﻫﻢ ﮔﺬﺷﺖ ،وي در ﭼﻨﺎن ﺣﺎﻟﺖ ﺳﺨﺖ و وﺿﻊ دﺷﻮاري اﻓﺘﺎد ﻛﻪ اﻳﻦ زﻣﺰﻣﻪ در اﻧﺪرون درﺑﺎر ﭘﻴﭽﻴﺪ ﻛﻪ :ﻣﺤﺎل اﺳﺖ ﻣﺎدر و ﻃﻔﻞ زﻧﺪه ﺑﻤﺎﻧﻨﺪ .و آﻧﮕﺎه ﺑﻮد ﻛﻪ ﺑﺎر اﻧﺪوه ﮔﺮان را ﺑﻪ راﺣﺘﻲ ﻣﻲﺷﺪ ﺑﺮ دوش ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻣﺸﺎﻫﺪه ﻛﺮد و ﺗﺮس ﻣﺴﺘﻮﻟﻲﺷﺪه ﺑﺮ ﻗﺎﺑﻠﻪﻫﺎ و ﻃﺒﻴﺒﺎن ﻫﻢ ﻣﺸﻬﻮد و ﻋﻴﺎن ﺑﻮد ﻛﻪ ﻧﺎﮔﻬﺎن از اﻧﺪرون ﻓﺮﻳﺎد ﺑﺮآﻣﺪ» :ﺧﺪا را ﺷﻜﺮ ،ﻧﻮرﭼﺸﻤﻲ دﺧﺘﺮ اﺳﺖ .ﻧﻮرﭼﺸﻤﻲ دﺧـﺘﺮ اﺳﺖ« .ﻗﺎﺑﻠﻪﻫﺎ و ﺧﺪﻣـﻪﻫﺎ ﻫـﻠﻬـﻠﻪﻛﻨﺎن ﺑﻴﺮون دوﻳﺪﻧﺪ .ﻫﺮ ﭼﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺧﻮد را ﺑﻪ آرزو و آﻣﺎﻟﺶ ﻧﺮﺳﻴﺪه ﻣﻲدﻳﺪ ،اﻣﺎ ﺳﻜّﻪﻫﺎي ﻓﺮاوان ﺑﻪ اﻳﺸﺎن ﺑﺨﺸﻴﺪ و ﺧﻮد ﺑﻪ ﺧﻮاﺑﮕﺎه ﻣﺨﺼﻮﺻﺶ رﻓﺖ و دﻣﻲ آرﻣﻴﺪ .ﺧﺒﺮ ﺑﻪ ﮔﻮش ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ ﻫﻢ رﺳﻴﺪ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﺻﺎﺣﺐ ﺧﻮاﻫﺮي ﺑﺲ زﻳﺒﺎ و ﻓﺮخﻟﻘﺎ ﺷﺪهاﻳﺪ ﻛﻪ ﺑﺮزﻳﻦ ﻫﻢ ﺧﻮﺷﺤﺎل از آﻧﻜﻪ رﻗﻴﺒﻲ ﺳﺮ راﻫﺶ ﭘﻴﺪا
www.ParsBook.org
4
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﻧﺸﺪه ﺑﻪ ﭘﻴﻐﺎمآورﻧﺪﮔﺎن ﺻﻠﺔ ﻓﺮاوان داد و ﺑﻌﺪ ﺑﺪون ﻟﺤﻈﻪاي درﻧﮓ ،ﺑﻪ ﻣﻴﺪان رﻓﺖ و ﺑﺮ اﺳﺐ ﺧﻮﻳﺶ ﺳﻮار ﺷﺪ و ﺳﭙﺎه را دﺳﺘﻮر ﺣﺮﻛﺖ داد. اﻣﺎ درد زاﻳﻤﺎن ﭘﺎﻳﺎن ﻧﮕﺮﻓﺖ و ﭘﻴﭻ و ﺗﺎب ﺻﻔﻮرا ﺗﻤﺎم ﻧﺸﺪ .از ﻇﻬﺮ و ﻫﻨﮕﺎم ﺗﻮﻟﺪ دﺧﺘﺮ ﺗﺎ ﺷﺎﻣﮕﺎه ،ﺻﻔﻮرا ﻫﻤﭽﻨﺎن ﺑﺎ ﻣﺮگ دﺳﺖ و ﭘﻨﺠﻪ ﻧﺮم ﻣﻲﻛﺮد و ﻗﺎﺑﻠﻪﻫﺎ در ﺣﻴﺮت ﻛﻪ ﭼﺮا ﺑﺎد ﺷﻜﻢ زاﺋﻮ ﻧﺨﻮاﺑﻴﺪه و ﭼﺮا او ﭼﻮن ﻣﺎر ﻣﺪام ﺑﻪ ﺧﻮد ﻣﻲﭘﻴﭽﺪ! ﺳﺎﻋﺘﻲ از ﺷﺐ ﮔﺬﺷﺘﻪ و ﻣﺎه ﺷﺐ ﭼﻬﺎرده و ﺑﺪر ﻣﻨﻴﺮ ﺑﻪ وﺳﻂ آﺳﻤﺎن رﺳﻴﺪه ﺑﻮد ﻛﻪ ﺑﺎﻧﮓ ﺷﺎدﻣﺎﻧﻪ و ﻫﻠﻬﻠﻪ دﻳﮕﺮي از اﺗﺎق زاﻳﻤﺎن ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ و ﺻﻔﻮرا ﻧﻔﺴﻲ ﻋﻤﻴﻖ ﻛﺸﻴﺪ و از ﻫﻮش رﻓﺖ و ﻓﺮﻳﺎد ﺷﺎدﻣﺎﻧﻲ ﻗﺎﺑﻠﻪﻫﺎ و ﺧﺪﻣﻪ ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ .ﺑﺎﻧﮕﺸﺎن آﻧﭽﻨﺎن رﺳﺎﺑﻮد ﻛﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن از ﺧﻮاﺑﮕﺎﻫﺶ ﺑﻴﺮون ﭘﺮﻳﺪ و ﺷﺘﺎﺑﺎن ﺧﻮد را ﺑﻪ ﭘﺸﺖ در اﺗﺎق زاﻳﻤﺎن ﺻﻔﻮرا رﺳﺎﻧﻴﺪ ﻛﻪ ﻣﺘـﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﻳﻜﻲ از ﻗﺎﺑﻠﻪﻫﺎ ،ﻧـﻮزاد دﻳﮕـﺮي را روي دو دﺳﺖ ﮔﺮﻓﺘﻪ و ﺷﺘﺎﺑﺎن ﺑﻪ ﺳﻮي وي ﻣﻲدود و ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ» :ﺳﻠﻄﺎن ﻣﮋده ﺳﻠﻄﺎن ﻣﮋده ،دوﻣﻲ ﭘﺴﺮ اﺳﺖ ،دوﻣﻲ ﭘﺴﺮ اﺳﺖ«. ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﻪ ﻗﺪري ﺧﻮﺷﺤﺎل ﺷﺪ ﻛﻪ ﻧﻮزاد ﭘﺴﺮ ﺷﺴﺘﻪﻧﺸﺪه و ﻫﻨﻮز ﻧﺎف ﻧﺒﺮﻳﺪة ﺧﻮد را ﻏﺮق ﺑﻮﺳﻪ ﻛﺮد و ﺑﻪ اﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺑﻮد ﻛﻪ رﻗﻴﺐ آﻳﻨﺪة ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ ﻫﻢ ﺑﻪ دﻧﻴﺎ آﻣﺪ ،در ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ او در آن ﻣﻮﻗﻊ ﭼﻬﺎر ﻣﻨﺰل ﺑﺎ ﺳﭙﺎﻫﻴﺎﻧﺶ از ﺷﻬﺮ دﻣﺸﻖ دور ﺷﺪه ﺑﻮد و در ﻧﺘﻴﺠﻪ از وﻗﻮع آﻧﭽﻪ ﻛﻪ ﻣﻲﺗﺮﺳﻴﺪ ،ﺑﻲﺧﺒﺮ ﻣﺎﻧﺪ. ﭼﻮن ﺳﺨﻦ ﺷﻬﺮزاد ﺑﺪﻳﻨﺠﺎ رﺳﻴﺪ ،ﺑﺎ اﻳﻨﻜﻪ ﺷﺐ اول و آﻏﺎز داﺳﺘﺎن ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﻮد ،اﻣﺎ ﺳﻠﻄﺎن ﺷﻨﻮﻧﺪة ﻗﺼﻪ ﺗﺎب ﺑﻴﺪارﻣﺎﻧﺪن را در ﺧﻮد ﻧﺪﻳﺪ و دﻳﺪه ﺑﺮ ﻫﻢ ﻧﻬﺎد و ﺑﻪ ﺧﻮاب رﻓﺖ و ﺷﻬﺮزاد ﻫﻢ ﺷﻜﺮ ﺧﺪاي را ﺑﻪ ﺟﺎ آورد ﻛﻪ روز دﻳﮕﺮي را ﻣﻲﺗﻮاﻧﺪ زﻧﺪه ﺑﺎﺷﺪ. ﭘﺎﻳﺎن ﺷﺐ ﻫﺸﺘﺎد و ﭼﻬﺎرم
www.ParsBook.org
و اﻣﺎ اي ﺷﻬﺮﻳﺎر ﺟﻮاﻧﺒﺨﺖ ﻛﻪ در ﻣﻠﻚ ﺗﺤـﺖ ﻓﺮﻣﺎﻧﺖ رﻋﻴـﺖ در رﻓﺎه اﺳﺖ و ﻳﺘﻴﻢ و ﺑﻴﻨﻮا در ﭘﻨﺎه ﻗﺮار دارد! در اداﻣﺔ داﺳﺘﺎن ﺗﺎزهآﻏﺎزﺷﺪة ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﺎﻳﺪ ﻋﺮض ﻛﻨﻢ ﻛﻪ ﻧﺎم دﺧﺘﺮ ﻣﻠﻚ» ،ﺷﻴﺮﻳﻦ« ﮔﺬاﺷﺘﻪ ﺷﺪ .آﻧﻬﻢ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺧﺎﻃﺮ ﺑﻮد ﻛﻪ ﭼﻮن ﺑﻪ وي ﺧﺒﺮ دادﻧﺪ ﻧﻮزاد ﺑﻪدﻧﻴﺎآﻣﺪه دﺧﺘﺮ اﺳﺖ ،او ﮔﻔﺖ :اﻳﻦ ﻫﻢ دوﻣﻴﻦ ﻣﻴﻮة ﺷﻴـﺮﻳﻦ زﻧﺪﮔﻲ ﻣﻦ ،و ﺑﻪ اﻳﻦ ﺟﻬﺖ اﻃﺮاﻓﻴﺎن ﻫﻢ ﻓﻮراً ﻧﺎم ﻧﻮزاد را ﺷﻴﺮﻳﻦ ﻧﻬﺎدﻧﺪ .وﻟﻲ ﭼﻮن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن اﻧﺪﻛﻲ اﻫﻞ ذوق و ﻋﻠﻢ ﻫﻢ ﺑﻮد ،ﻟﺬا ﻧﺎم ﻓﺮزﻧﺪ ﺳﻮم و ﻗﻞ دوم ﭘﺴﺮ ﺑﻪدﻧﻴﺎآﻣﺪة ﺻﻔﻮرارا ،ﺧﻮد اﻧﺘﺨﺎب ﻛﺮد و او را »ﻓﺮزﻳﻦ« ﻧﺎﻣﻴﺪ .ﻓﺮزﻳﻦ ﻳﻌﻨﻲ وزﻳﺮ ،و ﺳﻠﻄﺎن ﻧﻴﻚ ﻣﻲداﻧﺴﺖ ﻧﺎم ﻣﻬﺮة وزﻳﺮ در ﺻﻔﺤﺔ ﺷﻄﺮﻧﺞ ﻫﻢ ﻓﺮزﻳﻦ اﺳﺖ. زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ اوﻟﻴﻦ ﻓﺮزﻧﺪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن در ﺑﻴﺴﺖ ﺳﺎل ﻗﺒﻞ از ﺷﺮوع ﻗﺼﺔ ﻣﺎ ﺑﻪ دﻧﻴﺎ آﻣﺪ ،ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻏﻴﺮ از ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ،وزﻳﺮ اﻳﺮاﻧﻲ و داﻧﺸﻤﻨﺪ دﻳﮕﺮي داﺷﺖ ﻛﻪ آن وزﻳﺮدوم ،ﻧﺎم ﻛﻮدك را در آن ﻣﻮﻗﻊ ﺑﺮزﻳﻦ ﻧﻬﺎد .ﺑﺮزﻳﻦ ﻧﺎم ﻳﻜﻲ از ﻓﺮﺷﺘﮕﺎن آﻳﻴﻦ ﭘﻴﺸﻴﻦ اﻳﺮاﻧﻴﺎن ،و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻧﺎم ﻳﻜﻲ از آﺗﺸﻜﺪهﻫﺎي آن روزﮔﺎر در ﺧﺮاﺳﺎن ﺑﺰرگ ﺑﻮد. ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﻌﺪ از ﻧﺎمﻧﻬﺎدن ﺑﺮ ﭘﺴﺮ دوم ،ﺳﺮ ﺑﻪ آﺳﻤﺎن ﺑﻠﻨﺪ ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ: ﺧﻴﺎﻟﻢ راﺣﺖ ﺷﺪ .آن اوﻟﻲ ﺑﺮزﻳﻦ اﺳﺖ و وﻟﻴﻌﻬﺪ ،ﻛﻪ ﺑﻌﺪ از ﻣﻦ ﺑﺮﺗﺨﺖ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺧﻮاﻫﺪ ﻧﺸﺴﺖ ،و اﻳﻦ دوﻣﻲ ﻫﻢ ﻓﺮزﻳﻦ اﺳﺖ و وزﻳﺮ ﻛﻪ اﻣﻴﺪوارم
www.ParsBook.org
6
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﻳﺎور و ﻋﺼﺎي دﺳﺖ ﺑﺮادر ﺑﺰرﮔﺶ ﺑﺎﺷﺪ و ﺑﺮزﻳﻦ ﻫﻢ ،در دوران ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺧﻮد ،او را ﺑﻪ ﻣﻘﺎم وزارﺗﺶ اﻧﺘﺨﺎب ﻛﻨﺪ. و اﻣﺎ اي ﻣﻠﻚ ﺟﻮاﻧﺒﺨﺖ ،اﻛﻨﻮن ﻻزم اﺳﺖ اﻧﺪﻛﻲ درﺑﺎرة ﻣﺎدر ﻓﺮزﻳﻦ، ﻓﺮزﻧﺪ دوم ﭘﺴﺮ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ،ﻳﺎ ﺻﻔﻮراي ﻛﻨﻴﺰ روﻣﻲﺻﺤﺒﺖ ﻛﻨﻴﻢ .ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻏﻴﺮ از ﻣﻠﻜﻪ درﺑﺎر و ﻣﺎدر ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ ،ﺗﻌﺪاد زﻳﺎدي زن ﻋﻘﺪي و ﻛﻨﻴﺰ در ﺣﺮﻣﺴﺮاي ﺧﻮد داﺷﺖ ،ﺑﻪ ﺗﺮﺗﻴﺒﻲ ﻛﻪ ﺑﻌﻀﻲ از راوﻳﺎن اﺧﺒﺎر و ﻧﺎﻗﻼن ﮔﻔﺘﺎر، ﺗﻌﺪاد اﻳﺸﺎن را ﺑﻴﺶ از ﺻﺪ آوردهاﻧﺪ .اﻣﺎ آﻧﭽﻪ ﻛﻪ ﻣﺴﻠّﻢ اﺳﺖ ﺗﻌﺪاد زﻧﺎن ﺣﺮﻣﺴﺮاي ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ،از ﭼﻬﻞ و ﭘﻨﺠﺎه ﻫﻢ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻮد .آﺧﺮﻳﻦ ﻛﻨﻴﺰي ﻛﻪ وارد درﺑﺎر ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺷﺪ ،ﻫﻤﻴﻦ ﺻﻔﻮرا ،ﻣﺎدر ﻓﺮزﻳﻦ ﺑﻮد .وي ﺧﻮد را دﺧﺘﺮ ﻳﻜﻲ از ﺳﺮداران ﺳﭙﺎه ﻛﺎرﺗﺎژ ،از دﻳﺎر ﻃﻨﺠﻪ در ﺷﻤﺎل آﻓﺮﻳﻘﺎ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﻛﺮد .و ﭼﻮن ﺟﻨﮕﻲ ﺑﻴﻦ ﻟﺸﻜﺮﻳﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن و ﺳﭙﺎه ﻛﺎرﺗﺎژ درﮔﺮﻓﺖ و ﺑﻪ ﺷﻜﺴﺖ ﻓﺮﻣﺎﻧﺮواي دﻳﺎر ﻃﻨﺠﻪ اﻧﺠﺎﻣﻴﺪ ،از ﻣﻴﺎن ﻏﻨﻴﻤﺖﻫﺎ و اﺳﺮاي ﺟﻨﮕﻲ ،ﻳﻚ دﺧﺘﺮ ﺑﺴﻴﺎر زﻳﺒﺎ و ﻣﻠﻴﺢ و داﻧﺎ را ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻓﺎﺗﺢ ﻧﻤﻮدﻧﺪ .اﻟﺒﺘّﻪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﺳﭙﺎه را در آن ﺣﻤﻠﻪ ،ﺧﻮد ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﺮﻋﻬﺪه داﺷﺖ و زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺻﻔﻮراي اﺳﻴﺮ را ﻧﺰد ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن آوردﻧﺪ ،دﺳﺘﻮر داد وي را ﺑﻪ ﺣﺮﻣﺴﺮاﻳﺶ در دﻣﺸـﻖ ﺑﻔﺮﺳـﺘﻨﺪ. ﺻﻔـﻮرا ﭼﻮن از ﻳﻚ ﺳﻮ ﺧـﻮد را دﺧﺘﺮ اﻣﻴـﺮ ﺳﭙﺎه ﻃﻨﺠﻪ] ،ﺑﻪ ﺟﻬﺘﻲ ﻛﻪ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻋﺮض ﺧﻮاﻫﻢ ﻛﺮد[ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﻛﺮده ﺑﻮد و از ﻃﺮﻓﻲ ﻫﻢ ﺑﺎﺳﻮاد و درسﺧﻮاﻧﺪه ﺑﻮد و آدابدان و آﺷﻨﺎ ﺑﻪ رﺳﻮم درﺑﺎري و ﺑﺴﻴﺎر زﻳﺒـﺎ و دوﺳﺖداﺷﺘﻨﻲ ،ﺧﻴﻠﻲ زود ﺗﻮاﻧﺴﺖ ﺧﻮدش را در دل ﺳﻠﻄﺎن ﺟﺎ ﻛﻨﺪ ،ﺑﻪ ﺗﺮﺗﻴﺒﻲ ﻛﻪ ﺑﺎ واردﺷﺪن ﺻﻔﻮرا ﺑﻪ درﺑﺎر دﻣﺸﻖ ،ﺧﻴﻠﻲ از زﻧﺎن ﺣﺮﻣﺴﺮا از ﻳﺎد ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن رﻓﺘﻨﺪ و ﺣﺘّﻲ ﻣﻠﻜﻪ ﻧﻴﺰ در اﻧﺰوا ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺖ؛ ﺑﻪ ﺗﺮﺗﻴﺒﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
7
ﻗﻬﺮ و ﺑﻪ ﺑﻬﺎﻧﺔ اﻳﻨﻜﻪ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺳﺎل اﺳﺖ ﭘﺪر و ﻣﺎدر و اﻗﻮام ﺧﻮد را ﻧﺪﻳﺪه، ﻋﺎزم ﺳﻔﺮ ﺑﻪ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻤﻦ ﺷﺪ ،زﻳﺮا او دﺧﺘﺮ ﭘﺎدﺷﺎه ﻳﻤﻦ ﺑﻮد. ﭼﻮن ﻣﻠﻜﻪ ،ﺑﻪ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻤﻦ رﺳﻴﺪ و ﻧﺰد ﭘﺪرش ﺣﻜﺎﻳﺖ ﺻﻔﻮرا ،ﻛﻨﻴﺰ ﻛﺎرﺗﺎژي را ﺑﺎزﮔﻔﺖ ،ﭘﺪر ﺑﻪ ﻧﺼﻴﺤﺖ ﺑﻪ دﺧﺘﺮش ﮔﻔﺖ» :ﻣﮕﺮ ﻣﻦ ﻛﻪ ﭘﺪر ﺗﻮ ﻫﺴﺘﻢ و از ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻫﻢ ﺑﺰرﮔﺘﺮم ،ﺣﺮﻣﺴﺮاﻳﻢ ﭘﺮ از زﻧﺎن ﮔﻮﻧﺎﮔﻮن و ﻛﻨﻴﺰان ﻧﻴﺴﺖ؟! اﻳﻦ رﺳﻢ درﺑﺎرﻫﺎي ﻣﺸﺮقزﻣﻴﻦ و ﺧﺼﻠﺖ و ﻓﻄﺮت ﭘﺎدﺷﺎﻫﺎن اﻳﻦ اﻗﺎﻟﻴﻢ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺣﺮﻣﺴﺮاﻫﺎﻳﺸﺎن ﭘﺮ از زﻧﺎن ﮔﻮﻧﺎﮔﻮن ﺑﺎﺷﺪ .ﭘﺪر ﺟﺎن ﭼﻨﺪي در درﺑﺎر ﻣﻦ ﻛﻪ ﺧﺎﻧﺔ ﭘﺪريات ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ اﺳﺘﺮاﺣﺖ ﻛﻦ و ﺧﻴﺎﻟﺖ ﻫﻢ راﺣﺖ ﺑﺎﺷﺪ. ﻣﮕﺮ ﺧﻮدت ﺑﺎرﻫﺎ ﻧﮕﻔﺘﻲ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﻌﺪ از ﺿﺮﺑﺔ ﺷﻤﺸﻴﺮي ﻛﻪ در ﺟﻨﮓ ،ﺑﻪ ﺳﺘﻮن ﻓﻘﺮاﺗﺶ وارد ﺷﺪ از ﻧﻌﻤﺖ ﻓﺮزﻧﺪدارﺷﺪن ،ﻣﺤﺮوم ﮔﺮدﻳﺪ؟ ﺑﺮزﻳﻦ ﺗﻮ ﻫﻢ ﻗﺒﻞ از آن ﺣﺎدﺛﻪ ﺑﻪ دﻧﻴﺎ آﻣﺪ .ﺑﻴﺨﻮدي ﻧﺎراﺣﺖ ﻧﺒﺎش ﻛﻪ ﺗﻮ ﻣﻠﻜﻪ درﺑﺎر دﻣﺸﻖ و ﻣﺎدر وﻟﻴﻌﻬﺪ ﺑﺮزﻳﻦ ،ﻳﮕﺎﻧﻪ ﭘﺴﺮ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻫﺴﺘﻲ و ﺧﻮاﻫﻲ ﺑﻮد. ﺑﻪ اﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ،ﺳﻠﻄﺎن ﺷﻨﻮﻧﺪه و ﻫﻤﺴﺮ داﻧﺎ و داﻧﻨﺪة ﻣﻦ ،ﺗﻮﺟﻪ ﻓﺮﻣﻮدﻧﺪ ﻛﻪ ﻫﻨﮕﺎم ﺗﻮﻟّﺪ ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ ،ﻣﻠﻜﻪ درﺑﺎر در دﻣﺸﻖ ﻧﺒﻮد .از ﻃﺮﻓﻲ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺧﻮﺷﺤﺎل و ﻣﺴﺮور از ﺑﻪدﻧﻴﺎآﻣﺪن ﻓﺮزﻳﻦ ﻟﺤﻈﻪاي از دور و ﺑﺮ ﺻﻔﻮرا دور ﻧﻤﻲﺷﺪ .اﻟﺒﺘﻪ ﺻﻔﻮرا ﺑﻪ ﻋﻠّﺖ ﺗﺤﻤﻞ آن درد ﺷﺪﻳﺪ ﻳﻚ ﺷﺒﺎﻧﻪروز ﺑﻴﻬﻮش ﺑﻮد و از روز دوم ﺗﻮﻟﺪ دوﻗﻠﻮﻫﺎ ﺗﻮاﻧﺴﺖ ،ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﺷﻴﺮ ﺑﺪﻫﺪ .ﭼﻮن ﺻﻔﻮرا ﺣﺎﻟﺶ ﺑﻬﺘﺮ ﺷﺪ و ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺗﻮاﻧﺴﺖ ﺑﺎ او ﺑﻪ ﮔﻔﺘﮕﻮ ﺑﻨﺸﻴﻨﺪ ،ﺑﻪ ﺻﻔﻮرا ﮔﻔﺖ: ﻣﻲﺧﻮاﻫﻢ دﺳﺘﻮر دﻫﻢ ﺷﻬﺮ دﻣﺸﻖ را ﭼﺮاﻏﺎﻧﻲ ﻛﻨﻨﺪ و ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺗﻮﻟّﺪ ﻓﺮزﻳﻦ ﻳﻚ ﻫﻔﺘﻪ ﺟﺸـﻦ ﺑﺮﭘﺎي دارﻧﺪ ،ﻛﻪ ﺻﻔـﻮرا ﮔﻔﺖ :ﺟﺴـﺎرت اﺳﺖ ﺳﻠﻄﺎن ،اﻣﺎ ﻣﻲﺧﻮاﻫﻢ اﺳﺘﺪﻋﺎ ﻛﻨﻢ از اﻳﻦ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺻﺮفﻧﻈﺮ ﻛﻨﻴﺪ .ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﺎ ﺗﻌﺠﺐ ﭘﺮﺳﻴﺪ :ﭼﺮا؟ ﻛﻪ ﺻﻔﻮرا ﮔﻔﺖ :ﺷﻤﺎ ﻣﻲداﻧﻴﺪ ﻣﻦ دﺧﺘﺮ اﻣﻴﺮ ﺳﭙﺎه ﻗﻮم ﻛﺎرﺗﺎژم و
www.ParsBook.org
8
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
در درﺑﺎر ﺑﺰرگ ﺷﺪه و ﺑﺎ دﺳﻴﺴﻪﻫﺎ و ﺗﻮﻃﺌﻪﻫﺎي درﺑﺎري آﺷﻨﺎ ﻣﻲﺑﺎﺷﻢ .آﻳﺎ ﺗﺼﻮر ﻧﻤﻲﻛﻨﻴﺪ ﻣﻤﻜﻦ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﺮﭘﺎﻳﻲ اﻳﻦ ﺟﺸﻦ و ﺳﺮور ،و اﻧﻌﻜﺎس آن در اﻃﺮاف و رﺳﻴﺪن ﺧﺒﺮش ﺑﻪ ﮔﻮش ﻣﻠﻜﻪ ﺑﺰرﮔﻮار ﻛﻪ ﺑﻪ ﻳﻤﻦ ﺗﺸﺮﻳﻒ ﺑﺮدهاﻧﺪ، و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺟﻨﺎب ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ ﻛﻪ در راه و ﺑﻪ ﻋﺰم ﺟﻨﮕﻴﺪن ﺑﺎ دﺷﻤﻦ اﺳﺖ، ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺳﻮء داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ؟! ﺿﻤﻨﺎً اﺳﺘﺪﻋﺎي دﻳﮕﺮ ﻣﻦ اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ دﺳﺘﻮر دﻫﻴﺪ ﻣﺤﻞ زﻧﺪﮔﻲ و اﻗﺎﻣﺖ ﻛﻨﻴﺰﻛﻤﺘﺮﻳﻦ ﺷﻤﺎ و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻧﻮرﭼﺸﻤﺎن دﻟﺒﻨﺪﺗﺎن ،ﻳﻌﻨﻲ ﻓﺮزﻳﻦ و ﺷﻴﺮﻳﻦ را در ﻗﺼﺮ دﻳﮕﺮي ،دور از درﺑﺎر و ﺣﺮﻣﺴﺮا ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻛﻨﻨﺪ. ﺟﺴﺎرت اﺳﺖ ،اﻣﺎ ﻣﻦ از ﺣﺴﺎدت دﻳﮕﺮ زﻧﺎن و ﻛﻨﻴﺰان ﺣﺮﻣﺴﺮاي ﺳﻠﻄﺎن ﻣﻲﺗﺮﺳﻢ و ﺗﺮﺳﻢ از اﻳﻦ ﺑﺎﺑﺖ اﺳﺖ ،ﻣﺒﺎدا اﻳﺸﺎن ﻳﻚ وﻗﺖ ﻗﺼﺪ ﺟﺎن ﺷﺎﻫﺰاده ﻓﺮزﻳﻦ و ﺷﺎﻫﺰاده ﺧﺎﻧﻢ ﺷﻴﺮﻳﻦ را ﺑﻨﻤﺎﻳﻨﺪ .ﺷﻤﺎ ﻧﻤﻲداﻧﻴﺪ ﻫﺮ روز ﭼﻨﺪ ﻛﻮﻟﻲ رﻣﺎل و دﻋﺎﻧﻮﻳﺲ و دﻟّﺎﻟﻪ ﺟﺎدوﮔﺮ ﺑﻪ درﺑﺎر ﻣﻲآﻳﻨﺪ و ﻣﻲروﻧﺪ و زﻧـﺎن و ﻛﻨﻴﺰان ﺣﺮﻣﺴﺮا ،ﺑﺮاي اﻳﻨـﻜﻪ از ﺳﻠﻄﺎن ﺑـﺎردار ﺷﻮﻧﺪ ،ﭼﻪ ﺟﺎدو و اﻓﺴﻮنﻫﺎﻳﻲ ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ! ﻣﻦ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﺎل ﺟﺮﺋﺖ ﻧﻤﻲﻛﺮدم اﻇﻬﺎر ﻛﻨﻢ ﻛﻪ ﺑﻌﻀﻲ از اﻳﺸﺎن ﺑﺎرﻫﺎ، ﺣﺘّﻲ در ﺷﺮﺑﺖ ﺳﻠﻄﺎن ﻫﻢ ﻣﻮادي اﺿﺎﻓﻪ ﻛﺮدهاﻧﺪ ﻛﻪ آن را زﻧﺎن ﻛﻮﻟﻲ و ﺟﺎدوﮔﺮان ﺑﻪ اﻳﺸﺎن دادهاﻧﺪ. آﻧﺠﺎ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﮔﻔﺖ :آﻓﺮﻳﻦ ﺑﺮ ﺗﻮ اي ﺻﻔﻮرا .ﺣﺮﻓﻬﺎﻳﺖ ﺗﻤﺎﻣﻲ درﺳﺖ اﺳﺖ .ﺑﻪ ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﻣﻲﮔﻮﻳﻢ از ﭘﺨﺶﻛﺮدن ﺧﺒﺮ ﺗﻮﻟّﺪ ﻓﺮزﻳﻦ، ﺧﻮدداري ﻛﻨﺪ و ﺧﻮدم ﻫﻢ از ﺑﺮﭘﺎﻳﻲ ﺟﺸﻦ ﺻﺮفﻧﻈﺮ ﻣﻲﻛﻨﻢ .ﺿﻤﻨﺎً دﺳﺘﻮر ﻣﻲدﻫﻢ ﺗﻮ و دوﻗﻠﻮﻫﺎي ﻋﺰﻳﺰم را ﺑﻪ ﻗﺼﺮ ﻳﻴﻼﻗﻲام ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻛﻨﻨﺪ .ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺧﺪﻣﺘﻜﺎران و ﺧﺪﻣﺔ ﻗﺼﺮ ﻳﻴﻼﻗﻲ ﻫﻢ ﺑﺮ ﻋﻬﺪة ﺧﻮد ﺗﻮ .ﻛﺎش ﻣﻲﺷﺪ ﻛﻪ ﺗﻮ ﻣﻠﻜﻪ درﺑﺎر ﻣﻦ ﻣﻲﺷﺪي وﻟﻲ ﭼﻪ ﻛﺎر ﻛﻨﻢ ﻛﻪ ﺑﺮ اﺳﺎس آﻳﻴﻦ ﺣﺎﻛﻢ ﺑﺮ درﺑﺎر، ﻣﻠﻜﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺷﺎﻫﺰاده ﺑﺎﺷﺪ .اﻳﻦ ﻣﻮرد درﺑﺎرة ﺗﻮ اﻣﻜﺎن ﻧﺪارد .ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ اﻳﻨﻜﻪ ﻣﺎ
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
9
از ﻣﻠﻜﻪ ﻓﻌﻠﻲ ﻫﻢ رﺿﺎﻳﺖ ﻛﺎﻣﻞ دارﻳﻢ ،ﻫﺮ ﭼﻨﺪ ﻛﻪ او ﺑﻪﺧﺎﻃﺮ ﺗﻮ از ﻣﺎ ﻧﺎراﺿﻲ ﺷﺪه و ﻗﻬﺮ ﻛﺮده و ﻧﺰد ﭘﺪرش ﺑﻪ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻤﻦ رﻓﺘﻪ اﺳﺖ. و اﻣﺎ اي ﻣﻮﻧﺲ ﺷﺒﻬﺎي ﺷﻬﺮزاد و اي ﺳﻠﻄﺎن ﻣﻘﺘﺪر ﺑﺎ ﻋﺪل و داد، ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﻛﻪ ﺑﻪ ﻋﺮض ﺷﻤﺎ رﺳﺎﻧﻴﺪم ،ﻫﻮﺷﻤﻨﺪي ﺻﻔﻮرا و ﻫﻤﻜﺎريﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﺎ وي در ﻣﻮرد ﻣﻜﺘﻮمﮔﺬاﺷﺘﻦ ﺗﻮﻟّﺪ ﻓﺮزﻳﻦ ،ﻗﻞ دوم از دوﻗﻠﻮﻫﺎ ﻧﻤﻮد ،و ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﻜﺎن زﻧﺪﮔﻲ اﻳﺸﺎن از ﺣﺮﻣﺴﺮاي درﺑﺎر ﺑﻪ ﻗﺼﺮ ﻳﻴﻼﻗﻲ ،ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪ ﺧﺒﺮ ﺗﻮﻟّﺪ ﭘﺴﺮ دوم ،در ﺟﺎﻳﻲ ﭘﺨﺶ ﻧﺸﻮد و ﺣﻀﻮر و اﻗﺎﻣﺖ ﭼﻬﺎر ﺳﺎل ﺗﻤﺎم ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ،ﺷﺒﻬﺎ در ﻗﺼﺮ ﻳﻴﻼﻗﻲ ،و اﻳﻨﻜﻪ وي ﻫﻔﺘﻪاي ﻳﻜﻲ دوﺑﺎر ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻪ درﺑﺎر ﻧﻤﻲآﻣﺪ و ادارة اﻣﻮر ﻣﻤﻠﻜﺖ ﻫﻢ در دﺳﺖ دو وزﻳﺮ و از ﺟﻤﻠﻪ ﺳﺮﻳﺮ، وزﻳﺮ ﺑﺎﺗﺪﺑﻴﺮش ﺑﻮد ،وﺿﻌﻴﺖ ﺣﺮﻣﺴﺮا را دﮔﺮﮔﻮن ﻛﺮد. ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﺎ اﻋﺘﻤﺎدي ﻛﻪ ﺑﻪ دراﻳﺖ و ﻛﺎرداﻧﻲ وزﻳﺮان ﺧﻮد داﺷﺖ ،ﺗﻤﺎم آن ﭼﻬﺎر ﺳﺎل را در ﻛﻨﺎر ﺻﻔﻮرا و ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ ،در ﻗﺼﺮ ﻳﻴﻼﻗﻲ ﺧﻮد ﻛﻪ ﻓﺎﺻﻠﺔ ﭼﻨﺪاﻧﻲ ﺑﺎ دﻣﺸﻖ ﻧﺪاﺷﺖ ،ﮔﺬراﻧﺪ .ﭼﻮن ﺑﻌﺪ از ﺗﻮﻟﺪ دو ﻗﻠﻮﻫﺎ ،دﻳﮕﺮ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﻪ ﻫﻴﭻ وﺟﻪ ﺷﺒﻬﺎﻳﺶ را ﺑﺎ دﻳﮕﺮ ﻫﻤﺴﺮان و ﻛﻨﻴﺰان ﺧﻮد ﻧﻤﻲﮔﺬراﻧﺪ ،ﻟﺬا ﺣﺮﻣﺴﺮاي درﺑﺎر از روﻧﻖ اﻓﺘﺎد و ﻛﺴﻲ ﻧﺪاﻧﺴﺖ ﻛﻪ ﺑﺴﻴﺎري از زﻧﺎن و ﻛﻨﻴﺰان ﺣﺮﻣﺴﺮا ﭼﻪ ﺷﺪﻧﺪ و ﻛﺠﺎ رﻓﺘﻨﺪ. اﻣﺎ ﺟﺎﺳﻮﺳﺎن درﺑﺎري ﻣﻠﻜﻪ ﺑﻪ ﻫﺮ ﺷﻜﻞ ﻛﻪ ﺑﻮد ﺧﺒﺮ ﺗﻮﻟﺪ ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ را ﺑﻪ ﻳﻤﻦ ،و ﺑﻪ درﺑﺎر ﭘﺎدﺷﺎه آن ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺑﺮدﻧﺪ .ﭼﻮن ﻣﻠﻜﻪ از ﻣﺎﺟﺮا ﺑﺎﺧﺒﺮ ﮔﺸﺖ ،دﭼﺎر ﻳﻚ ﺑﻴﻤﺎري ﻋﺼﺒﻲ ﺷﺪﻳﺪ ﺷﺪ و ﻳﻚ ﻣﺎﻫﻲ را در ﺑﺴﺘﺮ اﻓﺘﺎد و ﺑﻌﺪ از ﺑﻬﺒﻮدي،ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺑﻪ ﻣﺮاﺟﻌﺖ ﺑﻪ دﻣﺸﻖ ﮔﺮﻓﺖ ،ﻛﻪ از ﺑﺨﺖ ﺑﺪ،در ﻃﻮل ﺳﻔﺮ و در ﺑﻴﻦ راه ،دﭼﺎر ﺑﻴﻤﺎري ﻃﺎﻋﻮن ﺷﺪ و ﺟﺎن ﺳﭙﺮد .اﻟﺒﺘّﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﻌﺪ از درﻳﺎﻓﺖ ﺧﺒﺮ ﻓﻮت ﻣﻠﻜﻪ ،ﻫﻴﭻ ﻋﻜﺲاﻟﻌﻤﻞ درﺧﻮر اﺣﺘﺮام ﺑﺮاي ﻫﻤﺴﺮ
www.ParsBook.org
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
10
ﻣﺘﻮﻓﻲ ﺧﻮد ﻧﺸﺎن ﻧﺪاد و آﻧﭽﻨﺎن ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ،درﺑﺎر دﻣﺸﻖ ﻫﻢ ﺑﻪ ﻋﺰاداري ﻧﭙﺮداﺧﺖ .از ﻃﺮﻓﻲ ﺟﻨﮕﻲ را ﻛﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﺎ ﻛﺸﻮرﻫﺎي ﺷﻤﺎﻟﻲ ﺳﺮزﻣﻴﻨﺶ و ﺑﺎ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ آﻏﺎز ﻛﺮده ﺑﻮد ،ﺧﻴﻠﻲ ﺑﻪ درازا ﻛﺸﻴﺪ ،ﺑﻪ ﺗﺮﺗﻴﺒﻲ ﻛﻪ ﺑﺮزﻳﻦ و ﺳﭙﺎﻫﻴﺎﻧﺶ ،ﻧﺎﭼﺎر ﺑﻮدﻧﺪ ﺑﺮاي ﮔﺸﻮدن ﻫﺮ ﻗﻠﻌﻪ ،ﭼﻨﺪﻳﻦ ﻣﺎه آن را در ﻣﺤﺎﺻﺮه ﻧﮕﺎه دارﻧﺪ. ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ ﻫﻢ ،آﻧﭽﻨﺎن ﺳﺮﮔﺮم ﺟﻨﮓ و ﺑﻪدﺳﺖآوردن ﻓﺘﻮﺣﺎت ﺟﺪﻳﺪ ﺑﻮد ،ﻛﻪ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ارﺗﺒﺎط ﺧـﻮد را از ﺟﻬﺖ ﻛﺴـﺐ اﺧﺒﺎر داﺧﻠﻲ ﺑﺎ درﺑـﺎر دﻣﺸﻖ ﻗﻄـﻊ ﻛﺮده ﺑﻮد و درﻧﺘﻴﺠﻪ ﻫﻴﭻﮔﻮﻧﻪ اﻃّﻼﻋﻲ از وﺟﻮد ﺑﺮادر ﭼﻬﺎرﺳﺎﻟﺔ ﺧﻮد ﺑﻪﻧﺎم ﻓﺮزﻳﻦ ،ﻧﺪاﺷﺖ .ﺣﺘّﻲ ﺧﺒﺮ ﻣﺮگ ﻣﺎدرش را ﻫﻢ ﺑﻌﺪ از ﻳﻚ ﺳﺎل درﻳﺎﻓﺖ ﻛﺮد. ﺑﺎﻻﺧﺮه در ﭘﺎﻳﺎن ﺳﺎل ﭼﻬﺎرم در ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﺑﺮزﻳﻦ رﺷﻴﺪ ،ﻓﺘﻮﺣﺎت ﺑﺴﻴﺎري در ﺳﺮزﻣﻴﻦﻫﺎي ﺷﻤﺎﻟﻲ ﺑﻪدﺳﺖآورده و ﺑﺮاي ﻫﺮ ﺷﻬﺮي ﻫﻢ اﻣﻴﺮي ﮔﻤﺎرده و ﻏﻨﻴﻤﺖﻫﺎي ﻓﺮاوان و ﺑﻲﺷﻤﺎر ﺑﻪ ﭼﻨﮓ آورده ﺑﻮد ،در ﺟﻠﮕﺔ ﺳﺮﺳﺒﺰي اﺗﺮاق ﻛﺮده و ﺳﭙﺎﻫﻴﺎﻧﺶ ﺑﻪ اﺳﺘﺮاﺣﺖ ﭘﺮداﺧﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ ﻛﻪ ﭘﻴﻚ ﺗﻴﺰﭘﺎﻳﻲ از ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن -ﻳﻌﻨﻲ ﭘﺪرش -ﺑﻪ او رﺳﻴﺪ و ﻧﺎﻣﻪاي ﺑﻪ وي داد ﺑﺎ اﻳﻦ ﻣﻀﻤﻮن ﻛﻪ از ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﭘﺎدﺷﺎه ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎﻣﺎت ﺑﻪ ﻓﺮزﻧﺪ ﺷﺎﻳﺴﺘﻪاش ﺑﺮزﻳﻦدﻻور! ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ اﺳﺖ ﻛﻪ آن ﻓﺮزﻧﺪ ﻋﺰﻳﺰ ﺑﻪ ﺟﺎي آﻣﺪن ﺑﻪ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺧﻮد ،از ﺑﻴﺮاﻫﻪ ﻛﻪ ﺣﺘﻤﺎً ﻛﻮﺗﺎهﺗﺮﻳﻦ راه ﻫﻢ ﺑﺎﺷﺪ ،رو ﺑﻪ ﺳﺮزﻣﻴﻦ روم ﻧﻬﺪ ﻛﻪ اﻣﭙﺮاﻃﻮر آﻧﺠﺎ ،از ﻣﺎ ﻛﻤﻚ ﻃﻠﺒﻴﺪه .و ﺑﺮ ﻣﺎﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻳﺎري ﺑﺮادر ﺧﻮد ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎي اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﺑﺮوﻳﻢ. ﻓﺮزﻧﺪم ﻏﻨﻴﻤﺖﻫﺎي ﺑﻪدﺳﺖآورده از ﻧﺒﺮد ﭘﻴﺮوزﻣﻨﺪاﻧﺔ ﺧﻮد را ﺻﺮف ﺗﺮﻣﻴﻢ و ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻧﻴﺎزﻣﻨﺪيﻫﺎي ﺳﭙﺎﻫﺖ ﺑﮕﺮدان ،ﻛﻪ در ﻣﻴﺎﻧﺔ راه ،ﺣﺘﻤﺎً ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﺑﺎ ﻋﻤﺪه ﺳﭙﺎﻫﻴﺎن دﻳﮕﺮي ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻲﭘﻴﻮﻧﺪد و ﭼﻪ ﺑﺴﺎ ﻛﻪ ﻣﻦ ﻧﻴﺰ ،ﺷﻤﺎ و ﺳﺮﻳﺮ
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
11
وزﻳﺮ و ﺳﭙﺎﻫﻴﺎن دﻻورﺗﺎن را ﺗﻨﻬﺎ ﻧﮕﺬارم. ﭼﻮن ﺳﺨﻦ ﺷﻬﺮزاد ﺑﺪﻳﻨﺠﺎ رﺳﻴﺪ ،ﻫﻢ ﺳﻠﻄﺎن آرﻣﻴﺪ ،و ﻫﻢ ﺳﭙﻴﺪه دﻣﻴﺪ و ﻫﻢ ﻧﺴﻴﻢ زﻧﺪﮔﺎﻧﻲ ﺑﺮاي ﻳﻚ روز دﻳﮕﺮ ﺑﺮ ﭼﻬﺮة زن ﭘﺎرﺳﻲﻧﮋاد ﻗﺼﻪﮔﻮي ﻣﺎ وزﻳﺪ. ﭘﺎﻳﺎن ﺷﺐ ﻫﺸﺘﺎد و ﭘﻨﺠﻢ
www.ParsBook.org
www.ParsBook.org
و اﻣﺎ اي ﺳﺮور واﻻﺗﺒﺎري ﻛﻪ ﻫﻤﻮاره ﻣﻲﮔﻮﻳﻲ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﭼﺮاغ راه آﻳﻨﺪه ﺑﻮده و اﻓﺴﺎﻧﻪﻫﺎ و داﺳﺘﺎنﻫﺎ ﻣﺎﻳﺔ روﺷﻨﺎﻳﻲ آن ﭼﺮاغ اﺳﺖ ،ﺿﻤﻦ ﺗﺸﻜّﺮ از اﻳﻦ ﻧﮕﺮش داﻫﻴﺎﻧﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻋﺮض ﺳﻠﻄﺎن ﻣﻘﺘﺪر و وﻟﻴﻨﻌﻤﺖ و ﺳﺮور ﺧﻮد ﺑﺮﺳﺎﻧﻢ ﻛﻪ ،در دوران ﺑﻌﺪ از اﺳﻜﻨﺪر ﻣﻘﺪوﻧﻲ ،ﺳﭙﺎﻫﻴﺎن روم ﺑﻪ ﺗﻼﻓﻲ ﺣﻤﻠﻪﻫﺎي وﻳﺮانﻛﻨﻨﺪه و ﻛﺸﺘﺎرﻫﺎي ﺑﻲرﺣﻤﺎﻧﺔ اﺳﻜﻨﺪر ،ﺑﻪ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻮﻧﺎن ﺣﻤﻠﻪ ﺑﺮدﻧﺪ و ﻳﻮﻧﺎﻧﻲﻫﺎ را ﮔﻮﺷﻤﺎﻟﻲ ﻓﺮاوان دادﻧﺪ و ﮔﻨﺞﻫﺎي ﺑﺴﻴﺎر ﺑﻪ ﻏﻨﻴﻤﺖ ﺑﺮدﻧﺪ .از ﺟﻤﻠﻪ ﺳﻪ ﻗﻄﻌﻪ اﻟﻤـﺎس و ﻳﺎﻗـﻮت و زﻣـﺮّد ،ﻛﻪ ﻫﺮ ﻛﺪام ،اﻧﺪازة ﻳﻚ ﺗﺨﻢﻣﺮغ ﺑﻮد ،ﻛﻪ اﻳﻦ ﺳﻪ ﺳﻨﮓ ﮔﺮاﻧﺒﻬﺎ ،ﻗﺪرت ﺟﺎدوﻳﻲ داﺷﺘﻪ و ﺑﻪﺧﺼﻮص ﻣﻲﮔﻔﺘﻨﺪ اﻟﻤﺎﺳﺶ ﺑﺮ ﺑﺎزوي ﻫﺮ ﻛﺴﻲ ﺑﺴﺘﻪ ﺷﻮد ﻋﻤﺮ ﺟﺎوﻳﺪ ﻳﺎﻓﺘﻪ و از ﺟﻤﻴﻊ ﺑﻠﻴﺎت در اﻣﺎن ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد. اﻣﺎ ﺑﻌﺪ از آﻧﻜﻪ ﻳﻮﻧﺎﻧﻲﻫﺎ دوﺑﺎره ﻗﺪرﺗﻲ ﻳﺎﻓﺘﻨﺪ ،درﺳﺖ در ﻫﻤﺎن دوراﻧﻲ ﻛﻪ روﻣﻴﺎن ﺑﻪﻋﻠّﺖ ﺟﻨﮓﻫﺎي ﻃﻮﻻﻧﻲ دﭼﺎر ﺿﻌﻒ ﺷﺪه ﺑﻮدﻧﺪ ،ﺑﺎ ﻟﺸﻜﺮي ﻋﻈﻴﻢ ﺑﻪ روم ﺣﻤﻠﻪ ﻛﺮدﻧﺪ و ﺳﭙﺎه روم را ﺷﻜﺴﺖ داده و ﺑﺮ ﺧﺰاﻧﺔ ﭘﺎدﺷﺎﻫﻲ دﺳﺖ ﻳﺎﻓﺘﻨﺪ و ﻏﻨﻴﻤﺖﻫﺎي اﻓﺰون و ﻛﻨﻴﺰﻛﺎن ﺑﺴﻴﺎر ﺑﺎ ﺧﻮد ﺑﺮدﻧﺪ؛ از ﺟﻤﻠﻪ آن ﺳﻪ ﺳﻨﮓ ﮔﺮاﻧﺒﻬﺎ را ﻛﻪ از آن ﺧﻮد و ﺣﻖّ ﻣﺴﻠّﻢ ﺧﻮﻳﺶ ﻣﻲداﻧﺴﺘﻨﺪ .اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﺑﻌﺪ از آن ﺷﻜﺴﺖ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻧﺎﻣﻪاي ﻣﺸﻔﻘﺎﻧﻪ و ﺻﻤﻴﻤﺎﻧﻪ ﺑﺮاي ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻓﺮﺳﺘﺎد و از او ﻛﻤﻚ ﺧﻮاﺳﺖ و در ﺿﻤﻦ وﻋﺪه داد ﻛﻪ اﮔﺮ آن ﻣﻠﻚ
www.ParsBook.org
14
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﺑﺰرﮔﻮار ﺑﻪ ﻛﻤـﻚ ﺳﭙﺎﻫﻴـﺎن روم ﺑﻴﺎﻳﺪ ﺗﺎ ﺑﺘـﻮاﻧﺪ ﻳﻮﻧﺎﻧﻲﻫﺎ را ﭼﻮن ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺷﻜﺴﺖ دﻫﺪ ،ﻫﺮ ﭼﻪ ﻏﻨﻴﻤﺖ ﺑﻪدﺳﺖ ﺑﻴﺎﻳﺪ ﺗﻘﺪﻳﻢ داﺷﺘﻪ و از ﺟﻤﻠﻪ ﻳﻜﻲ از آن ﺳﻪ ﮔﻮﻫﺮ ﮔﺮاﻧﺒﻬﺎ ﻛﻪ ﻫﻤﺎن اﻟﻤﺎس ﺑﺎﺷﺪ؛ اﻟﻤﺎﺳﻲ ﻛﻪ ﺣﻜﻢ آب ﺣﻴﺎت دارد و ﻫﺮﻛﺲ ﺑﺮ ﺑﺎزوي ﺧﻮد ﺑﺒﻨﺪد ﻋﻤﺮش ﺟﺎوﻳﺪ ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد. ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ را ﺑﻪ ﺣﻀﻮر ﻃﻠﺒﻴﺪ و ﮔﻔﺖ :اوﻻً ﻛﻪ اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم ﺑﺮاي ﻣﻦ ﺣﻜﻢ ﺑﺮادر را دارد و ﻛﻤﻚ ﺑﻪ او ﺑﺮ ﻣﻦ ﻓﺮض و واﺟﺐ اﺳﺖ ،و در ﺛﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻧﻴﺰ ﺑﺮاي آﻳﻨﺪة ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺧﻮد از ﻳﻮﻧﺎﻧﻲﻫﺎ ﺑﻴﻤﻲ در دل دارم ،و ﺳﻮم آﻧﻜﻪ اﮔﺮ آن اﻟﻤﺎس ﺟﺎدوﻳﻲ ﺑﻪ دﺳﺖ ﻣﻦ ﺑﺮﺳﺪ آن را ﺑﺮ ﺑﺎزوي ﻓﺮزﻧﺪم ﻓﺮزﻳﻦ ﻣﻲﺑﻨﺪم ﻛﻪ ﻫﻤﻮاره ﻧﮕﺮان آﻳﻨﺪة او ﻫﺴﺘﻢ .ﻧﻪ ﻣﻦ ،ﻛﻪ ﻣﺎدرش ﺻﻔﻮرا ﻧﻴﺰ ﻳﻚ ﺷﺐ آرام ﻧﻤﻲﺧﻮاﺑﺪ .در ﻧﺘﻴﺠﻪ ،اي ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ،ﺗﻮ ﺑﺎ ﺳﭙﺎﻫﻲ ﻓﺮاوان ،از راﻫﻲ دﻳﮕﺮ ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ ﺳﺮزﻣﻴﻦ روم ﺣﺮﻛﺖ ﻛﻦ ﻛﻪ ﺣﺘﻤﺎً در ﻣﻴﺎﻧﺔ راه ﺑﻪ ﺑﺮزﻳﻦ و ﺳﭙﺎﻫﻴﺎﻧﺶ ﺧﻮاﻫﻲ رﺳﻴﺪ .ﺷﻤﺎ در ﻣﺤﻞّ ﺗﻼﻗﻲ دو ﺳﭙﺎه ﭼﻨﺪ روزي را اﺳﺘﺮاﺣﺖ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﻣﻦ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﺮﺳﺎﻧﻢ و از ﺳﭙﺎﻫﻴﺎن ﺑﺎزدﻳﺪي ﺑﻪ ﻋﻤﻞ آورده و ﺑﻌﺪ از ﭼﻬﺎرﺳﺎل دوري ،دﻳﺪاري ﺑﺎ وﻟﻴﻌﻬﺪ ﺧﻮد ،ﺗﺎزه ﮔﺮداﻧﻢ .و ﭼﻮن ﻗﺒﻼً ﺑﻪ ﻳﻮﻧﺎن ﻟﺸﻜﺮ ﻛﺸﻴﺪه و ﺑﺎ ﻳﻮﻧﺎﻧﻲﻫﺎ ﺟﻨﮕﻴﺪه و ﺑﻪ رﻣﻮز ﺟﻨﮕﺎوري اﻳﺸﺎن آﺷﻨﺎ ﻫﺴﺘﻢ و راهﻫﺎي ﻓﺘﺢ ﻗﻠﻌﻪﻫﺎي ﻣﺴﺘﺤﻜﻢ اﻳﺸﺎن را ﻧﻴﻚ ﻣﻲداﻧﻢ ،ﻧﻘﺸﺔ ﻛﺎﻣﻞ ﻣﻨﻄﻘﻪ و ﭼﮕﻮﻧﮕﻲ آﻏﺎز ﺣﻤﻠﻪ را ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻲﮔﻮﻳﻢ .ﺿﻤﻨﺎً ﭼﻮن ﻫﻨﻮز ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ از وﺟﻮد ﺑﺮادر ﭼﻬﺎرﺳﺎﻟﻪاش ﻓﺮزﻳﻦ ﻫﻴﭻ ﻧﻤﻲداﻧﺪ ،ﺷﻤﺎ ﻫﻤﭽﻨﺎن ﻣﻮﺿﻮع را از او ﻛﺘﻤﺎن ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﺧﻮدم ﺑﻌﺪاً ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪاي ﻣﻮﺿﻮع را ﺑﺎ او در ﻣﻴﺎن ﺑﮕﺬارم ،ﻛـﻪ اﺣﺴﺎﺳﺎت ﻋﺎﻃﻔﻲاش ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻦ ﺣﺴﺎدتﻫﺎي اﺣﺘﻤﺎﻟﻲاش ﺷﻮد. ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ در ﺣﺎﻟﻲﻛﻪ در ﺑﺮاﺑﺮ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺗﻌﻈﻴﻤﻲﻛﺮد از ﺑﺎرﮔﺎه ﺧﺎرج ﺷﺪ و ﻓﺮداي آن روز ﺑﺎ ﺳﭙﺎﻫﻴﺎﻧﻲ ﻋﻈﻴﻢ رو ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ ﺳﺮزﻣﻴﻦ روم ﻧﻬﺎد .آﻏﺎز
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
15
ﺣﺮﻛﺖ ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ ،از آن دﺷﺖ اﺗﺮاق ﻛﺮده ،و ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ از ﺷﻬﺮ دﻣﺸﻖ، ﻫﺮ دو در ﻳﻚ روز ﺑﻮد .و درﺳﺖ ﺑﻌﺪ از ﺑﻴﺴﺖ و ﺳﻪ روز ،دو ﺳﭙﺎه ﺑﻪ ﻫﻢ رﺳﻴﺪﻧﺪ .ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ و ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ دﺳﺖ در ﮔﺮدن ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ اﻧﺪاﺧﺘﻨﺪ و ﺳﺮ و روي ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ را ﻏﺮق ﺑﻮﺳﻪ ﻛﺮدﻧﺪ .ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻫﻢ ﺑﻌﺪ از ﻣﺮﺧﺺﻛﺮدن ﺳﺮﻳﺮ ،وزﻳﺮ دوم اﻳﺮاﻧﻲ ﺧﻮد را ﺧﻮاﻧﺪ و دﺳﺘﻮرات ﻻزم را ﺑﺮاي دوران ﻏﻴﺒﺖ ﺧﻮد از دﻣﺸﻖ ﺑﻪ او داد و آﻧﮕﺎه رو ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ ﻗﺼﺮ ﻳﻴﻼﻗﻲ -ﺑﺮاي دﻳﺪن ﺻﻔﻮرا و دوﻗﻠﻮﻫﺎي ﺧﻮد ،ﻳﻌﻨﻲ ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ -ﻧﻬﺎد و ﻣﻮﺿﻮع ﺳﻔﺮ ﺟﻨﮕﻲ ﺑﺮزﻳﻦ و ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ را ﺑﺎ ﺻﻔﻮرا درﻣﻴﺎن ﻧﻬﺎد .ﭼﻮن ﺻﻔﻮرا از ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﭘﺮﺳﻴﺪ: ﺳﻠﻄﺎن ﭼﮕﻮﻧﻪ دﻟﺸﺎن راﺿﻲ ﻣﻲﺷﻮد ﻛﻪ ﺑﻌﺪ از ﭼﻬـﺎر ﺳﺎل ﭼﻨـﺪ ﺷﺒﻲ ﺷﺎﻫﺰادﮔﺎن ﺧﻮد ﻳﻌﻨﻲ ﻓﺮزﻳﻦ و ﺷﻴﺮﻳﻦ را ﺗﻨﻬﺎ ﺑﮕﺬارﻧﺪ؟ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﭘﺎﺳﺦ داد: ﻣﻲروم ﺗﺎ راه ﺑﻪدﺳﺖآوردن اﻟﻤﺎﺳﻲ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺑﺎزوي ﻓﺮزﻳﻦ ﺑﺴﺘﻪ ﺷﻮد را ﺑﻪ ﺑﺮزﻳﻦ و ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﻧﺸﺎن دﻫﻢ .ﺧﻴﺎﻟﺖ راﺣﺖ ﺑﺎﺷﺪ ،ﺧﻮدم ﻫﻢ ﺑﻴﺸﺘﺮ از ﻳﻜﻲ دو ﺷﺐ ،ﻃﺎﻗﺖ دوري دوﻗﻠﻮﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ آﺗﺶ ﺑﻪ ﺟﺎن ﭘﺪر زدهاﻧﺪ ،را ﻧﺪارم. دوﺳﻪ روز ﺑﻌﺪ از ﺣﺮﻛﺖ ﺳﭙﺎه دوم ﺑﺎ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ،ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻫﻢ ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه ﭼﻨﺪ زﺑﺪهﺳﻮار ،از ﺷﻬﺮ دﻣﺸﻖ ﺧﺎرج ﺷﺪ و رو ﺑﻪ ﻫﻤﺎن ﺟﺎﻧﺒﻲ ﮔﺬاﺷﺖ ﻛﻪ وﻟﻴﻌﻬﺪش ﺑﺮزﻳﻦ و وزﻳﺮش ﺳﺮﻳﺮ ،ﻫﺮ ﻳﻚ از ﻃﺮﻳﻘﻲ ﺑﺪان ﺳﻮ ﻣﻲرﻓﺘﻨﺪ. اي ﺳﺮور ﮔﺮاﻧﻘﺪر ﺷﻬﺮزاد ﻗﺼﻪﮔﻮ ،ﻗﺒﻼً ﻋﺮض ﻛﺮدم ﻛﻪ آن دو ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﺑﺎ ﺳﭙﺎﻫﻴﺎن ﺧﻮد ﻫﺮ ﻛﺪام ﺑﻌﺪ از ﺑﻴﺴﺖ و ﺳﻪ روز راﻫﭙﻴﻤﺎﻳﻲ ﺑﻪ ﻫﻢ رﺳﻴﺪﻧﺪ و دﺳﺖ در ﮔﺮدن ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ اﻧﺪاﺧﺘﻪ و ﺑﻪ روﺑﻮﺳﻲ ﭘﺮداﺧﺘﻨﺪ ،و در ﻫﻤﺎن ﻣﻮﻗﻊ ﺑﻮد ﻛﻪ ﺗﻚﺳﻮاران ﭘﻴﺸﺎﻫﻨﮓ ،ﺧﺒﺮ رﺳﻴﺪن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن را ﻫﻢ آوردﻧﺪ .ﭘﺪر و ﭘﺴﺮ ﺑﻌﺪ از ﭼﻬﺎرﺳﺎل دوري از ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ،ﭼﻪ ﺷﺎديﻫﺎ ﻛﺮدﻧﺪ و ﭼﻪ اﺷﻚ ﺷﻮﻗﻲ از
www.ParsBook.org
16
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
دﻳﺪه ﻓﺮو رﻳﺨﺘﻨﺪ! آﻧﮕﺎه ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﻪ ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ و ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ،ﺷﻴﻮة ﺣﻤﻠﻪ را ﻳﺎد داد و ﻧﻘﺸﺔ ﻗﻠﻌﻪﻫﺎي ﻳﻮﻧﺎﻧﻴﺎن را در اﺧﺘﻴﺎر اﻳﺸﺎن ﮔﺬاﺷﺖ .ﺣﺘّﻲ ﺷﻴﻮهﻫﺎي ﺟﻨﮕﻲ ﻳﻮﻧﺎﻧﻴﺎن را ﻫﻢ ﺑﻪ اﻳﺸﺎن ﮔﻮﺷﺰد ﻛﺮد و اﺿﺎﻓﻪ ﻧﻤﻮد :ﺑﻪ ﻗﺮاري ﻛﻪ ﺷﻨﻴﺪهام ﻳﻮﻧﺎﻧﻲﻫﺎ ﺗﺼﻤﻴﻢ دارﻧﺪ ﺗﺎ ﻳﻜﻲ دو ﻣﺎه دﻳﮕﺮ ﺑﻪ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻣﺎ ﻫﻢ ﺣﻤﻠﻪ ﻛﻨﻨﺪ ،ﻛﻪ اﮔﺮ ﻣﺎ ﺑﺎ ﻛﻤﻚ روﻣﻲﻫﺎ ﭘﻴﺶدﺳﺘﻲ ﻧﻜﻨﻴﻢ ،ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ از اﻳﺸﺎن ﺻﺪﻣﻪﻫﺎ دﻳﺪه و ﺷﻜﺴﺖ ﺑﺨﻮرﻳﻢ .در اﻳﻦ ﻟﺸﻜﺮﻛﺸﻲ ﺷﻤﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺳﻌﻲ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﺧﺮج دﻫﻴﺪ و ﻳﺎدآور ﻣﻲﺷﻮم ﻛﻪ ﺣﺘﻤﺎً ﻫﻢ ﺑﺎﻳﺪ ﭘﻴﺮوز ﺷﻮﻳﺪ. ﭼﻮن در ﺻﻮرت ﭘﻴﺮوزي ،ﻫﻢ اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم را ﺗﺎ ﻣﺪﺗﻬﺎي ﻃﻮﻻﻧﻲ ﻣﺘّﺤﺪ ﺧﻮد ﺳﺎﺧﺘﻪاﻳﻢ ،و ﻫﻢ زﻫﺮ ﭼﺸﻤﻲ از ﻳﻮﻧﺎﻧﻲﻫﺎ ﮔﺮﻓﺘﻪاﻳﻢ ﻛﻪ ﻓﻜﺮ ﺣﻤﻠﻪ ﺑﻪ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻣﺎ را ﺗﺎ ﺳﺎﻟﻬﺎي ﺳﺎل از ﻣﻐﺰ ﺧﻮد ﺑﻴﺮون ﻛﻨﻨﺪ .ﺗﻮ ﭘﺴﺮم! ﺑﺎﻳﺪ ﺗﺎ ﭘﺎي ﺟﺎن ﺑﻜﻮﺷﻲ ،زﻳﺮا ﺑﻌﺪ از ﻣﻦ در دوران ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺑﻌﺪي ﺧﻮدت ﻫﻢ ،اﮔﺮ در اﻳﻦ ﺟﻨﮓ ﭘﻴﺮوز ﻧﺸﻮي ،ﻫﻤﻮاره در ﺧﻄﺮ ﺧﻮاﻫﻲ ﺑﻮد. ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﻌﺪ از آﻧﻜﻪ آﻣﻮزشﻫﺎي ﻻزم را ﺑﻪ ﻓﺮزﻧﺪش ﺑﺮزﻳﻦ و وزﻳﺮش ﺳﺮﻳﺮ داد ،و ﺑﻌﺪ از رژهاي ﻛﻪ ﺳﭙﺎﻫﻴﺎن از ﻣﻘﺎﺑﻠﺶ رﻓﺘﻨﺪ ،رو ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ دﻣﺸﻖ ﻧﻬﺎد .ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ و ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﻫﻢ ﺑﺎ ﺳﭙﺎﻫﻲ ﮔﺮان ،ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ ﺳﺮزﻣﻴﻦ روم ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮدﻧﺪ ﺗﺎ ﺑﺎ ﺳﭙﺎﻫﻴﺎن روﻣﻲ رو ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ ﻳﻮﻧﺎن ﮔﺬارﻧﺪ. ﺳﭙﺎﻫﻴﺎن ﺑﻌﺪ از ﻳﻚ ﻣﺎه ،ﺑﻪ ﺳﺮزﻣﻴﻦ روم رﺳﻴﺪﻧﺪ و ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ، اﻣﭙﺮاﻃﻮر ،ﺧﻮد ﺑﻪ اﺳﺘﻘﺒﺎل اﻳﺸﺎن آﻣﺪ و ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ و ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ را اﺣﺴﺎن و ﻣﻜﺮﻣﺖ ﻓﺮاوان ﻧﻤﻮد و ﮔﻔﺖ :ﺳﭙﺎﻫﻴﺎن روﻣﻲ ﻫﻢ آﻣﺎدة ﻣﻠﺤﻖﺷﺪن ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ .ﻣﻦ از آﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﻣﻲداﻧﻢ وﻗﺘﻲ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن اﻧﺘﺨﺎﺑﻲ ﻛﻨﺪ ،اﻧﺘﺨﺎﺑﺶ ﺑﺪون ﺣﻜﻤﺖ ﻧﻴﺴﺖ ،ﻟﺬا ﻣﻦ ﻫﻢ ﺑﺎ اﺣﺘﺮام ﺑﻪ اﻧﺘﺨﺎب دوﺳﺖ دﻳﺮﻳﻦ ﺧﻮد ،ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﺗﻤﺎم ﺳﭙﺎﻫﻴﺎﻧﻢ را ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺷﺎﻫﺰادة دﻻور واﮔﺬار ﻣﻲﻛﻨﻢ و در روم ﻣﻲﻣﺎﻧﻢ ،ﺗﺎ
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
17
ﺧﺒﺮ ﭘﻴﺮوزي ﺷﻤﺎ را ﺑﺸﻨﻮم .اﻟﺒﺘﻪ در ﺻﺪد ﺗﻬﻴﺔ ﺳﭙﺎه دﻳﮕﺮي ﻫﻢ ﻫﺴﺘﻢ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻓﺎﺻﻠﺔ ﺑﻴﺴﺖ روز آﻳﻨﺪه ،ﺳﭙﺎه ﻛﻤﻜﻲ را ﻫﻢ ﺑﻪ ﺳﻮي ﺷﻤﺎ ﻣﻲﻓﺮﺳﺘﻢ. ﺑﻌﺪ از ﭼﻨﺪ روز اﺳﺘﺮاﺣﺖ ،ﺳﭙﺎﻫﻲ ﻋﻈﻴﻢ ﻛﻪ آﻣﻴﺰهاي از ﺳﺮﺑﺎزان ﺷﺎﻣﻲ و ﺟﻨﮕﺎوران روﻣﻲ ﺑﻮدﻧﺪ و ﺗﻌﺪادﺷﺎن از ﭘﻨﺠﺎه ﻫﺰار ﻫﻢ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻮد رو ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻮﻧﺎن ﻧﻬﺎد .ﺑﻴﺴﺖ روز آن ﻟﺸﻜﺮ ﻋﻈﻴﻢ در راه ﺑﻮد ﺗﺎ ﺑﻪ ﭘﻨﺞ ﻣﻨﺰﻟﻲ ﻣﺮز ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻮﻧﺎن رﺳﻴﺪ .در آﻧﺠﺎ ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ ﺑﺎ ﻣﺸﻮرت ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ،در دﺷﺘﻲ ﭘﻬﻨﺎور دﺳﺘﻮر اﺗﺮاق ﺳﭙﺎﻫﻴﺎن و اﺳﺘﺮاﺣﺘﻲ ﭼﻨﺪ روزه را داد و ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﺎن زﻳﺮدﺳﺖ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﺧﻴﻤﻪاش دﻋﻮت ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :اوﻻً ﺑﺎﻳﺪ ﭼﻨﺪ روزي، ﻗﺸﻮن اﺳﺘﺮاﺣﺖ ﻛﺎﻣﻞ ﻛﻨﺪ ،در ﺛﺎﻧﻲ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺑﻤﺎﻧﻴﻢ ﺗﺎ ﺳﭙﺎﻫﻴﺎن ﻛﻤﻜﻲ اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﻫﻢ ﺑﺮﺳﻨﺪ و ﺑﻪ ﻣﺎ ﻣﻠﺤﻖ ﺷﻮﻧﺪ .در اﻳﻦ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻣﻦ ﺑﺮ اﺳﺎس ﻧﻘﺸﻪاي ﻛﻪ از ﭘﺪرم درﻳﺎﻓﺖ ﻛﺮدهام ،ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﮔﺸﺖزﻧﻲ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻧﺎﺷﻨﺎس در اﻳﻦ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﭘﺮداﺧﺘﻪ و راهﻫﺎي ﻧﻔﻮذي ﭘﻴﺪا ﻛﻨﻢ و آﻧﮕﺎه ﻛﻪ دﻧﺒﺎﻟﺔ ﺳﭙﺎه ﻫﻢ رﺳﻴﺪ ،ﺑﺎ ﻧﻈﺮ و ﺻﻼﺣﺪﻳﺪ ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ و ﺑﺮﺧﻮرداري از ﺗﺠﺮﺑﻴﺎت ﺟﻨﮕﻲ ﻗﺒﻠﻲ ﺷﻤﺎ ،ﺑﻪ آراﻳﺶ ﺳﭙﺎه ﭘﺮداﺧﺘﻪ و ﺣﻤﻠﻪ را ﺷﺮوع ﻛﻨﻴﻢ. ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﺎن ﺳﭙﺎه ﭼﻮن داﻧﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺮزﻳﻦ ﻗﺼﺪ دارد ﺗﻨﻬﺎ و ﻧﺎﺷﻨﺎس و ﺑﺎ ﻟﺒﺎس ﻣﺒﺪل ﺑﻪ ﺗﺤﻘﻴﻖ و ﺗﻔﺤﺺ ﺑﭙﺮدازد ،اﺑﺘﺪا اﻇﻬﺎر ﻧﮕﺮاﻧﻲ ﻛﺮدﻧﺪ ،اﻣﺎ در ﻧﻬﺎﻳﺖ ،وﻗﺘﻲ ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻮﻧﺎن را ﺧﻮب ﻣﻲﺷﻨﺎﺳﺪ و ﻧﻘﺸﺔ ﻛﺎﻣﻞ و درﺳﺘﻲ ﺑﺮاي ﺟﻨﮓ در اﺧﺘﻴﺎر ﻓﺮزﻧﺪش ﮔﺬاﺷﺘﻪ، ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﺎن روﻣﻲ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻨﺪ و ﺳﺮ اﻃﺎﻋﺖ ﻓﺮود آوردﻧﺪ و ﺻﺒﺢ زود روز ﺑﻌﺪ، درﺣﺎﻟﻲﻛﻪ ﺳﭙﺎﻫﻴﺎن در ﺣﺎل اﺳﺘﺮاﺣﺖ ﺑﻮدﻧﺪ ﺑﺮزﻳﻦ ﺑﺮ اﺳﺐ ﺗﻴﺰﺗﻚ ﺧﻮد ﻧﺸﺴﺖ و ﺑﺎ ﻧﻘﺸﺔ درﻳﺎﻓﺘﻲ از ﭘﺪر ،رو ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﺮزﻫﺎي ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻮﻧﺎن ﻧﻬﺎد. ﺑﺮزﻳﻦ ﭼﻬﺎر ﺷﺒﺎﻧﻪروز ﺑﺪون اﺳﺘﺮاﺣﺖ ،ﺗﻤﺎم ﻣﺮزﻫﺎي ﺧﺸﻜﻲ ﺷﻤﺎل
www.ParsBook.org
18
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﺷﺮﻗﻲ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻮﻧﺎن ﻛﻪ ﻫﻢﻣﺮز ﺑﺎ روم ﺑﻮد را ﻣﺸﺎﻫﺪه و ﻧﻘﺸﻪﺑﺮداري و ﺑﺮرﺳﻲ ﻧﻤﻮد ،دژﻫﺎي دﻓﺎﻋﻲ ﻳﻮﻧﺎﻧﻴﺎن را از دور در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺖ و در ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﺑﻌﺪ از ﭼﻬﺎر ﺷﺒﺎﻧﻪروز ﺗﺤﻘﻴﻖ و آﺷﻨﺎﻳﻲ ﺑﺎ ﻣﺤﻞ ،ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺑﺮﮔﺸﺖ ﮔﺮﻓﺖ، اﺣﺴﺎس ﺧﺴﺘﮕﻲ و ﺧﻮابآﻟﻮدﮔﻲ ﺷﺪﻳﺪ ﻛﺮد .از اﺳﺐ ﭘﺎﻳﻴﻦ آﻣﺪ و دﻫﺎﻧﺔ اﺳﺐ را ﺑﺮ درﺧﺘﻲ ﺑﺴﺖ و ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﺳﺎﻋﺘﻲ زﻳﺮ آن درﺧﺖ ﺑﺨﻮاﺑﺪ و ﺳﭙـﺲ رو ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ ﻟﺸﻜﺮﻳﺎن ﺧﻮد ﺑﮕﺬارد ﻛﻪ از دور ﺻﺪاي ﻫﻤﻬﻤﺔ ﺳﺮﺑﺎزان ﮔﺸﺘﻲ ﻳﻮﻧﺎﻧﻲ ﺑﻪ ﮔﻮﺷﺶ ﺧﻮرد و ﺑﺎ وﺟﻮد ﺧﺴﺘﮕﻲ ﺑﺴﻴﺎر ،ﻣﺎﻧﺪن و ﺧﻮاﺑﻴﺪن را ﺟﺎﻳﺰ ﻧﺪاﻧﺴﺖ و دﻫﻨﺔ اﺳﺐ را از درﺧﺖ ﺑﺎز ﻛﺮد و ﺧﺴﺘﻪ ،دوﺑﺎره ﺳﻮار ﺷﺪ و ﺑﻪ ﺣﺮﻛﺖ درآﻣﺪ. اﻣﺎ ﺑﺮزﻳﻦ روي زﻳﻦ اﺳﺐ ﺧﻮاﺑﺶ ﺑﺮد و اﺳﺐ ،ﺑﻲآﻧﻜﻪ ﺑﺪاﻧﺪ ﺑﻪ ﻛﺠﺎ ﻣﻲرود ،ﺳﻮار ﺧﻮد را ﺳﺎﻋﺘﻬﺎ ﺑﺮد .آﻧﮕﺎه ﻛﻪ ﺑﺮزﻳﻦ روي زﻳﻦ ،ﺧﻮاﺑﺶ ﺑﺮد، ﻧﺰدﻳﻚ ﻏﺮوب آﻓﺘﺎب ﺑﻮد و ﺑﺮزﻳﻦ ﻧﺸﺴﺘﻪ ،ﺳﺎﻋﺘﻬﺎ ﻫﻤﭽﻨﺎن ﺧﻮاب ﺑﻮد ﺗﺎ ﻣﺎه ﺑﻪ وﺳﻂ آﺳﻤﺎن رﺳﻴﺪ ﻛﻪ ﭼﺸﻤﺎﻧﺶ ﺑﺎز ﺷﺪ و ﻣﺘﻮﺟﻪ ﮔﺮدﻳﺪ اﺳﺒﺶ ﻟﺐ ﺟﻮي آﺑﻲ ﻣﺸﻐﻮل آبﺧﻮردن اﺳﺖ. ﺑﺮزﻳﻦ ﭼﺸﻤﺎن ﺧﻮد را ﻣﺎﻟﻴﺪ ،ﻣﻘﺎﺑﻠﺶ درﻳﺎﭼﺔ ﻛﻮﭼﻚ و ﺑﺮﻛﻪﻣﺎﻧﻨﺪي دﻳﺪ ﻛﻪ آب ،از آن ﺑﺮﻛﻪ ﻣﻲآﻣﺪ و در آنﻃﺮف ﺑﺮﻛﻪ ،ﻗﺼﺮي را در زﻳﺮﻧﻮر ﻣﺎه ﻣﺸﺎﻫﺪه ﻛﺮد ،ﺑﺴﻴﺎر ﻣﺠﻠّﻞ و ﺳﺮﺑﻪﻓﻠﻚﻛﺸﻴﺪه ،ﻛﻪ ﺟﻠﻮي ﻋﻤﺎرت ﻗﺼﺮ و آنﺳﻮي ﺑﺮﻛﻪ دﺧﺘﺮي ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮد زﻳﺒﺎﺗﺮ از ﻣﺎه آﺳﻤﺎن ﻛﻪ ﻋﻜﺲ ﭼﻬﺮهاش در آب ﺑﺮﻛﻪ ﻟﺒﺨﻨﺪ ﺗﻤﺴﺨﺮ ﺑﻪ ﻣﺎه ﻣﻲزد و ﻣﻘﺎﺑﻞ آن ﻣﺎﻫﺮوي ﭘﺮيﭘﻴﻜﺮ ﻧﻴﺰ ده ﻛﻨﻴﺰ اﻳﺴﺘﺎده ﺑﻮدﻧﺪ. ﭼﻮن ﻗﺼﻪ ﺑﺪﻳﻨﺠﺎ رﺳﻴﺪ ،ﺷﻬﺮزاد ﻟﺐ ﮔﺸﻮد ﺗﺎ ﺑﺮاي ﺳﻠﻄﺎن ﺧﻮﻳﺶ ﺑﮕﻮﻳﺪ ﺑﺎ ﻇﺎﻫﺮﺷﺪن آن دﺧﺘﺮ زﻳﺒﺎﺗﺮ از ﻣﺎه آﺳﻤﺎن ،ﮔﻮﻳﻲ ﻣﺎﺟﺮاﻳﻲ ﻣﻬﻢﺗﺮ از ﺟﻨﮓ ﺑﺎ
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
19
ﺳﭙﺎه ﻳﻮﻧﺎﻧﻴﺎن ﺑﺮاي ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ در ﺷﺮف ﺗﻜﻮﻳﻦ اﺳﺖ ،ﻛﻪ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﺳﻠﻄﺎن ﻗﺼﻪﺷﻨﻮ را ،ﻣﺜﻞ ﺗﻤﺎم ﺷﺒﻬﺎي ﮔﺬﺷﺘﻪ ،ﺧﻮاب در رﺑﻮده و ﻟﺬا ﺷﻬﺮزاد ﻫﻢ ﻟﺐ از ﺳﺨﻦ ﻓﺮو ﺑﺴﺖ. ﭘﺎﻳﺎن ﺷﺐ ﻫﺸﺘﺎد و ﺷﺸﻢ
www.ParsBook.org
www.ParsBook.org
و اﻣﺎ اي ﺳﻠﻄﺎن ﻣﺸﻬﻮر و ﺑﺎاﻗﺘﺪار ،و اي ﻣﻴﺎن ﺳﻼﻃﻴﻦ ،ﺻﺎﺣﺐ اﺷﺘﻬﺎر و اﻋﺘﺒﺎر ،دﻳﺸﺐ ﻗﺼﺔ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﻪ آﻧﺠﺎ رﺳﻴﺪ ﻛﻪ ﻋﺮض ﻛﺮدم ﭼﻮن ﺑﺮزﻳﻦ از ﺧﻮاب ﺑﻴﺪار ﺷﺪ ،ﻣﻘﺎﺑﻠﺶ ﺑﺮﻛﻪاي دﻳﺪ ﻛﻪ در آن ﺳﻮي ﺑﺮﻛﻪ ﻗﺼﺮي ﺑﻮد ﻣﺠﻠّﻞ و ﺳﺮﺑﻪﻓﻠﻚﻛﺸﻴﺪه ﻛﻪ ﺟﻠﻮي ﻋﻤﺎرت ﻗﺼﺮ ،دﺧﺘﺮي اﻳﺴﺘﺎده ﺑﻮد ﻛﻪ ﻣﻘﺎﺑﻠﺶ ده ﻛﻨﻴﺰ ﺑﻮدﻧﺪ .در وﺻﻒ زﻳﺒﺎﻳﻲ دﺧﺘﺮ ﻧﻴﺰ ﮔﻔﺘﻢ ،ﻋﻜﺲ ﭼﻬﺮهاش ﻛﻪ در آب ﺑﺮﻛﻪ اﻓﺘﺎده ﺑﻮد ،ﻟﺒﺨﻨﺪ ﺗﻤﺴﺨﺮ ﺑﻪ ﻣﺎه آﺳﻤﺎن ﻣﻲزد. دﺧﺘﺮ زﻳﺒﺎرو ﻛﻪ ﺟﻮاﻫﺮات ﺑﺴﻴﺎر ﺑﻪ ﺧﻮد آوﻳﺨﺘﻪ و زﻳﺒﺎﻳﻲاش ،در زﻳﺮ ﻧﻮر ﺳﻴﻢﮔﻮن ﻣﺎه ده ﭼﻨﺪان ﺷﺪه ﺑﻮد ،ﺑﻪ ﻛﻨﻴﺰان اﻳﺴﺘﺎده در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺧﻮد ﮔﻔﺖ :وﻗﺖ را ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺗﻠﻒ ﻛﺮد .ﺗﺎ ﻧﻮر ﻣﺎه ﻫﺴﺖ ،ﺑﻴﺎﻳﻴﺪ ﻛﺸﺘﻲ ﺑﮕﻴﺮﻳﻢ ﻛﻪ زﻧﺎن ﻣﻠﻚ ﻣﺎ، ﻧﺒﺎﻳﺪ ﻛﻢ از ﻣﺮدان و ﮔﺮدان ﻛﺸﻮر ﺧﻮد و دﻳﮕﺮ ﻣﻤﺎﻟﻚ ﺑﺎﺷﻨﺪ. آﻧﮕﺎه ﺑﻮد ﻛﻪ ﻳﻚ ﺑﻪ ﻳﻚ ﻛﻨﻴﺰان ﺟﻠﻮ ﻣﻲآﻣﺪﻧﺪ و ﺑﺎ آن دﺧﺘﺮ زﻳﺒﺎروي ﭘﺮيﭘﻴﻜﺮ ،ﻛﺸﺘﻲ ﻣﻲﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ﻛﻪ اﻟﺒﺘﻪ ﻫﻤﻪ ﻫﻢ ﺷﻜﺴﺖ ﻣﻲﺧﻮردﻧﺪ .اﻣﺎ آن ﻓﺘّﺎﻧﺔ زﻳﺒﺎرو ،ﺑﻌﺪ از ﺷﻜﺴﺖدادن ﻫﺮ ﻳﻚ ،ﻣﻮرد اﺷﺘﺒﺎﻫﺸﺎن را ﺑﺴﻴﺎر اﺳﺘﺎداﻧﻪ ﮔﻮﺷﺰد ﻣﻲﻛﺮد و اﻳﺸﺎن را ﺑﻪ ﻣﺒﺎرزه در ﺷﺒﻲ دﻳﮕﺮ دﻋﻮت ﻣﻲﻧﻤﻮد .ﺗﺎ اﻳﻨﻜﻪ ﭘﻴﺮزﻧﻲ ﻋﻔﺮﻳﺘﻪﻣﺎﻧﻨﺪ ،ﻇﺎﻫﺮ ﺷﺪ و ﮔﻔﺖ :دﺧﺘﺮ ﺧﻴﻠﻲ ﺑﻪ زور ﺑﺎزوان ﻧﺤﻴﻔﺖ ﻣﻲﻧﺎزي! اﻳﻦ ﺑﺪﺑﺨﺖﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﻛﻨﻴﺰ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺟﺮﺋﺖ ﻧﻤﻲﻛﻨﻨﺪ ﺗﺎ ﺗﻮ را ﺷﻜﺴﺖ دﻫﻨﺪ .اﮔﺮ راﺳﺖ ﻣﻲﮔﻮﻳﻲ ﺑﺎ ﻣﻦ ﻛﺸﺘﻲ ﺑﮕﻴﺮ ﺗﺎ ﺣﺎﻟﻲات ﻛﻨﻢ ،ﺗﺎ ﭘﺸﺘﺖ را ﺑﻪ ﺧﺎك ﺑﺒﺮم، ﺗﺎ ﺑﺎد ﻏﺮور را از ﻛﻠّﻪات ﺑﻴﻨﺪازم .ﻛﻪ دﺧﺘﺮ ﮔﻔﺖ :اي ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ،اﮔﺮ
www.ParsBook.org
22
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﻗﺼﺪ ﺷﻮﺧﻲ ﺑﺎ ﻣﺮا ﻛﻪ ﻧﻮهات ﻫﺴﺘﻢ داري ،ﻣﻦ دارم ﻓﻨﻮن رزمآوري را ﺑﻪ اﻳﻦ دﺧﺘﺮﻛﺎن ﻧﻮﭘﺎ ﻣﻲآﻣﻮزم ،ﻣﻦ ﻛﻪ ﻗﺼﺪ ﺧﻮدﻧﻤﺎﻳﻲ ﻧﺪارم .ﭘﻴﺮزن ﻣﺴﺨﺮهﻛﻨﺎن ﮔﻔﺖ :ﻛﺎﻓﻲ اﺳﺖ ،ﺑﺲ ﻛﻦ ،ﻳﻌﻨﻲ ﻣﻤﻠﻜﺖ ﻣﺎ ﺗﺎ اﻳﻦ اﻧﺪازه از ﮔﺮدان و ﭘﻬﻠﻮاﻧﺎن ﺗﻬﻲ ﺷﺪه اﺳﺖ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ،اﻳﻦ ﺷﺎﺧﻪﻫﺎي ﺷﻜﻨﻨﺪة رازﻗﻲ را ﻣﻲﺧﻮاﻫﻴﺪ ﺑﻪ ﺟﻨﮓ ﺗﻨﺎور درﺧﺘﺎن ﺟﻨﮕﻞ ﺑﺒﺮﻳﺪ! اﮔﺮ ﻫﻢ ﻗﺮار اﺳﺖ ﻛﺴﻲ ﺑﺎ ﻛﺴﻲ ﻛﺸﺘﻲ ﺑﮕﻴﺮد ،آن، ﻣﻦ ﻫﺴﺘﻢ .ﺑﻠﻪ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ،ﻛﻪ ﺗﻮ ﻧﻮة ﺧﻴﺮهﺳﺮ ،ﺟﺴﺎرت ﻛﺮده و ﻧﺎم ﻣﺮا ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﮔﺬاﺷﺘﻪاي. دﺧﺘﺮ و ﭘﻴﺮزن ﺑﻪ ﻫﻢ آوﻳﺨﺘﻨﺪ .اﺑﺘﺪا آﻧﭽﻨﺎن ﻣﻲﻧﻤﻮد ﻛﻪ ﭘﻴﺮزن ﭼﻴﺮه ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ .ﺑﺮزﻳﻦ ﻓﻮراً دﺳﺖ ﺑﺮ ﺷﻤﺸﻴﺮ ﺑﺮد و آﻣﺎده رﻓﺘﻦ و ﻛﻤﻚﻛﺮدن ﺑﻪ دﺧﺘﺮ ﺷﺪ ﻛﻪ دﺧﺘﺮ ﭘﻴﺮزن را ﺑﻠﻨﺪ ﻛﺮد و در ﻫﻮا ﭼﺮﺧﺎﻧﺪ و از ﭘﺸﺖ ﺑﻪ زﻣﻴﻦ ﺧﻮاﺑﺎﻧﺪ. آﻧﮕﺎه ﺑﺎ ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﻲ دﺳﺘﺶ را ﮔﺮﻓﺖ و از زﻣﻴﻦ ﺑﻠﻨﺪش ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :اي ﻣﺎدرﺑﺰرگ و اي ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ،ﻣﻦ ﻗﺼﺪ ﺟﺴﺎرت ﻧﺪاﺷﺘﻪ و ﻧﺪارم ،ﺧﺪا را ﺷﻜﺮ ﻛﻪ آﺳﻴﺒﻲ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻧﺮﺳﻴﺪ. ﺧﺎﺗﻮن ﭘﻴﺮ ﺑﺪون آﻧﻜﻪ ﺣﺮﻓﻲ ﺑﺰﻧﺪ از ﺟﺎ ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ و ﺑﻪ داﺧﻞ ﻗﺼﺮ رﻓﺖ. آﻧﮕﺎه ﺑﺮزﻳﻦ ﺑﻲآﻧﻜﻪ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﺧﻮد را ﺑﺪاﻧﺪ دﭼﺎر ﻏﺮور ﺷﺪ و ﺑﻪ ﺧﻴﺎل ﺗﺼﺎﺣﺐ آن دﺧﺘﺮ و ده ﻛﻨﻴﺰ ،روي اﺳﺐ ﭘﺮﻳﺪ و ﺷﻤﺸﻴﺮ از ﻧﻴﺎم ﻛﺸﻴﺪ و ﺑﺮﻛﻪ را دور زد و ﺳﻮار ﺑﺮ اﺳﺐ ،ﻣﻘﺎﺑﻞ آن دﺧﺘﺮ زﻳﺒﺎرو در ﺻﻒ ﻛﻨﻴﺰان اﻳﺴﺘﺎد و ﮔﻔﺖ :ﺑﻪ! ﻛﻪ ﭼﻪ ﻧﻌﻤﺘﻲ ﻧﺼﻴﺐ ﻣﻦ ﺷﺪه اﺳﺖ .ﻓﺮخﻟﻘﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻗﻮل آن ﭘﻴﺮزن، ﺧﻮﺷﺒﻮﺗﺮ از ﮔﻞ رازﻗﻲ اﺳﺖ ،ﺑﻪ اﺿﺎﻓﺔ ده ﻛﻨﻴﺰ را در اﺧﺘﻴﺎر ﺧﻮاﻫﻢ داﺷﺖ ،ﻛﻪ دﺧﺘﺮ ﺑﺎ ﺗﻤﺴﺨﺮ ﮔﻔﺖ :ﺟﻮان ﺧﺠﺎﻟﺖ ﻧﻤﻲﻛﺸﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ روي ﻣﺎ ﺷﻤﺸﻴﺮ ﻣﻲﻛﺸﻲ؟ ﭼﺮا اﻳﻦ ﻣﻮﻗﻊ ﺷﺐ ﺷﻮﺧﻲات ﮔﺮﻓﺘﻪ؟ ﺿﻤﻨﺎً ﺑﺮاي اﻳﻨﻜﻪ ﺑﺪاﻧﻲ ﻫﻴﭻ از ﺗﻮ ﻧﻤﻲﺗﺮﺳﻢ و ﻫﻤﻴﻦ ﻃﻮر ﺑﺪون اﺳﺐ ﻫﻢ ﺣﺮﻳﻔﺖ ﺧﻮاﻫﻢ ﺑﻮد ،اﺟﺎزه ﺑﺪه اﻳﻦ ﻛﻨﻴﺰان ﺑﺮوﻧﺪ ﺗﺎ ﭼﻨﺪ ﻛﻼم ،ﺑﺎ ﺗﻮ ﺣﺮف ﺑﺰﻧﻢ .اﻟﺒﺘّﻪ ﻓﻘﻂ ﺑﺮاي اﻳﻨﻜﻪ ﺣﻮاﺳﺖ
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
23
ﺟﻤﻊ ﺑﺎﺷﺪ و ﺑﻲﺧﻮدي ﺷﻤﺸﻴﺮت را دور ﺳﺮت ﻧﭽﺮﺧﺎﻧﻲ ،ﻳﻚ ﻟﺤﻈﻪ ﺗﻤﺎﺷﺎ ﻛﻦ .آﻧﮕﺎه دو دﺳﺖ ﺑﺮ ﻫﻢ ﻛﻮﺑﻴﺪ و ﮔﻔﺖ :ﺑﻴﺎﻳﻴﺪ .ﻛﻪ ﻧﺎﮔﻬﺎن ﺑﻴﺸﺘﺮ از ﺻﺪ ﻏﻼم ﺳﻴﺎه ﺑﺎ ﺗﻴﻎ آﺧﺘﻪ ﻇﺎﻫﺮ ﺷﺪﻧﺪ .ﺑﺎز ﻫﻢ دﺧﺘﺮ ﻓﺮخﻟﻘﺎ ،دو دﺳﺖ ﺑﺮﻫﻢ ﻛﻮﺑﻴﺪ و ﮔﻔﺖ :ﻫﻤﻴﻦ ﻛﺎﻓﻲ اﺳﺖ ﺑﺮوﻳﺪ ،ﻛﻪ ﻏﻼﻣﺎن ﺗﻴﻎ آﺧﺘﻪ در دﺳﺖ ،آﻧﻲ ﻧﺎﭘﺪﻳﺪ ﺷﺪﻧﺪ. آﻧﮕﺎه دﺧﺘﺮ ﺑﻪ ﺑﺮزﻳﻦ ﮔﻔﺖ :اﮔﺮ راﺳﺖ ﺑﮕﻮﻳﻲ در اﻣﺎﻧﻲ ،و اﮔﺮ دروغ ﺑﮕﻮﻳﻲ ،از ﺷﺶ ﺟﻬﺖ ،ﻫﺪف ﺻﺪﻫﺎ ﺗﻴﺮ آﻣﺎده در ﻛﻤﺎﻧﻲ .ﻣﻦ ﻣﻲداﻧﻢ ﺗﻮ راه را ﮔﻢ ﻛﺮدهاي ﻛﻪ ﺑﻪ اﻳﻨﺠﺎ رﺳﻴﺪهاي .ﭘﺲ راﺳﺘﺶ را ﺑﮕﻮ ،از ﻛﺠﺎ ﻣﻲآﻳﻲ و دﻧﺒﺎل ﭼﻪ ﻣﻲﮔﺮدي؟ ﺑﺮزﻳﻦ ﭘﺎﺳﺦ داد :ﻣﻦ ﻏﺮﻳﺒﻲ ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﻏﻨﻴﻤﺘﻢ ،و ﭼﻮن ﺷﻤﺎ را دﻳﺪم ،ﮔﻔﺘﻢ :ﭼﻪ ﻏﻨﻴﻤﺘﻲ ،ﺑﻬﺘﺮ از اﻳﻦ ﻓﺮخﻟﻘﺎ و ده ﻛﻨﻴﺰش .دﺧﺘﺮ ﺣﺮف ﺑﺮزﻳﻦ را ﻗﻄﻊ ﻛﺮد و ﺷﻤﺎﺗﺖﺑﺎر ﮔﻔﺖ :ﺟﻮان دروغ ﻣﻲﮔﻮﻳﻲ .ﻣﻦ دوﺳﺖ ﻧﺪارم ﺑﺎ ﻏﺮﻳﺒﻪﻫﺎي ﺗﻨﻬﺎ ،درﮔﻴﺮ ﺷﺪه و ﻏﻼﻣﺎن دور و ﺑﺮم را ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺸﺎن ﺑﻴﻨﺪازم. ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﻛﻪ ﮔﻔﺘﻢ ،ﻣﻦ ﺑﺎ ﻏﺮﻳﺒﻪﻫﺎ ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﻢ و آزردﻧﺸﺎن را آرزو ﻧﺪارم .ﻓﻘﻂ ﻳﻚ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﺑﺮاﻳﺖ دارم ،اﻟﺒﺘّﻪ ﻣﻲداﻧﻢ راه ﮔﻢ ﻛﺮده و ﺑﻪ اﻳﻨﺠﺎ رﺳﻴﺪهاي .ﻓﻜﺮ ﻧﻜﻦ ﻣﻦ دﺧﺘﺮي ﻏﻴﺐﮔﻮ ﻫﺴﺘﻢ ،ﺷﺎﻳﺪ ﻫﻢ روي زﻳﻦ ،ﺧﻮاﺑﺖ ﺑﺮده ﺑﺎﺷﺪ .و اﻣﺎ ﻋﻠﺖ اﻳﻨﻜﻪ ﻫﻢ ﻛﻨﻴﺰان را ﻣﺮﺧﺺ ﻛﺮدم ،و ﻫﻢ ﺻﺪ ﻏﻼم ﺳﻴﺎه ﺑﺎ ﺗﻴﻎ آﺧﺘﻪ را ﺑﻪ ﺟﺎي اوﻟﺸﺎن ﭘﺲ ﻓﺮﺳﺘﺎدم ،ﺑﺮاي اﻳﻦ ﺑﻮد ﺗﺎ ﺑﻪ ﺗﻮ ﺑﮕﻮﻳﻢ ،ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﻳﻲ ﻫﻢ ﺣﺮﻳﻒ ﺗﻮ و ﺻﺪﻫﺎ ﻣﺜﻞ ﺗﻮ ﻫﺴﺘﻢ .راﺳﺘﻲ ﺷﻤﺸﻴﺮي ﺑﺮ دﺳﺘﺖ ﻣﻲﺑﻴﻨﻢ .آﻳﺎ ﺣﺎﺿﺮ ﻫﺴﺘﻲ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺷﻤﺸﻴﺮﺑﺎزي ﻛﻨﻲ؟ ﺑﺎ ﻳﻚ ﺷﺮط ﻛﻪ اﮔﺮ ﺗﻮ ﭘﻴﺮوز ﺷﺪي و ﺷﻤﺸﻴﺮ از دﺳﺖ ﻣﻦ اﻓﺘﺎد ،آن وﻗﺖ ﻣﻦ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺗﻮ ﮔﺸﺘﻪ و ﻫﻤﺴﺎن ﻏﻨﻴﻤﺘﻲ ﻛﻪ ﮔﻔﺘﻲ ،ﻣﻲﺗﻮاﻧﻲ ﺑﺎ ﻣﻦ رﻓﺘﺎر ﻛﻨﻲ ،و اﮔﺮ ﻣﻦ ﺑﺮﻧﺪه ﺷﺪم ﺗﻮ را ﺑﺴﺎن ﻳﻚ ﻏﻨﻴﻤﺖ در ﻗﺼﺮ ﺧﻮد ﻧﮕﺎه ﻣﻲدارم.
www.ParsBook.org
24
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﺑﺮزﻳﻦ ﮔﻔﺖ :اي ﺧﺎﺗﻮن ،ﻗﺒﻮل ،اﻣﺎ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺧﻮدم را راﺿﻲ ﻛﻨﻢ ﻛﻪ ﺑﻪ روي ﻳﻚ زﻳﺒﺎروي ﭘﺮدهﻧﺸﻴﻦ ،ﺷﻤﺸﻴﺮ ﺑﻜﺸﻢ؟ و ﭘﺎﺳﺦ ﺷﻨﻴﺪ :ﻣﻦ دﺧﺘﺮﻛﻲ ﭘﺮدهﻧﺸﻴﻦ ﻧﻴﺴﺘﻢ ،ﺑﻠﻜﻪ دهﻫﺎ ﮔﺮد و ﭘﻬﻠﻮان را ﻳﻚﺗﻨﻪ ﺣﺮﻳﻔﻢ .ﻫﻢاﻵن ﺷﻤـﺸﻴﺮ از ﻧﻴـﺎم ﺑﺮﻛﺶ و اﻣﺘـﺤﺎن ﻛﻦ. ﻟﺤﻈﻪاي ﺑﻌﺪ ﺑﺮق ﺷﻤﺸﻴﺮﻫﺎ و ﺻﺪاي ﭼﻜﺎﭼﻚ و ﺟﺮﻗﻪﻫﺎي ﻧﺎﺷﻲ از ﺑﺮﺧﻮرد ﻟﺒﻪﻫﺎي آﻧﻬﺎ در زﻳﺮ ﻧﻮر ﻣﺎه ﺻﺤﻨﻪاي ﺗﻤﺎﺷﺎﻳﻲ اﻳﺠﺎد ﻛﺮده ﺑﻮد ﻛﻪ ﻧﺎﮔﻬﺎن ﭘﺎي ﺑﺮزﻳﻦ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﮔﻞآﻟﻮدﺑﻮدن زﻣﻴﻦ ﻟﻴﺰ ﺧﻮرد و ﺑﺮ زﻣﻴﻦ اﻓﺘﺎد و ﺷﻤﺸﻴﺮش ﻫﻢ ﺑﻪ ﮔﻮﺷﻪاي ﭘﺮت ﺷﺪ .ﺑﺮزﻳﻦ ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﺮق از ﺟﺎ ﺟﻬﻴﺪ و ﻗﺼﺪ ﺑﺮداﺷﺘﻦ ﺷﻤﺸﻴﺮ ﺧﻮد را ﻧﻤﻮد ﻛﻪ دﺧﺘﺮ ﮔﻔﺖ :ﻳﻚ ﻟﺤﻈﻪ ﺻﺒﺮ ﻛﻦ ،و آﻧﮕﺎه ﺧﻮدش ﻫﻢ ﺷﻤﺸﻴﺮش را ﺑﺮ زﻣﻴﻦ اﻧﺪاﺧﺖ و ﮔﻔﺖ :اﻳﻦ ﻣﺒﺎرزه ﻋﺎدﻻﻧﻪ ﻧﺒﻮد ،زﻳﺮا ﺗﻮ اﻧﺪﻛﻲ ﮔﺮﻓﺘﺎر ﻏﺮور ﺷﺪهاي و ﺑﻪ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ و ﻣﻜﺎن و ﻓﻀﺎي ﺷﻤﺸﻴﺮﺑﺎزيات ﻫﻢ آﺷﻨﺎ ﻧﻴﺴﺘﻲ .ﻣﻦ ﻫﻢ ﻛﻪ ﺷﻤﺸﻴﺮم را اﻧﺪاﺧﺘﻢ ،ﺑﻪ اﻳﻦ ﺧﺎﻃﺮ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻫﺮﮔﺰ ﻗﺼﺪ ﺟﺴﺎرت ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻬﻤﺎن -را ﻧﺪارم .ﻓﻘﻂ ﺧﻮاﺳﺘﻢ ﻳﺎدآوري ﻛﻨﻢ ﻛﻪ زﻧﺎن دﻳﺎر ﻣﺎ و دﺧﺘﺮان درﺑﺎر ﻣﺎ ،ﺑﺴﻴﺎرﻳﺸﺎن ﺟﻨﮕﺎور و رزﻣﻨﺪهاﻧﺪ. اﺷﺘﺒﺎه ﻣﺤﺾ اﺳﺖ اﮔﺮ ﺷﺎﻫﺰاده ﺑﺮزﻳﻦ دﻣﺸﻘﻲ و وﻟﻴﻌﻬﺪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ دﻋﻮت اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ،ﺳﭙﺎه ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻤﻠﻜﺖ ﻣﺎ رواﻧﻪ ﻛﺮده ،ﺧﻴﺎل ﻛﻨﺪ دﺧﺘﺮان و ﺑﺎﻧﻮان ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻮﻧﺎن ،ﻣﺎﻧﻨﺪ زﻧﺎن اﻫﻞ ﺣﺮﻣﺴﺮاي ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎﻣﺎﺗﻨﺪ. آري ﺷﺎﻫﺰاده ﺑﺮزﻳﻦ ،ﮔﺸﺖﻫﺎي ﺷﺒﺎﻧﻪ ﺷﻤﺎ را در ﺣﺎﻟﺖ ﺧﻮاب روي اﺳﺒﺘﺎن ﭘﻴﺪا ﻛﺮده و ﺧﺒﺮش را ﺑﺮاي ﻣﻦ آوردﻧﺪ .ﻣﻦ ﻫﻢ دﺳﺘﻮر دادم اﺳﺐ ﺧﺴﺘﺔ ﺑﻲارادهات را ﺑﺎ ﺗﺮﻓﻨﺪي ﺑﻪ ﻛﻨﺎر ﻫﻤﻴﻦ ﺑﺮﻛﻪ ﺑﻜﺸﺎﻧﻨﺪ .ﺣﺎل ﻓﻬﻤﻴﺪي ﺗﻮ ﺧﻮابآﻟﻮده ﺑﻪ ﻛﺠﺎ آﻣﺪهاي؟ اي ﺷﺎﻫﺰادة ﻣﻐﺮوري ﻛﻪ ﻣﻲﮔﻮﻳﻨﺪ ﺣﺮﻳﻒ ﺻﺪ ﺳﭙﺎﻫﻲ ورزﻳﺪهاي! ﻫﻴﭻ ﺗﺤﻘﻴﺮت ﻧﻤﻲﻛﻨﻢ ،اﻣﺎ ﻗﺒﻮل داري ﻛﻪ ﺧﻮب
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
25
ﺷﻨﺎﺧﺘﻤﺖ؟ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﭼﻮن ﻣﻬﻤﺎن ﻫﺴﺘﻲ و ﻧﺪاﻧﺴﺘﻪ ﺑﻪ اﻳﻨﺠﺎ آﻣﺪهاي ،اﻣﺸﺐ را ﺑﻪ ﺗﻮ اﻣﺎن ﻣﻲدﻫﻢ و ﺻﺒﺢ زود و ﺑﻌﺪ از دﻣﻴﺪنﺳﭙﻴﺪه ،ﺑﺎ ﻣﺤﺎﻓﻈﺎن ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺗﻮ را از ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺧﻄﺮ دور ﻣﻲﺳﺎزم ﺗﺎ ﺑﺘﻮاﻧﻲ ﺑﻪ ﺟﻤﻊ ﻳﻜﺼﺪﻫﺰار ﺳﭙﺎه ﻣﺨﺘﻠﻂ روﻣﻲ و ﺷﺎﻣﻲات ﺑﭙﻴﻮﻧﺪي .اﻟﺒﺘّﻪ اﮔﺮ ﻋﺎﻗﻞ ﺑﺎﺷﻲ راه آﻣﺪه را ﺑﺮﻣﻲﮔﺮدي و اﮔﺮ ﻫﻢ ﺳﺮ ﺧﻮدت و ﺳﺮﺑﺎزان روﻣﻲ و ﺷﺎﻣﻲات روي ﺗﻦ زﻳﺎدي ﺑﻜﻨﺪ ،ﺗﻦ ﺑﻪ ﺗﻦ و روي در روي ﺑﺎ ﻫﻢ ﻣﻲﺟﻨﮕﻴﻢ .ﻣﻲداﻧﻢ ﻛﻪ دﻟﺖ ﻣﻲﺧﻮاﻫﺪ ﻫﻢاﻵن ﺑﺮﮔﺮدي، اﻣﺎ از ﺳﭙﺎﻫﻴﺎن ﺗﺤﺖ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﻛﻪ ﺑﺴﻴﺎر ﻫـﻢ ﺑﻲرﺣﻢ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻣﻲﺗﺮﺳﻢ .آﻧﻬﺎ در ﻫﺮ ﮔﻮﺷﻪ ﻛﻤﻴﻦ ﻛﺮدهاﻧﺪ و ﻣﻲﺗﺮﺳﻢ از ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﺑﻪ ﺗﻮ ﺣﻤﻠﻪ ﻛﻨﻨﺪ و دﻣﺎر از روزﮔﺎرت ﺑﺮآورﻧﺪ. در آن ﻣﻮﻗﻊ ﺑﺮزﻳﻦ ﭘﺮﺳﻴﺪ :آن ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﺎ او ﻛﺸﺘﻲ ﮔﺮﻓﺘﻴﺪ و ﺑﺮ زﻣﻴﻨﺶ زدﻳﺪ ﻛﻴﺴﺖ؟ ﻛﻪ دﺧﺘﺮ ﭘﺎﺳﺦ داد :او ﻣﺎدرﺑﺰرگ ﻣﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺳﺮ و ﺳﺮّي ﻫﻢ ﺑﺎ ﺟﺎدوﮔﺮان دارد وﻟﻲ ﺑﺎ ﺗﻤﺎم ﻗﺪرت ﺟﺎدوﻳﻲاش ،ﺣﺮﻳﻒ ﻣﻦ ﻧﻴﺴﺖ .در اﻳﻦ ﻣﻴﺎن ،ﭘﺪرم ،ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم ،زﻳﺎد اﻫﻞ ﺟﻨﮓ ﻧﻴﺴﺖ و در ﻣﻮارد ﻗﺸﻮنﻛﺸﻲ ،ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻫﻴﭽﻜﺎره اﺳﺖ .ﭘﺪرم اﺳﻤﺎً ﭘﺎدﺷﺎه اﺳﺖ .ﺣﻜﻮﻣﺖ اﻳـﻦ ﻣﺮز و ﺑﻮم دﺳﺖ دو ﻧﻔﺮ اﺳﺖ؛ ﻳﻜﻲ ﻫﻤﺎن ﭘﻴﺮزن ﻧﻴﻤﻪ ﺳﺎﺣﺮ و ﺟﺎدوﮔﺮ، ﻛﻪ ﺑﺪﻗﺪم و ﺷﻮم اﺳﺖ و ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺟﻬﺖ ﻟﻘﺐ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ را ﺑﻪ ﺧﻮد ﮔﺮﻓﺘﻪ و دﻳﮕﺮي ﻫﻢ دﺧﺘـﺮ ﺟﻮاﻧﻲ ﻛﻪ دهﻫﺎ ﮔﺮد و ﭘﻬﻠـﻮان را ﺣﺮﻳﻒ اﺳﺖ و ﺑﺎ وﺟﻮد آﻧﻜﻪ زن اﺳﺖ ،اﻣﺎ ﻫﺮﮔﺰ دور از ﻓﺘﻮت و ﺟﻮاﻧﻤﺮدي ﻛﺎري ﻧﻤﻲﻛﻨﺪ .و اﮔﺮ ﻫﻢ ﺑﺨﻮاﻫﺪ ﺑﺠﻨﮕﺪ ،رو در رو ،و در روز روﺷﻦ ﺧﻮاﻫﺪ ﺟﻨﮕﻴﺪ ،ﻛﻪ آن دﺧﺘﺮ ،ﻣﻦ ﻫﺴﺘﻢ. ﺣﺎل اي ﺑﺮزﻳﻦ ﻣﻬﻤﺎن ﺑﺰرﮔﻮار ﻫﻠﻨﺎ ،از ﺷﻤﺎ دﻋﻮت ﻣﻲﻛﻨﻢ ﻛﻪ ﺑﻪ درون ﻗﺼﺮ ﻣﻦ ﺑﻴﺎﻳﻴﺪ ،ﻏﺬاﻳﻲ ﻣﻴﻞ ﻛﺮده و ﺷﺮﺑﺘﻲ ﺑﻨﻮﺷﻴﺪ و ﻟﺨـﺘﻲ اﺳﺘﺮاﺣﺖ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ
www.ParsBook.org
26
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﻫﻢ ﻫـﻮا روﺷﻦ ﺷﻮد و ﻫﻢ ﻣﻦ ﻓﻜﺮي ﻛﺮده و راﻫﻲ ﺑﺮاي ﺑﻴﺮونازﻣﺮزﻳﻮﻧﺎنﺑﺮدن ﺷﻤﺎ ﭘﻴﺪا ﻛﻨﻢ. ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن و ﺳﺮدار ﺳﭙﺎه ﻳﻜﺼﺪﻫﺰار ﻧﻔﺮي ،ﻛﻪ ﻫﻢ ﻣﺠﺬوب ﺷﻴﻮة ﺧﺎص و ﻣﺮداﻧﮕﻲ ﻫﻠﻨﺎ ﺷﺪه ﺑﻮد و ﻫﻢ ﺣﻘﻴﻘﺘﺎً در آن ﺗﺎرﻳﻜﻲ راه ﻧﺠﺎت و ﻓﺮاري ﺑﺮاي ﺧﻮد ﻧﻤﻲدﻳﺪ ،ﻗﺒﻮل ﻛﺮد ﻛﻪ وارد ﻗﺼﺮ ﻫﻠﻨﺎ ﺷﻮد .ﻓﻘﻂ ﮔﻔﺖ :آﻳﺎ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺑﺎ ﺷﻤﺸﻴﺮ و ﺗﻴﺮوﻛﻤﺎﻧﻢ ،ﻳﻌﻨﻲ ﻣﺴﻠّﺢ وارد ﻗﺼﺮ ﺷﻤﺎ ﺷﻮم؟ ﻛﻪ ﻫﻠﻨﺎ ﮔﻔﺖ :اﻟﺒﺘّﻪ ،ﺣﺘّﻲ ﻣﻦ ﺷﻤﺸﻴﺮ ﺧﻮدم را ﻫﻢ ﻛﻪ ﻛﻢ از ﺷﻤﺸﻴﺮ ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺴﺖ ،در اﺧﺘﻴﺎرﺗﺎن ﻗﺮار ﻣﻲدﻫﻢ ﺗﺎ دو ﻗﺒﻀﻪ ﺷﻤﺸﻴﺮ در دﺳﺖ ﺑﺨﻮاﺑﻴﺪ و ﺧﻴﺎﻟﺘﺎن راﺣﺖﺗﺮ ﺑﺎﺷﺪ .ﻓﻘﻂ ﻗﺒﻞ از اﺳﺘﺮاﺣﺖ ،دوﺳﺖ دارم ﺷﺎم را ﺑﺎ ﻫﻢ و دوﺗﺎﻳﻲ در ﻛﻨﺎر ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺑﺨﻮرﻳﻢ ،زﻳﺮا از درﺑﺎر ﭘﺪرﺗﺎن ،ﺟﺴﺘﻪ و ﮔﺮﻳﺨﺘﻪ، ﺧﻴﻠﻲ ﺣﺮفﻫﺎ ﺷﻨﻴﺪهام .ﺟﺎﺳﻮﺳﺎن ﺧﺒﺮﻫﺎي ﮔﻮﻧﺎﮔﻮن ﺑﺮاﻳﻢ ﻣﻲآورﻧﺪ .اوﻻً ﺷﻨﻴﺪهام ﺑﺮﺧﻼف رﺳﻢ درﺑﺎر ﻓﺮﻧﮓ ،ﭘﺪرﺗﺎن ﻫﺮ ﭼﻪ دﺧﺘﺮ ﺧﻮﺷﮕﻞ و زﻳﺒﺎ ﺑﻮده ،وارد ﺣﺮﻣﺴﺮاﻳﺶ ﻛﺮده ،و در ﺛﺎﻧﻲ دﻟﻢ ﻣﻲﺧﻮاﻫﺪ از ﺻﻔﻮرا ﻛﻪ ﺑﻪ دروغ ﺧﻮدش را ﻛﻨﻴﺰ ،ﺟﺎ زده و ﺑﺎﻻﺧﺮه دﺳﺘﺶ رو ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ ﺑﺮاﻳﻢ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﻨﻲ. ﺑﻪﺧﺼﻮص ﺧﻴﻠﻲ دﻟﻢ ﻣﻲﺧﻮاﻫﺪ درﺑﺎرة ﻓﺮزﻧﺪان ﺻﻔﻮرا از زﺑﺎن ﺷﻤﺎ ﻛﻪ ﺑﺮادرﺷﺎن ﻫﺴﺘﻴﺪ ،ﻣﻄﻠﺐ ﺑﺸﻨﻮم. در اﻳﻦ ﻣﻮﻗﻊ ﻛﻨﻴﺰان ﺳﻔﺮهاي درﺧﻮر ﭘﺬﻳﺮاﻳﻲ ﻳﻚ ﺷﺎﻫﺰادهﺧﺎﻧﻢ ﻣﻴﺰﺑﺎن را ﭼﻴﺪﻧﺪ و از ﺳﺮﺳﺮا ﺑﻴﺮون رﻓﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﺮزﻳﻦ در ﺑﺮاﺑﺮ ﺗﻌﺎرف ﻫﻠﻨﺎ ﮔﻔﺖ :ﻣﺘﺸﻜﺮم، ﻣﻦ ﻏﺬا ﻧﻤﻲﺧﻮرم .ﻫﻠﻨﺎ ﭘﺮﺳﻴﺪ :ﺣﺘﻲ ﻳﻚ ﻟﻴﻮان ﺷﺮﺑﺖ؟ و ﭼﻮن ﺑﺮزﻳﻦ ﺳﻜﻮت ﻛﺮد ،ﻫﻠﻨﺎ ﮔﻔﺖ :اﮔﺮ ﺳﺮ اﻳﻦ ﺳﻔﺮه ﺑﺎ ﻣﻦ ﻏﺬا ﻧﺨﻮرﻳﺪ ،ﻧﻬﺎﻳﺖ ﻧﺎﺳﭙﺎﺳﻲ اﺳﺖ و ﺣﺘﻲ ،ﺗﻮﻫﻴﻦ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻛﺮدهاﻳﺪ .ﻳﺎدﺗﺎن رﻓﺖ ﻛﻪ در اول ﺑﺮﺧﻮردﻣﺎن ﻛﻒ دو دﺳﺖ ﺑﻪ ﻫﻢ ﻛﻮﺑﻴﺪم ﻛﻪ ﺻﺪ ﻏﻼم ﺳﻴﺎه ﺗﻴﻎدردﺳﺖ وارد ﺷﺪﻧﺪ و ﻓـﻮري
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
27
ﻫـﻢ ﻣﺮﺧﺼﺸﺎن ﻛﺮدم؟! ﻓﻜﺮ ﻣﻲﻛﻨﻲ ﻣـﻦ ﻫﻤﺎن ﻣﻮﻗـﻊ ﻫـﻢ ﻧﻤﻲداﻧﺴﺘﻢ ﺷﻤﺎ ﻛﻪ ﻫﺴﺘﻴﺪ؟! ﭘﺲ ﭼﺮا اﺣﺘﺮام و ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﻲ و اﻣﺎندادن ﻣﺮا اﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﺑﻲارزش ﻣﻲﻛﻨﻴﺪ؟ ﭼﺮا ﻣﺮا ﺑﺎ ﻣﺎدرﺑﺰرگ ﻧﻴﻤﻪ ﺟﺎدوﮔﺮم ،ﻋﻮﺿﻲ ﻣﻲﮔﻴﺮﻳﺪ؟ ﺷﻤﺎ ﺗﺎ در ﺧﺎﻧﻪ و ﻗﺼﺮ ﻣﻦ ﻫﺴﺘﻴﺪ ،در اﻣﺎﻧﻴﺪ و ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺣﻔﻆ ﺣﺮﻣﺖ ﻣﻬﻤﺎن ﺧﻮد ،ﻣﻦ ﺣﺎﺿﺮم ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ را ﺑﻜﺸﻢ و ﺑﻪ روي ﭘﺪرم ﻫﻢ ﺷﻤﺸﻴﺮ ﺑﻜﺸﻢ .اﻟﺒﺘّﻪ ﺷﻤﺎ ﻫﻢ ﺣﻖ دارﻳﺪ ،ﺷﺎﻳﺪ در ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺧﻮد ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﺎل ﭼﻨﻴﻦ دﺧﺘﺮي ﻧﺪﻳﺪه ﺑﺎﺷﻴﺪ. ﭼﻮن ﻗﺼﻪ ﺑﺪﻳﻨﺠﺎ رﺳﻴﺪ ،ﻧﺴﻴﻤﻲ وزﻳﺪ و ﺳﭙﻴﺪه دﻣﻴﺪ و ﺷﻬﺮزاد ﻗﺼﻪﮔﻮ ﻫﻢ ﺷﺒﻲ دﻳﮕﺮ از ﺿﺮﺑﺖ ﺗﻴﻎ ﺟﻼد رﻣﻴﺪ ،زﻳﺮا ﺧﻴﺎط ﺧﺴﺘﮕﻲ ،ﺧﻴﻠﻲ ﻣﺎﻫﺮاﻧﻪ ﭘﻠﻚﻫﺎي ﺳﻠﻄﺎن ﺷﻬﺮﺑﺎز را ﺑﻪ ﻫﻢ دوﺧﺘﻪ ﺑﻮد. ﭘﺎﻳﺎن ﺷﺐ ﻫﺸﺘﺎد و ﻫﻔﺘﻢ
www.ParsBook.org
www.ParsBook.org
و اﻣﺎ اي ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺎﻣﻮر و ﻧﺎﻣﺪار و ﺟﻬﺎﻧﮕﺸﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﻫﻤﮕﺎن را رﻫﻴﻦ و واﻣﺪار ﻋﻨﺎﻳﺖ و دراﻳﺖ و ﺣﻤﺎﻳﺖ ﺧﻮد ﺳﺎﺧﺘﻪاي! دﻳﺸﺐ ﻗﺼﻪ ﺑﻪ آﻧﺠﺎ رﺳﻴﺪ ﻛﻪ ﻫﻠﻨﺎ ﮔﻔﺖ :ﺗﺎ ﺷﻤﺎ در ﺧﺎﻧﻪ و ﻗﺼﺮ ﻣﻦ ﻫﺴﺘﻴﺪ دراﻣﺎﻧﻴﺪ و ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺣﻔﻆ ﺣﺮﻣﺖ ﻣﻬﻤﺎن ﺧﻮد ،ﻣﻦ ﺣﺎﺿﺮم ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ را ﺑﻜﺸﻢ و ﺑﻪ روي ﭘﺪرم ﻫﻢ ﺷﻤﺸﻴﺮ ﺑﻜﺸﻢ ،اﻟﺒﺘّﻪ ﺷﻤﺎ ﻫﻢ ﺣﻖ دارﻳﺪ ،ﺷﺎﻳﺪ ﻛﻪ در ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺧﻮد ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﺎل ﭼﻨﻴﻦ دﺧﺘﺮي ﻧﺪﻳﺪه ﺑﺎﺷﻴﺪ. ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ ﺷﺮﻣﻨﺪه ﺳﺮ ﺑﻪ زﻳﺮ اﻧﺪاﺧﺖ و ﻟﻘﻤﻪاي از آن ﻏﺬاي ﺷﺎﻫﺎﻧﻪ را در دﻫﺎﻧﺶ ﮔﺬاﺷﺖ و در ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﻟﻘﻤﺔ دوم را در دﺳﺖ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد ،رو ﺑﻪ ﻫﻠﻨﺎ ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :اﮔﺮ ﻓﺮاﻣﻮش ﻧﻜﺮده ﺑﺎﺷﻢ ،ﺷﻤﺎ ﮔﻔﺘﻴﺪ :ﺧﻴﻠﻲ دﻟﺘﺎن ﻣﻲﺧﻮاﻫﺪ درﺑﺎرة ﻓﺮزﻧﺪان ﺻﻔﻮرا از زﺑﺎن ﻣﻦ ﺑﺸﻨﻮﻳﺪ .اﻣﺎ ﺗﺎ آﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﻣﻦ ﻣﻲداﻧﻢ ﺻﻔﻮرا ﻓﻘﻂ ﻳﻚ دﺧﺘﺮ زاﺋﻴﺪ ،و آن ﻫﻢ در ﻣﻮرد ﭘﺪر ﺑﻴﻤﺎرم ،ﺑﻌﺪ از آن ﺿﺮﺑﺔ ﺷﻤﺸﻴﺮ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺳﺘﻮن ﻓﻘﺮاﺗﺶ ﺧﻮرد و دﻳﮕﺮ ﺻﺎﺣﺐ اوﻻد ﻧﺸﺪ ،ﻓﻘﻂ ﻳﻚ ﻣﻌﺠﺰه ﺑﻮد. در آن ﻣﻮﻗﻊ ﻫﻠﻨﺎ ﮔﻔﺖ :اﻣﺎ ﻫﻤﺎن ﻣﻌﺠﺰه ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪ ﻛﻪ آن ﻓﺮزﻧﺪان ،دوﻗﻠﻮ ﺑﺎﺷﻨﺪ .ﭼﻄﻮر ﺷﻤﺎ از ﻗﻞ اول ﻛﻪ دﺧﺘﺮ ﺑﻮد و ﺷﻴﺮﻳﻦ ﻧﺎم ﮔﺮﻓﺖ ،ﺑﺎﺧﺒﺮﻳﺪ ،اﻣﺎ از ﻗﻞ دوم ﻛﻪ ﭘﺴﺮ اﺳﺖ و ﭘﺪر ،ﻧﺎم ﻓﺮزﻳﻦ را ﺑﺮ او ﻧﻬﺎده ﺑﻲﺧﺒﺮﻳﺪ؟! ﺑﺮاﻳﻢ ﺧﺒﺮ آوردﻧﺪ ﻛﻪ ﻓﺮزﻳﻦ ،ﭘﻨﺞ ـ ﺷﺶ ﺳﺎﻋﺖ ﺑﻌﺪ از ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺑﻪ دﻧﻴﺎ آﻣﺪ .آﻧﺠﺎ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻟﻘﻤﻪ از دﺳﺖ ﺑﺮزﻳﻦ ﺑﺮ ﺳﻔﺮه اﻓﺘﺎد .ﻫﻠﻨﺎ ﮔﻔﺖ :از ﺷﻤﺎ ﺑﻌﻴﺪ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﺮﺳﻲ از
www.ParsBook.org
30
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﺑﺮادر ﭘﻨﺞﺳﺎﻟﺔ ﺧﻮد ﺑﻪ دل راه دﻫﻴﺪ .اﻳﻦ ﺗﺮس اﮔﺮ از ﺑﺮادرﺗﺎن ﻓﺮزﻳﻦ ﺑﺎﺷﺪ، ﺑﻲﻣﻮرد اﺳﺖ و اﮔﺮ از ﺑﻮدن در اﻳﻦ ﻗﺼﺮ اﺳﺖ ﺑﺎز ﻫﻢ ﺑﻲﺟﻬﺖ ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ ،زﻳﺮا ﮔﺬﺷﺘﻪ از ﻣﻌﺮﻓﺖ و ﻣﺮوت و ﻣﺮداﻧﮕﻲ ﻛﻪ رﺳﻢ ﻣﻦ و آﻳﻴﻦ ﻣﻬﻤﺎنﻧﻮازي اﺳﺖ، ﺑﺪاﻧﻴﺪ ﻛﻪ ﻣﻦ ﺗﺎ ﭘﺎي ﺟﺎن ،در ﺣﻔـﻆ و ﺳـﻼﻣﺖ ﺷﻤﺎ ﻣﻲﻛﻮﺷﻢ ،ﭼﻮن ﺑﻪ ﻫﻴﭻ وﺟﻪ دوﺳﺖ ﻧﺪارم ﺣﺘّﻲ ﻳﻚ ﻣﻮ ﻫﻢ از ﺳﺮ ﺷﻤﺎ ﻛﻢ ﺷﻮد؛ زﻳﺮا زﺑﺎﻧﻢ ﻻل اﮔﺮ ﺧﺪاي ﻧﺎﻛﺮده ،ﺷﻤﺎ از ﺑﻴﻦ ﺑﺮوﻳﺪ ،ﻓﺮزﻳﻦ ﺑﺮ ﻃﺒﻖ ﻣﻌﻨﺎي ﻧﺎﻣﺶ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ وزﻳﺮ ﺷﻮد ﻣﺘﺄﺳﻔﺎﻧﻪ وﻟﻴﻌﻬﺪ ﻣﻲﺷﻮد و ﻣﻦ ﻳﻌﻨﻲ ﻫﻠﻨﺎ ،دﺧﺘﺮ ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ ،ﭘﺎدﺷﺎه ﻳﻮﻧﺎنزﻣﻴﻦ ﺑﻪ ﻫﻴﭻ وﺟﻪ دوﺳﺖ ﻧﺪارم ﻛﻪ... در اﻳﻦ ﻣﻮﻗﻊ ،ﺗﻌﺪادي از ﻛﻨﻴﺰان ﻫﺮاﺳﺎن داﺧﻞ ﺳﺮﺳﺮا ﺷﺪﻧﺪ و ﮔﻔﺘﻨﺪ: ﺧﺎﺗﻮن ،ﺧﺎﺗﻮن ،ﺳﺮدﺳﺘﺔ ﻏﻼﻣﺎن آدﻣﺨﻮار ﺗﺤﺖ ﻓﺮﻣﺎن ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺎت و ﺑﻼﻳﺎ ،ﺑﺎ ﺻﺪ ﻏﻼم ،ﻣﻲﺧﻮاﻫﺪ وارد ﺷﻮد .ﻫﻨﻮز ﺣﺮف ﻛﻨﻴﺰان ﺗﻤﺎم ﻧﺸﺪه ﺑﻮد ﻛﻪ ﺳﺮدﺳﺘﺔ ﻏﻼﻣﺎن وارد ﺷﺪ و ﮔﻔﺖ :ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ،اﻳﻦ دﺳﺘﻮر ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎدر اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺮزﻳﻦ را دﺳﺖﺑﺴﺘﻪ از ﺳﺮﺳﺮاي ﻗﺼﺮ ﺷﻤﺎ ﺑﻴﺮون ﺑﺒﺮﻳﻢ. ﺑﻴﺨﻮد ﻧﺒﻮد ﻛﻪ ﻫﻠﻨﺎ ﻟﻘﺐ ﻣﺎدرﺑﺰرﮔﺶ ،ﻳﻌﻨﻲ ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎدر درﺑﺎر ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻮﻧﺎن را ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﻧﻬﺎده ﺑﻮد ،زﻳﺮا ﻏﻼﻣﺎﻧﺶ ﻫﻢ ﻳﻚﻣﺮﺗﺒﻪ ﭼﻮن ﺑﻼ ﻧﺎزل ﺷﺪﻧﺪ .ﺑﺎري ،ﻫﻠﻨﺎ ﺑﺎ ﻋﺼﺒﺎﻧﻴﺖ ﭘﺎﺳﺦ داد :ﺟﺴﺎرت ﺗﻮ ﺑﺨﺸﻴﺪﻧﻲ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺑﺪون اﺟﺎزه ﺑﻪ ﺳﺮاي ﻣﻦ ،ﻳﻌﻨﻲ ﻫﻠﻨﺎ ،ﺷﺎﻫﺰاده ﺧﺎﻧﻢ درﺑﺎر ﻳﻮﻧﺎن ،و دﺧﺘﺮ ﭘﺎدﺷﺎه آﻟﻜﺲ دوم ،وارد ﺷﺪهاي .ﺳﺮدﺳﺘﺔ ﻏﻼﻣﺎن آدﻣﺨﻮار ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎدر ﭘﺎﺳﺦ داد :ﻫﻤﺔ ﮔﻔﺘﻪﻫﺎي ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ درﺳﺖ اﺳﺖ .اﻣﺎ ﺑﺮاي ﻣﻦ ﻏﻼم ،ﻛﻪ ﻳﻚ ﻋﻤﺮ اﺳﺖ در ﺑﺮاﺑﺮ اواﻣﺮ ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎدر ﺳﺮ ﺗﻌﻈﻴﻢ ﻓﺮود آوردهام ،اﻳﻦ ﺣﺮفﻫﺎ ﻣﻌﻨﺎ ﻧﺪارد .ﻗﺒﻞ از اﻳﻨﻜﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ دﻧﻴﺎ ﺑﻴﺎﻳﻴﺪ ،و ﻗﺒﻞ از اﻳﻨﻜﻪ اﻋﻠﻴﺤﻀﺮت ،آﻟﻜﺲ دوم ﺑﺮ ﺗﺨﺖ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻮﻧﺎن ﺑﻨﺸﻴﻨﺪ ،ﻣﻦ ﻓﺮﻣﺎﻧﺒﺮ ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎدر ﺑﻮدم ،و اﻛﻨﻮن
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
31
ﻫﻢ ﻓﺮﻣﺎن ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎدر از ﻧﻈﺮ ﻣﻦ ،ﻣﻘﺪم ﺑﺮ ﻫﺮ دﺳﺘﻮري اﺳﺖ .ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎدر ﻓﺮﻣﻮدهاﻧﺪ :وﻟﻴﻌﻬﺪ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎﻣﺎت را زﻧﺪه ﻳﺎ ﻣﺮده ،ﺑﻪ ﻧﺰدﺷﺎن ﺑﺒﺮم. ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﮔﻔﺖ :اﻳﺸﺎن وﻟﻴﻌﻬﺪ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎﻣﺎت ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ ،ﺑﻠﻜﻪ اﻳﺸﺎن ﻣﻬﻤﺎن و ﻧﺎﻣﺰد ﻣﻦ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ از ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻣﻐﺮب ﺑﻪ دﻳﺪار ﻣﻦ آﻣﺪهاﻧﺪ .ﺳﺮدﺳﺘﺔ ﻏﻼﻣﺎن ﭘﺎﺳﺦ داد :ﺟﺴﺎرت اﺳﺖ ،ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ،اﻣﺎ اﻳﻦ ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎدر ﺑﻮد ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻓﺮﻣﻮد ،ﺳﭙﺎه روم و ﺷﺎﻣﺎت ﺑﻪ ﭘﺸﺖ دروازهﻫﺎ رﺳﻴﺪه .ﺷﻤﺎ ﺑﺮوﻳﺪ و ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻛﻨﻴﺪ .ﻗﺒﻞ از اﻳﻨﻜﻪ ﻣﺄﻣﻮران ﺷﻤﺎ ﺧﺒﺮ ورود اﻳﻦ ﺟﻮان را ﺑﺮاﻳﺘﺎن ﺑﻴﺎورﻧﺪ ،ﻣﺎ ﺧﺒﺮ ﺟﺪاﺷﺪن او را از ﺳﭙﺎﻫﻴﺎﻧﺶ ﺑﻪ ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎدر ﻣﻌﺮوض داﺷﺘﻴﻢ .ﻟﻄﻔﺎ ًوﻗﺖ را ﺗﻠﻒ ﻧﻜﻨﻴﺪ ،اﺟﺎزه ﺑﺪﻫﻴﺪ اﻳﻦ ﻣﺮد را دﺳﺘﮕﻴﺮ ﻛﺮده و ﺑﺒﺮﻳﻤﺶ. ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ و ﻓﺮﻳﺎد ﻛﺸﻴﺪ :ﺑﺴﻴﺎر ﺧﺐ ،اﻣﺎ ﺗﻮ ﻏﻼم ﺟﺴﻮر ﺑﺪان ﻛﻪ ﺷﺎﻫﺰاده ﺑﺮزﻳﻦ ،وﻟﻴﻌﻬﺪ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎﻣﺎت در ﭘﻨﺎه و ﻣﻬﻤﺎن ﻣﻦ اﺳﺖ .ﺑﺎ او ﻳﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺟﻨﮓ ﺗﻦ ﺑﻪ ﺗﻦ ﻛﻨﻴﺪ و اﮔﺮ ﺗﻮاﻧﺴﺘﻴﺪ او را ﺷﻜﺴﺖ دﻫﻴﺪ ،زﻧﺪه و ﻣﺮدة او را از اﻳﻨﺠﺎ ﺑﻴﺮون ﺑﺒﺮﻳﺪ و ﻳﺎ اﻳﻨﻜﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﻫﻤﺔ اﻳﻦ اﻓﺮاد ﻛﻪ اﻵن ﺧﻮاﻫﻴﺪ دﻳﺪ، ﺑﺠﻨﮕﻴﺪ .ﻣﻦ دوﺳﺖ ﻧﺪارم در درﺑﺎر ﭘﺪرم ،اﻋﻠﻴﺤﻀﺮت آﻟﻜﺲ دوم ،ﺟﻨﮓ ﺗﻦ ﺑﻪ ﺗﻦ ﺑﻴﻦ دو دﺳﺘﻪ از اﻓﺮاد ﺗﺤﺖ اﻣﺮ اﻳﺸﺎن درﮔﻴﺮد .و آﻧﮕﺎه ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ دو ﻛﻒ دﺳﺘﺶ را ﺑﻪ ﻫـﻢ ﻛﻮﺑﻴﺪ ،ﻛﻪ آن ده ﻛﻨﻴﺰ ،ﻫﺮ ﻛﺪام ﺑﺎ ﺷﻤﺸﻴﺮي در دﺳﺖ از در ﺷﺮﻗﻲ ﺳﺮﺳﺮا وارد ﺷﺪﻧﺪ .دﻓﻌﺔ دوم ﻫﻢ ﻫﻠﻨﺎ دو ﻛﻒ دﺳﺘﺶ را دوﺑﺎر ﺑﻪ ﻫﻢ ﻛﻮﺑﻴﺪ ﻛﻪ ﻫﻤﺎن ﺻﺪ ﻏﻼم ﺳﻴﺎﻫﻲ ﻛﻪ ﺑﺎر اول ﻫﻢ ﺑﺮاي ﺗﺮﺳﺎﻧﺪن ﺑﺮزﻳﻦ ﭼﻨﺪ ﻟﺤﻈﻪ ﻇﺎﻫﺮ ﺷﺪﻧﺪ ،از در ﻏﺮﺑﻲ وارد ﺳﺮﺳﺮا ﺷﺪﻧﺪ. ﺻﺤﻨﺔ ﻋﺠﻴﺒﻲ ﺑﻪ وﺟﻮد آﻣﺪه ﺑﻮد .در ﺑﺎﻻي ﺳﺮﺳﺮا ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠـﻨﺎ و ﺷﺎﻫﺰاده ﺑـﺮزﻳﻦ ﻗﺮارداﺷﺘﻨﺪ ﻛﻪ در ﻃﺮف راﺳﺘﺸﺎن ده ﻛﻨﻴﺰ ﺟﻮﺷﻦﭘﻮﺷﻴﺪه اﻳﺴﺘﺎده ﺑﻮدﻧﺪ و ﻃﺮف ﭼﭙﺸﺎن ﻫﻢ ﻳﻜﺼﺪ ﻏﻼم ﺳﻴﺎه ﺗﻴﻎ آﺧﺘﻪ در دﺳﺖ ﻗﺮار
www.ParsBook.org
32
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
داﺷﺘﻨﺪ و ﻣﻘﺎﺑﻞ و دمِ درِ ﺟﻨﻮﺑﻲ ﺳﺮﺳﺮا ،ﺳﺮدﺳﺘﺔ ﻏﻼﻣﺎن آدﻣﺨﻮار ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ،ﺑﺎ ﺻﺪ ﻏﻼم دﻳﮕﺮ .درآن ﻣﻮﻗﻊ وﻟﻴﻌﻬﺪ ﺑﺮزﻳﻦ ،رو ﺑﻪ ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :از اﻳﻨﻜﻪ ﺷﺎﻫﺰاده ﺧﺎﻧﻢ درﺑﺎر ﺳﻠﻄﻨﺘﻲ ﻳﻮﻧﺎن ،ﺗﺎ اﻳﻦ اﻧﺪازه در ﺣﻖّ ﻣﻦ راهﮔﻢﻛﺮده و ﺑﻪداماﻓﺘﺎده ،ﺑﺰرﮔﻮاري ﻣﻲﻛﻨﺪ ،ﻣﺘﺸﻜﺮم .اﻣﺎ اﮔـﺮ اﺟـﺎزه ﺑﺪﻫﻴﺪ، ﺣﺎﺿـﺮم ﻫﺮ دﻓـﻌﻪ ﻳﻚ ﺑﻪ ده ﺑﺠﻨﮕﻢ؛ ده ﻧﻔﺮ از ﻏﻼﻣﺎن ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎدر ،و ﻳﻚ ﻧﻔﺮ ﻫﻢ ،ﻣﻦ ﻣﻬﻤﺎن ﺷﻤﺎ. رﺷﺎدت و ﭘﻬﻠﻮاﻧﻲ ﺑﺮزﻳﻦ ﻛﻪ دو ﺷﻤﺸﻴﺮ در دﺳﺖ ،در وﺳﻂ ﺻﺤﻦ ﺳﺮﺳﺮا اﻳﺴﺘﺎد ،آﻧﮕﺎه روﺷﻦ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﻌﺪ از ﺣﺪود ﭘﻨﺞ دﻗﻴـﻘﻪ ﺑﺎ دو دﺳﺖ ﺷﻤﺸﻴﺮزدن، ﺳﺮ ده ﺗﻦ از ﻏﻼﻣﺎن آدﻣﺨﻮار ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ را ﺟﻠﻮي ﭘﺎي ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﺑﻪ زﻣﻴﻦ اﻧﺪاﺧﺖ و آﻧﮕﺎه ﻓﺮﻳﺎد ﻛﺸﻴﺪ :ده ﻧﻔﺮ دوم ،ﻛﻪ دﺳﺘﺔ دوم وﺣﺸﻲﺗﺮ و ﺟﺴﻮرﺗﺮ داﺧﻞ ﺳﺮﺳﺮا ﺷﺪﻧﺪ .ﺑﺮزﻳﻦ ﺑﺎز ﻫﻢ ﻧﮕﺎﻫﻲ در ﭼﺸﻤﺎن ﻫﻠﻨﺎ اﻧﺪاﺧﺖ و ﻓﺮﻳﺎدي ﻛﻪ ﻧﺸﺎﻧﺔ رﺷﺎدت و ﻣﺒﺎرزﻃﻠﺒﻴﺪن ﺑﻮد ،از ﺗﻪ دل ﻛﺸﻴﺪ و ﺑﺎ دو ﺷﻤﺸﻴﺮ ﭼﺮخزﻧﺎن ﺑﻪ ﻣﻴﺎن ده ﻏﻼم ﺳﻴﺎه آدﻣـﺨﻮار ﭘﺮﻳﺪ ،و ﻫﺮ ﺑﺎر ﻛﻪ ﺑﺎ ﺿﺮﺑﺔ ﺷﻤﺸﻴﺮ، ﺳﺮي را از ﺗﻦ ﺟﺪا ﻣﻲﻛﺮد و ﺟﻠﻮي ﭘﺎي ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﻣﻲاﻧﺪاﺧﺖ ،ﻧﮕﺎﻫﻲ ﻫﻢ ﺑﻪ ﭼﺸﻤﺎن ﺟﺎدوﻳﻲ و ﺳﺒﺰرﻧﮓ وي ﻣﻲاﻧﺪاﺧﺖ .آن ﻧﮕﺎهﻫﺎي آﺗﺸﻴﻦ ،ﭼﻨﺎن ﻗﺪرﺗﻲ ﺑﻪ ﺑﺮزﻳﻦ ﻣﻲﺑﺨﺸﻴﺪ ﻛﻪ ﮔﻮﻳﻲ ﻧﻴﺮوي اﻫﻮراﻳﻲ ﺑﺮزﻳﻦ آﺳﻤﺎﻧﻲ ،اﻟﻬﺔ ﻣﻘﺮّب اﻳﺮاﻧﻴﺎن ﺑﺎﺳﺘﺎن ،در ﺟﺴﻤﺶ ﺣﻠﻮل ﻛﺮده اﺳﺖ. ﺑﺎز ﻫﻢ ﺑﻴﺸﺘﺮ از ﭘﻨﺞ دﻗﻴﻘﻪ ﻧﮕﺬﺷﺖ ﻛﻪ ﺳﺮ ده ﻏﻼم دﺳﺘﺔ دوم ﻫﻢ ،ﺟﻠﻮي ﭘﺎي ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ اﻓﺘﺎد .و ﭼﻮن ﺑﺮزﻳﻦ ﻓﺮﻳﺎد ﻛﺸﻴﺪ :ده ﻧﻔﺮ ﺳﻮم ﺑﺮاي ﺳﺮ ﺧﻮد ﺑﻪ ﭘﺎي ﺷﺎﻫﺰاده ﺧﺎﻧﻢ دادن ﺑﻴﺎﻳﻨﺪ ،ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎدر از ﻫﻤﺎن در ﺟﻨﻮﺑﻲ داﺧﻞ ﺷﺪ و ﮔﻔﺖ :ﻫﻠﻨﺎ ،ﺗﻮ دﺧﺘﺮة وﻗﻴﺢ از روي ﭘﺪرت ﺧﺠﺎﻟﺖ ﻧﻤﻲﻛﺸﻲ ﻛﻪ اﻳﻦ ﭘﺴﺮة ﺟﺴﻮر و دﻳﻮاﻧﻪ را ﭘﻨﺎه دادهاي؟ ﭼﺮا ﻧﻤﻲﮔﺬاري ﺳﺮ از ﺗﻨﺶ ﺟﺪا ﻛﻨﻴﻢ و ﺳﺮ
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
33
ﺳﺮدار ﺻﺪﻫﺰار ﺳﭙﺎﻫﻲ ﻛﻤﻴﻦﻛﺮده در ﺑﻴﺮون دروازه را ،ﺳﺮ ﺳﻼﻣﺘﻲﺷﺎن ﺑﺮده و ﺟﻠﻮﻳﺸﺎن ﺑﻴﻨﺪازﻳﻢ ﺗﺎ روﻣﻲﻫﺎ و ﺷﺎﻣﻲﻫﺎ ﺑﺪاﻧﻨﺪ ﻛﻪ ﻫﻨﻮز ﻫﻢ ﺧﻮن اﺳﻜﻨﺪر در رگ ﻣﺎ ﻳﻮﻧﺎﻧﻲﻫﺎ ﻣﻲﺟﻮﺷﺪ؟! ﻫﻠﻨﺎ ﭘﺎﺳﺦ داد :ﻣﺎدرﺑﺰرگ ،ﻣﻦ از ﺟﻨﮕﻴﺪن ﺳﭙﺎه ﺑﺎ ﺳﭙﺎه ﺣﺮﻓﻲ ﻧﺪارم ،وﻟﻲ ﺑﺎ اﻳﻨﻜﻪ ﻳﻚ زن ﻫﺴﺘﻢ ،ﻫﺮﮔﺰ ﺧﻨﺠﺮ از ﭘﺸﺖ و در ﺷﺐ ﺗﺎرﻳﻚ ﺑﻪ ﻛﺴﻲ ﻧﺰده و ﻧﻤﻲزﻧﻢ .اﻳﻦ ﺳﺮدار ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻟﺸﻜﺮﻳﺎﻧﺶ ﻣﻠﺤﻖ ﺷﻮد ،و آن وﻗﺖ در روز روﺷﻦ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺑﺠﻨﮕﻴﻢ ﺗﺎ ﻫﺮﻛﻪ ﻗﻮيﺗﺮ اﺳﺖ ﭘﻴﺮوز ﺷﻮد .ﻣﺎدرﺑﺰرگ ،اﻳﺸﺎن ﻛﻪ اﻵن ﻣﻬﻤﺎن ﻫﺴﺘﻨﺪ ،ﻣﻦ ﺣﺘّﻲ ﺣﺎﺿﺮ ﺑﻪ ﻛﺸﺘﻪﺷﺪن ﻳﻚ ﻏﻼم اﺳﻴﺮﺷﺪه ﻫﻢ ﻧﻴﺴﺘﻢ. ﻣﻠﻜﻪ ﺑﻼﻳﺎ و آﻓﺖﻫﺎ ﺑﺎ ﺧﺸﻢ ﻓﺮاوان ﭘﺎﺳﺦ داد :دﺧﺘﺮة ﺧﻴﺮهﺳﺮ ،ﭼﺮﻧﺪﮔﻔﺘﻦ ﻛﺎﻓﻲ اﺳﺖ .ﺗﻮ دﻳﻮاﻧﻪ ﺷﺪهاي ،ﻫﻢاﻵن دﻧﺒﺎل اﻋﻠﻴﺤﻀﺮت آﻟﻜﺲ ﻣﻲﻓﺮﺳﺘﻢ ﺗﺎ ﺗﺸﺮﻳﻒ ﺑﻴﺎورﻧﺪ و ﺗﻜﻠﻴﻒ ﺗﻮ را روﺷﻦ ﻛﻨﻨﺪ .ﻫﻠﻨﺎي ﺧﺸﻤﮕﻴﻦ ﺟﻮاب داد: ﺗﻜﻠﻴﻒ ﻣﻦ روﺷﻦ اﺳﺖ .وﻟﻲ ﺗﻜﻠﻴﻒ ﺗﻮ ﭘﻴﺮزن ﺟﺎدوﮔﺮ ﻛﻪ درﺑﺎر را ﺑﻪ ﻣﺮﻛﺰ ﻓﺘﻨﻪ و رﻳﺎ و ﻧﺎﻣﺮدي ﺑﺪل ﻛﺮدهاي ﺑﺎﻳﺪ روﺷﻦ ﺷﻮد .آﻧﮕﺎه ﺑﺎ ﺻﺪاﻳﻲ ﻛﻪ ﺳﺘﻮنﻫﺎي ﻛﺎخ را ﻟﺮزاﻧﺪ ﻓﺮﻳﺎد ﻛﺸﻴﺪ :ﭘﺪر! ﻛﻪ ﭘﺎدﺷﺎه از ﻫﻤﺎن در ﺷﺮﻗﻲ ﻛﻪ در ﻛﻨﺎرش ده ﻛﻨﻴﺰ ﺷﻤﺸﻴﺮﺑﻪدﺳﺖ اﻳﺴﺘﺎده ﺑﻮدﻧﺪ وارد ﺷﺪ و ﮔﻔﺖ :ﻓﺮﻳﺎد ﻧﻜﺶ دﺧﺘﺮم ،ﻣﻦ اﻳﻨﺠﺎ ﻫﺴﺘﻢ .ﻫﻨﻮز ﻛﻼم ﭘﺎدﺷﺎه ﺗﻤﺎم ﻧﺸﺪه ﺑﻮد ﻛﻪ ،ﻣﻠﻜﻪ ﺑﻼﻳﺎ و آﻓﺖﻫﺎ ﺑﻪ وﺳﻂ ﺻﺤﻦ ﺳﺮﺳﺮا ﭘﺮﻳﺪ و ﮔﻔﺖ :ﭘﺴﺮم ،دﺧﺘﺮ ﻧﺎدان ﺗﻮ ،اﻓﻌﻲ در داﻣﺎن و ﻣﺎر در آﺳﺘﻴﻦ ﺧﻮد ﭘﺮورش ﻣﻲدﻫﺪ .ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﺳﭙﺎه دﺷﻤﻦ را ﺑﻪ اﻧﺪرون ﻗﺼﺮ ﺧﻮد آورده و ﺑﺎ او ﻋﺸﻖﺑﺎزي ﻣﻲﻛﻨﺪ .ﭘﺴﺮم ،ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺪاﻧﻲ ﻛﻪ ﺻﺪ ﻫﺰار ﻧﻔﺮ ﺳﭙﺎﻫﻴﺎن اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ و ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ،ﺑﻴﺮون ﻣﺮز آﻣﺎدة ﺣﻤﻠﻪ ﺑﻪ دﻻورﻣﺮدان ﻳﻮﻧﺎﻧﻲ ﻫﺴﺘﻨﺪ ،آﻧﻮﻗﺖ ﺷﺎﻫﺰاده ﺧﺎﻧﻢ ﺷﻤﺎ ،ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﺳﭙﺎه دﺷﻤﻦ را
www.ParsBook.org
34
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
دﻋﻮت ﻛﺮده و ﺑﻪﺟﺎي آﻧﻜﻪ ﺳﺮ از ﺗﻨﺶ ﺟﺪا ﻛﻨﺪ ،ﻧﻮشﺟﺎن ﮔﻮﻳﺎن ،ﺷﺮﺑﺖ ﺑﻪ ﻛﺎﻣﺶ ﻣﻲرﻳﺰد! درآن ﻣﻮﻗﻊ ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ ﮔﻔﺖ :ﻣﺎدر ﺟﺎن ،ﻣﻦ ،ﻫﻢ ﺷﻤﺎ را ﻣﻲﺷﻨﺎﺳﻢ و ﻫﻢ دﺧﺘﺮم را .ﻫﻢ از آﺷﻮﺑﮕﺮيﻫﺎي ﺷﻤﺎ ﺑﺎﺧﺒﺮم ،و ﻫﻢ از دوراﻧﺪﻳﺸﻲ و ﻫﻤﻪﺳﻮﻧﮕﺮي دﺧﺘﺮم اﻃﻼع دارم .اﻟﺒﺘﻪ ﻣﻦ ﻫﻢ ﻣﺜﻞ ﺷﻤﺎ و ﻫﻠﻨﺎ از ورود ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﺳﭙﺎه دﺷﻤﻦ ،ﺑﻪ داﺧﻞ ﻣﻤﻠﻜﺘﻢ ﺑﺎﺧﺒﺮ ﺷﺪم و از ﭘﺸﺖ ﻫﻤﻴﻦ ﭘﺮده ﻫﻢ ،ﺑﮕﻮ ﻣﮕﻮﻫﺎي ﺷﻤﺎ و ﻫﻠﻨﺎ را ﺷﻨﻴﺪم .ﺷﻬﺎﻣﺖ ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﺟﺴﺎرت ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﺳﭙﺎه دﺷﻤﻦ، و ﺳﺮ از ﺗﻦ ﺟﺪاﺷﺪن ﺑﻴﺴﺖ ﺗﻦ از ﻏﻼﻣﺎن ﺷﻤﺎ را ﻫﻢ دﻳﺪم .اﻣﺎ ﺗﺎ ﺣﺮﻓﻬﺎي ﻫﻠﻨﺎ را ﻧﺸﻨﻮم و ﻋﻠﺖ اﻳﻦ ﻣﻼﻗﺎت ﺣﻀﻮري و ﭘﻨﺎهدادن ﺑﻪ اﻳﺸﺎن را ﻧﻔﻬﻤﻢ، ﻫﻴﭻ دﺳﺘﻮري ﻧﻤﻲدﻫﻢ. آﻧﮕﺎه ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ رو ﺑﻪ ﻫﻠﻨﺎ ﻛﺮد و ﭘﺮﺳﻴﺪ :دﺧﺘﺮم ،دوﺳﺖ دارم ﺑﺪاﻧﻢ ﭼﺮا ﻣﻲﺧﻮاﻫﻲ اﻳﻦ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﺟﺴﻮر ،اﻣﺎ ﺑﺎﺷﻬﺎﻣﺖ ،ﺳﺎﻟﻢ ﺑﻪ اردوﮔﺎه ﺳﭙﺎﻫﻴﺎن ﺧﻮد ﺑﺮﮔﺮدد؟ ﻫﻠﻨﺎ در ﺑﺮاﺑﺮ ﭘﺪرش ﺗﻌﻈﻴﻤﻲﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :اوﻻً ﺑﺎﻳﺪ اﻋﺘﺮاف ﻛﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﻣﺎ ﻏﺎﻓﻠﮕﻴﺮ ﺷﺪهاﻳﻢ و ﻫﺮﮔﺰ ﺧﺒﺮ از ﺣﺮﻛﺖ ﺳﭙﺎﻫﻲ ﻳﻜﺼﺪﻫﺰار ﻧﻔﺮه از دو ﻣﻠﺖ ﺷﺎﻣﻲ و روﻣﻲ را ﻧﺪاﺷﺘﻴﻢ ،و اﻳﻦ ﮔﺸﺖزﻧﻲ و ﺗﻨﻬﺎ آﻣﺪن ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ، ﻛﻪ ﺑﺎ ﻫﻮﺷﻴﺎري ﻣﺄﻣﻮران ﮔﺸﺘﻲ ﻣﺎ ﻫﻤﺮاه ﺑﻮد ،از ﺑﺨﺖ ﺧﻮش ﻣﻠﺖ ﻣﺎ ﺑﻮد .اﻣﺎ ﻫﻤﺎﻧﮕﻮﻧﻪ ﻛﻪ ﻣﺎ ﺑﺎﺧﺒﺮ ﺷﺪﻳﻢ ،ﺳﺮدار ﺳﭙﺎه دﺷﻤﻦ ،ﺑﻪ داﺧﻞ ﺧﺎﻛﻤﺎن آﻣﺪه ،دﻳﮕﺮ ﺳﺮداران و ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﺎن ﺳﭙﺎه روم و ﺷﺎم ﻫﻢ ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﻓﻬﻤﻴﺪ ،ﻓﺮﻣﺎﻧﺪهﺷﺎن اﺳﻴﺮ ﻣﺎ ﮔﺮدﻳﺪه اﺳﺖ و اﮔﺮ ﻣﻮﻳﻲ از ﺳﺮ ﺳﺮدار و ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه اﻳﺸﺎن ﻛﻢ ﺷﻮد و آﻧﻬﺎ ﺑﻔﻬﻤﻨﺪ ،ﺑﻪ ﻃﻮر ﺣﺘﻢ و ﻳﻘﻴﻦ ﺑﻪ ﺧﻮﻧﺨﻮاﻫﻲ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﺧﻮد ،ﺧﺸﻤﮕﻴـﻨﺎﻧﻪ ﺑﺮ ﻣﺎ ﻫﺠﻮم ﺧﻮاﻫﻨﺪ آورد .از ﺷﻤﺎ ﻣﻲﭘﺮﺳﻢ ،ﻣﺎ ﻛﻪ ﻫﻨـﻮز ﺳﭙﺎه ﺧﻮد را ﺑﺴﻴﺞ ﻧﻜﺮدهاﻳﻢ ،آﻧﻮﻗﺖ ﺑﺎزﻧﺪهاﻳﻢ ﻳﺎ ﺑﺮﻧﺪه؟ و ﮔﺬﺷﺘﻪ از ﻣﻮرد اول ،اﮔﺮ ﺻﺪﻣﻪاي ﺑﻪ
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
35
اﻳﻦ ﺳﺮدار رﺷﻴﺪ ﺑﺮﺳﺪ و ﺧﺪاي ﻧﺎﻛﺮده و زﺑﺎﻧﻢ ﻻل ،اﻳﺸﺎن ﻛﺸﺘﻪ ﺷﻮﻧﺪ ،...ﻛﻪ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﺑﻪ ﻣﻴﺎن ﺣﺮف ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﭘﺮﻳﺪ و رو ﺑﻪ ﭘﺎدﺷﺎه ﮔﻔﺖ: وﻗﺘﻲ ﻣﻲﮔﻮﻳﻢ دﺧﺘﺮه وﻗﻴﺢ ،ﻣﻲﮔﻮﺋﻴﺪ ﭼﺮا .ﺷﺎﻫﺰاده ﺧﺎﻧﻢ ،ﺣﺎﺿﺮﻧﺪ زﺑﺎﻧﺸﺎن ﻻل ﺑﺸﻮد ،اﻣﺎ ﺣﺮف ﻛﺸﺘﻪﺷﺪن ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﺳﭙﺎه دﺷﻤﻦ ،ﺑﺮ زﺑﺎﻧﺸﺎن ﺟﺎري ﻧﺸﻮد. در آن ﻣﻮﻗﻊ ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ ﭼﻨﺎن ﻋﺼﺒﺎﻧﻲ ﺷﺪ و آﻧﮕﻮﻧﻪ ﻓﺮﻳﺎد ﻛﺸﻴﺪ و ﮔﻔﺖ :ﻣﺎدر! ﻛﻪ ﻳﻚ دﻗﻴﻘﻪ ﺳﻜﻮت آﻣﻴﺨﺘﻪ ﺑﺎ ﺗﺮس ،ﺳﺮاﺳﺮ ﺳﺮﺳﺮا و ﺣﺎﺿﺮان اﻳﺴﺘﺎده در آﻧﺠﺎ از ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎدر ﺗﺎ ﺧﺪﻣﺔ آﺧﺮ ﺗﺎﻻر را ﻓﺮا ﮔﺮﻓﺖ .ﺳﭙﺲ ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ ﮔﻔﺖ :اداﻣﻪ ﺑﺪه دﺧﺘﺮم ،داﺷﺘﻲ ﻣﻲﮔﻔﺘﻲ ﻛﻪ ...و ﻫﻠﻨﺎ ﺑﺎز ﻫﻢ ﺗﻌﻈﻴﻤﻲﻛﺮد و ﮔﻔﺖ: ﻛﻪ ﺷﻬﺮزاد ﻟﺐ از ﺳﺨﻦ ﻓﺮو ﺑﺴﺖ و ﻧﺘﻮاﻧﺴﺖ ﮔﻔﺘﺔ ﺷﺎﻫﺰاده ﺧﺎﻧﻢ ﻫﻠﻨﺎ را ﺑﺮاي ﺳﻠﻄﺎن ﺟﺰاﻳﺮ ﻫﻨﺪوﭼﻴﻦ ﺑﺎزﮔﻮ ﻛﻨﺪ ،زﻳﺮا ﻫﻢ ﺳﺤﺮ از راه رﺳﻴﺪه و ﻫﻢ ﺳﻠﻄﺎن را ﺧﻮاب ﺑﺎ ﺧﻮد ﺑﺮده ﺑﻮد ،و ﻗﺼﻪﮔﻮي اﻳﺮاﻧﻲﺗﺒﺎر ﻣﺎ ﻫﻢ ،ﺧﺪا را ﺷﻜﺮ ﻛﺮد ﻛﻪ در ﻫﺸﺘﺎدوﻫﺸﺘﻤﻴﻦ روز ورودش ﺑﻪ درﺑﺎر ﺟﺰاﻳﺮ ﻫﻨﺪوﭼﻴﻦ ،زﻧﺪه ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد. ﭘﺎﻳﺎن ﺷﺐ ﻫﺸﺘﺎد و ﻫﺸﺘﻢ
www.ParsBook.org
www.ParsBook.org
و اﻣﺎ ﺳﻠﻄﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﻣﻲداﻧﻲ و ﻫﺮ ﭼﻪ ﺑﮕﻮﻳﻢ ﺗﻮ ﺑﺮﺗﺮ از آﻧﻲ ،دﻳﺸﺐ ﻗﺼﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن را ﺑﻪ آﻧﺠﺎ رﺳﺎﻧﺪم ﻛﻪ ﻋﺮض ﺷﺪ :ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ ﭼﻨﺎن ﻋﺼﺒﺎﻧﻲ ﺷﺪ و آﻧﮕﻮﻧﻪ ﻓﺮﻳﺎد ﻛﺸﻴﺪ و ﮔﻔﺖ :ﻣﺎدر! ﻛﻪ ﻳﻚ دﻗﻴﻘﻪ ﺳﻜﻮت آﻣﻴﺨﺘﻪ ﺑﺎ ﺗﺮس ﺳﺮاﺳﺮ ﺳﺮﺳﺮا و ﺣﺎﺿﺮان اﻳﺴﺘﺎده در آﻧﺠﺎ از ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎدر ،ﺗﺎ ﺧﺪﻣﺔ آﺧﺮ ﺗﺎﻻر را ﻓﺮا ﮔﺮﻓﺖ .ﺳﭙﺲ ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ ﮔﻔﺖ :اداﻣﻪ ﺑﺪه دﺧﺘﺮم داﺷﺘﻲ ﻣﻲﮔﻔﺘﻲ ﻛﻪ.... ﻫﻠﻨﺎ ﺑﺎز ﻫﻢ ﺗﻌﻈﻴﻤﻲﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :داﺷﺘﻢ ﻋﺮض ﻣﻲﻛﺮدم ،ﺻﺪﻣﻪرﺳﺎﻧﺪن ﺑﺮ ﺟﺎن ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ ﺑﺮاي ﻣﺎ دو اﻳﺮاد دارد ﻛﻪ اﻳﺮاد اوﻟﺶ را ﺑﺎ ﺻﺪاي ﺑﻠﻨﺪ ﮔﻔﺘﻢ، وﻟﻲ اﻳﺮاد دوم را ﺑﺎﻳﺪ آﻫﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﻋﺮض ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮﺳﺎﻧﻢ .ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎدرﺣﺮف ﻫﻠﻨﺎ را ﻗﻄﻊ ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :در اﺻﻞ ﺳﻪ ﻣﻮرد دارد ﻛﻪ ﻣﻮرد ﺳﻮﻣﺶ را ﺧﺠﺎﻟﺖ ﻣﻲﻛﺸﺪ ﺑﮕﻮﻳﺪ .اﮔﺮ ﻏﻼﻣﺎن ﺑﺪﺑﺨﺖ ﻣﻦ ،ﺑﻪ اﻳﻦ ﺳﺮدار وﺣﺸﻲ و ﺟﺴﻮر ﺳﺮ دادﻧﺪ، ﺷﺎﻫﺰاده ﺧﺎﻧﻢ ﻣﺎ ﻫﻢ ﺑﻪ اﻳﻦ ﭘﺴﺮه دل داده ،ﻛﻪ در آن ﻣﻮﻗﻊ ﺑﺎز ﻫﻢ ﻓﺮﻳﺎد ﺷﺎﻫﺰاده ﺧﺎﻧﻢ ﻫﻠﻨﺎ ﺑﻪ آﺳﻤﺎن رﻓﺖ و ﮔﻔﺖ :ﭘﺪر! ﻛﻪ در آن ﭘﺪرﮔﻔﺘﻨﺶ ﻫﺰار ﺷﻜﺎﻳﺖ و اﻋﺘﺮاض ﺑﻮد. ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ ﻫﻢ ﻛﻪ ﻋﺼﺒﺎﻧﻲ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻲرﺳﻴﺪ ﮔﻔﺖ :ﻣﺎدر ،ﺣﻘﻴﻘﺘﺎً ﻣﻦ ﻫﻢ از دﺳﺖ دﺧﺎﻟﺖﻫﺎي ﺑﻲروﻳﺔ ﺗﻮ و اﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺧﻮدﻣﺨﺘﺎر ،در درﺑﺎر ﻣﻦ ﺗﺸﻜﻴﻞدادن،ﺧﺴﺘﻪ ﺷﺪهام .ﺳﭙﺲ رو ﺑﻪ ﺟﻤﻊ ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :اﻛﻨﻮن ﻫﻤﻪ ﺗﻮﺟﻪ
www.ParsBook.org
38
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﻛﻨﻨﺪ ،ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎدر ﻣﺎ ،از ﺣﺎﻻ ﺗﺎ ﭘﺎﻳﺎنﻋﻤـﺮ ،ﻓﻘﻂ ﺑﺎ ﭼﻬـﺎر ﺧﺪﻣﺘـﻜﺎر زن ﻣﻲﺗﻮاﻧﺪ در ﻗﺼﺮﺧﻮد ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﻳﻲ زﻧﺪﮔﻲ ﻛﻨﺪ .ﻣﺎ ﻫﻢ ﻫﻔﺘﻪاي ﻳﻜﺒﺎر ﺑﻪ اﻳﺸﺎن ﺳﺮﺧﻮاﻫﻴﻢزد .دﻳﮕﺮ اﻳﺸﺎن آﺷﭙﺰﺧﺎﻧﺔ ﻣﺨﺼﻮص و ﻏﻼﻣﺎن ﻣﺨﺼﻮص و ﺷﻤﺸﻴﺮﻛﺶﻫﺎي ﻣﺨﺼﻮص ﻧﺨﻮاﻫﻨﺪ داﺷﺖ .درﺑﺎنﻫﺎي ﻗﺼﺮ اﻳﺸﺎن را ﺧﻮدﻣﺎن ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻣﻲﻛﻨﻴﻢ .واي اﮔﺮ ﺑﺸﻨﻮم ﻛﻪ ﺟﺎدوﮔﺮان و رﻣﺎﻻن و ﻓﺎﻟﮕﻴﺮان ،ﺑﻪ ﻣﻼﻗﺎت اﻳﺸﺎن ﺑﺮوﻧﺪ .ﻣﺎدر! ﻓﺘﻨﻪﻫﺎي ﭘﻨﺠﺎه ﺳﺎﻟﺔ درﺑﺎر آﺗﻦ زﻳﺮ ﺳﺮ ﺗﻮﺳﺖ؛ ﺳﻲ و دو ﺳﺎل در دوران ﭘﺎدﺷﺎﻫﻲ ﭘﺪرم ،و ﻫﺠﺪه ﺳﺎل ﻫﻢ در دوران ﭘﺎدﺷﺎﻫﻲ ﻣﺎ .ﺑﻴﺨﻮد ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﻟﻘﺐ ﻣﻠﻜﻪ ﺑﻼﻳﺎ و آﻓﺖﻫﺎ را ﮔﺮﻓﺘﻪاي .ﺑﺮو اﻳﻦ ﭼﻨﺪ ﺳﺎل آﺧﺮ ﻋﻤﺮت را در ﮔﻮﺷﺔ ﻗﺼﺮت ﺑﻨﺸﻴﻦ ﺗﺎ ﺷﻌﻠﻪﻫﺎي ﺑﻼﻳﺎ ﻫﻢ در درﺑﺎر ﻣﺎ ﺑﻨﺸﻴﻨﺪ. آﻧﮕﺎه ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم رو ﺑﻪ ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :ﺧﻴﻠﻲ دوﺳﺖ دارم ﻫﻢاﻵن آن ﻣﻮرد دوم را ﺑﺮاﻳﻢ ﺑﮕﻮﻳﻲ .ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﻧﺰدﻳﻚ ﭘﺪر رﻓﺖ و آﻫﺴﺘﻪ در ﮔﻮش وي ﻣﻄﺎﻟﺒﻲ ﮔﻔﺖ :ﺑﻬـﺖ و ﺣﻴـﺮت در ﭼﻬـﺮة ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ ﻫﺮ ﻟﺤﻈﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ و ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻲﺷﺪ .ﭼﻮن ﺣﺮفﻫﺎي آﻫﺴﺘﺔ ﻫﻠﻨﺎ در ﮔﻮش ﭘﺪر ﺗﻤﺎم ﺷﺪ ،ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ ﭘﺮﺳﻴﺪ :دﺧﺘﺮم ﺗﻮ ﺑﻪ آﻧﭽﻪ ﻛﻪ ﻣﻲﮔﻮﻳﻲ اﻃﻤﻴﻨﺎن داري؟ ﻛﻪ اﻳﻦ ﺑﺎر ﻫﻠﻨﺎ ﺑﺎ ﺻـﺪاي ﺑﻠﻨﺪ ﭘﺎﺳـﺦ داد :ﭘﺪرﺟﺎن ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﺎل ﭼﻪ ﻣﻮﻗﻌﻲ ﺑﻮده ﻛﻪ دﺧﺘﺮﺗﺎن ﻧﺪاﻧﺴﺘﻪ و ﺗﺤﻘﻴﻖﻧﻜﺮده و ﻣﻄﻤﺌﻦﻧﺸﺪه ﺣﺮﻓﻲ زده ﺑﺎﺷﺪ؟! و ﭼﻮن ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ ﭘﺎﺳﺦ داد :ﻗﺒﻮل دارم ،ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﺎل ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﻃﻮر ﺑﻮده ،ﺑﻪ ﺣﺎﺟﺐ ﻣﺨﺼﻮص ﺧﻮد ﻫﻢ ﻓﺮﻣﺎن داد و ﮔﻔﺖ :ﺑﻪ دﺳﺘﻮر ﻣﻦ ،ﺳﺮدار ﺳﭙﺎه دﺷﻤﻦ ،از ﻗﺼﺮ دﺧﺘﺮم ﻫﻠﻨﺎ ﺗﺎ ﺳﭙﺎﻫﻴﺎن ﺧﻮد ،ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺳﻼﻣﺖ ﺑﺮﺳﺪ .اﻳﻦ دﺳﺘﻮر اﻛﻴﺪ ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم ﭘﺎدﺷﺎه ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻮﻧﺎن اﺳﺖ .در آن ﻣﻮﻗﻊ ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﮔﻔﺖ :اﻟﺒﺘّﻪ ﭘﺪر ﺑﺰرﮔﻮارم ،اﺟﺎزه ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﻓﺮﻣﻮد ﻛﻪ ﻣﻦ ﭼﻨﺪ دﻗﻴﻘﻪاي ﺑﻪ ﻃﻮر ﺧﺼﻮﺻﻲ ﺑﺎ ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﻨﻢ .ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ ﻫﻢ
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
39
ﮔﻔﺖ :ﻫﻴﭻ اﺷﻜﺎﻟﻲ ﻧﻤﻲﺑﻴﻨﻢ .آﻧﮕﺎه ﺳﻠﻄﺎن روﻳﺶ را ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪ و ﮔﻔﺖ :ﻣﺎدر، ﻫﻨﻮز ﻛﻪ ﺗﻮ اﻳﻨﺠﺎ اﻳﺴﺘﺎدهاي .ﻣﮕﺮ ﻧﮕﻔﺘﻢ دﻳﮕﺮ ﺑﺲ اﺳﺖ ،ﺑﺮو؟! ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎدر ﻳﺎ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﭘﺎﺳﺦ داد :آري ﭘﺴﺮم ،اﻣﺮوز و در اﻳﻦ ﺳﺮﺳﺮا و در ﺣﻀﻮر اﻳﻦ ﮔﺮوه ﺑﺴﻴﺎر ،و ﺑﻌﺪ از ﺳﺮ از ﺗﻦ ﺟﺪاﺷﺪن ﺑﻴﺴﺖ ﺗﻦ از ﻏﻼﻣﺎن وﻓﺎدارم ﺑﻮد ﻛﻪ ﻓﻬﻤﻴﺪم ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮوم .ﻓﻘﻂ ﺻﺒﺮ ﻛﺮدم ﺗﺎ رﻓﺘﻨﻢ را ﺗﻮ ﺑﻪ ﭼﺸﻢ ﺧﻮدت ﺑﺒﻴﻨﻲ ﻛﻪ ﻳﻚ وﻗﺖ ﻓﻜﺮ ﻧﻜﻨﻲ ﺑﻪ ﺗﻮ دروغ ﮔﻔﺘﻪاﻧﺪ .آﻧﮕﺎه ﻫﻤﮕﺎن ﺑﺎ ﺗﻌﺠﺐ دﻳﺪﻧﺪ ﻛﻪ ،ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎدر ،ﻧﮕﻴﻦ اﻧﮕﺸﺘﺮي ﺧﻮد را ﺑﺎﻻ زد و اﻧﮕﺸﺘﺮ را ﺑﻪ ﺑﺎﻻي ﻟﻴﻮان ﭘﺮ از آﺑﻲ ﻛﻪ در دﺳﺖ دﻳﮕﺮش ﺑﻮد آورد و آن را ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪ ﻛﻪ ﮔﺮدي ﺳﻔﻴﺪ داﺧﻞ آب ﻟﻴﻮان رﻳﺨﺘﻪ ﺷﺪ .آﻧﮕﺎه ﻟﻴﻮان آب را ﺳﺮﻛﺸﻴﺪ و ﺑﺎ ﺻﺪاي ﺑﻠﻨﺪ ﮔﻔﺖ :ﻣﻦ رﻓﺘﻢ .اﻟﺒﺘّﻪ ﺑﻪ زﻳﺮ ﺧﺎك ،زﻳﺮا ﺣﺎﺿﺮم ﺑﻤﻴﺮم ،اﻣﺎ ﺧﻔّﺖ دراﺳﺎرتﺑﻮدن را ﻧﺒﻴﻨﻢ .دﻳﮕﺮ ﺑﺲ اﺳﺖ ،راﺳﺖ ﻣﻲﮔﻮﻳﻲ ،ﭘﻨﺠﺎه ﺳﺎل ﺑﺮ ﺳﺮاﺳﺮ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻮﻧﺎن ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻛﺮدم؛ ﺣﻜﻮﻣﺘﻲ ﺑﺎاﻗﺘﺪار و اﻛﻨﻮن ﻫﻢ ﻣﻲروم ﻛﻪ ...آري ﺳﺮورم ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﺟﻤﻠﺔ ﺧﻮد را ﺗﻤﺎم ﻧﻜﺮده ﺑﺮ زﻣﻴﻦ اﻓﺘﺎد. ﻧﻤﻲداﻧﻢ در ﭼﻨﻴﻦ ﺷﺒﻲ ﺳﻠﻄﺎن ﺷﻨﻮﻧﺪه ﻗﺼﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺧﻴﻠﻲ ﺧﺴﺘﻪ ﺑﻮد ﻳﺎ ﺳﺤﺮ ﻛﻼم ﺷﻬﺮزاد ﻗﺼﻪﮔﻮ از ﺷﺒﻬﺎي دﻳﮕﺮ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺷﺪه ﺑﻮد ،زﻳﺮا ﻫﻤﺎن زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﺑﺮ زﻣﻴﻦ اﻓﺘﺎد ،ﭘﻠﻜﻬﺎي ﺳﻠﻄﺎن ﺷﻬﺮﺑﺎز ﻫﻢ روي ﻫﻢ اﻓﺘﺎد و ﺷﻬﺮزاد ﻫﻢ ﺑﺎ ﺑﺴﻴﺎري ﺣﺮﻓﻬﺎي ﻧﺎﮔﻔﺘﻪ ﻟﺐ از ﺳﺨﻦ ﻓﺮو ﺑﺴﺖ. ﭘﺎﻳﺎن ﺷﺐ ﻫﺸﺘﺎد و ﻧﻬﻢ
www.ParsBook.org
www.ParsBook.org
و اﻣﺎ اي ﺳﻠﻄﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﻣﺮا ﻻﻳﻖ ﻗﺼﻪﮔﻔﺘﻦ ﻣﻲداﻧﻲ و داﺳﺘﺎنﻫﺎﻳﻢ را ﺑﻪ ﮔﻮش ﺟﺎن ﻣﻲﺷﻨﻮي و ﺑﺎ ﭼﺸﻢ ﺧﺮد ﻣﻲﺧﻮاﻧﻲ ،دﻳﺸﺐ داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﻪ آﻧﺠﺎ رﺳﻴﺪ ﻛﻪ ﻋﺮض ﻛﺮدم ،ﺑﻌﺪ از آﻧﻜﻪ ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ ﭘﺎدﺷﺎه ﻳﻮﻧﺎن ،ﺑﺎ ﭘﺮﺧﺎش ﺑﻪ ﻣﺎدرش ﻛﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﻠﻜﻪ ﺑﻼﻳﺎ و آﻓﺖﻫﺎ را ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد ،اﻣﺮﻛﺮد ﺑﻪ ﻗﺼﺮش ﺑﺮود و ﺑﻨﺸﻴﻨﺪ و دﻳﮕﺮ در اﻣﻮر ﻣﻠﻚ و ﻣﻤﻠﻜﺖ دﺧﺎﻟﺖ ﻧﻜﻨﺪ ،ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎدر زﻫﺮي در ﻟﻴﻮان آﺑﺶ رﻳﺨﺖ و ﭘﻴﺶ روي ﺳﻠﻄﺎن آن را ﻧﻮﺷﻴﺪ و ﮔﻔﺖ :ﻣﻦ ﺣﺎﺿﺮم ﺑﻤﻴﺮم اﻣﺎ ﺧﻔّﺖ در ﻗﺼـﺮ ﺧﻮد ،ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ اﺳﻴـﺮيﺑﻮدن را ﻧﭙﺬﻳﺮم؛ زﻳﺮا در اﺻﻞ ﭘﻨﺠﺎه ﺳﺎل ،ﻣﻦ ﺑﺮﻛﺸﻮر ﺗﺎرﻳـﺨﻲ ﻳﻮﻧـﺎن ﺣﻜـﻮﻣﺖ ﻛﺮدم .ﭼـﻪ در دوران ﭘـﺪرت ﻛـﻪ ﺳﻲ و دو ﺳﺎل ،ﻣﻠﻜﻪ ﭘﺮﻗﺪرت و ﺑﺎاﻗﺘﺪار ﺑﻮدم ،و ﭼﻪ اﻳﻦ ﻫﺠـﺪه ﺳﺎﻟﻲ ﻛﻪ اﻃـﺮاﻓﻴﺎن ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻟﻘﺐ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺎت و ﺑﻼﻳﺎ را ﻣﺮﺣﻤﺖ ﻛﺮدﻧﺪ .در ﺿﻤﻦ ﺷﺪت ﺗﺄﺛﻴﺮ زﻫﺮ ﺑﻪ ﻗﺪري ﺑﻮد ﻛﻪ ﭼﻮن ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎدر آﺧﺮﻳﻦ ﻛﻠﻤﻪ ﻳﻌﻨﻲ »ﻣﺮﺣﻤﺖ ﻛﺮدﻧﺪ« را ادا ﻛﺮد ،ﺑﺮ زﻣﻴﻦ اﻓﺘﺎد. ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ وﻗﺘﻲ ﺑﺎ ﺧﻮدﻛﺸﻲ ﻣﺎدرش ﺑﻪ آن ﺷﻜﻞ روﺑﻪرو ﺷﺪ ،ﮔﻔﺖ: ﺧﺪا رﺣﻤﺘﺶ ﻛﻨﺪ ،ﻣﻦ اﻳﻦ وﺿﻊ را ﻣﻲدﻳﺪم ﻛﻪ ﻫﺠﺪه ﺳﺎل زﺑﺎن در دﻫﺎن ﻧﮕﺎه داﺷﺘﻢ و ﻫﻴﭻ ﻧﮕﻔﺘﻢ .ﺑﻪ ﻫﺮﺻﻮرت ﻫﻢ ﺧﻮدش راﺣﺖ ﺷﺪ ،و ﻫﻢ ﺧﻴﺎل ﻣﺎ را راﺣﺖ ﻛﺮد .آﻧﮕﺎه رو ﺑﻪ ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :دﺧﺘﺮم ،ﻣﻦ ﻣﻲروم ﺗﺎ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻣﺮاﺳﻢ ﺧﺎﻛﺴﭙﺎري ﻣﺎدرﺑﺰرﮔﺖ را ﺑﺪﻫﻢ .ﻣﺄﻣﻮران ﻣﺨﺼﻮص ﺑﻴﺮون در
www.ParsBook.org
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
42
ﻗﺼﺮﺧﻮدت اﻳﺴﺘﺎدهاﻧﺪ ،ﺗﺎ ﺑﻌﺪ از اﻳﻨﻜﻪ ﺣﺮﻓﺖ ﺑﺎ اﻳﻦ ﺳﺮدار رﺷﻴﺪ و ﺟﺴﻮر ﺗﻤﺎم ﺷﺪ ،او را ﺑﻪ اردوﮔﺎه ﺳﭙﺎﻫﻴﺎﻧﺶ ﺑﺮﺳﺎﻧﻨﺪ .آﻧﮕﺎه رو ﺑﻪ ﺑﺮزﻳﻦ ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ: ﺳﺮدار ﺧﻴﻠﻲ از ﺷﻤﺎ ﺧﻮﺷﻢ آﻣﺪ .ﻛﺎش ﻣﻦ ﻫﻢ ﭘﺴﺮي ﻣﺜﻞ ﺷﻤﺎ داﺷﺘﻢ .ﺑﺮزﻳﻦ ﮔﻔﺖ :ﺟﺴﺎرت اﺳﺖ ﺳﻠﻄﺎن ،ﺷﻤﺎ اﻛﻨﻮن ﻫﻢ ،ﭼﻨﻴﻦ ﭘﺴﺮي دارﻳﺪ .ﺳﻠـﻄﺎن آﻟﻜﺲ ﭘﺮﺳﻴﺪ :ﻛﻮ ،ﻛﺠﺎﺳﺖ؟ ﻛﻪ ﺑﺮزﻳﻦ اﺷﺎرهاي ﺑﻪ ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ: اﻳﺸﺎن .ﻣﻦ در ﺗﻤﺎم ﻋﻤﺮم ﺷﻤﺸﻴﺮﺑﺎزي ﺑﻪ اﻳﻦ اﺳﺘﺎدي و ﺳﺮداري ﺑﻪ اﻳﻦ دﻻوري و اﻧﺴﺎﻧﻲ ﺑﺪﻳﻦ ﭘﺎﻳﻪ از ﻓﺘﻮت و ﻣﺮداﻧﮕﻲ ﻧﺪﻳﺪه ﺑﻮدم .ﮔﺬﺷﺘﻪ از آن، ﺷﻤﺎ ﻣﺮا ﻫﻢ ،ﻓﺮزﻧﺪﺧﻮاﻧﺪة ﺧﻮد ﺑﺪاﻧﻴﺪ .ﻫﻢاﻵن ﻫﻢ از ﺟﺴﺎرﺗﻲ ﻛﻪ ﻛﺮدم و ﻟﺸﻜﺮ ﺑﻪ ﭘﺸﺖ ﻣﺮزﻫﺎي ﺷﻤﺎ آوردم ،ﺧﺠﻠﻢ .ﻣﻦ ﺑﺎ اﺟﺎزه ،ﻧﺎﻣﻪاي ﺑﺮاي ﭘﺪرم ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻣﻲﻧﻮﻳﺴﻢ و ﺑﻪ وﺳﻴﻠﺔ ﭘﻴﻚ ﺗﻨﺪرو ﺑﻪ دﻣﺸﻖ ﻣﻲﻓﺮﺳﺘﻢ و ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ را ﻫﻢ ﺑﻪ ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﺑﺮﻣﻲﮔﺮداﻧﻢ و ﺧﻮدم ﻫﻢ در اردوﮔﺎه ﺑﺎ اﺟﺎزة ﺷﻤﺎ ﻣﻲﻣﺎﻧﻢ ﺗﺎ ﭘﺎﺳﺦ ﭘﺪرم ﺑﺮﺳﺪ .ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻫﺴﺘﻢ ﻛﻪ ﭘﺪرم ﻓﺮﻣﺎن ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪن ﺳﭙﺎه را ﺻﺎدر ﻣﻲﻛﻨﺪ .اﮔﺮ اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم ﺣﺎﺿﺮ ﺑﻪ ﺻﻠﺢ ﻧﺸﺪ او ﺧﻮدش ﻣﻲداﻧﺪ و ﺷﻤﺎ. در اﻳﻦ ﻣﻮﻗﻊ ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ ﮔﻔﺖ :ﺳﺮدار ﺷﻤﺎ ﻣﻲﺗﻮاﻧﻴﺪ در اﻳﻦ ﻣﺪت ﻣﻬﻤﺎن ﻣﺎ ﺑﺎﺷﻴﺪ .ﺑﺮزﻳﻦ ﭘﺎﺳﺦ داد :ﺑﺮاي ﻣﻦ ﺟﺎي ﺑﺴﻲ اﻓﺘﺨﺎر اﺳﺖ ،اﻣﺎ ﻣﺎﻧﺪن ﻣﻦ در اﻳﻨﺠﺎ از ﺟﻬﺎت ﺳﻴﺎﺳﻲ ﭘﻴﺎﻣﺪﻫﺎي ﺧﻮﺑﻲ ﻧﺨﻮاﻫﺪ داﺷﺖ .در اﻳﻦ ﻣﻮﻗﻊ ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﮔﻔﺖ :ﺷﺎﻳﺪ ﻣﻮﻗﻌﻲ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺳﭙﺎﻫﻴﺎﻧﺘﺎن ﺑﻪ ﺳﻮي ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎم ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮدﻳﺪ ،ﻣﻦ ﻫﻢ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﺑﻴﺎﻳﻢ .در آن ﻣﻮﻗـﻊ ﺳﻠـﻄﺎن آﻟﻜﺲ و ﺑﺮزﻳﻦ ﻫﺮ دو در ﻳﻚ ﻟﺤﻈـﻪ ﺑﺎ ﺗﻌﺠﺐ ،و ﺑﺎ ﻫﻢ ﭘﺮﺳﻴﺪﻧﺪ :ﺷﻤﺎ؟ و ﻫﻠﻨﺎ رو ﺑﻪ ﻫﺮ دو ﮔﻔﺖ :ﺑﻠﻪ ،ﻣﻦ ﺑﻌﺪاً دﻟﻴﻠﺶ را ﻋﺮض ﺧﻮاﻫﻢ ﻛﺮد. آﻧﮕﺎه ﻫﻠﻨﺎ ﺑﺎ اﺣﺘﺮام رو ﺑﻪ ﭘﺪرش ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﻛﻪ آﻫﺴﺘﻪ و زﻣﺎﻧﻲ
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
43
ﻛﻪ ﻣﺎدرﺑﺰرﮔﻢ زﻧﺪه ﺑﻮد ﻋﺮض ﻛﺮدم ،اﻳﻨﻜﻪ اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺳﻪ ﻗﻄﻌﻪ اﻟﻤﺎس و ﻳﺎﻗﻮت و زﻣﺮّد ﻣﺒﺎدرت ﺑﻪ ﭼﻨﻴﻦ ﻟﺸﻜﺮﻛﺸﻲ ﻋﻈﻴﻤﻲ ﻛﺮده ﺑﺎﺷﻨﺪ، اﻓﺴﺎﻧﻪاي ﺑﻴﺶ ﻧﻴﺴﺖ .ﺣﺘّﻲ ﺑﺮاي ﺗﻼﻓﻲ ﺷﻜﺴﺖ ﻗﺒﻠﻲ ﻫﻢ ﻛﻪ از ﻣﺎ ﺧﻮرده ﺑﻮد، ﻣﺒﺎدرت ﺑﻪ ﭼﻨﻴﻦ ﻛﺎري ﻧﻤﻲﻛﻨﺪ .اﻟﺒﺘﻪ در اﻳﻨﻜﻪ اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم دﺷﻤﻦ ﺳﺮﺳﺨﺖ ﻣﺎﺳﺖ ﺣﺮﻓﻲ ﻧﻴﺴﺖ ،اﻣﺎ ﻣﻦ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻫﺴﺘﻢ اﮔﺮ آن ﺳﻪ ﻗﻄﻌﻪ ﺟﻮاﻫﺮ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﭘﺪر ﺑﺰرﮔﻮار ،ﻣﻲداﻧﻴﺪ در اﺧﺘﻴﺎر ﻣﻦ اﺳﺖ ،ﺑﻪ ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ ﺑﺪﻫﻢ ﺗﺎ ﺑﺒﺮد و ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم ﺷﺮﻗﻲ ﺑﻜﻨﺪ ،ﺑﺎز ﻫﻢ او دﺳﺖ از ﺟﻨﮓ ﺑﺎ ﻣﺎ ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﻛﺸﻴﺪ؛ زﻳﺮا او ﮔﻢﻛﺮدة دﻳﮕﺮي دارد ﻛﻪ ﺑﻪ اﺷﺘﺒﺎه ﺗﺼﻮر ﻣﻲﻛﻨﺪ ﮔﻢﻛﺮدهاش در درﺑﺎر ﻣﺎﺳﺖ .ﻣﻦ ﻛﻪ ﻣﺨﺘﺼﺮ ﻣﻄﺎﻟﺒﻲ را ﺣﻀﻮرﺗﺎن ﻋﺮض ﻛﺮدم ،ﻣﻔﺼﻠﺶ را ﻫﻢ ﺑﻌﺪاً ﺑﻪ ﻋﺮض ﺷﻤﺎ ﻣﻲرﺳﺎﻧﻢ .ﻓﻘﻂ ﺳﻠﻄﺎن اﺟﺎزه ﺑﻔﺮﻣﺎﻳﻨﺪ ،ﻣﻦ ﭼﻨﺪ دﻗﻴﻘﻪاي ﺑﺎ ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﻨﻢ و ﺳﭙﺲ اﻳﺸﺎن را ﺑﻪ ﺳﻮي اردوﮔﺎﻫﺸﺎن ﮔﺴﻴﻞ دارﻳﻢ ،زﻳﺮا ﻣﻲﺗﺮﺳﻢ ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ دﺳﺖ ﺑﻪ اﻗﺪاﻣﺎﺗﻲ زﻧﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻧﻔﻊ ﻫﻴﭽﻜﺪام از ﻣﺎ ﻧﺒﺎﺷﺪ. ﭼﻮن ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ از ﺳﺮﺳﺮاي ﻗﺼﺮ دﺧﺘﺮش ﺧﺎرج ﺷﺪ ،ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ ،ﻳﺎ ﺑﻪ ﮔﻔﺘﺔ ﺧﻮد و ﭘﺪرش ،ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ اﻳﺴﺘﺎد و ﮔﻔﺖ: ﻣﻬﻤﺎن ﻋﺰﻳﺰ و دوﺳﺖداﺷﺘﻨﻲ ﻣﻦ ،در اﻳﻦ ﻟﺸﻜﺮﻛﺸﻲ ﻣﻌﻤﺎﻳﻲ وﺟﻮد دارد ﻛﻪ ﻛﻠﻴﺪ ﺣﻞ آن ﻣﻌﻤﺎ ،ﻓﻘﻂ در دﺳﺖ ﻣﻦ اﺳﺖ .اﻟﺒﺘّﻪ دورﺑﻮدن ﺷﻤﺎ از درﺑﺎر دﻣﺸﻖ ﺑﻪ ﻣﺪت ﻧﺰدﻳﻚ ﭘﻨﺞ ﺳﺎل ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪه اﺳﺖ ﻛﻪ ﺧﻴﻠﻲ از ﻣﻄﺎﻟﺐ را ﻧﺪاﻧﻴﺪ و ﻳﻜﻲ از آن ﻣﻄﺎﻟﺐ ،وﺟﻮد ﺑﺮادري اﺳﺖ ﺑﻪ ﻧﺎم ﻓﺮزﻳﻦ ﻛﻪ اﻛﻨﻮن ﭼﻬﺎر ﺳﺎل و ﻫﻔﺖ ﻣﺎه از ﻋﻤﺮش ﻣﻲﮔﺬرد و ﭘﺪرﺗﺎن ﺧﻴﻠﻲ ﺑﻪ آن ﭘﺴﺮ دﻟﺒﺴﺘﻪ اﺳﺖ. ﺑﺮزﻳﻦ ﺑﻪ ﻣﻴﺎن ﺣﺮف ﺷﺎﻫﺰاده ﭘﺮﻳﺪ و ﮔﻔﺖ :آن ﻓﺮزﻧﺪ دﺧﺘﺮ اﺳﺖ ﻧﻪ ﭘﺴﺮ. ﻛﻪ ﻫﻠﻨﺎ ﮔﻔﺖ :ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﻛﻪ اﺷﺎره ﻛﺮدم ،دﺧﺘﺮ ،ﻗﻞ اوﻟﻲ ﺑﻮد ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﺧﺒﺮ
www.ParsBook.org
44
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
وﻻدﺗﺶ را ﺷﻨﻴﺪﻳﺪ و از دﻣﺸﻖ ﺧﺎرج ﺷﺪﻳﺪ .ﻗﻞ دوم ﻛﻪ ﻳﻚ ﭘﺴﺮ ﺑﻮد ،ﭼﻬﺎر- ﭘﻨﺞ ﺳﺎﻋﺖ ﺑﻌﺪ از ﺧﺮوج ﺷﻤﺎ از دﻣﺸﻖ ﺑﻪ دﻧﻴﺎ آﻣﺪ .آﻧﺠﺎ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻋﺮق ﺳﺮدي ﺑﺮ ﭘﻴﺸﺎﻧﻲ ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ ﻧﺸﺴﺖ و ﭼﻮن ﻛﻮدﻛﻲ درﻣﺎﻧﺪه ﺑﺎ اﻟﺘﻤﺎس ﭘﺮﺳﻴﺪ: ﺷﺎﻫﺰاده ﺷﻤﺎ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻫﺴﺘﻴﺪ؟ ﻫﻠﻨﺎ اﻧﺪﻛﻲ ﺷﻤﺎﺗﺖﺑﺎر ﮔﻔﺖ :اﮔﺮ ﻳﺎدﺗﺎن ﺑﺎﺷﺪ، در ﻣﻮردي دﻳﮕﺮ ﻣﻦ ﺑﻪ ﭘﺪرم ﻛﻪ ﺳﻠﻄﺎن اﻳﻦ ﺳﺮزﻣﻴﻦ اﺳﺖ ،ﺣﺘّﻲ ﺑﺎ اﻧﺪﻛﻲ ﺟﺴﺎرت ﮔﻔﺘﻢ :ﻣﻦ ﺗﺎ ﺗﺤﻘـﻴﻖ ﻧﻜﻨﻢ و ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻧﺒﺎﺷﻢ ،ﻧﺪاﻧﺴﺘﻪ و ﺑﻲ ﻣﺄﺧﺬ ﻫﺮﮔﺰ ﺣﺮﻓﻲ ﻧﻤﻲزﻧﻢ .ﺑﻠﻪ ،ﺷﻤﺎ اﻛﻨﻮن داراي ﻳﻚ ﺧﻮاﻫﺮ و ﺑﺮادر دوﻗﻠﻮ ﻫﺴﺘﻴﺪ ،ﺑﻪ ﻧﺎم ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ .ﻣﻦ ﭼﻮن ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺧﻴﻠﻲ ﻋﻼﻗﻪ ﭘﻴﺪا ﻛﺮدهام ،اﻟﺒﺘّﻪ در ﻫﻤﻴﻦ ﻣﺪت ﻛﻮﺗﺎه ،دﻟﻢ ﻣﻲﺧﻮاﻫﺪ ﺷﻤﺎ ﻫﺮ ﭼﻪ زودﺗﺮ ﺑﻪ ﺳﺮزﻣﻴﻨﺘﺎن ﺑﺮﮔﺮدﻳﺪ و از آﻧﺠﺎﻳﻲﻛﻪ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺧﻴـﻠﻲ ﻫﻢ اﻃﻤﻴﻨﺎن دارم ،آن ﺳﻪ ﻗﻄﻌـﻪ ﺟﻮاﻫﺮ ﻗﻴﻤﺘﻲ و ﺑﻲﻧﻈﻴﺮ ﻛﻪ ﻣﻲﮔﻮﻳﻨﺪ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ دورة اﺳﻜﻨﺪر اﺳﺖ را ﺑﻪ دﺳﺖ ﺷﻤﺎ اﻣﺎﻧﺖ ﻣﻲﺳﭙﺎرم .ﺷﻤﺎ ﺟﻮاﻫﺮات را ﺑﺒﺮﻳﺪ ﺑﻪ اردوﮔﺎه و ﻧﺸﺎن ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﺑﺪﻫﻴﺪ ﺗﺎ او ﻛﻪ ﺑﻪ درﺑﺎر ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﻣﻲرود ﺑﻪ اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﺑﮕﻮﻳﺪ :ﻣﺎ ﺑﺪون ﺟﻨﮓ و ﺧﻮﻧﺮﻳﺰي ﺳﻪ ﻗﻄﻌﻪ ﺟﻮاﻫﺮ ﺟﺎدوﻳﻲ را ﺑﻪ دﺳﺖ آوردﻳﻢ و ﺣﺎل ﭼﻪ ﻛﻨﻴﻢ؟ ﻣﻦ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻫﺴﺘﻢ ﻛﻪ ﺑﺎز ﻫﻢ اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ :ﺑﺠﻨﮕﻴﺪ .در آن ﻣﻮﻗﻊ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻦ ﻧﺎﮔﺰﻳﺮم ﻫﻤﺮاه ﺷﻤﺎ ﺑﺮاي ﺣﻞّ ﻣﻌﻤﺎ ﺑﻪ دﻣﺸﻖ و درﺑﺎر ﭘﺪرﺗﺎن ﺑﻴﺎﻳﻢ .راﺳﺘﻲ از اﻳﻨﻜﻪ ﮔﻔﺘﻢ :ﻧﺎﮔﺰﻳﺮ ،ﻣﻌﺬرت ﻣﻲﺧﻮاﻫﻢ ،اﺟﺎزه ﺑﺪﻫﻴﺪ ﺟﻤﻠﺔ ﺧﻮد را اﺻﻼح ﻛﻨﻢ» :و در آن ﻣﻮﻗﻊ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻦ ﺑﺎ ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻲ ﻫﻤﺮاه ﺷﻤﺎ ﺑﻪ دﻣﺸﻖ ﺧﻮاﻫﻢ آﻣﺪ«. ﻣﻲداﻧﻴﺪ ﭼﺮا ﮔﻔﺘﻢ :ﺑﺎ ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻲ؟ ﭼﻮن ﺷﻤﺎ را دوﺳﺖ دارم .در آن ﻣﻮﻗﻊ ﺑﻮد ﻛﻪ ﺑﺮﻗﻲ از ﭼﺸﻤﺎن ﺑﺮزﻳﻦ ﺑﻴﺮون ﺟﻬﻴﺪ. اﻣﺎ اي ﺳﺮور واﻻﻣﻘﺎم ،ﺑﺎ اﺟﺎزة ﺷﻤﺎ اﻛﻨﻮن ﻫﻠﻨﺎ و ﺑﺮزﻳﻦ و ﺳﭙﺎه ﺻﺪﻫﺰار ﻧﻔﺮي اردوزده در ﺑﻴﺮون دروازهﻫﺎي ﺳﺮزﻣﻴـﻦ ﻳﻮﻧﺎن را ﺑﻪ ﺣـﺎل ﺧـﻮد
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
45
ﻣﻲﮔﺬارﻳﻢ و ﻗـﺪري ﺑـﻪ ﻋﻘـﺐ ﺑﺮﻣﻲﮔﺮدﻳﻢ .اﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﻋﺮض ﻛﻨﻢ ﻛﻪ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻮﻧﺎن ،از ﻋﻬﺪ ﺑﺎﺳﺘﺎن ﻛﻪ ﻣﺮﻛﺰ ﻫﻨﺮ و ﺗﻤﺪن ﻣﻐﺮبزﻣﻴﻦ ﺑﻮد ،ﻫﻤﻮاره ﻣﻮرد رﺷﻚ و ﺣﺴﺎدت ﻫﻤﺴﺎﻳﮕﺎن ﻗﺪرﺗﻤﻨﺪ ﺧﻮد ،از ﺟﻤﻠﻪ ﻣﻤﺎﻟﻚ روم ﺷﺮﻗﻲ و ﻏﺮﺑﻲ ﻗﺮار داﺷﺖ .اﻳﻦ ﻛﻴﻨﻪ و دﺷﻤﻨﻲ ،رﻳﺸﻪاش ﺑﻌﺪ از ﻇﻬﻮر و ﺣﻤﻠﻪﻫﺎي اﺳﻜﻨﺪر ﻣﻘﺪوﻧﻲ و دوران ﺳﻠﻄﺔ دوﻳﺴﺖ ﺳﺎﻟﻪ ﺳﻠﺴﻠﻪاش ﺑﺮ ﺑﺴﻴﺎري از ﺳﺮزﻣﻴﻦﻫﺎي ﺷﺮق و ﻏﺮب ،ﺑﻴﺸﺘﺮ و ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺷﺪ ،ﺑﻪ ﺷﻜﻠﻲ ﻛﻪ ﺑﻌﺪ از دوران اﺳﻜﻨﺪر ،آﺗﺶ اﻳﻦ ﻛﻴﻨﻪ و ﻋﺪاوت در دل ﺣﻜﻤﺮاﻧﺎن ﻣﻤﺎﻟﻚ ﺷﻜﺴﺖﺧﻮرده و ﺑﻪﺧﺼﻮص روم ﺷﺮﻗﻲ و ﻏﺮﺑﻲ اﻓﺰونﺗﺮ ﮔﺸﺖ .از ﺟﻤﻠﻪ آن ﻛﻪ ﻫﻤﻮاره و ﺑﻪ ﺑﻬﺎﻧﻪﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ ،اﻣﭙﺮاﻃﻮران روم ﺗﺎ ﻣﻲﺗﻮاﻧﺴﺘﻨﺪ ﺑﻪ ﻳﻮﻧﺎن ﺣﻤﻠﻪ ﻣﻲﻛﺮدﻧﺪ. ﻧﺰدﻳﻜﻲ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻮﻧﺎن ﺑﻪ روم ﺷﺮﻗﻲ ﻳﺎ ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪه ﺑﻮد ﻛﻪ ﺑﻪ ﻗﻮل ﻣﻌﺮوف ،وﻗﺖ و ﺑﻲوﻗﺖ ﺣﻜﻤﺮاﻧﺎن آن دو ﻣﻤﻠﻜﺖ ﺑﻪ ﻫﻢ ﺑﺘﺎزﻧﺪ و ﺑﺮ اﺛﺮ آن ﺗﺎﺧﺘﻦﻫﺎ ﺑﺴﻴﺎري ﻫﻢ ﺟﺎن ﺑﺒﺎزﻧﺪ. ﺗﺎ زﻣﺎن ﻗﺼﺔ ﻣﺎ ﻳﻚ ﺑﺎر ﺑﻪ ﺗﻼﻓﻲ ﺷﻜﺴﺖﻫﺎي ﮔﺬﺷﺘﻪ و ﺑﻪ ﺗﺤـﺮﻳﻚ و وﺳﻮﺳﺔ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ،ﺳﺮﺑﺎزان ﻳﻮﻧﺎﻧﻲ ﺣﻤﻠﺔ ﻏﺎﻓﻠﮕﻴﺮاﻧﻪاي از ﻃﺮﻳﻖ زﻣﻴﻦ و درﻳﺎ ﺑﻪ روم ﺷﺮﻗﻲ ﻛﺮدﻧﺪ و در آن ،روﻣﻴـﺎن ﺷﻜﺴﺖ ﺳﺨﺘﻲ از ﻳﻮﻧﺎﻧﻲﻫﺎ ﻣﺘﺤﻤﻞ ﺷﺪﻧﺪ .اﻣﺎ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ دوﺳﺘﻲ و ﻣﻮدﺗﻲ ﻛﻪ در ﻫﻤﺎن اﻳﺎم ،ﻣﻴﺎن ﺣﻜﻤﺮان ﺟﺰﻳﺮة ﻗﺒﺮس ﺑﺎ اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم ﺷﺮﻗﻲ ﺑﺮﻗﺮار ﺑﻮد ،ﻫﻤﺴﺮ ﺣﻜﻤﺮان ﻗﺒﺮس از دﺧﺘﺮ اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم ﺷﺮﻗﻲ دﻋﻮت ﻛﺮده ﺑﻮد ﻛﻪ ﺑﺮاي ﺳﻔﺮي ﺷﺶ ﻣﺎﻫﻪ ﺑﻪ ﻗﺒﺮس ﺑﺮود ﻛﻪ در ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺣﺎﻛﻢ ﻗﺒﺮس ﺑﺎ ﻧﺎم ﺑﺎرﺑﺎﻧﺎس از دﺳﺖﻧﺸﺎﻧﺪﮔﺎن اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم ﺷﺮﻗﻲ ﺑﻮد ،و ﺧﻼﺻﺔ ﻣﻄﻠﺐ آﻧﻜﻪ ،در ﻫﻤﺎن زﻣﺎن ﺣﻤﻠﺔ زﻣﻴﻨﻲ و درﻳﺎﻳﻲ ﻳﻮﻧﺎﻧﻲﻫﺎ ﺑﻪ روم ﺷﺮﻗﻲ ﺑﻮد ﻛﻪ ،ﻛﺸﺘﻲ ﺗﻔﺮﻳﺤﻲ ﺣﺎﻣﻞ دﺧﺘﺮ اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم ،ﺑﺎ ﺳﻲ زن و دﺧﺘﺮ ﻫﻤﺮاه و ﻋﺪهاي از ﺳﺮﺑﺎزان و
www.ParsBook.org
46
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﻣﺤﺎﻓﻈﺎن ﻣﺮاﻗﺐ ،روي درﻳﺎي ﻣﺪﻳﺘﺮاﻧﻪ ،اﺳﻴﺮ درﻳﺎﻧﻮردان ﻳﻮﻧﺎﻧﻲ ﺷﺪ .دﺧﺘﺮ داﻧﺎ و ﻫﻮﺷﻴﺎر اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم ،ﺑﻪ ﻣﺤﺾ آﻧﻜﻪ ﻓﻬﻤﻴﺪ در ﻣﺤﺎﺻﺮة ﻳﻮﻧﺎﻧﻲﻫﺎ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ ،ﺑﻪ ﻧﺎﺧﺪاي ﻛﺸﺘﻲ ﻛﻪ اﺗﻔﺎﻗﺎً از ﻣﺮدم ﻛﺎرﺗﺎژ ﺑﻮد ﮔﻔﺖ :ﭘﺮﭼﻢ و ﻋﻼﺋﻢ ﻣﺨﺼﻮص روم ﺷﺮﻗﻲ را از روي ﻛﺸﺘﻲ ﺑﺮدار و ﺧﻮدت را از ﻣﺮدم ﻛﺎرﺗﺎژ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﻛﻦ و ﺑﮕﻮ ﺳﺮﻧﺸﻴﻨﺎن ﻛﺸﺘﻲ اﻣﻴﺮزادﮔﺎن ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻛﺎرﺗﺎژ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻗﺒﺮس ﻣﻲروﻧﺪ .وﻟﻲ ﺑﻪ ﻫﺮ ﺻﻮرت دﺧﺘﺮ اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم ﺷﺮﻗﻲ ﺑﻪ اﺳﺎرت ﺳﭙﺎﻫﻴﺎن ﻳﻮﻧﺎن درآﻣﺪ و اﻳﺸﺎن را ﺑﺮدهوار ﺑﻪ درﺑﺎر ﻳﻮﻧﺎن و ﺷﻬﺮ آﺗﻦ ﺑﺮدﻧﺪ. روزي ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ از آن دﺧﺘﺮان و زﻧﺎن اﺳﻴﺮﺷﺪة ﺑﻪ ﻇﺎﻫﺮ ﻛﺎرﺗﺎژي دﻳﺪن ﻛﺮد ،ﻛﻪ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﻫﻮش و ذﻛﺎوﺗﻲ ﻛﻪ داﺷﺖ ،ﺑﻪ ﺳﺮاغ ﺟﻴﺮان ،دﺧﺘﺮ اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﻛﻪ ﺑﻌﺪاً ﺧﻮد را ﺻﻔﻮرا ﻣﻌﺮﻓﻲ ﻛﺮد رﻓﺖ و ﮔﻔﺖ :ﺗﻮ ﺑﺎﻳﺪ ﻳﻚ ﺷﺎﻫـﺰاده ﺑﺎﺷﻲ .ﭼﺮا ﺑﻪ دروغ ،ﺧﻮدت را دﺧﺘﺮ اﻣﻴﺮ ﻛﺎرﺗﺎژي ﻣﻌﺮﻓﻲ ﻣﻲﻛﻨﻲ؟ ﻛﻪ ﺟﻴﺮان ﻳﺎ ﺻﻔﻮراي ﺑﻌﺪي ﮔﻔﺖ :ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﺷﻬﺮت و اﻋﺘﺒﺎر و ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﻲ ﺷﻤﺎ زﺑﺎﻧﺰد ﻫﻤﺔ ﻣﺮدم ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻣﺎﺳﺖ .اﻣﺎ ﻫﻤﺔ ﻣﺎ ﻣﻲداﻧﻴﻢ ﻛﻪ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻮﻧﺎن ﻓﻌﻼً ﺳﺎﻟﻬﺎﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺎدرﺑﺰرگ ﺷﻤﺎ اداره ﻣﻲﺷﻮد .اﮔﺮ ﻏﻴﺮ از اﻳﻦ ﺧﻮدﻣﺎن را ﻣﻌﺮﻓﻲ ﻣﻲﻛﺮدﻳﻢ ،ﻣﺎدرﺑﺰرﮔﺘﺎن ﺳﺮ ﻫﻤﺔ ﻣﺎ را از ﺗﻦ ﺟﺪا ﻣﻲﻛﺮد. ﻓﻘﻂ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ رواﺑﻂ ﺧﻮب و ﺣﺴﻨﻪاي ﻛﻪ ﻣﻴﺎن ﺳﻠﻄﺎن ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻮﻧﺎن و اﻣﻴﺮاﻻﻣﺮاء دﻳﺎر ﻛﺎرﺗﺎژ ﺑﺮﻗﺮار اﺳﺖ اﻳﻦ ﺣﺮف را زدﻳﻢ .ﻟﻄﻔﺎً ﺗﺮﺗﻴﺒﻲ دﻫﻴﺪ ﻛﻪ ﻣﺎ را ﺑﺎ ﻋﻨﻮان اﻳﻨﻜﻪ اﺷﺘﺒﺎه اﺳﻴﺮ ﻛﺮدهاﻧﺪ ﺑﻪ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻗﺒﺮس ﺑﻔﺮﺳﺘﻨﺪ ﻛﻪ اﮔﺮ ﻣﻦ ﭘﺎﻳﻢ ﺑﻪ ﻗﺒﺮس ﺑﺮﺳﺪ ﺑﺎرﻧﺎﺑﺎس ﺣﺎﻛﻢ ﻗﺒﺮس ﺑﻪ ﻛﻤﻚ ﻣﺎ ﻣﻲﺷﺘﺎﺑﻨﺪ. ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ دﺧﺘﺮﺧﻮشﻗﻠﺐ درﺑﺎر ﻳﻮﻧﺎن ﻛﻪ ﺑﺎ دﻧﺎﺋﺖ و ﺧﻮﻧﺨﻮاري ﻣﺎدرﺑﺰرﮔﺶ آﺷﻨﺎ ﺑﻮد ،ﺑﻪ ﻫﺮ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻛﻪ ﺑﻮد وﺳﺎﻳﻞ ﺧﻼﺻﻲ ﺟﻴﺮان ﺻﻔﻮرا ﻧﺎم ﮔﺮﻓﺘﻪ ،ﻳﺎ دﺧﺘـﺮاﻣﭙﺮاﻃـﻮر روم ﺷﺮﻗﻲ را ﻓﺮاﻫﻢ ﻛﺮد و وي و ﻫﻤﺮاﻫﺎﻧﺶ را ،ﺑﺎ
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
47
ﻛﺸﺘﻲاي ﻛﻪ ﭘﺮﭼﻢ ﻛﺎرﺗﺎژ را داﺷﺖ ﺑﻪ ﺳﻮي ﻗﺒﺮس ﻓﺮﺳﺘﺎد .ﺻﻔﻮرا ﻫﻨﮕﺎم ﺳﻮارﺷﺪن ﺑﻪ ﻛﺸﺘﻲ ﺳﺮ و روي ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ را ﻏﺮق ﺑﻮﺳﻪ ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ: اﻣﻴﺪوارم روزي ﺑﺘﻮاﻧﻢ اﻳﻦ ﻣﺤﺒﺖ ﺷﻤﺎ را ﺗﻼﻓﻲ ﻛﻨﻢ! و ﭼﻮن ﻗﺼﻪ ﺑﺪﻳﻨﺠﺎ رﺳﻴﺪ ،ﺳﻠﻄﺎن ﻗﺼﻪﺷﻨﻮ ﺑﺮاي ﻧﻮدﻣﻴﻦ ﺷﺐ از آﻏﺎز ﻗﺼﻪﮔﻮﻳﻲ ﺷﻬﺮزاد ﺑﻪﻋﻠّﺖ ﻏﻠﺒﺔ ﺧﻮاب ،دﻳﺪه ﻓﺮو ﺑﺴﺖ و راوي زﻳﺒﺎرو و ﺧﻮشﺳﺨﻦ درﺑﺎر دﻳﺎر ﻫﻨﺪ و ﭼﻴﻦ ﻫﻢ ﻟﺐ از ﺳﺨﻦﮔﻔﺘﻦ ﻓﺮو ﺑﺴﺖ. ﭘﺎﻳﺎن ﺷﺐ ﻧﻮدم
www.ParsBook.org
www.ParsBook.org
و اﻣﺎ در آﻏﺎز ﺷﺒﻲ دﻳﮕﺮ و در دﻧﺒﺎﻟﻪ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻗﺼﻪ ﺷﻴﺮﻳﻦ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻋﺮض ﻫﻤﺴﺮ رﺋﻮف و ﻛﺎﻣﻜﺎر و ﺳﻠﻄﺎن ﻣﻘﺘﺪر و ﻧﺎﻣﺪار ﺑﺮﺳﺎﻧﻢ ﻛﻪ ،ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻛﻬﻨﺴﺎل ﻗﺒﺮس از دﻳﺮﺑﺎز ،داراي ﻣﻌﺮوﻓﻴﺖ و اﻋﺘﺒﺎر ﺧﺎﺻﻲ ﺑﻮده ﻛﻪ ﻫﻤﻮاره ﭘﺎدﺷﺎﻫﺎن روم و ﻳﻮﻧﺎن و ﺷﺎم ،ﭼﺸﻢ ﻃﻤﻊ ﺑﺮ آن داﺷﺘﻨﺪ .ﺑﻪ ﺗﺮﺗﻴﺒﻲ ﻛﻪ ﻗﺒﺮس در ﻃﻮل ﺗﺎرﻳﺦ ﻳﺎ در ﻣﺤﺎﺻﺮة ﻣﻠﺖ ﻓﻴﻨﻴﻘﻲ و ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎﻣﺎت ﺑﻮده ،ﻳﺎ ﺗﺤﺖ ﺳﻠﻄﺔ اﻣﭙﺮاﻃﻮران روم ﺷﺮﻗﻲ و ﻳﺎ زﻳﺮ ﻧﻔﻮذ ﭘﺎدﺷﺎﻫﺎن ﻳﻮﻧﺎن. اﻣﺎ ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﻛﻪ ﺑﻪ ﻋﺮض ﺳﻠﻄﺎن رﺳﺎﻧﺪم ،زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺟﻴﺮان دﺧﺘﺮ اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم ﺷﺮﻗﻲ ﺑﻪ ﻋﺰم ﻳﻚ ﺳﻔﺮ ﺗﻔﺮﻳﺤﻲ ﻋﺎزم ﻗﺒﺮس ﺷﺪ ،ﺷﺨﺼﻲ ﺑﻪ ﻧﺎم ﺑﺎرﻧﺎﺑﺎس ،دﺳﺖﻧﺸﺎﻧﺪه و ﻓﺮﻣﺎﻧﺒﺮ اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم ﺷﺮﻗﻲ ،ﺣﺎﻛﻢ ﻗﺒﺮس ﺑﻮد .از ﻃﺮﻓﻲ وﻗﺘﻲ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم را ﺳﺮﮔﺮم ﺟﻨﮓ ﺑﺎ ﭘﺎدﺷﺎه ﻳﻮﻧﺎن دﻳﺪ و از آﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﺳﺎﻟﻬﺎ ﺑﻮد ﭼﺸﻢ ﻃﻤﻊ ﺑﻪ ﺟﺰﻳﺮة زﻳﺒﺎ و ﺗﺎرﻳﺨﻲ ﻗﺒﺮس داﺷﺖ ،ﻳﻚ ﺳﭙﺎه ﻋﻈﻴﻢ را از راه درﻳﺎ ﺑﻪ ﻗﺒﺮس ﻓﺮﺳﺘﺎد ﻛﻪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه آن ﻗﺸﻮن ،ﺑﺎرﻧﺎﺑﺎس ﺣﺎﻛﻢ ﻗﺒﺮس را ﺷﻜﺴﺖ داد و او را ﻛﺸﺖ و ﺧﻮد ﺑﺮ ﺟﺎي او ﻓﺮﻣﺎﻧﺮواي ﻗﺒﺮس ﺷﺪ .زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﻛﺸﺘﻲ ﺣﺎﻣﻞ ﺟﻴﺮان ﻳﺎ ﻣﺜﻼً ﺻﻔﻮراي ﻛﻨﻴﺰ ﻛﺎرﺗﺎژي ﺑﻪ ﻗﺒﺮس رﺳﻴﺪ ،ﻫﻔﺖ روز از ﻛﺸﺘﻪﺷﺪن ﺑﺎرﻧﺎﺑﺎس و ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺣﺎﻛﻢ ﺟﺪﻳﺪ دﺳﺖﻧﺸﺎﻧﺪة ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻮد .از ﻃﺮﻓﻲ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻧﻴﺰ ﺑﻌﺪ از آﻧﻜﻪ ﺳﭙﺎﻫﻴﺎﻧﺶ از راه درﻳﺎ ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ ﻗﺒﺮس ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮدﻧﺪ ،دﻟﺶ ﺑﻲﺟﻬﺖ ﺑﻪ ﺷﻮر
www.ParsBook.org
50
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
اﻓﺘﺎد و ﺧﻮدش ﻧﻴﺰ ﺑﺎ ﺳﭙﺎﻫﻲ اﻧﺪك ﺑﻌﺪ از ﭼﻨﺪي ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻗﺒﺮس ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮد ﻛﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻫﻢ ﻫﺸﺖ روز ﺑﻌﺪ از ﻣﺮگ ﺑﺎرﻧﺎﺑﺎس ،و ﻓﺮداي روز ورود ﻛﺸﺘﻲ ﺣﺎﻣﻞ دﺧﺘﺮ اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم ،وارد ﻗﺒﺮس ﺷﺪ. ﻓﺮﻣﺎﻧﺮواي ﺟﺪﻳﺪ ،ﺟﻴﺮان را ﺑﺎ ﻧﺎم ﺻﻔﻮرا ،و ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻛﻨﻴﺰ ﻛﺎرﺗﺎژي ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻛﺮد ﻛﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ،ﻣﺤﻮ ﺟﻤﺎل و زﻳﺒﺎﻳﻲ ﺻﻔﻮرا ﺷﺪ و ﻫﻤﺎﻧﮕﻮﻧﻪ ﻛﻪ در ﻃﻮل ﻗﺼﻪ ﺷﻨﻴﺪﻳﺪ ،او را ﺑﺎ ﺧﻮد ﺑﻪ دﻣﺸﻖ آورد .ﺻﻔﻮرا ﺻـﻼح ﻧﺪاﻧـﺴﺖ ﻛﻪ در آن ﻣـﻮﻗﻊ ﺧـﻮدش را ﺑﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻣﻌﺮﻓﻲ ﻛﻨﺪ و ﻫﻤﭽﻨﺎن ﻛﻪ ﺷﻨﻴﺪﻳﺪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻛﻨﻴﺰ ﺑﻪ درﺑﺎر دﻣﺸﻖ رﻓﺖ و دو ﻗﻠﻮ زاﻳﻴﺪ و ﻣﺎدر ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ ﺷﺪ. و اﻣﺎ اي ﻣﻠﻚ ﺷﺎﻳﺎن و ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ و اي ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮﻧﺎ و ﺑﺎﻳﺴﺘﻪ ،اﮔﺮﺧﺎﻃﺮﺗﺎن ﺑﺎﺷﺪ ،ﻗﺒﻼً ﻋﺮض ﻛﺮدم ﻛﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺟﻴﺮان دﺧﺘﺮ اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم وارد درﺑﺎر و در ﻗﺎﻟﺐ ﻳﻚ ﻛﻨﻴﺰ از ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺣﺎﻣﻠﻪ ﺷﺪ و ﺑﻪ ﭼﻪ ﻧﺤﻮ ﺑﺎ ﺳﻴﺎﺳﺖ و دراﻳﺖ، ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن را ﭼﻨﺎن ﻣﺠﺬوب ﺧﻮد و ﻣﻔﺘﻮن دوﻗﻠﻮﻫﺎي ﺧﻮد ) ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ( ﻧﻤﻮد ﻛﻪ ﺑﺴﺎط ﺣﺮﻣﺴﺮا ﺑﻪ ﻛﻠّﻲ از درﺑﺎر دﻣﺸﻖ ﺑﺮﭼﻴﺪه ﺷﺪ و ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﭼﻬﺎرﺳﺎل و ﻫﻔﺖ ﻣﺎه ﺗﻤﺎم ،ﻫﻤﺔ ﺷﺒﻬﺎي ﺧﻮد را در ﻛﻨﺎر ﺻﻔﻮرا و ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ ﺑﻪ ﺻﺒﺢ رﺳﺎﻧﻴﺪ. و ﺑﺎز اﮔﺮ ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺎاﻗﺘﺪار ﻳﺎدﺷﺎن ﺑﺎﺷﺪ ،وﻗﺘﻲ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺻﻔﻮرا و ﻓﺮزﻧﺪان دوﻗﻠﻮﻳﺶ را از درﺑﺎر ﭘﺮﻓﺘﻨﺔ ﺧﻮد دور ﻛﺮد و ﺑﻪ ﻗﺼﺮ ﻳﻴﻼﻗﻲاش ﻓﺮﺳﺘﺎد ،در ﻫﻨﮕﺎم ﺟﺎﺑﻪﺟﺎﻳﻲ آﻧﻬﺎ ،ﺑﻪ ﺻﻔﻮراي ﻛﻨﻴﺰ ﮔﻔﺖ :ﻛﺎش ﻣﻲﺷﺪ ﻛﻪ ﺗﻮ ﻣﻠﻜﻪ درﺑﺎر دﻣﺸـﻖ ﻣﻲﺷﺪي .وﻟﻲ ﭼﻪ ﻛﻨﻢ ﻛﻪ ﺑﺮاﺳﺎس آﻳﻴﻦ ﺣﺎﻛﻢ ﺑﺮ درﺑﺎر، ﻣﻠﻜﻪ ﺣﺘﻤﺎً ﺑﺎﻳﺪ ﺷﺎﻫﺰاده ﺑﺎﺷﺪ و اﻳﻦ ﻣﻮرد درﺑﺎرة ﺗﻮ اﻣﻜﺎن ﻧﺪارد .ﺻﻔﻮرا وﻗﺘﻲ آن ﺳﺨﻦ را از زﺑﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺷﻨﻴﺪ ،در دل ﺧﻮد ﮔﻔﺖ :ﺑﺎﻻﺧﺮه روزي ﻣﻦ
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
51
ﻣﻠﻜﻪ درﺑﺎر دﻣﺸﻖ ﺧﻮاﻫﻢ ﺷﺪ .اﻣﺎ ﻫﻨﻮز زود اﺳﺖ ﻛﻪ ﺣﺮﻓﻲ ﺑﺰﻧﻢ .ﭼﻮن ﺣﺮف ﻧﮕﻔﺘﻪ را ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻣﻲﺗﻮان ﮔﻔﺖ ،اﻣﺎ ﺳﺨﻦ ﺑﻴﻬﻮدة ازدﻫﺎنﺧﺎرجﺷﺪه را ﻧﻤﻲﺗﻮان ﺑﻪ ﺟﺎي اوﻟﺶ ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪ. ﻳﻜﻲ دوﺑﺎر ﻫﻢ ﻛﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن درﺑﺎرة ﻫﻮﻳﺖ اﺻﻠﻲ ﺻﻔﻮرا از وي ﺳﺆال ﻛﺮد ،آن ﺑﻪﻇﺎﻫﺮ ﻛﻨﻴﺰ ﺑﺎﺗﺪﺑﻴﺮ ﮔﻔﺖ :ﻣﻦ ﻣﺎدر دو ﻧﻮر ﭼﺸﻢ ﺳﻠﻄﺎن درﺑﺎر دﻣﺸﻘﻢ .ﻛﺪام ﻧﺴﺒﺘﻲ از اﻳﻦ ﺑﺎﻻﺗﺮ .ﻣﻦ ﺣﺘّﻲ اﮔﺮ دﺧﺘﺮ ﻗﻴﺼﺮ روم ﻫﻢ ﺑﺎﺷﻢ، اﻓﺘﺨﺎرم اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ در ﺣﺎل ،ﻛﻨﻴﺰ ﺟﺎنﻧﺜﺎر ﺷﻤﺎ ﻫﺴﺘﻢ. روزﻫﺎ ﮔﺬﺷﺖ و ﻫﻤﺎﻧﮕﻮﻧﻪ ﻛﻪ ﺷﻨﻴﺪﻳﺪ ،ﻣﻠﻜﻪ درﺑﺎر دﻣﺸﻖ ﻳﻌﻨﻲ دﺧﺘﺮ ﭘﺎدﺷﺎه ﻳﻤﻦ و ﻣﺎدر ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ ﻫﻢ ﻣﺮد و ﺣﺮﻣﺴﺮاي درﺑﺎر دﻣﺸﻖ ﻫﻢ از ﻫﻢ ﭘﺎﺷﻴﺪه ﺷﺪ و اﻋﺰام ﺳﭙﺎه ﺑﻪ درﺑﺎر ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﺷﺮوع ﺷﺪ .ﭼﻮن ﺑﺮزﻳﻦ از ﻳﻚ ﺳﻮ و ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ از ﺳﻮﻳﻲ دﻳﮕﺮ رو ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ ﺳﺮزﻣﻴﻦ روم ﻧﻬﺎدﻧﺪ ،ﺧﻴﺎل ﺻﻔﻮرا از ﻫﺮ ﺟﻬﺖ آﺳﻮده ﺷﺪ و اﻃﻤﻴﻨﺎن ﭘﻴﺪا ﻛﺮد ﻛﻪ دﻳﮕﺮ ﺳﻌﺎﻳﺖﻫﺎي ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺘﻮﻓﻲ، ﻳﺎ دﺧﺘﺮ ﭘﺎدﺷﺎه ﻳﻤﻦ ﻧﺰد ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن وﺟﻮد ﻧﺪارد ﺗﺎ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﻮد رواﺑﻂ ﺣﺴﻨﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻦ ،ﺑﻴﻦ ﻫﻤﺴﺮ و ﭘﺪرش ،ﻳﻌﻨﻲ ﭘﺎدﺷﺎه ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎﻣﺎت و اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم ﺷﺮﻗﻲ ،دوﺑﺎره ﺗﻴﺮهوﺗﺎر ﺷﻮد .ﺑﻪ اﻳﻦ ﺟﻬﺖ ﻳﻚ ﺷﺐ ﻛﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن و ﺻﻔﻮرا و در ﻛﻨﺎرﺷﺎن ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ ﻟﺤﻈﺎﺗﻲ ﺧﻮش را ﺑﺎ ﻫﻢ ﻣﻲﮔﺬراﻧﺪﻧﺪ ،ﺻﻔﻮرا ﺑﺎ اﺟﺎزه آﻏﺎز ﺳﺨﻦ ﻛﺮد و ﭘﺮﺳﻴﺪ :آﻳﺎ ﻫﻤﺴﺮ واﻻﮔﻬﺮم ﺧﺎﻃﺮﺷﺎن ﻫﺴﺖ ﻛﻪ ﺷﺒﻲ ﻓﺮﻣﻮدﻧﺪ :ﻛﺎش ﻣﻲﺷﺪ ﻛﻪ ﺗﻮ ﻣﻠﻜﻪ درﺑﺎر ﻣﻲﺷﺪي؟ و ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﻣﻠـﻚ ﻧﻌـﻤﺎن ﺑﻪ ﻣﻴﺎن ﺣﺮف ﺻﻔﻮرا ﭘﺮﻳﺪ و ﮔﻔﺖ :ﻫﻢاﻵن ﻫﻢ ﻣﻲﮔﻮﻳﻢ .ﻛﺎش ﺗﻮ ﺑﻪ ﺟﺎي اﻳﻨﻜﻪ دﺧﺘﺮ ﻳﻚ اﻣﻴﺮ ﻛﺎرﺗﺎژي ﺑﺎﺷﻲ ،ﻓﺮزﻧﺪ ﻳﻚ ﺳﻠﻄﺎن ﺑﻮدي .ﻣﺜﻼً ﭼﻪ ﻋﻴﺐ داﺷﺖ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ رواﺑﻂ ﺣﺴﻨﺔ ﻓﻴﻤﺎﺑﻴﻦ ،ﺗﻮ دﺧﺘﺮ اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم ﺑﻮدي و ﻣﻦ ﺑﻪ ﺧﻮاﺳﺘﮕﺎري ﺗﻮ ﻣﻲآﻣﺪم و ﺗﻮ را ﻣﻠﻜﻪ درﺑﺎرﺧﻮد ﻣﻲﻛﺮدم .درآن ﻣﻮﻗﻊ
www.ParsBook.org
52
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﺻﻔﻮرا و ﻳﺎ ﺑﻬﺘﺮ اﺳﺖ از ﺣﺎﻻ ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ﺑﮕﻮﻳﻴﻢ ﺟﻴﺮان ،رو ﺑﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :اي وﻟﻲﻧﻌﻤﺖ ﻣﻦ ،ﻫﻴﭻ ﻋﻴﺒﻲ ﻧﺪاﺷﺘﻪ و ﻧﺪارد ،زﻳﺮا اﻵن ﻫﻢ آﻧﻜﻪ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻛﻨﻴﺰ ﺷﻤﺎﺳﺖ ،ﺟﻴﺮان دﺧﺘﺮ اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم ﺷﺮﻗﻲ اﺳﺖ .ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﺎ ﺗﻌﺠﺐ ﭘﺮﺳﻴﺪ :ﻧﻤﻲﻓﻬﻤﻢ ،واﺿﺢﺗﺮ ﺣﺮف ﺑﺰن .ﺟﻴﺮان اﺟﺎزه ﮔﺮﻓﺖ و از اﺑﺘﺪا ﺗﺎ اﻧﺘﻬﺎي ﻣﺎﺟﺮاي زﻧﺪﮔﻲاش را ﻫﻤﺎﻧـﮕﻮﻧﻪ ﻛﻪ ﻣﻦ ﺑﻪ ﻋﺮض ﺳﻠﻄﺎن ﺧﻮد رﺳﺎﻧﺪم ،ﺑﻪ ﺳﻤﻊ ﺳﻠﻄﺎﻧﺶ رﺳﺎﻧﻴﺪ. ﭼﻮن ﺳﺨﻨﺎن ﺟﻴﺮان ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎن رﺳﻴﺪ ،ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺳﺮ و روي ﻫﻤﺴﺮش را ﻏﺮق ﺑﻮﺳﻪ ﻛﺮد و وزﻳﺮ دوﻣﺶ را اﻣﺮ ﺑﻪ اﺣﻀﺎر ﻧﻤﻮد .وزﻳﺮ دوم ﺷﺒﺎﻧﻪ و ﺳﺮاﺳﻴﻤﻪ ﺧﻮدش را ﺑﺎ ﺗﺮس و ﻟﺮز ﺑﻪ ﻗﺼﺮ ﻳﻴﻼﻗﻲ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن رﺳﺎﻧﻴﺪ ﻛﻪ ﭼﻮن ﭼﻬﺮة ﭘﺮ ﻟﺒﺨﻨﺪ ﻣﻠﻚ را دﻳﺪ ،ﺗﺮﺳﺶ ﻓﺮورﻳﺨﺖ و ﺗﻌﻈﻴﻢ ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ: ﮔﻮش ﺑﻪ ﻓﺮﻣﺎن اواﻣﺮ ﻣﻠﻚ ﺑﺎاﻗﺘﺪار ﻫﺴﺘﻢ .ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻫﻢ اﻳﻨﮕﻮﻧﻪ داد ﺳﺨﻦ داد :از ﻓﺮداﺷﺐ ﺷﻬﺮ دﻣﺸﻖ را ﺑﻪ ﻣﺪت ﻳﻚ ﻫﻔﺘﻪ ﭼﺮاﻏﺎﻧﻲ ﻛﻨﻴﺪ و ﻫﻤﻪ ﺟﺎ ﺟﺸﻦ ﺑﺮﭘﺎي دارﻳﺪ و ﺑﻪ ﺟﺎرﭼﻴﺎن ﺑﮕﻮﻳﻴﺪ ،در ﺳﺮاﺳﺮ ﺷﻬﺮ ﺟﺎر ﺑﺰﻧﻨﺪ ﻛﻪ ﺟﻴﺮان ،دﺧﺘﺮ اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم ﺷﺮﻗﻲ اﺳﺖ و ﻣﺎدر ﺷﺎﻳﺴﺘﺔ ﻧﻮر ﭼﺸﻤﺎﻧﻢ ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ ،ﻣﻠﻜﻪ درﺑﺎر ﻣﺸﺮق ﮔﺮدﻳﺪه اﺳﺖ .ﺿﻤﻨﺎً اي وزﻳﺮ ،ﺣﺘﻤﺎً اﻣﺮا و وزرا و ﺑﺰرﮔﺎن از ﺷﻨﻴﺪن اﻳﻦ ﺧﺒﺮ ﺗﻌﺠﺐ ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﻛﺮد .ﺗﻮ در ﺑﺮاﺑﺮ ﺳﺆال اﻳﺸﺎن ﭘﺎﺳﺦ ﺑﺪه :ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺳﻴﺎﺳﻲ و ﻣﺼـﺎﻟـﺢ ﻣﻤﻠﻜﺖ اﻳـﺠﺎب ﻧﻤﻲﻛﺮد ﻛﻪ ﻣﺎ ﻗﺒﻼً اﻳﻦ ﻣﻮرد را ﺑﻪ اﻃّﻼع ﻋﻤﻮم ﺑﺮﺳﺎﻧﻴﻢ ،واﻟّﺎ اﻳﺸﺎن از ﻫﻤﺎن ﻣﻮﻗﻊ ﻛﻪ اﻳﻦ ﻧﻮر ﭼﺸﻤﺎن را ﺑﺮاي ﻣﺎ زاﻳﻴﺪ ،ﻣﻠﻜﻪ درﺑﺎر ﻣﺎ ﺑﻮدﻧﺪ .وﻟﻲ ﻣﺼﻠﺤﺖ اﻳﻦ ﺑﻮد ﻛﻪ ،اﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﺗﺎ ﺑﻪ اﻣﺮوز ﻣﻜﺘﻮم ﺑﻤﺎﻧﺪ .ﺑﺮو ﻣﺮﺧّﺼﻲ .ﻫﺮ ﭼﻪ ﺳﺮﻳﻊﺗﺮ ﻃﺒﻖ دﺳﺘﻮر ﻣﺎ ﻋﻤﻞ ﻛﻦ. ﻳﻚ ﻫﻔﺘﻪ ﺟﺸﻦ و ﺳﺮور در دﻣﺸﻖ ﺑﺮﮔﺰار ﺷﺪ .ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان روﻣﻲ از ﻗﺼﺮ ﻳﻴﻼﻗﻲ ﺑﻪ ﻗﺼﺮ و ﺑﺎرﮔﺎه اﺻﻠﻲ ﻧﻘﻞ ﻣﻜﺎن ﻛﺮد .درﺑﺎر دﻣﺸﻖ دوﺑﺎره روﻧﻖ
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
53
ﮔﺮﻓﺖ ﻛﻪ ﻓﺮداي روز ﭘﺎﻳﺎن ﺟﺸﻦ ،ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ،ﺧﻠﻴﻞ وزﻳﺮ را اﺣﻀﺎر ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :ﺣﻮاﺳﺖ را ﺑﺎﻳﺪ ﺧﻴﻠﻲ ﺧﻮب ﺟﻤﻊ ﻛﻨﻲ ،زﻳﺮا ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ و ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ،اﻛﻨﻮن در ﺣﺎل ﺟﻨﮓ ﺑﺎ ﺳﭙﺎﻫﻴﺎن آﻟﻜﺲ دوم ،ﭘﺎدﺷﺎه ﻳﻮﻧﺎﻧﻨﺪ .ﻣﻦ ﻫﻢ ﻗﺼﺪ دارم ﻓﺮدا ﺻﺒﺢ ﺑﻪ اﺗﻔﺎق ﻣﻠﻜﻪ و ﺷﺎﻫﺰادﮔﺎن )ﻓﺮزﻳﻦ و ﺷﻴﺮﻳﻦ( ﺳﻔﺮي ﺑﻪ ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﺑﻜﻨﻢ .ﺗﺼﻮر ﻣﻲﻛﻨﻢ ﺣﺪاﻗﻞ رﻓﺖ و ﺑﺮﮔﺸﺘﻤﺎن ﺷﺶ ﻣﺎه ﻃﻮل ﺑﻜﺸﺪ. اﻳﻨﻜﻪ ﮔﻔﺘﻢ ﺣﻮاﺳﺖ را ﺟﻤﻊ ﻛﻦ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺧﺎﻃﺮ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺷﺶ ﻣﺎه ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎﻣﺎت ﺷﻴﺮازهاش ﺑﻪ دﺳﺖ ﺗﻮ ﺳﭙﺮده ﻣﻲﺷﻮد .ﻣﺒﺎدا ﻧﺎداﻧﻲ ﻛﻨﻲ ﺗﺎ ﺑﺴﺎط ﻋﻴﺶ و ﺷﺎدي ﻣﺎ در ﺑﺎرﮔﺎه ﭘﺪر ﻣﻠﻜﻪﻣﺎن در ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﺑﻪ ﻫﻢ ﺑﺨﻮرد .ﺧﻠﻴﻞ وزﻳﺮ ﺗﻌﻈﻴﻤﻲ ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :ﺳﻔﺮ ﻣﻠﻚ ﺑﺰرﮔﻮار و ﻣﻠﻜﻪ ﻋﺎﻟﻲﻣﻘﺪار و ﺷﺎﻫﺰادﮔﺎن واﻻﺗﺒﺎر ،ﺑﻪ ﺧﻴﺮ و ﺧﻮﺷﻲ! ﺧﺎﻃﺮ ﻣﺒﺎرك آرام و آﺳﻮده ﺑﺎﺷﺪ. ﺻﺒﺢ روز ﺑﻌﺪ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻛﺎرواﻧﻲ ﻣﺠﻠّﻞ و ﺳﻠﻄﻨﺘﻲ ،از ﺷﻬﺮ دﻣﺸﻖ ﺑﻪ ﺳﻮي ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﺑﻪ ﺣﺮﻛﺖ درآﻣﺪ .آري اي ﺳﺮور ﮔﺮاﻧﻘﺪر ،ﺑﺪﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﺟﻴﺮان ،دﺧﺘﺮ ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم ﺷﺮﻗﻲ ﺑﻌﺪ از ﺷﺶ ﺳﺎل ﻛﻪ ﺳﻮار ﻛﺸﺘﻲ ﺷﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﻳﻚ ﺳﻔﺮ ﺗﻔﺮﻳﺤﻲ ﺑﻪ ﺟﺰﻳﺮة ﻗﺒﺮس ﺑﺮود ،در ﻟﺒﺎس ﻣﻠﻜﻪ درﺑﺎر دﻣﺸﻖ رو ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﭘﺪري و ﻗﺼﺮ دوران ﻛﻮدﻛﻲ و آﻏﻮش ﮔﺮم و ﭘﺮ ﻣﻬﺮ ﭘﺪر و ﻣﺎدرش ﻧﻬﺎد. آري ﻫﺮ ﺷﺐ ﺷﻬﺮزاد ﺑﺎدراﻳﺖ و ﮔﻮﻳﻨﺪه و راوي اﻳﻦ ﻫﻤﻪ ﺣﻜﺎﻳﺖ ،آﻧﻘﺪر ﻣﻲﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﺧﻮاب ﺳﻠﻄﺎن ﻗﺼﻪﺷﻨﻮ را ﺑﺎ ﺧﻮد ﻣﻲﺑﺮد .و ﭼﻮن ﺷﻬﺮزاد ﭘﻠﻜﻬﺎي ﺳﻠﻄﺎﻧﺶ را روي ﻫﻢ اﻓﺘﺎده ﻣﻲدﻳﺪ ،ﻟﺐ از ﺳﺨﻦ ﻓﺮو ﻣﻲﺑﺴﺖ و ﺷﺎدﻣﺎن از اﻳﻨﻜﻪ ﺷﺒﻲ دﻳﮕﺮ ﺳﺮش زﻳﺮ ﺗﻴﻎ ﺟﻼد ﻧﺮﻓﺘﻪ ﺑﻪ ﺧﻮاﺑﮕﺎه ﺧﻮد ﻣﻲرﻓﺖ .اﻣﺎ در ﭼﻨﻴﻦ ﺷﺒﻲ ﻗﺒﻞ از اﻳﻨﻜﻪ ﺧﻮاب ﺳﻠﻄﺎن را ﺑﺎ ﺧﻮد ﺑﺒﺮد وي ﺧﻄﺎب ﺑﻪ ﺷﻬﺮزاد ﮔﻔﺖ :دوﺳﺖ دارم ﻫﻤﭽﻨﺎن ﻛﻪ ﺟﻴﺮان ﻗﺼﻪات ،در ﻟﺒﺎس ﻣﻠﻜﻪ درﺑﺎر دﻣﺸﻖ،
www.ParsBook.org
54
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
روﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﭘﺪرياش ﻧﻬﺎد ،ﺗﻮ را ﻫﻢ ﻓﺮداﺷﺐ در ﻟﺒﺎس ﻣﻠﻜﻪ درﺑﺎر ﻫﻨﺪ و ﭼﻴﻦ در ﻛﻨﺎر ﺧﻮد ﺳﺮﮔﺮم ﻗﺼﻪﮔﻔﺘﻦ ﺑﺒﻴﻨﻢ ،زﻳﺮا از زﺑﺎن ﻧﺪﻳﻤﻪﻫﺎ و راوﻳﺎن اﺧﺒﺎر ،ﺧﺒﺮ ﺑﺎردارﺑﻮدن ﺗﻮ ﺑﻪ ﮔﻮش ﻣﺎ رﺳﻴﺪ .ﻣﺎ ﻫﻢ ﻓﺮدا ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻗﺼﻪات دﺳﺘﻮر ﻣﻲدﻫﻴﻢ ﺟﺸﻨﻲ را ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻣﻔﺘﺨﺮ ﺑﻪ ﻣﻠﻜﻪﺷﺪن ﺗﻮ در درﺑﺎرﻣﺎن ﺑﺮﮔﺰار ﻛﻨﻨﺪ .اﻣﺎ اي ﻣﻠﻜﻪ درﺑﺎر ،و اي ﻣﺎدر وﻟﻴﻌﻬﺪ آﻳﻨﺪة اﻳﻦ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ،ﻳﺎدت ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﻣﺎ ﻋﺎدت ﻛﺮدهاﻳﻢ ﺷﺒﻬﺎ ﺑﺎ ﺷﻨﻴﺪن ﻗﺼﻪﻫﺎي ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺗﻮ ﺑﻪ ﺧﻮاب روﻳﻢ .ﻳﻌﻨﻲ ﻫﻴﭻ ﻣﻮردي ﭼﻪ ﺷﺒﻬﺎي ﺟﺸﻦ ﻳﻚ ﻫﻔﺘﻪاي ﻛﻪ از ﻓﺮدا ﺷﺮوع ﻣﻲﺷﻮد و ﭼﻪ ﻫﻨﮕﺎﻣﺔ زاﻳﻤﺎنﻫﺎي ﺗﻮ ،ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺑﺎﻋﺚ ﺗﻌﻄﻴﻠﻲ ﻗﺼﻪﮔﻔﺘﻦﻫﺎﻳﺖ ﺑﺸﻮد .ﻣﺎ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﺎل ﻫﺮ ﺷﺐ ﻗﺼﻪﮔﻔﺘﻨﺖ را ﺷﻤﺮدهاﻳﻢ ،ﺑﺎ اﻣﺸﺐ ،ﺗﻮ ﻧﻮد و ﻳﻚ ﺷﺐ ﻣﺎ را ﺳﺮﮔﺮم و ﻣﺤﻈﻮظ ﻛﺮدهاي ،دوﺳﺖ دارﻳﻢ اﻳﻦ ﻧﻮد و ﻳﻚ ﺷﺐ ﺑﻪ ﻧﻬﺼﺪ و ﻳﻚ ﺷﺐ ،ﻧﻪ ،ﺑﻠﻜﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ،ﺑﻪ ﻫﺰار و ﻳﻜﺸﺐ ﺑﺮﺳﺪ. ﺑﻪ اﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻧﻬﺼﺪ و ده ﺷﺐ دﻳﮕﺮ ﻗﺼﻪﺷﻨﻴﺪن ،ﻃﻠﺐ ﻣﺎ. ﭘﺎﻳﺎن ﺷﺐ ﻧﻮد و ﻳﻜﻢ
www.ParsBook.org
و اﻣﺎ اي ﺳﻠﻄﺎن ﺷﻬﺮﺑﺎز ﺑﺎاﻗﺘﺪار و ﺑﺎدراﻳﺖ و ﻋﻘﻞ و ﻣﻴﺎن ﺳﻼﻃﻴﻦ ﻫﻔﺖ اﻗﻠﻴﻢ، ﺻﺎﺣﺐ اﻋﺘﺒﺎر و اﺷﺘﻬﺎر ،داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﻪ آﻧﺠﺎ رﺳﻴﺪ ﻛﻪ ﻋﺮض ﻛﺮدم ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﻌﺪ از ﻣﻌﺮّﻓﻲ ﺟﻴﺮان ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﻠﻜﻪ درﺑﺎر دﻣﺸﻖ و ﻫﻔﺖ ﺷﺒﺎﻧﻪروز ﺟﺸﻦ و ﺳﺮور ،ﺑﺎ ﻛﺎرواﻧﻲ ﻣﺠﻠّﻞ و ﺳﻠﻄﻨﺘﻲ ،ﺑﻪ اﺗّﻔﺎق ﻣﻠﻜﻪ و ﺷﺎﻫﺰادﮔﺎن ﺧﺮدﺳﺎل ،ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ ،از ﺷﻬﺮ دﻣﺸﻖ ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮد ﺗﺎ اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم ﺑﻌﺪ از ﺷﺶ ﺳﺎل دوري ،ﺗﻨﻬﺎ دﺧﺘﺮﻋﺰﻳﺰﻛﺮدة ﺧﻮد را،در ﻣﻘﺎم ﻣﻠﻜﻪ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎﻣﺎت و ﺣﻠﺐ ﺑﺒﻴﻨﺪ. اﮔﺮ ﺧﺎﻃﺮ ﻫﻤﺴﺮ واﻻﺗﺒﺎرم ،ﺳﻠﻄﺎن ﺷﻬﺮﺑﺎز ﺣﺎﻛﻢ ﺟﺰاﻳﺮ ﻫﻨﺪوﭼﻴﻦ ﺑﺎﺷﺪ، در ﺷﺒﻬﺎي ﻗﺒﻞ ،ﻣﻮﻗﻌﻲ ﻛﻪ از ﮔﻔﺘﮕﻮﻫﺎي ﻫﻠﻨﺎ و ﺑﺮزﻳﻦ ،در ﺣﻀﻮر ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم ،ﭘﺎدﺷﺎه ﻳﻮﻧﺎن ﺻﺤﺒﺖ ﻣﻲﻛﺮدم ،اﺷﺎره ﻛﺮدم ﻛﻪ ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﺑﻪ ﺑﺮزﻳﻦ ﮔﻔﺖ :ﻣﻦ ﻧﺎﮔﺰﻳﺮم ﺑﺮاي ﺣﻞّ ﻣﻌﻤﺎ ﺑﻪ ﺷﻬﺮ دﻣﺸﻖ و درﺑﺎر ﭘﺪرﺗﺎن ﺑﻴﺎﻳﻢ. ﺣﺘّﻲ اﺷﺎره ﻫﻢ ﻛﺮد ،ﻟﺸﻜﺮﻛﺸﻲ اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﺑﻪ ﻳﻮﻧﺎن ،ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺗﺼﺎﺣﺐ ﺳﻪ ﻗﻄﻌﻪ ﺟﻮاﻫﺮ دوران اﺳﻜﻨﺪر ﻣﻘﺪوﻧﻲ ،ﻓﻘﻂ ﻳﻚ ﺑﻬﺎﻧﻪ اﺳﺖ و او دﻧﺒﺎل ﺟﻮاﻫﺮ دﻳﮕﺮي اﺳﺖ .آن ﺟﻮاﻫﺮ ،ﺟﻴﺮان دﺧﺘﺮش ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ ،ﻛﻪ ﺗﺼـﻮر ﻣﻲﻛﻨﺪ اﺳﻴـﺮ درﺑﺎر ﻳﻮﻧﺎن اﺳﺖ. اﻟﺒﺘّﻪ ﻫﻠﻨﺎي ﺗﻴﺰﻫﻮش و ﺑﺎﺗﺪﺑﻴﺮ ﻛﻪ ﻳﺎدآور ﺷﺪم ﺗﺎ ﺣﺪي ﻫﻢ ﺷﻴﺮازة اﻣﻮر ﻣﻤﻠﻜﺖ دﺳﺘﺶ ﺑﻮد ،وﻗﺘﻲ ﺟﻴﺮان را ﺑﺎ ﻫﻤﺮاﻫﺎﻧﺶ از اﺳﺎرت ﺧﻼص ﻛﺮد و ﺑﻪ
www.ParsBook.org
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
56
ﻗﺒﺮس ﻓﺮﺳﺘﺎد ،ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ آﻧﻜﻪ ﺧﻮد ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺎً ﻣﻮﺿﻮع و ﻣﻮرد را ﺗﻌﻘﻴﺐ ﻣﻲﻛﺮد، ﻓﻬﻤﻴﺪه ﺑﻮد ﻛﻪ در ﻫﻤﺎن زﻣﺎن ،ﺑﺎرﻧﺎﺑﺎس ﺣﺎﻛﻢ ﻗﺒﺮس ﺑﻪ وﺳﻴﻠﺔ ﺳﭙﺎﻫﻴﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻛﺸﺘﻪ ﺷﺪه و ﺟﻴﺮان را ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻛﻨﻴﺰ ﺑﻪ درﺑﺎر دﻣﺸﻖ ﺑﺮدهاﻧﺪ .آﻧﮕﺎه ﻛﻪ ﻫﻠﻨﺎ آﻫﺴﺘﻪ در ﮔﻮش ﭘﺪرش ﻣﻄﺎﻟﺒﻲ را ﮔﻔﺖ ،ﻫﻤﻴﻦ ﻣﻮرد را ﮔﻮﺷﺰد ﻛﺮد ﻛﻪ: اي ﭘﺪر ،اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم ﺑﻪ اﻳﻦ ﺧﺎﻃﺮ ﺑﻪ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻣﺎ ﻟﺸﻜﺮ ﻛﺸﻴﺪه ﻛﻪ ﺧﻴﺎل ﻣﻲﻛﻨﺪ دﺧﺘﺮش ﺟﻴﺮان ﻧﺰد ﻣﺎﺳﺖ .ﺣﺎل آﻧﻜﻪ او ﻛﻨﻴﺰ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺷﺪه و اﻛﻨﻮن در درﺑﺎر دﻣﺸﻖ اﺳﺖ .ﻣﻦ ﺑﺮاي اﻳﻨﻜﻪ ﺑﻪ اﻳﻦ ﻏﺎﺋﻠﻪ ﺧﺎﺗﻤﻪ دﻫﻢ ،از ﺷﻤﺎ اﺟﺎزه ﻣﻲﺧﻮاﻫﻢ ﺑﻪ ﻫﺮ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻛﻪ ﺻﻼح داﻧﺴﺘﻢ ،اﻟﺒﺘﻪ ﺑﺎ ﻣﺸﻮرت ﺷﻤﺎ ،ﮔﺮه ﻛﺎر را ﺑﺎز ﻛﻨﻢ. ﭼﻮن آﻟﻜﺲ ﭘﺎدﺷﺎه ﻳﻮﻧﺎن ﺑﺎ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد دﺧﺘﺮ داﻧﺎﻳﺶ ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﻛﺮد ،ﻫﻠﻨﺎ ﺑﻌﺪ از آن ﺻﺤﺒﺖ ﻣﺨﺘﺼﺮ ﺑﺎ ﺑﺮزﻳﻦ ،ﻣﺠﺪداً ﺑﻪ ﻧﺰد ﭘﺪرش رﻓﺖ و ﮔﻔﺖ :ﭘﺪر ﺟﺎن ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﻛﻪ اﺳﺘﺤﻀﺎر دارﻳﺪ ﻗﺮار ﺷﺪ ﺑﺮزﻳﻦ اﺑﺘﺪا ﺑﻪ درﺑﺎر ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﺑﺮود و ﺳﻪ ﻗﻄﻌﻪ ﺟﻮاﻫﺮ را ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻛﻨﺪ .ﻟﺬا ﻣﻦ ﻫﻢ ﻣﻲﺧﻮاﻫﻢ ﻫﻤﺮاه ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ ،اﻟﺒﺘّﻪ ﺑﺎ اﺟﺎزة ﺷﻤﺎ ﺑﻪ درﺑﺎر اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم ﺑﺮوم و ﺑﻪ او ﺑﮕﻮﻳﻢ ﻛﻪ ﺑﺮ ﺳﺮ دﺧﺘـﺮش ﺟﻴـﺮان ﭼﻪ آﻣـﺪه و اﻛﻨـﻮن دﺧﺘـﺮش در ﺣﺮﻣﺴﺮاي ﻫﻤﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎﻧﻲ ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﭘﺴﺮش را ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﻗﺸﻮن ﺑﻪ ﺟﻨﮓ ﻣﺎ ﻓﺮﺳﺘﺎده اﺳﺖ. از ﻃﺮﻓﻲ ﺑﺎ اﻳﻨﻜﻪ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﺑﺪرود ﺣﻴﺎت ﮔﻔﺘﻪ ،اﻣﺎ از آﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺳﭙﺎﻫﻴﺎن و اﻣﺮاي ﺗﺎ ﺣﺪي ﺣﺮفﺷﻨﻮﻳﺶ ،ﺑﺪون ﺧﺒﺮ از ﻓﻮت ﻣﻠﻜﻪ ،ﻃﺒﻖ دﺳﺘﻮرات ﻗﺒﻠﻲ وي ﺑﺨﻮاﻫﻨﺪ در ﺑﻴﻦ راه اﻳﺠﺎد ﻣﺰاﺣﻤﺖ ﺑﺮاي ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ ﻓﺮاﻫﻢ ﻛﻨﻨﺪ و وﺟﻮد و ﺣﻀﻮر ﻣﻦ رﻓﻊ ﻣﺸﻜﻼت اﺣﺘﻤﺎﻟﻲ را ﺧﻮاﻫﺪ ﻛﺮد ،ﻟﺬا اﺟﺎزه ﻣﻲﺧﻮاﻫﻢ ﻣﻦ ﻫﻢ ﺑﺎ ﮔﺮوﻫﻲ از ﻣﺄﻣﻮران و زﺑﺪهﺳﻮاران، اوﻻً ،و ﺣﺘﻤﺎً ﺗﺎ ﺑﻴﺮون ﻣﺮز ﺳﺮزﻣﻴﻨﻤﺎن و اردوﮔﺎه ﺳﭙﺎﻫﻴﺎن ﺷﺎم و روم ﺑﺮوم و
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
57
درﺛﺎﻧﻲ ،اﮔﺮ ﺿﺮورت ﭘﻴﺪا ﻛﺮد ﺗﺎ درﺑﺎر اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم ﻫﻢ ﺑﺮوم ،و ﺑﺎز اﮔﺮ ﮔﺮه ﻛﺎر در ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﺑﺎز ﻧﺸﺪ ،ﺑﻪ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎﻣﺎت ﻫﻢ ،اﻟﺒﺘّﻪ ﺑﺎ ﺣﻤﺎﻳﺖ و ﺟﺎﻧﺒﺪاري ﻛﺎﻣﻞ ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ ،ﺳﻔﺮ ﻛﻨﻢ. ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ در ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﻣﻲﮔﻔﺖ :ﻛﺎش ﻣﻦ ﻫﻤﺎن ﻫﺠﺪه ﺳﺎل ﭘﻴﺶ از ﻣﺎدرم ﺧﻠﻊﻳﺪ ﻛﺮده ﺑﻮدم و ﻣﺎﻧﻊ ﻧﻔﻮذ اﻳﻨﭽﻨﻴﻨﻲ در درﺑﺎر آﺗﻦ ﻣﻲﺷﺪم ،ﺳﺮ و روي ﻫﻠﻨﺎ را ﻏﺮق ﺑﻮﺳﻪ ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :دﺧﺘﺮم ،ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻣﻄﻠﺐ اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﻮ ﺣﺘّﻲ از ﻣﻦ ﻫﻢ دراﻳﺖ و ﻛﺎرداﻧﻲات ﺑﻴﺸﺘﺮ اﺳﺖ .ﻟﺬا ﺑﻪ اﻧﺠﺎم ﻫﺮﻛﺎري ﻛﻪ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺑﮕﻴﺮي ،ﻣﺨﺘﺎري .ﺿﻤﻨﺎً اﻧﺘﺨﺎب ﺗﻮ را ﻫﻢ ﺗﺤﺴﻴﻦ ﻣﻲﻛﻨﻢ .ﻣﻲﺑﻴﻨﻲ ﻛﻪ ﻣﻮﻫﺎي ﭘﺪرت ﺳﻔﻴﺪ ﺷﺪه و ﻣﻲداﻧﻲ ﻛﻪ در ﭘﺎرهاي از ﻣﻮارد ﺣﻮاﺳﻢ ﺧﻴﻠﻲ ﺟﻤﻊ اﺳﺖ .ﻫﺮﭼﻪ ﮔﻔﺘﻲ درﺳﺖ ،ﺗﻤﺎم دﻻﻳﻠﺖ را ﻫﻢ ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻢ ،اﻣﺎ دﻟﻴﻞ اﺻﻠﻲ اﻳﻦ ﺳﻔﺮ را ﺑﻪ ﻣﻦ ﻧﮕﻔﺘﻲ .و آن دﻟﻴﻞ اﺻﻠﻲ ،اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ دﺧﺘﺮ ﺑﺎﻫﻮش و داﻧﺎ و ﺧﻮﺷﮕﻞ ﻣﻦ ،دﻳﮕﺮ ﻃﺎﻗﺖ دورﻣﺎﻧﺪن از ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ ،وﻟﻴﻌﻬﺪ درﺑﺎر دﻣﺸﻖ را ﻧﺪارد .ﺑﺮو ﺑﻪ ﺳﻼﻣﺖ! اﻟﻬﻲ ﻛﻪ ﻋﺎﻗﺒﺖ ﻫﺮدوي ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺧﻴﺮ ﺑﺎﺷﺪ .اﻣﺎ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻳﺎدت ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ اﮔﺮ ﺑﺮزﻳﻦ ﻳﻚ وﻟﻴﻌﻬﺪ اﺳﺖ ﺗﻮ ﻫﻢ ﻳﻚ ﺷﺎﻫﺰاده ﺧﺎﻧﻤﻲ .ﻣﻦ از ﺗﻮ ﻣﻲﺧﻮاﻫﻢ ﻗﺪر و ﻣﻨﺰﻟﺖ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﻋﻨﻮان دﺧﺘﺮ ﭘﺎدﺷﺎه ﻛﺸﻮر ﻳﻮﻧﺎن ،ﻣﻬﺪ ﺗﻤﺪن ﻣﻐﺮبزﻣﻴﻦ ،ﻫﻤﻴﺸﻪ و ﻫﻤﻮاره ﺣﻔﻆ ﻛﻨﻲ .ﺿﻤﻨﺎً اﮔﺮ ﻋﺎﻗﺒﺖ ﻛﺎرﺗﺎن ﺑﻪ آﻧﺠﺎﻳﻲ ﻛﻪ آرزو داري رﺳﻴﺪ ،ﺑﺎﻳﺪ ﻣﺮاﺳﻢ ﺧﻮاﺳﺘﮕﺎري رﺳﻤﻲ و ﻋﻘﺪ ازدواج، در ﺷﻬﺮ آﺗﻦ ﺑﺮﮔﺰار ﺷﻮد .ﻏﻴﺮ از اﻳﻦ ﺣﺮﻓﻲ ﻧﺪارم ،ﺑﺮو ﺑﻪ ﺳﻼﻣﺖ! ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ در ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ اﺷﻚ ﺷﻮق از ﭼﺸﻤﺎﻧﺶ ﺟﺎري ﺑﻮد ،ﺟﻠﻮي ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم ﺑﻪ ﺧﺎك اﻓﺘﺎد و ﭘﺎﻫﺎي ﭘﺪرش را ﻏﺮق ﺑﻮﺳﻪ ﻛﺮد .ﺻﺒﺢ ﻓﺮداي آن روز ،ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ ،وﻟﻴﻌﻬﺪ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎم ،ﺑﻪ اﺗّﻔﺎق ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ، ﺗﻨﻬﺎ دﺧﺘﺮ ﻋﺰﻳﺰﻛﺮدة ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم ،ﭘﺎدﺷﺎه ﻛﺸﻮر ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﻲ ﻳﻮﻧﺎن ،ﺑﺎ
www.ParsBook.org
58
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﺗﺸﺮﻳﻔﺎﺗﻲ ﺧﺎص و ﮔﻮﻳﻲ ﺳﻔﺮاي ﻣﺨﺼﻮص درﺑﺎري ،ﺑﺎ ﭘﻴﺸﻜﺶﻫﺎي ﮔﺮاﻧﺒﻬﺎ ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ درﺑﺎر دﻳﮕﺮي رواﻧﻨﺪ ،رو ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ اردوﮔﺎه ﺳﭙﺎه ﻣﺸﺘﺮك روم و ﺷﺎم ﻧﻬﺎدﻧﺪ و ﻫﻨﮕﺎﻣﻲﻛﻪ ﺑﻪ ﻧﺰدﻳﻜﻲ اردوﮔﺎه رﺳﻴﺪﻧﺪ ،ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪﻧﺪ ﻛﻪ ﺳﺮﻳﺮ ،وزﻳﺮ ﺑﺎﺗﺪﺑﻴﺮ ﺑﺎ دﻟﺸﻮره و ﻧﮕﺮاﻧﻲ از ﻏﻴﺒﺖ ﭼﻨﺪ روزة ﺑﺮزﻳﻦ ،ﺑﺎ زﺑﺪهﺳﻮاران ﺟﺎﻧﺒﺎز، ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻃﻼﻳﺔ ﻟﺸﻜﺮ ،آﻣﺎدة ﺣﻤﻠﻪ ﺑﻪ دروازهﻫﺎي ﺷﻬﺮ آﺗﻦ اﺳﺖ .آن ﻳﻜﺼﺪﻫﺰار ﺳﭙﺎﻫﻲ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﺳﺮﭘﺮﺳﺘﻲ ﺳﺮﻳـﺮ وزﻳـﺮ ،ﭼﻨﺎن آراﻳﺶ ﺷﺪه ﺑﻮدﻧﺪ ﻛﻪ اﮔﺮ ﭘﺎﻳﺸﺎن ﺑﻪ آﺗـﻦ ﻣﻲرﺳﻴﺪ ،دﻳﮕﺮ ﺳﺮي روي ﺗﻨﻲ ﺑﺎﻗـﻲ ﻧﻤﻲﻣﺎﻧﺪ؛ زﻳـﺮا ﺳﺮﻳـﺮ وزﻳﺮ ،ﻳﻘـﻴﻦ ﻛﺮده ﺑﻮد ،ﻳﻮﻧﺎﻧﻲﻫﺎ ﺑﺮزﻳـﻦ وﻟﻴـﻌﻬﺪ را ﻛﺸﺘﻪاﻧﺪ. ﺑﺎري ،ﭼﻮن ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﺑﺎ ﻃﻼﻳﺔ ﻟﺸﻜﺮ ،آن ﻛﺎروان ﻣﺠﻠّﻞ را از دور دﻳﺪ ،ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﻮﻗّﺖ دﺳﺘﻮر ﺗﻮﻗّﻒ داد .وﻗﺘﻲ ﻛﺎروان ﻗﺪري ﺟﻠﻮﺗﺮ آﻣﺪ ،ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﻓﺮﻳﺎد ﻛﺸﻴﺪ :ﺧﺒﺮﺧﻮش ،ﺧﺒﺮﺧﻮش ،آن ﺳﻮار ﺑﺎﻫﻴﻤﻨﻪ و ﻫﻴﺒﺖ ﻛﻪ ﭘﻴﺸﺎﭘﻴﺶ ﻣﻲآﻳﺪ ،ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﻛﻞ ﻗﺸﻮن روم و ﺷﺎم ،ﺷﺎﻫﺰاده ﺑﺮزﻳﻦ اﺳﺖ .اﻣﺎ در ﻛﻨﺎرش آن ﺑﺎﻧﻮ ﻧﻤﻲداﻧﻢ ﻛﻴﺴﺖ؟ ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ دوان دوان از ﭘﻴﺶ و ﺑﻘﻴﺔ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﺎن و اﻣﺮاي ﺟﺰء ﺑﻪ دﻧﺒﺎل، ﺟﻠﻮي ﻛﺎروان رﺳﻴﺪﻧﺪ .ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﺧﻮاﺳﺖ رﻛﺎب اﺳﺐ ﺑﺮزﻳﻦ را از ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻲ ﺑﺒﻮﺳﺪ ،ﻛﻪ ﺑﺮزﻳﻦ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﭘﺮﻳﺪ ،دﺳﺖ در آﻏﻮش ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﻛﺮد و ﻫﺮ دو ﺳﺮ و روي ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ را ﻏﺮق ﺑﻮﺳﻪ ﻛﺮدﻧﺪ .ﺳﺮﻳﺮ ﮔﺮﻳﻪﻛﻨﺎن ﮔﻔﺖ :ﺧﺪا را ﺻﺪﻫﺰار ﻣﺮﺗﺒﻪ ﺷﻜﺮ! ﻓﻜﺮي ﻏﻠﻂ ﻳﻚ ﺷﺒﺎﻧﻪروز ﺑﻮد ﻛﻪ ﻣﺜﻞ ﺧﻮره ﻣﻐﺰ ﻣﺮا ﻣﻲﺧﻮرد .اﻳﻦ ﻓﻜﺮ ﻏﻠﻂ آن ﺑﻮد ﻛﻪ ﻳﻮﻧﺎﻧﻲﻫﺎ ﺷﺎﻫﺰاده ﺑﺮزﻳﻦ ﻣﺎ را ﻛﺸﺘﻪاﻧﺪ. ﺑﺮزﻳﻦ ﺧﻨﺪهﻛﻨﺎن و آﻫﺴﺘﻪ ﺟﻮاب داد :اي ﺳﺮﻳﺮ ﺑﺎﺗﺪﺑﻴﺮ ،ﻓﻜﺮت ﻏﻠﻂ ﻧﻴﺴﺖ .ﻛﻪ ﻧﻪ ﺗﻤﺎم ﻳﻮﻧﺎﻧﻲﻫﺎ ،ﺑﻠﻜﻪ ﻳﻚ دﺧﺘﺮ ﻳﻮﻧﺎﻧﻲ ،ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ را ﻛﺸﺘﺔ ﻋﺸﻖ ﺧﻮد ﻛﺮده اﺳﺖ ﻛﻪ اﻛﻨﻮن دﮔﺮ از ﺧﻮد ﺧﺒﺮم ﻧﻴﺴﺖ .آري دﮔﺮ از ﺧﻮد ﺧﺒـﺮم
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
59
ﻧﻴﺴﺖ .آﻧﮕﺎه ﺳﺮ را از روي دوش ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﺑﺮداﺷﺖ و ﺑﺎ ﺻﺪاي ﺑﻠﻨﺪ ﺧﻄﺎب ﺑﻪ ﻫﻤﮕﺎن ﮔﻔﺖ :ﻫﻤﺮاه ﺷﺮﻳﻒ و ﻋﺰﻳﺰ ﻣﻦ ،ﺷﺎﻫﺰاده ﺧﺎﻧﻢ ﻫﻠﻨﺎ ،دﺧﺘﺮ دوﺳﺖ ﺑﺰرﮔﻮارﻣﺎن اﻋﻠﻴﺤﻀﺮت ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم ،ﭘﺎدﺷﺎه ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻮﻧﺎن، ﻣﻲﺑﺎﺷﻨﺪ .آﻧﮕﺎه روي ﺧﻮد را ﺑﻪ ﻃﺮف ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﻧﻤﻮد و اداﻣﻪ داد :ﺟﻨﺎب ﺳﺮﻳﺮ ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ ،وزﻳﺮ ﺑﺎﺗﺪﺑﻴﺮ درﺑﺎر دﻣﺸﻖ را ﺣﻀﻮرﺗﺎن ﻣﻌﺮﻓﻲ ﻣﻲﻛﻨﻢ .و در آن ﻣﻮﻗﻊ ﺑﻮد ﻛﻪ ﺳﺮﻳﺮ ،در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻫﻠﻨﺎ ﻛﻪ از اﺳﺐ ﭘﻴﺎده ﺷﺪه و در ﻛﻨﺎر ﺑﺮزﻳﻦ ﺑﺎ ﻗﺪري ﻓﺎﺻﻠﻪ اﻳﺴﺘﺎده ﺑﻮد ،ﺗﻌﻈﻴﻤﻲﻛﺮد. آﻧﮕﺎه ﺑﺮزﻳﻦ از ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ درﺧﻮاﺳﺖ ﻛﺮد ﻛﻪ اﻣﺮاي ﻟﺸﻜﺮﻫﺎي ﺷﺎم و روم ،و ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﺎن ردة دوم ﺳﭙﺎه را اﺣﻀﺎر ﻛﺮده و وﺳﺎﻳﻞ ﭘﺬﻳﺮاﻳﻲ ﻣﺨﺘﺼﺮي را ﻓﺮاﻫﻢ ﻧﻤﺎﻳﺪ .ﺑﻌﺪ از ﻣﺪﺗﻲ ،ﺑﻴﺸﺘﺮ از ﺑﻴﺴﺖ ﻧﻔﺮ از اﻣﺮاي ﻟﺸﻜﺮﻫﺎ و ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﺎن ردهﻫﺎي ﭘﺎﻳﻴﻦﺗﺮ ﺳﭙﺎه ،ﺑﺎ اﺣﺘﺮام ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ و ﺑﺮزﻳﻦ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﻛﻞ و ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ اﻳﺴﺘﺎده ﺑﻮدﻧﺪ ،ﻛﻪ ﺑﺮزﻳﻦ ﻃﻲ ﺧﻄﺎﺑﻪاي ﮔﻔﺖ: ﺧﻮﺷﻮﻗﺘﻢ ﺑﻪ اﻃّﻼع اﻣﺮاي ﻟﺸﻜﺮ ﺗﺤﺖ ﻓﺮﻣﺎن اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﻋﻈﻴﻢاﻟﺸﺄن روم و ﺟﺎنﺑﺮﻛﻔﺎن ﺳﭙﺎه ﺑﺎﻛﻔﺎﻳﺖ ﭘﺪر ﺑﺰرﮔﻮارم ،ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻣﻘﺘﺪر ﺑﺮﺳﺎﻧﻢ ﻛﻪ ،دراﻳﺖ و ﻛﺎرداﻧﻲ ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎي ﻣﻬﺮﺑﺎن ،و ﻋﻨﺎﻳﺖ و ﺑﺰرﮔﻮاري اﻋﻠﻴﺤﻀﺮت آﻟﻜﺲ دوم ،ﭘﺎدﺷﺎه ﻛﺸﻮر ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﻲ ﻳﻮﻧﺎن ،ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪ ﺗﺎ ﺑﺪون آﻧﻜﻪ ﺣﺘّﻲ ﻳﻚ ﻗﻄﺮه ﺧﻮن ﺑﺮ زﻣﻴﻦ رﻳﺨﺘﻪ ﺷﻮد و ﺷﻤﺸﻴﺮي از ﻧﻴﺎم درآﻣﺪه و ﺗﻴﺮي از ﻛﻤﺎن رﻫﺎ ﺷﻮد ،ﺻﻠﺢ ﺑﻴﻦ ﻛﺸﻮر ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﻲ ﻳﻮﻧﺎن از ﻳﻚ ﻃﺮف و اﻗﻠﻴﻢ ﭘﻬﻨﺎور روم ﺷﺮﻗﻲ از ﻃﺮف دﻳﮕﺮ ﺑﺮﻗﺮار ﺷﻮد .ﺳﭙﺎﻫﻴﺎن ﻗﺪرﺗﻤﻨﺪ ﭘﺪر ﺑﺎﻛﻔﺎﻳﺘﻢ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﺧﻮد ﻣﻲﺑﺎﻟﻨﺪ ﻛﻪ ﺣﻀﻮر و وﺟﻮدﺷﺎن ،ﺑﺎﻋﺚ اﻳﻦ ﺻﻠﺢ و دوﺳﺘﻲ و اﺗﺤﺎد ﮔﺮدﻳﺪ .ﺿﻤﻨﺎً ﺷﺎﻫﺰادة ﻣﻜﺮّم ،ﻫﻠﻨﺎي ﻣﺤﺒﻮب ﻧﻴﺰ ﺳﻪ ﻗﻄﻌﻪ ﺟﻮاﻫﺮ ﻣﻮرد ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﺑﺰرگ را ﻫﻤﺮاه ﺧﻮد آوردهاﻧﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ اﺗّﻔﺎق ﺑﻪ ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﺑﺒﺮﻳﻢ .ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ اﺳﺖ
www.ParsBook.org
60
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﺳﭙﺎه ﻣﺠﻬﺰ و ﻳﻜﺼﺪﻫﺰار ﻧﻔﺮي ﻣﺎ ،ﺑﻪ ﻣﻴﻤﻨﺖ اﻳﻦ ﺻﻠﺢ و آﺷﺘﻲ ،از ﺑﺮاﺑﺮ وﻟﻴﻌﻬﺪ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻮﻧﺎن ﺷﺎﻫﺰاده ﺧﺎﻧﻢ ﻫﻠﻨﺎ رژه روﻧﺪ. ﺑﻌﺪ از رژه ﺳﭙﺎه ﻋﻈﻴﻢ ﻳﻜﺼﺪﻫﺰار ﻧﻔﺮي و ﺳﺎندﻳﺪن ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ و ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه و ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ،ﺟﻠﺴﻪاي ﺑﺎ ﺣﻀﻮر ﺳﻪ ﻧﻔﺮ ﻳﺎدﺷﺪه ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺷﺪ. اﺑﺘﺪا ﺑﺮزﻳﻦ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ،ﺗﻤﺎم ﻣﺎﺟﺮا را ﺑﺮاي ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﺮد و ﺳﭙﺲ ﺣﺪود دو ﺳﺎﻋﺘﻲ آن ﺳﻪ ﻧﻔﺮ ﺑﺮ ﺳﺮ ﻳﻚ ﻣﻮﺿﻮع ﺑﻪ ﮔﻔﺘﮕﻮ ﭘﺮداﺧﺘﻨﺪ؛ ﻣﻮﺿﻮع ﭼﮕﻮﻧﮕﻲ ﻣﺮاﺟﻌﺖ ﺑﻪ درﺑﺎر ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ .ﺑﻌﺪ از آن ﺟﻠﺴﻪ ،ﺑﺮزﻳﻦ اﻋﻼم ﻛﺮد ﻛﻪ ،ﺳﭙﺎه ﺻﺒﺢ زود ﻓﺮدا ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﻣﺮاﺟﻌﺖ ﺧﻮاﻫﺪ ﻛﺮد .ﺳﻔﺮ ﺑﻴﺴﺖ روزة ﻫﻠﻨﺎ و ﺑﺮزﻳﻦ در ﻣﺮاﺟﻌﺖ ﺳﭙﺎه ﻳﻜﺼﺪﻫﺰار ﻧﻔﺮي ﺑﻪ ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ،از ﺷﻴﺮﻳﻦﺗﺮﻳﻦ ﺳﻔـﺮﻫﺎي دوران زﻧﺪﮔﻲ آن دو ﺑﻮد .ﺑﻪﺧﺼﻮص ﺷﺒﻬﺎﻳﻲ ﻛﻪ رزمآوران ﺑﻪ ﺑﺰم ﻣﻲﻧﺸﺴﺘﻨﺪ و از ﻋﺰم و اراده ﺻﺤﺒﺖ ﻣﻲﻛﺮدﻧﺪ .دﻳﺪﻧﻲﺗﺮﻳﻦ ﺻﺤﻨﻪﻫﺎ آن زﻣﺎﻧﻲ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻫﻠﻨﺎ و ﺑﺮزﻳﻦ ﺑﻪ ﺷﻤﺸﻴﺮﺑﺎزي ﺑﺎ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﻣﻲﭘﺮداﺧﺘﻨﺪ و دﻻوريﻫﺎ و ﻓﺮزي و ﭼﺎﻻﻛﻲ اﻳﺸﺎن ،ﻧﻪ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺑﺎﺧﺖ ﻫﻴﭽﻴﻚ ،ﺑﻠﻜﻪ ﺑﺎ ﺷﻮر و ﻫﻠﻬﻠﺔ اﻃﺮاﻓﻴﺎن و ﺗﻤﺎﺷﺎﭼﻴﺎن زﺑﺪه و دﻻور و ﺷﻤﺸﻴﺮﺑﺎز ﺳﭙﺎه ﭘﺎﻳﺎن ﻣﻲﮔﺮﻓﺖ. در ﻳﻜﻲ از ﺷﺒﻬﺎ ﻛﻪ ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ،ﺑﺴﻴﺎر ﺑﺮ ﺳﺮ ذوق ﺑﻮد و ﻋﻮد ﺧﻮد را در دﺳﺖ ﮔﺮﻓﺘﻪ و ﻣﻲﻧﻮاﺧﺖ ،ﺑﺮزﻳﻦ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ،ﻫﻤﭽﻨﺎن ﻛﻪ ﭼﺸﻢ در ﭼﺸﻤﺎن ﺳﺒﺰ و ﺟﺎدوﻳﻲ ﻫﻠﻨﺎي دﻟﻴﺮ و دﻻور و دﻻرام دوﺧﺘﻪ ﺑﻮد ،اﻳﻦ اﺑﻴﺎت را ﺑﻪ آواز ﻣﻲﺧﻮاﻧﺪ: ﻋﺸﻖ زد ﺷﻌﻠﻪ ﺑﻪ ﺟـﺎن ﻣــﻦ و ﭘﺮواﻧــﻪ و ﺷﻤـﻊ ﺷﺪه ﺟﻤـﻌﻲ ﻧـﮕﺮان ﻣـﻦ و ﭘـﺮواﻧﻪ و ﺷﻤﻊ رﻓﺖ ﺑﺮ ﺑــﺎد ﻓﻨـــﺎ ﻫﺴﺘــﻲ ﻣــﻦ ﺗﺎ ﻛﻪ ﻓﺘــﺎد ﺑﻜـﻒ ﻋﺸـﻖ ﻋﻨـﺎن ﻣـﻦ و ﭘـﺮواﻧﻪ و ﺷـﻤﻊ
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
61
ﮔﺮﭼﻪ ﺳﻮزم ز ﻏﻤﺖ ﺷﺐ ﻫﻤﻪ ﺷﺐ ﺗﺎ دم ﺻﺒﺢ ﺧـﻮش ﺟﻬﺎﻧﻲ اﺳﺖ ﺟﻬﺎن ﻣﻦ و ﭘﺮواﻧﻪ و ﺷﻤﻊ ﺗﺎ ﻛﻪ ﺑﻴﮕــﺎﻧﻪ ﻧﻴﺎﺑـــﺪ ﺧﺒــﺮ از ﻧﻜﺘـﺔ ﻋﺸـﻖ ﻣﻬـﺮ ﻛـﺮدﻧﺪ دﻫـﺎن ﻣـﻦ و ﭘـﺮواﻧﻪ و ﺷـــﻤﻊ
و آﻧﮕﺎه ﺑﻮد ﻛﻪ ﺷﻬﺮزاد ﻗﺼﻪﮔﻮ ﻫﻢ اﻳﻦ ﺑﻴﺖ را زﻳﺮ ﻟﺐ زﻣﺰﻣﻪ ﻛﺮد و ﺳﭙﺲ ﻟﺐ ﻓﺮو ﺑﺴﺖ: ﭼﻮﻧﻜﻪ ﭼﺸﻤﺎن ﺗﻮ را ﺧﻮاب رﺑﻮده اﺳﺖ ﺷﺐ ﻫﺎ ﻣﻬــﺮ ﺷﻮد ﻧﻴﺰ دﻫــﺎن ﻣﻦ و ﭘﺮواﻧﻪ و ﺷﻤــﻊ ﭘﺎﻳﺎن ﺷﺐ ﻧﻮد و دوم
www.ParsBook.org
www.ParsBook.org
و اﻣﺎ اي ﭘﺎدﺷﺎه ﻛﺎﻣﻜﺎر و اي ﺳﻠﻄﺎن ﻣﻘﺘﺪر و ﻫﻮﺷﻴﺎر! در اداﻣﻪ داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻋﺮض ﻋﺎﻟﻲ ﺑﺮﺳﺎﻧﻢ ﻛﺎروان ﻣﺠﻠّﻞ ﻣﻠـﻚ ﻧﻌـﻤﺎن و ﺟﻴﺮان و ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ ،ﺑﻪ ﻳﻚ دو ﻣﻨﺰﻟﻲ دروازة ﺷﺮﻗﻲ ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ رﺳﻴﺪ ﻛﻪ در ﻫﻤﺎن ﻣﻮﻗﻊ ﻃﻼﻳﻪداران ﺳﭙﺎه ﺻﺪ ﻫﺰار ﻧﻔﺮي ﻫﻢ ﺑﻪ دو ﻣﻨﺰﻟﻲ دروازة ﺟﻨﻮب ﻏﺮﺑﻲ رﺳﻴﺪه ﺑﻮدﻧﺪ. از ﻳﻚ ﻃﺮف ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﭘﻴﻜﻲ را ﺑﺎ ﻫﺪاﻳﺎي ارزﻧﺪه ﺑﻪ درﺑﺎر اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم ﻓﺮﺳﺘﺎد ﻛﻪ ﭘﻴﻚ ،ﻫﺪاﻳﺎ را ﺗﻘﺪﻳﻢ داﺷﺖ و ﻋﺮض ﻛﺮد :ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺳﻠﻄﺎن ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎﻣﺎت ،ﺑﻲﺧﺒﺮ و ﺑﺪون ﺗﺸﺮﻳﻔﺎت ،ﺑﺎ ﻣﻠﻜﻪ و دو ﻓﺮزﻧﺪ ﺧﺮدﺳﺎل ﺧﻮد ،ﺑﺮاي دﻳﺪار از ﻣﻘﺎم ﺷﺎﻣﺦ اﻣﭙﺮاﻃﻮر ،ﺑﻪ دو ﻣﻨﺰﻟﻲ دروازة ﺷﻬﺮ رﺳﻴﺪهاﻧﺪ. اﻣﭙﺮاﻃﻮر ذوقزده و ﺣﻴﺮتزده وزﻳﺮ اﻋﻈﻢ ﺧﻮد را ﺑﻪ اﺳﺘﻘﺒﺎل ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن و ﻣﻠﻜﻪاش ﻓﺮﺳﺘﺎد و ﺑﻪ ﺣﺎﺟﺐ ﻣﺨﺼﻮص ﻫﻢ دﺳﺘﻮر داد ﻛﻪ ﻓﻮراً ﻗﺼﺮي را ﺑﺮاي ﭘﺬﻳﺮاﻳﻲ ﺷﺎﻫﺎﻧﻪ از ﻣﻬﻤﺎﻧﺎﻧﺶ ﻓﺮاﻫﻢ ﻛﻨﺪ .از ﻃﺮﻓﻲ ﭘﻴﻚ ﻣﺨﺼﻮص ﺑﺮزﻳﻦ ﻫﻢ از راه رﺳﻴﺪ و ﻋﺮض ﻛﺮد :ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ ،ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﻛﻞ ﺳﭙﺎه ﺑﺎ دو ﺗﻦ ﻫﻤﺮاه ﺧﻮد ﺗﺎ ﺳﺎﻋﺘﻲ دﻳﮕﺮ ﺑﺮاي آﺳﺘﺎنﺑﻮﺳﻲ وارد درﺑﺎر ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ. اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم در ﺑﻬﺖ و ﺣﻴﺮت ﻋﺠﻴﺒﻲ ﻓﺮو رﻓﺖ و ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﺑﺎﻳﺪ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﮔﻴﺞ ﺷﺪه ﺑﻮد .از ﻳﻜﻄﺮف ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ ،ﺑﺪون آﻧﻜﻪ ﺑﻪ ﺟﻨﮓ ﭘﺮداﺧﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ، ﺳﭙﺎه ﻳﻜﺼﺪﻫﺰار ﻧﻔﺮي را ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪه ،اﺟﺎزة ﺷﺮﻓﻴﺎﺑﻲ ﻣﻲﺧﻮاﺳﺖ ،و از ﻃﺮف
www.ParsBook.org
64
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
دﻳﮕﺮ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن از دﻣﺸﻖ آﻣﺪه ﺑﻮد .اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم از ﺧﻮد ﻣﻲﭘﺮﺳﻴﺪ :ﭼﻪ ﺷﺪه ﻛﻪ ﺳﭙﺎه دﺳﺖ ﺧﺎﻟﻲ و ﺟﻨﮓﻧﻜﺮده ﺑﺮﮔﺸﺘﻪ و ﭘﺪر ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﺳﭙﺎه ﻫﻢ ،ﺑﻪ وﺳﺎﻃﺖ از ﺷﻬﺮ دﻣﺸﻖ آﻣﺪه اﺳﺖ؟ اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﻏﺮﻗﻪ در اﻳﻦ اﻓﻜﺎر دو دﺳﺖ ﺑﺮ ﭘﺸﺖ ﻧﻬﺎده و در ﺣﺎل ﻗﺪمزدن ﺑﻮد ﻛﻪ در ﻏﺮﺑﻲ ﺗﺎﻻر ﺑﺰرگ ﻗﺼﺮ ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﮔﺸﻮده ﺷﺪ و ﺣﺎﺟﺐ ﻣﺨﺼﻮص ﺑﺎ ﺻﺪاي ﺑﻠﻨﺪ ،اﻣﺎ ﻣﺆدﺑﺎﻧﻪ و درﺧﻮر اﺣﺘﺮام اﻣﭙﺮاﻃﻮر ،ﮔﻔﺖ :ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ ،وﻟﻴﻌﻬﺪ ﻛﺸﻮر ﺷﺎﻣﺎت ،ﺑﻪ اﺗّﻔﺎق ﺳﺮﻳﺮ، وزﻳﺮدرﺑﺎر دﻣﺸﻖ ،ﺑﺎ ﺷﺎﻫﺰاده ﺧﺎﻧﻢ ﻫﻠﻨﺎ ،دﺧﺘﺮ ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم ،ﭘﺎدﺷﺎه ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻮﻧﺎن ،ﺑﺎ آوردن ﺧﺒﺮ ﺻﻠﺢ و آﺷﺘﻲ ،اﺟﺎزة ﺣﻀﻮر ﻣﻲﺧﻮاﻫﻨﺪ. ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﺎﻧﮓ وزﻳﺮ درﺑﺎر ﻫﻢ در آﺳﺘﺎﻧﺔ در ﺷﺮﻗﻲ ﺗﺎﻻر اﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ: ﺳﻠﻄﺎن ﻗﺪر ﻗﺪرت ،ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ،ﭘﺎدﺷﺎه ﺳﺮزﻣﻴﻦﻫﺎي ﺷﺎﻣﺎت و ﺣﻠﺐ ،ﺑﺎ ﻗﺪوم ﺧﻮد درﺑﺎر ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ را ﻣﺰﻳﻦ ﻓﺮﻣﻮدهاﻧﺪ .ﻛﻪ اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم در ﺟﻮاب ﻫﺮ دو ﻓﻘﻂ ﻳﻚ ﺟﻤﻠﻪ ﮔﻔﺖ» :ﻫﻤﻪ وارد ﺷﻮﻧﺪ ،ﺑﺴﻴﺎر ﺧﻮش آﻣﺪﻧﺪ«. و آﻧﮕﺎه ﺑﻮد ﻛﻪ ﻳﻜﻲ از ﻫﻴﺠﺎناﻧﮕﻴﺰﺗﺮﻳﻦ ﺻﺤﻨﻪﻫﺎي ﺗﺎرﻳﺦ رخ داد ،زﻳﺮا از در ﺷﺮﻗﻲ ﺗﺎﻻر ،ﺟﻴﺮان دﻳﻮاﻧﻪوار ﻣﻲدوﻳﺪ و اﺷﻚرﻳﺰان ﻓﺮﻳﺎد ﻣﻲﻛﺸﻴﺪ :ﭘﺪر، ﭘﺪر ﻛﻪ در آﺧﺮ ﺑﻌﺪ از ﺷﺶ ﺳﺎل و اﻧﺪي دوري ﺑﻪ آﻏﻮش ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ ﺑﺮﮔﺸﺖ .ﺑﺮزﻳﻦ ﻫﻤﭽﻮن ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان ،ﻣﺸﺘﺎﻗﺎﻧﻪ از آﺳﺘﺎﻧﺔ در ﻏﺮﺑﻲ ﺗﺎﻻر ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن دوﻳﺪ و در آﻏﻮش ﭘﺪرش ﻓﺮو رﻓﺖ. ﺑﺎ رﺧﺪاد آن ﺻﺤﻨﻪ ﻫﻴﺠﺎناﻧﮕﻴﺰ ﺳﻜﻮت ﺳﺮاﺳﺮ ﺗﺎﻻر ﺑﺰرگ ﻗﺼﺮ ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ را ﻓﺮا ﮔﺮﻓﺖ .ﭼﻮن ﺟﻴﺮان دﻳﺪﮔﺎن اﺷﻚآﻟﻮد و ﺻﻮرت ﻣﻠﺘﻬﺐ و ﭼﻬﺮة ﺑﺮاﻓﺮوﺧﺘﺔ ﺧﻮد را از روي دوش ﭘﺪر ﺑﺮداﺷﺖ ،ﻧﮕﺎﻫﻲ ﺧﻴﺮه ﺑﻪ ﺻﻮرت ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ اﻧﺪاﺧﺖ .ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﻫﻢ ﻧﮕﺎﻫﻲ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان دوﺧﺖ و در ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﺑﺎﻧﮓ ﺟﻴﺮان و ﻫﻠﻨﺎ ،ﻓﻀـﺎي ﺗﺎﻻر ﻗﺼﺮ ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ را ﭘﺮ ﻛﺮده
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
65
ﺑﻮد ،آن دو ﻧﻴﺰ ﺑﻪ آﻏﻮش ﻫﻢ ﭘﺮﻳﺪﻧﺪ و اﺷﻚ از دﻳﺪﮔﺎن ﻓﺮو رﻳﺨﺘﻨﺪ. در آن ﺟﻤﻊ ﻫﻔﺖ ﻧﻔﺮي ﻛﻪ دو ﻧﻔﺮﺷﺎن را دو ﺷﺎﻫﺰادة ﺧﺮدﺳﺎل ،ﻳﻌﻨﻲ ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻲدادﻧﺪ ،ﺷﺨﺼﻲ ﻛﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ از ﻫﻤﻪ ﺑﻬﺖزده و ﺧﻮﺷﺤﺎل و ﺳﺮازﭘﺎﻧﺸﻨﺎس ﺑﻮد ،اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﻣﻘﺘﺪر ﻓﺮزﻧﺪ ﮔﻢﻛﺮده و دوﺑﺎره ﻳﺎﻓﺘﻪاش ،ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﺑﻮد .وي ﺑﻌﺪ از آﻧﻜﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﻋﺎدي ﺑﺮ ﻫﻤﺔ اﻓﺮاد ﺣﺎﻛﻢ ﺷﺪ ،ﮔﻔﺖ :دﺧﺘﺮم داﺳﺘﺎن ﺧﻮد را ﺑﺮاﻳﻢ ﺑﺎزﮔﻮ ،زﻳﺮا ﻣﻦ ﺗﻮ را ﺑﻪ ﻋﺰم ﺳﻔﺮ ﺑﻪ ﺟﺰﻳﺮة ﻗﺒﺮس ﻓﺮﺳﺘﺎدم و ﺷﻨﻴﺪم ﺑﻪ دﺳﺖ ﺳﭙﺎﻫﻴﺎن ﻳﻮﻧﺎﻧﻲ اﺳﻴﺮ ﺷﺪه و ﺗﻮ را ﺑﻪ درﺑﺎر ﭘﺎدﺷﺎه آﻟﻜﺲ ﺑﺮدﻧﺪ .ﭘﺲ ﭼﻪ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺳﺮ از درﺑﺎر دوﺳﺖ ﻋﺰﻳﺰ و ﺑﺮادر ﻣﺸﻔﻘﻤﺎن ،ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن درآوردي؟ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺷﺪ ﻛﻪ ﻣﺎ را از ازدواج ﺧـﻮد و ﺗﻮﻟّـﺪ ﻧـﻮهﻫـﺎي ﻋﺰﻳﺰﻣﺎن ﺑﻲﺧﺒﺮ ﮔﺬاﺷﺘﻲ؟ ﻛﻪ ﺟﻴﺮان ﺗﻤﺎم داﺳﺘﺎن ﭘﺮﻣﺎﺟﺮاي ﺧﻮد را ﺑﺮاي ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ ،ﻳﺎ ﭘﺪرش ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﺮد .ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ ﺑﻌﺪ از ﺷﻨﻴﺪن ﺗﻤﺎﻣﻲ ﻣﺎﺟﺮا ،از ﺟﺎي ﺧﻮد ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ و ﺑﻪ ﻃﺮف ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ رﻓﺖ و ﮔﻔﺖ: ﭘﺲ ﻣﻦ زﻧﺪﮔﺎﻧﻲ دوﺑﺎرة دﺧﺘﺮم را از ﺷﻤﺎ ﺷﺎﻫﺰادة ﻣﺤﺘﺮم دارم .ﺑﻪ ﺧﺪا ﻗﺴﻢ اﮔﺮ ﻣﻦ از ﭼﮕﻮﻧﮕﻲ وﺿﻌﻴﺖ دﺧﺘﺮم ﺑﺎﺧﺒﺮ ﺑﻮدم ،ﻫﺮﮔﺰ ﻣﺰاﺣﻢ ﺑﺮادرم ،ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻧﻤﻲﺷﺪم و ﻳﻜﺼﺪﻫﺰار ﺳﭙﺎﻫﻲ را ﭘﺸﺖ دروازة ﺷﻬﺮ آﺗﻦ ﻧﻤﻲﻓﺮﺳﺘﺎدم. اﻳﻦ ﻟﺸﻜﺮﻛﺸﻲ ﻋﻈﻴﻢ ،ﻓﻘﻂ ﺑﺮاي ﺧﻼﺻﻲ دﺧﺘﺮم از اﺳﺎرت ﺑﻮد .اﻣﺎ ﺷﻤﺎ از ﻛﺠﺎ ﻣﻲداﻧﺴﺘﻴﺪ ﻛﻪ ﺟﻴﺮان و ﻫﻤﺴﺮﺷﺎن دارﻧﺪ ﺑﻪ ﻧﺰد ﻣﺎ ﻣﻲآﻳﻨﺪ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﻫﻢ ﻫﻤﺮاه ﺳﭙﺎه ،ﺑﻪ اﻳﻨﺠﺎ آﻣﺪﻳﺪ؟ اﺻﻼً اي ﺷﺎﻫﺰاده ﺑﺮزﻳﻦ ﻋﺰﻳﺰ ،ﺑﺮاي ﻣﺎ ﺑﮕﻮﻳﻴﺪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺟﺎي ﺟﻨﮓ ،ﻛﺎرﺗﺎن ﺑﻪ ﺻﻠﺢ ﻛﺸﻴﺪ؟ ﺑﺮزﻳﻦ ﻫﻢ از اول ﺗﺎ آﺧﺮ ﻣﺎﺟﺮا را ﺑﺮاي ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ و ﭘﺪرش ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﺮد. ﺑﻌﺪ از ﺷﻨﻴﺪن رﻧﮓ دﻳﮕﺮ و ﺷﻜﻞ دﻳﮕﺮ داﺳﺘﺎن از زﺑﺎن ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ ،ﺑﺎز ﻫﻢ ﻟﺒﻬﺎي دو ﺳﻠﻄﺎن ﭘﺮ از ﺧﻨﺪه ﺷﺪ و آﻧﮕﺎه ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ زﻣﻴﻦ ادب ﺑﻮﺳﻴﺪ و
www.ParsBook.org
66
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﮔﻔﺖ :و اﻣﺎ ﻋﻠﺖ ﺣﻀﻮر ﻣﻦ در درﺑﺎر ﻫﻤﺴﺎﻳﺔ ﻗﺪرﺗﻤﻨﺪ و دوﺳﺖ ﺑﺰرﮔﻮار و ﺷﺎﻳﺴﺘﺔ ﭘﺪرم ،اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ ﭼﻨﻴﻦ اﺳﺖ :اوﻻً ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺖ رﺳﻴﺪم ﺗﺎ ﺑﮕﻮﻳﻢ ﻋﻠﺖ اﺧﺘﻼف ﭘﻨﺠﺎهﺳﺎﻟﻪ ﻣﻴﺎن ﭘﺎدﺷﺎﻫﺎن ﻗﺒﻠﻲ و ﻓﻌﻠﻲ ﺳﺮزﻣﻴﻦﻫﺎي روم و ﻳﻮﻧﺎن ،ﻣﺎدرﺑﺰرگ ﻣﻌﺪومﺷﺪه و ﺑﺮ زﻳﺮ ﺧﺎك رﻓﺘﻪام ،ﻳﻌﻨﻲ ﻣﻠﻜﻪ ﺑﻼﻳﺎ و آﻓﺖﻫﺎ ﺑﻮده ،ﻛﻪ اﻟﺒﺘﻪ اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﻋﻈﻴﻢاﻟﺸﺄن ﻫﻢ ﺣﻖ داﺷﺘﻨﺪ اراده ﺑﻔﺮﻣﺎﻳﻨﺪ و ﺑﻪ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻣﺎ ﺣﻤﻠﻪ ﻛﻨﻨﺪ .ﻣﻦ ﻧﻴﺰ ﻫﺮﮔﺰ ﻗﺼـﺪ ﺧﻮدﻧﻤـﺎﻳﻲ در ﺣﻀﻮر دو ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺰرﮔﻮار را ﻧﺪارم .وﻟﻲ اﮔﺮ ﻣﻦ ﻧﺒﻮدم ،آن ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺎت و ﺑﻼﻳﺎ ،ﺑﻪ ﺷﺎﻫﺰاده ﺑﺮزﻳﻦ و ﺷﺎﻫﺰاده ﺟﻴﺮان ﻫﻢ ﺻﺪﻣﻪﻫﺎي ﺑﺴﻴﺎر ﻣﻲرﺳﺎﻧﺪ .ﻣﻦ وﻇﻴﻔﺔ اﻧﺴﺎﻧﻲ و اﺧﻼﻗﻲ ﺧﻮد را درﺑﺎرة اﻳﻦ دو اﻧﺴﺎن ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ ﺑﺪﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﻛﻪ ﻋﺮض ﺷﺪ اﻧﺠﺎم دادم. در اﻳﻦ ﻣﻮﻗﻊ ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﻫﻢ ﻛﻪ ﺳﺎﻛﺖ اﻳﺴﺘﺎده وﻟﻲ آﮔﺎه ﺑﺮ ﻫﻤﺔ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺑﻮد اﺟﺎزه ﺧﻮاﺳﺖ و ﭼﻨﻴﻦ آﻏﺎز ﺳﺨﻦ ﻛﺮد :ﺷﺶ ﺳﺎل دوري ﻓﺮزﻧﺪ ﺑﺮاي ﻫﺮ ﭘﺪري ﺳﺨﺖ و ﻃﺎﻗﺖﻓﺮﺳﺎﺳﺖ .اﻟﺒﺘﻪ ﻣﻠﻚ ﺳﺮور و ﺑﺎاﻗﺘﺪار ﻣﻦ ،ﻓﻘﻂ ﺷﺶ ﺳﺎل از وﻟﻴﻌﻬﺪ ﺧﻮد دور ،اﻣﺎ از ﺳﻼﻣﺖ اﻳﺸﺎن ﺑﺎﺧﺒﺮ ﺑﻮدﻧﺪ و ﻣﻲداﻧﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻧﻮر ﭼﺸﻤﺸﺎن در ﭘﻲ ﻛﺴﺐ ﻓﺘﻮﺣﺎت ﺟﺪﻳﺪ اﺳﺖ .اﻣﺎ ﺷﻤﺎ ﻛﻪ از ﺷﺎﻫﺰاده ﺧﺎﻧﻢ ﺟﻴﺮان ﺑﻲﺧﺒﺮ ﺑﻮدﻳﺪ ،واﻗﻌﺎً ﺑﺮاﻳﺘﺎن ﺳﺨﺖ ﺑﻮد .اﻣﺎ ﻣﻦ از ﺷﺎﻫﺰاده ﺧﺎﻧﻢ ﺟﻴﺮان، ﻳﺎ ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺤﺘﺮم درﺑﺎر دﻣﺸﻖ در ﺗﻌﺠﺐ ﻫﺴﺘﻢ ﻛﻪ ﭼﺮا اﻳﻦ ﻫﻤﻪ ﻣﺪت ﻫﻮﻳﺖ ﺧﻮد را ﻛﺘﻤﺎن ﻛﺮدﻧﺪ و ﺣﺪاﻗﻞ ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺘﮕﺰار را ﻛﻪ ﺳﻤﺖ وزارت را در درﺑﺎر ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن واﻻﻣﻘﺎم داﺷﺘﻢ ﻣﻄﻠﻊ ﻧﻜﺮدﻧﺪ. ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان ﺑﻪ ﻣﻴﺎن ﺣﺮف ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﭘﺮﻳﺪ و ﮔﻔﺖ :ﺑﻌﺪاً ﺟﻨﺎب وزﻳﺮ ﻣﻄﻠﻊ ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﺷﺪ ،ﻓﻌﻼً از اﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﺑﮕﺬرﻳﺪ .ﺳﭙﺲ ﺳﺮﻳﺮ اداﻣﻪ داد :اﻣﺮوز در اﻳﻦ ﺗﺎﻻر ﺑﻌﺪ از ﺷﺶ ﺳﺎل و اﻧﺪي ،دوري دو ﭘﺪر و دو ﻓﺮزﻧﺪ ﺑﻪ ﻫﻢ رﺳﻴﺪﻧﺪ .اﻣﺎ ﻣﻦ اﺟﺎزه ﻣﻲﺧﻮاﻫﻢ ﻛﻪ ﺗﺮﺗﻴﺐ رﺳﻴﺪن دو ﻧﻔﺮ دﻳﮕﺮ را ﺑﻪ ﻫـﻢ
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
67
ﺑﺪﻫﻢ .ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ و ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻫﺮدو ﺑﺎ ﻫﻢ ﭘﺮﺳﻴﺪﻧﺪ ،ﻛﺪام دو ﻧﻔﺮدﻳﮕﺮ؟ ﻛﻪ ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﮔﻔﺖ :ﺷﺎﻫﺰاده ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ رﺷﻴﺪ و دﻻور ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎﻣﺎت ،ﺑﺎ ﺷﺎﻫﺰاده ﺧﺎﻧﻢ ﻫﻠﻨﺎ وﻟﻴﻌﻬﺪ درﺑﺎر ﻳﻮﻧﺎن ﺑﺎﺳﺘﺎن .در آن ﻣﻮﻗﻊ ﺑﻮد ﻛﻪ دو ﻧﮕﺎه آﻣﻴﺨﺘﻪ ﺑﺎ ﺗﺸﻜﺮ و ﻗﺪرداﻧﻲ ﺑﻪ ﭼﻬﺮة ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ دوﺧﺘﻪ ﺷﺪ؛ ﻧﮕﺎﻫﻲ از ﭼﺸﻤﺎن ﺳﺒﺰ و ﭘﺮ از ﺟﺎذﺑﺔ ﻫﻠﻨﺎ ،و ﻧﮕﺎﻫﻲ از ﺳﻮي ﭼﺸﻤﺎن ﺑﺎداﻣﻲ و ﮔﻴﺮاي ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ. ﺑﻌﺪ از اﻳﻨﻜﻪ ﺳﺨﻨﺎن ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎن رﺳﻴﺪ ،ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎي اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﮔﻔﺖ :ﺟﻨﺎب وزﻳﺮ ،اوﻻً از ﺑﺮادر ﺑﺰرﮔﻮار ﺧﻮد ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن اﺟﺎزه ﻣﻲﺧﻮاﻫﻢ ﻛﻪ از ﻃﺮف اﻳﺸﺎن ،رﺿﺎﻳﺖ و ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻲ ﻫﻤﻪ را ﺑﺎ اﻳﻦ وﺻﻠﺖ ﻓﺮﺧﻨﺪه اﻋﻼم دارم .از ﺳﺮدار رﺷﻴﺪ و ﺑﺮزﻳﻦ دﻻور ﻫﻢ ﺗﻘﺎﺿﺎ دارم ،ﺑﺮوﻧﺪ و ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺟﺎﺑﻪﺟﺎﻳﻲ و اﻋﺰام ﻳﻜﺼﺪﻫﺰار ﺳﭙﺎﻫﻲ ﺧﺴﺘﻪ ،اﻣﺎ ﭘﻴﺮوز ﺑﺮﮔﺸﺘﻪ را ﺑﺪﻫﻨﺪ .ﺿﻤﻨﺎً ﻣﻦ و دﺧﺘﺮم ﭼﻮن ﭼﺸﻤﺎن ﺧﻮدﻣﺎن از ﺷﺎﻫﺰاده ﺧﺎﻧﻢ دﻻور و ﻣﻮرد ﺗﻮﺟﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﺮاﻗﺒﺖ و از اﻳﺸﺎن در ﻗﺼﺮي ﻣﺠﻠّﻞ ﭘﺬﻳﺮاﻳﻲ ﺧﻮاﻫﻴﻢ ﻛﺮد .ﺷﻤﺎ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﺰرﮔﻮار ﻫﻢ ﺑﺎﻳﺪ ﭼﻨﺪ ﻣﺪت دﻳﮕﺮ دوري ﭘﺴﺮ رﺷﻴﺪ و وﻟﻴﻌﻬﺪ ﺧﻮد را ﺗﺤﻤﻞ ﻛﻨﻴﺪ .اﻟﺒﺘﻪ اﻳﻦ دوران دوري را در ﻛﻨﺎر ﺑﺮادرﺗﺎن ،ﻳﻌﻨﻲ ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺳﭙﺮي ﻛﻨﻴﺪ و اﻳﻦ دوران دوري و ﺗﺤﻤﻞ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ در ﺑﻴﻦ ﻣﺎ ،ﺟﺎي ﻳﻚ ﻧﻔﺮ ﺧﺎﻟﻲ اﺳﺖ و آن ،ﺟﺎي ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم ،ﻣﺘّﺤﺪ ﺳﻮم ﻣﺎﺳﺖ .از اﻳﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ،ﺑﻴﻦ ﺳﺮزﻣﻴﻦﻫﺎي ﺷﺎم و روم و ﻳﻮﻧﺎن ﺻﻠﺢ و داد و دوﺳﺘﻲ و اﺗّﺤﺎد داﺋﻢ اﻳﺠﺎد ﻣﻲﮔﺮدد .ﺿﻤﻨﺎً ﺟﺸﻦ ﻋﺮوﺳﻲ اﻳﻦ دو ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻢ ﺑﺎﻳﺪ در اﻳﻦ درﺑﺎر ﻣﻨﻌﻘﺪ و ﺑﺮﭘﺎ ﺷﺪه و ﺷﻬﺮ ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﻫﻢ ﻳﻚ ﻫﻔﺘﻪ ﺳﺮاﺳﺮ ﻧـﻮر و ﺷـﺎدي ﺑﺎﺷﺪ .اي ﺷﺎﻫﺰاده ﺑﺮزﻳﻦ ﻣﻲداﻧﻢ ﻳﻜﻲ دو ﻣﺎﻫﻲ دور از دﻟﺪار ﺑﺮاي ﺗﻮ ﻋﺎﺷﻖ ﮔﺮﻓﺘﺎر ،ﺧﻴﻠﻲ ﺳﺨﺖ اﺳﺖ ،اﻣﺎ ﻣﻦ ﻣﻲﺧﻮاﻫﻢ ﻋﺮوس ﺧﺎﻧﻢ را اﻳﻨﺠﺎ
www.ParsBook.org
68
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﮔﺮو ﻧﮕﺎه دارم ،ﺗﺎ ﭘﺪر ﻋﺮوس ﺑﻴﺎﻳﺪ و ﻣﻦ و ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن رﻳﺶﺳﻔﻴﺪي ﻛﻨﻴﻢ و از ﺳﻠﻄﺎن ﻣﻘﺘﺪر ﻣﺘّﺤﺪ ﺧﻮد رﺿﺎﻳﺖ ﺑﮕﻴﺮﻳﻢ ﺗﺎ ﺷﻤﺎ اي ﺷﺎﻫﺰاده ﺧﺎﻧﻢ ﻫﻠﻨﺎ ﺑﺘﻮاﻧﻴﺪ ﺑﻪ ﺗﻘﺎﺿﺎي ﺷﺎﻫﺰاده ﺑﺮزﻳﻦ ،ﺑﻠﻪ ﺑﮕﻮﻳﻴﺪ. ﺑﻪ اﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺑﻮد ﻛﻪ ﺷﺎﻫـﺰاده ﺑﺮزﻳﻦ دوﺑﺎره ﺑﻪ ﺟـﺎﻧﺐ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻮﻧﺎن ﺑﺮﮔﺸﺖ .ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً دو ﻣﺎﻫﻲ ﻃﻮل ﻛﺸﻴﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ اﺗّﻔﺎق آﻟﻜﺲ دوم ،ﭘﺎدﺷﺎه ﻳﻮﻧﺎن ﺑﻪ ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ آﻣﺪ .در ﻃﻮل آن دو ﻣﺎه ،ﺣﻘﻴﻘﺘﺎً ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ ﭘﺬﻳﺮاﻳﻲ ﺷﺎﻫﺎﻧﻪاي از ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن و ﻣﻠﻜﻪ ،ﻛﻪ دﺧﺘﺮﺧﻮدش ﻫﻢ ﺑﻮد و ﺷﺎﻫﺰاده ﺧﺎﻧﻢ ﻫﻠﻨﺎ ﺑﻪ ﻋﻤﻞ آورد .ﺳﺮﮔﺮﻣﻲﺷﺒﺎﻧﻪروزي ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ ﺷﺪه ﺑﻮد ﺑﺎزيﻛﺮدن و وﻗﺖ ﮔﺬراﻧﻴﺪن ﺑﺎ ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ .آن دوﻗﻠﻮﻫﺎ ،ﭼﻨﺎن ﺧﻮدﺷﺎن را در دل ﭘﺪرﺑﺰرگ ﺗﺎزهﻳﺎﻓﺘﻪ، ﻳﻌﻨﻲ ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ ﺟﺎ ﻛﺮده ﺑﻮدﻧﺪ ﻛﻪ اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﺑﻴﺸﺘﺮ از روزي ده ﺑﺎر ،ﺑﻪ ﺟﺎن ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻨﺶ ﻗﺴﻢ ﻣﻲﺧﻮرد و روزي ﭼﻨﺪﻳﻦﺑﺎر ﻫﻢ در ﻏﻴﺎب ﺷﺎﻫﺰاده ﺑﺮزﻳﻦ از او ﺗﺸﻜﺮ ﻣﻲﻛﺮد؛ از او ﻛﻪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﺳﭙﺎه ﺑﻪ آﺗﻦ رﻓﺘﻪ ﺑﻮد. ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻣﻲﮔﻔﺖ :اﮔﺮ ﺑﺮزﻳﻦ ﺳﺮدار ﺳﭙﺎه ﻧﺒﻮد ﻛﻪ ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﻋﺎﺷﻖ ﻧﻤﻲﺷﺪ و آﻧﻄﻮر ﺧﺎﻟﺼﺎﻧﻪ ﮔﺮه ﻛﺎر را ﻧﻤﻲﮔﺸﻮد. ﺑﺎري ،ﭼﻮن ﻣﻮﻛﺐ آﻟﻜﺲ دوم ﺑﻪ ﻫﻤﺮاﻫﻲ ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ ﺑﻪ دو ﻣﻨﺰﻟﻲ ﭘﺎﻳﺘﺨﺖ روم ﺷﺮﻗﻲ ﻳﻌﻨﻲ ﺷﻬﺮ ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ رﺳﻴﺪ ،ﭼﻨﺎن اﺳﺘﻘﺒﺎل رﺳﻤﻲ و ﭘﺮ ﺟﻼل و ﺻﻤﻴﻤﺎﻧﻪاي ،ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ و ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن از دﺷﻤﻦ دﻳﺮوز و دوﺳﺖ ﺻﻤﻴﻤﻲ اﻣﺮوز ﺧﻮد ﻳﻌﻨﻲ آﻟﻜﺲ دوم ﻧﻤﻮدﻧﺪ،ﻛﻪ در ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﺮاودات ﺳﻴﺎﺳﻲ و رواﺑﻂ ﺑﻴﻦاﻟﻤﻠﻞ و دﻳﭙﻠﻤﺎﺗﻴﻚ دو ﻛﺸﻮر ،در ﺗﻤﺎم اﻋﺼﺎر ﺳﺎﺑﻘﻪ ﻧﺪاﺷﺘﻪ اﺳﺖ. ﺑﻌﺪ از اﻳﻨﻜﻪ دو روزي از ﭘﺬﻳﺮاﻳﻲ ﻣﻘﺪﻣﺎﺗﻲ و دﻳﺪ و ﺑﺎزدﻳﺪﻫﺎي رﺳﻤﻲ و ﻣﻌﻤﻮل ﮔﺬﺷﺖ و ﭘﻴﺸﻜﺶﻫﺎ و ﺗﺤﻔﻪﻫﺎ و ﻫﺪاﻳﺎ رد و ﺑﺪل ﺷﺪ ،ﺻﺤﺒﺖ ﻋﺮوﺳﻲ و ﻋﻘﺪﻛﻨﺎن ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ و ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ ﭘﻴﺶ آﻣﺪ و ﭼﻮن ﮔﺮﮔﻴﻦ
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
69
ﭘﺎﺷﺎ ،ﺻﺤﺒﺖ ﺧﻮد را اﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﭘﺎﻳﺎن داد ﻛﻪ آﻳﺎ ﺑﺮادر واﻻﺗﺒﺎرﻣﺎن اﻋﻠﻴﺤﻀﺮت آﻟﻜﺲ دوم ﺑﺎ اﻳﻦ وﺻﻠﺖ ﻓﺮﺧﻨﺪه ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﻣﻲﻓﺮﻣﺎﻳﻨﺪ ﻳﺎ ﻧﻪ ،آﻟﻜﺲ دوم ﭘﺎﺳﺦ داد ،ﺑﺮاي ﻣﻦ و دﺧﺘﺮم ﻧﻬﺎﻳﺖ ﻓﺨﺮ و ﻣﺒﺎﻫﺎت اﺳﺖ ﻛﻪ ﺷﺎﻫﺰادهاي ﻳﻮﻧﺎﻧﻲ ﺑﺎ ﺷﺎﻫﺰادهاي ﺷﺎﻣﻲ ،در ﭘﺎﻳﺘﺨﺖ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﭘﻬﻨﺎور روم ﺷﺮﻗﻲ ،ﭘﻴﻮﻧﺪ زﻧﺎﺷﻮﻳﻲ ﺑﻴﻨﺸﺎن ﺑﺮﻗﺮار ﺷﻮد ،ﻛﻪ اﻳﻦ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻧﺸﺎﻧﺔ ﺻﻠﺢ داﺋﻢ ﻣﻴﺎن ﺳﻪ ﻣﻠﺖ ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد. آﻧﮕﺎه ﺑﻮد ﻛﻪ ﻫﻔﺖ ﺷﺒﺎﻧﻪروز ،ﻫﻔﺘﺎد ﻣﺤﻠـﺔ ﭘﺎﻳﺘﺨﺖ روم ﺷﺮﻗﻲ ﻳﺎ ﻗﺴﻄـﻨﻄﻨﻴﻪ را ﻏﻴﺮ از ﺧﻮد درﺑﺎر ﭼﺮاﻏﺎﻧﻲ ﻛﺮدﻧﺪ و آذﻳﻦ ﺑﺴﺘﻨﺪ و ﻫﻔﺘﺎدﻫﺰار ﻧﻔﺮ را ﺟﺎﻣﻪﻫﺎي ﻧﻮ ﭘﻮﺷﺎﻧﺪﻧﺪ و ﻏﺬاﻫﺎي ﺧﻮﺷﻤـﺰه ﺧـﻮراﻧﺪﻧﺪ .ﺑﻪ اﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ دو ﺷﺎﻫﺰاده از دو ﻣﻠّـﺖ و ﺗﺒـﺎر ،ﺑﺎ دو آﻳﻴـﻦ و ﻣﺴﻠـﻚ و ﺷـﻌﺎر ،ﺑﻌـﺪ از ﺳﺎﻟﻬﺎ ﻛﻪ ﻣﺮدﻣـﺎﻧﺸﺎن ،ﻛﻴﻦ ﻫﻢ در دل و دﺷﻨﺎم ﺑﺮ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ را در دﻫﺎن و ﺟﺎري ﺑﺮ زﺑﺎن داﺷﺘﻨﺪ ،ﭘﻴﻤﺎن اﺧﻮت و ﻋﻘﺪ ﺑﺮادري ﺑﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ آن ﻫﻤﻪ ﻓﻘﻂ ﺑﺮ اﺛﺮ ﻗﺪرت ﻋﺸﻖ ﺑﻮد. در ﺷﺒﻲ از ﺷﺒـﻬﺎ ﻛﻪ دفزﻧﺎن و ﻋﻮد و ﻧﻲﻧﻮازان ،ﻣﻲﻧﻮاﺧﺘﻨﺪ و ﺟﻮاﻧﺎن ﻣﺠﻠﺲ ﭘﺎي ﻣﻲﻛﻮﺑﻴﺪﻧﺪ و ﺣﺎﺿﺮان دﺳﺖاﻓﺸﺎن ﻫﻠﻬﻠﻪ ﻣﻲﻛﺮدﻧﺪ و ﺳﺎﻗﻴﺎن ﺟﺎمﻫﺎي ﺷﺮاب دﺳﺖ ﺑﻪ دﺳﺖ ﻣﻲدادﻧﺪ و ﺧﺎدﻣﺎن ﺳﻔﺮهﻫﺎي رﻧﮕﺎرﻧﮓ ﭘﻬﻦ ﻣﻲﻛﺮدﻧﺪ ،ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ اﻳﻦ اﺷﻌﺎر را ﺳﺮ داد: اﻫﻞ ﻋﺮاق و روم و ﺣﻠﺐ را وﻃﻦ ﻳﻜﻲ اﺳﺖ در ﺷﻬﺮﻋﺸﻖ ﺧﺴﺮو ﺷﻴﺮﻳﻦدﻫـﻦ ﻳﻜﻲ اﺳﺖ ﺑﺴﻴﺎر ﻛﻮﻫﻜـﻦ ﺑـﻪ ﺟﻬـﺎن دﻳــﺪهام و ﻟﻴـﻚ در ﺑﻴﺴﺘﻮن ﻋﺸﻖ و ﺟﻨﻮن،ﻛﻮﻫـﻜﻦ ﻳﻜﻲ اﺳﺖ در ﻣﺤﻔﻠـﻲ ﻛــﻪ ﻫﺴﺖ زﺑﺎنﻫـﺎي ﻣﺨﺘﻠـﻒ دلﻫﺎ اﮔﺮ ﻳﻜﻲ ﺷﻮد آﻧﺠـﺎ ﺳﺨـﻦ ﻳﻜـﻲ اﺳﺖ
www.ParsBook.org
70
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﺧﻮاﻫـﺪ ﻫـﺰار ﺟـﺎن ﺑــﻪ ره او ﻓــﺪا ﻛﻨـﺪ ﺷﺮﻣﻨﺪﮔﻲ ﻧﮕﺮ ﻛﻪ ورا ﺟﺎن ﺑﻪ ﺗﻦ ﻳﻜﻲ اﺳﺖ ﺳﺎﻗﻲ ﺑﻴﺎ ﻛﻪ ﻣﺠﻠﺲ اﻧﺲ اﺳﺖ و ﺑﺰم ﻋﺸـﻖ ﺑﺮزﻳﻦ ﺑﮕـﻮ ﻛﻪ دﻟﺒـﺮ اﻳﻦ اﻧﺠـﻤﻦ ﻳﻜﻲ اﺳﺖ ﻋﺸﻖ ار ﺑﻮد ﻣﺼﺎﺣــﺐ ﻣــﺮدم ﺑﻪ روزﮔﺎر ﮔﺮﮔﻴﻦ دﻳﺎر ﻏﺮﺑﺖ و ﺧﺎك وﻃﻦ ﻳﻜﻲ اﺳﺖ
و ﭼﻮن ﺳﺨﻦ ﺑﺪﻳﻨﺠﺎ رﺳﻴﺪ ﺑﺎز ﻫـﻢ ﺷـﻬﺮزاد ﻟﺐ از ﺳﺨـﻦ ﻓـﺮو ﺑﺴﺖ، زﻳﺮا ﺳﻠﻄﺎﻧﺶ را در ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﻟﺒﺨﻨﺪي از رﺿﺎﻳﺖ ﺑﺮ ﻛﻨﺞ ﻟﺐ داﺷﺖ ﺑﻪﺧﻮابرﻓﺘﻪ دﻳﺪ. ﭘﺎﻳﺎن ﺷﺐ ﻧﻮد و ﺳﻮم
www.ParsBook.org
و اﻣﺎ اي ﺳﻠﻄﺎن واﻻﺗﺒﺎر و اي ﻫﻤﺴﺮ ﺧﺮدﭘﻴﺸﻪ ﺣﻜﻤﺖﺷﻌﺎر ،در آﻏﺎز ﺷﺒﻲ دﻳﮕﺮ و در اداﻣﺔ داﺳﺘﺎن ﺑﻌﺪ از ﮔﺬﺷﺖ ﻳﻚ ﺷﺐ از ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﺎﺟﺮاي ﻓﺮحﺑﺨﺶ ﻋﺮوﺳﻲ ﺑﺮزﻳﻦ و ﻫﻠﻨﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﻗﺪري ﺑﻪ ﻋﻘﺐ ﺑﺮﮔﺮدﻳﻢ ،ﻫﻢ از ﻧﻈﺮ زﻣﺎن و ﻫﻢ از ﻧﻈﺮ ﻣﻜﺎن .ﻳﻌﻨﻲ از درﺑﺎر ﺷﺎد و ﭘﺮﻫﻴﺎﻫﻮ و ﺳﺮﮔﺮم ﺑﻪ ﺟﺸﻦ ﻋﺮوﺳﻲ ﺑﺮزﻳﻦ و ﻫﻠﻨﺎ ،ﺑﻪ آﺗﻦ ﺑﺮﻣﻲﮔﺮدﻳﻢ .ﻣﻦ ﺑﺎﻳﺪ ﻫﻤﺎن ﺻﺤﻨﻪاي را در ﺧﺎﻃﺮ ﺳﻠﻄﺎن ﭘﺮ ﻣﻬﺮ ﺧﻮد ،دوﺑﺎره ﻣﺠﺴﻢ ﻛﻨﻢ ،ﻛﻪ ﻣﻠﻜﻪ ﺑﻼﻳﺎ و آﻓﺖﻫﺎ ،در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﭘﺴﺮش ،ﭘﺎدﺷﺎه آﻟﻜﺲ دوم و ﻧﻮهاش ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ و دﻳﮕﺮ ﺣﺎﺿﺮان،ﮔﺮد ﺳﻔﻴﺪي از درون ﻣﺤﻔﻈﺔ اﻧﮕﺸﺘﺮياش ،درون ﻟﻴﻮان آب در دﺳﺘﺶ رﻳﺨﺖ و ﭼﻨﻴﻦ ﺟﻤﻠﻪاي ﮔﻔﺖ :ﺣﺎﺿﺮم ﺑﻤﻴﺮم اﻣﺎ ﻧﻨﮓ و ﺧﻔﺖ در ﻗﺼﺮ زﻧﺪاﻧﻲﺷﺪن و ﺗﻮﻫﻴﻦ از ﺳﻮي ﻓﺮزﻧﺪم را ﻧﭙﺬﻳﺮم و ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﻫﻢ ﻧﻘﺶ زﻣﻴﻦ ﺷﺪ و ﻫﻤﮕﺎن ﺗﺼﻮر ﻛﺮدﻧﺪ ﻛﻪ ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎدر ﺧﻮدﻛﺸﻲ ﻛﺮده اﺳﺖ. وﻟﻲ ﻗﺒﻞ از اﻳﻨﻜﻪ از دﺳﻴﺴﺔ ﻓﺮﻳﺐﻛﺎراﻧﺔ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ،ﭘﺮده ﺑﺮداﺷﺘﻪ و ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺗﻠﺨﻲ ﻛﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﺳﺎﻟﻬﺎ آﺷﻮب ﺷﺪ را آﺷﻜﺎر ﻛﻨﻢ ،ﻗﺪري ﺟﻠﻮﺗﺮ ﻣﻲآﻳﻴﻢ و از زﻣﺎﻧﻲ ﺻﺤﺒﺖ ﻣﻲﻛﻨﻴﻢ ﻛﻪ ،ﺑﺮزﻳﻦ و ﻫﻠﻨﺎ و ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ،از ﻣﺤﻞ اردوﮔﺎه ﺑﻪ ﺳﻮي ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ در ﺣﺎل ﺑﺮﮔﺸﺖ ﺑﻮدﻧﺪ .وﻗﺘﻲ ﻫﻠﻨﺎ داﺳﺘﺎن ﺧﻮدﻛﺸﻲ ﻣﺎدرﺑﺰرﮔﺶ را ﺑﺮاي ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ،در ﺣﻀﻮر ﺑﺮزﻳﻦ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻲﻛﺮد، وزﻳﺮ ﭘﺮﺳﻴﺪ :ﭼﺮا ﺷﺎﻫﺰاده ﺧﺎﻧﻢ و ﭘﺪر ﺑﺰرﮔﻮارﺷﺎن ،در ﻣﺮاﺳﻢ ﻛﻔﻦ و دﻓﻦ
www.ParsBook.org
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
72
ﻣﺎدر ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖ ﺷﺮﻛﺖ ﻧﻜﺮدﻧﺪ؟ ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ ﻧﺒﻮد ﺧﺸﻢ و ﻛﻴﻦ ﺧﻮد را آﻧﮕﻮﻧﻪ آﺷﻜﺎر ﺳﺎزﻧﺪ ﻛﻪ ﻫﻤﺔ ﻣﺮدم آﺗﻦ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﻮﻧﺪ؟ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ اﻳﻨﻜﻪ اﺻﻮﻻً ﻣﻦ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان وزﻳﺮي ﻛﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ از ﭘﻨﺠﺎه ﺳﺎل ﻋﻤﺮ ﺧﻮد را در درﺑﺎر ﺳﭙﺮي ﻛﺮدهام، ﺗﺼﻮرم ﻧﻤﻲﻛﻨﻢ ﻛﻪ اﻧﺴﺎن ﺟﺎهﻃﻠﺐ و ﻣﻘﺎمﭘﺮﺳﺘﻲ ﭼﻮن ﻣﺎدرﺑﺰرگ ﺷﻤﺎ ،ﻛﻪ ﺑﻪ ﻗﻮل ﺧﻮدش ﭘﻨﺠﺎه ﺳﺎل ﻃﻌﻢ ﻗﺪرت دردﺳﺖداﺷﺘﻦ و ﺣﻜﻮﻣﺖ و اﺧﺘﻴﺎرداﺷﺘﻦ را ﭼﺸﻴﺪه ﺑﻮد ،آﻧﮕﻮﻧﻪ و ﺑﻪ راﺣﺘﻲ دﺳﺖ از ﺟﺎن ﺧﻮد ﺑﺸﻮﻳﺪ و ﭼﺸﻢ از دﻧﻴﺎ ﺑﭙﻮﺷﺪ! ﻫﻠﻨﺎ ﺑﻪ ﻣﻴﺎن ﺣﺮف ﺳﺮﻳﺮ ﭘﺮﻳﺪ و ﮔﻔﺖ :ﻳﻌﻨﻲ ﻣﻨﻈﻮر وزﻳﺮ ﺑﺎﺗﺠﺮﺑﻪ اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ ،ﻣﺎدرﺑﺰرﮔﻢ ﺑﻪ آن ﺷﻜﻞ ،ﻣﻦ و ﭘﺪرم را ﻓﺮﻳﺐ داده و اﻛﻨﻮن ﻫﻢ زﻧﺪه اﺳﺖ و ﺗﺪارك ﺗﻮﻃﺌﻪ دﻳﮕﺮي را ﻣﻲﺑﻴﻨﺪ؟! ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﭘﺎﺳﺦ داد :ﺧﺪا ﻛﻨﺪ اﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﻧﺒﺎﺷﺪ ،اﻣﺎ ﺑﻌﻴﺪ ﻫﻢ ﻧﻴﺴﺖ .و آﻧﺠﺎ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻟﺮزهاي ﺑﺮ ﭘﺸﺖ ﻫﻠﻨﺎ اﻓﺘﺎد و ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﮔﻔﺖ :ﺗﺮﺳﻢ از ﻣﻠﻜﻪ ﺑﻼﻳﺎ و آﻓﺖﻫﺎ ﺗﺎ زﻣﺎﻧﻲ ﺑﻮد ﻛﻪ ﭘﺪرم ﺑﺎ ﻣﻦ ﻫﻤﺪل و ﻫﻤﺮاه و ﺷﺎﻫﺰاده ﺑﺮزﻳﻦ ،ﺣﺎﻣﻲ و ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻢ ﻧﺒﻮد .ﺣﺎل ﻛﻪ ﺗﻜﻴﻪﮔﺎﻫﻢ ﻛﻮه اُﻟﻤﭗ اﺳﺖ ،دﻳﮕﺮ ﺑﻴﻤﻲ از ﻣﻮجﻫﺎي ﺧﺮوﺷﺎن اﻳﻦ درﻳﺎ ﻧﺪارم .اﻟﺒﺘﻪ اﻣﻴﺪوارم ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﻣﺮده ﺑﺎﺷﺪ واﻟّﺎ اﻳﻦ ﺑﺎر ﺑﺎ دﺳﺖﻫﺎي ﺧﻮدم ﺧﻔﻪاش ﻣﻲﻛﻨﻢ. و اﻣﺎ اﻛﻨﻮن ﺧﺪﻣﺖ ﺳﺮور ﻋﺰﻳﺰم ﺑﺎﻳﺪ ﻋﺮض ﻛﻨﻢ ،ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﺑﺎ آن ﺻﺤﻨﻪﺳﺎزي ﻣﻮذﻳﺎﻧﻪ و ﺧﻮدﻛﺸﻲ ﺳﺎﺧﺘﮕﻲ ،ﻛﻪ ﻗﺒﻼً ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﺮدم ﺧﻮدش را ﺑﻪ ﻣﺮدن زد و ﭼﻮن ﻣﺄﻣﻮران ﭘﻴﻜﺮش را ﺑﻪ ﻗﺼﺮ ﺑﺮدﻧﺪ و ﻣﺸﺎور ﻋﻔﺮﻳﺘﺶ را ﺻﺪا زدﻧﺪ و ﺑﺮ ﺳﺮﻛﻮﺑﺎن ﮔﻔﺘﻨﺪ :ﺑﻴﺎ ﻛﻪ ﺑﻲﻣﻠﻜﻪ و ﺑﻲﺻﺎﺣﺐ ﺷﺪﻳﻢ ،ﻋﺠﻮزة ﻋﻔﺮﻳﺖ و ﻫﻤﺪم و دﻣﺨﻮر ﻫﻤﻴﺸﮕﻲ ﻣﻠﻜﻪ آﻣﺪ و ﮔﻔﺖ :ﻓﻌﻼً ﺑﺮوﻳﺪ ﺑﻴﺮون ﺗﺎ ﺳﺮ روي ﺳﻴﻨﺔ ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺤﺒﻮب و ﺻﺎﺣﺐ ﺧﻮد ﺑﮕﺬارم .ﺷﺎﻳﺪ ﻫﻨﻮز ﻗﻠﺒﺸﺎن ﺑﺰﻧﺪ.
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
73
ﭼﻮن ﻋﺠﻮزة ﻋﻔﺮﻳﺖ ﺳﺮش را ﭘﺎﻳﻴﻦ آورد ،ﻣﻠﻜﻪ ﺑﻼﻳﺎ آﻫﺴﺘﻪ ﮔﻔﺖ: زاﻏﮕﻮش آﻳﺎ ﻏﺮﻳﺒﻪاي در اﻳﻨﺠﺎ ﻫﺴﺖ ﻳﺎ ﻧﻪ؟ و ﭼﻮن ﻋﻔﺮﻳﺘﺔ زاﻏﮕﻮشﻧﺎم، ﻫﻤﺎﻧﮕﻮﻧﻪ آﻫﺴﺘﻪ ﭘﺎﺳﺦ داد :ﻧﻪ ﻣﻠﻜﻪ ﺑﺰرﮔﻮار ،اﻛﻨﻮن اﻳﻨﺠﺎ ﻫﻤﻪ از ﺧﻮدﻣﺎن ﻫﺴﺘﻨﺪ ،ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﭼﺸﻤﺎﻧﺶ را ﺑﺎز ﻛﺮد و ﻧﻔﺲ ﻋﻤﻴﻘﻲ ﻛﺸﻴﺪ ،ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ ،ﻧﺸﺴﺖ و ﮔﻔﺖ :ﻫﺮ ﭼﻪ ﺳﺮﻳﻌﺘﺮ ﺗﺎﺑﻮﺗﻲ ﺑﻴﺎورﻳﺪ و ﺷﻜﻠﻲ ﺳﺎﺧﺘﮕﻲ از ﻣﻦ ﺑﺴﺎزﻳﺪ و درون ﺗﺎﺑﻮت ﺑﮕﺬارﻳﺪ و ﻳﻚ ﻣﺮاﺳﻢ ﻗﻼﺑﻲ وﻟﻲ ﭘﺮ از ﺷﻴﻮن و ﻓﺮﻳﺎد در ﻣﺮگ ﻣﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺑﺪﻫﻴﺪ و ﺗﺎﺑﻮت را ﺑﺒﺮﻳﺪ و دﻓﻦ ﻛﻨﻴﺪ .ﻣﻦ ﻫﻢ ﻫﻤﻴﻦ اﻣﺸﺐ ،در ﺗﺎرﻳـﻜﻲ ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه ﻧﺪﻳﻤﻪام زاﻏـﮕﻮش ﺑﻪ ﺟﺎﻳﻲ ﻧﺎﻣﻌﻠﻮم ﻣﻲروم. ﺿﻤﻨـﺎً ﻫﺮ دﺳﺘﻮري ﻛﻪ ﻧﺪﻳﻤﺔ زاﻏﮕﻮش از ﻃﺮف ﻣﻦ آورد ﻣﻮﺑﻪﻣﻮ ﺑﺎﻳﺪ اﺟﺮا ﺷﻮد .ﺷﻤﺎ ﺧﻮدﺗﺎن را آﻣﺎدة ﻳﻚ ﻗﺘﻞﻋﺎم در درون ﻗﺼﺮ ﺑﻨﻤﺎﻳﻴﺪ ،زﻳﺮا اﮔﺮ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻫﻤﭽﻨﺎن در دﺳﺖ ﭘﺴﺮ ﻧﺎﻻﻳﻘﻢ ﺑﺎﺷﺪ ،ﻛﺸﻮر ﻳﻮﻧﺎن ﺑﺮ ﺑﺎد ﻓﻨﺎ ﺧﻮاﻫﺪ رﻓﺖ .ﺑﻪﺧﺼﻮص اﻵن ﻛﻪ اﻳﻦ ﻫﻠﻨﺎي وﻗﻴﺢ ،ﻋﺎﺷﻖ اﻳﻦ ﭘﺴﺮك درﺑﻪدر ﺷﺪه اﺳﺖ .ﻳﻌﻨﻲ دﻳﮕﺮ ﻫﻤﻴﻦ ﺑﺎﻗﻲ ﻣﺎﻧﺪه ﻛﻪ ﻳﻮﻧﺎن ﺑﺎﺳﺘﺎن ،ﻣﺴﺘﻌﻤﺮة ﺷﺎﻣﻲﻫﺎ و ﺳﺎﻣﻲﻫﺎ ﺷﻮد .ﻧﻪ ،ﺗﺎ ﻣﻦ زﻧﺪهام ،ﻫﺮﮔﺰ اﺟﺎزه ﻧﺨﻮاﻫﻢ داد ،ﺳﻮاران ﺗﺮك آﻧﺎﺗﻮﻟﻲ ﺧﺎك ﻣﻤﻠﻜﺘﻢ را ﺑﻪ ﺗﻮﺑﺮه ﻛﺸﻨﺪ و ﺷﺎﻣﻲﻫﺎي ﺳﺎﻣﻲﺗﺒﺎر ،دﻣﺎر از روزﮔﺎر ﻣﺮدﻣﻢ ﺑﺮآورﻧﺪ .ﻣﻦ ﺣﺎﺿﺮ ﻧﻴﺴﺘﻢ روح ﻫﻤﺴﺮ درﮔﺬﺷﺘﻪام آﻟﻜﺲ اول آزرده و ﺟﺴﻤﺶ در زﻳﺮ ﺧﺎك ﺑﻠﺮزد. ﺷﺒﺎﻧﻪ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺎت و ﺑﻼﻳﺎ ،ﺑﻪ ﺧﺎﻧﺔ ﻣﺘﺮوﻛﺔ زاﻏﮕﻮش ﻋﺠﻮزه و ﻧﺪﻳﻤﺔ ﺧﻮد رﻓﺖ و اﻃﺮاﻓﻴﺎن ﺑﺎ ﻣﺮاﺳﻤﻲ ﺳﺎﺧﺘﮕﻲ و ﻣﺴﺨﺮه ﻳﻚ ﺗﺎﺑﻮت ﺧﺎﻟﻲ را زﻳﺮ ﺧﺎك ﻛﺮدﻧﺪ و ﭼﻨﺪ روزي را ﻫﻢ ﺑﻪ دروغ ﻋﺰاداري ﻧﻤﻮدﻧﺪ. ﭼﻮن ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ،ﺑﻪ اﺗّﻔﺎق ﺑﺮزﻳﻦ ،ﺳﺮدار ﺳﭙﺎه از آﺗﻦ ﺧﺎرج ﺷﺪ ،ﻳﻜﻲ دوﺑﺎر ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﺑﺎ زاﻏﮕﻮش ﻋﺠﻮزه و ﺣﺎﺟﺐ ﻣﺨﺼﻮص درﺑﺎر ﻛﻪ
www.ParsBook.org
74
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
از دﺳﺖﻧﺸﺎﻧﺪﮔﺎن ﻣﻠﻜﻪ ﺑﻮد ﺑﻪ ﻣﺸﻮرت ﻧﺸﺴﺘﻨﺪ .ﭼﻮن ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد داد ،ﺷﺒﻲ وارد ﺧﻮاﺑﮕﺎه ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم ﺷﻮﻧﺪ و وي را در ﺑﺴﺘﺮ ﺑﻜﺸﻨﺪ ،ﺣﺎﺟﺐ ﻣﺨﺼﻮص ﻛﻪ در ﺳﻤﺖ وزﻳﺮ درﺑﺎر ﻫﻢ ﺧﺪﻣﺖ ﻣﻲﻛﺮد ،ﮔﻔﺖ: اﻳﻦ ﻛﺎر ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻦ درﺳﺖ ﻧﻴﺴﺖ .اﮔﺮ ﺑﺨﻮاﻫﻴﻢ ﭘﺎدﺷﺎه را ﺑﻜﺸﻴﻢ ،ﺑﺎﻳﺪ ﺣﺘﻤﺎً ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎي وﻟﻴﻌﻬﺪ را ﻫﻢ ﻣﺜﻞ ﭘﺪرش زﻳﺮ ﺧﺎك ﺑﻔﺮﺳﺘﻴﻢ .ﺣﺎل آﻧﻜﻪ اﻛﻨﻮن وي در درﺑﺎر ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ اﺳﺖ و اﮔﺮ ﺑﺸﻨﻮد و روﻣﻲﻫﺎ را ﺗﺤﺮﻳﻚ ﻛﻨﺪ و ﻫﻤﺮاه ﺧﻮد ﺑﻴﺎورد ،ﻫﻢ ﻣﻤﻠﻜﺖ ﺑﻪ آﺷﻮب ﻛﺸﻴﺪه ﻣﻲﺷﻮد و ﻫﻢ ﺑﺎ ﺷﺮﻣﻨﺪﮔﻲ ﻋﺮض ﻛﻨﻢ ﻛﻪ :ﻣﺮدم ،ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ را ﺑﻴﺸﺘﺮ از ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎدر ﻳﻌﻨﻲ ﺷﻤﺎ ،ﻛﻪ ﻋﺰﻳﺰ و ﻣﺤﺘﺮم ﻣﺎ در اﻳﻦ ﺟﻤﻊ ﺣﺎﺿﺮ ﻣﻲﺑﺎﺷﻴﺪ ،دوﺳﺖ دارﻧﺪ .ﭘﺲ ﺑﺎﻳﺪ ﻗﺪري ﺣﻮﺻﻠﻪ ﺑﻪ ﺧﺮج ﺑﺪﻫﻴﻢ و ﻣﻠﻜﻪ ﻣﻜﺮّم ﺑﻪ وﺳﻴﻠﺔ اﻳﺎدي ﺧﻮد ،ﺳﺮان ﻗﻮم و ﻓﺮﻣﺎﻧﺪاران اﻳﺎﻻت و ﺗﻌﺪادي از اﻣﺮاي ﺳﭙﺎه را ،ﺑﺎ ﺷﻴﻮة آزﻣﺎﻳﺶﺷﺪة ﭘﻨﺠﺎه ﺳﺎﻟﻪ ،ﺑﻪ ﺳﻮي ﺧﻮد ﺟﻠﺐ ﻛﻨﻨﺪ و ﺑﻌﺪ ،ﺑﻪ ﻧﻮﻋﻲ اﻋﻠﻴﺤﻀﺮت آﻟﻜﺲ را ﺑﻪ ﻣﺴﺎﻓﺮت ﺧﺎرج از ﻳﻮﻧﺎن ﺑﻔﺮﺳﺘﻴﻢ و در ﻏﻴﺎب ﭘﺎدﺷﺎه و ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ دﺳﺖ ﺑﻪﻛﺎر ﺷﻮﻳﻢ .ﻳﺎ اﻳﻨﻜﻪ ﺻﺒﺮ ﻛﻨﻴﻢ ﺗﺎ ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﺑﺮﮔﺮدد و آﻧﻮﻗﺖ ،ﻃﺒﻖ ﻧﻈﺮ ﻣﻠﻜﻪ ﻣﻜﺮم ﻋﻤﻞ ﻛﻨﻴﻢ .ﺑﻪ ﻫﺮ ﺻﻮرت ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻦ اﻵن ﻫﻨﮕﺎم ﺷﺮوع ﻛﺎر ﻧﻴﺴﺖ. ﺑﻌﺪ از ﺳﻔﺮ آﻟﻜﺲ ﺑﻪ ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ،ﭼﻮن ﺧﺒﺮ ﻋﺮوﺳﻲ ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ و ﺷﺎﻫﺰاده ﺑﺮزﻳﻦ در ﻗﺼﺮ ﺳﻠﻄﻨﺘﻲ ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ ،اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﭘﻴﻤﺎن ﻣﻮدت و آﺷﺘﻲ ﻣﻴﺎن ﺳﻪ ﻛﺸﻮر روم و ﻳﻮﻧﺎن و ﺷﺎم ،ﺑﻪ ﻳﻮﻧﺎن رﺳﻴﺪ ،زاﻏﮕﻮش ﻋﺠﻮزه ﺑﻪ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﮔﻔﺖ :ﺣﺎل ﻫﻨﮕﺎم ﭘﻴﺎدهﻛﺮدن ﻧﻘﺸﺔ ﻣﻠﻜﻪ ﻣﻜﺮم رﺳﻴﺪه اﺳﺖ .ﻣﻠﻜﻪ ﮔﻔﺖ :ﭘﺲ ﻫﺮﭼﻪ زودﺗﺮ ﺣﺎﺟﺐ ﻣﺨﺼﻮص را ﺑﻪ ﺣﻀﻮر ﻣﻦ در ﻫﻤﻴﻦ ﺧﺎﻧﺔ ﻣﺘﺮوﻛﻪ ﺑﻴﺎورﻳﺪ. ﺣﺎﺟﺐ ﻣﺨﺼﻮص آﻟﻜﺲ دوم و ﻳﺎ ﺑﻬﺘﺮ اﺳﺖ ﺑﮕﻮﻳﻢ ،ﺣﺎﺟﺐ ﺧﺎﺋﻦ و
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
75
وزﻳﺮ درﺑﺎر ﻧﻤﻚﺑﻪﺣﺮام آﻟﻜﺲ دوم ،ﺑﻪ ﻧﺰد ﻣﻠﻜﻪ ﺑﻼﻳﺎ و آﻓﺖﻫﺎ رﻓﺖ و ﻣﻠﻜﻪ ﺑﻪ او ﮔﻔﺖ :اوﻻً از ﻏﻼﻣﺎن ﺻﺪ ﻧﻔﺮي ﺟﺎنﻧﺜﺎر ﻣﻦ ،ﻫﻨﻮز ﻫﺸﺘﺎد ﻧﻔﺮﺷﺎن زﻧﺪهاﻧﺪ ﻛﻪ ﻫﻤﮕﻲ ﺑﻪ ﺧﻮن آن ﺑﺮزﻳﻦ درﺑﻪدر و ﻫﻠﻨﺎي ازراهﺑﻪدررﻓﺘﻪ ،ﺗﺸﻨﻪ ﻫﺴﺘﻨﺪ .ﺑﻪ اﻳﺸﺎن وﻋﺪه ﺑﺪه ،ﻛﻪ ﻻﻳﻖﻫﺎﻳﺸﺎن را اﻣﻴﺮ و ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﺳﭙﺎه و ﻓﺮﻣﺎﻧﺪار اﻳﺎﻟﺖﻫﺎ ﺧﻮاﻫﻢ ﻛﺮد .ﺿﻤﻨﺎً ﺳﺮﺳﭙـﺮدﮔﺎن ﺧﻮدت را ﻫﻢ ﺑﺎ وﻋﺪه و وﻋﻴـﺪ رام ﻛﻦ و ﻫﺮﻛﺲ را ﻛﻪ ﻣﻲﺗﻮاﻧﻲ ﺑﺎ ﺳﻜّﻪﻫﺎي زر ﺑﺨﺮ و ﻛﺎﻟﺴﻜﻪ و ﻛﺎرواﻧﻲ را ﺷﺒﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﺑﻴﺮون دروازة آﺗﻦ ﺑﻔﺮﺳﺖ .ﻣﻦ ﻓﺮدا ﺻﺒﺢ زود ،ﺧﻮدم را ﺑﻪ ﺑﻴﺮون ﺷﻬﺮ و آن ﻛﺎﻟﺴﻜﻪ و ﻛﺎروان ﻣﻲرﺳﺎﻧﻢ و ﺷﻤﺎ ﺑﻌﺪش ﻣﺜﻼً ﺑﻪ اﺳﺘﻘﺒﺎل ﻣﻦ ﺧﻮاﻫﻴﺪ آﻣﺪ و ﻣﺮا ﺑﺎ اﺣﺘﺮام وارد ﺗﺎﻻر ﺑﺰرگ ﻗﺼﺮ ﺳﻠﻄﻨﺘﻲ آﺗﻦ ﺧﻮاﻫﻴﺪ ﻛﺮد. آﻧﺠﺎ ﻫﻤﻪ ﺟﻤﻊ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ ﻣﻦ ﻣﻲداﻧﻢ ﭼﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻜﻨﻢ .ﺿﻤﻨﺎً ﺑﻪ ﻫﺮ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻛﻪ ﺷﺪه ،ﺑﺮوﻳﺪ و ﻓﺮﻣﺎﻧﺪاران دو وﻻﻳﺖ ﻫﻤﺴﺎﻳﺔ ﺷﻬﺮ آﺗﻦ را ﻫﻢ ﺑﺨﺮﻳﺪ و ﺻﺒﺢ ﺑﻪ ﻗﺼﺮ ﺑﻴﺎورﻳﺪﺷﺎن و ﺗﻮ ﺣﺎﺟﺐ ﻣﺨﺼﻮص ﻛﻪ از ﻓﺮدا ،وزﻳﺮاﻋﻈﻢ ﻣﻦ ﺧﻮاﻫﻲ ﺑﻮد ،ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺻﺤﻴﺢ اﻳﻦ ﻣﻘﺪﻣﺎت را ﺑﺪه ،ﺑﻘﻴﺔ ﻛﺎرﻫﺎ ﺑﺎ ﻣﻦ. آري اي ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺎاﻗﺘﺪار ،ﺑﻪ ﻫﻤﺎن ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻛﻪ ﻋﺮض ﻛﺮدم ،ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ رﻳﺨﺘﻪﺷﺪه اﺟﺮا ﺷﺪ و ﻧﺰدﻳﻚ ﻇﻬﺮ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻣﺮدم ﺑﺎ ﺣﻴﺮت و ﺗﻌﺠﺐ دﻳﺪﻧﺪ، ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺘﻮﻓﻲ ﻛﻪ ﺣﺪود ﺳﻪ ﻣﺎه و ﻧﻴﻢ از ﻣﺮﮔﺶ ﻣﻲﮔﺬﺷﺖ ،درون ﻛﺎﻟﺴﻜﺔ ﺳﻠﻄﻨﺘﻲ ﻧﺸﺴﺘﻪ و ﺑﺮاي ﻣﺮدم ،دﺳﺖ ﺗﻜﺎنداده و ﺑﻪ دﺧﺘﺮﻛﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﻣﻲآﻳﻨﺪ و دﺳﺘﻪﮔﻞ ﺳﺮ راه ﻛﺎﻟﺴﻜﻪاش ﻣﻲاﻧﺪازﻧﺪ ﺳﻜﺔ ﻃﻼ ﻣﻲدﻫﺪ. ﭼﻮن ﻣﻠﻜﻪ وارد ﻗﺼﺮ ﺳﻠﻄﻨﺘﻲ ﺷﺪ ،اﺑﺘﺪا ﺟﺎم ﺷﺮاﺑﻲ ﻧﻮﺷﻴﺪ و ﺑﻌﺪ ﺑﺎ ﺻﺪاي ﺧﺸﻦ و ﺑﻠﻨﺪ و ﻧﺎﻫﻨﺠﺎري ﻛﻪ ﮔﻮش ﻫﺮ ﺷﻨﻮﻧﺪهاي را ﻣﻲآزرد ﮔﻔﺖ :ﺑﺰرﮔﺎن ﻗﻮم ،ﺳﺮان ﻣﻤﻠﻜﺖ و ﺳﺮداران ﺳﭙﺎه ﻛﺸﻮر ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﻲ ﻳﻮﻧﺎن ،اوﻻًﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻢ ﻛﻪ ﺑﻌﺪ از ﺻﺪ روز ،دوﺑﺎره در ﻣﻴﺎن ﺷﻤﺎ ﻫﻤﻮﻃﻨﺎن ﻓﺪاﻛﺎر ﻳﻮﻧﺎندوﺳﺖ ﺧﻮد
www.ParsBook.org
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
76
ﻫﺴﺘﻢ ،درﺛﺎﻧﻲ ﺑﺮاي ﺳﻔﺮ ﺑﻪ ﻛﺸﻮري ﻛﻪ ﺑﻌﺪاً ﺧﻮاﻫﻢ ﮔﻔﺖ ﻛﺠﺎ ﺑﻮد و ﺑﺮاي آﻧﻜﻪ از دﺳﻴﺴﻪﻫﺎي ﭘﻨﻬﺎن و آﺷﻜﺎر ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ و ﭘﺴﺮ آرام و ﺑﻲدﺳﺖ و ﭘﺎي ﺧﻮد ،آﻟﻜﺲ دوم در اﻣﺎن ﺑﺎﺷﻢ ،ﺻﻼح ﻛﺎر را در آن دﻳﺪم ﻛﻪ ﺑﺎ اﻧﺘﺸﺎر آن ﺧﺒﺮ دروﻏﻴﻦ ﻣﺪﺗﻲ از آﺗﻦ دور ﻣﺎﻧﺪه و ﺷﻤـﺎ را ﻫﻢ اﻧﺪوﻫﮕﻴـﻦ ﻛﻨﻢ .اﻣﺎ ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﺎﻧﻪ اﻛﻨـﻮن ﺷﻤـﺎ ﻣﻲﺑﻴﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎرﻳﺎ ،زﻧﺪه اﺳﺖ و در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺷﻤﺎ اﻳﺴﺘﺎده و ﺳﺮﮔﺮم ﺳﺨﻦﮔﻔﺘﻦ ﺑﺎ ﺷﻤﺎﺳﺖ. ﻳﺎران از ﺷﻤﺎ ﭼﻪ ﭘﻨﻬﺎن ﺑﻌﺪ از ﻣﺮگ ﻫﻤﺴﺮ ﺑﺰرﮔﻮارم ،ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ اول، در اﻳﻦ ﻫﺠﺪه ﺳﺎل ،ﻋﻤﻼً ﻣﻦ ﺑﺮ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻮﻧﺎن ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻛﺮدم ﻧﻪ ﭘﺴﺮم .وﻟﻲ از زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﻫﻠﻨﺎي ﺟﺎهﻃﻠﺐ ﻳﻮﻧﺎنﻓﺮوش ،ﺑﻪ ﺳﻦ رﺷﺪ رﺳﻴﺪ ،ﭼﻨﺎن ﻓﺮزﻧﺪ ﺳﺎدهدل ﻣﺮا در ﻣﻘﺎم ﭘﺎدﺷـﺎه ﻳﻮﻧﺎن ﺧﺎم ﻛﺮد ﻛﻪ ﻣﻦ اﺣﺴﺎس ﺧﻄﺮ ﻛﺮدم و ﻧﺎﮔﺰﻳﺮ ﺷﺪم ﺑﺮاي درﻳﺎﻓﺖ ﻛﻤﻚ ﺑﻪ ﻧﺰد ﺳﻠﻄﺎن ﻛﺸﻮري ﻛﻪ ﮔﻔﺘﻢ ﺑﻌﺪاً ﻧﺎم اﻳﺸﺎن را اﻋﻼم ﻣﻲﻛﻨﻢ ﺳﻔﺮ ﻛﻨﻢ ﻛﻪ ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﺎﻧﻪ ،ﺳﭙﺎه ﻫﻔﺘﺎدﻫﺰار ﻧﻔﺮي ﻛﻤﻜﻲ اﻳﺸﺎن ،ﺑﺮاي ﺣﻤﻼت اﺣﺘﻤﺎﻟﻲ اﺟﺎﻧﺐ در راه اﺳﺖ و ﺑﻪ زودي ﺑﻪ آﺗﻦ ﺧﻮاﻫﺪ رﺳﻴﺪ. اﻣﺎ ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﻛﻪ ﺣﺘﻤﺎً ﻫﻢ ﺷﻨﻴﺪهاﻳﺪ ،ﻫﻠﻨﺎ ﭘﺪرش را ﻓﺮﻳﺐ داده و آن ﭘﺪر ﺳﺎدهدل و ﺧﻮشﺑﺎور ﻫﻢ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻛﻬﻨﺴﺎل و ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﻲ ﻳﻮﻧﺎن را ،دو دﺳﺘﻲ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ ،اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم ﺷﺮﻗﻲ ﻧﻤﻮده اﺳﺖ .ﻧﻪ اﻳﻨﻜﻪ ﻳﻮﻧﺎن ﺑﺎﺳﺘﺎن را دودﺳﺘﻲ ﺗﻘﺪﻳﻢ داﺷﺘﻪ ،ﺑﻠﻜﻪ ﺳﻪ ﻗﻄﻌﻪ ﺟﻮاﻫﺮ ﮔﺮاﻧﺒﻬﺎي ﻣﻴﺮاث اﺳﻜﻨﺪر ﻛﺒﻴﺮ را ﻫﻢ ﭘﻴﺸﻜﺶ دﺷﻤﻨﺎن ﺧﻮنآﺷﺎم ﻣﺎ ﻧﻤﻮده اﺳﺖ. در اﻳﻦ ﻫﻨﮕﺎم ،ﻓﺮﻳﺎد ﺧﺸﻤﮕﻴﻨﺎﻧﺔ ﻫﺰاران ﻧﻔﺮ در ﺻﺤﻦ ﺗﺎﻻر ﻗﺼﺮ ﺳﻠﻄﻨﺘﻲ آﺗﻦ ﺑﺎ اﻳﻦ ﻋﺒﺎرات ﭘﻴﭽﻴﺪ ﻛﻪ :ﻣﺮگ ﺑﺮ ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ ،آﻟﻜﺲ دوم ﻣﻌﺰول ﺑﺎﻳﺪ ﮔﺮدد .ﻫﻠﻨﺎ ﻣﻌﺪوم ﺑﺎﻳﺪ ﮔﺮدد .ﭘﺎدﺷﺎه ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻮﻧﺎن ،ﻣﻠﻜﻪ ﺑﺎﺗﺠﺮﺑﻪ ﻣﺎرﻳﺎي
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
77
ﻣﺤﺒﻮب اﺳﺖ .ﻣﻠﻜﻪ ﺑﺎﺗﺠﺮﺑﻪ ،ﻣﺎرﻳﺎي ﻣﺤﺒﻮب اﺳﺖ. و ﭼﻮن ﻗﺼﻪ ﺑﺪﻳﻨﺠﺎ رﺳﻴﺪ ،ﺑﺎز ﻫﻢ ﺑﺴﺎن ﺷﺐﻫﺎي ﻗﺒﻞ ﺷﻬﺮزاد ﻟﺐ از ﺳﺨﻦ ﻓﺮو ﺑﺴﺖ ،زﻳﺮا ﺳﻠﻄﺎﻧﺶ ﺑﻪ ﺧﻮاب ﺑﻮد ،ﻟﺬا او ﻫﻢ ﺳﺮ آﺳﻮده ﺑﺮ ﺑﺎﻟﺶ ﻧﻬﺎد و دﻳﺪﮔﺎﻧﺶ را ﻓﺮو ﺑﺴﺖ. ﭘﺎﻳﺎن ﺷﺐ ﻧﻮد و ﭼﻬﺎرم
www.ParsBook.org
www.ParsBook.org
و اﻣﺎ ﺑﺎز ﻫﻢ ﺑﺎ اﺟﺎزة ﺳﻠﻄﺎن ﻗﺪرﻗﺪرت ﻋﻈﻴﻢﺷﻮﻛﺖ در اداﻣﻪ ﺗﻌﺮﻳﻒ داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﺎﻳﺪ ﺻﺪ روزي ﺑﻪ ﻋﻘﺐ ﺑﺮﮔﺮدﻳﻢ و داﺳﺘﺎن را از ﻫﻤﺎن زﻣﺎن و از ﺟﻬﺖ دﻳﮕﺮي دﻧﺒﺎل ﻛﻨﻴﻢ؛ از ﻫﻤﺎن زﻣﺎن ﻛﻪ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ،دﺳﺘﻮر داد ﻳﻚ ﺗﺎﺑﻮت ﺧﺎﻟﻲ ﺑﺮاي ﻓﺮﻳﺐ ﭘﺴﺮش و ﻫﻠﻨﺎ ،ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﺮدة او ،در زﻳﺮﺧﺎك ﻛﻨﻨﺪ و ﺧﻮدش ﻫﻢ ﺑﻪ ﻃﻮر ﭘﻨﻬﺎﻧﻲ ،ﺑﻪ ﺧﺎﻧﺔ ﭘﻴﺮزن ﻋﻔﺮﻳﺘﺔ ﻣﺸﺎورش ،ﻋﺠﻮزه زاﻏﮕﻮش رﻓﺖ .ﺿﻤـﻨﺎً ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻋـﺮض ﺳﻠﻄﺎن ﻣﻘﺘﺪر ﺷﻨـﻮﻧﺪة ﻗﺼﻪﻫﺎي ﺷﺒﺎﻧﻪ ﺧﻮد ﺑﺮﺳﺎﻧﻢ ﻛﻪ ،ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎ در درﺑﺎر آﺗﻦ ،ﺑﻪ اﻳﻦ ﺟﻬﺖ ﻟﻘﺐ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ را ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد ﻛﻪ ،ﺗﻤﺎم ﻛﺎرﻫﺎﻳﺶ ﺷﻴﻄﺎﻧﻲ ،ﺗﻤﺎم ﻧﻘﺸﻪﻫﺎﻳﺶ ﺗﺒﻬﻜﺎراﻧﻪ و ﻫﻤﺔ ﻣﺸﻮرتﻫﺎﻳﺶ ﺑﺎ ﻋﺠﻮزهاي ﺑﻪ ﻧﺎم زاﻏﮕﻮش ﺑﻮد .زاﻏﮕﻮش ﻫﻢ ﺳﺮ و ﺳﺮّي ﺑﺎ ﺟﺎدوﮔﺮان و ﻋﻔﺮﻳﺘﺎن داﺷﺖ و ﻫﻤﺔ ﻣﺮدم آﺗﻦ ﻣﻲﮔﻔﺘﻨﺪ ﻛﻪ :ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎرﻳﺎ ،ﭘﺎي ﻋﻔﺮﻳﺘﺎن و ﺟﺎدوﮔﺮان را ﺑﻪ درﺑﺎر ﻣﺎ ﺑﺎز ﻛﺮده اﺳﺖ .از ﺟﻤﻠـﻪ ﻓﻼﺳﻔﻪ و داﻧﺸﻤﻨﺪان و ﺣﻜﻤﺎي ﺷﻬﺮ آﺗﻦ ﻫﻢ ،ﺳﺨﺖ ﺑﺎ ﻣﻠﻜﻪ ،ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ آن اﻋﻤﺎل ﻓﺘﻨﻪاﻧﮕﻴﺰ و ﺑﻼآورش ،ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺑﻮدﻧﺪ. ﺑﺎري ،ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﻛﻪ از دﻟﺒﺴﺘﮕﻲ و ﻋﺸﻖ ﻫﻠﻨﺎ ﺑﻪ ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ ﺑﺎﺧﺒﺮ ﺑﻮد ،ﺷﺒﻲ ﺑﺎ ﻋﺠﻮزه زاﻏﮕﻮش ﺑﻪ ﻣﺸﻮرت ﻧﺸﺴﺖ ،ﻛﻪ ﺑﺮاي از ﺳﺮ راه ﺑﺮداﺷﺘﻦ ﺑﺮزﻳﻦ و داغ ﻋﺸﻖ ﺑﺮ دل ﻫﻠﻨﺎ ﮔﺬاﺷﺘﻦ و او را از درد ﻫﺠﺮان در آﺧﺮ ﻛﺎرش ﺑﻪ ﺟﻨﻮن ﻳﺎ ﻣﺮگ ﻛﺸﺎﻧﺪن ،ﭼﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻜﻨﻨﺪ .زاﻏﮕﻮش ﻋﺠﻮزه
www.ParsBook.org
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
80
ﻫﻢ ﮔﻔﺖ :در اﻳﻦ ﺑﺎره ﻣﻦ ﺑﺎﻳﺪ از ﻋﻔﺮﻳﺘﺎن دوﺳﺖ و آﺷﻨﺎي ﺧﻮدم ﻛﻪ ﭼﻮن ﺑﺮق و ﺑﺎد ﺑﻪ ﻫﺮ ﻧﻘﻄﻪاي از ﻋﺎﻟﻢ ﻣﻲﺗﻮاﻧﻨﺪ ﺳﻔﺮ ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻤﻚ ﺑﮕﻴﺮم .وﻟﻲ ﻣﻠﻜﻪ ﻣﻜﺮم ﻣﻲداﻧﻨﺪ ﻛﻪ ﻗﺪرت ﺟﺎدوﻳﻲ ﻋﻔﺮﻳﺘﺎن ﻋﺎﻟﻢ ﻓﻘﻂ ﺑﺎ ﺳﻜﻪﻫﺎي ﻃﻼ ﻗﺎﺑﻞ ﺧﺮﻳﺪن اﺳﺖ .ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎرﻳﺎ ﻫﻢ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﭘﻨﺞ ﻛﻴﺴﻪ ﭘﺮ از ﺳﻜﻪﻫﺎي زر ﺑﻪ ﻋﻔﺮﻳﺘﻪ زاﻏﮕﻮش داد و ﮔﻔﺖ :دﻟﻢ ﻣﻲﺧﻮاﻫﺪ اﺑﺘﺪا ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ ،ﺑﻪ ﻫﺮ ﺻﻮرﺗﻲ ﻛﻪ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﻣﻌﺪوم ﺷﻮد .ﺗﻮ از ﻋﻔﺮﻳﺘﺎن آﺷﻨﺎﻳﺖ ﺑﭙﺮس اﻳﻦ اﻣﺮ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ. ﺑﻌﺪ از ﭼﻨﺪ روزي زاﻏﮕﻮش ﻋﺠﻮزه ،اﻃﻼﻋﺎت ﻛﺎﻣﻠﻲ از درﺑﺎر دﻣﺸﻖ و ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن و دوﻗﻠﻮﻫﺎي ﺟﻴﺮان ﺑﺮاي ﻣﺎرﻳﺎ آورد .ﺑﻪ دﻧﺒﺎﻟﺶ ﻫﻢ ﺧﺒﺮ ﻣﺴﺎﻓﺮت ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﻪ روم ﺷﺮﻗﻲ و ﺑﻌﺪش در اداﻣﺔ ﺳﻔﺮ آﻟﻜﺲ دوم و ﺧﺒﺮ ﭘﻴﻤﺎن ﺻﻠﺢ ﻣﻨﻌﻘﺪه ،ﺧﺒﺮ ازدواج ﺑﺮزﻳﻦ و ﻫﻠﻨﺎ ﺑﻪ ﮔﻮش ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ رﺳﻴﺪ. ﭼﻮن ﻣﻠﻜﻪ ﻓﺘﻨﻪﮔﺮ از ﻛﻞ ﻣﺎﺟﺮا ﺧﺒﺮدار ﺷﺪ ،ﺧﻨﺪهاي ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :زاﻏﮕﻮش دﺳﺘﺖ درد ﻧﻜﻨﺪ ،ﺑﺎ اﻳﻦ ﺧﺒﺮﻫﺎي ﺟﺎﻟﺐ و دﺳﺖ اوﻟﻲ ﻛﻪ ﺑﺮاﻳﻢ آوردي .ﺧﻴﻠﻲ ﺧﻮﺷﺤﺎل ﺷﺪم ﻫﺰار ﺳﻜﻪ ﻃﻼي دﻳﮕﺮ ،ﻳﻌﻨﻲ ده ﻛﻴﺴﻪ ﭘﺮ ﻛﻪ ﺻﺪاي ﺟﺮﻳﻨﮓ ﺟﺮﻳﻨﮕﺶ ﻣﺴﺘﺖ ﻛﻨﺪ ﺑﻪ ﺗﻮ ﻣﻲدﻫﻢ ﻛﻪ ﻫﺸﺖﺗﺎﻳﺶ را ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ دوﺳﺘﺎن ﺟﺎدوﮔﺮ ﺧﻮد ﺑﺪﻫﻲ ،ﺗﺎ ﺑﻪ ﻫﺮ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻛﻪ ﺷﺪه ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ دوﻗﻠﻮ را از درﺑﺎر ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ ﺑﺪزدﻧﺪ و ﺑﺒﺮﻧﺪ و ﺑﻔﺮوﺷﻨﺪ و ﻳﺎ در ﻣﺤﻠﻲ ﭘﻨﻬﺎن ﻧﮕﺎﻫﺸﺎن دارﻧﺪ. ﻣﻦ ﭼﻨﺎن آﺗﺸﻲ در درﺑﺎر ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﺑﺮﭘﺎ ﻛﻨﻢ ﻛﻪ آن آﺗﺶ ،داﻣﻦ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن و ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ را ﺑﮕﻴﺮد .ﺑﻪ ﺗﺮﺗﻴﺒﻲ ﻛﻪ ﺑﻌﺪ از ﻛﻮدﺗﺎي ﻣﻦ ،دﻳﮕﺮ ﻓﺮﺻﺖ ﻛﻤﻚﻛﺮدن ﺑﻪ ﻣﺘﺤﺪ ﺧﻮد ،ﻳﻌﻨﻲ آﻟﻜﺲ دوم ﻣﻌﺰول ،ﻳﺎ آن ﭘﺴﺮ ﺑﺪﺑﺨﺖ و ﺑﻲارادة ﻣﺮا ﻧﺪاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ. آري ﺳﺮورم ،ﺑﺎﻻﺧﺮه ﭘﺎي ﺟﺎدو و ﺣﻘّﻪ و ﻋﻔﺮﻳﺖ و اﺟﻨّﻪ ﺑﻪ ﻗﺼـﺔ ﻣﻠﻚ
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
81
ﻧﻌﻤﺎن ﻫﻢ ﺑﺎز ﺷﺪ و ﻣﻘﺪﻣﺎت اﻳﺠﺎد ﻓﺘـﻨﻪ و ﻧـﺰول ﺑﻼ و ﻓـﺮود آﻓﺖ ﻫﻢ اﻳﺠﺎد ﮔﺮدﻳﺪ .ﻫﻤﻴـﺸﻪ و ﻫﻤـﻮاره ،در ﭘﺎرهاي از درﺑﺎرﻫﺎي ﺳﻠﻄﻨﺘﻲ ،از دورﺗﺮﻳﻦ ازﻣﻨﺔ ﺗﺎرﻳﺦ ،ﺗﻮﻃﺌﻪ و ﺧﻴﺎﻧﺖ و دﺳﻴﺴﻪ و ﻓﺮﻳﺒﻜﺎري ،رﻳﺸﻪ در ﺑﻄﻦ ﻛﺎخﻫﺎ و ﻗﺼﻪﻫﺎ داﺷﺘﻪ ،و ﻋﺪهاي اﻫﺮﻳﻤﻦﺧﻮ و ﺟﺎدوﮔﺮﺻﻔﺖ ،ﻣﺨﻞّ آﺳﺎﻳﺶ و ﺑﺮﻫﻢزﻧﻨﺪة آراﻣﺶ ﺣﺎﻛﻤﺎن و ﺳﻼﻃﻴـﻦ ﺑﻮدهاﻧﺪ .ازﺟﻤﻠﻪ درﺑﺎر اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم ﺷﺮﻗﻲ ﻫﻢ، ﻣﺮﻛﺰ دﺳﻴﺴﻪﻫﺎ ﺑﻮد و ﻣﺠﻤﻊ ﺑﺴﻴﺎري از ﺷﻴﻄﺎنﺻﻔﺘﺎن ،ﺑﻪﺧﺼﻮص در ﻟﺒﺎس ﻛﻨﻴﺰ و ﺧﺪﻣﺘﻜﺎر و ﻏﻼم و ﻧﺪﻳﻤﺔ ﻣﺨﺼـﻮص ،ﻛﻪ ﺗﻤﺎﻣﻲ ،ﻓﺮﻣﺎن از ﻋﻔﺮﻳﺘﺎن ﻣﻲﮔﺮﻓﺘﻨﺪ و ﺧﻮاﺳﺖ اﺑﻠﻴﺴﺎن را ﺑﻪ ﻣﻮرد اﺟﺮا ﻣﻲﮔﺬاﺷﺘﻨﺪ. ﻳﻜﻲ از اﻳﺸﺎن ﭘﻴﺮزﻧﻲ ﺑﻮد ﻋﺠﻮزه و ﺳﻴﻪﭼﺮده ،ﺑﻪ ﻧﺎم ﻓﻨﺪق ﻛﻪ ﻫﻤﻪﻛﺎرة ﺣﺮﻣﺴﺮاي ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ ﺑﻮد .اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم ﺣﺎﺿﺮ ﺑﻪ ﺷﻨﻴﺪن ﻫﺮ ﺣﺮف و ﺳﺨﻨﻲ، درﺑﺎرة ﻫﺮ ﻛﺪام از اﻃﺮاﻓﻴﺎن و ﻧﺰدﻳﻜﺎن ﺧﻮد ﺑﻮد ،ﻏﻴﺮ از اﻳﻨﻜﻪ ﺑﺸﻨﻮد ،ﻓﻨﺪق، ﻧﺎﺑﺎب و ﺧﺎﺋﻦ اﺳﺖ .اﺗﻔﺎﻗﺎً ﻓﻨﺪق ،ﻫﻢ ﻧﺎﺑﺎب ﺑﻮد و ﻫﻢ ﺧﺎﺋﻦ .از اﺗﻔﺎق، ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ ،ﻓﻨﺪق را ﻧﺪﻳﻤﺔ ﻣﺨﺼﻮص دﺧﺘﺮش ،ﺟﻴﺮان ﻛﺮده و ﺟﻴﺮان ﻫﻢ دو ﻧﻮرﭼﺸﻢ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻳﻌﻨﻲ ﻓﺮزﻳﻦ و ﺷﻴﺮﻳﻦ را ﺑﻪ دﺳﺖ ﻓﻨﺪق ﺳﭙﺮده ﺑﻮد. ﺑﺎﻻﺧﺮه ﻳﻚ ﺷﺐ ﻣﻘﺪﻣﺎت دﺳﻴﺴﻪاي ﺷﻮم ﭼﻴﺪه ﺷﺪ و آن ﺷﺐ ،ﺷﺒﻲ ﺑﻮد ﻛﻪ درﺑﺎر ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﺑﻌﺪ از آن ﻣﺮاﺳﻢ ﻣﺠﻠّﻞ ﻫﻔﺖﺷﺒﺎﻧﻪروزة ﻋﺮوﺳﻲ ﺑﺮزﻳﻦ و ﻫﻠﻨﺎ ،ﻳﻚ ﻣﻴﻬﻤﺎﻧﻲ ﺧﺼﻮﺻﻲ ﺑﺎ ﺣﻀﻮر ﻫﻨﺮﻣﻨﺪان و ﺧﻨﻴﺎﮔﺮان و راﻣﺸﮕﺮان آﻧﺎﺗﻮﻟﻲ در درﺑﺎر ﺑﺮﮔﺰار ﻛﺮده ﺑﻮد و ﺟﻴﺮان ﻫﻢ ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ ﺧﺮدﺳﺎل را ﺑﻪ دﺳﺖ ﻓﻨﺪق ﺳﭙﺮد. درآن ﺷﺐ ﺻﺪر ﻣﺠﻠﺲ،ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ و ﻫﻤﺴﺮ اﻣﭙﺮاﻃﻮر ،ﺟﻴﺮان و ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ،ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ و ﺑﺮزﻳﻦ و ﻫﻠﻨﺎ و ﺑﺴﻴﺎري از ﺑﺰرﮔﺎن درﺑﺎر ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ. ﻋﻮدﻧﻮازان و ﮔﺮوه دفزﻧﺎن در ﺣﺎل ﻧﻮاﺧﺘﻦ ﺑﻮدﻧﺪ و ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ ﻫﻢ در ﺣﺎل زﻣﺰﻣﺔ اﻳﻦ اﺑﻴﺎت:
www.ParsBook.org
82
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﺗﺎ ﻣﻲ از ﻣﻴﻨﺎي ﻋﺸﻖ ﺗﻮ ﭘـﺮيﭘﻴـﻜﺮ زدم ﭘﺎي رﻓﻌﺖ ﺑﺮ ﺳﺮ ﻧُﻪ ﭼﺮخ و ﻫﻔﺖ اﺧﺘﺮ زدم ﺗﺎ ﺑﻪ ﻳﺎد ﮔﺮدش ﭼﺸﻤﺎن ﺗـﻮ ﺳﺎﻏـﺮ زدم ﭘـﺎي ﻫﻤـﺖ زﻳﻦ ﺳﭙﻬـﺮ ﻧﻴﻠﮕـﻮن ﺑﺮﺗﺮ زدم در ﻣﻴﺎن ﻣﺮدﻣﻲ ﺻﺪ رﻧﮓ ﻳﻚ رﻧﮕﻢ ﻫﻨﻮز...
ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ ﻧﺘﻮاﻧﺴﺖ ﻣﺼﺮع ﺧﻮد را ﺗﻤﺎم ﻛﻨﺪ ،زﻳﺮا ﻓﻨﺪق ،ﻫﺮاﺳﺎن و ﺑﺪون اﺟﺎزه وارد ﺗﺎﻻر ﺷﺪ و ﻓﺮﻳﺎدﻛﺸﺎن ﮔﻔﺖ :ﺑﺮدﻧﺪ ،دزدﻳﺪﻧﺪ ،دزدﻳﺪﻧﺪ ،ﺷﺎﻫﺰاده ﻓﺮزﻳﻦ را دزدﻳﺪﻧﺪ .ﻫﻨﻮز ﺑﻬﺖ و ﺣﻴﺮت و ﺗﺮس ﺑﺮ ﻣﺠﻠﺲ ،اﺟﺎزة ﺣﺮفزدن ﺑﻪ ﻫﻴﭽﻜﺲ را ﻧﺪاده ﺑﻮد ﻛﻪ ﻳﻜﻲ دﻳﮕﺮ از ﻛﻨﻴﺰان درﺑﺎر ﻧﻴﺰ ﺳﺮاﺳﻴﻤﻪ و ﺑﺪون اﺟﺎزه ،داﺧﻞ ﺗﺎﻻر ﺷﺪ و رو ﺑﻪ آن ﻧﺪﻳﻤﺔ ﻧﺎﺑﻜﺎر ﮔﻔﺖ :ﺧﺎﺗﻮن ﻓﻨﺪق ،ﺧﺎﺗﻮن ﻓﻨﺪق ،ﺷﺎﻫﺰاده ﺷﻴﺮﻳﻦ را ﻫﻢ دزدﻳﺪﻧﺪ. ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ ﻣﺜﻞ دﻳﻮاﻧﻪﻫﺎ از ﺟﺎ ﭘﺮﻳﺪ و ﻓﺮﻳﺎد ﻛﺸﻴﺪ :ﻫﻴﭻ ﻣﻌﻠﻮم ﻫﺴﺖ ﭼﻪ ﻣﻲﮔﻮﻳﻴﺪ؟ ﻓﻨﺪق ﻳﺎ راﺳﺘﺶ را ﺑﮕﻮ ﻳﺎ ﺑﺎ اﻳﻦ ﺷﻤﺸﻴﺮ ﮔﺮدﻧﺖ را ﻣﻲزﻧﻢ .ﻓﻨﺪق ﻧﺎﺑﻜﺎر ﮔﺮﻳﻪﻛﻨﺎن ﺧﻮدش را روي ﭘﺎﻫﺎي ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ اﻧﺪاﺧﺖ و ﮔﻔﺖ :ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺰﻧﻴﺪ ،ﮔﺮدﻧﻢ را ﺑﺰﻧﻴﺪ ،ﻧﻤﻲﺧﻮاﻫﻢ دﻳﮕﺮ زﻧﺪه ﺑﺎﺷﻢ .دو ﻧﻘﺎﺑﺪار ﺑﻪ ﺧﻮاﺑﮕﺎه آﻣﺪﻧﺪ ،ﻳﻜﻲﺷﺎن ﺷﺎﻫﺰاده ﻓﺮزﻳﻦ را ﺑﻐﻞ ﻛﺮد و ﻗﺼﺪ ﻓﺮار ﻧﻤﻮد و دﻳﮕﺮي ﻫﻢ، ﻣﺮا ﻛﻪ ﺟﻠﻮ دوﻳﺪم ،ﺑﻪ ﮔﻮﺷﻪاي ﭘﺮت ﻛﺮد ﻛﻪ ﺳﺮم ﮔﻴﺞ رﻓﺖ و ﺑﻪ زﻣﻴﻦ اﻓﺘﺎدم. ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ ﺑﺎز ﻫﻢ ﺑﺎ ﻓﺮﻳﺎد ﮔﻔﺖ :ﺧﺐ ﺑﻌﺪ؟ ﻛﻪ ﻛﻨﻴﺰ دوﻣﻲ ﮔﻔﺖ :ﺳﻠﻄﺎن ﻣﻦ دﻧﺒﺎل دو ﻧﻘﺎﺑﺪار ﺑﻌﺪي ﻛﻪ ﺷﺎﻫﺰاده ﺷﻴﺮﻳﻦ را دزدﻳﺪﻧﺪ دوﻳﺪم .دﻧﺒﺎﻟﺸﺎن رﻓﺘﻢ آﻧﻬﺎ ﻫﻢ ﻣﺜﻞ دو ﻧﻘﺎﺑﺪار اوﻟﻲ ﺑﻪ ﺳﻮي اﺻﻄﺒﻞ ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ دوﻳﺪﻧﺪ و ﺳﻮار ﭼﻬﺎر اﺳﺐ از اﺳﺐﻫﺎي اﻳﺸـﺎن ﺷﺪﻧﺪ و در ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ دو ﻧﻔﺮﺷﺎن دو ﺷﺎﻫﺰاده را زﻳﺮﺑﻐﻞ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ ،ﭼﻮن ﺑﺮق و ﺑﺎد دور ﺷﺪﻧﺪ.
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
83
ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ ﺑﻪ ﺟﻠﻮ و ﺑﻘﻴﻪ ﻫﺮاﺳﺎن ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ،از ﺗﺎﻻر ﺑﺰم ﺑﻪ ﻃﺮف اﺻﻄﺒﻞ ﻗﺼﺮ ﭘﺬﻳﺮاﻳﻲ ﺑﺮزﻳﻦ داﻣﺎد ﻛﻪ در ﺣﻴﺎط ﺑﻌﺪي ﻗﺼﺮ ﺑﻮد ،دوﻳﺪﻧﺪ .ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ ﺷﻤﺸﻴﺮ در دﺳﺖ ﺑﻪ ﺳﺮاغ ﻣﺘﺼﺪي اﺻﻄﺒﻞ رﻓﺖ و ﭘﺮﺳﻴﺪ ،آﻧﻬﺎ ﻛﻪ ﺑﻮدﻧﺪ؟ ﻧﻮهﻫﺎي ﻋﺰﻳﺰ ﻣﺮا ﻛﺠﺎ ﺑﺮدﻧﺪ؟ و ﻣﺄﻣﻮر اﺻﻄﺒﻞ ﺑﺎ ﺗﺮس و ﻟﺮز ﭘﺎﺳﺦ داد :ﻗﺮﺑﺎن آﻧﻬﺎ ﭼﻬﺎر ﻧﻔﺮ ﻧﻘﺎﺑﺪار ﺑﻮدﻧﺪ ﻛﻪ ﻗﺒﻼً آﻣﺪﻧﺪ و ﺧﻮد را از ﺳﺮﺑﺎزان ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﻛﺮده و اﺳﻢ ﺷﺒﻲ را ﻛﻪ ﺳﺮدار ﺑﻪ ﻣﻦ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮد ،ﮔﻔﺘﻨﺪ و از ﻣﻦ ﭼﻬﺎر اﺳﺐ زﻳﻦﺷﺪه ﺧﻮاﺳﺘﻨﺪ و رﻓﺘﻨﺪ .ﻣﻦ اﺳﺐﻫﺎ را آﻣﺎده ،ﺟﻠﻮي در اﺻﻄﺒﻞ ﻧﮕﺎه داﺷﺘﻢ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻓﺎﺻﻠﺔ ﻳﻚ دﻗﻴﻘﻪ ،ﻫﺮ دﻓﻌﻪ دو ﻧﻔﺮﺷﺎن در ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﺑﻘﭽﻪاي زﻳﺮ ﺑﻐﻞ داﺷﺘﻨﺪ دواندوان آﻣﺪﻧﺪ و ﺑﺮ اﺳﺐﻫﺎ ﭘﺮﻳﺪﻧﺪ و رﻓﺘﻨﺪ. ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ ﻫﻢ ﺑﻌﺪ از ﺷﻨﻴﺪن آن ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺷﻤﺸﻴﺮ ﺧﻮد را ﺑﺎﻻﺑﺮد و ﺑﺮ ﮔـﺮدن ﻣﺄﻣﻮر اﺻﻄﺒﻞ ﺑﺪﺑﺨﺖ ﻓـﺮود آورد و ﻓﺮﻳـﺎد ﻛﺸـﻴﺪ :ﺧﺎك ﺑﺮ ﺳﺮ ﺑﻲﻋﺮﺿﻪات ﻛﻨﻨﺪ .ﺳﺮ از ﺗﻦ ﺟﺪاﺷﺪة اﺻﻄﺒﻞﭼﻲ ﺟﻠﻮي ﭘﺎي ﺑﺮزﻳﻦ ﺳﺮدار و وﻟﻴﻌﻬﺪ و داﻣﺎد -ﻛﻪ ﻫﺎج و واج در ﻛﻨﺎر ﺑﻘﻴﻪ اﻳﺴﺘﺎده ﺑﻮد -ﻓﺮو اﻓﺘﺎد. ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ ﺧﺸﻤﮕﻴﻦ و ﻋﺼﺒﺎﻧﻲ روﻳﺶ را ﺑﻪ ﻃﺮف ﺑﺮزﻳﻦ ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪ و ﮔﻔﺖ :ﭘﺴﺮة وﻗﻴﺢ و ﻧﻤﻚﺑﻪﺣﺮام ،اﻳﻦ ﻣﺰد ﻣﻦ ﺑﻮد؟ ﺗﻮ ﻫﻨـﻮز ﻟﺒـﺎس داﻣﺎديات را ﻛـﻪ ﺑﺮ ﺗﻨﺖ ﻛﺮدم درﻧﻴﺎوردهاي ،آﻧﻮﻗﺖ ﺟﺎي ﺗﺸﻜﺮ ،آﻧﻘﺪر ﺟﺴﻮر و ﮔﺴﺘﺎخ ﻣﻲﺷﻮي ﻛﻪ ﻧﻮهﻫﺎي ﻋﺰﻳﺰ ﻣﺮا ﻣﻲدزدي؟ اﮔﺮ ﺑﻪ اﺣﺘﺮام ﻣﻠـﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻧﺒﻮد ،ﺑﺎ ﻫﻤﻴـﻦ ﺷﻤـﺸﻴﺮ ﺳﺮ از ﺗﻦ ﺗﻮ ﻫـﻢ ﺟﺪا ﻣﻲﻛﺮدم. ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻋﺼﺒﺎﻧﻲ ﻫﻢ ﺟﻠﻮ آﻣﺪ و ﻛﺸﻴﺪهاي ﺑﻪ ﺻﻮرت ﺑﺮزﻳﻦ زد و ﮔﻔﺖ :آﺧﺮ زﻫﺮ ﺧﻮد را رﻳﺨﺘﻲ؟ اﻳﻦ ﻃﻔﻼن ﻣﻌﺼﻮم ﭼﻪ ﻛﺎري ﺑﻪ ﺗﻮ ﺟﻮان ﺣﺴﻮد ﻧﺎﻻﻳﻖ داﺷﺘﻨﺪ؟ ﺟﻴﺮان ﻫﻢ ﺟﻠﻮ آﻣﺪ و آب دﻫﺎن ﺑﻪ ﺻﻮرت ﺑﺮزﻳﻦ اﻧﺪاﺧﺖ و ﮔﻔﺖ :اﻟﺤﻖ ﻛﻪ ﺧﻮن آن ﻣﻠﻜﻪ ﻳﻤﻨﻲ ﮔﻮرﺑﻪﮔﻮرﺷﺪه ،در رگﻫـﺎي
www.ParsBook.org
84
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﺗﻮﺳﺖ .ﻛـﺎش زﺑﺎﻧﻢ ﻻل ﻣﻲﺷﺪ و ﺧـﻮدم را ﻣﻌﺮﻓﻲ ﻧﻤﻲﻛﺮدم .اﮔﺮ ﺗﻮ ﻧﻤﻚﺑﻪﺣﺮام ﻓﻜﺮ ﻣﻲﻛﺮدي ﻧﻮر ﭼﺸﻤﺎن ﻣﻦ ،از ﻳﻚ ﻣﺎدر ﻛﻨﻴﺰزاده ﻫﺴﺘﻨﺪ و ﺑﻪ اﻳـﻦ ﺧﺎﻃﺮ ،ﻓﺮزﻳﻦ ﻫـﺮﮔـﺰ ﻧﻤﻲﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻌـﺪ از ﺗـﻮ وﻟﻴﻌـﻬﺪ ﺷﻮد ،ﻛﻪ او را ﻧﻤﻲدزدﻳﺪي .آﻧﮕﺎه ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ ﻓﺮﻳﺎد ﻛﺸﻴﺪ :اﻳﻦ ﻧﻤﻚﺑﻪﺣﺮام ﺑﻪ دﺳﺘﻮر ﻣﻦ در ﺳﻴﺎﻫﭽﺎل ﻗﺼﺮم زﻧﺪاﻧﻲ اﺳﺖ ﺗﺎ اﻗﺮار ﻛﻨﺪ ﻛﻪ آن ﭼﻬﺎر ﻧﻘﺎﺑﺪار وﺣﺸﻲ ،ﻧﻮهﻫﺎي ﻋﺰﻳﺰﻛﺮدة ﻣﺮا ﻛﺠﺎ ﺑﺮدهاﻧﺪ .از ﻫﻢاﻵن آﻧﻘﺪر ﺷﻜﻨﺠﻪاش ﺑﺪﻫﻴﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﺮف ﺑﻴﺎﻳﺪ .آﻧﮕﺎه ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن رو ﺑﻪ ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :ﺗﺼﻤﻴﻤﺎت ﺳﻠﻄﺎن ﻋﻴﻦ ﻧﻈﺮات ﻣﻦ اﺳﺖ و اﺿﺎﻓﻪ ﻛﺮد :اﮔﺮ اﻗﺮار ﻧﻜﺮد زﺑﺎﻧﺶ را ﻫﻢ ﺑﺒﺮﻳﺪ. ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ و ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم ،ﺑﺪون آﻧﻜﻪ ﺣﺮﻓﻲ ﺑﺰﻧﻨﺪ ،ﻧﮕﺎﻫﻲ ﺑﻪ ﻫﻢ اﻧﺪاﺧﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻫﻠﻨﺎ آﻫﺴﺘﻪ و ﺑﺎ ﺧﻮد ﮔﻔﺖ :ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ راﺳﺖ ﮔﻔﺖ ،ﻛﺎش ﻫﻨﮕﺎم ﺑﻪﺧﺎكﺳﭙﺮدن ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﻣﻲرﻓﺘﻴﻢ و ﻣﻲاﻳﺴﺘﺎدﻳﻢ و در ﺗﺎﺑﻮت را ﺑﺎز ﻣﻲﻛﺮدﻳﻢ .اﻳﻦ رذاﻟﺖ ﻓﻘﻂ ﻛﺎر آن ﻣﺎدرﺑﺰرگ ﺷﻴﻄﺎنﺻﻔﺖ اﺳﺖ .اﻣﺎ ﭼﻪ ﺟﻮري ﻣﻲﺷﻮد ﺛﺎﺑﺖ ﻛﺮد ،ﺧﺪا ﻣﻲداﻧﺪ .ﺳﭙﺲ ﺑﺎ ﺻﺪاي ﺑﻠﻨﺪ ﮔﻔﺖ :ﭘﺪرﺟﺎن در ﭼﻨﻴﻦ وﺿﻌﻴﺘﻲ ﺑﻬﺘﺮ اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺎ ﻫﻢ دوﺗﺎﻳﻲ ﻓﺮدا ﺻﺒﺢ ،ﻣﺴﻠّﺢ ﺳﻮار ﺑﺮ اﺳﺐﻫﺎﻳﻤﺎن ﺷﻮﻳﻢ و ﻫﺮﭼﻪ زودﺗﺮ ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ آﺗﻦ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﻨﻴﻢ .دﻟﻢ ﺷﻮر ﻣﻲزﻧﺪ .ﺳﺮ ﻧﺦ اﻳﻦ ﻣﺎﺟﺮا را ﺑﺎﻳﺪ در آﻧﺠﺎ ﭘﻴﺪا ﻛﺮد. ﭼﻬﺎر ﻧﻘﺎﺑﺪار ﻛﻪ از ﻏﻼﻣﺎن درﺑﺎر ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﺑﻮدﻧﺪ و ﻫﺮ ﻛﺪام ﻳﻚ ﻛﻴﺴﻪ ﭘﺮ از ﺳﻜّﻪﻫﺎي زر ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎرﻳﺎ ،ﻳﺎ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑـﻼﻳـﺎي درﺑـﺎر آﺗـﻦ را درﻳﺎﻓﺖ ﻛﺮده ﺑﻮدﻧﺪ ،ﺳﻮار ﺑﺮ اﺳﺒﺎن ﺗﻴﺰﭘﺎ رﻓﺘﻨﺪ و رﻓﺘﻨﺪ ﺗﺎ ﺻﺒﺢ زود ﺑﻪ ﺳﺎﺣﻞ درﻳﺎ رﺳﻴﺪﻧﺪ .در ﺳﺎﺣﻞ ﻳﻚ ﻛﺸﺘﻲ ﻟﻨﮕﺮ اﻧﺪاﺧﺘﻪ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻏﻼﻣﺎن ﺣﺒﺸﻪ و زﻧﮕﺒﺎر را ﺑﻪ ﻣﺸﺮقزﻣﻴﻦ ﻣﻲﺑﺮد .ﺳﻮاران ،ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ ﺧﺮدﺳﺎل و ﺑﻴﮕﻨﺎه را ،ﻫﺮﻛﺪام ﺑﻪ ﺳﻪ ﺳﻜّﺔ زر ،ﺑﻪ ﻳﻚ ﺗﺎﺟﺮ ﺑﻲرﺣﻢ ﺑﺮده ﻓﺮوﺧﺘﻨﺪ و ﺳﻪ ﺳﻜﻪ از
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
85
ﺷﺶ ﺳﻜﻪ زر درﻳﺎﻓﺘﻲ را ﻫﻢ ﺑﻪ ﺟﺎﺷﻮﻫﺎي ﻛﺸﺘﻲ اﻧﻌﺎم دادﻧﺪ و ﮔﻔﺘﻨﺪ :اﻳﻦ ﺑﭽﻪﻫﺎ را ﺗﺎ ﻣﻲﺗﻮاﻧﻴﺪ آزار دﻫﻴﺪ .آﻧﮕﺎه ﺧﻮﺷﺤﺎل و ﺧﻨﺪان رو ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ ﻗﺼﺮ ﮔﺬاﺷﺘﻨﺪ و ﻣﻮﻗﻌﻲ ﻛﻪ در راه ﺑﺎزﮔﺸﺖ ﺑﻮدﻧﺪ ،ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم و ﺷﺎﻫﺰاده ﺧﺎﻧﻢ ﻫﻠﻨﺎ را دﻳﺪﻧﺪ ،ﻛﻪ ﺑﺎ ﻏﻢ و ﻏﺼﺔ ﻓﺮاوان ،در ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﻫﺮ ﻛﺪام ﺑﻪ دوردﺳﺘﻬﺎ ﭼﺸﻢ دوﺧﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ ،ﺑﻪ ﺳﻮي آﺗﻦ اﺳﺐ ﻣﻲﺗﺎﺧﺘﻨﺪ. زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﭘﺪر و دﺧﺘﺮ و ﻳﺎ ﭘﺎدﺷﺎه و ﺷﺎﻫﺰادهﺧﺎﻧﻢ،ﻛﻨﺎر ﭼﺸﻤﺔ آﺑﻲ ،زﻳﺮ درﺧﺘﻲ ﺑﺮاي اﺳﺘﺮاﺣﺖ ﻧﺸﺴﺘﻨﺪ ،ﻫﻠﻨﺎ رو ﺑﻪ ﭘﺪرش ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :ﭘﺪر ،ﻣﻦ در ﻫﻤﻴﻦ ﻣﺪت ﻛﻮﺗﺎه زﻧﺪﮔﻲ ﺑﺎ ﺑﺮزﻳﻦ ،او را ﺧﻮب ﺷﻨﺎﺧﺘﻢ .ﻳﻘﻴﻦ دارم ﻛﻪ ﺷﻮﻫﺮ ﺑﻴﭽﺎرة ﻣﻦ ،در دام دﺳﻴﺴﻪاي ﻧﺎﺟﻮاﻧﻤﺮداﻧﻪ اﻓﺘﺎده اﺳﺖ .ﻳﻜﻲ دوﺑﺎر ﺑﻪ ﻣﻦ ﮔﻔﺖ :در اول وﻗﺘﻲ ﺷﻨﻴﺪم ﻛﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﺑﺮادري ﻣﺜﻞ ﺧﻮدم ،و از دو ﺳﻮ ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﺴﺘﻢ ،دﻟﻢ ﺧﻴﻠﻲ ﮔﺮﻓﺖ و اﻧﺪﻛﻲ ﺣﺴﺎدت ﻛﺮدم .اﻣﺎ وﻗﺘﻲ او را دﻳﺪم، ﺑﻪﺧﺼﻮص ﻛﻪ ﻓﺮزﻳﻦ روﻧـﻮﺷﺖ دوران ﻛـﻮدﻛﻲ ﺧـﻮدم ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ ،ﺣﺎل ﻫﺮ دوﻳﺸﺎن را ﺧﻴﻠﻲ دوﺳﺖ دارم .او ﺑﺎرﻫﺎ از ﻣﻦ ﺧﻮاﺳﺖ ﻳﻚ ﺷﺐ آﻧﻬﺎ را ﺑﻪ ﻗﺼﺮ ﺧﻮدﻣﺎن ﺑﻴﺎورﻳﻢ ،اﻣﺎ ﻣﻦ ﻣﺎﻧﻊ ﺷﺪم و ﮔﻔﺘﻢ :ﺑﭽﻪ ،ﺷﺐ ﺑﺎﻳﺪ در آﻏﻮش ﻣﺎدرش ﺑﺨﻮاﺑﺪ .ﺑﺎ اﻳﻦ ﻣﻘﺪﻣﻪ اي ﭘﺪر ﻋﺰﻳﺰ ﻣﻲﺧﻮاﻫﻢ ﺑﮕﻮﻳﻢ ،ﻣﺤﺎل اﺳﺖ آن ﻛﺎر زﺷﺖ از ﺑﺮزﻳﻦ ﺳﺮ زده ﺑﺎﺷﺪ. ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ ﮔﻔﺖ :اﮔﺮ آن ﻛﺎر زﺷﺖ از ﺑﺮزﻳﻦ ﺳﺮ ﻧﺰده ،ﭘﺲ ﭼﻪ ﻛﺴﻲ ﻣﺮﺗﻜﺐ اﻳﻦ ﺣﺮﻛﺖ وﺣﺸﻴﺎﻧﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ؟ ﻛﻪ ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﮔﻔﺖ :ارﺗﻜﺎب اﻳﻦ ﺣﺮﻛﺖ وﺣﺸﻴﺎﻧﻪ از ﺳﻮي ﻣﻠﻜﻪ ﺑﻼﻳﺎ و آﻓﺖﻫﺎﺳﺖ .ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم ﺑﺎ ﺗﻌﺠﺐ ﭘﺮﺳﻴﺪ :ﻣﮕﺮ او زﻧﺪه اﺳﺖ؟ ﻛﻪ ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﮔﻔﺖ :ﺻﺪدرﺻﺪ .ﭼﻮن ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﻫﺮﮔﺰ ﺣﺮف ﺑﺪون دﻟﻴـﻞ و ﻣﻨﻄﻖ ﻧﻤﻲزﻧﺪ. و در اﻳﻦ ﻫﻨﮕﺎم ﺑﻮد ﻛﻪ ﺷﻬﺮزاد ﻟﺐ از ﺳﺨﻦ ﻓﺮو ﺑﺴﺖ ،زﻳﺮا ﺳﻠﻄﺎﻧﺶ ﺑﻪ ﺧﻮاﺑﻲ ﺷﻴﺮﻳﻦ رﻓﺘﻪ ﺑﻮد.
ﭘﺎﻳﺎن ﺷﺐ ﻧﻮد و ﭘﻨﺠﻢ
www.ParsBook.org
www.ParsBook.org
و اﻣﺎ اي ﻣﻠﻚ ﺑﺎاﻗﺘﺪار ﻧﺸﺴﺘﻪﺑﺮﺗﺨﺖ ،و اي ﻫﻤﺴﺮ واﻻي ﺷﻬﺮزاد ﺧﻮﺷﺒﺨﺖ، دﻳﺸﺐ داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﻪ آﻧﺠﺎ رﺳﻴﺪ ﻛﻪ ﮔﻔﺘﻢ :ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ در راه ﺑﺮﮔﺸﺖ از ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﺑﻪ آﺗﻦ ،از دﺧﺘﺮش ﭘﺮﺳﻴﺪ :اﮔﺮ ﺗﻮ ﻣﻲﮔﻮﻳﻲ اﻳﻦ ﻛﺎر زﺷﺖ از ﺑﺮزﻳﻦ ،ﺑﺮﺧﻼف ﺗﺼﻮر ﻫﻤﻪ ﺳﺮ ﻧﺰده ،ﭘﺲ ﻣﺮﺗﻜﺐ اﻳﻦ ﻋﻤﻞ وﺣﺸﻴﺎﻧﻪ ﻛﻴﺴﺖ؟ ﻛﻪ ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﻫﻢ ﮔﻔﺖ :ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﻣﺮﺗﻜﺐ اﻳﻦ ﻛﺎر زﺷﺖ ﺷﺪه اﺳﺖ .و ﭼﻮن ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ ﺑﺎز ﭘﺮﺳﻴﺪ :ﻣﮕﺮ ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎدر زﻧﺪه اﺳﺖ ،ﺷﺎﻫـﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﭘﺎﺳﺦ داد :ﺻﺪدرﺻﺪ ،زﻳﺮا ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﻫﺮﮔﺰ ﺣـﺮف ﺑﺪون دﻟﻴﻞ و ﻣﻨﻄﻖ ﻧﻤﻲﮔﻮﻳﺪ. از ﻃﺮﻓﻲ وﻗﺘﻲ ﻣﺎﺟﺮاي دزدﻳﺪن ﻓﺮزﻳﻦ و ﺷﻴﺮﻳﻦ آﻧﮕﻮﻧﻪ ﻛﻪ ﺳﻠﻄﺎن و ﺳﺮورم ﺷﻨﻴﺪﻧﺪ ،ﻋﻤﻠﻲ ﺷﺪ ،ﻋﻔﺮﻳﺘﻪﻫﺎي ﺟﺎﺳﻮس و ﺟﺎدوﮔﺮان ،ﺧﺒﺮ زﻧﺪاﻧﻲﺷﺪن ﺑﺮزﻳﻦ و ﺣﺮﻛﺖ ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ و ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ را ﺑﻪ زاﻏﮕﻮش ﻋﺠﻮزه و آن ﻋﺠﻮزة ﺑﺎ ﻋﻔﺮﻳﺘﻪﻫﺎﻧﺸﻴﻦ ،ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎرﻳﺎي ﺣﺎﻛﻢ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻮﻧﺎن رﺳﺎﻧﻴﺪﻧﺪ .ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﻫﻢ دﺳﺘﻮر داد ،ﺗﻌﺪادي از درﺑﺎرﻳﺎن و ﺳﭙﺎﻫﻴﺎن، ﭘﻴﺸﺎﭘﻴﺶ ﺑﻪ ﻇﺎﻫﺮ ﺑﻪ اﺳﺘﻘﺒﺎل ﭘﺎدﺷﺎه و دﺧﺘﺮش ﺑﺮوﻧﺪ ،وﻟﻲ اﻳﺸﺎن را ﻧﺮﺳﻴﺪه ﺑﻪ آﺗﻦ ،دﺳﺘﮕﻴﺮ ﻛﺮده و ﺑﺪون آﻧﻜﻪ ﻛﺴﻲ ﺑﺪاﻧﺪ و ﺑﻔﻬﻤﺪ ﺑﻪ زﻧﺪان ﺑﻔﺮﺳﺘﻨﺪ. اﻣﺎ ﻫﻤﺎن زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﻓﺮﺳﺘﺎدﮔﺎن ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎرﻳﺎي ﻛﻮدﺗﺎﭼﻲ ،از آﺗﻦ ﺑﻪ ﺳﻮي دﻳﺎر روم و ﺑﻪ ﻗﺼﺪ دﺳﺘﮕﻴﺮي ﭘﺪر و دﺧﺘﺮ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮدﻧﺪ ،ﮔﺮوﻫﻲ دﻳﮕﺮ از
www.ParsBook.org
88
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
زﺑﺪهﺳﻮاران ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﻫﻤﺎن ﻣﻘﺼﺪ وﻟﻲ ﺑﺮاي ﺣﻤﺎﻳﺖ و ﻣﺮاﻗﺒﺖ از ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ و دﺧﺘﺮش از آﺗﻦ ﺧﺎرج ﺷﺪﻧﺪ .ﻣﻦ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻫﺴﺘﻢ ﺳﻠﻄﺎن ﺷﻬﺮﺑﺎز ﻛﺎﻣﻜﺎر ،اﻵن ﻣﻲﭘﺮﺳﻨﺪ :آن ﮔﺮوه دوم ﭼﻪ ﻛﺴﺎﻧﻲ ﺑﻮدﻧﺪ و از ﻛﺠﺎ ﻫﺪاﻳﺖ ﻣﻲﺷﺪﻧﺪ و ﻣﺄﻣﻮرﻳﺖﺷﺎن ﭼﻪ ﺑﻮد؟ در ﭘﺎﺳﺦ ﺑﺎﻳﺪ ﻋﺮض ﻛﻨﻢ ،ﻏﻴﺮ از ﺣﻜﻮﻣﺖ ﭘﺎدﺷﺎﻫﻲ ﻳﻮﻧﺎن ﻛﻪ در دوران ﺣﻮادث ﻗﺼﻪ ﻣﺎ ،ﺑﻪ ﻇﺎﻫﺮ در دﺳﺖ ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم، وﻟﻲ در اﺻﻞ ﺗﺤﺖ ﻧﻔﻮذ ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ از ﻳﻚ ﻃﺮف ،و ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ از ﻃﺮف دﻳﮕﺮ ﺑﻮد ،ﻣﻤﻠﻜﺖ از ﻧﻈﺮ ﻣﻌﻨﻮي ،زﻳﺮ ﻧﻈﺮ و ارادة ﮔﺮوه دﻳﮕﺮي ﻫﻢ ﺑﻮد ﻛﻪ آن ﮔﺮوه ،ﺣﻜﻤﺎ و ﻓﻼﺳﻔﺔ ﻳﻮﻧﺎن و ﺷﺎﮔﺮدان ﺑﻘﺮاط و ﺳﻘﺮاط و اﻓﻼﻃﻮن ﺑﻮدﻧﺪ .اﻟﺒﺘﻪ ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم ﺧﻮدش ﺣﺮفﺷﻨﻮي ﻓﺮاوان از ﮔﺮوه ﻋﻠﻤﺎ و ﺣﻜﻤﺎ و ﻓﻼﺳﻔﺔ ﻳﻮﻧﺎن داﺷﺖ و ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﻫﻢ ﺧﻮد ،از ﺷﺎﮔﺮدان ﻣﻜﺘﺐﻫﺎي ﻓﻠﺴﻔﻲ آن ﺣﻜﻤﺎ ﺑﻮد .وﻟﻲ ﺑﺮﻋﻜﺲ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﻛﻪ از دﺷﻤﻨﺎن ﺳﺮﺳﺨﺖ ﻋﻠﻢ و ﺣﻜﻤﺖ ﺑﻮد ،ﻫﻤﻮاره ﺧﻮد را ﺗﺸﻨﺔ ﺧﻮن ﻋﻠﻤﺎ و ﻓﻼﺳﻔﺔ ﻳﻮﻧﺎنزﻣﻴﻦ ﻧﺸﺎن ﻣﻲداد. ﺑﻌﺪ از آﻧﻜﻪ ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎدر ،ﻳﺎ ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎرﻳﺎي ﻓﺘﻨﻪﮔﺮ ،آﻧﮕﻮﻧﻪ ﻣﺰوراﻧﻪ و ﺑﺎ دﺳﻴﺴﻪ در ﻏﻴﺎب ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ ﻛﻮدﺗﺎ ﻛﺮد و ﺑﺮ ﺗﺨﺖ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﻳﻮﻧﺎن ﻧﺸﺴﺖ ،ﺣﻜﻤﺎ و ﻓﻼﺳﻔﺔ ﻳﻮﻧﺎن ﻛﻪ اﻧﺠﻤﻨﻲ ﺑﻪ ﺷﻜﻞ ﻣﺠﻠﺲ ﺷﻮرا داﺷﺘﻨﺪ ،ﮔﺮد ﻫﻢ ﺟﻤﻊ ﺷﺪﻧﺪ و ﺟﻠﺴﻪ ﻛﺮدﻧﺪ و ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ،ﻫﻴﺌﺘﻲ را ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه ﺗﻌﺪادي زﺑﺪهﺳﻮار ﺑﻪ روم ﺷﺮﻗﻲ ﻓﺮﺳﺘﺎده و ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ و ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ را از ﻣﺎﺟﺮاي ﻛﻮدﺗﺎي ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎرﻳﺎ ﺑﺎﺧﺒﺮ ﮔﺮداﻧﻨﺪ و اﻳﺸﺎن را از ﺑﻴﺮاﻫﻪ و ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﺨﻔﻴﺎﻧﻪ ﺑﻪ آﺗﻦ آورده و وارد ﻣﺠﻠﺲ ﺷﻮراي ﺧﻮد ﻧﻤﻮده و از آن ﻣﻮﺿﻊ ،ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ ﻣﺮدم را آﮔﺎه ﻛﺮده و اﻳﺸﺎن را ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻠﻜﻪ ﻏﺎﺻﺐ ﺑﺸﻮراﻧﺪ ﺗﺎ آن ﺟﺎدوﭘﺮﺳﺖ دﺳﻴﺴﻪﺑﺎز را از ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺳﺮﻧﮕﻮن ﻛﻨﻨﺪ.
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
89
ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﻛﻪ ﻋﺮض ﻛﺮدم ،ﮔﺮوه دوم ﻧﺨﺒﮕﺎن اﻋﺰاﻣﻲ از ﺳﻮي ﻓﻼﺳﻔﻪ و ﺣﻜﻤﺎي ﻳﻮﻧﺎنزﻣﻴﻦ ،ﻫﻢ دو ﺳﻪ ﺳﺎﻋﺘﻲ دﻳﺮﺗﺮ از دروازهﻫﺎي آﺗﻦ ﺑﻴﺮون آﻣﺪﻧﺪ و ﻫﻢ ﻳﻚ روز دﻳﺮﺗﺮ از ﻓﺮﺳﺘﺎدﮔﺎن ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﺑﻪ اﻳﺸﺎن رﺳﻴﺪﻧﺪ .آﻧﻬﺎ زﻣﺎﻧﻲ ﺑﺎ ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ و ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﺑﺮﺧﻮرد ﻛﺮدﻧﺪ ﻛﻪ ﻫﺮ دو دﺳﺖﺑﺴﺘﻪ در اﺧﺘﻴﺎر ﻓﺮﺳﺘﺎدﮔﺎن ﺧﺎﺋﻦ ﻣﻠﻜﻪ ﻏﺎﺻﺐ ﺑﻮدﻧﺪ .ﭼﻮن ﺗﻌﺪاد ﻓﺮﺳﺘﺎدﮔﺎن ﻣﻠﻜﻪ ﻏﺎﺻﺐ ﺑﻴﺸﺘﺮ و ﻫﻤﮕﻲ ﻣﺴﻠّﺢ ﺑﻮدﻧﺪ ،ﻓﺮﺳﺘﺎدﮔﺎن ﺣﻜﻤﺎ و ﻓﻼﺳﻔﺔ ﻳﻮﻧﺎن، ﺻﻼح ﻧﺪﻳﺪﻧﺪ ﺑﺎ آن ﮔﺮوه درﮔﻴﺮ ﺷﻮﻧﺪ و ﺑﺪون آن ﻛﻪ ﻋﻜﺲاﻟﻌﻤﻠﻲ از ﺧﻮد ﻧﺸﺎن دﻫﻨﺪ ،در ﺑﺮاﺑﺮ ﺳﺆال اﻳﺸﺎن ،ﺧﻮد را ﻳﻚ ﻫﻴﺌﺖ ﻋﻠﻤﻲ ﻗﻠﻤﺪاد ﻛﺮدﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﺮاي ﺗﺤﻘﻴﻖ و ﺗﻔﺤﺺ ﺳﺮﮔﺮم ﻣﺴﺎﻓﺮت ﺑﻪ اﻗﺎﻟﻴﻢ دﻳﮕﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ .اﻣﺎ ﺑﻪ ﻣﺤﺾ اﻳﻨﻜﻪ از آن ﻏﺎﺻﺒﺎن راﻫﺰن ﺷﺎهدزد و ﺷﺎﻫﺰادهرﺑﺎ دور ﺷﺪﻧﺪ ،ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ و از ﺑﻴﺮاﻫﻪ ﺧﻮد را ﺑﻪ آﺗﻦ رﺳﺎﻧﺪﻧﺪ .ﻫﻴﺌﺖ اﻋﺰاﻣﻲ از ﺑﻴﺮاﻫﻪ و زودﺗﺮ از ﻣﺄﻣﻮران ﺳﻔﺎك ﻣﻠﻜﻪ ﻏﺎﺻﺐ ﺑﻪ آﺗﻦ و ﺑﻪ اﻧﺠﻤﻦ ﻓﻼﺳﻔﻪ و ﺣﻜﻤﺎي ﻳﻮﻧﺎن رﺳﻴﺪه و ﻣﺎﺟﺮا را ﮔﺰارش دادﻧﺪ .ﻓﺮداي آن روز اﻧﺠﻤﻦ ﻓﻼﺳﻔﻪ و ﺣﻜﻤﺎي آﺗﻦ ،ﺗﻤﺎم ﺑﺰرﮔﺎن ﻳﻮﻧﺎن و ﻓﺮﻣﺎﻧﺪاران اﻳﺎﻟﺖﻫﺎ را ﺑﻪ ﻣﺠﻠﺲ ﺧﻮد دﻋﻮت ﻛﺮد و ﭼﮕﻮﻧﮕﻲ اﻣﺮ را ﺑﺎ اﻳﺸﺎن درﻣﻴﺎنﮔﺬاﺷﺖ. ﺑﺰرﮔـﺎن و ﻧﺨﺒـﮕﺎن ﻳـﻮﻧـﺎن ﻛـﻪ ﺣﻜـﻮﻣﺖ ﻣﺎرﻳـﺎي ﻛـﻮدﺗـﺎﭼـﻲ را ﺑـﻪ رﺳـﻤﻴـﺖ ﻧﻤﻲﺷﻨﺎﺧﺘﻨﺪ و از اﻳﻨﻜﻪ ﻣﺸﺘﻲ ﺑﻲﻫﻮﻳﺖ و ﺑﺮدة ﺗﺎزهﺑﻪدورانرﺳﻴﺪه ﺑﺮ اﻳﺸﺎن ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ ،ﻧﺎراﺿﻲ ﺑﻮدﻧﺪ ،ﻫﻤﮕﻲ دﺳﺘﻮرات ﻻزم را از ﻫﻴﺌﺖ رﺋﻴﺴﻪ اﻧﺠﻤﻦ ﻓﻼﺳﻔﻪ و ﺣﻜﻤﺎي ﺷﻬﺮ آﺗﻦ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ و ﻋﺎزم اﻳﺎﻻت و ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺗﺤﺖ ﻧﻔﻮذ ﺧﻮﻳﺶ ﺷﺪﻧﺪ. از ﻃﺮﻓﻲ آن ﻣﺄﻣﻮران ﻛﻮردل دﺳﺖﻧﺸﺎﻧﺪة ﻣﻠﻜﻪ ﻏﺎﺻﺐ ،ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم و ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ را ﺷﺒﺎﻧﻪ و ﺑﻪ ﻃﻮر ﭘﻨﻬﺎﻧﻲ وارد ﻗﺼﺮ ﻛﺮدﻧﺪ ﻛﻪ ﻣﻠﻜﻪ وﻗﻴﺢ
www.ParsBook.org
90
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
در ﺑﺮاﺑﺮ ﻓﺮزﻧﺪش ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ اﻳﺴﺘﺎد و ﮔﻔﺖ :آﻳﺎ ﻓﺮزﻧﺪ ﻧﺎدان ﻣﻦ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻣﻲآورد ﻛﻪ دﺳﺘﻮر داد ﻣﺮا در ﻗﺼﺮم زﻧﺪاﻧﻲ ﻛﻨﻨﺪ؟ از آﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﺟﻮاب ﻫﺎي، ﻫﻮي اﺳﺖ ،ﻣﻦ ﻫﻢ ﻣﻲﺧﻮاﻫﻢ ﻣﻘﺎﺑﻠﻪﺑﻪﻣﺜﻞ ﻛﻨﻢ و دﺳﺘﻮر ﻣﻲدﻫﻢ ﺗﻮ را در زﻳﺮزﻣﻴﻦ ﻗﺼﺮ ،ﻛﻪ ﻃﺒﻘﺔ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﻫﻤﻴﻦ ﺗﺎﻻري اﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﺨﺖ ﺳﻠﻄﻨﺘﻲ ﻣﻦ در آن ﻗﺮار دارد ،زﻧﺪاﻧﻲ ﻛﻨﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﻠﻜﻪ ادب ﺷﻮي و دﻳﮕﺮ ﺟﺴﻮراﻧﻪ دﺳﺘﻮر ﻧﺪﻫﻲ ﻣﺎدرت را آﻧﮕﻮﻧﻪ ﺑﺎ ﺧﻔّﺖ از ارﻳﻜﺔ ﻗﺪرت ﺑﺮدارﻧﺪ. اﻣﺎ ﺷﻤﺎ ﺷﺎﻫﺰادهﺧﺎﻧﻢ ﺷﻤﺸﻴﺮﺑﺎز ﻛﺸﺘﻲﮔﻴﺮ ،ﻓﻌﻼً دﺳﺘﻮر دادهام ﻫﺮ روز ﭘﻨﺠﺎه ﺿﺮﺑﺔ ﺗﺎزﻳﺎﻧﻪ ﺑﺮ ﺑﺪن ﻇﺮﻳﻒ و ﻟﻄﻴﻔﺘﺎن وارد آورﻧﺪ ﺗﺎ ﻗﺪري ﺣﺎﻟﺘﺎن ﺟﺎ ﺑﻴﺎﻳﺪ ،ﻛﻪ دﻳﮕﺮ ﺑﻪ ﻣﺎدرﺑﺰرگ ﺻﺎﺣﺐﻗﺪرت و اﻋﺘﺒﺎرت ﺗﻮﻫﻴـﻦ ﻧﻜﻨﻲ .اﻟﺒﺘﻪ ﺑﻌﺪ از ده روز ،ﺗﺼﻤﻴﻤﺎت ﺗﺎزهﺗﺮي درﺑﺎرة ﺷﻤﺎ ﺷﺎﻫﺰاده ﺧﺎﻧﻢ ﺑﻲادب و ﺻﺒﻮر اﺗﺨﺎذ ﺧﻮاﻫﻢ ﻛﺮد .و ﭼﻮن ﻓﺮﻳﺎد ﻛﺸﻴﺪ :ﺑﺒﺮﻳﺪﺷﺎن ،از ﺟﻠﻮي ﭼﺸﻤﺎن ﻣﻦ دورﺷﺎن ﻛﻨﻴﺪ ،ﻧﺎﮔﻬﺎن ﻫﻤﻬﻤﻪ و ﺻﺪاي داد و ﻓﺮﻳﺎد و ﺑﻪ دﻧﺒﺎﻟﺶ ﭼﻜﺎﭼﻚ ﺷﻤﺸﻴﺮ و ﻧﺎﻟﻪ و ﻓﺮﻳﺎد ﻋﺪهاي ﺑﻪ ﮔﻮش رﺳﻴﺪ .ﻣﺮدم ﻃﻐﻴﺎنﻛﺮده و ﻋﺎﺻﻲ از ﻇﻠﻢ ﻣﻠﻜﻪ ﻏﺎﺻﺐ ﺑﻪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﭼﻨﺪ ﺗﻦ از ﻓﻼﺳﻔﻪ و ﺣﻜﻤﺎي ﺷﻬﺮ آﺗﻦ ،وارد ﺗﺎﻻر ﻗﺼﺮ ﺷﺪﻧﺪ ﻛﻪ ﻳﻚﻣﺮﺗﺒﻪ اوﺿﺎع دﮔﺮﮔﻮن ﺷﺪ و ﻣﻬﺎﺟﻤﺎن ،اﻓﺮاد ﺗﺤﺖ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﻣﻠﻜﻪ ﻏﺎﺻﺐ را ﺧﻠﻊ ﺳﻼح ﻛﺮدﻧﺪ و دﺳﺘﺎن ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺎت و ﺑﻼﻳﺎ را از ﭘﺸﺖ ﺑﺎ زﻧﺠﻴﺮ آﻫﻨﻲ ﺑﺴﺘﻨﺪ و ﺗﺎج ﺳﻠﻄﻨﺘﻲ را دوﺑﺎره ﺑﺮ ﺳﺮ ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم ﻧﻬﺎدﻧﺪ و در ﺑﺮاﺑﺮ ﭘﺎدﺷﺎه اداي اﺣﺘﺮام ﻛﺮدﻧﺪ .ﻳﻜﻲ از اﻳﺸﺎن ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﺳﺨﻨﮕﻮ ﮔﻔﺖ :اﻧﺠﻤﻦ ﻓﻼﺳﻔﻪ و ﺣﻜﻤﺎي ﺷﻬﺮ آﺗﻦ و ﻣﺠﻠﺲ ﻣﺸﻮرﺗﻲ ﻣﺎ ﺑﻴﺸﺘﺮ از اﻳﻦ ﺻﺒﺮ ﻧﺪاﺷﺖ ،ﺑﻪﺧﺼﻮص وﻗﺘﻲﻛﻪ ﺷﻨﻴﺪﻳﻢ ﻣﻠﻜﻪ ﺣﻴﻠﻪﮔﺮ و ﻏﺎﺻﺐ دﺳﺘﻮر ﺑﺎزداﺷﺖ ﺷﻤﺎ ﺳﻠﻄﺎن ﻣﻌﻈّﻢ و ﺷﺎﻫﺰادة ﻣﻜﺮم را ﻫﻢ ﺻﺎدر ﻛﺮده اﺳﺖ .اﻳﻨﻚ ﻣﻠﻜﻪ ﻏﺎﺻﺐ را در اﺧﺘﻴﺎر ﺷﻤﺎ ﻗﺮار ﻣﻲدﻫﻴﻢ .ﻓﻘﻂ اﺳﺘﺪﻋﺎي اﻧﺠﻤﻦ ﺣﻜﻤﺎ و
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
91
ﻓﻼﺳﻔﺔ ﺷﻬﺮ آﺗﻦ از اﻋﻠﻴﺤﻀﺮت آﻟﻜﺲ دوم اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺒﺎدا ﻣﻬﺮ ﻓﺮزﻧﺪي ﺑﻪ وﻇﻴﻔﺔ ﭘﺎدﺷﺎﻫﻲ ﺑﭽﺮﺑﺪ ،و دﻟﺴﻮزي ﺟﺎي ﻋﺪل و داد را ﺑﮕﻴﺮد. ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم از ﻫﻴﺌﺖ ﺣﻜﻤﺎ و ﻓﻼﺳﻔﺔ ﺣﺎﺿﺮ در ﻗﺼﺮ ﺗﺸﻜﺮ ﻛﺮد و ﺑﺎ ﺻﺪاي ﺑﻠﻨﺪ ﮔﻔﺖ :دﺳﺘﻮر ﻣﻲدﻫﻢ ﺟﻼد ﻫﻢاﻵن ﺳﺮ از ﺗﻦ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﺟﺪا ﻛﻨﺪ ،ﻛﻪ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﺳﺮ ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎرﻳﺎ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﭘﺎﻫﺎي ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﺑﺮ زﻣﻴﻦ اﻓﺘﺎد ﻛﻪ ﺷﺎﻫﺰاده زﻳﺮ ﻟﺐ ﮔﻔﺖ :ﻛﺎش ﻳﻜﻲ دو روزي دﻳﮕﺮ زﻧﺪه ﺑﻮد و ﻣﻲﺗﻮاﻧﺴﺘﻢ از او اﻗﺮار ﺑﮕﻴﺮم ﻛﻪ ﻓﺮزﻳﻦ و ﺷﻴﺮﻳﻦ را ﻛﺠﺎ ﺑﺮده اﺳﺖ؟ و اﻣﺎ اي ﺳﺮور و ﻣﻮﻻي ﻣﻦ ،اﮔﺮ ﺧﺎﻃﺮ ﻣﺒﺎرك ﺑﺎﺷﺪ در ﻗﺴﻤﺖ ﮔﺬﺷﺘﺔ داﺳﺘﺎن ﻳﺎ دﻳﺸﺐ ﺑﻪ ﻋﺮض رﺳﺎﻧﺪم ﭼﻬﺎر ﻣﺮد ﻧﻘﺎﺑﺪار از ﻏﻼﻣﺎن درﺑﺎر ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ،وﻗﺘﻲ ﻓﺮزﻳﻦ و ﺷﻴﺮﻳﻦ را دزدﻳﺪﻧﺪ ،در ﺳﺎﺣﻞ درﻳﺎ ،آن دو ﻃﻔﻞ ﺑﻴﮕﻨﺎه را در ﻋﺮﺷـﺔ ﻛﺸﺘﻲ ،ﺑﻪ ﻳﻚ ﺗﺎﺟﺮ ﺑﺮده ،ﺑﻪ ﺷﺶ ﺳﻜّﺔ زر ﻓﺮوﺧﺘﻨﺪ و ﺳﻪ ﺳﻜّﻪ را ﺑﻪ ﺟﺎﺷﻮﻫﺎي ﻛﺸﺘﻲ ﺟﻬﺖ آزار و اذﻳﺖ آن ﻃﻔﻼن ﻣﻌﺼﻮم دادﻧﺪ .آن ﻛﺸﺘﻲ ﻛﻪ ﻏﻼم و ﺑﺮده از ﺣﺒﺸﻪ و زﻧﮕﺒﺎر ﺑﻪ ﻣﺸـﺮقزﻣﻴﻦ ﻣﻲﺑﺮد ،ﺗﻌﺪاد دﻳﮕﺮي ﻣﺴﺎﻓﺮ و ﻋﺪهاي ﺑﺎزرﮔﺎن ﻫﻢ ﺑﺎ ﺧﻮد داﺷﺖ .از ﺟﻤﻠﻪ آﻧﻬﺎ دو ﺑﺮادر ﺗﺎﺟﺮ ﻛﺸﻤﻴﺮي ﺑﺎ ﻫﻤﺴﺮاﻧﺸﺎن ﺑﻮدﻧﺪ ﻛﻪ وﻗﺘﻲ آن دو ﺑﺮادر در ﻋﺮﺷﺔ ﻛﺸﺘﻲ ،ﻇﻠﻢ و ﺳﺘﻢ ﺟﺎﺷﻮﻫﺎي ﺑﻲرﺣﻢ را در ﺣﻖ ﻓﺮزﻳﻦ و ﺷﻴﺮﻳﻦ ﻣﻲدﻳﺪﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﺮاي ﺗﻨﺪﺗﺮ ﻛﺎرﻛﺮدن و ﺟﺎروﻛﺮدن ﻛﻒ ﻋﺮﺷﻪ ،ﺗﺎزﻳﺎﻧﻪ ﺑﺮ ﭘﺸﺖ آن ﺷﺎﻫﺰادﮔﺎن ﺑﻴﮕﻨﺎه ﺷﺶﺳﺎﻟﻪ ﻣﻲزﻧﻨﺪ و ﺑﭽﻪﻫﺎ ﻫﻢ ﮔﺮﻳﻪﻛﻨﺎن ،ﺟﻴﺮان ﺟﻴﺮان ﻣﻲﮔﻮﻳﻨﺪ و ﻛﻒ ﻋﺮﺷﻪ را ﺟﺎرو ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ ،دﻟﺸﺎن ﺑﻪ رﺣﻢ آﻣﺪ و رﻓﺘﻨﺪ و ﻫﻤﺴﺮان ﺧﻮد را ﺻﺪا زدﻧﺪ. زﻧﺎن ﻣﻬﺮﺑﺎن ﻛﺸﻤﻴﺮي ﻛﻪ اﺗّﻔﺎﻗﺎً آﻧﻬﺎ ﻫﻢ دو ﺧﻮاﻫﺮ ﺑﻮدﻧﺪ و ﻫﻤﺴﺮ دو ﺑﺮادر ﺗﺎﺟﺮ ﺷﺪه ﺑﻮدﻧﺪ ،ﺑﺎ دﻳﺪن آن ﺻﺤﻨﻪ ،ﮔﺮﻳﻪﺷﺎن ﮔﺮﻓﺖ و ﻫﺮ دو ﺑﻪ ﻃﺮف ﻓﺮزﻳﻦ و ﺷﻴﺮﻳﻦ دوﻳﺪﻧﺪ و آﻧﻬﺎ را در آﻏـﻮش ﻛﺸﻴﺪﻧﺪ ﻛﻪ ﺟﺎﺷﻮﻫﺎي ﺑﻲادب
www.ParsBook.org
92
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﻛﺸﺘﻲ ﺑﺎ ﺗﻮﻫﻴﻦ ﮔﻔﺘﻨﺪ :ﻛﻨﺎر ،ﻛﻨﺎر ،روي اﻳﻦ ﺗﻮﻟﻪﺳﮓﻫﺎ را زﻳﺎد ﻧﻜﻨﻴﺪ .اﻳﻨﻬﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﻛﺎرﻛﺮدن را ﻳﺎد ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ .ﺷﻮﻫﺮان دو ﺧﻮاﻫﺮ ﻛﻪ از ﺗﻮﻫﻴﻦ ﺟﺎﺷﻮﻫﺎي ﻛﺸﺘﻲ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻫﻤﺴﺮاﻧﺸﺎن ﻋﺼﺒﺎﻧﻲ ﺷﺪه ﺑﻮدﻧﺪ ،ﭘﺮﺧﺎشﻛﻨﺎن ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ ﺟﺎﺷﻮﻫﺎ رﻓﺘﻨﺪ ﻛﻪ درﮔﻴﺮي ﻟﻔﻈﻲ اوﻟﻴﻪ ،درﻧﻬﺎﻳﺖ ﺑﻪ زد و ﺧﻮرد ﻣﻴﺎن ﺟﺎﺷﻮﻫﺎي ﻛﺸﺘﻲ و دو ﺑﺮادر ﺗﺎﺟﺮﻛﺸﻤﻴﺮي و ﻫﻤﺮاﻫﺎن آن دو ﺗﺎﺟﺮ ﻣﻨﺠﺮ ﺷﺪ. ﺑﺎﻻﺧﺮه ﻧﺎﺧﺪاي ﻛﺸﺘﻲ و اﻃﺮاﻓﻴﺎﻧﺶ و ﺗﺎﺟﺮ ﺑﺮدهﻓﺮوش وارد ﻣﻌﺮﻛﻪ ﺷﺪﻧﺪ .ﻧﺎﺧﺪاي ﻛﺸﺘﻲ و دﺳﺘﻴﺎرش ﺑﺎ اﻋﺘﺮاض ،ﺗﺎزﻳﺎﻧﻪاي ﺑﺮ ﭘﺸﺖ ﺟﺎﺷﻮﻫﺎ زدﻧﺪ ﻛﻪ ﭼﺮا ﺑﻪ ﺟﺎي اﻳﻨﻜﻪ ﺧﻮدﺷﺎن ﻛﺎر ﺟﺎروﻛﺮدن ﻋﺮﺷﻪ را اﻧﺠﺎم دﻫﻨﺪ ،آن را ﺑﻪ ﻏﻼمﺑﭽﮕﺎن ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﺗﺎﺟﺮ ﺑﺮده ﻣﺤﻮل ﻛﺮدهاﻧﺪ .ﭼﻮن ﻧﺎﺧﺪا ﻓﻬﻤﻴﺪ آن ﺟﺎﺷﻮﻫﺎي ﺑﻲرﺣﻢ ﺑﺮاي آزاررﺳﺎﻧﺪن ﺑﻪ آن ﻛﻮدﻛﺎن ﻣﻌﺼﻮم ﺳﻪ ﺳﻜﻪ از ﭼﻬﺎر ﻣﺮد ﻧﻘﺎﺑﺪار اﻧﻌﺎم ﮔﺮﻓﺘﻪاﻧﺪ ،از آﻧﺠﺎ ﻛﻪ اﺗّﻔﺎﻗﺎً اﻧﺴﺎﻧﻲ ﻣﺘﻴﻦ و ﭘﻴﺮﻣﺮدي وزﻳﻦ ﺑﻮد، دﺳﺘﻮر داد ﺑﻴﺴﺖوﭼﻬﺎر ﺳﺎﻋﺖ ﺟﺎﺷﻮﻫﺎي ﻣﺘﻤﺮّد را زﻧﺪاﻧﻲ ﻛﻨﻨﺪ و اﺿﺎﻓﻪ ﻛﺮد اﮔﺮ ﺑﺎز ﻫﻢ از ﺷﻤﺎ ﺗﻤﺮّد و ﻧﺎﻓﺮﻣﺎﻧﻲ ﺑﺒﻴﻨﻢ ،دﺳﺘﻮر ﻣﻲدﻫﻢ ﺷﻤﺎ را ﺗﻮي درﻳﺎ ﺑﻴﻨﺪازﻧﺪ .آﻧﮕﺎه ﻓﺮﻳﺎد ﻛﺸﻴﺪ :ﺻﺎﺣﺐ اﻳﻦ ﺑﭽﻪﻫﺎ ﻛﻴﺴﺖ؟ ﻛﻪ ﺗﺎﺟﺮ ﺑﺮده ﺟﻠﻮ آﻣﺪ و ﮔﻔﺖ :ﻣﻦ ﻗﺮﺑﺎن .ﻧﺎﺧﺪا ﮔﻔﺖ :ﺗﻮ ﻛﻪ ﺗﺎﺟﺮ ﺑﺮده ﻫﺴﺘﻲ .ﮔﻔﺘﻢ ﭘﺪر و ﻣﺎدر اﻳﻦ ﺑﭽﻪﻫﺎ ﻛﻴﺴﺖ؟ دو ﺑﺮادر ﺗﺎﺟﺮ ﻛﺸﻤﻴﺮي ﺟﻠﻮ آﻣﺪﻧﺪ و ﮔﻔﺘﻨﺪ :ﻧﺎﺧﺪا ،ﻣﺎ ﺣﺎﺿﺮﻳﻢ اﻳﻦ دو ﻛﻮدك ﺑﻴﮕﻨﺎه را ﺑﻪ ﻓﺮزﻧﺪي ﻗﺒﻮل ﻛﻨﻴﻢ .ﺗﺎﺟﺮ ﺑﺮده از آن ﻃﺮف ﻓﺮﻳﺎد ﻛﺸﻴﺪ :ﻧﻤﻲﻓـﺮوﺷﻢ .ﻣـﻦ اﻳﻦ ﻏـﻼمﺑﭽﮕﺎن را ﻧﻤﻲﻓﺮوﺷﻢ .ﻧﺎﺧﺪا ﮔﻔﺖ: ﻏﻼمﺑﭽﻪ ﻛﺪام اﺳﺖ؟ اﻳﻦ اﻃﻔـﺎل ﭼﻬﺮهﺷﺎن ﺑﻪ ﺷﺎﻫـﺰادهﻫﺎ ﻣﻲﻣﺎﻧﺪ .ﺗﺎﺟﺮ ﺑﺮده ﮔﻔﺖ :ﭼﻪ ﻏﻼمﺑﭽـّﻪ و ﭼﻪ ﺷﺎﻫـﺰاده ،ﻧﻤﻲﻓﺮوﺷﻢ. دو ﺑﺮادر ﺗﺎﺟﺮ ﻧﮕﺎﻫﻲ ﺑﻪ ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ ﻛﻪ ﮔﺮﻳﻪﻛﻨﺎن ﺑﻪ ﻫﻤﺴﺮاﻧﺸﺎن ﭼﺴﺒﻴﺪه ﺑﻮدﻧﺪ ،اﻧﺪاﺧﺘﻨﺪ و ﮔﻔﺘﻨﺪ :وﻟﻲ ،اﻳﻦ ﺑﭽﻪﻫﺎي ﺑﻲﮔﻨﺎه را ﺑﻪ ﻫﺮ ﻗﻴﻤﺖ ﻛﻪ
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
93
ﺷﺪه از ﺷﻤﺎ ﻣﻲﺧﺮﻳﻢ .اﮔﺮ ﺗﻮ ﺗﺎﺟﺮي ،ﻣﺎ ﻫﻢ ﻛﺎرﻣﺎن ﺗﺠﺎرت اﺳﺖ و ﺧﺮﻳﺪ و ﻓﺮوش .در اﻳﻦ ﻫﻨﮕﺎم ﺗﺎﺟﺮ ﺑﺮده و ﺻﺎﺣﺐ آن ﻣﻮﻗﻊ ﻓﺮزﻳﻦ و ﺷﻴﺮﻳﻦ ﮔﻔﺖ: ﺑﺴﻴﺎر ﺧﺐ ،ﻫﺮﻛﺪام ﺳﻪ ﻫﺰار ﺳﻜﺔ زر .ﻛﻪ ﻳﻜﻲ از آن ﺳﻮي ﻋﺮﺷﻪ ﻓﺮﻳﺎد ﻛﺸﻴﺪ: از ﺗﻮ ﻃﻤﺎعﺗﺮ ،ﺧﺪا ﺗﺎﺟﺮ ﺑﺮده ﻧﻴﺎﻓﺮﻳﺪه .ﻣﺮد ﺣﺴﺎﺑﻲ ﻫﻨﻮز ﻳﻚ ﺷﺒﺎﻧﻪروز از زﻣﺎن ﺧﺮﻳﺪ ﺗﻮ از آن دزدان ﻧﻘﺎﺑﺪار ﻧﮕﺬﺷﺘﻪ .ﻣﺎ ﻛﻪ دﻳﺪﻳﻢ ﺗﻮ ﺑﺮاي ﻫﺮﻛﺪام از اﻳﻦ ﺑﭽﻪﻫﺎ ﺳﻪ ﺳﻜﺔ زر دادي .در ﻫﻤﻴﻦ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻋﺘﻪ ﻫﺰار ﺑﺮاﺑﺮ ﻛﺸﻴﺪي رو ﻗﻴﻤﺖ اﻳﻦ ﺑﭽﻪﻫﺎ؟! ﻳﻜﻲ دﻳﮕﺮ از ﻣﺴﺎﻓﺮان از ﮔﻮﺷﺔ دﻳﮕﺮ ﻋﺮﺷﻪ ﻓﺮﻳﺎد ﻛﺸﻴﺪ، ﻗﻴﺎﻓﺔ اﻳﻦ ﺑﭽﻪﻫﺎ ﻧﺸﺎن ﻣﻲدﻫﺪ ﻛﻪ اﻣﻴﺮزاده و وزﻳﺮزاده و ﻳﺎ ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﺴﺘﻨﺪ .ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻦ ﺑﻬﺘﺮ اﺳﺖ ﻛﺸﺘﻲ را ﺑﻪ ﺳﺎﺣﻞ ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪه و ﺑﺮوﻳﻢ ﺑﻪ داروﻏﻪﺧﺎﻧﺔ ﺑﻨﺪر. ﻛﻪ ﻧﺎﺧﺪا ﮔﻔﺖ :ﺷﻤﺎ را ﺑﻪ ﺧﺪا اﻳﻦ ﺣﺮف را ﻧﺰﻧﻴﺪ ،ﻛﻪ ﺑﻪ ﻋﻠّﺖ ﺗﻮﻓﺎن درﻳﺎ، ﻫﻢاﻵن ﻫﻢ ﻫﺸﺖ روز ﺗﺄﺧﻴﺮ دارﻳﻢ و ﻣﻦ ﻛﺎﻻي ﻓﺎﺳﺪﺷﺪﻧﻲ ﺑﺎر ﻛﺸﺘﻲ دارم .از ﻃﺮﻓﻲ رﻧﮓ از روي ﺗﺎﺟﺮ ﺑﺮدهﻓﺮوش ﻫﻢ ﭘﺮﻳﺪ و ﺑﺎﻻﺧﺮه دو ﺑﺮادرﻛﺸﻤﻴﺮي ﻫﺮ ﻛﺪام ﻫﻔﺘﺼﺪوﭘﻨﺠﺎه ﺳﻜﺔ زر دادﻧﺪ و ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ را ﺧﺮﻳﺪﻧﺪ .ﺑﻪ ﺗﺮﺗﻴﺒﻲ ﻛﻪ ﻫﻢ ﺗﺎﺟﺮ ﺑﺮدهﻓﺮوش ﺑﻪ ﻓﺎﺻﻠﺔ ﻳﻚ ﺷﺒﺎﻧﻪ روز دوﻳﺴﺖ و ﭘﻨﺠﺎه ﺑﺮاﺑﺮ ﺳﻮد ﺑﺮد و ﻫﻢ ﻓﺮزﻳﻦ و ﺷﻴﺮﻳﻦ ،از آﻏﻮش آن دو ﺧﻮاﻫﺮ ﻛﻪ اﺗّﻔﺎﻗﺎً ﻫﺮ دو ﻫﻢ ﻧﺎزا ﺑﻮدﻧﺪ ﺟﺪا ﻧﺸﺪﻧﺪ .آن ﻛﺸﺘﻲ ﺑﻪ ﺳﻮي ﺷﺮق ﻫﻨﺪوﺳﺘﺎن در ﺣﺮﻛﺖ ﺑﻮد. اﮔﺮ ﺧﺎﻃﺮ ﻣﺒﺎرك ﺳﻠﻄﺎن ﻋﻈﻴﻢاﻟﺸﺄن ﺑﺎﺷﺪ ،ﻋﺮض ﻛﺮدم وﻗﺘﻲ ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم دﺳﺘﻮر داد ﺟﻼد ﺳﺮ از ﺗﻦ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﺟﺪا ﻛﻨﺪ ،و ﻫﻨﮕﺎﻣﻲﻛﻪ ﺳﺮ آن ﻣﻠﻜﻪ ﻓﺎﺳﺪ و ﻓﺘﻨﻪﮔﺮ و ﻏﺎﺻﺐ ،ﻣﻘﺎﺑﻞ ﭘﺎﻫﺎي ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﺑﺮ زﻣﻴﻦ اﻓﺘﺎد ،ﻫﻠﻨﺎ زﻳﺮ ﻟﺐ ﮔﻔﺖ :ﻛﺎش ﻳﻜﻲ دو روزي زﻧﺪه ﺑﻮد و ﻣﻲﺗﻮاﻧﺴﺘﻢ از او اﻗﺮار ﺑﮕﻴﺮم ﻛﻪ ﻓﺮزﻳﻦ و ﺷﻴﺮﻳﻦ را ﻛﺠﺎ ﺑﺮده اﺳﺖ .از آﻧﺠﺎ ﻛﻪ آن ﺷﺎﻫﺰاده ﺑﺎﻫﻮش و دﻻور ،ﻣـﺎدرﺑـﺰرگ ﻣﻌـﺪومﺷـﺪة ﺧـﻮد را ﺧـﻮب ﻣﻲﺷﻨﺎﺧﺖ و
www.ParsBook.org
94
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﻣﻲداﻧﺴﺖ او در دوران زﻧﺪﮔﻲاش ﺑﺎ رﻣﺎﻻن و ﺟﺎدوﮔﺮان ،و ﭼﻪ ﺑﺴﺎ اﺟﻨّﻪ و ﻋﻔﺮﻳﺘﺎن ﺳﺮوﻛﺎر داﺷﺘﻪ ،ﺷﺒﻬﺎ ﺷﻤﺸﻴﺮ در دﺳﺖ ،در ﮔﻮﺷﻪ و ﻛﻨﺎر ﻗﺼﺮ ﻣﻠﻜﻪ ﻣﻌﺪوم ﻛﻤﻴﻦ ﻣﻲﻛﺮد و ﻛﺸﻴﻚ ﻣﻲﻛﺸﻴﺪ ﺗﺎ ﺑﺒﻴﻨﺪ ﭼﻪ ﻛﺴﺎﻧﻲ رﻓﺖوآﻣﺪ ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ و ﭼﻪ وﺳﺎﻳﻠﻲ ﺟﺎﺑﻪﺟﺎ ﻣﻲﺷﻮد .ﺣﺘّﻲ ﺑﺎ ﻓﻜﺮ اﻳﻨﻜﻪ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ را ﺑﻪ آﺗﻦ و ﻗﺼﺮ ﻣﻠﻜﻪ آورده ﺑﺎﺷﻨﺪ ،ﺗﻤﺎم زﻳﺮزﻣﻴﻦﻫﺎ و دﺧﻤﻪﻫﺎ و ﺳﻴﺎﻫﭽﺎلﻫﺎ را وارﺳـﻲ و زﻳﺮ و رو ﻛﺮد ﻛﻪ از اﻋﻤـﺎق ﻳﻜﻲ از ﺳﻴﺎﻫﭽﺎلﻫﺎي وﺣﺸﺘﻨﺎك زﻳﺮ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﺟﻨﻮﺑﻲ ﻗﺼﺮ ،ﻣﺄﻣﻮران ،ﺟﻤﺠﻤﻪﻫﺎ و اﺳﺘﺨﻮانﻫﺎي ﻣﺤﻜﻮﻣﺎن ﺑﺪﺑﺨﺘﻲ را ﻫﻢ ﭘﻴﺪا ﻛﺮدﻧﺪ. از ﺟﻤﻠﻪ در ﻳﻜﻲ از ﻫﻤﺎن ﺷﺐﻫﺎ ﻛﻪ ﻫﻠـﻨﺎ در ﮔﻮﺷﻪاي ﭘﻨـﻬﺎن ﺷﺪه ﺑﻮد، در ﺗﺎرﻳﻜﻲ ﺳﺎﻳﻪاي را دﻳﺪ ﻛﻪ ﭘﻴﺶ ﻣﻲآﻣﺪ و زﻳﺮ ﻟﺐ ﻣﻲﮔﻔﺖ :ﻧﻤﻲﺷﻮد ﻛﻪ ﻣﻠﻜﻪ اﻳﻦ ﮔﻮﺷﻪ و ﻛﻨﺎرﻫﺎ از آن ﻛﻴﺴﻪﻫﺎي ﭘﺮ از ﺳﻜﻪﻫﺎي زر ،ﺑﺎز ﻫﻢ ﻗﺎﻳﻢ ﻧﻜﺮده ﺑﺎﺷﺪ .ﺣﻴﻒ آن ﭼﻨﺪ ﻛﻴﺴﻪاي ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ آن ذﻟﻴﻞﺷﺪهﻫﺎ ،ﺑﺮاي آن ﻓﻨﺪق ﺑﻼﺑﻪﺟﺎنﮔﺮﻓﺘﻪ ﻓﺮﺳﺘﺎدم .اﮔﺮ ﻋﻔﺮﻳﺘﺎن ﻛﻤﻜﻢ ﻣﻲﻛﺮدﻧﺪ و ﺧﻮدم را ﻫﻤﺮاﻫﺸﺎن ﺑﻪ ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﻣﻲﺑﺮدﻧﺪ ،ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ را ﺑـﻪ ﺗﻨﻬﺎﻳﻲ ﻣﻲدزدﻳﺪم و آن ﻫﻤﻪ ﺳﻜـﺔ زر ﻣﻠـﻜﻪ را ﺑﻲﺟﻬـﺖ ﺑﻪ درﺑـﺎر ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﻧﻤﻲﻓﺮﺳﺘﺎدم .ﺑﻪ ﻫﺮ ﺻﻮرت ﺣﺎﻻ ﻛﻪ ﻫﻢ ﺳﻜﻪﻫﺎ رﻓﺖ و ﻫﻢ ﻣﻠﻜﻪ ،انﺷﺎءاﷲ ﻛﻪ اﻣﺸﺐ دﺳﺖ ﺧﺎﻟﻲ از اﻳﻦ ﻗﺼﺮ ﻣﺘﺮوﻛﻪ ﺑﻴﺮون ﻧﺨﻮاﻫﻢ رﻓﺖ و ﭼﻴﺰي دﺳﺘﻢ را ﻣﻲﮔﻴﺮد. ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﻟﺒﺔ ﺗﻴﺰ ﺷﻤﺸﻴﺮش را ﻛﻒ دﺳﺖ ﻋﺠﻮزة زاﻏﮕﻮش ﮔﺬاﺷﺖ و ﭘﻴﺮزن ﻋﻔﺮﻳﺘﻪﻧﺴﺐ ،ﻧﻌﺮهاي ﭼﻮن ﺻﺪاي زاغ و ﻛﻼغ ﻛﺸﻴﺪ .ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﺷﻤﻌﻲ را ﻣﻴﺎن ﺧﻮد و ﻋﺠﻮزه ﻗﺮار داد و ﭘﺮﺳﻴﺪ :آﻳﺎ ﻣﺮا ﻣﻲﺷﻨﺎﺳﻲ؟ ﻋﺠﻮزة زاﻏﮕﻮش ﺗﺘﻪﭘﺘﻪﻛﻨﺎن و ﺑﺎ ﺗﺮس ﮔﻔﺖ :ب ب ب ﺑﻠﻪ .ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ،ﺑﺎ ﻟﺤﻨـﻲ ﭘﺮﺧﺎﺷﮕﺮاﻧﻪ و ﻋﺼـﺒﺎﻧﻲ اداﻣﻪ داد :ﻛـﻪ دﻟـﺖ ﻣﻲﺧﻮاﺳﺖ ﺧﻮدت دوﻗﻠﻮﻫﺎ را
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
95
ﻣﻲدزدﻳﺪي و آن ﻫﻤﻪ ﺳﻜﺔ زر را ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﻧﻤﻲدادي؟! ﺑﮕﻮ ﺑﺪاﻧﻢ آﻧﻬﺎ ﻛﻪ ﻫﺴﺘﻨﺪ و در ﻛﺠﺎﻳﻨﺪ؟ و ﺑﺎ ﺗﻮ ﻋﺠﻮزة ﺑﻲﻫﻤﻪﭼﻴﺰ ﭼﻪ ارﺗﺒﺎط و ﻧﺴﺒﺘﻲ دارﻧﺪ؟ زاﻏﮕﻮش ﻋﺠﻮزه از ارﺗﺒﺎﻃﺶ ﺑﺎ ﻋﻔﺮﻳﺘﺎن ﮔﻔﺖ و از راﺑﻄﻪاي ﻛﻪ ﻋﻔﺮﻳﺘﺎن ﺑﺎ ﻧﺪﻳﻤﺔ ﻣﺨﺼﻮص درﺑﺎر ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ ﺑﻪ ﻧﺎم ﻓﻨﺪق ﺑﺮﻗﺮار ﻛﺮدﻧﺪ و اﻳﻨﻜﻪ ﻓﻨﺪق ﺑﻪ وﺳﻴﻠﺔ ﭼﻬﺎر ﻧﻔﺮ از اﻳﺎدي ﺧﻮد در درﺑﺎر ،دوﻗﻠﻮﻫﺎ را دزدﻳﺪ. ﺑﻌﺪ از اﻳﻦ اﻋﺘﺮاف از ﺳﻮي زاﻏﮕﻮش ﺑﻮد ﻛﻪ ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ،دﺳﺘﺎن آﻟﻮده ﺑﻪ ﺟﻨﺎﻳﺖ و ﺧﻴﺎﻧﺖ وي را از ﭘﺸﺖ ﺑﺴﺖ و او را ﺑﻪ زﻧﺪاﻧﺒﺎن ﺳﭙﺮد ﺗﺎ ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﻣﻘﺪﻣﺎت ﺳﻔﺮ دوﺑﺎرة ﺧﻮد را ﺑﻪ ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ و درﺑﺎر ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ از ﺟﻬﺖ ﺧﻼﺻﻲ ﻫﻤﺴﺮش ،ﺑﺮزﻳﻦ در ﺑﻨﺪ ﻓﺮاﻫﻢ ﻛﻨﺪ و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ زاﻏﮕﻮش را ﻫﻢ ﺑﺎ ﺧﻮد ﺑﺒﺮد. ﭼﻮن ﻗﺼﻪ ﺑﻪ اﻳﻨﺠﺎ رﺳﻴﺪ ،ﺷﺐ ﻫﻢ ﺑﻪ اﻧﺘﻬﺎ رﺳﻴﺪ و ﺳﭙﻴﺪه ﺳﺮ زد و ﺷﻬﺮزاد ﻫﻤﺴﺮ ﺳﻠﻄﺎﻧﺶ را ﺑﻪ اﺳﺘﺮاﺣﺖ دﻋﻮت ﻛﺮد و ﻗﻮل داد ﺑﺎز ﻫﻢ در ﺷﺐ ﺑﻌﺪ دﻧﺒﺎﻟﺔ ﻗﺼﻪ ﭘﺮﻣﺎﺟﺮاي ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن را ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﻨﺪ. ﭘﺎﻳﺎن ﺷﺐ ﻧﻮد و ﺷﺸﻢ
www.ParsBook.org
www.ParsBook.org
و اﻣﺎ ﭼﻮن ﺷﺒﻲ دﻳﮕﺮ رﺳﻴﺪ ،ﺷﻬﺮزاد ﻗﺼﻪﮔﻮ ﺑﺎز ﻫﻢ ﻟﺐ ﮔﺸﻮد و اﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﮔﻔﺖ :اﻣﺎ اي ﺳﻠﻄﺎن ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ و اي ﻫﻤﺴﺮ ﺑﺎﻳﺴﺘﻪ ،ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﻛﻪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﺎل ﻫﻢ دﻗﺖ ﻓﺮﻣﻮدهاﻳﺪ ،در ﻗﺼﺔ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ،ﻣﻦ در ﺧﻴﻠﻲ ﻣﻮارد ﺑﻪ ﻧﺎﭼﺎر و ﻧﺎﮔﺰﻳﺮ، داﺳﺘﺎن را از ﺟﻬﺖ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﺮﺗّﺐ دﻧﺒﺎﻟﺔ ﻣﺎﺟﺮاﻫﺎي ﻣﻄﺮحﺷﺪه ،ﻗﻄﻊ ﻛﺮده و ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻟﻲ ﺑﻪ ﻋﻘﺐ ﺑﺮﮔﺸﺘﻪ و ﺑﺮاي روﺷﻦﺷﺪن ﻣﻮﺿﻮع و ﺑﺎزﺷﺪن ﮔﺮه و رﻳﺸﻪﻳﺎﺑﻲ ﻣﻮرد ،از دﻳﺪﮔﺎﻫﻲ دﻳﮕﺮ و زاوﻳﻪاي ﻣﺘﻔﺎوت ،دوﺑﺎره وارد ﻣﺎﺟﺮا ﺷﺪم .از ﺟﻤﻠﻪ اﻵن ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ در ﻣﻮﻗﻊ ﺣﺴﺎس ﺣﺮﻛﺖ ﻫﻠﻨﺎ ﺑﻪ ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ،ﺑﺎز ﻫﻢ ﺣﺪود ﺑﻴﺴﺖ و ﻳﻜﻲ دو ﺳﺎﻟﻲ ﺑﻪ ﻋﻘﺐ ﺑﺮﮔﺸﺘﻪ و از زﻣﺎﻧﻲ ﺻﺤﺒﺖ را ﺷﺮوع ﻛﻨﻢ ،ﻛﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺟﻮان و رﺷﻴﺪ و ﺗﺎزه ﺑﻪ ﺗﺨﺖ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﻧﺸﺴﺘﻪ ،ﺑﻪ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻤﻦ ﺣﻤﻠﻪ ﻛﺮد. در ﻫﻤﺎن ﺳﺎﻟﻬﺎ ،ﭘﺎدﺷﺎه ﻳﻤﻦ ﺑﻪ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺑﻴﻦاﻟﻨﻬﺮﻳﻦ ﺣﻤﻠﻪ ﻛﺮده و ﺳﻠﻄﺎن ﺑﻴﻦاﻟﻨﻬﺮﻳﻦ را ﺷﻜﺴﺖ ﺳﺨﺘﻲ داده ﺑﻮد .ﻫﻤﭽﻨﺎن ﻛﻪ در زﻣﺎن ﻗﺼﺔ ﻣﺎ، ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ ﺑﺮاي ﺗﻼﻓﻲ ﺷﻜﺴﺘﺶ از آﻟﻜﺲ دوم ،از ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻛﻤﻚ ﺧﻮاﺳﺖ ،آن زﻣﺎن ﻫﻢ ﺳﻠﻄﺎن ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺑﻴﻦاﻟﻨﻬﺮﻳﻦ از ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻃﻠﺐ ﻳﺎري ﻛﺮد .ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﺎ ﭘﻨﺠﺎهﻫﺰار ﺳﭙﺎﻫﻲ ﺑﻪ ﺑﻐﺪاد رﻓﺖ و ﭘﻨﺠﺎهﻫﺰار ﺳﭙﺎﻫﻲ ﻫﻢ ﺳﻠﻄﺎن ﺑﻴﻦاﻟﻨﻬﺮﻳﻦ در اﺧﺘﻴﺎرش ﮔﺬاﺷﺖ و وي رو ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ ﻳﻤﻦ ﮔﺬاﺷﺖ و ﺑﺎ ﭘﺎدﺷﺎه آن دﻳﺎر ﺟﻨﮕﻴﺪ و او را ﺷﻜﺴﺖ ﺳﺨﺘﻲ داد .ﭼﻮن ﻛﺎر ﺑﻪ ﺻﻠﺢ و آﺷﺘﻲ
www.ParsBook.org
98
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﻛﺸﻴﺪ ،ﭘﺎدﺷﺎه ﻳﻤﻦ دﺧﺘﺮش را ﺑﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﭘﻴﺸﻜﺶ ﻛﺮد ﻛﻪ در ﻫﻤﺎن ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻤﻦ ﻫﻢ ،ﻣﺮاﺳﻢ ﻋﻘﺪ و ﻋﺮوﺳﻲ ﺑﺮﮔﺰار ﺷﺪ. ﭼﻮن ﻃﺒﻖ ﻗﺎﻧﻮن آن ﻣﻮﻗﻊ درﺑﺎر دﻣﺸﻖ ،ﻣﻠﻜﻪ ﻣﻲﺑﺎﻳﺴﺖ ،ﺣﺘﻤﺎً ﺷﺎﻫﺰاده ﺑﺎﺷﺪ ،دﺧﺘﺮ ﭘﺎدﺷﺎه ﻳﻤﻦ ﺑﻌﺪ از ﻋﻘﺪ ازدواج ﺑﺎ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﻴﺴﺖ و ﭘﻨﺞ ﺳﺎﻟﻪ، ﺑﺎ وﺟﻮد زﻧﺎن ﺑﺴﻴﺎر در درﺑﺎر دﻣﺸﻖ ،ﻣﻠﻜﻪ ﻫﻢ ﺷﺪ .اﻣﺎ ﻫﻤﺴﺮ ﭘﺎدﺷﺎه ﻳﻤﻦ و ﻣﺎدر ﻋﺮوس ،ﻫﻨﮕﺎﻣﻲ ﻛﻪ دﺧﺘﺮش را ﺑﺪرﻗﻪ ﻣﻲﻛﺮد ﺑﻪ او ﻣﻄﺎﻟﺒﻲ ﮔﻔﺖ و داروﻳﻲ داد ﻛﻪ آن ﻣﻄﻠﺐ و آن دارو ،ﻣﺤﻮر اﺻﻠﻲ ﺣﺮف ﻣﻦ ،ﺣﺎل ﻛﻪ ﺑﻴﺴﺖ و دو ﺳﺎل ﺑﻪ ﻋﻘﺐ ﺑﺮﮔﺸﺘﻪام ،ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ. ﻫﻤﺴﺮ ﭘﺎدﺷﺎه ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻤﻦ ﺑﻪ دﺧﺘﺮش ﮔﻔﺖ :آﻧﻄﻮر ﻛﻪ ﺷﻨﻴﺪهام و ﻫﻤﻪ ﻣﻲﮔﻮﻳﻨﺪ ،اﻳﻦ ﻫﻤﺴﺮ ﺗﻮ در ﻣﻮرد زن ،ﻣﺮدي زﻳﺎدهﺧﻮاه و ﺣﺮﻳﺺ اﺳﺖ و ﻫﻢاﻵن ﻛﻪ ﻓﻘﻂ ﺳﻪ ﺳﺎل از آﻏﺎز ﺳﻠﻄﻨﺘﺶ ﮔﺬﺷﺘﻪ ،در ﺣﺮﻣﺴﺮاي او ﺗﻌﺪاد ﺑﺴﻴﺎري زن ﻋﻘﺪي و ﻛﻨﻴﺰ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ اﻟﺒﺘﻪ ﻫﻴﭻ ﻛﺪام آﻧﻬﺎ ﺷﺎﻫﺰاده ﻧﻤﻲﺑﺎﺷﻨﺪ .اﻣﺎ ﻫﻴـﭻ ﺑﻌﻴـﺪ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ ﺑﻌﺪ از ﺗﻮ ،ﺑﺎز ﻫﻢ ﭼﺮخ روزﮔﺎر ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪاي ﺑﭽﺮﺧﺪ ﻛﻪ ﻳﻚ ﺷﺎﻫﺰاده ﺧﺎﻧﻢ دﻳﮕﺮ وارد درﺑﺎر دﻣﺸﻖ ﺷﻮد .آن وﻗﺖ اﮔﺮ ﺗﻮ ،از ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺻﺎﺣﺐ ﭘﺴﺮ ﺷﺪه و ﺷﺎﻫﺰاده ﺧﺎﻧﻢ ﺑﻌﺪي ﻫﻢ ﺑﺮاي ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻳﻚ ﭘﺴﺮ دﻳﮕﺮ ﺑﺰاﻳﺪ ،آن وﻗﺖ ﺗﻜﻠﻴﻒ وﻟﻴﻌﻬﺪ درﺑﺎر ﭼﻪ ﻣﻲﺷﻮد؟ ﭘﺲ دﺧﺘﺮم ،از ﻣﻦ ﺑﻪ ﺗﻮ ﺳﻔﺎرش ،ﺑﻌﺪ از اﻳﻨﻜﻪ اوﻟﻴﻦ اوﻻد ﭘﺴﺮت ﺑﻪ دﻧﻴﺎ آﻣﺪ و ﻗﺒﻞ از آﻧﻜﻪ ﺷﺎﻫﺰاده ﺧﺎﻧﻢ دﻳﮕﺮي وارد درﺑﺎر ﺷﻮد ،ﺗﻮ ﺑﺎﻳﺪ اﻳﻦ دارو را ﺑﻪ ﺧﻮرد ﺷﻮﻫﺮت ﺑﺪﻫﻲ. ﭼﻮن ﺑﻌﺪ از ﺧﻮردن اﻳﻦ دارو ﻗﺪرت ﻧﻄﻔﻪزاﻳﻲ ﻣﺮد ،از ﺑﻴﻦ ﻣﻲرود و دﻳﮕﺮ ﺳﻠﻄﺎن ﻫﻮﺳﺒﺎز ﺗﻮ ﺻﺎﺣﺐ اوﻻد ﻧﻤﻲﺷﻮد .اﻳﻦ ﺳﻔﺎرش ﻣﻦ ﻣﺎدر ﺑﻪ ﺗﻮ ،دﺧﺘﺮ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﻛﻪ ﻋﺮوس درﺑﺎر دﻣﺸﻖ ﺷﺪهاي. ﺷﺎﻫﺰادهﺧﺎﻧﻢ ﻋﺮوس ﻳﻤﻨﻲ ،ﺑﻌﺪ از ﻧﻪ ﻣﺎه در درﺑﺎر دﻣﺸﻖ ،از ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
99
ﺣﺎﻣﻠﻪ ﺷﺪ و ﺑﺮاي وي ﭘﺴﺮي زاﻳﻴﺪ ﻛﻪ آن ﭘﺴﺮ ﻫﻤﻴﻦ ﺷﺎﻫﺰاده ﺑﺮزﻳﻦ ﻗﺼﺔ ﻣﺎ ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ .روز دوﻣﻲ ﻛﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﺎﻻي ﺳﺮ ﻣﻠﻜﻪ زاﺋﻮي درﺑﺎر رﻓﺖ ،ﻣﻠﻜﻪ ﺑﺎ دﻟﺒﺮي ،در ﻫﻤﺎن ﺑﺴﺘﺮ ﺑﻴﻤﺎري ﺑﻌﺪ از ﺣﻤﻞ ﮔﻔﺖ :ﺑﻪ ﻣﻴﻤﻨﺖ و ﻣﺒﺎرﻛﻲ وﻟﻴﻌﻬﺪ درﺑﺎر دﻣﺸﻖ ،دوﺳﺖ دارم ﺳﻠﻄﺎن اﻳﻦ ﺷﺮﺑﺖ را از دﺳﺖ ﻣﻦ ﺑﻨﻮﺷﻨﺪ .ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺷﺮﺑﺖ آﻟﻮده ﺑﻪ آن ﮔﺮد را ﺧﻮرد و ﻗﺪرت ﻧﻄﻔﻪزاﻳﻲ در ﺑﺪﻧﺶ از ﺑﻴﻦ رﻓﺖ .از اﺗّﻔﺎق ،ﻳﻚ ﻫﻔﺘﻪ ﺑﻌﺪ از ﺗﻮﻟّﺪ ﺑﺮزﻳﻦ ﺑﻮد ﻛﻪ ﺟﻨﮓ ﺳﺨﺘﻲ ﺑﻴﻦ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎم و ﺣﻜّﺎم ﺷﻤﺎﻟﻲ درﮔﺮﻓﺖ و ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ،ﺧﻮد ﺷﺨﺼﺎً ،ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﺳﭙﺎه ﺑﻪ ﺟﻨﮓ رﻓﺖ و ﺧﻴﻠﻲ ﻫﻢ ﺳﺮﻳﻊ و زود ،ﻣﻬﺎﺟﻤﺎن ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﻤﺎﻟﻲ را ﺷﻜﺴﺖ داد. ﻫﻨﮕﺎﻣﻲ ﻛﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﺎ ﺳﭙﺎﻫﺶ و ﻋﺪهاي از ﺳﭙﺎﻫﻴﺎن اﺳﻴﺮﺷﺪة دﺷﻤﻦ، ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ دﻣﺸﻖ روان ﺑﻮد ،ﺗﻴﺮي ﻛﻪ ﻫﻴﭻ وﻗﺖ ﻛﺴﻲ ﻧﻔﻬﻤﻴﺪ ،ﭼﻪ ﻛﺴﻲ و از ﻛﺠﺎ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﮔﺮﻓﺖ ،ﺑﺮ ﭘﺸﺖ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻧﺸﺴﺖ و او را ﻣﺪﺗﻲ ﺑﺴﺘﺮي ﻧﻤﻮد .آن ﺗﻴﺮ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن را ﻧﻜﺸﺖ ،اﻣﺎ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪ ﻛﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن زﺧﻤﻲ و ﺧﺸﻤﮕﻴﻦ، ﺗﻤﺎم اﺳﺮاي ﺑﺪﺑﺨﺖ را ﻛﺸﺖ .ﭼﻮن ﺑﻌﺪ از ﺧﻮردن آن ﺷﺮﺑﺖ آﻟﻮده و اﺻﺎﺑﺖ آن ﺗﻴﺮ ،دﻳﮕﺮ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻫﻢ ﺻﺎﺣﺐ اوﻻدي ﻧﺸﺪ ،اﻳﻨﻄﻮر در درﺑﺎر و ﺷﻬﺮ دﻣﺸﻖ ﺷﺎﻳﻊ ﺷﺪ و ﺧﻮد ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻫﻢ ﺑﺎور ﻛﺮد ﻛﻪ اﺻﺎﺑﺖ آن ﺗﻴﺮ ﻏﻴﺒﻲ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪ ﻛﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن دﻳﮕﺮ ﺻﺎﺣﺐ اوﻻد ﻧﺸﻮد .ﻫﻤﻴﺸﻪ دﻧﻴﺎدﻳﺪهﻫﺎ و ﻣﻌﻤﺮﻳﻦ ﺷﻬﺮ دﻣﺸﻖ ﻣﻲﮔﻔﺘﻨﺪ :اﮔﺮ آن ﺗﻴﺮ ﺑﻪ ﭘﺸﺖ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻧﺨﻮرده ﺑﻮد ﻛﻪ ﺣﺎﻻ ،ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﺎ اﻳﻦ ﺣﺮﻣﺴﺮاي ﮔﺴﺘﺮده و زﻧﺎن ﻣﺘﻌﺪد ،ﺑﻴﺸﺘﺮ از دوﻳﺴﺖ اوﻻد ﭘﺴﺮ و دﺧﺘﺮ داﺷﺖ. و اﻣﺎ ﺑﺎز ﻫﻢ ﻣﺠﺪداً ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ درﺑﺎر ﻳﻤﻦ ﺑﺮﮔﺮدﻳﻢ و از ﻫﻤﺎن اﻳﺎﻣﻲﻛﻪ ﻣﻠﻜﻪ ﻳﻤﻦ ،آن ﮔﺮد ﻳﺎ ﺑﻪ ﻗﻮل ﺧﻮدش آن دارو را ﺑﻪ دﺧﺘﺮش -ﻛﻪ ﻣﻠﻜﻪ درﺑﺎر دﻣﺸﻖ
www.ParsBook.org
100
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﺷﺪه ﺑﻮد -داد ،ﺻﺤﺒﺖ ﻛﻨﻴﻢ .ﺿﻤﻨﺎً آن ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎدر ،ﻳﻜﻲ از وﻓﺎدارﺗﺮﻳﻦ و ﻗﺎﺑﻞاﻋﺘﻤﺎدﺗﺮﻳﻦ ﻧﺪﻳﻤﻪﻫﺎي ﺧﻮد را ﻛﻪ ﺣﺎﻟﺖ داﻳﻪ ﺑﺮاي دﺧﺘﺮش داﺷﺖ را، رواﻧﺔ درﺑﺎر دﻣﺸﻖ ﻛﺮد .ﺑﻌﺪ از آﻧﻜﻪ ﻫﻤﺴﺮ ﭘﺎدﺷﺎه ﻳﻤﻦ آن ﺳﻔﺎرش را ﺑﻪ دﺧﺘﺮش ﻧﻤﻮد و آن ﮔﺮد را ﺑﻪ او داد ،اﺷﺎرهاي ﺑﻪ ﻧﺪﻳﻤﻪ ﻛﺮد و او را ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﺧﻮد ﺑﺮد و ﭼﻮن ﺑﻌﺪاً دﺧﺘﺮ از ﻣﺎدر ﺳﺆال ﻛﺮد ﺷﻤﺎ ﭼﻪ ﻣﻄﻠﺒﻲ را دور از ﻣﻦ ﺑﺎ ﻧﺪﻳﻤﺔ ﻫﻤﺮاﻫﻢ در ﻣﻴﺎن ﮔﺬاﺷﺘﻴﺪ ﻛﻪ ﻧﺨﻮاﺳﺘﻴﺪ ﻣﻦ در ﺟﺮﻳﺎن ﺑﺎﺷﻢ ،ﻣﻠﻜﻪ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺟﻤﻠﻪ در ﭘﺎﺳﺦ اﻛﺘﻔﺎ ﻛﺮد ﻛﻪ ،دﺧﺘﺮم ،ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺑﺎش ﺣﺮﻓﻲ را ﻛﻪ ﺑﻪ ﺿﺮر ﺗﻮ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﺎ او در ﻣﻴﺎن ﻧﮕﺬاﺷﺘﻢ .ﺳﻔﺎرﺷﺎﺗﻲ ﻛﺮدم ﻛﻪ ﺗﻮ دﺧﺘﺮ ﺟﻮان ﻟﺰوﻣﻲ ﻧﺪارد ﺑﺪاﻧﻲ .او ﺧﻮدش اﺳﺘﺎد اﺳﺖ ﻳﺎدش دادم ﭼﻪ ﻛﻨﺪ ﻛﻪ ﺑﻴﻦ ﺗﻮ و ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺳﺮدي و ﺟﺪاﻳﻲ ﻧﻴﻔﺘﺪ. ﺑﻌﺪ از آﻧﻜﻪ ﻧﺪﻳﻤﺔ ﻫﻤﺮاه و ﻫﻤﺪم ،ﺑﺎ دﺧﺘﺮ ﭘﺎدﺷﺎه ﻳﻤﻦ رواﻧﻪ ﺷﺪ ،ﻫﺮ ﻣﻮﻗﻊ ﻛﻪ او از ﻧﺪﻳﻤﻪاش ﻣﻲﭘﺮﺳﻴﺪ ،ﺑﺎﻻﺧﺮه ﻧﮕﻔﺘﻲ آن روز ﻫﻨﮕﺎم ﺣﺮﻛﺖ از ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻤﻦ و درﺑﺎر ﭘﺪرم ،ﻣﺎدرم ﺑﺎ ﺗﻮ ﭼﻪ ﮔﻔﺖ ،ﻧﺪﻳﻤﻪ ﺟﻮاب ﻣﻲداد :ﻫﻴﭻ ،ﻓﻘﻂ ﺷﻤﺎ را دﺳﺖ ﻣﻦ ﻛﻪ ﻧﺪﻳﻤﺔ ﺑﺎﺗﺠﺮﺑﻪاي ﻫﺴﺘﻢ ﺳﭙﺮدﻧﺪ .اﻣﺎ آن روز ﻣﻠﻜﻪ درﺑﺎر ﻳﻤﻦ، ﻳﺎ ﻣﺎدر ﻋﺮوس ﺑﻪ ﻧﺪﻳﻤﺔ ﻣﺨﺼﻮص ﺧﻮد ﭼﻨﻴﻦ ﮔﻔﺖ :ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ دﺧﺘﺮم ﻓﺮزﻧﺪ ﭘﺴﺮي ﺑﻪ دﻧﻴﺎ ﺑﻴﺎورد و آن ﻃﻔﻞ دﭼﺎر ﺑﻴﻤﺎري ﺷﺪه و ﺧﺪاي ﻧﺎﻛﺮده از ﺑﻴﻦ ﺑﺮود .اﮔﺮ اﻳﻦ ﺣﺎدﺛﻪ رخ داد ،ﻳﺎدت ﺑﺎﺷﺪ اﻳﻦ ﮔﺮد دوﻣﻲ را ﻛﻪ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺗﻮ ﻣﻲدﻫﻢ ،ﭘﺎدزﻫﺮ آن ﺳﻢ اول اﺳﺖ .ﻳﻌﻨﻲ اﮔﺮ آن را ﺑﻪ ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺨﻮراﻧﻲ دوﺑﺎره ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﻧﻄﻔﻪزاﻳﻲ در او اﻳﺠﺎد ﻣﻲﺷﻮد و ﻣﺠﺪداً دﺧﺘﺮم از ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﺎردار ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ .ﻣﻦ اﻳﻦ ﮔﺮد دوم را ﺑﻪ دﺧﺘﺮم ﻧﻤﻲدﻫﻢ ،ﺑﻠﻜﻪ ﺑﻪ دﺳﺖ ﺗﻮ ﻣﻲﺳﭙﺎرم ﺑﺮاي روز ﻣﺒﺎدا .و آﻧﮕﺎه ﺑﻮد ﻛﻪ ﻣﻠﻜﻪ ﻳﻤﻦ ،ﭘﺎدزﻫﺮ ﮔﺮد اوﻟﻲ را ﺑﻪ ﻧﺪﻳﻤﺔ ﻣﺨﺼﻮص و ﻫﻤﺮاه دﺧﺘﺮش داد.
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
101
اﻣﺎ ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﻛﻪ ﺣﻀﻮر ﺳﺮورم ﺳﻠﻄﺎن ﺷﻬﺮﺑﺎز ﻋﺮض ﻛﺮدم ،دﺧﺘﺮ ﭘﺎدﺷﺎه ﻳﻤﻦ از ﻫﻤﺎن اﺑﺘﺪا ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻧﺪﻳﻤﺔ ﻣﺨﺼﻮص و ﻫﻤﺮاه ﺧﻮد ﺑﺪﺑﻴﻦ ﺷﺪ و ﺑﻪ او ﺷﻚ ﻛﺮد و ﭼﻮن ﺑﺎ ﮔﺮد ﺳﻔﻴﺪ ،ﺑﻌﺪ از ﺗﻮﻟّﺪ ﺑﺮزﻳﻦ ،ﺷﺮﺑﺖ را آﻟﻮده ﻛﺮد و ﺑﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺧﻮراﻧﺪ و ﻫﻨﮕﺎﻣﻲ ﻛﻪ ﺟﺎم ﺷﺮﺑﺖ را ﺑﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻣﻲداد ،ﻧﺪﻳﻤﻪ ﻫﻢ ﻛﻨﺎر ﺗﺨﺘﺶ ﻛﻪ ﻫﻨﻮز در ﺑﺴﺘﺮ زاﻳﻤﺎن ﻗﺮار داﺷﺖ اﻳﺴﺘﺎده ﺑﻮد ،ﺷﻚ و ﻫﺮاﺳﺶ از ﻧﺪﻳﻤﻪ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺑﺮاﺑﺮ ﺷﺪ و ﺑﺎ ﺧﻮد ﮔﻔﺖ :ﺗﻨﻬﺎ ﻛﺴﻲ ﻛﻪ از داروﺧﻮراﻧﺪن ﻣﻦ ﺑﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﺎﺧﺒﺮ اﺳﺖ ،ﻫﻤﻴﻦ ﻧﺪﻳﻤﻪ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎ وﺟﻮد ﺗﻤﺎم ﻧﺰدﻳﻜﻲ ﺑﻪ ﻣﻦ ،ﺑﺎ ﻣﻦ ﻳﻜﺮﻧﮓ ﻧﻴﺴﺖ .ﻣﺒﺎدا روزي دﻫﺎن ﺑﺎز ﻛﻨﺪ و اﻳﻦ راز را ﺑﺎ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن در ﻣﻴﺎن ﺑﮕﺬارد .از آن ﻟﺤﻈﻪ ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ﺑﻮد ﻛﻪ دﻧﺒﺎل ﺑﻬﺎﻧﻪ از ﻧﺪﻳﻤﺔ ﻣﺨﺼﻮص ﺧﻮد ﻣﻲﮔﺸﺖ .ﺗﺎ ﻳﻚ روز ﻛﻪ در ﻣﻮرد ﻗُﻨﺪاﻗﻪﻛﺮدن و ﻧﮕﻬﺪاري ﺑﺮزﻳﻦ ﻧﻮزاد ،ﻣﺎدر ﻛﺎر اﺷﺘﺒﺎﻫﻲ را اﻧﺠﺎم داد و ﻧﺪﻳﻤﻪ اﺷﺘﺒﺎﻫﺶ را ﮔﻮﺷﺰد ﻛﺮد .ﻣﻠﻜﻪ دﻧﺒﺎلﺑﻬﺎﻧﻪﺑﮕﺮد ،ﮔﻔﺖ :ﻓﻀﻮﻟﻲ ﻣﻮﻗﻮف اي زﺑﺎندراز .دﺳﺘﻮر ﻣﻲدﻫﻢ زﺑﺎﻧﺖ را از دﻫﺎﻧﺖ درآورﻧﺪ و ﺑﻌﺪ از آن ﺧﺸﻢ ،ﻓﻮري ﺑﻪ ﺧﻮد ﮔﻔﺖ: ﺣﺎﻻ وﻗﺘﺶ رﺳﻴﺪه اﺳﺖ و ﺷﺮوع ﺑﻪ ﭘﺮﺧﺎش ﻣﺠﺪد ﺑﻪ ﻧﺪﻳﻤﺔ ﺧﻮد ﻛﺮد .ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن وارد ﺷﺪ و ﭘﺮﺳﻴﺪ :ﭼﻪ ﺧﺒﺮ اﺳﺖ؟ ﺻﺪاي ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎ ﺗﺎ ﺑﻴﺮوﻧﻲ ﻗﺼﺮ ﻫﻢ ﻣﻲآﻳﺪ! ﻣﻠﻜﻪ ﮔﻔﺖ :ﻫﻴﭻ ،ﻓﻘﻂ دﺳﺘﻮر ﺑﺪﻫﻴﺪ زﺑﺎن اﻳﻦ زن ﺑﻲادب را ﺑﺒﺮﻧﺪ .وي ﻳﻚ دﻗﻴﻘﺔ ﭘﻴﺶ ﺑﻪ ﻣﻠﻜﻪ ﺷﻤﺎ ﺗﻮﻫﻴﻦ ﻛﺮد .ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻫﻢ دﺳﺘﻮر داد ﺧﻮاﺳﺘﺔ ﻣﻠﻜﻪ اﻧﺠﺎم ﺷﻮد. ﭼﻮن زﺑﺎن ﻧﺪﻳﻤﻪ ﺑﺮﻳﺪه ﮔﺮدﻳﺪ ،ﻣﻠﻜﻪ ﻧﻔﺴﻲ ﺑﻪراﺣﺘﻲ ﻛﺸﻴﺪ و در دل ﮔﻔﺖ: ﺣﺎﻻ ﺧﻴﺎﻟﻢ راﺣﺖ ﺷﺪ ،او دﻳﮕﺮ زﺑﺎن ﻧﺪارد ﺗﺎ راز ﻣﺮا ﻓﺎش ﻛﻨﺪ .ﻧﺪﻳﻤﺔ زﺑﺎنﺑﺮﻳﺪه ﻫﻢ ﻛﻪ دﻳﮕﺮ ﻃﺮد ﺷﺪه و ﮔﻮﺷﻪﻧﺸﻴﻦ ﺷﺪه ﺑﻮد ،در دل ﮔﻔﺖ :روزي ﺗﻼﻓﻲاش را درﻣﻲآورم.
www.ParsBook.org
102
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
اﮔﺮ ﺧﺎﻃﺮ ﺳﻠﻄﺎن ﻣﻜﺮّم ﺑﺎﺷﺪ ﻗﺒﻼً ﻋﺮض ﻛﺮدم ،وﻗﺘﻲ ﺟﻴﺮان دﺧﺘﺮ ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ ،روي آبﻫﺎي درﻳﺎ اﺳﻴﺮ درﻳﺎﻧﻮردان ﻳﻮﻧﺎﻧﻲ ﺷﺪ ،ﺑﺮاي آﻧﻜﻪ ﻧﺎﺷﻨﺎس ﺑﻤﺎﻧﺪ ،از ﺗﺮس ﺟﺎﻧﺶ ﺧﻮد را ﻧﻪ دﺧﺘﺮ ﭘﺎدﺷﺎه روم ﺷﺮﻗﻲ ،ﺑﻠﻜﻪ دﺧﺘﺮ ﻳﻚ ﺳﺮدار ﻛﺎرﺗﺎژي ﻣﻌﺮﻓﻲ ﻛﺮد و زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻫﻠﻨﺎي ﻣﻬﺮﺑﺎن ﻫﻢ در درﺑﺎر ﻳﻮﻧﺎن ﺑﺮﺧﻮرد ﻛﺮد ،و ﻫﻠﻨﺎ ﻫﻢ ﺑﻌﺪ از ﺷﻨﺎﺧﺘﻦ وي ﺑﻪ او ﻛﻤﻚ ﻛﺮد ،ﺑﻪ ﺟﻴﺮان ﻳﺎدآور ﺷﺪ ،ﻳﺎدت ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﻓﻌﻼً ﺗﻮ ﺑﺎﻳﺪ ﻫﻤﭽﻨﺎن ﺻﻔﻮرا دﺧﺘﺮ اﻣﻴﺮ ﻛﺎرﺗﺎژ ﺑﻤﺎﻧﻲ ،زﻳﺮا ﺑﻴﻢ دارم ﻣﺎدرﺑﺰرﮔﻢ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎي درﺑﺎر ﻣﺸﻬﻮر ﺷﺪه ،ﺑﻮﻳﻲ ﺑﺒﺮد و ﺗﻮ را ﺑﻜﺸﺪ .ﺑﻪ ﻗﺒﺮس ﻫﻢ ﻛﻪ رﺳﻴﺪي ﺗﺎ ﻣﺪﺗﻲ ﻫﻤﭽﻨﺎن ﺻﻔﻮرا ﺑﺎش ،زﻳﺮا ﺣﺮف ﻧﮕﻔﺘﻪ را ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻣﻲﺗﻮان ﮔﻔﺖ .ﺻﺒﺮ ﻛﻦ ﺗﺎ ﻣﻮﻗﻌﺶ ﺑﺮﺳﺪ .ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺟﻬﺖ ﺟﻴﺮان ﻫﻤﭽﻨﺎن و ﻫﻤﻮاره ﺻﻔﻮرا ﺑﺎﻗﻲ ﻣﺎﻧﺪ ،ﺗﺎ ﺑﻪ آن ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻛﻪ ﻋﺮض ﻛﺮدم وارد درﺑﺎر دﻣﺸﻖ ﺷﺪ و در ﻣﻴﺎن آن ﻫﻤﻪ از ﻛﻨﻴـﺰان، دﻟـﺨﻮاه و ﻣﻄـﻠﻮب ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺖ. روزي ﻣﻠﻚ ﻧﻌـﻤﺎن ﻧﺪﻳﻤﻪﻫﺎي ﺣﺎﺷﻴﺔ ﺣﺮﻣﺴﺮاي ﺧﻮد را ﺟﻤﻊ ﻛﺮد و ﺑﻪ ﺻﻔﻮراي آن ﻣﻮﻗﻊ ﮔﻔﺖ :ﻫﺮ ﻛﺪاﻣﺸﺎن را ﻛﻪ ﻣﻲﺧﻮاﻫﻲ و ﻣﻲﭘﺴﻨﺪي ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻧﺪﻳﻤﺔ ﺧﻮد اﻧﺘﺨﺎب ﻛﻦ .ﻧﮕﺎه ﺻﻔﻮرا و آن ﻧﺪﻳﻤﺔ ﻻلﺷﺪه ﺑﺎ ﻫﻢ ﺗﻼﻗﻲ ﻛﺮده و ﻣﻬﺮ آن ﭘﻴﺮزن ﻣﻮﺳﻔﻴﺪﻛﺮده در دل ﺻﻔﻮرا ﻧﺸﺴﺖ و او ﺑﺎ دﺳﺖ ﺑﻪ آن ﻧﺪﻳﻤﻪ اﺷﺎره ﻛﺮد ﻛﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﮔﻔﺖ :ﭘﻴﺮزن ﺑﺎﺗﺠﺮﺑﻪاي اﺳﺖ .اﻣﺎ ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎ ،در ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻲﺟﻬﺖ ﻋﺼﺒﺎﻧﻲ ﺷﺪ و ﻣﻦ ﻫﻢ ﻓﻜﺮﻧﻜﺮده دﺳﺘﻮر دادم زﺑﺎﻧﺶ را ﺑﺮﻳﺪﻧﺪ .وﻟﻲ زن ﺧﻮﺑﻲ اﺳﺖ .ﺣﺎل ﺧﻴﺎﻟﻢ راﺣﺖ ﺷﺪ ﻛﻪ دﻳﮕﺮ ﺗﻮ ﺗﻨﻬﺎ ﻧﻴﺴﺘﻲ ،و اداﻣﻪ داد :زﺑﺎﻧﺶ ﻻل اﺳﺖ اﻣﺎ ﮔﻮﺷﺶ ﺑﺴﻴﺎر ﺗﻴﺰ اﺳﺖ و ﺧﻴﻠﻲ ﻫﻢ وﻓﺎدار و ﺑﺎﻫﻮش ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ .ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻫﺴﺘﻢ ﻛﻪ ﻫﻢ از ﺗﻮ ،ﺧﻮب در اﻳﻦ درﺑﺎر ﻏﺮﻳﺐ ﻣﺮاﻗﺒﺖ ﻣﻲﻛﻨﺪ و ﻫﻢ دﺳﺘﻮراﺗﺖ را ﻣﻮﺑﻪﻣﻮ اﺟﺮا ﻣﻲﻧﻤﺎﻳﺪ .ﺳﭙﺲ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
103
دﺳﺘﻮر داد دو ﻛﻴﺴﻪ ﺳﻜّﻪ زر ﺑﻪ ﻧﺪﻳﻤﺔ ﻻلﺷﺪه دادﻧﺪ. و ﺑﺎز ﻫﻢ ﻫﻨﻮز ﻗﺼﻪ ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎن ﻧﺮﺳﻴﺪه ،ﭼﺸﻤﺎن ﺳﻠﻄﺎن ﺷﻬﺮﺑﺎز ﺑﺮﻫﻢ رﻓﺖ و ﺷﻬﺮزاد ﻫﻢ ﻟﺐ از ﺳﺨﻦ ﻓﺮو ﺑﺴﺖ. ﭘﺎﻳﺎن ﺷﺐ ﻧﻮد و ﻫﻔﺘﻢ
www.ParsBook.org
www.ParsBook.org
و اﻣﺎ اي ﺳﻠﻄﺎن ﺷﻬـﺮﺑﺎز ﺟﻮاﻧﺒﺨﺖ ،ﻛﻪ اﻣﻴـﺪوارم ﺗﺎ ﺑﻪ ﺻـﺪ ﺳﺎل ،اﺳﺘـﻮار ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﺎﺷﻲ ﺑﺮ ﺗﺨﺖ! دﻳﺸﺐ داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن را ﺑﻪ آﻧﺠﺎ رﺳﺎﻧﺪم ﻛﻪ ﻋﺮض ﺷﺪ :وﻗﺘﻲ ﺟﻴﺮان ﺑﺎ ﻧﺎم ﺳﺎﺧﺘﮕﻲ ﺻﻔﻮرا و ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻛﻨﻴﺰ وارد درﺑﺎر دﻣﺸـﻖ ﺷﺪ ،ﻣﻠﻚ ﻧﻌـﻤﺎن ﻧﺪﻳﻤـﻪﻫﺎي ﺑﻲﻛﺎرﻣﺎﻧﺪة درﺑﺎر را دوﺑﺎره اﺣﻀﺎر ﻛﺮد و ﺑﻪ ﻛﻨﻴﺰ ﺧﻮد ﻛﻪ ﻣﻮرد ﺗﻮﺟﻪ ﺧﺎﺻﺶ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد ﮔﻔﺖ :ﻫﺮ ﻛﺪام از اﻳﻦ ﻧﺪﻳﻤﻪﻫﺎ را ﻛﻪ ﻣﻲﭘﺴﻨﺪي ﺑﺮاي ﺧﻮدت اﻧﺘﺨﺎب ﻛﻦ ﻛﻪ ﻧﮕﺎه ﻣﻬﺮآﻣﻴﺰ ﻳﻚ ﻧﺪﻳﻤﺔ ﻳﻤﻨﻲ و ﻻل و ﻃﺮدﺷﺪه ،و ﺻﻔﻮرا ،ﺑﻪ ﻫﻢ اﻓﺘﺎد و ﺻﻔﻮرا وي را ﺑﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻧﺸﺎن داد ﻛﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻫﻢ ﮔﻔﺖ :اﮔﺮ ﭼﻪ وي از زﺑﺎن ،ﻻل اﺳﺖ ،اﻣﺎ ﻫﻢ ﮔﻮﺷﺶ و ﻫﻢ ﻫﻮﺷﺶ ﺑﺴﻴﺎر ﺗﻴﺰ ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ .اﻳﻦ ﻧﺪﻳﻤﺔ ﻣﻄﺮود ،ﻫﻤﺎن ﺑﻮد ﻛﻪ ﭘﺎدزﻫﺮ داروي ﻋﻘﻴﻢﺷﺪن را در اﺧﺘﻴﺎر داﺷﺖ و ﻣﻠﻜﻪ ،زﺑﺎﻧﺶ را ﺑﺮﻳﺪه و ﻧﺪﻳﻤﻪ ﻫﻢ ﻛﻴﻦ ﻣﻠﻜﻪ را ﺑﻪ دل ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد. ﺧﻴﻠﻲ زود رﻳﺸﻪﻫﺎي ﻣﻬـﺮ و اﻧـﺲ و ﻋﺎدت ،ﺑﻴﻦ دﺧﺘﺮ ﭘﺎدﺷﺎه ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻛﻨﻴﺰ درآﻣﺪه ﺑﺎ ﻧﺪﻳﻤﺔ ﺑﻲﺟﻬﺖ ﻣﻮرد ﺧﺸﻢ ﻗﺮارﮔﺮﻓﺘﻪ و ﻻلﺷﺪه ،در وﺟﻮد ﻫﺮ دو دﻳﺪه ﺷﺪ و ﺑﺎز ﻫﻢ ﺧﻴﻠﻲ زود ،ﻧﺪﻳﻤﺔ ﻻل ،اﻋﺘﻤﺎد ﺟﻴﺮان در ﻗﺎﻟﺐ ﺻﻔﻮراي ﻛﻨﻴﺰ را ﺑﻪ ﺧﻮد ﺟﻠﺐ ﻛﺮد و ﻫﻤﭽﻨﺎن ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﺳﻠﻄﺎن ﻣﻘﺘﺪر ،ﺗﻮﺟﻪ ﺧﺎص ﺑﺮ ﻣﻦ ﻗﺼﻪﮔﻮ از ﺑﺪو ورودم ﺑﻪ درﺑﺎر ﻣﻌﻄﻮف ﻓﺮﻣﻮدﻳﺪ ،ﻫﻤﭽﻨﺎﻧﻜﻪ ﻗﺒﻼً ﻫﻢ ﻋﺮض ﻛﺮدم ،ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻫﻢ ﺗﻤﺎم اوﻗﺎت ﻓﺮاﻏﺖ و ﺷﺐﻫﺎي ﺧﻮد را ﺑﺎ ﺻﻔﻮرا ﻣﻲﮔﺬراﻧﺪ ،ﺑﻪ ﺗﺮﺗﻴﺒﻲ ﻛﻪ ﺣﺮﻣﺴﺮاي درﺑﺎر دﻣﺸﻖ از اﻋﺘﺒﺎر اﻓﺘﺎد .ﺣﻀﻮر داﺋﻢ
www.ParsBook.org
106
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن در ﻗﺼﺮ اﺧﺘﺼﺎصﻳﺎﻓﺘﻪ ﺑﺮاي ﺻﻔﻮراي ﺑﻪﻇﺎﻫﺮﻛﻨﻴﺰ ،و ﺑﺮﺧﻮردﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﺎ ﻧﺪﻳﻤﺔ ﻻل ﺧﻮد داﺷﺖ ،ﺑﻪﺧﺼﻮص اﻳﻦ ﺳﺆال ﻛﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻳﻜﺒﺎر از وي ﭘﺮﺳﻴﺪ :ﺑﺎﻻﺧﺮه ﻧﻔﻬﻤﻴﺪم ﭼﺮا ﻣﻠﻜﻪ آﺗﺶﺧﻮي ﻣﺎ زﺑﺎن ﺗﻮ را ﺑﺮﻳﺪ؟ اﻧﻘﻼﺑﻲ در درون ﻧﺪﻳﻤﺔ ﻛﻴﻨﻪﺟﻮي ﺑﻲﺟﻬﺖ ﻻلﺷﺪه ﭘﺪﻳﺪ آورد .ﺑﻪﺧﺼﻮص آﻧﻜﻪ ﺻﻔﻮراي ﻛﻨﻴﺰ ﺑﻪ ﻗﺪري ﺑﻪ ﻧﺪﻳﻤﺔ ﻻل ﺧﻮد واﺑﺴﺘﮕﻲ ﭘﻴﺪا ﻛﺮد ،ﻛﻪ ﻳﻚ روز ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ﻋﺼﺮ ﺗﻤﺎم ﻣﺎﺟﺮاي زﻧﺪﮔﻲ ﺧﻮد را ﺑﺮاي ﻧﺪﻳﻤﺔ ﻻل ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﺮد .ﺿﻤﻨﺎً ﭼﻮن ﺻﻔﻮرا ﻳﺎ ﺷﺎﻫﺰاده ﺟﻴﺮان روﻣﻲ ،ﺧﻴﻠﻲ ﺑﺎﻫﻮش ﺑﻮد ،ﺗﻤﺎم اﻳﻤﺎ و اﺷﺎرهﻫﺎي ﻧﺪﻳﻤﺔ ﻻﻟﺶ را ﻣﻲﻓﻬﻤﻴﺪ .ﻧﺪﻳﻤﻪ ﺑﻌﺪ از آﻧﻜﻪ از ﺳﺮﮔﺬﺷﺖ ﺟﻴﺮان ﺧﺒﺮدارﺷﺪ ،ﺑﺎ اﻳﻤﺎ و اﺷﺎره ﺑﻪ او ﮔﻔﺖ :ﻣﻦ از ﻫﻤﺎن ﺑﺮﺧﻮرد اول ﻓﻬﻤﻴﺪم ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﺴﺘﻴﺪ .آرزو ﻣﻲﻛﻨﻢ ﻛﻪ ﻫﺮ ﭼﻪ زودﺗﺮ از ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﺎردار ﺷﻮﻳﺪ .ﺟﻴﺮان ﮔﻔﺖ :ﭼﻨﻴﻦ اﻣﺮي ﻣﺤﺎل اﺳﺖ ،زﻳﺮا ﻫﻤﻪ ﻣﻲﮔﻮﻳﻨﺪ: ﺳﻠﻄﺎن ،ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺑﺮﺧﻮرد ﺗﻴﺮ ﺑﻪ ﭘﺸﺘﺶ ،ﻋﻘﻴﻢ ﺷﺪه اﺳﺖ. ﻧﺪﻳﻤﺔ ﻻل ﺑﺎ اﺷﺎرة دﺳﺖ اﺑﺮاز ﻛﺮد :آن ﺑﺎ ﻣﻦ و ﺑﻌﺪ ﺧﻴﻠﻲ ﺑﻪ ﺳﺨﺘﻲ و ﻃﻲ ﺳﺎﻋﺘﻬﺎ ،ﺑﺎ اﻳﻤﺎ و اﺷﺎره ،داﺳﺘﺎن ﭘﺎدزﻫﺮي ﻛﻪ در اﺧﺘﻴﺎر داﺷﺖ را ﺑﺮاي ﺟﻴﺮان ﺻﻔﻮراﺷﺪه ،اﻇﻬﺎر ﻛﺮد و ﺑﻪ او ﻓﻬﻤﺎﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﮔﺮد ﭘﺎدزﻫﺮ را در ﺷﺮﺑﺖ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن رﻳﺨﺘﻪ و ﺑﻪ او ﺑﺨﻮراﻧﺪ و ﻣﻨﺘﻈﺮ وﺿﻊﺣﻤﻞ ﺧﻮد ﺑﻤﺎﻧﺪ و ﺑﻌﺪ ﻫﻢ ﺑﺎ اﺷﺎره ﮔﻔﺖ :ﺗﺎ ﻣﻠﻜﻪ ﻳﻤﻨﻲ زﻧﺪه اﺳﺖ ،ﭼﻪ ﺑﺴﺎ ﺳﺎﻟﻬﺎ و ﺗﺎ وﻗﺘﻲ ﻓﺮزﻧﺪ ﻳﺎ ﻓﺮزﻧﺪاﻧﺖ ﺑﺰرگ ﺷﻮﻧﺪ ،ﺑﺎﻳﺪ راز ﺷﺎﻫﺰادهﺑﻮدن ﺧﻮد را ﻣﻜﺘﻮم ﻧﮕﺎهداري ﻛﻪ ﻫﺮ ﻟﺤﻈﻪ اﻣﻜﺎن ﺧﻄﺮ ﺑﺮاﻳﺖ وﺟﻮد دارد و در اﻳﻦ درﺑﺎر ﻫﻢ ﺑﻪ ﻫﻴﭻﻛﺲ اﻋﺘﻤﺎد ﻣﻜﻦ ﻛﻪ اﻳﻦ درﺑﺎر ﻫﻢ ﻣﺮﻛﺰ ﻗﺪرت و ﻫﻢ ﻣﻨﺸﺄ ﻓﺴﺎد و ﺗﺰوﻳﺮ و ﺗﻮﻃﺌﻪ اﺳﺖ. ﭼﻮن ﺷﺐﻫﻨﮕﺎم ﺷﺪ و ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﻪ ﺧﻠﻮﺗﮕﺎه ﺻﻔﻮراي ﻛﻨﻴﺰ وارد ﺷﺪ، ﺟﺎم ﺷﺮﺑﺘﻲ را از دﺳﺖ ﻣﻄﻠﻮب و ﻣﻌﺸﻮق ﺧﻮد ﮔﺮﻓﺖ و ﻧﻮﺷﻴﺪ ﻛﻪ آن،
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
107
ﭘﺎدزﻫﺮ ﻫﻤﺎن ﺳﻤﻲ ﺑﻮد ﻛﻪ ﺑﻴﺴﺖ ﺳﺎل ﻗﺒﻞ ،ﻣﻠﻜﻪ ﻳﻤﻨﻲ درﺑﺎر دﻣﺸﻖ ﺑﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺧﻮراﻧﺪه ﺑﻮد. اي ﺳﻠﻄﺎن واﻻﺗﺒﺎر ،اﮔﺮ ﺧﺎﻃﺮ ﻣﺒﺎرك ﺑﺎﺷﺪ در ﺷﺐﻫﺎي اول ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻳﻦ داﺳﺘﺎن ﻋﺮض ﻛﺮدم ﻛﻪ وﻗﺘﻲ ﻣﻠﻜﻪ ﻳﻤﻨﻲ درﺑﺎر ﻣﺸﺮق ،از ﺣﺎﻣﻠﻪﺑﻮدن ﺻﻔﻮرا ﺑﺎﺧﺒﺮ ﺷﺪ ،ﺣﺎﻟﺶ دﮔﺮﮔﻮن ﮔﺸﺖ و ﭼﻮن ﻣﻲداﻧﺴﺖ ﻛﻪ آن ﻧﺪﻳﻤﺔ ﻻلﺷﺪه در ﺧﺪﻣﺖ ﺻﻔﻮراي ﻛﻨﻴﺰ ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ ،ﺷﻜّﺶ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ وي ،ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺑﻪ ﻳﻘﻴﻦ ﺷﺪ و دﺳﺘﻮر داد :ﻧﺪﻳﻤﻪ ﻻلﺷﺪه ﺑﻪ ﺣﻀﻮرش ﺑﺮود .ﻧﺪﻳﻤﺔ ﻻل اﺑﺘﺪا ﺑﻪ ﻧﺰد ﺻﻔﻮرا رﻓﺖ و ﺑﺎ اﻳﻤﺎ و اﺷﺎره اﻳﻦ ﻣﻄﻠﺐ را ﻓﻬﻤﺎﻧﺪ :ﻛﻪ ﺗﺼﻮر ﻣﻲﻛﻨﻢ ﻣﻠﻜﻪ ﺑﻮﻳﻲ از ﻣﺎﺟﺮا ﺑﺮده ﺑﺎﺷﺪ .ﺷﻤﺎ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﺮاﻗﺐ ﺧﻮد ﺑﺎﺷﻴﺪ .اﻣﻜﺎن دارد ﻛﻪ ﻣﻦ ﻫﻢ ﻣﺪﺗﻲ ﺑﻪ ﻣﺴﺎﻓﺮت ﺑﺮوم .ﻟﺬا ﺑﻌﺪ از ﻣﻦ ،ﺷﻤﺎ ﻓﻼﻧﻲ را ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻧﺪﻳﻤﻪ اﻧﺘﺨﺎب ﻛﻨﻴﺪ. ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﻛﻪ اﺷﺎره ﻛﺮدم ﺑﺎﻳﺪ ﻫﻢ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﺮاﻗﺐ و ﻣﻮاﻇﺐ ﺧﻮد ﺑﺎﺷﻴﺪ و اﮔﺮ ﻻزم دﻳﺪﻳﺪ ﻣﻮرد را ﻫﻢ ﺑﺎ ﺳﻠﻄﺎن درﻣﻴﺎن ﺑﮕﺬارﻳﺪ. ﻧﺪﻳﻤﺔ ﻻل ﺑﻪ ﻧﺰد ﻣﻠﻜﻪ ﻳﻤﻨﻲ رﻓﺖ .ﻣﻠﻜﻪ ﺑﺎ ﺧﺸﻢ از او ﭘﺮﺳﻴﺪ :آﻳﺎ ﻓﺘﻨﺔ ﺣﺎﻣﻠﻪﺷﺪن اﻳﻦ ﻛﻨﻴﺰ ﺑﻲﻗﺎﺑﻠﻴﺖ زﻳﺮ ﺳﺮ ﺗﻮ ﻧﻴﺴﺖ؟ ﻛﻪ ﻧﺪﻳﻤﻪ ﺑﺎ ﺷﻬﺎﻣﺖ ﺗﻤﺎم، ﺳﺮش را ﺑﻪ ﻋﻼﻣﺖ ﺗﺼﺪﻳﻖ ﻓﺮود آورد و ﺑﻌﺪ ،ﺑﺎ اﻳﻤﺎ و اﺷﺎره ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺧﻮراﻧﺪن ﭘﺎدزﻫﺮ ﺑﻪ ﺳﻠﻄﺎن را اﺑﺮاز ﻛﺮد .ﻣﻠﻜﻪ ﻋﺼﺒﺎﻧﻲ ﺷﺪ و ﻓﺮﻳﺎد ﻛﺸﻴﺪ: ﻛﺎش آن روز ﺑﻪ ﺟﺎي ﺑﺮﻳﺪن زﺑﺎن ،ﺳﺮت را ﻣﻲﺑﺮﻳﺪﻧﺪ .اﻟﺒﺘﻪ ﻫﻨﻮز ﻫﻢ دﻳﺮ ﻧﺸﺪه و آﻧﮕﺎه ﭼﻮن دﻳﻮاﻧﻪﻫﺎ ﻓﺮﻳﺎد ﻛﺸﻴﺪ :ﺟﻼد! ﻧﺪﻳﻤﺔ ﻻل ﺑﺎ ﻫﻤﺎن اﻳﻤﺎ و اﺷﺎره ﻓﻬﻤﺎﻧﺪ ﻛﻪ اﺣﺘﻴﺎﺟﻲ ﺑﻪ ﺧﺒﺮﻛﺮدن ﺟﻼد ﻧﻴﺴﺖ و ﺑﻪ ﻓﻮرﻳﺖ ﺣﺒﻲ را زﻳﺮ دﻧﺪان ﮔﺬاﺷﺖ و آن را ﺟﻮﻳﺪ ﻛﻪ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﺟﺎن ﺑﻪ ﺟﺎنآﻓﺮﻳﻦ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻛﺮد و ﺑﺮ زﻣﻴﻦ اﻓﺘﺎد. ﭼﻮن ﺟﻼد وارد ﺳﺮﺳﺮاي ﻣﻠﻜﻪ ﺷﺪ ،ﺑﺎ ﭘﻴﻜﺮ ﺑﻲﺟﺎن و ﺑﺮزﻣﻴﻦاﻓﺘﺎدة ﻧﺪﻳﻤﺔ
www.ParsBook.org
108
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﭘﻴﺮ روﺑﻪرو ﺷﺪ .ﻣﻠﻜﻪ ﻫﻢ ﭼﻨﺎن دﻳﻮاﻧﻪوار و ﻓﺮﻳﺎدﻛﻨﺎن ﺑﻪ ﺟﻼد ﮔﻔﺖ :ﻻﺷﺔ اﻳﻦ ﻟﻌﻨﺘﻲ را از اﻳﻨﺠﺎ ﺑﻴﺮون ﺑﻴﻨﺪازﻳﺪ. ﺧﺒﺮ ﺑﻪ ﮔﻮش ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن رﺳﻴﺪ و ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﻪ ﺳﺮﺳﺮاي ﻣﻠﻜﻪ وارد ﺷﺪ و ﺑﺮ ﺳﺮش ﻓﺮﻳﺎد ﻛﺸﻴﺪ :ﻣﻮﺿﻮع ﺗﻮ و اﻳﻦ ﻧﺪﻳﻤﺔ ﺑﺪﺑﺨﺖ ﭼﻪ ﺑﻮد ﻛﻪ اول ﻻﻟﺶ ﻛﺮدي و ﺣﺎل ﻛﺸﺘﻲاش؟ اﻳﻦ ﺑﺪﺑﺨﺖ راز ﻛﺪاﻣﻴﻚ از ﺳﻴﻪﻛﺎريﻫﺎي ﺗﻮ را ﻣﻲداﻧﺴﺖ؟ ﻛﻪ ﺑﮕﻮ ﻣﮕﻮ ﺑﺎﻻ ﮔﺮﻓﺖ و ﻫﻤﭽﻨﺎﻧﻜﻪ در اﺑﺘﺪاي داﺳﺘﺎن ﻋﺮض ﻛﺮدم ﻣﻠﻜﻪ ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﻗﻬﺮ از دﻣﺸﻖ ﺑﻪ ﻳﻤﻦ رﻓﺖ ﻛﻪ دﻳﮕﺮ ﻫﺮﮔﺰ ﺑﺮﻧﮕﺸﺖ. و اﻣﺎ ﺻﻔﻮرا ﻫﻤﭽﻨﺎﻧﻜﻪ ﻧﺪﻳﻤﺔ ﻻل و ﻣﻬﺮﺑﺎن ،در دﻗﺎﻳﻖ ﻗﺒﻞ از ﺧﻮدﻛﺸﻲاش ،ﺳﻔﺎرش ﻛﺮده ﺑﻮد آن زﻣﺎن دمﻓﺮوﺑﺴﺖ و ﺑﺎ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻫﻴﭻ ﻧﮕﻔﺖ .ﺣﺘّﻲ وﻗﺘﻲ راز ﺧﻮد را ﻓﺎش ﻛﺮد و اﻋﻼم ﻛﺮد ﻛﻪ دﺧﺘﺮ اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ ،ﭼﻴﺰي از ﮔﺮد ﻧﻮﺷﺪارو را ،ﺑﺎ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن در ﻣﻴﺎن ﻧﮕﺬاﺷﺖ .ﺗﺎ اﻳﻨﻜﻪ وﻗﺘﻲ از دﻣﺸﻖ ﺑﻪ ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﻣﻲرﻓﺘﻨﺪ و ﺑﻌﺪ از آﻧﻜﻪ ﭼﻨﺪ ﺳﺎل از ﻣﺮگ ﻣﻠﻜﻪ ﻳﻤﻨﻲ و ﺧﻮدﻛﺸﻲ ﻧﺪﻳﻤﺔ ﻻل ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻮد ،ﺗﻤﺎم ﻣﺎﺟﺮاﻳﻲ را ﻛﻪ در ﻃﻮل اﻳﻦ ﺷﺐﻫﺎ ،ﻣﻦ ﺑﺮاي ﺷﻤﺎ ﺳﻠﻄﺎن ﺷﻬﺮﺑﺎز واﻻﻣﻘﺎم ﻋﺮض ﻛﺮدم ،ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان ﻫﻢ ﺑﺮاي ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﺮد و آﻧﺠﺎ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻓﻜﺮي ﻛﺮد و ﺑﺎ ﺻﺪاي ﺑﻠﻨﺪ ﮔﻔﺖ :ﻳﻌﻨﻲ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ ﻫﻢ از آﻧﭽﻪ ﻛﻪ ﺑﺮاﻳﻢ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﺮدي ،ﺑﺎﺧﺒﺮ ﺑﺎﺷﺪ؟ و اﺿﺎﻓﻪ ﻧﻤﻮد ﻳﺎدت ﺑﺎﺷﺪ وﻗﺘﻲ ﺑﻪ دﻣﺸﻖ ﺑﺮﮔﺸﺘﻴﻢ ،ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﺮاﻗﺐ ﺟﺎن ﻓﺮزﻳﻦ و ﺷﻴﺮﻳﻦ ،و ﺑﻪﺧﺼﻮص ﻓﺮزﻳﻦ ﺑﺎﺷﻴﻢ ،زﻳﺮا از ﺣﺎﻻ ﺑﻪﺑﻌﺪ ،ﻣﻦ ﺑﺮ ﺟﺎن اﻳﻦ دو ﺑﭽﻪ ﺑﻴﻤﻨﺎﻛﻢ. و اﻣﺎ ﻫﻨﮕﺎﻣﻲﻛﻪ دﺳﺘﻮر داده ﺷﺪ ،ﺑﺮزﻳﻦ دﻻور را ﺑﻪ ﺳﻴﺎﻫﭽﺎل ﺑﺒﺮﻧﺪ ،ﺑﺮزﻳﻦ ﻓﻘﻂ اﻳﻦ ﺟﻤﻠﺔ ﻃﻮﻻﻧﻲ ،اﻣﺎ ﺑﺴﻴﺎر ﺑﺎﻣﻌﻨﺎ را ﮔﻔﺖ :ﺟﺴﺎرت اﺳﺖ ،اﻣﺎ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﻲﺧﻮاﻫﻴﺪ در آﻳﻨﺪة ﺧﻴﻠﻲ ﻧﺰدﻳﻚ ،ﺗﺄﺛﻴﺮ آن ﺗﻮﻫﻴﻦ و ﺟﺎي اﻳﻦ ﺳﻴﻠﻲ و
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
109
رﻃﻮﺑﺖ ﭼﺮﻛﻴﻦ آن آب دﻫﺎن را ،ﺷﻤﺎ دو ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺰرﮔﻮار و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺷﻤﺎ ﻣﻠﻜﻪ ارﺟﻤﻨﺪ ،از روح و ﭼﻬﺮة ﻣﻦ ﭘﺎك ﻛﻨﻴﺪ؟! اﻣﺎ ﻣﺠﻠﺲ ﭼﻨﺎن ﻣﺘﺸﻨّﺞ و وﺿﻊ ﭼﻨﺎن آﺷﻔﺘﻪ و اﻓﺮاد ﺑﻪﻗﺪري ﺧﺸﻤﮕﻴﻦ و درﻫﻢرﻳﺨﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ ،ﻛﻪ ﺟﺰ ﮔﻮش ﻫﻠﻨﺎ ﻫﻴﭻ ﮔﻮﺷﻲ آن ﮔﻔﺘﺔ ﻋﻤﻴﻖ و ﭘﺮﻣﻌﻨﺎ را ﻧﺸﻨﻴﺪ. ﺻﺒﺢ روز ﺑﻌﺪ ﻛﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن و ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ ﺑﻪ ﺳﻴﺎﻫﭽﺎل رﻓﺘﻨﺪ ،ﺗﺎ ﺑﻪ اﺻﻄﻼح از ﺑﺮزﻳﻦ اﺳﺘﻨﻄﺎق ﻛﻨﻨﺪ ،وﻗﺘﻲ ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ ﻛﻪ ﻗﺪري آرامﺗﺮ ﺷﺪه ﺑﻮد ﮔﻔﺖ :ﺟﻮان ،ﭘﺪرت ﺧﻴﻠﻲ ﻋﺼﺒﺎﻧﻲ اﺳﺖ ،اﻳﻦ ﭼﻪ ﻛﺎر اﺑﻠﻬﺎﻧﻪاي ﺑﻮد ﻛﻪ ﻛﺮدي و ﭼﺮا ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ارزﻧﺪة وﻟﻴﻌﻬﺪي ﺧﻮد را ﺑﻪ ﺧﻄﺮ اﻧﺪاﺧﺘﻲ؟ ﺑﺮزﻳﻦ ﭘﺎﺳﺦ داد: ﺳﻠﻄﺎن ،ﻣﻦ ﺟﻮان ﻫﺴﺘﻢ ،اﻣﺎ اﺑﻠﻪ ﻧﻴﺴﺘﻢ .ﭼﮕﻮﻧﻪ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﻣﻦ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان وﻟﻴﻌﻬﺪ ﺷﺎم ﺧﻮد را ﺣﺎﻓﻆ ﺟﺎن و ﻣﺎل ﻫﻤﺔ آﺣﺎد ﻣﺮدم ﻣﻲداﻧﻢ ،ﺑﺮادر ﻋﺰﻳﺰ ﺧﻮد را ﺑﺪزدم؟! ﺷﻤﺎ ﻗﺪري ﺣﻮﺻﻠﻪ ﺑﻪ ﺧﺮج دﻫﻴﺪ ،ﭼﻮن ﻳﻚ ﻧﻔﺮ ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﺣﻞّ ﻣﻌﻤﺎ رﻓﺘﻪ ﻛﻪ ﻣﺤﺎل اﺳﺖ دﺳﺖ ﺧﺎﻟﻲ ﺑﺮﮔﺮدد .او ﺑﺎ دراﻳﺖ و ﻛﺎرداﻧﻲاش، ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﺎل ﺟﺎن دو ﻧﻔﺮ را ﻧﺠﺎت داده و ﻣﻦ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻫﺴﺘﻢ ﻛﻪ ﺟﺎن ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ را ﻫﻢ ﻧﺠﺎت ﺧﻮاﻫﺪ داد .ﺟﺎن دو ﻧﻔﺮ را از دﺳﺖ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﻧﺠﺎت داد ﻛﻪ ﺟﺎن ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان ﺑﺎﺷﺪ و ﺟﺎن ﻣﻦ درﺑﻨﺪ .اﻛﻨﻮن ﻫﻢ ،ﺟﺎن ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ را از ﭼﻨﮓ ﺗﻮﻃﺌﻪ ﻧﺪﻳﻤﻪ ﻓﻨﺪق ﻧﺠﺎت ﻣﻲدﻫﺪ .آن ﺷﺨﺺ ،ﻣﻠﻜﻪ درﺑﺎر دل ﻋﺎﺷﻘﻢ ،ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎﺳﺖ. ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ ﺑﺎ ﺧﺸﻮﻧﺖ ﭘﺮﺳﻴﺪ :ﺗﻮ ﺟﻮان ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺟﺮﺋﺖ ﻣﻲﻛﻨﻲ ﻛﻪ ﻓﻨﺪق را ﻣﺘﻬﻢ ﻛﻨﻲ؟ ﻛﻪ ﺑﺮزﻳﻦ ﭘﺎﺳﺦ داد :ﺑﺮاي اﻳﻨﻜﻪ ﻫﻴﭻﻳﻚ از ﺷﻤﺎ در آن ﻣﻮﻗﻊ، ﺗﻮي ﭼﺸﻤﺎن ﻧﺪﻳﻤﻪ ﻓﻨﺪق ،ﺟﺰ ﻣﻦ ،ﻧﮕﺎه ﻧﻜﺮدﻳﺪ .ﻓﻘﻂ ﺧﻮاﻫﺸﻢ اﻳﻦ اﺳﺖ، اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ دﺳﺘﻮر اﻛﻴﺪ دﻫﻨﺪ ،ﻛﻪ ﻣﺮاﻗﺐ اﻳﻦ ﻧﺪﻳﻤﺔ ﻧﻮرﭼﺸﻤﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺗﺎ ﻳﻚ وﻗﺖ ﻓﺮار ﻧﻜﻨﺪ .و آﻧﺠﺎ ﺑﻮد ﻛﻪ ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ ﺑﻪ ﻓﻜﺮ ﻓﺮو رﻓﺖ.
www.ParsBook.org
110
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﮔﺮﮔﻴﻦﭘﺎﺷﺎ ،ﺳﻠﻄﺎن دﻧﻴﺎدﻳﺪه و ﺑﺎﺗﺠﺮﺑﻪ و ﻣﺴﻨّﻲ ﺑﻮد و آن زﻣﺎن ﺳﻨﻴﻦ ﻋﻤﺮش ﻧﺰدﻳﻚ ﻫﻔﺘﺎد ﺑﻮد ﻛﻪ ﺣﺪود ده ﺳﺎل از ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم ،و ﺑﻴﺴﺖ ﺳﺎل از ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﺰرﮔﺘﺮ ﺑﻮد .ﺑﻌﺪ از ﺷﻨﻴﺪن آن ﺳﺨﻨﺎن از زﺑﺎن ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ،ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ دﺳﺘﻮر داد وي را از ﺳﻴﺎﻫﭽﺎل درآورﻧﺪ و در اﺗﺎﻗﻲ ،ﺑﺎ اﻧﺪﻛﻲ وﺳﺎﻳﻞ ﻧﮕﻬﺪاري ﻛﻨﻨﺪ .ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ اﻣﺮ ﻛﺮد ﻛﻪ ﻣﺮاﻗﺐ اﺣﻮال و ﻣﻮاﻇﺐ رﻓﺖ و آﻣﺪﻫﺎي ﻓﻨﺪق ﻧﺪﻳﻤﻪ ﻫﻢ ﺑﺎﺷﻨﺪ. ﭼﻨﺪ روزي ﮔﺬﺷﺖ .ﺑﺮزﻳﻦ در زﻧﺪان ﺑﻮد و ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن و ﺟﻴﺮان ﻫﻢ ﺑﻲﺻﺒﺮاﻧﻪ ﻣﻨﺘﻈﺮ و ﻣﺘﻌﺠﺐ از آن ﺣﻮﺻﻠﻪﺑﻪﺧﺮجدادن ﺳﻠﻄﺎن .ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﻳﻚ روز در ﺑﺮاﺑﺮ ﺳﺆالﻫﺎي دﻟﻮاﭘﺴﺎﻧﺔ ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان ﮔﻔﺖ :دﺧﺘﺮم ﻛﺎرﻫﺎ ﻧﻴﻜﻮ ﺷﻮد اﻣﺎ ﺑﻪ ﺻﺒﺮ .ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺪاﻧﻲ ﺣﺮفﻫﺎي ﻣﺘﻴﻦ و ﻣﺤﻜﻢ ﺷﺎﻫﺰاده ﺑﺮزﻳﻦ ،ﻋﺠﻴﺐ روي ﻣﻦ اﺛﺮ ﮔﺬاﺷﺖ .ﺷﻤﺎ ﺣﻮﺻﻠﻪ ﺑﻪ ﺧﺮج دﻫﻴﺪ .ﻣﻦ دﻟﻢ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ آﻳﻨﺪه ﺧﻴﻠﻲ روﺷﻦ اﺳﺖ .ﺑﺎﻳﺪ در دو ﺳﻪ روز آﻳﻨﺪه ﺣﺘﻤﺎً ﺧﺒﺮﻫﺎﻳﻲ ﺑﺸﻮد .از ﻃﺮﻓﻲ ،ﻓﻨﺪق ﻫﻢ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻗﻮل ﻣﻌﺮوف از آن ﻣﺎرﺧﻮردهﻫﺎي اﻓﻌﻲﺷﺪة درﺑﺎر ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﺑﻮد، ﺗﺮﺳﻲ ﻋﺠﻴﺐ در دﻟﺶ اﻓﺘﺎده ﺑﻮد و ﺳﻜﻮت ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ،آن ﺗﺮس و واﻫﻤﻪ را، روزﺑﻪروز ،و ﻧﻪ روزﺑﻪروز ،ﺑﻠﻜﻪ ﺳﺎﻋﺖﺑﻪﺳﺎﻋﺖ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻣﻲﻛﺮد .ﺑﺎﻻﺧﺮه ﺷﺒﻲ در ﺧﻮاب و ﺑﻴﺪاري ﺻﺪاﻳﻲ ﺷﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﻣﻲﮔﻔﺖ :ﻣﻦ ﻓﻘﻂ وﻇﻴﻔﻪ دارم ﺗﻮ را ﺧﺒﺮدار ﻛﻨﻢ ﻛﻪ ﻋﺠﻮزة زاﻏﮕﻮش را ﺷﻬﺰاده ﻫﻠﻨﺎ دﺳﺖﺑﺴﺘﻪ دارد ﺑﻪ ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﻣﻲآورد ،ﺣﻮاﺳﺖ را ﺟﻤﻊ ﻛﻦ .ﻓﻨﺪق ﻣﻠﺘﻤﺴﺎﻧﻪ ﮔﻔﺖ :ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻛﻤﻜﻢ ﻛﻨﻴﺪ .ﻛﻪ ﻋﻔﺮﻳﺖ ﭘﺎﺳﺦ داد :ﻣﺎ دﻳﮕﺮ آن ﻗﺪرتﻫﺎي ﮔﺬﺷﺘﻪ را ﻧﺪارﻳﻢ .ﻓﻘﻂ ﮔﺎﻫﻲ زﻳﺮ آﺗﺶﻫﺎ را ﻓﻮت ﻣﻲﻛﻨﻴﻢ ﻛﻪ داﻣﻨﺔ ﺷﻌﻠﻪاش ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺷﻮد و ﮔﺎﻫﻲ ﻫﻢ ﺧﺒﺮﻫﺎ را اﻳﻦ ﻃﺮف و آن ﻃﺮف ﻣﻲﺑﺮﻳﻢ. ﻓﻨـﺪق ﻧﺪﻳﻤﺔ ﺗﺮﺳﺎن و ﻟﺮزان ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ و ﻧﺸﺴﺖ .ﻫﻴﭻ ﭼﺎرهاي ﺟﺰ ﻓﺮار در
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
111
ﺧﻮد ﻧﺪﻳﺪ .در ﺳﻴﺎﻫﻲ ﺷﺐ ﺧﻮد را ﺳﺮاﭘﺎ در ﺟﺎﻣﺔ ﺳﻴﺎه ﭘﻮﺷﺎﻧﺪ و آﻫﺴﺘﻪ از اﺗﺎﻗﺶ ﺑﻴﺮون آﻣﺪ و ﭘﺎورﭼﻴﻦ ﭘﺎورﭼﻴﻦ ﺑﻪ ﺟﻠﻮ رﻓﺖ ﻛﻪ در ﺗﺎرﻳﻜﻲ راﻫﺮو ﻟﺒﺔ ﺗﻴﺰ دو ﺷﻤﺸﻴﺮ را در ﺑﺮاﺑﺮ ﺧﻮد دﻳﺪ و ﺑﻌﺪ ﺻﺪاي ﺧﺸﻤﮕﻴﻦ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ را ﺷﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﻣﻲﮔﻔﺖ :ﻋﻔﺮﻳﺘﺔ ﻧﻤﻚﺑﻪﺣﺮام .دﻳﮕﺮ ﺧﻴﻠﻲ دﻳﺮ ﺷﺪه اﺳﺖ .ﺑﺎﻳﺪ ﻗﺒﻞ از اﻳﻨﻜﻪ ﺷﻬﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ،ﻫﻤﻜﺎر رذﻟﺖ ،ﻋﺠﻮزه زاﻏﮕﻮش را ﺑﻪ اﻳﻨﺠﺎ ﺑﻴﺎورد ،ﻓﺮار ﻣﻲﻛﺮدي .آﻧﻬﺎ ﻧﻴﻢﺳﺎﻋﺖ ﭘﻴﺶ و در ﺗﺎرﻳﻜﻲ ﺷﺐ آﻣﺪﻧﺪ و ﻣﺮا از ﺧﻮاب ﺑﻴﺪار ﻛﺮدﻧﺪ و ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ را ﮔﻔﺘﻨﺪ. وﻗﺘﻲ ﻧﺪﻳﻤﻪ ﻓﻨﺪق دوﻟﺒﺔ ﺗﻴﺰ ﺷﻤﺸﻴﺮ را روي ﺳﻴﻨﻪ ،و ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ را ﻣﻘﺎﺑﻠﺶ آﻧﮕﻮﻧﻪ ﺧﺸﻤﻨﺎك دﻳﺪ ،ﭼﻨﺎن ﺗﺮﺳﻲ ﺳﺮاﭘﺎي وﺟﻮدش را ﻓﺮا ﮔﺮﻓﺖ و ﭼﻨﺎن ﻟﺮزهاي ﺑﺮ اﻧﺪاﻣﺶ اﻓﺘﺎد ﻛﻪ زﺑﺎﻧﺶ ﺑﻨﺪ آﻣﺪ .در آن ﻣﻮﻗﻊ ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ،ﻛﻪ ﻟﺒﺔ ﻳﻜﻲ از ﺷﻤﺸﻴﺮﻫﺎي ﻓﺮودآﻣﺪه ﺑﺮ ﺳﻴﻨﺔ ﻓﻨﺪق ﻣﺘﻌﻠّﻖ ﺑﻪ او ﺑﻮد ﮔﻔﺖ :از اﻣﭙﺮاﻃﻮر دو ﺧﻮاﻫﺶ دارم .ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﮔﻔﺖ :ﺑﮕﻮ و ﺑﺨﻮاه .ﻫﻠﻨﺎ ﺑﺎ ﺻﺪاﻳﻲ ﻣﺤﻜﻢ و اﺳﺘﻮار اداﻣﻪ داد :ﺧﻮاﻫﺶ اوﻟﻢ اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ اﻳﻦ ﺧﻴﺎﻧﺖﭘﻴﺸﻪ را ﺑﻪ دﺳﺖ ﻣﻦ ﺑﺴﭙﺎرﻳﺪ ،و در ﺛﺎﻧﻲ اﻣﺮ ﺑﻔﺮﻣﺎﻳﻴﺪ ﻛﻪ ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ را از زﻧﺪان آزاد ﻧﻤﻮده ،و ﺑﺎ اﻳﻨﻜﻪ ﺷﺐ و دﻳﺮوﻗﺖ اﺳﺖ ،اﻣﺎ ﻫﻤﮕﻲ و ﺣﺘّﻲ اﻓﺮاد ﻃﺮاز اول درﺑﺎر را ﻫﻢ اﺣﻀﺎر ﺑﻔﺮﻣﺎﻳﻴﺪ .ﺿﻤﻨﺎً دﺳﺘﻮر ﺑﺪﻫﻴﺪ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺳﺮﺳﺮاي ﺗﺎﻻر ﻗﺼﺮ ﺗﻮدهاي از ﻫﻴﺰم ﻓﺮاﻫﻢ ﻛﻨﻨﺪ .ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎي ﻫﻔﺘﺎد ﺳﺎﻟﺔ اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﭘﻬﻨﺎور روم ﺷﺮﻗﻲ ﺧﻨﺪهاي ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :ﻣﮕﺮ در ﺑﺮاﺑﺮ ﺧﻮاﺳﺘﻪﻫﺎي ﺷﺎﻫﺰاده ﺧﺎﻧﻢ دﻻور و ﺷﻤﺸﻴﺮﻛﺶ ﻧﺎﻣﻮر ﺟﺰ »اﻃﺎﻋﺖ ﻣﻲﺷﻮد ﻗﺮﺑﺎن« ،ﻣﻲﺷﻮد ﺟﻤﻠﻪ دﻳﮕﺮي ﮔﻔﺖ؟! ﺳﺎﻋﺘﻲ ﺑﻌﺪ ،در ﺑﺎﻻي اﻳﻮان ﻣﺸﺮف ﺑﻪ ﺣﻴﺎط ﻗﺼﺮ و ﭼﺴﺒﻴﺪه ﺑﻪ ﺗﺎﻻر آﺋﻴﻨﻪ ،اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ و ﻣﻠﻜﻪ ،ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن و ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان و وزﻳﺮ اﻋﻈﻢ
www.ParsBook.org
112
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
درﺑﺎر ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ و اﻣﺮا و وزرا و درﺑﺎرﻳﺎن ﻃﺮاز اول ،ﺑﻪ ﺗﺮﺗﻴﺐ درﺟﺎت ﺧﻮد ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ .در ﻃﺮف راﺳﺖ ،ﻣﻠﻜﻪ ﻫﻠﻨﺎ و در ﻛﻨﺎرش ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ اﻳﺴﺘﺎده ﺑﻮدﻧﺪ .در ﻃﺮف ﭼﭗ ،زاﻏﮕﻮش ﻋﺠـﻮزه و ﻓﻨﺪق ﻧﺪﻳﻤﻪ دﺳﺖﺑﺴﺘﻪ و ﭘﺸﺖ ﺳﺮﺷﺎن ،ﭼﻬﺎرﺗﻦ ﻏﻼم درﺑﺎري ﻛﻪ ﺑﭽﻪﻫﺎ را ﺑﺮده و ﻓﺮوﺧﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ و ﺑﺎز ﻫﻢ ﭘﺸﺖ ﺳﺮﺷﺎن ده ﻣﺄﻣﻮر ﺷﻤﺸﻴﺮ ﺑﻪ دﺳﺖ اﻳﺴﺘﺎده ﺑﻮدﻧﺪ. ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ از ﺟﺎي ﺧﻮد ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮد و ﻣﻘﺎﺑﻞ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ آﻣﺪ و ﭘﺸﺖ ﺑﻪ ﺗﻮدة ﻋﻈﻴﻢ ﻫﻴﺰم ﻓﺮوزان ﺑﻪ اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﺗﻌﻈﻴﻢ ﻧﻤﻮد .اﻣﭙﺮاﻃﻮر از ﺟﺎﻳﺶ ﻧﻴﻢﺧﻴﺰ ﺷﺪ و اﺣﺘﺮام ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ را ﭘﺎﺳﺦ داد .آﻧﮕﺎه ﻫﻠﻨﺎ ﺑﻪ ﺟﺎي ﺧﻮد ﺑﺮﮔﺸﺖ .ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ از ﺟﺎي ﺧﻮد ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ و اﻳﺴﺘﺎد .ﻫﻤﺔ ﺣﺎﺿﺮان ﻧﺸﺴﺘﻪ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ اﺣﺘﺮام اﻣﭙﺮاﻃﻮر از ﺟﺎي ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻨﺪ .ﺳﭙﺲ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﮔﻔﺖ :ﺳﻲ و ﭘﻨﺞ ﺳﺎل اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻌﺪ از درﮔﺬﺷﺖ ﭘﺪرم ،ﻓﺮﻣﺎﻧﺮواي ﺳﺮزﻣﻴﻦ روم ﺷﺮﻗﻲ ﻫﺴﺘﻢ و ﻫﻤﻮاره ﻫﻢ ﺳﻌﻲام اﻳﻦ ﺑﻮده اﺳﺖ ﻛﻪ در ﺣﺎﻟﺖ ﺧﺸﻢ و ﺑﺪون ﻣﺸﻮرت ﺑﺎ وزﻳﺮان داﻧﺎﻳﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻧﮕﻴﺮم .اﻣﺎ ﻣﺘﺄﺳﻔﺎﻧﻪ ﭼﻨﺪي ﭘﻴﺶ ،ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻫﻴﺠﺎﻧﻲ ﻛﻪ از ﻳﺎﻓﺘﻦ دﺧﺘﺮ ﺷﺶ ﺳﺎل ﮔـﻢﺷﺪه ﺧﻮﻳﺶ ،و ﻧـﻮهﻫﺎي ﻋﺰﻳﺰم ﭘﻴﺪا ﻛﺮدم و دﮔﺮﮔﻮﻧﻲ ﻛﻪ از ﮔﻢﺷﺪن دوﺑﺎرة ﻧﻮهﻫﺎﻳﻢ در ﻣﻦ اﻳﺠﺎد ﺷﺪ ،ﭼﻨﺎن از ﺧﻮد ﺑﻴﺨﻮد ﺷﺪم ﻛﻪ ﺑﻪ اﺷﺘﺒﺎه ﺑﻪ وﻟﻴﻌﻬﺪ دﻻور و ﺷﺎﻳﺴﺘﺔ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎم ،ﺗﻮﻫﻴﻦ و اﻫﺎﻧﺖ ﻛﺮدم .ﻣﻦ اﻛﻨﻮن از اﻳﻦ ﺟﻮان ﻣﺤﺒﻮب و ﻣﺤﺠﻮب و دﻻور ﻋﺬرﺧﻮاﻫﻲ ﻣﻲﻛﻨﻢ .ﻣﻲداﻧﻢ ﺗﺎرﻳﺦﻧﻮﻳﺴﺎن در آﻳﻨﺪه ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﻧﻮﺷﺖ :اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺧﺸﻢ ﻧﺎﺑﺠﺎ و ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻋﺠﻮﻻﻧﻪ و ﺑﻲﻣﻮرد ﺧﻮد در ﻣﻮرد وﻟﻴﻌﻬﺪ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎم، از وي ﻋﺬرﺧﻮاﻫﻲ ﻧﻤﻮد. آﻧﮕﺎه ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻫﻢ اﺷﻚرﻳﺰان ﺑﻪ ﺳﻮي ﺑﺮزﻳﻦ رﻓﺖ .آﻧﻬﺎ ﻣﺪﺗﻲ ﺳﺮ و روي ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ را ﻏﺮق ﺑﻮﺳﻪ ﻛﺮدﻧﺪ ﻛﻪ ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ رو ﺑﻪ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﻛﺮد و
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
113
ﮔﻔﺖ :اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﻣﻦ در ﺑﺮاﺑﺮ اﻳﻦ ﻣﻬﺮ و رأﻓﺖ ﭘﺪري ،و اﻳﻦ ادب و اﻃﺎﻋﺖ و ﮔﺬﺷﺖ ﻓﺮزﻧﺪي ،در ﺑﺮاﺑﺮ ﻫﻤﺴﺮم و ﭘﺪر ﺑﺰرﮔﻮار ﻫﻤﺴﺮم ﺳﺮ ﺗﻌﻈﻴﻢ ﻓﺮود ﻣﻲآورم .آﻧﮕﺎه ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان از ﺟﺎﻳﺶ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮد .اﺑﺘﺪا در ﺑﺮاﺑﺮ اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﺗﻌﻈﻴﻤﻲ ﻛﺮد و ﺳﭙﺲ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻫﻤﺴﺮش ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ،ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ و دوﺳﺖ دﻳﺮﻳﻨﺶ ،ﻫﻠﻨﺎ زاﻧﻮ زد و ﮔﻔﺖ :ﺷﺎﻫﺰاده ﺑﺮزﻳﻦ ،ﺷﻤﺎ ﺣﻜﻢ ﻓﺮزﻧﺪ ﮔﺮاﻧﻤﺎﻳﺔ ﻣﺮا دارﻳﺪ ،ﺑﺎ ﻋﺮض ﻣﻌﺬرت از ﺟﺴﺎرت ﺧﻮد اﺳﺘﺪﻋﺎ دارم ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ اﻳﻨﻜﻪ ﻳﻚ ﻣﺎدر ﻫﺴﺘﻢ و ﺷﻨﻴﺪن آن ﺧﺒﺮ ﺗﻠﺦ و ﺗﺠﺪﻳﺪ ﺧﺎﻃﺮات دﺳﻴﺴﻪﻫﺎي ﻗﺒﻠﻲ درﺑﺎر ﭘﺪرﺗﺎن ،ﻛﻮﺗﺎهﻣﺪﺗﻲ ﻣﺮا از ﺧﻮد ﺑﻲﺧﻮد ﻛﺮد ،ﻋﺬر ﻣﺮا ﺑﭙﺬﻳﺮﻳﺪ. اي ﻫﻤﺴﺮ ﮔﺮاﻧﻤﺎﻳﻪ و اي ﺳﻠﻄﺎن ﻣﻘﺘﺪر ﮔﺮاﻧﭙﺎﻳﻪ ،ﺑﻌﺪ از آن ﺻﺤﻨﺔ ﻋﺬرﺧﻮاﻫﻲ دو ﭘﺎدﺷﺎه و ﻣﻠـﻜﻪ ،و آن ﮔـﺬﺷﺖ ﻓﺮوﺗﻨـﺎﻧﺔ ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌـﻬﺪ، اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﮔﻔﺖ :ﺣﺎﻻ ﻣﺎ ﻣﻲﻧﺸﻴﻨﻴﻢ ﺗﺎ ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ در ﻣﻮرد ﺧﺎﺋﻨﻴﻦ ﺣﺎﺿﺮ ﻛﻪ ﻫﺮ ﻛﺪام ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻦ ﺟﻨﺎﻳﺘﻜﺎري ﺑﻲرﺣﻢ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺑﮕﻴﺮد .آﻧﮕﺎه ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﺑﻌﺪ از ﺗﻌﻈﻴﻢ دﻳﮕﺮي در ﺑﺮاﺑﺮ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ آﻣﺮاﻧﻪ ﮔﻔﺖ :اﻓﺮاد، ﺷﻌﻠﻪﻫﺎي آﺗﺶ را ﺑﺎ اﻓﺰودن ﻫﻴﺰم ،ﻓﺮوزانﺗﺮ ﻛﻨﻴﺪ .ﭼﻮن ﻧﻮر و ﺗﻒ و ﮔﺮﻣﺎي آﺗﺶ ﺑﻴﺸﺘﺮ و ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺷﺪ ،ﻫﻠﻨﺎ ﻣﺠﺪداً ﮔﻔﺖ :اﻓﺮاد ،ﻋﺠﻮزة زاﻏﮕﻮش و ﻧﺪﻳﻤﺔ ﺧﺎﺋﻦ ،ﻓﻨﺪق را درون آﺗﺶ ﺑﻴﻨﺪازﻳﺪ ﻛﻪ ﻓﻘﻂ ﭼﻨﺪ ﺛﺎﻧﻴﻪاي ﻋﺠﺰ و ﻻﺑﺔ آن دو ﻋﻔﺮﻳﺘﻪ و ﻋﺠﻮزه ﺑﻪ ﮔﻮش رﺳﻴﺪ ،و ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ،ﻫﺮ دو ﻣﻴﺎن آﺗﺶ ﺳﻮﺧﺘﻨﺪ. آﻧﮕﺎه ﺑﺎز ﻫﻢ ﻫﻠﻨﺎ ﮔﻔﺖ :و اﻣﺎ ﺷﻤﺎ ﭼﻬﺎر ﻣﺄﻣﻮر اﺑﻠﻪ ﺟﻨﺎﻳﺘﻜﺎر ،ﻳﺎ ﺑﺎﻳﺪ در ﻳﺎﻓﺘﻦ ﺷﺎﻫﺰادﮔﺎن ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ ﺑﻪ ﻣﻦ و ﻫﻤﺴﺮم ،ﺳﺮدار و وﻟﻴﻌﻬﺪ ﺑﺮزﻳﻦ ﻛﻤﻚ ﻛﻨﻴﺪ و ﻳﺎ ﻫﻢاﻵن ﺑﺎ اﺟﺎزة اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﺷﻤﺎ را ﻫﻢ درون ﻫﻤﻴﻦ آﺗﺶ ﻣﻲاﻧﺪازم. ﭼﻬﺎر ﻏﻼم ﺳﻴﻪﻛﺎر ﺧﻮد را ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ و وﻟﻴﻌﻬﺪ ﺑﺮزﻳﻦ ،ﺑﺮ زﻣﻴﻦ
www.ParsBook.org
114
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
اﻧﺪاﺧﺘﻨﺪ و ﺧﺎك ﭘﺎي اﻳﺸﺎن را ﺑﻮﺳﻪﺑﺎران ﻛﺮدﻧﺪ .ﻫﻠﻨﺎ ﮔﻔﺖ :ﺑﺴﻴﺎر ﺧﺐ ،ﺑﺲ اﺳﺖ ،ﻓﺮدا ﺻﺒﺢ زود ﺑﻪ اﺗّﻔﺎق ﻫﻤﺴﺮ ﺷﺎﻳﺴﺘﻪام ﺳﺮدار و وﻟﻴﻌﻬﺪ ﺑﺮزﻳﻦ ،ﺑﺮاي ﻳﺎﻓﺘﻦ و ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪن ﺷﺎﻫﺰادﮔﺎن ،ﻓﺮزﻳﻦ و ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺣﺮﻛﺖ ﻣﻲﻛﻨﻴﻢ. در ﭘﺎﻳﺎن ﺑﺮزﻳﻦ از ﺟﺎﻳﺶ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮد ،ﻣﻘﺎﺑﻞ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﺗﻌﻈﻴﻤﻲﻛﺮد و در ﺑﺮاﺑﺮ ﭘﺪرش ﺧﻢ ﺷﺪ و دﺳﺖ وي را ﺑﻮﺳﻴﺪ .آﻧﮕﺎه رو ﺑﻪ ﺣﺎﺿﺮان ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :ﻫﻤﺴﺮ ﻣﻬﺮﺑﺎن و دﻻورم ،ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ،ﻣـﺮا ﺳﺮدار و وﻟﻴﻌـﻬﺪ ﺑﺮزﻳﻦ اﻃـﻼق ﻛﺮدﻧﺪ ،ﻣـﻦ ﻟﻘﺐ ﺳﺮدارﻳـﺶ را ﻣﻲﭘﺬﻳﺮم و ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻳﻚ ﺳﺮدار رﺷﻴﺪ ﺑﺎ ﻛﻤﻚ و ﻫﺪاﻳﺖﻫﺎي ﻫﻤﺴﺮم ،ﻫﻠﻨﺎ ،ﻣﻲﻛﻮﺷﻢ ﺗﺎ ﻧﻮر ﭼﺸﻤﺎن ،ﺧﻮاﻫﺮ و ﺑـﺮادر ﻋﺰﻳﺰم را ﺑﻴﺎﺑﻢ و دوﺑـﺎره ﺑﻪ آﻏـﻮش ﻣﻠﻜﻪ ﻣﻜـﺮّم ﺑﺮﮔﺮداﻧﻢ .از ﻫﻢاﻵن ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻫﺪﻳﺔ ﻳﺎﻓﺘﻪﺷﺪن ﺑﺮادرم ﻓﺮزﻳﻦ ،ﻣﻘﺎم وﻻﻳﺖﻋﻬﺪي ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎﻣﺎت را ﺑﻪ او ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻲﻛﻨﻢ؛ زﻳﺮا ﺑﻌﺪ از ﭘﻴﺪاﻛﺮدن آن دو ﻋﺰﻳﺰ ،و ﺑﺎ اﺟﺎزة اﻳﻦ دو ﻋﺰﻳﺰ، ﻳﻌﻨﻲ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻣﻔﺨّﻢ و ﺟﻴﺮانﺧﺎﺗﻮن ﻣﻜﺮّم ،ﻗﺼﺪ دارم ﺑﻪ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻮﻧﺎن ﺑﺮوم و در ﻣﺤﻀﺮ اﺳﺎﺗﻴﺪ و ﻓﻼﺳﻔﺔ ﺷﻬﺮ آﺗﻦ ،درس ﺣﻜﻤﺖ و ﻓﻠﺴﻔﻪ ﺑﻴﺎﻣﻮزم، زﻳﺮا ﭼﺮاغ ﻋﻠﻢ ﺑﺮاﻓﺮوﺧﺘﻦ را ،ﺑﻪ ﭘﺮﭼﻢ ﻓﺘﺢ ﺑﺮاﻓﺮاﺷﺘﻦ ،ﺑﻌﺪ از ﺧﻮن اﻓﺮاد ﺑﻴﮕﻨﺎهرﻳﺨﺘﻦ ،ﺗﺮﺟﻴﺢ ﻣﻲدﻫﻢ .در ﻟﻮاي ﭼﺮاغ ﻓﻠﺴﻔﻪ و ﺣﻜﻤﺖ ﻣﻲﺗﻮاﻧﻢ ﺑﻪ اﻓﺮاد ﺟﺎن ﺟﺎوﻳﺪ ﺑﺒﺨﺸﻢ اﻣﺎ ﺗﺤﺖ ﻟﻮاي ﺷﻤﺸﻴﺮ ﻗﺪرت ،ﻧﺎﮔﺰﻳﺮم ﺟﺎن اﻓﺮاد را ﺑﮕﻴﺮم؛ ﻫﻤﺎن ﺟﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺧﺪاوﻧﺪ ﺑﻪ اﻳﺸﺎن ودﻳﻌﻪ داده اﺳﺖ .ﺑﺎز ﻫﻢ در ﺑﺮاﺑﺮ اﻣﭙﺮاﻃﻮر و ﭘﺪرم و ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان ﺧﻢ ﻣﻲﺷﻮم و ﺑﺎز ﻫﻢ زﻣﻴﻦ ادب ﻣﻲﺑﻮﺳﻢ و ﺗﺸﻜّﺮ ﻣﻲﻛﻨﻢ ،زﻳﺮا ﺗﻮﻫﻴﻦ و ﺳﻴﻠﻲ و آب دﻫﺎن اﻳﺸﺎن ،راه آﻳﻨﺪة ﻣﺮا ﻣﻌﻠﻮم ﻛﺮد؛ راﻫﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ اﻧﺠﻤﻦ ﺣﻜﻤﺎ و ﻓﻼﺳﻔﺔ ﺷﻬﺮ آﺗﻦ ﺧﺘﻢ ﻣﻲﺷﻮد. ﭼﻮن ﻗﺼﻪ ﺑﺪﻳﻨﺠﺎ رﺳﻴﺪ ،ﻫﻢ ﺳﭙﻴﺪه دﻣﻴﺪه ﺑﻮد و ﻫﻢ ﺳﻠﻄﺎن ﺷﻬﺮﺑﺎز ﺑﻪ ﺧﻮاﺑﻲ ﺷﻴﺮﻳﻦ ﻓﺮو رﻓﺘﻪ ﺑﻮد و ﻟﺬا ﺷﻬﺮزاد ﻫﻢ ﻟﺐ از ﺳﺨﻦ ﻓﺮو ﺑﺴﺖ و ﺑﻴﺎﺳﻮد. ﭘﺎﻳﺎن ﺷﺐ ﻧﻮد و ﻫﺸﺘﻢ
www.ParsBook.org
و اﻣﺎ اي ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺎﺣﺸﻤﺖ و ﺟﺎه و ﺷﻬﺮزاد ﻗﺼﻪﮔﻮ را ﺣﺎﻣﻲ و ﺗﻜﻴﻪﮔﺎه! ﺧﺎﻃﺮ ﻣﺒﺎرﻛﺘﺎن ﻫﺴﺖ ﻛﻪ دﻳﺸﺐ داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﻪ آﻧﺠﺎ رﺳﻴﺪ ﻛﻪ ﻋﺮض ﻛﺮدم: ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ در ﺑﺮاﺑﺮ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ،اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم ،ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﭘﺪرش و ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان ﻣﺎدر دوﻗﻠﻮﻫﺎ ،ﺿﻤﻦ آﻧﻜﻪ ﻗﻮل داد ﺑﻪ اﺗّﻔﺎق ﻫﻠﻨﺎ ﻫﻤﺴﺮش ﺑﺮود و ﻫﺮ ﻃﻮر ﺷﺪه ﻓﺮزﻳﻦ و ﺷﻴﺮﻳﻦ را ﭘﻴﺪا ﻛﻨﺪ ،از ﻣﻘﺎم وﻻﻳﺖ ﻋﻬﺪي اﺳﺘﻌﻔﺎ داد و ﮔﻔﺖ :ﺗﺮﺟﻴﺢ ﻣﻲدﻫﻢ ﺑﻌﺪ از ﭘﻴﺪاﻛﺮدن دوﻗﻠﻮﻫﺎي دزدﻳﺪهﺷﺪه ،ﺑﻪ آﺗﻦ ﺑﺮوم و ﺑﻪ ﺟﻤﻊ اﻋﻀﺎء اﻧﺠﻤﻦ ﺣﻜﻤﺎ و ﻓﻼﺳﻔﻪ ﻳﻮﻧﺎن ﺑﭙﻴﻮﻧﺪم. اﻳﻨﻚ اداﻣﺔ داﺳﺘﺎن ،و ﺑﺎز اﮔﺮ ﺧﺎﻃﺮ ﻣﺒﺎرﻛﺘﺎن ﺑﺎﺷﺪ ،دﻳﺸﺐ ﻋﺮض ﻛﺮدم: وﻗﺘﻲ ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ در ﺣﻀﻮر اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم و ﺣﺎﺿﺮان ،ﻋﺠﻮزه زاﻏﮕﻮش و ﻧﺪﻳﻤﻪ ﻓﻨﺪق را ﺑﻪ ﺟﺮم ﻃﺮح ﻧﻘﺸﺔ دزدﻳﺪن ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ ﺑﻪ آﺗﺶ اﻧﺪاﺧﺖ، ﺑﻪ ﭼﻬﺎر ﻧﻔﺮ ﻏﻼم ﻧﻘﺎﺑﺪاري ﻛﻪ ﺑﭽﻪﻫﺎ را ﺑﺮده و ﻓﺮوﺧﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ ﮔﻔﺖ :اﮔﺮ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻣﺎﺟﺮا را ﻧﮕﻮﻳﻴﺪ ،ﺷﻤﺎ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ زاﻏﮕﻮش و ﻓﻨﺪق دﭼﺎر ﺧﻮاﻫﻴﺪ ﺷﺪ .ﭼﻮن ﭼﻬﺎر ﻏﻼم ﺳﻴﺎﻫﻜﺎر ،ﻗﻮل ﻫﻤﻜﺎري دادﻧﺪ ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ،در آن ﻣﻮﻗﻊ از ﻣﺠﺎزات اﻳﺸﺎن ﺻﺮفﻧﻈﺮ ﻛﺮد .وﻟﻲ وﻗﺘﻲ ﺑﺮزﻳﻦ آﻧﮕﻮﻧﻪ ﺑﺰرﮔﻮاراﻧﻪ از ﻣﻘﺎم وﻻﻳﺖ ﻋﻬﺪي ﭼﺸﻢ ﭘﻮﺷﻴﺪ ،ﻫﻤﻬﻤﻪاي در ﻣﻴﺎن ﺣﺎﺿﺮان ﭘﻴﭽﻴﺪ و ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﮔﻔﺖ :ﻧﻪ ﻓﺮزﻧﺪم ﭼﻨﻴﻦ اﻣﺮي ﻣﺤﺎل اﺳﺖ .ﻛﻮ ،ﺗﺎ ﻓﺮزﻳﻦ ﺑﺰرگ ﺷﻮد! و از ﻛﺠﺎ ﻣﻌﻠﻮم ﻛﻪ ﭼﻮن ﺗﻮ ﭘﺮورده و ورزﻳﺪه و آﺑﺪﻳﺪه و ﺑﻪ دوران ﻛﺲ ﻧﺪﻳﺪه،
www.ParsBook.org
116
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
درآﻳﺪ .ﻣﺤﺎل اﺳﺖ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﺗـﻮ ﻓﺮزﻧﺪ رﺷﻴﺪ ﺧـﻮد را ﺑﭙﺬﻳﺮم .ﻛﻪ ﻫﻠﻨﺎ ﺑﻪ ﻣﻴﺎن اﺻـﺮار و اﺑـﺮام ﭘﺪر و ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺑﺮ ﺗﺼﻤﻴﻢ از ﺳﻮي ﺑﺮزﻳﻦ ﻛﻪ ﻣﺪﺗﻲ ﻫﻢ وﻗﺖ ﻣﺠﻠﺲ را ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد ﭘﺮﻳﺪ و ﮔﻔﺖ :اي ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺎاﻗﺘﺪار ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎﻣﺎت ،ﻫﻨﻮز ﻛﻪ ﻣﺎ ﻣﺄﻣﻮرﻳﺖ ﺧﻮد را در ﻣﻮرد ﭘﻴﺪاﻛﺮدن ﻧﻮرﭼﺸﻤﺎن ،ﻓﺮزﻳﻦ و ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺷﺮوع ﻧﻜﺮدهاﻳﻢ .اﺟﺎزه ﺑﺪﻫﻴﺪ اول ﺑﺮوﻳﻢ و ﺑﮕﺮدﻳﻢ و ﻓﺮزﻳﻦ و ﺧﻮاﻫﺮش را ﭘﻴﺪا ﻛﻨﻴﻢ و آﻧﮕﺎه ﻛﻪ ﻓﺮزﻳﻦ آﻣﺪ ،درﺑﺎرة اﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﺻﺤﺒﺖ ﻛﻨﻴﻢ و ﺳﭙﺲ رو ﺑﻪ ﭼﻬﺎر ﻏﻼم ﺳﻴﺎﻫﻜﺎر ﻛﻪ در ﻣﻘﺎﺑﻞ درﻳﺎﻓﺖ ﺳﻜّﻪﻫﺎي زر از ﻧﺪﻳﻤﻪ ﻣﺮﺗﻜﺐ آن ﻛﺎر ﺑﺴﻴﺎر زﺷﺖ ﺷﺪه ﺑﻮدﻧﺪ ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :ﺷﻤﺎ ﺑﭽﻪﻫﺎ را ﻛﺠﺎ ﺑﺮدﻳﺪ و ﺑﺮ ﺳﺮ اﻳﺸﺎن ﭼﻪ آوردﻳﺪ؟ آن ﭼﻬﺎر ﻣﺄﻣﻮر ﺳﻴﻪدل و ﺧﺪﻣﺘﻜﺎر ﺳﻴﻪﻛﺎر درﺑﺎر ،ﺗﻤﺎم ﻣﺎﺟﺮاي ﻓﺮوﺧﺘﻪﺷﺪن ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ را ﺑﻪ ﻳﻚ ﺗﺎﺟﺮ ﺑﺮدهﻓﺮوش ،روي ﻋﺮﺷﺔ ﻛﺸﺘﻲ ﺑﺮاي ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان ،و دﻳﮕﺮ ﺣﺎﺿﺮان ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﺮدﻧﺪ .ﭼﻮن ﻫﻤﻪ از آﻧﭽﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻮد ﺑﺎﺧﺒﺮ ﺷﺪﻧﺪ ،ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ رو ﺑﻪ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :آﻧﭽﻪ را ﻫﻢ ﻛﻪ اﻛﻨﻮن اﻧﺠﺎم ﻣﻲﺷﻮد ،ﺑﺎز ﺑﺮ ﻃﺒﻖ ارادة اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﻋﻈﻴﻢاﻟﺸﺄن اﺳﺖ .آﻧﮕﺎه ﺑﻪ ﭼﻬﺎر ﻧﻔﺮ از ده ﻧﻔﺮ ﺷﻤﺸﻴﺮﺑﻪدﺳﺖ اﻳﺴﺘﺎده ﭘﺸﺖ ﺳﺮ آن ﭼﻬﺎر ﺳﻴﺎﻫﻜﺎر ﺧﺎﻃﻲ اﻣﺮ ﻛﺮد :ﺷﻤﺎ دﺳﺖ راﺳﺖ اﻳﻦ ﭼﻬﺎر ﻧﻔﺮ ﻟﻌﻨﺖﺷﺪه را ﺑﺎ ﻳﻚ ﺿﺮﺑﺖ ﺷﻤﺸﻴﺮ ﻗﻄﻊ ﻛﻨﻴﺪ و دﺳﺖﻫﺎي ﺑﺮﻳﺪه ﺷﺪهﺷﺎن را ﺗﻮي ﻫﻤﺎن ﺧﺮﻣﻦ آﺗﺶ ﻛﻪ ﻫﻨﻮز ﺑﻘﺎﻳﺎﻳﺶ ﻫﺴﺖ ،ﺑﻴﻨﺪازﻳﺪ .ﭼﻮن ﺣﺪ ﻣﺠﺎزات ﺑﺎ ﻧﺎﻟﻪﻫﺎي ﭼﻬﺎر ﺧﺪﻣﺘﻜﺎر ﺳﻴﺎﻫﻜﺎر در درﺑﺎر روم ﺷﺮﻗﻲ اﻧﺠﺎم ﺷﺪ ،ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ از ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﺗﻘﺎﺿﺎ ﻛﺮد ﻛﻪ از ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﻧﻴﺮوي درﻳﺎﻳﻲاش ﻛﻪ اﺗّﻔﺎﻗﺎً در آن ﺟﻤﻊ ﺣﺎﺿﺮ ﺑﻮد ﺑﺨﻮاﻫﺪ ﻛﻪ ﻳﻚ ﻛﺸﺘﻲ ﻣﺠﻬﺰ ﺑﺎ ﺗﻤﺎم وﺳﺎﻳﻞ و ﺧﺪﻣﻪ در اﺧﺘﻴﺎر وي و ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ ﻗﺮار دﻫﺪ ﺗﺎ ﺻﺒﺢ روز ﺑﻌﺪ ﺑﻪ دﻧﺒﺎل آن ﻛﺸﺘﻲ ﻋﺎزم ﺑﻨﺎدر ﻫﻨﺪوﺳﺘﺎن و ﺣﺎﻣﻞ
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
117
ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﻨﻨﺪ. ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﻧﻴﺮوي درﻳﺎﻳﻲ روم ﺷﺮﻗﻲ در ﺑﺮاﺑﺮ اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﺗﻌﻈﻴﻤﻲ ﻛﺮد و ﺳﭙﺲ رو ﺑﻪ ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﻧﻤﻮد و ﮔﻔﺖ :اﮔﺮ ﺷﺎﻫﺰاده ﺧﺎﻧﻢ اﺟﺎزه ﺑﻔﺮﻣﺎﻳﻨﺪ ،ﻣﻦ ﻫﻢ ﻓﺮدا ﺻﺒﺢ در ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎ ﺧﻮاﻫﻢ ﺑﻮد. و اﻣﺎ اي ﻫﻤﺴﺮ واﻻﺗﺒﺎر و ﺑﺮ ﺷﻬﺮزاد ﻗﺼﻪﮔﻮ ﻣﺎﻟﻚ و ﺻﺎﺣﺐ اﺧﺘﻴﺎر! ﺻﺒﺢ روز ﺑﻌﺪ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻳﻚ ﻛﺸﺘﻲ از ﻣﺠﻬﺰﺗﺮﻳﻦ ﻛﺸﺘﻲﻫﺎي ﻧﻴﺮوي درﻳﺎﻳﻲ روم ﺷﺮﻗﻲ ﺑﻪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ و ﻫﻤﺮاﻫﻲ ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ و ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﻧﻴﺮوي درﻳﺎﻳﻲ آن ﺳﺮزﻣﻴﻦ ،ﺑﺎ ﻧﻴﺮوي ﻛﺎﻓﻲ و ﺧﺪﻣﺔ واﻓﻲ و آذوﻗﻪ ﺑﺴﻴﺎر ،ﻟﻨﮕﺮ ﺑﺮداﺷﺖ و ﺑﺎدﺑﺎن اﻓﺮاﺧﺖ و ﺑﻪ دﻧﺒﺎل آن ﻛﺸﺘﻲ ﻳﻚ ﻣﺎه و اﻧﺪي ﺟﻠﻮﺗﺮ ﻟﻨﮕﺮﻛﺸﻴﺪه و دل درﻳﺎﻫﺎ را درﻧﻮردﻳﺪه ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮد .ﻛﺸـﺘﻲ ﺑـﺎ ﺳﺮﻋﺘﻲ دو ﺑﺮاﺑﺮ ﺣﺪ ﻣﻌﻤﻮل، ﺳﻴﻨﺔ آبﻫﺎ را ﺑﺎ ﻫﺪاﻳﺖ ﻧﺎﺧﺪاﻳﻲ ﻛﻪ ﻣﺴﻴﺮﻫﺎي درﻳﺎﻳﻲ را ﺧﻮب ﻣﻲﺷﻨﺎﺧﺖ، ﻣﻲﺷﻜﺎﻓﺖ و ﺑﻪ ﺟﻠﻮ ﻣﻲرﻓﺖ ﺗﺎ ﺑﺎﻻﺧﺮه ﺑﻪ ﺑﻨﺪر ﺑﺼﺮه در ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺑﻴﻦاﻟﻨﻬﺮﻳﻦ رﺳﻴﺪ .ﭼﻮن از ﻣﺴﺌﻮﻻن ﺑﻨﺪر و ﺗﺎﺟﺮان ﻣﻘﻴﻢ و دﻻﻻن واﺳﻄﻪ ﭘﺎﻳﺎﭘﺎيﻛﺮدن ﻣﺤﻤﻮﻻت ،ﻧﺸﺎﻧﻲ ﻛﺸﺘﻲ ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ را ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ،ﺑﻪ اﻳﺸﺎن ﮔﻔﺘﻪ ﺷﺪ :ﻛﺸﺘﻲ ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ ﺷﻤﺎ ﺑﻴﺴﺖ روز ﭘﻴﺶ از ﺑﻨﺪر ﺑﺼﺮه ﻟﻨﮕﺮ ﻛﺸﻴﺪ و رو ﺑﻪ ﺳﻮي دﻳﺎر ﻋﻤﺎن ﮔﺬاﺷﺖ و ﭼﻪ ﺑﺴﺎ ﻛﻪ اﻛﻨﻮن ﺑﻪ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻋﻤﺎن ﻫﻢ رﺳﻴﺪه و در ﺳﺎﺣﻞ آن دﻳﺎر ﻟﻨﮕﺮ اﻧﺪاﺧﺘﻪ ،ﺑﻪ ﺑﺎرﮔﻴﺮي ﻛﺎﻻﻫﺎي ﺗﺎﺟﺮان ﻋﻤﺎﻧﻲ ﻣﺸﻐﻮل ﺑﺎﺷﺪ. ﻛﺸﺘﻲ اﻧﺪر ﭘﻲ ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ ،ﻓﻘﻂ ﺑﻪ اﻧﺪازة ﺗﻬﻴﺔ آذوﻗﻪ و ﻣﺎﻳﺤﺘﺎج ﺳﺮﻧﺸﻴﻨﺎن و ﺧﺪﻣﻪ ﺗﻮﻗّﻒ ﻛﺮد و ﺳﭙﺲ ﺷﺘﺎﺑﺎن رو ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ درﻳﺎ و دﻳﺎر ﻋﻤﺎن ﮔﺬاﺷﺖ .ﻛﺸﺘﻲ ﺑﺎز ﻫﻢ ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ ،ﻗﻠﺐ اﻣﻮاج را ﺷﻜﺎﻓﺖ و ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻘﺼﺪ ﺗﺎﺧﺖ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺑﻨﺪر ﻋﻤﺎن رﺳﻴﺪ .اﻣﺎ ﻫﻴﭻﻛﺲ در ﺳﺎﺣﻞ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻋﻤﺎن اﺛﺮ و ﻧﺸﺎﻧﻲ از ﻛﺸﺘﻲ ﻣﻮرد ﺑﺤﺚ ﻧﺪﻳﺪ .ﺑﺮزﻳﻦ و ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﻧﻴﺮوي درﻳﺎﻳﻲ از ﻛﺎرﻛﻨﺎن و
www.ParsBook.org
118
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﺧﺪﻣﺔ ﺑﻨﺪر و اﻓﺮاد ﻣﻨﺘﻈﺮ و ﺑﺎزرﮔﺎﻧﺎن دﻟﻮاﭘﺲ ،ﺳﺮاغ ﻛﺸﺘﻲ را ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ﻛﻪ آﻧﻬﺎ ﻫﻤﻪ ﺑﺎ دﻟﺸﻮره ﻓﺮاوان ﮔﻔﺘﻨﺪ :ﻧﻤﻲداﻧﻴﻢ ﭼﺮا ﻛﺸﺘﻲ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮده از ﺑﻨﺪر ﺑﺼﺮه، ﺗﺎﻛﻨﻮن ﺑﻪ اﻳﻨﺠﺎ ﻧﺮﺳﻴﺪه اﺳﺖ .آﻧﻬﺎ از ﺑﺮزﻳﻦ و ﻫﻠﻨﺎ و دﻳﮕﺮان ﻛﻪ ﺳﺮﻧﺸﻴﻦ ﻛﺸﺘﻲ ﻣﺨﺼﻮص ﻧﻴﺮوي درﻳﺎﻳﻲ روم ﺷﺮﻗﻲ ﺑﻮدﻧﺪ ،ﭘﺮﺳﻴﺪﻧﺪ :ﺷﻤﺎ ﻛﻪ از ﺑﻨﺪر ﺑﺼﺮه ﺗﺎ اﻳﻨﺠﺎ را آﻣﺪهاﻳﺪ ،آﻳﺎ در ﻃﻮل ﻣﺴﻴﺮ ،آن ﻛﺸﺘﻲ را ﻛﻪ ﺧﻮد دﻧﺒﺎﻟﺶ ﻣﻲﮔﺮدﻳﺪ ،ﻧﺪﻳﺪﻳﺪ؟ ﻛﻪ ﻧﮕﺮاﻧﻲ ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ و ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ،وﻗﺘﻲ ﺟﻮاب ﻣﻨﻔﻲ ﺑﻪ ﺳﺆالﻛﻨﻨﺪﮔﺎن ﻣﻲدادﻧﺪ ،ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺷﺪ. ﻫﻠﻨﺎ و ﺑﺮزﻳﻦ ﺑﺎ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﻧﻴـﺮوي درﻳـﺎﻳﻲ ﺑﻪ ﻣﺸـﻮرت ﻧﺸﺴﺘﻨﺪ .ﭼـﻮن آن ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه درﻳﺎﺷﻨﺎس ﮔﻔﺖ :ﻫﻴﭻ راه درﻳﺎﻳﻲ دﻳﮕﺮي ﺟﺰ ﻣﺴﻴﺮي ﻛﻪ آﻣﺪهاﻳﻢ ﺑﻴﻦ ﺑﻨﺪر ﺑﺼﺮه و ﺳﺎﺣﻞ درﻳﺎي ﻋﻤﺎن ،وﺟﻮد ﻧﺪارد ،ﻗﺮار ﺑﺮ اﻳﻦ ﺷﺪ ﻛﻪ ﻛﺸﺘﻲ دوﺑـﺎره راه آﻣـﺪه را ﺑﺮﮔﺮدد ،ﺑﺎ اﻳﻦ ﺗﻔﺎوت ﻛﻪ ﺑﻪ ﺟﺎي ﺣﺮﻛﺖ از وﺳﻂ درﻳﺎ از راه ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻧﺰدﻳﻚ ﺑﻪ ﺳﺎﺣﻞ ﺑﺎزﮔﺮدﻧﺪ ﺗﺎ اﮔﺮ ﻛﺸﺘﻲ در ﺟﺎﻳﻲ از ﺳﻮاﺣﻞ ﻏﻴﺮ آﺑـﺎد ﻟﻨﮕﺮ اﻧﺪاﺧﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻪ ﻛﻤﻜﺶ ﺑﺸﺘﺎﺑﻨﺪ .ﭼﻮن ﻣﺪت ﺳﻪ روز ،راه ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ آﻣﺪه را ﺑﺎ دﻗﺖ ﺑﺮﮔﺸﺘﻨﺪ ،در ﭘﺎﻳﺎن روز ﺳﻮم ﻛﻪ ﻫﻨﻮز آﻓﺘﺎب ﻏﺮوب ﻧﻜﺮده ﺑﻮد، ﺗﺨﺘﻪﭘﺎرهﻫﺎﻳﻲ را روي آب دﻳﺪﻧﺪ ﻛﻪ ﻧﺸﺎن از ﻳﻚ ﻛﺸﺘﻲ ﻏﺮقﺷﺪه ﺑﻮد. ﻫﻠﻨﺎ و ﺑﺮزﻳﻦ ،ﻫﺮ دو ﺳﺮدار ﺟﻨﮕﻲ و درﻳﺎ درﻧﻮردﻳﺪه ،ﺑﺎ دﻳﺪن ﺗﺨﺘﻪﭘﺎرهﻫﺎي روي آب ،آﻫﻲ از ﻧﻬﺎد ﺧﻮد ﺑﺮآوردﻧﺪ ﻛﻪ ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ ،ﺑﻪ ﻫﻤﺴﺮش و ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﻧﻴﺮوي درﻳﺎﻳﻲ روم ﺷﺮﻗﻲ ﻛﻪ ﻫﻤﺮاﻫﺸﺎن ﺑﻮدﻧﺪ ﮔﻔﺖ :ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻧﻤﻲرﺳﺪ آن ﻛﺸﺘﻲ ﻛﻪ ﭼﻬﺎر ﻏﻼم ﺳﻴﺎﻫﻜﺎر وﺻﻔﺶ را ﻛﺮدﻧﺪ ،ﻗﺎﻳﻖﻫﺎي ﻛﻤﻜﻲ ﻫﻤﺮاه ﺧﻮد ﻧﺪاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ .ﻣﻦ ﺗﺼﻮر ﻣﻲﻛﻨﻢ ﺳﺮﻧﺸﻴﻨﺎن و ﺧﺪﻣﺔ ﻛﺸﺘﻲ، ﻗﺒﻞ از ﻏﺮقﺷﺪن ﺳﻔﻴﻨﻪ ،ﺧﻮدﺷﺎن را ﻧﺠﺎت داده ﺑﺎﺷﻨﺪ .از اﻳﻨﺠﺎ ﻫﻢ ﺗﺎ ﺳﺎﺣﻞ، ﻓﺎﺻﻠﺔ زﻳﺎدي ﻧﻴﺴﺖ و ﺳﺎﺣﻞ ﻫﻢ از دور ﺑﻪ ﭼﺸﻢ ﻣﻲآﻳﺪ .ﻧﻈﺮ ﻣﻦ اﻳﻦ اﺳﺖ
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
119
ﻛﻪ ﻛﺸﺘﻲ را ﺑﻪ ﺳﺎﺣﻞ ﻧﺰدﻳﻚ ﻛﺮده و ﻟﻨﮕﺮ ﺑﻴﻨﺪازﻳﻢ و ﺧﻮد ﺑﺎ ﻗﺎﻳﻖ ﺑﻪ ﺳﺎﺣﻞ ﺑﺮوﻳﻢ ﺷﺎﻳﺪ اﺛﺮ و ردي از ﮔﻤﺸﺪﮔﺎن ﺧﻮد و ﺗﻌﺪادي از ﺳﺮﻧﺸﻴﻨﺎن ﻛﺸﺘﻲ ﻏﺮقﺷﺪه ﭘﻴﺪا ﻛﻨﻴﻢ. ﻛﺸﺘﻲ ﺑﺎ ﺳﺨﺘﻲ ﺑﻪ ﺳﺎﺣﻞ ﺳﻨﮕﻲ درﻳﺎي ﻋﻤﺎن ،در آن ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻧﺰدﻳﻚ ﺷﺪ و ﻟﻨﮕﺮ اﻧﺪاﺧﺖ و ﻫﻠﻨﺎ و ﺑﺮزﻳﻦ و ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﻧﻴﺮوي درﻳﺎﻳﻲ ﺑﺎ ﺗﻌﺪادي از ﻫﻤﺮاﻫﺎن در ﺳﺎﺣﻞ ﭘﻴﺎده ﺷﺪﻧﺪ .اﻟﺒﺘّﻪ ﻗﺒﻞ از رﺳﻴﺪن ﺑﻪ ﺳﺎﺣﻞ ﺑﺎز ﻫﻢ ﭼﺸﻤﺸﺎن ﺑﻪ ﺗﺨﺘﻪﭘﺎرهﻫﺎي ﻛﻮﭼﻚﺗﺮي ﺧﻮرد ﻛﻪ ﻛﻨﺎر ﻳﻚ ﺳﺨﺮة ﺳﻨﮕﻲ در آب ﻏﻮﻃﻪور ﺑﻮد و ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﻧﻴﺮوي درﻳﺎﻳﻲ ﮔﻔﺖ :ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻲرﺳﺪ ﻛﻪ ﺗﻮﻓﺎن و درﻳﺎ و ﻏﺮقﺷﺪن ﻛﺸﺘﻲ ،در ﺗﺎرﻳﻜﻲﺷﺐ رخ داده و ﻗﺎﻳﻖ ﻧﺠﺎت ﻧﻴﺰ در ﺗﺎرﻳﻜﻲ ﺷﺐ ﺑﻪ ﺻﺨﺮه ﺧﻮرده و از ﻫﻢ ﺷﻜﺴﺘﻪ و ﻏﺮقﺷﺪه اﺳﺖ .آﻧﺠﺎ ﺑﻮد ﻛﻪ ﺑﺮزﻳﻦ و ﻫﻠﻨﺎ ﻗﺪري ﻧﺎاﻣﻴﺪﺗﺮ ﺷﺪﻧﺪ .اﻣﺎ ﻫﻠﻨﺎ ﮔﻔﺖ :ﺑﻪ ﻫﺮ ﺻـﻮرت ﺑﺎﻳﺪ ﺗﺎ ﺳﺎﺣﻞ ﺑﺮوﻳﻢ، ﺑﻠﻜـﻪ ﺑﺘﻮاﻧﻴﻢ ﺧﺒﺮﻫﺎي دﻳـﮕﺮ و رد و ﻧﺸﺎﻧﻲﻫﺎي ﺑﻬﺘﺮي ﺑﻪ دﺳﺖ ﺑﻴﺎورﻳﻢ. آﻧﻬﺎ ﭼﻮن ﺑﻪ ﺳﺎﺣﻞ ﻣﺘﺮوﻛﻪ و ﭘﺮ از رﻣﻞ و ﺷﻦ رﺳﻴﺪﻧﺪ ،ﻗﺎﻳﻘﻲ را در ﺳﺎﺣﻞ دﻳﺪﻧﺪ ﻛﻪ ﻧﺸﺎن آن ﺑﻮد ،ﺗﻌﺪادي از ﺳﺮﻧﺸﻴﻨﺎن ﻛﺸﺘﻲ ﻏﺮقﺷﺪه ﺑﻌﺪ از ﺗﺤﻤﻞ ﺻﺪﻣﺎت ﺑﺴﻴﺎر ،ﺗﻮاﻧﺴﺘﻪاﻧﺪ ﺧﻮد را ﻧﺠﺎت دﻫﻨﺪ .ﭼﻮن از ﻛﻨﺎر ﻗﺎﻳﻖ ﺑﻪ ﺳﺎﺣﻞ رﺳﻴﺪه ،ﺟﺎي ﭘﺎي ﺑﺎﻗﻲﻣﺎﻧﺪه روي ﺷﻦ و ﻣﺎﺳﺔ ﺳﺎﺣﻞ درﻳﺎ را ﻣﺸﺎﻫﺪه ﻛﺮدﻧﺪ ،ﺑﺮزﻳﻦ ﮔﻔﺖ :اﻳﻦ ﺟﺎي ﭘﺎﻫﺎ ،ﻧﺸﺎن اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺳﺮﻧﺸﻴﻨﺎن ﻗﺎﻳﻖ ﺑﻌﺪ از رﺳﻴﺪن ﺑﻪ ﺳﺎﺣﻞ رو ﺑﻪ ﺟﻨﻮب رﻓﺘﻪاﻧﺪ .ﺑﺎﻳﺪ ﭼﻨﺪ ﻧﻔﺮي را در ﻛﺸﺘﻲ ﺑﮕﺬارﻳﻢ و ﺑﻘﻴﻪ ﻣﺴﻠﺢ ﺑﻪ ﻃﺮف ﺟﻨﻮب ﺣﺮﻛﺖ ﻛﻨﻴﻢ ﺗﺎ ﺑﺒﻴﻨﻴﻢ ﺳﺮ از ﻛﺠﺎ درﻣﻲآورﻳﻢ .در ﻫﻤﺎن ﻣﻮﻗﻊ ﻓﺮﻳﺎد ﺷﺎدﻣﺎﻧﺔ ﻫﻠﻨﺎ ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻲﮔﻔﺖ» :ﺑﺮزﻳﻦ ﻧﮕﺎه ﻛﻦ ،ﺑﺮزﻳﻦ ﻧﮕﺎه ﻛﻦ ،ﺟﺎي ﭘﺎي ﻳﻚ زن ،ﺟﺎي ﭘﺎي دو ﺑﭽﻪ ،ﺟﺎي ﭘﺎي ﻳﻚ زن ،ﺟﺎي ﭘﺎي دو ﺑﭽﻪ ،ﺧﺪا را ﺷﻜﺮ ،آﻧﻬﺎ زﻧﺪهاﻧﺪ«.
www.ParsBook.org
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
120
و اﻣﺎ اي ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺰرﮔﻮار اﺟﺎزه ﺑﺪﻫﻴﺪ ﺑﺎز ﻫﻢ ﻣﺪﺗﻲ ﺑﻪ ﻋﻘﺐ ﺑﺮﮔﺮدﻳﻢ و داﺳﺘﺎن را از داﺧﻞ ﻛﺸﺘﻲ ﺣﺎﻣﻞ ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ ،و آن دو ﺑﺮادر ﺗﺎﺟﺮ ﻛﺸﻤﻴﺮي و ﻫﻤﺴﺮاﻧﺸﺎن ،و دﻳﮕﺮ ﺳﺮﻧﺸﻴﻨﺎن ﻛﺸﺘﻲ دﻧﺒﺎل ﻛﻨﻴﻢ .ﻛﺸﺘﻲ ﺑﺎ ﻧﺎﺧﺪاﻳﻲ ﻣﺮدي ﻛﻪ وﺻﻔﺶ را ﻛﺮدم ﻳﻚ ﻣﺎه روي آب ﺑﻮد ﺗﺎ ﺑﻪ ﺑﻨﺪر ﺑﺼﺮه رﺳﻴﺪ. اﻛﻨﻮن ﻻزم اﺳﺖ ﻗﺪري ﺑﻴﺸﺘﺮ از آن دو ﺑﺮادر ﺗﺎﺟﺮ ،ﺑﻪ ﻧﺎمﻫﺎي راج و رام ﻛﻪ ﻫﺮ دو ﺑﺎ دﺧﺘﺮ ﻋﻤﻮﻫﺎﻳﺸﺎن ﺑﻪ ﻧﺎم ﻧﺴﺮﻳﻦ و ﻧﺠﻼ ازدواج ﻛﺮده ﺑﻮدﻧﺪ، ﺻﺤﺒﺖ ﻛﻨﻢ .راج و رام ﺗﺎﺟﺮ اﺑﺮﻳﺸﻢ و ﻇﺮوف ﭼﻴﻨﻲ ﺑﻮدﻧﺪ ﻛﻪ ﺳﺎﻟﻬﺎ ﺑﻮد ﺑﻴﻦ ﻫﻨﺪوﺳﺘﺎن و ﺳﻮاﺣﻞ ﺷﻤﺎﻟﻲ آﻓﺮﻳﻘﺎ در رﻓﺖ و آﻣﺪ ﺑﻮدﻧﺪ و ﺑﺎ اﻳﻨﻜﻪ ﺷﺶ ﺳﺎل از ازدواﺟﺸﺎن ﺑﺎ دو ﺧﻮاﻫﺮ دﺧﺘﺮ ﻋﻤﻮﻳﺸﺎن ،ﻳﻌﻨﻲ ﻧﺴﺮﻳﻦ و ﻧﺠﻼ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻮد، اﻣﺎ ﭼﻮن ﻫﺮ دو ﺧﻮاﻫﺮ ﻧﺎزا ﺑﻮدﻧﺪ ﻫﻴﭻ ﻛﺪام ﺻﺎﺣﺐ اوﻻد ﻧﺸﺪه و ﻟﺬا ﻫﺮ دو در ﺳﻔـﺮﻫﺎي درﻳـﺎﻳﻲ ﺧـﻮد آﻧﻬـﺎ را ﻫﻤـﺮاه ﻣﻲﺑﺮدﻧﺪ. ﻧﺴﺮﻳﻦ و ﻧﺠﻼي در آرزوي ﻓﺮزﻧﺪ ،وﻗﺘﻲ ﺑﺎ آن ﺷﺮﺣﻲ ﻛﻪ ﻋﺮض ﻛﺮدم، ﺧﻮد را ﺻﺎﺣﺐ ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ ﻳﺎﻓﺘﻨﺪ ،از ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻲ ،ﺑﻪ ﻗﻮل ﻣﻌﺮوف ،ﻗﻨﺪ ﺗﻮي دﻟﺸﺎن آب ﺷﺪ و اﻳﺸﺎن آن دو ﻛﻮدك را ﺑﻴﻦ ﺧﻮدﺷﺎن ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻛﺮدﻧﺪ ،ﺑﻪ ﺗﺮﺗﻴﺒﻲ ﻛﻪ ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺳﻬﻢ ﻧﺴﺮﻳﻦ ﺷﺪ و ﻓﺮزﻳﻦ ﻫﻢ از آن ﻧﺠﻼ .ﻧﺠﻼ ﻫﻤﺴﺮ راج ﺑﻮد و ﻧﺴﺮﻳﻦ ﻫﻤﺴﺮ رام .آن دو ﻛﻮدك ﺗﺮﺳﻴﺪه و ﭼﻨﺪﻳﻦ روز ﺻﺪﻣﻪﻫﺎي ﺳﺨﺖدﻳﺪه ،ﭼﻨﺎن در ﻫﻤﺎن ﻣﺪت ﻛﻮﺗﺎه ﺑﻪ آن دو ﺧﻮاﻫﺮ ﻣﻬﺮﺑﺎن و زﻳﺒﺎي ﻛﺸﻤﻴﺮي ﻋﺎدت ﻛﺮدﻧﺪ ﻛﻪ ﺣﺪ ﻧﺪاﺷﺖ .ﺑﻪﺧﺼﻮص ﻫﺮ وﻗﺖ ﻛﻪ آﻧﻬﺎ ﺗﺎﺟﺮ ﺑﻲرﺣﻢ ﺑﺮده را روي ﻋﺮﺷﺔ ﻛﺸﺘﻲ ﻣﻲدﻳﺪﻧﺪ ،ﻫﺮﻛﺪام ﻣﺎﻣﺎن ﻧﺴﺮﻳﻦ و ﻣﺎﻣﺎن ﻧﺠﻼﮔﻮﻳﺎن ﺑﻪ آﻏﻮش آن دو زن ﻣﻬﺮﺑﺎن ﺗﺎزه ﻃﻌﻢ ﻣﺎدرﺷﺪن را ﭼﺸﻴﺪه، ﻣﻲدوﻳﺪﻧﺪ .ﺑﺎرﻫﺎ و ﺑﺎرﻫﺎ ﻧﺠﻼ و ﻧﺴﺮﻳﻦ ﺑﻪ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﻣﻲﮔﻔﺘﻨﺪ :ﺧﺪا را ﺷﻜﺮ ﻛﻪ
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
121
ﺑﻪ آرزوﻳﻤﺎن رﺳﻴﺪﻳﻢ .ﻫﻢ ﺷﻮﻫﺮان ﺧﻮب ،ﻫﻢ وﺿﻊ ﻣﺎﻟﻲ و ﻫﻢ ﻓﺮزﻧﺪان ﻋﺎﻟﻲ دارﻳﻢ. ﺗﺎ اﻳﻨﻜﻪ ﻛﺸﺘﻲ ﻟﻨﮕﺮ ﻛﺸﻴﺪ و از ﺑﻨﺪر ﺑﺼﺮه ﺑﻪ ﺳﻮي درﻳﺎي ﻋﻤﺎن و ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻋﻤﺎن ﺑﻪ ﺣﺮﻛﺖ درآﻣﺪ .ﺣﺪود دو ﻫﻔﺘﻪ ﻧﻴﺰ ﻛﺸﺘﻲ روي آب ﺑﻮد ﻛﻪ ﻳﻚ روز ﻧﺎﺧﺪا ﺗﻤﺎم ﻛﺎرﻛﻨﺎن و ﺳﺮﻧﺸﻴﻨﺎن ﻛﺸﺘﻲ را روي ﻋﺮﺷﻪ ﺟﻤﻊ ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :ﻣﻦ ﭘﻨﺠﺎه ﺳﺎل اﺳﺖ ﻛﻪ روي آبﻫﺎي درﻳﺎ زﻧﺪﮔﻲ ﻣﻲﻛﻨﻢ .اﻛﻨﻮن ﺗﻮﻓﺎن ﺑﺴﻴﺎر ﺳﺨﺘﻲ را ﻛﻪ ﻓﻘﻂ در ﻃﻮل ﻋﻤﺮم ﻳﻚﺑﺎر روي آبﻫﺎي درﻳﺎي ﭼﻴﻦ ﺑﺎ آن ﺑﺮﺧﻮرد ﻛﺮدم ،ﭘﻴﺶ رو ﻣﻲﺑﻴﻨﻢ .اول از ﻫﻤﻪ اﻳﻨﻜﻪ ،ﺑﺎﻳﺪ ﻛﺸﺘﻲ را ﺑﻪ آراﻣﻲ از وﺳﻂ درﻳﺎ ﺑﻪ ﻃﺮف ﺳﺎﺣﻠﻲ ﻛﻪ ﻣﻲداﻧﻢ ﺳﺨﺖ و ﺳﻨﮕﻲ اﺳﺖ ﻫﺪاﻳﺖ ﻛﻨﻴﻢ، زﻳﺮا ،ﺣﺪوث ﺗﻮﻓﺎن ﺣﺘﻤﻲ اﺳﺖ و ﻣﺎ ﺳﻪ ﻗﺎﻳﻖ ﻧﺠﺎت ﺧﻮد را ﻫﻢ ﺑﻪ آب ﻣﻲاﻧﺪازﻳﻢ و اﮔﺮ ﺗﻮﻓﺎن ﺷﺪ ﻛﻪ ﺣﺘﻤﺎً ﻫﻢ ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ ،ﻫﻤﻪ دﺳﺖ از ﻣﺎل ﺑﺸﻮﻳﻴﺪ و ﺟﺎن ﺧﻮد را ﺑﺮدارﻳﺪ و درون ﻗﺎﻳﻖﻫﺎ ﺑﭙﺮﻳﺪ ،ﺑﻠﻜﻪ ﺟﺎن ﺳﺎﻟﻢ ﺑﻪ در ﺑﺮﻳﺪ .ﺿﻤﻨﺎً اول ﻣﺮدان زورﻣﻨﺪ ﭼﻬﺎر ﭘﻨﺞ ﺑﺎﻧﻮي ﻣﺴﺎﻓﺮ و ﺑﻪﺧﺼﻮص دو ﻛﻮدك ﻣﻌﺼﻮم را ﻧﺠﺎت دﻫﻨﺪ و ﺑﻌﺪ ﺑﻪ ﺧﻮدﺷﺎن ﺑﺮﺳﻨﺪ. آﻧﮕﺎه ﻧﺎﺧﺪاي روي ﻋﺮﺷﻪ ﻓﺮﻳﺎد ﻛﺸﻴﺪ :ﻛﺸﺘﻲ ﺑﻪ ﻃﺮف ﺳﺎﺣﻞ ﺑﺮود، ﻛﺸﺘﻲ ﺑﻪ ﻃﺮف ﺳﺎﺣﻞ ﺑﺮود .ﻧﺎﮔﻬﺎن اﻣﻮاج دﻳﻮاﻧﻪ ﺷﺪﻧﺪ و آب درﻳﺎ را ﺑﻪ ﺳﻘﻒ آﺳﻤﺎن ﺑﺮدﻧﺪ و ﺳﻘﻒ آﺳﻤﺎن را ﺑﻪ ﻛﻒ درﻳﺎ ﭼﺴﺒﺎﻧﺪﻧﺪ .ﻧﺎﮔﻬﺎن ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﺑﻪ ﻫﻢ رﻳﺨﺖ و ﻫﻴﭻﻛﺲ ﻫﻢ ﻧﻔﻬﻤﻴﺪ ﭼﻪ ﻣﻲﻛﻨﺪ .ﺗﻤﺎم ﺳﺮﻧﺸﻴﻨﺎن و ﺧﺪﻣﺔ ﻛﺸﺘﻲ درون ﻗﺎﻳﻖ ﻧﺠﺎت ﭘﺮﻳﺪﻧﺪ .اﻟﺒﺘﻪ ﭼﻨﺪ ﻧﻔﺮي ﻫﻢ ﺟﺎ ﻧﺸﺪﻧﺪ و در ﻛﺸﺘﻲ ﻣﺎﻧﺪﻧﺪ و ﻏﺮقﺷﺪﻧﺪ .ﺗﻌﺪاد ﺳﺮﻧﺸﻴﻨﺎن ﻗﺎﻳﻖﻫﺎ ﻫﻢ ﺑﻴﺸﺘﺮ از ﻇﺮﻓﻴﺖﺷﺎن ﺑﻮد ﻛﻪ ﺗﻮﻓﺎن ﺳﻬﻤﻨﺎك و ﺻﺨﺮهﻫﺎي ﺳﻨﮕﻲ ﺳﺮ از آب ﺑﻴﺮونآورده ،دو ﺗﺎ از ﺳﻪ ﻗﺎﻳﻖ را درﻫﻢﺷﻜﺴﺖ و ﺳﺮﻧﺸﻴﻨﺎن آﻧﻬﺎ ﻫﻢ ﻫﻤﮕﻲ در دل ﺷﺐ ،ﻃﻌﻤﺔ آبﻫﺎي
www.ParsBook.org
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
122
ﺧﺮوﺷﺎن درﻳﺎي ﻋﻤﺎن ﺷﺪﻧﺪ و ﻓﻘﻂ ﻳﻚ ﻗﺎﻳﻖ ﺳﺎﻟﻢ ﺑﻪ ﺳﺎﺣﻞ رﺳﻴﺪ ﻛﻪ از ﺟﻤﻠﺔ ﻫﻔﺪه ﻧﻔﺮ ﻧﺸﺴﺘﻪ در آن ﻗﺎﻳﻖ ،ﭼﻬﺎر ﻧﻔﺮﺷﺎن ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ و ﻧﺠﻼ و ﺗﺎﺟﺮ ﺑﻲرﺣﻢ ﺑﺮدهﻓﺮوش ﺑﻮد. ﺑﻠﻪ اي ﺳﻠﻄﺎن واﻻﺗﺒﺎر ،ﺑﻪ اﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ ﺑﻴﮕﻨﺎه ،دوﺑﺎره ﺑﻪ ﭼﻨـﮓ ﺗﺎﺟﺮ ﺑﻲرﺣﻢ ﺑﺮدهﻓﺮوش اﻓﺘﺎدﻧﺪ و آن آدمﻓﺮوش ﺑﻲﺻﻔﺖ ،وﻗﺘﻲ در ﺳﺎﺣﻞ درﻳﺎ ﭘﻴﺎده ﺷﺪ و ﺗﺎرﻳﻜﻲ ﺷﺐ رﻓﺖ و ﺧﻮرﺷﻴﺪ دﻣﻴﺪ و ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﻛﻪ دو ﺑﺎزرﮔﺎن ﻛﺸﻤﻴﺮي و ﻳﻜﻲ از ﻫﻤﺴﺮان آﻧﻬﺎ ﻫﻢ ﻏﺮق ﺷﺪهاﻧﺪ ،ﺧﻮي ﺑﻲرﺣﻤﻲاش دوﺑﺎره ﭼﻴﺮه ﺷﺪ و دﺳﺖ آن دو ﻃﻔﻞ ﻣﻌﺼﻮم را ﮔﺮﻓﺖ و ﺑﺪون آﻧﻜﻪ ﺑﺪاﻧﺪ ﺑﻪ ﻛﺠﺎ ﻣﻲرود ،راه ﺟﻨﻮب را در ﭘﻴﺶ ﮔﺮﻓﺖ. ﻧﺠﻼي ﭘﺮﻳﺸﺎن اﻓﺴﺮده ﻫﻢ ﺑﻲاراده ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﺗﺎﺟﺮ ﺑﺮدهﻓﺮوش ،و ﺑﻘﻴﻪ ﻫﻢ در ﭘﻲ اﻳﺸﺎن در ﻣﻴﺎن ﺷﻦ و ﻣﺎﺳﻪ ﺑﻪ ﺟﻠﻮ رﻓﺘﻨﺪ .ﻏﺮوب ﻫﻤﺎن روز ﻫﻤﮕﻲ ﺗﺸﻨﻪ و ﺧﺴﺘﻪ و اﻓﺘﺎن و ﺧﻴﺰان ،ﺑﻪ ﻳﻜﻲ از ﺷﻬﺮﻫﺎي ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻋﻤﺎن رﺳﻴﺪﻧﺪ ﻛﻪ از اﺗﻔﺎق ﻫﻤﺎن ﻣﻮﻗﻊ ﻛﺎرواﻧﻲ از آن ﺷﻬﺮ دوراﻓﺘﺎده ﻋﺎزم ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻤﻦ ﺑﻮد. ﺗﺎﺟﺮ ﺑﺮدهﻓﺮوش ،ﺑﺪون آﻧﻜﻪ ﺑﻪ آه و زاري و ﻧﺎﻟﻪ و اﻟﺘﻤﺎسﻫﺎي ﻧﺠﻼ اﻋﺘﻨﺎﻳﻲ ﺑﻜﻨﺪ ،دو ﺳﻜﺔ زر ﺑﻪ ﺻﺎﺣﺐ ﻛﺎروان داد و ﺑﺎ ﻓﺮزﻳﻦ و ﺷﻴﺮﻳﻦ ﮔﺮﻳﺎن و ﻧﺎﻻن ﺳﻮار ﺷﺘﺮي ﺷﺪ و ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه ﻛﺎروان در ﻣﻴﺎن ﺷﻦ و رﻳﮓ ﺻﺤﺮا ﮔﻢ ﺷﺪ .ﻧﺠﻼ ﻫﻢ ﺑﻲﻛﺲ و ﺗﻨﻬﺎ در ﮔﻮﺷـﺔ ﮔﺬري از آن ﺷﻬـﺮ دوراﻓﺘﺎدة درﻳﺎي ﻋﻤﺎن ﺗﻨـﻬﺎ ﻣﺎﻧﺪ. ﺑﺎز ﻫﻢ ﺧﻮاب ﺑﺮ ﺳﻠﻄﺎن ﭼﻴﺮه ﺷﺪ و ﺷﻬﺮﺑﺎز ﻗﺼﻪﺷﻨﻮ ﭼﺸﻤﺎن ﺧﻮد را ﺑﺴﺖ و ﺷﻬﺮزاد ﻗﺼﻪﮔﻮ ﻟﺐ از ﺳﺨﻦ ﻓﺮو ﺑﺴﺖ. ﭘﺎﻳﺎن ﺷﺐ ﻧﻮد و ﻧﻬﻢ
www.ParsBook.org
و اﻣﺎ اي ﺳﻠﻄﺎن واﻻﺗﺒﺎر و اي ﻫﻤﺴﺮ ﺣﻜﻤﺖﺷﻌﺎر ،در دﻧﺒﺎﻟﺔ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻣﻌﺮوﺿﺔ دﻳﺸﺐ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺳﻤﻊ ﻣﺒﺎرك ﺑﺮﺳﺎﻧﻢ ﻛﻪ :ﻛﺎر ﻧﺠﻼ از ﺑﻲﻛﺴﻲ و ﺗﻨﮕﺪﺳﺘﻲ در آن ﺷﻬﺮ ﺑﻪ ﮔﺪاﻳﻲ ﻛﺸﻴﺪ .ﭼﻨﺪ روزي ﮔﺬﺷﺖ ﺗﺎ اﻳﻨﻜﻪ ﻫﻨﮕﺎم ﻏﺮوب ﻳﻚ روز، ﭼﺸﻤﺎن ﻧﺠﻼ ،ﺑﻪ زﻧﻲ ﻛﻪ ﻟﺒﺎس رزم ﭘﻮﺷﻴﺪه ﺑﻮد ،ﺑﺎ ﻣﺮدان ﺟﻨﮕﺎور ﺷﻤﺸﻴﺮ ﺑﻪ ﻛﻤﺮي در ﺣﺎل ﮔﺬر اﻓﺘﺎد .ﻧﺠﻼ از روي ﻓﻘﺮ و ﻧﺎﭼﺎري دﺳﺖ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﻃﺮف ﻫﻠﻨﺎ دراز ﻛﺮد ﻛﻪ ﻫﻠﻨﺎ ﺳﻜّﻪاي ﻛﻒ دﺳﺖ ﻧﺠﻼ ﮔﺬاﺷﺖ و ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﻫﻤﺮاﻫﺎن ﺧﻮد ﺑﻪ ﺟﻠﻮ رﻓﺖ .وﻟﻲ ﻧﺎﮔﻬﺎن ﺑﺮزﻳﻦ را ﺻﺪا زد و ﮔﻔﺖ :ﻟﺤﻈﻪاي ﺑﺎﻳﺴﺖ، ﻣﻲﺧﻮاﻫﻢ ﺑﺮﮔﺮدم و از اﻳﻦ ﮔﺪا ﺳﺆاﻟﻲ ﺑﻜﻨﻢ .ﺷﺎﻳﺪ ﭘﺎﺳﺦﻫﺎي اﻳﻦ زن ،ﮔﺮه ﻛﺎر ﻣﺎ را زودﺗﺮ ﺑﺎز ﻛﻨﺪ ،رﻓﺘﻦ ﺑﻪ ﺳﺮاغ داروﻏﻪ ﺷﻬﺮ دﻳﺮ ﻧﻤﻲﺷﻮد .اﻣﺎ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ اﻳﻦ زن را دﻳﮕﺮ ﭘﻴﺪا ﻧﻜﻨﻴﻢ. ﻫﻠﻨﺎ دوﺑﺎره ﻧﺰد ﻧﺠﻼ ﺑﺮﮔﺸﺖ و ﮔﻔﺖ :ﺧﻮاﻫﺮﺟﺎن از ﭼﻬﺮهات ﭘﻴﺪاﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﻮ ﻫﻢ ﻣﺎل اﻳﻦ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻧﻴﺴﺘﻲ .ﻧﻤﻲداﻧﻢ ﻛﻲ ﺑﻪ اﻳﻦ دﻳﺎر آﻣﺪهاي .آﻳﺎ ﺗﻮ ﻫﻤﻴﺸﻪ در اﻳﻦ ﮔﺬر ﻣﻲﻧﺸﻴﻨﻲ؟ ﻛﻪ ﻧﺠﻼ ﮔﻔﺖ :آري ﺧﺎﺗﻮن .از زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﻛﺸﺘﻲﻣﺎن ﻏﺮق ﺷﺪ و ﺗﻨﻬﺎ و ﺑﻲﻛﺲ ﺷﺪم ،روزﻫﺎ در اﻳﻦ ﮔﻮﺷـﻪ ﺑﻪ ﮔـﺪاﻳﻲ ﻣﻲﻧﺸﻴﻨﻢ .ﺑﺎ ﺷﻨﻴﺪن ﭘﺎﺳﺦ ﻧﺠﻼ ،ﻳﺎ آن زن ﺑﻪ ﻇﺎﻫﺮ ﮔﺪا ،ﭼﺸﻤﺎن ﻫﻠﻨﺎ ﺑﺮﻗﻲ زد و ﭘﺮﺳﻴﺪ :آﻳﺎ ﺷﻤﺎ ﻫﻢ از ﺳﺮﻧﺸﻴﻨﺎن آن ﻛﺸﺘﻲ ﻏﺮقﺷﺪه ﻫﺴﺘﻴﺪ؟ آﻳﺎ ﺷﻤﺎ از آن دو ﻛﻮدك ﺷﺶﺳﺎﻟﻪ ﻛﻪ ﻣﺎ ﺟﺎي ﭘﺎﻳﺸﺎن را روي ﺷﻦ ﺳﺎﺣﻞ و ﺧﺎك ﻧﺮم ﺻﺤﺮا دﻳﺪﻳﻢ
www.ParsBook.org
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
124
ﺧﺒﺮ دارﻳﺪ؟ ﻧﺠﻼ زد زﻳﺮ ﮔﺮﻳﻪ و ﺗﻤﺎم ﻣﺎﺟﺮاي ﺧﺮﻳﺪن ﻓﺮزﻳﻦ و ﺷﻴﺮﻳﻦ را از ﺗﺎﺟﺮ ﺑﺮدهﻓﺮوش ،روي ﻋﺮﺷﺔ ﻛﺸﺘﻲ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﺮد و ﭼﻮن ﻓﻬﻤﻴﺪ ﺑﺮزﻳﻦ ،ﺑﺮادر ﺑﺰرگ ﻓﺮزﻳﻦ ﭘﺴﺮﺧﻮاﻧﺪهاش ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ ،دﺳﺖ ﺑﻪ داﻣﺎن ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﺷﺪ و ﮔﻔﺖ :ﻟﻄﻔﺎً ﻣﺮا ﺑﻪ ﻋﻨﻮان داﻳﺔ ﻓﺮزﻳﻦ ﻓﺮض ﻛﺮده و ﻫﻤﺮاه ﺧﻮد ﺑﺒﺮﻳﺪ ،ﭼﻮن ﻣﻦ ﺗﺎﺟﺮ ﺑﺮدهﻓﺮوش را ﺧﻮب ﻣﻲﺷﻨﺎﺳﻢ و او را ﻫﺮ ﺟﺎ ﺑﺒﻴﻨﻢ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﻌﺮﻓﻲ ﻣﻲﻛﻨﻢ. ﺑﺮزﻳﻦ ﮔﻔﺖ :ﮔﺬﺷﺘﻪ از ﺷﻨﺎﺧﺘﻦ آن ﺗﺎﺟﺮ ﺑﻲرﺣﻢ ،از آﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ در ﻣﺪﺗﻲ ﻛﻮﺗﺎه ،ﻧﻬﺎﻳﺖ ﻣﻬﺮ و ﻣﺤﺒـﺖ را در ﺣﻖ ﺑﺮادرم روا داﺷﺘﻴﺪ ،ﻣﺎ ﺑﺎ ﻣﻴﻞ و ﺷﻮق ﺷﻤﺎ را ﻫﻤﺮاه ﺧﻮد ﻣﻲﺑﺮﻳﻢ .اوﻻً ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﺗﻤـﺎم ﺧﺎﻧﻮادة ﺧﻮد را از دﺳﺖ دادهاﻳﺪ و وﻇﻴـﻔﺔ اﻧﺴﺎﻧﻲ ﺣﻜـﻢ ﻣﻲﻛﻨﺪ ﭼﻨﻴﻦ ﻣﻮﺟﻮد ﺷﺮﻳﻒ و ﻋﺰﻳﺰان ازدﺳﺖداده را ،در اﻳﻦ دﻳـﺎر ﻏﺮﺑﺖ ﺗﻨﻬﺎ ﻧﮕﺬارﻳﻢ و درﺛﺎﻧﻲ ﭼﻪ ﺑﻬﺘﺮ ﻛﻪ ﻓﺮزﻳﻦ ﺑﻌﺪ از ﻣﺎدري ﭼﻮن ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان ،ﻣﺎدرﺧﻮاﻧﺪهاي ﻫﻢ ﻣﺜﻞ ﺷﻤﺎ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ .ﺑﻌﺪ رو ﺑﻪ ﻫﻠﻨﺎ ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :ﻗﺼﺪ داﺷﺘﻢ روزي ﺗﻮ را ﺑﻪ ﻳﻤﻦ ﻛﻪ داﻳﻲام ﺳﻠﻄﺎن آن ﺳﺮزﻣﻴﻦ اﺳﺖ ﺑﺒﺮم .اﻣﺎ ﻫﺮﮔﺰ ﻓﻜﺮ ﻧﻤﻲﻛﺮدم ،ﻣﺎ اﻳﻨﮕﻮﻧﻪ ﺑﻪ ﻳﻤﻦ ﺑﻴﺎﻳﻴﻢ. و اﻣﺎ اي ﺳﻠﻄﺎن ﺷﻬﺮﺑﺎز ﺧﻮﺷﺒﺨﺖ ،ﺑﺮزﻳﻦ ﺑﻪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﻧﻴﺮوي درﻳﺎﻳﻲ و ﻫﻤﺮاﻫﺎن وي ﮔﻔﺖ :ﻧﻈﺮ ﻣﻦ اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﻛﺸﺘﻲ ﺑﻪ ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﺑﺮﮔﺮدﻳﺪ و ﭘﺪرم ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن و ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ و دﻳﮕﺮان را از دﻟﻮاﭘﺴﻲ درآورﻳﺪ .ﻣﻦ ﻫﻢ ﺑﻪ اﺗّﻔﺎق ﻫﻤﺴﺮم ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ و اﻳﻦ ﺑﺎﻧﻮ ﺑﻪ ﻳﻤﻦ ﻣﻲروﻳﻢ و اﻣﻴﺪوارم ﻛﻪ ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ را ﺑﻴﺎﺑﻴﻢ و ﻫﻤﺮاه ﺧﻮد ﺑﻴﺎورﻳﻢ .ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﻧﻴﺮوي درﻳﺎﻳﻲ روم ﺷﺮﻗﻲ ،در ﭘﺎﺳﺦ ﺑﺮزﻳﻦ ﮔﻔﺖ :ﻓﺮﻣﺎﻳﺶ ﺳﺮدار رﺷﻴﺪ و ﺷﺎﻫﺰاده ﻣﻌﻈّﻢ درﺳﺖ اﺳﺖ .ﻣﻦ ﻫﻢ اﻃﺎﻋﺖ اﻣﺮ ﻣﻲﻛﻨﻢ .اﻣﺎ اﺟﺎزه ﻣﻲﺧﻮاﻫﻢ دو ﺗﻦ از اﻓﺮاد ﻣﺴﻠّﺢ ﻫﻤﺮاه ﺧﻮدﻣﺎن را در ﻛﻨـﺎر ﺷﻤﺎ ﺑﮕﺬارم .درﺳﺖ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ وﻗﺘﻲ ﺑﻪ
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
125
ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻤـﻦ ﺑﺮﺳﻴﺪ و ﻗـﺪم ﺑﺮ ﺧﻄّﺔ ﺗﺤﺖ ﻓﺮﻣﺎﻧﺮواﻳﻲ داﻳﻲِ ﺳﻠﻄﺎن ﺧﻮد ﺑﮕﺬارﻳﺪ ،دﻳﮕﺮ ﻣﺸﻜـﻠﻲ ﻧﺨﻮاﻫﻴﺪ داﺷﺖ ،اﻣﺎ از اﻳﻨﺠﺎ ﺗﺎ ﻳﻤﻦ راه ﺧﺸﻜﻲ و درﻳﺎﻳﻲ ﻧﺴﺒﺘﺎً ﻃﻮﻻﻧﻲ در ﭘﻴﺶ اﺳﺖ .ﺿﻤﻨﺎً ﺑﺎ ﺟﺴﺎرت ﺗﻤﺎم ﭼﻮن ﻣﺘـﻮﺟـﻪ ﺷﺪم دو ﺷﺎﻫـﺰادة ﺑﺰرﮔـﻮار ،ﺑﺪون ﺳﺮﻣـﺎﻳﺔ ﻧﻘـﺪي ﺣﺮﻛﺖ ﻓﺮﻣﻮدﻧﺪ ،اﻳﻦ ده ﻛﻴﺴﻪ را ﻫﻢ ﻛﻪ ﻣﺤﺘﻮي ﻫﺰار ﺳﻜﻪ ﻃﻼ ﺑﻮده و ﻣﺘﻌﻠّﻖ ﺑﻪ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ ﻫﻢ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻲﻛﻨﻢ .اﻣﻴﺪوارم ﻫﺮﭼﻪ زودﺗﺮ در درﺑﺎر ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ،ﭼﻬﺎر ﺷﺎﻫﺰاده ﺑﺰرﮔﻮار را در ﻛﻨﺎر ﻫﻢ زﻳﺎرت ﻛﻨﻢ .آﻧﮕﺎه ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﻧﻴﺮوي درﻳﺎﻳﻲ روم ﺷﺮﻗﻲ و ﻫﻤﺮاﻫﺎﻧﺶ ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ ﺳﺎﺣﻞ رﻓﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺳﻮار ﻛﺸﺘﻲ ﺷﺪه و راه آﻣﺪه را ﺑﺮﮔﺮدﻧﺪ. ﺑﺮزﻳﻦ و ﻫﻠﻨﺎ و ﻧﺠﻼ و ﻣﺤﺎﻓﻆ ﻫﻤﺮاﻫﺸﺎن ﻫﻢ ﺑﺎ ﻛﺎرواﻧﻲ ،رﻫﺴﭙﺎر ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻤﻦ ﺷﺪﻧﺪ. و اﻣﺎ ﺣﺎل ﺑﺎﻳﺪ در ﻓﺎﺻﻠﻪاي ﻛﻪ دو ﺷﺎﻫﺰادة زن و ﺷﻮﻫﺮ و ﻧﺠﻼ ،در راه رﺳﻴﺪن ﺑﻪ ﻳﻤﻦ ﻫﺴﺘﻨﺪ ،از ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ ،ﭘﺎدﺷﺎه ﻳﻤﻦ ﺑﮕﻮﻳﻢ ﻛﻪ ﺑﺮادر ﻛﻮﭼﻜﺘﺮ ﻧﺠﻤﻪ ،ﻣﺎدر ﻣﺘﻮﻓّﻲ ﺑﺮزﻳﻦ ﺑﻮد .وي در اﻳﺎﻣﻲﻛﻪ ﺧﻮدش ﺟﻮاﻧﻲ ﺑﻴﺴﺖ ﺳﺎﻟﻪ ﺑﻮد، ﻳﻚ ﺑﺎر ،و در دوران ﻧﻮﺟﻮاﻧﻲ ﺑﺮزﻳﻦ ﻳﻌﻨﻲ ﭘﺎﻧﺰده ﺳﺎﻟﮕﻲ وي ،و ﺑﻴﺴﺖ و ﭘﻨﺞ ﺳﺎﻟﮕﻲ ﺧﻮدش ،ﺑﺎر دﻳﮕﺮ ﺑﺮاي دﻳﺪن ﺧﻮاﻫﺮش ﻧﺠﻤﻪ ،ﻳﻌﻨﻲ ﻣﻠﻜﻪ درﺑﺎر ،ﺑﻪ دﻣﺸﻖ رﻓﺘﻪ ﺑﻮد .در ﻃﻮل ﻫﺮ دو ﺳﻔﺮ ،ﺳﻪ ﭼﻬﺎر ﻣﺎﻫﻲ را در دﻣﺸﻖ ﻣﺎﻧﺪه و اﻳﺎم ﺑﺴﻴﺎر ﺧﻮﺷﻲ را ﺑﺎ ﺧﻮاﻫﺮزادة ﺧﻮد ،ﺑﺮزﻳﻦ ،ﮔﺬراﻧﺪه ﺑﻮد و ﺑﺮزﻳﻦ ﻫﻢ، ﺧﺎﻃﺮات ﺑﺴﻴﺎر ﺷﻴﺮﻳﻨﻲ از داﻳﻲاش ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ در ﻳﺎد داﺷﺖ ﻛﻪ ﭘﺎرهاي از آﻧﻬﺎ را ﺑﺮاي ﻫﻠﻨﺎ ﻫﻢ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﺮده ﺑﻮد و ﺣﺘﻲ ﻗﺒﻞ از اﻳﻦ ﻣﺎﺟﺮا و زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ در ﭘﻲ ﻳﺎﻓﺘﻦ ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ در ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﺳﻮار ﻛﺸﺘﻲ ﺷﺪﻧﺪ و ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ ﺑﺼﺮه و ﻋﻤﺎن ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮدﻧﺪ ،ﺑﺮزﻳﻦ ﺑﻪ ﻫﻠﻨﺎ ﮔﻔﺖ :ﺣﺎل ﻛﻪ ﻓﺎرغ از ﻫﺎي و ﻫﻮي وﻻﻳﺖﻋﻬﺪي ﺷﺪهام ،ﺑﻌﺪ از ﭘﻴﺪاﻛﺮدن ﺧﻮاﻫﺮ و ﺑﺮادرم ،ﻳﻚ ﺳﻔﺮ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺑﻪ ﻳﻤﻦ
www.ParsBook.org
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
126
ﺧﻮاﻫﻴﻢ رﻓﺖ .ﭼﻮن ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻫﺴﺘﻢ ﻛﻪ در ﻛﻨﺎر داﻳﻲام ،ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ ،ﺑﻪ ﻣﺎ ﺧﻴﻠﻲ ﺧﻮش ﺧﻮاﻫﺪ ﮔﺬﺷﺖ .ﻟﺬا ،دو ﻣﻨﺰل ﺑﻪ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻤﻦ ﻣﺎﻧﺪه ،ﺑﺮزﻳﻦ از دو ﻫﻤﺮاه روﻣﻲ ﺧﻮد ﺗﻘﺎﺿﺎ ﻛﺮد ﻗﺪري ﺟﻠﻮﺗﺮ ﺑﺮوﻧﺪ و ﺧﺒﺮ درراهﺑﻮدن وي و ﻫﻤﺮاﻫﺎﻧﺶ را ﺑﻪ ﺳﻠﻄﺎن ﻳﻤﻦ ﺑﺮﺳﺎﻧﻨﺪ. ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ ﻳﻤﻨﻲ ﺳﻮاران ﺑﻲﺷﻤﺎري را ﺑﺎ ﺗﺸﺮﻳﻔﺎت ﺧﺎﺻﻲ ﺑﻪ اﺳﺘﻘﺒﺎل ﺧﻮاﻫﺮزادهاش ﺷﺎﻫﺰاده ﺑﺮزﻳﻦ و ﻫﻤﺴﺮش ،ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﻓﺮﺳﺘﺎد. زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺑﺮزﻳﻦ و ﻫﻠﻨﺎ و ﻫﻤﺮاﻫﺎن ﺑﺎ ﻫﻴﺌﺖ اﺳﺘﻘﺒﺎلﻛﻨﻨﺪه ،راﻫﻲ درﺑﺎر ﻳﻤﻦ ﺑﻮدﻧﺪ ،ﮔﺬارﺷﺎن ﺑﻪ ﻛﻨﺎر ﺑﺎزار ﺷﻬﺮ ﻳﻤﻦ اﻓﺘﺎد ﻛﻪ ﻋﺪهاي از ﺗﺎﺟﺮان ﺑﺮده ﻫﻢ ﻗﺪري دورﺗﺮ ﺳﺮﮔﺮم ﺧﺮﻳﺪ و ﻓﺮوش اﻧﺴﺎنﻫﺎي ﺑﺪﺑﺨﺖ ﺑﻮدﻧﺪ .در آن ﻫﻨﮕﺎم اﻳﻦ ﺑﺎﻧﮓ از راه دور ﺑﻪ ﮔﻮش ﺗﻴﺰ ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ رﺳﻴﺪ :ﻳﻚ ﺟﻔﺖ ﻏﻼم و ﻛﻨﻴﺰ ﻫﻔﺖﺳﺎﻟﻪ ﺧﻮاﻫﺮ و ﺑﺮادر دارم ﻛﻪ ﭼﻬﺮهﺷﺎن از ﺷﺎﻫﺰادﮔﺎن دﻣﺸﻘﻲ ﻫﻢ زﻳﺒﺎﺗﺮ اﺳﺖ .ﺑﺮاي ﺧﺮﻳﺪن آﻧﻬﺎ ﺑﺸﺘﺎﺑﻴﺪ .ارزانِ ارزان ﻣﻲدﻫﻢ .ﻫﺮ ﻛﺪام ﻫﺰار ﺳﻜﻪ. اي ﺳﺮور واﻻﺗﺒﺎر ،اﻣـﺎن از ﭼﺮﺧـﺶ ﭼﺮخ ﺑﺎزﻳﮕﺮ زﻣﺎن ،ﻛـﺎش ﻧﺠـﻤﻪ ﺧﻮاﻫﺮ ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ ﻳﻌﻨﻲ ﻫﻤﺎن ﻣﻠﻜﻪ ازﻏﺼﻪدقﻛﺮدة درﺑﺎر دﻣﺸﻖ زﻧﺪه ﺑﻮد و ﻣﻲدﻳﺪ ﻓﺮزﻧﺪاﻧﻲ ﻛﻪ دﻟﺶ ﻧﻤﻲﺧﻮاﺳﺖ ﻫﺮﮔﺰ ﺑﻪ دﻧﻴﺎ ﺑﻴﺎﻳﻨﺪ ،ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻏﻼم و ﻛﻨﻴﺰ ،در ﺑﺎزار ﺑﺮدهﻓﺮوﺷﺎن ﻳﻤﻦ در ﺣﺎل ﺧﺮﻳﺪن و ﻓﺮوﺧﺘﻦ ﻫﺴﺘﻨﺪ. ﺑﺎري اي ﺳﺮور ﮔﺮاﻧﻤﺎﻳﻪ ﺑﺎ ﺷﻨﻴﺪن آن ﺑﺎﻧﮓ از راه دور ،ﻫﻠﻨﺎ ﺑﻪ ﺑﺮزﻳﻦ ﮔﻔﺖ :دﺳﺘﻮر ﺗﻮﻗﻒ ﺑﺪه .ﻫﻤﻪ اﻳﺴﺘﺎدﻧﺪ و ﺻﺪا واﺿﺢﺗﺮ ﺑﻪ ﮔﻮش رﺳﻴﺪ .آﻧﻬﺎ ﻫﻤﮕﻲ ﺑﻪ ﻃﺮف ﺻﺪا ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮدﻧﺪ و ﺑﻪ ﺣﺪود ﺳﻲ ﻣﺘﺮي ﻣﻌﺮﻛﺔ ﺗﺎﺟﺮ ﺑﺮدهﻓﺮوش رﺳﻴﺪﻧﺪ .در آن ﻣﻮﻗﻊ ﺑﺮزﻳﻦ ﺑﻪ اﻃﺮاﻓﻴﺎن ﮔﻔﺖ :ﺷﻤﺎ ﻫﻤﻴﻨﺠﺎ ﺑﻤﺎﻧﻴﺪ. آﻧﮕﺎه ﺧﻮدش ﺟﻠﻮ رﻓﺖ و ﺑﻪ ﺗﺎﺟﺮ ﺑﺮدهﻓﺮوش ﮔﻔﺖ :ﻣﻦ ﺧﺮﻳﺪارم .اﻣﺎ ﺧﻴﻠﻲ
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
127
ﮔﺮان اﺳﺖ .ﭼﻘﺪر ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻣﻲدﻫﻲ؟ ﺗﺎﺟﺮ ﺑﻲرﺣﻢ ﮔﻔﺖ :ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻧﺪارد .روي ﻋﺮﺷﺔ ﻛﺸﺘﻲ ﻫﻔﺘﺼﺪوﭘﻨﺠﺎه ﺳﻜﺔ زر ﻫﻢ ﻣﺸﺘﺮي ﻣﻲداد اﻣﺎ ﻣﻦ ﻧﻔﺮوﺧﺘﻢ .ﺑﺎ اﺷﺎرة دﺳﺖ ﺑﺮزﻳﻦ ،ﻧﺠﻼ ،ﺷﺘﺎﺑﺎن ﺟﻠﻮ آﻣﺪ و ﺧﺸﻤﻨﺎك ﮔﻔﺖ :اﮔﺮ ﻧﻔﺮوﺧﺘﻲ ﭘﺲ آن ﻳﻚﻫﺰار و ﭘﺎﻧﺼﺪ ﺳﻜﻪاي را ﻛﻪ از ﺷﻮﻫﺮ و ﺑﺮادر ﺷﻮﻫﺮم ﮔﺮﻓﺘﻲ ﻫﻤﻴﻦ اﻵن ﭘﺲ ﺑﺪه. ﺗﺎﺟﺮ ﺑﻲرﺣﻢ اﻧﺪﻛﻲ رﻧﮕﺶ ﭘﺮﻳﺪ و ﺑﻪ ﻧﺠﻼ ﮔﻔﺖ :ﺧﺎﻧﻢ ﺑﺮو ﻛﻨﺎر ،ﻣﺰاﺣﻢ ﻛﺎر ﻣﻦ ﻧﺸﻮ .ﻛﻪ ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ در ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﭘﺎﻫﺎﻳﺸﺎن ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻮد ﻫﺮ دو ﻓﺮﻳﺎد ﻛﺸﻴﺪﻧﺪ :ﻣﺎﻣﺎن ﻧﺠﻼ ،ﻣﺎﻣﺎن ﻧﺠﻼ .و ﭼﻮن ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﻧﻴﺰ ﺟﻠﻮ آﻣﺪ ،ﺑﭽﻪﻫﺎ دوﺑﺎره ﻓﺮﻳﺎد ﻛﺸﻴﺪﻧﺪ :ﺧﺎﻟﻪ ﻫﻠﻨﺎ ﺳﻼم .ﺧﺎﻟﻪ ﻫﻠﻨﺎ ﺳﻼم .در اﻳﻦ ﻣﻮﻗﻊ ،ﺑﺮزﻳﻦ ﭘﺎرﭼﻪ را از روي ﺻﻮرت ﺧﻮد ﻛﻨﺎر زد ﻛﻪ ﺑﭽﻪﻫﺎ ﺑﺎز ﻫﻢ ﻓﺮﻳﺎد ﻛﺸﻴﺪﻧﺪ: داداش ﺑﺮزﻳﻦ ،داداش ﺑﺮزﻳﻦ ،ﻣﺎ را از دﺳﺖ اﻳﻦ ﻣﺮد ﻧﺠﺎت ﺑﺪﻫﻴﺪ .ﺑﺮدهﻓﺮوش ﻃﻤﺎع وﻗﺘﻲ اوﺿﺎع را ﭼﻨﺎن دﻳﺪ ،ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺑﻪ ﻓﺮار ﮔﺮﻓﺖ ﻛﻪ ﺑﺮزﻳﻦ ﺑﺎ ﻳﻚ ﺧﻴﺰ، ﺧﻮدش را ﺑﻪ وي رﺳﺎﻧﻴﺪ و دﺳﺘﮕﻴﺮش ﻛﺮد و دﺳﺖﻫﺎﻳﺶ را از ﭘﺸﺖ ﺑﺴﺖ و دﻗﺎﻳﻘﻲ ﺑﻌﺪ ﻫﻤﮕﻲ وارد ﻗﺼﺮ ﺳﻠﻄﻨﺘﻲ ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ ﭘﺎدﺷﺎه ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻤﻦ ﺷﺪﻧﺪ. و اﻣـﺎ ﺣﺎل ﺑﺎﻳﺪ ﻗﺪري ﺑﻴﺸﺘﺮ درﺑﺎرة ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ ،ﺑﺮاي ﺳﻠﻄﺎن واﻻﺗﺒﺎر ﺧﻮدم ﺻﺤﺒﺖ ﻛﻨﻢ .ﻫﻤﺎﻧﮕﻮﻧﻪ ﻛﻪ در ﺷﺒﻬﺎي ﻗﺒﻞ ،ﺑﻪ ﻣﻠﻜﻪ ﻧﺠﻤﻪ ،ﻣﺎدر ﻓﻮتﺷﺪة ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ اﺷﺎره ﻛﺮدم و ﮔﻔﺘﻢ آن ازدواج ،ﺑﻴﻦ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن و ﻧﺠﻤﻪ دﺧﺘﺮ ﭘﺎدﺷﺎه ﻳﻤﻦ ،ﻳﻚ ازدواج ﺳﻴﺎﺳﻲ و ﻣﺼﻠﺤﺘﻲ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻣﺘﺄﺳﻔﺎﻧﻪ ﭘﺎﻳﺎن ﺧﻮﺷﻲ ﻫﻢ ﻧﺪاﺷﺖ ،ﺑﺎ ﻣﺮگ ﻣﻠﻜﻪ ﻧﺠﻤﻪ آﻧﮕﻮﻧﻪ راﺑـﻄﺔ ﻣﺼﻠـﺤﺘﻲ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻫﻢ ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎن رﺳﻴﺪ .اﻣﺎ از آﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ از ﻧﻈﺮ اﺧﻼق و رﻓﺘﺎر ،درﺳﺖ ﻋﻜﺲ ﺧﻮاﻫﺮش ،ﻣﻠﻜﻪ ﻧﺠﻤﻪ ﺑﻮد ،ﺑﻌﺪ از ﻓﻮت ﭘﺪرش ﭼﻮن ﺑﺮ ﺗﺨﺖ ﺳﻠﻄﻨﺖ
www.ParsBook.org
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
128
ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻤﻦ ﻧﺸﺴﺖ ،ﺳﻌﻲ در ﺑﻬﺒﻮد رواﺑﻂ ﺧﻮد ﺑﺎ درﺑﺎر دﻣﺸﻖ ﻛﺮد و ﭼﻨﺪﻳﻦ ﺑﺎر ﻫﻢ ﺧﻮاﻫﺮزادة ﺧﻮد ﺑﺮزﻳﻦ را ﺑﻪ ﻳﻤﻦ دﻋﻮت ﻧﻤﻮد ﻛﻪ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﺳﻔﺮﻫﺎي ﺟﻨﮕﻲ ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ ،ﻛﻪ ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮاﺳﺎس ﺗﻌﺮﻳﻒﻫﺎي ﻣﻦ در ﺟﺮﻳﺎﻧﺶ ﻫﺴﺘﻨﺪ ،آن ﻣﻼﻗﺎت و دﻳﺪار اﻧﺠﺎم ﻧﺸﺪ ﺗﺎ ﻫﻨﮕﺎم وﻗﻮع ﻣﺎﺟﺮاي اﻳﻦ ﻗﺼﻪ. و اﻣﺎ ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ در زﻣﺎن وﻻﻳﺖﻋﻬﺪي ﺧﻮد ،ﺑﺎ دﺧﺘﺮ ﻳﻜﻲ از اﻣﺮاي ﺳﭙﺎه ﭘﺪرش ازدواج ﻛﺮد ﻛﻪ ﺣﺎﺻﻞ آن ازدواج ،در زﻣﺎن ﻣﺎﺟﺮاﻫﺎي داﺳﺘﺎن ،ﭘﺴﺮي دهﺳﺎﻟﻪ ﺑﻪ ﻧﺎم ﺷﻬﺪاد ﺑﻮد .ﻣﺘﺄﺳﻔﺎﻧﻪ در زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺑﻴﻤـﺎري وﺑـﺎ در ﻳﻤـﻦ ﺷﺎﻳـﻊ ﺷﺪه ﺑﻮد ،و ﻗﺒﻞ از آﻧﻜﻪ ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ ﺑﺮ ﺗﺨﺖ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺑﻨﺸﻴﻨﺪ ،ﻣﺎدر ﺷﻬﺪاد از دﻧﻴﺎ رﻓﺖ .ﺑﻴﻤﺎري ﻫﻤﻪﮔﻴﺮ وﺑﺎ و ﺻﺪﻣﺎﺗﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻤﻦ زد ،ﻣﺮگ ﻫﻤﺴﺮ و ﻣﺮگ ﭘﺪر ،ﺷﻮرش ﻗﺒﺎﻳﻞ ﺳﺮزﻣﻴﻦﻫﺎي ﺟﻨﻮﺑﻲ و ﮔﺮﻓﺘﺎريﻫﺎي ﺷﺒﺎﻧﻪروزي ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ ﺗﺎزه ﺑﺮ ﺗﺨﺖ ﭘﺎدﺷﺎﻫﻲ ﻧﺸﺴﺘﻪ ،ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪ ﻛﻪ وي ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻟﻲ را ﺑﺪون ﻫﻤﺴﺮ ،ﺳﺮ ﻛﻨﺪ و ﻫﺮ ﺑﺎر ﻛﻪ اﻃﺮاﻓﻴﺎن ،ﺷﺎه را ﺑﻪ ازدواج ﻣﺠﺪد ﺗﺸﻮﻳﻖ ﻣﻲﻛﺮدﻧﺪ ،ﻣﻲﮔﻔﺖ :آن زﻣﺎن ﻛﻪ اوﺿﺎع ﻣﻤﻠﻜﺘﻢ آرام ﺷﺪ ،اﻳﻦ ﻛﺎر را ﺧﻮاﻫﻢ ﻛﺮد .ﺿﻤﻨﺎً اﺟﺎزه ﺑﺪﻫﻴﺪ ﺷﻬﺪاد وﻟﻴﻌﻬﺪم ،دهﺳﺎﻟﻪ ﺑﺸﻮد ،آن وﻗﺖ ﻣﺎ ﻫﻢ درﺻﺪد ﻳﺎﻓﺘﻦ ﻳﻚ ﻣﻠﻜﻪ ﺑﺮاي درﺑﺎر ﺧﻮد ﺧﻮاﻫﻴﻢ ﺑﻮد. اﻣﺎ وﻗﺘﻲ ﻛﻪ ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ ﺑﻪ اﺗﻔﺎق ﻫﻤﺮاﻫﺎن ﺧﻮد وارد ﻗﺼﺮ ﺳﻠﻄﻨﺘﻲ درﺑﺎر ﻳﻤﻦ ﺷﺪ ،دﺳﺖ ﻓﺮزﻳﻦ در دﺳﺖ ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ و دﺳﺖ ﺷﻴﺮﻳﻦ در دﺳﺖ ﻣﺎدرﺧﻮاﻧﺪهاش ﻧﺠﻼ ﺑﻮد .آن ﻫﻨﮕﺎم ﺷﻬﺪاد ﺑﻲﻣﺎدر ﻳﻜﻲ دوﺳﺎل ﺑﺰرگﺗﺮ از ﺑﭽﻪﻫﺎ ﻛﻪ در ﻛﻨﺎر ﭘﺪرش اﻳﺴﺘﺎده ﺑﻮد ،ﻧﮕﺎﻫﻲ ﻣﻌﺼﻮﻣﺎﻧﻪ و ﺑﺎ ﺣﺴﺮت ﺑﻪ ﻫﻠﻨﺎ و ﻧﺠﻼ اﻧﺪاﺧﺖ .ﮔﻮﻳﻲ او درد ﺑﻲﻣﺎدري را آﻧﺠﺎ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺣﺲ ﻣﻲﻛﺮد .ﻧﺠﻼ ﺷﺎﻳﺪ زودﺗﺮ از ﺑﻘﻴﻪ ،از آن ﻧﮕﺎهﻫﺎي ﺷﻬﺪاد ،ﭘﻲ ﺑﻪ ﻧﻴﺎز روﺣﻲ و ﻋﺎﻃﻔﻲ آن ﭘﺴﺮ ﺑﺮد.
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
129
ﻟﺬا ﺑﺎ ﺳﺮ اﺷﺎرهاي ﺑﻪ او ﻛﺮد و ﺑﺎ ﺣﺮﻛﺖ دﺳﺖ وي را ﺑﻪ ﺳﻮي ﺧﻮد ﺧﻮاﻧﺪ. ﺷﻬﺪاد دهﺳﺎﻟﻪ ﻛﻪ دﻳﮕﺮ از داﺋﻢ در ﻛﻨﺎر ﭘﺪر و ﻫﻤﻴﺸﻪ در ﺳﻔﺮﻫﺎي ﺟﻨﮕﻲ ﺑﻮدن ،ﺧﺴﺘﻪﺷﺪه ﺑﻮد ،ﺑﻲاراده و ﺑﻲاﺧﺘﻴﺎر ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ ﻧﺠﻼ دوﻳﺪ و در آﻏﻮش او ﭘﺮﻳﺪ و روي زاﻧﻮي دﻳﮕﺮ وي ﻧﺸﺴﺖ .ﻧﺠﻼ ﻫﻢ ﺑﺎ ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﻲ دﺳﺖ ﺧﻮد را ﺑﺮ ﮔﺮدن ﺷﻬﺪاد اﻧﺪاﺧﺖ ﻛﻪ ﻳﻚ ﻟﺤﻈﻪ ﻧﮕﺎه ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ و ﻧﮕﺎه ﻧﺠﻼ درﻫﻢآﻣﻴﺨﺖ .ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ از آن ﻧﮕﺎه ﺑﺮﺧﻮد ﻟﺮزﻳﺪ و ﺳﺮاﭘﺎﻳﺶ را وﺟﺪ و ﺷﻌﻔﻲ ﻧﺎﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﻓﺮا ﮔﺮﻓﺖ. ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ ﻛﻪ ﺷﺒﺎﻫﺖ زﻳﺎدي ﺑﻪ داﻳﻲ ﺳﻠﻄﺎن ﺧﻮد داﺷﺖ ،ﺑﺎ ﺑﻴﺎﻧﻲ ﺷﻴﺮﻳﻦ اﻣﺎ ﺑﻪ ﻃـﻮر ﺧﻼﺻـﻪ ﺗﻤﺎم داﺳﺘﺎن ﮔﺬﺷﺘﻪ را ﺑﺮاي ﭘﺎدﺷـﺎه ﻳﻤـﻦ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﺮد .ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ ﻫﻢ از ﺷﻨﻴﺪن داﺳﺘﺎﻧﻲ ﺑﺎ آن ﻫﻤﻪ ﻣﺎﺟﺮا ﻏﺮق ﺗﻌﺠﺐ ﺷﺪ و در ﭘﺎﻳﺎن ﮔﻔﺖ :ﺑﺮزﻳﻦ ﻋﺰﻳﺰ ،ﺷﻤﺎ ﺑﺴﻴﺎر ﺧﺴﺘﻪ ﻫﺴﺘﻴﺪ .ﻣﻦ ﺑﺪون آﻧﻜﻪ ﺑﺪاﻧﻢ ﻫﻤﺮاﻫﺎن ﺗﻮ ﭼﻨﺪ ﻧﻔﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ دﺳﺘﻮر دادهام دو ﻗﺼﺮ ﺑﺮاي ﭘﺬﻳﺮاﻳﻲ ﺷﻤﺎ آﻣﺎده ﻛﻨﻨﺪ .در ﻗﺼﺮ اول ،ﺗﻮ ﺧﻮاﻫﺮزادة ﻋﺰﻳﺰ ﻣﻦ ﺑﺎ ﺷﺎﻫﺰاده ﺧﺎﻧﻢ ﻫﻠﻨﺎ ﻫﻤﺴﺮ ﺷﺎﻳﺴﺘﻪات ﺑﻪ اﺳﺘﺮاﺣﺖ ﺑﭙﺮدازﻳﺪ و در ﻗﺼﺮ دﻳﮕﺮ ﺑﺎﻧﻮ ﻧﺠﻼ و ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ ﺑﺮوﻧﺪ و اﺳﺘﺮاﺣﺖ ﻛﻨﻨﺪ .ﺑﻪ ﺷﺮﻃﻲ ﻛﻪ ﺑﺎﻧﻮ ﻧﺠﻼ ﺷﻬﺪاد ﻣﺮا ﻫﻢ ﺑﺎ ﺧﻮد ﺑﺒﺮﻧﺪ ،زﻳﺮا ﭘﺴﺮم ﺗﺎﻛﻨﻮن ﻧﻪ ﻫﺮﮔﺰ ﺑﭽﻪﻫﺎﻳﻲ ﻫﻢ ﺳﻦ و ﺳﺎل ﺧﻮد ﻫﻤﺒﺎزي داﺷﺘﻪ و ﻧﻪ ﮔﺮﻣﺎي آﻏﻮﺷﻲ ﻣﺎدراﻧﻪ را ﭼﺸﻴﺪه اﺳﺖ. ﺑﻌﺪ از ﭘﺎﻳﺎنﻛﻼم ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ ،ﺑﺎز ﻫﻢ ﻧﮕﺎه ﻧﺠﻼ و ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺗﻼﻗﻲ ﻛﺮد ﻛﻪ ﻟﺮزﺷﻲ ﺷﺎدﻣﺎﻧﻪ دﮔﺮ ﺑﺎر در دل ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ اﻓﺘﺎد و ﻋﺮق ﺷﺮم و ﺧﺠﺎﻟﺖ ﺑﺮ ﭘﻴﺸـﺎﻧﻲ ﻧﺠﻼ ﻧﺸﺴﺖ ،زﻳﺮا ﻫﻨﻮز ﻫﻔﺘﻪاي از ﻏﺮقﺷﺪن ﺷﻮﻫﺮش رام ،در درﻳﺎ ﻧﮕﺬﺷﺘﻪ ﺑﻮد. ﺻﺒﺢ روز ﺑﻌﺪ ﭼﻮن ﺻﺮف ﺻﺒﺤﺎﻧﺔ ﺷﺎﻫﺎﻧﺔ دﺳﺘﻪﺟﻤﻌﻲ ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎن رﺳﻴﺪ، ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ ﻛﻪ ﺗﻤﺎﻣﻲ ﻣﺎﺟﺮاي دزدﻳﺪهﺷﺪن ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ را ﺑﻪ ﺗﻔﺼﻴﻞ
www.ParsBook.org
130
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﺑﺮاي داﻳﻲاش ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﺮده ﺑﻮد ،از وي درﺧﻮاﺳﺖ ﻛﺮد ﻛﻪ اﺑﺘﺪا ﺑﻪ ﺗﻨﺒﻴﻪ و ﻣﺠﺎزات آن ﺗﺎﺟﺮ ﺑﻲرﺣﻢ و دزد ﺑﭙﺮدازد .ﺳﻠﻄﺎن ﻫﻢ اﻣﺮ ﻛﺮد ﻛﻪ آن ﻣﺮد ﺳﻴﻪرو را از زﻧﺪان ،ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﺑﻪ ﻗﺼﺮ و ﺗﺎﻻر ﭘﺬﻳﺮاﻳﻲ آوردﻧﺪ ﻛﻪ در ﻛﻨﺎرش دو ﺟﻼد ﺷﻤﺸﻴﺮ ﺑﻪ دﺳﺖ ﻫﻢ وارد ﺷﺪﻧﺪ .آﻧﮕﺎه ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ رو ﺑﻪ ﺣﺎﺿﺮان در ﺟﻤﻊ و ﺑﻪﺧﺼﻮص ﻫﻠﻨﺎ و ﻧﺠﻼ ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :از ﺷﻤﺎ دو ﺑﺎﻧﻮ ﻣﻲﺧﻮاﻫﻢ ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﻛﻨﻴﺪ ،ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﭘﺴﺮم ﺷﻬﺪاد ،ﺷﺎﻫﺪ ﺗﻤﺎﺷﺎي ﺻﺤﻨﺔ ﻣﺤﺎﻛﻤﻪ و ﻣﺠﺎزات اﻳﻦ ﻣﺮد ﺧﺒﻴﺚ ﺑﺎﺷﻨﺪ .اﻟﺒﺘﻪ ﻣﻦ ﺷﻬﺪاد را از ﭘﻨﺞﺳﺎﻟﮕﻲ و ﺑﻌﺪ از ﻣﺮگ ﻣﺎدرش ،ﻫﻤﻴﺸﻪ و ﻫﻤﻪ ﺟﺎ ﻫﻤﺮاه ﺧﻮد ﺑﺮدهام ،زﻳﺮا اﻳﻦ ﭘﺴﺮ ﻓﺮدا ﻣﻲﺧﻮاﻫﺪ ﺟﺎي ﻣﻦ ﺑﺮ ﺗﺨﺖ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺑﻨﺸﻴﻨﺪ .ﭘﺲ ﺑﺎﻳﺪ ﻫﻢ ﮔﺬﺷﺖ و ﺑﺨﺸﺶ ﺑﺒﻴﻨﺪ و ﻫﻢ ﺷﺎﻫﺪ ﻛﻴﻔﺮﻫﺎ و ﻣﺠﺎزاتﻫﺎ ﺑﺎﺷﺪ .اﻳﻦ ﺑﭽﻪﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺒﻴﻨﻨﺪ و ﻓﻜﺮ ﻛﺮده و ﻣﻘﺎﻳﺴﻪ ﻛﻨﻨﺪ ﺗﺎ ﻓﺮدا ﻗﺪرت ﺗﺸﺨﻴﺺ و ﺗﺼﻤﻴﻢﮔﻴﺮيﺷﺎن ﻗﻮي ﮔﺸﺘﻪ و اﻧﺴﺎنﻫﺎﻳﻲ دﻫﻦﺑﻴﻦ و ﺑﻲاراده ﺑﺎر ﻧﻴﺎﻳﻨﺪ .ﻓﺮزﻳﻦ ﻫﻢ ﻫﻤﻴﻦ ﻃﻮر. ﭼﻮن ﺷﻨﻴﺪهام ﺧﻮاﻫﺮزادة ﻋﺰﻳﺰم ﻣﻲﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻪ ﺟﻤﻊ درس ﻓﻼﺳﻔﻪ ﻳﻮﻧﺎن ﺑﭙﻴﻮﻧﺪد ،ﭘﺲ در ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻓﺮزﻳﻦ ﻫﻢ در آﺗﻴﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺳﻠﻄﺎن ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎم ﺷﻮد .در ﺿﻤﻦ ﺷﻴﺮﻳﻦ ﻫﻢ ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻠﺦ و ﺷﻴﺮﻳﻦ روزﮔﺎر را ﺑﭽﺸﺪ و زﻳﺮ و ﺑﻢ ﺣﻮادث را ﺑﺒﻴﻨﺪ ،ﻛﻪ آﮔﺎه ،ﭘﺨﺘﻪ و روﺷﻦ ﺷﻮد ،ﺗﺎ وﻗﺘﻲ ﻣﻠﻜﻪ درﺑﺎري ﺷﺪ ﻣﺜﻞ ﺧﻮاﻫﺮم ﻛﻪ ﻣﺎدر ﺑﺮزﻳﻦ ﺑﻮد از ﻧﺎداﻧﻲ و ﻧﺎﺗﻮاﻧﻲ ﺣﺴﺎدت ﻧﻜﻨﺪ و دﺳﺖ ﺑﻪ داﻣﻦ ﺟﺎدوﮔﺮان ﺣﻘّﻪﺑﺎز و رﻣﺎﻻن دﻏﻞﻛﺎر ﻧﺸﻮد؛ ﭼﻮن ﺳﻼﻃﻴﻦ و ﻓﺮﻣﺎﻧﺮواﻳﺎن اﮔﺮ داﻧﺎ و آﮔﺎه و ﻓﻬﻤﻴﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ ،ﻫﺮﮔﺰ درﺑﺎرﺷﺎن ﺟﺎﻳﮕﺎه ﻓﺘﻨﻪ و ﻓﺴﺎد و ﺗﻮﻃﺌﻪ ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﺑﻮد. ﭼﻮن ﻗﺼﻪ ﺑﺪﻳﻨﺠﺎ رﺳﻴﺪ ،ﺷﺒﻲ دﻳﮕﺮ ﺑﻪ ﺳﺤﺮ رﺳﻴﺪ و ﺳﻠﻄﺎن ﺑﻪ آراﻣﺶ و اﻃﻤﻴﻨﺎن ﻋﺪم ﺧﻴﺎﻧﺖ رﺳﻴﺪه دﻳﺪﮔﺎن ﺑﺮ ﻫﻢ ﻧﻬﺎد و ﺑﻪﺧﻮاﺑﻲ ﺷﻴﺮﻳﻦ ﻓﺮو رﻓﺖ. ﭘﺎﻳﺎن ﺷﺐ ﺻﺪم
www.ParsBook.org
و اﻣﺎ اي ﺳﺮور ﮔﺮاﻧﻘﺪر و اي ﺳﻠﻄﺎن ﻫﻤﻮاره در اوج و اﻋﺘﻼ و ﺻﺪر ،دﻳﺸﺐ داﺳﺘﺎن ﺑﻪ آﻧﺠﺎ رﺳﻴﺪ ﻛﻪ ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ در ﭘﺎﻳﺎن ﺳﺨﻨﺎﻧﺶ ﮔﻔﺖ :ﺳﻼﻃﻴﻦ و ﻓﺮﻣﺎﻧﺮواﻳﺎن اﮔﺮ داﻧﺎ و آﮔﺎه و ﻓﻬﻤﻴﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ ،ﻫﺮﮔﺰ درﺑﺎرﻫﺎﺷﺎن ﺟﺎﻳﮕﺎه ﻓﺘﻨﻪ و ﻓﺴﺎد و ﺗﻮﻃﺌﻪ ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﺑﻮد .در آن ﻣﻮﻗﻊ ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ از ﺟﺎ ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ و ﺗﻌﻈﻴﻤﻲﻛﺮد و اﺟﺎزه ﮔﺮﻓﺖ و ﮔﻔﺖ :ﻓﺮﻣﺎﻳﺸﺎت
ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ را
ﺗﺎرﻳﺦﻧﻮﻳﺴﺎن ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ آب ﻃﻼ ﺑﻨﻮﻳﺴﻨﺪ و ﻣﺠﺪداً ﺑﺮ ﺟﺎي ﺧﻮد ﻧﺸﺴﺖ .ﺳﭙﺲ ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ اداﻣﻪ داد و ﮔﻔﺖ :اﻣﺎ ﺣﺎل روي ﺳﺨﻨﻢ ﺑﺎ ﺗﻮ دزد ﻧﺎﺑﻜﺎر ﭘﺴﺖﻓﻄﺮت و آدمﻓﺮوش رذل اﺳﺖ .روي ﻋﺮﺷﺔ ﻛﺸﺘﻲ در ﺳﺎﺣﻞ روم ﺷﺮﻗﻲ اﻳﻦ دو ﻛﻮدك ﺑﻴﮕﻨﺎه را ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﺷﺶ ﺳﻜﺔ زر ﺧﺮﻳﺪي .ﮔﻨﺎه ﺗﻮ در ﺣﺪ ﻣﺠﺎزات ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ آن ﻣﻮرد زرﻧﮕﻲ و ﺣﻘﻪﺑﺎزي ﺗﻮ ﺑﻮد .اﻳﻦ ﻋﺰﻳﺰان را ﺑﻌﺪاً ﺑﻪ دوﻳﺴﺖ و ﭘﻨﺠﺎه ﺑﺮاﺑﺮ ﻗﻴﻤﺖ ﻓﺮوﺧﺘﻲ ،ﺑﺎز ﻫﻢ از ﻃﻤﺎﻋﻲ و ﺳﻮدﺟﻮﻳﻲ ﻏﻴﺮاﻧﺴﺎﻧﻲ ﺗﻮ ﺳﺮﭼﺸﻤﻪ ﻣﻲﮔﺮﻓﺖ ،ﻛﻪ آن ﻫﻢ ﻣﺠﺎزاﺗﻲ ﻧﺪارد .اﻣﺎ ﭘﺴﺖﻓﻄﺮت دزد ،ﭼﺮا وﻗﺘﻲ ﻗﺎﻳﻘﺘﺎن ﺑﻪ ﺳﺎﺣﻞ رﺳﻴﺪ اﻳﻦ دو ﻛﻮدك ﺑﻴﮕﻨﺎه را از ﻛﻨﺎر ﻣﺎدرﺧﻮاﻧﺪهﺷﺎن دزدﻳﺪي؟ ﻣﮕﺮ ﺗﻮ ﻳﻚ ﻣﺎه ﻗﺒﻠﺶ از آن دو ﺗﺎﺟﺮ در ﺟﻮار رﺣﻤﺖ ﺧﺪا رﻓﺘﻪ ،ﻳﻚﻫﺰار و ﭘﺎﻧﺼﺪ ﺳﻜﺔ زر ﻧﮕﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮدي؟ آﻧﮕﺎه ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ رو ﺑﻪ ﺟﻼدﻫﺎ ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :ﻳﻜﻲ از ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﺷﻤـﺸﻴﺮ دﺳﺖ راﺳﺘﺶ را از ﻣﭻ ﻗﻄـﻊ ﻛﻨﺪ و دﻳﮕﺮي ﻫﻢ ﺑﻴﻨﻲاش را ﺑﺒﺮد .ﭼﻮن دﺳﺘﻮر
www.ParsBook.org
132
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﺳﻠﻄﺎن اﺟﺮاﺷﺪ و ﺗﺎﺟﺮ ﺑﺮده ،ﻧﻌﺮهاي ﻛﺸﻴﺪ و ﺑﻲﻫﻮش ﺷﺪ ،ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ ﻫﻔﺖﺳﺎﻟﻪ ﻫﺮ دو ﺑﺎ ﻫﻢ از ﺷﺎدي ﺟﻴﻐﻲ ﻛﺸﻴﺪﻧﺪ و ﮔﻔﺘﻨﺪ :دﻟﻤﺎن ﺧﻨﻚ ﺷﺪ و ﺷﻬﺪاد ﻫﻢ ﺑﻪ آﻏﻮش ﭘﺪر ﭘﺮﻳﺪ و او را ﻏﺮق ﺑﻮﺳﻪ ﻛﺮد. ﭘﺎﻧﺰده روزي را ﻛﻪ آن ﺟﻤﻊ ﺻﻤﻴﻤﻲ ﻣﻬﻤﺎن ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ ﺑﻮدﻧﺪ ،از ﺷﻴﺮﻳﻦﺗﺮﻳﻦ دوران زﻧﺪﮔﻲ ﺗﻤﺎﻣﻲ آن اﻓﺮاد ﺑﻮد .ﺑﭽﻪﻫﺎ ﭼﻨﺎن اﻧﺲ و اﻟﻔﺘﻲ ﺑﻪ ﻫﻢ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ ﻛﻪ ﻟﺤﻈﻪاي از ﻫﻢ ﺟﺪا ﻧﻤﻲﺷﺪﻧﺪ و روزي ﺻﺪ ﺑﺎر ﻓﺮﻳﺎدﻫﺎي ﺷﺎدﻣﺎﻧﻪ و ﺑﺎﻧﮓ ﻣﺸﺘﺎﻗﺎﻧﺔ ﺧﺎﻟﻪ ﻫﻠﻨﺎ و ﻣﺎﻣﺎن ﻧﺠﻼﻳﺸﺎن ﻓﻀﺎي ﻗﺼﺮ ﺳﻠﻄﻨﺘﻲ ﻳﻤﻦ را ﭘﺮ از اﺣﺴﺎس و آﻛﻨﺪه از ﻋﺎﻃﻔﻪ ﻣﻲﻛﺮد .ﻋﺠﻴﺐ آن ﺑﻮد ﻛﻪ آن ﺑﭽﻪﻫﺎي ﺷﻴﻄﺎن ﻫﻔﺖﺳﺎﻟﻪ ،ﮔﻮﻳﻲ ﻣﺎدر ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺧﻮد در درﺑﺎر ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ،ﻳﻌﻨﻲ ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان را از ﻳﺎد ﺑﺮده ﺑﻮدﻧﺪ .ﺑﺮاي دو دﻻور رزﻣﻨﺪه و آن دو ﺷﺎﻫﺰاده ارزﻧﺪه، ﻳﻌﻨﻲ ﺑﺮزﻳﻦ و ﻫﻠﻨﺎ ﻫﻢ روزﻫﺎي ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﭘﺮﺧﺎﻃﺮهاي ﺑﻮد .اوﻗﺎﺗﻲ را ﻛﻪ ﻧﺠﻼ و ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ در ﻛﻨﺎر اﺳﺘﺨﺮ ﺑﺰرگ ﺑﺎغ ﻗﺼﺮ ﺑﺎ ﻫﻢ ﻗﺪم زدﻧﺪ و ﮔﻔﺘﮕﻮ ﻛﺮدﻧﺪ ﺟﺎﻟﺐ ﺑﻮد و از ﻋﺠﺎﻳﺐ آﻧﻜﻪ ،ﻫﺮﮔﺰ ﺑﻌﺪ آن دو ﺳﻪ ﺑﺎر اول ،آن ﺑﺎﻧﻮي ﭘﺮآزرم ﻛﺸﻤﻴﺮي ،ﻧﮕﺎه ﺑﺮ ﭼﻬﺮة ﺳﻠﻄﺎن ﻧﻴﻨﺪاﺧﺖ و ﻫﻤﻮاره ﺳﺮش ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺑﻮد. ﺗﺎ اﻳﻨﻜﻪ ﻳﻚ روز ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ ﻫﻨﮕﺎم ﺻﺮف ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ از داﻳﻲاش اﺟﺎزه ﮔﺮﻓﺖ و ﺑﻠﻨﺪ اﻳﺴﺘﺎد و ﮔﻔﺖ :ﺑﺎ ﺗﺸﻜﺮ از اﻟﻄﺎف ﺑﺴﻴﺎر و ﻣﻜﺎرم ﺑﻲﺷﻤﺎر داﻳﻲ ﺑﺰرﮔﻮارم ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ ،ﻫﺮ ﭼﻨﺪ ﻛﻪ ﻫﺮ روز زﻧﺪﮔﺎﻧﻲ ﻣﺎ در درﺑﺎر ﻳﻤﻦ، ﻣﺴﺎوي ﻫﺰار روز ﺷﺎدﻣﺎﻧﻪزﻳﺴﺘﻦ اﺳﺖ ،اﻣﺎ از آﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﭼﺸﻤﺎن ﻣﻨﺘﻈﺮ ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان و ﭘﺪرم ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن و ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎي اﻣﭙﺮاﻃﻮر در درﺑﺎر ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ و ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم در درﺑﺎر آﺗﻦ ﺑﻪ راه ﻣﺎﺳﺖ ،اﺳﺘﺪﻋﺎ ﻣﻲﻛﻨﻢ ﻛﻪ ﺳﻠﻄﺎن اﺟﺎزه ﻓﺮﻣﺎﻳﻨﺪ ﭘﺲﻓﺮدا ﻳﻌﻨﻲ آﺧﺮ اﻳﻦ ﻫﻔﺘﻪ رﻓﻊ زﺣﻤﺖ ﻧﻤﻮده و ﺑﻪ ﻃﺮف روم ﺷﺮﻗﻲ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﻨﻴﻢ ،ﻛﻪ ﻫﺮ ﭼﻪ ﺳﺮﻳﻊ ﻫﻢ ﺑﺮوﻳﻢ ﺣﺪاﻗﻞ ﭼﻬﻞ روز را ﺑﺎﻳﺪ روي آب درﻳﺎ ﺑﺎﺷﻴﻢ.
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
133
ﭼﻮن ﺣﺮف ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ ﺗﻤﺎم ﺷﺪ و ﻧﺠﻼ ﺳﺮ ﺧﻮد را ﺑﺎﻻ آورد ،ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺳﻠـﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ او را ﻧﮕﺎه ﻣﻲﻛﻨﺪ و ﺑﺎ ﻧﮕﺎﻫﺶ ﻣﻠﺘﻤﺴﺎﻧﻪ ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ: ﺗﻮ ﺑﻤﺎن ،ﺗﻮ ﻧﺮو .ﺳﻠﻄﺎن ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﻧﮕﺎه ﺧﻮد را از ﭼﻬﺮة ﻧﺠﻼ ﺑﺮﮔﺮﻓﺖ و رو ﺑﻪ ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :ﺣﺮﻓﻲ ﻧﻴﺴﺖ اﻣﺎ ﺑﺎ ﻳﻜﻲ دو روز اﻳﻦ ﻃﺮف -آن ﻃﺮف ،اﺗﻔﺎق ﻣﻬﻤﻲ ﻧﻤﻲاﻓﺘﺪ .اﻟﺒﺘﻪ ﺷﻤﺎ ﺧﺒﺮ ﻧﺪارﻳﺪ ﻛﻪ ﭘﻴﻚﻫﺎي ﺗﻴﺰﭘﺎ و ﺗﻚﺳﻮاران ﻣﻦ از ﻫﻤﺎن روز ﺗﺸﺮﻳﻒﻓﺮﻣﺎﻳﻲ ﺷﻤﺎ در راﻫﻨﺪ ﺗﺎ ﺧﺒﺮ ﭘﻴﺪاﺷﺪن ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ را ﺑﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن و ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان در ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﺑﺮﺳﺎﻧﻨﺪ! از راه درﻳﺎ ﻫﻢ ﺳﻪ ﻗﺎﻳﻖ ﺗﻨﺪرو ﺑﺎ ﻧﻮد ﭘﺎروزن ﭘﻮﻻدﻳﻦ ﺑﺎزو ﻓﺮﺳﺘﺎدهام .ﺷﻤﺎ ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ زﻳـﺎد ﻋﺠﻠﻪ ﻧﻜﻨﻴﺪ .ﺑﺎز ﻫﻢ ﻧﮕﺎه ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ ﺑﻪ ﻧﺠﻼ دوﺧﺘﻪ ﺷﺪ و ﺑﺮزﻳﻦ و ﻫﻠﻨﺎ ﻫﻢ ﺑﺎ ﻧﮕﺎﻫﻲ ﺑﻪ ﻫﻢ ﮔﻔﺘﻨﺪ :اﻓﺘﺎد ﺑﻪ دام ﻋﺸﻖ اﺳﺘﺎد. ﺑﻌﺪ از آن ﺟﻠﺴﻪ ،ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ رو ﺑﻪ ﺧﻮاﻫﺮزادهاش ﺑﺮزﻳﻦ ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :دوﺳﺖ دارم ﺑﺎ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺷﻜﺎر ﺑﺮوﻳﻢ .اﻟﺒﺘﻪ ﺷﻜﺎر ﺑﻬﺎﻧﻪ ﺑﻮد .آن روز در ﺑﻴﺮون ﻗﺼﺮ و در دﺷﺖ و ﺻﺤﺮا ،ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ داﻧﺎ و ﻓﻬﻴﻢ ،ﺑﻪ ﺧﻮاﻫﺮزادهاش ﮔﻔﺖ :و اﻣﺎ ﺑﺮزﻳﻦﺧﺎن ﻧﺎزﻧﻴﻦ ،ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮاﻳﺖ ﺑﮕﻮﻳﻢ :ﻣﻨﻲ ﻛﻪ آﻫﻮي دﻟﻢ در دام ﻋﺸﻖ اﻳﻦ ﻧﺠﻼي ﻛﺸﻤﻴﺮي زﻳﺒﺎ اﻓﺘﺎده اﺳﺖ دﻳﮕﺮ ﺣﻮﺻﻠﺔ ﺳﺮ در ﭘﻲ آﻫﻮ ﮔﺬاﺷﺘﻦ در ﺻﺤﺮا را ﻧﺪارم؛ زﻳﺮا ﻛﻪ در ﺻﺤﺮاي دﻟﻢ ﺗﻮﻓﺎن ﺷﻨﻲ ﺑﺮﭘﺎ ﺷﺪه اﺳﺖ و اﻳﻦ ﺗﻮﻓﺎن را ﺗﻮ در دﻟﻢ اﻳﺠﺎد ﻛﺮدهاي .ﺑﺮزﻳﻦ ﺑﺎ ادب ،اﻣﺎ ﻣﻌﺘﺮﺿﺎﻧﻪ ﮔﻔﺖ :ﭼﺮا ﻣﻦ داﻳﻲﺟﺎن؟ آن وﻗﺖ ﻛﻪ آﻫﻮي دل ﺷﻤﺎ ﭘﺎﻳﺶ در دام ﻋﺸﻖ اﻓﺘﺎد، ﻛﻪ ﻣﻦ ﻧﻘﺸﻲ ﻧﺪاﺷﺘﻢ .ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ ﻫﻢ ﭘﺎﺳﺦ داد :اﻣﺎ ﺣﺎﻻ ﻛﻪ ﻣﻲﺧﻮاﻫﻲ ﻣﻄﻠﻮب دل ﻣﻦ ،و ﻣﺎدر ﺗﺎزهﭘﻴﺪاﺷﺪة ﺷﻬﺪادم را از ﻣﺎ ﺟﺪا ﻛﻨﻲ ،ﺑﺎز ﻫﻢ ﻣﻲﺧﻮاﻫﻲ ﺑﮕﻮﻳﻲ ﻛﻪ ﻧﻘﺸﻲ ﻧﺪاري؟!
و آﻧﺠﺎ ﺑﻮد ﻛﻪ ﺑﺮزﻳﻦ ﻟﺤﻈﻪاي ﻣﻜﺚ ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :راﺳﺘﻲ داﻳﻲﺟﺎن ﻳﻚ
www.ParsBook.org
134
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﺳﺆال :آﻳﺎ وﺿﻌﻴﺖ ﻣﻠﻚ و ﻣﻤﻠﻜﺖ ﺷﻤﺎ از ﻧﻈﺮ اﻣﻨﻴﺖ داﺧﻠﻲ و ﺧﻄﺮات ﺧﺎرﺟﻲ ﺑﻪ ﺷﻜﻠﻲ ﻫﺴﺖ ﻛﻪ ﺑﺘﻮاﻧﻴﺪ ﭼﻨﺪ ﻣﺎﻫﻲ از ﻳﻤﻦ ﺑﻪ ﺧﺎرج ﺳﻔﺮ ﻛﻨﻴﺪ؟ ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ ﭘﺎﺳﺦ داد :اﻟﺒﺘﻪ ،اﻵن ﻳﻚﺳﺎل اﺳﺖ ﻛﻪ اﻣﻨﻴﺖ ﻛﺎﻣﻞ را در ﺳﺮاﺳﺮ ﺧﺎك ﻳﻤﻦ ﺑﺮﻗﺮار ﻛﺮدهام .اﻣﺎ ﺑﮕﻮ ،ﻣﻲﺧﻮاﻫﻲ ﻣﺮا ﺑﻪ ﻛﺠﺎ ﺑﺒﺮي؟ ﺑﺮزﻳﻦ ﮔﻔﺖ :اﮔﺮ اﺟﺎزه ﺑﻔﺮﻣﺎﻳﻴﺪ ﺑﻪ ﺳﺮزﻣﻴﻦ روم ﺷﺮﻗﻲ .ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ ﭘﺮﻳﺪ وﺳﻂ ﺣﺮف ﺧﻮاﻫﺮزادهاش و ﮔﻔﺖ :ﭘﺴﺮﺟﺎن ﻫﻨﻮز ﺗﻮ از ﺳﻴﺎﺳﺖ و رﻣـﺰ و رﻣـﻮز ﺳﻠـﻄﻨﺖ و ﭘﺎدﺷـﺎﻫﻲ ﻫﻴﭻ ﻧﻤﻲداﻧﻲ .ﭘﺎدﺷﺎه ﻳﻚ ﻣﻤﻠﻜﺖ ﻛﻪ ﺑﺪون دﻋﻮت و ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﻬﻤﺎن ﻧﺎﺧﻮاﻧﺪه ﺑﻪ ﻣﻤﻠﻜﺖ دﻳﮕﺮي ﻧﻤﻲرود .ﻣﻦ اﮔﺮ در ﮔﺬﺷﺘﻪ دو ﺑﺎر ﺑﻪ ﺷﺎم آﻣﺪم ،اوﻻً ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ اﻳﻦ ﺑﻮد ﻛﻪ ﺧﻮاﻫﺮ درﮔﺬﺷﺘﻪام ،ﻣﻠﻜﻪ آن درﺑﺎر ﺑﻮد و ﺗﻮ ﻫﻢ ﺧﻮاﻫﺮزادة ﻣﻦ ﺑﻮدي .درﺛﺎﻧﻲ ﻣﻦ درآن ﻣﻮﻗﻊ وﻟﻴﻌﻬﺪ درﺑﺎر ﺑﻮدم ﻧﻪ ﺳﻠﻄﺎن ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻤﻦ .ﻓﻘﻂ از ﺗﻮ ﻣﻲﺧﻮاﻫﻢ ﻳﻚ ﻫﻔﺘﻪاي ﺳﻔﺮت را ﺑﻪ ﻋﻘﺐ ﺑﻴﻨﺪازي ﺗﺎ ﻣﻦ ﺧﻮدم ﺑﺎ ﻧﺠﻼي ﻛﺸﻤﻴﺮي ﺻﺤﺒﺖ ﻛﻨﻢ .اﻣﺎ ﻧﻪ ،اﻵن ﻧﻤﻲﺷﻮد ﺻﺤﺒﺖ ﻛﺮد ،زﻳﺮا ﻫﻨﻮز ﭼﻬﻞ روز ﻫﻢ از ﻏﺮقﺷﺪن ﺷﻮﻫﺮ ﻧﺠﻼ در درﻳﺎ ﻧﮕﺬﺷﺘﻪ ،و اﻳﻦ زن از ﺧﺠﺎﻟﺖ وﻗﺘﻲ در ﻛﻨﺎر ﻣﻦ ﻗـﺪم ﻣﻲزﻧﺪ ،ﺳﺮ ﺑﻠﻨﺪ ﻧﻜﺮده و ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﭘﺎﺳﺦﻫﺎي ﻛﻮﺗﺎه اﻛﺘﻔﺎ ﻣﻲﻛﻨﺪ .ﺑﻪ ﻫﺮ ﺻﻮرت از ﺗﻮ ﻣﻲﺧﻮاﻫﻢ ﻛﻪ ﻣﺪﺗﻲ دﻳﮕﺮ ﺑﻤﺎﻧﻲ ﺗﺎ ﻓﻜﺮ ﻛﻨﻢ ﺑﺒﻴﻨﻢ ﭼﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﻛﺮد .ﭼﻮن ﻣﺸﻜﻞ ﺑﺰرﮔﻲ ﭘﻴﺶ آﻣﺪه ،زﻳﺮا ﺑﻪ ﻫﻤﺎن اﻧﺪازه ﻛﻪ ﻧﺠﻼ ﺑﻪ ﺷﻬﺪاد -ﭘﺴﺮم -دﻟﺒﺴﺘﻪ ،ﻣﻦ ﻫﻢ ﺑﻪ او دﻟﺒﺴﺘﻪام .اﻣﺎ او دﻟﺒﺴﺘﮕﻲ ﺷﺪﻳﺪﺗﺮ ﺑﻪ ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ ،ﺑﻪﺧﺼﻮص ﺑﻪ ﺷﻴﺮﻳﻦ دارد و ﻣﻦ ﻳﻘﻴﻦ دارم ﻛﻪ اﮔﺮ ﺷﻤﺎ و ﺑﭽﻪﻫﺎ ﺑﺮوﻳﺪ و ﻧﺠﻼ را ﺑﺎ ﺧﻮد ﻧﺒﺮﻳﺪ ،ﺣﺘﻤﺎً اﻳﻦ زن رﺋﻮف ﺳﺮاﺳﺮ ﻋﺎﻃﻔﻪ ،از ﻏﺼﻪ ﻣﻲﻣﻴﺮد .اﮔﺮ ﻫﻢ ﺷﻤﺎ ﺑﺮوﻳﺪ و ﻧﺠﻼ را ﺑﺎ ﺧﻮد ﺑﺒﺮﻳﺪ ﺣﺘﻤﺎً ﻣﻦ ﺳﻠﻄﺎن ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻤﻦ از ﻏﺼﻪ ﺧﻮاﻫﻢ ﻣﺮد. ﺣﺪود ده روزي از آن ﺷﻜﺎررﻓﺘﻦ ﻇﺎﻫﺮي و آن ﮔﻔﺘﮕﻮي داﻳﻲ و
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
135
ﺧﻮاﻫﺮزاده ﮔﺬﺷﺖ ﻛﻪ ﭼﺎﺑﻚﺳﻮاران ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ و اﻋﺰامﺷﺪه ﺑﻪ روم ﺷﺮﻗﻲ ،ﺑﺎ ﺗﻌﺪادي ﭼﺎﺑﻚﺳﻮار دﻳﮕﺮ ﻛﻪ وزﻳﺮ درﺑﺎر ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﻫﻢ ﻫﻤﺮاﻫﺸﺎن ﺑﻮد ،وارد ﭘﺎﻳﺘﺨﺖ ﺷﺪﻧﺪ .در ﻣﺠﻠﺴﻲ ﻛﻪ ﺑﺴﻴﺎري از درﺑﺎرﻳﺎن و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﺮزﻳﻦ و ﻫﻠﻨﺎ و ﻧﺠﻼي ﻛﺸﻤﻴﺮي ﺣﻀﻮر داﺷﺘﻨﺪ ،وزﻳﺮ درﺑﺎر ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﺗﻌﻈﻴﻤﻲﻛﺮد و ﭘﻮﺳﺖ ﭼﺮﻣﻲ را ﮔﺸﻮد و ﻋﺮض ﻛﺮد ،اﺟﺎزه ﻣﻲﺧﻮاﻫﻢ ﻣﺘﻦ دﺳﺖﻧﻮﺷﺘﻪ اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﻋﻈﻴﻢاﻟﺸﺄن ،ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﻛﻪ ﺧﻄﺎب ﺑﻪ ﺳﻠﻄﺎن ﻗﺪرﻗﺪرت ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻤﻦ اﺳﺖ را ﻗﺮاﺋﺖ ﻛﻨﻢ. ﭼﻮن ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ ﺑﺎ ﺗﻜﺎندادن ﺳﺮ ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﺧﻮد را اﻋﻼم داﺷﺖ، وزﻳﺮ درﺑﺎر ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﭼﻨﻴﻦ ﺧﻮاﻧﺪ » :ﺑﻪ ﻧﺎم اﻳﺰد ﻳﻜﺘﺎ ،ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ، ﭘﺎدﺷﺎه ﻗﺪرﻗﺪرت ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻛﻬﻨﺴﺎل ﻳﻤﻦ ،رﺳﻮﻻن ﺑﺎدﭘﺎي آن ﺳﻠﻄﺎن ﻣﻜﺮّم ﺧﺒﺮ ﺑﻬﺠﺖ ﭘﻴﺪاﺷﺪن ﻧـﻮهﻫﺎي ﻋﺰﻳـﺰم را ﭼﻪ ﺑﻪﻣﻮﻗﻊ ﺑﻪ ﻣﺎ رﺳﺎﻧﺪﻧﺪ ،زﻳﺮا ﮔﺮد ﻏﻢ ﭼﻬﺮة ﻣﻦ و دﺧﺘﺮم و داﻣﺎد ﺑﺰرﮔﻮارم ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن را ﭘﻮﺷﺎﻧﺪه ﺑﻮد .اﻣﺎ اﻛﻨﻮن در درﺑﺎر ﻣﺎ ﺟﺸﻦ و ﺳﺮور و ﺷﺎدﻣﺎﻧﻲ ﺑﺮﭘﺎﺳﺖ .ﻣﻦ ﺑﺪﻳﻦ وﺳﻴﻠﻪ از ﺳﺎﺣﺖ ﻣﺒﺎرك آن ﺳﻠﻄﺎن ﻗﺪرﻗﺪرت دﻋﻮت ﻣﻲﻛﻨﻢ ،ﺑﺮاي ﻣﺪﺗّﻲ ﻛﻮﺗﺎه ﻫﻢ ﻛﻪ ﺷﺪه ﺳﺮزﻣﻴﻦ روم ﺷﺮﻗﻲ و ﺑﻪﺧﺼﻮص ﺷﻬﺮ و درﺑﺎر ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ را ﺑﺎ ﻗﺪوم ﻣﺒﺎرك ﺧﻮد ﻣﺰﻳﻦ ﺑﻔﺮﻣﺎﻳﻨﺪ .ﺑﺎور ﺑﻔﺮﻣﺎﻳﻴﺪ ﻛﻪ اﮔﺮ ﻛﻬﻮﻟﺖ ﺳﻦ و ﻋﺎرﺿﺔ ﭘﻴﺮي ﻏﺎﻟﺐ ﻧﺒﻮد اﻳﻦ دﻋﻮﺗﻨﺎﻣﻪ را ﺧﻮد ﻣﻲآوردم و ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻲداﺷﺘﻢ .ﺣﻀﻮر ﻧﻮر ﭼﺸﻤﺎن ،ﻧﻮهﻫﺎي ﻋﺰﻳﺰم ،ﺑﺪون ﺗﺸﺮﻳﻒﻓﺮﻣﺎﻳﻲ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﺟﻠﻮه و روﻧﻘﻲ ﻧﺨﻮاﻫﺪ داﺷﺖ. ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ،اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم ﺷﺮﻗﻲ،ﺗﻤﺎم«. ﭼﻮن ﻗﺮاﺋﺖ دﺳﺖﺧـﻂ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ .ﺗﻮﺳـﻂ وزﻳﺮ درﺑﺎر اﻋـﺰاﻣﻲاش ﺑﻪ ﻗﺼـﺮ ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎن رﺳﻴﺪ ،ﻫﻤﻪ ﺳﺎﻛﺖ اﻳﺴﺘﺎدﻧﺪ و ﭼﺸﻢ ﺑﺮ دﻫﺎن ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ دوﺧﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺎ ﻟﺒﺨﻨﺪي ﺑﺮ ﻟﺐ ﭘﺎﺳﺦ داد :زﻫﻲ اﻓﺘﺨﺎر
www.ParsBook.org
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
136
ﺑﺮاي ﺳﻠﻄﺎن ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻤﻦ ﻛﻪ اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﺻﺎﺣﺐﺷﻮﻛﺖ و واﻻﻗﺪرت روم ﺷﺮﻗﻲ ،از وي دﻋﻮت ﻛﻨﺪ .ﺗﻘﺎﺿﺎي ﻣﺎ اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ وزﻳﺮ ﻣﺤﺘﺮم درﺑﺎر ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﭼﻨﺪ روزي را در درﺑﺎر ﻣﺎ اﺳﺘﺮاﺣﺖ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ ،ﺑﻌﺪ از اﻳﻦ ﻛﻪ ﺧﺴﺘﮕﻲ راه از ﺗﻨﺸﺎن ﺑﻪ در رﻓﺖ ،ﺑﺎ ﻣﻴﻞ و رﻏﺒﺖ ﺗﻤﺎم ﺑﻪ ﺳﻮي ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﺣﺮﻛﺖ ﺧﻮاﻫﻴﻢ ﻛﺮد .آﻧﮕﺎه ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ رو ﺑﻪ وزﻳﺮ درﺑﺎر ﺧﻮدش ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ: اﻟﺒﺘّﻪ ﻣﺎ ﺑﺎ ﻛﺸﺘﻲ ﺳﻠﻄﻨﺘﻲ و از راه درﻳﺎ ﺳﻔﺮ ﺧﻮاﻫﻴﻢ ﻛﺮد .ﺿﻤﻨﺎً اي وزﻳﺮ ،ﺑﺎﻳﺪ ﻫﺪاﻳﺎﻳﻲ را ﻛﻪ ﺗﻬﻴﻪ ﻛﺮده و ﻣﺎ ﺣﻀﻮر ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎي ﺑﺰرﮔﻮار ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻲدارﻳﻢ، در دﻧﻴﺎ ﺑﻲﻧﻈﻴﺮ ﺑﺎﺷﺪ .ﻳﻜﻲ از ﭘﻴﺸﻜﺶﻫﺎ ﻋﻘﻴﻖ اﻫﺪاﻳﻲ ﻳﻤﺎﻧﻲ ﺧﺰاﻧﺔ ﻣﺎﺳﺖ ﻛﻪ اﻧﺪازة ﻳﻚ ﺑﺸﻘﺎب اﺳﺖ و ﻧﻈﻴﺮش ﻫﻢ در ﻋﺎﻟﻢ ﻧﻴﺴﺖ .آن را در ﻳﻚ ﺳﻴﻨﻲ ﻃﻼ ﺑﮕﺬارﻳﺪ. ﭼﻮن ﻫﻤﻪ رﻓﺘﻨﺪ و ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ و ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ در ﻛﻨﺎر اﺳﺘﺨﺮ ﻗﺼﺮ ﺑﻪ ﻗﺪمزدن ﭘﺮداﺧﺘﻨﺪ ،ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ ﮔﻔﺖ :داﻳﻲﺟﺎن ﺑﺎ اﻳﻨﻜﻪ ﺟﺴﺎرت اﺳﺖ اﻣﺎ ﻣﻲﺧﻮاﻫﻢ ﻓﻘﻂ ﻳﻚ ﺟﻤﻠﻪ ﻋﺮض ﻛﻨﻢ ،ﻛﻪ ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ ﻳﻤﻨﻲ و ﻋﺎﺷﻖ ﻧﺠﻼي ﻛﺸﻤﻴﺮي ﮔﻔﺖ :ﺑﮕﻮ اي ﺑﺮزﻳﻦ ﻋﺰﻳﺰ .ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ اﻳﻦ ﺟﻤﻠﻪ را ﺷﻨﻴﺪ ﻛﻪ: ﺧﺪاوﻧﺪ ﻋﺎﻟﻢ ﻛﻪ ﺧﻮد ﻋﺎﺷﻖﺗﺮﻳﻦ اﺳﺖ و ﺟﻤﻠـﻪ ﻋﺎﺷﻘـﺎن را ﻫـﻢ دوﺳـﺖ دارد ،ﭼﻘـﺪر زﻳﺒﺎ ﮔـﺮه ﻛـﺎر ﻋﺎﺷـﻘﺎن ﻣﺘـﻮﺳـﻞ را ﻣﻲﮔﺸﺎﻳﺪ. و ﺑﺎﻻﺧﺮه ﺑﻌﺪ از ﻓﺮاﻫﻢ و آﻣﺎدهﺷﺪن ﻫﻤﻪ ﭼﻴﺰ ﻣﺴﺎﻓﺮان ﺟﻤﻠﮕﻲ ﺑﺮ ﻛﺸﺘﻲ ﺳﻮار ﺷﺪﻧﺪ .ﻧﻴﻤﻪﻫﺎي زﻣﺴﺘﺎن ﺑﻮد ﻛﻪ ﺻﺒﺢ زود ﻳﻚ روز آﻓﺘﺎﺑﻲ ﻛﺸﺘﻲ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮد و دل آبﻫﺎ را درﻧﻮردﻳﺪ و ﺣﺪود ﻳﻚﻣﺎهوﻧﻴﻢ رﻓﺖ و رﻓﺖ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺳﺎﺣﻞ روم ﺷﺮﻗﻲ رﺳﻴﺪ .ﺳﻔﺮ روي درﻳﺎ ﺑﺎ ﻛﺸﺘﻲ ﺳﻠﻄﻨﺘﻲ ﺑﺮاي ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ و ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ،ﺑﺮاي ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ و ﻧﺠﻼي ﻛﺸﻤﻴﺮي و ﺑﻪﺧﺼﻮص ﺷﻬﺪاد و ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ ،ﺑﻪ ﻗﺪري ﺟﺎﻟﺐ و دوﺳﺖداﺷﺘﻨﻲ ﺑﻮد ﻛﻪ ﺣﻘﻴﻘﺘﺎً ﻫﻴﭻﻛﺪام
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
137
دﻟﺸﺎن ﻧﻤﻲﺧﻮاﺳﺖ آن ﺳﻔﺮ ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎن ﺑﺮﺳﺪ .ﺑﻪﺧﺼﻮص رواﺑﻂ ﺷﻬﺪاد و ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻧﺠﻼ ﭼﻨﺎن ﻣﺤﻜﻢ و ﺻﻤﻴﻤﺎﻧﻪ ﺷﺪه ﺑﻮد ﻛﻪ ﻣﺎﻣﺎن ﻧﺠﻼ ،ﻣﺎﻣﺎن ﻧﺠﻼ ،ﻟﺤﻈﻪاي از زﺑﺎن ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﺷﻬﺪاد ﻧﻤﻲاﻓﺘﺎد. اﻣﺎ ﻓﺮزﻳﻦ ﻛﻪ اﺻﻮﻻً ﻛﻮدﻛﻲ ﻣﺘﻔﻜّﺮ و ﺑﺴﻴﺎر ﺑﺎﻫﻮش ﺑﻮد ،ﺑﺴﻴﺎري اوﻗﺎت در ﺧﻮد ﻓﺮو ﻣﻲرﻓﺖ و وﻗﺘﻲ ﻧﺠﻼي ﻛﺸﻤﻴﺮي او را در آﻏـﻮش ﻣﻲﮔﺮﻓﺖ و ﻣﻲﺑﻮﺳﻴﺪ و ﻣﻲﭘﺮﺳﻴﺪ ﭘﺴﺮم ﺑﻪ ﭼﻪ ﻓﻜﺮ ﻣﻲﻛﻨﻲ؟ ﭘﺎﺳﺦ ﻣﻲداد :ﭼﺮا درﻳﺎ ﺑﺎﺑﺎ راج و ﻣﺎﻣﺎن ﻧﺴﺮﻳﻦ ﻣﻬﺮﺑﺎن ﻣﺮا ﺑﺮد و ﺧﻮرد ،اﻣﺎ آن ﻣﺮد ﺑﺪ را ﻧﺨﻮرد و ﭼﺮا ﺑﻪ ﺟﺎي آن ﻛﻪ ﺳﺮ آن ﻣﺮد ﺑﺪ را ﺑﺒﺮﻧﺪ و او را ﺑﻜﺸﻨﺪ ،ﻓﻘﻂ دﺳﺘﺶ را ﺑﺮﻳﺪﻧﺪ؟! ﮔﺎﻫﻲ ﻫﻢ ﻣﻲﭘﺮﺳﻴﺪ :ﭘﺲ ﺟﻴﺮان ﻛﻲ ﻣﻲآﻳﺪ ،ﭘﺲ ﺟﻴﺮان ﻛﻲ ﻣﻲآﻳﺪ؟ از ﻃﺮﻓﻲ ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ دوراﻧﺪﻳﺶ ،ﻫﻢزﻣﺎن ﺑﺎ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺸﺘﻲ ﺳﻠﻄﻨﺘﻲ ،ﻧﺎﻣﻪاي ﻣﻔﺼﻞ ﺑﺮاي ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﻪ درﺑﺎر ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﻓﺮﺳﺘﺎد و ﺗﺎرﻳﺦ و ﻣﺴﻴﺮ و ﻧﺤﻮة ﺣﺮﻛﺘﺸﺎن را ﺑﻪ اﻃّﻼع ﭘﺪرش رﺳﺎﻧﻴﺪ. ﻛﺸﺘﻲ ﻧﺰدﻳﻚ ﺳﺎﺣﻞ روم ﺷﺮﻗﻲ ﺷﺪه ﺑﻮد ﻛﻪ ﭼﻬﺎر ﻗﺎﻳﻖ ﺑﺎ ﭘﺮﭼﻢﻫﺎي روم ﺷﺮﻗﻲ و ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎم و ﻳﻤﻦ و ﻳﻮﻧﺎن ﺑﺮﻓﺮازﺷﺎن ،ﺑﻪ اﺳﺘﻘﺒﺎل آﻣﺪﻧﺪ و آن ﭼﻬﺎر ﻗﺎﻳﻖ ﻛﺸﺘﻲ ﺳﻠﻄﻨﺘﻲ ﻳﻤﻦ را اﺳﻜﻮرت ﻛﺮدﻧﺪ ﺗﺎ ﻛﺸﺘﻲ ﻧﺰدﻳﻚ ﺳﺎﺣﻞ ﻟﻨﮕﺮ اﻧﺪاﺧﺖ .ﻣﺴﺎﻓﺮان ﻗﺼﺔ ﻣﺎ و ﻣﻬﻤﺎﻧﺎن اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ،ﺳﻮار ﻗﺎﻳﻖ ﻣﺨﺼﻮص درﺑﺎر ﺷﺪﻧﺪ و ﭼﻮن در ﺳﺎﺣﻞ ﭘﻴﺎده ﺷﺪﻧﺪ ﺑﺎ ﻳﻜﻲ از ﺑﺎﺷﻜﻮهﺗﺮﻳﻦ ﺻﺤﻨﺔ اﺳﺘﻘﺒﺎل در ﺗﺎرﻳﺦ آن زﻣﺎن روﺑﻪرو ﮔﺮدﻳﺪﻧﺪ .دﺳﺘﺔ ﻣﻮزﻳﻚ درﺑﺎر ،ﺑﺎ ﻃﺒﻞ و ﺳﻨﺞ و ﺳﺮﻧﺎ در ﺣﺎل ﻧﻮاﺧﺘﻦ ﺑﻮد .ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﻣﻘﺘﺪر روم ﺷﺮﻗﻲ ،ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺳﻠﻄﺎن ﻗﺪرﻗﺪرت ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎﻣﺎت و ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم ﭘﺎدﺷﺎه ﭘﺮآوازة ﻳﻮﻧﺎن ،آﻏﻮشﮔﺸﻮده در ﺳﺎﺣﻞ اﻳﺴﺘﺎده ﺑﻮدﻧﺪ ،ﻛﻪ ﻣﻬﻤﺎﻧﺎن ﺑﻪ ﺳﻮي اﺳﺘﻘﺒﺎلﻛﻨﻨﺪﮔﺎن دوﻳﺪﻧﺪ و ﻓﺮزﻧﺪان ﺑﻪ آﻏﻮش ﭘﺪران و ﻣﺎدران ﺧﻮد
www.ParsBook.org
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
138
ﺟﻬﻴﺪﻧﺪ .ﺗﻨﻬﺎ ﻛﺴﻲ ﻛﻪ ﻗﺪري ﻏﺮﻳﺐ و ﺗﻨﻬﺎ اﻳﺴﺘﺎده ﺑﻮد ،ﻧﺠﻼي ﻛﺸﻤﻴﺮي ﺑﻮد ﻛﻪ در ﻫﻤﺎن ﻫﻨﮕﺎم ،ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ وي را ﺑﻪ ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان ﻧﺸﺎن داد و ﺑﺮزﻳﻦ ﻫﻢ ﻣﺨﺘﺼﺮي درﺑﺎرهاش ﺑﺎ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن و ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﺮد .ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻫﻢ ﺑﻪ اﺗﻔﺎق ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﺑﻪ ﺳﻮي ﻧﺠﻼ رﻓﺘﻨﺪ و از او ﺗﺸﻜﺮ ﻛﺮدﻧﺪ و ﺑﻪ روح رام و راج و ﻧﺴﺮﻳﻦ ﻏﺮقﺷﺪه در ﺗﻮﻓﺎن درﻳﺎ درود ﻓﺮﺳﺘﺎدﻧﺪ .ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﮔﻔﺖ :ﻣﺎ دﺧﺘﺮ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﻟﻘﺐ ﻧﺎﺟﻲ ﻣﻠﻘﺐ ﻣﻲﻛﻨﻴﻢ و از اﻣﺮوز ﺗﻮ را ﻧﺠﻼي ﻧﺎﺟﻲ ﻣﻲﻧﺎﻣﻴﻢ و ﺑﻪ اﻣﻴﺪ روزي ﻫﺴﺘﻴﻢ ﻛﻪ ﻣﻠﻜﻪ ﻧﺠﻼي ﻧﺎﺟﻲ ﺻﺪاﻳﺖ ﻛﻨﻴﻢ. آﻧﮕﺎه و آﻧﺠﺎ ﺑﻮد ﻛﻪ ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ ﻧﮕﺎﻫﻲ ﺗﺸﻜﺮآﻣﻴﺰ ﺑﻪ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ اﻧﺪاﺧﺖ. ﻧﻴﻤﻪﻫﺎي ﻓﺮوردﻳﻦ ﺑﻮد ﻛﻪ ﺑﺎز ﻫﻢ ،درﺑﺎر ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﭼﺮاﻏﺎﻧﻲ ﺷﺪ .ﺑﻌﺪ از ﻋﺮوﺳﻲ ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ و ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ در ﻃﻮل ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻳﻚﺳﺎل ،آن دوﻣﻴﻦ ﺟﺸﻦ ﻋﺮوﺳﻲ ﺑﻮد ﻛﻪ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎي ﺷـﺎﻋﺮ و ﺧﻮﺷـﺪل ﺑﺮﮔﺰار ﻣﻲﻛﺮد و آن ﺷﺐ ﺟﺸﻦ ،از ﺷﺎدﺗﺮﻳﻦ و ﻣﺠﻠّﻞﺗﺮﻳﻦ و ﺷﻮراﻧﮕﻴﺰﺗﺮﻳﻦ ﺷﺐﻫﺎي ﺟﺸﻦ درﺑﺎر ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ در ﻃﻮل ﻳﻚ ﻗﺮن ،در آن زﻣﺎن ﺑﻮد و اوﻟﻴﻦﺑﺎر ﻫﻢ در ﺗﺎرﻳـﺦ ،ﻛﻪ ﭘﺎدﺷﺎﻫﻲ دور از ﻗﺼـﺮ و درﺑـﺎر ﺧﻮدش ،ﺑﺎ زﻧﻲ ﭘﻴﻤـﺎن زﻧﺎﺷـﻮﻳﻲ ﻣﻲﺑﺴﺖ. ﺳﻨﺪ ازدواج ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ ،ﭘﺎدﺷﺎه ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻤﻦ ﺷﺎﻳﺪ اوﻟﻴﻦ و ﺗﻨﻬﺎ ﺳﻨﺪ و ﻗﺒﺎﻟﻪ ازدواج در ﺗﺎرﻳﺦ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺷﻬﻮد ﻋﻘﺪ و اﻣﻀﺎﻛﻨﻨﺪﮔﺎن ذﻳﻞ ﺳﻨﺪ ،ﺳﻪ ﺳﻠﻄﺎن ،و ﺑﻪ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم ﺷﺮﻗﻲ ،ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺳﻠﻄﺎن ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎﻣﺎت و آﻟﻜﺲ دوم ﭘﺎدﺷﺎه ﻣﻤﺎﻟﻚ ﻳﻮﻧﺎن ﺑﺎﺷﻨﺪ. ﺷﺐ از ﻧﻴﻤﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻮد ﻛﻪ دفزﻧـﺎن و ﻋـﻮدﻧـﻮازان ﻣﻲﻧﻮاﺧﺘﻨﺪ .ﺟﻮاﻧﺎن روﻣﻲ دﺳﺖاﻓﺸﺎن ﭘﺎي ﻣﻲﻛﻮﺑﻴﺪﻧﺪ ،دﺧﺘﺮﻛﺎن ﻫﻠﻬﻠﻪ ﻣﻲﻛﺮدﻧﺪ و ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﻧﻴﺰ اﻳﻦ اﺑﻴﺎت را ﻣﻲﺧﻮاﻧﺪ:
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
139
ﺑﻴـــﺎ ﺳﺎﻗـــﻲ ،ﻣــﻲ ﺑﺎﻗــﻲ ﻛـﺮم ﻛـﻦ ﻣﻴﮕُﺴــﺎران را ﺑﺒـــﺮ از ﻳــﺎد ﻟﺨﺘـــﻲ ،درد و رﻧــــﺞ روزﮔـﺎران را ﻫــﺰاران آﻓﺮﻳــﻦ ﺑﺮ آن ﺑــﺖ ﻃﻨّــﺎز ﻛـــﺰ ﻣﺴﺘـــﻲ ﻓﻜﻨـﺪ از اﺳـﺐ ﺑﺎ ﻳــﻚ ﻏﻤــﺰه ﺳــﺮدار ﺳــﻮاران را ﻣــﺮا ﺳﺮﻣﺴـﺖ ﻛــﻦ ﺳﺎﻗــﻲ ،ﺗﻮ اﻣﺸــﺐ ﺑﺮ ﻣﺮاد دل ﻓــﺪاي ﭼﺸــﻢ ﻣﺴﺘـﺖ ،ﺗﺎزه ﻛـﻦ ﻋﻬــﺪ ﺑﻬـــﺎران را ﺗــﻮ را روي ﻧﻜــﻮ دادﻧــﺪ و ﻣـﺎ را ﭼﺸــﻢ ﻣﺸﺘـﺎﻗﻲ ﮔـــﺪاي ﺣﺴــﻦ ﻛﻮﺑـﺪ ﺣﻠﻘـــﻪ ﺑﺮ در،ﮔﻠﻌــﺬاران را ﺑﻪ ﺳــﻮداي ﺳــﺮ زﻟــﻒ ﺗﻮ ﺷــــﺪ ﻧﻘﺪﻳﻨـﻪ ﻫﺴﺘــﻲ ادا ﻛــــﻲ ﻣﻲﻛﻨـــﻲ ﺟﺎﻧـﺎ ﺗـﻮ وام ﺣــﻖﮔـﺬاران را ﭼﻨﻴﻦ اﺳﺖ ﺣﺮف ﻧﺠﻢ ،ﻧﺠﻼ ﻛﻪ ﺗﻮ ﮔـﻮش ﺧـﺮد داري ﻣﺤﺒﺖ ﻛﻦ ﻛـﻪ درﺑﻨـﺪ آوري ﭼـﻮن ﻣـﻦ ﻫـﺰاران را ﺧــﺮاب ﺑﺎدة ﭼﺸﻤـﺖ ﺷـﺪم دﺳﺘــﻢ ﺑﮕﻴـــﺮ آﺧــﺮ ﻧﮕﺎﻫﻲ ﻛـﻦ ﺑﻪ ﭼﺸــــﻢ ﻣﻬﺮﺑـﺎﻧــﻲ دوﺳﺘــﺪاران را ز ﻫﺮ ﺷﺎخ اﻣﻴــﺪت ﺻﺪﻫــﺰاران ﮔــﻞ ﺑﻪ ﺑﺎر آﻳــﺪ ﮔـﻮارا ﻣﻲﻛـﻨــﺪ ﺷﻬــﺪت ﻣـــﻼل ﺷﻬــﺮﻳــﺎران را ﻛﻨﻮن ﮔﺮﮔﻴﻦ ﺑﺴﻲ ﺳﺮﻣﺴﺖ و ﻧﻌﻤﺎن ﻫﻢ ﺑﺴﻲ ﺷﺎدان ﺑﻴـــﺎ ﺑﻨﮕــﺮ ﺑﻬــﺎر ﺑــــﻲزوال و ﺑــﺰم ﻳــﺎران را
ﭼﻮن ﻗﺼﻪ ﺑﺪﻳﻨﺠﺎ رﺳﻴﺪ ،ﺳﻠﻄﺎن ﺷﻬﺮﺑﺎز ﺧﻄﺎب ﺑﻪ ﺷﻬﺮزاد ﻗﺼﻪﮔﻮ ﮔﻔﺖ: ﻛﺎﻓﻲ اﺳﺖ ﻓﻘﻂ ﺳﺮودة ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ را دوﺑﺎره ﺑﺮاﻳﻢ ﺑﺨﻮان .ﺗﻤﺎم اﺑﻴﺎﺗﺶ زﻳﺒﺎ ﺑﻮد ،ﺑﻪﺧﺼﻮص آن دو ﺑﻴﺖ ﻛﻪ: ﺑﻪ ﺳــﻮداي ﺳــﺮ زﻟــﻒ ﺗﻮ ﺷــــﺪ ﻧﻘﺪﻳﻨـﻪ ﻫﺴﺘــﻲ ادا ﻛــــﻲ ﻣﻲﻛﻨـــﻲ ﺟﺎﻧـﺎ ﺗـﻮ وام ﺣــﻖﮔـﺬاران را
www.ParsBook.org
140
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ز ﻫﺮ ﺷﺎخ اﻣﻴــﺪت ﺻﺪﻫــﺰاران ﮔــﻞ ﺑﻪ ﺑﺎر آﻳــﺪ ﮔـﻮارا ﻣﻲﻛـﻨــﺪ ﺷﻬــﺪت ﻣـــﻼل ﺷﻬــﺮﻳــﺎران را
ﺷﻬﺮزاد اﻣـﺮ ﺳﻠﻄـﺎﻧﺶ را اﻃـﺎﻋﺖ ﻛﺮد .اﻣـّﺎ ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺘـﻮاﻧﺴﺖ ﺗﻤـﺎم ﻏـﺰل را ﺑﺮاي ﺑﺎر دوم ﺑﺸﻨﻮد ،زﻳﺮا ﺧﻮاب او را ﺑﺎ ﺧﻮد ﺑﺮده ﺑﻮد و ﺷﻬﺮزاد ﻫﻢ ﺻﺪوﻳﻚ ﺷﺐ از ﻫﺰاروﻳﻚ ﺷﺒﺶ را ﺑﻪ ﺗﻌﺮﻳﻒ داﺳﺘﺎن ﭘﺮداﺧﺘﻪ ﺑﻮد. ﭘﺎﻳﺎن ﺷﺐ ﺻﺪو ﻳﻜﻢ
www.ParsBook.org
و اﻣﺎ اي ﻣﻠﻚ ﺻﺎﺣﺐدراﻳـﺖ ﺑﺎﻛﻔﺎﻳﺖ ،در آﻏـﺎز ﻧﻮزدﻫﻤﻴﻦ ﺷـﺐ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻗﺼﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ،ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻋﺮض ﺑﺮﺳﺎﻧﻢ آن ﻣﺮاﺳﻢ دﺳﺖاﻓﺸﺎﻧﻲ و ﭘﺎﻳﻜﻮﺑﻲ و ﺟﺸﻦ و ﺳﺮور ،ﻳﻚ ﻫﻔﺘﻪ ﻃﻮل ﻛﺸﻴﺪ و روزﮔﺎر ﺑﺴﻴﺎر ﺧﻮﺷﻲ ﺑﺮ آن ﺟﻤﻊ ﮔﺬﺷﺖ؛ از ﻳﻚ ﻃﺮف ﺷﺎدي و ﺷﺎدﻣﺎﻧﻲ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ در ﻛﻨﺎر دﺧﺘﺮش ﺟﻴﺮان و ﻧﻮهﻫﺎي ﻋﺰﻳﺰش ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ و از ﻃﺮﻓﻲ دﻳﮕﺮ ﺣﻀﻮر ﺟﻤﻊ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن و ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان ،ﺑﺎ ﺑﺮزﻳﻦ و ﻫﻠﻨﺎ ،و از ﺟﻤﻠﻪ ﺷﻴﺮﻳﻦﺗﺮ از ﻫﻤﻪ اﻳﺎم ﻣﺎه ﻋﺴﻞ ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ و ﻧﺠﻼي ﻛﺸﻤﻴﺮي و اﻧﺲ و اﻟﻔﺘﻲ ﻛﻪ ﺑﻴﻦ ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ، ﺑﺎ ﺷﻬﺪاد ،ﭘﺴﺮ ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ اﻳﺠﺎد ﺷﺪه ﺑﻮد. ﭼﻮن ﺣـﺪود ﻳﻚ ﻣﺎه از آن اﻗﺎﻣﺖ ﺷﻴـﺮﻳـﻦ و آن ﭘﺬﻳـﺮاﻳﻲ ﺷﺎﻫـﺎﻧﻪ و آن ﺷﺐﻫﺎي ﺷﻮراﻧﮕﻴﺰ و روزﻫﺎي ﺷﺎديﺑﺨﺶ ﮔﺬﺷﺖ و ﻫﻤﮕﺎن ﺿﻤﻦ ﺗﺸﻜﺮ ﺑﺴﻴﺎر از ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎي ﻣﻬﺮﺑﺎن دوﺳﺖداﺷﺘﻨﻲ ،اﺟﺎزة ﻣﺮﺧﺼﻲ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ،ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﺷﺒﻲ ﻛﻪ ﺷﺐ آﺧﺮ اﻗﺎﻣﺖ ﻣﻬﻤﺎﻧﺎن در درﺑﺎر ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﺑﻮد ،ﺟﺸﻦ ﻣﺠﻠﻞ دﻳﮕﺮي ﺗﺮﺗﻴﺐ داد و در ﭘﺎﻳﺎن ﺿﻴﺎﻓﺖ ﺷﺎم ،رو ﺑﻪ ﺷﺮﻳﻒزادﮔﺎن ﻋﺰﻳﺰ ﺧﻮد ﻛﺮده و ﮔﻔﺖ :ﻫﺮﭼﻨﺪ دلﻛﻨﺪن از ﺷﻤﺎ ﺑﺮاي ﻣﻦ و ﻣﻠﻜﻪ ،ﺑﺴﻴﺎر ﺳﺨﺖ اﺳﺖ، اﻣﺎ ﭼﺎره ﻧﻴﺴﺖ ،زﻳﺮا اﻳﻦ ﺟﺪاﻳﻲ ،ﺑﻪ ﻇﺎﻫﺮ ،اﺟﺘﻨﺎبﻧﺎﭘﺬﻳﺮ اﺳﺖ .ﻫﺮ ﭼﻨﺪ اﻧﺴﺎنﻫﺎ وﻗﺘﻲ دلﻫﺎﻳﺸﺎن ﻧﺰد ﻫﻢ ﺑﺎﺷﺪ ،ﮔﻮﻳﻲ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﭘﻴﺶ ﻫﻤﻨﺪ ،وﻟﻲ ﺣﺎل ﻛﻪ ﻫﻤﺔ ﺷﻤﺎ ﻣﺮا ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﻮ ﺳﻔﻴﺪ و ﺑﺰرﮔﺘﺮ ﺟﻤﻊ اﺣﺘﺮام ﮔﺬاﺷﺘﻪ و ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﺎل ﻫﻢ
www.ParsBook.org
142
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
روي ﺣﺮفﻫﺎي ﻣﻦ ﺳﺨﻨﻲ ﻧﮕﻔﺘﻪاﻳﺪ ،اﻛﻨﻮن ﻫﻢ اﻧﺘﻈﺎر دارم ﺣﺮفﻫﺎي ﻣﺮا ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ و ﺑﻪ آن ﻋﻤﻞ ﻛﻨﻴﺪ. اول ،روي ﺳﺨﻨﻢ ﺑﺎ داﻣﺎد ﻋﺰﻳﺰم ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﭘﺎدﺷﺎه ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎﻣﺎت و دوﺳﺖ ﻋﺰﻳﺰ و ﻫﻢﭘﻴﻤﺎن ﺧﻮدم ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ .اﻟﺒﺘّﻪ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﻳﻲ ﺑﺎ ﺑﺮزﻳﻦ ،وﻟﻴﻌﻬﺪ ﭘﻴﺸﻴﻦ ﺷﻤﺎ ،ﺑﺴﻴﺎر ﺻﺤﺒﺖ ﻛﺮدم ،اﻳﻨﻜﻪ ﮔﻔﺘﻢ وﻟﻴﻌﻬﺪ ﭘﻴﺸﻴﻦ ﺷﻤﺎ ،زﻳﺮا از زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺑﺮادر ﺑﺰرﮔﺘﺮ ﻣﻘﺎم ﺧﻮد را ﺑﻪ ﺑﺮادر ﻛﻮﭼﻜﺶ واﮔﺬار ﻛﺮد ،دﻳﮕﺮ وﻟﻴﻌﻬﺪ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎﻣﺎت ،ﻧﻮة ﻋﺰﻳﺰم ﺷﺎﻫﺰاده ﻓﺮزﻳﻦ اﺳﺖ .ﺑﻪ ﻫﺮﺻﻮرت از داﻣﺎد ﻋﺰﻳﺰم ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺧﻮاﻫﺶ دارم ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﻛﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﺮزﻳﻦ ﻛﻪ ﻣﻴﺎن ﺳﻠﻄﻨﺖ و ﻗﺪرت و ﻋﻠﻢ و ﻋﺸﻖ ،دوﻣﻲ ،ﻳﻌﻨﻲ ﻋﻠﻢ و ﻋﺸﻖ را اﻧﺘﺨﺎب ﻛﺮده ،ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم و ﻫﻤﺴﺮش ﺑﻪ آﺗﻦ ﺑﺮﮔﺮدد. از ﺷﻤﺎ ﭘﻨﻬﺎن و ﭘﻮﺷﻴﺪه ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ داﻧﺶ و ﺣﻜﻤﺖ ﻧﻌﻤﺖ اﺳﺖ و ﺳﻠﻄﻨﺖ و ﻣﻜﻨﺖ ﻫﻤﻮاره ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ دردﺳﺮ و ﺣﺮﻣﺎن و ﻣﺤﻨﺖ و اﮔﺮ ﺑﻪ ﺳﻪ ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺰرﮔﻮار ،ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن و ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ و ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ ﭘﺎدﺷﺎه ﺑﺮﻧﺨﻮرد، ﮔﺎﻫﻲ ﻫﻢ ﻧﻜﺒﺖ .ﭘﺲ ﺧﻮش ﺑﻪ ﺣﺎل ﺑﺮزﻳﻦ ﻛﻪ ﺑﺎر ﺳﻨﮕﻴﻦ وﻻﻳﺖ ﻋﻬﺪي را ﺑﺎ زﻳﺮﻛﻲ و داﻧﺎﻳﻲ ﺧﻮد ،ﺑﺮ دوشﻫﺎي ﻛﻮﭼﻚ ﻓﺮزﻳﻦ ﻛﻮﭼﻮﻟﻮ ﻧﻬﺎد و از ﻓﺮدا ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﺧﻮاﺳﺘﺔ دل ﺧﻮد ﻣﻲرود .ﺳﻔﺮ ﻓﺮداﻳﺘﺎن ﺧﻮش! ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ ،ﺷﺎﻫﺰاده ﺧﺎﻧﻢ ﻫﻠﻨﺎ و اي ﻋﺎﺷﻖ ﺣﻜﻤﺖ و ﻓﻠﺴـﻔﻪ و ﻫﻠﻨﺎ ﺑﺎ ﻫﻢ ،ﺳﻔﺮﺗﺎن ﺧﻮش! ﻣﻲداﻧﻢ ﺣﺮف ﺑﺮزﻳﻦ ﻋﺰﻳﺰ ﻫﻢﭼﻨﻴﻦ اﺳﺖ: ﻣﻦ ﺑﺮآﻧﻢ ﻛﻪ ره ﻋﺸﻖ ﺗﻮ ﮔﻴـﺮم در ﭘﻴﺶ ﮔﺮ ﺑﺪاﻧﻢ ﻛﻪ دو ﺻﺪ ﻏﺎﻓﻠﻪ دارد در ﭘﺲ
ﺳﭙﺲ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ اداﻣﻪ داد :و اﻣﺎ دﺧﺘﺮم ﺟﻴﺮان ،ﺷﺎﻫﺰادة درﺑﺎر ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ و ﻣﻠﻜﻪ درﺑﺎر دﻣﺸﻘﻲ ،ﻫﻤﺔ ﻣﺎ ﻣﻲداﻧﻴﻢ ﻛﻪ ﺗﻮ ﻣﺎدر ﺣﻘﻴﻘﻲ ﺷﻴﺮﻳﻦ ﻫﺴﺘﻲ اﻳﻦ
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
143
ﻗﺒﻮل .اﻣﺎ ﻛﺪام دﺧﺘﺮي ﺗﺎ آﺧﺮ ﻧﺰد ﻣﺎدرش ﻣﺎﻧﺪه ﻛﻪ ﺷﻴﺮﻳﻦ در ﻛﻨﺎر ﺗﻮ ﺑﻤﺎﻧﺪ؟! اﮔﺮ ﺑﺨﻮاﻫﻲ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺷﻴﺮﻳﻦ را در ﻧﺰد ﺧﻮدت ﻧﮕﺎه داري ﻛﻪ ﭼﻨﺪ ﺳﺎل دﻳﮕﺮ ﺧﻮاﺳﺘﮕﺎران ﭘﺎﺷﻨﺔ دروازة ﺳﻠﻄﺎﻧﻲ ﻗﺼﺮ دﻣﺸﻖ را از ﺟﺎ درﻣﻲآورﻧﺪ .ﻓﺮض ﻣﻲﻛﻨﻴﻢ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻟﻲ ﻫﻢ ﺑﺘﻮاﻧﻲ ﺷﻴﺮﻳﻦ ﭼﻮن ﺟﺎن ﺷﻴﺮﻳﻨﺖ را ،ﻧﺰد ﺧﻮد ﻧﮕﺎهداري ،اﻣﺎ ﺑﻌﺪ از آن ﭼﻨﺪ ﺳﺎل ﻛﺠﺎ ﻣﻲﺗﻮاﻧﻲ داﻣﺎدي ﺑﺮازﻧﺪهﺗﺮ و ﺷﺎﻳﺴﺘﻪﺗﺮ از ﺷﺎﻫﺰاده ﺷﻬﺪاد ﻳﻤﻨﻲ ﭘﺴﺮ ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ ﻋﺰﻳﺰ ﻣﺎ ﭘﻴﺪا ﻛﻨﻲ؟! ﮔﺬﺷﺘﻪ از آن ﭼﮕﻮﻧﻪ دﻟﺖ راﺿﻲ ﻣﻲﺷﻮد ﻣﻠﻜﻪ ﻧﺠﻼ ﻛﻪ اﮔﺮ ﺑﻴﺸﺘﺮ از ﺗﻮ ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﻓﺮزﻳﻦ را دوﺳﺖ ﻧﺪاﺷﺘﻪ ،ﻳﻘﻴﻨﺎً ﻛﻤﺘﺮ دوﺳﺖ ﻧﺨﻮاﻫﺪ داﺷﺖ ،ﻫﺮ دو ﻋﺰﻳﺰﻛﺮدهاش را ﺑﺮاي ﺗﻮ ﺑﮕﺬارد و دﺳﺖ ﺧﺎﻟﻲ ﺑﺮود .اﻟﺒﺘّﻪ ﻣﻠﻜﻪ ﻧﺠﻼي ﻣﺎ ﻫﻢ در اﻳﻦ ﻣﻴﺎن ﺿﺮر ﻧﻜﺮده .اﮔﺮ ﺷﺎﻫﺰاده ﻓﺮزﻳﻦ را ﺑﻪ ﺗﻮ ﭘﺲ داده ،ﺧﺪاوﻧﺪ در ﻋﻮض ﺷﺎﻫﺰاده ﺷﻬﺪاد را ﺑﻪ او داده اﺳﺖ .انﺷﺎءاﷲ ﭼﻨﺪ ﺳﺎل دﻳﮕﺮ ﻫﻤﻪ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺑﻪ ﻳﻤﻦ ﻣﻲروﻳﻢ و ﺟﺸﻦ ﻋﺮوﺳﻲ ﻣﻔﺼﻠﻲ ﺑﺮاي ﺷﻬـﺪاد و ﺷﻴـﺮﻳﻦ ﺑﺮﭘﺎ ﻣﻲﻛﻨﻴﻢ .ﺟﺎﻟﺐ آﻧـﻜﻪ در آن ﺟﺸﻦ ،ﻣﺎدر ﻋﺮوس و ﻣـﺎدر داﻣـﺎد ﻫﺮ دو ﻳﻜﻲ اﺳﺖ .ﻫﺮ ﭼﻨﺪ ﻛﻪ ﻋﺮوس و داﻣﺎد ،ﺧﻮاﻫﺮ و ﺑﺮادر ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ و ﻧﺒﺎﻳﺪ ﻫﻢ ﺑﺎﺷﻨﺪ. ﺧﺐ ،ﺳﻔﺮ ﺷﻤﺎ ﭼﻬﺎر ﺷﺎﺧﺔﮔﻞ و دو زوج ﺳﻌﺎدﺗﻤﻨﺪ ﻛﻪ دوﺗﺎﻳﺘﺎن ﭼﻨﺪي ﭘﻴﺶ دل ﺑﻪ ﻫﻢ دادﻳﺪ ،و دو دﻳﮕﺮ دﻟﺪادهﺗﺮ ﻣﻲﻣﺎﻧﻴﺪ ﺗﺎ روز وﺻﻞ ﺑﺮﺳﺪ ،ﺑﻪ ﺧﻴﺮ و ﺧﻮﺷﻲ! و اﻳﻦ دو ﺑﻴﺖ ﻫﻢ ﺑﺪرﻗﺔ راه ﺷﻤﺎ ﭼﻬﺎر ﺷﺎﺧﻪ ﮔﻞ ﺑﺎد: ﻋﺸﻘﻲ اﺳﺖ ﻣﺮا در ﺳﺮ و آﻧﻬﻢ ﺑﻪ ﻫﻮاﻳﺖ ﺟﺎﻧﻲ اﺳﺖ ﻣﺮا در ﺗﻦ و آﻧﻬﻢ ﺑﻪ ﻓﺪاﻳﺖ ﺧﻮاﻫﻢ ﻛﻪ ﻗﺪم ﺑﺮ ﺳﺮ ﭼﺸﻤـﻢ ﻧﻬـﻲ اﻣـﺎ ﺗﺮﺳـﻢ ﺷـﻮد آزرده ﻣﮋﮔـﺎن ﻛﻒ ﭘﺎﻳﺖ
آﻧﮕﺎه ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ،ﺑﺎز ﻫﻢ رو ﺑﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌـﻤﺎن ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :ﻧﻮر ﭼﺸﻢ و
www.ParsBook.org
144
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
دﺧﺘﺮ ﻣﻦ ،ﺑﻲآﻧﻜﻪ ﻣﻦ ﺑﺪاﻧﻢ دﺳﺖ روزﮔﺎر او را ﺑﻪ درﺑﺎر ﺗﻮ آورد و اﻛﻨﻮن ﻫﻢ ﻣﻠﻜﻪ درﺑﺎر و ﻣﺎدر وﻟﻴﻌﻬﺪ ﺗﻮﺳﺖ .در ﻣﺮﺗﺒﺔ اول وي را ﺧﺪا آورد و دﺳﺖ ﺗﻮ ﺳﭙﺮد و اﻳﻦ ﺑﺎر ،ﻣﻦ اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﺳﺮزﻣﻴﻦ روم و ﺑﻨﺪة ﺧﺪا او را دﺳﺖ ﺗﻮ ﻣﻲﺳﭙﺎرم .ﺑﺪان ﺗﺎ زﻧﺪه ﻫﺴﺘﻢ ،ﺣﺎﻣﻲ و ﻣﺘّﺤﺪ ﺗﻮ و ﻫﻢﭘﻴﻤﺎن ﺗﻮ ﺧﻮاﻫﻢ ﺑﻮد، زﻳﺮا ﻛﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﻓﺮزﻧﺪم ،ﻳﻌﻨﻲ ﺟﻴﺮان دﻟﺒﻨﺪم ﻛﻪ ﭘﻴﻤﺎن زﻧﺎﺷﻮﻳﻲ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺑﺴﺖ ،ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪ ﻛﻪ اﻛﻨﻮن ﻳﻚ دﺳﺖ اﺗّﺤﺎدم در دﺳﺖ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﺪ و دﺳﺖ دﻳﮕﺮم در دﺳﺖ ﺳﻠـﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم ،ﭘﺎدﺷﺎه ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻮﻧﺎن و دﻟـﻢ ﻫـﻢ ﭘﻴﺶ ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ،ﻛﻪ ﺗﺎ ﻣﻦ زﻧﺪهام ﺑﻪ ﻃﻮر ﻗﻄﻊ و ﻳﻘﻴﻦ ﺑﻴﻦ ﻳﻮﻧﺎن ﺗﺎ روم ﺷﺮﻗﻲ ،از روم ﺷﺮﻗﻲ ﺗﺎ ﺷﺎم ،از ﺷﺎم ﺗﺎ ﻳﻤﻦ و ﺑﺎز از ﻳﻤﻦ ﺗﺎ ﻳﻮﻧﺎن ،ﻳﻚ ﺟﺎدة ﺻﻠﺢ و آﺷﺘﻲ ،ﭘﺮ از ﮔﻞ و رﻳﺤﺎن ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد و ﺟﺎﻟﺐﺗﺮ از ﻫﻤﺔ ﻣﻮﺿﻮعﻫﺎ ،اﻳﻦ ﻣﻮرد اﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻋﺰﻳﺰ ﻣﺎ ،ﺷﺎﻳﺪ ﺗﻨﻬﺎ ﭘﺎدﺷﺎﻫﻲ در ﻃﻮل ﺗﺎرﻳﺦ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﻫﻢ از درﺑﺎر ﻳﻤﻦ در ﮔﺬﺷﺘﻪ دﺧﺘﺮ ﺑﻪ زﻧﻲ ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ و ﻫﻢ ﺑﻪ درﺑﺎر ﻳﻤﻦ در آﻳﻨﺪه دﺧﺘﺮ ﺑﻪ زﻧﻲ ﻣﻲدﻫﺪ ،ﻛﻪ اول ﻣﺎدر ﺑﺮزﻳﻦ ،اﻳﻦ ﻋﺎﺷﻖ ﻓﻠﺴـﻔﻪ و ﺣﻜﻤـﺖ را ﮔﺮﻓﺖ و اﻛﻨـﻮن ﺷﻴﺮﻳﻦ ،دﺧﺘﺮ ﺟﻴـﺮان ﻧﻮر ﭼﺸﻢ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ را ﻣﻲدﻫﺪ .ﭼﻪ ﺑﺪه ﺑﺴﺘﺎن ﺟﺎﻟﺒﻲ! و اﻣﺎ اﻳﻦ ﭼﻨﺪ ﺑﻴﺖ ،در ﭘﺎﻳﺎن اﻳﻦ ﺷﺐ ﺑﻲﻧﻈـﻴﺮ ﺗﺎرﻳـﺨﻲ و در اﻳـﻦ ﻟﺤﻈﻪﻫﺎي ﺳﺮﺧﻮش ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﻛﻪ زﺑﺎن دل ﻣﻦ اﺳﺖ ،ﺑﺎ ﺷﺐﺑﺨﻴﺮ و ﺳﻔﺮ ﺧﻮﺷﻲ ﻛﻪ ﺑﺮاﻳﺘﺎن آرزو دارم ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻳﻜﺎﻳﻚ ﺷﻤﺎ ﺑﺎد: اي روﺿــﺔ رﺿــﻮان ﻣﺮو ﻣﺮو اي ﭘﺮﺗــﻮ ﻳـﺰدان ﻣــﺮو ﻣــﺮو ﻫـﺮ دم ز دﻟـﻢ ﻋﺸـﻖ ﻣـﻲدود در ﻫــﺮ رگ و ﺷـﺮﻳﺎن ﻣﺮو ﻣﺮو
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
145
ﺑﺎ ﻣـﻦ ﻣﭙﺴـﻨـﺪا ﺷﺒـﻲ ﺑـــﻼ ﺑﺎ ﻣـﻮي ﭘـﺮﻳـﺸﺎن ﻣﺮو ﻣـﺮو ﻳﻌﻘــﻮبﺻﻔـﺖ ﻧﺎﻟﻪ ﻣﻲﻛﻨـﻢ اي ﻳﻮﺳـﻒ ﻛﻨﻌـﺎن ﻣـﺮو ﻣﺮو
و اﻣﺎ اي ﺳﻠﻄﺎن ﻣﻘﺘﺪر ﺑﺎﺣﺸﻤﺖ و ﺟﺎه و ﺷﻬﺮزاد ﻗﺼﻪﮔﻮ را ﺣﺎﻣﻲ و ﭘﺸﺖ و ﭘﻨﺎه! در ﭘﺎﻳﺎن آن ﻣﺠﻠﺲ ﻣﻬﻤﺎﻧﻲ و ﺑﻌﺪ از آﻧﻜﻪ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم ﺷﺮﻗﻲ ﺷﺐﺧﻮش و ﺳﻔﺮﺑﺨﻴﺮي ﺑﻪ ﻣﻬﻤﺎﻧﺎن ﺧﻮد ﮔﻔﺖ ،ﺑﻪ ﺧﻮاﺑﮕﺎه رﻓﺖ و ﺻﺒﺢ روز ﺑﻌﺪ ﻫﻢ ﺑﺪرﻗﻪاي رﺳﻤﻲ و ﻣﺠﻠّﻞ ،در درﺑﺎر ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ اﻧﺠﺎم ﺷﺪ. ﺳﻠـﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم و ﺷﺎﻫـﺰاده ﻫﻠـﻨﺎ و ﺳـﺮدار ﺑـﺮزﻳﻦ ﺑﻪ ﺳـﻮي ﻳﻮﻧﺎن، ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ و ﻣﻠﻜﻪ ﻧﺠﻼ و ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﺷﻬﺪاد ﺑﻪ ﻃﺮف ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻤﻦ و ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن و ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ دﻣﺸﻖ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮدﻧﺪ. وﻗﺘﻲ ﻫﻤﻪ رﻓﺘﻨﺪ ،ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ اﺷـﻚ ﭼﺸﻤﺎن ﺧـﻮد را ﭘﺎك ﻛﺮد و زﻳـﺮ ﻟﺐ ﮔﻔﺖ :ﻧﻤﻲداﻧﻢ آﻳﺎ زﻧﺪه ﺧﻮاﻫﻢ ﺑﻮد ﻛﻪ ﺑﺎز ﻫﻢ اﻳﻦ ﻋﺰﻳﺰان را ﺑﺒﻴﻨﻢ. ﻧﻤﻲداﻧﻢ آﻳﺎ ﭼﺮخ روزﮔﺎر آﻧﮕﻮﻧﻪ ﺧﻮاﻫﺪ ﭼﺮﺧﻴﺪ ﺗﺎ اﻳﻦ ﭘﻴﻤﺎن اﺗّﺤﺎد ﻛﻪ دﻳﺸﺐ ﺑﻴﻦ ﭼﻬﺎر ﻣﻤﻠﻜﺖ روم ﺷﺮﻗﻲ و ﻳﻮﻧﺎن و ﻳﻤﻦ و ﺷﺎم ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪ ،ﻣﺪﺗﻬﺎ ﺑﺮﻗﺮار ﺑﺎﺷﺪ. و اﻣﺎ اي ﻫﻤﺴﺮ ﻗﺪرﺗﻤﻨﺪ ﺷﻬﺮزاد ﻗﺼﻪﮔﻮ ،ﭼﻮن ﻣﺎ ﻧﻤﻲﺗﻮاﻧﻴﻢ در آنِ واﺣﺪ، ﻫﻤﺮاه ﺳﻪ ﻛﺎروان ﻋﺎزم ﻳﻮﻧﺎن و ﻳﻤﻦ و ﺷﺎم ﺑﺎﺷﻴﻢ و از آﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﻧﺎم داﺳﺘﺎن ﺗﻘﺪﻳﻤﻲ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺳﻠﻄﺎن واﻻﺗﺒﺎر ﺧﻮﻳﺶ ،ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن اﺳﺖ ،ﭘﺲ اﺟﺎزه ﺧﻮاﻫـﻨﺪ ﻓﺮﻣﻮد ﻛﻪ اﺑﺘـﺪا ﻗﺎﻓـﻠﺔ ﭘﺮﺷﻮﻛﺖ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن و ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان و ﻓﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ ﻫﻔﺖﺳﺎﻟﻪﺷﺪه را دﻧﺒﺎل ﻛﻨﻴﻢ .ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﺎ آﻧﻜﻪ ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ،آن اﻧﺪﻳﺸﻤﻨﺪ ﺑﺎﺧﺮد را ﺟﻠﻮﺗﺮ ﺑﻪ دﻣﺸﻖ ﻓﺮﺳﺘﺎده ﺑﻮد ،اﻣﺎ ﻋﺠﻴﺐ دﻟﺶ ﺷﻮر ﻣﻲزد و ﻧﮕﺮان
www.ParsBook.org
146
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
اوﺿﺎع ﻣﻤﻠﻜﺘﺶ ﺑﻮد .ﭼﻨـﺪﻳﻦ ﺑﺎر ﻫﻢ ﺑﻪ ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴـﺮان ﮔﻔﺘـﻪ ﺑﻮد :ﻣﻦ از ﺣﻜـﺎم ﺳﺮزﻣﻴﻦﻫﺎي ﺷﻤﺎﻟﻲ ﺧﻴﺎﻟﻢ راﺣﺖ ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ آﻧﻬﺎ ،ﻫﻢ ﻣﺮدﻣﺎﻧﻲ وﺣﺸﻲ، و ﻫﻢ زﺧﻢ ﺷﻤﺸﻴﺮ ﺑﺮزﻳﻦ ﺧﻮردهاﻧﺪ. ﺑﺎري ،ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن و ﺟﻴﺮان و ﻓﺮزﻳﻦ رﻓﺘﻨﺪ و رﻓﺘﻨﺪ ﺗﺎ روزي ﻧﺰدﻳﻚ ﻏﺮوب آﻓﺘﺎب ،از ﭘﺸﺖ ﺗﭙﻪاي ﻛﻨﺎر ﻣﺴﻴﺮ ﻛﺎروان ﺳﻠﻄﻨﺘﻲ ،ﺻﺪاﻳﻲ ﺑﻪﮔﻮش ﻛﺎرواﻧﻴﺎن از ﺟﻤﻠﻪ ﺟﻴﺮان و ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن رﺳﻴﺪ ﻛﻪ ﺻﺪا از آن ﭘﻴﺮزﻧﻲ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻧﺎﻻن ﻣﻲﮔﻔﺖ :اي ﺻﺎﺣﺐ ﻣﻦ ،ﺑﻬﺮ ﺧﺪا رﺣﻢ ﻛﻦ ،ﻣﺮا ﻧﻜﺶ .ﻣﮕﺮ ﻫـﺮ ﺑﺮده و ﻛﻨﻴﺰ ﻛﻪ ﭘﻴﺮ ﺷﺪ ﺑﺎﻳﺪ او را ﻛﺸﺖ؟ ﺑﻬﺮ ﺧﺪا ﻣﺮا ﻫﻤﻴﻨﺠﺎ رﻫـﺎ ﻛﻦ و ﺑﺮو .ﻛﻪ ﺻﺪاي ﻧﺨﺮاﺷﻴﺪه و ﺧﺸﻨﻲ ﮔﻔﺖ :ﺗﻮ دﻳﮕﺮ ﭘﻴﺮ ﺷﺪهاي ،ﻛﺴﻲ ﺗﻮ را از ﻣﻦ ﻧﻤﻲﺧﺮد .ﻣﻦ ﻫﻢ ﻧﺎن ﻣﻔﺖ ﻧﺪارم ﺑﺪﻫﻢ ﺗﻮ ﺑﺨﻮري .ﭘﺲ ﺑﺎﻳﺪ ﺗﻮ را ﺑﻜﺸﻢ. ﭘﻴﺮزن ﻧﺎﻟﻪﻛﻨﺎن اﺿﺎﻓﻪ ﻛﺮد ،آﺧﺮ ﺑﻲرﺣـﻢ ﭼﺮا ﺑﻜـﺸﻲ ،رﻫﺎﻳﻢ ﻛﻦ .ﻛﻪ ﺑﺎ ﺷﻨﻴﺪن آن ﻧﺎﻟﻪﻫﺎ و اﺳﺘﻐﺎﺛﻪﻫﺎ ،ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن دﺳﺘﻮر داد ﻛﺎروان ﺑﺎﻳﺴﺘﺪ و ﺑﻪ ﺣﺎﺟﺐ ﻫﻤﺮاه ﺧﻮد ﮔﻔﺖ :ﺑﺮوﻳﺪ ﺑﺒﻴﻨﻴﺪ اﻳﻦ ﺻﺪا ازﻛﺠﺎﺳﺖ؟ آﻧﻬﺎ را ﻧﺰد ﻣﺎ ﺑﻴﺎورﻳﺪ. ﺑﻌﺪ از ﻣﺪﺗﻲ ﻣﺮدي ﻛﺮﻳﻪاﻟﻤﻨـﻈﺮ و ﭘﻴﺮزﻧﻲ ﮔﻴﺲﺳﻔﻴﺪ و ﺧﻤﻴـﺪهﻗﺪ ﻇـﺎﻫﺮ ﺷﺪﻧﺪ .ﭘﻴﺮزن ﺗﺎ ﭼﺸﻤﺶ ﺑﻪ ﻛﺎروان و ﻛﺎرواﻧﻴﺎن اﻓﺘﺎد ،ﺧﻮد را از دﺳﺖ آن ﻣـﺮد رﻫـﺎ ﻛﺮد و ﺑﺪو ﺑﺪو ﺧـﻮدش را ﺑـﻪ ﻛﺠـﺎوة ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن رﺳﺎﻧﻴﺪ و ﮔﻔﺖ: واﻻﺗﺒﺎر ،ﺑﻬﺮ ﺧﺪا ،ﻣﺮا از دﺳﺖ ﺻﺎﺣﺒﻢ ﻛﻪ ﺑﻪ دﻟﻴﻞ ﭘﻴـﺮي ﻣﻲﺧﻮاﻫﺪ ﻣـﺮا ﺑﻜﺸﺪ ،ﻧﺠﺎت دﻫﻴﺪ .ﻣﻠﻚ ﻧﻌـﻤﺎن ﺑﻪ آن ﻣﺮد ﺑﻪ ﻗﻮل ﻛﻨﻴﺰ ،ﺻﺎﺣﺐ ،ﮔﻔﺖ: ﻣﻲداﻧﻲ ﺗﻮ اﻛﻨﻮن در ﻛﺪام ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻫﺴﺘﻲ؟ ﻛﻪ ﻣﺮد ﭘﺎﺳﺦ داد :ﺑﺎﻳﺪ در ﻣﻠﻚ ﺷﺎم ﺑﺎﺷﻢ .ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻫﻢ ﮔﻔﺖ :ﻫﻤﻴـﻨﻄـﻮر اﺳﺖ و اداﻣـﻪ داد :ﻣﻦ ﻫﻢ ﺳﻠﻄﺎن اﻳﻦ ﻣﻠﻚ و ﻣﻤﻠﻜﺘﻢ .ﭘﺲ ﺑﻪ ﺗﻮ ﻓﺮﻣﺎن ﻣﻲدﻫﻢ ﻛﻪ اﻳﻦ ﭘﻴﺮزن ﺑﻴﭽﺎره را رﻫﺎ ﻛﻨﻲ .ﻣﺮد ﺑﻪ ﺧﺎك اﻓﺘﺎد و ﺑﺎ ﻇﺎﻫﺮي ﮔﺮﻳﺎن ﮔﻔﺖ :اﻃﺎﻋﺖ اي ﺷﻬﺮﻳﺎر .ﻣﻠﻚ
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
147
ﻧﻌﻤﺎن ﻫﻢ رو ﺑﻪ ﺣﺎﺟﺐ ﻫﻤﺮاه ﺧﻮد ﻛﺮد و اﻇﻬﺎر داﺷﺖ :ده ﺳﻜﻪ ﺑﻪ اﻳﻦ اﺣﻤﻖ ﺑﺪﻫﻴﺪ و ﺑﻪ او ﺑﮕﻮﻳﻴﺪ اﮔﺮ ﺑﺎر دﻳﮕﺮ رﻳﺨﺖ ﻧﺤﺴﺶ را ﺑﺒﻴﻨﻢ ،دﺳﺘﻮر ﻣﻲدﻫﻢ ﮔﺮدﻧﺶ را ﺑﺰﻧﻨﺪ .ﺿﻤﻨﺎً اﻳﻦ ﭘﻴﺮزن را ﻫﻤﺮاه ﺧﻮد ﺑﻴﺎورﻳﺪ .او از اﻣﺮوز ﺟﺰء ﺧﺪﻣﺔ درﺑﺎر دﻣﺸﻖ اﺳﺖ. و اﻣﺎ اي ﺳﻠﻄﺎن ﺑـﺎاﻋﺘﺒﺎر ،ﻗﺎﻓﻠـﺔ ﺳﻠﻄﻨﺘﻲ ﻣﻘـﺪاري ﻛﻪ رﻓﺖ در ﮔﻮﺷﺔ ﺳﺒﺰ اﻣﻦ و ﭘﺮدرﺧﺘﻲ ﻛﻪ ﻛﻨﺎر ﭼﺸﻤﺔ آﺑﻲ ﻫﻢ ﺑﻮد ﺗﻮﻗﻒ ﻛﺮد .ﺣﺎﺟﺐ ﻫﻤﺮاه ﻧﺰد ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن آﻣﺪ و ﮔﻔﺖ :ﺳﻠﻄﺎن ،ﻛﻨﻴﺰ ﭘﻴﺮ ﺑﺎ اﺻﺮار اﺟﺎزة ﺷﺮﻓﻴﺎﺑﻲ ﻣﻲﺧﻮاﻫﺪ. ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ ﻣﺮا ﺑﺮاي ﭼﻨﺪ دﻗﻴﻘﻪ ﻫﻢ ﻛﻪ ﺷﺪه ﺣﻀﻮر ﺳﻠﻄﺎن و ﻣﻠﻜﻪ ﻣﻜﺮم ﺑﺒﺮﻳﺪ. ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان ﺑﻪ ﺷﻮﻫﺮش ﮔﻔﺖ :ﭼﻪ اﻳﺮادي دارد اﺟﺎزه ﺑﺪه ﺑﻴﺎﻳﺪ .ﺷﺎﻳﺪ ﺣﺮﻓﻲ ﺑﺮاي ﮔﻔﺘﻦ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ. ﺑﺎﻻﺧﺮه ﭘﻴﺮزن ﮔﻴﺲﺳﻔﻴﺪ ﺑﻪ ﺧﻴﻤﺔ ﺑﺮﭘﺎﺷﺪه ﺑﺮاي ﭘﺎدﺷﺎه و ﻣﻠﻜﻪ آﻣﺪ و زﻣﻴﻦ ادب ﺑﻮﺳﻴﺪ و ﻋﺮض ﻛﺮد :درﺳﺖ اﺳﺖ ﻛﻪ ﭘﻴﺮ ﺷﺪهام و ﻗﺪرت ﻛﺎرﻛﺮدن ﻧﺪارم ،اﻣﺎ ﺑﺮاي اﻳﻨﻜﻪ ﺑﺘﻮاﻧﻢ زﻳﺮ ﺳﺎﻳﺔ ﺳﻠﻄﺎن ،در درﺑﺎر زﻧﺪﮔﻲ ﻛﻨﻢ و ﺧﺠﺎﻟﺖ ﻫﻢ ﻧﻜﺸﻢ ،ﻋﺮض ﻣﻲﻛﻨﻢ ﻛﻪ ﻣﻦ ﻛﻨﻴﺰ ،ﻗﺼﻪﻫﺎي ﺑﺴﻴﺎر ﺑﻪ ﻳﺎد دارم .اﮔﺮ اﺟﺎزه ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ ﺷﺐﻫﺎ در ﻣﺤﻀﺮ ﺷﺎﻫﺰاده وﻟﻴﻌﻬﺪ ﺷﺮف ﺣﻀﻮر داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ و ﺑﺮاي اﻳﺸﺎن ﻗﺼﻪ ﺑﮕﻮﻳﻢ ﺗﺎ ﺧﻮاﺑﺸﺎن ﺑﺒﺮد .ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان رو ﺑﻪ ﻓﺮزﻳﻦ ﻛﻪ در ﻛﻨﺎرش ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮد ﻛﺮد و از او ﭘﺮﺳﻴﺪ :ﻣﺎدرﺟﺎن دوﺳﺖ داري اﻳﺸﺎن ﺟﺎي ﻣﺎدرﺑﺰرگ ﺑﺮاﻳﺖ ﻗﺼﻪ ﺑﮕﻮﻳﺪ؟ ﻓﺮزﻳﻦ ﺧﻨﺪهﻛﻨﺎن ﮔﻔﺖ :ﻣﺎﻣﺎن ﺟﻴﺮان ،ﻣﺎﻣﺎن ﺟﻴﺮان ﺑﮕﻮ ﻫﻤﻴﻦ اﻵن ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﻨﺪ و ﻣﻠﻜﻪ ﻫﻢ ﮔﻔﺖ :ﻓﻌﻼً ﻳﻜﻲ از آن ﻗﺼﻪﻫﺎﻳﻲ را ﻛﻪ ﻣﻲﮔﻮﻳﻲ در ﺧﺎﻃﺮ داري ،ﺑﺮاي وﻟﻴﻌﻬﺪ ﻣﺎ در ﺣﻀـﻮر ﺳﻠﻄﺎن و ﻣﻦ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﻦ. ﭘﻴﺮزن ﮔﻴﺲﺳﻔﻴﺪ ﺑﺎ آب و ﺗﺎب ﺗﻤﺎم داﺳﺘﺎﻧﻲ را ﺷﺮوع ﺑﻪ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﺮد ﻛﻪ
www.ParsBook.org
148
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﻫﻨﻮز ﭼﻨﺪ دﻗﻴﻘﻪاي ﻧﮕﺬﺷﺘﻪ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻓﺮزﻳﻦ ﺑﻪ ﺧﻮاب رﻓﺖ .ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن دو دﺳﺖ ﺑﺮ ﻫﻢ ﻛﻮﺑﻴﺪ .ﺣﺎﺟﺐ ﻫﻤﺮاه وارد ﺷﺪ و ﺗﻌﻈﻴﻢ ﻛﺮد و اﻳﺴﺘﺎد ،و ﭘﺎدﺷﺎه ﮔﻔﺖ :از اﻳﻦ ﭘﻴﺮزن ﺧﻮب ﻣﺮاﻗﺒﺖ و ﻧﮕﻬﺪاري ﻛﻨﻴﺪ .ﺑﺪ ﻧﻴﺴﺖ اﮔﺮ ﮔﺎﻫﮕﺎﻫﻲ ﺷﺐﻫﺎ ﺑﻴﺎﻳﺪ و ﺑﺮاي وﻟﻴﻌﻬﺪ ﻣﺎ ﻗﺼﻪ ﺑﮕﻮﻳﺪ. ﭼﻮن ﺣﺎﺟﺐ ﻫﻤـﺮاه و ﭘﻴﺮزن ﮔﻴﺲﺳﻔﻴﺪ از ﺧﻴﻤﻪ ﺧﺎرج ﺷﺪﻧﺪ ،ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان دوﺑﺎره ﺣﺎﺟﺐ را ﺻﺪا زد و ﮔﻔﺖ :از اﻳﻦ زن ﺑﭙﺮﺳﻴﺪ ﻗﺒﻼً ﻛﺠﺎ ﺑﻮده و ﻧﺰد ﭼﻪ ﻛﺴﻲ ﺧﺪﻣﺖ ﻣﻲﻛﺮده اﺳﺖ رﻓﺘﺎر و ادﺑﺶ ﻧﺸﺎن آن دارد ﻛﻪ ﻣﺪﺗﻲ در درﺑﺎري ﻛﻨﻴﺰي ﻛﺮده ﺑﺎﺷﺪ .دﻳﺪم ﺧﻴﻠﻲ آدابدان و ﭼﺮبزﺑﺎن اﺳﺖ .ﺣﺎﺟﺐ رﻓﺖ و ﺑﻌﺪ از ﻣﺪﺗﻲ ﺑﺎ اﺟﺎزه ﺑﻪ ﺧﻴﻤﻪ وارد ﺷﺪ و ﻋﺮض ﻛﺮد ،ﻛﻨﻴﺰ ﮔﻴﺲﺳﻔﻴﺪ ﻣﻲﮔﻮﻳﺪ :در دوران ﺟﻮاﻧﻲام ﻣﺪﺗﻲ در درﺑﺎر اﻣﻴﺮ ﻛﺎرﺗﺎژ ﺧﺪﻣﺖ ﻛﺮده و اﻳﻦ آداب را در آﻧﺠﺎ آﻣﻮﺧﺘﻪام .در اﻳﻦ ﻣﻮﻗﻊ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن رو ﺑﻪ ﺟﻴﺮان ﻛﺮد و ﺧﻨﺪهﻛﻨﺎن ﮔﻔﺖ :ﻧﻜﻨﺪ اﻳﻦ ﻛﻨﻴﺰ ﻛﺎرﺗﺎژي ﻫﻢ ﻣﺜﻞ ﺗﻮ دﺧﺘﺮ اﻣﻴﺮي ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ آﺧﺮش ﺷﺎﻫﺰاده و دﺧﺘﺮ اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ از آب درآﻣﺪي؟! ﻛﻪ ﻣﻠﻚ و ﻣﻠﻜﻪ ﺑﺎز ﻫﻢ ﻫﺮ دو ﺧﻨﺪﻳﺪﻧﺪ. ﭼﻮن ﻗﺎﻓﻠﻪ ﺑﻪ دﻣﺸﻖ رﺳﻴﺪ و ﭘﺎدﺷﺎه و ﻣﻠﻜﻪ وارد درﺑﺎر ﺷﺪﻧﺪ و ﺑﻌﺪ از ﻣﺪﺗﻬﺎ دوري در ﻗﺼﺮﺧﻮد ﺟﺎي ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ،در ﻛﻨﺎر ﺳﺮاي ﻣﺨﺼﻮص وﻟﻴﻌـﻬﺪ اﺗﺎﻗﻲ را در اﺧﺘﻴﺎر ﭘﻴﺮزن ﮔﻴﺲﺳﻔﻴﺪ ﮔﺬاﺷﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺷﺒﻬﺎ ﺑﺮاي ﻓﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ ﻗﺼﻪ ﺑﮕﻮﻳﺪ .ﻳﻚ روز ﺻﺒﺢ ﻛﻪ ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﺣﻀﻮر ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺷﺮﻓﻴﺎب ﺷﺪ، اﺟﺎزه ﮔﺮﻓﺖ و ﮔﻔﺖ :ﻧﻤﻲداﻧﻢ ﭼﺮا ﻣﻦ از اﻳﻦ ﭘﻴﺮزن ﮔﻴﺲﺳﻔﻴﺪ ﺧﻮﺷﻢ ﻧﻴﺎﻣﺪه. ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﺎ ﺧﻨﺪه ﮔﻔﺖ :ﻣﻦ ﻣﻲداﻧﻢ ﭼﺮا ،ﭼﻮن ﭘﻴﺮ اﺳﺖ و ﭼﺮوﻛﻴﺪه و ﮔﻴﺲﺳﻔﻴﺪ .اﮔﺮ ﺟﻮان ﺑﻮد و ﺻﻮرﺗﻲ ﭼﻮن ﺑﺮگ ﮔﻞ داﺷﺖ و ﮔﻴﺴﻮﻳﻲ ﮔﻼﺑﺘﻮن ،آﻳﺎ ﺑﺎز ﻫﻢ ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﻣﺎ اﻳﻦ ﺣﺮف را ﻣﻲزد؟
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
149
و اﻳﻨﺠﺎ ﺑﻮد ﻛﻪ ﺷﻬﺮزاد ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﺳﻠﻄﺎن ﺷﻬﺮﺑﺎز ﺑﻪ ﺧﻮاب رﻓﺘﻪ .ﻟﺬا ﻟﺐ ﻓﺮو ﺑﺴﺖ و ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺑﻘﻴﻪ داﺳﺘﺎن را ﺑﺮاي ﺷﺐ ﺑﻌﺪ ﮔﺬاﺷﺖ. ﭘﺎﻳﺎن ﺷﺐ ﺻﺪ و دوم
www.ParsBook.org
www.ParsBook.org
و اﻣﺎ اي ﺳﻠﻄﺎن ﻣﻘﺘﺪر ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﺮﺗﺨﺖ و اي ﻫﻤﺴﺮ واﻻﺗﺒﺎر ﺷﻬﺮزاد ﺧﻮﺷﺒﺨﺖ، اﮔﺮ ﺧﺎﻃﺮ ﻣﺒﺎرﻛﺘﺎن ﺑﺎﺷﺪ ،دﻳﺸﺐ ،ﻗﺎﻓﻠﺔ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن را دﻧﺒﺎل ﻛﺮدﻳﻢ .ﻗﺼﻪ ﺑﻪدﻣﺸﻖرﺳﻴﺪن و واردﻗﺼﺮﺷﺪن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن و ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان و ﻓﺮزﻳﻦ را ﺑﻪ اﺿﺎﻓﻪ ﭘﻴﺮزن ﮔﻴﺲﺳﻔﻴﺪ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﺮدم .اﻣﺸﺐ و ﺷﺎﻳﺪ ﻫﻢ ﻓﺮداﺷﺐ اﺟﺎزه ﻣﻲﺧﻮاﻫﻢ ،ﺗﺎ ﺳﻠﻄﺎن ﺷﻬﺮﺑﺎز ﺑﺰرﮔﻮار ﺧﻮد را ،ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه ﻗﺎﻓﻠﺔ ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم و ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ و ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ ﻛﻪ ﻋﺎزم ﻳﻮﻧﺎن ﻫﺴﺘﻨﺪ ،ﺑﺒﺮم. در اوﻟﻴﻦ ﺷﺒﻲ ﻛﻪ ﻗﺎﻓﻠﻪ ﺳﻠﻄﻨﺘﻲ ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم در ﺟﺎي ﻣﻨﺎﺳﺐ و ﻓﺮﺣﻨﺎﻛﻲ اﺗﺮاق ﻛﺮد ،ﺑﻌﺪ از ﺻﺮف ﺷﺎم ،ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ رو ﺑﻪ ﭘﺪر ﻫﻤﺴﺮش ﻳﺎ ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم ﻧﻤﻮد و ﭘﺮﺳﻴﺪ :آﻳﺎ اﺟﺎزه دارم ﻣﻨﻲ ﻛﻪ اﻓﺘﺨﺎر داﻣﺎدي ﺷﻤﺎ را ﭘﻴﺪا ﻛﺮده و ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﺟﺰء اﻫﻞ ﺧﺎﻧﻮادهﺗﺎن ﺷﺪم از ﺣﻀﺮﺗﻌﺎﻟﻲ ﺳﺆاﻟﻲ ﻛﻨﻢ؟ ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم ﭘﺎﺳﺦ داد :ﺑﭙﺮس داﻣﺎد ﻋﺰﻳﺰ و از ﻓﺮزﻧﺪ ﮔﺮاﻣﻲﺗﺮم .ﺑﺮزﻳﻦ ﮔﻔﺖ :در ﺟﻤﻊ ﺧﺎﻧﻮادة رﺋﻮف و ﻣﻬﺮﺑﺎن و ﻣﺮدﻣﺪار ﺷﻤﺎ ﻛﻪ ﻧﻤﻮﻧﻪ و ﻧﺸﺎﻧﻪاش ﺧﻮد ﺳﻠﻄﺎن و ﻫﻤﺴﺮم ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ ،وﺟﻮد ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎرﻳﺎ ،ﻳﺎ ﻣﺎدر درﮔﺬﺷﺘﺔ ﺷﻤﺎ ،ﺑﺮاي ﻣﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪﺑﺮاﻧﮕﻴﺰ و ﺟﺎي ﺗﻌﺠﺐ ﺑﻮد .در ﺑﺮاﺑﺮ ﺷﻤﺎ ﭘﺪر و دﺧﺘﺮ ﺻﺎﺣﺐ اﺣﺴﺎن و ﺳﺨﺎﻳﺎ ،وﺟﻮد آدﻣﻲ ﺑﺎ ﻟﻘﺐ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ،ﺟﺎي ﺳﺆال ﺑﻮد .آﻳﺎ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ اﻧﺪﻛﻲ درﺑﺎرة ﻣﺎدر ازدﻧﻴﺎرﻓﺘﺔ ﺧﻮد ﺑﺮاي داﻣﺎدﺗﺎن ﺳﺨﻦ ﺑﮕﻮﻳﻴﺪ.
www.ParsBook.org
152
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم در ﺟﻮاب ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ ﮔﻔﺖ :ﺑﺎ ﻛﻤﺎل ﻣﻴﻞ .ﻓﻘﻂ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺗﻌﺮﻳﻒ داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎرﻳﺎي ﻣﻌﺪوم ﻗﺪري ﻃﻮل ﺑﻜﺸﺪ .اﻣﻴﺪوارم ﺧﺴﺘﻪات ﻧﻜﻨﺪ .و آﻧﮕﺎه اﻳﻨﮕﻮﻧﻪ آﻏﺎز ﻛﺮد :ﭘﺪرم ﺟﻮان ﺑﻮد و ﺗﺎزه ﺑﺮ ﺗﺨﺖ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﻳﻮﻧﺎن ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮد ﻛﻪ روزي ﻫﻨﮕﺎم ﺷﻜﺎر ،ﻣﺎدرم را دﻳﺪ و ﻋﺎﺷﻖ او ﺷﺪ .ﻣﺎدرم ﻗﺒﻞ از ﭘﺪرم ﻳﻚ ازدواج ﻛﺮده و ﻫﻤﺴﺮ ﻣﺮدي ﺷﺪه ﺑﻮد ﻛﻪ ﻣﻲﮔﻔﺘﻨﺪ از ﻃﺎﻳﻔﺔ ﻋﻔﺮﻳﺘﺎن ﺑﻮده .ﺑﺰرﮔﺎن ﺷﻬﺮ و ﺑﻪﺧﺼﻮص اﻧﺠﻤﻦ ﺣﻜﻤﺎ و ﻓﻼﺳﻔﻪ آﺗﻦ ﺑﺎ ازدواج ﭘﺪرم ﻳﺎ ﻣﺎرﻳﺎي ﺑﻴﻮه ﻛﻪ در ﻫﻤﺴﺮي ﻳﻚ ﻣﺮد از ﻃﺎﻳﻔﺔ ﻋﻔﺮﻳﺘﺎن ﺑﻮده ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﻛﺮدﻧﺪ ،اﻣﺎ ﭘﺪرم ﻛﻪ ﻋﺸﻖ ﻣﺎرﻳﺎ ﻛﻮرش ﻛﺮده و ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺣﻔﻆ ﺗﺎج و ﺗﺨﺖ ﻛﺸﻮر ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﻲ ﻳﻮﻧﺎن را ﻓﺮاﻣﻮش ﻛﺮده ﺑﻮد ،ﻣﺎرﻳﺎي ﻧﻴﻤﻪﻋﻔﺮﻳﺖ را ﺑﻪ ﻋﻘﺪ ازدواج ﺧﻮد درآورد. ﭼﻮن ﻣﻦ ﺑﻪدﻧﻴﺎ آﻣﺪم ،ﻣﺎدرم در ﻧﻬﺎﻳﺖ ﻧﺎﺟﻮاﻧﻤﺮدي ﺑﻪ ﻗﺼﺪ اﻳﻨﻜﻪ ﺧﻮدش ﺻﺎﺣﺐ ﺗﺎج و ﺗﺨﺖ ﺷﻮد ﭘﺪرم را ﻛﺸﺖ ﻛﻪ اﻧﺠﻤﻦ ﺣﻜﻤﺎ و ﻓﻼﺳﻔﺔ آﺗﻦ، ﻣﺎدرم را از ارﻳﻜﺔ ﻗﺪرت دور ﻧﻤﻮد و ﺗﺎ ﺑﺰرگﺷﺪن و ﺑﺮﺗﺨﺖﻧﺸﺴﺘﻦ ﻣﻦ ،زﻣﺎم اﻣﻮر را در دﺳﺖ ﮔﺮﻓﺖ .اﻟﺒﺘﻪ ﻣﻦ ﻫﻢ ﺗﺤﺖ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻣﺮﺑﻴﺎن و ﻣﻌﻠﻤﺎن اﻧﺠﻤﻦ ﺣﻜﻤﺎ و ﻓﻼﺳﻔﺔ آﺗﻦ ،ﺑﺰرگ ﺷﺪم و ﺑﻪ ﺳﻦ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ رﺳﻴﺪه و ﺑﺮ ﺗﺨﺖ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﻳﻮﻧﺎن ﺗﻜﻴﻪ زدم .ﺑﻪﺧﺼﻮص آﻧﻜﻪ ﺑﺎ ﻳﻠﻨﺎ دﺧﺘﺮ ﻣﺮﺑﻲ و ﻣﻌﻠﻢ ﺧﻮد ﻛﻪ دﺑﻴﺮ اﻧﺠﻤﻦ ﺣﻜﻤﺎ و ﻓﻼﺳﻔﺔ ﻳﻮﻧﺎن ﺑﻮد ﻫﻢ ازدواج ﻛﺮدم ﻛﻪ ﻳﻠﻨﺎي ﻣﺤﺒﻮب و ﺻﻤﻴﻤﻲ ﻣﺎدر ﻫﻤﻴﻦ ﻫﻠﻨﺎي ﻋﺰﻳﺰي ﺑﻮد ﻛﻪ اﻛﻨﻮن ﻫﻤﺴﺮ ﺗﻮﺳﺖ .اﻣﺎ ﻳﻠﻨﺎ ﺑﻪ ﻫﻤﺎن ﺷﻜﻠﻲ از ﻧﻮع ﻣﺮﻣﻮز از دﻧﻴﺎ رﻓﺖ ﻛﻪ ﭘﺪرم ،ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ اول درﮔﺬﺷﺖ .اﻣﺎ ﭼﻮن ﻣﺎدرم ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎرﻳﺎ ﺑﺴﻴﺎر ﻫﻮﺷﻤﻨﺪاﻧﻪ و زﻳﺮﻛﺎﻧﻪ ،ﺷﻮﻫﺮش و ﻋﺮوﺳﺶ را ﻛﺸﺘﻪ ﺑﻮد ،ﻣﺎ ﻧﺘﻮاﻧﺴﺘﻴﻢ ﺛﺎﺑﺖ ﻛﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﻣﺴﺒﺐ آن ﺟﻨﺎﻳﺖ دوم ﻫﻢ ﻣﺎدرم ﺑﻮده و از آﻧﺠﺎ ﻛﻪ اﺻﻮﻻً ﻣﻦ آدم دلرﺣﻢ و رﺋﻮﻓﻲ ﻫﺴﺘﻢ ،ﺑﺎ وﺟﻮد
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
153
ﺗﻮﺻﻴﻪﻫﺎي ﻣﻜﺮّر اﻧﺠﻤﻦ ﺣﻜﻤﺎ و ﻓﻼﺳﻔﺔ ﺷﻬﺮ آﺗﻦ ،ﻫﺮﮔﺰ ﺣﺎﺿﺮ ﻧﺸﺪم ﺑﺎ ﻣﺎدرم ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﻛﻨﻢ ،زﻳﺮا ﮔﺬﺷﺘﻪ از ﻋﺸﻖ ﻣﻔﺮﻃﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﺎدر ﺟﻨﺎﻳﺘﻜﺎر ﺧﻮد داﺷﺘﻢ ،وي را ﺑﻪ ﺟﻬﺖ ﺷﺠﺎﻋﺖ و رﺷﺎدﺗﺶ ،ﺑﺴﻴﺎر ﻣﻲﺳﺘﻮدم. ﻣﺎدرم ﺑﻪ ﻗﺪري ﺗﻮاﻧﻤﻨﺪ و در ﻣﺒﺎرزة ﺗﻦ ﺑﻪ ﺗﻦ -ﺑﺎ وﺟﻮد زنﺑﻮدﻧﺶ- ﻣﺴﻠّﻂ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻣﻦ ﻣﺮداﻧﻲ ﻣﺜﻞ او را ﻛﻢ دﻳﺪه ﺑﻮدم .ﻧﻤﻮﻧﻪاش ﻧﻮة او ،ﻳﻌﻨﻲ ﻫﻤﻴﻦ ﻫﻠﻨﺎ ﻫﻤﺴﺮ ﺗﻮﺳﺖ ﻛﻪ ﺷﻨﻴﺪهام در ﺷﻤﺸﻴﺮﺑﺎزي دﺳﺖ ﻛﻤﻲ از ﺗﻮ ﻧﺪارد. ﻣﺎدرم ﻫﻤﺎن دﺷﻤﻨﻲ و ﻛﻴﻨﻪاي را ﻛﻪ ﺑﺎ ﻫﻤـﺴﺮ درﮔﺬﺷﺘﻪام ﻳﻠـﻨﺎ داﺷﺖ ،درﺑﺎرة ﻫﻠﻨﺎ ﻫﻢ اﻋﻤـﺎل ﻣﻲﻛﺮد و اﻟﺒﺘﻪ ﻣﻦ ﻫﻢ ﻗﺒﻮل ﻣﻲﻛﻨﻢ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻋﺸﻖ ﻓﺮاوان ﺑﻪ ﻣﺎدرم ،در ﻣﻘﺎﺑﻞ او ﺑﺴﻴﺎري ﻣﻮاﻗﻊ از ﺧﻮد ﺿﻌﻒ ﻧﺸﺎن ﻣﻲدادم .ﺣﺘّﻲ ﻳﻜﻲ دوﺑﺎر اﻧﺠﻤﻦ ﺣﻜﻤﺎ و ﻓﻼﺳﻔﻪ و ﺑﻪ دﻧﺒﺎﻟﺶ ﻣﺠﻠﺲ ﺷﻮراي آﺗﻦ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺗﺬﻛﺮ داده ﺑﻮدﻧﺪ ﻛﻪ اﮔﺮ دﺳﺖ از ﻣﻤﺎﺷﺎت ﺧﻮد ﺑﺎ ﻣﺎدرم ﺑﺮﻧﺪارم ،ﻣﺮا از ﺳﻠﻄﻨﺖ ﻣﻌﺰول ﻛﺮده و دﺧﺘﺮم ﻫﻠﻨﺎ را ﺑﺮ ﺟﺎي ﻣﻦ ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﻧﺸﺎﻧﺪ .ﻋﻤﻼً روزﻫﺎي آﺧﺮ ﻫﻢ ﺣﻜﻮﻣﺖ و ﺳﻠﻄﻨﺖ داﺷﺖ ﺑﻪ ﻫﻠﻨﺎ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻣﻲﺷﺪ .اﻣﺎ از آﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﺗﻌﺪادي از اﻳﺎدي ﻣﺎدرم ،در رأس ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺑﻮدﻧﺪ ،ﻣﻦ ﻫﻤﻮاره ﺑﻪ ﻣﺠﻠﺲ ﺷﻮرا و اﻧﺠﻤﻦ ﺣﻜﻤﺎ و ﻓﻼﺳﻔﺔ آﺗﻦ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﻲﻛﺮدم ،اﺟﺎزه ﺑﺪﻫﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﻦ ﺧﻮدم ﭼﺎرة ﻛﺎر را ﺑﻜﻨﻢ .ﺗﺎ اﻳﻦ ﻛﻪ ﺑﺎﻻﺧﺮه ﻣﺎدرم ،ﺑﺎ ﺗﻮﻃﺌﻪ و دﺳﻴﺴﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪ ،ﺧﺸﻢ اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﺑﺮاﻧﮕﻴﺨﺘﻪ ﺷﻮد و ﺑﻪ ﻣﺎ اﻋﻼن ﺟﻨﮓ ﺑﺪﻫﺪ و ﺑﻘﻴﻪاش را ﺷﻤﺎ در ﺟﺮﻳﺎن ﻫﺴﺘﻴﺪ. اي ﺑﺮزﻳﻦ ﻋﺰﻳﺰ و داﻣﺎد ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ ،اﻳﻦ ﺑﻮد داﺳﺘﺎن ﻣﺎدرم ﻳﺎ ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎرﻳﺎ ﻛﻪ ﻫﻠﻨﺎ او را ﻣﻠﻘّﺐ ﺑﻪ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﻧﻤﻮد و ﻣﻦ ﻫﺮﮔﺰ ﻧﺘﻮاﻧﺴﺘﻢ ﺑﻔﻬﻤﻢ ،در وﺟﻮد ﭘﺮ از ﺣﻴﻠﻪ و دﺳﻴﺴﻪ ﻣﺎدرم ﭼﻪ ﻗﺪرﺗﻲ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻫﻢ ﭘﺪرم را در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺧﻮدش ﺑﻪ زاﻧﻮ درآورد و ﻫﻢ ﻣﺮا رام و ﻣﻄﻴﻊ ﺧﻮدش ﻧﻤﻮد .ﺣﺘّﻲ ﻫﻨﮕﺎﻣﻲﻛﻪ او
www.ParsBook.org
154
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﻛﻮدﺗﺎ ﻛﺮد و ﺑﺮ ﺟﺎي ﻣﻦ ﺑﺮ ﺗﺨﺖ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﻧﺸﺴﺖ ،وﻗﺘﻲ ﺑﻌﺪ از ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﻪ ﻣﺜﻞ اﻧﺠﻤﻦ ﻓﻼﺳﻔﻪ و ﺣﻜﻤﺎ ،دﺳﺘﻮر ﮔﺮدنزدن او را دادم ،از ﺧﻮدم و ﻛﺎرم ﺗﻌﺠﺐ ﻛﺮدم ،زﻳﺮا ﺣﺎﻻ ﻛﻪ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﻣﺮده اﺳﺖ ﺑﺎﻳﺪ اﻋﺘﺮاف ﻛﻨﻢ ﺗﺎ ﻫﻠﻨﺎ ﺑﺰرگ ﻧﺸﺪه و در ﺑﺮاﺑﺮ او ﻗﺪ ﻋﻠﻢ ﻧﻜﺮده ﺑﻮد ،ﻣﻦ ﻣـﻮﺟـﻮد ﺑﻲارادهاي ،ﻣﺜﻞ ﻣﻮم در ﻛﻒ دﺳﺖ او ﺑﻮدم. ﭼﻮن ﺻﺤﺒﺖﻫﺎي ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎن رﺳﻴﺪ و وي آﻧﮕﻮﻧﻪ ﺑﻪ ﻋﺠﺰ ﺧﻮد در ﺑﺮاﺑﺮ ﻣﺎدر ﻣﻜﺎر و دﺳﻴﺴﻪﮔﺮش اﻋﺘﺮاف ﻛﺮد ،ﻫﻠﻨﺎ دو اﻧﮕﺸﺖ دﺳﺖ راﺳﺖ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﭘﻴﺸﺎﻧﻲاش ﮔﺬاﺷﺖ و ﻓﻜﺮي ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :ﭘﺪر ﺟﺎن آن ﺻﺤﻨﻪاي را ﻛﻪ ﻣﺮدم ﺑﻪ ﻫﺪاﻳﺖ اﻧﺠﻤﻦ ﺣﻜﻤﺎ و ﻓﻼﺳﻔﻪ ﺷﻮرش ﻛﺮدﻧﺪ و وارد درﺑﺎر ﺷﺪﻧﺪ ،ﻛﻪ ﻣﺎ ﻫﻢ در ﻣﻘﺎم دو زﻧﺪاﻧﻲ در ﺗﺎﻻر اﻳﺴﺘﺎده ﺑﻮدﻳﻢ را ﻟﻄﻔﺎً ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺑﻴﺎور .ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم ﭘﺮﺳﻴﺪ :ﻣﻨﻈﻮرت ﭼﻴﺴﺖ دﺧﺘﺮم؟ ﻫﻠﻨﺎ ﮔﻔﺖ: ﭘﺪر ،ﻣﻦ و ﺷﻤﺎ آن ﻣـﻮﻗﻊ ﺧﻴﻠﻲ ﻋﺼﺒﺎﻧﻲ ﺑﻮدﻳﻢ و ﻓﺎﺻـﻠﻪﻣﺎن ﻫﻢ از ﻣﻠﻜﻪ ﻛﻮدﺗﺎﭼﻲ ﻗﺪري دور ﺑﻮد و ﺑﻴﻦ ﻣﺎ و ﻣﻠﻜﻪ ،ﻣﺮدﻣﺎن ﺷﻮرشﻛﺮدة آﺗﻦ ﻗﺮار داﺷﺘﻨﺪ .اﻵن ﻛﻪ آن ﺻﺤﻨﻪ را در ﺧﺎﻃﺮم ﻣﺠﺴﻢ ﻣﻲﻛﻨﻢ ،ﻳﺎدم ﻣﻲآﻳﺪ ﺻﺪاﻳﻲ ﻛﻪ آن ﻣﻮﻗﻊ ﺑﻪ ﮔﻮش ﻣﻦ رﺳﻴﺪ ،ﺻﺪاي ﻣﺎدرﺑﺰرﮔﻢ ﻧﺒﻮد .ﻧﻜﻨﺪ ﺑﺎز ﻫﻢ ﺑﺎ ﺣﻴﻠﻪ و دﺳﻴﺴﻪاي روﺑﻪرو ﺷﺪهاﻳﻢ و آن زﻧﻲ را ﻛﻪ ﺷﻤﺎ دﺳﺘﻮر دادﻳﺪ ﮔﺮدﻧﺶ را ﺑﺰﻧﻨﺪ ﻣﺎدرﺑﺰرگ ﻣﺎرﻳﺎ ﻧﺒﻮده .ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم ﮔﻔﺖ :ﻣﻦ ﺑﻪ دﻟﻴﻞ ﻋﺼﺒﺎﻧﻴﺖ آن ﻫﻨﮕﺎم ﻟﺤﻦ و ﺗﻦ ﺻﺪا را در ﺧﺎﻃﺮ ﻧﺪارم ،اﻣﺎ ﻣﮕﺮ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﻗﻴﺎﻓﺔ ﻣﺎدرم را ﻋﻮﺿﻲ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ؟! ﻛﻪ ﻫﻠﻨﺎ ﮔﻔﺖ :ﭘﺪر ﺟﺎن اﮔﺮ از ﻧﻈﺮ ﺷﻤﺎ اﺷﻜﺎﻟﻲ ﻧﺪاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ! وﻗﺘﻲ ﺑﻪ آﺗـﻦ رﺳﻴﺪﻳﻢ ﮔـﻮر ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ را ﻣﻲﺷﻜﺎﻓﻴﻢ ،ﺗﺼـﻮر ﻧﻤﻲﻛﻨﻢ در اﻳﻦ ﻣﺪت ،ﭘﻮﺳﻴﺪﮔﻲ آﻧﻘﺪر در ﺟﻨﺎزة زﻳﺮﺧﺎك ﺗﺄﺛﻴﺮ ﮔﺬاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﻧﺘﻮاﻧﻴﻢ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﺑﺪﻫﻴﻢ آن زﻧﻲ ﻛﻪ آن روز ﺑﺮ ﺗﺨﺖ ﺷﻤﺎ ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮد ﻣﻠﻜﻪ
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
155
ﻣﺎرﻳﺎ ﻣﺎدرﺗﺎن ﺑﻮد ،ﻳﺎ ﺑﺪل او؟ ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ ﮔﻔﺖ :ﻳﻌﻨﻲ ﻣﻲﺧﻮاﻫﻲ ﺑﮕﻮﻳﻲ ﻣﺎدر ﺣﻘﻪﺑﺎزم در آن ﻣﺪت ﻛﻮﺗﺎه ﺑﺮاي ﺧﻮد ﺑﺪل ﻫﻢ درﺳﺖ ﻛﺮده ﺑﻮد؟ و ﻫﻠﻨﺎ ﭘﺎﺳﺦ داد :ﻫﻴﭻ ﺑﻌﻴﺪ ﻧﻴﺴﺖ. ﭼﻮن آﻧﻬﺎ ﺑﻪ آﺗﻦ رﺳﻴﺪﻧﺪ ،ﻓﺮداي ﺷﺐ ورود ،اﻋﻀﺎي ﻣﺠﻠﺲ ﺷﻮراي آﺗﻦ و اﻧﺠﻤﻦ ﺣﻜﻤﺎ و ﻓﻼﺳﻔﻪ ﺑﺮاي ﺧﻮشآﻣﺪﮔﻮﻳﻲ ﺑﻪ ﭘﺎدﺷﺎه ،وارد ﻗﺼﺮ ﺳﻠﻄﻨﺘﻲ ﺷﺪﻧﺪ ﻛﻪ ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم ،ﺑﻌﺪ از ﻗﺪرداﻧﻲ از اﻋﻀﺎي ﺣﺎﺿﺮ در ﻗﺼﺮ ،اﺑﺘﺪا ﺑﺮزﻳﻦ را ﻣﻌﺮﻓﻲ ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :داﻣﺎد ﺷﺎﻳﺴﺘﺔ ﻣﻦ ﻛﻪ ﺑﺰرﮔﻮاراﻧﻪ از وﻻﻳﺖﻋﻬﺪي ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎﻣﺎت دﺳﺖ ﻛﺸﻴﺪ ،ﺑﺎ اﻓﺘﺨﺎر ﺗﺒﻌﻴﺖ ﻛﺸﻮر ﻳﻮﻧﺎن را ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ و از آﻧﺠﺎ ﻛﻪ اﻧﺴﺎن ﻓﻬﻴﻢ و اﻧﺪﻳﺸﻤﻨﺪي اﺳﺖ ،دوﺳﺖ دارد در ﺳﻠﻚ اﻋﻀﺎي ﻣﺤﺘﺮم اﻧﺠﻤﻦ ﺣﻜﻤﺎ و ﻓﻼﺳﻔﺔ ﺷﻬﺮ آﺗﻦ درآﻳﺪ .اﻳﻨﻚ ﻣﺎ ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم ،ﺿﻤﻦ ﻣﻌﺮﻓﻲ اﻳﺸﺎن و ﺗﺄﻳﻴﺪ ﺷﺎﻳﺴﺘﮕﻲ و ﻟﻴﺎﻗﺘﺸﺎن ،ﻧﺎﻣﺒﺮده را ﺑﺮاي اﺣﺮاز اﻳﻦ ﻣﻘﺎم، ﻣﻌﺮﻓﻲ و اﻧﺘﻈﺎر ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪﺷﺪن ﺗﻘﺎﺿﺎي ﺧﻮد را دارﻳﻢ. اﻋﻀﺎي ﺷﻮرا ﺑﺎ ﮔﻔﺘﻦ» :ﻣﻘﺪﻣﺘﺎن ﻣﺒﺎرك« ،ﺑﺮاي وي ﻛﻒ زدﻧﺪ و در ﻫﻤﺎن ﺟﻠﺴﻪ ﻫﻢ ﺟﺎﻣﺔ ﻣﺨﺼﻮص اﻋﻀﺎي داﺋﻢ را ﺑﻪ ﺗﻦ ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ ﭘﻮﺷﺎﻧﺪﻧﺪ. ﺿﻤﻨﺎً ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ اﺿﺎﻓﻪ ﻛﺮد :از آﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﻣﻦ ﺑﻪ ﻫﻮﺷﻤﻨﺪي و ﻛﻴﺎﺳﺖ دﺧﺘﺮم ﺷﺎﻫﺰاده ﺧﺎﻧﻢ ﻫﻠﻨﺎ اﻳﻤﺎن دارم ،اﻳﺸﺎن ﭼﻨﺪي ﭘﻴﺶ در ﻃﻮل ﺳﻔﺮ ﺑﻪ ﻣﺎ ﮔﻔﺘﻨﺪ ﻛﻪ :آن روز ﻛﻪ ﺑﻨﺎ ﺑﻪ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﺠﻠﺲ ﻣﺤﺘﺮم و ﺷﻮراي ﻣﻜﺮم ،ﻣﺮدم آﺗﻦ ﺷﻮرﻳﺪﻧﺪ و ﻣﻠﻜﻪ ﻏﺎﺻﺐ ﻛﻮدﺗﺎﭼﻲ را ﻣﻌﺰول ﻛﺮدﻧﺪ ،ﺻﺪاﻳﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ ﮔﻮش اﻳﺸﺎن رﺳﻴﺪ ،ﺻﺪاي ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎرﻳﺎ ﻧﺒﻮده اﺳﺖ .ﭼﻮن ﻣﺎ ﺗﺼﻤﻴﻢ دارﻳﻢ ﻓﺮدا ﻗﺒﺮ ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎدر را ﺷﻜﺎﻓﺘﻪ و در ﺗﺎﺑﻮت او را ﺑﺎز ﻛﻨﻴﻢ ،از ﺗﻌﺪادي اﻋﻀﺎي ﻣﺤﺘﺮم ﺗﻘﺎﺿﺎ دارﻳﻢ ،ﻓﺮدا در اﻳﻦ ﻣﺮاﺳﻢ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻨﺪ. در اﻳﻦ ﻣﻮﻗﻊ ﻳﻜﻲ از اﻋﻀﺎي اﻧﺠﻤﻦ ﮔﻔﺖ :ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﻋﺮض ﺑﺮﺳﺎﻧﻢ ،ﭼﻮن
www.ParsBook.org
156
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
اﻋﻠﻴﺤﻀﺮت آن ﻣﻮﻗﻊ ﺧﻮد را ﺷﺎﻳﻖ در ﺷﺮﻛﺖ ﻣﺮاﺳﻢ ﻛﻔﻦ و دﻓﻦ ﻧﺸﺎن ﻧﺪادﻧﺪ ،ﻣﻦ رأﺳﺎً ﺑﻪ اﻳﻦ ﻛﺎر اﻗﺪام ﻛﺮدم و دﺳﺘﻮر ﻣﻮﻣﻴﺎﻳﻲ ﺟﻨﺎزة ﻣﻠﻜﻪ را ﻛﻪ ﻧﻴﻢﮔﺮدﻧﺶ از ﺿﺮﺑﺔ ﺷﻤﺸﻴﺮ از ﺗﻦ ﺟﺪا ﺷﺪه ﺑﻮد ﺻﺎدر ﻧﻤﻮدم .اﻟﺒﺘﻪ ﻣﻦ ﻛﻪ ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎرﻳﺎ را در ﻃﻮل ﺣﻴﺎﺗﺶ از ﻧﺰدﻳﻚ ﻧﺪﻳﺪه ﺑﻮدم ،اﻣﺎ وﻗﺘﻲ ﺑﺮاي اﻣﺮ ﻣﻮﻣﻴﺎﻳﻲ ،ﺻﻮرت ﻣﺮده را ﻣﻲﺷﺴﺘﻴﻢ ،ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪﻳﻢ ﻛﻪ ﻣﻠﻜﻪ ،ﭼﻬﺮة ﺧﻮد را آراﻳﺶ و ﮔﺮﻳﻢ ﺷﺪﻳﺪ ﻛﺮده اﺳﺖ .آﻧﺠﺎ ﺑﻮد ﻛﻪ ﺑﺮزﻳﻦ و ﻫﻠﻨﺎ ﻧﮕﺎﻫﻲ ﺑﻪ ﻫﻢ ﻛﺮدﻧﺪ و ﺑﻌﺪ ﻟﺒﺨﻨﺪي ﻣﻌﻨﻲدار ﺑﺮ ﻟﺒﺸﺎن ﻧﺸﺴﺖ. روز ﺑﻌﺪ ﻫﻨﮕﺎم ﺷﻜﺎﻓﺘﻦ ﻗﺒﺮ و ﮔﺸﻮدن در ﺗﺎﺑﻮت ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ، ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم و ﻫﻠﻨﺎ و ﺑﺮزﻳﻦ و ﺟﻤﻌﻲ از اﻋﻀﺎي اﻧﺠﻤﻦ اﻳﺴﺘﺎده ﺑﻮدﻧﺪ. ﭼﻮن در ﺗﺎﺑﻮت ﺑﺮداﺷﺘﻪ ﺷﺪ ،اﺑﺘﺪا ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ ﺧﻢ ﺷﺪ و درون ﺗﺎﺑﻮت را ﻧﮕﺎه ﻛﺮد ﻛﻪ ﻓﻮراً ﮔﻔﺖ :اﻳﻦ ﺟﺴﺪ ﻣﻮﻣﻴﺎﻳﻲﺷﺪه ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﻣﺎدر ﻣﻦ ﻧﻴﺴﺖ .ﻫﻠﻨﺎ ﻫﻢ ﺑﻌﺪ از ﻧﮕﺎﻫﻲ ﮔﻔﺖ :اﻋﻠﻴﺤﻀﺮت اﻳﻦ ﺟﻨﺎزة آﻧـﻮش ،ﺧﻮاﻫـﺮ ﻋﻔﺮﻳﺘﺔ زاﻏـﮕﻮش ﻣﻌﺪوم اﺳﺖ .ﺑﺮزﻳﻦ ﻧﻴﺰ ﻧﮕﺎﻫﻲ ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :ﭘﺲ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻫﻤﭽﻨﺎن دردﺳﺮ اداﻣﻪ دارد. اﻋﻀﺎي ﺣﺎﺿﺮ اﻧﺠﻤﻦ ﺣﻜﻤﺎ و ﻓﻼﺳﻔﻪ ﺷﻬﺮ آﺗﻦ ﺑﻪ وﺿﻮح و روﺷﻨﻲ دﻳﺪﻧﺪ ﻛﻪ رﻧﮓ ﭼﻬﺮة ﻫﺮ ﺳﻪ ﻧﻔﺮ ﭘﺮﻳﺪه و ﺑﺎز ﻫﻢ ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ ﺟﻤﻠﺔ ﺧﻮد را ﺗﻜﺮار ﻛﺮد ﻛﻪ :آري ﻫﻤﭽﻨﺎن دردﺳﺮ اداﻣﻪ دارد .ﻳﻌﻨﻲ آن وﻗﺘﻲ ﻛﻪ در ﻃﻮل راه، ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ ﺑﻪ ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ ﮔﻔﺖ :ﻣﻦ ﮔﺬﺷﺘﻪ از ﻋﻼﻗﺔ واﻓﺮي ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﺎدرم داﺷﺘﻢ ،ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ آﻧﻜﻪ وي ،اﻳﺎدي زﻳﺎدي در دﺳﺘﮕﺎه ﺣﻜﻮﻣﺘﻲ داﺷﺖ ،ﻧﺎﮔﺰﻳﺮ ﺑﻪ رﻋﺎﻳﺖ و ﻣﻼﺣﻈﺔ او ﺑﻮدم ،ﺑﻴﺨﻮد ﻧﮕﻔﺖ. ﺣﺎل اي ﺳﻠﻄﺎن ﻣﻬﺮﺑﺎن و اي ﻫﻤﺴﺮ وﻓﺎدار ﻣﻦ ﺷﻬﺮزاد ﻗﺼﻪﮔﻮ ،ﺑﺮاي اﺛﺒﺎت ادﻋﺎي ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ و ﺣﻞّ ﻣﻌﻤﺎ ،ﺑﺎﻳﺪ ﻗﺪري ﺑﻪ ﻋﻘﺐ ﺑﺮﮔﺮدﻳﻢ و
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
157
داﺳﺘﺎن را از زﻣﺎن ﻛﻮدﺗﺎي ﻣﻠﻜﻪ ﻋﻔﺮﻳﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ دﻧﺒﺎل ﻛﻨﻴﻢ و داﺧﻞ ﺟﻠﺴﺔ اﻧﺠﻤﻦ و ﻓﻼﺳﻔﻪ و ﺣﻜﻤﺎي ﺷﻬﺮ آﺗﻦ در ﻫﻤﺎن روز ﺷﻮﻳﻢ؛ ﻫﻤﺎن ﺟﻠﺴﻪاي ﻛﻪ اﻋﻀﺎي اﻧﺠﻤﻦ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ،ﻣﺮدم ﺷﻮرشﻛﺮده را ﻫﺪاﻳﺖ ﻧﻤﻮده و ﻣﺎرﻳﺎي ﻛﻮدﺗﺎﭼﻲ را ﺳﺮﻧﮕﻮن ﺳﺎزﻧﺪ .در اﻳﻨﺠﺎ ﺑﺎز ﻫﻢ ﺑﺎﻳﺪ اﺿﺎﻓﻪ ﻛﻨﻢ ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎرﻳﺎ در اﻧﺠﻤﻦ ﻓﻼﺳﻔﻪ ﻫﻢ ﻋﺎﻣﻞ ﻧﻔﻮذي و دﺳﺖﻧﺸﺎﻧﺪه ﻣﺨﺼﻮص داﺷﺖ. و اﻣﺎ آن دﺳﺖﻧﺸﺎﻧﺪه و ﻧﻮﻛﺮ ﺣﻠﻘﻪﺑﻪﮔﻮش ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎرﻳﺎ در اﻧﺠﻤﻦ ﺣﻜﻤﺎ و ﻓﻼﺳﻔﺔ ﺷﻬﺮ آﺗﻦ ،ﺧﺪﻣﺘﻜﺎر ﭘﻴﺮ اﻧﺠﻤﻦ ﺑﻮد ﻛﻪ روز ﺟﻠﺴﻪ ﻫﻨﮕﺎم ﭘﺬﻳﺮاﻳﻲ از اﻋﻀﺎ ،ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﺘﺤﺪه اﻧﺠﻤﻦ ﺷﺪ .او ﺑﻌﺪ از ﭘﺎﻳﺎن ﺟﻠﺴﻪ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﻪ درﺑﺎر رﺳﺎﻧﺪه و ﺣﻀﻮر ﻣﻠﻜﻪ ﻛﻮدﺗﺎﭼﻲ ﺑﺎر ﻳﺎﻓﺖ و ﻣﻮﺿﻮع را ﺑﺎ او در ﻣﻴﺎن ﻧﻬﺎد و ده ﺳﻜﺔ زر دﺳﺖﺧﻮش ﮔﺮﻓﺖ و ﻣﺮﺧﺺ ﺷﺪ. ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎرﻳﺎي ﺗﺮﺳﻴﺪه ﺑﻪ ﻓﻜﺮ ﻓﺮو رﻓﺖ و ﻓﻬﻤﻴﺪ ﻛﻮدﺗﺎﻳﺶ اﺷﺘﺒﺎه ﺑﻮده و ﻫﺮﮔﺰ ﻳﺎراي اﻳﺴﺘﺎدﮔﻲ در ﺑﺮاﺑﺮ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻧﺠﻤﻦ ﺣﻜﻤﺎ و ﻓﻼﺳﻔﻪ و ﺗﺼﻮﻳﺐ ﻣﺠﻠﺲ ﺷﻮرا را ﻧﺪارد .ﻗﺪري ﻓﻜﺮ ﻛﺮد و ﺑﻪ ﺧﻮد ﮔﻔﺖ :ﺑﺎﻳﺪ ﻓﻌﻼً ﻓﺮار ﻛﺮد .اﻣﺎ ﻓﺮار ﺗﻨﻬﺎ را ﺻﺤﻴﺢ ﻧﺪﻳﺪ و ﺑﻪ وﺳﻴﻠﻪ ﻳﻜﻲ از اﻳﺎدياش ﮔﺮﻳﻤﻮر ﺗﺌﺎﺗﺮ ﺑﺰرگ ﺷﻬﺮ آﺗﻦ را ﺧﺒﺮ ﻛﺮد .ﺿﻤﻨﺎً ﺷﺨﺼﻲ را ﻫﻢ ﺑﻪ دﻧﺒﺎل آﻧﻮش ﺧﻮاﻫﺮ زاﻏﮕﻮش ﻧﺪﻳﻤﺔ ﺧﻮد ﻛﻪ ﻣﻌﺮّف ﺣﻀﻮرﺗﺎن ﻫﺴﺖ ،ﻓﺮﺳﺘﺎد .ﭼﻮن آﻧﻮش ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﻠﻜﻪ ﺣﺎﺿﺮ ﺷﺪ ،ﺑﻪ وي ﺗﻔﻬﻴﻢ ﻛﺮد ﻛﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ اﻳﻔﺎﮔﺮ ﻧﻘﺶ ﻣﻠﻜﻪ ﻫﻨﮕﺎم ﻫﺠﻮم ﺷﻮرﺷﻴﺎن ﺑﻪ درﺑﺎر ﺑﺎﺷﺪ و ﺑﻪ وي ﮔﻔﺖ :ﺗﻮ را از اﻳﻦ ﺟﻬﺖ و ﺑﻪ اﻳﻦ دﻟﻴـﻞ ﺑﻪ ﻃـﻮر ﻣـﻮﻗﺖ ﺑﺮﺟﺎي ﺧﻮد ﻣﻲﻧﺸﺎﻧﻢ ،ﭼﻮن ﻣﻦ اﮔﺮ در درﺑﺎر ﺑﻤﺎﻧﻢ ﻛﺎري ﻧﻤﻲﺗﻮاﻧﻢ از ﭘﻴﺶ ﺑﺒﺮم .ﺗﻮ ﻳﻚ روز ﺟﺎي ﻣﻦ ﺑﻨﺸﻴﻦ ،ﺗﺎ ﻣﻦ از ﺑﻴﺮون ﻗﺼﺮ ﺑﺎ ﺳﺮﺑﺎزان وﻓﺎدارم وارد ﻗﺼﺮ ﺷﺪه و ﺷﻮرﺷﻴﺎن را از دم ﺗﻴﻎ ﺑﮕﺬراﻧﻢ .ﺑﻴﺎ ﺑﮕﻴﺮ، اﻳﻦ دو ﻛﻴﺴﺔ ﭘﺮ از ﺳﻜﻪﻫﺎي زر ﻫﻢ اﻧﻌﺎم ﺗﻮ .در ﻫﻤﺎن ﻣﻮﻗﻊ ﺑﻮد ﻛﻪ ﮔﺮﻳﻤﻮر
www.ParsBook.org
158
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﺗﺌﺎﺗﺮ ﺑﺰرگ ﺷﻬﺮ آﺗﻦ ﻧﻴﺰ وارد درﺑﺎر ﺷﺪ .ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎرﻳﺎ ده ﺳﻜﺔ زر ﻫﻢ ﺑﻪ ﻣﺮد ﮔﺮﻳﻤﻮر داد و ﮔﻔﺖ :ﻣﻦ ﻳﻚﻃﺮف ﻣﻲﻧﺸﻴﻨﻢ و آﻧﻮش ﻃﺮف دﻳﮕﺮ .دﻟﻢ ﻣﻲﺧﻮاﻫﺪ وي را آﻧﮕﻮﻧﻪ ﺑﺎ ﻧﮕﺎهﻛﺮدن دﻗﻴﻖ ﺑﻪ ﭼﻬﺮة ﻣﻦ ،ﮔﺮﻳﻢ ﻛﻨﻲ ﻛﻪ ﻫﻴﭻﻛﺲ ﻧﻔﻬﻤﺪ ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎرﻳﺎ ﻛﺪام اﺳﺖ و آﻧﻮش ﻛﺪام. ﮔﺮﻳﻤﻮر ﭼﻴﺮهدﺳﺖ ﺗﺌﺎﺗﺮ ﺑﺰرگ ﺷﻬﺮ آﺗﻦ ،آﻧﻮش را آن ﻃﻮر ﺑﺎ ﮔﺮﻳﻢ ﺷﺒﻴﻪ ﻣﻠﻜﻪ درﺳﺖ ﻛﺮد ﻛﻪ ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎرﻳﺎ ﭘﻨﺞ ﺳﻜﺔ زر دﻳﮕﺮ ﻫﻢ ﺑﻪ او داد .آﻧﮕﺎه ﻣﻠﻜﻪ ﻟﺒﺎس ﺧﻮد را ﺑﺮ ﺗﻦ آﻧﻮش ﻛﺮد و ﺗﺎج ﻣﺮﺻﻊ را ﻫﻢ ﺑﺮ ﺳﺮ او ﻧﻬﺎد و ﺑﻪ وي ﮔﻔﺖ ﺗﺎ ﭼﻨﺪ ﺑﺎر ﺣﺮﻛﺎت او را ﺗﻤﺮﻳﻦ ﻛﻨﺪ .ﭼﻮن آﻧﻮش از ﻋﻬﺪة آزﻣﺎﻳﺶ ﺳﺮﺑﻠﻨﺪ ﺑﻴﺮون آﻣﺪ ،ﻣﻠﻜﻪ اداﻣﻪ داد :ﻻزم اﺳﺖ اﻓﺮاد ﻣﻬﻢ ﺣﺘﻤﺎً ﻳﻚ ﺑﺪل داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ .ﺑﺮاي ﺻﺪاﻳﺖ ﻫﻢ ﺑﺎﻳﺪ ﻓﻜﺮي ﺑﻜﻨﻢ .ﺑﮕﺬار ﻓﺮدا ﺑﮕﺬرد. زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﻣﺮدم ﺷﻮرشﻛﺮدة ﺷﻬﺮ آﺗﻦ داﺧﻞ ﻗﺼﺮ ﺷﺪﻧﺪ و ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎرﻳﺎي ﻛﻮدﺗﺎﭼﻲ ﻛﻪ ﭘﺸﺖ ﻳﻜﻲ از ﭘﺮدهﻫﺎي ﺳﺮﺳﺮاي ﻗﺼﺮ اﻳﺴﺘﺎده ﺑﻮد ،ﺑﺎ ﭼﺸﻤﺎﻧﺶ دﻳﺪ ﻛﻪ ﮔﺮدن آﻧﻮش ﺑﻴﭽﺎره زدهﺷﺪ ،زﻳﺮ ﻟﺐ ﮔﻔﺖ :دﻳﮕﺮ ﻣﺎﻧﺪن ﻓﺎﻳﺪه ﻧﺪارد، ﺑﺎﻳﺪ ﻓﺮار ﻛﺮد .ﻗﺪري دﻳﺮ ﺑﻪ ﻓﻜﺮ اﻓﺘﺎدم ،اﻣﺎ ﺟﺒﺮان ﻣﻲﻛﻨﻢ و ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ از در ﭘﺸﺖ ﻗﺼﺮ ﺧﺎرج ﺷﺪ. او ﻛﻪ در دﻗﺎﻳﻖ آﺧﺮ ،ﺗﻤﺎم ﭘﻴﺶﺑﻴﻨﻲﻫﺎي ﻻزم را ﻛﺮده ﺑﻮد ،از آﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﺑﺎ وﺟﻮد ﺳﻦ ﺑﺎﻻي ﺷﺼﺖ ﺳﺎل ،ﺑﺴﻴﺎر ﻓﺮز و ﭼﺎﻻك ﺑﻮد ،ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﺮ ﭘﺸﺖ زﻳﻦ اﺳﺒﻲ ﻛﻪ ﻛﻨﺎر در ﻣﺨﻔﻲ ﺟﻨﻮﺑﻲ ﻗﺼﺮ ﻗﺮار داﺷﺖ ﭘﺮﻳﺪ و رو ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﺸﺮق ﻧﻬﺎد .ﺑﻪ دﻧﺒﺎﻟﺶ ﺳﻪ ﻣﺮد ﺷﻤﺸﻴﺮزن ﻧﻴﺰ ﺳﻮاره ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮدﻧﺪ .ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎرﻳﺎي درﺣﺎلﻓﺮار و ﺳﻪ ﺳﻮار ﻫﻤﺮاه او ﺧﻮرﺟﻴﻦﻫﺎي ﺧﻮد را ﭘﺮ از ﺳﻜﻪﻫﺎي ﻃﻼ ﻛﺮده ﺑﻮدﻧﺪ .آن روز ﺷﻬﺮ آﺗﻦ ﺑﻪ ﻗﺪري ﺷﻠﻮغ و ﺑﻪﻫﻢرﻳﺨﺘﻪ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻫﺮﮔﺰ ﻛﺴﻲ ﺗﻮﺟﻬﻲ ﺑﻪ ﭼﻬﺎر ﺳﻮاري ﻛﻪ ﺑﺎ ﻧﻘﺎب ﺻﻮرت ﺧﻮد را ﭘﻮﺷﺎﻧﺪه و ﭼﻮن ﺑﺎد
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
159
در ﺣﺮﻛﺖ ﺑﻮدﻧﺪ ،ﻧﻜﺮد .ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﺑﺎ ﺳﻪ ﺷﻤﺸﻴﺮزن ﻫﻤﺮاه ،ﺧﻮد را ﺑﻪ ﺳﺎﺣﻞ درﻳﺎ رﺳﺎﻧﺪﻧﺪ و اﺳﺐﻫﺎي ﺧﻮد را ﻓﺮوﺧﺘﻨﺪ و ﺧﻮرﺟﻴﻦﻫﺎي ﭘﺮ از ﺳﻜﻪﻫﺎي ﻃﻼ را در دو ﺻﻨﺪوق ﻧﻬﺎدﻧﺪ و ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﺗﺎﺟﺮ ﺑﺎ ﻛﺸﺘﻲ رﻫﺴﭙﺎر ﺳﺎﺣﻞ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺳﻮرﻳﻪ ﺷﺪﻧﺪ. ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﺑﺎ ﻫﻤﺮاﻫﺎﻧﺶ ﺑﻪ ﺳﻮرﻳﻪ رﻓﺖ و ﺳﻠﻄﺎن ﺷﻨﻮﻧﺪه ﻗﺼﻪﻫﺎي ﺷﻬﺮزاد ﻫﻢ ﺑﻪ ﺧﻮاب رﻓﺖ و ﻗﺼﻪﮔﻮي ﻣﺸﻬﻮر ﻣﺎ ﻫﻢ ﻟﺐ از ﺳﺨﻦﮔﻔﺘﻦ ﻓﺮو ﺑﺴﺖ. ﭘﺎﻳﺎن ﺷﺐ ﺻﺪ و ﺳﻮم
www.ParsBook.org
www.ParsBook.org
و اﻣﺎ اي ﺳﻠﻄﺎن ﺻﺎﺣﺐ ﻣﻜﺎرم و ﺳﺠﺎﻳﺎ ،در اداﻣﺔ داﺳﺘﺎن ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﺟﺬاب ﺗﻘﺪﻳﻤﻲ ﺑﺎﻳﺪ ﻋﺮض ﻛﻨﻢ ،ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ در ﺧﺎك ﺳﻮرﻳﻪ ﻧﻴﺰ ،ﻛﻪ در آن اﻳﺎم ﺳﻠﻄﺎﻧﺶ ﻳﻌﻨﻲ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن در روم ﺷﺮﻗﻲ ﺑﻮد ،ﺑﺎ ﭼﻬﺎر اﺳﺐ ﺗﺎزي ﺑﺎدﭘﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﺧﺮﻳﺪ ،ﺧﻮد را ﺑﺎ ﻫﻤﺮاﻫﺎﻧﺶ ،ﺑﻪ ﺑـﺎرﮔـﺎه اﻣﻴـﺮ ﻛﻞ ﻗﺒﺎﻳﻞ ﺳﺮزﻣﻴـﻦﻫﺎي ﺷﻤـﺎﻟﻲ و از دﺷﻤﻨﺎن دﻳﺮﻳﻨﺔ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن رﺳﺎﻧﺪ .ﭼﻮن ﻣﺎرﻳﺎ ﺑﻪ ﻛﻨﺎر ﻗﺼﺮ آرﺷﺎك ،اﻣﻴﺮﻛﻞ ﻗﺒﺎﻳﻞ رﺳﻴﺪ ،ﺑﻪ ﺣﺎﺟﺐ ﻣﺨﺼﻮص وي ﮔﻔﺖ :ﺑﻪ ﺳﺮدار ﺑﺰرگ ﺧﻮد ﺑﻔﺮﻣﺎﻳﻴﺪ ،ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎرﻳﺎ ﻛﻪ از دﺷﻤﻨﺎن ﺳﺮﺳﺨﺖ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ، ﻣﻲﺧﻮاﻫﺪ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ در ﭘﻨﻬﺎن و ﺑﻪ دور از ﭼﺸﻢ دﻳﮕﺮ ﻛﺴﺎن ﺳﺨﻦ ﺑﮕﻮﻳﺪ. آرﺷﺎك ﻳﺎ اﻣﻴﺮ ﻛﻞّ ﻗﺒﺎﻳﻞ ﺳﺮزﻣﻴﻦﻫﺎي ﺷﻤﺎﻟﻲ ﺷﺎﻣﺎت ،ﭼﻮن ﻧﺎم ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎرﻳﺎ را ﺷﻨﻴﺪ ،ﺧﻮد ﺑﻪ اﺳﺘﻘﺒﺎل او ﺗﺎ دم دروازة ورودي ﻗﺼﺮش آﻣﺪ و ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ را ﺑﻪ درون ﺑﺮد و ﺣﺪود ﺳﻪ ﺳﺎﻋﺖ ،آﻧﻬﺎ دوﺗﺎﻳﻲ و ﺑﺪون آﻧﻜﻪ ﻛﺴﻲ ﺣﻀﻮر داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ،ﺑﺎ ﻫﻢ ﮔﻔﺖوﮔﻮ ﻛﺮدﻧﺪ .در ﭘﺎﻳﺎن آن ﻣﺬاﻛﺮة ﺳﺮّي و ﻣﺤﺮﻣﺎﻧﻪ ،آرﺷﺎك دﺳﺘﻮر داد ،ﻗﺼﺮي ﺑﻪ ﻃـﻮر ﺧﺎص ،ﺑﺎ ﺧﺪﻣﻪ و ﺳﻮاران ﺷﻤﺸﻴﺮزن و ﺗﺠﻬﻴﺰات ﻛﺎﻣﻞ در اﺧﺘﻴﺎر ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎرﻳﺎ ﻗﺮار دﻫﻨﺪ. ﻣﺪﺗﻲ ﮔﺬﺷﺖ ﻛﻪ ﺟﺎﺳﻮﺳﺎن آرﺷﺎك ﺧﺒﺮ آوردﻧﺪ ،ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن از ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﺑﻪ ﻃﺮف دﻣﺸﻖ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮد .آن زﻣﺎن ﺑﻮد ﻛﻪ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﺑﻪ آن ﺷﻜﻞ ﺳﺎﺧﺘﮕﻲ ﻛﻨﻴﺰ و ﺑﺎ ﻳﻚ ﺻﺎﺣﺐ ﺳﺎﺧﺘﮕﻲ در ﻣﺴﻴﺮ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺖ .و
www.ParsBook.org
162
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
آﻧﮕﻮﻧﻪ ﻛﻪ ﻋﺮض ﻛﺮدم و ﺳﻠﻄﺎن ﺷﻬﺮﺑﺎز ﻫﻢ ﺗﻮﺟﻪ ﻓﺮﻣﻮدﻧﺪ ﺗﻮاﻧﺴﺖ ﺧﻴﻠﻲ راﺣﺖ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﮔﻴﺲﺳﻔﻴﺪ و ﻗﺼﻪﮔﻮي ﻣﺨﺼﻮص ﺷﺎﻫﺰاده ﻓﺮزﻳﻦ ،وارد درﺑﺎر دﻣﺸﻖ ﺷﻮد. ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎرﻳﺎي ﺧﺎﺋﻦ ،ﭼﻨﺎن ﺟﺎي ﺧﻮدش را ﺑﺎ زﺑﺎنﺑﺎزي و ﺗﻤﻠﻖ و ﺗﻌﻈﻴﻢ و ﻛﺮﻧﺶ ﻧﺰد ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن و ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان ﺑﺎز ﻛﺮد ﻛﻪ ﺣﺪ ﻧﺪاﺷﺖ ،و ﭼﻨﺎن ﻓﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪﺷﺪة ﻫﻔﺖﺳﺎﻟﻪ ﺑﻪ آن ﭘﻴﺮزن ﮔﻴﺲﺳﻔﻴﺪ ﻣﻜﺎر ﺷﻴﻔﺘﻪ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ اوﻗﺎﺗﺶ را ﺑﺎ او ﻣﻲﮔﺬراﻧﺪ. روزي ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان ﺑﻪ ﺷﻮﻫﺮش ﮔﻔﺖ :ﭼﻨﺎن ﻓﺮزﻳﻦ ﺑﻪ اﻳﻦ ﭘﻴﺮزن ﻛﻨﻴﺰ ﻛﻪ ﻧﺎﻣﺶ را ﻫﻢ ﻣﺎري اﻋﻼم ﻛﺮده دﻟﺒﺴﺘﮕﻲ ﭘﻴﺪا ﻛﺮده ﻛﻪ ﺑﻪ وي ﺣﺴﺎدت ﻣﻲﻛﻨﻢ. ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﭼﻨﺎن ﺗﻮﺟﻪ دﻳﮕﺮ درﺑﺎرﻳﺎن را ﻫﻢ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺧﻮد ﺟﻠﺐ ﻛﺮده ﺑﻮد ،ﻛﻪ وي ﺳﻨﮓ ﺻﺒﻮر و ﻣﺤﺮم راز ﺗﻤﺎم درﺑﺎرﻳﺎن ﺷﺪه ﺑﻮد .او از روي ﺗﺰوﻳﺮ ،ﺷﺐ و روز و در ﺣﻀﻮر ﺧﺮد و ﻛﻼن و وزﻳﺮ و ﻏﻼﻣﺎن ﭼﻨﺎن ﺑﺮ ﺟﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن و ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان دﻋﺎ ﻣﻲﻛﺮد ﻛﻪ ﻫﻤﻪ ﺗﻌﺠﺐ ﻣﻲﻛﺮدﻧﺪ .ﻓﻘـﻂ ﺳﺮﻳﺮ وزﻳـﺮ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻫﻤﭽـﻨﺎن ﺑﺎ ﺷـﻚ و ﺗﺮدﻳﺪ ﺑﻪ آن ﭘﻴـﺮزن ﮔﻴﺲﺳﻔﻴﺪ ﻣﻜﺎر ﻣﻲﻧﮕﺮﻳﺴﺖ .اﻣﺎ ﺑﺎ ﺗﻤﺎم ذﻛﺎوت و داﻧﺎﻳﻲاش ،ﻫﺮﭼﻪ ﻓﻜﺮ ﻛﺮد ﻧﺘﻮاﻧﺴﺖ ﻋﻠﺘﻲ ﺑﺮاي ﺷﻚ و ﺗﺮدﻳﺪ ﺧﻮد ﭘﻴﺪا ﻛﻨﺪ .ﻟﺬا او ﻫﻢ ﺑﻌﺪ از ﻣﺪﺗﻲ ﺗﻮﺟﻬﺶ را از آن ﭘﻴﺮزن ﺑﺮداﺷﺖ ،ﺗﺎ اﻳﻨﻜﻪ ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﺑﻪ اﻣﺮ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ،ﺑﺮاي رﺳﻴﺪﮔﻲ ﺑﻪ ﺣﺴﺎبﻫﺎي دﻳﻮاﻧﻲ و ﻣﺎﻟﻴﺎتﻫﺎي ﮔﺮﻓﺘﻪﺷﺪه ،ﻋﺎزم وﻻﻳﺎت ﺟﻨﻮﺑﻲ ﺷﺪ. ﭼﻮن درﺑﺎر دﻣﺸﻖ از وﺟﻮد ﺗﻨﻬﺎ ﻓﺮد ﺑﺎﻫﻮش و داﻧﺸﻤﻨﺪ و ﻓﻬﻴﻢ و دورﻧﮕﺮ ﺧﺎﻟﻲ ﺷﺪ ،ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﻣﻮﻗﻊ را ﻣﻐﺘﻨﻢ ﺑﺮاي اﺟﺮاي ﻧﻘﺸﺔ ازﻗﺒﻞﻃﺮاﺣﻲﺷﺪهاش ﺑﺎ آرﺷﺎك ،دﻳﺪ .ﭘﻴﺮزن ﻣﻜـﺎر روزي دوﺑـﺎر ﺑﺮاي ﻓﺮزﻳﻦ ﻗﺼـﻪ ﻣﻲﮔﻔﺖ؛ ﻳﻜﻲ ﺑﻌﺪ از ﻧﺎﻫﺎر و ﻳﻜﻲ ﻫﻢ ﺑﻌﺪ از ﺷﺎم .ﻣﻌﻤﻮﻻً ﻇﻬﺮﻫﺎ اﮔﺮ
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
163
ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن در درﺑﺎر ﺑﻮد ،ﻣﻲآﻣﺪ و ﻣﻲﻧﺸﺴﺖ و ﺷﻨﻮﻧﺪة داﺳﺘﺎنﻫﺎي ﻓﺮﻳﺒﻨﺪة آن ﭘﻴﺮزن ﻧﺎﺑﻜﺎر ﻣﻲﺷﺪ .ﮔﺎﻫﻲ ﺷﺒﻬﺎ ﻫﻢ ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان ﺷﻨﻮﻧﺪة دوم ﻗﺼﻪﻫﺎي آن زن ﺷﻮمﺗﺮ از ﻋﻔﺮﻳﺘﻪﻫﺎ ﻣﻲﺷﺪ. ﺗﺎ اﻳﻨﻜﻪ ﻳﻚ روز ﭘﻴﻠﻪوراﻧﻲ ﻛﻪ ﻛﺎﻻﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ و دﺳﺖﺑﺎﻓﺖﻫﺎي ارزﻧﺪة اﺑﺮﻳﺸﻤﻴﻦ آورده ﺑﻮدﻧﺪ ﺑﻪ درﺑﺎر آﻣﺪﻧﺪ .اﻟﺒﺘﻪ آن ﭘﻴﻠﻪوران ﻫﻢ ﺑﺎ ﺗﺒﺎﻧﻲ و ﻧﻘﺸﺔ ازﻗﺒﻞﺗﻨﻈﻴﻢﺷﺪة ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎرﻳﺎ و آرﺷﺎك آﻣﺪه ﺑﻮدﻧﺪ ،ﺗﺎ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻋﺘﻲ وﻗﺖ ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان ﻳﺎ ﻣﺎدر ﻓﺮزﻳﻦ را ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ .ﭼﻮن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﻪ اﺗﺎق ﻓﺮزﻳﻦ آﻣﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ رﺳﻢ ﭼﻨﺪﻳﻦ روز ﻗﺒﻞ ﺧﻮد ،ﻗﺼﻪاي از زﺑﺎن آن ﭘﻴﺮزن ﮔﻴﺲﺳﻔﻴﺪ ﻣﻜﺎر ﺑﺸﻨﻮد و ﺑﻌﺪ ﺑﺮود و ﺑﻪ اﺳﺘﺮاﺣﺖ ﺑﻌﺪازﻇﻬﺮ ﺧﻮد ﺑﭙﺮدازد ،ﻓـﺮزﻳﻦ ﺷﻴﺮﻳﻦزﺑﺎن ﮔﻔﺖ: ﺷﺎه ﺑﺎﺑﺎ ﺟﺎن ،ﺷﺎه ﺑﺎﺑﺎ ﺟﺎن ،اﻣﺮوز ﻣﺎدرﺑﺰرگ ﻣﺎري ﺷﺮﺑﺖ ﺧﻴﻠﻲ ﺧﻮﺷﻤﺰهاي ﺑﺮاﻳﻢ درﺳﺖ ﻛﺮده ،اﻳﻦ ﻇﺮف ﺳﻮم اﺳﺖ ﻛﻪ دارم ﻣﻲﺧﻮرم .ﻛﻤﻲ ﺑﺨﻮرﻳﺪ ﺗﺎ ﺑﺪاﻧﻴﺪ ﭼﻘﺪر ﺷﻴﺮﻳﻦ اﺳﺖ .ﺑﻌﺪ ﺟﺎم ﺷﺮﺑﺘﺶ را ﺑﻪ ﻗﻮل ﺧﻮدش ﺑﻪ دﺳﺖ ﺷﺎه ﺑﺎﺑﺎ داد .ﺗﺎ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺟﺎم را ﺑﻪ ﻟﺒـﺶ ﻧﺰدﻳﻚ ﻛﺮد ،ﻓﺮزﻳـﻦ ﻫﻔـﺖﺳﺎﻟﻪ ﮔﻔﺖ: ﺷﺎه ﺑﺎﺑﺎ ﻫﻤﻪاش را ﻧﺨﻮرﻳﺪ ﻫﺎ ....ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺧﻨﺪهاي ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :ﭘﺴﺮ ﺟﺎن ﻣﻦ دوﺳﺖ ﻧﺪارم وﻟﻴﻌﻬﺪ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎم ،آدﻣﻲ ﺧﺴﻴﺲ ﺑﺎﺷﺪ .ﺑﻌﺪ رو ﺑﻪ ﭘﻴﺮزن ﻣﻜﺎر ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :ﺷﺮﺑﺖ ﺧﻮشﻃﻌﻤﻲ ﺑﻮد .اﻳﻦ ﭼﻴﺴﺖ و از ﻛﺠﺎ آوردهاي؟ ﭘﻴﺮزن ﻳﺎ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﮔﻔﺖ :ﺳﻠﻄﺎن ،ﺑﻬﺎر ﻧﺎرﻧﺞ اﺳﺖ .از ﻫﻤﻴﻦ ﭘﻴﻠﻪوراﻧﻲ ﻛﻪ ﺣﻀﻮر ﻣﻠﻜﻪ ﺷﺮﻓﻴﺎب ﺷﺪهاﻧﺪ ،ﺧﺮﻳﺪهام .آﻳﺎ ﻳﻚ ﺟﺎم از اﻳﻦ ﺷﺮﺑﺖ را ﻣﻴﻞ ﻣﻲﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ؟ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﮔﻔﺖ :ﺑﻠﻪ ﻫﻢ اﻣﺮوز و ﻫﻢ روزﻫﺎي دﻳﮕﺮ .ﺑﻪﺧﺼﻮص ﺑﻌﺪ از ﻧﺎﻫﺎر ،ﭼﺮا ﻛﻪ ﺷﺮﺑﺖ ﺑﺴﻴﺎر ﮔﻮاراﻳﻲ اﺳﺖ. ﻗﺒﻞ از آﻧﻜﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺟﺎم ﺷﺮﺑﺖ را از دﺳﺖ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﺑﮕﻴﺮد و ﺑﻨﻮﺷﺪ ،ﺑﺎز ﻫﻢ ﻓﺮزﻳﻦ ﮔﻔﺖ :ﺷﺎه ﺑﺎﺑﺎ ﺟﺎن ،اﺟﺎزه ﻣﻲدﻫﻴﺪ اﻣﺮوز ﺑﻌﺪ از
www.ParsBook.org
164
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﺧﻮاب روزاﻧﻪ ،ﺑﺎ ﻣﺎدرﺑﺰرگ ﻣﺎري ﺑﺮاي اﺳﺐﺳﻮاري از ﻗﺼﺮ ﺧﺎرج ﺷﻮﻳﻢ؟ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺟﻮاب داد :اﻟﺒﺘﻪ ﻛﻪ اﺟﺎزه ﻣﻲدﻫﻢ ،ﻫﻢاﻵن دﺳﺘﻮر ﻣﻲدﻫﻢ ﻛﺮّه اﺳﺐ ﻛﻮﭼﻜﺖ را آﻣﺎده ﺳﺎزﻧﺪ .ﻓﺮزﻳﻦ ﻣﻴﺎن ﺣﺮف ﺑﻪ ﻗﻮل ﺧﻮدش ،ﺷﺎه ﺑﺎﺑﺎ ﺟﺎن دوﻳﺪ و ﮔﻔﺖ :اﻣﺮوز دوﺳﺖ دارم ﺑﺎ ﻣﺎدرﺑﺰرگ ﻣﺎري ﺳﻮار ﻳﻚ اﺳﺐ ﺷﻮﻳﻢ .ﻣﺎدرﺑﺰرگ از ﻫﺮ اﺳﺐﺳﻮاري ﺗﻨﺪﺗﺮ اﺳﺐ ﻣﻲراﻧﺪ .آﻧﮕﺎه ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺟﺎم ﺷﺮﺑﺖ را از دﺳﺖ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﮔﺮﻓﺖ و ﻧﻮﺷﻴﺪ ،ﺳﭙﺲ ﻗﺼﻪ را از زﺑﺎن وي ﺷﻨﻴﺪ و ﺑﺮاي ﺧﻮاب ﺑﻌﺪازﻇﻬﺮ ﺑﻪ ﺑﺴﺘﺮ ﺧﻮد رﻓﺖ و آرﻣﻴﺪ .آن ﺟﺎم آﺧﺮﻳﻦ ﺟﺎم و آن ﻗﺼﻪ آﺧﺮﻳﻦ ﻗﺼﻪ و آن ﺧﻮاب ،آﺧﺮﻳﻦ ﺧﻮاب ﺑﺮاي ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﻮد .ﺣﺎل اﮔﺮ ﺳﺆال ﺑﻔﺮﻣﺎﻳﻴﺪ ﭼﺮا اوﻟﻴﻦ ﺗﻴﺮ زﻫﺮآﻟﻮد ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﺑﺮ ﺳﻴﻨﺔ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻧﺸﺴﺖ ،ﺑﺎﻳﺪ ﻋﺮض ﻛﻨﻢ آرﺷﺎك در آن ﺟﻠﺴﺔ ﮔﻔﺘﮕﻮي ﺳﻪ ﺳﺎﻋﺘﻪ ،در ﭘﺎﻳﺎن ﻣﺬاﻛﺮه ﮔﻔﺖ :ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎرﻳﺎ ﻣﻦ ﺗﻤﺎم ﭘﻴﺸﻨﻬﺎداﺗﺖ را ﻗﺒﻮل دارم ،ﺑﻪ ﺷﺮﻃﻲ ﻛﻪ اول از ﻫﻤﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن را ﺑﻜﺸﻲ ،ﻛﻪ ﻣﺎ اﻗﻮام ﺷﻤﺎﻟﻲ ﺳﺎﻛﻦ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎم ،ﺳﺎﻟﻬﺎﺳﺖ ﻛﻪ از دﺳﺖ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺻﺪﻣﺎت ﺑﺴﻴﺎري دﻳﺪهاﻳﻢ ،ﺑﻪﺧﺼﻮص ﻛﻪ اﻳﻦ ﭘﺎدﺷﺎه ،ﻗﺎﺗﻞ ﭘﺪرم اﻣﻴﺮ اﻳﺸﺨﺎن اﺳﺖ .اﮔﺮ ﻗﺎﺗﻞ ﭘﺪرم را ﺑﻜﺸﻲ آن وﻗﺖ ﺗﺎ ﭘﺎي ﺟﺎن ﻣﻲاﻳﺴﺘﻢ و ﺷﻤﺎ را ﺑﻪ آرزوﻫﺎﻳﺖ ﻣﻲرﺳﺎﻧﻢ. ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﻫﻢ در ﭘﺎﺳﺦ آرﺷﺎك ﮔﻔﺖ :ﺑﺴﻴﺎر ﺧﺐ ،ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺑﺎﺷﻴﺪ ﻛﻪ اوﻟﻴﻦ اﻗﺪام ﻣﻦ در دﻳﺎر دﻣﺸﻖ ،ﻛﺸﺘﻦ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد. آري ﺳﺮورم ﺑﻲﺟﻬﺖ ﻧﺒﻮد ﻛﻪ ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﻣﺎدرﺑﺰرﮔﺶ را ﺑﺎ آن ﻋﻨﻮان ﻣﻲﻧﺎﻣﻴﺪ .ﺗﻮﺟﻪ ﻓﺮﻣﻮدﻳﺪ آن ﭘﻴﺮزن ﺑﺎ ﭼﻪ ﻣﻮذﻳﮕﺮي و ﺣﻴﻠﻪاي ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن را ﻛﻪ ﻗﺼﻪ ﺗﻘﺪﻳﻤﻲ ﻣﻦ ﻧﺎم آن ﭘﺎدﺷﺎه را ﺑﺮﺧﻮد دارد از ﻣﻴﺎن ﺑﺮداﺷﺖ؟ ﺑﻌﺪ از ﺳﺆال ﺷﻬﺮزاد ﻗﺼﻪﮔﻮ ،ﺳﻠﻄﺎن ﺷﻬﺮﺑﺎز ﭘﺎﺳﺦ داد :آري ،آري
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
165
ﻓﻬﻤﻴﺪم و از ﺗﻮ ﻣﻲﺧﻮاﻫﻢ ﻗﺼـﻪات را اﻣﺸﺐ در ﻫﻤـﻴﻨﺠﺎ ﻗﻄـﻊ ﻛﻨﻲ ،زﻳﺮا اﻣﺸﺐ ﺧﻮاﺑﻢ ﻧﮕﺮﻓﺘﻪ ،ﺑﻠﻜﻪ ﻣﻲﺧﻮاﻫﻢ ﺑﻪ ﻛﻨﺎر اﺳﺘﺨﺮ ﺑﺮوم و ﻗﺪم ﺑﺰﻧﻢ و از ﺧـﺪاي ﺧﻮد ﺑﭙﺮﺳﻢ ﭼﺮا ﺑﺮﺧﻲ را ﻣﻮﺟﻮداﺗﻲ ﺻﺪﭼﻬﺮه ﺧﻠﻖ ﻛﺮدي ﺗﺎ ﺑﻌﻀﻲ دوراﻧﺪﻳﺸﺎن ﻫﺮﮔﺰ ﻧﺘﻮاﻧﻨﺪ او را ﺑﺎور ﻛﻨﻨﺪ ﭼﻪ رﺳﺪ ﻛﻪ ﺑﺨﻮاﻫﻨﺪ ﺑﻪ او ﺗﻜﻴﻪ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪ. ﭘﺎﻳﺎن ﺷﺐ ﺻﺪو ﭼﻬﺎرم
www.ParsBook.org
www.ParsBook.org
و اﻣﺎ اي ﻣﻠﻚ ﺟﻮاﻧﺒﺨﺖ و ﺑﺎﻗﺪرت ﺗﻤﺎم ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﺮﺗﺨﺖ ،دﻳﺸﺐ داﺳﺘﺎن ﺑﻪ آﻧﺠﺎ رﺳﻴﺪ ﻛﻪ ﻋﺮض ﻛﺮدم ،ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺟﺎم ﺷﺮﺑﺖ ﺑﻬﺎر ﻧﺎرﻧﺞ آﻟﻮده را از دﺳﺖ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﮔﺮﻓﺖ و ﻧﻮﺷﻴﺪ و ﺳﭙﺲ ﺑﺮاي اﺳﺘﺮاﺣﺖ ﺑﻌﺪازﻇﻬﺮ ﺑﻪ ﺧﻮاﺑﮕﺎه ﺧﻮد رﻓﺖ و ﺧﻮاﺑﻴﺪ ،ﻛﻪ آن ﺟﺎم ،آﺧﺮﻳﻦ ﺟﺎم او و آن ﺧﻮاب، ﺧﻮاب اﺑﺪي او ﺑﻮد. آري ﺳﺮورم ،آرﺷﺎك در اداﻣﺔ ﺳﺨﻨﺎن در آن ﺟﻠﺴﻪ ﺑﻪ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮد :ﺷﺮط اوﻟﻲ ﻛﻪ ﻣﻦ ﻣﻲﮔﺬارم و ﻗﺪم اوﻟﻲ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﺮﻣﻲدارﻳﺪ ،ﻛﺸﺘﻦ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن اﺳﺖ ،زﻳﺮا آﻧﻘﺪر ﻛﻪ ﻣﻦ ﻛﻴﻨﺔ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن را در دل دارم ،از ﭘﺴﺮش ﺑﺮزﻳﻦ ﻛﻪ ﭼﻬﺎر ﺳﺎل ﻫﺰارﻫﺎ ﻫﺰار از ﺟﻮاﻧﺎن ﻣﺎ را ﻛﺸﺖ ،ﻧﻔﺮت ﻧﺪارم .ﺳﻠﻄﺎن و ﺳﺮورم ﺗﻮﺟﻪ ﻓﺮﻣﻮدﻧﺪ ﺗﻤﺎم دﺳﻴﺴﺔ ﺧﻮراﻧﺪن ﺷﺮﺑﺖ ﺑﻬﺎر ﻧﺎرﻧﺞ آﻟﻮده ،ﺑﻪ وﺳﻴﻠﺔ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ،در ﻟﺒﺎس و ﻫﻴﺌﺖ ﭘﻴﺮزن ﮔﻴﺲﺳﻔﻴﺪ ﻗﺼﻪﮔﻮ ،از آن ﺟﻬﺖ رﻳﺨﺘﻪ ﺷﺪ ﺗﺎ دﻳﮕﺮ ﺑﻪ ﺧﻮاﺳﺖ آرﺷﺎك ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎﻧﻲ در ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎم وﺟﻮد ﻧﺪاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ. اﻣﺎ ﮔﺮوه ﺳﻮاران زﺑﺪهاي ﻛﻪ در ﺷﻜﻞ ﭘﻴﻠﻪوراندﺳﺖﻓﺮوش ،ﺑﻪ دﻣﺸﻖ رﻓﺘﻪ و ﺳﺎﻋﺘﻬﺎ ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان را ﺳﺮﮔﺮم ﺗﻤﺎﺷﺎﻛﺮدن ﻛﺎﻻﻫﺎي ﻫﻤﺮاه ﺧﻮد ﻧﮕﺎه داﺷﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ ،ﺑﻪ ﻣﺤﺾ آﻧﻜﻪ از ﺳﻮي ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺘﻬﺎ ﭘﻴﺎم ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ﻛﺎر ﺗﻤﺎم ﺷﺪ ،ﺑﺴﺎط ﺧﻮد را ﺟﻤﻊ ﻛﺮدﻧﺪ .ﭼﻮن ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ،ﻓﺮزﻳﻦ را ﺟﻠﻮي اﺳﺐ ﺧﻮد ﻧﺸﺎﻧﺪ و
www.ParsBook.org
168
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
از دروازة ﻗﺼﺮ دﻣﺸﻖ ﺑﻴﺮون آﻣﺪ ،آﻧﻬﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ دﻧﺒﺎﻟﺶ ﺑﺎ اﺳﺒﺎن ﺗﻨﺪرو و ﺗﻴﺰﺗﻚ ﺧﻮد روان ﺷﺪﻧﺪ .اﮔﺮ ﺳﺆال ﺑﻔﺮﻣﺎﻳﻴﺪ ﻛﺠﺎ؟ ﻋﺮض ﻣﻲﻛﻨﻢ :ﺑﻪ ﺳﻮي ﺳﺮزﻣﻴﻦﻫﺎي ﺷﻤﺎﻟﻲ ﺷﺎﻣﺎت و ﺑﺎرﮔﺎه آرﺷﺎك ،اﻣﻴﺮ ﻛﻞّ ﻗﺒﺎﻳﻞ آن ﻣﻨﺎﻃﻖ. ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان وﻗﺘﻲ از ﺗﻤﺎﺷﺎ و ﺧﺮﻳﺪ ﺗﺤﻔﻪﻫﺎ و دﺳﺘﺒﺎفﻫﺎي ﻇﺮﻳﻒ ﭘﻴﻠﻪوران ﻓﺎرغ ﺷﺪ ﺑﻪ ﻗﺼﺮ و ﺧﻮاﺑﮕﺎه ﺑﺮﮔﺸﺖ و ﭼﻮن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن را ﺧﻮاﺑﻴﺪه در ﺑﺴﺘﺮ دﻳﺪ ،ﺑﻪ ﺳﺮاغ ﻗﺴﻤﺖ ﻣﺨﺼﻮص اﻗﺎﻣﺖ ﻓﺮزﻳﻦ رﻓﺖ ﻛﻪ ﻧﺸﺎﻧﻲ از ﻓﺮزﻳﻦ و ﭘﻴﺮزن ﻗﺼﻪﮔﻮ ﻧﻴﺎﻓﺖ .ﺑﻨﺎﺑﺮاﻳﻦ از درﺑﺎن ﻣﺨﺼﻮص ﺳﺮا ،ﺳﺮاغ آن دو را ﮔﺮﻓﺖ ،ﻛﻪ درﺑﺎن ﻣﺨﺼﻮص ﺳﺮاي ﻓﺮزﻳﻦ ﺑﻪ ﻋﺮض ﻣﻠﻜﻪ رﺳﺎﻧﻴﺪ :داﻳﺔ ﻗﺼﻪﮔﻮ ﺑﺎ اﺟﺎزة ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ،ﺷﺎﻫﺰاده ﻓﺮزﻳﻦ را ﺑﺮاي اﺳﺐﺳﻮاري از ﻗﺼﺮ ﺑﻴﺮون ﺑﺮدﻧﺪ .ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان ﻗﺎﻧﻊ ﺷﺪ و ﺑﺮاي ﺗﻤﺎﺷﺎي ﮔﻠﻬﺎي ﺑﺎﻏﭽﺔ ﻛﻨﺎر اﺳﺘﺨﺮ ﻗﺼﺮ ،ﺑﻴﺮون رﻓﺖ .ﺳﺎﻋﺘﻲ ﮔﺬﺷﺖ و آﻓﺘﺎب رو ﺑﻪ ﻏﺮوب و ﭘﺸﺖ ﺷﺎﺧﻪﻫﺎي ﺑﻠﻨﺪ ﻛﺎﺟﻬﺎي ﻗﺼﺮ در ﺣﺎل ﭘﻨﻬﺎنﺷﺪن ﺑﻮد ﻛﻪ ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان وارد ﺧﻮاﺑﮕﺎه ﺷﺪ. دﻳﺪ ﻫﻤﺴﺮش ﻫﻨﻮز ﺧﻮاب اﺳﺖ .اﺑﺘﺪا آﻫﺴﺘﻪ و دﻓﻌﺔ دوم ،ﻗﺪري ﺑﻠﻨﺪ و دﻓﻌﺔ ﺳﻮم ،ﺑﻠﻨﺪﺗﺮ ﺻﺪا زد :ﺳﻠﻄﺎن ،ﺟﻨﺎب ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ،آﻓﺘﺎب در ﺣﺎل ﻏﺮوب اﺳﺖ. ﻟﻄﻔﺎً ﺑﻴﺪار ﺷﻮﻳﺪ .اﻣﺎ ﻧﻪ ﺻﺪاﻳﻲ ﺷﻨﻴﺪ و ﻧﻪ ﺣﺮﻛﺘﻲ دﻳﺪ .ﺑﺎﻻي ﺳﺮ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن رﻓﺖ .او را ﺗﻜﺎن داد و ﻧﺎﮔﻬﺎن ﺷﻴﻮن ﺳﺮ داد و ﻛﻒ اﺗﺎق ﺑﺮ زﻣﻴﻦ اﻓﺘﺎد. ﺣﺎﺟﺐ ﻣﺨﺼﻮص و ﻏﻼﻣﺎن اﻧﺪرون و ﻧﺪﻳﻤﻪﻫﺎ دوﻳﺪﻧﺪ و آﻧﻬﺎ ﻫﻢ ﺧﻮد را ﺑﺎ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻣﺮده روﺑﻪرو دﻳﺪﻧﺪ .ﺷﻴﻮن و ﻓﺮﻳﺎد ﺳﺮاﺳﺮ ﻗﺼﺮ را ﻓﺮا ﮔﺮﻓﺖ. در اوج آن ﺑﺮﺳﺮﻛﻮﻓﺘﻦﻫﺎ و ﺷﻴﻮنﻛﺮدنﻫﺎ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻫﻢ ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان ﺑﻪ ﻫﻮش آﻣﺪ و ﻫﻢ ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﺳﻔﺮرﻓﺘﻪ وارد ﺷﺪ .ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان ﺗﻮيﺳﺮزﻧﺎن ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺳﺮاي ﻣﺨﺼﻮص وﻟﻴﻌﻬﺪ دوﻳﺪ ﻛﻪ ﮔﻔﺘﻨﺪ :ﺷﺎﻫﺰاده ﻓﺮزﻳﻦ و ﭘﻴﺮزن ﮔﻴﺲﺳﻔﻴﺪ ﺑﻪ ﺳﻮاري رﻓﺘﻪ ،ﻫﻨﻮز ﺑﺮﻧﮕﺸﺘﻪاﻧﺪ .ﻣﻠﻜﻪ و ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﺳﻮاران ﻣﺨﺼﻮص را،
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
169
دﻧﺒﺎل اﻳﺸﺎن ﺑﻪ دﺷﺖﻫﺎي اﻃﺮاف ﻗﺼﺮ و ﺣﺘﻲ ﺗﺎ ﺑﻴﺮون ﺷﻬﺮ دﻣﺸﻖ ﻓﺮﺳﺘﺎدﻧﺪ، اﻣﺎ ﻫﻴﭻ اﺛﺮي از ﻓﺮزﻳﻦ و داﻳﺔ ﻗﺼﻪﮔﻮي دروﻏﮕﻮﻳﺶ ﻧﻴﺎﻓﺘﻨﺪ .آﺷﻔﺘﮕﻲ و ﻧﮕﺮاﻧﻲ و ﻋﺰا و ﻣﺎﺗـﻢ ،ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻣﺮگ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن و ﮔـﻢﺷﺪن وﻟﻴﻌﻬـﺪ ،درﺑﺎر را ﻓﺮا ﮔﺮﻓﺖ .اﻃﺒﺎي ﻣﺨﺼﻮص درﺑﺎر ،ﻣﺮگ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن را ﻣﺴﻤﻮﻣﻴﺖ ﻏﺬاﻳﻲ ﺗﺸﺨﻴﺺ دادﻧﺪ .آﺷﭙﺰ ﻗﺼﺮ و ﺳﻔﺮهداران ﺳﻠﻄﺎن ﻛﻪ آن روز ﻧﺎﻫﺎر ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن را ﭘﺨﺘﻪ و ﺑﺮده ﺑﻮدﻧﺪ ،ﺑﻪ ﺑﻨﺪ ﻛﺸﻴﺪه و ﺷﻜﻨﺠﻪ ﺷﺪﻧﺪ و ﺻﺒﺢ روز ﺑﻌﺪ ،در ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ درﺑﺎر ﺳﻴﺎﻫﭙﻮش را ﻣﺎﺗﻢ ﺑﺴﻴﺎر ﻓﺮاﮔﺮﻓﺘﻪﺑﻮد ،ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن را در ﻣﻘﺒﺮة ﺷﺨﺼﻲ ﻛﻪ ﻗﺒﻞ از ﺳﻔﺮش ﺑﻪ ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺑﻮد دﻓﻦ ﻛﺮدﻧﺪ .در اﻳﻦ ﻫﻨﮕﺎم ﺷﻚ ﻫﻤﻪ ﻣﺘﻮﺟﻪ آن ﭘﻴﺮزن ﮔﻴﺲﺳﻔﻴﺪ ﻗﺼﻪﮔﻮ ﺷﺪ. ﺑﻌﺪ از ﻣﺮاﺳﻢ ﺧﺎﻛﺴﭙﺎري ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ،ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﺑﻪ ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان ﮔﻔﺖ: ﻣﻦ از ﻫﻤﺎن دﻳﺪار اول ،ﺷﻜﻞ و رﻓﺘﺎر آن ﭘﻴﺮزن ﺑﻪ دﻟﻢ ﻧﻨﺸﺴﺖ .ﻳﻜﺒﺎر ﻫﻢ ﻣﻲﺧﻮاﺳﺘﻢ اﺷﺎرهاي ﺑﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﻜﻨﻢ و ﺑﮕﻮﻳﻢ :ﻣﻦ ﻛﻪ ﭘﻴﺮ دﻧﻴﺎدﻳﺪه و ﻫﻢﺳﻦ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﻫﺴﺘﻢ ،ﭼﻬﺮة اﻳﻦ زن ﺑﻪ دﻟﻢ ﻧﻨﺸﺴﺘﻪ اﺳﺖ .اﻣﺎ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﺎ ﺷﻮﺧﻲ اﺟﺎزة ﺣﺮفزدن را ﺑﻪ ﻣـﻦ ﻧﺪادﻧﺪ .و وﻗﺘﻲ ﻛﻪ اﻳﻦ اﺗﻔـﺎق اﻓﺘﺎد ،ﻓﻜﺮم ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﻳﻚﺳﻮ ﻣﻌﻄـﻮف ﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ دو دﻟﻴﻞ ﺗﺼﻮر ﻧﻤﻲﻛﻨﻢ آن ﻓﻜﺮ ﻫﻢ درﺳﺖ ﺑﺎﺷﺪ ،زﻳﺮا ﻣﺎدر ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ ﻳﺎ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﻛﻪ ﻣﺮده اﺳﺖ .ﻣﮕﺮ ﺧﺒﺮدار ﻧﺸﺪﻳﻢ ﻛﻪ ﺧﻮد ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دﺳﺘﻮر داد ﮔﺮدﻧﺶ را ﺑﺰﻧﻨﺪ؟ ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان ﮔﻔﺖ :ﺷﺎﻳﺪ ﻣﺮدن دوﻣﺶ ﻫﻢ ﻣﺜﻞ ﻣﺮگ اوﻟﺶ ﻗﻼﺑﻲ ﺑﻮده .ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﺑﺎز ﻫﻢ ﺑﻪ ﻣﻴﺎن ﺣﺮف ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان ﭘﺮﻳﺪ و ﮔﻔﺖ :اﺗﻔﺎﻗﺎً اﻳﻦ ﻓﻜﺮ را ﻫﻢ ﻛﺮدم .اﻣﺎ ﺑﻪ ﺧﻮد ﮔﻔﺘﻢ :ﺑﺮ ﻓﺮض ﻛﻪ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﻧﻤﺮده ﺑﺎﺷﺪ ،اﻣﺎ ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎ ،در دوران اﺳﺎرت ﺧﻮدﺷﺎن در درﺑﺎر ﻳﻮﻧﺎن ﺑﺎ ﻋﻨﻮان دﺧﺘﺮ اﻣﻴﺮﻛﺎرﺗﺎژ ﻣﮕﺮ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ را ﻧﺪﻳﺪه ﺑﻮدﻧﺪ؟ اﮔﺮ اﻳﻦ ﻗﺼﻪﮔﻮ ﻫﻤـﺎن ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ
www.ParsBook.org
170
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﺧﺎﺗﻮن ﺑﺰرﮔﻮار ﻣﺎ وي را ﻣﻲﺷﻨﺎﺳﺪ .ﺑﻪ اﻳﻦ ﺟﻬﺖ ﺑﻮد ﻛﻪ ﺧﻮد را ﻗﺎﻧﻊ ﻛﺮدم و ﺧﻴﺎﻟﻢ راﺣﺖ ﺷﺪ و ﺑﺮاي ﺑﺮرﺳﻲ ﺣﺴﺎﺑﻬﺎي دﻳﻮاﻧﻲ و ﺳﺮﻛﺸﻲ اﻳﺎﻻت ﺟﻨﻮﺑﻲ ﻋﺎزم ﺳﻔﺮ ﺷﺪم. ﻧﺎﮔﻬﺎن ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان ﭼﻨﮓ ﺑﺮ ﺻﻮرت ﺧﻮد ﻛﺸﻴﺪ و ﮔﻔﺖ :راﺳﺖ ﮔﻔﺘﻲ، آن ﻧﮕﺎﻫﺶ ...آن ﻧﮕﺎﻫﺶ ﻣﺮا ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺑﻪ ﻳﺎد ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎرﻳﺎ ،ﻣﺎدر ﭘﺎدﺷﺎه ﻳﻮﻧﺎن ﻣﻲاﻧﺪاﺧﺖ .ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺟﻬﺖ از اﻳﻦ ﻋﻔﺮﻳﺘﺔ ﻗﺼﻪﮔﻮ دل ﺧﻮﺷﻲ ﻧﺪاﺷﺘﻢ .ﻳﻜﻲ دوﺑﺎر ﻫﻢ ،ﺟﻨﺎب وزﻳﺮ ﺳﺮﻳﺮ ،ﺑﻪ اﻳﻦ ﻓﻜﺮ اﻓﺘﺎدم ﻛﻪ ﻣﮕﺮ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ دو ﻧﮕﺎه آن ﻗﺪر ﺑﻪ ﻫﻢ ﺷﺒﻴﻪ ﺑﺎﺷﺪ! اﻣﺎ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺑﻪ ﺧﻮد ﻣﻲﮔﻔﺘﻢ :ﻣﮕﺮ ﻣﻠﻜﻪ ﺑﻼﻳﺎ را ﭘﺴﺮش آﻟﻜﺲ دوم ﮔﺮدن ﻧﺰد؟! ﺑﻪ دل ﺧﻮد ﺑﺪ ﻧﻴﺎور. ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﮔﻔﺖ :ﺑﺮاي ﻣﻦ اﻛﻨﻮن ﻣﺤﺮز و ﻣﺴﻠّﻢ اﺳﺖ آن ﺑﻴﭽﺎرهاي ﻛﻪ ﺑﻪ دﺳﺘﻮر ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم ﮔﺮدن زدهﺷﺪ ،ﻣﺎدر ﺣﻘـﻴﻘﻲ ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺒﻮده و ﺗﺼـﻮرم اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﭘﻨﻬﺎﻧﻲ و ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﻫﻠﻨﺎ و ﻋﺠﻮزة زاﻏﮕﻮش ﻣﻌﺪوم ﺑﻪ ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﻫﻢ آﻣﺪه اﺳﺖ و ﭼﻮن ﺑﺎ ﻫﻤﺖ ﻫﻠﻨﺎ و ﺑﺮزﻳﻦ ،دوﻗﻠﻮﻫﺎ ﭘﻴﺪا ﺷﺪﻧﺪ، ﺑﺎز ﻫﻢ ﻧﻘﺸﺔ ﺧﺎﺋﻨﺎﻧﺔ دﻳﮕﺮي ،آﻧﭽﻨﺎن ﻛﻪ ﺷﺎﻫﺪش ﺑﻮدﻳﻢ را ﻛﺸﻴﺪ .و اﻣﺎ اﻳﻨﻜﻪ ﺣﺎل ﭼﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﻛﺮد؟ ﺑﺮاي ﻣﻦ ﻣﺜﻞ روز روﺷﻦ اﺳﺖ ﺗﺎ ﺧﺒﺮ ﻓﻮت ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﻪ ﮔﻮش آرﺷﺎك ،اﻣﻴﺮ ﻛﻞّ ﻗﺒﺎﻳﻞ ﺳﺮزﻣﻴﻦﻫﺎي ﺷﻤﺎﻟﻲ ﺑﺮﺳﺪ ،ﺑﻪ ﺗﻼﻓﻲ ﺷﻜﺴﺖﻫﺎي ﭘﻲدرﭘﻲ و ﺑﻪ ﺧﻮﻧﺨﻮاﻫﻲ ﭘﺪرش اﻣﻴﺮ اﻳﺸﺨﺎن ﻛﻪ ﺑﺎ ﺿﺮﺑﺔ ﺷﻤﺸﻴﺮ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻛﺸﺘﻪ ﺷﺪ ،ﺑﻪ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻣﺎ ﺣﻤﻠﻪ ﺧﻮاﻫﺪ ﻛﺮد .در اﻳﻦ ﺣﺎﻟﺖ ﺣﻀﻮر و وﺟﻮد ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ ،در درﺑﺎر دﻣﺸﻖ ﻻزم و واﺟﺐ اﺳﺖ .اﻣﻴﺪوارم آن ﺣﺮفﻫﺎي اﺳﺘﻌﻔﺎ و ﻛﻨﺎرهﮔﻴﺮي از وﻻﻳﺖﻋﻬﺪي ﺟﺎﻳﻲ درز ﻧﻜﺮده ﺑﺎﺷﺪ .ﻫﺮ ﭼﻨﺪ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺷﺎﻫﺰاده ﻓﺮزﻳﻦ ﺧﺮدﺳﺎل ،ﺷﻨﻴﺪهﻫﺎي ﺧﻮد در درﺑﺎر ﭘﺪر ﺑﺰرﮔﺶ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ را ،ﺑﺮاي آن ﻋﺠﻮزة ﮔﻴﺲﺳﻔﻴﺪ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﺮده ﺑﺎﺷﺪ.
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
171
ﺿﻤﻨﺎً در ﺣﺎل ﻛﻪ داﻧﺴﺘﻴﻢ ﺗﻤﺎم ﺗﻮﻃﺌﻪﻫﺎ ﺑﺎﻳﺪ زﻳﺮ ﺳﺮ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﺑﺎﺷﺪ، دو ﻣﺴﺌﻠﻪ از ﻧﻈﺮ ﻣﻦ در اوﻟﻮﻳﺖ ﻗﺮار دارد :اول اﻳﻨﻜﻪ ﻫﺮ ﭼﻪ زودﺗﺮ ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ را ﺑﻪ دﻣﺸﻖ ﻓﺮا ﺧﻮاﻧﻴﻢ .دوم ﺷﺎﻫﺰاده ﺧﺎﻧﻢ ﻫﻠﻨﺎ و ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم را ﻫﻢ از ﻣﺎﺟﺮا ﺑﺎﺧﺒﺮ ﮔﺮداﻧﻴﻢ و از اﻳﺸﺎن ﺧﻮاﻫﺶ ﻛﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﮔﻮر ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎرﻳﺎي ﻣﻌﺪوم را ﺑﺸﻜﺎﻓﻨﺪ و ﺑﻘﺎﻳﺎي ﺟﻨﺎزة در ﺗﺎﺑﻮت را ﺑﺮرﺳﻲ ﻛﻨﻨﺪ ،زﻳﺮا ﻳﻮﻧﺎﻧﻲﻫﺎ ﺟﻨﺎزهﻫﺎي ﺧﻮد را ﺑﺎ ﺗﺎﺑﻮت دﻓﻦ ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ و ﺑﻪ اﻳﻦ ﺟﻬﺖ ﺟﻨﺎزه ﻗﺪري دﻳﺮﺗﺮ از ﺑﻴﻦ ﻣﻲرود و ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺷﻜﻞ ﻣﻲدﻫﺪ .اﻟﺒﺘﻪ اﮔﺮ ﺑﺎﺧﺒﺮ ﺷﻮﻳﻢ ﻛﻪ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ زﻧﺪه اﺳﺖ ،آن وﻗﺖ ﻣﻦ ﻣﻲﺗﻮاﻧﻢ ،اﻟﺒﺘﻪ ﺑﺎ ﺣﺪس و ﮔﻤﺎن ﺑﮕﻮﻳﻢ ،ﻛﻪ ﺷﺎﻫﺰاده ﻓﺮزﻳﻦ اﻵن ﻛﺠﺎ ﻣﻲﺗﻮاﻧﺪ ﺑﺎﺷﺪ. ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان ﺑﺎ دﺳﺘﭙﺎﭼﮕﻲ ﭘﺮﺳﻴﺪ :ﻫﻤﻴﻦ اﻵن ﻫﻢ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺑﮕﻮﻳﻴﺪ ﺣﺪس ﺷﻤﺎ ﭼﻴﺴﺖ؟ ﻛﻪ ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﮔﻔﺖ :اﮔﺮ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ زﻧﺪه ﺑﺎﺷﺪ ،ﻓﺮزﻳﻦ و آن ﻋﺠـﻮزه اﻛﻨﻮن در ﺑﺎرﮔﺎه آرﺷﺎك ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﺑﻮد ،زﻳﺮا ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﻏﻴﺮ از ﺳﺮزﻣﻴﻦﻫﺎي ﺷﻤﺎﻟﻲ ،ﺟﺎﻳﻲ ﺑﺮاي ﭘﻨﺎهآوردن ﻧﺪارد .در ﻳﻮﻧﺎن و روم و ﻗﺒﺮس و ﻳﻤﻦ و ﺑﻐﺪاد ﻛﻪ ﺟﺎﻳﻲ ﻧﺨﻮاﻫﺪ داﺷﺖ ،اﻣﻴﺮ ﺑﻐﺪاد ﻫﻢ ﻛﻪ از اﺗﺤﺎد ﺷﺎم و ﻳﻤﻦ و روم و ﻳﻮﻧﺎن ﺑﺎﺧﺒﺮ ﺷﺪه ،ﻣﺤﺎل اﺳﺖ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺷﺎﻫﺰاده ﻓﺮزﻳﻦ را ﺑﻪ ﺳﺮزﻣﻴﻨﺶ راه ﺑﺪﻫﺪ .ﭘﺲ ﻣﻲﺗﻮاﻧﻢ ﺑﻪ ﻳﻘﻴﻦ ﺑﮕﻮﻳﻢ ﻛﻪ اﮔﺮ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ زﻧﺪه ﺑﺎﺷﺪ ،اﻵن ﻫﺮ دو در ﺑﺎرﮔﺎه آرﺷﺎك ﻫﺴﺘﻨﺪ .ﺷﻤﺎ ﻫﻢ ﺧﻴﺎﻟﺘﺎن از ﻧﻈﺮ ﺳﻼﻣﺖ ﺷﺎﻫﺰاده ﻓﺮزﻳﻦ راﺣﺖ ﺑﺎﺷﺪ ،زﻳﺮا آﻧﻬﺎ ﻣﻲﺧﻮاﻫﻨﺪ از درﺑﺎر دﻣﺸﻖ در ﻧﺰد ﺧﻮد ﮔﺮوﮔﺎﻧﻲ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ .ﻣﻦ وزﻳﺮ ﭘﻴﺮ درﺑﺎر دﻣﺸﻖ ،آرﺷﺎك ﻳﺎﻏﻲ را ﺧﻮب ﻣﻲﺷﻨﺎﺳﻢ .اﮔﺮ ﻏﻴﺮ از اﻳﻦ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ،ﭘﺪر و ﭘﺴﺮ را ﺑﺎ ﻫﻢ ﻣﻲﻛﺸﺖ و ﻓﺮار ﻣﻲﻛﺮد. و اﻣﺎ اي ﺳﻠﻄﺎن ﺟﻮاﻧﺒﺨﺖ ،ﺑﻌﺪ از ﺑﺮﮔﺰاري ﻣﺮاﺳﻢ ﻫﻔﺘﻢ ﻣﺮگ ﻣﻠﻚ
www.ParsBook.org
172
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﻧﻌﻤﺎن ،ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ،ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان را ﺑﺎ ﻛﺎرواﻧﻲ ﺳﺮﻳﻊاﻟﺴﻴﺮ ،اﻣﺎ ﻣﻄﻤﺌﻦ ،رﻫﺴﭙﺎر روم ﺷﺮﻗﻲ و ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﻛﺮد ﺗﺎ ﻣﻠﻜﻪ ﺑﺎ ﻛﻤﻚ ﭘﺪرش ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎي اﻣﭙﺮاﻃﻮر، ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺑﺮﮔﺸﺘﻦ ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ را ﻓﺮاﻫﻢ ﻛﻨﺪ. ﺣﺎل ﺑﺮﻣﻲﮔﺮدﻳﻢ ﺑﻪ ﻳﻮﻧﺎن و زﻣﺎﻧﻲ ﻋﻘﺐﺗﺮ ،و ﻣﺎﺟﺮا را از درﺑﺎر آﻧﺠﺎ ﺗﻌﻘﻴﺐ ﻣﻲﻛﻨﻴﻢ .ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺰرﮔﻮار ﺧﺎﻃﺮﺷﺎن ﻫﺴﺖ ﻛﻪ وﻗﺘﻲ در ﺗﺎﺑﻮت ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ را ﺑﺎز ﻛﺮدﻧﺪ ،اﺑﺘﺪا ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ ﺧﻢ ﺷﺪ و درون ﺗﺎﺑﻮت را ﻧﮕﺎه ﻛﺮد و ﻓﻮراً ﮔﻔﺖ :اﻳﻦ ﺟﺴﺪ ﻣﻮﻣﻴﺎﻳﻲﺷﺪه ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﻣﺎدرم ﻧﻴﺴﺖ .ﻫﻠﻨﺎ ﻫﻢ ﺑﻌﺪ از ﻧﮕﺎﻫﻲ ﮔﻔﺖ :اﻳﻦ ﺟﻨﺎزة آﻧﻮش ﺧﻮاﻫﺮ ﻋﻔﺮﻳﺘﻪ زاﻏﮕﻮش ﻣﻌﺪوم اﺳﺖ و ﺑﺮزﻳﻦ ﻫﻢ اﺿﺎﻓﻪ ﻛﺮد :دردﺳﺮ اداﻣﻪ دارد و ﺳﭙﺲ در اداﻣﻪ ﮔﻔﺖ :اﻵن ﻫﻢ ﺧﻴﻠﻲ دﻳﺮ ﺷﺪه اﺳﺖ .ﺑﺎﻳﺪ ﻫﺮﭼﻪ زودﺗﺮ ﺑﺮﮔﺮدﻳﻢ .ﻛﻪ ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم ﭘﺮﺳﻴﺪ :ﻛﺠﺎ؟ و ﺑﺮزﻳﻦ ﭘﺎﺳﺦ داد :اﺑﺘﺪا ﺑﻪ ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ و ﺑﻌﺪ ﻫﻢ ﺑﻪ دﻣﺸﻖ .ﻣﻦ اﻵن ﮔﻴـﺞ ﺷﺪهام و ﻓﻜـﺮم ﻛﺎر ﻧﻤﻲﻛﻨﺪ .دو ﻛﺎردان ﺑﺎﺗﺠﺮﺑﻪ و دﻧﻴـﺎدﻳﺪه ،ﺧﻴﻠﻲ ﻣﻲﺗﻮاﻧﻨﺪ ﺑﻪ ﻣﺎ ﻛﻤﻚ ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠـﻨﺎ ﮔﻔﺖ :ﻣﻨﻈـﻮرت ﮔﺮﮔﻴـﻦ ﭘﺎﺷﺎ و ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ اﺳﺖ؟ ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ ﻫﻢ ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻛﺮد ﻛﻪ آﻓﺮﻳﻦ ﺑﺮ ﺗﻮ ﺑﺎد! ﻫﻠﻨﺎ ﮔﻔﺖ :ﻣﻦ ﻫﻢ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﺧﻮاﻫﻢ آﻣﺪ .ﺑﺮزﻳﻦ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﻛﺮد و ﺑﺎ اﺻﺮار ﺗﻤﺎم ﺧﻮاﺳﺖ ﻫﻠﻨﺎ ﻧﺰد ﭘﺪرش در آﺗﻦ ﺑﻤﺎﻧﺪ و او را ﺗﻨﻬﺎ ﻧﮕﺬارد .ﻫﻠﻨﺎ ﭘﺎﺳﺦ داد :در آﺗﻦ ﭘﺪرم ﺗﻨﻬﺎ ﻧﻴﺴﺖ .اﻧﺠﻤﻦ ﺣﻜﻤﺎ و ﻓﻼﺳﻔﻪ و ﻣﺠﻠﺲ ﺷﻮراي آﺗﻦ از ﻫﻤﺮاﻫﺎن وﻓﺎدار و ﺣﺎﻣﻴﺎن ﺑﺎﺻﻔﺎي ﭘﺪرم ﻫﺴﺘﻨﺪ .ﺗﻮ را ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﮕﺬارم ،زﻳﺮا ﻛﻪ ﻣﻦ ﻣﺎدرﺑﺰرﮔﻢ را ﺧﻮب ﻣﻲﺷﻨﺎﺳﻢ .او ﺑﻴﺸﺘﺮ از ﻣﻦ ،ﺑﺎ ﺗﻮ دﺷﻤﻦ اﺳﺖ. ﺻﺒﺢ روز ﺑﻌﺪ ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ و ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﺑﺎ زﺑﺪهﺳﻮاراﻧﻲ ﭼﻨﺪ ،ﺑﻪ ﺳﻮي ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮدﻧﺪ .ﻗﺒﻞ از ﺣﺮﻛﺖ ،ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم ﮔﻔﺖ :ﺳﻼم ﺧﺎص ﻣﺮا ﺑﻪ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ و ﺟﻨﺎب ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﺮﺳﺎﻧﻴﺪ و ﺑﮕﻮﻳﻴﺪ :ﭘﺎدﺷﺎه
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
173
ﻳﻮﻧﺎن ﻛﻪ ﺑﺮادر و ﻣﺘّﺤﺪ ﺷﻤﺎﺳﺖ ﺑﺎ ﺗﻤﺎم ﺳﭙﺎﻫﻴﺎﻧﺶ در اﺧﺘﻴﺎر ﺷﻤﺎ ﻗﺮار دارد. ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان و ﻫﻤﺮاﻫﺎن از دﻣﺸﻖ و ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ و ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ از آﺗﻦ، ﺑﻪ ﻓﺎﺻﻠﺔ ﻳﻚ روز از ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺑﻪ درﺑﺎر ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ رﺳﻴﺪﻧﺪ .ﻛﻪ اﺑﺘﺪا ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ و ﺑﺮزﻳﻦ ﺧﺒﺮ زﻧﺪهﺑﻮدن ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ را ﺑﻪ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ دادﻧﺪ و روز ﺑﻌﺪ، ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان ﮔﺮﻳﺎن در آﻏـﻮش ﭘﺪر ،ﺧﺒﺮ ﻣﺮگ ﻣﻠـﻚ ﻧﻌـﻤﺎن و رﺑـﻮدهﺷﺪن ﺷﺎﻫﺰاده ﻓﺮزﻳﻦ را ﺑﻪ ﻫﻤﮕﺎن داد .ﺑﻪ دﻧﺒﺎل زاري ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان در دﻧﺒﺎﻟﺔ اﻋﻼم ﺧﺒﺮ ﻣﺮگ ﺷﻮﻫﺮش ،اﺷﻚ از ﭼﺸﻤﺎن ﻫﻤﺔ ﺣﺎﺿﺮان ﺳﺮازﻳﺮ ﺷﺪ .ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﮔﻔﺖ :زﻫﻲ ﺗﺄﺳﻒ! زﻳﺮا ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻧﻪ ﻓﻘﻂ از ﻧﻈﺮ ﻣﻦ ،ﺑﻠﻜﻪ ﺑﻪ ﮔﻔﺘﺔ ﻫﻤﻪ ،در دﻟﻴﺮي و ﺟﻨﮕﺎوري ﺷﻬﺮة آﻓﺎق ﺑﻮد و ﻣﻴﺎن ﻫﻤﻪ ﺷﺎﻫﺎن و ﺳﻼﻃﻴﻦ اﻳﻦ دوران و زﻣﺎنﻫﺎي ﮔﺬﺷﺘﻪ ﭼﻪ در ﺷﺮق و ﭼﻪ در ﻏﺮب زﺑﺎﻧﺰد ﻫﻤﮕﺎن ﺑﻮد .وي ﺑﻴﺸﺘﺮ از ﺳﻲ ﺳﺎل ﺳﺮداري ﺳﭙﺎﻫﺶ را ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺧﻮد ﺑﺮ ﻋﻬﺪه داﺷﺖ و ﭘﻴﺮوزﻣﻨﺪاﻧﻪ ﺷﺮق و ﻏﺮب ﻋﺎﻟﻢ را ﻫﻢ درﻧﻮردﻳﺪه ﺑﻮد .ﻓﻌﻼً ﻳﻚ ﻫﻔﺘﻪ ﻋﺰاي ﻋﻤﻮﻣﻲ اﻋﻼم ﻣﻲﻛﻨﻢ و ﺑﻌﺪ از ﻳﻚ ﻫﻔﺘﻪ ﻣﻦ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺳﻮي دﻣﺸﻖ ﺣﺮﻛﺖ ﻣﻲﻧﻤﺎﻳﻢ .ﺳﭙﺲ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ وزﻳﺮ اﻋﻈﻤﺶ را ﻛﻪ ﻣﻘﺎﺑﻠﺶ اﻳﺴﺘﺎده ﺑﻮد ﻣﺨﺎﻃﺐ ﻗﺮار داد و ﮔﻔﺖ: ﭘﺮﭼﻢﻫﺎي ﺳﺮزﻣﻴﻦﻫﺎي ﺷﺎم ،ﻳﻮﻧﺎن ،ﻳﻤﻦ و روم ﺷﺮﻗﻲ ،ﻳﻚ ﻫﻔﺘﻪ ﻧﻴﻤﻪاﻓﺮاﺷﺘﻪ و ﭘﺮﭼﻢﻫﺎي ﺳﻴﺎه ﻫﻢ اﻓﺮاﺷﺘﻪ ﺑﺮ ﻓﺮاز ﺑﺮج و ﺑﺎرو ،در و دﻳﻮارﻫﺎي ﻗﺼﺮ و ﺳﺮ ﮔﺬرﻫﺎي ﺷﻬﺮ ﺑﺎﺷﺪ ،ﻣﺎ ﻛﻤﺮﻣﺎن ﺷﻜﺴﺖ. اﻣﺎ اﻛﻨﻮن ﺑﺎ اﺟﺎزة ﺳﻠﻄﺎن ﺷﻬﺮﺑﺎز ،ﻣﻦ ﺷﻬﺮزاد ﻣﻲﺧﻮاﻫﻢ داﺳﺘﺎن را از آﻧﺠﺎ دﻧﺒﺎل ﻛﻨﻢ ﻛﻪ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ،ﻓﺮزﻳﻦ را ﺑﻪ ﺑﻬﺎﻧﺔ ﻫﻮاﺧﻮري و اﺳﺐﺳﻮاري ﺟﻠﻮي ﺧﻮد ،روي اﺳﺐ ﻧﺸﺎﻧﺪ و از دروازة درﺑﺎر دﻣﺸﻖ ﺑﻴﺮون آﻣﺪ .ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﻛﻪ در ﻃﻮل داﺳﺘﺎن ﺑﺎرﻫﺎ ﮔﻔﺘﻢ ﺑﺎ آﻧﻜﻪ ﺳﻨّﻲ ﺑﺎﻻي ﺷﺼﺖوﭘﻨﺞ ﺳﺎل داﺷﺖ اﻣﺎ ﺑﺴﻴﺎر ﻓﺮز و ورزﻳﺪه و ﭼﺎﻻك ﺑﻮد و در ﺷﻤﺸﻴﺮﺑﺎزي و اﺳﺐﺳﻮاري
www.ParsBook.org
174
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
و ﺗﻴﺮاﻧﺪازي ﻫﻢ ﻫﻤﺘﺎ ﻧﺪاﺷﺖ ،اﺳﺐ ﻋﺮﺑﻲ ورزﻳﺪة ﺧﻮد را ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺷﻤـﺎل ﺗﺎزاﻧﺪ ﻛﻪ ﻫﻤﺮاﻫﺎن ﺑﻪﻇﺎﻫـﺮ ﭘﻴﻠـﻪورش ﻧﻴﺰ ﺑﻪ او ﭘﻴﻮﺳﺘﻨﺪ .ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﻫﻤﭽﻨـﺎن اﺳﺐ ﻣﻲﺗﺎزاﻧﺪ و ﺑﻪﻫﻴـﭻوﺟﻪ ﺑﻪ اﻋﺘﺮاضﻫﺎي ﭘﻲدرﭘﻲ ﻓﺮزﻳﻦ ﻛﻪ ﻣﺮﺗّﺐ ﻣﻲﮔﻔﺖ :ﻣﺎﻣﺎنﺑﺰرگ ﻣـﺎري ﺧﺴـﺘﻪ ﺷﺪم ،ﻣﺎﻣﺎنﺑﺰرگ ﻣﺎري ﺧﺴﺘﻪ ﺷﺪم ،ﺗﻮﺟـﻬﻲ ﻧﻤﻲﻛﺮد .ﺑﺎ اﻳﻨﻜﻪ آن ﺷﺐ ﺷﺒﻲ ﻣﻬﺘﺎﺑﻲ ﺑﻮد اﻣﺎ ﭼﻮن ﻣﺴﻴﺮ از دﺷﺘﻬﺎي ﻫﻤﻮار ﺑﻪ راهﻫﺎي ﺑﺎرﻳﻚ ﻛﻮﻫﺴﺘﺎﻧﻲ رﺳﻴﺪ ،ﺑﻪ ﻧﺎﭼﺎر ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﻫﻤﺮاﻫﺎن ﺑﻪ ﻇﺎﻫﺮ ﭘﻴﻠﻪورش ﻛﻪ ﻫﺮ ﻛﺪام ﺟﻨﮕﺠﻮﻳﻲ ﻛﺎرآﻣﺪ و ﺳﻮاري ورزﻳﺪه ﺑﻮدﻧﺪ در ﻛﻨﺎر ﭼﺸﻤﻪ و ﭘﻨﺎه درﺧﺘﺎﻧﻲ ﺷﺐ را ﺑﻴﺘﻮﺗﻪ ﻛﺮدﻧﺪ. ﭼﻮن ﺻﺒﺢ ﺷﺪ و ﻗﺼﺪ ﺣﺮﻛﺖ دوﺑﺎره ﻛﺮدﻧﺪ ،ﻓﺮزﻳﻦ ﻛﻪ دﭼﺎر ﺗﺮس و ﺗﺮدﻳﺪ ﺷﺪه ﺑﻮد ﭘﺮﺳﻴﺪ :ﻣﺎﻣﺎنﺑﺰرگ ﻣﺎري ﻛﺠﺎ ﻣﻲروﻳﻢ؟ ﻛﻪ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﮔﻔﺖ: ﻓﺮزﻳﻦ ﻋﺰﻳﺰ ﻣﻦ از ﺷﺎه ﺑﺎﺑﺎ اﺟﺎزه ﮔﺮﻓﺘﻢ و ﺗﻮ را ﺑﻪ ﻧﺰد ﺷﻴﺮﻳﻦ و ﺷﻬﺪاد ﻣﻲﺑﺮم .ﻓﺮزﻳﻦ از ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻲ ﻓﺮﻳﺎدي ﻛﺸﻴﺪ و ﮔﻔﺖ» :ﭘﺲ زودﺗﺮ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﻨﻴﻢ. ﻣﻌﻄّﻞ ﻧﻜﻨﻴﺪ .ﭼﻪ روزﻫﺎي ﺧﻮﺑﻲ ﺑﻮد وﻗﺘﻲ ﻛﻪ ﻣﻦ ﺑﺎ ﺷﻬﺪاد و ﺷﻴﺮﻳﻦ ﻫﻢﺑﺎزي ﺑﻮدم« و دﻳﮕﺮ ﻫﺮﮔﺰ اﻋﺘﺮاض ﻧﻜﺮد و اﻇﻬﺎر ﺧﺴﺘﮕﻲ ﻫﻢ ﻧﻨﻤﻮد و ﻫﺮ ﭼﻨـﺪ وﻗﺖ ﻛﻪ ﺳﺎﻋﺘﻲ ﺑﺮاي اﺳﺘﺮاﺣﺖ ﺗـﻮﻗـّﻒ ﻣﻲﻛﺮدﻧﺪ ،ﻓﺮزﻳـﻦ ﭘﺸﺖﺳﺮﻫـﻢ ﻣﻲﮔﻔﺖ :ﭼﺮا ﺣﺮﻛﺖ ﻧﻤﻲﻛﻨﻴﻢ. روز دوم را از ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ﺷﺎم ﺗﺎﺧﺘﻨﺪ و رﻓﺘﻨﺪ و در ﺻﺒﺢ روز ﺳﻮم ﻛﺎﻟﺴﻜﻪ و ﻛﺠﺎوهاي را از دور دﻳﺪﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻃﺮف آﻧﻬﺎ ﻣﻲآﻣﺪ .ﭼﻮن ﻛﺎﻟﺴـﻜﻪ و ﻛﺠـﺎوه ﺑﺎ ﺳﻮاران رﺳﻴﺪﻧﺪ ،ﺳﺮدﺳﺘﺔ آﻧﻬﺎ ﺟﻠﻮ آﻣﺪ و ﺑﺎ ﺻﺪاي ﺑﻠﻨﺪ ﮔﻔﺖ :ﺑﺮ ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎرﻳﺎ درود! اﻣﻴﺮ ﻛﻞّ آرﺷﺎك ﻣﺎ را ﻓﺮﺳﺘﺎدﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﻘﻴﺔ راه را ﺑﺎ ﻛﺎﻟﺴﻜﻪ ﺗﺸﺮﻳﻒ ﺑﻴﺎورﻳﺪ .ﻛﺠﺎوه ﻫﻢ ﺑﺮاي اﺳﺘﺮاﺣﺖ آن ﻛﻮدك اﺳﺖ .ﺿﻤﻨﺎً از اﻳﻨﺠﺎ ﺗﺎ ﻗﺼﺮ آرﺷﺎك ﻣﺪام و ﺷﺒﺎﻧﻪروزي ﻣﻲروﻳﻢ.
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
175
ﭼﻮن ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﻛﻪ ﻓﺮزﻳﻦ در ﺟﻠﻮﻳﺶ ﻧﺸـﺴﺘﻪ ﺑﻮد ،از اﺳﺐ ﭘﻴﺎده و ﺑﺮ ﻛﺎﻟﺴﻜﻪ ﺳﻮار ﺷﺪ ،ﺳﺮدﺳﺘﺔ ﻓﺮﺳﺘﺎدﮔﺎن ﮔﻔﺖ :ﻣﻦ ﺷﺎﺑﺎش ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﻗﺸﻮن آرﺷﺎك ﻫﺴﺘﻢ .اﮔﺮ اﺟﺎزه ﺑﻔﺮﻣﺎﻳﻴﺪ ،ﻣﺪﺗﻲ در ﻛﺎﻟﺴﻜﻪ در ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎ ﺑﺎﺷﻢ. زﻳﺮا ﻗﺼﺪ دارم درﺑﺎرة وﺿﻌﻴﺖ درﺑﺎر و ﺳﭙﺎﻫﻴﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن از ﺷﻤﺎ ﺳﺆاﻻﺗﻲ ﻛﻨﻢ .ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ اﺷﺎرهاي ﺑﻪ ﺷﺎﺑﺎش ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﻛﺮد ﺑﻪ اﻳﻦ ﻣﻌﻨﻲ ﻛﻪ ﺳﺎﻛﺖ ﺑﺎش و ﺣﺎﻻ ﺣﺮف ﻧﺰن .آن اﺷﺎره را ﻓﺮزﻳﻦ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ و ﻧﺎﮔﻬﺎن ﻣﺎﺟﺮاي دزدﻳﺪهﺷﺪن ﺧﻮد و ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺧﻮاﻫﺮش را از درﺑﺎر ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ آورد و ﭼﻮن ﺷﺐ رﺳﻴﺪ و ﺷﺎم ﺧﻮردﻧﺪ و ﻛﺎﻟﺴﻜﻪ ﻫﻤﭽﻨﺎن در ﺣﺮﻛﺖ ﺑﻮد ،ﻓﺮزﻳﻦ ﻛﻪ ﮔﻮﻳﻲ ﻳﻚﻣﺮﺗﺒﻪ ده ﺳﺎل ﺑﺰرﮔﺘﺮ ﺷﺪه ،ﺧﻮد را ﺑﻪ ﺧﻮاب زد و درﻧﺘﻴﺠﻪ ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎرﻳﺎي ﻧﺎﺑﻜﺎر ،ﻳﺎ ﻫﻤﺎن ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ را ،ﻓﺮزﻳﻦ ﻫﺸﺖ ﺳﺎﻟﻪ ﻓﺮﻳﺐ داد ،زﻳﺮا وي ﺑﻪ ﺧﻴﺎل آﻧﻜﻪ ﺑﭽﻪ ﺑﻪ ﺧﻮاب رﻓﺘﻪ اﺳﺖ ،ﺿﻤﻦ ﺗﺒﺎدلﻧﻈﺮ ﺑﺎ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﺷﺎﺑﺎش ﺗﻤﺎم ﻣﺎﺟﺮا را ﺑﺎ ﺻﺪاي ﻧﺴﺒﺘﺎً ﺑﻠﻨﺪ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﺮد و ﻓﺮزﻳﻦ ﺑﻴﺪار اﻣﺎ ﺑﻪ ﻇﺎﻫﺮ در ﺧﻮاب ﻓﻬﻤﻴﺪ ﻛﻪ ﻣﺎﻣﺎنﺑﺰرگ ﻣﺎري ،ﺷﺎه ﺑﺎﺑﺎﻳﺶ را ﻛﺸﺘﻪ و وي را ﻧﻴﺰ دزدﻳﺪه اﺳﺖ. ﻓﺮزﻳﻦ ﻛﻮﭼﻮﻟﻮي ﻫﺸﺖﺳﺎﻟﻪ ﺧﻴﻠﻲ ﺗﺮﺳﻴﺪ ،اﻣﺎ او ﻛﻪ در ﻓﺎﺻﻠﺔ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻋﺖ ﺣﻘﻴﻘﺘﺎً از ﻧﻈﺮ ﻋﻘﻼﻧﻲ ده ﺳﺎل ﺑﺰرﮔﺘﺮ ﺷﺪه ﺑﻮد ،ﺗﻮي دل ﻛﻮﭼﻜﺶ ﺑﻪ ﺧﻮد ﮔﻔﺖ :اﮔﺮ ﻣﻨﻢ ،ﻛﻪ از دﺳﺖ ﺗﻮ ﻓﺮار ﻣﻲﻛﻨﻢ. ﭼﻮن ﻗﺼﻪ ﺑﺪﻳﻨﺠﺎ رﺳﻴﺪ ،ﺳﻠﻄﺎن ﺷﻬﺮﺑﺎز ﻗﺼﻪﺷﻨﻮ ﻧﺘﻮاﻧﺴﺖ از ﭼﻨﮓ ﺳﭙﺎﻫﻴﺎن ﺧﻮاب ﻓﺮار ﻛﻨﺪ و ﺑﻪ ﻧﺎﭼﺎر اﺳﻴﺮ و ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺷﺪ و دﻳﺪﮔﺎن ﺧﻮد را ﻓﺮو ﺑﺴﺖ و ﺷﻬﺮزاد ﻫﻢ ﻟﺐ از ﺳﺨﻦ ﻓﺮو ﺑﺴﺖ. ﭘﺎﻳﺎن ﺷﺐ ﺻﺪ و ﭘﻨﺠﻢ
www.ParsBook.org
www.ParsBook.org
و اﻣﺎ اي ﻣﻠﻜﻲ ﻛﻪ اﻗﺘﺪار و اﺷﺘﻬﺎر و اﺑﺘﻜﺎر و اﻋﺘﺒﺎرت ﻣﻴﺎن ﺗﻤﺎم ﭘﺎدﺷﺎﻫﺎن ﻫﻔﺖ اﻗﻠﻴﻢ زﺑﺎﻧﺰد اﺳﺖ ،دﻳﺸﺐ داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﻪ آﻧﺠﺎ رﺳﻴﺪ ﻛﻪ ﻋﺮض ﻛﺮدم ﻓﺮزﻳﻦ ﻛﻮﭼﻮﻟﻮي ﻫﺸﺖﺳﺎﻟﻪ ﺧﻴﻠﻲ ﺗﺮﺳﻴﺪ ،اﻣﺎ او ﻛﻪ در ﻓﺎﺻﻠﻪ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻋﺖ ﺣﻘﻴﻘﺘﺎً از ﻧﻈﺮ ﻋﻘﻼﻧﻲ ده ﺳﺎل ﺑﺰرﮔﺘﺮ ﺷﺪه ﺑﻮد ﺗﻮي دل ﻛﻮﭼﻜﺶ ﺑﻪ ﺧﻮد ﮔﻔﺖ :اﮔﺮ ﻣﻨﻢ ﻛﻪ از دﺳﺖ ﺗﻮ ﻓﺮار ﻣﻲﻛﻨﻢ .ﺑﺎري ﭼﻮن ﻗﺪري ﺟﻠﻮﺗﺮ رﻓﺘﻨﺪ ،ﺷﺎﺑﺎش ﮔﻔﺖ :آرﺷﺎك اﺻﻼً آن ﻛﺠﺎوه را ﺑﺮاي اﻳﻦ ﺑﭽﻪ ﻓﺮﺳﺘﺎدهاﻧﺪ، اﺟﺎزه ﺑﺪﻫﻴﺪ او را داﺧﻞ ﻛﺠﺎوهاش ﺑﮕﺬارﻳﻢ و ﻣﻦ ﻫﻢ ﻣﺮﺧﺺ ﺷﻮم ﺗﺎ ﺷﻤﺎ ﺑﺘﻮاﻧﻴﺪ ﺑﻘﻴﺔ ﺷﺐ را ﺑﻪ راﺣﺘﻲ اﺳﺘﺮاﺣﺖ ﻛﻨﻴﺪ. آن ﻛﺎر اﻧﺠﺎم ﺷﺪ و ﻓﺮزﻳﻦ را ﻛﻪ ﻫﻤﭽﻨﺎن ﺑﻴﺪار اﻣﺎ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﺧﻮاب زده ﺑﻮد ،ﺑﻐﻞ ﻛﺮدﻧﺪ و داﺧﻞ ﻛﺠﺎوه ﮔﺬاﺷﺘﻨﺪ و ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﻫﻢ درون ﻛﺎﻟﺴﻜﻪ ﺧﻮاﺑﻴﺪ .اﻣﺎ ﻓﺮزﻳﻦ ده ﺳﺎل ﺑﺰرﮔﺘﺮﺷﺪه و ﺗﻤﺎم آن ﺣﺮفﻫﺎ را ﺷﻨﻴﺪه ،ﻫﻤﭽﻨﺎن در ﻛﺠﺎوه ﺑﻴﺪار ﺑﻮد ﺗﺎ اﻳﻨﻜﻪ ﺑﻪ ﻛﻨﺎر ﻧﻬﺮ آﺑﻲ رﺳﻴﺪﻧﺪ .آن ﻫﻨﮕﺎم ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﻫﻤﭽﻨﺎن در ﺧﻮاب ﺑﻮد ،اﺳﺒـﻬﺎ اﻳﺴﺘﺎدﻧﺪ ﺗﺎ آﺑـﻲ ﺑﺨﻮرﻧﺪ .آن ﻧﻬـﺮ آب از ﻛﻨﺎر ﻣﺰرﻋﻪ و ﮔﻨﺪمزاري ﻣﻲﮔﺬﺷﺖ ،ﻛﻪ ﺑﺎز ﻫﻢ اﺳﺒﻬﺎ ﻗﺪري ﺟﻠﻮﺗﺮ اﻳﺴﺘﺎدﻧﺪ و در ﻛﻨﺎر ﺧﺮﻣﻦ ﮔﻨﺪم و ﺗﻮدهﻫﺎي ﺑﺰرگ ﻛﺎه ﻣﺸﻐﻮل ﺧﻮردن ﺷﺪﻧﺪ .ﻫﻮا ﻫﻨـﻮز روﺷﻦ ﻧﺸﺪه ﺑﻮد و ﻧﺰدﻳﻜﻲﻫﺎي ﺳﭙﻴـﺪه ﺑﻮد ﻛﻪ ﻧﻴﺮوﻳﻲ واداﺷﺖ ﻛﻪ ﻓﺮزﻳﻦ اﺻﻼً ﺑﻪﺧﻮابﻧﺮﻓﺘﻪ ﭘﺮدة ﻛﺠﺎوه را ﻛﻨﺎر ﺑﺰﻧﺪ ،دور و ﺑﺮ را ﻧﮕﺎه ﻛﻨﺪ و در ﻳﻚ
www.ParsBook.org
178
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﻟﺤﻈﻪ از ﻓﺮﺻﺖ اﺳﺘﻔﺎده ﻛﺮده و ﺗﻮي ﻛﻮﻫﻲ از ﻛﺎه ﺷﻴﺮﺟﻪ ﺑﺮود .آري ﺑﻪ اﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻓﺮزﻳﻦ آﻧﭽﻨﺎن ﻓﺮز ،از داﺧﻞ ﻛﺠﺎوه ﺑﻪ ﻣﻴﺎن ﻛﻮه ﻛﺎه ﭘﺮﻳﺪ ﻛﻪ ﻫﻴﭻﻛﺲ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻧﺸﺪ .ﭼﻨﺪ دﻗﻴﻘﻪ ﺑﻌﺪ ﻛﺎﻟﺴﻜﻪ و ﻛﺠﺎوه و ﺳﻮاران ﻫﻤﺮاه ﻫﻤﭽﻨﺎن ﺑﻪ راه ﺧﻮد اداﻣﻪ دادﻧﺪ. ﺳﻪ ﺳﺎﻋﺘﻲ دﻳﮕﺮ راه رﻓﺘﻨﺪ ﻛﻪ دو ﺳﻪ ﺑﺎر ﻫﻢ ﺷﺎﺑﺎش ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ،ﺑﻪ ﻛﻨﺎر ﻛﺎﻟﺴﻜﻪ آﻣﺪ و ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﻫﻤﭽﻨﺎن ﺧﻮاب اﺳﺖ .ﮔﻮﻳﻲ ﻫﻤﺎن ﻧﻴﺮوﻳﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻓﺮزﻳﻦ ﻫﺸﺖ ﺳﺎﻟﻪ ﻓﺮﻣﺎن داد ﺗﺎ از درﻳﭽﺔ ﻛﺠﺎوه ﺑﻪ ﺑﻴﺮون ﺑﭙﺮد، ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ را ﻫﻢ ﺑﻪ ﺧﻮاب ﺑﺮده ﺑﻮد! دو ﺳﺎﻋﺘﻲ ﻫﻢ از ﻃـﻠﻮع آﻓﺘﺎب ﮔﺬﺷـﺘﻪ ﺑﻮد ﻛﻪ ﺑﺎﻻﺧﺮه ﺳـﻮاران ﺑﻪ ﺳﺎﺣﻞ ﺳﺮﺳﺒﺰ رودﺧﺎﻧﻪاي رﺳﻴﺪﻧﺪ .ﺷﺎﺑﺎش ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﺑﻪ ﻛﻨﺎر ﻛﺎﻟﺴﻜﻪ آﻣﺪ و ﺳﻼم و ﺻﺒﺢ ﺑﺨﻴﺮي ﺑﻪ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ داد و ﺳﭙﺲ ﺑﻪ ﺳﺮاغ ﻛﺠﺎوه رﻓﺖ ﺗﺎ ﻓﺮزﻳﻦ را از ﺧﻮاب ﺑﻴﺪار ﻛﻨﺪ ،اﻣﺎ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﻛﺠﺎوه را ﺧﺎﻟﻲ دﻳﺪ .ﺗﺮﺳﻲ ﺳﺮاﭘﺎي وﺟﻮدش را ﻓﺮا ﮔﺮﻓﺖ .ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﺑﺎ ﺻﺪاي ﺑﻠﻨﺪ ﭘﺮﺳﻴﺪ :ﭘﺲ ﭼﺮا ﻓﺮزﻳـﻦ را ﻧﻤﻲآورﻳﺪ؟ ﻛﻪ ﺷﺎﺑﺎش ﺑﺎز ﻫﻢ ﻧﺘﻮاﻧﺴﺖ ﺣﺮﻓﻲ ﺑﺰﻧﺪ .ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ از ﻛﺎﻟﺴﻜﻪ ﺑﻴﺮون ﭘﺮﻳﺪ و ﺑﻪ ﻃﺮف ﻛﺠﺎوه رﻓﺖ و ﭼﻮن ﻛﺠﺎوه را ﺧﺎﻟﻲ و ﺑﺪون ﻓﺮزﻳﻦ دﻳﺪ ﺑﺎ ﺟﺴﺎرﺗﻲ ﺗﻤﺎم ﺳﻴﻠﻲ ﻣﺤﻜﻤﻲ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﺷﺎﺑﺎش زد و ﻓﺮﻳﺎد ﻛﺸﻴﺪ :ﺗﻮ او را دزدﻳﺪي. ﻣﻦ ﻫﻤﻴﻨﺠﺎ ﻣﻲﻣﺎﻧﻢ ﺗﺎ ﺑﺮوي و ﻓﺮزﻳﻦ را ﺑﻪ دﺳﺖ ﻫﺮ ﻛﺲ دادهاي ﭘﺲ ﺑﮕﻴﺮي و ﺑﻴﺎوري .اﮔﺮ ﺑﺎ ﻓﺮزﻳﻦ ﺑﺮﮔﺸﺘﻲ ﻛﻪ ﻫﻴﭻ ،واﻟّﺎ ﻗﺒﻞ از اﻳﻨﻜﻪ ﺑﻪ ﺑﺎرﮔﺎه ﻓﺮﻣﺎﻧﺮوا آرﺷﺎك ﺑﺮﺳﻴﻢ و او دﺳﺘﻮر ﺑﺪﻫﺪ ﺳﺮ از ﺗﻨﺖ ﺟﺪا ﻛﻨﻨﺪ ،ﺧﻮدم ﺑﺎ اﻳﻦ ﺷﻤﺸﻴﺮ ﺗﻮ را ﺑﻪ درك واﺻﻞ ﻣﻲﻛﻨﻢ .آﻳﺎ ﻣﻲداﻧﻲ ﺑﭽـﻪاي را ﻛـﻪ دزدﻳـﺪي ،وﻟﻴﻌـﻬﺪ ﺳﺮزﻣﻴـﻦ ﺷﺎﻣﺎت ﺑـﻮده و آرﺷـﺎك و ﻣﻦ ﻣﻲﺧﻮاﺳﺘﻴﻢ ﺑﺎ ﮔﺮوﮔﺎنﻧﮕﺎهداﺷﺘﻦ او از ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان اﻣﺘﻴﺎزﻫﺎ ﺑﮕﻴﺮﻳﻢ؟! ﻣﻦ ﺗﺎ دﻳﺸﺐ ﺑﻪ ﻫﺮ ﺳﺨﺘﻲ ﻛﻪ ﺑﻮد ﭼﻪ روي
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
179
زﻳﻦ اﺳﺐ و ﭼﻪ در ﻛﺎﻟﺴﻜﻪ ،ﻓﺮزﻳﻦ را در ﻛﻨﺎر ﺧﻮد ﻧﮕﺎه داﺷﺘﻢ .اﻳﻦ ﺗﻮ ﺑﻮدي ﻛﻪ آﻣﺪي ﺑﻪ ﻋﻨﻮان اﻳﻨﻜﻪ ﻛﺠﺎوه ﻣﺨﺼﻮص ﺑﺮاي ﺑﭽﻪ آوردهاﻳﻢ ،او را از ﻣﻦ ﺟﺪا ﻛﺮدي .ﺣﺎل ﺑﺮو ﻓﺮزﻳﻦ را ﻫﺮ ﻛﺠﺎ ﭘﻨﻬﺎن ﻛﺮدهاي ﺑﺮدار و ﻧﺰد ﻣﻦ ﺑﻴﺎور. ﻣﻦ ﻫﻤﻴﻨﺠﺎ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﻣﻲﻣﺎﻧﻢ. ﺷﺎﺑﺎش ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﻗﺸﻮن ﻛﻪ ﺑﺮاي اوﻟﻴﻦﺑﺎر در ﻋﻤﺮش از ﻳﻚ زن ﺳﻴﻠﻲ ﺧﻮرده ﺑﻮد ،اﺑﺘﺪا آﻧﻘﺪر ﻋﺼﺒﺎﻧﻲ ﺷﺪ و ﺧﻮﻧﺶ ﺑﻪ ﺟﻮش آﻣﺪ ﻛﻪ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎي ﺟﺴﻮر را ﻫﻤﺎﻧﺠﺎ ﺑﻜﺸﺪ و ﺑﺎ ﺻﺤﻨﻪﺳﺎزي ﻣﻮﺿﻮع را در ﺑﺮاﺑﺮ ﻓﺮﻣﺎﻧﺮوا آرﺷﺎك ﻟﻮث ﻛﻨﺪ ،وﻟﻲ از آﻧﺠﺎ ﻛﻪ اوﻻً ﺧﻮد را ﻣﻘﺼﺮ ﻣﻲداﻧﺴﺖ ،زﻳﺮا ﻣﺮاﻗﺒﻲ ﺑﺮاي ﻓﺮزﻳﻦ ﻛﻨﺎر ﻛﺠﺎوه ﻧﮕﻤﺎرده ﺑﻮد و در ﺛﺎﻧﻲ ﺑﺎورش ﻧﻤﻲﺷﺪ ﻳﻚ ﺑﭽﺔ ﻫﺸﺖ ﺳﺎﻟﻪ ﺑﺘﻮاﻧﺪ آﻧﮕﻮﻧﻪ در ﺷﺐ ﺗﺎرﻳﻚ و در ﺣﺎﻟﺖ ﺧﻮاب ﻓﺮار ﻛﻨﺪ، ﻟﺬا او ﻫﻢ ﺷﻜّﺶ ﺑﻪ ﻫﻤﺮاﻫﺎن و ﺳﻮاران ﺗﺤﺖ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻲاش ﻛﻪ ،ﻣﻠﻜﻪ و ﻓﺮزﻳﻦ را ﻫﻤﺮاﻫﻲ و اﺳﻜﻮرت ﻣﻲﻛﺮدﻧﺪ اﻓﺘﺎد .او در ﺑﺮاﺑﺮ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺘﻬﺎ ﺑﺎ وﺟﻮد ﺳﻴﻠﻲ ﻛﻪ ﺧﻮرده ﺑﻮد اداي اﺣﺘﺮاﻣﻲ ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :ﻣﻠﻜﻪ درﺳﺖ ﻣﻲﮔﻮﻳﻨﺪ .ﻣﻘﺼﺮ ﻣﻨﻢ اﻣﺎ ﻋﺎﻣﻞ ﻧﺎﭘﺪﻳﺪﺷﺪن ﻓﺮزﻳﻦ ﻣﻦ ﻧﻴﺴﺘﻢ .ﺷﻤﺎ ﻣﺪﺗﻲ اﻳﻨﺠﺎ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺑﻤﺎﻧﻴﺪ ﻣﻦ راه آﻣﺪه را ﺑﺮﻣﻲﮔﺮدم .ﺗﺼﻮر ﻣﻲﻛﻨﻢ ﺑﭽﻪ از روي ﺷﻴﻄﻨﺖ در آﺧﺮﻳﻦ ﺟﺎﻳﻲ ﻛﻪ اﻳﺴﺘﺎدﻳﻢ از ﻛﺠﺎوه ﺑﻴﺮون ﭘﺮﻳﺪه ﺑﺎﺷﺪ .ﺷﺎﻳﺪ ﻫﻢ اﻓﺮاد ﺧﻮدم ﺧﻴﺎﻧﺖ ﻛﺮده و او را ﺟﺎﻳﻲ ﭘﻨﻬﺎن ﻛﺮده ﺑﺎﺷﻨﺪ .ﺑﻪ ﻫﺮ ﺻﻮرت ﻣﻦ دﺳﺖ ﺧﺎﻟﻲ ﻧﺰد ﺷﻤﺎ ﺑﺮ ﻧﺨﻮاﻫﻢ ﮔﺸﺖ. آﻧﮕﺎه ﺑﻴﺴﺖ و ﭼﻬﺎر ﺳﻮار ﻫﻤﺮاه و اﺳﻜﻮرت ﻣﻠﻜﻪ ﻓﺮزﻳﻦ را ﺟﻤﻊ ﻛﺮد و ﺑﺎ ﺻﺪاي ﺑﻠﻨﺪ در ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﻫﻢ ﻣﻲﺷﻨﻴﺪ ،ﮔﻔﺖ :ﻣﻘﺼﺮ ﻣﺎﻳﻴﻢ ،ﺑﺎﻳﺪ ﻗﺒﻮل ﻛﻨﻴﻢ .ﺣﺘﻤﺎً ﻃﻨﻴﻦ ﺻﺪاي ﺳﻴﻠﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﻦ ﺧﻮرد ﺑﻪ ﮔﻮش ﺷﻤﺎ ﻫﻢ رﺳﻴﺪ .ﻣﻦ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﻗﺸﻮن ،ﺳﻴـﻠﻲ را از ﻣﻠﻜﻪ ﺧﻮردم و ﺻﺪاﻳﻢ در ﻧﻴﺎﻣﺪ،
www.ParsBook.org
180
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
وﻟﻲ اﮔﺮ ﻓﺮزﻳﻦ ﭘﻴـﺪا ﻧﺸﻮد آن وﻗﺖ ﺷﻤﺸﻴﺮم از ﻧﻴﺎم درﺧﻮاﻫﺪآﻣﺪ .اﮔﺮ ﻳﻜﻲ از ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﺧﻴﺎل اﺣﻤﻘﺎﻧﻪاي ﻓﺮزﻳﻦ را ﺟﺎﻳﻲ ﭘﻨﻬﺎن ﻛﺮده ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﻣﺜﻼً ﺑﺎ ﺷﻴـﺎدي ﺑﺨﻮاﻫﺪ اﺧّـﺎذي ﻛﻨﺪ و ﭼﻨﺪ ﺳﻜﻪاي ﺑﻪ دﺳﺖ آورد ،ﺑﻪ آﻳﻴـﻨﻢ ﻗﺴﻢ او را ﻣﻲﺑﺨﺸﻢ و در ﺣﻀﻮر ﻫﻤﺔ ﺷﻤﺎ ﻳﻚ ﻣﺸﺖ ﺳﻜّﻪ ﻫﻢ ﺑﻪ او ﻣﻲدﻫﻢ ،زﻳﺮا ﭘﺎي آﺑﺮوي ﻣﺎ در ﺑﺮاﺑﺮ ﻓﺮﻣﺎﻧﺮوا آرﺷﺎك و آﺑﺮوي ﻓﺮﻣﺎﻧﺮوا آرﺷﺎك در ﺑﺮاﺑﺮ دﻳﮕﺮان در ﻣﻴﺎن اﺳﺖ .ﻫﺮ اﺗّﻔﺎﻗﻲ ﻛﻪ اﻓﺘﺎده ،ﺑﺎﻳﺪ در ﻛﻨﺎر ﻫﻤﺎن رودﺧﺎﻧﻪ و آن ﺧﺮﻣﻦﻫﺎي ﮔﻨﺪم و ﻛﻮهﻫﺎي ﻛﺎه اﻓﺘﺎده ﺑﺎﺷﺪ ،زﻳﺮا ﺻﺪاي زﻳﺮوروﺷﺪن ﻛﺎهﻫﺎ در آن ﺳﻜﻮت ﺷﺐ ﺑﻪ ﮔﻮش ﻣﻦ رﺳﻴﺪ ،اﻣﺎ ﺗﺼﻮر ﻛﺮدم ،ﺻﺪا ﻧﺎﺷﻲ از وزش ﺑﺎد اﺳﺖ .ﺑﻪ ﻫﺮﺻﻮرت دﺳﺖ ﺧﺎﻟﻲ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺑﺮﮔﺮدﻳﻢ ،زﻳﺮا ﻳﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﻓﺮزﻳﻦ را ﺑﺪﻫﻴﻢ ﻳﺎ ﮔﺮدن ﺧﻮد را. ﺣﺎل اي ﺳﻠﻄﺎن ﺷﻬﺮﺑﺎز ﺑﺎاﻗﺘﺪار ،اﺟﺎزه ﺑﺪﻫﻴﺪ ﻗﺒﻞ از آﻧﻜﻪ ﺷﺎﺑﺎش ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه و ﻫﻤﺮاﻫﺎﻧﺶ ﺑﻪ ﻛﻨﺎر رودﺧﺎﻧﻪ و ﺧﺮﻣﻦﻫﺎي ﮔﻨﺪم و ﻛﻮهﻫﺎي اﻧﺒﺎﺷﺘﻪ از ﻛﺎه ﺑﺮﮔﺮدﻧﺪ ،ﻣﺎ زودﺗﺮ ﺧﻮد را ﺑﻪ آﻧﺠﺎ ﺑﺮﺳﺎﻧﻴﻢ و ﺑﺒﻴﻨﻴﻢ ﺑﺮ ﺳﺮ ﻓﺮزﻳﻦ ﻣﻴﺎن آن ﻛﻮه ﻛﺎه ﭘﺮﻳﺪه ،ﭼﻪ آﻣﺪه اﺳﺖ. ﺣﻀﻮر ﺳﺮورم ﻋﺮض ﻛﻨﻢ ،ﻓﺮزﻳﻦ ﻓﺮز و ﺷﻴﻄﺎن ﺑﻪ ﻗﺪري از آن ﻛﺎر ﺧﻮد ﻟﺬّت ﺑﺮد ﻛﻪ دﻟﺶ ﻣﻲﺧﻮاﺳﺖ ﻛﺠـﺎوه ﻧﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد و ﻳﻜﺒـﺎر دﻳﮕﺮ داﺧﻞ آن ﻣﻲرﻓﺖ و ﻣﺠـﺪداً ﻣﻴﺎن ﻛـﺎهﻫﺎ ﻣﻲﭘﺮﻳﺪ .اﻣﺎ او ﻛﻪ ﺗﺎ ﻋﻤﻖ ﺑﻴﺸﺘﺮ از دو ﻣﺘﺮ ﺑﻪ ﻣﻴﺎن ﻛﺎه ﻓﺮو رﻓﺘﻪ ﺑﻮد ،ﺑﺎ زور و زﺣﻤﺖ زﻳﺎد ﭼﻮن ﻓﺮز و ﺳﺒﻚ ﺑﻮد ،ﺧﻮد را از ﻻﺑﻪﻻي ﻛﺎهﻫﺎ ﺑﻴﺮون آورد ﻛﻪ ﺑﺎ ﭼﺸﻤﺎن ﺗﻴﺰش در ﺗﺎرﻳﻚ -روﺷﻦ ﻫﻮا دﻳﺪ ﻗﺎﻓﻠﻪ ﻫﻤﭽﻨﺎن در ﺣﺎل رﻓﺘﻦ اﺳﺖ .ﺑﺎز ﻣﺪﺗﻲ ﺧﻮد را ﭘﻨﻬﺎن ﻛﺮد و ﭼﻮن آﻧﻬﺎ دور ﺷﺪﻧﺪ ﺑﻴﺮون آﻣﺪ و ﻧﻔﺴﻲ ﺑﻪ راﺣﺘﻲ ﻛﺸﻴﺪ و ﻛﻨﺎر رودﺧﺎﻧﻪ رﻓﺖ و آﺑﻲ ﺑﻪ ﺳﺮ و ﺻﻮرت ﺧﻮد زد ﻛﻪ دﻳﺪ از ﻃﺮف دﻳﮕﺮ ﮔﺮد و ﺧﺎﻛﻲ ﺑﻪ ﻫﻮا ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ.
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
181
ﭼﻮن ﺧﻮب ﻧﮕﺎه ﻛﺮد ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﮔﻠّﺔ ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ ﺑﺴﻴﺎر ﺑﺰرﮔﻲ ﺑﻪ ﻃﺮف رودﺧﺎﻧﻪ ﻣﻲآﻳﺪ .ﺧﻮﺷﺤﺎل ﺷﺪ و ﭼﻮن ﮔﻠّﻪ ﻧﺰدﻳﻚ ﺷﺪ و ﭼﻮﭘﺎﻧﺎن از راه رﺳﻴﺪﻧﺪ، ﻓﺮزﻳﻦ ﻣﺤﻜﻢ و ﻣﺘﻴﻦ و ﺑﺎ ﺻﻼﺑﺖ و ﺷﻬﺎﻣﺖ ﺟﻠﻮ رﻓﺖ و ﺑﻪ ﻣﺮدي ﻛﻪ ﻣﻮﻳﺶ ﺳﻔﻴﺪ ﺑﻮد و ﻧﺸﺎن ﻣﻲداد رﺋﻴﺲ ﮔﻠّﻪ اﺳﺖ ﺳﻼم ﻛﺮد و ﺑﺎ ﺻﺪاﻳﻲ ﻛﻮدﻛﺎﻧﻪ اﻣﺎ ﻟﺤﻨﻲ ﻣﺤﻜﻢ ﮔﻔﺖ :آﻗﺎ ﻣﻦ ﻓﺮزﻳﻦ ،ﻓﺮزﻧﺪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﭘﺎدﺷﺎه ﺷﺎم ﻫﺴﺘﻢ. دﺷﻤﻨﺎن ﺷﻤﺎﻟﻲ ﻣﺮا از ﻗﺼﺮ ﭘﺪرم دزدﻳﺪﻧﺪ ﻛﻪ ﻣﻦ از دﺳﺘﺸﺎن ﻓﺮار ﻛﺮدم .ﻟﻄﻔﺎً ﻣﺮا ﺑﻪ ﻧﺰد ﭘﺪرم ﺑﺮﮔﺮداﻧﻴﺪ .ﭘﺪرم ﺣﺘﻤﺎً ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﭘﺎداش ﺧﻮاﻫﺪ داد .ﺑﻌﺪ آﻧﭽﻪ را ﻛﻪ دﻳﺪه و در ﺣﺎﻟﺖ ﺧﻮاب و ﺑﻴـﺪاري از ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﺷﺎﺑﺎش ﺷﻨـﻴﺪه ﺑﻮد ﺑﺮاي ﺳﺮدﺳﺘﺔ ﭼﻮﭘﺎﻧﺎن آن ﮔﻠﺔ دوﻫﺰارﺗﺎﻳﻲ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﺮد. ﭼﻮﭘﺎن ﭘﻴﺮ ﭼﻮن آن ﻫﻤﻪ ﻓﺮاﺳﺖ و داﻧﺎﻳﻲ را از ﻓﺮزﻳﻦ ﻫﺸﺖﺳﺎﻟﻪ دﻳﺪ و ﺷﻨﻴﺪ ،ﮔﻔﺖ :ﺑﺴﻴﺎر ﺧﺐ ،ﭘﺴﺮم .اﻣﺎآﻧﭽﻪ ﻣﺴﻠّﻢ اﺳﺖ ،آن دزدان ﺗﺎ دﻗﺎﻳﻘﻲ دﻳﮕﺮ ﺑﺮاي ﻳﺎﻓﺘﻦ ﺗﻮ ﺑﻪ اﻳﻨﺠﺎ ﺑﺮﺧﻮاﻫﻨﺪ ﮔﺸﺖ .ﻣﻦ ﺗﻮ را داﺧﻞ ﭘﻮﺳﺖ ﮔﻮﺳﻔﻨﺪي ﻣﻲﭘﻴﭽﻢ و آن را ﺑﻪ ﻫﻢ ﻣﻲدوزم و ﻳﻚ ﻛﻠّﺔ ﺷﺎخدار ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ ﻫﻢ روي ﺳﺮ ﺗﻮ ﻣﻲﮔﺬارم و آن را ﺑﺎ رﻳﺴﻤﺎن ﺑﻪ دور ﮔﺮدﻧﺖ ﻣﻲﺑﻨﺪم .آن وﻗﺖ ﺗﻮ را ﭼﻬﺎر دﺳﺖ و ﭘﺎ وﺳﻂ ﮔﻠّﻪ رﻫﺎ ﻣﻲﻛﻨﻢ .ﻫﺮ وﻗﺖ از دور دﻳﺪي ﺳﻮاراﻧﻲ دارﻧﺪ ﻣﻲآﻳﻨﺪ ،ﺧﻮدت را ﻣﻴﺎن ﮔﻮﺳﻔﻨﺪان ﮔﻢ ﻣﻲﻛﻨﻲ و ﺻﺪاي ﺑﻊﺑﻊ از ﺧﻮدت درﻣﻲآوري .ﭼﺎرهاي ﻧﻴﺴﺖ ﺑﺎﻳﺪ ﻣﺪﺗﻲ ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ ﺷﻮي ﺗﺎ ﺧﻄﺮ ﺑﮕﺬرد. ﻫﻨﻮز ﭼﻨﺪ دﻗﻴﻘﻪاي ﻧﮕﺬﺷﺘﻪ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻓﺮزﻳﻦ ﻓﺮز ﺑﺎزﻳﮕﻮش ﮔﻮﺳﻔﻨﺪﺷﺪه، وﺳﻂ ﮔﻠّﺔ ﮔﻮﺳﻔﻨﺪان ﭘﺮﻳﺪ و ﺷﺮوع ﺑﻪ ﺑﻊﺑﻊ ﻛﺮد .ﺑﻌﺪ از ﭼﻨﺪ دﻗﻴﻘﻪ ﺷﺎﺑﺎش ﺑﺎ ﺳﻮاران ﻫﻤﺮاه رﺳﻴﺪ .اﺑﺘﺪا از ﭼﻮﭘﺎﻧﺎن ﺳﺮاغ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ و ﻧﻈﺮي دﻗﻴﻖ ﺑﻪ ﻣﻴﺎن ﮔﻠّﺔ اﻧﺒﻮه ﮔﻮﺳﻔﻨﺪان اﻧﺪاﺧﺘﻪ و ﺳﻮاره ﺑﻪ ﻣﻴﺎن ﺧﺮﻣﻦﻫﺎي ﻛﺎه ﮔﻨـﺪم رﻓﺘﻨﺪ و ﺑﺎﻻي درﺧﺘﺎن و ﭘﺸﺖ ﺳﻨﮓﻫﺎي رودﺧﺎﻧﻪ را ﻧﮕﺎه ﻛﺮدﻧﺪ و ﻣﺰرﻋﻪ را زﻳﺮ و رو
www.ParsBook.org
182
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﻛﺮدﻧﺪ و ﻫﺮﭼﻪ ﺑﻮد ﺑﻪ ﻫﻢ رﻳﺨﺘﻨﺪ و ﭼﻨﺪ ﺗﺎزﻳﺎﻧﻪاي ﻫﻢ ﺑﺮاي اﻗﺮارﮔﺮﻓﺘﻦ ﺑﺮ ﭘﺸﺖ ﭼﻮﭘﺎﻧﺎن زدﻧﺪ ،ﻛﻪ اﻟﺒﺘﻪ ﻛﺴﻲ دم ﻧﺰد و ﺣﺮﻓﻲ ﻧﮕﻔﺖ و ﺑﻌﺪ ﻫﻢ ﭼﻬﺎر ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ را ﻛﻨﺎر ﮔﻠّﻪ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ و ﺳﺮ ﺑﺮﻳﺪﻧﺪ و ﺑﺪون آﻧﻜﻪ ﺑﻬﺎﻳﺶ را ﺑﭙﺮدازﻧﺪ ﻣﺄﻳﻮس و ﻧﺎاﻣﻴﺪ راه آﻣﺪه را ﺑﺮﮔﺸﺘﻨﺪ .آن ﮔﺸﺖ و ﺗﻼش و ﺟﺴﺘﺠﻮ در آن اﻃﺮاف ﺑﻴﺸﺘﺮ از ﻳﻚ ﺳﺎﻋﺖ ﻃـﻮل ﻛﺸﻴﺪ و در ﺗﻤﺎم آن ﻣـﺪت ﻓﺮزﻳﻦ در ﻻﺑﻪﻻي ﮔﻮﺳﻔﻨﺪان ﺑﻊﺑﻊ ﻣﻲﻛﺮد. و ﺑﺎز ﻫﻢ ﭼﻮن ﻗﺼﻪ ﺑﺪﻳﻨﺠﺎ رﺳﻴﺪ ،ﺳﻠﻄﺎن ﻫﻤﭽﻮن ﺷﺒﻬﺎي دﻳﮕﺮ ﺑﻪ ﺧﻮاب رﻓﺘﻪ ﺑﻮد. ﭘﺎﻳﺎن ﺷﺐ ﺻﺪ و ﺷﺸﻢ
www.ParsBook.org
و اﻣﺎ اي ﻣﻠﻚ ﺑﻴﺪارﺑﺨﺖ ﺑﺎاﻗﺘﺪار ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﺮ ﺗﺨﺖ و اي ﻫﻤﺴﺮ ﻣﻬﺮﺑﺎن ﺷﻬﺮزاد ﺧﻮﺷﺒﺨﺖ ،دﻳﺸﺐ ﻗﺼﻪ ﺑﻪ آﻧﺠﺎ رﺳﻴﺪ ﻛﻪ ،وﻗﺘﻲ ﻫﻤﺮاﻫﺎن ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﻣﺄﻣﻮران آرﺷﺎك ،ﺑﺮاي ﻳﺎﻓﺘﻦ ﻓﺮزﻳﻦ ﻓﺮار ﻛﺮده ،ﺑﻪ ﻣﻴﺎن ﮔﻠّﻪ و ﻛﻨﺎر ﻣﺰرﻋﻪ و ﺧﺮﻣﻦﻫﺎي ﮔﻨﺪم و ﻛﺎه ﺑﺮﮔﺸﺘﻨﺪ ،ﻧﺸﺎﻧﻲ از ﻓﺮزﻳﻦ ﻧﻴﺎﻓﺘﻨﺪ ،در ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﻓﺮزﻳﻦ ﺧﻮد را ،ﺑﻪ دﺳﺘﻮر ﭼﻮﭘﺎن ﭘﻴﺮ ،در ﻻﺑﻪﻻي ﮔﻮﺳﻔﻨﺪان ﭘﻨﻬﺎن ﻛﺮده ﺑﻮد. ﭼﻮن ﻣﺄﻣﻮران دﺳﺖ ﺧﺎﻟﻲ و ﻧﺎاﻣﻴﺪ ﺑﺮﮔﺸﺘﻨﺪ ،رﺋﻴﺲ ﮔﻠّﻪ ﺑﻪ ﺳﺮاغ ﻓﺮزﻳﻦ رﻓﺖ و وي را در ﻫﻤﺎن ﺣﺎﻟﺘﻲ ﻛﻪ ﭘﻮﺳﺖ ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ ﺑﻪ دورش دوﺧﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﻮد و ﻛﻠّﺔ ﺧﺸﻚﺷﺪة ﺷﺎخداري ﻫﻢ روي ﺳﺮش ﺑﻮد ،در آﻏﻮش ﮔﺮﻓﺖ و ﮔﻔﺖ: ﺷﺎﻫﺰاده ﺑﺎﻳﺪ ﻫﺮﭼﻪ زودﺗﺮ از اﻳﻨﺠﺎ دور ﺷﻮﻳﻢ ،زﻳﺮا ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ اﻳﻦ وﺣﺸﻲﻫﺎ ﺑﺎ اﻓﺮاد ﺑﻴﺸﺘﺮي دوﺑﺎره ﺑﻪ اﻳﻨﺠﺎ ﺑﻴﺎﻳﻨﺪ ﻛﻪ در آن ﺻﻮرت ﻧﺠﺎتدادن ﺷﻤﺎ از دﺳﺖ اﻳﻦ اﺷﺮار اﻣﻜﺎن ﻧﺪارد .ﺳﭙﺲ آن ﭘﻴﺮﻣﺮد رﺋﻴﺲ ﭼﻮﭘﺎﻧﺎن ،ﻓﺮزﻳﻦ را ﺑﻐﻞ ﻛﺮد و ﺳﻮار ﺑﺮ اﺳﺒﺶ ،ﺑﺘﺎﺧﺖ از ﮔﻠّﻪ دور ﺷﺪ. در ﻃﻮل راه ﻓﺮزﻳﻦ ﭘﺮﺳﻴﺪ :آﻳﺎ ﻣﺮا ﺑﻪ ﻗﺼﺮ ﺷﺎه ﺑﺎﺑﺎ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻣﻲﺑﺮﻳﺪ؟ ﻛﻪ ﭼﻮﭘﺎن ﭘﻴﺮ ﺟﻮاب داد :ﺧﻴﺮ ﺷﺎﻫﺰاده .ﻣﻦ اﻛﻨﻮن ﺷﻤﺎ را ﺑﻪ ﻏﺎري در دل ﻛﻮﻫﺴﺘﺎن ﻣﻲﺑﺮم ،زﻳﺮا اﮔﺮ راه دﻣﺸﻖ را در ﭘﻴﺶ ﮔﻴﺮم ،ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ دزدان ﺑﺮﺳﻨﺪ و ﻣﺮا ﺑﻜﺸﻨﺪ و ﺷﻤﺎ را دوﺑﺎره ﺑﺪزدﻧﺪ .ﻣﻦ ﺷﻤﺎ را ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﻛﻪ ﮔﻔﺘﻢ ﺑﻪ ﻏﺎري در دل ﻛﻮﻫﺴﺘﺎن ،ﻛﻪ ﻏﻴﺮ از ﻣﺎ ﭼﻮﭘﺎنﻫﺎ ﻛﺴﻲ آﻧﺠﺎ را ﺑﻠﺪ ﻧﻴﺴﺖ ﻣﻲﺑﺮم
www.ParsBook.org
184
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
و ﺑﻌﺪ ﺧﻮدم ﺑﻪ دﻣﺸﻖ ﻣﻲروم و از ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺗﻘﺎﺿﺎ ﻣﻲﻛﻨﻢ ﺑﺎ ﺳﭙﺎﻫﻴﺎن ﻛﺎﻓﻲ ﺑﻴﺎﻳﻨﺪ و ﺷﻤﺎ را ﺑﺎ ﺧﻮد ﺑﺒﺮﻧﺪ ،ﻛﻪ ﺻﺪﻣﻪاي ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻧﺮﺳﺪ .ﻓﺮزﻳﻦ ﮔﻔﺖ :ﺷﻤﺎ ﻫﻢ ﺑﻪ ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﻲ ﭘﺪرﺑﺰرگ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﻫﺴﺘﻴﺪ .ﻣﻦ دﻟﻢ ﻣﻲﺧﻮاﻫﺪ ﺷﻤﺎ را ﻫﻢ ﺑﺎﺑﺎﺑﺰرگ ﺻﺪا ﺑﺰﻧﻢ .ﻛﻪ ﭼﻮﭘﺎن ﭘﻴﺮ ﮔﻔﺖ :ﺷﺎﻫﺰاده ،ﺑﺮاي ﻣﻦ اﻓﺘﺨﺎر ﺑﺰرﮔﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺷﻤـﺎ ﻣﺮا ﺑﺎﺑﺎﺑﺰرگ ﺻﺪا ﻛﻨﻴﺪ .اﻣﺎ اﺳـﻢ ﻣﻦ ژوﺑﻴـﻦ اﺳﺖ و از ﻛـﺮدﻫﺎي ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎم ﻣﻲﺑﺎﺷﻢ .ﭼﻪ ﺑﻬﺘﺮ ﻛﻪ ﻣﺮا ﺑﺎﺑﺎﺑﺰرگ ژوﺑﻴﻦ ﺻﺪا ﺑﺰﻧﻴﺪ. ﺑﻌﺪ از ﻃﻲ ﻣﺴﺎﻓﺘﻲ ،ژوﺑﻴﻦ ﭼﻮﭘﺎن ،ﻓﺮزﻳﻦ را داﺧﻞ ﻏﺎري ﺑﺮ ﺑﺎﻻي ﻛﻮﻫﻲ ﺑﺮد و ﮔﻔﺖ :از ﺷﺎﻫﺰاده ﺧﻮاﻫﺶ دارم ﻣﺪﺗﻲ را اﻳﻨـﺠﺎ ﺑﻤﺎﻧﻨﺪ و ﺧﺎرج ﻧﺸﻮﻧﺪ. ﻣﻦ اﺑﺘـﺪا ﺑﻪ روﺳﺘﺎﻳﻤﺎن ﻣﻲروم و ﻫﻤﺴﺮ و دوﺗﺎ از ﭘﺴﺮﻫﺎﻳﻢ را ﺑﻪ اﻳﻨﺠﺎ ﻣﻲآورم ﺗﺎ ﻣﺮاﻗﺐ و ﻣﻮاﻇﺐ ﺷﻤﺎ ﺑﺎﺷﻨﺪ و ﺑﻌﺪ ﻫﻢ ﺑﻪ دﻣﺸﻖ ﻣﻲروم و ﺧﺒﺮ ﺳﻼﻣﺘﻲ ﺷﻤﺎ را ﺑﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻣﻲدﻫﻢ .ﻓﺮزﻳﻦ دوﺑـﺎره ﭘﺮﺳـﻴﺪ :ﺑﺎﺑﺎﺑـﺰرگ ژوﺑﻴـﻦ ،آﻳﺎ ﻣﻦ ﻣﻲﺗـﻮاﻧﻢ ﺑﺎ ﭘﺴـﺮﻫﺎي ﺷﻤـﺎ ﺗﺎ از دﻣﺸـﻖ ﺑﺮﻣﻲﮔﺮدﻳﺪ ﺑﺎزي ﻛﻨﻢ؟ ﻛﻪ ژوﺑﻴﻦ ﮔﻔﺖ :ﺷﺎﻫﺰاده ،ﭘﺴﺮﻫﺎي ﻣﻦ ﺑﺰرگ و ﺷﻤﺸﻴﺮزن و ﺟﻨﮕﺠﻮ ﻫﺴﺘﻨﺪ .اﻣﺎ ﺑﺮاي اﻳﻨﻜﻪ ﺷﻤﺎ ﺣﻮﺻﻠﻪﺗﺎن در اﻳﻦ ﻏﺎر ﺳﺮ ﻧﺮود ،ﻧﻮة ﭼﻬﺎرﺳﺎﻟﺔ ﺧﻮد ژﻳﻨﻮس را ﻫﻢ ﻣﻲآورم ﺗﺎ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ﻫﻢﺑﺎزي ﺑﺎﺷﺪ. ژوﺑﻴﻦ ﭼﻮﭘﺎن ،ﺳﻮاره و ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﻪ روﺳﺘﺎي ﻣﺤﻞ اﻗﺎﻣﺖ ﺧﻮد رﻓﺖ و ﻫﻤﺴﺮ و دو ﭘﺴﺮ و ﻧﻮة ﭼﻬﺎرﺳﺎﻟﺔ ﺧﻮد ،ﻳﻌﻨﻲ ژﻳﻨﻮس را ﺑﻪ ﻏﺎر ﻓﺮﺳﺘﺎد و ﺑﻪ ﻋﺪهاي ﻫﻢ ﺳﭙﺮد ﺗﺎ ﻣﺮاﻗﺐ دور و ﺑﺮ ﺑﺎﺷﻨﺪ و اﮔﺮ ﺑﺎ ﺧﻄﺮي روﺑﻪرو ﺷﺪﻧﺪ ﺑﻪ ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﺑﺮﺧﻴﺰﻧﺪ .او ﺧﻮدش ﻫﻢ ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﻪ ﻃﺮف دﻣﺸﻖ و ﻗﺼﺮ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮد .ﭼﻮن ﺑﻪ ﻗﺼﺮ رﺳﻴﺪ و ﻓﻬﻤﻴﺪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن از دﻧﻴﺎ رﻓﺘﻪ ،آﻫـﻲ از دل ﻛﺸﻴﺪ و دﺳﺖ ﺑﺮ زاﻧﻮﻫﺎﻳﺶ ﮔـﺬاﺷﺖ و در ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺻـﺪاي ﺑﻠﻨـﺪ ﻣﻲﮔﻔﺖ :ﺣﺎل ﺟﻮاب ﺷﺎﻫﺰاده ﻓﺮزﻳﻦ را ﭼﻪ ﺑﺪﻫﻢ ،ﺑﻨﺎي ﮔﺮﻳﺴﺘﻦ را ﮔﺬاﺷﺖ.
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
185
درﺑﺎن ﻗﺼﺮ ،وﻗﺘﻲ ﺟﻤﻠﺔ ﺧﺎرجﺷﺪه از دﻫﺎن ژوﺑﻴﻦ را ﺷﻨﻴﺪ و ﮔﺮﻳﺔ او را دﻳﺪ ﺑﺎ ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻲ و دﺳﺘﭙﺎﭼﮕﻲ ﭘﺮﺳﻴﺪ :ﻣﮕﺮ ﺷﻤﺎ ﺧﺒﺮي از ﺷﺎﻫﺰاده ﻓﺮزﻳﻦ دارﻳﺪ؟ ﻣﮕﺮ ﻧﻪ اﻳﻨﻜﻪ ﻣﻲﮔﻮﻳﻨﺪ ﭘﻴﺮزن ﻗﺼﻪﮔﻮ او را دزدﻳﺪه؟ درﺑﺎن ﻗﺼﺮ در ﭘﺎﺳﺦ ﺷﻨﻴﺪ :آري ،ﻣﻦ ﺧﺒﺮ رﻫﺎﺷﺪن و ﺳﻼﻣﺘﻲاش را ﺑﺮاي ﭘﺪرش آورده ﺑﻮدم ﻛﻪ اﻳﻦ ﺧﺒﺮ دردﻧﺎك را ﺷﻨﻴﺪم .درﺑﺎن ﮔﻔﺖ :ﺷﻤﺎ ﻗﺪري اﻳﻨﺠﺎ ﺑﻤﺎﻧﻴﺪ ﺗﺎ ﻣﻦ ﺟﻨﺎب وزﻳﺮ را ﺑﺎﺧﺒﺮ ﻛﻨﻢ. ﭼﻨﺪ دﻗﻴﻘﻪ ﺑﻌﺪ ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﺑﻪ ﺳﺮاغ ژوﺑﻴﻦ ﭼﻮﭘﺎن آﻣﺪ ﻛﻪ او ﻫﻢ از ﻫﻤﺔ وﻗﺎﻳﻊ ﺑﺎﺧﺒﺮ ﺷﺪ .آﻧﮕﺎه ﺳﺮﻳﺮ ﺿﻤﻦ ﺗﺸﻜﺮ ﺑﻪ ژوﺑﻴﻦ ﮔﻔﺖ :ﻓﻌﻼً ﺻﻼح ﻧﻴﺴﺖ ﺷﺎﻫﺰاده ﻓﺮزﻳﻦ از ﻣﺮگ ﭘﺪرش ﺑﺎﺧﺒﺮ ﺷﻮد .ﺑﻪ زودي ﻣﺎدرش ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان و ﺑﺮادرش ﺷﺎﻫﺰاده ﺑﺮزﻳﻦ از ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﺧﻮاﻫﻨﺪ آﻣﺪ .ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﻫﻤﺎن ﻣﺤﻠّﻲ ﻛﻪ ﺷﺎﻫﺰاده ﻓﺮزﻳﻦ را ﭘﻨﻬﺎن ﻛﺮدهاﻳﺪ ﺑﺮﮔﺮدﻳﺪ و ﺿﻤﻦ اﻓﺰودن ﺗﻌﺪاد ﻣﺮاﻗﺒﺎن ﺑﻪ ﺷﺎﻫﺰاده ﺑﮕﻮﻳﻴﺪ :ﺑﻪ ﻋﻠّﺖ ﺑﻴﻤﺎري ﺑﺎﺑﺎﺑﺰرگ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ،ﭘﺪر و ﻣﺎدرت ﺑﻪ ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ رﻓﺘﻪاﻧﺪ .ﭼﻨﺪ روزي ﺗﺄﻣﻞ ﻛﻦ ﺑﺮﮔﺮدﻧﺪ ،آن وﻗﺖ ﻣﺎ ﻣﻲآﻳﻴﻢ و ﺷﻤﺎ را ﺑﻪ ﻗﺼﺮ ﻣﻲآورﻳﻢ. ﭼﻮن ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ دﺳﺖ در ﺟﻴﺐ ﻛﺮد و ﻛﻴﺴﻪاي ﭘﺮ از ﻛﻴﺴﻪﻫﺎي ﻃﻼ درآورد ﺗﺎ ﺑﻪ ژوﺑﻴﻦ ﭼﻮﭘﺎن ﺑﺪﻫﺪ ،ژوﺑﻴﻦ ﮔﻔﺖ :ﻣﻦ دﺳﺖ ﺟﻨﺎب وزﻳﺮ را ﻣﻲﺑﻮﺳﻢ ،اﻣﺎ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪام ﺑﻪ ﺣﺪي ﻫﺴﺖ ﻛﻪ ﺑﺘﻮاﻧﻢ از ﻋﻬﺪة ﭘﺬﻳﺮاﻳﻲ ﺷﺎﻫﺰاده ﺣﺘّﻲ ﺗﺎ ﺑﻴﺴﺖ ﺳﺎل ﻫﻢ ﺑﺮآﻳﻢ .ﻣﺰدم را ﻫﻢ از ﺧﺪا ﻣﻲﻃﻠﺒﻢ ،ﺑﻴﺸﺘﺮ از اﻳﻦ ﻣﺮا ﺧﺠﺎﻟﺖ ﻧﺪﻫﻴﺪ ،و ﺳﭙﺲ اﺿﺎﻓﻪ ﻛﺮد ﻏﺎر ﺟﺎي ﻣﻨﺎﺳﺒﻲ ﺑﺮاي اﻗﺎﻣـﺖ ﻃﻮﻻﻧﻲ ﺷﺎﻫﺰاده ﻧﻴﺴﺖ .ﻣﻦ اﻳﺸـﺎن را ﻟﺒﺎس ﻣﺤﻠّـﻲ ﻣﻲﭘﻮﺷﺎﻧﻢ و ﺑﻪ ﻣﻴﺎن اﻳﻞ ﺧﻮدم ﻛﻪ در ﺣﺎل ﻛﻮچ از ﻳﻴﻼق ﺑﻪ ﻗﺸﻼق ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻣﻲﺑﺮم .ﻣﺴﻴﺮ ﺣﺮﻛﺖ اﻳﻞ را ﻫﻢ ﺑﻪ وﺳﻴﻠﺔ ﭘﻴﻚﻫﺎي ﺗﻴﺰﭘﺎ ﺑﻪ اﻃﻼع ﺟﻨﺎب وزﻳﺮ ﻣﻲرﺳﺎﻧﻢ.
www.ParsBook.org
186
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
اﮔﺮ ﺧﺎﻃﺮ ﻣﺒﺎرك ﺳﻠﻄﺎن ﺷﻬﺮﺑﺎز ،ﺳﺮور و وﻟﻴﻨﻌﻤﺘﻢ ﺑﺎﺷﺪ ،ﻣﺎ ﻗﺼﻪ را در درﺑﺎر ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ و ﺷﻬﺮ ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﺗﺎ آﻧﺠﺎ دﻧﺒﺎل ﻛﺮدﻳﻢ ﻛﻪ اﻣﭙﺮاﻃﻮر دﺳﺘﻮر داد ،ﺑﻪ ﻣﺪت ﻳﻚ ﻫﻔﺘﻪ درﺑﺎر ،ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻣﺮگ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻋﺰاداري ﻛﻨﺪ .اﻣﺎ ﻓﺮداي روز ورود ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان ،در ﺣﻀﻮر ﺑﺮزﻳﻦ و ﻫﻠﻨﺎ ،ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ رو ﺑﻪ دﺧﺘﺮ ﺧﻮد ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :ﻣﻦ ﻫﺮ ﭼﻪ ﻓﻜﺮ ﻣﻲﻛﻨﻢ ﻣﺎﻧﺪن ﻣﺎ در اﻳﻨﺠﺎ ﻣﺸﻜﻠﻲ را ﺣﻞ ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﻛﺮد و ﺑﺎﻳﺪ ﻫﺮ ﭼﻪ زودﺗﺮ ﻫﻤﮕﻲ ﺧﻮد را ﺑﻪ درﺑﺎر دﻣﺸﻖ ﺑﺮﺳﺎﻧﻴﻢ .اﻵن درﺑﺎر دﻣﺸﻖ در وﺿﻌﻴﺖ ﺑﺴﻴﺎر ﺑﺪي ﻗﺮار دارد .ﻫﻢ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﺪرود ﺣﻴﺎت ﮔﻔﺘﻪ ،ﻫﻢ ﺷﺎﻫﺰاده ﻓﺮزﻳﻦ رﺑﻮده ﺷﺪه و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺷﺎﻫﺰاده ﺑﺮزﻳﻦ در ﭘﺎﻳﺘﺨﺖ ﻧﻴﺴﺖ .اﻟﺒﺘﻪ ﻣﺮدم ﺷﺎم از ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺷﺎﻫﺰاده ﺑﺮزﻳﻦ ﺑﻪ ﻛﻨﺎرهﮔﻴﺮي از ﻣﻘﺎم وﻻﻳﺖﻋﻬﺪي ﻛﻪ ﺧﺒﺮي ﻧﺪارﻧﺪ .آن ﻣﻄﻠﺐ ﮔﻔﺖوﮔﻮﻳﻲ ﻣﻴﺎن ﺧﻮدﻣﺎن و ﺧﺼﻮﺻﻲ ﺑﻮده .ﺗﺼﻮر ﻧﻤﻲﻛﻨﻢ ﺧﺒﺮ ﻋﻀﻮﻳﺖ ﺷﺎﻫﺰاده ﺑﺮزﻳﻦ در اﻧﺠﻤﻦ ﺣﻜﻤﺎ و ﻓﻼﺳﻔﺔ ﺷﻬﺮ آﺗﻦ ﺑﻪ اﻳﻦ زوديﻫﺎ ﺑﻪ دﻣﺸﻖ ﺑﺮﺳﺪ .ﭘﺲ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﻣﻦ اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻓﺮدا ﺻﺒﺢ ﻫﻤﮕﻲ ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ دﻣﺸﻖ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﻨﻴﻢ .اﺑﺘﺪا ﺷﺎﻫﺰاده ﺑﺮزﻳﻦ را ﺑﻪ ﺟﺎي ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن درﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﺮ ﺗﺨﺖ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﻧﺸﺎﻧﺪه و ﺗﺎج ﭘﺎدﺷﺎﻫﻲ ﺑﺮ ﺳﺮش ﺑﮕﺬارﻳﻢ و ﺳﭙﺲ ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﻧﻮة ﻋﺰﻳﺰم ﻓﺮزﻳﻦ ﺑﮕﺮدﻳﻢ و او را ﭘﻴﺪا ﻛﻨﻴﻢ و ﺑﻌﺪ ﻫﻢ ﻟﺸﻜﺮي ﮔﺮان ﻓﺮاﻫـﻢ آورﻳﻢ و ﺗﻨـﻬﺎ دﺷﻤﻦ ﻣﺮدم ﺷـﺎم ﻛﻪ ﻫﻤﺎن ﻗﺒﺎﻳﻞ ﻃﻐﻴـﺎنﮔﺮ ﺳﺮزﻣﻴﻦﻫﺎي ﺷﻤﺎﻟﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ را ﺟﺎي ﺧﻮدﺷﺎن ﺑﻨﺸﺎﻧﻴﻢ. و اﻣﺎ ﺑﻌﺪ از ﺑﺮﻗﺮاري آراﻣﺶ و ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﮔﺬﺷﺖ ،آن وﻗﺖ ﺑﺮزﻳﻦ ﻛﻪ از ﻫﻢاﻵن ﻣﻦ او را ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮزﻳﻦ ﻣﻲﻧﺎﻣﻢ ،ﻣﻲﺗﻮاﻧﺪ ﺗﺎج و ﺗﺨﺖ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﺑﺮادرش واﮔﺬار ﻛﺮده و ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﺗﺤﺼﻴﻞ و ﻓﻠﺴﻔﻪ و ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺑﺮود .ﺧﺐ ،اي ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮزﻳﻦ ،اول ﻛﻪ ﻣﺒﺎرك اﺳﺖ و دوم ،آﻳﺎ ﺑﺎ ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﻣﻦ ﻣﻮاﻓﻘﻲ؟ ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮزﻳﻦ ﭘﺎﺳﺦ داد :ﻣﻦ اﮔﺮ ﺑﻪ ﺟﺎي ﻓﺮﻣﺎﻧﺮواي ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎﻣﺎت ،ﺳﻠﻄﺎن ﻫﻔﺖ
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
187
اﻗﻠﻴﻢ ﻋﺎﻟﻢ ﻫﻢ ﺷﻮم ،ﻫﻤـﻮاره و ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺳﺮ ﺗﻌﻈﻴﻢ و ﺗﻜﺮﻳﻢ و ﺗﺴﻠﻴﻢ ،در ﺑﺮاﺑﺮ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﻋﻈﻴﻢاﻟﺸﺄن ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﭘﻬﻨﺎور روم ﺷﺮﻗﻲ ﻓﺮود ﻣﻲآورم. ﭼﻮن ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﺑﻪ دﺧﺘﺮش ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان ﻫﻢ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮد ﭘﻴﺸﻨﻬﺎد ﻣﻦ اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ ﻓﺮدا ﺻﺒﺢ ﻫﻤﮕﻲ ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ دﻣﺸﻖ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﻨﻴﻢ ،ﻟﺬا دو روز ﺑﻌﺪ از ورود ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان ﺑﻪ ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ،ﻛﺎرواﻧﻲ ﺳﺮﻳﻊاﻟﺴﻴﺮ از درﺑﺎر ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﺑﻪ ﺳﻮي درﺑﺎر دﻣﺸﻖ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮد .ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ دﺳﺘﻮر داده ﺑﻮد ﻛﻪ وﺳﺎﻳﻞ اﺳﺘﺮاﺣﺖ را در ﻛﺎﻟﺴﻜﻪﻫﺎ و ﻛﺠﺎوهﻫﺎي ﺳﻠﻄﻨﺘﻲ ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪاي ﻓﺮاﻫﻢ ﺳﺎزﻧﺪ ﻛﻪ ﻛﺎروان ﺟﺰ ﺑﺮاي ﺗﻴﻤﺎر و آب و ﻋﻠﻮﻓﻪﺧﻮردن اﺳﺒﺎن و ﻗﺎﻃﺮﻫﺎ ﻧﺎﻳﺴﺘﺪ و در اﻳﺴﺘﮕﺎهﻫﺎي ﺑﻴﻦ راه ﻫﻢ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ اﺳﺒﺎن ﺧﺴﺘﻪ را ﺑﺎ اﺳﺒﺎن ﺗﺎزهﻧﻔﺲ ﻋﻮض ﻣﻲﻛﺮدﻧﺪ .ﺑﻪ ﺗﺮﺗﻴﺒﻲ ﻛﻪ راه ﻳﻚ ﻣﺎﻫﻪ ﺑﻪ ﻓﺎﺻﻠﺔ دوازده روز ﻃﻲ ﺷﺪ .ﻳﻌﻨﻲ ﺧﺮوج ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان از دﻣﺸﻖ و ورود دوﺑﺎرة او ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه ﭘﺪرش و ﺑﺮزﻳﻦ و ﻫﻠﻨﺎ ﻓﻘﻂ ﺳﻲوﭼﻨﺪ روز ﻃﻮل ﻛﺸﻴﺪ .ﺿﻤﻨﺎً ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ و ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان و ﺑﺮزﻳﻦ ﺑﻪ ﺧﻮاﺳﺖ اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم ﺳﻠﻄﺎن ﺷﺎﻣﺎت ﺷﺪه و ﻫﻤﺴﺮش ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ،ﺑﺎ اﺳﺘﻘﺒﺎل رﺳﻤﻲ وارد دﻣﺸﻖ و درﺑﺎر ﻫﻨﻮز ﻋﺰادار و ﺳﻴﺎﻫﭙﻮش ﺷﺪﻧﺪ. ﻏﺮوﺑﻲ ﻛﻪ ﻛﺎروان ﺷﺘﺎﺑﺎن و ﺳﺮﻳﻊاﻟﺴﻴﺮ ﺑﻪ دﻣﺸﻖ رﺳﻴﺪ ،ﺳﻲوﻫﺸﺘﻤﻴﻦ روز درﮔﺬﺷﺖ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﻮد. ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﻌﺪ از آﻧﻜﻪ ﻣﺴﺎﻓﺮان ﺧﺴﺘﺔ دوازده ﺷﺐ در ﺑﺴﺘﺮ ﻧﺨﻮاﺑﻴﺪه و ﻫﻤﭽﻨﺎن در ﻛﺎﻟﺴﻜﻪ و ﻛﺠﺎوه ﭼﺸﻢﺑﺮﻫﻢﻧﻬﺎده ،ﻗﺪم ﺑﺮ داﺧﻞ ﻗﺼﺮ ﮔﺬاﺷﺘﻨﺪ ،ﺟﻠﻮ دوﻳﺪ و ﻣﺮاﺳﻢ اﺣﺘﺮام و ادب را ﺑﻪ ﺟﺎ آورد و ﺑﻌﺪ از ﺧﻮشآﻣﺪ رو ﺑﻪ ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :ﺧﻮﺷﻮﻗﺘﻢ ﻛﻪ ﺣﻀﻮر ﻣﻠﻜﻪ درﺑﺎر دﻣﺸﻖ ﻣﻌﺮوض دارم ﺷﺎﻫﺰاده ﻓﺮزﻳﻦ ﭘﻴﺪا ﺷﺪه اﺳﺖ .ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان ذوقزده و دﺳﺘﭙﺎﭼﻪ ﮔﻔﺖ :ﻧﻔﻬﻤﻴﺪم ،دوﺑﺎره ﺑﮕﻮ .ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﺗﻜﺮار ﻛﺮد :ﻋﺮض ﻛﺮدم ﺷﺎﻫﺰاده
www.ParsBook.org
188
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﻓﺮزﻳﻦ ﭘﻴﺪا ﺷﺪه اﺳﺖ .و آﻧﺠﺎ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان از ﺷﺪت ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻲ ﺑﻲﻫﻮش ﺷﺪ و ﺑﺮ زﻣﻴﻦ اﻓﺘﺎد. ﺑﻌﺪ از ﺳﺎﻋﺘﻲ ﻣﻠﻜﻪ ﺧﺴﺘﻪازراه و ذوقزده از ﺷﻨﻴﺪن ﺧﺒﺮ ﭘﻴﺪاﺷﺪن ﻓﺮزﻧﺪ ﺑﻪ ﻫﻮش آﻣﺪ و ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﺗﻤﺎم ﻣﺎﺟﺮا را ﺑﺮاي ﺣﺎﺿﺮان ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﺮد .آﻧﮕﺎه ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮزﻳﻦ رو ﺑﻪ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :در ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﺣﻀﻮرﺗﺎن ﻋﺮض ﻛﺮدم ﻣﻦ اﮔﺮ ﺑﻪ ﺟﺎي ﻓﺮﻣﺎﻧﺮواي ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎﻣﺎت ،ﺳﻠﻄﺎن ﻫﻔﺖ اﻗﻠﻴﻢ ﻋﺎﻟﻢ ﻫﻢ ﺷﻮم ،ﻫﻤﻮاره و ﻫﻤﻴﺸﻪ در ﺑﺮاﺑﺮ اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﺳﺮ ﺗﻌﻈﻴﻢ و ﺗﻜﺮﻳﻢ و ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻓﺮود ﻣﻲآورم .اﻣﺎ اﻛﻨﻮن ﺳﺮ ﻓﺮود آورده ،از اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﺳﺆال ﻣﻲﻛﻨﻢ ،آﻳﺎ ﺑﺎ ﺣﻀﻮر و وﺟﻮد وﻟﻴﻌﻬﺪ ﻓﺮزﻳﻦ ،اﺟﺎزه ﻣﻲﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ ﻣﻦ ﺑﺎ ﻫﻤﺴﺮم ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﺑﻪ ﻳﻮﻧﺎن ﺑﺮﮔﺮدم ،زﻳﺮا ﻛﻪ اﻛﻨﻮن دﻳﮕﺮ ﺑﺎ ﺣﻀﻮر ﺷﺎﻫﺰاده ﻓﺮزﻳﻦ ﺗﺎج و ﺗﺨﺖ درﺑﺎر دﻣﺸﻖ ﺑﻲﺳﻠﻄﺎن ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﺑﻮد .ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﭘﺎﺳﺦ داد :ﺧﻴﺮ .اﮔﺮ ﻧﻈﺮ ﻣﺮا ﻣﻲﺧﻮاﻫﻴﺪ ﺷﻤﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺗﺎ ﻓﺮزﻳﻦ ﺑﻴﺴﺖﺳﺎﻟﻪ ﺷﻮد ،ﻳﻌﻨﻲ ﺣﺪاﻗﻞ ﺗﺎ دوازده ﺳﺎل ﻫﻤﭽﻨﺎن ﺳﻠﻄﺎن ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎﻣﺎت ﺑﺎﻗﻲ ﺑﻤﺎﻧﻴﺪ .در آن ﻣﻮﻗﻊ اﮔﺮ ،ﻣﻦ زﻧﺪه ﺑﻮدم ،و ﺷﻮﻛﺖ و ﻧﺨﻮت ﮔﺎه ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﻧﻜﺒﺖ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﮔﺮﻳﺒﺎن و داﻣﻨﺘﺎن را ﻧﮕﺮﻓﺖ ،آن وﻗﺖ اﻳﻦ ﺑﺎر ﮔﺮان را از روي دوش ﺷﻤﺎ ﺑﺮﻣﻲدارم و روي دوشﻫﺎي ﻧﻮة دوﺑﺎر دزدﻳﺪه و ﭘﻴﺪاﺷﺪهام ،ﻓﺮزﻳﻦ ﻣﻲﮔﺬارم .ﻓﻌﻼً ﻛﻪ ﻓﻘﻂ از ﺟﻨﺎب ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ،ﺷﻨﻴﺪهاﻳﻢ ﻓﺮزﻳﻦ ﭘﻴﺪا ﺷﺪه ،وﻟﻲ ﻫﻨﻮز ﻛﻪ او را ﻧﺪﻳﺪهاﻳﻢ. ﺗﺎزه ،اﮔﺮ او را ﻫﻢ ﺑﺒﻴﻨﻴﻢ ﻣﻲﺗﺮﺳﻢ اﻳﻦ دو ﺑﻪ ﺳﻪ ﺑﺮﺳﺪ .ﻣﻦ در ﻃﻮل دوران ﺳﻠﻄﻨﺘﻢ ﻫﺮﮔﺰ ﺗﺎ اﻳﻦ دو ﻣﻮرد ،ﺑﺎ ﺷﺎﻫﺰاده دزدي روﺑﻪرو ﻧﺸﺪه ﺑﻮدم. ﺣﻀـﻮر ﺳﻠﻄﺎن ﺻﺎﺣﺐاﻗﺘـﺪار ﺧﻮد ﻋـﺮض ﻛﺮدم :ﻏﺮوﺑﻲ ﻛـﻪ ﻛﺎروان ﺷﺘﺎﺑﺎن و ﺳﺮﻳﻊاﻟﺴﻴﺮ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ و ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان و ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮزﻳﻦ و ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﺑﻪ دﻣﺸﻖ رﺳﻴﺪ ،ﻏﺮوب ﺳﻲوﻫﺸﺘﻤﻴﻦ روز درﮔﺬﺷﺖ ﻣﻠـﻚ ﻧﻌـﻤﺎن ﺑﻮد
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
189
ﻛﻪ ﺑﻌﺪ از ورود ،ﻣﺮاﺳﻢ ﭼﻬﻠﻢ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﺎ ﺷﻜﻮه و اﺣﺘﺮام ﺧﺎﺻﻲ در درﺑﺎر دﻣﺸﻖ ﺑﺮﮔﺰار ﺷﺪ .ﻓﺮداي آن روز ،ﺑﺮزﻳﻦ ﺑﺮ ﺗﺨﺖ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎﻣﺎت ﻧﺸﺴﺖ. ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﺑﻌﺪ از آﻧﻜﻪ ﻣﻘﺪاري از ﺷﺠﺎﻋﺖ و ﻛﺎرداﻧﻲ و ﻣﺮدمداري ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺻﺤﺒﺖ ﻛﺮد ،ﺑﺎ دﺳﺘﺎن ﺧﻮد ﺗﺎج ﭘﺎدﺷﺎﻫﻲ را ﺑﺮ ﺳﺮ ﺑﺮزﻳﻦ ﻧﻬﺎد. ﺑﻪ اﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺑﺮزﻳﻦ ﺳﻠﻄﺎن ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎم ﺷﺪ و ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﻫﻢ ﻣﻠﻜﻪ درﺑﺎر دﻣﺸﻖ .و آﻧﺠﺎ ﺑﻮد ﻛﻪ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﺑﻪ وﺿﻮح در ﭼﻬﺮة دﺧﺘﺮش ﻣﻠﻜﻪ ﺳﺎﺑﻖ ،ﺟﻴﺮان ،آﺛﺎر اﻧﺪوه و اﻧﺪﻛﻲ ﺧﺸﻢ از ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ را دﻳﺪ .اﻣﺎ ﻫﻠﻨﺎ ﻛﻪ او ﻫﻢ آﺛﺎر ﻛﺪورت و ﻏﻢ را در ﭼﻬﺮة ﺟﻴﺮان ﻣﺸﺎﻫﺪه ﻛﺮد ،ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ و ﻣﻘﺎﺑﻞ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﺗﻌﻈﻴﻤﻲﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :ﻫﻤﺴﺮ ﺑﺰرﮔﻮارم ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮزﻳﻦ ،اواﻣﺮ و ﻓﺮﻣﺎﻳﺸﺎت ﺟﻨﺎب اﻣﭙﺮاﻃﻮر را ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﭼﺸﻢﭘﻮﺷﻲ از ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺑﺮ ﭼﺸﻢ ﻧﻬﺎد و اﻃﺎﻋﺖ ﻛﺮد ،اﻣﺎ اﺳﺘﺪﻋﺎ دارم اﺟﺎزه ﺑﻔﺮﻣﺎﻳﻴﺪ ﻣﻘﺎم ﺷﺎﻣﺦ ﻣﻠﻜﻪ درﺑﺎر دﻣﺸﻖﺑﻮدن ﻫﻤﭽﻨﺎن ﺑﺮ ﻋﻬﺪه دوﺳﺖ دﻳﺮﻳﻦ و واﻻي ﺧﻮدم ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان ﺑﺎﺷﺪ؛ زﻳﺮا ﻣﮕﺮ ﻗﺮار ﻧﻴﺴﺖ ﻛﻪ در ﺳﺎﻟﻬﺎي آﻳﻨﺪه ﺷﻮﻫﺮم ﺗﺎج ﺳﻠﻄﻨﺖ را ﺑﺮ ﺳﺮ ﺷﺎﻫﺰاده ﻓﺮزﻳﻦ ﺑﮕﺬارد ،و دﻳﮕﺮ اﻳﻨﻜﻪ ،ﻣﻦ ﺗﻨﻬﺎ ﻓﺮزﻧﺪ ﭘﺪرم ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم ﭘﺎدﺷﺎه ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻮﻧﺎن ﻫﺴﺘﻢ و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ آن ﺳﺮزﻣﻴﻦ؛ زﻳﺮا ﺑﺮ ﻃﺒﻖ ﻗﻮاﻧﻴﻦ و ﻣﻘﺮرات ﻛﺸﻮرم ﻳﻚ دﺧﺘﺮ ﻣﻲﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﺟﺎي ﭘﺪر ﺑﺮ ﺗﺨﺖ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺑﻨﺸﻴﻨﺪ .اﻣﻴﺪوارم ﻋﻤﺮ ﭘﺪرم اﺑﺪي ﺑﺎﺷﺪ ،اﻣﺎ ﻣﻦ اﮔﺮ زﻧﺪه ﺑﺎﺷﻢ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻌﺪ از ﭘﺪرم در ﻳﻮﻧﺎن ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻛﻨﻢ و ﻗﺒـﻮل ﻣﻲﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ ﻛﻪ ﭘﺎدﺷﺎﻫﻲ ﺑﺮ ﻛﺸﻮر ﻳﻮﻧﺎن و ﻣﻠﻜﻪﺑﻮدن درﺑﺎر دﻣﺸﻖ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺟﻮر درﻧﻤﻲآﻳﺪ .ﺿﻤﻨﺎً ﻣﺎ وﻗﺘﻲ ﺑﻪ دﺳﺘﻮر اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﺑﻪ ﺳﻮي دﻣﺸﻖ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮدﻳﻢ ،ﻗﺼﺪﻣﺎن ،ﻳﻜﻲ ﻳﺎﻓﺘﻦ ﻓﺮزﻳﻦ و دﻳﮕﺮ ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﺑﻮد .ﺣﺎل ﻓﻘﻂ ﺟﻨﺎب ﺳﺮﻳﺮ ﻓﺮﻣﻮدهاﻧﺪ ﺷﺎﻫﺰاده
www.ParsBook.org
190
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﻓﺮزﻳﻦ ﭘﻴﺪا ﺷﺪه ،اﻣﺎ آﻳﺎ ﺧﺒﺮي از ﻣﺎدرﺑﺰرگ ﺗﺒﻬﻜﺎر و ﺳﻴﻪدل ﻣﻦ ﻫﻢ دارﻧﺪ؟ ﻣﻲداﻧﻴﺪ ﻛﻪ ﻣﻦ ﺑﻲﺟﻬﺖ ﻧﺎم او را ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﻧﮕﺬاﺷﺘﻪام .اﺟﺎزه ﺑﺪﻫﻴﺪ اول ﺑﮕﺮدﻳﻢ و آن ﻣﻠﻌﻮن را ﭘﻴﺪا ﻛﻨﻴﻢ و اﻳﻦ رﻳﺸﺔ ﻓﺴﺎد را ﺑﺨﺸﻜﺎﻧﻴﻢ و ﺑﻌﺪ، درﺑﺎرة ﻣﻮارد دﻳﮕﺮ ﺻﺤﺒﺖ ﻛﻨﻴﻢ .ﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ ﻣﻲداﻧﻢ اﻳﻦ اﺳﺘﺎد ﺷﻴﻄﺎن و ﺳﺮدﻣﺪار ﻓﺘﻨﻪ و آﻓﺘﻬﺎ ،اﺟﺎزه دﻫﺪ ﺑﻪ اﻳﻦ زوديﻫﺎ آب ﺧﻮﺷﻲ از ﮔﻠﻮي ﻣﺎ ﻓﺮو رود. در ﻫﻤﺎن ﻣﻮﻗﻊ ﺣﺎﺟﺐ ﻣﺨﺼﻮص وارد ﺷﺪ و ﺳﺮ در ﮔﻮش ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﻧﻬﺎد و ﻣﻄﻠﺒﻲ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ رﻧﮓ از روي وزﻳﺮ ﭘﺮﻳﺪ ،ﺑﻪ ﺗﺮﺗﻴﺒﻲ ﻛﻪ ﻫﻤﻪ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪﻧﺪ .ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮزﻳﻦ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﮔﻔﺖ :وزﻳﺮ ﭼﻪ ﺷﻨﻴﺪي؟ ﺑﺎزﮔﻮ .ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ زﻣﻴﻦ ادب ﺑﻮﺳﻴﺪ و ﮔﻔﺖ :ﻗﺮﺑﺎن ،ﺧﺒﺮ آوردﻧﺪ ﻛﻪ آرﺷﺎك ﺑﺎ ﺳﭙﺎﻫﻲ اﻧﺒﻮه ﺑﻪ ﭘﺸﺖ دروازهﻫﺎي ﺷﻬﺮ دﻣﺸﻖ رﺳﻴﺪه اﺳﺖ و ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﻫﻢ راﻫﻨﻤﺎي اوﺳﺖ. ﺑﺮزﻳﻦ از ﺗﺨﺖ ﺗﺎزهﻧﺸﺴﺘﻪ ﻓﺮود آﻣﺪ و ﺗﺎج ﺑﺮ آن ﺗﺨﺖ ﻧﻬﺎد و در ﺑﺮاﺑﺮ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﺗﻌﻈﻴﻤﻲﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﻣـﺮا ﺑﺒﺨﺸﻴﺪ ﻛﻪ ﺣﺎل وﻗﺖ ﺗﺎج ﺑﺮ ﺳﺮ ﻧﻬﺎدن ﻧﻴﺴﺖ .ﻫﻨﮕﺎم ﺷﻤﺸﻴﺮﻛﺸﻴﺪن و دﻓﺎع از ﻣﻴﻬﻦ اﺳﺖ .ﺑﺎ اﺟﺎزه ﻣﻦ رﻓﺘﻢ. ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﻫﻢ ﮔﻔﺖ :ﺻﺒﺮ ﻛﻦ ﺑﺮزﻳﻦ ،ﻣﻦ ﻫﻢ ﺑﺎ ﺗﻮ ﻣﻲآﻳﻢ. ﺳﭙﻴﺪه ﻓﺠﺮ و روﺷﻨﺎﻳﻲ ﺳﺤﺮ از ﭘﺸﺖ ﻛﻮه ﺑﻠﻨﺪ در ﺣﺎل ﺳﺮزدن ﺑﻮد ﻛﻪ ﺧﻮاب ﺳﻠﻄﺎن را در رﺑﻮد. ﭘﺎﻳﺎن ﺷﺐ ﺻﺪ و ﻫﻔﺘﻢ
www.ParsBook.org
و اﻣﺎ اي ﺳﻠﻄﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﻫﻤﻮاره ﻣﻲﮔﻮﻳﻲ ،ﻛﺞرو و ﻛﺞاﻧﺪﻳﺶ ﺑﺪﺧﻮاه ﻫﺮﮔﺰ ﺑﻪ ﺳﺮ ﻣﻨﺰل ﻣﻘﺼﻮد ﻧﺨﻮاﻫﺪ رﺳﻴﺪ ،دﻳﺸﺐ ﻋﺮاﻳﻀﻢ در دﻧﺒﺎﻟﺔ ﺗﻌﺮﻳﻒ داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﻪ آﻧﺠﺎ رﺳﻴﺪ ﻛﻪ ﺳﺮدار ﺑﺮزﻳﻦ ﺑﻪ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﮔﻔﺖ :اﻛﻨﻮن ﻫﻨﮕﺎم ﺷﻤﺸﻴﺮﻛﺸﻴﺪن و دﻓﺎع از ﻣﻴﻬﻦ اﺳﺖ .ﺑﺎ اﺟﺎزه ،ﻣﻦ رﻓﺘﻢ .ﻛﻪ ﻫﻤﺴﺮش ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﻫﻢ ﮔﻔﺖ :ﺻﺒﺮﻛﻦ ﺑﺮزﻳﻦ ،ﻣﻦ ﻫﻢ ﺑﺎ ﺗﻮ ﻣﻲآﻳﻢ. ﺣﺎل ﺑﺎﻳﺪ ﻋﺮض ﻛﻨﻢ ﭼﻄﻮر ﺷﺪ ﻛﻪ آرﺷﺎك و ﺳﭙﺎﻫﻴﺎﻧﺶ ،ﺑﺎ آن ﺳﺮﻋﺖ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﭘﺸﺖ دروازهﻫﺎي ﺷﻬﺮ دﻣﺸﻖ رﺳﺎﻧﻴﺪﻧﺪ .ﺑﺎز اﮔﺮ ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺰرﮔﻮار ﻣﻦ ﺑﻪﺧﺎﻃﺮ ﺑﻴﺎورﻧﺪ ،در ﺷﺒﻬﺎي ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻣﻮﻗﻌﻲ ﻛﻪ از ﻧﺎﭘﺪﻳﺪﺷﺪن ﻓﺮزﻳﻦ ﺻﺤﺒﺖ ﻣﻲﻛﺮدم ،ﮔﻔﺘﻢ :وﻗﺘﻲ ﻛﻪ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﺑﻪ ﻛﻨﺎر ﻛﺠﺎوة ﻓﺮزﻳﻦ رﻓﺖ و ﺟﺎي او را ﺧﺎﻟﻲ دﻳﺪ ،ﻳﻚ ﺳﻴﻠﻲ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﺷﺎﺑﺎش ،ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﻗﺸﻮن آرﺷﺎك زد و او را وادار ﻛﺮد ﻛﻪ ﺑﺮﮔﺮدد و ﻓﺮزﻳﻦ را ﻳﺎﻓﺘﻪ و ﺑﺎز آورد .و ﻋﺮض ﻛﺮدم ﺷﺎﺑﺎش دوﺑﺎره ﺑﻪ ﻫﻤﺎﻧﺠﺎ رﻓﺖ ،وﻟﻲ ﻫﺮﭼﻪ ﮔﺸﺖ ﻓﺮزﻳﻦ را ﻧﻴﺎﻓﺖ .در ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﻓﺮزﻳﻦ داﺧﻞ ﮔﻠﻪ ﮔﻮﺳﻔﻨﺪان ﺑﻮد. ﭼﻮن ﺷﺎﺑﺎش دﺳﺖ ﺧﺎﻟﻲ ﻧﺰد ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﺑﺮﮔﺸﺖ و ﻋﺮض ﻛﺮد ،رﻓﺘﻴﻢ و ﮔﺸﺘﻴﻢ وﻟﻲ ﻓﺮزﻳﻦ را ﻧﻴﺎﻓﺘﻴﻢ ،ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﻋﺼـﺒﺎﻧﻲﺗﺮ ﺷﺪ و ﻓﺮﻳـﺎد ﻛﺸﻴﺪ: ﺑﻲﻋﺮﺿـﺔ ﺑﻲﻟﻴﺎﻗﺖ ،ﺗﻮ ﺑﻪ درد ﻃﻮﻳﻠﻪداري ﻫﻢ ﻧﻤﻲﺧﻮري .ﻧﻤﻲداﻧﻢ ﭼﻄﻮر آرﺷﺎك ،ﺗﻮ را ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﺳﭙﺎه ﺧﻮد ﻛﺮده اﺳﺖ! آﻧﮕﺎه ﺳﻪ ﻧﻔﺮ از ﺷﻤﺸﻴﺮﻛﺶﻫﺎي
www.ParsBook.org
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
192
ﺑﻪ ﻇﺎﻫﺮ ﭘﻴﻠﻪور ﻫﻤﺮاﻫﺶ را ﺻﺪا زد و ﮔﻔﺖ :ﺧﻴﻠﻲ آرام و آﻫﺴﺘﻪ و ﻧﺰدﻳﻜﻲﻫﺎي ﻏﺮوب ﺑﺮوﻳﺪ و ﻳﻜﻲ از ﭼﻮﭘﺎنﻫﺎي ﺟﻮان آن ﮔﻠـﺔ ﺑﺰرگ را ﺑﺪزدﻳﺪ و ﺑﻪ اﻳﻨﺠﺎ ﺑﻴﺎورﻳﺪ .ﻓﻘﻂ ﺳﻌﻲ ﻛﻨﻴﺪ ﺗﺎ ﺣﺪ اﻣﻜﺎن ﻛﺎرﺗﺎن ﺑﻲﺳﺮ و ﺻﺪا اﻧﺠﺎم ﺷﻮد .اول ﻫﻢ دﻫﺎن آن ﭼﻮﭘﺎن را ﻣﺤﻜﻢ ﺑﺒﻨﺪﻳﺪ ﻛﻪ ﺳﺮ و ﺻﺪا راه ﻧﻴﻨﺪازد. آن ﺳﻪ ﺷﻤﺸﻴﺮﻛـﺶ رﻓﺘﻨﺪ و در ﻣـﺪﺗﻲ ﻛﻮﺗﺎه ﻳﻚ ﺟـﻮان ﻫﻔﺪهﺳﺎﻟﻪ ﻛﻪ ﺗﺎزه ﭼﻮﭘﺎن ﺷﺪه و ﺑﻪ ﺟﻤﻊ ﭼﻮﭘﺎﻧﺎن آن ﮔﻠّﺔ ﺑﺰرگ درآﻣﺪه ﺑﻮد را دزدﻳﺪﻧﺪ و دﺳﺖ و دﻫﺎن ﺑﺴﺘﻪ آوردﻧﺪ و ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﻗﺮار دادﻧﺪ .ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ در ﻓﺎﺻـﻠﺔ رﻓﺘﻦ و ﺑﺮﮔﺸﺘﻦ آن ﺳﻪ ﭘﻴﻠﻪور و آوردن ﭼﻮﭘﺎن ﺟـﻮان ،دﺳﺘﻮر داد ﻛﻪ ﻣﻴﻠﺔ ﻗﻄﻮري از آﻫﻦ ﺑﻪ ﻃﻮل ﺗﻘﺮﻳﺒﻲ ﻳﻚ ﺑﺮاﺑﺮ و ﻧﻴﻢ ﻗـﺪ ﻳـﻚ اﻧﺴﺎن ﻓﺮاﻫﻢ ﻛﺮدﻧﺪ و آن ﻣﻴﻠﺔ ﻗﻄـﻮر آﻫﻨﻲ را روي دو ﭘﺎﻳﻪ در دو ﺳﻤﺖ ﻗﺮار دادﻧﺪ و در ﻳﻚ ﺳﺮ آن ﻣﻴﻠﻪ ﻫﻢ دﺳﺘﻪاي ﻗﺮار دادﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﺎ آن دﺳﺘﻪ ،ﻣﻴﻠﻪ ﻗﺎﺑﻞ ﭼﺮﺧﻴﺪن ﺑﺎﺷﺪ .ارﺗﻔﺎع ﭘﺎﻳﻪﻫﺎ ﻫﻢ از زﻣﻴﻦ ﺑﻪ اﻧﺪازة ﻗﺪ ﻳﻚ اﻧﺴﺎن ﺑﻮد .ﺳﭙﺲ دﺳﺘﻮر داد زﻳﺮ آن ﻣﻴﻠﺔ آﻫﻨﻲ و ﻓﺎﺻﻠﺔ ﺑﻴﻦ دو ﭘﺎﻳﻪ ﻫﻴﺰم رﻳﺨﺘﻨﺪ و ﭼﻮن ﭼﻮﭘﺎن ﺟﻮان دﺳﺖ و دﻫﺎن ﺑﺴﺘﻪ ﺟﻠﻮي ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺖ دﺳﺘﻮر داد ،دﻫﺎﻧﺶ را ﺑﺎز ﻛﻨﻴﺪ و ﻫﻤﻴﻨﻄﻮر دﺳﺖﺑﺴﺘﻪ او را ﺑﻪ ﻣﻴﻠﻪ ﺑﺒﻨﺪﻳﺪ و ﻫﻴﺰم را روﺷﻦ ﻛﻨﻴﺪ و اﻳﻦ ﭘﺴﺮك را روي آﺗﺶ ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﻴﺪ ﺗﺎ ﻛﺒﺎب ﺷﻮد. ﺣﺎﺿﺮان ﮔﻮشﺑﻪﻓﺮﻣﺎن ،دﺳﺘﻮر ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ را اﺟﺮا ﻛﺮدﻧﺪ ﻛﻪ ﻓﺮﻳﺎد ﭼﻮﭘﺎن ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ :ﺑﻬﺮ ﺧﺪا رﺣﻢ ﻛﻨﻴﺪ .ﭼﺮا ﻣﺮا ﻣﻲﺳﻮزاﻧﻴﺪ .آﺧﺮ ﺑﮕﻮﻳﻴﺪ ﮔﻨﺎﻫﻢ ﭼﻴﺴﺖ؟ ﻛﻪ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺘﻬﺎ ﺑﺎ دﺳﺖ اﺷﺎره ﻛﺮد و دو ﻧﻔﺮي ﻛﻪ در دو ﻃﺮف ﭘﺎﻳﻪ، ﻣﻴﻠﻪ را ﻣﻲﭼﺮﺧﺎﻧﺪﻧﺪ ﻣﻴﻠﻪ را ﺑﺎ ﭼﻮﭘﺎن ﺑﺴﺘﻪﺷﺪه ﺑﻪ آن از روي ﺷﻌـﻠﻪﻫﺎي آﺗـﺶ ﺑﻠﻨـﺪ ﻛﺮدﻧﺪ .آﻧﮕﺎه در ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﺳﺮ دو ﻣﻴﻠﻪ ﺑﺮ دوش آن دو ﻧﻔﺮ و
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
193
ﭼﻮﭘﺎن ﻣﻴﺎن زﻣﻴﻦ و ﻫﻮا ﻣﻌﻠّﻖ ﺑﻮد ،ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﺟﻠﻮ رﻓﺖ و ﮔﻔﺖ :اﮔﺮ ﻫﺮ ﭼﻪ ﭘﺮﺳﻴﺪم درﺳﺖ ﺟﻮاب دادي رﻫﺎﻳﺖ ﻣﻲﻛﻨﻢ واﻟّﺎ روي آﺗﺶ ﻛﺒﺎﺑﺖ ﻣﻲﻛﻨﻢ. آﻧﮕﺎه ﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎي ﻓﺮزﻳﻦ را داد و از ﭼﻮﭘﺎن ﭘﺮﺳﻴﺪ :آﻳﺎ ﺗﻮ ﭼﻨﻴﻦ ﺑﭽﻪاي را در اﻃﺮاف ﮔﻠّﺔ ﺧﻮدﺗﺎن دﻳﺪي ﻳﺎ ﻧﻪ؟ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﻫﻨﻮز ﺣﺮﻓﺶ ﺗﻤﺎم ﻧﺸﺪه ﻓﺮﻳﺎد ﻛﺸﻴﺪ :اﺣﻤﻖ ﺳﻜﻮت ﻣﻲﻛﻨﺪ. ﺑﻴﻨﺪازﻳﺪش ﺗﻮي آﺗﺶ .ﻛﻪ ﭼﻮﭘﺎن ﺗﺮﺳﻴﺪه و اﻧﺪﻛﻲ دﺳﺖ و ﭘﺎﻳﺶ ﺳﻮﺧﺘﻪ ﮔﻔﺖ :ﻓﺮﺻﺖ دﻫﻴﺪ ﺗﺎ ﺑﮕﻮﻳﻢ .اﻧﺪﻛﻲ ﻓﺮﺻﺖ دﻫﻴﺪ ﺗﺎ ﺑﮕﻮﻳﻢ .و ﺳﭙﺲ ﻫﺮ ﭼﻪ را ﻛﻪ دﻳﺪه ﺑﻮد ،از اول ﺗﺎ آﺧﺮ ﺑﺮاي ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﺮد و ﭼﻮن ﺑﻪ آﻧﺠﺎ رﺳﻴﺪ ﻛﻪ ﮔﻔﺖ :ﭼﻮﭘﺎن ﭘﻴﺮ و ﺑﺰرگ ﻣﺎ آن ﺑﭽﻪ را ﺳﻮار ﺑﺮ اﺳﺒﺶ ﻛﺮد و ﺑﺮد، ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﭘﺮﺳﻴﺪ :آﻳﺎ ﺧﺎﻧﺔ ﭼﻮﭘﺎن ﭘﻴﺮ ﺧﻮدﺗﺎن را ﺑﻠﺪي؟ ﻛﻪ ﺟﻮان ﺑﻪﻣﻴﻠﻪﺑﺴﺘﻪﺷﺪه ﮔﻔﺖ :آري .دوﺑﺎره ﻣﻠﻜﻪ ﮔﻔﺖ :ﺑﺎﻳﺪ ﺷﺒﺎﻧﻪ ﻣﺎ را ﺑﻪ در ﺧﺎﻧﺔ او ﺑﺒﺮي .ﻳﺎدت ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﻫﻤﻴﺸﻪ در ﻃﻮل راه ﻳﻚ ﺷﻤﺸﻴﺮ ﺗﻴﺰ ﭘﺸﺖ ﮔﺮدﻧﺖ ﻗﺮار دارد .ﻣﺎ را ﺑﺎﻳﺪ ﻳﻚراﺳﺖ ﺑﻪ در ﺧﺎﻧﺔ ﭼﻮﭘﺎن ﺑﺒﺮي. ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﺑﻪ اﺗﻔﺎق ﭼﻬﺎر ﺷﻤﺸﻴﺮﻛﺶ و ﭼﻮﭘﺎن ﺟﻮان از ﺟﻠﻮ و دوازده ﺳﻮار از ﻋﻘﺐ رﻓﺘﻨﺪ ،ﺗﺎ ﺑﻪ در ﺧﺎﻧﺔ ﭼﻮﭘﺎن ﭘﻴﺮ رﺳﻴﺪﻧﺪ و ﻫﺮ ﻛﺪام در ﮔﻮﺷﻪاي ﻛﻪ از دﻳﺪ دور ﺑﺎﺷﺪ ﭘﻨﻬﺎن ﺷﺪﻧﺪ ،زﻳﺮا در اﻃﺮاف ﺧﺎﻧﺔ ﭼﻮﭘﺎن ﭘﻴﺮ ،درﺧﺘﺎن ﭘﺮ ﺷﺎخ و ﺑﺮگ ﺑﺴﻴﺎر ﺑﻮد .ﺻﺒﺢ ﺷﺪ .ﻛﺴﻲ از ﺧﺎﻧﻪ ﺧﺎرج ﻧﺸﺪ .ﻳﻚ ﺳﺎﻋﺘﻲ ﮔﺬﺷﺖ ،ﭼﻮﭘﺎن ﭘﻴﺮ را دﻳﺪﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﻳﻲ آﻣﺪ و وارد ﺧﺎﻧﻪ ﺷﺪ و ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﻛﻪ در دو ﺷﺐﻗﺒﻞ ﻋﺮض ﻛﺮدم ﺑﺎ ﻫﻤﺴﺮ و ﺳﻪ ﭘﺴﺮ و ﻧﻮهاش ژﻳﻨـﻮس از ﺧﺎﻧﻪ ﺧﺎرج ﺷﺪ و ﺑﺎ ﻋـﺪه دﻳﮕـﺮي ﺑﻪ ﻃـﺮف ﻏـﺎر در دل ﻛﻮﻫﺴﺘﺎن ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮدﻧﺪ. ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﻫﻤﺮاﻫﺎﻧﺶ دورا دور ﻣﺮاﻗﺐ و ﻣﻮاﻇﺐ ﭼﻮﭘﺎن ﭘﻴﺮ ﺑﻮدﻧﺪ ﺗﺎ اﻳﻨﻜﻪ ﻫﻤﺴﺮ و ﺳﻪ ﭘﺴﺮ و ﻧﻮهاش ﺑﻪ اﺗﻔﺎق ﻫﺸﺖ ﻧﻔﺮ از ﺟﻮاﻧﺎن روﺳﺘﺎ از ﻛﻮه
www.ParsBook.org
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
194
ﺑﺎﻻ رﻓﺘﻨﺪ و ﭼﻮﭘﺎن ﭘﻴﺮ ﻫﻢ ﺑﺮ اﺳﺐ ﺧﻮد ﻫﻲ زد و رو ﺑﻪ ﺳﻮي ﺷﻬﺮ دﻣﺸﻖ ﻧﻬﺎد. ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﻳﻜﻲ از ﺷﻤﺸﻴﺮﻛﺶﻫﺎ را ﺻﺪا زد و ﮔﻔﺖ :ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﻪ اردوﮔﺎه ﺑﺮو و ﺗﻤﺎم ﻫﻤﺮاﻫﺎن ﺧﻮدت را ﺑﻴﺎور اﻳﻨﺠﺎ .آن رﻓﺖ و ﺑﺮﮔﺸﺖ ﻳﻚ ﺷﺒﺎﻧﻪ روز ﻃﻮل ﻛﺸﻴﺪ .ﻧﺰدﻳﻜﻲ ﻇﻬﺮ روز دوم ﺑﻮد ﻛﻪ ﺣﺪود ﺳﻲوﭘﻨﺞ ﻧﻔﺮ از ﭘﻴﻠﻪوران ﺷﻤﺸﻴﺮﻛﺶ و ﺳﺮﺑﺎزان ﻫﻤﺮاه ﺷﺎﺑﺎش ﭘﺎي ﻛﻮه ﺟﻤﻊ ﺷﺪﻧﺪ .آﻧﮕﺎه ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ دﺳﺘﻮر داد ﺑﺎ اﺣﺘﻴﺎط ﺑﺎﻻ ﺑﺮوﻳﺪ و ﻫﻤﮕﻲ را ﻏﺎﻓﻠﮕﻴﺮ ﻛﺮده و ﺑﺪون ﻟﺤﻈﻪاي درﻧﮓ ﺳﺮﺷﺎن را ﺑﺒﺮﻳﺪ .ﻓﻘﻂ آن ﭘﺴﺮك ﻓﺮاري را ﺑﺎ اﻳﻦ دﺧﺘﺮ ﺑﭽﻪاي ﻛﻪ دﻳﺪﻳﺪ ﺳﺎﻟﻢ ﺑﺮاي ﻣﻦ ﺑﻴﺎورﻳﺪ .ﻣﺮاﻗﺐ ﺑﺎﺷﻴﺪ آن دو ﺑﭽﻪ و ﺑﻪﺧﺼﻮص ﻓﺮزﻳﻦ ﺻﺪﻣﻪاي ﻧﺒﻴﻨﻨﺪ .ﻛﻪ ﭼﻪ ﺑﻲرﺣﻤﺎﻧﻪ و ﺑﻪ ﺷﻜﻠﻲ ﻓﺠﻴﻊ دﺳﺘﻮر ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ اﺟﺮا ﺷﺪ .ﺳﺎﻋﺘﻲ ﺑﻌﺪ در ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ دﺳﺖ و ﭘﺎي ﻓﺮزﻳﻦ ﻫﺸﺖﺳﺎﻟﻪ و ژﻳﻨﻮس ﭼﻬﺎرﺳﺎﻟﻪ را ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ ،آﻧﻬﺎ را ﻧﺰد ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ آوردﻧﺪ .ﻣﻠﻜﻪ ﻳﻚ ﺳﻴﻠﻲ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻓﺮزﻳﻦ زد و ﮔﻔﺖ :اﮔﺮ ﺗﻮ وروﺟﻚ ﺑﻪ ﻓﻜﺮ ﻓﺮار ﻧﻤﻲاﻓﺘﺎدي ﻣﻦ ﻣﺠﺒﻮر ﻧﻤﻲﺷﺪم ﺧﻮن اﻳﻦ ﻫﻤﻪ آدم را ﺑﺮﻳﺰم .ﺳﭙﺲ ﻫﻤﮕﻲ رو ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ ﺳﺮزﻣﻴﻦﻫﺎي ﺷﻤﺎﻟﻲ و دﻳﺎر اﻣﻴﺮ آرﺷﺎك ﻧﻬﺎدﻧﺪ. ﭼﻮن ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﺑﻪ ﻧﺰد آرﺷﺎك رﺳﻴﺪ ،اول ﺷﻜﺎﻳﺖ ﺷﺎﺑﺎش را ﻧﺰد وي ﻧﻤﻮد ﻛﻪ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ اﻫﻤﺎﻟﺶ ،ﻓﺮزﻳﻦ ﺗﻮاﻧﺴﺖ ﻓﺮار ﻛﻨﺪ و ﺳﻔﺮﺷﺎن ﺳﻪ روزي ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻪ درازا ﺑﻜﺸﺪ .آرﺷﺎك ﻛﻪ از ﺑﻲرﺣﻤﻲ و ﻗﺴﺎوت دﺳﺖ ﻛﻤﻲ از ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﻧﺪاﺷﺖ ،ﻫﻤﺔ اﻓﺮاد ﺳﭙﺎﻫﺶ را ﺟﻤﻊ ﻛﺮد و در ﺣﻀﻮر ﻫﻤﻪ دﺳﺘﻮر داد ﺗﺎ ﺳﺮ از ﺑﺪن ﺷﺎﺑﺎش ﺟﺪا ﻛﻨﻨﺪ و ﺳﭙﺲ ﮔﻔﺖ :ﻳﺎدﺗﺎن ﺑﺎﺷﺪ اﮔﺮ ﻛﻮﺗﺎﻫﻲ و اﻫﻤﺎل و اﺷﺘﺒﺎﻫﻲ از ﺷﻤﺎ ﺳﺮ ﺑﺰﻧﺪ ،ﺷﻤﺸﻴﺮ ﻣﻦ اﻳﻨﭽﻨﻴﻦ ﺳﺮﺗﺎن را ﻣﻲزﻧﺪ .ﻣﺎ ﻓﺮدا ﺻﺒﺢ ﺑﻪ ﺳﻮي ﺷﻬﺮ دﻣﺸﻖ ﺣﺮﻛﺖ ﻣﻲﻛﻨﻴﻢ .ﺳﭙﺎه ﻣﺎ از دو ﺟﺒﻬﻪ ﺑﻪ ﺷﻬﺮ
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
195
دﻣﺸﻖ ﺣﻤﻠﻪ ﻣﻲﻛﻨﻨﺪ :ﺟﺒﻬﺔ ﺷﺮﻗﻲ و ﺟﺒﻬﺔ ﻏﺮﺑﻲ .ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﺟﺒﻬﺔ ﺷﺮﻗﻲ ،ﻳﺎ ﻳﻤﻴﻦ ﺳﭙﺎه ﺑﺎ ﻣﻦ اﺳﺖ و ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﺟﺒﻬﺔ ﻏﺮﺑﻲ ﻳﺎ ﻳﺴﺎر ﺳﭙﺎه ﺑﺎ ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎدر درﺑﺎر آﺗﻦ ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد. آرﺷﺎك و ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﺑﺎ دو ﺳﭙـﺎه ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮدﻧﺪ و ﺷﺒـﺎﻧـﻪروز ﺗﺎﺧﺘﻨﺪ ﺗﺎ ﭘﺸﺖ دروازهﻫﺎي ﺷﻬﺮ دﻣﺸﻖ رﺳﻴﺪﻧﺪ ﻛﻪ ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﺑﻪ وﺳﻴﻠﻪ ﺣﺎﺟﺐ ﻣﺨﺼﻮص آﻧﭽﻨﺎن ﻛﻪ ﻋﺮض ﺷﺪ ﺧﺒﺮدار ﮔﺮدﻳﺪ و ﻣﻄﻠﺐ را ﺑﺎ ﺣﺎﺿﺮان ﻣﺠﻠﺲ در ﻣﻴﺎن ﻧﻬﺎد. اﻣﺎ ﺑﺎز ﻫﻢ ﺑﺎ اﺟﺎزه ،ﺳﭙﺎه ﻣﻬﺎﺟﻢ را ﭘﺸﺖ دروازهﻫﺎي ﺷﻬﺮ دﻣﺸﻖ ﻧﮕﺎه ﻣﻲدارﻳﻢ و ﻗﺪري ﺑﻪ ﻋﻘﺐ ﺑﺮﻣﻲﮔﺮدﻳﻢ و ﻗﺼﻪ را از آﻧﺠﺎ دﻧﺒﺎل ﻣﻲﻛﻨﻴﻢ ﻛﻪ ﺑﻪ دﺳﺘﻮر ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ زن و دو ﭘﺴﺮ و دﻳﮕﺮ اﻋﻀﺎي ﺧﺎﻧﻮاده ژوﺑﻴﻦ ﮔﻠّﻪدار را ﺳﺮ ﺑﺮﻳﺪﻧﺪ و ﺑﺮاي ﺑﺎر ﺳﻮم ﺷﺎﻫﺰاده ﻓﺮزﻳﻦ ﻫﺸﺖﺳﺎﻟﻪ را دزدﻳﺪﻧﺪ و ژﻳﻨﻮس ﭼﻬﺎرﺳﺎﻟﻪ ،ﻧﻮة ژوﺑﻴﻦ را ﻫﻢ ﺑﺎ ﺧﻮد ﺑﺮدﻧﺪ .و ﺑﺎز ﺧﺎﻃﺮﺗﺎن ﻫﺴﺖ در ﺷﺒﻬﺎي ﻗﺒﻞ ﻋﺮض ﻛﺮدم :وﻗﺘﻲ ژوﺑﻴﻦ ﺑﻪ درﺑﺎر دﻣﺸﻖ رﻓﺖ و ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ،ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﺎ ﺧﻮردن ﺳﻢ ﻛﺸﺘﻪ ﺷﺪه ،ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﺑﻪ وي ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻛﺮد ﻛﻪ ﺗﺎ ﻣﺪﺗﻲ ﻓﺮزﻳﻦ را ﺑﻪ درﺑـﺎر ﻣﺎﺗﻢزده و ﺳﻮﮔﻮار ﻧﻴﺎورد و ﻧﺰد ﺧﻮد ﻧﮕـﺎه دارد .در ﻧﺘـﻴﺠﻪ ژوﺑﻴﻦ ﮔﻠّﻪدار ،ﻳﺎ آن ﭼﻮﭘﺎن ﭘﻴﺮ ،ﺳـﻮار ﺑﺮ اﺳﺐ ﺑﺎ ﺷﺘﺎب ﺧﻮد را ﺑﻪ ﻏـﺎر در دل ﻛﻮه رﺳﺎﻧﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﺎ اﺟﺴﺎد اﻋﻀﺎي ﺧﺎﻧﻮادة ﺧﻮد روﺑﻪرو ﺷﺪ. وﻗﺘﻲ اﻓﺮاد ﻗﺒﺎﻳﻞ ﺷﻤﺎﻟﻲ ،ﺑﻪ دﺳﺘﻮر ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﺣﻤﻠﻪ ﻛﺮدﻧﺪ و ﺗﻤﺎﻣﻲ آن اﻓﺮاد ﺑﻴﮕﻨﺎه را ﺳﺮ ﺑﺮﻳﺪﻧﺪ ،ﻓﻘﻂ ﻳﻚ ﻧﻔﺮ از آن ﻋﺪه ﺗﻮاﻧﺴﺖ ﻓﺮار ﻛﻨﺪ و ﺧﻮد را در ﭘﺸﺖ ﺗﺨﺘﻪﺳﻨﮕﻲ ﭘﻨﻬﺎن ﻛﺮده و ﺟﺎن ﺳﺎﻟﻢ ﺑﻪ در ﺑﺒﺮد .ﻫﻤﺎن ﻳﻚ ﻧﻔﺮ وﻗﺘﻲ ژوﺑﻴﻦ ﮔﻠّﻪدار را دﻳﺪ ﻛﻪ ﺳﻮاره از ﻛﻮه ﺑﺎﻻ ﻣﻲآﻳﺪ ،ﺟﻠﻮ رﻓﺖ و ﮔﺮﻳﻪﻛﻨﺎن ﺗﻤﺎم آن ﻣﺎﺟﺮاي دردآور را ﺑﺮاي وي ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﺮد .ژوﺑﻴﻦ ﮔﻠّﻪدار وﻗﺘﻲ ﺧﻮد را در
www.ParsBook.org
196
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺟﺴﺪﻫﺎي ﺑﻲﺳﺮ ﻫﻤﺴﺮ و دو ﻓﺮزﻧﺪ رﺷﻴﺪ و ﺗﻌﺪادي از اﻋﻀﺎي ﺧﺎﻧﻮادهاش دﻳﺪ ،ﺧﻮن ﭼﺸﻤﺎﻧﺶ را ﮔﺮﻓﺖ و ﭼﻨﺎن ﻓﺮﻳﺎدي در دل ﻛﻮه ﻛﺸﻴﺪ ﻛﻪ ﭘﮋواك و ﻃﻨﻴﻨﺶ دﻗﻴﻘﻪﻫﺎ اداﻣﻪ داﺷﺖ .او ﻫﻤﭽﻨﺎن ﻓﺮﻳﺎدﻛﺸﺎن ﮔﻔﺖ :ﺑﻪ ﺧﺪاوﻧﺪي ﺧـﺪا ﻗﺴـﻢ ﻛﻪ ﻳﻚ ﺗـﻦ از ﺧﺎﻧﻮاده آرﺷـﺎك را زﻧـﺪه ﻧﻤﻲﮔﺬارم و ﺳﺮ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ را ﺧﻮدم ﺑﺎ اﻳﻦ دﺳﺘﻬﺎﻳﻢ ﻣﻲﺑﺮّم. آﻧﮕﺎه ﺑﻪ ﻣﻴﺎن اﻳﻞ ﺧﻮد ﻛﻪ در ﺣﺎل ﻛﻮچ از ﻳﻴﻼق ﺑﻪ ﻗﺸﻼق ﺑﻮدﻧﺪ رﻓﺖ و ﻣﺎﺟﺮاي دردﻧﺎك ﻛﺸﺘﻪﺷﺪن اﻋﻀﺎي ﺧﺎﻧﻮاده و دزدﻳﺪهﺷﺪن ﻣﺠﺪد ﺷﺎﻫﺰاده ﻓﺮزﻳﻦ و ﻧﻮهاش ژﻳﻨﻮش را ﺑﺮاي رؤﺳﺎي اﻳﻞ ﺧﻮد ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﺮد .ﻗﺒﺎﻳﻞ ﻛﺮد ﺷﻤﺎل ﺷﺮق ﺷﺎﻣﺎت ،ﻛﻪ از دﻳﺮﺑﺎز ﺑﺎ ﻗﺒﺎﻳﻞ ﺳﺮزﻣﻴﻦﻫﺎي ﺷﻤﺎﻟﻲ دﺷﻤﻨﻲ داﺷﺘﻨﺪ، آن ﺗﻮﻫﻴﻦ ﺑﺰرگ ﭼﻨﺎن ﺑﺮ ﺳﺮ ﺧﺸﻤﺸﺎن آورد ﻛﻪ اﻳﻞ را از ﻛﻮچﻛﺮدن ﺑﺎزداﺷﺘﻨﺪ و ﺳﺮان ﻗﺒﺎﻳﻞ دﻳﮕﺮ را ﻫﻢ ﺧﺒﺮ ﻛﺮدﻧﺪ .در ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺳﭙﺎﻫﻲ ﭘﻨﺞﻫﺰار ﻧﻔﺮه ﺑﻪ ﺳﺮداري ﻛﻴﺎرش و راﻫﻨﻤﺎﻳﻲ ژوﺑﻴﻦ ،ﺑﻪ ﻗﺼﺪ ﮔﺮﻓﺘﻦ اﻧﺘﻘﺎم ﺑﻪ ﺳﻮي ﺳﺮزﻣﻴﻦﻫﺎي ﺷﻤﺎﻟﻲ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮد. ﺟﻨﮕﺎوران ﻗﺒﺎﻳﻞ ﻛﺮد ﻫﻨﮕﺎﻣﻲ ﻧﺰدﻳﻚ ﻗﺮارﮔﺎه و ﺑﺎرﮔﺎه آرﺷﺎك رﺳﻴﺪﻧﺪ ﻛﻪ آرﺷﺎك و ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﺑﺎ ﺗﻤﺎﻣﻲ ﺳﭙﺎه ﺑﻪ ﺳﻮي دﻣﺸﻖ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮده و ﺟﺰ ﺗﻌﺪادي ﻛﻮدك و ﻧﻮﺟﻮان و زنﻫﺎي ﻗﺒﻴﻠﻪ ﻛﺴﻲ در ﭼﺎدرﻫﺎ ﻧﺒﻮد .ﺟﻨﮕﺎوران ﺷﻤﺸﻴﺮﺑﻪدﺳﺖ ،وارد ﺑﺎرﮔﺎه آرﺷﺎك ﻓﺮﻣﺎﻧﺮوا ﺷﺪﻧﺪ و ﺗﻤﺎم اﻋﻀﺎي ﺧﺎﻧﻮادة او را ﺑﺪون اﺳﺘﺜﻨﺎء ﺳﺮ ﺑﺮﻳﺪﻧﺪ و ﻓﺮزﻳﻦ و ژﻳﻨﻮس را ﻛﻪ در ﺗﻪ ﭼﺎدري ﺣﺒﺲ ﺑﻮدﻧﺪ ﻧﺠﺎتداده و ﺗﻤﺎم اﻣﻮاﻟﺸﺎن را ﻫﻢ ﻏﺎرت ﻛﺮدﻧﺪ و ﺑﻘﻴﻪ را ﻫﺮ ﭼﻪ ﺑﻮد در آﺗﺶ ﺳﻮزاﻧﺪﻧﺪ. ﻏﻴﺮ از اﻋﻀﺎي ﺧﺎﻧﻮاده ﻓﺮﻣﺎﻧﺮوا آرﺷﺎك ﻛﻪ ﻫﻤﮕﻲ ﻗﺘﻞﻋﺎﻟﻢ ﺷﺪﻧﺪ ،ﺑﻘﻴﻪ ﻓﺮار ﻛﺮده و آوارة دﺷﺖ و ﺑﻴﺎﺑﺎنﻫﺎي ﺳﺮد ،در آﻏﺎز زﻣﺴﺘﺎن ﺷﺪﻧﺪ .از ﻋﺠﺎﻳﺐ
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
197
آﻧﻜﻪ آرﺷﺎك ﺑﻲرﺣﻢ اﻧﺘﻘﺎمﺟﻮ ،ﺣﺘﻲ ﻳﻚ ﻓﺮد ﺟﻨﮕﺎور را ﻫﻢ در ﺑﺎرﮔﺎه ﺧﻮد ﺑﺎﻗﻲ ﻧﮕﺬاﺷﺘﻪ ﺑﻮد .ژوﺑﻴﻦ ﮔﻠّﻪدار ،ﻳﺎ آن ﭘﻴﺮﻣﺮد زﺧﻢﺧﻮرده و ﺧﺎﻧﻮاده ازدﺳﺖدادة ﺧﺸﻤﮕﻴﻦ ،ﺷﺎﻫﺰاده ﻓﺮزﻳﻦ و ژﻳﻨﻮس را ﺟﻠﻮي اﺳﺐ ﺧﻮد ﻧﺸﺎﻧﺪ و در ﺣﺎل ﺑﺮﮔﺸﺖ ﺑﻮد ﻛﻪ ﺷﺎﻫﺰاده ﺑﺮزﻳﻦ ﭘﺮﺳﻴﺪ :ﺑﺎﺑﺎﺑﺰرگ ژوﺑﻴﻦ ،ﻣﮕﺮ ﻣﻦ ﭼﻪ ﺑﺪي ﺑﻪ ﻣﺎﻣﺎنﺑﺰرگ ﻣﺎري ،ﻳﺎ ﺑﻪ ﻗﻮل ﺷﻤﺎ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﻛﺮدم ﻛﻪ ﺳﻪ دﻓﻌﻪ ﻣﺮا دزدﻳﺪ؟ ژوﺑﻴﻦ ﻫﻢ ﭘﺎﺳﺦ داد :ﻋﺰﻳﺰ دﻟﻢ وﻗﺘﻲ رﺳﻴﺪﻳﻢ ﺑﺮاﻳﺖ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻲﻛﻨﻢ. ژوﺑﻴﻦ ﮔﻠّﻪدار ﺑﺎ ﺳﺮدار ﻛﻴﺎرش ﻫﺮ دو ﺑﻪ ﻣﺸﻮرت ﻧﺸﺴﺘﻨﺪ .ﭼﻮن ﺳﺮدار ﻛﻴﺎرش داﻧﺴﺖ ﻛﻪ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﺑﻪ ﺗﻮﺻﻴﺔ آرﺷﺎك ،ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن را ﻣﺴﻤﻮم ﻛﺮده و از ﻃﺮﻓﻲ ﭼﻮن ﻗﺒﺎﻳﻞ ﻛﺮد ﺳﺎﻛﻦ ﺳﺮزﻣﻴﻦﻫﺎي ﺷﻤﺎل ﺷﺮﻗﻲ ﻣﻤﻠﻜﺖ ﺷﺎم ،در ﻃﻮل ﺳﺎﻟﻬﺎي ﻣﺘﻤﺎدي ﺻﺪﻣﺎت ﻓﺮاوان از ﻗﺒﺎﻳﻞ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻫﻤﺴﺎﻳﺔ ﻏﺮﺑﻲ ﺧﻮد دﻳﺪه ﺑﻮدﻧﺪ ،ﮔﻔﺖ :ﺣﺎﻻ ﻛﻪ آرﺷﺎك ﺑﺎ ﺳﭙﺎه ﺟﺮّارش رو ﺑﻪ ﺳﻮي دﻣﺸﻖ ﻧﻬﺎده اﺳﺖ و درﺑﺎر دﻣﺸﻖ ﺑﺪون ﭘﺎدﺷﺎه و ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﺟﻨﮕﻲ و در ﺣﺎل ﻋﺰاداري ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ ،ﺑﻪ اﻳﻦ دو ﺟﻬﺖ ﻣﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﺳﭙﺎه اﻳﻠﻴﺎﺗﻲ ﺧﻮد را ﺗﻜﻤﻴﻞ ﻛﺮده و ﺑﻪ دﻧﺒـﺎل آرﺷـﺎك و ﺳﭙﺎﻫﻴﺎﻧﺶ ﺣﺮﻛـﺖ ﻛﻨﻴﻢ. ﺑﻪ اﻳﻦ ﺟﻬـﺖ ﺳﭙﺎه ﭘﻨﺞﻫﺰار ﻧﻔﺮي ﺧﻮد را ﺑﻪ دﺳﺖ ژوﺑﻴﻦ ﺳﭙﺮد و ﺧﻮد ﺑﺎ ﻋﺠﻠﻪ ﺑﻪ ﻃﺮف ﻣﺸﺮق و ﺑﻪ ﻣﻴﺎن دﻳﮕﺮ ﻗﺒﺎﻳﻞ ﻛﺮد ﻣﻨﻄﻘﻪ رﻓﺖ و ﺑﻪ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻳﻚ ﻫﻔﺘﻪ ﺑﺎ ﭘﻨﺞﻫﺰار ﺳﭙﺎه رزﻣﻨﺪه و دﻻور دﻳﮕﺮ ﺑﻪ ﺳﭙﺎه ﻗﺒﻠـﻲ ﺧﻮد ﭘﻴﻮﺳﺖ .آن ﺳﭙﺎه ﻋﺸﺎﻳﺮي ده ﻫﺰار ﻧﻔﺮي ﻫﻢ ﺑﻪ دو ﺷﺎﺧﺔ ﭘﻨﺞﻫﺰار ﻧﻔﺮي ﺗﻘﺴﻴﻢ ﺷﺪﻧﺪ ﻛﻪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﺟﺒﻬﺔ ﺷﺮﻗﻲ ﻳﺎ ﻳﻤﻴﻦ ﺳﭙﺎه ،ﺑﺎ ﺳﺮدار و ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﺟﺒﻬﺔ ﻏﺮﺑﻲ ﻳﺎ ﻳﺴﺎر ﺳﭙﺎه ،ﺑﺎ ژوﺑﻴﻦ دﻻور ﮔﻠّﻪدار ﺑﻮد. ﺿﻤﻨﺎً ﭼﻮن ﻓﺮزﻳﻦ ﺑﺎﻫﻮش و داﻧﺎ ،ﺗﻤﺎم ﻣﺎﺟﺮاي زﻧﺪﮔﻲ ﺧﻮد را ،آن ﻃﻮر ﻛﻪ از دﻳﺪ ﻛﻮدﻛﺎﻧﻪ اﻣﺎ ﻫﻮﺷﻴﺎراﻧﻪاش اﺳﺘﻨﺒﺎط ﻛﺮده ﺑﻮد ،ﺑﺎ زﺑﺎن ﺷﻴﺮﻳﻨﺶ ﻣﻮ ﺑﻪ
www.ParsBook.org
198
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﻣﻮ در ﻫﻤﺎن ﻣﺪت ﻛﻮﺗﺎه ﺑﺎﻫﻢﺑﻮدن ،ﺑﺮاي ژوﺑﻴﻦ دﻻور ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﺮده ﺑﻮد ،وي ﺟﺪا از دو ﺷﺎﺧﻪ ﻳﻤﻴﻦ و ﻳﺴﺎر ﺳﭙﺎه ﻣﺠﻬﺰ ﻋﺸﺎﻳﺮي ،ﻳﻚ ﮔﺮوه زﺑﺪهﺳﻮار ﺑﻴﺴﺖﻧﻔﺮه ﻫﻢ ﻣﺠﺰّا و ﭘﺸﺖ ﺳﺮ دو ﺟﺒﻬﻪ ﻧﮕﺎه داﺷﺘﻪ ﺑﻮد ﻛﻪ ﺷﺎﻫﺰاده ﻓﺮزﻳﻦ و ژﻳﻨﻮس در اﺧﺘﻴﺎر آن ﮔﺮوه ﺑﻮدﻧﺪ .ژوﺑﻴﻦ دﻻور ﺑﻪ آن ﮔﺮوه ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮد :در ﺻﻮرت ﺷﻜﺴﺖ و ﻛﺸﺘﻪﺷﺪن ﻣﺎ ،ﻳﻚ ﮔﺮوه دهﻧﻔﺮه ،ﺷﺎﻫﺰاده ﻓﺮزﻳﻦ را ﺑﻪ روم ﺷﺮﻗﻲ ﺑﺒﺮد و ﺗﺤﻮﻳﻞ درﺑﺎر ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﺑﺪﻫﺪ و ﻳﻚ ﮔﺮوه ده ﻧﻔﺮي ﻫﻢ ژﻳﻨﻮس را ﺑﻪ اﻳﻞ ﻣﺎ ﺑﺮده و ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻫﮋﺑﺮ -ﺑﺮادرم -ﺑﺪﻫﺪ .دهﻫﺰار ﺳﭙﺎﻫﻲ دﻻور اﻳﻠﻴﺎﺗﻲ در دو ﺟﺒﻬﻪ ﺑﺪون آﻧﻜﻪ آرﺷﺎك و ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﺑﺪاﻧﻨﺪ ،در ﭘﺸﺖ ﺳﺮﺷﺎن ﺑﻪ ﻓﺎﺻﻠﻪ دوﻓﺮﺳﻨﮕﻲ اردو زدﻧﺪ. ﭼﻮن ﻗﺼﻪ ﺑﺪﻳﻨﺠﺎ رﺳﻴﺪ ،ﺑﺎز ﻫﻢ ﺷﻬﺮزاد ﻟﺐ از ﺳﺨﻦ ﻓﺮو ﺑﺴﺖ ،زﻳﺮا ﺳﻠﻄﺎن ﺷﻬﺮﺑﺎز را ﺧﻮاب ﺑﺎ ﺧﻮد ﺑﺮده ﺑﻮد. ﭘﺎﻳﺎن ﺷﺐ ﺻﺪ و ﻫﺸﺘﻢ
www.ParsBook.org
و اﻣﺎ اي ﺳﻠﻄﺎن ﻓﻬﻴﻢ و ﺣﻜﻴﻢ و ﻋﻠﻴﻤﻲﻛﻪ ﻫﻤﻮاره ﻣﻲﮔﻮﻳﻲ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﭼﺮاغ راه آﻳﻨﺪه اﺳﺖ و ﺷﻨﻴﺪن ﺳﺮﮔﺬﺷﺖ ﭘﻴﺸﻴﻨﻴﺎن ﻛﻠﻴﺪ درﻫﺎي ﺑﺴﺘﻪ ﭘﻴﺶ روي آﻳﻨﺪﮔﺎن اﺳﺖ ،ﺿﻤﻦ ﺗﺸﻜّﺮ از ﺣﻮﺻﻠﻪاي ﻛﻪ در ﺑﻴﺴﺖوﭘﻨﺞ ﺷﺐ ﮔﺬﺷﺘﻪ در ﻣـﻮرد ﺷﻨﻴﺪن ﻗﺼـﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﻪ ﺧﺮج دادﻳﺪ ،در اداﻣﻪ و ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺑﻘﻴﻪ داﺳﺘﺎن ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺎ اﺟﺎزه ﺗﻘﺎﺿﺎ ﻛﻨﻢ ﻟﻄﻔﺎً ﺻﻒآراﻳﻲ ﻗﺸﻮن ﺷﺼﺖﻫﺰار ﻧﻔﺮي آرﺷﺎك را ﭘﺸﺖ دروازهﻫﺎي ﺷﻬﺮ دﻣﺸﻖ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﺪ ،ﺑﺪون آﻧﻜﻪ اﻳﺸـﺎن ﺑﺎﺧﺒﺮ از ﺻـﻒآراﻳﻲ دهﻫﺰارﺗﺎﻳﻲ دﺷﻤﻨﺎن ﻛﺮد ﺧﻮد در ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺗﺎ ﻣﻦ ﺑﺎز ﻫﻢ ﻗﺪري ﺑﻪ ﻋﻘﺐ و ﺑﻪ زﻣﺎن درﮔﺬﺷﺖ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﺮﮔﺮدم. اﮔﺮ ﺧﺎﻃﺮﺗﺎن ﺑﺎﺷﺪ ﻫﻨﻮز ﻣﺮاﺳﻢ ﺷﺐ ﻫﻔﺖ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﺮﮔﺰار ﻧﺸﺪه ﺑﻮد ﻛﻪ ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ،ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان را ﺑﺎ ﻛﺎرواﻧﻲ ﺳﺮﻳﻊاﻟﺴﻴﺮ ﺑﻪ ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﻓﺮﺳﺘﺎد ﺗﺎ ﻣﻠﻜﻪ از ﭘﺪرش ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﺑﺮاي ﺑﺎزﮔﺮداﻧﺪن ﺑﺮزﻳﻦ ﺑﻪ دﻣﺸﻖ ﻛﻤﻚ ﺑﮕﻴﺮد .از آﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ،ﻣﺮدي دوراﻧﺪﻳﺶ و ﺑﺎﺗﺪﺑﻴﺮ و ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻮادة ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن وﻓﺎدار و در ﺿﻤﻦ ﻣﺮدي ﺷﺮﻳﻒ و وﻃﻦدوﺳﺖ ﺑﻮد و ﻧﮕﺮاﻧﻲ ﺑﺴﻴﺎري ﻫﻢ از اوﺿﺎع آﺷﻔﺘﺔ درﺑﺎر ﺑﺪون ﺳﻠﻄﺎن و ﺳﭙﺎه ﺑﺪون ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه داﺷﺖ و ﻫﺮﻟﺤﻈﻪ ﻫﻢ ﻧﮕـﺮان ﺣﻤﻠـﺔ ﻗﺒﺎﻳﻞ ﺳﺮزﻣﻴﻦﻫﺎي ﺷﻤﺎﻟﻲ ﺑﻪ دﻣﺸﻖ ﺑﻮد و ﻧﻤﻲﺗﻮاﻧﺴﺖ ﭘﻴﺶﺑﻴﻨﻲ ﻛﻨﺪ ﭼﻪ ﻣﻮﻗﻊ ﺑﺮزﻳﻦ ﺑﻪ دﻣﺸﻖ ﺑﺮﻣﻲﮔﺮدد و آﻳﺎ وي ﻛﻪ از وﻻﻳﺖﻋﻬﺪي اﺳﺘﻌﻔﺎ داده ﺑﻮد ،ﺣﺎﺿﺮ ﺑﻪ ﭘﺲﮔﺮﻓﺘﻦ اﺳﺘﻌﻔﺎﻳﺶ ﻫﺴﺖ ﻳﺎ ﻧﻪ،
www.ParsBook.org
200
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﺑﻪ ﻓﻜﺮ اﻓﺘﺎد از ﻣﺘّﺤﺪ دﻳﮕﺮ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻳﻌﻨﻲ ﺳﻠﻄﺎن ﻳﻤﻦ ﻛﻤﻚ ﺑﮕﻴﺮد. ﻣﺸﻜﻠﻲ ﻛﻪ در آن ﻣﻮﻗﻊ ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﺑﺎ آن روﺑﻪرو ﺑﻮد ،ﻓﺮﻣﺎﻧﺪهﻧﺪاﺷﺘﻦ ﻗﺸﻮن ﺑﻮد ،زﻳﺮا ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻛﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ از ﭘﺎدﺷﺎﻫﻲ ﻣﻘﺘﺪر ،ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﻛﺎرآزﻣﻮده ﻫﻢ ﺑﻮد و در ﺗﻤﺎم ﺟﻨﮓﻫﺎ ﺧﻮد ﻋﻬﺪهدار ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﺳﭙﺎﻫﺶ ﺑﻮد، وﻗﺘﻲ ﺑﺮزﻳﻦ وﻟﻴﻌﻬﺪ ﺑﻴﺴﺖﺳﺎﻟﻪ ﺷﺪ ،ﭘﺪر ،ﭘﺴﺮ ﭘﺮورشﻳﺎﻓﺘﺔ زﻳﺮدﺳﺖ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﺳﭙﺎه ﻣﻨﺼﻮب ﻛﺮد ،ﺗﺎ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎﻣﺎت داراي دو ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﻛﻞ ﺳﭙﺎه ﺑﺎﺷﺪ ،وﻟﻲ ﻣﺘﺄﺳﻔﺎﻧﻪ زﻣﺎﻧﻲ رﺳﻴﺪ ﻛﻪ ﻳﻜﻲ از دو ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه در ﺳﻔﺮ ﺑﻮد و دﻳﮕﺮي در زﻳﺮ ﺧﺎك .ﺑﻪ اﻳﻦ دﻟﻴﻞ ﺑﻮد ﻛﻪ در زﻣﺎن ﻣﺮگ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن و ﻏﻴﺒﺖ ﺑﺮزﻳﻦ از دﻣﺸﻖ ،ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ دﭼﺎر دﻟﺸﻮره و ﻧﮕﺮاﻧﻲ ﺷﺪ. ﺑﺎري ،ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﻧﺎﻣﻪاي ﺑﺮاي ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ ﭘﺎدﺷﺎه ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻤﻦ و ﻣﺘّﺤﺪ و ﻫﻢﭘﻴﻤﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻧﻮﺷﺖ و ﺗﻤﺎﻣﻲ ﻣﺎﺟﺮا را ﻣﻔﺼﻞ ﺷﺮح داد و اﺿﺎﻓﻪ ﻛﺮد :اﻛﻨﻮن ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎم در ﻣﻌﺮض ﺧﻄﺮ ،از ﻃﺮف ﺗﻨﻬﺎ دﺷﻤﻦ دﻳﺮﻳﻦ و ﺧﻮﻧﺨﻮارش آرﺷﺎك ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ .اﮔﺮ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺑﺎ اﻳﻨﻜﻪ ﻓﺎﺻﻠﺔ راه زﻳﺎد اﺳﺖ و ﺑﻴﻦ دو ﻛﺸﻮر ﺷﺎم و ﻳﻤﻦ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺑﻴﻦاﻟﻨﻬﺮﻳﻦ ﻗﺮار دارد ،ﺷﻤﺎ ﻣﺮﺣﻤﺖ ﻓﺮﻣﻮده و ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﺳﭙﺎﻫﻴﺎن ﺧﻮد ﺑﻪ ﻃﺮف ﺷﺎم ﺣﺮﻛﺖ ﻛﻨﻴﺪ .در ﺿﻤﻦ ﺷﺎﻳﺪ ﻛﻪ در ﻣﺮاﺳﻢ ﭼﻬﻠﻢ درﮔﺬﺷﺖ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﻣﺎ ﻫﻢ اﻓﺘﺨﺎر ﺣﻀﻮر در زﻳﺮ ﺳﺎﻳﺔ آن ﺳﻠﻄﺎن ﻣﻘﺘﺪر را داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻴﻢ. ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ ﺑﻪ ﻣﺤﺾ آﻧﻜﻪ ﻧﺎﻣﺔ ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ را ﻛﻪ ﭼﺎﺑﻚﺳﻮاران ﺑﺮده ﺑﻮدﻧﺪ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻛﺮد ،ﺧﻮد ﺑﺎ ﺣﺪود ﺳﻪﻫﺰار زﺑﺪهﺳﻮار ﺟﻨﮕﺎور ﺑﻪ ﺳﻮي دﻣﺸﻖ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮده و ﺑﻪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﺳﭙﺎﻫﺶ ﻫﻢ دﺳﺘﻮر داد ﺑﺎ ﻟﺸﻜﺮي دهﻫﺰار ﻧﻔﺮه ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ و ﺑﻪ دﻧﺒﺎل وي ﺣﺮﻛﺖ ﻛﻨﺪ. و اﻣﺎ اي ﻣﻠﻚ ﺷﺎﻳﺴﺘﻪ و اي ﺳﻠﻄﺎن ﻣﻔﺨّﻢ و ﺑﺎﻳﺴﺘﻪ ،ﻓﺮاﻣﻮش ﻛﺮدم ﺣﻀﻮر
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
201
اﻧﻮر ﻋﺎﻟﻲ ﻣﻌﺮوض دارم ،ﻫﻨﮕﺎﻣﻲﻛﻪ ﻓﺮداي روز ورود ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان ﺑﻪ دﻣﺸﻖ، ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ دﺳﺘﻮر ﺣﺮﻛﺖ ﺳﺮﻳﻊ و ﻓﻮري ﻳﻚ ﻟﺸﻜﺮ ﺑﻪ اﺗّﻔﺎق ﺧﻮد و دﺧﺘﺮ و ﺑﺮزﻳﻦ و ﻫﻠﻨﺎ ﺑﻪ ﺳﻮي دﻣﺸﻖ را ﺻﺎدر ﻛﺮد ،از آﻧﺠﺎ ﻛﻪ اﻣﭙﺮاﻃﻮري ﺑﺎﺗﺠﺮﺑﻪ و دﻧﻴﺎدﻳﺪه و ﺟﻨﮓﻫﺎ ﭘﺸﺖﺳﺮﮔﺬاﺷﺘﻪ ﺑﻮد ،ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﺳﭙﺎﻫﺶ را اﺣﻀﺎر ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :اﻛﻨﻮن ﻛﺸﻮر ﻣﺘﺤﺪ و ﺳﻠﻄﺎنازدﺳﺖدادة ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎم در ﻣﻌﺮض ﺧﻄﺮ ﺣﻤﻠﺔ ﻣﻬﺎﺟﻤﺎن وﺣﺸﻲ ﺳﺮزﻣﻴﻦﻫﺎي ﺷﻤﺎل اﺳﺖ .ﺷﻤﺎ ﻫﻢ ﺑﺎ ﻳﻚ ﻟﺸﻜﺮ دﺳﺖﭼﻴﻦﺷﺪه از اﻓﺮاد زﺑﺪه و ورزﻳﺪه ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﻣﺎ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮده و ﺑﻪ ﺳﻮي دﻣﺸﻖ ﺑﻴﺎﻳﻴﺪ .و ﻟﺬا آن ﻣﻮﻗﻌﻲ ﻛﻪ در ﻣﺠﻠﺲ ﺗﺎﺟﮕﺬاري ،ﺑﺮاي ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﺧﺒﺮ آوردﻧﺪ ﺳﭙﺎه آرﺷﺎك ﺑﻪ ﭘﺸﺖ دروازهﻫﺎي ﺷﻤﺎﻟﻲ ﺷﻬﺮدﻣﺸﻖ رﺳﻴﺪه اﺳﺖ ،ﺑﺎ اﻳﻨﻜﻪ اﻧﺪﻛﻲ رﻧﮓ از روﻳﺶ ﭘﺮﻳﺪ ،اﻣﺎ دﻟﺶ ﻗﻮي ﺑﻮد ﻛﻪ ﻣﺤﺎل اﺳﺖ ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ ﺑﻪ ﻛﻤﻜﺸﺎن ﻧﺸﺘﺎﺑﺪ .و ﺑﺎز زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺑﺮزﻳﻦ ﺗﺎج را ﺑﺮﺗﺨﺖ ﻧﻬﺎد و ﮔﻔﺖ :اﻛﻨﻮن وﻗﺖ ﺟﻨﮕﻴﺪن و دﻓﺎع از آب و ﺧﺎك اﺳﺖ ﻧﻪ ﻫﻨﮕﺎم ﺗﺎج ﭘﺎدﺷﺎﻫﻲ ﺑﺮﺳﺮﻧﻬﺎدن ،ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﻫﻢ ﺧﺎﻃﺮش ﺟﻤﻊ و دﻟﺶ ﻗﻮي ﺑﻮد ﻛﻪ ﺳﭙﺎه ﻛﻤﻜﻲاش از ﻃﺮف ﻏﺮب ﺑﻪ ﻛﻤﻚ ﺧﻮاﻫﺪ رﺳﻴﺪ. ﺑﺮزﻳﻦ ﻛﻪ ﺑﻬﺘﺮ اﺳﺖ دﻳﮕﺮ او را ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮزﻳﻦ ﺑﻨﺎﻣﻴﻢ ،ﺑﻌﺪ از ﻧﻬﺎدن ﺗﺎج روي ﺗﺨﺖ ﭘﺎدﺷﺎﻫﻲ ﮔﻔﺖ :ﺟﻨﺎب وزﻳﺮ دﺳﺘﻮر دﻫﻴﺪ ﺷﻴﭙﻮر آﻣﺎدهﺑﺎش ﺑﺰﻧﻨﺪ، ﻛﻪ ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﭘﺎﺳﺦ داد :ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮزﻳﻦ ،ﺳﭙﺎه ﺑﻴﺴﺖ روز اﺳﺖ ﻛﻪ در ﺣﺎل آﻣﺎدهﺑﺎش ﺷﺒﺎﻧﻪروزي اﺳﺖ .اﻓﺮاد ﻓﻘﻂ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه رﺷﻴﺪ و دﻻور ﺧﻮد ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮزﻳﻦ ﻫﺴﺘﻨﺪ .ﺿﻤﻨﺎً داﻳﻲ ﺑﺰرﮔﻮارﺗﺎن ﻧﻴﺰ ﺑﺎ ﺳﭙﺎﻫﻴﺎن ﺧﻮد در راه اﺳﺖ و ﭘﻴﻚﻫﺎي ﺑﺎدﭘﺎ ﺧﺒﺮ آوردﻧﺪ ﻛﻪ ﺗﺎ ﺳﻪ ﭼﻬﺎر روز آﻳﻨﺪه اﻳﺸﺎن ﺧﻮاﻫﻨﺪ رﺳﻴﺪ. ﺳﭙﺎﻫﻴﺎن آﻣﺎدهﺑﺎش ﻣﺎ ﻫﻢ از ﺑﻴﺴﺖ ﻫﺰار ﻧﻔﺮ ﺑﻴﺸﻨﺪ .ﻛﻪ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﻫﻢ اﺿﺎﻓﻪ ﻛﺮد ﺧﺎﻃﺮ ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮزﻳﻦ از ﺟﺒﻬﺔ ﻏﺮﺑﻲ ﻫﻢ راﺣﺖ ﺑﺎﺷﺪ ،زﻳﺮا ﻧﻴﺮوي ﻛﻤﻜﻲ ﻣﺎ ﻫﻢ در راه اﺳﺖ.
www.ParsBook.org
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
202
در اﻳﻦ ﻣﻮﻗﻊ ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮزﻳﻦ در ﺑﺮاﺑﺮ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ اداي اﺣﺘﺮام ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ: اﺳﺘﺪﻋﺎ ﻣﻲﻛﻨﻢ اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﻋﻈﻴﻢاﻟﺸﺄن ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﻛﻞ ﻗﺸﻮن را ﺑﺮﻋﻬﺪه ﺑﮕﻴﺮﻧﺪ .ﻛﻪ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﮔﻔﺖ :ﺣﺮﻓﻲ ﻧﻴﺴﺖ ﻓﺮزﻧﺪم .ﭘﺲ ﻓﻌﻼً ﻗﺸﻮن ﺷﺎم را ﺑﻪ دو ﺑﺨﺶ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻣﻲﻛﻨﻴﻢ ﺗﺎ ﻧﻴﺮوﻫﺎي ﻛﻤﻜﻲ ﺑﺮﺳﺪ .ﻣﻦ ﺗﺼﻮر ﻧﻤﻲﻛﻨﻢ آرﺷﺎك ﺳﺎﻟﻬﺎ ﺟﻨﮓﻛﺮده ﻓﻘﻂ از ﻳﻚ ﺟﺒﻬﻪ ﺑﻪ ﻣﺎ ﺣﻤﻠﻪ ﻛﻨﺪ .ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﺟﺒﻬﺔ اﺻﻠﻲ و اول ﺑﺮﻋﻬﺪة ﺷﻤﺎ و ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﺟﺒﻬﺔ دوم را ﺑﺮﻋﻬﺪة ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎي ﭘﻴﺶﻗﺪمﺷﺪه ﻣﻲﮔﺬارﻳﻢ. اﻣﺎ آراﻳﺶ ﺳﭙﺎه آرﺷﺎك آﻧﭽﻨﺎن ﺑﻮد ﻛﻪ ﺟﺒﻬﺔ ﻏﺮﺑﻲ ﻳﺎ ﻳﺴﺎر ﻟﺸﻜﺮ را ﻛﻪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﺶ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﺑﻮد اﺑﺘﺪا ﺣﺮﻛﺖ ﻧﺪاد و ﻓﻘﻂ ﺧﻮدش ﺑﺎ ﺳﻲﻫﺰار ﻧﻔﺮ ﺳﻮار و ﭘﻴﺎده ،رو ﺑﻪ دروازة ﺷﺮﻗﻲ دﻣﺸﻖ ﻧﻬﺎد .ﺳﺎﻋﺘﻲ ﻧﮕﺬﺷﺘﻪ ﺑﻮد ﻛﻪ ﺳﭙﺎه ﺷﺎم ﺑﻪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮزﻳﻦ ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ دروازة ﺷﺮﻗﻲ ﺷﻬﺮ دﻣﺸﻖ در ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﺻﺪاي ﺷﻴﭙﻮرﻫﺎ و ﻃﺒﻞ و ﺳﺮﻧﺎ ﺳﺮاﺳﺮ آﺳﻤﺎن ﺷﻬﺮ را ﭘﺮ ﻛﺮده ﺑﻮد ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮد. ﺿﻤﻨﺎً ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﻛﻪ ﺑﻨﺎ ﺑﻪ ﺧﻮاﻫﺶ ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮزﻳﻦ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﻛﻞ ﺟﻨﮓ را ﺑﺮﻋﻬﺪه داﺷﺖ ،ﺳﭙﺎه آراﻳﺶﺷﺪه دوم ﺑﺎ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﻫﻠﻨﺎ را ،از دروازة ﺷﻤﺎل ﻏﺮﺑﻲ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻲ ﺑﻪ ﻛﻤﻚ ﺑﺮزﻳﻦ ﻓﺮﺳﺘﺎد و ﮔﻔﺖ :ﺑﻌﺪ از ﺳﺎﻋﺘﻲ ﻛﻪ ﺟﻨﮓ آﻏﺎز ﺷﺪ ،ﺷﻤﺎ ﻫﻢ ﺑﺎ ﻧﻮاﺧﺘﻦ ﺷﻴﭙﻮر و ﺻﺪاي ﻃﺒﻞ و دﻫﻞ ،ﺑﺮاي ﺗﻀﻌﻴﻒ روﺣﻴﺔ ﺳﭙﺎه دﺷﻤﻦ ﻫﻠﻬﻠﻪﻛﻨﺎن ﺑﻪ ﺟﺒﻬﻪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮزﻳﻦ ﺑﭙﻴﻮﻧﺪﻳﺪ .اﻣﻴﺪوارم ﻛﻪ ﻗﺒﻞ از رﺳﻴﺪن ﻧﻴﺮوﻫﺎي ﻛﻤﻜﻲ ،ﺷﻤﺎ دو ﻧﻔﺮ ﺑﺘﻮاﻧﻴﺪ آرﺷﺎك ﺧﻮﻧﺨﻮار و ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎي ﻣﻜّﺎر را ﻫﻼك ﻛﺮده و ﺳﭙﺎه را وادار ﺑﻪ ﻋﻘﺐﻧﺸﻴﻨﻲ ﻛﻨﻴﺪ. ﺟﺒﻬﺔ اول ﺑﻪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮزﻳﻦ از دروازة ﺷﺮﻗﻲ ﺑﻴﺮون رﻓﺖ و در
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
203
دﺷﺘﻲ وﺳﻴﻊ و ﻣﺴﻄّﺢ و ﻫﻤﻮاره رو در رو و ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺳﭙﺎه آراﻳﺶﺷﺪه آرﺷﺎك ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺖ .ﺷﻴﭙﻮرﻫﺎ از دو ﻃﺮف ﺑﻪ ﺻﺪا درآﻣﺪ ﻛﻪ آرﺷﺎك ﺑﺎ ﺻﺪاي ﺑﺴﻴﺎر ﺑﻠﻨﺪ و ﭘﺮﻃﻨﻴﻦ ﻛﻪ ﺑﻴﺮونآﻣﺪﻧﺶ از ﺣﻠﻘﻮم اﻧﺴﺎن ﺑﻌﻴﺪ ﺑﻮد ﮔﻔﺖ :ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﺧﻮﻧﺨﻮاﻫﻲ از ﭘﺪرم ﻛﻪ ﺑﻪ دﺳﺖ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﻪدركواﺻﻞﺷﺪه ،ﻛﺸﺘﻪ ﺷﺪ ﺑﻪ ﺟﻨﮓ ﺷﻤﺎ آﻣﺪهام .ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮزﻳﻦ ﻳﻚ ﮔﺎم ﭘﻴﺶ ﻧﻬﺎد و ﺑﺎ ﺑﺎﻧﮕﻲ ﭘﺮﻃﻨﻴﻦﺗﺮ ﮔﻔﺖ :اﻳﻦ ﺻﺪاي ﻛﺪام ﻧﺎداﻧﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ روح ﭘﺮﻓﺘﻮح ﭘﺪرم ﺗﻮﻫﻴﻦ ﻣﻲﻛﻨﺪ. ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮزﻳﻦ اﻳﻦ ﭘﺎﺳﺦ را ﺷﻨﻴﺪ :ﺻﺪاي ﻣﻦ ،آرﺷﺎك ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه اﻳﻦ ﺳﭙﺎه ﻋﻈﻴﻢ و دﺷﻤﻦ اﻧﺘﻘﺎمﺟﻮي دﻳﺮﻳﻦ ﺗﻮ .اﮔﺮ ﺣﺎﺿﺮ ﺑﻪ ﺟﻨﮓ ﺗﻦ ﺑﻪ ﺗﻦ ﻫﺴﺘﻲ و ﻧﻤﻲﺧﻮاﻫﻲ ﻛﻪ ﺧﻮن زﻳﺎدي در اﻳﻦ دﺷﺖ رﻳﺨﺘـﻪ ﺷﻮد ﺟﻠﻮﺗﺮ ﺑﻴﺎ .ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮزﻳـﻦ ﮔﻔﺖ :اﻟﺒﺘﻪ ﻛﻪ ﭘﺎ ﭘﻴﺶ ﻣﻲﮔﺬارم .ﻣﻦ ﺟﺰ ﺧﺪا از ﻫﻴﭻ ﭼﻴﺰ و ﻫﻴﭻﻛﺲ ﻧﻤﻲﺗﺮﺳﻢ .آرﺷﺎك ﻓﺮﻳﺎدﻛﺸﺎن ﭘﺎﺳﺦ داد :ﺑﺴﻴﺎر ﺧﺐ ،اﻳﻦ ﺗﻮ و اﻳﻦ ﻫﺎﻣﺎﻳﺎك ﺳﺮدار دﻻور ﻗﺸﻮن ﻣﺎ. ﺟﻨﮓ ﺗﻦ ﺑﻪ ﺗﻦ ﺑﺎ ﺷﻤﺸﻴﺮ و ﺳﭙﺮ ﻣﻴﺎن ﻫﺎﻣﺎﻳﺎك ﻛﻪ ﻗﺎﻣﺘﻲ ﻳﻚ ﺑﺮاﺑﺮ و ﻧﻴﻢ ﻗﺪ رﺷﻴﺪ ﺑﺮزﻳﻦ داﺷﺖ ﺑﺎ ﺳﻠﻄﺎن ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎم درﮔﺮﻓﺖ .ﺑﻌﺪ از رﺑﻊ ﺳﺎﻋﺘﻲ ﻣﺒﺎرزه ﺑﺎ ﺷﻤﺸﻴﺮ ،در ﻳﻚ ﻓﺮﺻﺖ اﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻲ ،ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮزﻳﻦ ﺑﺎ ﻳﻚ ﺿﺮﺑﻪ ،ﺳﺮ از ﺑﺪن ﺑﺎﻻﺑﻠﻨﺪ ﻫﺎﻣﺎﻳﺎك ﺟﺪا ﻛﺮد ﻛﻪ ﺳﺮ ﺳﺮدار ﺳﭙﺎه دﺷﻤﻦ ﺑﻪ ﮔﻮﺷﻪاي اﻓﺘﺎد. آﻧﮕﺎه ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮزﻳﻦ ﻓﺮﻳﺎدﻛﺸﺎن ﮔﻔﺖ :ﻏﻮل ﺳﭙﺎﻫﺘﺎن ﺑﻪ ﺧﺎك اﻓﺘﺎد ،ﻧﻔﺮ ﺑﻌﺪي ﻛﻴﺴﺖ؟ ﻛﻪ ﺷﻴﭙﻮرﻫﺎ ﺑﺎز ﻫﻢ ﺑﻪ ﺻﺪا درآﻣﺪ و ﺑﺮادر دوﻗﻠﻮي ﻫﺎﻣﺎﻳﺎك ،ﻳﺎ آن ﺳﺮدار ﺑﻪ ﺧﺎك اﻓﺘﺎده ،ﺑﻪ ﻧﺎم ﻣﺎﻳﺎك ﻛﻪ ﻫﻢﺷﻜﻞ و ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ ﺑﺮادر و ﻗﻞ اوﻟﺶ ﺑﻮد ،ﺑﻪ ﻣﻴﺪان آﻣﺪ و ﮔﻔﺖ :روزﮔﺎرت ﺳﻴﺎه ﺑﺎد ﺑﺮزﻳﻦ! از دﺳﺖ ﻣﻦ رﻫﺎﻳﻲ و ﺧﻼﺻﻲ ﻧﺪاري .ﻧﻔﺲ آﺧﺮت را ﺑﻜﺶ .ﺑﺮزﻳﻦ دﻻور و ﻣﺎﻳﺎك ﭘﺮﻗﺪرت ،ﺑﺎ ﺷﻤﺸﻴﺮ ﺑﻪ ﺟﺎن ﻫﻢ اﻓﺘﺎدﻧﺪ .از ﻫﺮ ﺳﻮ ﺑﺮاي اﻳﺠﺎد ﻫﻴﺠﺎن ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻃﺒﻞ و ﺷﻴﭙﻮر
www.ParsBook.org
204
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﻧﻮاﺧﺘﻪ ﻣﻲﺷﺪ .در اﻳﻦ ﻣﻮﻗﻊ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻫﻠﻨﺎ ﺑﺎ ﻧﻴﺮوﻳﻲ ﻛﻤﻜﻲ از دروازة ﻏﺮﺑﻲ ﺷﻬﺮ ﺑﻴﺮون آﻣﺪ و ﺟﺒﻬﺔ دوم ﺑﺎ آراﻳﺸﻲ ﻣﻨﻈّﻢ در ﻛﻨﺎر ﺟﺒﻬﺔ اول ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺖ .ﻫﻠﻨﺎ زره و ﺟﻮﺷﻦ ﭘﻮﺷﻴﺪه و ﻛﻼﻫﺨﻮد ﺑﺮ ﺳﺮ ﻧﻬﺎده و ﺗﻴﺮ و ﻛﻤﺎن در دﺳﺖ و ﺷﻤﺸﻴﺮ ﺑﻪ ﻛﻤﺮ ﺑﻪ ﻛﻨﺎر ﺻﺤﻨﺔ ﻛﺎرزار ﭘﺎ ﮔﺬاﺷﺖ .ﺑﺮزﻳﻦ ﺑﺎ دﻳﺪن ﻫﻠﻨﺎ ﮔﻮﻳﻲ ﻧﻴﺮوﻳﻲ ﺗﺎزه ﮔﺮﻓﺖ ،ﺑﺮ ﺷﺪت ﺣﻤﻼت ﺧﻮد ﺑﻪ ﻣﺎﻳﺎك اﻓﺰود و ﺑﻌﺪ از ﭼﻨﺪ دﻗﻴﻘﻪ ﺳﺮ او را ﻫﻢ ﺑﻪ ﮔﻮﺷﻪاي ﭘﺮت ﻛﺮد. ﺑﺎز ﻫﻢ ﺑﺮزﻳﻦ رﺟﺰ ﺧﻮاﻧﺪ و ﻓﺮﻳﺎد ﻛﺸﻴﺪ :آرﺷﺎك ﺳﺮ دو ﺗﻦ ﻏﻮل و دﻳﻮ ﺳﭙﺎﻫﺖ را ﻛﻨﺪم .ﺧﻮدت ﻛﻲ ﺟﺮﺋﺖ ﻣﻲﻛﻨﻲ ﺑﻪ ﻣﻴﺪان ﭘﺎ ﺑﮕﺬاري؟ ﻛﻪ آرﺷﺎك ﺗﺎﺣﺪيﺗﺮﺳﻴﺪه ﭘﺎﺳﺦ داد :ﺗﻮ اﮔﺮ ﺗﻮاﻧﺴﺘﻲ ﺑﺮادر دﻻورم آرﺷﺎم را ﺷﻜﺴﺖ دﻫﻲ و اﮔﺮ او ﻧﺘﻮاﻧﺴﺖ ﺳﺮ از ﺑﺪن ﺗﻮ ﺟﺪا ﻛﻨﺪ ،آن وﻗﺖ ﻧﻮﺑﺖ ﺑﻪﻣﻴﺪانآﻣﺪن ﻣﻦ ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد .ﺑﺮزﻳﻦ ﮔﻔﺖ :آﻣﺎدهام .اﻣﺎ ﺗﻮ ﺧﻴﺎل ﻧﻜﻨﻲ ﻛﻪ ﻣﻦ ﻫﻢ در ﺳﭙﺎه ﺧﻮد دﻻوراﻧﻲ ﻧﺪارم ،ﻣﻦ ﻫﻢ ﻣﻲﺗﻮاﻧﻢ ﺑﻪ ﺟﺎي ﺧﻮدم ،آن دﻻوران را ﺑﻪ ﻣﺼﺎف دﻳﻮان و ﻏﻮﻻن ﺗﻮ ﺑﻔﺮﺳﺘﻢ .اﻣﺎ ﺑﺪان ﻛﻪ ﻣﻦ ﺣﺎﺿﺮم ﻳﻚ ﺷﺒﺎﻧﻪروز ﺷﻤﺸﻴﺮ ﺑﺰﻧﻢ و ﺻﺪﻫﺎ ﻏﻮل دﻳﮕﺮ ﺳﭙﺎه ﺗﻮ را ﺳﺮ از ﺗﻦ ﺟﺪا ﻛﻨﻢ .در اﻳﻦ ﻣﻮﻗﻊ ﻫﻠﻨﺎي ﺷﻤﺸﻴﺮﻛﺸﻴﺪه ،ﭘﺎ ﺑﻪ ﻣﻴﺪان ﮔﺬاﺷﺖ و ﺑﺎ ﺻﺪاﻳﻲ ﻛﻪ ﺑﻴﺮونآﻣﺪﻧﺶ از ﮔﻠﻮي ﻳﻚ زن ﻫﻢ ﻋﺠﻴﺐ ﻣﻲﻧﻤﻮد ﻓﺮﻳﺎدﻛﺸﺎن ﮔﻔﺖ :ﺗﺮس و زﺑﻮﻧﻲ ﻛﺎﻓﻲ اﺳﺖ ،آرﺷﺎك! ﻣﻦ ﺑﺎ ﺑﺮادرت آرﺷﺎم ﻣﻲﺟﻨﮕﻢ .ﺗﻮ ﻫﻢ ﭘﺎ ﭘﻴﺶ ﺑﮕﺬار و ﺑﺎ ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮزﻳﻦ ﻧﺒﺮد ﻛﻦ .در آن ﻣﻮﻗﻊ ﺑﻮد ﻛﻪ ﺟﺒﻬﺔ ﻏﺮﺑﻲ ﺳﭙﺎه آرﺷﺎك ﻧﻴﺰ ﻓﺸﺮدهﺗﺮ و اﻓﺰونﺗﺮ ﺷﺪ و آﻧﻬﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﺮاي ﺟﻨﮓ ﺗﻦ ﺑﻪ ﺗﻦ اﺣﺘﻤﺎﻟﻲ ،ﻧﻴﺮوﻳﻲ ﺑﺮ ﻧﻴﺮوﻫﺎي ﺧﻮد ﻛﻪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻲاش ﺑﺎ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﺑﻮد ،اﻓﺰودﻧﺪ. آرﺷﺎك ﻛﻪ ﺣﺎﺿﺮ ﻧﺸﺪ آن ﺧﻔّﺖ را ﺑﭙﺬﻳﺮد ،ﻓﺮﻳﺎدﻛﺸﺎن ﮔﻔﺖ :ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮزﻳﻦ ﺷﻤﺎ را آرﺷﺎم ﻣﺎ ﻛﺎﻓﻲ اﺳﺖ .اﮔﺮ ﺣﺎﺿﺮي ﺑﺎ ﻣﻦ ﺑﺠﻨﮓ .ﻫﻠﻨﺎ ﻓﺮﻳﺎدﻛﺸﺎن
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
205
ﭘﺎﺳﺦ داد :اﻟﺒﺘﻪ ﻛﻪ ﺣﺎﺿﺮم .آرﺷﺎك دوﺑﺎره ﭘﺮﺳﻴﺪ :ﺗﻮ دﺧﺘﺮ ﻛﻪ ﻫﺴﺘﻲ و از ﻛﺠﺎ آﻣﺪهاي؟ ﻛﻪ ﻫﻠﻨﺎ ﮔﻔﺖ :ﻣﻦ ﻫﻤﺴﺮ ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮزﻳﻦ ﻓﺮﻣﺎﻧﺮواي ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎﻣﺎت و دﺧﺘﺮ ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم ﭘﺎدﺷﺎه ﻳﻮﻧﺎﻧﻢ .آرﺷﺎك رﺟﺰﺧﻮان ﭘﺮﺳﻴﺪ ﭼﻄﻮر اﺳﺖ ﻛﻪ زﻧﺎن ﻳﻮﻧﺎﻧﻲ ﺑﻪ ﻛﻤﻚ ﻣﺮدان ﺷﺎﻣﻲ آﻣﺪهاﻧﺪ؟ ﻫﻠﻨﺎي ﻋﺼﺒﺎﻧﻲﺷﺪه ﭘﺎﺳﺦ داد: ﺑﻪ ﻫﻤﺎن دﻟﻴﻞ ﻛﻪ ﭘﻴﺮزﻧﺎن ﻋﺠﻮزة ﻳﻮﻧﺎﻧﻲ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﻧﺎﻣﺮدان ﺷﻤﺎﻟﻲ ﭘﻨﻬﺎن ﺷﺪهاﻧﺪ. آرﺷﺎك ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ،ﺷﻤﺸﻴﺮﻛﺸﻴﺪه ﺑﻪ ﻣﻴﺪان آﻣﺪ .ﻣﺒﺎرزة ﺗﻦ ﺑﻪ ﺗﻦ و ﺷﻤﺸﻴﺮ ﺑﺎ ﺷﻤﺸﻴﺮ ﻫﻠﻨﺎ و آرﺷﺎك ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪاي ﺑﻮد ﻛﻪ ﻛﺴﻲ دﻳﮕﺮ ﺗﻮﺟﻬﻲ ﺑﻪ ﺟﺪال ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮزﻳﻦ و آرﺷﺎم ﻧﺪاﺷﺖ .ﻫﻠﻨﺎي ﻓﺮز و ﭼﺎﻻك در ﺑﺮاﺑﺮ ﻫﻴﻜﻞ ﺗﻨﻮﻣﻨﺪ و ﭼﺎق آرﺷﺎك ﺑﻪ ﭼﭗ و راﺳﺖ ﻣﻲﭘﺮﻳﺪ ﻛﻪ در ﻳﻚ ﭼﺸﻢ ﺑﺮﻫﻢزدن ﺑﺎ ﺿﺮﺑﺔ ﺷﻤﺸﻴﺮ ﺳﺮ از ﺗﻦ آرﺷﺎك ﺟﺪا ﻛﺮد .در آن ﻟﺤﻈﻪ ﺑﺮزﻳﻦ و آرﺷﺎم ﻫﻢ دﺳﺖ از ﻣﺒﺎرزه ﻛﺸﻴﺪه و ﭼﻮن دﻳﮕﺮان ،ﺗﻤﺎﺷﺎﮔﺮ دﻻوريﻫﺎي ﻫﻠﻨﺎ ﺑﻮدﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﺮزﻳﻦ ﻧﺎﮔﻬﺎن ﻣﺘﻮﺟـﻪ ﺷﺪ ﺷﺨﺼﻲ از ﮔﻮﺷـﺔ ﻣﻴـﺪان ﻛﻤـﺎن ﻛﺸﻴـﺪه و ﻣﻲﺧﻮاﻫﺪ ﺗﻴﺮي ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ ﻫﻠﻨﺎ ﭘﺮﺗﺎب ﻛﻨﺪ ،ﭘﺲ ﻓﺮﻳـﺎد ﻛﺸﻴﺪ :ﻫﻠﻨﺎ و ﻓﻮراً ﺧﻮد را ﺟﻠﻮي ﻫﻤﺴﺮش ﭘﺮت ﻛﺮد ﻛﻪ ﺗﻴﺮ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﺑﺮ ﻣﻴﺎن ﺳﻴﻨﺔ ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮزﻳﻦ ﺗﺎزه ﺑﺮﺗﺨﺖ ﻧﺸﺴﺘﻪ ﻧﺸﺴﺖ و ﻫﻠﻨﺎ ﻧﻴﺰ ﭼﻮن ﺑﺒﺮي دﻣﺎن ﺑﻪ ﻣﻴﺎن ﭘﺮﻳﺪ و ﺑﺎ ﻳﻚ ﺿﺮﺑﺔ ﺷﻤﺸﻴﺮ ،ﺳﺮ از ﺑﺪن آرﺷﺎم ﺟﺪا ﻛﺮد. ﻣﺒﺎرزه ﺗﻦ ﺑﻪ ﺗﻦ آن روز ،ﺑﺎ ﻛﺸﺘﻪﺷﺪن ﻫﺎﻣﺎﻳﺎك و ﻣﺎﻳﺎك ،دو ﺳﺮدار دوﻗﻠﻮي ﺳﭙﺎه ﺳﺮزﻣﻴﻦﻫﺎي ﺷﻤﺎﻟﻲ و آرﺷﺎك ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه و ﺑﺮادرش آرﺷﺎم از ﻳﻚ ﻃﺮف ،و ﺗﻴﺮ ﺑﻪ ﻗﻠﺐ ﺧﻮردن ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮزﻳﻦ از ﻃﺮف دﻳﮕﺮ ،ﺻﺤﻨﺔ ﺟﻨﮓ را ﭼﻨﺪ ﻟﺤﻈﻪاي ﺑﻪ ﺗﻮﻗﻒ و ﺗﺮدﻳﺪ و آﺷﻔﺘﮕﻲ ﻛﺸﺎﻧﺪ .اﻟﺒﺘﻪ ﺗﺮدﻳﺪ و آﺷﻔﺘﮕﻲ و ﺧﻮدﺑﺎﺧﺘﮕﻲ در ﺳﭙﺎﻫﻴﺎن ﻗﺒﺎﻳﻞ ﺷﻤﺎﻟﻲ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺑﻮد ،زﻳﺮا آﻧﻬﺎ دﻳﮕﺮ ﻫﻴﭻ ﻓﺮﻣﺎﻧﺮوا
www.ParsBook.org
206
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
و ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه و ﺳﭙﻬﺴﺎﻻر و اﻣﻴﺮ ﻟﺸﻜﺮي ﻧﺪاﺷﺘﻨﺪ .اﻣﺎ در ﺳﭙﺎه ﺷﺎم ،درﺳﺖ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺳﻠﻄﺎن ﺗﺎزهﺑﺮﺗﺨـﺖﻧﺸﺴﺘﻪ ،ﺳﻴﻨﻪاش ﺷﻜﺎﻓﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﻮد و ﻫﻤـﺴﺮش ﻫﻠﻨـﺎ، ﺑﺮ ﺑﺎﻻي ﺳـﺮش ﭼﻮن اﺑـﺮ ﺑﻬﺎري ﻣﻲﮔﺮﻳﺴﺖ ،اﻣﺎ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﻛﻞ ﺳﭙﺎه ﻫﻤﭽﻨﺎن ﻣﺤﻜﻢ و اﺳﺘﻮار اﻳﺴﺘﺎده ﺑﻮد .او ﻛﺴﻲ ﻧﺒﻮد ﺟﺰ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ. اﻟﺒﺘﻪ ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﻛﻪ ﻗﺒﻼً ﻫﻢ ﻋﺮض ﻛﺮدم ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﺟﺒﻬﺔ ﺷﺮﻗﻲ ﻳﺎ ﻳﻤﻴﻦ ﺳﭙﺎه دﺷﻤﻦ ﺑﺎ آرﺷﺎك و ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﺟﺒﻬﺔ ﻏﺮﺑﻲ ﻳﺎ ﻳﺴﺎر ﺳﭙﺎه ﺑﺎ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﺑﻮد .زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ آرﺷﺎك و ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﺑﻪ ﺟﻨﮓ ﺗﻦ ﺑﻪ ﺗﻦ ﺑﻪ وﺳﻴﻠﻪ ﺷﻤﺸﻴﺮ ﭘﺮداﺧﺘﻨﺪ ،ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﻛﻪ از ﺷﻤﺎل ﻏﺮب ﻣﻴﺪان ﺷﺎﻫﺪ ﻣﺎﺟﺮا ﺑﻮد ،زﻳﺮ ﻟﺐ ﮔﻔﺖ :ﻫﻢاﻵن اﺳﺖ ﻛﻪ دﺧﺘﺮة ﺧﻴﺮهﺳﺮ ﺑﻪ دﺳﺖ ﺳﺮدار آرﺷﺎك ﺑﻪ درك واﺻﻞ ﺷﻮد ،اﻣﺎ وﻗﺘﻲ ﭘﻴﺶﺑﻴﻨﻲاش واروﻧﻪ از آب درآﻣﺪ و آرﺷﺎك ﺳﺮ از ﺑﺪﻧﺶ ﺟﺪا ﺷﺪ ،ﺑﺎز ﻫﻢ زﻳﺮ ﻟﺐ ﮔﻔﺖ :ﺑﺎﻳﺪ ﻫﺮ ﭼﻪ ﺳﺮﻳﻌﺘﺮ ﺑﺮﮔﺮدم ،ﭼﻮن ﻫﻴﭻﻛﺲ زﻧﺪه ﺑﺎﻗﻲ ﻧﻤﺎﻧﺪه ،ﻧﻤﻲداﻧﻢ ﺑﺮ ﺳﺮ ﻓﺮزﻳﻦ ﻛﻪ اﺳﻴﺮ اﺳﺖ ﭼﻪ ﺧﻮاﻫﺪ آﻣﺪ .ﻧﻜﻨﺪ دوﺑﺎره از ﭼﻨﮕﻢ در ﺑﺮود ،ﺑﻬﺘﺮ اﺳﺖ ﺟﻨﮓ را رﻫﺎ ﻛﻨﻢ و ﺑﻪ ﻃﺮف ﺑﺎرﮔﺎه ﻓﺮﻣﺎﻧﺮوا آرﺷﺎك ﺣﺮﻛﺖ ﻛﻨﻢ ،زﻳﺮا ﻣﺴﻠّﻢ اﺳﺖ ﺳﭙﺎه ﻓﺮﻣﺎﻧﺮواازدﺳﺖداده و ﺗﺮﺳﻴﺪه، ﻫﺮﮔﺰ ﺑﻪ ﻓﺮﻣﺎن ﻣﻦ ﺧﻮدش را ﺑﻪ ﻗﻠﺐ ﺳﭙﺎه ﺷﺎم ﻧﺨﻮاﻫﺪ زد. ﻟﺬا اﺷﺎرهاي ﺑﻪ ﭼﻨﺪ ﻧﻔﺮ از ﻫﻤﺮاﻫﺎن ﺑﺎ زر ﺧﺮﻳﺪاري ﻛﺮدة ﺧﻮد ،ﻛﻪ ﻫﻤﺎن ﭘﻴﻠﻪوران ﻗﻼﺑﻲ ﻫﻤﺮاﻫﺶ در درﺑﺎر دﻣﺸﻖ ﺑﻮدﻧﺪ ﻛﺮد و ﮔﺮوﻫﻲ ﻫﻔﺖﻧﻔﺮه و ﺳﻮار ﺑﺮ اﺳﺐ ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ ﺷﻤﺎل ،ﺗﺎﺧﺘﻦ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ .اﻣﺎ ﺑﻲﺧﺒﺮ از آﻧﻜﻪ در دو ﻓﺮﺳﻨﮕﻲ ﺟﻠﻮي راﻫﺸﺎن ﺳﭙﺎه ده ﻫﺰار ﻧﻔﺮي ﻛﺮدﻫﺎي ﺳﻮرﻳﻪ ﺑﻪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﻛﻴﺎرش و ﻧﻈﺎرت و ﻫﻤﻔﻜﺮي ژوﺑﻴﻦ ﮔﻠّﻪدار و دﻻور ،ﭼﻮن ﺳﺪ اﻳﺴﺘﺎده اﺳﺖ. ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ و ﺷﺶ ﻫﻤﺮاه ﺑﻪﻇﺎﻫﺮ ﭘﻴﻠﻪورش ﻫﻤﭽﻨﺎن ﻣﻲﺗﺎﺧﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﺗﻮﻓﺎﻧﻲ ﺷﺪﻳﺪ از ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ،ﺑﻪ ﻃﺮف ﺟﻠﻮ وزﻳﺪن ﮔﺮﻓﺖ و ﭼﻨﺎن ﮔﺮد و ﺧﺎﻛﻲ
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
207
در ﺑﻴﺎﺑﺎن ﺑﺮﭘﺎ ﺷﺪ ﻛﻪ ﺳﻮاران ﺑﻪ ﻫﻴﭻوﺟﻪ ﺟﻠﻮي ﺧﻮد را ﻧﻤﻲدﻳﺪﻧﺪ .ژوﺑﻴﻦ دﻻور ﮔﻠّﻪدار ﻛﻪ ﻋﻤﺮي را در دﺷﺖ و ﺻﺤﺮا ﮔﺬراﻧﺪه ﺑﻮد ،ﻓﺮﻳﺎد ﻛﺸﻴﺪ :اﻳﻦ ﮔﺮد و ﺧﺎك ﻓﻘﻂ ﻧﺎﺷﻲ از ﺗﻮﻓﺎن ﻧﻴﺴﺖ .ﮔﺮد ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻪ از ﺳﻢ ﺳﻮاران ﻫﻢ ﻣﺰﻳﺪﺑﺮﻋﻠﺖ اﺳﺖ ،ﺣﻮاﺳﺘﺎن را ﺟﻤﻊ ﻛﻨﻴﺪ ﻛﻪ ﻏﺎﻓﻠﮕﻴﺮ ﻧﺸﻮﻳﻢ .اﻓﺮاد ﺧﻂ ﻣﻘﺪم ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﻧﻴﻢداﻳﺮهاي را ﺗﺸﻜﻴﻞ دادﻧﺪ و ﺑﻌﺪ از ﻛﻮﺗﺎهزﻣﺎﻧﻲ ﻫﻔﺖ زﺑﺪهﺳﻮار ﻓﺮاري ﻛﻪ از ﺷﺪت ﮔﺮد و ﺧﺎك ﺟﻠﻮي ﺧﻮد را ﺧﻮب ﻧﻤﻲدﻳﺪﻧﺪ از ﭼﻬﺎر ﻃﺮف ﺑﻪ ﻣﺤﺎﺻﺮة ﻃﻼﻳﻪداران ﺳﭙﺎه ﻛﺮدﻫﺎي ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎم درآﻣﺪﻧﺪ. رﺑﻊ ﺳﺎﻋﺘﻲ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻧﮕﺬﺷﺖ ﻛﻪ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎي دﺳﺖ از ﭘﺸﺖ ﺑﺴﺘﻪ ،ﺑﻪ اﺗّﻔﺎق آن ﺷﺶ ﻫﻤﺮاه ﺑﻪ ﻇﺎﻫﺮ ﭘﻴﻠﻪور ﻛﻪ از ﺑﻲرﺣﻢﺗﺮﻳﻦ اﻓﺮاد ﻗﺒﻴﻠﻪ ﺑﻮدﻧﺪ را ﺑﻪ ﺣﻀﻮر ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه و ژوﺑﻴﻦ ﮔﻠّﻪدار ﺑﺮدﻧﺪ ﻛﻪ ﻧﺎﮔﻬﺎن ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ،ﻗﻠﺐ ﺳﻴﺎه و ﭼﺮﻛﻴﻨﺶ در ﺳﻴﻨﻪ ﻓﺮو رﻳﺨﺖ .زﻳﺮا در ﻣﻴﺎن ﻛﻴﺎرش و ژوﺑﻴﻦ ،ﺷﺎﻫﺰاده ﻓﺮزﻳﻦ و ژﻳﻨﻮس ﭼﻬﺎرﺳﺎﻟﻪ ،ﻧﻮة ژوﺑﻴﻦ را ﻫﻢ دﻳﺪ. ﺿﻤﻨﺎً در ﻛﻨﺎري ﭘﺴﺮك ﻫﻔﺪهﺳﺎﻟﺔ ﭼﻮﭘﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺑﺮاي ﮔﺮﻓﺘﻦ اﻋﺘﺮاف وي را ﺑﻪ ﻣﻴﻞ ﺑﺴﺘﻪ و روي آﺗﺶ ﻗﺮار داده ﺑﻮد. ژوﺑﻴﻦ ﮔﻠّﻪدار اﺑﺘﺪا ﺑﺎ ﮔﺎمﻫﺎي اﺳﺘﻮار ﭼﻨﺪ ﻗﺪﻣﻲ ﺑﻪ ﻃﺮف ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﺑﺮداﺷﺖ و ﺟﻠﻮ رﻓﺖ و ﮔﻔﺖ :ﻋﻔﺮﻳﺘﺔ ﺑﻲﺻﻔﺖ ،زن ﺑﻴﮕﻨﺎه ﻣﻦ و دو ﭘﺴﺮ رﺷﻴﺪ و دﻻورم ﭼﻪ ﺑﺪي ﺑﻪ ﺗﻮ ﻛﺮده ﺑﻮدﻧﺪ ﻛﻪ آﻧﻄﻮر ﺑﻲرﺣﻤﺎﻧﻪ ﺳﺮﺷﺎن را ﺑﺮﻳﺪي؟ ﺑﻲﻫﻤﻪﭼﻴﺰ ،ﺗﻮ ﻛﻪ ﻣﻲﺧﻮاﺳﺘﻲ ﺷﺎﻫﺰاده ﻓﺮزﻳﻦ ﻣﺎ را ﺑﺮاي ﺳﻮمﺑﺎر ﺑﺪزدي ،ﺑﻪ ﮔﺮوه ﺑﺴﻴﺎر ﺟﻼدﻫﺎي ﺧﻮد دﺳﺘﻮر ﻣﻲدادي آﻧﻬﺎ را ﺧﻠﻊ ﺳـﻼح ﻛﺮده و دﺳﺖ و ﭘﺎﻳﺸﺎن را ﺑﺒﻨﺪﻧﺪ و ﺑﻌﺪ ﺑﻪ ﻧﻘﺸـﺔ ﻛﺜﻴﻔﺖ ﺟﺎﻣﺔ ﻋﻤﻞ ﻣﻲﭘﻮﺷﺎﻧﺪي .ﻣﮕﺮ ﻧﻪ آﻧﻜﻪ ﺗﻌﺪاد آﻧﻬﺎ ﻓﻘﻂ ﻫﻔﺖ ﻧﻔﺮ ﺑﻮد و ﻋﺪه ﺷﻤﺎ ﺑﻲرﺣﻢﻫﺎ ﺑﻴﺸﺘﺮ از ﺳﻲ ﻧﻔﺮ؟ آﻧﮕﺎه اﺷﺎرهاي ﺑﻪ ﭘﺴﺮك ﭼﻮﭘﺎن ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :ﺑﻴﺎ ﺟﻠﻮ ﭘﺴﺮ ،ﻳﺎدت ﻣﻲآﻳﺪ ﻛﻪ
www.ParsBook.org
208
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
روز اول ﺣﻤﻠﻪ ﺑﻪ ﮔﻠّﻪ ،ﺑﻪ دﺳﺘﻮر اﻳﻦ ﻋﻔﺮﻳﺘﻪ ،ﺟﻼداﻧﺶ ﺑﺮ ﺗﻦ ﺗﻮ ﺗﺎزﻳﺎﻧﻪ زدﻧﺪ؟ و ﭼﻮن ﭘﺴﺮك ﭼﻮﭘﺎن ﭘﺎﺳﺦ آري داد ،ژوﺑﻴﻦ در اداﻣـﻪ ﮔﻔﺖ :ﻣﻲﺧﻮاﺳﺘﻢ ﺑﺎ دﺳﺘﺎﻧﻢ اﺑﺘـﺪا دو ﺳﻴـﻠﻲ ﺑﻪ ﺻﻮرت اﻳﻦ ﻋﻔﺮﻳﺘﻪ ﺑﺰﻧﻢ ،اﻣﺎ اﻳﻨﺠﺎ ﭼﻮن آب ﻧﻴﺴﺖ و ﻧﻤﻲﺗﻮاﻧﻢ دﺳﺘﺎن ﻛﺜﻴﻒﺷﺪهام را ﺑﻌﺪاً ﺑﺸﻮﻳﻢ ،ﺗﻮ ﺑﺎ ﺗﺎزﻳﺎﻧﺔ در دﺳﺘﺖ ،دو ﺿﺮﺑﺔ ﻣﺤﻜﻢ ﺑﺮ ﺻﻮرت اﺳﺘﺨﻮاﻧﻲ و ﻛﺮﻳﻪ اﻳﻦ ﭘﻴﺮزن ﻋﻔﺮﻳﺖ ﺑﺰن. ﭘﺴﺮك ﭼﻮﭘﺎن ،ﺑﺎ ﺗﺎزﻳﺎﻧﻪ دو ﺿﺮﺑﻪ را ﻓﺮود آورد ،ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﺟﻴﻐﻲ ﻛﺸﻴﺪ و ﺧﻮن ﺻﻮرﺗﺶ را ﭘﺮ ﻛﺮد .ژوﺑﻴﻦ ﮔﻔﺖ :اﻳﻦ دﻓﻌﺔ اوﻟﺶ ،ﺷﺶ ﻣﺮﺗﺒﺔ دﻳﮕﺮش ﺑﻤﺎﻧﺪ در ﺣﻀﻮر ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮزﻳﻦ و ﻫﻤﺴﺮش ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ،و آﻧﮕﺎه اﺷﺎره ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :آن ﺷﺶ ﺟﻼد را ﺟﻠﻮ ﺑﻴﺎورﻳﺪ ﻛﻪ ﺷﺶ ﻧﻔﺮ ﻫﻤﺮاه ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ را دﺳﺖﺑﺴﺘﻪ ﺟﻠﻮ آوردﻧﺪ .ﺳﭙﺲ اداﻣﻪ داد :ﺷﺶ ﭘﺎرهﺳﻨﮓ ﺑﺰرگ ﺑﻴﺎورﻳﺪ. ﺳﻨﮓﻫﺎي ﭘﻬـﻨﻲ را ﻛﻪ ﻫﺮ دو ﻧﻔﺮ ،ﻳﻜﻲ از آﻧﻬﺎ را ﺣﻤﻞ ﻣﻲﻛﺮد آوردﻧﺪ و ﺟﻠﻮي ﭘﺎي ژوﺑﻴﻦ و ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﻛﻴﺎرش ﺑﺮ زﻣﻴﻦ ﻧﻬﺎدﻧﺪ .ﭼﻮن ﺳﺮ آن ﺷﺶ ﻫﻤﺮاه را از ﮔﺮدن روي ﺳﻨﮓﻫﺎ ﮔﺬاﺷﺘﻨﺪ ،ﺑﺎز ﻫﻢ ژوﺑﻴﻦ ﻓﺮﻳﺎد ﻛﺸﻴﺪ :ﺑﺎ ﺗﺒﺮ ﮔﺮدن اﻳﻦ آدمﻛﺶﻫﺎ را ﺑﺰﻧﻴﺪ ،ﻛﻪ ﺟﻮاب ﻫﺎي ،ﻫﻮي اﺳﺖ. و ﺑﺎز ﻫﻢ ﺳﻠﻄﺎن ﺟﺰاﻳﺮ ﻫﻨﺪوﭼﻴﻦ در ﻣﻴﺎن داﺳﺘﺎن در ﺧﻮاﺑﻲ ﻋﻤﻴﻖ ﻓﺮو رﻓﺖ و ﺷﻬﺮزاد ﻟﺐ از ﺳﺨﻦ ﻓﺮو ﺑﺴﺖ. ﭘﺎﻳﺎن ﺷﺐ ﺻﺪ و ﻧﻬﻢ
www.ParsBook.org
و اﻣﺎ اي ﺷﺎﻳﺴﺘﺔ ﻫﻤﺴﺮ واﻻ و اي ﭘﺎدﺷﺎه ﻣﻘﺘﺪر و آﮔﺎه و داﻧﺎ .ﺧﺎﻃﺮ ﻣﺒﺎرﻛﺘﺎن ﻫﺴﺖ ﻛﻪ دﻳﺸﺐ ﻗﺼﺔ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﻪ آﻧﺠﺎ رﺳﻴﺪ ﻛﻪ ژوﺑﻴﻦ ﮔﻠّﻪدار ﺑﻪ اﻧﺘﻘﺎم زن و ﻓﺮزﻧﺪاﻧﺶ ﻛﻪ ﺑﻪ دﺳﺘﻮر ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﺳﺮﺷﺎن ﺑﺮﻳﺪه ﺷﺪه ﺑﻮد ،اﺑﺘﺪا دﺳﺘﻮر داد دو ﺗﺎزﻳﺎﻧﻪ ﺑﺮ ﺻﻮرت ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ زدﻧﺪ و ﮔﻔﺖ :ﻣﺠﺎزات ﺗﻮ ﺑﻤﺎﻧﺪ در درﺑﺎر دﻣﺸﻖ و ﺑﻌﺪ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺗﻼﻓﻲ ﻛﺸﺘﻪﺷﺪن ﺧﺎﻧﻮادهاش دﺳﺘﻮر داد ﺑﺎ ﺗﺒﺮ ﻫﻤﺮاﻫﺎن آدﻣﻜﺶ ﻣﻠﻜﻪ را ﮔﺮدن ﺑﺰﻧﻨﺪ و در آﺧﺮ ﻫﻢ ﺑﺎ ﻓﺮﻳﺎد آﻣﻴﺨﺘﻪ ﺑﺎ ﺧﺸﻢ ﮔﻔﺖ :ﺟﻮاب ﻫﺎي ،ﻫﻮي اﺳﺖ .اﻣﺎ اﻛﻨﻮن اﺟﺎزه ﻣﻲﺧﻮاﻫﻢ ﻛﻪ دوﺑﺎره ﺑﻪ ﻣﻴﺪان ﺟﻨﮓ ﺑﺮﮔﺮدﻳﻢ؛ ﻣﻴـﺪان ﺟﻨﮕﻲ ﻛﻪ از ﺳﭙﺎه ﺧـﻮدي ،ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮزﻳﻦ ﺗـﺎزه ﺑﺮ ﺗﺨﺖ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎم ﻧﺸﺴﺘﻪ ،ﻛﺸﺘﻪ ﺷﺪ ،و از ﺟﺒﻬﺔ دﺷﻤﻦ ،ﻓﺮﻣﺎﻧﺮوا آرﺷﺎك و ﺑﺮادرش آرﺷﺎم و دو ﺳﭙﻬﺴﺎﻻر دو ﻗﻠﻮ و ﺗﻨﺎور ،ﺑﻪ ﻧﺎمﻫﺎي ﻫﺎﻣﺎﻳﺎك و ﻣﺎﻳﺎك. ﭼﻮن ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﻛﻞ ﺳﭙﺎه ﺷﺎم ،ﺑﺎ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم ﺷﺮﻗﻲ ﺑﻮد، ﻟﺬا ﻛﺸﺘﻪﺷﺪن ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮزﻳﻦ ﺑﺎ آﻧﻜﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﺗﺄﺛﺮ ﺷﺪﻳﺪ ﻫﻤﮕﺎن ﺷﺪ ،اﻣﺎ ﻫﻴﭻ ﺷﻜﺎﻓﻲ در ﺳﭙﺎه اﻳﺠﺎد ﻧﻜﺮد .ﺑﻪﺧﺼﻮص ﻛﻪ ﻫﻤﺰﻣﺎن از ﻃﺮف ﻏﺮب ،ﺳﭙﺎه ﻛﻤﻜﻲ درﺑﺎر ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﺑﻪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﺳﭙﻬﺴﺎﻻر ﺳﭙﺎه ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ،و ﺳﻤﺖ ﺟﻨﻮب ﺳﭙﺎه ﻛﻤﻜﻲ ﻳﻤﻦ ﺑﻪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ ﭘﺎدﺷﺎه آن ﻛﺸﻮر رﺳﻴﺪﻧﺪ و ﺳﻪ ﺳﭙﺎه از ﺳﻪ ﺳﻤﺖ ﺑﻪ ﻗﺸﻮن ازﻫﻢﭘﺎﺷﻴﺪه و ﺑﺪون ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﻗﺒﺎﻳﻞ ﺳﺮزﻣﻴﻦﻫﺎي ﺷﻤﺎﻟﻲ ﺣﻤﻠﻪ ﻛﺮدﻧﺪ؛ از ﻣﺮﻛﺰ و ﺟﻨﻮب ،ﺳﭙﺎه ﺧﺸﻤﮕﻴﻦ و دو
www.ParsBook.org
210
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﺳﻠﻄﺎن ﭘﻲدرﭘﻲ ازدﺳﺖداده ﺷﺎم ،ﺑﺎ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎي اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم ﺷﺮﻗﻲ ،از ﻃﺮف ﻏﺮب ﺳﭙﺎه دهﻫﺰار ﻧﻔﺮي روم ﺷﺮﻗﻲ ﺑﺎ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﻲ ﻋﺎﻟﻢ ﭘﺎﺷﺎ ﺳﭙﻬﺴﺎﻻر ﻗﺸﻮن و از ﺟﺎﻧﺐ ﻣﺸﺮق ﺳﭙﺎه ﻳﻤﻦ. وﻗﺘﻲ ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ ﻓﻬﻤﻴﺪ ﺧﻮاﻫﺮزادة ﻋﺰﻳﺰ و ﺑﺴﻴﺎر دﻻورش ﺑﺮزﻳﻦ، ﺗﻴﺮ ﺑﺮ ﻗﻠﺒﺶ ﺧﻮرده ،ﺧﻮن ﺑﺮ ﭼﺸﻤﺎﻧﺶ دوﻳﺪ و ﻓﺮﻳﺎد ﻛﺸﻴﺪ :ﻓﺮزﻧﺪ ﭘﺪرم ﻧﻴﺴﺘﻢ اﮔﺮ ﺣﺘﻲ ﻳﻚ ﻧﻔﺮ از ﺳﭙﺎه ﺷﺼﺖﻫﺰار ﻧﻔﺮي دﺷﻤﻦ را زﻧﺪه ﺑﮕﺬارم. ﺷﺼﺖﻫﺰار ﺳﭙﺎه درﻣﺎﻧﺪه و ازﻫﻢﭘﺎﺷﻴﺪة آرﺷﺎك ﺑﻪ ﺧﺎك ﻏﻠﺘﻴﺪه ،ﺗﺮﺳﺎن و ﻫﺮاﺳﺎن ﭘﺎ ﺑﻪ ﻓﺮار ﮔﺬاﺷﺘﻨﺪ و ﺳﻪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪه ﻓﻬﻴﻢ و دﻻور و ﺟﻨﮕﻬﺎ ﺑﻪ دوران ﺧﻮد دﻳﺪه ،ﺳﺮ ﭘﻲ اﻳﺸﺎن ﻧﻬﺎدﻧﺪ و ﻫﻨﻮز ﺳﺎﻋﺘﻲ ﻧﮕﺬﺷﺘﻪ ﺑﻮد ﻛﻪ ﺗﻤﺎم ﺷﺼﺖﻫﺰار ﻧﻔﺮ ﺳﭙﺎه ﻗﺒﺎﻳﻞ ﺳﺮزﻣﻴﻦﻫﺎي ﺷﻤﺎﻟﻲ ﺑﻪ ﺧﺎك و ﺧﻮن ﻏﻠﺘﻴﺪﻧﺪ. ﺳﻪ ﺳﭙﺎه ﺑﻪﻫﻢﭘﻴﻮﺳﺘﻪ ،ﻫﻤﭽﻨﺎن ﺳﻮاره از روي ﻛﺸﺘﻪﻫﺎي ﺑﺮزﻣﻴﻦرﻳﺨﺘﻪﺷﺪة ﻗﺒﺎﻳﻞ ﺳﺮزﻣﻴﻦﻫﺎي ﺷﻤﺎﻟﻲ ﮔﺬﺷﺘﻨﺪ ﺗﺎ ﺧﻮد را ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺑﺎ ﺳﭙﺎﻫﻲ دﻳﺪﻧﺪ ﻛﻪ از ﻳﻚ ﺳﻮ ،ﭘﺮﭼﻢ ﻛﺮدﻫﺎي ﺳﻮرﻳﻪ را ﺑﺮاي ﭘﻴﺮوزﻣﻨﺪان ﻣﻘﺎﺑﻠﺶ ﺗﻜﺎن ﻣﻲداد و از ﻃﺮﻓﻲ ﺑﻪ ﻧﺸﺎﻧﺔ اﻋﻼم ﻫﻤﺒﺴﺘﮕﻲ و دوﺳﺘﻲ ﭘﺮﭼﻢ ﺳﻔﻴﺪ ﺻﻠﺢ را ﺑﺮ ﺑﺎﻻي ﺳﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد .ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ و ﺑﻪ دﻧﺒﺎﻟﺶ ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ و ﻋﺎﻟﻢ ﭘﺎﺷﺎ ﺑﻪ ﻃﺮف ﺷﻤﺎل و ﺳﺮدار ﻛﻴﺎرش و ژوﺑﻴﻦ ﮔﻠّﻪدار ،در ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ زﻧﺠﻴـﺮ ﺑﺮ ﮔﺮدن ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ،در دﺳﺖ ﻛﻴﺎرش ،و دﺳﺖ ﻛﻮﭼﻚ ﻓﺮزﻳﻦ در دﺳﺖ ژوﺑﻴﻦ ﺑﻮد ،از ﺷﻤﺎل ﺑﻪ ﻃﺮف ﺟﻨﻮب ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮدﻧﺪ .ﻫﻨﻮز ﺷﺎﻳﺪ ﭘﻨﺠﺎه ﻣﺘﺮ ﻣﺎﻧﺪه ﺑﻮد ﺗﺎ ﻓﺮﻣﺎﻧﺪﻫﺎن ﭼﻬﺎر ﺳﭙﺎه ﺧﻮدي ﺑﻪ ﻫﻢ ﺑﺮﺳﻨﺪ ،ﻛﻪ ﻓﺮزﻳﻦ دﺳﺖ ﺧﻮد را از دﺳﺖ ژوﺑﻴﻦ ﻛﺸﻴﺪ و ﺷﺘﺎﺑﺎن و در ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ از ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻲ ﻓﺮﻳﺎد ﻣﻲﻛﺸﻴﺪ و ﻣﻲﮔﻔﺖ: ﺑﺎﺑﺎ ﺑﺰرگ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ،ﺑﺎﺑﺎ ﺑﺰرگ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ،ﺑﻪ ﺳﻮي او دوﻳﺪ. و ﺑﻪ اﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻳﻜﻲ از دﻫﺸﺘﻨﺎكﺗﺮﻳﻦ ﺟﻨﮕﻬﺎي ﺗﺎرﻳﺦ ﻛﻪ در آن ﺣﺘﻲ ﻳﻚ
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
211
ﺗﻦ ﻫﻢ از ﺳﭙﺎه دﺷﻤﻦ زﻧﺪه ﻧﻤﺎﻧﺪ ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎن رﺳﻴﺪ .اﻟﺒﺘﻪ ﻳﻚ ﻧﻔﺮ از آن ﻫﻤﻪ ﺧﻮﻧﺨﻮار زﻧﺪه ﻣﺎﻧﺪ .وﻟﻲ او از ﻣﺮدﻣﺎن ﻗﺒﺎﻳﻞ ﺳﺮزﻣﻴﻦﻫﺎي ﺷﻤﺎﻟﻲ ﻧﺒﻮد ،ﺑﻠﻜﻪ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﺑﻮد .ﻓﺮزﻳﻦ ﺑﺴﻴﺎر ﺑﺎﻫﻮشﺣﻘﻴﻘﺘﺎً ده ﺳﺎل ﺑﺰرﮔﺘﺮﺷﺪه ،ﭼﻮن دوان دوان ﺑﻪ ﭘﺪرﺑﺰرگ ،ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ رﺳﻴﺪ و در آﻏﻮش وي ﭘﺮﻳﺪ ،ﺗﻤﺎم ﻣﺎﺟـﺮا را ﻛﺎﻣـﻞ اﻣﺎ ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﺮاي ﭘـﺪرﺑـﺰرﮔﺶ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﺮد. ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ اﺑﺘﺪا ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ ژوﺑﻴﻦ دﻻور رﻓﺖ و وي را ﭼﻮن ﺑﺮادر در آﻏﻮش ﮔﺮﻓﺖ و ﺳﭙﺲ ﺑﺎ ﺳﺮدار ﻛﻴﺎرش دﺳﺖ داد و روﺑﻮﺳﻲ ﻛﺮد و در آﺧﺮ آب دﻫﺎﻧﻲ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﻛﻪ دﺳﺖ و ﭘﺎﻳﺶ زﻧﺠﻴﺮ ﺷﺪه ﺑﻮد اﻧﺪاﺧﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ و ﻋﺎﻟﻢ ﭘﺎﺷﺎ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺗﺒﻌﻴـّﺖ از ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﻫﻤـﺎن ﻋﻤـﻞ را اﻧﺠﺎم دادﻧﺪ .ﻓﺮزﻳﻦ در ﭘﺎﻳﺎن ﮔﻔﺖ :ﺑﺎﺑﺎﺑﺰرگ اﻳﻦ ﺷﻐﺎل آب دﻫﺎن ﻛﻤﺶ ﻫﺴﺖ .آﺗﺶ ﺑﻪ ﺻﻮرﺗﺶ ﭘﺮت ﻛﻨﻴﺪ .ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﭘﺎﺳﺦ داد: ﻓﺮزﻳﻦﺟﺎن ﺗﻮ ﺧﻴﻠﻲ ﺣﻮﺻﻠﻪ ﻛﺮدي .ﻛﻤﻲ دﻳﮕﺮ ﻫﻢ ﺣﻮﺻﻠﻪ ﻛﺮده و اﺟﺎزه ﺑﺪه ﺑﻪ دﻣﺸﻖ ﺑﺮﺳﻴﻢ .ﻫﻤﺴﺮ ﺑﺮادرت ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﺧﻮدش ﻣﻲداﻧﺪ ﭼﻪ ﻛﻨﺪ .وﻗﺘﻲ ﺳﻪ ﺳﭙﺎه ﭘﻴﺮوزﻣﻨﺪاﻧﻪ ﺑﻪ ﺻﺤﻨﻪ اوﻟﻴﻪ ﻛﺎرزار ﺑﺮﮔﺸﺘﻨﺪ ،ﺷﺐ ﻓﺮا رﺳﻴﺪه ﺑﻮد و ﻏﻴﺮ از ﻫﻠﻨﺎ ﻛﻪ ﻫﻤﭽﻨﺎن ﺑﺎﻻي ﺳﺮ ﺑﺮزﻳﻦ ﺗﻴﺮ ﺑﺮ ﻗﻠﺐ ﻧﺸﺴﺘﻪاش ﮔﺮﻳﻪ ﻣﻲﻛﺮد و ﭼﻬﺎر ﺧﺪﻣﻪ ﭘﺸﺖ ﺟﺒﻬﻪ ﻫﻴﭻﻛﺲ در ﻣﻴﺪان ﻛﺎرزار ﻧﺒﻮد. ﻫﻤﮕﻲ ﺑﺎﻻي ﺳﺮ ﻫﻠﻨﺎ و ﺟﻨﺎزة ﺑﺮزﻳﻦ رﺳﻴﺪﻧﺪ ﻛﻪ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﮔﻔﺖ: ﺷﺎﻫﺰاده اﻳﻦ ﻋﻔﺮﻳﺘﻪ را دﺳﺖ ﺗﻮ ﻣﻲﺳﭙﺎرم .ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﻫﻢ ﺑﺪون آﻧﻜﻪ ﺣﺮﻓﻲ ﺑﺰﻧﺪ ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ و آب دﻫﺎن ﭼﻬﺎرم را ﺑﺮ ﺻﻮرت ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ اﻧﺪاﺧﺖ و ﮔﻔﺖ: اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﻟﻄﻔﺎً دﺳﺘﻮر دﻫﻴﺪ او را ﻧﮕﻪ دارﻧﺪ ﺗﺎ ﻓﺮدا ﺻﺒﺢ و آﻧﮕﺎه ﺑﺎز ﻫﻢ ﮔﺮﻳﻪﻛﻨﺎن ﺑﺎ ﺟﺴﻢ ﺑﻲﺟﺎن ﺷﻮﻫﺮش ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮزﻳﻦ ﺑﻪ ﮔﻔﺖ و ﮔﻮ ﭘﺮداﺧﺖ. ﺻﺒﺢ ﺷﺪ .ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎي دﺳﺖ و ﭘﺎ ﺑﺮ زﻧﺠﻴﺮ را آوردﻧﺪ ،و
www.ParsBook.org
212
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﻫﻤـﮕﻲ ﺑﻪ دور ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎي ﻋـﺰادار ﺣﻠﻘﻪ زدﻧﺪ ﺗﺎ ﺑﺪاﻧﻨﺪ ﻛﻪ وي ﭼﻪ ﺑﻼﻳﻲ ﺑﺮ ﺳﺮ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﻣﻲآورد .ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﮔﻔﺖ :دﻳﺸﺐ ﻗﺼﺔ ﺑﻲرﺣﻤﻲﻫﺎي آﺧﺮ اﻳﻦ ﻋﻔﺮﻳﺘﻪ را از زﺑﺎن اﻳﻦ ﭘﺴﺮ ﭼﻮﭘﺎن ﺷﻨﻴﺪم .ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﻛﻪ اﻣﭙﺮاﻃﻮر زدن دو ﺿﺮﺑﻪ ﺗﺎزﻳﺎﻧﻪ را ﺑـﺮ ﻋﻬﺪة اﻳﻦ ﭼﻮﭘـﺎن ﺟﻮان ﮔﺬاﺷﺘﻨﺪ ،ﻣﻦ ﻫﻢ ﻣﺠﺎزات و ﻧﺤﻮة آن را ﺑﺮﻋﻬﺪة اﻳﻦ ﭼﻮﭘﺎن ﻛُﺮد ﻣﻲﮔﺬارم .ﭼﻮﭘﺎن ﺟﻮان ﻫﻢ ﺗﻘﺎﺿﺎ ﻛﺮد ﻣﻴﻠﺔ آﻫﻨﻲ و دوﭘﺎﻳﻪ و ﻫﻴﺰم آوردﻧﺪ و ﻫﻤﺎن آﺗﺸﻲ را ﻛﻪ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﺑﺮاي آن ﭼﻮﭘﺎن ﺟﻮان ﺑﺮ ﭘﺎ ﻛﺮده ﺑﻮد ،ﭼﻮﭘﺎن ﻫﻢ ﺑﺮاي او ﺑﺮﭘﺎ ﻛﺮد و ﻣﻴﻠﺔ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﺑﻪ آن ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪه را روي دوﭘﺎﻳﻪ آﻫﻦ ﻗﺮار داد و آﺗﺶ را ﺑﺎ دﺳﺖ ﺧﻮد روﺷﻦ ﻛﺮد و ﻳﻚﺗﻨﻪ ﺷﺮوع ﺑﻪ ﭼﺮﺧﺎﻧﺪن ﻣﻴﻠﻪ ،ﺑﺮ روي ﺷﻌﻠﻪﻫﺎي آﺗﺶ ﻧﻤﻮد. در ﻟﺤﻈﺔ آﺧﺮ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﻧﺎﻟﻪﻛﻨﺎن ﮔﻔﺖ :ﻫﻠﻨﺎ ﺑﻬﺮ ﺧﺪا رﺣﻢ ﻛﻦ .و ﭘﺎﺳﺦ ﺷﻨﻴﺪ :ﻣﮕﺮ ﺗﻮ ﺑﻪ ﻫﻤﺴﺮم و ﻃﻔﻞ دو ﻣﺎﻫﻪاي ﻛﻪ در ﺷﻜﻢ دارم رﺣﻢ ﻛﺮدي؟! ﻫﻨﻮز ﭼﻨﺪ دﻗﻴﻘﻪ ﻧﮕﺬﺷﺘﻪ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻫﻤﮕﻲ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺑﻮي ﻣﺸﻤﺌﺰﻛﻨﻨﺪة ﮔﻮﺷﺖ و ﭘﻮﺳﺖ ﺳﻮﺧﺘﻪﺷﺪة ﺑﺪن ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﺟﻠﻮي ﺑﻴﻨﻲ ﺧﻮد را ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ. و ﺑﻪ اﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎرﻳﺎي ﻛﻮدﺗﺎﻛﺮده ،ﺑﻪ ﻫﻤﺖ اﻧﺠﻤﻦ ﻓﻼﺳﻔﻪ و ﺣﻜﻤﺎ و ﻣﺠﻠﺲ ﺷﻮراي آﺗﻦ ﺳﺮﻧﮕﻮنﮔﺸﺘﻪ و ﻗﺎﺗﻞ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن و ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮزﻳﻦ و ﻣﺴﺒﺐ آن ﻫﻤﻪ ﻗﺘﻞ و ﻏﺎرت و ﺟﻨﮓ و ﺧﻮﻧﺮﻳﺰي و ﻓﺴﺎد و ﺗﺒﺎﻫﻲ ،در ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﺑﺴﺘﻪﺷﺪه ﺑﻪ ﻣﻴﻠﺔ آﻫﻨﻲ ،روي ﺷﻌﻠﺔ آﺗﺶ ﻣﻲﭼﺮﺧﻴﺪ، ﺳﻮﺧﺖ و دودش ﺑﻪ ﻫﻮا رﻓﺖ و ﺧﺎﻛﺴﺘﺮش ﺑﺮ زﻣﻴﻦ رﻳﺨﺖ. آﻧﮕﺎه ﻫﻠﻨﺎي ﻋﺎﺷﻖ و ﻋﺰادار ﻛﻪ ﻫﻨﻮز ﺟﻨﺎزة ﻣﻌﺸﻮق و ﻣﺤﺒﻮب و ﺷﻮﻫﺮ و ﺳﺮورش ﭘﻴﺶ روﻳﺶ ﺑﻮد ،رو ﺑﻪ اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ و ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ و دﻳﮕﺮ ﺣﺎﺿﺮان ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :ﺑﺎﻻﺧﺮه روي زﻣﻴﻦ را از ﻟﻮث وﺟﻮد ﻧﻜﺒﺘﻲ ﺑﻪ ﻧﺎم
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
213
ﻣﺎرﻳﺎ ﻳﺎ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﭘﺎك ﻛﺮدﻳﻢ .اﻣﺎ ﺑﻪ ﺑﻬﺎي ﺧﻴﻠﻲ ﺧﻴﻠﻲ ﮔﺰاﻓﻲ ﻛﻪ ﻫﺮﮔﺰ ﺗﺎواﻧـﺶ را ﻧﻤﻲﺗﻮان ﭘﺮداﺧﺖ .آﻧﮕﺎه ﺑﺎز ﻫﻢ ﺑﺮ روي ﺟﻨﺎزة ﻫﻤﺴﺮش، ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮزﻳﻦ درﮔﺬﺷﺘﻪ اﻓﺘﺎد و ﻫﺎيﻫﺎي ﺑﻨﺎي ﮔﺮﻳﺴﺘﻦ را ﮔﺬاﺷﺖ. ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ در ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﻓﺮزﻳﻦ در ﻛﻨﺎرش و ژوﺑﻴﻦ دﻻور و ﮔﻠّﻪدار در ﺳﻤﺖ دﻳﮕﺮش اﻳﺴﺘﺎده ﺑﻮدﻧﺪ ،رو ﺑﻪ ﺣﺎﺿﺮان ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :ﺗﺎ ﭘﺎﻳﺎن ﻣﺮاﺳﻢ ﺧﺎﻛﺴﭙﺎري و ﺑﺮﮔﺰاري ﻣﺮاﺳﻢ ﺧﺘﻢ و ﺷﺐ ﻫﻔﺖ و ﭼﻬﻠّﻢ ﺳﻠﻄﺎن ،ﺑﺮاي رﺳﻴﺪﮔﻲ ﺑﻪ اﻣﻮرﻛﺸﻮر ،ﺷﻮراي ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺷﻬﺮ دﻣﺸﻖ ،ﺑﺎ ﺣﻀﻮر و ﻋﻀﻮﻳﺖ اﻳﻦ اﻓﺮاد ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﻲﮔﺮدد :ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ ﭘﺎدﺷﺎه ﭘﺮﺷﻮﻛﺖ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻤﻦ و داﻳﻲ ﺑﺰرﮔﻮار ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮزﻳﻦ ﻣﺮﺣﻮم ،ﺟﻴﺮان دﺧﺘﺮم ﻛﻪ ﻣﻠﻜﻪ درﺑﺎر دﻣﺸﻖ ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ ،ﺟﻨﺎب ﺳﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ﻛﻪ اﻧـﺪﻳﺸـﻪﻫﺎي داﻫﻴـﺎﻧﻪ و اﻓﻜﺎر ﺑﺨﺮداﻧﻪاش ﺳﺎﻟﻬﺎﺳﺖ اﻓﺘﺨﺎر درﺑﺎر دﻣﺸﻖ را ﺣﻔﻆ ﻛﺮده اﺳﺖ ،ﺟﻨﺎب ژوﺑﻴﻦ دﻻور ﻛﻪ دﺳﺖ اﺧﻮت و ﺑﺮادري ﺑﺎ ﻣـﻦ دادهاﻧﺪ و ﻧﺎﺟﻲ ﻧـﻮة ﻋﺰﻳﺰ ﻣﻦ ،و ﺳﻠﻄﺎن آﻳﻨـﺪة ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷـﺎم ﻫﺴﺘﻨﺪ و ﺑﺎﻻﺧﺮه ﺧﻮد ﻣﻦ ﻛﻪ ﻫﻢﭘﻴﻤﺎن ﺑﺎ درﺑﺎر دﻣﺸﻖ و ﭘﺪر ﻣﻠﻜﻪ و ﭘﺪرﺑﺰرگ ﺳﻠﻄﺎن آﻳﻨﺪه اﻳﻦ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺧﻮاﻫﻢ ﺑﻮد .در ﺗﻤﺎم آن ﻣﺪت ﻓﺮزﻳﻦ ﺳﺎﻛﺖ اﻳﺴﺘـﺎده ﺑﻮد و ﭼﺸـﻢ ﺑﺮ ﺟﻨـﺎزة ﺑﺮادرش دوﺧﺘـﻪ و رﻳﺰ رﻳﺰ اﺷﻚ ﻣﻲرﻳﺨﺖ. ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮزﻳﻦ را در ﻛﻨﺎر ﻗﺒﺮ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ،ﭘﺪرش ﺑﻪ ﺧﺎك ﺳﭙﺮدﻧﺪ .ﻣﺮاﺳﻢ ﺳﻮم و ﻫﻔﺘﻢ ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎن رﺳﻴﺪ .ﺳﭙﺎﻫﻴﺎن ﺑﻪ ﭘﺎﻛﺴﺎزي ﻣﻨﻄﻘﻪ از ﺟﻨﺎزة ﺑﺮﺧﺎكاﻓﺘﺎدة ﺷﺼﺖﻫﺰار ﺳﭙﺎﻫﻲ ﻗﺒﺎﻳﻞ ﺷﻤﺎﻟﻲ و ﻣﻌﺪودي از ﺳﭙﺎﻫﻴﺎن ﺧﻮدي ﭘﺮداﺧﺘﻨﺪ. ﭼﻮن ﻣﺮاﺳﻢ ﭼﻬﻠﻢ ﻫﻢ ﺑﺮﮔﺰار ﺷﺪ ،ﺷﻮراي ﺳﻠﻄﻨﺖ درﺑﺎر دﻣﺸﻖ ﺑﺎ ﺣﻀﻮر ﺗﻤﺎﻣﻲ اﻋﻀﺎ ﺗﺸﻜﻴﻞ ،ﻓﺮزﻳﻦ ﻫﺸﺖﺳﺎلوﻧﻴﻤﻪ را ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﺳﻠﻄﺎن ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎم اﻧﺘﺨﺎب و ﻣﺎدرش ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان را ﺗﺎ رﺳﻴﺪن ﺳﻠﻄﺎن ﻓﺮزﻳﻦ ﺑﻪ ﺳﻦ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ
www.ParsBook.org
214
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﻧﺎﻳﺐاﻟﺴﻠﻄﻨﻪ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻛﺮدﻧﺪ و ﺿـﻤﻦ ﺗﺸـﻜﺮ ﺑﺴﻴﺎر از ﺳﺮﻳﺮ وزﻳـﺮ ،ﻣﻘﺎم وزارت ﻋـﻈﻤﻲ را ﻫﻤﭽﻨﺎن ﺑﺮﻋﻬﺪه وي ﻗﺮار دادﻧﺪ .ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ژوﺑﻴﻦ دﻻور ﻫﻢ ﺳﭙﻬﺴﺎﻻر ﻗﺸﻮن ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎم ﺷﺪ .ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎي ﻣﻐﻤﻮم و دﻟﺘﻨﮓ و اﻓﺴﺮده ﺑﻪ ﻫﻤﺮاﻫﻲ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﺮد و ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ ﻫﻢ از ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان و ژوﺑﻴﻦ ﺳﭙﻬﺴﺎﻻر اﺟﺎزه ﮔﺮﻓﺖ ﺗﺎ ﻓﺮزﻳﻦ و ژﻳﻨﻮس را ﻛﻪ ﮔﺮد ﻏﻢ و ﻏﺒﺎر اﻧﺪوه ﭼﻬﺮة ﭘﺎك و رﺧﺴﺎر ﻣﻌﺼﻮﻣﺎﻧﺔ آﻧﻬﺎ را ﻫﻢ ﭘﻮﺷﺎﻧﺪه ﺑﻮد، ﺑﺎ ﺧﻮد ﺑﻪ ﻳﻤﻦ ﺑﺒﺮد ﺗﺎ ﭼﻨﺪ ﻣﺎﻫﻲ را ﺑﺎ ﺷﻬﺪاد و ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺑﮕﺬراﻧﻨﺪ. روز وداع ﻳﺎران و ﺟﺪاﺷﺪن آن ﻋﺰﻳﺰان ﻣﺼﻴﺒﺖدﻳﺪه از ﻫﻢ ﭼﻪ روز ﺳﺨﺘﻲ ﺑﻮد ،زﻳﺮا ﻫﻴﭻ ﻛﺪام ﻧﻤﻲداﻧﺴﺘﻨﺪ دﻓﺘﺮ روزﮔﺎر ﻛﻪ ﻫﺮ روز ورﻗﻲ ﺗﺎزه ﻣﻲﺧﻮرد در ورقﻫﺎي ﺑﻌﺪياش ﺑﺮاﻳﺸﺎن ﭼﻪ ﻧﻮﺷﺘﻪ اﺳﺖ. ﺳﻔﺮ ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ ﺑﻪ ﻳﻤﻦ ﺑﻪ ﻧﺴﺒﺖ ﺳﻔﺮ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ و ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﺑﻪ ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﺳﻔﺮﺧﻮﺑﻲ ﺑﻮد .ﻫﺮ ﭼﻨـﺪ ﻛﻪ ﺑﺎر ﻏـﻢ ﻣﺮگ ﺷﺎهﺑﺎﺑﺎ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن و داداش ﺑﺮزﻳﻦ ،ﻓﺮزﻳﻦ ﻫﺸﺖﺳﺎلوﻧﻴﻤﻪ اﻣﺎ از ﻋﻘﻞ و ﺧﺮد دهﺳﺎل ﺑﺰرﮔﺘﺮﺷﺪه را آزرده ﻛﺮده ﺑﻮد و ﮔـﺎه ﭼﺸﻢ ﺑﺮ دوردﺳﺖﻫﺎ ﻣﻲدوﺧﺖ و ﺑﻪ ﻓﻜﺮ ﻓﺮو ﻣﻲرﻓﺖ، اﻣﺎ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ وﺟﻮد ژﻳﻨﻮس زﻳﺒﺎ و ﺷﻴﻄﺎن ﭼﻬﺎرﺳﺎلوﻧﻴﻤﻪ ،او را ﺑﻪ وﺟﺪ ﻣﻲآورد و ﻏﻢﻫﺎ ﻓﺮاﻣﻮﺷﺶ ﻣﻲﺷﺪ. وﻗﺘﻲ ﺑﻌﺪ از ﻳﻚﻣﺎه ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ ﺑﻪ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺧﻮد و ﺑﻪ ﻗﺼﺮ ﭘﺎدﺷﺎﻫﻲاش وارد ﺷﺪ ،ﻣﻠـﻜﻪ ﻧﺠـﻼي ﻛﺸﻤـﻴﺮي و ﺷﻬـﺪاد وﻟﻴﻌـﻬﺪ و ﺷﻴﺮﻳﻦ ﻗـﻞ دوم ﻓﺮزﻳﻦ ،اﻧﺘﻈﺎرﺷﺎن را ﻣﻲﻛﺸﻴﺪﻧﺪ ﻛﻪ ﻓﺮزﻳﻦ ﺷﺘﺎﺑﺎن ﺑﻪ ﺳﻮي ﻣﻠﻜﻪ ﻧﺠﻼ دوﻳﺪ و ﺧﻮد را در آﻏﻮش او اﻓﻜﻨﺪ و ﮔﻔﺖ :ﻣﺎﻣﺎن ﻧﺠﻼ ﺧﻴﻠﻲ دﻟﻢ ﺑﺮاﻳﺖ ﺗﻨﮓ ﺷﺪه ﺑﻮد و دﺳﺖ ژﻳﻨﻮس را در دﺳﺖ ﺧﻮاﻫﺮش ﺷﻴﺮﻳﻦ ﮔﺬاﺷﺖ و ﮔﻔﺖ: ﺧﻴﻠﻲ دوﺳﺘﺶ دارم .ﻣﺒﺎدا اذﻳﺘﺶ ﻛﻨﻲ .و ﺳﭙﺲ ﺧﻮدش ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ ﺷﻬﺪاد دوﻳﺪ
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
215
و او را ﻏﺮق ﺑﻮﺳﻪ ﻛﺮد .ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ و ﻣﻠﻜﻪ ﻧﺠﻼ ﻫﻢ در ﻛﻨﺎر ﻫﻢ ﻧﺸﺴﺘﻨﺪ و ﻧﺠﻼ از ﻏﻢ ﺷﺐﻫﺎي دوري ﮔﻔﺖ و ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ ﻗﺼﺔ ﺷﻴﺪاﻳﻲ و ﻣﻬﺠﻮري اﻳﺎم ﻓﺮاق را ﺑﺎزﮔﻔﺖ. اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ و ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﺳﻔﺮ ﻳﻚﻣﺎﻫﻪﺷﺎن ﺑﺮﺧﻼف ﺳﻔـﺮ ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ و ﺑﭽﻪﻫﺎ ،ﺗﻤﺎم در ﺳﻜﻮت و اﻧﺪوه ﮔﺬﺷﺖ و ﻫﺮ ﭼﻪ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﭘﺪراﻧﻪ ﻣﻲﻛﻮﺷﻴﺪ ﺗﺎ اﻧﺪﻛﻲ از اﻧﺪوه ﻫﻠﻨﺎ ﺑﻜﺎﻫﺪ ﻣﻮﻓّﻖ ﻧﻤﻲﺷﺪ .ﺑﺎﻻﺧﺮه آﻧﻬﺎ ﻫﻤﻪ ﺑﻪ ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ رﺳﻴﺪﻧﺪ و ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﺑﺮاي ﺗﻐﻴﻴﺮ روﺣﻴﺔ ﻫﻠﻨﺎ دﺳﺘﻮر داد ﺑﺰﻣﻲ آراﺳﺘﻨﺪ .اﻣﺎ ﺑﺰم ﻫﻢ رﻧﮕﻲ از ﺷﺎدي و روﻧﻘﻲ از ﺷﺎدﻣﺎﻧﻲ ﻧﺪاﺷﺖ و راﻣﺸﮕﺮان و ﺧﻨﻴﺎﮔﺮان ﻫﺮ ﭼﻪ ﻛﻮﺷﻴﺪﻧﺪ ،ﺣﺎﺿﺮان در ﻣﺠﻠﺲ و ﺑﻪﺧﺼﻮص ﻫﻠﻨﺎ ﺑﺎ اﻳﺸﺎن ﻫﻤﺮاﻫﻲ ﻧﻜﺮدﻧﺪ .ﺑﺎﻻﺧﺮه ﻫﻨﮕﺎﻣﻲﻛﻪ ﻧﻮازﻧﺪهاي ﻋﻮد در دﺳﺖ ﮔﺮﻓﺖ و در دﺳﺘﮕﺎﻫﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﺎﻳﺔ ﻋﺸﺎق ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ اﻳﺮاﻧﻲﻫﺎ ﻧﺰدﻳﻚ ﺑﻮد ﺷﺮوع ﺑﻪ ﻧﻮاﺧﺘﻦ ﻛﺮد ،ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﻛﻪ ﺧﻮد ﻧﻴﺰ ﺻﺪاﻳﺶ ﻏﻤﻨﺎك ﺑﻮد اﻳﻦ اﺑﻴﺎت را ﺑﻪ آواز ﻣﻲﺧﻮاﻧﺪ و ﺗﻤﺎم ﻣﺪت ﻫﻢ ﻧﮕﺎﻫﺶ ﺑﻪ ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﺑﻮد .ﮔﻮﻳﻲ ﻛﻪ ﺷﻌﺮ و آوازش زﺑﺎن ﺣﺎل اوﺳﺖ: از ﺗﺎب و ﺗﺐ ﻫﺠﺮان ﺑﺲ واﻟـﻪ و ﻣﺪﻫـﻮﺷـﻢ ﺻـﺪ ﺑــﺎر ﭘﺮﻳﺸـﺎنﺗﺮ اﻣـﺮوز ﻣـﻦ از دوﺷﻢ ﺗﺎ ﻛـﺲ ﻧﺸـﻮد واﻗــﻒ ﺑـﺮ ﻧﺎﻟـﺔ ﺟﺎﻧﺴـﻮزم ﻣﻲﺳــﻮزم و ﻣﻲﺳـﺎزم ،ﻣﻲﻧﺎﻟـﻢ و ﺧﺎﻣﻮﺷﻢ ﻳﺎر آﻣــﺪ و ﺑــﺮد از دل ،آرام و ﻗــﺮارم را ﻋﺸﻖ آﻣﺪ و ﺑﺮد از ﺳﺮ ،ﺻﺒﺮ و ﺧﺮد و ﻫﻮﺷﻢ زان ﻟﺤﻈﻪ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻋﺸﻘﺖ ﻃـﺮح ﻃﺮب اﻓﻜﻨـﺪم ﺑﺎ ﻧﺎﻟــﻪ ﻫـﻢ آوازم ﺑﺎ ﻏﺼـﻪ ﻫﻢآﻏـﻮﺷــﻢ
www.ParsBook.org
216
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﺗﺎ ﺗﺎب و ﺗـﻮان دارم ﺗﺎ ﻃـﺎﻗﺖ و ﺟﺎن دارم در ﻣﻬﺮ ﺗﻮ ﻣﻲﭘﻮﻳﻢ در ﻋﺸـﻖ ﺗﻮ ﻣﻲﻛﻮﺷـﻢ دل آﻓﺖ ﺟﺎن ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻲﻣﻬـﺮ ﺗﻮ در ﺟﺴﻤـﻢ ﺳﺮ ﺑﺎر ﮔﺮان ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻲﻋﺸﻖ ﺗـﻮ ﺑـﺮ دوﺷـﻢ ﺳﺮ ﺑﺎر ﮔﺮان ﺑﺎﺷـﺪ ﺑﻲﻋﺸﻖ ﺗﻮ ﺑـﺮ دوﺷـﻢ
ﺗﻜﺮار ﻣﺼﺮع ﺑﻴﺖ آﺧﺮ ﻛﻪ ﺗﻤﺎم ﺷﺪ ،ﺣﺎﺟﺐ ﻣﺨﺼﻮص وارد ﺷﺪ و ﺳﺮ در ﮔﻮش ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﻣﻄﻠﺒﻲ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ،رﻧﮓ اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﭼﻮن ﮔﭻ دﻳﻮار ﺷﺪ. و ﺑﺎز ﻫﻢ ﭼﻮن ﺷﺒﻬﺎي دﻳﮕﺮ ﺳﻠﻄﺎن ﺟﺰاﻳﺮ ﻫﻨﺪوﭼﻴﻦ در ﺧﻮاﺑﻲ ﻋﻤﻴﻖ ﻓﺮو رﻓﺖ و ﺑﺎز ﻫﻢ ﺷﻬﺮزاد ﻟﺐ از ﺳﺨﻦ ﻓﺮو ﺑﺴﺖ. ﭘﺎﻳﺎن ﺷﺐ ﺻﺪ و دﻫﻢ
www.ParsBook.org
و اﻣﺎ اي ﻣﻠﻚ ﺟﻮاﻧﺒﺨﺖ و اي ﺳﻠﻄﺎن ﭘﺮ اﺷﺘﻬﺎر و ﺧﻮﺷﺒﺨﺖ ،اﮔﺮ ﺧﺎﻃﺮ ﻣﺒﺎرﻛﺘﺎن ﺑﺎﺷﺪ ،دﻳﺸﺐ ﻗﺼﺔ ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن ﺑﻪ آﻧﺠﺎ رﺳﻴﺪ ﻛﻪ وﻗﺘﻲ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ و ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﺑﻪ ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ رﺳﻴﺪﻧﺪ ،اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﻛﻪ ﺳﻌﻲاش اﻳﻦ ﺑﻮد اﻧﺪﻛﻲ از ﻏﻢ و اﻧﺪوه ﻫﻠﻨﺎ ﻛﻢ ﻛﻨﺪ ،دﺳﺘﻮر داد ﻣﺠﻠﺲ ﺑﺰﻣﻲ ﺑﺮﭘﺎ ﻛﺮدﻧﺪ ﻛﻪ ﻧﺘﻴﺠﻪاي ﻧﺒﺨﺸﻴﺪ و ﺧﻮد ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﻫﻢ ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺖ و زﻣﺰﻣﻪوار ﺑﺎ ﻫﻤﺮاﻫﻲ ﺻـﺪاي ﺳﺎز ،اﺑﻴﺎﺗﻲ را زﻣﺰﻣﻪ ﻛﺮد و ﭼﻮن ﺑﻪ ﺑﻴﺖ آﺧﺮ ﺳﺮودهاش رﺳﻴﺪ و ﺧﻮاﻧﺪ: دل آﻓﺖ ﺟﺎن ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻲﻣﻬﺮ ﺗﻮ در ﺟﺴﻤﻢ ﺳﺮ ﺑﺎر ﮔﺮان ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻲ ﻋﺸﻖ ﺗﻮ ﺑﺮ دوﺷﻢ
ﺣﺎﺟﺐ ﻣﺨﺼﻮص وارد ﺷﺪ و ﺳﺮ در ﮔﻮش ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﻣﻄﻠﺒﻲ ﮔﻔﺖ ﻛﻪ رﻧﮓ اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﭼﻮن ﮔﭻ دﻳﻮار ﺷﺪ و ﺳﺮودة ﺧﻮد را ﻧﺎﺗﻤﺎم ﮔﺬاﺷﺖ و رو ﺑﻪ ﺣﺎﺟﺐ ﻣﺨﺼﻮص ﻛﺮد و ﮔﻔﺖ :ﺑﺴﻴﺎر ﺧﺐ ،ﺑﺮو .ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﻓﻮراً ﮔﻔﺖ: ﺟﺴﺎرت اﺳﺖ ،اﻣﺎ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﺑﭙﺮﺳﻢ ﺣﺎﺟﺐ ﭼﻪ ﻣﻄﻠﺒﻲ را ﺑﻪ اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﮔﻔﺖ؟ و ﭼﻮن ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﺳﻜﻮت ﻛﺮد ،ﻫﻠﻨﺎ اداﻣﻪ داد :اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﻛﺘﻤﺎن ﻧﻔﺮﻣﺎﻳﻴﺪ .ﻣﻦ از ﺣﺮﻛﺎت ﻟﺐﻫﺎي ﺣﺎﺟﺐ ﻣﺨﺼﻮﺻﺘﺎن ،آﻟﻜﺲ دوم را ﻓﻬﻤﻴﺪم. ﺣﺘﻤﺎً ﮔﻔﺖ :آﻟﻜﺲ دوم ﺳﻠﻄﺎن ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻮﻧﺎن ﺑﺎﺳﺘﺎن ﻫﻢ ﻣﺮد ،ﻛﻪ اﮔﺮ اﻳﻨﻄﻮر ﺑﺎﺷﺪ ،ﺗﻴﺮي دﮔﺮ ﺑﺮ ﺟﮕﺮ ﻫﻠﻨﺎي ﺑﺪﺑﺨﺖ ﺧﻮرد .آﻳﺎ درﺳﺖ اﺳﺖ اﻣﭙﺮاﻃﻮر؟ در ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﻗﻄﺮة اﺷﻜﻲ از ﭼﺸﻤﺎن ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﺑﺮ ﻣﺤﺎﺳﻦ ﺳﭙﻴﺪش
www.ParsBook.org
218
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﭼﻜﻴﺪ ﺑﺎز ﻫﻢ ﺳﻜﻮت ﻛﺮد و ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ اداﻣﻪ داد و ﮔﻔﺖ :اﻋﻠﻴﺤﻀﺮﺗﺎ ﻛﻤﺮم ﺷﻜﺴﺖ و دﻳﮕﺮ در ﺑﺮاﺑﺮ ﺿﺮﺑﺎت ﺷﻤﺸﻴﺮ روزﮔﺎر ﺗﺎب ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﻧﺪارم .اﮔﺮ ﻳﺎدﮔﺎر ﺷﻮﻫﺮ ﺑﻲﮔﻨﺎﻫﻢ را ﭼﻬﺎرﻣﺎﻫﻪ در ﺷﻜﻢ ﻧﺪاﺷﺘﻢ ﻫﻢاﻛﻨﻮن ﺧﻨﺠﺮم را ﺑﺎ دﺳﺖ ﺧﻮد در ﺳﻴﻨﻪام ﻓﺮو ﻣﻲﻛﺮدم ،اﻣﺎ اﻣﺎﻧﺘﻲ در دل دارم ﻛﻪ ﮔﺎه دﺳﺖ و ﭘﺎزدﻧﺶ را ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ اﻳﻦ ﻫﻤﻪ ﻣﺼﻴﺒﺖ ﺣﺲ ﻣﻲﻛﻨﻢ .اﺟﺎزه ﻣﻲﺧﻮاﻫﻢ ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﻓﺮﻣﺎﻳﻴﺪ ﻛﻪ ﻫﻢاﻛﻨﻮن ﺑﺮﺧﻴﺰم و رو ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ ﺳﺮزﻣﻴﻨﻢ ﺑﮕﺬارم .ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﮔﻔﺖ :ﻳﻜﻲ دﻳﮕﺮ از ﻫﻢﭘﻴﻤﺎنﻫﺎي ﻣﺎ ﻳﻌﻨﻲ ﺑﺮادر ارﺟﻤﻨﺪم ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم ﻫﻢ از دﻧﻴﺎ رﻓﺖ .اﻟﺒﺘﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺷﻤﺎ رو ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﻲ ﻳﻮﻧﺎن و ﺷﻬﺮ آﺗﻦ ﺑﮕﺬارﻳﺪ .اﻣﺎ ﻧﻪ اﻵن ،ﺑﻠﻜﻪ ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﻣﻦ .و آﻧﮕﺎه دو دﺳﺖ ﺧﻮد را ﺑﻪ ﻫﻢ ﻛﻮﺑﻴﺪ ﻛﻪ ﺣﺎﺟﺐ ﻣﺨﺼﻮص دوﺑﺎره وارد ﺷﺪ .ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﮔﻔﺖ :ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺣﺮﻛﺖ ﻓﻮري ﻣﺎ را ﺑﺎ ﻛﺎرواﻧﻲ ﺳﺮﻳﻊاﻟﺴﻴﺮ ﺑﻪ ﺳﻮي آﺗﻦ ﺑﺪﻫﻴﺪ .ﻓﺮدا ﺻﺒﺢ زود ﺣﺮﻛﺖ ﻣﻲﻛﻨﻴﻢ. ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺰرﮔﻮار و ﻫﻤﺴﺮ وﻓﺎدارم ﺳﻠﻄﺎن ﺷﻬﺮﺑﺎز ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ دارﻧﺪ ،در ﺧﻴﻠﻲ ﺷﺒﻬﺎي ﻗﺒﻞ وﻗﺘﻲ از درﺑﺎر آﺗﻦ و ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ اول ﭘﺪرﺑﺰرگ ﻓـﻮت ﺷﺪة ﻫﻠﻨﺎ ﺻﺤـﺒﺖ ﻣﻲﻛﺮدم ،اﺷﺎره ﻛﺮدم ﻛﻪ وي ﻳﻌﻨﻲ آﻟﻜﺲ اول ﻋﺎﺷﻖ زﻧﻲ ﺷﺪ ﻛﻪ او ﻫﻤﺴﺮ ﻳﻜﻲ از اﻫﺮﻳﻤﻨﺎن و ﻋﻔﺮﻳﺘﺎن آﺗﻦ ﺑﻮد و ﻋﺮض ﻛﺮدم ﻛﻪ ﻣﺎرﻳﺎ وﻗﺘﻲ ﺑﻌﺪ از ﺟﺪاﺷﺪن از ﻫﻤﺴﺮ اﻫﺮﻳﻤﻨﺶ ،ﺑﻪ ﻋﻘﺪ آﻟﻜﺲ دوم درآﻣﺪ ،ﻫﻤﻮاره ﺑﻪ ﺷﻴﻮهﻫﺎي اﻫﺮﻣﻦﺻﻔﺘﻲ و ﻓﺘﻨﻪﮔﺮياش اداﻣﻪ داد و ﺑﺎ ﻋﻔﺮﻳﺘﺎن و اﻫﺮﻣﻨﺎن ﻛﻪ دﻳﮕﺮ ﭼﻮن ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻗﺪرت ﺟﺎدوﻳﻲ ﻧﺪاﺷﺘﻨﺪ اﻣﺎ ﻣﻐﺰﺷﺎن ﻛﺎﻧﻮن اﻓﻜﺎر ﭘﻠﻴﺪ ﺑﻮد، ﺳﺮ و ﻛﺎر داﺷﺖ. از ﺟﻤﻠﻪ وﻗﺘﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ دزدﻳﺪن اوﻟﻴﻦﺑﺎر دوﻗﻠﻮﻫﺎ ﻳﻌﻨﻲ ﻓﺮزﻳﻦ و ﺷﻴﺮﻳﻦ را داد ،اﻫﺮﻳﻤﻨﺎن ﺷﻮم ﺧﺒﺮرﺳﺎن ﺗﺎ ﭼﻪ اﻧﺪازه ﻛﻤﻜﺶ ﻛﺮدﻧﺪ و ﻣﻦ در
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
219
ﻃـﻮل ﻗﺼﻪ ﻫﺮﮔﺰ ﺗﺎ ﻛﻨﻮن ﺑﻪ اﻳﻦ ﻣﻮرد اﺷـﺎرهاي ﻧﻜﺮده ﺑﻮدم ﻛﻪ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ از ﻫﻤﺴﺮ اول ﻋﻔﺮﻳﺘﻪﻧﺴﺐ و ﺷﻴﻄﺎنﺻﻔﺖ ﺧﻮد ﭘﺴﺮي داﺷﺖ ﻛﻪ ﺑﺮادر ﺑﺰرگ ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم ﺑﻮد .اﻣﺎ ﭼﻮن ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ ﻫﻨﮕﺎم ﻋﺮوﺳﻲ ﺑﺎ ﭘﺪر ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم او را ﭘﻨﻬﺎن داﺷﺘﻪ و ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮد :ﭘﺴﺮم ﻣﺮده ،ﺗﻤﺎم ﻣﺪت ،آن اﻫﺮﻳﻤﻦزاده در ﺧﻔﺎ و ﭘﻨﻬﺎﻧﻲ زﻧﺪﮔﻲ ﻣﻲﻛﺮد و ﺑﺎ ﺧﻴﺎل آﻧﻜﻪ روزي ﺑﺎﻻﺧﺮه ﻣﺎدرش ﻛﻮدﺗﺎ ﻛﺮده ﺑﺮ ﺗﺨﺖ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﻳﻮﻧﺎن ﺧﻮاﻫﺪ ﻧﺸﺴﺖ ،در اﻧﺘﻈﺎري اﺑﻠﻬﺎﻧﻪ ﺷﺐ و روز ﺧﻮد را ﻣﻲﺷﻤﺮد .ﺗﺎ اﻳﻨﻜﻪ ﻣﺎدرش ﭼﻨﺎﻧﻜﻪ در ﺷﺒﻬﺎي ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻋﺮض ﻛﺮدم ﻛﻮدﺗﺎ ﻛﺮد و و آن اﺑﻠﻪ اﻫﺮﻣﻦزاده ﻫﻢ ﺧﻮﺷﺤﺎل از آﻧﻜﻪ ﺑﺎﻻﺧﺮه ﺻﺎﺣﺐ ﺗﺎج و ﺗﺨﺖ ﻳﻮﻧﺎن ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ. اﻣﺎ وﻗﺘﻲ ﻣﺠﻠﺲ ﺷﻮرا و اﻧﺠﻤﻦ ﻓﻼﺳﻔﻪ و ﺣﻜﻤﺎي ﺷﻬﺮ آﺗﻦ ﻣﺎدرش را ﺑﺎ آن ﺳﺮﻋﺖ ﺳﺮﻧﮕﻮن ﻛﺮد ،ﺑﺎز ﻫﻢ از ﺣﺴﺮت ﻟﺐ ﮔﺰﻳﺪ و دوﺑﺎره ﺑﺮ ﻻك ﺧﻮد ﺧﺰﻳﺪ .ﻫﻨﮕﺎﻣﻲﻛﻪ ﻣﺎدرش آﻧﮕﻮﻧﻪ از ﻣﻬﻠﻜﻪ ﻧﺠﺎت ﭘﻴﺪا ﻛﺮد و ﻗﺼﺪ ﻓﺮار ﺑﺎ ﻟﺒﺎس ﻣﺒﺪل ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ را ﻧﻤﻮد ،ﻫﻨﮕﺎم ﺧﺪاﺣﺎﻓﻈﻲ ﺑﻪ ﭘﺴﺮ اﻫﺮﻳﻤﻦزادة ﺧﻮد ﮔﻔﺖ :ﺑﮕـﺬار ﺑﺮوم و ﻫﻠﻨﺎ را ﺑﻜﺸـﻢ و ﺧﺎﻃـﺮ اﻳﻦ ﻓﻴﻠﺴﻮفﻫﺎي ﺧﻴﺎﻟﺒﺎف و اﻧﺠﻤﻦﻧﺸﻴﻦ را راﺣﺖ ﻛﻨﻢ ،آن وﻗﺖ ازﻣﻴﺎنﺑﺮداﺷﺘﻦ ﺑﺮادر ﻧﺎﺗﻨﻲات ﻣﺜﻞ آبﺧﻮردن اﺳﺖ .آن اﻫﺮﻳﻤﻦزادة ﺑﻲﺻﻔﺖ ﻫﻤﭽﻨﺎن روزﺷﻤﺎري ﻣﻲﻛﺮد ﺗﺎ ﻣﺎدر ﻓﺘﻨﻪﮔﺮ ﺑﻼآورش از راه ﺑﺮﺳﺪ ﻛﻪ اﻫﺮﻣﻨﺎن ﻫﻢﻃﺎﻳﻔﻪاش ،ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﺧﺒﺮ ﻛﺸﺘﻪﺷﺪن ﻣﺎدرش را ﺑﺎ آن ﻃﺮز ﻓﺠﻴﻊ ﺑﺮاﻳﺶ آوردﻧﺪ .و آﻧﺠﺎ ﺑﻮد ﻛﻪ آن اﻫﺮﻳﻤﻦزاده ،ﭘﺎك ﻧﺎاﻣﻴﺪ ﺷﺪ و داﻧﺴﺖ ﻛﻪ دﻳﮕﺮ ﺷﻬﺮ آﺗﻦ ﺟﺎي ﻣﺎﻧﺪن ﺑﺮاي او ﻧﻴﺴﺖ .اﻣﺎ وي ﻛﻪ ﺳﺎﻟﻬﺎ در اﻧﺘﻈﺎر ﺑﻮد ﺗﺎ ﻣﺎدرش ﻛﻮدﺗﺎ ﻛﻨﺪ ،وﻗﺘﻲ دﺳﺖ ﺧﻮد را از ﻫﻤﻪ ﺟﺎ ﻛﻮﺗﺎه دﻳﺪ ،ﺗﺼﻤﻴﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﻗﺒﻞ از ﻓﺮار از آﺗﻦ دو ﻧﻔﺮ را ﺑﻜـﺸﺪ :اول ﺳﻠـﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم ﺑﺮادر ﻧﺎﺗﻨﻲ ﺑﺮ ﺗﺨﺖ
www.ParsBook.org
220
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﻧﺸﺴﺘﻪاش ،و دوم ﺑﺮادرزادة دﻻور و ﺷﻤﺸﻴﺮزﻧﺶ ،ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ را و ﻓﻮراً ﺑﺮاي اﺟﺮاي ﺑﺮﻧﺎﻣﺔ اوﻟﻲ ﺧﻮد دﺳﺖ ﺑﻪ ﻛﺎر ﺷﺪ. ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ در دوران زﻧﺪﮔﻲ ﻧﻨﮕﻴﻦ ﺧﻮد در درﺑﺎر ﺑﻪ ﻃﻮر ﭘﻨﻬﺎﻧﻲ از اﻧﺘﻬﺎي ﺑﺎغ ﻗﺼﺮ ﺳﻠﻄﻨﺘﻲ ،ﻧﻘﺒﻲ زده ﺑﻮد ﻛﻪ آن ﻧﻘﺐ راﻫﻲ دراز و ﻃﻮﻻﻧﻲ ﺑﻪ دﺧﻤﺔ ﺗﺎرﻳﻚ ﭘﺴﺮ اوﻟﺶ ،ﻳﻌﻨﻲ ﻫﻤﺎن اﻫﺮﻳﻤﻦزاده داﺷﺖ .رﻓﺖ و آﻣﺪ و ﻣﻼﻗﺎتﻫﺎي ﻣﺎدر و ﭘﺴﺮ از ﻃﺮﻳﻖ ﻫﻤﺎن ﻧﻘﺐ ﺑﻮد .اﻟﺒﺘﻪ در اﻧﺘﻬﺎي ﺑﺎغ ﻗﺼﺮ درﺧﺖ ﺑﺴﻴﺎر ﻗﻄﻮر و ﻛﻬﻨﺴﺎﻟﻲ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻣﻴﺎﻧﺶ ﺧﺎﻟﻲ ﺷﺪه ﺑﻮد و ارﺗﻔﺎﻋﺶ ﺑﻴﺸﺘﺮ از ﺳﻪ ﭼﻬﺎر ﻣﺘﺮ ﺑﻮد و ﻧﻘﺐ ﻛﻨﺪهﺷﺪه ﻳﻚ ﺳﺮش در ﻣﻴﺎن ﺑﺪﻧﺔ ﺧﺎﻟﻲﺷﺪة آن درﺧﺖ ﺑﻮد و ﻫﺮﮔﺰ ﻛﺴﻲ ﺑﻪ ﻓﻜﺮ ﻧﻴﻔﺘﺎده ﺑﻮد ﻛﻪ ﺑﺪﻧﺔ ﺧﺎﻟﻲ آن درﺧﺖ را وارﺳﻲ ﻛﻨﺪ .اﻫﺮﻳﻤﻦزاده ﮔﻬﮕﺎه از داﺧﻞ ﺑﺪﻧﺔ آن درﺧﺖ ﺑﺎﻻ ﻣﻲآﻣﺪ و ﭘﻨـﻬﺎن در ﻻﺑﻪﻻي ﺷﺎخ و ﺑﺮﮔﻬﺎي درﺧﺖ ﻛﻪ ﻣﻘﺎﺑﻞ اﺳﺘـﺨﺮ ﻗﺼـﺮ ﺑﻮد ﺑﻪ ﺗﻤﺎﺷﺎ ﻣﻲﻧﺸﺴﺖ و اﻧﺘـﻈﺎر آن روزي را ﻣﻲﻛﺸﻴﺪ ﻛﻪ ﻓﻘﻂ ﻳﻚ رؤﻳـﺎ ﺑﻮد .ﺗﺎ اﻳﻨـﻜﻪ ﺑﻌﺪ از ﺷﻨﻴﺪن ﺧﺒﺮ ﻣﺮگ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﻳﻚ روز ﻋﺼﺮ و ﻧﺰدﻳﻜﻲﻫﺎي ﻏﺮوب ﻛﻪ او ﻻﺑﻪﻻي ﺷﺎخ و ﺑﺮﮔﻬﺎي درﺧﺖ ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮد و ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم ﻫﻢ ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﻳﻲ ﻛﻨﺎر اﺳﺘﺨﺮ ﻗﺼﺮ ﻗﺪم ﻣﻲزد ،ﺗﻴﺮي ﻧﺸﺎﻧﻪ ﮔﺮﻓﺖ و ﭘﺮﺗﺎب ﻛﺮد ﻛﻪ آن ﺗﻴﺮ ﺑﻪ ﻣﻴﺎن ﻗﻠﺐ ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم ﻧﺸﺴﺖ ،ﻫﻤﭽﻨﺎن ﻛﻪ ﺗﻴﺮ ﻣﺎدرش ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ﺑﺮ ﻗﻠﺐ ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮزﻳﻦ ﻧﺸﺴﺖ. ﺣﻀﻮر ﺳﺮور ارﺟﻤﻨﺪ و ﺳﻠﻄﺎن ﺷﻬﺮﺑﺎز ﻫﻮﺷﻤﻨﺪ ﻋﺮض ﻛﺮدم ﻛﻪ وﻗﺘﻲ ﺣﺎﺟﺐ ﻣﺨﺼﻮص ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ وارد ﺷﺪ و آﻫﺴﺘﻪ در ﮔﻮش اﻣﭙﺮاﻃﻮر ﺧﺒﺮ ﻣﺮگ ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم را داد ،ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ از ﺣﺮﻛﺎت ﻟﺐﻫﺎي ﺣﺎﺟﺐ، ﻣﻮﺿﻮع را ﻓﻬﻤﻴﺪ و ﻗﺼﺪ ﻋﺰﻳﻤﺖ ﺑﻪ آﺗـﻦ را ﻛﺮد ﻛﻪ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﮔﻔﺖ :ﻓـﺮدا ﺻﺒﺢ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺟﺎﻧـﺐ ﻳﻮﻧﺎن ﺣﺮﻛﺖ ﻣﻲﻛﻨﻴﻢ .ﻫﻠﻨﺎي ﭼﻬﺎرﻣﺎﻫﻪ ﺑﺎردار ﻫﻢ،
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
221
ﺑﺎران ﻣﺎﺗﻢ دﻳﮕﺮي ﺑﺮ ﺳﺮش ﺑﺎرﻳﺪ .آﻧﻬﺎ راه ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﺗﺎ آﺗﻦ را ﻫﻢ ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ، ﺑﻪ وﺳﻴﻠﺔ ﻛﺎروان ﺳﺮﻳﻊاﻟﺴﻴﺮ ﻃﻲ ﻛﺮدﻧﺪ و ﺑﺎ وﺟﻮد آﻧﻜﻪ اﻧﺠﻤﻦ ﻓﻼﺳﻔﻪ و ﺣﻜﻤﺎ و ﻣﺠﻠﺲ ﺷﻮراي آﺗﻦ ﻣﺮاﺳﻢ ﺧﺎﻛﺴﭙﺎري و ﺗﺮﺣﻴﻢ ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ را ﺑﺮﮔﺰار ﻛﺮده ﺑﻮدﻧﺪ ،اﻣﺎ ﺑﺎ ورود ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ،درﺑﺎر ﻋﺰادار آﺗﻦ ﻣﺮاﺳﻢ دﻳﮕﺮي ﺑﺮﮔﺰار ﻛﺮد .در ﺿﻤﻦ وﻗﺘﻲ ﻛﻪ ﺗﻴﺮ ﺑﻪ ﻗﻠﺐ ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم ﻛﻪ در ﻛﻨـﺎر اﺳﺘﺨﺮ ﻗﺪم ﻣﻲزد ﺧﻮرده ﺑﻮد ،ﭼﻮن ﺳﻮءﻗﺼﺪ در داﺧﻞ ﻗﺼﺮ ﺷﺎﻫﻲ اﻧﺠﺎم ﺷﺪه ﺑﻮد ،ﻟﺬا ﺧﻴﻠﻲﻫﺎ ﻛﻪ آن روز در درﺑﺎر ﺑﻮدﻧﺪ ،ﻣﻮرد ﺳﻮءﻇﻦ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ و ﺑﺮاي ﻣﺪﺗﻲ ﺑﺎزداﺷﺖ ﺷﺪه و ﻣﻮرد ﺑﺎزﺟﻮﻳﻲ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ .اﻣﺎ ﻫﻴﭻﻛﺲ ﻓﻜﺮش ﺑﻪ ﺑﺪﻧﺔ ﻗﻄﻮر آن درﺧﺖ ﻣﻴﺎنﺗﻬﻲ ﻧﺮﺳﻴﺪ .ﺑﻪ ﻫﻤﻴﻦ ﺟﻬﺖ ﺑﺮادر ﻧﺎﺗﻨﻲ ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ ،ﺑﻌﺪ از ﺳﻮء ﻗﺼﺪ و ﻛﺸﺘﻦ ﭘﺎدﺷﺎه ،ﺑﺎ ﺧﻴﺎل راﺣﺖ دوﺑﺎره ﺑﻪ دﺧﻤﺔ ﺧﻮد ﺑﺮﮔﺸﺖ و ﻫﻤﻮاره و ﺑﻪ ﺧﺼﻮص ﺷﺒﻬﺎ از ﻫﻤﺎن ﻧﻘﺐ ﻣﻲآﻣﺪ و از ﺑﺎﻻي درﺧﺖ ﺳﺮَك ﻣﻲﻛﺸﻴﺪ و ﭼﻮن درﻳﺎﻓﺖ ﻛﻪ ﻫﻤﻪ ﺟﺎﻫﺎ را ﮔﺸﺘﻨﺪ و ﻫﻤﺔ اﺷﺨﺎص را ﻫﻢ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ و ﺑﺎزﺟﻮﻳﻲ ﻛﺮدﻧﺪ اﻣﺎ اﺻﻼً ﻓﻜﺮﺷﺎن ﺑﻪ ﺣﻔﺮة ﻣﻴﺎن درﺧﺖ ﻧﺮﺳﻴﺪه ،ﻟﺬا آن راﺣﺘﻲ ﻓﻜﺮ ،ﺗﺎ ﺣﺪي ﺑﻪ ﺑﻲﺧﻴﺎﻟﻲ ﻫﻢ ﻛﺸﻴﺪه ﺷﺪ. ﺗﺎ اﻳﻨﻜﻪ ﭼﻨﺪ روزي از ورود ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﺑﻪ آﺗﻦ ﮔﺬﺷﺖ و ﻣﺠﻠﺲ ﻳﺎدﺑﻮدي در ﺑﺎغ ﺑﺰرگ ﻗﺼﺮ ﺑﺮاي ﺑﺰرﮔﺪاﺷﺖ روح ﭘﺎدﺷﺎه درﮔﺬﺷﺘﻪ و ﺗﺴﻠّﻲ ﺧﺎﻃﺮ ﻫﻠﻨﺎ ﺑﻪ ﻫﻤﺖ ﻣﺠﻠﺲ ﺷﻮرا و اﻧﺠﻤﻦ ﺣﻜﻤﺎ و ﻓﻼﺳﻔﻪ ﻳﻮﻧﺎن ﺑﺮﮔﺰار ﺷﺪ. در آن ﻣﺠﻠﺲ ،ﺗﻤﺎم درﺑﺎرﻳﺎن ﻋﺰادار و اﻋﻀﺎي اﻧﺠﻤﻦ و ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎن ﻣﺠﻠﺲ و ﺑﺰرﮔﺎن ﻣﻤﻠﻜﺖ و ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﺣﻀﻮر داﺷﺘﻨﺪ .ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ در ﺻﺪر ﻣﺠﻠﺲ و روي ﺻﻨﺪﻟﻲ ﺷﺎﻫﺎﻧﻪاي ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮد و در ﻛﻨﺎرش و روي ﺻﻨﺪﻟﻲ ﺷﺎﻫﺎﻧﺔ دﻳﮕﺮي ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم ﺷﺮﻗﻲ و دوﺳﺖ و ﻫﻢﭘﻴﻤﺎن ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ ﻣﺘﻮﻓّﻲ ﻗﺮار داﺷﺖ .اﺑﺘﺪا رﺋﻴﺲ اﻧﺠﻤﻦ ﻓﻼﺳﻔﻪ و ﺣﻜﻤﺎ در ﺑﺮاﺑﺮ
www.ParsBook.org
222
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ و ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ اﻳﺴﺘﺎد و ﺿﻤﻦ ﻋﺮض ﺗﺴﻠﻴﺖ و ﻫﻤﺪردي ﺑﺎ ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ،ﺗﺄﺳﻒ ﺷﺪﻳﺪ اﻧﺠﻤﻦ را از درﮔﺬﺷﺖ ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮزﻳﻦ ﻫﻤﺴﺮ ﺷﺎﻫﺰاده ﻛﻪ ﻗﺒﻞ از ﺑﺮﺗﺨﺖﻧﺸﺴﺘﻦ ﺑﻪ ﻋﻀﻮﻳﺖ اﻧﺠﻤﻦ ﺣﻜﻤﺎ و ﻓﻼﺳﻔﺔ ﺷﻬﺮ آﺗﻦ درآﻣﺪه ﺑﻮد اﻋﻼم ﻛﺮد .ﻋﺠﻴﺐ آﻧﻜﻪ در ﺗﻤﺎم آن ﻣﺪت ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﭼﺸﻢ از آن درﺧﺖ ﻣﻴﺎنﺗﻬﻲ ﭘﺮ ﺷﺎخ و ﺑﺮگ ﺗﻪ ﺑﺎغ ﺑﺮﻧﻤﻲداﺷﺖ. ﺑﺎﻳﺪ ﺣﻀﻮر ﺳﺮور واﻻﺗﺒﺎر و ﻋﺎﻟﻲﻣﻘﺪار ﺧﻮد ﺳﻠﻄﺎن ﺷﻬﺮﺑﺎز ﻋﺮض ﻛﻨﻢ، ﺻﺒﺢ ﻫﻤﺎن روز ﺑﺮﮔﺰاري ﻣﺮاﺳﻢ ﻛﻪ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ در ﺑﺎغ ﻗﺼﺮ و ﻛﻨﺎر اﺳﺘﺨﺮ ﻗﺪم ﻣﻲزد ،ﭼﻮن ﺑﻪ ﻣﻜﺎﻧﻲ رﺳﻴﺪ ﻛﻪ ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم در آﻧﺠﺎ ﺗﻴﺮ ﺑﻪ ﻗﻠﺒﺶ ﺧﻮرده ﺑﻮد ،ﻣﺪﺗﻲ اﻳﺴﺘﺎده و دﻗﻴﻖ دور و ﺑﺮ و اﻃﺮاف ﺧﻮد را ﻧﮕﺎه ﻛﺮد و ﻫﺮ ﭼﻪ ﻓﻜﺮ ﻛﺮد ﻛﻪ ﺿﺎرب و ﭘﺮﺗﺎبﻛﻨﻨﺪة ﺗﻴﺮ از ﻛﺠﺎ ﻣﻤﻜﻦ ﺑﻮده ﺑﻴﺎﻳﺪ و ﻋﻤﻞ ﺳﻮءﻗﺼﺪ را اﻧﺠﺎم دﻫﺪ ،ﻧﺘﻴﺠﻪاي ﻧﮕﺮﻓﺖ ﺗﺎ اﻳﻨﻜﻪ ﭼﺸﻤﺶ ﺑﻪ آن درﺧﺖ ﺗﻨﻮﻣﻨﺪ ﭘﺮ ﺷﺎﺧﻪ اﻓﺘﺎد .از آﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﺑﺴﻴﺎر ﻫﻮﺷﻤﻨﺪ ﺑﻮد ﺑﺎ ﺧﻮد ﮔﻔﺖ :ﺑﺎﻳﺪ از ﻣﻴﺎن ﺧﺎﻟﻲ اﻳﻦ درﺧﺖ ،ﻧﻘﺒﻲ ﺑﻪ ﺧﺎرج از ﻗﺼﺮ زده ﺑﺎﺷﻨﺪ .و ﺑﻌﺪ ﺑﺎ اﻃﻤﻴﻨﺎن ﺑﻪ ﺧﻮد ﮔﻔﺖ :ﺑﺎﻳﺪ از ﻫﻠﻨﺎ ﺑﺨﻮاﻫﻢ ﻛﻪ در اوﻟﻴﻦ ﻓﺮﺻﺖ دﺳﺘﻮر دﻫﺪ ﻋﺪهاي ﺑﺮ ﺑﺎﻻي درﺧﺖ ﺑﺮوﻧﺪ و دروﻧﺶ را ﺑﻨﮕﺮﻧﺪ و اﮔﺮ راﻫﻲ ﻳﺎﻓﺘﻨﺪ ،ﭘﻲﺟﻮﻳﻲ ﻛﻨﻨﺪ ﺑﻠﻜﻪ ﺳﺮﻧﺨﻲ ﭘﻴﺪا ﺷﻮد .اﻣﺎ ﭼﻮن ﻛﺎرﻛﻨﺎن ﻗﺼﺮ آن ﻣﻮﻗﻊ ﺳﺨﺖ ﺳﺮﮔﺮم آراﺳﺘﻦ ﺑﺎغ و ﭼﻴﺪن ﺻﻨﺪﻟﻲﻫﺎ و ﺗﺨﺖ و ﻧﻴﻤﻜﺖﻫﺎ و وﺳﺎﻳﻞ ﭘﺬﻳﺮاﻳﻲ ﺑﻮدﻧﺪ ،ﺑﺎز ﻫﻢ ﺑﺎ ﺧﻮدﮔﻔﺖ :اﮔﺮ ﺣﺪس ﻣﻦ درﺳﺖ ﺑﺎﺷﺪ ،ﻣﺴﻠّﻢ اﻣﺮوز و در اﻳﻦ ازدﺣﺎم و ﺣﻀﻮر اﻳﻦ ﻫﻤﻪ ﻣﻘﺎﻣﺎت و ﺑﺎ وﺟﻮد اﻃﺮاﻓﻴﺎن و ﻣﺮاﻗﺒﺎن و ﻓﺮّاﺷﺎن اﺗﻔﺎﻗﻲ ﻧﺨﻮاﻫﺪ اﻓﺘﺎد .اﻳﻦ ﺑﺮرﺳﻲ و وارﺳﻲ را ﻣﻲﮔﺬارﻳﻢ ﺑﺮاي ﻓﺮدا ﺻﺒﺢ .اﻣﺎ ﭼﻮن ﺷﻜّﺶ ﺑﻪ ﺣﻔﺮة ﻣﻴﺎن آن درﺧﺖ ﻛﻬﻨﺴﺎل و ﻗﻄﻮر ﻣﻌﻄﻮف ﺷﺪه ﺑﻮد ،ﻟﺬا ﻫﻤﭽﻨﺎن ﻛﻪ در ﻛﻨﺎر ﺷﺎﻫﺰاده ﻫﻠﻨﺎ ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮد ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﻛﻪ ﻋﺮض ﻛﺮدم
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
223
ﻟﺤـﻈﻪاي ﭼﺸـﻢ از آن درﺧـﺖ ﺗﻪ ﺑـﺎغ ﺑﺮﻧﻤﻲداﺷﺖ. ﺑﻌﺪ از ﭘﺎﻳﺎن ﺳﺨﻨﺎن رﺋﻴﺲ اﻧﺠﻤﻦ ﺣﻜﻤﺎ و ﻓﻼﺳﻔﺔ ﺷﻬﺮ آﺗﻦ ،رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ ﺷﻮراي ﻳﻮﻧﺎن از ﺟﺎ ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ و ﺿﻤﻦ آﻧﻜﻪ از ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ درﮔﺬﺷﺘﻪ ﺗﺠﻠﻴﻞ ﻓﺮاوان ﻛﺮد ،ﺻﻔﺤﺔ ﭼﺮﻣﻴﻦ ﻟﻮﻟﻪﺷﺪهاي را ﺑﺎز ﻛﺮد و اﻳﻦ ﻣﺘﻦ را ﺑﺎ ﺻﺪاﻳﻲ ﺑﻠﻨﺪ ﻗﺮاﺋﺖ ﻧﻤﻮد» :ﻣﺠﻠﺲ ﺷﻮراي ﻛﺸﻮر ﻳﻮﻧﺎن ،ﺿﻤﻦ ﺗﺠﻠﻴﻞ و ﻗﺪرداﻧﻲ از زﺣﻤﺎت و ﺗﻼشﻫﺎي اﻓﺘﺨﺎرآﻓﺮﻳﻦ ﭘﺎدﺷﺎه ﻓﻘﻴﺪ ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم، در ﻃﻮل دوران ﭘﺮ ﺑﺎر ﺳﻠﻄﻨﺘﺸﺎن از آﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﺗﺨﺖ ﺷﺎﻫﻲ ﻳﻮﻧﺎن ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺑﻲﺳﻠﻄﺎن ﺑﻤﺎﻧﺪ و ﺗﺎج ﭘﺎدﺷﺎﻫﻲ درﺑﺎر آﺗﻦ ﺑﺪون ﺻﺎﺣﺐ ﺑﺎﺷﺪ ،ﺑﻪ اﺗﻔﺎق آرا ﺷﺎﻫﺰاده ﺧﺎﻧﻢ ﻫﻠﻨﺎ ،ﺗﻨﻬﺎ دﺧﺘﺮ ﺳﻠﻄﺎن درﮔﺬﺷﺘﻪ را ﻛﻪ در دوران وﻻﻳﺘﻌﻬﺪي ﺧﻮد ﻧﻴﺰ، ﻟﻴـﺎﻗﺖ و ﺷﺎﻳﺴﺘـﮕﻲﺷﺎن را ﺑﻪ ﺛﺒـﻮت رﺳﺎﻧﻴﺪﻧﺪ ،ﺑﻪ ﭘﺎدﺷﺎﻫﻲ اﻧﺘﺨﺎب و اﻓﺘﺨﺎر ﻣﻠﻜﻪﺑﻮدن ﺑﻪ اﻳﺸﺎن اﻋﻄﺎ ﻣﻲﮔﺮدد .ﺷﺎﻫﺰاده ﺧﺎﻧﻢ ﻫﻠﻨﺎ ،ﺑﻌﺪ از آﻧﻜﻪ ﻣﺮاﺳﻢ ﺳﻮﮔﻨﺪ را در ﺣﻀﻮر ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎن ﻣﺤﺘﺮم ﻣﺠﻠﺲ و ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎن ﻣﻌﺰّز اﻧﺠﻤﻦ ﺑﻪ ﺟﺎ آوردﻧﺪ و ﺑﺮ ﭘﺮﭼﻢ ﭘﺮاﻓﺘﺨﺎر ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﻲ ﻳﻮﻧﺎن ﺑﻮﺳﻪ زدﻧﺪ ،رﺳﻤﺎً ﺳﻠﻄﺎن ﻣﻘﺘﺪر اﻳﻦ ﻣﻤﻠﻜﺖ ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﺑﻮد. ﻫﻤﮕﺎن ﻣﻮﻇّﻔﻨﺪ اﻳﺸﺎن را ﻣﻠﻜﻪ ﻫﻠﻨﺎ ،ﺳﻠﻄﺎن ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻮﻧﺎن ﺑﺎﺳﺘﺎن ﺑﻨﺎﻣﻨﺪ. ﺿﻤﻨﺎً ﻗﺒﻞ از اداي ﻣﺮاﺳﻢ ﺳﻮﮔﻨﺪ ،ﻳﻚ ﻗﻄﻌﻪ ﻧﺸﺎن رﺳﻤﻲ ﻟﻴﺎﻗﺖ و دراﻳﺖ از ﺳﻮي ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎن ﻣﺠﺎﻟﺲ ﺷﻮراي ﻣﻤﻠﻜﺖ ﻳﻮﻧﺎن و اﻋﻀﺎي ﻣﻔﺨّﻢ اﻧﺠﻤﻦ ﺣﻜﻤﺎ و ﻓﻼﺳﻔﺔ ﻳﻮﻧﺎن ﺑﻪ اﻳﺸﺎن ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻲﮔﺮدد«. ﻧﺸﺎن ﻃﻼي ﻟﻴﺎﻗﺖ و دراﻳﺖ ،در ﻳﻚ ﺳﻴﻨﻲ ﻃﻼ ﺗﻮﺳﻂ ﺷﻴﺦاﻟﺮّﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ ﺷﻮرا ﺑﻪ ﻣﻠﻜﻪ ﻫﻠﻨﺎ داده ﺷﺪ و آﻧﮕﺎه ﻣﻠﻜﻪ ﻫﻠﻨﺎ از ﺟﺎ ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ و ﺑﺮ ﭘﺮﭼﻢ ﻛﻪ در ﺳﻤﺖ راﺳﺘﺶ ﻗﺮار داﺷﺖ ﺑﻮﺳﻪاي زد و اﻳﻨﮕﻮﻧﻪ آﻏﺎز ﺳﺨﻦ ﻛﺮد :ﻣﻦ ﺑﺎ ﺗﺸﻜﺮ و اﻣﺘﻨﺎن از اﻋﻀﺎي ﻣﻔﺨﻢ اﻧﺠﻤﻦ ﺣﻜﻤﺎ و ﻓﻼﺳﻔﺔ ﺷﻬﺮ آﺗﻦ و اداي
www.ParsBook.org
224
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
اﺣﺘﺮام ﺑﻪ اﻧﺘﺨﺎب ﻣﺠﻠﺲ ﺷﻮراي ﺳﺮزﻣﻴﻨﻢ و ﺑﻌﺪ از ﺑﻮﺳﻴﺪن ﭘﺮﭼﻢ ﻣﻘﺪس اﻳﻦ ﺧﺎك ﻛﻬﻨﺴﺎل ،ﺑﻪ آﻳﻴﻦ و اﻳﻤﺎن و اﻋﺘﻘﺎدات ﺧﻮد ﻗﺴﻢ ﻣﻲﺧﻮرم ﻛﻪ... در آن ﻫﻨﮕﺎم ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎي ﻫﻔﺘﺎدوﭘﻨﺞﺳﺎﻟﻪ ﻛﻪ در ﺳﻤﺖ ﭼﭗ ﻣﻠﻜﻪ ﻫﻠﻨﺎ ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﻮد ،ﭼﻮن ﻓﻨﺮ از ﺟﺎ ﺟﻬﻴﺪ و ﺧﻮد را ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﻠﻜﻪ ﻫﻠﻨﺎ ﻗﺮار داد ﻛﻪ ﺗﻴﺮي ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﺮ ﻗﻠﺐ وي ﻧﺸﺴﺖ و او در ﭘﻴﺶ ﭘﺎي ﻣﻠﻜﻪ ﻫﻠﻨﺎ ﻧﻘﺶ زﻣﻴﻦ ﺷﺪ. ﺑﺎز ﻫﻢ ﺧﻮاب ﺳﻠﻄﺎن و ﺑﺎز ﻫﻢ ﻟﺐ ﻓﺮوﺑﺴﺘﻦ ﺷﻬﺮزاد و ﺑﻘﻴﻪ داﺳﺘﺎن را ﺑﺮاي ﺷﺐ ﺑﻌﺪ ﮔﺬاﺷﺘﻦ. ﭘﺎﻳﺎن ﺷﺐ ﺻﺪو ﻳﺎزدﻫﻢ
www.ParsBook.org
و اﻣﺎ اي ﻫﻤﺴﺮ ﺻﺎﺣﺐدراﻳﺖ ﺑﺎﻛﻔﺎﻳﺖ ،اي ﺳﺮدار ﺷﺠﺎع ﺑﺎﺷﻬﺎﻣﺖ ،و اي ﺳﻠﻄﺎن ﺻﺎﺣﺐ ﻛﺮاﻣﺖ و ﻋﻨﺎﻳﺖ ،در اداﻣﺔ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻣﻌﺮوﺿﻪ دﻳﺸﺒﻢ ﻣﻲﺧﻮاﻫﻢ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ آﻧﮕﻮﻧﻪ ﻛﺸﺘﻪﺷﺪن ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﺑﮕﻮﻳﻢ ﺳﻠﻄﺎن ﻳﻘﻴﻨﺎً ﺗﻮﺟﻪ ﻓﺮﻣﻮدﻧﺪ ﻛﻪ آن ﺗﻴﺮ ﻫﻢ از ﺳﻮي ﻋﻤﻮي ﻧﺎﺗﻨﻲ ﻣﻠﻜﻪ ﻫﻠﻨﺎ ،ﻳﻌﻨﻲ ﻓﺮزﻧـﺪ ﭘﺴﺮ ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ ،از ﺷﻮﻫﺮ اﻫﺮﻳﻤﻦﺻﻔﺖ اوﻟﺶ ﻛﻪ ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم را ﻫﻢ ﻛﺸﺖ ،از ﭼﻠﺔ ﻛﻤﺎن رﻫﺎ ﺷﺪ .ﻫﻤﺎن ﺑﺮادر ﺗﻴﺮهدل و ﺟﻨﺎﻳﺘﻜﺎري ﻛﻪ ﺑﻌﺪ از ﺷﻨﻴﺪن ﺧﺒﺮ ﻣﺮگ ﻣﺎدرش درﺻﺪد اﻧﺘﻘﺎم ﺑﺮآﻣﺪه و ﻣﻲﺧﻮاﺳﺖ ﺑﻌﺪ از ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم ﻳﺎ ﺑﺮادرش ،ﭘﺎدﺷﺎه ﺑﻌﺪي ﻳﻮﻧﺎن ﻳﺎ دﺧﺘﺮ ﺑﺮادرش ﻣﻠﻜﻪ ﻫﻠﻨﺎ را ﻫﻢ ﺑﻜﺸﺪ. ﭼﻮن ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﺑﺮ زﻣﻴﻦ اﻓﺘﺎد ،ﻫﻠﻨﺎ ﻣﺎت و ﺣﻴﺮتزده ﭼﺸﻤﺎن ﺧﻮد را ﺑﻪ دور دﺳﺖ دوﺧﺖ ﻛﻪ دﻳﺪ ،ﺷﺨﺼﻲ از ﻻﺑﻪﻻي ﺷﺎخ و ﺑﺮگ درﺧﺖ ﻛﻬﻨﺴﺎل ﺗﻪ ﺑﺎغ ،ﺑﺎز ﻫﻢ ﺑﻪ ﺳﻮي او ﻧﺸﺎﻧﻪ ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ .ﻣﻠﻜﻪ ﻫﻠﻨﺎ ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﺳﺮ ﺧﻮد را دزدﻳﺪ و ﺧﻮد را روي ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎي ﻏﺮﻗﻪدرﺧﻮن اﻧﺪاﺧﺖ ﻛﻪ ﺗﻴﺮ آﻣﺪ و ﺑﻪ ﭘﺸﺘﻲ ﺻﻨﺪﻟﻲ ﻣﺨﺼﻮص ﻣﻠﻜﻪ ﺧﻮرد .ﻣﻠﻜﻪ ﻫﻠﻨﺎ در ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﻓﺮﻳﺎد ﻣﻲﻛﺸﻴﺪ: ﺑﺎﻻي درﺧﺖ ﺗﻪ ﺑﺎغ ،ﺑﺎﻻي درﺧﺖ ﺗﻪ ﺑﺎغ ،ﻓﺮﻳﺎد دردﻧﺎك دﻳﮕﺮي ﻛﺸﻴﺪ و ﻓﺮزﻧﺪ در ﺷﻜﻢ ﺧﻮد ﻧﮕﺎهداﺷﺘﻪ را ﺳﻘﻂ ﻛﺮد. ﺑﻠﻮاﻳﻲ در ﻗﺼﺮ ﺑﺮ ﭘﺎ ﺷﺪ .ﻋﺪهاي ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ درﺧﺖ ﺗﻪ ﺑﺎغ دوﻳﺪﻧﺪ ،ﻋﺪهاي ﺑﺮاي آوردن دو ﺗﺨﺖ روان ﺟﻬﻴﺪﻧﺪ و ﭘﺮﻳﺪﻧﺪ ﻛﻪ ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﺎﻧﻪ در ﻣﻴﺎن اﻋﻀﺎي
www.ParsBook.org
226
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﻣﻔﺨّﻢ اﻧﺠﻤﻦ ﻓﻼﺳﻔﻪ و ﺣﻜﻤﺎي ﺷﻬﺮ آﺗﻦ ﻛﻪ ﻫﻤﮕﻲ ﻫﻢ آﻧﺠﺎ ﺣﺎﺿﺮ ﺑﻮدﻧﺪ، ﭼﻨﺪ ﺣﻜﻴﻢ ﺣﺎذق ﻫﻢ وﺟﻮد داﺷﺖ .در آن ﺑﻠﺒﺸﻮ و ﺳﺮدرﮔﻤﻲ ،ﭘﺰﺷﻜﺎن ﺣﺎذق ﺷﻬﺮ آﺗـﻦ ﺑﺮ ﺑﺎﻻي ﺳﺮ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ و ﻣﻠـﻜﻪ ﻫﻠـﻨﺎ و ﻧﻮزاد ﺳﻘﻂﺷﺪهاش آﻣﺪﻧﺪ .ﺗﺨﺖروانﻫﺎ را آوردﻧﺪ .ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ را ﺑﺎ ﻳﻚ ﺗﺨﺖروان و ﻣﻠﻜﻪ و ﻧﻮزاد ﻧﺎرس را ﺑﺎ ﺗﺨﺖ روان دﻳﮕﺮ ﺑﻪ ﺳﻮي اﺗﺎﻗﻲ از اﺗﺎقﻫﺎي ﻗﺼﺮ ﺑﺮدﻧﺪ و اﻃﺒﺎ در اﺗﺎق را ﺑﺴﺘﻨﺪ و ﺑﺎﻻي ﺳﺮ ﺳﻪ ﻧﻔﺮ ﻳﺎدﺷﺪه ﻣﺸﻐﻮل ﺑﻪ اﻧﺠﺎم وﻇﻴﻔﻪ ﻃﺒﺎﺑﺖ ﺧﻮد ﺷﺪﻧﺪ .ﺗﻌﺪادي ﻫﻢ ﻫﺮاﺳﺎن و دﻟﻮاﭘﺲ ،ﭘﺸﺖ در اﺗﺎق ﺑﻮدﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﻌﺪ از رﺑﻊ ﺳﺎﻋﺘﻲ در اﺗﺎق ﺑﺎز ﺷﺪ و ﻳﻜﻲ از ﭘﺰﺷﻜﺎن ﺣﺎذق ﺑﻴﺮون آﻣﺪ و ﮔﻔﺖ :ﻣﺘﺄﺳﻔﺎﻧﻪ ﺑﺮاي ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ اﻣﭙﺮاﻃﻮر روم ﺷﺮﻗﻲ ﻧﺘﻮاﻧﺴﺘﻴﻢ ﻛﺎري ﻛﻨﻴﻢ، زﻳﺮا ﻛﻪ ﺗﻴﺮ ﺑﻪ وﺳﻂ ﻗﻠﺒﺶ ﺧﻮرده و در دم ﺟﺎن داده ﺑﻮد .اﻣﺎ ﻧﻮزاد ﻧﺎرس را زﻧﺪه ﻧﮕﺎه ﻣﻲدارﻳﻢ .ﻣﻠﻜﻪ ﻫﻠﻨﺎ ،ﺳﻠﻄﺎن ﻋﺎﻟﻴﻘﺪر ﻣﺎ ﻫﻢ ﺣﺎﻟﺸﺎن ﺧﻮب اﺳﺖ. ﺧﻴﺎﻟﺘﺎن راﺣﺖ ﺑﺎﺷﺪ .ﻟﻄﻔﺎً ازدﺣﺎم اﻳﻨﺠﺎ را ﻛﻢ ﻛﻨﻴﺪ. ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﻌﺪ از اﻳﻨﻜﻪ ﻣﻠﻜﻪ ﻫﻠﻨﺎ ﻓﺮﻳﺎدﻛﺸﺎن ﮔﻔﺖ :ﺑﺎﻻي درﺧﺖ ﺗﻪ ﺑﺎغ، ﺑﺎﻻي درﺧﺖ ﺗﻪ ﺑﺎغ ،ﻋﺪهاي ﺷﺘﺎﺑﺎن ﺑﻪ ﺳﻮي درﺧﺖ ﻛﻬﻨﺴﺎل دوﻳﺪﻧﺪ .اﻣﺎ ﺑﺮادر ﻧﺎﺗﻨﻲ ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم درﮔﺬﺷﺘﻪ ،وﻗﺘﻲ ﺑﺎ ﺳﭙﺮﻗﺮارﮔﺮﻓﺘﻦ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪ ﺗﻴﺮش ﺑﻪ ﻫﺪف اﺻﺎﺑﺖ ﻧﻜﺮده ﺟﺴﺎرت را ﺑﻪ ﺣﺪ آﺧﺮ رﺳﺎﻧﺪ و ﺑﺮاي آﻧﻜﻪ ﺑﺎﻻﺧﺮه ﻣﻠﻜﻪ ﻫﻠﻨﺎ را ﻫﻢ ﺑﻜﺸﺪ ﺗﻴﺮ دوم را آﻧﮕﻮﻧﻪ ﻛﻪ اﺷﺎره ﻛﺮدم از ﭼﻠّـﻪ ﻛﻤﺎن رﻫـﺎ ﻛﺮده و ﭼﻮن ﻫﺠـﻮم اﻓﺮاد ﺣﺎﺿﺮ در ﻗﺼﺮ را ﺑﻪ ﺳﻮي درﺧﺖ دﻳﺪ، ﺑﺎ ﭼﺎﺑﻜﻲ از داﺧﻞ ﺗﻨﻪ درﺧﺖ ﭘﺎﻳﻴﻦ رﻓﺖ و ﺳﻨﮓ ﺑﺰرﮔﻲ را ﻣﻴﺎن ﻗﺴﻤﺖ ﺗﺤﺘﺎﻧﻲ ﺗﻨﺔ درﺧﺖ ﻗﺮار داد و ﺧﻮد ﺑﺎ ﻫﺰار ﺳﺨﺘﻲ ،در ﺣﺎﻟﻲ ﻛﻪ ﺑﺴﻴﺎر ﺗﺮﺳﻴﺪه ﺑﻮد از راه ﺑﺎرﻳﻚ زﻳﺮزﻣﻴﻨﻲ ﺑﻪ داﺧﻞ دﺧﻤﻪاش رﻓﺖ و در آﻧﺠﺎ ،رداﻳﻲ ﺑﺮ دوش اﻧﺪاﺧﺖ و ﺧﻴﻠﻲ آرام و ﺧﻮﻧﺴﺮد از ﻛﻮﭼﻪﻫﺎ و ﮔﺬرﻫﺎي ﻧﺰدﻳﻚ ﻗﺼﺮ،
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
227
ﺑﻪ ﺳـﻮﻳﻲ روان ﺷﺪ .ﻫﺮ ﭼﻨﺪ ﻣﻲﺧﻮاﺳﺖ ﻇـﺎﻫﺮش را آرام ﻧﮕﺎه دارد اﻣﺎ ﺧﻴﻠﻲ ﺗﺮﺳﻴﺪه و ﺣﻮاﺳﺶ ﺧﻴﻠﻲ ﭘﺮت ﺷﺪه ﺑﻮد .ﺣﻮاسﭘﺮﺗﻲاش ﺑﻪ ﺣﺪي ﺑﻮد ﻛﻪ ﻫﻨﮕﺎم ﺧﺎرجﺷﺪن از دﺧﻤﻪ ،ﭼﻮن ﻟﺒﺔ داﻣﻦ رداﻳﺶ ﺑﻪ ﻣﻴﺦ ﭘﺎﺷﻨﺔ در ﮔﻴﺮ ﻛﺮد و ﻣﻘﺪاري از آن ﭘﺎره ﺷﺪ و ﺑﺮ ﻧﻮك ﺗﻴﺰ ﻣﻴﺦ ﻣﺎﻧﺪ ،اﺻﻼً ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻧﺸﺪ. آﻧﻬﺎ ﻛﻪ در ﺣﻴﺎط ﺑﺰرگ ﻗﺼﺮ ﺑﻪ ﭘﺎي درﺧﺖ ﻗﻄﻮر دوﻳﺪه ﺑﻮدﻧﺪ ،ﻫﻴﭻﻛﺪام ﭼﺎﻻﻛﻲ و ﻓﺮزي اﻳﻨﻜﻪ از درﺧﺖ ﺑﺎﻻ ﺑﺮوﻧﺪ را ﻧﺪاﺷﺘﻨﺪ .در ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻋﺪهاي از ﻣﺄﻣﻮران زﺑﺪة درﺑﺎر را ﺧﺒﺮ ﻛﺮدﻧﺪ و آﻧﻬﺎ ﻫﻢ ﻧﺮدﺑﺎن ﺑﻠﻨﺪي آوردﻧﺪ و دو ﻧﻔﺮ ﺑﻪ ﺑﺎﻻي درﺧﺖ رﻓﺘﻨﺪ و از داﺧﻞ ﺗﻨﻪ ﺑﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﭘﺮﻳﺪﻧﺪ .ﺑﻌﺪ از ﭼﻨﺪي ﻳﻜﻲ از آن دو ﻧﻔﺮ ﻓﺮﻳﺎد ﻛﺸﻴﺪ :اﻳﻨﺠﺎ ﺳﻨﮓ ﺑﺰرﮔﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺮاي ﺑﺮداﺷﺘﻨﺶ دﻳﻠﻢ و ﻛﻠﻨﮓ ﻻزم دارﻳﻢ .ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻲرﺳﺪ ﭘﺸﺖ ﺳﻨﮓ ﻧﻘﺒﻲ ﺑﺎﺷﺪ .ﭼﺮاغ ﻫﻢ ﺑﻴﺎورﻳﺪ. ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ دﻳﻠﻢ و ﻛﻠﻨﮓ و ﭼﺮاغ ﺑﻪ آن دو ﻧﻔﺮ داده ﺷﺪ ﻛﻪ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﻓﺮﻳﺎد دﻳﮕﺮي ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪ و ﮔﻔﺖ :اﺑﺘﺪاي ﻧﻘﺐ را ﭘﻴﺪا ﻛﺮدﻳﻢ .اﻓﺮاد ﺑﺎ ﺧﻨﺠﺮ و ﺷﻤﺸﻴﺮ ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﻣﺎ ﺑﻴﺎﻳﻨﺪ .ﻫﻤﺎن زﻣﺎﻧﻲ ﻛﻪ اﻃﺒﺎ از اﺗﺎق ﺑﻴﺮون آﻣﺪﻧﺪ و ﺧﺒﺮ زﻧﺪهﺑﻮدن و زﻧﺪهﻣﺎﻧﺪن ﻣﻠﻜﻪ ﻫﻠﻨﺎ و ﻧﻮزاد ﻧﺎرس را دادﻧﺪ ،ﺣﺪود ﺑﻴﺴﺖ ﻧﻔﺮ از ﺳﺮﺑﺎزان زﺑﺪه و ﻧﮕﻬﺒﺎﻧﺎن ﭘﺮ ﻗﺪرت درﺑﺎر آﺗﻦ ﺑﻴﺮون دﺧﻤﺔ ﻋﻤﻮي ﻧﺎﺗﻨﻲ اﻳﺴﺘﺎده ﺑﻮدﻧﺪ و ﻧﻤﻲداﻧﺴﺘﻨﺪ ﭼﻪ ﺑﻜﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﻧﺎﮔﻬﺎن ﺳﺮﻛﺮدة ﻧﮕﻬﺒﺎﻧﺎن ﻗﺼﺮ ﭼﺸﻤﺶ ﺑﻪ ﺗﻜّﻪ ﻗﻬﻮهايرﻧﮓ رداي ﭘﺎرهﺷﺪه و ﺑﻪ ﻧﻮك ﻣﻴﺦ ﮔﻴﺮﻛﺮده اﻓﺘﺎد .ﺑﺎ ﻋﺠﻠﻪ ﺧﻢ ﺷﺪ و ﺗﻜﻪ ﭘﺎرﭼﺔ ردا را ﺑﺮداﺷﺖ و ﮔﻔﺖ :ﺿﺎرب ﺟﺴﻮر ﻫﻨﮕﺎم ﻓﺮار ﺗﻜّﻪاي از ﭘﺎرﭼﻪ رداﻳﺶ را ﺑﺮاي ﻣﺎ ﺑﺎﻗﻲ ﮔﺬاﺷﺘﻪ اﺳﺖ و وﺿﻌﻴﺖ دﺧﻤﻪ و ﻓﻀﺎي آن ﻧﺸﺎن اﻳﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ اﺳﺒﻲ اﻳﻨﺠﺎ ﻧﺒﻮده ﺗﺎ او ﺳـﻮاره ﺑﮕﺮﻳﺰد .ﺑﺮاي آﻧﻜـﻪ ﺟﻠﺐ ﺗﻮﺟـﻪ ﻫﻢ ﻧﻜﻨﺪ دوان دوان ﺑﺎ ﻋﺠﻠـﻪ و دﺳﺘﭙﺎﭼﻪ ﻧﻤﻲﺗﻮاﻧﺪ از اﻳﻨﺠﺎ دور ﺷﻮد .ﺑﻘﻴﺔ اﻓﺮاد را ﻫﻢ ﺧﺒﺮ ﻛﻨﻴﺪ و ﺑﻪ اﻳﺸﺎن ﺑﮕﻮﻳﻴﺪ ﻫﻤﻪ ﺟـﺎي ﺷﻬﺮ آﺗـﻦ را ﺑﮕﺮدﻧﺪ و ﻫـﺮﺟـﺎ
www.ParsBook.org
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
228
ﻣﺮدي ردا ﺑﺮ دوش را دﻳﺪﻧﺪ دﺳﺘﮕﻴﺮش ﻛﻨﻨﺪ .اﮔﺮ ﻛﺴﻲ ﻳﺎﻓﺖ ﻧﺸﺪ ،ﺗﻤﺎم ﺧﺎﻧﻪﻫﺎ را ﺑﮕﺮدﻳﺪ و در ﻫﺮ ﺧﺎﻧﻪاي رداﻳﻲ ﭘﻴﺪا ﻛﺮدﻳﺪ ﻛﻪ ﭘﺎﻳﻴﻨﺶ ﻛﻨﺪه و ﺑﺮﻳﺪه ﺑﺎﺷﺪ ﻣﺮدان داﺧﻞ آن ﺧﺎﻧﻪ را ﺑﻴﺎورﻳﺪ .ﺑﺎ ﺷﻴﭙﻮر و ﺳﺮﻧﺎ ﻫﻢ ﻋﻼﻣﺖ ﻣﺨﺼﻮص آﻣﺎدهﺑﺎش و ﺑﺴﺘﻪﺷﺪن ﺗﻤﺎم دروازهﻫﺎي ﺷﻬﺮ آﺗﻦ را ﺑﺪﻫﻴﺪ. ﻫﻨﻮز ﻧﻴﻢﺳﺎﻋﺘﻲ ﻧﮕﺬﺷﺘﻪ ﺑﻮد ﻛﻪ ﻋﻤﻮي ﺟﻨﺎﻳﺘﻜﺎر ﻣﻠﻜﻪ ﻫﻠﻨﺎ را در ﻻﺑﻪﻻي ﻣﺮدﻣﺎن اﺟﺘﻤﺎعﻛﺮدة ﺑﻴﺮون ﻗﺼﺮ ﭘﻴﺪا ﻛﺮدﻧﺪ و دﺳﺖ و ﭘﺎﻳﺶ را ﺑﺎ زﻧﺠﻴﺮ ﺑﺴﺘﻨﺪ و او را داﺧﻞ ﻗﺼﺮ و ﺑﺮاﺑﺮ ﺷﻴﺦاﻟﺮﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ ﺷﻮراي ﻣﻤﻠﻜﺖ ﻳﻮﻧﺎن ﺑﺮدﻧﺪ. ﺷﻴﺦاﻟﺮﺋﻴﺲ ﮔﻔﺖ :اﻳﻦ ﻧﺎﺑﻜﺎر را ﻫﻤﻴﻨﺠﺎ ﻧﮕﺎه دارﻳﺪ ﺗﺎ ﻣﻠﻜﻪ ﻫﻠﻨﺎ ﺣﺎﻟﺸﺎن ﺧﻮب ﺷﻮد و ﺧﻮدﺷﺎن ﺑﻴﺎﻳﻨﺪ و ﺗﻜﻠﻴﻒ اﻳﻦ ﺧﻴـﺮهﺳﺮ را روﺷﻦ ﻛﻨﻨﺪ .ﺷﻴﺦاﻟﺮﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ ﺷﻮرا ﺧﺒﺮ ﻧﺪاﺷﺖ ﻣﻠﻜﻪ ﻫﻠﻨﺎ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺳﻘﻂ ﻧﻮزاد ﻧﺎرس ﺧﻮد آن ﻣﻮﻗﻊ ﻛﺎﻣﻼً ﺑﻲﻫﻮش اﺳﺖ .ﭼﻮن ﻣﻠﻜﻪ ﻫﻠﻨﺎ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ وﺿﻊ ﺣﻤﻞ ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﻲ ﺑﺴﺘﺮي ﺑﻮد ﻗﺮار ﺷﺪ ﻋﻤﻮي ﻗﺎﺗﻞ و ﻧﺎﺑﻜﺎر ﻣﻠﻜﻪ ،ﻳﻜﻲ دو روزي را در زﻧﺪان ﻗﺼﺮ ﺑﻤﺎﻧﺪ ﺗﺎ ﻣﻠﻜﻪ ﺣﺎﻟﺶ ﺑﻬﺒﻮد ﻳﺎﺑﺪ و ﺧﻮد ﺷﺨﺼﺎً در ﻣﻮرد ﻣﺠﺎزات ﻗﺎﺗﻞ ﭘﺪرش ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺑﮕﻴﺮد. ﻋﻤﻮي ﻗﺎﺗﻞ را ﺑﻪ زﻧﺪان ﺑﺮدﻧﺪ و ﺑﺎ اﻳﻨﻜﻪ دﺳﺖ و ﭘﺎﻳﺶ در ﻏﻞ و زﻧﺠﻴﺮ ﺑﻮد در ﻛﻨﺎرش دو ﻣﺄﻣﻮر ﮔﻤﺎردﻧﺪ و در آﻏﺎز ﺷﺐ ﻳﻜﻲ از دو ﻣﺄﻣﻮر از ﻋﻤﻮي ﻗﺎﺗﻞ ﻋﻠّﺖ دوﺑﺎر ﺳﻮءﻗﺼﺪﻛﺮدن ﺑﻪ ﺟﺎﻧﺐ ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم و ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ را ﭘﺮﺳﻴﺪ و ﻗﺎﺗﻞ ﻫﻢ از اﺑﺘﺪا و آﻏﺎز ،ﻣﺎﺟﺮاﻳﻲ ﻛﻪ ﻣﻦ ﺑﺮاي ﺳﻠﻄﺎن ﻣﻘﺘﺪرم ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﺮدم ،را ﺑﺮاي ﻧﮕﻬﺒﺎﻧﺎن ﺧﻮد ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﺮد .در آﺧﺮ ﺧﻮد را ﻣﻌﺮﻓﻲ ﻧﻤﻮد و ﮔﻔﺖ ﻛﻪ ﻋﻤﻮي ﻣﻠﻜﻪ ﻫﻠﻨﺎ ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ و ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ آﻧﻜﻪ ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺎدرش را در دﻣﺸﻖ ﺑﻪ ﻗﺘﻞ رﺳﺎﻧﺪه ﺑﻮدﻧﺪ ،ﻣﺮﺗﻜﺐ آن ﺗﻼﻓﻲ اﻧﺘﻘﺎمﺟﻮﻳﺎﻧﻪ ﺷﺪ. ﭼﻮن ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻗﺼﻪاش ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎن رﺳﻴﺪ از ﻧﮕﻬﺒﺎنﻫﺎي ﺧﻮد ﻃﻠﺐ ﻳﻚ ﺟﺎم
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
229
آبﺧﻮردن ﻛﺮد و ﺧﻮاﻫﺶ ﻧﻤﻮد ﻛﻪ ،ﻣﺪﺗﻲ ﻛﻮﺗﺎه ﻓﻘﻂ ﺑﺮاي ﺧﻮردن آن ﺟﺎم آب ،دﺳﺖﻫﺎﻳﺶ را ﺑﺎز ﻛﻨﻨﺪ و ﭼﻮن ﻧﮕﻬﺒﺎﻧﺎن دﺳﺖ وي را ﺑﺮاي ﻣﺪﺗﻲ ﻛﻮﺗﺎه و ﻓﻘﻂ ﺟﻬﺖ آبﺧﻮردن ﺑﺎز ﻛﺮدﻧﺪ ،وي از ﺗﺎرﻳﻜﻲ ﺷﺐ اﺳﺘﻔﺎده ﻛﺮده و ﺣﺒﻲ را ﻛﻪ ﺳﻤﻲ ﻣﻬﻠﻚ ﺑﻮد در دﻫﺎن ﺧﻮد اﻧﺪاﺧﺖ و ﺗﻤﺎم آب داﺧﻞ ﺟﺎم را ﻳﻚ ﻧﻔﺲ ﺳﺮﻛﺸﻴﺪ و ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺳﺮﻳﻊاﻟﺘﺄﺛﻴﺮﺑﻮدن ﺳﻢ ،ﻧﻔﺲ آﺧﺮ را ﻫﻢ ﻛﺸﻴﺪ و در دم ﺟﺎن داد. ﻟﺤﻈﻪاي ﺑﻌﺪ ﻛﻪ ﻣﺮاﻗﺒﺎن ﺧﻮد را ﺑﺎ ﭘﻴﻜﺮ ﺑﻲﺟﺎن زﻧﺪاﻧﻲ ﺧﻮد روﺑﻪرو دﻳﺪﻧﺪ ،ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ دﻧﺒﺎل ﭘﺰﺷﻚ ﻣﺨﺼﻮص درﺑﺎر دوﻳﺪﻧﺪ ،اﻣﺎ دﻳﮕﺮ ﺧﻴﻠﻲ دﻳﺮ ﺷﺪه ﺑﻮد .ﺧﺒﺮ ﺳﻢﺧﻮردن و ﻛﺸﺘﻪﺷﺪن ﻗﺎﺗﻞ ﺑﻪ ﮔﻮش ﻣﻠﻜﻪ اﻓﺘﺎده در ﺑﺴﺘﺮ رﺳﻴﺪ ،و از ﻣﺮاﻗﺒﺎن ﻛﻪ داﺳﺘﺎن ﻗﺎﺗﻞ را از زﺑﺎن ﺧﻮدش ﺷﻨﻴﺪه ﺑﻮدﻧﺪ ﺧﻮاﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺣﻀﻮرش ﺑﻴﺎﻳﻨﺪ و ﺷﻨﻴﺪهﻫﺎي ﺧﻮد را ﺑﺎزﮔﻮ ﻛﻨﻨﺪ. ﭼﻮن ﻣﻠﻜﻪ ﻫﻠﻨﺎ ﺗﻤﺎم داﺳﺘﺎن را ﺷﻨﻴﺪ ،اﻇﻬﺎر ﺷﻮق ﻛﺮد ﺗﺎ ﭼﻬﺮة ﻗﺎﺗﻞ ﺟﺎن ﺑﻪ ﺟﺎنآﻓﺮﻳﻦ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻛﺮده را از ﻧﺰدﻳﻚ ﺑﺒﻴﻨﺪ .ﺟﻨﺎزة ﻗﺎﺗﻞ را آوردﻧﺪ و ﭼﻬﺮهاش را ﺑﻪ ﻣﻠﻜﻪ ﺑﺴﺘﺮي ﻧﺸﺎن دادﻧﺪ .ﻣﻠﻜﻪ ﻫﻠﻨﺎ ﺑﻌﺪ از ﺗﻤﺎﺷﺎي ﭼﻬﺮة ﻗﺎﺗﻞ ﺧﻮدﻛﺸﻲﻛﺮده ﮔﻔﺖ :ﭼﻘﺪر زﺷﺖ ،درﺳﺖ ﺷﺒﻴﻪ ﻣﺎدرﺑﺰرﮔﻢ ،ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎي ﺑﻪ درك واﺻﻞﺷﺪه اﺳﺖ .ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺳﻴﺒﻲ ﻛﻪ از وﺳﻂ دو ﻧﻴﻢ ﻛﺮده ﺑﺎﺷﻨﺪ ،ﻛﻪ ﺑﺎ ﺳﻢﺧﻮردن و ﺧﻮدﻛﺸﻲاش ،ﻛﺎر ﻣﺮا ﻛﻤﺘﺮ ﻛﺮد و ﺑﻌﺪاً دﺳﺘﻮر داد ﺗﺎ او را ﺑﺒﺮﻧﺪ و دﻓﻦ ﻛﻨﻨﺪ. ﭼﻮن ﺟﻨﺎزه را از اﺗﺎق ﻣﺨﺼﻮص ﻣﻠﻜﻪ ﻫﻠﻨﺎ ﺑﻴﺮون ﺑﺮدﻧﺪ و ﻧﻮزاد زودرس ﻫﻔﺖﻣﺎﻫﻪ ﺑﻪدﻧﻴﺎآﻣﺪه را ﺑﺮاي ﺧﻮردن ﺷﻴﺮ ﻧﺰد ﻣﺎدر آوردﻧﺪ ،ﻣﻠﻜﻪ ﻫﻠﻨﺎ ﻧﮕﺎﻫﻲ ﺑﻪ ﻧﻮزاد اﻧﺪاﺧﺖ و ﮔﻔﺖ :ﭼﻘﺪر زﻳﺒﺎ ،درﺳﺖ ﺷﺒﻴﻪ ﻫﻤﺴﺮ دﻻور ﺑﻪآﺳﻤﺎنﻫﺎﭘﺮوازﻛﺮدهام ﺳﻠﻄﺎن ﺑﺮزﻳﻦ اﺳﺖ .ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺳﻴﺒﻲ ﻛﻪ از وﺳﻂ دو ﻧﻴﻢ
www.ParsBook.org
230
ﻫﺰار و ﻳﻚﺷﺐ
ﻛﺮده ﺑﺎﺷﻨﺪ .اﺳﻤﺶ را ﺑﺮزﻳﻦ ﻣﻲﮔﺬارم .اﻣﻴﺪوارم ﻫﺮﭼﻪ زودﺗﺮ ﺑﺰرگ ﺷﻮد و ﺗﺨﺖ ﭘﺮﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺖ ﺣﻜﻮﻣﺖ و ﺗﺎج ﺳﻨﮕﻴﻦ ﭘﺎدﺷﺎﻫﻲ را ﺑﻪ او واﮔﺬارم. ﭼﻨﺪ روزي ﮔﺬﺷﺖ ﺣﺎل ﻣﻠﻜﻪ وﺿﻊﺣﻤﻞﻛﺮده ،ﺑﻬﺘﺮ ﺷﺪ ،و وي را ﺑﻪ ﺣﻤﺎم ﺑﺮدﻧﺪ و ﺑﺎ دل ﭘﺮﺧﻮن ﺟﺎﻣﺔ ﻋﺎﻓﻴﺘﺶ ﭘﻮﺷﺎﻧﺪﻧﺪ .آﻧﮕﺎه وي ﺑﺮ ﺳﺮ ﺟﻨﺎزة ﻣﻮﻣﻴﺎﻳﻲﺷﺪه ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ رﻓﺖ و ﺑﻪ اﻃﺮاﻓﻴﺎن ﺧﻮد ﮔﻔﺖ :ﺑﺎ اﻳﻨﻜﻪ ﺣﺎﻟﻢ ﻣﺴﺎﻋﺪ ﻧﻴﺴﺖ اﻣﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﻫﻤﺮاه ﺟﻨﺎزه ﺑﻪ ﺳﻮي ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﻨﻴﻢ .ﻓﻘﻂ ﺑﺎﻳﺪ ﺳﻔﺮﻣﺎن ﻗﺪري آﻫﺴﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ،زﻳﺮا ﻧﺎﭼﺎرم ﺑﺮزﻳﻦ ،ﻧﻮزاد ﻧﺎرس ﺧﻮد را ﻫﻤﺮاه ﺑﻴﺎورم. ﺿﻤﻨﺎً ﺑﻪ وﺳﻴﻠﺔ ﭘﻴﻚﻫﺎي ﺑﺎدﭘﺎ ﺧﺒﺮ را ﺑﻪ درﺑﺎر دﻣﺸﻖ ﺑﺮﺳﺎﻧﻴﺪ و از ﺗﻨﻬﺎ ﻓﺮزﻧﺪ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ﻳﻌﻨﻲ ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴـﺮان ﻛﻪ ﻧﺎﻳﺐاﻟﺴﻠﻄﻨﻪ درﺑﺎر دﻣﺸﻖ ﻣﻲﺑﺎﺷﺪ ،دﻋﻮت ﻛﻨﻴﺪ ﻫﺮﭼﻪ زودﺗﺮ و ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ ﺑﻪ ﺳﻮي ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﺣﺮﻛﺖ ﻛﻨﺪ .ﺿﻤﻨﺎً ﺑﺎ ﻗﺎﻳﻖﻫﺎي ﺳﺮﻳﻊاﻟﺴﻴﺮ ﺑﻪ ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ ﻫﻢ ﺧﺒﺮ ﺑﺪﻫﻴﺪ ﻛﻪ ﺑﻌﺪ از ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن و ﺳﻠﻄﺎن آﻟﻜﺲ دوم ،ﺳﻮﻣﻴﻦ ﻣﺘﺤﺪ ﻗﺪرﺗﻤﻨﺪ و واﻻﺗﺒﺎرش ﻫﻢ از دﻧﻴﺎ رﻓﺖ و اﮔﺮ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ،ﺑﺎ اﻳﻨﻜﻪ ﺗﺎزه ﮔﺮد راه ﺟﺎﻣﺔ ﺑﺮﺗﻦ ﺷﺮﻳﻒ ﺧﻮد را ﺗﻜﺎﻧﺪه و ﺑﻌﺪ از ﻣﺪﺗﻲ دوري ﺑﻪ وﻃﻦ ﺗﺤﺖ ﻓﺮﻣﺎﻧﺮواﻳﻲ ﺧﻮد رﺳﻴﺪهاﻧﺪ ،از راه دﻣﺸﻖ ﺑﻪ ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﺗﺸﺮﻳﻒ ﺑﻴﺎورﻧﺪ .ﻛﻪ در ﻫﻤﺎن ﺳﺮﺳﺮاﻳﻲ ﻛﻪ دوﺑﺎر ﻣﺮاﺳﻢ ﻋﺮوﺳﻲ ﺑﺮﮔﺰار ﺷﺪ ،اﻳﻦ ﺑﺎر ﺑﺎ ﺣﻀﻮر دﺧﺘﺮ ﺷﺎﻳﺴﺘﻪﺷﺎن ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان ﻧﺎﻳﺐاﻟﺴﻠﻄﻨﺔ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎم ،ﻗﺼﺪ ﺑﺮﮔﺰاري ﻣﺮاﺳﻢ ﻳﺎدﺑﻮد اﻣﭙﺮاﻃﻮري را دارﻳﻢ ﻛﻪ ﺗﺎ ﺑﻮد از ﺳﻮد وﺟﻮد ذﻳﺠﻮدش ﻫﻤﮕﺎن ﺑﻬﺮهﻣﻨﺪ ﺑﻮدﻧﺪ ﻛﻪ ﭼﻪ زود دود ﻧﺒـﻮدﻧﺶ ﺑﺮ ﭼﺸﻢ ﻳﺎران ودودش رﻓﺖ. ﭼﻬـﻞ روز ﮔﺬﺷﺖ و ﭼـﻪ ﺳﺮﻳـﻊ ﭘﻴﻚﻫﺎي ﺳﺮﻳﻊ ﺑﻪ ﻳﻤـﻦ رﻓﺘﻨﺪ و ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ و ﻣﻠﻜﻪ ﻧﺠﻼ و ﺷﻬﺪاد و ﺷﻴﺮﻳﻦ را ﻫﻤﺮاه ﺧﻮد ﺑﻪ دﻣﺸﻖ رﺳﺎﻧﺪﻧﺪ! ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان از ﺷﻮﻫﺮ ﺑﻴﻮه و از ﭘﺪر ﻳﺘﻴﻢﺷﺪه ،ﺑﻪ اﺗّﻔﺎق ﺳﻠﻄﺎن ﻳﻤﻦ و
www.ParsBook.org
داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
231
ﺧﺎﻧﻮادهاش ﻫﻢ ﺑﻪ ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ رﺳﻴﺪﻧﺪ .ﭼﻪ ﭘﺮﻣﺎﺗﻢ و ﺳﻮﮔﻮاراﻧﻪ ﺑﻮد ﻣﺮاﺳﻢ ﻳﺎدﺑﻮد ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ،ﻛﻪ ﻧﻪ آن ﻣﺠﻠﺲ ﻓﻘﻂ ﻣﺮاﺳﻢ ﻳﺎد ﺑﻮد و ﭼﻬﻠّﻢ درﮔﺬﺷﺖ ﮔﺮﮔﻴﻦ ﭘﺎﺷﺎ ،ﺑﻠﻜﻪ ﻣﺠﻠﺲ ﮔﺮاﻣﻲداﺷﺖ و ﺗﺠﻠﻴﻞ از روح ﭘﺮﻓﺘﻮح ﺳﻪ ﺳﻠﻄﺎن ﻣﻘﺘﺪر آن ﻋﺼﺮ ﺑﻮد ﻛﻪ ﺗﻨﺪﻳﺲ ﻧﻴـﻢﺗﻨـﺔ ﺳﺎﺧﺘﻪﺷﺪه ﻫﺮ ﺳﻪ را در ﺿﻠﻊ ﺷﻤﺎﻟﻲ ﺳﺮﺳﺮاي ﺑﺰرگ ﭘﺬﻳﺮاﻳﻲ ﻗﺼﺮ ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﻴﻪ ﻗﺮار داده ﺑﻮدﻧﺪ .ﭼﻪ ﻋﺰادار و ﮔﺮﻳﺎن ﺑﻮدﻧﺪ ﻣﻠﻜﻪ ﺟﻴﺮان ،ﻧﺎﻳﺐاﻟﺴﻠﻄﻨﻪ ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﺷﺎم و ﻣﻠﻜﻪ ﻫﻠﻨﺎ ﭘﺎدﺷﺎه ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻮﻧﺎن ﻛﻪ ﻫﺮ دو ﭘﺪران و ﺷﻮﻫﺮان ﺳﻠﻄﺎن ﺧﻮد را ﺑﺮاﺳﺎس ﺗﻮﻃﺌﻪ و دﺳﻴﺴﻪﻫﺎي ﺷﻮم ﻣﻠﻜﻪ آﻓﺖﻫﺎ و ﺑﻼﻳﺎ از دﺳﺖ داده ﺑﻮدﻧﺪ و ﭼﻪ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﺑﻮد وﻇﻴﻔﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺳﻠﻄﺎن ﻣﺘّﺤﺪ ﺑﺎﻗﻴﻤﺎﻧﺪة ﭘﻴﻤﺎن ﺻﻠﺢ و اﺧﻮت و ﻫﻤﺒﺴﺘﮕﻲ ﻛﺸﻮرﻫﺎي ﻳﻮﻧﺎن، روم ﺷﺮﻗﻲ ،ﺷﺎم و ﻳﻤﻦ ﺳﻠﻄﺎن ﻧﺠﻢاﻟﺪﻳﻦ و ﭼﻪ ﺑﻲﺧﺒﺮ ﺑﻮد از ﺑﺎزيﻫﺎي روزﮔﺎر و ﮔﺮدش ﻧﺎﻣﻮﻓّﻖ ﭼﺮخ زﻣﺎﻧﻪ ،ﭘﺴﺮ دوﻣﺎﻫﺔ ﻣﻠﻜﻪ ﻫﻠﻨﺎ ﭘﺎدﺷﺎه ﺳﺮزﻣﻴﻦ ﻳﻮﻧﺎن ،ﺑﺮزﻳﻦ دوم.
ﭘﺎﻳﺎن ﺷﺐ ﺻﺪ و دوازدﻫﻢ و ﻗﺴﻤﺖ اول داﺳﺘﺎن ﻣﻠﻚ ﻧﻌﻤﺎن
www.ParsBook.org