Amoozeshe shena honarstan

‫شنا (‪)1‬‬ ‫رشتۀ تربىت بدنى‬

‫گروه تحصىلى علوم ورزشى‬ ‫زمىنۀ خدمات‬ ‫شاخۀ آموزش فنى وحرفه اى‬

‫شمارۀ درس ‪4464‬‬ ‫تندنوىس‪ ،‬فرىدون‬ ‫‪797‬‬ ‫شنا(‪ / )1‬مؤلف‪ :‬فرىدون تندنوىس ــ تهران‪ :‬شرکت چاپ و نشر کتابهاى درسى اىران‪1392 ،‬‬ ‫‪/21‬‬ ‫شماره درس ‪)4464‬‬ ‫‪158‬ص ‪ :‬مصور (رنگى) ــ (آموزش فنى و حرفه اى؛‬ ‫ش ‪748‬ت ‪/‬‬ ‫ٔ‬ ‫زمىنه خدمات‬ ‫‪1392‬‬ ‫رشته تربىت بدنى گروه تحصىلى علوم ورزشى‪ٔ ،‬‬ ‫متون درسى ٔ‬ ‫برنامه رىزى و نظارت‪ ،‬بررسى و تصوىب محتوا‪ :‬کمىسىون برنامه رىزى و تألىف کتابهاى درسى‬ ‫رشته تربىت بدنى دفتر بـرنامه رىزى و تألىف آموزشهاى فنى و حرفه اى و کاردانش وزارت آموزش و‬ ‫ٔ‬ ‫پرورش‬ ‫‪ 1‬شنا الف شرکت چاپ و نشر کتابهاى درسى اىران ب اىران وزارت آموزش و پرورش‬ ‫دفتر برنامه رىزى و تألىف آموزشهاى فنى و حرفه اى و کاردانش ج عنوان د فروست‬

‫‪1392‬‬

‫همکاران محترم و دانش آموزان عزىز‪:‬‬

‫پىشنهادات و نظرات خود را دربارۀ محتواى اىن کتاب به نشانى‬

‫تهران ـ صندوق پستى شمارۀ ‪ 4874/15‬دفتر برنامه رىزى و تألىف آموزشهاى‬

‫فنى و حرفه اى و کاردانش ‪ ،‬ارسال فرماىند‪.‬‬

‫پىام نگار(اىمىل) ‬

‫‪info@tvoccd.sch ir‬‬

‫وب گاه (وب ساىت) ‬

‫‪www.tvoccd.sch.ir‬‬

‫وزارت آموزش و پرورش‬ ‫سازمان پژوهش وبرنامه رىزى آموزشى‬ ‫برنامه رىزى محتوا و نظارت بر تألىف‪ :‬دفتر برنامه رىزى و تألىف آموزشهاى فنى و حرفه اى و کاردانش‬ ‫نام کتاب‪ :‬شنا (‪ )1‬ـ ‪358/11‬‬ ‫مؤلف‪ :‬دکترفرىدون تند نوىس‬

‫آماده سازى و نظارت بر چاپ و توزىع‪ :‬ادارۀ کل نظارت بر نشر و توزیع مواد آموزشی‬

‫تهران‪ :‬خىابان اىرانشهر شمالى ـ ساختمان شمارۀ ‪ 4‬آمـوزش و پـرورش (شهىد موسوى)‬

‫تلفن‪9 :‬ـ‪ ،88831161‬دورنگار‪ ،88309266 :‬کدپستى‪،1584747359 :‬‬

‫وب ساىت‪www.chap.sch.ir :‬‬

‫صفحه آرا‪ :‬فائزه محسن شىرازى‬ ‫طراح جلد‪ :‬علىرضا رضائى کُر‬

‫ناشر‪ :‬شرکت چاپ ونشر کتابهاى درسى اىران‪ :‬تهران ـ کىلومتر ‪ 17‬جادۀ مخصوص کرج ـ خىابان ‪( 61‬داروپخش)‬ ‫تلفن‪ 5 :‬ـ ‪ ،44985161‬دورنگار‪ ،44985160 :‬صندوق پستى‪139 :‬ـ ‪37515‬‬

‫چاپخانه‪ :‬فارسی‬

‫سال انتشار و نوبت چاپ ‪ :‬چاپ دوازدهم ‪1392‬‬

‫حق چاپ محفوظ است‪.‬‬

‫شابک ‪964-05- 0933-7‬‬

‫‪ISBN 964-05-0933-7‬‬

‫جسم سالم همراه فکر سالم به انسان اعتماد به نفس مى دهد‪.‬‬ ‫امام خمىنى«ره»‬

t bI œËb× U¹ Ë œuý t² dÖ ÊU « “« X dŠ qO œ d¼ tÐ tâ UMÇ ÆXÝ« X dŠ tÐ t² Ð«Ë UN U « UOŠ Ë v² öÝ ∫b¹uÖv q(« sOL¼ dÐ tOJð UÐ È—u¼ô ‰U³2« Æœuýv œU−¹« ‰ö²š« ÊbÐ nK²7 ÈUN¼U~²Ýœ —U —œ ¨œœdÖ XÝU ÂbŽ U vÖœuݬ t rOłu r‡¹d‡O~ «—¬ t r‡O ¬ t‡Ð Áb‡ “ U ÈU?MF tÐ X dŠ ÆXÝ« ÊbÐ vÒK —u?Þt?Ð Ë U¼UÄ Ë UN²Ýœ ¨·b¼ UÐ Ë t U¼UÖ¬ X dŠ v bÐ ÈUN²O UF Ë ‘“—Ë d~¹œ tDI tÐ È«tDI “« Ë œuýv U−ÐUł ©U¼UÄ Ë UN²Ýœ® v U²×ð Ë v U2u ÈUN «b « X dŠ UÐ ÊU « ÆXÝ« v¹U−ÐUł ÏÁd `?DÝ Â—UNÇ tÝ ÆœdOÖv —u( »¬ —œ r¼ Ë vJAš —œ r¼ ÊUJ dOOGð Ë v¹U−ÐUł ÆbM v «bOÄ ÊUJ dOOGð —œ d¹eÖU t b¹¬v gOÄ vF2«u Èœd d¼ vÖb “ ‰uÞ —œ t X d¹cÄ Ê«uðv s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« t² dÖ «d »¬ «— sO “ Á«— vÖb “ ‰Ë« ‰UÝ “« UN U « t t u~ UL¼ Æb¹UL —u³Ž ʬ “« —Ëd{ —u( —œ b «u²Ð v² ¹UÐ Ë œdOÖv —«d2 »—u³Ž œ—u —œ XÝ« “ô ¨bMM v V «— vJAš —œ v¹U−ÐUł Ë U¼tK(U Êœd vÞ XÒOKÐU2 Ë b dOÖv œU¹ «— s² — œuš Ë œuL ÈËdAOÄ Ë X dŠ »¬ —œ Ê«uðv t u~Ç t b dO~Ð œU¹ b¹UÐ Æb —ˬ XÝœtÐ «— “ô ÈUNO¹U «uð eO »¬ “« ¨v UL ł ÈUN²OKÐU2 tFÝuð Ë bý— ¨Èœd XOM « ÊuÇ Èœ—«u ʬ dÐ ÁËöŽ ÆbO UÝ— d~¹œ È«tDI tÐ È«tDI “« «— UMý —UN œu³NÐ ¨È—Ëd{ l2«u —œ U− ¨vЬ ÈUNý“—Ë g7Ð c Ë ŸÒuM² ÈUNý“—Ë tÐ œË—Ë È«dÐ tMO “ œU−¹« v?Ðu?7?Ð U?N? U « È«dÐ UMý ÈdOÖœU¹ —Ëd{ t œœdÖv Vłu ¨»¬ j¹«dý Ë jO× d²AOÐ tÇd¼ XšUMý Ë Êœd v œu Ê«—Ëœ ÊUL¼ “« ʬ ÈdOÖœU¹ Ë X O ‘“—Ë p¹ UNMð UMý t b¹œ rO¼«uš v¼UÖb¹œ sOMÇ UÐ Æœuý ”U Š« ÆbýUÐ È—uA d¼ ‘—ËdÄ Ë ‘“u ¬ —œ “ô vÝ—œ œ«u “« vA7Ð b¹UÐ Ë XÝ« Vł«Ë Èd « s?¹d?²?N?Ðò ∫b? œu d UMý ‘“—Ë XÒO?L ¼« —œ X?³?ðd? vL²š dCŠ ÂöÝ« ÂÒd?J? ‰u?Ý— ¨g?OÄ Êd2 Áœ—UNÇ t?Ð “Ëd? « t v? U? ÂU?9 Æb?M¼œ ‘“u ¬ «— UMý ÊUA «b “d tÐ Uð bM²Ý«uš s¹b «Ë “« Ë åXÝ« UMý s R v dÖdÝ ÈUNÝö “« ‰U³I²Ý« ÆbM²Ýd v U¼d7²Ý« tÐ UMýs ÈdOÖœU¹ È«dÐ «— ÊUA «b “d bM² ¼ n2«Ë rKFð Ë rOKFð XOL¼« Ò UMý ÈUNÝö Ê«œdÖUý —ULý g¹«e « Ë XÒOL È«b vý“u ¬ XÒOHO t XÝ« È—bIÐ ¨ÊU² ÐUð qB —œ UMý vý“u —œ ÊUA «b “d t b uý s¾LD bM¼«ušv ÷uŽ —œ Ë bMM v Xš«œdÄ s¹b «Ë «— vNłuð qÐU2 ÈU¼tM¹e¼ Æœuýv ÆbMýUÐ Ábý tLOÐ vЬ ÈUNDO× Ë »¬ “« výU «dDš qÐUI UMý œuš Ê«b “d tÐò ∫bM¹U d v UMý s² dÖ«d XÒOL¼« Ê«eO dÐ v¼UÖ¬ Ë rKŽ UÐ eO ©’®ÂöÝ« v «dÖ d³ UOÄ pL b «uðv UMý ‘“u ¬ ÏtMO “ —œ “ô vý“u ¬ V² Ë q¹UÝË Ë —«eЫ œułË t U− ¬ “« Æåb¹“u UOÐ È“«b «dOð Ë œ—u eOÇU —UO Ð X bš s¹« XÝ« bO « Æb¹œdÖ Â«b2« »U² s¹« ‘—U~ tÐ ¨býUР“ô ÈUNð—UN ÈdOÖœU¹ —œ ÈdŁR Ò dÖ« s¹«dÐUMÐ Æœuý »¬ —œ Ê«e¹eŽ ULý ÊUł ÊœU² «dDštÐ “« ÈdO~AOÄ Vłu b «u²Ð ¨t² dÖ —«d2 X¹bŠ« ÁUÖ—œ ‰u³2 Áb?OÝ— »U² s¹« ‘—U~ “« œuš ·b¼ tÐ nÒ R? ¨œu?ý dH p¹ v²Š ÊUł U− Vłu ÁbM¹¬ —œ »U² s¹« V UD ÆXÝ« n R Ò

Ê«—UJL¼ UÐ vM Ý Áb?M?M ÁœU?H?²?Ý« È«d?Ð b?ýUÐ “UÐË— d7²Ý« dÖ« ÆXÝ« qJA UMý ÈU¼d7²Ý« Áó¹uÐ vЬ ÈUNDO× —œ Êœd —U b?M X?¹«b¼ «— ‘“u? ¬ ÊU?¹d?ł Ë b?²? ?¹U?Ð ôUÐ —œ »U² ¬ Ït?F?ý« d?¹“ —œ X?Ý« d?¹e?ÖU? t v?Ðd? È«d?Ð v Ë g7Ð c bM¹Uýuš v ôuÞ ÊU “ b È«dÐ dK ÈuÐ —UA² « Ë »uÞd jO× bMýUÐ ÁbOýuÄdÝ U¼d7²Ý« dÖ« Ë ¨XÝUÝd X2UÞ 7ý«œ dE —œ UÐ ÆbýUÐ t²ý«œ Á«dL¼ tÐ bM U v U$¬ UN²ŽUÝ t v U Ë ÊUOÐd È«dÐ r¼ «— v{—«uŽ U ÐtÇ ÆX O ‘“u ¬ Ït?M?O? “ —œ t v?¹U?N?ýö?ð “« X?Ý« “ô ¨b?¹«Áb?¹eÖdÐ «— Èd~OÐd bMLý“—« qGý t ÊuM « ¨‚u œ—«u Ït?L¼ b¹UÐ ‰UŠ tL¼ —œ t vLN t²J ÆœËd sOÐ “« ULý ULŠ“ Uð bOM q(UŠ »uKD È«t−O² b¹uýv qLײ Ò Ê«œdÖUý q? «uŽ t œ—«œ «— “ô v¹«—U v U “ ÊUOÐd ÈUNAýu Ë ULŠ“ t−O² t XÝ« s¹« œdOÖ —«d2 ÊUOÐd tłu𠜗u XÝ« Áb¹œdÖ vFÝ »U² s¹« s¹Ëbð —œ ÆbýUÐ t² U¹ g¼U q2«ÒbŠ tÐ U¹ Ë t² — sOÐ “« ‘“u ¬ d « dÐ —«cÖdŁ« q7 Ò Ô v³ Uł d?ðq U tÐ œUý—« Ë v¹ULM¼«— UÐ Âd²× Ê«—UJL¼ t œ—«œ —UE² « nÒ R? t²³ « ¨býUÐ «—«œ «— “ô vA7ÐdŁ« ¨‘“u ¬ Uð ∫bM v VKł d¹“ œ—«u tÐ «— Ê«—UJL¼ dE ¨Y×Ð ŸËdý “« q³2 ¨pM¹« ÆbM UÝ— È—U¹ »U² s¹« Êbý œ—«Ë U¹ Ë t² d~ ‘Ëœ “uM¼ Ë XÝ« pAš Ê«œdÖUý ÊbÐ t bO¹U dHÐ ÊUOÐ vF2u «— ÈdE vý“u ¬ V UD ‡‡± t v «œdÖUý U¹ œdÖUý Æb uA t²ý«œ t~ »¬ “« ÊËdOÐ —œ v ôuÞ b È«dÐ XÝ« fOš ÊUA bÐ dÖ« U¹ Ë b «ÁbA »Ë V?ÝUM j¹«dý t XÝU dÐ ÆbM² ¼ sJ²š— tÐ s² — dE²M tE× d¼ Ë b —«b «— “ô ÈdOÖ«d ¨b “d v U dÝ “« ‘“u ¬ tР«b2« fáÝ Ë r¹“UÝ r¼«d Êôu¾ Ë d7²Ý« X¹d¹b pL UÐ Âb2 sO ÒË« —œ «— “ô v¹«u¼ Ë »¬ »uKD ÆrO¹UL “ô —u( s¹« —œ bO¼œ qOJAð d7²Ý« “« È«týuÖ —œ ÊUJ « —u( —œ «— ©vKLŽ ÈUNÝö ® UNÝö ‡‡≤ ¨Áœd X?³?×?( ÊU?A?¹«d?Ð Ë b?OMO³Ð «— tL¼ bO «u²Ð »¬ qš«œ —œ ULý Ë b dO~Ð —«d2 t¹Ë«“ ·dÞ Ëœ —œ Ê«œdÖUý XÝ« ÁœUH²Ý« tÐ d¹eÖU XÝ« œU¹“ d7²Ý« —œ œułu ÈUNÝö œ«bFð t v U “ Ë ¨s¹dLð l2u —œ t²³ « ÆbO¼œ ÊUA «— X dŠ Æœuýv t²ý«cÖ ÊUð—UO²š« —œ t bO² ¼ v¹UC “« v «Ë«d dOŁQ𠻬 qš«œ —œ Ê«œdÖUý U dŠ Õö(« Ë ‰d²M Ë dE œ—u X dŠ g¹UL Ë »¬ —œ ULý s² — ‡‡≥ Æœ—«œ œułË Ê«œdÖUý sOÐ —œ ”dð “ËdÐ Ë œułË ÊUJ « t tO Ë« U Kł —œ Áó¹Ë tÐ Xý«œ b¼«uš ÊU ¬ X dAOÄ —œ ÆbOM œU−¹« Ê«œdÖUý s¼– —œ œuš ÏtO Ë« È«dł« UÐ bO¼œ ‘“u ¬ bO¼«ušv t «— v¹UNð—UN vM¼– d¹uBð Ë Ê¬ ÈUłtÐ œdЗU Ë uÝ È«b( v¼Uðu Ë ÈbMKÐ Æb¼œv g¹«e « «— v¹«—U ¨ uÝ “« l2uLÐ ÁœUH²Ý« ‡‡¥ s¹« ÆXý«œ tłuð Ê«bÐ b¹UÐ t XÝ« Èœ—«u tKLł “« uÝ È«b( Ÿu tÐ Ê«œdÖUý s²ý«œ XOÝU Š Ë Êœ«œ œUŽ Ë ÁU?ðu È«b?( “« ÁœU?H?²Ý« UÐ b¹UÐ ULý ÈUN U d “« È—UO Ð ÆbM v sO Qð eO «— ULý Ád−MŠ ÈU¼—Uð v² öÝ ¨—U t œuÐ b¼«uš b²L Ë ÁbOA Ë bMKÐ uÝ È«b( ¨Ê«œdÖUý v Uł dDš “ËdÐ ÂU~M¼ —œ jI Æœuý ÂöŽ« uÝ lDIM Æœ“UÝ lKD «— o¹dž ÊUOłU Ë b?O?M?O?³?Ð «— Ë« U?L?ý Ë b?ýU?Ð t?²?ý«œ Áb?ý Áœ«œ œU?¹ —U?N? g?¹UL È«dÐ v²(d b¹UÐ Ê«œdÖUý “« p¹d¼ ‡‡µ Æb UL UNMð Èœd êO¼ Ë bMM —U XHł XHł b¹UÐ Ê«œdÖUý ÎôuLF ÆbO¼œ ÂU− « «— “ô ÈUNO¹ULM¼«— Ë Ê«œd?ÖU?ý œ«b?Fð UÐ b¹UÐ ¨ UM¹dLð Ë U dŠ È«dł« È«dÐ UN ¬ tÐ Êœ«œ ‘—ULý U¹ Ë Ê«œdÖUý ÈbMÐt²Ýœ ‡‡∂ ÆXÝ« v¹«—U g¹«e « È«dР“ô Èd « ¨—U s¹« ÆbýUÐ t²ý«œ VÝUMð b¹—«œ —UO²š« —œ t v¹UC ÆbOM ‰d²M ”ö “« bFÐ Ë q³2 «— Ê«œdÖUý œ«bF𠇇∑

—œ t? Q? ? s?¹d?ðr?N? ‘“u? ¬ b? ‰uÞ —œ Ê«œdÖUý v² öÝ kHŠ Ë vML¹« «—dI È«dł« ‡‡∏ ÆXÝUMý vý“u ¬ ÈUNÝö —œ U?N?¹“U?Ð s?¹« t uL ÆbOM ÁœUH²Ý« ”ö ÈUN² « —œ »¬ qš«œ ŸuM² Ë vý“u ¬ ÈUN¹“UÐ “« ‡‡π ÆXÝ« Áb¹œdÖ ÊUOÐ ÕËdA —uÞtÐ »U² tLOL{ Ê«e?O “« vKÔ vðUŽöÒÞ« U?ð b?¹—ˬ q?LFÐ v u “¬ Ê«“u ¬g «œ “« ¨‘“u ¬ t Kł sO² 7 —œ ‡‡±∞ tÐ t vK ÏÁbŽU2 ÆbOM —U UN ¬ nF{ ◊UI ÏÁ—U?Зœ t Kł bMÇ —œ Ë b¹—ˬ XÝbÐ ÊU ¬ vK³2 ÈU¼t² dÖœU¹ ÈU?N?ý“u? ¬ ¨b?ýU?Ð ÁœdJ vÞ vÐu7Ð «— »¬ UÐ v¹UMý¬ qŠ«d œdÖUý Uð t XÝ« s¹« ¨Ábý XÐUŁ eO tÐd& “« d7²Ý« oOLŽ ÈUN²L 2 Ë »¬ “« Ê«œdÖUý ”dð t «œU sOMâL¼ Ë b U v h2U XAÄ Ë tMOÝ ÈUMý ÆXý«œ —UE² « UN ¬ “« «— »¬ oOLŽ ÈUN²L 2 —œ rEM Ë Vðd UM¹d9 Ê«uðv/ býUÐ t² d sOÐ b?¹U?Ð Ë XÝ« —«dJð Ë s¹d9 ÂeK² ¨vM¼– rO¼UH ÈdOÖœU¹ bM U v² dŠ ÈUNð—UN ÈdOÖœU¹ ‡‡±± ÆbýUÐ r¼«d ULý q U X¹«b¼ Ë —UE UÐ t²³ « ¨“u ¬g «œ È«dÐ —«dJð Ë s¹d9 X(d d?~?¹œ t?Ð X³ Èd²AOÐ «—UE² « ‘“—Ë ÊUOÐd “« Ê«œdÖUý t bO² ¼ n2«Ë tJM¹« ÎU?²¹UN Ë ‡‡±≤ Ë b —«œ «— v «uKNÄ ÈUNAM Ë XýcÖ ¨t «œd/«uł Ë »uš œ—ušdÐ ¨v¹Ëdýuš —UE² « ÊU ¬ ¨b —«œ ÊULKF ÆX dÖ b¼«uš —u( d²NÐ v² dŠ ÈUNð—UN ‘“u ¬ Ë g «œ Ë UŽöÞ« ‰UI² « v¹UC sOMÇ —œ bOýUÐo u

vK ·b¼ ÈU¼UMý `O×( È«dł« È«dР“ô v² dŠ ÈUNð—UN V Ë »¬ UÐ Ê«“u ¬g «œ v¹UMý©UNð—U²Ý«®U¼ŸËdý Ë UN²AÖdШt «ËdĨtžUЗu2¨XAÄ Ë tMOÝ

‰Ë« qB<

UMý —œ rN) œ—«u) Ë XOL¼«¨n¹dFð ∫b(«u²Ð b¹UÐ dOÖ«dY ¨qBY s¹« ÊU¹UÄ —œ ∫È—U²<— ÈUN<b¼ ÆbM n¹dFð «— UMý ‡‡± ÆbM ÊUOÐ «— vðUŽöÞ« —UB²š« tÐ Ê«d¹« Ë ÊUNł —œ UMý Ïtâ3¹—Uð “« ‡‡≤ v UE( Ë v “— ¨ U×¹dHð Ë v(bÐ XOÐdð ¨vðUIÐU Ë vý“—Ë ¨sOVuKF ¨ÂöÝ« ÈUN¼UÖb¹œ “« «— UMý XOL¼« ‡‡≥ Æb¼œ `O{uð vJýeÄ Ë Æb¹UL( d – bMýUÐ t²ý«œ tłuð UN(¬ tÐ b¹UÐ ÊUÖb(dOÖœU¹ t «— vLN œ—«u ‡‡¥ Æœd³Ð ÂU( «— UMý tÐ ◊uÐd «eON−ð Ë U(UJ « ‡‡µ ÆbM ÊUOÐ «— UMý ÈU¼d3²Ý« «—dI Ë sO(«uJ ‡‡∂

UMý tâ ¹—Uð Ï ‡‡≤

Êœd UMý n¹dF𠇇±

tFVUD œ—u b¹bł Ë r¹bJ ÏÁ—Ëœ Ëœ —œ b¹UÐ «— UMý tâ3¹—Uð Ï r¼œe?(U?ý Êd?J“« q?³?J U?ð ÊU²ÝUÐ Ê«—Ëœ “« r¹bJ Ê«—Ëœ Æœ«œ —«dJ Êœd UMý UN(U (« œU¹“ ‰UL²Š« tÐ t b(—«œ œUI²Ž« Ê«bMLA(«œ ÆXÝ« ÊU (« ÊbÐ vFO³Þ —U²šUÝ Æb(«t²šu ¬ Ë Áœd bOKIð U(«uOŠ “« «— q? U? —u?ÞtÐ «— »¬ ÈË— dÐ È—ËUMý XOKÐUJ t XÝ« È«t(uÖ tÐ b¼œv X dŠ v²Ý—œtÐ «— U¼UÄ Ë UN²Ýœ ÊU (« t v(U “ vVË Æœ—«b( Èd?O?Öu?K?ł »¬ o?L?Ž t?Ð s?²?Y— Ëd?Y “« b?M v ÈËdAOÄ »¬ —œ Ë Ábý »¬ œ—«Ë v(U “ tÇ “« UN(U (« t X O( ÂuKF UIOJœ Î Æb¹UL(v ÈË— d?Ð ÈdÖUMý Ábý È—U−Š ‘uI( Æb(«t²š«œdÄ Êœd UMý tÐ Ë ©Ÿ®`O dCŠ œöO “« q³J tVUÝ ≤µ∞∞ X bJ “« ÊUA( ¨@MÝ ÏÁbM¼œÊUA( ÊU²ÝUÐ Ê«—Ëœ “« Áb(ULOJUÐ —UŁ¬ Æ©±‡‡± qJý® œ—«œ «— t X?Ý« t?²ý«œ œułË Êœd UMý “« v(uÖU(uÖ Ÿ«u(« t XÝ« s¹«

Ë U?¼U?Ä ¨U?N?² Ýœ r?E?M? Ë s?O?F? U dŠ “« X ð—U³Ž Êœd UMý s?J?L? «— »¬ —œ Áb?(“ «œu?łu? ÈËd?A?OÄ ÊUJ « t ÊbÐ ¨vK —uÞtÐ bý b¼«u3( »¬ —œ ÊbÐ ÈËdAOÄ Vłu v² dŠ Ÿu( d¼ ÂU−(« Æœ“UÝv U?Ð Æår?E?M? Ë s?O?F? v?ðU? dŠò œuýv t²HÖ t XÝ« XÒK?Ž s?O?L¼ tÐ Ë Ë œu?L?( d?O?O?G?𠻬 —œ ÊU? (« ÈUÄ Ë XÝœ U dŠ Áu?Ï ×?( ÊU? “ XýcÖ Ë bM ÈËdAOÄ »¬ —œ dðXŠ«— Ë d²F¹dÝ b(«u²Ð t b¹œdÖ vFÝ Á—«uL¼ v?H?K²3 ÈU¼UMý Ë œd dOOGð eO( Êœd UMý Èd¼Uþ qJý XKŽ sOL¼ tÐ ∫“« b?(« —U³Ž ʬ Z¹«— Ÿu( gý t b ¬ œułËtÐ ¨tžUЗuJ ÈUMý ¨©XAÄ ‰«d ® XAÄ ÈUMý ¨©tMOÝ ‰«d ® tMOÝ ÈUMý vLÝ— ‰Ë« ÈUMý —UNÇ ÆuKNÄ ÈUMý Ë vðU bI XAÄ ÈUMý ¨t(«ËdÄ ÈUMý o¹dž U−( —œ d~¹œ ÈUMý Ëœ Ë býUÐv vHK²3 UIÐU È«—«œ Ë XÝ« ¨ U dŠ —œ dOOGð v~(u~Ç “« ŸöÞ« È«dÐ ÆœdOÖv —«dJ ÁœUH²Ý« œ—u ÆrO¼œ —«dJ tFVUD œ—u «— UMý “« ÈdB²3 tâ3¹—Uð XÝ« “ô

¨@MÝ ÈË— dÐ dÖUMý p¹ Ábý È—U−Š gI% ±‡‡± qJý XÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA% œöO) “« q³3 ‰UÝ ≤µ∞∞ t?Ð ◊uÐd) ÆXÝ« œułu) UO%U²¹dÐ ÏÁ“u) —œ Ë ÁœuÐ œËd/ ÈU¼—ôUð —œ t

±

UNO Ë— ÆXÝ« ÁœuÐ XÒOL¼« UÐ UMý ‘“—Ë eO( UNO Ë— È«dÐ U?M?ý U?N?(¬ v~Mł Ë v “— UM¹dLð ÈU¼t U(dÐ —œ Ë b(œuÐ u−~Mł —œ Ë œu?Ð Áb?ý Áb?(U?−?MÖ È“UÐdOALý Ë ÁeO( »UðdÄ ¨Êb¹dÄ ¨Êœd ¨—U?J?ý q?¦ Èd~¹œ ÈU¼t²ý— Ë Êœd UMý eO( v×¹dHð ÈU¼t U(dÐ ÆXÝ« t²ý«œ œułË d~¹œ ÈUN¹“UÐ Ë Êb¹Ëœ ¨v(«dI¹UJ ¨ÈdO~O¼U ’U?š j?I?Y U¹uÖ vVË t²ý«œ œułË UMý ‘“u ¬ ÊU²ÝUÐ dB —œ —uz v¹U¼ÁœdÐ jÝuð ¨UMý ‘“u ¬ ÆXÝ« ÁœuÐ ÊU¹—UЗœ tI³Þ U¼ÁœdÐ d~¹œ UÐ vJuIŠ Ë ÈœdY XOFJu dE( “« t XÝ« t²YdÖv Áœ«œ ÈœU?¹“ XÒO?L ¼« U?M?ý t?Ð e?O?( ÊU²ÝUÐ ÊU(u¹ —œ ÆbM²ý«œ ËUHð ÁUMÖ «— ʬ s² («b( ¨Áb(U−MÖ v uLŽ ULOKFð §eł «—ʬ Ë býv ÆbM² («œv r?K?F? p¹ ±µ≥∏ ‰U?Ý —œ ∫b?¹b?ł Ê«—Ëœ —œ UMý ≤‡?‡± ÁU?~?A?(«œ —u? ?YËd?Ä t s? s?¹Ëö?J?O( ÂU( tÐ ÊULV¬ —uA —œ ÊUГ ʬ “« fÄ Ë Xýu( UMý Á—U‡Ð—œ «— »U² sOVË« œuÐ —U²ý«bKÖs¹« —œ Ë œ—ˬ—œ d¹d×ð t²ý— tÐ åUMý dM¼ò ÂU( tÐ «— vÐU² Èu («dY p¹ s?¹d?ðv?L?¹b?J »U?² Ëœ s¹« ÆœuL( Á—Uý« tžUЗuJ tO³ý v¹UMý tÐ Ê«— U?M?ý ‘“—Ë U?IÐU sOVÒË« Æb?M² ¼ UMý ÏÁ—U?Зœ œu?łu V² Ô Æb?(œd —«e?Öd?Ð Êb?M?V dNý —œ r¼œ—UNÇ ÊdJ q¹«Ë« —œ UNO OK~(« dNý ÊU “ ʬ —œ Æbý —«eÖdÐ ÊbMV —œ ±∏≥∑ —œ vLÝ— UIÐU dŽUý ÊËd¹UÐ œdÔV ±∏±∞ —œ ÆœuÐ UMý d3²Ý« gý È«—«œ UNMð ÊbMV ÂU( tÐ vB3ý ±∏∂∞ —œ ÆœuLOÄ UMý UÐ «— q(«œ—«œ t~Mð v OK~(« —œ UMý vŽu( UÐ ¨œuÐ Áœd dHÝ vÐuMł ÈUJ¹d « tÐ t słËdð eLOł UMý s¹« ‘“u ¬ tÐ ŸËdý ÊU² K~(« tÐ XAÖdÐ —œ Ë bý UMý¬ U−(Ë œu?Ð t?žU?Зu?J Ë u?K?N?Ä ÈU¼U?Mý ÈUÄ tO³ý U¼UÄ UMý s¹« —œ Æœd qJý®¨b¹œdÖv »¬ qš«œ ¨Áb ¬ ÊËdOÐ »¬ “« »ËUM² —uÞtÐ UN²Ýœ ÆXý«œ tMOÝ ÈUMý —œ XÝœ X dŠ tÐ tO³ý v²VUŠ vMF¹ Æ©±‡‡ ≥

t?K?L?‡?łÊ¬ “« v?~?Ý ÈU?M?ý Ë t?žU?‡?Зu?‡?J ÈU?‡?M?ý ¨uK‡NÄ ÈU‡Mý ÆbýUÐv‡ —œ »¬ —œ Êb?ý—ËU?M?ý —bJ Ë UMý ÈdOÖœU¹ ÊU (« È«dÐ ÆX?Ý« Áœu?Ð s?²? ?¹“ Ë U?I?Ð XNł —œ Ë« U «bJ« “« vA3Ð lJ«Ë YŽUÐ eO( Âœd «œUI²Ž« Ê«—Ëœ Ë Â«uJ« “« vCFÐ —œ s¹« dÐ ÁËöŽ „U?št?Ð ÊU?²?ÝU?Ð Ê«—Ëœ Âœd? È«d?Ð ÆX?Ý« Ábýv UMý ÈdOÖœU¹ Ë— s?¹« “« Ë XÝ« t²ý«œ ÈœU¹“ XOL¼« ¯d “« fÄ ÊbÐ ÊœdáÝ ”d?ð ”U Š« s¹« Ë b(œuÐ „UMÝ«d¼ —UO Ð »¬ —œ Êbý ‚dž “« Ë U?M?ý Èd?O?ÖœU?¹ t?Ð «— U?N?(¬ ¨sOYbð “« XO Ëd× Ë Êbý ‚dž “« ÈdOÖœU¹ —œ t Èd~¹œ q UŽ ÆXý«œv «Ë Êbý ‚dž “« ÈdOÖuKł b(býv d¹eÖU( Ê«“UÐdÝ ÆœuРʬ v UE( Ït³Mł ¨Xý«œ XÒOL¼« UMý U?−?( «— œu?š ¨Áœu?L( UMý »¬ —œ bMýUÐ —œUJ “ô lJ«u —œ t ÆbM¼œ t? ÊU?²?ÝU?Ð Ê«—Ëœ ÈU?N?¹—u?ý¬ “« Áb?(U? v?JUÐ r¹öŽ Ë —UŁÊ«—UÖ“Ë— —œ t b¼œv ÊUA( XÝ« Ábý È—«œt~( UO(U²¹dÐ Á“u —œ Ï b¼«uý “« Èd~¹œ t(uL( Æb(«ÁœuÐ UMý¬ tžUЗuJ ÈUMý UÐ Âœd ÊU²ÝUÐ r?O?Ýd?ð «— d?H?( t?Ý —«d?Y výUI( p¹ —œ ‰UáO(UÐ —uý¬ t XÝ«s¹« ‰UŠ —œ œUÐdÄÔ v¹UNJA ÈË— dÐ »¬ ÊU¹dł Ë t(UšœË— —œ t ÁœuL( ÊU?A?¹U¼U?Ä Ë U?N?²?Ýœ X d?Š U?Ð Ë b?M² ¼ UN¹—uý¬ XÝœ “« —«dY ±‡‡≤ q?J?ý —œ Ë Æb?M ¼œv ÂU−(« uKNÄ Ë tžUЗuJ bM(U v¹U¼UMý ÆXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA( Ë t?ÒYd? U?I?³?Þ È«d?Ð t? XÝ« ʬ d~(UA( Èd~¹œ b¼«uý ÁËöŽ Ë ÆXÝ« Ábýv vMOÐgOÄ vý“—Ë ÈUNÝö tF Uł ÈôUÐ Ábýv Áœ«œ ‘“u ¬ eO( UMý ÊU(¬ tÐ ¨È—«uÝ Ë ÊUL UÐ È“«b(«dOð dÐ Âu?J È«d?Ðò X?Ý« Áb?ý t?²?ýu( v(bÐ XOÐdð a¹—Uð »U² —œ ÆXÝ« åÆXÝ« ÁœuÐ tJöŽ œ—u Ë »u³× ‘“—Ë p¹ UMý —UáÝ«

t%UšœË— —œ Êœd UMý UÐ œUÐ dÄÔ ÈUNJA) “« ÁœUH²Ý« UÐ —«d< ±‡‡≤ qJý

≤

µ ±

∂ ≤

≥ ∑

¥ ∏

±‡‡≥ qJý

ÊU? “ —œ ÆX?Ý« Áœu?Ð v?M?ð»¬ Ë U¼t?(U?šœË— “« —u?³?Ž t?Ð œËb× ÆXÝ« ÁœuÐ vM¹UHÝ È«—«œ Ë t²ý«œ œułË v¹U¹—œ ÈËdO( ÊUOAM U3¼ —œ t? X?Ý« Áb?ý Á—U?ý« e?O( v(bÐ XOÐdð a¹—Uð tÐ ◊uÐd V² —œ Õdý tÐ pM¹« ÆXÝ« ÁœuÐ vý“u ¬ œ«u §eł È—ËUMý r¹bJ Ê«d¹« Ær¹“«œdÄv ʬ “« ÈdB²3 ÈUN(UГ —œ Ë ÁœuÐ ©sna UMÝ® UMý È«dÐ v¹U²ÝË« r¹bJ XGV —œ t b(U¹UL(v tLK ÏtA¹— Ë XÝ« vMF ÊUL¼ tÐ p¹œe( eO( v¹U¹—ÊU?Г “« U?Mý vJUI²ý« Ït?L?K? ÆX?Ý« Áœu?Ð uA² ý tÐ ◊uÐd «b²Ð« ÊU?O(«d¹« ÊUO —œ Ë XÝ« v³¼c Ït?HOþË vMF sLC² X¹dJ (UÝ “« v?J?¹ U?M?ý ÆX?Ý« Áœu?Ð v?³ ¼c tHOþË ÊbÐ ÈuA² ý eO( r¹bJ «—ʬ v??K? O? B?×?ð Âu?Ý t?K?Šd? —œ t œu?Ð ‰U?H?Þ« v?L?O?K?F?ð —u? « vA3Ð ÆXÝ« ÁœuÐ XL J Ëœ UMý rOKFð ÈU¼—uEM ÆbM²šu ¬v t²ý«œ v~Mł Ë vKLŽ —uEM d~¹œ g3Ð Ë v³¼c Ë vÖeO UÄ t³Mł Ï —œ t ÁœuÐ uA² ý Ë vÖeO UÄ UMý s²šu ¬ “« ‰Ë« —uEM ÆXÝ« ÈU?N(U “ —œ ÊuÇ Ë XÝ« Ábýv »u × tC¹dY v²ýœ—“ sO¹—UJÐ uA² ý È«dÐ ÁœuÐ UN¹œUЬ tÐ qB² t «— v¹U¼t(UšœË— r¹bJ ÆXÝ« ÁœuР“ô ‰UHÞ« ‘“u ¬ sL{ —œ UMý s²šu ¬ Æb(«ÁœdÐv “« Èb?M ÁdNÐ Ë Ê¬ vKLŽ Ït?³?M?ł U(UL¼ UMý s²šu ¬ “« ÂËœ —uEM t?J?(¬ “« fÄ XÝ« ÁœuÐ @Mł ÂU~M¼ Ë ÈœUŽ UOŠ —œ ʬ lYUM ≥

XŽdÝ ÊbÐ Ë UÄ ¨XÝœ ÈUN² dŠ È«dł« Áu×( —œ dOOGð UÐ œu?³?N?Ð t?Ð Ë— UMý ÈU¼œ—u — Ë XYU¹ g¹«eY« »¬ —œ ÊbÐ X dŠ œËbŠ® œ—U¹ ±∞∞ XYU ‰uÖ ÂU( tÐ vB3ý ±∏∑± ‰UÝ —œ ÆœUN( Ë œd v?Þ u?K?NÄ ÈUMý UÐ tO(UŁ Áœe(UÄ Ë tIOJœ p¹ —œ «— ©d² ∏∞ —œ «— t?KzUY s¹« Èd~¹œ dÖUMý ±∏π± —œ v?MF¹ ‰UÝ ≤∞ “« fÄ ‰UÝ ±∞ vMF¹ ±π∞± —œ ÁdšôUÐ Ë œuL( vÞ tO(UŁ Ëœ Ë tIOJœ p¹ Æb(UÝ— ÂULð« tÐ tIOJœ p¹ —œ «— XYU s¹« sOV ÂU(tÐ ÈdÖUMý bFÐ “« b?O?KIð tÐ q¹ËU œ—Uâ¹— ÂU(tÐ v¹UOV«d²Ý« dÖUMý ±π∞∞ ‰UÝ —œ UÄ UÐd{ ʬ —œ t «— UMý vŽu( ÊULOKÝ d¹«eł XÝuÄÁUOÝ ÊUO uÐ t?Ð t?O?³?ý Ë« ÈU?M?ý X?VUŠ Ë œ«œ ÂU−(« œ—ušv »¬ dÐ vÄ —œ vÄ tMOÝ ‰«d ÈUMý lJu ÊUL¼ “« lJ«Ë —œ Ë œuÐ »¬ ÈË— —œ Êb¹eš Ò ÊuÇ Ë XÝ« Êb¹eš ÈUMF tÐ åCRAWLò ‰«d tLK Æbý bVu² X?G?V s?¹« X?ý«œ Êb¹eš tÐ tO³ý v²VUŠ ÊbÐ tMOÝ ‰«d ÈUMý —œ ÈUMý åtMOÝ ‰«d ò ‰ULF²Ý« ÈUł tÐ »U² s¹« —œ Æb¹œdÖ ‰ULF²Ý« q UJð qJý tMOÝ ‰«d È“Ëd « ÈUMý ÆXÝ« Ábý ÁœdÐ —UJÐ tMOÝ Ë U?Ä U?Ðd?{ —œ d?O?O?G?ð U?Ð ÊU? “ —Ëd? t?Ð t XÝUMý ÊUL¼ t?Ï ²?YU¹ ÆXÝ« ÁbOÝ— ‰UL tÐ U¼UÄ Ë UN²Ýœ U dŠ Êbýdð@M¼UL¼ V² Ô —œ ∫dGUF) Ê«—Ëœ Uð ÊU²ÝUÐ Ê«d¹«  “« UMý ≤‡‡≤ ÊU²ÝUÐ Ê«d¹« —œ ÈdÖUMý Ë È“UÐ »¬ t XÝ« Ábý t²ýu( v3¹—Uð

s¹bV«Ë “« È—UO Ð Ë bý t²šUÝ ÈœU¹“ ÈU¼d3²Ý« ÆXYdÖ XŽdÝ ÈdOÖœU¹ È«dÐ «— ÊUA(«b(“dY UMý ‘“—Ë XOL¼« tÐ ÊœdÐ vÄ qOVœ tÐ ÈUMý ÈU¼d3²Ý« bz—œ ∂µ[µ Æb?(œd ÂU(X³Ł U¼d3²Ý« —œ ¨Êœ«b?Fð Æbý t²šUÝ v öÝ« »öI(« È“ËdOÄ “« fÄ Ê«dNð œułu “« ÊU?A?( Ë œu?ýv? d²AOÐ “Ë— tÐ “Ë— —uA —œ UMý ÈU¼d3²Ý« Ê«dE(VŠUz “« vJ¹ Æœ—«œ UMý tÐ ÊU(¬ ÈbM tJöŽ Ë Âœd ‰U³I²Ý« ∫Xýu( Ê«d¹« —œ UMý œ—u —œ —uA vý“—Ë t²ýcÖ È“Uл¬ Ë ÈdÖUMý v(«d¹« ÊbLð a¹—Uð ‰UÝ Ê«—«e¼ ‰uÞ —œò Áœu?Ð —u?A ÊU(“ Ë Ê«œd ÈUNO dÖdÝ Ë UNý“—Ë s¹d²NÐ “« vJ¹ ‰œ “« »¬ q?O?B?×?ð Ë U?M?J —U?J?²?Ы UÐ sO “dÝ s¹« Âœd ÆXÝ« «— »¬ —bJ Èd~¹œ XK d¼ “« gOÄ Ê«“uÝ ÈUN²ýœ oLŽ Ë UN¼u XYUE( ÊuÇ ÆbM²ý«œ oAŽ tO³ý ÈbM tJöŽ ʬ tÐ Ë bM² («œv ΫbFÐ Ë v(«d¹« s¹d¹œ ÈUN²MÝ oY«u »¬ —œ sð rEM ÈuA² ý Ë Ë »¬ s?²?ý«b?¼U?~?( „UÄ —œ Á—«uL¼Ë ÁœuÐ v öÝ« ”bI ÂUJŠ« åÆb(œuÐ Uýu UN¹bOKÄ “« ʬ s²ý«œ ÊuB

UMý XOL¼« ‡‡≥ d?¼ È«d?Рʬ Èd?O?ÖœU?¹ t?J?K?Ð ¨X O( ‘“—Ë p¹ UNMð UMý Ë »¬dÄ Ë vKŠUÝ oÞUM ÊUM UÝ È«dÐ ÆXÝ« —Ëd{ p¹ v(U (« bMM v vÖb(“ U¼tÇU¹—œ Ë U¼bÝ ¨U¼t(UšœË— tOýUŠ —œ t v(U vML¹« ÈU¼t³Mł dÐ ÁËöŽ ÆXÝ« dðÈbł Vð«dLРʬ ÈdOÖœU¹ ÂËeV e?O?( d?~?¹œ U?N?ł “« œu?ýv? U?M?ý Èd?O?ÖœU?¹ tÐ q¹ULð Vłu t œ—«u? s?¹« t? œu?ýv? ”U? ?Š« v?Ðu?3?Ð UMý ÈdOÖœU¹ —Ëd{ Æœu?ýv Áœ«œ Õdý —UB²š«tÐ “« v?J?¹ U?Mý ∫Âö?Ý« s?O?³?) s?¹œ ÁUÖb¹œ “« UMý ≥‡?‡± v? «d?Ö ‰u?Ý— t?łu𠜗u t XÝ« vA3ÐdLŁ Ë bOH ÈUNý“—Ë t?Ð «— œu?š Ê«Ëd?O?Ä d?C?Š ʬ ÆX?Ý« t?²?Yd?Ö —«d?J ©’® ÂöÝ« Æb(«ÁœuL( o¹uAð UMý ÈdOÖ«dY tV¬ Ë tOKŽ tKV« vKz tKV« ‰uÝ— ‰UJ åWÓ¹UÓy)dV«Ë  WŠ = r ÔœÓôyËÚÓ« «uLÔKŽ=Ó ò Ó Ó U³UV« Êœd UMý œuš Ê«b(“dY tÐ ∫b(«Áœu dY Âd « ‰uÝ— dCŠ “« «— Ê«b?(“d?Y t?Ð U?M?ý ‘“u? ¬ s?OMâL¼ Ë b¹“u UOÐ È“«b(«dOð Ë ∫b?M¹U dYv Èd~¹œ ÈUł —œ Ë Æb(«t² («œ s¹bV«Ë n¹UþË åWŠÓ U³UV« Ò s)  RLV«uN Ô KV« ] ÔdOš ÚÓò

b(«t²šu ¬v «— ÊUA¹« b(«Ábýv jK È—ËUMý —œ v(«d¹« ÊU(«uł Ë t? U?ł t?J?M?¹« ÊËb?Ð ¨b?M?¹UL( —u³Ž t(UšœË— “« t×KÝ« ÂULð UÐ t s?¹« t?Ð t? X?Ý« Âu?KF ¨bÝdРʬ tÐ v³Oݬ U¹ œuý dð UN(¬ t×KÝ« Ë Áœu?Ð —«“—U —œ Èd?¹e?ÖU?( ÂU?~?M?¼ È«d?Ð vMOÐgOÄ Áb¹bÐ ‘“—Ë È—ËUMý —œ «e Ð vð—UN ÊU¹u−~Mł Ë ÊU(«ułu( b¹UРʬ ÂU−(« È«dÐ —œ U?NMð t?( ‘“—Ë t?(u?~M¹« ÊœdЗUJÐ ÈU¼œ—u ÆbM¹UL( qzUŠ Áœu?Ð œU?¹“ e?O?( ÈœUŽ v(UÖb(“ Ë `Kz ÊU “ —œ tJKÐ @Mł ÂU~M¼ ÆX?Ý« Áœu?Ð È—«uÝ ‰UŠ —œ t(UšœË— “« —u³Ž d~¹œ Ÿu( ÆXÝ« “« ÊU?²?ÝU?Ð Ê«d?¹« d?~¹œ ÊU(U dNJ Ë Ëd 3O Ë r²Ý— —u³Ž Á—UЗœ Ï XOÐdð Ÿu( s¹« ÆXÝ« Ábý d – v³VUD t UM¼Uý —œ U¼t(UšœË— ÊUO ÆXÝ« ‰uLF Ê«d¹« ö¹« œ«dY« ÊUO —œ r¼ “uM¼ v?¹U?OY«dGł XÒO?F?{Ë t?Ð t?łu?ð UÐ XHÖ Ê«uðv vK —uÞtÐ Êœd U?Mý ¨·dÐ Ë Ê«—UÐ eOÇU( ‘—UÐ dŁ«dÐ »¬ œu³L Ë U —uA vÖ—eÐ ÈUN{uŠ t¹—UłUJ Ê«—Ëœ —œ ÆXÝ« t²ý«b( «— “ô tFÝuð ‰u?Þ Æb?M?²HÖv ÷uŠ ‰UÇ «— UN(¬ t t²ý«œ œułË UN ULŠ —œ ≤ Uð ± bŠ —œ vILŽ Ë XÝ« ÁœuÐ d² ∑ Uð ∂ UN(¬ ÷dŽ Ë ±∞ UN(ÎU³¹dIð Xý«œ œułË UN{uŠ ‰UÇ s¹« t v¹U¼Uł —œ Æb(«t²ý«œ d² ÷uŠ ‰UÇ ÊU² “ ÁU tÝ jIY Ë œuÐ Z¹«— vM𠻬 ‰UÝ “« ÁU π s¹« tDÝ«Ë tÐ r¼Ê¬ Ë býv qODFð ʬ —œ È“UÐ »¬ Ë ÈdÖUMý Ë —ËU− Æœœd~( œdÝ ÂULŠ jIY U¹ œuA( œdÝ tM¹eš ÂdÖ »¬ t œuÐ t?A?O?L¼ «—ʬ ÂdÖ Ït?(«e?š Ë ÂU?L?Š ÂdÖ È«u¼ UÐ œdÝ ÷uŠ ‰UÇ U??M?ý t?Рʬ—œ ‰u?B?Y V?K?ž« —œ Âœd? Ë X?ý«œv? ÁU?~?( ‰b?²?F? p?¹œe( XL J —œ U¼d²Ö—eÐ rOKFð X×ð U¼d²JÇu ÆbM²š«œdÄv U?¼u?J?Ý ÈôU?Ð U?¹ U¼d?O?ð ÈË— “« Ë b?M?²?YdÖv œU¹ UMý U¼tYdž tÐ —U?Ð s?¹b?M?Ç UMý —œ X UI²Ý« Êœ«œ ÊUA( È«dÐ ÆbM²Y—v tłdOý Æb(œd v ÂuKF «— dÖUMý —bJ Ë b(œd v UMý ÷uŠ tVUÇ —ËœtÐ Æb¹œdÖ qOJAð Ê«dNð t¹dEM Ò —œ ±≥±¥ “« vý“—Ë ÈU¼Ëœ—« “« Æœu?Ð U?¼Ëœ—« s?¹« ÈU?N?ý“—Ë t?K?L?ł “« eO( o¹dž U−( Ë UMý È—«e?ÖdÐ U¼bFÐ ÆXYdÖ qJý —uA —œ UMý UIÐU ÊU “ ÊUL¼ t?VU?Ýd¼ ÈU?N?²OVUFY §eł UN¼U~ý“u ¬ Ë —uA v(U dNJ UIÐU t?łd?Oý Ë UMý rOð ±πµ± ‰U?Ý —œ Æb?ý —uA ‘“—Ë öOJAð —œ U?M?ý ‘“—Ë t?F?Ýuð ÆœuL( X dý v¹UOݬ UIÐU —œ —uA ÆXYdÖ —uz v(ôuÞ U²³ ( Î v(U “ b Ò Âœd? sOÐ —œ UMý ‘d² Ö v öÝ« »öI(« È“ËdOÄ “« fÄ ¥

q?L?FÐ ÈdOÖuKł v³KJ ÈUN¹—ULOÐ “ËdÐ “« ¨t²YU¹ g¼U XŠ«d²Ý« g?¹«e?Y« Êb?Ð ¯—eÐ öCŽ —bJ ‚uY œ—«u dÐ ÁËöŽ Æb¹¬v X dý XOVUFY s¹« —œ ÊbÐ ÈU¼tâO¼U “« Èd²AOÐ ÈUN¼ËdÖ ¨t²YU¹ ÈË— d?Ð r¼ b?(«u?ðv? »¬ —œ U?M?¹d?Lð “« qzUŠ Z¹U²( ÆbMM v Æœ—«c?Ö ÈUł dÐ ÈbOH —UO Ð «dOŁQð ÊU (« Ê«Ë— dÐ r¼ Ë r ł ¨v(öCŽ ÈUNHF{ ¨Ê“Ë Êœd r ÊuÇ Èœ—«u —œ b(«uðv UMý ¨v(öCŽ Ë v³BŽ v~M¼UL¼ V ¨rݬ Ÿ«u(« “« všdÐ ¨œ—œdL »«dD{« g¼U ¨v¹UN²ý«vÐ ¨vЫuš r ¨vA3³(«uð ¨ZKY Ÿ«u(« œdOÖ —«dJ ÁœUH²Ý« œ—u UNOÖœd Y« ¨UN¹—«dJvÐ ¨vŠË— U(U−O¼ Ë U¹ v(U —œ »¬ Æœuý lJ«Ë dŁR ’U3ý« Èœu³NÐ Ë v² öÝ È«dÐ Ë tÐ vJAš —œ bM² O( —œUJ t v(«—ULOÐ Uð bM v pL vÄ«dðË—bO¼ »¬ v(U —œ lYUM “« ¨ÁœuL( ÁœUH²Ý« »¬ “« b(“«œdáР“ô UM¹dLð ¿Æb(œdÖ bM ÁdNÐ ÈË— d?Ð »¬ —œ ‘“—Ë «d?O?ŁQ?ð t X?HÖ b¹UÐ vK?Ò —u?ÞtÐ ÈœU?¹“ V?VUD Ë dOE(vÐ v(«Ë— Ë v(UL ł ÈUN¹—ULOÐ “« È—UO Ð «— È«Áb(“—« gI( »¬ —œ ‘“—Ë Ë XÝ« Ábý t²ýu( tMO “ s¹« —œ ÆXÝ«—«œ Ê«—ULOÐ všdÐ È«dÐ XÝ« vA3Ð ÒcV ‘“—Ë UNMð UMý ∫sOVuKF) Ë UMý ≥‡‡≥ ʬ tÐ bM(«uðv b(«Áb¹œ VOݬ U¼UÄ tOŠU( “« t vMOVuKF VKž« t b?¹U?ý Ë b?(—«b?( U?¼U?Ä t?Ð È“UO( Êœd UMý È«dÐ sOVuKF Æb(“«œdáÐ

ÆåXÝ« Êœd UMý s R v dÖdÝ s¹d²NÐ vMF¹ò ÂöÝ« t XÝ« v×¹dHð UMý s R ÊU (« p¹ È«dÐ lJ«Ë —œ v dÖdÝ s²ý«œ ÊUOÐ s¹« UÐ ©’® ‰uÝ— dCŠ Æœ—«œ bO Qð ʬ dÐ UJË« —œ v dÖdÝ Ë XOVUFY s¹d²NÐ Ë ÁœuL( bO¹Qð «— ÊUM R È«dÐ býUÐv U−Ð Ë uJO( —UO Ð vÐU3²(« t b(«t² («œ Êœd UMý «— Xž«dY “« p¹êO¼ UÐ ÊœuÐ bOH dE( “« UMý t XHÖ Ê«uðv √dł tÐ Ë ÈUł —œ ©’® Âd « d³ UOÄ ÆX O( t ¹UI qÐUJ vý“—Ë ÈU¼t²ý— ∫b(«Áœu dY Èd~¹œ ÊU?A?¹«d?Ð u?J?O?( ÂU?( ¨b?O ¼œ r?OKFð «— ʬdJ œuš Ê«b(“dY tÐ X?O?L¼« tÐ ÊœdÐ vÄ È«dÐ ÆbO¼œ ‘“u ¬ ÊU(¬ tÐ «— UMý Ë bOM¹eÖdÐ —«d?J v?Ý—d?Ð œ—u vJýeÄ ÁUÖb¹œ “« «— ‘“—Ë s¹« ¨UMý ‘“—Ë ÆrO¼œv ‘“—Ë “« v?J?ýeÄ rKŽ ∫v?J?ýe?Ä ÁUÖb¹œ “« UMý ≥‡‡≤ ÊU —œ sOMâL¼ Ë È—ULOÐ tÐ ö²Ð«“« ÈdO~AOÄ È«dÐ È—«eЫ Ê«uMŽtÐ vý“—Ë ÈUN²OVUFY bOH «dŁ« Æb¹UL(v ÁœUH²Ý« UN¹—ULOÐ “« všdÐ ÁbOÝ— U³Ł« tÐ œbF² UIOI×ð ÂU−(« UÐ ÊbÐ nK²3 ÈUN¼U~²Ýœ dÐ ÁœU?H²Ý« œ—u vJýeÄ —œ b(«uðv t v¹UNý“—Ë tKLł “« ÆXÝ« U?Mý UM¹dLð “« qzUŠ Ït−O²( s¹d²NÐ ÆXÝUMý ‘“—Ë œdOÖ —«dJ È“«u?¼ X? U?I?²?Ý« Êœd?Ð ôU?Ð Ë ‚Ëd?Ž Ë V?KJ ÁU~²Ýœ —U œu³NÐ ‰U?Š —œ ʬ ÊU?Ðd{ œ«bFð Ë œuýv X¹uIð VKJ tKCŽ ÆbýUÐv

»¬ oOLŽ XLU3 —œ Êœd UMý ‰UŠ —œ ‰uKF) p¹ ±‡‡¥ qJý “« Ë œ“«œd?Äv Êœd UMý tÐ pýeÄ tOzuð tÐ Èœu³NÐ “« fÄ Ë bMJýv g²Ý«— ÈUÄ È—UBŠ “« —u³Ž ÂU~M¼ œuÐ tVUÝ ±¥ t v(U “ UMý ·ËdF ÊU(U dNJ “« vJ¹ ¿ d² X ¹Ëœ Ë d² bBJ¹ ÊU dNJ Ë bM v UMý d² uKO ±µ t(«“Ë— ¨bMJýv «— ÊUNł œ—u — ∂ ‰UÝ ∏ vÞ —œ Ë œuýv Áb(UA UIÐU tÐ Ë œuýv UMý ‘“—Ë Ê«bM tJöŽ ÆœœdÖv uJ¹eJ pOá*«

µ

Ê«b(“dY ¨œuš È«dÐ t v¹U¼Ë“—¬ Ë U¼bO « ÂULð Ë bM¼œv XÝœ “« t v(U(¬ d~¹œ ·dÞ “« ÆbM¼œv œUÐ dÐ «— b(«t²ý«œ dÝ —œ tF Uł Ë Ë b?(d?Ðv? c?V Êœd U?M?ý Ë »¬ “« UN?Mð t( bM² ¼ Êœd UMý tÐ —œUJ vЬ ÈUNý“—Ë d~¹œ tÐ b(—œUJ tJKÐ ¨bM¹UL(v kHŠ «— œuš v² öÝ býUÐv Êbý ‚dž dDš —œ t v Áb¼UA ÂU~M¼ v²Š Ë b(“«œdáÐ t v¹UN(U (« ÊUł U−( tÇ dÖ«® bM¼œ ÂU−(« «— “ô tOVË« U «bJ« o?¹d?ž U?−?( ÏÁ—Ëœ Êb?(«—c?Ö Âe?K?²? ? b?M?²? ?¼ Êb?ý ‚d?ž dDš —œ ¨U?¼U¹—œ —œ U¼Áœ«u(Uš Ë œ«dY« Êbý ‚dž —UÐnÝQð —U³š« Æ©býUÐv XÝ« eO~(«rž —UO Ð UN{uŠ v²Š Ë U¼t(UšœË— Ë U¼bÝ ¨U¼tÇU¹—œ XAÄ Ë U¼U¹—œ —œ UMý tÐ Âœd s²š«œdÄ Ë ÊU² ÐUð ŸËdý UÐ tVUÝtL¼ Ë Ã—œ U¼t? U?(“Ë— —œ »¬ —œ ÊU(«uł Êbý‚dž “« v UŠ —U³š« U¼bÝ ÈœU?¹“ b?Š U?ð UN?Öd? t?(uÖs¹« “ËdÐ “« Ê«uðv tJOVUŠ—œ ¨œœdÖv vHOKJð vŽdý dE( “« UMý ÈdOÖœU¹ t È«tF Uł —œÆœuL( ÈdOÖuKł œU?¹ «— Êœd? U?M?ý XÝ« Vł«Ë Ê«—œU Ë Ê«—bÄ dÐ XÝ« Ábý tOzuð ÈbMLý“—« ÊUł “« bM(«u²Ð Uð ¨bM¼bÐ ‘“u ¬ ÊUA(«b(“dY tÐ Ë b(dO~Ð œ«dY« tL¼ ÆbMM XÝ«dŠ vÐu3Ð XÝ« t²ý«œ t¹b¼ ÊU(¬ tÐ b(Ë«bš t d?Ö« Ë b?M?¹U?L?( v?Þ »¬ —œ «— UN²YU ¨t²YdÖ œU¹ «— UMý b(—œUJ dAÐ Æbý b¼«uš t²YdÖ œU¹ XŽd Ð œuý ÂU−(« v œu —œ —U s¹« v?Ý—d?Ð ∫v??)U?E?% Ë v?)“— ÁU?Öb?¹œ “« U?M?ý ≥‡?‡µ §e?ł U?M?ý ÊU?² ÝU?Ð Ê«—Ëœ “« t b¼œv ÊUA( UMý Ït?â?3¹—Uð ÆXÝ« Áœu?Ð v? U?E?( ÈU¼Ëd?O?( v? “— Ë v?ý“u ¬ ÈU¼t U(dÐ È«dÐ ÆbM²šUMýv v¹u−~Mł “« ÈdM¼ «— Êœd UMý UN¹—uýÊœd UMý ÊuAJ ÂULð —œ Ë œuÐ U³ł«Ë §eł Êœd UMý Ê«“UÐdÝ U?NO Ë— v “— Ë v×¹dHð ÈU¼t U(dÐ —œ Æbýv Áœ«œ ‘“u È“Ëd « v¹U¹—œ v UE( ÈU¼ËdO( ÆœuÐ Ábý Áb(U−MÖ Êœd UMý nK²3 UOKLŽ ʬ dÐ ÁËöŽ Ë bM(«œv vÐu3Ð «— Êœd UMý eO( U?Ð v?K —u?Þ t?Ð Ë b?M ¼œv ÂU−(« «— ÁdOž Ë vz«už ÊuâL¼ ÈU¼ËdO( È«dÐ ÆbM² ¼ UMý¬ U¹—œ Ë »¬ tÐ ◊uÐd ÊuMY ËÂuKŽ Ë XÝ« ÕdD —Ëd{ p¹ Ê«uMŽ tÐ UMý ÈdOÖœU¹ eO( vMO “ —U?O? ?Ð X?zd?Y v u?L?Ž t?H?OþË ÂUE( X bš tVUÝËœ Ê«—Ëœ

È—«c?ÖÂU( sOVuKF ÏÁb?¹e?Öd?Ð ‘“—Ë «— U?Mý t býUÐ XKŽ sOL¼tÐ X?Ý« e?O?ÇU?( —U?O? ?Ð s?OVuKF È«dÐ UMý —œ U¼UÄ XOL¼« Æb(«ÁœuL( q?J?ý® X? ?O?( —«c?Öd?O?ŁQ?ð UMý ‘“—Ë —œ œdY v(bÐ hI( s¹«dÐUMÐ œu?Ð Áb?ý l?DJ g¹UÄ Ëœd¼ t ‰uKF p¹ ±π≥¥ ‰U?Ý —œ Æ©±‡‡¥ X dŠ ¨U¼UÄ —œ XOVuKF UÐ Èœ«dY« È«dÐ Æœd UMý «— g(U ‰U(U „d×ð tÐ “UO( sOVuKF vYdÞ “« Ë XÝ« qJA —UO Ð vJAš —œ q?J?ýt?Ð «— v?(b?Ð ÈUN?²OVUFY ÊUJ « »¬ —œ Êœd UMý ¨b(—«œ vYU È«d?Ð b?(«u?ðv? U?M?ý Æœ—ˬv r¼«dY sOVuKF È«dÐ vÐuKD —UO Ð ∫býUÐ d¹cÄÊUJ « Ë bOH bM² ¼ d¹“ ÈUNO²Š«—U( —UÇœ t Èœ«dY« ¨ÊU œu ZKY ¨ÊbÐ tLO( ZKY ¨v³BŽ ÈUN¹—ULOÐ “« všdÐ ¨U¼UÄ ZKY t?²?³?V« ÆU?¼“Ëd?ð—¬ Ë uCŽ lDJ ÊUO(UÐdJ ¨ öCŽ v²HÝ Ë rÝUáÝ« p?ýe?Ä p?¹ d?E?( d?¹“ U?M?ý t?Ð —œU?³ “« q³J œ«dY« t(uÖs¹« b¹UÐ ¿Æb(dO~Ð Êœd UMý È«dÐ «— “ô “u− Ë b(uý tM¹UF hB3² Á«— ÊU œu tÐ t t(u~(UL¼ ∫»¬ “« U−% Ë UMý ≥‡‡¥ tÐ eO( «— »¬ —œ ÈËdAOÄ Ë X dŠ XÝ« “ô r¹“u ¬v «— s²Y— v?K?JA »¬ “« s²ýcÖ È«dÐ t r¹uý s¾LD ¨Áœ«œ ‘“u ¬ ÊU(b¹¬v gOÄ œdY d¼ vÖb(“ —œ vFJ«u ‰UŠ d¼ tÐ ÆXý«œ bM¼«u3( v?D?¹«d?ý s?OMÇ —œ ÆXÝ« ¯d UÐ dЫdÐ UMý sY UÐ Êœu³( UMý¬ t Ë v² öÝ XÝ« XOL¼«UÐ Á“«b(« tÇ Uð UMý s² («œ t b¹œ rO¼«uš Ë bý— Ë ‘—ËdÄ È«dÐ ¨XÝUN(U (« v¹«—«œ s¹dð‘“—« UРʬ kHŠ X?K?Žt?Ð d?Ö« Ë œu?ýv? v?M?O~MÝ ÈUN¹—«cÖt¹U dÝ UN(U (« XOÐdð t?Ð È—«c?Öt?¹U? d?Ý s?¹« U?M?ý ÈdOÖœU¹ ÊuÇ Èœ—«u tÐ vNłuðvÐ b?¼«u?š tF Uł tÒłu?²? ÈœU?¹“ ÊU¹“ Ë —d{ œËdÐ XÝœ “« Á—U³J¹ b vÞ «— Êœd UMý v~VUÝ ±∞ Uð ∏ s?OMÝ —œ v œu d¼ Æbý t œuÐ b¼«uš —œUJ qJ«bŠ Ë XYdÖ b¼«uš œU¹ ‘“u ¬ Ït Kł ±∞ U−( »¬ —œ Êbý ‚dž dDš “« Ë œ—«œ t~( »¬ ÈË— dÐ «— œuš Ë U?Mý ÈdOÖœU¹ È«dÐ Êœd XJË ·dz XŽUÝ ±∞ s?¹«dÐUMÐ ÆbÐU¹ ÈeOÇU( —UO Ð ÊU “ ¨»¬ —œ v~Hš dDš qÐUI —œ dLŽ Êœd tLOÐ Êœd UMý ÏÁu?×?( U?Ð v?¹U?M?ý¬U?( XKŽtÐ UN(U (« t XÝUNVUÝ ÆXÝ« U?¼U¹—œ Ë U¼bÝ ¨U¼t(UšœË— ¨U¼d3²Ý« ¨UN{uŠ —œ «— œuš ÊUł

éÇ XLÝ Ë b¹¬v ‘uNÐ ÁULJ¹ “« fÄ Ë œuýv ‘uNOÐ gH² tÐ v(«bO Ë Ëœ gJÇ œ—ušdÐ dŁ«dÐ ±≥µ¥ ‰UÝ —œ œuÐ Ê«d¹« ÈU¼»UðdÄ ÊU dNJ t vâJdÐ ÈUJ¬ ¿ ‰UŠ —œ Ë« ÆbM ÈdOÖuKł vLz«œ Êbý ZKY “« œuýv oYu —UJ²AÄ Ë ‘öð Ë gýu UÐ Ë œ“«œdÄv v(U —œ »¬ tÐ «b²Ð« ÊUL¼ “« ÊUJýeÄ tOzuð tÐ Æœuýv ZKY Îö U Ë« ÊbÐ Æb?ýUÐv sOVuKF È«dÐ UMý ‘“—Ë ‘“—« UÐ Ë bOH «dŁ« ÁbM¼œ ÊUA( b¹œdÖ Ê«uMŽ t vVU¦ s¹« Æb(«—cÖv «— œuš ÈœUŽ vÖb(“ Ë œË—v Á«— d{UŠ

∂

ÆbM(UÝdÐ qJ«bŠ tÐ «— v(Uł UHKð Ë bM¹UL( —u³Ž vЬ l(«u “« vKJA ∫‘“—Ë Ë v%bÐ XOÐdð ¨ U×¹dHð ÁUÖb¹œ “« UMý ≥‡‡∂ s?¹d?²?N?Ðò b?(œu dY ÂöÝ« v «dÖ ‰uÝ— q³J ‰UÝ ±¥∞∞ “« g?OÐ gÝdÄ Ë oOI×ð “« fÄ Á“Ëd « Ë åXÝ« Êœd UMý s R v dÖdÝ U?N?(U? ?(« X?Ý« Áb?¹œdÖ ÂuKF ÊuÖU(uÖ ÈUNý“—Ë Á—UЗœ Âœd “« ÎU²IOIŠ UMý ÆbMýUÐv bM tJöŽ Êœd UMý tÐ UNý“—Ë d~¹œ “« gOÐ vÖœU ¬ Ë v(UL ł È«uJ X¹uIð dÐ ÁËöŽ t XÝ« ÕÒdH vý“—Ë Ë vL ł g «—¬ Ë v(öCŽ U{U³I(« s²Y— sOÐ “« Vłu v(bÐ Êbý d²AOÐ Ë vŠË— ÈU¼—UAY g¼U ÆœœdÖv ÊU (« —œ vŠË— ‘“—« U?Ð ‘“—Ë s?¹« d?~?¹œ b?¹«u?Y “« Êb?O?Ыu?š t?Ð q?O Ë UN²ý« »¬ —«d?Š t?ł—œ Ë b?ýU?Ð v?²?ý«b?N?Ð U?Mý ÈUNDO× dÖ« ÆXÝ«

ÈdOÖœU¹ XzdY t XÝ« v(«“UÐdÝ tÐ UMý ‘“u ¬ È«dÐ v³ÝUM vKOL×ð @Mł —œ Æ©±‡‡∂ Ë ±‡‡µ qJý® b(«ÁœdJ( «bOÄ «— UMý «— œuš vÐu3Ð ÁbM “— ÈU¼ËdO( È«dÐ UMý UÐ v¹UMý¬ gI( eO( U¹ Ë dNA dš `²Y œ—u —œ t vðUOKLŽ È«dÐ Áó¹ËtÐ œ«œ ÊUA( s?¹d?L?ð t?Ð d?¹e?ÖU?( Áb?M “— ÈU¼ËdO( œuÐ œË—b(Ë—« “« s²ýcÖ ÈU?¼ tIOKł tÇdÖ« Æb(œuРëu « rÞöð UÐ Êbý UMý¬ Ë »¬—œ ÈË— dÐ Ê«“UÐdÝ s²ý«œ t~( —ËUMý È«dÐ v³ÝUM tKOÝË U−( ¨b?¹U?L( pL »¬ —œ ÈËdAOÄ —œ b(«uðvL( vVË býUÐv »‰u?Þ —œ v U?E?( Ë v? “— ÈU¼Ëd?O( t XÝ« “ô Ë— s¹« “« «— »¬ —œ “ô ÈUN?ð—UN? Ë U dŠ œuš b “«—œ ÈUNý“u ê?O?¼ ÊËb?Ð b?M?(«u?²Ð —uA “« ŸUYœ lJ«u —œ Uð b(dO~Ð «dY vÐu3Ð

v)UE% ÈU¼ËdO% tÐ UMý ‘“u)¬ ±‡‡µ qJý

Ê«“UÐdÝ jÝu𠻬 oOLŽ XLU3 —œ ÕöÝ qLŠ ±‡‡ ∂ qJý

∑

—œ Êb?ý p?³Ý XOKÐUJ ÆœuývL( œ—«Ë U¼ÁdN Êu²Ý Ë öCŽ VÝUM² «— öCŽ vVË b¼U v ÊbÐ dÐ œ—«Ë —UAY Ê«eO “« »Æœ“U?Ýv? ‰u?GA XOVUFY Ë X dŠ tÐ »¬ —œ X ËUI ÈËdO( UÐ vðUIÐU tIÐUÝ ÆXÝ« ÈœU¹“ XOL¼« È«—«œ eO( vý“—Ë bFÐÔ “« UMý e?O?( Á“Ëd? « Ë b?Ý—v? q?³J ÊdJ rO( Ë p¹“« gOÐ tÐ ‘“—Ë s¹« œËb?Š —œ ‘“—Ë s?¹« v?(UNł Ë È«tIDM ¨vK ¨vK× UIÐU d¼ pOáLV« UIÐU —œ ʬ dÐ ÁËöŽ Ë ÆœœdÖv —«eÖdÐ t²ý— ≤∞ v³ÝUM ÁU~¹Uł sOVuKF vý“—Ë UIÐU v²Š Ë —UÐp¹ ‰UÝ —UNÇ s?¹d?²?F?¹dÝ U¹ Ë U¼Áb(Ëœ tVUÝ tL¼ t t(u~(UL¼ ÆbýUÐv «—«œ «— s¹d²F¹dÝ ¨œœdÖv sOOFð ÊuÖU(uÖ ÈUN²YU —œ sO “ ÈË— ÊU (« b(uýv h3A vðUIÐU vÞ nK²3 ÈUN²YU —œ eO( Ê«dÖUMý Ë d?O?O?G?ð —U?Çœ p?¹œe?( —U?O? Ð ÈUN²ÐUJ— —œ v(U “ ÈU¼œ—u — Ë v?¹U¹—œ ÈUMý UIÐU ‚uY UIÐU dÐ ÁËöŽ Æb(œdÖv ‰u×ð Ë b?(“«œd?á?Ð X?ÐU?J— t?Ð v?²? U?I?²Ý« Ê«dÖUMý U𠜜dÖv —«eÖdÐ eO( ¨v?ý“—Ë ÈU¼t?²ý— d~¹œ ÊuâL¼ ÆbMM vÞ «— ÈœU¹“ UYU ‘öð ÂeK² vKKLV«sOÐ `DÝ —œ UMý UIÐU È«dÐ Êbý ÁœU ÊU?N?ł ·Ëd?F? Ê«d?ÖU?M?ý t?J¹—uDÐ XÝ« vMO~MÝ—UO Ð s¹dLð Ë “Ë— d¼ —œ Æb(“«œdÄv s¹dLð tÐ dNþ “« bFÐ Ë `³z —UÐ Ëœ t(«“Ë— t²H¼ —œ —UÐ ∂ Îôu?LF —U s¹« Ë bMM v UMý d² uKO ±≤ “« gOÐ ‘“—Ë XOL¼« ÊUOÐ Ë Ábý d – œ—«u tÐ tłuð UÐ ÆœdOÖv —uz X?Ý« “ô b?¹œd?Ö ÊU?O?Ð —U?B²š«tÐ t nK²3 ÈUN¼UÖb¹œ “« UMý —«d?J œuš “ô ÈUNý“u ¬ Ït? U?(dÐ —œ «— UMý ‘“u ¬ UN(U (« tL¼ Ï œuš ÊbÐ È—«œt~( —bJ vB3ý XYd¹cÄ Ê«uðvL( Á“Ëd « ÆbM¼œ qš«œ “« výeGV dŁ« —œ dÖ« tJM¹« U¹ Ë býUÐ t²ý«b( »¬ ÈË— dÐ «— bAJÐ ÊËdOÐ «— œuš b(«u²( œU²Y« »¬ qš«œ tÐ d3²Ý« Ït³V U¹ Ë o¹UJ s¹« ”UÝ«dÐ Æb¼bÐ XÝœ “« «— œuš ‰U ¬ Ë U¼Ë“—¬ ÂULð Ë vÖb(“ Ë Áó¹Ë tÐ t²YdAOÄ ÈU¼—uA “« È—UO Ð —œ t XÝ« ÁœuÐ UNð—Ëd{ b?(—«œ Ê«Ë«d?Y ÈUN?ý—UÐ Ë U¼tÇU¹—œ Ë qŠ«uÝ t v¹U¼—uA —œ Æb?ýUÐv Ê«“u ¬g(«œ vý“—Ë ‘“u ¬ “« vA3Ð UMý ÈdOÖœU¹ UJ( “« všdÐ tÐ tłuð UÐ b¹UÐ œ—«œ t vð«“UO² « ÂULð UÐ UMý UMý ÈU¼d3²Ý« tÐ ◊uÐd «—dI Ë sO(«uJ dÖ« Ë œuý ÂU−(« rN U¼t(UšœË—Ë U¼tÇU¹—œ ¨qŠ«uÝ tÐ ◊uÐd vML¹« ÈU¼vMOÐgOÄ U¹ Ë t?Ð t b?ýU?Ð t?²?ý«œ Á«d?L?¼t?Ð Èbł vð«dDš b(«uðv œuA( ÂU−(« Æœuýv Á—Uý« UN(¬ “« všdÐ

s¹d²NÐ UMý ÈU¼d3²Ý« œœdÖ rOEMð VÝUM qJýtÐ U¼d3²Ý« È«u¼Ë ¨t(“Ë UÐ s¹dLð ÈUNJUÞ« œułË ÆbMýUÐv ‘“—Ë tÐ s²š«œdÄ s U « UMý ÈU¼d3²Ý« —UM —œ XŠ«d²Ý« ÈUN²3ð Ë »¬ —œ ˛UÝU ¨U(uÝ «— vMÝ ÈUN¼ËdÖ ÏtL¼ È«dÐ rVUÝ Ë dOE(vÐ v×¹dHð s²ý«œ ÊUJ « U¼U¹—œ qŠ«uÝ ¨U¼bÝ ¨U¼t(UšœË——œ UMý Æœ—ˬv r¼«dY vÐu3Р“ô U?(U?J « tâ(UMÇ Ë X ¼ ÕÒd?H? Ë g3Ð cV r¼ U¼tÇU¹—œË ÊU?J? « s U? « s?¹« œœdÖ X¹UŽ— vML¹« UJ( Ë œuý Áb¹œ „—«bð eO~(«◊UA( Ë rVUÝ vý“—Ë tÐ s²š«œdÄ UÐ «— Xž«dY UJË« Ê«—cÖ s¹« “« UNMð t( bM² ¼ Êœd UMý tÐ —œUJ t v(U Æb(—ˬv r¼«dY t?Ð s?²?š«œd?Ä ÊU?J? « t?J?K?Ð ¨b?(d?Ðv? cV ¨ÁœuL( ÁœUH²Ý« ‘“—Ë bM² ¼ vzUš ÈUNOÖó¹Ë È«—«œ p¹d¼ t «— vЬ d~¹œ ÈUNý“—Ë Ë U¼t?ÇU?¹—œ ¨U¼bÝ ¨U¼t(UšœË— —œ ÈdO~O¼U Æb(—«œ —UO²š« —œ Êœd U?M?ý t?Ð —œU?J h?3?ý t? œu?Ð b¼«uš dDšvÐ v(U “ U¼U¹—œ —œ q??L? F? V«f??J? Ž Ë v??J? ÐU?Ç Ë X? d?Š Ë ÊU?−?O ¼ ÃË« Æb?ýU?Ð ÈUO(œ Êb¹œ Ë ¨U¼U¹—œ oLŽ tÐ s²Y— Ë vz«už ÆXÝ« È—«uÝÃu Ë Ë—U?Ä U?Ð ¨»U — U?Ð v?(«d?I?¹U?J ¨UNЬ ‚ULŽ« v¹U³¹“ Ë eO~(«XH~ý ¨»¬ —œ u?J?Ý U¹ t²3ð ¨ÈbMKÐ “« tłdOý ¨Ê¬ d~¹œ Ÿ«u(« Ë ÊUÐœUÐ U?Ð Ë ÆX?ÝU?M?ý s?²? ?(«œ Âe?K?²? ? tL¼ »¬ ÈË— vJÝ« Ë uKÄdð«Ë t?( Ë œu?ýv? “UÐ vЬ ÈUNý“—Ë d~¹œ ÈË— dÐ È—œ UMý ÈdOÖœU¹ XOVUFY tÐ Ábý »¬ œ—«Ë cV UÐ tJKÐ œ—«b( »¬ “« vÝdð œdY UNMð UMý ‘“—Ë eO( v(bÐ XOÐdð ÁUÖb¹œ “« Æœ“«œdÄv »¬ —œ X dŠ Ë §e?ł «— U?Mý ‘“—Ë Ê«uðv v œu Ê«Ë« “« ÆXÝ« XOL¼« e¹UŠ Èd?Dš t(uÖêO¼ ÊËbÐ Ë œ«œ —«dJ ÊU œu v(bÐ XOÐdð ÈU¼t U(dÐ öCŽ Ë qzUH t œuÐ s¾LD Ë œ«œ X dŠ »¬ —œ «— UN «b(« ÈU?N ¼Ëd?Ö t?L ¼ Æb?M² O( Êb¹œ t bz dDš b¹bNð —œ »¬ —œ ÊbÐ s¹dLð X×ð ¨ÁbýdOÖ—œ X dŠ —œ Êœd UMý ÂU~M¼ —œ ÊbÐ v(öCŽ ö?C?Ž ¨U¼U?Ä ¨U?N²Ýœ ¨bMÐU¹v ‘—ËdÄ vÐu3Ð Ë b(dOÖv —«dJ X?¹u?I?ð n?K?²?3? U?N?ł —œ X? d?Š U?Ð ÊœdÖ Ë s~V ¨dL tOŠU( UMý ÆbM² ¼ ÊU « —œ vý“—Ë U bz dDš “« tJOVUŠ—œ b(œdÖv t?Ð v œu? “« t? v?(U?(«u?ł Ë œ—«œ d?OŁQð eO( ÊbÐ v uLŽ bý— —œ bM ÁdNÐ v(«u3²Ý« Ë v(öCŽ bý— d¦ «bŠ “« b(«t²š«œdÄ Êœd UMý ÊU œu býUÐ VÝUM U¼d3²Ý« È«u¼ Ë »¬ j¹«dý dÖ« Æb(uýv Èb?M? t?JöŽ “« ÊUA( s¹« Ë bM¹UOÐ ÊËdOÐ d3²Ý« “« bM² O( d{UŠ ¨U?N?(«u?3²Ý« dÐ vMO~MÝ —UAY t(uÖêO¼ UMý —œ Æœ—«œ »¬ tÐ ÊU(∏

Æb¼«u3Ð pL Ê«d~¹œ “« U¹ Áœd vJL t XÝ« Áœu³( eO( Èd~¹œ

o¹dž ÊUOłU% —uCŠ UÐ UMý ±‡‡π qJý

býUÐ g3Ð cV Ë bOH b(«uðv UMý ÈUNDO× tÇ dÖ« ‡‡¥ «— Ê«d?ÖU?M?ý Êb?¹œt? b?z ÊU?J « „U(dDš ÈUNOšuý ÂU$« vVË Æb¼œv g¹«eY« v¹UN²L J Ë b¹dO~Ð ‘Ëœ UMý d3²Ý« tÐ œË—Ë “« q³J ‡‡ µ Êu?ÐU?z Ë Âd?Ö »¬ U?Ð b?(—«œ Èd?²AOÐ vÖœuV¬ ÊUJ « t «— ÊbÐ “« uá Uý UÐ «— ÊbÐ Ë U¼u ¨t²YdÖ ‘Ëœ eO( Êœd UMý “« fÄ ÆbO¹uAÐ Ë Áœu?/ pAš Îö? U «— Êb?Ð f?áÝ Ë bO¹U/ uA² ý ÊuÐUz Ë ÆbOýuáÐ ”U³V d?3?²?Ý« “« ÃËd?š “« fÄ œdÝ È«u¼ Ë ÊU² “ qBY —œ —U?Çœ Uð œdO~Ð «— ULý v(UAOÄ ÈuKł ¨b¹—«c~Ð dÝ tÐ vLAÄ Áö Æb¹œd~( vVUL²Š« ÈU¼v²Š«—U( ÆbOMJ( UMý ÁdOð U¹ Ë ÁœuV¬ ÈUNЬ —œ ‡‡ ∂ Æœuý ÂU$« »d− ÊUOÐd dE( d¹“ b¹UÐ UMý ‘“u ¬ ‡‡∑

œ«“¬ tFVUD) Ï bMM tłuð UN%¬ tÐ b¹UÐ ÊUÖb%dOÖœU¹ t Èœ—«u) d¼ U?¹ Ë U¼˛öÄ Ë UMý ÈU¼d3²Ý« “« ÁœUH²Ý« t v¹U$¬ “« U?Žö?Þ« b?M “UO( ¨œ—«œ œułË ʬ —œ Êœd UMý ÊUJ « t v(UJ ÁbMM ÁœUH²Ý« œ«dY« v² öÝ kHŠ s U{ t XÝ« v “ô v uLŽ ∫r?OýUÐ t²ý«œ tłuð d¹“ UJ( tÐ b¹UÐ ¨Ë— s¹« “« ¨býUÐv —œ Êœd U?M?ý “« Ë b?O?M U?M?ý s?¾LD ÈUNDO× —œ ‡‡± —œ ’u?B?3?Ð Æb?¹e?O?¼dáÐ XÝ« t²šUMýU( ULý È«dÐ t v¹UN(UJ »¬ v?~?²?Y—g?O?Ä U?Ð t? vKŠ«uÝ Ë U¼tÇU¹—œ ¨U¼bÝ ¨U¼t(UšœË— ÆXÝ« Áb ¬ œułuÐ b¹bł vð«dDš

Ê«d~¹œ —uCŠ UÐ UMý ±‡‡∑ qJý

“« «d¹“ ¨bOM UMý œuš —œ«dÐ U¹ oOY— ¨XÝËœ UÐ tAOL¼ ‡‡≤ Æœu?Ð b¼«uš dðg3Ð cV Ë dðs¾LD dE( tL¼

oO<— U¹ XÝËœ ¨—U¹ UÐ UMý ±‡‡∏ qJý »d−) ÊUOÐd) —uCŠ UÐ UMý ‘“u)¬ ±‡‡±∞ qJý

b¹UÐ ÎUL²Š U¹—œ ÈË— dÐ È—«uÝÃu U¹ È—«uÝ o¹UJ —œ ‡‡∏ Ë b?M?(«œv?/ U?M?ý t v?(U? Æœu/ ÁœUH²Ý« U$ ÈU¼tIOKł “« Ë b(uýv U¼U¹—œ Ë U¼bÝ Ë U¼tÇU¹—œ —œ v×¹dHð ÈUNI¹UJ —«uÝ ÂU?$« „U?(d?D?š —U?O Ð È—U bM¹U/v/ ÁœUH²Ý« U$ tIOKł “« —«d?J »¬ —œ Êb?ý ‚d?ž d?Dš ÷dF —œ «— œuš tE( d¼ ¨Áœ«œ π

U?M?ý b(—«œ —uCŠ o¹dž ÊUOłU( t v¹UNK× —œ tAOL¼ ‡‡≥ “« —Ëœ tÐ Ë UNMð “« ÆbO¼«u3Ð pL ÊU(¬ “« “UO( —uz —œ Ë bOM —œ t v?(U? V?K?ž« Æb?O?¹U?/ È—«œœu?š Êœd UMý Ê«d~¹œ rAÇ d?3?²?Ý« t b?(œu?Ð Áb?ý d3²Ý« œ—«Ë v(U “ ¨b(«Ábý ‚dž U¼d3²Ý« f êO¼ Ë ¨b(«t²ý«b( —uCŠ eO( o¹dž ÊUOłU( Ë XÝ« ÁœuÐ qODFð

v?²?Š Ë d?3?²?Ý« q?š«œ Ë ·«dÞ« —œ tVQ s¹dðrN ‡‡ ±≤ XÝ« v uLŽ Xý«bNÐ kHŠ U¼t(UšœË— Ë U¼U¹—œ qŠ«uÝ Ë U¼˛öÄ UNDO× Uð býUÐ t²ý«œ —«dJ ÊUÖbMM ÁœUH²Ý« dE(b b¹UÐ tAOL¼ t ÆœuA( ÁœuVq?Š«u?Ý Ë U?M?ý d?3?²?Ý« tÐ ‘“u ¬ È«dÐ t v(U ‡‡±≥ s?¹« d?Ö« Ë b?(—«œ —«d?J b?Oý—uš gÐUð ÷dF —œ b(Ë—v U¼U¹—œ —œ «— Êb?Ð XÝuÄ v~²šuÝ ‰UL²Š« býUÐ Á—U³J¹ Ë v(ôuÞ gÐUð “ô v~²šuÝ»U²Y¬ “« ÈdOÖuKł È«dÐ s¹«dÐUMÐ ÆXý«œ b¼«ušdÐ g?ÐU?ð t?Ð r r «— Êb?Ð ¨Áœu?/ »d?Ç Âd UÐ «— ÊbÐ XÝuÄ XÝ« bO² ¼ U¹—œ —UM —œ t ‰Ë« “Ë— ‰U¦ È«dÐ Æœ«œ œUŽ »U²Y¬ tFý« Ï —«d?J »U?²?Y¬ t?F?ý« g?ÐUð qÐUI —œ XÝuÄ vL —UO Ð ÊU “ b gÐUð ÊU “ Z¹—bð tÐ bFÐ ÈU¼“Ë— Ë d²AOÐ vL bFÐ “Ë— ¨œdOÖv b¹UÐ ‰Ë« “Ë— ÊUL¼ “« t²³V« Æœu/ d²AOÐ Ê«uðv «— XÝuÄ dÐ tFý« Æœu/ ÁœUH²Ý« ’uB3 ÈUN Úd  “« q U Èœu³NÐ Uð bO² ¼ v(uHŽ ÈUN¹—ULOÐ tÐ ö²³ dÖ« ‡‡±¥ t s¹« dÐ ÁËöŽ «d¹“ ¨bO¹U dY È—«œœuš UMý ÈU¼d3²Ý« tÐ 7Y— “« È—ULOÐ tÐ Ê«d~¹œ Èö²Ð« Vłu ¨œU²Y« b¼«uš dOšQð tÐ ULý Èœu³NÐ Æbý b¼«uš

UMý t vI¹dž ¥µ∞∞ “« t b¹œdÖ ÂuKF vÝ—dÐ p¹ —œ ÆbM¼œv Ë Æb(«Ábý ‚dž v(«dI¹UJ Àœ«uŠ —œ dH( ±≥∞∞ ÎU³¹dIð bM² («œv/ ‚d?ž t v œd “« •π≤ t b?(«t?²?ý«œ Âö?Ž« eO( vML¹« sOVËR d?Ö« Ë b?(«Áœd?J?( ÁœU?H²Ý« UMý vML¹« q¹UÝË “« ÁUÖêO¼ b(œuÐ Ábý ÊUýbz—œ ∏∞ b?(œu?/v? ÁœU?H?²Ý« vML¹« q¹UÝË “« ÊUO(UÐdJ s¹« s¹« “« È—UO Ð t b¹U/v tYU{« ‘—«eÖ sOL¼ ÆbM²YU¹v U$ Æb(«Ábý v(UÐdJ qJV« Ë U¼Ë—«œ ¨—b3 œ«u ‰ULF²Ý« dŁ« dÐ UNI¹dž U¼˛öÄ Ë UMý ÈU¼d3²Ý« tÐ ◊uÐd «—dI Ë rE( l{Ë ‡‡π «—dI ‰UŠ tL¼ —œ ¨XÝ« ÊUÖbMM ÁœUH²Ý« v² öÝ È«dÐ UYdz Î ÆbOM X¹UŽ— «— Ϋ—uY b¼«ušv pL t vB3ý Áb¼UA i× tÐ ‡‡±∞ ”d?²?Ýœ —œ o?¹d?ž v?łU?( d?Ö« Ë b?O¼«u3Ð pL o¹dž ÊUOłU( “« Á—Ëœ d?Ö« Ë b?OM ÈËdOÄ o¹dž U$ t?Ð ◊u?Ðd? U «bJ« “« X O( ÊuÇ vK¹UÝË “« Ë ÁbA( p¹œe( o¹dž tÐ b¹«Áb(«—c~( «— o¹dž U$ ÆbOM ÁœUH²Ý« ¯—eÐ Ït²3ð Ë —ËUMý ÈuÖ ¨Ûu𠨻uÇ ¨»UMÞ t?²?ý«œ d?E?( —œ «— œu?š ÈU?Mý —bJ Ê«eO tAOL¼ ‡‡±± VKž« «d¹“ b¹uA( —Ëœ qŠ«uÝ “« U¼U¹—œ —œ ’uBš tÐ Ë bOýUÐ U?Mý È«dÐ Ábý sOOFð ÏÁœËb?×? “« t b?M² ¼ v(U U¹—œ ÊUO(UÐdJ Æb(«t²Y— dð«dY

b¹uA% —Ëœ qŠ«uÝ “« ±‡‡±± qJý

ÆbM¹U/ bM U¹ l¹d ð «— UMý ÊuOÝ«—bY ∫d ²Ý« È«u¼ Ë »¬ —«dŠ tł—œ ≥ ‡‡ ∑ ‡‡ ± UIÐU È—«eÖdÐ È«dÐ «— —«dŠ tł—œ s¹dðVÝUM UMý v(UNł È«d?Ð ÆX?Ý« Áœu?/ Âö?Ž« œ«d?~O²(UÝ Ït?ł—œ ≤¥ q?J«b?Š v?(UNł b?¹U?Ð Ê«œd?ÖU?ý l?J«u všdÐ —œ ÎôU?L?²?Š« t v?ý“u? ¬ ÈUNÝö v?L b?¹U?Ð »¬ b?M¼œ ‘uÖ vÐd ÈUN²³×z tÐ Ë bMýUÐ X dŠvÐ Ë b?M?²? ?¼ ‰U?Ý Ë s?Ýr Ê«œd?ÖU?ý t v(U “ Áó¹Ë tÐ býUÐ dðÂdÖ

tÐ ◊uÐd?) U?Žö?Þ« Ë «eON−ðË U%UJ)« ≥ ‡‡ ∑ dOŁQð UMý ÈU¼d3²Ý« —œ VÝUM U(UJ « œułË ∫UMý ÈU¼d ²Ý« ŸËdý “« q³J XÝ« “ô s¹«dÐUMÐ Æœ—«œ UMý ÈdOÖœU¹ —œ È—UO Ð »¬ —«dŠ tł—œ Æœuý t²YdÖ dE( —œ V(«uł ÏtL¼ UMý ‘“u ¬ tÐ œu?łË Âb?Ž U?¹ œu?łË ¨U¼d?3²Ý« —œ »¬ oLŽ ¨U¼d3²Ý« È«u¼ Ë Èd?OÖœU¹ —œ t bM² ¼ Èœ—«u “« vý“u ¬pL q¹UÝË Ë —«eЫ ÈUNð—UN ÈdOÖœU¹ —œ XYdAOÄ bM(«uðv Ë ÆbM² ¼ —«cÖdOŁQð UMý ±∞

œdÖUý v¹UMý¬ Ê«eO tÐ v~² Ð VÝUM oLŽ »U3²(« ÆbÝdÐ Ë« tMOÝ È—UO Ð XOL¼« ezUŠ tVQ s¹« tÐ 7ý«œ tłuð Ë œ—«œ »¬ tÐ X³ ( ÆXÝ« «— UMý Ê«uðv tÇ dÖ« ∫v?ý“u)¬pL q¹UÝË ≥‡‡∑‡‡ ≥ U —uA —œ Ë œ«œ ‘“u ¬ vý“u ¬ pL —«eЫ “« ÁœUH²Ý« ÊËbÐ ‘“u ¬ Ë ÈdOÖœU¹ —œ l¹d ð È«dÐ U «Ò ¨XÝ« sOMÇ s¹« ÎôuLF eO( Æœu?/ ÁœU?H?²?Ý« v?³?ÝU?M? v?ý“u ¬pL q¹UÝË “« Ê«uðv d²NÐ œu/ b¼«uš ÈdOÖœU¹ d « tÐ ÈdŁR pL q¹UÝË s¹« “« ÁœUH²Ý« Æb(—«œ Èd²AOÐ pL Ë XzdY tÐ “UO( t v(«œdÖUý È«dÐ Áó¹Ë tÐ ÁœU?H?²?Ý« œ—u? U?Mý ‘“u ¬ —œ t vý“u ¬pL q¹UÝË Ë —«eЫ ∫“« b?(« —U³Ž b(dOÖv —«dJ Êu?Ç v?VË œu?Ð t?²3ð fMł “« r¹bJ —œ ∫U?M?ý t² 𠇇 n « vJO²ÝöÄ v¹UOLOý œ«u Ÿ«u(« “« všdÐ tÐ X³ ( ʬ È—ËUMý XOKÐUJ —ËU?M?ý Ë p?³?Ý —U?O? ?Ð v¹UOLOý œ«u vŽu( tÐ «— g¹Uł œuÐ r œdÖUý tMðôUÐ Ë UN²Ýœ g3Ð t œœdÖv Vłu tKOÝË s¹« Æœ«œ “« ÊU¼œ 7ý«œt~( ÊËdOÐ UÐ b(«u²Ð Ë b(U0 vJUÐ —ËUMý »¬ `DÝ —œ r¼«d?Y Ë« È«d?Ð «— Êœ“U?Ä U?M?¹d9 ÊUJ « dL² ÈdOÖ«u¼ Ë »©±‡‡±≤ qJý® Æœ“UÝ Áb¼UA ±‡‡±≥ qJý —œ t t(u~(UL¼ ∫—ËUMý ÈuK Ëœ ‡‡ » p?³?Ý —UO Ð Ë vLOýËd²Ä œ«u fMł “« t(«u²Ý« Ëœ “« ¨œuýv qB² d~¹bJ¹ tÐ rOEMð qÐUJ ÈbMÐ ÏtKOÝË tÐ t XÝ« Ábý t²šUÝ U?Ð Ë Áœ«œ —«d?J U?ÄËœ s?O?Ð U?N?(«— tOŠU( —œ «— ʬ dÖUMý Ë bMýUÐv v³ÝUM XzdY »¬ `DÝ ÈË— dÐ s~V Ë UN(«— ¨U¼UÄ 7šUÝ —ËUMý

ÊU(¬ ÈdOÖœU¹ d « —œ ‰ö²š« œU−¹« Vłu »¬ ÈœdÝ XÝ« sJ2 »¬ —«dŠ tł—œ ÊU¹b²³ vý“u ¬ ÈUNÝö È«dÐ s¹«dÐUMÐ ÆœœdÖ ¥∞ Uð ≥∞ “« fÄ t²³V« t býUÐ œ«d~O²(UÝ tł—œ ≤π Uð ≤∏ sOÐ b¹UÐ ÊUýœdÝ Ê«œdÖUý ¨Êbý ×Uš Ë 7Y— »¬ qš«œ tÐ Ë ‘“u ¬ tIOJœ ÁbOýuÄdÝ ÈU¼d3²Ý« È«u¼ —«dŠ tł—œ s¹dðVÝUM Æœuýv ÈU¼d?3?²?Ý« ÈU?C?Y V?ÝUM XÐuÞ— ¨XÝ« tł—œ ≥± U?ð ≥∞ s?OÐ Ê«œd?ÖU?ý t s¹« tÐ tłuð UÐ ÆbýUÐv bz—œ ∂∞ Uð µµ Áb?OýuÄdÝ —œ œ«œ b?M ¼«u?š ÊU?A( gM «Ë ÎU?F?¹d?Ý »¬ U?¹ «u¼ ÈœdÝ tÐ X³ ( œU−¹« UÐ ¨XÝ« Áb(UýuÄ ÊU²š—œ «— ʬ ·«dÞ« t “UÐË— ÈU¼d3²Ý« s?O?M?Ç —œ ¨œu?/ b¼«u?š U dÝ ”U Š« œdÖUý »¬ `DÝ —œ t¹UÝ ÊU²š—œ rŠ«e ÈU¼tšUý lDJ U¹ Ë »¬ —«dŠ tł—œ g¹«eY« vFJ«u dðv(ôuÞ b È«dÐ »¬ kHŠ Ë »¬ ÈË— ÈU¼t¹UÝ ÊœdÐ sOÐ “« Ë Æœ—ˬ r¼«dY «— Èd²NÐ ‘“u ¬ j¹«dý b(«uðv ©»¬ i¹uFð ÂbŽ® v¹U¼d3²Ý« ∫‘“u)¬ q×) Ë UMý ÈU¼d ²Ý« oLŽ ≥‡‡∑‡‡ ≤ t?Ð b?¹U?Ð œu?ýv? t?²?Yd?Ö d?E?( —œ ÊU? œu tÐ UMý ‘“u ¬ È«dÐ t b?ýUÐ t²ý«œ d²LO²(UÝ ±≤∞ Uð ∂∞ sOÐ vILŽ ¨Ê«œdÖUý bJ VÝUMð Èd²LO²(UÝ ∂∞ oLŽ “« «— d3²Ý« r¹ö v³Oý dÖ« vD¹«dý sOMÇ —œ ÈU?¼b?J È«dÐ vý“u ¬ VÝUM j¹«dý b(UÝdÐ Èd²LO²(UÝ ±∂∞ tÐ bJ ‰uÞ tÐ tłuð UÐ ÈœdÖUý d¼ Ë œœdÖv œU−¹« Ê«œdÖUý ËUH² È«dÐ VÝUM oLŽ ÆXYdÖ b¼«uš —«dJ VÝUM q× —œ ‘œuš bJ “« vLO( œËbŠ œ—«b( UMý —œ vý“u ¬ Ït?Ðd& êO¼ t ÈœdÖUý ÁœËeY« oLŽ s¹«dÐ b¹UÐ œuýv UMý¬ »¬ UÐ t —Ëd tÐ t²³V« ÆXÝË« b?Š U?ð oLŽ s¹« XÝ« d²NÐ »¬ UÐ v¹UMý¬ “« fÄ t È—uÞtÐ œuý

UMý t² 𠱇‡±≤ qJý

±±

p?¹ “« Ê«uðv d¹“ q¹UÝË Êœu³( ”d²Ýœ —œ —uz —œ »U?M?Þ t?J?ð p?¹ U?Ð t² Ð —œ vVË vVUš Èd²OV ¥ v?J?O²ÝöÄ ·dþ Æ©±‡‡ ±µ qJý® œu/ ÁœUH²Ý« U¼UÄ 7šUÝ —ËUMý È«dÐ

”d?²?Ýœ —œ —uz —œ Æœ“UÝv sJ2 «— XÝœ UM¹d9 È«dÐ Ÿ«u?(« U?¹ vJO²Ýô Ït?¹u?ð p?¹ “« Ê«uðv —ËUMý ÈU¼uKJËœ Êœu³( q?J?ý® Æœu?/ ÁœUH²Ý« XÝ« Ábý Áœ—ˬ d¹“ qJý —œ t Èd~¹œ ©±‡‡±≥

vJO²ÝöÄ ·Ëdþ “« ÁœUH²Ý« ±‡‡±µ qJý È—ËUMý È«dÐ vVUš Èd²OV—UNÇ

È«dÐ Ê«uðv bMÐË“UÐ “« ∫—ËUMý ÈU¼bMÐdL Ë bMÐË“UÐ ‡‡ à U?Ð t U¼bMÐË“UÐ Æœu/ ÁœUH²Ý« ôUÐ tÐ v~VUÝ ≥ sOMÝ —œ ÊU œu —ËUMý »¬ ÈË— «— Ë« ¨t²YdÖ —«dJ „œu ÈË“UÐ —œ œuýv dÄ œUÐ ‰U?Ý Ë s?Ý r Ê«œd?ÖU?ý Êœd? U?M?ý¬ È«dÐ tKOÝË s¹« Æœ“UÝv Êœu?/ U?M?ý¬ È«d?Ð «— vÐuš —UO Ð XzdY Ë XÝ« VÝUM —UO Ð v?VË ¨©±‡‡±∂ q?J?ý® Æœ“U?Ýv? r?¼«d?Y »¬ tÐ pÇu Ê«œdÖUý t XÝ« s¹« tVQ s¹dðrN ÆXÝ« v «eV« UN(¬ “« XÝ—œ ÏÁœUH²Ý« ¨œu?/ U¼— d3²Ý« —œ v¹UNMð tÐ bMÐË“UÐ UÐ «— „œu b¹U³( ÁUÖêO¼ ÃËdš q× t œd ÁœUH²Ý« v¹U¼bMÐË“UÐ “« b¹UÐ t s¹« d~¹œ t²J( ¨‘uÄ—œ Êbý bMKÐ UÐ Ë býUÐ vEYU× XOF{Ë È«—«œ UN(¬ È«u¼ ¨‘uÄ—œ 7ý«œdÐ dÐ ÁËöŽ UN(¬ È«u¼ tOK3ð tJKÐ ¨œœd~( tOK3ð «u¼ È«d− Uð býUÐ «u¼ ÃËdš q× d¹“ dÐ —UAY Êœ—ˬ œ—«Ë bM “UO( tAOL¼ ‘uÄ—œ t Xý«œ tłuð b¹UÐ UML{ Î Ë Æœuý “UÐ «u¼ vłËdš f?M?ł Æb?ýU?Ð Áb?ý Áb?O? œ b?MÐË“UÐ qš«œ —œ vYU È«u¼ Ë t² Ð Æb?ýU?Ð t?²?ý«œ «u¼ È—«œt?~?( È«d?Ð «— “ô X? ËUI b¹UÐ bMÐË“UÐ œËb?× «— UN²Ýœ X dŠ t XÝ« s¹« U¼bMÐË“UÐ ‰UJý« s¹dðrN ÆbM v

UMý bMÐË“UÐ ±‡‡±∂ qJý

È«dÐ t t¹uð Ë uK3Ëœ Ÿu% Ëœ ±‡‡±≥ qJý Ɯ˗v) —UJÐ U¼UÄ 7šUÝ —ËUMý

±‡‡±¥ qJý

±≤

U?Ð Ë X?Ý« Áb?ý XÝ—œ XÝœ n `DÝ “« d?²?AOÐ vL È«Á“«b(« ÈUN?A?A —œ Ë œuýv XÐUŁ XÝœ ê Ë jÝË XA~(« tÐ vA X¹uIð t−O²( —œ Ë »¬ UÐ ”U9 `DÝ g¹«eY« Vłu XÝœ ¨»¬ d¹“ X dŠ pOMJð Õöz« Vłu ʬ dÐ ÁËöŽ Ë œœdÖv XÝœ öCŽ Æœuýv »¬ d¹“ —œ XÝœ pO²Ýô fMł “« v¹UNAH ∫©sO$® È«tžUЗu gH ‡‡ ‡¼ U?N?A?H? s?¹« Êœu?/ U?Ä t?Ð UÐ Ë XÝ« vFOÝË sNÄ `DÝ È«—«œ t ö?C?Ž X?¹uIð Ë UÄ X dŠ pOMJð Õöz« tÐ t²YdAOÄ Ê«dÖUMý È«tžUЗuJ ÈUNAH “« ÁœUH²Ý« Ê«eO Æb(“«œdÄv UÄ —œ ÁbMM qLŽ ÈU?¼UMý È«dÐ UNAH s¹« Æ©±‡‡±π q?J?ý® býUÐ vÐd dE( UÐ b¹UÐ ÈdOÖœU¹ —œ XYdAOÄ tÐ ÈdŁR pL t(«ËdÄ Ë XAÄ ÈUMý ¨tMOÝ Æœu/ bM¼«uš

±‡‡±∑ q?J?ý —œ «— ʬ “« È«t?(u/ t —ËUMý ÈU¼bMÐdL «— Ë« ÈUN²Ýœ ¨Ábý „œu Êbý —ËUMý Vłu bOM v Áb¼UA ÁœUH²Ý« —œ b¹UÐ t vLN t²J( ¨œ“UÝv d𜫓¬ d²AOÐ XOVUFY È«dÐ œ«“¬ v?L bMÐdL b¹UÐ t XÝ« s¹« Xý«œ dE( —œ UMý bMÐdL “« Ë Êb?Ð g?šdÇ “« ¨t²Y— qGÐ d¹“ tÐ p¹œe( ÈbŠ Uð Ë œuý t² Ð ÁœUH²Ý« XVUŠ Ëœ d¼ —œ ÆbM ÈdOÖuKł œdÖUý Êbý tð Ë dÝ dDš —œ X?Yd?A?O?Ä t?Ð t?łuð UÐ b¹UÐ U¼bMÐdL U¹ Ë —ËUMý ÈU¼bMÐË“UÐ “« UN(¬ œUÐ Ê«eO “« UNð—UN ÈdOÖœU¹ sOMâL¼ Ë »¬ UÐ œdÖUý v¹UMý«u?¼ g¼U s¹« tłu² œdÖUý t È—uÞ tÐ œuý t²ÝU Z¹—bð tÐ U¼bMÐdL —ËUMý ÈUN¹uÖ œ«bFð “« Ê«uðv U¼bMÐdL œ—u —œ Æœœd~( ÆXÝU Z¹—bð tÐ

UMý bMÐdL ±‡‡±∑ qJý

È«d?Ð t? v?ý“u? ¬p?L q?¹U?ÝË “« v?J¹ ∫U?M?ý v?H? ‡‡ œ býUÐv UMý vH œdOÖv —«dJ ÁœUH²Ý« œ—u d²AOÐ t²YdAOÄ Ê«dÖUMý U?Ð Ë p?A?š p?O?²ÝöÄ tFDJ p¹ “« tKOÝË s¹«Æ©±‡‡±∏ q?Jý® UMý ÈU¼vH ±‡‡±∏ qJý

UÄ öCŽ X¹uIð XNł È«tžUЗu3 gH ±‡‡±π qJý

±≥

“« XÝ« “ô býUÐv ”U Š dK Ë »¬ qÐUI —œ ÊU(¬ ÈUNýuÖ Ë È«d?−? —œ Êœ«œ —«d?J È«d?Ð t ’u?B?3? v?JO²ÝöÄ tJð p¹ fOšÆ ©±‡?‡≤± q?J?ý® b?M?¹U?/ ÁœUH²Ý« XÝ« Ábý t²šUÝ ‘uÖ t XÝ« výË— eO( »¬ tÐ œË—Ë È«b²Ð« —œ XA~(« UÐ UNýuÖ Êœd —UO Ð tâ(¬ b¹U/v ÈdOÖuKł ‘uÖ È«d− tÐ »¬ Á—U³J¹ œË—Ë “« s¹« t XÝ« Êœd UMý “« fÄ UNýuÖ Êœd pAš œ—«œ XOL¼« “« Ë œuý ÂU$« ‰UL²Ýœ p¹ ÏtýuÖ U¹ tVuŠ ÏtýuÖ UÐ b(«uðv —U ÆbM ÈdOÖuKł UNýuÖ —œ v²Š«—U( “ËdÐ

È—U?³?ł« È«t?K?O?ÝË ÊU(“ Ë Ê«d²šœ È«dÐ ∫U?M?ý Áö ‡‡ Ë v²Š«— ”U Š« “ËdÐ Vłu ¨Xý«bNÐ kHŠ dÐ ÁËöŽ t XÝ« Êb?¹œ V?O?ݬ “« b?(«uðv UMý Áö Æœuýv Êœd UMý sOŠ —œ —œ ©±‡‡≤∞ q?J?ý® b?ýU?Ð v?Ðu?š k?YU?Š »¬ dK qÐUI —œ U¼u È—U³ł« UN/Uš È«dÐ UMý Áö “« ÁœUH²Ý« UMý ÈU¼d3²Ý« v U9 ÆXÝ« v?ýu?Ö “« ÁœU?H?²?Ý« tÐ bM “UO( œ«dY« tL¼ ∫U?M?ý výuÖ ‡‡ “ bM² ¼ vKš«œ ‘uÖ ÈUN¹—ULOÐ oЫuÝ È«—«œ t v(U vVË bM² O(

UMý Áö ±‡‡≤∞ qJý

‘uÖ tÐ »¬ œË—Ë “« ÈdOÖuKł È«dÐ výuÖ ±‡‡≤± qJý

±¥

»¬ X?YU?E?( Ë v? U?Ä “« t?â?(U?M?Ç U?Mý ÈdOÖœU¹ “« fÄ vVË ÆœËdÐ t?Ð Æœu?Ð b¼«u?š V?ÝU?M? pMOŽ “« ÁœUH²Ý« býU³( q U ÊUMOLÞ« ¨p?M?OŽ UÐ »¬ d¹“ —œ ʬ ·«dÞ« Ë d3²Ý« n Êb¹œ t s¹« Áó¹Ë UIÐU —œ UMý ÊU(U dNJ v U9 ʬ dÐ ÁËöŽ ÆX O( nDV “« vVUš ÆbM¹U/v ÁœUH²Ý« d²NÐ b¹œ È«dÐ pMOŽ “« Èb?²?³? Ê«œd?ÖU?ý È«dÐ ∫«u?¼ t u Ë ¯—e?Ð p?M?O?Ž ‡‡ ◊ t?Ð œu?ý l?J«Ë bOH b(«uðv ¯—eÐ pMOŽ Ë «u¼ t?Ï VuV “« ÁœUH²Ý« X dŠ ÈË— jIY Ë b(—u3Ð dÝÔ »¬ ÈË— bM¼«ušv t v(U “ Áó¹Ë Æ©±‡‡≤¥ Ë ±‡‡≤≥ qJý® b(uý e dL² Êœ“ UÄ

”U Š v(ULAÇ È«—«œ t v(U È«dÐ ∫UMý pMOŽ ‡‡ Õ b “«—œ Ë sO~MÝ UM¹d9 È«—«œ t t²YdAOÄ Ê«dÖUMý U¹ Ë bM² ¼ œułu bOÝ« Ë dK ÆXÝ« È—Ëd{ UMý pMOŽ “« ÁœUH²Ý« bMýUÐv t «œ« —U s¹« tâ(UMÇ Ë Ábý rAÇ všdÝ Vłu b(«uðv »¬ —œ »U3²(« s¹«dÐUMÐ œœdÖ vLAÇ ÈUNO²Š«—U( “ËdÐ Vłu býUÐ t²ý«œ “ô d?¹c?ÄV?O?ݬ Ë ”U? ?Š ÈU?NLAÇ È«dÐ VÝUM pMOŽ p¹ q?Š«d? —œ Ê«œdÖUý tÐ UMý ‘“u ¬ È«dÐ Æ©±‡‡≤≤ q?Jý® XÝ« d¹“ —œ Ê«œdÖUý XÝ« “ô «d¹“ ¨œu/ ÁœUH²Ý« pMOŽ “« b¹U³( ‰Ë« s?OÐ “« ÊUAÝdð Ë b(uý UMý¬ »¬ UÐ ¨Áœu/ “UÐ «— ÊUA(ULAÇ »¬

UMý pMOŽ Ÿ«u%« ±‡‡≤≤ qJý

È«dÐ «u¼ tVuV Ë ¯—eÐ pMOŽ “« ÁœUH²Ý« ±‡‡≤¥ qJý Êœ“UÄ ÂË«bð «u¼ tVuV Ë ¯—eÐ pMOŽ ±‡‡≤≥ qJý

±µ

Ë œdOÖv —«dJ vJAš —œ t XÝUMý ’uB3 XJLO( q¹UÝË gA s¹d9 tÐ ±‡‡ ≤∂ qJý oÐUD Ë ÁbOA “«—œ ʬ ÈË— dÖUMý —œ g?²Ýœ X dŠ tO³ý ÎUIOJœ Ë« XÝœ X dŠ Æœ“«œdÄv XÝœ Æb?M v X¹uIð «— rN öCŽ o¹dÞ s¹bÐ Ë XÝ« »¬ d¹“

ÈU?N?ð—U?N? Ë UN² dŠ “« všdÐ È«dł« —œ ∫b?M?Ðv?MOÐ ‡‡ È ÆœË—v UNÝuMOÝ ·dÞ tÐ ¨Ábý vMOÐ ÈUNš«—uÝ œ—«Ë »¬ ¨UMý œd?Y —œ Èb?M?¹U?ýušU( ”U Š« vMOÐ tÐ »¬ œË—Ë t s¹« dÐ ÁËöŽ V?łu? œ«d?Y« v?šd?Ð —œ t œ—«œ œułË dDš s¹« b¹U/v œU−¹« Ë œ—œdÝ Ê¬ VJUF² Ë œœdÖ —uz ÈUNÝuMOÝ —œ X(uHŽ “ËdÐ o?Ыu?Ý È«—«œ t Èœ«d?Y« Æb?¹U?/ “Ëd?Ð d?~?¹œ ÈUNO²Š«—U( Ë Vð q?J?ý® b?M?¹U?/ ÁœUH²Ý« bMÐvMOÐ “« b¹UÐ bM² ¼ X¹“uMOÝ v²Š«—U( XÝ« “ô U dŠ “« všdÐ ‘“u ¬ È«dРʬ dÐ ÁËöŽ Æ©±‡‡ ≤µ ∫“« b?(« —U³Ž U dŠ s¹« ÆbMM ÁœUH²Ý« bMÐvMOÐ “« Ê«œdÖUý Ëd?Y »¬ d?¹“ t?Ð dÝ Ê¬ Ït?−?O?²?( —œ t? »¬ —œ U?Ä UÐ Êb¹dÄ ‡‡ ©tOVË« qŠ«d —œ® Ɯ˗v tOVË« qŠ«d —œ XAÄ tÐ È—ËUMý ‡‡ XAÄ ÈUMý © —U²Ý«® ŸËdý ‡‡ »¬ d¹“ —œ Êœ“ XKž ‡‡ «d?Y v?Ðu?št?Ð «— UMý ÈUNð—UN œdÖUý t s¹« “« fÄ t²³V« «— «u¼ ÎU×Ołdð ¨Áœu/ ÈdOÖ«u¼ ÊU¼œ UÐ tAOL¼ XÝ« “ô XYdÖ v?M?O?Ð œ—«Ë b?(«u?ðv?/ »¬ —u?zs?¹« —œ Ë b?¹U?/ ×U?š vMOÐ “« Æœuý

UMý vM¹d9 XJLO% ±‡‡≤∂ qJý

œËbŠ Ë nK²3 ÈU¼Á“«b(« —œ t s¹d9 g ∫s¹d9 g ÊbÐ nK²3 öCŽ X¹uIð È«dÐ ¨œ—«œ œułË d² gý Uð d² tÝ v?L?J?×? ÈU?ł tÐ «— g ÆœdOÖv —«dJ Ê«dÖUMý ÁœUH²Ý« œ—u ©±‡‡≤∑ qJý® ÆbMM v s¹d9 «— UN²Ýœ X dŠ ¨Áœd XÐUŁ

œU??¹œ“« È«d?Ð s?¹d?9 g? ±‡?‡≤∑ q??J?ý gA ÂU~M¼ —œ UN²Ýœ —b3

ÈdOÖuKł XNł bMÐvMOÐ ±‡‡≤µ qJý ©UNÝuMOÝ® vMOÐ tÐ »¬ œË—Ë “«

œ«b?Fð tÐ ©Ûu¼ôu¼® vJO²ÝöÄ tIKŠ ∫ q¹UÝË d~¹œ ‡‡ „ v dÖuKO p¹ t(“Ë p¹ Ë a( tJð p¹ UÐ «— UN(¬ Ê«u²Ð t œbŽ —UNÇ U?¼t?I?K?Š s?¹« “« U?¹ Ë X?ý«œ t~( —ËUMý ÈœuLŽ XVUŠ tÐ »¬ —œ Ûuð Ÿ«u(« sOMâL¼ Ë œu/ ÁœUH²Ý« tłdOý Ë »¬ —œ ÈUN¹“UÐ È«dÐ vJO²Ýô p³Ý Ûuð Ë vJO²ÝöÄ p³Ý Ûuð ¨uKÄdð«Ë Ûuð tKLł “« —«dJ ÁœUH²Ý« œ—u »¬ —œ ÈUN¹“UÐ È«dÐ t bM² ¼ vK¹UÝË tKLł “« ÂuOMO uV¬ ÊuâL¼ vð«eKY fMł “« sO~MÝ ÎU²³ ( vðUFDJ ÆœdOÖv ÈeO ¬@(— v(uÖU(uÖ ÈUN~(— tÐ Ë býUÐ t²ý«b( Áb(dÐ Ë eOð ÈU¼t³V t ÆXÝ« “ô Ë bOH »¬ d¹“ ÈUN¹“UÐ Ë ‘“u ¬ È«dÐ bMýUÐ Ábý s?¹« tKLł “« ∫t?²?$dAOÄ Ê«dÖUMý È«dÐ —«eЫ Ë q¹UÝË ‡‡ ‰ ±∂

È«—«œ t ’uB3 v¹U¼ —uý ∫X?=ËUI= œU−¹« —uý ÊbÐ UÐ »¬ ”U9 `DÝ Ë XÝ« ·«dÞ« —œ œbF² t² łdÐ ÈUN³Oł œœdÖv ÈËdAOÄ qÐUI —œ X ËUI œU−¹« Vłu ¨Áœ«œ g¹«eY« «— ©±‡‡≤∏ qJý® Æb¹U/v X¹uIð «— U¼UÄ Ë UN²Ýœ öCŽ ÎU²−O²( Ë È«d?Ð X? ËUI œU−¹« UÐ tKOÝË s¹« ∫U?¼UÄ öCŽ X¹uIð tKOÝË X?¹u?I?ð È«d?Ð Ë X?J?L?O( ÈË— dÐ t² A( XVUŠ —œ Ê«— ÈË— öCŽ ÈË— r?J?ý ÈË— d?Ð t? v?VU?Š —œ U?Ä ‚UÝ XAÄ Ë Ê«— XAÄ öCŽ ©±‡‡ ≤π qJý® ÆœdOÖv —«dJ ÁœUH²Ý«œ—u bMýUÐ ÁbOA “«—œ XJLO(

Ê«— XAÄ Ë Ë— öCŽ X¹uIð È«dÐ È«tKOÝË ± ‡‡≤π qJý

»¬ —œ X dŠ X)ËUI) g¹«e<« È«dÐ —uý vŽu% ±‡‡≤∏ qJý

·«d?Þ« ¨U?N?ýËœ d?¹“ ¨”U?³?V i?¹u?F?ð ÈU¼Ëd?¼«— —œ ‡‡ µ Æb¹Ëœ b¹U³( U¼d3²Ý« Æœuý È—«œœuš Ϋbł œ—u vÐ ÈU¼«bzËdÝ œU−¹« “« ‡‡∂ v?K —u?Þt?Ð Ë ·«d?Þ« —œ d?~?¹bJ¹ UÐ Êœd všuý “« ‡‡∑ Æœu/ eO¼dÄ b¹UÐ d3²Ý« jO× Æœuý È—«œœuš »¬ qš«œ tÐ d~¹bJ¹ Êœ«œ q¼Ô “« ‡‡ ∏ ÈU?N?(«u?OV Ë ÊU−MY ¨ÊUJ²Ý« ¨tÐUýu( tAOý Êœ—ˬ “« ‡‡π Æœuý È—«œœuš d3²Ý« —UM tÐ Áb(dÐ Ë eOð «eKY Ë È«tAOý «cž ·dz “« fÄ tKzUYöÐ Ë dÄ rJý UÐ Êœd UMý “« ‡‡±∞ ÆœœdÖ eO¼dÄ Ë b?O?M?J?( l?L?& Ë È“UÐ UN(¬ ·«dÞ« Ë UN(UÐœd( ÈË— ‡‡±± ÁœU?H?²?Ý« U?N?(¬ “« »¬ “« ÃËd?š È«d?Ð bM(«u²Ð Ê«d~¹œ bO¼œ Á“Uł« ÆbMM t b?¹Ëd?( d?3²Ý« oOLŽ XL J tÐ bO(«œv/ UMý dÖ« ‡‡±≤ ÆXÝ« d « sOL¼ dDš s¹dðrN ±∑

È«dÐ d¹“ œ—«u ∫UMý ÈU¼d ²Ý« «—dI) Ë sO%«u3 ≥‡‡∑ ‡‡¥ bM¹U/v ÁœUH²Ý« UMý ÈU¼d3²Ý« “« t Èœ«dY« XOM « Ë v² öÝ kHŠ q?¹– U?J?( X?¹U?Ž— Âb?Ž t Áb?ý ÂuKF tÐd& tÐ ÆXÝ« Áb¹œdÖ ÊUOÐ È«dÐ XÝ« ÂeK vÐd d¼ ÆXÝ« Áœu/ Ê«dÖUMý tłu² Èbł U bz U?M?ý ÈU¼d?3?²?Ý« j?O?× —œ t vŽuM² Àœ«uŠ “ËdÐ “« ÈdOÖgOÄ œ—«u? ÂU?9 —œ v?K? U? U?×O{uð ‰Ë« t Kł ÊUL¼ —œ ¨œ—«œ œułË “« «— ÊU?(¬ ¨Áœ«œ Ê«œd?ÖU?ý t?Ð U?¼d?3?²?Ý« «—d?I? Ë s?O(«uJ Ë vML¹« Æœ“UÝ ÁUÖ¬ vVUL²Š« «dDš v?¹U?á? œ Ë t?Vu?Š ¨UMý ”U³V È«—«œ b¹UÐ Ê«œdÖUý tL¼ ‡‡± ÆbMýUÐ vB3ý vJO²ÝöÄ Æb(dO~Ð ‘Ëœ d3²Ý« tÐ œË—Ë “« bFÐ Ë q³J b¹UÐ tL¼ ‡‡≤ —œ U??¹ Ë »¬ q??š«œ t?Ð v?M?O?Ð Ë ÊU¼œ »¬ 7?š«b?(« “« ‡?‡≥ ÆbMM È—«œœuš d3²Ý« ·«dÞ« “« q?³?J Ë vý“u ¬ vÐd Ë o¹dž ÊUOłU( Êb ¬ “« q³J ‡‡¥ Æœuý »¬ œ—«Ë b¹U³( f êO¼ vÐd —u²Ýœ

Æ©bOMJ( f³Š tMOÝ —œ ÆbO¼b( tIÐU fH( f³Š UÐ »¬ d¹“ —œ ‡‡±π ÆbOýUÐ œuš ÈËdÐË— VJ«d Ë bOM UMý “UÐ ÊULAÇ UÐ ‡‡≤∞ U?M?ý d?3?²?Ý« ÷d?Ž —œ tAOL¼ UMý ÈdOÖœU¹ “« fÄ ‡‡≤± s?O?O?F?ð «— »¬ `?DÝ “« ÁœUH²Ý« ÏÁu?×?( v?Ðd? œ—u? s?¹« —œ® bOM Æ©œu/ b¼«uš ÆbM¹U/ ÁœUH²Ý« UMý Áö “« UL²Š Î v² ¹UÐ Ê«d²šœ ‡‡≤≤ U$ q¹UÝË tÐ Ë Æb¹Ëd( ôUÐ vłU( lHðd vVbMz “« ‡‡≤≥ ÆbO(e( XÝœ vÐd Ϋ—uY b¼«ušv pL t v Êb¹œ i× tÐ ‡‡≤¥ ÊUðœuš bOMJ( vFÝ Ë b¹“UÝ ÁUÖ¬ bMKÐ È«bz UÐ «— o¹dž ÊUOłU( U¹ ÆbO¼œ U$ «— Ë« ÊU?A?( Êb?ý ‚d?ž ‰UŠ —œ «— œuš ⁄Ë—œ tÐ ÁU~âO¼ ‡‡≤µ ÆbO(e( ‰uÖ «— o¹dž ÊUOłU( Ë bO¼b( U?¹ b?²?2 ÈU?N?ðu?Ý U?¹ d?¹˛¬ È«b?z ÊbOMý i× tÐ ‡‡≤∂ ÆbOM „dð «— »¬ ÎUF¹dÝ o¹dž ÊUOłU( —u²Ýœ Ë« X?Ýœ “« v¹U¼— ÊUJ « ¨œdO~Ð «— ULý vI¹dž dÖ« ‡‡≤∑ «— U?$ t?Ð ◊u?Ðd? “ô Á—Ëœ d?~? ® ÆX?Ý« X3Ý —UO Ð —UO Ð p?L? œU?¹d?Y U?Ð ¨Áb?A?( p¹œe( o¹dž tÐ s¹«dÐUMÐ Æ©bOýUÐ Áb(«—cÖ ÆbO¼«u3Ð ÁœU?H?²?Ý« d?3?²Ý« “« Âœd tL¼ t v uLŽ oÞUM —œ ‡‡≤∏ pAð U¹ Ë qO³ uð« pO²Ýô Áœd œUÐ ÈU¼t¹uð “« ÁœUH²Ý« ¨bMM v ÊUOłU( —u²Ýœ tÐ ◊uM d~¹œ v×¹dHð —ËUMý tKOÝË d¼ U¹ Ë —ËUMý j¹«dý Ë d3²Ý« “« ÁbMM ÁœUH²Ý« XOFLł Ê«eO tÐ tłuð UÐ Ë o¹dž «— UN(¬ “« ÁœUH²Ý« Á“Uł« býUÐ t²ý«b( vð«dDš dÖ« ÆXÝ« œułu Æœ«œ bM¼«uš Áb?¼U?A? d?3?²?Ý« j?O× —œ «— vLŠ«e Ÿu( d¼ dÖ« ‡‡≤π Ë X?×?z X?O?VËR ÊuÇ ÆbOM ÁUÖ¬ «— œuš vÐd Ϋ—u?Y ¨b¹œd ‰u?G?A? U?M?ý d?3?²Ý« —œ t vðb ‰uÞ —œ ULý XOM « Ë v² öÝ Ë o?¹d?ž ÊU?O?łU?( Ë v?Ðd? ÁbNŽ tÐ bO² ¼ vý“u ¬ ÏÁ—Ëœ Êb?(«—cÖ ÆXÝ« d3²Ý« d¹b ÎU²¹UN( Ë gž Ë Ÿdz ¨fH( v~Mð ÊuÇ v¹UN¹—ULOÐ —UÇœ dÖ« ‡‡≥∞ d?Ö« Ë b?O?M? —uA hB3² pýeÄ UÐ «b²Ð« ¨bO² ¼ v³KJ È—ULOÐ Ÿu{u t Kł sOVË« —œ ¨œ«œ «— Êœd UMý Ë d3²Ý« “« ÁœUH²Ý« Á“Uł«

Æb¹Ëd( tłdOý oLŽr tIDM —œ ‡‡±≥ —u?zt?Ð d?3?²?Ý« —œ t U?Mý vM¹d9 ◊uDš ÈË— ‡‡±¥ Æb¹uA( Ê«e¹Ë¬ UN(¬ tÐ Ë bOMOAM( XÝ« Ábý ÁbOA —ËUMý r?¼ “« «— d3²Ý« oOLŽ Ë oLŽr tIDM t vÐUMÞ tÐ ‡‡±µ ÆbOMOAM( ʬ ÈË— Ë bOýUРʬ VJ«d Ë bOM tłu𠜓UÝv «bł o?O?L?Ž Ë o?L?Žr? o?ÞU?M? d?3?²Ý« tÐ œË—Ë ‰Ë« t Kł —œ ‡‡±∂ oLŽ r XL J tÐ d3²Ý« ÈUN¹œË—Ë ÎôuLF ÆbOM v¹UÝUMý «— d3²Ý« Æ©býUÐv UMý ÈU¼d3²Ý« 7šUÝ —œ qz« p¹ s¹«® œuýv œ—«Ë d3²Ý« ÁœUH²Ý« Á“Uł« ULý tÐ UMý ÈdOÖœU¹ “« fÄ vÐd dÖ« ‡‡±∑ ∫bOýUÐ t²ý«œ tłuð d¹“ œ—«u tÐ œ«œ «— tłdOý ÈuJÝ U¹ t²3ð “« tłËêO¼ tÐ Ë« ‘“u ¬ Ë vÐd tOVË« Ï ÈUN²³J«d ÊËbÐ ‡‡ nV« ÆbOMJ( ÁœUH²Ý« uJÝ U¹ Ë tłdOýt²3ð “« Èu?J?Ý ÈôU?Ð —œ b?¹U?Ð d?H( p¹ jIY ÊU “ p¹ —œ ‡?‡ » ÆbýUÐ tłdOý “U?−? u?K?ł X?L?Ý t?Ð j?IY uJÝ “« tłdOý U¹ Êb¹dÄ ‡‡ à ÆXÝ« ¨Ábý ×Uš »¬ d¹“ “« vK³J ÏÁb(Ë— tłdOý Uð bO¼œ Á“Uł« ‡‡ œ ÆbO¹U/ tłdOý U¹ ‘dÄ tР«bJ« ULý fáÝ bM „dð «— tłdOý tIDM œ—«Ë —U?AY tłdOý t²3ð tÐ —UÐ p¹ jIY ‘dÄ È«dÐ ‡‡ ‡¼ Æb¹“UÝ t?łdOý tIDM d² ¥[µ ŸU?Fý tÐ tłdOý t²3ð d¹“ “« ‡‡ Ë b¹U³( v bMM v ÁœUH²Ý« tłdOý t²3ð “« œ«dY« t «œU Ë XÝ« ‰UŠ —œ UMý ‘“u ¬ tIDM s¹« —œ dÖ« Ë ÆbM UMý tIDM s¹« —œ U?¹ v?Vb?M?z 7?ý«c?Ö U?¹ »U?M?Þ UÐ «— tłdOý t²3ð b¹UÐ XÝ« ÂU$« v tÐ «— uJÝ U¹ tłdOý t²3ð “« ÁœUH²Ý« Á“Uł« Ë X Ð VJ«d Æœ«b( „dð «— tłdOý ÏtIDM tKzUYöÐ tłdOý U¹ ‘dÄ “« fÄ ‡‡ “ ÆbOM ÆbOMJ( UMý vЬd¹“ ¨tłdOý t²3ð d¹“ —œ ‡‡ Õ Æb¹uA( Ê«e¹Ë¬ tłdOý t²3ð tÐ ‡‡ ◊ V(«uł Ït?L¼ X¹UŽ— UÐ tłdOý ÈuJÝ U¹ t²3ð “« dÖ« ‡‡ È ÈU¼d3²Ý« “« ÁœUH²Ý« UŽUÝ ÈdDš êO¼vÐ b(«uðv œuý ÁœUH²Ý« Æœ“U?Ý dðg3Ð cV «— UMý v(ôuÞ b È«dÐ «— fH( Îôuz«® bOMJ( UMý »¬ d¹“ ‡‡±∏ ±∏

Ê«eO Êœu³( rOEMð XKŽ tÐ ÎôUL²Š« ¨œ“uÝv Ë œuýv e dJ ULý Ë bO¼œ ŸöÞ« vÐd tÐ b¹UÐ œ—u s¹« —œ t XÝ« »¬ ÊœuÐ ÈbOÝ« ÁœUH²Ý« UMý pMOŽ “« ”ö ‰uÞ —œ b¹—«œ ”U Š v(ULAÇ dÖ« b?O ¼«u?š«d?Y d?3?²?Ý« j?O× —œ t d~¹œ œ—«u È—UO Ð Ë ÆbOM q¹U Áó¹uÐ Ë d3²Ý« “« ÁœUH²Ý« ÏÁuOý sO(«uJ Ë «—dI ÆXYdÖ Xý—œ Ë U(«uš vDš UÐ ¯—eÐ v¹uKÐUð —œ b¹UÐ UN(¬ rN œ—«u Ë vÐd ÆœdOÖ —«dJ ÊUÖbMM ÁœUH²Ý« b¹œ ÷dF —œ Ë œuý t²ýu( d?Ð d?þU?( U?M?ý ÈU¼d?3?²?Ý« X¹d¹b X¹UN( —œ Ë o¹dž ÊUOłU( Ë dðVÝUM vVË bM² ¼ UMý ÈU¼d3²Ý« «—dI Ë sO(«uJ È«dł« œ—«œ «— UMý d3²Ý« “« ÁœUH²Ý« bBJ t ÈœdY d¼ t XÝ« s¹« ʬ oÐUD Ë œ—Uá Ð dÞUš tÐ Ë bM tFVUD XJœÒ UÐ «— «—dI s¹« Æb¹U/ qLŽ

ÆbMýUÐ ULý VJ«d d²AOÐ Uð b¹—«c~Ð ÊUO —œ o¹dž ÊUOłU( U¹ vÐd UÐ «— s?¹ó?(¬ b?M?(U? Èd? ? Ë v(uHŽ ÈUN¹—ULOÐ —UÇœ dÖ« ‡‡≥± Uð ¨bO² ¼ ÁdOž Ë UÐË ¨‰UNÝ« ¨Èd²H¹œ ¨t³BŠ ¨rš“œ—“ ¨v dÇ Ë ”ö? —œ X d?ý “« p?ýeÄ “« 7YdÖ Á“Uł« Ë q U Èœu³NÐ ÆbOM È—«œœuš »¬ tÐ œË—Ë v²M¹“ q¹UÝË Ë Á—«uýuÖ Ë bM³(œdÖ ¨Èd²A~(« ¨XŽUÝ ‡‡≥≤ Ë Áœ«œ d3²Ý« —«œX(U « q¹u% Ë b¹—ËUOЗœ U¹ ¨Áœd “UÐ «— œuš Æb¹—ËUO( d3²Ý« tÐ œuš Á«dL¼ tÐ Îöz« U¹ t? œ—«œ œu?łË eO( Èd~¹œ œ—«u ¨—u c qzU —UM —œ v?K —u?Þt?Ð Ë b?¹U?/v? œe?ýu?Ö «— U?N?(¬ v?Ðd? ¨‘“u ¬ ‰uÞ —œ g¹«eY« UMý ÈU¼d3²Ý« “« ÁœUH²Ý« ÏÁu×( œ—u —œ ULý UŽöÞ« ÊULAÇ d3²Ý« “« ÁœUH²Ý« —UÐ d¼ “« fÄ dÖ« ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆbÐU¹v

t?Рʬ t?Ð q?B?² »UMÞ UÐ U$ —ËUMý ÈuÖ U¹ tIKŠ ‡‡±≤ Æd²LO²(UÝ rO( dDJ Ë d² ±µ Uð ±≤ ‰uÞ ¨’u?B?3 pO²ÝöÄ ¨»uÇ fMł “«® bMKÐ »uÇ ‡‡±≥ Æ©ÂuOMO uVÆo¹dž ÊUOłU( bMKÐ vVbMz ‡‡±¥ v?ł—U?š ˛U?ÝU? Ë v?Žu?MB fHMð ÈULM¼«— d²ÝuÄ ‡‡±µ ÆbýUÐ Ábý VB( VÝUM ÈUł —œ t VKJ ÆbýUÐ X¹ƒ— qÐUJ d3²Ý« n Ë ·UHý Îö U b¹UÐ »¬ ‡‡±∂ t??Ð X??Ý« “ô t?? v??³? VU??D? Âö??Ž« È«d??Ð u?Öb?M?K?Ð ‡?‡±∑ Æœuý t²HÖ ÊUÖbMM ÁœUH²Ý« b?MÇ ÂU$« ∫U?M?ý U?M¹d9 È«dÐ ÊbÐ Êœd ÁœU)¬ ≥‡‡∑‡‡∂ È«d??ł« È«d??Ð «— U?L?ý Êb?Ð b?(«u?ðv? v?J?A?š —œ ÁœU?Ý X d?Š Èd¹cÄ·UDF(« 7ý«œ UMý ‘“u ¬ —œ Æœ“UÝ ÁœU ¬ ÈbFÐ ÈUN² dŠ t?(U?ý b?M?ÐdL »uKD v² dŠ XOKÐUJ Ë t(Uý qzUH È«dÐ Áó¹Ë tÐ UN² dŠ eO ¬XOIYu È«dł« —œ vÐuš —UO Ð dOŁQð ©n² Ê«u3²Ý«® b?M?Ç s?¹« ”ö? ŸËd?ý “« q³J tAOL¼ s¹«dÐUMÐ Æœ—«œ UM¹d9 Ë U dŠ È«dł« ÁœU ¬ ULý öCŽ Uð bO¼œ ÂU$« «— ÁœUÝ X dŠ s¹« —œ È“UÝÁœU ¬ Ë Êœd ÂdÖ È«dР“ô Êuš Ë b(uý dðqJA œu?/ œU?N?M?A?O?Ä Ê«u?ðv «— ÈœU¹“ UM¹d9 ÆbÐU¹ ÊU¹dł öCŽ ∫b?MýUÐv bFÐ t×Hz Õdý tÐ U dŠ s¹dðrN “« všdÐ vVË

Ë v?ý“u?)¬ ÈU¼d? ?² Ý« —œ “ô v?ML¹« œ—«u) ≥ ‡‡∑ ‡‡µ Ë q?¹U?ÝË ¨’U?3?ý« t?Ð eN− b¹UÐ UMý ÈU¼d3²Ý« ÂU9 ∫v?×¹dHð

±π

tÐ nK²3 Àœ«uŠ Ë UJUHð« “ËdÐ lJu —œ Uð bMýUÐ d¹“ “ô —«eЫ ∫œuý ÁœUH²Ý« UN(¬ “« XŽdÝ U$ ÊuOÝ«—bY sO(«uJ UÐ oÐUD o¹dž ÊUOłU( —uCŠ ‡‡± ÆUMý d3²Ý« “« ÁbMM ÁœUH²Ý« œ«bFð Ë »¬ `DÝ UÐ VÝUM² Ë o¹dž b?M?KÐ vÐuÇ UÐ o¹dž vłU( b¹UÐ ÎU?L?²Š UMý vý“u ¬ ÈUNÝö È«dÐ ÆbýUÐ t²ý«œ —uCŠ «— »¬ d¹“ r¼ Ë d3²Ý« sVUÝ r¼ t È—uÞtÐ ¨vYU —u( ‡‡≤ Æœ“UÝ X¹ƒ— qÐUJ Ë sýË— ÆoOLŽ “« oLŽ r XL J È“UÝ«bł »UMÞ ‡‡≥ UÐ b¼œv ÊUA( «— »¬ oLŽ t d3²Ý« —UM ÈU¼t²ýu( ‡‡¥ ÆbýUÐ Ábý t²ýu( X¹ƒ— qÐUJ Ë `{«Ë Ë sýË— ÈUN~(— VB( X¹ƒ— qÐUJ ÊUJ —œ t vML¹« ÈU¼tOzuð ÈuKÐU𠇇 µ ÆbýUÐ Ábý ÆdDš d¹˛¬ ‡‡ ∂ ÆtOVË« ÈUNJL q U q¹UÝË ‡‡∑ ÆÁœUH²Ý« ÏÁœU ¬ Ë dÄÔ ÊóO « ‰u á ‡‡ ∏ ÆÂËbB X3𠇇π Æ©œ—UJ(«dЮ dÐ —ULOÐ ‡‡±∞ ÆbýU³( ‰UGý« t rOI² jš UÐ sHK𠇇±±

‫شکل ‪33‬ــ‪1‬باىستىد و دستها را به کمر بگذارىد و سر را به سمت شانۀ راست خم‬ ‫کنىد و از آنجا به سمت جلو و تا سمت چپ نىم داىره اى بزنىد‪ ،‬ولى به عقب نبرىد اىن‬

‫حرکت را ‪ 3‬بار از سمت راست به چپ و ‪ 3‬بار از سمت چپ به راست انجام دهىد‪.‬‬ ‫شکل ‪30‬ــ ‪ 1‬در حالى که دستها را از کنار بدن به باالى سر مى برىد هوا را به درون‬

‫رىه ها بکشىد‪ .‬پاها به اندازۀ عرض شانه ها باز است و دستها با رسىدن به باالى سر‬

‫کامالً کشىده مى شوند‪ .‬نفس عمىق بگىرىد و زمانى که دستها را به آرامى پاىىن‬ ‫مى آورىد نفس را خالى کنىد‪ .‬اىن کار را ‪ 5‬بار تکرار کنىد‪.‬‬

‫شکل ‪34‬ــ‪ 1‬باىستىد پاها را به اندازۀ عرض شانه باز کنىد‪ ،‬دستها را باالى سر برده‪،‬‬ ‫انگشتان را در هم قفل کنىد به طورى که کف دستها رو به سقف باشد‪ .‬سپس دستها‬ ‫را کامالً بکشىد و براى ‪ 20‬تا ‪ 30‬ثانىه در حالت کشىده نگه دارىد‪ .‬چشمها روبه رو‬

‫را نگاه مى کند‪ 3 .‬بار حرکت را تکرار کنىد‪.‬‬

‫شکل ‪31‬ــ‪ 1‬ىک نفس سرىع بگىرىد و دستها را باال ببرىد و پاىىن بىاورىد‪ .‬زمانى که‬ ‫دستها را به باال و پاىىن مى آورىد سرىع ًا هوا بگىرىد و تخلىه کنىد‪ .‬هواگىرى را از‬

‫دهان انجام داده و تا جاىى که مى توانىد هوا بگىرىد و اىن حرکت را ‪ 5‬بار تکرار کنىد‪.‬‬

‫شکل ‪35‬ــ‪ 1‬باىستىد و دستها را تا سطح شانه باال بىاورىد و از مفصل شانه ‪10‬‬

‫شکل ‪32‬ــ‪ 1‬بر روى شکم دراز بکشىد و ىک دست را زىر سر بگذارىد صورت را‬

‫بار داىره هاىى کوچک از جلو به عقب بزنىد و سپس جهت داىره ها را از عقب به‬

‫دست گذاشته و ‪ 30‬شماره دىگر بشمارىد‪ .‬حرکت را براى هر طرف ‪ 3‬بار تکرار کنىد‪.‬‬

‫‪ 10‬بار از عقب به جلو دستها را دوران دهىد‪ .‬اىن حرکت را ‪ 3‬بار تکرار کنىد‪.‬‬

‫به ىک طرف قرار دهىد و تا ‪ 30‬شماره بشمارىد و سپس طرف دىگر صورت را روى‬

‫‪20‬‬

‫جلو تغىىر دهىد‪ .‬پس از آن شعاع داىره را بزرگتر کرده ‪ 10‬بار از جلو به عقب و‬

Ê“Ë Æb?¹d?O?~Ð tIÐU! © —U²Ý«® ŸËdý X UŠ ¨ôUÐ qJý bMBU ±‡‡≥π qJý —œ ÁbOA' XÝ«— ÈUÄ Ë XÝ« ÁbOLš uB«“ “« éÇ ÈUÄ ¨XÝUN²Ýœ ÈË— ÊU²BbÐ Ë b?¹—ËU?O?Ð s?O?¹U?Ä v? «—¬ t?Ð «— ÊbÐ ÆXÝ« ÁbOLš UÄ Ëœ d¼ ÈU¼t−MÄ Ë VIŽ ÆbOM' —«dJð —UÐ ≥ «— X'dŠ s¹« Ë b¹—«œ t~B tOBUŁ ≥∞ Uð ≤∞ È«dÐ

o?ÐU?D «— UN²Ýœ n' Ë bO²!¹UÐ —«u¹œ “« Èd² rOB tKUUV tÐ ±‡‡¥∞ qJý Á“Uł« Ë b¹d³Ð —«u¹œË UN²Ýœ ·dÞ tÐ «— ÊbÐ Ê“Ë ÆbO¼œ tOJð—«u¹œ tÐ qJý vYUÐ qJý sOL¼ tÐ tOBUŁ ≥∞ Uð ≤∞ È«dÐ ÆbBuý «bł sO “ “« U¼tMýUÄ bO¼bB ÆbOM'—«dJð —UÐ ≥ È«dÐ «— X'dŠ Ë ÆbOBU0

n U XLÝ tÐ «— ÊbÐ ¨ÁœdÐ dÝ ÈôUÐ tÐ «— XÝœ p¹ bO²!¹UÐ ±‡‡≥∂ qJý ≤∞ È«dÐ ÆbO¹U/ vÖbOA' ”U!Š« œuš ÈuKNÄ öCŽ —œ t' bOM' rš È—uÞ ÂU$« ÊbÐ d~¹œ ·dÞ Ë XÝœ UÐ «— X'dŠ s¹« fáÝ Ë bOM' YJ tOBUŁ ≥∞ Uð ÆbOM' —«dJð «— X'dŠ s¹« —UÐ ≥ ŸuL− —œ ÆbO¼œ

p¹œeB UNýuÖ tÐ bOM' vFÝ Ë bOAJÐ ôUÐ «— U¼tBUý Ë bO²!¹UÐ ±‡‡≥∑ qJý V?I Ž t?Ð u?K?ł “« «— U?¼t?BU?ý —U?Ð XA¼ bO¼œ Ê«—Ëœ «— U¼tBUý fáÝ Ë bBuý s?¹« —UÐ ≥ Ÿu?L?−? —œ Ë Æb?O?¼œ d?O?OGð «— Ê«—Ëœ XNł fáÝ Ë bO¼œ Ê«—Ëœ ÆbOM' —«dJð «— X'dŠ

vFÝ ¨Áœd' rš uKł tÐ «— tMðôUÐ ÆbOAJÐ ö U' Î «— U¼UÄ Ë bOMOAMÐ ±‡‡≥∏ qJý Æb?O?Be?B tÐd{ dL' “« ÆbOM' f* U¹ b¹dO~Ð «— U¼UÄ ÊU²A~B« ÊU²BU²Ýœ UÐ bOM' ÆbOM' —«dJð «— X'dŠ s¹« —UÐ ≥ Ë bOBU0 X UŠ ÊUL¼ tÐ tOBUŁ ≥∞ Uð ≤∞ È«dÐ

≤±

vÐUOý“—« ∫bO¼œ aÝUÄ d¹“ ÈUNV«RÝ tÐ ÆbOM n¹dFð «— Êœd UMý ‡‡± øœ—«œ v(U “ tÇ —œ UN(U (« Êœd UMý “« ÊUA( ¨a¹—Uð tÐ ◊uÐd Ábý È—U−Š ‘uI( ‡‡≤ øbM² («œv «— Êœd UMý v(U²ÝUÐ ÈUN²K “« pO «b ‡‡≥ øXÝ« Ábý t²ýu( vVUÝ tÇ —œ UMý tÐ ◊uÐd »U² s¹dðr¹bJ ‡‡¥ øbý —«eÖdÐ v(dJ tÇ —œ UMý tIÐU sOVË« ‡‡ µ øb(œuÐ v(UJ Ÿu( tÇ U¼÷uŠ tVUÇ ‡‡∂ øb(«Áœu dY tÇ Êœd UMý œ—u —œ ©’® Âd « ‰uÝ— dCŠ ‡‡∑ øX?Ý« dðrN tL¼ “« pO «b Ë øœ—«œ XOL¼« vðUNł tÇ “« UMý ‘“—Ë ‡‡∏ øœd UMý Ê«d~¹œ rAÇ “« —Ëœ tÐ Ë v¹UNMð tÐ b¹U³( «dÇ ‡‡π øXYdÖ ‘Ëœ UMý “« bFÐ Ë q³J b¹UÐ «dÇ ‡‡±∞ øb?OM v tÇ XÝ« Êbý ‚dž ‰UŠ —œ vB3ý bOM v Áb¼UA Ë b¹«Áb¹b( «— o¹dž U$ ÏÁ—Ëœ “uM¼ t ULý ‡‡±± Æb¹d³Ð ÂU( «— UMý È«dР“ô vý“u ¬ pL tKOÝË ZMÄ ‡‡±≤ Æb¹—ULýdÐ «— UMý ÈU¼d3²Ý« tÐ ◊uÐd «—dI Ë sO(«uJ “« œ—u Áœ ‡‡±≥ Æb¹d³Ð ÂU( «— býUÐ t²ý«œ œułË UMý ÈU¼d3²Ý« —œ b¹UÐ t È—Ëd{ lJ«u —œ ÁœUH²Ý« È«dР“ô tKOÝË ZMÄ ‡‡±¥ øœ—«œ v²KŽ tÇ UMý UM¹d9 ŸËdý “« q³J Ë vJAš —œ X dŠ bMÇ ÂU$« ‡‡±µ

≤≤

ÂËœ qB

»¬ UÐ v¹UMý∫b «u²Ð b¹UÐ dOÖ«d ¨qB s¹« ÊU¹UÄ —œ ∫È—U² — ÈUN b¼ ÆœËdÐ Á«— »¬ —œ ‡‡± Æb¼œ —«d! »¬ —œ «— —u# ‡‡≤ ÆbM% Ëd »¬ —œ «— dÝ ‡‡≥ ÆbM% “UÐ »¬ d¹“ «— g¹UNLAÇ ‡‡¥ ÆœËdÐ Á«— Ë bM% “UÐ »¬ d¹“ «— g¹UNLAÇ ¨XÝ« Áœ«œ —«d! »¬ —œ «— —u# tJO2UŠ —œ ‡‡µ Æb¹U/ v2Uš »¬ d¹“ —œ «— «u¼ ‡‡∂ ÆœdáÐ oLŽ r% XL@! qš«œ tÐ dA²Ý« t³2 Ï “« ¨UÄ UÐ b «u²Ð ‡‡∑

Ë d?Ý Ë U¼t? U?ý Ë U?N? «— ÈË— «— »¬ U?N²Ýœ UÐ Æb¹—ˬ—œ X%dŠ 7 dÖ —«d! tÐd& Ï Îö³! Ê«œdÖUý “« È—UO@Ð Æb¹e¹dÐ œuš —u# Ÿu? s?¹« ÂU?$« t?Ð È“U?O? Èb?ł —u?Þt?Ð b?¹Uý Ë b —«œ «— »¬ —œ »¬ —œ U¼UÄ 7ý«cÖ Ë dA²Ý« —UM% 7@A ÆbMýUÐ t²ý«b UM¹d9 ÆXÝ« »¬ tÐ œË—Ë tCbIC »¬ —œ U¼UÄ Êœ«œ X%dŠ Ë

d$²Ý« tÐ Êbý œ—«Ë ‡‡≥ dA²Ý« ·dÞ tÐ ULý XAÄ tJO2UŠ —œ Ë oLŽr% XL@! “« Æb¹uý »¬ œ—«Ë ÊUÐœd “« XÝ« “« fÄ ¨œ—«b( ÊUÐœd( oLŽ r XL./ —œ UMý dA²Ý« dÖ« œuš vÐdC pL% tÐ U¹ Ë »¬ oLŽ ÊœuÐ r “« v¼UÖ¬ Ë ÊUMOLÞ« œ—«Ë X?Ý« »¬ t?Ð Ë— U?Lý XAÄ tJO2UŠ —œ ¨t² dÖ «— dA²Ý« t³2 Æb¹—«c~Ð dA²Ý« n% —œ «— œuš ÈUÄ Ë b¹uý »¬ oLŽ r% XL@!

7 dÖ ÊËbÐ bO «u²Ð ¨Áœd% «bł dA²Ý« Ït³2 “« «— UN²Ýœ b¹UÐ r%r% ©≤ ‡‡± qJý® ÆbO²@¹UÐ dA²Ý« t³2 Ï t%v UC“ ∫oOLŽ fH( ÂU$« Ë »¬ —œ ÊœU².¹« ≥ ‡‡± ÂU?9 d?Ð »¬ —œ œu?łuC —UA “« výU v¹ËdO ¨b¹uývC »¬ œ—«Ë —UO@Ð tMOÝt@H! XL@! —œ ËdO s¹« ÆœuývC œ—«Ë ULý ÊbÐ `DÝ ≤≥

Êb¹œ ‡‡± v?C«b?!« d¼ “« q?³?! v²%dŠ —UNC Ÿu d¼ ÈdOÖœU¹ È«dÐ v?K % Ë v?M ¼– d¹uBð Ë Æœuý Áb¹œ XÒ!œ U?Ð —UNC ʬ XÝ« “ô ÆXÝ« sOMÇ s¹« eO »¬ —œ X%dŠ œ—uC —œ ÆœœdÖ „—œ X%dŠ ÈËUJ−M% «b²Ð« —œ b «t² d~ —«d! »¬ —œ ÊuM%Uð t% v «œdÖUý Áó¹ËtÐ »¬ —œ Ê«u?ðv?C t? u?~?Ç t% b?M? «b?Ð b?M ¼«u?švC Ë b —«œ Èd²AOÐ Êb¹œ U¹ Ë bM²@¼ Êœd% UMý ‰UŠ —œ t% Èœ«d « Êb¹œ Æœd% ÈËdAOÄ —œ œË—Ë t?Ð «— Ê«œd?ÖU?ý ¨X%dŠ d¼ ÂU$« U¹ Ë UMý ‰UŠ —œ vÐdC t% v? «œd?ÖU?ý È«d?Ð Æb?M %v?C o?¹u?Að X%dŠ È«dł« bOKIð Ë »Á“Uł« Ë œu/ —uEMC Èd²AOÐ X#d b¹UÐ b —«œ vÝd𠻬 “« U UOŠ« Î È«dł« Ë »¬ tÐ œË—Ë ÏÁœUC¬ «— œuš d~¹œ ÈU¼tâÐ Êb¹œ UÐ t% œ«œ U?%d?Š d?~?¹œ Ë »¬ —œ 7? — Á«— U?¹ Ë ÊœU?²?@?¹« ÁœU?Ý ÈUNð—UNC —œ ÈËdAOÄ Ë X%dŠ U¹ »¬ tÐ œË—Ë t% Xý«œ dE —œ b¹UÐ ÆbM¹U/ X?Ý« “ô Ë X?Ý« sO²@A Ït?Ðd?& Ê«œdÖUý “« È—UO@Ð È«dÐ ÊÆœuý Áœ«œ ÊU ¬ tÐ vý“uC¬ qŠ«dC —œ X%dý È«dÐ vÖœUC¬ X#d

ÊbÐ Ë U¼UÄ ¨UN²Ýœ Êœd fOš ‡‡≤ t?Ð Ë b?O?¼œ —«d?! »¬ —œ «— U?¼U?Ä Ë b?O?M?OAMÐ dA²Ý« Ït?³2 —œ

»¬ —œ 7 — Á«— ‡‡¥ X?N?ł “« »¬ U?Ð v?¹U?Mý¬ Á«— —œ Âb! sO2Ë« »¬ —œ 7 — Á«— œuývC ÈœUŽ »¬ —œ 7 — Á«— tJ ¬ “« fÄ b¹UÐ Ë XÝ« ‰œUFð kHŠ U?ð d?¦%«bŠ »¬ oLŽ t%È—uÞtÐ ¨œd?O?Ö ÂU$« dðoOLŽ ÈU¼Uł —œ Á«— ÆbýUÐ vÐdC —uCŠ —œ b¹UÐ tO2Ë« ÈUNM² — Á«— ÆbÝdÐ ULý tMOÝ Ë ©≤ ‡‡≥ q?Jý ® dA²Ý« t³2 7 dÖ UÐ X@A b «uðvC »¬ —œ 7 — pL% ÊËbÐ X¹UN —œ Ë Ê«œdÖUý d~¹œ U¹ Ë vÐdC XÝœ 7 dÖ fáÝ ÈUN²%dŠ UÐ ¨Ábý ŸËdý vC«—¬ UÐ Ë Æ©≤ ‡‡¥ qJý® býUÐ v¹UNMð tÐ Ë ÆbÐU¹ tC«œ« l¹dÝ

d$²Ý« t³7 7 dÖ UÐ d$²Ý« tÐ œË—Ë ≤ ‡‡± qJý

Èb²³C œd tMOÝ t@H! ÈôUÐ U𠻬 `DÝ t%v UC“ ÆXÝ« ”u@×C 7 dÖ Áó¹ËtÐ ¨bÝ—vC dE tÐ qJAC vL% g¹«dÐ ÊbOA% fH XÝ« t% v¹Uł —œ XÝ« “ô s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« qJAC È—U% oOLŽ ÈUN@H o?O?L?Ž f?H? —U?Ð s?¹b?MÇ È«dÐ Ë bO²@¹UÐ XÝULý ÊœdÖ d¹“ Uð »ÈœUŽ dC« p¹ ÊU²¹«dÐ —U%s¹« t%È—uÞtÐ ¨bOM% tOKA𠫗ʬ Ë b¹dO~Ð pL% v@HMð öCŽ X¹uIð tÐ s¹d9 sOL¼ Æ©≤ ‡‡≤ qJý® œuý t²J Ëœ Æb¼œ ÂU$« «— Âœ qLŽ Èd²AOÐ —b! UÐ b¹UÐ ÊuÇ ÆbM%vC 剜UFð kHŠò Èd~¹œ Ë åfHMðò vJ¹ »¬ —œ œ«d « È«dÐ rNC —UO@Ð ÆœœdÖ V@% UNOÖœUC¬ s¹« Z¹—b²Ð b¹UÐ t% XÝ« »¬ —œ ÊbÐ d$²Ý« t³7 7 dÖ UÐ »¬ —œ 7 — Á«— ≤ ‡‡≥ qJý

œœdÖvC VłuC »¬ —œ 7 — Á«— tIÐU@C Ï 7ý«cÖ Ë v U% s¹d9 X?CËUICË vJ³Ý tÐd& Ï ÎU?M?L{ ¨t² dÖ —u# dðœË“ »¬ UÐ v¹UMý¬ Uð k?H?Š Æb?¹U?/ œU?Ž ʬ t?Ð œd? Ë œuý V@% Ë ”U@Š« eO »¬ —œ o¹dÞ “« ¨»¬ XCËUIC dÐ t³Kž È«dÐ öCŽ v~M¼UL¼ Ë »¬ —œ ‰œUFð V?@?% È«d?Ð X?Ý« “ô Ë œœd?Öv?C sJ2 »¬ —œ X%dŠ Ë —uCŠ ÊË—œ ÈUN?¹“U?Ð t?Ð ‘“uC¬ “« vNłuð qÐU! ÊUC“ ¨v²%dŠ ÈUNð—UNC UÐ åÁœ g²Ýœò È“UÐ “« Ê«uðvC UN¹“UÐ s¹« tKLł “« ÆœœdÖ ·d# »—œ ʬ `O{uð t% œu/ ÁœUH²Ý« p³Ý vJO²ÝöÄ Ûuð p¹ “« ÁœUH²Ý« ÆXÝ« Áb¹œdÖ ÊUOÐ tLOL{ gAÐ

Ë t?M?O Ý ÈôU?Ð tOŠU( Uð vILŽ —œ »¬ —œ ÊœU².¹« ≤ ‡‡≤ q?Jý ÂU$« oLŽr ÈUł —œ b(«uðv@ X dŠ s¹« ÆoOLŽ ÈUN.H( ÊbOA fáÝ Ë bÝdÐ Ë« ÈuKÖ d¹“ tÐ »¬ Uð b(eÐ u(«“ œdÖUý v7Ë œuý ÆbAJÐ fH(

d$²Ý« t³7 7 dÖ ÊËbÐ 7 — Á«— ≤ ‡‡¥ qJý

≤¥

Ëd Ë u «“ Êœd% rš UÐ bOM% vFÝ ¨—«dJð —UÐ s¹bMÇ “« fÄ Æ©≤ ‡‡∑ qJý® bO U0 v!UÐ »¬ d¹“ —œ Á—ULý ZMÄ È«dÐ »¬ —œ 7 — «— —u# »¬ bOM% vFÝ ªbOM% “UÐ «— UNLAÇ ªbO¹UOÐ ôUÐ fáÝ Ë ÆbOM% —«dJð U¼—UÐ Ë U¼—UÐ «— X%dŠ s¹« Ë bOMJ „UÄ ÊU² U²Ýœ UÐ Ëd? »¬ d?¹“ t?Ð ¨Áœd% Èd?O?Ö«u¼ »¬ —œ 7? — Ëd? “« q³! —UÐ d¼ ÆbýUÐvC Êbý bMKÐ Ë 7@A bM UC X%dŠ s¹« Æb¹Ë—

»¬ —œ —uL Êœ«œ —«d/ ‡‡µ —u# ¨Ábý rš b¹«ÁœU²@¹« oLŽ r% XL@! —œ tJO2UŠ —œ bMKÐ »¬ “« «— dÝ fáÝ Ë b¹dLAÐ ZMÄ Uð bO¼œ —«d! »¬ —œ «— œuš ÆbOM% ÈdOÖfH ¨Áœd% t uÖd¼ t% bOM% —«dJð —bI ¬ Ë bO¼œ ÂU$« «— —U%s¹« «œb−C Î »¬ b?O?M?J? v?FÝ Æœuý —Ëœ ULý œułË “« ¨œ—uC s¹« —œ v «d~ ©≤ ‡‡µ qJý® ÆbOM% „UÄ ÊU²¹UN²Ýœ UÐ «— œuš —u#

»¬ —œ —uL 7ý«cÖ ≤ ‡‡µ qJý Êb@¬ ôUÐ Ë »¬ d¹“ tÐ 7 — ≤ ‡‡∑ qJý

»¬ —œ dÝ Êœd Ëd ‡‡∂ »¬ —œ Êœd “UÐ rAÇ ‡‡∑ V@% UÐ s¹«dÐUMÐ ªbýUÐ “UÐ b¹UÐ UNLAÇ ¨Êœd% UMý ÂU~M¼ —œ ÆbO¼œ ÂU$« «— UNLAÇ Êœd% “UÐ UM¹d9 b¹UÐ »¬ v%UÄ “« ÊUMOLÞ« »¬ —œ «— —u# ¨Áœd% rš uKł tÐ «— tMðôUÐ b¹«ÁœU²@¹« t%v2UŠ —œ bÝ—vC dE tÐ qJAC vL% «b²Ð« ÆbO¹U/ “UÐ «— UNLAÇ Ë bO¼œ —«d! s¹bMÇ “« fÄ v2Ë XÝ« Ábý UNLAÇ œ—«Ë »¬ bOM%vC ”U@Š« Ë Æœu/ bO¼«uš œUŽ Ë bý b¼«uš ÁœUÝ —UO@Ð —U% ¨s¹d9 —UÐ X2UŠ “« ≤ ‡‡∏ qJý oÐUDC bOM% vFÝ ¨v U% s¹d9 “« fÄ “U?Ð «— ÊU?²?¹U?N?L?AÇ Ë b¹Ë— Ëd »¬ —œ u «“ Êœd% rš UÐ ÁœU²@¹« —«dJð —UÐ s¹bMÇ «— —U%s¹« ÆbOM% t²@Ð ÊULAÇ UÐ býUÐ ÊUðœU¹ ÆbO¹U/ «— È—U??O?@?Ð «d?D?š Êœd% U?M?ý b?¹UРʬ dÐ ÁËöŽ Ë Xý«œ b¼«uš —U?O?@?Ð eO »¬ d¹“ ÈUO œ t% XHÖ ÆXÝU³¹“

oOLŽ fH p¹ b¹«ÁœU²@¹« oLŽr% XL@! —œ t%v2UŠ —œ »¬ —œ ÎöCU% «— dÝ Ë —u# uKł tÐ Êbý rš UÐ bOM% vFÝ ¨t² dÖ q?J?ý® b?¹—ËU?O?Ð ÊËdOÐ fáÝ Ë bOM% YJC È«tE( Ë bO¹U/ Ëd »¬ d??¹“ —œ Á—U?L?ý Z?M?Ä È«d?Ð ¨Áœd% —«d?J?ð «— —U%s?¹« Æ©≤ ‡?‡∂ “« —u# ÃËdš “« fÄ ÆbOM% —«dJð —UÐ s¹bMÇ È«dÐ Ë b¹—«œt~ “« f?Ä Æb?O?M % „UÄ XÝœ UÐ «— œuš —u# »¬ bOMJ vFÝ »ÆbOM% “UÐ «— ÊU²¹UNLAÇ tK#U öÐ bOM% vFÝ »¬ “« —u# ÃËdš

»¬ —œ dÝ q@U Êœd Ëd ≤ ‡‡∂ qJý »¬ d¹“ —œ UNLAÇ Êœd “UÐ ≤ ‡‡∏ qJý

≤µ

bO¼œ tC«œ« —bI ¬ «— —U% s¹« ÆbOM% tOKAð «— «u¼ —b! UÐ Ë b¹ËdÐ ÆbýUÐ t²ý«œ tC«œ« «u¼ tOKAð “uM¼ Ë œuý ×Uš »¬ “« dÝ Uð UNOÝöJL¼ “« vJ¹ pL% UÐ bO «uðvC «— »¬ —œ «u¼ tOKAð ¨t² dÖ «— d~¹bJ¹ ÈUN²Ýœ t%È—uÞtÐ ¨bO¼œ ÂU$« œuš ÊU²ÝËœ U¹ Ë b?M%vC ÈdOÖ«u¼ Ë ÁœU²@¹« vJ¹ VOðdð tÐ ≤ ‡‡±± qJý oÐUDC Ë b?¹U?/v?C t?O?K?A?𠻬 —œ «— Áb?ý t² dÖ È«u¼ Ë t²@A Èd~¹œ Ë V?ðd?C —u?Þt?Ð s?¹d9 s¹« ÆbMM%vC ÷uŽ «— œuš ÈUł fáÝ ÆœdOÖvC —u# @M¼UL¼ Ë ÂË«bC

“« Èœ«b?F𠻬 d¹“ tÐ ULý 7 — “« fÄ bM%vC vFÝ vÐdC Êœd% “UÐ UÐ bOM% vFÝ b¹UÐ ¨b¼œ ÊUA ULý tÐ «— ‘œuš ÊU²A~ « “« f?Ä Ë Ë« X?Ýœ ÊU?²?A?~? « œ«b?F?ð Êb?¹œ Ë »¬ d?¹“ —œ UNLAÇ tJM¹« “« fÄ ÆbOM% d%– «— Áœ«œ ÊUA ÊU²A~ « œ«bF𠻬 “« ÃËdš ÈU?O?ý« b?O?M % v?F?Ý b?¹œ«œ ÂU?$« v?²Ý—œtÐ «— —U%s¹« —UÐ s¹bMÇ “U?Ð ÈU?N?LAÇ UÐ «— dA²Ý« n% —œ Ábý t²A¹— pÇu% Ë sO~ — Æb¹—ËUOÐ ÊËdOÐ »¬ d¹“ “« «— dÝ Ë ¨b¹—«œdÐ Ë »UA² «

»¬ —œ «u¼ Êœd v7Uš ‡‡∏ »¬ —œ Êb¹dÄ ‡‡π t?Ð Êb¹dÄ ¨U¼dA²Ý« jO×C —œ gAÐ c2 ÈUN²%dŠ “« vJ¹ b¹UÐ dA²Ý« “« ÁbMM%ÁœUH²Ý« U¹ Ë dÖUMý ‰UŠd¼ tÐ ¨XÝ« »¬ qš«œ ÁœU?H²Ý« UN UÐœd “« Ê«bM*UÝ tKLł “« v%b « ÁËdÖ Æœuý »¬ œ—«Ë b uývC »¬ œ—«Ë tłdOý UÐ bM «œvC »uš «— UMý t% všdÐ ¨bMM%vC “« vJ¹ œ—«uC s¹« dÐ ÁËöŽ Æb dÄvC »¬ qš«œ tÐ UÄ UÐ r¼ UNOCFÐ Ë qŠ«dC —œ ÆXÝ« ʬ —œ Êb¹dÄ »¬ UÐ Ê«œdÖUý d²AOÐ È“UÝUMý¬ ‚dÞ È«d?Ð b?M? «u?ðvC ÊuM%« Ë Æb «Ábý UMý¬ »¬ UÐ v%b « Ê«œdÖUý q³! Æb dáÐ »¬ —œ d¹“ Õdý tÐ »¬ Ë dA²Ý« jO×C “« d²AOÐ ÊœdÐ c2 ÁœU²@¹« oLŽ r% XL@! —œ »¬ qš«œ —œ vÐdC t% v2UŠ —œ býUÐvC vÐdC dL% U𠻬 oLŽ ¨bO²@¹UÐ dA²Ý« t³2 Ï —œ eO ULý XÝ« —œ «— U?L?ý Ë X?Ý« t?²? d?Ö «— U?L?ý ÈUN²Ýœ XÝœ Ëœ d¼ UÐ Ë« Ë Æb¹U/vC pL% »¬ —œ Êb¹dÄ

Ë Èd?O?Ö«u?¼ b?¹UÐ UN²Ýœ X%dŠ d¼ UÐ Êœd% UMý ÂU~M¼ —œ Á—«uL¼ t% XAÄ ÈUMý ÈUM¦²Ý« tЮ bOM% tOKA𠻬 —œ «— «u¼ fáÝ Æ©œdOÖv/ ÂU$« »¬ —œ «u¼ tOKAð Ë œ—«œ —«d! »¬ “« ÊËdOÐ —u# —b! UÐ ¨Áœ«œ —«d! »¬ `DÝ ÈË— «— ÊU¼œ «b²Ð« bOM% vFÝ t?J?M?¹« “« f?Ä Æb?O?M % v?2U?š »¬ `?DÝ —œ «— U¼t¹— qš«œ È«u¼ bOM% ÈdOÖ«u¼ Áœd% bMKÐ «— dÝ b¹œ«œ ÂU$« «— —U%s¹« —UÐ s¹bMÇ u? »¬ Ë «u¼ `DÝ sOÐUC Òb?ý U?Ð «— «u¼ ¨Ábý rš Ϋœb?−C Ë oLŽ tÐ d²AOÐ «— dÝ —UÐ d¼ —œ v2Ë bOM% —«dJð «— s¹d9 s¹« ÆbOM% »¬ d¹“ tÐ ¨t² dÖ »¬ “« ×Uš «— «u¼ ÆbOM% tOKAð «— «u¼ ¨ÁœdÐ »¬

vÐd@

vłU(

v¼ËdÖ —uÞtÐ Êœd “UÐ rAÇ Ë »¬ d¹“ tÐ 7 — ≤ ‡‡π qJý

vłU(

vÐd@ v¼ËdÖ —uL tÐ »¬ —œ «u¼ tOK$ð ≤ ‡‡±∞ qJý

»¬ —œ «u¼ tOK$ð ≤ ‡‡±± qJý

≤∂

∫bOýUÐ t²ý«œ tłuð d¹“ UJ tÐ Êb¹dÄ ‘eG2 V!«dC XÝ« Áb eG2 Ë fOš dA²Ý« ·«dÞ« ÊuÇ ¿ ÆbOýUÐ œuš ÈUÄ Æb¹dá Ê«œdÖUý d~¹œ dÝ ÈË— dÐ ¿ œ—«Ë —U?A? U?Ð »¬ Uð b¹dO~Ð XÝœ p¹ UÐ «— œuš vMOÐ ¿ ÆœuA ULý vMOÐ ÈU¼ÁdHŠ

XÝ« t² dÖ «— ULý XÝœ Ëœ d¼ vÐdC t% tO2Ë« ÈUNýdÄ —œ Ë« t% ÈbFÐ ÈUNýdÄ —œ Ë œË— Ëd »¬ d¹“ tÐ ULý dÝ X@O “ô d~¹œ XÝœ ÊU²A~ « UÐ bO «uðvC ULý ¨œdOÖvC «— ULý XÝœ p¹ —œ Æb¹dáÐ »¬ qš«œ tÐ ÈdOÖ«u¼ p¹ “« fÄ Ë b¹dO~Ð «— œuš vMOÐ ÆXý«œ b¼«uA v2UJý« eO »¬ d¹“ —œ ULý dÝ 7 — Ëd X2UŠ s¹« ÊU?ðœuš bO «u²Ð b¹UÐ vÐdC UÐ s¹d9 —UÐ s¹bMÇ “« fÄ ÂU?~?M ¼ —œ v?2Ë Æb?¹dáÐ »¬ qš«œ tÐ vÐdC pL% ÊËbÐ Ë v¹UNMðtÐ

t².Ð ÈU¼UÄ UÐ Êb¹d‡Ä tI¹dÞ ≤‡‡±≤ qJý vÐd@ pL ÊËbÐ d$²Ý« t³7 “«

d$²Ý« t³7 “« “UÐ ÈU¼UÄ UÐ Êb¹dÄ tI¹dÞ ≤‡‡±≥ qJý

vÐUOý“—« ∫bO¼œ ÂU$« «— d¹“ ÈUNð—UNC ÆbOM% vÞ 7 — Á«— UÐ «— dA²Ý« ÷dŽ ¨XŽdÝ UÐ ‡‡± Æb¹—ËUOÐ ÊËdOÐ «— »¬ d¹“ —œ Ábý t²ý«cÖ v~ — ÈUOý« Ë bOM% “UÐ «— UNLAÇ ¨t²ý«cÖ »¬ —œ «— —u# ‡‡≤ ÆbOM% v2Uš »¬ —œ «— t¹— qš«œ È«u¼ ÂU9 Ë bOM% “UÐ ÎöCU% «— UNLAÇ ¨t² — Ëd »¬ d¹“ tÐ ‡‡≥ ÆbO²@¹UÐ fáÝ Ë bOM% YJC vL% ªb¹ËdÐ »¬ d¹“ tÐ ªb¹dáÐ »¬ qš«œ tÐ dA²Ý« t³2 “« ¨XÝ« rJý ÈôUÐ U𠻬 oLŽ t%v¹Uł —œ ‡‡¥ ≤∑

ÂuÝ qB

Êœ—ušdÝÔ Ë È—ËUMý ∫b «u²Ð b¹UÐ dOÖ«d ¨qB s¹« ÊU¹UÄ —œ ∫È—U² — ÈUN b¼ ÆœœdÖ —ËUMý »¬ ÈË— dÐ ‡‡± Æb¼œ ÂU$« «— XAÄ„ô X%dŠ ‡‡≤ Æœ—uAÐ dÝÔ »¬ ÈË— dÐ dA²Ý« n% tÐ U¼UÄ —UA UÐ ‡‡≥ Æœ—uAÐ dÝÔ UÄ Ëœ UÐ fáÝ Ë UÄ p¹ UÐ dA²Ý« ÏÁ—«u¹œ “« ÁœUH²Ý« UÐ ‡‡¥ ÆbM% ÊUOÐ «— UN ¬ Ë býUÐ t²ý«œ v¹UMý¬ Êœ—ušdÝÔ tÐ ◊uÐdC rNC UJ tÐ ‡‡ µ Æœ—uAÐ dÝÔ »¬ ÈË— d²C ∂ U¹ µ œËbŠ ÁbOA% v bÐ Ë dA²Ý« ÏÁ—«u¹œ tÐ U¼UÄ —UA UÐ b «u²Ð ‡‡∂ —ËU?M?ý ÂU?~M¼ —œ bOM% vFÝ Ë bOM% —«dJð U¼—UÐ Ë U¼—UÐ «— s¹d9 b «uðvC vÐdC ÆœdOÖ —«d! »¬ ÈË— dÐ vI « qJý tÐ ULý ÊbÐ Êbý —œ «— U?N?²?Ýœ »¬ ÈË— dÐ ÊbÐ 7 dÖ —«d! vI « tO2Ë« qŠ«dC —œ Æb?M?% p?L?% U?Lý tÐ Êbý —ËUMý È«dÐ ¨Áœ«œ —«d! ULý rJý d¹“ ©≥ ‡‡≤ qJý®

Êbý —ËUMý ‡‡± È«d?Ð b?O? «u?²Ð t% XÝ« s¹« UMý ÈdOÖœU¹ XL@! s¹dðrNC È«dÐ ÊU@ « ÊbÐ ÆbO U0 v!UÐ —ËUMý X2UŠ tÐ »¬ `DÝ dÐ vðUE( »¬ `?D?Ý ÈË— d?Ð vI « v²2UŠ b¹UÐ »¬ —œ ÈËdAOÄ Ë Êœd% UMý È—ËUMý UM¹d9 È«dł« ÂeK²@C È—U% sOMÇ ÂU$« Ë ¨býUÐ t²ý«œ ÊbÐ vI « XOF{Ë tÐ Êœd% œUŽ U²¹UN Î Ë Êœ—ušdÝÔ Ê¬ “« fÄ Ë —œ b?O?¹U?/ È—ËU?M?ý ”U?@?Š« tJM¹« È«dÐ s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« »¬ —œ Ë b?O?²@¹UÐ XÝULý tMOÝ Ït?O?ŠU U𠻬 oLŽ t% dA²Ý« “« v²L@! ÈË— «— t?MOÝ Ït?@?H?! Ë dÝ vC«—¬tÐ fáÝ Ë ¨b¹dO~Ð vIOLŽ fH “« «— U?Ä ÈU?¼t?−?M?Ä v~²@¼¬tÐ Ë b¹uý rš uKł tÐ Ë t²ý«cÖ »ÆbOM% U¼— Ê«e¹Ë¬ X2UŠtÐ «— UN²Ýœ ÆbO¹U/ «bł dA²Ý« n% ©≥ ‡‡± qJý® ÆbO U0 v!UÐ —ËUMý X2UŠtÐ vðUE( È«dÐ

vÐd@ pL UÐ È—ËUMý ≥ ‡‡≤ qJý

X?AÄ„ô X dŠ ‡‡≤ »¬ `DÝ ÈË— dÐ Êbý —ËUMý l!«Ë —œ XAÄ„ô X%dŠ ©≥ ‡‡≥ q?Jý oÐUDC® Ábý lLł ÎöCU% Ë vI « ÎöCU% X2UŠ Ëœ —œ vIOLŽ fH «b²Ð« XÝ« “ô eO X%dŠ s¹« ÂU$« È«dÐ ÆbýUÐvC ¨Áœ«œ —«d! »¬ ÈË— «— tMOÝ Ë —u#ËdÝ vC«—¬tÐ fáÝ b¹dO~Ð

Êbý —ËUMý ≥ ‡‡± qJý

d²AOÐ dA²Ý« n% “« «— U¼UÄ bOM% vFÝ s¹d9 s¹« —«dJð UÐ s?¹« b?O?M% lLł œuš Ït?M?O?Ý Ë rJý ·dÞ tÐ «— UN «— ¨Áœu/ «bł ≤∏

»¬ d¹“ tÐ XÝ« Ábý lLł t%v2UŠ —œ ÊbÐ dÖ« Ɯ˗ Ëd »¬ d¹“ tÐ Æb¹«ÁœdJ lLł U¼t¹— —œ «— v U% È«u¼ t% XÝ« s¹« d~ UA ¨œË— ÂU$« —œ «— ULý Ë b¼bÐ ÊUA ULý tÐ «— X%dŠ s¹« b «uðvC vÐdC b?O?ýU?Ð t?²?ý«œ dÞUštÐÆ ©≥ ‡‡¥ q?J?ý® b?¹U?/ p?L?% X%dŠ s¹« d?A²Ý« n% Ë býUÐ “UÐ X%dŠ s¹« È«dł« ÂU~M¼ —œ ÊU²¹UNLAÇ ÆbOM% ÁU~ «—

UN²Ýœ UÐ Ë bOAJÐ ÊbÐ qš«œ «— dÝ ¨Áœd% lLł «— U¼UÄ v~²@¼¬tÐ r¼ “« «— ÊbÐ X2UŠ ÊUL¼ —œ fáÝ Æb¹—«œt~ rJý d¹“ —œ «— U¼UÄ Ë b?¹—ËU?OÐ —œ ÁbOA% Îö?CU?% X?2U?Š t?Ð «— UN²Ýœ Ë U¼UÄ Ë bOM% “UÐ v?²?2UŠ sOMÇ —œ ¨bO U0 v!UÐ —ËUMý qJý ÊUL¼ tÐ vðUE( È«dÐ ÆbýUÐ t² dÖ —«d! ÊU²¹UN²Ýœ sOÐ —œ b¹UÐ ULý dÝ ULý ÊbÐ b¹U³ ÆbOM% —«dJð —UÐ s¹bMÇ «— XAÄ„ô X%dŠ

È—ËUMý Ë XAÄ„ô X dŠ nK²$@ qŠ«d@ ≥ ‡‡≥ qJý

ÊbÐ d¹“ —œ U¼UÄ Êœd lLł ≥ ‡‡¥ qJý

≤π

ÊœdÐ Ëd »¬ d¹“ tÐ «— dÝ ‡‡≤ 7 dÖ oOLŽ fH( ‡‡±

—U?A? s?O?¹U?Ä t?Ð d?²?AOÐ «— tMOÝ Ë dÝ ‡‡≥ d$²Ý« n “« U¼UÄ Êbý «bł Ë Êœ«œ

vI « X7UŠtÐ ÊbÐ Êœd “UÐ ‡‡¥ Êbý —ËUMý qŠ«d@ ≥ ‡‡µ qJý

”ö? —œ v¼ËdÖ —uÞtÐ È—ËUMý s¹d9 ≥ ‡‡∂ qJý

≥∞

œdÐvC uKł tÐ «— UN ¬ ¨ÊUA “Ë “« vL% gAÐ qL% UÐ ¨Áœ«œ —«d!

—ËbIC ÊUA¹«dÐ ÊUCeL¼ —uÞtÐ «— Êœ—ušdÝÔ Ë È—ËUMý ”U@Š« Ë Æœu?ý ÂU?$« eO vÐdC pL% ÊËbÐ b «uðvC Êœ—ušdÝÔ Æœ“UÝvC UÄ p¹ XÝ« Ë« dL% tOŠU U𠻬 t% v¹Uł —œ œdÖUý t% o¹dÞ s¹bÐ qH! r¼ —œ «— g¹UN²Ýœ X@ý Ë b²@¹«vC VIŽ —œ UÄ p¹ Ë uKł œ—«œvC t~ È—uÞ ÁbOA% X2UŠtÐ dÝ ÈôUÐ —œ «— UN²Ýœ ¨Áœd% œułË UN$—¬ —œ vÖbOLš Ë b³@ÇvC g¹U¼Ë“UÐ tÐ g¹UNýuÖ t% Ë u?K?ł t?Ð «— t?M?O?Ý Ë d?Ý ¨U?N?²?Ýœ ¨œd?O?Öv?C vIOLŽ fH œ—«b d?Ð s?O?C“ tÐ UÄ ÈU¼t−MÄ —U?A? U?Ð ¨Áœu/ rš »¬ `DÝ «“«uCtÐ qJý® b¹U/vC ÈËdAOÄ Ë œ—ušvC dÝÔ Ë œuývC —«uÝ »¬ ÈË— n?% ·d??Þt?Ð Ë »¬ —œ —u?# Ëd?Ý U?Ð v?ðU?E?( È«d?Ð Ë ©≥ ‡‡π Èd?O?Ö«u¼ t?Ð “U?O? ”U@Š« Uð bM%vC kHŠ «— X2UŠ s¹« dA²Ý« “« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð b? «u?ðv?C dA²Ý« n% “« Êœ—ušdÝÔ ¨b?¹U?/ œb−C ÆœdOÖ —u# dA²Ý« n% tÐ UÄ Ëœ d¼ —UA

»¬ ÈË— dÐ Êœ—ušdÝÔ ‡‡≥ `DÝ ÈË— dÐ —ËUMý X2UŠtÐ v²Š«—tÐ b¹bý o uC t%v UC“ X?2U?Š —œ ÈËd?A?O?Ä È«d?Ð Êœ—ušdÝÔ “« b?¹U?Ð Æb?¹d?O?~?Ð —«d! »vÐdC “« ÁœUH²Ý« UÐ Êœ—ušdÝÔ ÁuOý sO2Ë« ÆbOM% ÁœUH²Ý« È—ËUMý t?Ð Ë ‘œu?š ·d?Þ t?Ð ¨t?² dÖ «— ULý ÈUN²Ýœ b «uðvC t% XÝ« ©≥ ‡‡∑ qJý® ÆbAJÐ oLŽ r% tIDMC XLÝ vI¹dÞ tÐ ULý Êœ—ušdÝÔ tÐ vÐdC Êœd% pL% d~¹œ ‘Ë— «— U?L?ý ¨Áœ«œ —«d?! U?Lý ÈUÄ n% —œ «— g²Ýœ n% Ë« t% XÝ« b¹UÐ ULý ‰UŠ tL¼ —œ Æb¼œvC q¼Ô dA²Ý« oLŽ r% ÏtIDMC ·dÞtÐ Ëœ s?O?Ð ULý dÝ Ë bOýUÐ Êœ—ušdÝÔ ÁœU?C¬ ¨Áœd% ÈdOÖfH ö³! Î ©≥ ‡‡∏ qJý® ÆbýUÐ t²ý«œ —«d! XÝœ U?L?ý Ë œœd?Öv?C “Už¬ Êœ—ušdÝÔ U?Ð »¬ —œ ÈËd?AOÄ c2 v U@% È«dÐ ÆbO²@¼ ÈËdAOÄ X2UŠ —œ »¬ —œ t% bOM%vC ”U@Š« œdÖUý rJý d¹“ «— g¹UN²Ýœ vÐdC ¨b —«œ “UO Èd²AOÐ pL% tÐ t%

vÐd@ jÝuð Êœ—ušdÝÔ È«dÐ gA ≥ ‡‡∑ qJý

vÐd@ pL UÐ Êœ—ušdÝÔ ≥ ‡‡∏ qJý

d$²Ý« n “« ÁœUH²Ý« UÐ Êœ—ušdÝÔ ≥ ‡‡π qJý

≥±

d$²Ý« ÏÁ—«u¹œ “« ÁœUH²Ý« UÐ Êœ—ušdÝÔ ‡‡¥

dA²Ý« ÏÁ—«u¹œ tÐ ¨Áœu/ rš u «“ “« «— d~¹œ ÈUÄ Ë t²ý«cÖ dðuKł «“«u?C tÐ Ë uKł tÐ «— tMOÝ Ë dÝ ¨t² dÖ vIOLŽ fH Æb¹—«c~Ð ÏÁ—«u?¹œ t?Ð U?Ä —U?A? U?Ð Ë b?O ¼œ —«d?! »¬ —œ Ë b?OM% rš »¬ `DÝ Ë —ËUMý X2UŠtÐ vðUE( È«dÐ Ë b¹—uAÐ dÝÔ uKł ·dÞ tÐ dA²Ý« ©≥ ‡‡±∞ qJý® ÆbO U0 v!UÐ Êœ—ušdÝÔ

ÆXÝ« dA²Ý« Á—«u¹œ “« ÁœUH²Ý« UÐ Êœ—ušdÝÔ d~¹œ ‘Ë— d?A?²?Ý« Á—«u¹œ tÐ Ë bO²@¹UÐ dA²Ý« Á—«u¹œ tÐ XAÄ X2UŠ s¹« —œ ÈôU?Ð —œ Áœd?% qH! r¼ —œ ÁbOA% X2UŠ tÐ «— UN²Ýœ ÆbOM% tOJð v?L % «— U?Ä p?¹ Æœ—«œ —«d! XÝœ Ëœ sOÐ —œ dÝ Æb¹—«œ t~ dÝ

≤

±

≥ d$²Ý« Á—«u¹œ “« ÁœUH²Ý« UÐ Êœ—ušdÝÔ ≥ ‡‡±∞ qJý

vÐd@ vłU(

d$²Ý« n “« Êœ—ušdÝÔ

o¹dž vłU( Ë vÐd@ —uCŠ UÐ d$²Ý« jÝË “« U¹ Ë Á—«u¹œ “« Êœ—ušdÝÔ ≥ ‡‡±± qJý

≥≤

«— tMOÝ ËdÝ s¾LDC Ë rJ×C ÁUÖtOJð Êœd% XÝ—œ Ë dA²Ý« n% s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« tK−Ž UÐ ÈdOÖfH ÊUýbB! Ë bMM%vC bMKÐ »¬ “« Ë Êœ—u?šdÝÔ U?¹ Ë È—ËUMý “« fÄ t% œu/ tłuð t²J s¹« tÐ b¹UÐ d?A²Ý« oLŽ r% XL@! —œ ÊœU²@¹« Ë Êbý bMKÐ bB! t%vCU~M¼ «— tMOÝ ËdÝ fáÝ Ë b¹—«c~Ð dA²Ý« n% dÐ «— U¼UÄ «b²Ð« b¹—«œ «— ÆbO¹U/ bMKÐ »¬ “« dÝÔ v?²?Š«— t?Ð ¨Áb?¹œd?Ö —ËUMý vÐuštÐ bO «uðv/ dÖ« ‡‡≤ XÝ« t²@Ð ÊU² ULAÇ Êœ—ušdÝÔ U¹ È—ËUMý “« fÄ dÖ« Ë b¹—uAÐ XÝœ UÐ Êœ—ušdÝÔ U¹ È—ËUMý “« fÄ tK#U öÐ «— —u# »¬ Ë Èd?²?AOÐ Ït?K?#u?Š U?Ð «— »¬ U?Ð v?¹U?Mý¬ UM¹d9 b¹UÐ bOM%vC „UÄ Æb¹Ëd ‘“uC¬ ÈbFÐ qŠ«dC tÐ tK−Ž UÐ Ë bOM% ‰U³ œ b?C t?J?M?¹« È«d?Ð È—ËU?M?ý U¹ Ë Êœ—ušdÝÔ ÂU?~?M?¼ —œ ‡‡≥ vFÝ ¨b¹—uAÐ dÝÔ «— Èd?ðv ôuÞ dO@C U¹ Ë bO U0 —ËUMý Èd²AOÐ t% XÝ« È—Ëd{ t²J s¹« d%–® b¹dO~Ð oOLŽ fH p¹ Îö?³! bOM% È—U% »¬ d¹“ —œ v ôuÞ bC È«dÐ fH f³Š U¹ È—«bN~ ôu#« Î Æ©XÝ« „U dDš «“«uC tÐ Ë XÝœ Ëœ sOÐ dÝ b¹UÐ ¨Êœ—ušdÝÔ ÂU~M¼ tÐ ‡‡¥ t% XÝ« v UC“ dÝ È—«bN~ X2UŠ s¹d²NÐ ÆœdOÖ —«d! »¬ `DÝ «“«u?C t?Ð t?M?O?Ý Ë d?Ý Ë U?N?²?Ýœ Ë b «ÁbO³@Ç U¼Ë“UÐ tÐ UNýuÖ ÆbýUÐvC »¬ `DÝ

d$²Ý« ÏÁ—«u¹œ “« ÁœUH²Ý« Ë UÄ Ëœ UÐ Êœ—ušdÝÔ ‡‡µ —«d! È—uÞ dA²Ý« ÏÁ—«u¹œ “« UÄ p¹ UÐ Êœ—ušdÝÔ X2UŠ tÐ tMOÝ Ë dÝ ÆbýUÐ Áœ«œ tOJð Á—«u¹œ tÐ sÝUÐ Ë UÄ p¹ n% t% b¹dO~Ð “« Êb?ý «b?ł ÊËb?Ð Ë b?¹d?O?~?Ð v?IOLŽ fH ¨Áœd% rš uKł tÐ «— Ë bO¼œ —«d! »¬ —œ «— tMOÝt@H! Ë —u#ËdÝ ¨UN²Ýœ ¨Á—«u¹œ ÊU?L ¼ —œ Æb?¹u?ý —ËU?M?ý »¬ ÈË— dÐ Uð bO¼œ —UA sO¹UÄ tÐ vL% v²#d “« ÁœUH²Ý« UÐ ¨Áœd% bMKÐ XÝ« sOC“ ÈË— t% «— v¹UÄ tE( —«u¹œ tÐ Îö³! t% v¹UÄ —UM% —œ XÝ« ÁbC¬ gOÄ Êbý —ËUMý È«dÐ t% tÐ dA²Ý« ÏÁ—«u¹œ tÐ UÄ Ëœ d¼ —UA UÐ Ë bO¼œ —«d! b¹œuÐ Áœ«œ tOJð X#d UÄ Ëœ d¼ UÐ ÈËdAOÄ ÈËdO ‰ULŽ« Æb¹—uAÐ dÝÔ uKł ·dÞ g?O?Ä u?K?ł t?Ð v?Ðu?št?Ð Ë b?M%vC œU−¹« Êœ—ušdÝÔ È«d?Ð Èd?²NÐ dA²Ý« ÏÁ—«u¹œ tÐ Êœ«œ —UA “« q³! bOýUÐ t²ý«œ dÞUš tÐ Æb¹Ë—vC Áb?A? —ËU?M?ý »¬ —œ tMOÝt@H! Uð Ë bOMJ «bł Á—«u¹œ “« «— ÊbÐ YJC —«bIC d¼ ÆbOMJ «bł sOC“ “« «— sOC“ ÈË— dÐ ÁUÖtOJð ÈUÄ ÆXÝ« d²NÐ b¹U/ ÈËdAOÄ uKł tÐ ÊbÐ Ë bOM%

Êœ—ušdÝÔ —œ rN@ UJ( ‡‡∂ Êœ—ušdÝÔ Ë È—ËUMý “« fÄ Èb²³C œ«d « d²AOÐ ôuLFC Î ‡‡± uKðuKð Ë Áœ—uš r¼tÐ ÊUA2œUFð «b²Ð« bM²@¹UÐ bM¼«ušvC t%v UC“ Ë t?Ð U¼UÄ Êœ«œ —«d! “« q³! t% XÝ« ʬ dÞUštÐ dC« s¹« ¨b —ušvC

tIKŠ qš«œ “« Êœ—ušdÝÔ ≥ ‡‡±≥ qJý ”ö Ê«œdÖUý pð pð Êœ—uš dÝÔ ‰d²M ≥ ‡‡±≤ qJý

≥≥

ÆbOMJ bMKÐ «— ʬ Ë b¹—«œt~ X?2U?Š t?Ð b?¹U?Ð Êb?Ð ö?C?Ž Æb? uý rš b¹U³ UN$—¬ ‡‡∑ Áb?O?A% Îö?CU% U?¼U?Ä Ë b? u?ý t²ý«œ t~ ÷U³I « X2UŠ —œ ‰œUF²C Æ¿bMýUÐ U?Ð »¬ «d?¹“ bOMJ “UÐ «— UNLAÇ Êœ—ušdÝÔ t?E( —œ ‡‡∏ Ɯ˗v?C U¼pKÄ d¹“ tÐ —UA

—œ bO «uðvC d²AOÐ XŽdÝ Ë —b! UÐ Êœ—ušdÝÔ È«dÐ ‡‡µ b?M? UC Ë bO¼œ —«d! dA²Ý« d?O?ÖÃu?C —œ «— U¼UÄ ¨t²@A dA²Ý« t?Ï ³2 dOÖÃuC tÐ U¼UÄ —UA UÐ Ë Áœ«œ —«d! UN²Ýœ sOÐ —œ «— dÝ ¨q³! ÈUN²2UŠ v2Ë bM²@¼ dOÖÃuC b!U b¹bł ÈU¼dA²Ý«® b¹—uAÐ dÝÔ »¬ ÈË— dÐ bO «uðvC t% XÝ« Ábý tO³Fð dA²Ý« ·«dÞ« —œ È«tKOC UN ¬ “« všdÐ —œ Æ©b¹—«c~Ð dA²Ý« ·«dÞ« ÏtKOC ÈË— «— œuš ÈUÄ X??Ýœ Ëœ s??O?Ð —œ «— d?Ý Êœ—u?šd?ÝÔ b??C ÂU9 —œ ‡?‡∂

vÐUOý“—« ∫bO¼œ ÂU$« «— d¹“ ÈU¼—U% ÊU?A? v?I « X2UŠ tÐ ÊbÐ 7 dÖ —«d! bŠ Uð «— Êbý —ËUMý qŠ«dC ¨b¹«ÁœU²@¹« »¬ oLŽ r% XL@! —œ tJO2UŠ —œ ‡‡± ÆbO¼œ bOM% YJC vðUE( Ë bOM% qGÐ «— U¼UÄ ¨œ—«œ —«d! ÁbOA% Ë vI « X2UŠtÐ ÊbÐ «b²Ð« ÆbO¼œ ÂU$« «— XAÄ „ô X%dŠ ‡‡≤ Æb¹—ˬ—œ vI « X2UŠtÐ «— ÊbÐ Ë bOAJÐ «œb−C Î «— U¼UÄ fáÝ Ë Æb¹—uAÐ dÝÔ dA²Ý« n% “« ‡‡≥ Æb¹—uAÐ dÝÔ UÄ p¹ —UA UÐ dA²Ý« ÏÁ—«u¹œ “« ‡‡¥ Æb¹—uAÐ dÝÔ UÄ Ëœ —UA UÐ dA²Ý« Á—«u¹œ Ï “« ‡‡ µ ∫bO¼œ aÝUÄ d¹“ ÈUN2«RÝ tÐ øœ«œ ÂU$« b¹UÐ È—U% tÇ eOÇ d¼ “« q³! Êbý —ËUMý È«dÐ ‡‡± øb¹—uAÐ dÝÔ Èd²AOÐ X U@C Uð bOM% tłuð b¹UÐ vðUJ tÇ tÐ Êœ—ušdÝÔ ÂU~M¼ —œ ‡‡≤ ÆbOM% ÊUOÐ «— UÄ Ëœ UÐ dA²Ý« Á—«u¹œ Ï “« Êœ—ušdÝÔ qŠ«dC ‡‡≥

È“UÐ tÐ »¬ —œ «— ÈœU¹“ ÊUC“ ¨»¬ tÐ ËdO Êœd% œ—«Ë ÏÁu× ÈdOÖœU¹ sOMâL¼ Ë Ê¬ ÈUN²CËUIC Ë »¬ UÐ d²AOÐ v¹UMý¬ È«dÐ XÝ« “ô bý t²HÖ t% vðUM¹d9 dÐ ÁËöŽ ¿ VłuC t% XÝ« v¹UN²O2UF tKLł “« `¹dHð Ë È“UÐ ·b¼ tÐ 7 — »¬ d¹“ tÐ Ë Êœ—ušdÝÔ ¨d~¹bJ¹ 7 dÖ —œ vFÝ Ë Êœd% d~¹bJ¹ ‰U³ œ ¨»¬ —œ È“UÐ Ûuð Æb¹“«œdáÐ X%dŠ Ë “« ”ö% v¹UN² « ÈUN²#d —œ s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« l¹dÝ Ë ÁœUÝ —UO@Ð È—U% XÝUMý¬ »¬ UÐ t% Èœd È«dÐ UMý ÈdOÖœU¹ bOýUÐ t²ý«œ dÞUštÐ ÆœœdÖvC »¬ “« ULý XšUMý g¹«e « ÆXÝUN¹“UÐ t uÖ s¹« “« È«t u/ ©Ûu¼ôu¼® vJO²ÝöÄ ÏtIKŠ “« 7ýcÖ Ë Êœ—ušdÝÔ ‰U¦C È«dÐ ÆbOM% ÁœUH²Ý« XÝ« Ábý Áœ«œ Õdý tLOL{ gAÐ —œ t% »¬ —œ ÈUN¹“UÐ

≥¥

—UNÇ qB

©tMOÝ ‰«d ® tMOÝ ÈUMý ∫b «u²Ð b¹UÐ dOÖ«d ¨qB s¹« ÊU¹UÄ —œ ∫È—U² — ÈUN b¼ ÆbM n¹dFð «— tMOÝ ÈUMý ‡‡± Æb¼œ ÂU$« v²Ý—bÐ «— tMOÝ ÈUMý ÈUÄ X dŠ ‡‡≤ Æb¼œ ÂU$« v²Ý—bÐ «— tMOÝ ÈUMý XÝœ X dŠ ‡‡≥ ÆbM tOK.𠻬 —œ «— «u¼ ¨Áœu/ ÈdOÖ«u¼ v²Ý—bÐ ‡‡¥ ©d²: ±≤ œËbŠ® Æb¹U/ vÞ v²Ý—bÐ tMOÝ ÈUMý UÐ «— d.²Ý« ÷dŽ p¹ ‡‡µ Æœ—«œ t~ »¬ ÈË— «— œuš Ë b eÐ tšdÇËœ ÈUÄ tO UŁ ≥∞ b: tÐ oOLŽ XL?@ —œ ‡‡∂

n¹dF𠇇± ÆÈdOÖ«u¼ Ë UN²Ýœ X dŠ ¨U¼UÄ X dŠ ¨ÊbÐ XÒOF{Ë ¨Áb¹œdÖ @M¼UL¼ d~¹bJ¹ UÐ UN²L?@ tL¼ b¹UÐ UN² « —œ t²³O« ÈdOÖœU¹ È«dÐ s¹«dÐUMÐ Æœuý t²ý«cÖ «dł« tÐ U³¹“ Ë ÊË“u: v¹UMý Ë œu?ý Áœ«œ ‘“u?:¬ v?Ðu?.?Ð t?K?Šd?: d¼ X?Ý« “ô tMOÝ ÈUMý ÆœœdÖ ÂU− « “ô UM¹dLð

tMOÝ ÈUMý —œ ÊbÐ XOF{Ë ‡‡≤ r?Jý Ë —uZ ¨œdOÖ —«d@ vI « Îö?:U v²OUŠ tÐ b¹UÐ ÊbÐ q?Š«d?: ÂU?L?ð —œ b¹UÐ vI « XOUŠ s¹« Ë XÝ« d.²Ý« n tÐ Ë— bM v: gšdÇ p¹ vOuÞ —u×: ‰uŠ ÊbÐ Æœuý kHŠ Êœd UMý X dŠ gšdÇ s¹« UÐ Ë ©XÝ« XÝ«— XLÝ tÐ gšdÇ ôuLF:® Î b¼œv: —«d@ »uKD: XOF{Ë —œ »¬ qš«œ Ë ÊËdOÐ —œ «— UN²Ýœ Êœ—u?šr¼t?Ð ÆœœdÖv:dÐ ‰Ë« XOUŠ tÐ gšdÇ “« fÄ «œÎÒb−: Ë ÈËd?A?O?Ä Ë X dŠ ¨Ábý U¼UÄ ÊœU² «Ëd Vłu: ÊbÐ vI « ‰œUFð ©≤‡‡¥® qJý ÆœœdÖv: qJA:

s¹d²F¹dÝ œuýv: t²HÖ eO tMOÝ ±‰«d ʬ tÐ t tMOÝ ÈUMý »¬ `DÝ Ë oLŽ XLÝ tÐ U¼UÄ rEM: UÐd{ ʬ —œ t XÝ« v¹UMý tÐ Ë Ã—Uš »¬ “« »ËUMð tÐ UN²Ýœ Ë œuýv: Áœ“ s² — Á«— bM UL¼ Ë ‰uŠ dÝ Áó¹Ë tÐ Ë tMðôUÐ ¨bM «—v: VIŽ tÐ «— »¬ ¨Ábý œ—«Ë »gšdÇ ÈdOÖ«u¼ È«dÐ »¬ “« ÊU¼œ ÃËdš bŠ Uð œuš vOuÞ —u×: t?O?K?.?𠻬 —œ «— «u?¼ Ë b?šd?Çv?: »¬ qš«œ tРΫœb?−?: ¨Áœu?L? ©¥ ‡‡± qJý®Æb¹UL v:

tMOÝ ÈUMý ¥ ‡‡± qJý

b « —U³Ž t býUÐ tłu𠜗u: b¹UÐ UMý s¹« —œ XL?@ —UNÇ ∫“« ÆbýUÐv: Êb¹eš ÈUMF: tÐ v?OK~ « —œ crawl ‰«d ‡‡±

≥µ

tMOÝ ÈUMý ÂU~M¼ »¬ ÈË— dÐ ÊbÐ VÝUM/ XOF1u/ ÁœU² « Ëd bŠ “« gOÐ U¼UÄ® tMOÝ ÈUMý —œ ÊbÐ VÝUM/U0 XOF1u/ ©XÝ« ¥ ‡‡≤ qJý

ôUÐ tÐ ŸËdý u «“ ÏtOŠU “« vÖbOLš ÊËbÐ XÝ«— ÈUÄ ‡‡≤ ôU?Ð l?@u?: —œ t? X?ý«œ t?łuð b¹UÐ ÆbM v: Ê«— qBH: “« Êb:é?Ç ÈU?Ä ÆœuA ÁbOLš u «“ »¬ `DÝ Uð Ê«— qBH: “« UÄ Êb:sO¹UÄ tÐ ŸËdý Ê«— qBH: “« u «“ “« ÊœuÐ ÁbOLš XOUŠ ÊUL¼ —œ ©¥‡‡¥ qJý® ÆbM v: Êb:¬

¥ ‡‡¥ qJý

Ë XÝ« »¬ `DÝ tÐ Êbý p¹œe ‰UŠ —œ XÝ«— ÈUÄ ‡‡≥ ‰UŠ —œ Ê«— qBH: “« éÇ ÈUÄ Ë b¹¬v: ôUÐ tÐ ÁbOA ö:U Î “uM¼ tÐ ŸËdý u «“ “« t œuýv: ÁœU:¬ ‰UŠ s¹« —œ Ë XÝ« Êb:¬ sO¹UÄ Ït?L?¼ —œ Æb?M?²???¼ d?~?¹b?J?¹ “« —u³Ž ‰UŠ —œ U¼UÄ Æb¹UL Êbý“UÐ ©¥ ‡‡µ qJý® ÆbM²?¼ ÁbOA XOUŠ —œ U¼UÄ t−MÄ UN²OUŠ

U¼UÄ X dŠ ‡‡≥ Ë œœd?Öv?: »¬ —œ ÊbÐ XOF@u: kHŠ Vłu: U¼UÄ X dŠ kHŠ Æb —«œ UN²Ýœ tÐ X³? Èd²L gI uKł tÐ ÊbÐ ÈËdAOÄ —œ UÐ «d¹“ XÝ« v:«eO« U¼UMý ÏtL¼ È«dÐ »¬ ÈË— dÐ ÊbÐ vI « XOUŠ ÊbÐ ÈËdAOÄ Ë œË—v: XÝœ “« ÊbÐ vI « XOUŠ U¼UÄ ÊœU² « sO¹UÄ ÈU?M?ý —œ U?Ä X d?Š s?¹«dÐUMÐ ÆœdOÖv: —uZ v².Ý tÐ »¬ —œ “« U¼UÄ X dŠ ÆœdOÖ ÂU− « n@uð ÊËbÐ Ë »ËUM²: —uÞtÐ b¹UÐ tMOÝ tL¼ —œ UÄ ê: qBH: ÆœdOÖv: ÂU− « UÄ ê: Ë u «“ ¨Ê«— qBH: tÝ Ë r?š »ËUMð tÐ Ê«— Ë u «“ qZUH: vOË b U:v: v@UÐ ÁbOA ‰UŠ “« U?N? ¬ U dŠ Ë U¼UÄ XOF{Ë “« d²NÐ „—œ È«dÐ Æb uýv: “UÐ “« U?N?K?J?ý s?¹« Æb?O?¹U:d X@œ d¹“ ‰UJý« tÐ Ê«— Ë u «“ qZUH: t².ð UÐ Êœ“UÄ s¹dLð ‰UŠ —œ dÖUMý “« »¬ d¹“ —œ t vLKO ÈË— oLŽ ÁœuÐ Êœ“UÄ s¹dLð ÊuÇ Ë XÝ« Ábý ÁbOA ¨Ábý t² dÖ UMý bM v: pL d:« s¹« t²³O« Æœuýv: Áb¹œ ‰uLF: bŠ “« gOÐ U¼UÄ Æœuý Áb¹œ d²NÐ u «“ Ë Ê«— qZUH: Êbý“UÐ Ë ÊbýUð Ê«eO: Uð œËbŠ® bM²?¼ d~¹bJ¹ “« œuš tKZU d¦ «bŠ —œ U¼UÄ ‡‡± býUÐv: œuš tÐd{ ÏtDI s¹dðsO¹UÄ —œ XÝ«— ÈUÄ Æ©d²LO² UÝ ¥µ q?J?ý® ÆX?Ý« t?Ðd?{ ŸËd?ý È«d?Ð t?DI s¹dðôUÐ —œ éÇ ÈUÄ Ë ©¥‡‡≥

¥ ‡?‡ µ qJý

ôU?Ð b?Š s?¹d?š¬ tÐ Ë »¬ `DÝ vJ¹œe tÐ XÝ«— ÈUÄ ‡‡¥ “UÐ UÄ s¹« ê: Ë u «“ ¨Ê«— qBH: tÝ d¼ Ë XÝ« ÁbOÝ— œuš Êb:oLŽ XLÝ tÐ ¨Áœd ŸËdý u «“ “« «— œuš ÏtÐd{ éÇ ÈUÄ ÆXÝ«

¥ ‡‡≥ qJý

≥∂

ʬ X d?Š Ë Áb?O?Ý— »¬ `?D?Ý v?J?¹œe? tÐ éÇ ÈUÄ ‡‡ ∏ —œ œ—«b Ê«— U¹ Ë u «“ qBH: —œ vÖbOLš êO¼ Ë XÝ« Ábý q:U t?Ð Ë X?Ý« ÁbA q:U “uM¼ ‚UÝ “« XÝ«— ÈUÄ X dŠ t vOUŠ ©¥‡‡±∞ qJý® ÆbýUÐv: X dŠ —œ »¬ oLŽ XLÝ

œuš “ô vÖbOLš tÐ éÇ ÈUÄ Ê«— qBH: ÆXÝ« X dŠ —œ »“« X d?Š t?:«œ« Ë b?ý b?¼«u. rš d²AOÐ s¹« “« Ë XÝ« ÁbOÝ— ©¥‡‡∂ qJý® ÆœuÐ b¼«uš UÄ ‚UÝ tÐd{ Ë u «“

¥ ‡?‡ ∂ qJý ¥ ‡‡±∞ qJý

Ábý q:U ʬ X dŠ Ë ÁbOÝ— »¬ oLŽ tÐ XÝ«— ÈUÄ ‡‡π eO Ê«— qBH: “« ¨Áb¹œdÖ rš éÇ ÈUÄ Èu «“ t vOUŠ —œ XÝ« ‰ULŽ« È«dÐ vÐuKD: j¹«dý —œ «— UÄ ‚UÝ Uð XÝ« Êbý Uð ‰UŠ —œ ©¥‡‡±± qJý® Æb¼œ —«d@ »¬ tÐ ËdO

Êbý rš UÐ —U s¹« Ë œuýv: rš u «“ “« XÝ«— ÈUÄ ‡‡ µ s?¹d?ðo?O?L?Ž t?Ð éÇ ÈUÄ Ë œdOÖv: ÂU− « eO UÄ ÊUL¼ Ê«— qBH: d¦ «bŠ —œ d~¹bJ¹ “« UÄ Ëœ tKZU Ϋœb−: ÆXÝ« ÁbOÝ— œuš tDI Ï ©¥‡‡∑ qJý ®ÆbýUÐv: œuš —«bI:

¥ ‡‡±± qJý ¥ ‡‡∑ qJý

Ë b?? «Áb?O?Ý— œu?š Ït?K?ZU? Ê«e?O?: d?¦ «b?Š t?Ð U¼U?Ä ‡?‡±∞ bMM ‰ULŽ« «— È«Áb dÐgOÄ ÈËdO @M¼UL¼ Ë ÊU:eL¼ bM¼«ušv: ÊËb?Ð X?Ý« X d?Š —œ ôU?Ð t?Ð Ê«— “« X?Ý«— ÈU?Ä t? È—u?Þ tÐ XÝ« X dŠ —œ sO¹UÄ tÐ ôUÐ “« éÇ ÈUÄ Ë u «“ tOŠU “« vÖbOLš qJý®Æb¼œv: ÂU− « u «“ qBH: “« Ë UÄ ‚UÝ pL tÐ «— —U s¹« Ë ©¥‡‡±≤

sO¹UÄ tÐ Ê«— “« UÄ s¹« Ë XÝ« ÁbOLš XÝ«— ÈUÄ Èu «“ ‡‡∂ ÈËdAOÄ È«dÐ »¬ tÐ ËdO Êœd œ—«Ë ‰UŠ—œ XÝ«— ÈUÄ ‚UÝ ¨Áb:œu?š q?×?: s?¹d?ðo?O?L?Ž —œ v?K?³@ d¹uBð —œ t éÇ ÈUÄ ÆXÝ« Ê«— q?B?H?: “« Ë X?Ý« Áœu?L Êb:¬ ôUÐ tÐ ŸËdý Xý«œ X dŠ dÖUMý ÈËdAOÄ ÈËdO Ë XÝ« X dŠ —œ ôUÐ tÐ ÁbOA Ë rOI²?: v?Öb? d?Ðg?O?Ä ÈËd?O s¹d²NÐ tKŠd: s¹« —œ U¼UÄ ÆbM v: sO:Qð «— ©¥‡‡∏ qJý® Æb —«œ «— œuš

¥ ‡‡±≤ qJý ¥ ‡‡ ∏ qJý

«— Áb? d?ÐgOÄ ÈU¼ËdO XÝ«— Ë éÇ ÈUÄ X dŠ ∫t?−O²0 v?Ðu?.?Ð ËdO ‰ULŽ« s¹« ÏÁu× ¥‡‡±≥ q?J?ý —œ t? bMM v: sO:Qð ÆœœdÖv: Áb¼UA:

býUÐv: UÄ ‚UÝ “« ËdO Êœd œ—«Ë ‰UŠ —œ XÝ«— ÈUÄ ‡‡∑ ©¥‡‡π qJý® ÆXÝ« X dŠ —œ »¬ `DÝ XLÝ tÐ éÇ ÈUÄ Ë

tMOÝ ÈUMý —œ UÄ ÏÁb0dÐgOÄ ÈU¼ËdO0 ¥ ‡‡±≥ qJý ¥ ‡‡π qJý

≥∑

ÊU?A? «— j?K?ž Êœ“U?Ä “« d?~?¹œ È«t uL ¥‡‡±µ q?Jý —œ ÈËdO ¨t−O² —œ Ë XÝ« ÊËdOÐ »¬ “« UÄ ‚UÝ “« vLO t b¼œv: ÆbM U−ÐUł «— ʬ ¨Ábý qI²M: »¬ tÐ ö:U Î b «uðvL ʬ X dŠ

ÆXÝ« Ábý ×Uš »¬ “« bŠ “« gOÐ UÄ ¥‡‡±µ qJý

XÝ« rN: —UO?Ð `O×Z X dŠ È«dł« tÐ U¼UÄ Êœ«œ œUŽ È«dł« È«dР“ô v öCŽ Ë v³BŽ v~M¼UL¼ V? ÏÁbM¼œ ÊUA Ë U?L?ý t?Ð «— t?M?O?Ý ÈUMý ÈUÄ X dŠ «b²Ð« vÐd?Ò : Æb?ýUÐv: X dŠ t?Ð ŸËd?ý Ë œ—u?š b?¼«u?š d?ÝÔ »¬ ÈË— d?Ð Ë œ«œ b¼«u?š ÊU?A b?¼«u?š œU−¹« ULý —œ «— “ô vM¼– d¹uBð Ë œd b¼«uš Êœ“UÄ Ã—U?š »¬ “« b?¹U³ vOË bM¹¬v: ôUÐ »¬ `DÝ Uð U¼UÄ tMýUÄ ÆœuL Æb uý Êœ“UÄ UM¹dLð ≥ ‡‡± sO:“ ÈË— ¥‡‡±∂ q?Jý oÐUD: ∫vJAš —œ s¹dL𠇇 nG« Ït−MÄ býUÐ ÊUðœU¹ ÆbO¼œ —u³Ž d~¹bJ¹ “« »ËUMð tÐ «— U¼UÄ ¨t²?A U?N? «— q?ZUH: “« «— X dŠ jI ‰Ë« tKŠd: —œ Ë bOAJÐ «— U¼UÄ

UÄ Ëœ d¼ `O×Z X dŠ X¹UŽ— b¹œd Áb¼UA: t t u~ UL¼ ÈËdO Ë ·dÞ p¹ “« ÊbÐ XOF@u: kHŠ È«dÐ «— v³ÝUM: ÈËdO Æœ“UÝv: sJL: d~¹œ ·dÞ “« Áb dÐgOÄ ¥∞ Uð ≤µ œËbŠ UMý ÂU~M¼ —œ d~¹bJ¹ “« UÄ Ëœ oLŽ tKZU ÈdOÖœU¹ “Už¬ —œ t Èb²³: œd p¹ ÈUÄ U dŠ ÆXÝ« d²LO² UÝ Ë X?Ý« “ô v? ö?C?Ž v?³BŽ v~M¼UL¼ b@U býUÐv: UÄ X dŠ o?L?Ž UÐ «b²Ð« s¹«dÐUMÐ ¨X?O «—«œ «— dÒŁR?: v öCŽ ÈËdO UML{ Î UJ bOM vFÝ jI Ë bOM ŸËdý d²L vKBH: ÈU¹«Ë“ Ë d²L tÐ UÄ Êb:¬ ôUÐ l@u: ‰U¦: È«dÐ ÆbO¹UL X¹UŽ— «— ôUÐ —œ Ábý d – ÈU?Ä U dŠ tL¼ tJM¹« U¹ Ë œuA rš u «“ “« UÄ ¨»¬ `DÝ ·dÞ ÈdOÖuKł È«dÐ ÆœdO~ —uZ u «“ qBH: Êbý “UÐ Ë rš “« ULý X? d?Š v?:«—¬ t?Ð Ë e dLð Ë X@œ UÐ XÝ« “ô U¼U³²ý« s¹« “« X dŠ XŽdÝ bOM v: X dAOÄ t —«bI: d¼ Ë bOM s¹dLð «— U¼UÄ ÆbO¼œ g¹«e « Z¹—bð tÐ «— —œ t? b¼œv: ÊUA «— jKž Êœ“UÄ t uL ¥‡‡±¥ qJý —œ d?O?ŁQ?ð X?A?ÖdÐ —œ Ë b¼œv: —UA VIŽ tÐ rOI²?: «— »¬ U¼UÄ ÊÆbM v: v¦Mš «— œuš ÏÁb ËdAOÄ v² dŠ

ÆXÝ« ÁU³²ý« t v0u²KOÄ Êœ“UÄ ¥‡‡±¥ qJý

Êœ“UÄ UM¹dLð ¥ ‡‡±∂ qJý

≥∏

U−ÐUł —bI ¬ «— œuš ÊU²Ýœ Êœ“UÄ l u ¨‰œUFð kHŠ È«dÐ tÐ Ë l uLÐ Êbý t²&Jý tÐ ÆœœdÖ —«d dÐ vÐu+Ð ULý ‰œUFð Uð bOM. qBH “« jI4 b¹U³ tÐd{ ÆbOýUÐ t²ý«œ tłuð u «“ qBH Á“«b « Ï qBH “« jI4 Ë ÁbOA. Ë ·U: —u: tÐ b¹U³ Ë œuý Áœ“ u «“ X œ UÐ «— ≥∑ Ë ≥∂ U×H: d¹ËUBð d~¹œ —UÐ p¹ Æœuý Áœ“ Ê«— ÆbO¹UL tłuð —u.c q:UH Êbý rš Ê«eO tÐ Ë bOM. ÁU~ ÏÁ—«u?¹œ s?²?4d?Ö “« ÁœU?H?²Ý« Êœ“UÄ s¹dLð È«dÐ d~¹œ ÏÁu?Oý d¼ ÈU¼t−MÄ XMUŠ s¹« —œ ÆbýUÐv ©¥‡‡±π qJý bM U ® d+²Ý« tÐ ŸËdý Ë bO¼œv tOJð d+²Ý« Ït³M ÈË— dÐ v²Š«— tÐ «— XÝœ Ëœ

ÆbOM. ÁœUH²Ý« u «“ qBH vÖbOLš “« Z¹—b²Ð Ë bO¼œ ÂU− « qJý oÐUD ® UN²Ýœ dÐ tOJð Ë d+²Ý« t³M —œ s²&A ‡‡ » Æ»¬ —œ U¼UÄ s²4dÖ —«d Ë ©¥‡‡±∑

¥ ‡‡±∑ qJý

t?³?2 ÈU?−?Ð U?M?ý t² ð “« Ê«uðv6® d ²Ý« Ït?³?2 s?² dÖ UÐ Êœ“UÄ ¥ ‡‡±π q?Jý ©œd( ÁœUH²Ý« d ²Ý«

Æb?OAJÐ ôUÐ »¬ “« «— U¼t Uý b¹U³ XMUŠ s¹« —œ ÆbOM.v Êœ“UÄ “« dÝ jI4 Ë býUÐ »¬ —œ U¼t Uý Ë ÁbOA. ö U. Î b¹UÐ ULý ÈUN²Ýœ qš«œ —œ Ϋœb− ÈdOÖ«u¼ “« fÄ Ë œuý rš VIŽ tÐ ÊœdÖ tOŠU Ï rš “« Æœ—«œ —«d »¬ —œ vI4« Îö? U. XMUŠ tÐ ÊbÐ ÆœœdÖdÐ »s?O?L?¼ —œ b?O? «u?ðv? Æb?O?M. ÈdOÖuKł ”u qJý tÐ dL. Êœd. ÊUL¼ —œ Ë bO¼œ —«d »¬ qš«œ —œ XÝœ Ëœ sOÐ «— —u: XMUŠ “« «— dÝ «œÎÒb− «u¼ Êbý ÂULð “« fÄ Ë bO¼œ t «œ« Êœ“UÄ tÐ ‰UŠ «— ÊU¼œ ©U¼t Uý ÊbOA. ôUÐ ÊËbЮ ÁœuL rš VIŽ tÐ ÊœdÖ tOŠU —œ «— —u?: d?~?¹œ —U?Ð Ë b?O?¹UL ÈdOÖ«u¼ Ë bOM. ×Uš »¬ “« Ë bOM. “UÐ »¬ d¹“ «— ÊU² ULAÇ ‰UŠ ÊUL¼ —œ Æb¹—«c~Ð »¬ qš«œ Êb?ý ÂU?L?ð U?Ð Ë b?O?M. tOK+𠻬 —œ v «—¬ tÐ «— Ábý t²4dÖ È«u¼ Ë ¥‡‡≤∞ ÈU?NKJý® ÆbO¹UL ÈdOÖ«u¼ «œÎÒb?− U¼t¹— qš«œ È«u¼ ©¥‡‡≤∑

d+²Ý« t³MÏ —œ XÝ—œ ULý Èu¹U XL& Ë bOAJÐ «— UÄ t−MÄ Ï t?łu?ð ¨Êœ«œ —u?³?Ž d?~?¹b?J?¹ “« «— U?¼UÄ bOM. ŸËdý Ë b¹UL tOJð “« Êœ“U?Ä X.d?Š Ë b¹UO ÊËdOÐ »¬ “« U¼UÄ Ït?−?M?Ä t. bOýUÐ t²ý«œ ÆœdOÖ —u: Ê«— qBH XÝœ p¹ Æb¹dO~Ð ¥‡‡±∏ qJý oÐUD «— d+²Ý« t³M Ï ‡‡ à t?Ð d?~?¹œ X?Ýœ Ë b?A.v ÊUðœuš XLÝ tÐ ¨t²4dÖ «— d+²Ý« t³M Ï o?L?Ž XLÝ tÐ U¼t−MÄ t. XÝ« Áœd‡. tOJð È—uÞ d+²Ý« Á—«u¹œ Ï XMUŠ s¹« —œ ÆbM.v X ËUI d~¹œ XÝœ qÐUI —œ Ë býUÐv »Ë qŠ«d dÐ e.dLð UÐ bO «uðv Ë b¹¬v ôUÐ »¬ `DÝ ·dÞ tÐ ÊbÐ Ë v «—¬ tÐ «b²Ð« «— X.dŠ UÄ ê Ë u «“ ¨Ê«— q:UH “« UÄ X.dŠ »¬ `DÝ “« UÄ Ït?M?ýU?Ä t. b?OM. X œ ÆbO¼œ ÂU− « d²F¹dÝ Z¹—b²Ð t?Ð «— d?Ý j?I?4 U¼t Uý ÊbOA. ôUÐ ÊËbÐ bO «uðv Æœœd~ ×Uš ÂU?L?ð Ë ¨bOM. ÈdOÖ«u¼ Uð b¹—«œt~ »¬ “« ÊËdOÐ ¨Áœd. rš VIŽ ÆbO¹UL Êœ“UÄ dÐ e.dL² «— œuš ”«uŠ

ËdÐË— “« ÈdOÖ«u¼ È«dÐ dÝ Êœd( bMKÐ Ë Êœ“UÄ ¨Êœ—ušdÝÔ ¥ ‡‡≤∞ qJý

XÝœ s²ý«cÖ UÐ vÐd ¨d+²Ý« Ït³M s²4dÖ XMUŠ Ëœ d¼ —œ È—U?¹ «— ULý »¬ `DÝ Uð ÊU² bÐ Êœ—ˬ ôUÐ tÐ ¨ULý rJý d¹“ —œ ≥π

d ²Ý« ÏÁ—«u¹œ s² dÖ “« ÁœUH²Ý« UÐ Êœ“UÄ ¥ ‡‡±∏ qJý

Êœ“U?Ä ‰u?G?A?: d?~?¹œ ÁËd?Ö ¨Áœd? ÷uŽ r¼ UÐ «— ÊUA¹Uł œ«d « Æb uýv: t?łuð X dŠ È«dł« XÝ—œ ÏÁu?O?ý tÐ ¨Êœ“UÄ ÂU~M¼ —œ b?O ¼œ Á“U?ł« Ë b?O?M?J i³IM: «— œuš ÈUN²Ýœ ÆbOýUÐ t²ý«œ U?N?²?Ýœ UÐ b¹UРΫb?F?Ð «d?¹“ ¨býUÐ XŠ«— Ë qýÔ U?N?²?Ýœ öCŽ ÆbO¼œ ÂU− « «— ◊uÐd: ÈUN² dŠ ∫d?N²Ý« ÏÁ—«u?¹œ t?Ð —U?A? “« ÁœU?H²Ý« UÐ Êœ“UÄ ≥‡‡≤ ¨b¹œd v: ÁœUH²Ý« d.²Ý« ÏÁ—«u¹œ “« Êœ—uš dÝÔ È«dÐ t t u~ UL¼ ÏÁ—«u?¹œ t?Ð U?¼U?Ä —U?A UÐ ÆbO¹UL ÁœUH²Ý« ʬ “« Êœ“UÄ È«dÐ ÊuM « Æb?O? eÐ UÄ Êœ—uš dÝÔ ‰U?Š —œ Ë b?¹—u.Ð dÝÔ »¬ ÈË— d?Ð d.²Ý« ¥‡‡≤≤ ÈUNKJý® Æœ—«œ —«d@ ÊbÐ ÈuKł —œ ÁbOA XOUŠ tÐ UN²Ýœ ©¥‡‡≤∂ Ë

¥ ‡‡≤≤ qJý

¨Áœ—uš dÝÔ »¬ ÈË— dÐ d.²Ý« n tÐ UÄ —UA UÐ bO «uðv: Êœ—u?š d?ÝÔ ÂU?~?M ¼ —œ X?OU?Š Ëœ d?¼ —œ Æb?O?M s¹dLð «— Êœ“UÄ —œ Áb?O?A X?OU?Š t?Ð «— U?N²Ýœ ¨b¹dO~Ð vIOLŽ fH býUÐ ÊUðœU¹ s?O?Š —œ Æb?¹d?O?~?Ð X?Ýœ Ëœ s?OÐ «— dÝ Ë bO¼œ —«d@ ÊbÐ ÈuKł ÆbOM ×Uš vMOÐ “« «— «u¼ Êœ“UÄ l@«Ë —œ UMý t².ð Ï ∫UMý Ït²Nð “« ÁœUH²Ý« UÐ Êœ“UÄ ≥‡‡≥ œ«d? « È«d?Ð r¼ ʬ “« ÁœU?H?²?Ý« Ë XÝ« Áb¹œdÖ tÒO?N?ð Êœ“U?Ä È«dÐ v¹ôUÐ ÈU¼Á—UM s² dÖ UÐ ÆXÝ« “ô ÊU U:dN@ È«dÐ r¼ Ë Èb²³: ·d?Þ t?Ð U¼U?Ä »¬ o?L?Ž XLÝ tРʬ Êœ«œ —UA vL Ë UMý t².ð —«d?@ Êœ“U?Ä È«d?Ð v?³?ÝU?M?: XÒO?F?@u?: —œ Ë b?¹¬v?: ôU?Ð »¬ `DÝ ©¥‡‡ ≤µ Ë ¥‡‡≤≥ ÈUNKJý® ÆœdOÖv:

`?O?×?Z XOF@u: —œ ULý ÊbÐ t bý s¾LD: v²@Ë Ë œd b¼«uš ÊUOÐd: ÆbO¼œ t:«œ« s¹dLð tÐ ÊUðœuš t bM v: ÊU²¹U¼— ¨œ—«œ —«d@ Ë b —«œ tłuð `O×Z ÈUÄ ÈU¼tÐd{ v~ u~Ç tÐ eOÇ d¼ “« gOÐ ¨t?²? d?Ö «— U?L?ý ÈU¼U?Ä b?O eÐ «— `O×Z ÈUÄ bO «u² ULý tâ UMÇ t ‰UŠ ÊUL¼ —œ —U s¹« È«dÐ Æœ“ bM¼«uš «— X?. ÈU¼tÐd{ ¨b?¹«Áœ—ˬ ôU?Ð «— ÊU?²?¹U¼U?Ä Ë b¹«t² dÖ «— d.²Ý« Á—«u¹œ Ït?³O ULý —u?Z Ë d?Ý t?Ð Ë— Ë« X?A?Ä t? b?²??¹«v: ULý —UM —œ È—uÞ U?L?ý ÈU?N? «— —U?M —œ XÝULý ÈU¼UÄ ·dÞ tÐ g¹Ë— Ë XÝULý «— U?Ä ÈU?¼t?Ðd{ Ë œdOÖv: «— ULý ÈUN@UÝ XÝœ UÐ Ë ¨b²?¹«v: œu?łu?Ð «— Ê«— Ë u? «“ “ô ÈU?N?² dŠ U¼tÐd{ s¹« UÐ Ë ¨b “v: —«d@ vÒÐd: —UO²š« —œ Ë qýÔ —U?O?Ð ULý ÈU¼UÄ b¹UÐ t²³O« Æœ—ˬv: Ë« Ë bO¼œ t:«œ« «— UÐd{ ULý ¨tÐd{ bMÇ “« fÄ Ë býUÐ t²ý«œ Æb¹UL ‰d²M «— U¼tÐd{ bM²?¼ ËUH²: v öCŽ Ë v³BŽ vÖœU:¬ dE “« Ê«œdÖUý v?OË b? dOÖv: œU¹ «— UN² dŠ v~M¼UL¼ UÐ Ë XŽd?Ð UN ¬ “« všdÐ U?M?¹d?L?ð t?OOË« ÈUN² dŠ Æb —«œ d²AOÐ s¹dLð tÐ “UO d~¹œ všdÐ X dŠ Ë XÝ« @M¼UL¼U —UO?Ð Ê«œdÖUý “« vCFÐ —œ UÄ tÐ ◊uÐd: Ë d³Z UÐ b¹UÐ œ«d « t u~M¹« È«dÐ Æœuýv: Áœ“ Ê«“dO vKJý tÐ U¼UÄ Â“ô v~M¼UL¼ Uð œuý Áœ«œ X dŠ —«dJð Ë s¹dLð ÏÁ“Uł« tKZuŠ ÆœœdÖ V? v²Ý—bÐ Ë —ËdLÐ t «— v? XÝœ Ê«œdÖUý “« vJ¹ ∫—U¹ pL UÐ s¹dL𠇇 œ tÐ œuš UÐ «— Ë« ¨t² dÖ ©¥‡‡≤± qJý oÐUD:® bM s¹dLð b¼«ušv: d?¼ Æœu?ýv: Êœ“UÄ ‰uGA: ÈËdAOÄ sOŠ —œ Ë« Ë bA v: v:«—×Uš »¬ “« ¨ÁœdÐ ôUÐ tÐ ÊœdÖ tOŠU “« «— dÝ ÈdOÖ«u¼ È«dÐ —UÐ Ë t²ý«cÖ »¬ qš«œ «— —uZ Ϋœb?−: Ë bM v: ÈdOÖ«u¼ ¨ÁœuL s¹« «b²Ð« b «uðv: vÒÐd: ÆbM v: vOUš »¬ —œ «— «u¼ Êœ“UÄ sOŠ —œ ÈËU?: ÁËdÖ Ëœ tÐ «— UN ¬ fáÝ ¨Áœ«œ ÊUA Ê«œdÖUý È«dÐ «— —U r¼ ÈËdÐË— ¨ÁœuL »U.² « «— È—U¹ œd? d¼ b¼«u.Ð Ë bM rO?Ið ¨d?.?²?Ý« ÷d?Ž vÞ “« fÄ ÆbM¼œ ÂU− « «— s¹dLð Ë b dO~Ð —«d@

¥ ‡‡≤≥ qJý —U¹ pL UÐ s¹dLð ¥ ‡‡≤± qJý

¥∞

ÆœdOÖ —u: UMý ”ö. t&Kł d¼ —œ Ë œU¹“ —«bI tÐ Ë tK:uŠUÐ È«dÐ Ë v¼ËdÖ ÈUNÝö. È«dÐ vHK²+ ÈU¼—«eЫ Ë q¹UÝË ¥ ‡‡ ≤¥ qJý —œ «— ʬ “« v¹U¼t uL t. XÝ« Ábý XÝ—œ Êœ“UÄ ÆbOM.v Áb¼UA

Æb?¹—«b? ÊœU?²?&?¹« Ë n? u?ð t?Ð È“UO UMý Ït?²?+?ð œu?łË UÐ Æb?O? e?Ð UÄ »¬ oLŽr. XL& —œ d+²Ý« ÷dŽ ÂULð —œ bO «uðv X?.d?Š X?ŽdÝ È«dÐ fáÝ Ë bOM. ÈdOÖfH ¨Áœ—ˬ ôUÐ «— dÝ »¬ —œ «— «u¼ v «—¬ tÐ Êœ“UÄ sOŠ —œ ¨Áœ«œ —«d »¬ qš«œ «— dÝ b¹UÐ UMý t²+ð UÐ Êœ“UÄ —U. ÆXÝ« ÁbOA. Îö U. UN²Ýœ ÆbOM. tOK+ð

¥ ‡‡≤¥ qJý

Âd?²?×? ÊU?O?Ðd ∫Êœ“U?Ä Ë Êœ—u?šd?ÝÔ U?I?ÐU?<6 ≥‡?‡¥ Ë Êœ—ušdÝ sOMÇr¼ Ë Êœ—ušdÝÔ UIÐU& È—«eÖdÐ UÐ bM «uðv o¹uAð U³łu »¬ oLŽr. XL& —œ Ë d+²Ý« ÷dŽ —œ Êœ“UÄ t?Ð Ê«œd?ÖUý Ït?L ¼ Æb? —ˬ r¼«d?4 «— s?¹d?L?ð tÐ Ê«œdÖUý VOždð Ë X?MU?Š t?Ð d?Ý ÈôU?Ð —œ «— U?N?²Ýœ Ë bMM.v tOJð d+²Ý« Á—«u¹œ Ï p¹ ¨bM¹UL v qH r¼ —œ «— X&ý ÊU²A~ « ¨t²ý«œ t~ ÁbOA. —«d? d?+?²?Ý« n. —œ d?~?¹œ ÈU?Ä ¨Áœd. tOJð d+²Ý« Á—«u? Ï ¹œ tÐ U?Ä ¥±

×Uš Èb²³ Ê«œdÖUý Êœ“UÄ —œ ‰Ë«b² U¼U³²ý« “« vJ¹ “« UN ¬ ÈUÄ ê U¹ ‚UÝ Ït?OŠU Uð t. È—uÞ tÐ XÝ« »¬ “« UÄ Êbý Êœd. rš Ê«eO tÐ b¹UÐ ‰UJý« s¹« l4— È«dÐ Æœuýv ×Uš »ÆœuL ÈdOÖuKł ʬ bŠ “« gOÐ vÖbOLš “« Ë Xý«œ tłuð u «“ Æ«u¼ tÐ t XšUÝ œ—«Ë ËdO »¬ tÐ b¹UÐ UÄ UÐ t. bOýUÐ t²ý«œ dÞU+Ð Æb? «—v? u?K?ł t?Ð «— U XÝ« Ábý œ—«Ë »¬ dÐ t. v¹ËdO q:UŠ ÆbÝdÐ d²L. U¹ Ë tł—œ π∞ tÐ b¹U³ ÁU~âO¼ Ê«— Ë UÄ ‚UÝ t¹Ë«“ Ï

©ÊU&J¹ tL¼ È«dÐ ® ÆœdOÖ —u: bO²& «uð v²Š«—tÐ tJM¹« “« fÄ ∫uKNÄ “« Êœ“UÄ ≥ ‡‡ µ vFÝ ¨b¹œ—ˬ XÝbÐ È«tłuð qÐU XŽdÝ Ë bO eÐ UÄ Ë b¹—u+Ð dÝÔ tÐ bO²&¼ uKł tÐ X4dAOÄ Ë Êœ“UÄ ‰UŠ —œ t. v²MUŠ ÊUL¼ —œ bOM. —U³Ž tÐ ÆbO¼œ t «œ« «— Êœ“UÄ X.dŠ Ë bOšdâÐ uKNÄ p¹ XMUŠ bÝdÐ dE tÐ —«uýœ vL. «b²Ð« XÝ« sJL ÆbO eÐ UÄ uKNÄ “« d~¹œ Æbý b¼«uš ÊUݬ vðb “« fÄ vMË

vÐd6

¨bMM.v Êœ—ušdÝÔ t?Ð ŸËdý Ê«œdÖUý tL¼ vÐd uÝ UÐ Æœ—«œ X?4U?&? v?Þ È«dÐ UÄ U¹ Ë XÝœ “« b¹U³ ‰Ë« tKŠd —œ f. êO¼ —UA4 p¹ UÐ «— Èd²AOÐ X4U& b «u²Ð f.d¼ ÆbM. ÁœUH²Ý« d²AOÐ “« f?Ä t?K?:U4öÐ eO Êœ“UÄ È«dÐ Æœuýv t²šUMý Áb dÐ bM. vÞ f.d¼ ¨b?M?¹U?L? v? Êœ“UÄ tÐ ŸËdý Ë b —ušv dÝÔ v?Ðd ÂöŽ« b?ÝdÐ d+²Ý« Á—«u¹œ tÐ g²Ýœ Ë bM. vÞ «— d+²Ý« ÷dŽ dðœË“ Æœuýv t²šUMý Áb dÐ ¨Ê¬ ÊËbÐ U¹ Ë UMý t²+ð “« ÁœUH²Ý« UÐ b «uðv Êœ“UÄ tIÐU&

d ²Ý« n( “« Êœ—ušdÝÔ ¥ ‡‡ ≤µ qJý —U??M? ( —œ v??Ðd??6 ÆU?M?ý t?²? ?ð U?Ð Êœ“U?Ä Ë Ê«œdÖUý

d ²Ý« Á—«u¹œ “« Êœ—ušdÝÔ ¥ ‡‡ ≤∂ qJý UMý t² ð UÐ Êœ“UÄ Ë

Êœ“UÄ Ë Á—«u¹œ “« Êœ—ušdÝÔ ¥‡‡≤∑ qJý ÈdOÖfHD Ë UMý t² ð UÐ

s¹« ÆœœdÖv qI²M »¬ tÐ ULý ÈËdAOÄ ÈËdO ÂUL𠻬 d¹“ —œ t. ÈUN²L& —œ Ë bO²4dÖ œU¹ vÐu+Ð «— UMý t. v U “ È«dÐ XÝ« vM¹dLð —UO&Ð ÏÁœUH²Ý« ʬ “« bO²š«œdÄ `¹dHð Ë UMý tÐ »¬ d¹“ —œ Ë oOLŽ U??¹ v?:«u?ž g?H . U?Ð ÊU?:«u?ž Ït?L ¼ t. È—U?. ¨œu?L? b?O?¼«u?š t. È«t−O² s¹dLð s¹« —œ ÆbM¼œv ÂU− « »¬ d¹“ —œ È«tžUЗu Êb?Ð Èu?K?ł —œ t?M?O?Ý Ë dÝ Ë UN²Ýœ t. XÝ« s¹« œuýv t²4dÖ

¨Êœ“UÄ Ë Êœ—ušdÝÔ sOŠ —œ dÖ« ∫»¬ d¹“ —œ Êœ“UÄ ≥‡‡ ∂ oLŽ ·dÞ tÐ «— tMOÝ Ë dÝ Ë UN²Ýœ ¨t²ý«œt~ UN²Ýœ sOÐ —œ «— dÝ ¨bO eÐ UÄ XŽdÝ Ë —b UÐ ‰UŠ ÊUL¼ —œ Ë bOM. q¹UL² sO¹UÄ Ë »Ë b¹Ë—v Ëd4 »¬ oLŽ tÐ »¬ `DÝ —œ s²4— uKł ÈUł tÐ r.r. ÆbO²&¼ uKł tÐ X4dAOÄ Ë Êœ“UÄ ‰uGA »¬ d¹“ —œ t. b¹œ bO¼«uš b?OýUÐ s¾LD bO «uðv Ë XÝ« VMUł Ë VÝUM —UO&Ð s¹dLð s¹« ¥≤

UN²Ýœ X(dŠ ‡‡¥ ÈËd?AOÄ —œ ÈœU¹“ XÒO?L?¼« UN²Ýœ X.dŠ tMOÝ ÈUMý —œ X œ UÐ XÝœ X.dŠ ‘“u ¬ b¹UÐ XKŽ sOL¼ tÐ ¨œ—«œ »¬ —œ ÊbÐ l «Ë —œ Æb dO~Ð œU¹ vÐu+Ð «— tKŠd s¹« Ê«œdÖUý Uð œdOÖ —u: Æb?M?²?&¼ o¹U È«dÐ Ë—UÄ r?J?Š —œ t?MOÝ ÈUMý —œ UN²Ýœ X.dŠ v².dŠ Ë ÁbA t²šu ¬ vÐu+Ð Êœ“UÄ X.dŠ Uð bOýUÐ t²ý«œ dÞU+Ð ÆbOMJ ŸËdý «— UN²Ýœ X.dŠ UM¹dLð ¨XÝ« Áb¹œd~ —U.œuš X?L?&? Ëœ t?Ð Ê«u?ðv? «— t?M?O?Ý ÈUMý —œ UN²Ýœ X.dŠ ∫œuL rO&I𠻬 “« ×Uš —œ XÝœ X.dŠ gA. tKŠd U¹ »¬ d¹“ —œ XÝœ X.dŠ ÈUMý —œ UN²Ýœ X.dŠ ∫»¬ d¹“ —œ XÝœ X(dŠ ¥‡‡± È«dÐ Ë—UÄ ÊuâL¼ Ë XÝ« »¬ —œ ÊbÐ ÈËdAOÄ vK:« q UŽ tMOÝ Vłu t. XÝ« »¬ d¹“ —œ XÝœ X.dŠ ’uB+Ð ÆbýUÐv o¹U d?O?&? Ë b?¹U?L? X.dŠ XÝ—œ XÝœ dÖ« ÆœœdÖv ÊbÐ ÈËdAOÄ sOL¼ tРƜ˗v uKł tÐ »¬ —œ v²Š«— tÐ ÊbÐ bM. vÞ «— dE œ—u fÄ Æb Ë—v gOÄ »¬ —œ v²Š«— tÐ ÁbГ Ê«dÖUMý t. XÝ« qOMœ X?A?~? « Ë X?&?ý «b²Ð« t. »¬ qš«œ tÐ XÝœ ÊU²A~ « œË—Ë “« t?Ð ŸËd?ý Z —¬ qBH ¨bMM.v q:UŠ ”UL𠻬 `DÝ UÐ tÐU³Ý —œ Ë œdOÖ —«d ÊbÐ ÈuKł —œ ¨Ábý “UÐ Îö U. Uð bM.v Êbý “UÐ t²ÝU. È—uÞ eO »¬ `DÝ UÐ XÝœ n. Ït¹Ë«“ “« vÖbOA. s¹« vÞ XÝœ n. ÊbÐ ÈuKł —œ XÝœ ÊœuÐ ·U: ÂU~M¼ —œ t. œuýv VIŽ Ë qš«œ ¨sO¹UÄ tÐ »¬ gA. Ë œuýv »¬ oLŽ ÈuÝ tÐ Ë— dÖUMý p¹ ÈUN²Ýœ X.dŠ “« t. Èd¹ËUBð ÆœœdÖv “Už¬ ôUÐ Ë XÝœ X.dŠ nK²+ qŠ«d XÝ« Ábý ÁbOA. »¬ d¹“ —œ ÊU dN ∫b¼œv ÊUA «— X?L?Ý t?Ð Ë— X?Ýœ n. ªXÝ« Ábý “UÐ Îö? U. Z? —¬ ‡‡± ªœ“U?Ý œ—«Ë Ëd?O? s?O¹UÄ ·dÞ tÐ b¼«ušv Ë XÝ« d+²Ý« oLŽ dŁ« —œ Ë XÝ« bŽUÝ œ«b² « —œ Ë ÁbOA. Ë ·U: XÝœ ê qBH ©¥ ‡‡≥∞ qJý®ÆœœdÖvL rš »¬ X ËUI

¥ ‡‡≥∞ qJý

¥≥

ÈËd?O? t. v? U? “ Áó?¹Ë t?Ð ¨b?MýUÐv ÈËdAOÄ È«dÐ ÁbMM. X¹«b¼ s?O?M?Ç s¹« UNO¼U œ—u —œ Æœuý sO Qð ÊbÐ ÈUN² « “« Áb dÐgOÄ v¼U? d?Ý Ë X?ÝË« ÈËd?A?O?Ä ÈËd?O ÁbMM.sO Qð v¼U Âœ ¨XÝ« Ê«d?O?Öv?¼U? X?K?Ž sOL¼ tÐ Ë XÝË« X.dŠ XNł ÁbMM. X¹«b¼ tÐ «— ʬ Ë bMM.v bO: ÈdO~O¼U »uÇ UÐ «— v¼U p¹ t. v U “ Êu?Ç Ë b? dOÖv ôUÐ «— ÈdO~O¼U »uÇ dÝ bMA.v »¬ `DÝ ÆbM.v Èd²L. ÈöI𠜗«b «— »¬ “« Êb ¬ ÊËdOÐ bB v¼U

¥ ‡‡≤∏ qJý

“« v?? J? ¹ ∫vI«užU¹ È«tžUЗuH gH(“«ÁœUH²Ý« ≥‡‡∑ X?.d?Š Õö?:« Ë U¼U?Ä ö?C?Ž X¹uIð È«dÐ bOH —UO&Ð q¹UÝË q?ÐU? `?DÝ UÐ tKOÝË s¹« ÆXÝ« v:«už gH. “« ÁœUH²Ý« Êœ“UÄ —œ ÈËdAOÄ Vłu ¨Áœd. œ—«Ë »¬ dÐ «— vÐuš ÈËdO œuš tłuð —œ t?J?M?¹« X?Ý« d.cð tР“ô tâ ¬ Æ©¥‡‡≤∏ q?J?ý® œœdÖv »v:«už gH. “« ’uB+Ð Ë œuý ÈË—ÁœU¹“ b¹U³ ʬ “« ÁœUH²Ý« q?B?H? t?Ð t.œd. ÁœUH²Ý« Ê«œdÖUý sÝ UÐ VÝUM² ÏÁ“«b? « UÐ b¹UÐ Æœ“U& œ—«Ë v³Oݬ u «“ —œ b¹UÐ UÐd{ v:«už U¹ È«tžUЗu gH. “« ÁœUH²Ý« —œ Æ©¥ ‡‡≤π qJý® œœdÖ qI²M »¬ tÐ ËdO ÂULð Uð œuý Áœ“ »¬ d¹“ œdOÖvL —u: vÐu+Ð ÈËdAOÄ œuA Áœ“ XÝ—œ UÐd{ tâ UMÇ o¹dÞ s¹« “« Ë œ“UÝv tÒłu² «— œdÖUý t. XÝ« vŽu{u s¹« Ë q?¹UÝË “« v:«už gH. ÆœœdÖv Õö:« U¼UÄ U.dŠ t. XÝ« ÆbýUÐv eO UMý ÊU U dN vM¹dLð

¥ ‡‡≤π qJý

“« vÖbOLš UÐ XÝœ Ë œ—«œ —«d t Uý ÈU²Ý«— —œ Ë“UÐ ‡‡∂ XLÝ tÐ »¬ gA. Ë XÝ« Ábý q¹UL² ÊbÐ qš«œ XLÝ tÐ Z —ÆXÝ« ÁbOÝ— ÊU¹UÄ tÐ tKŠd s¹« —œ —U. “« vLO Æœ—«œ t «œ« VIŽ gOÐ Ê«dÖUMý VKž« —œ tKŠd s¹« —œ Z —¬ qBH vÖbOLš Ê«eO ©¥‡‡≥µ qJý® ÆXÝ« tł—œ π∞ “«

V?I?Ž t?Ð v?L . Ë »¬ o?L?Ž X?L?Ý tÐ XÝœ ‰uÞ ÂUL𠇇≤ t?O?MË« v?Öb?O?L?š t?Ð t?łu?ð UÐ VIŽ tÐ q¹ULð s¹« ÆœœdÖv q¹UL² t. œdOÖv —u: qBH s¹« Êbý t²ý«œt~ ôUÐ Ë Z —¬ qBH q?J?ý® Æœ“U?Ýv q¹UL² VIŽ tÐ Ë— «— XÝœ n. Ë ê ¨bŽUÝ ©¥ ‡‡≥±

¥ ‡‡≥± qJý ¥ ‡‡≥µ qJý

¨t?²4dÖ —u: XÝœ ‰uÞ ÂULð UÐ VIŽ tÐ »¬ gA. ‡‡∑ »¬ o¹dÞ s¹bÐ Ë œuýv ÁbOA. ÊbÐ VIŽ Ë ÊËdOÐ XLÝ tÐ bŽUÝ qJý® Æb «Ábý »¬ œ—«Ë d~¹œ XÝœ ÊU²A~ « ÆbM.v U−ÐUł «— ©¥‡‡≥∂

ôU?Ð Z? —¬ “u?M?¼ Ë Áb?ý d?²AOÐ Z —¬ qBH vÖbOLš ‡‡≥ »¬ Êb «— ‰UŠ —œ XÝœ n. Ë ê ¨bŽUÝ Ë XÝ« Ábý t²ý«œt~ ©¥ ‡‡≥≤ qJý® ÆbýUÐv VIŽ Ë sO¹UÄ tÐ

¥ ‡‡≥≤ qJý ¥ ‡‡ ≥∂ qJý

—u?× ‰uŠ gšdÇ p¹ È«—«œ tMðôUÐ tKŠd s¹« U𠇇∏ —«d? œu?Ð g?A. ‰UŠ —œ t. v²Ýœ XLÝ tÐ Ë œuÐ ‘œuš vMuÞ »¬ `DÝ UÐ È“«u Ë vI4« XMUŠ tÐ U¼t Uý tKŠd s¹« —œ ÆXý«œ Ë XÝ« Ábý d²AOÐ ÊbÐ ÊËdOÐ ·dÞ tÐ bŽUÝ q¹ULð Æb dOÖv —«d Ë XÝ« bŽUÝ œ«b² « —œ Ë XÐUŁ XÝœ ê Æb «—v VIŽ tÐ «— »©¥‡‡≥∑ qJý® Æœ—«œ —«d VIŽ tÐ Ë—

Z? —¬ “« Èd²AOÐ vÖbOLš Ït¹Ë«“ UÐ VIŽ tÐ »¬ gA. ‡‡¥ tÐ bŽUÝ œuýv Áb «— VIŽ tÐ »¬ tJM¹« dÐ ÁËöŽ Ë bÐU¹v t «œ« ©¥ ‡‡≥≥ qJý® ÆœœdÖv q¹UL² ÊbÐ qš«œ XLÝ

¥ ‡‡ ≥≥ qJý

ÂU?−? « ‰UŠ —œ Ë“UÐ v²Š Ë XÝœ ‰uÞ ÂULð UÐ gA. ‡‡µ qš«œ XLÝ tÐ VIŽ XLÝ tÐ »¬ gA. dÐ ÁËöŽ bŽUÝ Ë ¨XÝ« ©¥ ‡‡≥¥ qJý®ÆœœdÖv q¹UL² eO ©rJý Ë tMOÝ d¹“® ÊbÐ ¥ ‡‡≥∑ qJý

Ë ÊËd?OÐ ¨VIŽ tÐ »¬ Ë XÝ« Êbý “UÐ ‰UŠ —œ Z —¬ ‡‡π ÆbM.v X.dŠ tÐ ŸËdý ÈdOÖfH È«dÐ dÝ œœdÖv X¹«b¼ ôUÐ ©¥‡‡≥∏ qJý® ÆXÝ« t²4U¹ ÊU¹UÄ ÎU³¹dIð gA. —U. ¥ ‡‡≥¥ qJý

¥¥

©¥‡‡¥∞ qJý® Æbý

¥ ‡‡≥∏ qJý ¥ ‡‡¥∞ qJý

b? œ«œ ÊU?A? u?K?N?Ä “« «— X?Ýœ X.d?Š t. v?¹U?N?KJý —œ Áb¼UA rJý d¹“ Ë ÊbÐ qš«œ ·dÞ tÐ «— bŽUÝ ÈUN².dŠ rO²& «u² —œ XÝœ X.dŠ t UÖÁœ“U¹ qŠ«d ¥ ‡‡¥± ÈUNKJý s¹«dÐUMÐ ÆrOM. b?O?M.v tEŠö t. t u~ UL¼ Æb¼œv ÊUA ËdÐË— “« «— »¬ d¹“ ÊbÐ qš«œ Ë rJý d¹“ ·dÞ tÐ bŽUÝ X.dŠ ∂Ë µ ¨¥ ‰UJý« “« ·d?Þ t?Ð b?ŽU?Ý X.dŠ π Ë ∏ ¨∑ ‰U?J?ý« —œ Æœœd?Öv? q?¹U?L² Ÿu{u s¹« ÁbM¼œÊUA Ï X.dŠ Ëœ s¹« Æœuýv q¹UL² ÊbÐ ÊËdOÐ ·d?Þ t?Ð Ë r?O?I?²?&? j?š —œ »¬ d¹“ —œ XÝœ gA. t. bM²&¼ Èb¹bł tDI Ï ‰U³ œ tÐ tE×M d¼ —œ XÝœ «d¹“ œdOÖvL —u: VIŽ «— g?¹U?ł e?O? X?K?Ž sOL¼ tÐ Ë býUÐv »¬ tÐ —UA4 ‰ULŽ« È«dÐ Æb¼œv dOOGð

XÝ« t²4UJý «— »¬ `DÝ Z —¬ ¨Ábý ÂULð gA. —U. ‡‡±∞ q?J?ý® ÆX?Ý« »¬ “« ÃËd?š ‰U?Š —œ d?Ý Æœ—«œ ÃËd?š b?B Ë ©¥ ‡‡≥π

¥ ‡‡ ≥π qJý

—œ Ë bM²&¼ »¬ “« ÃËdš ‰UŠ —œ eO ÊU²A~ « Ë ê ‡‡±± ÆXÝ« Ábý “Už¬ Z —¬ ÃËdš UÐ »¬ “« ×Uš —œ XÝœ X.dŠ l «Ë X?Ýœ ÆX?Ý« Èd?O?Öf?H? ‰UŠ —œ Ë œ—«œ —«d »¬ “« ÊËdOÐ dÝ Ë XÝ« ÁœuL ŸËdý sO¹UÄ tÐ —UA4 UÐ «— vAA. X.dŠ “Už¬ d~¹œ b¼«uš —«dJð qJý sOL¼ tÐ d~¹œ XÝœ È«dÐ Ábý d.– U.dŠ ÂULð

≤

±

µ

≥

∂

π

∑

±∞

¥

∏

±±

ËdÐË— “« XÝœ X(dŠ nK² 6 qŠ«d6 ¥ ‡‡¥± qJý

¨«u¼ —œ XÝœ X.dŠ ÏÁu× ¨ÃËdš ÏÁu?× ¨ÃËdš l u tÐ b¹UÐ Ë ¥ ‡?‡¥≤ q?J?ý Æœu?L tłu𠻬 tÐ XÝœ œË—Ë v~ u~Ç Ë q× ¥µ

—œ X?Ýœ X.dŠ ∫»¬“«Ã—U?š —œ XÝœ X(dŠ ¥ ‡‡≤ XÝ« XOL¼« È«—«œ vMË X&O »¬ —œ ÊbÐ Áb dÐgOÄ Ï »¬ “« ×Uš

ÆXÝôUÐ tÐ Ë— XÝœ n( tKŠd6 s¹« —œ ‡‡±

XÝœ tDID s¹dðôUÐ Ë tDID sO2Ë« ZD—¬ ‡‡≤ ÆXÝ« »¬ “« ×Uš —œ

ÂU?~?M?¼ —œ XÝœ n?( ÆœœdÖv6 “Už¬ s² dÖ qLŽ Ë Ábý »¬ œ—«Ë XÝœ ‡‡¥ ÆbýUÐ t²ý«œ tł—œ ¥µ t¹Ë«“ »¬ `DÝ UÐ b¹UÐ »¬ tÐ œË—Ë

Æœu?ýv?6 »¬ œ—«Ë dÝ Èu?K?ł —œ X?Ýœ ‡?‡≥ ÆbDuý v6 »¬ œ—«Ë X< D ÊU²A~D«

ÆXÝ« »¬ d¹“ gA( ŸËdý È«dÐ VÝUM6 XOFHu6 —œ XÝœ ‡‡ µ

¥‡?‡¥≤qJý

ÈdOÖuKł È«dÐ ÆbMM.v —u³Ž t Uý jš “« Z —¬ “« dðœË“ vL. U?N?ýu?Ö X?L?Ý tÐ «— U¼Ë“UÐ œuL vFÝ b¹UÐ UN− —¬ ÊœU²4«Ëd4 “« b?¹U?Ð t?²?³M« ÆXý«œ t~ ôUÐ o¹dÞ s¹« tÐ «— UN− —¬ Ë œd. q¹UL² X?.d?Š p?¹ t?M?ðôU?Ð »¬ “« X?Ýœ ÃËdš ÂU~M¼ t. Xý«œ tłuð g?šd?Ç s¹« t. b¼œv ÂU− « œuš vMuÞ —u× ‰uŠ vAšdÇ d?¹c?Ä g?³?M?ł Æœœd?Ö Ã—Uš »¬ “« dðXŠ«— XÝœ bM.v pL. t. œœd?Öv? V?łu? ©ÊôU&Ö—eÐ —œ Áó¹Ë tЮ t Uý qBH Êœu³ È«dÐ t Uý qBH Èd¹cÄg³Mł U.dŠ s¹«dÐUMÐ ÆbM¹UO ôUÐ UN− —XOL¼« Ò È«—«œ b dO~Ð œU¹ «— UMý bM¼«ušv t. v U&. U¹ Ë Ê«dÖUMý t²ý«œ t~ ôUÐ Z —¬ Ë ÁœU²4« Z —¬ XMUŠ Ëœ ¥‡‡¥≥ qJý ÆXÝ« Æb¼œv ÊUA «— Ábý

Æb¼œv ÊUA »¬ “« ×Uš —œ «— XÝœ X.dŠ qŠ«d n?K?²?+? Ê«dÖUMý Èœd4 ÈUNJOMJð t. bOýUÐ t²ý«œ tłuð qJý p¹ “« UN ¬ ÏtL¼ q. —œ vMË b —«œ ‚d4 d~¹bJ¹ UÐ UO¹eł —œ ÆbMM.v ÈËdOÄ tÐUA Ë vK. »¬ “« t. È«t?D?I? s?O?MË« œœd?Öv tEŠö t. t u~ UL¼ —œ gA. ÏtKŠd t. XÝ« vF u Ë XÝUN− —¬ dÝ œœdÖv ×Uš n. Ë XÝ« ÁbOÝ— ÂULð« tÐ Ê«— qBH tOŠU —œ ΫœËbŠ »¬ d¹“ U?ð bÐU¹v t «œ« UN− —¬ ÃËdš ¨býUÐv VIŽ XLÝ tÐ Ë— XÝœ U?Ð X?Ýœ v? U?L?ð Æb? œd?Öv ×Uš »¬ “« eO UN²A~ « t. vF u ÆbM.v X.dŠ ÊbÐ ÈuKł ·dÞ tÐ t Uý qBH “« ÁbOLš Z —XÝœ ê Ë bŽUÝ Æœuýv t²ý«œ t~ ôUÐ Z —¬ ¨qŠ«d ÂULð —œ

Æb?¼œv6 ÊUAD «— »¬ tÐ XÝœ œË—Ë jKž Áu×D éÇ XLÝ qJý Ë `O×I Áu×D XÝ«— ·dÞ qJý Æ»¬ tÐ XÝœ œË—Ë Áu×D ¥ ‡‡¥≥ qJý

¥∂

b¹uý rš uKł tÐ ©býUÐ ULý dL œËbŠ Uð b¹UÐ »¬ oLŽ® ÆbO²"¹UÐ t «— XÝœ X dŠ bOM vFÝ Æb¹—«œ t~ »¬ “« ÊËdOÐ «— dÝ vUË »¬ gA Ë bO¼œ ÂU− « »¬ qš«œ —œ b¹œd v s¹dLð vJAš —œ ÆbOM ”U"Š« «— X ËUI œU−¹« Ë VIŽ tÐ ÊUL¼ —œ ∫XÝœ X dŠ s¹dLð Ë »¬ —œ s² — Á«— ¥‡‡¥ X d?Š Ë b?O?M? s²Z— Á«— tÐ ŸËdý uKł XLÝ tÐ Ábý rš XUUŠ t —UÐ d¼ ÆbOM s¹dLð q U —uÞtÐ »¬ d¹“ Ë ÊËdOÐ —œ «— XÝœ XLÝ ÊUL¼ tÐ «— tMðôUÐ bOA v uKł tÐ ¨Áœd »¬ œ—«Ë «— XÝœ tÐ Îö U «— XÝœ ¨©¥‡‡¥µ qJý® bO¼œ gšdÇ tł—œ ≥∞ œËbŠ b?¹«Áœu?L? s¹dLð Ë Áb¹œ Îö?³?+ t «— Èd?O" fáÝ Ë bOAJÐ uKł ‰d?²?M «— ULý XÝœ X dŠ eO XUUŠ s¹« —œ vÐd ÆbOM rOÝdð ÂËeU —u1 —œ Ë XHÖ b¼«uš ULý tÐ býUÐ vUUJý« dÖ« Ë bM v ULý XÝœ UÐ «— `O×1 X dŠ dO" ¨t²ZdÖ «œb− Î «— ULý XÝœ b «u²Ð Ë« Uð bOM qýÔ «— ÊU²²Ýœ ULý v²UUŠ sOMÇ —œ ÆbM v vÞ Ë q?1U?H? t?Ð t?łuð Ë X+œ vL UÐ Æb¼œ ÂU− « vÐuOÐ «— ‘—U

¨t?²?Zd?Ö œU¹ «— ʬ È«dł« `O×1 ‘Ë— bOM vFÝ XÝœ U dŠ Æb¹“«œdáÐ s¹dLð tРʬ ”UÝ« dÐ fáÝ

÷U³I « bM v X dŠ »¬ “« ×Uš —œ t v²Ýœ öCŽ tKŠd l+«Ë —œ Ë ÁœuÐ XŠ«— Ë qýÔ —UO"Ð b¹UÐ tJKÐ ¨œ—«b b¹bý —œ «— œu?š v?K?1« —U X?Ýœ «d¹“ ¨XÝ« XÝœ È«dÐ XŠ«d²Ý« ¥‡‡¥≥ qJý —œ t t u~ UL¼ Æb¼œv —u1 »¬ d¹“ gA l+u œËbŠ È«t¹Ë«“ »¬ tÐ œË—Ë ÂU~M¼ —œ XÝœ n bOM v tEŠö g?šd?Ç X dŠ ÏÁb?M ¼œÊU?A? Ë œ“U?Ýv? »¬ `DÝ UÐ tł—œ ¥µ n Æœ—«œ ÊbÐ qš«œ tÐ vAšdÇ eO Ë“UÐ Ë býUÐv bŽUÝ vKš«œ XÝœ È«dÐ UN²OF+u s¹« kHŠ Ë XÝ« ÊbÐ “« ÊËdOÐ tÐ Ë— XÝœ ôU?Ð U?N?− —¬ Uð bMM v pL UN² dŠ sOL¼ Æœ—«œ XOL¼« —UO"Ð ÊU?N?ł ÈUMý nK²O ÊU U dN+ —œ œË—Ë Ït?¹Ë«“ Æb uý t²ý«œ t~ Î ÆXÝ« ËUH² ’Uš v² dŠ ÈUNOÖó¹Ë ÊU U dN+ “« všdÐ ôu1« X?¹U?Ž— Áb?ý t?²?H?Ö ÈUN?² dŠ b¹UÐ ŸuL− —œ vUË b —«œ «— œuš “« Ë b¼œ ÂU− « «— U dŠ `O×1 pOMJð «b²Ð« “« dÖUMý U𠜜dÖ Æœ—ˬ qLŽ tÐ XF UL »¬ —œ X ËUI œU−¹« Ë ‰UJý« “ËdÐ XÝ« “ô «b²Ð« ∫XÝœ X dŠ s¹dLð Ë ÈdOÖœU¹ ¥ ‡‡≥ «— U¼U?Ä —U s?¹« È«d?Ð Æb?O?M s¹dLð vJAš —œ «— XÝœ X dŠ rš uKł tÐ vL «— tMðôUÐ Ë bO¹UL “UÐ U¼t Uý ÷dŽ “« d²AOÐ vL

»¬ —œ ÊbÐ ÈdOÖ—«d+ tÐ tO³ý t b¹dO~Ð vIZ« ÎU³¹dIð v²UUŠ Ë bOM

ULý XÝœ X dŠ Ë bM pL XUUŠ s¹« —œ b «uðv vÐd ÆbýUÐ Æb¼œ ÊUA »¬ “« ÊËdOÐ —œ «—

XÝœ X dŠ UÐ »¬ —œ s² — Á«— ¥ ‡‡¥µ qJý

U?Ä —b?I? ¬ Îö?³+ ∫Êœ“ X?Ýœ Ë Êœ“U?Ä ¨Êœ—u?šdÝÔ ¥‡‡µ dÝÔ s¹«dÐUMÐ ªXÝ« Áb ¬—œ —U œuš qJý tРʬ X dŠ t b¹«Áœ“ œuš ”«uŠ ÂULð ÆbOM s¹dLð «— XÝœ X dŠ Ë bO eÐ UÄ ¨b¹—uOÐ ‰UŠ —œ ÊuÇ Æb¹—«œ ·uDF XÝœ X dŠ `O×1 È«dł« tÐ «— dðXŠ«— XÝœ ÈUN² dŠ bO²"¼ ÈËdAOÄ Ë Êœ—ušdÝÔ ¨È—ËUMý ©¥‡‡¥∂ qJý® ÆœdOÖv —u1

Ë —u?3 ‡?‡ Êœ“ XÝœ Ë Êœ“UÄ ¨Êœ—ušdÝÔ ¥‡‡¥∂ q?Jý »¬ qš«œ dÝ

¥∑

XÝœ X dŠ È«dł« ¥ ‡‡¥¥ qJý vÐd, jÝuð vJAš —œ tMOÝ ÈUMý

X dŠ `O×1 dO" —UÐ s¹bMÇ vÐd pL tÐ tJM¹« “« fÄ ’uBOÐ Ë b¹œ«œ ÂU− « »¬ d¹“ Ë ÊËdOÐ —œ Ë vJAš —œ «— XÝœ UÐ vUË vÐd pL ÊËbÐ ¨bý —«dJð s¹dLð s¹« XÝœ Ëœ d¼ È«dÐ p¹ ÈË— bO «uðv ÆbO¼œ ÂU− « vJAš —œ «— —U s¹« Ë« —UE XÝœ X dŠ Ë bOAJÐ “«—œ rJý ÈË— dÐ dO²Ý« —UM —œ XJLO »¬ oLŽr XL"+ —œ ¨t²Z— »¬ qš«œ tÐ fáÝ ÆbO¹UL s¹dLð «—

U¼UÄ ∫ÊU?ÐœdD “« ÁœUH²Ý« UÐ XÝœ X(dŠ s¹dLð ¥ ‡‡∑ X?Ý« »¬ `DÝ d¹“ vL. U¹ Ë »¬ UÐ `DÝr¼ t. v UÐœd tKÄ —œ «— t?Ð v?²?Ýœ t?. —U?Ð d¼ Æb?O?¹UL XÝœ s¹dLð tÐ ŸËdý Ë bOM. »ö —œ ¨g?šd?Ç p?¹ œ—«œ »¬ t?Ð œË—Ë b?B? Ë œË—v ÊbÐ ÈuKł ÆbO¼bÐ tMðôUÐ tÐ œuýv »¬ œ—«Ë XÝœ t. v²Nł uK Ëœ dÖ« ∫—U¹ “« ÁœUH²Ý« UÐ XÝœ X(dŠ s¹dLð ¥ ‡‡ ∏ —U?O?²?š« —œ q?J?ý o?ÐU?D «— ÊU²¹U¼UÄ X&O ”d²Ýœ —œ ÊUÐœd U¹ t?~? »¬ `?D?Ý —œ Ë t?²4dÖ «— UN ¬ Uð bO¼œ —«d Ê«œdÖUý “« vJ¹ bO¼«u+Ð Ë« “« ÆbO¹UL UN²Ýœ X.dŠ s¹dLð tÐ ŸËdý ULý Ë œ—«œ ULý œ—u vÐ t Ë býUÐ v² ËUI t t. bM. X.dŠ È—uÞ ULý UÐ t. Æœd?O?~ rJ× «— ULý ÈU¼UÄ ‰UŠ sOŽ —œ Ë b¼bÐ qÔ¼ uKł tÐ «— s?O?L?¼ Ë b?O?M . ÷u?Ž Ë« U?Ð «— ÊU?²?¹U?ł s¹dLð —UÐ s¹bMÇ “« fÄ ©¥ ‡‡ ¥π qJý® ÆbOM. —«dJð «— U.dŠ

»¬ q?š«œ «— —u?: v?²MUŠ sOMÇ —œ XÝœ s¹dLð È«dÐ q?š«œ —œ tÇ Ë ÊËdOÐ —œ tÇ UN²Ýœ X.dŠ UO¹eł tÐ Æb¹—«c~Ð r¼dÝ XAÄ vMË bO¼œ ÂU− « «— X.dŠ q. jI4 Ë bOMJ tłuð »bO²&¹UÐ «u¼ Êbý ÂULð UÐ ÆbO¼œ t «œ« «— —U. s¹« XÝœ Ëœ d¼ UÐ Ë Î Ë bOM.—œ v~²&š ªbOM. ÈdOÖ«u¼ Ë UÄËXÝœ Ë b¹—u+ÐdÝÔ «œb− ¨b?O?¼b? ÂU?−? « «— tMðôUÐ gšdÇ XÝ« qJA ÊU²¹«dÐ dÖ« ÆbO eÐ t?Ð j?I?4 ¨b?M.v pL. ÊU²¹UN²Ýœ X.dŠ tÐ gšdÇ s¹« tÇdÖ« vJ¹ ÆbOM. X œ »¬ ×Uš —œ UN− —¬ s²ý«œ —«d ôUÐ Ë vÖbOLš ÂU?~?M ¼ t. X?Ý« ʬ t?K?Šd? s?¹« —œ Ê«œd?ÖUý Z¹«— U¼U³²ý« “« U?N? ¬ Z? —¬ “« d?ðôU?Ð ÊU?ýbŽUÝ Ë ê »¬ “« ÊUA²Ýœ ÊœuÐ ÊËdOÐ «— “ô v?ÖbOLš Z —¬ t. XÝUMF s¹bÐ ¨X.dŠ s¹« Æœ—«œ —«d ÆXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA ¥‡‡¥∑ qJý —œ XÝ—œU X.dŠ s¹« Æœ—«b

×Uš —œ XÝœ tDID s¹dðôUÐ Æ»¬ ×Uš —œ XÝœ ÁU³²ý« X(dŠ ¥ ‡‡¥∑ qJý ÆbýUÐ ZD—¬ b¹UÐ »U¼UÄ s² dÖ Ë —U¹ pL( tÐ UN²Ýœ s¹dLð ¥ ‡‡¥π qJý

ÈU?¼t?²?ý— V?K?ž« —œ ∫v?J?A?š —œ X?Ýœ s?¹d?L𠥇‡π Æb?¹¬—œ v?M ¼– d¹uBð —u: tÐ b «uðv UNð—UN s¹dLð vý“—Ë b?¹—ˬv? X?Ýb?Ð t?. v?²?:d?4 d?¼ —œ X?Ý« t u~M¹« eO U¼UMý —œ X.dŠ ÈUN¹—U.Áe¹— tÐ Ë bOM. s¹dLð vJAš —œ «— UN²Ýœ X.dŠ gA. È«dÐ ¨tMðôUÐ gšdÇ sOMâL¼ Ë »¬ d¹“ Ë Ã—Uš —œ XÝœ —œ b «uðv s¹dLð s¹« ÆbOM. tłu𠜗«u d~¹œ Ë ôUÐ Z —¬ ¨XÝœ Ë œd?O?Ö —u?: d?~?¹œ ÈU?ł d¼ U¹ ‰eM —œ U¹ Ë d+²Ý« “« ×Uš ÆœœdÖ Â“ô v öCŽ v³BŽ v~M¼UL¼ V&. tÐ d−M ʬ —«dJð —œ U?N?²Ýœ öCŽ X¹uIð ∫U?M?ý vH( UÐ s¹dLð ¥ ‡‡±∞ Æœd?OÖ —u: UMý ÈUNOH. “« ÁœUH²Ý« UÐ b «uðv »¬ d¹“ gA. Æœ«œ b¼«u?š ÊUA ULý tÐ «— UMý ÈUNOH. “« ÁœUH²Ý« ÏÁuOý vÐd Ò ÁœUH²Ý« UMý ÈUNOH. “« bO «uðv v U “ bOýUÐ t²ý«œ tłuð b¹UÐ t²³M« b?O?¹Q?𠜗u? Ë b?ýUÐ `O×: Ë XÝ—œ ULý XÝœ X.dŠ t. bOM.

È«dÐ ∫uKHËœ “« ÁœUH²Ý« UÐ XÝœ X(dŠ s¹dLð ¥ ‡‡∂ UN²Ýœ X.dŠ UO¹eł Áó¹ËtÐ Ë UN²Ýœ X.dŠ ÈË— dÐ d²AOÐ e.dLð ”«uŠ ÂULð Uð b¹—«œ t~ XÐUŁ Ë —ËUMý XMUŠ tÐ «— U¼UÄ XÝ« “ô Áœd?. ÁœUH²Ý« uK Ëœ “« s¹«dÐUMÐ ÆœœdÖ UN²Ýœ X.dŠ tłu² ULý s?¹dLð tÐ U¼UÄ Êœd. X.dŠvÐ UÐ Ë bO¼œ —«d UN «— sOÐ —œ «— UN Ë b?O¼œ ÂU− « v «—¬tÐ «— UN².dŠ «b²Ð« Æb¹“«œdáÐ UN²Ýœ X.dŠ ©¥‡‡¥∏ q?J?ý® Æb?O?M . d?²?A?OÐ «— UN ¬ X.dŠ XŽdÝ Z¹—bð tÐ U?¹ U?M?ý t?²?+ð “« œu³ ”d²Ýœ —œ uK Ëœ dÖ« U¼UÄ È—ËUMý È«dЮ »U?M?Þ tJð p¹ UÐ t²&Зœ vMUš Èd²OM—UNÇ vJO²ÝöÄ ·dþ p¹ ©ÆbO¹UL ÁœUH²Ý«

—ËUMý UÐ U¼UÄ ÊœuLD —ËUMý UÐ XÝœ X(dŠ s¹dLð ¥ ‡‡¥∏ qJý

¥∏

sJL: t² dAOÄ Ê«dÖUMý d²AOÐ t XÝ« vO«RÝ s¹« øXÝ« È«tKŠd: XÝœ œË—Ë XOF@u: ¨nK².: Ê«dÖUMý —œ XHÖ b¹UÐ ÆbMÝdáÐ XÝ« tÝ “« t d¹“ ÈUNKJý ¨XÝ« ËUH²: d~¹œ XÝœ tÐ X³? »¬ tÐ ‰UŠ —œ t «— v²Ýœ XOF@u: ËUHð XÝ« Áb¹œdÖ tONð UMý ÊU:dN@ Æb¼œv: ÊUA Ábý »¬ œ—«Ë Á“Uð t v²Ýœ tÐ X³? XÝ« gA ©¥‡‡ µ∞qJý®

U?M?ý ÈU?N?O?H? “« ÁœUH²Ý« —uZ s¹« —œ ÆœdO~Ð —«d@ ULý vÐd: Ò Æbý b¼«uš ÁbMM qLŽ öCŽ X¹uIð Vłu: œ—u?: —œ t v?LN: UJ “« ∫U?N?²?Ýœ v0U/eL¼ ¥ ‡‡±± »¬ t?Ð U?N²Ýœ œË—Ë Ït?E?×?O ¨œu?ý X?¹U?Ž— b¹UÐ »¬ tÐ XÝœ œË—Ë XÝ« t u~Ç d~¹bJ¹ tÐ X³? UN²Ýœ XOF@u: rO «bÐ vMF¹ ÆXÝ« tÇ —œ d~¹œ XÝœ býUÐv: gA ‰UŠ —œ XÝœ p¹ t vF@u: U¹

¥ ‡‡µ∞ qJý

U¼t¹— —œ «u¼ ÊœdÐ Ëd È«dÐ ÊU:“ jI Ë bM v: gšdÇ qGÐ “« t œu?ýv?: ÂU?−? « v?F@u: Âœ“UÐ qLŽ Ë—s¹« “« ÆXÝ« œułu: vOUš »¬ —œ vMOÐ Ë ÊU¼œ “« «u¼ Ë œdOÖv: —«d@ »¬ —œ —uZ Èd?O?Ö«u?¼ t?M?O?Ý ÈU?M?ý ‘“u?:¬ g?.Ð s¹dš¬ ÊuÇ Æœuý v: XÝœ ‘“u:¬ Ë UÄ U dŠ ÈdOÖœU¹ “« fÄ XÝ« “ô Ë býUÐv: v?OË b?Ý—v?: dE tÐ qJA: vL œuý ÂU− « Ëœ ʬ v~M¼UL¼ Ë qŠ«d: —œ ’uB.Ð œ“UÝv: ÊUݬ eO «— tKŠd: s¹« ¨œU¹“ s¹dLð vLN: —UO?Ð t²J »¬ —œ «u¼ tOK.ð ÈdOÖœU¹ »¬ UÐ v¹UMý¬ tOOË« ÆXÝ«

ÈdOÖ«u¼ È«dÐ uKNÄ “« dÝ gšdÇ ¥ ‡‡µ± qJý

¥π

tMOÝ ÈUMý —œ ÈdOÖ«u¼ ‡‡µ t U− ¬ “« ÆbýUÐv: tMOÝ ÈUMý “« vLN: g.Ð ÈdOÖ«u¼ —ËUMý »¬ `DÝ —œ tMOÝ Ë rJý ÈË— dÐ h.ý tMOÝ ÈUMý —œ b? «u?ð vL Ë œdOÖv: —«d@ »¬ —œ Ë« —uZ ¨œË—v: gOÄ ¨Ábý V?łu?: »¬ “« d?Ý Êœd? b?M?K?Ð d?~?¹œ ·d?Þ “« Æb¹UL ÈdOÖfH Æb?ý b¼«u?š ÊbÐ VÝUM: XOF@u: s² — sOÐ “« Ë U¼UÄ ÊœU² «Ëd ·d?Þ p?¹ “« tMðôUÐ Ë dÝ gšdÇ UÐ XÝ« d¹eÖU dÖUMý s¹«dÐUMÐ Èd?O?Ö«u¼ ¨»¬ “« ÊU?¼œ ÃËdš UÐ ¨Áœd ×Uš »¬ “« «— —uZ “« XÝœ éÇ œ«d « Ë XÝ«— “« XÝœ XÝ«— œ«d « ÎôuLF: ÆbM ÈdOÖ«u¼ U:bI: UÐ »¬ UÐ v¹UMý¬ g.Ð —œ ÆbMM v: ÈdOÖ«u¼ éÇ X?Zd? d?ÖUMý tMOÝ ÈUMý —œ Æb¹«Ábý UMý¬ »¬ —œ «u¼ tOK.ð Ë dÝ tE×O p¹ —œ ÆbM tOK.ð Ϋ—u ¨t² dÖ «— «u¼ t œ—«œ v¼Uðu

∫ÁœU²<¹« X2UŠ —œ »¬ —œ s¹dLð µ ‡‡± ‡‡≤

—«u?¹œ t?Ð Ë— Ë d+²Ý« ÏÁ—«u?¹œ “« Èd?²? p¹ tK:U4 tÐ ‡‡≤ Ït³M —œ ÁbOA. XMUŠtÐ «— XÝœ p¹ ¨b¹uý rš dL. “« Ë bO²&¹UÐ ÁbOA. XMUŠ tÐ ÊbÐ VIŽ —œ «— d~¹œ XÝœ Ë bO¼œ —«d d+²Ý« gšdÇ UÐ bOM. vFÝ ¨t²ý«cÖ »¬ —œ «— —u: Ë dÝ b¹—«œ t~ fáÝ Ë bOM. ÈdOÖ«u¼ ¨Áœd. ×Uš »¬ “« «— ÊU¼œ ¨dÝ Ë U¼t Uý q?J?ý® ÆbO¹UL tOK+ð «— «u¼ Ë bO UšdâÐ »¬ ÊË—œ tÐ «— —u: ©¥‡‡µ¥

“« v?A?+?Ð bOM.v tEŠö ¥‡‡µ± q?J?ý —œ t?. t u~ UL¼ t?Ð —u?: Ë d?Ý t?K:U4öÐ Ë XÝ« Ábý ×Uš »¬ “« dÖUMý ÊU¼œ t. v U “ Æœuý tOK+𠻬 —œ «u¼ b¹UÐ Ë bM.v gšdÇ »¬ qš«œ b?¹U?³ ¨b¹œdÖ Ã—Uš Ϋœb?−? »¬ “« —u?: Ë b?ý ÂU− « tOK+ð s¹« Âœ qLŽ t. XÝ« —u: s¹« —œ Ë býUÐ Áb U v UÐ UNAý —œ v¹«u¼ U?Ð d?Ý t. È«t?¹Ë«“ t?Ð ‚u?4 d?¹u?Bð —œ Æbý b¼«uš ÂU− « vÐu+Ð `DÝ UÐ dÝ œ«b² « b¹U³ ÆbOýUÐ t²ý«œ tłuð XÝ« t²šUÝ »¬ `DÝ jš tAOL¼ `O×: ÈUMý p¹ —œ ÆbýUÐ t²ý«œ È“«u XMUŠ »Æœ—«œ —«d »¬ `DÝr¼ u ÁUÖs²Ý— ÈdOÖ«u¼ UM¹dLð µ ‡‡± ∫vJAš —œ s¹dLð µ ‡‡± ‡‡±

¥ ‡‡ µ¥ qJý

t. XÝ« ʬ Xý«œ dE —œ b¹UÐ s¹dLð s¹« —œ t. vLN t²J «— dÝ ¨UNAý qš«œ È«u¼ Êbý ÂULð ÏtE×M s¹dš¬ —œ b¹UÐ dÖUMý —œ «u?¼ Êb?O? œ ‰U?Š —œ “u?M ¼ t?. v?MU?Š —œ® œ“UÝ Ã—Uš »¬ “« o?KŠ ÈUN² « “« Ë “UÐ Îö? U. ÊU¼œ UÐ Á—U³J¹ Ë ©XÝ« »¬ “« ÊËdOÐ gð—u: “« t. vЬ ¨bM. ÈdOÖ«u¼ “UÐtLO v U¼œ UÐ dÖ«® œdO~Ð «— «u¼ qJA UÐ «— ÈdOÖ«u¼ qLŽ Ë œœdÖv ÊU¼œ œ—«Ë býUÐv d¹“«dÝ Æ©œ“UÝv Á«dL¼ XÝULý dL. œËbŠ U𠻬 ŸUHð—« t. oLŽ r. XL& —œ ‡‡≥ bO¼œ —«d »¬ qš«œ «— —u: Ë dÝ ¨Ábý rš dL. “« Ë bO²&¹UÐ —œ «— X?Ý«— X?Ýœ Ë u?K?ł —œ Áb?O?A . X?MU?Š t?Ð «— éÇ XÝœ XÝ«— XLÝ tÐ vAšdÇ dÝ tÐ Æb¹—«œ t~ VIŽ —œ ÁbOA. XMUŠ Ë bMM. ÁU~ uKNÄ tÐ UNLAÇ Ë œuý ×Uš »¬ “« —u: Uð bO¼bÐ t?Ð b?O ¼œ ÂU− « «— XÝ«— XÝœ X.dŠ t «œ« —œ ÆbOM. ÈdOÖ«u¼ Ë bM. gšdÇ »¬ qš«œ tÐ dÝ ¨‘uÖ —UM. tÐ Ë“UÐ ÊbOÝ— i× X.dŠ t «œ« UÐ Ë œuý tOK+ð «u¼ Ë œdOÖ —«d »¬ qš«œ —u: ×Uš uKNÄ “« ÈdOÖ«u¼ È«dРΫœb− dÝ »¬ d¹“ —œ XÝœ gA. ©¥ ‡‡µµ qJý®Æœuý ÈdOÖ«u¼ “UÐ v U¼œ UÐ Ë Áb¹œdÖ

ʬ “« b?F?Ð Ë d?Ý U?.d?Š ÂU?−? « Ë v?J?A?š —œ s¹dLð‡‡± —œ “ô v öCŽ v³BŽ v~M¼UL¼ V&. Âb sOMË« dÝ Ë UN²Ýœ Ë b?¹u?ý r?š u?K?ł t?Ð d?L. “« Ë bO²&¹UÐ s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« ÈdOÖ«u¼ XLÝ tÐ ÊœdÖ Ït?O?ŠU “« «— dÝ ¨Áœ«œ —«d U¼u «“ ÈË— «— UN²Ýœ ¥ ‡‡µ≤ qJý oÐUD ULý —u: t. È—uÞ tÐ ÆbO UšdâÐ XÝ«— UNAý ÊË—œ tÐ «— «u¼ XMUŠ s¹« —œ ¨œœdÖ q¹UL² XÝ«— XLÝ tÐ ·dÞ tÐ Ë— —u:® bO «œdÖdÐ ‰ÒË« XMUŠ tÐ «— dÝ fáÝ Ë bOAJÐ v?F?Ý s?¹d?L?ð sOL¼ “« ÆbOM. tOK+ð «— Ábý t²4dÖ È«u¼ Ë ©sO “ t?J?K?Ð b?ýU?Ð t?²?ý«b —«d vI4« `DÝ p¹ —œ v UAOÄ Ë t UÇ bOM. ÆbýUÐ v UAOÄ “« dðsO¹UÄ vL. sO “ `DÝ tÐ X³& t UÇ

vJAš —œ ÈdOÖ«u¼ s¹dLð ¥ ‡‡µ≤ qJý

s?²?4— Á«— ‰u?G?A t. vMUŠ —œ bO «uðv «— X.dŠ sOL¼ —œ «— Èd?~?¹œ Ë u?K?ł —œ v?J?¹ «— UN²Ýœ vMË bO¼œ ÂU− « bO²&¼ X.dŠ ¨XÝœ X.dŠ UÐ Á«dL¼ Ë b¹—«œ t~ ÁbOA. XMUŠ tÐ VIŽ q?J?ý® Æb?ýU?Ð ÈdOÖ«u¼ dÐ ULý e.dLð vMË bO¼œ ÂU− « eO «— dÝ ©¥‡‡µ≥

XÝœ X(dŠ UÐ vJAš —œ ÈdOÖ«u¼ s¹dLð ¥ ‡‡µ≥ qJý

µ∞

“« «— dÝ ¨ bD—ËUMý U¼UÄ Ë d ²Ý« Ït³2 —œ UN²Ýœ t( v2UŠ—œ ‡‡± Æb¹dO~Ð «u¼ Ë bOM( bMKÐ ËdÐË—

¥ ‡‡µµ qJý

ÆbOM( tOK 𠻬 —œ «— «u¼ ¨t²ý«cÖ »¬ qš«œ «— —uI ‡‡≤

uKNÄ “« ÈdOÖfHD Ë —ËUMý U¼UÄ ¨d ²Ý« Ït³2 tÐ UN²Ýœ ‡‡≥

t?Ð u?K N?Ä “« ÈdOÖfHD ¨UMý t² ð tÐ XÝœ p¹ ¨—ËUMý U¼UÄ ‡‡¥ XÝœ p¹ X(dŠ Á«dL¼

u?KNÄ “« ÈdOÖfHD Ë UMý t² ð UÐ Êœ“UÄ ¨Êœ—ušdÝÔ ‡‡µ

UN²Ýœ X(dŠ UÐ Â√uð ÈdOÖfHD X(dŠ È«dł« Ë U¼UÄ ÊœuLD —ËUMý ‡‡ ∂ ¥ ‡‡ µ∂ qJý

µ±

ÂU− « dÝ Ë XÝœ X.dŠ v~M¼UL¼ V&. È«dÐ s¹dLð s¹« d?Ý X?Ý« V?I?Ž t?Ð »¬ gA. ‰UŠ —œ XÝœ t. —UÐ d¼ ÆœdOÖv Ë“UÐ Êbý p¹œe UÐ Ë œœdÖv ×Uš »¬ “« —u: Ë bšdÇv —«d? »¬ —œ —u?: Ë b?šd?Ç v? »¬ “« ×U?š —œ d?Ý ‘uÖ tÐ UÐ «— X.dŠ bOM. vFÝ ¨X.dŠ s¹« —ÒdJ ÂU− « “« fÄ ÆœdOÖv Æb?O?M . ÁœU?H²Ý« eO tMðôUÐ gšdÇ “« Ë bO¼œ ÂU− « XÝœ Ëœ d¼ Ëœ d¼ UÐ tJM¹« “« fÄ ÆbOM. vMUš »¬ —œ «— «u¼ ¨Áœd. ÈdOÖ«u¼ V?& . «— “ô v².dŠ v~M¼UL¼ Ë b¹œd. —«dJð «— X.dŠ XÝœ Èd?O?Ö«u¼ ÈË— d?Ð Ë b?O?M . r?. X.dŠ ÂU− « XŽdÝ “« ¨b¹œuL ÊUL¼ —œ t. —u:s¹bÐ ÆbO¹UL e.dL𠻬 —œ «u¼ tOK+ð Ë l uLÐ —œ ÁbOA. XÝ«— XÝœ t. v U “ uKł tÐ Êbý rš UÐ s²4— Á«— ‰UŠ UÐ Ë bO¼œ ÂU− « oKŠ ÈUN² « “« Ë ÊU¼œ UÐ «— ÈdOÖ«u¼ XÝ« VIŽ «u¼ ¨Áœ«œ gšdÇ »¬ qš«œ «— dÝ ‘uÖ p¹œe tÐ XÝœ Êb È«d?Ð Æb?O?M?. v? ôu?Þ «— «u?¼ t?OK+ð ÊU “ ÆbOM. tOK+𠻬 —œ «— “« ÆbOMJ bMKÐ »¬ “« dÝ UÐ «— U¼t Uý »¬ “« —u: Êœ—ˬ ÊËdOÐ “« t?A?OL¼ È«dÐ vMË bOM. ÈdOÖ«u¼ bO²&¼ dðXŠ«— t. ·dÞ d¼ d¼ “« bM «u²Ð XÝ« “ô ÊU dN Ê«dÖUMý® Æb¹dO~Ð «u¼ ·dÞ ÊUL¼ t?I?ÐU?&? ÂU?~?M ¼ —œ «— œu?š ÊU?H¹dŠ Uð bM¹UL ÈdOÖ«u¼ ·dÞ Ëœ b?¹UÐ rN —U. Ëœ tMOÝ ÈUMý —œ ÈdOÖ«u¼ ‘“u ¬ ÂU~M¼ Æ©bMMO³Ð s²4dÖ ÂËœ Ë XÝUN²Ýœ Ë dÝ X.dŠ v~M¼UL¼ vJ¹ ∫œdOÖ —u: ÈdOÖœU¹ s¹«dÐUMÐ Æ“ô ÊU “ —œ ʬ tOK+ð Ë VÝUM l u —œ «u¼ qJA vL. v~M¼UL¼ UÐ ÈdOÖ«u¼ »uKD Ë `O×: È«dł« Ë ÊÆbM.v VKÞ ÈdOÖœU¹ È«dÐ «— Èd²AOÐ ÊU “ Ë bÝ—v dE tÐ «— v?H?K?²?+? U?M?¹d?L?𠻬 —œ Èd?O?Ö«u?¼ s?¹d?L?ð È«dÐ —œ t. býUÐv d¹“ —«d tÐ UN ¬ “« všdÐ ÆbO¼œ ÂU− « bO «uðv ∫XÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA ¥‡‡ µ∂ qJý

Ë œœdÖv: ‰UJý« s¹« tłu²: vÐd: vF@«u: sOMÇ —œ ¨œœdÖv: v¼ËdÖ UM¹dLð d¹“ ÈUNKJý Æb¼bÐ Ê«œdÖUý tÐ «— “ô d cð b¹UÐ Æb?¼œv?: ÊU?A? »¬ —œ Èd?O?Öf?H? U?M?¹dLð È«dÐ «— vHK².: ©¥‡‡ ∂± Ë ¥‡‡ ∂∞ ¨ ¥‡‡ µπ ¨ ¥‡‡ µ∏ ¨¥‡‡ µ∑ÈUNKJý®

Êœ“U?Ä Á«d?L?¼ tÐ UMý Ït?²?N?ð “« ÁœU?H?² Ý« U?Ð u?KNÄ “« ÈdOÖfH0 ¥‡?‡ µπ q?Jý

ʬ t?Ð Ë t?²? d?Ö œU?¹ v?Ðu?.?Ð «— t?MOÝ ÈUMý ÈUÄ UM¹dLð dÖ« «— »¬ ÈË— Ë d?¹“ —œ U?N?²?Ýœ X dŠ UM¹dLð Ë bOýUÐ Áœd œUŽ U?Ð e?O? ÈdOÖ«u¼ ªbOýUÐ Áœ«œ ÂU− « v U —«bI: tÐ Ë `O×Z —uÞtÐ U?L?ý Ë œu?ýv?: t?²šu:¬ vÐu.Ð v U s?¹d?L?ð Ë X?@œ Ë tłuð vL ”U???Š« ÊËb?Ð »¬ —œ X? d?A?O?Ä Ë Êœd? U?Mý “« X? «uð bO¼«uš v? U?? ¨b?O?ýU?Ð t?²?ý«œ dÞUštÐ Æb¹d³Ð cO ÊóO? « Ë fH œu³L —œ vKJA: t bM¹UL vÞ Êœd UMý UÐ «— v ôuÞ ÈUN² U?: b —œU@ È«d?Ð t È—U?J²AÄ Ë XÒ@œ b?¹U?Ð s?¹«d?ÐU?M?Ð ÆbMýUÐ t²ý«b ÈdOÖ«u¼ —U tÐ eO ÈdOÖ«u¼ È«dÐ Ábý t²?Ð —U tÐ XÝœ Ë UÄ U dŠ ÈdOÖœU¹ @M¼UL¼ r¼ UÐ ÈdOÖ«u¼ Ë UN²Ýœ ¨U¼UÄ U dŠ fáÝ Ë œuý t² dÖ tÐ jI ¨Áœd n@u²: «— U¼UÄ X dŠ XÝ« “ô l@«u: všdÐ ÆœœdÖ ÈuK@Ëœ “« bO «uð v: —U s¹« È«dÐ Æb¹“«œdáÐ ÈdOÖ«u¼ Ë XÝœ s¹dLð ÆbOM ÁœUH²Ý« vJO²Ýô t¹uð U¹ —ËUMý U?M?¹d?L?ð t?Ð Ê«œd?ÖU?ý t v U:“ XÝ« Áœ«œ ÊUA tÐd−ð n?O?F?{ U?¹ Ë lD@ U¼UÄ U dŠ b “«œdÄv: ÈdOÖ«u¼ U¹ Ë XÝœ

—ËUMý pL tÐ U¼UÄ s²šUÝ —ËUMý ªÈdOÖfH0 ¥ ‡‡∂∞ qJý

t?Ð »¬ —œ t?O?K?N?ð Ë dN²Ý« t³G s² dÖ ª ËdÐË— “« ÈdOÖfH0 ¥ ‡‡µ∑ q?Jý Êœ“UÄ Á«dL¼

g?H? ¨XÝœ p?¹ —œ UMý t²Nð “« ÁœUH²Ý« UÐ v¼ËdÖ s¹dLð ¥ ‡?‡ ∂± qJý »¬ d¹“ —œ XÝœ p¹ gA Ë uKNÄ “« ÈdOÖ«u¼ ¨È«tžUЗu1

tÐ »¬ —œ «u¼ tOKNð Ë UMý t²Nð s² dÖ UÐ ËdÐË— “« ÈdOÖfH0 ¥ ‡‡µ∏ qJý Êœ“UÄ Á«dL¼

µ≤

Æb?O? «œd?Öd?Ð »¬ q?š«œ t?Ð «— —u1 Ϋœb?−? «u?¼ s?²?ZdÖ “« fÄ Ë X?Ýœ ¨U?Ä ÈUN?²? d?Š v?~?M ¼U?L¼ l+«Ë —œ t gOÐ s¹« ÈdOÖœU¹ U×H1 Ë d¹“ —œ ÆXÝ« oO+œ Ë œU¹“ s¹dLð ÂeK²" XÝ« ÈdOÖ«u¼ “« Èd?O?Öf?H? Ë U?Ä Ë X?Ýœ ÈUN² dŠ Ë q U ÈUMý d¹ËUBð ¨bFÐ ∫bOM tłuð d¹ËUBð tÐ X+œ UÐ ¨XÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA ËdÐË— Ë uKNÄ

±

≤

≥

¥

µ

∂

∑

µ≥

ÂU?Lð bOM vFÝ ∫q?,U ÈUMý Ë ÈdOÖ«u¼ s¹dLð µ ‡‡±‡‡≥ U?Ä ¨b¹—uOÐ dÝÔ «b?²Ð« ÆbO¼œ ÂU− « r¼ UÐ «— tMOÝ ÈUMý ÈUN²L"+ d?Ð e dLð UÐ Ë bOM tZU{« U¼UÄ X dŠ tÐ «— UN²Ýœ X dŠ Ë bO eÐ ÁœU?H?²?Ý« U¼t? U?ý g?šd?Ç “« Æb¹“«œdáÐ q U ÈUMý tÐ ÈdOÖ«u¼ ÆœœdÖ Ã—Uš »¬ “« ÊU¼œ t bO UšdâÐ ÈbŠ Uð eO «— dÝ Ë bOM

∏

π

±∞

±±

±≤

±≥

±¥

±µ

µ¥

±∂

±∑

±∏

t?MOÝ ÈUMý —œ ÈdOÖfHD Ë Êœ“UÄ ¨XÝœ gA( nK² 6 qŠ«d6 ¥ ‡‡∂≤ qJý

b? t?Ð X?Ý« “ô o?¹dž ÊUOłU Ë œuýv »u&× o¹dž U− ÈË— «— œuš ¨Áœ“ tšdÇËœ ÈUÄ ¨XÝœ “« ÁœUH²Ý« ÊËbÐ tIO œ p¹ Æb —«œ t~ »XL& —œ XÝ« “ô dÖUMý t. b¹¬v gOÄ œ—«u È—UO&Ð n? u?ð v?ðb? È«d?Ð ÁœU?²?&?¹« XMUŠ tÐ Ë ÈËdAOÄ ÊËbÐ »¬ oOLŽ t?šdÇËœ ÈUÄ X.dŠ UÐ b «u²Ð b?¹UÐ t. XÝ« —u: s¹« —œ ÆbM. X?L?&? —œ n? u?ð s¹« tÐ ÎU?Šö?D?:« Æœ—«œt?~? »¬ ÈË— «— œuš nK²+ ÈUN².dŠ l «Ë —œ vMË œuýv t²HÖ åtšdÇËœ ÈUÄò oOLŽ —œ UN²Ýœ X.dŠ UÐ ÎU √uð œdOÖv —u: v uÖU uÖ UNł —œ t. UÄ “« ÊËd?O?Ð dÝ t. œ—«œv t~ È—uÞ »¬ `DÝ —œ «— ÊbÐ ¨»¬ d¹“ »¬ —œ ÈUN¹“UÐ U¹ Ë v~²&š l4— È«dÐ b «u²Ð dÖUMý Ë œdOÖ —«d »ÂU?− « È«dÐ Æb¹UL ÁœUH²Ý« tšdÇËœ ÈUÄ “« d~¹œ œ«d4« U− U¹ Ë tÐ Ë— vL. «— tMðôUÐ Ë bOM. «u¼ “« dÔÄ «— U¼t¹— XÝ« “ô —U. s¹« t?Ð Ê«— “« U¼U?Ä uKł tÐ Êbý rš s¹« UÐ t. È—uÞtÐ bO¹UL rš uKł œU−¹« Ê«— Ë s~M ÏtOŠU —œ tMðôUÐ Ë U¼UÄ sOÐ È«t¹Ë«“ Ë œËd VIŽ Æb?ýU?Ð t?²?ý«œ —«d? t?MOÝ d¹“ —œ XÝ—œ U¼UÄ d~¹œ —U³ŽtÐ ¨œuý b¹bM³Ð «— UN²A~ « Ë b¹—«c~Ð »¬ ÈË— «— «u¼ “« dÄ ÈUNAý Ë tMOÝ bO¼œ X.dŠ sO4dÞ tÐ «— »¬ ÊbÐ ‰œUFð kHŠ È«dÐ UN²Ýœ n. UÐ Ë »U.— bM U ¨ÁœuL “UÐ sO4dÞ tÐ d~¹bJ¹ “« «— U¼UÄ ‰UŠ ÊUL¼ —œ Ë U¼UÄ t. XÝ« s¹« rN t²J ÆbO¼œ X.dŠ «— U¼UÄ tšdÇËœ —œ Êœ“ È«u¼ Æb eÐ tÐd{ »¬ tÐ XMUŠ ÊUL¼ —œ Ë œuý “UÐ sO4dÞ tÐ Ê«— “« µµ

ÈUMý —œ U¼t Uý gšdÇ r¹œd. ȗˬœU¹ —UÐ bMÇ t. t u~ UL¼ Á«dL¼ tÐ vMuÞ —u× ‰uŠ ÊbÐ gšdÇ ÆXÝ« XOL¼« Ò UÐ —UO&Ð tMOÝ d?O?& Ë œuý ×Uš »¬ “« d²NÐ XÝœ ÎôË« t?. œœd?Öv Vłu dÝ —œ œ—«œ —«d »¬ d¹“ —œ t. v²Ýœ ÎUO UŁ ¨bM. vÞ d²NÐ «u¼ —œ «— œuš ¥‡‡ ∂≥ q?J?ý Æœd?O?Ö —«d? »¬ g?A . È«d?Ð vÐuKD —UO&Ð j¹«dý Æb¼œv ÊUA tMOÝ q U. ÈUMý —œ «— ÊbÐ gšdÇ

œuš v2uÞ —u×6 ‰uŠ ÊbÐ gšdÇ ¥ ‡‡∂≥ qJý

tšdÇËœ ÈUÄ ‡‡ ∂ —œ Áó¹uР“ô —UO&Ð œ—«u “« UMý —œ tšdÇËœ ÈUÄ ÈdOÖœU¹ —œ rN? v? U×?²? « œ«u? “« v?J¹ XKŽ sOL¼ tÐ ¨XÝ« o¹dž U−

ÈU?Ä X.d?Š È«d?ł« t?Ð pL. —œ bM «uðv Âd²× ÊUOÐd ∫bM¼œ ÂU− « «— d¹“ U «b « tšdÇËœ tÐ t. Âd »UMÞ U¹ »¬ @MKOý p¹ “« bM «uðv ÊUOÐd ‡‡± —œ @MKOý U¹ »UMÞ dÝ Ë Ábý t²&Ð Ê«œdÖUý ©qGÐ d¹“® tMOÝ —Ëœ gOÐ Êœ“UÄ sOŠ —œ œdÖUý ÁUÖd¼ ÆbMM. ÁœUH²Ý« XÝ« vÐd XÝœ ÆbMAJÐ ôUÐ vL. «— Ë« œuÐ »¬ oLŽ tÐ s²4— Ëd4 ‰UŠ —œ bŠ “« ÏÁ—«u?¹œ “« Èd?²? rO tK:U4 tÐ Ê«œdÖUý dÝ ÈôUÐ —œ vÐd s¹« —œ Æœ—«œ XÝœ —œ «— @MKOý U¹ »UMÞ dÝ Ë b²&¹«v d+²Ý« Ë œuMAÐ «— Ë« VMUD Uð býUÐ vÒÐd ·dÞtÐ b¹UÐ œdÖUý ÈË— ¨‰UŠ Æb¼œ ÂU− « b¼œ Á“Uł« Ë bM. r. »UMÞ ÈËdO “« Z¹—bð tÐ b¹UÐ vÐd ‡‡≤ t?~? »¬ ÈË— «— œu?š b “v »¬ d¹“ —œ t. v¹UÄ Ë XÝœ UÐ œdÖUý “UÐ r¼ “« Îö U. «— œuš ÈU¼UÄ Ë UN²Ýœ bOýUÐ t²ý«œ dÞUštÐ Æœ—«œ «u¼ “« dÔÄ «— UNAý Æ©bOM. “UÐ sO4dÞ tÐ «— U¼UÄ Ë UN²Ýœ® b¹—«œt~ ÈbMð Ë XŽdÝ tÐ «— ÈdOÖ«u¼ Ë bO¼œ —«d »¬ ÈË— «— tMOÝ Ë bOM. UJ tÐ dÖ« ÆbOM. rš «— U¼UÄ Ë tMðôUÐ ¨Ê«— tOŠU “« ÆbO¼b ÂU− « ÈUÄ l¹dÝ vKOš ¨bOM. v4U. tłuð sO4dÞ tÐ U¼UÄ X.dŠ Ë Ábý t²HÖ ÆX4dÖ bO¼«uš«d4 «— tšdÇËœ »¬ ÈË— «— œuš vÐd pL. ÊËbÐ bO²& «uð tJM¹« “« fÄ b UMý Ït&Kł d¼ —œ b¹UÐ bO eÐ UÄ v¼Uðu. b È«dÐ Ë b¹—«œ t~ —œ X4dAOÄ UÐ Ë ÆbO¼œ ’UB²š« tšdÇËœ ÈUÄ Êœ“ tÐ «— v U “ Áœd. ×Uš »¬ “« «— UN²Ýœ bOM. vFÝ U¼UÄ Êbý Èu Ë ÈdOÖœU¹ Æb¹—«œt~ »¬ ÈË— «— œuš U¼UÄ pL. UÐ jI4 ¨©XÝœ ê bŠ Uð® U?ð b?O? «u?²?Ð t?. b?O?²?&¼ tšdÇËœ Êœ“ UÄ j¹«dý s¹d²NÐ —œ v U “ »¬ ÈË— «— œu?š Êb?Ð U¼UÄ UÐ jI4 ¨Áœd. ×Uš »¬ “« «— UN− —Æb¹—«œ t~ —ËUMý ÈU¼bMÐdL. “« Ê«uðv tšdÇËœ ÈUÄ ÈdOÖœU¹ È«dÐ Ê«eO tÐ tłuð UÐ t²³M« ÆœuL ÁœUH²Ý« eO ÈœUÐ U− ÈU¼tIOKł U¹ Ë U¼—ËUMý œ«bFð “« b¹UÐ »¬ ÈË— dÐ ÊbÐ È—«œt~ —œ Ê«œdÖUý v¹U «uð X?:d?4 Ë œu?L? r. U?−? ÈU¼tIOKł qš«œ È«u¼ Ê«eO “« U¹ Ë ÆXšUÝ d¹cÄÊUJ « Ê«dÖUMý È«dÐ «— d²AOÐ vML¹« UÐ s¹dLð

k?H?Š U?N?A?ý —œ t?O?K+ð Ë ÈdOÖ«u¼ vL. —«bI UÐ «— U¼t¹— ÊË—œ ÆbOM.

tšdÇËœ ÈUÄ ¥ ‡‡∂¥ qJý

b?¼«uš È—U¹ «— ULý tšdÇËœ ÈUÄ ÈdOÖœU¹ œ—u —œ vÐd t UÇ d¹“ U𠻬 t. œdÐv »¬ “« vILŽ tÐ «— ULý t. o¹dÞs¹bÐ ¨œd. ¨t?²?4d?Ö «— U?L?ý q?GÐ d¹“ XÝULý V «d t. vMUŠ —œ Ë býUÐ ULý Ë« Ë b?O?M.v tšdÇËœ ÈUÄ Êœ“ tÐ ŸËdý ULý ÆbA.v ôUÐ vL. «— ULý b¹ËdÐ »¬ d¹“ tÐ bO¼«u+Ð t. ÁUÖd¼ ULý “« X³ «d dÐ ÁËöŽ t?²?ÝU. Ë« p?L . “« s?¹d?L?ð v?ðb “« fÄ Ë b UÝ—v »¬ `DÝ tÐ ”U&Š« Ë œœdÖv ÁœËe4« ULý ÈUÄ Ë XÝœ ÈUN².dŠ dÐ Ë œuýv Æb? U v v UÐ »¬ “« ×Uš —œ ULý —u: Ë dÝ t. œd. bO¼«uš »¬ d¹“ tÐ ÊbÐ ¨UÄ ’uB+Ð Ë XÝœ ÈUN².dŠ lD i× tÐ t²³M« Ɯ˗v Ëd4

tšdÇËœ ÈUÄ È«dÐ oOLŽ XL<H —œ vÐd6 U×O{uð ¥ ‡‡∂µ qJý

µ∂

vÐUOý“—« ∫bO¼œ ÂU− « «— d¹“ ÈUNð—UN: ÆbO eÐ tMOÝ ÈUMý `O×Z ÈUÄ d²: ±∞ œËbŠ ¨Áœ—ušdÝÔ d.²Ý« ÏÁ—«u¹œ tÐ UÄ Ëœ —UA “« ÁœUH²Ý« UÐ ‡‡± œ—«œ —«d@ ÊbÐ ÈuKł —œ ÁbOA XOUŠ tÐ UN²Ýœ t vOUŠ —œ ¨Áœ—ušdÝÔ d.²Ý« ÏÁ—«u¹œ tÐ UÄ Ëœ —UA “« ÁœUH²Ý« UÐ ‡‡≤ ÆbOM ÈËdAOÄ Ë bO eÐ tMOÝ ÈUMý ÈUÄ »¬ `DÝ “« Èd²:rO oLŽ —œ d?²: ±≤ Uð π œËb?Š ¨Áœd X dŠvÐ Ë —ËUMý »¬ `DÝ —œ t²?Ð —œ vOUšuð Èd²OO —UNÇ ·Ëdþ U¹ uK@Ëœ UÐ «— U¼UÄ ‡‡≥ ÆbO¼œ ÂU− « v²Ý—œ tÐ «— tMOÝ ÈUMý XÝœ X dŠ ÆbO¼œ ÊUA «— `O×Z ÈdOÖ«u¼ ÏÁu× Ë bOM vÞ tMOÝ q:U ÈUMý UÐ «— d.²Ý« ÷dŽ p¹ ‡‡¥ XL?@ “«® bOM vÞ tMOÝ q:U ÈUMý UÐ b¹—«c~Ð sO:“ tÐ «— UÄ tJM¹« ÊËbÐ «— ©d²: ±≤Uð π œËbŠ® d.²Ý« ÷dŽ p¹ ‡‡ µ Æ©bOM UMý oLŽ r XL?@ ·dÞ tÐ oOLŽ ∫bO¼œ aÝUÄ d¹“ ÈUNO«RÝ tÐ øXÝU− Uð bÝ—v: UÄ t ÈbŠ s¹dðôUÐ ¨tMOÝ ÈUMý —œ Êœ“UÄ ÂU~M¼ ‡‡± øœuýv: Áœ“ qBH: bMÇ “« tMOÝ ÈUMý ÈUÄ X dŠ ‡‡≤ øXÝU− XÝœ ÏtDI s¹dðôUÐ ¨XÝ«u¼ —œ XÝœ t v U:“ Ë tMOÝ ÈUMý —œ XÝœ X dŠ —œ ‡‡≥ øœu?ýv: »¬ œ—«Ë «b²Ð« XÝœ “« È«tDI tÇ ‡‡¥ øXÝ« t u~Ç »¬ `DÝ tÐ X³? tMOÝ ÈUMý —œ dÝ XOF{Ë ‡‡ µ øœuýv: tOK.ð l@u: tÇ Ë t² dÖ «u¼ l@u: tÇ ‡‡ ∂

µ∑

r−MÄ qB

©XAÄ ‰«d ® XAÄ ÈUMý ∫b «u²Ð b¹UÐ dOÖ«d ¨qB s¹« ÊU¹UÄ —œ ∫È—U² — ÈUN b¼ Æb¹UL ÊUOÐ XAÄ ÈUMý —œ «— ÊbÐ XOF#u$ ‡‡± Æb¼œ g¹UL «— XAÄ tÐ Êbý —ËUMý ÏÁu× ‡‡≤ Æb¼œ ÂU− « v²Ý—bÐ «— XAÄ ÈUMý ÈUÄ U4dŠ ‡‡≥ Æb¼œ ÂU− « »¬ qš«œ Ë Ã—Uš —œ «— XAÄ ÈUMý XÝœ X4dŠ ‡‡¥ ÆbM4 vÞ v²Ý—bÐ XAÄ ÈUMý UÐ ©d²$ ±≤ Uð πœËbŠ® «— d<²Ý« ÷dŽ p¹ ‡‡µ

«— t?M?OÝ tQH# ÆœœdÖ q¹UL²$ ×Uš ·dÞ tÐ rJý tOŠU ¨t²ý«cÖ Êbý —ËUMý ‰UŠ —œ t4 b¹œd4 ”UQŠ« dÖ« ÆbOM4 dÄ «u¼ “« ö$U4 Î «— dÝ Ë b¹d³Ð dðôUÐ ·dÞtÐ «— t UÇ ¨b¹«Ábý p³Ý ö$U4 Î Ë bO²Q¼ X?Ý« v U4 sOL¼ ÆbOM4 —ËtÞuž »¬ —œ d²AOÐ Ë bOAJÐ VIŽ tÐ ‰UŠ —œ d<²Ý« n4 “« ÊU²¹U¼u «“ bOM4 ”UQŠ« Ë b¹uý —ËUMý t4 ÆXÝ« Êbý «bł

XAÄ tÐ Êbý —ËUMý ‰Ë« tKŠd% µ‡‡± qJý

XAÄ tÐ È—ËUMý ‡‡± vðU$bI$ XAÄ ÈUMý Ë ©XAÄ ‰«d4® XAÄ ÈUMý ÂU− « È«dÐ «b?²?Ы X?Ý« “ô s?¹«d?ÐUMÐ Æb¹¬v$—œ XAÄ tÐ —ËUMý XIUŠ tÐ ÊbÐ v?šd?Ð U?−? U?O?K?L?Ž —œ v?²Š Æb¹dO~Ð œU¹ «— XAÄ tÐ È—ËUMý ¨t?²? d?Ö —«d?# »¬ ÈË— d?Ð X?A?Ä t?Ð XÝ« “ô o¹dž vłU l#«u$ tOIË« s¹dLð È«dÐ ÆbM4 qLŠ U¹ Ë œdO~Ð «— o¹dž g¹UN²Ýœ UÐ b «u²Ð XLQ# —œ ʬ tÐ ÁbO³QÇ Ë d<²Ý« Á—«u¹œ tÐ Ë— XAÄ tÐ È—ËUMý t?Ð ¨Áœd4 “U?Ð «— U?N?²?Ýœ Ë b?¹—«c?~Ð sO$“ tÐ u «“ d<²Ý« oLŽ r4 ÆXÝ« ÁbO³QÇ Á—«u¹œ tÐ ULý ÊbÐ ÈuKł bO U³QâÐ d<²Ý« Á—«u¹œ œ—«œ —«d# »¬ —œ ÊœdÖ “« vA<Ð Ë U¼t Uý ¨UN²Ýœ ¨XIUŠ s¹« —œ dÝ Êœd4 rš UÐ bOM4 vFÝ Æ©XÝ« rN$ »¬ VÝUM$ oLŽ »U<² «® XIUŠ tÐ «— —uX Ë bOM4 ÁU~ ÊULݬ U¹ d<²Ý« nIÝ tÐ VIŽ tÐ eO dÝ XLQ# s¹d²AOÐ XIUŠ s¹« —œ ÆbO¼œ —«d# »¬ ÈË— dÐ vI « —«d# »¬ `DÝ ÈË— t4 XÝ« ÊU¼œ Ë vMOÐ jI Ë XÝ« »¬ qš«œ ôU?Š Æb?OM4 «bł d<²Ý« ÏÁ—«u?¹œ “« «— t?MOÝ Á—U³J¹ tÐ b¹U³ Æœ—«œ d?Ł« r?Ö«d? U?¹œ t?K?C?Ž ÈË— dÐ t4È—uÞtÐ b¹dO~Ð oOLŽ fH p¹ µ∏

Ê«d?²?šœ Æb? Ëd?Ð »¬ `?D?Ý X?L?Ý t?Ð U?¼u? «“ t?4È—uÞtÐ bOAJÐ Æb? uýv$ —ËUMý Ê«dQÄ “« dðXŠ«— «— X?4d?Š s?¹« ¨—«d?J?ð t?F œ bMÇ vÞ —œ bM «uðv$ všdÐ r¼ d?Ý X?AÄ —UÐ s¹bMÇ Ë bOM4 X#œ vL4 dÖ« vIË ÆbM¼œ ÂU− « t4 b?O?²?Q ¼ Èœ«d‡ « •πµ ¡e?ł e?O? U?L?ý b?O ¼œ ÂU?− « «— —U4s¹« Æb?M¼œ ÂU− « «— —U4s¹« bM «uðv$ s?¹« r?N?$ —UOQÐ t²J ∫X?A?Ä t?Ð È—ËUMý qŠ«d% ±‡‡± Uð bO¹UL f³Š tMOÝ —œ «— fH È—ËUMý b$ ‰uÞ —œ t4 XÝ« X4d?Š Æb$U− «v$ ‰uÞtÐ tO UŁ ±µ Uð ±∞ —U?4s¹« Æb¹uý —ËUMý È«dÐ eO ÊœuÐ —ËUMý ‰uÞ —œ ÆœdOÖv$ —uX È—UOQÐ v$«—¬tÐ —U4 s¹« ÆbOM4 qš«œ Ë Ã—Uš U¼t¹— “« «u¼ vL4 —«bI$ ÈdOÖ«u¼ k?H?Š Æœ—u?<? r?¼ t?Ð È—ËUMý XIUŠ Uð œuý ÂU− « XŽdQÐ b¹UÐ t4 œœdÖv$ Vłu$ X4dŠ s¹« —«dJð Ë ÊbÐ È«dÐ v²OF#u$ sOMÇ vðU$bI$ XAÄ Ë XAÄ ÈU¼UMý s¹dLð Ë ‘“u$¬ È«dР“ô v¹UMýÆœœdÖ r¼«d

Æb¹—«œ t~+ »¬ d¹“ —œ «— UN²Ýœ ªÊbý —ËUMý tKŠd% ‡‡≥

Êbý bMKÐ fáÝ Ë sO%“ tÐ UÄ s²ý«cÖ ‡‡∂

ÊU²¹U¼UÄ dÖ« ÆbM²Q¼ —ËtÞuž »¬ —œ Ë ÊbÐ —UM4 —œ U¼Ë“UÐ «— UN²Ýœ bO «uðv$ b «ÁœuL »¬ `DÝ ·dÞtÐ Êb$¬ ôUÐ tÐ ŸËdý d¹“ —œ b$ ÂULð —œ vIË b¹d³Ð dÝ ÈôUÐ Ë U¼uKNÄ ·dÞ tÐ r4r4 ôUÐ ·dÞ tÐ «— s~I Ë sÝUÐ bO¼œ X4dŠ v$«—¬tÐ Ë b¹—«œ t~ »¬

ÆbO¼bÐ ”uA tMOÝ Ë dÝ tÐ ªÁ—«u¹œ “« Êbý «bł tKŠd% ‡‡≤

UN²Ýœ X dŠ “« ÁœUH²Ý« UÐ ÊœU²G¹« È«dÐ Êbý ÁœU%¬ ‡‡µ µ‡‡≥ qJý

µπ

n? “« U?¼u?+«“ Ë Áb?ý q?¹U?L?²% VIŽ tÐ tMOÝ Ë dÝ µ‡‡≤ q?Jý Ábý «bł d5²Ý«

Æb¹dO~Ð vIOLŽ fH+ ªÊbý ÁœU%¬ tKŠd% ‡‡±

dÝ ÈôUÐ Ë VIŽ tÐ UN²Ýœ ÊœdÐ tKŠd% ‡‡¥

UN²Ýœ t4 XÝ« vI¹dÞ tÐ È—ËUMý dðt² dAOÄ Ë d~¹œ XIUŠ q?J?ý b?M? U?$ Áb?OA4 XIUŠ tÐ dÝ ÈôUÐ —œ ¨t²ý«cÖ r¼ ÈË— «— ¨b¹«ÁœU²Q¹« »¬ oLŽ r4 XLQ# —œ t4vIUŠ —œ Ë bO¼œ —«d# µ ‡‡µ sOŽ —œ Ë b¹dO~Ð —«d# »¬ ÈË— dÐ XAÄ tÐ v$«—¬tÐ XIUŠ ÊUL¼ tÐ XIUŠ tÐ œuýv$ Áœ«œ sO$“ tÐ U¼UÄ o¹dÞ “« t4 —UA vL4 UÐ ‰UŠ —U?M?4 —œ b? «uðv$ vÐd$ Æb¹—u<Ð dÝÔ »¬ ÈË— d?Ð X?AÄ tÐ —ËUMý d?L4 d¹“ g²Ýœ UÐ »¬ —œ ULý ÊbÐ s² d Ëd È«dÐ Ë b²Q¹UÐ ULý q¹UL²$ œuš tMOÝ XLÝ tÐ «— t UÇ v²4dŠ sOMÇ —œ ÆœdO~Ð «— ULý ©µ ‡‡µ q?Jý® ÆbOM4 ÈUMý ÈUÄ ÈbFÐ ÈUN²4dŠ È«dÐ XÝ« È«t$bI$ XIUŠ s¹« ÆbOM4v$ Áb¼UA$ µ‡?‡ ∂ qJý —œ t4 XAÄ

f?Ä œ«d? « VKž« ¨U¼UÄ tOŠU —œ öCŽ vMO~MÝ XKŽ tÐ q?J?ý v?Ýu?# v?²?IUŠ ÊbÐ Ë b² «v$Ëd ÊUA¹U¼UÄ Êbý —ËUMý “« Ë ULý —UM4 —œ vÐd$ ¨È—ËUMý s¹dLð ÂU− « ‰uÞ —œ ÆbM4v$ «bOÄ Ë dÝ Áó¹ËtÐ Ë ÊbÐ XOF#u$ kHŠ tÐ Ë XÝ« ÁœU²Q¹« »¬ qš«œ —œ n4 UÐ bO²Q¼ —ËUMý t4 v²IUŠ ÊUL¼ —œ dÖ« bM4v$ pL4 UN²Ýœ ÈËdAOÄ tÐ ŸËdý v$«—¬tÐ ¨bO¼œ ÂU− « U¼UÄ ·dÞ tÐ v²4dŠ UN²Ýœ ©µ‡‡¥ qJý® ÆbOM4v$

µ‡‡¥ qJý

µ‡?‡ µ qJý

»¬ d¹“ —œ UÄ s¹dLð X dŠ µ‡‡ ∂ qJý

©Ê«œd?ÖUý tÐ pL XMUŠ —œ vÐd%® XAÄ tÐ È—ËUMý g¹UL+ µ‡‡∑ qJý

∂∞

XAÄ tÐ È—ËUMý È«dÐ vÐd% —UE+ UÐ œuš —U¹ tÐ Ê«œdÖUý “« p¹ d¼ pL g¹UL+ µ‡‡ ∏ qJý

‰œU?Fð kHŠ È«dÐ UN²Ýœ Êœ«œ X dŠ Ë XAÄ tÐ v¹UNMð tÐ Ê«œdÖUý Êbý —ËUMý µ‡‡π qJý

»¬ —œ ÈËdAOÄ È«dÐ UN²Ýœ Êœ«œ X dŠ Ë XAÄ tÐ È—ËUMý µ‡‡±∞ qJý

∂±

∫U?N?²?Ýœ U?Ð ÈËdAOÄ X dŠ Ë XAÄ tÐ È—ËUMý ±‡‡≤ ÈUMý bM²šu$¬v$ t4 «— v¹UMý sOIË« Âœd$ “« È—UOQÐ t²ýcÖ —œ X?A?Ä ÈU?Mý tJKÐ œu³ XAÄ ‰«d4 ÈUMý —uEM$ t²³I« ÆœuÐ XAÄ Êœu?Р×U?š vJ¹ ¨d$« s¹« tÐ ÊU~²ýcÖ Â«b#« qOIœ ÆœuÐ vðU$bI$ “« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð X?A?Ä t?Ð Êb?ý —ËUMý v²Š«— d~¹œ Ë »¬ “« ÊU¼œ

XOF{Ë tÐ s²AÖdÐ ÂU~M¼ —œ eO œ«d « s¹« VKž« ÆœuÐ UN²Ýœ X4dŠ ÈUMý bM²Q «uðv$ jI Ë bM²ý«œ qJA$ tMOÝ ÈË— dÐ s² dÖ —«d# U?Mý ÈœUOMÐ ÈUNð—UN$ UÐ t UHÝQ²$ Ë bM¼œ ÂU− « «— vðU$bI$ XAÄ Æb bývL UMý¬

± ≤ “« ÁœU?H?²Ý« UÐ »¬ ÈË— dÐ Êb+U% —ËUMý “« fÄ µ‡?‡±± qJý ÆbOM ÈËdAOÄ UN²Ýœ X dŠ

XLÝ tÐ ê% Ë t+Uý qBH% “« XÝœ X dŠ XNł µ‡‡±≤ qJý ÆbýUÐv% ÊbÐ “« ÊËdOÐ

≥ ¥ Æb?¼œv% dOG% dOOGð ÊbÐ qš«œ XLÝ tÐ ÊËdOÐ “« UN²Ýœ X dŠ XNł µ‡‡±≥ qJý

v?łU?+ Ë »¬ qš«œ —œ vÐd% t vMUŠ —œ bM²G¼ d5²Ý« —œ ÈËdAOÄ ‰UŠ —œ UN²Ýœ X dŠ Ë XAÄ tÐ È—ËUMý UÐ Ê«œdÖUý µ‡‡±¥ qJý ÆXÝUN+¬ VA«d% »¬ ×Uš —œ o¹dž

∂≤

ÏtKXU —œ ÁdXUš s~I Ë œ—«œ vI « v²IUŠ »¬ ÈË— dÐ ÊbÐ “« gOÐ Êœ—ˬ ôUÐ Æœ—«œ —«d# »¬ `DÝ “« Èd²LO² UÝ ≤∞ Uð ±∞ ÆœœdÖv$ »¬ “« U¼UÄ Êbý ×Uš Vłu$ »¬ `DÝ XLÝ tÐ s~I bŠ ÊbÐ ‰œUFð XÒO?F{Ë s² — sOÐ “« Vłu$ b «uðv$ eO dÝ XOF#u$ s~I Êbý ÁbOA4 ôUÐ Vłu$ b «uðv$ VIŽ tÐ dÝ ÊbOA4 Æœuý ÈUNš«—uÝ tÐ »¬ œË—Ë Vłu$ ‰UŠ sOŽ —œ Ë œœdÖ »¬ `DÝ tÐ Ë X?A?Ä t?Ð È—ËU?M?ý È«b?²?Ы —œ b?¹U?Ð t4 v?LN$ t²J Æœuý vMOÐ t4 X?Ý« s¹« býUÐ Ê«œdÖUý Ë ÊUOÐd$ dE b$ XAÄ ÈUMý ‘“u$ôUL²Š« Î Ë vMOÐ ÈUNš«—uÝ tÐ »¬ œË—Ë “« ÈdOÖuKł È«dÐ Ê«œdÖUý XÝ« “ô ¨bF²Q$ œ«d « —œ X uHŽ œU−¹« Ë —uX ÈUNÝuMOÝ X? u?H?Ž “Ëd?Ð “« Èd?O?~?A?OÄ dÐ ÁËöŽ ÆbM¹UL ÁœUH²Ý« bMÐvMOÐ “« «— ÊUJ$« s¹« Ê«œdÖUý tÐ vMOÐ tÐ »¬ œË—Ë “« ÈdOÖuKł ¨UNÝuMOÝ t?Ð Ë b?M?Ыu?<?Ð »¬ ÈË— d?Ð X?AÄ tÐ dðÁœuݬ vIUOš UÐ t4 b¼œv$ «— U¼bMÐvMOÐ Ê«uðv$ UMý ÈdOÖœU¹ “« fÄ Æb “«œdáР“ô UM¹dLð tÐ X³Q dÝ XOF#u$ s¹d²NÐ ÆXš«œdÄ UMý tÐ UN ¬ ÊËbÐ ¨t²ý«œdÐ Ë b?ýU?Ð Áb?O?Ыu?š s?O?$“ ÈË— d?Ð h?<?ý t4 XÝ« vKJý tÐ ÊbÐ tMOÝ XLÝ tÐ t UÇ vMF¹ ÆbýUÐ ‘dÝ d¹“ jÝu²$ Á“«b « UÐ vAIUÐ ÆbM ULÐ v#UÐ »¬ d¹“ —œ UNýuÖ Ë œœdÖ q¹UL²$ X?A?Ä ÈU?M?ý —œ UÄ ÈUN²4dŠ “« ·b¼ ∫U?Ä X? dŠ ≤‡‡≤ v?J?¹œe? —œ U¼U?Ä s²ý«œ t~ ôUÐ Ë ‰œUFð kHŠ tMOÝ ÈUMý bM U$ X dAOÄ Vłu$ tMOÝ ÈUMý bM U$ U¼UÄ X4dŠ t²³I« ¨XÝ« »¬ `DÝ u «“ ¨Ê«— qBH$ tÝ “« UMý s¹« —œ UÄ X4dŠ ÆœœdÖv$ eO »¬ —œ ÈU?Ä t?Ð t?O³ý X4dŠ È«dł« ÏÁu?×? d?E “« Ë œuýv$ ÂU− « ê$ Ë t?Ð U?Ä t4 v? U$“ tMOÝ ÈUMý —œ t4 ËUHð s¹« UÐ XÝ« tMOÝ ÈUMý tÐ Uð b¹¬v$ ôUÐ tÐ ÁbOA4 Ë ·UX Ê«— qBH$ “« bÝ—v$ »¬ oLŽ `?D?Ý t?Ð UÄ t4 v U$“ XAÄ ÈUMý —œ t4vIUŠ —œ bÝdÐ »¬ `DÝ »¬ o?L?Ž t?Ð Áb?O?A4 Ë ·UX qJýtÐ Ê«— qBH$ “« bÝ—v$ »d¹ËUBð Æœ“UÝv$ œ—«Ë ËdO »¬ `DÝ XLÝ tÐ U− ¬ “« ¨t² — Ëd Æb¼œv$ ÊUA tKŠd$ tÐ tKŠd$ «— XAÄ ÈUMý ÈUÄ X4dŠ ÈbFÐ XÝ«— ÈUÄ t4 XÝ« Ábý “Už¬ vF#u$ “« X4dŠ ŸËdý ‡‡± Áb?OA4 UÄ Ït?−?M?Ä Æœ—«œ —«d?# »¬ `DÝ —œ ÁbOA4 Îö?$U4 XIUŠ tÐ éÇ ÈUÄ ÆœuývL Áb¹œ Ê«— Ë u «“ qXUH$ —œ vÖbOLš Ë XÝ« d?¹ËU?B?ð b?OýUÐ t²ý«œ tłuð® œ—«œ —«d# œuš q×$ s¹dðoOLŽ —œ s?¹d?L?ð ‰u?G?A?$ jI dÖUMý t4 XÝ« v U$“ Ë ÊU U$dN# tÐ ◊uÐd$ ∂≥

©X?AÄ ‰«d ® XAÄ ÈUMý ‡‡ ≤ ÂU tÐ vB<ý ±∑π¥ ‰UÝ —œ «— UMý s¹« Ÿu s¹dðv¹«b²Ð« ÈË— d?Ð v?I? « q?J?ý t?Ð ÊbÐò ∫XÝ« Áœd4 n¹dFð sOMÇ Èœ—U dÐ q?š«œ UNýuÖ Uð dÝ Ë œdOÖv$ —«d# »¬ `DÝ «“«u$ tÐ Ë XAÄ ‰U?Ý —œ åb? “v?$ t?Ðd?{ »¬ t?Ð —b?Ðd?{ XIUŠ tÐ U¼UÄ Ë XÝ« »≥π[µ —œ «— ©d²$ ±∂∞π® q?¹U$ p¹ X UQ$ Ëd³OÐeOðu4U$ ±∏∑± Áb¹œd~ h<A$ v²Ý—bÐ Ë« ÈUMý ÁuOý Ï Æœd4 vÞ UMý s¹« UÐ tIO#œ ÆXÝ« UIÐUQ$ tÐ XAÄ ÈUMý —UÐ sOIË« È«dÐ t4 ±π∞¥ “« q³# U𠨜uÐ Áb¹œd~ —«eÖdÐ t²ý— s¹« —œ È«tIÐUQ$ œd4 «bOÄ Á«— pOáLI« p?¹ —œ Ëœ d¼ UN²Ýœ ±π±≤ ‰U?Ý Uð ÆœuÐ —«b dÞ dÄÔ v?¹UMý vIË b? b¹œdÖv$ »¬ œ—«Ë dÝ ÈôUÐ —œ Ë b býv$ ×Uš »¬ “« ÊU$“ —«d# tłu𠜗u$ XÝœ X4dŠ b¹bł qJý bFÐ tÐ a¹—Uð ʬ “« vIË s¹« d{UŠ ‰UŠ —œ ÆX — sOÐ “« r4r4 ʬ vL¹b# qJý Ë X dÖ tMOÝ ÈUMý “« fÄ UMý sO$uÝ »¬ —œ X dAOÄ XŽdÝ dE “« UMý ÆbýUÐv$ t «ËdÄ Ë —œ «— ʬ ÈUN²IUŠ t4 XAÄ ÈUMý—œ∫ÊbÐ XOFAu%≤ ‡‡± —«d?# »¬ ÈË— d?Ð X?A?Ä t?Ð Êb?Ð ¨bOM4v$ Áb¼U‡A$ µ ‡‡±µ q?Jý ·dÞtÐ ÁbOA4 —uBÐ ¨Ábý ×Uš »¬ “« »ËUMð tÐ UN²Ýœ Æœ—«œ d?¹“ —œ gA4 qLŽ “« fÄ Ë Æœuýv$ »¬ œ—«Ë ¨t² — dÝ ÈôUÐ bM4v$ qLŽ v¹UNMð tÐ XÝœ d¼ ÆœœdÖv$ ×Uš »¬ “« Ϋœb−$ »b?M? U?$ ·ö?²?š« v?L?4 U?Ð U¼UÄ ÆbÐU¹v$ t$«œ« t²ÝuOÄ qJý vIË ÆbýUÐv$ tMOÝ ÈUMý ÈUÄ —œ Êœ“ tÐd{

©X?AÄ ‰«d ® XAÄ ÈUMý µ‡‡±µ qJý

©µ‡‡±π qJý® ÆbO¼œ —«d# tQ¹UI$ œ—u$ «— UN ¬ Ë bOM4 X#œ

bŠ “« gOÐ U¼UÄ tKXU XKŽ sOL¼ tÐ Ë býUÐv$ v¹UNMð tÐ UÄ X4dŠ ©µ ‡‡±∂ qJý® Æ©XÝ« ‰uLF$

µ‡‡±π qJý µ‡‡±∂ qJý

»¬ `DÝ tÐ p¹œe Ë ÁbOA4 XIUŠ tÐ U³¹dIð Î éÇ ÈUÄ ‡‡µ Ê«— qBH$ “« X4dŠ Ë XÝ« ÁbOA4 Îö$U4 UÄ t−MÄ Ï ¨XÝ« ÁbOÝ— t?²? — Ëd? »¬ o?L?Ž t?Ð Áb?O?A 4 XIUŠ tÐ XÝ«— ÈUÄ Æœ—«œ t$«œ« ©µ‡‡≤∞ qJý® ÆXÝ« Ábý ÂU− « Ê«— qBH$ “« X4dŠ s¹« ÆXÝ«

X?L?Q?# ¨Áb?ý q?¹UL²$ dðsO¹UÄ tÐ vL4 éÇ ÈUÄ Ït?−MÄ ‡‡≤ XOF#u$ —œ Uð XÝ« ÁœuL X4dŠ ôUÐ ·dÞtÐ ©Ê«—® UÄ s¹« ÈôUÐ v?L 4 u? «“ qBH$ vÖbOLš ÆœdOÖ —«d# ËdO ‰ULŽ« È«dÐ v³ÝUM$ ÈU?Ä ÆX?Ý« »¬ `?D?Ý X?L?Ý tÐ X4dŠ ÁœU$¬ Ë XÝ« Ábý d²AOÐ —œ v?ÖbOLš êO¼ Ë XÝ« ÁœuL X4dŠ »¬ oLŽ XLÝ tÐ XÝ«— XIUŠ vÖbOA4 UÄ ê$ qBH$ vIË œuývL Áb¹œ Ê«— Ë u «“ qBH$ ©µ ‡‡±∑ qJý® ÆXÝ« XŠ«d²Ý« ‰UŠ —œ Ë œ—«b «— vK³#

µ‡‡≤∞ qJý

Ë u «“ ¨ê$ qBH$ “« Ë ÁbOÝ— »¬ `DÝ tÐ éÇ ÈUÄ ‡‡∂ d?¦ 4«b?Š t?Ð Ê«— qBH$ “« XÝ«— ÈUÄ ÆXÝ« Ábý “UÐ Îö?$U4 Ê«— ÁœËe? « U?Ä ê?$ o?LŽ Ê«eO$ tÐ Ë Ábý rš u «“ Ë ÁbOÝ— œuš oLŽ ÆbM²Q¼ d~¹bJ¹ “« œuš ÏtKXU d¦4«bŠ —œ XIUŠ s¹« —œ UÄ Ëœ XÝ« ©µ‡‡≤± q?Jý®

µ‡‡±∑ qJý

»¬ o?L?Ž XLÝ tÐ ÁbOA4 XIUŠ ÊUL¼ —œ XÝ«— ÈUÄ ‡‡≥ Áb?$¬ ôU?Ð »¬ `DÝ vJ¹œe Uð éÇ ÈUÄ Èu «“ ÆXÝ« X4dŠ —œ d?Ð Ëd?O? Êœd4 œ—«Ë j¹«dý s¹d²NÐ —œ UÄ s¹« ‚UÝ XLQ# Ë XÝ« t?Ð é?Ç ÈU?Ä ‚U?Ý j?Ýu?ð Ëd?O? s¹« ‰ULŽ« XNł Æœ—«œ —«d# »©µ‡‡±∏ q?Jý® ÆbýUÐv$ VIŽ Ë ôUÐ XLÝ

µ‡‡≤± qJý

X?IU?Š tÐ »¬ oLŽ XLÝ tÐ «— œuš X4dŠ éÇ ÈUÄ ‡‡∑ vÖbOA4 UÄ Ït−MÄ ÆXÝ« Áœd4 ŸËdý Ê«— qBH$ “« Ë ÁbOA4 ö$U4 Î Ëd »¬ oLŽ tÐ d²AOÐ Ë Ábý rš d²AOÐ u «“ “« XÝ«— ÈUÄ Æœ—«b ÈU?Ä Ït?−?M?Ä Ë b?M?²?Q¼ d~¹bJ¹ “« —u³Ž ‰UŠ —œ U¼u «“ XÝ« t² — `?D?Ý X?LÝ tÐ XÝ«— ÈUÄ Ê«— ÆbýUÐv$ ÁbOA4 XIUŠtÐ XÝ«— Áb¹œd~ ŸËdý XÝ«— ÈUÄ ‚UÝ ÏtÐd{ “uM¼ vIË Áœd4 X4dŠ »¬

µ‡‡±∏ qJý

XÝ« »¬ `DÝ XLÝ tÐ tÐd{ t$«œ« ‰UŠ —œ éÇ ÈUÄ ‡‡¥ »¬ o?L?Ž t?Ð s?²? — ‰U?Š —œ Áb?O?A4 XIUŠ ÊUL¼ tÐ XÝ«— ÈUÄ Ë U?Ä Ëœ d¼ ê?$ q?B?H$ tÐ Æb «Áœd4 —u³Ž d~¹bJ¹ “« U¼UÄ ÆbýUÐv$ ∂¥

tÐ UÄ ‚UÝ s² — Ë Êbý rš ‰UŠ —œ éÇ ÈUÄ Èu «“ ‡‡±± ‰U?Š —œ d?~¹bJ¹ “« UÄ Ït?−?M?Ä Ëœ t?K?XU ÆbýUÐv$ »¬ oLŽ ·dÞ X4d?Š —Ëœ p?¹ È«dÐ s² dÖ qJý ‰UŠ —œ U¼UÄ ÆXÝ« g¹«e « ©µ ‡‡≤∂ qJý® ÆbM²Q¼ d~¹œ

»u?K?D?$ X?O?F#u$ —œ «— ‚UÝ Ë œuý ÁbOA4 ôUÐ b¹UÐ Ê«— ÆXÝ« ©µ‡‡≤≤ qJý® Æb¼œ —«d# Êœ“ tÐd{ È«dÐ

µ‡‡≤≤ qJý

µ‡‡≤∂ qJý

tKXU d¦4«bŠ tÐ ¨µ‡‡±∂ qJý bM U$ ¨UÄ Ëœ «œb−$ Î ‡‡ ±≤ È«d?Ð Áb?ý Áœ«œ U?×?O{uð bM U$ X4dŠ ŸËdý Æb «ÁbOÝ— œuš ©µ ‡‡≤∑ q?Jý® ÆbýUÐv$ µ‡‡±∂ qJý

qBH$ “« vÖbOLš ÊËbÐ Ë ÁbOA4 XIUŠ tÐ éÇ ÈUÄ ‡‡ ∏ t?Ð X?Ý«— ÈU?Ä Ê«— ÆX?Ý« »¬ o?L?Ž t?Ð s?²? — Ëd? ‰UŠ —œ u «“ s¹« ‚UÝ X4dŠ Ë ©»¬ `DÝ p¹œe ® ÁbOÝ— œuš ŸUHð—« d¦4«bŠ ©µ ‡‡≤≥ qJý® ÆXÝ« Ábý ŸËdý ôUÐ tÐ UÄ

µ‡‡≤≥ qJý

µ‡‡≤∑ qJý

tÐ t4 È«tÐd{ —œ U¼UÄ t4 Xý«œ tłuð b¹UÐ Êœ“UÄ ÂU~M¼ —œ »¬ “« v?IË b?M?¹U?O?Ð ôU?Ð »¬ `?D?Ý Uð b¹UÐ bM “v$ »¬ `DÝ ·dÞ vJ¹œe tÐ U¼UÄ ÊbOÝ— Ë UÄ Ëœ d¼ @M¼UL¼ X4dŠ Æb uA ×Uš ÂU?~?M ¼ —œ U¼UÄ Ït?−?M?Ä Æb?¼œv?$ »¬ t?Ð vAýuł v²IUŠ »¬ `DÝ U?ð b? u?ýv?$ q?¹UL²$ ÊbÐ qš«œ XLÝ tÐ ¨»¬ `DÝ tÐ Êœ“ tÐd{ X4dŠ tKŠd$ s¹dðrN$ ÆbM¼œ g¹«e « «— »¬ tÐ ËdO ‰ULŽ« `DÝ ·dÞ tÐ »¬ oLŽ “« b¼«ušv$ UÄ ‚UÝ t4 XÝ« vF#u$ XAÄ ÈUÄ Ë bM4 qO$ ÊbÐ qš«œ XLÝ tÐ UÄ Ït−MÄ dÖ« Ë bM4 X4dŠ ʬ `DÝ Ë d?ÒŁR?$ X4d?Š s?¹« œu?ý t?²?ý«œ t?~? »¬ `DÝ vJ¹œe —œ u «“ dÝ ÃËdš Vłu$ u «“ bŠ “« gOÐ vÖbOLš ÆœuÐ b¼«uš bMLð—b# ÈUÄ —œ U¹¬ t4 XÝ« ÕdD$ ‰«RÝ s¹« tAOL¼ Æœuýv$ »¬ “« u «“ Ë ·U?X U?¹ Ë œu?ý r?š b¹UÐ U¼u «“¨ XAÄ ÈUMý U¹ Ë tMOÝ ÈUMý u? «“ “« U?¼U?Ä l?#u?$ t?Ç t4 bý Áb¹œ UMý Ëœ s¹« —œ ÆbýUÐ ÁbOA4 ÈËd?O? Ë b?M?Jýv$ u «“ “« l#u$ tÇ Ë XÝ« “UÐ Îö?$U4 Ë ÁbOA4 s¹« aÝUÄ s¹«dÐUMÐ ÆbM4v$ œU−¹« ‰œUFð Ë ÈËdAOÄ È«dÐ r¼ ÈdŁR$ Ò ∂µ

ÈUÄ ÆbM²Q¼ —u³Ž ‰UŠ —œ d~¹bJ¹ “« XŽdQÐ U¼UÄ ê$ ‡‡π tÐ XÝ«— ÈUÄ ‚UÝ ÆœË—v$ Ëd »¬ oLŽ tÐ ÁbOA4 XIUŠ tÐ éÇ ÆX?Ý« Áb?OÝ— »¬ `DÝ tÐ u «“ Æb¼œv$ X4dŠ Ït$«œ« ôUÐ ·dÞ ©µ ‡‡≤¥ q?Jý® Æœ—«œ —«d# ÁbOA4 XIUŠtÐ UÄ s¹« t−MÄ

µ‡‡≤¥ qJý

qBH$ tÝ d¼ Ë XÝ« ÁbOÝ— ÂULð« tÐ XÝ«— ÈUÄ tÐd{ ‡‡±∞ éÇ ÈUÄ s² — sO¹UÄ X4dŠ Ë bM²Q¼ “UÐ Îö$U4 UÄ ê$ Ë u «“ ¨Ê«— gšdÇ ¨ÁbOÝ— »¬ `DÝ tÐ t4 v¹UÄ ·dÞ tÐ s~I Æœ—«œ t$«œ« “uM¼ ©µ‡‡≤µ qJý® ÆXÝ« Áœd4 «bOÄ

µ‡‡≤µ qJý

X4dŠ bM U$ Ë bO¼œ X4dŠ Ê«— qBH$ “« «— U¼UÄ jI «b²Ð« “« fÄ Æb¹dO~Ð d²AOÐ «— UN ¬ ÏtKXU Ë bO¼œ —u³Ž d~¹bJ¹ “« vâO# ÁœUH²Ý« UÐ bOM4 vFÝ b¹œdÖ qXUŠ öCŽ vK4 v~M¼UL¼ t4 vðb$ t?Ð «b?²?Ы Æb?O ¼œ ÂU?−? « d?ðo?O?#œ «— X4dŠ ê$ Ë u «“ qXUH$ “« —œ X?4d?Š X?Žd?Ý d?Ð Z?¹—b?²Ð Ë bO¼œ ÂU− « «— X4dŠ v~²Q¼—œ b¹uý s¾LD$ Uð bOM4 —«dJð «— X4dŠ —bI ¬ ÆbO¹«eHOÐ vJAš X4d?Š Ê«— q?B?H?$ “« Áb?O?A 4 Ë X?Ý«— sO$“ ·dÞ tÐ UÄ s² — XLQ# «b²Ð« ©Ê«—® UÄ v U#u g<Ð Êb$¬ ôUÐ ÊU$“ Ë œuýv$ ÂU− « ÏtÐd{ Uð b¹UOÐ ôUÐ UÄ ‚UÝ XLQ# fáÝ Ë b¹¬ ôUÐ ©Ê«—® U¹ v U#u «— œuš ÈUN²Ýœ bO «uðv$ Æœ“UÝ œ—«Ë »¬ `DÝ tÐ «— v¹ôUÐ dŁR$ Ò Æb¹—«c~Ð eO dL4 tÐ

u «“ “« r¼ Ë býUÐ t²ý«œ X4dŠ ÁbOA4 Ë ·UX b¹UÐ r¼ t4 XÝ« Æœ“U?Ý œ—«Ë »¬ t?Ð «— “ô ÈËd?O? U?ð œu?ý r?š v? U4 —«b?I?$ t?Ð vÖbOLš s²ý«œ U¹ Ë u «“ “« UÄ ÊœuÐ ·UX s¹« v U$eL¼ Ë v~M¼UL¼ X4dŠ “« È«t uL ÆXÝ« »¬ —œ ÊbÐ ÈËdAOÄ —œ rN$ Èd$« ¨Â“ô tEŠö$ µ ‡?‡≤∏ q?J?ý —œ b?M?²Q¼ rš u «“ Ëœ d¼ t4 ÁU³²ý« ÈUÄ ÈU?M?ý ÈU?Ä `O×X X4dŠ È«dł« ÏÁu?×? tJM¹« “« fÄ ÆœœdÖv$ t?Ð U?ð b?O?M 4 d²AOÐ vL4 «— U¼UÄ oLŽ bO «uðv$ bO² dÖ œU¹ «— XAÄ Æb¹UL pL4 U¼UÄ öCŽ X¹uIð

»¬ —œ s¹dLð

ÏtOŠU Uð ÁbOA4 XIUŠ tÐ «— U¼UÄ Ë t²QA d<²Ý« Ït³I —œ ‡‡± «— UN²Ýœ ¨ÁœuL q¹UL²$ VIŽtÐ «— tMðôUÐ Ë b¹—«c~Ð »¬ —œ UN «— d~¹bJ¹ “« »¬ qš«œ —œ «— U¼UÄ jI Ë bO¼œ tOJð d<²Ý« ÏÁ—UM4 —œ ‰U?Š ÊU?L ¼ —œ b?O?M?4 vFÝ s¹dLð —UÐ s¹bMÇ “« fÄ ÆbO¼œ —u³Ž Ê«— Ë u? «“ ¨ê?$ q?XU?H?$ “« «— X?AÄ ÈUMý ÈUÄ `O×X X4dŠ ©µ ‡‡≥∞ qJý® ÆbO¼œ ÂU− «

X?AÄ ÈUMý —œ jKž ÈUÄ “« È«t+uL+ µ‡‡≤∏ qJý

p?¹ b?O?M 4 —u?B𠨻¬ `DÝ ·dÞ tÐ UÄ Êœ“ tÐd{ ÂU~M¼ tÐ Ë bOM4 uý «— ʬ bO¼«ušv$ Ë XÝ« »¬ `DÝ ÈË— dÐ Ûuð Æœœd~ ×Uš »¬ “« UÄ vIË bO eРʬ d¹“ UÄ X dŠ UM¹dLð ≤‡‡≥ o?ÐU?D$® UMý d<²Ý« ÏÁ—UM4 —œ ∫v?J?Aš —œ s¹dLð ≤‡‡≥‡‡± t?O?J?ð s?O$“ ÈË— «— UN²Ýœ Ë bOMOAMÐ sO$“ ÈË— ©µ ‡‡≤π q?Jý Êœ“ tÐ ŸËdý fáÝ Ë bOAJÐ ö$U4 Î «— UÄ Ëœ d¼ t−MÄ Ï «b²Ð« ÆbO¼œ ÆbO¹UL XAÄ ÈUÄ

µ‡‡≥∞ qJý

ÁbOA4 XIUŠtÐ «— U¼UÄ ¨t² dÖ d<²Ý« t³I Ï tÐ «— ÊU² U²Ýœ ‡‡≤ d?<²Ý« Á—«u¹œ Ï Ït?³?I t?Ð ÊU?ðd?Ý t4 vIUŠ —œ bO¼œ —«d# »¬ ·dÞ tÐ µ‡‡≥≤ Ë µ‡‡≥± ÈUNKJý ÆbO¹UL Êœ“ UÄ tÐ ŸËdý XÝ« Áœd4 tOJð Æb¼œv$ ÊUA Ê«œdÖUý jÝuð «— XAÄ ÈUÄ X4dŠ s¹dLð

»¬ “« ×Uš tMOÝ ÈUMý ÈUÄ s¹dL𠵇‡≤π qJý

∂∂

bM U$ «— UMý t²<ð ∫UMý t²5ð “« ÁœUH²Ý« UÐ Êœ“UÄ ≤‡‡≥‡‡≤ »¬ ÈË— dÐ ÁbOA4 Îö$U4 XIUŠ tÐ «— ÊbÐ Ë b¹—«c~Ð dÝ d¹“ vAIUÐ “« UMý t²<ð UÐ Êœ“ UÄ Æb¹uý Êœ“ UÄ ‰uGA$ tKXU öÐ Ë bO¼bÐ dÝÔ bý d4– Îö?³?# t4 t? u~ UL¼ ÆXQ¼ eO t² dAOÄ Ê«dÖUMý UM¹dLð ÁœUH²Ý« bMÐvMOÐ “« tOIË« qŠ«d$ —œ XAÄ ÈUMý ÈUÄ UM¹dLð È«dÐ b¹UÐ Æb¹—«œdÐ «— bMÐvMOÐ bO²ý«b vKJA$ dÖ« vðb$ “« fÄ Ë bOM4 —œ «— d?Ý Ë b?O? e?Ð U?Ä Ë b?¹uý —ËUMý XAÄ tÐ b¹dO~Ð œU¹ «b²Ð« —œ d?¹“ —u?X Ë œuA vMOÐ œ—«Ë »¬ Uð b¹—«œ t~ VÝUM$ XOF#u$ q?GÐ —œ µ ‡‡≥≥ q?J?ý o?ÐU?D?$ «— U?M?ý t?²?<ð bO «uðv$ ÆœËd »ÆbOM4 s¹dLð «— XAÄ ÈUÄ ¨t² dÖ

d5²Ý« Ït³M s² dÖ “« ÁœUH²Ý« UÐ XAÄ ÈUMý ÈUÄ s¹dL𠵇‡≥± qJý

UMý t²5ð s² dÖ qGÐ —œ UÐ XAÄ ÈUMý ÈUÄ s¹dL𠵇‡≥≥ qJý

Æb¹dO~Ð d5²Ý« Ït³M tÐ o¹dÞ s¹bÐ «— UN²Ýœ bO+«uðv% µ ‡‡≥≤ qJý

vłU+ Ë vÐd% —uCŠ Ë UMý t²5ð UÐ v¼ËdÖ ”ö —œ XAÄ ÈUMý ÈUÄ s¹dL𠵇‡≥¥ qJý

—U¹ pL tÐ XAÄ tÐ Êœ“UÄ µ‡‡≥µ qJý

∂∑

Æb? “U?Ýv?$ r¼«d? «— U¼U?Ä X?4d?Š ÂU?−? « X?Xd? Ë b?M?M?4v?$ p?L?4 ©µ ‡‡≥∑ q?Jý® Ë ÊbÐ XÒO?F?{Ë tÐ Êœ“ UÄ tÐ ◊uÐd$ UM¹dLð b$ ÂULð —œ U¼t Uý ªœuý kHŠ ÊbÐ vI « XIUŠ ÆbOýUÐ t²ý«œ tłu𠻬 —œ dÝ d¹“ —œ UNýuÖ t4 œdO~Ð —«d# È—uÞ dÝ Ë býUÐ t²ý«œ —«d# »¬ —œ Áb?ý q¹UL²$ tMOÝ ·dÞ tÐ vL4 t UÇ Ë bMýUÐ »¬ `DÝ vJ¹œe Ë Êœ“ U?Ä t?Ð —œU?# oLŽ r4 XLQ# —œ v²Š«—tÐ tJM¹« “« fÄ ÆbýUÐ p?L?4 U?Ð b?¹œ«œ ÂU?− « «— ÊbÐ ÈËdAOÄ Ë ‰œUFð UN²Ýœ UÐ Ë b¹œuÐ

Ë È — Ë U M ý Ë X A Ä t Ð Êœ — u š dÝ Ô È «d Ð v U 4 s ¹ dL ð “« f Ä œ—«œ —«d?# d?Ý ÈôU?Ð —œ Áb?OA4 XIUŠ tÐ UN²Ýœ t4 vIUŠ —œ Êœ“UÄ —œ «— d~¹œ XÝœ ¨t²ý«œ t~ dÝ ÈôUÐ —œ «— XÝœ p¹ bOM4 vFÝ «— UN?²Ýœ ÈUł bOM4v$ vÞ t4 Èd²$ bMÇ d¼ Ë b¹—«œt~ ÊbÐ —UM4 ÆbOM4 ÷uŽ t?Ð »¬ ÈË— d?Ð t?4 X?Ý« —u?X s¹bÐ »¬ —œ s¹dLð d~¹œ Ÿu Êb?Ð —U?M?4 —œ Ëœ d¼ UN²Ýœ ÆbO²Q¼ Êœ“ UÄ ‰UŠ—œ Ë b¹«ÁbOЫuš XAÄ È—ËUMý Ë ‰œUFð tÐ ÊbÐ —UM4 —œ œuš «—¬ ÈUN²4dŠ UÐ Ë b «t² dÖ —«d#

©»¬ ÈË—® Êœ“ UÄ ‰UŠ —œ µ ‡‡ ≥∂qJý

UN²Ýœ X dŠ “« ÁœUH²Ý« UÐ XAÄ ÈUÄ s¹dL𠵇‡≥∑ qJý

∂∏

d?¹“ —œ X?Ýœ X4dŠ ∫»¬ d?¹“ —œ X?Ýœ X dŠ ≤‡‡¥‡?‡± “« b¹UÐ Ë XÝ« vÖbOLš È«—«œ Z —¬ ÏtOŠU “« tMOÝ ÈUMý bM U$ »X¹UN »¬ d¹“ —œ XÝœ gA4 ‰uÞ —œ Z —¬ qBH$ vÖbOLš s¹« —UM4 tÐ Ë“UÐ ÊœuL p¹œe “« b¹UÐ —U4 s¹« È«dÐ Ë œdÐÔ «— ÁœUH²Ý« ôU??Ð «— Z?? —¬ Ë œd??4 È—«œœu??š X?4d??Š t?O?IË« q?Š«d?$ —œ Êb?Ð œ—«Ë t4 X?Ý« XÝœ “« tDI sOIË« pÇu4 XA~ « ÆXý«œt~ t4 œ—«œ —«d?# Êb?Ð “« ÊËd?O?Ð t?Ð q¹UL²$ XÝœ n4 Ë œœdÖv$ »¬

ÆbO¼œv$ ÂU− « oLŽ r4 XLQ# tÐ oOLŽ XLQ# “« «— —U4 s¹« vÐd$ Ò Ë X?ÝU?L?ý —U?M?4 Ë »¬ q?š«œ —œ ‘œu?š vÐd$ v²IUŠ sOMÇ —œ µ‡‡≥∏ ÈUNKJý® ÆbM4v$ —UE ULý ÈUMý dÐ ôUÐ “« o¹dž vłU ©µ ‡‡≥π Ë X?Ýœ X?4d?Š dðÁœUÝ „—œ È«dÐ ∫U?N?²Ýœ X dŠ ≤‡‡¥ X4dŠ g<Ð Ëœ —œ «— UN²Ýœ X4dŠ XÝ« “ô XAÄ ÈUMý —œ Æœ«œ —«d# vÝ—dÐ œ—u$ »¬ “« ×Uš —œ X4dŠ Ë »¬ d¹“ —œ

UN²Ýœ pL UÐ oLŽ r tÐ oOLŽ XLGA “« XAÄ ÈUMý ÈUÄ µ‡‡≥∏ qJý

UN²Ýœ pL UÐ oLŽ r tÐ oOLŽ XLGA “« XAÄ ÈUMý ÈUÄ µ‡‡≥π qJý

∂π

µ‡?‡¥≤ ‰U?J?ý« —œ Æœd?O?Öv$ —uX XÝœ b?ŽU?Ý Ë n?4 `DÝ Uð œË—Ë ÂU~M¼ “« «— »¬ d¹“ q$U4 X4dŠ p¹ dÖUMý éÇ XÝœ t4 vLKO ÈË— “« ‰UJý« s¹« Æb¼œv$ ÊUA »¬ “« ÃËdš tE×I ÆXÝ« Áb¹œdÖ rOÝdð ¨Ábý tONð ÊU$dN# dÖUMý p¹ “« UN²Ýœ X dŠ UM¹dLð ≤‡‡µ X?AÄ tÐ XJLO p¹ ÈË— dÐ ∫v?JAš —œ s¹dLð ≤‡‡µ‡‡± VÝUM$ býUÐ d²L4 vL4 ÊU² bÐ ÷dŽ “« dÖ« XJLO ÷dŽ ¨bOЫu<Ð t?²?ý«œ œu?łË U?M?ý ÈU¼d?<²Ý« —œ b¹UÐ UN²JLO t uÖ s¹«® ÆXÝ« —«d?# ÁœU?H?²?Ý« œ—u?$ v?ý“u?$¬ p?L4 È«tKOÝË Ê«uMŽ tÐ Ë býUÐ r?J×$ Ë ÂËUI$ pO²ÝöÄ U¹ ”öÖd³¹U fMł “« ÎU?×Ołdð Ë œdOÖ p?¹ UÐ «b²Ð« «— XAÄ ÈUMý XÝœ X4dŠ Æ©µ ‡‡¥± qJý® ©býUÐ Ë »¬ d¹“ ÈUN²4dŠ XLQ# Ëœ d¼ —œ d~¹œ XÝœ UÐ fáÝ Ë XÝœ VQ4 È«dÐ vJAš —œ vM¹dLð ÈUN²4dŠ ÆbOM4 s¹dL𠻬 “« ÊËdOÐ b?O?H?$ —U?OQÐ dðoO#œ vM¼– d¹uBð œU−¹« Ë X4dŠ vÒK4 v~M¼UL¼ vÒÐd$ ÆœdOÖ ÂU− « v U4 —«bI$ tÐ b¹UÐ UM¹dLð s¹« ¨Ë— s¹« “« XÝ« d?¹“ Ë ÊËd?O?Ð —œ «— X4dŠ `O×X È«dł« ¨ÁœU²Q¹« ULý —UM4 —œ ÆbM4v$ ‰d²M4 »ÊUNł ·ËdF$ ÊU U$dN# ÈUMý XÝœ X4dŠ dOQ$ rOÝdð —œ ·ö?²?š« UN²LQ# “« vCFÐ —œ Ë œuýv$ Áb¹œ vK4 XNÐUA$ p¹ «— ÊU$dN# tÝ XÝœ X4dŠ dOQ$ µ ‡‡¥≥ qJý Æœ—«œ œułË eO Æb¼œv$ ÊUA

XJLO+ “« ÁœUH²Ý« UÐ vJAš —œ s¹dL𠵇‡¥± qJý

ÈU?¼t?E?×?I —œ g?A4 oLŽ œuýv$ Áb¼UA$ t4 t u~ UL¼ d?~?¹b?J?¹ U?Ð g?A 4 ÈU?N² « Ë gA4 Á«— tLO ¨»¬ tÐ XÝœ œË—Ë Êœu?L vÞ ÆXÝ« ÊUQJ¹ tÝd¼ X4dŠ XOÒK4 vIË XÝ« ËUH²$

t Uý qBH$ “« Ë“UÐ Ê«u<²Ý« vKš«œ gšdÇ X4dŠ ÏÁbM¼œ ÊUA ©µ ‡‡¥∞ qJý® ÆXÝ« bŽUÝ sOMâL¼ Ë ±

≤

≥

¥

µ

XAÄ ÈUMý XÝœ X dŠ qŠ«d% µ‡‡¥∞ qJý

»¬ d?¹“ —œ X?Ýœ g?A 4 ¨œœd?Öv?$ Áb?¼UA$ t4 t u~ UL¼ dÝ ÈôUÐ g<Ð —œ v~² —Ëd p¹ ÆXÝ« Ábý “UÐ S qJý bM U$ v~² —Ëd p¹ ʬ “« fÄ Ë t Uý —UM4 —œ v~²QłdÐ p¹ fáÝ Ë q?O?JAð «— »¬ d¹“ —œ XÝœ gA4 X4dŠ dOQ$ ¨sO¹UÄ XLÝ tÐ Ë Êb?Ð —UM4 tÐ dÝ ÈôUÐ “« Ë“UÐ Ê«u<²Ý« ÊbOA4 sO¹UÄ Æb¼œv$ s¹dš¬ —œ ʬ œÒb?−?$ Êb?ý “U?Ð Ë Z? —¬ q?BH$ vÖbOLš sOMâL¼ s¹« Ë œ“UÝv$ sJL$ «— ÈdOQ$ sOMÇ rOÝdð ÊUJ$« gA4 tKŠd$ È«—«œ Z —¬ ¨gA4 ŸËdý tE×I “« Æb «—v$ gOÄ «— ÊbÐ gA4 dOQ$ nB tÐ ÊbOÝ— l#u$ —œ vÖbOLš s¹« Ë œœdÖv$ vÖbOLš vMF¹ ¨U¼t Uý jš —œ Ë“UÐ s² dÖ —«d#® bÝ—v$ d¦4«bŠ tÐ gA4 Z? —¬ q?B?H?$ bFÐ tÐ tE×I s¹« “« Ë© µ‡‡¥∞ q?Jý —œ ≥ X?LQ# s¹d²AOÐ —œ Z —¬ qBH$ vÖbOLš Ê«eO$ Æb¹UL v$ Êbý “UÐ tÐ ŸËdý tРʬ ‰UÝ—« Ë »¬ gA4 qLŽ ÆXÝ« tł—œ π∞ bŠ Uð œuš —«bI$ ÂULð UÐ t$«œ« —œ Ë XÝœ n4 UÐ gA4 ÏtKŠd$ È«b²Ð« —œ U¼UÄ XLÝ ∑∞

± ≤

≥

¥

∂ µ

∏ ∑

π ±∞ »¬ d¹“ —œ XAÄ ÈUMý XÝœ X dŠ nK²5% qŠ«d% µ‡‡¥≤ qJý

UMý ÊU%dNA tÝ XÝœ X dŠ dOG% µ‡‡¥≥ qJý

¨œu?Ð »¬ `DÝ UÐ È“«u$ Ë vI « XIUŠ tÐ tMOÝ ÈUMý —œ XÝœ ÈU?N?² 4d?Š ÆXÝ« »¬ `DÝ dÐ œuLŽ XAÄ ÈUMý —œ t4vIUŠ—œ »¬ d?¹“ —œ «— g?A?4 —U4 V?O?ðdð tÐ Ë XÐu tÐ t4 UN²Ýœ »ËUM²$ ∑±

¨ X A Ä È U M ý — œ t Ç Ë t M O Ý È U M ý — œ t Ç q J ý v Ý u # d O Q$ Èb¹bł ◊UI s² U¹ Ë XÝœ X4dŠ dOQ$ Êœd4 dðv ôuÞ XKŽ tÐ X?4d?Š d?O?Q?$ Æb?ýU?Ðv?$ ÊbÐ v¹U−ÐUł Ë »¬ tÐ ËdO ‰UI² « È«dÐ

—œ X?Ýœ n4 t?4 b?M4v$ gšdÇ È—uÞ XÝœ t4 XÝ« —uEM$ »¬ œ—«Ë pÇu4 XA~ « Ë XÝ« sO dÞ tÐË— »¬ tÐ œË—Ë ÂU~M¼ «— œuš ¨Êbý rš UÐ XÝœ ê$ »¬ tÐ XÝœ œË—Ë “« fÄ ÆœœdÖv$ «— t?K?Šd?$ s?¹« ¨b¼œv?$ —«d?# g?A 4 È«d?Ð v³ÝUM$ XÒO?F?#u$ —œ

‘œuš —Ëœ tÐ ÊbÐ gšdÇ “« ÈdOÖuKł Vłu$ ¨bM¼œv$ ÂU− « XÝœ œË—Ë Æœ“UÝv$ v¦Mš «— s~I vAšdÇ ÈUN²4dŠ Ë œuýv$ Ë bMJ X4dŠ —œ X$ËUI$ œU−¹« t4 œuý ÂU− « È—uÞ b¹UÐ »¬ tÐ s?O?L?¼ tÐ Æœd³Ð »¬ qš«œtÐ œuš UÐ «— Èd²L4 È«u¼ ʬ dÐ ÁËöŽ

XÝœ X dŠ q%U qŠ«d% µ‡‡¥¥ qJý

∑≤

ÆœœdÖ Ã—Uš »¬ “« dðXŠ«— œ—«œ «— »¬ “« ÃËdš bB# t4 v²Ýœ ‰uÞ —œ Ë XÝ« XÝœ XQý œuýv$ ×Uš »¬ “« t4v¹Uł sOIË« «— p?Çu4 X?A?~? « Ë Áœd4 «b?O?Ä v?Kš«œ gšdÇ «u¼ —œ dOQ$ ‰uÞ —œ Æb¼œ v?$ —«d# VÝUM$ XOF?#u$ —œ »¬ tÐ œË—Ë È«dÐ ÆXÝ« ·UX Ë ÁbOA4 Îö$U4 XÝœ «u¼ —œ XÝœ dOQ$ Êœd4 vÞ XÝœ ÁbMM4qLŽ vKX« ÈU¼tâO¼U$ ¨«u¼ —œ XÝœ —u³Ž sOŠ —œ ÃËd?š È«d?Ð b?O?ýU?Ð t²ý«œ dÞUš tÐ ÆbM²Q¼ XŠ«d²Ý« XIUŠ —œ ÃËd?š Ë g?A?4 t?Ð U?N?M?ð Ë b?OM4 ÁœUH²Ý« U¼t Uý “« »¬ “« XÝœ “« UN²Ýœ ÃËdš Ë œË—Ë sOÐ v~M¼UL¼ ÆbOMJ UH²4« »¬ “« XÝœ œ—«Ë X?Ýœ p?¹ v? U?$“ t?4È—uÞtÐ býUÐ tłu𠜗u$ b¹UÐ eO »q?$U?4 «— œu?š v?M?O?¹U?Ä g?A 4 tKŠd$ d~¹œ XÝœ t4 œuýv$ »¨Áb¹œd~ lD# UN²Ýœ vÖb dÐ gOÄ UÐ qLŽ o¹dÞ s¹bÐ Ë býUÐ Áœd4 —œ d?~?¹œ b?O?H?$ Ë rN$ t²J Æœuýv$ ÂU− « rz«œ Ë t²ÝuOÄ —uÞtÐ œu?ýv$ tMðôUÐ —œ vAšdÇ Vłu$ t4 XÝ« s¹« UN²Ýœ v U$eL¼ ©µ ‡‡¥µ qJý® ÆXÝ« bOH$ Ë Â“ô XÝœ Ëœ d¼ È«dÐ t4

∑≥

v³ÝUM$ XOF#u$ —œ XÝœ t4 XÝUMF$ s¹bÐ Ë bM¹uÖv$ ås² dÖò Z? —¬ t?K?Šd$ s¹« —œ ÆœdOÖv$ —«d# XÝœ n4 UÐ »¬ s² dÖ È«dÐ t?Ð g?A 4 p?¹ b?F?Ð t?Ð t?KŠd$ s¹« “« ÆbýUÐ t²ý«œ vÖbOLš b¹U³ Ë œuýv$ ÁbO$U åv?MO¹UÄ gA ò t4 œœdÖv$ ŸËdý sO¹UÄ XLÝ v?M?O?¹UÄ gA4 p¹ Ϋœb?−?$ ¨Áb?ý ÂU?−? « v¹ôUÐ gA4 ʬ “« fÄ t?KŠd$ ÈUN² « —œ Ë vMO¹UÄ gA4 ÂU− « “« fÄ ÆœdOÖv$ —uX s¹« —œ Ë œdOÖv$ —«d# ÊbÐ —UM4 —œ ÁbOA4 XIUŠ tÐ XÝœ ¨gA4 Ë ÊbÐ ·dÞ tÐ Ë— XÝœ n4 Ë ôUÐ ·dÞ tÐ Ë— XÝœ XQý tE×I tKŠd$ ZMÄ tÐ »¬ d¹“ —œ «— XÝœ X4dŠ s¹«dÐUMÐ ÆbýUÐv$ UN «— gA ¨s² dÖ ¨»¬ tÐ XÝœ œË—Ë ¨bM¹UL v$ rOQIð d¹“ Õdý tÐ ÆvMO¹UÄ gA «œb−$Ë Î v¹ôUÐ gA Ë vMO¹UÄ “« X?Ýœ ÃËd?š ∫»¬ “« ×U?š —œ XÝœ X dŠ ≤‡‡µ‡?‡≤ t4È—uÞtÐ œdOÖv$ —uX ôUÐ ·dÞ tÐ t Uý gšdÇ UÐ «b²Ð« »“« f?Ä —U4 s?¹« Æœœd?Öv?$ ×U?š »¬ `DÝ “« t Uý qBH$ «b²Ð« t?Ð d?~?¹œ XÝœ œË—Ë ÆœdOÖv$ —uX vMO¹UÄ gA4 tKŠd$ ÊU¹UÄ Ït? U?ý ¨Áœd4 g?šd?Ç U?¼t? U?ý bM4v$ pL4 ʬ s² — sO¹UÄ Ë »¬

»¬ “« ×Uš —œ XÝœ X dŠ nK²5% qŠ«d% µ‡‡¥µ qJý

Ë U¼U?Ä s?O?Ð «— ʬ Æb?O?M 4 ÁœU?H²Ý« —ËUMý ÈuK#Ëœ p¹ “« dÐ e4dLð UÐ U¼UÄ Êœd4 X4dŠvÐ Ë —ËUMý UÐ Ë bO¼œ —«d# UN «— tOŠU v²Ý—bÐ Ë X#œ UÐ «— UN²Ýœ X4dŠ Ë b¹“«œdáÐ s¹dLð tÐ UN²Ýœ ÈË— XAÄ q$U4 ÈUMý tÐ UN²Ýœ È«dÐ v U4 UM¹dLð “« fÄ ÆbOM4 s¹dLð d?Ý XAÄ Ë »ËUM²$ —uÞtÐ UN²Ýœ Ë U¼UÄ X4dŠ vMF¹ ÆbOM4 «b#« Z?¹—b?²?Ð b?¹UÐ t4 v~M¼UL¼ s¹« ÆœdOÖ ÂU− « “ô v~M¼UL¼ UÐ Ë r¼ t² dÖ —«d# tFIUD$ œ—u$ ÊUNł ·ËdF$ ÊU U$dN# sOÐ —œ œœdÖ VQ4 XÝœ —Ëœ p¹ È«“« —œ Ë— XAÄ Ê«dÖUMý VKž« Ábý Áb¹œ Ë XÝ« —œ ÆbM “v$ UÄ ÏtÐd{ gý ©éÇ Ë XÝ«— XÝœ® XAÄ ÈUMý q$U4 ‡?‡ v?M?O?¹U?Ä g?A 4 ∫X?Ý« tKŠd$ tÝ È«—«œ XÝœ X4dŠ d¼ l#«Ë Ábý d4– gA4 “« XLQ# d¼ È«dÐ ÆvMO¹UÄ gA4 ‡‡ v¹ôUÐ gA4 ∫t4È—uÞtÐ Æœuýv$ Áœ“ ôUÐ ·dÞ tÐ UÄ ÏtÐd{ p¹ œu?ýv?$ ÂU?−? « X?Ý«— X?Ýœ v?MO¹UÄ gA4 t4 v U$“ ‡‡± Æb “v$ ôUÐ tÐ tÐd{ p¹ XÝ«— ÈUÄ œu?ýv?$ ÂU?−? « X?Ý«— X?Ýœ v?¹ôUÐ gA4 t4 v U$“ ‡‡≤ Æb “v$ ôUÐ tÐ tÐd{ p¹ éÇ ÈUÄ œu?ýv?$ ÂU?−? « X?Ý«— X?Ýœ v?MO¹UÄ gA4 t4 v U$“ ‡‡≥ Æb “v$ ôUÐ tÐ tÐd{ p¹ XÝ«— ÈUÄ tÝ t4 XÝ« ÁœuÐ XÝ«— XÝœ gA4 È«dÐ ‚u tKŠd$ tÝ

X?Ý« »¬ `?D?Ýr¼ ÈU¼d?O?ÖÃu?$ È«—«œ U?Mý d<²Ý« dÖ« éÇ XÝœ t4 bOAJÐ “«—œ XAÄ tÐ È—uÞ d<²Ý« Ït³I —œ bO «uðv$ Ë œd?O?Ö —«d?# »¬ q?š«œ Ë d?<?²Ý« Ït?³?I œ«b?²?$« —œ U?L?ý XÝ«— U¹ gšdÇ ÊUJ$« vD¹«dý sOMÇ —œ t²³I« ÆbOM4 s¹dLð «— XÝœ X4dŠ X4dŠ “« ÈœU¹“ g<Ð È«dÐ v³ÝUM$ XXd vIË œ—«b œułË t Uý ÆœœdÖv$ r¼«d »¬ —œ Ë «u¼ —œ XÝœ dÝÔ »¬ ÈË— d?Ð X?AÄ tÐ ∫»¬ —œ X?Ýœ U?M?¹dLð ≤‡‡µ‡?‡≥ —«d# dÝ ÈôUÐ —œ ÁbOA4 XIUŠ tÐ ÊU²¹UN²Ýœ t4vIUŠ —œ Ë b¹—u<Ð XIUŠ tÐ dÝ ÈôUÐ —œ «— XÝœ p¹ ÆbO¹UL Êœ“ UÄ tÐ ŸËdý œ—«œ —œ «— XAÄ ÈUMý XÝœ X4dŠ d~¹œ XÝœ UÐ Ë b¹—«œ t~ ÁbOA4 p¹ UÐ «— X4dŠ t4 —UÐ s¹bMÇ “« fÄ ÆbO¼œ ÂU− « »¬ d¹“ Ë «u¼ ÆbOM4 s¹dLð «— X4dŠ d~¹œ XÝœ UÐ ¨b¹œd4 s¹dLð v²Ý—bÐ XÝœ Ë b¹—«œ t~ «— XÝœ p¹ ¨Áœd4 kHŠ «— ôUÐ vM¹dLð XIUŠ —œ d?~?¹œ X?Ýœ t?Ð v?²?#Ë Ë b?O ¼œ ÂU− « «— X4dŠ d~¹œ XÝœ UÐ YJ$ p¹ “« fÄ Ë b¹—«œ t~ XÝœ ʬ —UM4 —œ bOÝ— dÝ ÈôUÐ d~¹œ XÝœ tÐ ÊbOÝ— UÐ Áœ«œ ÂU− « «— X4dŠ d~¹œ XÝœ UÐ ÁUðu4 Ë b?O?M 4 ÁU?ðu?4 v?¦?J?$ Æb?¹—«œ t?~? dÝ ÈôUÐ —œ ÁbOA4 XIUŠ tÐ —«d?Jð —bI ¬ b¹UÐ s¹dLð s¹« ÆbOM4 —«dJð d~¹œ XÝœ UÐ «— X4dŠ Æœuý r¼«d vÐu<Ð UN²Ýœ X4dŠ sOР“ô v~M¼UL¼ t4 œuý ∑¥

XÝœ `O×X X4dŠ È«dł« Áu× Ï Ë qŠ«d$ µ‡‡¥∂ qJý Æb¼œv$ ÊUA XAÄ ÈUMý —œ «— UÄ Ë

∑µ

«— tKŠd$ tÝ s¹« eO éÇ XÝœ dÖ« Ë b «Áœ“ tÐd{ ôUÐ tÐ U¼UÄ —UÐ d¼ È«“« tÐ o¹dÞ s¹bÐ Ë œuýv$ Áœ“ UÄ d~¹œ ÏtÐd{ tÝ ¨b¼œ ÂU− « Æœuýv$ Áœ“ UÄ ÏtÐd{ gý UN²Ýœ q$U4 —Ëœ

∑∂

©UÄ Ë XÝœ® XAÄ ‰«d ÈUMý v~M¼UL¼ nK²5% qŠ«d% µ‡‡¥∂ qJý

vÐUOý“—« ∫bO¼œ ÂU− « «— d¹“ v²4dŠ ÈUNð—UN$ ÆbO¼œ ÊUA «— XAÄ tÐ Êbý —ËUMý ÏÁu× ‡‡± ÆbO eÐ XAÄ ÈUÄ d²$ ±≤ Uð π œËbŠ ¨Áœd4 qH# r¼ —œ ÁbOA4 XIUŠ tÐ dÝ ÈôUÐ —œ «— UN²Ýœ ÊU²A~ « ‡‡≤ «— d²$ ±≤ Uð π œËbŠ ¨ÁœuL X4dŠvÐ Ë —ËUMý «— U¼UÄ vIUšuð Èd²OI —UNÇ ·dþ U¹ Ë —ËUMý ÈuK#Ëœ “« ÁœUH²Ý« UÐ ‡‡≥ ÆbOM4 vÞ XAÄ ÈUMý ÈUNMð XÝœ X4dŠ UÐ ÆbOM4 vÞ XAÄ q$U4 ÈUMý UÐ «— ©d²$ ±≤ Uð π œËbŠ® d<²Ý« ÷dŽ p¹ ‡‡¥ ∫bO¼œ aÝUÄ d¹“ ÈUNI«RÝ tÐ øœuýv$ »¬ œ—«Ë «b²Ð« tDI «b4 Ë øXÝ« ·dÞ Â«b4 tÐ Ë— XÝœ n4 ¨»¬ tÐ XÝœ œË—Ë l#u$ ‡‡± øœ—«œ r¼ UÐ v#d tÇ tMOÝ ÈUMý ÈUÄ UÐ XAÄ ÈUMý ÈUÄ X4dŠ ‡‡≤ Æb¹d³Ð ÂU «— qŠ«d$ øXÝ« tKŠd$ bMÇ È«—«œ »¬ d¹“ —œ Ë XAÄ ÈUMý —œ XÝœ X4dŠ ‡‡≥ øœuL rOQIð Ê«uðv$ tKŠd$ bMÇ tÐ «— »¬ d¹“ —œ XÝœ X4dŠ ‡‡¥ ∑∑

r?A?ý q?B

∫b «u²Ð b¹UÐ dOÖ«d qB s¹« ÊU¹UÄ —œ∫È—U² — ÈUN b¼ Æœ—«c~Ð «dł« tÐ «— XAÄ Ë tMOÝ ÈU¼UMý tÐ ◊uÐd( ÈU‡Nð—UN( ‡‡± Æb¼œ ÂU$« v²Ý—œtÐ «— tžUЗu1 ÈUMý ÈUÄ X2d‡Š ‡‡≤ Æb¼œ ÂU$« v²Ý—œtÐ «— tžUЗu1 ÈUMý XÝœ X2dŠ ‡‡≥ Æb¹U/ vÞ v²Ý—œtÐ tžUЗu1 ÈUMý UÐ «— ©d²( ±≤ Uð π œËbŠ® d7²Ý« ÷dŽ p¹ ‡‡¥ Æb¼œ ÂU$« v²Ý—œtÐ «— »¬d¹“ —UA Ë gA2 X2dŠ ‡‡µ Æb¼œ ÂU$« v²Ý—œtÐ «— tžUЗu1 ÈUMý XAÖdÐ ‡‡∂ „œu2 Uð XÝU2 bMÐdL2 È—ËUMý Ê«eO( “« r2r2 Ë œ«œ ‘“u(¬ UN —œ e?łt?Ð ‘Ë— s?¹« t²³W« Æœ—«œt~ »¬ ÈË— «— g bÐ œuý —œU1 Êœd2UMý b¼«ušv( t2 vP2 «d¹“ œœdÖv/ tOGuð ¨’Uš œ—«u( »¬ —œ Êb?Ð ÈœU?O?M?Ð ÈUNð—UN( UÐ «b²Ð« “« XÝ« “ô œdO~Ð œU¹ «— Ë œd?O~Ð œU¹ «— »¬ —œ ÈËdAOÄ Ë È—ËUMý v~ u~Ç Ë œuý UMý‘“u?(¬ q?O?Wœ sOL¼tÐ Æœ“«œdáÐ UMý ÈUNð—UN( ÈdOÖ«d tÐ fáÝ ¨tMOÝ ÈUMý ‘“u(¬ Ït?(“ô Ë œd2 “Už¬ tMOÝ ÈUMý UÐ b¹UÐ «— UMý Áœ«œ ‘“u?(¬ U?N?ð—U?N( s¹« Uð XÝUMý ÈœUOMÐ ÈUNð—UN( ÈdOÖœU¹ ÈU?N?² 2d?Š Æœu?ý Áœ«œ ‘“u?(¬ t?žU?Зu1 ÈUMý b¹U³ XÝ« ÁbA X2dŠ tO³ý ¨d~¹œ ÈU¼UMý “« gOÐ tžUЗu1 ÈUMý —œ UÄ Ë XÝœ Vłu( ¨Áb «— VIŽtÐ «— »¬ ¨XKŽ sOL¼tÐ Ë býUÐv( tJMÄ ÈU¼ÁdÄ ÆœœdÖv( »¬ —œ ÊbÐ ÈËdAOÄ Èd?OÖ—«d1 XÒO?F?1u?( t?Ð XÝ« “ô UMý s¹« ÈdOÖœU¹ È«dÐ v? U?(“ v~M¼UL¼ Ë ÈdOÖfH Ë U¼UÄ X2dŠ ¨UN²Ýœ X2dŠ ¨ÊbÐ ôu% Ë dOOGð tIÐUÝ œ—u( —œ «b²Ð« Æœu/ tłuð U¼UÄ Ë UN²Ýœ sOÐ ÆœœdÖv( ÊUOÐ v³WUD( —UB²š« tÐ UMý s¹« È«dł« Áu× ∫tžUЗu ÈUMý «dOOGð tâ ¹—U𠇇±‡‡± —œ ¨XÝ« Áb¹œdÖ ÈœU¹“ «dOOGð —UÇœ dOš« t¼œ Ï bMÇ vÞ ¨UMý s¹« Æbýv( ÂU$« “UÐ —UOPÐ ÈUÄ Ë XÝœ UÐ tžUЗu1 ÈUMý ¨r¹b1 ÈUN U(“ ÆX dÖv( —uG t uÖsOL¼tÐ UNWUÝ ¨Ê¬ ‘“u(¬ eO U( —uA2 —œ t2 v¹UMý tРʬ “« fÄ Ë vЬd¹“ Ït?žUЗu1 tÐ U¼bFÐ UMý s¹« Ÿu s¹« ÆXAÖ q¹b³ð œuÐ t «ËdÄ XÝœ Ë tžUЗu1 ÈUÄ “« v³O2dð

tžUЗu ÈUMý ‡‡± t?2 X?Ý« v?K?G« ÈU?Mý Ÿu —UNÇ “« vJ¹ tžUЗu1 ÈUMý d¼ È«dÐ t2 XÝ« v¹UMý ‰UŠsOŽ —œ Ë œ—«œ eO vLÝ— UIÐUP( ʬ ÈdOÖœU¹ Ë »«Òc?ł —U?O?PÐ ¨UMý ÈdOÖœU¹ tÐ bM(t1öŽ U¹ Èb²³( ÈdOÖœU¹ Ë «dł« bM(t1öŽ ¨Âœd( “« vLO tÐ p¹œe Ë XÝ« ÊUÝd¼ t?Ð t?2 b? b?M?(t1öŽ d²AOÐ UMý s¹« tÐ Èœ«d « Áó¹uÐ ÆbM²P¼ ÊÈ«dÐ tžUЗu1 ÈUMý Æb dÐ Ëd »¬ d¹“tÐ ¨«— dÝ bM²PO q¹U( vKOWœ v(«—¬tÐ dÖUMý dÖ« «d¹“ XÝ« VÝUM( »¬ —œ v ôuÞ ÈUN² UP( vÞ t?žU?Зu?1 ÈU?M?ý l?1«Ë—œ Æb?ý b¼«u7 t²Pš XŽdÝtÐ ¨bM2 UMý ¨Ë« XÒOF1u( v¹UÝUMý U¹ Ë o¹dž 7 U¹ È«dÐ Ë XÝU¹—œ ÏÁó¹Ë ÈUMý ÈU?Ä Ë XÝœ X2dŠ UÐ ¨o¹dž vłU ÆœdOÖv( —«d1 ÁœUH²Ý« œ—u( d?E —œ «— o¹dž q×( ¨»¬ “« ÊËdOÐ —œ dÝ 7ý«œt~ Ë tžUЗu1 Æb¼œ U$ «— Ë« Ë bÝdÐ o¹dž tÐ Uð bM2v( UMý Ë« ·dÞtÐ ¨t² dÖ ÈU?N?²2dŠ UÐ dÖUMý ¨Ã«Òu?( ÈU?¹—œ —œ U?M?ý ÂU~M¼tÐ ¨s¹« dÐÁËöŽ «— œuš ·«dÞ« Ë Ã«u(« ¨dÝ 7ý«œt~ ôUÐ Ë tžUЗu1 ÈUÄËXÝœ X?Žd?Ý Æb?¼œ “Ëd?Ð «— VÝUM( gM2«Ë l1u(tÐ b «uðv( Ë bMOÐv( s¹dðbMÔ2 ¨XNł s¹« “« ÆXÝ« r2 d~¹œ ÈU¼UMý tÐ X³P UMý s¹« d?²( ±∞∞ œ—u2— Ë œu?ýv( »uP×( vKG« ÈU¼UMý sOÐ —œ UMý ¨tžUЗu1 ÈUMý ÆbýUÐv( tMOÝ ÈUMý “« d²AOÐ tO UŁ ±≥ œËbŠ ¨ÊXÝUMý Ÿu s¹dðvL¹b1 ¨vðUIÐUP( dE “« r¼ Ë g¹«bOÄ dE “« r¼ 7?P?Ð U?Ð Áó?¹u?Ð ÆX?Ý« ÊU?ݬ Âœd( “« È—UOPÐ È«dРʬ ÈdOÖœU¹ t?Ð v?²?Š«—tÐ «— UMý s¹« Ê«uðv( U¼tâÐ dL2 —Ëœ tÐ —ËUMý bMÐdL2 ∑∏

Vłu( Ë« pOMJð s¹« ÆbOÝ—v( dE tÐ t «ËdÄ ÈUÄ tO³ý g¹UÄ X2dŠ ‰UÝ —œ Ë« Æb¹œdÖ nK²7( ÈU¼—uA2 ÊUOÐd( VKž« ÊU−O¼ Ë V−Fð vWË b¹œdÖ Ã«dš« UIÐUP( “« ÁuOý s¹« “« ÁœUH²Ý« XKŽtÐ ±π∑≥ ÊU?O?Ðd?( ÈË— d?Ð v?IOLŽ dOŁQð X dÖ —UJÐ Ë« t2 dL2 vłu( X2dŠ ±π∏∏ ‰UÝ Uð vL¹b1 ‘Ë— ¨tL¼ s¹« UÐ Xý«cÖv1UÐ tžUЗu1 ÈUMý È«dł« b¼Uý ÊUOÇUýU9 ¨‰u¾Ý ±π∏∏ pOá*« —œ ÆXý«œ t(«œ« Áb?ý Ÿ«bЫ Èb¹bł ÈUMý t2 b œd2 —uBð ¨tžUЗu1 ÈUMý ÏtIÐUP( v?ýu?ÖU?ð ÈU?M?ý “« t2 œuÐ b¹bł tžUЗu1 ÈUMý ÊUL¼ s¹« Ë XÝ« ÆœuÐ t² dÖ ÂUNW« ±π∑≤ ‰UÝ —œ vMÄ«˛ ÈU2UðuÐu

ÊbÐ XÒOF u$ ‡‡≤  Ê«dÖUMý   XÒOF1u( t²ýcÖ —œ v²WUŠ tžUЗu1 ÈUMý VKž« ÊbÐ `DÝ vJ¹œe —œ UN ¬ sÝUÐ Ë s~W Ë Xý«œ »¬ ÈË—dÐ vI « ö(U2 Î Ë býv( t²ý«œ t~ »¬ `DÝ d¹“ —œ qŠ«d( ÂU9 —œ U¼t Uý Ë »dÝ UÐ jI ªfHMð Ë ÈdOÖ«u¼ Æœd2v( «bOÄ vI « Îö(U2 v²WUŠ ÊbÐ XÒO?F?{Ë —œ v? ö²š« t2 býv( ÂU$« È—uÞ ¨ÊœdÖ t?Ï OŠU “« Ë tžUЗu1 ÈUMý —œ «— ÊbÐ XÒOF{Ë d¹“ ‰UJý« Æœ—ËUO œułuÐ ÊbÐ ∫b¼œv( ÊUA vI « U¹ X7ð

—œ Ë ±πµ∂ ‰UÝ —œ Æbý Z¹«— U( —uA2 Ê«dÖUMý sOÐ —œ eO UMý v?Ьd¹“ qJýtÐ ÎU?³?¹dIð tžUЗu1 d²(≤∞∞ t?Ï I?ÐU?P( UOW«d²Ý« Ê—u³K( UMýjš ÈUN² « —œ —UÐp¹ d²(µ∞ d¼ ÊUÖbM¼œ tIÐUP( Æbý ÂU$« ¨X?A?Öd?Ð Ë Èd?OÖfH “« fÄ Ë b œd2v( ×Uš »¬ “« «— U¼dÝ v?Þ v?Ьd?¹“ Ït?žU?Зu?1 ÈU?M?ý U?РΫœb?−?( «— d?7?²?Ý« ‰u?Þ d?²(µ∞ «— f?H? È«t?I?O?1œ b?MÇ f?³?Š ÊU?O?Ðd?( ¨ÊU?(“ ʬ —œ Æb? œd2v( œuÐ „U dDš r¼ vKOš t2 b œ«œv( s¹d9 Ê«dÖUMý tÐ ©vP2uá¹U¼® ¨d?²(≤∞∞ ÈU?M?ý t?I?ÐU?P?( —œ Æb?ý d?H? s?¹b?M?Ç ¯d?( Vłu( Ë —UÐ —UNÇ Ë tIÐUP( ŸËdý —œ —U³J¹ jI «— dÖUMý dÝ ÊUOÇUýU9 Æb b¹œv( býv( ×Uš »¬ “« t2 v²1Ë UMý jš ÈUN² « —œ d~¹œ —U?Ð s?O?WË« È«d?Ð X?7?ð tžUЗu1 ÈUMý bFÐ tÐ ±π∂µ ‰U?Ý “« vWË Æbý ÂU$« vJP(Ëd²ÝUł XÇ ÂU tÐ vB7ý ÏtKOÝËtÐ UN²Ýœ ¨U¼UÄ X2dŠ “« vHK²7( ÈUNWb( ±π∑∞ ‰UÝ q¹«Ë« —œ “U?Ð XÝœ Ë UÄ X2dŠ —«b dÞ UNOCFÐ Æbýv( ÂU$« ÈdOÖfH Ë tÐ d~¹œ È«ÁÒbŽ t2 vWUŠ —œ ªbýv( ÂU$« l¹dÝ fHMð UÐ t2 b œuÐ ÆbM²ý«œ œUI²Ž« fHMð —œ dOšQð Ë U¼UÄ Ë UN²Ýœ —uł Ë lLł X2dŠ ÂUI( ÏÁb dÐ vMÄ«˛ p¹ ±π∑≤ ‰U?Ý —œ Ë pOá*« ÏÁ—Ëœ sOL²POÐ —œ t2 œd2 ÁœUH²Ý« výË— “« Ë b¹œdÖ tžUЗu1 ÈUMý d²(bG p¹ ‰Ë«

»

n*«

œ

à X ð tžUЗu ÈUMý v~1u~Ç ‡‡∂‡‡± qJý

∑π

s?¹« Êb?Ð X?2d?Š ÈË— d?Ð t?F?WU?D?( ÆX? d?Ö —«d1 ÁœUH²Ý« œ—u( ×Uš »¬ “« dL2 vJ¹œe Uð UN ¬ VKž« t2 b¼œv( ÊUA Ê«dÖUMý Ë d??Ý ¨u?K?ł ·d?Þ t?Ð U?N?²?Ýœ »U?ðd?Ä U?Ð ÊU?(e?L ¼ f?á?Ý ¨Áb?ý »U?ðd?Ä »¬ d?¹“ Ë u?K?ł ·d?Þ t?Ð vłu( qJýtÐ eO ÊUA¹U¼t Uý ÆœœdÖv(

ÊU? U?(dN1 sOÐ —œ tžUЗu1 ÈUMý —œ ÊbÐ XÒOF1u( Á“Ëd(« X?WU?Š tMðôUÐ Ë ÊbÐ t2È—uÞtÐ XÝ« Áœd2 dOOGð ¨UMý s¹« ÁbГ Ï l?1u?( —œ e?O? U?¼t? U?ý ¨ÁœU?²? « d?ðs?O?¹U?ÄvL2 s~W Ë œ—«b vI « qš«œ tÐ vłu( qJýtРΫœb−( Ë œœdÖv( ×Uš »¬ “« ÈdOÖ«u¼ v1dý ÈUÄË—« Ê«dÖUMý ÈuÝ “« ¨ÁuOý s¹« Æœuýv( »UðdÄ »¬

»

n*«

œ

Ã

Ë

‡¼ È«t1«ËdÄ ‘Ë—tÐ tžUЗu ÈUMý È«dł« v~1u~Ç ‡‡∂‡‡≤ qJý

Ë—t?ÐË— Èd?²?L 2 X?(ËU?I( UÐ ÊbÐ ¨UMý “« qJý s¹« —œ œœdÖv( ÆœœdÖv( Ê«eO( ÊuÇ b² «v( dðsO¹UÄ s~W t2 ÈdOÖ«u¼ ÂU~M¼ —œ ‡‡≥ Èd?²?L2 X(ËUI( ÈËdO ÎôU?L?²Š« œuýv( r2 Ê«— t¹Ë«“ Êbý rš U¼UÄ Ë œ—«œ —«d1 »¬ `DÝ —œ s~W t2 v U(“ «d¹“ ÆœœdÖv( œU−¹«

ÈU?¹«e?( È«—«œ È«t? «Ëd?Ä ‘Ë— t?Ð tžUЗu1 ÈUMý È«dł« ∫XÝ« d¹“ œuý ÂU$« XÝ—œ dÖ« t2 sO¹UÄ tÐ XÝœ gA2 X2dŠ ‡‡± Æœuý ÁbOA2 uKł Ë ôUÐ U¼t Uý Ë dÝ U𠜜dÖv( Vłu( »U?ðd?Ä u?K?ł Ë ôU?Ð t?Ð U¼t? U?ý t?2 t «ËdÄ ÈUMý bM U( ‡‡≤ ∏∞

ÆbM2v( œU−¹«

v²(ËUI( ÈËdO »¬ UÐ œ—ušdÐ —œ UN «— ÈË— b —«œ ÊbýlLł bB1

b¹bł Ë r¹b tžUЗu ÈUMý Ÿu1 Ëœ —œ UN1«— ÈË— dÐ »¬ X$ËUI$ dOŁQ𠇇∂‡‡≥ qJý

tžUЗu ÈUMý —œ XÝœ X?dŠ ‡‡≥ —œ XÝœ X2d?Š ¨t? «ËdÄ Ë XAÄ ¨tMOÝ ÈU¼UMý ·öšdÐ Á“Uł« ±π≥∂ ‰U?Ý U?ð t²³W« ÆœdOÖv( ÂU$« »¬ qš«œ —œ UMý s¹« X2dŠ »¬ “« ÊËdOÐ —œ 7 —uKł È«dÐ b «u²Ð XÝœ Uð býv( Áœ«œ ÊUÖbMM2 X2dý ÂU9 ±π¥∏ pOá*« ÈUN¹“UÐ sOL¼œ—UNÇ —œ ÆbM2 U?M?ý t?žU?Зu?1 ÈU?Ä Ë t «ËdÄ XÝœ X2dŠ UÐ tžUЗu1 d²(≤∞∞ —œ Ë b?¹œd?Ö «b?ł t?žU?Зu1 “« t «ËdÄ ÈUMý ±πµ≤ ‰U?Ý —œ Æb? œu/ d??ÖU??M? ý ê??O?¼ ±πµ∂ ‰U??Ý U??ð Ë b??ýv??( Áœ“ »¬ d??¹“ —œ X?Ýœ s¹« —œ «œÎÒb?−?( t2 s¹« Uð býv/ Áb¹œ »¬ `DÝ —œ v¹Ë—tžUЗu1 Æb¹œdÖ Z¹«— »¬ `DÝ —œ tžUЗu1 ÈUMý ‰UÝ »¬ `?D?Ý U?‡?ð UN²Ýœ t‡žU‡Ð—u‡1 Ê—b‡( ÈUMý —œ Á“Ëd‡(« Êœd2 dÄ t‡Ð tO³ý v²WU‡Š l‡1«u‡( všd‡Ð Ë b‡ uýv‡( Áœ—ˬ ôU‡Ð Æœuýv‡( Áb‡¹œ tMOÝ ÈuK‡ł —œ Ë »¬ “« ÊËdOÐ —œ Ë uK‡łt‡Ð UN²Ýœ U³¹dI‡ð Î U‡¼U‡Ä X2d‡Š t‡2 œœdÖv‡( “U‡ž¬ v‡ U‡(“ XÝœ gA2 qLŽ Êb‡Ð Êb‡ «— uK‡ł ‰U‡Š —œ U¼U‡Ä ÏÁb‡ d³AOÄ ÈËdO‡ Ë Ábý q‡(U‡2 œu?ý bM‡Ô2 Êb?‡?Ð ÈËdAOÄ X‡ŽdÝ tJM‡¹« “« q³‡1 Ë býU‡Ð »¬ —œ v(U‡~M¼ —œ Æœœd‡Öv‡( ‰U³‡ œ XÝœ ÈUN²‡2d‡Š U‡Ð ÈËdAOÄ t‡(«œ« tOŠU‡ “« UN²Ýœ œË—v‡( gOÄ Ë Áœ—u‡šdÝÔ uKł ·dÞ t‡Ð Êb‡Ð t‡2 b‡ «t²‡ d‡Ö —«d‡1 È—u‡Þ ÁbOA2 Îö?‡(U2 XWU‡Št‡Ð Z‡ —¬ qBH‡( ·d‡Þ t‡Ð UN²Ýœ n‡2 Ë bMM2v‡( f* «— d~‡¹bJ‡¹ U‡¼XPý t‡2 «— ∑ œb?‡?Ž d?~?¹b?J?‡?¹ U‡Ð UN²Ýœ XAÄ Ë býU‡Ðv( q¹UL²( ×U‡š ∏±

Êb??ý r??š Ê«e?O?( t2 X?Ý« È—Ëd?{ t?²?J? s?¹« t?Ð t?łu?ð b¹UÐ ¨tÐd{ È«dÐ Êbý ÁœU(¬ Ë U¼UÄ Êœd2lLł ÂU~M¼ —œ Ê«—qBH( s¹d²NÐ t2 s¹« U UC( Î Ë bMJ œU−¹« ÈœU¹“ X(ËUI( t2 býUÐ È—«bI( ÆœœdÖ Vłu( «— Áb dÐ gOÄ ÈËdO U?¼UMý Ït?L?¼ b?M? U?( t2 XÝ« vM²HÖ ¨ÊbÐ XÒO?F?1u( œ—u(—œ v²WUŠ “« b¹UÐ ÊbÐ ¨Ábý ‰ULŽ« “ô ÈU¼ËdO t2 ÈËdAOÄ l1u(—œ s?¹« l?¹d?Ý ÈU?M?ý ÂU?~M¼ —œ tÇdÖ« ªbýUÐ —«œ—ušdÐ vI « Îö?(U2 sOMÇ —œ ‰UŠ d¼ tÐ vWË XÝ« ÁUðu2—UOPÐ v U(“ È«—«œ XOF1u( tM𠜫b²(« —œ U¼UÄ Ë œ—«œ —«d1 »¬ `DÝ vJ¹œe —œ s~W v²OF1u( Ò Êb?Ð Ë Áb?OA2 UÄt−MÄ ÆXÝ« ÁbOA2 Îö?(U2 Ë d~¹bJ¹ tÐ p¹œe Ë »¬ qš«œ —œ tMð Ë —uG Æœ—«œ —«d1 XÝ«— jš p¹ —œ UÄ UðdÝ XWUŠtÐ U³¹dIð Î UN²Ýœ ¨œuýv( Áœ“ U¼UÄ t2 v U(“ Ë XÝ« t² dÖ —«d1 X?ÐU?Ł X?WUŠtÐ ¨UMý b( ‰uÞ ÂU9 —œ dÝ ÆXÝ« Áb(¬—œ ÁbOA2 r?š u?Kł tÐ vL2 ÊbÐ Ë UN²Ýœ »UðdÄ Ït?E( —œ jI Ë œ—«œ —«d1 “« v?šd?Ð —œ Æb?M 2v?( p?L 2 Êb?Ð v?łu( X2dŠ œU−¹« tÐ ¨Ábý d²L2 ¨d~¹œ všdÐ —œ Ë ¨d²AOÐ dÝ Êbý rš ÊUNł »uš Ê«dÖUMý r¹œu/ ŸËdý U¼UÄ X2dŠ “« «b²Ð« tMOÝ ÈUMý ‘“u(¬ —œ ÆXÝ« ¨Êœ—ušdÝÔ ¨ÊbÐ vI « XWUŠ «b²Ð« ¨Èb²³( œ«d « tÐ œuР“ô «d¹“ bM «œv( Êœd2 UMý Ê«œdÖUý t2 ÊuM2« vWË œuý Áœ«œ ‘“u(¬ Êœ“ UÄ t?²?š«œd?Ä t?žU?Зu?1 ÈU?Ä f?á?Ý Ë t?žU?Зu1 XÝœ ‘“u(¬ tÐ «b²Ð« Æœuýv(

Ë v?K?š«œ g?A?2 ¨vMO¹UÄ gA2 ¨7 dÖ ¨vł—Uš gA2 Õd?ýt?Ð —u2c( qŠ«d( “« p¹d¼ X2dŠ ÆtOWËÒ« X?WUŠtÐ XAÖdÐ ÆœœdÖv( Áb¼UA( ∂‡‡¥ qJý —œ ¨d¹“

Æb‡ —«œ t‡ł—œ ¥µ È«t‡¹Ë«“ »¬ `DÝ U‡Ð UN²Ýœ n‡2 Æb‡ “UÝv( d¹“ qŠ«d‡( t‡Ð Ê«u‡ðv‡( «— XÝœ X2d‡Š bF‡Ð t‡Ð tEׇW s‡¹« “« ∫œu/ rOPIð

»

n*«

œ

Ã

Ë

‡¼

Õ

“

∏≤

È

◊

‰

„ ©ÊbÐ ÈuKł —œ XÝœ ÊœuÐ ÁbOA ® ‰Ë« X!UŠtÐ XAÖ“UÐ ‡‡ n!« vł—Uš gA ‡‡ » 7*dÖ ‡‡ à vKš«œ gA Ë vMO¹UÄ gA ‡‡ Ë ‡‡ ‡¼ ‡‡ œ ©ÊbÐ ÈuKł —œ XÝœ Êbý ÁbOA ® ‰Ë« X!UŠ tÐ XAÖ“UÐ ‡‡ ‰ Uð “

Æb¼œv8 ÊUA9 tžUЗu; ÈUMý ‰UŠ —œ «— ÊU9U8dN; “« vJ¹ Ë XÝ« Ábý tON𠻬 d¹“ “« t tžUЗu; ÈUMý —œ XÝœ q8U X dŠ qŠ«d8 ‡‡∂‡‡¥ qJý

t?Р«b? « t?K? U? ö?Ð d?ÖUMý b¹U³ Ë XÝ« rN —UO Ð XÝœ X!dŠ gOÐ Êœd! “UÐ d~¹œ ·dÞ “« Æb¹U/ sO¹UÄ U¹ VIŽ tÐ ¨XÝœ gA! X!d?Š ŸËd?ý —œ d?O?šQ?ð “ËdÐ Vłu ¨d~¹bJ¹ “« UN²Ýœ bŠ “« œuý ÂU$« È—uÞ b¹UÐ XÝœ X!dŠ Æœu/ b¼«uš ÊbÐ Áb d³AOÄ tJM¹« t œœdÖ »¬ `O× Êœd! «bOÄ ÊU¹dł Ë ÈËdAOÄ Vłu t! ÂU?9 —œ b?¹U?Ð t! X?Ý« È«t?²J s¹« Ë œuý X ËUI “ËdÐ Vłu r¼tÐ ÊU²A~ « tKŠd s¹« —œ ÆœdOÖ —«d tłuð Ò œ—u ¨UMý U!dŠ œ«b?² « —œ XÝœ n! Ë ©XÝœ X ý ÈUM¦²Ý« tЮ XÝ« ÁbO³ Ç Æœ—«œ —«d bŽUÝ Ë ê ∏≥

—œ U?N?²?Ýœ tJM¹« “« fÄ ∫X?Ýœ v?ł—U?š gA ‡‡≥‡‡± —Ëœ d?~?¹b?J?¹ “« b?M?²? d?Ö —«d? Êb?Ð Èu?K?ł —œ ÁbOA! XÒO?F? u “« XÝœ Ëœ Ït?K? U? U?ð bÐU¹v t «œ« È—bIÐ Êbý —Ëœ Æb? uýv býUÐ Á“«b « “« gOÐ b¹U³ tK U s¹« vPË œuý d²AOÐ U¼t Uý ÷dŽ vLN Ò dOŁQð ¨UN²Ýœ vł—Uš gA! X!dŠ Æ©» d¹uB𠱇‡¥ qJý® v³ÝUM XÒOF u —œ «— UN²Ýœ jI Ë œ—«b »¬ —œ ÊbÐ ÈËdAOÄ —œ gA! ‰uÞ —œ Æb¼œv —«d ©vKš«œ gA!® ÈbFÐ ÈUN²!dŠ È«dÐ r?š !—¬ “« v U “ Ë b U v ÁbOA! XÝœ ¨Ã—Uš XLÝ tÐ XÝœ “« X?L? ? s?¹« Æœuý “Už¬ 7 dÖ vMF¹ ÈbFÐ t?Ï K?Šd t! œuýv

tKŠd( s¹« ∫uKł tÐ UN²Ýœ 7 — Ë vKš«œ gA? ‡‡≥‡‡¥ œuýv( »uP×( tžUЗu1 ÈUMý —œ XÝœ gA2 ÏtKŠd( s¹d²LN( ÆXÝ« »¬ —œ ÊbÐ ÈËdAOÄ —œ ÈdÒŁR( q(UŽ Ë s?¹dðsO¹UÄ tÐ XÝœ t2 œuýv( ŸËdý v U(“ “« tKŠd( s¹« q?¹b?³?ð Æb?Ý—v?( XÝœ vMO¹UÄ gA2 Ït?K?Šd( —œ œuš oLŽ Ït?DI —«ËÁd¹«œ X?WU?Š p?¹ —œ ʬ vKš«œ gA2 tÐ XÝœ vMO¹UÄ gA2 Ë q?š«œ Ë s?O?¹UÄ XLÝtÐ XÝœ «b²Ð« VOðdð tÐ Ë œdOÖv( —uG ÆbM2v( qO( VIŽ XLÝ tÐ Ë ôUÐ Ë qš«œ bFÐ œuýv( ÂU9 v U(“ vKš«œ gA2 tKŠd( Ï —œ XÝœ X2dŠ !—¬ qBH( `DÝ tÐ v¹ôUÐ gA2 ÏtKŠd( —œ XÝœ n2 Ë ê( t2 b?¹U?Ð ¨q?š«œ X?L?Ý t?Ð X?Ýœ gA2 X2dŠ dÝ«dÝ —œ ÆbÝ—v( Ë ê( XÒO?F?1u(® bŽUÝ tKŠd( s¹« —œ Æœ«œ »U²ý UN²Ýœ X2dŠtÐ XLÝtÐ Ë— XÝœ n2 Ë vł—Uš gšdÇ XWUŠ —œ t2 ©XÝœ n2 —«d1 ôUÐ XLÝ tÐ Ë— XÝœ n2 Ë vKš«œ gšdÇ tÐ b¹UÐ œuÐ sO¹UÄ —uG b¹U³ UN$—¬ d¹“ tÐ UN²Ýœ ÊbOÝd Uð dOOGð s¹« vWË ¨œdOÖ “« È—«b?I?( œu?ý ÂU?$« ÂU?~?M?¼ “« d?ðœË“ X2d?Š s¹« dÖ« ¨œdOÖ —œ ÆX? — b¼«uš sOÐ “« ¨UN²Ýœ pL2 tÐ ÊbÐ ÈËdAOÄ XOF1u( Ò UN$—¬ œuýv( ÁbOA2 ÊbÐ qš«œ XLÝ tÐ n2 Ë ê( t2 ‰UŠ ÊUL¼ Ït?K?Šd?( 7? U?¹ ÊU?¹U?Ä i?×?( t?Ð Ë bMM2v( X2dŠ UN ¬ ‰U³ œtÐ eO Ë b?M?³?P?Çv?( U?¼Áb? œ Ë U?¼uKNÄ tÐ UN$—¬ ¨UN²Ýœ vKš«œ gA2 t?²?J s¹« tÐ tÒłu?ð Æb?M?M 2v( X2dŠ ÊbÐ ÈuKł XL?Ý t?Ð UN²Ýœ œË“ U?¹ Ë b?M?³?P?â?Ð U¼uKNÄ tÐ œË“ b¹U³ UN$—¬ t2 XÝ« È—Ëd{ ÊU?(“ “« v?ð—u?G s?OMÇ —œ ªb uý ÁbOA2 VIŽtÐ Ë bM²HOÐ sO¹UÄ t?K?Šd?( s?¹« ÊU?¹U?Ä —œ Æb?ý b¼«uš t²ÝU2 ÈËdAOÄ ÈËdO ‰ULŽ« Ë œuýv( uKł tÐ 7 — ÁœU(¬ Ë œdOÖv( —«d1 ôUÐ tÐ Ë— XÝœn2 d?O?P?( d?O?OG𠻬 oLŽ tÐ Ë— XÝœ n2 ¨ÈËdAOÄ d?O?P( ‰uÞ —œ g?A2 Ït?K?Šd?( —œ t2 X?Ý« È—Ëd?{ t²J s¹« tÐ tÒłu?ð Æb¼œv( œÒb?−?( X?2d?Š È«dÐ UN²Ýœ Êb «— uKł tÐ Ït?K?Šd( ¨UN²Ýœ vKš«œ Êœd?Ð g?O?Ä È«d?Ð v U2 XGd XÝ« “ô Æœuý ÂU$« œË“ b¹U³ n2 Ë ê?( U?ð t?J?M?¹« d?~?¹œ t?²?J ÆœœdÖ r¼«d tKŠd( s¹« —œ ÊbÐ v?Kš«œ ·dÞtÐ bŽUÝ gšdÇ XÝ« ÁbOÝd UN$—¬ d¹“ tÐ UN²Ýœ Æ©XÝœ n2 Ë ê(® œdOÖ —uG b¹U³ “« «— tžUЗu1 XÝœ X2dŠ È«dł« v~ u~Ç ∂‡‡µ qJý Æb¼œv( ÊUA uKNÄ

t?2 œu?ýv?( ŸËdý È«tKŠd( “« 7 dÖ ∫7? d?Ö ‡‡≥‡‡≤ “« X?Ýœ ê?( Ë b?ŽU?Ý Æb? «Áb?ý “U?Ð d?²AOÐ t Uý ÷dŽ “« UN²Ýœ  tÐ ¨VIŽtÐ q¹U9 Ë qš«œ tÐ gšdÇ XWUŠ qš«œtÐ gšdÇ XWUŠ 7? dÖ l?1«Ë—œ Æb¼œv( XÒO?F?{Ë d?OOGð VIŽ Ë sO¹UÄ tÐ q¹U9 Ë œdO~Ð «— »¬ b «u²Ð t2 XÝ« v²ÒOF1u( —œ XÝœ Êœ«œ —«d1 ÈUMF(tÐ t?Ð Êb?OÝ— È«dÐ ÆbM2 ÁœUH²Ý« uKł tÐ ÊbÐ ÈËdAOÄ È«dРʬ “« Ë ÈËd?O? Æœd?O?Ö —uG tOWËÒ « q?Š«d?( X?Ý« “ô v²O?Ò F?1u?( sOMÇ “« dðuKł tÐ Ãu( qJý tÐ U¼t Uý Ë dÝ U𠜜dÖv( Vłu( Áb d³AOÄ åÃò d¹uB‡ð ∂‡‡¥ qJý —œ 7 d‡Ö ÏtKŠd( ÆbMM2 X2d‡Š U‡¼Ë“U‡Ð Êb?O?A?¹b? « Ë V?ðd?( U?M‡¹d9 “« fÄ jI Æœuýv( Áb¹œ vÐu7Ð œU−¹« Ê«dÖUMý —œ »¬ 7 dÖ ”UPŠ« ¨ÈËdAOÄ d¦2«bŠ œ—u(—œ `O×G XOF1u( Ò —œ b¹UÐ XÝœ ¨7 dÖ È«dÐ l1«Ë—œ Æbý b¼«uš dÖUMý ËU?H?ð d?~ UA l1«Ë—œ t²J sOL¼ Ë œdO~Ð —«d1 VÝUM( Ë X?Ýœ r?¼d?Ý X?A?Ä t2 Èœ«d « b —UOPÐ ÆXÝ« Èb²³( Ë t² dAOÄ tÐd&U‡Ð Ê«dÖUMý vWË ¨XÝ« r2 ÊU ¬ ÈËdAOÄ vWË bM “v( tžUЗu1 ÈËd?A?O?Ä vNÒłu?‡?ð q?‡?ÐU?‡?1 —«b?‡?I?‡?( t?‡?Ð q?‡(U‡2 XÝœ p‡¹ U‡Ð XÝœ Ït¹Ë«“ sOMâL¼ Ë n2 Ë ê( ¨ÊU²A~ « XÒOF{ËtÐ ÆbM¹U/v( X1œ åÃò d¹uBð ∂‡‡¥ qJý —œ ¨tKŠd( s¹« —œ »¬ `DÝtÐ X³P ÆbOM2 ¨bý ÂU$« 7 dÖ t2 v U(“ ∫XÝœ vMO¹UÄ gA? ‡‡≥‡‡≥ bMM2v( X2dŠ ÊËdOÐ Ë sO¹UÄ tÐ qJý È«Ád¹«œ ÈdOP( —œ UN²Ýœ È—u?Þ UN$—¬ qGUH( ¨bMÝ—v( œuš oLŽ Ït?DI s¹dðsO¹UÄ tÐ Uð XÝœ n2 Ë ê( bÝ—v( dE tÐ t2 bM¼œv( t(«œ« œuš Êbý rštÐ tJMÄ t «ËdÄ ÁdÄ tO³ý Ë bM²P¼ !—¬ qBH( —ËœtÐ gšdÇ ‰UŠ —œ Uð ŸËdý ÏtE( “« UN²Ýœ X2dŠ XŽdÝ ÆbMýUÐv( o¹U1 —uðu( U¹  »U²ý b¹UР×Uš Ë sO¹UÄ XLÝ tÐ XÝœ vMO¹UÄ gA2 ÏtKŠd( ÊU¹UÄ XLÝtÐ n2 Ë ê( ¨XÝœ vMO¹UÄ gA2 ÏtKŠd( dÝUðdÝ —œ ÆœdO~Ð t?ł—œ ¥∞ Uð ≥∞ œËb?Š È«t?¹Ë«“ Ë X?Ý« q?¹U?L?²( sO¹UÄ Ë Ã—Uš g?A 2 X?2dŠ —œ t2 XÝ« s¹« ‰Ë«b²( U¼U³²ý« “« vJ¹ Æœ—«œ ÊbÐ qš«œ  XLÝ tÐ UN²Ýœ ¨sO¹UÄ XLÝ tÐ ÊbOA2 ÈUłtÐ ¨vMO¹UÄ —œ Ë œœd?Ö X?Ýœ gA2 dOP( Êbý ÁUðu2 Vłu( Ë œuý ÁbOA2 s?¹« Æb?M?2 œU?−?¹« v?ðö?J?A?( eO fHMð È«dÐ U¼t Uý Ë dÝ ÃËdš Ë åœò d¹uBð Ë ∂‡‡¥ qJý —œ Ê«uðv( «— XÝœ X2dŠ “« tKŠd( Æœu/ Áb¼UA( 凼ò ∏¥

»

n*«

œ

Ã

Ë

‡¼

Õ

“ ©ÊbÐ ÈuKł —œ XÝœ ÊœuÐ ÁbOA?® ‰Ë« ‰UŠtÐ XAÖ“UÐ ‡‡ n*« vł—Uš gA? ‡‡ » 7 dÖ ‡‡ à vKš«œ Ë vMO¹UÄ gA? ‡‡ ‡¼ ‡‡ œ ©ÊbÐ ÈuKł —œ XÝœ Êbý ÁbOA?® ‰Ë« ‰UŠtÐ XAÖ“UÐ ‡‡ Õ ‡‡ “ ‡‡ Ë

Æb¼œv$ ÊUA1 uKNÄ “« «— tžUЗu ÈUMý XÝœ X?dŠ œuýv$ Áœ«œ ÊUA1 »¬ d¹“ “« t? ôUÐ ÈUNKJý ‡‡∂‡‡ µ qJý

∏µ

q?2 t?Çd?Ö« X?Ý« Áœu?/ r?OÝdð «— X2dŠ dOP( dðlLł ÈUN²Ýœ v¹eł U ö²š« vWË XÝ« ÊUPJ¹ Ê«dÖUMý tL¼ Ï —œ UN²Ýœ X2dŠ t?EŠö( XÝ« Ê«—UJý“—Ë —œ pðpð v²2dŠ ÈUNOÖó¹Ë “« t2 ÆœœdÖv(

p?¹ “« Ê«d?ÖU?M?ý s?O?Ð —œ XÝœ X2dŠ È«dł« v~ u~Ç v2b? « ¨—U2 s¹« UOÒ¹eł UÒ(« X?Ý« —«œ—u?šdÐ tÐUA( Ë vK2 qJý Áb¼UA( ∂‡‡∂ q?Jý —œ »¬ —œ XÝœ X2dŠ dOP( Æœ—«œ ËUHð tÝ ÈUN²Ýœ X2dŠ dOP( bOM2v( tEŠö( t2 t u~ UL¼ Æœuýv( U?Ð Èd?~?¹œ Ë d?ð“U?Ð ÈU?N?²?Ýœ U?Ð v?J?¹ Æœ—«œ ËUHð r¼ UÐ ÊU(dN1

ÊUNł ÊU1U$dN “« sð tÝ jÝuð tžUЗu ÈUMý —œ XÝœ gA? ‡‡ ∂‡‡ ∂ qJý

d?ÝÔ Êb?Ð Èu?Kł tÐ «— UN²Ýœ ¨X(ËUI( Òb?Š s?¹d?²L2 UÐ Ë bMÝ—v( U?Ð «— X2d?Š s?¹« Ê«d?ÖU?Mý “« d~¹œ všdÐ t2 vWUŠ —œ ¨bM¼œv( Ëeł œ—«u( t uÖs¹« ÆbM¼œv( ÂU$« »¬ `DÝ tÐ Ë— UN²Ýœ XAÄ ÆXÝ« Ê«dÖUMý Èœd UÒOGuBš Ë »¬ d?¹“ —œ U?N?²?Ýœ `?O?×?G g?A2 Xý«œ tłu‡ð b‡¹U‡Ð

v?K?š«œ g?A 2 X?2d?Š —œ ·ö?²?š« œ—«u?( “« d~¹œ vJ¹ uKł tÐ tMOÝ ÈuKł “« bM¼«ušv( UN²Ýœ t2 XÝ« vF1u( ¨XÝœ XÝœn2 XÒO?F1u( s¹« —œ ÆbM¹¬—œ ÁbOA2 XWUŠtÐ ¨Áœd2 X2dŠ —«d?1 »¬ `?D?Ý t?Ð Ë— ¨t?M?O?Ý d¹“ —œ ©UN ¬ VKž«® Ê«dÖUMý všdÐ U¼uKNÄ tÐ UN$—¬ ©bŽUÝ vł—Uš gšdÇ® X2dŠ s¹« UÐ ÆœdOÖv( ∏∂

gI ¨»¬ tÐ ËdO ‰ULŽ« Ë v¹U−ÐUł —œ XÝœ bŽUÝ Ë ê( ¨n2 »¬ tÐ —UA Êœd2œ—«Ë qÐUI( —œ «— vFOÝË ÎU²³P `DÝ Ë b —«œ ÊbÐ dÒŁR?( ÈËd?A?O?Ä È«dÐ UJ s¹« X¹UŽ— Æb —ˬv( œułËtÐ q?Š«d?( “« v?M? U?J? s?¹« X?Ý« “ô ÆX?Ý« È—Ëd{ —UOPÐ —œ X2dý Ë ÈbFÐ qŠ«d( —œ Uð býUÐ tÒłu𠜗u( ‘“u(¬ tOW Ï ËÒ« ÁœUH²Ý« ÈËdAOÄ È«dÐ dÒŁR( ÈU¼ËdO ÂU9 “« È«tIÐUP( UM¹d9 Æœuý

tÐ ËdO `O×G ‰U?LŽ« ÏÁbM¼œÊUA ʬ “« výU —UA Êœd2 f* “« Ë œuý ÂU$« vÐu7Ð —U2 s¹« dÖ« ÆbýUÐv( ÈËdAOÄ È«dÐ »Ït−O² býUÐ t²ý«œ ÈËdAOÄ —œ v³ÝUM( XÒOF1u( ÊbÐ d~¹œ ·dÞ ÊbÐ ÈuKł —œ «b²Ð« t2 UN²Ýœ X2dŠ ÆœœdÖv( qGUŠ vÐuKD( —œ Æb?M2v( dOP( vÞ Ád¹«œ XWUŠtÐ œ—«œ —«d1 ÁbOA2 XWUŠtÐ UN ¬ ÂU~M¼œË“ ÊœU² «Ëd “« Ë t²ý«œ t~ ôUÐ UN$—¬ t2 vWUŠ ÂU9 ¨X?Ýœ È«Ád?¹«œ dOP( ‰uÞ ÂU9 —œ Æœuýv( È—«œœuš

v?WU?š vJO²ÝöÄ ·dþ p¹ U¹ Ë uK1Ëœ “« ÁœUH²Ý« UÐ ‡‡≤ ÈË— d?Ð Êœd2e2d9 UÐ bOM2 vFÝ œdOÖv( —«d1 UN «— sOÐ —œ t2 ÆbOM2 s¹d9 v²Ý—œtÐ «— XÝœ X2dŠ ¨XÝœ U2dŠ v~ u~Ç ÂU~M¼œË“ ÊœU² «Ëd “« Ë b¹—«œ t~ ôUÐ «— UN$—¬ ¨s¹d9 s¹« —œ pÝU( “« ÁœUH²Ý« ÆbOM2 È—«œœuš gA2 ÏtKŠd( s¹dš¬ Uð UN XE U×( «u¼ œu³L2 dDš dЫdÐ —œ «— ULý Ë býUÐ bOH( b «uðv( Æb¼œv( ÊUA «— s¹d9 s¹« ∂‡‡∑ qJý ÆbM2

d?‡¹“ s‡¹d9 bMÇ∫X?Ýœ t?‡Ð ◊uÐd$ UM¹d9 ‡‡≥‡‡µ r¼ Ë bM2 pL2 XÝœ X2dŠ v~ u~Ç ÈdOÖœU¹ tÐ r¼ b «uðv( fÄ ¨ UM¹d9 s¹« t²³W« Æœuý ÁbMM2qLŽ öCŽ X¹uIð Vłu( Æbý b¼«uš ÂU$« ÈdOÖfH Ë UÄ Ë XÝœ q(U2  ‘“u(¬ “« X?L?P?1 —œ 7? —Á«— UÐ Uð œuý t²Ý«uš Ê«œdÖUý “« ‡‡± u?K?ł —œ Áb?O?A 2 XWUŠtÐ «— UN²Ýœ ¨dL2 “« Êbýrš Ë oLŽr2 tžUЗu1 XÝœ X2dŠ `O×G ÂU$« tÐ ŸËdý fáÝ Ë b —«œt~ ÆbMM2 X2dŠ uKł tÐ 7 —Á«— UÐ Ë bM¹U/

pÝU$ Ë —ËUMý UÐ tžUЗu XÝœ s¹d9 ‡‡∂‡‡∑ qJý

ÆXÝ« bOH( Êœ“UÄ Ë ÈdOÖfH X?WU?Št?Ð «— d?~?¹œ X?Ýœ Ë b?O?M 2 U?Mý XÝœ p¹ UÐ ‡‡ µ uKł —œ «—ʬ ¨UMýt²7ð p¹ UÐ tJM¹« U¹ b¹—«œ t~ uKNÄ —œ ÁbOA2 XÝœ XÝ—œ Ë q(U2 gA2 ÈË— dÐ «— œuš tÒłuð ÆbO¼œ —«d1 ∂‡‡ ∏ q?J?ý b?M? U?( —ËUMý “« ÁœUH²Ý« UÐ «— U¼UÄ ÆbO¹U/ ·uDF( Æb¹—«œt~ »¬ ÈË—

XÝœ p¹ X?dŠ s¹d9 ‡‡∂‡‡ ∏ qJý

∏∑

Ït?K?Šd?( È«b?²?Ы —œ b?O?M2 vFÝ ¨uK1Ëœ “« ÁœUH²Ý« UÐ ‡‡≥ “« ¨b? —«œ —«d1 ÊbÐ ÈuKł —œ ÁbOA2 XWUŠtÐ UN²Ýœ t2 gA2 X2d?Š r¼ ÈË— d?Ð È—b?Ðd?{ X?WU?Š “« ¨Áœd2 —u³Ž r¼ ÈË— 7ý«œt~ ôUÐ —uEM(tÐ X2dŠ s¹« ¨bM¹U/ “Už¬ «— œuš vAA2 Æœuýv( ÂU$« eO UN$—U?N?²Ýœ ¨b —«œ —«d1 —ËUMý XWUŠ —œ U¼UÄ t2vWUŠ—œ ‡‡¥ q?(U?2 gA2 Ë bMM2v( s¹d9 «— XÝœ X2dŠ ‰Ë« Ït?KŠd( UNMð v?L 2 U?ð UN²Ýœ Ë XÝ« ÁbOLš vL2 ¨ê( ÆœdOÖv/ ÂU$« XÝœ b “UÝv( œ—«Ë ËdO ¨»¬ tÐ Ë b «Ábý “UÐ U¼t Uý ÷dŽ “« d²AOÐ s¹d9 s¹« Æœuýv( ÂU$« UÄ q(U2 X2dŠ Ë ÈdOÖfH fáÝ Ë Èb?M?ÐÊU(“ Ë v~M¼UL¼ sOMâL¼ Ë UN²Ýœ öCŽ X¹uIð È«dÐ

Æœ—«œ œułË v²(ËUI( XÝœ gA2 b?ŽUÝ Ït?O?ŠU? U?ð® U?M?ý ¯—e?Ð ÈU?NOH2 “« ÁœUH²Ý« UÐ ‡‡ ∏ Uð bOM2 s¹d9 `O×G qJýtÐ «— UN²Ýœ X2dŠ ©b uýv( ÁbOA2 Æœuý »¬ —œ ÁbMM2qLŽ vKG« öCŽ X¹uIð Vłu(

ÂU$« «— XÝœ gA2 X2dŠ XÝ«— XÝœ UÐ —UÐ tÝ ‡‡ ∂ Ëœ d?¼ Ë U?Ä Á«d?L?¼t?Рʬ “« b?F?Ð Ë é?Ç X?Ýœ U?Ð —UÐ tÝ Ë bO¼œ ÆbO¼œ ÂU$« «— UÄ Ë XÝœ q(U2 X2dŠ p¹ ¨XÝœ ©XÝœ n2 ÏÁ“«b? «® U?M?ý pÇu2 vH2 “« ÁœUH²Ý« UÐ ‡‡∑ q?ÐU?I?( —œ t2 b?O?¹U?/ ”U?P?Š« U?ð bOM2 s¹d9 «— UN²Ýœ X2dŠ

—œ Ë œ“U?Ý œ—«Ë Ëd?O? »¬ tÐ ¨Áœu/ U−ÐUł «— »¬ dOP( s¹« vÞ g?OÄtÐ nWU7( XN?ł —œ «— Êb?Ð œ“UÝv( œ—«Ë t2 v¹ËdO qÐUI(  œdOÖv( œuštÐ t2 v¹U¹«Ë“ Ë UÄ n2 ¨·b¼ s¹« È«dł« —œ Æb «dÐ Æœ—«œ ÈœU¹“ XOL¼« Ò ÈUMý —œ ÊUNł ‰Ë« “«dÞ Ê«dÖUMý ÈUÄ X2dŠ oO1œ tFWUD( Ï tÐ ËdO ‰ULŽ« ÏtE( “« UN ¬ ÈUÄ X2dŠ t2 b¼œv( ÊUA ¨tžUЗu1 ∫“« bMð—U³Ž t2 XÝ« Ábý qOJAð tKŠd( ZMÄ “« »ªqš«œ tÐ X?dŠ ªs?O¹UÄ tÐ X?dŠ ªÊËd?OÐ tÐ X?dŠ ÆX?dŠ ŸËdý X*UŠtÐ UÄ XAÖdÐ Ë Êœ—ušdÝÔ t?Ç —œ U¼U?Ä b¹œ b¹UÐ t2 XÝ« s¹« tÒłu?ð q?ÐU1 Ë rN( Ït?²J qGUH( “« v¹UNAšdÇ Ë U¹«Ë“ tÇ È«—«œ ªbMM2v( X2dŠ v²Nł ÊœdÐgOÄ Vłu( b «uðv( t2 r¼ UÐ XLP1 Ëœ s¹« VO2dð Ë bM²P¼ “« «— U?Ä ÈU?N?²2dŠ ÈbFÐ ‰UJý« ÆXÝ« t u~Ç býUÐ »¬ —œ ÊbÐ Æb¼œv( ÊUA »¬ d¹“

tžUЗu ÈUÄ X?dŠ ‡‡¥ œu?łu?Ð t?žU?Зu?1 ÈU?Ä X2dŠ—œ vð«dOOG𠨱π∂∞ ‰UÝ “« t?2 X dÖv( —uG Èu× tÐ UÄ X2dŠ ‰UÝ s¹« “« q³1 Uð Æb(bOÝ—v( d²LO² UÝ ±∞µ Uð π∞ tÐ d~¹bJ¹ “« UÄ t−MÄ Ï dÝ Ëœ tKGU Ï Êœd2p¹œe dÐ ¨dÖUMý bO2Qð s¹d²AOÐ Ë býv( Áœ“ v(«—¬tÐ U¼UÄ Ë tžUЗu1 ÈUÄ È“Ëd(« X2dŠ —œ t2 vWUŠ—œ ÆœuÐ d~¹bJ¹ tÐ U¼UÄ t?K?GU? d?~?¹b?J?¹ “« d²LO² UÝ ∂∞ Uð ¥µ “« g?O?Ð UÄ Ït?−?MÄ dÝ Ëœ È«b?²?Ы —œ t?²?³?W« Æœu?ýv( Áœ“ l¹dÝ —UOPÐ U¼tÐd{ Ë b dOÖv/ UM¹d9 —œ vWË œuý Áœ“ v(«—¬tÐ b¹UÐ UÄ Ë XÝœ ÈUN²2dŠ ‘“u(X?2d?Š b?¹U?Ð X2dŠ `O×G ÈdOÖœU¹ “« fÄ t2 XÝ« U¼tIÐUP( s?¹« t?žU?Зu?1 ÈU?Ä X2dŠ vKG« ·b¼ Æœuý Áœ“ XŽdÝ UÐ U¼UÄ dÄÒÁ p¹ ÏtWeM(tÐ ©ÊU²A~ « „u Uð u «“® UÄ ‚UÝ g7Ð “« t2 XÝ« X?L?Ýt?Ð t2v?WU?Š —œ Ë œu?ý ÁœUH²Ý« o¹U1 —uðu( U¹ tJMÄ Ït? «ËdÄ —œ Ë b?ýU?Ð t?²ý«œ vAšdÇ v²2dŠ bM2v( X2dŠ sO¹UÄ Ë VIŽ

»

n*«

œ

Ã

∏∏

Ë

‡¼

Õ

“ tžUЗu ÈUÄ X?dŠ nK² $ qŠ«d$ ‡‡∂‡‡π qJý

XO?Ò L¼« ¨ôUÐ —œ U¼UÄ ÏÁb?ýd2– ÈUN²WUŠ œU−¹« ÆXÝ« ÊËdOÐ Ë ôUÐ UÄ n2 ¨œœdÖv( U¼UÄ `O×G X2dŠ ÂU$« Vłu( Ë œ—«œ ÈœU¹“ q?L?Ž ‘œd?Ö ‰U?Š—œ tJMÄ Ït? «ËdÄ ÏÁd?Ä b?M? U?( b?¹UРʬ v ËdOÐ Ït?³W Ë Ït?OWËÒ« ÈU?N?²?WU?Š t2 XÝ« sJ2 v U(“ “« ¨d(« s¹« ÂU$« ÆbM¹U/ UÄ n2 Ë ê( ¨‚UÝ ¨u «“ ¨Ê«— ÈUNKBH( ÊuÇ UÄ nK²7( ÈUNA7Ð ÊËd?OÐtÐ UÄ X2dŠ t2 XÝUN²WUŠ s¹« œU−¹« “« fÄ Ë Æb¹¬ œułuÐ X?WUŠ ªXAÖdÐ Ït?K?Šd( Ë tKŠd( s¹« sOÐ l1«Ë—œ ÆœœdÖv( “UžUÄ X2dŠ tKŠd( Ï ∂‡‡±± Ë ∂‡‡±∞ ‰UJý« ÆXÝ« qB²( r¼ tÐ tOWËÒ« ÆbM¼œv( ÊUA «— ÊbÐ “« ÊËdOÐ tÐ

“« ÊbÐ “« ÊËdOÐ tÐ UÄ X2dŠ ∫ÊËdOÐ tÐ UÄ X?dŠ ‡‡¥‡‡± t?Ð e?O UN «— Ë Ábý rš Îö?(U2 U?¼u «“ t2 œuýv( ŸËdý È«tE( Îö?(U2 X?WU?Š —œ U?Ä ê?( ªb? «ÁbOÝ— œuš Êbýrš Ê«eO( d¦2«bŠ Êb?Ð “« ×U?š t?Ð UÄ n2 v ËdOÐ Ït?³?W Ë ©s?AJK vÝ—ËÔœ® Áb?ýrš ÏÁ“«b? «t?Ð Ë X?Ý« Áb?ý p¹œe sÝUÐ tÐ eO U¼tMýUÄ ÆXÝ« q¹UL²( “« ÊËdOÐtÐU¼UĨXWUŠs¹«—œÆb —«œ tKGU d~¹bJ¹ “«U¼t Uý ÷dŽ Æb —ˬv(œułuÐ «— ÊËdOÐ tÐ UÄ X2dŠ ÏtKŠd( ËbMM2v( X2dŠ ÊbÐ gšdÇ Ê«— Ê«u7²Ý« ¨ÊËdOÐ XLÝtÐ UÄ X2dŠ ÂU~M¼tÐ ¨VIŽtÐ q¹UL²( U¼UÄ n2 ¨ÊËdOÐ tÐ UÄ X2dŠ —œ ÆbM2v( «bOÄ vKš«œ

»

n*« ÊËdOÐ tÐ UÄ X?dŠ ‡‡∂‡‡±∞ qJý

∏π

“ô Èœ«dH « jK²c Ê«dÖUMý Ë Ë—tžUЗu Ê«dÖUMý ÂU9 ÊbOA!® sAJK ? vÝ—ËœÔ ÈUN²!dŠ È«dÐ «— UÄ ê q UH XÝ« t?Ð U?Ä n! vł—Uš Ït?³?P q¹U9® sý—ËÔ« Ë ©U?Ä ‚U?Ý ·d?Þt?Ð t−MÄ X?!d?Š s?O?Ð v?H uð t uÖêO¼ ÆbM¹U/ d¹cÄg³Mł vÐucÐ ©ÊËdOÐ œu?łË b?¹U?³ ×Uš tÐ UÄ X!dŠ ŸËdý Ë tOPËÒ« X?PUŠtÐ XAÖdРʬ t?K?Šd? s?¹« —œ U?Ä v?² !d?Š ÁU?³²ý« s¹dð‰Ë«b² ÆbýUÐ t²ý«œ ÆbMM!v œ—«Ë —UA »¬ tÐ UÄ Ït−MÄ ÈË— UÐ ÊU¹b²³ VKž« t! XÝ« V?I?Ž t?Ð «— »¬ r?O?I?²? ? —uÞtÐ UÄ n! UÐ ¨t!ʬ d~¹œ ÁU³²ý« Ë —u VIŽ Ë ÊËdOÐ XLÝtÐ b¹UÐ —U! s¹« t!vPUŠ—œ ÆbM «—v ÆœdOÖ ‰U‡Š—œ U‡¼U‡Ä t‡!v‡PU‡Š—œ ∫sO¹U‡Ä t‡Ð UÄ X dŠ ‡‡¥‡‡≤ ¨ÊËdOÐ XLÝtÐ U¼UÄ X!dŠ bM² ¼ u «“ Ë Ê«— q UH “« Êbý·U

UÄ ‚UÝ pL!tÐ 7 —sO¹UÄ s¹« l «Ë—œ ÆbM!v qO sO¹UÄ Ë VIŽ q?š«œ t?Ð U?Ä ê? v?K?š«œ t?³P gšdÇ Á«dL¼tÐ t! œdOÖv —u

œuýv ŸËdý È«tE( “« sO¹UÄ tÐ UÄ X!dŠ tKŠd Ï Æœuýv ÂU$« s?O¹UÄ tÐ U¼UÄ n! ªb «ÁbOÝ— d~¹bJ¹ “« tK U d¦!«bŠ tÐ U¼UÄ t! ÈUNPuJPu ‰UÝ—« Vłu tKŠd s¹« —œ U¼UÄ X!dŠ ªbM!v qO X!dŠ sO¹UÄ tÐ 7 —VIŽ ‰UŠ—œ U¼UÄ ªœœdÖv VIŽ XLÝtÐ »Îö? U?‡ ! U?‡ ¼U?‡?Ä t?‡?! v?‡F‡ u Uð bÐU¹v t «œ« qLŽ s¹« Ë bMM!v ∂‡‡±≥ Ë ∂‡‡±≤ ‰U?‡Jý« Æb‡M‡¹¬—œ Áb‡OA! Ë ·U‡ X‡?PU‡Št‡Ð ÆXÝ« sO¹UÄtÐ UÄ X!dŠ ÁbM¼œÊUA Ï

¨U?Ä X!dŠ “« tKŠd s¹« —œ t! XÝ« s¹« rN —UO Ð Ït²J U¼t−MÄ Ë bM!v «bOÄ vł—Uš gšdÇ ©v Xý—œ® UÄ ‚UÝ Ê«uc²Ý« ·dÞtÐ b¹UÐ bFÐ ÏtKŠd —œ ÊuÇ Ë œ“UÝv q¹UL² ÊËdOÐ ·dÞtÐ «— X!dŠ dO ‰uÞ —œ XÝ« “ô bM! X!dŠ sO¹UÄ Ë VIŽ Ë ÊËdOÐ t?! v U “ t!È—uÞtÐ b¼UJÐ v Xý—œ vł—Uš gšdÇ Ê«eO “« —œ b? «u?ðv?/ v?A?šd?Ç t? u?Öê?O?¼ b¹¬v —œ ÁbOA! XPUŠtÐ U¼UÄ “« Ê«dOÖ«d ¨tKŠd s¹« —œ ÎôuLF ÆbýUÐ t²ý«œ œułË v Xý—œ œu?łËtÐ X!dŠ È«dł« sOŠ—œ ¨u «“ qBH q× —œ t! Èœ—œ Êœ“ UÐ tJM¹« vMF¹ ÆXÝ« d « sOL¼ “« výU t! bMM!v tKÖ b¹¬v ÆbMM!v/ r! ‚UÝ Ê«uc²Ý« gšdÇ Ê«eO “« sO dÞ Ë VIŽ tÐ UÄ ÈU?N?ÞU?З Ë UNJ OMO ÈË—dÐ È—UA Uð œuýv Vłu d « s¹« Æœuýv Áb¼UA ∂‡‡±± qJý —œ t! œuý œ—«Ë u «“

ÂU~M¼ —œ u9«“ qBH8 vKš«œ ◊UЗ Ë pGOMO8 XÒOF;u8 ‡‡∂‡‡±± qJý UÄ ‚UÝ vł—Uš gšdÇ

»

n!« sO¹UÄ XLÝtÐ U¼UÄ X dŠ ‡‡∂‡‡±≤ qJý

π∞

q1«bŠ tÐ ÊbÐ ÈËdAOÄ qÐUI( —œ X(ËUI( Ë œdOÖv( —«d1 rOI²P( X?2d?Š u?K?ł t?Ð Áb?ý ‰ULŽ« ÈU¼ËdO dOŁQð X% ÊbÐ Ë bÝ—v( X?2d?Š U?Ä ê?( t?2 X?Ý« ʬ t?KŠd( s¹« ÁU³²ý« s¹d²LN( ÆbM2v( U¼UÄ t−MÄ Êœd2 —Ëœ Ë U¼t−MÄ ÊbOA2® ÂU~M¼ œË“ sAJK —U² öÄ œœdÖ Ã—Uš ʬ tÐ ËdO ‰ULŽ« XÒOF1u( “« Ë bM‡2 «bOÄ ©U‡Ä‚UÝ “« V?łu?‡?( ¨t?²? U‡¹ g¹«e‡ « U‡¼U‡Ä Áb d‡Ð ôU‡Ð ÈËdO ÷u‡Ž—œ Ë Êb?Ð Áb? d?³?A?O?Ä ÈËd?O “« Ë œœdÖ sO¹UÄ tÐ dÖUMý ÊbÐ ÊœU² «Ëd Æœuý t²ÝU2  ÊbÐ Êœ—ušdÝ Ô X2dŠb «Ábý p¹œe r¼tÐ U¼UÄ t2vWUŠ—œ tžUЗu1 ÈUMý ÈUÄ Ë XÝœ ÈdOÖœU¹ ÂU~M¼ —œ ÆXÝ« ÂU$« ‰UŠ —œ UÐ Ë v ôuÞ vL2 Êœ—ušdÝÔ tKŠd( XÝ« “ô ¨tOWÒË« qŠ«d( —œ Ë XÝœ ÈUN²2dŠ È«dł« È«dÐ ÊbOA¹b « XGd Ë œuý ÂU$« YJ( —«d?1 r?O?I?²?P?( j?š p¹ —œ ÊbÐ b¹UÐ UN²M( ¨œœdÖ d¹cÄÊUJ(« UÄ Ë ¨ —uG s¹« dOž —œ ÆbýUÐ t²ý«b t¹Ë«“ »¬ `DÝ tÐ X³P Ë œdOÖ Æb¹¬v( œułuÐ ÈËdAOÄ qÐUI( —œ X(ËUI( ÈËdO ÈËdO U¼UÄ tJM¹« “« fÄ ∫tO*ËÒ« X*UŠtÐ XAÖdÐ ‡‡¥‡‡¥ ÁbOA2 XWUŠtÐ Ë œd2 ‰ULŽ« ÈËdAOÄ È«dÐ «— œuš bOH( Ë dŁR( Ò X?WU?Š® tOWÒË« X?WU?Št?Ð X?Ý« “ô œd2 YJ( È«tE( Ë b(¬—œ “Už¬ v U(“ “« XWUŠ s¹« ÆœœdÖdÐ ©»¬ tÐ —UA ‰ULŽ« È«dÐ ÁœU(X2dŠ Æb «Áœd2 ÂU9 «— qš«œ tÐ X2dŠ ÏtKŠd( UN²Ýœ t2 œuýv( gA2 ÏtKŠd( tÐ ÊbOÝ— UÐ Ë œuýv( ŸËdý dðœË“ U¼UÄ “« UN²Ýœ “« XŠ«— Ë qýÔ —UOPÐ Ë bM¹U/v( X2dŠtÐ ŸËdý U¼UÄ ¨qš«œ tÐ X?2d?Š Êb?ý ÂU9 U?Ð Æb?M?M 2v?( qLŽ ê( Ë u «“ ¨s~W qGUH( b? u?ýv?( Áb?O?A?2 sÝUÐ ·dÞtÐ U¼tMýUÄ ¨qš«œ tÐ XÝœ gA2 X?2d?Š e?O UN «— Ë œdOÖv( —uG U¼u «“ Êbý rš UÐ —U2 s¹« XLÝtÐ UÄ Ït?−?MÄ Ë ÁbOLš UÄ ê( ÆbMM2v( «bOÄ Ã—Uš tÐ gšdÇ ÆœœdÖv( q¹UL²( ÊËdOÐ tÐ UÄ vł—Uš Ït³W Ë œuýv( ÁbOA2 UÄ ‚UÝ åU?Ä ê?( sý—Ë«ò Ë åsAJK vÝ—ËœÔò V?OðdðtÐ X2dŠ Ëœ s¹« tÐ b?M?M?2v?( X2d?Š u?Kł Ë ôUÐ XLÝ tÐ U¼UÄ t2 v(U~M¼ bM¹uÖv( p?¹œe? d?~¹bJ¹ tÐ U¼UÄ ¨X(ËUI( ÈËdO Êb UÝ— q1«bŠtÐ È«dÐ X?A?Öd?Ð X2d?Š b?M?Ý—v( sÝUÐ tÐ U¼tMýUÄ t2v U(“ ÆbMýUÐv( ¨tKŠd( s¹« 7 U¹ ÊU¹UÄ t U²Ý¬ —œ ÆXÝ« t² U¹ ÊU¹UÄ tOWÒË« XWUŠtÐ “« ÊËdOÐ tÐ UÄ X2dŠ tKŠd( Uð bMM2v( 7 — ÊËdOÐ tÐ ŸËdý U¼UÄ ÆbM¹U/ ŸËdý «— ÊbÐ π±

tžUЗu ÈUÄ Êbýp¹œe1 Ë Êb$¬sO¹UÄ Ë Êbý—Ëœ X?dŠ ‡‡∂‡‡±≥ qJý ÆbOM? tłuð UNAK X?dŠ tÐ Æb¼œv$ ÊUA1 XAÄ “« «—

X?³?P? Èd?²?A?O?Ð v²2dŠ XŽdÝ È«—«œ sO¹UÄtÐ UÄ X2dŠ ÊbÐ d²AOÐ ÈËdAOÄ Vłu( ¨d(« sOL¼ ÆXÝ« VIŽtÐ UÄ X2dŠtÐ ÆbMýUÐ t²ý«œ tÒłuð t²J s¹« tÐ b¹UÐ Ê«dÖUMý s¹«dÐUMÐ œœdÖv( uKłtÐ s?~?W Êb?ýÁbOA2ôUÐ Vłu( r2 —«bI(tÐ sO¹UÄ XLÝtÐ UÄ X2dŠ s¹dðZ¹«— Æb¼œv( ÊbÐ tÐ t «ËdÄ ÈUMý tÐ tO³ý v²WUŠ t2 œœdÖv( UÄ X2dŠ XŽdÝ t2 XÝ« s¹« ¨VIŽ XLÝtÐ UÄ X2dŠ —œ ÁU³²ý« —œ ¨b?ýU?Ð s?O¹UÄ ·dÞtÐ UÄ X2dŠ XŽdÝ “« d²AOÐ VIŽ XLÝtÐ ÁœUH²Ý« dŁR( qJýtÐ U¼UÄ Áb d³AOÄ ÈËdO Ê«eO( “« vð—uG sOMÇ Æbý b¼«u7 Ë ·UG ÎU³¹dIð U¼UÄ t2 v U(“ ∫qš«œ tÐ UÄ X?dŠ ‡‡¥‡‡≥ qš«œ tÐ sO¹UÄ “« Ë œuýv( ÷uŽ UN ¬ X2dŠ dOP( ¨bý ÁbOA2 bFÐ Ë sO¹UÄ tÐ fáÝ ¨Ã—Uš tÐ UÄ 7 — X2dŠ ÆbMÐU¹v( dOP( dOOGð ê( Ë b uýv( p¹œe r¼tÐ U¼UÄ Ë XÝ« t²ÝuOÄ v²2dŠ ¨qš«œtÐ sý—uM¹« X2dŠ Ït(«œ« Ë bMšdÇv( qš«œ tÐ sJ2 d¦2«bŠ Uð U¼UÄ q?¹U?L?²?( Êb?Ð q?š«œ X?L?Ýt?Ð UÄ n2 vKš«œ Ït?³?W® b?ýU?Ðv?( UÄ ê( Æ©œuýv( ê?( “« U?Ä ÈU¼t−MÄ Æb —«œ vł—Uš gšdÇ ¨s~W “« U¼UÄ ê( XÒO?F?{Ë s?OL¼ Ë bM²P¼ ©sAJK vݗ˜Ԯ Áb?OA2 XWUŠ —œ Ït?K?Šd?(Æœœd?Öv?( »¬ —œ Êb?Ð Áb? d³AOÄ ÈËdO œU−¹« Vłu( U¼UÄ ÆbMÝ—v( d~¹bJ¹ tÐ U¼UÄ t2 œuýv( q(U2 vF1u( qš«œ tÐ UÄ X2dŠ X?2d?Š e?O? ôU?Ð t?Ð Êb?ý p?¹œe? sOŠ —œ U¼UÄ ¨v²WUŠ sOMÇ —œ jš p¹ —œ ÊbÐ q2 Ë bMÝ—v( s~W XÒOF1u( `DÝ tÐ Uð bMM2v(

UÄ XAÖdÐ ‰UŠ —œ X ËUI œU−¹« g¼U Ë UÄ X dŠ dðl¹dÝ @M¼—œ Æb?ýUÐv r¹b( p³Ý tÐ tžUЗu( Êœ“UÄ “« d²NÐ ¨tO ÒË« X UŠtÐ ÁbOA sÝUÐ ·dÞtÐ U¼UÄ t v7U “ tžUЗu( Êœ“UÄ vL¹b( —UO9Ð ‘Ë— “« ÈœU¹“ —UO9Ð —«bI tÐ U¼u7«“ dÝ Ë p¹œe7 r¼tÐ U¼tMýUÄ ¨býv X? U?Št?Ð U¼U?Ä ¨u?7«“ q?B?H? “« Êb?ý “U?Ð “« fÄ Ë býv “UÐ r¼ ¨r¼tÐ U¼UÄ Êbý p¹œe7 UÐ l(«Ë—œ Æbýv Áœ“ p¹œe7 r¼ tÐ ÁbOA U¼b?FÐ t výË— —œ t v UŠ —œ ¨b¹œdÖv sO Qð Áb7d³AOÄ ÈËdO7 ≥∞ Uð ≤∞ œËbŠ Ë býv/ —Ëœ r¼ “« Ê«bMÇ U¼u7«“dÝ bý ‰Ë«b² ¨t?žU?Зu?( ÈUMý ÈUÄ b¹bł X d?Š —œ ÆX?ý«œ t?K?HU?I d²LO²7UÝ ‰UŠ sOŽ—œ Ë œuýv “UÐ r¼ “« ¨q U qJý tÐ t7 t²³ « ¨U¼u7«“dÝ ÆbýUÐv sO¹UÄ Ë VIŽ ¨ÊËdOÐ XLÝ tРʬ 7I— ¨UÄ X dŠ “« ·b¼ Ê«— Ë u?7«“ q?HU?H? ÈU?¹«Ë“ t? X?Ý« È—Ëd?{ t?žUЗu( ÈUÄ —œ Ït¹Ë«“ dÖ« UÄ Êœd lLł ÂU~M¼tÐ ¨‰U¦ È«dÐ ÆœœdÖ rOEMð v²Ý—œtÐ tł—œ ±µ∞ r?J?ý Ë Ê«— s?O?Ð t?¹Ë«“ Ë b?ÝdÐ œuš d¦ «bŠ tÐ u7«“ b?¼«u?š ÂdÖuKO ≥∞ U?Ð d?ЫdÐ ¨»¬ tÐ UÄ “« Ábý ‰ULŽ« ÈËdO7 býUÐ v? Ë œu?ý U?ð œu?š v?Öb?O?Lš d¦ «bŠ UÐ u7«“ dÖ« t v UŠ—œ ªœuÐ dЫdÐ ¨U¼UÄ UÐ Ábý œU−¹« ÈËdO7 býUÐ tł—œ ±≥∞ rJý Ë Ê«— t¹Ë«“ Ï —U tÐ v²Ý—œtÐ ËdO7 —«bI s¹« dÖ« Ë œuÐ b¼«uš ÂdÖuKO ±∞∞ UÐ g?¹«eI« ¨sOAOÄ XÒO?F?(u? dЫdÐ tÝ tÐ ¨ÈËdAOÄ Ê«eO œuý t²IdÖ b?ÐU?¹ g¼U tł—œ ±±∞ t?Ð ¨rJý Ë Ê«— Ït?¹Ë«“ t?â7UMÇ Ë ÆbÐU¹v Ït?¹Ë«“ t? X?ý«œ t?łuð b¹UÐ t²³ « ÆXý«œ b¼«uš ÈdðdÒŁR? ÈËdO7 Ë œu?A?7 ×U?š »¬ “« U¼tMýUÄ t œœdÖ rOEMð È—uÞ rJý Ë Ê«— t X?Ý« r?J?ý Ë Ê«— t¹Ë«“ »U_²7« È«dÐ „ö s¹d²NÐ ¨bŠ s¹« Æb7uýv/ ×Uš »¬ “« v Ë bMÝ—v »¬ `DÝ vJ¹œe7 Uð U¼u7«“ ¨œ—«œ ÈœU?¹“ dOŁQð ÈËdAOÄ —œ tžUЗu( ÈUMý ÈUÄ X dŠ ôuH« Î U?Ð ¨d?ÖU?Mý p¹ ÈËdAOÄ bH—œ µ∞ U?ð X?HÖ Ê«uðv t ÈÒb?Š tÐ Ê«d?ÖU?M?ý s?O?Ð —œ Æœd?O?Öv? —uH Ë« ÈU¼UÄ X dŠ “« ÁœUH²Ý« “« «— ÁdNÐ s¹d²AOÐ Ë b7—«œ Èu( XÝœ X dŠ UNOCFÐ ¨Ë—tžUЗu( ÈU¼U?Ä X dŠ Ê«dÖUMý “« d~¹œ všdÐ v Ë b7dÐv UN²Ýœ X dŠ ÊUNł `DÝ —œ ÊU dN( Ê«dÖUMý sOÐ t vA¹U “¬ —œ Æb7—«œ Èd²NÐ ÈU?Ä ÈU?N?Mð d² ±∞∞ ÈU?M?ý œ—u? — t? b?¹œd?Ö ÂuKF b ¬ qLŽtÐ t7 Ë X9OÐ Ë tIO(œ p¹ ¨UMý ·ËdF Ê«—«œ œ—u — “« vJ¹ ÏtžUЗu( Ë tIO(œ p¹ dÖUMý sOL¼ ÈUNMð XÝœ d² ±∞∞ œ—u — v Ë ¨tO7UŁ  Ê«dÖUMý “« d~¹œ vJ¹ t ʬ ‰UŠ Ë XÝ« ÁœuÐ tO7UŁ Áœ“u7 ¨Ê“ ÊU dN(

∂‡‡±¥ qJý

t XÝ« s¹« tO Ë«Ò X UŠtÐ XAÖdÐ tKŠd Ï ÁU³²ý« s¹dðÁbLŽ X ËUI “ËdÐ Vłu qLŽ s¹« Æœuý ÁbOA uKł Ë sO¹UÄ tÐ UN7«— Æœœd?Öv? X?Žd?Ý g?¼U V³Ý ¨t−O²7—œ Ë ÈËdAOÄ q?ÐUI —œ ÂU$« v7U “ tO ÒË« X UŠtÐ XAÖdÐ ÏtKŠd t XÝ« s¹« d~¹œ ÁU³²ý« Ït?K?Šd? t bMýUÐ uKł tÐ ÊbÐ ÊœdÐgOÄ Ït?KŠd —œ UN²Ýœ t œuý X dŠ Ë œdOÖ —uH vKLŽ sOMÇ dÖ« ÆXÝUN²Ýœ qš«œtÐ gA q?L?Ž e dð Ït? e?M? t?Ð U¼UÄ ¨œuý ŸËdý œË“ tO ÒË« X? U?ŠtÐ XAÖdÐ ¨ÁU³²ý« sO uÝ ÆXÝU bM¼«uš UN²Ýœ Áb7d³AOÄ ÈËdO7 “« ¨Áœd ÈU¼tKHUI dÖ« Æœuý ÂU$« “UÐ ÈU¼u7«“ UÐ tKŠd s¹« t XÝ« ÊÈËd?O?7 g?¹«e?I« V?łu? b?7«u?ðv býUÐ œU¹“ vKOš U¼u7«“ dÝ Ëœ ÈU?N ¼«— “« v?J?¹ Æœu?ý »¬ —œ Êb?Ð ÈËd?AOÄ qÐUI —œ X ËUI —u?C?Š `?O?×?H q?J?ý t?Ð tžUЗu( ÈUÄ X dŠ ‘“u ¬ —œ dŁR Ò býUÐv UÄ U dŠ ‰d²M Ë Êœ“UÄ X dŠ tÐ pL Ë »¬ —œ vÐd Ò ÆXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA7 ʬ v~7u~Ç ∂‡‡±µ qJý —œ t

tžUЗu Êœ“UÄ UM¹d9 tÐ vÐd Êœd pL v~!u~Ç ‡‡∂‡‡±µ qJý

¨b¹bł p³Ý UÐ r¹b( p³Ý tÐ tžUЗu( ÈUÄ X dŠ t9¹UI Ï —œ Êœ“UÄ b¹bł p³Ý t XÝ« Áœ«œ ÊUA7 Ábý ÂU$« vÐd& UF UD  “« ©bM¼œv ÂU$« ÊU7U dN( d{UŠ ‰UŠ —œ t výË—® XŽdÝ UNł ¨È˛d7« ·dB Ê«eO ÊœuÐ ÈœUB²(« ¨Ábý ‰ULŽ« ÈËdO7 ¨ÈËdAOÄ π≤

¨Ê«d?ÖU?M?ý Ë ÊU?O?Ðd?( “« È—UOPÐ È«dÐ Æœ“UÝv( —ËbI( Ë« È«dÐ X2dŠ Ë ÁdGUš s~W X2dŠ Áó¹uÐ ÊbÐ U2dŠ È«dł« v~ u~Ç  tÐ tÒłuð UÐ Æœ—«œ XÒOL¼« ʬ vłu( ¨tMO(“ s¹« —œ UŽöÞ« œu³L2 vÝ—dÐ œ—u( «— X2dŠ ÏÁu× ¨Áœu/ d2– «— Èœ—«u( XÝ« “ô v¹uzb¹Ë ÈU¼—«u Ë UNLKO qOK% Ë t¹e& UÐ ÆrO¼œ —«d1 dðoOLŽ v?łu?( X2d?Š t2 b¹œdÖ ÂuKF( tžUЗu1 ÈUMý ·ËdF( ÊU U(dN1 tłuð Ò ∂‡‡±∂ qJý t‡Ð ÆXÝ« XOL¼« Ò ‰UL‡2 È«—«œ d‡L‡2 Ë s‡~‡W ÊU?A? «— b¹bł tžUЗu1 X2dŠ nK²7( qŠ«d( qJý s¹« ÆbOM2 Æb¼œv(

Ã

Ë

g?¹U¼UÄ X2dŠ UÐ «— œuš ÊbÐ ÈËdAOÄ ÈËdO Ë —b1 s¹d²AOÐ ∂‡‡π qJý —œ tžUЗu1 ÈUMý ÈUÄ v²2dŠ qŠ«d( Æœu/v( sO(Qð ÆXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA

‘Ë— tÐ tžUЗu ÈUMý È«dł« v~1u~Ç rN$ UJ1 ‡‡µ È«t1«ËdÄ UMý —œ bM²P¼ dOOGð ‰UŠ —œ vý“—Ë ÈUNð—UN( Ë UNJOMJð ¨ÎU?F?³?Þ Ë b?M 2v?( U?M?ý d?²?F¹dÝ t2 XÝ« vP2 dÖUMý s¹d²NÐ ¨eO «— Èd?ðl?¹d?Ý ÈËd?A?O?Ä ÊU?J?(« œb?MÐv( —UJÐ t2 UMý “« È«ÁuOý

»

n*«

‡¼

œ

◊

Õ

“

‰

„

È

È«t1«ËdÄ ‘Ë— tÐ tžUЗu ÈUMý X?dŠ qŠ«d$ ‡‡∂‡‡±∂ qJý

Æ©¯—eÐ v²AÄ Ë ¯—eÐ œdÖ tMð sOÐ Ït¹Ë«“ ©Õ® ÈbFÐ X2dŠ È«dÐ U¼UÄ Êbý ÁœU(¬ UÐ ‡‡≥ s¹d²J¹œe tÐ UÄ ÏtMýUÄ v²WUŠ sOMÇ —œ ÆbÝ—v( tł—œ ±≥∞ tÐ Ê«— Ë Æœ—«œ —«d1 »¬ d¹“ —œ Ë XÝ« ÁbOÝ— sÝUÐ tÐ sJ2 bŠ Ò —œ ÎU?²?³?P? U¼U?Ä ¨b?ý ÂU?$« U?¼U?Ä X2dŠ tJM¹« “« fÄ ‡‡¥ —œ s?ÝU?Ð v?WË ©„® b? d?O?Öv?( —«d1 »¬ `DÝ “« ÈdðsO¹UÄ `DÝ t2 vK³1 X2dŠ Æ©XÒO?F1u( s¹dðôUЮ œ—«œ —«d1 »¬ `DÝ p¹œe t?Ð ©U?¼tMýUÄ ¨‚UÝ Ë u «“ ¨UN «—® U¼UÄ t2 b¹œdÖ Vłu( bý ÂU$« XWUŠ s¹d²NÐ Ë b dOÖ —«d1 ÊbÐ œ«b²(« —œ ¨Ábý p¹œe »¬ `DÝ Æ©‰ Ë nW«® œuý r¼«d ÈËdAOÄ È«dÐ π≥

p?¹œe Ë !—¬ Êbý rš UÐ ÊbÐ Áb d³AOÄ X2dŠ ÊU¹UÄ ‡‡± Ë t?M?O?Ý ¨t?E?( s?¹« —œ Æ©Ë® X?Ý« Á«d?L ¼ U¼uKNÄ tÐ U¼Ë“UÐ Êbý vFO³Þ XWUŠ tÐ dÝ Ë œuýv( ÁbOA2 ÊËdOÐ tÐ »¬ “« dÖUMý XAÄ ÆœdOÖv( —uG ÈdOÖ«u¼ Ë œ—«œ —«d1 ¨UN²Ýœ ¨ÈdOšQð êO¼ ÊËbÐ Ë ÈdOÖ«u¼ “« fÄ tKGU öÐ ‡‡≤ s?¹« —œ t2 œuÐ V1«d( b¹UÐ Æb uýv( ÁbOA2 uKł tÐ dÝ Ë U¼t Uý s?O?¹U?Ä Ë uKł tÐ UN²Ýœ Ë U¼t Uý ¨dÝ jI Ë b²HO Ëd s~W tE( Êb?Ð Èu?K?ł —œ Áb?O?A?2 X?WU?Št?Ð UN²Ýœ ÊbOÝ— UÐ Æœuý X¹«b¼ V?IŽ tÐ ÈbFÐ tKŠd( —œ «— XÝœ t2 vKG« ÏÁb?MM2 qLŽ öCŽ ¨¯—eÐ È«tMOÝ öCŽ® b dOÖv( —«d1 vÐuKD( j¹«dý —œ bMA2v(

X2d?Š Êb?ý v?¦?M?š V?łu?( X?2d?Š s?¹« ¨‰U?Š s?OŽ —œ Æœ—«œ Æœu?ýv?( U?Ä X2dŠ dš¬ Ït?L?O? —œ s?O?¹U?Ä XLÝ tÐ U¼UÄ ÊœU² «Ëd Êb?O?A2 ôUÐ Ë Êœ«œ »U²ý —œ «— v²³¦( Ë rN( gI ¨Ê¬ dÐ ÁËöŽ Ë t?žU?Зu?1 ÈU?M?ý Ëœ t?ÐUAð ÆXÝ«—«œ t «ËdÄ ÂËœ ÈUÄ dOE ¨ÊbÐ sOЗ˜ qÐUI( —œ dÖUMý dH Ëœ t2 b¹œdÖ h7A( d²NÐ v U(“ ¨t «ËdÄ —œ Æb? bý UMý ‰uGA( ¨»¬ d¹“ —œ Ábý VB Èd²(vKO( Áœe Uý ÈË— v?D?š ¨s?O?З˜ ÈË—t?ÐË— —œ Ë d?7²Ý« v¹Ë— tÐË— ÏÁ—«u?¹œ v?² 2d?Š «d?O?O?G?ð U?ð œuÐ Ábý ÁbOA2 »¬ `DÝ «“«u( tÐ —«u¹œ s?¹« Æb?ýUÐ tFWUD( qÐU1 d²NÐ jš UÐ tP¹UI( —œ nK²7( ÈUN²LP1 ÈU?N?ŠdÞ ÆX dÖv( Ê«dÖUMý “« rKO bBJ¹ tO UŁ d¼ —œ sOЗ˜ —œ «— dL2 vłu( X2dŠ Ábý tÒO?Nð UNLKO ÈË— “« ∂‡‡±∑ qJý Æb¼œv( ÊUA UMý Ÿu Ëœ d¼

¨b?MÝdÐ œuš ÃË« Ït?D?I? s?¹dðôUÐ tÐ U¼tMýUÄ t2 v U(“ ‡‡µ 7 — sO¹UÄ X2dŠ s¹« Ït−O² Ë b² «v(Ëd tDI s¹dðsO¹UÄ tÐ s~W X?2d?Š tDI s¹dðsO¹UÄ tÐ ÊbOÝ— “« fÄ Ë býUÐv( UÄ‚UÝ Ë Ê«— XWUŠ UNâ( Ë u «“ XWUŠ s¹« —œ t2 œœdÖv( “Už¬ U¼UÄ Êbý lLł g?A 2 U?Ð ‚u? q?Š«d?( Æ©‡¼ ¨œ ¨Ã ¨»® b? —«œ Èœ«“¬ Ë X?Š«— œuýv( ÁbOA2ôUÐ tMðôUÐ ¨gA2 Êbý ÂU9 UÐ t2 XÝ« Á«dL¼ XÝœ Ë b?OA2 ôUÐ «— UN «— Ë Xý«œ t~ ôUÐ Ë bOA2 ôUÐ «— s~W b¹UÐ Ë œU?−?¹« t?Ð ¨X?2d?Š s¹« ŸuL−( —œ t2 Xš«b «Ëd «— s~W fáÝ Æœuýv( d−M( tžUЗu1 ÈUMý —œ vłu( X2dŠ ÈU?M?ý —œ s?~?W Ë dL2 Ït?O?ŠU? v?łu?( X2dŠ l1«Ë—œ ‡‡∂ œu?š Áb? d?³AOÄ X2dŠ UÄ t2 œuýv( ŸËdý v U(“ b¹bł tžUЗu1 g¼U2 t?Ð Ë— ¨ÈËdAOÄ XŽdÝ Ë XÝ« Áb UÝ— ÊU¹UÄ tÐ «— uKłtÐ

t1«ËdÄ

tžUЗu

tžUЗu Ë t1«ËdÄ ÈUMý Ëœ —œ dL? vłu$ X?dŠ tÐUA𠇇∂‡‡±∑ qJý

b dOÖ —«d1 dðôUÐ eO tMð sO¹UÄ vK2—uÞtÐ Ë U¼UÄ Ë œuý ÁbOA2 ôUÐ ¨pývЮ X U¹ b¼«uš g¼U2 »¬ UÐ v¹Ë——œË— —œ ÊbÐ ”U9 `DÝ d?L 2 V?ÝU?M?( Èd?¹c?Ä·UDF « bM(“UO U¼UÄ Ë tMðrO 7 dÖ—«d1 ôUÐ X(ËUI( ÈËdO qÐUI( —œ «— tMðôUÐ XÒOF{Ë ¨∂‡‡±∏ qJý Æ©XÝ« Æb¼œv( ÊUA »¬ ÈË——œË— F

XÒOF1u( ¨b¹bł ÏtžUЗu1 ÈUMý œ—u(—œ d~¹œ d2– qÐU1 t²J X7ð tžUЗu1 qJý tÐ ÊbÐ t2 v U(“ ÆXÝ« »¬ “« ÊËdOÐ —œ ÊbÐ X(ËUI( Ë XÝ« œU¹“ »¬ UРʬ ”U9 `DÝ œdOÖ —«d1 »¬ ÊË—œ —œ p?¹œe Ë dL2 vłu( ÈËdO “« dÖ« UÒ(« ÆbÐU¹v( g¹«e « Ë——œË— tMðôUÐ Ë œuý ÁœUH²Ý« q(U2 —uÞtÐ U¼uKNÄ tÐ UN$—¬ Ë U¼Ë“UÐ Êœd2

F2

F1

n*«

»

F

à œ È«t1«ËdÄ Ë X ð tžUЗu ÈUMý Ÿu1 Ëœ —œ »¬ X$ËUI$ ÈËdO1 qÐUI$ —œ ÊbÐ XÒOF{Ë ‡‡∂‡‡±∏ qJý

π¥

Æœ—«œ Áb —«œt~ XWUŠ ÊbÐ È«dÐ Ë XPO

UÄ Ë XÝœ ÈUN²?dŠ v1U$“ v~M¼UL¼ ‡‡∂ tžUЗu1 ÈUMý —œ U¼UÄ Ë UN²Ýœ X2dŠ sOÐ v²2dŠ v~M¼UL¼ X2dŠ tÐ X³P UN²Ýœ X2dŠ ŸËdý XÝ« “ô Ë XÝ« rN( —UOPÐ X?Ý« ʬ tžUЗu1 ÈUMý —œ vÒK?2 Áb?ŽU1 ÆbýUÐ sýË— vÐu7Ð U¼UÄ X?WU?Š —œ U?¼U?Ä b?¹U?Ð œu?ýv( ŸËdý UN²Ýœ gA2 X2dŠ dÖ« t2 œU−¹« ¨ÂËUI( ÈËdO ÈËdAOÄ dЫdÐ —œ Uð bMýUÐ t²ý«œ —«d1 ÁbOA2 Ë dÝ Ë UN²Ýœ b¹UÐ bM²P¼ ËdO ‰ULŽ« ‰UŠ —œ U¼UÄ dÖ« Ë ¨bM¹ULM Uð bMýUÐ t²ý«œ —«d1 uKł —œ pO(UM¹œË—dz¬ Ë ÁbOA2 XWUŠtÐ tMOÝ ∂‡‡±π qJý Æœœd~ œU−¹« U¼UÄ X2dŠ ÈËdAOÄ qÐUI( —œ v²(ËUI( Æb¼œv( ÊUA «— ‚u XWUŠ Ëœ d¼

Ë X7ð tžUЗu1 ÈUMý tÐ ◊uÐd( t2 ©Ã® Ë ©œ® ÈUNKJý —œ X(ËUI( ÈËdO ÂU9 Ë ¨œU¹“ »¬ ÈË——œË— X(ËUI( XÝ« vL¹b1 Ë d?Ý t2 ©»® Ë ©nW«® qJý —œ vWË Æ©F® X?Ý« q?¹UL²( VIŽtÐ XÝ« Ábý ÁbOA2 ôUÐ »¬ `DÝ tÐ X³P tł—œ ¥µ t¹Ë«“ UÐ tMOÝ r?O?PIð (F2 ) Ë (F1) t?HÒWR?( Ëœ tÐ ©F® Ë——œË— X?(ËU?I( ÈËdO Ë t?M?ðôU?Ð Êb?ý Áb?O?A2 ôUÐ Vłu( (F2 ) ÈËd?O? ÆX?Ý« Áb¹œdÖ d?ÖU?M?ý X?2dŠ XŽdÝ “« t2 XÝ« v²(ËUI( ÈËdO (F1) ÈËd?O —œ Ë——œË— X(ËUI( ÈËdO t2 XÝ« s¹« d2– qÐU1 Ït²J Æb¼U2v( »—Òu?( v?²?WU?Š t2 dÖUMý ÊbÐ d¹“ “« ÊU¹dł qJýtÐ ånW«ò qJý ÊËdOÐ —œ t2 tMðôUÐ ‰UŠ sOŽ —œ Ë b¹U/v( —u³Ž XÝ« Áœd2 œU−¹« œu?ýv?( t?ł«u?( Èd?²?L 2 ÈË——œË— X(ËUI( UÐ œ—«œ —«d1 »¬ “« ÊbÐ d¹“ “« —u³Ž tÐ —œU1 åÃò qJý ÈË——œË— X(ËUI( t2vWUŠ—œ

»

n*« XÝœ tÐ X³]1 UÄ Ë UÄ tÐ X³]1 XÝœ ÈUN²?dŠ ÊU$“ ‡‡∂‡‡±π qJý

ÆœœdÖv( ŸËdý UN²Ýœ X2dŠ U¼UÄ ÏÁb d³AOÄ v? U?(“ t?KGU p¹ XWUŠ s¹« —œ t2 ¨Êœ—ušdÝÔ U?Ð ‡‡ » Ë U¼UÄ ÏÁb? d?³?AOÄ ÈËdO ‰ULŽ« s?OÐ —œ Êœ—ušdÝÔ U?Ð Á«d?L¼ ÁUðu2 Æœ—«œ œułË UN²Ýœ X2dŠ ŸËdý œuý q(U2 U¼UÄ X2dŠ tJM¹« “« q³1 ¨ÂuÝ XWUŠ —œ ‡‡ à X2dŠ bM¼œv( ÂU$« «— qš«œ ·dÞ tÐ gA2 U¼UÄ t2vWUŠ—œ Ë ÆœœdÖv( “Už¬ UN²Ýœ Êœ“UÄ Ë XÝœ ¨Èb²³( œ«d « tÐ UMý ‘“u(¬ —œ t2vWUŠ—œ ÊU?O?Ðd?( “« È—U?O?P?Ð Æb?ýU?Ð b?OH( b «uðv( YJ( Ë Êœ—ušdÝÔ UÐ ·öð« YŽUÐ ¨Êœd2 UMý t uÖs¹« t2 bM²P¼ bI²F( vðUIÐUP( ÈUMý qOK% Ë t¹e& ‰UŠd¼tÐ Æœuýv( ÊbÐ ÏÁb d³AOÄ »U²ý l U( Ë X1Ë ÊU?A ÊUNł Ït?²PłdÐ Ë—tžUЗu1 Ê«dÖUMý ÈUÄ Ë XÝœ ÈUN²2dŠ πµ

—œ UN²Ýœ ¨ånW«ò d¹uBð —œ œœdÖv( Áb¼UA( t2 t u~ UL¼ XWUŠtÐ U¼UÄ t2 XÝ« vWUŠ —œ s¹« Ë bM²P¼ gA2 ÏtKŠd( s¹dš—œ Áb?O?A2 XWUŠ —œ UN²Ýœ ¨å»ò d¹uBð —œ Æb —«œ —«d1 ÁbOA2 ÆbMýUÐv( »¬ tÐ ËdO ‰ULŽ« ‰UŠ —œ U¼UÄ Ë b —«œ —«d1 ÊbÐ ÈuKł «b²Ð« t2 œ«œ ‘“u(¬ Ê«œdÖUý tÐ b¹UÐ eO tžUЗu1 ÈUMý ‘“u(¬ —œ b dO~Ð dE —œ U¼UÄ Ë UN²Ýœ X2dŠ sOÐ «— ÁUðu2 v U(“ tKGU p¹ v²Ý—œtÐ X2dŠ È«dł« ÈË—dÐ e2d9 Ë ÊU(“ s¹« “« ÁœUH²Ý« UÐ Ë ÆbM¼œ ÂU$« «— U¼UÄ U¹ UN²Ýœ X2dŠ qJý tÝ tÐ ÎôuLF( U¼UÄ tÐ X³P UN²Ýœ X2dŠ ÂU$« ÊU(“ È«dÐ Êœd2 UMý ÏÁu?×? t?Ð t²³W« t2 XÝ« Ábý Áb¼UA( ÊU U(dN1 —œ Æœ—«œ v~²PÐ eO ÁUðu2 U¹ bMKÐ ÈUN² UP( ÈËdO ‰ULŽ« i×(tÐ XWUŠ s¹« —œ t2 ¨—«œt(«œ« ‡‡ n*«

ÊbOA2 ôUÐ Ë ÈdOÖ«u¼ tР«b1« v U(“ UN ¬ v~L¼ t2 b¼œv( ÊUA Áb¹œdÖ ÂU$« UN²Ýœ ÏÁb d³AOÄ X2dŠ t2 bM¹U/v( »¬ “« t Uý Ë dÝ X2d?Š b?B?1 Ë X?Ý« t?²? d?Ö —«d?1 U¼t? Uý ÈU²Ý«— —œ UN²Ýœ Ë Æœ—«œ «— uKł —œ Êbý ÁbOA2 Ë ÊbÐ ÈuKłtÐ Ë Èd?O?Ö«u?¼ Ë d?Ý ÃËd?š ¨d¹uBð gý —œ ∂‡‡≤∞ q?Jý Æb¼œv( ÊUA »¬ qš«œ tÐ «— ʬ œÒb−( œË—Ë

ÁœU?H?²?Ý« U?ÄËX?Ýœ ÈU?N?²2dŠ v U(eL¼ ÂuÝ ‘Ë— “« UN ¬ t2 œ«œ U?¼U?Ä q?š«œt?Ð gA2 X2dŠ qOLJð “« q³1 t2 È—uÞtÐ bM¹U/v( Áb¹œdÖ ÂU$« ©XPO ÊbÐ Áb d³AOÄ t2® UN²Ýœ ÊËdOÐ tÐ gA2 X2dŠ ÆœœdÖv( “Už¬ UN²Ýœ ÏÁb d³AOÄ ÈËdO U¼UÄ X2dŠ Êbý q(U2 UÐ Ë

ÈdOÖfH1 ‡‡∑ ÊUNł ÏÁb?Г Ë—t?žU?Зu1 Ê«dÖUMý ÈUN²2dŠ oO1œ Áb¼UA( Ï

»

n*«

œ

Ã

Ë

‡¼ UN²Ýœ X?dŠ XÒOF u$ tÐ tÒłuð UÐ tžUЗu —œ ÈdOÖ«u¼ ‡‡∂‡‡≤∞ qJý

π∂

X? U?P?( tÐ tÒłu?ð ÊËb?Ð t?žU?Зu?1 ÈU?Mý —œ Æœuýv( »¬ œ—«Ë ÂU$« ÈdOÖ«u¼ —UÐ p¹ œuýv( Áœ“ t2 v¹UÄ Ë XÝœ d¼ È«“«tÐ U¼UÄËUN²Ýœ ÈUN²2dŠ sOÐ VÝUM( v U(eL¼ Ë v~M¼UL¼ Ë œdOÖv( Ë œu?A? ÂU$« ÈdOÖ«u¼ dÖ« Æb¹¬v(œułuÐ ÈdOÖfH —UÐd¼ UÐ j?¹«d?ý —œ b?M? «u?ðv?/ UN²Ýœ ¨œœd~ ÁbOA2 ôUÐ tÐ tMOÝ Ë dÝ q?(U2 dÒŁR?( —uÞtÐ «— œuš X2dŠ tžUЗu1 vKF ÈUMý »uKD( ÆbM¹U/

¨»¬ “« dÝ ÃËd?š “« q?³1 È«tE( rO «bÐ XÝ« t²P¹Uý »¬ t?Ð È—u?Þt?Ð ¨bŽUÝ v(U9 Ë UN²Ýœ n2 UÐ «— v¹ËdO dÖUMý Ë VIŽ ·dÞtÐ ËdO s¹« Êb(¬ œ—«Ë XNł t2 XÝ« Áœu/ œ—«Ë ¨Ëd?O? s?¹« q?L?FW«fJŽ vð—U³ŽtÐ U¹ Ë Ê¬ qGUŠ Ë XÝ« sO¹UÄ ÈU?M?ý —œ Æb?ýUÐv( ôUÐ Ë uKł ·dÞtÐ ©tMOÝ Ë dÝ® ÊbÐ 7 — »¬ “« d?Ý U?Ð e?O? t?M?OÝ XLP1 ÂU9 ¨È«t «ËdÄ o¹dÞtÐ tžUЗu1 q?Jý vłu( v²2dŠ UÐ »¬ tÐ œÒb−( œË—Ë —œ Ë œœdÖv( ×Uš

U¼UÄ tÐ ◊uÐd$ UM¹d9 ‡‡∏

UÄ ê$ qBH$ Èd¹cÄg³Mł ‡‡∂‡‡≤± qJý

Ë U?Ä ê?( q?GU?H?( Èd?¹c?Äg³Mł UM¹d9 È«dł« “« fÄ Æœ«œ ÂU$« Ê«uðv( «— d¹“ UM¹d9 Ê«— ÈË— öCŽ gA2 X?A?Ä Ë b?O?²P¹UÐ d7²Ý« —UM2 —œ Ë »¬ “« ×Uš —œ ‡‡± “« vJ¹ tMýUÄ bOM2 vFÝ Ë b¹—«c~Ð sÝUÐ ÈË— «— œuš ÈUN²Ýœ s?ÝU?Ð t?Ð s?J?2 b?Š U?ð Ë bOAJÐ sÝUÐ ·dÞtÐ XAÄ “« «— U¼UÄ v?ł—U?š gšdÇ “« ÁœUH²Ý« UÐ «— UÄ Ït?−?MÄ fáÝ ÆbOM2 p¹œe X2d?Š Ë b?¹“UÝ q¹UL²( ÊËdOÐ tÐ ©UÄ ‚UÝ® v Xý—œ Ê«u7²Ý« «b?²Ð« UÄ n2 v ËdOÐ Ït³W t2È—uÞtÐ ÆbO¼œ ÂU$« «— tžUЗu1 ÈUÄ È«Ád¹«œ v²2dŠ Ë œuý p¹œe d~¹œ ÈUÄ tÐ fáÝ Ë —Ëœ ÊbÐ “« Æb¹U/ vÞ «— qJý bO²P¹UÐ oLŽ r2 XLP1 —œ ¨t² — UMý d7²Ý« qš«œ tÐ ‡‡≤

π∑

“ô ¨t?žU?Зu?1 ÈU?Ä t?Ð ◊u?Ðd?( UM¹d9 tР«b1« “« q³1 ∫œuý tłuð rN(Ò Ït²J Ëœ tÐ XÝ« v «— dÝ—UNÇ öCŽ gA2 ‡‡ n*« gA2 d‡Ð bO‡2Q‡ð t‡2 U‡Äê( qBH( Èd‡¹c‡Äg³Mł ‡‡ » ÆbýUÐv( qOý¬ vÄœ—“ Ë vKF Ë uK1Ëœ öCŽ t2 Xý«œ tÒłuð b¹UÐ dÝ —UNÇ öCŽ gA2 œ—u(—œ qBH( Êœd2“UÐ ÊUý—U2 Ë b —«œ —«d1 Ê«— ÈË— —œ öCŽ s¹« —œ tOWÒË« XWUŠtÐ XAÖdÐ ÏtKŠd( —œ XÝ« “ô ÊuÇ Ë XÝu «“ s?ÝU?Ð t?Ð s?J?2 b?Š Uð Ë œuý rš Îö?(U2 u? «“ ¨t?žU?Зu1 ÈUÄ p¹ Ê«uMŽtÐ v «— dÝ —UNÇ öCŽ ¨Ë— s¹« “« ÆœœdÖ p¹œe U?M¹d9 —œ ‰Ë« Âb1 s¹«dÐUMÐ ÆbM¹U/v( qLŽ Áb —«œ “UÐ q(UŽ ©v? «— dÝ—UNÇ® Ê«— ÈË— öCŽ q(U2 gA2 tžUЗu1 ÈUÄ ÆXÝ« b¹UÐ ÆbýUÐv( UÄê( qGUH( Êœd2 d¹cÄg³Mł ¨bFÐ tKŠd( s?AJK vÝ—ËœÔ X?2d?Š d²NÐ tÇd¼ È«dł« È«dР“ô UM¹d9 t2 t u~ UL¼ Æœuý ÂU$« ©UÄ ‚UÝ XLÝtÐ UÄ t−MÄ ÊbOA2® UÄê( —U?O?PÐ UÄ X2dŠ `O×G È«dł« —œ UÄ n2 gI bý Á—Uý« ö³1 Î r¼ Ë Êœd2 rš ÈUN²2dŠ —œ r¼ UÄ ê( U2dŠ ÆXÝ« XOL¼«UÐ Ò ÆXÝ« rN( qš«œ Ë ÊËdOÐ tÐ UÄ n2 vł—Uš Ït³W Êœ«œ XNł —œ ÊUA «— UÄ ê( qGUH( Êœd2 d¹cÄg³Mł v~ u~Ç ∂‡‡≤± qJý Æb¼œv(

s~W t2 œœdÖv( s~W È«dÐ v²2dŠ œU−¹« Vłu( qš«œ Ë sO¹UÄ t? «Ëd?Ä U?¹ s?O?H?Wœ ÈU?Ä t?O³ý ¨X2dŠ Ë bÐU¹v( q¹U9 ôUÐtÐ vL2 ÊbOÝ— Ë qš«œ XLÝ tÐ U¼UÄ X2dŠ Êbý q(U2 “« fÄ Æœuýv( —«d1 ÊbÐ vWuÞ jš œ«b²(« —œ ¨Áœ—ˬ ôUÐ «— U¼UÄ ¨d~¹bJ¹ tÐ UN VIŽtÐ »¬ ÊbOA2 ‰UŠ—œ UN²Ýœ t2 XÝ« v U(“ s¹« Ë rO¼œv( UÄ X2dŠ `O×G ÏÁuOý tJM¹« “« fÄ ÆbM²P¼ ÊbÐ Êb «— gOÄ Ë ö??C? Ž U??ð œu?ý ÂU?$« b?¹U?Ð Èd?~?¹œ U?M?¹d9 ¨b?ý t?²?šu?(vÐu7Ð «— X2dŠ ¨Ábý X¹uIð ¨X2dŠ “« g7Ð d¼ ’uB7( ÆbM¹U/ «dł« ÊUA d7²Ý« Ït³W 7 dÖ UÐ «— Êœ“UÄ s¹d9 ∂‡‡≤≥ qJý Æb¼œv(

ÆbO¼œ ÂU$« «— ‚u X2dŠ Ë Ê«uðv( «— »¬ qš«œ —œ tžUЗu1 ÈUÄ X2dŠ s¹d9 ‡‡≥ UÐ U¹ Ë »¬ oLŽ r2 tIDM( —œ Êœ—ušdÝÔ U¹ Ë d7²Ý« Ït³W 7 dÖ UÐ XÝ« VIŽ XLÝ tÐ 7 — Á«— ‰UŠ —œ t2 vÒÐd( ÈUN²Ýœ 7 d‡Ö

d ²Ý« t³* 7 dÖ UÐ UÄ X?dŠ s¹d9 ‡‡∂‡‡≤≤ qJý

d ²Ý« t³* 7 dÖ “« ÁœUH²Ý« UÐ tžUЗu ÈUÄ s¹d9 ‡‡∂‡‡≤≥ qJý

XÒOF{Ë —œ UN²Ýœ t2vWUŠ—œ Ë b¹—u7Ð dÝÔ »¬ ÈË— ‡‡¥ Æb?O?M 2 s?¹d9 «— tžUЗu1 ÈUÄ œ—«œ —«d1 ÊbÐ ÈuKł —œ ÁbOA2 ”«uŠ ÂU9 Ë œ—«œ —«d1 »¬ —œ Ë UN²Ýœ qš«œ —œ ¨ —uGËdÝ «— Ábý sOOFð ÈU¼dOP( t2 XÝ« U¼UÄ `O×G X2dŠ tÒłu²( ULý ÂU?$« d?JHð Ë oÒL?Fð Ë XÒ1œ U?Ð b?¹UÐ tOWÒË« ÈU?N?² 2dŠ Æb¹U/ vÞ Æœuý ×Uš »¬ “« «— ÊU¼œ ¨UÄ X2dŠ —«dJð —UÐbMÇ “« fÄ «b?ł »¬ `?D?Ý “« Ë b?O?A?J?Ð ôU?Ð «— d?Ý tJM¹« ÊËbÐ ¨Áœd2 »¬ q?š«œ —œ «— —uG «œÎÒb?−?( Ë b?O?¹U?/ ÈdOÖ«u¼ ¨bOM2 ÆbO¼œ —«d1 qJý bM U( UMý t²7ð 7 dÖUÐ Ê«uðv( «— s¹d9 sOL¼ ‡‡µ Æœu/ vÞ «— d7²Ý« ÷dŽ Ë œ«œ ÂU$« ∂‡‡≤¥

X2dŠ‰UŠ tL¼ —œ Æœ«œ ÂU$« UNOÝöJL¼ “« vJ¹ XÝœ 7 dÖ U¹ ÊUL¼ —œ bM2v( vFÝ ÁbMM2 s¹d9 t2 XÝ« —uG s¹bÐ s¹d9  ·dÞ tÐ sJ2 bŠ Uð «— U¼tMýUÄ ¨»¬ ÈË— —œ Êœ—ušdÝÔ ‰UŠ Æœ“UÝ q¹UL²( sO¹UÄtÐ vL2 «— s~W ‰UŠ ÊUL¼ —œ ¨ÁbOA2 sÝUÐ œU−¹« »¬ qÐUI( —œ v²(ËUI( ÈËdO Ë bAJÐ uKłtÐ «— UN «— b¹U³ U¼U?Ä t2 v?WU?Š ÊU?L?¼ —œ ÆXÝ« d~¹bJ¹tÐ p¹œe U¼u «“ ¨b¹U/ ÆbM2v( «bOÄ vł—Uš gšdÇ UÄ‚UÝ œuýv( ÁbOA2 sÝUÐ ·dÞtÐ t?Ð œu?š v?K?G« X2dŠ È«dł« ÏÁœU?(¬ U¼U?Ä b?F?Ð tÐ tKŠd( s¹« “« t?J?M?¹« “« f?Ä Ë b?M?²P¼ qJý È«Ád¹«œ ÈdOP( —œ ÊËdOÐ ·dÞ ¨g7Ð s¹« Ë b Ë—v( sO¹UÄ ·dÞ tÐ b œd2 X2dŠ ÊËdOÐ ·dÞtÐ t? U?ý ÷d?Ž “« d?~?¹b?J¹ “« U¼UÄ tKGU t2 œuýv( ÂU$« v U(“ t?Рʬ q?¹U9 UÐ sO¹UÄ XLÝ tÐ UÄ X2dŠ Ït?(«œ« ÆXÝ« Ábý d²AOÐ qÐU1 Ït²J ÆbMÝ—v( d~¹bJ¹ tÐ U¼UÄ Uð bÐU¹v( t(«œ« qš«œ XLÝ Ït³W ¨ÊËdOÐ ·dÞ tÐ UÄ X2dŠ ŸËdý —œ t2 XÝ« s¹« X1œ Ë tłuð vÞ —œ q¹U9 s¹« vWË œuÐ q¹UL²( ÊËdOÐ XLÝtÐ UÄ n2 vł—Uš ÂU~M¼ —œ t2È—uÞtÐ b¼œv( XNł dOOGð ¨qJý È«Ád¹«œ dOP( Ë b dOÖv( —«d1 r¼ ÈË—tÐË— U¼UÄ Ë n2 ¨d~¹bJ¹tÐ U¼UÄ ÊbOÝ— dÖ« Æb uýv( q¹UL²( qš«œtÐ U¼UÄ n2 vKš«œ Ït³W d~¹œ —U³ŽtÐ X?L?Ýt?Ð U?¼U?Ä X2dŠ VO2d𠨜uý ÂU$« v²Ý—œtÐ U¼UÄ X2dŠ π∏

—«d?1 d?Ý ÈôU?Ð —œ U?¹ ÊbÐ —UM2—œ UN²Ýœ XWUŠ s¹« —œ Æœuýv( Æb uýv( qH1 r¼—œ Ë b dOÖv( Áœ“U?Ä q?(U?2 t?Ðd?{ t?Ý X?Ýœ X2dŠ ‘“u(¬ “« fÄ ‡‡π ÆœdOÖ —uG ÈdOÖfH Ë XÝœ gA2 p¹ Ë œuý Ë »¬ o?O?L?Ž X?L?P?1 —œ ÊœU?²?P¹« ÈœuLŽ XWUŠtÐ ‡‡±∞ U?Ä ö?C?Ž X?¹uIð Vłu( b «uðv( tžUЗu1 ÈUÄ X2dŠ È«dł« pL2 UÐ ‰Ë« Æœ«œ ÂU$« Ê«uðv( qJý tÝ tÐ «— s¹d9 s¹« ÆœœdÖ Ã—U?š »¬ “« «— U?N?²?Ýœ ÂËœ ªb? —«œ —«d?1 »¬ d?¹“ —œ t?2 UN²Ýœ UÄ Ë X dÖ XÝœ —œ t “Ë p¹ tJM¹« ÂuÝ Ë Xý«œt~ ôUÐ ¨Áœd2 Æœu/ s¹d9 «— UMý t² ð “« ÁœUH²Ý« UÐ UÄ X?dŠ s¹d9 ‡‡∂‡‡≤¥ qJý

d ²Ý« oOLŽ ÏtIDM$ —œ tžUЗu ÈUÄ s¹d9 ‡‡∂‡‡≤µ qJý ÈœuLŽ X*UŠ —œ

ŸËdý ÏtKŠd( È«dł« “« fÄ »¬ d¹“ —œ UÄ Ë XÝœ X2dŠ ÂU?$« œu?ý ×U?š »¬ “« dÝ tJM¹« “« q³1 Ë UIÐUP( © —U²Ý«® X?A?Öd?Ð d¼ “« fÄ œ—«œ Á“Uł« dÖUMý d¼ ¨Ê¬ dÐ ÁËöŽ ÆœdOÖv( ×U?š »¬ “« «— d?Ý f?á?Ý ¨Áœ“ »¬ d?¹“ —œ UÄ p¹ Ë XÝœ p¹ Æb¼œ t(«œ« tžUЗu1 ÈUMýtÐ Ë œ“UÝ U?Ð ¨X?A?ÖdÐ d¼ U¹ ŸËdý d¼ “« fÄ tžUЗu1 XÝœ X2dŠ êO¼ U¼UÄ X2dŠ vWË XÝ« ËUH²( ŸËdý ÂU~M¼ —œ XÝœ X2dŠ t? «ËdÄ ÈUMý —œ XÝœ X2dŠ tO³ý UN²Ýœ X2dŠ Æœ—«b vðËUHð ÏÁb d³AOÄ X2dŠ t Uý ÈU²Ý«— d¹“ —œ UN²Ýœ ÊbOÝ— UÐ Ë ¨býUÐv( U?ð bÐU¹v( t(«œ« UN²Ýœ UÐ »¬ tÐ ËdO ‰ULŽ« tJKÐ t² UO ÊU¹UÄ XÝœ ÆbÝ—v( UN «— —UM2 tÐ UN²Ýœ tJM¹« gA2 ¨7 dÖ ¨ÊËdOÐtÐ XÝœ gA2 q(Uý UN²Ýœ X2dŠ ππ

ÈË—dÐ XÝœ p¹ 7ý«cÖ UÐ Ê«uðv( «— s¹d9 sOL¼ ‡‡∂ XÝœ Æœd2 Á“Uð fH p¹ ¨UÄ X2dŠ d¼ È«dÐ Ë œ«œ ÂU$« sÝUÐ ÆbO¼œ —«d1 ÊbÐ ÈuKł—œ ÁbOA2 XWUŠtÐ «— d~¹œ tžUЗu1 ÈUÄ jI ¨t²ý«cÖ sÝUÐ ÈË— «— XÝœ Ëœ d¼ ‡‡∑ ÆbOM2 ÈdOÖfH —UÐ p¹ Êœ“UÄ —UÐd¼ È«dÐ Ë bO eÐ Ê«“u(¬g «œ t2vð—uG —œ® vðU(bI( XAÄ ÈUÄ Êœ“ ‡‡∏ t?O?Gu?ð U¼U?Ä ö?C?Ž Êœ«œ X?Š«d?²Ý« È«dÐ ©bMýUÐ UMý¬ ʬ UÐ

ŸËd?ý ÂU?~?M?¼ »¬ d?¹“ —œ U?Ä Ë X?Ýœ ÈU?N?²??d?Š ‡‡π tžUЗu ÈUN²AÖdÐ Ë © —U²Ý«® ÈU?Mý ±π∂∞ ‰U?Ý “« q?³?1 U?ð b¹œdÖ Á—Uý« ö?Î ³?1 t?â? UMÇ Ê«dÖUMý ¨d7²Ý« ÈUN² « —œ jI Ë býv( ÂU$« »¬ d¹“ —œ tžUЗu1 Êœd2 UMý ÏtI¹dÞ s¹« Æb œd2v( ×Uš »¬ “« «— dÝ ÈdOÖ«u¼ È«dÐ ¨œuÐ „U dDš —UOPÐ ¨v ôuÞ ÊU(“ b( È«dÐ fH f³Š XKŽtÐ p?¹ j?I? t2 œuý Áœ«œ Á“Uł« Ê«dÖUMýtÐ bý —Òd?I( XKŽ sOL¼tÐ »¬ ÈË—dÐ ¨Ê¬ “« fÄ Ë bM eÐ »¬ d¹“ —œ q(U2 ÈUÄ p¹ Ë XÝœ býUÐ »¬ “« ÊËdOÐ ÊUýdÝ t2 bMM2 UMý È—uÞ «— dOP( tOIÐ ¨Áb(—uEM(tÐ Æœuý ÂU$« ÈdOÖfH ¨UÄ Ë XÝœ X2dŠ d¼ È«“«tÐ Ë UÄ p¹ Ë XÝœ p¹ X2dŠ “« b¹UÐ Ê«dÖUMý ¨d²AOÐ tÇd¼ ÈËdAOÄ Æb d³Ð »¬ d¹“ —œ «— ÁœUH²Ý« X¹UN

∂‡‡≤∂ qJý

Æb?ýU?Ðv?( ôU?Ð t?Ð X?Ýœ g?A 2 Ë qš«œtÐ gA2 ¨sO¹UÄtÐ XÝœ —œ «— UÄ Ë XÝœ X2dŠ nK²7( qŠ«d( ©∂‡‡¥∞ Uð ∂‡‡≤∂® ‰UJý« Æb¼œv( ÊUA »¬ d¹“ »¬ q?š«œ t?Ð d?ÖU?M?ý Êb?Ð uJÝ t³W “« © —U²Ý«® ŸËdý UÐ —œ Áb?O?A 2 XWUŠ tÐ UN²Ýœ ÆXÝ« ÈËdAOÄ ‰UŠ—œ Ë Ábý »UðdÄ X?WU?Š t?Ð ÊbÐ Ë XÝUN²Ýœ ÊU?O?( —œ dÝ Ë œ—«œ —«d1 ÊbÐ ÈuKł Æœ—«œ —«d1 ÁbOA2 ö(U2 Î

U?N²Ýœ ¨»¬ —œ ÊbÐ ÈËdAOÄ X?Žd?Ý Êbý r2 ”UPŠ« UÐ Æb uýv( ÁbOA2 ÊËdOÐ tÐ Ë bMM2v( d~¹bJ¹ “« Êbý —Ëœ tÐ ŸËdý Æœuýv( kHŠ ÊbÐ vI « XWUŠ

∂‡‡≤∑ qJý

d~¹bJ¹ “« tDI s¹dð—Ëœ tÐ Ë b uýv( ÁbOA2 ÊËdOÐ tÐ UN²Ýœ “U?ž¬ ‰U?Š —œ b?ŽU?Ý Ë n2 U?Ð 7? dÖ ¨tKŠd( s¹« —œ Æb «ÁbOÝ— ÆXÝ« Êbý

∂‡‡≤∏ qJý

Z? —¬ —œ v?Öb?O?L?š sOWË« ªXÝ« Ábý “Už¬ s² dÖ Ït?KŠd(  L?2 t?Ð XÝœ gA2 Ë Áb(¬ œułuÐ Áb?ý ŸËd?ý sO¹UÄ tÐ bŽUÝ p? ÆXÝ«

∂‡‡≤π qJý

±∞∞

k?H?Š Êb?Ð v?I « XWUŠ ªœ—«œ t(«œ« sO¹UÄtÐ XÝœ gA2 ÆXÝ« Ábý ÁbOA2 ôUÐ tÐ vL2 dÝ Ë Áb¹œdÖ

∂‡‡≥∞ qJý

t²ý«œ t~ ôUÐ UN− —¬ Ë Ábý ŸËdý qš«œtÐ XÝœ gA2 Æœuýv( t²ý«œt~ bŽUÝ Ë ê( œ«b²(« —œ XÝœ n2 ÆXÝ« Ábý

∂‡‡≥± qJý

‰U?Š—œ r¼U?Ð Ë“U?Ð Ë b?ŽU?Ý Ë œ—«œ t?(«œ« q?š«œtÐ gA2 ÆbM²P¼ qš«œ Ë VIŽ ·dÞtÐ Ë »¬ tÐ ËdO ‰ULŽ«

∂‡‡≥≤ qJý

t?(«œ« Ë“U?Ð Ë b?ŽU?Ý t?Ð X?Ýœ n?2 U?Ð V?IŽ tÐ ËdO ‰ULŽ« ÆXÝ« l1«Ë U¼UÄ Ë ÊbÐ œ«b²(« —œ dÝ Æœ—«œ

∂‡‡≥≥ qJý

±∞±

Ë bŽUÝ “uM¼ vWË ÁbOÝ— ÂULð« tÐ U¼Ë“UÐ UÐ ËdO ‰ULŽ« —U2 ÆbM²P¼ VIŽtÐ ËdO Êœ—ˬ œ—«Ë ‰UŠ—œ XÝœ n2

∂‡‡≥¥ qJý

XÝ« ÂULð« ‰UŠ—œ XÝœ n2 Ë bŽUÝ UÐ VIŽtÐ ËdO ‰ULŽ« b?¼«u?š X?Ýœ n?2 b? «—v?( VIŽ tÐ «— »¬ t2 È«tDI s¹dš¬ Ë ÆœuÐ

∂‡‡≥µ qJý

—œ Îö(U2 dÝ ÆXÝ« t² U¹ ÊU¹UÄ UN²Ýœ UÐ VIŽ tÐ ËdO ‰ULŽ« Ë b?M?²?P?¼ U?²?Ý«— p?¹ —œ U¼U?Ä Ë X?Ýœ Ë œ—«œ —«d?1 Êb?Ð œ«b²(« s?¹« —œ ¨b? “U?Ýv?( r¼«d ÊbÐ ÈËdAOÄ È«dÐ «— XO?Ò F?1u( s¹d²NÐ Æœuý q(U2 ÈËdAOÄ t2 œ—«œ œułË YJ( È«tE×W XWUŠ

∂‡‡≥∂ qJý

“« UN²Ýœ œuý t²ÝU2 ÊbÐ ÈËdAOÄ XŽdÝ “« tJM¹« “« q³1 t2vWUŠ—œ ÆbM¹UL v( X2dŠ tÐ ŸËdý ÊbÐ ÈuKł XLÝtÐ ÊbÐ —UM2 b «ÁœuL ÊbýlLł tÐ ŸËdý U¼UÄ Ë býUÐv( ÊbÐ tÐË— UN²Ýœ n2 ÆbM¹UOÐ uKłtÐ X(ËUI( q1«bŠ œU−¹« UÐ b¹UÐ UN²Ýœ

∂‡‡≥∑ qJý

±∞≤

·dÞtÐ ÊbÐ vJ¹œe —œ Ë »¬ `DÝ ·dÞtÐ Ë— UN²Ýœ n2 ‰U?Š —œ Ê«— Ë u «“ qBH( “« U¼UÄ Ë XÝ« X2dŠ —œ dÝ ÈuKł ÆbM²P¼ Êbýrš

∂‡‡≥∏ qJý

Æb «ÁbA ÁbOA2 Îö(U2 “uM¼ vWË ÁbOÝ— dÝ ÈôUÐ tÐ UN²Ýœ tÐ —b1 UÐ bM¼«ušv( Ë ÁbOÝ— œuš vÖbOLš d¦2«bŠ tÐ U¼UÄ vWË ÆbM «dÐ uKłtÐ «— ÊbÐ ¨ÁœuL œ—«Ë ËdO »¬

∂‡‡≥π qJý

Ït?Ðd?{ Ë b? «Áb?(¬—œ Áb?O?A 2 X?WUŠtÐ dÝ ÈôUÐ —œ UN²Ýœ UÐ Ë ÁbOA2 XWUŠtÐ È«tE×W dÖUMý ÆXÝ« Ábý Áœ“ U¼UÄ bMLð—b1 b¹UÐ bFÐ tÐ tE×W s¹« “« Ë b U(v( v1UÐ ÈËdAOÄ XWUŠ—œ ¨XŽdÝ Æœ“«œdáÐ tžUЗu1 ÈUMý tÐ ¨ÁœuL ×Uš »¬ “« «— dÝ

∂‡‡¥∞ qJý

ÆbýU³

tžUЗu XAÖdÐ ‡‡±∞

·d?Þt?Ð ÊbÐ Òq?2 Êb?ýl?L?ł Ë Á—«u?¹œ Êœd2f?LW “« fÄ g?šd?Ç U?Ð d~¹œ XÝœ Ë b³PÇv( Á—«u¹œ tÐ XÝœ p¹ ¨Á—«u¹œ XŽdÝ ÆœË—v( dOP( s¹« ·dÞtÐ XAÖdÐ X2dŠ dOP( XLÝtÐ ÊbÐ ÏÁ—«u¹œ ·dÞtÐ t2 v²WUŠ ÊUL¼ —œ ÊbÐ Uð b¼œv( Á“Uł« dÖUMý ÏtOWËÒ« Æb ULÐ v1UÐ ÁbO³PÇ Á—«u¹œ tÐ d~¹œ XÝœ XÝ« X2dŠ —œ d7²Ý« ±∞≥

ÈU?N?²?Ýœ ¨U?M?ý v?‡? U?N?ł Êu?O?Ý«—b?‡? s?O «u‡1 ”UÝ«d‡Ð È«d‡Ð Ë d7²Ý« Á—«u‡¹œ Ï t‡Ð ÊbOÝ— “« fÄ ¨Ë—t‡žU‡Ð—u‡1 Ê«d‡ÖUMý p?‡?¹ —œ Ë ÊU?(e?L¼ —uÞt‡Ð b‡¹U‡Ð UMý t‡Ð Êœ«œt‡(«œ« Ë s²AÖd‡Ð Ë vI « —uÞt‡Ð b¹UÐ U¼t‡ Uý Æb‡¹UL fLW «— d7²Ý« ÏÁ—«u‡¹œ ¨`DÝ d?ðV?I?Ž U?¹ d?ðu?K?ł d?~?¹œ t? U?ý “« t Uý p¹ ¨ÁœuÐ U²Ý«— p¹ —œ

ÆXÝ« Ábý Áœ«œ

ÊUA ∂‡‡¥± qJý —œ tžUЗu XAÖdÐ X!dŠ UO¹eł Ò Ë qŠ«d

≥

≤

±

∂

µ

¥

∏

∑

±∞

π tžUЗu; ÈUMý XAÖdÐ qŠ«d8 ‡‡∂‡‡¥± qJý

ÂU?~?M ¼—œ b?¹U?Ð Êb?Ð ÆœËd?Ð »¬ o?L?Ž ·d?Þt?Ð t? Ë œ—ucÐd?ÝÔ »`?DÝ “« Èd²LO² UÝ ¥∞Uð ≥µ œËb?Š oLŽ —œ uKł tÐ Êœ—ušdÝÔ d¹“ —œ tžUЗu ÈUÄ Ë XÝœ X!dŠ b «u²Ð Uð býUÐ t²ý«œ —«d »oLŽ tÐ œU¹“ dÖ« Æœuý ×Uš »¬ “« l u tÐ Ë b¼œ ÂU− « «— »dÝ Uð b ULÐ dE²M b¹UÐ œuý Áœ“UÄ p¹ Ë XÝœ p¹ Ë œË— Ëd »—œ ¨dÝ b¹UÐ s² —uKł Ë Êœ—ušdÝÔ ÂU~M¼ —œ ÆbÝdÐ »¬ `DÝ tÐ t?Ð b —«œ t! v¹ËdO d¦!«bŠ UÐ U¼UÄ Ë býUÐ t²ý«œ —«d UN²Ýœ ÊUO u?K?ł tÐ Êœ—ušdÝÔ X?PU?Š —œ Æb?M?¹U?L œ—«Ë —UA dc²Ý« Á—«u¹œ Ï Îö? U?! X?PU?Št?Ð «— ÊbÐ Ë b «÷U³I « XPUŠ —œ ÊbÐ öCŽ ÂULð

U?¼U?Ä U?Ð U?N?²?Ýœ ÈU?ł ¨t?KŠd s¹« —œ t! Xý«œ tłuð b¹UÐ d?c?²Ý« ÏÁ—«u?¹œ t?Ð U?¼U?Ä o?¹d?Þ “« t! È—U?A UÐ Ë œuýv ÷uŽ U?Ð —UA ‰ULŽ« ÂU?~?M ¼ —œ Æœuýv Áb «— uKł tÐ ÊbÐ b¹¬v œ—«Ë r?O?I?²? ? jš p¹ —œ tMOÝ Ë dÝ ¨UN²Ýœ ¨dc²Ý« ÏÁ—«u?¹œ tÐ U¼UÄ ¨Á—«u?¹œ t?Ð d?ÖU?M?ý ÊbOÝ— È«b²Ð« —œ Æb —«œ —«d ÈËdAOÄ È«dÐ t?! v?ð«d?O?O?G?ð ‰u?Þ —œ b?¹U?Ð t! XÝ« Á—«u¹œ ·dÞtÐ Ë« ÊbÐ ÈË— »¬ o?L?Ž XLÝtÐ rJý ÈË— Êœ—ušdÝÔ ÂU?~M¼ —œ b¼œv ÊbÐtÐ bM!v œ—«Ë —UA Á—«u¹œ tÐ U¼UÄ UÐ t! v U “ dÖUMý ÆœœdÖ q¹UL² `DÝ —œ t Uð b¹UL rOEMð È—uÞ «— œuš ÏtMOÝ Ë dÝ ¨UN²Ýœ b¹UÐ ±∞¥

V?O?ðd?ðt?Ð Êb?ý “U?Ð s¹« Ë œuý “UÐ b¼«ušv t! XÝ« Ábý lLł Á—«u?¹œ t?Ð t! Êb?Ð “« X?L? ? s?¹dš¬ Ë œdOÖv —u Ábýd!– ÏtE×P “« tžUЗu XAÖdÐ —œ ÆXÝU¼UÄ Ït?−MÄ b¹UL v œ—«Ë —UA sOÐ v U “ ¨»¬ “« dÝ Êb ¬ ÊËdOÐ Uð dc²Ý« Á—«u¹œ Ï tÐ XÝœ ”ULð X??Žd??Ý ÈU?¼U?M?ý —œ Æœu?ýv? ·d?

X? Ë t?O? U?Ł ¥[≤ U?ð ≥[≤ v!b « ÊU “ s¹« d² ≤∞∞ ÈU?M?ý —œ Ë d²L! ÊU “ s¹« ©d² ±∞∞® ÆXÝ« d²AOÐ

XŽdÝ bM!v ”U Š« dÖUMý t! È«tE×P —œ Æb —«œv t~ ÁbOA! «— »¬ d¹“ —UA gA! X!dŠ XÝ« g¼U! ‰UŠ—œ Ë« Êœ—ušdÝÔ t?E?Šö ∂‡‡≤∏ q?J?ý d?¹ËU?B?ð —œ t?! t? u?~ UL¼ Æb¹UL v “UžX?!dŠ »¬ ×Uš “« ©XÝ«— XÝœ Îôu?L?F? ® XÝœ p¹ bOM!v Ëœ d¼ t?! È«t?E×P —œ ÆœdOÖv —«d d~¹œ XÝœ —UM! —œ ¨Áœd! œ—«œ œułË UN ¬ sOÐ —œ dÝ Ë b «t² dÖ—«d d~¹bJ¹ —UM! —œ XÝœ ÈdM bM U ÊbÐ Ë œ—«œ œułË UÄ ê Ë u «“ ¨Ê«— Ë s~P —œ v¹U¹«Ë“

vÐUOý“—« ∫bO¼œ ÂU− « «— d¹“ ÈUNð—UN ÈuKł —œ ÁbOA! XOF{Ë Ò —œ «— UN²Ýœ t!vPUŠ—œ Ë b¹—ucÐ dÝÔ dc²Ý« ÏÁ—«u¹œ tÐ U¼UÄ —UA “« ÁœUH²Ý« UÐ ‡‡± ÆbOM! vÞ v²Ý—œtÐ tžUЗu ÈUÄ UÐ «— d² ±∞ œËbŠ b¹—«œv t~ dÝ ÆbOM! vÞ v²Ý—œtÐ tžUЗu ÈUÄ UÐ «— d² ±∞ ¨XÝœ —œ ʬ s²ý«œt~ Ë UMýt²cð “« ÁœUH²Ý« UÐ ‡‡≤ X?!dŠ UÐ Ë b¹—«œ t~ »¬ `DÝ —œ ©Èd²OP ¥ vPUš vJO²ÝöÄ ·dþ p¹ U¹ uK Ëœ® —ËUMý p¹ UÐ «— U¼UÄ ‡‡≥ ÆbOM! vÞ «— d² ±∞ œËbŠ ¨ÈdOÖfH Ë tžUЗu XÝœ ÆbOM! UMý `O× ‘Ë—tÐ Ë tžUЗu q U! ÈUMý UÐ «— d² ±≤ œËbŠ ‡‡¥ bO¼œ ÂU− « v²Ý—œtÐ «— tžUЗu »¬ d¹“ ÈUÄ Ë XÝœ X!dŠ ¨Ábý »¬ œ—«Ë © —U²Ý«® ŸËdý “« ÁœUH²Ý« UÐ ‡‡ µ ÆbOM! vÞ tžUЗu q U! ÈUMý UÐ «— d² ±≤ œËbŠ Ë «— t?žU?Зu?

X?AÖdÐ dc²Ý« ÏÁ—«u?¹œ t?Ð Êb?O?Ý— U?Ð Ë b?O?M ! v?Þ tžUЗu q U! ÈUMý UÐ «— dc²Ý« ÷dŽ ‡‡ ∂ tžUЗu q U! ÈUMý UÐ «— d² ±≤ œËbŠ Ë bO¼œ ÂU− « «— tžUЗu »¬ d¹“ —UA Ë gA! fáÝ Ë bO¼œ ÂU− « v²Ý—œtÐ ÆbOM! vÞ

∫bO¼œ aÝUÄ d¹“ ÈUN!«RÝ tÐ Æb¹d³Ð ÂU «— UN ¬ øœ—«œ vAA! X!dŠ XNł bMÇ —œ tžUЗu XÝœ X!dŠ ‡‡± Æb¹d³Ð ÂU «— UN ¬ øXÝ« tKŠd bMÇ È«—«œ tžUЗu ÈUÄ X!dŠ ‡‡≤

±∞µ

r²H¼ qB

∫b «u²Ð b¹UÐ dOÖ«d ¨qB s¹« ÊU¹UÄ —œ ∫È—U² — ÈUN b¼ Æb¼œ ÂU− « v²Ý—œtÐ «— t «ËdÄ ÈUMý ÈUÄ X'dŠ ‡‡± Æb¼œ ÂU− « v²Ý—œtÐ «— t «ËdÄ ÈUMý XÝœ X'dŠ ‡‡≤ Æb¹UL vÞ v²Ý—œtÐ t «ËdÄ ÈUMý UÐ «— ©d²6 ±≤ Uð π œËbŠ® d-²Ý« ÷dŽ p¹ ‡‡≥ ÊU?ݬ «— U?M?ý Èd?O?ÖœU?¹ b? «uðv6 ʬ vJO UJ6 ‰u?« “« všdÐ UÐ v?Þ —œ t' vłu6 tÐ tÒłu?ð U?Ð Êb?Ð v?I « XCUŠ È—«œt~ Æœ“UÝ b?¹U?Ð s?ÝU?Ð Ë s?~?C ÆX?Ý« q??« s?O?CË« b?M 'v?6 «b?O?Ä Êœd?'U?Mý ÂU~M¼ —œ t²³C« Æœuý t²ý«œ t~ »¬ `DÝ vJ¹œe —œ —ËbILC«v²Š UN²Ýœ t' v6U~M¼ —œ Ë b² «v6 Ëd vL' s~C uKł tÐ UN²Ýœ »UðdÄ t?Ð s?ÝU?Ð Ë s?~?C b?M 'v6 X'dŠ uKł tÐ ÊbÐ Ë œuýv6 »¬ œ—«Ë ÏÁu?O?ý t?Ð «— t? «ËdÄ ÈUMý t' v UF' ÆœœdÖv6 p¹œe »¬ `DÝ XCUŠ p¹ UÐ ÊUA bÐ t' bMM'v6 ”UFŠ« ¨bM¼œv6 ÂU− « `O×? sO¹UÄË ôUÐ tÐ ÈËdAOÄ ‰UŠ ÊUL¼ —œ Ë Áœd' X'dŠ »¬ —œ rEM6 ¨·b¼ t' œuÐ rN6 Ït²J s¹« tÒłu²6 b¹UÐ ‰UŠ tL¼ —œ t²³C« Ɯ˗v6 tÐ Ë s²š«b «gOÄ ·b¼ tJKÐ XFO »¬ —œ ÊbÐ s² — sO¹UÄ Ë ôUÐ t?Ð d?Ý “« Êb?Ð v?łu?6 X'd?Š o?¹d?Þ “« t' XÝ« ÊbÐ ÊœdÐ uKł t?O?N?ð ÈU?NLKO pL'tÐ Ábý ÂU− « ÈUNOÝ—dÐ ÆbýUÐv6 UÄ XLÝ Áœ«œ ÊU?A? ¨Ë—t? «Ëd?Ä »uš ÊU U6dNI “« vMOŽ «b¼UA6 Ë Ábý Êœ“ UÄ ¨XÝœ gA' ¨XÝœ »UðdÄ ÈUN²'dŠ ÊU6“ ÊU ¬ t' XÝ« b «ÁœuL rOEMð È—uÞ ÎUIOIœ «— ÈdOÖ«u¼ Ë tMOÝ Ë dÝ Êœ—ˬôUÐ Ë ≥¥ Ït×H? ‰UJý« tÐ Æb¹UL v6 kHŠ «— œuš vI « XCUŠ ÊbÐ t' —œ ¨s?O?¹U?Ä Ë ôU?Ð tÐ Ád?Uš s~C ÊUÝu Ê«eO6 tÐ Ë Ÿuł— ≥µ Ë œuýv6 Áœ“ sO¹UÄ tÐ U¼UÄ UÐd{ tJM¹« UÐ ÆbOM' tłuð t «ËdÄ ÈUMý U?Ð Ë b?¹UOÐ ôUÐ UN²Ýœ Ë tMOÝ Ë dÝ Ê¬ “« ÁœUH²Ý« UÐ XÝ« “ô Ë s¹« UÐ tMOÝ Ë dÝ ‰UŠ d¼ tÐ Ë œuýv6 »UðdÄ uKł tÐ UN²Ýœ tJM¹« œuL vFÝ b¹UÐ Á—«uL¼ vCË œË—v6 eO »¬ oLŽ tÐ ¨uKł tÐ »UðdÄ ÁœdÐ uKł tÐ bM'v6 ÊUÝu sO¹UÄ Ë ôUÐ tÐ t' ÈÒbŠ “« gOÐ ¨ÊbÐ Uð

t «ËdÄ ÈUMý ‡‡± Ÿu —UNÇ sOÐ —œ XŽdÝ dE “« UMý sO6Ëœ ¨t «ËdÄ ÈUMý Á«— p?O?á?L?C« U?IÐUF6 tÐ ±πµ∂ ‰U?Ý “« t' X?Ý« v?K?« ÈUMý t?IOIœ ≤[±π[± ‰U?Ý Ê¬ —œ d²6 ≤∞∞ —œ U?Mý s¹« œ—u'— Ë X U¹ tO UŁ µ± œËb?Š U?M?ý s¹« d²6 bBJ¹ œ—u'— “Ëd6« t'vCUŠ—œ œuÐ eO UMý s¹« —œ ÆXÝ« ·ËdF6 ±s?OHCœ ÈUMý tÐ UMý s¹« ÆbýUÐv6 XÝœ Ëœ d¼ ªœdOÖv6 —«dI »¬ ÈË— dÐ vI « XCUŠtÐ ¨dÖUMý ÊbÐ Êb?Ð Èu?K?ł t?Ð sO dÞ “« Ë ¨Ã—Uš »¬ “« r¼ UÐ tE×C p¹ —œ Ë« ©S® d?O?F?6 p¹ —œ t² dÖ «— »¬ ¨Ábý »¬ œ—«Ë Ë œœdÖv6 »UðdÄ U?ð ¨g? «— s?¹« Æb «—v6 VIŽ Ë sO¹UÄ ¨ÊËdOÐ tÐ «— ʬ qJý vÝ«  “« UN²Ýœ «œÎÒb?−6 bFÐ tÐ tE×C ʬ “« Ë œuýv6 ÂU− « Ê«— vJ¹œe U?¼U?Ä X?'dŠ Æœuýv6 —«dJð UN²Ýœ X'dŠ Ë œœdÖv6 ×Uš »t?Ý “« Ë t?M?O?Ý ÈUMý ÈUÄ X'dŠ bM U6 ÎU?I?OIœ Ë v²Hł —u?tÐ —œ Á—«u?L ¼ U?Ä ê?6 t?²?³?C«® Æœu?ýv?6 Áœ“ ê?6 Ë u? «“ ¨Ê«— qBH6 ÈUÄ X'dŠ r¹bI —œ Æ©b U6v6 vIUÐ sAJK —U² öÄ U¹ ÁbOA' XCUŠ ±πµ≤ ‰U?Ý —œ v?CË ¨b?ýv?6 Áœ“ t?žU?Зu?I ÈU?Ä b?M? U?6 U?M?ý s?¹« qJýtÐ Ë œ«œ dOOGð «— t «ËdÄ ÈUMý ÈUÄ ©UMO UMý v UNł ÊuOÝ«—b Æœ«œ —«dI XÝ« sOHCœ v¼U6 Âœ X'dŠ tÐUA6 t' È“Ëd6« ÈUÄ

ÊbÐ XÒOF u ‡‡≤ X?O?Ò L ¼« e?zU?Š U?Mý s¹« ÈdOÖœU¹ —œ ÊbÐ VÝUM6 XO?Ò F{Ë dÝ “« vłu6 X'dŠ p¹ qJýtÐ UMý s¹« —œ ÊbÐ X'dŠ ÆXÝ« v¹UMý¬ Ë ÊbÐ »uKD6 ÈUN²ÒOFIu6 kHŠ s¹«dÐUMÐ ¨œ—«œ t6«œ« UÄ Uð ÆXÝ« ”u UOI« ‘u¼UÐ Ë U³¹“ ¨Ë—eOð v¼U6 vŽu ÂU ¨sOHCœ ‡‡±

±∞∂

Æb0«ÁœuL0 ÕdD( UÄ ‘“u(¬

U¼UÄ X dŠ ‡‡≥ Ë Ê«— q? U?H?( “« t?0«Ëd?Ä ÈU?Mý bM0U( ¨t0«ËdÄ ÈUÄ X$dŠ X? U?Št?Ð U?Ä ê?( q?B?H?( “« e?O0 U¼UÄ t−MÄ Ë œdOÖv( —u u0«“ tÐd{ Ë sO¹UÄ tÐ tÐd{ ÏtKŠd( Ëœ È«—«œ UÄ X$dŠ ÆbýUÐv( ÁbOA$ t$ b¼œv?( ÊUA0 «— t0«ËdÄ ÈUÄ U$dŠ ∑‡‡± q?J?ý ÆXÝôUÐ tÐ —Ëœ p?¹ d?¼ È«“«t?Ð ôU?Ð t?Ð tÐd{ Ëœ Ë sO¹UÄ tÐ tÐd{ Ëœ È«—«œ ÆbýUÐv( XÝœ X$dŠ

»

t?Ð Æœu?ý k?HŠ Ád Uš s~ ÊœuÐôUÐ Ë ÊbÐ vI « X UŠ Ë œuý Á—U?ý« U?Ä Ë X?Ýœ U$d?Š Õdý —œ tMO(“ s¹« —œ d²AOÐ UOzeł v?¹U?M?ý t?0«Ëd?Ä ÈUMý ¨vK « ÈUMý —UNÇ sOÐ —œ ÆœuL0 rO¼«uš vJO0UJ( ‰u « X¹UŽ— “« v³O$dð UÐ t$ XÝ« qJA( v$b0« Ë U³¹“ È«dР“ô j¹«dý ¨v0bÐ —b@ Ë XOF@u(“« VÝUM( È—«œdÐÁdNÐ Ë Ò ÈUNM¹dLð Ë ÈdOÖœU¹ ¨‘“u(¬ Æœ—ˬv( r¼«d «— UMý s¹« ÈdOÖœU¹ ʬ ‘“u?(¬ —œ s?¹«d?ÐU?MÐ XÝ« d~¹œ ÈU¼UMý “« dðqJA(UMý s¹« “Už¬ t0«ËdÄ ÈUÄ X$dŠ UÐ «— ‘“u(¬ «b²Ð« XÝ« d²NÐ ÊU¹b²³( È«dÐ “« q?³?@ «— X?Ýœ ‘“u?(¬ v?ý“u(¬ Êu²( všdÐ —œ tÇdÖ« Æœd$

n «

œ

Ã

Ë

‡¼

t «ËdÄ ÈUÄ U dŠ ‡‡∑‡‡± qJý “

±∞∑

q¹UL²6 ÊbÐ qš«œ ·dÞtÐ UÄ ÈU¼t−MÄ ¨sO¹UÄ tÐd{ Ï Êœ“ ÂU~M¼ —œ sAJK —U² öÄ® ÁbOA' Îö?6U' XCUŠtÐ UNâ6 Ë bM²F¼ ©sý—uM¹«® U¼UÄ tÐd{ Êœ“ ÂU~M¼ —œ UMý ·ËdF6 ÊU U6dNI Æb «Áb6¬—œ ©q6U' v?²?CU?Š s?O?M?Ç —œ t?' b?ýUÐv6 “UÐ ÊUA¹U¼u «“ sOÐ vL' sO¹UÄ tÐ d¹cÄÊUJ6« d²NÐ UÄ ê6 qBH6 q6U' Êbý“UÐ Ë qš«œ tÐ U¼t−MÄ q¹ULð b? «u?²?Ð d?ÖU?Mý t'È—uÞtÐ UÄ ê6 qBH6 Èd¹cÄg³Mł ÆœœdÖv6 UÐd{ ÆXÝ« rÒN6 —UOFÐ œ—«œ t~ ÁbOA' XCUŠtÐ Îö6U' «— t−MÄ ÈËdAOÄ tÐ pL' Ë ·dÞ p¹ “« s~C ÊbOA'ôUÐ Vłu6 sO¹UÄ tÐ UÄ Ï ÎôuLF6 t' sO¹UÄ tÐ UÄ ‰Ë« ÏtÐd{ ÆXÝ« d~¹œ ·dÞ “« ÊbÐ tÐd{ ÂËœ ÏtÐd{ ÆbM'v6 qLŽ d²NÐ ÊbÐ Êb «—gOÄ —œ XÝ« ÈdðÈuI ÂËœ tÐd{ bM²F¼ bI²F6 všdÐ Ë œuýv6 Áœ“ dðnOF{ ÎôuLF6 UÄ g?O?Ä v?¹U? «u?ð Ë œu?ýv6 t² dÖ —UJÐ s~C ÊbOA'ôUÐ È«dÐ jI ÂËœ ÏtÐd{ t' Ê«dÖUMý “« všdÐ s~C Æœ—«b «— uKł tÐ ÊbÐ ÊœdÐ ·d?Þt?Ð ¨gA' Ït?K?Šd?6 s?¹dš¬ —œ ¨b «Áœd' ·cŠ UMý “« «— UÄ Ê«dÖUMý “« vCFÐ sOMâL¼ ÆXÝ« Áb¹œdÖ q¹UL²6 »¬ oLŽ Ë sO¹UÄ q?I«b?Š tÐ «— ʬ Ê«eO6 U¹ bMM'v6 ·cŠ «— ÂËœ tÐd{ t' t²Fš v U6“ jI Æb uýv6 —UÇœ ¨—u'c6 XOF{Ë Ò tÐ ¨bM¼œv6 g¼U' ÂËœ ÈUÄ Ït?Ðd?{ t?Ð Èd?²?L ' “U?O? œu?ýv6 ÁUðu' XÝœ gA' t' Ë X?Ý« q?6U' X?Ýœ g?A ' t' v? U?6“ vCË ¨œœdÖv6 ”UFŠ« ÂËœ t?Ðd?{ œu?łË b?¹U?L d²AOÐ «— gA' ‰uÞ b¼«ušv6 dÖUMý ¨‰UŠd¼tÐ Æb¹UL v6 ÈdOÖuKł s~C ÊœU² « sO¹UÄ “« ¨Ábý ”UFŠ« g?A ' Ë b?M 'v?6 U?Mý q6U' XŽdÝ Ë —bI UÐ dÖUMý t' v U6“ Ëœd¼ b¼œv6 ÂU− « —bI UÐ dš¬ qŠ«d6 —œ ’uB-Ð «— q6U' vÐu-Ð ÈuI Ë nOF{ ÈUÄ ËUHð ‰UŠ s¹« —œ Æœuý Áœ“ b¹UÐ UÄ XFO ÈeOÇ nOF{ Ë ÈuI ÈUÄ ÏtÐd{ Êœ“ ÆœœdÖv6 h-A6 —U?Ð s?¹b?M?Ç U?Ð d?ÖU?Mý h-ý tJKÐ ¨b¼œ ‘“u6¬ «—ʬ vÐd6 t' ÈU?Ä t?Ð “U?O? U−' œuýv6 tÒłu?²?6 œu?š ¨Êœd'UMý Ë Êœ«œÂU− « Æœ—«œ ÈdðÈuI Êœ“U‡Ä nK²-‡6 v²‡'d‡Š q‡Š«d‡6 ∑‡‡±± U‡ð ∑‡‡≤ ‰U‡Jý« t²š«œd‡Ä Êœ“U‡Ä s‡¹dL‡ð t‡Ð UMý t²-‡ð U‡Ð d‡ÖUMý b‡¼œv‡6 ÊUA «— —«œ—u?‡?šd?‡?Ð Èd?²?A?O?Ð v²‡'d‡Š oL‡Ž “« U‡¼U‡Ä s‡¹«d‡ÐUM‡Ð XÝ« Æb «ÁœuÐ

t?J?M¹« tÐ tłuð UÐ ∫s?O?¹U?Ä Ë ôUÐ tÐ UÄ UÐd{ ‡‡≥‡‡± ¨ÊËdOÐ tÐ gA' ÏtKŠd6 ZMÄ q6Uý »¬ d¹“ —œ t «ËdÄ XÝœ X'dŠ ¨X?ÝôU?Ð t?Ð g?A?' Ë q?š«œ t?Ð gA' ¨sO¹UÄ tÐ gA' ¨s² dÖ s?O?6Ëœ Ë UN²Ýœ v ËdOÐ gA' ÂU~M¼ —œ sO¹UÄ tÐ UÄ Ït?Ðd{ sOCË« —œ ÆœdOÖv6 ÂU− « ôUÐ tÐ XÝœ gA' ÂU~M¼—œ sO¹UÄ tРʬ tÐd{ œË—Ë “« fÄ tK?U öÐ sO¹UÄ tÐ U¼UÄ ‰Ë« tÐd{ Ï XHÖ Ê«uðv6 lI«Ë U?N?²?Ýœ t' X?Ý« v6U~M¼ sO¹UÄ tРʬ ÂËœ Ït?Ðd?{ Ë »¬ tÐ UN²Ýœ qJý —œ t' ôUÐ tÐ UÄ ÈU¼tÐd{ —œ Æb —«œ «— »¬ “« ÃËdš bBI —u?tÐ U¼UÄ Èu «“ Ë t−MÄ ¨œuýv6 Áb¼UA6 Ã Ë » ¨nC« ‡‡∑‡‡± `DÝ vJ¹œe tÐ U¼UÄ Êœ—ˬôUÐ lI«Ë—œË œ—«œ —«dI ÁbOA' ö6U' Î UÄ ÏtÐd{ t' È—UÐ Ëœd¼ “« fÄ Ë XÝ« s~C Ë Ê«— qBH6 “« »ôUÐ tÐ sO¹UÄ tÐ ÁœU² « Ëd XÒOFIu6 “« U¼UÄ b¹UÐ œuýv6 Áœ“ sO¹UÄ tÐ X?CU?Š —œ Êb?Ð ÊuÇ Ë b œdÖ ÈbFÐ Ït?Ðd?{ ÁœU6¬ Ë b uý ÁbOA' q?6U' —u?Þt?Ð Êb?O?A 'ôU?Ð s?¹« XÝ« ÈËdAOÄ Ë uKł tÐ X'dŠ —u?³?Ž U¼U?Ä d?¹“ “« t' »¬ ÊU?¹d?ł l?I«Ë—œ Ë œœd?ÖvL ”UFŠ« t?Ð U¼U?Ä Æb? uý p¹œe »¬ `DÝ tÐ U¼UÄ Uð bM'v6 pL' bM'v6 —«d?I Êb?Ð v?Cu?Þ j?š œ«b?²?6« —œ U?ð b?M 'v?6 X'dŠ uKł Ë ôUÐ Ë ÊœuÐUð sOÐ XCUŠ —œ UÄ ê6 qBH6 ¨Êb6¬ôUÐ s¹« —œ ÆœdOÖv6 Êœ—ˬôUÐ —œ Æœ—«œ —«dI ©sAJK —U² öÄ Ë vÝ—Ëœ sOЮ ÊœuГUÐ uKł tÐ ÊbÐ ÊuÇ Ë XFO b¹bý v öCŽ ÷U³I « tÐ È“UO ¨U¼UÄ Â“ô j?I? Æb? u?ýv?6 X?¹«b¼ ôUÐ tÐ U¼UÄ XÝ« X'dŠ ‰UŠ —œ vCuÞ jš œ«b²6« —œ U¼UÄ t' b¹UL tłuð t²J s¹« tÐ dÖUMý XÝ« tÐ U¼UÄ Ït?Ðd?{ Æb uý sO¹UÄ tÐ tÐd{ Êœ“ ÁœU? Ï 6¬Ë b dO~Ð —«dI ÊbÐ —«d?I j?š p¹ œ«b²6« —œ ÊbÐ t' œuýv6 ŸËdý v U6“ “« sO¹UÄ Ë s?~?C q?B?H?6 “« Ê«— Ê«u?-?²Ý« Êbýrš UÐ —U's¹« Ë œdOÖv6 —u? u «“ qBH6 —œ UÄ ‚UÝ Ê«u-²Ý« o¹dÞ “« u «“ Êbýrš q?UH6 ÈUN býUð s¹« XÝ« ÈËdAOÄ ‰UŠ —œ ÊbÐ ÊuÇ Ë œdOÖv6 Ê«eO6 tÐ Ê«— ÊbýUð i×6tÐ Æœuýv6 ÂU− « v²Š«—tÐ u «“ Ë Ê«— ŸËdý tł—œ ∏∞ Uð ∑∞ œËbŠ U¼u «“ q?UH6 ©œ d¹uBð® ¨d¦'«bŠ Vłu6 ¨»¬ tÐ UNIUÝ ÏtKOÝËtÐ ËdO ‰ULŽ« UÐ Ë bM¹UL v6 Êbý“UÐ tÐ œœdÖv6 q6U' v U6“ sO¹UÄ tÐ tÐd{ Ë b uýv6 uKł tÐ ÊbÐ X'dŠ ©å“ò Uð åœò d¹ËUBð® ÆbM¹¬v6—œ ÁbOA' Îö6U' XCUŠtÐ U¼u «“ t'

±∞∏

—œ U¼tMýUÄ Ë XÝ« Êœ“tÐd{ ÏtKŠd6 s¹dðsO¹UÄ —œ U¼UÄ ‡‡± `?D?Ý vJ¹œe —œ sÝUÐ Ë b «t² dÖ —«dI »¬ oLŽ Èd²LO² UÝ ∂∞ ©∑‡‡≤ qJý® ÆXÝ« lI«Ë »∑‡‡≤ qJý

∑‡‡≥ qJý

vÖbOLš s¹d²L' tJM¹« ÊËbÐ XÝ« Áb6¬ ôUÐ ·dÞ tÐ U¼UÄ ‡‡≤ —œ t?' X?Ý« Èb?OH6 —UOFÐ X'dŠ s¹« ¨œuý Áb¹œ u «“ Ït?OŠU —œ È«—«œ Êb?Ð Êu?Ç t?²?³C« Æœuýv6 Áb¼UA6 ÈuI ÈU¼UÄ UÐ Ê«dÖUMý U?Ð ÈËd?A?O?Ä “« È«t? UA êO¼ ¨X'dŠ s¹« XÝ« ÈËdAOÄ XŽdÝ ©∑‡‡≥ qJý® Æœ—«b œuš œ—«œ t6«œ« »¬ `DÝ ·dÞtÐ s² — ‰UŠ —œ U¼UÄ X'dŠ ‡‡≥ sO¹UÄ tÐ vL' sÝUÐ ªœdOÖ —«dI œ«b²6« p¹ —œ ÊbÐ vCuÞ jš UÐ Uð ©∑‡‡¥ qJý® Æb¹¬v6

∑‡‡¥ qJý

qBH6 vÖbOLš Ë bM¹UL v6 s² —sO¹UÄ tÐ ŸËdý UN «— ‡‡¥ ôUÐ ·dÞtÐ tJKÐ b¹¬vL sO¹UÄ UÄ ‚UÝ «d¹“ b —ˬv6 œułuÐ «— u «“ ©∑‡‡µ qJý® ÆbM'v6 qO6 ∑‡‡ µ qJý

UÄ n'Ë ê6 Ë XÝ« t² U¹ g¹«e « u «“ qBH6 vÖbOLš ‡‡µ œuš ÏtDI s¹dðsO¹UÄ —œ s~C Ë sÝUÐ ¨Áb6¬ ôUÐ »¬ `DÝ vJ¹œe Uð ©∑‡‡∂ qJý® ÆXÝ« t² dÖ —«dI »¬ `DÝ tÐ X³F ∑‡‡ ∂ qJý

Ë XÝ« ÁbOÝ— tł—œ π∞ tÐ p¹œe u «“ qBH6 t¹Ë«“ ‡‡∂ ÁœU?6¬ Ë œ—«œ —«d?I »¬ `?D?Ý t?Ð X?³?F? tDI s¹dðôUÐ —œ UÄ t−MÄ ©∑‡‡∑ qJý® Æb eÐ «— sO¹UÄ tÐ tÐd{ Uð œuýv6

90

∑‡‡∑ qJý

s?¹« —œ U?Ä ‚U?Ý “« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð s?O?¹UÄ XLÝtÐ UÄ tÐd{ ‡‡∑ —«d?I ÁbOA' Îö?6U' XCUŠ tÐ UÄ ê6 qBH6 Ë œuýv6 ÂU− « XCUŠ ©∑‡‡ ∏ qJý® ÆbM²F¼ qš«œ tÐ q¹UL²6 vL' U¼t−MÄ Ë œ—«œ ∑‡‡ ∏ qJý

±∞π

sÝUÐ Ë s~C Ë UN «— XLFI —œ ÈdOOGð s¹d²L' ÊËbÐ ‡‡ ∏ V??łu??6 t??Ðd??{ s?¹« Ë b?ÐU?¹v?6 t?6«œ« U?Ä ‚U?Ý U?Ð s?O?¹U?Ä t?Ð t?Ðd?{ ©∑‡‡πqJý® ÆœœdÖv6 »¬ `DÝ vJ¹œe Uð sÝUÐ s²ý«œt~ ôUÐ ∑‡‡π qJý

tÐ UÄ tÐd{ Ë XÝ« q6U' Êbý“UÐ ‰UŠ —œ u «“ qBH6 ‡‡π ÆXÝ« ÁbOÝ— »¬ `DÝ vJ¹œe tÐ s~C ªXÝ« Ábý t²š«u sO¹UÄ ©∑‡‡±∞ qJý® ∑‡‡±∞ qJý

∑‡‡±± qJý

œuš t býUÐ U¼UÄ X'dŠ Ït?−O² b¹UÐ s~C s² —sO¹UÄ Ë ôUÐ —œ lIuLÐ Ë `O×? ÈU¼UÄ Êœ“ ¨tCQF6 s¹dðrN6 s¹«dÐUMÐ ÆX'dŠ tłuð b¹UÐ eO vÝUÝ« Ït²J Ëœ tÐ t «ËdÄ ÈUÄ Êœ“ —œ ÆXÝ« X'dŠ v?ÖbOA' È«—«œ b¹UÐ UÄ Ït−MÄ ¨sO¹UÄ tÐ UÄ t?Ï Ðd{ ÂU~M¼ —œ ¨Xý«œ d?O?ž —œ b¼œ —U?A? s?O¹UÄ Ë VIŽ tÐ «— »¬ lI«Ë—œ Ë býUÐ q6U' tJM¹« ÂËœ t²J Æœuýv6 ÁœdÐ ôUÐ tÐ bŠ “« gOÐ s~C —u?s¹« Îö?6U' U?Ä ê?6 b?¹U?³? »¬ `?D?Ý Ë ôU?Ð ·d?ÞtÐ U¼UÄ ÊœdÐ ÂU~M¼ —œ Æb²HOÐ Ëd bŠ “« gOÐ s~C U𠜜dÖv6 Vłu6 «d¹“ ¨býUÐ ÁbOA' —«d?I tł—œ π∞ Ït?¹Ë«“ Ë œ«“¬ Ë XŠ«— v²CUŠ—œ UÄ ê6 XÝ« d²NÐ ÆbýUÐ t²ý«œ ‚u œ—u6 Ëœ —œ «— s~C v¹U−ÐUł v~ u~Ç ∑‡‡±≤ qJý Æb¼œv6 ÊUA

XÝ« ÁbOÝ— ÂUL‡ð« t‡Ð ÎU‡³¹d‡I‡ð U‡Ä Ït‡−MÄ s² — sO¹U‡Ä ‡‡±∞ U?‡ ¼U?‡?Ä ¨Ê«— qBH6 “« Ë XÝ« Ábý “U‡Ð Îö?6U?‡ ' u‡ «“ qBH‡6 Ë ôU?Ð ·d?Þt?Ð UÄ X'dŠ “Už¬ tKŠd6 s¹« Ë b —«œ «— s² —ôUÐ bBI X'dŠ ôUÐ tÐ u «“ qBH6 “« vÖbOLš t uÖêO¼ ÊËbÐ t' býUÐv6 ÆbÝdÐ ÊbÐ vCuÞ jš œ«b²6« —œ Ë »¬ `DÝ p¹œe tÐ Uð bM'v6 ©∑‡‡±± qJý®

—œ Êb?Ð X?'dŠ XKŽtÐ bý Á—Uý« ö?Î ³?I t' t? u~ UL¼ t²³C« œuÐ VI«d6 b¹UÐ vCË b —«œ Êb6¬ ôUÐ tÐ qO6 œuš tÐ œuš U¼UÄ ¨»«d¹“ ÆbMMJ rš u «“ “« dOF6 s¹« —œ «— U¼UÄ ÊUýœuš Ê«œdÖUý t' q¹b³ð ¨ÈËdAOÄ “« Áb —«œ“UÐ ÈËdO p¹ tÐ U¼UÄ ¨v²CUŠ sOMÇ —œ Æbý bM¼«uš t? «Ëd?Ä ÈUÄ ÈU¼tÐd{ ÈdOÖœU¹ sOŠ—œ Ê«œdÖUý “« všdÐ b?M? «u?²?Ð U?ð b? d?³?Ð s?O¹UÄ Ë ôUÐ tÐ «— sÝUÐ Ë s~C t' bMM'v6 vFÝ XFO `O×? —U's¹« vCË ¨b —ˬ XÝbÐ «— Á«u-Cœ vłu6 X'dŠ t?Ð Êb?Ð Èœu?L?Ž ÈU?N?²'dŠ ¨UMý ÂU~M¼ —œ t' œœdÖv6 Vłu6 Ë v?łu?6 ÈU?N?²?'d?Š XÝ« d²NÐ ÷uŽ —œ Æœuý d²AOÐ sO¹UÄ ËôUÐ `O×? ÈUN²'dŠ vFO³Þ qLFC«fJŽ o¹dÞ “« t «ËdÄ ÈUMý —œ “ô Æb¹¬ XÝbÐ U¼UÄ ±±∞

ôUÐ tÐ tÐd{ Ë sO¹UÄ tÐ Êœ“tÐd{ —œ ÁU³²ý« X*UŠ Ëœ —œ UÄ ê XOF{Ë ‡‡∑‡‡±≤ qJý

b?M? U?6 d?-²Ý« oLŽr' XLFI —œ »¬ d¹“ —œ Ê«uðv6 «— X'dŠ Æœ«œ ÂU− « ∑‡‡±≥ qJý

t «ËdÄ Êœ“UÄ UÐ »¬ d¹“ —œ ÊbÐ vłu X$dŠ s¹dL𠇇∑‡‡±≥ qJý

±±±

v?łu6 X'dŠ b¹UÐ Ê«œdÖUý ‡‡± ∫U?Ä UM¹dL𠇇≥‡‡≤ t²Ý«uš UN ¬ “« «b²Ð« XÝ« d²NÐ s¹«dÐUMÐ ¨bM¹ULMÐ ”UFŠ« «— »¬ —œ U?𠻬 ŸUHð—« d¦'«bŠ t' v¹Uł ¨»¬ oLŽr' XLFI —œ Uð œuý XCUŠ tÐ dÝ ÈôUÐ —œ «— UN²Ýœ Ë bM²F¹UÐ ¨XÝUN ¬ ·U tOŠU Ï ÊU?L ¼ —œ b?M?M?' v?F?Ý Ë b? —«œ t?~ UN²Ýœ sOÐ «— dÝ Ë ÁbOA' XÝœ ¨‘dÄ p¹ UÐ t' —u? s¹bÐ ¨b ËdÐ tłdOý »¬ —œ XCUŠ Á—«uL¼ vCË bMM' »UðdÄ »¬ oLŽ Ë uKł ·dÞtÐ «— tMOÝ Ë dÝ Ë d-²Ý« n' tÐ —u? Ë dÝ Uð b —«œ t~ dÝ uKł —œ «— UN²Ýœ »¬ œ—«Ë tMOÝ Ë dÝ Ë XÝœ tJM¹« i×6tÐ t²³C« ÆbMJ œ—ušdÐ ¨Áœd' ÷uŽ ÎUF¹dÝ «— »¬ oLŽ tÐ X'dŠ t6«œ« XNł b¹UÐ bý Æb?M ¼œ d?O?O?G?𠻬 `?D?Ý ·d?Þt?Ð «— tMOÝ Ë dÝ Ë UN²Ýœ dOF6 X'dŠ s¹« ÆbM¹UL —«dJð «— X'dŠ ¨ÁœU²F¹« UÄ Ëœ ÈË— fáÝ ¨s??¹d??L?ð s?¹« —œ r?N?6 t?²?J? Æœu?ý —«d?J?ð U¼—U?Ð Ë U?¼—U?Ð b?¹U?Рʬ q¹b³ð Ë s² —sO¹UÄ —œ dÝ Ë XÝœ X'dŠ dOF6 Êœd'÷uŽ X'dŠ s¹« —œ “ô —UN6 VF' “« fÄ ÆbýUÐv6 s² —ôUÐ tÐ U¼uKNÄ —œ UN²Ýœ Ë ÁœU²F¹« XCUŠ “« Uð œuý t²Ý«uš Ê«dÖUMý “« Ë d?-?²?Ý« n?' t?Ð U?¼U?Ä —U?A UÐ ÊU6eL¼ Á—U³J¹ tÐ ¨Áœd' ŸËdý Ëœ sOÐ —œ «— dÝ ¨Áœ—ˬ dÝ ·dÞtÐ «— UN²Ýœ uKł Ë ôUÐ tÐ ‘dÄ ÂU− « «— vK³I X'dŠ tOIÐ Ë b ËdÐ tłdOý »¬ —œ Ë b dO~Ð XÝœ ÆbM¼œ t?Ð X?Ýœ Ëœ s?O?Ð —œ «— d?Ý Ë b? —u-Ð dÝ »¬ ÈË— ‡‡≤ «— Êb?Ð vłu6 X'dŠ Ë b —«œ t~ ÊbÐ ÈuKł —œ ÁbOA' XCUŠ `?O?×? Êœ“UÄ ÆbM¼œ t6«œ« U¼UÄ Uð ¨Áœd' ŸËdý dÝ Ë UN²Ýœ “« sOL¼ Æœuýv6 ÊbÐ ‰uÞ —œ vłu6 X'dŠ œU−¹« Vłu6 t «ËdÄ

¨Áœ«œ—«dI ÊbÐ ÈuKł —œ ¨t² dÖ XÝœ —œ «— UMý t²-𠇇¥ ÂU?− « ∑‡‡±¥ q?J?ý b?M? U?6 «— t? «ËdÄ ÈUÄ X'dŠ Ë b —u-Ð dÝÔ ÆbM¼œ

s?O?Ð —œ d?Ý Ë Áb?O?A' XCUŠtÐ dÝ ÈuKł —œ UN²Ýœ ‡‡≥ t «ËdÄ ÈUÄ X'dŠ b —«œ —«dI »¬ —œ uKNÄ “« t'vCUŠ—œ Ë UN²Ýœ ÆbM¼œ ÂU− « «—

UMýt²Cð “« ÁœUH²Ý« UÐ t «ËdÄ ÈUÄ X$dŠ ‡‡∑‡‡±¥ qJý

¨t²ý«cÖ XAÄ —œ «— XÝœ Ëœd¼ Êœ—ušdÝ XCUŠ —œ ‡‡∑ ÆbMM' s¹dLð «— t «ËdÄ ÈUÄ X'dŠ XÝœ ÊËbÐ d¹“ tÐ tłdOý p¹ UÐ ¨ÁœU²F¹« »¬ oLŽr' XLFI —œ ‡‡ ∏ b?M? U?6 «— Êb?Ð v?łu?6 X?'d?Š Ë t? «ËdÄ ÈUÄ X'dŠ Ë b ËdÐ »ÆbM¼œ ÂU− « ∑‡‡±µ qJý

ÁbOA' XCUŠtÐ ÊbÐ —UM' —œ «— UN²Ýœ Ë b —u-Ð dÝ ‡‡ µ ÆbMM' s¹dLð «— t «ËdÄ ÈUÄ jI Ë b —«œ t~ b —«œ t~ ÁbOA' XCUŠtÐ dÝ ÈôUÐ —œ «— XÝœ p¹ ‡‡ ∂ ÈUÄ Êœ—ušdÝ ‰UŠ —œ Ë b —«c~Ð ÊbÐ —UM' —œ «— d~¹œ XÝœ Ë ÆbM¹UL s¹dLð «— t «ËdÄ

»¬ d¹“ —œ ÊbÐ vłu X$dŠ Ë t «ËdÄ ÈUÄ X$dŠ s¹dL𠇇∑‡‡±µ qJý

±±≤

“« q³I ¨»¬ tÐ XÝœ œË—Ë ÏtKŠd6 tJM¹« tÐ tłuð UÐ Æv¹ôUÐ gA' XÝœ œË—Ë tÐ b¹UÐ «b²Ð« ¨XÝ« »¬ d¹“ —œ XÝœ vAA' ÈUN²'dŠ —œ X?Ýœ ÈU?N?² 'd?Š v?~? u?~?Ç ÊUOÐ “« q³I ÆœuL Á—Uý« »¬ tÐ X'dŠ nK²-6 qŠ«d6 t' ∑‡‡±∂ qJý tÐ XÝ« “ô t «ËdÄ ÈUMý ÆbOM' tÒłuð b¼œv6 ÊUA «— XÝœ

UN²Ýœ X$dŠ ‡‡¥ t' È«tKŠd6 XF- ∫œ—«œ tKŠd6 Ëœ t «ËdÄ XÝœ X'dŠ Ë œu?ýv?6 r?O?FIð g-Ð ZMÄ tÐ œuš Ë œuýv6 ÂU− « »¬ d¹“ —œ X?L?F?I ZMÄ Æœuýv6 ÂU− « »¬ “« ×Uš —œ t' È«tKŠd6 ¨d~¹œ œœd?Öv?6 Êb?Ð ÈËd?A?O?Ä Vłu6 t' »¬ d¹“ —œ XÝœ X'dŠ rN6 Ë vKš«œ gA' ¨vMO¹UÄ gA' ¨s² dÖ ¨v ËdOÐ gA' ∫“« bMð—U³Ž

»

n*«

œ

Ã

Ë

‡¼

Õ

“ XÝœ X$dŠ nK²C qŠ«d ‡‡∑‡‡ ±∂ qJý

±±≥

UN²Ýœ n' “uM¼ Ë œuýv6 d²AOÐ d~¹bJ¹ “« UN²Ýœ tK?U Ï gšdÇ ÆXÝ« VIŽ tÐ q¹UL²6 vL' ê6 “« Ë býUÐv6 sO dÞ tÐ Ë— v?K?š«œ gšdÇ UÐ t' XÝ« tł—œ π∞ œËb?Š —œ b?ŽUÝ vKš«œ s?¹d?²?L ' ÊËd?O?Ð tÐ XÝœ gA' ÆbýUÐv6 Á«dL¼ Ë“UÐ Ê«u-²Ý« t?K?Šd?6 s?¹« l?I«Ë —œ Ë œœd?Öv6 Vłu6 «— ÊbÐ ÈËdAOÄ Ê«eO6 Îö?6U' XCUŠtÐ UN²Ýœ ÆXÝ« s² dÖ Ït?KŠd6 tÐ ÊbOÝ— “UÝtMO6“ —«d?I »¬ t?Ð Ëd?O? ‰U?L?Ž« È«d?Ð V?ÝU?M6 XO?Ò F?Iu?6 —œ Ë Áb?O?A' Áœ“ UÄ sO¹UÄ Ït?Ðd{ ¨Ê¬ “« q³I t' XÝ« v²ÒO?FIu6 s¹« Æb dOÖv6 —«d?I »¬ `?D?Ý Ït?D?I? s?¹d?ðôU?Ð —œ s?ÝU?Ð Ë s?~?C Ë X?Ý« Ábý ÈUÄ ÏtÐd{ “« výU ¨tKŠd6 s¹« —œ uKł tÐ ÊbÐ X'dŠ Æb «t² dÖ ÆbýUÐv6 Ábý Áœ“ bM¼œ ÂU− « «— X'dŠ s¹« Ê«œdÖUý tL¼ t' œuL XIœ b¹UÐ Ë s?O?¹U?Ä t?Ð —U?A? ¨»¬ tÐ XÝœ œË—Ë i×6tÐ t' bMýU³ ʬ dÐ Ë v? U' ÏÁ“«b? «t?Ð «— v? Ëd?O?Ð g?A ' U?N?²Ýœ Uð ¨bMM' “Už¬ «— qš«œ Áb dÐgOÄ ÈËdO “« ÈdOÖÁdNÐ È«dÐ VÝUM6 XOFIu6 Ò —œ Æb¼b ÂU− « Æb dOÖvL —«dI qš«œ tÐ gA' Ë sO¹UÄ tÐ gA' œËbŠ “« UN²Ýœ t' XÝ« È«tE×C ¨s² dÖ ∫s² dÖ ‡‡¥‡‡≥ —œ U?N?²Ýœ Ë XÝ« t² U¹ ÊU¹UÄ v ËdOÐ gA' ¨t² — dðÊËdOÐ U¼t Uý tÐ «— v³IŽ Ë v ËdOÐ gA' bM¼«ušv6 t' b dOÖv6 —«dI v²ÒOFIu6 Ê«eO6 “« ¨Ë— s¹« “« ¨bM¹UL q¹b³ð v³IŽ Ë vMO¹UÄ Ë v ËdOÐ gA' Z? —¬ —œ v?Öb?OLš sOCË« Ë œuýv6 t²ÝU' bŽUÝ vKš«œ gšdÇ Áb¼U?A?6 vÐu-Ð ∑‡‡±π q?J?ý —œ t?K?Šd6 s¹« Æœ—ušv6 rAÇtÐ ÆœœdÖv6

vKJýtÐ »¬ tÐ XÝœ œË—Ë ∫»¬ tÐ XÝœ œË—Ë ‡‡¥‡‡± “« d?²?A?OÐ vL' U¹ Ë U¼t Uý ÷dŽ Á“«b «tÐ Ï ÎU?³?¹dIð UN²Ýœ t' XÝ« b?M?ýU?Ðv?6 U¼t? U?ý ÈU²Ý«— —œ vK'—uÞtÐ Ë b —«œ tK?U d~¹bJ¹ ¥µ È«t?¹Ë«“ U?Ð Ë ÊËd?OÐ tÐË— UN²Ýœ n' Æ©∑‡?‡±∂ n?C« d¹uBð® Áœ«œ ÊUA ∑‡‡±∑ qJý —œ t' œ—«œ —«dI »¬ `DÝ tÐ X³F tł—œ ÆXÝ« Ábý ¥µ

»¬ tÐ œË—Ë l u —œ »¬ `DÝ tÐ X³J XÝœ n$ t¹Ë«“ ‡‡∑‡‡±∑ qJý

—œ X6ËUI6 ÈËdO Êb UÝ— qI«bŠ tÐ Vłu6 XOF{Ë s¹« ÂU~M¼ —œ ÎU³CUž ¨ÁbГ Ê«dÖUMý ÆœœdÖv6 uKł tÐ UN²Ýœ s² — ÂU~M¼ bM²F¼ UN− —¬ ÏtOŠU —œ vL' vÖbOLš È«—«œ ¨»¬ tÐ UN²Ýœ œË—Ë tÐ q6U' —uÞtÐ UN²Ýœ ¨t² — sOГ« vÖbOLš s¹« ¨»¬ tÐ œË—Ë UÐ t' v?CË Æb? œd?Öv6 ·U? UN− —¬ Ït?O?ŠU? “« Ë b? u?ýv6 ÁbOA' uKł Êb?Ð ÈuKł tÐ «— UN²Ýœ ÁbOA' ÈUN− —¬ UÐ eO Ê«dÖUMý “« všdÐ ·U? Îö6U' ÊUA¹UN− —¬ »¬ tÐ UN²Ýœ œË—Ë lIu6 Ë bMM'v6 »UðdÄ ÆXÝUN²Ýœ XFý XA~ « »¬ tÐ XÝœ œË—Ë ÏtDI sOCËÒ« ÆbM²F¼ d?~?¹b?J¹ ·dÞtÐ »¬ tÐ œË—Ë “« fÄ UN²Ýœ b¹U³ XÒO?FIu6 s¹« —œ tÐ U¼t Uý ÷dŽ “« d²L' b¹U³ UN²Ýœ d~¹œ —U³ŽtÐ ¨b uý p¹œe ÆbMýUÐ p¹œe r¼ ¨»¬ tÐ XÝœ œË—Ë “« fÄ ∫ÊËdOÐ tÐ XÝœ gA$ ‡‡¥‡‡≤ ÁbOA' sO dÞ Ë ÊËdOÐ ·dÞtÐ ÁbOA' Îö6U' XCUŠtÐ UN²Ýœ tK?U öÐ Æœuýv6 Áb¼UA6 ∑‡‡±∏ qJý —œ ¨XCUŠ s¹« Æb uýv6

s² dÖ ÏtKŠd ‡‡∑‡‡±π qJý

Ê«dÖUMý t' XÝ« vLN6 —UOFÐ tKŠd6 U¼UMý ÏtL¼ —œ s² dÖ b?F?Ð t?Ð t?E?×C s¹« “« «d¹“ ÆbMM' «bOÄ vÐu-Ð «— XÒO?F?Iu6 s¹« b¹UÐ XÒOFIu6 s¹d²NÐ Ë œœdÖv6 ‰ULŽ« v²'dŠ dðdÒ u6 ÏŁ ÈU¼ËdO t' XÝ«

ÊbÐ “« ÊËdOÐ tÐ XÝœ gA$ X$dŠ ‡‡∑‡‡±∏ qJý

±±¥

vFIu6 ʬ Ë œdOÖ v6 —u? UN²Ýœ vKš«œ gA' œuýv6 p¹œe t²³C« Æ©∑‡‡≤≤ qJý® bMÝ—v6 UN− —¬ d¹“ tÐ UN²Ýœ n' t' XÝ« È«tE×C Ë b «Áœ«œ ÂU− « «— qš«œ tÐ gA' UN²Ýœ ¨qJý s¹« —œ ÆX — bM¼«uš ôUÐ tÐ gA' XLÝtÐ bFÐ

ÆbýUÐv6 »¬ —œ ÊbÐ ÈËdAOÄ U¹ Ë s²š«b «gOÄ È«dÐ g?šdÇ tKŠd6 s¹« —œ ∫s?O?¹U?Ä tÐ XÝœ gA$ ‡‡¥‡‡¥ s¹« Ë œ“UÝv6 q¹UL²6 ÊËdOÐ Ë sO¹UÄ XLÝtÐ «— XÝœ n' bŽUÝ UN− —¬ ¨œdOÖv6 —u? qJývÝuI X'dŠ p¹ qJýtÐ X'dŠ q?J?ý ÆX?Ý« v?LN6 —UOFÐ Ït?²?J? s?¹« Ë œu?ý t²ý«œ t~ ôUÐ b¹UÐ Æb¼œv6 ÊUA «— t «ËdÄ XÝœ X'dŠ “« tKŠd6 s¹« ∑‡‡≤∞

qš«œ tÐ XÝœ gA$ ‡‡∑‡‡≤≤ qJý

ôUŠ —œ UN²Ýœ pL'tÐ ÊbÐ X'dŠ XŽdÝ vM×M6 tFCUD6 Ï È«Áb dÐgOÄ ÈËdO È«—«œ eO tKŠd6 s¹« t' b¼œv6 ÊUA nK²-6 —œ ÆbýUÐv6 sO¹UÄ tÐ XÝœ gA' Ë Ã—Uš tÐ XÝœ gA' “« gOÐ Ë ôUÐ ¨qš«œ tÐ q¹UL²6 XÝœ n' ¨qš«œ tÐ XÝœ gA' ÏtKŠd6 Êb?ýrš UÐ X'dŠ s¹« Ë XFO qš«œ ·dÞtÐ UNMð Ë XÝ« VIŽ Áb¼UA6 ∑‡‡≤≤ qJý —œ t' t u~ UL¼ ÆbýUÐv6 Á«dL¼ UN− —¬ q6U' X'dŠ Ë ÁbOÝ— —u? Ë dÝ d¹“tÐ UN²Ýœ tKŠd6 s¹« —œ œuýv6 U𠜫œ Á“Uł« b¹U³ eO tKŠd6 s¹« —œ XÝ« Ábý Áœ“ ôUÐ XLÝtÐ UÄ tKŠd6 s¹« Uð «b²Ð« “« XÝœ X'dŠ dÖ« lI«Ë—œ Æb²HOÐ Ëd UN− —v²'dŠ —œ dÖUMý XÝœ n' Ë bŽUÝ t' œœdÖ v6 ÂuKF6 œuý ‰U³ œ ‰ULŽ« È«dÐ ¨ ËUH²6 Ë b¹bł vÞUI Êœd'«bOÄ ‰U³ œtÐ ¨qJývM×M6 uKł tÐ s² — Ë sO¹UÄ Ë VIŽ tÐ ËdO ‰UÝ—« X¹UN —œ Ë »¬ tÐ ËdO gA' ÏtKŠd6 —œ ÆbýUÐv6 »¬ `DÝ vJ¹œe —œ ÊbÐ s²ý«œt~ Ë b?M?Ý—v?6 r¼ t?Ð X³F XÒO?F?Iu?6 s?¹d?²?J?¹œe tÐ UN²Ýœ ¨qš«œ tÐ “« t?K??U X¹UN —œ UN²Ýœ ¨ÊËdOÐ tÐ XÝœ gA' —œ t'vCUŠ—œ vL' ¨UNAA' s¹« —œ ÊUNł ÏÁbГ Ê«dÖUMý sOÐ —œ Æb —«œ —«dI r¼ ÁU?ðu' v ËdOÐ gA' ¨všdÐ t'È—uÞtÐ ¨œ—ušv6 rAÇtÐ ËUHð ÊUA¹UN²Ýœ Ë b —«œ v ôuÞ qš«œ Ë ÊËdOÐ tÐ gA' ÷uŽ—œ Ë UN²Ýœ Ê«dÖUMý “« d~¹œ všdÐ Æœuýv6 ÁœdÐ VIŽ tÐ ÊbÐ d¹“ —œ —œ U?N?Mð Ë bMM'v6 —Ëœ d~¹bJ¹ “« bŠ “« gOÐ ‰Ë« Ït?KŠd6 —œ «— p¹œe r¼ tÐ Ë bMA'v6 qš«œ tÐ «— UN²Ýœ ¨ÊbÐ d¹“ —œ tDI p¹ s?¹« Æb “UÝv6 —Ëœ d~¹bJ¹ “« ôUÐ tÐ gA' UÐ «œÎÒb?−6 Ë bMM'v6 vCË bM¹UL v6 ÁœUH²Ý« vÒK?' v²'dŠ Èu~C« p¹ “« tL¼ ¨Ê«dÖUMý ±±µ

sO¹UÄ tÐ XÝœ gA$ tKŠd ‡‡∑‡‡≤∞ qJý

ÊËdOÐ ¨sO¹UÄ XLÝtÐ XÝœ n' œœdÖv6 tEŠö6 t' t u~ UL¼ t?Ð U?ð b¼œv6 t6«œ« X'dŠ tÐ XNł sOL¼ —œ Ë XÝ« q¹UL²6 VIŽ Ë X?N?ł ÈU?łtÐ dÖ« t' Xý«œ tłuð b¹UÐ ÆbÝdÐ œuš Ït?D?I s¹dðsO¹UÄ Ê¬ q?L?F?C«f?J?Ž ¨œu?ý ‰ULŽ« sO¹UÄ XLÝtÐ jI ËdO ‚u U'dŠ ÈËdO t uÖêO¼Ë œœdÖv6 »¬ “« tMOÝ Ë dÝ lIu6vÐ ÊbOA'ôUÐ Vłu6 —UA q?UŠ Ë ©∑‡‡≤± qJý® Xý«œ b¼«u- dÐ —œ «— È«Áb dÐgOÄ dÝ ÊbýÁbOA'ôUÐ Vłu6 jI ¨XÝœ n' ÏtKOÝËtÐ sO¹UÄ ·dÞtÐ »Æbý b¼«u- dÒŁR6 ÈËdAOÄ Vłu6 Ë œuýv6 ôUÐ ·dÞtÐ ¨œu?š q?J?ý È«Ád?¹«œ o?L?Ž s¹dðsO¹UÄ tÐ XÝœ ÊbOÝ— UÐ ÆœœdÖv6 “Už¬ qš«œ tÐ gA' vMF¹ ¨X'dŠ ÈbFÐ ÏtKŠd6 r‡¼t‡Ð UN²Ýœ t‡'v U‡6“ ∫q‡š«œ t‡Ð XÝœ gA$ ‡‡¥‡‡µ

Vłu œuý ÂU− « v¹UNMðtÐ dÖ« vMO¹UÄ gA$ ‡‡∑‡‡≤± qJý ÆœœdÖvL ÈËdAOÄ

Æb¼œv6 ÊUA

t?Ð g?A' Ë sO¹UÄ tÐ gA' ¨Ã—Uš tÐ gA' —«bI6 —œ vðU ö²š« «— ÊU6dNI tÝ XÝœ gA' ∑‡‡≤≥ qJý Æœ—«œ œu‡łË UN ¬ qš«œ

ÊUNł oÐUÝ ÊU U dN “« sð tÝ »¬ d¹“ XÝœ gA$ ‡‡∑‡‡≤≥ qJý

XÝœ v¹ôUÐ gA$ ‡‡∑‡‡≤¥ qJý

‰UŠ sOŽ —œ ÆXFO VIŽ tÐ q¹UL²6 XÝœ n' ¨bŠ s¹« Uð t «ËdÄ XŽdÝ ÆœdOÖv6 ÂU− « l¹dÝ Ë bMLð—bI —UOFÐ X'dŠ “« tKŠd6 s¹« ÆœdOÖv6 »U²ý ôUÐ Ë ÊËdOÐ XLÝtÐ X'dŠ XNł —œ XÝœ X'dŠ X¹«b¼ ôUÐ tÐ «— »¬ jI UN²Ýœ b¹U³ tKŠd6 s¹«—œ t' XÝ« vM²HÖ v?CU?Š—œ s?¹« Ë b?²? «v?6 s?O¹UÄ tÐ s~C —u? s¹« —œ «d¹“ bM¹UL —œ «— s~C s²ý«œt~ ôUÐ bBI sO¹UÄ tÐ ÂËœ ÈUÄ ÏtÐd{ UÐ t' XÝ« Ær¹—«œ »¬ `DÝ tžUЗuI ÈUMý —œ ∫»¬ “« ×Uš —œ XÝœ X$dŠ ‡‡¥‡‡∑ d?¼ —œ t? «Ëd?Ä ÈU?Mý —œ t'vCUŠ—œ œuÐ »¬ d¹“ —œ UN²Ýœ X'dŠ

“U?ž¬ œË“ b?¹U?³? q?š«œ t?Ð g?A?' t' XÝ« s¹« rN6 t²J Ë bŽUÝ t' œ«œ Á“Uł« ôUÐ —œ UN− —¬ s²ý«œt~ UÐ b¹UÐ tJKÐ ¨œuý “Už¬ «— qš«œ tÐ gA' fáÝ bMÝdÐ UN− —¬ œ«b²6« tÐ XÝœ n' Æœd' d¹“ —œ UN²Ýœ tJM¹« “« fÄ ∫ôUÐ tÐ XÝœ gA$ ‡‡¥‡‡∂ UN²Ýœ X dÖ —u? vKš«œ gA' Ë bý p¹œe d~¹bJ¹ tÐ ÊbÐ —«d?I ôU?Ð Ë V?I?Ž ¨ÊËd?OÐ tÐ Ë— XÝœ n' ¨Ábý —Ëœ d~¹bJ¹ “« vC«ÏuÝ Æœ—ˬv6 œułuÐ «— ÊbÐ Áb dÐgOÄ ÈËdO s¹d²AOÐ Ë œdOÖv6 t?Ð X?Ýœ g?A ' “« f?Ä U?¹¬ t' X?Ý« s?¹« œd' ÕdD6 Ê«uðv6 t' aÝUÄ øt U¹ býUÐ t²ý«œ œułË eO ×Uš tÐ XÝœ gA' b¹UÐ qš«œ p?¹œe? v UO6 Òj?š ·d?Þt?Ð t' È«t?E?×?C U?ð UN²Ýœ t' XÝ« s¹« «b?²?Ы ¨X?'dŠ dOF6 dOOGð “« fÄ Ë XÝ« vKš«œ gA' b uýv6 gA' X¹UN —œ Ë VIŽ tÐ gA' fáÝ ¨ÊËdOÐ tÐ gA' dÐ bO'Qð VIŽ ¨ÊËdOÐ tÐ «— XÝœ gA' X'dŠ ∑‡‡≤¥ qJý ÆXÝôUÐ tÐ ÆXÝ« Áœ«œ ÊUA ôUÐ Ë UN²Ýœ t' bÐU¹v6 t6«œ« v¹Uł Uð ôUÐ tÐ XÝœ gA' X'dŠ »¬ “« ÃËdš bBI UN²Ýœ ¨bFÐ tÐ tE×C s¹« “« Ë bMÝ—v6 UN «— tÐ ÈUMý —œ »¬ d¹“ —œ XÝœ gA' “« tKŠd6 êO¼ —œ ÆbM¹UL v6 «— ±±∂

Ã

œ

‡¼

Ë

Êb?Ð Èu?K?ł X?LÝtÐ ¨t² — »¬ “« ×Uš tÐ UN²Ýœ ¨XÝœ X$dŠ —«d?@ »¬ d?¹“ g?A$ È«dÐ VÝUM( XÒO?F?@u( —œ Uð b0uýv( »UðdÄ Ë dÝ ÃËdš UÐ ¨uKł tÐ UN0¬ »UðdÄ Ë »¬ “« UN²Ýœ ÃËdš Æb0dO~Ð ÈU?M?ý g?U?Ð s?¹d?ðq?J?A( l@«Ë —œ Ë XÝ« Á«dL¼ »¬ “« U¼t0Uý ÈUN²$dŠ dÖUMý dÖ« t²³ « ÆXÝ« X$dŠ “« gUÐ sOL¼ eO0 t0«ËdÄ ÂU?−?0« v?²Š«—tÐ eO0 X$dŠ s¹« b¼œ ÂU−0« l@u(tÐ «— U¼UÄ `O× Ë dÝ ÃËdš Ë uKł tÐ UN²Ýœ »UðdÄ t$ Xý«œ tłuð b¹UÐ Æœuýv( ÂU?−?0« v?0b?Ð —b?@ “« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð Ë v¹UNMðtÐ b¹U³0 »¬ “« U¼t0Uý »uKD( u×0tÐ sO¹UÄ tÐ U¼UÄ tÐd{ “« výU0 ÈËdO0 “« b¹UÐ tJKÐ ¨œuý r?¹d?O?~?Ð d?E?0 —œ åqLŽò «— sO¹UÄ tÐ U¼UÄ ÈËdO0 dÖ« Ë X\ł ÁdNÐ ÆX\0«œ rO¼«uš ʬ åqLF «fJŽò «— »¬ “« U¼t0Uý Ë dÝ ÃËdš d?~¹œ dÝ ¨bM$ X$dŠ sO¹UÄ tРʬ dÝ p¹ dÖ« t$ @MK$ô«Ò bM0U( XÝ« s~ ¨ÊbÐ —œ v²$dŠ sOMÇ —u×( Ë œËdÐ ôUÐ ·dÞtÐ b¹UÐ ÊÆb0ULÐ v@UÐ »¬ `DÝ tÐ p¹œe0 Ë œuš ÈUł —œ b¹UÐ t$ t?Ð d?~?¹œ ÈU?Ä »¬ d?¹“ —œ XÝœ gA$ Ït?K?Šd?( s¹dš¬ —œ t?Ð U?¼t?0Uý Ë dÝ Ë UN²Ýœ tÐd{ s¹« UÐ Ë bM$v( œ—«Ë tÐd{ sO¹UÄ X$dŠ Ëœ “« ÊU(eL¼ ÁœUH²Ý« Ï Æb0œdÖv( »UðdÄ uKł Ë »¬ “« ×Uš t?0«Ëd?Ä XÝœ X$dŠ Êœd$ÊUݬ vK « bOK$ Ë rN( —UO\Ð —u$c( “« ×U?š —œ «— X?Ýœ X$dŠ v~0u~Ç ∑‡‡≤µ q?Jý ÆbýUÐv( Æb¼œv( ÊUA0 ÈdOÖfH‡0 ÊËb‡Ð Ë ÈdOÖfH0 U‡Ð X‡ U‡Š Ëœ —œ »¬

“

n «

Õ

» »¬ “« ×Uš —œ t «ËdÄ XÝœ X dŠ ‡‡∑‡‡≤µ qJý ◊

d?~?¹œ v?šd?Ð vCË bMA'v6 ÊËdOÐ »¬ “« «— U¼t Uý ¨Ê«dÖUMý“« Æœ—«œ v³¹UF6 Ë U¹«e6 ‘Ë— d¼ Æb —«œv6 t~ »¬ —œ «— U¼t Uý “« ÊËd?OÐ —œ XÝœ X'dŠ ÏÁb?LŽ ôU?Jý« “« vJ¹ ¨‰UŠd¼ tÐ »¬ “« UN²Ýœ tJM¹« U¹ Ë XÝ« »¬ “« UN ¬ q6U' ÊbA ×Uš ¨»sO¹UÄ ŸUHð—« —œ Ë »¬ ÊË—œ —œ t Uý Ë dÝ vCË œuýv6 ×Uš Vłu6 b «uðv6 U'dŠ —«dJð ¨vð—u? sOMÇ —œ ªbM U6v6 vIUÐ Ë d?Ý b?¹U?Ð s?¹«d?ÐU?MÐ ÆœœdÖ dÖUMý Ït? U?ý q?B?H6 tOŠU —œ œ—œ ôUÐ eO bŠ “« gOÐ Ë b uý ÁbOA' uKł Ë ôUÐ tÐ vÐu-Ð U¼t Uý È«t?E?×?C Ë b?M ' «b?O?Ä Èd?O?Ö«u¼ X?d dÖUMý Uð b uA ÁœdÐ È«d?Ð «— t?MO6“ Ë œœdÖ »¬ œ—«Ë ¨»¬ tÐ UN²Ýœ œË—Ë “« dðœË“ tÐ s² — sOŠ—œ UN²Ýœ b¹U³ Æœ“UÝ r¼«d vłu6 X'dŠ œU−¹« ÈËd?A?O?Ä q?ÐUI6 —œ X6ËUI6 ÈËdO ¨Áœd' œ—ušdÐ »¬ tÐ uKł Ë œu?ý ×U?š »¬ “« U?N?²?Ýœ t's?O?L?¼ Æb? “UÝ r¼«d «— ÊbÐ Ë X?Ý«v? U?' b?¹U?L? X'dŠ uKł ·dÞtÐ »¬ `DÝ «“«u?6tÐ œu?łË »¬ “« ×U?š —œ U?N? ¬ bŠ “« gOÐ ÊbOA'ôUÐ tÐ È“UO ÈU²Ý«— —œ b bOÝ— ÊbÐ ÈuKł tÐ UN²Ýœ tJM¹« “« fÄ Æœ—«b X?L?Ýt?Ð Ë— U?N?²?Ýœ n' t' b œdÖv6 »¬ œ—«Ë È—uÞ U¼t Uý ÆœdOÖ —«dI ÊbÐ “« ÊËdOÐ Ë u?K?ł t?Ð UN²Ýœ »UðdÄ È«dÐ t Uý qBH6 Èd¹cÄg³Mł ÈœU¹“ XO?Ò L?¼« t «ËdÄ ÈUMý —œ UN²Ýœ bM U6Ád¹«œ X'dŠ ÂU− « ÂU??−? « l?¹d?Ý v?K?O?š ¨»¬ “« ×U?š —œ U?N?²?Ýœ X'd?Š Æœ—«œ Æœuýv6 ∫XÝœ UM¹dL𠇇¥ ‡‡ ∏ v?JAš —œ «— t Uý qBH6 ÊœuL d¹cÄg³Mł UM¹dL𠇇± ÆbM¼œ ÂU− « ÏtOŠU “« Ë bM²F¹UÐ vJAš —œ Uð bO¼«u-Ð Ê«œdÖUý “« ‡‡≤ —u?Þt?Ð Ë «u?¼ —œ «— U?N²Ýœ X'dŠ Ë b uý rš uKł tÐ vL' dL' ÂU?−? « s?O?Š—œ Ë b?M¼œ ÂU− « v6«—¬tÐ Ë v²Ý—œ Ë XIœ UÐ v{d Ë U?N?²Ýœ n' XO?Ò F?Iu?6 Ë »¬ d?¹“ n?K?²?-6 ÈUNAA' tÐ U'dŠ ÆbMýUÐ t²ý«œ tłuð UN ¬ XNł t' vCUŠ—œ Ë »¬ oLŽr' XLFI —œ «— ≤ ÏÁ—ULý s¹dL𠇇≥ g?A ' s?O?Š —œ Ë b?M ¼œ ÂU?−? « b «ÁœU²F¹« »¬ —œ dL' Ït?O?ŠU? Uð Ë b?M?M ' ”U?F?Š« «— »¬ —œ œu?łu?6 X6ËUI6 ¨»¬ d¹“ —œ UN²Ýœ

U?N?²Ýœ n' ¨»¬ d¹“ —œ XÝœ gA' t?Ï KŠd6 s¹dš¬ —œ qBH6 “« XÝœ t' œ«œv6 ÊUA Ë œuÐ ôUÐ Ë VIŽ XLÝtÐ Ë— l?Iu?6 —œ Ë X?Ý« vKš«œ gšdÇ È«—«œ bŽUÝ qBH6 Ë t Uý d¹uBð ÆœœdÖv6 ×Uš »¬ “« vKš«œ gšdÇ sOL¼ UÐ eO ÃËdš n?' Ë b? «Áb?ý ×U?š »¬ “« U?N?−? —¬ t' b¼œv6 ÊUA ånC«ò ÃËdš ÆbýUÐv6 ôUÐ XLÝtÐ ËdO ‰ULŽ« tKŠd6 Ï s¹dš¬ —œ XÝœ ÆXÝ« ÊbÐ “« Êbý—Ëœ XOF{Ë Ò —œ Ë ôUÐ XLÝtÐ »¬ “« UN²Ýœ Ë bMM'v6 X'dŠ ÊbÐ ÈuKł tÐ Ë— ÁbOA' XCUŠtÐ ÎU³¹dIð UN²Ýœ XLÝtÐ Ë— UN²Ýœ n' Ë œ—«œ t6«œ« Ë“UÐ Ë bŽUÝ vKš«œ gšdÇ ·d?ÞtÐ XÝœ Ëœ d¼ ÏÁ—U³J¹ »UðdÄ Æ©åœò qJý® býUÐv6 ÊËdOÐ Æœu?ýv?6 X?Ý«— U?¹ é?Ç t?Ð ©tMðsO¹UÄ® ÊbÐ ·«d× « l U6 ¨uKł `DÝ ÈË— —œ t' vðÒb6 vÞ —œ Ë »¬ “« ÃËdš ÂU~M¼ —œ UN²Ýœ ¨b —«b rOI²F6 v²CUšœ ÊbÐ ÈËdAOÄ —œ Ë bM²F¼ X'dŠ —œ »ÏtE×C —œ Æb —«b v{U³I « t uÖêO¼ Ë bM²F¼ XŠ«d²Ý« ‰UŠ —œ œ—«Ë ªb?M?M?'v?6 «b?OÄ vÖbOLš vL' UN− —¬ »¬ tÐ XÝœ œË—Ë “U?ž¬ XÝœ »¬ d?¹“ g?A?' Ë œu?ýv6 ÁbOA' Îö?6U?' ¨Ábý »ÆœœdÖv6 g?OÐ U¼t Uý ¨uKł Ë ÊËdOÐ tÐ UN²Ýœ »UðdÄ sOŠ —œ dÖ« d?¹ËU?Bð —œ ÈœËbŠ Uð t' t uÖÊUL¼ œuý ×Uš »¬ “« bŠ “« g?O?Ð ÊœU?² «Ëd Vłu6 XÝ« sJL6 ¨œœdÖv6 tEŠö6 sOAOÄ t?Ð p?¹œe? b?¹U?Ð Á—«u?L ¼ s?~C ÆœœdÖ sO¹UÄ tÐ s~C “ô bŠ “« “« ×Uš Ë `DÝ —œ ©‡¼® d¹uBð ÊuÇ vFI«u6 —œ Ë »¬ `DÝ ©ÈdOÖfH È«dЮ ôUÐ XLÝtÐ tMðôUÐ b¹UÐ ‰UŠ tL¼ —œ ÆbÝdÐ »g?O?Ð ŸUHð—« ÆbM' X'dŠ ©ÊbÐ ÈËdAOÄ È«dЮ uKł XLÝtÐ Ë ÈU?N?²LFI s¹« t' œœdÖv6 Vłu6 U¼t Uý Ë dÝ tÐ Êœ«œbŠ “« Èd~¹œ rN6 Ït²J s¹« Æb ËdÐ »¬ oLŽ tÐ ¨ÁœU² « Ëd d²AOÐ ÊbÐ X?LÝtÐ X'dŠ ‰UŠ tL¼ —œ ÆXý«œ tłuð ʬ tÐ b¹UÐ t' XÝ« Êœd'bMKÐ “« œdOÖv6 ÂU− « ÈdOÖfH t'v U6“ Ë býUÐv6 uKł gOÄ uKł tÐ ÊbÐ t' œœdÖ ‘öð jI Ë Ábý È—«œœuš eO dÝ ∑‡‡±∂ q?J?ý d?š¬ d?¹uBð —UNÇ —œ XCUŠ s¹« Æœuý t²š«b « ÈdOÖ«u¼ bBI dÖUMý ¨d¹ËUBð s¹« —œ ÆœœdÖv6 Áb¼UA6 vÐu-Ð —œ U¼t Uý Ë dÝ »¬ “« UN²Ýœ ÃËdš t?Ï E?×C “« s¹«dÐUMÐ ¨œ—«b t?²?³C« Æb œdÖvL ×Uš »¬ “« Ë b uýv6 t²ý«œ t~ »¬ `DÝ v??šd?Ð ∫œ—«œ œu?łË ‘Ë— Ëœ Èd?O?Ö«u?¼ U?Ð t? «Ëd?Ä ÈU?M?ý —œ ±±∏

s¹dLð tÐ pL' È«dÐ È«tžUЗuI ÈUNAH' “« ÁœUH²Ý« ‡‡∂ vÐuš ÈËdO UÐ tžUЗuI ÈUNAH' ÆXÝ« bOH6 —UOFÐ XÝœ X'dŠ ©s?O?¹U?Ä t?Ð U?Ä ÈU¼t?Ðd?{® b?M?¹U?L v6 œ—«Ë »¬ tÐ U¼UÄ o¹dÞ “« t' Îö³I t' t u~ UL¼ Æœuýv6 »¬ “« tMOÝ Ë dÝ q6U' ÃËdš Vłu6 ¨UN²Ýœ ÃËdš ¨t «ËdÄ ÈUMý È«dł« XLFI s¹dðX-Ý bý Á—Uý« v?²?Ý—œt?Ð d?Ö« È«t?žU?Зu?I ÈU?N?A?H' Ë XÝ« »¬ “« t Uý Ë dÝ Æb “UÝv6 r¼«d »¬ “« «— UN²Ýœ ÃËdš X?d b uý t² dÖ —U'tÐ qJA6 vL' U¼UÄ Êœd'—ËUMý UÐ t «ËdÄ XÝœ X'dŠ s¹dLð ôu?« Î ÆœdOÖ —u? U¼UÄ X'dŠ Á«dL¼tÐ s¹dLð XÝ« d²NÐ Ë XÝ«

gA' ¨s² dÖ ¨ÊËdOÐ tÐ gA' ¨»¬ tÐ XÝœ œË—Ë nK²-6 qŠ«d6 p¹œe tÐ UN²Ýœ ÊbOÝ— Ë ôUÐ tÐ gA' ¨qš«œ tÐ gA' ¨sO¹UÄ tÐ ÂU?−? « «— »¬ —œ U¼t Uý s²ý«œ—«dI ¨»¬ “« XÝœ ÃËdš Ë UN «— ÆbM¼œ t?Ð Ë b?M ¼œ ÂU?−? « ÈdOÖfH Á«dL¼ tÐ «— ‚u X'dŠ ‡‡¥ ·d?Þt?Ð dÝ X'dŠ ŸËdý Ït?E×C Ë »¬ qš«œ tÐ dÝ »UðdÄ Ït?E×C Æœuý tłuð UN²Ýœ nK²-6 ÈUN²ÒOFIu6 —œ ôUÐ `O×? Ë q6U' —uÞtÐ UN²Ýœ »UðdÄ Ë Êœ“UÄ ¨Êœ—ušdÝ ‡‡µ ÆbM¼œ ÂU− « «—

tÐ »¬ d¹“ —œ UN²Ýœ ÊbOÝ— i×6 tÐ —uEM6 s¹« tÐÆbýUÐ t²ý«œ t6«œ« Ë œuý ŸËdý ôUÐ ·dÞtÐ dÝ X'dŠ b¹UÐ ¨ s² dÖ tKŠd6 Ï ÂU− « «— qš«œ Ë sO¹UÄ ¨ÊËdOÐ tÐ gA' ÈUN²'dŠ UN²Ýœ Uð bÐU¹ »¬ `DÝ tÐ dÝ t' XÝ« qš«œ tÐ gA' dš¬ tKŠd6 —œ Ë bM¼œ dOšQð UÐ ôUÐ tÐ dÝ ŸËdý X'dŠ dÖ« ÆbÝ—v6 ʬ “« ÃËdš Ë ¨Xý«œ b¼«uš «— Èd²L' ÈdOÖ«u¼ X?d dÖUMý ¨œuý ÂU− « —œ t' Ábý Áb¹œ ÆXÝ« ÈdOÖ«u¼ U¼U³²ý« “« vJ¹ œ—u6 s¹« Ë ÈdOÖ«u¼ —UÐp¹ XÝœ tÝ d¼ È«“«tÐ ªUMý d²6 µ∞ ÈUN² UF6 ÈU?M?ý ·Ëd?F?6 —U?O?F?Ð ÊU U6dNI “« vJ¹ ÆXÝ« t² dÖ —u? d¼ È«“«tÐ Xý«cÖ ÈUłtÐ d²6 bBJ¹ —œ t' Èœ—u'— —œ ÊUNł d²6 ≤∞∞ —œ dÖUMý sOL¼ vCË œuL ÈdOÖ«u¼ —UÐp¹ XÝœ Ëœ p?¹ d¼ ‰U?³I —œ fáÝ Ë fH p¹ XÝœ Ëœ d¼ È«“«tÐ «b²Ð« œ«bFð —œ t² dAOÄ Ê«dÖUMý ÆœuL vÞ «— dOF6 fH p¹ XÝœ Êó?O?F?'« s?O6Qð vJ¹ ∫b —«œ tłuð eOÇ Ëœ tÐ ÈdOÖ«u¼ UF œ t?Ð ÊbÐ ÊUÝu Ê«eO6 Êœd'r' ¨d~¹œ Ë X'dŠ Ït6«œ« È«dР“ô Èd?O?Ö«u¼ È«dÐ »¬ “« dÝ Êœ—ˬôUÐ —œ —UÐ d¼ t' sO¹UÄ Ë ôUÐ ÂU?−? « s?O?Š—œ t?²? d?A?O?Ä Ê«d?ÖU?M?ý “« v?šdÐ ÆœœdÖv6 œU−¹« XÒOFIu6 Êb¹œ È«dÐ ¨bM¹UL v6 ÈdOÖ«u¼ t' v U6“ —œ Ë UIÐUF6 t'UłÊ¬ “« bMMOÐv6 «— UN ¬ uKNÄ “« ¨Áb UšdÇ «— dÝ œuš ÊUH¹dŠ X?Ý« d?²?N?Ð œË—v6 XÝœ “« vFI«u6 sOMÇ —œ Ê«dÖUMý e'dLð ÆœdO~ —u? —U's¹«

ÈdOÖ«u¼ ‡‡µ

±±π

oLŽ XLÝtÐ —u? ¨»¬ d¹“ —œ UN²Ýœ X'dŠ lIu6 —œ gA' X'dŠ ÂULð« UÐ ÆXÝ« ÊbÐ œ«b²6« —œ dÝ Æœ—«œ —«dI »tÐ XÝœ gA' ÏtKŠd6 s¹dš¬ t' v6U~M¼ —œ Ë »¬ d¹“ —œ XÝœ Èd?O?Ö«u¼ ¨Áb?ý ×Uš »¬ “« U¼t Uý Ë dÝ ¨œuýv6 ÂU− « ôUÐ «— t «ËdÄ ÈUMý ÊU6dNI ÈdOÖ«u¼ ∑‡?‡≤∂ qJý ÆœdOÖv6 ÂU− « Æb¼œv6 ÊUA tLO Ë ôUÐ tÐ XÝœ gA' ÏtKŠd6 sOÐ tK?U Ï —œ lI«Ë—œ —U' ©sO dÞ tÐ UN²Ýœ ÊbOÝ— vMF¹® »¬ “« ÃËdš —œ UN²Ýœ Á«— “« Èd?O?Öu?K?ł È«d?Ð Èd?OÖ«u¼ —œ ÆœdOÖv6 —u? ÈdOÖ«u¼ VIŽ tÐ dÝ ÁbMM'rš öCŽ “« XÝ« d²NÐ U¼t Uý ÊbOA'ôUÐ —u? lI«Ë —œ ÆbOA' VIŽ Ë ôUÐ tÐ «— dÝ Ë ÁœuL ÁœUH²Ý« Ït? U?Ç sOÐ Ït?K??U? Æœu?ýv?6 ×Uš »¬ `DÝ “« «b²Ð« t' XÝ« ¨X?Ýœ X'dŠ d¼ È«“« tÐ Æœuý œU¹“ b¹U³ »¬ `DÝ Ë dÖUMý œuýv6 tO?uð Ê«dÖUMý tÐ vCË ¨œuýv6 ÂU− « ÈdOÖfH —UÐp¹ —U?Ðp¹ XÝœ Ëœ d¼ È«“«tÐ ÈËdAOÄ XŽdÝ g¹«e « È«dÐ t' v²Š t' Xý«œ tłuð b¹UÐ ‰UŠ sOŽ—œ ÆbM¼œ ÂU− « ÈdOÖfH »¬ “« g?¹U?¼t Uý b¹UÐ bM'vL ÈdOÖfH dÖUMý t' vFIu6 —œ Ït²J ÆbMýUÐ ÊËdOÐ »¬ “« Îö6U' UN²Ýœ t'È—uÞtÐ ¨œœdÖ Ã—Uš ÊËdOÐ tÐ »¬ d¹“ “« dÝ X'dŠ t' XÝ« s¹« ÈdOÖfH —œ rN6 œułË v U' ÈdOÖfH X?d Uð œuý ÂU− « lIu6tÐ b¹UÐ »¬ “«

t «ËdÄ ÈUMý —œ ÈdOÖ«u¼ ‡‡∑‡‡≤∂ qJý

Æœ—«œ «— »¬ tÐ œË—Ë bB dÝ ¨ÁbýÂU− « ÈdOÖ«u¼ ‡‡∑‡‡≤∑ qJý

“« U¼UÄ Ë b uýv6 »¬ œ—«Ë U¼t Uý ÈU²Ý«— —œ UN²Ýœ ‡‡± t?Ð Êœ“t?Ðd?{ bBI ¨t² dÖ —«dI ÁbOA' Îö?6U?' XCUŠ tÐ ê6 Ït?OŠU —«d?I s?O?¹U?Ä t?Ð Ë— —u?? Ë Êb?Ð œ«b?²?6« —œ dÝ Æb —«œ «— sO¹UÄ Æœ—«œ

t «ËdÄ q U$ ÈUMý nK²C qŠ«d ‡‡∂ q?6U' ÈU?M?ý n?K²-6 qŠ«d6 ∑‡‡¥∑ U?ð ∑‡‡≤∏ ‰U?Jý« —œ Áb?ý Áœ«œ ÊU?A ÊU6eL¼ —uÞtÐ Ë uKNÄ “« Ë ËdÐË— “« ¨t «ËdÄ ÈUMý ÆXÝ«

∑‡‡≤∏ qJý

±≤∞

ÆœœdÖv6 p¹œe »¬ `DÝ tÐ s~C

“« Ë X?Ý« Áb?ý ŸËd?ý X?Ýœ vł—Uš gA' X'dŠ ‡‡≤ ¨Ábý “Už¬ sO¹UÄ tÐ UÄ tÐd{ X'dŠ ÆœdOÖv6 tK?U ÊbÐ v UO6 jš

∑‡‡≤π qJý

tKŠd6 s¹« Uð ÆXÝ« t² dÖ —«dI rOI²F6 jš —œ ÊbÐ ÆXÝ« ÁbOÝ— ÆXÝ« ÁœuÐ q¹UL²6 d-²Ý« n' ·dÞtÐ —u?

s² dÖ tKŠd6 tÐ Ë Ábý —Ëœ ÊbÐ “« “ô bŠ Uð UN²Ýœ ‡‡≥ »¬ `DÝ tÐ s~C ÆXÝ« ÂU− « ‰UŠ —œ sO¹UÄ tÐ UÄ ÏtÐd{ ¨b «ÁbOÝ—

∑‡‡≥∞ qJý

“« ÆXÝ« Ábý ÂULð sO¹UÄ tÐ UÄ ÏtÐd{ Æb U6v6 vIUÐ XCUŠ sOL¼tÐ `?D?Ý X?L?ÝtÐ U¼UÄ Ë XÝ« Ábý t²ÝU' UÄ ê6 qBH6 vÖbOA' t²ý«œ ÁU~ »¬ `DÝ tÐ p¹œe Ád?Uš s~C ÆbM'v6 X'dŠ »ÆXÝ« Ábý

ªb? «Áœd' ŸËd?ý «— s?O?¹U?Ä tÐ gA' X'dŠ UN²Ýœ ‡‡¥ s?O?CËÒ« ÆX?Ý« V?I?Ž Ë s?O?¹U?Ä ¨ÊËd?O?Ð ·d?Þ t?Ð Ë— U?N²Ýœ n' q¹UL²6 uKł tÐ v'b « —u? ¨œœdÖv6 Áb¼UA6 Z —¬ —œ vÖbOLš œuývL ÂU− « ÈdOÖfH X'dŠ s¹« —œ ÊuÇ vCË XÝ« Ábý

∑‡‡≥± qJý

±≤±

»¬ `DÝ vJ¹œe —œ U¼UÄ Ë s~C ÆXÝ« Ábý ÁœËe « UN ¬ vÖbOLš ÆXÝ«dł« ‰UŠ —œ UÄ ÈôUÐ tÐ Ë— tÐd{ Æœ—«œ —«dI

t?Ð Ë— U?N?²?Ýœ n' ¨t?²? U¹ t6«œ« sO¹UÄ tÐ XÝœ gA' ‡‡ µ Ê«eO6 dÐ Ë t²ý«œ t~ ôUÐ UN− —¬ ªXÝ« ÁœuÐ VIŽ Ë sO¹UÄ ·dÞ

∑‡‡≥≤ qJý

»¬ “« vCË Ábý p¹œe »¬ `DÝ tÐ U¼UÄ n' ÆbM'v6 ÁœU6¬ sO¹UÄ Æb «ÁbA ×Uš

ÁËöŽ ¨gA' Ë XÝ« Ábý “Už¬ qš«œ tÐ UN²Ýœ gA' ‡‡ ∂ X?CU?Št?Ð UÄ ê6 Æœuýv6 ÂU− « eO U¼Ë“UÐ UÐ ¨bŽUÝ Ë ê6 ¨n' dÐ tÐ ÂËœ Ït?Ðd{ XÒO?FIu6 È«dÐ «— œuš Ë XÝ« Áb6¬—œ ÁbOA' ö6U' Î

∑‡‡≥≥ qJý

tÐ ÂËœ ÏtÐd{ Êœ“ È«dÐ «— U¼UÄ Ë XÝ« Ábý œU−¹« u «“ “« vÖbOLš `?D?Ý tÐ p¹œe s~C ÆXÝ« Áœ«œ —«dI VÝUM6 XÒO?FIu6 —œ sO¹UÄ Æb —«œ tł—œ π∞ È«t¹Ë«“ UN− —¬ Ë XÝ« Ábý t²ý«œ t~ »¬

t?Ð XÝœ gA' X'dŠ Ë ÁbOÝ— U¼t Uý d¹“ tÐ UN²Ýœ ‡‡∑ d?Ý XÒO?F?Iu?6 ÆX?Ý« V?IŽ tÐ Ë— UN²Ýœ n' Ë Ábý q6U' qš«œ s?OCËÒ« Æb?M 'v?6 ÁU?~? «— Ëd?ÐË— U¼rAÇ Ë —u? ¨ÁœdJ vðËUHð

∑‡‡≥¥ qJý

±≤≤

t²FJý «— »¬ `DÝ ¨dÝ Ë Áb¹œdÖ “Už¬ sO¹UÄ ·dÞtÐ U¼UÄ X'dŠ r?š V?I?Ž t?Ð d?Ý ¨œu?ýv?L? ÂU?−? « Èd?O?Ö«u¼ ÊuÇ vCË ÆXÝ« Æb U6v6 vIUÐ XCUŠ sOL¼ tÐ Ë œœdÖvL

d~¹bJ¹ “« UN²Ýœ ªXÝ« Ábý ŸËdý XÝœ ÈôUÐ gA' ‡‡ ∏ ÊbÐ œ«b²6« —œ U¼Ë“UÐ ªbM¹UL X'dŠ UN «— ·dÞtÐ Uð b uýv6 —Ëœ Ë U¼bŽUÝ pL'tÐ ôUÐ ·dÞtÐ —UA tE×C s¹« “« Ë b «t² dÖ —«dI ªœ—«œ V?I?Ž ·d?Þ t?Ð Ë— X?Ýœ n?'Æœu?ýv?6 ÂU− « XÝœ n'

∑‡‡≥µ qJý

UÄ ê6 Ë XÝ« Ábý Áœ“ sO¹UÄ tÐ UÄ ÏtÐd{ ÆXÝ« t² dÖ —«dI rOI²F6 Æœ—«œ —«dI ÁbOA' Îö6U' XCUŠ tÐ

gA' X'dŠ Ë bÐU¹v6 t6«œ« ôUÐ ·dÞtÐ UN²Ýœ gA' ‡‡π j?š p?¹ —œ Êb?Ð ÆX?Ý« Êb?ýq?6U?' ‰U?Š —œ »¬ d?¹“ —œ XÝœ

∑‡‡≥∂ qJý

r¼«d »¬ “« UN²Ýœ ÃËdš È«dÐ v³ÝUM6 XÒOFIu6 bA'v6 ôUÐ tÐ «— ôUÐ tÐ Ë— UN²Ýœ n' Æœ—«œ —«dI »¬ `DÝ p¹œe s~C Æœ“UÝv6 ÆXÝ« bŽUÝ tOŠU “« vKš«œ gšdÇ È«—«œ Ë

×Uš »¬ “« UN− —¬ Ë ÁbOÝ— UN «— vJ¹œe tÐ UN²Ýœ ‡‡±∞ ”U?FŠ Ït?E?×?C Æb? —«œ —«d?I U?²?Ý«— p?¹ —œ Êb?Ð Ë dÝ Æb «Ábý UN²Ýœ Ë t Uý Ë dÝ t' ʬ qLFC«fJŽ Ë sO¹UÄ tÐ UÄ ÈËdO ‰ULŽ«

∑‡‡≥∑ qJý

œ«b?²?6« —œ d?Ý b?MýUÐv6 v'b « vÖbOLš È«—«œ UN− —¬ ÆbM²F¼ t²ÝU' UÄ ê6 qBH6 vÖbOA' Ê«eO6 “« Æœ—«œ —«dI ÊbÐ vCuÞ jš ÆXÝ« Ábý

tÐ Ë b «X'dŠ —œ ôUÐ ·dÞ tÐ Ë— q6U' —uÞtÐ U¼UÄ ‡‡±± X?CU?Št?Ð Ë Áb?ý ×Uš »¬ “« UN²Ýœ Æb «Ábý p¹œe »¬ `DÝ v?K?6U' v?K?š«œ g?šd?Ç È«—«œ Ë b? —«œ —«d?I V?I?Ž —œ ÁbOA'

∑‡‡≥∏ qJý

±≤≥

t?Ð ¨Áœd' ÷uŽ «— œuš XO?Ò F?Iu?6 ¨»¬ t?Ð U?N?²Ýœ œË—Ë UÐ b¹UÐ Ë Æœuý p¹œe »¬ `DÝ

ÁbOÝ— »¬ “« ÊËdOÐ —œ œuš X'dŠ Á«— tLO tÐ UN²Ýœ ‡‡±≤ Ë dÝ ÊuÇ Æb —«œ —«dI ÊbÐ ·dÞ Ëœ —œ ÁbOA' Îö6U' XCUŠtÐ Ë XÝ« ÁœU² « sO¹UÄ tÐ vL' s~C Æb «Ábý ×Uš »¬ “« UN²Ýœ Ë t Uý

∑‡‡≥π qJý

Æœ“UÝv6 ÁœU6¬ sO¹UÄ

»¬ tÐ œË—Ë bBI Ë XÝ« ÁbOÝ— ÊbÐ ÈuKł tÐ UN²Ýœ ‡‡±≥ t?Ð t?Ðd{ È«dÐ «— œuš Ë XÝ« Ábý ÁbOA' ê6 “« U¼UÄ ªb —«œ «—

∑‡‡¥∞ qJý

tÐd{ Êœ“ ÏÁœU6¬ UÄ Ït−MÄ Ë ê6 Ë ‚UÝ Ábý rš u «“ qBH6 “« U¼UÄ »¬ tÐ UN²Ýœ œË—Ë ÏtE×C t' XÝ« s¹« rN6 Ït²J Æb «Ábý sO¹UÄ tÐ ÆbýUÐ Á«dL¼ sO¹UÄ tÐ UÄ tÐd{ Ï Êœ“ UÐ

¨»¬ tÐ UN²Ýœ œË—Ë ÏtE×C —œ ¨Ábý »¬ œ—«Ë UN²Ýœ ‡‡±¥ U?Ð tł—œ ¥µ Ït?¹Ë«“ ® b?ýUÐ ÊËdOÐ tÐ q¹UL²6 UN²Ýœ n' XÝ« d²NÐ ÆX?ÝU¼t Uý ÷dŽ ÏÁ“«b? « tÐ d~¹bJ¹ “« UN²Ýœ ÏtK?U ©»¬ `DÝ

∑‡‡¥± qJý

X'd?Š ôU?Ð X?L?Ýt?Ð U¼UÄ Æ[È—Ëd?{ l?I«u?6 —œ d?~?6 ¨œu?ýv6 ÆbMM'v6

s?O¹UÄ tÐ UÄ Ït?Ðd?{ ¨Áb?ý “U?ž¬ ÊËdOÐ tÐ UN²Ýœ gA' ‡‡±µ o?L?Ž —œ U¼UÄ ÆXÝ« Áb¹œdÖ p¹œe »¬ `DÝ tÐ s~C Ë Ábý Áœ“ È—«œœu?š U?N?²?Ýœ X'd?Š œb?Ò −?6 `?O?{u?ð “«] b? —«œ —«d?I »¬

∑‡‡¥≤ qJý

±≤¥

Æb «ÁœuL q6U' «— ôUÐ tÐ X'dŠ

bBI dÝ t' bM²F¼ sO¹UÄ tÐ gA' ÏtKŠd6 —œ UN²Ýœ ‡‡±∂ Ë b? «Áb?OÝ— »¬ `DÝ tÐ U¼UÄ Æœ—«œ «— ÈdOÖ«u¼ Ë »¬ “« ÃËdš

∑‡‡¥≥ qJý

ÆXÝ« Ábý t²ý«œ t~ »¬ `DÝ vJ¹œe —œ

“« ÃËdš bBI ¨dÝ ªb «ÁbOÝ— U¼t Uý d¹“ tÐ UN²Ýœ ‡‡±∑ s?~C ÆXÝ« sO¹UÄ tÐ Êœ“ ÏÁœU?6¬ ¨UÄ “« Èd~¹œ tÐd{ Æœ—«œ «— »¬

∑‡‡¥¥ qJý

s?¹« Ë »¬ d?¹“ —œ X?Ýœ gA' Ït?K?Šd?6 s?¹d?š¬ —œ vMF¹ ªbM²F¼ ÆsO¹UÄ tÐ U¼UÄ d~¹œ ÏtÐd{ UÐ XÝ« ÊU6eL¼ tE×C

—u? Èd‡O‡Ö«u‡¼ Ë Ábý ×U‡š »¬ “« Îö‡6U‡' ¨dÝ ‡‡±∏ ôUÐ tÐ gA' XCUŠ —œ UN²Ýœ t' XÝ« È«tE×C s¹« Ë XÝ« t² dÖ

∑‡‡¥µ qJý

dðœË“ ªdÝ tK?U öÐ Ë býUÐ Ábý q6U' b¹UÐ ÈdOÖ«u¼ ¨bMÝdÐ »Æœuý »¬ œ—«Ë b¹UÐ UN²Ýœ “«

Ë ¨»¬ “« ÊËd?O?Ð d?Ý ªb? «Ábý ×Uš »¬ “« UN− —¬ ‡‡±π q6U' «— sO¹UÄ tÐ œuš ÏtÐd{ U¼UÄ ÆXÝ« »¬ `DÝ tÐ p¹œe s~C “« ÊËd?O?Ð —œ ÊU?A?²'dŠ Á«— tLO tÐ UN²Ýœ tJM¹« “« q³I Æb «Áœd'

∑‡‡¥∂ qJý

±≤µ

ÊËbÐ XÝœ —Ëœ p?¹ Ë b? «ÁœuL “Už¬ «— ôUÐ XL?Ý X?'dŠ U¼UÄ ÆXÝ« Ábý q6U' ÈdOÖ«u¼ UÐ —Ëœ p¹ Ë ÈdOÖ«u¼

ÂU?−? « »¬ q?š«œ —œ Âœ“U?Ð qLŽ ¨ÁœU² « sO¹UÄ tÐ dÝ ‡‡≤∞ ÆXÝ« ÁœdJ X'dŠ »¬ oLŽ ·dÞtÐ tMOÝ Ë dÝ “uM¼ vCË œuýv6

∑‡‡¥∑ qJý

d-²Ý« ÏÁ—«u?¹œ tÐ ÊbÐ Uð b¼œv6 Á“Uł« ¨Ábý rš UN− —¬ “« bOÝ— XÝ« ʬ ·dÞtÐ ÊbÐ ‘œdÖ XNł t' v²Ýœ fáÝ Ë œuý d²J¹œe XÝœ Ë œœdÖv6 p¹œe tMOÝ ÏtFHI tÐ ¨Ábý «bł Á—«u¹œ “« dðœË“ tMðôUÐ XLFI ¨œuš —UA UÐ Ë b U6v6 vIUÐ ¨Á—«u¹œ tOŠU Ï —œ d~¹œ d?¹“ “« ¨Ábý lLł U¼UÄ ‰UŠ sOL¼ —œ Ë bM'v6 «bł Á—«u¹œ “« «— Êb?Ð t' X?ý«œ t?łuð b¹UЮ b uýv6 p¹œe Á—«u¹œ XLÝtÐ rJý Á—«u¹œ tÐ Êbýp¹œe tÐ q¹ULð Ë XÝ« v²'dŠ tOCË« XŽdÝ È«—«œ ¨Ábý «bł Á—«u¹œ “« œuÐ vIUÐ d-²Ý« ÏÁ—«u¹œ tÐ t' v²Ýœ Æ©œ—«œ «— “« b «uðv6 —U's¹«® œuýv6 ÁbOA' tMOÝ ÏtFHI ·dÞtÐ »¬ d¹“ “« ÊbýÁbOA' “« q³I Ë ¨©œuý ÂU− « eO XÝœ s²š«b « UÐ Ë »¬ ÈË— s² — ÁœU6¬ Ë b dOÖv6 —«dI r¼ —UM' ¨ÁbOÝ— d~¹œ XÝœ tÐ uKł tÐ “« ÊbÐ Êbý«bł Ë d-²Ý« Á—«u¹œ tÐ U¼UÄ —UA UÐ Ë b uýv6 uKł tÐ ÈUMý XAÖdÐ tO³ý t «ËdÄ XAÖdÐ ÆœdOÖv6 ÂU− « eO —U's¹« ¨ÊX?Ý« s¹« t «ËdÄ XAÖdÐ —œ Z¹«— U¼U³²ý« “« ÆbýUÐv6 tžUЗuI bAJÐ ôUÐ œU¹“ «— g bÐ Á—«u¹œ UÐ UN²Ýœ ”ULð tE×C —œ dÖUMý t' X?A?Öd?Ð È«d?Ð v?³?ÝU?M?6U XÒO?F?Iu?6 —œ Êb?Ð ¨ —u?? s?¹« —œ t' XAÖdÐ X'dŠ Îôu?« t' XÝ« s¹« rN6 —UOFÐ t²J Ï ÆœdOÖv6—«dI Á—«u¹œ UÐ UN²Ýœ ”ULð i×6tÐ Ë l¹dÝ vKOš b¹UÐ ¨t «ËdÄ ÈUMý —œ »¬ q?š«œ —œ b?¹U?Ð dÖUMý ÈU¼t Uý —uEM6 s¹« È«dÐ Æœuý ÂU− « Êœd'l?L?ł ÆœdOÖ ÂU− « XŽdÝtÐ U'dŠ tL¼ Ë œuý t²ý«œ t~ —œ U?¼UÄ q6U' ÊœdJ lLł Æb¹«e «v6 X'dŠ X?ŽdÝtÐ U¼UÄ Ë ÊbÐ ÆXÝ« t «ËdÄ XAÖdÐ d~¹œ U¼U³²ý« “« ¨XAÖdÐ lIu6 —œ ÊbÐ d¹“ b¹UÐ ¨d-²Ý« ÏÁ—«u¹œ tÐ Êbýp¹œe UÐ dÖUMý t' s¹« d~¹œ rN6 t²J q?6U' »UðdÄ UÐ t' bM' rOEMð È—uÞ XAÖdÐ È«dÐ «— œuš tK?U Ï q?Š«d?6 Æb?¼œ ÂU?−? « «— X?A?Öd?Ð qLŽ Ë bÝdÐ Á—«u¹œ tÐ ¨UN²Ýœ býUÐv6 tžUЗuI ÈUMý XAÖdÐ UÐ tÐUA6 t' t «ËdÄ XAÖdÐ v²'dŠ ÆXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA ∑‡‡¥± qJý —œ

d?¹ËU?Bð ÂULð —œ t' XÝ« s¹« tłuð Ò q?ÐUI t?Ï ²?J s¹dðrN6 b¹UL kHŠ v²Ý—œtÐ «— s~C XÒOFIu6 Uð XÝ« ʬ dÐ dÖUMý ¨‚u “« Æb?M ' È—«œœuš »¬ oLŽ tРʬ bŠ “« gOÐ ÊœU² «Ëd “« Ë È«dÐ ôUÐ Ë qš«œ ¨sO¹UÄ tÐ —UA ÏtKŠd6 —œ UN²Ýœ gA' ÈËdO X?'dŠ “« Áó¹uÐ Ë œuL ÁœUH²Ý« b¹UÐ »¬ “« UN²Ýœ Ë dÝ ÃËdš œu?Ý b?¹U?Ð XÝœ gA' tKŠd6 s¹dš¬ —œ sO¹UÄ tÐ tÐd{ —œ U¼UÄ U?Ð Èd?O?Ö«u?¼ “« f?Ä Æb?O?A?' »¬ “« ÊËd?O?Ð t?Ð «— d?Ý Ë XFł t?Ð d?Ý ÊœU² «Ëd XŽdÝ Æb «œdÖdÐ »¬ qš«œ tÐ «— dÝ XŽdÝ ÆX?Ý« »¬ “« ʬ Êœ—ˬÊËdOÐ XŽd?Ý dЫdÐËœ ÎU?³¹dI𠻬 qš«œ Ë b?²? «v?6 Ëd? s?~?C ¨œ—«œ «— »¬ “« ÃËdš bBI dÝ t' v²IË UÐ vCË ©U¼UÄ VOðdð sOL¼tÐ ® œuýv6 œU¹“ »¬ `DÝ UÐ ‘«tK?U p?¹œe? »¬ `?D?Ý t?Ð U¼U?Ä Ë s~C ¨»¬ oLŽ tÐ dÝ s²š«b «Ëd ÈUMý —œ vłu6 X'dŠ œU−¹« Vłu6 U'dŠ sOL¼ Ë b uýv6 ÆœœdÖv6 t «ËdÄ

t «ËdÄ ÈUMý XAÖdÐ Ë © —U²Ý«® ŸËdý ‡‡∑ d?ÖU?M?ý t' d-²Ý« ‰uÞ ÈUN² « —œ U¹ Ë UN²AÖdÐ ÂU~M¼ —œ t?łu?ð b?¹U?Ð œœd?Ö “U?Ð Ë Áœu?L fLC «— d-²Ý« Á—«u? Ï ¹œ XÝ« “ô d-²Ý« ÏÁ—«u?¹œ t?Ð r¼ UÐ ÊU6eL¼ Ë `DÝ p¹ —œ UN²Ýœ t' Xý«œ XCUŠ —œ b¹UÐ U¼t Uý ¨XCUŠ s¹« —œ Æb dO~Ð ”ULð ʬ UÐ ¨ÁbOÝ— i?×?6t?Ð Æb?ýU?Ð t?²?ý«b —«dI dðuKł Èd~¹œ “« vJ¹ ¨ÁœuÐ vI « b¼«ušv6 t' o¹dÞ d¼tÐ b «uðv6 dÖUMý bOÝ— Á—«u¹œ tÐ UN²Ýœ tJM¹« U¼UÄ Êbý«bł “« q³I tJM¹« dÐ ◊ËdA6 ¨b¼œ ÂU− « «— XAÖdÐ qLŽ d?Ð Áb?O?Ыu?š Ë t? «Ëd?Ä ÈU?M?ý X?CUŠtÐ b¹UÐ ÊbÐ ¨d-²Ý« Á—«u¹œ Ï “« ŸËd?ý tO³ý ¨t «ËdÄ ÈUMý © —U²Ý«® ŸËdý ÆœdOÖ —«dI »¬ ÈË— tžUЗuI ÈUMý XAÖdÐ tÐ tO³ý t «ËdÄ XAÖdÐ ÆbýUÐv6 tMOÝ ÈUMý d?-²Ý« ÏÁ—«u?¹œ t?Ð r¼ U?Ð ÊU?6e?L¼ UN²Ýœ tJM¹« i×6tÐ ÆbýUÐv6 ±≤∂

vÐUOý“—« ∫bO¼œ ÂU− « «— d¹“ ÈUNð—UN6 dÝ ÈuKł —œ ÁbOA' XCUŠtÐ «— UN²Ýœ t'vCUŠ—œ Ë b¹—u-Ð dÝÔ d-²Ý« ÏÁ—«u¹œ tÐ U¼UÄ —UA “« ÁœUH²Ý« UÐ ‡‡± ÆbOM' vÞ v²Ý—œtÐ t «ËdÄ ÈUÄ Êœ“ UÐ «— d²6 ±∞ œËbŠ b¹«t²ý«œ t~ ÆbOM' vÞ v²Ý—œtÐ t «ËdÄ ÈUNMð ÈUÄ UÐ «— d²6 ±∞ ¨XÝœ —œ ʬ s²ý«œt~ Ë UMý t²-ð “« ÁœUH²Ý« UÐ ‡‡≤ ÆbO¼œ ÂU− « d²6 ∏ œËbŠ Ë »¬ d¹“ —œ Êœ“ UÄ Ë ÁbOA' ÈUN²Ýœ UÐ «— ÊbÐ vłu6 X'dŠ ‡‡≥ ÆbOM' vÞ `O×? výË—tÐ Ë t «ËdÄ q6U' ÈUMý UÐ «— d²6 ±≤ œËbŠ ‡‡¥ `?O×? Ë q6U' ÈUMý UÐ Ë bO¼œ ÂU− « «— XAÖdÐ X'dŠ ¨ÁbOÝ— d-²Ý« ÏÁ—«u¹œ tÐ t «ËdÄ q6U' ÈUMý UÐ ‡‡ µ ÆbOM' vÞ «— d²6 ±≤ t «ËdÄ

bO¼œ aÝUÄ d¹“ ÈUN*«RÝ tÐ Æb¹d³Ð ÂU «— UN ¬ øXÝ« «b' t «ËdÄ ÈUÄ X'dŠ nK²-6 qŠ«d6 ‡‡± Æb¹d³Ð ÂU «— UN ¬ øXÝ« «b' t «ËdÄ XÝœ v²'dŠ qŠ«d6 ‡‡≤

±≤∑

r²A¼ qB

UN²AÖdÐ Ë ©UNð—U²Ý«® U¼ŸËdý ¨vðU bI ÈU¼tłdOý ∫b «u²Ð b¹UÐ dOÖ«d ¨qB s¹« ÊU¹UÄ —œ ∫È—U² — ÈUN b¼ Æb¼œ ÂU$« «— tMOÝ ÈUMý d²0 µ ʬ ‰U³ œ tÐ Ë tMOÝ ÈUMý ÏÁœUÝ © —U²Ý«® ŸËdý ‡‡ ± Æb¼œ ÂU$« «— XAÄ ÈUMý d²0 µ ʬ ‰U³ œ tÐ Ë XAÄ ÈUMý © —U²Ý«® ŸËdý ‡‡ ≤ ¨Áœ«œ ÂU$« «— tMOÝ ÈUMý ÏÁœUÝ XAÖdÐ ¨bÝdÐ d6²Ý« ÏÁ—«u¹œ tÐ Áœd5 tMOÝ ÈUMý d6²Ý« Á—«u¹œ tÐ Áb U0 d²0 µ “« ‡‡ ≥ Æb¹U/ tMOÝ ÈUMý Èd²0 bMÇ ¨Áœ«œ ÂU$« «— XAÄ ÈUMý ÏÁœUÝ XAÖdÐ ¨bÝdÐ d6²Ý« Á—«u¹œ tÐ ¨Áœd5 XAÄ ÈUMý d6²Ý« Á—«u¹œ tÐ Áb U0 d²0 µ “« ‡‡ ¥ Æb¹U/ XAÄ ÈUMý Èd²0 bMÇ

t²KA XHUŠ “« tłdOý È«dÐ ŸËdý XÒOF{Ë s¹« bM¼œv/ UN²Ýœ ÆbOM5v0 Áb¼UA0 ∏ ‡‡ ± qJý —œ t5 XÝ«

∏ ‡‡ ± qJý

ÈU?ł “« U?¼UÄ dÐ tOJð UÐ Ë b¹«t² dÖ t5 v²HUŠ kHŠ UÐ ‡‡ ≤ ÏÁ—«u?¹œ U?¹ tKO0 tÐ —UA Ë U¼u «“ Êœd5 “UÐ UÐ ¨Ábý bMKÐ vL5 œuš X?HU?Š —œ Èd?OOGð êO¼ ÆbOM5 »UðdÄ uKł ·dÞtÐ «— ÊbÐ dOÖÃu0 b¹—«œ t~ sO¹UÄ XLÝ tÐ «— tMOÝ Ë dÝ ÆbO¼b tMOÝ Ë dÝ Ë UN²Ýœ »¬ œ—«Ë t5 v?¹U?ł s?O?HË« ¨»¬ U?Ð œ—ušdÐ tE( —œ t5 È—uÞtÐ U?N?²?Ýœ s?O?Ð “« b?¹U?³? dÝ býUÐ ULý ÈUN²Ýœ ÊU²A~ « „u œuý ©∏ ‡‡ ≤ qJý® Æœuý ×Uš

∏ ‡‡ ≤ qJý

tłdOý ‡‡ ± vðU0bI0 ÈU¼tłdOý XÝ« “ô ¨© —U²Ý«® ŸËdý ‘“u0¬ “« q³@ vÝdð t uÖêO¼ »¬ UÐ ÊU² bÐ œ—ušdÐ —œ t5 b¹dO~Ð œU¹ ULý Ë œuý ÂU$« ”«d¼ v?L?5 œu?š t?łdOý sOHË« È«dł« —œ œ«d « d²AOÐ ÆbOýUÐ t²ý«b ‘“u?0¬ Ɯ˗v0 sOÐ “« ”«d¼ s¹« s¹d9 —UÐ s¹bMÇ “« fÄ vHË b —«œ —œ t?²?K?A? tKŠd0 “« t5È—uÞ ¨Ábý rOKIð vHK²60 qŠ«d0 tÐ tłdOý Æœœd?Öv?0 v?N?²M0 eOš—Ëœ UÐ q0U5 tłdOý p¹ tÐ Ë ŸËdý d6²Ý« —UM5 Ëœ U?¹ p?¹ v?Þ bM «uðv0 jÝu²0 v ULKł ÈUN²OKÐU@ UÐ Èœ«d « Îôu?LF0 ¨t²ý«œ «— “ô v¹UMý¬ »¬ UÐ tJM¹« dÐ ◊ËdA0 b dO~Ð œU¹ «— tłdOý tKKł ÆbMýUÐ t²ý«b »¬ “« È«ÁdNHœ Ë ”dð Ë ¨t² dÖœU¹ «— Êœd5 UMý Ë —œ ‡‡ ±∫d$²Ý« —UM& —œ t²(A) X+UŠ “« tłdOý ± ‡‡ ± È—u?Þ d?6?²?Ý« t?³H —œ býUÐ ULý Ït?M?O?Ý U?𠻬 o?L?Ž t5 È«tIDM0 ÆœdO~Ð —«d@ d6²Ý« ·«dÞ« tKO0 U¹ dOÖÃu0 —œ ULý ÈU¼UÄ t5 bOMOAMÐ uKł tÐ dL5 “« tMðôUÐ ÆXÝ« ÁbO³KÇ r¼tÐ UN «— Ë U¼u «“ ¨U¼UÄ ê0 ÁbOA5 UN²Ýœ ÆXÝ« p¹œe UN «— tÐ tMOÝ t5 XÝ« Ábý rš È—uÞ Ëœ Ë ÁbO³KÇ U¼Ë“UÐ tÐ UNýuÖ t5 œ—«œ —«d@ È—uÞ dÝ ÈôUÐ —œ dÝ tÐ U¼Ë“UÐ ÆXÝ« Áb¹œdÖ »ö@ d~¹bJ¹ —œ XÝœ XKý XA~ « s?O?Ð “« ÃËd?š È«dÐ «— dÝ tÐ X5dŠ Á“Uł« Ë bMM5v0 œ—«Ë —UA ±≤∏

tÐ «— tMOÝ Ë dÝ Ë býUÐv0 tOHË« XŽdÝ È«—«œ ÊbÐ ÊuÇ Ë b¹“UÝ dÐ Ë b¼œv0 dOK0 dOOG𠻬 `DÝ ·dÞ tÐ ÊbÐ b¹«t²šUÝ q¹UL²0 ôUÐ b¹¬v0—œ ÁbOA5 ö0U5 Î XHUŠ tÐ ÊbÐ ¨‰UŠ sOL¼ —œ Æb¹¬v0 »¬ ÈË— ©∏ ‡‡ µ qJý® ÆbMýUÐv0 ÷U³I « ‰UŠ —œ ÊbÐ öCŽ Ë

d6²Ý« ·«dÞ« ÏtKO0 U¹ dOÖÃu0 dÐ UÄ t−MÄ Ë n5 —UA UÐ ‡‡ ≥ »UðdÄ uKł ·dÞ tÐ «— ÊbÐ ¨Áœd5 ·Ui u «“ “« «— U¼UÄ bOM5 vFÝ «— »¬ tÐ ÊbÐ œË—Ë XOF@u0 ¨UN²Ýœ Ë tMOÝ Ë dÝ XÒOF{Ë ÆbOM5 tłdOý v¹U³¹“ Ë v²Ý—œ ¨»¬ tÐ XÝœ œË—Ë t¹Ë«“ ÆbM5v0 sOOFð U?Ð «— U?N?²?Ýœ Ë t?M?O?Ý ¨d?Ý d?Ö« Æb?¹U?/v0 sOOFð «— »¬ qš«œ tÐ ÈË— dÐ rJý `DÝ ÂU9 UÐ b¹dO~Ð »¬ `DÝ tÐ X³K r5 È«t¹Ë«“ Êœd5 rš ÆœuÐ b¼«u6 v³ÝUM0 tłdOý Ë bOM5v0 œ—ušdÐ »Ït?¹Ë«“ g?¹«e? « V?łu?0 u?Kł tÐ UN²Ýœ Ë tMOÝ Ë dÝ bŠ “« g?OÐ v²HUŠ UÐ Ë d6²Ý« ÏÁ—«u¹œ tÐ p¹œe ÊbÐ Ë œuýv0 »¬ tÐ ÊbÐ œË—Ë ÊbÐ qiUH0 q0U5 Êbý “UÐ Xid Ë œœdÖv0 »¬ œ—«Ë Ábý lLł ÆXšUÝ b¼«u6 sJ2 U¼t Uý Ë s~H Ë Ê«— Ë U¼u «“ ¨UÄ ê0 “« «— ©∏ ‡‡ ≥ qJý®

∏ ‡‡ µ qJý

b uýv0 ʬ VJðd0 Ê«dOÖ«d VKž« t5 vHË«b²0 ÁU³²ý« Ëœ ∫“« b « —U³Ž «u¼ —œ U¼u «“ Êœd5 rš ‡‡ nH« d~¹bJ¹ “« U¼UÄ Êbý “UÐ ‡‡ » “« q?³?@ b?O? «u?ðv?0 ÁU³²ý« Ëœ s¹« “ËdÐ “« ÈdOÖuKł È«dÐ t?Ð UÄ ê0 tOŠU “« «— U¼UÄ Ë bO²K¹UÐ d6²Ý« —UM5 —œ tłdOý s¹d9 Êœd5 r?š U?Ð ‰U?Š ÊU?L¼ —œ Ë b¹—UAHÐ r¼ tÐ Ë bO U³KâÐ d~¹bJ¹ UÄ Ëœ b¹U³ ªb uý rš «u¼ —œ b¹U³ U¼u «“ bOM5 ‘dÄ «u¼ tÐ U¼u «“ s¹« Æœuý ÁbOA5 Îö0U5 ê0 “« UÄ Ït−MÄ b¹UÐ Æb uý «bł d~¹bJ¹ “« d¼ t5 È—uÞtÐ bOM5 —«dJð U¼—UÐ Ë U¼—UÐ »¬ “« ÊËdOÐ —œ «— s¹d9 ÷U?³?I « qLŽ tÞuÐd0 ÈU¼tâO¼U0 X dÖ —«d@ «u¼ —œ ÊbÐ t5 —UÐ «— dÝ t5 XÝ« s¹« d5– qÐU@ d~¹œ t²J ÆbM¼œ ÂU$« «— dE œ—u0 tłdOý ÈdOÖœU¹ tOHË« qŠ«d0 —œ Áó¹ËtÐ ¨bOMJ ×Uš UN²Ýœ “« œË“ Æœ—«œ œułË »¬ `DÝ UÐ —ui œ—ušdÐ ÊUJ0« t5 qJý oÐUD0 ‡‡ ±∫ Áœ“ u?)«“ X+UŠ “« tłdOý ± ‡‡ ≤ Ït³H ULý XÝ«— ÈUÄ Ït−MÄ t5 bO eÐ u «“ È—uÞ d6²Ý« t³H —œ ∏ ‡‡ ∂ ÈU?Ä U?Ð Æœ—u6 eOH tłdOý ÂU~M¼ t5 œdO~Ð UÄ XKý UÐ «— d6²Ý« ±≤π

∏ ‡‡ ≥ qJý

—ui vF@u0 U³¹“ Ë `O×i tłdOý Ï p¹ bOýUÐ t²ý«œ dÞUš tÐ Îö0U5 v bÐ Ë tł—œ ¥µ œËbŠ È«t¹Ë«“ UÐ ÊbÐ vHuÞ jš t5 œdOÖv0 ÊbÐ qiUH0 —œ vÖbOLš êO¼ ÊËbÐ Ë ©býUÐ ÁbOA5 eO UÄ ê0® ÁbOA5 U?Ð t?O?HË« UM¹d9 t5 œœdÖv0 —ËbI0 vF@u0 —U5 s¹« Æœuý »¬ œ—«Ë Æ©∏ ‡‡ ¥ qJý® Æœuý —«dJð Ë s¹d9 ¨tKiuŠ Ë X@œ

∏ ‡‡ ¥ qJý

—œ t5 «— tMOÝ Ë dÝ tKiU öÐ »¬ tÐ ÊbÐ œË—Ë “« fÄ ‡‡ ¥ q?¹U?L?²?0 »¬ `?DÝ Ë ôUÐ XLÝ tÐ XÝ« »¬ oLŽ tÐ 7 —Ëd ‰UŠ

Îö?0U5 v²HUŠ t5 »¬ qš«œ tÐ ÊbÐ q0U5 œË—Ë “« fÄ ‡‡ ¥ bOM5 q¹UL²0 »¬ `DÝ Ë ôUÐ ·dÞ tÐ «— tMOÝ Ë dÝ ¨œ—«œ ÁbOA5 —œ Êb?Ð Æb?¹“U?K? ×Uš UN²Ýœ sOÐ “« «— dÝ X5dŠ s¹« —œ vHË tOHË« XŽdÝ sOL¼ “« Ë XÝ« tOHË« XŽdÝ p¹ È«—«œ »¬ qš«œ ÁœU?H?²?Ý« »¬ `?DÝ tÐ tMOÝ Ë dÝ Êb UÝ— vMF¹ ¨dOK0 dOOGð È«dÐ X?ŽdÝ ÊUL¼ UÐ ÊbÐ œdO~ —ui dOK0 dOOGð s¹« dÖ« Ë œuýv0 “« ¡U?O?ý« Êœ—ˬ—œ È«d?Ð t5 È—U5 Ɯ˗v0Ëd »¬ oLŽ tÐ tOHË« ÆrO¼œv0 ÂU$« d6²Ý« n5 ∫Áb?O?L?š ÈU¼u)«“ UÐ ÁœU²(¹« X+UŠ “« tłdOý ± ‡‡ ≥ dDš t5v¹Uł Æœuýv0 ÂU$« d6²Ý« oOLŽ ÏtIDM0 —œ tłdOý s¹« ÆbýUÐ t²ý«b œułË d6²Ý« n5 tÐ Áb Ë—tłdOý dÝ œ—ušdÐ t5 b?O?²?K?¹U?Ð È—u?Þ d?6?²?Ý« —U?M 5 —œ tKŠd0 s¹« —œ ‡‡ ± rJ×0 «— œuš ÈUÄ ÈUł Ë œdO~Ð «— d6²Ý« Ït³H UÄ Ëœ d¼ ÈU¼t−MÄ œU?¹ t?Ю ÆbO¼œ —UA Ë bO U³KâÐ r¼ tÐ Îö?0U5 «— UÄ Ëœ d¼ ê0 bOM5 d?ÞU?š t?Ð Ë b?O²HOÐ b¹«Áœ«œ ÂU$« vJAš —œ t5 ÈœuLŽ ÈUNýdÄ Æ©b uý «bł d~¹bJ¹ “« U¼UÄ U¹ Ë rš U¼u «“ b¹U³ «u¼ —œ t5 b¹—UáKÐ tÐ «— UNýuÖ Ë b¹dO~Ð UN²Ýœ qš«œ —œ «— dÝ ∏ ‡‡ π qJý o‡ÐUD0 »ö@ r¼ —œ «— UN²Ýœ XKý ¨bO¼œ —UA r¼tÐ Ë bO U³KâÐ U¼Ë“UÐ tMðôUÐ Ë b¹uý rš uKł tÐ Ê«— qBH0 Ë u «“ ¨UÄ ê0 tOŠU “« bOM5 Ë X?A?Ä t?OŠU q³@ ‘Ë— ·öšdÐ Æb?¹“U?Ý d?6²Ý« tÐ q¹UL²0 «— Æœ—«œ vÖbOLš uKł tÐ vL5 U¼ÁdN0 Êu²Ý

b?M? U?0 «— U?N?²?Ýœ Ë d?Ý XHUŠ Ë bO eÐ u «“ XÝ«— ÈUÄ —UM5 d~¹œ ÆbOM5 kHŠ vK³@ s¹d9

∏ ‡‡ ∂ qJý

UÐ Ë ©»¬ ·dÞ tЮ uKł tÐ ÊbÐ ÊbOA5 UÐ bFÐ ÏtKŠd0 —œ ‡‡ ≤ b?M?K?Ð «b?²Ð« «— ÊbÐ d6²Ý« Ït?³?H t?Ð ’u?B?6Ð Ë sO0“ tÐ U¼UÄ —UA X?HU?Š ÊU?L?¼ t?MðôUÐ ÆbOM5 »UðdÄ »¬ ·dÞ tÐ «— ʬ fáÝ ¨Áœd5 t?Ð ÊbÐ œË—Ë t¹Ë«“ sOOFð l@u0 tKŠd0 s¹« ÆbM5v0 kHŠ «— œuš ©∏ ‡‡ ∑ qJý® ÆXÝ« »¬

∏ ‡‡ ∑ qJý

—œ Æœu?ýv?0 «bł d6²Ý« Ït?³H “« ÊbÐ ÂuÝ Ït?KŠd0 —œ ‡‡ ≥ qiUH0 Êœu/ “UÐ tÐ UN²Ýœ Ë dÝ XOF@u0 kHŠ UÐ b¹UÐ ¨‰UŠ s¹« Ë «u¼ —œ d~¹bJ¹ tÐ U¼UÄ Êb U³KÇ Æb¹“«œdáÐ U¼u «“ Ë s~H Ë Ê«— “« UN «— Ë U¼u «“ ¨U¼UÄ ê0 qiUH0 Êœu/ “UÐ Ë ÊbÐ q0U5 ÊbOA5 ©∏ ‡‡ ∏ qJý® ÆXÝU¼—U5 s¹dðrN0

∏ ‡‡ π qJý

u?K?ł t?Ð «— Êb?Ð v?M?O?~?M?Ý b?O?²K¼ t5 v²HUŠ ÊUL¼ tÐ ‡‡ ≤ «— »¬ —œ ◊uIÝ bB@ XHUŠ ÊUL¼ tÐ t5 È—uÞ tÐ ¨b¹“UÝ q¹UL²0 bO¼b UN²Ýœ Ë dÝ ¨tMðôUÐ XOF{Ë —œ ÈdOOGð êO¼ ÆbOýUÐ t²ý«œ Êœd5 “UÐ UÐ U$¬ —œ Ë bOÝdÐ »¬ —œ ◊uIÝ Á«—tLO tÐ t5 v U0“ Uð ·d?Þ tÐ «— ÊbÐ d6²Ý« Ït³H dÐ —UA Êœ—ˬ œ—«Ë Ë U¼u «“ qiUH0

∏ ‡‡ ∏ qJý

±≥∞

ÆœdOÖv0 ÂU$« býUÐ t²ý«b Ë œuýv0 n@u²0 d6²Ý« t³H —œ ÁbOÝ— Á«— “« dÖUMý ‡‡ ± uKł tÐË— «— tMðôUÐ ¨t² dÖ «— d6²Ý« t³H g¹UÄ ÈU¼t−MÄ tKiU öÐ ·d?Þ t?Ð ÊbÐ ¨t² — ôUÐ dÝ ·dÞ tÐ tKiU öÐ UN²Ýœ ÆbM5v0 rš rš »¬ `DÝ ÈuÝ tÐ UN²Ýœ Ë tMOÝ Ë dÝ ÆœœdÖv0 »UðdÄ d6²Ý« ©∏ ‡‡ ±≤qJý®Æœ—«œ —«d@ UN²Ýœ qš«œ dÝ ¨Ábý

Æb?O?M 5 k?H?Š «— t?M?O?Ý Ë d?Ý Ë U?N?²Ýœ XHUŠ Ë bOM5 »UðdÄ uKł Êœu/ “UÐ o¹dÞ “« b¹“UÝv0 œ—«Ë d6²Ý« t³H Ï dÐ t5 v¹ËdO s¹dš©∏ ‡‡±∞ qJý® Æœuýv0 sJ2UÄ ê0 qBH0

∏ ‡‡ ±∞ qJý ∏ ‡‡ ±≤ qJý

Ë Êœd5 r?š UÐ tE( p¹ —œ ◊uIÝ Á«— tLO —œ ‡‡ ≤ Ë d?6?²Ý« ·dÞ tÐ ÊbÐ »UðdÄ È«dÐ «— “ô —UA U¼u «“ Êœd5“UÐ »UðdÄ ôUÐ ·dÞ tÐ vL5 «— U¼UÄ ‰UŠ sOŽ —œ Ë œ“UÝv0 r¼«d uKł Ë t?M?O?Ý Ë dÝ 7šUÝ q¹UL²0 ÊU0eL¼ Ë ôUÐ tÐ UÄ »UðdÄ Æb¹U/v0 tłdOý p¹ È«dÐ VÝUM0 XÒOF@u0 —œ «— ÊbÐ ¨sO¹UÄ ·dÞ tÐ UN²Ýœ ©∏ ‡‡ ±≥qJý® Æb¼œv0 —«d@ »uKD0

∏ ‡‡ ±≥ qJý

—œ dÝ ÆXÝ« ÊbÐ q0U5 Êœd5 ·Ui ÊU0“ ¨tKŠd0 s¹« ‡‡ ≥ Îö0U5 Ê«— qiUH0 XÝ« ÊbÐ q5 œ«b²0« —œ Ë œ—«œ —«d@ UN²Ýœ sOÐ Îö?0U?5 d?~?¹b?J?¹ t?Ð v?Öb?O?³KÇ sOŽ —œ U¼UÄ ê0 Ë U¼u «“ Ábý “UÐ ©∏ ‡‡ ±¥ qJý® ÆXÝ« ÁbOA5 Îö0U5 UÄ Ït−MÄ bM²K¼ ·Ui Ë ÁbOA5

ÁbOA5 XHUŠ tÐ U¼UÄ ªœuýv0 «bł d6²Ý« Ït³H “« ÊbÐ ‡‡ ≥ b dOÖv0 —«d@ ÊbÐ œ«b²0« —œ Ë r¼ tÐ ÁbO³KÇ Ë d~¹bJ¹ —UM5 —œ Ë s?¹d?š¬ —œ Æœ—«œ —«d?@ Ê«Ë“UÐ sOÐ —œ dÝ Ë XÝ« ÁbOA5 UÄ Ït?−MÄ »U?ðd?Ä e?O ôUÐ ·dÞ tÐ U¼UÄ d6²Ý« Ït³H “« U?¼U?Ä Êbý «bł tE( È«t?¹Ë«“ UÐ ÊbÐ Ë b¹U/ qO0 sO¹UÄ XLÝ tÐ tMOÝ Ë dÝ Uð œuýv0 “« v?J?¹ ôU?Ð ·dÞ tÐ U¼UÄ ÊœdJ »UðdÄ Æœuý »¬ œ—«Ë tł—œ ¥µ ‰UJý« s¹« “ËdÐ “« ÈdOÖuKł È«dÐ Ë XÝ« Ê«dOÖ«d VKž« ôUJý« bMÇ bMKÐ »uÇ vÐd0 ¨ôUÐ ·dÞ tÐ UÄ »UðdÄ tÐ dOÖ«d Êœd5 —«œ«Ë Ë tÐ Ë d6²Ý« t³H “« dðôUÐ d²LO² UÝ ≥∞ œËbŠ ¨t² dÖ XÝœ tÐ Èd²0 Ë œ—«œv0 t~ XÐUŁ Áb Ë— tłdOý ÈUÄ ‚UÝ Èd²LO² UÝ ≤∞ tKiU »u?Ç t?Ð g?¹U?Ä t?łdOý ÂU~M¼ —œ t5 b¼«ušv0 Áb Ë— tłdOý “« XLK@ —œ È“UÐ p¹ Ê«uMŽ tÐ s¹d9 s¹« ÆbýUÐ t²ý«b Èœ—ušdÐ U?Ð t?5 bOM5 X@œ b¹UÐ ‰UŠ sOŽ —œ ÆXÝ« Ábý Áœ«œ Õdý tLOL{ Æb?ýU?Ð t?²?ý«b? ”u@ dL5 Ë b uA rš U¼u «“ ¨ôUÐ tÐ U¼UÄ »UðdÄ ©∏ ‡‡ ±± qJý®

∏ ‡‡ ±± qJý

∏ ‡‡ ±¥ qJý

±≥±

o?O?LŽ tIDM0 —œ eO tłdOý s¹« ∫ÁœU?²(¹« Ït?łdOý±‡‡ ¥ œułË d6²Ý« n5 tÐ UN²Ýœ U¹ dÝ œ—ušdÐ dDš t5v¹Uł ¨d6²Ý«

Æœuýv0 »¬ œ—«Ë ÈœuLŽ ö0U5 Î —uÞtÐ Ë tł—œ π∞ t¹Ë«“ UÐ ÊbÐ t5 Ë X?@œ Ë t?łd?Oý vÐd0 v¹ULM¼«— ¨œU¹“ s¹d9 tÐ tłdOý s¹« t²³H« b?M 5 d?O?O?Gð tłdOý œË—Ë Ït?¹Ë«“ —b?@ d¼ Æœ—«œ “U?O? ÈœU¹“ tłuð t¹Ë«“ UÐ È«tłdOý t5 È—uÞtÐ bM5v0 dOOG𠻬 —œ ÈËdAOÄ Ê«eO0 U¹ ŸËdý —œ ÆbO0U —U²Ý« U¹ ŸËdý Ê«uðv0 «— d²L5 Ë tł—œ ≥∞ œË—Ë t¹Ë«“ Ï s¹«dÐUMÐ ÆbýUÐv0 uKł tÐ X dAOÄ dÖUMý ·b¼ —U²Ý« ÆXÝ« r5 —UOKÐ »¬ tÐ Ë«

tÐ ÊbÐ œË—Ë Ït¹Ë«“ t5 bOM5v0 tEŠö0 ∏ ‡‡ ±¥ qJý —œ ÆœœdÖv0 »¬ œ—«Ë dðU³¹“ v²HUŠ UÐ ÊbÐ Ë XÝ« tł—œ ¥µ “« gOÐ »—œ Îôu?L?F?0 Ë b?ýU?Ð v? U5 b?¹U?Ð U¼tłdOý t uÖs¹« È«dÐ »¬ oLŽ tłdOý t uÖs¹« býUÐ t²ý«œ oLŽ d²0 ≥ œËbŠ t5 »¬ oOLŽ XLK@ X?HU?Š —œ «— v?Hu?L?F?0 t?łd?O?ý bO¼«ušv0 v²@Ë ÆœœdÖv0 «dł« sOOFð «— œuš œË—Ë Ït¹Ë«“ ¨Á«u)œ tÐ bO «uðv0 bO¼œ ÂU$« ÁœU²K¹« s¹dðoOLŽ —œ bMM5v0 vFÝ tłdOý tÐ Ê«bM0t@öŽ “« všdÐ ÆbOM5 X?Ý« È«tłdOý Uł—œ tłdOý ÆbM eÐ Uł—œ t?Ï łdOý d6²Ý« ÊUJ0

”ö& p¹ —œ Êœ“ u)«“ UÐ tłdOý s¹d9 ∏ ‡‡ ±µ qJý

vłU) X³F«d Ë vÐd X¹«b¼ UÐ ÁœU²(¹« tÐ Áœ“u)«“ X+UŠ “« tłdOý s¹d9 ∏ ‡‡ ±∂ qJý

ÊUÐœd) ·dÞ tÐ oOLŽ XL(F “« ·UK ÈUÄ p¹ UÐ ÁœU²(¹« X+UŠ —œ tłdOý s¹d9 ∏ ‡‡ ±∑ qJý

±≥≤

vÐd X¹«b¼ Ë o¹dž vłU) —UE) UÐ dÝ ÈôUÐ —œ UN²Ýœ Ë ÁœU²(¹« X+UŠ “« tłdOý s¹d9 ∏ ‡‡ ±∏ qJý

Æœuýv ÂU$« ’Uš v²+UŠ 7 dÖ ÊËbÐ dÖUMý ÊbOÝ— Á«— “« UÐ t& v+uLF tłdOý ∏ ‡‡ ±π qJý

tIKŠ qš«œ “« tłdOý s¹d9 Ë dÝ X¹«b¼ Ë Á—«u¹œ tÐ UÄ —UA “« ÁœUH²Ý« UÐ tIKŠ “« —u³Ž ∏ ‡‡ ≤∞ qJý Ábý —ËUMý vJO²ÝöÄ tIKŠ “« 7ýcÖ “« fÄ »¬ `DÝ ÈuÝ tÐ UN²Ýœ

g?K? U?Ð X?&d?Š dO( tIKŠ “« —u³Ž Ë Áœ“u)«“ X+UŠ “« tłdOý ∏ ‡‡ ≤± q?Jý ÆXÝ« Ábý sOOFð

tÐ t& vÄ—œvÄ ÈU¼tIKŠ “« —u‡³Ž Ë Áœ“u)«“ X+U‡Š “« tłdOý ∏ ‡‡ ≤≤ qJý Æb)«t² dÖ —«dF d$²Ý« n& —œ —ËUMý X+UŠ

±≥≥

s??O? M? Ç U??Ð Êb??Ð Êœd??5 œU??Ž Ë »¬ U?Ð Êb?Ð »ËU?M?²?0 œ—u?šd?Ð s?¹d9 l@u0 »¬ tÐ ÊbÐ œË—Ë t¹Ë«“ rOEMð ÏÁu?× Ë v¹U¼œ—ušdÐ t?łd?Oý vŽu UÐ UIÐUK0 —œ v¹UMý d¼ XÝ« © —U²Ý«® ŸËdý —U?²?Ý« Æœœd?Öv?0 “Už¬ XÝ« ·ËdF0 ŸËdý U¹ —U²Ý« tÐ t5 ‰U?L?F?²?Ý« “« e?O?¼dÄ È«dÐ ÆXÝ« vKOK~ « È«tLK5 ©START® Áb?ý t² dÖ —UJÐ Ë »U6² « ʬ È«dÐ åŸËdýò ‰œUF0 t U~OÐ XGH XÝ« ÊUKJ¹ ŸËdý t «ËdÄ Ë tžUЗu@ ¨tMOÝ ÈU¼UMý È«dÐ ÆXÝ« ÈU?M?ý t?I?ÐU?K?0 “U?ž¬ È«d?Ð v?HË œuýv0 ÂU$« »¬ ×Uš “« Ë Ÿu? Ëœ s?¹«d?ÐUMÐ ÆœdOÖv0 —ui »¬ qš«œ “« ŸËdý ¨XAÄ Æœuý s¹d9 Ë Áœ«œ ‘“u0¬ b¹UÐ ŸËdý s¹« ∫t?M?O?Ý ÈU?Mý ÁœU‡Ý © —U‡²Ý« ® ŸËd‡‡ý ≤‡‡± —œ —ui —œ® œuýv0 ÂU$« uJÝ ÈË— “« © —U²Ý«® ŸËdý Ÿu ÂU?$« Ê«u?ðv?0 e?O d6²Ý« Ït?³?H “« ¨ŸËd?ý Èu?JÝ Êœu³ ”d²Ýœ ∏ ‡‡ ≤≥ qJý —œ UIÐUK0 ŸËdý ÈU¼uJÝ “« v¹U¼t u/ Æ©œ«œ Æœuýv0 Áb¹œ ∫XÝ« d¹“ Õdý tÐ tMOÝ ÈUMý ÁœUÝ ŸËdý È«dł« qŠ«d0 ÊU²A~ « UÐ Ë œË—v0 uJÝ ÈË— dÖUMý ÁœUÝ ŸËdý —œ ‡‡ ± “UÐ d~¹bJ¹ “« d²LO² UÝ ±∞ ÏÁ“«b « tÐ U¼UÄ ÆœdOÖv0 «— uJÝ Ït³H UÄ ÆXÝ« t² dÖ «— uJÝ t³H Îö0U5 UÄ XKý Ë XÝ«

U¼UÄ ÊU²A~)« jÝuð uJÝ 7 dÖ ÏÁu×) ∏ ‡‡ ≤¥ qJý

∫tłdOý ÈdOÖœU¹ l@u0 —œ bOýUÐ t²ý«œ dÞUš tÐ œ—ušdÐ »¬ tÐ —ui UÐ œuý ×Uš UN²Ýœ “« dÝ dÖ« ¿ ÏÁd??ÞU??š Ë œu??ýv?0 U?L?ý v?²?Š«—U? V?łu?0 —U5 s?¹« Ë b?O?M 5v?0 Æœ—«cÖv0 ÈUł dÐ eO ÈbM¹UýušU œ—ušdÐ »¬ tÐ UN «— Ë rJý ¨tMOÝ UÐ býUÐ r5 œË—Ë t¹Ë«“ dÖ« ¿ Èu?K?ł `?D?Ý t?5 È—u?Þt?Ð œu?ýv0 v²Š«—U “ËdÐ Vłu0 Ë bOM5v0 «— tMOÝ Ë dÝ s¹«dÐUMÐ Ë œuýv0 ŒdÝ tMOÝ Ë rJý Ë UN «— ÈË— ¨ÊbÐ ÆbOM5 »UðdÄ ôUÐ ·dÞ tÐ vL5 «— U¼UÄ Ë Æb¹“UÝ q¹UL²0 sO¹UÄ ·dÞ tÐ ¨býUÐ “UÐ ÊU²¹UNLAÇ ¨»¬ tÐ ÊbÐ œ—ušdÐ sOŠ —œ dÖ« ¿ Èe¹d uš Vłu0 XÝ« sJ2 Ë bM5v0 œ—ušdÐ rAÇ tÐ —UA UÐ »Æb¹bM³Ð »¬ UÐ œ—ušdÐ tE( —œ «— UNLAÇ fÄ œuý rAÇ qš«œ ÊUJ0« tłdOý sOŠ —œ bOMJ rJ×0 «— ÊU²¹UÄ ÈUł dÖ« ¿ ÆXý«œ b¼«uš œułË Êb¹œ t0bi Ë ◊uIÝ Ë U¼UÄ Êœ—uš eOH Æb¹“UÝ i³IM0 «— ÊbÐ öCŽ »¬ UÐ ÊbÐ œ—ušdÐ ÂU~M¼ —œ ¿ UÐ bM¼œv0 `O{uð ‘“u0¬ sOŠ —œ ÊUOÐd0 t5 vðUJ tÐ ¿ ÆbOM5 tłuð X@œÒ

ÁœUÝ © —U²Ý«® ŸËdý ‡‡ ≤ Ë t² dAOÄ ÈœËbŠ Uð Ë vðU0bI0 ÈU¼tłdOý ÈdOÖœU¹ UÐ

UMý UIÐU( ŸËdý ÈuJÝ Ÿu) bMÇ ∏ ‡‡ ≤≥ qJý

±≥¥

r?š Ê«— Ë u «“ qiUH0 “« ¨U¼UÄ Êœd5 rJ‡×0 “« fÄ ‡‡≤ —œ ÆœœdÖv0 q¹UL²0 d6²Ý« ·dÞ tÐ Ë uKł tÐ Ë— tMOÝ Ë dÝ ¨Ábý Ë XÝôUÐ tÐ Ë— vL5 dÝ Ë Ê«e¹Ë¬ ÊbÐ —UM5 —œ UN²Ýœ XHUŠ s¹« ©∏ ‡‡ ≤µ qJý® ÆbM5v0 ÁU~ «— uKł UNLAÇ

∏ ‡‡ ≤∂ qJý

◊u?I?Ý Á«— t?L?O? t?Ð Êb?Ð t5 v U0“ Ë åË—ò t?L?K?5 ÂöŽ« UÐ Êœd5 “U?Ð Ë d?6?²?Ý« t?³?H U?¹ uJÝ tÐ —UA Êœd5 œ—«Ë UÐ ¨bÝ—v0 ‰U?Š ÊU?L ¼ —œ Ë b?OM5 »UðdÄ uKł tÐ «— œuš Ê«— Ë u «“ qiUH0 »UðdÄ È—uÞ uKł ·dÞ tÐ Xý«œ —«d@ ÊbÐ VIŽ —œ t5 «— UN²Ýœ Æœd?OÖ —«d@ ÁbOA5 Îö?0U?5 X?HUŠ tÐ Ë UN²Ýœ sOÐ —œ dÝ t5 bO¹U/ «— ÁœUÝ © —U²Ý«® ŸËdý X5dŠ ÈbFÐ qŠ«d0 ∏ ‡‡ ≤∑ ÈUNKJý ÆbM¼œv0 ÊUA

±≥µ

∏ ‡‡ ≤µ qJý

Áœd?Ð V?I?Ž t?Ð U?N?²Ýœ åd{UŠò tLK5 ÊbOMý i×0 tÐ ‡‡≥ q?Jý® Æœ“UÝv0 q¹UL²0 uKł XLÝ tÐ «— ‘œuš ÊbÐ Ë œuýv0 ©∏ ‡‡ ≤∂

∏ ‡‡ ≤∑ qJý

XAÄ © —U²Ý«® ŸËdý ‡‡ ≥

»¬ t?Ð Êb?Ð œË—Ë t?Ï E( ∏ ‡?‡ ≤∑ q?J?ý —œ t?5 t? u?~? UL¼ oLŽ tÐ ÊbÐ 7 —Ëd “« Ë XÝ« r5 œË—Ë t¹Ë«“ ¨œœdÖv0 Áb¼UA0 Ë XÝ« ÁbO³KÇ r¼tÐ Ë ÁbOA5 Îö0U5 U¼UÄ Æœuýv0 ÈdOÖuKł »p¹ bM U0 ÊbÐ Æœuýv/ Áb¹œ vÝu@ U¹ vÖbOLš ÊbÐ ÈUł êO¼ —œ “« f?Ä Ë œuýv0 »¬ œ—«Ë ©tł—œ ≤∞ Uð ±µ® r5 t?Ï ¹Ë«“ UÐ Ë ÁeO “Už¬ »¬ d¹“ —œ XÝœ gA5 Ë Êœ“UÄ »¬ qš«œ tÐ ÊbÐ ÏtL¼ œË—Ë ©∏ ‡‡ ≤∏ qJý® ÆœœdÖv0 ·dÞ tÐ «— tMOÝ Ë dÝ b¹UÐ »¬ qš«œ tÐ ÊbÐ œË—Ë i×0tÐ Æœu?/ ÈdOÖuKł »¬ oLŽ tÐ ÊbÐ 7 — “« Ë bOA5 ôUÐ »¬ `DÝ ©∏ ‡‡ ≤π qJý®

7? d?Ö Æœd?OÖ ÂU$« »¬ qš«œ “« b¹UÐ XAÄ ÈUMý ŸËdý Êœd5 l?L?ł Ë Á—«u?¹œ tÐ U¼UÄ 7ý«cÖ Ë ’uB60 ÈU¼ÁdO~²Ýœ È«dł« qŠ«d0 »¬ ·dÞtÐ ÊbÐ »UðdÄ Ë d6²Ý« Á—«u¹œ ·dÞ tÐ ÊbÐ —ui tÐ U¼ÁdO~²Ýœ Æ©∏ ‡‡ ≥∞qJý® XÝ« XAÄ ÈUMý ŸËdý t?O?³?Fð È—uÞ »¬ `DÝ —œ Èd²LO² UÝ ∂∞ Uð ≥∞ t?KiU —œ vI « t??K?iU? Æb?ýU?Ð d?6?²?Ý« Èœu?L?Ž ÏÁ—«u??¹œ `?D?K?L?¼ t5 œœd?Öv?0 t?Ð U?¼UÄ tMOÝ ÆXÝU¼t Uý ÷dŽ ÏÁ“«b? « t?Ð d~¹bJ¹ “« U¼ÁdO~²Ýœ “« d?ðôU?Ð v?L?5 U¼UÄ “« vJ¹ Ït?M?O?Ý Ë b?M?5v?0 tOJð d6²Ý« ÏÁ—«u?¹œ ©∏ ‡‡ ≥± qJý® ÆbM²K¼ d~¹bJ¹ —UM5 —œ ÎU³¹dIð Ë Èd~¹œ

∏ ‡‡ ≤∏ qJý

∏ ‡‡ ≤π qJý

±

≤

≥

¥

µ

∂

∑

∏ ‡‡ ≥∞ qJý

ŸËdý È«dÐ d$²Ý« Á—«u¹œ tÐ U¼UÄ 7ý«cÖ Áu×) ∏ ‡‡ ≥± qJý XAÄ ÈUMý

±≥∂

åË—ò ÏtLK5 U¹ tâ UáÞ È«bi U¹ uÝ ÊbOMý i×0 tÐ ‡‡ ≤ tÐ «— tMðôUÐ Ë U¼t Uý ¨dÝ ¨d6²Ý« ÏÁ—«u¹œ tÐ U¼UÄ bM9—b@ —UA UÐ «— Âœ q?L?Ž d?ÖU?M?ý X?HU?Š sOL¼ —œ Ë bM5v0 »UðdÄ VIŽ Ë ôUÐ ©∏ ‡‡ ≥≥qJý® Æb¼œv0 ÂU$« œ—«Ë ‰U?Š —œ U?¼U?Ä ¨Áb?ý «b?ł U?¼ÁdO~²Ýœ “« UN²Ýœ ‡‡ ≥ —œ UN²Ýœ XÝ« Ábý »UðdÄ VIŽ tÐ dÝ ÆXÝ« Á—«u¹œ tÐ ËdO Êœd5 b?¹U?Ð s?ÝU?Ð ÊœU?²? «Ëd? “« Æb?ýU?Ðv?0 dÝ ÈôUÐ tÐ dOK0 vÞ ‰UŠ ©∏ ‡‡ ≥¥qJý® Æœd5 ÈdOÖuKł q?¹U?L?²?0 V?IŽ tÐ dÝ ¨b «ÁbOÝ— t Uý jš —œ UN²Ýœ ‡‡ ¥ t?Ð s?ÝU?Ð Æœ“U?Ýv?0 œ—«Ë ËdO d6²Ý« ÏÁ—«u?¹œ t?Ð U¼U?Ä “uM¼ XÝ« ©∏ ‡‡ ≥µ qJý® ÆXÝ« Áœd5 X5dŠ ôUÐ ·dÞ

∏ ‡‡ ≥≥ qJý

∏ ‡‡ ≥µ qJý

±≥∑

»¬ `?DÝ “« vŽUHð—« —œ U¼UÄ býUÐ V@«d0 b¹UÐ ÁbMM5 ŸËdý Æb —u6 eOH U¼UÄ ¨d6²Ý« ·dÞ tÐ ÊbÐ »UðdÄ l@u0 —œ t5 œdOÖ —«d@ ‰U?L?Ž« o?¹dÞ “« eO0¬XÒO?I? u?0 ŸËdý È«dР“ô ÈËdO ÂU9 ÎU?³?¹dIð t?Ð X?A?Ä ÈU?M?ý ŸËdý nK²60 qŠ«d0 Æœuýv0 r¼«d U¼UÄ ÈËdO ∫XÝ« d¹“ Õdý «— g¹UÄ ÈUł Ë œdOÖv0 «— U¼ÁdO~²Ýœ dÖUMý «b²Ð« —œ ‡‡ ± i?×0 tÐ ¨b U0v0 X5dŠ —u²Ýœ dE²M0 Ë bM5v0 rJ×0 Ë rOEMð Ë bA5v0 ôUÐ U¼ÁdO~²Ýœ ·dÞ tÐ «— g bÐ åd{UŠò ÏtLK5 ÊbOMý ·d?Þ t?Ð «— d?Ý Æœ—«œv?0 t~ Êbý “UÐ ÁœU0¬ Ë lLł «— ÊbÐ ÂU9 »¬ “« Ë« ÊbÐ rEŽ« XLK@ XHUŠ s¹« —œ Æœ“UÝv0 q¹UL²0 U¼u «“ ©∏ ‡‡ ≥≤qJý® Æœ—«œ —«d@ ÊËdOÐ

∏ ‡‡ ≥≤ qJý

∏ ‡‡ ≥¥ qJý

©∏ ‡‡ ≥∑ qJý® Æb uýv0 »¬ œ—«Ë U¼UÄ Ë sÝUÐ Ë tMOÝ Ë Ë ôU?Ð ·d?Þ t?Ð U?N²Ýœ »¬ tÐ ÊbÐ q0U5 œË—Ë “« fÄ ‡‡ ∑ öCŽ X¹uIð ÆbM¹U/v0 Êœ“ tÐ ŸËdý U¼UÄ Ë b Ë—v0 »¬ `DÝ Ÿu? Ëœ d?¼ t?Ð ôU?Ð ·d?Þ t?Ð ‘d?Ä “« ÁœU?H?²?Ý« UÐ vJAš —œ U¼UÄ X¹uIð Æb¹U/v0 pL5 »¬ ÊË—œ Ë »¬ “« ÊËdOÐ © —U²Ý«® ŸËdý s?¹d?ðrN0 “« ¨l¹dÝ qLFH«fJŽ Ë U¼UÄ qiUH0 ÁbMM5“UÐ öCŽ ©∏ ‡‡ ≥∏ qJý® ÆbýUÐv0 »uKD0 ŸËdý p¹ s¹d9 UJ

ÈôUÐ tÐ UN²Ýœ ¨XÝ« t² U¹ ÊU¹UÄ Á—«u¹œ tÐ U¼UÄ —UA ‡‡ µ »¬ `?D?Ý “« s?ÝU?Ð Ë Ábý œU−¹« dL5 ”u@ Æb «Ábý p¹œe dÝ “U?Ð ‰UŠ —œ U¼u «“ XÝ« VIŽ tÐ q¹UL²0 dÝ ÆXÝ« t² dÖ tKiU ©∏ ‡‡ ≥∂qJý® ÆbM²K¼ q0U5 Êbý —«d@ È—uÞ dÝ ÈôUÐ —œ ÁbOA5 XHUŠ tÐ Îö0U5 UN²Ýœ ‡‡ ∂ Ábý q0U5 ÊbÐ ”u@ ÆbMM5v0 f* «— UNýuÖ U¼Ë“UÐ t5 XÝ« t² dÖ ÊU?²A~ « Æb «Ábý “UÐ Îö?0U5 ê0 Ë u «“ ¨Ê«— qiUH0 “« U¼UÄ ÆXÝ« dÝ ¨UN²Ýœ VOðdð tÐ bFÐ vðUE( Ë XÝ« »¬ tÐ œË—Ë ‰UŠ —œ UN²Ýœ

∏ ‡‡ ≥∂ qJý

∏ ‡‡ ≥∑ qJý

∏ ‡‡ ≥∏ qJý

±≥∏

`?D?Ý —œ «— é?Ç XÝœ vHË bOM5v0 qI²M0 d6²Ý« ÏÁ—«u¹œ ·dÞ Ë Á—«u¹œ XLÝ tÐ U¼UÄ ‰UI² « UÐ Æb¹—«œv0 t~ ÁbOA5 XHUŠ tÐ »»¬ qš«œ Ë sO¹UÄ «— dÝ d6²Ý« Á—«u¹œ tÐ UÄ tMOÝ Ë ÊU²A~ « ”U9 Á—«u?¹œ “« œuÐ ”U9 —œ Á—«u¹œ UÐ t5 «— XÝ«— XÝœ ¨t²ý«œ t~ Áb?O?A?5 XHUŠ tÐ éÇ XÝœ —UM5 —œ «u¼ “« Ë ôUÐ “« ¨Áœd5 «bł —UM5 —œ XÝœ Ëœ d¼ 7 dÖ —«d@ “« fÄ Æ©bOÐu5v0® bO¼œv0 —«d@ ¨»¬ `?DÝ «“«u0 tÐ Ë UN²Ýœ sOÐ —œ dÝ 7ý«œ —«d@ Ë d~¹bJ¹ —Ëœ d6²Ý« Á—«u¹œ “« «— ÊbÐ Ë bMM5v0 œ—«Ë —UA Á—«u¹œ tÐ U¼UÄ ÈUNKJý —œ «— tMOÝ ÈUMý ÁœUÝ XAÖdÐ nK²60 qŠ«d0 Æb “UÝv0 ÆbOM5v0 Áb¼UA0 ∏ ‡‡ ≥𠻬 ÈË— dÐ Êœ—ušdÝÔ l@«Ë —œ t5 «— XAÖdÐ dš¬ tE( Ëœ —UA “« ÁœUH²Ý« UÐ Êœ—ušdÝÔ ÊUL¼ Ë b¹«Áœ«œ ÂU$« Îö³@ XÝ« ¨t?O?HË« Êœ—u?šdÝ Ë —UA sOŠ —œ ÆbýUÐv0 d6²Ý« Á—«u? Ï ¹œ tÐ UÄ výU Áb dÐgOÄ ÈËdO ÏtL¼ bO¼œ Á“Uł« Ë bOMJ bMKÐ »¬ “« «— dÝ t5v U0“ Ë œuý uKł tÐ ÊbÐ ÊœdÐ gOÄ ·di Á—«u¹œ tÐ U¼UÄ —UA “« tÐ ŸËdý X U¹ g¼U5 »¬ —œ ÊbÐ X dAOÄ XŽdÝ b¹œd5 ”UKŠ«

U¼UMý —œ XAÖdÐ ‡‡ ¥ dðœU¹“ dOK0 vÞ È«dÐ dÖUMý Ë XÝ« ËUH²0 U¼d6²Ý« ‰uÞ ULý Ë bM5 XAÖdÐ bÝ—v0 d6²Ý« —«u¹œ tÐ t5 —UÐ d¼ XÝ« “ô d¼ X?A?Öd?Ð U?Ð b?¹UÐ bO²K¼ ‰uGA0 d6²Ý« ÷dŽ —œ s¹d9 tÐ t5 v?²?A?Öd?Ð U?M?ý Ÿu? d¼ È«d?Ð ÆbOýUÐ t²ý«œ v¹UMý¬ U¼UMý “« p¹ ÁœU?Ý X?A?Öd?Ð Ÿu? Ëœ t?Ð U?−?M?¹« —œ Æœ—«œ œu?łË ʬ U?Ð VÝUM²0 ÆrOM5v0 Á—Uý« XAÄ ÈUMý Ë tMOÝ ÈUMý ‰u?G?A0 t5vHUŠ—œ∫ t?M?O?Ý ÈU?Mý ÁœUÝ XAÖdÐ ¥ ‡‡ ± X?Ýœ b?¹u?ýv?0 p¹œe d6²Ý« ÏÁ—«u?¹œ t?Ð Ë b?O?²K¼ tMOÝ ÈUMý ÊU?L ¼ —œ ©é?Ç X?Ýœ U?¹® XÝ« dðp¹œe Á—«u¹œ tÐ t5 «— XÝ«— —œ U?¼U?Ä —U?M 5 —œ Êb?Ð œ«b?²?0« —œ «— d?~?¹œ XÝœ Ë ÁbOA5 XHUŠ “« X5dŠ t0«œ« È«dÐ bO¼b Á“Uł« Ë b¹—«œ t~ »¬ `DÝ vJ¹œe È«—«œ Ë XÝ« ÁœuÐ ÈËdAOÄ ‰UŠ —œ ÊbÐ ÊuÇ Æœuý ×Uš »p?¹œe? ‰U?Š —œ d?6²Ý« ÏÁ—«u?¹œ ·d?Þ t?Ð X?Ý« È«t?OHË« XŽdÝ UÐ Ë d6²Ý« ÏÁ—«u¹œ tÐ XÝœ p¹ ÊbOÝ— i×0 tÐ ¨bOýUÐv0 Êbý t?Ð ¨Áœd5 lLł Ê«— Ë u «“ “« «— U¼UÄ Á—«u¹œ tÐ —UA Ë Êœd5 tOJð

∏ ‡‡≥π qJý

±≥π

s¹« Vłu0 Ë œuÐ Áœd5 tOJð d6²Ý« Á—«u¹œ Ï tÐ t5 v²Ýœ ÈUł ÎUF¹dÝ ”U9 Á—«u¹œ UÐ U¼UÄ Ë œuýv0 ÷uŽ U¼UÄ UÐ œuÐ Ábý eO gšdÇ —œ Á—«u?¹œ t?Ð d?ÖUMý Êbý p¹œe —œ t5 Èd~¹œ XÝœ Æb dOÖv0 Á—«u?¹œ t?Ð t?5 v?²?Ýœ Ë b U0v0 v@UÐ Uł ÊUL¼ —œ œuÐ Ë« ÊbÐ —UM5 —U?M?5 —œ U¼U?Ä U?Ð U?ł i?¹u?Fð Ë ÊbÐ gšdÇ UÐ œuÐ Áœd5 œ—ušdÐ U¼UÄ o¹dÞ “« ËdO Êœd5 œ—«Ë ÁœU0¬ ÊbÐ Ë œdOÖv0 —«d@ d~¹œ XÝœ ¨X?A?Öd?Ð b0 ÂU9 —œ Æœuýv0 Êœ—ušdÔÝ Ë d?6?²Ý« Á—«u¹œ tÐ dÔÝ XOF{Ë —œ ÈdOOGð Ë XÝ« »¬ `DÝ tÐ Ë— tMOÝ Ë rJý `DÝ X?A?Öd?Ð q?Š«d0 VOðdð tÐ bFÐ Ït?×?H?i ÈU?NKJý Æb¹¬v/ œułuÐ Æb¼œv0 ÊUA «— XAÄ ÈUMý ÁœUÝ Ë— rJý `DÝ ¨qŠ«d0 ÂU9 —œ ÁœUÝ XAÖdÐ Ÿu s¹« —œ Æœ—«œ —«d@ »¬ `DÝ ÈuÝ tÐ

ÎUL²Š XKO “ô tMOÝ ÈUMý —œ ÆbO¹U/ UN²Ýœ fáÝ Ë U¼UÄ Êœ“ s?O? «u?@ o?³?Þ d?Ð t?J?K?Ð ¨b?M5 «bOÄ ”U9 d6²Ý« Á—«u? Ï ¹œ t?Ð U?N²Ýœ bM5 «bOÄ ”U9 Á—«u¹œ UÐ t5 ÊbÐ “« tDI d¼ UMý v UNł ÊuOÝ«—b UIÐUK0 —œ t5 v U ¬ Ë ÁbГ Ê«dÖUMý XKŽ sOL¼ tÐ Ë XÝ« v U5 Æb?M?¹U/v0 ÁœUH²Ý« u²HUÝ ÂU tÐ XAÖdÐ vŽu “« bMM5v0 X5dý “« Ë b?M 5v?0 œ—u?šd?Ð Á—«u?¹œ t?Ð d?ÖUMý ÈUÄ XAÖdÐ Ÿu s¹« —œ È«dÐ «— v¼Uðu5 ÊU0“ Ë œœdÖv0 ÁœUH²Ý« XAÖdÐ È«dÐ U¼UÄ ÈËdO ÆbM5v0 ·dB0 XAÖdÐ ÈUMý ÏÁœUÝ XAÖdÐ —œ∫XAÄ ÈUMý ÁœUÝ XAÖdÐ ¥ ‡‡ ≤ bOÝ— d6²Ý« ÏÁ—«u¹œ tÐ dÖUMý ÈUN²Ýœ “« vJ¹ t5v0U~M¼ Ë XAÄ ‰uŠ ÊbÐ Xý«œ —«d@ ÊbÐ —UM5 —œ ÁbOA5 XHUŠ tÐ d~¹œ XÝœ Ë ¨Áœu/ gšdÇ p¹ œ—cÖv0 ÊbÐ qIŁ e5d0 “« t5 ÈœuLŽ —u×0

±¥∞

l?L?ł tÐ ŸËdý Ê«— Ë u)«“ “« U¼UÄ ‡‡ ≥ U¼UÄ ÈUł b¼«ušv ÊbÐ Ë b)«Áœu/ Êbý ÆbM& ÷uŽ XÝ« —«u¹œ tÐ t& v²Ýœ UÐ «—

Ë Áb?O Ý— Á—«u?¹œ t?‡?Ð XÝœ p¹ ‡‡ ≤ ÆXÝ« ÊbÐ —UM& —œ d~¹œ XÝœ

Ábý p¹œe) Á—«u¹œ tÐ dÖUMý ÊbÐ ‡‡ ± ÆXÝ«

Îö? U& œuÐ —«u¹œ tÐ t& v²Ýœ ‡‡ ∂ ÆXÝ« Ábý «bł —«u¹œ “«

Ë U?¼U?Ä v?¹U?−?ÐU?ł Á«— t?LO) —œ ÊbÐ ‡‡ µ Æœ—«œ —«dF ¨œuÐ —«u¹œ tÐ t& v²Ýœ

‰u?Š U?¼U?Ä v?¹U?‡?−?ÐU?ł X?&dŠ ‡‡ ¥ ÆXÝ« Ábý ŸËdý ÈœuLŽ —u×

—U?M?& —œ Ë dÝ ÈôUÐ —œ UN²Ýœ ‡‡ π U¼UÄ —UA “Už¬ Ë œ—«œ —«dF d~¹bJ¹ ÆXÝ« Á—«u¹œ tÐ

Ë U¼u)«“ ¨Áœd& tOJð —«u¹œ tÐ U¼UÄ ‡‡ ∏ Æb)«Ábý lLł Ê«—

ʬ U?Ð Ë Áb?O Ý— —«u?¹œ t?Ð U?¼UÄ ‡‡ ∑ ÆXÝ« t² dÖ ”U9

Ë Áœu?/ Êœ“ tÐ ŸËdý U¼UÄ ‡‡ ±≤ ÆXÝ« ÁbOA& Îö U& ÊbÐ

p?¹ —œ v~L¼ ÊbÐ Ë UN²Ýœ Ë dÝ ‡‡ ±± ÆbM²(¼ ÈËdAOÄ ‰UŠ —œ Ë b)—«œ —«dF jš

Æœ—«œ t «œ« Á—«u¹œ tÐ U¼UÄ —UA ‡‡ ±∞ u)«“ ¨Ê«— qKUH Êbý “UÐ UÐ —U& s¹« Æœuýv ÂU$« ê Ë

∏ ‡‡¥∞ qJý Æœuýv t U{« U¼UÄ tÐ XÝœ X&dŠ ‡‡ ±≥

±¥±

vÐUOý“—« ∫bO¼œ ÂU$« «— d¹“ v²5dŠ ÈUNð—UN0 Æb¹ËdÐ tłdOý d6²Ý« t³H —œ ¨Áœ“ u «“ XHUŠ tÐ ‡‡ ± Æb¹ËdÐ tłdOý d6²Ý« Ït³H —œ ¨ÁœU²K¹« XHUŠ tÐ ‡‡ ≤ ÆbOM5 «dł« ÎöLŽ «— tMOÝ ÈUMý ÁœUÝ © —U²Ý«® ŸËdý ‡‡ ≥ ÆbO¼œ ÂU$« «— XAÄ ÈUMý ÁœUÝ © —U²Ý«® ŸËdý ‡‡ ¥ ÆbO¼œ t0«œ« Êœd5 UMý tÐ ¨Áœ«œ ÂU$« ÎöLŽ «— tMOÝ ÈUMý ÁœUÝ XAÖdÐ ¨ÁbOÝ— d6²Ý« ÏÁ—«u¹œ tÐ tMOÝ ÈUMý UÐ ‡‡ µ ÆbO¼œ t0«œ« Êœd5 UMý tÐ ¨Áœ«œ ÂU$« ÎöLŽ «— XAÄ ÈUMý ÁœUÝ XAÖdÐ ¨ÁbOÝ— d6²Ý« ÏÁ—«u¹œ tÐ XAÄ ÈUMý UÐ ‡‡ ∂ ÆbOM5 ÊUOÐ œœdÖ X¹UŽ— b¹UÐ tłdOý È«dł« —œ t5 «— vML¹« UJ ‡‡ ∑

±¥≤

rN qB

»¬ —œ vML¹« ∫b «u²Ð b¹UÐ dOÖ«d ¨qB s¹« ÊU¹UÄ —œ ∫È—U² — ÈUN b¼ Æb¼œ `O{u𠻬 —œ vML¹« XOL¼« Êu&«dOÄ ‡‡± tšdÇËœ ÈUÄ Ë U$ È—ËUMý ¨XAÄ tÐ È—ËUMý¨È—ËUMý XOI u& UÐ Ë œd³Ð ÂU «— U$ t¹UÄ ÈUNð—UN& ‡‡≤ Æb¼œ g¹U/ ÎöLŽ «— Æ©d²& ±≤® b¼œ ÂU$« d<²Ý« ÷dŽ p¹ bŠ —œ «— uKNÄ ÈUMý Ë vðU&bI& XAÄ ÈUMý ‡‡≥ Æb¼œ ÊUA «— o¹dž È«dÐ U$ tKOÝË »UðdÄ Ë ÊUÐœd ¨d<²Ý« Ït³C “« o¹dž 7 dÖ qLŽ ‡‡¥ ‚U?H?ð« U?M?ý ÈU¼t?â?{u?Š Ë U¼t? U?šœË— ¨U?¼t?ÇU?¹—œ ¨U¼éLQ Æb² «v& «bV« v¹UNMðtÐ o¹dž tQ b² «v& ‚UHð« v U&“ œ«bFð s¹« nB sOÐ ÆXÝ« t²ý«b —uCŠ q×& ʬ —œ o¹dž vłU U¹ Áœu/ UMý tÐ ‚UHð« o¹dž ÊUOłU —uCŠ UÐ œ«bFð s¹« “« o¹dž ±µ∞∞ Uð ±∞∞∞ v UKQ ¨b —«œ œułË Áb U&vVUÐ •∂∞ —œ tQ v¹U¼o¹dž ÆXÝ« ÁœU² « q¦& ¨bM²ý«b ÊœdQ UMý bBV Ë bM²K «œv/ UMý ÎöY« tQ bM²K¼ ¨Èd??O? ~? O?¼U?& ¨t? U?šœË— t?Ð q?Ä “« Êb?ý d?Ä d?Ł« —œ Êb?ý ‚d?ž Ê«Ë —œ Êbý ‚dž v²Š Ë vY«už ¨»¬ ÈË— vJÝ« ¨È—«uÝo¹UV ¥µ∞∞ “« Æv?~? U?š ÈU¼d?<?²?Ý« U?¹ U¼÷uŠ —œ ÊœU² « Ë ÂULŠ v «dI¹UV Àœ«uŠ —œ dH ±≥∞∞ ÎU³¹dIð ¨bM²K «œv/ UMý tQ vI¹dž X?Ý« t?²ý«œ ÂöŽ« UJ¹d&« —uAQ vKŠUÝ œ—UÖ —U&¬Æb «Ábý ‚dž U?M?ý v?M?L?¹« q?¹U?ÝË “« ÁU~âO¼ b «Ábý ‚dž tQ Âœd& “« •π≤ tQ b œdQv& ÁœUH²Ý« vML¹« q¹UÝË “« ÊUO UÐdV s¹« dÖ« Æb «ÁœdJ ÁœUH²Ý« s?¹« “« È—U?OKÐ tQ b¼œv& ÊUA —U&¬ ÆbM² U¹v& U$ UN ¬ •∏∞ Æb «Ábý v UÐdV qJC« Ë U¼Ë—«œ ¨—b<& œ«u& ‰ULF²Ý« dŁ« dÐ U¼o¹dž ¨ÊU?O? U?ÐdV s¹« “« •µ∞ Êu?š —œ tQ b?M?Qv?& t? U{« vKŠUÝ œ—UÖ ÆXÝ« ÁœuÐ XO&uLK& bŠ Uð Ë d²AOÐ “U−& Á“«b « “« qJC« Ê«eO& “« v?CFÐ —œ ∫o?¹d?ž U?$ ÈU?N U!“U‡Ý gI ‡‡±‡‡± b? —«œ X?O?CU?F? vŽUL²ł« ÈU¼tMO&“ —œ tQ v¹UN U&“UÝ Ë UNML$« ±¥≥

»¬ —œ vML¹« XOL¼« ‡‡± “« v?J?¹ ʬ tÐ t²KÐ«Ë v×¹dHð Ë vý“—Ë ÈU¼jO×& Ë »ÆX?Ý« Âœd?& v?&d?Öd?Ý È«d?Ð U?¼Uł s¹dð—«b dÞdÄ Ë s¹dð»u³×& d?¼ Ë XKO ÊœdQ UMý q&Uý jI v×¹dHð Ë vý“—Ë ÈU¼XOCUF ÆœœdÖv& ÁœËe « vЬ ÈU¼‘“—Ë tÐ È«Á“Uð `¹dHð U¹ Ë ‘“—Ë “Ë— “« v? «d?I?¹U?V Ÿ«u? « ÊuÇ v¹UNý“—Ë ÈË— dÐ È—œ ¨UMý ÈdOÖœU¹ v¹U¼t²<ð ¨È—uðu& o¹UV ¨„U¹UQ ¨u UQ ¨pÇuQ ÈUNI¹UV Uð pKQ ¨t?łd?O?ý ¨u?K?Äd?ð«Ë ¨»¬ ÈË— v?JÝ« ¨bMQv& XQdŠ ÊUÐœUÐ UÐ tQ ÆbMQv& “UÐ È—«uÝÃu& Ë »¬ —œ tCUÐ Ï ¨vY«už ¨»¬ vKš«œ ÈUN¹“UÐ ¨U?O œ —œ vЬ ÈUNý“—Ë ‘d²KÖ UÐ Ë ∏∞ Uð ∑∞ t¼œ sOÐ “« v?L?N?& g<Ð Ê«uMŽtÐ «— ʬ ÈdOÖœU¹ Ë UMý ¨U¼—uAQ d²AOРʬ Èd?O?ÖœU?¹ È«d?Ð Ë t?²K «œ œuš Âœd& XOM&« Ë X&öÝ sO&Qð ÈË— U UL¼ ¨d&« s¹« XKŽ b¹Uý ÆbM¼œv& ÂU$« t³ UłtL¼ ‘“u&v×¹dHð Ë vý“—Ë nK²<& ÈU¼XOCUF tÐ Âœd& d²AOÐ tÇd¼ Êœ—ËÈeOÇ vЬ XOM&« XOL¼« vD¹«dý sOMÇ —œ ÆbýUÐ »¬ ÊË—œ —œ —ULý dOš« ÈUNCUÝ vÞ —œ ÆX dÖ Áb¹œU «— ʬ Ê«u²Ð tQ XKO ¨bM¼œv& XÝœ “« «— ÊUA Uł »¬ —œ Êbý ‚dž XKŽ tÐ tQ Èœ«d « ¯d& q&UŽ sO&uÝ eO d{UŠ ‰UŠ —œ tÇdÖ ÆXÝ« t² U¹ g¼UQ s¹« “«Æb¼œv& qOJA𠻬 —œ Êbý ‚dž «— v œUBð ÈU¼dO& Ë U¹ v~ Uš ¨“UÐË— ¨ÁbOýuÄdÝ ÈU¼d<²Ý« —œ ʬ •¥∞ ÎU³¹dI𠜫bFð

Æb d³Ð cC q&UQ vML¹« UÐ U¼jO×& s¹« —œ t u~Ç tQ bM «bÐ q?zU?K?& t?Ð ◊uÐd& g «œ Ë rN ∫Èœd? X?O?M!« ‡‡±‡‡≤ ÈdOÖuKł Êbý ‚dž tÐ d−M& Àœ«uŠ “« tQ XÝ« È—«eЫ sOCË« ¨»t u~Ç ¨ U$ ÈUNð—UN& ÈœUOMÐ qzUK& “« ULý UŽöÞ« ¨bMQv& ¨tÐUA& q¹UÝË Ë U$ ÈU¼tIOKł “« ÁœUH²Ý« ¨Êœu/ UMý XOM&« UÐ Ë v bÐ XOF{Ë ¨ÊœdQ UMý “« ÁœUH²Ý« ÊËbÐ Ë ÁœUÝ o¹dÞ tÐ U$ ÊË—œ —œ t? u?~?Ç t?JM¹« È«dÐ bM²K¼ v¹U¼bOKQ ¨v ULKł vÖœU&ÆrOýUÐ X&öÝ »vłU ® o¹dž U$ —œ 7 U¹ —UN& È«dР“ô «bV« sOCË« ÈUNð—UN& ’uBš —œ vK³V oOVœ UŽöÞ« 7ý«œ ©—«œt&UMO¼«uÖ Â“ô «b²Ð« ¨bOýUÐ »uš o¹dž vłU p¹ tJM¹« È«dÐ býUÐv& U$ o?¹d?ž v?łU? p?¹ Ê«u?M?Žt?Ð Ë œd?O?~?Ð œU?¹ «— t¹UÄ ÈUNð—UN& XÝ« d²¹uV U¼ÊœdQ X³×Y “« b¹UÐ bO¼œv& ÂU$« tQ vCULŽ« ¨È«t dŠ vłU tÐ ¨b —«œ v¹ULM¼«— tÐ “UO tQ v&U~M¼ ¨Ê«dÖUMý rAÇ ÆbýUÐ kHŠ UÐ vЬ Èœd XOM&« œ—u& —œ ULý UŽöÞ« s¹«dÐUMÐ ¨býUÐv& “ô v?łU? p¹ È«dÐ Á“Ëd&« tQ È«t dŠ œ—«b U²Ý« ÈU¼X³V«d& ÆbMQv& pLQ XÝ« Êu?&«dOÄ tQ v UKQ ÂU9 ∫ U?$ t¹UÄ ÈUNð—UN! ‡‡±‡‡≤‡‡± r¼ Ë ÊU?ýœu?š r?¼ v?&«e?C« —u?D?Ð b?¹U?Ð ¨b?MMQv& È“UÐ U¹ —UQ »t²ý«œ —«dY« Ë ÁœuÐ UMý¬ U$ ÈœUOMÐ ÈUNð—UN& tÐ ÊUýÁœ«u Uš Æb?M?¹U?/ s?¹d?9 q?&UQ —uDÐ «— UNð—UN& s¹« Áœ«u Uš tL¼ Uð bMýUÐ b «u²Ð v²Š«dÐ tQ ¨bMQ XOM&« ”UKŠ« »¬ ÊË—œ —œ b «uðv& vKQ ”U?K?Š« »¬ ÊË—œ —œ t?J?M?¹« È«d?Ð Æb?¹U/ UMý oOLŽ XLKV —œ —ËU?M?ý »¬ —œ v?K?Q Êb?Ð «d?Ç tQ b?O? «bÐ XKO bÐ ¨bOMQ v²Š«— Æœuýv/ U¹ œuýv& X?O?F?{Ë t?Ð v?~²KÐ œ—u& s¹« ¨vJ¹˛uCu¹eO dE tDI “« X?Ý« —U?³?Ž ’u?B?<?& Ê“Ë ¨œ—«œ »¬ Ë ÊbÐ ’uB<& Ê“Ë Ê“Ë d?Ö« Æs?¹d?O?ý »¬ Ë ©ÊbЮ Âdł —«bI& “« ÈËUK& X³K ∫“« “« d?²AOÐ dÖ« Ë œuýv& —ËUMý býUÐ p¹ “« d²LQ ÊbÐ ’uB<& p?¹ U?Ð d?Ыd?Ð s?¹d?O?ý »¬ ’uB<& Ê“Ë ¨œË—v& Ëd œuý p¹ Ê“Ë s?O?~? U?O?& tQ b?M?²?K ¼ X?³?¦& È—ËUMý È«—«œ v UKQ ÆXÝ« —œU?V ÊU? ¬ q?J?ý s?¹b?Ð ¨œu?ý p?¹ “« d?²?L?Q UN ¬ ÊbÐ ’uB<& tQ b?M?²?K¼ vHM& È—ËUMý È«—«œ v UKQ Ë b uý —ËUMý b uýv& —ËU?M?ý bM «uðv/ Ë ¨bMýUÐ p¹ “« d²AOÐ ’uB<& Ê“Ë È«—«œ

d?O?& Ë ¯d?& g¼UQ V?łu?& vý“u&¬ nK²<& ÈUNÝöQ qOJAð vý“u&¬ ÈUNÝöQ q&Uý ¨UNÝöQ s¹« ÆXÝ« Áb¹œdÖ »¬ —œ Âœd& Îö?¦?& Æb?ýU?Ðv?& v?Y«u?ž v?²?Š Ë »¬ —œ v?M?L?¹« ÈU?¼Á—Ëœ ¨U?Mý œuýv& t²ý«cÖ «dł« tÐ åb¹dO~Ð œU¹ UMýò ÂU UÐ È«ÁœUÝ ÈU¼t&U dÐ Æb “UÝ sL¹« »¬ «dDš qÐUI& —œ «— UN ¬ tQ XÝ«s¹« ÊUýbBV Ë t?Q Èe?O?Ç UNMð ¨XKO o¹dž ÊUOłU dE d¹“ tQ ¨vЬ ÈUN UJ& —œ ÊœdQ UMý XOKÐUV ÊUL¼ ¨œuýv& »¬ —œ h<ý ÊUł kHŠ Vłu& Ë ‘“u?&¬ »¬ —œ v?M?L?¹« U¹ U$ ‰Ë« Á«— XKŽ sOL¼ tÐ ÆXÝË« tłuð ʬ tÐ X³K v²K¹UÐ nK²<& ÈUN U&“UÝ tQ XÝUMý ÈdOÖœU¹ —œ tQ XÝ« ‰UÝ ≤∞∞ “« g?OÐ UN U&“UÝ “« vCFÐ ÆbMýUÐ t²ý«œ XOÐdð «— Èœ«d « Ë bMMQv& XOCUF »¬ È“UÝsL¹« Ë ‘“u&¬ d&« U?Ð Æb? —«œ X?O?CU?F? »¬ —œ Âœd?& ÊUł U$ œ—u& —œ tQ b «ÁœdQ U?¼Ëd?O? t?L?¼ “« t?Q X?Ý« “ô v?Ь ÈUNý“—Ë Ê«—«b dÞ g¹«e « Æœu?/ ÁœU?H?²?Ý« ¨œ—«œ œu?łË Êb?ý ‚d?ž d?D?š tQ vðUE( È«dÐ vCË bM²KO o¹dž U$ —UQ È«—«œ vLÝ— —uDÐ Âœd& “« vCFÐ «— —UQs¹« Ë bMýUÐv& È—«dD{« j¹«dý —œ Ê«d~¹œ U$ tÐ —œUV Ë X?Ý« È«t? dŠ vB<ý ¨o¹dž vłU p¹ vCË ÆbM¼œv& ÂU$« q?³?I?ð ’u?B?<?& q×& p¹ —œ «— È«ÁbŽ ÊUł kHŠ XOCu¾K& Ë s?O «uV “« ÁœUH²Ý« UÐ Âœd& ÊUł kHŠ È«dÐ o¹dž vłU ÆÁœu/ —UQs?¹« “« ·b?¼ Æb?¹U?/v& —Ë“ ‰ULŽ« ÂËeC —uY —œ «—dI& ‰U?Š s?OŽ —œ ¨býUÐv& vVUHð« —«uÖU Àœ«uŠ “ËdÐ “« ÈdOÖgOÄ —œ pLQ tMO&“ —œ v UQ XOŠöY tQ bM²K¼ v UKQ o¹dž ÊUOłU Æb —«œ «— f «˛—Ë« lV«u& Ëœ d?¼ v?CË XÝ« ËUH²& ÁbM¼œ U$ Ë vłU gI tÇdÖ “Ëd?Ð “« Èd?O?Öu?Kł U UL¼ Ë bMMQv& —UQ „d²A& ·b¼ p¹ È«dÐ vłU p¹ tJM¹« È«dÐ ÆbýUÐv& œ«d « ÊUł U$ Ë —«uÖU Àœ«uŠ ÁbM¼œ U$ p¹ b¹UÐ t u~Ç tQ bO «bÐ XÝ« “ô «b²Ð« ¨bOýUÐ o¹dž ÆœuÐ »uš v?ML¹« Ït?MO&“ —œ «— vðUŽöÞ« b¹UÐ ¨»¬ tÐ bM&tVöŽ œd d¼ ÈU¼jO×& ¡eł tQ bM²KO t UšœË— Ë U¹—œ UNMð «d¹“ ¨b «bÐ »¬ —œ ¨U¼b?Ý ¨v?Ь ÈU¼„—U?Ä Ë ¨U¼d?<?²?Ý« ¨U¼÷u?Š ¨bMýUÐv& vÐÊUQœuQ s¹«dÐUMÐ ÆXK «œ vЬ ÈU¼jO×& ¡eł b¹UÐ eO «— U¼tÇU¹—œ Ÿ«u « tÐ Ë bMMQv& ÁœUH²Ý« Ábý dQ– U UJ&« “« tQ v ôUKÖ—eÐ Ë b?¹UÐ ¨b “«œdÄv& eO~ «ÊU−O¼ Ë g<Ð cC vЬ ÈUNý“—Ë nK²<& ±¥¥

∫ÊbÐ —«d?Š 7? — —b¼ “« Èd?OÖuKł ÁuOý ‡‡±‡‡¥ ¨b?M?¼œ X?Ýœ “« «— —«d?Š b?M? «u?ðv?' t ÊbÐ d¹cÄVOݬ oÞUM' tKCŽ oÞUM' s¹« «d¹“ ¨bMýUÐv' tMOÝ t H ·dÞ Ëœ Ë dÝ q'Uý t Ê«— Ït?!U?A b?M? U?' v?IÞUM' sOMâL¼ Ë Æb —«œ Èd²L vÐdÇ Ë “« o?ÞU?M?' ¡e?ł e?O? b?ýU?Ðv?' Êb?Ð v?×?D?Ý ÈU?N?Ö— —u?³?Ž q×' t X:dÖ Ê«uðv' «— ÊbÐ “« v²!UŠ ÆXÝ« ÊbÐ ÈU'dÖ ÁbM¼œXÝœ “« Ë Áœd Èd?O?Öu?K?ł Áb?ý d – oÞUM' —œ —«dŠ 7:— —b¼ “« t?Ð X?!U?Š s?¹« Æb?¹U?/ r œd?Ý »¬ —œ v?Öœ“U'dÝ v!UL²Š« dDš ∫XÝ« d¹“ o¹dÞ ¨b?¹—«œ dЗœ «— vJL ÈU¼—ËUMý “« vJ¹ t v² Ë ‡‡ n!« ÆbOAJÐ r¼—œ Ë bOM —uł Ë lLł «— œuš ÊbÐ r¼ t?Ð Ë Áœd? l?ÞUIð X!UŠ tÐ U¹ ê' tOŠU “« «— U¼UÄ ‡‡ » ÆbO¼œ —UA: b¹“UÝv' œ—«Ë ÊbÐ —UM tÐ Ë“UÐ Ë UN²Ýœ “« t È—UA: UÐ ‡‡ à ÆbO U³ âÐ tMOÝ t H tÐ «— œ—«œ sð dÐ t È—ËUMý ©ÆbOM tłuð π‡‡≤ qJý tЮ Æb¹—«œt~ »¬ ÈôUÐ «— dÝ ‡‡ œ ôU?Ð «— U$ ÊU'“ •µ∞ U?ð 7?:d?Ö «— v?²!UŠ sOMÇ t Ábý XÐUŁ ÆœdÐv'

¨bM² O È—ËUMý tÐ —œU s¹dOý »¬ —œ t ÁËdÖ sOL¼ v!Ë ¨b uý Ê“Ë ÊœuÐ ôUÐ r¼ d'« s¹« XKŽ ¨b uýv' —ËUMý U¹—œ —uý »¬ —œ “« v?³?O dð È«—«œ U¼UÄ tJM¹« tÐ dE ÆbýUÐv' U¹—œ »¬ ’uB5' È—ËUMý ¨bM² ¼ sO~MÝ vK —uDÐ Ë býUÐv' tKCŽ Ë Ê«u5²Ý« s?¹« —œ v?:U v?Ðd?Ç X?:U?Ð È«—«œ t?J?M¹« d~' ¨XÝ« qJA' UN t?Ð ¨t?łu?ð s?¹d?²?AOÐ b¹UÐ È—ËUMý l u' —œ s¹«dÐUMÐ ÆbýUÐ XL s?¹d²LN' Ë UNMð fHMð ‰d²M ÆœœdÖ ·uDF' UNAý Ë tMOÝ t H ÆbýUÐv' È—ËUMý È«dÐ dÖUMý tKOÝË È—uA sO «u ”UÝ«dÐ ∫Èœd È—ËUMý q¹UÝË ‡‡±‡‡≥ Ë v²A Ë o¹U ® œuý —«uÝ È—ËUMý Ït?KOÝË ÈË— dÐ vB5ý d¼ Îö¦' Æb¹U/ ÁœUH²Ý« vJL È—ËUMý q¹UÝË “« t XÝ« “ô ©ÁdOž ÆvML¹« —ËUMý ÈU¼bMÐdL U¹ Ë U$ ÈU¼tIOKł “« ÁœUH²Ý« t X?ý«œ t?łuð t²J s¹« tÐ b¹UÐ Èbł «dDš l «u' —œ ÊU?M?OLÞ« qÐU Ë œ—«b U²Ý« bŠ —œ U$ ÈU¼tIOKł U¹ Ë U¼—ËUMý bMð—U³Ž t œuýv' Áb¹œ π‡‡± q?Jý —œ ʬ “« Ÿu —UNÇ ÆbMýUÐ ∫“« X?Ý« »u?š ¯—e?Ð ÈU?N?O?²?A Ÿu d¼ È«dÐ t ‰Ë« Ÿu ÆXÝ« U$ tIOKł ÆXÝ« VÝUM' v×¹dHð ÈUNO²A È«dÐ t ÂuÝ Ë ÂËœ Ÿu d?¹“ U?N? ¬ ŸU?H?ð—« t v?×?¹dHð ÈUNO²A È«dР—UNÇ Ÿu ÆXÝ« VÝUM' ÁdH Ëœ Ë ÁdHMJ¹ pÇu ÈU¼o¹U Ë XÝ« d²' ¥[µ v? «b?M?Ç ‘“—« Èb?ł «dDš l «u' —œ —ËUMý ÈUNA!UÐ Ê«uMŽtÐ b¹U³ Ë bMýUÐv' ÊU «dI¹U v²Š«— È«dÐ jI: UN ¬ ¨b —«b Æb œdÖ —uEM' ÁbM¼œ U$ ÏtKOÝË p¹ U$ tIOKł ‰Ë« Ÿu/

Áó¹Ë ·«b¼« XNł ÂuÝ Ÿu/

pL% ÊbOÝ— È«dÐ —UE²/« l'u? —œ ÊbÐ X5UŠ ‡‡π‡‡≤ qJý —ËUMý g5UÐ

«— v?L?¹b bMÄ s¹« ∫Êœd?% U?M?ý “« q?³' Êœ—uš ‡‡±‡‡ µ U?M?ý «c?ž Êœ—u?š “« b?F?Ð t?K?oU?:öÐ ∫bM¹uÖv' t b¹«ÁbOMý tL¼ «d¹“ œd UMý «cž Êœ—uš “« fÄ XŽUÝ p¹ b¹UÐ q «bŠ ÆbOMJ Ë v? ö?C?Ž v?~?²?:d?Ö V?łu?' XÝ« sJ2 t²J s¹« X¹UŽ— ÂbŽ ‰u?I?F?' d?E? t?Ð Áb?ý t²HÖ X×OB U¹ bMÄ ÆœœdÖ Êbý ‚dž ÎU?²¹UN ±¥µ

ÂËœ Ÿu/

—ËUMý tIKŠ —UNÇ Ÿu/ π‡‡± qJý

XŠ«d²Ý« «— v²ŽUÝ tQ bM²K¼ Vž«— Ë b —«b «— v bÐ ÈUN²OCUF ÁU?~?²?Ýœ o?¹d?Þ “« b «u²Ð Uð ¨býUР«—¬ b¼«ušv& ÊbÐ «d¹“ ÆbMMQ tQ v uš ¨ÊœdQ UMý ÂU~M¼ Æœ“«œdáÐ «cž »cł Ë rC¼ tÐ ‘—«uÖ U?ð œË—v?& öCŽ ·dÞ tÐ œ—«œ ÊU¹dł ‘—«uÖ ÁU~²Ýœ ·dÞtÐ qJýs¹bÐ Ë b¹U/ sO&Qð «— v öCŽ U{U³I « XNł “ô È˛d « q?V«b?Š p?¹ b¹UÐ U¼tâÐ Æœuýv& bMÔQ «c?ž »cł Ë rC¼ ÊU¹dł U?N? ¬ t?Рʬ “« f?Ä Ë Áœu?/ X?¹UŽ— «cž Êœ—uš “« fÄ «— v U&“ b?¹U?Ð e?O? ÊôU?K?Ö—eÐ Ë b “«œdáÐ ÊœdQ UMý tÐ tQ œuý Áœ«œ Á“Uł« ”UKŠ« tâ UMÇ ‰UŠ d¼ tÐ ÆbM¹U/ ÂeK& Ábý t²HÖ qY« tÐ «— œuš b¹uý ×Uš »¬ “« U¹ bO²K¼ XŠ«—U ÊœdQ UMý ‰UŠ —œ tQ b¹œdQ ÆbOMQ UMý «—¬ Ë Áœu/ rQ «— XOCUF bý U¹ Ë «cž ·dY “« fÄ XŽUÝ Ëœ ¨Ê«d¹« o¹dž U$ ÊuOÝ«—b Æb¹U/v& œUNMAOÄ «—

fÄ b& tÇ U¹ —bIÇ Æb² «v/ ‚UHð« s¹« tAOL¼ tÇdÖ ¨bÝ—v& ∫tKLł “« q&UŽ s¹bMÇ tÐ s¹« øbOMQ UMý bO «uðv& «cž ·dY “« Ábý Áœ—uš tQ v¹«cž —«bI& ‡‡ nC« Æœuý rC¼ b¹UÐ Ë b¹«ÁœdQ ·dB& tQ v¹«cž Ÿu ‡‡ » ÊbÐ vJ¹eO Ë v&uLŽ XOF{Ë ‡‡ à ÊbÐ v~²Kš Ê«eO& ‡‡ œ »¬ —«dŠ tł—œ ‡‡ ‡¼ ÈdÖUMý —bV Ê«eO& ‡‡ Ë t?Q v?¹U¼o?¹d?ž tQ X?Ý« Áœ«œ ÊUA dOš« UFCUD& ¨œ—«œ v~²KÐ b «Ábý ‚dž Ë Áœu/ UMý tÐ —œU³& «cž Êœ—uš “« fÄ tKYU öÐ l?Vu?& Áœu?/ ⁄«d?H?²?Ý« U?N? ¬ tJKÐ Áœu³ v öCŽ v~² dÖ XKŽ tÐ ÆXÝ« Ábý UN ¬ ÈUNAý œ—«Ë v¹«cž œ«u& fHMð “« fÄ Âœd& “« È—UOKÐ tQ XÝ« È—uÞ ÊUK « ÊbÐ XFO³Þ —œ X?Qd?ý U?¹ ÊœdQ U?M?ý tÐ q¹U9 œU¹“ È«cž ÁbŽË p¹ Êœ—uš

vÐUOý“—« øXÝ« Áœu/ «bOÄ XOL¼« «dÇ »¬ —œ vML¹« tK¾K& ‡‡± øXKOÇ o¹dž vłU p¹ rN& Ë vKY« tHOþË ‡‡≤ v?~?²? d?Ö U?Ð Êu?Ç ¨b?O?MJ UMý «cž “« fÄ XŽUKJ¹ Uð qV«bŠò ∫b¹uÖv& tQ vL¹bV q¦*«»d{ s¹« U¹¬ ‡‡≥ ø«dÇ øXKO U¹ XÝ« XÝ—œ åb¹uý ‚dž XÝ« sJ2 öCŽ

±¥∂

tLOL{ b?M?K«u?ðv? Âd?²?×? s?OÝ—b Ë XÝ« œ«“¬ tF(UD XNł XL P s¹« V(UD ÆbM¹U/ ÁœUH²Ý« VÝUMð tРʬ UM¹d9 “« Ê«dOÖ«d` d²NÐ ÈdOÖœU¹ È«dÐ

v²+dŠ nK²$ ÈUN`b¼ Ë œ—«u s¹« tÐ tłuð UÐ Æbý b¼«uš s?¹« t?Ð »U?² + s?¹« d?š¬ g?$Ð v²OÐdð vK+—uÞ t?Ð Ë v?KUL ł Ë Ê«e?O tÐ tłuð UÐ È“UÐ d¼ »U$²K« ÆXÝ« t²`U¹ ’U?B²š« UN¹“UÐ UMý d$²Ý« vKUJ Ë vKU “ XOFPu Ë Ê«œdÖUý v¹UMý¬ Ë ÈdOÖœU¹ ÁœU?H?²?Ý« U?N?¹“U?Ð s¹« “« —«bI d¼ Ë býUÐv ”ö+ vÐd ÁbNŽ tÐ È«t?M?O? “ Èb?F?Ð ÈU?Ný“u ¬ È«dÐ Ê«œdÖUý È“UÝÁœU ¬ —œ œuý g?¹«e?`« ÊU?K¬ v?KbÐ X UI²Ý« Ë —bP Ë œœdÖv r¼«d` dðVÝUM dOOGð U¹ Ë X+dŠ œU−¹« È«dÐ »¬ tÐ dŁR ÈËdOK ‰ULŽ« Áu×K Ï ¨t²`U¹ tÐ b¹UÐ g$Ð s¹« tÐ s¹«dÐUMÐ ¨bMM+v qLŽ dðdŁR Ë dðo`u XNł ÈÒbł eOK ʬ È«dł« Ë œuý ÁU~K »U²+ vý“u ¬ g$Ð p¹ Ê«uMŽ ÆœœdÖ vIKð

Êb ¬ ôUÐ Ë 7 — »¬ d¹“ tÐ ‡‡± d~¹bJ¹ ÈUN²Ýœ Ë ÁœU² ¹« d~¹bJ¹ —UM+ —œ n tÐ Ê«œdÖUý p¹ œ«bŽ« VOðdð tÐ bMKÐ È«b UÐ rO¼«ušv UNK¬ “« ÆbKdOÖv «— Á—ULý ÂËœ dHK ¨p¹ ÏÁ—ULý ‰Ë« dHK t+È—uÞtÐ ÆbKdLAÐ «— Ëœ Ë V?Oðdð sOL¼ tÐ Ë Ëœ Á—ULý —UNÇ dHK ¨p¹ Á—ULý ÂuÝ dHK ¨Ëœ p?¹ Á—U?L?ý vLOK ¨bKœdLý œ«d`« tL¼ t+ s¹« “« fÄ ÆbM¼œ t «œ« È«Á—U?L?ý t?Ç b?K«œv? f+ d¼ fÄ ÆËœ ÏÁ—U?L?ý v?L?O?K Ë b?M² ¼ Ë bKË—v »¬ d¹“ tÐ p¹ ÈU¼Á—ULý vÐd uÝ È«b UÐ ÆXÝ« v?Ðd? U?ð b?M?KU? v vPUÐ »¬ d¹“ —œ Ë bMM+v/ U¼— «— ÊUA¹UN²Ýœ i?×? tÐ Ë œ—ˬ —œ «b tÐ Ëœ ÈU¼Á—ULý È«dÐ «— ÈbFÐ uÝ p¹ ÈU¼Á—ULý ¨t²`— »¬ d¹“ tÐ Ëœ ÈU¼Á—ULý ÂËœ uÝ È«b ÆbM+v v¹UÝUMý vÐd «— œdÖUý s¹dðbM+ Ë s¹d²F¹dÝ ÆbM¹¬v ôUÐ U?Ð V?ÝU?M² «— »¬ d¹“ —œ Ê«œdÖUý È—«œt~K ÊU “ bK«uðv vÐd ±¥∑

»¬ —œ ÈUN¹“UÐ XÝ« `¹dHð Ë È“UÐ È«dÐ v³ÝUM —UO Ð j¹«dý »¬ jO× g?$?Ð c( Ë ÕdH vý“—Ë UMý t+ XÝ« XKŽ sOL¼ tÐ ôu Î «Ë vHK²$ ÈUN¹“UÐ ¨»¬ tÐ Ê«œdÖUý v¹UMý¬ Ê«eO tÐ tłuð UÐ ÆbýUÐv «— “ô ÈU?N?ð—U?N? o?¹d?Þ s?¹« “« Ë œ«œ ÂU$« »¬ —œ Ê«uðv «— —œ ÈUN¹“UÐ “« dðdDšr+ vK+—uÞ tÐ »¬ —œ ÈUN¹“UÐ Æœu/ s¹d9 ÊUMJ¹“UÐ Êœ—uš sO “ Ë ◊uIÝ Ÿu{u »¬ —œ ÆbýUÐv vJAš X?+d?Š «u?¼ t?Ð X?³? K »¬ XEKž XKŽ tÐ Îôu? « Ë X?Ý« vH²M «d?D?š všdÐ “ËdÐ “« d « sOL¼ Ë œdOÖv —u dðbM+ —UO Ð dOÖ»d{ bMKU »¬ t+ s¹« d~¹œ rN t²JK Æb¼U+v œ—ušdÐ “« výUK b¼U+v ÊbÐ nK²$ ÈUN²L P tÐ t b œU−¹« “« Ë bM+v qLŽ »¬ —œ œu?łu? v?²+dŠ ÈUN²¹œËb× sOMâL¼ Ë j¹«dý s¹« tL¼ Ë œ“U?Ýv g$Ð c( Ê«bMÇ Ëœ «— »¬ ÊË—œ ÈUN¹“UÐ t+ XÝ« Æœuýv ÊbÐ öCŽ nK²$ ÈUN¼ËdÖ X¹uIð Vłu vÐuš tÐ —œ r¼ Ë vJAš —œ bK«uðv r¼ åÁœg²Ýœò È“UÐ ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆX?Ý« »¬ —œ u?K?Äd?ð«Ë È“UÐ t bI È“UÐ sOL¼ Ë œuý ÂU$« »d$²Ý« ÷dŽ —œ Ë »¬ oLŽr+ XL P —œ åÁœg²Ýœò È“UÐ ÂU$« Ê«u?M?Ž t?Ð U?N?KU?Ðœd?K “« ÁœU?H?²?Ý« Ë rOð d¼ —œ dHK gý œËbŠ UÐ Ë Vłu tIOPœ UN¼œ t+ XÝ« V(Uł —bP ʬ Êœ“ qÖ È«dÐ Á“«Ë—œ 7?`— Á«— X+dŠ UÐ Ë b s¹« vÞ Ë œuýv Ê«œdÖUý v dÖdÝ V?łu? Êœd?+ U?M?ý l?P«u? v?šd?Ð Ë Êœd+ VOIFð Ë —«d` ¨»¬ —œ Ê«œd?ÖU?ý v?KU?L ł ÈUN²OKÐUP Ë UNð—UN Ë öCŽ —bP œu³NÐ Ë ‘u?š —U?O? ?Ð Ád?ÞU?š œU?−?¹« V?łu? ʬ d?Ð ÁËö?Ž Ë œœd?Öv?

Vłu d « sOL¼ œuýv UMý ”—œ t Kł p¹ “« fÄ g$Ð c( ”ö+ —œ X+dý ÈbFÐ U Kł È«dÐ vÖœU ¬ Ë VOždð Ë o¹uAð

—œ ¨»¬ —œ «u¼ tOK$ð —œ ¨bM+ sOOFð vý“u ¬ ÈUN`b¼ Ë j¹«dý “« —œ Ë »¬ d?¹“ —œ f?HK È—«œt~K —œ ¨»¬ —œ UNLAÇ Êœd+ “UÐ Æœu/ ÁœUH²Ý« Ê«uðv È“UÐ s¹« —œ »¬ d¹“ “« ”dð ÊœdÐ sOÐ Êb ¬ ôUÐ Ë 7 — »¬ d¹“ tÐ ‡‡ ± qJý

UMý t² ð UÐ Êœ“UÄ tIÐU" ‡‡≤ ÏÁ—«u¹œ tÐ ¨t²`dÖ XÝœ tÐ UMý t²$ð p¹ Ê«œdÖUý “« p¹ d¼ tÇ d¼ bMM+v vFÝ vÐd uÝ È«b UÐ Ë bM¼œv tOJð d$²Ý« ÆbMKUÝdÐ d$²Ý« d~¹œ ·dÞ tÐ «— œuš Êœ“UÄ Ë Êœ—ušdÝÔ UÐ d²F¹dÝ

UMý t² ð UÐ Êœ“UÄ ‡‡ ≤ qJý

X?AÄ tÐ Êœ—ušdÝÔ ‡‡≥ «— U¼UÄ n+ ¨t²`dÖ —«dP d~¹bJ¹ ÈËdÐË— Ëœ tÐ Ëœ Ê«œdÖUý —U?A` UÐ bMM+v vFÝ Ë t²`dÖ «— d~¹bJ¹ ÈUN²Ýœ ¨t²ý«cÖ r¼tÐ ÆbK—u$Ð dÝÔ »¬ ÈË— dÐ XAÄ tÐ d~¹bJ¹ tÐ U¼UÄ d~¹bJ¹ tÐ U¼UÄ —UA UÐ XAÄ tÐ Êœ—ušdÝÔ ‡‡ ≥ qJý

»¬ —œ v?A.»UMÞ ‡‡¥

vA.»UMÞ ‡‡ ¥ qJý

»UMÞ “« vLOK t²Ýœ d¼ Ë Ábý rO Ið t²Ýœ Ëœ tÐ Ê«œdÖUý Ê«u?M?Ž t?Ð «— d?$?²Ý« n+ ÈUNDš “« vJ¹ ÆbKdOÖv XÝœ tÐ «— Æb?M?M+v »UMÞ ÊbOA+ tÐ ŸËdý vÐd uÝ UÐ Ë Áœ«œ —«dP √b³ b?¼«u?š Áb?K“UÐ XýcÖ Ê¬ “« U¹ Ë bOÝ— bOHÝ jš tÐ t+ vLOð d¼ ÆbMýUÐ —Ë“ r¼ b¹UÐ UNLOð «dHK ÆœuÐ ±¥∏

7?š«b?6« sO¹UÄ È“UÐ U¹ Ë ÁdH6—UNÇ vA.»UMÞ ‡‡µ —«d?P Èd?H?K —U?N?Ç ÈU¼t²Ýœ —œ ¨Ábý Ëœ tÐ Ëœ Ê«œdÖUý d?ðp?³?Ý t?J?K¬® b?M?OAKv œuš —U¹ ‘Ëœ ÈË— dHK d¼ ÆbKdOÖv t?²? ?AK Èd~¹œ ‘Ëœ ÈË— t+ «— d~¹œ dHK bM+v vFÝ Ë ©XÝ« t?Ð «— v?ÐU?M?Þ d?Ý v?¹ôUÐ «dHK t+ s¹« U¹ Ë Æœ“UÝ Êu~KdÝ XÝ« s?O?¹U?Ä «— Èd~¹œ »UMÞ ÊbOA+ UÐ bMM+v vFÝ Ë bKdOÖv XÝœ ÆXÝ« ÁbK“UÐ b²HOÐ sO¹UÄ U¹ Ë œ“UÝ U¼— «— »UMÞ f+ d¼ Ë œ“«bKUOÐ 7š«b6« sO¹UÄ ‡‡ µ qJý

v?ýUÄ»¬ ‡‡∂ “« d?² ±[µ t?K? U?` t?Ð ¨Áb?ý r?O Ið t²Ýœ Ëœ tÐ Ê«œdÖUý »¬ d?~?¹b?J?¹ ÈË— d?Ð t+ b?M?M?+v? vFÝ Ë bKdOÖv —«dP d~¹bJ¹ výUÄ»¬ tÐ d~¹bJ¹ UÐ dHK Ëœ d¼ Ë bMM+ r+ b¹U³K «— tK U` ÆbMýUáÐ ÆbK“«œdáÐ

výUÄ»¬ ‡‡ ∂ qJý

»¬ d¹“ Ë Ë— “« Ûuð Êœd. œ— ‡‡∑

»¬ d¹“ Ë Ë— “« Ûuð Êœd. œ— ‡‡ ∑ qJý

—«dP È—uÞ tK U` UÐ r¼ dÝ XAÄ n p¹ —œ Ê«œdÖUý v³IŽ dHK “« «— vÄuð ‘dÝ ÈôUÐ “« bK«u²Ð v¹uKł dHK t+ bKdOÖv Ë« fáÝ Ë bÝ—v uKł —œ ‰Ë« dHK tÐ Ûuð VOðdð sOL¼ tÐ Ë œdO~Ð Ábý rš t+ v³IŽ dHK tÐ ‘œuš ÈU¼UÄ sOÐ “« «— Ûuð Ë Ábý rš d?š¬ d?H?K t?Ð U?ð b?ÐU¹v t «œ« —U+ s¹« Ë b¼œv t²`— »¬ d¹“ —œ Ë Æœuýv —«dJð Ϋœb− ôUÐ “« X+dŠ Ë bÝdÐ

»U²N »U² ¬ ‡‡∏

»U²N »U² ¬ ‡‡ ∏ qJý

±¥π

¨ÁœU² ¹« d~¹bJ¹ tÐ XAÄ dHK Ëœ ¨dHK Ëœ oLŽ r+ XL P —œ t?Ð «— Èd?~?¹œ Ë Ábý rš vJ¹ ¨bM¼œv dOÖ r¼ —œ «— œuš Ê«Ë“UÐ «— g¹U¼UÄ XÝ« Ábý —«uÝ —U¹ XAÄ —œ t+ v + Ë bA+v XAÄ bK“v VIŽ XKž »¬ qš«œ tÐ œuš —U¹ XAÄ ÈË— “« ¨Áœ—ˬ ôUÐ Æb¼œv ÂU$« d~¹œ —U¹ È«dÐ «— X+dŠ fáÝ Ë b¹¬v œËd` UÄ UÐ Ë

»¬ —œ ‰U³OB«Ë ‡‡π È«Ád¹«œ qJý tÐ Ê«œdÖUý ÆbMM+v »U$²K« «— vJ³Ý Ûuð t?Ðd?{ U?¹ Ë Êœ«œ ”U?Ä tÐ ŸËdý Ë bKdOÖv —«dP d~¹bJ¹ ÈËdÐË— Æœu?ý ÁœU²Ýd` UNł Ït?L ¼ t?Ð b¹UÐ Ûuð ÆbMM+v d~¹bJ¹ tÐ Êœ“ `O{uð ≥∞ Á—ULý —œ t+ XÝ«dł« qÐUP »¬ —œ r¼ —uð UÐ È“UÐ s¹« ÆXÝ« Ábý Áœ«œ

»¬ —œ ‰U³OB«Ë ‡‡ π qJý

dÝ tÐ Ûuð Êœ“ ‡‡±∞ Ë X?Ý« Áb?ý t?²? ?Ð v?$K ÈUN²K« tÐ p³Ý ÈœUÐ Ûuð p¹ ÊUAKU²Ýœ Ê«œdÖUý ÆXÝ« ÁœU² ¹« Ê«œdÖUý Ád¹«œ Ï jÝË —œ dHK p¹ dÝ ·dÞ tÐ Ûuð tâKUMÇ Uð bM² ¼ —UOýu¼ Ë bK«Áœ«œ d~¹bJ¹ tÐ «— dðXŠ«— Êœ—ˬ —œ X+dŠ tÐ È«dЮ ÆbKËdÐ »¬ d¹“ tÐ b¹¬ œËd` UNKf+ d¼ Æ©X? ?Ð v?Ðu?Ç ÈUN²K« tÐ «— aK “« vA$Ð Ê«uðv Ûuð ÆbKeÐ «— Ê«d~¹œ b¹UÐ Ë Áb ¬ jÝË tÐ bM+ œ—ušdÐ ‘dÝ tÐ Ûuð

dÝ tÐ Ûuð Êœ“ ‡‡ ±∞ qJý

7 dÖ Ë Êœd. r¼ ‰U³6œ ‡‡±± “« d² ≥ Uð ≤ tK U` tÐ Ë Ábý rO Ið t²Ýœ Ëœ tÐ Ê«œdÖUý d¼ vÐd uÝ È«b UÐ bKdOÖv —«dP d$²Ý« ÈUN²K« —œ d~¹bJ¹ —«d` Ë Êœd+ UMý ‰UŠ —œ t+ «— v¹uKł dHK bM+v vFÝ v³IŽ œd` ÆœdO~Ð XÝ« Êœd+ 7 dÖ Ë Êœd. r¼ ‰U³6œ ‡‡ ±± qJý

±µ∞

Ûuð qLŠ ‡‡±≤ ÊUA¹uKł —œ t XÝ« Ábý Áœ«œ vÄuð Ê«œdÖUý “« p¹ d¼ tÐ d²F¹dÝ tÇ d¼ tMOÝ ÈUMý XÝœ X dŠ UÐ bMM v& vFÝ Ë œ—«œ —«d( bM)U& bM)«uðv& Æb)uý Áb)dÐ Ë bM)UÝdÐ d+²Ý« d~¹œ ÈUN²)« tÐ «— Ê«— Ûu?ð UN?²?Ýœ U?Ð t?M?O?Ý ÈUMý ÈôUÐ dÝ ÈUMý UÐ Ë uKÄdð«Ë È“UÐ ÆbMM qLŠ Ûuð qLŠ ‡‡ ±≤ qJý

t Uý ÈË— “« tłdOý ‡‡±≥

t Uý ÈË— “« tłdOý ‡‡ ±≥ qJý

XAÄ n5 p¹ —œ d²& ≤ Uð ±[µ ÏtK5U6 tÐ ÁdH) tÝ U−²Ýœ UN?²?Ýœ 7?ý«cÖ UÐ bM v& vFÝ Èdš¬ dH) Ë b)dOÖv& —«d( r¼ dÝ ·dÞ tÐ Áœ«œ —u³Ž Ë« dÝ ÈôUÐ “« «— œuš ¨v¹uKł dH) t)Uý ÈË— “UÐ «— g¹U¼UÄ t v¹uKł dH) ÈU¼UÄ sOÐ “« Ë œËdÐ tłdOý »¬ oLŽ Èd?š¬ d?H?) Ë b²N¹UÐ dðuKł d²& ≤ f?á?Ý Ë b¼œ —u³Ž XÝ« Áœu/ tłdOý l(u& —œ bOýUÐ V(«d& ÆbM —«dJð VOðdð sOL¼ tÐ «— X dŠ n t?Ð —u?5 œ—u?šdÐ “« Uð býUÐ ÊU²ð—u5 qÐUI& —œ ÊU²¹UN²Ýœ Æœuý È—«œœuš d+²Ý«

tIKŠ “« —«d ‡‡±¥

tIKŠ “« —«d ‡‡ ±¥ qJý

¨t?²?6d?Ö —«d?( d?~¹bJ¹ tÐ XAÄ vSË Ád¹«œ —u5 tÐ Ê«œdÖUý —«d?( j?ÝË —œ Ê«œd?ÖU?ý “« v?J?¹ Æb?)«t²6dÖ eO) «— d~¹bJ¹ ÈUN²Ýœ U?Ð Ê«œd?ÖU?ý v?SË b?M —u?³?Ž Ê«d~¹œ ÈöÐô “« bM v& vFÝ Ë œ—«œ b¹U³) Ê«œdÖUý ÆbM¼œv/ Ád¹«œ “« ÃËdš Á“Uł« Ë« tÐ d³F& Êœd @Mð “« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð Ë Á—U?³?J?¹ b?¹U?Ð j?ÝË d?H?) ÆbMM ÁU~) «— Ë« Ë b)œdÖdÐ —u?³Ž UN)¬ Ït?I?K?Š “« 7?6— »¬ d¹“ U¹ tłdOý UÐ l¹dÝ vKOš Ë X5d6 œ—«Ë b?¹U?Ð g?áÇ XLÝ dH) bM —«d6 b)«u²Ð œd6 t v¹Uł d¼ “« ÆbM ÆbM —«dJð «— —U sOL¼ Ë œuý tIKŠ

tIKŠ —œ 7š«b «dOÖ ‡‡±µ Ëœ jI6 ÆbM²N¼ œ«“¬ Ë Èœ«dH)« qJý tÐ »¬ —œ Ê«œdÖUý d?H?) b?M?M v?& v?F?Ý dH) Ëœ s¹« Æb)«Áœ«œ r¼ tÐ «— ÊUA¹UN²Ýœ dH) b)dO~Ð ¨Áœd Ád5U×& XÝUN)¬ XÝœ “« —«d6 ‰UŠ —œ t «— v&uÝ dH) Uð VOðdð sOL¼ tÐ Ë Â—UNÇ dH) ‰U³)œ tÐ b)bý dH) tÝ t v²(Ë Ë b²HOÐ dOÖ t ÈdH) s¹dš¬ Ë b)“«b)«v& dOÖ œuš tIKŠ —œ «— dšÆXÝ« tIÐUN& Áb)dÐ tIKŠ —œ 7š«b « dOÖ ‡‡ ±µ qJý

±µ±

Áœ g²Ýœ ‡‡ ±∂ U?Ð b?M?M?+v? v?F?Ý Ë b?Kuýv rO Ið t²Ýœ Ëœ tÐ Ê«œdÖUý ÆbMM+ kHŠ ÊUýœuš rOð sOÐ —œ «— Ûuð d~¹bJ¹ tÐ Êœ«œ ”UÄ

Áœ g²Ýœ ‡‡ ±∂ qJý

Ûuð UÐ Êœ“ ‡‡±∑ Ë Ád?¹«œ q?J?ý t?Ð d~¹bJ¹ “« XÝœ Ëœ t?Ï K? U` tÐ Ê«œdÖUý —«d?P Ád?¹«œ j?ÝË —œ d?H?K p?¹ Ë b?K«t?²?`dÖ —«dP d~¹bJ¹ ÈËdÐË— ‘œuš ¨vDÝË œdÖUý tÐ Ûuð Êœ“ UÐ bM+v vFÝ œdÖUý d¼ Æœ—«œ —œ t?+ s?¹« U?¹ Ë b¼b?Ð v?(U?š Uł U¹ b¹UÐ vDÝË dHK Æb¹UOÐ jÝË tÐ ÆœËdÐ »¬ d¹“ tÐ Ë« tÐ Ûu𠜗ušdÐ lPu

Ûuð UÐ Êœ“ ‡‡ ±∑ qJý

tIKŠ qš«œ tÐ Ûuð »UðdÄ ‡‡±∏ ”UÄ UÐ bM+v vFÝ t²Ýœ d¼ Ë bK«Ábý t²Ýœ Ëœ Ê«œdÖUý q?ÐU?I n¹dŠ —ËUMý Ït?IKŠ q?š«œ t?Ð «— ʬ d~¹bJ¹ tÐ Ûuð Êœ«œ ÆbýUÐv È“UÐ ÁbKdÐ ÁbMM+ Ï sOOFð d²AOÐ qÖ œ«bFð Æœ“«bMOÐ

tIKŠ qš«œ tÐ Ûuð ÛUðdÄ ‡‡ ±∏ qJý

±µ≤

XAÄ„ô X.dŠ ‡‡±π XAÄ„ô X.dŠ ‡‡ ±π qJý

«— XAÄ„ô X+dŠ vÐd uÝ UÐ bM+v vFÝ œdÖUý d¼ ¨Áœu/ “UÐ Îö U+ «— ÊbÐ fáÝ Ë œdO~Ð UN²Ýœ UÐ «— U¼UÄ ¨Áœ«œ ÂU$« ÆœdO~Ð «— U¼UÄ «œb− Î

©oKF tK.® »¬ —œ Êœ“ XKž ‡‡≤∞ t?Ð «— dÝ ¨Áœd+ lLł rJý —œ «— U¼UÄ Ê«œdÖUý “« p¹ d¼ ÆbMK“v XKž »¬ sOÐ —œ UN²Ýœ X+dŠ UÐ Ë bK—ˬv uð tMOÝ ·dÞ tÐ p¹œeK Ë tMOÝ bŠ Uð býUÐ t²ý«bK ÈdDš t+ “ô oLŽ qP«bŠ —U?Ð t?Ý U?¹ Ëœ b?O?K«u?ðv? “ô —UN V + “« fÄ ÆXÝ« ÊœdÖ v?M?O?Ð t?Ð »¬ œË—Ë “« Èd?O?Öu?K?ł È«d?Ð Æb?O?KeÐ XKž r¼dÝ XAÄ ÆbOM+ ÁœUH²Ý« bMÐ vMOÐ “« bOK«uðv »¬ —œ Êœ“ XKž ‡‡ ≤∞ qJý

»¬ oLŽ “« v~6— ÈUOý« Êœ—ˬ ÊËdOÐ ‡‡≤± U?M?ý o?OLŽ XL P —œ v²Š«— tÐ bK—œUP Ê«œdÖUý t+vKU “ «— v~K— ÈUOý« ¨t²`— d$²Ý« n+ Ë oLŽ tÐ tłdOý p¹ UÐ ¨bMM+ œd?ÖU?ý d¼ ÆbK—ˬv ÊËdOÐ XÝ« t²š«bK« d$²Ý« n+ tÐ vÐd t+ «b?²?Ы “« b?K«uðv È“UÐ s¹« Æœ—ËUOÐ ÊËdOÐ «— @KdL¼ ÈUOý« b¹UÐ V?P«d b¹UÐ »¬ oOLŽ XL P —œ Æœuý ÂU$« oLŽr+ XL P —œ ÆœuAK Ê«œdÖUý ‘uÖ v²Š«—UK Vłu »¬ —UA` bOýUÐ »¬ oLŽ “« UOý« Êœ—ˬ ÊËdOÐ ‡‡ ≤± qJý

UN²Ýœ ÈË— “« tłdOý ‡‡≤≤

UN²Ýœ ÈË— “« tłdOý ‡‡ ≤≤ qJý

±µ≥

ÈUN²Ýœ ©tMOÝ⁄UMł bŠ U𠻬® oLŽr+ XL P —œ dHK Ëœ dHK fáÝ Ë œuý r+ ʬ ŸUHð—« Uð bKuýv rš Ë bKdOÖv «— œuš t?Ð ôU?Ð tÐ UNK¬ »UðdÄ UÐ ¨t²ý«cÖ UNK¬ ÈUN²Ýœ ÈË— «— g¹UÄ ÂuÝ Æb?M?+v —«dJð «— —U+ s¹« d~¹œ dHK fáÝ Ë œË—v tłdOý uKł ÆbOýUÐ d$²Ý« n+ tÐ dÝ œ—ušdÐ VP«d b¹UÐ È“UÐ s¹« —œ

tIKŠ qš«œ “« tłdOý ‡‡≤≥ «— ʬ ¨t² Ð bMKÐ vÐuÇ ÈUN²K« tÐ «— ¯—eÐ vJO²ÝöÄ tIKŠ “« t?łdOý bBP t+ r¹dOÖv ÈœdÖUý qÐUI —œ d$²Ý« ÏtýuÖ —œ “« ʬ tK U` Ë d$²Ý« Ït³( “« tIKŠ tK U` Ê«eO Æœ—«œ «— ʬ qš«œ Ê«œd?ÖU?ý t?łd?O?ý v?¹U?K«u?ð Ê«e?O? Ë bP UÐ VÝUM² b¹UÐ »¬ `DÝ t?łd?O?ý ‘“u? ¬ È«d?Ð »u?š —U?O? ?Ð È«tKOÝË ¨ÁuOý s¹« ÆbýUÐ “« Ë X?š«bK« »¬ ÈË— oOLŽ XL P —œ Ê«uðv «— tIKŠ ÆXÝ« ÆX`— tłdOý ʬ jÝË tIKŠ qš«œ “« tłdOý ‡‡ ≤≥ qJý

XÝœ ÊËbÐ v¼ËdÖ ÈUMý ‡‡≤¥

XÝœ ÊËbÐ v¼ËdÖ ÈUMý ‡‡ ≤¥ qJý

«— g?²?Ýœ v?³?IŽ dHK ¨t²`dÖ —«dP d~¹bJ¹ XAÄ dHK —UNÇ »¬ d¹“ tÐ «— Ë« t+ s¹« ÊËbÐ Ë œ—«cÖv v¹uKł dHK ÈU¼tKUý ÈË— UÐ eOK v¹uKł dHK ÆbM+v X+dŠ uKł tÐ U¼UÄ X+dŠ UÐ b¼œ —UA` ÆbM+v X+dŠ uKł —œ ÁbOA+ vKU²Ýœ

Èœ«b « tIÐU" —œ cžU. qLŠ ‡‡≤µ ¯d?Ð p?¹ b?¹U?Ð œd?ÖUý d¼ ÁdHK µ Èœ«b? « t?I?ÐU? p¹ —œ U?Ð ¨t?²?`d?Ö XÝœ p¹ UÐ Êbý fOš Ë 7`— »¬ d¹“ ÊËbÐ «— cžU+ c?žU+ ¨ÁbKUÝ— œuš rOð Ê«—U¹ tÐ «— œuš d~¹œ XÝœ Ë U¼UÄ X+dŠ Âu?K?F? “Ëd?O?Ä r?O?ð Uð bÐU¹ t «œ« —U+ s¹« Ë b¼œ d~¹œ œd` q¹u% «— ÆœœdÖ

Èœ«b « tIÐU" —œ cžU. qLŠ ‡‡ ≤µ qJý

±µ¥

t?I?K?Š œ—«Ë Ë b?Kd?Ðv? t?I?K?Š v?J?¹œe?K Uð «— Ûuð d~¹bJ¹ tÐ ”UÄ —œ Ë XÐUŁ U¹ Ë —ËUMý bK«uðv U¼tIKŠ ÆbKdOÖv “UO² « Ë bMM+v ÆbýUÐ t²ý«œ —«dP d$²Ý« ·dÞ Ëœ

»¬ oLŽ r. XL"R —œ ‰U³²J"Ð ‡‡≤∂ ‰U³²J Ð —uð Ë tIKŠ Ëœ UÐ p³Ý Ë —ËUMý XÝ« È«tKOÝË Æœuýv t²š«bK« ʬ qš«œ tÐ Ûuð Ë œdOÖv —«dP »¬ ÈË— dÐ t+ Êœ«œ UÐ Ë bKuýv È“UÐ ‰uGA ¨Ábý rO Ið t²Ýœ Ëœ tÐ Ê«œdÖUý

»¬ qš«œ —œ ‰U³²J"Ð È“UÐ ‡‡ nB« ‡‡ ≤∂ qJý

‰U³²J"Ð —ËUMý tIKŠ ‡‡ » ‡‡ ≤∂ qJý

±µµ

»¬ d¹“ ÈU¼tIKŠ “« —u³Ž ‡‡≤∏

oLŽr. XL"R —œ uKÄdð«Ë ‡‡≤∑

v?¹U?¼t?K“Ë t?Ð «— ©Ûu¼ôu?¼® —ËU?M?ý vJO²ÝöÄ ÈU¼tIKŠ X?(U?Š t?Ð »¬ —œ »U?M?Þ t?Jð p¹ UÐ d¹“ qJý bMKU ¨Áœd+ qB² U?N?K¬ s?O?Ð “« “U?Ð ÊULAÇ UÐ b¹UÐ Ê«œdÖUý ÆrO¼œv —«dP —ËtÞuž ÆbMM+ —u³Ž

ÈU?N??²?K« Ëœ —œ Ë X?Ý« —u?ð U?Ð p?Çu?+ Á“«Ë—œ Ëœ È«—«œ “« f?Ä ÆX?Ý« u?K?Äd?ð«Ë È“U?Ð t?O?³?ý Ë œu?ýv? XÐUŁ d$²Ý« ÷dŽ n¹dŠ Á“«Ë—œ œ—«Ë È—U+”UÄ UÐ «— Ûuð bM+v vFÝ rOð d¼ ÈdOÖ—U¹ o?`«u?ð UÐ vKU “ tLOK Ëœ —œ È“UÐ s¹« ÆbM+ V + “UO² « ¨Áœd+ d~¹œ Æ©Uł tÐ ÁbKdЮ bM+v È“UÐ ÂuÝ rOð UÐ ÁbKdÐ Ë œuýv ÂU$« sO`dÞ

pÇu. ÈuKÄdð«Ë Á“«Ë—œ ‡‡ ≤∑ qJý

—ËUMý ÈU¼tIKŠ “« —u³Ž ‡‡ ≤∏ qJý

±µ∂

»¬ —œ ‰U³OB«Ë ‡‡≥∞

»¬ oLŽ —œ vU«už ‡‡≤π

—œ Ë œuýv VBK d$²Ý« oLŽ r+ XL P —œ ‰U³O(«Ë —uð ÆbKuýv È“UÐ ‰uGA Ë rO Ið ÁËdÖ Ëœ tÐ Ê«œdÖUý d$²Ý« ÷dŽ f?M?ł “« Ûu?ð ÆœœdÖv h$A UMý ÈUNDš UÐ sO “ ÁœËb× ÆbýUÐv p³Ý vJO²ÝöÄ

«— ʬ Ë rOM+v q Ë »öP s¹bMÇ sO~MÝ t×H p¹ tÐ d¼ rO¼«ušv Ê«œdÖUý “« ¨t²ý«cÖ d$²Ý« oOLŽ XL P n+ —œ Ït×H tÐ XÝ« »öP Ë aK p¹ È«—«œ t+ «— È—ËUMý ÈuÖ p¹ ÆbKœdÖdÐ Ë bM¹U/ qB² ʬ tÐ ÁbKUÝ— »¬ d¹“

»¬ n. XÐUŁ t×HU tÐ —ËUMý ÈUN¹uÖ ‰UBð« ‡‡ ≤π qJý

»¬ —œ —uð UÐ ‰U³OB«Ë ‡‡ ≥∞ qJý

±µ∑

cĹĄP Ă&#x2039; lĂ?UM Âąâ&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x201A;Ď&#x20AC; ¨Ă&#x201A;Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; Ă&#x203A;UĂ&#x2021; ¨vKbĂ? XOĂ?dĂ° â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x153;u ÂŹ Ă&#x2039;  UIOI% d²`Ĺ&#x201C;  â&#x20AC;&#x201D;UA²KÂŤ ¨UMĂ˝ â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x153;u ÂŹ ÂŞĂ&#x160;Ă&#x2039;bšd` ¨fšuKbMĂ° â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;ĄÂą Âąâ&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x17E; ¨â&#x20AC;°Ă&#x2039;ÂŤ Ă&#x203A;UĂ&#x2021; ÂŞošdĹž  U$ Ă&#x160;uOĂ?ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;b`  â&#x20AC;&#x201D;UA²KÂŤ ¨ošdĹž  U$ ¨Ă&#x160;Ă&#x2039;bšd` ¨fšuKbMĂ° â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ąâ&#x2030;¤ Âąâ&#x2030;ĽÂĽÂľ ¨â&#x20AC;°Ă&#x2039;ÂŤ Ă&#x203A;UĂ&#x2021; ¨vĹžĂ&#x2039;d`  â&#x20AC;&#x201D;UA²KÂŤ ¨ošdĹž  U$ Ă&#x2039; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;UMĂ˝ ¨Ă&#x2039;d ĹĄ ¨Ă&#x2C6;d`uKOK â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ąâ&#x2030;Ľ ¨â&#x20AC;°Ă&#x2039;ÂŤ Ă&#x203A;U?Ă&#x2021; ¨Ă&#x160;ÂŤd?š Ă&#x2C6;UMĂ˝ Ă&#x160;uOĂ?ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;b`  â&#x20AC;&#x201D;UA²KÂŤ ¨â&#x20AC;&#x201D;ušUĂ&#x201E; Ă&#x2020;n(ÂŤĂ&#x2020;Ă&#x201A; tLĹ&#x201A;dĂ° ¨vĂ˝â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039; Ă&#x2C6;UMĂ˝ ¨sOĂ?u( ¨fĂ°â&#x20AC;&#x153; Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x17E;â&#x20AC;&#x201D;U ¨uM â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;ĄÂĽ Âąâ&#x2030;ĽÂľÂĽ Âąâ&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2030;¤ ¨â&#x20AC;°Ă&#x2039;ÂŤ Ă&#x203A;UĂ&#x2021; ¨Ă&#x160;UNĂ?â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x201D;  â&#x20AC;&#x201D;UA²KÂŤ ¨UMĂ˝ ¨Ă&#x2C6;bN*ÂŤb³Ž ¨â&#x20AC;&#x201D;uĂ&#x201E;bOĂ˝â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;ĄÂľ Âąâ&#x2030;ĽÂľâ&#x2C6;&#x17E; ¨â&#x20AC;°Ă&#x2039;ÂŤ Ă&#x203A;UĂ&#x2021; ¨gKÂŤĹ&#x201C;  â&#x20AC;&#x201D;UA²KÂŤ ¨UMĂ˝ `OĂ&#x2014; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x153;u ÂŹ ¨Ă&#x192;dš ¨Ĺ&#x201C;d` vĂ?ÂŤdĹ ÂŤ â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A; Âąâ&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x17E; Ă&#x160;ÂŤdš ošdĹž  U$ Ă&#x160;uOĂ?ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;b`  â&#x20AC;&#x201D;UA²K¨ŠtLĹ&#x201A;dĂ°ÂŽ ošdĹž  U$ ¨Ă&#x160;Ă&#x2039;bšd`¨fšuKbMĂ° â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2018; 1 - Maglischo W. Ernest, Swimming Faster. Mayfield Publishing Company.

2 - Counsilman. E. J. Competitive Swimming - Counsilman Company Inc. 1977.

3 - Counsilman. E. J. The Complete Book of Swimming New York Atheneum - 1977.

4 - Wilkie, David - Winning with Wilkie - Stanley Paul , London 1977.

5 - Swimming World Magazine, Montly - California.

6 - Swimming Techniue Magazine Quarterly, California.

7 - International Swimming and World Waterpolo Magazine, Fina Quarterly.

8 - Cramer. L. John - How to Develop Olympic Level Swimmers - International Sports Media , Finland - 1984.

9 - Thomas, G. David - Teaching Swimming - Leisure press Champaign, Illinois - 1989.

10 - Thomas. G. David - Swimming - Leisure Press Champaign, Illinois. 1989.

¹¾â&#x2C6;?