Kurdstan 658

¼ōËÎìłëŎª ĢËÕðæêīµ ¼ºĤ¡æ »Ń ōæÊê ¼ ĤÊêìň ĠÊæ »±łëŀËð ģŎĠňÝĥŇª Ī ¼ð »ňĤŃÎňÎ ģōňµ¡æ ĢËÕðæêīµ ¼ºĤ¡æ »ŃōæÊê ¼ĤÊêňΡīņļňÎ ĞňÜêňð ňĜ ¼ōËÎìłëŎª ģōëÕĠêň¹ ňĜ »ňĤËðňµ ĪňÈ ĪīĠňĨ ňÎ ĢËĠŃä ¼ĥŎĤÊíŇª Ī ¼ôŃåð¡æ Ī ¼ĤĪīÎňĤ ĪĪçĤËĠ Ī ňĜ ĢËōňµ¡ĪňÔňĤňĤ Ī ÌíŎà ňÎ ĢËŎÔňĠíä Êæ¡êňºĤňð ĞňĜ ÊæňŀËð ĞňÈ »¡ĪËĠ ¡Īæëµ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼ºĤ¡æ ňºĤ¡æ ĞňÈ ¼ŎĠÊĪ¡æêňÎ »ÊīŎĨňÎ ¼ĤÊêňΡīņļňÎ Ī ěŇĤīðëŇª uĢËÕðæêīµv »ňĠËĤ±łê

www.kurdistanukurd.com

٦٥٨ :‫ژﻣﺎره‬

‫داﻣﻪزراﻧﯽ ﮐﯚﻣﺎری ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪ ﭼﻮارﭼێﻮهی ﺋێﺮاﻧێﮑﯽ دێﻤﻮﮐﺮاﺗﯿﮑﯽ ﻓﯿﺪراڵدا‬

٢٠١٥ ‫ی ژوﺋەﻧﯽ‬٢١ _ ١٣٩٤ ‫ی ﺟﯚزەرداﻧﯽ‬٣١ ‫ﯾەﮐﺸەﻣﻤە‬

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà

ňōňĨ ¡īŇÈ »ňĤňōĸ ňĠňĨ ¼ōê˵ĪËĨ Ī ¼ĤÊīŎÕõª ňÎ ¼ÕñōīŇª ÒÊëµīġņæ »ň¹êňġõŇª »íŇĨ ¼ĤŃŎñŎĠѵ »ĪÊêçĤňōň¹Êê ¼ÎíŎà ¼ÔĹŎ¶ôňÔ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ

ňĜ ¡æÊì Ģňðňà ŌŀĪçÎňĈ ËÕðŃĠËĠ ¼Ĥ˵ňñĔ ¼Ĕ¡æ Êæ »ìËĔ »æňġàňÈ ¼ĥÔë¹íņļ Īňðëª »ļѵ

¼ġð¡ļīņļ ňĜ ËōêĪ êæËĔ ¼Ĥ˵ňñĔ çĤ¡ĪļËÈ êĪīñĤňĠ çŎĨňô ňĜ ģÔë¹íņļ

ÊĪ ħĨ ĪĪæ Ī ´ŇĤËÎ

ĦīņīĤ ¼¶ŇĤËĠÊĽŇÔ ħÎ ńīĤ »¡ļňªĸ

»êËĨ ħÎ ¼ĤËĤËō ħÎ » ĦĪëð Īīµ ĦĪ

»ňºĤë¹ ¡êËōĽÎ ĞňÈ ĞŋňΠ˶ΠŅÜňÏŇÜ ňÎíŎà ĞňÈ ¼ĤÊêňôѶŇÔ ¼¶ŀňä »ňĤňōĸ ňĠňĨ ¼ŎĤÊīŎÕõª ŅÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà »ň¹êňġõŇª »íŎĨ Ī ňÎíŎà ĞňÈ ¼ĤÊìŃñĜæĪ ĢËÕðæêīµ ¼ÔĸňĨ±łļ ò¡īŇÈ ňō¡ĪňÈ ĢË ĠÊĪÊæ ňōŃÎ êňĨ ŅÎËĤ ĪīÔĪňµêňð ÒÊëµīġōæ ňĜ ´ŇĜŃªňô ¼ĥÕñåņļ¡Ī ňÎ Ī ĢËÔŃä ¼Ĥ˵ňĜłļ ňĜ ¼ĤÊīŎÕõªňÎ Ī ¡ĪňĤĪīϵĸ˯ »ìÊīõŇª ňÎ ĢËÔňµňÎíŎà ňÎ ¼ŀËĠ ¼ŎÔňĠêËō Ģê¡Ī ¡ĪňĤÊĽŇºôļŃô ¼ĤËôѶŇÔ Ī ÒËÎňä »¡ĪňĤʱĪīÎ ĢËÕðæêīµ ¼ġņêňĨ »ĪīÕõŎĤÊæ ¼ŎÔĸňĨ±łļ ¼ĤÊæêīµ ¼ĤÊëºĤňōĸ Ī ĢËĠÊçĤňÈ ¡īŇÈ ÊæĪĪæë ÎÊļ »ĪīÔĪňà çĤň¯ ňĜ ¼ ĤÊæêī µ »ĪË ¯êň Î ¼¶ŇôňÎ Ī ĢË Õ ðæêī µ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà »ĪËŎô ¼µňŎō¡æËĠËÈ ĢËÕðæêīµ ¼ġņêňĨ »ĪīÕõŎĤÊæ ¼ŎÔĸňĨ±łļ Êæ ĢËõŎĤ ĢËÔŃä ňĜ ň¹êňġõŇª »íŇĨ ¼ōê˵ĪËĨŃÎ ĢËÕĥŎĤÊíŇª Ī íņļ »ļňªĸ ŃÎ

»ňºĥō± ÊæËĠêň¹ »ìê¡Ī ňĜ ¡ĪňŎŎðëÔňĠ ňÕņĪňµ¡æ ĢËÕðæêīµ

ĢËÕðæêīµ ¼Ĥ˵ňĤËÕðêÊæ ňĜ ¡ĪňĥÔĪňµë¹ËÈ ĢËÕðæêīµ »ňºĥō± ňÎ »ĪÊëµňĤĪīΡêňĔ ¼¶ņêËðňä çĤËōň¹ ĢÊæê¡ìŃÜ ¼ºĤËĠ ňĜ Ģňµ¡æ ¡ĪňĜ îËÎ Ģ˵ňŀÊĪňĨ ňÎ êňð ¼Ĥ˵¡êÊĪ¡ĽŇĜ Ī êÊæ ňĜ Ī˯êňÎ ¼¶ŇôňÎ Êæ Ī ĢÊīōêňĠ ĢËôËĠëµ łëĤÊīÜ êňñĤÊĪê ¼Ĥ˵¡êËô çĤň¯êňĨ ¡ĪÊêæêňÏŇÔ ĢËōë¹ËÈ êËōæËĤ »ê˵ŃĨňÎ ňĤËÎ ňµ¡ë¹ËÈ íņê˪ňºĥō± êňÎĪĪêĪê¡æ ¼ĤÊīÕõŎĤÊæ ¼ŀĪňĨ ňÎ êňÎ êłì êËݵňō ¼¶ņêËðňä ĞŋňÎ ¡ĪÊëµ ľłëÕĤīµ ¡īÔĪňµ ňĤ˯ĪËĤ ĪňÈ »ňºĥō± Ī Ģ˵ňĤËÕðêÊæ

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ÔĹŎ¶ôňÔ ¼ĤŃŎñŎĠѵ »ìÊĪňºĤËÎ ĢËÕðæêīµ »ê¡Īêňªň¹êňġõŇª Ī ìÊīåōæÊìËÈ ¼ęŀňä »¡Īň ĤʱĪī Î ňÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼ĤÊçŎºĤë¹ Ī ň¹êňġõŇª »íŇĨ »êĪĪìī à Ī ÒŋĪ »ŃäīŇĤ ň Ĝ ĢËôѶŇÔ ¼ōŋĪīĔ ňĜ Ī Ģ˵ňŎōêĪīĥð ň¯ĪËĤ ňĜ ňÎíŎà Ğň È ¼ĤÊêňôѶŇÔ ¼Ĥ˵ ħĐËĠ ħĜ »ë¹ê ħÎ ŃÎ Êæ ĢËÕðæêīµ ¼ Ôĸň Ĩ±łļ ¼Ĥ˵ň¯ĪËĤ ¼ŀæ ňĜ »êłì ¼µňŎŎĥŎÏôň¹ Ī ÊīŎĨ Ē ħà ħÎ ħōŃÎ ê ħĨ ħō ĦīŇÈ ¼ÎíŎà ¡ĪËĥŇĨ ´Ňª Êæ ìÊī å ōæÊìË È Ī ê¡Īêňªň¹êňġõŇª »¡īŎÈ ¡ĪÊæ ¼ĤËõŎĤ ò¡Ī¡æë µ ňÎ ³¡Ī êň Ĩ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤËôѶŇÔ »¡ĪňĤæ붵ĸ˯ »ĪËĥŇª ňĜ Ī ˶ΠíŇĨňÎ ňōÊīŎĨ ĞňÈ ¡ĪÊĽÏŇĜ êňÏĠÊêňÎ ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀňä ¼ōë¹ÊêŃä ňĜ ¼ĤÊīŎÕõª Ī ňĤÊĽŇºôļŃô »ňĤ˵êňÈ ĪňÈ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼Ĥ˵¡íŎĨ ¼ ōêÊæêłì Ī ĞňÕð ĞňÜêňð Ī ň¹êňġõŇª »íŇĨ Ī Ģ˵¡êæ˵ Ī »Ńä êňð ňÕņĪňµ¡æ

çĤ¡ĪļËÈ êĪīñĤňĠ »ňŀËĠňĥÎ ľň¹ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀňä ¼ĠňČĪËĨ ¼ĥōĽÎê¡æ

Ī æËÎËĨňĠ ¼¶ŀňä ¼ĥōêňÎ ¼ŎĠňäĪËĨ ňĜ ¼ðËÎ ĢÊĪëŎð êňðňÎ »ňŀËÔ ¡ĪÊæĪĪê ĞňÈ ŃÎ ĢËÕðæêīµ »ň¶ōæ ¼Ĥ˵¡êËô »êËõĐ »Êļ¡êňðv ¼Ôī¹ Ī æëµ ¡ĪīÔËĨ »ňµňŀËĠňĥÎ ňÔňĤËōĪīÕñä »ňºĤ¡ì ĪëΡì ĪňÈ ĪĢ˵ňŎŎÔňŎĥĠňÈ ¡çĤ¡ĪËĤ ¼¶ŀňä ¼ŎĠňäĪËĨ Ī»ìŃðĪËĨ ĞŋňÎ ĞňµňŀËĠňĥÎ êňð ĢËĠňµňŀËĠňĥÎ ľň¹ňĜ ĢËÕðæêīµ »ň¶ōæ ¼Ĥ˵¡êËô ĪæËÎËĨňĠ ňĠňČ ĪňÈ »êËÎ Ī ¡ĪīÎ ĪÊëµňĥĤÊĪļ¡Ī˯ Ī ňĥņĪ Ğňµ uĢËĠêňðňĜ æëµ ³Īīð ĢËōňðêīĔ

»êňôѶŇÔ ¼ĠÊçĉŇÈ ¼ŀÊĪňĨ »¡ĪňĤĪīÎĪŌÎ »ÊĪæ ňÎ »ň¶ōæ ¼Ĥ˵¡êËô Ī æËÎËĨňĠ ¼¶ŀňä çĤ¡ĪêËÈ êĪīñĤňĠ æêīµ ¼ŎðËŎð ¼ĤËŎĤÊçĥōì Ī ĢÊêňôѶŇÔ »ňŀËĠňĥÎ Ī ĢËÕðæêīµ ¼ĠňČĪËĨ Ī ňðëª ¼ĥōĽÎê¡æ ¼ÕðňÎňĠ ňÎ ĚŃª ĚŃª æêīµ æëµ æËÎËĨňĠ »êËô ňĜ ĢËōuçĤ¡ĪêËÈv »ňŀËĠňĥÎ ¼ĤÊæêňð îËÎ Ī ˵¡æ ĢÊĪīΡæËĠËÈ ŃÎ ňñĔ êĪīñĤňĠ çŎĨňô ¼¶ōÊæ ˵¡æ ĢÊĪīÎ ¡æËĠËÈ ŃÎ »ňµ¡ļīµ »ëŇĠÊīÜ Ī ¼ĤËĠ¡êËĔ ňĜ êĪīñĤňĠ ¼ĠÊçĉŇÈ ŃÎ ĢêËÏĠňä ňµ ňĤÊĪňÈ ĪīĠňĨ ňÎ ĪĪê ĢÊçĥōì ňĜ ĪňÈ ¼ōæÊìËÈ ³¡Ī »êĪīñĤňĠ çŎĨňô ¼ĠÊçĉŇÈ æÊìËÈ Ğňµ¡ļīµ ģÎňĠ ĢÊêňºŎĤ ģōë¹ňĠ Ņŀ¡æ Ī ˵¡æ ňðËĥŇª ģĥŇÎêËÎ ÊĪ ĢËÕĤ˵ňĜłê ò¡īŇÈ ĞêÊæÊīŎĨ ňĤÊçĥōì ĪňĜ ĪīÎ ģŇĜ¡æ ňµ ĞìêňÎêňð ģō²Î ĢËÕðæêīµ ŃÎ êĪīñĤňĠ ³¡Ī ¡ĪÊêæ ¡êÊçŇð ňĜ æêīµ ¼ĐËĠ êňðňĜ êĪīñĤňĠ êĪīñĤňĠ çŎĨňô »ÊëÎ çĤ¡ĪêËÈ ĢÊĪëŎð ¡Īň¶ōæ ¼µňōĸ ňĜ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼Ĥ˵ňĤçĤËōň¹Êê ŃÎ Êç¶ŇĤÊĪçŇĜ ňĜ çĤ¡ĪêËÈ ¼ĤĪīÎçŎĨňô ňĜ ¼ðËÎ ¡Ī¡ìêňÎ »¡êĪ ňÎ ÊĪêňĨ ĢËÕðæêīµ ňÎ ¼Ĥ˵ňŀłļ ¼ĠÊçĉŇÈ ňÎ æêīµ ¼Ôī¹ Ī æëµ êĪīñĤňĠ ¡ĪňÕŇÎËĤ ìňºô˪ ¼Ĥ˵ňĐËĠ ĪÊĪÊæ ňĜ ĪňōËĤ Êæ³Ń¯

¼µĸ˯ ¼ĠÊçĤňÈ Īæêīµ ¼ŎðËŎð ¼ōçĤňÎ êĪīñĤňĠ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà Êëµ ĞÊçĉŇÈ çĤ¡ĪêËÈ ňµ ģ Ŏ Ĥň ōň ¹¡æÊļ ¡Īň ĤÊë ¹ ¼ ¶ Ň äÊæ ň Î ĢÊæê¡ìŃÜ » ňġĠňõµňō ŅĥņĪæ ¼ĤËōňΡêňÎ ĪĪÊëðËĤ ¼ŎðËŎð ¼ŎĤÊçĥōì çĤ¡ĪêËÈ êĪīñĤňĠ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼µĸ˯ ¼ĠÊçĤňÈ ňŎōçĤňÎ ĪňÈ Êëµ ĞÊçĉŇÈ ĪÊĪçĤËŎĠ »ňĤËåōçĤňÎ ňĜ ¼ŀËð »ì¡ĪË Ġêň ð » ¡æêī µ ňŎŎðËŎð æËÎËĨňĠ ¼ĤÊçĥōì Ń Î ¡Ī Ņ ĠêĪ ň Ĝ ĪĪæë ÎÊļ ňµ ÊêçĤňōň¹Êê ¼Ňª Ò˵ ĪňÈ êňĨ Ī Êêíņī¹Êļ Ī ¡ĪÊêæ ďŎđäňÔ ³ňōňĝª »ňµňĠÊçĉŇÈ ¼ġµīà ¼ ōË Ôň ĨË Ôň Ĩ ¼ Ŏ ĤÊç ĥ ōì ň Î ¡Īī Î »ň µÊí ð ňĜ ľËñĠňÈ ńļňĠňĤËÎ » »±łļ ĪÊë ÎĪË Ĥ ¡ĪňÔËĈĹÕŎÈ ¼ Ô¡êÊì¡Ī ¼ ĤÊêĪī ġ Èň Ġ Ģň ōĸ »ňĤËåōçĤňÎ ŃÎ ¡Ī¡æË ÎË Ĩň Ġ »ňĤËåōçĤňÎ ňĜ Êêíņī¹Êê ĪÊĪçĤËŎĠ ¡æêī µ Īň È ç Ĥ¡ĪêË È »êĪī ñ Ĥň Ġ »ňĤŃÎ ňÎ ňµ ĪīÎ ¡ĽŇºôļŃô Ī ê¡Īêň«ĤËġÕõŎĤ ¡æ »ňĤÊĽŇºÔËÎňä »ļ¡ĪË ÎĪë Ŏ Î Ī ÓñņīŀňĨ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼Ĥ˵¡íņļ êňÎĪňĠňĜ ľËð ¼ŎĥŇĩĤ ¼ŎÔĹŎ¶ôňÔ ňĜ Ī æêʲÏŀňĨ ĢËôѶŇÔ ŃÎ ňĜ êňÎ ¡êË ōæ æë µ ê˵ ňÎ ¼Õð¡æ Êæ ÌíŎà óŎÎíŎà ¼ŎĥŇĩĤ ¼ÔĹŎ¶ôňÔ ňÎ ¼ĤĪīÏÕð¡īōňª »í ōļ »ËºŇÜ Ī êË ¶ ôìê¡Ī ¼ ¶ ņĪĸ ³¡Ī ¼Ŏµĸ˯ ´ŇŀňĠѵ Ģ˵¡Īĸ ¼ÔňÏōËÔ ňÎ ´ŀňä ĞËÝĤňÈ »ňĤìÊīåōæÊìËÈ Ī ňĤÊê¡Īêň«ĤËġÕõŎĤ ĪīÎÊæ ÌíŎà »ňĤ˵ĸ˯ ňĠÊçĤňÈ ĪňĜ êĪīñĤňĠ Īļī¹ »ňĤÊëņīÎ ¼ĤÊêĪīñŀňĨ »ŃĨ ňÎ ňµ ĪīÎ ¼ŎÔĹŎ¶ôňÔ ¼ĤËôѶŇÔ ň Î ¼ÔňÏōËÔ ¼¶ŇĥŎÔ æËÎËĨňĠ ň Ĝ ĢË Õ ðæêī µ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ľÊçĥĠ Ī ľËĠ Ģ¡ĪËä »¡ĪňÈ ľň¹ ňĜ ĪīÏŎõäňÎ Ī ĢĪī ÎĪË ¯êň Î »ň ĤŃ Î ň Î ¼ ĤÊí Ŏ ô¡æ Ī Īī Î ňĜ ň ōÊæ »ë ņæ¡ĪË ¯ ë ņ± ňĜ ¡ĪňŎŎĤĪīϵĸ˯ ¼Ĥ˵ňŎŎÎíŎà Ī ¼ÔĹŎ¶ôňÔ ňµêňÈ ¼Ĥæë¶ŇÜňÏŇÜ ňĜ êĪīñĤňĠ ¼ĤËôѶŇÔ »ŃĨ ňÎ ĪīΡæňĤ ĿĐËČ ňĜ êłì Êæ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà »íņļ ňĜ ´ŇÔ˵ Ī ňÎíŎà ĞňÈ »ë¹ŃĨ ňÎ ĢĪīÎ Ģ˵¡Īĸ ÒËĈĹÕŎÈ ¼ĤÊĪÊëŎºņëµňÎ »ĪËÔňĨ » ¼ŀËð Ī êň ð ¡æë Î ĢË ōêË Ġĸň ª »Ń ä »ňµňŀËĠ ňĜ ¼ĤÊĪĸ Ī ¡ĪËĠňĤ êÊīÏņļ ŅÎ »ňµËºņļ ĢËŎÔë¹ ĢËōêĪīñĤňĠ ¼Õð¡æ »ŋËÈ ¼ņļĪËĨ Ī ë¹ŃĨ »¡ĪË Ġ ŃÎ êĪīñĤňĠ Òë ¹Êļ ¼ō¡Ī˵ňô ňÎ ňĜ æËÎËĨ ňĠ »ňĤËåōçĤňÎ ňĜ ´ŇŀËð ňĜ ëÔËōì ĪīÎÊæ Ģ˵ňÝĤň¶ôňÈ Ī êÊìË È ģōëÔçĤīÔ ëņ± ¼ĤçĤ˶õ¶ŇÔ ĢËÕð¡æňÎê˵ ¼ŀĪňĨ ĪīĠňĨ ĢËĥĤÊæ ňÎ ¼Ĥæëµ ê˯ËĤ Ī ¡Īĸ ĪňÈ ¼ōë¹ÊļŃä ŃΠ˺ņļ ¡êŃ Ü ĞňÎ ËÔ ĪīÎ ĢÊĪË Ô ´ņçĥŇĨ ňÎ »Ë¹æÊçŇÎ Ģňōĸ ňĜ ĞÊçĉŇÈ »Êíð ¼ĤĪī¯ê¡æ Ģň¶Î òŃä ĪÊëÎĪËĤ »±æ ňÎ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¡ëŇºôļŃô ¡Īĸ Īň Î ĢËōŃä ¼ĥŎĔ Ī Ēļ Ī ¼ĤÊæê¡ìŃÜ » ňĜ ĞËÝĤňÈêňð Ģ²ņĽÎ ĞÊçĉŎÈ ňÎ æËÎËĨňĠ »êËô »Ë¹æÊæĪËĤ ňÎ Ģňōĸ ňĜ Êëµ ĞĪī¶àňĠ »ļňªĸ ŃÎ

‫رۆژﻧﺎﻣەی‬

٦٥٨ :‫ژﻣﺎره‬

ÒêŃªÊê Ī ľÊĪňĨ

»ň¶ĥÎ ňĜ çĤ¡ĪļËÈ êĪīñĤňĠ çŎĨňô »æËōļѵ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ŎðËŎð »êňÕĐ¡æ

ňµêňÈ ¼ĤçĤÊļňªÊļ êňðňĜ êĪīñĤňĠ ëÕõŇª êň¹ňÈ ¼Ôī¹ ¼Ĥ˵ňŎŎÎíŎà ĪīÎ »ňµňŀËĠňĥÎ ¼È êňĨ êĪīñĤňĠ ¼ÎíŎà »ň ŀłļ Īī Î ľË ð² Ň Ġ ň Ĝ »ň ŀłê ¡ĪłĽ Ġň È ň Ĝ ĪÒÊë µī ġ ņæ ňĤËÕðæêīµ ¼¶ŀňä ĪīĠňĨ ĢňōĸňĜ ´ņëĉŇô »¡ĪňĤçĥņīä æň ġ àň È ´ ðË Ĥ Ó ðň Ĩ ë Ŏ ĈË ô êæËĤ ¼¶ņëĉŇô »¡ĪňĤçĥņīä »êæËĔ ĹōŃð Ģň ōĸň Ĝ ňōňĤŃÎ Īň Î »ìË Ĕ çŎĨňô »ňŀËĠňĥÎ ¼ĠËōňª Ī»êæË Ĕ çŎĜËä Ģň ōĸň Ĝ ç Ĥ¡ĪêË È êĪīñĤňĠ çĤň¯ ¼ĤæëµóҶõŇª Ī¼ đ ðī ō ĪňÈ »ň¶ōæ ¼µňōň¹ĽÎ çĤň¯ æĪĪëð ĢĪīÎ ¡æËōļѵ

ŃÎ ÓñŎĜËŎðīð ¼ŀËĤŃŎðËĤëŇÕĥŎÈ ¼ŎÕõ¹ »ëŇÔë¶ð »íōìňĈ çŎĜËä ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊĽ µī ġ ņæ ¼ Îí Ŏ à êĪī ñ Ĥň Ġ ¼ ĠÊç ĉ Ň È »ň ĤŃ Îň Î ¼ÎíŎà »çŎĨňô ģōëÔ¡ìËÔ çĤ¡ĪêËÈ ¡ĪňōÊêçĥņīä ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ ĤË µň ĠË Ĥêň Î »¡² ņêæ ň Ĝ ň ôĪň Ĥ¡Ī çŎĜËä Êæ¡æË ōļŃ µ Īň È ¼ÎíŎà ¼ōçĤ¡ĪËĤ »ňÕŎĠѵ ¼ĠÊçĤňÈ êňð ň Ĝ ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊĽ µī ġ ņæ ¼ŎÔĹŎ¶ôňÔ ¼ōçĤ¡īŇª ¼ŎÔňŎĤŃ¯ ŃÎ ç Ĥ¡ĪêË È êĪī ñ Ĥň Ġ ç Ŏ Ĩň ô ÊĪæ ĢÊêÊçôňÎ »ë¹ÊçŇª ň Î ň ôĪň Ĥ¡Ī çŎĜËä çŎĨňô ¼ōëņīÎ Ī¼ÔňōÊìËÈ êňð ňĜ

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà ĪæËō ´ņæËōļѵ ¼ĤæëΡīņļňÎ ňÎ êĪī ñ Ĥň Ġ ç Ŏ Ĩň ô ¼ ōê¡Ī¡ë Ŏ Î ¼ÎíŎà »çŎĨňô ģōëÔ¡ìËÔ çĤ¡ĪļËÈ ¼ÔŋňĨ±łļ ĪĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ Òë¹Êļ ìêňÎ ¼ĤËÕðæêīµ ĢÊæê¡ìŃÜ » ňġĠňôêÊī¯ Īêæ˵ ňĜ îňµ ĢÊæňð ¼ōêÊçôňÎňÎ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà ¼Ĥ˵ň¹êňġõŇª ňĜ ģ Ôë ¹ í ņļ Ń Î ĢË Õ ðæêī µ êĪī ñ Ĥň Ġ ç Ŏ Ĩň ô ¼ ĤË ôŃ ¶ Ň Ô ĪňÈ ¼Ĥ˵ňŎōê¡Ī¡ëŎÎ ĪæËō Ī çĤ¡ĪļËÈ ňĜ ´ņæËōļѵ ¡ìêňÎêňð ¡çŎĨňô ¼ÎíŎà ¼ŎðËŎð »êňÕĐê¡æ »ň¶ĥÎ Īī¯¡īņļňÎ ÒÊëµīġōæ »ňÈ »æĪĪë ð ň Î ³¡æË ōļŃ µ êæËĔ ĢËô˪ Īæë¶Ňª ¼Õð¡æ ĢÊçŎĨňô ¼ŎðËŎð »êň Õ Đ¡æ ¼ĠÊçĤňÈ Ë ōêĪ ĪňÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà æëµ óҶõŇª ¼¶ņêËÔĪ ňōňĤŃÎ »ļňªĸ ňĜ ¼Ĥ˵ňñĔ ¼Ĕ¡æ ňµ ňōÊæ Īň È »ň ¶ ōæ ¼ µň ōň ¹Ľ Î ň Ĝ ï ōī Ĝ ¼ ĠË ōň ª Êæ¡æË ōļŃ µ »ĪÊë å ¶ ņļ »ë Ň Ôë ¶ ð ĸË ōË È

ŃÎ ê¡æňĤËô ¼µê˪ ňĜ ³ňō¡ĪňĤĪīÎѵ çĤ¡ĪļËÈ êĪīñĤňĠ ¼ĠÊçĉŇÈ ¼Ĥæë¶ĠĪī¶àňĠ

»íōìňĈ çŎĜËä ŃÎ ÓñŎĜËŎðŃð ĚËĤīŎðËĤêňÕĥŎÈ ¼ŎÕõ¹ ĢňōĸňĜ ç Ĥ¡ĪļË È êĪīñĤňĠ ¼ĤÊëµçŎĨňô »ňĤŃÎňÎ y ĢňōĸňĜ »æÊìËÈ »êňº§ňÔ ¼ĠËōňª êĪī«ŎĜňĈ ÊĪňõŇª Ģ ĪīÎ ¡æËōļѵ ĪňÈ ¼µňōň¹ĽÎ çĤň¯ yģŇñà ÊêËÔ ¼ðËŎð ¼ĤËŎĤÊçĥōì ¼ĤŃŎðÊêçŎĐ »ňĠËĥĤËōňÎ ň Ĝ ¼ÔŋňĨ±łļ ¼Ĥ˵ňŎðËŎð ňÎíŎà ĪīÎÊëµ ÊĪÊæ ÊçĤËÕðæêīµ ĢËōŃä ÊçôňÎĪËĨ ¼¶ŇĠļŃđÔĹª ňĜ ňÕñōīŇª ĢËÕðæêīµ ňĜ ĢË ġ ĤË µň ŀłļ ¼ ĤÊæ¡êÊç Ň ðň Ĝ ëÕŎ¯ Ī ĢňåÎ ´ ņļ ¡ĪňĥŁŇĨňĤ Ğŋ¡Ī ŅÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łļ

¼µê˪ ňĜ ĢÊæê¡ìŃ Ü » ňġĠňôêÊī¯ »±łļ ¼ĤËŎĤÊçĥōì ¼ĤŃŎðÊêçŎĐ ¼ōêňåõŇ«Õð¡æ ňÎ Īê¡æňĤËô ¼Ĥæë¶ĠĪī¶àňĠ ŃÎ ³ňō¡ĪňĤĪīÎѵ ĢËÕðæêīµ ¼ðËŎð ¼ÎíŎà »çŎĨňô ģōëÔ¡ìËÔ çĤ¡ĪļËÈ êĪīñĤňĠ ¼ĠÊçĉŇÈ ¼ĠĹñŎÈ »êË ĠŃ µ Ģň ōĸň Ĝ ĢË Õ ðæêī µ ¼ÔÊĽµīġņæ Īī¯¡īņļňÎ ŃÎ ¼ºĤ¡çŇÎ ´ŇµňĜīä ¼ĥÔë¹Êļ ňÎ ňġð¡ļīņê ĪňÈ çĤ¡ĪļËÈ êĪīñĤňĠ çŎĨňô ¼ōê¡Ī¡ëŎÎ ĪæËō ňĜ ģÔë¹íņê ĢňōĸňĜ ç Ĥ¡ĪļË È »ňŀËĠňĥÎ ¼ĠËōňª Īæë¶Ňª ¼ Õ ð¡æ ĢĪīĐňĜňÔ ňÎ êīñĤňĠ çŎĨňô »ÊëÎ çĤ¡ĪļËÈ ĢÊĪëŎð ¼ĤËŎĤÊçĥōì ¼ĤŃŎðÊêçŎĐ »ňĠËĥĤËōňÎ ĢËô˪ ¡ĪňōÊêçĥņīä ¼µłêňð ¼ĤÊçĥōì æËÈīĐ ĢňōĸňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ðËŎð Êëµòň¶õŎª ¡ĪňĤŃŎðÊêçŎĐ ¼ÎíŎà ¼ÔĹŎ¶ôňÔ ¼ĤŃŎñŎĠѵ ¼ĠËōňª »¡ĪňĤçĥņīä »êňĥņīĤ ¼ō¡īņì ğōÊëÎ ĢňōĸňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ĠËōňª ëŇĜĪňĨ ň Ĝ ĢË Õ ðæêī µ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà ËĠŃð Ģň ōĸň Ĝ ĢË Õ ðæêī µ ¼ĤËõҶÔňġà¡ì ¼ÎíŎà »ëŇÔë¶ð y ĸËōËÈ ïōīĜ y ¼ĠËōňª »¡ĪňĤçĥņīä ¼ĜňĈ

ĢËÕðæêīµ ¼ºĤ¡æ īōæÊê ¼ĤÊêìňĠÊæ »±łĽŀËð »ňĤŃÎ ňÎ ĞËōňª ¼Ĥ˵¡íōļ ňĜ æêīµ ¼Ĝň¹ ¼Ĥ˵ňĜłļ ¼ĤÊæŃäêňÎ Ī ÒËÎňä »ĽŇºÔËÎňä ¼¶ŀňä »ë¹ÊļŃä ËĨ¡ĪêňĨ ĪÒÊĽµŃġņæ ¼ÎíŎà ¼ĤňĠňÔ »¡ĪË Ġ ňĜ ňōŃōæÊê ĞňÈ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê êň𠼫ðѵĪçĤňµ Ī ňĠňŀň¯Ī¸ĤňÔ êłì »Êļ¡ļňð ÊçōŃä ľĪňĨ ňÎ Ī Ğňµ êłì ¼¶ŇÔËĤ˶ġŎÈ ňÎ ¼ÔňōīŎĤÊīÔ »Ëºņê ¼ÔÊĽµŃġņæ ¼ÎíŎà ¼ŎÔňōÊêňÏņļ ¼Ĥ˯īŇÎ ¼ĤËôѶŇÔ Ī ĪŅĥŇōňºÎŅÜňÎ »Ńä ¼Ĥ˵ňµêňÈ ¼ĤÊĽŇ¹ê˵ Ī ĢËÕðæêīµ »ňĤÊìÊīåĔňà »¡ĪňĤŋīÜ Ī ňÎíŎà ĪňÈ ¼ŀËáĤËĠì ³¡Ī ňðËĥŇª »Ńä ĢËĠňµňĤËġÕõŎĤ ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ æêīµ ¼Ĝň¹ ˶ΠÊæňōňĤŃÎ ĞňĜ ňµ ĢËĠêňð ňĜ ňµêňÈ ĪňÕñōīŇª êłì ĢËÕðæêīµ ¼ºĤ¡æ ŃōæÊê ¼ĤÊêňĥņêìňĠÊæ ňĜ ¡Īňĥōň¶Î ´ņæËō ¼¶ŇõäňĤ ňµ īĝġðËĔ æ ĪĪçĥōì ňõŎĠňĨ »êňÏņļ ¼ÔňÏōËÔ ňÎ Ë Ĩ¡Īêň Ĩ Īī Îň Ĩ Êæň ō¡êĪň ¹ ¡Ī˺ĤňĨ Īň Ĝ »ĪË ¯êň Î ĢËÕðæêīµ ¼ºĤ¡æ ŃōæÊê »ËÕñŇÈ ËÔňĨ Ğ¡æ ĪňÈ ¼ĤÊĽŇ¹ê˵ ňµ »ňĤÊī°Õð¡æňĜ ńļĪËĨ ĪňÈ ¼µËª ¼ĤËŎ¹ ŃÎ ģōëŇĥÎ ĪŌð êæ˵ ĞňĜ ¼ôŃåÕð¡æ Ī¡Īæëµ ĢËŎÔňĠíä ÊæňōŃōæÊê ĞňĜ ¼ĤĪīÎê˵ ňÎ Óð¡æ »ËÔ¡êňð ňĜ ňµ ģōň¶Î ňĤ˹êňġõŇª Ī ňĜ ÊçĤ˵ËŎÜËŎÜ ňČËĤŃĔ ňĜ ĪĢË Õ ðæêī µ ¼ºĤ¡æ Ń ōæÊê ¼µňōĪĪçĤËĠ ĪľĪňĨ Êæ¼ĥÕðÊê˪ Ī ňōŃōæÊê ĞňÈ ¼Ĥ˵¡ê˵ ĪňÈ »ëÔËōì ¼¯êňĨ ¼ĥÔĪňµêňð Ī»Ľµ ĢËŎ¹ ňÎ ĢËōêłì ňÎ Ģňµ¡æ ÒňĠíä Êæ¡êňºĤňð ĪňĜ ËÕñŇÈ ňµ ¼ĤËŎņêĪËĨ ģōìÊīåÎ ÒÊĪËÈ ¼ºĤ¡æ ŃōæÊê ¼ĤÊêìňĠÊæ »±łëŀËð ģŎĠ ŅÎ ìłëŎª ňĜ æêīµ »¡ĪňĤŋīÜ »²ŇÎ Ēňà ¼ºĤ¡æ ĢËÕðæêīµ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ¼ĤçĤËōň¹Êļ »çĤ¡ĪËĤ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµŃġņæ ¼ÎíŎà ¼ĤÊæê¡ìŃÜ » / /

٢٠١٥ ‫ی ژوﺋەﻧﯽ‬٢١ _ ١٣٩٤ ‫ی ﺟﯚزەرداﻧﯽ‬٣١

¼ŎÔĹŎ¶ô ħÔB¼ðËŎð » ĦĪ ħĤĪīÎѵ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ŎÕõ¹ »ëŇÔë¶ð çĤĹĥŎĐ

Ħ±ËĠËÈ ħÎ ÊçōħµħðËÎ »ħ¶ōæ ¼¶ņêĦĪħÔ ħĜ ĢËōíņļħÎ ¼Ňª êĪīĥð êħð »ĪĪæë ÎÊê ¼ºĤËĠ çĤň¯ ¼Ĥ˵¡ĪÊæĪĪļ ħÎ ¼ÎíŎà ¼Ĥ˵ħ¹êħġõŇª »êĪí à ħµ ĦĪħÔë¹Êæ ĦĪħÈ êħðħĜ ňÎ Êç ôĪĪæë ÎÊê ¼ĤŋËð »¡ĪË Ġ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ĪĢĪī¯ Ī¡īÎňĨ ÒňĐê¡æ ĪËĤÊīÔ ¼Ňª ňÎ Ī¼ōËðËÈ ¼¶ņ¡īŇô ħÎ ÊçĤËÕðæêīµ ¼ÔŋħĨ±łļ »ħĤÊêĪīĥð ĪħÈ ĪīĠħĨ ħĜ êĪĪíà ģŎĤÊìĦæ ĢËĠŃä »ĸĪħÈ ĪĹĠħÈ ŅÎ ¼ĐËĠ ¼ÔËÎňä ňĥŎĤÊĪê¡æ ¡ĪňäňōËÎ ňÎ ħġŇÈ ¼Ôī¹ ĢËōíņļħÎ ňōÊĪ ĢËġŇª ĞŋňÎ ĢËÕðæêīµ »êĪīµËÎ ňĜ Ģ˵ňŎŎðËŎð ¡íŇĨ ň¶ōæ ¼Ĥ˵ň¯ê˪ ĪòňÎ ŃÎ ĢæëµìËð ÌíŎà ĪĢÊæê¡īŇÕð¡æ ĢËŎõŎÕðňÎêňÎ Ī¸ĤňÕðËÈ Ī˵ËĤ ňĤ˯ê˪ ĪňÈ ňÎ ÒňĠíä ®ŎĨ ˵¡æ ÓðĪêæ ŃÎ »ËºŀħĠѵ ¼ĜīĠËĈħÔ ¼ŎÔħŎĤŃ¯ ĪĢÊëŇÈ ¼ŎĠŃÔħÈ ¼ðëª ¼ŎĥŇĕŀīåĤÊëōħĔ ¼ÔħŎōëōæīĠ ĪÒħðËŎð ĢÊëŇÈ ľħ¹ħĜ ¼ĤËĩŎÜ ħĜ æêīµ ¼ðëª ŅðĪÊêæ ¼ĤËÔŋĪ ĪÒŋĪ »ŃäīŇĤ ħĜ ĢÊëŇÈ ¼Ĥ˵ĦĪÊæĪĪļ »ħĤìËÎ ħĜ ĢÊëŎÈ ħĜ æêīµ ¼ÔËÎħä ¼äłæ ĪĢÊëŇÈ »íōìħĈ çŎĜËä íņļħÎ »ħµħðËÎ »ħ¶ōæ ¼¶ņêĦĪħÔ ÊæËÕñŇÈ ĢĪīÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ŎÕõ¹ »ëŇÔë¶ð

¼µħō¡ĪħĤĪīÎѵ ĢÊæêĦìŃ Ü » ħġĠħõµħō »±łļ çĤĹĥŎĐ ¼ ÔŋĪ »Ń µêŃ Ô »êË ô ħ Ĝ ¼ÔĹŎ¶ôħÔ ¼ðËŎð ¼ÎíŎà ¼ĤÊëºĤħōĸ ĪĢËĠÊçĤħÈ ħĜ îħµ ĢË ōĦæ ¼ōêÊçôħÎħÎ ŃÎ ê˵ËōçŎĠ ĪĢÊī Ŏ Ġ ´ŇŀħĠѵ ĪĢË Õ ðæêī µ ¼ÔÊĽµīġōæ ÒËĩ¶Ňª ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ŎÕõ¹ »ëŇÔë¶ð ĪňÎ ¡±ËĠËÈ ňÎ Êæ»ňµňðËÎ »ËÔ¡êňðňĜ »íōìňĈ çŎĜËä ĪňÈ ňµ æëµ ¡ĪňĜ ĢËŎðËÎ ĢňĨ Êæňµň¯ĪËĤ ňĜ »ňĤËŎōê˶ĤÊêŃ¹ ¼ōê˶ĤÊêŃ¹ ĪĢÊëōňĔ êłì Ěň¹ňĜ ģōÊçŇÔ »ňġŇÈ »ňōň¯ĪËĤ ňĤËÔËĩõŇª ĪňÈ ĪīĠňĨ ŃÎ ŅΡæ ňġŇÈ ňōŃÎ ňōĪĪêĪêňÎ ĢĪĪļËĤ ĪħĠħ¹ īŇĤ ňĥŎ°Î ¡ĪňŎō¡æËĠËÈ ňÎ Īģōň¶Î ¡æËĠËÈ ĢËĠŃä êħðħĜ ¼ōë¹ÊçŇª ÊæħŎōçĤĦīŇª ĪħĜ ĪĦĪħĤ˵ħŎŎðËŎð ħõҵĪËĨ ¼ÔĸħĨ±łļ ¼Ĥ˵ħŎŎðËŎð ħÎíŎà ¼ōĪīÔ뺵ħō ¼ŎÕñōīŇª ĦĪĦæëµ ĢËÕðæêīµ ĪňÎ ĢÊæ¡±Ë ĠË È ňÎ ÊçĤËōňµňðËÎ »¡² ņêæ ňĜ ĢËōíņļħÎ »ÊīŎĨ ĢËÕðæêīµ »êĪī µË Î ĪňŎµêīÔ ňĜ »ňĤËĤæêʲÏŀňĨ ĢËÕðæêīµ ňĜ ňôňÎ Īň Ĝ æêī µ ¼Ĥ¡æňĠ ¼ÔËÎňä ÓðÊīä Ī¼ðËŎð ¼Ĥ˪¡êŃ¹ ňĜ ģĤÊīÕÎ Ī˺Π»Ń ä ¼Ĥ˵ňÝĤËĠËÈňÎ Ī¼ðËŎð ÊĪÊæ ňĤËŎŎÕôËÈ Ī·ŃĜËōæ ňÎ Êæň ÔŋĪ ĪňÈ ¼ĤËġĜļ˪ Ģň¶Î ĢËōêňÎňÕð¡æ ĪńêŃ¹ ňĥĥŇÎ æêīµ ¼Ĥ˵ňŎŎĤ¡æňĠ ¼ðËÎ ¡ĪňäňōËÎ ňÎ Êæ»ħµħðËÎ »Ħ²ņêæ ħĜ »íōìňĈ çŎĜËä Ī»íņê˪ňºĥō± ¼Ĥ¡æňĠĪ ¼ðËŎð ¼Ĥ˵ĸ˯ ¼ÔËÎňä ĪľĪňĨ ňĜ ĪīĠňĨ ĪĢÊê˵çĥņīä ĢÊĪĸ ĢËĤ± Ģ˵ňŎŎΡæňÈ ňĤňĠīÝĤňÈ ňµ æë µ ĢËÕðæêīµ »ËºĜňĠѵ ¼Ĥ˵ËŎÜËŎÜ ¡²ņīÔ ĪģŎ¯ ĪĢËġÕõŎĤ ħÎ ÒħĠíä ħĜ ĢËōìËñðīĤ¡ê˯ »êĪ¡æ ģĤÊīÔ¡æ ¼ÎňĨ ´ŀħä ¼Ĥ˵ÊĪÊæ ¼ĥÔËĩōæĦĪ Ī˺ŀħĠѵ

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ÔĹŎ¶ôňÔ ¼ĤŃŎñŎĠѵ »ĪÊêçĤňōň¹Êê »¡²ņêæ çĤ¡ĪļËÈ êĪīñĤňĠ ¼ĠÊçĉŇÈ ľň¹ňĜ »çĤ¡īŇª ňĜ

»æËō ĪĪË Ĥ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼Ĥ˵Êë¶ôËÈĪ ¼¶ŇÔËÎňä ŃÎ ĞËĩĝŎÈ ňÎ Ģňµ¡æ çĤ¡ĪêËÈ »êĪīñĤňĠ çŎĨňô ¼ŎĠĹñŎÈ »êËĠѵ »æêī µ¡±æ ¼ġō²ņļ »±æ ëÔňĤÊëŎºĝŇô ĢÊëŇÈ »çŎĨňô ģōëÕņīĤ çĤ¡ĪêËÈ êĪīñĤňĠ ¼µËª ¼ĤËŎ¹ ňĜ ĪĹð æêīµ »¡ĪňÔňĤ ¼ōê˹ìļ »Ëºņļ »êËĠѵ »ê˶ÔňōËĥŎÜ ¼ġō²ņļ ŃÎ ĢËĠňĤ Ī ¼ ōÊī ðļ ¼ĠĹñŎÈ ¼ÔĹŎ¶ôňÔ ¼ĤŃŎñŎĠѵ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼ĤÊæÊê¡ìŃÜ » / /

»ňµňŀËĠňĥÎ ĪçĤ¡ĪêËÈ »êĪīñĤňĠ ¼ĤÊçÔňōìňÈ ĪêÊìË È ¼ġµīà ňŎŎðËŎð ňŎōçĤňÎ Īň È »¡Īň È »ÊĪæ Òň ĤË Ĥň Ô êňĨ ĪīÎňĨ »¡²ņêæ êňĨ ÊêçĥŇªňð Êæêňð ňÎ ¼õŎĠÊçĉŇÈ ¼µňōĪīĤËŎÎ »¡±łļ êňĨ ĪÊêíņī¹¡æÊļ ´ŇĤÊçĥōì ŃÎ »¡êËÜ Ī »ňµňÎíŎà ¼Ĥ˵ňÝĤËĠËÈ ňĜ ¼Õõª Ò˶°ŎĨ ĞŋňÎ ÊëŎ¹¡æ Ņª æëµňĤ »ňµ¡ĪňÔňĤ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà çĤ¡ĪêËÈ »êĪīñĤňĠ ¼ĤÊëµ ĞÊçĉŇÈ ňÎ ¼¶ŀňä ĪËĐ¡ĪňÎ Ī âëĤ ňÎ ³ĸË ¯ ¼¶ŇĠÊçĤňÈ ĢËÕðæêīµ Óð¡æ ňĜ ĢËōëņīÎ ĪĽŇºôļŃô ê˵ÊçŎĐ ¼µňōňŀłê ĢËÕðæêīµ ĪêňðĪËĨ ňĜ ¼ôŃä¡êňð ¡ĪňĤËġŀæ ¼ōŋĪīĔ ňĜ ňōŃÎ êňĨ Êæ ¼¶ŀňä ĪīĠňĨ ¡çŎĨňô ĪňÈ »ňŀËĠňĥÎ ¼ĤËĠÊçĤňÈ ¼µňō ňÎ ³ňō ňĤÊĽŇºôļŃô ¼ĤÊæŃäêňÎ Ī ÒËÎňä ¼ĤÊë¹ŃĨ »ÊĽ¶ŇÔ Ī æËÎËĨňĠ ¼ĥŇĩĤ ¡íōļ ¼ĤÊêňôѶŇÔ ¡ĪňŎōËŎĥŀæ ňÎ ģōňµ¡æ ĢËÕðæêīµ ňĜ

ëŇĜĪ ħĨ ħĜ ³çà ¼ŎÔ ħōÊê ħĥņīĤ »çĤËô ¼Ĥ˵ňĤÊæê ħð Ī êÊçōæ ÒħÏōËÔ ħÎ Ī Ģ˵ňŎŎðËŎð ĦíŇĨ ĢÊīŇĤ ¼ōçĤĦīŇª ¼ĤŃ¯ĪçĤħ¯ ħĜ ĢËÕðæêīµ ¼ō ĦĪ ħÔ ħĤ ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼¶ņçĤËô ¼ĤÊæê ħð ¼ÔŋħĨ±łê ĪêīôËÎ »êħºĤħðĪËĨ Ī ¼ÔËÎħäĪËĨ »ĪĪæëÎÊê ëŇĜĪ ħĨ ħĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ŎÔ ħōÊê ħĥņīĤ ĞħÈ ¼Ĥ˵ĦìËð îĪīĤĦê˯ ĪêËŎÕðħĨ ħ¹ĽÎ ħĜ ĢËÕðæêīµ îËÎ êħÎ ħĥÔËĨ ħôħÎ ĪĪæ

ħĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà »ê ħĥņīĤ ¼ĤÊæê ħð ĢËÕðæêīµ ¼ºĤ¡æ Ń ōæÊê ¼ ĤÊæê¡ìŃ Ü » ĞňÎ »Ń ä ¼ĤňĠňÔ ¼ŀËð ģŎĠňôňô Ī ¼ ð ňÕŇĤ¡çŇª ĢËġµêīÔ ¼ĤÊçŇª ħô ħ¹ ¼Ôê˪ »Ë¹ ĦêËÎ ¼¶ŀňä ¼õҶõŇª ĢËĠŃä ¼ōËÎìłëŎª ģōëÕĠêň¹ ¡ĪňōňĤŃÎ ¼ĤħÈĪ± » ) ¼ĤÊæêŃÜ » ħġĠħô ÛĥŇª »±łê ¼ĤËĠÊçĤňÈ Ī ň¹êňġõŇª Ī êæ˵ ĪĢËÕðæêīµ ¼¹ňĠňÈ ňÎ ¼ÔÊëµŃġņæ ¼ÎíŎà »êħĥņīĤ ¼ ōĦī ņì ğŎĨÊëÏŎÈ ¼ĤħÈĪ± » ) ¼ĤÊæêĦìŃÜ » ħġĠħôĪĪæ »±łê ĪňōŃōæÊê ĞňÈ ¼ĤÊë¹ŃĨ ĪĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµŃġņæ ¼ÎíŎà ¼ĤÊçŇªħôħ¹ ¼Ôê˪ »Ë¹ĦêËÎ ¼ĤÊæêħð ëŇĜĪħĨ ħĜ ĢËÕðæêīµ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ōĦĪħÔħĤ ¼ŎÔħŎµħō ¼¶ņçĤËô ¼µłê ħð ¼ĤËåĝŎÈ çġáĠ Ģ ħōĸ ħĜ Īæëµ » ĦêËô Ī ħĜ ĢËġµêīÔ ģōňµ¡æ ĢËÕðæêīµ ¼ºĤ¡æ ŃōæÊê ňĜ ĢËġĤËŎņêĪËĨ ¼ÔňÏōËÔ ňÎ ĪħÈ ¼ŎÕõ¹ »ëŎÔë¶ð »êīġäħĠ êīĐħČ ¼ŎÕðêħªêħð ħÎ Êë¶ŇĜ ¼ōìÊīõŇª ĦĪ ħÎíŎà Ī ħÈ ňµêňÈ ¼ĤæëΡīņêňÎ ňĜ ĢËōëÔËōì ¼¯êňĨ ¼ĥÔĪňµêňð Ī ¼ÔÊëµŃġņæ ¼ÎíŎà ¼ŎÔħōÊêħĥņīĤ »êħÕĐĦæ ¼ĤÊæêħð ħÎíŎà ģōìÊīä¡æ ÒÊĪËÈ ňÎ ŃÎ ÊæĢËŎĤ˵¡ìłëŎª ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊë µŃ ġ ņæ ¼ Îí Ŏ à »êħ ĥ ņī Ĥ Ë ÔĦêħ ð ¼ĤËġµêīÔ ¼ĤÊçŇªħôħ¹ ¼Ôê˪ ¼ĤÊêìħĠÊæ »æËō ¼ōËÎìłëŎª ¼ðëªħÎ ¼ō¡īņì ğōÊëÎ ĢħōĸħĜ Īæëµ ĢËōëŇĜĪħĨ ħĜ ĢËÕðæêīµ ¼Ĝň¹ ňµ ÊêìňĠÊæ Êç¶ŇÔ˵ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ºĤ¡æ ŃōæÊê ħÎíŎà ĪħÈ ¼ŎÔħōÊæëµêħð ¼ĤËĠÊçĤħÈ ĪħµħÔê˪ ¼µłêħð ħĜ ÌíŎà ¼Ĥ˵ħŎōçĤĦīŇª »êæ˵ ¼ĝŎµËµ Ģħðħà Ī Ģ˵ňŎōçĤ¡īŇª ¼¶ŇČËĤŃĔ Êæ»Ń ä »ňµňĤËġÕõŎĤ ¼ Ôŋň Ĩ±łê ňĜ æêī µ Êë¶ŇĜ ĢËŎōìÊīõŇª ëŇĜĪħĨ ħĜ ħĜ ĢËġµêīÔ ¼Ĝħ¹ Ī ĢËōħµħÔê˪ ħµ ÓðÊīä »ÊīŎĨ Īæëµ ĪīÎæëµŅª Óð¡æ ¼ÕðêňªňĤѵ »±æ ňÎ ÒËÎňä ňĜ »ň¶ōæ Ī Ģ˵ħŎŎðËŎðħĤħōĸ ĪÌíŎà ľħ ¹Ħæ ĢËÕðæêīµ ¼ġņêħĨ ĢË Ŏ ðË Î Ģħ ōĸ ĪĪæ Êæħ Õ õ Ŏ ĤÊæ Īħ È »Ë ÔĦêħ ð ħ Ĝ ¼Ĥĸň¹ ¼ ôêŃ ô »ÊĪæ ň µ ´Ňġō²ņê »±æ ň Î ÒË Îň ä ħÎ ÒħĠíä »ËÕðÊê ħĜ ĦĪħ¶Ňª ĢËÕðæêīµ ¼ġņêħĨ ¼ÔħĠĪī¶à ĪĢÊç Ň ªĦêħ ª êħ ð ħ Ĝ Īæë µ ĢËŎĤÊīŇĤ ¼Ĥ˵ħŎōçĤĦīŇª ħ Ĝ ĦĪĦæëµ ĢËŎōë¹ÊçŇª ħōħÕŎÎÊê ĞħÈ ¼ĤæëµëÔíŇĨħÎ ¼Ôŋňð¡æ »ĪňŁÜ ¼ÔňōËô˪ ¼ġō²ņê ¼ĤËäĪĪê ĪĢÊëŇÈ ¼ÔħŀÊæħĈ Ī¼ĤÊæĦĪËÈ ŃÎ ĦĪħŎĤ˵ħÔËĩ¶Ňª ĪīĠħĨ ħÎ ĢËÕðæêīµ ¼ōłê¡êňð ňĜ »ň¶ōæ ¼µňō¡īŇô ĪīÏÔë¹ ¡ĪňÕð¡æňÎ ĦĪħĥĥŇŀħĨ Ī˺ĤħĨ ¬łëĠ ¼Ĥ˵ħĐËĠ Ī¼ÔħōŋħĠѵ ¼ðëª ħÎ êÊçōçĤĦīŇª »êĦĪħ Ô ĪÒħÎËÎ ´ŇŀħĠѵ ëÔÊĪæ Ī ĢË Õ ðæêī µ ¼ ġ ņêħ Ĩ ĪÒŋħ Ĩ±łê ¼ Õ ðË È ħ Ĝ æêī µ ¼ġō²ņê Īī Îæë µľÊì Êç ÔŋĪ êň ð ňÎ ¼ ōĪī ÔĪň µÊĪæ Ī ňÎ æë µ ¼Õð¡æ ĪĪì êň Ĩ ĪīÕõōň¹ Òŋň ð¡æ ňÎ ¡ìË Ô ¼¶ŇôëŇĨ Ī æêīµ ¼ĤÊìÊīåōæÊìËÈ »ĽÎĪÓŀňĔ Ī Òīµêňð ĪÓñåņļ¡Ī ĢËÕðæêīµ ŃÎ ¼ÔËčŎĝÎňÔ Ī ¼ĠÊíŎĤ »ĪŌÎêňÎ ĪňĜ çĤ˪ňðÊæ æêīµ ¼Ĝň¹ êňðňÎ »êňÏĠÊêňÎËĤ ¼¶ņļňô êňð ňÔËĨ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµŃġņæ ¼ÎíŎà ÊæňÜêňĠīĜňĨ »¡ĪňĤĪīÎ ê˺Ĥ¡êňÎ ŃÎ ĢËōæêīµ ¼Ĝň¹ ĢÊæê¡ìŃÜ » ňġĠňõµňō »±łļ Ī ´ŀňä ňĜ ňĤÊêÊçµň¯ »ë¹êňÎ »ÊĽ ņĪ ňµ ¡ļ¡ĪË Î ĪňÈ ÊĪËÈêŃä êňð ŃÎ ĢËōĪŌÎêňÎ ¼ôëŇĨ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà »ňÕŎĠīµ ¼¶ŇÔňÉōňĨ »±æ ňĜ ÊæóŎÔËčŎĝÎňÔ »êÊīÎ ňĜ ŅΡæ ĢËÕðæêīµ ¼µËä ĪĪļ ňÕñä ĢËÕðæêīµ »êĪīôËÎ ňÎ ç Ĥň Ĝī Ĩ ¼ ÔŋĪ ň Ĝ ĢË Õ ðæêī µ »¡ĪňĤæë¶ŀň¯Īīª »ÊĽ ņĪ Ī˶ΠÒËÎňä ¼ÕðêňªňĤѵ Êæ ňµ¡ĪňĤĪīÎѵ »íņĪÊļňª ňĜ êňĨ ¼ĥŎĠňÈ æňĠňáĠ Êì¡ļ ¼ŎÕðêňªêňð »êËŎĤÊì Ī ľÊĪňĨ ¼ĤçĤËōň¹ Ī¼ĠĹñŎÈ»êËĠѵ ¼Ĥ˵ňĤĹŎª ÌíŎà »çĤňĜīĨ »ňÕŎĠīµ ¼ĤËŎņļĪËĨ ňĜ ĢË Ŏ ōêÊç ôň Î ň Õ Ŏ Ġī µ ¼ ðë ªêň Î ĢËÕðæêīµ »ň¹êňġõŇª Ī ´ŀňä »ë¹ÊļŃä ňÎ Ò¡êËÎňð y í ōļň Î ľň ¹ň Ĝ ¡Īň ¶ ōí Ĥ ň Ĝ ĢË Ŏ ĤÊī Ô ¼ÕñōêłëŇÔ »ĪÊëå¶ōļ ¼Ĥæëµ ňôň¹ çĤňŀīĨ ¼ÕñŎĜËŎðīð ¼Ôê˪ ¼¶ņêËĥŎġ𠼶ŇÔËÎňä Ī ĢÊæŃäêňÎ ŃÎ æêīµ ¼Ĝň¹ ¡Īňõōë¶Đ »êËÎňĜ ¼ Ôň ōÊæë µêň ð ¼ ĠÊç Ĥň È yě ĠŃ Î ĢË Đ êň ð Ń Î ¼ ĤË µň Ŏ Ŏ ðë Ôň Ġ Īó ĈÊæ Ī óĈÊæ »ňõҵ »ĪËĤ ëņ± ňĜ ňµ æëµ ĪīÎÊëå¶ņê ¼Ĥ˵ňŎŎðëÔňĠ ŃōæÊê ¼ĤÊêìňĠÊæ ňōŃÎêňĨ ˶Π¡æËĠËÈ êňĤÊçĥņīô Ī ĪŌÎêňÎ Ī ĢË Ġň ĜêË ª ¼ ĠÊç Ĥň È Ī ňÎíŇà Īň È ¼ÔňŎĤŃ¯ Ī¼ Ôň ŀĪ¡æī Ň Ĥ »ň º ŀň ĠŃ µ ´ŇĠŋĪ Êæ ¼ŀËð ¼ĤÊæê¡ìŃÜ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ºĤ¡æ ¼ĤŃŎñŇĠѵ ¼ðëªêňÎ ĢÊêŃ ¹ ïĤīō ň ġ ĔË Ô Īň È »¡Īň ĤĪī Î êË º Ĥ¡êň Î îňµ ģōçĤň¯ ňµ Êæ ¡êËĥŎġð ĪňĜ ¼Ĝň¹ »¡ĪňĤŋīÜ ¼Ô˵ĪňÈ ¼ōňµĪīĤňĨ ¼µňŎÕñōīŇª ňÎ ĪīÎ ĪňÈ ¼ÕðÊļ¡ĪËĤ ¼ÔŋňĨ±łļ ¼ōê˵²ņĪÊļ ¼ĤËŎņļĪËĨ ň Ŏ ō¡ìň Î Ņ Î ¡±Ń ¶ §łë Ġ Ī ňÎíŎà Īň È »êň Ï ņļ ¼ĤËĠÊçĤňÈ ň Ĝ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ æêīµ Ò¡êËÎňð Ī Ģň¶Î ģÔĪň¶ŇªĪ˯ ňÎíŎà ňĜ ň ĤË µĸË ¯ ¼ µň ō¡ī Ň ô ň Î ¼ Îí Ŏ à Ī êËÕĤËĠňĜê˪ ň Ĝ ĪË ¯êň Î ¼¶ŇŀňĠѵ ňÎ êÊç ōç Ĥ¡ī ōň ª ¼ Ôň ÎË Î ģ ōç Ĥň ¯ ň Î Ī æëµ ĢËōêÊçôňÎ ÊçĤ˵ňðÊīä Ī îËÎ ¼ŎĤËŎÎ Ī»çĤňŀŃĨ ¼ðËŎð ¼ÔňōËðňµ ¼¶ŀňä ¼ ŀæ ňĜ ĪĪì êň Ĩ ĢËÕðæêīµ ¼ºĤ¡æ Ń ōæÊê ĞňÈ ¼ ĤË µ¡ļŃ ¹ī ŀË È Ī æêī µ »ňõҵ ĪňÎ Ò¡êËÎňð ĢËōæêīµ ¼Ĝň¹ ¼¯ŃÎĪÊļ »çŎÜ ¼¶ņļĪËÈ ĢĪī Î êÊç ôň Î ÊçŎŇÔ ĪÊë¶Ňªļ¡ĪËÎ ¼µňō¡Ī˯êňð ňÎĪīÎ ĪÒë¹¼ŇÜ ĢËÕðæêīµ æëµ ĢËŎðËÎ Ī ňñĔ ňµň¯ĪËĤ »ňĤËŎōÊĪæ ¼Ĥ˵ňŀłļ »ë¹ÊļŃä Ī ÒËÎňä Ī ňġĔËÔ ĪĢÊç ŀň Ĩêň ð ¼ÔňŎĤŃ¯ ň Ĝ ¡Īň ōÊêæ ňÎ Ò¡êËÎňð Ó ðĪêæ Ī Ó ðÊê »êËŎĤÊì ¼ĥÔë¹ê¡Ī ŃÎ

³çà »çĤňĜīĨ »ňÕŎĠīµ ¼¶ŇÔňÉōňĨ ¼ōêÊçôňÎ ÊæňÔŋĪ ĪňÈ ¼ÕñŎĜËŎðīð ¼ÎíŎà »¡ĪňĤĪīÎѵ ňĜ

‫رۆژﻧﺎﻣەی‬

٦٥٨ :‫ژﻣﺎره‬

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼ŎðËŎð »ê ħÕĐ Ħæ ¼ōËÎìłëŎª ¼ĠËō ħª

Êæ ħŎµêīÔ ¼Ĥ˵ ħĤæêʲÏŀ ħĨ ħĜ HDP ¼ĥÔĪ ħµê ħð » ħĤŃÎ ħÎ Ī ĢæêʲÏŀħĨ »Ëºņê ħĜ Ņ ĤÊī ÔĦæ ħŎµêīÔ ħĜ æêī µ ħĐËĠ ¼ĤËĥŇĩÕðĦæħÎ ĪËĥŇª ħĜ ĦĪħŎŎĤËġŀļ˪ ¼ÔËÎħä ¼ĤËĥŇĩÕðĦæħÎ ħġŇÈ ŅôѶΠŅÔ ÊçŎĤ˵ħŎŎÔħōÊĪħÔħĤ ¼ÔËÎħä ¼Ġ˵ËÈ ħÎ ÊæħČËĤŃĔ Ğħ Ĝ ħĥÔĪħµêħð Ğħ È ĢËÕðæêīµ ħĜ ħôħÎ ĞħĜ æêīµ »ĦĪħÔħĤ »²ņêæĪêĪĪæ ¼Ġ˵ËÈ Īň ðłĽ ª Ğň Üêň ð ģ ōêÊæÊī Ŏ Ĩ ģ Ŏ ĤÊìĦæ ¼ðÊëµīġōæ Ī ¼ÕôËÈ »ňðłĽª ¼ÔňĠíä ňµňĤæêʲÏŀňĨ ňĜ Ģ˵ňŎōêŃÜĪÊêŃÜ »ňĤÊê¡ĪêňªæÊæ ¼ĤËō±¡Īň¶Ňª Ī ˶ΠňŎµêīÔ ¼ÔŋĪ ¼ōËÎìłëŎª »ÊĽņĪ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ĤËġŀļ˪ ħĜ æêīµ ¼ĤÊêËÕĤËġŀļ˪ ¼ĥÔĪħµêħð ĦêËÎĪĪæ Ī ĢËōħµĦĪħÔħĤ ¼ÝĤËĠËÈ ħÎ ÒħĠíä ĪËĥŇª ħĜ ÊæħŎµêīÔ ĞħĜ æêīµ »ĦĪħÔħĤ ¼¶ŎÔÊëµīġōæ ¼ÔËÎħä ¼õŇª ħĤæëÎ ńìÊīäĦæ ÒÊĪËÈ ħÎ ÊçĤËÕðæêīµ »ħôħÎ ¼ŎðËŎð »ê ħÕĐ Ħæ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà / /

٢٠١٥ ‫ی ژوﺋەﻧﯽ‬٢١ _ ١٣٩٤ ‫ی ﺟﯚزەرداﻧﯽ‬٣١

ĞËōňª

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼ŎðËŎð »êħÕĐĦæ ħ Ĥæêʲ Ï ŀħ Ĩ ¼ ĠË µË È ħ Õ Ň ĤÊĪļĦæ ĦĪħ Ŏ ŀË á ôŃ ä ħ Î ¼µħōĦ²ņê ¼ĤËĥŇĩÕðĦæħÎ Ī ħŎµêīÔ ¼Ĥ˵ħŎŎĤËġŀļ˪ ĦĪħĤ˵Ħæêīµ Ģħōĸ ħĜ ĢËġŀļ˪ ¼Ĥ˵ħŎŎðêīµ »ëÔËōì ħÎ Ľª ĦĪħōħĤŃÎ ĞħÎ ĪīõŇª ¼Ĥ˵ħĤæêʲÏŀħĨ Ī˯ ħĜ ĢËÕðæêīµ »êĪīµËÎ ħĜ æêīµ ¼Ĝħ¹ ħĜ ¼ōËÎìłëŎª ľæ ¼ÔħÏōËÔħÎ HDP Ī ¼Õõ¹ ħÎ æêīµ »ĦĪħÔħĤ »ÊĽ¶ŇÔ Ī ģōħµĦæ ¼ĤËĥŇĩÕðĦæħÎ ĢË Õ ðæêī µ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà Ğħ Ĝ ĢË µħ º ĤĦæ »Īī õ Ň ª ħ Ĝ ë ÔË ōì ¼ µħ ōĦ² ņê ĦĪĦĪĪê çĤħ¯ ħĜ ĦĪĦæêī µ Ģħ ōĸ ħĜ ÊæħĤæêʲÏŀħĨ ħÎ ¼ Ôħ ĠêË ō ħ Ĥæêʲ Ï ŀħ Ĩ Ğħ È Ņ ĤÊìĦæ ¸ Ĥë ¹ ħ Î ħĜ ¼ðÊëµīġōæ ¼ĤĪīÎëÔëŎºĠËĔħð Ī ĦĪħĤĪīÏŀĪīĔ ħĜ ħōħðłëª ĞħĜ ħ¶ŇôħÎ æêīµ ¼Ĝħ¹ ħµ ˵Ħæ Êæħ¯ĪËĤ »Ħê˯˺ņê ĦĪħĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà »ħºĤÊĪê ħĤÊìÊīåŎŎÕôËÈ »Ëºņê ħĜ ħŎŎÕōëÎ ¼Ĥ˵ħõҵ ŃÎ æêīµ ¼Ġ˵ËÈ Ģ˵ħ¶ŎÔÊëµīġōæ ħĠíŎĤ˶ŎĠ ¼ĤËĥŇĨê˵ħÎ Ī ¼Ĝħ¹ ĦĪħŎŎôŃä ħÎ ħµ ËäĦæ »êĦæ ħĤæêʲÏŀħĨ ĞħÈ

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼ĤçĤËōň¹Êê »çĤ¡ĪËĤ ¼ĠËōňª ¼đōêňô æňġàňÈ æêīµ »êňŀѶŇĜ Ī êňðĪīĤ ¼ōÊĪæ ¼¯Ńµ »ňĤŃÎ ňÎ

ŃÎ ĸËōËÈ ïōīĜ ¼ŎĠňäĪËĨ ¼ĠËōňª çĤ¡ĪļËÈ êĪīñĤňĠ ¼ĠÊçĉŇÈ »ňĤŃÎňÎ ÌíŎà ¼ŎÕõ¹ »ëŇÔë¶ð »ĪÊë å ¶ ņļ »ë Ň Ôë ¶ ð ĸË ōË È ï ōī Ĝ ¼ĠÊçĉŇÈ »ňĤŃÎňÎ ÓñŎĜËŎðīð ¼ŀËĤŃŎðËĤëŇÕĥŎÈ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà ¼¶ņêňôѶŇÔ çĤ¡ĪêËÈ êĪīñĤňĠ »íōìňĈ çŎĜËä ŃÎ ¼ŎĠňäĪËĨ ¼¶ŇĠËōňª ĢËÕðæêīµ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ŎÕõ¹ »ëŇÔë¶ð ¡ĪæêËĤ

ļň¹ ňÔŃÕñä ĢËŎĤ˵ňĐËĠ Ī »æÊìËÈ ¼Ĥæëµ êňÎňÕð¡æ ŃÎ ňÎ ňġŇÈ ¼ôĪňä ŅÎ ¼ŎôŃäêňð Ī ňðëª ňōË¶Ô ňÕä¡ĪňÔËð ĞňĜ êīñĤňĠ ¼Ĥŋ˧ňĨ Ī ĢËÕðłæ ňŀËĠňĥÎ ňÕŇΡæ Ī ńëĠËĤ êīñĤňĠ »ĪËĤ Ī æËō ňĤňōňºÎ Êæ ňô¡ê ŃÎ íņê Ī ¼ðÊëµīġņæ ŃÎ ÒËÎňä ŃÎ ëÔ ¼¶ŀňä »ê¡çĤËĨ Ģ˵ňŎŎÔ¡ļňĥÎ ňŎōæÊìËÈ Ī ¬łëĠ ¼Ĥ˵ňĐËĠ ňĤËōÊëÎ »íņê ľň¹ňĜ ĸËōËÈ ïōīĜ ¼Õõ¹ »ëŇÔë¶ð ¼ĤňÈĪĪ± »

Ī êň ðĪī Ĥ ĢÊæê¡ìŃ Ü » ň ġ Ġň ôêÊī ¯ »±łê ¼ĤňĠňÔ ňĜ ¼đōêňô æňġàňÈ æêīµ ¼ðËĤňĤĪĪçĤËĠ »êňŀѶŇĜ æËÎËĩĠ »êËô ¼Ĥ˵ňŎĤËĠê¡æ ¡çĤ¡ĪËĤ ňĜ ´Ňµňō ňĜ ÊçŎŀËð æëµ ¼ōÊĪæ ¼¯Ńµ ĪĪçĤËĠ ňÕð¡æňÎ ĞňŀňĔ Īň Ĝ ´Ňµňō ¼đōêňô æňġàňÈ ĪËĥŇª ňĜ »Ńä ¼ĤňĠňÔ ňĜ ľËð ňĜ ëÔËōì ňµ ĪīÎ ňĤËðËĤňĤ êňð¡æëÎ »ňµ¡ĪňÔňĤ »ĪĪ²ŇĠ Ī ĢËĠì ňÎ ÒňĠíä ĢÊæňð Ī ÍŇÕµ ģōçĤň¯ ¼ĥŎðĪīĤ ňĜ ňºÜ æňġàňÈ ³Ëµ ŃōæÊê ňĜ óŎ¶ŇĤŋËð ÊçĤËÕðæêīµ »ĪĪ²ŇĠ »êÊī Î ňĜ êËÔĪ »ÊĪÊæ ĪĢëºÎ ĢËōŃä ¼ĤËÔĸĪ ňĜ ňÎíŎà ĞňÈ »ìŃñŀæ æËÎËĩĠ ¼ºĤ¡ê Ī ¸Ĥ¡æ Ī ňĥð ĢËôËĠëµ ¼Ĥ˵¡êËô ¼ōæêīµ ňō¡ĪňÈ ňġŇÈ ¼ŎĤÊĪļ¡Ī˯ Ģň¶Î ŅĜ ĢËŎŎŀËĠ ¼ōê˵ĪËĨ ¡Īæëµ »æêīµ ¼ºĤňĨêňĐ Ī ĢËĠì ňÎ ¼ÔňĠíä ¡ĪňĤËġōê˵ĪËĨ »ìÊĪňºĤËÎ ¸Ĥ¡æ ňÎ ĪĢň¶Î ÒňġġŎĨ ňµ ĪīÎ Êç¶ŇĜËà ňĜ ¼đōêňô æňġàňÈ ³Ëµ ¼ōÊĪæ ¼¯Ńµ ģŇÎ »êËÏĠňÔËĠ ËÕõŇĨ »æêī µ ¼ĤËĠì Ī ¸ĤňĨêňĐ ¼ĤÊìŃñĜæ »ň¶ōæ ¼ ¶ Ň ðĪī Ĥň ĠË Ĥ±łê Ī êň ðĪī Ĥ ¼ ĤÊæ Ó ð¡æ ň Ĝ ĢĪīÎ »ìËĔ æňġàňÈ ³Ëµ ĢËĠňµ¡ĪňÔňĤ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼ ĤÊìŃ ñ Ĝæ Ī ĢË Õ ðłæ »ň ĤÊêň ðĪī Ĥ ¡êĪň ¹ Ğň È ¼ ōÊĪæ ¼ ¯Ń µ »±łê ň Ĝ ÒŋĪ »¡Ī¡ê¡æ Ī ŃäīŇĤ ňĜ ĢËÕðæêīµ ňÕñōīŇª Ī ň äÊæ »ËºŇÜ êłì ňµ »¡Īň È ÊçĤËĠňµ¡ĪňÔňĤ ¡êĪň¹ ¼¶ŇĤËĠËð ňµ ňĤËðňµ ĞňÈ ňµ ňō¡ĪňÈ ńë¶ÏŇª »¡±ËĠËÈ Ī»²ņêçÕð¡æ Ī»êÊæêłì ĪĞňÕð ńĪňĤËÔ¡æ ģōËŎĥŀæ ĢËġÕõŎĤ ňĜ ¼ōÊĪŋËĠ ¼ÏōêňČ ňÎ êłì ģĤËĠňµňÔŋĪ ¼ō¡ĪňÔňĤ Ī ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼Ĥ˵¡êň¶Ôīµêňð ¡íŎĨ ¼Ĥ˵ňĤÊĪËÔ ŅĜ ĢËōíņê ÓñōīŇª »¡īŇô ňÎ Ī Ģň µ¡æ ĢËōňµ¡ĪňÔňĤ Ī »íŇĨ īŇĤ ňĜ ĢËÕĤ˵ňŀłļ »ňĤÊĽŇºôļŃô ¼ĠŋĪ ľň¹ ňĜ ŃÎ ňµ Êç¶ŇŀËà ňĜ ňĤËðňµ ĞňÈ ¼ōÊĪæ ¼¯Ńµ ËĨ¡ĪêňĨ ńëŎ¹ËĤ ¼ÕðňÎêňð Ī »æÊìËÈ »êňðÊæĪňð Ī Êæ¡īŀňĨ ňµ ĢËŎôŃä ÊæĢËÕðæêīµ ¼ Ôŋň Ĩ±łļ ¼ ĤÊê¡í ņêË ª Īň¹êňġõŇª ŅÎ ĪĪļ Ī¡êňÎ ňÔÊĪËÈ ĪňÈ Ī ģĥŎÎËĤ Ī˯ ňÎ ¡±łê ĪňÈ ¡ĪňäÊæňÎ ģĤËōňµ¡ĪňÔňĤ Ŀ¹ Ľņ± ňĤňΡæ ĢËōŃä ľň¹ ňĜ ňō¡êĪň¹ ĪĢÊæŃäêňÎ Ī»ë¹êňÎ ¼ĤËŎ¹ ňôŃä ĢËÕŇª ģōËŎĥŀæ »ÊĽņĪ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼ĤçĤËōň¹Êê »çĤ¡ĪËĤ īŇĤ ň Ĝ »êÊæêłì ĪÒī µêň ð êň Ï ĠÊêň Î ĢË Õ ð¡ĪÊļ

ňō¡êŃÝĠňÎ ňĠËōňª ĪňÈ ¼Ĕ¡æ »íōìňĈ çŎĜËä ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ŎÕõ¹ »ëŇÔë¶ð ÓñōĪňôŃä ¼Õðłæ ʲŇĨ ¼ŀ˧ňĨ ňĜ ¼ ŀÊĪň Ĩ ¡Ī¡êłì ¼ µň ō¡êʱň ª Ī âÊæ ňÎ ňġŇÈ ¼ŎðËŎð ¼ŎĤÊçĥōì ç Ĥ¡ĪêË È êīñĤňĠ ¼ ĤÊæ ¡êÊç Ň ð »±łê ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà ¼µĸ˯ Ī ÓðÊëÕõª »ÊĪæ Ģň ÈĪĪ± ¼ºĤËĠ » ňġĠňõµňō »ŋËÎ »Ë¹æÊæ Ģňōĸ ňĜ ¼ĤÊæ¡êÊçŇð ňĜ ¼ġµīà »¡ĪňĤÊëµ Óõōň¹ Ņª ĢËġĤÊëŇÈ ÓñŎĜËŎðīð ĚËĤŃŎðËĤëŇÕĤňÈ ¼ŎÕõªĪËĨ ňĜ ¡īŇÈ ģĠ ¡ĪňĠňµ¡æ ËŎĥŀæ ÊæËĨ¡Ī ¼µňŎōê¡ĪêňªæÊæËĤ êňÏĠÊêňÎ ňĜ ³¡Ī »ňĤËðňµ Īň È Óõ¹ Ī ¡īŇÈ ÓõŎĤňÔ ňĜ ňġŇÈ ĢËōËĤÊīÔ Ī ľĪňĨ ĪīĠňĨ ĢÊëŇÈ ňĜ ňµ ģōçĤ¡ĪêËÈ êīñĤňĠ

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼ÔĹŎ¶ôňÔ ¼ĤŃŎñŎĠѵ »ìÊĪňºĤËÎ »¡²ņêæ Ī ¼ĤÊīŎÕõª ňÎ ¼ÕñōīŇª ÒÊëµīġņæ »ň¹êňġõŇª »íŇĨ ňōňĨ ¡īŇÈ »ňĤňōĸ ňĠňĨ ¼ōê˵ĪËĨ

¼đōêňô æňġàňÈ ³Ëµ ¼ōÊĪæ ¼¯Ńµ ňĜ »Ńä ¼ĤĪīÎ âÊæňÎ »ļѵ Ī æňġàňÈ ³Ëµ »ňŀËĠňĥÎ »ňÕðÊêËÈ »Ńä ¼ôŃä¡êňð ˵¡æ »æêīµ ¼ĤËĠì Ī ¸ĤňĨêňĐ ¼ĤÊìŃñŀæ Ī ĢÊêňðĪīĤ ¼ĤçĤËōň¹Êê »çĤ¡ĪËĤ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼ĤÊæê¡ìŃÜ »

Ģ˵ňŎŎĤËÕðæêīµ ňÎíŎà »ê˵ĪËĨ »ňÕŎĠѵ »ĪÊëĤňōň¹Êê çĤ¡ĪļËÈ êĪīñĤňĠ ¼ĠÊçĉŇÈ »ňĤŃÎňÎ ¼ĤÊçÕð¡æňĜ ňÕðÊļ ňµ ¡īÔËĨ Êæ¡ĪÊêçĤňōň¹Êļ ĪňĜ ¼ÔËÎňä ňĜ ňō¡êĪň¹ ¼¶ņêňðňµ ňō¡ĪňÔňĤ ĞňÈ ¼µňōňŀłļ ¼Ĥ˵ňŀłļ ň Î ĖŃ ¯ íŎ¹êňĨ Ğŋň Î ĢËġŎŎÔňōÊĪňÔňĤ ÒËÎňä êňðňĜ ˵¡æ ĢËōëÔêīð ī¶ŀňÎ ÊæËĤ ĢËĠňµ¡ĪňÔňĤ »æÊìËÈ ËðËō ¼ġµīà ¼ĤËĥŇĩōæňÎ »ĪËĥŇª ňĜ ĢÊæŃäêňÎ Ī ¼ÔÊëµīġōæ Ī ¼ÕôËÈ ¬łëĠ ¼ĐËĠ

ËŎĤËÕōëÎ ňĜ Ģ˵ňŎŎĤËÕðæêīµ ňÎíŎà »êË µĪË Ĩ »ňÕŎĠѵ ňĜ ç Ĥ¡ĪêË È êĪī ñ Ĥň Ġ ¼ĠÊçĉŇÈ »ň ĤŃ Îň Î ËŎĤËÕōêňÎ ňÔňōËĥŎÜ ĪňÈ ¼Ĥæë¶ĠĪī¶àňĠ »ÊĽņĪ Êç¶ņĪÊêçĤňōň¹Êļ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà ľň¹ňĜ ĢËōŃä ¼ŎĠňäĪËĨ ¡ĪçĤËōň¹Êļ

Ī ÍōæňÈ ňĜ ģÔë¹íņê ŃÎ ´ņæËōļѵ »ìËĔ æňġàňÈ ËÕðŃĠËĠ æêīµ »êňðĪīĤ ¡æËōļѵ ĪňĜ ĢËŎōêÊçôňÎ ŃÎ æëµ ¼ĤÊĪīÎ ¡æËĠËÈ ĪīĠňĨ Ī ËÕðŃĠËĠ ¼ÔËĨêňðňÎ Ī ¼ĤËō± êňð ¡ĪňōÊæ »ļĪËÈ ëÔÊĪæ Êæ Ī ¼µĸ˯ ňÎ Ò¡êË Îň ð »æêĪ ¼¶ŇðËÎ Ī »ìË Ĕ æňġàňÈ Ī ľĪň Ĩ Ò˵ĪËĨ Ī ¼Ĥ¡æňĠ ¼ÔËÎňä ¼ðËŎð ¼ÕñōīŀňĨ ¼ĤËĠì ¼ĥÔë¹Êļ ĪĪçĥōì Ī ĢÊçŇª¡êňª ŃÎ ĪĪÊëÎĪËĤ ¼ĤËôѶŇÔ æëµ òň¶õŇª æêīµ ňĜ íņļ Êæ ňġð¡êīņļ ĢËĠňĨ ňĜ ňµ ňō¡±ËĠËÈ ňÎ ÓñōīŇª ¼ºĤ¡æĪËĤňÎ ¼ðĪīĤ ňĠËĤ±łļ Ī êňðĪīĤ ¼ĤËôѶŇÔ Ī ê˵ ò˪ ±łļ çĤň¯ ňµ ÊëŎ¹ ò¼đōêňô æňġàňÈ ³Ë µ æêī µ ¼¯īµ æËÎËĨňĠ »êËô ňĜ óōĪňÈ »ìËĔ »æňġàňÈ ËÕðŃĠËĠ æëµ ¼ōÊĪæ ĢËōňµňðëª »ļѵ êÊçôňÎ ňµ »ňĤĪÊëå¶ņļ ĪÌíŎà ĪňÈ ňĜ ĢĪīÎ ¼ÕōëÎ ĪīÎæêËĤ ĢËŎõŎĠËōňª Ī æëµ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼Ôê˪ w ĢËÕðæêīµ ¼ĤËġÕõŎĤ ¼Õҵňō w ĢÊêŃ¹ »¡ĪňĥÔĪíÎ ¼ĤňĠīÝĤňÈ w ĢËÕðæêīµ ¼ĈīŎô ¼ÎíŎà w ĢËÕðæêīµ ¼ĤËõҶÔňġà¡ì »ňŀňĠѵ w ³êËġĤÊæ ňĜ Ģ˵ňŎōæêīµ ňŀňĠѵ ¼ĤīŇðÊêçĐ w ³êËġĤÊæ ňĜ æêīµ ¼đŎÔËŎñĥŎÈ w

³êËġĤÊæ

³êËġĤÊæ ¼ÔŋĪ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà »ňÕŎĠīµ Ī ÒËÎňä ňĜ ģÔë¹íņļ ŃÎ ĢÊæê¡ìŃ Ü » ňġĠňô »±łļ ¼ÕñņīŀňĨ Ģ¡ĪË ä ¼ÏōæňÈ Ī ĽŇ¹ê¡Ī êňðĪīĤ ¼ĤËôѶŇÔ æëÎ ¡īņļňÎ ¼¶ņæËōļѵ »ìËĔ æňġàňÈ ËÕðŃĠËĠ æêīµ »ňŀËĠňĥÎ ¼ĤËĠÊçĤňÈ ňĜ îňµ ģōçĤň¯ ňµ ¡æËō ¡ļѵ ĪňÈ ĪĢ˵ňŎŎĤËÕðæêīµ ¡ĪÊë å ¶ ņļ ĪÌí Ŏ à »êň ĥ ņī Ĥ »ìË Ĕ çōīð Ī ³êËġĤÊæ »ĪīÕõŎĤÊæ ¼ĤËŎĤËÕðæêīµ ňĜ êłì ¼¶ŇŀňĠѵ ňĜ Ģë¹íņļŃÎ ĢËÕð¡Ī ´ŇµňĜŃä ËÔ¡êňð ĢĪīÎ êÊçôňÎ ÊçŎŇÔ »æňġàňÈ ËÕðŃĠËĠ ĪĢËĠňµňĜň¹ ¼Ôŋňäêīð ¼ĤÊçŎĨňô »æËō »êňΡīņļňÎ ¼ĤËġà¡ļ æňġàňÈ ĢËô˪ æë¶Ňª ¼Õð¡æ »ìËĔ »ìËĔ »æňġàňÈ ËÕðŃĠËĠ ¼ĤËō± ňĜ ³ňōňÔêīµ ňµňĠËĤêňÎ ¼ÎíŎà ¼ðËŎð »êňÕĐ¡æ ¼ĠËōňª ÊæĪňÈ »ÊĪæ ňÎ Ī¡Ī¡çĥņīä æʲĤçŎĜËä ğŎà¡ļ Ģňōĸ ňōňĤŃÎ łňÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ĢÊĪīΡæËĠËÈ ¼õŇęõŇª ³êËġĤÊæ ňĜ ÌíŎà »ňÕŎĠīµ ¼ĠÊçĤňÈ æëµ ¡ĪÊëå¶ņļ ĪÌíŎà »æê¡æĪË Ĩ Īňðëª ¼ĠËōňª ĢËô˪ ňÎ »ìËĔ çŎô¡ļ Êæ ĪňÈ »ÊĪæ ňÎ Ī¡ĪňĤÊêçĥņīä Ģ˵ňŎŎðËŎð æëµ òň¶õŇª ¼Ôêīµ ¼¶ŇĠËōňª »ìËĔ »ňŀËĠňĥÎ ¼ÔňōÊêňĥņīĤ »ňÕŎĠīµ ¼Ġêň¹ ¼ðË«ð ¼Ĥ˵ňñĔ ňĜ »ìË Ĕ çŎô¡ļ ĪňÈ ¼ĥÕñå¶ņļ ŃÎ æë µ ¼ĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà Ģ˵¡ĪīÎêÊçôňÎ ¡ĪÊëå¶ņļ Ī ÌíŎà ¼ðË«ð ĢËô˪ Ī¡æËōļѵ

ĪĢň¶Î íŇĨ ň Î Êæ ĢË Õ ðæêī µ ¼ Ôĸň Ĩ±łļ ¼¶ŀňä ģĤÊīÔňĤ ¡ç Ĥ¡Īň È ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ĤÊĪÊëŎºņëµňÎ ¼ĤÊīÕõŎĤÊæ ¼ÔňĠÊêňµ ĪĢËŎ¹ êňð ňĤň¶Î »²ņêçÕð¡æ ĢËÕðæêīµ »ňôňÎ ĪňÈ ĢËÔŃä ¼ºĤ¡ê Ī¸Ĥ¡æ ¼ŎĠÊĪ¡æêňÎ ľň¹ ňĜ ģōËŎĥŀæ ¼ŀËáĤËĠì »¡Īň È ŃÎ ĢÊæ ľË ĤË µæêī µ ¼ĤŃōíŎ§ňĜňÔ êňĨ ĢËÕðæêīµ ¼ÔĸňĨ±łļ ňĜ ĢËĠňµ¡ĪňÔňĤ ¼ÔËÎňä ¼¶Ĝňä »±æ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼Ĥ˵ňĤÊĪËÔ ĪĞňÕð ÊĪ ¼ĠËōňª Ī ľÊĪň Ĩ »¡Īň È ŃÎ Êç Î ĪËĔňĜ ĢËÕðæêīµ ňĤÊìÊīåōæÊìËÈ ¼ĤËôѶŇÔ ¼Ĥ˵¡êŃÜĪÊêŃÜ ¡êňºĤňð Ī¡Īň ĤË Ġ ĢË Õ ðæêī µ »êň ñ ĤÊêň ð ň Õ Ň Ĥň ōň º Î ňĜ ĢËÕĤ˵ňĜËĠ »ňµňō ňµňō »ňōÊë¯ ĞňÈ ¼ŎĠÊĪ¡æêňÎ ňōÊæ ňĤŃōíŎ§ňĜňÔ ĪňÎ ¡īŇÈ ¼ŎŀËĠ ¼ŎÔňĠêËō »Ī¡ë¹ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà Ģ¡Īň È »êË ōìÊī ä ģōËŎĥŀæ ĪŅÎÊæ ¡īŇÈ ¼Ĥ˵ňŎŎĤÊĪļ¡Ī˯ ¼ÕðËÈ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łļ ňĜ ňĤÊëŇºôļŃô Ī ¼ō¡ĪňÔňĤ »¡ĪňĥÔĪĪíÎ êň¹ňÈ »æ ňĥņæ ňĤÊĪňÈ »ĪīĠňĨ ¡ĪňÕŇĥŇôňºÎ ĢËġÕõŎĤ ¼Ĥæë¶ĥŎÎÊæ Ī¼ŀËĠ »êËÎ ňĜ ňµ ĢËÔŃä ¼µêňÈ ò¡īŎÈ Īê¡çŎÔňĠêËō ĢËôѶŎÔ ĪÒË Îň ä ¼Ĥ˵ňŎŎÕñōīŇª ¼ĤÊĪļ¡Ī˯ ĢËÕĤ˵ň¹êňġõŇª ň ŀłļ ģÎ ĢËġĤÊīŎÕõª Ģ¡īŇÈ ¼ÔňġġŎĨ Ģ˵ňŎŎÎíŎà ňÕŎĠѵ ňÎ ģÔëºōçĤ¡īŇª »Ëºņļ ňĜ »Ëºņļ ňĜ ĢËĩŎÜ ¼ĤËÔŋĪ ĪĢËÕðæêīµ »êĪīôËÎ ňĜ ňĜ ÌíŎà ¼Ĥ˵ňŎōçĤ¡īŇª »êň Õ Đ¡æ ňÎ ģÔëºōçĤ¡īŇª ňÎ ģÔëºōçĤ¡īŎª »Ëºņļ ňĜ ËĨ¡Ī êňĨ ğņêňĨ ¼Ĥ˵¡êËô ģĤÊīÔ¡æ ľËĤ˵æêīµ ĪÌíŎà ¼ÔĹŎ¶ôňÔ ¼ĤŃŎñŎĠѵ ňÎ ĢËÕĤ˵ňŎŎÔňĠêËō ¼ĤçĤËōň¹ ŃÎ ÓñōīŇª ¼Ŏĥņīĥņļ ĢëºÎê¡Ī ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ÒĹŎ¶ôňÔ ¼ĤŃŎñŎĠѵ ¼ĤÊæê¡ìŃÜ » / /

¼ Ĥç ĤË ōň ¹Êê »ÊĽ ņĪ ÒĹ Ŏ ¶ ôň Ô ¼ĤŃŎñŎĠѵ Ī»ê˵ĪËĨ Īň È êňÏĠÊêňÎ »Ń ä ¼ĥŎĤÊíŇª Īî˪īð ňÕŎĠѵ ĪīĠňĨ ňĤÊĪļ¡Ī˯ ĪêË µÊĪÊæ ĢËÔňŎŎĤÊīŎÕõª ňĜ ¼ºĤňĨËĠňĨ ňÎ ĢËÕðæêīµ ¼ġņêňĨ ňĜ Ģ˵ňŎŎÎíŎà ¼ōê˵ĪËĨ Ī¼ĤÊīŎÕõª êňð ňĜ ňĤŃŎñŎĠѵ ĞňÈ ľň¹ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà »ň¹êňġõŇª »íŎĨ ľň¹ ňĜ ĢËōŃä ¼ ĤÊæêī µ ň Î ¼ōçĤ¡īŇª ģ Î ĞÊĪ¡æêň Î ĢË Õ ðæêī µ ¼¶ŀňä ĪĢËÕðæêīµ ¼ġņêňĨ »ĪīÕõŎĤÊæ ¼ŎÔŋňĨ±łļ »êĪīôËÎ ¼ÕñōīŀňĨ ňÎ Īê¡Īêň«ĤËġÕõŎĤ ¼ō¡ĪňÔňĤ ÊæËÕñŎÈ ¼ÜêňĠīĜňĨ ňĜ »¡ĪňÈ ŃÎ ĢëºÎ ¡ĪňĤËÕðæêīµ »íŎĨ ¼ĤÊīŎÕõª ĢËōŃä ¼ŎŀËĠ ¼ŎÔňĠêËō Ī»ê˵ĪËĨ ňÎ ¼ĤĪī°õŇªĪ¡êňÎ Ī¡ĪňĤËôň¹ ĪÒÊëµīġōæ »ň¹êňġõŇª ¼ÔŋňĨ±łļ »ŃäīŎĤ ňĜ ňĤÊĽŇºôļŃô »¡ĪňĥÔĪĪíÎ ģÎ ĢËÕðæêīµ

ňĤÊĪÊĽÏŇĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼ĤËôѶŇÔ »¡Īň Ĥæë ¶ µĸË ¯ »ĪË ĥ Ň ª ň Ĝ ¼¶ŀňä ¼ōë¹ÊêŃä ňĜ ¼ĤÊīŎÕõª Ī ňĤÊĽŇºôļŃô ¼Ĥ˵¡íŎĨ ¼ōêÊæêłì Ī ĞňÕð êňÏĠÊêňÎ ĢËÕðæêīµ êňð ňÕņĪňµ¡æ »ňĤ˵êňÈ ĪňÈ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ĞňÜêňð Ī ň¹êňġõŇª »íŇĨ Ī Ģ˵¡êæ˵ Ī »Ńä ˶ΠŅÜňÏŇÜ ňÎíŎà ĞňÈ ¼ĤÊêňôѶŇÔ ÒŋĪ »¡Ī¡ê¡æ »ĪīÕõŎĤÊæ ¼Ĥ˵ňŎŎÔŋňĨ±łļ Īç ņì ň Ĝ ň ÔĪň µêĪĪæ Ī¡ī ōļň ª »¡ī Ň È ģōËŎĥŀæ »ĪÊë ¶ Ň Ĝêłì ĪÓ ð¡ç ĥ Î ¼ ¶ ŀň ä ³¡Ī ĢËġÕõŎĤ »¡ĪňĤĪīϵĸ˯ Ī¡ĪňĥÕñå¶ņļŃä ňÎ ĢËÔňµňĤËġÕõŎĤ ňĜ ĢË ōêĪĪìī à ĪĢË Õ ĤË µň ¹êň ġ õ Ň ª Êë ÎĪ´ ôī ä ĪĞêňºŀæ ĢËÕðæêīµ ¼ÔĸňĨ±łļ ¼Ĥ˵ň¯ĪËĤ ¼ōĸĪīĔ ¼Ôňō˹êňġõŇª ¼ĤËō± ňÎ ĢËÔňÎêłì ¡īŇÈ ĢêÊæÊī Ŏ Ĩ ĪňÕôŃª êň¹ňÈ ň¹êňġõŇª »íŇĨ ģ ĤÊì¡æ ĪĢËĥôËÈ Ī»ë ¹ÊļŃ ä »Ë ĤÊī Ô Īļň ªÊļ ¡ç Ĥň ¯ Ņ Î âÊæêň ª ĪĢÊêĪīñŀňĨ ňµ ģĤÊì¡æ êňð ňÕŇ¯¡æ »¡ĪňĤæë¶ð¡æ ¼ÕñōīŇª ÊæËÕñŎÈ ¼Ġ¡æêňð ňĜ ň¹êňġõŇª ¼Ŏµĸ˯ ňōňĨ ĢĽņæīĠ Ī¼ōłĽĠňÈ ¼ĜňªīĜňµ ĪňÕð¡êňµ ňÎ ĞňÈ ¼Ĥæë¶ĥŎÎÊæ ŃÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼ŎŀËĠ ¼ōê˵ĪËĨ ¼ŎĤÊĪļ¡Ī˯ ¡īŇÈ ňĜ ňĤËŎŎÕñōĪÊçŇª ¼ÎíŎà ňĜ ĢËÔŃä ¼ŎŀËĠ ¼ŎĤÊīŎÕõª ňÎ ¡īŎÈ ňōňĨ »ňðłĽª »êÊç ôň Î ňĥΡæ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ōë¹ÊļŃä ĪÒË Îň ä »¡Īň Ĥæë ¶ µĸË ¯ Ī¡Īň Ĥç ĤË ō± ĢËÕðæêīµ ¼ Ôĸň Ĩ±łļ »ŃäīŎĤ ňĜ ňĤÊĽŇºôļŃô »¡Ī¡ê¡æ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼Ĥ˵ňÕŎĠѵ Ī ĢËĠÊçĤňÈ ĪīĠňĨ ňÎ »çĤ¡īŎª ĢĪÊêæëŇ«ðÊê ÒŋĪ ĪÓðłæ ¼Ĥ˵ňŎŎÔĸňĨ±łļ ¡īŇÈ ĪÌíŎà ¼ĤÊëºĤňōĸ

‫رۆژﻧﺎﻣەی‬

٦٥٨ :‫ژﻣﺎره‬

ňĠËĥĤËōňÎ

٢٠١٥ ‫ی ژوﺋەﻧﯽ‬٢١ _ ١٣٩٤ ‫ی ﺟﯚزەرداﻧﯽ‬٣١

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼ŎðËŎð »êňÕĐ¡æ ¼ŎôŃä¡êňð ¼ĠËōňª

»ìËĔ æňġàňÈ ÒňĠíäňÎ ¼ðĪīĤňĠËĤ±łļ ĪĽŇ¹ê¡Ī êňðĪīĤ ¼ōÊĪæ ¼¯Ńµ »ňĤŃÎ ňÎ

¼ŎðËŎð »êňÕĐ¡æ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà / / / /

»êňºĤňð ňĜ Êæ ¼ŀĪňĨ Īī¶ŀňÎ æëµňĤ »ňµňĜň¹ Ī¡Īň Ôň Ĥ ň Î Òň Ġí ä ¡ĪňõŎºĤňĨêňĐ »êË µ ňĤËÕðłç§łëĠ ĪňĤÊīÔĪň¶õŇª »ëŎÎ ĪĢËġÕõŎĤ Ī êň Đň ð ¼Ô˵ ň µ Êæòň ĤË Ôň Đê¡æ Īň Ĝ ˶ΠËñä¡ê¡æ »ŃÎ ĢËÕðæêīµ ¼ġņêňĨ ŃÎ Ń¯īÔËĨ ĪÒÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼Ĥ˵ňŎŎÔňōËðňµ »êÊçōæ ňĜ ĞňÈ ľň¹ ňĜ »çĤ¡īŇªĪËĨ Ī»ìŃñŀæ ¼ĤÊçĤËõŎĤ æ뵡æňĤ ¼čņêæ »ňµňÔËÎňä ĪňÎíŎà »ìËĔ »æňġàňÈ ËÕðŃĠËĠ ¼ōÊĪæ ¼¯Ńµ ňÎ ¼ÎíŎà ĪÒňĠíä Ľª ¼µňŎŎÔňōËðňµ ĢËÕðæêīµ ĪêË ōæ ¡êň ôŃ ¶ Ň Ô ĪĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊë µī ġ ōæ ĪìŃñŀæ ¼¶ŇÕðłæ ÒÊë µī ġ ōæ ¼Ĥ˵ňĥōëņæ Êæ Óð¡æ ňĜ ĢËōŃä ¼äëĤňÎ ¼ ÔÊë µī ġ ōæ ¼ Îí Ŏ à ¼ŎðËŎð »êň Õ Đ¡æ ňō¡êĪň¹ ¡êËðňä ĞňÈ »ňĤŃÎ ňÎ ĢËÕðæêīµ æňġàňÈ ËÕðŃĠËĠ »ňŀËĠňĥÎ ňĜ ¼ôŃä¡êňð ¼ôŃä¡êňð ËĨ¡ĪêňĨ Ģ˵ňŎōìËĔ ĪīĠňĨ Ī»ìËĔ ňŎŎºĤňĨêňĐ ň Ôň Ġí ä ¼ ĤÊë ¹Ń Ĩ »ÊĽ ¶ Ň Ô ň Ĝ ˵¡æ ňōËÕðŃĠËĠ ĪňÈ ¼Ĥ˵ňäëĤňÎ

ĪÊæêŃÜĪÊêŃÜ »ňŀŋň¹ ¼Ĥæ뵡æËĠËÈ Ī¼ðËŎð ĪňÈ ĪËÎ Ņª ¼ÕñōīŇª ÌíŎà ňµ Êç¶ņêÊīÎ êňĨ ňĜ »ňµňÎíŎà ¼ōňÏņļ ¼ŎÔňĠêËō ËÎňĨ Êæ»ËĤÊīÔ ňĜ ÊæóŎōĪËÔňĨ » »ňō¡æ »ËÔ¡êňð ňĜ æ뵡æ ĪËŎ¯ ňĜ ¼ðËŎð ¼ÔËÎňä ĪĢËôѶŇÔ ¼ĤÊīÕōňĤ ňµ êňð ¡ĪňōÊļň¹ ÊçÎ ¡²ņêæ Ģ˵¡êËô »¡Ī¡ê¡æ ňĜ ĪĢÊĽŇ¹ê¡Ī ¼ĤËĠêňä Ī¼Ĥ˵ňŎŎºĤňĨêňĐ ňÔňĠíä æëµ çĤňĠňŀĪ¡æ ¼Ĥ˵ňĥŎðĪīĤ ¼µêňÈ ģġŇĨ ËÕðŃĠËĠ ¼ōÊĪæ¼¯Ńµ »ÊĪæ ĪŃÕðňÈ ňÔë¹ »¡Īëð »êË§Ń¹ ¼ŎÔňōËðëªêňÎ ňÔňĐê¡æ ĪĢ˶ġŎÈ ĪňÈ ľËð ´ōíĤ »¡ĪËĠ ŃÎ Ī»æêīµ ¼Î¡æňÈ ĪĢËĠì ¼ÔňĠíä ŃÎ »ň¶ðňÔêňÎ ĪĢËĠì ¼ĤÊë¹ŃĨ ňĜ ńīĤ ¼¶ŇŁðňĤ ¼ĤçĤËōňºŇª æëµ ĢËäêňÔ »æêīµ ¼Î¡æňÈ ĪĪĪ²ŇĠ ĪêŃĝ¶ĜŃĐ ¼ ĤË ō± ň Ĝ »ìË Ĕ »æň ġ àň È Ë Õ ðŃ ĠË Ġ »Êļ¡êň ð Êæ¼õŎðĪīĤňĠËĤ±łļ Ī¼ŎºĤňĨêňĐ »ňĤÊêËôŃ¹ ĪňÈ Ī¼ðËŎð »êËÎňĜËĤ ¼äłæĪêËÎ ĢËŎŀň¹ ňĜ ĢÊëŇÈ ňĜ Ģ˵ňŎŎºĤňĨêňĐ ňŎŎÔňōËðňµ ňĜ ¼Õõª êň Ĩ ³ň Ĥ ÒË µ ®ŎĨ ĢĪĪêĪ¡êň Î

¡ĪňōËĠ ÊæçĤňÎ ňĜ ľËð êÊī¯ ňÎ »¡² ņêæ ňĤËåōçĤňÎ ňĜ ĢĪīÎæÊìËÈ »ÊĪæ ¼Ĥæë¶Ň«Õð¡æ ňÎ Êæ ¼Ĥ˵ňŎŎºĤňĨêňĐ ňÔňĠíä ¼¶ņêËÜ »ìËĔ »æňġàňÈ ĢÊëŇÈ ¼Ĥĸň¹ ¼ôļŃô »ËÕðÊļ ňĜ ËÔ ¡ĪňÔĪň¶ŀňĨ ŃÎ ¼ÔňĐê¡æ ň¶ōæ ÊæĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼Ĥ˵ňÝĤËĠËÈ »ň ĤÊë Ŏ Ï µË ĤĪĪļ ¼ōĪīÔËĩŇĜ Ī»ë ¶ Đ »Ë ĤÊī Ô ňÎ »ňµňĤËġÕõŎĤ Ī¡Īň Ôň Ĥ ¼ÔňĠíä ŃÎ »Ń ä ĪňôļŃô ĪňÈ ¼ĥÔĪňµêňð »ÊĪæ ňĜ ŅĥŇÎ ê˵ ¼ÎíŎà »Êë¶ôËÈ ¼ĤËôѶŇÔ »¡ĪňĤæë¶Ň«Õð¡æ ĪêË µĪË Ĩ ň Î Īī Î æň ġ àň È ³Ë µ ÒÊë µī ġ ōæ ËÔ Ìí Ŏ à ¼ ōêň Ï ņļ ¼¶ōíĤ êłì ¼ µň Ŏ ņļĪË Ĩ »ňÕŎĠѵ »ê˵²ņĪÊļ ¼ĠÊçĤňÈ ňÎ ňµ ³ň ō¡æÊļ ňÎ ĪňÈ Êêæëņ²ÏŀňĨ ÒÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼ōçĤ¡ĪËĤ »Ńä »çĤňĠňŀĪ¡æ »ËĤÊīÔ ĪĢËĠì Īë¶Đ ĪĞňŀňĔ »êňÕĐ¡æ Ī¼Õõ¹ »ëŇÔë¶ð ¼¶ōíĤ »ê¡çŎÔňĠêËō Êæ¼ðËŎð »êËŎÕðňĨ ¼¶ŇČËĤŃĔ ňĜ ÌíŎà ¼ŎðËŎð ¼Ĥ˵ňÔňÉōňĨ ĢÊī Ň Ĥ ¼Ĥ˵ňĤËÕðīĤÊæ ň Ĝ Īī Î ¼ÔËŎΡæňÈ ¼ĥŎðĪīĤ ňĜ ĢÊêËÔ ĪÒÊëµīġōæ ¼ÎíŎà

ĢÊæê¡ìŃ Ü » ň Ġň õ Ęň ō »±łê Òň Ġí ä Ľ ª Īê¡Īêň « ĤË ġ Õ õ Ŏ Ĥ ¼ Ŏ Ôň ōË ðň µ ňÎ Êæ ¼ŀËð ¼ĤňĠňÔ ňĜ »ìË Ĕ »æňġàňÈ æëµ ¼ōÊĪæ¼¯Ńµ ¡ĪňäÊæ ¼ºĤËÎĪËĤňÎ »ňŀËĠňĥÎ ňĜ ňµ »ìËĔ »æňġàňÈ ÊĪňõŇª »ÊìŃ ĠË È ¼ µĪË Î ĪĪī Î ĢË µň Ŏ ōìË Ĕ ¼ŀËð Īī Î ĢË Õ ðæêī µ »êË ĠŃ µêň ð »ìË Ĕ æËÎËĨňĠ »ÊĪËōìËĔ ¼ōÊĪËÈ ňĜ »ĪËÔňĨ » ¼ĤæëµĪÊĪňÔ »ÊĪæ æňġàňÈ ³Ëµ ËŎĤæ ¡ĪīÏÔËĨ ňĜ Ģçĥņīä »ìêň Î ¼ČËĤŃĔ »ň ĤÊī ÔĪň µêň ð ¼ĤËĠì ňĜ ïĤËñŎĜ ¼ĥÔë¹ê¡Ī ĪĢÊêË Ô »Ń¶ĤÊì ¼ÔňōËÕðŃĠËĠ »ê˵ ¡æëµ »ĪĪļ Êæ»íŎĝºĥŎÈ ¼ ĤË Ŏ º Ĥň Ĩêň Đ ň Ĝ ´ Ň ŀň ĠŃ µ ³¡Ī ÒË µĪË Ĩ ¼ĠÊçĤňÈ ňµ »ňĠ¡æêňð ĪňÈ ¼ņļĪËĨ ĪÓðłæ ¼ĤËôѶŇÔ ĢĪīÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼Ĥ˵¡íōļ ňĜ »ňĤÊê¡Īêň«ĤËġÕõŎĤ ĪňĤÊê˶ÔËÎňä óŇª ¡æë Î ÊæĢË Õ ðæêī µ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼ĤËôѶŇÔ ¼ĤÊĪËÔ ňÎ »ĪËÔňĨ » ¼ŀËð ĪÊëŎ¹ ¡Īň µÊĪË ð Ģň ōĸ ňĜ ¼ðËŎð Ī¼ÎíŎà

Êæ »ìËĔ »æňġàňÈ ¼ĥÔë¹íņļ Īňðëª »ļѵ ňĜ ¡æÊì Ģňðňà ŌŀĪçÎňĈ ËÕðŃĠËĠ ¼Ĥ˵ňñĔ ¼Ĕ¡æ ËÕðĦĪħĤÊļ ²ņêæ ĪêĪĪæ ħĝĜĪçġáĜÊ ¼¶ņêËĠŃÔ ŅÎËĤ êħ Ĩ óŎōìËĔ »æħġàħÈ ³Ë µ ¼ĤæëĠ ħÎ »ìËĔ »æħġàħÈ ĪģġŇĨ ħµ ¼ÔħÏōËÔħÎ ŅÕðĦĪÊļ ¼ĠħŀħĔ êłì ħµ ³ħōħĤËåÎËÔīĔ Ħæëµ ĢËōĦĪëð çĤħ¯ Ī ħĤÊĪħÈ ĪīĠħĨ æħĔħÎ ĢçĤËōħ¹Ņª »ĦìËÔ ¼ðĪīĤĢËōĦæ ÊæóŇª ħĜ ħµ ħĤÊĪħÈ »êħÎÊêħÎ çĤËōħ¹ Ņª ĢËŎ¶ŀħä ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋħĨ±łļ ħĜ ĦĪħÈ ĞŋħÎ ĦĪīÎħĨ ĢËōËĤÊīÔ ħĤÊĪħÈ ĢħÔħĉŎÎħÔ ħōŃÎ ĦĪħōÊëµ ĢËōŃÎ ħµ ĪīÎ ÌħÕµħĠ ģŎŀĦĪħÈ ĞŋħÎ ħō¼ŀËä »ìËĔ »æħġàħÈ ¼ŇÜ ğŇŀËĤ ģĠħÈ »æêīµ ¼ÔËŎÎĦæħÈ ËÔ »ìËĔ »æħġàħÈ ¼ŇÜ ğŇŀĦæ ħõŎĠħĨ ŅÎĦæ ĞÊĪĦæêħÎ êħĨ ŌŀħõŎÈ ħµ ħōħĨ »æħġàħÈ ¼ĠħĨêħÎ »ħ ĤÊĪħ È ¼¶Ĥī¯ ĦêË ōæ ħµ ģĥŎÎĦæ ģĥŎÏōĦæ ÊĪæĪħĠħĜ ĢËō Ħīōæ ĢËōìËĔ ħĜ ħōËÕðŃĠËĠ ĦĪĦêË Îêłì ħĜ »ìËĔ »æħġàħÈ ħĜ ĢËĠì ħĜ ËĥĈħĠ ħĜ ħŎŇª ¼Õô ÊæêÊĪī Î êłì »Ë¶ŎÔËÕð ħĥÎĦæ ħµ ħĤÊĪħÈ »ĪīĠħĨ ħĜ ģÕôļÊæ ĢËō ¼ðêËĐ ĢË ō »æêī µ ¼ĤÊīÜ ¼¶ŇĥŎðĪīĤ ³ĦĪêħĨ ĦĪħõŎŎðËŎð »êËÎ ħĜ ħ¶ōæ ¼¶ŇĤËĠì »ĦêËõŎÈ ÊæóŎŎðËŎð »êħÕĐĦæ »ħĠËĥĤËōħÎ ħĜ ÊĽÎħĤ ħġŇÈ ħĜ »ìË Ĕ »æħġàħÈ ³Ëµ ĪīÎÊë¶Ňª Īī Ï ōħ Ĩ ħ µ »Īħ ĥ Ĉħ Ġ »ç ĤĦī Ň ª ħ Ĝ ħºÝŇÎ ħµ æë µĦæ »Ħë Ň È »Ń¯īÔËĨ ħ µ ħ ĤÊêË Ü Īħ È ĦĪæëµ ¼ÔËĐĦĪ ħµ ËÕñŇÈ ĢĪī Î óōêËÜêłì ħÕŇÏÔËĨ ħōËĤ ´ô ğŇª ģĠħÈ ŅŁŎÎ ĪËŎª ńëµĦæ ľħ¹ňĜ »çĤĦīŇª Ņ Î ĪĢË Õ ðæêī µ »êĪī ôË Î »ĪË ¯ ħ Ĝ êĪĪæ ħõŎĠħĨ ĦĪħ Õ Ň ÎÊļħ ¹ ħġŇÈ »æĦæ »ħġŇÈ ¼ĠĹñŎÈ »êīĩġÜ ¼Ĥ˶ņī¹ ĪĪ˯ ĢËġõōīŇĤ ħ ÔË ĨĦæ òĦë Ň È ħ ÔË ĨĦæ ÒħĤËĤħÔ ħÎ ĪħÈ ħµ ħō»ë¶Đ ħÔħä ĪħÈ ħµ ńļħ¹ òĦĪħĜ ħĤËōīÏÔë¹ óōĪħÈ »ÊĪæ ¼ĤÊĪħÈ ĪħÈ ¼ÔħŎĈħÎħÔ »ħōìħĔ ĪÌĦæħ È ĪĢË Ġì ħÎ ÒħĠíä ħĜ ŅõŇª ĞŃä ¼ŀËàħÎòħÎ ģĠħÈ Īī Î Êææêī µ ¼ÔħĝŎĠ ğµħō¼ōËÎħÔËĤ Ğŋħ Î ĦĪħÕŇÎçĥņīä ğĠħµ ħºĤĦļ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ÔħðËŎð ľħ¹ňĜ ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ğŇŀËĤ ģĠħÈ ħōŃÎ ĢīōæħĤ ÊçŇÔ ¼¶ŇÔħŎñäħô æêīµ ğŇŀĦæ ÊæÓðĦæ ħĜ ¼¶ŇÕðłæ ÒÊë µī ġ ņæ ¼ÎíŎà Ī ÊæÓ ðĦæ ħ Ĝ »ĦêĪħ ¹ »æħġàħÈ ÊæÓ ðĦæ ħ Ĝ »Ë ĐĦĪħ Î ¼¶ŇĠÊçĤħÈ ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ŎÔħĠÊçĤħÈ ħĜ Òħ Ĕ »ìË Ĕ ħµ ħōĦĪħÈ ¼ĤËō± ¼ÔħōÊêħô ĞŋħÎ ĦĪħÔĦĪËõµħĤ òĦĪħĜ ŅÎ Êë¶ôËÈ Ī³ĸ˯ ¼¶ŇĠÊçĤħÈ ŅĤÊīÔËĤ ¼ŎÎĦæħÈ »ħĉŎĠËÜ ¼ºĤħĨêħĐ »ħĉŎĠËÜ ëÔğŎĨīĠ ¼Ĥ˵ħôħÎ ĪīĠħĨ ĪÒŋħ Ĩ±łļ ħĜ ĢËÕðæêīµ ĦêĪħ¹ Ī´ŇĠħŀħĔ ĦêĪħ¹ ¼ÕðÊļħÎ ĢËÕðæêīµ ĞħµĦæ ĪĪìĦêËÈ ģĠħÈ ÊæÓðĦæ ħĜ ĢËŎ¶ņêħðĪīĤ »ìËĔ »æħġàħÈ »Ëºņļ ŌŀħõŎÈ ŅÎĦæ òÊĪêħĨ Ī ħĜ ÌĦæħÈ ħĜ ÒħðËŎð ħĜ ÊæĢ˵ĦêÊīÎ ĪīĠħĨ ħĜ ŅÎĦæ ĞÊĪĦæêħÎ Êæ¼ÔħōŋħĠѵ ¼ĝŎÈËðħĠ »ĪË Ĥħ Î ĪĞŃ ä »ĪË Ĥħ Î ĢĦç Î Ģí Ŏ È ħŀËĠħĥÎ ħĜ ¼ôŃäĦêħð ĦĪħõŎĤÊíņļħÎ ĦīŇÈ ĢËō»ìËĔ »ĦêĪħ ¹ »ħŀËĠħĥÎ ħĜ »ħµħµĪī¯ ¼ŎÎĦæħÈ »ħĉŎĠËÜ ħ Ĝ ĪæË ÎË Ĩħ Ġ ¼¶Ĝħä ħ Ĝ ĪĞħ¶Î ĦĪħŎĤ˵ħôħÎ Īī Ġħ Ĩ ħ Î ĢË Õ ðæêī µ »ÊĪæ »ħĤÊĪħÈ ŃÎ ¼ ĠÊĪĦæêħ Î Ī² ņêæ ¼ĤħĠħÔ ħÎ ÊçĤ˵ħÔħĠíäĪê˵ ħĜĪ ÊæÒËÎħä ĪĢËō± ħĜ ĪħÈ ĞħµĦæ ĢËÕðË«ð êłì ĞìÊīäĦæ ÒÊĪËÈ ¼ōËĐňÕñĠ ê˹ìê ¸Ĥ¡æ ¼Ĥæëµ ¡æËŎª

³Ëµ »ê˵ »ħµħĤçĤËōħ¹Ğ˵ËÈ ħÎ ĞŋħÎ ĪīÎ ģġŇĨ »æħġàħÈ ³Ë µ ¼¶Ĥī¯ Īī Î »ìË Ĕ »æħġàħÈ ħÎ ´ōíĤ ëÔêłì êłì ëÔêłì ¼µħōĦĪËĠ »ìËĔ æëµ ÊçŇÔ »ê˵ ¼ĥġŇĨ ËÕðŃĠËĠ »êħÎÊêħÎ Ħæ ¼¶ŇÕäĦĪ ħµ Ğħ¶Î »ĦĪħÈ ¼ðËÎ ĞħµĦæ ìħà ħĜ ´ņçĥŇĨ ÊëĤÊæ ¼ÎĪīŎōħÈ ¼ĥōææħàĸħð »ËºĤīÎ Ģ˵ħŎŎðËŎð ħÎíŎà ħĜ Ģ˵ħŎŎðËŎð ħĜ ĢËĠŃä óōíņê˪ ħÎ êħ¹ħÈ ÒħĤËĤħÔ æëµ ŃÎ ĢËŎĠīÝĨ ¼ĥōææħàĸħð »ħ¶ĥÎ ¼ōê˵ĪËĨ ħµ ħĤÊĪħÈ ŅÎĪīÎ ńĪħ Ĝ òĦĪë ð ħ µ æë µĦæ ĢË ō¼ ÎĪī Ŏ ōħ È ħµ æëµ êËÏÔħĠŃÔ ĦĪħÎ ĢËōħĤÊĪħÈ Īī¯ĦæêĦæ ĞìêħÎêħð ģĠħÈ ĞŋħÎ ĢħµĦæ ğō²ņļ ¼ÔħĠíä ĪīÎħĨ »ħ¶ōæ ¼¶ŇĤĪī¯ŃÎ ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ħµ ¼ġō²ņļ »ëŇä ĦĪħÈ ħµ ¼ðĪīĤ ¼ÕäĦĪ ĪħÈ êħĨ ¼ĥņīä ¼ÔĪħ¶ðĦæ ĦĪħÈ ħŎĤ ¼ĠĹñŎÈ »êīĩġÜ ńë ðĪī ĤĦæ ħ µ ´ Ň ĐÊĽ ¹ÊļË ªêħ Ĩ ħ ĤÊç Ŏ Ĩħ ô ¼ĕōīôħÔ ĦĪʱļ ŃÎ ¼ĤÊçŎĨħô ¼ĥņīä ´Ň°ņīĜ óŎŎÕðÊļħÎ ģÎ ĞÊĪĦæêħÎ Êæħō˺ņļ ĪħĜ ħµ Ģæëµ ³ĦĪ ħµ ħ¶ōæ ¼Ĥ˵ħĥŎðĪīĤ ĞħĨ ĦĪë ð ĞħĨ ĪħÈ ħµ óŎĤÊĪħÈ »ÊĪæ ĞħĨ Ī ĢĪī¯ĦæêĦæ ÍŇÕµ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋħĨ±łļ ħĜ ħµ ħĤÊêË§Ń¹ ĪħĠËĤ±łļ

»ħµħ¶ŀħä ħĜ ĞÊëÕáŎÈ Ń Îêħ Ĩ ħŎŎÔËđōëôħÔ ¼ÕðÊļħÎ »ĦĪħÈ ŃÎ ĪīÎêĪËõĠ ĪħÈ ĞŋħÎ ŅÎĦæ ÊçÎ ĦçŎÈ »ĦĪħÈ ŃÎ ÊçÎ ÒĦêĦīôħĠ ÒħĠíä ħĜ ĦêĪħ¹ »ê˵ ŃÎ êËÜĪĪæ ģĠħÈ ħµ ĢËŎ¶ņêËÜ ĞĪī Î Êæ»ìË Ĕ »æħġàħÈ ³Ë µ ¼ÎíŎà Ģħōĸ ħĜ ĢËġōêħĐħĤ òħô ¼¶ŇÔħÉōħĨ »ĸŃÎ ģōĪīÎĪī¯ ĦĪħĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ êæħ ð ¼ĤħÎ ĪÊêæë ņ² Ï ŀħ ĨĦìË Ô »êË ĠŃ µêħ ð ´ŇŀËð ħÎ ´ōíĤ »ĦĪËĠ ħÎ ëÔÊĪæ ĢËŎõŎ¶ņêËÜ »æħġàħÈ ³Ëµ ħµ Êæ»êħĐħĤ Ņ𠼶ŇÔħÉōħĨ ħĜ ħŎņêĦæ ħĜ ĪīÎ ĢËĠħ¶ōæ ¼¶ņêĦæÊëÎ ĪīÎ »ìËĔ ËōêËÈ ïōçĥĨīĠ ³Ëµ ħŎŎĤ ÌÊêħä ĞêħÎ »ĪËĤ »ĸŃÎ ģōī¯ ģðËĥōĦæ ĢË ōêłì ĢËŎņļĪËĨ ħµ »êĪīĩôħĠ ¼ àêħ ÔĪħ È ¼ĥōħĠīä ħ ĝ ĜÊÓ ō¾ ĪÓñŎÎ »ħ ŀŋħ ¹ »ÊĪæ ħÎ ħµ ¼ ōĦæË Ġ òħ ô ¼¹ħĠѵ ħ Î ħ Õ ðÊļ ÒË Ĩ Êæ¼ ōĦæË Ġ òħ ô ¼Ĥæëµ ħĜīĠêŃĐ Ğŋħ Î Êë µ ħŀŋħ¹ ĢÊĪī Ġħ Ĩ ĢÊīÜ ĪÊīŎô ¼µħŎðêËĐ ħÎ ¼ðêËĐ ħÎ ¼Ĥæëµ ĪīÎ »ìËĔ »æħġàħÈ »ê˵ ¼ðËÎ ŅĤÊìËĤ ĪËŎª ¼Ĥ˵ħŎÎĦæħÈ ħÔħĠíä ħĜ ¼ÕðÊļħÎ Ī ¸ĤËÎĪËĤħÎ êłì »êħðħÈ Ë¶Î ¼¯

ħÔ˵Ħæ ħµ ¼ŀËð ħŎĤ æêĪ ŅÎ ĞëŎÎ ħĜ ģĠ ħĜ ħÔ˵Ħæ ħµ ³ħĤ ÊëŎ¹ ¼ĥŎōÊì » ĪīÎ ÒħĠĦĪËĔīĠ »ħĤĪīġĤ ĦĪËŎª ĪħÈ ÊæóŎĤÊçĥōì æëµĦæ ¼ÔħĠĦĪËĔīĠ ńŃä ŃÎ ħµ ÊæľËà ¼ĥōħĈ ħĜ ĪīÎ ħŎàłļ ĪīÎ ĦêĪ ¼õŎĤ˵ħŎĤÊçĥōì ħĕŎĐĦļ ŃÎ ĪīÎ ËÕðŃĠËĠ ħÎ ĢÊë Ň È ¼ Ĥĸħ ¹ »ĦĪħ ĥ ÔĪĪí Î ´ŇÔ˵ ¼ÎíŎà ĪÒĪħµêħð ÊçŎÔħōËô˪ ¼ġō²ņļ êħð ĢĹĉŇÈ »Ń ä »Êë¶ôËÈ ¼ĤËôѶŇÔ ÒÊëµīġņæ »çĤĦīŇª ħĜ óŎōìËĔ »æħġàħÈ ¼ÔËÎħä æë µ ®ŎĨ ËĤĦæ ĪīÎ Êë¶ôËÈ ÊæÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ľħ¹ňĜ ħºĤĦê ÊĽ°ªħĤ ÌíŎà ľħ¹ňĜ ¼ōçĤĦīŇª ´ŇÕäĦĪ »êīñĤīĈ Ņð Ņ Î ÊçŇÔ ħĜħĠËÜīĠ ¼¶ŇĠħµ ¼ĔæËð Ī¼ ĤÊæË ¹ ¼ĝŎĜħÜ ĢĪī Îħ Ĩ ĢËġµĸ˯ ĢËŎōçĤĦīŇª ħµ »ìËĔ »æħġàħÈ Ī»çĤħ¶ĐĦêħô ħµ êË ÜĪħ È Ğŋħ Î Īī Î ĞÊĪĦæêħ Î ħõŎĠħĨ ĦëĨħÎ ħÎ êłì ĦĪËŎª ĪħÈ ĪīÎ Êë¶ôËÈ ħµħÔËÎħä ¼µħōĦĪËĠ ħµ ĪīÎħĨ ĞĦĪħÈ ¼ōìËĤËô ģĠħÈ ĪīÎ »ħĠËĤ±łļ ħĜ ´ŇŀËð ħĜ ëÕĠħµ Òêīµ ĦĪħäÊæħÎ ŃÎ ģŎðĪīĤ ŃÎ ĞĪī Î ¼ŀħ¹Ħæ ÊæĢË Õ ðæêī µ »æêīµ ŃÎ ĦĪħŎŎðêËĐ ħĜ ¼ðêËĐ ħÎ ħĠħÜêħÔ

ħĠëŎÎ ħĜ ĢĪīÎ ìêħÎêħð êËݵħō ĢĪī¯ĦæêĦæ Êæ¼ñĈħÎ ¼ Ôħ ŀĪĦæ ¼ ĤÊêĪĦæ ħ Ĝ ĦëŇĜ ´ŇÔ˵ »Ħļħ ªĸ ÛĥŇª êÊī ¯ ĢĪī ¯ĦæêĦæ Ģ˵ĦêË§Ń¹ ħÎ ĪëµħÎ Ģħðħà æħġàħÈ ħÎ Īī ÎĦæ ľĦĪĪħ È Ģ˵ĦëŎϵËĤĪĪļ ģŇŁÎ ľħ Ĩ ģŇðīà ĞÊæħ ð ¼ÔêŃ«ð˪ Ħļħªĸ ÛĥŇªêÊī¯ ĪħÈ ħÎËÎ ÒīºĤËōĦæ Īī ÎĦæ æë µĦæ ĢË Ŏ õ Ŏ Õ ðÊļ ħ ōħ ¶ ōæ »Īħ È ģŇŁÎ ħ¶ōæ ¼ÏŎĜËÔħĠ ģĤÊīÕÎ ËÔ ŅÎħĨ ĦçĤĦĪħÈ ĢËŎôĦĪħÈ ÒħĤËĤħÔ Ģ˵ħō¼ōĦĪëð ĪĦĪëð ĞŋħÎ Êæ·êħÎ ¼ĠħĨĪĪæ »Ħļħªĸ ħĜ ËŎĤħÔ æëµħĤ êħĨ ĢËō¼ĥŎōËÈ ¼¶ŇÔħÎËÎ ĢËō ´ņëĉŇô »ĦêËÜêħĨ ¼ġō²ņļ ħÎ ÊæòħġŎĜħµ ³ħō ħĜ ËĤĦæ ¼ðĪīĤĦæ Òī¹ħĤľħĨ ĢËō¼ĠĹñŎÈ »êīĩġÜ ĢËġ¶ŇĠ˵êħĨ ¼ĤæëĠ ħÎ ħ ōÊĪ ğŇª ģĠħÈ ĪŅÎËĤ Êæ´ņêÊīÎ êħĨ ħĜ ĢËġ¶ŇÔħŎñäħô êħĨ ¼ÎĦæħÈ ¼ĤÊĪê˵ ŅÕðĦĪÊļ ħµħĤÊĪê˵ ńëµËĤ Ī»ë ōí Ü Ī¼ ĤË ä ¼ Ĥæë Ġ ħ Î êħ ¹ħ È »æêī µ ĪĢÊêŃ ¹ Ī»êË Ĥ Ī¼ĜËĤ Ī»ĪħĜĪħĠ Ī¼ĤÊêËñŇÎ

óŇªËÔ ÒŃ õ Ŏ ¶ ĤĪæ) ï Õ ĤÊĪë Ŏ ð ¼ Õ äħ ð ÊçÎŅĜ »Ńä ĪīÎÊëņīōħĤ îħµ »ìËĔ »æħġàħÈ ħÎ ĪÊæĞħ µ ¼ µħ ōĦĪË Ġ ħ Ĝ »ìË Ĕ »æħ ġ àħ È ÊæģŎðĪīĤ ħĜ »æêīµ ħÎ »æëµ ¼ĜËĈ ¼µħōĦīŇô ģŇŀĦæ ¼Ňª »ĦĪħÈ ÊæíĤħÔ ¼ĥŎðĪīĤ ħĜ ¼ÔħÏōËÔħÎ »æħġàħÈ òËÕñŇÈ ËÔ ğŇŁÎ ńë µĦæ uľĦìħ Ĩv ħºĤĦļ ħŎōìËĔ »æħġàħÈ êħĨ ĪĪæ ħÔĦīÎħĤ »ìËĔ ĦĪħĤĪĪçĥņīä ĢËōħĤËĠħĨêħÎ ĞħÈ »ħĤÊĪħÈ ĦëŇĜ )ĪīµĦĪ ÍŇÕµ ħÎ êËÎĪêËÜ ĢËō êËÔĪ ħÎ ģÎ Ğħµ ´ņêŃÜħÎ »Ń ä ¼ÕäĦĪ ģŇÎħĔËÎ ģŇÎňĔËÎ ħĜ ĦĪħ È ħµ Òë ¹ ŅĜ ĢËōæÊëŎÈ îħ µ ´ņçĥŇĨ ³Ëµ ĞŋħÎ ĦĪÊëðĪīĤ ĦĪħŎŎÔËĔħÎħÔ ¼µħōħºĤÊĪļ ¼µħōħŀËĠħĥÎ ħĜ »Ńä ŃÎ ħÕðÊļ »ìËĔ »æħġàħÈ ÊļĦĪĦêħ ð ħ Ĝ ħ µ Īī Îħ Ĥ ħ ĤÊĪħ Ĝ Īī Î ĦêĪħ ¹ Īī¶ŀħÎ Ë ¶ Î ĦĪĦêÊī ä ¼Ĥ˵ħĥŎ¯ »Ë ôË Ġħ Ô ĢËŎŀħ¹ ħĜ Ģæë µĦæ ŃÎ ¼ÔËÎħä Īī Î ĢËŎŀħ¹Ħæ ħĜ ¼Ĥ˵Ħê˵ ńëġÎ ĢËŎŀħ¹Ħæ ÓñōīōĦæ ĪËō±Ħæ ËÕðŃĠËĠ ¼ÔħġàĦļ ħµħºĤħõŇª ħÕðÊļ ÊæĦĪëð

ÓñōīĤËĠĦæ ħ µ ħĤËÔħÎËÎ Īħ È Ń Î ¼ÔħÏōËÔħÎ ħµ ´ŇÔËĤËōħÎ ĦĪħĥÏÎ ĪŌÎ ¼ÜêËä ¼ĤËĠì ħÎ ĢËĠĦĪ˯êħð ËŎĤħÔ »ìËĔ »æħġàħÈ ĢĪī¯ĦæêĦæ ¼µħōĦĪ˯êħð ĪÊæĢÊêħðĪīĤ »ħÕðĦæ ħĜ ĪīÎ ÞËÔħĐ ³Ëµ ħºĤĦļ ¼¶Ĥī¯ óņëŇÎ ĪëŇä ħÎ êłì ¼¶ŇĤÊì¼ñŎĝºĥŎÈ ŅĤÊíÎ ŅÎĪīÎ ¼ðŵĪËĨ ħµ ¼ōæêīµ Ī¼ ðêË Đ êħ Ĩ Īī Î òË ĤÊī Ôħ Î êłì ¼ĤÊìĦæħĤ ģĠħÈ Êë Ôī ¹ Ħë Ň Ĝ »ĦĪħ È ħ ôŃ ä ğ Ň ª ħĜ »ìË Ĕ »æħ ġ àħ È ħ µ ĦĪħ Ġħ ¶ Î »ħ ÔË ªĪĪæ ëŎñÈħÔ ħÎ ÊæĢËōĪīĠħĨ ħĜ Êæ¼ÎíŎà ¼Ĥ˵Ħê˵ ĢĪīÎ æËÎËĨħĠ ħĜ ¼ÕäĦĪ ĪħÈ »ħĤÊĪħÈ êħ¹ħÈ ĪīÎ »êħÏņļ ĪīµĦĪ ĪīĝġðËĔêīÕµĪæ ŅÎ ĢËōëŎÎ ħĜ ÌíŎà ¼ÕñōĪħôŃä ĪĪÊëðËĤ ¼¶ņêħÏņļ ÌíŎà ĪīÎ ¼ŀħ¹Ħæ »ìËĔ »æħġàħÈ ĪīÎ ńīµêħĨ ħĜ Ī»ë¶ŎĐ ¼¹ħĠѵ ¼ĤÊīÕōĦæ ÒħĕŎĔħà ħÎ ¼¶Ĥī¯ »çĤĦĪËĤ »ħÕŎĠīµ »êĪËõĠ ħÎ ħµ ˶Π¼ðËŎð ģŎŇŁÎ ¼¶ŇÕðŃª »êĪËõĠ êËÜêłì ) Êêæëņ²ÏŀħĨ

ĢÊíņļ ħÎ ŅÎ ŅĜ ĢËÔĪŌð ĦæË ōļŃ µ Īħ È Ń Î ģŇÎ ëŇäħÎ ĢË ÔĪī Ġħ Ĩ ĦêĪħ ¹ ¼¶ŇÏōæħÈ ¼ ĤÊç Õ ðĦæħ Ĝ »ħ ĤŃ Îħ Î ħ µ ³Ëµ æêī µ »ĦêĪħ ¹ ¼¶ņêĦĪêħ«ĤËġÕõŎĤ Ī ĦīÔËĨ ´Ňª »ìËĔ »æħġàħÈ ¼ÔħÏōËÔħÎ Ğħ µĦæ ĢÊĪī Ġħ Ĩ ¼ĥÔËĨëŇäħÎ »ļīµ) »ìËĔ ¼ĜħĈ ³Ëµ íņļħÎ »ÊëÎ ¼ĥÔËĨëŇäħÎ ĞħµĦæ æħĠħáĠ »ìËĔ ÊĪħõŇª »ê˹æËō òĦļ ĞŋħÎ ĪīÎ ľËÔ ħµħÔħÎħðËĤīĠ »ĦĪħÈ ľħ¹ ħĜ ¼ÎËĤħÜ ÊæħōħĤŃÎ ĪħĜ ħµ ĪīÎ òËÎ ¼¶ŇÔħðëĐ ľħ¹ ħĜ »æêĦæĪË Ĩ ħġŇÈ »ĦĪħ È ŃÎ Īī Î ĦëŇĜ ˶ΠħġŇÈ ľħ¹ ħĜ »æêĦæĪËĨ óōĪħÈ Īģōħ¶Î ĪħÈ æħġàħÈ ³Ëµ Ī¼ĜħĈ ³Ëµ ģŎĤÊìĦæ ³ĦĪ ¼¶Ĥī¯ ĢëÕµħō »ÊìŃĠËÈģÎ Êæ¼ðËŎð »êħÕĐĦæ »ħĠËĥĤËōħÎ ħĜ »ĦĪħÈ ħĜ Êæ»ìË Ĕ »æħġàħÈ ³Ë µ ¼ðËÎ ħ Ĝ ĪīÏÔËĨ ¼ðËÎ ħµ ĦĪħÔŃÕõŇĨħĤ ģĠ ŃÎ ¼¶ŇÕô ÊæÒËŎĝĜīµ ĦĪħ¶ōæ ¼µħō˹çōæ ħĜ ģĠħÈ ħºĤĦļ ĞŋħÎ Ğħ¶Î ÊëÔī¹ ³ĦĪ ħµħðËÎ īŇĤ ħġ°Î ëÔæêĪ ´ņçĥŇĨ ¼¶ŇĤËñĥŎÈ Ī ĦêĪħ ¹ ¼¶ŇÏōæħÈ æħġàħÈ ³Ë µ ħĤ Īħ đ ōë Ĉħ Ô ħ Ĥ Īī Î ĦêĪħ ¹ ¼ Ŏ Ôħ ōŋħ ĠŃ µ »ħŀËĠħĥÎ ģŎŇŁÎ êħ¹ħÈ ħōħĜħĠËÜīĠ ħĤ ĪħĐĪêËĈħÔ ĪĢËōëµīĠ ħĜ Īī¶ŀħÎ æËÎËĨħĠ ħĜ êħĨ³ħĤ ĢËŎōìËĔ ĪĦêĪħ ¹ ¼µħōħŀËĠħĥÎ óŎĤËÕðæêīµ ħĜ ë ÔÊĪæ ĞæËōì ħºĤĦļ ĞŋħÎ ĢĪÊëðËĤ ĢÊĪīĠħĨ ŃÎ ĪíņļħÎ »vğōêħµ »ìËĔv »ħŀËĠħĥÎ ğŇŁÎ êħ¹ħÈ ŅÏÔī¹ħĤ ÊæÓô ´ņçĥŇĨ ħĜ »ìË Ĕ »æħġàħÈ ³Ë µ ¼ÎËÎ ëĉŇô ÌĦæħÈ êħĤīĨ ĢĪīÎ ËĥñŎÕñŎÈ ĢËōŃäŃÎ ÊæħōħŀËĠħĥÎ ĪħĜ ĦĪħŎĤ˵ËĥĈħĠ ĪīĠħĨ ħÎ êħĤīĨ »ìËĔ »æħġàħÈ ³Ëµ »ĦêĪħ¹ ÊëÎ ĦĪÊëðËĤ êłì æëµ ¼ÔĪħĐ ËÕñŇÈ ħĜ êħÎ ľËð Ņð ğĤÊíÎÊĪ ħµ ´ŇôËĔħĤ ĢËō ´ŇĠËðĦļ »ìËĔ ¼ĤËġàĦļ ħµËµ ĪĢ˵ĦêÊæìËĤ ŃŁÎËÔ »íōļ ħĜ ¼Ĥ˵ѣÎËÔ ħµ ĪīÎ ħÎ ĪīÎ ´ŇôŃåÔħä ĢÊëðËĤĦæ ÊæĢ˵ĦĪÊëðËĤ ¼ÕäĦĪ ħµ ĦĪħŎðĪīĤ ¼¶ŇĤËÈêīĔ »Ńä ¼Ôħä ħÕäĦĪĪħÈ ĢĽ ¶ Î ¼ŇĜ ħ ōÊī ¹ ĢËŎÕñōĪ »Ń ä ĢŃŎĝĠ ÛĥŇª Īī Î ´ ņêĸłæ ħ Î ĢħġÔ ÒĪħ à ĪħĜ Ī ħäëĤħÎ ¼¶ŇÕô ËÕñŇÈ ÊçōħĤ Êæ ĢËŎĤħġÔ ŌŀħõŎÈ ÊæĦìĪī Ġ ħĜ ŅÎĦæ ħµ ħōħĤËñŎĐħĤ ħÕô ¼Ĥ˵ÊëÎ ģņêíņêË«Î ÊæĢËÕðæêīµ »ĦìĪī Ġ ħĜ Ī¼ ÎĦæħ È »Ħë Ĩħ Î ¼ ĤĦĪË ä ĢË ōĪī Ġħ Ĩ ħ¶ōæ ħÎ ĪģŎÔħōŋħĠѵ »ĦêĪħ¹ ¼ÔħŎñäħô ģŎðËŎð ĪĢËĠÊçĤħÈ ĪĢ˶ōíĤ ħĜ ĢËŎôĪīĠħĨ ĦĪħŎôŃä ħĜ ģĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ĤÊëºĤħōĸ ÒÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà ľħ¹Ħæ ¼Ĥ˵ħŎōê˵ĪËĨ »ĦêËÎ ħµ ĞĦç Î ß ōìĪħ Ô ħôŃä ğŇª ģĠħÈ Êë µîË Î ħÎíŎà ¼Ĥѵ ĦêħĨ ¼ĤËĠÊçĤħÈ ħĜ æħġàħÈ ³Ëµ »ĦçĤĦĪħÈ Êëµ îËÎ »ħµħĤÊëŎ¹ ŃÎ »ħŀËðĪħÈ

‫رۆژﻧﺎﻣەی‬

٦٥٨ :‫ژﻣﺎره‬

ħĤËñĔ ĞħÈ ħĤËåōçĤħÎ ħÔĪīÔĪħµ ĢËōħµĦĪħÔħĤ ħĜ ħĤÊêÊçµħ¯ ľħ¹Ħæ Ģ˵ËōçŎĠ ľħ¹Ħæ ¼ĤÊëŇÈ ¼Ĥ˵ĦĪÊëå¶ņļ ĪÌíŎà ľħ¹Ħæ ¼¶ĩŎŎĠħäêħÕĠħµ ħĠħÈ ħµ ģōħ¶Î Ģ˵ħÕðłç§łëĠ ĦçĤĦĪËĤ ħŎōçĤħÎ ħ Ĝ ħ ôħ Î Ğħ È ň µ ĦĪħ ĤÊĪħ È Ģħ ōĸ ħ Ĝ ň ō¡êĪň ¹ ĦĪæëµħĤ ĢËŎ¶ŇĤÊĪËÔ ĢÊĪħÈ ĦĪæëµ òŃĠÊêħĐ ĢËŎĤ˵ħŎðËŎð ĪĢËōħµĦĪħÔħĤ ŃÎ ĪĢÊĪħ È ŃÎ ¼ĜËÜħĠ ħµ ´Ňġō²ņļ Īī¶ŀħÎ Ī¼ðËŎð ¼ÔËÎħä ĦĪħÔĦīÕõŇĨħĤ ĢËŎĤ˵ĪÊëå¶ņļ ĪÌíŎà ŃÎ ħºĤĦļ ¡êËÏĤÊĪËÔ ĪħÈ Ģň¶Î ħĤËĥġŇĨ Ī¼ĤËġĜê˪ Ī´ŎÔÊëµīġņæ ħµ ńêç Î ŅĜ »ħĠËĩŎÕŎÈ Īħ È ĦĪħõōêĪīñĤħĠ ÒħÏñŎĤ ħÎ ĦĪħÈ ńêħÎ óŇª ĪĦêħÎ ¼ĥŇĩĤ ¼ÔËÎħä ³ħ¯ ħÎ ¼ÔħōĪīÕñōĪ Ņª ¼ÔËÎħä ¼ĤæëÏõŇª ĪĦêħÎ »Ëºņļ ħµ ´ņêħôѶŇÔ êħĨ ŃÎ ŃÎ ÓðĦæ ňÕñōīŇª ¼µħŎŇÜ ħĜ ħµ ħ ōÊĪĦļ ¼¶ŇÕô ÓņêæËĤ »²ņêçÕðĦæ ħµ ´ŇĤËðħµ êňÏĠÊêňÎ ¼ÔħÏōËÔħÎ ńêħÎ ³ħ¯ ĢËōæÊìËÈ ĢËŎĤËŎ¹ Ī´ŀħä ¼ðĪīĠËĤ ĪľËĠêħð êħð ħĤňµĦæ Ģħ äĦæ ¼ðëÔħĠ ňĜ ĢËŎĔĪīĔīà ĢËŎÔħĠŌð ĢËŎÔħĠÊêħµ ħµ ħĤËðħµ ¡êŃÜ ĪħÈ ÒħÏñŎĤ ħÎ ³ħ¯ ħÎ ĦĪħĤĪīÎê˺ĤĦêħÎ ħōÊĪĦļ ¼¶ņê˵ Ģíņê˪ËĤ ´ŀħä ¼¶ŇÕô ®ŎĨ ĢÊíņļňÎ ħµ Ğħ µĦæ Ħī Ň È ħ Ĝ ¼ ôŃ äĦêħ ð Êæó Ň ª ħ Ĝ Ħë Ň Ĝ ŅĜ ¼ĤËŎ¹ ĦĪħŎĠĹñŎÈ »êËĠѵ Ģħ ōĸ ħĜ ĢËÕ¶ņêħºĤħðĪËĨ »êÊæ ģÎ ¡Īī¯ »ìêħÎêħð ħÎ çĤ¡ĪêËÈ êĪīñĤňĠ ÊêçĥŇð »²ņêæ ĪêĪĪæ ¼ĤÊĪê˵ »íōļ ¡Īī¯ ĪīÎ çŎĨħô ĪĞÊçĉŇÈ »êËÏĠňÔËĠ »ħŀËĠħĥÎ ħĜ ¼ôŃäĦêħð ĢËĠħµħĜħ¹ ¼ĤÊçŎĨħô ĢËōħµħŀËĠħĥÎ ħĜ ħôħÎĪħĜ ĞħĨ ĞħµĦæ êĪīñĤħĠ ³Ëµ »íņļħÎ ¼ĤËĠÊçĤħÈ ¼µħō ³ħō ħĜ ¼µĪËÎ Ī´ōÊæ ňĜ ĢæËÎËĨħĠ ħĜ ħµ ¼Ĥ˵ħôŃ¹êňºÜ ħĜ »ħµĦêħðĪËĨ ħĜ ¼ÔħÏōËÔ ħÎ »ħµħŀËĠħĥÎ ħĜ ħµ ĢËŎôħµħŀËĠħĥÎ ħĜ ħôħÎ ĪħĜ Ī ¼Ĥ˵ÊëÎ Ī ´ôīä ħĜ ÊæĢËŎĠħä ħĜ ¡ëŇĜ ħġŇÈ ĢŃ¯ ³ĦĪ óņĪħĜ ĪģÔŋĪ »ĦĪĦêĦæ ĞħĜ ĪģĠħäĪËĨ ĢËŎŀħ¹ ħĜ ĢËġŎÎíŎà ¼ĤËŎņļĪËĨ ģōĪīÕõŎĤÊæ ĢêÊçôħÎ ĢËŎŀħ¹ ħĜ ÊæħĠħÔËĠ ¼ÔËð ħĜ ħµ æËÎËĨħĠ ¼¶ŀħä ŃÎ óŎĤËō˪ ŅÎ ¼¶ŇðË«ð ħĜ ç ĤĦĪêË È »êĪīñĤħĠ ¼ĠÊçĉŎÈ ¼ŀÊĪħĨ »ĦĪħ ĤĪī Î ĪŌ Î ¼ĠħäĪËĨ »ĦĪħ È ŃÎ ĦĪħ ĤĪī Πѵ ĢËōħµħŀËĠ »Ë ¹êĦæêħ Î ¼ĠêħÔ ĪīÎħĤ ĦæËĠËÈ ğō²ņļ ħµ ģĤÊìĦæ òĦīŇÈ ĦêËōæ ģĥņīĥÎ ħ¶Ĥī¯ »ħµħŀËĠħĥÎ ħÎ ĦĪħÔÊçÎ çĤĦĪêËÈ »êĪīñĤħĠ çŎĨħô ĢËŎµħōňðËĠħà óŇª ĪħĠħĜ ´ŇºĤËĠ ħµ »ħ¶ŀħä ĪħÈ ŅĤÊìĦæ çĤËĕĜŃä ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ êħÏĤÊêħÎ ģōĽÎê¡æ ¼ÔňōÊì¡êËĤ ňĜ ¡ĪňŎĠĹñŎÈ »êËĠѵ Ģħōĸ ħĜ ħµ ´ņçŎĨħô ¼ĠêħÔ êħ¹ħÈ

ŅĤÊīÔËĤ ´ŇĥņĽÎê Ħæ ®ŎĨ ³ ħō ħñĔ ®ŎĨ »ËºŇÜ êĪīñĤ ħĠ çŎĨ ħô ¼Ĥ˵ ħŀËĥĠ ŃÎ »ËºŇÜ » ħ µ Ħê ħ ðĪË Ĩ Ń Î Ī ĢË Ŏ µĪË Î »ËºŎÜ » ħµ ħŀËĠ ħĥÎ Ń Î Ī »ħ µ Ħæë Ň Ġ ĦĪ ħ ÔË µĽ ª ĢËō ħµ ħŀ ËĠ ħĥÎ ¼¶ŇĠÊçĤ ħÈ ĢÊĪ ħ È ¼ ŀæ Ņ ĤÊī Ô Ħæ ħ µ ´ŇÕô Ğŋ ħ Î ĦĪ Ħļ ĦĪËÎ Ī ëŎÎ ħÎ ħġŇÈ ħµ ħō ĦĪ ħÈ Ëµ òŃä ĢËġĤ˵ ĦçŎĨ ħô »Ëºņļ ĦĪ ħŎōĪÊĽÏŇĜ ħÎ ç Ĥ ĦĪêË È »êĪī ñ Ĥ ħ Ġ ç Ŏ Ĩ ħ ô »Ë º ņļ Ī ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà »çŎĨ ħô ģōëÔ ĦìËÔ ģō ĦçÎ Ħ²ņêæ æêīµ ¼Ĝ ħ¹ ŃÎ ´ŇÔňÎňðËĤīĠ ħĤħ¶ōĦæ ĢËŎÕðĦæ ĦĪħÕōļçÎ ĦĪÊëµ ĞÊçĉŇÈ ¼ĤÊçĤËõŎĤ ŃÎ ĢËōŃä ¼ŎºĤĦçµħō ¼ĤÊçĤËõŎĤŃÎ »æêĦæĪË Ĩ ³ħŎŇÜ êħĨ ħĜ ģ ĤÊìĦæĦæ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ħĜ ĢËŎōêÊíŇÎ ĦĪħ¶ŀħä Ģħ ōĸ ħĜ ńêæëŇ«ñÎ ³Ë ä ħÎ ´ņçŎĨħô ¼ĠêňÔ »Ńä »ħ ¹ĪĪļ ħΠ˶ōĦæ ´ŀħä ĪìłëŇª ¼µħō˺ŇÜ ħÕŇÎĦæ ĦĪħōÊêæħĤ ħ¶ōæ ¼ĤÊçŎĨħô ³ĦĪ òĦçŎĨħô ĪħÈ ¼ĠêħÔ ħōŃÎ ńêæëŇ«ðĦæ ³Ëä ħÎ ńīµ ħĜ ħŎĤ óŎĠĪīĝĈħĠ »ħµħŀËĠħĥÎ ĞĦĪħÈ ĦĪħōħµĦļīµ »Ëºņļ ħĜ êĪīñĤħĠ ¼¶ōÊæ ³ĦĪ ĞŋħÎ ĢËĠêĪīñĤħĠ ¼ĠêħÔ ħŎĤ ¸Ĥë¹ ħġŇÈ ŃÎ ¼ÔħōĪīÔī¹ ¼ĤÊì ³Ëä ħÎ ³ħō˺ŇÜêħĨ ħĜ êĪīñĤħĠ ħ¶Ĥī¯ ËĤ Ëō ĦĪħĤĦçÎ ¼ĤËŎ¹ êĪīñĤħĠ ħµ ħōħµËä ĪħÈ ħĤËÕðæêīµ ¼µËä ńêæëŇ«ñÎ ĦīŎõäħÎ ÊæĪËĥŇª ħĜ Êæħ ōħ ĤŃ Î Īħ Ĝ ħ µ òħ ¶ ŀħ ä Īħ È Ń Î îË « ð ĦĪĦë Ň Ĝ çĤĦĪêËÈ »êĪīñĤħĠ çŎĨħô »ħŀËĠħĥÎ ¼ĤÊīŎÕõª ĪĞħäĪËĨ ³ħōħñĔ ®ŎĨ ħġŇÈ êħ ð ĦĪħ Õ ņļħ ¹Ħæ »¡ç ĤĦĪħ È ģ ÎĦæ êĪīñĤħĠ çŎĨħô ¼Ĥ˵ħŀËĥĠ ŃÎ ŅĤÊīÔËĤ ´ŇĥņĽÎêĦæ ®ŎĨ ŃÎ Ī»ħµĦæëŇĠ »ËºŇÜ »ħµĦêħðĪËĨ ŃÎ ĪĢËŎµĪËÎ »ËºŇÜ ĞŋħÎ ĦĪħÔ˵Ľª ĢËōħµħŀËĠħĥÎ ¼¶ŇĠÊçĤħÈ »ËºŎÜ »ħµħŀËĠħĥÎ ħÎ ħġŇÈ ħµ ħōĦĪħÈ ËµòŃä ĢÊĪħ È ¼ŀæ ŅĤÊīÔĦæ ħµ ´ŇÕô »Ëºņļ ĢËġĤ˵ĦçŎĨħô »Ëºņļ ĦĪħŎōĪÊĽÏŇĜ ħÎ ĦĪĦļĦĪËÎ ĪëŎÎ ¼ÎíŎà »çŎĨħô ģōëÔĦìËÔ ç ĤĦĪêË È »êĪīñĤħĠ çŎĨħô ĪħÈ ħµ »ħĤËÝĤËĠËÈ ĪħÈ ģōĦçÎ Ħ²ņêæ æêīµ ¼Ĝħ¹ ĪÒÊëµīġņæ ĢËō»æĦĪ ĦīŎõäħÎ Êæ»ĪËĥŇª ħĜ ĢËŎĤËŎ¹ ħ¶ōæ ¼ĤÊçŎĨħô Ī īŇĤ ħĜ ¼ĤËŎņļĪËĨ ľħ¹ ħĜ êĪīñĤħĠ ħµ »ħōŋËÈ ĪħÈ ģŎĥŇÎ »¡Ī˵ňô ĪìêňÎ ÊçÕäň𠼶ŇÜêňĠīĜňĨ ňĜ æËÎËĨħĠ »êËô ĪÒËÎħä »ŋË È ħōŋËÈ Īħ È æë µĦæ ŃÎ ¼ÔËÎħä ĪĪīÏÔë¹Êļ ¼ÔŋħĨ±łļ ħĜ ĢËĠħµĦĪħÔħĤ ŃÎ »æÊìËÈ ¼ĤËĥŇĩōæĦĪ ËÔ ĢËôѶŇÔ ģōëºÎÊļ ìêħÎ ĢËÕðæêīµ ŃÎ »ìêħ Îêħ ð êĪī ñ Ĥħ Ġ çŎĨħô Ń Î »ìêħ Îêħ ð êĪīñĤħĠ çŎĨħô ³ĦĪ ħµ »ħĤÊĪħÈ ĪīĠħĨ ŃÎ Ī »ħµħŀËĠħĥÎ ĢËŎĤ˵ĦìêħÎ ħÝĤËĠËÈ ĪĢË ōň µĦĪħ Ôħ Ĥ »ĪËĥŇª ħ Ĝ ĢËŎĤËŎ¹ ģõäňÎĦæ

¼ō¡ĪňÔňĤ

٢٠١٥ ‫ی ژوﺋەﻧﯽ‬٢١ _ ١٣٩٤ ‫ی ﺟﯚزەرداﻧﯽ‬٣١

çĤ¡ĪļËÈ êĪīñĤňĠ çŎĨňô ňĜ ģÔë¹íņļ ¼ġð¡ļīņļ ňĜ ËōêĪ êæËĔ ¼Ĥ˵ňñĔ ĪħÈ »ŃĨħÎ ŅõäňÏÎ ÊæÒÊë µī ġ ņæ ¼ÎíŎà ĪËĥŇª ħĜ ¼ŀËĠ ħĜ ĪīÎæëµ ¼ĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ħÎ »ħĤËÔħĠíä ńë¶Î ĞÊçĉŎÈ ¡ĪňĤÊëŇÈ ¼ŎĠĹñŎÈ »êËĠѵ Ģħōĸ ¼ĤÊçĥōì ħĜ ħµ ħ¶ōæ ¼Ĥ˵ħŎðËŎð ħōçĤħÎ ħµ ģōêÊæÊīŎĨ ħġŇÈ ħÎêħð ­ æêī µ ĦëōħČ ­ Īæêī µ ­ ĢÊæ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼Ĥ˵ĦĪÊëå¶ņļ ĪÌíŎà ħÎ êħ ð Ëō ģÎ ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà Ģħōĸ ħĜ ħ¶ōæ ¼¯ ģĥŇÎ Ó ðĦæĦĪ ĢËōŃä ¼ ōæÊìË È ħ¶ōæ êħĨ Ğŋħ Î ńêçĥŇÕðħĤ ŅĜ ĢËŎĤËŎ¹ ĦĪħŎŎĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ĤÊêħôѶŇÔ ħĜ ĢĽª ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼Ĥ˵ħĤËåōçĤħÎ ËÕñŇÈ ğĤÊìĦæ ¼õŎÔħĐêæ ňÎ æêīµ ¼ĤÊêħôѶŇÔ ¼ÔħÏōËÔħÎ ¼ðËŎð ¼Ĥ˵ħŎðËŎð ħŎōçĤħÎ ĢÊêħôѶŇÔ ģōëÔĪĪæëÎÊļħÎ ğŇŁÎ ħµ

»±æ Īī Î ħ Ĥ ĦæË ĠË È ħ ¶ Ĥī ¯ Ī ħ È »Ńä ¼ĤËŎņļĪËĨ »±æ »Ńä » ħµ ĦĪ ħÔ ħĤ ħĜ » ħĤËŎĥŇĩĤ Ī ħÈ ĪīÎ ħĤ ĦæËĠËÈ ŅÕð ĦīÎ ĞËÝĤ Ħê ħð ŅĥҵêçĤËŎÎ ĢĪīÎ Êæ ¼ºĥŎð ĢËō ħµ ħŀËĠ ħĥÎ ħĜ Ī Óôê ¼Ňª ĢËōŃä ¼äÊæ ħĜ Ī ĢË Õ ðæêī µ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ňĜ æëµ ĢËōçŎĨ ħô Ī çĤËÕð ħÈ ĢËō ħµ ĦĪ ħÔ ħĤ ħĜ ħġŇÈ ģÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ħ Î êħ ð ħ µ Ģħ ĤÊĪħ È ĢÊë Ň È ¼ĤËġðīĈ ³ĦĪ »êħôѶŇÔ Êæ¼ĠĹñŎÈ »êË ĠŃ µ ¼ĤÊçĥōì ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà »ň¹êħġõŇª ħµ ħōħĨ ĢËĠêĪīªËĐħÕñĠ »êËĠѵ »ħĤËåōçĤħÎ ħĜ ËÕñŇÈ ËÔ ÊëŎ¹ ěōæ ħÎ ¼ŀËð ĪĪīÎ ħĜ ¼ôňµňŀËĠňĥÎ ¼Ôêīµ ¼¶ŇĤÊæêňð ŃÎ ËÕñŇÈ ËÔ ħŎĠĹñŎÈ ħµ ĢňĨ ĢËĠň¶ōæ »êħôѶŇÔ ´ŇŀħĠѵ êĦæ ħÔĦīÔËĨħĤ ĢÊçĥōì ³Ëµ ¼ĠËġŎÈ »êħĠīĈ ³Ëµ »æĪĪêæ ¼ĜÊĪ ³Ëµ ¼ŀËð »ħ¹êħġõŇª ħĤËĠħÈ ¼áŀËð ¼ĜħĈ ³Ëµ »æÊêīĠ »æħĠħáĠ ¼Ĥ˵ħ¯ĪËĤ ħĜ ĦĪħ¶Ňª ¼ŀËð ĢĪīÎ ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ËÔ ĢÊëŎ¹ Êæ´ ņĪÊæĪĪļ ħĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋħĨ±łļ »êĪīôËÎ ĢËŎĤÊĪæ ľËñĠħÈ ĦìËÔ ĢÊæħĤËåōçĤħÎ ňĜ æìħō ¼ĤÊçĥōì ňĜ ËÕñŇÈ ¼ĤËĠÊçĤħÈ ħµ »ĦĪħÈ ò˪ ħŎŎôŃäħĤ ĪīĠħĨ ĪħÈ ò˪ ĢËŎĤÊīÔ ÊêçŇª ĢËōĦìËÝŎÈ ´ņ±łļ çĤħ¯ ŃÎ ÊæÓðĦæ ħĜ ĢËŎĤ˵ħŀËĠħĥÎ ¼ŀËĠħµ ³Ëµ ³ĦĪ ¼ðħµ Ģħ¶Î ĢËŎĤ˵ħŀËĠħĥÎ ¼ĤÊæêħð ňµ ĞĪī¶àħĠ æħÎħÈ ¼ĤÊçĥōì ħÎ ĪħōÊæ ĢÊçĥōì ħĜ ËÕñŎÈ ĢËġŎđōêħô ħŎĤ ¼ŎðËŎð ¼µħŎŎĤÊçĥōì ¼ĔĪīĔīà ģōëÕĠħµ ËÕõŇĨ ĪĦĪīÎ ħŎĤ ĚËÜħĠ Êæ ¡ëŇĜ ňµ ĢħĨ ĢËġôħ¶ōæ ¼ðħµ êłì ĦêËōæ ËĥŇĨ ğôňĤÊĪňÈ »ĪË Ĥ ¡Ī¡ĪĪļ ĞňĜ ğĥŇÎ ĢËŎĤÊĪīĠħĨ »ĪË Ĥ ¼Ĥ˵ĦçĤĦĪËĤ ÒňĤËĤňÔ ĪĢ˵ËōçŎĠ ħĜ êłì ¡Īň äÊæ ňÎ ň¶Ĥī¯ êłì Ī¼ĤĦæħĠ ¼Ĥ˵ĸ˯ ĪĢÊêħôѶŇÔ ħĜ êłì ¬łëĠ ¼ĐËĠ ħ¹êħġõŇª ħ¶Ĥī¯ ŃÎ ĢëņīÎĦæ ħĤÊĪħÈ ¼ĤËĥŇĨĪËĤ ħĜ Ńä Ģħōĸ ĢËŎŇª ħµ »ħĤÊĪħÈ ğŇŁÎ ğ ĤÊìĦæ ¼ÔħĐêĦæ ħÎ ģĠ ĦëŇĜ ĢĪī Î ¼õŇª ňĤæëÎ ŃÎ ňµ ´Ňðħµ ĪīÎ ħ¹êħġõŇª ňµ ´Ňðħµ ħōÊĪ ħÔĦĪÊæ ¼ÕðĦæ »ňµħÔħĝĝŎĠ ¼ōæÊìËÈ ŃÎ »ħµħÔħĝĝŎĠ ¼ÔËÎħä ŅĜ ¼ĈËđōæ ŅÎËĤ Êëµ ĞÊçĉŎÈ êħ¹ħÈ çĤħÎ ħÔĪħµ êħ¹ħÈ ³ħ¯ ¼ÔËĤ˶ġŎÈ ĪīĠħĨ ħÎ ´Ňġō²ņļ Ħëōħð ĢÊæ ħŀħĨ ħĜ »ħ¶Î ´ŀħä ˵Ħæ Ń¯ŋħĔ ħġŇÈ »ħµħ¶ŀħä Óņæ ĦĪħōŃä ¼Ôīµêħð ħĜ ¼ðħµ ĢÊêÊìħĨ ħΠ˵Ħæ ĢÊëņĪ ĢËōħµħÔËĩņæ ˵Ħæ ĞÊçĉŇÈ ħōħĨ ĢËōŃÎ ħĤ˹ìĦæ ĪĞÊæ ĞħÈ ĦīÕôīµ ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀħä ħÔīµêħð »ħĝŎðĦĪ ¼¯êħĨ ħÎ ¨ŃÔ Ī´ĤËÔ ħÎ ħµłĽĐ ħÎ ģŇÎ »ňµħÔħĝĝŎĠ ħĜ ĆËđōæ ŃÎ ňµ ´Ňðħµ ĞŋħÎ Ģ±ī¶Î ´ŀħä ģŇÎ ¼µħ¯ ňŎĩĨ ¼ĥÕôī¶ĤËñĥŎÈ ¼ŎôŃäħĤ »¡ĪňÈêňÎ ňĜ ³ħĤ »ħµħÔħĝĝŎĠ ħĜ ĆËđōæ ˶Π»æÊìËÈ ħĜ ĆËđōæ ĦīÔËĨ ĦīÔëºŀħĨ ¼ĈËđōæ ŅÎËĤ ÊëŎ¹ ěōæ ħÎ »êÊçĥōëÎ ħÎ ´ņ±łļ êħ¹ħÈ Ë¶Î ńë¶Î ŅĜ

ňµ ´Ňð ħµ ħ ōÊĪ ĢËŎŇª ħµ » ħ ĤÊĪ ħ È ňĤæëÎ Ń Î ňµ ´Ňð ħµ Īī Î ħ¹ê ħġõŇª ¼ōæÊìËÈ ŃÎ » ħµ ħÔ ħĝĝŎĠ ¼ÔËÎ ħä ¼õŇª ê ħ¹ ħÈ ³ ħ¯ ħÔ ĦĪÊæ ¼Õð Ħæ »ňµ ħÔ ħĝĝŎĠ ŅÎËĤ Êë µ ĞÊçĉŎÈ ê ħ¹ ħÈ çĤ ħÎ ħÔĪ ħµ ĢÊæ ħŀ ħĨ ħĜ » ħ¶Î ŅĜ ¼ĈËđōæ ģōëÔìêħÎêħð Ģ˵ħĤËñĥŎÈ ģōëÕđōêħô ģĠ »ÊĪĽÎ ħÎ ĢËōŃä »ħµħÔħĝĝŎĠ ħĜ ĆËđōæ ³ħ¯ ħÎ ħµ ĢħĤÊĪħÈ ĢÊê˶ÔËÎħä êłì ĪīÎÊĪ ħµ ĢëºÏŀňĨ ³ň¯ ňµ ĢĪÊëµ ê˯ËĤ ħ¶Ĥī¯ ĢħµĦæ ĪħÈ ¼ðËÎ »¡ĪňĜ ńëņīÎĦæ Ńä îħµ êłì êħ¹ħÈ ħōËĤËĠ ŅÎ ĆËđōæ ħĤËōīÕñōĪ ³ħ¯ ħÎ ħµ ˶Πæêīµ ¼ĤÊêħôѶŇÔ ħĜ ħôħÎ ¼ÔËÎħä ħĜ ³ħōĦĪħÔħĤ ħĜ »ê˹íōê˪ Ģħ¶Î ĢËōħµħÔħĝĝŎĠ ħĜ ħÎ ¼ĤËñĥŎÈ ĪìêħÎ ¼åĤËĠËÈ ¼ĤæëÏõŇª ĪĦêħÎ ħĤÊìÊīåōæÊìËÈ ´ŀħä ħµ Êæ´ŇÔŋĪ ħĜ ¼ÔħÏōËÔħÎ ħōÊĪĦļ êłì ¼¶ŇÕô ³ħ¯ »Ńä »êħĥņīĤ ħŎĤ ¼Ĕħà ŅĥŇÎ ´Ňª »Ńä ¼ÎíŎà ħŎĤ ¼Ĕħà ¼Ĕħà ˶Π¼ĤËÎËōħä ¼ÔËÎħä ħŎĤ ¼Ĕħà ĢËĠħĜê˪ ħÕņëŇĥÎ ħġŇÈ ğŇŁÎ ğĤÊì¡æ ¼ÔħĐêĦæ ňÎ ĦëŇĜ ħōŃΠ˶ΠĢÊçĤËõŇªŃä ħŎĤ ĪÌíŎà ĪħÈ ĪīĠħĨ ĪÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ĤÊêħôѶŇÔ ĪīµĦĪ ¼ōê˹íņê˪ ¼ĝŎĜĦæ ħÎ ĢËŎ¶ŇĤÊêħôѶŇÔ ħµ »ħĤÊĪÊëå¶ņļ

¼ĥÔëºĤËĠ ňµ »ħÔ˵ ĪħÈ ¼ÔħÏōËÔ ħÎ ĪīÏōħĨ ÊæĢ˵ħŎōçĤħÎ īŇĤ æêÊĪŋħ Ĩ ĢËŎĤÊĪħĜ ĪīÎňĨ Ņ ĠêĪ ħĜ Ģ˵ħŎðËŎð ħŎōçĤħÎ ¼Ĥ˵ħŎŎĤÊçĥōì ĪË Ĥħ Ĝ »ĦĪħ È Ń Î æË ÎË Ĩħ Ġ Ń Î ĦĪħĤħōËĥŇĨ êħð ħĜ ¼ÔħōħĨ »ħōêħºōê˵ Īħ È ŅĤÊīÔħĤ Ī¼ÎħĤ Êæħ¶ōæ ¼ġµīà ňµ ĦĪĦæëµ ĪŌÎ ĢËŎôĦĪħÈ ÒħĤËĤħÔ ŅĥņīĥŎÎ ĢÊĪħÈ »ŃäŃÎ ĪħÈ ĞŋħÎ ĦĪÊêæ ďŎđäħÔ ³ħōħÜĦêĦæ »ħµħĠÊçĉŇÈ ÓŇÎÊêæ ďŎđäħÔ ¼ĠÊçĉŎÈ ¼ġµīà ħµ ĪīÎħĤ ĦĪħÎ ļĦĪËÎ »êłì ĪħŀËĠħĥÎ Īîħµ ĪĞíä ħÎ ¼ōçĤĦīōħª ¼ĜËÜħĠ »ĦçĤĦĪħÈ ħÎ Ī»ňµňÎíŎà ħÎ »Ń ä ¼ ōêÊæË ĐĦĪ Īī ÎĦæ ĦĪħŎĤËÕðłæ ´Ňðħµ ģŎĤÊìĦæ »ĦĪħÈ ľħ¹ ħĜ ĦĪħōÊæ¡æ ĢËõŎĤ ¼Ĥ˵ħÝĤħĠËÈ ¼ĠĹñŎÈ »êīĩġÜ ħµ ĦĪÊë ¶ ĤÊĪļĦĪË ¯ ħ ōÊæ ĢÊçĥōì ħĜ ħµ Êæêħð ħÎ ¼Õô »ĦĪ ŃÎ ŅĥŇÎ ê˵ ħÎ »Ńä »ËĤÊīÔ ĪīĠħĨ ńë¹êĦĪ ŅĜ ¼ĐÊëÕĉŎÈ »ĦçĤĦĪħÈ ¼ôħÎ »ĦĪħÈ ŃÎ ŅĥŇªħñÎ êħð ħĜ ¼ġµīà ģōëÔçĤīÔ ħġō²ņļ ĪħÈ ¼Ĥ˵˹æÊæ ĪËĤ ħÎ ňµ ĪīÎħĨ êĪīñĤħĠ ħĜ ĢË ōêłì ¼¶ŇĔļ ħµ ĢÊĪħ È Ģħ¶Î ê¡æ ģĥŇÎ Ń Î êËõĐ »Ħç ĤĦĪħ È ħ µ Êæ ĢË ōŃ ä ¼ ŀĪħ Ĩ Īī Ġħ Ĩ ňōÊĪæ ħµ ģĥŇÕñÎ ŅĜ »ħºŀħÎ Ëō Ģħ¶Î Ņª ĎÊëÕĉŇÈ »çĤĦĪħÈ ¼ĠÊçĉŎÈ ¼ġµīà ÊæË ¹æÊæ ħĜ »ĦĪħÈŃÎ ´ņæňĤħð ħÎ Ģħ¶ŎÎ ĞŋħÎ Ģ²ņĽÎ Ņª ¼ĤËōŃä ¼äÊæ ĦêŃÝĠħÎ ĪĢħ¶Î êæËð Ņª »±æ »Ń ä »ħµĦĪħÔħĤ »±æ ĪīÎħĤ ĦæËĠËÈ ħ¶Ĥī¯ Īħ È ħĜ »ħĤËŎĥŇĩĤ ĪħÈ ĪīÎħĤ ĦæËĠËÈ ŅÕðĦīÎ »Ńä ¼ĤËŎņļĪËĨ ¼Ňª ĢËōŃä ¼ äÊæ ĞËÝĤĦêħð ŅĥҵêçĤËŎÎ ĢĪī Î Ê漺ĥŎð ħĜ ĪĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ňĜ ĢËōħµħŀËĠħĥÎ ħĜ ĪÓôê æëµ ĢËōçŎĨħô ĪçĤËÕðħÈĢËōħµĦĪħÔħĤ ¼¶ŇÕô ĞÊçĉŎÈ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ êħð ĦĪħÕņĽ¹Ħæ »çĤĦĪħÈ ĪĦĪīÎ ´ōÊæ ħĜ Êæ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ľħ¹ ħĜ ĞÊçĉŇÈ ħŎŎĤ ĦìËÔ ĞÊçĉŎÈ ħÎ Ħ²ņêæ ŅÎ ê˵ êħð ħĜ ħġō²ņļ ĪħÈ ËÔ ħōÊĪ ğõŇª ģŎÎÊæ êħð ħĜ »Ńä ¼ÔŋħðĦæ »ħČËĥÎ ħġō²ņê ĪħÈ ħ¶Ĥī¯ ÊæĦæ ńĪħĩōĦæ ħġō²ņļ ĪħÈ ĦīÕôļħĤÊæ ´ŀħä ¼ōçĤħĠÊìĦļ ¼Ĥæëµ ¼ĠÊçĉŎÈ ħÔħġŎĔ ĪħÈ êħ¹ħÈ ËÜ ĦĪħÕŇĥŇġÎ ´ŇÔħġŎĔ êħĨ ħÎ ĢÊëŇÈ »êħñĤÊêħð ħĜ ĪĢËÕðĪæêīµ ħĜ ĢÊĪĸ »Ħ±łļ ĪīĠħĨ »êĪīĩġÜ ¼ÔňŎōĪīĨ ħĜ ħ¶ŇôħÎ ĞÊçĉŎÈ ĦĪæëµħĤ ¼čņêæ ŅÎ ħōħĨ ¼Ġħµħō »ħĝª ÊæËŎĤæ ¼ÕðËÈ ħĜ ħôħōŃÎ êħĨ ¼ĠĹñŎÈ ¼ĝŎĜĦæ ħÎ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ġō²ņļ ÊæĢÊĪĸ ¼ĠÊçĉŎÈ ħĜ ¼ŇĜ »ħĤËÕðêħªħĤѵ Ī¼ĤËñĥŎÈ »±æ ĪħĤÊêŃÔËÕ¶ōæ ¼ÔħŎŎĨËĠ ħĜ ¼ÔħÏōËÔ ħÎ ĢÊĪĸ ÊæòĪīÔËĨÊæ ħĜ ħµ ńë µĦæ ĢÊĪļĦĪË ¯ ħµ òĦĪħÈ Ë¶Î ĞÊçĉŎÈ »æÊìËÈ ŃÎ ĢËôѶŇÔ Ī ÒËÎħä êħð

ğŇŁÎ ħ µ ğ ĤÊì Ħæ ¼ õ Ŏ Ô ħ Đêæ ň Î ħŎōçĤ ħÎ ĢÊê ħ ôŃ ¶ Ň Ô ģ ōë ÔĪĪæë ÎÊļ ħ Î ħÎ ê ħð ħµ Ģ ħĤÊĪ ħÈ ĢÊëŇÈ ¼Ĥ˵ ħŎðËŎð ģÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà æêīµ ¼Ĝħ¹ ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎàĪ æêīµ ¼Ĝħ¹ êħð ĦĪħÕņļħ¹Ħæ ŃÎ »êħð ħµ ħĤÊëŇÈ ¼Ĥ˵ħÔËĩ¶Ňª Ğħµħō ĪĦĪħÔħĤ Ğħµħō ħĜ ĦæËĠËÈ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ħ¶Ĥī¯ çĤÊīĤħĤÊæ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ħÎ »uË Ĥu ŅĥÎ Êææêī µ »ĦĪħÔħĤ ¼Ĥ˵ħĐËĠ ħÎ ĢÊæ ĪīÎħĤ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ËÔĦĪħĜ òħōŃÎêħĨ Òī¹ ¼ŎĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ôëŇĨ ħÔīµêħð ħĤËÕðæêīµ ¼¶ŀħä ¼ôħÎ ħµ »ĦĪħÈ ħōħĨ ­ ¼ÔħŎĤ˵ħŀłļ ¼ĤæëÎ ģōħÎ ħĜ ħŎōÊĪħĨ ¼ôëŇĨ ħŎĠÊíŎĤ ÊæĢ˵ħĤËåōçĤħÎ īŇĤ ħĜ Ú Ģ˵ËŎ¯ ħĜ »ë¹ëÎ »êħºĤħð ħĜ ¼ÔĦæËĨħô Ī»ìËÏĤËŎ¹ óŎĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎàŃÎ ħġŇÈ ħŎŎĤ ĦìËÔ ¼¶ŇÕô ¼ĤËĠÊçĤħÈ ĪĢÊêħôѶŇÔ Ī ĢÊêħÏņļ æħĠħáĠ »ìËĔ ÊĪħõŇª ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà »êħĥņêħĠÊæ ģŎĤÊì¡æ ¼ĤËä ģōħñà ħĠħà Ī»ìË Ĕ »êæħ ð ¼ġðËĕĜīÎħÈ ľħ ¹Ħæ ĪíĔħð ¼Ĥ˵ħŎŎ¹ħÎ ŌŀĪíōħĐ ÊçĤÊĪħÈ »ÊĪæħÎ Ī »ìËĔ ¼đōħð Ģħōĸ ħĜ ĢĪīÎ ĢËÕðæêīµ »êËĠѵ ¼ĤÊêħôѶŇÔ ħĜ ħµ Ģ˵ŃÎ ¼ŀĦĪħÈ »±łļ ħĜ ĪīÎÊĪ ħµ ĢÊëµ ĞÊçĉŎÈ ĦĪħŎŎÔħōËô ¼ġō±ļ ¼ĤÊêħÏņļ ĪĢÊêħôѶŇÔ ¼ĠÊçĉŇÈ ĦĪħÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ĤÊêìħĠÊæ ËÔĦĪħĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ÕōêħĤ ħĜ ´ŇôħÎ ħÔīÎ ´ŇĤçĤËõä Ī˯ ħÎ ÊĪËÈêħĨ Ħê˵êħð ħĜ óŎŎĠĹñŎÈ »êËĠѵ ĢÊæħð ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà »êħôѶŇÔ ĢÊæħð ģŎŇŁÎ ģŎĤÊīÔĦæ ¼ÎíŎà »ìŃñŀæ ĪÓðłæ ĪĞÊçĤħÈ ĢÊæħð ħ¹êħġõŇª Īêæ˵ ħÎíŎà ĞħĜ ĢËŎŎĤÊīŎÕõª ħµ »ĦĪħÈ ¼ĝŎĜĦæ ħÎ êħĨ ÒÊëµīġņæ ÊæħÎíŎà ĞħÈ ¼Ĥ˵ħÝĤËĠËÈ ĪËĥŇª ħĜ ħµ »ĦĪħÈ ¼ĝŎĜĦæ ħÎ ĦĪæëµ Ī¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼Ĥ˵ħĤËåōçĤħÎ ħĤĪīÔłňµ ĢĪËôѶŇÔ ¼ČËÎĦæ ¼ŀËĠħµ ³Ëµ ³ĦĪ ¼ĤËñµ ĦĪÊæ ÓðĦæ ħĜ ĢËŎĤËŎ¹ Êæ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ĤÊçĥōì ħĜ ĢËġōçĤĦĪËĤ »ħÕŎĠѵ ¼ĠÊçĤħÈ ´ŇĤËðħµ ÌħĜħÔ Ēħà »ËĨħÔ ³Ëµ ³ĦĪ ¼ðħµ ĦĪÊëµ ĞÊçĉŎÈ êĪīñĤħĠ ³Ëµ ³ĦĪ ĢĪīÎ ĢËÕðêËô ħÕŎĠѵ ¼ĜīÉðħĠ ħµ ĢĪīÎ ħÎíŎà ĪħÈ ¼ŎÔĹŎ¶ôňÔ »êæ˵ ňµ ´ŇĤËðňµ êĪīªĒħà ¼ĥōħðīà æËôĦļ ³Ëµ ³ĦĪ »çŎôêīä çŎĜËä ³Ëµ ³ĦĪ ¼ĠÊçĤħÈ ĢĪī Î ħÎíŎà Īħ È »ĦæË ð ¼ĠÊçĤħÈ ňµ ´ŇĤËðňµ ³Ëµ ģÎ ĞëŎÎ ħĜ ģĠ »ħĤÊĪħÈ ³ĦĪ ĢĪī Î ĢÊĪĸ ¼ŎÔňŎµħō ÊĪËÈêħĨ ¼ĤËō çÕĨ Ī»ëÔËô »çŎĜËä ³Ëµ ¼ġōêħµ »ÊìĦļ ĪëºĤħōĸ ĪĞÊçĤħÈ ĪêħôѶŇÔ ģōçĤħ¯ »ĪË Ĥ ĢËġ¶ŇĠ˵êħĨ ħĜ ħµ ĦëŎÎ ħĜ ĢËġĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà »ìŃñŀæ ĢËŎÔħĠĪËĔīĠ »ŃĨ ħÎ Êæ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼Ĥ˵ħĤËåōçĤħÎ ħµ »ĦĪħ È ¼ ĤÊĪË Ô ħÎ ĢËōħµĦĪħÔħĤ ħÎ »êÊæË ĐĦĪ »ŃĨňÎ ¼ÔħĝĝŎĠ ¼Ĥ˵ħÝĤËĠËÈ ŃÎ ĪĢĪī Î ĢËōŃä ¼ÔħĝĝŎĠ »ìŃñŀæ ĪÊë¶ĤÊĪļĦĪ˯ òËÕñŇÈ ĢĪÊë µ ĞÊçĉŇÈ ĢĪËôѶŇÔ ĢËōŃä ğÔī¹ ħµ ç ĤĦĪêË È êĪīñĤħĠ ³Ë µ ³ĦĪ ¼¶Ňðħµ ħµ Īī Î ¼ÔĹŎ¶ôħÔ ¼ðëÔħĤ ĪìŃñŀæ ´Ňª ī¶ņļ ¼¶ņĪÊļĪīñŀħĨ ĪĢËŎ¹ Īêħð ĪīÎ ĦæËĠËÈ ĪīÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà

ê ħôѶŇÔ ¼ĤËŎņļĪËĨ íņļ ħÎ ¼ĤËōÊëÎ Ī ´ôīä ģōëÔĦìËÔ »ĦĪħĤæëµæËō ĪģÔë¹íņļ »ļѵ ŃÎ ģŇÎ ëŇäħÎ çŎĨħô ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋħĨ±łļ ħĜ »æÊìË È »Ëºņļ »çŎĨħô çĤĦĪêËÈ »êĪīñĤħĠ » ĪĪæë ÎÊļ »ħ Ġħ õ µħ ō »±łļ ĢêÊæË ¹Ë È ³ĦĪ ħŎōçĤħÎ ħ Ĝ ħ¶ōæ ¼¶Ňµħō ¼ĠĹñŎÈ »êË ĠŃ µ ĢÊæêĦìŃ Ü ¼ ĤÊĽ Ň º ôļŃ ô ħ Ĝ ħ ¶ ōæ ¼ ¶ Ň µħ ō æêī µ ¼ ĤË µħ Ŏ ðË Ŏ ð ĞÊçĉŎÈ ĪÊĪçĤËŎĠ »ħĤËåōçĤħÎ ħĜ ĢËōĦêËÝĠħÈ ¼ĤËĠħµĦĪħÔħĤ ŅĤÊíÎ ¼Õõ¹ »ÊļĪë Ŏ Î »ĦĪħ È ŅÎ òħõŎĠħĨ ³ĦĪ æë µ ŅÎ Ģ˵ËōçŎĠ »ĦĪħÈ ŅÎ Ģ˵ħŎōêħÎħä ĦçĤĦĪËĤ »ĦĪħÈ ŅÎ ¼ĤËŎ¹ ħµ »ĦĪħÈ »ÊĪæ ĪģÎ êÊæ˹ËÈ ¼ŇĜ »ħµħŀËĠħĥÎ »ĦĪħÈ ĢËŎōçĤĦīŇª êËÝĠħÈ çĤËÕðħÈ çĤĦĪêËÈ »êĪīñĤħĠ çŎĨħô ħĜ ĢĪĪæëµ ĞÊçĉŎÈ ŅĜ ĢËōħµħŀłļ ĢËŎÔī¹ ĪÒë¹ ĢËōħµħŀËĠħĥÎ ħÎ ´ŇĤËĠĦêËĔ ħĜ ´ņêħôѶŇÔ ħĜ íņļ ËÔ ĦĪħŎĥōīÎѵ ĦëŇĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ÔĹŎ¶ôħÔ ¼¶ņĪÊļĪīñŀħĨ ħĜ ŃÎ »Ńä »ËĤÊīÔ ĪīĠħĨ ÊæĪĪæë ÎÊļ ¼ŀËð ħĜ ħµ ģōëºÎ ħĜ Ģæëµê˵ ŃÎ ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ħÎ »êÊæË ĐĦĪ ¼ĤÊçĤËõŎĤ ĢËäêħÔ ÊçĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼Ĥ˵ħÝĤËĠËÈ »ĪËĥŇª æëµ ¼¯ êħ¹ħÈ ĪīÎ Ņµ êĪīñĤħĠ ģŎĤ êÊæ˹ËÈ »ħĤÊĪħÈ ŃÎ ¼ĤÊë¶ĠĪī¶àħĠ »ħĤŃÎ ħÎ ÊçĤÊçĥōì ħĜ ¼ÔħĠĪËĔīĠ »ħĤŃÎ ħÎ ¼¶ŀħä ŃÎ Ī¼Õõ¹ »ÊļĪëŎÎ ŃÎ êłì ¼µħōĦæÊļ ËÔ ĞÊçĉŎÈ ħÎ ħµ ĪīÎ ´ņĪĸ çĤĦĪêËÈ »êĪīñĤħĠ ĪīÎ ĪÊëðËĤ ĢËÕðæêīµ ÊæêĦĪêħ«ĤËġÕõŎĤ ¼µħōħŀËĠħĥÎ ħĜ æËÎËĨħĠ ħĜ ¼ŀËð »ŃĨ ň Î ĪīÎçĥņīä ĞŃĝ«ōæ Ë Ô ¼Ĥçĥņīä Īī Ï Î ´ ōÊæ ħ Ĝ ¼ĤĪīÎê˶ôìêĦĪ »ŃĨ ħÎ ĪòìêĦĪ ħÎ »êłì ¼µħōħĔĸħĈ ħĜ ĢËÕðæêīµ ¼ĤÊĪĸ ÓñōĪħĩōĦæ ħµ ¡ĪňōŃĨ ĪňÎ ËĨĦĪ êħĨ ĪňÈ »ĪÊæ ħĜ ħµ »ĦĪħÈ ¼ÔËŎÜ ħĜ æËŎÕĉŎÈ ħĜ ĢæëµĪĪļ ¼ÔËŎÜ »ĦīŇô ħÎ ¼ĠĹñŎÈ ¼ōêīĩġÜ ¼ġō²ņê ħµ ĢĪħµ ňÔËĐÊëáĥŎÈ ĢÊĪħÈ »ĦĪħÈ ŃÎ ÊæĦæ Ņª ĢËōĦêħª ŃäĪħÕðÊļËĤ ĪŃäĪħÕðÊļ ´Ňª ¼ŎôìêĦĪ ¼µħō˺ôËÎ Ò˶ΠĢËŎġĜËð ¼ÔħŎĜËĈħĐ ¼ÎìħÜ ¼ĤËĥŇĩ¶Ňª »ŃĨ ħÎ Ī»Ńä ¼ŎÕñōĪħôŃä »ŃĨ ħÎ ĪīÎËĥŇĨ Ī¼ōħÕðħÜ »ĦæêĦĪêħª ħÎ ¼ĤÊçäħōËÎ »ŃĨ ħÎ ĦĪħō˺ôËÎ ĪħÈ ħĜ ĢËōĪĪļ æËÎËĨħĠ ¼ĤÊĪĸ ħĜ êłì ¼¶Ň¶ŀħä ĢÊĪĸ ¼Ŏàłê »ĦêË µ Īħ È ĦĪħŎŎĨ˹ËÈ ħ Î ó ōĪħ È Īī Îæë µ »ħµËºôËÎ »êËÎ ħĜ ¡ĪňŎōňÕðħÜ »êËÎ ħĜ ĢË µĦĪĸ ÓñōīōĦæ æë µĦæ ĢËōŃä ĪģŇÎ êËÎ ğĜË𠼶ŇĤËñĥŎÈ ĦĪħŎōë¶Đ »êËÎ ħĜ Ī¼àłļ »ĪÊæ ħĤĪħ¶Î ³ħĤ Ģħµ ĢËäêħÔ ĢËōħµËºŀħĠѵ ¼ÔħĠíä ŃÎ ħĠħÈ êħĨ Ģħ¶Î ĢËōħµĦĪħÔħĤ ħĜ Óõª Ī¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ġō²ņļ ¼Ĥ˵˹ìĦæ ĪĞÊæ ĪÒËĈĹÕŎÈ ¼ĤËÕðĦæħÎê˵ »Ńä ŃÎ ĪħÈ ¼ ĤĦĪË ä ´Ňðħµ ħ µ Īī Îæë µ ĢÊêħºŎĤ ¡Īň Ĝ ¼ĤÊëŇÈ ÊĪËÈ ¼¶Ň¶ŀħä ŅĤÊīÔ¡æ ŅÎ ħŎŎÔħōËðħµ ĪňÈ ĪňŎŎÕñōĪħôŃä ĦĪħÔ˵ ѵ »Ńä »êĪĦæ ħĜ ¼Ĥ˵ËÕôħĨ »ËÔĦêħð ħĜ êħÎĪħĠħĜ ľËð ħĜ ëÔËōì ¼ÎíŎà ¼ÔĹŎ¶ôħÔ ħÎ ¼ōçĤĦīŇª çĤĦĪêËÈ êĪīñĤħĠ »ĪËÔħĨ ¼ÔĹŎ¶ôħÔ ¼ĠÊçĤħÈ ħÎ ĪīÎ ĪÒë¹ ĦĪħĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ŃÎ »ĦĪħ È ÊëŎ¹ »ħÔ˵ĪħÈ ËÔħĨ ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà »ħĤŋËð ĪħĜ æëµħĤ ¼čņêæ ÒË ĨĦæ ¼ÕðĦæ ħĜ ÒÊëµīġņæ ÒĹŎ¶ôħÔ ¼ĤŃŎñĠѵ ħµ ĪīÎ ļĪīñŀħĨ ³ħōĦæÊļ ħÎ Êæ¼ōÊĪæ ¼ÎíŎà ¼ŎĥŇĩĤ ¼¶ņêæ˵ ī µĦĪ ĪīÎæëµ »ĦĪħ È »êËŎĥõŇª ÊëµħĤ »çŎÈ ĪÊëŎ¹ ĦĪħ äÊæ ħÎ ħµ ŅÎ ŃäīŇĤ ħĜ ÒÊëµīġņæ ÊçÎ ĢËŎĠËÝĤħÈ ńæ ¼ÕðĦæ ħĜ »ħĤËÔħĠíäĪħÈ ¼ĤÊīÕōħĤ Ëō

Ģ˵ ħĤËñĥŎÈ ģōëÕđōê ħô ģĠ »ÊĪĽÎ ħÎ ħµ Ģ ħ ĤÊĪ ħ È ĢÊê˶ÔËÎ ħä ģōëÔìê ħÎê ħð ĢËōŃä » ħµ ħÔ ħĝĝŎĠ ħĜ ĆËđōæ ³ ħ ¯ ħÎ ³ň¯ ňµ ĢĪÊë µ ê˯ËĤ ħ¶Ĥī¯ Ģ ħ µ Ħæ ĢëºÏŀňĨ ľħ¹ħĜ Êêæ ¼ĠÊçĉŎÈ ¼ġµīà ¼ŀËð »êËĨħÎ ÊëŎ¹ ¼ŀËð »ňĤĪīġĤ ÊæóŎĤÊçĥōì ħĜ ĪīÎÊêæ ¼ĠÊçĉŎÈ ¼ġµīà ħµ »ĦĪħÈ Īī Î ħ¶ōæ ¼ĤËŎĤÊçĥōì ¼ŎĠêħºŀæ »ħ ōË Ġ Īī Î »ë ¹ÊļŃ ä ¼¶ŇĤËñĥŎÈ ­ ģ ĤÊìĦæ ĢĪīÎ ÊæçĤħÎ ħĜ ¼ŀħ¹ ħĜ ħµ »ħĤÊĪħÈ ŃÎ »ë¹ÊļŃä ŃÎ »ħ¶ōæ ¼Ĥ˵ħŎĤÊçĥōì ĢŃ¯ ĪīÎ ë¹ÊļŃä ¼õŎĠÊçĉŇÈ ¼ġµīà ħµ Êç¶ŇŀËà ħĜ ÊæĦæ ĢËĨ ĢçĤÊīĤħĤÊæêħð ÊæêÊìËÈ ĪÒħōìħÈ ëņ± ħĜ »ħµħŀËĠħĥÎ Ī»Ńä ĞÊĪĦæêħÎ ĪīÎÊêæ êËÜêłì ŅÎ ĢËŎĤ˵ňÕñōĪ ¼ġŎĝðħÔ ĪīÎħĤ êìËà ň¶Ĥī¯ ĢĪīÎ Òë¹Ħæ ĢËōÊļ ėŇĤÊçĥōì ħĜ »¡êËÜêħĨ Òë¹Ħæ Ņª ĢËōĪīĤËŎÎ ħĜ ħµ ³ħŎŎÕñōĪħôŃä ĪìĪīđĤ »ŃĨ ħÎ òĪĪæë ÎÊļ ¼ŀËð

‫رۆژﻧﺎﻣەی‬

٦٥٨ :‫ژﻣﺎره‬

٢٠١٥ ‫ی ژوﺋەﻧﯽ‬٢١ _ ١٣٩٤ ‫ی ﺟﯚزەرداﻧﯽ‬٣١

¼ðËŎð

ÊĪ ħĨ ĪĪæ Ī ´ŇĤËÎ Ī ¼ĥŇŀ ħÎ ĢÊīŇĤ ¼ĥŇĜ ħµ ¼ĤËàĪê ¼Ô ħŀĪ Ħæ ¼Ĥ˵ ĦĪ Ħæëµ êħð ħÎ ľËð ľËñĠħÈ ¼ ĤÊæêĦìŃ Ü » ¼ōêËĠѵêħð ŃÎ ¼ĤËàĪê Ģħðħà ¼ĤÊëņ²ÏŀħĨ »ħŀËðĪĪæ »ħĠËĤê˵ ¼ĤçĤ˺ĤħñŀħĨ ŃÎ ńļħªĦçŇÔ ¼Ĥ˵ħŎŎĥŇŀħÎ Ī ÛĤËĠËÈ ħÕñōīŇª ¼ĤËàĪê ¼ÔħŀĪĦæ Ī Ģæêʲ Ï ŀħ Ĩ »ħ ôħ º ĤË Î ¼ ÔË µ ħ Ĝ ¼ ĤË àĪê ģōëºÎ ´Ňª ÊæħŀËðĪĪæ ĞħĜ ÒħŀĪĦæ ¼Ĥ˵ĦĪĦæëµ ¼Ĥ˵ħŎŎĥŇŀħÎ ¼Ňª ħÎ ħµ ńĪħµêĦæ ĢËĠŃÎ »ĦĪħÈ ŃÎ ¼ĤËåŇô Ģ ħð ħà »êÊīÎ çĤħ¯ ħĜ ģŎĤÊīÔĦæ ËĤ ĢËō ĦĪËĤ »Ī˺ĤħĨ ħĜ ģŎĥŇºĤħñŀħĨ ¼ ĤË µĦĪĦæë µ ĦĪħ Ŏ Ŏ µĦêħ ð Ī ĢÊëŇÈ ¼ōŃäīŇĤ ¼ÔħðËŎð »êĪīÎËÈ ĦĪĦêĦæ ¼ÔħðËŎð ¼Ĥ˵ĦêÊīÎ ¬łëĠ ¼ĐËĠ »êÊīÎ ħĜ ¼ĤËàĪê ¼Ĥ˵ħŀĪħĨ »ĪÊĪħÔ ħÎ ´ōíĤ »ħÎêłì ĢËō ĪīĠħĨ ħÎ ĦĪħÔŃÎ Ľ¯ Ģ˵ħŎŎµĪËĤ ħĤËÕðīĤÊæ ¼ðëª êħð ħĜ ÊæĦĪĦêĦæ ¼ÔħðËŎð Ģ˵ħŎŎµĪËĤ ħĤËÕðīĤÊæ ľħ¹ħĜ ĦĪÊëµ ËÔĪËĨ ĦĪĦêĦæ ¼ÔħðËŎð ħµ ´Ňĥôħ¯ ĦĪħĤ˵ħĤËÕðīĤÊæ »êħÏŇð ëņ± ħĤĪīÔĪħµ òħ¶ōæ ¼Ĥ˵ħðëª ĪīĠħĨ Ī ¼ōħ¯ĪËĤ ¼§ËŎÎ ħĜ ¼ġðĦê ¼ŎðËĠŃĝ«ōæ »êÊīÎ ħĜ ¼ĤËàĪê ¼ÔħŀĪĦæ Ī ĦĪħō˵ ħÕŇĥŇÎ ńīĤ ¼¶ŇĤÊļŃ¹ ĦīŎĤÊīÕōħĤ Ģ˵ħŎŎĤÊĪļĦĪ˯ ¼Ňª ħÎ Êæ ¼µħōĦêħÎ ħµĪīĤħĨ Ī ˶ΠÓðĪêæ ħĤËġÕĠ ¼Ĥ˶ŇðÊĪêæ ľħ¹ħĜ ĦīŎĤÊīÕōħĤ ħĜ ħµ ħºĤËĠ ħĜ ëÔËōì óŎĤËÕñÎĦêħĈ Ī ĦĪīÔËĩ¶Ňª ĢÊëŇÈ »±æ ħĜ ¼ÎĦêħĈ ħĜ êħ¶ōêËōæ »êŃÕµËĐ ħµ ħōĦĪħÈ ÛĤêħð ¼ŇÜ ¼¶ŇŀËä ħŎŎĤ »íņīŀËÎ ĢÊëŇÈ ħðæīĔ »Ëªīð Êæ ÓðÊļĦīŇĤ ¼ÔŋħĨ±łê ħĜ ĢÊëŇÈ »ĦĪĦêĦæ ¼ÔħðËŎð ĦĪĦêĦæ ¼ÔĦêÊìĦĪ Ī ĦĪħÕŇŀīÜĦæ ħĤÊêĦç¶ŇÔ Ī ¼ÔħŎŎĥĠħÈ ¼¶ņæŃÕŎĠ ħÎ ħµ ńĽŇ¹Ħæ »íņĪÊêħª ¼¶Ňŀłê ¼µħŎōëŎºĠËĔħð Ī ¼ĠÊêËÈ ħµĦĪħÈ »ÊļĦêħð Êæ »êĪīÎËÈ »êÊīÎ ħĜ ħ ÔÊĪ »êĪī ÎË È »ħĥŎĔħÕðÊê ¼ ôħ Î Ğŋħ Î ĦĪī Î Ó ðĪêæ ¼ ōĦ² ņê ĦĪīÎħĤ Ğħµ ËŎĤħÔ ħĤ ¼ÔħōËĥŎ¯ ¼ĥŇĜħµ ħōÊæ ĢÊëōħĔ ħĜ ËÕõŇĨ ĢËĥŇĩĠħĨêħÎ æËōì ê˵ ¼ĜħĨ ĦīŎĤÊīÕōħĤ ÒħŀĪĦæ ĦĪĪæëµ ¼õōæËōì êËÎĪêËÜ Īī¶ŀħΠ˶Π¼Ĥ˵ħĤ˹êŃÈ ĢÊīŇĤ ħĜ ¼ºĤħĨËĠħĨËĤ Êê˵ËĤ »êÊçŎÈ ¼ġÕñŎð »ŃĨ ħÎ ĢËÕðĦæħÏÔŋħðĦæ Ģħōĸ ħĜ Ģ˵Ëñņê Ī ËðËō »ĦĪħĤÊçŇĜêĪĦæ Êæ ğÕñŎð Êæ »êĪīÎËÈ »êËÎĪê˵ ħĜ Ģ˵ħŎŎÔħŎŎĥĠħÈ Ī ¼ĠÊíŎĤ ħÔËŎĥÎ ¼ĤÊæêĦīŇÕðĦæ ¼¹ļīĔ ËÔ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ »êĪīÎËÈ ¼ºĥōë¹ ¼¶ŇĜħºôħÎ ¼Ĥæë¶äêŃĔ Ī ħŎŎŀĦçĤħ¹ »ĦêĪħ ¹ ĦêËÎħĔ ĪħÈ ħµ ´Ňĥôħ¯ ħÎ ĦĪī ¯łê ¼ŀĦçĤħ¹ ħĜ ńë¶Î êħ¹ħÈ)¼µĪËĤ ¼ĥÔĪħ¶¶ņê ¼Ĥ˵ħŎŎĥņêħÈ ħĠËÝĤĦêĦæ ħĜ ´ŇôħÎ ¼¶ņĪ˺ĤħĨ ŅĤÊīÔËĤ Ī)ĦīŎĤÊīÕōħĤ ¼ĤËàĪê ¼ÔħŀĪĦæ ĦĪħÔłæëµ ľËÔħÎ ĦĪħÕŇĥŇŀħĨ ĦêħĥŇĨ ¼ŀĦçĤħ¹ ħÔËĩ¶Ňª ĪħÈ »ĦĪħĤĪīÎĪĪļħÎĪĪê ŃÎ »æçŎÜ Ģ˵ÊêħºĜĪīðīÈ Ó ðĦæ ħĜ ÒħŎŎġµËà »ĦêĪħ ¹ ¼¶ŇôħÎ ħÕðÊê ħĜ Êæ ¼ōŃäīŇĤ ¼ÔħðËŎð »êÊīÎ ħĜ ¼ÕñōīŇª »ìÊëĠËÈ ÒħŀĪĦæ Ī ħōÊæ »ÊìħĐ ¼ĥÕñå¶ņê ħĜ ¼ÕñōīŇª ¼ōëņīÎ óŎÔħĜĪĦæ ĞŋħÎ ħŎŎĤ Êæ ÓðĦæ ÊêħºĜĪīðīÈ ħµ ĦĪĪæë¶ōÊĪ òħĠħÈ êħĨ Ī ĦĪīÎħĤ Êæ ¼ōŃäīŇĤ ¼ŎðËŎð ©ðѵ ħĥÏÎ Ī Ģħ¶Î ëÔËōì »ĪĦĽõŇª êËõĐ ¼ĜħºªĪĪë¹ Ī Ģ˵ł±ËÈçĤīÔ ģŎŇŁÎ ħōÊĪ ëÕÕðÊê ÊçÔħŀĪĦæ ¼Ĥ˵ħĠËĤêħÎ ¼ĤĪīÎ ŅÜħÏŇÜ ĞĦæêħ Î ħĜ Ī ÓñōīŇª ¼ÔħŎōæçŎÜ ¼ĤĪīÎħĤ ħġµŃÔ ¼µħōħĠËĤêħÎ ¼ĤĪīÎħĤ »ŃĨ ħÎ ÒħŀĪĦæ ĦĪħŎōŃäīŇĤ ¼ÔħðËŎð ħÎ êÊçōçĤĦīŇª ¼ĤËðëªêħÎ ¼ōê˵ĦíŎĐËàīĠ Ģ˵ħÔëŇñĤѵ »ĦĪħĤçĤËôĦīŀħĨ ńë¹ËĤêĦĪ ¼ŀĪīÏĔ »ĦëġĤ ÊæĦêÊīÎ ĞħĜ ĪĪæ ËŎĤħÔ Ģ˵ħŎŎôìêĦĪ ħĠŃōæËÕð ŃÎ ĢËĤ± ¼ĤĪī¯ ħĜ Ģæëµ »ëºņê Ī ħġŇÈ êħ¹ħÈ ĢĦĪĦêħ ð »ħōËĉōçŎÈ ĪħÈ »êħĥŇġĜħð ¼µĪī°Î »ħĤĪīġĤ »ëŇÕµÊê˵ Ī ¼ŎÔħŎŎĥĠħÈ »ħĥŎõŇª ¼ĤËàĪê ¼ōê˵ĦíŎĐËàīĠ »ħ¹íŇäËÈ ¼¯ŃÎ ħµ ģōħ¹ĦçŇÔ ĦĪħ Ĝ ëÕôËÎ ģōëºÎ Ī˯êħÎħĜ ĪÊëÎĪËĤ ¼¶Ŏðŵ ĦĪĪæëµħĤ ÓðĪêæ Êæ ¼ōŃäīŇĤ ¼ÔħðËŎð ħĜ »Ī˯êħÎ ¼¶ŇĤÊļŃ¹ ¼ĤËàĪê ĦĪĪæëµ Ģ˵ÊêħºĜĪīðīÈ ¼ÕðĦæÊê »ĦêÊīÎ ĪħÈ ĦĪĦæëµ ħÎ Ī ľĪīÏĔ ¼ŇÜ ĢħŁðħÈ Òħ ŀĪĦæ »ħĠËĤê˵ Ê秳ëĠ ¼ĐËĠ »êÊī Î ħĜ »æħġàħÈ ¼ ĤÊêĪĦæ ÒħÏñŎĤ ħ Î Ģ˵ħĠÊçĉŇÈ »êË Ġ±ħ Ĩ ħŎŎĤ Ģæë µ ´ŇĠ˵ËÈ ®ŎĨ ħÎ ¼ðËŎð ¼ĤÊĪËÔ »ËðËōĦ±łëª ĦĪīÎ ëÔËōì êłì óōæʲĤ ĦĪÊêæħ Ĥ ïŎĝÜħĠ ħÎ ËÕõŇĨ Ģ˵ħÎíŎà »Ë ðË ōĦ±łë ª ĦĪīÕõōħ¹ħĤ ħÎ ÒĦêËÎħð ĦĪīÎħĤ ¼µħŎōêħºōê˵ ®ŎĨ ¼ŎÔŋĪĪËĨ ¼ĐËĠ »ħĠËĤļËÜ ĢĪÊëµħĤ ŅÜħÏŇÜ Ģ˵ħŎŎĥŇŀħÎ ħĜ Ğ˵ ®ŎĨ uĢ˵ħŎŎÔħōËĠħµ Ī ĞÊīĔħÈv ¼Ĥ˵ħĐËĠ ħÎ »çĤĦīŇª ħµ ¼ÔĦļħĥÎ »ËðËō » ¼ŁðħĐ ĦīŎĤÊīÕōħĤ ÒħŀĪĦæ »ËðËō »ħĤÊĪħ°Ňª »ê˵ êłì ˶ΠŅÜħÏŇÜ ¼ÕðĪêæ ħÎ ħōħĨ ĦĪħ¶ŀħä »êħºōê˵ Ī ¼ōĦæëµ ¼ µħ ōĦĪĦæë µ±æ Òħ ŀĪĦæ Ī ĢĪÊë µ óŎÔĦļħĥÎ ħŎŎÔĦļħĥÎ »ËðËō »ê˶ŇÜħÏŇÜ êËĠѵêħð ħµ ħōÊæ ´ŇŀËà ħĜ ĦĪħÈ ĦĪīÎħĤ ¼¶ŀħµ ¼õōŃä »ħÔŋħðĦæ ĪħĜ ¼ĤËàĪê ĞŋħÎ ÊçÎ ¼ōêÊçôŃĨ ¼ĤÊīÔĦæ Ī »êÊīÎ ħµ ģĥŇġĜħñōĦæ ħ¶ōæ »ħĤĪīġĤ ģōçĤħ¯ Ī ħĤËĠħÈ ĦĪīÔë¹ħĤêĦĪ ¼ĤħÔī¹ ĢËōŃä ¼ÔħÏōËÔ ħÎ ¬łëĠ ¼ĐËĠ Ī ¼Õõ¹ ħÎ ¼ōŃäīŇĤ ¼ÔħðËŎð ĦĪÊæħĤ Ņª ĢËōŃÔĪħÈ ¼µħŎŎºĥōë¹ Ī ĦĪīÎħĤ Êæ ĢËŎÔħŎōĪħĜĪħÈ ħĜ ħĜ Ģ˵ħ§łëĠ ¼ŎÔħōËðħµ Ī ÒħĠÊêħµ ¼ōêÊæħĤ Ī ¼ōêʱħĨ »ŃĨ ħÎ æËŎÕĉŎÈ ¼Ĥ˵ĦæêËōæ Êæ ¼ÔħōŋħĠѵ »êÊīÎ ħĜ ĦĪīÎ òËäĪæêĪ ÊçĤÊëŇÈ ¼Õõ¹ ¼ōçĤĦīŇªĪËĨ ¼àłê ĢÊæ ĢçĤħðĦêħª ħĜ ÒħōËĥŎÜ Ī ĢÊĪËÔ ĒŋħÔ »ĪīĠħĨ ĢĪī Î âħōËÏŇÎ Ģ˵ħŎŎÔħōŋħĠѵ ËĨħÎ Ī ĞļŃĤ Ī ĦĪīÎ ìÊĪĸ ÊêËÈħÕŇÎ ħĥŎ¶ĠīĠ ħµ ģŎÔħōŋħĠѵ ¼ĤËôĦīŀħĩ¶ŇĜ ¼Ĥ˵ħĤËõŎĤ ħĜ òħĤÊĪħÈ ¼ÔħðËŎð ¼ôħÎ ĪĪæ ŃÎ ¼Ĥ˵ħŀĪħĨ »ħ Îêłì ¼ĤËàĪê ¼ÔħŀĪĦæ ³ĦĪ Êæ òĦêÊī Î ĪĪæ ħĜ ĦìË Ô ĦĪĪæë µ ĢËäêħÔ »êĪīÎËÈ Ī ĦĪĦêĦæ ĦĪĦæë µ ħÎ òħ¶ōæ ¼Ĥ˵ĦêÊīÎ ĦĪī Îħ Ĥ ¼ÔĪħ¶ðĦæ Êë µĦæ ńļĦĪË ¯ ħÎ ĦĪÊçņë¹ ¼Ĥ˵ħðëªĪīĠħĨ ¼ĤËàĪê ħôħÎ ĪĪæ ĪħÈ »Ń¶ô˪ ħĤĪīÎ ¼µĪËĤ ¼ðëª ¼ōêħðĦê˯ ħōÊæ ´ŇŀËà ħĜ ħĠħÈ ¼µĪËĤ ¼ōËÔѵ ¼ĥÔĪħ¶¶ņê Êæ »êĪīÎËÈ ¼ĤÊëōħĔ êħð ħÎ ĢÊëŇÈ ¼ĤĪīÎ ľÊì ŃÎ ħÕñōīŇª ¼ÜêħĠ ËŎĤħÔ ħõҵ »æħð ħĜ ËÔ ŅĤÊīÔĦæ »ħµĦļħªĪħÈ ĢËðËĤê˵ »ħñĔ ħÎ Ī ¼ôħ¶ōæ ¼ŀËð ¼ĤËàĪê ¼ÔħŀĪĦæ ˶ΠêħðĦê˯ ĢÊëŇÈ ¼Ĥ˵ħŎōêĪīÎËÈ ëÕĠħµ æëµ »ļħ«ŇÔ »ħŀËð ĪħÈ ħµ ħōĦĪħÈ ħµħñĔ ĦĪËĠ Êæ ĞĦæêħÎ ħĜ ËĤ »Ī˺ĤħĨ Ī æëµ »ê˵ ÊëµĦæ ńļĪ˯ »ĦĪħĜ ëÕĠħµ Ī ħôħºĤËÎ ħĜ

¼ŀËð Ë Ô ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊë µī ġ ņæ ňÎ »¡² ņêæ ĞÊĪ¡æêň Î óŎĤËô˪ Ī Êæ »êÊçµň¯ ¼ÔËÎňä ¼ðËŎð ¼ÔËÎňä ¼ĤæëµíŇĨňÎ ľň¹¡æ ģÕñå¶ņļ ¼ōĪĪë¹ Ī ğŎÔ ňõŎĠňĨ ¼ÔŋňĨ±łļ ňĜ »ň¹êňġõŇª »íŇĨ Ī êňðňĜ ĪĦĪīÎ ĞÊĪĦæêħÎ ĢËÕðæêīµ Ī ĢĪĪļ ň Õ ðÊī ä ň Î ģ Õ õ ōň ¹ ¼ĐËĠ ňÔÊĪ æêī µ ¼Ĝň¹ ¼Ĥ˵¡êËōæ ňĜ ¼µŃµÊæ Ī ģŎðĪīĤŃä »¡êË ¯ æêīµ ¼Ĝň¹ »çĤ¡Ī¡±êňÎ Ī îËĤīô ¼Ĥ˵¡ĪňÔňĤ ³¡Ī óōæêīµ ¼Ĝň¹ ÒĪň µê¡æ ňĜ ´ŀňµ ĢÊëŇÈ »ň¶ōæ ¡Īň ĥ ÔĪĪí Î ¼ ĤË µň ÔË ĩ ôË ª Ī ĞŋňÎ ńë ¹¡æê¡Ī Ģ˵ňŎŎÔňōÊì¡ļËĤ ňÔĪ¡ê »ĪÊīŇõŇĜêňð Ī »ļīµĪĞňµ îêīĔ ¼µňōĪī°ŇÔ Ģ˵ňŎōæêīµËĤ ¼§ÊíÎ »ŃÕðňÈ ňĤňä¡æ ëÕĤÊë¹ Ī ¼ôňµ æêī µ ¼¶ŎÔÊëµīġņæ ¼ĝĝŎĠ ĢËÕðæêīµ ňĜ Òīµêňð Ī ¼ÔňŎŎĥĠňÈ êłì ĢÊëŇÈ »ħ¶ōæ ¼Ĥ˵ň¯ĪËĤ ňĜ »ê˵ĪËĨ Ī ¼¶Ňªī¶ņļËĤ Ī ¡ëÔ±ë¹ ¼ĤÊêňαæ Ī ĢŃŎñōìŃªŃÈ »ìÊĪĸ »ŃĨ ň Ô¡Īī Î ¼ĠĹñŎÈ »êË ĠŃ µ ëÔ±ë¹ Ī ëÔ²ŎÔĪçĤīÔ ğÕñŎð »¡ĪňÈ ¼ ĤË µň Ŏ Ŏ Ôň ōÊì¡ļË Ĥ »ĪĪļň ÎĪĪļ ¼µňō¡īŇô ňÎ Ī ¡ĪňÕŇÎ ĢËÕðæêīµ ˶Π¼Ôīµêňð ´ŎÔËġÕñŎð Ğňµ »¡Īň ĤÊç º Ĥ¡ê ¼ º Ĥ¡ç Ň Î

Ī »ĪŌÎ Ī òĽª ĦĪħŎōìÊīåĠêŃđōê ĢŃŎñōìŃªŃÈ ĢÊīŇĤ »æçŎÜ »ħõҵ ´ŇĜ »Ń Ĩ ĦĪī Î Êæħ äË ĤŃ Ĕ Īħ Ĝ Ģ˵ĦêħÎ±æ ¡íŇĨ »ĦĪħĥÔĪħµêĪĪæ ìÊī å ĠêŃ đ ōê ħ ĤĪī Î ´ ņç Ĥħ Ĩ ĪĪæ ĪħÈ ĦĪħĤËĠ ¼ÎĹĕĥŎÈ ´ņçĤħĨ »êÊçôħÎ ¼ĤËõҵÊê ¼ŇÜħÎ ħªĪĪë¹ ļŃ¹ŃŀËÈ ¼ĤËĥŇĨ´Ŏª Ī ¼ÔħōŋħĠѵ Ī Ģç ĤË ĕ ŀī ä Òħ ĐêĦæ ¼ Ň Üħ Î ÊæħºŀħĠѵ ħĜ ńīĤ ¼ÔĪĦê ¼ĤËĥŇĩ¶Ňª ĢËōŃä ïŎµ ħĜ ĢËŎĤ˵ħĜħĨ Ī ĢËĥŇĨÊæ Ī Ī˺ŀħĠѵ »Ń¶ô˪ ħĤĪīÎ Ī Êæ »êĦçĤËĨ Ī ĢÊīŎÕõª ħĤĪīÎ ÒħĤËĤħÔ ¼ Ôħ ĠĪī ¶ à ¼ ĤÊìÊī å ĠêŃ đ ōê ¼ĤĪīÎ Ğ˵ËĤ Ī ìĪħð »ĦĪħĥÔĪĪíÎ ħōħºŀħÎ ģōëÕôËÎ ħōĦĪħĥÔĪĪíÎĪħÈ ħµ ħÜêħĠĪĚħĨ ĪħÈ ¼ĤçĤËġĜħðŃÎ Êëµ îËÎ

ĢËÕðæêīµ ňĜ ÒËÎňä

¼ ŀÊì ¼ ôň µ Ī ¡Īň ĥ ÔĪĪí Î Ī âłæĪêË Î ľň ¹ň Ĝ ĢË Õ ðæêī µ ňŎŎðËŎð ň ÔĪ¡ê ¼ Üêň Ġī Ĝň Ĩ ÒËÎňä ¡ìÊĪËŎÜ êłì Ģ˵ňŎōæêīµËĤ ¼¶ŇÔËÎňä ³¡Ī ĢË Õ ðæêī µ ň Ĝ ¡ĪÊëðËĤ ´ŎÔÊëµīġņæ Ī¼ō¡ĪňÔňĤ »¡êË ¯ ¼ ĐË Ġ ¡ĪÊë µ ňðËĥŇª Ī îËĤīô ňĜ ¼µŃµÊæ Ī ģŎðĪīĤŃä æêīµ ¼Ĝň¹ ¼Ĥ˵ňŎōçĤ¡Ī¡±êňÎ Ī

»ħŀËð »ļħô ÊçÎ ĢËōĦĪħĥōĽð ħÎ ¼ĥōħĠīä ħµ óŎĔÊëŇĈ Ī ĢÊëŇÈ ¼¶ņìÊëĠËÈ ¼ ĤÊìĦæ »uÓ ġ ĉ Ĥ v »êħ Ï ņļ ħ µ Īī Î ħ ¶ ōæ ¼ º Ĥë ¹ ŃÎ ¼ĤÊëºĤħōĸ Ī ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ĢÊêħ αæ Ī ĢÊë¹ħĥäĦļ ¼Ôīµêħð ħĤÊêħαæ Ī ²ŎÔĪçĤīÔ ¼µħōĦīŇô ħÎ ħÕñ¶ô Ī ¼Ġ˵ËĤ ĞħÈ ËĥŇĨ ĢËōê˵ ħµ »ħ ĤÊêħ αæ Īħ È Ń Î ħ ōĦêĪħ ¹ ĦìËÔ ¼ÔŋħðĦæ ¼ĤīŎðìŃªŃÈ ħĤĪīÏÎ ģōëÕªÊëä ´ņīŎĤ Ī ħ ōĦæ ħĜ ëÔËōì Êæêħ ð ħ Î ¼ðËŎð ¼ Üêħ Ġī Ĝħ Ĩ »êĪëŇÔ »ĦçĤĦĪêħª ò˪ ĢçĤ˪ħð ¼ ĤĪī Î ĞĪī ¶ àħ Ġ Ī îī ĤŃ ¶ Ŏ Ġ »êËĠѵ ¼ĤËðëªêħÎ ģ ōë ÔĦêĪħ ¹ uĢÊêí¹ê˵ v »ĪËĤ ëņ± ħĜ ¼ĠĹñŎÈ ¼ Ġí ōêłë Ŏ Ô »uĢĹ ĠË Ĉv Ī ħÎ Ģ˵ħĤŃŎðìŃªŃÈ ĦíŇĨ ¼ÔħŀĪĦæ ŃäīŇĤ »êËÎħĜ ¼ôħµ »ĦĪħĥÕðŃĔ ¼ōłëĠĦ±æ »Ë ĠĪĪļ ħµ ĦĪĦêĦæ Ī ¼ ĤÊī Ü ħ Î ¼ ĠĹ ñ Ŏ È »êË ĠŃ µ ĪħĜ ´ŀħµ ĢËŎŎĤÊīÔ ĪīÎçĤËġĜħð ģÕñå¶ņļ ħÎ Ī Ģë ¹êĦĪ ħÔħĐêĦæ ĢËōħµĦêŃÕµĦëÕð »ĦĪħĥÕñå¶ņļ Ī ëÔêħºōê˵ Ī ëÔ²ņêæĪīõª ĢËñōæ ĦĪħĤĪħ¶ÎêĦæ Êæ¼ðËŎð ¼ĤÊçōħĠ ħĜ ¼ôļŃô »ÊĪæ ħ ōĦæ ĪĪæ ³ħōĦĪħĤ ¼ôĪīÔ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ ĤË µħ ġ ôĪêæ »ç Ŏ È ħ µ Īī Ï ÔË Ĩ

»ŃÕðňÈ ňĤňä¡æ ëÕĤÊë¹ Ī îêīĔ ¼µňōĪī°ŇÔ Ģ˵ňŎōæêīµËĤ ňÔĪ¡ê »ĪÊīŇõŇĜêňð Ī »ļīµĪ Ğňµ » ħ¶ōæ ¼Ĥ˵ň¯ĪËĤ ňĜ ĢËÕðæêīµ ňĜ Òīµêňð Ī ¼ÔňŎŎĥĠňÈ ¼ôňµ æêīµ ¼¶ŎÔÊëµīġņæ ¼ĝĝŎĠ ¼§ÊíÎ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ĤÊêňαæ Ī ĢŃŎñōìŃªŃÈ »ìÊĪĸ »ê˵ĪËĨ Ī ¼¶Ňªī¶ņļËĤ Ī ¡ëÔ±ë¹ êłì ĢÊëŇÈ ¡ĪňÕŇÎ ĢËÕðæêīµ ¼Ĥ˵ňŎŎÔňōÊì¡ļËĤ »ĪĪļňÎĪĪļ ëÔ±ë¹ Ī ëÔ²ŎÔĪçĤīÔ ğÕñŎð »¡ĪňÈ »ŃĨ ňÔ¡ĪīΠ˶Π¼Ôīµêňð ´ŎÔËġÕñŎð ¼µňō¡īŇô ňÎ Ī ¼ ĤË µĸË ¯ »ìÊĪĸ ¼ ĤÊī Ŏ Õ õ ª Ī ňŎŎðËŎð ň ÔĪ¡ļ Ī¬łë Ġ ¼ ĐË Ġ ¼ĠÊçĉŎÈ êňÏĠÊêňÎ ňĜ Ģ˵ňŎōæêīµËĤ ç Ĥ¡ĪļË È »êĪī ñ Ĥň Ġ »ĪË µň Ĥň Ĝ ňµ æêī µ ¼ Ŏ ðË Ŏ ð ¼ Ŏ ĤÊç ĥ ōì ¼ōËÔňĨËÔňĨ ¼ĤÊçĥōì ňÎ ĞĪī¶àňĠ ňĜ ¡ĪňÈ Īī µ¡Ī ¼¶Ňäłæ ĢËō ĪīÎ ¼Ĥ˵ňĥōêňÎêňÎ ňŎŎÔňōÊì¡ļËĤ ¼Ô˵ ìËĥōêňĐ ¼¹êňĠ »ÊĪæ æêīµ ¼¶ŀňä ňµ ģ ĤĪĪļ »ňºŀňÎ ¼ ĤÊĪ¡ë ðī ä »ĪÊīŇõŇĜêňð Īň È Êæ¡æ ĢËõŎĤ ¼ĤŃŎñōìŃªŃÈ »ňŎŎºĤňĨËĠňĨËĤ Ī »¡ĪňÈ »ŃĨ ňÕŇΡæ æêīµ »ëōňČ ¼§ÊíÎ ¼ĤæëÎň¥õŇª ŃÎ æêīµ ¼Ĝň¹ ňĜ »Ńä ¼¶ŎÔÊëµīġņæ w ¼ō¡ĪňÔňĤ ŅÎ ê˯ËĤ ĢËÕðæêīµ ¼ Ôŋň Ĩ±łê Ī˯ňĜ ëÕĤÊë¹ Ī îêīĔ ¼µňōĪī°ŇÔ ¼¶ņêËôī¹ Ī ÊçÎ ĢÊëŇÈ ¼Ĥ˵ňĥņīô »êňð ňÕņĪħ¶Î ëÔËōì

´ōíĤ »ĸ ĢňĤÊļŃÕµËĐ ĪňÈ ¼ĥōëÔêËōæ Ģ˵ħŎōæêīµ ħĤħōĸ Ī Òê˪ ĪīĠħĨ ħÎ ¼ĝĝŎĠ ¼ §Êí Î ńë µĦæ Ņ Ĝ ¼ðËÎ ňõŎĠňĨ ĢÊëŎÈ ħĜ æêīµ ¼¶ŎÔÊëµīġōæ ňĜ æêī µ »¡Īň ĥ ÔĪĪí Î ľň ¹¡æ ĦĪīÎÊæ ¼ōçĤ¡īŎª ňĜ ň¶ōæ ¼Ĥ˵ň¯ê˪ ĢËÕðæêīµ ¼ Ôŋň Ĩ±łļ ň Ĝ ħ ōħ Ĩ ¼ĤËÕðæêīµ ¼Ĥňōĸ ĪĪæ ň§ÊíÎ ĞňÈ ħ¶Ĥī¯ ¡īÔë¹ ¡ĪŃ ä ňÎ ¼ĤÊëŇÈ Ī ¼ĤÊæêīµ ¼ō¡ĪňÔňĤ »ĪÊêçņë¹´ŇĜ ĢË Õ ðæêī µ »ň ¯êË ªêÊī ¯ êň Ĩ ¼ÔňōĪĪçĥōì »êË µŃ Ĩ ģōëÕºĥōë¹ Ī ħ ¹ĪĦê Ī¡êň Î Ī ň ōň §Êí Î Īň È Ë µ¡æ ¼ ĥ ņī ĥ ņê »Ń ä ¼ĥŇÕðňÎ »êË ĠŃ µ »êË µêň ð ňĥÔËĨ »ÊĪæ ¼ ōç Ĥ¡ĪË Ĥ ¼ Ôň ĠĪī ¶ à ¼ĠĹñŎÈ ĢËġŎôňª ňĤËŎĥŇŀňÎ Ī ç Ĉ¡Ī Īň Ĝ ľħ ¹Ħæ ¼ōçĤĦīŇª ħ Ĝ ň µ ¡Īň ōĪī Î ¼ĤĪīÎÊæ ĢËÕðæêīµ »êËÕäīĠæīä »ļň ô ¼ ĤË Ġêħ Đ ¼ ĥ ōň Ġī ä Ī ¼ÎíŎà æë µê¡æ ĢËÕðæêīµ »±æ

Ī âħōËÎ ¼ŇÜ ĦĪħĤħōĸ ħÎ òļŃô ħĜ ħµ ħ ōĦĪħ Ĥ Īħ È Īī Îħ Ĥ ¼ºĤë¹ Ī ¼ðËŎð »ĦĪÊëµ Ī æÊìËÈ ¼¶Ňôħµ Êæħôħµ ĪħĜ ħµ Êļħ¹Ħæ ¼ºĤħĨêħĐ ¼µħōħºŀħĠѵ Ī ĦæĪīðËÈ ¼¶ŇĤËō± »ŃÎ ËÔ Ī ŅÎħĨ ¼ġŎĜħð Ī ĊË ð ļħô ¼Ĥ˵ħŎōê˶ĜĪ˵ ħĜ »Ńä ńë¶Î êÊçÔŋħðĦæ ¼ġÕñŎð »ÊīåĤÊĪ˪ Ī ¼Ġ˵ËÈ »ìÊīåĠêŃđōļ ¼ČËĤŃĔ ÊçÎĸ Ī ¼ Ôħ ōŋħ ĠŃ µ ħ Ŏ ōìÊī äÊæ Īħ È »êËĠѵ êħð ħÎ ħµ ĪīÎ ħĤËÕðÊīä ĦíŇĨ ĦĪĦæëµ ħÎ Ģ˪ħð ÊçŎĠĹñŎÈ ´ņçĤħĨ ĢËŎŎĤÊīÔ Ģ˵ħŎŎÔħōŋħĠѵ ĞŋħÎ ģĥŇÕñÎ ¦ŎÔĦìŃª »ìËŎÕġŎÈ »êĦĪêħ ªæÊæ Ī ¼ ÔŋĪĪË Ĩ ¼ ĐË Ġ ĢĪīÎ ħĤÊêŃÕµËĐ Īħ È ¼ÔħōŋħĠѵ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ĤĪīÎ ľħ¹Ħæ ħµ »ħõҵ ħ Ĝ Īī Îħ Ĩ ĢË Ŏ Ŏ Ôħ ōʱæ Êæħ º ŀħ ĠŃ µ Ī Òŋħ ðĦæ ĢÊī Ň Ĥ ħ ĥ ÔĪħ µ ĢË µħ ĤŃ Ŏ ðìŃ ªŃ È Ħí Ň Ĩ ĢËō òļŃ ô ¼ŇĤËŇņê ĪĪæ êħ ð

¼ĤËÕðļīĜ ò¡êËÈ ģŎôňŀËÈ ĢÊĽŇ¹ê¡Ī ĢË µĦç ĤĦĪêË È êĪī ñ Ĥħ Ġ ē ōæħ ðæħ Ġħ á Ġ ĢÊë µ ĞÊç ĉ Ŏ È ĢÊæ ĢÊç ĥ ōì ħ Ĝ ĢË µĦç ĤĦĪæĪī Ï µ ħĥÎĦæ ĢË µħ Ŏ Ŏ ĤÊĪĦë ðī äìË ĥ ōêħ Đ »êÊĪĦëŇĜ êËÕ¶ŎĨ ĢÊæħð Ī¼ĤËÎêīĔ ħ ĤÊĪħ È ģ ĤË ÔĪī ð ħ Ĝ ĢË Õ ðæêī µ »ħĤŋËÔ ħŀÊĪħĨ ĪňĜ ģ¶ŇôħÎ ËŎĤħÔ ĢĪħµĦæ ĢËġņī¹êħÎ Ëō ńêħ È ¼ ĠĹ ñ Ŏ È »êË ĠŃ µ ħÝĤħ¶ôħÈ ĢæëµêħðħÏÕðĦæ ËĤ ħĤÊçĥōì ¼ĥÕôīµ ĪĦĪħĥÕñäêĪĪæ ĪĢæë ¶ Ň « ðĦæ ĢË µħ Ŏ Ŏ ðË Ŏ ð »ê˶ĜĪ˵ »ļħô ħÎ ĢËĥŇĨ ¼ōËÔѵ ĦĪħĤËĥÔËŎĥÎ ¼ ĠĦæêħ ð ħ ŀË ð ĪĞíŎĜ˶ōæÊļ »ìË ñ µË ¯ ¼ČËĤŃĔ »æħġàħÈ »łļĦçņìĪ »ìÊīäł±ËÉĥÎ »êÊç Ôŋħ ðĦæ ÊæĞË µË È ħ Ĝ Īæʲ Ĥ çŎĠīÈ ĪëŎÎæħÔ ľÊçÕĉŇÈ ¼ÔħŀĪĦæ »æë µêË µ ¼ Ŏ Õ õ ¹ »êË µĪĪļ »ĦĪË Ġ ħ Ĝ ħŎŎĠĹñŎÈ »êË ĠŃ µ »ĦīŇô ħÎ ÊæĪĪæë ÎÊļ ¼ŀËð ĪħÈ ĪīĠħĨ ħĜ ńêçĥŎÎĦæĪ˯êħÎ Ī¼ðËŎð ¼ Ôī µêħ ð Êæħ ĤË ČË ĤŃ Ĕ ¼ ÔŋĪĪË Ĩ ¼ ĐË Ġ ¼ Ĥæë µě Ň õ Ň ª çÕĨ ĪĢÊæ ğôĪêæ »êĦĪêħªæÊæËĤ êËÜ ´ņçĤħĨ ħµ ĦĪīÎħĨ ħõŎĠħĨ óōêËÜ ´ņçĤħĨ Ī ĦĪħÔħĤĪīÎ ĪËä ĦĪīÎ īõŇª ħĜ ëÔ±ë¹ Ī²ŎÔĪçĤīÔ »ĦĪħ ĤÊç ¶ Ň Ĝ ħ Ĝ »ħ ŀË ä Īħ È Ģ˵Ħêħαæ ĦíŇĨ »æëµê˵ ¼ŎðËŎð Êæ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ĤÊë¹ħĥäļ ĢËō Ī ĪĢĪĪļË Ĥ ¼ÕñņīŀħĨ ħºĤë¹ êłì »êłì ¼¶ŎôħÎ ¼ĤĪĪļËĤ ¼µłêĦĪËĤ ³ĦĪ ħµ ħōħĤÊìÊīåĤÊļŃ¹ ĦíŇĨ ĪħÈ êÊçÔŋħðĦæ ¼ġÕñŎð ¼ĤīŎðìŃªŃÈ ÒŋĪ »ŃäīŇĤ ħĜ ìÊīåĠêīđņļ ĢËō Êæļħ ô ¼ ĠĦæêħ ð ħ Ĝ ģ µĸË ¯ ħ Ĥʲ ņī Ô ĪÒĪĦļ Īħ È »ħ Îêłì ¼ġôĪêæ ĞêŃđņļ ¼Ô˵ ĢìÊīäļħô ¼ČËĤŃĔ ħĜ Ģë¹ĦçŀħĨ »ìËñµË¯ »ëºĤħōĸ ÊææʲŎĤæħġàħÈ »ìÊīäĦçņì ¼µĪËĤ »ĦìĪ Ī uģĤ˵ħĤÊêËōv ¼ĥōĽÎ ĢËōŃä »ĸĪħÈ Ī ĹĠħÈ ŅÎ ¼ĐËĠ ħÎ »ê˶ŎµŃµÊæ òłĽ Ġħ È Ī ģ ĤÊìĦæ Ğŋħ Î ģŀÊçÕĉŇÈ ¼ Ôħ ŀĪĦæ ¼ äŃ Ô ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ »æëµê˵ ¼Ġ˵ËÈ Êæħ ĤË ĠĦæêħ ð Īħ È Īī Ġħ Ĩ ħ Ĝ Ī »êĦĪêħ ªæÊæË Ĥ Òī µêħ ð ħ Ŏ ōæÊìË È »ĦĪħ Ĥæë ¶ ¶ ðħ Ôêħ Î ĦĪīÎ Ģ˵ħŎŎÔħōŋħĠѵ Ī ¼ðħµħµËÔ ħŎŎ¯ »ħµĦê˵ŃĨ ¼Ĥ˵ħŎŎÔħōŋħĠѵ ĦĪħ ĤÊç º ĤĦļ ħ Ĝ Ī ħ Ŏ Ŏ ¯ ħ äłæĪêË Î Īħ È ­ »ĪĪļħ ÎĪĪļ ÊæĢħ ōË ä² ņêæ ĦĪħĥŎÎĦæ ´ŇĜħ¹êħ¹ħÈ ¼Ĥ˶ðê Ī ¬ÊíÎ ¼ôļŃô Ī ģŎ¯ »ĪÊĪħ Ô ħµ Īī Î ´Ň¶ŀħä ĞŋħÎ ĢĪīÎêÊçôħÎ ÊçŇÔ ¼Ĥ˵Ħ²ņīÔ ³ħōħÔËĩ¶Ňª Ī ÒħĠĪī¶à ¼ĤÊīÕĤËōħĤ ¼ĥÔĪħµêħð »ÊĪæ ħĜ ħµ ģĥŇÎ´Ňª ¼ ĤË µħ Ŏ ōìÊī äÊæ Ī ĎË Ġ òļŃ ô ńíņêË«Î ħĤËĤħōĸ Ī ħÕðĦæ ĪħÈ ĪīĠħĨ Ī Ģ˵ħĥŇÕðħÎ »ìÊĪĸ ĢËō ĢĪīÎħĤ ĦĪħĥōļħª »Ë ÔĦêħ ð ¼ÜêħĠīĜħĨ ´ŇÔÊëµīġņæ ¼µħōħºŀħĠѵ ĪĦêħ Î ¼ ĤĪī Îħ Ĥ ó ōĪħ È »ÊļĦêħ ð Ī »ĪÊë¶ōêËōæ Ī ĢĪĪļ ¼µħōħĜŋħ¹ ħĜ ĢĪī Îļħ « Ň Ô »ÊĪæ ¼ ðË Ŏ ð ĪħÈ Ģħōĸ ħĜ »ĪħĝĨħª ¼ÔħĠĪī¶à ĢËŎôļŃô ¼ōêÊçôħÎ ħµ »ħĤÊíŇĨ ¼ÔĪĦļ »ĦĪħÈ »ŃĨ ĦĪīÎ ĪīÎæëµ »êħÏņļ ¼ĥōħĠīä ħµ ľÊì ¼ÎħĨìħĠ ŅĤÊīÕÎ æë µĦæ ¼Ôħō˺ĤħõŇª Ī ĢËōĪīÏŎĤÊīÔ ħµ »ħĠħµ ħôħÎ ĪħÈ Ó ðĦæ Êæńī Ĥ ¼ ġ Õ ñ Ŏ ð ħ Ĝ ¼ ĤÊêìħ ĠÊæ ĪËĥŇª ħ Ĝ Ī ģ Î êË µħ Î ³ĦĪ ĢËôѵĦçŇÔ Êæ¼ðÊëµīġņæ òļŃô »±æ ¼ĜħºÔĪĦļ Ī ëŎÎËŎÜ Ħêí Ĩ Ī ¸ ĤĦæ Īħ È Ī ŅĥŇðËĥÎ ¼ŀĪħĨ Ī ĦĪĦíņĪÊêħª ħÔËåÎ ħ Ĥʱæ

‫رۆژﻧﺎﻣەی‬

٦٥٨ :‫ژﻣﺎره‬

¼ðËŎð

٢٠١٥ ‫ی ژوﺋەﻧﯽ‬٢١ _ ١٣٩٤ ‫ی ﺟﯚزەرداﻧﯽ‬٣١

ĦīņīĤ ¼¶ŇĤËĠÊĽŇÔ ħÎ ńīĤ »¡ļňªĸ Ëō ģŎÔÊëĘīġōæ ħġŇÈ ģŎÔÊëĘīġōæ īŇĤ ħÎ »ħÕñōËô »ħġŇÈ v¼ÏŇÕĘ »êħðĪīĤ ĦĪħÈ êħð ħĜ çŎęÈħÔ êłì uģŎðÊëĘīġōæ »ħÕñōËô óŎĠħĩŇð ¼ĤËĩŎÜ ħĘ ĦĪħÔËĘĦæ ħÎ ÒħÏōËÔ êħĨ ħęĠħ¯ ĞħÈ ĪģŎðÊëĘīġōæ ħĜ ħĘħÏŇÕĘ Ğŋħ Î ħŎĤ ¼ō˪ĪêŃÈ ¼§łëĠ ħÎ ÒħĘĦêËŎðëª ¼ôĦĪħĤçĥōīä »ÊĪæ ¼ĤĪīÎĪÊĪħÔ »ÊĪæ ĪŅĝŇĨæ ŅÜ ŃÎ ¼ōĦĪÊëĘ »ħÕñōËô ħġŇÈ ËōËÈ ĦĪħÕŇðëªĦæ êħĥņīä ¡æÊìæňġĠňáĠ çŎĜËä ģŎðÊëĘīġōæ ĪħĘħ¯ĪËĤ »ĪīõŇª »Ħæħð ¼ĤËĘħĥōêħªÊê ģōłêħĤ êĪĪæ êłì êħĨ ĪĢËÕñĤËčĐħÈ ĪĒÊëŎĈ ¼ĤËĘħōêËęĤÊêŃ¹ ĢÊëŇÈ » ¼ĥōêħªÊê ËÔ ĪêĪīôËÎ ħĜ »æêīĘ »ĦêÊçŎÈ ĪĪæ ¼ĤÊêìħĠÊæ ËÔ Ī¼ÎĦêħĈ »êËĨħÎ ¼ðÊëĘīġōæ Ī»æÊìËÈ »çŎĠīÈ ħÎ ĢËōĪīĠħĨ ħĘ ĢËÕðæêīĘ »ÊĪʱłê ĢħęĠħ¯ ĞħÎ ģÕõōħ¹ ĞħÈ ¼ņīĘ ħĜ ĢĪīÎ ¼ ġ ôĪêæ ħ ōħ ōĦæ ħ Ĝ ë ÔË ōì ĢË Õ ðæêī Ę ¼ Ôŋħ Ĩ±łê ħ Ĝ ¼ĤËĘĸ˯ Ī¼ðËŎð ¼ÎíŎà ¼ÕðÊīä ħÎ ĦĪīÎ »ìÊīåŎðÊëĘīġōæ ¼ĤÊëºŀħĨ īŇĤ ħĜ ÒħĤËĤħÔ ħĘ ėŇÕðÊīä ħō˺ĜħĠŃĘ ĞħÈ ¼ŎðËŎð ħĜ ĪīĝġðËĔ »ĸ ¼ðÊëĘīġōæ ¼ŎęĤë¹ ĦĪÊëĘħĤħĥōËĨħĤ ħęĠħ¯ ĞħÈ Ī¼ōĦĪħÔħĤ ¼ÔËÎħä »ĪīĤËŎÎ ħÎ ħęĠħ¯ ĞħÈ ŅÎËĤ ŅŀĦæ ħĘ ħōÊæ ėŇÕðËÈ ëō±ħĜ ĪĦêħÎ ėņĪ˺ĤħĨ êħ¹ħÈv ÓŇŀĦæ ĪÓņëŎĥÎ ĸĦĪ ħĤÊìÊīåōê˹ìê ĪģōĪīÕõōłê »êŃÔËÕęōæ ĪĦêħÎ ĦìËÔ ģōłëÎ ¼ðÊëĘīġōæ ¼ĤËĥŇª uĦêÊĪ±æ ĦĪħĤÊêħ¹ Ħ±æ »ħĤËä ħÕņĪħęÎ ńĪħōħĤ ėņíŇĨ ®ŎĨ ħºĤĦê ÊæËÕñŇÈ ħĜ ¼ÔÊëĘīġōæ »ËĉōçŎÈ óŎĤËĘĦêīÔËÕęōæ ħġÕñŎð ÒħĤËĤħÔ Ī¼ðÊëĘīġōæ ħÎ ģÕðħÎĦæ Óõª òħĠħÈ ŃÎ ĪĢħ ĘĦæ ĢËōŃä ŃÎ ğÕñŎð ģōëÔ ĞħĜ ¼ðÊëĘīġōæ ħĘ ħęŇÕĐë¹ »īä ŃÎ òħĠħÈ ħĘ ĢËĘħĤæêʲÏĜħĨ óŎęōêħðĪīĤ ĖĦĪ ĪĢæêʲÏĜħĨ êħð ĦĪħÔĦĪÊëĘ ÒêīĘ ħĤËÔŋĪ ģŇĘ ħºĤë¹ ĪīęŀħÎ ĢĦæĦæ ¸ĤĦæ »ħĤÊĪħÈ ģŇĘ ħŎĤ ¸Ĥë¹ ÓŇĜĦæ ĢëŇĠ±Ħæ ĢËĘħºĤĦæ »ħĤÊĪħÈ Ī»êËĘëŎ¹Êæ ¼ĤĪīÎ »ĪīĤËŎÎ ħÎ ňµ ėŇęŀħä ģŎĤ ĞħĘ òËÕñŇÈ ħĜ ËĨħÎ ¼ĤËĤĸĦĪ ¼ÕðËÈ ËÔ ĢËŎĤËĘħŎÔÊëĘīġōæ ËĨħÎ ĪīĠħĨ »ìÊīåōê˹ìê »ÊĪæ ŃÎ ĦĪħĥõäħÎĦæ »æÊìËÈ »Ħæ±īĠ ĪĦĪËĤ ĸĦĪ óŎĤËĘħŎŎ§łëĠ »ëºŀħĨ ħĘ ĢħĘĦæ òħĤÊíŎĨ ĪħÈ »ħĤŃĘêħð ÒħĤËĤħÔ Ī»êË ¹ìê ħŀËð²ŇĠ ħĜ ĢËŎôīä ŃÎ ¼¯êħ¹ħÈ ģĤËĘħŎŎðÊëĘīġōæ ËĨħÎ ĪÓðÊīä ėņçĤī¹ ģĤÊīÔĦæ ħĤ ĪĦĪÊæ ÓðĦæ ħĜ ĢËōħĤÊìÊīåōê˹ìê ¼ōçĤħġÔħÏōËÔ ģÎ ¼ðÊëĘīġōæ »êīÕĜħĘ »ëºĜħĨ ģĤÊīÔĦæ ħĤ ĪĢħęÎ ê˹ìê ĪħĤÊìÊīåŎðÊëĘīġōæ »êīÕĜħĘ »ħĥōĪËÈ »ìÊīåōê˹ìê ¼ÔËÎħä ĪĢË ō± ĦĪħęŇª »êË Ôī ¹ »ëºŀħĨ ĪÓņëĘħĤ »ħĘħōËñĥŎÈ ĦĪĪê ÓðÊê ¼ĥņæ ĞħĨêħÎ ĞíŎôËĐ ŅÎħĤ ˺ĜħĠŃĘ ĢËĘħōìÊĪËŎÜ ħĜ ģÔë¹íōê ħĜ ĢËōĦçĤħ¯ ħĘ ĦĪħĤħĘĦæ Ò˪ĪĪæ ŃÎ ĢËĠħĤÊíŇĨ ĪħÈ ¼ðĪīĤĦê˯ ĞËĈĪěÔħĔ ĢËŎôīä ¼ÔŋĪ ¼ęŀħä òħōĦ²ņê ĪħÎ ÓôīĘ »êËĘëŎ¹Êæ ĪīäĪËĤ »êħô ¼ĤæëĘ˪êħÎ ħĜ êħĨ ĦĪĦìÊĪËŎÜ »êËĘīĨ ħÎ æëĘ ħºōê ħĜ Òĸħ ðĦæ ¼ĤæëĘ ĦíÎħĔ ĪĢÊëŎÎËŎÜ êħð ħĤæëÏôëŇĨ ËÔ »ħĘħŎðÊëĘīġōæËĤ ŃÎ ÒËÎħä ħĜ ħŎĤ ëÕĠħĘ ¼°ŎĨ ÒŋĪ ¼ ōêË ¹ìê ŃÎ ¼ÔËÎħä ËĨħÎ Īï ĤÊêħ Ĝī Ô ħÎ çĤħÎ˪ ĪÒÊë Ęī ġ ōæ ¼ęŇÎíŎà ¼ĤæëĘ˪êħÎ ħĜ ħĤ ħĘ ħōĦĪħÈ ËÕñŎÈ ħĜ ħġŇÈ ¼ĤËĘħÎíŎà »ħõŇĘ ĢËĘħŎÔÊëĘīġōæ »ìÊīåŎðÊëĘīġōæ »ìËĐ ħĜ ħĤ Ī ĦĪħÔħĤĪËĠ ¼ōìÊīåōê˹ìê »ìËĐ ħĤÊíŇĨ ĞħĜ ńçĤħĨ īŇĤ ħĜ ĖËĥðëÔ ¼ÔħŎōêħÎêħÎ »ĦĪħÈ ľħ¹ ħĜ ħĠħÈ ħŎĤ Òŋħ Ĩ±łê ŃÎ ĢËŎôħĤÊīåōê˹ìê ¼ĘħōçĤħġÔħÏōËÔ ®ŎĨ ħĘ ¼ðÊëĘīġōæ »ĦĪħĤī¯Êæ²¹ ħÎ ¼ÕðËÈ ËÔ ńëĥŎÎĦæ ĢËĘħÎíŎà »ħŀËð çĤħ¯ ĞħÈ »īäīŇĤ ¼ĤËĘħõŇĘ Êæ ¼ŎÕðÊê ħĜ ĢËŎĘħō ħÎ êħÏĠÊêħÎ »êÊçĘħ¯ ¼Ĥʱë«ĜħĩęŇª ĪĢÊìÊëÕęŇĜ ėŎĜħĠŃĘ ħĘ »īäīŇĤ ħĜ ėōíŇĨ ħĘ ĪĪê ħÕñä »ĦæËð ħŎÕðÊê ĪħÈ ĦĪħÔĪħęŇĜ ħĜ ėŎĠêŃĐ ĪòħÎĪËĨ ¼ęŇĤËĠì ĪŅÎħĤ »ìÊĪËŎÜ »Êê ¼ĜīĠħàňÔ Êæ ŅÎħĤ ¼ĤËĘħŎōìÊĪËŎÜ »ĦĪħĤæëĘŃĘ Ėħō »êĪĦæ ħĜ ŃÎ ĢËō± ĦĪħęŇª ¼ĤËĥŎĩęŇª ŃÎ ĦĪħÕōìÊīºÎ ÌíŎà »īäīŇĤ ¼ĤÊìÊëÕęŇĜ ĢËĠħĨ ŅĤÊīÔĦæ ¼ęŇĠêŃĐ ĦêŃÜ ĪīĠħĨ ¼ĤËõęęŇÔ Ī˺ŀħĠŃĘ ħĜ ĦêĪħ¹ ¼ĤÊìÊëÕęŇĜ ĦĪ˺ĜħĠŃĘ ¼ĤËĘħŎōìÊĪËŎÜ ħĜ ĢÊçŇĜ ħĜ òħÎĪËĨ ¼ðÊëĘīġōæ »êīÕĜħĘ ħÎ ¼ðËŎð »êËĘ »êīÕĜħĘ ¼ĤæëĘ²ņëºĤĦê ¼ōĦĪħÔħĤ Ī¨ħ¯ Ëō ¼ĠĹñŎÈ ¼ęņíŇĨ ŃÔ ħŎĤ ĦĪħÎ »çĤĦīōħª ®ŎĨ »êīÕĜħĘ ħÎ ĪģņëęÎ ¼ōłëĠ ŅÎĦæ ħĤ˶Ġħ¯ ĞħÈ êË ÜÊĪæ ħĜ Ģī¯ ėŇĜ çĤħ¯ ħġŎÈ ¼ĤËĘĦíŎĨ Êæ ¼ŎÕðÊê ħĜ ģņëęÎ »Ī˹êËÎ ¼ðÊëĘīġōæ ėŇĜ ĪėōíŎĤ ėŇĜ òĦçĥŇĨ ĦĪħĤËŎĤËĘħŎðËŎð ËōçōËÈ »Īê ħĜ ĢìÊĪËŎÜ ĦĪħĤËĘħŎðÊëĘīġōæ ħ«ŎñĤĦêħª ĪêīÕĜħĘ »ĪĪê ħĜ ģ¯Ħæ ħĜ ģŎõŎĤÊæ ĦĪħĤÊæ±īĠ ĪğôĪêæ ĪħÈ »ĸ ħÎ ËŎĤħÔ ńëĘËĤ ħÔÊĪħĘ ĦĪħĤĪīÎ ¨ħ¯ Ī¼ÔħŎĠĹñŎÈ Ī¼ÔħōÊæêīĘ »ìÊīåōê˹ìê »ĪËĤ ëņ± ĪĢË Ĥ± ¼ĐËĠ ĖĦĪ »ëÔ ¼ĤËĘħŎŎÔħōŋħĠŃĘ ħġôĪêæ ¼ÕðËÈ ËÔ »Ī˹êËÎ Êæ ĢËōĪËĤħĨ ħĜ ħĤËĠħÈ »ŃĘ êħ¹ħÈ ĦĪħĤËŎŇª ģŎÎ ħęôħ¹Ëô »ÊĪæ »ĪīÔËĨÊæ ħĜ ńë ĘĦæ Ī¼ðÊëĘīġōæ »êĪīÕĜħĘ ħÎ ģņëĘħĤ Ī¼ōĦĪÊëåęņê Ī¼ÔħōŋħĠŃĘ ħŎōæÊìËÈ ĞĦæêħ Î ¼«ðŃĘ óŎōê˹ìê ĖĦĪ ģĥōæ ėŇª ĢËōŃä ħĜ ˺ŀħĠŃĘ ¼ĥŎôī¹ ¼ÕðËÈ ËÔ ĢËĘħŎðħĘħĘËÔ ģŎĥŎÎ »Ħæ ĢËÕðæêīĘ »ÊĪʱłê ĪêīôËÎ ħĜ »ħÔħŀËà ĪħÈ

¼ĥņļłçō¡æ ëÕŎōËÎĞňµ ¼µňōêŃĠ ňµ Ņ ¯¡æ ÊçŇÔ êňð ňÎ êňð ĢËō ¼Ĥňōĸ »ëŇäňÎ ňõŎĠňĨ óŎĠňÈ ¼¶õªêňð ¼ ¶ Ĥī ¯ ¡êň Ï ĤÊêň Î ¼ĤæêÊīäňĤ ĢËō ĢæêÊīä ňĜ »ňµ¡æ Ņ Ρæ Êç õ Ŏ Ôň ŀË à ģ ōë Õ ôË Î ň Ĝ Ó¶ŇÔňµ¡êňà òňĠňÈ ňµ ¡ĪňŎŇõ¶Î ÊçõŎōêËō ňĜ Ë ä¡æ ÊĪæ ÍŎĔ¡ê ňĜ ¼ĥÔĪňµÊĪæ ¼ŎðËŎð ¼ōêËō ³¡Ī ¼ ôļŃ ô ň º Ĥ¡ê ´ Ň Ôň µ¡êň à ¼ÔĪ¡ê ňÎ ¡ĪňĥÕõōň¹ ŃÎ ŅÎ ³¡êň¹ ¡Īň ōň º ĤŃ ð Ğň Ĝ êň Ĩ ¼ ōË ðË È ńī Ĥ ¼ µň ō¡ļň ªĸ »¡Īň Ĥæë µ çĤň¯ »¡ĪňĥŎðĪīĤ ňÎ ¼ÕñōīŇª ĞÊë¹łëª Ī ňĠËĤêňÎ ňĜ Ľª ¼¶ŇÏŇÕµ ňōňĨ êË µ »ňÕõä Ī ň ŀŋň ¹ Ī ĞňÈ »¡ĪňĤÊçŀňĨ ňĜ êňÎ Ņ Ρæ ňµ ¡ĪňÕņëĥņīåÎ »æêĪ ňÎ ňō¡ļňªĸ ňµ óŎÔňÏōËÔňÎ ¡Īň Õ ņêç Î ´ŇĜ Ī˯ ň Ĝ Òŋň Ĩ±łê »¡Īň ĥ ÔĪĪí Î ħÎ ÊæňŎōêËō Ğň Ĝ ň¶ōæ ¼Ĥ˵ň¯ê˪ »ĪŌŇĐīÔëĐ »ÊæĪň ðī ÔË ð »Ń Ĩ ´ ņç Ĥħ Ĩ Ī ¼ ĠĹ ñ Ŏ È »êË ĠŃ µ

ÓðĽÎňÎ Ī Ò¡ļňĨňÎ ¼¶ŇĤÊíōêËō ňĤËġŇĘĽÎňðËĤňĨ ň µň ĤÊç ōň Ġ ň Ĝ ŅΡæ æêīµ ¼Ĝň¹ ŅΡæ êÊçĠňĨêňÎ ňõŎĠňĨ Ņ Î ´ Ň ŀŃ ¹ ¼ ņļ¡ĪË ¯ ¼ĤËō± »ňÕðÊêËÈ Ī¡ĪīÎ ¼ņļ¡Ī˯ »êĪīÎËÈ Ī ¼ÔňōŋňĠѵ Ī ¼ðËŎð Êç ô¡Īň È ľň ¹¡æ ńļŃ º Î Ī ňĜ ĢËĠŃä ŅÎËĤ ňŎŎĤ Êæ¡Īň Ĝ ňñĔ ħõņêËÈ Ī ħõҵ Ľª ÊĪ ¼µħŎōêËō »ĪË ĠÊç ôłæ í µêň ð Ī ģ ō¡ç Îĸ »ĦĪħ È êħ Îħ Ĝ ģ Ŏ Î îĪī Ĥ¡êË ¯ ĢËġŎōêËō ĢËō ĢĦæË Ĥ Ņª ĢËġŎōêËō ĪħÈ ĪīĠħĨ ľħ¹Ħæ ī¶ŀħÎ Ģħ¶Î Ņª ËĤÊīÔ ĦĪħÈ òħĤËôĦļħĨ Ī ¼ðëÔħĠ Ī ÒĪĦê ĪīĠħĨ »ĦæÊëŎÈ »ĪħÕª Ī íŇĨħÎ ¼µħŎōêËō ŅĤÊīÔĦæ ħĤ˵ħĤħōĸ ŅΡæ ËōËÈ ĞŋňÎ ÊçÎ ĢËõŎĤ æêīµ ħĜ Ğ˵ ňĜ ģōň¶Î ĢËĠŃä ňĜ êËŎðëª Óð¡æ ĢËġªŃÔ ëÔËōì ňµňŎōêËō »ĸ ¼ÔňĐê¡æ ĸ Ğ˵ ňĜ ĢËō ńĪň µ¡æ ĸ Ğ˵ Ņ Ρæ ëÔËōì ĢËġĤÊçŇĜ ľŃ¹ ĸ ĞË µ Ī Êæ¡ç Ň ª ¼ōêËō ĢËĠëÔËōì ˵¡æ Ņª ĢËġōêËō

ÊçôňµňŎōêËō ¼Ĥ˵ňµë¯ ģŎōÊĪæ ňĜ ŅÎ ňĤËĤÊíōêËō ĪňÈ ¡ĪňÕõª ¼Õõª ňĜ ĢËŎµňōňµë¯ çĤň¯ ģĤÊĪļ¡Ī˯ ħµ ³¡Ī æêī µ Ņ Ĥ¡ç Î ¼ ōêË ō ĪÊëĥŇĨê˵ňÎ ňõŎĠňĨ ¼¶ŇĤÊíōêËō »ĪĪ²ŇĠ ¼ ĤË µň ĤÊĪ »¡Īň È ŅÎňÎ »ĪňĐňð »êŃÔÊë«ġŎÈ) ¡ĪňÕŇÎ ëŎÎ ¡Īī ¯ óŎĤËñōæ ¼ ĤË ġ ðī Ĉ Ī »ň µň ÔĪň ¶ ð¡æ ň µ ³ň ōň ōË µ ň Ĝ ňōň¶ōæ ¼ ĤË µň ĤÊí ōêË ō Ń Î ë ÔË ōì Ī ħŎŎĤ »íŇĨ »ĦĪħ È êħÎħĜ ³ħ Ĥ ī¶ŀħÎ Ņ¶ôËĤ ħµħŎōêËō ħÎ ¼ÔħĔËÔ ÓñōīŇª »Ħëņī¹ ħÎ »ĦĪħÈ êħÎħĜ ŅĤÊìËĤ ħµħŎōêËō ¼Ĥ˵ħ«ŎñĤĦëª ħĜ »ĦĪħÈ óŇª »ħµħŎōêËō ħōŃÎ êħĨ »çĤĦĪĦ±êħÎ ŅÎ »Ńä ¼ÝĤÊìËĔ ħÎ òħĠħÈ ńí ņêË ªĦæ ħ¶ōæ ¼¶ŀħä ħŀËĠīŇĤ »ìë«ô Ī ¼ōĦìÊĪħÔêħª ħĜ ŃÎ ´ņëŇÕµÊê˵ êħĨ ĦêËōæ Êļ »Ńä ħÕñōīŇª ³ħōĦĪĦæëµ êħĨ ¼ĠËÝĤħÈ ¼ ĤË µĦêÊī Î ľħ ¹Ħæ Í ōêħ ÔĪË Ĩ ¼Ĥæë¶ōêËōæ ħ Ĝ êħ º ōêË µ »ħ ¶ ōæ Ī ¼ ĤĪĪêĦæ »êË Î ÊçŎĥÔĪħµêħð

»Ī˺ĤňĨ Ğňµňō ÒŋňĨ±łļ »êĪīĥðêňð ¼Ĥ˵ËŎ¯ ŃÎ ÒÊëµīġņæ ¼Ĥ˵ň¹êňġõŇª »¡ĪňĤÊļň¹ êň¹ňÈ ¼ņīĤ ¼¶ŇÔĪ¡ļ ¼Ĥæë¶Ň«Õð¡æ Ī¡ĪňĤËĠ ŅΡæ ŅÎ ÒŋňĨ±łļ ¼ÔËÎňä ¼ņīĤ »¡ļňªĸ »¡ĪňĥŎðĪīĤ ³ňō¡īŇô ®ŎĨ ňÎ ŅÎËĤ Ī ńë¶Î Ņª Óð¡æ óŎĤËĩŎÜ ¼ÕðËÈ ĪŃäīŇĤ ňĜ Ģ˵ËŎ¯ ňĜ ¡ĪňĤËĠ ¼ÏōêňÔĪËĨ ¡ĪňĥŎÎ ìňºô˪ ňÔňµ¡êňà ĪňĜ Êæ ´ņêËôī¹ ňĥôň¯ êňĨ ëņ±ňĜ ¼ōĦĪħÔħĤ »ëÔ±ÊëĐ ¼ōçĤĦĪĦ±êħÎ ¡ëĐ ÊæĦêĪħ¹ ĢËÕðæêīµ ¼ÕðËÈ ħĜ ¼¶ŇÔňµ¡êňà êňĨ Ī ňōÊĪæ ňĜ ¡ëĐ ¼ ĥ ÔĪň µÊæ ĢĪī ¯ň ¥ õ Ň ª Ņ Î êħ¹ħÈ ħōŃÎ êħĨ ň ōÊĪæ ňĜ ¼ĤÊë¹ »ĦĪħ ĥ Ŏ ðĪī Ĥ »ĪË º Ĥħ Ĩ Ğħ µħ ō »ĦĪħ ĤÊļħ ¹ ħ Ŏ ņī Ĥ ¡ļň ªĸ Ğħ È ŃÎ ŅÎ ÒÊëµīġōæ ¼Ĥ˵ħ¹êħġõŇª ĦĪħĤËĠ ŅÎĦæ ģŎôħĝҵ Ī æêīºŀħĨ ¼ņīĤ ¼ ¶ Ň ÔĪĦê ¼Ĥæë¶Ň«ðĦæ Ī ¼Ĥ˵ËŎ¯ ħĜ ĢËĠĦĪħĤËĠ ¼ÏōêħÔĪËĨ ¼ÕðËÈ Ī ŃäīŇĤ ħĜ êĪīĥð êħ ð Ī ńë ¶ Î Ņ ª Ó ðĦæ óŎĤËĩŎÜ ëņ± ħĜ Ī ³ħōĦīŇô ®ŎĨ ħÎ ŅÎËĤ Ğħ È Êç ¶ ņêË ôī ¹ ħ ĥ ôħ ¯ êħ Ĩ ĦĪħĥŎņļħºÎ ĢËĠĪĪæëµ »ħÔħµĦêħà Ī Ģæë µ ğ ōË Ĕ Ó õ ª Īī ¶ ŀħ Î ħĜ ëÕņīĤ ¼ÔħµĦêħà ŃÎ ĢËĠħĠËĤêħÎ ĪʲņļÊæ ¼µħōħĠËĤêħÎ »ĦīŇ¯êÊī¯ Ī ëÔĪīõŇª ¼Ĥ˵ħĤĪīĠìħÈ ¼Ňª ħÎ ¼ōŃäīŇĤ ¼ÜêħĠīĜħĨ »ĦĪħĤÊç¶ŇĜ êħĨ ¼ÕĤĦë¹ ¼ĤËĩŎÜ Ī ¼ōħ¯ĪËĤ Ī ŅÎ ĢËġ¶ŇĤŋĪīÜ

ň Ĝ ¡Īň Ŏ Ŏ ôŃ ä ň Î Ë Õ ñ Ň È ÊæňĥōêňÎ ňŎōêËō ĞňÈ »¡īŇ¯êÊī¯ ¼ Ôŋň Ĩ±łê Ń Î ´ Ň Ôň Đê¡æ ¼ÎíŎà Ī¡ĪËñä¡ê óŎĤËÕðæêīµ ¼ ĤÊī Ô ³ň ō¡æÊê Ë Ô ÒÊë µī ġ ōæ ëŎºŇÜ ňĤËĥņīô ĪňĜ ¼Ĥ˵ň¹êňġõŇª ¼Ġ¡æêňð »¡Ī¡êňĥŇĨëŎÎ ňµ ˶Πňō¡íŇĨ ĞňÈ »±ŃĜËÕðŃĤ Ī ģōĽņì ģŎĥŎΡæ ÊæňµňŎōêËō »¡ëŇĜ ňÔÊĪňµ ħĝª ĪīĠħĨ ħĜ Ģ˵ħĤÊíōêËō ĪīĠħĨ ĞħÈ »êÊçôħÎ ģĤÊīÔĦæ Êçµħōħō˪ Ī ¼ÔħĐêĦæ ħºĤĦê ÒħĤËĤħÔ ģÎ ħŎōêËō ó Ŏ ĤÊí ōêË ō ´ ņç Ĥħ Ĩ Ń Î ¼ ōêË ō ¼ĤÊĪļĦĪ˯ ħĜ êĦæħÎ ħµ ŅñäĦĽÎ ¼ µň ōĪĪê ň Î êň ¹ň È Ğŋň Î Ņ Î ¼µňŎōêËō »¡īŇ¯êÊī¯ ňĜ Īň¶ōæ ģŎĤÊĪĽÎ ÊçŎðËŎð ¼ÕðÊêňÎ »ň¶ōæ ÊçÝĤ¡ëÔňô ňĜ ³ňō¡êŃĠ ¼ĤçĤŋīÜ ňġµŃÔ ¼µňōňĠËĤêňÎ ¼Ňª ňÎ ŅÎ¡æ ³ňō¡êŃĠ ňµ ŃÔ ´Ňĥôň¯ ňÎ ŅÎ çĤň¯ Ğň¶ŎĤĸ ¼ÔËĩô˪ ¼ĥŇŀīÜ¡æ ¼ ĤË µ¡êŃ Ġ Ī ÒŃ ä ¼ Ôň µ¡êň à ¡ĪňŎŎĥņīåÎ óōêňÏĠÊêňÎ ¼Ĥňōĸ ĢËō ÊæňÔňŀËà ģōëÕªÊëä ňĜ ËĥŎ¹ňÈ ňÎ ĢË ō Ņ ¯¡æ Êç Ň Ô Òň µ¡êŃ Ġ

»êËÎ »ĦĪħÈ êħÎħĜ ŅÎ íŇĨħÎ »ĦêĪ ģÕðħÎŃä ħ Î Óõª Ī ¼ ĤĪĪêĦæ ħĜ Ë Ôħ Ĩ ģ Ŏ µĦêħ ð ¼ ¶ ņêħ Õ µË Đ »Ī˺ĤħĨ ħÎ Êçҵë§ħĨ ¼Ĥ˵ħĤ˪ĦļŃ¹ ĦêËōæ ħµ ńĽÏÎ Ģ˵ÊæĪħĠ ĦĪĦĪħÕª Īħ ōŃ ä ħ Î ģ Õ ðħ Î Ó õ ª Īħ È ¼ÔħŎµħō ħ Ĝ ħ Ŏ Ŏ ĤĪĪêĦæ ħŎōËŎĥŀæ ĦĪ˯êħð ĦĪħ¶ņíŇĨ Ī ¼ōĦĪħÔħĤ ¼ ōË Îħ Ô »ħ µħ Ŏ ōŋĪī Ĕ ńë ¹Ħæ ħōĦĪħÔħĤ ¼ŀËĠ »ŃäīŇĤ »íōĽµħō ĦĪħĤ˵ĦĪĦ²ņīÔ Ī ģŎ¯ ĪīĠħĨ ħÎ ´ŇÔ˵ ģŎĤÊíÎ ò¡ĪňÈ ŅÎ¡æ ¡êËōæ ¡ĪŃ Ô ¼ µË ä ň Ĝ ¡ī ÔË Ĩ ň µň ªŃ Ô êňĨ ÒňĤËĤňÔ Ģň¶Î ÓôňÏŇÎ ńëµËĤ ňĜ ĪīõŇª ¼Ĥ˵ňŎōêËō ³¡Ī ŅÎňĤ ĢËġªŃÔ ÊçŎōêËō ¼Ĥ˵¡ìÊĪê¡æ Óõª êň¹ňÈ Êçô¡ĪňÈ ľň¹¡æ ¡ĪňĥņæŅª ¼ºĤňĨËĠňĨ Ī ¼ º Ĥň ĨË ÈĪË Ĩ ň Î Ī ĢË µ¡æêī µ ň ĤÊí ōêË ō Īī Ġň Ĩ ĞňĜ ĢË µ¡Īň ĥ ÔĪĪí Î ¼ōĪīÔ뺵ňō Ī òňÎĪËĨ ¼¶ŇÝĤËĠËÈ ňÎ ÊæňŎōêËō ňµňªŃÔ Ī ģ ōĪň µê¡æ ¡Ī¡í ōĽ µň ō ĢÊī Ň Ĥ ň Ĝ Êç Ŏ ōň ¯ĪË Ĥ ¼ Õ ðË È ň Ĝ ¼ĥŇð˪ î˪ ĢË µ¡æêī µ ňĤÊíōêËō ³¡Ī ň µĪī Ĥň Ĩ ň µ ģ ōň ¶ Î Ņ ª

¼ġŎà Ħê »ËĨ ħÔ »ňĝĠňÎěĠ Ī ¼ŎðËŎð ¼ōêËō »¡êň Î Ī »êÊæň ōË Ġêň ð ¼ĤËĩŎÜ ģŇªŃÔ ¼µňŎōêËō ň Ĝ ¼ÕñŎĤŃĠѵ ³¡Ī »í Ň ĩ Ĝì ĪĪæ ň µ Ņ ¯¡æ òň Ŏ ðĪĪê Ī ³ň ōĸ ň Ĝ ˶ōëĠňÈ ģ ōêň ĥ Ň ĨÊê ¡Īň ¶ ōæ ¼ µň ōĸ ň Ĝ ¼¯êň¹ňÈ ňŎōËÔѵ ŅÎ ňŎōêËō ĞňÈ ňĝĠň¹Īīä »ĪĪ² Ň Ġ ň Ĝ »ň õ ōê êÊíŇÔ Ī ¼ÔňōËô˪ ¼µŃĥ¯Ī˯ Ī ň ōÊæ Ë ªĪĪêī È Ī êňñōňĔ Ī ¼Ôŋňð¡æ »¡êňĔň¯ ľň¹¡æ ĞŋňÎ łļË ¶ ôĪ ¼ õ Ň µêň ð Ī ¼ äË ō »Ī¡ì »Ń ¹ »ň µ¡ĪÊêìłæ¡ìË Ô ĢÊīŇĤ ňĜ ëÔËōì ňōňĥҶôĪĪìËÎ ĞňÈ Ī ÒňŎŎ§Ńð ¼ŎÔňŎµňō Ī ˶ōëĠňÈ ÊæňŎðĪĪê »ňµňŎŎµ¡êňð ¡ëºÔÊëŎĠ ¼ōêËō ³¡Ī ´ņê ¡ĪçĤňð ¼ĥŎÔĪĽ¹ ňŎŎĤËĩŎÜ ¡êňñĠňÜ ĪĪæ ĪňÈ ģŇªŃÔ ňĜ ĢËŎÕðňÎňĠ ËŎĤňÔ ň ōÊĪ »êË Ü »êËÜ ňµňō ¼ĤæëµĪĪçĤËĠ ÊçŎōêËō »ë ¹êň Î ¼ Ł Ň Ĩ ĢË Ŏ µň ō ň ôÊĪ »ĪňÈ Ī¡êňðňĜ »êłì »êËôī¹ »êËÜ ĪňōÊçĤæëµ òëŇĨ ňĜ ň¶ōæ ňµň«ŎÔ ĪĪæ ËÕñŇÈ ³¡Ī ň ôÊĪ ňÎ ĢË ō ŅÎ ľī ¹ ŅÎ ňÎ ģĤËñµňō ĢËŎĤ˵ňôëŇĨ ĢË Ŏ ¶ Ôêň Ĩ ľŃ ¹ ĢËŎĤÊíōêËō ¼¯êňĨ Ī Ģňµ¡æ ëÔÊëŇä ¡ĪňµňŎŎĤĪīĤËĔ ħĤÊíōêËō ňĜ ňōňĨ Ī ě Ň ĥ Ň ðë ª ç Ĥň ¯ Ë Ôň Ĩ ¡ë º Î ňĥĥŇĩō¡æ Ņ Îň Ĩ ĢË Ŏ õ ōê¡ç ĤË Ĩ ¼ŀËªŃ¹ ¡ļň ô ³¡Ī Ī ĢÊç ōň Ġ Ī ģŇĜňµ ňĜ ëÕµňō Ģѵ ¼Ġ¡æêňð »Ń¹ ¼ĥōêňÎêňÎ ¼ĤÊçōňĠ ¼ĥŇĜīµ ňºĤ¡ê Ģňµ¡æ êŃô»êīä ÊçōĪ¡ì »êň¶ōêËō Ī ĢÊíōêËō »ňĤËðňµ ĪňÈ ňĜ ÊæňĤ˺ĤňÜ Īň Ĝ ģŎĤ ¼ µ¡êň ð »¡ĪňÈ Ğňµ ¼¶ŇÔĪň¶ð¡æ »ňºĤŃð ËĤ ĢË ō Ģ¡ç Î ¼ñŎĔ ňĜ ňĤËŎôňĨ Ī ÊīåÎ ìĪīÎ ĢËōŃÎ êň¹ňÈ ňºĤ¡ê ģÏÎ ģÎ ĢÊíŇĜ ňµňĠň¹ ňĜ ĢËōŃä ´ōíĤ ĢËō ¼µ¡êň𠼶ŇĤÊíōêËō ňÎ Ó ð¡æ »¡Īň È ĢË ō ¼ µ¡êň ð ň Ĝ ĪīÔĪňµĢËĠňÜ ňÎ Ī Ī˶ô Ņª Ī ĢËōŃä ¼ĥņīô êň ð ¡ĪňĥņļňºÎ ňĠň¹ ĞňÈ ¼ĤÊļłæ Ī¡ĪňĤæëÎ ¼ōêËō ¼ÔŋňĨ±łê »ňµňĔň¯ ËÕñŇÈ ňĤѵ ¼ ĤË ÔŋĪ ¼ Õ ņêň ÎêĪ¡æ Ī ģ Ŏ §Ë Ĥ »¡Ī¡êÊī ä ¼Õõ¹ňÎ Ī Ì¡êň Ĉ Ī Ó ðÊļ¡ī Ň Ĥ ¼ « ð »Ë ōê¡æ ¡²ŇĠňĜ ò¡ê »Ëōê¡æ »êňÎĪĪêĪ¡æ ¼ĤËΡêłì Ī ĢçĤÊìĪň¹ ëÕµňō ¼ĥņīô ¼Ĝň¹ ĢÊë¹ ¼¶ŇäÊæňÎ ňōňĤÊíŇĨ ĞňÈ »ŃĨňÎ ÊçĠňµňō »ňĝª ňĜ ňµ óōæêīµ ĢËô˪ Ī Ģ˵ňŎōŃäīŇĤ ¡êË µŃ Ĩ ¡ê˵ŃĨ Ī Ģ˵ĦíŇĩĜì ¼ĤÊæê¡īð¡æ ĪňÈ ¼ôňÎÊæ ĦĪħ¶ōæ ¼Ĥ˵ňŎŎµ¡ê¡æ ĪëÎ¡ì »ňÏĠê ËÕñŇÈ ¡ĪīÎ ňĤËÔŋĪ êħð ¼ôňÎÊæ ňŎōêËō ĞňÈ ¼ĤÊæÊç¶Ňª ÊæňŎōêËō Ğň Ĝ ¡Īī Î ň µ¡êň Î ĪĪæ ¡ĪňÕō¡çμ¶ŇĜ »¡Īň È ŅÎňÎ ŅÎËĤ ňµ ¼ ĤÊí Î ÒŃ ä ¼ ĤŃ Ŏ ñ ōìŃ ª Ī ĞňÈ ¼ŎµňĜīä çĤň¯ ¼ĤÊíōêËō ËōËÈ »êň ðĪň È Ń Î êň ðĪň Ĝ »ň Ŏ ōêË ō ³¡Ī æêīµ ŅĥŇñ«Î ÒŃä ĢÊçōňĠ êłì »ňĤËĥōëņæ ňŎōêËō ĞňĜ ¡ĪňÔňĤ íŇĨňÎ »ê¡Ī¡æËō êň¹ňÈ ňµ ¡ĪÊë¶Ňª ÊĪËÈ ňµĪīĤňĨ ËÔňĨ ĪīΡæňĤ ňōÊĪīÎ

‫رۆژﻧﺎﻣەی‬

٦٥٨ :‫ژﻣﺎره‬

٢٠١٥ ‫ی ژوﺋەﻧﯽ‬٢١ _ ١٣٩٤ ‫ی ﺟﯚزەرداﻧﯽ‬٣١

¼ðËŎð

ģō ĦçÎ ¼Ô ħōËôËÜ ħÎ Ò ħŎŀīÏĔ ħĠ ģō Ħæ ħĤ ľĪ ħĨ ËÎ ńë¶ÎĽÏĥÎ ģō ĦçÎ ľĪ ħĨ ħ¶Ĥī¯ Ņĥņħ¹Ħæ ĦëŎôħĈ ĪħđōËÔ ĪħŀËĠħĥÎ ĪħÈ »êħĥŇġĜħð ĢË µĦĪÊæĪĪļ ¼ ÔĪĦļ Ěħ¹ ĪĢÊĽŇºÔËÎħä ĪÒËÎħä ħµ ĢħŎÕðÊļ ħĤËðħµĦêŃÜ ĪħÈ ħÔ˵ĪħÈ ĪĢĪħµĦæêħð ¼ Ĥŋħ ĠŃ µ ¼ ĥ Ŏ Ĕ ĪĒļ êħ Î ħ ĤĪħ µĦæ ĢÊīō±ħª ŃÎňºĤ¡ê ħ µ ´ŀħä »ĪÊêħ Ĩ ŅÎĪīÎ ¸ĤêĦæ ¡ĪňĤĪīÎ »Īī ÔË ĨÊæ ħ Ĝ ë Ŏ Î ħ ĤÊĪħ È êħ ¹ħ È »ĪīÔËĨÊæ ħĜ ëŎÎ ŅÎĦæ ĦĪħĤħµËĤ ĢËōŃä ±łļÊĪæ »ħÏð ħµ ĦĪħĤħ¶Î ĢËŎĤ˵ħŀÊçĥĠ ŅÎĦæ Ò˵ĪħÈ ĢËŎĤËō± ¼Ô˵ ģōëÕôŃäËĤ ģņë¶Î ħðËĥŇª òË Ü ¼ ŀÊç ĥ Ġ ħ Î ħ µ ¼µħ¯ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋħĨ±łļ ħĜ »ħĤÊĪħÈ ´ōíĤ ħĜ Ņ ÎĦæ ĦīÔëºŀħĨ ĢËŎÔħōËôËÜ »êĪīµËÎ Ī ĢËÕðæêīµ »êīôËÎ ĢËōŃä ħĜ ´ŇĤËĠĦæêħð ħµ ģĥŎÏÎ ĢËÕðæêīµ ĦĪħäÊæħÎ óŎĤËÕðæêīµ ħŎōħ¯ê˪ĪĪæĪ Ğŋħ Î ¡Īī Îħ Ĩ »ĪĦêħ Î ¼ Ôħ ōË ôË Ü ËäĪļ ĞÊæħð ¼ÔħŀĪĦæ ĒÊëŇĈ ħĜ ģŎĥŎΡæ ËĤħª ĢĪī Î êĪīÏÜħĠ êħ Ĩ Ģ˵ħôËÜĪ ħĜ Ī ĦĪħ Ĥêħ Î ĢË Õ ðæêī µ ¼¶ŀħä Ń Î ĦĪæëµ ĢËŎÔËÎħä »ħĤÊĪħÈ ģŎĥŎÎĦæ ËŎµêīÔ ĞÊçĤħÈ ħĥÎĦæ Ī ÊæĦæ Ņª ĢËŎºĤĦæ ´ŀħä ¼ÔħŀĪĦæ ¼ÔħĠíä »ħĤÊĪħÈ Ī ĢËĠħĜê˪ ĢËōŃä ¼¶ŀħä »±æ ħÎ ĦĪæëµ ĢËōËŎµêīÔ ËºŀħĠѵ Ī ĢÊæí ņĪÊêħ ª ħĜ ¡ĪňĤĪŋĪīÜ ËµËĤ ŃÎ ĢËŎ¶ŎÎËñŎà ®ŎĨ ħÎ ģ ōĦæħ Ĥ ľĪħ Ĩ Ë Î Êæ¼ ōË ÔŃ µ ħ Ĝ »êÊçµň¯ »ħôĪ ¼ĤæëÎê˵ ħÎ Ī ĢËĥŇĨ »ĦæêËōæ ¼ĥōëŎôËĤ Ī»īōìæ ħĜ ¼ŇÜŃä ËÎ Īī ¶ ŀħ Î ĦĪħ ĥ ōħ ¶ Î Ğħ µ ¼ Ôħ ōË ôË Ü ĪħĤËðħµ ĪħÈ ¼ĤçĤËōħºŇÔ ħÎ ģōĦçÎ ľĪħĨ ĢËġÕõŎĤ ĪĚħ¹ ¼ôĦĪËÎ ŃÎ ĢËōĦĪħĤÊëŎ¹ Ğňµ ³ň ō¡æÊêň Î ¼ÔħōËôËÜ »ĦæêË ōæ Ī »êËݵňō ¼ĤĪīÎĽÏĥÎňÔ˺Πňµ ¡Īňĥōň¶Î ħ¶ōæ ¼°ŎĨ ħµ ńæ ħĥŎĥŇÎ ĦĪìĦêË È ĪħÈ »íōļ ĪģĠ±Īæ ¼ÕðĦæêÊæ ħÕŇÎħĤ æêīµ ¼ÔħōËôËÜ ¼ ¹êħ Î ħ Î ÒË Îħ ä Ī´ ŀħ ä ĦĪħÕņļŃ¹ħĤ

»êÊìËÈ Ī ÒħōìħÈ Ī Òīµêħð ħĜ Ī ĢĪīÎ ģ ĥ Ġ±Īæ òħ ÎÊë Î Ī ´ ņêħ ô ´ ŀħ ä ê˵ ŃÎ ĢË ō ¼ŇÜŃä »êÊç µħ ¯ »ħ ôĪ ŅÎħĨ »ħĠÊçŎÈ ĦĪħ È êħ¹ħÈ ńêæë ÎĦæ Ģ˵ĦêŃÜ ħĜ ´ņêŃÜ ħÎ ŃäĪħÕðÊļËĤ ¼ÔħŎŀĪīÏĔħĠ Ģ˵ħôËÜ »êÊæëµ ĪĦĪĦæëµ ËµËĤ ÒħĠíä »Ńä ĦĪħÈêħĨ ĪńêæĦæ Ņª ¼ÔħōËôËÜ »ĦæêË ōæ »ĦĪħĤæëµ Ğħµ ħÎ ŃÎ ŅÎĦæ êĦæ¼ÔħĠêËō ´ņêŃÜ ħÎ Īī¶ŀħÎ ¼ÔħōËôËÜ »ĦæêËōæ ¼ĥÔë¹Ħêħª »ħôĪ ħĜ ËÕñŇÈ ËÔħĨ êħ¹ħÈ æêī µ ĦĪħ È Ń Î ĦĪī Ôë ¹êĦĪ ¼ ¶ ŀħ µ òË Ü »ħ µĦêÊæë µ »ī ņìæ ĪÒËÎħä ħµ ĦĪī Î »ħµĦĪħÔħĤ ħĜ ĢËō Óõª ħµ ħÕðĦæ ĪħÈ ĢËĠĦĪħÈ ŅÎĦæ ĪËåÎêĦæ ĦĪĪæëµ ĢËōŃä »ħĤËä ħĥŎ¯ħĤ êŃÜ ®ŎĨ ħÎ ħµ ŅÎ ëŎÎ ħĜ

¼µħ¯ ĪĢħ µĦæ Ěħ ¹ ¼ ĥ Ġ±Īæ ħ Ĝ ĪĪļ ¼ĤËô ħÎ ĢËô ĪĢħµĦæ ĢËô ħĜ ÒŋħðĦæ ĪÒīµêħð ħĜ ÒħŀĪĦæ ¼Ĥ˵ĦêÊçµħ¯ĦíŇĨ »ìħ¹ĦļĪËĨ Ī¼ÔŋĪĪËĨ »êÊìËÈ ĪÒħōìħÈ ħĜ ĢÊêË Üêłì Īģ ÎĦæ êÊçôħÎ ÊæĢËōŃä óŇª ĦĪ ÊæĢĪĦíŎĔ »ĦĪĦæëµ ¼ĤÊæĞËÝĤħÈ ĢĪħµĦæ óŎĥĠ±Īæ ¼Ĥ˵ĦíŇĨ ¼ Ň ª ħ Î ÊæÒĦļħ ĥ Î ħ Ĝ òË Ü »æêī µ ¼ ĤÊĪħ ĤË Ġì ¼ º Ĥħ Ĩêħ Đ ¼ŀħōÊļ ńī¹ ňµ¡ĪÊê¡çĥŎĩÎīôňĜ¡±ËÈĪňÎ ÊæħµħŎðËŎð »ËĤËĠ ħĜĪ ħōĸ ĪħÈ Īĸ ĞħÈ ŅÎ ŅÜ ħÎ ĢËōŃä ¼¶ŀħä »íōļ ħµ »ħĤÊĪħÈ ģĠ±Īæ ĪêħµëŎ¹Êæ ħÎ Īŋħ¶ŇÔ ĪģŁŇĨĦæ ¼ĤËōŃä ħµ ´ņêĦīŇª êħĨ ħÎ ËÜ ģ ÎĦæ ħ¶Ĥī¯ Ë µË Ĥ Ēêħ Đ Ģħ µĦæ ěŎÈËĔ ¼Ňª »êĪī Õ ðĦæ ĪĢË Ġêħ Đ êħ Ï ĠÊêħ Î ħ Ĝ

ńëÕñŎÎ Ħæ Êæ Ģ˵ ħō ¼Õõ¹ ħĤňō ħ¹Êļ ħĜ ´ņçĥŇĨ ħĜ êËÎĪêËÜ Ī ³ħ ō ĦĪËĠ ¼¶ŀ ħä »íōļ » ħĤËð ħµ Ī ħÈ ŃÎ òËÜ » ħôĪ ¼ĤËĥŇĨê˵ ħÎ »ËºŇÜ ħÎ ĢĪīÎ ĢËÕðæêīµ »ê ħµëŎ¹Êæ ĪêÊçÔŋ ħð Ħæ ħÎ ľ ħ¶ŇÔ Ī ĦīÕõŇĨ ŅÜ ĢËōŃä ģĥĠ±Īæ ò ħÎÊëÎ Ī ´ņê ħô ´ŀ ħä »êÊìË È Ī Ò ħōì ħÈ Ī Òīµê ħð ħĜ Ī ŅÎ ħĨ » ħĠÊçŎÈ ĦĪ ħÈ ê ħ¹ ħÈ ńêæëÎ Ħæ ê˵ ŃÎ ĢËō ¼ŇÜŃä »êÊçµ ħ¯ » ħôĪ ¼Ô ħŎŀĪīÏĔ ħĠ Ģ˵ ħôËÜ »êÊæëµ Ī ĦĪ Ħæëµ Ģ˵ ĦêŃÜ ħĜ ´ņêŃÜ ħÎ ŃäĪ ħÕðÊļËĤ ˵ËĤ Ò ħĠíä »Ńä ĦĪ ħÈê ħĨ Ī ńêæ Ħæ Ņª »êÊæë µ »ī ņìæ ĪÒħ àË Îħ Ĕ ħ µ ĦĪħ È ¼ÔħŎŎŀĪīÏĔħĠ ħµ ģōħ¶Î ŅĜ ÊĪ ¼ÔħōËôËÜ ģōĦçÎ ľĪħ Ĩ Ņ ÎĦæ Īī¶ŀħÎ ģ ōĦç Î Ņ ª »ç ĤĦī Ň ª ĦĪĦêŃ ÜĪÊêŃ Ü »Ë º ņļ ħ Ĝ òËÕñŇÈ ËÔħĨ ħ µ ħĤËðħµ Īħ Î ģōħ¶Î ĪģĤ˵ħŎĥĠħÈ Ë¹ìĦæ ĪÒħ ŀĪĦæ »ê˵ĪËĨ ĢËōŅÔ ĪħōÊæĢËô ħĜ ĢËŎÔħōËôËÜ ¼µħ¯ ³ħĤ ĢÊĪħ È »ħ µĦêÊæë µ ħ µ ģŎĤħņħºÎ »ħĤÊìÊīåĐËĠ »ĦĪħĤŋĪīÜ ħÎ ĢËōì êħĨ Īī¶ŀħÎ Ņ ĥ ņħ ¹Ħæ ĢË Õ ðæêī µ ¼¶ŀħä ³ĦĪ ­ Ī³Ë Ô ³ĦĪ ­ ¼ôŃä ħÎ ĢË ōì

ÒħĤËĤħÔ ĪģÎ ­ħ¶ĝĠ ŅÎĦæ ÊæĢËŎĤ˵ËČËÈ ¼ĠËĈ ĪĿ Ôħ Ĕ Ħêī Õ ðĦæ ĪĢË Ġêħ Đ Īħ È »çĤī¹ĪËĨ Ī»êËôĪËĨ ¼ÔŋĪĪËĨ ¼¶ŀħä ħÎ ŅÜ ĸĪĸĞħ È ŅÎ ŅÎĦæ ŅÎ ĢËŎôŃä Ģħ¶Î ŅÜ ħĜ êË ÎĪêË Ü Ī³ħ ōĦĪË Ġ ĦĪħ äÊæħ Î ÊæĢË µħ ō¼ Õ õ ¹ ħ Ĥň ōħ ¹Êļ ħ Ĝ ´ņçĥŇĨ ¼ĤËĥŇĨê˵ ħ Î »ËºŇÜ ħ Î ńë Õ ñ Ŏ ÎĦæ »íōļ »ħĤËðħµ Īħ È ŃÎ òË Ü »ħ ôĪ ħÎ ľħ¶ŇÔ ĪĦīÕõŇĨŅÜ ĢËōŃä ¼¶ŀħä ĢËÕðæêīµ »êħ µë Ŏ ¹Êæ ĪêÊç Ôŋħ ðĦæ

ĪÊëµ òħÎÊæ ¼ĤËÕðæêīµ ¼µËä ħĜ ģōêħÎ ÊīåÎ »Ńä ¼ÝĤĦļ ¼ĠħĨêħÎ ĪħŎÔħĠËĨħĤ ĪīĠħĨ ĪħĜ ħºÝŇÎ ĞŋħÎ êħ ð ħ Î ħ µ »êË ¶ ĜĪË µ ĪêË Õ ôī µ ħĜ ħ º Ý Ň Î ĦĪī ÔË Ĩ ÊæĢË Õ ðæêī µ ĢË µĦêħ µë Ŏ ¹Êæ ħ ĥ Ġ±Īæ ¼ ōī ä¡ç Ĥê¡æ Ī¼ôŃäħĤ ÊæħŀËð æħð ĪħÈ »ĦĪË Ġ ħĜ ĪÒË Îħ ä ¼ µłêħ Î ħ ¶ ōæ ¼ ¶ ņæêĦæ êłì ħµ ĦĪīÔë¹ »æêī µ ¼ĤÊê˶ÔËÎħä æêīµ »ìÊīåōê˹ìļ ¼§ÊíÎ ŃÎ ňōĦçĥôīµ ħ¶ņæêĦæ ħµ ħŎÔħōËôËÜ »ĦæêËōæ óōĪħÈ Ëō òËÜ ĢÊæêĦæ ĪīĠħĨ »êËÎêħð ħÔŃÎ ħÎ ħĤ˺ŇÎ ħÎ ģÕôłëĐŃä ħÔÊĪ ¼ÔħōËôËÜ ÓŇĤÊīÔĦæ ħĥÕôłëĐ ŃäĪħÈ ħō˪ Īħĝª ĪĦê˪ ŅÎ ÒŋĪ ĪĚħ ¹ ¼ĥÕôłëĐ »Ħī Ň ô ħ Î »êÊī Î ħĜ ģ Ġ±Īæ ¼Ĥæëµ »êË µĪË Ĩ Ëō ħō˺ŀħĠѵ ĪħÎ ĢËōì ħµ ŅÎ ÊæêŃÜĪÊêŃÜ ħĜ ÊçŇÔ »ħµħôłëĐŃä »æīä ħµ ŅĥņħºÎ ĦĪīÎ ĦæêĦĪêħª ĪĦêĪħ¹ ĪĦĪīÎ ´ōÊæ ĪħōħĤËÕñōĪŃä ¼ÔħōĹōѵ ¼ÔħōËôËÜ ħµ ĦĪħÈêħÎ ħĜ ħ§łëĠ »çĤħĨĦļ ģōëÔīņìæ ŅĥŇĠËĤ ÊçŇÔ ¼§łëĠ »çĤħġÔħÏōËÔ ĪÒħŁñä ¼ĤËġÕõŎĤ Ī³Ëä ĪĪËÈ ¼ĥĠ±Īæ ħĥÎĦæ Ī »ĦĪħ ĤŋĪī Ü êħ Ï ĠÊêħ Î ħ Ĝ Īģ ĤË ōŃ ä ħĥÎĦæ Êæ»ìÊīåĥÔĪħ¶õŇª Ī¼ĤËġÕõŎĤ ħ ôìêħ È Īâħ ōË Î Īī Ġħ Ĩ ĪÓ ðħ Îêħ Î ¼ ĤË Îêī Ĕ ħ Ĥħ µĦæ ĢË µħ Ŏ Ôħ ōË §łë Ġ ĢËōŃä ¼Ĥ˵ħōçĤĦĪĦ±êħÎ ĪĪæ ħÎ ¼ÔħōËôËÜ ĪòËÜ ģŎĤÊīÔĦæ ´ŇĤËðħµ Ğħµħō ģōħ¶Î òħ ÎÊæ ħÕðĦæ »çĤĦīŇª ¼ĥŇĩĤ Ī³Ë Ô »Ħī Ň ô ħ Î ħ µ ¼Ĥ˵ħōëºŀÊĪħĨ Ī¼ĥĠħÈ ¼Ĥ˵˹ìĦæ ħÎ êħ Ï ĠÊêħ Î ħ Ĝ ĪĢë ¹Ħæ ĦĪħ ĥ Ġ±Īæ »ħµĦĪħÔħĤ »±æ ħÎ »êËŎĤÊì Êæ³ħōħ¯ĪīĠ ĦĪħ ĤĦæĦæ ģ Ġ±Īæ ¼ÝĤÊìËĔ ħÎ ĪĢËōŃä ńë Ôī ¹Ħæ ħ µ ħĤËōëºŀÊĪħĨ Ë ¹ìĦæ Īħ Î ħĤÊĪħĜ ĢëÔêÊæ¼ðëÔħĠ êłì ħµ ļīåŎð ĪħÈ Ğħ ĨĪĪæ ħōŅª ĢËŎµħ¯ Êë¶ôËÈ ħÎ ¼ÝĤÊìËĔ ŃÎ ħµ ĢħĤËðħµ Ëō îħµ ħÕðĦæ »ĪĪļ ħĜ Ëō ¼ōĦëŎôħĈ Ëō ¼ðħµħµËÔ ÓĐë¹ Īħõҵ ´ŇŀħĠѵ ħÎ ĢĪīÎ òĪīÔ

¼µ ħŀËÎ ê ħĠīĈ ¼§ÊíÎ ħµ ÊæĪĪæë ÎÊļ ¼ŀËð æħð ħĜ ħĜ æêī µ »ìÊī å ōæÊìË È ĪìÊī å ōêË ¹ìļ ¼Ňª ħ Î ĢË Õ ðæêī µ »ħ ¯êË ªêÊī ¯êħ Ĩ ËÕñŎÈ ËÔňĨ ĦĪīÎ ÊæÊêË È ħĜ ÚêħĠ ĪĚħĨ Ê桲 ōêæĪêĪĪæ ĦĪË Ġ Īħ Ĝ Īň ĠÊĪ¡æêň Î ĦĪħŎôŃäħÎ ĦĪÊæ »êłì ¼ĤËÎêīĔ Īģņīä Ī»ìË Ï ĤË Ŏ ¹ Īħ È »êħ Ï Ň ð ë ņ± ħ ĜĪ ģŎĥŎÎĦæ ÊæËÕñŇÈ ¼ĠĦæêħðňĜ ÊæħĤËōê˵ÊçŎĐ ¼ĥÔËĩōæĦĪ ħĜ ĢËŎĤËÕðæêīµ Īæêī µ ħµ ĢËĠħĨ ħµ ĦĪħĥÎĦæ ´ōíĤ ĢËŎĤ˵ħÝĤËĠËÈ ¼Ĝħ¹ ¼Ĥ˵ħĐËĠ ħÎ ģÕõōħ¹ Ī»êË ¹ìê ģŎĥŎÎĦæ ĢËÕðæêīµ »êīôËÎ ħĜ Ħæêīµ ĢĦĪË ä ħ ŀË ð ħ Ĝ ë ÔË ōì æêī µ ħ µ Ī¼ÔħōŃä ¼ðËŎð ¼ÔŋħðĦæ ĪĢËġĜê˪ ħŎµêīÔ »ħ ĤË ōÊĪæ Īħ È ¼ Ĥæêʲ Ï ŀħ Ĩ ¼Ĥ˵ňŎðËŎð ňĤĹġĝĠňĜ »ħ¶ōæ ¼µħōħºŇª ĢËÕðæêīµ »êĪīµËÎ ħÎňŎµêīÔ ¼ōŃäīŇĤ ĢËÕðæêīµ »ÊĪËÈêŃä ħĜ æêīµ Ī ĦĪÊæ ħĜ ħµ »ħÜêħĠ ĪĚħĨ ĪħĜ ĦĪÊæ ¼ŀĪħĨ ³ħ ōĦæÊļ ËÔħĨ ŅõŇª ħÔĦīÔËĨ ħōêīð Īńë ¹êĦĪ ŅĜ ¼¶ŀħµ »Ńä ¼ÝĤÊìËĔ ħÎ ¼ÔŋħĨ±łļ »ħĤËōÊĪæĪħÈ ¼ ĤË µĦĪÊæĪĪļ ¼ŀŃÜ Īğ Ü ĪÒħ µĦêħ à ĪĢË Õ ðæêī µ ¼ ĤË µħ Îí Ŏ à »ħ ¹êħ ġ õ Ň ª »í Ň Ĩ ĪħÈ »êħ äêĦæ ĢËÕðæêīµ ¼ Ôŋħ Ĩ±łļ óŎĤËÕðæêīµ ¼ÔŋħĨ±łļ ħµ ĢħŎÕðÊļ »Ńä ħµ ħ¶ŇÔħðêīĐ ĪĚħĨ ¼ĤÊĪļĦĪ˯ ĪńëºÎ ĦĪħ Õ ðĦæħ Î »Ń ä ¼ Ôŋħ ðĦæ »êħĥŇġĜħð ħ¶ōæ »ħºŀħÎ ĢËōĦæ ĪħĤÊĪħÈ êħĨ ħĜ æêīµ »ĦĪħÔħĤ ħµ ĢħŎÕðÊļ ĪħÈ »ĦĪË Ġ ħ Ĝ ĢË Õ ðæêī µ »ħ ¯êË ªêÊī ¯ ĪÓäħð êłì ¼ČËĤŃĔ ÊæħŀËð æħð ĪħÈ ĦĪÊæħ Ĥ ¼ ŀŃ µ Ğŋħ Î Ħī ōĽ Î »êÊĪ±æ »ħōËð ħ Ĝ Êë Ôī ¹ ëÕõŇª ¼ µĦĪêħ Ĩ Ī ħÎ ħĜłļ »ê˵ÊçŎĐ Ī ĢËôѶŇÔ Ī ÛĤĦļ ¼ Ġ¡æêň ðň Ĝæêī µ ¼ Ĝħ ¹ ¼Ĥ˵ħ¹ħĠħÈ ¼¶ŇôħÎ ħ Ĝ ĦĪī ÔË Ĩ ĦĪħ È ¼Ô˵ ËÕñŇÈ

´ō²ŇÔÊëÕð u»ëÎ Ħì ħĠê ħĤv ĢËō »ë¹ÊļŃä »²ŇÔÊëÕð ħĜ »ħĠíŎŀ˶ōæÊļĪħÈ Īó ĈÊæ »ĪÊëå¶ņļ ģŎĤÊīÔĦæ ĦĪÊêËÈ ħÔĦīÔËĨ Êæ¼ĥĤīð ¼ĤËĩŎÜ »êÊæ¼ðëÔħĠ ¼ÔħðËŎð ¼Ġ˵ËÈ ħĜ ģŎŇŁÎ ĦêËĠѵ Ī¼ĥōħĠīä »uÌĹĕĤÊ êĪç ø v ńļŃ ¹ ħĥÔËĨ ÊæĪħ È »ħµħÎħĨìħĠ ħĉŎô ÊçČħÎ ħĜ uħōëùĥÕñġĜÊv »Ń ¶ ĤÊì ŅÔ˵ ¼ÕðĦæ ĒÊëŇĈ ĪĢÊëŇÈ »ļħô ĪĦĪħōÊêçĥŇĔħÔ ľħ¹ ħĜ ¼ÕñōĪ uĎË ðv ŅÔ˵ Īæë µŅ ª ÓŇĤħōħºÎÊļ ÒħŀĪĦæ Ī ÓŇÎ ´Ňª ěŎÈÊëñŎÈ ĪĢÊëµ ÓðĪêæ ¼ĠĹñŇÈ æËĩŎÜ »ĪÊëå¶ņļ ¼ÝĤËĠËÈ ħαæ ěĉõĠ çĜËä ĪħŎĥĨ ěŎĈËġðÊv ħĜ ěŎÈÊëñŎÈ ŅÔ˵ ĢÊêæ ĢË Ĩ ģŎÕðħĜħĐ ĢËĥÎīĜ »uħ ĝ ĜÊÌí àv ĦĪħ ōË õ µ ĢËĥÎīĜ ĚĪË µľË ĠĪļħ ô ¼ĤçĤËðëŎºŀħĨ ħ ÔĪħ µ »êËĨħÎ ŅÔ˵ ĪĦĪħÔĪħ¶ŇĜ ¼ĤËĥÎīĜ ¼ĤĪīÎ »êÊīŇĜ ħĜ ËōêĪīð ĪĦĪÊêË È ħÔËĨ ¼ÎĦêħĈ »êË Ĩħ Î ¼ ôļŃ ô ¼ Ĥæë µ »êÊç ĤÊī Ŏ Ġ ³ĦĪ Êêæ ĢËĨ æħðħÈ êËôħÎ ĪīÎ ÊçŎÎĦêħĈ »êÊīð ´Ŏðŵ »êīåĥņīä ¼¶ņêÊæêħð ħĜ ÓðĦæ ĪŅÏÎ »ļīĩĝĠ ¼ôħµêħ𠼫ðħÈ »Ńä »ħµħĤËġÕõŎĤ Īńíņê˪ħĤ ïŎª Ī³Ëª ¼ĤÊæħĤæ ËĨĦĪêħĨ ģņīä »ĪĸŃ¹ ħΠ˶ΠħĜ »ĽŇ¹ĦĪʱËÈ ĪĢħĠħō ħĜ ¼ðīà ¼ªĪĪë¹ ÊæêĪīð »ËōêĦæ »ħ¯ĪËĤ »Ńä ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ĦêËōæ »ĦĪħÈ ħÔħðËŎð ¼ĥōë¹ËÈ ¼µħōħĤìËÎ ħÔĦīÕñä ³ĦĪ »ĦĪħÈ »ŃĨ ħÎ ĪĦĪħōŃä »ħµĦìŃŀËÈ ńīµêħĨ ħĜ ĪĪļ Īħ ōÊĪ ģōë¹ËÈ ¼¶ŇªŃÔ ŅĜ »Ńä îħµĪīĠħĨ ŅĥŇÔĪīñōĦæ Ò˵Ħæ ËÔħĨ ħĥōë¹ËÈ ħªŃÔ ĞħÈ ĞŋħÎ »í ņêË ªĦæ

¼ĥÕðÊê˪ ŃÎ ĦĪħŎŎĤËåĠħô »ħ º ĤÊĪļ ħĜ ŅÔ˵ ¼ĤËåĠħô ħ ōÊĪĦļ ħĉŎô ¼ĜĹŎĨ Ò˵Ħæ ģÔë¹ÊļŃä ĪëÎħð »²ŎÔÊëÕð ¼ðËÎ »êËōæ ħŁŇĨ ĪīĠħĨ »Ńä »ħµħÔħŀĪĦæ ħµ ĪĦĪçĤÊļħ«ŇÔ ¼Ĥ˵ħŎ§łëĠ ËðËō ¼Ĥ˵ĦĪÊëµ ¼ĤËġōħª ŅÎ Ī»ĽŇºĤĹŎª ĪģÔħµ ĪīĠħĨ ħĜ ńëņīÎËĤ »Ńä ³ħō

ŃÎ ħ ōħ Ĩ »Ń Î Ó ņĪħ µĦæêĦæ ¼ĤËåĠħô ĪīĠħĨ ħÔÊçÎ ÓðĦæ »Ńä ħĜ Ģæëµ »ë¹êħÎ ÊĪĦļËĤ ÊĪĦļ) ĆĪëõĠËĤĪ ĆĪëôħĠ ¼¶ņê˵ Ģ˵ħŎŎĔĹäħÈ ĦêĪīĥð ĪīĠħĨ ¼ĤçĤÊìħÎ Ī ¼ðħµ êÊìħĨ ¼ĤÊê±īµêħ¹ħÈ ÒħĤËĤħÔ ħĜĪ ĦĪħÕņĪħ¶Î Ņ Ĝ Ë ōêĪī ð ħ Ĝ ¼ ĤĦæħ Ġ »ļħôĪ »ëŎºĠËĔħðËĤĪêËÕôīµ ÊæĒÊëŇĈ

¼ Ł Ň Ĩv Ņ ŀĦæ ¼ ĤË å Ġħ ô êË ñ ġ Ŏ Ô »ĪĪļĪĦêħÎ ĦĪħ¶Ňōĸ ĪīĠħĨ ħĜ u»ë¹êħÎ ħªĪĪë¹ ¼ÎĦêħĈ ¼ĤËÔŋĪ ĪĦĪħÔŃÎ ĢËĥĠ±Īæ »êË ĠŃ µ ħ αæ ĢË µħ ō¼ ĥ Ĥī ð ħŎĐħĜħð »²ŎÔĪçĤīÔ ĦêË ōæ ĢĦæħ È ĢË Ĩ ¼ĠĹñŎÈ Ī¼ĐħĜħð ¼ĤĪīÎ ÓðĪêæ ĞŋħÎ ħŎĤ »ĪËð˪

´ŀħä ¼ĤËō± ĢħĠħō ħĜ ńë¶Î ˪êħÎ ¼ōħđōËÔ Īńë¶Î ĚĪË µ ĢË ĥ Îī Ĝ ĢË ōĪ ÓŇ°Î ´ŇÔ ÓõŎĤħÔ ħĜ ģŎÕðħĜħĐ ¼ÔħŀĪĦæ »Ħ±łë ª Īńêæë Ï Î êË Î ħ Ĝ ě Ŏ ōÊë ñ Ŏ È ¼ Ôħ ŀĪĦæ ÓðĪêæ ¼ĠŃÔħÈ ¼ÏĠŃÎ ńĪħĩŎÎ ÒħĤËĤħÔ ħĤÊĪħÈ ĪīĠħĨ ĢËĩŎÜ ħĜ ħôĦļħĨ ŃÎ Ò˶Î

»ħ¶ōæ ¼¶ŇÔŋĪ çĤħ¯Ī ĢħĠħōĪËōêĪīð ¼ÔħðËŎð ńëÎĦæÊļ ÓðÊļĦĪËĤ ¼ÔŋħĨ±łļ ĦĪæë µ ĢË äêħ ¯êĦĪ ¼ ôĪī Ô ¼ĤËĩŎÜ Īuó ĈÊæu»ĪÊë å ¶ ņļ ¼ ðë ª ħ ĥ ņĪŃ Î Ë ōêī ðĪĒÊë Ň Ĉ ħ Ĝ ¼ ĤË µħ Ĥç Ĥħ ðĦêħ ª ĢÊëŇÈêħðŃÎ ĦĪÊë å ¶ ņļ Ğħ È ¼ðëÔħĠĪ ¼ĤËÔħŀĪĦæ ħĜ ¼ĤÊīŎÕõª ħµ Ņ ÔŋĪ ³ĦĪ ˵ĦæËōêĪīð Ī ĒÊëŇĈ ³ĦĪ ¼õĈÊæ Ħ±æ Ģ˵ħĉŎô ÊæħÔŋĪ ĪĪæ ĞħĜ »ĦĪħÈ êħÎ ħĜ ŅŀħÈ ńŃä ³ĦĪ ĢÊëŇÈ ĪģÔŋħðĦæ ĢĦĪËä ¼µêħÈ ħÎ ħōħĥŎĔħÕðÊļ »ħĉŎô »êħºÔÊëŎĠ ħĜ ¼ĤÊīŎÕõª Ņ ĤÊìħ È »Ń ä ¼ ĤË ôêħ ð ¼ÔħĠêËō ĪÒ˶ΠĢËĩŎÜ ¼Ĥ˵ħĉŎô ĪīĠħĨ ¼¶ŇµêħÈ ³ĦĪ ĪÊëÎĪËĤ ¼ĤËÔħŀĪĦæ ¼Ĥæëµ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ŃÎ ħō¼ÔĦļħĥÎ Ī¼ĥŎōËÈ ó ĈÊæ »ĪÊë å ¶ ņļ ħ Î±æ »ĦĪħ È êħ Îħ Ĝ ħĥĤīð ¼¶ŇªĪĪë¹ ó ĈÊæ ĪĢħ µĦæļħ ô »ļħ ô Ī»êħ ÎË µļ Īħ ōł±Ë ĥ Î ¼ Îħ Ĩìħ Ġ óŇª Ħæħð çĤħ¯ ħĜ ¼ĥĤīð ĪħĉŎô ĢÊīŇĤ Ħļħô Ğħ È ĪĦĪæë µ Ņª ¼ÕðĦæ ĦĪËÕñŇÈ ĪĢĪī°ŀħĩ¶ŇÔ »ħ¶ÔĪīĜ ħĜ ËÕñŇÈ ħŎÔĦçŎĔħĈ »Ħêħ Î Ī»Ń ä ħ Î ĢÊë Ň È ħ ōÊæ»±ë ¹êË Î ħĜ ħĉŎô ħÔÊĪ u»ë¹êħÎ ¼ŁŇĨ v ŅŀĦæ ħĉŎô ˶ōëĠħÈ ĪħōÊçōŃä ħĜ Ģæë¶ōë¹êħÎ ¼ÔħŀËà ħÔŋĪĪħĤËŎÕñōëµ »ĦêĪħ ¹ ¼¶ŇÔŋĪ ħ µ Īģ Îħ Ĩìħ Ġ ¼ ĥ Ĥī ð ħ µ ĢË µħ Ŏ ÎĦêħ Ĉ ħÎ Īħ ōħ µħ ĜĪī Ü ¼¶ŇÔŋĪ ħ µ ěŎÈÊëñŎÈ ħÔĦĪæëµ ĢËŎôëŇĨ ĢËĩŎÜ ĪīĠħĨ ¼Õõ¹ ĪĢÊëŇÈ ħōŃÎêħĨ ĢÊëŇÈ ĪħĉŎô »ĦêħÎ êħð »ê˹íņê˪ ħōĦĪħÈ ¼ĤħōËô »ë¹êħÎ ¼ŁŇĨ »ë¹êħÎ ¼ŁŇĨ ľËàêħĨħÎ Ò˶Π»Ńä ħĜ ¼Ĥ˵ħñĔ ħĜ ³ĦĪ ĢÊëŇÈ ¼Ôħō˵łêħð ħÎ

¼ġōê ħµ æÊìËÈ Ğħ È ¼ ĥ Ŏ ðĪī Ĥ ó Ň ª ³ħ ōĦĪË Ġ »ëŇÔë¶ð u¼ ĤË å Ġħ ô ¼ Ĝħ Ĉv ħ ĤÊĽ ņæ ¼ōĦĪħÔħĤ ¼õōËðËÈ »ŋË Î ¼ĤħĠīÝĤħÈv ħĜĪ Êæ¼ĤŃōíŎ§ħĜħÔ ¼µħōħĠËĤêħÎ ħĜ uĢÊëŇÈ Īħµħ¯ĪËĤ ¼äłæĪêËÎ ¼Ĥæëµħ§łëô ¼Ô˵ ¼Ôī¹ ÊæĢËĩŎÜ ¼Ĥ˵ħŎðËŎð ħĤËäêħ¯êĦĪ ¼ÔŋħĨ±łļ ¼Ĥ˵ħÎíŎà Ģ˵ħō¼ō˶ōëĠħÈ »êËō ĪĢĦæĦæ ĢËĨ ħġŇÈ »±æ ħĜ ĢËÕðæêīµ »ĪīÔ뺵ħō ¼ĤËĥĠ±Īæ ĪīĠħĨ »êĦæĦæ ÓŇðëÔËĤ ĢÊëŇÈ ĞŋħÎ ĢħġŇÈ ģōëÔêËōæ ¼ĤËåĠħô »ĦĽņæ ĪĪæ ĞħÈ ħĜ ħĤÊëŇÈ ¼ĠĹñŎÈ »êË ĠŃ µ ¼ÕñņīŀħĨ ¼ōĦĪħÔħĤ ¼ÔħŎĥĠħÈ »ŋËÎ ¼¶ŇðëªêħÎ »êÊì ĪîËÎĪħñĔ ŅŀħĠѵ ĪËĤ ħĜ ħµ ĦĪħĤÊëŇÈ ńçĤħĨ ËĨĦĪêħĨ ĪĢËõҶŀħĨŃäĪħôĦļħĨ ËäĦæêĦæ »Ńä ¼ðËŎðËĤ ¼¶ŀħä »ħñĔ ĞħÈ »ÊĪæ ńëÔīºÎ ħõŇµÊĽÝĤêħð ĞŋħÎ ľÊļħĤĦ± »ħŎō²ņĪËĩĜħªĪĢĹªĪêĹª ĦĪīĠħĨ ¼¶ŇÔħÎËÎ ¼ðËÎ Êæ»ħµħĤËġōæ ħĜ ¼ĤËåĠħô ħĜ »ħÕðĦīŀħĨ Ņ ÎĦæ ħ µ ĦĪÊêË È ħōËĥŇĨ ĪħĤËġŎô ĦĪĦç Ĥħ ĨĦļ çĤħ¯ħĜĪńë¶Îêħð ńë¶Îħ§łëô »² Ŏ ÔÊë Õ ðv ¼ ðË Î ¼ ĤË å Ġħ ô ¼Ĥ˵ĦĪÊæĪĪļ êħÏĤÊêħÎ ħĜ æëµ »uģÔë¹ÊļŃä ĒÊëŇĈ ħĜ »ĦĪħÈ ³ĦĪ ÊæĢÊëŇÈ »êħÎĪêĪĦæ

‫رۆژﻧﺎﻣەی‬ ¼ÔňōÊæêīµ »ňĤìËÎ īŇĤ ¡ĪňÕŇĥŇĩÎ ĢËŎ¶ņê ´Ňª Ī ´ōļ ¼µňōīŎô ňÎ Ī ´ŇÕô Īī Ġň Ĩ ó Ň ª ¡Īň ÔË å Î ĢË Õ ðæêī µ »êī µË Î ¼ ĤË µň ŀłļ ŃÎ ĢËŎĤĪīÎ æêī µ »ìË ĤË ô Ņ Ρæ ňŀËð ĢË ō¡æ ň µ ¡Īň Õ ņêç ĥ ņļň º Î ĢËġÔĪīð ģōĽÎ Ī Óôīµ ĢÊçĥōì ĢĪĪæë µ ÒĪ¡ì ¼ Ň Ĝ ¼ ĤÊë ņĪ Ī óŇª Ņ°Î »ëŎÎ ňĜ ŅÎËĤ ň ª¡æň Ĩ ¼ªň¯ Ī »êňðÊêň𠼶ŇÔê˪ ¡ĪňÈ »êīµËÎ ¼ĤÊĽŇºôļŃô ŅÎ ňŎµêīÔ »¡êĪň¹ ¡êňĨ ¼ôňÎ Ī ĢËÕðæêīµ »¡ĪňÈ »ňĤÊĪň°Ňª ňÎ ģĤËÕðæêīµ ňĜ òË Ôë Ŏ Ġ¡æ ģ ōæň àĸň ð í ņļň Î ¼ĥÔĪňµêňð »ňĤŃÎ ňÎ Êæ ¼Ĥ˵ňñĔ ňµ Ģæë µ ¼õҶõŇª »ň µň ÔêË ª ňōňª¡æňĨ ňŎµêīÔ ňŎµêīÔ ňª¡æňĨ »êňðÊêňð »ňĥŎĔňÕðÊļ ÒêË ª Ī Īī Ġň Ĩ ó Ň ª ĢÊĪň È Ģň Ŏ µêī Ô ¼Ôê˪ Ī ĢÊĽŇºôļŃô ³ňŎŎÕðÊļ »Ńµňð ňĜ ň ª¡æň Ĩ ģŎĤËÕðæêīµ ¼¶ŇÕðËÈ ňĜ ŅĤÊīÔ¡æ ňŎµêīÔ ¼ĤËġŀļ˪ ňµ Ò˶ΠÒňðËŎð ¡Īň Ĝ ë Ôìêň Î ¼ĤĪī¯ ¼ÔňōĪīÎ ËÕñŇÈ ĪīµËÔ ¼ĤËġĜļ˪ ¼ðêīµ »Ńµ ňĜ Ģ± ¼ĐËĠ ň Ĝ í ņê ň ª¡æň Ĩ »í ōê ň Ĝ ¬łëĠ ¼Ĥ˵ňĐËĠ Ī Ģ˵ňŎŎÔňōËĠňµ ĢňĤËäňōËÎ ĪňĜ ¼ÕôËÈ ŃÎ ĢÊæ ľĪňĨ Ī æêī µ »ĪĪ² Ň Ġ ň Ĝ ĢË ōň õ ōê »¡ĪňĜ êňÎ ňōÊæ ¼Ĥ˵ňŎōłëĠ ňäňōËÎ ¼ðÊëµīġņæ ¼ðêīĔ ¼µêňÈ ňª¡æňĨ ŃÕðňÈ ¡Ī ìŃ ŀË È ¼µňōňŎµêīÔ ň Ĝ ňµ ĢňĨ ¼ôňµêňÈ ¡çĤ¡ĪňÈ ńëºÎ ĢËÕðæêīµ »ňºŀňĠѵ īŇĤ ňĜ ňĤËōÊìËÈ ĢËō¡æ »ňõōļ Ī ŅôѶÏŇÔ ĢËōŃÎ Ī ¼ Ôň ōŋň ĠŃ µ ¼ ðêī Ĕ »ň õ Ň µ ľËð ĢËō¡æ ¼ōʲņļæ ňÎ ňµ »êīÕĜňµ »ňºŀňĠѵ êňð ňÎ ňŎµêīÔ ¼ÔňŀĪ¡æ ¼ĤËô Ī ĢĪĪçĤ˪ňð »Êæ ĢËÕðæêīµ Ò˶ΠĽÏĥÎ ¡ĪĪç ĤÊí äÊæ »æêī µ ňĜ ŅÎËĤ ň ª¡æň Ĩ Êæň Õ ðļ ³ň ō ňĜ ¼ðÊëµīġņæ ¼Ĥæëµ ģŎÎÊæ »ňºĤŃð »ňõҵ ňĜ Ľª Ī ìŃŀËÈ »ňºŀňĠѵ ŃÎ ĢËÕðæêīµ Ī »Ńä »ňµňŀËĠ ňŎµêīÔ ëÕºĥōë¹ »ĪīĠňĨ ňĜ Ò˶ΠëŎÎ ňĜ ¼Õð¡æ ÊæňŎņīĤ ňÔĪ¡ļ ĪňĜ ňō¡ĪňÈ »ňĠëĔ Ī ëÔíŇĨ ňÎ ŃäīŇĤ ¼ĤÊêňÏņê Ğň µ ĢË µň ĝ Ĝī ¹ »¡í ōĪ Ī ³ň ¯ ÓñōīŎª ¼Ô˵ ňĜ Ò˵ĪËĨ Ī ëÕºĤ¡æ Ēň¯ ¼ºĤ¡ļ Ī ¸ Ĥ¡æ ¼ĜŃªňô Êæ ĢËÕðæêīµ ¼Ĥ˵¡êËô ¼ōËÕäňÔ Ī Ī íŇĨ ňÎ ëÔËōì ´ŇÔ˵ ĪīĠňĨ ňĜ īŇĤ ¼ĤËÕð¡ĪňĤÊļ Ī òļŃô »Ëōê¡æ ëÔËōì ´ŇÔ˵ ĪīĠňĨ ňĜ ĢË µ¡êË ô ¡ĪňÔ˶ΠëÕŀĪīĔ ´ŇôňÎ Êæ Ģň ÈĪĪ± » ň Ĝ ¡êĪň Ĩ ë ņ± ň Ĝ æêī µ »êŃ ä ň Ĝ ê¡æ ňÔËĨ Êæ Ģ˵ňĥ¶Ł¯

¼ðËŎð

٦٥٨ :‫ژﻣﺎره‬

٢٠١٥ ‫ی ژوﺋەﻧﯽ‬٢١ _ ١٣٩٤ ‫ی ﺟﯚزەرداﻧﯽ‬٣١

AKP ¼ĤËõµÊæ HDP ¼ĥÔĪňµêňð Ò˶ÏŇĜ Ī˯ ¼Ĥ˵ňĐËĠ êňð ňĜ æêīµ ňªňµËÈ ň µ ģōň¶ÏŇĜ ĪË ¯ êň ¹ň È ´ŎĜĪň¯ ĢË ġ ÔË Î ¼ ĤË µ¡êË ô ň Ĝ îêËĔ ĞłļìêňÈ ëµňÎêËōæ ïŎĝÕÎ ĢÊĪ ËĐêīĈ ÒëŎð òīĠ ģōæêËĠ Óð¡æ¡Ī ¼ðêīµ ĢËÝĤìêňÈ Ī ň ª¡æň Ĩ ň Î êň Ï ĠÊêň Î Ī ĢĪË ĥ Ň Ĩ Ī ¡ĪÊæ ¼Ġňµ ňĜ êłì ¼Ĥ˵ňºĤ¡æ

¼ Ôň ōĪī Õ ñ ōĪ ¡ĪË º ņê ĪĪæ ň Ĝ »ÊĪË È±łļ êň ð ňÔËåÎ »êňºōê˵ ³ň¯ »Ëºņê ňÎ Ğňµňō ĢËÕðæêīµ ňÎ Ğň ĨĪĪæ ĢÊæê¡ī Ň Ô Ó ð¡æ Ī ¼ºĤ¡æ Ī ĞËĔňô ¼ĤÊīŎÕõª »Ëºņļ ĢË µ¡êË ô īŇĤ ¼ĥōêňÎ ¼ĤŋňĠѵ »êŃÜ ģōëÕªÊêňä Ğňµňō »ňºņê »Ëºņê ¡ĪňĤÊĪň°Ŏª ňÎ Ī »êňºōê˵

ĢËÕðæêīµ ňĜ ¼ðĪīĤ¡ê˯ ňªňĨňĠ ňªňĨňÜ ¼Ĥ˵ňŎŎðêīµ Ī ¡ĪňōÊĽð ńļňªËĥŇÔ ëÔËōì ¼ðêīµ çĤň¯ ňĜ ¼¶ŇÔňĐê¡æ æêīµ ģōň¹¡çŇÔ Ò˵ ĪňÈ ňÎ ¡ĪňÕōìŃĕŎÎ ¼ĤÊīÕō¡æ ňµ òËÎ Êæ »łĽŎĐ ňª¡æňĨ ¡ĪňŎŎôŃä ňÎ òËÕñŇÈ »ňŎŎÔÊëµīġōæËĤ ň Õ ðň Îêň Î Īň È ¼µňŎōËðêīĔ ň Î Ī ¡ĪçĤ˶õ¶ŇÔ ĪňĜ Ī ĢËġŀļ˪ ňÔŃÕñä ¼Ňª ¡êĪň¹ ĪīÔĪňµêňð »æëµ »¡êĪň¹ ň¶ñōê óŎĤËñōæ ň ōŃ Î ê¡æň ÔË Ĩ ĪË È ň Ĝ ¸ĥōë¹ ¼ Õ ņêË Ŏ ðë ªêň Î Ī ³êň È ģ Ŏ ĤÊì¡æ Ģêň ð ň Ĝ ¼ ōĪĪ² Ň Ġ Ī »ňŀËð æňð ĪňĜ ňŎµêīÔ »êËĠѵ ňĜ »ĽÎ Ī ­êī¹ »ëÎê¡ì ÊæĪĪæëÎÊļ ¼Ĥ˵ňÝĤËĠËÈ Ī ĎËĠ ňĜ æêīµ ¼Õҵňō æêīµ »êīÕĜňµ Ī ĢËĠì ňĜ æêī µ ňĜ æêī µ ¼¶ōìīĠ Ī ňĠËĥðËĤ ň Ĝ ¡ĪçĤËô¡Ī æêīµ ¼ÕðňĤ Ī ÓðňĨ ňŎµêīÔ ¼ĤŃðĹŎġŎŎðËÈ ¼ġÕñŎð ĪĪæë ÎÊļ ¼ŀËð ¼ ōʲ ņļæ ň Î ¼ Ôň ōË ðň µ ň µ ¡Īæë µ ¼ ¶ ņêË µ ĢĪīÎ æêī µ Ī ŅĥҶõÎ ´ŇÔ æêī µ ˶ÏŇĜ ĪË ¯ ĪÊëõäňÎňĤ ¼ ĤÊĪË Ô ň Î ³ňō˺ņļ ĪīĠňĨ ňÎ ÒÊçÎ ľĪňĨ Ī ¡ĪňÔÊīõÎ »ňµňĤĪīÎ æêīµ ňĜ æêīµ ňĜ ĢË Õ ðæêī µ »êī µË Î ň Ĝ æêī µ »¡Īň ĤË Õ ðň Ĩ ¡Īň ¶ ņêË Î Īī Ġň Ĩ ¼µêňÈ ňµ ňō¡ĪňÈ ňÕñōīŇª ¼Ô¡ļňĥÎ ňĜ ¼ ĤË µ¡Ľ Ň º ôêŃ ô Ī ň ª¡æň Ĩ ´ŇµêňÈ Ī ¡ëÕðêīĔ ´ŇÔ˵ ĪīĠňĨ ĢÊæňð Ī ĢËĤīŎĝŎĠ ňÎ ¼Õņêňð ňĜ ňµ ĢË Õ ðæêī µ ň Ĝ »¡æêī µ êÊìň Ĩ Ī ģŇĜňµ »¡īōļňª Ī ĢĪÊêçĤňĕŀňĨ ĢĪÊëµ ňŎµêīÔ ¼Ĥ˵¡êËô ¼ĥαīĔ

»êňºōê˵ »êŃÜ ģōëÕôËÎ ĞňĨĪĪæ Ī ňª¡æňÎ »¡ĪňĤçĤËô¡īĜňĨ ¼¯ňµ ¼ªň¯ ¼Ôê˪ »ëÔň¯ ë ņ± ňĤĪī¯ ĪËŎô »¡êŃ Ü Īň Î »êň ðÊêň ð ¼ÕñōĪ æêī µ Ó õ Ň ĩ ōň Ĥ Īī Î ¼ ōŃ äň Îêň ð »ň ôň ¹ ň Ĝ ĪĪļ ¡êň ª Ī ĢË Õ ðæêī µ »êī ôË Î »ÊĪË È±łļ ¼ĤĪī¯¡ĪňõŎª Ī ģÔë¹ êňºōê˵ ¼¶ŇÔê˵ ňÎ Ò˶ΠĢËÕðæêīµ Ò˶ΠĢËÕðæêīµ Ī æêīµ »ňõҵ Ī ¼Ĥ˵ňÔňðËŎð Ī ňĠËĤêňÎ »Ī¡²ōļ ňÎ ňÔÊĪňµ ĢËÕðæêīµ ¼Ĥ˵¡êËô ňĜ êĪī ð Ī Ğň µň ō »Ë º ņļ ¼ ĤË Ĥĸ¡Ī Ğň ĨĪĪæ »Ë º ōļ êň ð ň Ĝ ĢĪī Î ňÎ ë ÔË ōì ¡Īň Ĝ êłì ¼ ĤÊī Õ ō¡æ æêīµ Ī êīµËÎ ¼ĤËÕðæêīµ ¼ÝĤÊìËĔ ŅÎ ¼Õõ¹ ňÎ ňÎ ň ªň µË È ģ Ŏ ĤÊí Î êň ¹ň È ¼ ĤË µň º Ĥ¡æ ĪË ¯êň Î ¼ µň ō¡ī Ŏ ô ¼Ġňµ ĢË Õ ðæêī µ ¼ ĤË µ¡êË ô ň Ĝ »ň ĤË ōň Ŏ Ŏ Õ ðÊļ »ÊĽ ņĪ ¡Īæë µ ňµ Ņ ŀ¡æ Ņ ª ĢË Ġ¡Īň È ¡Ī¡êň ð »êňÕµËĐ ëņ± ňĜ Ģ˵¡æêīµ êň¹ňÈ ¼Õõ¹ ň Î æêī µ »Ń äň Õ ðÊļ Ī ĢË µň Ĥæêʲ Ï ŀň Ĩ ī Ň Ĥ ň ĤË ÎĪī ¯ ¼Ĥ˵ňÔňðËŎð »ĪË Ĕ ňĜ »æêĪ ňÎ ¼Ĥ˵ňÔňŀĪ¡æ Ī ĢËČłæêňÈ ¼ÔňŀĪ¡æ ňĜ ĢËŎ¶ŀňµ Ī Ë ÎÊæ ĢË ōĪň È óŎª ĪīĠňĨ ňÎ æêīµ »ňõҵ ¼ōËðêīĔ ËÏÔë¹ê¡Ī ¡ĪňĤËÕðæêīµ ¼Ĥ˵ňôňÎ ňÔê˪ ¼ºĤ¡æ ňµ ģŎÎ ËŎĥŀæ ģŎĤÊīÔ¡æ ĢËÕðæêīµ ňĜ ňŎµêīÔ ¼Ĥ˵ňŎŎµ¡êňð Ī Īī Ρæ ëÕĠňµ ¡Īň Ĝ êłì êłì ¼ÕðňÎêňÎ óŎÔ˵ ĪňÈ æêī µ »¡æÊļ Ī ¸Ĥ¡æ ¼ĤÊīÕō¡æ Ī çĤ˶ô¡æ ¼ĠłçĤÊëđōļ ³¡Ī ¼Ĥ˵ňŎŎðêīµ

ĪĢÊë º Ĥħ ōĸ ĪĢË ĠÊç Ĥħ È ħ Ĝ ħ ĐË Ġ Īħ È ĪÌí Ŏ à Īħ Îêħ ð ¼ ĤË µħ ¹êħ ġ õ Ň ª ńĪ˺ĤħĨêħĨ ĪÓņëºÎ ħĤËŎðËŎð ĦĪÊëå¶ņļ ĪÊë ¶ ôË È ¼¶ŇġñōêłëŇÔ ħ ĥ ôħ ¯ Īħ Ĝ ¼ĤæëµĪËյ˪ Ī»ĪħĥĈħĠ ¼¶ņçōËðŃĥŇÜ »ħĤËä ħ Õ Ň ¯Ħæ Īħ ĤË µħ ōæêī µ ħ ªĪĪë ¹ Êæļħ ô ħ Ĝ ģ Ôħ µ ĢË ō u¼ºĥÜ Ó ōË ĥ Üv ¼Ôħō˧łëĠ»±æ ¼ĤĪīÎħĨ ħÎ ĢÊæ ¼ĤËåĠħôêËñġŎÔ ÊæĢË Õ ðæêī µ ¼ Ôŋħ Ĩ±łļ ¼ ĤË µħ Îí Ŏ à ĢËōĪËĤ ê˶ôëŇĨ ¼¶ņíŇĨ ³ĦĪ ĪÓ Ň ĤĦæ ¼ð »Ħç Ĥħ ¹Ë ªłĽ ª òĦĪħ È ĪÒË ÎĦæ ĦĪħÔ˵Ħæ ľħ¯Īīª ĢÊĪħ È »ħŀËð çĤħ¯Ī ħĜ »æêī µ ¼ĤŃŎñōìŃªŃÈ Òī º ĤË ōĦæ ÊĪ ĢËÕðæêīµ ¼ĤËġŁðīĠ ¼¶ŀħä Ī ĦĪī¯ĪËĤ ħōÊĪêħ¹ħÈ ģġō²ņļ »ëºĤħōĸ ÊçĤÊëŇÈ ħĜ æêīµ ¼¶ŀħä ĢËĠħĨ ¼Ĥ˵ħŀłļ ¼ĥÕôīµ ­ ÊçĤÊëŇÈ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼Ĥ˵ħĤÊçĥōì ħĜ ħōħĨ ¼µħōËÔÊĪ ńëÔīºÎ ħÕñōīŇª ħĤÊĪ˶ôÊļ ĢËñōæ ĢËÕðæêīµ ¼ Ôŋħ Ĩ±łļ ħ Ĝ æêī µ »ìłæ ĦĪħÕŇĥŇĠĦæ »ĪÊë äħ ĤÊæ ħÎ ĪĦĪÊë äħ ĤÊæ Ò˪ĪĪæ »ħŎÕðÊļ ĞħÈ óŎĤËåĠħô ľÊļħĤĦ± ĦĪĦæëµ

»ëŇÕĤËġŀê˪ Ī Ģ˵ňºĤ¡æ æëµ »¡ĪÊëµ ²ņêæ ³¡Ī ňª¡æňĨ ¡Ī¡æëÎ Ī ÒŃ µ êň ð ň Î ¼ ĤÊī Ô ň ª¡æň Î ńĪň¶Îêňð Êæ »¡²ōļ »çĤňÎ ĪňÈ ľËð ò˪ êËÜ Ğňµňō ŃÎ Ī »ňĤŋçĈËĤ Ī ĪÊëĥŇªňð ňÕðňÎêňÎ ¼ðËŎð ¼ÔËÎňä ňµ ËÕñŇÈ çĤ˶ô ňĜ ĢËÕðæêīµ »êīµËÎ ¼Ĥ¡æňĠ Ī ¼ªň¯ Ī ňĝōňĠ ¼¶ŇÔê˪ »ëÔň¯ ëņ± òļŃô »¡Ī¡ļ¡Ī¡ļ Êæ »êňðÊêňð ¼ÕņīĤÊīÔ Ī ńĪ±Ë È¡æ óŎª Ī¡êň Î Ī ÒŃ µ »ň ô¡ļň Ĩ Ī ¼ðëÔňĠ ňĜ ĪňÈ Ī ŅÎ »ê˹ìļ Ģæ±ÊëÏŀňĨ »çĤňÎ ŃÎ »Ë¹ê¡æ ¡Ī¡çĤÊĪ¡ļ »ňōňô¡ļňĨ »ňĥä¡ļ ňÎ ÊæĪňĠňĜ ¡ĪňÔňĥōĪĪæëµ ŃÎ ´ ŀň µ ň Î »êËŎĥõŇª Ī Ņ Üň Î ĢËÕðæêīµ »êīµËÎ ¼ĤÊĽŇºôļŃô ¼ŎĤÊêňÏņļ Ī ň ÔêË ª Īň Î ¸ĥŎÎêňÎ ¼¯ŃÎ ňª¡æňĨ ¼¯ŃÎ ňÔÊĪňµ ģōëºÎ ňŎµêīÔ »êňðÊêň𠼪ň¯ ¼Ôê˪ ň ĤË Ġī ÔĪī µ óōëÕõŇª ³¡Ī »ň ðłë ª »¡² ņêæ ň Ĝ ň ª¡æň Ĩ ¡ĪīÔËĩ¶Ňª ¼ÕôËÈ Ī »êň ð¡êË ¯ ¡ĪňĤÊç¶ŇĜ ģōëÔêłì ňµ ³ňōňðłëª ìËð êňð ňĜ »ŃºĤ¡æ ģōëÔêłì Ī ¡ĪňõŇª Ī¡êň Î ģōëÕĠňµ Ī ¡ĪÊë µ Êç ¶ Ň ÔË µ ň Ĝ ¡Īī Îň Ĩ ¼ ĤĪī ¯ ŃÎ ÊçŎÕðÊļ ňĜ ňðłëª ĪňÈ ¼¶Ň«ð¡æ »ňôň¹ ňĜ ňŎµêīÔ »¡ĪňĤÊçŇĜ êĪ¡æ ň¯ĪËĤ ňĜ æêīµ ¼ôêŃô Ī ÒËÎňä ¼ÜêňĠ Ī ĚňĨ êň¹ňÈ ËĥŎ¹ňÈ ň ōÊæ

ĢË Čłæêň È ¼ ĤË µň ĤĪň ä Ń Î Īī Î Ī ĢË Čłæêň È » ¼ ĤË õ µÊæ ¼ Ĥæêʲ Ï ŀň Ĩ ĪË ¯ ň Ĝ »ň µň ÔêË ª ňĜ Ī ¼ Ĥň ÈĪĪ± » »êËĠѶµłêňð ¼ĤæêʲÏŀňĨ ĪË ¯ ĪÊëÎĪËĤ ¼Ĥ˵ňĤĪňä ňÎ ¼ōËÔѵ Êæ »¡ĪňÈ »ňôňºĤËÎ ĞÊĪ¡æêňÎ ňµ ËĥŇĨ ¼ ðêī µ »ň µň ÔêË ª æë µ¡æ ¼¯ňµ ÒËåÎ Ó ð¡æ¡Ī ¼ĤËġŀļ˪ ëÕĠňµ ī¶ŀňÎ ¼ ðêī µ ³ň Ĥ ňµ ËĥŇĨ Ó ð¡æ¡Ī ¼ðêīµ ňĜ ËŎĤňÔ ¼ĔËÔ ňÎ ŅĤÊīÔËĤ ňō¡êËĠĪ± ĪňÎ ¡êŃ Ü Ğň Î ŅĥŇÎ ´Ňª ÒňĠī¶à ŃÎ ĪÊëÎĪËĤ ¼Ĥ˵ňÝĤËĠËÈ Ī ÓñōĪ ¼ĥōļŃ¹ ¼ Ôň ōË µłêň ð ¼ġÕñŎð ¼Ĥ˵ËŎĜŃä Ī ěōňĠ ¼Ňª ňÎ êĪīÕð¡æ ¼ ĤË õ µÊæ ĢÊêæë Ň « ð ĪĪ² Ň Ġ ň Î Ī »ìŃ ĜË È Ń Î ¼ ¯êň ¹ň È ň ªň µË È ňŎµêīÔ īŇĤ ¼Ĥ˵ňŎōŃäīŇĤ ňõҵ ¼Ĥ˵ňŎŎÔňōÊì¡ļËĤ Ī ĢÊçĤËõŇªŃä ¼ ĤĪī Î Êë ¶ ôË È Ī »ìň ¹ ¼ µêË ª »ňĥŎÎ˵ ¼Ĥ˵ňĝŎÔêňÎĪ ¼ ŀ¡ç Ĥň ¹ ¡Īň Õ ņļň ¹¡æ ĢË Čłæêň È ¼ Ôň ŀĪ¡æ ĢË ōŃ ä »¡êŃ Ĥ ň Î ň ĤË Ġň È Ī ÒňÏōňĨ ň Ĝ ĢËŎōêňºōê˵ »ìêī ¹ ç ĤË ô¡Ī »ň µň Ŏ ōË ðêī Ĕ Ī Ī ¸ Ĥ¡æ »¡Īň ĤĪī Ï Ġň µ Ğŋň Î »ň Ŏ Ŏ Õ ðÊļ Īň È ¼ Ŏ ĤË µň Ŏ Ŏ ðêī µ ňĜ æêī µ »ň õ Ň µ ň µ Ó ñ äê¡æ »¡Īň Ĥʱī Î Ī Êç ņŃ ä ¼ Õ ņ¡ĪÊĪň Ô »ňôň¹ ňĜ ĪĪļ ¼ÔňōÊĪňÔňĤ ¼ÕðňĨ

¼ŀË𠳡Ī æêīµ ¼ôļŃô ŃÎ ËĨ¡Ī ¼µňōňðłëª ňōËÎ ĪĪæëÎÊļ ĪňÎ Êëä¡æňĤ ńļ¡Ī ´ŇÕðňÎňĠ ®ŎĨ æêīµ »ňôň¹ ňĜ ĪĪļ ¼ÔËÎňä ňŎŎŇª ¼ōŃäňÎêňð ¼ÕñōĪ Òň Ï ōË Ô ň Î Ī ¡Īň Ĥʱī Î ĢËÕðæêīµ »êīôËÎ »ÊĪË È±łļ ¼ÔËÎňä »¡Īň ĤË Õ ðň Ĩ ĪňÈ ¼Ĥňġōæ ¡êĪĪæ Ī ĢËÕðæêīµ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łļ ňĜ ňĤÊĪÊæĪĪļ »ň Ĥň ōĸ ň Ġň Ĩ ¼ ÔË Îň ä »ÊĽ ōĪ »ňðłëª ĪňÈ ĢËÕðæêīµ »êīµËÎ êīµËÎ ¼ĤËÕðæêīµ ¡ĪīÕñåņļ¡Ī

ŃÎ êňºōê˵ ¡êň Ĩ »ìêī ¹ æêī µ ĪňÈ ¼¯êň¹ňÈ ĢĪīÎ ňÔê˪ ĪňÈ êňð »¡ĪÊëÎ ¼Ôê˪ Ğňµňō ËÕõŇĨ ňÔê˪ ňĜ ´ōêŃÜ ňÎ ĞŋňÎ ňōňµňĤæêʲÏŀňĨ ģōê¡Ī ¼ðëÔňĠ ÒňĤËĤňÔ ňµ Êæ ¼ĠíĤ ňÔê˪ ĪňĜ ňô¡ļňĨ ďŎÔËĤêňÕŀËÈ Ī ³êī Ô Ī æêī µ »ê¡ç º Ĥ¡æ ÒË ¶ Î ģŎÔīª ¼ġÕñŎð Òë¹ ¡Īň Ĝ ¼ņļ ŅÎ »æ¡Ī ňŎµêīÔ ňĜ ĎłæłæňĠ ¼ĤæêʲÏŀňĨ ňĜ ĪīõŇª »{ňª¡æňÎ »ĪÊêī Ŏ ŀË ª »¡ī Ň ô ň Î Êæ Ģ˵ňĤæêʲÏŀňĨ »êÊçôňÎ ŃäňÎêňð

¼ĐĪëĈňĠ íōìňĈ Ģň ÈĪĪ± » ň ġ Ġň õ µň ō Ī ¸ ĥ ōë ¹ ň Ĥæêʲ Ï ŀň Ĩ Ó ñ Ŏ Î »ň µ¡ìË ñ ðĪī Ĥ¡êË ¯ ¼ ĤË ġ ŀêË ª ¼ Ĝī ä ģ Ŏ Ġň Ý ĥ Ň ª Ī ¼Ôê˪ êÊī ¯ ÒË Ĩ ¼ōËÔѵ ňŎµêīÔ Ī Òň ŀÊæň Ĉ ¼ ÔêË ª ¼ Ŏ µ¡êň ð ¼Ĝň¹ ¼Ôê˪ ňªňµËÈ ) ĢÊçŇªňôň¹ ¡ĪňÔňĤ ¼Ôê˪ ňªňĨňÜ )»êËĠѵ Ī ň ªň Ĩň Ġ ) ³êī Ô ¼ Õ ð¡êň ª ňª¡æňĨ ) Ģĸň¹ ¼ðÊëµīġōæ ¼Ôê˪ ĢĪī ÎÊæ ç Ĥī Ô ¼ŇµêňÏҵ ň Ĝ ň µ »ň µ¡Īī ÎêÊç ôň Î ň ÔêË ª ň Î ¼ºĤňð Ī ¼ ōË ðêī Ĕ ¡Īň ôň ¶ ōæ ¸Ĥ¡æ »¡²ōļ ÒĪňµê¡æ ŃÎ ĢËōŃä êÊī¯ ¼Ĥ˵ňŎŎðêīµ »¡êË ĠĪ± Ī ňō¡êŃÜ Ğň Î ňµňŎŎµ¡êňð ňÔê˪ Ī ĢË µň º Ĥ¡æ » ň ªň µË È » ňªňĨňÜ ¼ðêīµ ňªňĨňĠ ¼ðêīµ Ī Ģ˵ňºĤ¡æ ¼ðêīµ Ī Ģ˵ňºĤ¡æ » Ī ĢË µň º Ĥ¡æ » ň ª¡æň Ĩ Ī ĪňÈ ËĥŇĨ Ó ð¡æ¡Ī ĢËŎŎðêīµ ¼ĠËÝĤňÈ ľň¹ ňĜ æêĪÊêňÎ ňÎ ňĤʲņļ ¼ĤňÈĪĪ± » ¼ĤæêʲÏŀňĨ Ņð ňªňĨňÜ ¡Ī˯êňÎ ¼¶ŇĤÊļŃ¹ ò{ňªňĨňĠ ¡Īæë µ ¼Ġňµ ¼ðêīµ ¡Īæëµ »æËōì ³ňŎŎðêīµ çĤň¯ ´ŀňä ňµ ÊæňĤæÊê²ÏŀňĨ ĪňĜ Ğêň¹ ňÎ ňµ Ī ĢĪīÎ êÊçôňÎ ÊçŎŇÔ ňŎµêīÔ ¼ Ĥæêʲ Ï ŀň Ĩ ģ ōë Ôļī ¹ Ī »¡æêË « ðÊļ Ī ĞË ōň ª ńêç Ĥ¡æÊæ Ģ˵ňŎðËŎð ňÔê˪ »ňÕðÊļËÈ ¼ņīĤ ¼ĥÕôêÊæ ň Ĝ ĢË Ŏ ŀłļ Ī ó äň Ĥ Ī ňª¡æňĨ ¡Īæëµ Êæ ňŎµêīÔ ¼ÔňðËŎð Ņĥņļň«ŇÔ ¼ÕðňÎêňÎ ¼ĤÊīÔ ¼Ĥ˵ňºĤ¡æ »¡²ņļ ňªňµËÈ ËĨ¡ĪêňĨ ňĜ »ìň ÎÊæ Ī˯êňÎ ¼µňō¡īŇô ňÎ ňĜ Òêīµ ¼¶ŇĤçĤ˺ñĜňĨ ¡Ī¡êÊī ä êňð ňĜ ÒňÏōËÔ ňÎ ňµňðłëª êňð ģōňµ¡æ ňª¡æňĨ Ī ňªňµËÈ ňŎµêīÔ »êÊç Ôŋň ð¡æ ¼ ÔêË ª ÊæĪĪæëÎÊļ ¼ŀËð ¡æíŇð ňĜ ňªňµËÈ ňĜ ĢæÊê²ÏŀňĨ ¡Ī¡ŃÎæëÎ ¼ĤæêʲÏŀňĨ ¼Ĥ˵ňºĤ¡æ »¡²ņê ĢæêʲÏŀňĨ »ÊĪæ » ň Ĝ ĢË Čłæêň È Ë õ µ¡ç ŀň Ĩ ¼ Ĥæêʲ Ï ŀň Ĩ ň Ĝ Ó ðī ¹Ë È ¼Ĥ˵ňºĤ¡æ Êæ »êËĠѶµłêňð »ň º ĤÊĪļ ň Ĝ ĢË ĥ Ň Ĩ Ó ð¡æ¡Ī ňŎµêīÔ īŇĤ »êËÎĪê˵ ¼ĤËōÊì¡êËô ³ňáĠ ¼ºĤňð êËÜ ĪňÈ ¼ĤæêʲÏŀňĨ

»¡²ņêæ

´ō²ŇÔÊëÕð u»ëÎ Ħì ħĠê ħĤv ĢËō »ë¹ÊļŃä »²ŇÔÊëÕð ¼ ĤÊæêĦī Õ ðĦæ ĪÊæĪīõŇª ¼Ĥ˵Ħæħð ħĜ ħĜ ´Ŏðŵ ¼ō˪ĪêĪħÈ »íŇĩĜì ĪĪæ ³ħ ō ŃäħÎêħð ħĜ æêīµ ¼Ĝħ¹ ĪīµËÔ ĢĪīÎ Êæê˵ ĦêËōæ òĦç ĤĦĪħ È ńë¶Î òħÎ ŅÎ ĢĪī Î ¼ ōĦĪħ Ôħ Ĥ ¼ º Ĥħ Ĩêħ Đ Īæêī µ »ĪĪ² Ň Ġ ËÔħĨ ħōħġµŃÔ ĪĢħ ðĦļ Ħç ĤĦĪħ È æêī µ ³Īī°Î ĪĢæë µæêĪ Ń Î ńë ¶ Î ó ôŃ µ »Ń ä Īńë ¹ĦæŃ ä ë ÔË ōì »ĦĪħ Ĥæë µ ĪħÈ ò˪ ħĜ ħōÊīÎħĤÊĪêħ¹ħÈ ËÜ »íņê˪Ħæ ĪĢÊêħ ð »ħĤÊêłëŇÔĪ ĽÎĪÓôīµ ĪīĠħĨ ¼ Ôŋħ Ĩ±łļ ¼Ĥ˵ħÎíŇà ¼ ĤË µĦæë µêħ ð ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŇà ÒħÏōËÔ ħÎ ĢËÕðæêīµ Ī ħ¶õä ħÎ ¼ĤËåĠħô ĚÊļħĤĦ± ĢËÕðæêīµ »ŃäĪħÕðÊļ ¼µħōħĠËĤêħÎ ħĜ ŃäĪħÕðÊļËĤ ¼Ĥ˵ħŎĤÊëŇÈ Īī Ġħ Ĩ ħ Î Êæ¼ ĤŃ ōí Ŏ §ħ Ĝħ Ô ħÎ ĢËÕðæêīµ ¼Ĥ˵ħÎíŎà çĤËōħ¹ĦæħĤÊļ ĢËōŃä »çņì ŃÎ ĢĦĪħĤÊļħ¹ »ËĠħÔ ¼µËäĪËĤ Ń Î Ģ˵ħÎíŎà »ĦĪħ ĤÊļħ ¹ Ī¼ÕôĪëð ¼ĐËĠ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋħĨ±łļ Ī»æËĠ ¼¶ņíŇĨ ®ŎĨ ĪħĤÊĪħÈ ¼ōËÔħĨËÔħĨ ŅĤÊīÔËĤ ĦĪħ¶ņĪËð˪ ®ŎĨ ħ Î »ĪħĥĈħĠ

³ĦĪ »Ńä ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ĦĪħÔ˵ĦæëŎÎ ħÎ »êÊæìËĤ ¼¶ŇäêħÎ ÊĪ ŅĥŎÎĦæ ³ħōĦçĤļæ ÒÊīåŎÎ ÒËÎËĤ ´ô ńīµ®ŇĨ ĪĦīÔë¹ ľËªħĔ ĦīÔËĨ ¼ōĪīäæħÎ Ī¼Ôħōìæ ħÎ »ĦĪħÈ êħÎ ħĜ »Ńä ¼ĤËŎ¹ ħĜ ĪĦĪÊæ ¼¶ŀħä ¼ĜħºŇĠ ħĜ ëÔíŇĨ ħÎ »Ń ä ħĜ ¼ðħµ ˵ħĤ ŅðëÔĦæ ŅĥŇÎêĦæ ¼ºĥ¯ ħĜ ħµħäêħÎ ĪÓŇÎ Êçōħª ¼ĤÊêÊæħġÔħðËŎð »êíĨ »ËŎĜīåŎĜËĠ ¼ôħµ Īuģ Ŏ Ġħ µv ¼ ðË Î ĞÊĪĦæêħ Î ĢÊë Ň È ĪuĢÊæÊæêħðħÎĪ˵ËĤ ħĜv Īu»ĽŇºĤĹŎªv ħĜ ĦĪħ È ÒË µĦæ ħĤËĥŎÏôĦļ ħ¶Ġħ¯ Ğħ È ÓðĪêæ ĪĢËĤÊçĥŎĠħµ ħÎ ĢËōŃä ħōÊæ´ŇÔ˵ ĢËĩŎÜ ĪīĠħĨ ŃÎ ©ðѵ ĪçĤħµ ¼Ĥæëµ ĪÒĪħĤ »Ħê˪ Īêħð ħĤħÏÎ ĢËō± »ĪħĤËōĦæ ¼Ĥ˵ħ¶ĤËÎ ħĜ ĢËŎĤ˵ ĦêŃ ÜĪÊêŃ Ü ËŎĐËĠ ħÎ Ģħ¶ŎÎ Ī Ģħ ¶ Î ħµħŀħµ Īï ōī ð ¼ÔħŀĪĦæ ¼ġñōêłëŇÔ ¼Ôŋħä ĢËÕðæêīµ ńëÔīºÎ Ë Î Êæ¼ ōË ÔŃ µ ħ Ĝ »ĪÊëµêËĠŃÔ ĪêËōæ »ŃäħÎêħð »ĪĪ²ŇĠ Ī»ê˶ĤÊìħĤ ħÎ ê˵ŃĨ ĢËōĦæ ĪħōħĨ »Ńä æêī µ ¼ Ĥħ ōĸ ńç Ĥħ Ĩ ¼ĥŎĤÊì Ğħ µ ħÎŃä

ĪħŎĤ ÊĪĦļ ĢË Õ ðæêī µ ¼ Ĥæë µë Ŏ ¹Êæ Ń Î Ó ðĪêæ ¼¶ŇÔħŎŁĔħÈ ĪëŎÎ ĪĢÊæ² ōĪ ®ŎĨ ħÎ ħĤ˺ŇÎ ¼¶ŀħä ÒË µË Ĥ ľĪī Îħ Ĕ ħ Ġħ È ĪħµłĽĐ ĪħĤËäħÏÜ ĪÒħĤËōħä Ī»ĽŇºĤĹª ĢÊæħ ð »êÊç µħ ¯ »í Ň Ĩ Ī´ ĤË Ô Ī¨Ń Ô ĪĢËġðËÈ ĪæêħÎĪêÊæ Ī³Ëä ¼ðħµ êÊìħĨ ħ¶ōæ ¼¶ŇÔŋĪ »ĪĪ²ŇĠ ĪÓôĪëð ĪĢËĠËð ĪuŃÕðħªħŀ˪v ¼ÔħðËŎð ħÎ ĪÒ˶ÎëŎ¹Êæ uĢçĤËðËÔ ĪĢçĤÊíČīÎv Ī uĢËĤĪĪæĦĪÊļv ħĜ ĢËô˪ Ò˶ΠêĦæħÎêĦæ ħÔŋĪĪħÈ ¼¶ŀħä ĪÊëŎºņëµħÎ ¼¶ŀħä ĪĢËĥÎīĜ ¼Ĥ˵ħĉŎô ĪÒË¶Î Ó ðĪêæ ŃÎ ĢËŎÔêŃ«ð˪ ĪÓņĽ¶Î Ī³łêħð ËñĤĦļħĐ ĪóōëÔŃÈ ĪĢËġŀħÈ ħĜ êłëŇÔ ĦĪÊëµëŎ¹Êæ ħÔŋĪĪħÈ ¼Ĥ˵Ħæëµêħð ĪÚËÎêĸłæ êÊìħĨ ĢÊêÊìħĨ ħÎ ĢËô˪ ĪÒ˶ΠĪħÈ ¼ÕðĦæħÎê˵ ¼¶ŀħä ħÎ uħĤËÕðħÏĠĦæv ħĤÊêłëŇÔ ĞħÈ ¼ðËÎ ĪīµËÔ ÒÊçÎ ħĤËÔħŀĪĦæ ģņêçĥҵêæħĤ ħñĔ ĢËÕðêÊæ ¼ÔËŎÎæħÈ ħÎ ¼ĤËåĠħô ħĜ ĢË µħ ōæêī µ ħ Îí à Ó Ň ŀĦæ ĪÒË µĦæ ŅÔ˵ Óņë¹ĦçōÊæ ģŎĤħ¶Ňª ¬łëĠ ĢÊçĥŎĠħµ

»êËōæ ¼¶ŇōÊæĪħĠ ħĜ ĪÊëµ »êËōæ ¼µħōĦĪËĠ ĪŅĥņļĪīñŀħĨ »Ń ä ħōħĨ »Ń Î ÊæĪÊë µ »ĦĪħÈ êħÎħĜ Ò˶Π»Ńä »íŇĨ ¼ÕõōËġĤ ¼ µħ ōĦæÊļ óŎĤËĩŎÜ ¼ĥÔë¹ÊļŃä ĪĦìĪ ŃÎ ¼ÕðħÎêħÎ ħōŃÎêħĨ ħōħĨ »ĪÊëµ »êËōæ Ģë¹ĦçōÊļ ĪĢħµĦæ ÓðĪêæ »êÊì ħ Ĝ ¼ ĠĹ ñ Ŏ È »êË ĠŃ µ ¼ Ĥī Ŏ ñ ōìŃ ªŃ È ¼ ðË Î ĦĪħ ō¼ ĤË å Ġħ ô ħÎ ĪÒË µĦæ ĢË Õ ðæêī µ ¼ Ôŋħ Ĩ±łļ »êËĠѵ ŃÎ ģŎĠħµ Ī ħðŃÎ ÊĪ »ħĤÊĪħÈv ÒË ÎĦæ ĢËōĪËĤ uģŇĤĦæÊæ ĢÊëŇÈ ¼ĠĹñŎÈ »æêī µ ¼ Ĥī Ŏ Ň ðìŃ ªŃ È ĦêË ōæ »ĦĪħ È ¼Ĥ˵ħŀËĠħĥÎ Ī³ËäĪĪËÈ »ħŀłļ ÒŋħĨ±łļ ¼Ĩ ĢËŎĥņīä Īìħ ¹Ħļ Īħõōļ ĪģĤËōŃä ħÎêħ¹ħÈ ĪħĤËÕðæêīµ ¼ Ôŋħ Ĩ±łļ ¼ ÔŋĪ ¼ĥÕõŇĩŇÜ ħÎ »ħºņļ ĢËō ģÕŇÎÊëµêĦæ êłì ĢËōŃä »ħŀËĠħĥÎ ĪĢËġÕõŎĤ Ī³Ë äĪç ņì ħÔħŀĪĦæ ĪħÈ ¼ºĤĦìĪëÎĦì ħÎ êħÎ ħÕŇÏÔë¹ »ħºņļ ĪĢłĽÎ ĢĪÊëµêĪīÏÜħĠ ħÕñŎôËĐ ĪĢË µħ Ŏ ōłë Ġ ħ äħ ōË Î ħ Ĝ »êË ¹í ņêË ª ´ņĪËð˪ ®ŎĨ êħ Î ħĤëºÎ ¼ Ôħ ōÊæêī µ

‫رۆژﻧﺎﻣەی‬

٦٥٨ :‫ژﻣﺎره‬

¼ðËŎð

٢٠١٥ ‫ی ژوﺋەﻧﯽ‬٢١ _ ١٣٩٤ ‫ی ﺟﯚزەرداﻧﯽ‬٣١

ĢĪīÎ ¼ĤËĩŎÜ ħÎ Ī Ò ħðËŎð ¼ÕðĪêçĤħÔ »êÊīÎ ħĜ Ģê˯ËĤ ĢËÔħŀĪĦæ ËÔ Ģħ¶Î ëÕµħō »êË µĪË Ĩ ¼¶õōíª Ī îłëō˧ ´ņçĥŇĨ »ĦĪħĤĪīÎĪŌÎ ħÎ óŇª ħµ ĦĪŌ Ġħ Î 1980 ¼ ŀË ð ħ Ĝ Ģë º Î ëÔËōì Êëµ ħðËĥŇª HIV) ìçōËÈ ¼ðłëō˧ ĢĪīÏôĪīÔ »ŃĨ ħÎ îħµ ĢŃŎĝŎĠ 20 ħĜ 40 Ī ĦĪÊæ ÓðĦæ ħĜ ĢËŎĤËŎ¹ ìçōËÈ ħÎ ňðłëō˧ ĪħÈ »ĦæłëŎ¹ óŎðħµ ĢŃŎĝŎĠ »ħðËĥŇª ħ Ŏ Ň ª Īħ Î Nye) ĢĪī Î ĢĪīÏŎĤËĩŎÜħÎ ¼ĠĦæêħðħĜ ÒħŎŎĥĠħÈ »ëÔ¼ĤËĩŎÜ Ī ëÔìŃŀËÈ êłì ¼µħōħðËĥŇª

ĦĪīÔë¹ ĦĪħōŃäħÎ »ëŎ¹ Ğ˵ËÈ »çĤĦīŇª ħÎ ħōĦ±ËĠËÈ ĢĪīÏŎĤËĩŎÜħÎ ĢË Ôħ ŀĪĦæ »ħĥņĪ ŅÎ »ĪÊêçņ뺶ŇĜ Ī ħÎ ĢË µĦĪÊë å ¶ ņê Ī ËŎĤË«Ġѵ ´ ŀħ ä ó Ŏ ĤÊĪÊë Đħ Î »ç ĤĦī Ň ª ľħ ¹ħ Ĝ ë Õ µħ ō Ī ¼ ōĦĪÊë Õ ðħ ÎĦĪħ ¶ Ň ª ħ Ĝ ėŇĥôħ¯ ĢËō± ¼Ĥ˵ĦçĤħĨĦļ ĪīĠħĨ ħĜ »ìŃŀËÈ ĞħĜħĕĜÊ ßōêħð êīÕµĪæ ĦĪīÎ ÓðĪêæ Êæy ÓñŎµ êÊæňġÕðËŎðz »ħµĦêËÔĪ ħĜ ¼ ōç Ĥħ ġ Ôħ Ï ōË Ô ģ ōë Õ º ĥ ōë ¹ Ņ ĜĦæ ħĜ ĢĪī Î êÊæË ¹Ë È ´ ņêÊæħ ġ Ôħ ðË Ŏ ð ħĜ ĢĪī ÎêÊæË ¹Ë È Ī ÒŋĪ ¼ äłæĪêË Î »ħÔĪ ħÎ ħō¼ÔħŀĪĦæīŇĤ ¼ÜêħĠīĜħĨ ħĜ êÊæħ ġ Ôħ ðË Ŏ ð Ğħ Ĝħ ĕ ĜÊ ß ōêħ ð çĤħ¯ ħĜ ŅÎĦæ ĢĪīÏŎĤËĩŎÜħÎ ¼ĠĦæêħð ŅÎħĨ ¼ ōÊìĦêË ô ¼ÔħŀĪĦæīŇĤ ¼ ĤË Ġì ¼ĠĦæêħð ħĜ ´ņêÊæħġÔħðËŎð êħ¹ħÈ ¼ÔħðËŎð ¼ņīĤ »ÊìħĐ ħĜ ĢĪīÏŎĤËĩŎÜħÎ ħĜ »ê˹íņê˪ ŅĤÊīÔËĤ ˹ħĥŇÔ ¼ĤËĩŎÜ ¼¶ŇĤËĩŎÜ ħĜ ¼ôħµħªĪĪë¹ »çĤĦĪĦ±êħÎ ńêħÎ ¼õŇªĪĦêħÎ Ī ˶ΠëÔìŃŀËÈ êłì êħĨ ħ Î ħ¶ĝōĪËð ¼ ¶ ņêÊæħ ġ Ôħ ðË Ŏ ð ¼ð ¼Î ¼Î ¼ĤŃōíŎ§ħĜħÔ ¼µħōħĠËĤêħÎ ¼ôĪīÔ Ī ŅÔħĝäĦçŀħĨ Ī ĦëōìħÝĜħÈ ¼ðËŎð ¼ĠËđŀ˵ Ī ĚīµŃĐħµ ħĜ ´Ňĥôħ¯ ŅÎĦæ Ģ˵¡Ī˯êňð

Sources: Nye, Joseph S, David Welch, and Joseph S Nye. 2014. Understanding Global Conflict and Cooperation : an Introduction to Theory and History.

The Economist 2nline. y%iggest Transnational Companiesz from the link: http://www.economist.com/blogs/ graphicdetail/2012/0 /focus 1 Internet Users from www.inter netlivestate.come Facebook: 10years of social net working in numbers from the link: h tt p : / / w w w. t h e g u a r d i a n . c o m / news/datablog/2014/feb/04/face book in numbers statistics æīġáĠ ëÕµæ ğĝĔ ħ Î ÓñŎµ êÊçġÕðËŎð ğĝĕĜÊ ćōëð

ĢĪīÏŎĤËĩŎÜ ħÎ ¼Ġ Ħæê ħð ħĜ ¼ðËĠŃĝ«ōæ ĢĪīÏŎĤËĩŎÜħÎ ¼ĠĦæêħð ħĜ ÒħðËŎð »çĤĦīŇª ħ¶ĤŃ¯ ĦĪī Î ë ÔìŃ ŀË È êłì Ī ë Õ ĤÊĪÊë Đêħ Î êłì ĢË Ôħ ŀĪĦæ ĢÊī Ň Ĥ »êħÕµħÈ ´ŇĜħĠѵ ËĨĦĪêħĨ Ī ĦëÔìŃĜËÈ ¼ĤËĩŎÜ ħ Ĝ ĢĽ Ň ¹Ħæ Ěłê ¼ Ôħ ŀĪĦæË Ĥ ´ŇÕô ­ ħµ »ĦĪħÈ ¼Ĥæë¶ōêËōæ ËÕñŇÈ ¼¶ŇÔħÎËÎ ´ŇÕô ­ Ī ¼ōŃäīŇĤ ¼¶ŇÔħÎËÎ ĦĪī Î ë ÔêÊĪ±æ êłì ħ ō¼ Ôħ ŀĪĦæĦī Ň Ĥ »êħÕµħÈ ħµËÔ ĢË Ôħ ŀĪĦæ ÊæĪīõŇª ħ Ĝ Ğŋħ Î ĢĪī Î ¼ Ôħ ŀĪĦæī Ň Ĥ ¼ÔħðËŎð

êħĨ ´ Ň ÔŋĪ īŇĤ ¼ ĤË µħ ªĪĪë ¹ ËÕñŇÈ ŃäĪħÕðÊê ĢËōŃä »çĤĦĪĦ±êħÎ ŃÎ Ğ˵ ħ¶ōæ ¼¶ŇÔŋĪ Ëō Òħ ŀĪĦæ ħÎ »çĤĦīŇª ¼ĠÊçĤħÈ ħĜ ´ŇôħÎ ħĤĪīġĤ ŃÎ Ģë ¹Ħæ Ë ¶ ōë Ġħ È »Ħë º ĤŃ µ »ìÊī å ōêË ĠŃ µ Ī æë µ ĢÊë Ň È »ħ Õ ðÊêË È ĢËŎµħōħĠËĤ ĢÊīŇĤ ¼ĠŃÔħÈ ¼ĥÔĪħ¶ņê æëµ ĦĪħĜ ĢËŎðËÎ ¼ĤĪīÎĪÊĪħÔ »ÊĪæ ħĜ ˶ōëĠħÈ Ī ĢÊëŇÈ »êËÏÕĉŎÈ ËĠËÎŃÈ »êËĠѵ ³łêħð ¼ĜŃä ˶ōëĠħÈ ¼ÔħŀĪĦæ Êç¶ŎĜËàħĜ ĦĪħÈ ŅÎËĤ ħōËÔÊĪ ĪħÎ ħõŎ¶ŎÔÊëµīġņæ ¼¶ŇÔħŀĪĦæ ħµ ˶ōëĠħÈ ¼¶ŀħä ¼ºĤĦæ ħÎ ĦêĪīÕðħÉÕõª ˶ōëĠħÈ ¼ĤËŎÔŋĪĪËĨ ¼ÔħōÊêħĥņīĤ ŅÎĦæ Êæħ¶ōæ ¼¶ŀħä Ī ħ¶ōæ ¼ĤËÔŋĪ êħÏĠÊêħÎħĜ »íņê˪ħĤѵ ¼ĤÊêħĥņīĤ ħĜ ´ŇôħÎ ĢËō ˶Π¼ĥÔĪħ¶ņê »±æ ħ Ĝ ĢÊë Ň È ¼ñŎĝÜħĠ Ī ÊæĢËŎĤÊĪçŇĜ ˶ōëĠħÈ Ī ĢÊëŇÈ ¼ĠŃÔħÈ »çĤĦīŇª ÊæĪĪæëÎÊļ ħĜ Òë¹ ĢËŎÕñņīŀħĨ ĢËĠħĨ êłì ¼µħōĦæÊļËÔ ĢË ÔŋĪ ĢÊīŇĤ ħĜ ħµ Īī Î ĢË Ôħ ŀĪĦæ ĢÊīŇĤ »çĤĦīŇª Ģ˵ħÔËĠŃĝ«ōæ Ī Ģ˵ħĤËäíņīĜËÎ »ħºņê Êļ ³ħŎÔŋĪĪËĨ ħĜ ËÕñŇÈ ÊêæĦæ ĞËÝĤħÈ ¼¶ŀħä ħĜ ³Īī°Î ¼¶ŇªĪĪë¹ ËÔħĨ ĦëºÎ êħðħÎ ĢËŎōêħºōê˵ ģĤÊīÔĦæ ´ŇÔŋĪ ŅÎħĨ Êæħ¶ōæ ¼¶Ň¶ŀħä Ī ĢËÔħŀĪĦæ ĢĪīÏŎĤËĩŎÜ ħÎ ¼Ġ Ħæê ħð ħĜ Ò ħŎŎĥĠ ħÈ ĪĪæë ÎÊļ ¼Ĥ˵ħ¶Ġħ¯ ħ Ĝ ´ ņêłì ĦĪī ÔË Ĩ Êæêħ ðħ Î ĢË ōæç Ŏ Ü ¼ ĤÊļŃ ¹ ħĜ îË Î ħ µ ÊæĪĪæë ÎÊļ ħ Ĝ ħĤĪīġĤ Ń Î ¼ŀłê ÓðħÎħĠ ë Ôêłì Êë µĦæ ¼ĨËĤħÔ ¼ÔħŎŎĥĠħÈ ¼Ĥæë¶ĥŎÎÊæ ħĜ ïŎĜŃª Ī ˪īð ˪īð Īī Î ´ ŀħ ä ¼ ĤË Ŏ ¹ Ī ¼¶ōíŎĐ ¼ôëŇĨ êħÏĠÊêħÎħĜ ¼ĤËŎÔŋĪĪËĨ Êī ÎĦæ Ī Ë Ï Õ ðÊêË ª ħ ¶ ōæ ¼ ¶ Ň ÔŋĪ ¼ µĦêĦæ ħĜ ¼ĤËŎÔŋĪĪËĨ ¼ĤËŎ¹ Êī ÎĦæ óŎñŎĜŃª īŇĤ ħĜ Ģ˵Ħ±Ń¶§łëĠ Ī ħÔħ¯ êħÏĠÊêħÎ êħĨ ËÏÕðÊê˪ Ģ˵ňŎōĦĪħÔħĤ ĦêĪīĥð Ğħµħō »êħô Êç¶ŀħä »êĦĪĦæËō ħĜ ħōŃÎ ¨Êë ä ¼¶ņļħô ¼ĤËĩŎÜ ¼ Ġħ ĨĪĪæ Ī ĪħĜ ´ŀħä êłì ¼µħōĦêËĠ± ħ¶ĤŃ¯ ĪīÎ ´ŀħä ëÕĠħµ ĞŋħÎ ĢÊê±Ń µ ÊæħĤÊļħô 18 ´ōíĤ 1918 ¼ŀËð ħĜ ħµ ģ ĤÊìĦæ ĦêËĠ± ħĜ ëÔËōì êłì ħÔÊĪ îħµ ĢŃŎĝŎĠ ħÎ ¼ĤËĩŎÜ ¼Ġħµħō »ļħô ¼ĤËŎĤËÎêŃĔ ĢËŎĤËŎ¹ ÊíĤĹđĤËÈ ¼µħŎŎôŃäħĤ »Ń Ĩ ÒħŎŎĥĠħÈ ŃÎ ¬łëĠ ¼ĥŎĤÊĪļ Êæ ÓðĦæħĜ ĪīÎ ¼ōĦĪħÔħĤ ¼¶ŇĥŎĤÊĪļ ÊæĪĪæëÎÊļ ħĜ ËÕñŇÈ ¼ōłëĠ Ī ¼ĤËĩŎÜ ¼¶ŇĥŎĤÊĪļ ³ħĤ

Ī Ņĥņæ ê˵ħÎ ´Ňµħ¯ ³ĦĪ »êĪī ÎË È »ħµħÔĸĪ »êĪīÎËÈ »łêËĠħ¹ ¼ĤËĤÊæ ħÎ ńêŃºÎ »ħµħÔħðËŎð ˵Ħæ ê˯ËĤ ħ¶ōæ »êĪīÎËÈ »çĤĦīŇª êħ¹ħÈ ħĤĪīġĤ ŃÎ 2015 ËÔ 1991 ħĜ ĢËÕðæêīµ ¼ġņêħĨ ĪË ¯êħ Îħ Ĝ ĢÊë Ň È Ī ħ Ŏ µêī Ô ľħ ¹ħ Ĝ ¼ōĦĪÊëÕðħÎ ËÕñŇÈ ħµ ģŎĥŎÎĦæ ģōëºÎ ĪĪæ ĪħÎ ĢËÕðæêīµ ¼ġņêħĨ »êĪīÎËÈ »çĤĦīŇª ľħ¹ħĜ Ħêłì êËݵħō ħ ÔŋĪ ëÔËōì ¼ ōĦĪÊë Õ ðħ Î ó ōë Õ ĤÊĪÊë Đêħ Î ¼ÔħŀĪĦæ êħ¹ħÈ ħĤĪīġĤ ŃÎ ńæ ĞħĨêħÎ ĢÊë¹ ¼ĤħĠħÔĪīð ¼äëĤ ĢÊëŇÈ Ëō ħŎµêīÔ ħÕŇ¯Ħæ ³ħĠīÕô ¼ĥÕðÊī¹Êļ ¼äëĤ ˶ΠêħÎĦĪ ĦêĪħ¹ »êĪīÎËÈ ¼ĤËōì Ī ńêħð ¼äłæ ħĜ ńĪħµĦæ ĢËÕðæêīµ ¼ġņêħĨ ¸ĤħðĪËĨËĤ »êĪīÎËÈ »çĤĦīŇª ¼ĤĪīÎ ³ĦĪ »êĪīÎËÈ »çĤĦīŇª ÓðĦæĸËÎ ¼ÔŋĪ »łêËĠħ¹ ¼ĤËĤÊæ ħÎ Ī Ņĥņæ ê˵ħÎ ´Ňµħ¯ ˵Ħæ ê˯ËĤ ħ¶ōæ »ħ µħ ÔŋĪ »êĪī ÎË È ńļŃºÎ »ħµħÔħðËŎð ĢĪīÏŎĤËĩŎÜ ħÎ ¼Ġ Ħæê ħð ħĜ ļ ħô Êæ»ìË Îêň ð »êÊī Î ħ Ĝ Ë ĨĦĪêħ Ĩ »ļň ô ĢĪīÏŎĤËĩŎÜħÎ ¼ ĠĦæêħ ð ħ Ĝ ħĜ ´ Ň µħ ō ħ Õ Ň ÎĦæ ¸ Ĥħ ðĪË ĨĪË Ĥ »ļħô ļħ ô ¼Ĥ˵ĦêŃÜ ģōëÔĪ˯êħÎ ħµ ńë Ôī µĦæ ´ņļħô ħÎ ¸ĤħðĪËĨËĤ êħÏĠÊêħÎħĜ ³Īī°Î Ī ìÊĪĸ ¼¶ŇĤħōĸ ÊçŎŇÔ ĞíōêłëŇÔ ËµĦæ ļħô ÊæĦêĪħ¹ ¼¶ŇĤħōĸ ¸ĤħðĪËĨËĤ »êħô »êŃÜ ģōëÔĪ˯êħÎ »ËĤÊīÔ ħōÊæ ĢĪīÏŎĤËĩŎÜħÎ ¼ĠĦæêħð ħĜ ¡ìËÎêňð »ËĤÊīÔ ħĜ ĦçŎĈËĕĜħÈ »ìËÎêňð ĞħÎ Ğŋħ Î ¡ë Õ µĪī ° Î êłì ˶ōëĠħÈ Ņ ĤÊī ÔĦæ Ī ¼ ĤÊī Ô ĦçŎĈËĕĜħÈ òħ ŀË à ËÕñŇÈ Ë¶Î ÓðĪêæ ˶ōëĠħÈ ŃÎ ħôĦļňĨ »êŃÜĪÊêŃÜ ¼ĤËÔŋĪ ħĜ îħµ ĢÊêÊìħĨ ňĜ ňµ ĢĪī Î ó ĈÊæ ¼ÕðĦīŇª ĢËĩŎÜ ³ňō¡īŇô ®ŎĨ ňÎ êňÎĪňĠňĜ ňō¡æ ĪĪæ »ĪÊë å ¶ ņļ ¼ ĤĪī Ï Õ ðĪêæ ¼ ĤË Ô¡ê¡æ »ËĤÊīÔ ňµ ĪīÎňĤ ¼ĤĪīÎ ó ĈÊæ ³¡Ī »ňŎŎĤËñĥŎÈ ňĜňŎñĤËÔŃª ĪňÈ ¼ĤËõҵÊļ ħÎ Ņ Îň Ĩ ÊæĢË ĩ Ŏ Ü »êň ñ ĤÊêň ðň Ĝ

´ŀħµ óŎĤ˵ħÕñōêłëŇÔ ħ¶ōæ ¼µħōËÔÊĪ »ļŃÔ Ī ÊëŇä ¼ÕðÊī¹Êļ ¼ Ôħ ĐêĦæ ħĜ Ģë¹ĦæêĦĪ ÊëŇä Ī ĢÊĪÊëĐêħÎ »çĤĦīŇª ¼ ĠĦæêħ ð ħ Ĝ ļħ ô »ĦĪħ Ĥæë Î ¼ĠħĨêħÎ »ĦĪħ Ĝ ëÔËōì ĢĪīÏŎĤËĩŎÜħÎ ŅÎ Ģ˵ĦìËÎêħð ¼ōÊçŎđĤËŎ¹ Ī »ëņīÎ Ī ĪīÔĪħ¶õŇª ¼Ęħ¯ ¼ĤĪīÎħĨ ¼ĠħĨêħÎ ĪīµËÔ ĢËĤËġōħªĪËĨ »íŇĨ ĦæêĪ »êËŎĤÊì Ģæë¶ĤÊêËÏĠŃÎ »ħºņê ħĜ ëÔËōì ËÕñŇÈ ¼¶ŀħµ ħÔÊĪ ĦĪħÔŃÎ óĈÊæ »Īêħ ÎĪĪļ ĪīÔĪħ¶õŇª »êħ µļň ô »ħ µłë Đ ħ Ĝ »æêĪ »êËŎĤÊì Ī êÊĪĦçĥņīä ¼ĤÊĪħµłëĐ ĦĪīÔë¹êĦĪ ĦêÊīĨËĠ Ī êÊæÊļ ¼ġÕñŎð

¼ĤŃĐħĜħÔ ¼µħŎōçĤĦīŇª »Īī°ŇÔ 1930 ĪħÈ ËÕñŇÈ ħµ ĪīÎ êĸłæ 250 ÒêŃ µ êĸłæ ³ħō ħĜ ëÕĠħµ êłì ŃÎ ħōĪī°ŇÔ ËÕñŇÈ ÒħĤËĤħÔ Nye,298) ĦīōìħÎÊæ Ī ³Īī Î ïōħĐ ħ Ĝ ģ Ôë ¹êĦĪ´ ŀħ µ ħ Î ËÔ ģÔë¹ »çĤĦīŇª ¼äëĤ Ī ©ō˶ð ¼ŀËð ħ Ĝ Ħī ōìħ ÎÊæ ¼ ōÊļŃ ä ¼ÕðËÈ ĢËĩŎÜ ¼ÔħġŎôħà 1% ´ōíĤ 1991 ËÕñŇÈ Óõōħ¹ĦæÊļ ÓŇĤëÕĥŎÈ ħÎ ¼ÕðĦæ ħÔÊĪ ĢËĩŎÜ ¼ÔħġŎôħà 40% ´ōíĤ ħÎ ¼ Õ ðĦæ îħ µ æêËŎĝŎĠ 3 ħ Ĝ ë ÔË ōì ħµ 2004 ¼ŀËð ħĜ Ë ¹ĦæÊļ ÓŇĤëÕĥŎÈ ¼µĪīÎ ïōħĐ »ļŃÔ ·ëŇÎëҵÊì ³êËĠ îħµ ĢŃŎĝŎĠ ³ħō ´ōíĤ æëµ ÓðĪêæ ħĜ ³ĪīÎ ïōħĐ »êħĥŇĨê˵ħÎ ħÎ ĢĪīÎ ¼ĤÊêħĥŇĨê˵ħÎ 2013 ËÔ 2004 ¼ŀËð ŃÎ ĦĪħðħµ ĢŃŎĝŎĠ ³ħō ħĜ ³ĪīÎ ïōħĐ ĦĪħÔŃÎ ìêħÎ îħµ æêËŎĝŎĠ ³ħō ħĜ ëÔËōì ¼ō ĦĪÊëÕð ħÎ ĦĪ ħ¶Ňª Ī ĢĪīÏŎĤËĩŎÜ ħÎ ħ Ŏ ōĪÊêç ņë º ¶ Ň Ĝ Ī »ç ĤĦī Ň ª Īħ È ¼Ĥ˹êìËÎ êħðħÎ ¼ĤÊļŃ¹ ħĤÊĪÊëĐêħÎ ÒħðËŎð ĦæêĦĪêħª ¼ÕðĪêçĤħÔ ļħô ħ¶ōæ ¼ µħ ōË ÔÊĪ ħ Î ĦĪË ĥ Ň Ĩ çÕĨ Ī ¼ÔħōŋħĠѵ »çĤħĨĦê ¼ĤĪīÏŎĤËĩŎÜħÎ Ī ¼ðËŎð ¼ ōìË Îêň ð »êĪī ÎË È ĦĪæë ¶ ōÊĪ ĢĪīÏŎĤËĩŎÜħÎ ħ ōħ Ĩ çÕĨ ëÕĤÊìêħĨ Ī ëÕĤËðËÈ êłì ŋ˵ ¼ĥÕðÊī¹Êļ ŋ˵ »êŃ¹īŀËÈ »êÊìËÎ ħōĦīŇõĠħÎ Ī ŅÎ ¼ĤËĩŎÜ ¼¶ņêÊìËÎ ħÕŇÏÎ êłì ¼µħōĦæÊļ ËÔ ÊçôĪĪæëÎÊļ ħĜ ħµħĠīÕô »êŃ¹īŀËÈ ĪħÈ ÊçŎōÊĪæ »ħ ōĦæ çĤħ¯ ħĜ Ğŋħ Î ĪīÎħĨ »ħĥņĪ ŅÎ ¼µħō¼ĤÊĪÊëĐêħÎ Ī ¼ōÊëŇä ´ŇĜħ¹ËŎĤË«Ġѵ ĦĪī Ôë ¹ ĦĪħ ōŃ äħ Î ¼¶ŀħä ĢËŎĤ˵ħĤĦĪËä ħµ ĦĪīÎ ÓðĪêæ ÒĸĪ ģōçĤħ¯ ħĜ Ī ĢËŎÜ ¼ ÔŋĪ çĤħ¯ ħÎ ´ōíĤ ħµłĽĠħÈ ħōħĨ ĢËŎÔħōÊêħĥņīĤ ¡ëĐ ËŎĤË«Ġѵ ÓðĦæ ħÎ ³ħĠīÕô »ĦīŎĤ ħĤĪīġĤ ŃÎ ńæ ĞħĨêħÎ Ģ˵ħŎōĦĪħÔħĤ General) êīÔŃĠ ´ōëÕ¶ŇĝŇÈ ĚÊëĥŇÜ ¼µħōËŎĤË«Ġѵ ħµ Electric Motor »ħµħōËĠêħð ËŎĤħÔ ħÎ êħĨ Ī ħō¼¶ōëĠħÈ

ĦëÔËōì ĢËĩŎÜ ¼ĤËÔŋĪ ħĜ ´ ņêłì ħĜ ´ōíĤ ħÔÊĪ ¼ĤÊçĤħĠê˵ »ĦīŎĤ ħĜ ëÔËōì »ĦĪĦêĦæ ħ Ĝ »ç Ĥħ ĠêË µ êÊìħ Ĩ 300 ĪħĜ ´ņêłì Economist) Ģ˶ōëĠħÈ ËÔ ĢħµĦæ ĢËäêħÔ ħōËĠêħð ħĤËŎĤË«Ġѵ »çĤĦĪĦ±êħÎ ħĜ ĢËÔŋĪ ¼ÔħðËŎð Ī ËðËō ĢÊīŇĤ »êĪīÎËÈ »çĤĦīŇª ĢêŃºÎ ÊçĤËōŃä ĦĪī Î ë Õ ĤÊĪÊë Đêħ Î êËݵħō óŎĤËÔŋĪ ħĜ »ħĤËōêĪīÎËÈ ħŎōçĤĦīŇª ĪħĜ ´ ņêłì ¼µħŎōçĤĦīŇª ĦĪÊëÕðħÎ ÊæĢËÔŋĪ ĢÊīŇĤ ¼ōĦĪÊëÕðħÎ ħµ ħōËÔÊĪ ĪħÎ ħºĤħðĪËĨËĤ Ħë Ôêłì ħ ¶ ōæ »ħ µħ ÔŋĪ ħ Î ´ Ň ÔŋĪ »êĪī ÎË È »ç ĤĦī Ň ª ¼ ĤĪī Î ¼ äłæ ħ Ĝ »çĤĦīŇª ÓðĦæŋËÎ ¼ÔŋĪ ¸ĤħðĪËĨËĤ

¡æÊíĐĪëĈňĠ êÊīÏņê ĞíŎĜËÎŃĝ¹ ĢËō ĢĪīÏŎĤËĩŎÜħÎ ħºĤĦê Ī ¼ ðË Ŏ ð ¼ ĤË µĸË ¯ ħ Ĝ ´ Ň ôħ Î Ń Î ¼Ĥ˵ħÏŇÕµ »ĦĪĦêħ ĥ Ň Ĩë Ŏ ÎĦĪ ¼ ĤĦæħ Ġ ËĠËōѵŃĐ ïŎñĤÊëĐ »yĪĪ²ŇĠ ¼ōËÔѵz »yĢ˵ħÔħŎŎĤËÕðêËô ¼ĥÔĪħ¶¶ņĪz Ī ĪĪæ êħ Ĩ Ņ Î ĢŃÕºĥŎÕĤËĨ ěŇÈīĠËð ĢËĩŎÜ ¼ņīĤ ¼ĠìħĤ ħĜ ĢËŎðËÎ ÍŇÕµ ò˪ ħµ Īī ÎÊĪ ¼Ňª ËĠËōѵŃĐ æë µĦæ ĚÊëÏŎĜ ÒħŎŎ§Ńð ¼ÔħŎµħō ¼ ĤË äĪĪļ ĦĪħÕŇĤħÔĦæ ĢËĩŎÜ ĪīĠħĨ ¼ðÊëµīġņæ ¼ĤËĩŎÜ ħĜ ĪīÎÊĪ ¼Ňª ĢŃÕºĥŎÕĤËĨ ĞŋħÎ »ĦĪË ¯êħ ð ħÕŇÎĦæ êĪīÕĜīµ Êæńī Ĥ ħÔħŎŎĤËÕðêËô ħōÊĪħµ ļħ ô Ī »±ë ¹ Ī ģ ÔĪħ ¶ ¶ ņĪ ¼ ôĪī Ô ĢË µĦìÊĪË Ŏ Ü Ò˵ ¼ĥōļħ«ŇÔ ģÎĦæ ëÕµħō ľħ¹ħĜ ļħô ħŀħĨ ĢË Ŏ µĪĪæ êħ Ĩ ħ µ Ó ñ å ōêĦæ ľËð 25 ħĜ ´ōíĤ ¼ĥōļħ«ŇÔ ħÎ ĢĪī Î ħĜ yĪĪ²ŇĠ ¼ōËÔѵz ¼ÏŇÕµ ¼ĤĪī¯êĦæ ħĜ ħŎðĪĪê Ī ģŎ¯ òËÕñŇÈ 1992 ¼ŀËð ¼ðÊëµīġņæ ĚÊëÏŎĜ ¼¶ŇġÕñŎð ¼ĤĦĪËä »êĪī ÎË È) Ğí Ŏ ĜË Õ Ŏ ªË µ Ë Ŏ Ĥħ Ô Ī ģ Ŏ Ĥ Ë ĨĦĪêħ Ĩ ¡Īæë µ ľĪī Ï Ĕ ĢË ō æÊìË È ³ĦĪ ¼ĠĹñŎÈ ¼¶ŇĜħºġō±ê ¼ĠÊĪĦæêħÎ »ħĤËõŎĤ ĪīĠħĨ ĢËÕñÎĦêħĈ Ī ĢÊëŇÈ ËĠËōѵŃĐ ¼Ĥ˵ĦĪħĤÊç¶ŇĜ ¼ĤĪīÏÕðĪêæËĤ 1993 ¼ŀËð ħĜ ħµ óŎĤŃÕºĥŎÕĤËĨ ĪīÎ »yĢ˵ħÔħŎŎĤËÕðêËô ¼ĥÔĪħ¶¶ņĪz ¼ÏŇÕµ ħÎ ¼ĤËĩŎÜ ¼ņīĤ »ļň ô ĦĪĦæë µ ĪŌÎ »ļħô ĪīµĦĪ ³ħĤ ËĠËōѵŃĐ »ħĤÊĪħ°Ňª Īī¶ŀħÎ Ģ˵ħŎōêĪīÎËÈ Ī »±ŃĜŃōçōËÈ ħðËĥŇª Ģ˵ħÔħŎŎĤËÕðêËô »ļħô ³ĦĪ ¼ĥŎĤÊĪļ »ħĤÊĪħ°Ňª ħÎ Ğŋħ Î æë µĦæ ħĜ »ħĤÊļħô ĪħÈ »ħ Îêłì ĢŃÕºĥŎÕĤËĨ »ļħô Êæ »ĪĪļ ĦĪŌĠħÎ 90 »ħ ōĦæ ĢÊīŇĤ »êħ ô ³ħ Ĥ ĢĪī Î ¼ōŃäīŇĤ ¼ĤËäĪĪļ »ÊĪæ ħĜ Ģ˵ħÔħŎŎĤËÕðêËô »Ë ÔĦêħ ð Ë Ôħ Ĩ Òħ Ŏ Ŏ §Ń ð ¼ Ôħ Ŏ µħ ō ļħ ô 116 Ğħ µħ ōĪÓ ñ Ŏ Î »Ħæħ ð Ī ¼ōŃäīŇĤ »ļħô ĢËō 89 ħµ Êæ »ĪĪļ ĢĪīÎ ¼ÔħŀĪĦæīŇĤ »ļħô ĢËō 20 ËŎĤħÔ »ħºĤÊĪļ ħµ ÊæĦĪħÈ ľħ¹ħĜ Nye, 216) ¼ĤæëµħðËĥŇª ŃÎ ĢŃÕºĥŎÕĤËĨ Ī ËĠËōѵŃĐ ÊæĦĪħĜ ĞŋħÎ ĢĪīÎħĤ ÓðÊê ńīĤ ¼ĤËĩŎÜ ¼¶ŇĠĦæêħð ħĜ ħġŇÈ ħµ ĢĪī Î Ó ðÊê ĪħÈ ģ ō±Ħæ Êæ ńīĤ ¼¶ŇĤËĩŎÜ Ī ńīĤ ÒËŎĥÎ ³ħōËĠħĥÎ ­ êħðħĜ ħŎņīĤ ħĤËĩŎÜ »çĤĦīŇª »Ë ÔÊĪ ħ Î ÒħðËŎð ĦĪÊë Ĥ ¼ĤĪīÎħĨ »ħõҵ Ī Ģ˵ħÔħŀĪĦæ ĢÊīŇĤ ¼ņīĤ ¼ĠìħĤ ħĜ ¼ĤīĠ²ŇĨ Ī Òŋħ ðĦæ ¼ĠĦæêħð ħĜ ¼ÔħōÊæêīµ ħĤŃ¯ Êæ¼ĤËĩŎÜ ĦĪīÔËĨ ÊæêħðħÎ ¼¶ŇĤÊêŃ¹ ­ ÊæńīĤ »êËŎĤÊì ¼ôêŃô Ī ĢĪīÏŎĤËĩŎÜ ħÎ ëÔĪÊêçņ뺶ŇĜ ¼¶ŇĤËĩŎÜ ńīĤ ¼ĤËĩŎÜ ÊæńīĤ ¼ĤËĩŎÜ ħĜ ĦëÔĪÊëÕðħÎĦĪħ¶Ňª Ī ĢÊīŇĤ ¼ōĪÊëÕðħÎĦĪħ¶Ňª Ī »çĤĦīŇª êłì ĢË µħ µË Ô Ī ¨ĪĪë ¹ ĢË Ôħ ŀĪĦæ ¼µħōĦæÊļËÔ ĢĪīÏŎĤËĩŎÜħÎ ĦĪīÎ ëÔËōì »êËŎĤÊì ¼ôļŃô »ËĠħĥÎ êħðħĜ êłì ¼ôêŃô ĦĪÊë Ĥ ÒËŎĥÎ »±ŃĜŃĥµħÔ Ī Ğħ µ »ç ĤĦī Ň ª »Īī ° Ň Ô »êË Ŏ ĤÊì êËݵħō ¼õōçĤĦīŇª ¼ōÊëŇä Ī ĦĪħÔłæëµ 1993 ¼ŀËð ħĜ ħĤĪīġĤ ŃÎ ĦĪæëµ êłì ÊçĤËĩŎÜ ¼ Õ ðË È ħ Ĝ Ó ōË ð 50 Ë Ŏ Ĥħ Ô 2010 ¼ŀËð ¼ōËÔѵ ËÔ ħµ ĢĪī Îħ Ĩ 255 ħ Õ õ ōħ ¹ ĢË µħ Õ ōË ð »ĦêË Ġ± ¼ŀËð ħĜ Nye, 298) ÓōËð ĢŃŎĝŎĠ

٦٥٨ :‫ژﻣﺎره‬ ١٣٩٤ ‫ی ﺟﯚزەرداﻧﯽ‬٣١

٢٠١٥ ‫ی ژوﺋەﻧﯽ‬٢١

»êËĨ ħÎ ¼ĤËĤËō ħÎ » ĦĪëð Īīµ ĦĪ Òêīµ ¼Ĕ¡æ Ī ²ņêæ ¼Ĕ¡æ ňÔ˹¡æ ËÔ ĪĪæëÎÊļ »ňĨ¡æ çĤň¯ ňĜ ĞÊĪ¡æêňÎ Ī¡êňÎ ĢËĩŎÜ ĪīĠňĨ ¼Ĥ˵ňŎŎΡæňÈ ňĔ¡æ ËÕñŇÈ ňÎ ĢËĠĪ˯ ¼Ġňµ ňÎ êłì Ī Ņ¯¡æ ¡ĪňĤĪīÏÔêīµ ¼Ĥ˵ňôňÎ ĪīĠňĨ ĪËĤ ňĜ ńĪň µ¡æ ²ņêæ ¼Ĕ¡æ ¼ĤËō± Ī Ğ¡æêňð »êňĥņīä ňÔÊĪ Êæ ÒËŎΡæňÈ ¼ĤŋËð ¼ĜňĨ Ī Òň Đê¡æ Ģ˵˺ŀňĠѵ »ËÕñŇÈ ňµ ¡ĪňÔŃÕõŇĨňĤ êňĥņīä ¼§łëĠ ŃÎ »ĪĪæëÎÊļ ¼Îňŀň¯ ĢĸňðêňÈ ¼Ĥ˵ň¶Ŏðŵ ňĤËĠłê ³¡Ī »²ņêæ ¼¶ŇĤËĠłê ¡ĪňōňºĤŃð Īň Ĝ êň Ĩ ¡ĪňÕŇĥņīåÎ ĪīõŇª Ī ÊĪļ¡æ ¡ĪňĤĪīÏÔêīµ Ī¡êňÎ ĢËĩŎÜ ¼ĤËÔŋĪ »±łê ¼Ĥ˵ňĔ¡æ »ňÎêłì êłì ňŎŎÕðÊê ĪňÈ ĞŋňÎ ňŎŎĤ »êňÎŅÎ ňðËÎ ĪňĜ óōæêīµ ¼ÔËŎΡæňÈ ¡êËōæ ¼ºĤ¡ê æêīµ ¼ĤÊêňðĪīĤ ňĜ Ī˯êňÎ ¼¶ŇôňÎ ¼¶õŇĠ ĪËĤ ňĜ ¼Ġňµ ňÎ ĪŌÎ Ğ˵ËÈ ŅÎ Ī ²ņêæ ¼Ĕ¡æ ĞÊĪ¡æêň Î Êæ ËÕñŇÈ ňĜ ňōŃÎ êňĨ .¡Īň Ô¡ĪÊæ .¡ĪňÕŇΡæ êłì ĢËō ²ņêæ ¼¶ņëĉŇô ¼ĥŎðĪīĤ ňΠ˵¡æ Óð¡æ ´ņëŎĈËô ´ŇÔ˵ ¡ĪňÕŇΡæ ĪŌÎ Ī ŅÎ¡æ ²ņêæ »ëĉŇô ³ňō ¼Ĥ¡ĪËä ÍŇÕµ ³ňō óōêËÜ ňÔÊĪ ¡ĪňÔ˵¡æ ëÔêËŎÕðňĨ Ī ëÕĠňÕðňÈ ¡ëŎĈËô ĪňÈ »ê˵ ¡ĪňŎōËŎĥŀæ ňÎ ¼¶ņëĉŇô »¡ê¡ĪňÔ ģōëÕºĥōë¹ ëĉŇô ¼ōň¯ê˪³ňō Ī ĢĪīÎ Óð¡çµňō ŅΡæ çÕĨ...Ī ňĥņĪ Ī ¼ĠļŃĐ »êËÎ ňĜ ­ Ī ¼ōËĤËĠ »êËÎ ňĜ ­ ňÔÊĪ .¡²ņêæ ¼ōËÔѵ ËÔ ËÔ¡êňð ňĜ Ī ŅÎ ň¯ê˪³ňō Ī Óð¡çµňō ĪÊĪňÔ ¡ëĉŇô ĪňÈ ńë¹ ¡Īňµňō ňÎ ňµ¡ëĉŇô ĞňÜêňð »ë¶ŎĐ Ī ¼ōËĤËĠ ¼¶ŇŁŇĨ ŅΡæ ëĉŇô u ňĠìňĤ ģņīô ňÎ ĢÊļň¹ ňŎōň¯êË«µňō »ËĤËĠ ňÎ ÊçĠ˵ËÈ ňĜ êňĤīĨv .ÊçÎ »¡ĪňÈ ¼ĤËō ¡²Ň¯ ňĜ ²ņļêňð ňŎōň¯êË«µňō ĪňÎ ģÕõōň¹ ¡ĪňŎōËŎĥŀæ ňÎ »Ī˯êňÎ Ī ÒňÏōËÔ »ËºŇÜ Ī »çĤ¡īōňª Ī ¼ÔňŎµňō ¼ĥÔë¹ Ī˯¡ļ ňÎ ňµ Ī ň¯ê˪³ňō ¼¶ņëĉŇô ňÕŇĤňōň¹¡æ êňĥņīä »Ńä ¼ĥņīô ňĜ ³ňōňôĪ êňĨ ´ŇÕô ®ŎĨ Êæ ň¯êË«µňō Ī ĪīÔĪňµêňð »²ņêæ ¼¶ņëĉŇô ňĜ .ĪīÔĪňµêňð ňµ ňō¡Īňō˺ŇÜ ĪňÎ »çĤ¡īōňª Êæ´ņëĉŇô ňĜ òňÎ êňĨ ňŎŎĤ Ğňµ ĢËō êłì ňĜ ňÔÊĪ ģōļŃºÎ »ňµËºŇÜ ģŎĤÊīÔËĤ ³ňō¡īŇô ®ŎĨ ňÎ Ī ¡ĪīÎ ëŎºŇÜ ¼ŇĜ ňµ ¼¶ņëņæ ľň¹ ňĜ ´ņĽņæ »ËºŇÜ ģŎĤÊīÔËĤ Êæ ĪīÔňµêňð Ī ²ņêæ ¼¶ņëĉŇô ňµ¡ëĉŇô ¡ĪňŎōËŎĥŀæ ňÎ ĢŃ¯ ģōļŃºÎ ňµ ¼µňōňôĪ ľň¹ ňĜ ³ňōňôĪ ĢËō .ŅĥŇĠËĤ »ňŎōêňºōê˵ ĪňÈ Ī ŅΡæ ìňàËĤ Ī Ņ¯¡æ ´ŇÔ ¡ĪňŎōËĤËĠ »êËÎ ňĜ ňµ Êæ ňĤÊëŎĈËô Ī ĪīÔĪňµêňð ĪÊĪňÔ »²ņêæ ¼¶ņëĉŇô ňĜ ÊçŎÕðÊļ ňĜ Ģ˵ňôĪ ¼ĤæêʲÏŀňĨ ňµ ģōňµ¡æ ÓðňĨ ńëµ¡æ »æňÎ ÊçŇÔ »ëĉŇô ¼àłê .¡ĪÊëµ ňĤËōÊì¡êËô Ī ňĤÊëŎĈËô ĪÊĪňÔ ¼¶ņìÊīŇô ňÎ ¼ĤËĩŎÜ ¼ĤËÔŋĪ »ëĉŇô ÒňĐê¡æ Ī ËĤÊīÔ ¼Ňª ňÎ Ī »æêĪ ňÎ îňµ êňĨ ì˪Ńō ĪËÕµŃÈ :Īīµ¡Ī ¼¶ŇĤÊëŎĈËô ňŀňµ »ëĉŇô ¡ĪňŎōËŎĥŀæ ňÎ ¡ĪňÕŇÎçĥņīä ѵëŎô Īīµ¡Ī ĢËĠŃä ňĜ ëÕ¶ōíĤ ÒňÏōËÔ ňÎ Ī ÒīŎĝŇÈ ïŇÈ ¼Ô ³ËÕĥŇÎ ģōĪ˹ ´ŇÔ˵ .¡ĪňÔňōĪĪçĥņīä Ī Ī˯ êňÎ ňÔŃÔĪňµ ...¡æÊíŎĤËåĝŎÈ ¡êÊīð Ī îň¶ŇÎ »uêĪī¶ŎÈv »ëĉŇô ĢËō uì˪īō ĪËÕµŃÈv »uĪËÔňĨ »æêňÎv »ëĉŇô ňµ ňŎŎĠļŃĐ Ī ¼ōËĤËĠ ¼ōň¯êË«µňō ĪňÈ ĪÊĪňÔ ¡ĪňŎŎĥņīä¡æ u³ËÕĥŇÎ ģōĪ˹v ´ņĽņæ ĢËō ňôĪ ňÎ »ļŃ¹ Ī ľËÈ ¼ĤÊīÔËĤ êňĥņīä »ŃÔ Ī ńĪňµ¡æ Ī˯ êňÎ ¼ōËÔѵ ËÔ ¡ĪËÔ¡êňð ňĜ ňµ¡ëĉŇô ĞňÜêňð ňÔÊĪ Êæ¡ëĉŇô ĪňĜ »ň¶Î ĪÊĪňÔ ¼µňō¡īŇô ňÎ ëŎĈËô Ī ňÔňÏōËÔ ¼¶ŇĠļŃĐ Ī ňĥņĪ Ī ËĤËĠ ¼Ĥ¡ĪËä »ëĉŇô ňµ ´ŇÔ˵ ĢËō .¡ĪÊëŇ¹ êňð ňĜ »êĪ¡æ ňĤËĥŎÎæêĪ Ī ňĤÊëŎĈËô ¡êÊīð u»ňĥōæêňÎ ¡Īňäv ĢËō îň¶ŎΠѵëŇô »uňĜĪīªňª »çĤňÎê¡æv ĪÊĪňÔ ¼µňŎōň¯ê˪³ňō ľň¹ ňĜ ¡īŇô ĢËĠňĨ ňÎ ¡ĪňŎŎĥņīä¡æ ¡æÊíŎĤËåĝŎÈ êňĥņīä ňµ¡ëĉŇô ¼ōËÔѵ ËÔ ËÔ¡êňð ňĜ Ī ¡ĪňŎŎΡæ ĪĪļĪ¡êňÎ ňĤÊëŎĈËô ¼ĤĪīÎ Êæ »ňµ¡ëĉŇô ňĜ ňµ ˵¡æ ¡ĪňĤÊĽŇ¹ Ī êíĨ Ī ËĤËĠ ³ňō ¼ŀËĔêňð ëŎĈËô »¡ĪňĤÊĽŇ¹ Ī Ģ˵¡ĪÊæĪĪļ ģņīô ňÎ ¼ôËÎ ňÎ êňĥņīä ňÔÊĪ .ňōňĨ .ŅÎËĤ Êæ ňµ¡ëĉŇô ňĜ ĢĪīÎ Ľ°ª Ľ°ª ¼ôĪīÔ Ī ÊĪļ¡æ Êæ

.zĦĪëðz »ħĤËåÎËÔīĔ ħĜ ĪīÎ ¼¶ŇĤÊêħðĪīĤ »ËºŇÜ ħ º ĤĦê ³Ë µ Īī µĦĪ êŃ « ñ ªĪêŃ å Ġħ ä æħ ġ àħ È ³Ë µĪ »ìË Ĕæħ ġ àħ È ¼ ōË ČË È ĎêË ĠĪ ¼ đ ōêň ô Ī ģ Ň ¶ ôň ¯ê Ğħ Üêħ ð ...Ī ¼ŇÎīđĜħÈ ¼ ĤË µĦêħ ¶ ôŃ äħ º ņê ĞŋħÎ ĦĪħÕŇĥŇĠħĤ ¼ŀËÔ ħÎ ħÎ »æêīµ êħðħÎ ĢË Ŏ ōêħ º ōêË µĪħ Ý Ĥħ ªŅ Ü ¼ÔħōÊĪħÔħĤ ¼ÕðħĨĪ »æêīµ ¼ÎĦæħÈ ħōËÔħĨ ËÔħĨ ŃÎ ÒŋħĨ±łê ħĜ æêīµ .ìËŎĤĪ ìËĤ ħÎ ĢËōĪËĤĪæËō .ĦĪħÕŇĥŇĠĦæ »¡ĪË Ġ ňĜ ¡êň ðĪī Ĥ ňŀňµ Ğň È ģ ōç Ĥň ¯ Êç ōŃ ä ¼ Ρæň È ¼ ĤË ō± Īī µ¡Ī ĢËĩŎÜ ¼ Ρæň È »êË µË ô »yóŇĠň¹ ěŇ¹yĪ yÒŃõŎµ Ģłæz ¼ĤËĠì êň ð Ń Î ¡Īň Ô¡ĪÊë Ň ¹ê¡Ī »ň¶ōæ ¼ĠňĨêňÎ ĢË ō¡æ Ī »æêī µ ¡ĪīÕõŇĩŇÜ ňÎ ê˹æËō ňÎ

»ĦæëÎêħð ħĜ ´ņêĪËÈ ËĐĦĪ »ħĤËõŎĤ ĦĪĪæë µ ­Ńµ ħÕðĦæħÎ ĞħŀħĔ ĪħÈ :ĦĪħĥōĦçÎ ¼¶ŇÔħōËðħµ »ìË Ĕ »æħġàħÈ ħĜ æêī µ »ĪÊë ðË Ĥ Ī çĤħĨĦê Ħë Đ »ĪËÔħĨ »1315 ¼ŀËð »Īī϶ōÊæ »ÊĪÊæ êħ ðħ Ĝ ħ µ »ĦĪħ È »ÊĪæ ħĜ ĢËŎŀËĠ æħĠħàīĠ »ìË Ĕ ÊĪħõŇª »êË ô ħÕŇ¯Ħæ yÊĪË ōìË Ĕz »ç Ĥī ¹ ĦĪ êËô »ħġ¶àħĠ ¼µĪËÎ ĪæËÎËĨħĠ ¼ōËÔĦêħð ¼Ĥçĥņīä Óņë¹ĦæŃÕðħÈ ¼Ĥ˵ħĤËåÎËÔīĔ ħĜ »æêī µ ¼ĤËĠì ÒË µĦç Ň « ðĦæ êË ĠŃ µ ¼ ĠĦæêħ ð »ĪËÔħĨ »1337 ¼ŀËð ħĜ ËÔħĨĪ »íŎĝºĥŎÈ ¼ÔËŎÎĦæħÈĪ ĢËĠì ¼ñĤËñŎĜ .ńë ¹ĦæêĦĪ ĢÊêË Ô »Ń ¶ ĤÊì ħ Ĝ ħÕŇÎĦæ ľËð êÊī¯ ħÎ ´ōíĤ »ĦĪËĠ »êËô ¼ºĤħĨêħĐ »ĦêÊçŎÈ ¼ðëªêħÎ ¼ĤËĠì »ËÕðŃĠËĠ ËĨĦĪêħĨĪ Ģ˵ŃÎ

ģ Ň Îň ĔË Î:»æêī µ ¼ Ġň Ĩêň Î ňÎ »æêī µ ¼ ĤË Ġì ¼ ðĪī ĥ ņê ¼ ĤÊī ōæ »¡Īň Ĥæë µŃ µ ĢË Ġì ĪĪæ ¼ĤÊīōæ ¼ĤÊëŎ¹ê¡Ī ÒÊìŃĕĜīđōňð .´õĠĪ ňĝŎõª)´Õµ ¡êňĠňðĪëōňð ě ñ Ĥ ¼ ðêË Đ »êÊĪň ðË È » ËĨ īĝĔ Ī æ ÓĕŎĕà ê ËñĨ īµ ËĨ æ ± Ê ĢÊëáÎĪ ĞÊçø ËĨ ĚīČëùĈ ÍŎÝĈ ňĜ ´ Ň ĤÊë Ň ¹ê¡Ī)Ěň ¹ ¼ Ĥʱ ÛŎĝä ãōêËÔ ňøĹä ¼ðêËĐ ŃÎ ¡Īňōæêīµ çÕĨ...Ī ĢËÕðæëµ ¡ĪÊëðËĤĪĪËĥôŃä ¡êňðĪīĤ ĞňÈ ňÎ ĢÊæê¡ìŃ Ü » ¼ ÔĪň ¶ ņê ň Ĝ ¼ ōÊĪæ ¼¯Ńµ ¡ĪňŎŎôŃäňĤ »Ń Ĩ »ÊĪæ±łê çĤň¯ ňðËÎ ¼ĤËōËô æëµ » »±łê ň Ĝ ň Õ ðŃ µ Ğň È »ĪË Ôň Ĩ ¼ ĤÊæê¡ìŃ Ü ¼ ðË ĤĪĪ² Ň ĠĪ îĪī Ĥň ĠË Ĥ±łê »ê˵ĪËĨ æêīµ »ň¶ōæ ¼ÔňĠíäňΠ˵ňŎōæêīµ ¡ĪÊë µĪŌ Î »ňĥō²ŇĠ ňĜ ³Ëµ ...yňĥņĪËÈ yæËÎËĨňĠy y¡ĪëðyĢ ňĜ ¼ōÊĪËÉŀËĠ ¼đōêňô »æň ġ àň È ĪĪæ ĞňÈ ¼ĤÊçÕð¡æ ňĜ ňµ.æëµ ĢËō± ¼µňō¡ĪËĠ ňĜ ňĤÊĪňĠËĤ±łêĪêňðĪīĤ ¼¶ņêËðňä Êçµňō »ÊĪæň Î Ī Ğň µ ¼ Ĥň Ġň ªË ¯ ¼ §Êí Î ň Ĝ ň ō¡êĪň ¹ ¼ÔňġŎĨ ň Î ģ ōìÊī äÊī Ŏ Ĩ »æêī µ .¡ĪňÕņë¶Î Ľª ňĥŇŀňµ ĪňÈ ĢËŎĤËŎÎËÔīĔ

ħĜ »ìËĔ »æħġàħÈ .ĦĪīÎ »íŎĝºĥŎÈ ¼ĤĪīÎ ĞÊçĤħÈ »ŃĨ ħ Î ¼ŀËð ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ħĜ ¼ ôêŃ ô ľħ ¹ ħ Ĝ ¼ ōç ĤĦī Ň ª Ī ¼ÔħōËÕðŃĠËĠ ħĜ êĪīôËÎ ¼ĜĪīĝōħÈ ľË ðêÊī ¯ »ĦĪË ĠĪ ńë äĦæ ĸĦĪ ĢÊçĥōì ħĜ êħĨ ĦĪħĤÊçĥōì ħÕņëäĦæ ¼Î Í ôz »Ń ä ¼ Ġħ Ĩêħ Î Ğħ µħ ō ħōíŎĝºĥŎÈ ¼ ¶ Ň ĤË Ġłê ħ µyĢË ōË ª ¼¯Ńµ »ÊĪæ Ī ¼ ðêË Đ ÒË µĦæ ľËð22 »ĦĪËĠ ŃÎ ģġŇĨ ËÕðŃĠËĠ .ÒË µĦæ êË µzĦĪë ðz »êË §Ń ¹ ħ Ĝ ĦêħðĪīĤ ĞħÈ ¼ĤËō± ħĜ ħµ »ĦĪħÈ ģġŇĨ ħÝĤêħð »ËºŇÜ ĦëŇºôêŃô »êÊīÏņê ĪīõªÊĪæ ĪīµËÔħĨ :¼ĤħÔĪ êħĨ ħĜyĪīÎ »æÊìËÈĪ ēõŇĈ »ħºņê ħÎ ¼ÔħĠíä ¼ÔħōīŎĤÊīÔ ĦĪħµħō˺ņê Ò˵ĪħÈ ­ ĦĪæë µ ĢËġÕõŎĤĪ Ěħ ¹ »ňÕŎĠѵ ¼ðËŎ𠼶ņê˵²ņĪÊļ ħµ ¼ ÔÊë µī ġ ōæ ¼ Îí Ŏ à »ç Ĥ¡ĪË Ĥ »ħõҵ ËÔħĨ ÊæĦæ ľĪħĨ ĢËÕðæêīµ »ħĜĪīĜ ħĜ ĢÊëŇÈ ħĜ æêīµ ¼ÔħōÊĪħÔħĤ »íŎĠ êħð ŃÎ ĦĪħÕņìÊīºÎ ĦĪħºĤħđÔ ħµ ÒË µĪħ È ­ ² ņĪī ÔĪ Ī ·Ń ĜË ōæ »êħÕŎĜËÔīÔ ¼ Ôŋħ ðĦæ ÒË ¹Ħç Ň Ô Ģĸħ¹ ¼ĐËĠ ħÎ ĢÊæ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ŀĪħĨ ħĜ ĞŋħÎĪ ŅĥŇĨËĤz ĢÊëŇÈ ħĜ ¼ Ĥæë Ï õ Ň ªĪĦêħ ÎĪ ģ Õ ñ äêħ ð Īī¶ŀħÎ ŅÎËĤ æêËñŀæ ¼Ĥ˵ħÝĤËĠËÈ ĦĪħōæêīµ ¼ĤËôĦĪĪ ¨Ë¯ »ħºņê ħĜ ËÕñŇÈ ħµ Ò˵Ħæ ĦíŎªħÎ ħÔħĠíä ĪħÈ ­.ģŎĥŎÎĦæ ¼Ĥ˵ħĠËÝĤêĦæĪ Ğ˵ËÈ ĢË ōĦæ ¼ ĤĦĪË ä ħ µ ³Ë Ô Īī µĦĪ .ħĤÊëŇ¹êĦĪ Ī ģŎðĪīĤ ¼ĠħĨêħÎ êĪīñŀħĨ ¼µħōËÕðŃĠËĠ ËĨ¡ĪêňĨ

.....................

¼ĤËÕðæêīµ »êň « ŀË Ġ ê¡ç ņ± ¼ōËČËÈ ĎêËĠ ¼ĤÊīōæ ¼µňõŇª ńīĤ

ĪËĤ »ňĤÊìÊīåĐËĠ ¼Ŏµĸ˯Ī ÌĦæħÈĪ ÊçŇª ĢËĠĦ±ËĠËÈ ³ĦĪ ħµ .ģŎĥŎÎĦæêËô ĦĪĦêËÎħĠħĜ ´ŇĤËñĥņê ħÎ70 »ħōĦæ .ĦĪÊëµ ëņæĪËĤ òĦæËð ¼µňō¡ĪňĤĪīÎæêĪŅĜ ħÎ »ħĥŎĠĦìĪ ģŇÕðħÎ ħµ ńĪħµĦæêĦæ ħÔħĠíäëª ĪĦĪËñªħĤ ħôêŃô ĞħÈ Ī50 »ħĨĦæ ¼ōËÔѵħĜ ħŎŎºĤħĨêħĐ Êæ60 »êËŎÕðħĨ »ħĨĦæ ¼Ĥ˵ËÔĦêħð »ìÊī äĦĪħ Ôħ Ĥ »êÊæ .ĦĪħĥŎĥŎÎĦæ ħĜ ¼¯êħ¹ħÈ Òŋħ Ĩ±łê ħĜ æêī µ ĢË ōĦæ ¼ÔËÎħä ¼ºĤĦëĥņīä ¼µËä »ħõōêĪ ·Ħê æêīµ ¼Ĝħ¹ »ħŀËð »ħĥô ¼Ĥæë¶ŀħĨ ħÎ ĞŋħÎ ĦĪËÔīµÊæ ħµ ŅĠêĪ ¼ĜŃ¹ ¼äÊêħĔ »zĦĪëðz ´ŇĤËðħµ ¼ÔħġàĦì Ī ÒħġŎĨ ħÎ ³Ë µĪ ģ ġ Ň Ĩ Ë Õ ðŃ ĠË ĠyĪī µĦĪ ħ¶ōæ ¼ðħµ ĢËōĦæ Īy»ìËĔ »æħġàħÈ ĦĪħÕĐë¹ĪëŎ¹ Ī êħ«ĠħĜ ńêħªĪħÎ ħĜ ģ õ äň ÎĦæ ńī Ĥ ĪĦìË Ô ¼¶ŇĤËŎ¹ »Ī˵ĪĪĽ«ŀňĨ Ī ³ĹŎĨ »ħÕðħÜħÎ .ĢÊëŇÈ ħĜ ¼ĤËÕðæêīµ »ħºŀħĠѵ ¼ĤħĠħªË¯ »ħ ôħ ĤĪħ ôħ ¹ ħ º ĤĦê ¼ôħ¶ōæ ¼ ¶ Ň Ĝħ ¹êË µŃ Ĩ »æêī µ ħÎ Ğŋħ Î Êç ĤË µ70»ħ ōĦæ ħĜ ÓŇÎħĨ ĞħÈ:ģŇŁÎ ģ Ŏ ĤÊī ÔĦæ ĦĪħ Ôħ Ĉêī Ü ¼Ĩ »êłì ¼¶ŇôħÎ ħ ÔĪħ ¶ ðĦæ ħĠħŀħĔĪħÈ »êŃåĠħäĪ ¼ōĪĪçĤËĠ »ëņæĦĪ˯ëņ±ħĜ ħµ ħōħĤËÕðĦĪêĦæ ¼ Ôŋħ ðĦæ ¼ ôĦê »êŃ ñ ĤË ð ¼ĐËñĥŎÈ Ņ ÎĪ ¼ĠĹñŎÈ »êË ĠŃ µ ħĜ ħ µ ) »æêī µ ¼ Ĥħ ōĸ ´ņçĥŇĨ ĢËŎŇÜħÎËĤ ¼°ĤÊīÔ ĪħĤËÔ »Ńä ¼Ô˵ æêËñĠħä ħĤËðħµĪħÈ ľËª ħÕñäĦæ »ç ĤĦĪË Ĥ ħ Ĝ ĢĪī Îħ Ĥ æêË ñ ŀæĪ y¼ÎīōħÈ ģ ōææħ àĸň ð ¼ĤħĠħªË¯ ģŎºĤĦê »êË §Ń ¹ ¼ Ĥæë µêĦæ ħÎ Ī ĢË ōĦ² ņêæ zĦĪë ðz ¼ĥŎõäħĤĪ ĞħĨ ħµ Êæ ĢËōŃä ¼ĤËôѶŇÔ ħÎ ĦĪç ĤÊìÊļŅ ª ĢËŎōæêīµ »ħĤËåÏŇÕµ ĢĦĪËä ¼ÕðĦæħÎ ĞħŀħĔ ĢËōĦæ ĞħĨ ..ËĥŇĨêËÎ ĢË Ŏ ōĦĪħ Ôħ Ĥ »êí ĨĪë Ŏ Î »æħġàħÈ ĪīµĦĪ ´ŇĤËðħµ ħ¶Ĥī¯ ÒħÏñŎĤ ħ Î »Ń ä Ń Î ħ µ »ìË Ĕ

´ŇÝĤêħð ÓņĪħĩĤËġÎ êħ ¹ħ È ¼ºĤħĨêħĐĪ ÌĦæħÈ ¼ÔĪĦļ ħÎ ģōĦçÎ ĢËÕðæêīµ »ħôħÎ Ī ħĜ »æêī µ »ÊĪæ ħĜ ¼ÔħÏōËÔ ħÎ.ÒŋħĨ±łê ħÔÊĪ »êËĠѵ ¼ĥÕõōħ¹ Òŋħ ðĦæ ħ Î »70 »ħ ōĦæ ĢËĠī¹ŅÎ ¼ĠĹñŎÈ ģ Ŏ ĥ Ŏ ÎĦæ ´ Ň ĤË õ ¶ ŀħ Ĩ ¼ ōĪË Ôħ Ĩ »ħ Îêłì ´ Ň §Êí Î Īī µĦĪ ħ µ Òŋħ Ĩ±łê ¼ ĤË µĦç Ĥī ¹ĪêË ô Ī˯êħÎ ¼ōêÊçôħÎ ħĜ ­ ĦĪħÕņë¹Ħæ ħĜ ńīĤ ¼µħōĦêħÎ ¼ĤÊçōħĠ ħĥÔËĨ Ī ħĜ ­ ĢÊêħðĪīĤĪ ĢËÕðĦæħÎ ĞħŀħĔ ´ŀħä »ìÊīõŇªĪ »êÊçôħÎ »Ħ²ņê ģŎðĪīĤĪ Ģçĥņīä ¼Ĥ˵ħ¹ëŇĐ ħĜ ħÎ ĢÊ漺ĥōë¹ .¼µËġ¹ì ¼ĤËĠì ħÎ ëÔËōì ħµ ¼ōĦĪħÔħĤ ¼ÎĦæħÈ Ī ĢËĠì ¼Ĥ˵ĦêħÎêħÎ ŃÎ ´ņíņêħÔħĠ ĪīµĦĪ êħÏĤÊêħÎ ħ¶ŇĤÊçĤËõŇĤ Êæëµħ¯êħª Ī ĢÊæħð ĦëºÎĪ ĢËōĦæ ¼ÔħðËŎð ħÎ ĢÊëŇÈ ħ Ĝ ŋË Î ¼ Ôŋħ ðĦæ »ħ ŀË ð Ğħ Ĝêħ Ĩ .ĢË µĦæêī µ ÒħÏñŎĤ ħ Î ĦĪÊëå¶ņêĪ ĢħĠīÝĤħÈ ĦĪħ º ĤÊĪê ĽªĪ Ğêħ Ĥ ¼¶ŇÔËÎħä Ģ˵ħŎŎĤĦæħĠ ģĤÊīÔĦæ Ī ĢħäĦæ ńêĦĪ ÒĪħ¶ðĦæ ĢË Õ ðæêī µ »ħ º ŀħ ĠŃ µ êħ ðħ Î òËÕñŇÈ ħµ Ī ŅÎħĨ ĢËŎōêħºōê˵ .ħōħĨ »Ħ²ņêæ êħĨ ¼ĠíŎĜËĤīŎðËĤ ¼ĤĪīÎ êËÔī¹ ħÎ ¼ĤĪīÎħÕðħÜêħÎ Ī ĢÊëŇÈ ħĜ »æêīµ ħĜ ĢË µħ Ŏ ōĦĪħ Ôħ Ĥ ÊĪÊæĪ Ó ñ ōĪ ¼ ôêŃ ô ¼ ĥ ÔĪħ µêħ ð »ÊĪæ ħĜ ¼ ¯êħ ¹ħ È ĢÊë Ň È ¼ Ĥĸħ ¹ ËĨĦĪêħĨ ĪīÏÎ ìÊĪĸ ĢË µË ÔĦêħ ð ¼ĤËÕðīĤÊæ ¼ĤËĥŇĨ îĦêħ Ĩ »ÊĪæ

ÊçĤÊçōħĠ ħ Ĝ ħõŎĠħĨ »ħ µĦĪħ Ôħ Ĥ »ħºŁŇµ ħµ ĢĪīÎ ËŎĥŀæ »ĦĪħĜ ĪīÎ ¸ Ĥħ Ĩêħ ĐĪ êĪī Õ ĝ µ ħ Î Òħ Ġí ä ĞŋħÎ ħōħĨ ¼ĤĪīÎ ĪĪçĤËĠ çĤħ¯êħĨ ¼õŎÔħµĦêħÎĪ ÓŎª ħ Î ¼ ĤË Ġêħ ä ħÎ ğ ĤÊìĦæ ¼ÕñōīŇªħÎ ÊæĦëŇĜ.ŅÎĦæ

ľħ¹ ħĜ æêīµ ¼Ĥ˵ħŎŎðËŎð ħĤħōĸ ¼ĤËðëŎºŀħĨĪ »çĤĦĪËĤ ¼ÔħĠĪī¶à Ħêħ ÎĦêħ Î ĪÊêìÊī äħ Ĥ »ļħ ô ¼µħ¯ ¼ º ĤĦæ ¼ ĤĪī Î © µ »ÊĪæ ¼ÔËÎňäĪ âËô ¼¹ŃĜËōæ ħĤÊìÊīåĔħà ¸ĤħĨêħĐ »ħôħ¹ ¼ ÔĪĦê ħ Ĝ ÊĪ¡ê

âĹōňĜ ¼ĜňĈ

KURDISTAN The Organ of Kurdistan Democratic Party-Iran

NO:658

june 2015

Êæ ÓŇĤëŇÕĥŎÈ ¼ŎĤËĩŎÜ »ļŃÔ ħĜ uĢËÕðæêīµv » ħĠËĤ±łê ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ōçĤ ĦĪËĤ »ļ ħ«ŀËĠ www.kurdistanukurd.com info@kurdistanukurd.org info@kurdistanukurd.com www.kurdch.tv Hotbird:6 13 MHz 11137 polarization: horezental-SR: 27500 - FEc : 3/4 Radiodk59@gmail.com

Úĸňà »êĪīñĤňĠ ĢÊæňð ģĠ ¼µËä ňĜ

‫ﺑﻪر ﻟﻪ ﻣﺎاڵواﯾﯽ‬

êÊæêňð ňĤĪī¯ ĒňáĜňĤňÈ Ī Ēňà êňðňĜ ňĤËġÕõŎĤ ĪňÈ »ļīµ Ī ²Ŏµ ĢÊæňð

ÒňµňŎŎ«ð ňôŃªêňð ËŎĤňÔ »ë¹ÊļŃä »ËġŇĨ ŃÎ ňðňÎ êňĨ êň¹ňĠ ĢÊëŇÈ ¼ŎĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ġō²ņê ¼ō¡çĤļæ ŅĤÊīÕÎ çĤ¡ĪêËÈ »êĪīñĤňĠ ¼¶ōÊæ ³¡Ī ³¡Ī ¼¶Ň¶ōÊæ »¡êĪ ...˶Π¼ĜīĠňàňÔ êĪīñĤňĠ ĢÊæê¡ìŃÜ » ňġĠňõµňō »±łê ¼ĤËōňΡêňÎ ¼ÎíŎà ¼µĸ˯ ¼ĠÊçĤňÈ Ī ĪÊëðËĤ ¼ŎðËŎð ¼ŎĤÊçĥōì çĤ¡ĪêËÈ ĞÊçĉŇÈ ĪÊĪçĤËŎĠ »ňĤËåōçĤňÎ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼àīÕĐ ĢËÕñņīµ »ÊĪÊæ ńêæ¡æ »ňµňŀËĠňĥÎ ňÎ ľÊĪňĨ »¡ĪňÈ ò˪ Ī Êëµ »êËĠѵ »±ī¶ĤËñĥŎÈ ¼ġō²ņê ňĜ ňĜ ĢËōňµ¡ļīµ »¡ìËĤňÜ ňŎŎĥōÊçĥōì »¡ìËĤňÜ ňµ ň¶ōæ ¼Ĥ˵¡êËÜ ĪīĠňĨ ³¡Ī ĞŋňÎ .¡ĪňĤňµ¡æ ¼ĠĹñŎÈ ĢËŎôňµŃ¶ĝ¹ ÒňĤËĤňÔ Ī ¡ĪňÕņêæËĤ ĢËŎĤ˵ňŀËĠňĥÎ ňÎ Ģ˵¡ĪÊë¶ĠÊçĉŇÈ ňŎŎðËŎð ňµ çĤ¡ĪêËÈ »êĪīñĤňĠ çŎĨňô ¼¶ōÊæ ňÝōæňä ňōÊæ ¡īÕŇĥŇĠ¡æ ¼ō¡ĪÊêËôňÎ :»ĪīÏÔī¹ ń뵡æ æêīµ »ê¡Īêň«ĤËġÕõŎĤ ¼¶Ň¶ōÊæ ňĜ òňŎŎĤÊĪļ¡Ī˯ ĪňÈ êňĨ »íŇĠËÈ ňĜ »ìêňÎêňð ňÎ ňō¡ĪňÈ ¸ĥōë¹ ¡ĪňĤ¡æňĤ ğõōêĪīñĤňĠ ¼ĠêňÔ êň¹ňÈ ģņļň¹ ŅĜ v ĪňÈ ŃÎ Ī Ëō± ĪňÈ ŃÎ êĪīñĤňĠ »ňĤËġÕõŎĤ ĪňÈ ¡ĪīÔë¹ ¼ĠÊêËÈ Êæ »ňµňĤËġÕõŎĤ ¼µËä u æëĠ »ìêňÎêňðňÎ ¼ĠËōňª ĪĪæ ¡ĪňĥŎÎ æêĪ çŎĨňô »êĪīñĤňĠ ¼¶ōÊæ »¡ëņæ ĞňĜ êň¹ňÈ ¡æêīµ ¼Ĥ˵ňŀłê ŃÎ ìêňÎ »¡ê¡Ī Ī êĪĪëČ ňĜ Ľª ´ŇĠËōňª ňōÊçŇÔ ¼ºĤë¹ ĢËŎ¹ Ī Ģňµ¡æ ÒËÎňä Êæ ĢËÔ˵¡ĪňÔňĤ Ī ĢËġÕõŎĤ ¼ņê ňĜ ňµ ¡īŇÈ Ņŀ¡æ ĢìêňÎêňð ¡īŇÈ ĢËÔňµňĤËġÕõŎĤ Ī ¡ĪňÔňĤ ŃÎ ģōìËĤËô ģōëÔ¡êĪň¹ ģõäňÎ¡æ ¼ŎĤËñĥŎÈ »±æ ¼ġō²ņê ŃÎ .ń빡æ ĢËÔíŇĠËÈ ňĜ ¡ĪňŎōìËĤËô ňÎ ĢËġÕõŎĤ Ī ¡ĪËä ÓŀËōňä ò¡ëŀæ ¼ĥĠ±Īæ :ňµ ňōÊçŇÔ »ňĠËōňª ĪňÈ óŎŎĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¡īŇÈ ŅäĪĪêËĤ ĢËĠ¡êĪ ê¡Īêň«ĤËġÕõŎĤ »ňġŇÈ ÒňŎŎĤËñĥŎÈ »±æ ňÔňðËŎð ĞňÎ ¡ĪËĤÊæ ĢËÕĤËđŎĜËäīĠ ¼Ôīµêňð Ī ¡ĪňĥōĽð êňðňĜ ĢËÔňµňÔŋňð¡æ »ňČËĥÎ ňµ »êĪīñĤňĠ ³¡Ī »ňŀłê ĢËō¡æ ģŎĥŇÕð¡æ ŅĜ ĢËġ¶ņêĪīñĤňĠ êň¹ňÈ ģÎ ËŎĥŀæ ¡êĪīñĤňĠ ¼Õð¡æ »ŋËÈ Ī ¡ĪňĥŀňōËĤ êÊīÏņļ ŅÎ »ňµËºņļ ìÊīåōæÊìËÈ Ģ빡æÊļ ¼ō¡Ī˵ňô ňÎ Ģ˵¡çŎĨňô ¼¶ōÊæ ¼ĠËōňª ňĜ ĪīΡæ ňōËÏÕōæ ¼Ĥ˵ňŎŎÕðÊê êň¹ňÈ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ .˹ËĥŇÔ íŎ¹êňĨ ¡ĪňäÊæňÎ ĞŋňÎ ňōËÕõōňºÎŅÔ »æÊìËÈ »Ëºņê ¼ĤÊĪæë¶ÕäňÏĤËŎ¹ ĞňµňōňĜ êňĨ ňµ Ņŀ¡æ Ņª ĢËō¡ĪňÈ ĢËŎôňµňÔňµňÔŋňð¡æ »ňŀËð »ĪĪ²ŇĠ ĢÊëŇÈ ¼Ĥ˵¡ìÊīåōæÊìËÈňĜłê ¼ĤËŎ¹ ňÎ ĢËÕÕñōĪ ¡ĪňĤËÔňµňÔŋňð¡æ ¼Ĥ˵¡±łê ģΡæ ËŎĥŀæ »ňµ ĞŋňÎ Ģň¶Î ëÕġōËĔ ĢËŎÔňŎōêŃÔËÕ¶ōæ »êÊīōæ ĢËÕðæêīµ Ī ĢËÕðæêīµ ģÎňĨ Ģ˵¡æÊìêňĐ Ī êĪīñĤňĠ ¼¶ōÊæ ³¡Ī ¼¶ōÊæ ËÔňĨ ňµ »¡ĪňĜ Ī ¡ĪňÕŇĥŇĠ¡æ ¼ō¡Ī˶ô ňÎ êňĨ æêīµ »¡ĪňÔňĤ »ìÊīåōê˹ìê ¼ÔËÎňä »ŋËÈ Ī ģÎËĤ Òŋňð¡æ Ī ğµīà êňðňĜ ¼ō¡æĪīðËÈňÎ ò¡īŇÈ ¡ĪňŎōë¹ÊêŃä »ļňªĪňÎ ňōŃÎ ňōňĨ ĢËōňÝōæňä ňōÊæ ³¡Ī ¼¶ōÊæ Ģ˵¡êĪīñĤňĠ ĢËōňµ¡ĪňÔňĤ »ê˹ìê ŃÎ ĢËôѶŇÔ Ī ÒËÎňä ňĜ Óð¡æ ÊçõŎĤ˵ňĤÊçĥōì īŇĤ ňĜ ňōÊæ ³¡Ī ¼¶ōÊæ Ģ˵ňĥōëŎô Ī æËĨêňĐ Ī æÊìêňĐ Ī êĪīñĤňĠ .Ģë¹ËĤ ľňĨ ¡êÊçŇð ¼Ôêňª¡ĪêňÎ ¡ĪňŎōìËĤËô ňÎ ňōŃÎ ňōňĨ ĢËōňĤňÕŀňð ňōÊæ Ī ňÝōæňä īŇĤ ¼ĤÊêňôѶŇÔ ¼Ĥ˶ōÊæ Ģňōĸ ňĜ łĽĠňÈ »ňŎōæê¡æĪËĨ ¼ÕðňĨ ĪňÈ .Ģłļ¡æ çĤ¡ĪêËÈ »êīññĤňĠ ¼¶ōÊæ ľň¹ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼Ĥ˵ÊçŎđĤËŎ¹ ňĜłê Ī Ģ˵ňĤÊçĥōì »ĪňĤ êňð ĢËÕðæêīµ ¡ĪňÕŇĥŇġĜňð¡æ ³ňōĸ ĪīĠňĨ ňÎ ¡ĪňÈ ň¶ōæ ¼¶ņêËÜ ňĤĪīÎĪī¯ »æê¡æĪËĨ ŃÎ ňµ çŎĨňô ¼Ĥ˶ōÊæ ³¡ĪêňĨ Ģʱī¶ōæÊìËÈ ŃÎ Ò˵ËĤ çŎĨňô Êæ¡æ ĢËŎġôĪêæ çĤ¡ĪêËÈ »êĪīñĤňĠ »ňµ¡ìêňÎêňð ňŀËĠňĥÎ ¼ĤÊæêňð ģÎňĨ ¡êĪňÎ Ī ë¹ÊêŃä »¡īŇÈ ËÔňĨ ģŎŇŀ¡æ òňġŇÈ ńëĠËĤ çŎĨňô ńëĠËĤ ¡ĪňÕŇĥŇĠ¡æ »ë¹ÊêŃä Ī »ìêňÎêňðňÎ êňĨ ĢËÕðæêīµ »ìêňÎ »¡êĪ Ī ĢËÕðæêīµ ¼Ĥ˵¡ìÊīåōæÊìËÈ ňŀłê ¼ōÊçŎđĤËŎ¹ Ī »ë¹ÊļŃä ňÎ ňōËĤĪīÎňĤ æêīµ ¼Ĩ êň¹ňÈ ĢËŎĤ˵ň¹êňÜňÎ ¡êňðĪËĨ Ī ´ôīä Ī ´ōÊæ ¡æËð êłì Ģňōĸ Ī îňµêłì ¡ĪňäÊæňÎ ĞŋňÎ .Ò빡æ ŃäňĜ ¼ĤËĠłê ĢÊêÊìňĨ æêīµ ¼¶ņìÊīåōæÊìËÈ êňĨ Êæ ´ŇĜËà ňĜ Ģļňª¡çŇÔ ÊæňĤ˶ōÊæ ĞňÈ ¼Ĥ˵ňÔĪ »ĸňÎ »Ëºņê »Êë¯ ňÔ˶ΠĢËōňôĪ ňÎ ňôĪ ŅΡæ æêīµ ¼ŎðËŎ𠼶ŇÎíŎà êňĨ Ī .ĢËōŃä ¼ĤËôѶŇÔ ¼ðËŎð ¼ĤËŎĤÊçĥōì »¡ĪňĜňºÜ ňōňō¡æ Ņð ňĜ ëÔËōì ĢÊëŇÈ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ĢËŎĤ˵ňŀËĠňĥÎ Óð¡æ ¡ĪňÔÊæ¡æ ĢËō¡ìËĤňÜ ňĤ ËΡæ ĪËĤňĜ ĚŃª ĚŃª ĢìÊīåōæÊìËÈ Ī ĢËōѶĝ¹ ňĜ ´ņêÊĪňðËÈ ÒňĤËĤňÔ Ī ńëĥÎÊæ ŃÎ ĢËōňðëª ¼ġð¡êīņê Êæ¡æ ňºņê ňĤ ¼ĤÊīÕÎ ŅÎňĨ ÒêňΡæÊêňĜ ¼µňŎōËĤÊīÔ êň¹ňĠ Ī ¡êÊìËÈňÎ ¼¶ņæê¡æ ňĠňÈ .ňŎĤ êËōæ ĞňÈ ¡ĪňŎŎôŃäňÎ ³¡ĪêňĨ »ň¶Î ¼ĜīĠňàňÔ ĢËō ¼ŇÎÊê ¡æê¡æ ĞňÈ ľň¹ňĜ .ňōňĨ ÊæĢËġĤ˵¡çŎĨňô »ňŀËĠňĥÎ ňĜ ňŎŎĤÊīÔ ÊçÎ ňĤ˶ōÊæ ĞňÈ ¼ŀæ ňÎ »êĪīÏŇð ŅĤÊīÔ¡æ ´ŇÕô ­ ¼Õñņīŀňĩµňō Ī »íōëµňō ĢËÕðæêīµ ¼ĤÊçŎĨňô ĪīĠňĨ Ī êĪīñĤňĠ ¼¶ōÊæ »êňÏŇÎ ¼¶ŇĥĠ±Īæ ÓðËÈ ňĜ ńĪ¡æ ĢËŎĤËÕðæêīµ ¼Ĥ˵¡ê˶ÔËÎňä ňĤňōĸ ĪíŇĨ .Êæ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ³¡Ī ¼«ŎñĤëªŅÎ Ī ¼ōłëĠ ¼µňōËĨňÎ ňĥôň¯êňĨňĜ .ĢËŎĤ˵¡ìêňÎêňð ň¶ōÊæ ¼ÔňÏōËÔ ňÎ Ī ňŀËĠňĥÎ Ī ĢÊçŎĨňô ňĜ ĪŌð

¼ĥŇĩĤ ¼ÔĹŎ¶ô ħÔ ¼ĤĪīĐ ħĜ ħÔ Ī ěōňġŎÈ +9647508578190 Tashkilat.kdp92@gmail.com

êÊæêňð ňĤĪī¯ ĒňàËĤ ňÎ Ēňà ĪËĥŇª ňĜ Úĸňà »êĪīñĤňĠ ĢÊæňð ģĠ ¼µËä ňĜ ģÕðĪ¡æÊļ ĸËĈňÔ Ēňà ¼ôêňĈ ňĜ ĢËŎàĪļ Ī ĢËŎ¹ Ī ÓñŇª Ī ÓôŃ¹ Ī ´ñŇÈ ňÎ ģÕðňΡçŀňĨ ĸÊĪ ¼¶ņæňð ģņīä ňĜ Úĸňà »êĪīñĤňĠ ĢÊæňð ģĠ ¼µËä ňĜ ˹êňĠ ¼ĠĪīô »ňÕõōëĐ ¼ŀËÎëņ± ňĜ Ģ˵łì¡êËÈ ¼ĥđµĪ êĪīð ¼Ôŋňä ˹êňÎ Ī ´ĝÜ »ňàĪňĜ ¼õĔňĤ ĪňÎ Ģňµ¡æ Úĸňà »êĪīñĤňĠ ĢÊæňð ģĠ ¼µËä ňĜ ĢëņīÎ Ī ÊìËÈ óŎĤæëĠ êňÏĠÊêňÎ ĢËōŃä ¼µËª ¼ĥņīä ¡ëÔňĔ ¡ëÔňĔ ňÎ Ģëņæ¡æ »æÊìËÈ ¼đŀňä Ī ĞËĠňĤ »ìËĔ ňŀËä

ĢËÕðæêīµ

æêīµ ¼ðËŎð ¼ĤËŎĤÊçĥōì ňĜ ³ňō¡êËĠ± »ňĠËĥĤËōňÎ çĤ¡ĪļËÈ êĪīñĤňĠ ¼Ĥæëµ ĞÊçĉŇÈ ľň¹ňĜ ¼ōçĤ¡īŇª ňĜ ĢËĠë¹ÊļŃä Ī íōìËÈ ńêĪËĨ ¼ĤÊæĦêÊçŇð ħĜ ¼ŀÊĪħĨ ħ¶ņ±łê çĤħ¯ ģŎĠĦêÊìħĨ »êËÜ ŃÎ ¼ĤËġĤËĤËġÕõŎĤĪËĨ ¼ŀæ çĤĦĪêËÈ êĪīñĤħĠ ĢËĠĸ ħĜ »ħÕðħÜ ËŎĤħÔ êĪīñĤħĠ ńêĪËĨ ĞŋħÎ ĦĪĪçĤʱħĨ ħµ ħĤĪħä ĢËĠħĨ êħĨ ĢËġĤ˵ħĤĪħä ĦĪÊĪæħÎ ĪħĠħĜ ĦĪËĠħĤ ħµ ħĥōĪħÈ ĢËĠħĨ êħĨ ĢËġĤ˵ħĥōĪħÈ ¼ĥŎÏōĦæ »êĪīñĤħĠ .ĪĦêĦĪËÎ ĢËĠħĨ êħĨ ĢËġĤ˵ĦêĦĪËÎ ĪīÎ »êÊçĥōĪħÈ êĪīñĤħĠ ħĜ Ī ĢËġàłê ľħ¹ħĜ ĪīÎ ľħ¶ŇÔ ħµËÕñŇÈ êĪīñĤħĠ ¼àĪê .ģōêĪīĥðħĠ ĢËĠĪīĠħĨ ħġŇÈ ĦĪÊĪæ ħÎ łëĠħÈ Ī ĢËĠìêħÎêħð ńêĪËĨ ŃÎ ģŎĥņīĤĦæÊæ íņê »êħð ÊçŎōËÔѵ ħĜ ¼ĠħäĪËĨ Ī ¼Ĥ˵ĦìłëŎª ĦêĪËÎ ľħ¹ħĜ ĦĪħĥōħµĦæ ĦêËÎĪæ ģŇŁÎ .»íņêħÎ »ħŀËĠħĥÎ ľħ¹ħĜ ģōëÎĦæêĦæ ĢËĠŃä ÓŇÎ ĪĦëņê Ľª Ī ìêħÎ »æËō »æêīµ £ ĢÊæêĦìŃÜ

æËÎËĨ ħĠ ¼ĤÊçĥōì »æêīµ ¼ðËŎð ¼ĤËŎĤÊçĥōì Ħíōê Ħæê ħÎ ê ĦçĤ ħ¶ð ħÈ »çĤ ĦĪËä æ ħġà ħÈ ¼ĤÊì ħĠ Ħê ģñàŃĠ ¼ĤËĠËð ĒłêËĐ ¼ĤÊì ħĠê ĢËġà ĦëĜĪçÎ ħĈ ¼ŀĪīð Ħê ÊìëŎĜ ħĈ æʲŎĤêæËĔ ľËĠ ħÜ Ò ĦĪëĠ ľīð Ħê êíŇä ¼ŀÊì ħČ ńêĪËĨ ïŇĤīō ¼ĤËĨê ħĐ ËŎà ħō Ğ ĦçĔ ħÈ ËĐ ħÕðŃĠêīª ģō ħðŃà çō ħð çĤ ħĠËŎð ÒËÎÊê ħåÎËÈ ďŇðīō Ħæ ħō ħð çŇàÊĪ ËŎĜīĉŀīð Ħê ³ĸ˯ æÊê ¼Ġ Ħì ħĤŃĠ ê ħĠŃĈ êĪīªíōì ħĈ ïōêçŇÈ ĦĪÊëµ ¼ĐĪëĈ ħĠ ĢËġà ĦëŀĪçÎ ħĈ ĦæÊì ģō ħðŃà ģġŇĨ Ħæêīµ

:ĢËÕðæêīµ ¼§łëĠ ¼ĐËĠ ¼Ĥ˵ĸ˯ »çĤ¡ĪËĤ ňÎ æËÎËĨňĠ ¼ĤÊçĥōì ňĜ æêīµ ¼ŎðËŎð ¼ĤËŎĤÊçĥōì ňĜ ³ňō¡êËĠ± ¼ŎðËŎð ¼ŎĤÊçĥōì çĤ¡ĪêËÈ »êĪīñĤňĠ ¼ĤÊëµ ĞÊçĉŇÈ »ňĤŃÎ ĞňÎ ňµňĠËĥĤËōňÎ ¼Ĕ¡æ ¡Ī¡æëµ ĪŌÎ ĢËŎµňōňĠËĥĤËōňÎ æêīµ :ňō¡êŃÜ óōīÔ Ī ŅÎ ÒħŀĪĦæ »ìËÎêħð ĢæëĠ ħµ »ħÔ˵ ĪħÈ »ħµħÈ ¼¯ ¼Î ĞħŀħĔ ¼ÕäĦêæ īҵ ħĜ .ÒŃĤËô ħµ »ħÕĔĦĪ ĪħÈ »ħµħÈ ¼¯ ÓŇÎ ¸ĤħđÔ Òëºņī¹ ÓŇÎ êħºĤħª îħ¶ŇΠѵëŇô) ĪħĝĜī¹ ĪĦêÊçŇðīÔħª ľħ¹ħĜ ĦĪīÎ ľħ¶ŇÔ ĢËĠħµħÔŋĪ »ĪĪ²ŇĠ ģōëÔíōìËÈ ¼ĥņīä ħÎ ħµ ģōĦêīÕĜīµ ĪħÈ ¼Ĥ˵ħŀłê ħġŇÈ ģņīä ħōĦæħð ³ħō ħĜ ëÔËōì .ĦĪÊêçĥŇõäħĤ ĢËĠħµħÔŋĪ ¼Ĥ˵ħŀĪê ¼ôĦê »ħġµħ¯ ħÎ ĢËġĤ˵ËŎĜŃä Ī ÒÊĪËÈ ĢËġĤ˵ħĤĪħä .ģĥŇŀËĤĦæ ĦĪħĤ˵êŃÔËÕ¶ōæ Ī ĢÊêħµëŎ¹Êæ ĢËġĤËġÕõŎĤ ¼Ĥ˵ĦĪËÔīñŀæ ħ¶ōÊæ ¼ºĤĦæ ĪĦ²ŎĔ ¼ºĤĦæ ħÎ ħġŇÈ ħĤ˶ñŇĠëĐ ħ¶ĤĦæ ĪħÈ ħÎ êħĨ ĢËġŎÔħōīĥŎÔ ģōĪīÎ ĦæêĦĪêħª ĢËġĤ˵ĦĪīÕäħÏĤËŎ¹ ¼Ĥ˵ĪËÎ Ī Ģ˶ōÊæ »Ī˯ ħĜ ħµ ĦĪ˶ô Ņµ ĦêÊçŇð »īōìĦê ¼Ôħª ħĜ ģŎðëÔħÈ »ħµ .ńêÊīä ħÔĦĪʱê Ģ˵ĦêĪīñĤħĠ Êīµ ĢËĠêĦĪËÎ ¼ĤĦæêħ¹ ħÔËåÎ Òħª ÓŇĤÊīÔħÈ »ħĥĠ±łæ ĪħÈ êħð ħÎ êŃĔ ĢËġÕõŎĤ Ī ħġŇÈ ¼Ĝæ ħĜ ĦĪħĥÎħÈ ³Ëª ħōĦêÊçŇð ¼Ôħª ¼ōÊīŎĨ

» ħ¶ĥÎ ħĜ »ìËĔ »æ ħġà ħÈ »æËōļѵ ¼ĤĪī¯ Ħīņļ ħÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ŎðËŎð »ê ħÕĐ Ħæ

´ŇŀňĠѵ ¼ĠËōħª ÊæĦæË ōļŃ µ Īħ È »ħ¶ōæ ¼µħōħ¹ĽÎ ħĜ ħōħĤŃÎ ĪħÎ ĢËÕðæêīµ »êĪīôËÎ ¼Ĥ˵¡ĪÊëå¶ņê ĪÌíŎà ňĜ .ĦĪħĤÊêçĥņīä ¼ĤËôѶŇÔ ĪÒħĠíä Ī»êĦĪĦëŎÎ ĪæËō ħĜ ģÔë¹íōļ »æËōļѵ ĢħōĸħĜ ´ņëĉŇô »ĦĪħĤçĥņīä ħÎ »ìË Ĕ æħġàħÈ ËÕðŃĠËĠ .ÒËĩŇª ¼ōËÔѵ »êĦçõª ÍōêħČ ËÕðŃĠËĠ

´ŇŀħĠѵ ¼ōêÊçôħÎ ħÎ ĢÊæêĦìŃÜ » ħġĠħõŇð »±łļ ¼ĜħĈ Īħōѵ »êËô ¼ōêÊçŎÈ Ī¼ÎĦæħÈ Ī¼ðËŎð ¼ŎÔħōËðħµ Īêæ˵ ħĜ îħµ ĢÊæħð ĪæħġĠħáĠ »ìËĔ ÊĪħõŇª »ļīµ »ìËĔ ¼ōêĦĪĦëŎÎ ĪæËō ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµŃġņæ ¼ÎíŎà ¼Ĥ˵ħ¹êħġõŇª ħĤËôѶŇÔ ĪÒħĠíä ħĜ íņļ ĪÊëŎ¹Êļ ìêħÎ »ìËĔ æħġàħÈ ËÕðŃĠËĠ .ÊëĤ æêīµ »ĦĪËŎª ĦêĪħ¹ ĪħÈ »ħµħŎŎÎĦæħÈ Ī¼ðËŎð »êħÕĐĦæ ¼ŎôŃäĦêħð ¼ĠËōħª ÊæĦæËōļѵ ĪħÈ »ËÔĦêħð ħĜ ³Ëµ ¼¹êħĠ »ħĤŃÎħÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ŎðËŎð »êħÎĦīņļħÎ »ìË ÎË ô ľī ¹êħ ð Ģħ ōĸħ Ĝ »ìË Ĕ »æħġàħÈ .ĦĪħōÊêçĥņīä ħµĦæËōļѵ ŌŀĪçÎħĈ ËÕðŃĠËĠ ÊæĦæË ōļŃ µ ĪħÈ »ħ¶ōæ ¼µħōħ¹ĽÎ ħĜ ħĜ æêī µ »ĦĪħ ĥ ÔĪĪí Î ¼ŎðËŎð ¼ŎÔħōËðħµ ĦæÊìĢħ ðħ à æħġàħÈ ³Ëµ ¼Ĥ˵ħÔħĠíä ĪĢËō± êħðħĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋħĨ±łļ ŌŀĪçÎňĈ ËÕðŃĠËĠ ¼Ĥ˵ňñĔ ¼Ĕ¡æ ňµ ÊĪæ ĢÊêÊçôħÎ ŃÎ »ìËĔ .ňōÊæ »ļňªĸ ňµ ¡æÊìĢňðňà