Kurdistan652

ìłêĪňĤ ŅÎ ìłëŎª » ¼ŀËð »ê ħð Ī ìłêĪ ħĤ ¼Ĥ²ŇÜ ¼ĥÔËĨ » ħĤŃÎ ħÎ Ī ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀ ħä ħĜ ¼ōËÎìłëŎª ģōëÕĠê ħ¹ »ĪËÔ ħĨ ħōÊīŎĨ ħÎ ģō ħµ Ħæ ìłêĪ ħ Ĥ ¼Ĥ²ŇÜ ¼ ĤÊêÊæļĪË Î ĪīĠ ħĨ Ī ¼ôŃä ÒĪ ħ¶ð Ħæ ħĜ Ľª ¼¶ŇĜËð »ĪËÔ ħĨ » ¼ŀËð ĢËÕðæêīµ ¼ô ħÎ êÊī¯ ê ħĨ ħĜ ĢËĠ ħµ ĦĪ ħÔ ħĤ ŃÎ ŅÎ »æËô uĢËÕðæêīµv »ňĠËĤ±łê ¼ĤÊĽŇ¹ê˵ Ī ĢÊêňΡīņļňÎ www.kurdistanukurd.com

٦٥٢ ‫ژﻣﺎره‬

٢٠١٥ ‫ی ﻣﺎرﺳﯽ‬١٩ _ ١٣٩٣ ‫ی ڕەﺷەﻣﻤەی‬٢٨ ‫ﭘێﻨﺞﺷەﻣﻤە‬

‫داﻣﻪزراﻧﯽ ﮐﯚﻣﺎری ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪ ﭼﻮارﭼێﻮهی ﺋێﺮاﻧێﮑﯽ دێﻤﻮﮐﺮاﺗﯿﮑﯽ ﻓﯿﺪراڵدا‬

ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łļ ń빡æÊļ »ĪËðëŎ¹Êæ ňÎ ìłêĪňĤ ¼ŀňåôňĠ Ī ńíņê˪¡æ ìłêĪňĤ »êňºĤňð

¼ŎÔňŎµňō ¼Ġ¡êÊī¯ »¡ëºĤѵ »¡ĪňĤæëµ »êËÔĪ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤËĤ±

ÊçĤÊëŇÈ ħĜ æêīµ » ħõҵ »ĪĪļ ħĥÕñä ħĜ ³ ħŎōËĠêËÔ

ĢËō ¡ëÔíŇĨ ħÎ uŅĔňĐ ¼Ĝ¡Īv »ÊīÕĐ uĦêĪ ħ¹ ¼ĤËÕō ħôv »Ëñņļ ĪËðËō

ĦĪ Ħìłê Īħ Ĥ » ħĤŃÎ ħÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼ŎðËŎð »ê ħÕĐ Ħæ ¼ōËÎìłëŎª ¼ĠËō ħª ¼äłæĪêËÎ ňĜ ¼Õõ¹ ¼Ęňō¡ĪňĤÊæļĪËÈ Êæ ĢÊëŇÈ Ī ĢËĩŎÜ ňĜ ÒĪňĤ ¼ōìËðňõŎª

Ò˵¡æ ĢÊëŇÈňĜ ňô¡ļňĨ ĪËÈ ¼ĤÊëōňĔ

¼ŎÔ ħōʱæ Ī ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼Ĥ˵ ħ«ðѵĪçĤ ħµ »Êļ Ħê ħð Ī ìłêĪ ħĤ ³ ħŎŎôŃä »æËô ħĥô ħ¯ ê ħĨ ľ ħ¹ ħĜ ħġō²ņê Ğ ħÈ Ģë¹ Ħæ Ģ²ŇÜ ĦìËÔ ¼ŀËð »æÊìËÈ ¼ĤËĥĠ±Īæ » ħõµ ħô˪ ¼ŀËð ĦìËÔ ¼ŀËð ģōêÊæÊīŎĨ ŃÎ ¼ôŃä ĪëŇä ħĜ Ľª ¼¶ŇŀËð Ī ŅÎ ĞíōêłëŇÔ ¼Õñ¶ô Ī »æÊìËÈ ¼¶ŀ ħä Ī ĢËÕðæêīµ »ê ħñĤÊê ħð ħĜ æêīµ » ĦĪ ħÔ ħĤ ŅÎ ĢÊëŇÈ »ìÊīä ¼ŎðËŎð »ê ħÕĐ Ħæ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà »ĪËÔ ħĨ » »ìłêĪ ħĤ

íņļ ħÎ ¼ĤËĤËġŎÕõŎĤĪËĨ ĢËÕðæêīµ »ĽŇºÔËÎ ħä Ī ìÊīåōæÊìËÈ ¼¶ŀ ħä Ī æêīµ » ħĥō²ŇĠ ħĜ ¼Ĥ²ŇÜ ìłëŎª »ìłêĪ ħĤ » ħĤŃÎ ħÎ ħÎ Ľª ĦĪ ħŎōĪËÔ ħĨ ¼ņīĤ ¼ŀËð ¼ĥÔËĨ Ī ħ¯ĪËĤ » ħ¶ōæ ¼Ĥĸ ħ¹ ģō ħµ Ħæ ŅĜ ĢËÔ ¼ōËÎìłëŎª ľæ ¼ĤÊçŎĨ ħô ¼µËª ¼ĤËŎ¹ ŃÎ ģōĽŎĤ Ħæ ĪŌð ĦĪ ħō ħĤŃÎ Ğ ħÎ ìÊīäļ ħô ¼ġō²ņê ľ ħ¹ ħĜ ĦĪ ħĤĪīÎ ĪĪļĪ Ħê ħÎ ħĜ ħµ ĢËÕðæêīµ ħĜ Êçô ħĤËŎŎōÊĪæ Ğ ħ Ĝ Ī ¼ĠĹñŎÈ »êË ĠŃ µ ¼ÕñōêłëŇÔ Ī ĪËĥŇª ħĜ ĢËŎĤËŎ¹ ÊçõĈÊæ ¼ŎÕñōêłëŇÔ ¼ªĪĪë¹ ê ħÏĠÊê ħÎ ħĜ ĪŌð ĦĪæë µ Óä ħÎ ÊçĤËō ħµ ĦĪ ħÔ ħĤ Ī ĢËġŎÕõŎĤ ¼ĥÕðÊê˪ ĢËŎĤ˵ Ħìê ħÎê ħð ħŀËĠ ħĥÎ Ī ¼ðËŎð ¼ĤËŎĤÊçĥōì ŃÎ ģōëŇĤ Ħæ ħµ ĢÊĽŎÈ »ê ħñĤÊê ħð Ī ĢËÕðæêīµ »ìÊīåōæÊìËÈ ¼¶ŀ ħä ŃÎ

»êĪīð ħġĠ ħôêÊī¯ ¼ġð Ħļīņļ ¼ĤĪī¯ Ħīņļ ħÎ ĢËÕðæêīµ ¼Ĥ˵ ħ¯ĪËĤ » ħÎêłì ħĜ ¼Ĥ˵ ħ¯ĪËĤ »êłì Ħê ħĨ » ħÎêłì ħĜ »êĪīð ħġĠ ħôêÊī¯ »êĪËÈ » ĦĪ ħĤæëµ ¼ġð Ħļīņļ Īī¯ Ħīņļ ħÎ ĢËÕðæêīµ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼Ĥ˵ ħŎŎÔ ħŎĥĠ ħÈ ĦçĤ ĦĪËĤ ¼Ĥ˵ ħÕð ħÎê ħÎ Ī ħô Ħļ ħĨ ĪīĠ ħĨ »Êļ Ħê ħð ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀ ħä Ğŋ ħÎ »êĪīð ħġĠ ħôêÊī¯ ¼ġð Ħļīņê ¼ĤĪī¯ Ħīņļ ħÎ ħĜ ģÔë¹ ħºņļ ŃÎ ĦĪѶô ħÎ ħĤĪīÎĪĪçĥōì »ËġŇĨ Ī ħðËĠ ħà Ī »ë¹ê ħÎ »ËĤËĠ ĢÊĪ ħÈ ŃÎ ħĤËġð Ħļīņļ Ī ħÈ ħµ ĦæËĠËÈ ìłêĪ ħĤ »ë¹ËÈ » ĦĪ ħĤæëµ ŃÎ ĢËōŃä Ī æëÎ Ħīņļ ħÎ ĢËŎōêĪīð ħġĠ ħôêÊī¯ »ë¹ËÈ Ģ ħµ Ħæ ĪīĠ ħĨ ħĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ÔĹŎ¶ô ħÔ ¼ĤŃŎñŎĠѵ ¼ŀÊĪ ħĨ ¼Ňª ħÎ »êĪ Ħæ ħĜ ĦĪ ħĤĪīÎѵ ħÎ ´ŀ ħä Ī ĦĪ ħÔ ĦĪÊëµ ë¹ËÈ Ģ˵ ħŎōÊìê ħÎ Ī âËô ê ħð ħĜ Ģ˵ ħ¯ĪËĤ ĢËŎŀËð » ĦĪ ħĤĪīÏņīĤ ¼ōËÎìłëŎª Ī ĢĪī¯ ĦìËÔ ¼ŀËð ¼ĝŎª Ī Ħê ħÎ ë¹ËÈ » ĦĪ ħĤæëµ ĪëÕµ ħō ĦĪæëµ »ëÕµ ħō ħĜ ¼Ĥ˵ ħġð Ħļīņļ ¼ĤæëÎ Ħīņļ ħÎ Ī ¼ōËô Ī »æËô ĪêĪËÈ » ĦĪ ħĤæëµ ħðËÎ ¼ĤËōËô ĦçĤ ĦĪËĤ ĪīÎ ¸ĤËĠ ³ ħō ħÎ ´ōíŎĤ » ĦĪËĠ ħµ ħōÊæ ´ŇŀËà ħĜ ĢËÕðæêīµ ħĜ ńīĤ ¼ŀËð ¼Ĥ˵ĸ˯ ¼Ĥæ붺ĤËÎ Ī ħô Ħļ ħĨ ħÎ ĦĪ ĦêŃÜĪÊêŃÜ » ħºņļ ħĜ ğō²ņļ ¼Ĥ˵ ħŎŎÔ ħŎĥĠ ħÈ ¼ġð Ħļīņļ ¼ĤĪī¯ Ħīņļ ħÎ ħĜ »ëºņļ Êæ Ħæ ¼ŀĪ ħĨ ħĠËĤ ħÔêīµ » ĦĪ ħĤæëµĪŌÎ Ī ¼Ĥ Ħæ ħĠ Êçġō²ņļ » ĦæÊĽŎÈ ê ħð ħÎ ħµ ĢĪīÎ ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀ ħä ĦĪ ħÈ Ğŋ ħΠ˶Π»êīð ħġĠ ħôêÊī¯ ģÔĪ ħµê ħð

êËÔĪêňð Ī ĞÊæ »¡êËôī¹ ¡ĪīĠňĨ ĪňÈ »Êļ¡êň ð ňĜ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼Ĥ˵ňŎŎÔňŎŎĥĠňÈ Ë¹ì¡æ »ëŎºõŇª ŃÎ ¡Ī¡êňÎĪňĠ ňĜ ´ŇºĤËĠ ňĜ ëÔËōì ňÎ Ģ˵ňŎōìłêĪňĤ ňġð¡ļīņļ ¼ĤĪī¯¡īņļňÎ ňĜ ňÔňĤËōĪīÕñä »ìÊīåōæÊìËÈ Ī ¼ō¡ĪňÔňĤ ¼¶ŇĤËŎ¹ Ī ¼Õõ¹ ňÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łļ ¼¶ŀňä êňð ¼ĥÔËĨ ³ĸ˯ ¼ĤÊĪĸ Ī Ģ˺ĤňõŇª ¼ÔňÏōËÔ ňÎ ¼ĤÊçōňĠ ňÎ ¡Īň ÔŃ Î ň¶ōæ ¼¶ņêËÜ ìłêĪň Ĥ ¼ġō²ņļ Ī »æÊìË È »ĪīĥŎÔ ¼¶ŀňä ¼ŇĤĹġĝĠ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ÕðêňªňĤѵ ĪêŃÔËÕ¶ōæ ¼ĤŋË𠳡Ī »¡Īň Ĝ ňºÜ ľËñĠňÈ ¡ĪňĠňô¡ļ ¼ºĤËĠ »ËÔ¡êňð ňĜ êňĨ ĪīõŇª ňĜ ňµ ňĤ˵ĸ˯ Ī êË ōæ ňðňµ Īň È »ň Îêłì Êæ ĢË µň Ŏ ōìłêĪň Ĥ ňġð¡êīņļ ¼ĥÕñå¶ņļ Ī ÒËĈĹÕŎÈ Ń Î ¡Īæë µ ¸ ĤË Î ģ ĥ Ŏ Ρæ Ěłļ Ī ňĠËĤňÔêīµ ¼ĤæêËĤ ňÎ ĢĪæë¶ŇĜ ĢËōňô¡ļňĨ ¼ŀĪňĨ óŎÔňÏōËÔ »Ń º Ĥ¡æ »¡Īň Ĥæë µĪŌ Î ¼ Ĥæë Ρī ņļň Î ň Ĝ ´ ŀň ä »¡Īň Ĥæë µæêË ð ¡Īňµňōĸ ňĜ ¡ĪÊæ ĢËŎĤ˵ňŎōìłêĪňĤ ňġð¡êīņļ Ģ˵ňŎōìłêĪňĤ ňġð¡ļīņļ ¡ĪçĤËōň¹ ĢË ōÊļ »êĪĪ± ň Ĝ Ņ Ρæ ģ ° Î ò¡ī ņļň Î êň ¹ň È æÊìË È »Êìň Đ ňĜ ³ň Ĥ ÓŇÎÊæ ĪÊë ôŃ ªÊæêň ð ńĪňĤËŎÎ Êæ óōæÊìËÈ »Êìň Đ ňĜ êň¹ňÈ Ëō Êæ Ņ Ρæ Ģň Ï Î ¡ī ņň Î »ìłêĪň Ĥ ¼ ġ ð¡ļī ņļ Ī ¼ÔňĠĪī¶à ¼ĤËÕð¡æňÎê˵ »êĪĪìī à ňÎ ĪňÈ ¼ ĤÊêň Ï ņļ »ëŇÕðīª ë ņ±ň Ĝ Ī ¼ Ôň ŀĪ¡æ ¡ĪæêË « ð ĢË ōÊļ Ë Ĩ¡Ī êň Ĩ Ņ ÎÊæ ň ġ ō² ņļ ¼ġð¡ļīņļ ňŀËĠňĥÎ Ī ³ËÔ »¡īŇô ňÎ ´ŀňä Ī ĢňÏÎ ¡īņļňÎ ìłêĪňĤ Ī »êĪīðňġĠňôêÊī¯ ´Ňª ňĤËĤŃÎ ĞňÈ ŃÎ »ê¡ĪËĠňÜ »¡ĪňĤĪīÎѵ ľň¹ ňĜ Ò˵ĪËĨ ¡Īň¶ōæ ¼µňōĸ ňĜ ģĥŇĨňĤ Ģ˵ňŎŎÔňŎŎĥĠňÈ Ë ¹ì¡æī ĠÊæ »ň ĤŋĪň Ĩ Īň È ŃÎ ňĠËĤňÔêīµ Ģ˵ň¯ĪËĤĪêËô »ň Îêłì ňĜ ĪňÈ ¡ĪÊêæêË Ĥ ´ ŀň ä »êłì ¼ µň ō¡êË Ġ± ¼¶ŀňä ŃÎ »ìŃñŀæ ÒňŀÊĪļ ňÎ ňĤËĠËĤňÔêīµ Ģňµ¡æ ÊĪÊæ Ī ňōÊçŇÔ ĢËŎĤËÕðæêīµ »êĪīôËÎ »êĪīôËÎ ¼¶ŀňä ňµ ¡ĪňōŃĨ ĪňÎ ľËñĠňÈ Ī ĢÊæ óĈÊæ ľň¹ ňĜ ļňô ¼ŀËà ňĜ ĢËÕðæêīµ ìłêĪňĤ ňĜ Ģ˵ňĝōæ ň¹êňġõŇª ¡ìËŎĤ ňÎ óĈÊæ ňÎ Ī ¡ĪňĤňµňĤ ìłêĪňĤ »ë¹ËÈ ŅĥŇÔĪīñÎ Êæ ìłêĪňĤ ňĜ »ìÊīõŇª ĪĪæëÎÊļ ¼ĤŋËð »¡īŇô ňÎ ´ŇĤËðňµ Ņ ¯¡æ Ņ ª ¼¯êň¹ňÈ Ģň µň Ĥ ĢËōŃÎ »ňĤËĠËĤňÔêīµ ¡êŃÜ ĞňÈ ¡ĪňŎŎµËªìËŎĤ ĞŋňÎ ¡ĪňÕŇÎæêËĤ ĢËōň¶ōæ ¼ĤËðňµ ŃÎ ¡īÔËĨ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ňÎ »ňĤËŎōêËŎĤÊì ĪňÈ ¼Ňª ňÎ ¼Ĥ˵¡çĤ¡īŇªīÕð¡æ ĢĪīÕõōň¹ ĢËÕðæêīµ »¡ĪňĤæëµĪŌÎ Ī ĢæêËĤňĜ ĢËŎÕð¡æ ÒËĈĹÕŎÈ ¡êŃÜ ĞňÈ Ī¡ĪīÎňĨ Êæ ňĤËĠËĤňÔêīµ ¡êŃÜ ĪňÈ ňĜ ´ŀňä »¡ĪňĤæëµæêËð ŃÎ ĢËōňĤËōŃºĤ¡æ ¡ĪňÔŃÕðŃĔ ìłêĪňĤ ¼ĤæëΡīņļňÎ ĪĪæë ÎÊļ »ňĠňõŇð »¡êÊī Ň È »¡Īň È »êĪī ð ň Ġň ôêÊī ¯ ň Ġň ôêÊī ¯ň ŀī µ ň Ĝ ¼ Ôŋň Ĩ±łļ ¼¶ŀňä ¼ ĤÊæň ĥ ŀŃ µ ĢË ġ Õ ōæ Êæ Ī ň ô¡ļň Ĩ ň Î ĢÊæň ĥ ņī ¹ Ī ĢË Õ ðæêī µ ¼Ĥ˵ňŎŎÔňŎĥĠňÈ Ë ¹ì¡æ ī ĠÊæ ¼Ĥ˵ňÕðňÎêňÎ ĪīÎ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ

‫رۆژﻧﺎﻣەی‬

٦٥٢ :‫ژﻣﺎره‬

Ī ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà »¡ĪňĤĪīÎѵ ĢÊëŇÈ ¼ĤËÕðæêīµ ¼ĤËõҶÔňġà¡ì »ĽŇºôļŃô »ňŀňĠѵ

¼ŀŃĔ ÊĪêň Ĩ Êæ ňġō²ņļ Īň Ĝ ¼ĝðňÈ ňÎ ģ Î ĢÊêÊç ðË ª »Ëªīð Ī Ī¡ļç Ĥī Ô »ļň ô ĸ ĪĪæ êň Ĩ »¡Īň Ĥç ĥ ņī ä êÊç ōç Ĥ¡ī Ň ª ¼ ĤË µň Ŏ ōìĻ ŀË È Ī ó ĈÊæ »êË ĠŃ µ Ń Î ¼ Ôň Đê¡æ ¡ļň ôĪň Î Ó ð¡æ ň Î ň µ ¡Īç ĤË ñ ä¡ļ ¼ĠĹñŎÈ Êçµň¯ĪËĤ ňĜ ¡Ī¡ë ÔË ōì ¼µňŎōŋ¡ĪËÈ Ë¶Î »êÊçĤÊçōňĠ ¼Ĥ˵ňðËÎ »ň¶ōæ ¼ºĤë¹ ¼¶ņê¡ĪňÔ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ĢÊīŇĤ Īň Ĝ îË Î Ľ Ň º ôļŃ ô »ň ŀň ĠŃ µ Ī æêīµ »¡ĪňĥÔĪĪíÎ ňµ ĪīÎ ňäłæĪêËÎ ňÎíŎà Ī ĢË Õ ðæêī µ ¼ Ôŋň Ĩ±łļ ň Ĝ ĢËÕðæêīµ »ňôňÎ ĪňÈ ¼Ĥ˵ňŎŎðËŎð ¡Īňō¡êËÎ ĞňĜ ĢĪĪêĪ¡êň Î ĢËŎŀň¹ ňĜ ¼ŎÕñōīŇª êň ð ň Ĝ ĸ ĪĪæ êň Ĩ ¼Ĥ˵ňĤňōĸ Ī íŇĨ »¡Īň Ĥī ÎŃ µ ´ŇĜ êň ð ň Ĝ ĢË Õ ðæêī µ ¼ Ôŋň Ĩ±łļ ¼ÝĤËĠËÈ Ī ÒňðËŎð Ī êËÔī¹ »ňČËĥÎ ¼¶ņëÔň¯ ë ņ± ň Ĝ Ī ê¡Īň Õ Ôŋň Ĩ±łļ ÊëĤÊì ÓñōīŇª ¼¶ŇµêňÈ ňÎ Êæ »ê˵ĪËĨ ëÔËōì »²ņĪÊļ Ī ģÕõŎĤÊæ Êæ ¡êÊçōæ ĞňĜ ¼Ĥ˵ňĤňōĸ ľň ¹ ň Ĝ Ī ëÕµňō ľň ¹ ň Ĝ Ī ĢĪī ¯ÊæÊĪæ ňÎ ¼ÕðňÎňĠ ňÎ ň¶ōæ ĪËÝĤī¹ ¼ĠíŎĤ˶ŎĠ Ī ê˶ņļ »¡Īňĥōìłæ ňŎŎÕñōīŇª Īň È ¼ Ĥæë µ ¼ĜňĠňĈ Ń Î ¡ĪňōÊëµ êňð ňĜ »çŎ¶ÈňÔ

ľň¹ ňĜ ň¶ōæ ¼Ĥ˵ňĤňōĸ Ī æêīµ ĢÊīŇĤ »ëÔËōì ±łļňÎ ±łļ »êĪìīà Ī óĈÊæ Êæ¡ļň ô Īň È īŇĤ ň Ĝ ĢÊë Ň È ¼ġō²ņļ »êĪī µË Î ň Ĝ ¼ ōÊĪň Õ ôË È »ň ðłĽ ª ĪĪæ ňµ ĢĪīÎ ňĤËÔňÎËÎ ĪňĜ ĢËÕðæêīµ ĢËōŃä ¼ĤĪī¯ŃÎĪÊļ Ī ¡ĪňĤÊç¶ŇĜ Ģňōĸ æëµ îËÎ ¡ĪňĤËō¡êËÎ ňĜ Ģň ōĸ ĪĪæ êň Ĩ ¼ĥÕõōňºŇÔ ň Î ňĜ ĢĪī ÎìË Îê¡æ Ń Î ĢÊë Ň È ¼ ġ ō² ņļ ¼ÔňÏōËÔ ň Î ĢË µň ĤÊë ōň Ĕ Ī ¡±ň º Ĥň Ô ňĜ Êæ¡æ ľĪň Ĩ »êĪī ÎË È »łêË Ġň ¹ ¼µĪËĤ »ňõҵ êň ð ňĜ ÊĪʱłļ ľň ¹ ňġō²ņļ ĪňÈ ňĤ ĞŋňÎ ´ŇĥÔĪň¶¶ņļ ňÔ˺ΠÓð¡æ ňµ ňōňĤËġÕĠ »ËºŇÜ ¡ç Ĥ¡Īň È ¼Ĥ˵ňŎŎµĪËĤ ¡ĪÊêË ô ňŀĪňĨ Ī ìËŎĤ ňĜ ŅÎ òÊĪʱłļ ¼ĤËÔŋĪ ňĤ Ī ńëºÎ ľňĨ ģÔĪň¶¶ņļ Ģ˵ňōËŎŎĥŀæ Ī ňĤËġÕĠ ¼ĤĪīÎ ĪīĠňĨ ňÎ Ģň µ¡æ êŃĠ ĢÊëŇÈ ľň¹ ňĜ »êËĠѵ ňµ ¡êË ōæ ¡ĪňõŎĤ˵ňĤËõŎĤ ľň¹ ňĜ »çĤ¡īŇª ňĜ êň¹ňÈ ¼ĠĹñŎÈ ¼ĠêňĤ òÊĪʱłļ ¼ĤËÔŋĪ Ī ˶ōëĠňÈ Ī˯ ńĪňōËĤ ģÔĪň¶¶ņļ ňÔ˺ΠĪ ŅĥņīĥÎ Êæ ÒŋĪ »ŃäīŎĤ ňĜ ¼Ĥ˵ňÔňðËŎð ňÎ ńĪň ō¡æ ¡ĪňĤÊĪň°Ňª ňÎ ¡ĪňÕŇĥŇõåÎ ëÔ¡æĪīðËÈ ¼¶ŇŀËōňä ňÎ ÊæŃäīŇĤ ňĜ Ī Òīµêňð Ī ňĤÊĪ¡ļçĤīÔ ¼ÔňðËŎð »ê¡æ êËōĽÎ Ī ËÏÎ óŇªĪ¡êňÎ ĞÊçĉŇÈ

٢٠١٥ ‫ی ﻣﺎرﺳﯽ‬١٩

ÒêŃªÊê Ī ľÊĪňĨ

Ī ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼ĤËõҶÔňġà¡ì »ĽŇºôļŃô »ňŀňĠѵ ĢÊëŇÈ ¼ĤËÕðæêīµ ň º Ĥë ¹ ň ðë ª ň Ĝ îË Î Ń Î ¡ĪňĤĪīΠѵ Ģ˵ňôňÎĪËĨ » ň ġ Ġň ôĪĪæ »±łļ ¼ ōç Ĥ¡ĪË Ĥ »Ë ¹¡êË Î ň Ĝ ň Ġň ô¡ļ ¼ĤËõҶÔňġà¡ì »ĽŇºôļŃô »ňŀňĠѵ ¼ōêňÏņļ ¼¶ŇÔňÉōňĨ ĢÊëŇÈ ¼ĤËÕðæêīµ ňÎ ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊë µī ġ ōæ ¼ Îí Ŏ à ¼ġōêňµ ľË Ġň µ ³Ë µ ¼ŎÕðêňªêňð ÌíŎà ¼ŎðËŎð »êň Õ Đ¡æ ¼ ĠÊç Ĥň È ¼ŎÔňōÊæëµêňð ňĜ ´ŇÔňÉōňĨňÎ »Ī˯ ĹŀĪçÎňĈ ³Ëµ ¼ŎÔňō˵łêňð ňÎ ňŀňĠѵ ňŀňĠѵ ¼ŎÕõ¹ »ëŇÔë¶ð »æňÕĨīĠ ÒĪňµ ¼Ĥ˵ňĥÕõŎĤÊæ ĪêÊç ōæ »¡² ņêæ ňĜ Ī ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊë µī ġ ōæ ¼ Îí Ŏ à ¼ĤËõҶÔňġà¡ì »ĽŇºôļŃô »ňŀňĠѵ »¡ĪňĥōļŃ¹ÊļĪëŎÎ ŃÎ ĢÊëŇÈ ¼ĤËÕðæêīµ »łĽĠňÈ ¼Ĥ˵ňŎŎðËŎð ňðëª »¡êËÎ ňĜ ň ġ Ġň ôĪĪæ »±łļ ĢË Õ ðæêī µ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ň ġ Ġň ô¡ļ » ňĜ ĽŇºôļŃô »ňŀňĠѵ Ī ĢËÕðæêīµ êňĨ ¼ņêňÏņļ ¼ôňÎĪËĨ ¼¶ŇĥÕõŎĤÊæ »¡ĪňĤÊç¶ŇĜ Ī ¡ĪňĤçĥņīä Êæ ĸ ĪĪæ ¼ðëª ´ Ŏ ŀň ĠŃ µ »¡êË Î ň Ĝ ĢË ōŃ ä »¡ĪňĥÔĪĪíÎ Ī ĢÊëŇÈ ňÎ êÊçōçĤ¡īŇª Ī ĢË Õ ðæêī µ ¼ Ôŋň Ĩ±łļ ň Ĝ æêī µ ňÕñä ĢËÕðæêīµ »ň¶ōæ ¼Ĥ˵ňôňÎ ĪĪļ ¼Ĥ˵ňĤËÕðīĤÊæ ¼ Ĥň ġ ōæ ¡êĪĪæ ¼ñōňµ »¡êË Î ň Ĝ ÊĪʱłļ Ī ĢÊë Ň È ¼Ĥ˵ňŀŃĔ ĢÊīŇĤ ¼ŇĤĹġĝĠ ĢÊëŇÈ ¼ŎµĪËĤ ¼ ĤĪī ¯ êĪĪ±Ī¡êň Î Ī Òň Ŏ ġ µË à ¼ġō²ņļ »êĪĪìīà ĞÊçĉŇÈ Ī Òīµêňð ¼Ĥ˵ňŎŎĤĹġĝĠ Ī »ìŃ ĜË È īŇĤ ňĜ ĢÊëŇÈ »ļňô ĢňĠňō Ī ĢËĥÎīĜ ňōêīð ĒÊëŇĈ

١٣٩٣ ‫ی ڕەﺷەﻣﻤەی‬٢٨

ħĜ ĢËġðīĈ æīġà ħĠ êīÕµĪæ ¼ĤÊæê ħð ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ŎðËŎð »ê ħÕĐ Ħæ

ħÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà ħÎ » Ħ±ËĠËÈ ĦĪ ħĥŎĤÊíŇª Ī ¼ðËĥ¹ ħĠ ħÈ æīġà ħĠ êīÕµĪæ » ħÕð ħÜê ħÎ ¼ŀłê Ī Ģæë µ ¼ ĤÊī Ŏ Õ õ ª ħ Ĝ ĢË ġ ðī Ĉ ¼ÔËÎ ħä ľ ħ¹ ħĜ ģōĽÎê Ħæ »çĤ ĦīŇªĪËĨ ¼ĤÊæĪËĔ ħĜ Ī Òŋ ħ Ĩ±łê ¼Ĥ˵ Ħæêīµ »êË ĠŃ µ » ħ ĤÊìÊī äæ ħ Î ¼ õ ä ħ Ĥ ŃÎ ¼Ĥ˵ ħŀĪ ħĨ Ī ĒÊëŎĈ ħĜ ¼ĠĹñŎÈ ê ħð ħĜ êÊçÝĤËĠËÈ ¼ĤËĤÊæ »ê ħºōê˵ ¼Ĥ˵ ħŎōŃäīŇĤ ħŎŎðËŎð ĦêË ĔË È æëµ ĢËÕðæêīµ »êĪīôËÎ Ī ĒÊëŎĈ

ľ ħ ¹ ħ Ĝ »ç Ĥ Ħī Ň ª ħ Ĝ ĒÊë Ŏ Ĉ ħ Ĝ ­ ħĜ ¼Õõ¹ ħÎ ­ ĪÊæÊçČ ħÎ ¼Ô ħĠī¶à ńīÔĪĪËÔ ĢËŎĤ˵ ħŎŎġŎĝĕŎÈ ħõҵĪËĨ ¼ŎÕñōīŇª ê ħð ħĜ ĢËŎÕä ħÜ Īæë µ ħĜ æêīµ ¼ŎÕñņīŀ ħĨ ³ħ ō Ī »íōëĘ ħō æëµ Êæ Ģ˵ ħÕðËÈ ĪīĠ ħĨ Ī ħ È » ħ ¶ ōæ ¼ ¶ Ň ô ħ Î ħ Ĝ ħĜ æêī µ ¼ÔËÎ ħä ¼ðëª Êæ ĦêÊç ōæ ¼äłæĪêËÎ Ī ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łê ¼Ôŋ ħĨ±łê ħĜ æêīµ ¼ĤŃŎñōìŃªŃÈ îËÎ ê ħÎ ħÔËĨ ĢËÕðæêīµ ¼Ô ħÉō ħĨ Êæ ĦêÊçōæ Ğ ħÈ ¼ōËÔѵ ħĜ

»ňōêĪīð ħĜ æêī µ ¼ÔňŎµňō ¼ÎíŎà ¼ ÔÊë µī ġ ņæ ¼ Îí Ŏ à ň µ ç ĤË ōň ¹Êļ Ī »íōëµňō êňð ňĜ »ë¹ÊçŇª ĢËÕðæêīµ ňĤňōĸ Ī ÌíŎà ĢÊīŇĤ ¼ŎÕñņīŀňĨĪËĨ ˵¡æ ÊĪʱłê ¼Ĥ˵ňŎŎðËŎð ÊæňĤÊêÊçōæ ĞňÈ »ň¶ōæ ¼¶ŇôňÎ ňĜ ħ¶õŇª ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ĪĪæ êň Ĩ ¼ÎíŎà Ī ħōêĪīð »æêī µ »ìÊīåĥÔĪ »ÊĽ ņĪ ħ ōêĪī ð ħĜ æêī µ ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼ÎíŎà »ňºŇª Ī ľłê ¼ĤçĤËäëĤìêňÎ »¡ĪňĥÔĪĪíÎ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ êňð ňĜ ĢËŎōë¹ÊçŇª Êææêī µ ¼ō¡ĪňÔňĤ ľň¹ňĜ ĢËŎĤ˵ňŎōçĤ¡īŇª ň Î Ê桲 ņêæ ¡Ī¡æëµ Êæ ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà

»łĽ Ġň È ¼ äłæĪêË Î ň Ĝ Ģæë ¶ ðË Î ¼ŎĤÊĪļ¡Ī˯ Ī ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊë µī ġ ņæ ¼ Îí Ŏ à ¼Ĥ˵ňŎōæêīµ ¡íŇĨ ¼ÕñņīŀňĨ ¼ŎÔňŎĤŃ¯ »çĤ¡īŇª ňĜ ĢËÕðæêīµ »ň¶ōæ ¼Ĥ˵ňôňÎ Êæ ĢË Õ ðæêī µ ¼ Ôŋň Ĩ±łê ľň ¹ň Ĝ ňĜ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ ĤĪī ¯Ń ÎĪÊê »ÊĪË È±łê ¼äłæĪêËÎ ľň¹ňĜ »çĤ¡īŇª ĪĪêňÕñä ĢËÕðêīµ »Ī¡çĨňĠ ğōêňµ ÊæňŎōçĤ¡īŇª ĞňĜ ¼ĥÔĪň¶ņê ĪĪæêň Ĩ ňÎ ĢÊæ¡±Ë ĠË È ňÎ ¡íŇĨ ĢÊī Ň Ĥ ň Ĝ ň µ ³Ń Ĩæ Īë Ň ĜĪň Ĩ ÊçĤËÕðæêīµ »ÊĪʱłê ¼Ĥ˵ňŎŎðËŎð ¼ÔňÉōňĨ ĪĪæêň Ĩ ň Î ¡ĪÊêË È ň ÔË Ĩ ĪìÊīåĥÔĪň¶õŇª ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà

ěŇñµĪëÎ ħĜ Ģ± ¼Ĥ˵ňĐËĠ ħÎ Ò ĦêËÎ ħð ´ņêËĥŎġð

ĦĪ ħô ħ¶ōæ ¼µ ħōĸ ħĜ æë µ Êæ ħĤËō˺ŀ ħĠѵ Ī ħĜ ĢæêÊĪŋ ħ Ĩ ³ ħō ³ ĦĪ »ê˵ëŇĐ ¼ĜËÜ ħĠ Ī ĢËĥŇĨêËÎ Ī Ħæê ĦĪê ħª ¼ĤĪīÎ ħĤ ŅÎ Ī »ìÊĪËŎÜ ¼µ Ħê ħ𠼶ņê˵ŃĨ ³ ĦĪ ĢÊĪËŎª Ī ĢËĤ± ŃÎ ĦĪ ħōÊëµ ê ħð ħĜ ¼Õä ħÜ ĢËĤ± ¼ŎĐËĠ

¼ÎíŎà »ê ħ ĥ ņī Ĥ »ê ħ º Ĥ ħ ĨË È ĦĪË µ »êÊç ô ħ Î ħ Π˪ĪĪêīÈ ¼ŎÔ ħŎµ ħō »êË ÎĪêË µ ŃÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ħĜ ËŎðËÈ ¼Ĥ˵ ĦĪ ħĥō²ņīÔ ¼ō˪ĪêīÈ »çĤ ĦĪËĤ ħĜ ´ņêËĥŎġð Īī¯ Ħīņê ħÎ ěŇñµĪëÎ ŃÎ ħĠ ħô Ħļ » ħġĠ ħô Ņð »±łê Êæ ĦêËĥŎġð Ī ħĜ ¼Ôĸ ħĨ±łê »êĪīôËÎ Ī êĪīôËÎ ¼ĤËĤ± ¼äłæ ê ħð ħĜ îËÎ ĢĪī¯ ħ¥õŇª ħÎ Ò ĦêËÎ ħð î ħµ ÛĥŇª ĪīÎÊëµ ĢËäê ħÔ ËŎðËÈ ĢËĤ± Ğ Ħæê ħÎ ¼Ĥ˵ ħ«ðѵ Ī ħĤËÔŋĪ Ī ħĜ ¼ĤËĤ± ¼ĥÔĪ ħµÊĪæ ĢËō æëµ ò ħ¶õŇª ĢËōêËÔĪ Ī Ħæê ĦĪê ħª Ò ħŀĪ Ħæ ģōæ ³ ĦĪ »ļŃÕµËĐ ħÎ Êæ Ħļѵ Ğ ħĜ ĢçĤËō ħ¹Êê Ī ËōçŎĠ ¼ ŀłļ ¼ðËŎð ¼Ôŋ ħÕð Ħæ ĢËĥŇĨêËÎ ĦĪ ħĤÊç¶ŇĜ īðËÎ ê ħÎ ħĥÔËĨ Ģ˵ ħŎŎÔ ħōŋ ħĠѵ ĦļŃÔ Ī »çĤ ĦīŇª ħĜ ĢæêÊĪŋ ħĨ ¼ĤĪīÎ ê ħð ħĜ »ë¹ÊçŇª »ÊĽņĪ ĢÊëŇ¹ļѵ ĢËō Ħ±ËĠËÈ ĢÊëŇÈ ĢÊĪ ħĜ ³ ħō Ī ħĤËÔŋĪ Ī ħĜ ĢÊĪËŎª Ī ĢËĤ± ĢÊīŇĤ ŃÎ ´ņê˵ŃĨ Ī ìÊëĠËÈ ³ ĦĪ ¼ðËŎð ¼Ôŋ ħÕð Ħæ ¼ŀłê ħÎ ¼ĤĪī¯ Ħīņļ ħÎ Ī ĦĪ ħĤçĤËðĪ ħ¯ ¼ ÔĪ Ħê » ĦĪ ħ ĤĪī β ņêæ

ĢÊī Ň Ĥ » ĦĪ ħ ĤĪī ÎŃ µ ħ Ĝ ¼ Îí Ŏ à ¼ ōê ħ Ï ņļ ¼ ¶ Ň Ô ħ É ō ħ Ĩ êīÕµĪæ Ī ĢË Õ ðæêī µ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ ðë ª Êæ ĢË ġ ðī Ĉ æĪī ġ à ħ Ġ ħ¯ĪËĤ ¼Ĥ˵ ĦêŃ¹īŀËÈ ģŎōÊĪæ Īæêīµ ĢÊëµ ńīÔĪĪËÔ ħ ġ Ġ ħ ô Ħļ » ¼ ÔĪ ħ ¶ ņê »êĪīôËÎ »ĪÊëðËĤ ¼ĤË¥Ô ħðËŎð »ĪīõŇª ¼ ĠÊç Ĥ ħ È Ī ĢË Õ ðæêī µ æīġà ħĠ êīÕµĪæ ĒÊëŎĈ ¼ĤËġĜê˪ »ËōêËÔë¶ð ¼ ĤÊæê ħ ð ĢË ġ ðī Ĉ Īæëµ ¼ĤËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà »æī ĜĪ ħ Ġ ËĐ ħÕñĠ ³Ë µ Ģ ħ ōĸ ħ Ĝ Ī ÌíŎà ¼ŎÕõ¹ »ëŇÔë¶ð »ëºŇÜ Ī ĦæÊì Ģ ħð ħà ŌŀĪçÎ ħĈ ËÕðŃĠËĠ »ê ħÕĐ Ħæ ¼ĤËĠÊçĤ ħÈ ħĜ ³ ħ ō ĦêË Ġ± Êëµ ŅĜ ¼ōìÊīõŇª ĦĪ ħÎíŎà ¼ŎðËŎð »ÊĽņĪ ĸĪĪæê ħĨ Êæ ĦêÊçōæ Ī ħĜ êÊç ōæ Ī ħ Ĝ ģ ōĽ Îê Ħæ ¼ ŀË á ôŃ ä » ĦĪ ħĤËĥŇĨëŎÎ ĦĪ Ī ħō ĦĪ ħĤæë¶ņīĤ »² ņêæĪêĪĪæ »ĪĪæë ÎÊê ĢÊīŇĤ ¼ōçĤ ĦīŇªĪËĨ Ī ¼Ô ħōËÕðłæ ¼ÎíŎà Ī ĢËġðīĈ æīġà ħĠ êīÕµĪæ ¼ŎÕõ¹ ¼ äłæĪêË Î ÒÊĽ µī ġ ņæ æêī µ » ħ º Ň ª Ī ħ º Ň Ü Ī ħ ¯ĪË Ĥ

ħĜ uģōëĨ ħĤ ÓŇÎ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎàv ¼¶ņçĤËô ¼ĤÊæê ħð ëŇĜĪ ħĨ ħĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ŎÔ ħōÊê ħĥņīĤ

ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà »êňĥņīĤ »êÊçōæ ĢËÕðæêīµ »ÊĪʱłê ¼Ĥňōĸ çĤň¯ ňĜ ¼ĤËġŇĝð

¼ ÔÊë µī ġ ņæ ¼ Îí Ŏ à »êň ĥ ņī Ĥ ňĜ ¼ĤËġŇĝð »êË ô ň Ĝ ĢË Õ ðæêī µ ¼ÎíŎà ľň¹ ħĜ ÊæìÊĪËŎÜ »êÊç ōæ ĪĪæ »æêī µ »ìÊīåĥÔĪň¶õŇª ¼ÔÊëµīġņæ æêī µ ¼ŎÔňŎµňō ¼ÎíŎà Ī ħ ōêĪī ð ¼Ĥ˵ňĤĪī¯ŃÎ Īň º ĤÊĪê ħ ōêĪī ð ħĜ ňĜ ¼ ĤË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊë µī ġ ņæ ¼ÎíŎà »ÊĪʱłê ¼ äłæĪêË Î ľň¹ňĜ »çĤ¡īŇª ĪĪêňÕñä Êæ ĢËÕðæêīµ ÊæňġĠňô¡ê Ī ¼ÔĪň¶ņê ňĜ »ňÕŎĠѵ ¼ĠÊçĤňÈ »Ī¡ç Ĩň Ġ ğōêňµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà »êňĥņīĤ Ī »çĤ¡ĪËĤ ľň¹ňĜ ¼ĤËġŇĝð »êË ô ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÎíŎà »ëŇÔë¶ð ó ņĪê¡æ çŎĠňà »æêī µ »ìÊīåĥÔīĩ¶õŇª ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĠÊçĤňÈ ďðīō ¼ĔËÏĜĪçÎňĈ Ī ħōêĪīð æêīµ ¼ŎÔňŎµňō ¼ÎíŎà ¼ŎÔňōÊæëµêňð êňð ňĜ ¡Īň¶Ňª Ī¡ĪŃÎѵ ħōêīð ħĜ ĪÊĪʱłê ňĜ æêīµ ¼ŎðËŎð ¼äłĪæêËÎ »ļŃ ¹Ń ŀË È ĢË Õ ðæêī µ ¼ Ôŋň Ĩ±łê æëµ ĢËōÊļĪëŎÎ »êňĥņīĤ ÊæňĤÊêÊçōæ ĞňĜ Ğ˵êňĨ ňĜ »ÊĽ ņĪ ¼ ĤË ġ Ň ĝ ð »êË ô ň Ĝ Ìí Ŏ à

ĪĪæ Êæ ĦêÊç ōæ Ī ħ È ¼ōËÔѵ ħ Ĝ Ò ħ ÎË Î ´ ņç ĥ Ň Ĩ êÊç ô ħ Î ¼ Ĥ ħ ōĸ ¼ äłæ ħ Î êÊçōçĤ ĦīŇª »ê ĦĪ ħ Ô Ī ĢË Õ ðæêī µ ¼ ġ ņê ħ Ĩ ħ ¯ĪË Ĥ Ī ÌíŎà ¼ōĪŋ ħ¶ŇÔ ¼ĤŃ¯ĪçĤ ħ¯ Ë Ĩ ĦĪê ħ Ĩ Ī Ģ˵ ħŎŎðËŎð ħ Ĥ ħ ōĸ ħ¯ĪËĤ ¼ ĤË ÔŋĪ ¼ ŀÊì ¼ º Ĥ ħ Ĩê ħ Đ ê ħ ð ħ Ĝ ĢË Ŏ ĤË µ ħ Ŏ ōê ħ º ōêË µ Ī »êŃðËÈ Īæêīµ ³ ĦĪ ¼Ĥ˵ ĦĪ ħÔ ħĤ »êŃ ¹ī ŀË È Ī îË Î ê ħ Î ħ ōË ĥ Ň Ĩ Êëµ ê ħð ħĜ ĢËōÊļĪëŎÎ

¼ Îí Ŏ à ¼ Ĥ ħ ōĸ ĪĪæ ë ÔÊĪæ ¼ÎíŎà Ī Ë Õ ðæêī µ ¼ ÔÊë µŃ ġ ņæ ĦĪ ħĤÊæêĪËÈ ħÎ ģōëĨ ħĤ ÓŇÎ ¼ÔÊëµŃġņæ ¼ō ĦĪ ħÔ ħĤ ¼Ĥ˵ ĦĪ ħĤŋīÜ »ĪĪ²ŇĠ ħĜ » Ħæ ħ ð ħ Ĝ »êŃ ðË È Īæêī µ Êæ ¼ ōĪĪ² Ň Ġ ¼ µ ħ ō ħ ¹ë Î ħ Ĝ ħ µ Êæ » ĦĪ ħĤÊçŀ ħĨ ĪīÏÔĪ ħµ ŅÔ ¼µ ħŎōæêËð »êŃ Ü ħ Ĝ ĦìË Ô ¼¶Ňĝð ħĐ ê ħ ð ĢæëµíŇĨ ħÎ ¼Ô ħŎĤŃ¯ Ī ľīĠËĈ ħÔ ĢËŎĤ˵ ħŎōçĤ ĦīŇª ¼ĤæëµëÔĪ ħÕª Ī Ī ħ¯ĪËĤ »ËÕñŇÈ ¼Üê ħĠīĜ ħĨ ħ Ĝ »êĪĪê Ħì ¼¶Ňµê ħÈ ħÎ ÊçĤËÕðæêīµ Ğ ħŀ ħĔ ħōÊæ

» ħ ġ Ġ ħ ô Ħê » ¼ ÔĪ ħ ¶ ņê ¼ÔÊëµŃġņæ ¼ÎíŎà ¼¶ņçĤËô ŃŎĠłê ħ Ĝ ĪīÔËĩ¶Ňª ģōëĨ ħĤ ÓŇÎ ¼ÎíŎà ¼ŎÕõ¹ »ëŇÔë¶ð »ê˵ ħĨ ħġōëµ Ī ĢËĤŃō ïŎÜëÜ ģōëĨ ħĤ ÓŇÎ ¼ Ŏ Ô ħ ōÊê ħ ĥ ņī Ĥ ¼ ĤÊæê ħ ð ï ŀŃ ª ĢËō ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµŃġņæ ¼ÎíŎà Ģ ħōĸ ħĜ Ī æëµ ëŇĜĪ ħĨ »êË ô ħĜ ¼ÎíŎà »ê ħĥņīĤ ¼ō Ħīņì ğŎĨÊëÏŎÈ Ģ ħð ħà Ī ë Ň ĜĪ ħ Ĩ ħ Ĝ ÒÊĽ µī ġ ņæ ĦĪ ħĤ˵ ħŎōçĤ ĦīŇª »êæË µ ¼ĝŎµËµ Êëµ ŅĜ ĢËŎōìÊīõŇª ¼ō Ħīņì ğŎĨÊëÏŎÈ Êæ ĦêÊç ōæ Ī ħĜ »Ńä ¼ŀËáôŃä ÌíŎà »ê ħĥņīĤ ŃÎ ĢÊī Ŏ Ġ »ç ĤË ô ¼ ĥ ÔË Ĩ ħ Î ÒÊëµŃġņæ ¼ÎíŎà ¼ŎÔ ħōÊê ħĥņīĤ ħµ Ó ðÊī ä »Êī Ŏ Ĩ Ī »Ľ Îê Ħæ ŃÎ ³ ħōËĠ ħĥÎ ħÕŇÏÎ ħ ĤÊæê ħ ð Ğ ħ È ĪĪæ ĢÊīŇĤ »çĤ ĦīŇª » ĦĪ ħĥÕôêÊæ Ī »çĤ ĦīŇª ħµ ´ņêŃÜ ħÎ ÌíŎà Ī æêīµ » ĦĪ ħÔ ħĤ ĢÊīŇĤ ¼ōĪŋ ħ¶ŇÔ ¼ Ôŋ ħ Ĩ±łê ¼ Õ ðË È ħ Ĝ »êŃ ðË È ¼Ĥ˵ ħ¯ê˪ Īī Ġ ħ Ĩ Ī ĢË Õ ðæêī µ ĦĪ ħÔÊçÎ ¸Ĥ Ħê Êæ ħ¶ōæ

Ī ¼ō¡ĪňÔňĤ ¼¶ŇĤËŎ¹ ňÎ Ī ¡Ī¡ĪÊĪň Ô ¼µňōѶô ňÎv êËÔĪêňð »¡²ņêæ ¡ĪňĤĪīÎѵ Ī ļѵ ËÎ ìłêĪňĤ »ìÊīõŇª ňĤĪī°Î ¼ðËĠňà »ŋËÈ ËÎ ëÕōê¡ĪËĠňÜ ňĥŎ¶ĠīĠ »çĤň¯ ĢËÕĤ˵ňŎōìłêĪňĤ Ģ˵¡Īĸ ň¶ōæ ¼¶ņêËÜ Ģ˵ň¯ĪËĤ Ī êËô »ňÎêłì ňĜ ëÔ¡Ī˵ňô Ò˵ ĪīĠňĨ ňĜ Êæ ìłêĪňĤ ňĜ ĢËÕĤËÕðæêīµ ¡ĪňĤæëµë¹ËÈ Ī ¼ĤÊêŃ¹ Ī æĪĪëð ňÎ ĞËĔňô êňð ¡ĪňĤʱļ ňĜ ĢËÕŎĤËġÕõŎĤ Ī ¼ō¡ĪňÔňĤ ¼ŎĤÊêŃ¹ Ī æĪĪë𠼺Ĥ¡æ ËÎ ĢĪī ¯ ìłêĪň Ĥ Ī »êĪīð ňĠňôêÊī¯ »ìÊīõŇª ňÎ ŅÎ ëÔňĤÊëŎĜæ Ī ëÔìêňÎ Ò˵ ĪīĠňĨ ¼ō¡ĪňÔňĤ »ňĠËĥðËĤ ¼ĤÊçĤËõŇª ňĜ ´Ňŀ˧ňĤê˵ ĢËñōæ ĢËōŃä ¼ōĪīÔ뺵ňō Ī ¼ŀçµňō Ī ¡ĪňÕñä ńļ¡Ī ĢËōŃä »ŃĠňÕð¡æ ňµ ĢËōçĤËġĜňð ňġŇÈ ¼¶ŀňä ¼Ĥ˵¡çĤī¹ ĪêË ô ģ ōë ÔĪĪêň ð ň Ĝ ¡Īň ōÊæ ĢËõŎĤ »êňºĤňð Ī ģÎËĤ »êŃÔËÕ¶ōæ Ī ¼ÕðêňªňĤѵ Ī ň¹íņê˪ ģōëÔĪĪêÊīä ËÔňĨ ĢËÕðæêīµ ¼ÔĸňĨ±łļ ňġŇÈ ¼¶ŀňä ĢË Õ ðæêī µ »ň ôň Î Ğň È ¼ ĤË µň ¯ĪË Ĥ ĢňµËĤ ĚŃ¯ Êæ ´ŇÜêňĠīĜňĨ ®ŎĨ ňĜ ìłêĪňĤ »êŃÔËÕ¶ōæ Ī ¼ÕðêňªňĤѵ »ŃĠňÕð¡æ ňµ ĢËōçĤËġĜňð ĚŃ¯ Êæ ´ŇÜêňĠīĜňĨ ®ŎĨ ňĜ ìłêĪňĤ »êňºĤňð Ī ģÎËĤ ĢňµËĤ ŃÎ Òň Đê¡æ ¡Īň Ĥň ¶ Î óŎŀËñĠňÈ »ìłêĪň Ĥ ¼ĜËáôŃä »ÊĽ ņĪ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŇà ĢËÕōë¹êňÎ Ī ¼µŃµÊæ ŃÎ ĢËÔŃä ¼ōĪīÔ뺵ňō »¡ĪňĤçĤÊīĤ ¼¶ŀňä ¼ĤÊçōňĠ ňĥÔËĨ Ī ģōêňÎ ¼ōìÊīõŇª ňĜ ģōĽÎê¡æ ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀňä ¼ō¡ĪňÔňĤ Ī »êĪīÕĜīµ »ňĠËĥðËĤ ňĜ ň ġ Ġň ôêÊī ¯ »ň ĤŃ Î ň Ĝ ĢË Õ ðæêī µ ¼ Ôĸň Ĩ±łļ Ģ˵ÊĪ¡ļ ¡ìÊīäÊæ Ī ÓñōĪ êňð ňĜ ĢËÔ¡ĪňĥÔë¹ÊçŇª ŃÎ Ī ŅŀËð »¡êÊīŇÈ ģŎōÊĪæ ¡êÊæÊīŎĨ Êæ »êĪī ð »êĪīÕĜīµ Ī êíĨ ňĜ ĢËÔŃä ¼ōêňÏŇÎ ¼ĤÊçĤËõŎĤ ŃÎ ŃÎ ň¶ōæ ¼¶ŇÔňĐê¡æ ňÎ ¡ĪňĥÏÎ ó ōìłêĪň Ĥ »±łļ ¬łëĠ ¼ōêËŎÕäňÎ ňÎ ±æ »ňĤÊīÔĪňµÊĪæ ¼Ĝň¹ ¼ōìÊīåōæÊìËÈ Ī ¼ō¡ĪňÔňĤ ¼ĤËŎ¹ »¡ĪňĤçĤÊīĤŃä Ī¡êň Î ¡ĪňõŇª ŃÎ ¡ĪňŎŎĤÊĪļ¡Ī˯ Ī ÊīŎĨ Ğň Î êňĨ ńī Ĥ ŅŀËð Ī ìłêĪň Ĥ ňĜ ĢËŎōìÊīõŇª ňĜ æêī µ ¼ō¡ĪňÔňĤ ňĤÊīÔ뺵ňō ¼¶ōìłêĪňĤ ѶôĽª ¼¶ņìłêĪňĤ »ňµ¡ìÊĪňºĤËÎ ¼ĠËōňª ň¶ōæ ¼¶ņêËÜ Êæ òňÔňĐê¡æ ĞňĜ u ¼ðËĠňà Ī ¼¶ŀňä ňÎĪĪļ »Ńä ¼ŀËñĠňÈ »ňĠňô¡ê » »±łļ ¡ĪňÔ˵¡æ Ò˪ĪĪæ ĢËÕðæêīµ

‫رۆژﻧﺎﻣەی‬

٦٥٢ :‫ژﻣﺎره‬

»çŎĠňà êňĠīĈ ³Ëµ »ňðëª Ī ĢæêË«ð ³Ëä ňÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ĥōëņæ »êňôѶŇÔ

³Ëµ ëĠňĤ ¼Ĥ˵¡ìêňÎ ňŎōçĤňġÔňÏōËÔ ħÎ Īæë µ ĢËōňñĔ »çŎĠËà êňĠīĈ ň¯ê˪ Ī ĢË õ äň ª » ĦĪ ħ Ĥç ĥ ņī ä ¼ÎĪĪçĤËĠ Ī ÒËÎňä ňĜ ĢËōíņê ëĉŇô Òë¹ ¡ëĠňĤ ¡êňôѶŇÔ ĞňÈ ¼ Ĝī ð¡ê ğ ōêň µ Ë Ĩ ĦĪê ħ Ĩ ¼ Îí Ŏ à »ň Õ Ŏ Ġī µ ¼ ðë ªêň Î ¼ ÔŋĪň Ĝ ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊë µī ġ ņæ ¼ðË«ð Êæ ´ Ň ĠË ōň ª ň Ĝ ç ĤĹ ĥ Ŏ Đ ¼ôňÎÊĪæ æëµ »ňµ¡ļѵ ¼ĤÊêÊçôňÎ ĪňÈ ¼ôŃä¡êňð Ī ňðëª »êŃ µ »ìËÏņļ »ňðËĤňĤĪĪçĤËĠ ¡êňôѶŇÔ îË«ð »¡ĪňĤçĥņīä ¼ Ôň ōÊæêī µ ĪīÎ ĪĪæë¶¯Ńµ »ňŀËĠňĥÎ »ňĠËĤ ³Ëµ »ÊìŃ ĠË È çŎĠËà Ģň ōĸ ňĜ ňµ Êëµ òň¶õŇª ¡ĪňŎōçŎĠňà êňĠīĈ

»çŎĠňà êňĠīĈ ³Ëµ ¼Ĥ˵ňÔňĠíä ¼ ÔË Îň ä ň Ĝ ¼ õ äň Ĥ ĪêĪ¡æ Ī Īæëµ Êæ ÌíŎà ¼ÔĹŎ¶ôňÔ Ī ¼ðËŎð ňĜ Ľª »ĪæëÎÊê ňĜ ¼ðËÎ ¡Ī¡íņļ ňÎ »çŎĠňà »êňĠīĈ ³Ëµ ¼ōê¡Īêňð æëµ »ëŇĈËô ĢËġōňª ËÕðŃĠËĠ ëÔÊĪæ ³Ë µ ¼ ņêĪË Ĩ Ī Ó ðň Ĩ Ģ¡ĪË ä »¡ĪňĤçĥņīä ňÎ »çŎĠňà êňĠīĈ ŃÎ »Ńä »ìŃð Ī ÓðňĨ ´ņëĉŇô òň¶õŇª ¡ëĠňĤ ĪňÈ »¡æÊĪËĤ ¼¯Ńµ ¼ ĠË ōň ª Īň È »ÊĪæň ÎÊĪæ Īæë µ ĢňōĸňĜ ˵çà »çĤĹĥŎĐ »ňÕŎĠīµ ¡ĪňōÊêçĥņīä »æËÎËĨňĠ çŎĜËä Ī ĢËÕðłæ ħĜ ´Ňŀ ħĠѵ ĢËô˪ ĦĪ ħŎōçŎĠ ħà ê ħĠīĈ ³Ëµ ¼ĤËŎņļĪËĨ Ī ¼ Ôň ōË ðň µ êň ðň Ĝ ¼ Ôêī µ ň Î

٢٠١٥ ‫ی ﻣﺎرﺳﯽ‬١٩

ÒêŃªÊê Ī ľÊĪňĨ

ň ġ Ġň ô¡ļ » ¼ ÔĪ ħ ¶ ņê ĢËĠÊçĤňÈ »Ī˯êňÎ »ÊêŃªËÈ īŇĤňĜ ¼ ÔÊë µŃ ġ ņæ ¼ Îí Ŏ à ¼ ĤË Õ ðłæ Ī »êňôѶŇÔ ¼ Ġêň Ô ĢË Õ ðæêī µ »çŎĠňà êňĠīĈ ³Ëµ ÌíŎà ¼ĥōëņæ ÊêæëŇ«ð ³ËäňÎ ňÎ ĢÊêçôňÎ Êæňġð¡ļīņļ ĪňĜ ¼ÔňōÊĪňÔňĤ »æĪë ð »¡ĪňĤçĥņīä ĪňĜ ĢË Ŏ ōÊĪË É ŀË Ġ uÍ Ŏ Ĕ¡ê »ň Èv ¼ĤËġōňª Īæë µ æêīµ »¡êňôѶŇÔ »ìË Ï ņê Ī Û ĤË ĠË È ľň ¹ň Ĝ ĢË ōË Đ¡Ī ¼ ĤĪī ÎĪÊĪň Ô »ÊĪæ Ī¡Ī¡æë µ ńī Ĥ ³Ëµ ¼ĤæêË«ð ³ËäňÎ ¼ġð¡ļīņļ ¼Ĥ˵ňĤŃŀËð ňĜ ´Ňµňō ňĜ êňĠīĈ çĤĹĥŎĐ ¼ ÔŋĪ »uË ðË §v »êË ô »ìêňÎ »æËō ŃÎ ¼ĥŎĠňÔËĠ ¼¶ņêѵ ĪňĜ Óñä ´ņê ¡ëĠňĤ êňôѶŇÔ ĞňÈ îňµ ĢÊæňð ¼ōêÊçôňÎňÎ ňµ Êæ¡ļѵ ³Ëµ ¼ĤÊêňºĤňðĪËĨ Ī ĢËŎņļĪËĨ ňĜ ³Ëµ Īī¯¡īōêňÎ »çŎĠňà êňĠīĈ ¼ÔňōÊêňĥņīĤ ňÎ ¼ĠňÔËà Ģňðňà »êň Ρī ōļň Î »ňÕŎĠīµ Ģň ōĸ ň Ĝ òň¶õŇª ¼¶ŇĠËōňª ÒŋĪ »¡Ī¡ê¡æ Ī ÒË Îň ä ň Ĝ ¼ ðË Î Êç Ŏ Ň Ô Īæë µ

¼ŎðËĤêËð ħäv »êËĥŎġð ¼ĤĪī¯ Ħīņļ ħÎ uæêīµ ¼ĤËĤ± ¼ŎðËŎð ¼ōêÊçô ħÎ ¼ōìÊĪĸ

١٣٩٣ ‫ی ڕەﺷەﻣﻤەی‬٢٨

¼ŎÔĹŎ¶ôňÔ ¼ðËŎð ¼µ ħō ĦĪ ħĤĪīÎѵ ńìæĸ ħĔ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà

Īê˵ ģō ĦçÎ ľĪ ħĨ ŃäīŇĤ ħĜ Ī ĦëŇĜ íŇĨ ħÎ ĢËĠŃä »ë ÔË ōì ¼ĤËôѶŇÔ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ħĜ ĢËġõä ħĤ Ī ģō ħ¶Î ÓŇÎ Ī˯ê ħÎ Êææêīµ » ħ ¶ ōæ ¼ ¶ Ň ô ħ Î ħ Ĝ ¼ µ ħ ŀË Î ¼ō ĦĪ ħÔ ħĤ » ĦëºĤѵ ¼ðËÎ ¼Ĥ˵ ħñĔ ê ħð ¼Ĥ˵ ħ«ðѵ Ī Ģ˵ ħµê ħÈ Ī ¼ō¡ĪňÔňĤ » ĦëºĤѵ ¼ĥÕð ħÎ » ħºņê ¼Ĥ˵ňðËÎ ģŎōÊĪæ ňÎ ¡±ËĠËÈ ňÎ Īæëµ ¼ Ĥ ħ ōĸ ĪĪæ » ĦĪ ħ Ĥī Ï ¶ ōí Ĥ ´ Ň Ĝ ĪňÈ Ó ðÊī ä »Êī Ŏ Ĩ ÒÊë µī ġ ņæ ¼ŎÔňōËðëªêňÎňÎ Ī ÓðňĨňÎ ňðëª ňÎ ĪÊĪĽÎ óŇªĪ¡êňÎ ³ňōĸ ĪīĠňĨ ˺ΠĞ˵ËÈ Êæ »ħ µ ħŀËÎ »ňµňðËÎ ¼ōËÔѵ ħĜ ĪêËŎðëª ňµ¡ĪňĤĪīÎѵ ¼ĤÊêÊçô ħÎ ňðËÎ êňðňĜ ĢËōŃä ¼Ĥ˵ňÝĤêňð ň ðË Î Ë Ĩ¡Īêň Ĩ Īň µň Ŏ Ŏ ðË Ŏ ð ňōËĥŇĨ Ìí Ŏ à ¼Ĥ˵ňŎŎÔĹŎ¶ôňÔ íņê ħÎ Ģ ħ ōĸ ħĜ ë ÔÊĪæ ňµ ńêŃ ¹ Ī êËŎðëª ¼Ġŋ¡Ī ¡Ī¡ê ħĠīĈ ³Ëµ ĦĪ ħōÊêæ ĢËŎĤ˵ ħŎŎŎĥŎÏŇÔ

ħµ ¡Ī¡æë µ ¼ÕäňÜ Ī¡Ī¡æë µ ¼ ô ĢËĠĪīĠ ħĨ ¼ĤËôѶŇÔ Ī ÒËÎ ħä ŅΡæ ĢËÕðæêīµ ¼ Ôŋ ħ Ĩ±łê ħĜ »ĪĪļ ħµ ňŎĤ ňōËĤËĠ Ī ħ Î ò ĦĪ ħ È Ī Ņ Î ħĜ Ģ˵ ħŎō ĦĪ ħÔ ħĤ ħŎŎÕõ¹ » ħĜ ħð ħĠ ŅÎæëµ ĢËĠëŎÎ ňĜ ĢËō ģō ħ¶Î ëŎÎ ¼ŎðËŎð »êň Õ Đ¡æ ¼ ĠÊç Ĥň È ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊë µī ġ ņæ ¼ Îí Ŏ à ħÎ » Ħ±Ë ĠË È ÊæňŎōçĤ¡īŇª Īň Ĝ êň Ĩ ¼¶ŀ ħä »ìêňÎ ¼ō ĦĪ ħÔ ħĤ »êĪīĉô ŃÎ ħµ æëµ ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łê »êĪīô ËÎ Ī ŅĤËÎѵ ħĜ ¼ĤÊīŎÕõª ĢËō˺ņê Ī ĢÊçō ħĠ ħĥÔËĨ ĢËÕðæêīµ ¼ÝĤÊìËĔ ħÎ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ Êæ ħĤ ńë¹ê ĦĪ ŅĜ ¼¶ŀ ħµ »Ńä ¼Ĥ˵ ħŎōĽŇ¹ ĦĪʱËÈ ňĜ Ģæë¶ðËÎ ħ ¯ĪË Ĥ ħ Ĝ ¼ ĠĹ ñ Ŏ È »êË ĠŃ µ »ň µň ðË Î »ň ¶ ōæ ¼ ¶ ņê¡Īň Ô ĢËōíņļňÎ ĢËô˪ ĪīÎ ¼¶ŀËÎ êňĠīĈ ¼ŀËð ňµ »¡ĪňÈ êňðňÕñä ¼¶õŎÔ ¼ĤĪīÎëÕµĸ˯ ¼ ŀË ð Ņ Î Ħæ ĦìË Ô Ģ˵ ħĤÊçō ħĠ ĪīĠ ħĨ ħĜ ĢËĠ ħµ ħÎíŎà ħÎ ŅÎ Ħæ ò ħÕð ħÎ ħĠ Ğ ħÈ ŃÎ Ī ŅÎÊæ Ī ĦĪ Ħê Ħæ ħĜ ÌíŎà ¼ĤËĠÊçĤ ħÈ ĪīĠ ħĨ

Ī ĦĪ ħĥŎŀѶŇĜ ¼ĤŃŎñŎĠѵ Ģ ħōĸ ħĜ ħµ Êç¶ņêËĥŎġð ħĜ ģŇĨ ħô ŃÎ ĦĪ ħĤËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ĤæëµëŇĐ ¼ōêÊçô ħÎ ¼Ĥ˵ ĦçĤ ħĨ Ħļ ħĜ îËÎ ĪīÏÔËĩ¶Ňª êĪīªçōì ħōËÎ Êëµ æêīµ ¼ĤËĤ± ¼ŎĤ Ħæ ħĠ Ī ¼ðËŎð ¼ōêÊçô ħÎ ħÎ ħġĠ ħô Ħļ » ¼ÔĪ ħ¶ņļ ħµ Êæ ĦêËĥŎġð Ī ħĜ Ī ÒÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà ¼Ĥ˵ ħ¹ê ħġõŇª Īêæ˵ ħĜ î ħµ ĢËō Ħæ êĪīªçōì ħōËÎ ģŇĨ ħô ĪīÏÔËĩ¶Ňª ÌíŎà ¼Ĥ˵ Ħíņê īŇĤ ¼ĤËĤ± » ħĤËĥŇÕð ħÎ Ī ħÈ ê ħð ħÕñä ¼¶õŎÔ ÌíŎà » ħ¹ê ħġõŇª Ī ¼ðËŎð ħÔĪÊíÎ ħĜ ĢËĤ± »êĪ Ħæ » ĦĪ ħĤĪīÏäŃÔ ħĜ »ëºņļ Ģ ħµ Ħæ Êæ Òŋ ħð Ħæ ħĜ »êÊçô ħÎ ŃÎ ĢËŎĤÊçŀĪ ħĨ Ī Ģ˵ ħŎŎĤ Ħæ ħĠ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà » ħ¹ê ħġõŇª êĪīªçōì ħōËÎ ģŇĨ ħô »êËô »Êļīô ¼ĤËĠÊçĤ ħÈ ħĜ ´Ňµ ħō ëÕõŇª ħµ ĢËÕðæêīµ »uĢËĠÊçĤ ħÈ Ğ ħµ ¼ĤīĤ˵v »ê ħĥņêì ħĠÊæ Ī îëªê ħÎ Ī Ģ˵ŃÎ ¼ºĤ ħĨê ħĐ ¼ĥŇÕð ħÎ Ņð ħĜ » ħµ ħðËÎ ĦĪī Î ĦêË ô Ī ħ È ¼ŀłļ ê ħð ħÕñä ¼¶õŎÔ ĪļŃ¹ ħōËĥŇĨ Êæ ¼Ĕīĕà Ī ¼Ô ħōŋ ħĠѵ ¼Ĥæë¶ÕðĪêæ ħĜ Ħæê ĦĪê ħ ª ¼Ġ ħÕñŎð Ī ħŀËĠ ħĥÎ ¼ºĥōë¹ Êæ ĢËÕðæêīµ Ī ĢÊëŇÈ ħĜ ĢËĤ± »ìÊĪĸ ¼ŎÔ ħōËð ħµ ħĜ íŇĨ ¼ŎºĤ ħðĪËĨ ¼ĤĪīÎ ħĤ ħĜ ¼¶ŇÕµËĐ ħŀ ħĠѵ ĽŇ¹ļѵ Ī ħÈ » ĦĪËĥŇĩĠ ħĨê ħÎ Ī »æêīµ »ëºŀ ħĠѵ ħĜ ĪËŎª Ī Ģ± ĢÊīŇĤ Īæëµ ĦĪ ħĤ˶ōÊæ »æīä Ģ ħōĸ ħĜ Ī ħŀËĠ ħĥÎ īŇĤ ħĜ ħŎŎºĤ ħðĪËĨËĤ Ī ħĤËåÎËÔīĔ ħĜ Òŋ ħð Ħæ ¼ō Ħæ ĦêĪê ħª ¼ġÕñŎð ħÎ Ħ±ËĠËÈ ħÎ ĦĪ ħÈ ê ħð ħĜ ¼Õä ħÜ »ì ħ¹ Ħļ »ËĠ ħĥÎ ê ħð ħĜ Ģ˵ ħºĤçĥņīä ¼ņìĪÊì ħĜ ĢËĤ± » ħºŇª Ī ħºŇÜ ħĤÊĪ ħÈ ĪīĠ ħĨ ħµ ĦĪ Ħæë µ Ģ ħµ Ħæ ħðËĥŇª Êæ »êÊçŀËĠ Ī ĢÊĪ ħÈ ¼ōêĪīÎËÈ ¼ŀłļ ËĨ ĦĪê ħĨ Ī ģŎōËÈ ¼ŀłļ ĢËô˪ êĪīªçōíōËÎ ĦĪæë¶ōÊĪ ħµ æëµ ĢËĤ± Ī ĢË°µ ¼ĥÕõō ħºŇª Ī ĦæêĪê ħª ê ħð ħĜ Ī ģŎĐ Ħëð ħĠ ģ Î ê ħĥŇĩĠ ħĨê ħÎ » ĦĪ ħ Ĝ ëÕª ĢË Ĥ± Ī ĢË°µ ĦĪÊæ Êæ ħºŀ ħĠѵ ħĜ Ģ± » ħºņ ¼ōìÊĪĸ ħÎ » Ħê ħª ò ĦĪ ħÈ ¡Īň µň ġ ð¡ļī ņļ ¼ ĤÊĪī ÎêÊç ôň Î ¼µĪËĤ »¡ç Ĥ¡Īêň ª »ňõҵ ËŎĤňÔ Ħ±ËĠËÈ »ÊëņĪ Êçō ħµ ħðËÎ ¼ōËÔѵ ħĜ êĪīªçōì ħōËÎ ģŇĨ ħô Êë¶ŇĜ ¼Ġêň¹ ¼ōìÊīõŇª ¼ĤËĤ± Ī »ê˶ŇÎ »ňõҵ Īī¶ŀňÎ ňŎŎĤ ¼Õä ħÜ ĢËĤ± ŃÎ ¼ðËŎð Ī ¼Ĥ Ħæ ħĠ ¼Ŏµĸ˯ »êłì »Īī°ŇÔ ħÎ ¼¶ņëŇ¹ļѵ »ë µī Ġ çŎĨËĤ ňÎ ĢĪī Ρæłë Ŏ ¹ ĪňĤËåōçĤňÎ īŇĤ ĪļŃ¹īŀËÈ ħĥô ħ¯ê ħĨ ħÕñōīŇª ħµ ĦĪ Ħæë µ ĦĪ ħ È ê ħð ħĜ

¼ ÔĹ Ŏ ¶ ôň Ô ¼ Ĥī Ŏ ñ Ŏ ĠŃ µ ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊë µī ġ ņæ ¼ Îí Ŏ à ¼ ĤË µ ĦĪ ħ ĤĪī ÎŃ µ » Ħ² ņêæ ħ Ĝ ħĜ ÌíŎà ¼ĤËĠÊçĤ ħÈ ľ ħ ¹ ħ Ĝ »Ń ä ¼ÔĪ ħ¶ņê ĢË Õ ðæêī µ »êĪī ôË Î ³ ħ ō ĦĪ ħ ĤĪī ÎŃ µ ň ġ Ġň ô¡ļ » »ê ħ § Ħæ ħĜ ÌíŎà ¼ĤËĠÊçĤ ħÈ ŃÎ ńìæĸ ħĔ »êËô ħĜ ģņīÕŇÎ Īê Ħçõª ËĥŇĨ ´Ňª ħ µ Êæň ō¡Īň Ĥī ÎŃ µ Īň Ĝ Ī˯ê ħÎ ¼ µ ħ ō ĦêË Ġ± ¼ōêÊçôňÎňÎ Īī¯¡īņļňÎ ÌíŎà ¼ĤËĠÊçĤ ħÈ ħĜ ¼ ðë ªê ħ Î »ê ĦìË È ĢĪī Õ ñ Ň Î »ÊëņĪ ńìæŋ ħĔ ħĜ ÌíŎà » ħÕŎĠѵ Ī Óð ħÎ ħĠ ĢÊêÊçô ħÎ ¼ĤËĥŇĨëŇä ħÎ » ħµ ĦĪ ħĤĪīÎѵ ¼Ô ħÎËÎ Ī ÛĤËĠËÈ ĢËô˪ Ī æë µ îË Î ĢÊêÊç ô ħ Î Ń Î »ê ħÕĐ Ħæ ¼ĠÊçĤ ħÈ ¼µ ħŀËÎ ê ħĠīĈ ħĜ ¼Õõ¹ ¼¶ŇðËÎ ÌíŎà ¼ðËŎð Ī ĢËÕðæêīµ ¼ŎðËŎð ¼äłæ ê ħð ĪīĠ ħĨ ħĜ æêīµ ¼ĤËôѶŇÔ Ī ÒËÎňä óҶõŇª ĢË Õ ðæêī µ ¼ ĤË µ ħ ô ħ Î æëµ ħÎ Ħ±Ë ĠË È ň Î ¼ ¶ ŀË Î êň Ġī Ĉ ĪêĪī ôË Î ħ Ĝ ó ĈÊæ ¼ ôłë Đļ ħ ô ňÕñä ¼¶õŎÔ ĢËÕðæêīµ »ÊĪËȱłê ĪīĠ ħĨ »Êê Ħê ħ ð ň µ ¡Īň È êň ð ¼ ĤË µ ħ Ŏ ōæË Ġ Ī ¼ ĤË Ŏ ¹ ĦêË ð ħ ä Ğŋň Î ĢË Ġ ħ µ ħ Ĝ ħ ¹ Ń Î ¡ļň ô Īň È ¼ō ĦĪ ħÔ ħĤīŇĤ ¼ĤÊīŎÕõª ¼ĤËõҵÊļ ¼¶ŇÔĪň¶ð¡æ æêīµ ¼ÔËÎ ħä »ĸ ŃÎ ģŎĥŎÏŎÎ ŅΡæ ňµ ňºĥōë¹ » Ħ±Ë ĠË È ĢË ôË ª ĢË ōí ņļň Î ³¡Ī ĢË Õ ðæêī µ ¼ Ôŋ ħ Ĩ±łê ħ Î ¼ĤËôѶŇÔ Īê˵ ¼Ŏµ¡êňð ¼Ĥ˪¡ļŃ¹ Ī æëµ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà »êË Ôī ¹ ¼ ĤË µň ÔĪň µê¡æ ĪË Ġň ĥ Î ĢÊêçôňÎ ŃÎ ¼ōê¡īáŇĠ ÒŋňĨ±łļ

ňĜ îêËĠ » »æËō çŇÈīð ¼ÔŋĪ ňĜ ğŀŃĩµŃÕð »êËô

» ĦĪ ħĤæëµ ħðËĥŇª ê ħð ħĜ ŅÎ Ħæ Ģ˵ ħõä ħĤ ĪêĪ Ħæ ¼ĥōļŃ¹ ˶ÏŇª Óð Ħæ Êļ ħºŀ ħĠѵ ħĜ ĢËŎõä ħĤ ĪêĪ Ħæ Ī ĢËĤ± ¼ÝĤê ħð ĪĪÊļ ĢÊêÊçô ħÎ ħĜ Ī˯ê ħÎ ¼µ ħō ĦêËĠ± ĢËô˪ ħōËĥŇĨ êĪī ªç ōì ħ ōË Î ģŇĨ ħô » ħµ ħðËÎ ê ħ ð ħ Ĝ ĢË ōŃ ä » ħµ ħðËÎ ¼µłļ ĦīŇĤ ê ħð ħĜ ĢËōŃä ¼Ĥ˵ ħŎŎĥŎÏŇÔ ħÎ Ī îËÎê ħÎ ëÔÊĪæ ħµ æëµ çĤ ħĠ ħŀĪĪ Ħæ ĢËō ħµ ĦêËĥŎġð ¼Ô ħÎËÎ ëŇ¹ļѵ »êËŎðëª ¼Ġŋ ĦĪ Êæ Ğ ħµ ¼¶ŇÔ ħĐê Ħæ ħĜ êĪīªçōì ħōËÎ ģŇĨ ħô ĦĪ ħōÊæ ¼ĤÊêÊçô ħÎ

¼ÎíŎà »çŀŃđÕñņĪ »ň¯ĪËĤ ňÕŎĠѵ ĢÊīŇĤ »¡ĪňĤĪīÎѵ ¼áŎðňĠ ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà Ī ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ

² ņĪêŃ Ĥ ¼ ĤË µň Ŏ ōç Ĥ¡ī Ň ª ¼ ôň Î ňÕŎĠѵ ¼ ðë ªêň Î ¼ĥŇðīà ĢËġĔīĜ ĢËġðīĈ Ī ¼ČËÏÎňð ģ Ŏ ĠÊļ ň ¯ĪË Ĥ »ň¯ĪËĤ ňÕŎĠѵ ¼ĤËĠÊçĤňÈ ¼ðËÏÎňĈ ¼ÔňÉōňĨ Ī ĢĪī Ï ÔË Ĩ ´ Ň ª çŀŃđÕñņĪ æŃÈ ňĜ óŎáŎðňĠ ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ňñōê ëōň¹ ĪëŇºĤÊêËÔ ¼ĝĝŎÎ æĪĪëðī¹ ĢĪīÏÔËĨ ´Ňª

ŃÎ ÓðÊīä »ÊīŎĨ ňĥÔĪň¶ŇªĪ˯ĪêÊçōæ ģÕõōňºŇÔ ´ŇĜ Ī¡ĪňĤĪī϶ōíĤ ´ŇĜ ëÔËōì Ī Ģ¡çÎ ňĤÊĪňĤĪīÎѵ Ī ģÕõŎĤÊæ ĪňÎ ¡êňª ¼ōê˵ĪËĨ ŃÎ ĢËōŃä ¼ō¡æËĠËÈ ËĨ¡ĪêňĨ »ĽÎê¡æ ĢÊëŇÈ ňĜ æêīµ »ìłæ »ëÔËōì Êæň ĥ Õ õ Ŏ ĤÊæ Īň Ĝ ň ðË Î ¼ ĤË ōË ô ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ÔňÉōňĨ ¼ðëªêňÎ êĪīªêæËĔ ëðËĤ ĢËŎņļĪËĨ ňĜ

ň ġ Ġň ô¡ļ » ¼ ÔĪ ħ ¶ ņê »çŀŃđÕñņĪ »ň¯ĪËĤ ňÕŎĠѵ ¼¶ŇÔňÉōňĨ Ěň¹ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ňĜ ²ņĪêŃĤ ¼áŎðňĠ ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà Ī¡ĪňĤĪīÎѵ ģŇĠÊêæ »êËô ¼ĤÊĪ¡êËô ¼¶ŇðËÎ ÌíŎà ¼ÔňÉōňĨ ÊæňĥÕõŎĤÊæ ĪňĜ ňÎ æêīµ ¼äłæ êňðňĜ ĢËŎĜňðňÔĪëŇÔ ňÎ ĢËÕðæêīµ ¼ Ôĸň Ĩ±łļ Ī ¼Õõ¹ ńīäňĤËä ¼ÔňÉōňĨ ¼ôň¶õŇª ¼ÔňÏōËÔ æëµ Ī Ìí Ŏ à ¼ ĤË ôŃ ¶ Ň Ô Ī ÒË Îň ä ¼Ĥ˵ňĠËĤêňÎ ňĜ ´ņçĥŇĨ »¡ĪňĤæë¶Ŏô Ī »æÊìË È ¼ ĤË ĥ Ň ĩ ōæ¡Ī Ń Î Ìí Ŏ à ¼Ĥ˵ňŎŎÔňōÊĪňÔňĤ ňĐËĠ ¼ĤæëµêňÎňÕð¡æ ĢËÕðæêīµ ¼ÔĸňĨ±łļ ňĜ æêīµ ¼Ĝň¹ »çĤËô ňµ Īī Î ň¶ōæ ¼¶ŇÔňÎËÎ çĤň¯ æëµ êňðňĜ »ňñĔ ÌíŎà Īň È »ň ¶ ōæ ¼ ¶ Ň ôň Î ň Ĝ ÒÊë µī ġ ņæ ¼ Îí Ŏ à Êæ¡Īň ĤĪī ÎŃ µ ĪňĜ ĢĪīÎ ĚËáôŃåŇª »ÊëņĪ ¼áŎðňĠ

ňµ Īī Î ¡êË ĥ Ŏ ġ ð Īň È »ň ¶ ōæ ňÎ ¡±Ë ĠË È ň Î »Ń ä »ň µň ðË Î ňĤËĥŇĨ ňÎ æêīµ ¼Ĥ± »ňºŇª Ī ľłļ ňĜ æêīµ ¼Ĥ± ňĜ ËĥņĪ ĪĪæ »Ī˯êňÎ Óð¡æ ÊçĤËÕðæêīµ »ËÕñŇÈ ¼äłæ Ī ĢËĠ¡êËĔ ³¡Ī æêīµ ¼Ĥ± æëµ Ņª ¼ĤËÎêīĔ ³¡Ī æêīµ ¼Ĥ± ÊçōňµňðËÎ ň Ĝ »ë µī Ġ çŎĨËĤ ňÎ ŅĤËÎīµ ¼ ĤË Ĥ± Ī ľËºĥô ¼ ĤË Ĥ± ¼ ĤË ōĸ ë ÔÊĪæ Ī¡Īň ōË ĥ Ň Ĩ ň Ĥī ġ Ĥ ňōËĥŇĨ »ňäłæ ĞňÈ ¼ĥņêňĤ Ī ¼ĥōļňÈ ¼Ĥ˵ňÔĪ »ëäËÈ ¼ôňÎ ňĜ îËÎ êňÎ ¼ Ôŋň Ĩ±łê êň ð ňÕñä ¼ÝĤëð ĢËÕðæêīµ Êæ¡êËĥŎġð ĪňÈ ¼ōËÔѵ ¼ôňÎ ňĜ »ň ĠË ĥ ðË ªī ð ¼ á ŀË ð ĢĹ Ŏ ô »ňµ¡êËĥŎġð ¼ōëŇ¹ê˵ »ň Õ ð¡æ Ī ¼ Ρæň È ¼ ôň Î ň Ĝ Ī¡Ī¡ç ĥ ņī ä ĢÊìŃð Êæňġð¡ļīņļ ĪňÈ ¼ōêňĤīĨ êÊĪňÔ ĢËõäňª ĪëĉŇô ňÎ ¼áÔňĐ ňÎ ¼ ġ ōêň µ ĢÊĪË Î Ī¡æÊì Þĸň Đ ¼ĤæëΡīņļňÎ ňĜ ĢËŎōêÊçôňÎ ¼ĤÊêŃ¹ æëµ Êæňµňġð¡ļīņļ

Ī ĢÊĪĸ ¼ĤËō± Ī Ģ˵¡êňµĽð ¡ææËĠ ĢË ōĪī Ġň Ĩ ¼Õõ¹ ň Î Ī ĢË Ý Ĥň ¹ îňµ ňµ ģĤÊëŇÈ ¼ōŃäīŇĤ »ňõҵ ¡ĪňÔÊæËĤ ŅĜ ĢËōļĪËÈ Īň È ¼ Ġň ōĪĪæ »ë Ň ¹êŃ µ ¼ ĠÊç Ĥň È Ë ĤÊī Ô ÊêË Ô ¡æË ōļŃ µ ¼ġŀŃĩµŃÕð »ňÕŎĠѵ »êňΡīņêňÎ çŇÈīð ¼ÔÊëµīġņæ ĚËŎðīð ¼ĤËĤ± ňĜ ¼ĜňðňÔĪëŇÔ ¼¶ŇðËÎ ň µ Īī Î òň¶õŇª Ģ± ňÎ ±æ »ļň ô êň ð »¡±ËĠËÈ ÊçōňµňðËÎ ňĜ ĪÊëÎĪËĤ æëµ ÊæçŇÈīð »ËºŀňĠѵ ňĜ ĢËĤ± ¼ŀłļ ňÎ »ňĤĪīġĤ ģōçĤň¯ ÒË µĪË Ĩ Īæë µ ňĜ ĢË Ĥ± »¡ī Ň ô ĪêË µ êň ð ň Ĝ ÊçÔ˵ ĢËĠňĨ ňĜ Īæëµ îËÎ çŇÈīð »êĪīôËÎ ňĜ æêīµ ¼Ĥ± ňÎ »¡±ËĠËÈ ¼Ĥ± »¡ĪňĤËðĪň¯ Īæëµ ĢËÕðæêīµ ĢËÕðæêīµ » ħºŀňĠѵ ¼ÔňĠËĨňĤ ňÎ æëÎĪËĤ ¡êËĥŎġð Īň È »ň¶ōæ ¼¶ŇôňÎ ¼ĤÊçĤËõŎª Ń Î Īī Î Êë µ ĢË äêň Ô ĪīÔËĩ¶Ňª »êĪīÕĝµ ¼µňō ħºĤËõŇª Ī ·êňÎĪ ěÜ Ī ľËĠ īŇĤ ¼ĜňªīĜňµ ňĜ ¼Õô ´ŇŀňĠѵ Ī ģ ° Õ ð¡æ ¼Õô Ģň ōĸ ň Ĝ òň ôň Î Īň È ň µ ň ¶ ōæ

ňÎ ň ġ Ġň ô¡ļ » ¼ ÔĪ ħ ¶ ņļ ĢÊĪËÎ ĢňōĸňĜ ¼ĤËñµňō »æĪĪë ð ´ŇÔËð çĤň¯ ¼ĥÔë¹Êê Ī ¼ġōêňµ ĪæË ō ň Ĝ ģ Ôë ¹í ōļ Ń Î ¼ º Ĥ¡ç Ň Î ĢËÕðæêīµ ¼ĤÊçŎĨňô ¼ōê¡Ī¡ëŎÎ ìÊīåŎĤËñµňō ¼ ĤË Ĥ± Òň Ï ōË Ô ň Î ¼ ĤË Ĥ± ¼ Ŏ Ôň Ŏ µň ō ¼ ġ ð Ħļ Ħī ņļ ¼ ÔŋĪ ň Ĝ ĢË Õ ðæêī µ ¼ÔÊĽµīġņæ Īæë¶Ňª ¼Õð¡æ » »ňĤŃÎňÎ çŇÈŃð »êň Ρī ņļň Î »ň Õ Ŏ ĠŃ µ ¼ ĠË ōň ª çŇÈīð ¼ ÔŋĪ ň Ĝ ĢË Ĥ± ¼ŎÔňŎµňō Ģň ōĸ ň Ĝ îêË Ġ » »ň ĤŃ Î ň Î »ňÕŎĠѵ ¼ĠÊçĤňÈ ¼ōËÎËÎ ĢËÕñņīµ ¡Īň ĤË Ĥ± ¼ŎÔňŎµňō »êň Ρī ņêň Î Êëµ òň¶õŇª ň Ĝ ļĪË È Êæň ĠË ōň ª Īň Ĝ ¼ðëª Ī ĢË Ĥ± ¼ĤËôѶŇÔ Ī ÒËÎňä ¼ Ôŋň Ĩ±łļ ň Ĝ »ìÊī å Ŏ ĤË ñ µň ō ĢËĠňĨ ň Ĝ Ī¡ĪŃ ÎÊêæ ĢË Õ ðæêī µ ëÔËōì ¼¯êňĨ ŃÎ ĪīÎ ĢÊçŀĪňĨ ÊçÔ˵ ¼ŎÔňŎµňō »ĪÊëå¶ņļ ¼ĤæëµëÕµĸ˯ ÒňÏōËÔ ¼Ĥ˵ňºĥōë¹ ňðëª Ī ĢË Ĥ± ŃÎ ĢÊç ŀĪň Ĩ Ī ĢË Ĥ± »ňĜňðňĠ ň Î Ī ĢËñµňō ¼µňō˺ŀňĠѵ ¼ĤËĥŇĩ¶Ňª êňÏĠÊêňÎ ģ Ŏ Ĩň ô Êæ¡æË ōļŃ µ Īň Ĝ ¼ÎíŎà »ň¹êňġõŇª êĪīªçōíōËÎ ňĜ ň µ ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊĽ µī ġ ņæ ¡Īň«ō˶ð »ňºņê ňĜ ¡ĪňĤËÕðæêīµ êňðňĜ ¼ÔňÏōËÔ ¼¶ŇðËÎ ĪīÎêÊçôňÎ ¼Ĥ˵ňĤËäĪīÔë¹ īŇĤ ¼ĤËĤ± ¼äłæĪêËÎ ¼ÔňĠËĨňĤ Ī ĢÊëŇÈ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ ĤË Ĥ± ¼ ĤË µň ō ¼ ô¡ļ¡êË ¯ Ī ¼Ŏµ¡êňð ¼ĤËŎĤËÎêīĔ Ī ĢË Ôê¡æ Ņ Î ¼ŎÔňŀÊæňĈËĤ Ī »êłì Ī ğŀĪì ¼Õð¡æ ò ħ ¶ õ Ň ª ¼ Ŏ ĠĹ ñ Ŏ È ¼ ġ ō² ņê ¼ĤËō± ň Ĝ »ļĪË È ¼Õõ¹ ň Î Īæë µ ¡Īň ōÊæ Ģ˵ňĤËåōçĤňÎ īŇĤ ¼ĤËĤ± ĢÊëŇÈ »ňõҵ ¼Ôī¹ êĪīªçōíōËÎ

‫رۆژﻧﺎﻣەی‬

٦٥٢ :‫ژﻣﺎره‬

ĞËōňª

٢٠١٥ ‫ی ﻣﺎرﺳﯽ‬١٩

١٣٩٣ ‫ی ڕەﺷەﻣﻤەی‬٢٨

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼Ġ¡êÊī¯ »¡ëºĤѵ »¡ĪňĤæëµ »êËÔĪ ¼àĪīÕĐ ĢËÕñņīµ īŎĤ ň Ĝ ëÕµňō ľň ¹ ň Ĝ ļī ¹ī Ġêň ¹ Ģ˵ňÕðËÈ ĪīĠňĨ ňĜ Ī »êňΡīņļňÎ Êæ ĢË Ĥ± ¼ŎÔňŎµňō ¼ ĤË µ¡í ōļ Ī ¼ĤæëµíŇĨ ňÎ »Ëºņļ ňĜ Ë Ĩ¡Īêň Ĩ ľň ¹ ň Ĝ »êË µĪË Ĩ ¼ ōç Ĥ¡ī Ň ª ĢËĤ± » ħ¶ōæ ¼Ĥ˵¡ĪÊëå¶ņļ Ī îËÎ ňō¡ëºĤѵ ĞňÈ ĞêÊæÊīŎĨ »¡êËÎ ňĜ »çĤňĠňŀĪ¡æ »¡ĪňĤÊç¶ŇĜ ÒňÏōËÔ ň Î ĢË Ĥ± ¼ÕĐë¹ Ī ňõҵ ŅÎňĨ ĢËÕðæêīµ ¼ Ôĸň Ĩ±łļ ňĜ Ğ¡êÊī¯ »¡ëºĤѵ ĞêÊæÊīŎĨ ËĨ¡ĪêňĨ Ī òËÎ ¼ĥņīĥņļ Ī êËōĽÎ Ī êËŎĥõŇª »ĪīÔËĨÊæ ¼ĤËôѶŇÔ ŃÎ æĪīðňÎ çĥðňª ÒÊëµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ˶ΠňÎ ňō¡ëºĤѵ Ğň È ňōÊīŎĨ Īň Î »ňĤËðëªêňÎ Ī ňĤ˵ĸ˯ ¼ōêÊçôňÎ Ħë º ĤŃ µ ¼ ĤÊêÊç ôň Î Īī Ġň Ĩ Ğň Üêň ð ¼ Ĥæë ¶ Ŏ Üň Ï Ň Ü ň Ĝ Êæ ¼ ĤË ôêň ð ¼ ĤË µň µň µêň È ŅÎ ĪīÔĪňµêňð Ī Ë Đ¡Ī »ĪŌ ð ħ Î ğ ĤË µň ñ Ĕ êňôѶŇÔ ĪňÈ ĪīĠňĨ ŃÎ ¼ðËĥ¹ňĠňÈ ħµ ğĥņæ Ņª ¼ōËÔѵ ħĤÊĽŇºÔËÎňä Ī »ìÊīåōæÊìËÈ ¼ÔËÎ ħä »êňºĤňð ħĜ ëŎÎ ħĜ ĢË Ŏ Ĥ± ¼ ðë ª Ò˶°ŎĨ Êæ ËĐ ĦĪ »ĪŌð ¼Ô ħÏōËÔ ħÎ ĦĪæëµ ħĤ ÊçĤËō± ħĜ ËÕñŇÈ ħµ » ħĤËĤ± Ī ħÈ ŃÎ ¼ĤÊĪê˵ »íōê ħÔňĤĪī¯ Ī ĢĪËĠňĤ ĢÊëĠňĤ ħĜ ĢË Ĥ± ¼ ÔË Î ħ ä ńĪ ħ µê ħ ð Êæ ¼ĤËñµ ħō Ī »æÊìËÈ »ĪËĥŇª » Ħë º ĤŃ µ ńĪ ħ µê ħ ð ¼ ĤË Ĥ± ¼ Ŏ Ô ħ Ŏ µ ħ ō ¼ Ġ ĦêÊī ¯ ¼ÕðËÈ ħĜ ĢËÕðêīµ ¼ÔÊëµīġōæ Êæ Ģ˵ ħŎŎĤÊĪļ ĦĪ˯ ¼ōËÎìłëŎª ň ¶ ōæ ¼ ¶ ņêË Ü ŅĜ ĢËÔ¡ëºĤѵ Ğň È ¼ĥÔËĩ¶Ňª ňµ Ğň µ¡æ ĢËÕð˪īð Ī Ğň µ¡æ Òë¹Êê ğĤ˵ňñĔ ňĜ ĢËÕņī¹ / / / /

¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼ ĤÊêì ħ ĠÊæ »±łĽ ŀË ð Ī ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊĽ µī ġ ņæ ¼ ĤË Ĥ± ħĜ ĢË Ĥ± ¼ ôĪ Ħļ ħ Ĝ ĦĪ ħ ĤÊæļĪË È Ī ħÈ ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łļ Ī ĢÊëŇÈ ĢËĤ± ¼ÔËÎ ħä ńļŃ¹ ħōËĥŇĨ » ħðËÎ ħĜ »ìÊīåŎĤËñµ ħō Ī ĢËŎĤ˵ ħĐËĠ ŃÎ Ī ħ¶ōæ ¼¶ŇČËĤŃĔ ħÔŃÔĪ ħµ ÊæËÕñŇÈ ĦĪ Ħë ÔË ōì ¼ ĥ Ŏ Ô Ī ĦìĪ ħ Î ĢË Ĥ± »êËĠѵ »±æ ħĜ Ī ĢÊçō ħĠ ħĤĪīÔËĨ ¼¶Ňô ħÎ »ê ħ¶ÔĪ Ħì ³ ĦĪ ¼ĠĹñŎÈ Ī ÒË Î ħ ä ĢË Ŏ ĤË µ ħ ĐË Ġ ħ Ĝ êłì ħō ħĨ ĢËŎĤËôѶŇÔ Ī ħ È » ħ ¶ ōæ ¼ µ ħ ō ħ ¹Ľ Î » ĦëºĤѵ ¼ĠËō ħª ĪĪæ ħġð Ħļīņļ ħÎ ĪĪļ ĢË Ĥ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō »êÊī ¯ ħĜ ĢË Õ ðæêī µ ¼ Ôŋ ħ Ĩ±łļ ¼ ĤË Ĥ± ĞËō ħª Ī ê ħĐ ¼ĤËÎêīĔ ĢĹŎô Ģ ħōĸ »ŃäīŇĤ ¼ Ŏ Ĥ Ħæ ħ Ġ ¼ ĤË µĸË ¯ Ń Î ħ ġ Ŏ Ĝ ħ à Ģ ħ ōĸ ħ Ĝ ĢË Õ ðæêī µ ĦĪ ħĤÊêçĥņīä ¼ŀĪīð Ħê ¼ōËÎìłëŎª ¼Ĥ˵ ħĠËō ħª ĢËô˪ ħĜ ľËĤ˵æêīµ ¼ōê ħÎ Ħīņļ ħÎ ¼Ô ħÉō ħĨ ¼ŎÔ ħŎµ ħō Ī ¼Ô ĦĪëĠ êīñĤ ħĠ Ģ ħōĸ ¼ Ôŋ ħ Ĩ±łļ ¼ ÔÊë µī ġ ņæ ¼ ĤÊĪĸ »æË ô Ģ ħ ōĸ ħ Ĝ ĢË Õ ðæêī µ ¼ōê ħÎ Ħīņļ ħÎ ¼ĠÊçĤ ħÈ êĪīªæ ħġà ħÈ ĢÊëµ ò ħ¶õŇª ħō ĦĪÊëå¶ņļ Ī ħÈ ¼ĤÊêŃ¹ çĤ ħ¯ ħÎ ħµ ħġð Ħļīņê ¼ōê ħĤīĨ »ļŃ µ ¼ðêѵ Ģ ħ ōĸ ħ Ĝ »çĤ ħĠê ħĤīĨ Ī ÒÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà »ŃŁÎËÔ çĤ ħ¯ Ī ¼ġōê ħµ ĢÊĪË Î Īĸ ¼ ªĪĪĽ ¹ Ģ ħ ōĸ ħ Ĝ Ņ µê ħ « ŀ ħ Ĩ ´ņëĉŇô ħĝªŃµ Ī ĢÊêËÎ ¼Ňµê ħ«ŀ ħĨ ĦĪ ĦêÊç Ĥ ħ « ð ħ È ê ħ Ġī Ĉ Ģ ħ ōĸ ħ Ĝ ÒËĨ Ņª ¼ōËÔѵ

ĢËôѶŇÔ Ī ÒËÎňä ňĜ »êÊçôňÎ ŃÎ ĢË Ŏ õ Ŏ ĤÊĪê¡ĪË ¯ Ņ Ï Î ë ÔË ōì Êæ ¡íŎĨ Ī ĢË Ĥ± ¼ ĤË µ¡ĪÊë å ¶ ņļ ň Ĝ ĞňÈ Ņ Ρæ ë ÔË ōì Ģ˵ňŎŎðËŎŎð ¼Ĥ± ŅÎ »ëŎÎ ňĜ Ņ Ρæ ňō¡ëºĤѵ ĢËÕðæêīµ ¼ Ôŋň Ĩ±łļ ň Ĝ æêī µ ŅĜ ¼ ōłĽ Ġň È ¼ ĠË ōň ª Ī êË Ôī ¹ ňĜ ë Õ µĸË ¯ »êĪĪìī à ńĪ¡æ æêī µ ¼ ĤË Ĥ± »¡Īň ĥ ÔĪĪí Î ī Ň Ĥ Ī ĪÊæĪĪļ Ī îë ª ī Ň Ĥ ň Ĝ Ī ¼ĤËĤ± ňÎ êÊçōçĤ¡īŇª ¼Ĥ˵¡ļŃ¹īŀËÈ ńĪ¡æ ĢË Ĥ± ¼ ĤË µ¡ĪÊë å ¶ ņļ ň Ĝ ¼ĠÊĪ¡æêňÎ Ī ĪĪçĥōì ¼µňŎōçĤ¡īŇª ¼ ÔÊë µī ġ ōæ ¼ ĤË Ĥ± ¼ Ŏ Ôň Ŏ µň ō Ģ± ¼Ĥ˵ĸ˯ ľň ¹ ň Ĝ ĢË Õ ðæêī µ »ê˶ŎµŃµÊæ ¼Ĥ˵ňŀňĠѵ Ī ļѵ Ī ¼Ôŋ ħĨ±łê »ŃäīŇĤ ňĜ ĢËĤ± ¼ĐËĠ ńĪ¡æ »çĤ ĦīŇª ¼Ĥ˵ ħŎņīĤ ĦìÊë ĠË È ĦļŃÔ ¼ĤŃōíōīĝÔ ¼ŀËĤ˵ ³ ĦĪ ģÔë¹ Ī ļ ħ«ŀËĠ ³ ĦĪ ¼Ĥ˵ ħŎŎÔ ħōŋ ħĠѵ Ī ëŎōīÔ Ī ³ĪīÏñō ħĐ Ī ·ĹÏņĪ »łĽĠ ħÈ ¼ÔËĤ˶ġŎÈ ģōëÕôËÎ ħĤËĠ ħÈ ħĜ ħ ĤĪī ÎêÊæË ¹Ë È Ī ģÔëºōçĤ ĦīŇª ¼µêňÈ ħŎŇª Ğ ħ Î ĢË µ ĦĪÊæĪĪê ËÔňĨ ĢËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼ōêňΡīņļňÎ ĢËōĪīĠňĨ ň¶Ĥī¯ ŅΡæ ëÕðêīĔ ńæ ¼Ĥ˵ňŎŎĤÊĪļ¡Ī˯ ¼ÕðËÈ ňĜ Ņ Ρæ ģÎÊæ æêīµ ¼ĤËĤ± »łĽĠňÈ ¡ëºĤѵ »íņļňÎ ¼ĤÊêÊçôňÎ ňĜ ğĤËÔËÎňäĪËĨ Ī ĢË Ŏ ņļĪË Ĩ ĢËĤ± ¼Ĥ˵ ħĐËĠ ňĜ ¼µŃµÊæ ¼ĤÊçōňĠ ňĤĪī¯ êň ð ň Ĝ ģ Ġ »çŎ¶ÈňÔ ¼Ĥ˵ňŎŎĤÊĪļ¡Ī˯ ¼ÕðËÈ »êň ð »¡ĪňĤËĥŇĨëŎΡĪ Ī ňġŇÈ ňĜ ĢË Ĥ± ĢË ġ ĤË µň µêň È ¼ ĤĪī Î ë Õ ðêī Ĕ Ī ģŎðëÕÎ ĢË Ĥ± ňµ ňŎŎĤ ¡Īň È ŃÎ »êË Î ë ņ± ňĥō¡çÎ ĢË ô ģ ōë ņĪň Ĥ ¡ĪňĤÊĪň°Ňª ňÎ ÒňŎŎĜīÉðňĠ Ī ê˵ Ī ¼ŎÔňōÊìËÈ ňÎ Ī ģŎÎ ëņīÎ Ņ Ρæ ňĥŎŇÎ ¡Ī¡ë ÔË ōì ¼ ĤĪī ÎŃ ä ħ ÎÊĪĽ Î ¼ĤÊçŎºĤë¹ ňÎ Ò˵ĪËĨ ĞŋňÎ óŇª ¼ōê˵ĪËĨ ňÎ ĢçĤËōňºŇªŃä ňÎ ëÔËōì

Ńä ňĜ ňġŇÈ ¼ĤËĤ± ňµ ģŇŀ¡æ ĢËġŇª Êæ Ī »æÊìËÈŃÎ ĢÊçŀĪňĨ ňĜ Ī ĢçĤËōňºŇª ňÎ Ģ˵¡ĪËŎª ňĜ ńĪňĤËōËĤ Ģ˵ňĐËĠ ĢÊæ ĢÊçōňĠňĜ ħĤ˵ĸ˯ Ī ģĥŇġÎ ŅÜ Ī ÒËÎňä ňĜ æêīµ ¼Ĥ± ¼ōêÊçôňÎ ňĤÊêÊçµň¯ Ī ňĤ˹êňġõŇª ¼ōë¹ÊļŃä »êË Ġĸň ª Ī òë Ň Ĩ êň Ï ĠÊêň Î ĢËĠňµ¡ĪňÔňĤ ¼ĤÊêËōňĤ Ī ĢËĥĠ±Īæ ¼¶ŇÕô ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łļ ňĜ »ňĤËĤ± Īň È ňġŇÈ êň Ĩ ňŎŎĤ ¡ìË Ô ¡ĪňĥōĪĪæëµŃµ ¼¶ŎĜ ňō¡ëºĤѵ ĞňÈ ň¹êňġõŇª ³¡Ī êłì ¼¶ŇĤŋËð Ī »íōļ ňĜ Ģ± ¼¶ņêňôѶŇÔ ³¡Ī Ī ¼ Ôĸň Ĩ±łļ ¼Ĥ˵¡ê˶ÔËÎňä ¡íŇĨ êłì ģōĪËôѶŎÔ Êæ ĢË Õ ðæêī µ ĢË ġ ōìË ĤË ô »Ë º Ň Ü ¼ ōê¡Ī¡ë Ŏ Î ĢË Ĥ± ¼ Ŏ Ôň ōÊìË È Ī »ë ¹ÊļŃ ä ň Ĝ Êæ ĪĪæë ÎÊê ¼ŀËð ³ň ō ňĜ ňōňĨ æêī µ ¼ ĤË Ĥ± Ī ĢË ° µ ¼ ōêÊç ôň Î »êË Ġĸň ª »¡Īň ĤÊç ¯êň ªêň Î ň Ĝ ňĜ ¼ÔňÏōËÔ ňÎ óĈÊæ ¼ĤËÕñōêłëŎÔ ¼µňō¡ļňªĸ ĢËÕðæêīµ »ÊĪË È±łê »ĪĪ² Ŏ Ġ êň ð ň Õ ñ ä ¼ ĥ ōĽ ņì ¼ ĤË Ĥ± ¼ ōë ¹ÊļŃ ä Ī Òň ĠĪË Ĕī Ġ »¡Īň ĤĪī ÎĪŌ Î ľň ¹ ň Ĝ æêī µ ňŎŎðËĠňà ň Ŏ ōë ¹ÊļŃ ä ¼ºĤËÎĪËĤ Êæ Ņ ĤË ÎŃ µ »êË ô »ň µň ĥ ņī Ň Î ňÎ æêīµ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňōÊìËÈ ¼ºĤËÎĪËĤ Ī ňŎōë¹ÊļŃä ĞňÈ ¡ĪŃÎ ĪŌÎ Êæ ËŎĤæ óōĪňÈ æêīµ ¼Ĥ± »ňŎōê˵ÊçŎĐ ĪňÈ Ī ģ ōë Ô¡ç Ĥļæ êň Ï ĠÊêň Î ļň ô ň Ĝ ¼ÕñōêłëŎÔ »íŇĨ ģōëÔĪīÔĪňµÊĪæ ňĜ »æêīµ ¼Ĥ± ¼ÔňĠêīà Ī íņļ Êæ ň¶ÔīĜ ¡çĤËōň¹ Êæ ĢËĩŎÜ ĢĪīÎêËōæ ňÎ ģĠ ¼Ĥæëµ ¡±ËĠËÈ ÒŋňĨ±łļ ¼ĤËĤ± ¼ĤĪīÎÊçĤÊçōňĠňĜ Ī ňÎ ğ Ĥæë µ ¡êË õ Ŏ È Ë Ĩ¡Īêň Ĩ Ī ŅĤËÎѵ ňĜ æêīµ ¼ĤËĤ± ¼ōë¹ÊļŃä ğ Ň Ł Î ň µ Īī Î ň Õ ðň Îň Ġ Īň Î ¼Ĥ˵¡ĪÊëå¶ņļ ňĜ Ģ˵ňŎŎĤÊĪļ¡Ī˯ ňÔňĤĪī¯ ĢËŎĤ˵¡ëºĤѵ Ī ĢË Ĥ± ¼ÕðËÈ ¼¯êňĨ ë Ôìêň Î ¼¶ŇÕðËÈ ëÔìêňÎ ĢËĤ± ¼ōêËŎôĪ Ī ģÕõōňºŇÔ ĢËĤ± ¼ō¡æËĠËÈ ËÔňĨ ËĨ¡ĪêňĨ ÓŇÎ

»ĪÊëå¶ņê ħĜ ħµ ģ¯ ħĤËŎĤÊĪļ ĦĪ˯ ¼ŎÔňŎµňō Ģħ Ĩ ĢË Ĥ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ŃÎ Ģň¶Î ­ ňō¡ëºĤѵ ĞňÈ Ī ĢË Ĥ± ňĥÏÎ Êæ ħ Üê ħ Ġī Ĝ ħ Ĩ Ğ ħ Ĝ »¡Īň È ¼Ôŋ ħĨ±łê ¼ĤËĤ± ¼ŎĠêňºŀæ »ŃĨ ĢËÕðæêīµ ¼ŎÔňŎµňō ¼ Ġ¡êÊī ¯ »¡ëºĤѵ ňĜ ĢË Õ ðæêī µ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ ĤË Ĥ± ¼Ĥ± ňµ ńëÕðňΡæ Êæ ´ŇÜêňĠīĜňĨ ňĜ ëÔìêňÎ ¼µňōňºŇª Ī ňºŇÜ æêīµ ¼ōë¹ÊļŃä Ī ÒËÎňä ňĜ »ĪīõŇª ňĜ Ë Ĩ¡Īêň Ĩ Ī æêī µ »¡Īň Ôň Ĥ ¼ĤËÕðłæ ¼ĤçĤ˺ĤňñŀňĨ Ī ģŎĤÊĪļ ňōňĨ Êæ ¡ĪňÔňĤ ĞňÈ ĢËÕðæêīµ ¼ Ôŋň Ĩ±łļ ň Ĝ Ë Î ňōňñĔ Ğň È ¼ĤçĤËġĜňð Ń Î ňºŀňÎ Ī Òī µêň ð ¼ ¯êň ¹ň È ¡Īň ġ ĥ Ň Î ¼ÕðêňªňĤѵ ¼ġō²ņļ ¼ōłļ¡êňð ŃÎ »Ń ÔĪň È ¼ ¶ Ň ĜË Üň Ġ ĢÊë Ň È ňĜ »ìÊī å ōæÊìË È ¼ ĤË ôŃ ¶ Ň Ô ĢËÕðæêīµ ¼ Ôŋ ħ Ĩ±łê »ŃäīŎĤ ňĜ òň ŀË à Īň Î ¡ĪňÔ¡īÕõŇĨňĤ ¼Ô ħÏōËÔ ħÎ Ī ľË ð ç Ĥ ħ ¯ »¡ĪË Ġ ´ŇŀňĠѵ ÊæĪĪæë ÎÊê ¼ ŀË ñ µ ħ ō »ê¡ĪË Ġň Ü Ī ¼ Ĥ¡æň Ġ ¼ Ŏ µĸË ¯ ¡īņļňÎ ĢËÕðæêīµ ¼ Ôŋň Ĩ±łļ ňĜ ňĤËŎŎµĸ˯ Īň Ĝ ´ņçĥŇĨ ĢĪī ¯ ĢË ōň ĤÊí ņêË ªň º ĥ ō± ¼ Ý ĤË ĠË È ¼ µŃ µÊæ ň Î ĢËŎ¶ŇôňÎ ¡Īī Îň Ĩ ´ōÊæ ¼ĤËĠì ňÎ Ģçĥņīä ¼ĐËĠ ňĜ ňĜ ¼ÔňōÊì¡ļËĤ ňÎ ËĨ¡ĪêňĨ ĢĪī Î óŎĤËĤ± ň Î êň Ï ĠÊêň Î »²ŎÔĪçĤīÔ ¼ µĸË ¯ »ç Ŏ ĨË ô ÒË µ Īī Ġ ħ Ĩ Ī ¡ĪňĤĪīÎѵĪ ĪļŃ µ ĪňĜ ģōĪīÎ Êæ òňĤËōêňĤīĨ Ī ¼Î¡æňÈ ňŀË¥ŎÕñĐ ´Ňª ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łļ ňĜ ňµ ¼Ĥ˵ňŎŎµĸ˯ ĪīĠňĨ ³¡Ī ĢĪīÔËĨ ¡ĪīÎňĨ ĢËŎŀłļ Ī êĪ¡æ ĢËĤ± ň¶ōæ »¡Īň õ Ň ª »í ōļ ň Ĝ Òň ĤË Ĥň Ô Ī ňĥÔËĨ Ī ĢÊī Ŏ « ņļ Ī ĢË µ ħ Ŏ Ŏ µĸË ¯ ĢËōŃä »ÊĪ Ħê ¼ĐËĠ ŃÎ ĞËĔňôêňð ¼ĤËĤ± »ň Ŏ ōêÊç ôň Î Ğň È ĢĪī Î Ī ĢË µň Ŏ Ŏ µĸË ¯ ň Ĝ Òŋň Ĩ±łļ Ģ˵ňŎŎºĤňĨêňĐ Ī ¼Ĥ¡æňĠ ňÔňµ¡êňà

ľ ħ ¹ ħ Ĝ ħ ÔË µĪË Ĩ ĢË Õ ðæêī µ ħŎŎÔ ħŎµ ħō Ī ħÈ ¼ ĤÊêì ħ ĠÊæ » ħŀËð »ê ħÎ Ħê ħÎ ħĜ Īī Î Ħæ ëÕôŃä ­ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼ĤÊêì ħĠÊæ » ħŀËð ËŎĤ ħÔ ħµ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ĦëºĤѵ ĦĪËĠ ĦæËō Ī ħÈ ŃÎ »±łê ¼ĤËôѶŇÔ ¼ŎŁð ħÈ ¼ĥņīô Ī ÒŋĪ ħĜ ¼ ÔÊë µŃ ġ ņæ ¼ ĤË Ĥ± ¼ Ŏ Ô ħ Ŏ µ ħ ō ¼ Ôŋ ħ Ĩ±łê ħ Ĝ ħ ÔÊĪ ĢË Õ ðæêī µ Ğŋ ħ Î ħ ōË Ï ÔË Ĩ ´ Ň ª ĢË Õ ðæêī µ Ī ĦĪËÝĤī¹ ħĤ ŃÎ ĢËĠ ĦĪ ħÈ ĦĪ ħäÊæ ħÎ ¼ĤËôѶŇÔ ¼ĥņīô Ī çņì ħĜ êĪĪæ ģŎÕð ħÎ Ħæ ĦëºĤѵ ĢËĠŃä ĦëºĤѵ ģ Ŏ ĤÊì Ħæ ĢË ĠĪī Ġ ħ Ĩ ĦĪ ħµ ħōĸ ħĜ ê ħ¹ ħÈ ńëÕð ħÎ Ħæ ŃÎ Ģæë µ ç Ĥ ħ Ġ ħ ŀĪ Ħæ Ń Î ħ ¶ Ň Ô ħ Đê Ħæ Ħ±łë ª ê ħ ð ħ Ĝ ĦĪ ħ ĥ Ôë ¹Êç Ň ª Ī » Ħë º ĤŃ µ ¼ ĤË µ ĦĪÊë µç ĥ ð ħ ª Ī ¼µ ħōĸ ħĜ ħō ĦĪÊëå¶ņê Ğ ħÈ »ĪīõŇª ĦæËĠËÈŃä ¼Õð ħÎ ħĠ ŃÎ Ī ħô ħ¶ōæ ¼ŎÔ ħŎµ ħō »ĪÊëå¶ņê »ëÔËōì ¼Ĥæëµ ĢËôѶŇÔ ¼ņīĤ ¼¶ŇČËĤŃĔ ŃÎ ħĤËĤ± ħĜ ŅĤÊīÔ Ħæ ňō¡ëºĤѵ ĞňÈ ËōËÈ Ī ħÈ ŅÎ Êæ Ģ˵ ħŎŎĤÊĪļ ĦĪ˯ ¼ÕðËÈ

íņļ ħÎ ¼ĤËĤÊīŎĠ ¼ġð¡ļīņļ ħĜ êÊçô ħÎ ¼ĤÊíōìËÈ ¼Ġ ĦêÊī¯ » ĦëºĤѵ » ĦĪ ħ Ĥæë µ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ ĤË Ĥ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ĢËÕðæêīµ ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼ĤËÕðłæ Ī ĢËĠÊçĤ ħÈ ĢËĤ± ĢËÕĥÔËĨëŇäňÎ ¼ Ġêň ¹ ħ Î ¼ĥÔËĨëŇä ňÎ ¼Ô ħÏōËÔ ħÎ Ğňµ¡æ ħĜ Ğň µ¡æ ħĤÊíōìËÈ ħĤÊīŎĠ Ī ħÈ ĢËŎđōëô ħÔ ĦĪ ĦêĪĪæ » ħ º ņê ĢËÕĠ Ħæ ħĔ ģŇÎ ëŇä ħÎ êłì ĦĪËĥŇĨ ĢÊĪ˯ê ħð » ĦëºĤѵ ¼ĥÕð ħÎ » ħ ĤŃ Î ħ Î ģōëÕĠê ħ¹ ĢËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼Ġ ĦêÊī¯ Ī ĢËÕðłæ Ī ĢËĠÊçĤ ħÈ ħĜ ¼ōËÎìłëŎª Ğ ħµ Ħæ Ħ ëºĤѵ ¼ĤÊê ħĥņīĤ ¼Ô ħÏōËÔ ħÎ ħµ ħŎŎŀËáôŃä »ňōËĠ ģĠ ŃÎ ¼Ġ ĦêÊī¯ » ĦëºĤѵ Ħ ĪÊêæëŇ«ð ğŇª ¼ ÔÊë µī ġ ņæ ¼ ĤË Ĥ± ¼ Ŏ Ô ħ Ŏ µ ħ ō ĦĪ ħĠ ħ¶Î ĢËÕðæêīµ ¼ Ġ ĦêÊī ¯ » Ħë º ĤŃ µ ¼ĥÕð ħÎ ¼ ÔÊë µī ġ ōæ ¼ ĤË Ĥ± ¼ Ŏ Ô ħ Ŏ µ ħ ō

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼Ġ¡êÊī¯ »¡ëºĤѵ ¼ĤĪī¯¡īņļňÎ

¼ŎÔňŎĘňō ň ōň Ĩ »¡² ņêæ ÊĪêň Ĩ Ī ĢË Õ ðæêī Ę ¼ ÔÊë Ęī ġ ōæ ¼ ĤË Ĥ± ňĜ ĢË Ĥ± »¡Īň ĥ ÔĪĪí Î ¼Õõ¹ňÎ ĢËōŃä ëÔËōì »¡ĪňÈ ŃÎ ĢËÕðæêīĘ ģÎ êňĤÊçĥņīô ëÔêłì Ī ĢňęÎ íŇĨňÎ Ħīņļ ħÎ ¼¶Ňġð Ħļīņļ ĢËÕðæêīµ æëÎ ¼ÎíŎà ¼ŎĤÊīŎÕõª ň Î ĢËŎÕñōīŇª ĪīĠňĨ Ī ĢË Õ ðæêī Ę ¼ ÔÊë Ęī ġ ņæ »łļ ĦīŎĤÊĪæ ħµ Êæ ħġð Ħļīņļ Ī ħĜ êň Ĩ ň ōň Ĩ ÒÊë Ęī ġ ōæ ¼ ę ņí Ň Ĩ ħġĠ ħô Ħļ » ħġĠ ħõµ ħō »±łļ

¼ŎðËŎð »êň Õ Đ¡æ »ĪË Ĥ ňÎ ňōŃÎ ¼ŎÔňŎĘňō ¡Īň ÔÊë Ęī ġ ņæ ¼ÎíŎà ¡Ī¡æë µ ËŎĥŀæ ¼ ÔÊë Ęī ġ ņæ ¼ ĤË Ĥ± ňÎ ģÕõōň¹ Ī ģ ÔĪň Ęêň ð Ë Ôň Ĩ ÒÊëĘīġņæ ¼ÎíŎà ĢËŎĤËĘňÝĤËĠËÈ ĢË ōê¡ĪË ō Ī êË ĘĪË Ĩ Ī ĢÊīŎÕõª ŅΡæ Ī ħ È » ħ ¶ ōæ ¼ µ ħ ō ħ ¹Ľ Î ħ Ĝ » ħÕŎĠѵ ¼ ĠË ō ħ ª Êæ ħ ġ ð Ħļī ōļ ¼ ĤË Ĥ± ¼ Ŏ Ô ħ Ŏ µ ħ ō ¼ ōê ħ Î Ħī ņļ ħ Î Ģ ħ ōĸ ħ Ĝ ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊë µī ġ ņæ »ë Ň Ôë ¶ ð »êæË Ĕ Ĺ ōŃ ð » ĦëºĤѵ ģŎĠ ĦêÊī¯ »ĪÊêæëņ²Ïŀ ħĨ ĦĪ ħōÊêçĥņīä ĢËĤ± ¼ōËÎìłëŎª »ÊĽņĪ »êæËĔ ĹōŃð

»ê ħ Õ Đ Ħæ ¼ ĠË ō ħ ª Īī ¯ Ħī ņļ ħ Î ¼ ÔÊë µī ġ ņæ ¼ Îí Ŏ à ¼ Ŏ ðË Ŏ ð Ģ ħ ōĸ ħ Ĝ ħ ō ħ ĤŃ Î Ī ħ Î ĢË Õ ðæêī µ Êëµ ò ħ¶õŇª ĦĪ ĦæÊìêæËĔ Ģ ħð ħà ¼ŎðËŎð »ê ħÕĐ Ħæ ¼ĠËō ħª ħĜ Ğ ħÎ ¼ ōË Îìłë Ŏ ª »ÊĽ ņĪ Êæ Ìí Ŏ à Ī ÒË Î ħ ä ħ Î » Ħ±Ë ĠË È ĦĪ ħ ĤË ĤŃ Î » ħºŀ ħĠѵ ħĜ ĢËĤ± ¼Ĥ˵ ħÔĪ ħ¶ð Ħæ ħĜ ĢË Ĥ± ¼ äłæ ËĨ ĦĪê ħĨ »æêī µ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼Õð ĦçĥÎ ¼ĤÊëŇÈ Êëµ » ħµ ħĠËō ħª ¼¶Ňô ħÎ ħĜ ĦæÊìêæËĔ ħÕñä ¼¶õŎÔ Êæ ¼ðËŎð »ê ħÕĐ Ħæ ÊæłĽĠňÈ ¼ÜêňĠīĜňĨ ňĜ » ĦĪ ħÈ ê ħð ¼ĠĹñŎÈ »êËĠŃĘ »±æ ňĜ ÒËÎňä

ĦĪ ħ ÔÊĽ µī ġ ņæ ¼ Îí Ŏ à ¼ Ŏ ðË Ŏ ð » ħ ġ Ġ ħ ôêÊī ¯ »±łļ »êË µ » ħ ¶ ōæ ¼ ¶ Ň ô ħ Î ħ Ĝ Ī êË µ ê ħ ð ħ Ĝ ħ ñ Ĕ Êæ Ħë º ĤŃ µ êňĨ ňµňĠËōňª ¼Ĕ¡æ ňµ Êëµ óҶõŇª ¼ĤÊê ħĥņīĤ ¼ōêÊçô ħÎ ħÎ ħġĠ ħô Ħļ ňōÊæ uĢËÕðæêīµv »ňō¡êËĠ± ĞňĜ ĢË Ĥ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō » » Ħë º ĤŃ µ Ğ ħÈ »ĪĪæë ÎÊê ¼ŀËð ¼ĤËôѶŇÔ ħĜ ĢË Ĥ± ¼Ĥ˵ ĦĪÊëå¶ņļ ¼ĤÊê ħĥņīĤ ´Ňŀ ħĠѵ ħÎ ëÔÊĪæ ĪÊëµ ħō ĦĪÊëå¶ņê »ňŀŋň¹ Êæ ħ ¶ ōæ ¼Ĥ˵ ħ¹ĽÎ ħ Ĝ »êň Ρī ņļň Î »ňÕŎĠѵ ¼ ÔêŃ ªÊļ ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łļ ĪêĪīôËÎ ¼ ÔÊë µī ġ ņæ ¼ ĤË Ĥ± ¼ Ŏ Ôň Ŏ µň ō ¼ ĤË ĠÊç Ĥ ħ È ħ Ĝ êłì ¼ µ ħ ō ĦêË Ġ± ¡ëºĤѵ ģŎĠ¡êÊī¯ ŃÎ ĢËÕðæêīµ ¼ ÔÊĽ µī ġ ņæ ¼ Îí Ŏ à ¼ ōê ħ Ï ņļ »ëŇÔë¶ð ¼ŀĪīð¡ļ ňġŎĜňà ĢňōĸňĜ ħĜ î ħ µ ĢÊæ ħ ð Ī ĢË Õ ðæêī µ Ī ¡Īň ōÊêç ĥ ņī ä ň ō¡ĪÊë å ę ōê Īň È Īêæ˵ Ī ĢË Ĥ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼ĤËĠÊçĤ ħÈ Ģňōĸ ňĜ ¼ĥŎÎ ŅÔ Ī îËÎ ĪňñĔ »ÊĪæ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà ¼Ĥ˵ ħ¹ê ħġõŇª Īī¯ Ħīņļ ħÎ ĢËÕðæêīµ Êëµ çĤňðňª ¡Ī¡ëºĤѵ ¼ĤÊêňĥņīĤ » ĦëºĤѵ » ĦĪ ħĤæëµ ¼ġð Ħļīņļ Êæ¡ëºĤѵ »±łê Ğň ĨĪĪæ ň Ĝ Êæ¡ëºĤѵ »ê˵ » ħ¶ōæ ¼¶ŇôňÎ ňĜ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō »êÊī¯ ¼ŎÔňŎµňō »ŃäīŎĤ »Ī¡ĽŇª ĪňĠËĤêňÎ ħĜ v »ĪË Ĥ ë ņ± ħĜ ħµ ĢËÕðæêīµ ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊë µī ġ ņæ ¼ ĤË Ĥ± Ī ħĤÊìÊīåŎĤËñµ ħō ¼ÔËÎ ħä ĪËĥŇª Ņ ð »¡ë º ĤŃ µ »ĪÊë µç Ĥň ðň ª ĪŃ äī Ň Ĥ ħ Ĝ ĢË Ĥ± ¼ ō ĦĪ ħ Ô ħ Ĥ »ň ĤÊç Ĥň Î Īň È Ī Êë µ ńī ÔĪË Ô ĢËÕðæêīµ ¼ Ôŋ ħ Ĩ±łļ » ĦĪ Ħê Ħæ ĦĪæë¶Ňª ¼Õð Ħæ uģŎôѶΠŅÔ ê ħÎ ħÔĪ ħµ ĪīÎÊëµÊçŇÔ ĢËŎōê˶ĤÊļŃ¹ »Īī ÔË ĨÊæ Ń Î êË ōĽ Î Ī ĦæêË « ðÊê ë ÔÊĪæ Ī ĢÊêÊç ô ħ Î ¼ Ý Ĥê ħ ðĪÊê ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼ Ġ ĦêÊī ¯ » ĦëºĤѵ Ī ħÎ ¼ōËÔѵ ĢË Ĥ± ¼ŎÔňŎµňō »êË µ ĢÊëµçĤňðňª ĪÊëŎ¹ê¡Ī ŃÎ ĢËŎºĤ¡æ ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊĽ µī ġ ņæ ¼ ĤË Ĥ± ÒËĨ ò ħō ħ¹ĽÎ Êæ ĦëºĤѵ »ê˵ »ň¶ōæ ¼¶ŇôňÎ ħĜ ¼ àĪī Õ Đ ĢË Õ ñ ņī µ ¼ ĠË ō ħ ª ħ Î ňµ ĢË µň Ŏ ōË Îìłë Ŏ ª Ī ĞË ōň ª ¼ÎíŎà ¼Ĥ˵ Ħíōļ ¼ĥōëņæ »ê ħôѶŇÔ ¡ë º ĤŃ µ »êË µ »ň ¹Ľ Î ÊĪæ »êňΡīņļňÎ »ňÕŎĠѵ ¼ĤæêʲÏŀňĨ ŃÎ ĢË Ĥ± ¼ ĤË µ¡ĪÊë å ¶ ņê Ģň ōĸň Ĝ ¼Õð Ħæ ĢËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō Ī ÒÊĽµīġņæ òË ª ň µ Īī Î ĢË Ĥ± ¼ Ŏ Ôň Ŏ µň ō ĢËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼Ġ¡êÊī¯ »¡ëºĤѵ » ħÕŎĠѵ ¼ ĠË ō ħ ª ë ÔÊĪæ æë ¶ Ň ª ĦĪ ħĤÊêçĥņīä ĢĪīÎÊêæëŇĤ Ģ ħōĸ ħĜ ĢËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼ōê ħÎīņļ ħÎ ńī Ĥ ¼ ōêň Ρī ņêň Î ¼ Ĥæêʲ Ï ŀň Ĩ »ë Ň Ôë ¶ ð ¼ ŀĪī ð Ħļ ħ ġ Ŏ Ĝ ħ à ÊæňōňÕŎĠѵ Īň È »¡Īň ĤĪī ÎŃ µ ň Ĝ ¼ŎÔ ħŎµňō ¼ Ġ¡êÊī ¯ »¡ëºĤѵ Êëµ óҶõŇª ĦĪ ħĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō »ëŇÔë¶ð ³¡Ī u»êæËĔ ĹōňĨīðv ĢËŎµ ħō ħµ ĪīÎ ħĨ ¼ĠËō ħª ĪĪæ ĢËĤ± Êêæëņ²ÏŀňĨ ňō¡ĪÊëå¶ņê ĪňÈ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ¼ĤËĤ± ňÎ ĪĪļ ¼ŎðËŎð »ê ħ Õ Đ Ħæ ¼ ĠË ō ħ ª ¡ĪÊëå¶ņê Ī Ģ˵ĸ˯ ŃÎ ĞËōňª Ī ĪīÎ ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊĽ µī ġ ņæ ¼ Îí Ŏ à » ħĤŃÎ ħÎ Êæ ħŎōçĤ ĦīŇª Ğ ħĜ ê ħĨ » ĦëºĤѵ ģŎĠ ĦêÊī¯ ¼ĥÔËĨ ¼ōËÔѵ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ¼Ĥ˵ ħŎŎĤ¡æňĠ ¼ ġ ð Ħļī ņê » ħ ¶ ōæ ¼ µ ħ ō ħ ¹Ľ Î ľ ħ¹ ħĜ Īī Î ÒË µĪË Ĩ ħµ »Ń ä ŃÎ ĢËō¡ëºĤѵ ¼ºĤ¡æ Ī¡ĪňĤÊêçĥņīä ĢËĤ± ¼Ġ ĦêÊī¯ » ĦëºĤѵ » ĦĪ ħĤæëµ ħō ĦĪÊëå¶ōê Ī ħÈ ¼ĤÊêì ħĠÊæ » ħŀËð »¡ëºĤѵ ¼ĠËōňª ³¡Ī ĪĪÊëŎ¹ê¡Ī ³Ëµ Ģ ħ ōĸ ħ Ĝ ħĠËō ħª Ī ħ È ħ µ Īī Î ĢÊëµ çĥðňª êÊī¯ »ê ħÕĐ Ħæ ¼ĠÊçĤ ħÈ ĦæÊìêæËĔ Ģ ħð ħà ¼ ÔÊë µī ġ ōæ ¼ ĤË Ĥ± ¼ Ŏ Ô ħ Ŏ µ ħ ō

‫رۆژﻧﺎﻣەی‬

٦٥٢ :‫ژﻣﺎره‬

٢٠١٥ ‫ی ﻣﺎرﺳﯽ‬١٩

ĞËōňª

١٣٩٣ ‫ی ڕەﺷەﻣﻤەی‬٢٨

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ŎðËŎð »ê ħÕĐ Ħæ ¼ĠËō ħª

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō » ĦëºĤѵ ģŎĠ ĦêÊī¯ ¼ĥÔËĩ¶Ňª » ħĤŃÎ ħÎ »ňĤÊêĸËðĪËŎª ĪňĤÊīÔĪňµÊĪæ ¼ÕōêňĤ »ç Ĥ¡ī Ň ª ň Ĝ ¼ Ôň Ï ōË Ô ň Î ħ º ŀň ĠŃ µ ¡Ī¡æë µ ¼ ÔË Îň ä Êæ ĢË Ĥ± ľň ¹ň Ĝ Īī Ġň Ĩň Î Ņ ôŃ µ¡ç Ň Ô òÊĪæĪň Ġň Ĝ ¼ÔËÎňä ¼ĤÊīŎÕõª Īê¡çŎÔňĠêËō ¡ĪËĤÊīÔ ŅÎ ĢËŎĤ˵ňÝĤËĠËÈ ňÎ ģÕõōň¹ ŃÎ ĢËĤ± ¼ŎºĤë¹ ňĜ »êÊæË ¹Ë È ňÎ ňġŇÈ ¼ÎíŎà »¡ĪňĥÔĪĪíÎ ňĜ ĢËĤ± »êĪ¡æ Ī óäňĤ ¡Īň ĤÊç Ŏ « äň ōË Î ň Î Êæ »ìÊī å ōæÊìË È ¼Ĥ˵ňŎŎµĸ˯ Ī ĢËôѶŇÔ ň Õ Ň ĤÊĪļ¡æ Ī ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō Ī »êË µĪË Ĩ ň Ĝ ËÕñŇÈ Ë Ô ³¡Īêň Ĩ ¼čņêæ ňŎŎÔňŎµňō ĞňÈ ¼Ĥæë¶ŎĤÊīŎÕõª ˵ËĤ ¼čņêæ Êæ òĪīÔËĨÊæ ňĜ ¡ĪæëµňĤ ¡ëºĤѵ »íņļňÎ ¼ĤËĠÊçĤňÈ ň Ĝ ň µ ĢË Ôň ō¡ë º ĤŃ µ Ğň È ¼ ĤÊêìň ĠÊæ »ň ŀË ð »êň Ρêň Î ŅĤÊīÔ¡æ ¡īÔËĨ ´Ňª Êæ ĢËÔňµňŎŎÔňŎµňō êň ð ň Ĝ ¼ ôË Î êłì ¼ ōêň º ōêË µ ĢËĤ± ¼ŎÔňŎµňō »Īī ÔË ĨÊæ ¼ĤËôѶŇÔ ¡ëºĤѵ ¼ĤËĠÊçĤňÈ »ňÜêňĠ ĪňÎ ŅÎňĨ ňÎ ĢÊë Ň È Ī ĢË Õ ðæêī µ ň Ĝ Ģ± ¼ðëª ĪêËōĽÎ Ī îË Î êň Î ňĤňåÎ ¼ Õ ðĪêæ ĢËōňµňŎŎÔňŎµňō Ń Î òË Î »ň ĠË Ĥêň Î ĪËÝĤī¹ ¼µňŎōêňΡīņļňÎ Ī Ģň¶Î çĥðňª Ğň È ¼ ĤË ôŃ ¶ Ŏ Ô ¼ ņī Ĥ »¡êĪ¡æ Ń Î »ňĤŃÎ ňÎ ňġŇÈ Ģëņ²Î ľňĨ ňŎŎÔňŎµňō »ňĤËŎŎÔňōËðëªêňÎ Ī ³êň È ĪêË µ Īň È ňĜ Êæ¡ë º ĤŃ µ ĪĪæ ĢÊī Ŏ Ĥ »¡ĪË Ġ ň Ĝ ňĜ ¼ĤĪīÎňĤĪĪçĤËĠ ¡ĪīÎ ĢËŎĤËô êňð »¡ëºĤѵ »ĪÊëņ²ÏŀňĨ ¼ōêňΡīņļňÎ ¼ĥÔĪňµêňð ĢËĠÊīŎĨ ģōňµ¡æ ĞňĩŇð Ī ¼ ĠÊĪ¡æêň Î Īň ō¡ë º ĤŃ µ Ğň È »ëÔËōì ±łļň αłļ ¼ĤĪī°õŇªĪ¡êňÎ ňĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ňĜ ĢË Ĥ± ¼ ÔË Îň ä ńĪň µêň ð ĪÊĪ¡ê ňĐËĠ ¼ĤËĥŇĨ Ó ð¡æ¡Ī »ĪËĥŇª Êæ ĢËŎĤ˵ňŎđĥŎð ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ðËŎð »êňÕĐ¡æ »ĪËÔňĨ / /

ňĜ ¡ĪňŎŎŀËáôŃä ň Î Ģêň ĤÊç ĥ ņī ô ¼ ĤË µň Ŏ Ŏ Ĥ¡æň Ġ ň Ŏ Ŏ µĸË ¯ Ī ÒË Îň ä ĢË Ĥ± Êæ ó Ŏ ĤË Õ ðæêī µ ¼ Ôĸň Ĩ±łļ ňōňĨ ĢËōë¹ňĥŀňĨËôËà ¼µňŎōêÊçôňÎ ¼ĠňÕðËÈ Ī ´ðËĤ ¼ÜêňĠīŀňĨ ňĜ ĢËĤ± ĢËŎºĥōë¹ Ī¡êĪň ¹ ¼ µêň È ÊæË Õ ñ Ň È ¼ ĤĪī Î Ņ Îň Î ó ōĪň È ň ĤË ôêň ðň Ĝ Īň ĤË Ŏ Ġ¡æêň ð Ī òË Î ¼ µň ōň ĠË Ĥêň Î ¼ĤĪīÎňĨ ŅÎ Ī ľŃ ÔĪç Ĥī Ô ¼ĥÕñå¶ņê ¼ Ŏ º Ĥň ĨË Ġň Ĩ Ī »êË µĪË Ĩ Ī¡æÊë Ŏ È ¼Ĥ˵ňŎÔňŎµňō ī Ň Ĥ ň Ĝ ¼ ō¡ĪÊë å ¶ ņê Ī »ç Ĥ¡ī ōň ª »æň Ôň ōË Ĥ ĢË Ĥ± ¼ ĤË µ¡ĪÊë å ¶ ņê ĢÊī Ň Ĥ ¼ ōêË µĪË Ĩ ĢË Õ ðæêī µ ¼ Ôŋň Ĩ±łê ň Ĝ ĢË Ĥ± Ī »ç Ĥ¡ī Ň ª Ë Ĩ¡Īêň Ĩ ë Õ µň ō ľň ¹ň Ĝ ĢËĤ± ¼Ĥ˵¡ĪÊëå¶ņê ľň¹ňĜ »ê˵ĪËĨ ¼Ĥ˵ňôňÎ Ī ĢÊĽ Ň È »êň ñ ĤÊêň ðň Ĝ ŃÎ ģÎ Ħæ ê¡çŎÔňĠêËō ĢËÕðæêīµ »ň¶ōæ Ī ĢËĤ± »¡ĪňĥÔĪĪíÎ ¼ĤĪī°õŇªĪ¡êňÎ ò¡Īň È ĢË µ¡ìÊī äÊæ ň Î ¼ĥÕõōň¹ Ī¡æÊëŎÈ Ī ĢË Ĥ± ¼ĤĪīÎŃäňÎňĤËġÕĠ ňÎ ģōËŎĥŀæ ĞňĨêňÎ ňÕņæ ĢËĤ± ¼ōĪīÔËĩŇĜ Ī ĢĪīĠìňÈ ňÎ ¼µňŎŎÔňŎµňō ³¡Ī ¡īŇÈ » ĦæÊë Ŏ È ĪË ĤÊī Ô ĪĪæë ÎÊê Ģ¡ĪË ä ħō ħĨ ĢËÔ ħĤ˵ê ħÈ Ğ ħÈ ¼Ĥæë¶ŎÜňÏŇÜ ģ Ŏ Ġ¡êÊī ¯ »í ņļň Î ¼ ĤÊêÊç ôň Î ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō »¡ëºĤѵ ĢËÕðæêīµ ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊë µī ġ ōæ ¼ Îí Ŏ à ¼ ĤĪī ÎêË Îň ĜË Ĥ Ī ¼ Õ äň ð »Êļ¡êň ð ňĜ »Ńä ¼ĤËôѶŇÔ Ī ĢËō± ¼Ĥ˵ňČËĤīĔ ÊæňºŀňĠѵ ňĜ ĢËĤ± ¼ðëª ňÎ ĢÊçäňōËÎ Ī Ğň Õ ð Īň È »±æ Ī¡Īī Îň Ĥ Ŀ ĐË Č »ĪĪļĪ¡êň Î »ňĤËõҵ Ī ĢæêÊĪŋň Ĩ ¼ÔËÎňä ¡Īň Ô¡Īī Î ĢËÕðæêīµ ¼ĤËĤ± ĢËĤ± ¼Ĥæëµ »ê˵ĪËĨ Ī ¼ĤÊīŎÕõª ¡Īæëµ ¼ĤËŎĤ˵ňŎĤËñĥŎÈ ĪÊĪ¡ļ ňĐËĠ »ĪËĥŇª ňĜ ŃÎ ¡īŎĤÊì »Ńä ¼Ŏµ¡êňð ¼¶ŇµêňÈ ňÎ ¼ĐËĠ ¼Ĥæë¶ĥŎÎÊæ ňµ Ņ¯¡æ ¡æňð īŎĤ ňÎ ¡ĪīÎ ĢÊĪËŎª ľň¹ňĜ ĢËĤ± ¼ĤËñµňō »ňĠËĤêňÎ ¼Ĥ˵ňŎÔ¡êňĥÎ ňŀËä ňĜ ´Ňµňō ¼ÎíŎà ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà Ī ÌÊæ »±æ ňĜ ¡Ī¡æë µ ňÎ ÒÊëµīġōæ

¼ĤËÔŋĪ ňĜ ´ŇôňÎ Ī ¼ōÊĪËȱłê ¼ĤËÔŋĪ ĪÊçĤňµ Ī ¼Î¡êňĈ ¼ ÔĪ¡ļ Ī ¼ ĠŃ Ôň È ¼ ðë ª ËÔ » + ¼ĤËÔŋĪ ľň¹ňĜ Ģ˵ňĤËÕðīĤÊæ ľĪňĨ Ī ¡ĪňÔŃÕõŇĨ ¼ĤĪĪļËĤ ňÎ ËÕñŇÈ ¼ÔňĐê¡æ Ī Ò˵ ¼ĤËĥŇĨ Óð¡æ¡Ī ŃÎ Êæ¡æ ¼Ĥ˵ňÕðňÎňĠ ňÎ ģÕõōň¹ ŃÎ ëÔËōì ¼ĤçĤ˺ĤňñŀňĨ Ī¡ĪňĤÊç¶ŇĜ ¼Ňª ňÎ ĞŋňÎ ĪňÈ ¡êÊī Î Ğň È ¼ ĤÊë ņæ¡ĪË ¯ ňĜ êłì ¼Ĥæëµ ľĪīÎňĔ Ī ĢÊçĝĠ ňĜ ňºÜ ňġō²ņļ ¼µňō ħºņê ®ŎĨ ÊĪË È±łê ¼Ĥ˵ňÜêňĠ ò¡Īň È ¡ĪË Ġň Ĥ Êæ Ğ¡æêň Îň Ĝ »ň ¶ ōæ ¼ðËŎð »ň¶ōæ ¼µňōňõµňô˪ ňÕŇΡæ Īň õ Ň µ ¡Īī Ġň Ĩ Īň È »Êļ¡ļň ð ¼ŎµĪËĤ ¼ÔňðËŎð ¼Ġ˵ËÈ ňĜ »ňĤËÕĐë¹ »ëŎºĥņĪÊæ ňġō²ņļ Īň È »ËÕñŎÈ ËÔ ¡ĪīÎ ĢÊëŇÈ ¼¶ŀňä Ģ˵ Ħê˶ÔËÎňä Ī êňôѶŇÔ ħĤ± êň Ĩ ň Ĝ ĢË Ĥ± ¼ ðĪī Ĥ¡êË ¯ ¼Ĥ˵¡ļŃ¹īĜËÈ ĪĪÊæĪĪê ňÎ Êæ ´ŇĠ¡æêňð ĢË Ĥ± ¡ĪÊêç ņë ¹ ¡Īň Ġ¡æêň ð Īň È ¡êŃ¹īŀËÈĪ ¡Īň ĥ ÔĪĪí Î ň Ĝ ň µ ÊĪêň Ĩ ňŎōêĪīÕĝµ Ī ¼ Ôň ōŋň ĠŃ µ Ī ¼ ðË Ŏ ð ĢËŎÔĪň¶ð¡æ Ģ˵ňĤÊìÊīåĥÔĪň¶õŇª ÊçõŎĤ˵ňĤÊëōňĔ Ī Ģ˵¡ļňô ňĜ ¡ĪīÎňĨ Ģ˵ňÔËð¡ê˵ ¼ĤËŎĤËÎêīĔ ģōëÔ¡êĪň¹ ĢĪīÎ ŃäĪňÕðÊļ ĢËōŃä ŃÎ Ëō ĢĪī Î »êÊæêłì Ī ğ ĜĪì ¼Õð¡æ »ëŎ°ŇĤ ňÎ »ň¶ōæ ¼ĤËĠÊçĤňÈ Īļī µ Īæë Ň Ġ Ë ō Ğŋň Î ¡ĪÊæ Ó ð¡æ ň Ĝ ĢË ōň ĜË Ġň ĥ Î ňµ ³ňōĪī°ŇÔ Ī ĢË ōì ĪīĠňĨ ľň¹ňĜ Ģ˵ňĤÊëōňĔ Ī ĢË µ¡ļň ô »ňºĤŃð ň Ĝ ģōëÕĠňµ ňõŎĠňĨ Ņ Ρæ ĢË Ŏ ôĪī Ô ¡ĪīÎňĨ ĢËŎÔĪň¶ð¡æ Ī ĎËĠ Ī ÒËÎňä ňĜ ĢËĤ± òňĠňÈ »Êļ¡êňð ¼ ōĪļ¡êň ð »±æ ň Ĝ ¼ ĤË µ¡êň Îêň Î ĪňĜ ±łê ľň ¹ň Ĝ ±łê Ī ĢĪË Õ ð¡Īň Ĥ ¼Ĥ˵¡ĪÊëå¶ņê ĢĪīÎ ëÕµĸ˯ ÊæňĤÊçōňĠ »ê˶ŎµŃµÊæ ¼Ĥ˵ňŀňĠѵ Īļѵ Ī ĢËĤ± Ī Ğň Õ ð »±æ ň Î ĢË Ĥ± ¼ ĤË µň ĐË Ġ ĢËĤ± ¡ĪňĤĪËÕð¡Ī »ìň¹¡ê ¼ĤæêÊĪŋňĨ ¼Ĥ˵ňŎŎĤ¡æňĠ Ī ¼ðËŎð ¡ĪňĥÔĪĪíÎ ňĜ ĪêË ōæ ¼¶ņíŇĨ ÊæË Õ ñ Ŏ È ¼ Ġ¡æêň ð

¡ĪňÈ Êæ Ò¡ļňĥÎ ňĜ ÒŋĪ ¼¶Ĝňä »Ī˯ ňĜ ħōňġō²ōļ ĪňÈ ¼Ĥ˵ňÔĪň¯ ňÔňðËŎð ¼ÔňōŋňĠѵ »êĪīÎËÈ ¼ðËŎð »êÊīÎ ¼ĥÔËĩ¶Ňª »ŃĨ ħÔňĤĪīÎ ňµ Êæ »êĪīÕĝµ Ī ĢÊëŎÈ ¼¶ŀňä ŃÎ ¼ÔňĠËĨňĤ ģōëÔêłì ňĜ ¼ôňÏŇÎ Ī »æÊìË È ¼ĤĪīÎňĤ ňĜ êňĨ ¡ëºÎÊê Ģ˵ ħŎōłëĠ ňĐËĠ ģōëÔ ¼ōËÔ¡êňð Ī ĞÊçĉŎÈ Ī ňÝĤň¶ôňÈ Ī ĢÊçĥōì ňÔ˹¡æ ËÔ Ī Ģ˵¡êňµëð ¡ææËĠ Ī »ê˶ŇÎ Ī ¼ĤÊë¹ ň¶ōæ »ŋňÎ ĢÊæňð Ī ĢËō¡æ ¼ ĤĪī Î »Ń Ĩ ň Î ĢË Õ ðæêī µ ň Ĝ Ī ¼ðËŎð ¼ōêËŎôĪ ĪÊĪ¡ļ ¼¶ŇÔËÎňä »¡² ņļ »ň µň ¶ ŀň ä ¼ Ŏ Ôň ōŋň ĠŃ µ ĪË ¯ň Ĝ Òī µêň ð Ī ĢË ĤÊç ōìÊĪË Ŏ Ü ¡ëÔËōì êłì ĢÊëŇÈ »ň¶ōæ ¼Ĥ˵ňôňÎ ňõŎĠňĨ ĢËÕð¡æňÎê˵ Ī ĢÊêÊçÔĸňð¡æ ĢËÕðæêīµ ňĥĤÊĪļ¡æ ¼ÔňŎŎĥĠňÈ »Ī˯ňÎ Ī »êň ÎÊêň ÎË Ĥ ň Ĝ ĢË Õ ðæêī µ ¼¶ŀňä Ī ĢÊçĥōì Ī ĢË ĤĪĪæ¡ĪÊļ Ī êłì Ī ğŀĪì Ī ¼ðËŎð ¼ĤÊĪËÔ ňÎ ĞÊçĉŇÈ Ī ňÝĤň¶ôňÈ ň¶ōæ ¼ ĤË µň ôň Î ĪË ¯ ň Ĝ »ë Ŏ ÎË Ŏ Ü ¡ĪÊĽ Î Ņ ª ĢË ōë Ň ô ¼ ¶ õ ª ĢÊë Ň È ňĜ æêĪÊêň Î ň Î òËÕñŇÈ ĢË Õ ðæêī µ Ī ģōëÔ ³ĸ˯ ĢÊëŇÈ »êňñĤÊêňð ľň¹ »ë¹ÊêŃä Ī ÒËÎňä ¼ĤÊçōňĠ ģōëÔíŇĨňÎ ňŎÕðêňªňĤѵ Ī ¼ōłļ¡êňð »±æ ňĜ ĢĪīÎìËÎê¡æ ŃÎ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ôĪīÔ »ňōňõҵ Ī ĢÊëàīÎ ¡ĪīĠňĨ ĪňĜ ¼ Ĥæë µêň ð¡êË ¯ ň Ĝ ĦĪË ĠÊæ ¡Īī Î ¼Ĥ˵ňŀËÎ ĢÊīŇĤ ¼ŇĤĹġĝĠ Ī ¼µ¡êňÎĪĪæ »ÊļĪëŎÎ ¼ÝĤêňð ¼ĤÊæĸ ŃÎ Òŋňð¡æ ¼ ĤË µň ō ¼ ōŃ äī Ň Ĥ ň õ Ň µ ň Ĝ ¼ Õ õ ¹ »ĸŃ Î ĢË Ŏ Ý Ĥêň ð ĦĪÊæ ¼ ĜĪ ħ Ĩ ŃÎ Ņ õ Ň ¶ ÎÊê ¼ ĤË µň Ŏ Ŏ µ¡ê¡æ ňõҵ ňÎ »Ńä ¼Ĥ˵ňōçĤ¡Ī¡±êňÎ ¼ĥÕðÊê˪ ¼ĤËÔŋĪ »êËÎĪê˵ ňĜ ĢÊæê¡īŇÔ Óð¡æ ¼Ĥ ħōËä²ņêæ ¼¶ņļňô »ë¹ËÈ ňµň¯ĪËĤ ĢÊêÊìň Ĩ ňŎĤ êĪĪæ ňµ ¡Īæë µ òŃ ä ňŎĤĹġĝĠ ¡Īň Õ ņĪň ¶ Î Ņ Ĝ ¼ Ŏ ĤË Îêī Ĕ ¼ĤËĥŇĨê˵ňÎ »Ëºōļ ňĜ ¼Ĥ˵ňŎōň¯ĪËĤ ¼ĤËÔŋĪ ňĜ ¼ÔňÏōËÔňÎ ¼ÎňĨìňĠ ¼ÕðňĨ ĢňĠňō Ī ĢË ĥ Îī Ĝ Ë ōêĪī ð ĒÊë Ň Ĉ êňðŃÎ êË ôī ¹ ¼ ¶ ņìÊë ĠË È ň Ôłæë µ

Ģ˵ ĦêËô ĪçĤī¹ ¼ĤĪīÎêĪīªËä ËÔňĨ »ÊĪËȱłê ĪêĪīôËÎ ħĜ æêīµ »¡ĪňÔňĤ ò ħÏŇÎ ħĤËÔËð Ħê˵ Ī ħĜ óŎĤËÕðæêīµ ¼ ĤÊêÊç µň ¯ ¼ Ĥæë ¶ ôë Ň Ĩ ĢĪī Î ħ Ĥ ê ħð ŃÎ óĈÊæ ¼ŎÕñōêłëŎÔ ¼ªĪĪë¹ ħÎ Ī ĢÊê±ī µ ĢË Õ ðæêī µ ¼ ġ ōê ħ Ĩ Ī Ģ± ħ Ĝ î ħ µ ĢÊêÊì ħ Ĩ ¼ ĤÊë Ŏ º ĝ ōæ ħ Ġ ħ µ Ī »æ Ħí Ň È ¼ ĤÊĪË Ŏ ª Ī ľÊç ĥ Ġ Ī ĦêÊĪËÈ Ī ħ¶ōæ ¼Ĥ˵ ħŎō ĦĪ ħÔ ħĤ Ī ¼ĥŎōËÈ êÊì ħ Ĩ ĢÊæ ħ ð ¼ ĤĪī Îê Ħæ ħ Îê Ħæ »² ņêç Õ ð Ħæ ¡Īň ÔĪň ¶ Ň Ĝ ¼ ð ħ µ ħĜ Īæêī µ ¼ĤË°µ Ī ĢË Ĥ± ê ħ ð ħōÊëµ Êëµ ĦīŇª ĢËŎĥÕôĪëĐ Ī ģōĽµ Ģ˵ ĦêÊìËÎ Êæ » Ħæ ħ ð ħ Ĝ ħ ĤÊĪÊæĪĪê Ğ ħ È Ī Ò ħĜËĨ ħÜ ¼ Ġ¡æêň ð »Ī Ħê ħĥŇĨëŎÎ ňô¡ļňĨ ňµ ĢĪīÎ Ģæëµ ľË¯ ħÎ Ħçĥōì Ī Ò ħ ĠÊê ħ µ Ī ĢÊæ² ōĪ êň ð ŃÎ ĢĪī Î ¬łëĠ ¼ŎÔ ħōËð ħµ »¡Īň Ĥç ĤÊļň ¹ Īêłë Ŏ Ô »ňµňÔŃĠ Ğň Ĝ ¼ ¶ ōêË Ô ¼ Ġ¡æêň ð Ń Î ¬łë Ġ ħĜ Ī ĢÊëŇÈ ħĜ ňµ ňōÊæ ´ŎÔ˵ ňĜ ňōň¯ĪËĤ ňĜ ëÔËōì Êæ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ »ê ħÏŇð ¼ÕņêÊæŋňð¡æ ¼ŀËÔ ¼ĠËÔ ´ŀňä ňŀËð »Êļ¡êňð Ģ²Ň¯¡æ Êæ ģōæ »ĪËĤëņ± ňĜ ĞňÈ ňµ ò¡ç Ĥň Î Ī ÒŃ µ ¡Īī Ġň Ĩ Īň È ÒŋĪ ¼¶ŀňä ¼ŇªĪ Óð¡æ ŃÎ ňġō²ņļ ňÔňðËŎð »Ń Ĩ ňÎ ¡Īæë µ ¼ Õ ðĪêæ ´ŇĤÊëō ħĔ »¡êË Ü êň Ĩ ĢËŎĤ˵ňÔĪň¯ ňÕŇ¯¡æ »ň µň ŀň µĪĪæ ňµ ģĥŎĕŀīä¡æ

ĦëºĤѵ ¼ĤÊêÊçô ħÎ Ģ˵ ħÕñōĪ ħôŃä ħĤÊīŎĠ ¼Ĥ˵ Ħë¹ÊļŃä Īê ħôѶŇÔ ħ Ĥ± ĢËÕðæêīµ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼Ġ ĦêÊī¯ » ĦëºĤѵ Ī Úê ħĠīĜ ħĨ ħĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼Ôŋ ħĨ±łê ħµ ńëÕð ħÎ Ħæ Êæ ´ŇäłæĪêËÎ Ī ĢË Õ ðæêī µ Ī ¼Õõ¹ ħ Î Ó ðÊļ Ħī Ň Ĥ Ī ĢÊëō ħĔ ´Ňŀ ħĠѵ »ĪĪê ħ ÎĪĪê ĢÊëŇÈ ĦĪ ħÔ ħĤĪŃÎ ¼ō ħ¯ĪËĤ Ī ¼ōŃäīŇĤ ¼ōìŃŀËÈ »Ī˯ê ħÎ ¼¶Ňô ħÎ ħĜ ¼ĤÊëņīŀËĠ Īļ ħô Ī Ħī Ôë ¹ ¼¶ŀ ħä ¼ µłê ħ Î ħ µ ħ ¯ĪË Ĥ ģ ņì ħ Õ ŀæ Ī ĦêĪ ħ ¹ êłì ¼ ÔË ð ĦêË µ ĢËŎÔ ħō˧łëĠ ¼ĤÊæ²ōĪ ħµ ¡ĪÊæ ĢËōĪĪļ ħô¡ļ ħĨ ËŎĤ ħÔ êłëŎÔ Īļ ħô ĦĪçĤʱ ħĨ ĢĪīÎ ħĤ ħĤËÔĸĪ Ī¡ĪňÔňĤ Ī ħÈ ê ħð ŃÎ Ī òëŇĨ »ĪĪļ ħ ÎĪĪļ ŃäĪ ħÕðÊê ħµ Ģ Ħæ Ħæ ¼ĤËÎêīĔ Ī ĦĪňÔ ħĤĪīÎ êËĠĸ ħª ê ħð ŃÎ ģô ĦêĪ ħ¹ ¼µ ħŎŎðëÔ ħĠ ī¶ŀ ħÎ Ī Ò ħŎĤËÕðêËô Ī ħÈ Óõ¹ Ī ¼Ô ħō˧łëĠ ĦĪ ħµ ħō ħÎ »êĪīÕĝµ »ňĤËĥÔĪ ħ¶õŇª ÒËŎĥÎ êňð ňĜ ĢËō ħĤËŎĠ Ħæê ħð ¼ĤËō± ħ¶ŇĜ ħ¹ĪÊæĪĪļ ¼ĤËðĪËÈ ħ¯ĪËĤ ¡ĪÊë Ĥ ê ħð ħ Ĝ ĢË ō ĦêĪ ħ ¹ ¼µňŎŎðëÔ ħĠ ħ µ ¼ŎÔ ħōËĥġŎĨ Ī ¼ Õ ôË È Ī »ë Ŏ º ĠË Ĕ ħ ð ¼ ÔĪ Ħê ħĜ ĦĪæë µ Ó ðĪêæ ħµ ħ¯ĪËĤ »çŎĨËô Êæ ľË ñ Ġň È ¼ ĤË µ ĦĪÊæĪĪê ňĜ êň Ĩ ģŎĥōì ħÕŀæ ¼ ÔË ð¡êË µ êłì ¡ĪňĝŎ¥Ŏð Ī ĆËđōçŎÎ ¼¶ŀ ħä »êËÕôīµ

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼ōê ħÎ Ħīņļ ħÎ » ħÕŎĠīµ ¼ĠËō ħª

ħŎŎÔ ħŎµ ħō Ī ħÈ ¼Ġ ĦêÊī¯ » ĦëºĤѵ ¼ĥÔËĨ ´Ňª » ħĤŃÎ ħÎ ¡ĪňōÊêçĥņīä ĦĪ ħō ¼ŀĪīð Ħê ħġŎĜ ħà Ģ ħōĸ ħĜ

ĦëºĤѵ ĦĪ ħ ÔË µ Ħæ ĢĪĪê ĢË Ĥ± ĪËĥŇª ħ Ĝ ¼ ĤË µ ħ µê ħ È Êæ Ħæ ľĪ ħ Ĩ ëÔĽ¯ Êç ĤË Ĥ± »¡Īň Ĥæë µêË Ŏ ôĪ »ê¡çĤËĨ Ģ± ¼ĤËĠÊçĤ ħÈ Ī ĦĪ ħÔ˶Πľň¹ňĜ ŅĤ˵¡êňÎêňÎ ŃÎ ģÎ ħºŀňĠѵ »êĸËðĪËŎª »êĪīÕĝµ Ī ¼ĐËĠ ŅÎ »êË ĠŃ µ ¼ Ĥ±¡±æ ¼ Ôŋň ð¡æ Ī ¼ĠĹñŎÈ ňĜ Ğň µ¡æ ÊĪÊæ Êç Ŏ ōË ÔŃ µ ň Ĝ ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊë µī ġ ōæ ¼ Îí Ŏ à »ĪÊëå¶ņê ¼Õõ«ŀ˪ ňõŎĠňĨ ³¡Ī ¼ ÔÊĽ µī ġ ōæ ¼ ĤË Ĥ± ¼ Ŏ Ôň Ŏ µň ō ³¡Ī ĢËĤ± ¼ðëª Ī ŅÎ ĢËÕðæêīµ »ê˵ »ÊçĥŇÜËÈ ňĜ ¼µ¡êň𠼶Ňðëª ¼µêňÈ ňÎ ËŎĤňÔ ňĠňÈ Ī ŅĥÎÊæ ÊçōŃä ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō »ĪÊëå¶ņê ĢË Ĥ± ŅĤÊìňĤ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġōæ ħÎ Ğ ĦêËÎĪĪæ ¼ōËÎìłëŎª »ÊĽņĪ » ĦëºĤѵ ģŎĠ ĦêÊī¯ ¼ĥÔËĩ¶Ňª » ħĤŃÎ ¼ ÔÊë µī ġ ōæ ¼ ĤË Ĥ± ¼ Ŏ Ô ħ Ŏ µ ħ ō Ī ĦëºĤѵ ¼ĥÔĪňµêňð ĦĪ ħĤËÕðæêīµ ¼Ĥ˵ ħÝĤËĠËÈ Ī ħĠËĤê ħÎ ¼ĥÔËĩōæ ĦĪ ħÎ Êç¶ōíĤ ¼µ ħōĪīÔËĨÊæ ħĜ ĦëºĤѵ ĞìÊīä Ħæ ÒÊĪËÈ

¼ ĤË ĘË Ŏ ÜË Ŏ Ü ň ¯ĪË Ĥ ň Ĝ ĢË Ĥ± Ėňō »¡ĪË Ġ ňĜ ĢÊëŇÈ ¼ĤËÕðæêīµ Ī Òň ŀË à ÊæĪĪæë ÎÊê ¼ ŀË ð óŎĤËĘ¡êÊçĥōëÎ Ī ĪÊê±ī Ę »êËĠËÈ ¼ ĤĪī Îň Ĥ ¡Īī Î Òň ŀË à »çĤ¡īŇª ňĜ ¼ōĪīĤËĔ ¼ĤĪī¯ÊæÊĪæňÎ ħÎ Ħê ħ ª ĢË Ĥ± ¼ĥÕôīĘ ľň ¹ň Ĝ īŇĤňĜ »²ŎÔĪçĤīÔ Ī ģÕôīĘ »êËÕĐ¡ê ńëĥŎΡæ Ė¡Īêň Ĩ Êæ Ħæ ÊçŀňĠŃĘ ńëĘËĤ ėŇĤĪī¯ÊæÊĪæňÎ ňĥôň¯ ®ŎĨ ¼ĤÊê±īĘ òňĤĪīġĤ ģōëÔĪ˯êňÎ ňĜ æêī Ę »êË Ęç ĥ ņī ä ň°Ę ĪĪæ ňĘ ħ ō Ņ ĠêĪ »Īī ĜìË Ĥ »Ń ę ĤÊì êňðňĜ ¼ôŃªêňð Ī ÊëęŇĜ ¼ŎºĤ¡çŇÎ ÊëĤÊæ ňĤËĠňÈ ĪīĠ ħĨ ňĜ ĪňĤÊæêĪËÈ ňÎ Ī Óäňð ¼µňō ħºņê æêī µ ¼ĤËĤ± ňĠ¡æêňÎ ňĜ ĢËŎ«ðѵ Ī çĤňµ ňĜ Ľª ¼ŎÔ ħŎµ ħō »êÊī¯ » ĦëºĤѵ ĢËĠīºŇÎ ĪīĠňĨ ň Ĝ ļĪË È »æêĪ ħ Î ĢË Ĥ± ňµËÕñŇÈ ňµ ĦĪ ħ ÔÊæ Ħæ ňĤÊæêËōæ ĞňÈ Ī ĦĪīÔë¹ ¼ĤËĠňµ ħºŀňĠѵ ¼µłêňÎ ĪìÊīåōæÊìËÈ ¼ĤËĤ± »ê˵ Ī ³êňÈ »¡ī Ň ¯êÊī ¯ ň Ĝ ìÊī å Ŏ ĤË ñ µň ō ¼ ÔÊĽ µī ġ ōæ ¼ ĤË Ĥ± ¼ Ŏ Ôň Ŏ µň ō ¼ ĤÊê ħ ôŃ ¶ Ň Ô Ń Î Êç ĤË Õ ðæêī µ

ģĥŇŀËĤ¡æ ¡Ī¡æêË ōæ ĢË ō¡æ Ó ð¡æ ¼Ĥ˵ňŎŎĠêňĐ ¡êË ĠË È »¡ë ņī ¹ ň Î çĤň¯ »¡ĪË Ġ ň Ĝ ĢÊë Ň È ¼ ġ ō² ņê ňĜ »ê˶ŇÎ ¼äëĤ ÊæĪĪæë ÎÊê ¼ŀËð ĢËÕðæêīµ ňĜ ¼ÔňÏōËÔ ňÎ ÊçĤËĤ± īŇĤ ¡ĪĪŃä ňÎ »êłì ¼µňō¡ĪňĤĪīÎìêňÎ ĢËÕðæêīµ Ī ĢÊëŇÈ ňĜ ĢËĤ± ¡īŎĥŎÎ ĢÊë µê¡æ êË µ êň ð ň Ĝ ¼ŎĤËÎêīĔ ¼ ĤæêÊĪŋň Ĩ Ī Ğň µ ¼ Õ ð¡ç Ĕň à ¼ĤçĤňð¡êňª ËĨ¡ĪêňĨ ģŎÔňŎŎñĥÜ ¡æËĠ ňÎ ĢË Ĥ± ¼ĤĪīÏôīÔ »êËĠËÈ » ĦæÊê ĢËÕðæêīµ ňĜ ĢËĘ¡êňÏôŃĨ ħĜ Ħī ņìæ ĦæêË ōæ Ğ ħ È ¼ ÔË ð ĦêË µ ¼¶ŇĤËĤ± Ī Ë ä Ħæê Ħæ Êç ĤË Ĥ± īŇĤ »ĪÊæ ňÔňĤĪīÔĪňµ ŃäĪňÕðÊļ êłì ĢË µ¡êň Ï ôŃ Ĩ ¡æË Ġ ň Î æËŎÕĉŇÈ » Ħêʱ ħª Ī âÊæ » ħºŇÜ ¼äłæĪêËÎ yė¯ëĔz ¼ĤÊçĥōì ħĜ ¼ĤÊçĥōì ¼ĤËĤʱ ĢÊëŇÈ ňĜ ňĘ »¡ê »êËô ¼ĤÊçĥōì

ģōçĤň¯ Ī ¡ĪÊëðËĤ ĢËĤ± ¼ĤÊçĥōì ňÎ ĢÊç Ň Ô ¼õŎðËŎð ¼ŎĤÊçĥōì ň Ĥ± ¼Ô ħŎŎġµËà ¼Ŏ¶ŎĜīÏĠ ħð » ħĤĪīġĤ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ » ħĤËÕðê ħª ħĤѵ ÊçĤ˵ËōçŎĠ ħĜ ħµ ħōÊçĤËĤ± ê ħð ħÎ ĢËĤ± »±æ ħĜ ÒËð Ħê˵ ê ħð ħĜ Ħæê ħª ¼µňōĸ ňĜ ĦĪ ħōÊêçŀ ħ Ĩ Êæ ħĤÊçĥōì Ğ ħĜ ¼ęō¡Īňĥō²ņīÔ ¼ŇªňÎ ¡Īň ô ň¶ōæ ňĜ ËŎĤňÔ ĢË ðË ĥ ĤĪĪê¡æ ¼ ōŃ ę ĤÊì »²ŎÔĪçĤīÔ »¡²ņê ňĥð »Ë¹íņê˪ ĢËĘňŀËĠňĥÎ ī Ň Ĥň Ĝ ĢË Ĥ± »±æň Î ¼ō±īĘŃä »êËĠËÈ ňÔŃÕõōň¹

êŃ¹īĜËÈ ³ ħ ō ĦæÊê Ë Ô ħĤËōÊīŎĤÊīÔ »ê˵ÊçŎĐ Êçô¡ĪËĥŇª ĪňĜ Ī ģĥŇÎ ´Ňª ¡ĪÊæ ĢËŎõŎĤËÎêīĔ Ī ĦĪæëµ ĢËōêłì ¼ŎÔňŎµňō »ĪÊëå¶ņê ňĜ ĞÊçĤňÈ ¼ĤËĤ± Êæ ħŎōê˵ÊçŎĐ Ī ÒËÎ ħä Ğ ħ Ĝ ÊçĤËĤ± ĦĪ ħ Ĝ ńĽ Î Ħæ Ņ ª ĢË ōêłì ¼¶Ňô ħÎ ëŎÎ ň Ĝ ĢË ō¡Īň È Ņ ÎË Ĥ òÊĪæ ħ Î ħÎ Ħê ħ ª ë ÔË ōì ħÕñōīŇª ň µ Ņ°Î ĪīĠ ħĨ ħĜ Ī Ģ ĦçÎ ĢËōŃä ¼Ĥ˵ËĤÊīÔ æêīµ ¼ĤËĤ± Êç ĤË µ ĦìÊĪË Ŏ Ü ħÕðËÈ êËŎôĪ Êæ »æêī µ » ħºŀ ħĠѵ ħ Ĝ ĦĪ ħĤ ħ¶Î ĢÊíņêňÎ ¼ġō²ņê ¼Õð¡æëņ± ¼ĤÊëŇÈ ňĜ »êËĠѵ ¼ÕðêňªňĤѵ Ī Ģ±¡±æ »¡ī Ŏ ô ň Î ĢË Ĥ± Êæĭ ĠĹ ñ Ŏ È ¼Ĥ˵ ħĤĪīĤËĔ ¼Ňª ħÎ Ī ´ŎÔËġÕñŎð Ī ģ ōë Ôň ĤÊç Ĥļæ ħ ġ ō² ņê Ğ ħ È ĢæêÊĪŋňĨ Ī ğŀĪì ģōëÔňĤËŎō¡ìňÏŇÎ ńë µ¡æ Ēň àê¡æ ĢËŎō²ŎÔĪçĤīÔ Ī ©ðѵ ĪňÈ ĪīĠňĨ »Êļ¡êňð ĞŋňÎ »ê˶ÔËÎňä ¼ ĤË Ĥ± òň ĤÊêň ¹ň Ô Ī Ī ÒËÎňä ŃÎ ´ŇÔňĐê¡æ ®ŎĨ ňĜ ĢÊëŎÈ Ī ĢËÕðêňªňĤѵ »¡ĪňĤĪīÎê˺Ĥ¡êňÎ ¼ĤËñµňō Ī »æÊìËÈ ¼ĤËĥŇĨ Óð¡æňÎ ňĜ ģ ĤÊì¡æ ³¡Īêň Ĩ ĢĪīÎňĤ ĿĐËČ Ī Ğň Õ ð ĢË Õ ðæêī µ ¼ Ôŋň Ĩ±łê ¼µňō¡æÊêňÎ ĢË Ĥ± êňðŃÎ êËôī¹ »êň ñ ĤÊêň ð ĪË ¯ ň Ĝ ë ÔĪË ¯êň Î Ņ¯¡æ ¡īņêňÎ ĢËĤ± »±æ ħĜ ĢÊëŇÈ ňÎ æêī µ ¼ ĤË Ĥ± ĢË Õ ðæêī µ ň Ĝ

ňĐËĠ ¼ĤËĥŇĩÕð¡æňÎ Ń Î ĢËôѶŇÔ ŃÎ ÒËÎňä ňĜ ÊçĤËŎĤ˵ňŎŎÔňōÊĪ ħÔňĤ ĢËŎôŃä ¼Ĥ˵ňĐËĠ ¼ĤËĥŇĩÕð¡æňÎ ňġŇÈ Ī ĢĪī Îň Ĥ Ŀ ĐË Č Ģ± ³¡Ī êË Ý µň ō ¼ ¶ Ň Ôň ÎË Î ň Î ĢË Ġ¡Īň È ň ōÊĪ ĢËġŎª Ī Ħī Ŏ ĤÊì ¸Ĥë¹ êłì »ňĤËŎµĸ˯ ĪňÈ ĪīĠňĨ »Êļ¡êň ð ¼µňō ħºņê ĢËĤ± óŎĤËñōæ ĢĪÊë µ ĞňÈ Ņ Ρæ Ī ¡ĪňõŇª ňĜ ĢËŎÕäňð ¡ĪňĤËñª ŅÎ Ī ¼ĠÊĪ¡æêňÎ ňÎ ňÔËÎňä Ģ ĦçÎ » Ħ²ņêæ Ģ˵ ĦíōìËÈ ħĤÊīŎĠ ģ Ŏ Ġ¡êÊī ¯ Êç ¶ Ň ÔË µ ħ Ĝ ňġŎÈ »ĪË Ĥ ň Î ´ ņĪÊë å ¶ ņļ » Ħë º ĤŃ µ ¼ ÔÊĽ µī ġ ōæ ¼ ĤË Ĥ± ¼ Ŏ Ôň Ŏ µň ō Ğň È ħ µ ģ ōë ¹ Ħæ ĢË Õ ðæêī µ ÊêìňĠÊæ Êç¶ŇĠ¡æêňð ňĜ ňō¡ĪÊëå¶ņļ ¼ µ ħ ōÊļĪë Ŏ Î ĢË Õ ðæêī µ ¼¶ŀ ħä ħÎ ê ħÏĠÊê ħÎ ĪīÎ ħĤ ¼ĤĪĪļ ĦçĤ ĦĪ ħÈ Ī ĢËŎĤ˵ ħÕĐë¹ Ī ħõҵ Ī Ģ± »ìłæ »Ī˯ ĢËō± »ìÊëĠËÈ ³ ĦĪ ëÔËōì Ģ± ĞňÈ ¼ ĤÊêìň ĠÊæ ň ÔÊĪň µ Êë µ Ħç Ň Ĝ Êç¶ŇĠ¡æêňð Ë Ĩ¡Ī ňĜ ňō¡ĪÊëå¶ņê Ğ ħ Ĝ ê ħ Ĩ Ī Û Ĥêň ð » ħ º Ň Ü ê ħĨ ň Ŏ ōìË ĤË ô » ħºŇÜ Êç ô ħ ÔË µ » ħºŀ ħĠѵ ħĜ ĢËĤʱ ¼äłæĪêËÎ çĤ ħ¯ ħŎĤ »çĤ ħĠÊì Ħê » ħºŇÜ êłì Êæ ħġŇÈ ħĤ ħºÎ ĢË Ĥ± ĦĪË Ġ »êłì ńêË Ü Ī ħĜ ľĪī Î ħ Ĕ ¼ĝŎÎËĔ ¼ ¶ ņæêÊç ĤË Õ ð ËÔ ¡Īň ÔË µ Īň Ĝ Ğŋ ħ Î ĢËŎĤ˵ ħĐËĠ ÊçĤ˵¡êÊīÎ ĪīĠňĨ ňĜ ĢË Ĥ± ËÕñŇÈ

Ģ˵ ĦíōêňÎ ħĤÊīŎĠ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼ĤËĠÊçĤňÈ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġōæ ¼ÔŋňĨ±łê »ê˶ÔËÎňä ¼ĤËĤ± ĢËÕðæêīµ Ģň ōĸ ħ Ĝ Ņ Î Ņ Ĝ ĢË ÔĪŌ ð ¼ŎÔňŎµňō ¼ ōêň Ρī ņļň Î Ī ĞŃ ä ĦĪ ħĤËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġōæ ¼ĤËĤ± ĢËÕŎōËÎìłëŎª ģōëÕĤÊīÜ Ī ģōëÕĠêň¹ ¼ĤËĥŇĩ¶Ňª » ħ ĤŃ Î ħ Î Ğ ħ µ Ħæ Ņ Ĝ ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼ Ġ ĦêÊī ¯ » Ħë º ĤŃ µ ĦĪ ħĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤËĤ± ň ō Ħë º ĤŃ µ Ğň È ģ ōìÊī äň ÔÊĪË È »ê˵ĪËĨ ¼ ÔĪ Ħê »Ë Ô Ħê ħ ð ňÕŇÏÎ »ë ÔË ōì ¼ ¯êň Ĩ ¼ ĥ Ôë º µň ō Ī ĢË Õ ðæêī µ ¼ Ôŋň Ĩ±łê ň Ĝ ĢË Ĥ± » ĦĪ ħ ĥ ÔĪĪí Î ¼ ĤĪī Îí Ň Ĩ ħ Î Ī ħÎ ĢËÕðæêīµ ħĜ ĢËĤ± » ħĤÊìÊīåĐËĠ ¼Õõ¹ ĢÊíņļňÎ ģŎĠ¡êÊī¯ ňÔÊĪ ňġŇÈ » ĦëºĤѵ ¼ÔÊĽµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµňō » ĦëºĤѵ ħĜ ¼ ġ ôĪêæ ë ņ± ňĜ ĢË Õ ðæêī µ Ī ħĤÊìÊīä ¼ĤËñµ ħō ¼ÔËÎ ħä »ĪËĥŇª ĪŃ äī Ň Ĥ ħ Ĝ ĢË Ĥ± ¼ ō ĦĪ ħ Ô ħ Ĥ Êæ ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łļ » ĦĪê Ħæ ňĜ Ņ ¯¡æ¡ī ņļň Î ģŎŎôѶÏŇÔ òňġôĪêæ ĞňÈ ¼Ĥæë¶ōêËōæ ÊçŎÕðÊê ³¡Ī êňĨ ňµ ĦĪī Î ¡Īň È »ŃĨ ňÎ ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ ģŎĤÊì¡æ ĢËĠĪīĠňĨ ľËª ňĜ êňôѶŇÔ ¼ĤËĤ± ĢËÕðæêīµ

‫رۆژﻧﺎﻣەی‬

٦٥٢ :‫ژﻣﺎره‬

¼ðËŎð

٢٠١٥ ‫ی ﻣﺎرﺳﯽ‬١٩

١٣٩٣ ‫ی ڕەﺷەﻣﻤەی‬٢٨

ÊçĤÊëŇÈ ħĜ æêīµ » ħõҵ »ĪĪļ ħĥÕñä ħĜ ³ ħŎōËĠêËÔ ħĜ ĢË ō ńļŃ ¹ ħĥĥņæ ĦêË Ôī ¹ Ğ ħ È ĢÊĪ ħ Ĝ ³ ħ ō ĢÊëŇÈ ¼ ĤË µ ĦuĞĪ ħ Ĕv ħĜ ó ōæêī µ » ħõҵ »ļŃ¹ ħĥÔËĨ Òŋ ħ ð Ħæ ħĜ ĢËō ģŎĤ Êæ Òŋ ħ ð Ħæ ľ ħ¹ ħĜ »çĤ ĦīŇª ħĜ ëÔËōì ĢËōæêīµ ¼ĥŎÎ ĦĪŃä ħÎ » ħõµ ħô˪ ĢÊêËÔ Ī ħÈ īŇĤ ħ Ĝ ĦĪ ħ Ô ħ ĤĪÊë ä êĪĪæ ħÔ ĦĪËĥŇĨ Êæ Ģ˵ ħŎŎºĤ ħĨê ħĐ ħĜ ħð ħĠ ¼Ĥ ħð ħà »êË µê ħ ð ħĥÔËĨ ħÎ ¼ŎÔ ħōËð ħµ ³ ħ ō ħĔËÔ Êæ ħ ĤË ð ħ µ ħµ ĦĪæëµ »ÊĪ ħōŃĨ Ğ ħÈ ńļī¹ Ī êË ĠŃ µê ħ ð ³ ĦĪ ¼ ĤË àĪĪê »u¼°¶õŇÎ ěŎĈËġñŎÈv ¼ĥô ħ¯ ¼Ĥ˵ ĦĪ ħÔ ħĤ Ī˯ ħĜ æêīµ » ħĜ ħð ħĠ »ê ħĥņīĤv ³ ĦĪ ´Ňð ħµ ¼ĤÊë¶ōêËōæ ¼ñä ħô îËÏŎĜ ĪËĤ ħÎ ´Ňŀ ħĠѵ Êæ ħĤËŎōÊĪæ Ğ ħĜ u¼ ōë Ŏ ĨÊĪ ħ Ý Ĝ ħ Èv ĢË ō ³êī Ô »ëÔËōì ¼Ô ħŎŎðËð ħà ĢÊëŇÈ » ħ¶ōæ ħŎŎÔ ħōËĠ ħµ »êËÎĪê˵ ŃÎ êËĠѵê ħð ìÊëŎô ħĜ ĢĪÊëðËĤ ê ħðæīä ħÎ ħµ » ħĤÊíŇĨ Ī ħÈ Ī ¼¶ŇºĤ Ħæ ħ Î ħ µ ńĽĥŎÎËĤ Ì Ħê ħ Ĉ »ĸ ŃÎ Ģ˵ ħÝĤê ħð ëÔËōì Ī ŅÎ ħĨ » ħĜ ħð ħĠ uĢ˵ ħŎŎĠĪ ħĔ Ī ¼ĥŎōËÈ »ê ħĥņīĤ »ê ħĨ ħÔīĠ ¼Ĝ ħĈ ê ħð Ħæëµ ĢËŎôëŇĨ ¼¶ņĪÊëå¶ņê Ģ ħōĸ ħĜ ħµ ïŎĝÜ ħĠ »ìÊīäł±ËĥÎ ŅõҶÎÊê »Ńä īŇĤ ħĜ ¼ºĤ Ħê Ğ ħµ ¼¶ŇÔĪÊíÎ æêīµ Ī ˶Πæêī µ ¼ĐËĠ ħ Ĝ ĆË đ ōæ ëŇĜæ ò ħ¶õŇª ŃÎ ĦêËô Ī ħÈ ¼µ ħōѶĤÊì ¼ōê˵çĥņīä Êæ ĢÊë Ň È »ŃäīŇĤ ¼ŀ ħĠѵ ĪļŃ µ ĦĪ ħĤÊëäêĪĪæ Ī ¼ĤÊçĥōì ŅÎ ĦæËĠËÈ ħ ÔĪÊí Î Ğ ħ È ¼ Õ ôĪë ð ĪīÎÊëµ ÓõŇĩºĤËÎ ´ņêËÔĪ ¼Ĥæëµ »êË Ôī ¹ Ò ħ ĤË Ĥ ħ Ô ńë º Î Ń ä ĦĪ ¼ Ôŋ ħ ð Ħæ Ģ ħ ōĸ ħ Ĝ ħ ÔĪÊí Î Ğ ħ È Ī ħÔĪÊíÎ ħÈ ¼ÕôĪëð ĦĪËĥŇĨ ´Ňª »çĤ ĦĪËĤ Ğ˵ ħÎ ê ħð ħĤÊíŇĨ Ī ħÈ ħµ » ĦĪ ħÈ ¼ĤËåŇô Ģ ħð ħà ħĜ ħ ĤË Ŏ Ô ħ ōË ð ħ µ Ī ħ Ĝ ´ ņç ĥ Ň Ĩ ħĤ Ī ńļŃ¹ ħÔŃÔËĨ ħĤ ĦĪ ħŎµ Ħê ħð ģŎ¯ ¼Ĥ˵ ħōŃĨ ĢĪĪê ģņëµ Ħæ ħÕðÊêËÈ Ħīņīµ ħĜ Ī ģÔŋ ħð Ħæ » ħºĤÊĪê ħĜ Êææêīµ ľ ħ¹ ħĜ »çĤ ĦīŇª Ò ħĤËĤ ħÔ ńëµ Ħæ ŅĜ ¼ŎõŎĤÊīŎÕõª ¼Ĥ˵ ħōŃĨ ¼ðËÎ Êæ óŇª ħĜ ËÎ »ê ħð ħĥŎņ±ĽªËĤ Êæ ò ĦêËÔĪ Ğ ħĜ Ī ħōÊë¶ôËÈ Ī ¼ôļŃô ħĜ ľËð »ÊĪæ ħĤÊíŇĨ Ī ħÈ ¼¯ŃÎ ħµ ħō ĦĪ ħÈ êËŎðëª ¼ ōŃ ä ħ Îê ħ ð ħ Ĝ Ģæë µ Ë ôË à ħÎ Ò ĦêËÎ ħð êËĠѵê ħð »ê ħĥņīĤ Ľª »ĪĪæë ÎÊê Ğ ħ µ ħ ō ģ ō ħ ¶ Î Ī ħÈ ¼ŎÔ ħōŋ ħĠѵ Ī ¼Ô ħōËĥŎ¯ » ħºŇª ĢĽŇ¹ Ħæ ľłê Ī ħō ħĨ ĢËŎĤĪīÎ ģŎŇŁÎ ńë µ Ħæ Ī æêī µ ¼ō ĦĪ ħÔ ħĤ » ħºĤÊĪê ħĜ ħµ ò ħĤËōÊļĪëŎÎ ĦçĤ ĦĪ æêī µ ¼ ĤË ôŃ ¶ Ň Ô Ī ÒË Î ħ ä ħ Ĝ Ī ¼ðËŎð » ħÔËĩ¶Ňª Ī ħºŀ ħĠѵ »ëŎºŇÜËĤ » ħÔËĩ¶Ňª ħŎŎ¯ ħĤÊíŇĨ ĦĪ ħĤËōŃä ¼ōĪ ħÔ ħĤ » ħĤÊìÊīåŎĤì ħĠ óŎōËÔ Ħê ħð Ī Ğ ħµ ħÎ êłì ĦĪ Ħæêīµ Ī ħ ĥ Ŏ Ġ Ħì ¼Ĥ˵ ħŎŎðËŎð ĦíŇĨ Ī ħō ħĨ Êæ ĦīŇĤ Ğ ħĜ ¼¶Ňõä ħĤ ­ ĢÊëŇÈ ¼ōêĪīÎËÈ ĢÊĪ ħÈ »êËÔī¹ ńë¹ Ħæ ĦĪ˯ê ħð Ī ĢÊí ņêË ª ħ ĤŃ µ ģ ņêæë Ň Ġ± Ħæ »ëŎÎ Ń Î »í Ň Ĩ ħ Î ¼¶ŇĥŇÕð ħÎ »Ī ĦļçĤīÔ ħĜ ´ŇČËĤŃĔ »ÊĪæ ÊçĤËĩŎÜ ¼Ĥ˵ ħôļŃô » ħÎêłì ħĜ ĦĪ ħÕņë¹ Ħæê ĦĪ ¼ōËðËÈ ¼¶ŇÔ ħŀËà Ģ˵ ĦêËÎĪê˵ ¼ÔĪ Ħê ĞíŎĜ˶ōæÊê Ī ³ ħŎŇÜ ê ħĨ ħĜ æêīµu ħµ ħō ĦĪ ħÈ ħÎ êÊç Ôŋ ħ ð Ħæ ¼ ĤÊ±ë ¹êË Ġ Ħæ ¼ Ĥç ĤÊī ĤŃ ä Ī ¼ ō ĦĪ ħ Ô ħ Ĥ ¼ ōêÊæìŃ ð Ī ľī µ Ī Ď ħ µ ¼ŇÜ ¼ōÊê ħºĉŎĔÊĪ Ī ¼ ōç Ĥ ħ Ġì ĦĪË È Ī óŎĤÊëŇÈ » ħðËĥŇª Īv ħŎŎĤÊëŇÈ ŅÎ ħĜ Ī ĦĪ ħ ĥ ¯ ĦæÊæ »² ¹ ħÎ »çĤīÔ ĦĪËĥŇĨ ´Ňª æêī µ ¼ĠíŎĜËĤŃŎðËĤ ĢÊëŇÈ » ¼ôļŃô ľ ħ¹ ħĜ ħĤĪī¯ŃÎ Ī ħÈ ĦĪ ħÕņë¹ Ħæ ħĤÊĽŇºôļŃô Ď ħµ Ī ħĜ Òŋ ħð Ħæ īŇĤ »íŇĨ ħÎ ¼¶ŇĜ ħºĤ ħōĸ òËÕñŇÈ ËÔ ħĨ Ī ŅÝĤī¹ËĤ ¼ČËĤŃĔ ħÎ Ò ħÏōËÔ ¼Ĥ˵ Ħê˶ņê ĪīĠ ħĨ ħĜ Ī ĢĪËĠ Êæ ħŎōĽŇºôļŃô ħŀīµ Ī Ģë¹ Ħæê ĦĪ ´ŀ ħµ ¼ōł±ËÈçĤīÔ Ħīōļ ħª ħĤ ŅÔ ĢçĤ ħð ħô ħ¹ »êÊìī¹Êê ¼ČËĤŃĔ ħĜ òËÕñŇÈ ËÔ ħĨ ĢÊëŇÈ Ģ˵ ħŎŎĤÊëŇÈ ĢëņæŃĠ óōĪÊĪ ħÔ ħÎ ħĤ ħŎŎÕōê ħĤ ¼¶ŇÔŋĪ »ĪÊĪ ħÔ ħÎ ħĤ ĢÊëŇÈ Óōê ħĤ ¼Ĥ˵ ħÔĪ ħµê Ħæ Ī ģŎĤ ĪīÔ뺵 ħō ¼µ ħŎŎÔ ħōËð ħµ Ī ´õŇĠ ¼Ĥ ĦĪËä ĢËō± ¼Ĥ˵ ħºĠīÜ Ī ħō˵ ĪīĠ ħĨ ħĜ ¼ōĪŋ ħ¶ŇÔ Ī »ĪÊīŇô ħÎ ħÕŎĤëņæŃĠ Ī ¼¶ŇġÕñŎð óŎĤÊëŇÈ ¼ŎðËŎð ¼ġÕñŎð ħŎŇª Ğ ħÎ ħō ħĨ » ĦĪ ħĤÊçºĤ Ħê Êæ ´ņê ĢÊëŇÈ ¼ōłëĠ »íŇĨ ħµ ĦĪĪæë¶ōÊĪ ò ħĠ ħÈ Ī ħōÊê˵ËĤ Ī ìŃŀËÈ ńëĥŇĨ ħĤ ê˵ ħÎ Êæ ÒŋĪ ¼ĤçĤ ħð ħô ħ¹ ĪËĥŇª ħĜ Ī ńëä ħĤ ÒŋĪ ¼ōê ħÎ Ħīņļ ħÎ Ī Ģ˵ ħŎōłëĠ ħÕñĤÊì ĢÊīŇĤ ¼ōçĤ ĦīŇª ÊçĤÊëŇÈ ħĜ ħĜ ĢËðËĤê˵ » ĦĪ ħĥÔĪ ħµêĪĪæ Ī ĢÊëä íņĪÊê ħª ħÎ ħµ ³ ħō ĦæêËōæ ĦìÊĪĸ ńëµ Ħæ æ ĦìĪËĤ Êæ Ò ħðËŎð »êÊīÎ ģŎĤÊĪĽÎ ĢÊëŇÈ ¼Ô ħðËŎð ¼ĤÊçō ħĠ ħĜ ħĤËðËĤê˵ ¼¶ņĪ˯ ħÎ ê ħ¹ ħÈ ĦêÊīÎ Ī Ħīōì ħÎÊæ ĢÊëŇÈ ħĜ Ò ħðËŎð ¼ÕðËÈ ħµ ńĪ ħ µ Ħæê Ħæ ĢËĠŃÎ ħÎ î ħµ ê ħĨ ģņëÎËĤ Ħīņļ ħÎ ħĤËōÊì ĦêËô ¼µ ħō ĦīŎô ħÎ Ģ˵ ĦêŃÜĪÊêŃÜ ¼ōÊì ĦêËô ħµ » ĦĪ ħÈ ŅÎ ÊçÎ ê Ħì ħĤ ÊæêÊīÎ êłì ħĜ ħµ Êæ Ħæ Ē ħà »Ńä ŅÎ ħĨ ¼ÕñōīŇª ħĜ ħµ ĪĪæë¶ōÊĪ ĢÊëŇÈ » ħºŀ ħĠѵ »êÊìī¹Êê Ī ¼ðËŎð » ħÔËĩ¶Ňª ħÎ ħµ ŅÎ ³ ħō ħαæ Ī ìÊĪËŎÜ »íŇĨ Ī êËÔī¹ êłì »ëºŀ ħĨ ÊçōŃä »ĪËĤ ħĨ ëºŇÜËĤ »ŃĨ ħÎ Ī Ģ ħµËĤ ÒĪ ħµīñŀ ħĨ ëÕµ ħō ľ ħ¹ ħĜ ¼Ĥ Ħæ ħĠ ¼µ ħō ĦīŇô ģĥŇÕð Ħæ Ħê ħª ħĤÊêËÕĐ Ħê Ī ħÈ òËðËō ¼ĤĪīÎ Ğ ħÈ ħō ¼ÔĪ ħĤ ¼ÕĤÊê ¼¶ŇÔ ħŀĪ Ħæ ĢÊëŇÈ ¼Ô ħŀĪ Ħæ òËÕñŇÈ ËÔ ħĨ ħĜ ģÎ ·ëĠī¹ Ī ÚËÎ ħÎ ĪīÕð ħÎ Óõª ħµ » ĦĪ ħÈ ¼ÔËŎÜ ħĜ ħ ĤËÔ ħŀĪ Ħæ Ģ ħÎ Ħæ Ħīņļ ħÎ ĢËŎĤ˵ ĦêËÎĪê˵ ĦĪ ĦĪËä ¼ÔĪ ħĤ ¼ĥÕôłëĐ » ħºņê Êæ »±ŃĜŃÈçŎÈ ¼¶Ňġō²ņê ħĜ ħōĪĪļĪ Ħê ħÎ ´ō±ŃĜŃÈçŎÈ ¼¶ŇÔŋ ħð Ħæ ľ ħ¹ ħĜ Êæ ĢÊëŇÈ ħĜ æêīµ ¼ÔĪÊíÎ ħÎ ĪīÕð ħÎ Óõª ĢÊëŇÈ » ħÜæīÎ » ĦêĪ ħ¹ ¼¶Ňô ħÎ òËÕñŇÈ ËÔ ħĨ ħŁŇĨ Ī ¼Ô ĦçŎĔ ħĈ ¼«ðѵ ľ ħ¹ ħĜ ĦĪ ħÕņêìłçÎ ³ ħō ħõҵ ŃÎ óŎŎðËŎ𠼶ņê ħð Ħê˯ ê ħ¹ ħÈ ´ŀ ħä » ħÕð ħÎÊĪ ĦĪ ħŎōæËĠ »ĪĪê ħĜ Ò ħŀĪ Ħæ ħµ » ĦĪ ħÈ ¼ÔËŎÜ ħĜ ħÔĪ ħĤ Ò ħŀĪ Ħæ ħµ ĦĪĪæë¶ōÊĪ ħŎŎÕðÊê Ğ ħÈ ģÔ ħŀĪ Ħæ ¼Õð Ħæ ħĜĪ˯ ´ŀ ħä ŅÎ ħġō²ņê Ī ħÈ çĤ ħ¯ ê ħĨ Êæ ¼ðËŎ𠼶Ňġō²ņê ħĜ Ğŋ ħÎ ĦĪ ħÕŇÎ Ħæ ĪĪļĪ Ħê ħÎ ļ ĦĪËÎ Ī ĢËġŎÈ ¼Ĥ˵ ĦêĪīð ħÔÊæ ħĤ ńī¹ Ī ŅÎ Ò ħĥĠ ŅÎ Êæ ´ŀ ħä ê ħÏĠÊê ħÎ ħĜ êłì ¼µ ħō ĦæÊê ËÔ Ī ĪÊëå¶ņê Ī ħÈ ħµ » ĦĪ ħÈ ê ħÎ ħĜ ò ħ¶ōæ ¼µ ħōĸ ħĜ ĢËŎĤ˵ ħŎōìÊīäÊæ ħĜ Ī ˶ΠľĪīÏĔ ¼ðËŎð »ê ħð Ħê˯ ŅĤÊīÔ Ħæ Êæ ¼ðËŎ𠼶ņêËõĐ ê ħÏĠÊê ħÎ ħĜ ŅÎ óō²ŎÔ ĪçĤīÔ ĢËŎĥŎÎÊæ Ò ħŀĪ Ħæ Ī ģŎĤ Ńä ħÎê ħð ĦĪ ħŎōæËĠ »ĪĪê ħĜ Ģ ħĨ ħµ » ħĤËÎíŎà »ÊêËÈ ħĥÔËĨ ¼Ô ħŀËà ħĜ Ī Òŋ ħð Ħæ ê ħð ŃÎ êËõĐ ħĥÏÎ ģĤÊīÔËĤ ħōŃΠ˵ Ħæ ľ ħ¹ ħĜ Ğ ħĨ Êæ ĢÊëŇÈ ħĜ æêīµ ¼ÔĪÊíÎ ħōŃÎ ħŎĤ ¼Ŏ¶ō±ŃĜŃÈçŎÈ » ħõҵ Êæ Ģ˵ ħÔ ħŎŎĉĔÊĪ ¼Ĥæë¶ŀĪīÏĔ Ģ ħ¶Î ĦĪ ħĤÊçĠŋ ĦĪ ħÎ ê˯ËĤ Òŋ ħð Ħæ ËðËō » ĦĪê Ħæ ¼¶ŇĜ ħ¹ ĦĪ Ħæëµ »±ŃĜŃÈçŎÈ » ħĤʱë¹êËĠ Ħæ » ĦçŎĔ ħĈ ľ ħ¹ ħĜ Ğ ħĨ Ī ħōĪĪļĪ Ħê ħÎ ¼ðËŎð »ëĨ ħĔ Ģæëµ īŇä ħÎ Ńä ŃÎ ´ŇĤËð ħµ Êæ ¼ÔĪ ħĤ ¼ÕĤÊê ¼Ĝ ħºÔ ħŀĪ Ħæ ħĜ ĦĪ ħÔŋ ħð Ħæ Ģ ħōĸ ħĜ ³ ħō ĦīŇô ĪīĠ ħĨ ħÎ Ī Ò ħŀĪ Ħæ Ò ħĠíä ħĤĪ ħµ Ħæ ģņëĥŇĨ Ħæ ê˵ ħÎ ³ ħō ħºŀ ħĠѵ ħŎŎĤ ¼ĤĪīÎ íŎĨ ħÎ ¼Ĥ Ħæ ħĠ ¼µ ħō ħºŀ ħĠѵ ÊçĤÊëŇÈ ħĜ ħĜ Ī ħō ħĨ ¼ŎðêËĐ ¼µ ħō ħðËĥŇª êÊæêĪīĥð ħĠËĤê ħÎ Ī ħÈ Êæ ¼ÕðÊê » ĦĪ ħ ĥ ÔĪĪí Î ĦĪæë µ »ÊĪ ħ Ġ ħ È ëÔËōì óŎÔŋ ħð Ħæ ńëºÎ Òŋ ħð Ħæ ¼Ĥ˵ ħŎōłļ Ħê ħð ħĜ ńê ŅĤÊīÕÎ ħµ Ī Ŀð ħÈ îêËĐ ĦĪ ħĤÊĪ ħÈ » ħºĤÊĪê ¼ ĤË àĪĪê ħ µ ò ħ ĤË ô ħ µĪĪê Ī Òīµê ħð ħµ Êæ ħĤËÔ˵ Ī ħĜ ¼ō ĦĪ ħÔ ħĤ ¼Ô˵ ħĜ ŅĤÊīÕÎ ħµ ħŎō ĦæīÔ »ĪÊëå¶ņêËĤ ¼µ ħō ħºŀ ħĠѵ »êË ōìÊī ä ŅĥŇÎ »ê˵ ħÎ Ī ËåÎ ¼¶ņê Êæ ¼Ĥ˵ ħÝĤËĠËÈ ĪËĥŇª ħĜ Êæ ÓñōīŇª ´Ňô ħÎ ò ħ¶ōæ ¼ĤÊĪ ħÈ Ī ĦêĪ ħ Ô ĦĪ ħ ĤË µuÒ ħ Ŏ Ŏ ĠĪ ħ Ĕv » ĦêË Î ħ Ĝ ¼ĥŇĩĤ » ĦīŇô Ħêłì »²ŎÔĪçĤīÔ Ī ģðêËĐ ħĜ ´ņêÊì ĦīŇô ĢËō ģŇŀ ħÎ ĪçĈ ĦĪ ħĜ ńļŃ¹ ħŎĤĪīÎËĥŇĨ ĦĪ ħōŃä ħÎ ĦĪ Ħíņê˪ ħÎ ¼¶ŎÕµËÔ Ī Ī ¼ Ĥ Ħæ ħ Ġ » ħºŀ ħĠѵ ¼ĤÊçŀ ħĨê ħð » ħ ¹ĪË ¯ Ó ðÊļ Ħī Ň Ĥ ¼ĥŎ¯ ¼ĥŎ¯ »êĪīÎËÈ ¼ĤÊëō ħĔ »ŃĨ ħÎ Êæ ¼ōÊĪæ » ħĤŋËð Ğ ħĜ ħŎŎðÊëµīġņæ ħŎĤÊëŇÈ æêī µ ħ µ Ħí Ň Ô Ī ħ È Ī ħÈ ĢÊĪëµ ħĤ ¼Ĝ ħĠ ħĈ Ī ĢīōĽª ħĥŇÔ ÊĪ ħĨīô ħµ ħµ Êæ òħ ĤËÔ˵Ī ħĜ ńëºÎ ħĥŎ¯ Ī ħĜ ´Ňô ħÎ Ò ħĤËĤ ħÔ Ī ĦĪīÎ ¼ōìÊĪĸ ´Ňĥô ħ¯ ¼ôĪīÔ ÓðÊļ ĦīŇĤ ¼ ġ ō² ņê Ģ ħ ōĸ ħ Ĝ êË Ü êłì ¼¶ŇŀŃĔ Ģ ħ ōĸ ħĜ ëÔËōì ħĤĸ ħð ħĠ » ĦæÊê » Ħë ņī ¹ ħ Î ńļī ¹ Ħæ ò ħĠ ħÈ Ħī ōì ħ ÎÊæ ĦĪ ĦêÊī ä ¼ĥŎ¯ ŃÎ ĦĪ ħŎōæËĠ »ĪĪê ħĜ Ò ħÏōËÔ ħÎ Ģ ħōĸ ħĜ òËÕñŇÈ Ī ĦĪ ħŎŎÔ ħōËô˪ ËÎ ńļŃ¹ ħÔ ħĤĪīÔËĨ ĦĪ ħÔŋ ħð Ħæ ħ µ ħ ōÊĪ ħ Ĩ Ī ò ħ µ » ĦĪ ħ ĤÊë µ Ī ĦĪËĤÊæ çĤ ĦīŇĤ ¼ĥŎ¯ ħĜ ´Ňô ħÎ ¼Ĥ˵ ħÔ ħŎōĪ ħĜĪ ħÈ ê ħð ħĜ »ê ħºōê˵ ĢËŎŎµ Ħê ħð ¼Ġ ħä ħÔłæëµ ¼ĤËō± »īņ²Î »çĤ ĦīŇª ħĜ ĦĪ ħŎŎĠĹñŎÈ »êËĠѵ ĢêĪī ð Ħç Ĥ ħ ¯ ħ µ ģ ōļ ħ ¹ ĦĪ ħ Ĝ »Ńä ¼ ĤĪī Î Ī Ë ä Ħæê Ħæ »Ń ä » ħ¶ōæ ¼Ĥ˵ ħ¯ê˪ »æêī µ ľ ħ¹ ħĜ ĢËŎĤ˵ ĦçĈ ĦĪ Ī Ģ˵ ħĠËĤê ħÎ ê ħð ħĜ ¼Ĥ˵ ĦĪÊæĪĪê Ğ ĦĪĪæ ŅĤ ħō ħ¹ ĦæÊê Ģ ĦĪ ĦêÊī ä ¼Ĥ˵ ħĥŎ¯ Ī ¼Õōê ħĤ ĦíŇĨ ĦĪ ħÈ ÊçĤÊëŇÈ » ħºŀ ħĠѵ ħĜ Ī ĦĪ ħĤËĠ ŃÎ ħµ » ħĤÊíŎĨ Ī ħÈ ģĤ˵ ĦĪ ĦļçĤīÔ ¼ĤÊīŎÕõª Ī ģŇÕð ħÎ ħµ ħÎ ĢÊĪ ħÈ ĦĪÊëÎ ê˵ ħÎ ĢËÕðæêīµ êËÜ ´ņçĥŇĨ Ī ĢÊæ ¼Ô ħōËĠ ħµ ħĜ ħµ ĢË Õ ðæêī µ » ħ ¶ ōæ ¼ ĤË µ ħ ¯êË ª ħÎ ĢŃĠËĤ ħµ » ħĤÊíŇĨ Ī ħÈ ģÔŋ ħð Ħæ »ÊĪêçņë¹ ĢËŎĤËō± ħÎ ĢÊæ Ħ²ņêæ ĢËŎÎ Ħê ħĈ Ī ³êī Ô Ī æêī µ Ē ħ Ĩ òŃäīŇĤ ¼ĤŃŎñōìŃªŃÈ »êĪ Ħæ ħ ōêĪī ð Ī ħ Ŏ µêī Ô ĒÊĽ Ň Ĉ ħ Ĝ »ĪËĠ ïŎÔ ħĔ ¼µ ħō ĦīŇ¯êÊī¯ ħĜ Ī ¼ōłĽĠ ħÈ ¼Ĥ˵ ħ¶ŎÔÊëµīġņæ ËĨ ħÎ ËŎÜ ´ŇĜ Ī ħĤ˺ŇÎ » ĦĪ ħÔ ħĤ Ņð ħÎ ĢËŎÔŋ ħð Ħæ ¼Ĥ˵ ħðŃĜ Ī ĢĽŇ¹ Ħæ ħ ÔĪÊí Î Ğ ħ È ê ħ ð ħ Ĝ ĢË ōê ħ º ōêË µ Ģ ħÎ Ħæ ê ħð ħÎ ĢËō± Êæ ´ō±ŃĜłçōËÈ ħÎ æêī µ ÊĪ ĦļË Ĥ ħÎ Ğŋ ħ Î Ħī Ŏ ĤÊì ¼Ĥ˵ ħĠËĤê ħÎ ¼Ĥæë¶ŇÜ ħÏŇÜ Ń Î ¼ĤæêʲÏŀ ħĨ ¼ŇµĽÏõŇª Ğ ħŎŇð ħō ħĨ ħĜ ħŎŎĤ ŃĠËĤ ¼¶ņĪÊæĪĪê »ê ħĨ ħÔīĠ ¼Ĝ ħĈ ê ħð ŃÎ òëŇĨ »ĪÊæĪĪê ¼¶ŇÔĪ Ħê ħµ ĦĪ ħÕņļ ħ¹ Ħæ ĦĪ ħÈ ŃÎ ĦĪÊæĪĪê Ğ ħÈ ÊçĤÊëŇÈ ¼ŎðËŎð »ŃĤËô Ğ ħŀ ħĔ ħĜ îêËĐ ħÎ óŎĤÊëŇÈ Ī ¼ĤÊëŇÈ Ğŋ ħ Î ħ Ŏ Ĥ ĦĪ ħ Õ ð Ħæ ħ Î ĢË ōŃ ä ħÎ ¼Ġ ħµ ¼¶ŇÔ ħĐê Ħæ »êËĠѵê ħð ĦìÊëĠËÈ ĪīĠ ħĨ ħĜ Ī ŅĤÊìËĤ ËðËō »çĤ ħÎ˪ »Ńä Òŋ ħð Ħæ īŇĤ »íŇĨ ħÎ ħĜ Ī ħŎµêīÔ ħĜ æêīµ ¼¯ ħµ Ģ Ħæ Ħæ ģō ħ¶Î ħŎµêīÔ ¼ÔŋĪ »ëō ħð ê ħ¹ ħÈ ´Ňª ¼ō ĦĪ ħÔ ħĤ » ĦæÊëŎÈ ¼ĤçĤÊīĤŃä ńë¹ Ħæê ĦĪ ´ŀ ħµ ¼Ĥ˵ ħÝĤËĠËÈ ¼ĤæëÎ óŇªĪ Ħê ħÎ ŃÎ óŎĤ˵ ħŎōËðËōËĤ »Êļ Ħê ħð Êæ uħĤ˺ŇÎv » ħōêĪīð ħĜ æêī µ » ħõҵ ¼ðËÎ ģŎĥŎÎ Ħæ çĤ ħ¯ ĦĪ Ħ ¼ŀËð ħĜ ĦĪËĥŇĨ ò ħōŃĨ Ğ ħÎ ê ħĨ Ī ĦìÊĪĸ Êæ ħđōëĈ ħĠ Ī ēÕĤ ħĠ ¼ĤÊçō ħĠ ħĜ ħµ ´ŇÔĪ Ħê »æêīµ Ī˯ ħĜ ¼äłæĪêËÎ ¼ŎªÊëä Ī Ó ðŃ ª ģ ōë Ôŋ ħ ð Ħæ ħ Î Ģ ħ ōĸ »êËĠѵê ħð ¼ÕðŃª ¼µ ħōÊçōçĤ˵ ħōÊæ ĦĪ ħĜ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ō Ħê ħĠ ħð Ī ëō ħð ËÎ Ħæ ħĤÊê˵ Ī ħÈ ŃÎ ËĤ ħª êłì ¼ Ĉì ĦĪ u´ ōÊæv ¼ ĤÊë Ň È ħÔĪīÔËĨ ĦĪ ħÔ ħĠĪī¶à ¼Ĥ˵ ħĤ˹êŃÈ ¼ º Ĥ Ħæ ¼ ĤË õ Ň µÊê ¼ Õ ð ħ Î ħ Ġ ħ Î » ĦĪ ħÈ Ģ˵ ħŎŎñä ħô îËÏŎĜ Ī ŌŀīÎíŎà »êËñĤ ħÈ ³ ĦĪ ¼¶ŇĜ ħºÔĪ Ħê ħµ ńļŃ¹ ħ Ĝ ĢË µ ħ ĥ Ŏ õ Ĥ æêī µ ħ ¯ĪË Ĥ ¼đŎĝµ ħÔ » Ħëņī¹ ħÎ ĢËōŃä ¼ĜĪ ħĔ ħÎ Ī ħōËðËō ħŎŎĤ ¸ĥōë¹ ĦĪ ħĤËōĸ ħÎ ÊçôuħĤ˺ŇÎv ¼ĔÊĽŇĈ ħĜ ĦëÕôËÎ ç Ĥ ħ ¯ê ħ Ĩ ¼ µ ħ ō Ħī Ň ¯êÊī ¯ ĦĪ ħĥŇŀĪīÜ Ħæ ¼Ĉê ħô Ī ĢĪīÎ ħÎ ĢÊæ Ħ²ŇĠ ħĜ êłì æêīµ »ĪË ¯ê ħ Î ¼ ô ħ Î Ğ ĦĪĪæ ĦĪÊëĥŇĨ Êæ ¼Ĥ˵ ħĐËĠ ħÎ » ħĤÊæêīµ Ħëō ħČ ħŎŎÔ ħōËð ħµ Ī ħÈ » ħĜ ħð ħĠ ÊæêÊæêĪīĥð Ī ´ð ħÔê ħÎ

»Ī ĦļçĤīÔ ¼Ĥ˵ ħĥŇÕð ħÎ

¼ĐĪëĈňĠ ËĐňÕñĠ ¼ ĤŃ Ŏ ñ µÊë Đ » ħ ÔË µ Ī ħ È Ë Ô ¼ Ġ ħ ô ħ ô ¼ ñ Ŏ ĝ Ü ħ Ġ ħ Ĝ æêī µ æêīµ » ħõҵ ÒËĨ ħĤ ´Ňª ÊçĤÊëŇÈ ĢË Õ ðæêī µ ħ Î Īī Î êÊæêĪī ĥ ð » ħ Õ ð Ħæ ¼ ĤË µ Ħ² ņĪī ÔĪ ĹŀīÔ ħōËÈ ľ ħ¹ ħĜ æêīµ ¼ŎÔ ħōÊê ħĥņīĤ ¼Ô ħĠĪī¶à ¼ĤÊê ħĥņīĤ Ī ¼ĥō ħĠīä ħĥÔËĨ ¼Ĥ˵ ħŀËð Ğ ħ µ ħ ō ħ Ĝ ĦìË Ô Êæ óŎŎĠĹñŎÈ »êËĠѵ »ê˵ê ħð ¼Ĥ˵ ĦêĪīĥð ħĜ »æêī µ » ħõҵ ħÔĪ ħµ ħĤ ĪçĤÊļ ħª ħĥŇÔ ĢËÕðæêīµ ĦíŇĨ ĢË ō Ò ħ ŀĪ Ħæ » ħĠËĤê ħÎ īŇĤ ¼Õô ËŎĤ ħÔ ĦĪ ħĤ˵ ħŎōæêīµ Ħëō ħČ ĦĪ ħ È Êæ ħ Ŏ ōç Ĥ Ħī Ň ª Ğ ħ Ĝ ĪË ¯ê ħ Î ¼ōêËÕäīĠæīä » ħĜ ħð ħĠ ħµ ĪīÎ ħ Ĝ Īī Î ´ Ň ô ħ Î ĢË Õ ðæêī µ ħĜ » ĦĪ ħÜ Ħê æĪīĉð ħĠ » ħô ħºĤËÎ Ğ ħµ ħō ¼ĤæêʲÏŀ ħĨ ¼Ĥ˵ ħŎҵĽÏõŇª ¼ŀËð ħ Ĝ »êË ĠŃ µê ħ ð » ĦêĪ Ħæ ¼ĥÔĪ ħµê ħð ħµ Êæ

ËĥŇĨ ħĤ Óð Ħæ ħÎ » ħõҵ ħ ČË ĤŃ Ĕ Ğ ħ È »ÊĪæ Êëµ êŃ ñ ĤË ð ³ ħ ō ĦæÊļ ħ Î æêī µ ¼¶ŀ ħä ¼ĥō Ħì ĪëŎÎ ħĜ ĦçĤ ĦĪ ħÈ Ī ĦĪ ħōÊëä êĪĪæ ĢÊëŇÈ »ê ħñĤÊê ħð ´Ňô ħÎ ĢË Õ ðæêī µ ¼ŇŁÎ ³ ĦĪ ¼ŀÊĪ ħĨ ËŎĤ ħÔ Ņ Î ħ Ĥ óŎĤÊëŇÈ ħ Ĝ ħĜ Ħê ħĠ ħðĪëō ħð ¼Õô Ī ÓðÊļËĤ æêīµ »êËÎ ħĜ ĦĪ ħÔŋ ħð Ħæ Ģ ħōĸ ¼¶ŀ ħä ¼ņī¹ ħÎ ĦĪ ħĤËÕðæêīµ Ī »êÊĪ ħ ĥ ņī ô ħ µ ĦĪÊêæ Êæ Ģë Ň È ¼ĥō Ħì Ī ëŎÎ ê ħð ħÎ òËÕñŇÈ ĢËŎªÊëä ¼Ĥ˵ ħÕð Ħæ ĦêĪĪæ ħ¯ĪËĤ ¼¶ŀ ħä æêīµ » ĦçĤ ĦĪ ħÈ ĦĪËĠ ê ħĨ Êæ ĢÊëŇÈ ¼ņī¹ ħÎ ¼Ĥ˵ ħÔ ħĥō ħĠ Īæê Ħæ ¼ĤÊīÔ »ŃĨ ħÎ ŅĤ ħō ħºÎ ĢËĩŎÜ ¼¶ŀ ħä ħĜ ¼ ĤË µ ħ Ô ħ Đê Ħæ Īī Ġ ħ Ĩ » ĦĪ ħ È ¼ĤÊīÔ » ħĤ Ò ħĔ ÊëŎ¹ ŅĜ ÊæŃäīŇĤ ħĜ »Ńä ¼ĤËĤËġŎÕõŎĤĪËĨ ¼ņī¹ ħÎ Êæ ħČËĤŃĔ Ğ ħ Ĝ ŅĤ ħō ħºÎ »ÊçĤÊëŇÈ » ĦæÊê ħÎ Êæ ĢÊëŇÈ ħĜ ³ ħō ħĤ˺ŇÎ ®ŎĨ ĦĪīÎ ħĤ ħĤ˺ŇÎ æêīµ çō ħð »ê˵ê ħð ħĥÔËĨ »ÊĪæ ħĜ ¼ŀËð ħ Ĝ ¼ Ġ ħ ÔË ä »æ ħ ġ Ġ ħ á Ġ ¼ µ ħ ō ĦĪ ħ ĤÊë µ »Ń Ĩ ħ Î Êæ ¼ĤÊëŎϵËĤĪĪê ĦĪ ħŁ¯ ĦīŎĤ Ī ¼ÏñŎĤ ħÔ ħĐê Ħæ ħĜ ģÔë¹ê Ħī¶ŀ ħµ ħÎ æêīµ ħŎōçĤ ħġÔ ħÏōËÔ ĢË µ ħ Ŏ Ŏ º Ĥ ħ Ĩê ħ Đ ħÕð ħÜê ħÎ ĢËōæêīµ ¼Ĥ˵ ħŎō ĦĪ ħÔ ħĤ Ğ ħ ô ħ ô ¼ ñ Ŏ ĝ Ü ħ Ġ ħ Ĝ æë µ Ħæ ¼ĤŃŎñµÊëĐ ¼ĤËĥŇĩ¶Ňª ħÎ ħµ ĪīÎÊæ ¼¶ŇĤ˹êŃÈ ħĜ êËÜ Ğ ħµ ħō ŃÎ æêīµ æêīµ » ħõҵ ĢÊêËÔ ħĜ ¼Ô ħĠĪī¶à Ò ħŎŎðËð ħà ¼ĥÔë¹Ī˯ê ħÎ ĦĪ ħÎ ńļŃ¹ ħÔËĨ Ģ˵ ĦêĪīð ħŁŇĨ Ī » ħõҵ Êæ òħ ČË ĤŃ Ĕ Ğ ħ Ĝ Ğŋ ħ Î »ê˵ »ÊçĥŇÜ ħÈ īŇĤ ħÔĪ ħµ ħĤ æêīµ ¼ōĪ ĦĽŇª ò ħĈì ĦĪ Ğ ħÈ Ī ĦĪ ħÔ ħŀĪ Ħæ ¼Ĥ˵ ħõµ ħô˪ Ī ÒĪ ħ ¶ ð Ħæ ħ Ĝ ħÎ Ī æë µ Ħæ ìÊī å ĠêŃ đ ņê ¼ ŀŃ Ĕ ĢÊĪ ħ È » ħ õ µ ħ ôË ª Ī Ó ñ ¶ ô

‫رۆژﻧﺎﻣەی‬

٦٥٢ :‫ژﻣﺎره‬

¼ðËŎð

٢٠١٥ ‫ی ﻣﺎرﺳﯽ‬١٩

١٣٩٣ ‫ی ڕەﺷەﻣﻤەی‬٢٨

ĢËō ¡ëÔíŇĨ ħÎ uŅĔňĐ ¼Ĝ¡Īv »ÊīÕĐ

uĦêĪ ħ¹ ¼ĤËÕō ħôv »Ëñņļ ĪËðËō Ī ´ ŀň ä »¡æÊë Ŏ È Ī ¸ Ĥ¡æ Ī ¼Õõ¹ ňÎ Òŋň ð¡æ ¼ĠňÕñŎð ĢÊĪň È ¼ ¶ ņêË ōĽ Î ĢË ō ňñĔ ň Î êň ðň Î Ī ńë ä¡æ ńī ¹ Ó õ ª Ī ¼Õõ¹ ¼ÔňōÊêňΡīņļňÎ »Ë¹ì¡æ Êæ ¼ Ôň ōêÊæ Òŋň ð¡æ ¼ÔňðËŎð »ÊĪÊæ ¼ÕñōīŇª ė ņêË ÜË Ĥ êË Ü ê ħ Ĩ ńëĥŇªňð¡æÊæ ħĘ ħ ĤË Ĥ ħ ōĸ Ī îħ Ę Ī ħ È ¼ Ĥæë ę ĤæêŃ Ï Ŏ Ĝ æÊĪň Ü ¡Īň ¶ ōæ ¼ ¶ Ň ōĸň Ĝ ĢËÕðæêīĘ ¼ōŃäīŇĤ »ļ ħô ħĜ ĢĪīÎêÊçô ħÎ ĢÊëŇÈ »¡Ī¡ê¡æ »ëōì¡Ī ďōê¡ì ħĘ Ģ ħĘ Ħæ ÊĪÊæ î ħĘ ėņçĤ ħĨ Ī »ļŃ¹ ħÕōæ ĢË µň Ôň ŀĪ¡æ Ë µ¡æ ¡Īň È ¼ðËÎ ĢæêŃÏŎĜ »ÊĪÊæ ÓŇÎ Ħæ ŃäīŇĤ »ļ ħô ¼ĤÊê ħęÎ ¼ ðë ªêň Î Ī ¼ Ŏ Õ õ ¹ »êň ĥ ņī Ĥ ¼ÔŋĪ ¼Ĥ˵ňŎŎµ¡ê¡æ ňŎōçĤ¡īōňª Ņ ĤÊī Ô Ħæ ħ Õ ðÊī ä Ğ ħ È ¼ ¯ê ħ ¹ ħ È Ģ ħ ę Î ¼ĤæëΡīņļňÎ ¼ µêň È Ī ģĤËōŃä ĦíŇĨ ħĜ ŅÎ ħĤËōêĪīôËÎ ¼Ę ħŎōê ħęŇĜĪ˯ ĦæÊìæ ħġĠ ħáĠ çŎĜËä ¼ ĤË µň ō ¼ Ôň ōË ðë ªêň Î Īī Ġň Ĩ Òŋ ħĨ±łê ŃÎ »Ħ Ī ħĥÕðÊī¹ Ī ĢËĘ Ħê ħĘļ ħô ¼Ĥ˵ňÔňŀĪ¡æ ľň¹ňĜ ÊĪ ĢËōŃÕðňÈ Ī Ģæêī Ï Ň Ĝ ¼ęĠ ħ¯ ¼ Ĥæë Ę ĦæË ð ħ Î Ğŋ ħ Î ¡ī Ôë ¹ ĢË Ŏ Ĥæêň ¹ ň Î Êæň ¶ ōæ ê ħ¹ ħÈ æĪī ð ËÔ ÓŇÎ »ëÔËōì ¼ĤËōì Ņ ĤÊī Ô Ħæ ¼ĤæëĘ »êÊí Î ħ È ħÎ ňÎ ģĤÊīÔËĤ Ī ģĥŇĩÎ ŅÜňÎ Ņ Ρæ ˺Ĝ ħĠŃĘ »ŃĘ ¼Õõ¹ ¼ęņêĪīÕĜ ħĘ ħÎ ÓņëĘ ħĤ ĢæêīÏŇĜ »êĪīÕĜ ħĘ »Ń äĪË Ĥ »Ī¡Ľ ōň ªv »Īī ĤË Ŏ Î ėŇĤæêŃÏŎĜ ģŎĤ ĢËĘ Ħê ħĘê ħô ĦíŇĨ ËŎĤ ħÔ ĦĪ ħ È ÊæËÕñŇÈ ħĜ ħęĤī¯ ¼Ĥ˵ňŎō¡ĪňÔňĤĪËĤ ňµêňÈ uÒŋĪ ħÎ ê ħÏĠÊê ħÎ ¼ĤÊĪīĠ ħĨ ·ŃĜËōæ ¼ĤËĠì ¼ĤīÏōËČ Īīęŀ ħÎ ĢêÊæìê ħ Ĕ ËĨ¡ĪêňĨ Ī Ģ¡æňĤ ĞËÝĤňÈ ĢËōŃä ĦêĪ ħ¹ ¼Ô ĦêËŎðëªê ħÎ Ğ Ħæê ħÎ ħÔīÕñä ĢæêīÏŇĜ ¼ęĠ ħ¯ ¼ Ġň Õ ñ Ŏ ð ň Ĝ »êË ¶ ĤÊļŃ ¹ ¼ĥÔĪňµê˵ ňĜ »ËÔÊĪ ňÎ Êæ ÒňŀĪ¡æ Ī ĢÊçęŇĜ »ĪĪ² Ň Ġ Ī ĢË Õ ðæêī Ę ¼ĤËĘ ħŎōŃäīŇĤ Ħê ħô »ĪĪ² Ň Ġ ¼ĥÕõō ħ¹ ħĤÊëŇª Óð Ħæ ¼Ę ħōËÔ Ħê ħð æêīĘ ¼Õð Ħæ ħÎ ģÕôīĘæêīĘ ®ŎĨ ¼Ĥ˵ňō ¼ō¡ĪňÔňĤīŇĤ ňµêňÈ ¼ðËŎð »ħ ÔËĩęŇª Ė ĦĪ ÌíŎà ¼ĤÊêì ħĠÊæ óŇª ŃÎ ĦĪ ħÕōĽĩ¹ Ħæ Ī ħ ō ħĨ ¼ô¡ĪňÈ ËĨ¡ĪêňĨ ňŎĤ ´ŇÔňŀĪ¡æ ĢËĘ ħŎŎðËŎð ħÎíŎà »ĪĪê ħÎĪĪê ĢæëęĤæêīÏŇĜ ŃÎ ħÕðÊīä Ğ ħÈ Ğŋ ħÎ ŅÎ¡æ ¼µĪËĤ ¼ĥÔĪň¶ņêu¡īÔī¹ ňĜ ňµ ńë¶Î îË Î ´ņìÊīŇô ňÎ ħĜ ĢĪīÎ ėŇô ħÎ ¼ōĪĪ²ŎĠ ¼ęŇČËĤīĔ ħĜ ĢËō ħĠËĘ ê ħĨ ħĘ ĦĪ ħĥņëĘ Ħæ ňÎ ŅÏÎ Êæ ó ōË ðË È ¼ĤňĠīÝĤňÈ ĢËÕðæêīĘ ħĜ ¼ōŃäīŇĤ »ļ ħô ħÎ ê Ħæ ħĠÊçŎÈ Ī ĢçĤËðëŎºŀ ħĨ Ī ¼ō¡ĪňÔňĤīŇĤ ¼µňōňĠËĥÔĪň¶ņļ ħŎĤ ĦæËĠËÈ ėņíŇĨ ®ŎĨ ÊæËÕñŇÈ ħĜ ÓŇ°Î ĢËĠëŎÎ ħĜ ÓŇÎËĤ Ğŋ ħ Î ňµ ňĤÊêËŎðëªêňÎ ¼¶ŇµêňÈňÎ ŅÏÎ ħĜ »Ńä ¼ĤĪīÎêËÏÔ ħĠŃÔ ħÎ ĢÊæ »ê ħÏĠÊê ħÎ »íŇĨ ¼ĤËĥŇĨĪËĤ ŅÎ ħÎ ńë¶Î ŅÜňÏŇÜ ŅΡæ ħÎ ĦĪ ħĥÕð ħÏÎ ĢæêīÏŇĜ óōíŇĨ ėņçĤ ħĨ ħºĤ Ħê Ī ÓŇĥÎ ŃäīŇĤ »ļ ħô ňµ »ňĤËÔňÎËÎ ĪňÈ ĪīĠňĨ ňÎ òËÕñŇÈ ĪīĘËÔ ħĨ »ê ħÏĠÊê ħÎ »íŇĨ »êÊì ê ħð ħĜ ĢæêīÏŇĜ »ļŃ¹ ħĥÔËĨ ŅÎĪ Êë µ êň ðň Ĝ »ňñĔ Êæ¡ë Ň Ĝ »ļ ħô ħÎ ê ħÏĠÊê ħÎ ĢĪīÎêËŎðëªê ħÎ ħÎ Ńä ¼ÔËÎ ħĜ ĢËĘ ħŎŎðËŎð ĦíŇĨ ĪêË ōĽ Î »ň ĤË ġ Ŏ ô Ī »êË ¶ Ŏ ô īŇĤ īäīŇĤ »ļ ħô »ê ħĥŇðëŎºŀ ħĨ ħÎ ĢËōê ħÏĠÊê ħÎ ¼ĤËĘ ĦíŇĨ īäīŇĤ ¼Ĥ˵ňĤňōĸ ¼ ĤË µň µêň È ĪË ðË ō ĪĪæëÎÊê ê ħð ħĜ ĢæëĘ ħñĔ ŃÎ ėŇ¹ŃĜËōæ ®ŎĨ »Ħ Ī ħĜ ħºÜ ħĠ ħÈ Ģ ħÎ Ħæ ³ň ō uĢÊë Ň È ¼ µĪË Ĥ ¼ ðë ªv ®ŎĨ ňōÊë¶ôËÈ Ī ĢĪĪļ Òň ÎË Î ëÕĘ ħō ¼Õð ħÎ ħĠ ħÎ ĪĪæë ÎÊê ŃÎ ĦĪ ħ ĤÊæļĪË È ħĜ ħºÜ ĦĪ ħÔ ĦĪÊëĘ ħĤ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ³¡Ī ´ŇÔŋĪ ĢæëĘìËÎê Ħæ īä Ī ĢæëĘêËÏÔ ħĠīÔ ËðËō ¼ Ĥç ĤË ¶ ôí ņļ »êÊī Î ň Ĝ Ī ħÈ ¼ĤæëęĤæêīÏŇĜ »ÊĪÊæ ¼ÕñōīŇª ħĜ ħñĔ ÓņëĘËĤ ¼¯ê ħ¹ ħÈ Ī ¸ĤňõŇª ĢË µň ō ¼ ō¡Īň Ôň Ĥī Ň Ĥ ĢĪīÎ ŃäīŇĤ »ļ ħô »ê ĦçŇª Ħ²ņêæ Ī ê ħĥŇðëŎºŀ ħĨ ħĘ ÓņëęÎ ħĤËĤ ħōĸ ňĜ ň ĥ ņĪ Ń Î ¡Īī Îň ĤĪ¡Ľ õ Ň ª ¼ĤæëęôŃäë¹ËÈ ¼Ĝłê ħĘ ò ħĤËĠ ħŀ ħĔ Ī ħÈ ¼Ĝłê ħĜ ĢæëĘ ħñĔ ŅÎ ħÎ ĪīĠňĨ Êæ ¼ ŀË ð »í Ŏ ōË ª ê ħĨ ĢËĘ ħĘ ħ¯ ¼ōÊêËĘËĤ ħĜ òËÕñŎÈ Ī ĦĪīÎ ŃÕð ħÈ ħĜ ĢËŎõŎĤËĘ Ħļ ħô ¼ ĤË µň ō ¼ ō¡Īň Ôň Ĥī Ň Ĥ ¡êË ōĽ Î ģĤËÕðæêīĘ »ŃäīŇĤ ¼ĤËĘ ħŎōìÊĪËŎÜ ¼ĤÊæêËĠĸ ħª ¼ęōê ħä ¼Ĥ˵ňÔËĠŃĝ«ōæ Ī Ņªëņ± ňÕñä Êæ ĢÊêËÔ ňĜ »Ë¶ōëĠňÈ »ňĤËäìŃŎŀËÎ ĢĪīÎêËŎðëªê ħÎ ħÎ Óð ħĨ ËŎĤ ħÔ ŅĤÊīÔËĤ ĢæêīÏŇĜ ò ĦĪ ħÈ ľ ħ¹ ħĜ Òë¹ ňÕĠêËÎ ňÎ ±łļ »¡ĪËĠŃÎ ¼ĤæëęĜīÏĔ ħ Î Ó ð ħ Ĩ ËŎĤ ħÔ Ņ ĤÊī ÔË Ĥ Ņ Î ĪĪæë ÎÊê ħ Î ê ħ Ï ĠÊê ħ Î ÓŇÎ ĪĪæëÎÊê ħĜ ĢĪīÎìËÎê Ħæ Ī ĪīõŇª ¼ĤËĘ Ħļ ħô ħĜ ¼Ô ĦêËŎðëªê ħÎ Ī ĢĪĪļ Ó ô ³ň ō Ğŋň Î ňĜ »Ī¡ĽµËÔ ¼Ġ¡æêňð ¡Ī˯êňÎ ĪīÔËĨÊæ ħÎ ĢĪīÎçĤ ħÎ˪ ŃÎ ĦĪ ħÕņêìÊī¹ ħĤ ħĤæêŃÏŎĜ »ÊĪÊæ Ğ ħÈ ê ħ¹ ħÈ Ī¡īÔËĨ ¼ōËÔѵ Êæ ĢËĩŎÜ ĪīĠňĨ ħĜ ò ħÎĪËĨ ¼ęŇĠêŃĐ ħĜ ĢĪīÎ ¼ō ĦĪ ħęŇª Ī ĢæëęŀīÏĔ ŃÎ ĦĪ ħÕņêìÊī¹ ħĤ Ī ĢË µň ÔŋĪ »ŃäīŇĤ ¼Ĥ˵ËðËō ĢËōŃä ĢÊĪīĠ ħĨ ħĘ ėņêŃÜ ħÎ ò ħÎĪËĨ »ĪīÔËĨÊæ ¼ĤËĤæËŎĤīÎ ê ħð »êÊī Î ň Ĝ ¼ Ôň ŀĪ¡æī Ŏ Ĥ »Ë ðË ō ĦĪ ħĥĥŎÏÎ ÊçŇÔ ¼¶ŇÔĪ¡ê Ī¡êň Î Êæ Ģæë µ Ņ ª êË µ ĦíŇĨ ¼ Ĥæë ę Ĥæêī Ï Ň Ĝ »ÊĪÊæ ê ħ ð ħ Ĝ ħ ñ Ĕ »Ħ Ī ħ È Ń Î ħ ÔÊĪ Ņ¯¡æ ¡ĪňĜ Ī ģ¯¡æ ´ŎÔËĠňÕñŎð ÓŇÎ Ħæ ģō ħęÎ »æêī Ę »Ëºŀ ħĠŃĘ ħ Î ê ħ Ï ĠÊê ħ Î ĢËĘ ĦíŇºĤ ħÈê ħô ŃÎ Ģ˵ňō »êËĠѵ ¡êŃÔËĥŇð »ňĠËĤ ê ħð ħ Ĝ ħñĔ ĦĪ ħ ÔŋĪ Ğ ħ È »Īī ÔË ĨÊæ ħ Î ĢÊĪ ħ È ¼ĤĪīÎçĤ ħÎ˪ ħ Ĝ ¼ņīĤ ¼µňō¡ļňªĸ ĢÊëŇÈ ¼µłêňð »ļ ħô ê ħ¹ ħÈ ģō ħęÎ ħĤÊíŇĨ Ğ ħÈ »ĪĪæëÎÊê ħÎ ê ħÏĠÊê ħÎ ¼Ô ĦêËŎðëªê ħÎ »êňΡīņļňÎ ¼ÔňðËŎð »êÊīÎ ňĜ ħĤĪ ĦíŎĔ Ī ĞÊê ħà òĪīÔËĨÊæ ŃÎ ĢËĠīºŇÎ ĢĪ ĦíŎĔ Ī ħĠÊê ħà īäīŇĤ Ī¡ĪňÔ¡ĪÊçŀňĨ Êæ˶ōëĠňÈ ňĜ ÒŋĪ »ìêňÎ ¼ÕðËÈ ňĜ ŅÎ¡æ ³ňōňĤĪīġĤ ĢæëĘ ħĤ ľĪīÏĔ ëÕĘ ħō Ī »ìÊīåĤÊĪ˪ ¼Ġ ħĨê ħÎ ĢËĘ ħŎōŃäīŇĤ Ħļ ħô ¼¶ŀňä ¼ ĤÊêň ĥ ņī Ĥ »êË Ŏ ôŃ Ĩ ģŎÎ òŃåŀæ ĢæêīÏŇĜ ¼Ę ĦêÊì ¼ęŇĥÔĪ ħÎ ËŎĤ ħÔ ÓņëĘËĤ ħōŃÎ ĢĪīÎ ňĜ ň µ Ë ¶ ōë Ġň È ³¡Ī ¼ ¶ Ň ÔŋĪ ĦíŇĨ »Ħ Ī ħ È ŅÎ ħÎ ĦĪ ħÕņëÔīºÎ ħÕðÊīä Ğ ħ È ò ĦīŇô ĢËĠ ħĨ ħÎ »ëŎÎ ¡ĪňĤňåō¡æ ¡ĪËðËō »ňºņļ ¼Õð Ħæ ħĜ ĪīÔËĨÊæ ¼ĤËĤæËŎĤīÎ ¼ĤæëęŀĪīÏĔ ħÎ ģņëęÎ çĤ ħÎ˪ ĢËĘ ħŎĤÊê ħô ¡êň Ĩ ¼ ÔŋĪ »êË ĠŃ µ ³łêň ð ¼ÔŋĪËĨ ¼ºĤ Ħæ »ËĠ ħĥÎ u¼ðÊëµīġņæ ľÊëŇÏŎĜv »¡êĪň¹ ħô ħÎĪËĨ ¼Ę ħōīÔËĨÊæ ¼ĤīÎ ħĤ Òĸ ħ Ĩ±łê ħ ÔŋĪ Ğ ħ È ¼ōËĠêËÔ ĢËō uêËĠѵ ³łêňðv ňµ ĢËĩŎÜ ŃÎ ħĤĪīÎ ¼ō ĦĪ ħęŇª Ī ėŎÔÊëĘīġōæ ¼ęŇĠêŃĐ ¼ĤĪīÎ ħĤ ĢÊĪīĠ ħĨ ŃÎ »êËŎðëªêňÎ uÒŋĪ ¼µłêňðv ¼Õõ¹ ¼Ôê ħĘ ¼ĥÕðÊê˪ ħÎ ĢĪīÎ ­ ħęĝĠ Ī ¼Õõ¹ ¼ÕðÊīä ¼ĤæëęŀĪīÏĔ ¼Ňª ňµ ŅΡæ ňĤÊê˵ ĪňÈ ĪīĠňĨ ÓŇÎ ħĤ ĦĪ ħĥōĽð ŃÎ ėŎĥōīô ħĘ ėņêŃÜ ħÎ »ň µňÔŋĪ »ç Ĥ¡Ī¡±êň Î ňĜ ň ōÊĪ ¼ Ĥæë µ ¼ Ôň ōË µłêň ðĪ ň ōÊæ ìËð Ħê˯ Òŋ ħ Ĩ±łê ¼ĤËĘ ħÎíŎà ¼ĤæëęĤæêīÏŇĜ »ÊĪÊæ ¼ñĐ ħĤ Ī »êĪīÕðňÉĔļ ňÎ ÒŋĪ Ī ´ŀňä ĦĽĩô ħĜ ¼ĤËÎ ħŀËÔ Ī ¼ ĤÊìêË Î ¼ĤæëęĤæêīÏŇĜ »ÊĪÊæ ĢŃ ¯ Ė ĦĪ ħŎĤ ň Ĝ Īī ¶ ŀň Î ň Ŏ Ŏ Ĥ »ļŃ ĩ ĝ Ġ ²ņļËð ŃäīŇĤ »ļ ħô ¼ĥōëÎ ¼ĤÊīÕō ħĤ óōêĪīôËÎ ¼ĤËĘ ħŎōŃäīŇĤ ľĪīĔ ¼ðËŎð ¼µňō¡ĪňĤæëµëŎÎ »Ëºŀ ħĠŃĘ Ņ Î Ħæ Ľĩô ¼ČËĤŃĔ »ÊĪæ »Ëºŀ ħĠŃĘ Êæ ėŇÔËĘ ħĜ ÒËęÎ ¼Õð¡æêňÎ ¼Ĥ˵¡ìÊëĠËÈ ňÎ Ī ňōÊæ ¼Ę ħōÊæĪ ħĠ ¼ĤËĥŇĩęŇª ħÎ ŅÎ ģÔĪ ħęõŇª Ī ĦĪ ħĤæëęĤÊæ ĦĪËÈ Ī ĢËĤæËŎĤīÎ ňÎ ĢË ĩ Ŏ ÜĪī Ġň Ĩ »¡Īň È Ń Î ŃäīŇĤ »Ľĩô ¼ČËĤŃĔ ľ ħ¹ ħĜ êĪĪæ ¼Ĥ ħĠ Ħì ¼ŇĜ ¡Īň Ŏ õ ōŃ ä »ň µň ÔŋĪ ¼ÕôËÈ Ī óōËðËÈv Ī¡ĪňÕŇðňáÎ Ī ĪĪæëÎÊê ê ħð ħĜ ļ ħô ħÕñōīŇª ĢËÕðæêīĘ ¼Ôŋ ħĨ±łê ŃÎ »Ħ Ī ħÈ ĦĪĪæëÎÊê Ğ ħÈ ê ħ¹ ħÈ ħŎĤ ĪĪæëÎÊê ħĜ ĦĪ ħĤËĠ ïŎÔ ħĔ Ī ĪĪæëÎÊê ħĜ ·ŃĜËōæ ÊĪ »ň ġ ôĪêæ Īň È u¼ ĤË ĩ Ŏ Ü Ė ħŎōĪīÔËĨÊæ ¼ĤËĤæËŎĤīÎ Ī ĢæëęŇĜ ËôËà ŃÎ Ė ħōËĠ ħĥÎ ħÎ ÓņëĘ ħĤ ¼ĠŃÔňÈ »ňĠËĤêňÎ ňÎ ±æ ˶ōëĠňÈ Ò˶Πêň¹ŃñĠ ¡īÔëºŎŀňĨ ĢÊëŇÈ Ğ ħÈ ¼ĤËĘ ħŎōìÊĪËŎÜ ħÎ ê ħÏĠÊê ħÎ òłëĐê ħô ¼Ġ ħŀ ħĔ Ī Ėħ ¯ ħĜ ¼ĜËä ħō˺ŀ ħĠŃĘ

uĢæêīÏŇĜ »ÊĪÊæv

ģÕõŎōň¹ ¼Ĥ˵ň¶ŎÕµËÔ ňĜ ´ŇôňÎ »¡æÊļ ĪňÈ ËÔňĨ Ī ňÔŋňð¡æ ňÎ »²ŎÔÊëÕð ŃÎ ¼ĤËōì Ī êËðňä ńëµ¡æ ľĪīÎňĔ ¼ŇĜ ŅÎňĤ ÒŋĪ Īň È ň ō¡Īň È êË Ŏ ðë ª Ğŋň Î ňµ¡êŃÔËĥŇð ň µ »¡êÊæë µ ĞĹ ¶ ōļ ¡ç Ĥň ¯ Êæ ĢË Ŏ ĠË Ý Ĥň È Òŋňð¡æ ňÎ ģÕõŎōň¹ ŃÎ ňĤæëµ êłì ¼¶ŇÔňÎËÎ ňĜ ń뵡æ ÒňĤËĤňÔ »¡Ī¡ê¡æ ¼ Ôň ðË Ŏ 𠼺ĥōë¹ ¼ŀËĔêňð ňŀËð ň µ Êæ˶ōëĠňÈ Ī óŎĐËÎ Ī ğ ôĪêæ ň Î ¡Īæë µ »¡Īň ĤÊæêË µ ĪīĠňĨ Īň È ĎŃŁÎ »ìłæ ¼Ĥ˵¡êÊçōçĤ¡īōňª ňĤňōĸ »ĪĪêň ðň Ĝ Ī ĢÊë Ň È ¼ ĠŃ Ôň È ¼ōňĥĠËä Ī ËĠËÎŃÈ ¡ĪňĤËōĪīĠňĨ ĪĪæ êňĨ ¼ðËĠŃĝ«ōæ »Ë ¹ì¡æ Ī ¡ĪňÕņĪň¶Î ŅĜ ¼ÔŋĪ ¼ Ġň Õ ñ Ŏ ðň Ĝ ¡êË ōæ Êæ ´ Ň ÔŋĪêň Ĩ »êň Ρī ņļň Î Ë ¹ì¡æĪ ĞÊæ ĪīĠňĨ »ĪĪêň ðň Ĝ ¼ÕðŃª Êæ ĢË µň ō »êň Ρī ņļň Î »çĤňġÔňÏōËÔ ÒŋĪ ¼Ôňō˵łêňð ¼µłêňðv ĢÊëŇÈ ňĜ ňōňĨ »Ńä ³łêň ðv ˶ōëĠňÈ ňĜ ĪuÒŋĪ ¼ ĤË ¹êŃ È ģ ōë ÔŋË Î uêË ĠŃ µ ĞŋňÎ ģōêňÎ ¡īņļňÎ ¼Ôŋňð¡æ ËŎĤňÔ êËĠѵ ³łêňð ˶ōëĠňÈ ňĜ

¼ ¶ ņêÊæë µv ň Î »ň ĠË Ĥ Ğň È ¼ ĤÊç ¶ Ň Ô Ń Î uň ĤË ōłê¡êň ð Êæ ĞňŀňĔňĜ ´ņ²ŇÎ Ī Òī¹ ¼ÔĪ¡ļ ĢÊëŇÈ ŃÎ ÓðňÎêňÎ ň¶ōêňä ÊĪ Ó ð¡æ ļň Ġň Ĝ Ë µ¡æ Ó ðĪêæ »¡ìĪ ňÎ ňÔŋĪ ĪňÈ ¼ĥÕõŎōň¹ÊĽŇª ¼ÕðňÎňĠ ňÎ ńĪňŎÎ êň¹ňÈ ¼µĪËĤ ¼ĠŃÔňÈ ¼µň¯ ¼Ĥæëµ Ó ðĪêæ ŅĥŇĩÎ »ê˵ňÎ ¼ Ĝň Ĉ ¡Īň ¶ ōæ ¼ µ ħ ōĸň Ĝ êňĨ ĢÊë Ň È ¼ µłêň ð ¼ōňĥĠËä ¡ê˵ ĞňÈ çĤËōňºōÊļ ÊæËÔ¡êňð ňĜ ¼ĤËĥŇĨ î¡êň Ĩv »ê¡ç ĤË õ Ŏ Ĥ u¼ðËŎð ¼ ĔĹ äň È Ī Ó ôĪ¡ļ ďōê¡ì æÊĪň ÜĪ ňōÊæ ˶ōëĠňÈ ňĜ óŎĤÊëŎÈ »¡Ī¡ê¡æ »ë ōì¡Ī ň ĠË Ĥ Ğň È ¼ ĥ Ŏ ðĪī Ĥ ¼ Ôī ¹ ¼Ĥæëµ ĞŶōļ »ňĤÊìËÏĝŇĐ ¼¶ŇĤĹª ¼ōËðËō ¼¶ŇäëĤ ®ŎĨ Īňō ¼ðËŎð ňŎĤ ¡ç ĤìË ¹ ň ĤÊĪç Ň Ĝ ¡êË ōæ ĢÊë Ň È ¼ µłêň ð »ň µ¡í Ň ĠË È »ňĤÊĪ˶ôÊļ ĪÊë¶ôËÈ ¼ĤÊëºŀæ ¡êŃ Ü ň Ĝ Ī¡êË ōæ ¡ī Ň ª ńë¹¡æ ¡Ī˯êňð ¡ĪňŎŎĤÊĪļ¡Ī˯ ńç Ĥň Ĩ »Ń Ĩ ň Î ň ōň ĤÊĪň Ĝ ň µ ¡Īňō ¼ôňµĪĪê Ī ¼ Ô ħ ŀÊĪļ ¼Õô ňĥņĪ ŃÎ ŅÎĪīÎ Ó ðĪêæ ÊçĤÊĪňĜ

ĪňĥōëÔŋËÎ Êç Ôň ŀĪ¡æ »êÊī Î ň Ĝ ¼ºĤ¡æ » / ňÎ ¡ëºĤѵ ňōŃÎêňĨ »êËōĽÎ Ņ ĤÊī Ô¡æ Ģ˵¡êŃÔËĥŇð ěô êËĠѵ ³łêňð »ňĤňōĸ ³ËÔ ¡ĪňÕŇĥŇô¡īÎ ¼ŀňĨ ĢËō ¡ĪňÔ˶Π¡ĪňĤÊĪň°Ňª ňÎ Êæ ĢÊëŇÈ ňĜ Ğŋň Î ĪĪæ êňðňÎ »íŇĨ ÒŋĪ ¼µłêňð Ī »ê¡ĪæÊæv ňÔÊĪ ň¶ōæ »ňµíŇĨ ĪīĠňĨĪ Ņô¡æ Êæ óōuĢËĠňĜêňª ¼µłêňð »êËōĽÎ ňÎ Ģ˵¡êËōĽÎ »ÊīÕĐv ňÎ ĢËōňĥōêłì ňµ ÒŋĪ ê˵ »íŇĨ ģºĤËÎĪËĤ ňÎ u¼ĥŎōËÈ ńë µ¡æ ÒĪ¡ì Ņ Ĝ ĢË Ŏ Ĥæë µ Ņ ª ň Ĝ ¼ ōň ĥ ĠË ä ¼ Ĝň Ĉ ¡êË ōæ ¡ĪňōŃä »êÊç Ôŋň ð¡æ »ňºĤÊĪļ Ī¡ĪňÕņĽŇ¹¡æê¡Ī ¼ÔňōêÊçÔŋňð¡æ ¼ĠňÕñŎð ň ¶ Ĥī ¯ ň ōÊĪ ¼ Ň ª ľËŎÕĥņçōíņëª Ë¶ōëĠňÈ »êËĠѵêňð ¼ Ôŋň ð¡æ ň Î »êË ĠŃ µłêň ð

»ËÔÊĪ ňÎ ¡ ÒňÏōËÔ »êňΡīņļňÎ ŅĤÊīÔ¡æ uËĠËÎŃÈ ³ÊêËÎv ňō¡ĪňÈ ¼ÔňðËŎð »êň ĥ Ň ªň ðÊæ »í Ň Ĩ Ī »Ń ä »¡Īň È ³¡Ī Ņ Î ÒŋĪ ¼ĥōňĠīä ëÔĪīõŇª ¼µłêňð ¼Ôŋňð¡æ ľËð ¼ōʲņêæ ňÎ uêňÏņļv ³¡Ī ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¡ĪÊæ ĢËō¡Ī¡êňµ ¼ōŵňō »êËōĽÎ

¼Ĥ˵ňÕð¡æňÎê˵ ¼ ĤË µň ĤÊĪç Ň Ĝ Êæ ¼ ōÊĪæ »ň ĤŋË ð Ğň Ĝ ˶ņëĠňÈ ¼Ĥæëµ »êË µĪË Ĩ ň Î Ò¡êË Îň ð ňĜ ˶ōëĠňÈ ľ ħ¹ ħĜ ĢÊëŇÈ »íŇª ňÎ ĪuĢËÎňŀËÔ Ī ĢËÕñĤËčĐňÈ »ìłæv uó ĈÊæv »ļň ô Ë Ĩ¡Īêň Ĩ Ī ň ĤË ōĸĪĪæêň Ĩ ¼ ĥ Ġ±Īæ ň µ ňō˪ ¼ ĤÊêň ĥ ņŃ Ĥ ¼Ĥ˵ňĥÕõŎĤÊæ ¼¶ŎÔËĠŃĝ«ōæ ¼ ðË Ŏ ð »ìêň Î ¼ðëªuêňð ň Ĝ ÒŋĪ ĪĪæêň Ĩ ĪÊæ ňĤËō ¼ōÊĪæ ĞňĜ uĢÊëŇÈ ¼µĪËĤ ĪňÈ ĢÊīŇĤ ¼ĥŇĩĤ »ň¶ōæ ¼Õô êłì ³ÊêËÎ ¼Ġ¡æêňð ňĜ ňµ ňÔŋĪ ĪĪæ ¡ĪňĤ˵ËōçŎĠ ňĜêËÜêËÜ ¡ĪËĠËÎŃÈ ŅΡæ Êë¶ôËÈ Ī ģņ뵡æ îËΠ˶ōëĠňÈ ¼ Ôň ŀĪ¡æ ňŎōËðËÈ »Ń ä ¼ ĤË µň Ŏ ōç Ĥ¡Ī¡±êň Î ÒňŀĪ¡æ ³¡Ī óŎĤÊëŇÈ ńíņê˪¡æ ňĜ Ğŋň Î ňōňĨ ¼ÝĤËĠËÈ ĢË Ġň Ĩ ¼ŀŃÜĪ ğÜ ÊçÔŋĪ ĪĪæêňĨ »ŃäĪËĤ ¼Ĥ˵ňÎíŎà ³¡Ī Ģ˵ňŎŎðËŎð ňŀËÎ u»êË ĠŃ µv Īv ÒÊë µī ġ ņæv uł±Ë Èç Ĥī Ô v ĪË ¶ ōë Ġň È ň Ĝ Êæ ĢÊëŇÈ ňĜ Ģ˵uł±ËÈ ¼ÝĤīŇĤuĪ ËĨ¡ĪêňĨ Ī Òŋňð¡æ ňÎ ģÕõōň¹ ¼ ĤË µň Ŏ ōç Ĥ¡Ī¡±êň Î ¼ ĥ Õ ðÊêË ª Ģæ뵡çĤň¹ËªłĽª Ī ňĤËōňµňÔŋĪ

¼ġōê ħµ æÊìËÈ ¼ ō¡ļĪī Ô ¼ ŀË Ý Ĥ ħ Ü ĪÊê ħ Ĩ » ħ ĠË Ĥ »Ń Ĩ ň Î ģ ōĽ Îê¡æ ĦêŃ ÔË ĥ Ň ð »ŋ¡ĪË Èêň ð ĢÊëŇÈ ¼µłê ħð ŃÎ ħµ ħŎō˶ōëĠ ħÈ ëÔ ĦêĪ ħ¹ ĪëÕĤÊĪÊëĐ ÊĪļ Ħæ ËÔ ħĨ ĞËÔv êŃÔËĥŇð Êæ ħĠËĤ Ī ħĜ Ņ Î Ħæ » ħ¶ōæ »êŃÔËĥŇð Ī uģŇÔ˵ u˶ōëĠ ħÈ »ìÊīåōêËĠѵ ¼ÎíŇàv ¼ō ħĤ ħĠËä ¼Ĝ ħĈ » ħÕðÊļËÈ ħ µ ¼ ðË Ŏ ð ¼ ĥ Ŏ ōË È ¼ µłê ħ ð ħ ĤÊĪË ¶ ôÊļ ĦĪ Ħæë µ ĢË Ŏ ĤÊë Ň È »Êì ĦêË ô ŃÔ ĦĪçĤËō ħ¹Êļ ĢËŎŇª Ģ˵ ĦīÔ뺵 ħō ħÔ ħōĹōĪ ¼Ĥ˵ËðËō ĦêŃ Üê ħ Ĩ ¼ ĤÊí Î Ņ Î Ħæ Ī ÓŎĤ ħĜ + Ī ĢÊë Ň È » ħĠËĥÔĪ ħ¶ņê ĢÊëŇÈ ¼ µĪĪË Ĥ ¼ĠÊë¹łĽª ê ħ ð » ħ ĤìË Î ĪË Ĥ ĦĪ ħ Õ ņļ ħ º Î Ņ Î Ħæ ÒŋĪ »ŃäĪËĤ »êÊçŎÈ ¼Ô ħðËŎð Ģ˵ ħō ¼ōŃäĪËĤ Ëñņê ĪËðËō ħĜ ħµ ¼Ô Ħļ ħĥÎ »Ë ðË ō Ī ĢË Ġ ħ ĜļË ª Ī Ī ńë µ Ħæ îË Ĥī ô ÊæË ¶ ōë Ġ ħ È ¼ĤÊçºĤ Ħæ ˶ōëĠ ħÈ » ĦëºĤѵ ŅÎ Ħæ » / » ĦĪ ħ È »ÊĪæ ĪË ¶ Î Ń Î ĢËōuńê ħÈv ¼ºĤ Ħæ Ģ˵ ĦêŃÔËĥŇ𠼶ņêËōĽÎ ħÕŇÎ Ħæ ÒË µĪ ħ È ÊçŇª çä ħÜ ßŎôīÔ ŃÎ ëÔÊĪæ Ī ¼ōËðËō ĦĪ ħÕņê ħ¹ Ħæ ĢæëÎ Ħīōļ ħÎ éŎđĥÔ Ī êËĠѵ ³łê ħðv ¼Õð Ħæê ħÎ ³łê ħ ð ĦīÔËĨ Êæ ħµ ħĠËĤ ħĜ ĦëºĤѵ Ņ Î ħ Î ÒË µê ħ ĨêË ĠŃ µ Ò˶ΠĪ±ÊĪ Êçŀ ħ¹ ħĜ ĢËÔ ħĠËĥÔĪ ħ¶ņê » ĦĪËĠ ¼ĥÔËĨ ¼ōËÔѵ »ÊĪæ ĦêËōæ ³łê ħ ð » ħ µ ħ Ŏ Ô ħ ōË µłê ħ ð Ë ¶ ōë Ġ ħ È »ë ÔÊĪæ »êË ĠŃ µ Ğ ħÈ uîīĥŇª ¼µĪīĤv ħÎ ŅĤÊīÔ Ħæ ňĜ Ī ĦĪ ħÕŇĥŇô ĦīÏŀ ħĨ ħĥÔĪ ħ¶ņê ĦĪ ħ¶ŎÕµÊĽª ¼ĤæëÎ Ħīņļ ħÎ »êÊīÎ ÒËåÎ »ê˵ ħĜ ÊæË Ô Ħê ħ ð ħ Ĝ ħ ĠË Ĥ Ğ ħ È ĞŶōê ¼µ ħō Ħ±Īīð Īī ÎêË ōæÊĪ ¼ ĤË µ ħ Ĥæêʲ Ï ŀ ħ Ĩ Ń Î ħ Ĥæë µ ¼ ōêË ĠŃ µ ³łê ħ ð »Īī ÔË ĨÊæ ÊĪ ËÕñŇÈ ¡Ī ħĤÊĪ ħ°Ňª ħÎ u˶ōëĠ ħÈ ¼¶ŇČËĤŃĔ ħÔ¡īÔĪ ħµ ńĪňµ¡æê¡æ Ī »êÊçŎÈ »ËðËō »êÊī Î ňĜ ńīĤ Ħç Ĥ ħ ¯êň Ĩ Êæ ¼ ō ĦĪ ħ Ô ħ Ĥī Ň Ĥ ĢË Ü ĪË ĠË ÎŃ È ³ÊêË Î Ë Ô Ħê ħ ð »ŋË Î ¼ ðë ªê ħ Î ç Ĥ ħ ¯ Ī »ë Ň µ ¼ÎíŎà ¼ĤËĠÊçĤ ħÈ ³ ĦĪ ˶ōëĠ ħÈ Ī ĢÊĪç Ň Ĝ Ë ¶ ōë Ġ ħ È ¼ ÔÊë µī ġ ņæ ħÕñä ĢËōçĤīÔ » ĦĪ ħĤÊç¯ê ħªê ħÎ » ĦĪ ħ È »ÊĪæ ħ Ĝ Ğŋ ħ Î ĪĪê ¼ĥÕõŎĤÊæ ¼ĤæëµËªê ħÎ »ŃºĤ Ħæv ĦĪ ħ Ô ħ Ĥ ¼õōËðËÈ ¼Ĥ ħĠīÝĤ ħÈ Êæ ħĤ˶ōíĤ Ğ ħ Ĝ uĢ˵ ĦīÔ뺵 ħō ¼ ĤË µň ĤÊĪç Ň Ĝ ĦĪÊêË È ħ Ô Ħī ÔË Ĩ ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŇà ¼Ĥ˵ňðëªêňÎ »ÊĪæ ÒňĤËĤňÔ ¡Īň Ô¡ī Î ëÔçĤīÔ ¼ŀËÎ ç ĤË ōň º ōÊļ Ë ĠË ÎŃ È »¡Īň È ňĜ ˶ōëĠňÈ »¡ëºĤѵ ¼Ĝ˶ņæÊļ ¼ÔňðËŎð ¼Ĝ˶ņæÊļ ¼Ĥňōĸ ľň¹ »ň ĠË ĥ ÔĪň ¶ ņļ ň Î ±æ ĢÊë Ň È ĢË Ŏ Ŏ ĤË ġ ōň ªĪË Ĩ + Ī ĢÊë Ŏ È ňÎ Ģ˵ňĤÊĪçŇĜ ¡Īæë µ Ó ðĪêæ ÒňĤËĤňÔ Īň ô¡ļň Ĩ »ň Õ ðÊêË È ¡êŃÔËĥŇð ĪňÈ ¼Ĥæëµ êËÏĤÊĪËÔ ÊëÎêËÎv ňĥņĪ ŃÎ ¡īÕõŎōłļ Êæ »ìêňÎňō˪ ¼ĠÊçĤňÈ uëŇÕñµËÎ »ňÕŎĠѵ ňĜ ÒÊëµŃġņæ ¼ÎíŎà uËĥŇðv ¼Ĥ˵ňŎŎµ¡ê¡æ ňŎōçĤ¡īōňª ¼ĥŎðĪīĤ Êç ¶ ņĪÊêç Ĥ ħ ōň ¹Êļ ň Ĝ

‫رۆژﻧﺎﻣەی‬ »¡²ņêæ

»ĪĪļ ħĥÕñä ħĜ ³ ħŎōËĠêËÔ

٦٥٢ :‫ژﻣﺎره‬

»êĪīÎËÈ

٢٠١٥ ‫ی ﻣﺎرﺳﯽ‬١٩

١٣٩٣ ‫ی ڕەﺷەﻣﻤەی‬٢٨

¼äłæĪêËÎ ňĜ ¼Õõ¹ ¼Ęňō¡ĪňĤÊæļĪËÈ Êæ ĢÊëŇÈ Ī ĢËĩŎÜ ňĜ ÒĪňĤ ¼ōìËðňõŎª

ÊçĤÊëŇÈ ħĜ æêīµ » ħõҵ Êæ ĢÊë Ň È ħ Ĝ æêī µ ¼ ÔĪÊí Î Ğ ħ Ň Ň ð ´ ō±Ń ĜŃ Èç Ŏ È ¼ ¶ Ň Ôŋ ħ ð Ħæ ľ ħ ¹ ħ Ĝ Êæ »±ŃĜŃÈçŎÈ ¼¶Ňġō²ņê ħĜ ħōĪĪļĪ Ħê ħÎ ŃÎ óŎŎðËŎð ¼ ¶ ņê ħ ð ĦêË ¯ ê ħ ¹ ħ È ¼«ðѵ ľ ħ¹ ħĜ ĦĪ ħ Õ ņêìłç Î ³ ħō ħõҵ ĢËġŎÈ ¼ ĤË µ ĦêĪī ð ħŁŇĨ Ī ¼Ô ĦçŎĔ ħĈ Ğŋ ħ Î ĦĪ ħ Õ Ň Î Ħæ ĪĪļĪ Ħê ħ Î ļ ĦĪË Î Ī Ī ħÈ çĤ ħ¯ ê ħ Ĩ Êæ ¼ðËŎ𠼶Ňġō²ņê ħĜ ê ħÏĠÊê ħÎ ħĜ Ņ Î óō²ŎÔ ĪçĤīÔ ħġō²ņê »ê ħð Ħê˯ ŅĤÊīÔ Ħæ Êæ ¼ðËŎ𠼶ņêËõĐ ¼Ĥæë¶ŀĪīÏĔ ħ Ĝ Ī ˶ΠľĪī Ï Ĕ ¼ðËŎð ħŎĤ ¼Ŏ¶ō±ŃĜŃÈçŎÈ » ħõҵ Êæ Ģ˵ ħÔ ħŎŎĉĔÊĪ

»ÊëŇä »êňðňĤĪī¯ ÒĪňĤ ¼äëĤ ¼ĥōìňÎÊæ ¼ĥōìňÎÊæ Ī ËęōëĠňÈ ¼ÔĪňĤ ¼ĤËĥŇĩĠňĨêňÎ Ī ňō˪ĪĪêīÈ Ī ģŎ¯ ¼ōêĪīÎËÈ »ňôň¹ ¼ĥōìňÎÊæ ňĜ ¼ĥÔë¹ňĤ óŇª ňÎ ĢËÕñΡêňĈ ¼ęõª ¼ĥÕðÊê˪ ňÎ ńĪňō¡æ ĢËĥŇĩĠňĨêňÎ Ī ¼ōËęōëĠňÈ ¼ĤËĘ¡êňÎňĘļ ÊæļÊìËÎ ňĜ »Ńä ňęĤī¯ ŅĤê¡æ¡Ī ļÊìËÎ ňĜ êĪīĘËÎ »Ëōê¡æ ÒĪňĤ ěŎĠêňÎ êňĨ ¼ĤËĥŇĩĠňĨêňÎ »Īī°ŇÔ

òļŃô ë ÔÊĪæ Ī ¨Êë ä ¼ĤæëΡīņļňÎ Ī ľň¹¡æ ¼ŎÔňōËĥĠ±Īæ Ī ňŀËð »ļň ô Ī ň ĤË ÔŋĪ Īň È ¼ ĤË ĘłêË Ġň ¹ Ī ÊĪË È±łļ »ň ĤÊêĪň ¹ ň ÔĪň Ęň ôË ª Ğň Ĝ ¡ī Ŏ ĤÊī Õ ōň Ĥ Ī Ó ðÊļ ¼ Ęň ō¡ī Ň ô ň Î ìË ¹ Ī ÒĪň Ĥ ģÕðňÎ Óõª ňÎ Ī ńë¹ê¡Ī ėŀňĘ ÓðĪêæ ňŎōìËðňõŎª Ğň È ¼ ĤË Ę¡êłì ň ÔË ĨÊæ ň Î Ī Êç Î ÒŋĪ ¼ōêĪīÎËÈ »ňôň¹ ¼ÔňĠêËō

¼ÔĪňĤ Ğŋň Î ¡êĸłæ ĢËÕñΡêňĈ ň Ĝ ĪīÕõŎĤ ¼ÔĪňĤ Ī êĸłæ êĪīĘËÎ »Ëōê¡æ êňĨ ŃÎ »êĸłæ ŃÎ ËęōëĠňÈ ¼ðêīĔ Ī ¼ĤçĤÊìňÎÊæ ňÎ ňÔÊĪňĘ Ņ¯¡çŇÔ ėŇĝŎĠêňÎ ¡Ī¡æë Ęň Î ň ĤÊêň Îň Ęļ Ğň È ÒĪň Ĥ ¼äëĤ »ňäêň¯ ňĜ »ê˯ËĤňÎ Ī Ģň Ę¡æ ê¡ê¡ì ç Ĥň ¯êň Ĩ ģ ņë Ĥ¡æĸ¡Ī ĢË ĥ Ň ĩ Ġň Ĩêň Î ĪĪæ ėņëŎÔ ňÎ ńĪňĩŎÎ ĢËÕñΡêňĈ ňōňĤÊĪňĜ ňĜ ĢçĤËô¡ĪëÎ¡ì ¼ÕðňÎňĠ Ī ŅęŇ«Î ĢËõŎĤ ňÎ ĢÊçÝĤêňð ňÎ ĞŋňÎ ŅÎ óŎĤÊëŇÈ ¼ōêĪīÎËÈ ¼ÔňŎōĪňĜĪňÈ ÒĪňĤ ¼ŎĤËĩŎÜ »ļÊìËÎ ¼äłæ ļÊìËÎ ňĜ »Ńä ¼ęõª ¼ĥÕðÊê˪ ĢËÕñΡêňĈ ňĤËĘňŎōËęōëĠňÈ ¡êň Îň Ę¡ļ ¼ ĤË Ĥĸ¡Ī Ī Ė¡Ī óŎĤÊëŇÈ »Īī ÔË Ĩ Ğň Ĩêň Î ¼ ÔĪň Ĥ Ğŋň Î ň ĤÊìêň Ĩ êłì ĢËÕñΡêňĈ ¼ ÔŋĪ Ėň ō¡æÊļň Î ĢÊëŇÈ ¼ĤËĘňŎōêĪīÎËÈ ňÕĐë¹ ¼ĤÊëŇÈ ÒĪň Ĥ ¼äëĤ ¼ĥōìňÎÊæ ňĘ ģªÊëä ¼ĤæëęĥŎÎÊæ ňĜ »æçŎÜ ¼Ĝň¹ňõŇĘ ¼ôĪīÔ ňĔĪĪçĥð Ī ¡ĪňÔłæëĘ ÒňŀĪ¡æ »ňÜæĪīÎ ĞňĜ ģōļň«ŇÔ ŃÎ óŎĤÊëŇÈ »ňĘňĠňĘ ňŎōìêňÈ ¼ÏŎĔ¡ļ ¼ÔŋĪ ňŎĤ îňÎ ňŎōêĪīÎËÈ ňĤÊëōňĔ ¡īŎĤÊīÕōňĤ çĤň¯êňĨ ĢËÕñΡêňĈ ňÔÊĪ ĢÊëŇÈ ¡īŇô ģōëÕôËÎ ňÎ ²ņĪêŃĤ ¼ÔŋĪ Ė¡ĪêňĨ ĞŋňÎ ńë¹ê¡Ī ¼ĤËĘňŎŎÔĪňĤ ňÔËĨÊæ ňĜ ėŀňĘ Ī »ìêňÈ ¼ÔĪňĘňô˪ æêËŎĝĠ »ňęōíĤ ňĜ Êæ±łļ ňĜ ěŎĠêňÎ ĢŃŎĝĠ ¼ĤæëĘ¡æêËĤňĨ ňĜ ňÔŋĪ ĞňÈ ňĘ Ëä¡çōê¡æ ÊæĪĪæëÎÊļ ¼ŀËð ňŎŎĥōĪ¡ìëņ± ¡Ī˯êňð ĞňĜ ģÔë¹ê¡Ī ėŀňĘ Ī ¡ĪĪæë Ę »êË Ę ĢÊë Ň È ň Ĝ ëÕôËÎ êłì Ėňō¡īŇô ®ŎĨňÎ ĢÊëŇÈ ¼ÔĪňĤ ¼ōìËðňõŎª ¼ĤËÕñΡêňĈ ľň ¹¡æ ¼ÔňōÊêňÎňĘļ »ËĤÊīÔ ňŎĤ ňÝĤňª Ī Óð¡æ Êæ ėŇŀËàňĜ ĢÊëŇÈ ¼ęŀňä ĢňĘ¡æ ĞêňĤ ĢËĘňŎōêĪīÎËÈ ňÕĐë¹ ľň ¹¡æ Ī ģ ō±¡æ ÒĪň Ĥ ňĜ Ėň ōË ōê¡æ êňðňĜ ňĘ ¼ĤËĘňðëªêňÎËĤ Ī ĪīÔËĨňĥŇĜêËĘ ňÔňĠĪīęà Ī ÓŎª Ľª ¡Ī˯êňð ĞňĜ ¡īŎĤÊīÕĤËōňĤ ĢÊëŇÈ Ī ėŀňä ¼ŎĤÊê¡ìīºôŃä ĪËĥŇªňĜ ňÔňĘ¡êňÎ ËĨ¡ĪêňĨ Ī Ģë¹ê¡Ī ėŀňĘ ĪīÔËĨÊæ »ň¯¡Ī ¡ĪīÔËĨ Óð¡æňÎ òËÕñŇÈ ËÔ »ňÔËĨÊæ ĪňÈ ¼ĤËĘňŎōìÊīåĤÊĪÊëĐ ňÔňðËŎð »ňºņļňĜ ĢËō »ŃäīŇĤňĜ ĢË ō ¡ĪÊë Ę Úêň ä Êæ ğ ō² ņļ òňÎÊæ ňĤÊê¡ĪêňªæÊæËĤ ¼Ęňō¡īŇôňÎ ÊçÔŋĪ »êÊçĤ¡ĪËä ňĘ ĢËÕðìīä ¼ęŀňä Ī ¡ĪÊëĘ ĢňĤËŎŎÔĪňĤ ň ÔĪň Ęň ôË ª Ğň È ¼ Ę¡êň ð ¼ōìËðňõŎª Ī ÒĪňĤ ňĜ ĢËōŃÔĪňÈ ¼ęņëŇä ¡ĪīÕōæňĤ ÒĪňĤ

¡êĪň¹ ¼ĘňōËĠêňð òĪīÔËĨÊæ »ň¯¡Ī ŃÎ ŅŁŇÎ ŅÜňÎ »ìêňÈ ¼ÔĪňĘňô˪ »¡īŇôňÎ ÒňŀĪ¡æ ŃÎ ¼Üêňä ĖňĠŃĘ Ė¡Ī ËŎĤňÔ Ī ňĘ ¡ĪĪæë Ę ¼ÔĪňĤ ¼ōìËðňõŎª »ëōňð ¼ÔĪňĤ ňÎ »êĪīÎËÈ »çĤīÔ ¼ĤĪīÎňÕðňÎÊĪ

êŃñĤËð ³ ħō ĦæÊļ ħÎ æêīµ » ħõҵ ¼ ĥ ō Ħì Īë Ŏ Î ħ Ĝ Ħç Ĥ ĦĪ ħ È Ī Êë µ êĪĪæ ĢÊë Ň È »ê ħ ñ ĤÊê ħ 𠼶ŀ ħä ´Ňô ħÎ ĢËÕðæêīµ ¼ŇŁÎ ³ ĦĪ ĦĪ ħōÊëä ¼ŀÊĪ ħĨ ËŎĤ ħÔ ŅÎ ħĤ óŎĤÊëŇÈ ħĜ ħĜ Ħê ħĠ ħðĪëō ħð ¼Õô Ī Ó ðÊļË Ĥ Ī æêīµ »êËÎ ħĜ ĦĪ ħÔŋ ħð Ħæ Ģ ħōĸ Êæ ĢëŇÈ ¼¶ŀ ħä ¼ņī¹ ħÎ ĦĪ ħĤËÕðæêīµ ĢË Ŏ ªÊë ä »êÊĪ ħ ĥ ņī ô ħ µ ĦĪÊêæ ¼¶ŀ ħä ¼ĥō Ħì Ī ëŎÎ ê ħð ħÎ òËÕñŇÈ ê ħĨ Êæ ĢÊëŇÈ ¼Ĥ˵ ħÕð Ħæ ĦêĪĪæ ħ¯ĪËĤ ĦĪËĠ ľ ħ¹ ħĜ Ğ ħĨ Êæ ĢÊëŇÈ ħĜ æêīµ ¼ÔĪÊíÎ ħōŃÎ ľ ħ¹ ħĜ Ğ ħĨ Ī ħōĪĪļĪ Ħê ħÎ ¼ðËŎð »ëĨ ħĔ Ğ ħÈ »±ŃĜŃÈçŎÈ » ħĤʱë¹êËĠ Ħæ » ĦçŎĔ ħĈ ¼Ŏµĸ˯ »Êì ħĐ ħµ ĦĪæëµ »ÊĪ ħäłæĪêËÎ Ī ĦĪ ħÕņë¶Î ´ð ħÔê ħÎ êłì ¼ō ĦĪ ħÔ ħĤ ¼¶ņĪ˺Ĥ ħĨ ŃÎ æêīµ ¼ŎĤ Ħæ ħĠ »ê ħôѶŇÔ Ī ħÈ Êç Î îêī Ĕ ¼¶ŇäëĤ Ņ Î Ħæ ³Īī°Î ģōçĤ ħ¯ ħ µ æêī µ » ħĤËŎĤ Ħæ ħĠ ħ µĸË ¯ ´ņçĥŇĨ »ŃĨ ħÎ ĢËō ĢÊæ ĢÊçĥōì ħĜ ħŀËð ħÎ ĦĪ ħ Ôŋ ħ ð Ħæ » ħºĤÊĪê ħĜ ħµ ¼µĸ˯ ¼¶Ňġō²ņê ħĜ Ò ħĤËĤ ħÔ ģņêæëŇĠ± Ħæ ĢÊĪËÔ Êæ ĒÊĽŇĈ ħĜ ģŇðīà ĞÊææ ħð ¼ġō²ņê ³ ĦĪ ħĜ ËÕñŇÈ ĢË ō ĢÊêæë Ň Ġ± Ħæ ħ Ĥ ĢÊĪË Ô ħÎ ĢÊĪË Ô ħ Î ĦĪ ħ Ŏ µêī Ô ¼ġō²ōê » ħ º ĤÊĪê ģņêæëŇĠ±ËĤ ħ Ĝ ³ ħ ō ĦêË Ġ± »êË ĥ Ŏ ġ Ŏ ð »êËô ħĜ æêī µ Ħëō ħČ ¼ĤÊëŎϵËĤĪĪê æêī µ »ĪīÔ뺵 ħō » Ħê ħ Î ľ ħ¹ ħĜ ħĥð êËĠѵê ħð » ê ħ ĥ ņī Ĥv ¼Ĥ˵ ħÕñņīŀ ħĨ Ī ¼ĥŎōËÈ ħŎŎÔ ħōËĠ ħµ ľ ħ¹ ħĜ »çĤ ĦīŇª ħĜ »ĪĪê ħĤÊëä ħĜ ³ ħŎōËĠêËÔ uĢ˵ ħŎŎĠĪ ħĔ ¼ŀ ħĠѵ ĪļŃ µ īŇĤ ħ Ĝ æêī µ » ħõҵ ħĜ ħ Ĥ ńêË Ü ħ µ Ë ä Ħæ »æ ħ Î Êæ ĢÊë Ň È »æçŎÜ ħÎ ĦĪ ħŎŎµ Ħê ħð ¼Ôŋ ħð Ħæ Ģ ħōĸ »ê Ħç Ġŋ ĦĪ Ò ħĤËĤ ħÔ ħĤ Ī ńë Ŏ ¹ Ħæê ĦĪ ¼¶ŀ ħä ¼Ĥ˵ ĦìÊīäÊæ Ī ÓñōĪ ¼Ġ ħ¶ŎĤĸ »ëŎÎ Ī ¼Ô ħōÊĪ ħÔ ħĤ »Êì ħĐ Ī ĢËÕðæêīµ Ğ ħÈ Ģæêīµ ¼ĠíŎĜËĤŃŎðËĤ »ĪīÔë¹ Ħê ħª Ğŋ ħÎ Ģ ĦìËÔ Êæ ĢËōŃä ¼ĈĪ ħĤ ħĜ ħĤÊĪ˺Ĥ ħĨ ËÔ ħĨ ħµ Ħ²ņêæĪêĪĪæ ¼µ ħō˺ņê »ËÔ Ħê ħð æêī µ ĦêË µ ê ħ ð ħ Ĝ ¼ĠĹñŎÈ »êË ĠŃ µ Ī ˶ΠĞê ħĤ ľ ħ¹ ħĜ » ħÝĤ ħª Óð Ħæ ŅÎ Ħæ Êæ óŎŎĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ĤËĠ ħĤ »ê ħ¹ ħÈ ħĜ ħĔËÔ ¼ĤÊëņīŀËĠ Ī ļ ħô ħĜ ģÕðÊê˪Ńä ŃΠ˺ΠĞ˵ËÈ ħÎ ŅÎ Ħæ ħµ ħō˺ņê

¡ìĪ ¼ō¡ĪňÔňĤīŇĤ ¼ñĤʱËÈ ¡Ī˯êňð

ë ÔË ōì ė Ň Ġň Ę ň Ĥʱłļ ĢÊë Ň È Ī ĢĪī Î ¡æêË Ĥň Ĩ ¼ ÔĪň Ĥ ěŎĠêňÎ ĢŃŎĝĠ Ėň ō ň Ĝ ĢËĘ¡Īňĥō²ņīÔ Ī ĢËĥŇĨÊæ ģŎōÊĪæ ¡ĪĪæë Ę ¼ĤĪīÎňĨ ňÎ ĹĝņĪíĥņĪ ňĘ Ëä¡çōê¡æ ģōëÔ¡êĪň¹ ¼Ĥ¡ĪËä ÒĪňĤ ěŎĠêňÎ æêËŎĝĠ »ÊĪæ Ī ňĤËĩŎÜ ¼ĤËĘňŎŎÔĪňĤ ňÔĪňĘňô˪ Óõª ĢÊëŇÈ Ī ÊæËĤËĘ Ī ĢËÕñΡêňĈ Īň È æêËŎĝĠ Ī Ėň ō »êň ð ¼ĥÔë¹Ī˯êňÎňĜ ňÎ ňĘ ňōňĨ ĢËŎÔĪňĤ ěŎĠêňÎ ¼ÔĪňĤ ¼ ĤË Ę¡êĪň ¹ »¡ĪË ¯êň ð »¡² ņļ Ī ĢËĥŇĩĠňĨêňÎ ¼ĤËĘËÔÊæ Ī êËĠËÈ Ī ĢÊëŇÈ ¼ªÊëä ¼ äłæ Ėň ō¡æÊļË Ô Ģæë Ę¡æêË Ĥň Ĩ ňĘ ńĪň Ę¡æê¡æ ĢÊëŇÈ ¼ÔĪňĤ ¼ōìËðňõŎª ńëĘ¡æ ¼ĤËĘ¡êËĘŃĨ ňÎ ¡±ËĠËÈ Ê桲ņêæ ňĜ ÒĪňĤ ¼ĤæëĘ¡æêËĤňĨ Ī ĢËĥŇĨê¡æ æêËŎĝĠ ňŎōêÊìī¹ňōËĠêňð ň Î ¼ŎÕñōīŇª »¡īŇôňÎ ĢË ÔŋĪ ňĘ ňōňĨ ĢË Ęň Ŏ ōêĸłæ Ģň ōĸň Ĝ Ń äĪň Õ ðÊļË Ĥ ĢË ō Ń äĪň Õ ðÊļ ¡êË Ę Ğň È ¡ĪňĤËĘňŎō¡ĪňÔňĤīŇĤ ËŎĤË«ĠŃĘ ňõŇĘ »Ń Ĩň Î ĢÊë Ň È Ģ¡æ¡æ ĞË Ý Ĥň È ňĜ ÒňÏōËÔňÎ ÊĪËȱłļ ľň¹¡æ ¼ĤËĘňŎŎðËŎð ¼ōêÊìī¹ňōËĠêňð ňĜ ÊæĪĪæëÎÊļ ¼ŀËð çĤň¯ ¼ôňÎ ňĜ ĢËĘňŎō¡ĪňÔňĤīŇĤ ¡êĪň¹ ËŎĤË«ĠŃĘ »ŃĨňÎ Ī ¡ĪīÎ òňÎ ŅÎ ÒĪňĤ ¼ōìËðňõŎª çĤň¯ ¼ĤËÕð¡Ī Ī ĢËĘňŎōêĪīÎËÈ ňÕĐë¹ ¼ ōêÊìī ¹ň ōË Ġêň ð ň Ĝ »ĪĪæë ÎÊļ ¼ ŀË ð ¼ŎªÊëä ¡Īī Î ËĤÊīÔ ŅÎ ňôňÎ Ğň Ĝ Ģĸň Ę

ĢËĘňŎōêĪīÎËÈ ňÕĐë¹ ľň¹¡æ ňÝĤňª Ī Óð¡æ Êæ ėŇŀËàňĜ ĢÊëŇÈ ¼ęŀňä ĪīÔËĨňĥŇĜêËĘ ňÔňĠĪīęà Ī ģō±¡æ ÒĪňĤ ňĜ ĖňōËōê¡æ êňðňĜ ňĘ ĢňĘ¡æ ĞêňĤ ňÔňĘ¡êňÎ Ī ÓŎª Ľª ¡Ī˯êňð ĞňĜ ¡īŎĤÊīÕĤËōňĤ ĢÊëŇÈ ¼ĤËĘňðëªêňÎËĤ Ī Ģë¹ê¡Ī ėŀňĘ ĪīÔËĨÊæ »ň¯¡Ī Ī ėŀňä ¼ŎĤÊê¡ìīºôŃä ĪËĥŇªňĜ ňĜ âë Ĥ ¼ęŇĤÊļŃ¹ êň Ĩ Ī ¡Īň ÔŃ ÔĪň ę Ň Ĝ ňĠËĤêňÎ »¡ĪňĤĪī°ęŇÔ »ŃĨňÔŃÎ ÊæļÊìË Î ¼ĘĪī°Î ¼ęŇÔŋĪ ňÔŋĪ ĪňÈ ¼ĤËĘňŎōêīÎËÈ ¼ĤËĘňŎŎÔĪňĤ ¡Ī˯êňð ňĘ ²ņĪêŃĤ Ė¡Ī êň ¹ň È Ī ň ĝ Ŏ Ġêň Î æêË Ŏ ĝ Ġ ň Ĝ ë Õ Ġň Ę çĤň¯ Ë Ô ¡Īň Õ ņìłæň Ĥ ńī Ĥ »¡ĪË ¯êň ð ¼ ÔĪň Ĥ ¼ Ĥæë Ę¡æêË Ĥň Ĩ Īī ÔË ĨÊæ ¼ ŀË ð ňĜ ¼ÔňōīŎĤÊīÔ ŅÕð¡Ī¡æÊļ ňÔŋĪ ĪňÈ ¼ĘňŎō²ņļňĠËĤêňÎ ň Î ÊæĪĪæë ÎÊļ ¼ ŀË ð ňÎ óŇª Ó ðĪêæ ¼ŎÕņêňΡīņļňÎ Ī æêĪ ¼ ōêĪī ÎË È Ī Òň ŀĪ¡æ ¼ ĤĪī ΡĪÊë Õ ðň Î Ī ńëºÎ ĢËĘňŎŎÔĪňĤ ňÔËĨÊæ ňÎ ň ÔŋĪ ĪňÈ ¡ĪË ¯êň ð ň Ĝ ė ŀň Ę ¡ī Ň ô ģōëÕôËÎ ň Î ňÎ Ī ńë ¹ê¡Ī »Ń ä ¼ ĤË Ęň Ŏ Ŏ ÔĪň Ĥ ĢÊæňð ňôňÎ ĞňÈ ¼ÔËĨÊæ ňĜ ģÔë¹ê¡ĪæĪīð »ìêňÈ »¡ëŎä¡ì »¡īŇôňÎ êĸłæ æêËŎĝĠ ĢËĘňŎōêĪīÎËÈ ňôňÎ ňĜ ¼ōêÊìī¹ňōËĠêňð Ī ËęÎ ÒĪň Ęň ôË ª Īī ÔË ĨÊæ »ň ¯¡Ī Ń Î ĢËĤÊæňĠËĤêňÎ ňÎ ²ņĪêŃĤ ¼ ÔŋĪ ËĨ¡ĪêňĨ ÒĪňĤ ¼ōìËðňõŎª ¼ôňÎ ňĜ ¡Īňĥō²ņīÔ Ī ĞňĜ ìêňÎ ¼ĘňōËō±ŃĜŃĥĘňÔ ňÔ˺Π¼ÔňōīŎĤÊīÔ ¼ĤĪīÎĪÊĪňÔ »ÊĪæ ÒňĤËĤňÔ Ī ÊæňŎōìËðňõŎª ¼ôňÎ ň Ĝ ¼ õ Ŏ ĤË Ęň Ŏ Ŏ ÔĪň Ĥ ¡ĪË ¯êň ð ¼ęŇĤĪīΡæËĠËÈ ĢËĩŎÜ ¼ÔĪňĤ »Ëō±ŃĜŃĥĘňÔ ŅÎ¡æ »ÊêËĘ ĢËĘňŎŎĤÊëŇÈ ňðëªêňÎ Ī ĢÊêňÏņļ Ī Ó ñ ę ô Ń Î Ģ¡æ¡æ ľĪň Ĩ ň õ Ŏ Ġň Ĩ ĪīĠňĨ ĢËŎĤËĘňŎōËĤÊīÔ ŅÎ Ī ¼ ōêË ę Ġň Ę Ī ěŎÈÊëñŎÈ Ī ËęōëĠňÈ ¼ĝĠ ňĥņĪËÎ ĢËĘËÔňä ĢËŎĤËĘËĠňĥÎ ŅÎ łêæ ňÎ Ī ĢËŎĤËĘňĤËġōňªĪËĨ ĢËōĪīÔËĨÊæ ¼ĤËĘňĠËĤêňÎ Ī ģÔĪňęõŇª ¼ðËÎ óŎÔĪňĤ ¼ōìËðňõŎª ňÎ Ò¡êËÎňð ĢňęÎ ňÎ ĢË Õ ñ Ρêň Ĉ Ī ÊĪË È±łļ Ī ň ōÊĪêň Ĩ ŃÎ ģ ĤÊì¡æ ĢËĘňõŇĘ »ĪÊĪň Ô »êË ĘŃ Ĩ ňĘ ÒĪň Ĥ ¼äëĤ »çĤīÔ ¼ĥōìňÎÊæ ňĤĪīġĤ ňĜ ë ÔË ōì ¼ĤËĥŇĩĠňĨêňÎ »¡æÊļ »Ń Ĩň Î ĢËÕñΡêňĈ ¼ĤĹŎª ňÎ ¡ĪīÔËĨ ėŇª ÊĪÊæ ģĤÊì¡æ ĢÊëŇÈ ¼ōêĪīÎËÈ ňĜ ĢÊçŇĜňÎê¡ì ŃÎ ¼ĤËĘňŎŎĘ¡êňð ¡êË ĘŃ Ĩ ň Ę Êç ę Ň ŀË àň Ĝ

ňĘňō¡æÊļËÔ ĢÊëŇÈ ¼ÔĪňĤ ¼ōìËðňõŎª ¼ôňÎ ïŎĝÜňĠ ňĜ ľËñĠňÈ ÒĪň Ĥ »ë ōì¡Ī ňĘ »êÊçŎðëÔňĠ ¼ôĪ¡ļ ňÎ ĢÊ桱ËĠËÈ »ÊĽņĪ ėŀňĘ »êË ōìÊī ä ÒĪň Ĥ ¼ ōìË ðň õ Ŏ ª ¼ĔĪĪçĥð ¼ ĤË Ę¡ĪË ¯êň ð ň Ĝ ģ Ôë ¹ê¡Ī

ĞňĜ ¼ōêÊìī¹ňōËĠêňð ŃÎ ¼ō¡ĪňÔňĤ »ňôň¹ ĪīÎ ÊæňôňÎ ¼ Õ ðË È ¼ ĥ ōìň ÎÊæ ç Ĥň ¯êň Ĩ æêĪÊêň Îň Î ĢÊëŇÈ ¼ÔĪňĤ ¼ Ĥæë Ę¡æêË Ĥň Ĩ ňġōëàňÔ »ŃĨňÎ ĪĪæë ÎÊļ ¼ŀËð çĤň¯ ňÎ ¡ç Ĥ¡Īêň ª êň ðň Ĝ ÊĪË È±łļ ¼ĤËĘňŎŎÔĪňĤ ňġōëàňÔ êň ¹ň È Ğŋň Î Īī Î ňĘňŎŎĘĪËĤ ĢÊë Ň È ¡Īň ĥ Ň ô¡ī ŀň Ĩ ó Ŏ ĤË Ęň Ŏ Ŏ ÔĪň Ĥ ĪŌÎêňÎ ¼ōêÊìī¹ňōËĠêňð ňÎ ¼ŎÕñōīŇª ¼ōìËðňõŎª »¡Īň È ŃÎ ňōňĨ Êæ¡êÊī Î ĞňĜ Ī ¡ĪňÔËęÎ ńī Ĥ ÒĪň Ĥ »ĪÊìļÊæ Ī ĢŃ Ę Ī ńëºÎ ĢËĥŇĩĠňĨêňÎ ¼ĥōìňÎÊæ ňÎ óŇª ňĤÊçōňĠ ňĜ ģ Ôë ¹ê¡Ī ėŀňĘ ňĜ Ë Ĩ¡Īêň Ĩ ňÔŋĪ ňĜ ňĠňĜ ëÔËōì ĢËĘňôňÎĪËĨ ňŎŎÔĪňĤ ¡Īň äÊæň Î ńĪň Ęň Ĥ ÊĪæ ¼ ĤË ę Ň ðĪÊêæ ¼ō²ņļňĠËĤêňÎ ¼ ĤĪī Îň Ĥ »Ń Ĩň Î ĢÊë Ň È

»çĤňÏõĔňĤ êËÕäīĠ ¼ŀËð ¼ ĤÊæê¡ìŃ Ü » ňĜ ÒĪňĤ ĢËÕðìīä »uĢËġŎĝð çÝñĠv ňĜ ¼ŀËð »ňĠňô¡ļ » ňĜ Ī ¡ĪňōÊêìłæ ÊëĘ ¼ō¡ĪňÔňĤňÎ ĢÊëŇÈ ¼ÔĪňĤ ¼ōìËðňõŎª ĢÊīŇĤňĜ »ňĤÊĪ˺ĤňĨ Ī ľĪňĨ ĪňÈ »ĪÊĪňÔ ¼ĤæëĘ ¼ō¡ĪňÔňĤňÎ ŃÎ ÊæňÔĪňęņļ ĞňÈ ėŀňĘ ŃÎ ĢÊêæ ĞËÝĤňÈ ÒĪňĤ ¼ōìËðňõŎª ňŎōĪ¡ìëņ± ¡Ī˯êňð ĞňĜ ĪÊĪňÔ ¼ĥÔë¹ê¡Ī ¡ĪňäÊæňÎ ňĘ ĪīÎ ÊçĤÊëŇÈ ¼ŎĤÊæ¡ĪËÈ ĪËĥŇªňĜ ÒËĨňĤ »æ¡Ī ňÝĤËĠËÈ Ī ÒÊĪËÈ ĞňÈ íŎ¹êňĨ ¼ÔĪňĤ ¼ōìËðňõŎª ¼ äłæĪêË Î ňĘËÕñŇÈ ¼ōňĠËĤêňÎ ŅÎ ľË ð ĢË ō¡æ »ŃĨňÎ ĢÊëŇÈ ¼ęŇĜň¹êËĘŃĨ Ī ¨Êë ä ¼ŎÕņêňΡīņļňÎ Ī ¼ĤËĘłêËĠň¹ Ī ĒÊëŇĈ Ī ĢÊëŇÈ »ļňô Ė¡Ī »ňŀËð çĤň¯ ĞňÈ ¼ĤËĘňġōëàňÔ Ī ËęōëĠňÈ ňōÊæ ¨Êëä êłì ¼ęŇäłæ ňĜ ÊĪËȱłļ ¼ōÊĪæ ňÎ æêĪÊêňÎ ňÎ ĢÊëŇÈ ¼ÔĪňĤ ¼ōìËðňõŎª Ī ¡êňÎËĘļ Ī ĢËĘ¡êĪň¹ ňŎŎÔĪňĤ ňÔĪňĘňô˪ ¼ĘňŎōìËðňõŎª ĢËĘňŎŎĤËĩŎÜ Ī ¼ōň¯ĪËĤ ň ōň ĠÊêË ĘË Ĥ Ī ĪĪæêÊī ä Ó ñ ę ô ¼ äłæĪêË Î ň Ĝ ¼Õõ¹ ¼ Ęň ō¡Īň ĤÊæļĪË È ¼ªÊëä ¼äłæ ĢËĩŎÜ ¼ÔĪňĤ ¼ōìËðňõŎª ĢĪĪļ ëÕôËÎ ĢÊëŇÈ ňĜ ňŎōìËðňõŎª Ğň È ¡ĪňÔËĘ¡æ ĢË Ę¡êĪň ¹ ňŎŎÔĪňĤ ňÔĪňĘňô˪ ¼ĤæëĘ¡æêËĤňĨ Ī ĢËĥŇĨêËĘňÎ ĢËĥŇĩĠňĨêňÎ ÒĪňĤ »ļÊìËÎ ¼ôĪ¡ļ ĢËÔŋĪ »ĪËä ¼ÔĪňĤ ňĜ ËĘ¡æ ĢËõŎĥÕð¡æ ÒĪňĤ ¼ōìËðňõŎª Ī ¼ĤËĥŇĩĠňĨêňÎ Êæ ¼ĥŎōÊì »ĪĪæë ÎÊļ ¼ŀËð ěŎĠêňÎ ĢŃŎĝĠ »ňęōíĤ ĢËĩŎÜ ¼ÔĪňĤ ĢŃŎĝĠ ňĤʱłļ ėŇªŃÈ ňĘ ¡ĪīÎ Êæ±łļ ňĜ ËęōëĠňÈ ¼ ÔŋĪ ¡ĪËĥŇĨ ĞňĨêňÎ ¼ĝŎĠêňÎ ¼ĤËĥŇĩĠňĨêňÎ ňÎ ÊæĪĪæëÎÊļ ¼ŀËð ňĜ ¼ĤÊīÔ ňÕŇÏÎ ěŎĠêňÎ Ī ĢŃŎĝĠ »ň Ĥʱłļ Ī ĢËĩŎÜ ¼ÔĪňĤ »êňĥŇĩĠňĨêňÎ ģōëÔ¡êĪň¹ ĢËÕñΡêňĈ Ī ËŎðĪĪļ ¼ĤËÔŋĪ ĪňÈ »ÊĪæ

/ Ī / Ėňō »êňð Óõª ģŎ¯ Ī ĞňĨêňÎ ĢËŎÔĪňĤ ěŎĠêňÎ ĢŃŎĝĠ / Ī / ĢÊëŇÈ ¼ęõª Êæ¡īŇĤ ĞňĜ ňĘ ¡ĪËĥŇĨ ¼ÕðËÈ ¼ĥōìňÎÊæ ňĘ ¡Īī Î ěŎĠêňÎ ĢŃŎĝĠ łêË Ġň ¹ »Ń Ĩň Î ĢÊë Ň È ¼ ĤË ĥ Ň ĩ Ġň Ĩêň Î ¼ÔŋĪ ËĨ¡ĪêňĨ ¡ĪīÎ ÊĪËȱłļ ¼ĤËĘ¡çĤīÔ ĢŃŎĝĠ »ňĤʱłļ ¼ĤËĥŇĨêËĘňÎ ňÎ ËęōëĠňÈ / ňÎ ĢŃªÊ± Ī / ňÎ ģŎ¯ Ī ěŎĠêňÎ Êæ±łļ ňĜ ěŎĠêňÎ ĢŃŎĝĠ / ňÎ ËŎðĪĪļ Ī ňĜ ÒĪň Ĥ ¼ĤÊêňĥŇĨêËĘňÎ ģ ōë Ô¡êĪň ¹ ňĜ »¡²ņê ňÎ ĢÊçÝĤêňð ňÎ ňĘ ĢĪīÎ Êæ ĢËĩŎÜ ģŎ¯ Ī ËęōëĠňÈ ÒĪňĤ ¼ĤËĥŇĨêËĘňÎ »ìêňÎ ¼ĤËĥŇĩĠňĨêňÎ »ňō¡êĪň¹ ň ÔŋĪ ĪĪæ ĞňÈ ¼ÔĪňĤ ¼ĤÊêËĘ¡æêĪËĨ ģōëÔ¡êĪň¹ ÒĪň Ĥ ËŎðĪĪļ Ī ĢËÕñΡêňĈ ¼ĤËÔŋĪ Ī ģõōĪËä ĢËĩŎÜ ¼ÔĪňĤ ¼ĤÊêËĘ¡æêËĤňĨ ģōëÔ¡êĪň¹

‫رۆژﻧﺎﻣەی‬

٦٥٢ :‫ژﻣﺎره‬

٢٠١٥ ‫ی ﻣﺎرﺳﯽ‬١٩

١٣٩٣ ‫ی ڕەﺷەﻣﻤەی‬٢٨

»ĪËÔňĨ » ¼ŀËð ¼Ĥ˵ňºĥōë¹ ¡ĪÊæĪĪê

âĹōňĜ ¼ĜňĈ ¼Ĥæëµ ¡æËĠËÈ

ħµ ĦĪ ĦêËÎ Ğ ħĜ ħ¶ōæ ¼ŀĪ ħĨ êłì Ī ĞËĠ ħĤ ¼ĤçĤ˯ êÊīņêì » ħ¯Ëōê Ħì ¼ĥÔĪ ħµËōëĐ ŃÎ ¼ĥōëÔĪ˯ê ħÎ »ËŎ¯ »ìĪ ħð ¼Ĥ ħĠīÝĤ ħÈ »ê ħåõŇ«Õð Ħæ ħÎ Ī ¼äÊê ħĔ ħĜ î ħ µêÊì ħ Ĩ ħÎ ´ōíĤ ĢÊī ōê ħ Ġ ĢÊçĤňÏņê » ĦĪ ħĤĪīÎѵ êÊīņêì ¼ĥÔë¹ê ĦĪ ŃÎuêĪīªæêīµv ¼ĤËōÊëÎ »ëņ²Îê ħÎ Ò˵ĪËĨ Ë Ĩ Ħê ¼ §łë Ġ ¼ĐËĠ ¼ Ôŋ ħ ä ģ Ŏ Ġ ĦĪĪæ »ÊļĪī ô ¼ĥÕõŎĤÊæ ģŎĠ ħÕô ħĨĪ ÓñŎÎ ľ ħ ¹ ħ Ĝ ĢËĩŎÜ ¼Ĥ˵ ĦĪ ħÔ ħĤ » ĦĪÊë å ¶ ņê ¼ §łë Ġ ¼ĐËĠ

»êňĤīĨ ¼ÔňōËðňµ ģōçĤň¯ ¼ōÊĪæ ¼¯Ńµ ňĥð »êËô ňĜ ËĕŎðŃĠ »êÊīÎ ňĜ Ī²ŇÎ ¼ ĤÊêī ¹ »ç Ĥň Ġň µ ¼ ðË Îň Ĉ ËÕðŃĠËĠ »ÊĪæ æêī µ »êÊæĪË Ĥ ¼ñōĪīĤ ŃĤËô Īêň ðĪī Ĥ »êňĤīĨ Ī Ì¡æň È ň Î ĢÊĪêň ĐĪ¡ë Đ ¼¶ŇÔňĠíä »ĪËÔňĨ ¼ĤËĤËĠêňä » ¼ÔĪň¶ņê ňĜ »æêīµ æëµ ¼ōÊĪæ ¼¯Ńµ

ŅĤËÎѵ »êËô ¼ĤæëµæÊìËÈ ¼ĤÊçĤňÏņê » Ģňōĸ ňĜ ¡êË ôĪň È ¼ ĤÊêÊæłêË Ġň ¹ ¸ĤËĠ »ÊĪæ ¡ĪňõĈÊæ ¼ĤÊêÊçµ ħ¯ ĢÊëŇÈ ¼ĤËÕð¡æňÎê˵ »êĪīÎËÈ ¼ŀ¡çĤň¹ »ňŎðłæ ¼Ĥæëµ êňðňÏÕð¡æĪ æʲŎĤ »æňġàňÈ ¼ Ôň ŀĪ¡æ ĪīõŇª »êË ĠŃ µ ³łêň ð ¼ Ġ ħ µ ħ ō »ë º Ň Ü »êĪīÎËÈ ¼ŀ¡çĤň¹ ¼ĤÊĪËÔ ňÎ ¼ġŎà¡ê Êì¡êňĠňà êËÏĤÊëĐňÎ »

»êËĠѵ ¼ĤËðëªê ħÎ »¡êË ÎĪĪæ ¼ĤÊçĤňºņê »ëŇÔêŃªÊê çŎĨ ħôæ ħġà ħÈ »êňĐňð ŃÎ ¼ĠĹñŎÈ ŃÎ Ģ˵ ĦĪīÔ뺵 ħō ĦĪ ħ Ô ħ Ĥ »ĪÊëå¶ņê ¼ŎÔňÏōËÔ æňġàňÈ ĢÊëŇÈ ħĜ ¬łëĠ ¼ĐËĠ »êËÎĪê˵ ¼ðëª ÒňÏñŎĤ ňÎ »Ńä »ňĤŋËð ¼ÔêŃªÊļ ňĜ ďōêňô ¼Ĥ˵ňŎōê˶ĝõŇª Ī ¬łëĠ ¼ĐËĠ »êËÎňĜËĤ ¼äłæ ¼ ÔêŃ ªÊļ ň Ĝ ¡Ī¡êË Î Ğň Ĝ ¼ĠĹñŎÈ »êË ĠŃ µ ¡æëµ ¼Õäň¯ »ĪËÔňĨ » ¼ŀËð ňĜ »Ńä ¼ō¡êňªĸ ëņ± ¼ĤÊëŇÈňĜ çĤËōňºōÊļ Ī Ģ˵ňĠÊçĉŇÈ »¡²ņêæ êňð ¼ ĤÊêī ¹ ¼ÎËĨňôËÎËÎ ģ ōæň Èĸň Ĉ ËÕðŃĠËĠ ëÔËōì ¼ŀËð ňĜ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼Ôŋ ħð Ħæ ļň«ôĪīª » ²ŇÎ ¡ĪÊëµ ĞÊçĉŇÈ ÊçŇÔ ¼¶ŀňä ĪĪæëÎÊê ¼ŀËð¡æìÊĪæ ňĜ ¼ĤËàĪê ¼ÔňŀĪ¡æ »ê˵êňð ħĥÔËĨ ¼Ġ¡æêňðňĜ ňÔÊĪ ¼ĤÊĪËĠĪňĕŇĜ ŃÎ ¼ÔňĠêËō »¡ĪňĤæëµ Ńµ ¼ÔňġŀňĨ ĢĪÊêæ ¡êÊçŇð ňĜ îňµ ËÕñŇÈ ĪīµËÔ ÒŋňĨ±łê ¼Ĥ˵¡êËô ĞňÜêňð ňĜ ŅĤËÎѵ Ī Ě˺ĥô Ě˺ĥô ¼ōłëĠ ¼ÔËð¡ê˵ »ĪÊæĪĪê »ÊĪæň ÎÊĪæ Òŋň Ĩ±łê »êŃåĠňäĪìŃñŀæ ¼¶ŀňä ŅĤËÎѵĪ ĢËŎÕð¡æ ĪŌ Îêň Î Ī ´ ðļŃ ä ¼ µň ō¡ī Ň ô ň Î ĪňÈ ¼ĤÊĪËĠĪňĕŇĜ ŃÎ ¼ÔňĠêËō »¡ĪňĤæëµŃµ ň ōÊæ »êňÎì¡ļ ňÔËð¡ê˵

»Ī Ħëðīä Ī æĪīĉð ħĠ ħō ĦĪ ħĤËĥŇĨëŎÎ ĦĪ ¼ŇÜ ¼ ñ ĤÊ±Ë È »ë º ŀÊ Ī ħ Ĩ Ī îë ªê ħ Î êĪī ªæêī µ » ħĜ ¼Ô ħŎŎĥĠ ħÈ ¼ĤÊĪËÔ ħÎ ĢËōëµīĠ ¼ōëŇĥŀÊĪ ħĨ ê ħð ħÏÕð Ħæ ËÕñŇÈËÔ »ĪË Ô ħ Ĩ » ħ Ġ ħ ô Ħê ĢĪÊëµ ¼µËġ¹ì ¼ ĤË Ġì ¼ Ŏ ĤË ĩ Ŏ ܱłê » ħ ĤŃ Î ħ Î ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łê ¼Ĥ˵ ħŎŎÎ Ħæ ħÈ ħĤ ħĠīÝĤ ħÈ »êËô ħĜ çĤÊīĤ ĢËōĪŌÎê ħÎ ¼Ŏµĸ˯ Êæ ħō ħĤŃÎ ħĜ ģōçĤ ħ¯ »çŎĨËô Ģĸī ņæ Ī Ģ˵ŃÎ íĔ ħð ħĤËÎ ¼ðËŎð ¼ĤËŎĤËĤÊçĥōì » Ħ±łê ¼ĥÔëºĤËĠ ê¡īŀ¡ìňä » ŅĠêĪ »ňĤËåōçĤňÎ ňĜ æêīµ ¼ºĤë¹ ê ħ ð ħ Ĝ ģ ōĪī Î ¼ÕñĤÊì » ħ ĤĪī ÎŃ µêŃ µ ħðëª Ğ ħÎ ĢÊæ ËĨ ħÎ Ī ¼Ŏ¶ōÊæ ¼ĤËĠì »±æ ň Î æêī µ ¼ðËŎð ¼ ĤÊç ĥ ōì ´ŇŀňĠѵ ň¶ōæ »êË Ï ĤÊĪË Ô ¼ĤËŎĤÊçĥōì ľň¹ňĜ ĢËŎĤæ붣¶ŇÔ »ë¹ÊļŃä ňÎ Ī ĢæêÊīä ňĜ ģÔëºĤËĠ ňōÊæ ĢËŎÕð¡æ ħĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼Ĥ˵ ĦĪÊæĪĪê ¼ŀËð ¼Ĥ¡æňĠ Ī ¼ðËŎð ¼Ĥňōĸ ´ņçĥŇĨ ¼Õõ«ŀ˪ Ī ĢËōŃä ±łê Ņð Ī ¼ð »ÊĪæ Ī ģōň«Ġňµ ¼ĥÕñå¶ņê Ī ħÎê ħð »êÊçµ ħ¯ ¼ĠÊíŎĤ ¼¶ņíŇĨ »ÊêËÈ ħĥÔËĨ ¼ĤÊê Ħíņê˪v »ĪËĤ ħÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà æëµ ê˯ËĤ ĢËŎĤÊëŇÈ ¼ōÊìňĔ ¼ĤËÕð¡æňÎê˵ ģÔëºĤËĠ Ģň¶Î ŅÜňÏŇÜ ĢËŎĤ˵ňŎōê˵¡ĪÊæ ňµ ħ ĤÊêÊç µ ħ ¯ ¼ Ŏ µĸË ¯ ģ ōç Ĥ ħ ¯ Ī uÒŋ ħ Ĩ±łê ¼ĤËŎĤÊçĥōì ¼ĤÊæ ¡êÊçŇð ňĜ Ī ĞÊçĉŇÈ »¡²ņêæ ħĜ Ī ÒŋĪ »Ń äĪË Ĥ ħ Ĝ ĦĪ Ħí Ň Ĩ Ğ ħ È Ģ ħ ōĸ ħ Ĝ Ī ŅĠêĪ ¼Ĥ˵ ħĤÊçĥōì ħĜ æêīµ ¼Î ħĨì ħĠ Ī ¼ðËŎð Óô Ħæê ħð ĪêËõĤÊëŎª Ī Ńĥô ĢÊīōê ħĠ ¼Ĥ˵ ħ¯ĪËĤ ňġĠňô¡ê » Ú Ħê ħµ »êËô ¼ōËÜ Ħê çŎĨ ħô ¼ġðËĔêʱ ħĨ »ĪËĤ ħÎ ÌíŎà ¼µ ħō ħ¹ê ħġõŎª Ģ˵ňŎŎôìê¡Ī ¡ĪÊæĪĪê ¼ĤËĩŎÜ ¼ĠËÜ ¼ĤĪī¯ Ħīņļ ħÎ Ī Ģæë¶Ň«Õð Ħæ ħĜ Ī Īī ¯ Ħī ņļ ħ Î ěōíņëÎ ¼ ÔŋĪ ħ Ĝ ħ µ ¼ĤËĠ ĦêËĔ ħÎ ĪīÎ ĢËġĜ ħÈ ¼ĝĝŎĠ ¼ġŎÔ Êæ ¼ōËÔѵ ¼ĤÊæê ĦìŃÜ » ¼ĤËĩŎÜ ŅĠêĪ »ň¯Ëōêì ňĜ êłì ¼¶ŇôňÎ ¼ĤĪīÎ ´ôĪ »êň ÎĪêĪ¡æ »ňºĥō± ňÎ ģÔĪňµ ĢËōìĪêËðňä Ī »ŃäĪËĤ »ň¯Ëōê¡ì ģōëÔ¡êĪň¹ ňµ ň¯Ëōê¡ì ĪňÈ ňĤËĩŎÜ »ëņīð »ň¯Ëōê¡ì ģŎĠ¡ĪĪæ ĪňĤÊëŇÈ » ĢĪīÎ êÊçĥōëÎ ò ħ¶ōæ » ħ¹ê ħġõŇª çĤ ħ¯ ĪÊëµ êňÎì¡ļ ¼ÎíŎà » ħĠÊê˵ ¼µ ħō ĦçĤËĠê ħĐ ¼ōÊĪæ ¼¯Ńµ ê¡īŀ¡ìňä » ¼ō ħĤĹŎĜ ľĪīð Ħê ³Ëµ ÒÊëµīġņæ

¼ĤÊĪĸ ¼Ô ħŎµ ħō » ĦëºĤѵ ģŎĠ ħÔĪ ħà ¼ĥÕð ħÎ ĢÊæê ĦìŃÜ » ħĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµŃġņæ ¼ ŀË Î ĪĪæê ħ Ĩ » ĦĪ ħ ĥ Ôë º µ ħ ō ¼ ðë ª »ìê ĦĪ êËÏĤÊëĐ ħÎ ¼µ ħō ¼ĥō ħ«Ġ ħµ Ī Ģ˵ ħÔÊëµīġņæ ĢËÕðì ¼ĤËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō » ĦëºĤѵ ģŎĠ ĦêÊī¯ ¼ōËÔѵ ňġĠňô¡ê » ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ

¼ņīä ňĤËä ňÎ ÓŇÏÎ ňµ ĢÊëŇÈ ¼Ĥæëµ ħĤ ľĪīÏĔ ħĜ »í ņêË ª ħºĥō± ¼Ĥ˵ ħŎŎµĸ˯ » Ħ² ņêæ ¼ĤŃŎðÊêçŎĐ Ģňōĸ ňĜ ËŎðËÈ ¼ĤËÔŋĪ ¼ŀËÏÔīĐ ¼ĠËÜ ħĜ ĪīÎ ¼ÕōëÎ ħµ Òŋ ħ Ĩ±łê ¼Ĥ˵ ĦêËô » ħ Îêłì ĢÊëŇÈ ňµ ňōÊæ ´ŇÔ˵ ňĜ ňĠňÈ ¡ĪňŀËÏÔŃĐ ¼ĤËĩŎÜ Ī Ģ˵ ħŎōĪÊê ħµ ħ¯ ¼ĤçĤ˶ô Ī ïĐ ħĔ ¼ĤçĤËÔĪīð ¼ĥÔĪňµêňΡĪ »êËōìÊīä »ĪËÔňĨ » ¼ŀËð ňĜ ňō¡ìËŎÕġŎÈ ĞňÈ æêīµ »Īĸ »ê˶ôìê¡Ī ¼ÏðËġĨňÔ ĢËĠËð \ \ ĢËĩŎÜ »ìËÏĤÊêłì ģōëÕôËÎ ňÎ ĪīÎ ĞÊçĤňÈ Ğňµ »ê˶ôìê¡Ī ĢËġà¡ê çĤňĠËŎð »Ńä ¼ĥņëņì ¼ŀÊçŎĠ æêī µ »Īī ÔĪ ħ µê ħ ð Ī ňÎ æë µ òň¶õŇª ¡Īň Ŏ ōÊæêň Î ň Ĥì¡Ī »êÊī Î ňĜ ¡īŇĜňµËä ŅĤËÎѵ ¼Ĥ˵¡êÊĪËÈ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ¼Ĥ˵¡ĪÊæĪĪê

Êæ ¼ĤËĩŎÜ ¼ÕðËÈ ňĜ Ģ˵ňŎŎðËŎð ¡ĪÊæĪĪê ( ¼ðêËĠ » ËōêĪīð ¼ĤÊëōňĔ ¼ŀËð ģŎĠ¡êÊī¯ ¼ĤÊçŀňĨêňð »ÊĪæň ÎÊĪæ ňµ Ë ōêĪī ð ¼ ÔŋĪ ¼Î¡êňĈ ¼ĤËÔŋĪ ňĜ ´ņçĥŇĨ ňĜ ¼Ĥ¡æňĠ ¼ÔňōÊì¡êËĤ ò ħōêĪīð u¼ Ρêň Ĉ »êË Ĩň Îv »ĪË Ĥ ë ņ± ňĜ »ĪŌÎêňÎ ¼µ ħŎÔňōÊì¡ļËĤ » ħĤËÔŋĪ Ī ħĜ ĪīÎ ´Ňµ ħō ňÎ ĪīÎ Ī ĦĪ ħÔĪ ħµ ŅĜ ¼ĤīñōìŃªīÈ Ī ě¥Ŏ𠼶ŀňä Ħê ħõĠ ħÈ òËÕñŇÈËÔ ħµ ¼ōŃäīŇĤ »ļ ħô ¼Ĥ˪¡ļī¹ »ëņæ ĦĪ˯ »ĪÊëå¶ņê » ħñĔ ¼Ňª ňÎ ħō ħĨ » Ħ²ņêæ Ī ¼ ōêÊç µň ¯ »ļň ô »Ë Ôêň ð ň Ĝ ¬łë Ġ ¼ĐËĠ ňÎ ´ōíĤ æňðňÈ ¼ Ôň ŀĪ¡æ ¼Ĥ˵ňĤËĠĪæêŃÎ êÊìň Ĩ ħĜ ëÔËōì ň µ ĢĪÊê±ī µ îň µ ĪêÊìň Ĩ ĢĪīÎ ľÊçĥĠ ĢËŎð ħµ ĢËÕñĤËčĐňÈ ňĜ »êËĠѵ ³łêňð ¼ĤæêʲÏŀňĨ ¼ÔŋňĨ±łê »ň¯ĪËĤ ¼ºĤë¹ ¼ ĤË µ¡ĪÊæĪĪê ňĜ ³łêňð ¼ĤæêʲÏŀňĨ ¼ĤĪī¯¡īņêňÎ Ó ðÊê¡ĪË Ĥ ¼Ĥŋī¹ » ¼ÔĪň¶ņê ňĜĪīÎ ňÔŋĪ ĪňÈ »êËĠѵ Ī ¼ŎðËŎð »êŃ¹ŃŀËÈ »ÊĪæ »ĪË Ôň Ĩ » ňªĪĪë¹ ¼¯êň¹ňÈ ĢËÏŎŀËÔ ¼ÔňōêÊçÔŋňð¡æ ¼ĤËĠňĤ ňµ æëµ ´ŀňä ňĜ ĢËōňô¡ļňĨ êËÜêłì Ģ˵¡Ī¡ļçĤīÔ »Êļ¡êňð ĞŋňÎ Ģ ħµňĤ ÊæňĤæêʲÏŀňĨ ĞňĜ »êÊçôňÎ ´ŀňä ĢËñōæ Ģ˵¡Ī¡ļçĤīÔ ¡íŇĨ êËôŃ¹Ī ħô Ħļ ħĨ æëµ ĢËŎōêÊçôňÎ ÊæňĤæêʲÏŀňĨ ĪňĜ »êËĠѵ ³łêňð ¼ĤæêʲÏŀňĨ ¼ĤĪī¯¡īņêňÎ ĒÊëŇĈ ňĜ Ģ˵ňŎŎðËŎð ňĤňōĸ »êłì ¼µ ħŎŇĤĹġĝĠ īŇĤ ħĜ ňĜ Êç Čň Î Ī ĢËÕðæêīµ ğņêňĨ ĢÊīŇĤ ÒňÏōËÔňÎ Ģ˵ňŎŎðËŎð ňĤňōĸ »ĪËÔňĨ » ¼Ĥŋī¹ ¼ºĤËĠ ¼ĤËĥŇĩÕð¡æ ĦĪ ňÎ ĞĪīñĈňĠ æËÈīĐ Ī ģÔĪň¶ņê ňĜ æêīµ »êËĠѵ ³łêňð ģŎĠňĨĪĪæ ňÎ ĪīÎ ¸Ĥ¡æ Êæ ĒÊëŎĈ ¼ŀÊêçŎĐ ¼ÔňĠĪī¶à »êň ðĪī Ĥ ľË Ġň µ êË ôË ō ¼ ōÊĪæ ¼ ¯Ń µ ňĠňô¡ê » ňŎµêīÔ ňĜ æêīµ »êÊæĪËĤ

ÊæňŎµêīÔ »ĪĪ²ŇĠ ňĜ êËÝĠňµňō ŃÎ ňŎµêīÔ ´ŀňä »Ń äĪň Õ ðÊê ¼ºĤ¡æ ňÎ êËĠѵ ³łêň ð »²ņĪĸň¹ Êëņ²ÏŀňĨ ¼ñĤÊëđĤѵ ģŎĠňĨËÝĤňª ¼ ĤĪī ¯¡ī ņļň Î ¼ġņêňĨ ¼ÔňĠĪī¶à ¼ōêÊçôňÎ ňÎ ãŎĤīĠ ¼ŎÔňŎŎĥĠňÈ ĢÊçĤňÏņê » ËÔ ĢËÕðæêīµ ňÎ Ī ˶ōëĠňÈ »¡ëºĤѵ ¼Ĥ˵ňĤæêʲÏŀňĨ »¡ĪňĤĪīÎ Ē¡ì Ī ¡ëºĤѵ »ňĥōêłì ¼ĥÔ빡ĪňÕð¡æ Ģ˵¡ìÊīåōêËĠѵ Ī ÒÊëµīġņæ ĢÊīŇĤ ¼Ĥ˵ňõҵ »ê¡ī ŀ¡ìň ä ĢÊëŇÈ ¼ŎĠŃÔňÈ »ňĜňðňĠ êňðňĜ

¼ĤËÔŋĪ ¼ĤĹġĝĠĪ ģōÊëµīÈ » ¼ôêŃô ËŎðĪĪê ľň¹ ňĜ ¼ōÊĪËȱłê óĈÊæ ¼ÕñōêłëŇÔ »¡ĪÊëå¶ņê ¼ĤÊçŀňĨêňð ĪËōêĪīð ¼µËä ňĜ êłì ¼¶ŇôňÎ ¼Ĥæëµ ëŎ¹Êæ Ī ňō¡ĪÊëå¶ņê ĪňÈ ¼ĤÊêÊçµň¯ ¼Õð¡æ ňÎ ĒÊëŎĈ ĢËÕðæêīµ êň ð Ń Î ó ĈÊæ ¼ Ĥæë µ òë Ň Ĩ ¼ōæ¡íŎÈ ¼¶ŀňä ¼ĥÔë¹ ěōæ ňÎ Ī »±īµ ò¡ê Ī »²ņĪĸň¹ » Ě˺ĥô ÓñōêłëŎÔ »êÊç µň ¯ çĤň¯ ¼Ĥæëµ òëŇĨ łçÏŎÈ ¼ĜêËô »ňĠËĤĪīÔĪňà »êň Õ Đ¡æ êňðŃÎ ÓñŎĤŃÔê˵ ģōçĤň¯ ¼ĤÊê±īµ Ī ïōê˪ »êËô ňĜ êËÏĤÊëĐňÎ » ňñĤÊêňĐ ¼ÔŋĪ ňĜ ïŎĜŃª çĤň¯Ī

‫رۆژﻧﺎﻣەی‬

»êĪīÎËÈ

٦٥٢ :‫ژﻣﺎره‬

٢٠١٥ ‫ی ﻣﺎرﺳﯽ‬١٩

١٣٩٣ ‫ی ڕەﺷەﻣﻤەی‬٢٨

Ò˵¡æ ĢÊëŇÈňĜ ňô¡ļňĨ ĪËÈ ¼ĤÊëōňĔ ¼ōËÔѵ Ī ĞňĨĪĪæ ¼ôňÎ ÊçĤÊëŎÈ ňĜ ĪËÈ »ňõҵ êňðňĜ ³ňō¡Īňĥō²ņīÔ ňÔÊĪ ňō¡Īňĥō²ņīÔ ĪňÈ »ĪÊæ ľËð ĞŋňÎ ňĤÊëŇÈ ¼ÝĤīŇĤ ňō¡êËĠ± ĪňÈ ĪËÈ ňôŃ¹êÊī¯ ëÕŎĠ ËŎĤňÔ ĢÊëŇÈ ňĜ ´Ňðňµ êňĨ ŃÎ ¼ŀËð ňĜ Ī ÒňġŎôňà ¼ĤĪīÎæËōì ňÎ ňµ ňō¡ĪňÈ »ê¡çĤËõŎĤ ňō¡²ņê ĪňÈ ¡ĪīÎňĨ ÊçĤ˵ňŎōĪËÈ ¡Ī˯êňð ňĜ ´ŇĤÊļŃ¹ ®ŎĨ Ģ˵¡êËô »¡êËÎňĔ ¼ĤĪīΡêĪň¹ ¡ĪÊæňĥōĪĪê ¼ġņêňĨ ŃÎ ¡ĪÊëµ òňÎÊæ ĢÊëŎÈ ňµ ´ŇÔ˵ ňō¡Īňĥō²ņīÔ ĪňÈ ¼ŇªňÎ êňĨ ¡ĪÊëµ êňðňĜ ¼ðËÎ ËŎÜňÎ óŎ¶ŇġņêňĨ êňĨ »ňĤÊêňð Ī ¡²ņê ÊĪňÈ »ĪËÈ »ňĤÊêňð »¡²ņê ňĜ ÊçĤÊëŇÈ ¼Ĥ˵ň¯ĪËĤňĜ ħō ħĨ ĪÊĪňÔ ¼µňŎŎĤËñµňōËĤ ¼ĥŎΡæ ĢÊëŇÈ »êĪīµËÎ ňĜ ´Ňðňµ êňĨ ŃÎ êĪīµËÎ ňĜ ê¡ìňä »ĪËÈ ¼ġņêňĨ ÊæĪËÈ ŅĠêĪ ¼ĜŃ¹ ¼ġņêňĨ ¼ĤÊīÕõŎĤÊæ ŃÎ ňōňĨ ĪËÈ ňôŃ¹êÊī¯ ëÕŎĠ »²Î Ī îêËĐ »ĪÊçĤňµ ¼ġņêňĨ ň¶Ňðňµ êňĨ ŃÎ ĪËÈ ňôŃ¹ êÊī¯ ëÕŎĠ »īÕõŎĤÊæ ¼¶Ňðňµ êňĨ ŃÎ ĪËÈ ňôŃ¹ êÊī¯ ëÕŎĠ ĢÊëŎÈ »êĪīôËÎ ´Ňðňµ êňĨ ŃÎ »çĤ¡ĪËĤ ¼ôňÎ ňĜ ĞŋňÎ ¡ĪÊë¶ōêËōæ ňōň¯ĪËĤ ĪňÈ ¼ÔŋňĨ±łê ¼ġņêňĨ ĪĪæ ¼ÔňÏñŎĤňÎ ĞŋňÎ ¡ĪÊë ĤÊæ ĪËÈ ňôŃ¹êÊī¯ ëÕŎĠ ňôŃ¹êÊī¯ ëÕŎĠ ÊæňĤËġņêňĨ ĪňĜ Ī ¡ĪňÕŇΡæ ňĤÊĪň°Ňª ĪÊĪňÔ ĢÊëŎÈ ¼ġņêňĨ ŃÎ ĪËÈ ňôŃ¹êÊī¯ ëÕŎĠ Ī ĢīĠËĨ »êËÎĪĪê ¼ġņêňĨ ŃÎ ĪËÈ ¡ĪÊëĤÊæ îňäêīð

¡ĪňŎŎðëÔňĠ ňÔŃÔĪňµ ¼ŀ˵īÕõµ ĢÊëŇÈňĜ ĪËÈ ¼ŀËð ňĜ ĢÊëŇÈ ňĜ Ģ˵ ħŎōĪËÈ ¡Ī˯êňð ¼ĤËĥŇĨê˵ňÎ »¡²ņê çĤň¯ ÊçŀËð ňĜ ĢÊëŇÈ ňµ ¡ĪÊêæ ĢËõŎĤ ¼ĤĪĪêňÎ ¡Ī¡ëņ± »ňÕõä ňĜ

ŅĥŇĨ¡æ ê˵ňÎ ĪËÈ ĢŃ¯ Ī

/ Ī ħºĤ˵ ¼ôňÎ ňĜ ĪËÈ ňôŃ¹êÊī¯ »ëÕŎĠ êËŎĝŎĠ / ĢÊëŎÈ ňĜ ĪīÔËĨê˵ňÎ »ĪËÈ ńæê˵ňÎ Ģ˵ňŎņæ Ī êËô ňĜ ĪËÈ ňôŃ¹êÊī¯ »ëÕŎĠ ģŎÎÊæ »Ī¡ì ëņ± »ĪËÈ ňĜ ĢŋËĠ ňĜ ĪīÔËĨê˵ňÎ »ĪËÈ ňĜ Ī Ģ˵ ħºĤ˵ ňĜ ňÎ ´ōíĤ ĢÊëŇÈ ¼Ĥ˵ňŎŎŀ˵īÕõµ ňŎōĪ¡ì »êň ÎĪĪê ńë µ¡æ ÊæĪĪæëÎÊê ¼ŀËð ňĜ ĢÊëŎÈ »ĪīĠňĨ »êňÎĪĪê / ňÔ˵¡æ ňµ ňġĤłæ êňÎňĜ êňÏĤÊêňÎ ĪĪæ ňÎ ĢĪīÎ ń뵡æ êňðňĜ ĢËŎŀ˵īÕõµ ňµ »ňĤËōĪ¡ì ĪňÈ ľËµīÕõµ ŃÎ ňµ »¡ĪËÈ ĪňÈ ĢÊêËŎÔĪīÜ ¼ĤÊæňĥņī¹ Ī ¼ōňĠËĤêňÎ ŅÎ ¡ĪňÈ ŃÎ ÓðÊê ò¡ĪňÈ Ņ¯¡æ ģōňÎňĜ ŃäĪňÕðÊê ńæê˵ ňÎ »ëņæĪËÈ Ī ĢËĩŎÜ Ī ĢÊëŇÈ ňĜ ĪËÈ ¼ĤËĥŇĨê˵ ňÎ »æêĪÊêňÎ Ī Ģѵ »¡īŇôňÎ êňĨ ĢÊëŇÈ ňĜ »ëņæĪËÈ Ī ľËµīÕõµ ňµ ¡ĪňÕņêň¹¡æ ńêæëÎ¡æ ¡īņêňÎ ¼ÔňĤīð ğĤłæ êÊìňĨ ňÎ ´ōíĤ ňĤŋËð Ģѵ Ī ÒňĔňð »¡īŇôňÎ »ëņæĪËÈ ³ňō ňĤŋËð ¡Īæë¶ōÊĪ ò¡ĪňÈ êňĨ Ņ¯¡æ ģōňÎ ňĜ ĢÊëŇÈ ¼ŀ˵īÕõµ ¼ĘËä ŅΡææËōì ¡ĪňĤÊëŎÈ ¼Ĥ˵ňĤËÎËŎÎ »êňÎĪĪê ňÎ ğĤłæ ĢŃŎĝŎĠ ¡ìËÔ »ĪÊçĤňÎ ¼Ĥæë¶ÕðĪêæ ňÎ ¡ĪÊêçŀĪňĨ ÊæĪĪæë ÎÊê ¼ŀËð ňĜ ÛĤÊìËĔ ¼ÔËÎňĜ ¡êňð¡ê˯ ĪňÈ ĞŋňÎ ńë¶Î æËōì óŎĤ˵ňŎŎŀ˵īÕõµ ňŎōĪ¡ì Ğ˵ËÈ ňĜ ĢÊëŇÈ ňĜ »¡ĪËÈ ĪňÈ Ģ˵ňŎōĪËÈ ¡Ī˯êňð Ī ľËµīÕõµ ŃÎ ¡ĪīÎňĨ »ê¡ê¡ì »ňĠËĤêňÎ ňĜ Ò˶°ŎĨ ĢÊëŇÈ ňĜ ĪË È ¼Ĥ˵¡Ī˯êňð ¼ĤæëΡīņêňÎ »ëōňð ¼µ¡Īĸ ¼µňōňõҵ ³¡Ī ĪËÈ »ňõҵ ňõŎĠňĨ ¡ĪīÎňĤÊæ ÒňŀĪ¡æ ¡ĪËÈ ĪňÈ ňōňôŃ¹êÊī¯ »ëÕŎĠ æêËŎĝŎĠ ňÎ ´ōíĤ ¡ĪňÕŇΡæѵ Ģ˵¡ĪÊçĤňÎ ¼ÔňĠĪī¶à Êæ¡çŀňĨ êňð ÊæĽªňĜ »ĪËÈ ¼Ġňµ »ňõҵ ňµ ´ŇÔ˵ ¡ĪÊë µ ¡ĪňĤ˵ň¹ëŇĠ Ī êËÎĪĪê īŇĤ ňÕŇ°Î ¼ÕôĪëð »¡īŇôňÎ ňÕñōīŇª ÊçŎÕðÊêňĜ ňōňõҵ ĪňÈ ¼Ĥ˵¡êňÎêňÎ ŃÎ ňŎŎĤ ¼µňō¡æËĠËÈ ®ŎĨ ĢÊëŇÈ ¼ĠĹŎñÈ »êËĠѵ êňĨ ģņ뵡æ ÓðĪêæ Ģ˵¡ĪÊçĤňÎ ÒňĔňð »ňĠËĤêňÎňÎ ňµ »¡ĪňÈ »ŃĨňÎ ĢÊêËÎ ¼ĥōêËÎ »¡ĪňĤĪīÎ Ğňµ ¼ŀËðň¶õōĪ ĢÊĪīÕõŎĤÊæ »¡êËĠ± ¼ĤĪīÎæËōì »ŃäīŇĤ ňĜ ËŎĤňÔ ňĤ ĪĪæëÎÊê »ňŀËð çĤň¯ ĪňÈ ¼ĥōêËÎ ńīä Ī ĚŃä ëĐňÎ Ī ¼µňōňõҵ ňÔŃÎ ĪËÈ »ňõҵ ī¶ŀňÎ ¼Ô Ħļ ħĥÎ ¼¶ņêňð¡æê¡æ ňÔŃÎ ĢÊëŇÈ ĪËÈ ńëµ¡æ ¼ĥŎÏõŇª ňōŃÎ êňĨ ĢÊëŎÈ ¼ŇðĪËĨ ¼ĤËÔĸĪ ĢÊīŇĤ ¼ÔňŀĪ¡æīŇĤ ÊçĤÊëŇÈ ¼ōĪīÔËĨÊæ ňĜ ¡êĪň¹ ¼µňōňõҵ ňÕŇÏÎ Ī ňĤËĩŎÜ ¼ōëņīð ¼ĜŃ¹ ģŎĠňŎŇð ňµ ŅĠêĪ ¼ĜŃ¹ »¡ĪňĤĪīϵī°Î ňÎ ¡Īī¯ ÊçĤÊëŇÈ ňĜ ĪËÈ »ňõҵ ňÕðÊļ ĦīŇĤ ¼ÔŋňĨ±łê ¼ņīä ¼ĜŃ¹ ģōëÔ¡êĪň¹ ¼Ġňµ »ŃĨ ňÎ ±łêňαłê ŅĠêĪ ¼ĜŃ¹ »¡ĪňĤĪīϵĪī°Î ¡īņīĤ ¼¶ŇČËĤŃĔ ¡ĪňÔňĠĪī¶à Ģňōĸ ňĜ ňĜŃ¹ ĪňÈ ¼Ĥæëµê˹ìê ¼Ĥ˵¡±łëª ¼ĤËĥŇĩÕñ¶ô Ī ĪËÈ »êĪīµËÎ ¼µłêňÎ ¼ōňºĥō± »¡êĪň¹ ¼µňōňõҵ ňµ »¡ĪňÈ »ŃĨňÎ ¡ĪīÎ ³¡Ī ŅĠêĪ ¼ĜŃ¹ ¼ðīĤ¡ê˯ ňōÊĪ ĢËŎŇª ĢÊꡲņīÔ ńëºÎ ĢÊëŇÈ ¼ōÊĪËȱłê ¼Ġ¡æêňð ľÊêËÈ ¼ĜŃ¹ ĦīÔĪ ħ¶ŀ ħĨ ĢËÕñµňÎìŃÈ ňĜ ňµ »æ ŅĜ ¼ĜÊêËÈ ¼ĜŃ¹ ¼Ô ħŎµ ħō ¼ÔňĠĪī¶à Īī Î ĢËĩŎÜ »ëņīð »¡Īêň ¹ ¼ĜŃ¹ ĞňŎŇð »Ńä »ňĜŃ¹ ĪňÈ »êË ÎĪĪê ĪĪæ »Ī¡Ľ ņê Êæ ¼ĥŎōÊì » »ň ō¡æ ňĜ Ò ħŎŎ§Ńð »ňō¡êĪň¹ ňĜŃ¹ ĪňÈ ¼ĤĪī϶ôĪ »ŃĨ ¡Īī Î ò¡Īň È êňĨ Ī ¡ĪňÔíņī¹ ŅΡæ ňōÊæ Óð¡æ êňÎ ňĜ ËÕñŇÈ ňµ ¼Ĥ˵ňŎōêËŎĤÊì »ňÎêłì ¼ŇªňÎ ĢËĩŎÜ ¼ĤĪī¯ ģōňÎňĜ ¼ōÊĪæ ŅÎ ¡êĪň¹ ¼ōňºĥō± ¼¶ŇÔËð¡ê˵ ¼ņļ¡Ī˯ ĢÊëŇÈ ŅĠêĪ ¼ĜŃ¹ ëÔêłì ÊçĤÊëŎÈ ňĜ ĪËÈ »ňõҵ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ÔňĠĪī¶à »Ī˯ňĜ ĢŃ¯ ÒňĠĪī¶à ĢæëΡīņļňÎ Ī ÒňðËŎð ËÔ ňŎōêËōìÊçĤňÈ ¼µňōňõҵ ňĜ Ī ģ°Î ģōňÎ ňĜ óŎĤ˵ňŎŎŀ˵īÕõµ ňŎōĪ¡ì »¡ĪňÈ »ŃĨ ňÕŇΡæ òňĠňÈ ňĜ Ī˯ òÊĪËÈ Ëµ¡æ ĪËÈ ¼¶ņêËōìÊçĤňÈ ĢËō ľËµīÕõµ ¼¶ņêËōìÊçĤňÈ ňĜ Ī˯ ¼ĤŋËð ĢÊīŇĤ ňĜ Êçō¡ĪňÈ ľň¹ňĜ ģÏÎ ´ôĪ óŎĤ˵ň¹ëŇĠ Ī ĚŃ¹ ÊæêňÏĠÊêňÎ »êËōìÊçĤňÈ Êæì˹ Ī ÒĪňĤ ¼ôňÎ ňĜ ňĤĪīġĤ ŃÎ ÊçĤÊëŎÈ ňĜ ˵¡æ ĪËÈ »ňõҵ êłì ¼µňō¡²ņê ňÎ ĢĪÊëµìËð ĢÊëŇÈ ňĜ ¡êĪň¹ »ĪÊçĤňÎ Êæ ËÔ v ňµňōìňĔ »ň¶ōæ ¼µňōĸ ĞŋňÎ ňĥÔĪĸ˪ Ī ĢËĥŇĨê¡æ »ê˵ ňµ ňōňĨ ÒĪňĤ ňŎōĪ¡ì »¡êËĠ± ¡ĪňĤÊĪň°Ňª ňÎ ĞŋňÎ ¡ĪÊëŎ¹ê¡Ī »Ī¡ìëņ± »ĪËÈ ňĜ ´ŀňµ ¡ĪæëµňĤ »æËōì Ģ˵ňŎŎŀ˵īÕõµ ňŎĤ ¡ĪňÔĪňĤ »êËōìÊçĤňÈ ňÎ »çĤ¡īŇª ®ŎĨ ňµ uňō¡ìĪ ¼ÔňðËŎð ¼Ĥæë¶ōêËōæ ňōňõҵĪËĨ ĢËĠňĨ ´ņê ĦĪ ĦĪËÈ ¼ÔňÏñŎĤňÎ ĢìÊĪËŎÜ ´ŇĜ ¼Õô ĪĪæ ň¶Ĥī¯ ĢÊëŇÈ ¼ÔňġŎôňà WFP ¼ĤËĩŎÜ ¼µÊêŃä »çĤ¡ĪËĤ »êËĠËÈ ¼ŇªňÎ »¡ĪňÈ Ī ňŎĤ ĪËÈ ¼ĤňōËä²ņêæ ¼ÔňðËŎð ¼Ĥæë¶ōêËōæ »ê˵ ĪËÈ »êËōìÊçĤňÈ ľň¹ňĜ ňōňĨ ĢæêÊī ä ĢŃÔ ĢŃŎĝŎĠ ňÎ ĢËŎÕñōīŇª ¼ŀËðňĜ ¡ĪňäÊæňÎ ĞĸňÎ Êæ¡êÊīÎĪňĜ ŅÎ Êì¡êËô ¼ðňµ ŅΡæ ˵¡æ »êËōæ ňµňÔňðËŎð ¼ÕñōīŇª ĢÊëŇÈ ĢËō± ¼ĠÊĪ¡æêňÎ Ī ňĤæêÊīä ĪňÈ ¼ĤæëµÊçōňª ŃÎ Êçô¡ĪňÈ ¼ĤËō± »ň¶ōæ ¼Ĥ˵¡êÊīÎ »ňÎêłì ³¡Ī ĢÊëŇÈ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ÔňĠĪī¶à ĢÊëŇÈ ÊæËÕñŇÈ ¼Ô˵ ňĜ ňōňĨ ĪËÈ ňôŃ¹êÊī¯ »ëÕŎĠ êËŎĝŎĠ ňÎ ´ōíĤ ňÎ ňÔňðËŎð ħÎ Óõª ËŎĤňÔ êňð¡ê˯ ħºņê »ê ħÎ ħĥÔë¹ ¼ÔËÎňĜ ÊçĤÊëŇÈ ňĜ ¼¶ŀňä ¼Ġňµ »ŃĨňÎ ÊæĪīÔËĨÊæ ¼ŀËðňĜ ń뵡æ ĢÊĪļ¡Ī˯ ňōŃÎ ňōňĨ ¼ōĪËÈ ¼Ġňµ ĢÊëŎÈ ¼¶ŀňä ¼Ĥ˵ňõҵ »êňð¡ê˯ ŃÎ ŅÕð ħÎ Ħæ »Ńä ¼Ĥ˵ňÔňĜňČ óŎĠňĨ Ī ÊĪĽÎ ëÕªÊêňä Ī¡êňÎ ĪËÈ ¼ÔňŎĈì¡Ī ĞňĨ ĢÊëŇÈ ħĜ ëĐňÎ Ī ĢÊêËÎ ¼ĤËĩŎÜ ¼¶ĤËÎ »êËĠËÈ ¼ŇªňÎ ÊçÎ ¼ĠňµňĜ ĪĪê Ģ˵ňŎŎµÊêŃä ¡æËĠ ¼ÔňŎĈì¡Ī ňōňĨ ĪËÈ ňôŃ¹êÊī¯ »ëÕŎĠ êËŎĝŎĠ ňÎ ¼ÕñōīŇª ¼ŀËð ňĜ ĢÊëŇÈ ¡Ī˯êňð ňĜ ËÕñŇÈ ňµ »¡ĪËÈ ĪňĜ ¡ëÔËōì ňō¡²ņê ĪňÈ ňµ ĢËō± ¼ĤÊê¡ìī¹ ŃÎ ÓðŃª ĢŃÕºôÊĪ »ňĠËĤ±łê

ňōňĨ ¼ĤĪīÎ ÊçĤÊëŇÈ ¼µËäīŇĤ ÊçĤÊëŇÈ ňĜ ĪËÈ ¼ĤÊëōňĔ w æÊìËÈ ¼ōËōçŎ«¶ōĪ

æËùÕĔÊ »ËŎĤæ »ňĠËĤ±łê

æīÏġµ ìÊ ¼ĤÊëºĤ w ĢÊëōÊ êæ ̾ ëōËäè ´ōêËÔ êËŎñÎ ¡çĥō¾ BBC »êň«ŀËĠ

ĢÊëōÊ êæ ̾ ĢÊëŇÈ »êËĠËÈ »çĤ¡ĪËĤ

(WHO ¼ĤËĩŎÜ ¼µÊêŃä »ËĥĠìËð »êň«ŀËĠ

ĢÊëŇÈ ňĜ ĪËÈ »ňõҵ ňÎ êÊçĤ¡īōňª »êň«ŀËĠ Ī ÒňÎËÎ ´ŇĜňĠѵ

ĢæëΡīņêňÎ Ī »êĪīÎËÈ ňĜ ïōêŃĜ˵ňÎ

ĢÊëŇÈ ňĜ ĢËō¡ĪňĥÕðÊī¹ Ī Ģ˵ňŎōĪËÈ ňġņêňĨ ¼ĤæëΡīņļňÎ òňÎÊæ Êæ ¼µ¡êňð ¼ġņêňĨ êňð ňÎ ÊçĤÊëŇÈňĜ Ģ˵ňŎō¡ĪËÈ ¡Ī˯êňð Ī îêËĐ »ĪÊçĤňµ ¼ġņêňĨ êĪīµËÎ ňĜ ê¡ìň ä ¼ōËōê¡æ ¼ġņêňĨ Ņ Ρæ ňōň¯ĪËĤ ĞňÈ ÊĪËȱłê ňĜ ŅĠêĪ ¼ĜŃ¹ ¼ġņêňĨ êĪīôËÎ ňĜ ĢËġĈ ¼ōËōê¡æ çĤ¡ĪËĤ ¼Ĥ˵˹íņê˪ ëÔêłì ňµ ¼ĤçĤ¡ĪËĤ ¼ġņêňĨ ňĤËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê îňäêňð ¼ġņêňĨ Ī ÒŋňĨ±łê ňĜ ĢĪīĠËĨ »êËÎĪĪê ¼ġņêňĨ ¡ĪňÕņ빡æ ňĤÊëŇÈ ¼ÔŋňĨ±łê »êĪīµËÎ ňĜ ĢÊëŇÈ ňĜ ĪËÈ »ňĤÊêňð ¼Ĥ˵¡Ī˯êňð Ī ĪËÈ ê ħð ħĜ ¼ĤËĩŎÜ »ňºĥō± »çĤ¡ĪËĤ ňµ ³¡Īňĥō²ņīÔ ňĜ ¼Ô˵ĪňÈ ¼ÔňġŎôňà ¼ĥÔë¹Ī˯ êňÎňĜ ňÎ ¡ĪňÔłæë¶ōĪŌÎ ¼ŀËð ňĜ

¡ĪÊë¶ōêËōæ ĪËÈ ňôŃ¹êÊī¯ ëÕŎĠ ÊçŀËð ňĜ ´Ňðňµ êňĨ ŃÎ ĢÊëŇÈ

¼µňŀËÎ »ë¹ËÈ ÊçĤÊëŎÈ ňĜ ĪËÈ »ËÕñŇÈ ¼ÔňŎĈì¡Ī ňµ ¡īÔĪň¶ŀňĨ ÓðÊļ¡īŇĤ ¼ÔŋňĨ±łê ¼¶õōĪ ¡īŎĤ »ň¯ĪËĤ ňĜ ĢÊëŇÈ »ňÎĪĪê ňĜ ¡ĪæëµëŎ¹Êæ »ňôŃ¹êÊī¯ »ëÕŎĠ ĢŃŎĝŎĠ »êňÎĪĪêňÎ ¡ĪīÔËĩ¶Ňª ĢËÎËŎÎ Īīҵ ňĜ ĢÊëŎÈ ¼ÝĤīŇĤ ¡īÔĪň¶ŀňĨ ĢËĩŎÜ ¼Ĥ˵ň¯ĪËĤ ģōëÕ¶ôĪ ňĜ ´Ňµňō ňĜ ĢÊëŇÈ ¼Ňð êňðňĜ ³ňō ňō¡²ņê ĪňÈ ¡ëÕŎġŎĝŎĠ ÊçŀËð ňĜ ģōêËÎ ĢÊêËÎ »¡²ņê ňōÊçŀËð ňĜ ¡ëÕġŎĝŎĠ ÊçĤËĩŎÜ ňĜ ģōêËÎ ĢÊêËÎ »¡²ņê ¼ÝĤīŇĤ ňĤËĩŎÜ ¼ĤËō ĢÊêËÎ »ĪËÈ ňĜ ëÕŎġŎĝŎĠ ňĜ ëÕŎġŎĝŎĠ ÊæËÕñŎÈ ¼Ô˵ ňĜ ĢÊīŇĤ ňĜ ÊçĤÊëŇÈ ňĜ ğŀňĨ ňÎ ĢĪīÎ ¼ÝĤīŇĤ ğŀňĨ ňÎ ¡ĪňÕŇΡæ ĢÊêËÎ »ÊĪæ êňðňĜ ³ňō ňō¡²ņê ĪňÈ ňōÊçŀËð ňĜ ¡ëÕŎġŎĝŎĠ ĢËō ëÕŎġŎĝŎĠ ĢÊëŇÈ ¼Ĥ˵ňŎŎĤËÕñņīµ ň¯ĪËĤ ňĜ ğŀňĨ ňÎ ĢĪīÎ »¡²ņê ňŎŎĤËĩŎÜ »¡²ņê ĪĪæ ÊçŀËð ňĜ ¡ëÕġŎĝŎĠ Ģ˵ňĤËÎËŎÎ ňĜ ¡ĪňĤÊĪň°Ňª ňÎ Ī ¡ëÕŎġŎĝŎĠ ńêËΡæ ÊçŇÔ ĢËŎĤÊêËÎ ňĤʲņê ĪňĜ ëÕĠňµ ĢÊëŎÈ »ËŎĐÊë¹īÜ Ņð êňðňĜ ĢÊêËÎ »æňðňĜ ňµ ¡ëĐňÎ Ī ĢÊêËÎ ĢÊëŇÈ »ĪËÈ ¼µ¡êňð ¼ō¡Ī˯êňð Óņæ ´Ňª ëĐňÎ »æňðňĜ Ī »ëÕŎĠ æêËŎĝŎĠ ĢÊêË Î »ĪËÈňĜ ÊçŀËðňĜ ĪīÔËĨ Óð¡æňÎ »¡² ņê »¡ĪËÈ ĪňĜ ğŀňĨ ňÎ ĢĪīÎ »¡² ņê Êçō¡ĪňĜ ňµňõҵ ĞŋňÎ ňōňôŃ¹êÊī¯ æêËŎĝŎĠ ň ÔÊĪ ğŀňĨ ¡ĪňÕŇÎ¡æ ¡êłì ÊçĤÊëŇÈ ňĜ ńêË Î¡æ ňµ »Ī¡ì êňðňĜ ňôŃ¹êÊī¯ »ëÕŎĠ æêËŎĝŎĠ ËĨ¡ĪêňĨ ňôŃ¹êÊī¯ »ëÕŎĠ ňµ »Ī¡ìë ņ± ¡ĪňÕŇ¯¡æ ĢÊêË Î »ĪËÈ ňĜ óōæêËŎĝŎĠ Ī ¡ĪňÕŇΡæĪĹÎ ňÔÊĪ ģōêňÎĸ ëĐňÎ Ī ģōêËÎ ĢÊêËÎ ¼ĝðňÈ »¡²ņê ňĜ ňĤÊêËĠ± ĪňÈ êň¹ňÈ ĪËÈ ňôŃ¹êÊī¯ »ëÕŎĠ æêËŎĝŎĠ ËŎĤňÔ ÊĪňÈ ħōňôŃ¹êÊī¯ »ëÕŎĠ æêËŎĝŎĠ òňôŃ¹êÊī¯ »ëÕŎĠ æêËŎĝŎĠ ňō¡²ņê ĪňÈ ľň¹ňĜ ÊçŀËð ³ňōňĜ ¡ĪňÕŇĥŇĠ¡æ ĦĪ ħĤÊëŇÈ ¼ōËŎĐÊë¹īÜ īŇĤ ňÕņæ ĢÊëŎÈ ¼Ĥ˵¡êĪīĥð » ĦĪ¡ê¡æ ňĜ ňōňôŃ¹êÊī¯ »ëÕŎĠ æêËŎĝŎĠ ÊçĤÊëŎÈ ňĜ ¡ĪňĤæêÊīä »ĪËÈ »¡²ņê ¼Ô˵ňĜ ¡ĪňĤæêÊīä »ĪËÈňĜ ňôŃ¹êÊī¯ »ëÕŎĠ æêËŎĝŎĠ ÊçŎōËðËÈ ¼Ô˵ ňĜ ľň¹ňĜ ¡ĪËÈ ĪňÈ ¼ĤæëµæËōì ňÎ ¼ōĪ¡ì ëņ± ŃÎ ¡ĪňÕņêň¹¡æ ÊçĤËĥŇĨ ê˵ňÎ »ëÕŎĠ æêËŎĝŎĠ ňÔ˵¡æ ÊĪň È ĢÊëŇÈ »¡Īň ĤæêÊī ä ģōëŎô »ĪË È ģōëŎô »ĪËÈ ³¡Ī ńëĤÊīÔ¡æ ¡ĪËÈ ¡æêËŎĝŎĠ ĪňĜ ňµ ňôŃ¹êÊī¯ ĪňÈ »¡²ņê ÓôĪëð īŇĤ ŃÎ ¡ĪÊļň¹ »ĪËÈ ňÕŇÎ¡æ »æňðňĜ Ī ŅÎ ê˵ňÎ ¼ĤËÔŋĪ ¼µËä īŇĤ ňÕŇ¯¡æ æīäËō Ī Ëōê¡æ īŇĤ ňÕŇ¯¡æ Êê ĢÊëŇÈ ňĜ ňµ »¡ĪËÈ ÊçŀËðňĜ ňōňôŃ¹êÊī¯ ëÕŎĠ æêËŎĝŎĠ ħ¶ōæ Ģ˵ňŎŎġð¡ê ¡êËĠËÈ ¼ŇªňÎ ¡êłì ÊçĤÊëŇÈ ňĜ ¼ÔňġŎôňà ¼ĤæëµæËōì »²ņê îňµ ĢŃŎĝŎĠ ňÎ ´ōíĤ ¼ŀËð ňĜ ĢÊëŇÈ ¼ĤÊīÕõŎĤÊæ »¡êËĠ± ËĨ¡ĪêňĨ Ī ¡ĪīÎ êňÏĠÊêňÎ ĪĪæ óŇª¡ĪňĜ ľËð ňÎ æêĪÊêňÎ ňÎ ňµ ¡ĪīÎ Êæ ńæ Ī êËô ¼ĤÊīÕõŎĤÊæ ňĜ ¡ĪÊçōĪĪê ¼ĈĪňĤ ¼¶ŇĤÊļŃ¹ ĢÊëŇÈ ¼Ĥŋň¹ ¼ôļŃô óŇª ĢÊëŇÈ »êËĠËÈ »çĤ¡ĪËĤ ¼Ĥ˵¡êËĠËÈ ŅªňÎ ňÔÊĪ ¡ĪīÎ / Ģ˵¡êËô ľň¹ňĜ æêĪÊêňÎňÎ çĤĪī¹ ¼ÔňġŎôňà »¡²ņê Ģ˵ňŎņæ ňĜ ĢÊëŇÈ ¼ÔňġŎôňà »êłì ¼ôňÎ ¼ŀËð óŇª ňĤÊĪň°Ňª ňō¡²ņê ĪňÈ ÊæËÕñŎÈ ¼Ô˵ ňĜ ¡ĪňĤÊĪň°Ňª ňÎ ĞĸňÎ ĢĪīÎ ŅÜňÕõŎĤ ¼ĤÊīÕõŎĤÊæ »¡² ņê ŅĜËð ňĜ Ģ˵¡êËĠËÈ ¼ŇªňÎ Ī ¡ĪňÔŃÎ »æňðňĜ ¡ĪňĤÊĪň°Ňª ňÎ Ī ¡ĪīÎ ĢÊëŇÈ ¼ÔňġŎôňà »æňðňĜ Ģ˵ňŎņæ

¼ĤŋËð ¼ōËÔ¡êňð ňĜ ģŇÜňÕõŎĤ Ģ˵¡êËô ňĜ ÒňġŎôňà »ŃĨ ¡ĪīÎ »ňµňĠ˵ËÈ ňµ ĢÊëŇÈ Ī ĒÊëŇĈ ĢÊīŇĤ »ļňô ¼ĤĪīÎĪÊĪňÔ »ÊĪæ ĢÊëŎÈ ¼Ĥ˵ ħŎōêĪīÎËÈ ňČËĥÎ ¼ĤĪī¯īŇĤňĜ ËĨ¡ĪêňĨ Ī ĢÊëŇÈňĜ êłì ¼µňŎŎĤÊëņĪ ňĤæë¶¯Ńµ ĪňÈ Ģ˵¡êËô ŃÎ Ģň¶Î ­Ńµ ¡ĪňĤ˵ňŎņæ ňĜ æëµê˯ËĤ ¼¶ŀňä ňĜ êËô ¼¶ŀňä »¡²ņê ËÔ ¼ĤŋËð ĢÊīŇĤ ňµ ¡ĪīÎ ³ňō¡īŇôňÎ ¼ōêňºōê˵ ňĤæë¶¯Ńµ ĞňÈ ÊçŀËð »¡ĪËĠ ňĜ ËĩĤňÔ ŃÎ ÊļŃ¹ ÊæĪĪæëÎÊê ňĜ » ĦĪËÈ Ī ħÈ ÊçĤÊëŎÈ ňĜ ĪËÈ »ňõҵ êňðňĜ ĪīÎňĨ »ŃäĪňÕðÊê ŃÎ ¡Īň ĤæêÊī ä »ĪË È ¼Ĥæë¶ĥŎÎÊæ ŃÎ ËÕñŇÈ ÒË Ĩ¡æ ê˵ňÎ ľËµīÕõµ ŃÎ ńæê˵ňÎ Ģ˵¡êËô ¼ĜŃÜīġÜ ¼ĤĪīÎæËōì ¼ĥŎõŎĤêËô »¡æêË ōæ ÒňġŎôňà ¼ĤæëµæËōì »¡ìËÔ » ħõŇÈê ħð ňÔŃÎ ÊæĪËÈ Ğňµ ¼¶ŇĤÊëŇÈ ňĜ ¼ŀ˵īÕõµ Ī »ìËðňõŎª ¼ŀËðň¶õōĪ »ŃĨňÎ ÊæĪīÔËĨÊæ ¼ŀËð ňĜ ĢÊëŎÈ ń뵡æ ĢÊĪļ¡Ī˯ Ī ĢÊëŇÈ ÓŇÎ ŅĜ ¼ĤÊæīð Ī ¼ŀËĠŃ𠳡Ī Êæ ¼Ĥ˵ňµňōĪÊæňÎ ³ňō ňĜ ňôŃ¹êÊī¯ »ëÕŎĠ æêËŎĝŎĠ ¼ŀËð ňĜ êËĠËÈ ¼ŇªňÎ ĪňÈ ¼ŀËðňĜ ňÔÊĪ ľËð »ÊĪæ ĞŋňÎ ¡ĪīÔËĨê˵ňÎ ĪËÈ ĢÊëŇÈ ÊçŀËð »¡ĪËĠňĜ ňÔÊĪ ňôŃ¹êÊī¯ »ëÕŎĠ æêËŎĝŎĠ ňÎ ¡ĪīÎ ňō¡²ņê ¡êËĠËÈ ĪňÈ ¼ŇªňÎ êňĨ ¡Īæëµ »æËōì êňÏĠÊêňÎ ÊçĤÊëŎÈ ňĜ ĪËÈ ¼ÕñōīŇª ňÎ ¡ĪīÎ Ī¡Īæë¶ōæËōì ĪīÔËĨê˵ňÎ »ĪËÈ »¡²ņê ¼ŀËðňĜ ÊçŀËð ňĜ ňôŃ¹êÊī¯ »ëÕŎĠ æêËŎĝŎĠ ňĜ ģŎÕōëÎ ÊçĤÊëŇÈ ňĜ ĪËÈ »ň¶ōæ ¼Ĥ˵ňõҵ ¡ĪËÈ »ĪŌÎêňÎ ¼ĤËĥŇĨ ê˵ňÎ ËĨ¡ĪêňĨ Ī ĪËÈ ňĠËĤêňÎ ŅÎ ¼ĤËĥŇĨ ê˵ňÎ Ī ģōëŎô »ĪËÈ ¼Ĥæë¶ñŎª ÊçôňĤËĠňÈ ľň¹ňĜ ľËµīÕõµ ŃÎ Ģ˵ňŎōĪ¡ìëņ± Ğ¡æêňÎ » ħ¶ōæ ¼Ĥ˵ňõҵ ÊçµËä Ī ĪËÈ ňĜ ńīä »¡²ņê ¼ĤĪīÎæËōì ËĨĪ¡êňĨ ÊçĤÊëŇÈ ňĜ ĢĪËÈ ŃÎ ńæ ê˵ňÎ ĪËÈ ħĤŋËð ňôŃ¹êÊī¯ »ëÕŎĠ æêËŎĝŎĠ ÊçĤÊëŎÈ ňĜ »Ī¡ìêňð ¼Ĥ˵¡ĪËÈ ňō¡²ņê ĪňĜ ňµ ÊçĤÊëŎÈ ňĜ ĪËÈ ňÔÊĪ ľËµīÕõµ ¼ĤËÔŋĪ ¼ÕñŎĜ ňĜ ńë ĥ Ň Ĩ¡æê¡æ »Ī¡ì ë ņ± ňĜ Ī Ģň µ¡æ ¼ĥŎÎÊæ » ħºŇÜ ÊæňµňÕñŎĜ ¼ĠňĨ ¼ōíōêňĜ ĢÊëŇÈ ¼ŀ˵īÕõµ ŃÎ ĪËÈ »êňĥŇĨê˵ňÎ ňĜ ň¶Ňµňō ľËµīÕõµ ´ōí¶Ġ Ī ĢËÕñµËª Ī ģŎ¯ ňĜ ëÔêÊīä ¡ĪīÔë¹ ¼Ġňµ »ŃĨňÎ ħµĪīĤ ħĨ ĞŋňÎ ĢÊëŇÈ ňĜ »êĪīÎËÈ ¼Ĥ˵¡Ī˯êňð ģōëÕºĥōë¹

٦٥٢ :‫ژﻣﺎره‬ ١٣٩٣ ‫ی ڕەﺷەﻣﻤەی‬٢٨

٢٠١٥ ‫ی ﻣﺎرﺳﯽ‬١٩

ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ¼ĤÊĪňĤËĠì Ī ÍōæňÈ ¼ĤÊê¡ì˹ ÌīōňÈ ľň¹ ňĜ ²ņĪīÔĪ

¼µËġ¹ì ¼ĤËĠì ľň¹ňĜ ¼ōçĤ¡īŇª ňĜ

ňÎ Ī ňŎŎ¶ŎĤ˶ŎĠ ¼¶ņê˵ êňĨ Ī ńĪËĤ ¼Ôňġà¡ì Ī »Ńä »ňĤËŎĠ¡æêňð »¡æêË«ðÊļ Ī æëµê˵Ī ³êňÈ uĪ ¼ºĤ¡æ »Ëñņê ĪËðËō »êË Î ňĜ Ī Ë µ¡æ ĪÊêË ª ÒêīµĪ Ğňµ ¼µňō¡ĪËĠ ňĜ ëÔŃŎ«Ġňµ Ī ÓñŎ«ōËÔ çĤň¯ ³¡êň ¹ ³łìň Ĥ Ī Êìň Ĥ ÊĪ ¼ ĤË ĠìĪ ÓŇĥŇÎ ŅÜňÎ ģōëÔÊê˵ Ī ģōëÔê˵Ëð v ¡ĪňñµËÕĥŎð Ī »±ŃĜŃĐêŃĠ ńëĠ¡æ w ĪĪì Ëō Ī ëņæ ³¡êň¹ËĤ ňĤ Ë µ¡æ »êʲ Î Ī ńë ņ² Ρç ŀň Ĩ ¼ ĤË Ġì »¡æêË ōæ ŅĜ ĢËō ĪňŀňĔ Ī ňÎňĔ ¼µňōňôĪ ňµ¡êĪīÔ ńê˵¡æ Êæ êłì Īī¶ŀňÎ ´ņêËĤ Ī ìë«ô Ī êňÎĪêňð ŅÎ »¡īŇôňÎ ńêĪĪçŀňĨ Ģňµ¡æ ěô v ĢËĤłļ ňôĪv ¼ĥÕñŎÎ ňĜ ňµ »ňĤÊĪňÈ ńīĤĪ ÒëĤ ¼µňōňôĪ êňĨ ¼ĥÕōæ ňÎ Ī ¡ĪňĥŇºĥō몡æ Ī »æêīµ ģņêÊì ňĜ »Ńä ¼ÕñōĪÊçŇª ìĪīµňÔ Ī ňġµŃÔ Ņ°ĥŇĨ¡çŀňĨ Ģæëµ Ņ¯ ŃÎ Êæ ĢË Ġì » ň ¹Êì ňĜ ňōňĤÊĪňĜ ňµ ÒňÏōËÔňÎ »æêī µ ¼ĤËĠì »ňµËÕñŇÈ ¼ äłæ ë ÔË ōì Òň Ï ŀň È ĢË Õ ðæêī µ ¼ Ôŋň Ĩ±łê ň Ĝ ¼ŀĪňĨ ´Ňŀѵ ¼ĤËĥŇĨ ĞňĨêňÎ Ī ĢæêʲΠĪ ĢËĤłê Ī ň¶ōæ ¼ ĤË µ¡êÊì Óõ¹ ňĜ æêÊçĤËÕð »êÊì ňōŃÎ ¼ĥŎΡæ ĢŃ¯ ¼Ĥ˵ňŎōļѵīĠňµ Ī ÓðňĨ Ľª êłì ¡ĪÊêæ ŃÎ »ňĤÊļŃ«ñª Ī ňĤËŎÕñĤÊì ğŇĤ ŃĐ Ī ¸Ĥ¡æ ¼ĤËĠËð »êËÎ ňĜ ­ ¡ëÔçĤňĠňŀĪ¡æ Ī îĪīĥņê »êËÎ ňĜ ËĨ¡ĪêňĨ Ī ňôĪ Ī ğŇĐêŃĠ Ī ĢËĠŃä »ĸ »æêīµ ¼ĤËĠì ¼ðËÎ ¼Õõ¹ňÎ êň¹ňÈ ¡ĪňĤËĠíņê ¡īōæňĤ ¡ĪŃä ňÎ »ŃÔĪňÈ ¼µňōňôň¹ ňōÊë¶ôËÈ ģōň¶Î ģÎ Ī êÊì ňĜ Ğ˵ ®ŇĨ »ê¡īŇäËÈ Ī êň¥ōňª ňōŃÎ ŃÎ ňōňĨ êłì »ë¹ŃĨ Ī ìŃð Ī ÓðňĨ ňōňĨ ¡ĪňÈ æêÊçĤËÕð »êÊì ¡êĪĪ± ŅÎËĤ Ī ňŎŎĤ ĢËōŃÎ Ģ˵¡êÊì ÒňÏōËÔňÎ æêÊçĤËÕð ¼ĤËĠì ňÎ ĢæëµëŇĐ Ńä Ī ĢĪīÎëŇĐ ĢËĠī¹ ŅÎ Ī u³ĪËÎ ¼ĤËĠìv ģō²ŇÎ ¼Ňª ģŎĤÊīÔ¡æ ňµ Ģçĥņīä »ëŇĐ ĢËŎĤ˵ňŀËĥĠ ňôŃä ĢËŎŇª Ģ˵ňŀËĠňĥÎ ŃĠËĤ ¼¶ņêÊì ³¡Ī Êì ň¶ōÊæ ¼ĤËĠì ľň¹ ňĜ ¡ìÊĪËŎÜ ňŀËĠňĥÎ ńçĥŇĨ ňĤÊĪň°ŇªňÎ Ģň¶Î »æêīµ ¼ĥŎðĪīĤ Ī ˶ΠŅĜ Ī˯ ŃĠĸ Ī ģĠňä êňÕĠňµ êłì ¡Ī¡êËÎ ĞňĜ ŅÎ¡æ ´ōÊæ ¼ĤËĠì Ī æêÊçĤËÕð ³ĪËÎ ¼ĤËĠì ňōÊĪňµ ´ņçĤ¡ĪËĤ Ī ňĤ²ŇĜ ®ŎĨ ňõŎĠňĨ ³¡Ī ¡êË ōæ ¼ĤËĠì ¼ĤËĥŇĨ êË µ¡æ Ī ńêçÎ Ņª ĢËōňôň¹ Ī âňōËÎ ¼ðňµňµËÔ ¼ŀĪňĨ ňĜ ˵ËĤ ĢËĠì »ëŎ¹êňÎĪ »ëŎ¹êňð ¼ĥÕñä ńī ¹ Óõª »ËĤËĠňÎ êŃ Ü ®ŎĨňÎ æêÊçĤËÕð ň¹ĪŌÎ çĤň¯ ¼ðËÎ ģŎĤÊīÔ¡æ ģōëºÎ ňµ ¼ðňµ Ńä Ī Ī ňõōê Êæ ć ĔÊĪ ¡æ ´ ōÊæ ¼ĤËĠì ňŎŎĤ ´ ōÊæ ¼ĤËĠì êË§Ń¹ Ī ¼Î¡æňÈ ¼ĤňĠīÝĤňÈ Ī ĢçĤËōň¹Êļ »çĤ¡ĪËĤ ¡æêÊçĤËÕð ¼ĤËĠì »ĪÊêË ª Ī »çĤňĠňŀĪ¡æ »ň¹Ī˯ Óõª ĢËŎĤ˵ňŀĪňĨ Ģňġ¹¡æ ňÎ Êæ ĢËōīŇĤňĜ ňµ ģōň¶Î »Ńä ÓñĤËĠì ¼ÕñĤÊì »æêÊçĤËÕð ¼ĤËĠì ¼ÔňÏōËÔňÎ ĪÊê² ņêÊæ Ń Î ň ĠË Ĥêň Î ¼µňōňŀŋň¹ ň Î ¡êĪī Õ ðň È ³ĪīÎ ïōňĐ ļňª ğōæ ³¡Ī ëÏōËð ¼Ĥ˵ňŀňōÊļ ňĜ ňĤĸ¡ì¡ĪňÔ Ī ňĤËĠňäêňÕĠňµ Ī ňĤËðëªêňÎËĤ ŅĜ ìŃð Ī ňôĪ »ĪīÔËĨňĤ ģÎňĜ Ī ĚŃªňô Ľª »Ë ōê¡ì ňĜ ËĤêËÜ êň¹ňÈ ńë µË Ĥ ¼ōæňÎ ÊêË µ Ī ĽÏÎ ¼¶ŇŀĪňĨ Ņô¡æ ĢňµËĤ ÊĪæ ¼ĥŎÎêĪĪæ Ī Ģë ¹¡æ ÓñņīŀňĨ ĪÊê˪ Ī ģŎºĤ¡ì ¼ĤËĠì »Ëñņê ¼Ĥňð¡ê »êĪīªňĜňµ »æêīµ ¼ÏŇÕµ ¼ĠňĨêňÎ Ī ¨Ë¯ ŃÎ óŎ¶ŇÔňĐê¡æ êËÜ ¼¶ŇµËĠ ¼Ĥæëµ Ņ¯ »¡çĥŇĨ ňĠňÈ ňµ ¡Īňĥņë¶Î êËŎôĪ ¡ĪňõōæêÊçĤËÕð »êÊì »ňºĤÊĪê ňĜ ÒňĤËĤňÔ ňōŃΠ˵¡æ ŃÎ ģ Ρæ Êçōňª ´ŇĤËðňµ ¼¯ňµ ńë µ¡æ Ņª ÓðňĨ ňĤËðËĤ ŃĨ ňĤÊļŃ«ñª Êæ ňºŎĔËÔ ňºĤĪīĠìňÈ ňĜ ¼ōËŎġŎµ ´ōÊæ ¼ĤËĠì ňµ ňōÊæ ¼µĪËÎ ¼ĤËĠì »çĤ¡Ī¡±êňÎ ňĜ ģō¡çÎ Ņª »ňôň¹ Ī ģōíōêË«Î ĪīÔĪň¶ŀňĨ ¼ŀňĨ »ææË Ġ Ī ¼ðňµŃä »çĤ¡Ī¡±êňÎ ¼ĤÊì ĢËĠìĪ ê¡īĤËĠì ňĜ ËŎÜ Ī ňōňĤËðËĤ ŃĨêňð Ī ĪňÈ êÊìË Î ŃÎ Ğň Ĩêň Îļì ¼ĤæêËĤňÎ Ģň Ρæ êËÎňĜ ģŇÕñÎ ËĨ¡ĪňĜ Ģ¡æ¡æ ĢËĠňµňĤËĠì ïŎµňĜ ňĤËÔňĐê¡æ ëŎºĝŇô »êňĥņīä Ī ë¹ŃĨ Êæ ´ŇÜêňĠ Ī ĚňĨ Ī ÒŋňĨ±łê īōæ ĞňÈ ¼Ĥ˵¡êÊì ģÎ Ī êÊì ¼ÕñĤÊīÔ Ī ËĤÊīÔ Óõ¹ ňĜ ¡īŎĤÊīÕĤËĠňĤ ¡ĪňäÊæňÎ ģÎËĤ ¡æê¡ĪêňÎ Ī˯ ňĜ ňġŇÈ ¼ŁðňĤ ¡Īňĥōň¶Î çĤňĠňŀĪ¡æ Ņª »æêÊçĤËÕð ¼ĤËĠì Ī ģōëºÎ ê¡Ī ¡ëĨňÎ ¼ôËÎňÎ ¡ĪňäÊæňÎ ňŎŎĤ »ĪËŎô ¼¶ŇôĪ¡ê »æêīµ ¼ĤËĠì ĢËĠňµňĤËĠì ŃÎ ĢËĠ ŃÔĪňÈ ¼¶ņê˵ Ī ¼ÝŀíĔ Ī ģġŇĨ Ī êʱňĨ âłæêň Ġ ĪīõŇª »¡êňÎ êłì ĢËĠŃä »ĸ »æêīµ ¼ĤËĠì ¼ĤÊë¹ŃĨ ňĜ ´ņêłì ĪňÈ ¼Ĥ˵ňŎŎĤËĠì ňŀňĨ ¼ōËðĸ ŅÜňÎËĤ »¡īŇôňÎ ĢÊêËÜ Ģňġ¹¡æňÎ êłì ňĤËĠĪĪæëµ Êæ ¼ðĪīĤ ňôĪ »êÊīÎ ňĜ òňĤËō ¼¶ŇĤ˶Ġ ¡ê˵ ĪňÈ ÒňĤËĤňÔ ¡ĪĪæëµňĤ ËĤÊīÔ Óõ¹ ňĜ ¡īŎĤÊīÕĤËĠňĤ ¡ĪňäÊæňÎ ¡ĪňĤňµ¡æ īōæ ¡ĪīÎ æëµ Ńä Ī ňĤÊêňĥŇĨÊæ ÒŋňĨ±łê īōæ ĞňÈ ¼Ĥ˵¡êÊì ģÎ Ī êÊì ¼ÕñĤÊīÔ Ī Ņª »æêÊçĤËÕð ¼ĤËĠì Ī ģōëºÎ ê¡Ī ¡ëĨňÎ ¼ôËÎňÎ »¡êň Î ĪË ¯ ň Ĝ ňġŇÈ ¼ŁðňĤ ¡Īňĥōň¶Î ç Ĥň Ġň ŀĪ¡æ ňÎ ¼ÕñōīŇª òňĤËĠ ňĜ ëÔ¡ĪÊĪ ÒňĤËĤňÔ Ī ¼ðËĤ ĢËĠì Ī ¼ÝŀíĔ Ī ģġŇĨ Ī êʱň Ĩ âłæêň Ġ ĪīõŇª ¼ĤÊĪňĤËĠì ĢËĠì »êËōìÊçĤňÈ Ī »²ņêňĠËĤêňÎ ¼ÕñĤÊì ¼ĤçĤÊëĐËÈ »êÊī Î ňĜ Òī ä ëÔËōì Òí ņêň Î ňōňĨ ňÎ Óōňµ¡æ ĪĪçĤËĠ v ňôĪ ¼ĤËĤłêv Ī ¼ņīĤ »ň§ÊêÊì ÒňĤËĤňÔ ¡ĪĪæëµňĤ ĢËĠňµňĤËĠì ŃÎ ĢËĠ ŃÔĪňÈ ¼¶ņê˵ ¼ĐňñĜňĐ Ī ¼ÕñĤÊì ¼ġŎĨËĐňĠ Ī ´Ġň¯ ¼ÔňÏñŎĤ Êæ ¼ðĪīĤ ňôĪ »êÊīÎ ňĜ òňĤËō ¼¶ŇĤ˶Ġ ¡ê˵ ĪňÈ ¼ðËĤ ËÔňª ¼ðËÎ Ğň µêłì ňġŇÈ »ĸ ¡Īň äÊæň Î ňÕñņīŇª ňĤŋĪňĨ ĞňÈ ËōËÈ ¡ĪīÎ æëµ Ńä Ī ňĤÊêňĥŇĨÊæ Ģňġ¹¡æňÎ êłì ňĤËĠĪĪæëµ Ī ¼ðĪīĤ ň ôĪ ¼ºĥōë¹ »êÊī Î ¼ðËĤ êËðňä Ī ĢËÕðæêīµĪ ĢÊëŇÈ ňĜ ŃÎ ¡ĪÊë µ ¼ðĪīĤ ¸ĤňĨêňĐ ¼ĤçĤÊëĐËÈ ňôĪu» ê˶ņê Ī ìËÏņê ńĪňġÎ êň¹ňÈ ¼¶ņæëµê˵ ňµ Êæ òňôĪ ¼ĤçĤÊëĐËÈ »êÊīÎ ňĜ ňġŇÈ ¼µňōËĠËĠ ¡īŎĤÊīÔ ĢËĠňĤ ňĤËĠì ¼ÕôĪëð Ī ¼ōËðËÈ ¼ĤÊçōňĠ ňÔ¡ĪīÎ ňŎōļŃ«ñª ¡êňĨ Ī ¼ÕñĤÊì ¡êÊīÎ ĞňÈ ĞŃä »ļňªĪĪê êňð ňĜ ňµ ¡ĪňĠň¶Î ĢĪĪêv Êê˵ ¼¶ōêňä òňĤËðňµ ĪňÈ »æêīµ ¼ĤËĠì ŃÎ ģŎÎ òËÎ ³ł²ÏĜæ Êì¡êËôËĤ »ëôËĤ Ī ň¹ĪŌÎ ¼ĥņìËÏĠê Ī ģŇÔÊëÔ ëÔňġµŃÔ Ī ëÔæêĪ »¡īŎôňÎ ³ĪīÏñōňĐ ļň«ġōæ ňĜ ¡ĪňÔłæëµ ğŎô Ī ĢĪĪê ³ŃĥÜĪ˯ Ī ňôĪ » ¡īŇô Ī ìËÏņê Ī ê˶ņê ģ¹ĪīÎ ĢËĤłê ňôĪ ¼ĤçĤÊëĐËÈv ŃÎ ¡ĪňÕņļň¹¡æ »ňĤňōĸ Ņð ĞňÈ ĞŋňÎ ¼ĤËĠì »ňôĪ ѵ »Ëñņê ĪËðËō ŅªňÎ ĢËŎĤæëµ Ņ¯ ňôĪ Ī ¼ĤÊĪňôĪ ňĜ ´Ňðňµ êňĨ ňµ ňŎŎĤ ÊĪ ňōŃÎ ¼ĤËŎÎ ¼ĤËĠì »¡ĪňĤæëµ Ëðĸ ëÔËōì Ī ¡ĪīÎňĤ »æêīµ »ň¶ōæ ¼Ĥ˵¡êÊīÎ »ňĤÊêňĥŇĨÊæ Ī ňĤËŎÕñĤÊì ¼ðĪīĤ Ņð êň Ĩ Ń Î ňōňġµŃÔ Īë ¹Êæ ¼¶ņĪËĤ ň µ v ň ôĪ ¡ĪīÎ ĢÊëŎÜ Ī ê¡æ Ī ŅÎ »êňð Ī ŅÎËĠÊæ Ī ŅÏÔĪňµ ¼µňª Êæ »ëŎϵËĤĪĪê ŃÎ Òň Ï ŀň Ĩ ň ôĪ ¼ ĤË ĥ Ň Ĩ Ğň Ĩêň Î »ìÊī Ŏ ô êňĨ ¼ðĪīĤ ňôĪ Ī ¼ĤÊĪňôĪ ŅĤÊíÎÊĪ ŅÎËĠĪŌµ ¼µ¡êÊì ¼ĤËĠì ŃÎ ³ňĤ ÓñĤÊĪì ¼ÕñĤÊì ¼ĤËĠì ËÜ ňġŇÈ »ĸ ňĜ »±ŃĜłçŎÈ ¼Õð¡æ ŋËÎ »ňºĤŃð ňĜ »ĸ ĢËĠì ¼ĥŎōËÈ Ī ¼Ôňō˪ň¯ ­ Ī ¼ÕñōĪ ¡ĪňÔňĤ ­ ËĤ ëÔ ¼°ŎĨ Ī ňō ¡Īňĥōìłæ ňôĪ Ī ¡ĪňĤæëµŃµ ňôĪ ĢËĤłļ ňôĪ ¡Īňĥōìłæ ňôĪ ¼µ¡êÊìêňð ĢËō ģÔêʲΠňôĪ Ī ¡ĪÊë¶ŇĜ Ī˯ ìÊëĠËÈ Ī ëŎĠËÈ ³¡Ī ĢÊêËŎĠÊê »ňĥōêłì ¼¶ņëôËĤ Īň¹ĪŌÎ êňĨ ňµ ňŎŎ¶ŎĤ˶Ġ ¼¶ņê˵ ňōŃÎ ňôňºĤ¡æ ŃÎ êňĨ ĢÊêËŎĠÊê »ĸ ĢËĠì »ňä ÒňĤËĤňÔ ňĜ ³ňōňĠËĤ ňôĪ çĤň¯ ¼ĤËĤÊæ ³ňō êňÎňĜ ňÎ òÊì¡êËôËĤ ¼ŇªňÎ »Ńä ŃÎ ÊìĪ ·ì Ī ¼µłíÎ »¡æêËōæ ¡êËōæ Ī ĢËĠì »æīä ňÎ ŃÔĪňÈ ¼äňōËÎ Ī ¡ĪīÎ ĪÊļĪĪ˯ Ī Ī êÊĪ¡çĥņīä »¡çĥŇĨ ňµ Êì¡êËô Ğňµ ¼ðňµ çĤň¯ óŇª ´ŇĤËĠì Ņĥņæ ĞňĨêňÎ ńīĤ »ňôĪ ĢËĠì ¼ÕñōĪÊçŇª ¡ĪÊêæňĤ Êæ ňºŀňĠѵ ¼ĥōļŃ¹ ňĜ ¼õäňĤ Ī êĪ¡æ íōêňÎ ËÜ ŅĤÊíÎ »æêīµ »ËÔ¡êňð ¼ĜŃª ¼µňō ¼ÎËÔīĔ ńīĤ ¼ÕðňÎňĠ Ī »ËÔÊĪ Ī ´Ġň¯ ¼ĥōĽÎê¡æ ŃÎ ŅĤÊīÔňĤ ¼ðĪīĤ ňôĪ ňĜ ŅĥÎ ěĠ ŅÎīđĜňÈ ¼ŇªňÎ ĢËŎĤæëµ »êÊæ Ī ŅĥŇÎ ĞňĨêňÎ ńīĤ Ī ÒëĤ »¡ĪÊêÊì Ī ňôĪ Ī ĢËĥŇĨÊæ Ī ¼ōÊê˵ Ī ňōËĤË𠼶ņê˵ ŅĤÊíΡĪ Ī łë¯ Ğ¡æêňð ¼ÕñōĪÊçŇª ¼ŇªňÎ ŅĤÊīÔňĤ êň¹ňÈ ĢËĠì ¼ĤīåĤĪňôň¶ōæ ¼Ĥ˵ ¡êÊī Î ³¡Ī ńĪËĤ »ļŃ«ñª ¼ĤÊīÔËĤ »çŎÜ ħÎ ÊĪňÈ ŅÎ ģŎõŇĜ »ňôĪ Ī˶Πê¡æ

ňÎ ¼¯ŃÎ Ī ňōÊæ ¼¯ ňĜ ¼¹Ëġµì ¼ĤËĠì ¼ºĤë¹ Óō뵡çŇĜ »Ī˯ Ģĸň¹ ¼ĐËĠ ģōëÔ ¼Ô¡êňĥÎ ¼ºĤë¹ ¼Ĥňōĸ ¼µËġ¹ì ¼ĤËĠì ĎËĠ ¼Ĥňōĸ ňĜ ËŎÜ ¼ĥôň¯¡ëĐ Ī ģÕðÊê˪ ¼ÕñōīŇª Ī »êËŎðËĤ ¼ĜËÈ ň¶ōæ âňōËÎ ĢËðËĤ ê¡Ī¡çĥōì ³¡Ī êňĨ ňō »êËŎðËĤ Ī ¼ĤËĠì ĞňĨêňÎ Ī ĢËĠ ¼ÕñōīŇª Ī ËŎ¹ Ī²¹ ¼ĥôň¯¡ëĐ ňÎ Ģ¡æ¡æ »¡ĪňĤËĥŇĨ ¼¶ōÊæ ¼ĤËĠì ¼ÔňŎĔňĨ ´ņê¡īŇäËÈ Ī êň¥ōňª êňĨ ňºŀňÎ ¼¶ŇĐËĠ ňĠňÈ ń빡çŇĜ »íņê Ī ńīÎ òŃä »Ńä Ī ¼ðňµŃä »ìŃð Ī ÓðňĨ êňÎ ňĜ îňµ ňÕñōĪňĤ Ī ¡ĪňĤæë¶Ŏô ň Î ¼ÕñōīŇª ¼ ðň µ Ń ä »êËŎðËĤ Ī ´ ōÊæ ¼ÕñōĪňôŃä ³¡Ī ňŎŎĤ ¡Īň Ĥæë µ ĢĪĪê ĞŋňÎ ńĪËĤ »¡ĪňĤæëµ ĢĪĪê çÕĨ êÊç ŀæ Ī ň¹Êì êňĨ ¼ ĤĪī ¯ īŇĤ ň Ĝ ¡ĪňõŎō¡ĪňÔňĤ »ň º ĤÊĪê ň Ĝ ¼Ôňō˧łëĠ ŃÎ ňō¡êĪň¹ ¼¶ņêËðňä ¼µËġ¹ì ¼¶ŇĤËĠì Ī Ģňġ¹¡æ »êËŎĤÊì Ī »êËŎðËĤ ´ŇŀňĠѵ ´ŇĤËĠì êňĨ ¼¶ŇÕñĤÊĪê Ī ÓñĤÊì Ńä ňÔŃÔë¹ ¼ÔňÏōËÔ Ī ìÊĪËŎÜ ŃÎ ģŎĤÊĪê »¡īŎô »êË Î ňĜ ňĕñĤÊæ Ī ÒňÏōËÔ Ńä ¼ĤËÔĪňĐ Ī ĢĪī ¯ īŇĤ ňĜ ňōŃÎ êňĨ ĢË ō± Ī ĢËĩŎÜ ¼ÔÊëŎĠ ŃÎ ¡ĪÊëµňĤ ĪīΡêňĔ ¼¶ņêËðňä ´ōÊæ ¼ĤËĠì ¼ĤÊæ Ņª ňôň¹ Ī ģÕðÊê˪ ňµ ¼Ôňō˧łëĠ ĞňÜêňð ňôňĤ˧łëĠ ¼µňō¡æêË«ðÊļ Īī¶ŀňÎ Ī ³êňÈ êňĨ ³ňĤ ňĜňºōìÊĪËŎÜ ĞňÈ ĪīÔ뺵ňō ¼ĤËĠì »êÊīÎ ňĜ ¼Ĥæëµ ËĤÊīÔ ňÎ ¼ÔňĠíä ňÕņëåÎ ÓŇĤÊīÔ¡æ ¡çĤň¯ ¡ĪňŎōæêīµ ¼ĤËĠì ňµ ĪīÔ뺵ňō ĢËō êň¥Ňª ĢËō æêÊçĤËÕð ¼ĤËĠì ¼Ĥ˵¡æëµê˵ ň Ĝ ´Ňµňō Ģæë µ ĪīÔ뺵ňō ÒňÏŀňĨ ¡ĪňĤËĠì ¼ðËĥŀňĠѵ »ňºĤÊĪê ňĜ ¡æêÊçĤËÕð ¼ĤËĠì ¼ĤËĠì ¼Ĥ˵¡æëµê˵Ī ¡æêË«ðÊļ Ī ³êňÈ ĪīĠňĨ ňōŃÎ ¡ĪňÕņë¹ËĤ æêÊçĤËÕð êň𠼶ŇĤĪīÎ æêÊçĤËÕð ¼ĤËĠì ňµ ňō¡ĪňÈ ćĔÊĪ ¡êĪĪ± Êæ ¼ÕðÊê Ħæ æêÊçĤËÕð »êÊì ¡ĪÊĪ ňŎŎĤ »ŃäňÎ »êÊì ¡ëĐ ¼ĤËĠì ģņêÊíĥÎ Ī êÊì ĞňÜêňð ňĜ ňµ ň¶ņêÊì ¼µ¡êňð ¼ĤËŎĠËÈ Ī ģņĪňĨ ¡ĪÊë Ŏ ¹ê¡Ī ¡ĪňŎōæêīµ ¡ĪīÔËĨ ĞňĨêňÎ ¼Ĥ˵¡êÊì ģÎ Ī êÊì ňĜ æêÊçĤËÕð ¼ĤËĠì êÊì ĪīĠňĨ ňĜ ňŎŎÕōëÎ ĞňĨ æêÊçĤËÕð »êÊì ¡êĪĪ± ňōŃÎ ËĨ¡ĪêňĨ Ī »æêīµ ¼ĤËĠì ¼Ĥ˵¡êň§Ń¹ Ī êÊì ģÎ Ī »êËÎ ňĜ ­ ňŎŎĤ ËŎĤňÔňÎ ¼õŎĠ˵ ®ŎĨ ģō²ŇÎ ģōê˵¡æ ňôĪ Ī ¦ōňª Ī ¼ºĤ¡æ »ňĤËĠËð Ī ¸Ĥ¡æ ѵ »ň¹ì¡æ

»Ńä ¡ĪË ÔÊĪ ѵ Ī ĢËĠíņê »êËÎ ňĜ ­ Ī ĪňÕðê Ī ĢËĠì »Ńª Ī ēĜ ĪīĠňĨ ĢË Ġì ¼Õõ¹ »Ë ōê¡ì ňĜ

KURDISTAN The Organ of Kurdistan Democratic Party-Iran

NO: 652

march 2015

‫ﺑﻪر ﻟﻪ ﻣﺎاڵواﯾﯽ‬

Êæ ÓŇĤëŇÕĥŎÈ ¼ŎĤËĩŎÜ »ļŃÔ ħĜ uĢËÕðæêīµv » ħĠËĤ±łê ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ōçĤ ĦĪËĤ »ļ ħ«ŀËĠ www.kurdistanukurd.com info@kurdistanukurd.org info@kurdistanukurd.com www.kurdch.tv Hotbird:6 13 MHz 11137 polarization: horezental-SR: 27500 - FEc : 3/4 Radiodk59@gmail.com

¼ō¡ĪňÔňĤ Ī ¼ðËĠňà ¼¶ņìłêĪňĤ Ī¡êňÎ ìÊĪňºĤËÎ ĢËÕðæêīµ »ìÊīåōæÊìËÈ ¼¶ŀňä ¡ĪňĤĪīÏņīĤ Ī »ê˹ìļ »ìłêĪňĤ ¼ŀňåôňĠ ¼ĤÊëºŀňĨ

»ê˺ĤêňÎ »êňºĤňð ňÎ ¡Īňĥōň¶Î ìłêĪňĤ ËÎ ¼ðËŎð ¼Ĥ˵¡êÊīÎ ňĜ uÒËÎňä ¼ĤĪīÎ »ê¡ĪËĠňÜv ňÎ ´ŇŀËð çĤň¯ »¡ĪËĠ ¼ōÊĪæËÔňĨ Ī ¼ºĤňĨêňĐ Ī ¼ÔňōŋňĠѵ Ņª ÓðňĨ êŃÜÊêŃÜ »¡īŇô ňÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ ńëµ¡æ ¼ºĤňĨêňĐ Ī ¼ðËŎð ňŎŎµĸ˯ ¼ĤĪīÎëŎºÕõ¹ ŃÎ ĢÊçŀĪňĨ ň¶ŇŀËð çĤň¯ Êæ ĢËÕðæêīµ ňĜ ňôňÎ ĞňĜ Ģ˵ňŎŎÔňōŋňĠѵ Ī ¼ÔĸňĨ±łê ¼Ĥ˵ĸ˯ »¡ĪňĤĪīÎѵ łļѵ ¼ðËÎĪňñĔ ňÔŃÎ

¼ĥŇĩĤ ¼ÔĹŎ¶ô ħÔ ¼ĤĪīĐ ħĜ ħÔ Ī ěōňġŎÈ +9647508578190 Tashkilat.kdp92@gmail.com

¼Đ¡êňô ěōËġð

ĢËÕðæêīµ ń뵡æ ĢŃ¯ ¡ĪňŎŎĤ˵¡êÊīÎ ĪīĠňĨ ňÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ ÒËÎňä ňµ »¡ĪňÈ ¡çĤň¯ ËÔ Ī¡ĪÊæ ŃÎ ľĪňĨ ĢËōëÔËōì ´ŇĜňºĤňōĸ ­ Êæ¡ĪËĥŇª ĞňĜ Ī ģņë¶Î »ê¡ĪËĠňÜňÎ Ņª »ê¡ĪËĠňÜ ¼¶ņêËñäĪê Ī Ŀ¶ô ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ ÒËÎňä ¡ĪÊëĤÊīÔ ňōň¶ōæ ¼¶ŇÔňÎËÎ óō¡êËÔĪ ĞňÈ ¼ÕðňÎňĠ Ī ń뵡çŀňĨ êłì ¼¶ŇðËÎ ĪňñĔ ńëõäňÏÎ ¡ĪňĤÊæļĪËÈ ňÎ ňĤËġÕðňÎňĠ ¡ĪňĥŎÎ¡æ ´ōíĤ ńīĤ ¼ŀËð »êňð ĪìłêĪňĤ ňĜ ňµ ËÕñŇÈ îËÎ ĢËÕðæêīµ ¼Ĥ˵ň¯ĪËĤ ĪêËô ňĜ ĪæëÎÊê ¼ŀËð çĤň¯ ¼Ĥ˵ňŎōìłêĪňĤ ňġð¡êīņê ňĜ ¼Ĥ˵ňĠËōňª Ī ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ Ģ˵ňŎōìłêĪňĤ ňġð¡êīņê ¼ĤĪīÎê¡ĪËĠňÜňÎ ňĜ ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ ĢËġņīĤ ¼ŀËð »êňð ¼Ĥ˵ňġð¡êīņê ĢŃ¯ ňµ ģŎŇŁÎ ËĨ¡ĪêňĨ Ī ģōň¶Î ģōêňÎ ¡īņļňÎ ĢËÕðæêīµ »êňð Ī ìłêĪňĤ ¼Ĥ˵ňġð¡êīņê Êæ »ĪËÔňĨ » Ī ¼Ĥ˵ňō¡æ ňĜ êň¹ňÈ Ī u¡ĪĸňĠ ¡ĪĸňĨv ³¡Ī ¼¶ŇÕōêňĤ Ī ÌÊæ çĤň¯ ¼ĤæëΡīņļňÎ ňĜ ËŎĤňÔ ńīĤ ¼ŀËð ĢËō ľËĠ »Ë¹êæêňÎ ňĜ Īňðňµ êňĨ óōĪňÈ uêĪËÈ »¡ĪňĤæëµv Ī uĢæëµ ¸Ĥ¡ê ň¶ĝŇĨv Òêīµ u»æÊìËÈ Ģæêň¹v Ī ģōĽÎê¡æ »æËô Ī ußōëĐňÔ ŃÎ ËŎĤňÔ Ī Êæ »Ńä ¼ĤËÎêňð ňÎ Īň¶ōæ ¼¶ņìÊīŇô ňÎ ňĤËġð¡êīņê ĞňÈ ÊæĪĪæëÎÊê ¼ŀËð çĤň¯ »¡ĪËĠ ňĜ ¡ĪňōÊ뵡æ ģ¯¡æ¡īņļňÎ ¡Ī¡uëÔêÊæËĤËĠv ¼¶ŇĜňºÝĤËĠËÈ ňĜ Ģæëµ »ìÊīõŇª ËŎĤňÔ »ìłêĪňĤ ¼ġð¡êīņê ¼ĤæëΡīņļňÎ Ī ìłêĪňĤ »çŎÈ ËÕñŇÈ Īê˵īðňµ Ī Ğíä ňĜ uģÔë¹ê¡Ī ňĤÊìłêĪňĤv Ī uňĤÊìłêĪňĤ ¼ĤÊæv Ī ńīĤ ¼ŀËð »êň𠼶ŀňä ¼ĤŋňĠѵ ňµ ¡êÊæËĤËĠ ¼ōê¡ĪËĠňÜ ¼µňōňŀĪīÜ Īī¶ŀňÎ ňŎĤ ³¡ļň¹ĪËĨ Ī ¼ņæĪËĨ ¡ĪňĤĪīÎѵ ňÎ ň¶ŇŀËð çĤň¯ Êæ ĢËÕðæêīµ ¼Ĥ˵ň¯ĪËĤ ĪêËô »ňÎêłì ňĜ ĢËÕðæêīµ Ī ĞËōňª »¡ĪňĤçĥņīä Ī »ê¡ĪËĠňÜ Ī ĢìňĠ ¼ŀ˧ňĤê˵ ¼ĤæëµìËð Ī ³ňō »êĪ¡æ ňĜ »ìÊĪËŎÜ ĪīĠňĨ ňÎ ³ňō¡ĪňÔňĤ »uĢĪīÎv ¼ĠËōňª Ī Ņµêň«ŀňĨ Ī ÓðňÏŀňĨ ĪëĉŇô Êæ¡æ Êæ ģĠ±Īæ Ī Óðłæ ¼ņī¹ ňÎ ¡ĪňŎŎĤ˵ňŎōìÊīäÊæ Ī Êæ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ŀËñĠňÈ »ňµňŎōìłêĪňĤ ¡ìÊĪňºĤËÎ ňĜ ³¡Ī êňĨ ¡ĪīÔËĨ ÓôĪëð »¡ĪňĤËō± Ī êËĨňÎ ňĜ »ìÊīõŇª ¼Ĥ±ňÜ êňĨ ĢËÕðæêīµ Ī æêīµ »ìłêĪňĤv »ìłêĪňĤ Īī¶ŀňÎ Ģ˵ňµËÔ ¼ĤçĤÊīĤ ¼ôŃä Ī ¡ĪňĤçĤÊìÊļŃä ŃÎ ňŎĤ ³ňōňĤŃÎ êňĨ ňŎĤ »¡ĪňĤĪī¯Êæ²¹ňÎ Ī ¡ĪňĤËÕðňĨ »ê¡æļËÜ Ī ģōļňªÊļ ¼äÊçōňÎ »ëºŀňĨ ĢËÕðæêīµ ¼ĤÊĪĸ ¼Õð¡æ ¼ŀňåôňĠ ĢËÕðæêīµ »ìłêĪňĤ ňŎōêŃÔËÕ¶ōæ Ī »êÊæêłì ¼Õð¡çĥÎ Ī ěōæ ¼ĤÊêňôѶŎÔ ¼ōìÊīåōê˹ìļ ¼µĪĸ ĪÊëµëŎ¹Êæ Ī ĪÊëµ òňÎ ÒŋĪ ¼µňō¡ĪňÔňĤ ¼ŎĤËġÕõŇĤ ¼ĤÊëōňà Ī ¡ĪÊëĤīĨ īōļňªÊļ ¼ĤÊļīµ Ī ĢË°µ ¼Õð¡æ »¡Ī˵ňô »ŋËÈ »çĤňÎ ňĥņìňÎËĠêňð ¼ĥŎÔ Ī ËĠêň¹ Ī ģŇÔ¡ļ ¼¶ōêËÔ »ňñŇŁÎ Ī Ľ¹ ňĤÊçĤňĠêňĤīĨ Ī ĢËĤÊĪ¡²ņĪ ¼Ĥ˵ň¹êňġõŇª êňðňÎ ¡ìĪ Ī ¡êĪ Ī ĢËō± ¼ĤÊêÊçĥōĪňÈ »ňÕðňÜ êňÎ ¡ĪňÕŇĤ¡æ ĢËŎ¹ u ¡ĪňÕŇôňΡæ Êæ ĢËÕðæêīµ ňġð¡êīņê »Ëºņê ňĜ ĢËÕðæêīµ »ìÊīåĐËĠ ¼¶ŀňä ňµ ňŎĤ Êæ¡ĪňĜ ĢËĠī¹ ¼ĠËōňª ňĤËōīŎĤÊīÔ ¡ĪňĤËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ ĪĪæëÎÊê »ňŀËð çĤň¯ ĞňÈ ¼Ĥ˵ňŎōìłêĪňĤ ģĤňōňºÎ ĢÊëŇÈ ¼ŎĠĹñŎÈ »êËĠѵ »æêīµ ňÎ ±æ ¼ġō²ņê ¼ĤÊêÊçÔŋňð¡æ ňÎ ĢËōŃä ³ňō¡ĪňÔňĤ ³¡Ī æêīµ ¼ÔňÏōËÔ ¼ÕōêňĤīÎÊæ ňĜ »ë¹ÊçŇª ĢËðÊê ¡Īň¶Ňª Ī ¼ōĪīÔ뺵ňō »æêīµ ¼ĤËĠì ňÎ ¼ĤÊêŃ¹ Ī ÓðňÏŀňĨ ¼ĥōĽ¯ ńëµ¡æ ¼ĤĪīÎ ňĜ ËôËà ňŀËð ģōçĤň¯ ňµ Ī ¸ĥŎÕŎĠ ¼ĤæëΡīņļňÎ Ī ńëĤËĤÊçŇª ¼ĤÊæ ŃäňÎêň𠼶ŇĤËĠì ³¡Ī òËÕñŇÈ ËÔ ňµ ¼äÊçōňÎ ¼ĤÊçŀňĨ ¼Õõ¹ »¡æÊëŎÈ ŃÎ ³ňōËġŎĨ ³¡Ī ¼ðňµ êÊìňĨ ĢËō¡æ ¼ŀ˧ňĤļ˵ ĪňÈ Ëµ¡æ ĢËÕðæêīµ »ìłëŎª »ŋËÈ ňĜ ëŎÏĈňÔ ňµ ¼«ð Ī ìĪňð ĪêĪī𠼺Ĥ¡ê Ņð Ī »ìłêĪňĤ ¼Ĥ˵ňġð¡êīņê ňĜ ĢËÕðæêīµ »ìÊīåĐËĠ ĪêËŎôĪ ¼¶ŀňä ňµ ĢňĤËĠËōňª ĢÊëŇÈ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ġō²ņê ĢÊĪňĜ ³ňō Ī ³ňōĸ ĪīĠňĨ ňÎĪĪê Êæ¡ìËÔ ¼ŀËð »êňð ¡ĪňÔłæëµ ĢËōĪŌÎ ňĤÊĪ˶ôÊê ¼¶ŀňä ¼ĤŋňĠѵ »ňĤËŎŎµĸ˯ Ī ľĪňĨ ĞňÈ ňµ ňŎĤ ¡ĪÊêËô îňµ ňĜ òňŎŎÕðÊê ĪňÈ Êæ ğō²ņê ¼ĤËÕð¡æňÎê˵ ¼ŀæ ňĜ ¼ŇµĪÊêňŀæ Ī îëÔ Êæ Ģ˵¡ìłêĪňĤ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ŀňĨ ňĜ ĢËĤêňΡĪ ňô¡ļňĨ »Ëºņê ňĜ Ī êŃÜĪÊêŃÜ »ĪīĤËŎÎ ňÎ ňōŃÎêňĨ ¡ĪĪçĤ˯ ĢëºÎ Ģ˵ňŎōìłêĪňĤ ňġð¡êīņê ¼ĤĪī¯¡īņļňÎ ňÎ óŇª ĢÊæ¡ĪňÈ ňĤĪīÔĪňµ ¡Ī¡ëÔĪĪì ´ŇºĤËĠ ňĜ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ĤËÕð¡æňÎê˵ Ī ĢÊêÊçÔŋňð¡æ Ī Ģ˺ĤňõŇª êňð ňĜ ìłêĪňĤ ¼ĤÊêÊçŀňåôňĠ êňð ŃÎ ĢËĥŇĨêËôī¹ Ī Ģæëµňô¡ļňĨ »ìÊīõŇª ňĥ¯ňĤ ¡Īæëµ ĢËŎĤ˵ňŎōìłêĪňĤ ňġð¡ļīņļ » êňΡīņļňÎ ¼ĤÊĪÊļĪīñŀňĨ ĢËŎŇª Ī ¡Īæëµ ňČ¡æňĔ ´ŀňä ňĜ ĢËŎōìłêĪňĤ ¼ºĥŎÕĠ Ī¡ĪňĤĪīÎѵ ¼ĤËĥŇĩ¶Ňª ìłêĪňĤ »ëŇÕðīª ÓõŎĤňÔ ňĜ Ī ňġō²ņļ ĪňÈ ¼Ĥ˵˹ì¡æīĠÊæ »ëÔň¯ ëņ± ňĜ ËŎĤňÔ ĢĪĪçĤËōň¹Êļ ģĥŇÎ ´Ňª »ìłêĪňĤ ¼ġðÊêňĠ ģĤÊīÔ¡æ Êæ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ĤÊêňÏņļ ¼¶ŇĤÊçōňĠ æêīµ »īōļňªÊļ »¡ĪňÔňĤ ŃÎ Ģ˵ňŎōìłêĪňĤ ňġð¡ļīņļ Ī ìłêĪňĤ ĞŋňÎ ĢËġŎō¡ĪňÔňĤ Ī ¼ĤËñĥŎÈ ¼ĐËĠ ģōëÕŎōËÔ¡êňð ňµ ňġŇÈ ģŎĤ˵¡êňÎêňÎ Ī ÒËÎňä ¼ºĤë¹ ĚŃª ĢËġĤ˵¡êňôѶŇÔ ňŀłļ ňµ ňġŇÈ ¡ĪÊëµ ÒĪ¡ì ŅĜ ňĤËĠŃä ¼ĤËĠì ňÎ Ģçĥņīä ňµ ňġŇÈ ģņêæ¡æ êÊæ ňĜ Êæ ³ňō »ÊĪæ ňÎ ³ňō Ī ģņ뵡æ Ģ˵ňĤËåōçĤňÎ »ňĤÊĪ¡ļ ĚŃª Ī »²ņêçÕð¡æ ľň¹ ňĜ ´ŇÔËð Ī Ò˵ êňĨ ĢËġĤËō± Ī ÒňĠÊêňµ Ī ĢËġðĪīĤ¡ê˯ ňµ ňġŇÈ ňōĪĪļĪ¡êňÎ ¼°ĤŋËÔ Ī ±ī¶ĤËñĥŎÈ ¼Õð¡æňÎê˵ ´ŇġĔËÔ »ňô¡ļňĨ Ī ¼Ôňō˵Īīð »ĪËŎô ňÎ Ī ¡ĪňÕņêæËĤ ĢËġĤ˵ňŎŎÔňōĸňĠѵ Ī »êĪīÎËÈ ňõҵ ňĜ ļĪËÈ ģōëÕµĪī¯ ňµ »êňºĤňð ¡ĪňĥŎĥŇġÎ ÊæìłêĪňĤ »êňºĤňð ňĜ ňÕñōīŇª ģŎņêçĤÊìËĤ ¼ĤËñĥŎÈ ¼¶ŇĤËō± Ī ĞňÕð êňÏĠÊêňÎ ňĜ ĢËĠŃä ¼ōĪīÔËĨňĤÊçµŃ¯ňÎ »¡ĪňÈ ŃÎ ĢňµňĤ ĚŃ¯ ìłêĪňĤ ģŎĥŇġĜňñÎ Êæ »êŃÔËÕ¶ōæ »ìÊīõŇª ňĥŎ°Î ¼ðËĠňà Ī ¼ō¡ĪňÔňĤ ¼¶ŇĤËŎ¹ ňÎ Ī ¡Ī¡ĪÊĪňÔ ¼µňōѶô ňÎ ËÎ ĪīÎÊĪňµ »ŋËÈ ËÎ ëÕōê¡ĪËĠňÜ ňĥŎ¶ĠīĠ »çĤň¯ ĢËġĤ˵ňŎōìłêĪňĤ ¡ĪňĤĪīÎѵ Ī ļѵ ËÎ ìłêĪňĤ ¼ŎĤÊêŃ¹ Ī æĪĪë𠼺Ĥ¡æ ËÎ ëÔ¡Ī˵ňô Ò˵ ĪīĠňĨ ňĜ Êæ ìłêĪňĤ ňĜ ĢËġĤËÕðæêīµ ňÎ ¡Īňĥōň¶Î ìłêĪňĤ ËÎ ŅÎ ëÔňĤÊëŎĜæ Ī ëÔìêňÎ Ò˵ ĪīĠňĨ ňĜ ĢËġŎĤËġÕõŎĤ Ī ¼ō¡ĪňÔňĤ ĢËġĤ˵ňŎŎÔňōÊĪňÔňĤ ňŎōæÊìËÈ Ī ĎËĠ ňĜ Ģæëµ ¼µŃµÊæ Ī »ê˺ĤêňÎ »êňºĤňð

ÒĪ¡ì ŅĜ ňĤËÔŃä ¼ĤËĠì ňÎ Ģçĥņīä ňµ ĢËÕŎō¡ĪňÔňĤ Ī ¼ĤËñĥŎÈ ¼ĐËĠ Ģ˵ňĤËåōçĤňÎ »ňĤÊĪ¡ļ ĚŃª ĚŃª ĢËÕĤ˵¡êňôѶŇÔ ňŀłļ ňµ ¡īŎÈ ¡ĪÊëµ Ī ĢËÕðĪīĤ¡ê˯ ňµ ¡īŇÈ ģņêæ¡æ êÊæ ňĜ Êæ ³ňō »ÊĪæ ňÎ ³ňō Ī ģņ뵡æ Ī »²ņêçÕð¡æ ľň¹ ňĜ ´ŇÔËð Ī Ò˵ êňĨ ĢËÕĤËō± Ī ÒňĠÊêňµ Ī ±ī¶ĤËñĥŎÈ ¼Õð¡æňÎê˵ ´ŇġĔËÔ »ňô¡ļňĨ Ī ¼Ôňō˵Īīð Ī »êĪīÎËÈ ňõҵ ňĜ ļĪËÈ ģōëÕµĪī¯ ňµ ¡īŇÈ ňōĪĪļĪ¡êňÎ ¼°ĤŋËÔ ģņêçĤÊìËĤ ¼ĤËñĥŎÈ ¼¶ŇĤËō± »ĪËŎô ňÎ Ī ¡ĪňÕņêæËĤ ĢËÕĤ˵ňŎŎÔňōĸňĠѵ ĚŃ¯ ìłêĪňĤ »êňºĤňð ¡ĪňĥĥŇġÎ ÊæìłêĪňĤ »êňºĤňð ňĜ ňÕñōīŎª Ī ĞňÕð êňÏĠÊêňÎ ňĜ ĢËÔŃä ¼ōĪīÔËĨňĤÊçµŃ¯ňÎ »¡ĪňÈ ŃÎ ĢňµňĠ ĢËõŇª ĢËÔŃä ¼ŎÕņĪçĥōì Ī »êËŎôĪ »¡ĪňÈ ŃÎ ģĥŇġĜňñÎ Êæ »êŃÔËÕ¶ōæ Ģ¡çÎ ňĤĪī°Î ¼ðËĠňà Ī ¼ō¡ĪňÔňĤ ¼¶ŇĤËŎ¹ ňÎ Ī ¡Ī¡ĪÊĪňÔ ¼µňōѶô ňÎ »çĤň¯ ĢËÕĤ˵ňŎōìłêĪňĤ ¡ĪňĤĪīÎѵ Ī ļѵ ËÎ ìłêĪňĤ »ìÊīõŇª ĪīĠňĨ ňĜ Êæ ìłêĪňĤ ňĜ ĢËÕĤËÕðæêīµ »ŋËÈ ËÎ ëÕōê¡ĪËĠňÜ ňĥŎ¶ĠīĠ ĢËÕŎĤËġÕõŎĤ Ī ¼ō¡ĪňÔňĤ ¼ŎĤÊêŃ¹ Ī æĪĪë𠼺Ĥ¡æ ËÎ ëÔ¡Ī˵ňô Ò˵ ŅÎ ëÔňĤÊëŎĜæ Ī ëÔìêňÎ Ò˵ ĪīĠňĨ ňĜ Ī »êĪīð ňĠňôêÊī¯ ňĤÊĪļ¡Ī˯ Ī êÊæÊīŎĨ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼ōĪīÔ뺵ňō »¡ĪňĤçĤÊīĤ ŃÎ ÒňĐê¡æ ¡ĪňĤň¶Î óŎŀËñĠňÈ »ìłêĪňĤ ¼ō¡ĪňÔňĤ Ī »êĪīÕĜīµ »ňĠËĥðËĤ ňĜ ĢËÕōë¹êňÎ Ī ¼µŃµÊæ ŃÎ ĢËÔŃä ¡ìÊīäÊæ Ī ÓñōĪ êňð ňĜ ĢËÔ¡ĪňĥÔë¹ÊçŇª ŃÎ ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀňä »êĪīÕĜīµ Ī êíĨ ňĜ ĢËÔŃä ¼ōêňÏŇÎ ¼ĤÊçĤËõŎĤ ŃÎ Ģ˵ÊĪ¡ļ ¬łëĠ ¼ōêËŎÕäňÎ ňÎ ±æ »ňĤÊīÔĪňµÊĪæ ѶôĽª ¼¶ņìłêĪňĤ Ī¡êňÎ ¡ĪňõŇª ŃÎ ¡ĪňŎŎĤÊĪļ¡Ī˯ Ī ÊīŎĨ ĞňÎ ¼ðËĠňà Ī ¼ō¡ĪňÔňĤ ňĤÊīÔ뺵ňō ¼¶ōìłêĪňĤ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ÒĹŎ¶ôňÔ ¼ĤŃŎñŎĠѵ »ňĠňô¡ļ » ¼ðêËĠ »

ňōň¯ĪËĤ ĞňÈ »ň¶ōæ ¼Ĥ˵¡ĪňÔňĤ Ī æêīµ »ňĥō²ŇĠ ňĜ ¼Ĥ±ňÜ ìłêĪňĤ ňĜ »ìÊīõŇª ¼Ĥ±ňÜ êňĨ ĢËÕðæêīµ Ī æêīµ »ìłêĪňĤ ňō¡īņļňÎ Ī ¡ĪňĤçĤÊìÊļŃä ŃÎ ňŎĤ ³ňōňĤŃÎ êňĨ ňŎĤ ÓôĪëð »¡ĪňĤËō± Ī êËĨňÎ ĢËÕðæêīµ »ìłêĪňĤ ňµňō¡æňð »ň¶ōíĤ Ģ˵ňµËÔ ¼ĤçĤÊīĤ ¼ôŃä »¡ĪňĤĪī¯Êæ²¹ňÎ Ī ¡ĪňĤËÕðňĨ »ê¡æļËÜ Ī ģōļňªÊļ ¼äÊçōňÎ »ëºŀňĨ ¼ŀňåôňĠ ĢËÕðæêīµ »ìłêĪňĤ ňŎōêŃÔËÕ¶ōæ Ī »êÊæêłì ¼Õð¡çĥÎ ¼µĪĸ ĪÊëµëŎ¹Êæ Ī ĪÊëµ òňÎ ÒŋĪ ¼µňō¡ĪňÔňĤ ¼ĤÊĪĸ ¼Õð¡æ ¼Õð¡æ »¡Ī˵ňô »ŋËÈ »çĤňÎ Ī ěōæ ¼ĤÊêňôѶŎÔ ¼ōìÊīåōê˹ìļ Ī ĢËĤÊĪ¡²ņĪ ¼ŎĤËġÕõŇĤ ¼ĤÊëōňà Ī ¡ĪÊëĤīĨ īōļňªÊļ ¼ĤÊļīµ Ī ĢË°µ ňĥņìňÎËĠêňð ¼ĥŎÔ Ī ËĠêň¹ Ī ģŇÔ¡ļ ¼¶ōêËÔ »ňñŇŁÎ Ī Ľ¹ ňĤÊçĤňĠêňĤīĨ êňðňÎ ¡ìĪ Ī ¡êĪ Ī ĢËō± ¼ĤÊêÊçĥōĪňÈ »ňÕðňÜ êňÎ ¡ĪňÕŇĤ¡æ ĢËŎ¹ ¡ĪňÕŇôňΡæ Êæ ĢËÕðæêīµ ¼Ĥ˵ň¹êňġõŇª ňōňĐňñĜňĐ ňōňÕðňÎ ¡ìÊĪňºĤËÎ ¡æĪĪëð ňġŇÈ »ĸ ìłêĪňĤ ¼ĤÊæ¡ĪËÈ Ī »æÊìËÈ Ī ¼ÕôËÈ Ī ¼ĤÊīÜ Ī ĢËō± »çĤ¡ĪÊīä ňĜ ň¶ŇôĪĪëð »ìłêĪňĤ ĢËō± ¼ōìêňÎêňðňÎ Ī ¼ÕðňÎêňð ňÎ ¼ĤÊêËōìÊīä Ī ĢÊīĥŎÔ ŃÎ Ī Īĸ ĪëŎª ňµ ňōňō ¼ōÊĪňÕôËÈ Ī ¼ōËÎňÔ Ī ¼µËĤĪĪļ »ňōňºĤ˵ ĪňÈ ňġŇÈ »ìłëŎª »ë¹ËÈ »êĪ¡æ ňĜ Óôêæ Ī æêĪ »êËô Ī »çĤī¹ Ī ĪËŎª Ī Ģ± ńĽ¯¡çŇª ĢËŎōê˹ìļ »æĪĪëð Ī ¡ĪňÔ˵¡æ ѵ Ńä ĢËĠňµ¡ĪňÔňĤ ňµ ģŎ¯¡æ ìłêĪňĤ Ī¡êňÎ Êæ ´ŇÜêňĠīĜňĨ ňĜ ľËñĠňÈ ¼Ĥ ËÕñōêłëŎÔ ľň¹ ňĜ »ňµňĤËġÕõŎĤ »ÊĪÊêŃä Ī êĪīôËÎ ¼ôňÎ ĪĪæ ňĜ óŎĤËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łļ ňĜ ňōÊæ ļňô ňĜ ¼¶ōêËÔ Ī ěĨňÜ »ê¡íņê˪ ¼ĤËÕð¡æňÎê˵ Ī ĢÊêÊçÔŋňð¡æ ¼¶ōêËÔ Ī ĞňÕð Ī »æňÎ Ī ļňô ¼ŁŇä Ī Ģæëµňô¡ļňĨ ňĤĪīÔĪňµ ¡Ī¡ëÔĪĪì ´ŇºĤËĠ ňĜ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ Ī Ģ˺ĤňõŇª êňð ňĜ ìłêĪňĤ ¼ĤÊêÊçŀňåôňĠ êňð ŃÎ ĢËĥŇĨêËôī¹ ¡Īæëµ ĢËŎĤ˵ňŎōìłêĪňĤ ňġð¡ļīņļ » êňΡīņļňÎ ¼ĤÊĪÊļĪīñŀňĨ ĢËŎōìłêĪňĤ ¼ºĥŎÕĠ Ī¡ĪňĤĪīÎѵ ¼ĤËĥŇĩ¶Ňª ìłêĪňĤ »ìÊīõŇª ňĥ¯ňĤ »ëÔň¯ ëņ± ňĜ ËŎĤňÔ ĢĪĪçĤËōň¹Êļ ĢËŎŎņ Ī ¡Īæëµ ňČ¡æňĔ ´ŀňä ňĜ »êËĠѵ ¼ĤÊêňÏņļ »ëŇÕðīª ÓõŎĤňÔ ňĜ Ī ňġō²ņļ ĪňÈ ¼Ĥ˵˹ì¡æīĠÊæ ¡Īň¶ōæ ¼µňōĸ ňĜ ģĥŇÎ ´Ňª »ìłêĪňĤ ¼ġðÊêňĠ ģĤÊīÔ¡æ ÊçŎĠĹñŎÈ Ī Óð¡æ »ňĤÊĪňÈ ĞňĨ ìłêĪňĤ ¼ōê˹ìļ ¼ĠËōňª ¼ºĤ¡ļĪ˺Ĥ¡ļ ¼ĤÊêËōňĤ ĞňĨ ģŎĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼Ôīµêňð Ī ¼ðĪīðËÜ »Ë¹ì¡æ »çĤ¡īŎª ĪËÈ ¡Ī˯êňð ³ňō ňĜ Êæ óĈÊæ ¼ĤËÕñōêłëŎÔ ľň¹ ňĜ ňµ ňĤÊĪňÈ ňĜ ŅµĪÊļňŀæ Ī îëÔ Ģ¡æ¡æ ľĪňĨ êŃÜĪÊêŃÜ »ŃºĤ¡æ ňÎ ¡ĪňĤŃä¡æ ¼ðËĠňà Ī ¼ō¡ĪňÔňĤ ¼¶ŇĤËŎ¹ ňÎ »¡ĪňÈ ŃÎ ¡ĪňĤň¶Î ĪŌÎ Êæ ´ŀňä īŇĤ ĢňµňĤ ìłêĪňĤ ňĜ »ìÊīõŇª æêīµ »¡ĪňÔňĤ ¼Ĥ˵¡ĪÊëµĪ˯ ňŀłļ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łļ »ìÊīåōæÊìËÈ ¼ęŀňä æêīµ »īōļňªÊļ »¡ĪňÔňĤ ŃÎ Ģ˵ňŎōìłêĪňĤ ňġð¡ļīņļ Ī ìłêĪňĤ ģōëÕŎōËÔ¡êňð ňµ ¡īŇÈ ģŎĤ˵¡êňÎêňÎ Ī ÒËÎňä ¼ºĤë¹ ¼¶ŇĤÊçōňĠ

ëŇĜĪňĨ ňĜ u¼Ĥ˵¡êÊì¡īŇô Ī »æêīµ ¼ĤËĠì v »êËĥŎġð ¼ĤĪī¯īņļňÎ ĪīĠňĨ ňĜ ňÕñōīŇª íŇĨňÎ »ĪīÔ뺵ňō ¼ĤËĠì ńêæëŎºÎê¡Ī ´ŀňµ ¼ôËÎ ňÎ Ģ˵¡êÊì¡īŇô »æêī µ ¼ÔËŎΡæňÈ ĪÊë ÎĪË Ĥ ÊçōËÔѵ ňĜ ÒňÏōËÔ ňÎ ĢËÕðæêīµ ¼Ĥ˵ËŎÜËŎÜ ň¯ĪËĤ ňĜ »æËÜňð îËÎ êňÎ ňÕñä ĞĹŎÈ Ī ĢËôËĠëµ ŃÎ ĢÊĪÊë Đ ¼ ¶ Ň ŀĪň Ĩ ň µ æë µ »¡±Ë ĠË È ňōÊæÊêËÈ ňĜ »ļīĩĜňµ »¡ĪÊêÊì ¼Ĥæëµňôň¹ »ňĠËĥĤËō˪ ¡æêÊī ¯ ň Î ´ōíĤ ËÕñŇÈ Ë Ô Ī çĤň¯ ĞňĜ ĢÊëŇÈ ¼Ĥ˵˺ÕñĤÊì »ê˵çĥņīä Ī ģŎðËĤ ňÎ ¡ĪÊëµ ĢËäêňÔ ÊçŎōÊĪæ »ňŀËð ĽŇ¹ļѵ »ļīĩĜňµ »¡ĪÊêÊì »¡ĪňĤæë¶Ŏô ňÕñōīŇª ň µ æë µ ¡Īň È êň ð ň Ĝ »ë ¹Êç Ň ª Ī ŅÎňĨ ĢËĠÊĪÊëµçĤňðňª ¼¶ŇðĪīĥņļ ňġŇÈ ¼Ĥæëµ Ņ¯ Ī »ìËðňôĪ »êËÎ ňĜ ËĨ¡ĪêňĨ Ģ˵¡êÊì¡īŇô ĪīĠňĨ »æêīµ ¼ņīĤ »ňôĪ ¼¶ōíĤ »ŃĨ ňÕŇΡæ ňµ ģōëºÎ Ī˯ êňÎ ňĜ ¼ ĤË Ġì ¼ Ĥæë µň ôň ¹ Ī ĢË µ¡êÊì¡ī Ň ô »æêīµ »æêÊçĤËÕð

óŎĤËÕðæêīµ ¼Ĥ˵¡êĪīĥð »¡Ī¡ê¡æ ňĜ »æňÎ »êŃĝ¶ĜŃĐ ¼µłëŎ¯ Ī ìÊĪË È ĢËĠňĨ ń뵡æ ŃÎ ¡ĪňŎŎĤÊĪňĤËĠì »çĤňĨ¡ļ ňĜ ÒňÏōËÔ ňÎ ňôĪ ¼ōËôŃÎ Ī ģŇĜňµ »çĤňĨ »¡ĪňĤæ뵼ª Êæ »æêīµ ¼ōłĽĠňÈ ¼ĤËĠì ňĜ »æËÜňð ÊçŎĤ˵ňñĔ ¼ĠňĨĪĪæ ¼ôňÎ ňĜ Ī ¼Õõ¹ ň Î »æêī µ ¼ ĤË Ġì êň ð ň ōÊ±ë ª ¼ÕñĤÊì ¼Ňª ň Î ¼ Ôī ¹ Ī ¼ ĤË µ¡êÊì¡ī Ň ô ¼ĤËĠì ňÎ ÊĪ »ňĤŋÊçĥĠ Īň È ¼ ðË ĥ ĤĪĪê¡æ ¼ÕðËÈ ģņëµ¡æ ¡æê¡Īêň ª ĢËōŃä ¼¹Ëġ¹ì ¡ëÔêňð ĢËŎĤĪīÎëŇĐ Ī »êíĨ ¼ōËĤÊīÔ ňµËÕñŇÈ »æË Üň ð ¼Ĥ˵ňñĔ ¼Ňª ň Î ¼ĤÊêŃ¹ ¼Ŏµ¡êňð ¼ĕĜ ĪĪæ ňÎ »æêīµ ¼ĤËĠì ňĜ ¡ĪÊêÊì òňô ňµ ¡ĪīÎ òňÎÊæ ¼ÝĤËĠëµ Ī »êËÎ ňĜ Ģ˵¡êÊì¡īŇô ĞňÜêňð Ī ń빡æŃä íŇĨňÎ ¼ĤËĠì »ňĤËä ¡Īňĥ¯¡æ ¡ĪňŎō±ŃĜŃĤŃĐ ¼ĤĪīÎňĨ ŃÎ ňōŃÎ êňĨ »æêīµ »¡êĪň¹ Ī

¼ŀŃĨ ňĜ »ňĠňô¡ļ » ¼ÔĪ ħ¶ņļ ëŇĜĪňĨ »êË ô »æêī µ ¼ĤËĠì »ËŎĠæ˵ËÈ u¼ĤËä »êí Ĩv »¡ĪÊëå¶ņļ »êË µĪË Ĩ ňÎ ¼ĤÊĪ ħĤËĠì Ī êňŀѶŇĜ ŃÎ ¼ÕñĤÊì ¼¶ņêËĥŎġð æêňđĤËĨňÜ æËÜňð ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ ĢËôËĠëµ »êËô ¼¶ŀňä êËō± ňÎ ĪÊëðËĤ ¼Ĥ˵¡êÊì¡īŇô Ī »æêīµ ¼ĤËĠì v »ĪËĤ ëņ± Īī¯¡īņļňÎ v »ňµňðËÎ ËÔ¡êňð æêňđĤËĨňÜ »æËÜňð »íŇĨňÎ ¼ĤËäëņ± ³¡Ī êŃĝ¶ĜīĐ êň ð ňĜ æêňđĤËĨňÜ æë¶Ňª Ó ð¡æ ĢË Ġì Ī ¼Î¡æňÈ »ňÔĪ ňÎ Ī êŃĝ¶ĜŃĐ ¼ĤËĠì ¼Ňª ňÎ ¼Ôī¹ ®ŎĨ êŃ ĝ ¶ ĜŃ Đ ¼ Ρæň È ĢË ðË ĤêŃ ĝ ¶ ĜŃ Đ ³łëŎ¯ ģŎĥŎÎ¡æ ³¡Ī ŅðËĤËĤ ´ņêĪīĥ𠼶ņêŃÜ ňÎ ňōňĨ Êæ ĢËôËĠëµ ňĜ ´ņìÊĪËÈ Ī ³¡Ī ĢËÕðæêīµ » ħ¶ōæ ¼µňōň¯ĪËĤ ňĜ ň¶ōæ ňÎ ĢË Õ ðæêī µ »êĪī µË Î ň Ĝ çŇĠËÈ »êË ô êËÎĪêËÜ ĢËō ńëĥŎÎ¡æ ¡Īňōê˶ĤÊļŃ¹ ńçĥŇĨ

»íōËð ĪĪæ ňĜ »uĢËÕðæêīµv »ëŇĠ±±łê ¡ĪňōÊëµ ĪŌÎ Ī ¨Ë¯ ³Īī°Î Ī¡êĪň¹ ÊæìĪËŎÜ