Farsi 4

»ÇwBǼÇw ¨±Ç¦Çî »Ç~Ç~ÇhÇU ·Ç«BÇ®¦Ç~Ç <»zµ°sQ »ª¦î> 1385 ¬BTv«p É ¨nB´a ²nBª{ É ¨±w ¤Bw

Zo keA° »«ÀwA jApC ²B¢z¯Aj :pB¼T«AKeBæ É »ñ¦« B nkªd« oT j :¤±Ãv« o½k« É »]°Bw kªd« oT j :o¼Mjow É »®¼«A (¼«nC oT j :»¦iAj o½k« É ²oµBÇ, oTÇ j :(BLÇ/§A 1°oÇe K¼UoU ³M) ³½o½odU Süµ ºB7îA É (¼Çve oT j ,ºk®:pA B o¼¦î oT j ,ºkªeA k¼ªe oT j ,o;»ª¼µAoMA ,»¯BÇio¼Ç{ »¦îkªdÇ« oTÇ j ,ºo¼Çzµj B nkªd« oT j ,nB¼zµj ,»¯BÇÇioÇÇ¢vî kªd«±ÇÇMA oTÇÇ j ,ºoµBÇÇ, ©wBÇÇ>§A±ÇÇÇMA oTÇÇÇÇ j »¯BwnB; ¬B½±7Uo« »¦îk¼w oT j ,»«ÀÇwA jApC ²BÇ¢z¯Aj ,»wB¼w ¨±¦î ° A±>e ²kñz¯Aj :»¯Bz¯ É Zo keA° ¤À>TwA ° ¬lÆ« k¼´{ nA±¦M é,B>U ,o´{»½B]n ºB´T¯A ,Zo @ 0261-4401781 :(/¦U »ª¦Çî ºBµ³§B « SwA k®«³ Àî ,»wB¼w¨±¦î »~~hU ·«B®¦~ :k® ozT®« o½p $½Ao{ ³M ³]±U BM An »~~hU Ø

nj ³§B>« ¶k®v½±¯ (/¦U ²nBª{ ° ¥«B »¯Bz¯ ,»£jA±¯Bi ¨B¯ ° ¨B¯ /j±{ Znj ³§B>« ¬B½BQ ° »wnBÇ; ³ÇM ³¯BÇ£@AkÇ] ³d/Çæ nj ³§B>Ç« pA ºA²joz; ·æÀi /k{BM ³ª¼ª »v¼¦¢¯A /k{BL¯ oTz¼M ²k{ O½BU ³d/æ 35 pA Bµ³§B>« ©\e BµoYÇw ¬B¼« ³¦æB; Zi °j BM ° ³d/æ ð½ º°n oM ³§B>« (T« /k{BM ²k{ ³T{±¯ /j±{»ª¯ ²jAjuQpBM ,²k{ ²jBTwo; ºBµ³§B>« ° bÀÇæA nj ,»wB¼w ¨±¦î »~~hU ³«B®¦~; ·½o½odU Süµ /j±M kµA±i jApC ²k{³T;o½mQ R¿B>« y½Ao½°

É É É É É É

o¢¯B¼ÇM ,»wB¼Çw ¨±¦î »~~hU ³«B®¦~; nj Znk®« ºAnC ° K§BY« /SwB´¯C ¬B£k®v½±¯ ºBµ²B£k½j

¤B½n 15000 :²nBª{ ðU ,73.1429

88 ¶nBªÇ{ p±\Ç« jB®TÇwA ³M ,»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~$ É

²kÇ{ ozT®Ç« »«ÀÇwA jApC ²BÇ¢z¯Aj »zµ°sÇQ S¯°BíÇ« ,1382.7.23 ·in±« /SwA ³Çin±Ç« ³v¦Ç] 8¼ª\®ÇQ ° Sv¼ÇM ° 8¼«nB´Ça ° Sv¼ÇÇM ºEn tBÇÇwAoÇÇM É ,»«ÀÇwA jApC ²BÇ¢z¯Aj »ª¦Çî RÀ\Ç« k¼½FU ° »wnoM ¬±¼v¼ªB 1385.3.25 /SwA ²k{ ³TiB®{ »zµ°sQ »ª¦î ³]nj S$B½nj D½Ao{ qÄBe ³«B®¦~$

»~~hU ·«B®¦~ »wB¼w ¨±¦î <»zµ°sQ»ª¦î> ¨nB´a¶nBª{ 1385¬BTv«p

Zo keA° »«ÀwA jApC ²B¢z¯Aj »wB¼w ¨±¦î ° ± e ²kñz¯Aj

Political Science Quarterly Volume 3 É No. 4 É Winter 2007 É Publisher: Karaj Islamic Azad University É Editor - in - Chief: Mohammad Reza Maleki (Ph.D.) É Editor: Mohammad Saveji (Ph.D.) É Managing Editor: Armin Amini (Ph.D.) É Editorial Board: Tahereh Ebrahimifar (Ph.D.), Hamid Ahmadi (Ph.D.), Alireza Azghandi (Ph.D.), Hossein Daheshyar (Ph.D.), Mohammad Reza Dehshiri (Ph.D.), Mohammad Ali Shirkhani (Ph.D.), Abolghasem Taheri (Ph.D.), Abu Mohammad Asgarkhani (Ph.D.), Ali Mortazavian Farsani (Ph.D.).

É Address: School of Law and Political Science, Karaj Islamic Azad University, Tel: 0261-4401781

É Price Single Issue: 15000 Rials

<Si±«C Roñ An ¬B] ³ ¬C ¨B¯ ³M>

K§B « Swo´ 5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

pB C hw É

o¼Mjow S{AjjB½ É R¿B « É

9 / / / / / / / / / / / / / /

¨A± »¦í§AkLî .

17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

¥¦ª §A ¼M MA°n nj º jB T ¯A ·½ o ¯ oM º k« Cnj

» j Bæ ³ª B .

S¯B »w B¼w · v¦ ° q§°n ¬B]

º BÇ UnA ° ¼« FU nj kdT « ¥¦« º BµjoÇ nB ; »¯BÇ´] S¼® « A ° kÇdT « ¥¦« ¬B« pBw 29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºj q½ Aoæ B o«À" .

»¯B´] ozM -± e º BµnB\® µ

nApBM oM »® T L « º jB~T 3A ¨B ¯ ³M »T §°j jB~T 3A ¨B ¯ pA nAm£ : ¼a nj ³íw ±U ·Mo\U

.

57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºj Apo¼{ B n

77 / / / / / / / / /»]°Bw kªd« .

95 / / / / / / / / / / / / /

.

¬nk« o~î nj <º oñ ® { °n> y½ ±Q ° <º o¢® { °n>

ºoLµn ºk´« .

oQ±Q ¤nB pBM ·í« B] »zµ°sQ º BµS½ j°kd«

oL « BT PÇw ©µjpBǽ pA uQ Bñ½ oÇ« A ¶kdT Ç« R¿Bǽ A º joL ǵAn Ç »T ¼® Ç« A ½ oT Ç j

111 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »®¼«A .¼«nC

157 / / / / / / / / / / / /

185 / / / / / / / / / /

»¯BTvM kªeA .

¬±KÀ A »w B¼w · v¦ nj ³¦MB ·® ½ k« N dU

»]°Bw kªd« . ¤°p ¤±UA k§B¯°j .

½ pBOC ·¦£ Sz£pBM :©v¼{ B

JBT »wnoM ° k ¯ 203 / / / / / / /

.

»½BL BLÇ

ºnl ±¯ »¦í®¼ve .

j A±Ç] .

tk® ¼µ º oM , ± ± BU qMBµ pA :Rnk3 º Bµ¬Bª T £@

»ÇµA±ijk\ÇU »¯BL Ç« ° q½ oL ÇU KT Çñ« :¬Aoǽ A ¶nBÇMnj »¦« FU

217 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ±Tvi ©¼en

.

¬AoÇ¢½ j ° »½ BMBÇM w ±Çw , º ± Çæ o~î ¬Ao½ A nj k½ k] ¬B¢L h¯ :²B{ ¬B« À O

235 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²A±i.ªa À¼§

É

pB C hw

8 5 @ ¬BTv« p ,4 ²nBª{ <»zµ°sQ »ª¦î> »wB¼w ¨±¦î »~~hU ³« B®¦~# nBzT¯A R ov« ¤Bª* BM Ø ,MA°n ° »wB¼w ¨±¦î ²p±e ¬Ak®ª/Àî o½Bw ° ³í§B4« ° ©¦î ¥µA ,»µB¢z¯Aj ³í« B] :À;A ³M An /k¯Bwn»« ¥¦ª§A=¼M ,¬B¢Th¼µoÇ# ,¬B¼µBÇ¢z¯Aj pA »µ°oÇ£ o½mQB¯»¢TÇvi ° »íª] xÀU ¥æBe ²nBª{ =½A ºnAjn±ioM BM q] oFBe ²nBª{ ð{ ¬°kM /k{BM»« »« ÀwA jApC ²B¢z¯Aj =¼§±Ãv« ° ¬Ao½k« ° »« ÀwA jApC ²B¢z¯Aj ºq*o« ¬B« pBw ¨oTd« RB« BK« ³¼§Bî ²jAnA ° B´UkîBv« ,B´T½Bªe pA ¥« B*@ xoTÇv£ ³ÇM M±4í« ¬Bz#kµ ²nA±ªµ ³* Zo* keA° »« ÀwA jApC ²B¢z¯Aj nj B´¯C ¬AnBñªµ q¼¯ pA ©´« =½A ° k½jo£»ª¯ ³TwAnC éL; n±½p ³M SwA ²B¢z¯Aj =½A nj yµ°sQ ° T¼KdU ºBµ³æoî /k« C»ª¯nj ¥í# ³M ²±/ ° ¬B®T« A KUAo« ° ²joª{ ©®TV« An Sæo# ³« B®¦~# =¼§±Ãv« ° ³½o½odU Süµ ¾BXîA ð®½A ºB/C JB®] ,»« ÀwA jApC ²B¢z¯Aj ³¼§Bî SwB½n »LwB] ³§AkLî oT*j ºB/C JB®] pA An j±i oñzU ¨oTdÇ« SwB½n »¯Bi»]Be =¼« An oT*j ºB/C JB®] ,²B¢z¯Aj ¬C »zµ°sQ S¯°Bí« »MAoU oT*j nBñªµ ¬Aq½qî o½Bw ° »wB¼w ¨±¦î ° Z±Ke ²kñz¯Aj SwB½n ,Zo* keA° »« ÀwA jApC ²B¢z¯Aj ¨kÇ/ ° ©¦Ç/ BÇM [¦ThÇ« »¯BÇ« p é;BK« nj ºnAjA ° »½Ao]A ,»µB¢z¯Aj [¦Th« ºBµ²jn nj ³*@ An ZoÇ* kÇeA° jApC ²B¢z¯Aj »wB¼w ¨±¦î ° Z±Ke ²kñz¯Aj »~~hU ³« B®¦~# ¬AnB*nk¯ASwj ²nBª{ ³w pA uQ ³* ,³½oz¯ =½A BU k{ K]±« »íª] y{±* =½A /k¯nAj»« ¨ÀîA ,k¯k¯Bwn ºnB½ »{±« Ao# ZBd« ³M ° ³T#B½ nBzT¯A ,SwA ²k½jo£ »zµ°sQ Ç »ª¦î ³]nj Kv* ³M ohT]« nBzT¯A

5

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

/kµj ³« AjA j±i »ª¦î RB¼e ³M k¯A±TM ¬B*@ Bª* ° j±z¯ ²joPw Ó ºAoM SwA »¦ªd« ³« B®¦~# =½A ³T{m£ ºBµ²nBª{ ¬±`ªµ ³* ©½pn° k¼*@ FU Ajk\« jnAj B] BM ³* ¥¦ª§A=¼M ,MA°n ° »wB¼w ¨±¦î ²p±e ¬Aoc®LeBæ ° k¼UBwA »zµ°sQ ° »ª¦î nBY C tBñí¯A jApC ²BÇ¢z¯Aj ònqÇM ²jA±¯BÇi ¬°nj pA ³* ³« B®¦~# =½A ³M ¬k¼zhM B®g nj j±i ²k¯pnA nBY C ³ÄAnA An j±Çi ³~e ° ©´w SwA ¬Ao½A »µB¢z¯Aj ònqM ³í« B] ³M T¦íT« B« A SwA ³TwBioM »« ÀwA /k®½Bª¯ ¾B]½A

¤±Ãv« o½k«

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

6

o¼Mjow S{AjjB½

,ZoÇ* keA° »« ÀwA jApC ²B¢z¯Aj <»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·« B®¦~#> ¶nBª{ =¼Tvh¯ nBzT¯A pA ³M An 𼫠jB*@ C ·½oz¯ =½A BU SwA ²j±M ¬C oM ³« B®¦~# =½A ¬AnB*nk¯ASwj ¨BªTµA ° ¨qî ,³Tw±¼Q ¨±¦Çî »zµ°sQ ° »ª¦î ºBµ²p±e nj ° A±Td« ° Rn±æ nj ,»íª] ºB´{ÀU ¥æBe ¬A±®î ¤BLÇ/A ° Z±ÇY ° :±F±Ç« An ¬C ° k®zhÇM ¬C n±Çi nj »µB¢½BÇ] ,¥¦Çª§A=¼M ,MA°n ° »wB¼w BÇM ³« B®¦~# ¶nBª{ =¼« nB´a ³* ð®½A ,³¯BThL{±i /k®µj nAo/ kK¯ ¥µA ° ³Th¼µo# ¬B¼µB¢z¯Aj /SwA ²k{ ²jn°CoM ºke BU ©´« =½A ,j±{»« ³TwAnC éL; n±½p ³M <»zµ°sQ Ç »ª¦î> ¬A±®î »zµ°sQ ¨oTd« S¯°Bí« º±w pA <»zµ°sQ »ª¦î> ·]nj pAoeA nj oFBe ·« B®¦~# S¼K#±« nBM ³M ¤BL/ nj ³½oz¯ =½A ¬AnB*nk¯ASwj ° =¼§±Ãv« ¬B®¼ª;A ° jBªTîA oM ,»« ÀwA jApC ²B¢z¯Aj pA y¼M ,»µB¢z¯Aj ·¯Bwn =½A »]¼* ºÀTîA ° ¾BKUnA nj ,©½nA°k¼« A /j°q#A ¬Bz½B´{ÀU =Tvz¯ /©¼{BM B{±* y¼Q ¨oTdÇ« S¯°BíÇ« SLXÇ« ³]±ÇU pA ºnAq¢wBPÇw ° »Ç¯Ajnk/ pAoMA =ªF BU SwA B\M ¬±®*@ A k¼½FU ° »wnoM ¨oTd« ¬±¼v¼ª* ° ,»MAoU »KU oT*j ºB/C JB®] ,»« ÀwA jApC ²B¢z¯Aj »zµ°sQ º±Çw pA An »íªÇ] S¼K#±Ç« =½A ,³« B®¦~# =½A ³M SLv¯ »« ÀwA jApC ²B¢z¯Aj »ª¦î RÀ\« JB®] ,²s½±M ,»µB¢z¯Aj ¨oTd« ¬AnBñªµ ³M ,³½oz¯ ³½o½odU Süµ ¨oTd« ºBXîA ° =¼§±Ãv« »« Ao£ ¬AnBñªµ ,Zo* keA° »« ÀwA jApC ²B¢z¯Aj ¨oTd« SwB½n ,»¯Bi»]Be =¼« An oT*j ºB/C ,ZoÇ* kÇeA° »« ÀÇwA jApC ²B¢z¯Aj »zµ°sQ ¨oTd« S¯°Bí« ,Zo* keA° »« ÀwA jApC ²B¢z¯Aj /©¼½±£ S¼®´U ° ð½oLU ,»wB¼w ¨±¦î ° Z±Ke ²kñz¯Aj »ª¦î Süµ k®ª]nA ºBXîA ° SwB½n

7

¨nB´a ²nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ o¼Mjow S{AjjB½

8

¨nB´a ²nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

¥¦ª§A ¼M MA°n nj ºjB T¯A ·½o ¯ oM ºk«Cnj

#

¨A± »¦í §AkLî oT j

²k¼ña ,1980 ·µj nj ,¥¼¦dU ²±¼{ ½A /jpAjoQ»« ¥¦ª§A ¼M MA°n nj ºjB"T¯A ³½o&¯ ·í§B(« ³M o)Be ·§B"« ³½o&¯ /S,B½ ²An ³æoî ½A ³M ,¥¦ª§A ¼M MA°n nj ©v¼§BÄn±¯ ° ©v¼§AoL¼§ Ç ±¯ ¶o(¼w ³M y®8@A° nj ºBµ²kw ²A±i»<oU ºBµ³z½k¯A ¦vU ³8 jnAj k¼8@FU ³Tñ¯ ½A oM ³T¼¯nk« ¬AodM k"¯ nj ºjB"T¯A nj ° k¯kz¯ o\®« ¬Bv¯A »½Bµn ³M (»wAo8±«j ¤B¼w±w ° ©v¼v8nB« ,©v¼§AoL¼§) ©Tv¼M ° ©µjp±¯ ° ©v½pBǯ ,©v¼{BÇ, ºBµ³Mo\ÇU K§BÇ< nj An RnBÇwA pA ºk½kÇ] ¥ñ{ ,»½AjpS¼¯Bv¯A BM ,¥MB"« ºBµ²B£kǽj pA ²kÇ«CoÇM WdÇM jn±Ç« ºjB"TǯA ³½o&ǯ /k¯jn°C ¬BK«nA ³M S½ozM ºAoM ©v¼®¼§BTwA ,³½o&¯ ½A /SwA ©v¼¯nk«BvQ <·¯B®ñ{ ²j±§B{> joñ½°n ° <Rn±Nñ¯Ao, KTñ«> nj ¬nk« ·¯An°BMjoi ·(MAn ,o¢½j º±w pA ° ,»îBªT]A ¤oT®8 ºBµk®½Ao, oM ¬C RAo¼YFU ° ©v½±¼T½p±Q ¤±æA ,±w ð½ pA ¬C yhM»½Bµn k"¯ nj k½BM»« An ¬C pnBM »£s½° /kµj»« nAo< j±i k"¯ T±)±«An Rnk< ° y¯Aj ¬B¼« /j±{»« ¥æBe »"(®« RBXeBL« pA »{B¯ TBª]A V½oW pA ,<tB« oMBµ> ·z½k¯A nj ²s½±M ,³8 S,B½ Sªµ ·´]° ,»¯B´] ºjB~T<A ° »wB¼w o¢M±8ow ºBµnBTiBw ºÀ¼TwA pA S¼¯Bv¯A »zhM»½Bµn /SwA ³T,o£ nAo< ¥¦ª§A ¼M MA°n ·æoî nj ³½o&¯ ½A ¬AnAk,oW

Bµ²rA° k¼¦ @ ,©v¼§AoL¼§ Ç ±¯ . ©v¼§BÄn Ç ±¯ k"¯ ,©v¼¯nk«BvQ . Rn±Nñ¯Ao, KTñ« ,¥¦ª§A ¼M MA°n ,ºjB"T¯A ³½o&¯

²BÇ¢z¯Aj »wB¼Çw ¨±¦î ° jB~T A ²kñz¯Aj »ª¦î Süµ ± î ,¥¦ª§A ¼M

MA°n ° »wB¼w ¨±¦î jBTwA

#

/»«ÀwA jApC ²B¢z¯Aj RB(¼(dU ° ¨±¦î keA° »ª¦î Süµ ± î ° »Tz´M k¼´{

9

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ¥¦ª§A ¼M

MA°n nj ºjB$T¯A ·½o)¯ oM ºk«Cnj

²r°oÇQ k"ǯ ,y¯Aj »wB¼Çw Ç »h½nBÇU S¦~i ,ºr±§±Äk½A . y¯Aj ,»zhM»½Bµn ,»½AjpS¼¯Bv¯A /ºo¢®{°n

ÀÇ A »¢TÇvMA°

· ½o ǯ ° »Tv¼v nB«

ºB´µB£k½j ³ M ¬C j° kd«

¥ ñ{ nj ºjB#T¯A · ½o ¯

$¼î nj ° »½Ao£@ ²j± § B{k* ° ³ ¯B½Ao£@ ²j± § B{ ºBµ³ T{n pA ºA²joTv£ ,¼ »¦ n± ³ M B« A ; j± {»«

· ½o ¯ pA ºA²kªî

yhM /jo¼£»« oMnj An »¦¦ª§ A$¼M

ºnAk« S« ± ñe 5nj ºAoM An »6¼æ± U

¤Be

³ ½o ¯ º° o ¯ pA /SwA ;± Mo« <tB« oMBµ> ºB´µB£k½j ³ M ²s½° ³ M ° R n± 6ñ¯AoA KTñ« ³ M ºjB#T¯A

© ¯ (¬j± MS¼µB« ) »wB®{»Tvµ

ºBµ³ L ®Ç] oÇM »®TL Ç«

° (y¯Aj éL ®« ) »wB®{SAoí«

An y¯Aj ¥ Ç ³ Ç º± d¯ ³ M , kµj»«

nj 1 9 8 0 · µj nj »¦¼¦dU

ºBµ²j± § B{ pA ºnB¼vM ºjB#T¯A

nAoL ¤AÆ w jn± « An j± ]± « »îBªT]A

¶± ¼{ $¼®a ¥ ¦ª§ A$¼M TMA° n · æoî nj

[1 ]/k¯Aj»«

»wB¼w

° »h½nBU

ºB´U° B6ÇU j± Ç]° BÇM ³ k« C j± ]° ³ M ©v¼§ AoL ¼§ ± à ¯ ° ©v¼§ BÄn± à ¯ ºB´µB£k½j · W ¦w ³ M y® @ A°

pA S¼¯Bv¯A ºpBwjApC ³ M jB#TîA »®í½ ; k¯j± M <ºo¢®{° n ²r° oQ> oM »®TL «

pA ³ T¼¯nk«

¬AodM /SAn»« nBªzM ³ T¼¯nk«

, ©v¼§ AoL ¼§ ) ©Tv¼M

° j oµ , B´¯C ¬B¼« ºoµBZ

tBwA j± i $½A ³ y¯Aj ³ ¯¿± #í«

joMnB ° joi ^½o

° ©µjp± ¯ ¬° oL ³ ¯BµA± i»LoU ºBµ³ z½k¯A T¦v« ºBµk¯° n ³ k{ »{B¯ B\¯C

pA ºk½k] ¥ ñ{ uñîoM ³ ñ¦M , k½jo¢¯ ¬Bv¯A »½Bµn ³ M o\®« (»wAo ± « j ¤B¼w± w ° ©v¼v nB«

j± ª¯ ¬Bz¯o Bi k½BM /jo Ak¼Q n± ´Z ©v¼®¼§ BTwA

° ©v½pB¯ R n± æ ³ M »½AjpS¼¯Bv¯A ° ºnAj²joM

± \Tv] ³ `¼¯ ¬± a »½B´¯nk« SvQ ²s½± M ° u nB« , ¥ ¢µ , S¯B nBY C nj k½BM An oñ6U $½A ³ z½n ³ @

/k¯j± ª¯»«

»#¦U ³ í]BA »î± ¯ pA » @ Be An S¼¯À#î ºp° o¼Q ¬C » ³ jo @

¥ MBL <± ± A> ºBµnB jn± « $½A nj ³ , SwA º± v¯AoA ©v¼¯nk«

KTÇñ«

»Tv¼¯nkÇ«

° »Ç½Ao£joÇi éÇ*A± Ç«

Ó ³ ÇM SL Çv¯ ° j oǵ ¿± æA /©¼® »«

¬k{ ºjB´¯ ° »îBªT]A

²kµBz«

¬B¼Ç«

SvQ ¬± ½k«

ºjB#T¯A · ½o ¯

An »½B´U° B6ÇU B\®Ç½A nj /SwA ²j± M ³ eÀ«

©v¼¯nk«

SvQ »®ñ{nBTiBw

¶r° oQ ° R n± 6ñ¯AoA

¤oT® ³ M d± W í« ºBµk®½CoA ³ M ° ³ T{Aj ºjB#T¯A ºjn± ioM ©v½± T½p± Q

³ SAB½ »h½nBU »¯± £o£j R nkL ºAoM An »¦½kM ºBµjoñ½° n ¬A± U»« ð ½ oµ nj /k¯A²jo S½B®î

° B´¯nk« SvQ pA ºnB¼vM »¦ n± ³ M /k® »«

Ak¼Q TvM y¯Aj ° R nkL ¬B¼« · W MAn BU jn± « $½A nj

Ó oµ³ ÇM /Sv¼Ç¯ »Mo\UkÇ* BUAl B´¯C ºBµnB ³ k¯nAj jB#TîA

Ó ³ T6´Ç¯ ¬C »zhM»½Bǵn k#ǯ nj BwBwA ¥ ¦ª§ A$¼M

¥ ¦ª§ A$¼M

TMA° n nj ¬B½Ao£nBTiBwAoA

TMA° n · ½o ¯ ³ M ©v¼¯nk« SvQ

ð ª R n± æ

ºB´µB£k½j BM oTz¼M ºjn± ioM $¼®a ¥ ¦ª§ A$¼M TMA° n · æoî nj /k®½CoA ¬± « Ao¼Q ¬C WdM BU , SwA

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

10

¥¦ª§A ¼M

MA°n nj ºjB$T¯A ·½o)¯ oM ºk«Cnj ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

jkæ nj k½BM»«

³ § Fv« oM »®TL «

Ó ³ ñ¦M ; j± ª¯ o¼v6U An ¬B´] k½BL ¯ BAoæ ³ B®í«

³ ¥ ¦ª§ A$¼M TMA° n »T®w

$½kM /jnAj ^MBW U »Tv¼v nB«

ºBµ³ ½o ¯ ³ M joñ½° n ° j oµ ¤Beoµ ³ M /k« CoM ¬C o¼¼iU

Ó oÇM BµSv¼§ BÄn± à ǯ kǯ° n $ǽA nj ³ Ç kǯA²joÇ ³ ¦ªÇe Ak½kÇ{ k®TÇvµ

»£jpJ± Ç{C ©¼Çi°

nBÇY C ,¼6hÇU ºAoÇM Bµ¤AoL ¼§ ± à ¯ ° ³ T{Aj k¼ @ FU

(» nBǯC) »£jpJ± Ç{C

ºnBTiBw ºBµS½j° kd«

³ SwA »v ° kUnA ºBµ³ ½o ¯ »®ñAAnBTiBw B½ »®ñ{nBTiBw ³ ½Bw nj tBwA $½A oM /k¯A²k¼{± @

³ ñ®Ç½A oÇM jB#TÇîA

/jo ©µAoA »wB¼w

° »îBªT]A

ºBµ»¯± £o£j ºAoM An

¨p¿ ºBµ³®¼«p ¬A±U»«

»îBªT]A »£k¯p oTvM nj ²nA±ªµ Bµ³½o ¯ »UnBLî ³M ,SwA ºq¼a B½ }h{ ºAoM ³z¼ªµ ³½o ¯ ,ºpBwBǵn S´Ç] nj yµ°sÇQ ºAoÇM »®½pBÇÇnC ³W#Çǯ j±ÇÇi ,k¯o¼£»ÇÇ« ºBÇÇ] »wB¼ÇÇw ° SAoz¼Q ©¼µB6« »¦ n± ³M B´¯nk«SvQ pA ºnB¼vM o ¯ pA /SwA ¬jo ²jAnA ° ¬k{nB¼TiAKeBæ ° SAoz¼ÇQ ¶k{5nj p°oM ³ k®® »« tBveA ³¯±¢®½A B´¯C /k¯A³¯Aowj±i »LÀiA »½Ao£¨Bî ° ºoT¼§BU±ÇU ºBµBÇîjA ° ºnBTiBÇw ºBµ²nB¢¯A ° B´µ°o£ ¬jnAm£ nB® ³M o\®« »LÀiA »½Ao£¨Bî ³ ¥¦ª§A$¼M TMA°n ¬B##d« pA ³Twj ¬C $¼®`ªµ ° <tB« oMBµ> $½AoMB®M /SwA ²k½jo£ S#¼#e ^½o pA ,B´U°B6U oM ¬k«C^ÄBA ºAoM »µAn ¬jo Ak¼Q BM BU k®® »« »íw ,k®{BM»« º° pA oYFT« /k®® S oe SAoz¼Q º±w ³M ,»#W®« RBXeBL« oM »®TL« »#W®« qBª]A $½A k½k] ° ©½kL RB#¼#dU ¬B¼« R°B6U ³ k¯jB#TîA $½A oM ºjB#T¯A ¬ApAjoQ³½o ¯ pA »ioM T¦v« »UnkL ° »îBªT]A ºBµjB´¯ ° TMA°n tBwAoM An ¬B´] (³¦ñz« ¥e) »T®w ³½o ¯ ³ SwA BÇM k½kÇ] RB#¼#dU uñîoM ;jo »« ²kµBz« ,k{BM»« R°oY ° RnkL ºoMAoMB¯ ¬C ·«p¿ ³ @ ke ¬C BU An »¦¦ª§A$¼M ·½o ¯ SwA jkænj BµxpnA ° RnkL ,y¯Aj »îBªT]A »¯BL« ³M S½B®î k®¯A±TM ,k¯A²k½jo£ B®M © @Be © ¯ J±anBa nj ³ »½B´½oMAoMB¯ ° Bµ»T§Akî»M ¬C » ³ jpBw Bµn [2 ]/k¯o¼£ nAoL JBWi jn±«

¬B¼Ç« »ñ½jqǯ ·WÇMAn ° jnAj ð½r±§±ÄkǽA ·L®Ç] y¯Aj ³Ç k¯k#Tí« ºjB#T¯A ¬ApAjoQ³½o ¯ ° y¯Aj ¬B¼« ³ jnAj jB#TîA <u @B RoMAn> /jjo£»« ²kµBz« éAB®« K¼#íU ° »îBªT]A ºBµ³½°n ,³½o ¯ dkµ KveoM ²B£k½j °j ¬B¼« k½BM»« ³ j±{»« n°CjB½ º° /jnAj j±]° ºA³WMAn éAB®« ¬jo @Ak¼Q ºAoM SwA »½Bª®µAn ³½o ¯ ¬C » ³ ;SwA ³¦ñz« ¥e ³½o ¯ ,»ñ½ :k{ ¥ÄBL q½BªU ºpAjoQ³½o ǯ k®½CoA q¼¯ ° ³½o ¯ j±i RB*°o6« ³M ³ SwA ºjB#T¯A ³½o ¯ ºo¢½j ° ;¥e²An /jnAj S½B®î S¼íÇ*° J±ÇanBÇa nj »MBUpBÇM é*±« ð½ lBhUA ^½o pA ºjB#T¯A ³½o ¯ Rn±æ oµ ³M ¤AÆÇw oǽp An »wB¼Çw ° »îBªT]A ºBµjB´¯ S¼î°oz« ° »¯BL« ,¬B´] oM © @Be © ¯ j±]±«

11

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ¥¦ª§A ¼M

$½A nj /jpBw »¯± £o£j ° o¼¼iU x± hTwj An B´¯C BU k® »«

¬C oM ³ ½o ¯ $½A /j± {»« ²B¢¯ , kMB½»« o¼¼iU oªTv«

MA°n nj ºjB$T¯A ·½o)¯ oM ºk«Cnj

ºA²± ¼{ »wnoM ³ M R njBL « ° joM»«

n± W M ³ ºk®½CoA R n± æ ³ M g½nBU ³ M k¯° n

»h½nBU uBd§ pA oæB®î ¨Ak ° ¨Bî S§ Be »¯B´] © ¯ ºAoM ºoæB®î ³ a ³ k® }hz« BU SwA

/k¯nAj »AjB~U ³ L ®]

kǯA± U»ªÇ¯

; j± {»«

»ñ½r± § ± Äk½A ° »wB¼w

, »LÀiA uBd§ pA y¯Aj , ºjB#T¯A ¬ApAjoQ³ ½o ¯ o ®«

pA

jn± ioM q¼« CK~íU R n± æ ³ M y¯Aj BM ²nA± ªµ tBwA $½A oM /k{BM do »M ° »X ®i

R n± Çæ ³ ÇM Bǽ ° ³ ¯BµBÇ£@ C y¯Aj TǽAo{ $½A SdU /SwA o£¥ ¼¦dU ²B£k½j oM »®TL «

¬C ³ Ao½p

<u @ B @ > o ¯ pA /jnAj y½Ao£ |Bi ºB´T¦« ° JAqeA , B´µ° o£ , B´{pnA , éAB®« º± w ³ M ²B£@ Cj± iB¯

oÇM »®TL Ç«

³ Ç »¦¦Çª§ A$¼M

j± ]± « é*° x6e ³ M SL v¯ (³ ¦ñz« ¥ e) »Tv½± T½p± Q

y¯Aj ° ³ ½o ¯ q± ¯ $½A /k®® »«

nj $ǽA /k½Bª¯»ªÇ¯

²k®vM

jn± ioM q¼« CK~íU nB¼vM , SwA ºpBw¨° od« ° R nkL ºoMAoMB¯

»ñªÇ ¬Bv¯A ¬jo Bµn ° SAoz¼Q ³ M ÓÀ ªî

B´T§ ° j ¨B ¯ q¼¯ ° B´T§ ° j »wnoM ³ M ¥ ¦ª§ A$¼M

nj ³ W ¦Çw ° R nkL ¥ ¼¦dU

ºBµ³ ½o ¯

° ³ ½q\U ° ³ í§ BW «

° k{BM»«

Ó nB @ ³ ABd« BwBwA

TMA° n nj ºjB#T¯A ³ ½o ¯ ³ SwA »W ½Ao{

³ M ²joTv£ »dW w nj »¦ n± ³ M ³ ñ¦M , k® »ª¯

/jpAjoQ»« ¬B´]

, jnAj S½B®î »¯B´] © ¯ ° S§ ° j ¥ ¼ñzU k§ ± « ºBµ° o¼¯ $¼M · W MAn ³ M <u @ B @ > ³ ñ¯C j± ]° BM

ºAoM An ºoTz¼M ºB´µAn º° jn± « $½A nj ³ S6£ ¬A± TM k½B{ /SwA k®½CoA oM B´®U xk¼ @ FU »§ °

pA ²kÇ« CoÇM jo nB »î± ¯ <u @ B @ > ³ ½o ¯ yhM»½Bµn ¥ ¼v¯BTQ

, jnAk¯ nB¼TiA nj An oT´M ºB¼¯j ºAoM »eo ° A ³ TL § A

[3 ]/j° n»«

S#¼#e nj /k½Bz£»«

nBªzM ° A ,W í®«

ºpBwBµn

»h½nBU ²B£k½j

¬Bñ« A Aoa ° SwA ³ TAo£ nAoL »h½nBU · ¯BTwC nj ¬Bv¯A Aoa ³ kµj c¼*± U BU SwA jkænj $ñ§

³ T{Aj j± ]° , ©¼{BM»«

¬C ¬BµA± i B« ³ é¼w° »îBªT]A

° »MÀ#¯A ºBµnBTAn ºAoM ºk¼« A jnAk¯

?k{BM

ºAoM y¯Aj pA ºo¼£@ ²o´M jkænj ºjB#T¯A ¬ApAjoQ³ ½o ¯ pA ºnB¼vM ³ j± ª¯ ¬BîlA k½BM B\®½A nj

° SwB¼w ¶k®® J± ow ºBµnBTiBw pA ¬Bv¯A »½Bµn WîBM ³ ¦¼w± ®½kM BU , k®Tvµ »wB¼w kæB#«

, SwA Bñ½o« C ²kdT«

oÇM An »®n

R ¿B½A ºnAj³ ½B« ow ²s½± M , ònqM ºB´UnkL · W ¦w SdU ³ , »¯B´] jB~TLA

¤Bª{ »¯B´] · W ¦w ¶o´a BU k¯jn° C»«

jB~TÇLA Sv¼v nBÇ«

¬B##dÇ« ¬B¼Ç«

An » oTÇz«

/©¼® »«

³ M B´¯C /k¯nAj |Bi »´]± U ¥ ªî

¥ ªíM

¨p¿ »îBv«

B´¯C BTwAn $½A nj /k¯± {

³ W #¯ K¼UoU $½kM /k¯pBw nBñ{C o¼#A J± ®]

³ eÀ« ºjB#T¯A ¬ApAjoQ³ ½o ¯ ° ¥ ¦ª§ A$¼M »wB¼w

° ³ ½o ¯ ¬B¼«

· W MAn ³ M ºjB#T¯A ¬ApAjoQ³ ½o ¯ »¦ n±

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

³M

12

¥¦ª§A ¼M

¬B¼Ç«

»L wB®ÇU

MA°n nj ºjB$T¯A ·½o)¯ oM ºk«Cnj ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

ð ½ ³ Ç k¯k#TíÇ«

° k®® »ª¯

oñA »îBªT]A

¬B« pBÇw q± ǯ ð ½ q¼Ç¯ ° (»UB#L Ç ¨B ǯ) »îBªT]A

o£nBªX TwA ¶k®® J± ow

k½kÇQ

»îBªT]A

° ºjB~TLA ¨B ¯ ¬B¼«

ºoL ] ³ W MAn

TMA° n ° (ºnAj³ ½B« ow) ºjB~TLA ¬B« pBw

¨B ¯ ð ½ An ºnAj³ ½B« ow ³ ñ®½A $ª* B´¯C /jnAj j± ]° (S§ ° j) »wB¼w

»¯± £o£j ºAoM An »½BµSæoA ¬C ³ k¯n° BM $½A oM ¤Be $¼î nj »§ °

»í« A± ] $¼®a nj /k¯o¼£ ²o´M y½± i é6¯ ³ M ¬C pA k®¯A± TM

, k®¯Aj»«

,§ Bh« ºB´µ° o£ ¬C » BU jn° C»«

, ºjAs¯ , »« ± L ºBµ³ z½n ³ ñ¦M , j± {»ª¯ »#¦U J± ow ° ³ W ¦w ¥ ñ{ B´®U ³ #L , (ºnAj³ ½B« ow)

/k¯° n»« nBª{ ³ M ºoMAoMB¯ o¢½j ¥ « A± î pA S¼¦« ° S¼v®]

Ó ¿± ÇæA ³ Ç SwA $ǽA , k®® »«

boW « ºjB#T¯A ¬ApAjoQ³ ½o ¯ ³ »wBwA ºBµywoQ pA »ñ½

¬B´] cW w nj »wB¼w ºB´¯B« pBw T¦v« ¤Bñ{A pA »ñ½ R n± æ ³ M S¦î ³ a ³ M ?Sv¼a S§ ° j

n± ´Z BQ° nA nj ºnAj³ ½B« ow ³ ¼§ ° A ¥ eAo« nj S¦« Ç S§ ° j , n± Mq« ¥ ¼¦dU ºB®L « oM ?SwA ²k« Cnj

· íw± U R ApA± « ³ M B´T§ ° j ¨B ¯ K¼UoU $½kM /SAB½ ºovU ¬B´] ;B#¯ o½Bw ³ M uP w ° jo Ak¼Q

¬A± U»ªÇ¯ ¥ Ǽ§ j $¼ªµ ³ M /SAo£ ¥ ñ{ ³ T¼¯nk«

Ó Bª¼#Tv«

S§ ° j ³ k¯k#Tí«

¡ ®µoA ºo¼£@ AoA ° ºnAj³ ½B« ow »¯B´] jB~TLA

n± Mq« ¬ApAjoQ³ ½o ¯ pA ºnB¼vM /jo Ak] SwB¼w pA An jB~TLA »£jBvM

Ó ð ½ pA S½Bªe nj ©´« y#¯ ºAnAj Bª¦v« »§ ° , k® »ª¯ uñí®« An © @ Be »îBªT]A R B#L éAB®«

»T§ ° jo¼Çn

ºB´¯B« pBw pA ºnB¼vM

¬k{ »¯B´] o~î nj /k{BM»«

³ M k¯A²k{ ©¼µB6« ° B´{pnA pA ºA³ î± ª\«

»îBªT]A

© ¯

bo WîBM B´®½A q] ° ¥ ¦ª§ A$¼M ± 6î , qL w c¦æ k®¯B«

° c¦Çæ , ºjB#TǯA ¬ApAjoQ³ ½o ǯ ²B£k½j pA ¤Beoµ ³ M /k®® »«

o\®« ³ ºnAj³ ½B« ow ¶kªî R B LB®U ³ k® »«

nAqÇMA R n± Çæ ³ ÇM B´¯Bv¯A BM , k¯° oM ¬B¼«

²k®® J± ow

¥ ªî

³ W ¦w k* º° o¼¯ R n± æ

Ak¼Q n± ´Z ¬B´] cW w nj »¯B« p »íLA° S¼®« A

pA k¯± {»«

»UBL Y »M ° ºjB~TLA ºB´¯AodM y½Ak¼Q

³M

Ó Swj pA An j± i ºnBªX TwA ¥ ñ{ ¥ ¦ª§ A$¼M ¨B ¯ ° k{BL ¯ j± w BAoæ k¼§ ± U pA dkµ , j± z¯ jn± ioM

/kµkM

º° /S{Aj ²nB{A <oT¦ñ®¼§

, ³ ¯BÇ£@ AkÇ] ºBµS¼ªÇ @ BÇe

Ò ° nk¯ A> ³ M k½BM ¥ ¦ª§ A$¼M

j± Ç]° »®í½

TMA° n nj ºjB#T¯A ¬ApAjoQ³ ½o ¯ o¢½j pA

©½A³ TiB®{

¤Be ³ M BU B« ³ »Un± æ ³ M An B´T§ ° j ¨B ¯

Ó »#¦U ¥ ¦ª§ A$¼M TMA° n k* ¿± æA , »½B¼AAoi] ° »L± #e ºB´½k®Mpo«

¬j± ªÇ¯n° j ° ¬jo @ Ak] WîBM ÓÀ ªî

, »¯Bv¯A qBªT]A

j± ]° ° ¥ #Tv«

ºBµkeA°

ð ½ jB\½A ºB\M n± Mq« ¨B ¯ Ao½p , k® »«

oµ , »wB¼w ³ ¯B£@ Ak] ºBµkeA° J± anBa nj , T½Ao{ $½A SdU /j± {»« o¢½kñ½ pA R BîBªT]A

»½Bn ³ ¦eo« nj S¼í*° $½A /k®z½k¯A»«

Ó y½± i ºB´Akµ ° S¼®« A , éAB®« ³ M BAoæ B´T§ ° j pA ð ½

ºk½k] ¤Bñ{A n± ´Z ¤BL ¯kM º° /k½jo£ kµA± i ¥ ¦ª§ A$¼M SwB¼w nj y®U ° çnBíU p° oM WîBM

13

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ¥¦ª§A ¼M

MA°n nj ºjB$T¯A ·½o)¯ oM ºk«Cnj

BM »Tv½qªµ nj R A° Bv« ¥ æA tBwAoM B´¯Bv¯A · ¼¦ ¬C » ³ SwA »¦¦ª§ A$¼M »wB¼w TMA° n pA

° »LÀÇiA qBªÇ]A TÇvM ¥ ¼´ÇvU

, »#W ®«

R B BL UnA oM xk¼ @ FU

ºjB#T¯A ³ ½o ¯ ºnB\®µ dkµ S#¼#e nj /k¯oM ovM o¢½kñ½

BM ºjB#T¯A ³ ½o ¯ K¼UoU $½kM /SwA »¦¦ª§ A$¼M

pA ³ M o\®« ³ ñ¯C ¬° kM , k{BM ³ T{Aj ºo¼£@ AoA S§ Be ³ ¥ µBvT«

n± « A nj »wB¼w

»½Ao£¨Bî »î± ¯ º± w ³ M An »µAn

[4 ]/k½Bz£»« ,j±{ ¥¦ª§A$¼M SwB¼w ·æoî nj »¢®µoA ºB´U°B6U ° RBî±®U ¬joM$¼M

BÓ AoÇæ ³ k®Tv¼¯ ºjB#T¯A uBd§ $½A ³M ¬ApAjoQ³½o ¯ ³¯±¢®½A ³ j±ª¯ ¬BîlA k½BM ¤Beoµ ³M nj BÓ Ukªî ¬B¯C jnA±« oX @A nj ³ñ¦M ,k®{BM ²jo »Tv¼§BÄn ° ¤AoL¼§ ºBµjoñ½°n pA jB#T¯A ³M RnjBL« S#¼#Çe nj /kǯpAjoQ»Ç« »wnoÇM ° WdÇM ³ÇM y¯Aj S¼µBÇ« ° Bµ³½o ǯ j±Çi S¼µBÇ« jn±« ²o´M ºpBwBµn ºAoM ³½o ¯ pA ¬A±U»« ³¯±¢a ³ k¯nAj S½B®î q±*±« $½A ³M n±Mq« ¬ApAjoQ³½o ¯ ³ ©½pBw ¬Bz¯o Bi k½BM ,(¬B½Ao£nBTiBw) ¬B½Ao£¬B´] BM B´¯C ºBµS´MBz« BM ;BLUnA nj /SAo£@ ³ÇM pB¼Ç¯ º°n BÓ UkªÇî ,ºnAj³½B«oÇw »{BQ°oA ºo½mQB¯JB®T]A ³M jB#TîA ºB\M n±Mq« ¬B##d« $¼®`ªÇµ /k¯pn°»Ç« k¼Ç @FU »¯±£o£j jB\½A ºAoM »wB¼w ²pnBL« q¼¯ ° ¬Bv¯A ºnAq£nB ³¦iAk« /k¯A³T{Aj ¬BîlA RkL TMA°n ° ºjB« »íLA° ºBµnBTiBw j±]° oM B´¯C ,B´¯nk«SvQ dÀioM Ó ±æA ³ ©½±{ n°CjB½ SwA ºn°o* B\®½A nj ³M SLv¯ »½Bµy® @A° ¥«B{ ºjB#T¯A RB¼MjA ¿ ³½o ¯ k½BM»« ³ k®® »« k¼ @FU o«A $½A oM ºnB\®µ ºBµjoñ½°n /j±{»« Bµk®½CoA q¼¯ ° BµnB\®µ k®½CoA nj k½BM BTwAn $½A nj /SvM nBñM »îBªT]A J±¦W« ° KwB®« S´] nj An ¥¦ª§A$¼M TMA°n nj ¬C ³ ºA³¯±¢M ,jo ºk®M¥~6« »d¼dæ ±d¯ ³M An ©¼µB6« ,¥¦ª§A$¼M TMA°n ºpAjoQ³½o ¯ ºoUq±®T« 5nj ³ñ¯C ºAoM k¯k#Tí« ,k®® »« k¼ @FU k®½CoA º°n ³ »¯Bv /k{BM ºpBwBµn S´] ºAn° ³ÇM SwA ºn°oÇ* ,©¼{BÇM ³TÇ{Aj SwB¼w ³M ¬jAj ¥ñ{ S´] nj »¯B´] ºBµy½±Q pA ²nB{A q±*±« $½A ³M k½BM /©¼® ²B¢¯ ©½rn ºBµy½±Q ° k®«joi o¢½pBM ºBµ¤k« ,ºn¿BwS§°j Ó ±æA ³ ©¼½Bª¯ oµ Ao½p ;k®Tvµ boW« o¢½kñ½ BM ²Aoªµ (nB\®µ ° k®½CoA) ºjB#T¯A ·L®] °j oµ ¿ ºBµB®¢®ÇU ³ÇM An j±Çi »ñ½ ³ º±d¯ ³M ;k¯A³T{Aj k¼ @FU o¢¯S¼¦ joñ½°n ð½ S¼ªµA oM °j /jnAj »¯B´] S§Be ³M ¥¼« ºo¢½j ° ,SwA ³TiBv¯ j°kd« »îBªT]A ¨±¦î »£k® @AoQ Ó ±æA S§°j x±Çe ° ¤±Çe nj ¥¦Çª§A$¼ÇM TMA°n ³½o ¯ »¦ k¯°n ³M ²k«C jnA° RAjB#T¯A ¿ ³M ,»¦¦ª§A$¼M ºBµk®½CoA j°kd« ·½°Ap pA ¥¦ª§A$¼M SwB¼w ³M jn±« $½A nj Ao½p /SwA ºn±d« BÇM ;BLÇUnA nj ©Çv¼§AoLǼ§ RB¼ÇMjA BTÇwAn $½A nj /j±{»« ²B¢¯ B´T§°j $¼M nBTAn jo nB Rn±æ ¬Ao¢½pBM BM ³WMAn nj »¦¦ª§A$¼M ºBµy½±Q pA »ioM ,z jkænj ¥MB#T« »¢TvMA° ° »½Ao¢ªµ RB¼ÇMjA BµkíM /SwA ²j±M ,»T«±ñeo¼n ºB´¯B«pBw ° »T¼¦«k®a ºBµS o{ ²s½±M ,»T§°jo¼n

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

14

¥¦ª§A ¼M

MA°n nj ºjB$T¯A ·½o)¯ oM ºk«Cnj ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

B¯BªÇµ ¥¦Çª§A$¼ÇM TÇMA°n pA ¤±ªíÇ« o½±~ÇU ³Ç jAj nAoÇL k¼Ç½FU jn±Ç« An q±*±Ç« $ǽA ©½rn º±w pA /SwA B´T§°j ¬B£k®½Bª¯ ¬B¼« dÀTiA ° ºnBñªµ ,»¢®µBªµ ºBµ±¢§A ºo½mQB¯JB®T]A k¼ @FU ³MBz« ºBµkeA° ¾B#M ºAoM »ªÄAj ²pnBL« »®í½ k®½CoA nAoªTwA oM ºnBTiBw ©v¼§BÄn ,o¢½j /SwA ²k½pn° q½BªU ,»®¼î »]nBi S¼íLA° ð½ j±]°) ©v½±T½p±Q ¤±æA ºjB#T¯A ³½o ¯ ³æÀi n± ³M y¯Aj ¥Ç ³ñ®Ç½A ³ÇM jnAj jB#TÇîA ° k® »Ç« jn An (xpnA pA ©¦î ¬j±M ïnBA ° ²sM

AÔ .

ºBµnBTiBÇw

pA S¼¯Bv¯A ºpBwjApC jkænj ³ ½o ¯ $½A /SwA ²k®® @ ²kµBz«

éAB®«

²r± w ¬B¼«

¶k®® uñí®«

$½kM /k¯nAj nAoL ¬± « sµ ºB´UnkL ¤oT® SdU ³ , SwA »¯B´] jB~TLA ° SwB¼w ²k®® J± ow

³ ½o ¯ $½A , »¦ n± ³ M /k®{BM»«

¥ ¼¦#ÇU »wB¼Çw

ð ½r± § ± Äk½A ° »wB¼w »½Bµ²oZ B®« , ºo ¯ ºBµ²oZ B®« K¼UoU

³ « B¯oM ° ºr± § ± Äk½A ke nj An ¬C , yµ° sQ S¼« BªU

° ¤À#TwA ,¼í U

$ª*

[5 ]/kµj»«

15

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ¥¦ª§A ¼M

MA°n nj ºjB$T¯A ·½o)¯ oM ºk«Cnj

BµS{AjjB½

1. Habermas, J., On the Logic of the Social Science, Cambridge, MA, MIT Press, 1994, and Habermas, J., Knowledge and Human Interests, London: Heinemann, 1972.

2.

Cox, Robert,

Social Forces, States and World Orders: Beyond International

Relations Theory, Millennium, 10, 1981, pp. 126-55.

3. _____, Production, Power and World Order: Social Forces in the Making of History, New York: Columbia University Press, 1987.

4. Linklater, A., The Tra nsforma tion of Politica l Community, Oxford: P olity P ress, 1988; a n d Linklat e r, A., Beyond Rea lism a nd Ma rxism: Critica l Theory a nd

International Relations, London: Macmillan, 1990.

5. The Achievements of Critica l Theory, in Bo o th , K. an d Z a le wski, M ., ( ed s) ,

Interna tiona l Theory: Positivism a nd Beyond , Cambridge: Cambridge: U niversity Press, 1996.

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

16

S¯B »wB¼w · v¦ ° q§°n ¬B]

#

» jBæ ³ª B oT j

²k¼ña oM B´¯Bv¯A ° SwA »®T,o½mQ ° ¤±"í« ºA²k½A ºjApC ¶pAk¯A ³M S§Akî ³8 SwA k"Tí« S¯B8 k®¯B« q§°n ,S§Akî ¶k½A »<ÀiA tBveA ³M ³¯ ,³Tñ¯ ½A k¼½FU nj B«A /k¯nAm£»« k¼8@FU ºjApC ¬±`ªµ q¼¯ S§Akî »T¯B8 »½A°n¬B´] pA ° SwA <Ao£@³®¼«p> ºq§°n S§Akî ²p±«C /k®8»« ³¼ñU ¬C S¼§±"í« oM B´®U ³ñ¦M S§AkÇî /k®{BÇM ³T,o½mQ An »wAo8±«j ¤AoL¼§ ·¼§°A ¤±æA ³8 jnAj V¦íU »í«A±] ³M /jo¼£»« ³¦æB, TBª]A ð½ nj k¯A±T¯ ³8 ºo¼£@Ao, ²p±«C oµ /SwA jAo,A ° »µ°o£ é,B®« »,oW»M ºB®í« ³M q§°n o&¯jn±« b±<°BM q§°n /k¯B« kµA±i n°j (V¦(« ©v¼§An±¦Q oMAoM nj) ¤±"í« ©v¼§An±¦Q ³M j°n° pA ,j±{ jnA° ¥iAkT« T,B½ jkænj ,k¯nAj »®½j ° »«±< ,ºjAs¯ ,»¢®µo, »T¦~i oTz¼M ²k®½C ºBµjn±ioM ³8 ³Tñ¯ ½A oM ºBµ³~iB{ BM ¬±£@B¯±£ é«A±] ¬B¼« B½ »¢®µo,k®a é«A±] nj ³¯¿jBî TBª]A ºnAo<oM S´] »½B´µAn pA »ÇioÇM bÀÇæA nj »wB¼Çw ©v¼§AoL¼§ ¨B¯ ³M ºo¢½j oYA ,n±&®« ½kM ° k«CoM R°BNT« »¢®µo, S®Çw °j ¬B¼Ç« ¥iAkT« TBª]A ° »T{C ºnAo<oM An j±i nB8 q§°n /S{±¯ S§Akî ³½o&¯ ºB´µB£k½j oÇMAoÇM nj ºjApC S®Çw ° (ºjApC ¬nkÇ« ºB®íÇ«) ºjoÇ, ºjApC S®w :Sv¯Aj Joi »wB¼w ·Nv¦, ° (S¼¯À"î) ºjo, ·¯Ao&¯¡®U é,B®« ,BTwAn ½A nj /(ºjApC ©½k< ºB®í«) »«±ªî »£k¯p ºBµxpnA ¬k{ ¥ÄB< BM q§°n /k¯o¼£»« nAo< o¢½kñ½ ¥ªñ« (S¼§±"í«) ³¯BL¦WS§Akî ° ³¯BµA±io¢½j ºo¼£S´] /k®8»« ¼ªlU An ¬C bB~¯A ³MBX« ³M S§Akî ³8 kwn»« nAk½BQ »îBª]A ³M ©v¼§An±¦Q pA ºke oM

/Zo0 keA° »«ÀwA jApC ²B¢z¯Aj »wB¼w ¨±¦î ° 1±(e ²kñz¯Aj »ª¦î Süµ ± î

17

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

#

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

S¯B- »wB¼w ·.v¦ ° q§°n ¬B]

Bµ²rA° k¼¦ @ . S§Akî ,S¼§±"í« . S¼¯À"î ,»½Ao£@³®¼«p ,»îBªT]A jAjnAo< ,»T¯B8 mÀiA ,bB~¯A ³MBX« ³M S§Akî JB\Çe ,¥iAkT« TBª]A ,»wB¼w ©v¼§AoL¼§ ,³¼§°A S¼í)° ,»«±ªî ºjApC . ºjo, ºjApC ,»L¦WéN¯ /»wAo8±«j ¤AoL¼§ ,¤±"í« ©v¼§An±¦Q ,(B\8@B¯ pA »µB£k½j) ¥´]

,n±¦¼ÇU q§nBÇa nB® nj ,²kdT« R¿B½A n±ª¼T§BM nj 1921 k§±T« , (John Rawls) q§°n ¬B] ¬BA±v¦¼A pA ,¤k®w ¥ñ½B« ° nq§° ¥ñ½B« ,ð½p±¯ RoMAn ,o½BT®½A ð« o½kv§A ,$¼ n°j k§B¯°n R¿B#« ° B´MBT ¬±® @BU °A /j°n»« nBª{ ³M ¬±v @Bw±¦¢¯A »wB¼w ·z½k¯A S®w nj oæBí« boW« ³M BX« ³M

S§A kî

°

» wB¼w ©v¼§Ao L¼§ , S§A kî J BM nj ºA ³½o ¯

nj Swnj ,S¯B ºAnC pA ¨B´§A BM ,(1971)

S§A kî J BM

ºB´«B¯ BM SwB¼w ·6¦vA nj ºjkíT«

nj ºA ³½o ¯

/SwA ³TiBw ozT®«

B~¯A

³M ³½o ¯ nBzT¯A /"SwA ²jo« »wB¼w ·6v¦A" :j±M ³T{Aj ¨ÀîA S¦ß v Ö Ò§ oT¼Q ³ k{ ozT®« »¯B«p dB~ǯA ³MBXÇ« ³ÇM S§AkÇî ¶k½A bo ° JBT $½A nBzT¯A /j±M ³¼*oA $½A ¤BWMA ºnB¼vM jB#TîA , (Communitarians) ¬B½Ao£qBªT]A ,Bµ¤AoL¼§ ¬B¼« nj An ºnB¼vM R¿jB\« (Justice as Fairness) ³T{±¯ ¬C oM ºnB¼vM ºBµk#¯ ¬±® @BU ° ²jp $«Aj ///° BµSv¼§B¼w±w ,¬B½Ao£@²k½BA ,¬B½Ao£nB¼TiA $£n±Ç½ pA »Tv½BÇM ¤k®Çw ° $¼Ç n°j ,ð½p±¯ oM ²°Àî q§°n ¬AkLB¯ $½oTA°oí« pA /SwA ²k{ q¼¯ »½BQ°nA ° Oa ¬Ak®ªz½k¯A ¬B¼« nj

S§A kî J BM nj ºA ³½o ¯

/joM ¨B¯ ºo£ ¬B] ° tB«oMBµ

/SwA ³T{Aj ²Aoªµ ³M An ºjB T« ºBµy® @A° ºB´µB£k½j »ioM bÀæA ° ¬Ak#T®« ³M gwBQ nj q§°n ,³½o ¯ nBzT¯A pA uQ ¤Bw Sv¼M j°ke ³½o ¯

RB«B´MA ¬jo dB6{ ³M ° SiBw ozT®« An »wB¼w ©v¼§AoL¼§ ¨B¯ ³M ºo¢½j oYA ,$¼Tvh¯

³ñ¼§Benj /j°n»« nBª{ ³M ¥#Tv« ºoYA RB´] »ioM pA

» wB¼w ©v¼§Ao L¼§

³M ð¼UAo ±«j Ç ¤AoL¼§ é«A±] nj ºjB~TLA S§Akî ¬±«Ao¼Q ºoYA oTz¼M ºBµºr±§±ÄkǽA BÇM »¢®µoAk®Ça éÇ«A±Ç] nj S§AkÇî ³§Fv« ³M

,j±]° $½A BM /SiAjoQ

S§A kî J BM

» wB¼w ©v¼§Ao L¼§

nj ºA ³½o ¯

,j°n»« nBª{

²k®½C ºBµjn±ioM ³ ³Tñ¯ $½A oM d±L° BM q§°n /jpAjoQ»« »6v¦A ° »LÀiA ,»Lµm« ¬±£@B¯±£@ S´Ç] »½B´ÇµAn $TABǽ jkÇænj ,kǯnAj ð½r±§±Äk½A ° »«±L ,ºjAs¯ ,»¢®µoA »T¦~i oTz¼M »¢®µoA ºBµ³~iB{ BM ¬±£@B¯±£ é«A±] ¬B¼« B½ »¢®µoAk®a é«A±] nj ³¯¿jBî qBª]A ºnAoLoM ³M ° ³TAo£ ³¦æBA S¯B ºAnC pA q§°n ,

S§A kî ³½o ¯

dÀioM ,

» wB¼w ©v¼§Ao L¼§

nj /SwA R°B6T«

° S½Bn ¬A±®î ³M> ¬Bv¯A · eÀ« oM ¬B®`ªµ B«A ,j±{»« ¥½BªT« (Contextualism) »½Ao£@³®¼«p

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

18

S¯B- »wB¼w ·.v¦ ° q§°n ¬B] ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

³ SwA SwB¼w ·6v¦A nj ð¼wÀ ° ¥#Tv« ºoYA ,»wB¼w ©v¼§AoL¼§ /jozA»« ºBQ <³¦¼w° ³¯ /jo¼£»« ¨B´§A ºoñA jkíT« éMB®« pA o¢½j nBYC ¬±`ªµ

B~¯A ³MBX« ³M S§Akî ¶k½A S¼§± í« ( §A (Reasonable) ¤±#í« ¤±æA tBwAoM ºozM ·í«B] »eAo ° jB´®z¼Q ,S¯B »wB¼w SîkM

pA ³¯ S¼®«A ° S§Akî ,ºjApC ¶k½A ,²jA±¯Bi ¥¼ñzU ,qBªT]A ³M j°n° ,S¯B ºAoM /j±M »®TAo½mQ ° ,k®wn»« o ¯ ³M ¤±#í« ³ S´] ¬C pA ³ñ¦M ,SwA »6v¦A ° »¯B¼e° ºBµ²p±«C ·¼æ±U ³ °n ¬C ¤±#í«B¯ ¥¼§j ³M An ¬B¢T{m£ ºBµ²p±«C pA ºnB¼vM ,S¯B tBwA $¼ªµoM /k¯AS¼î°oz« k]A° /jnAm£»« nB® ¬j±M ³§±#Ç« $¼ªÇµ nj ,S¯BÇ ³ÇM ,S§AkÇî »wB¼w d±v¦¼A ,q§°n ¬B] SµBL{ ³]° $½oTª´« pA ° »íª] ¥#î xo½mQ jn±« ,S¼®«A ° ºjApC ,S§Akî ºBµ²k½A ,q§°n ºAoM /j±{»« ³æÀi »§AoL¼§ $½oT j ,q§°n ºAoM K¼UoU $½A ³M SwA »wB¼w ºpAjoQ³½o ¯ ºAoM q°oz« ºjB¼®M °o®½A nj ° ¨BÇî ºB®íÇ« ³ÇM S§Akî Ao½p ,SwA j°oW« ° »®TAo½mP¯ ºA²k½A ,S¼ªwA ¨AjC ¬B´®Q Swj ºpAjoQ³½o ǯ q±Ç¯ oǵ nj ³ k®Tvµ »½Bµ²k½A S¼®«A ° ºjApC nB® nj BµSæoA ºoMAoM ¨±´6« ºB®L«oM S¯B ¬±`ªµ An dB~¯A ³MBX« ³M S§Akî ³ Sv¼¯ ¬C oM q§°n /j±{ ³]±U B´¯C ³M »Tv½BM B´¯Bv¯A ¬B¼« ºjB½p dÀTiA ,»LÀiA R¿±#« nj Ao½p ,k® ³¼]±U B´¯Bv¯A »LÀiA ºB´½k®«pB¼¯ ³ Sv¼¯ B®í« ¬AkM $½A B«A /j±M Svñ{ ³M ¨±ñd« q¼¯ ³®¼«p $½A nj S¯B oAA° xÀU /jnAj j±]° ° ¤±#í« ºA²k½A ,ºjApC ¶pAk¯A ¬Bªµ ³M S§Akî /j±{ ¤kM ºA³¼{Be »zwoQ ³M S§Akî ywoQ SwA ¬C oM q§°n /SwA ²j±M ³]±U jn±« ºnB\®µ ºBµK§BL nj B´®U ¬±® @BU B«A ,SwA xo½mQ jn±« ¶ nBÇM nj ºA ³½o Ç

¯

/kMB¼M S§Akî ywoQ bo ºAoM ºjB¼®M ,ºnB\®µ ºBµJ±anBa pA ZnBi ³ @

xnB¢¯ ºjB½p BÓ TLv¯ ·¦æBA nj ³ k¯A¥ªñ« oYA °j ,ºnB¼vM jB#TîA ³M , »wB¼w ©v¼§AoL¼§ ° ©v¼§AoL¼§

S§A kî

¬A±U»« ³ ºA³¯±£ ³M ,jn±i»« ©za ³M ºjB½p RBAÀTiA jnA±« °j $½A ¬B¼« /k¯A²k{

¬C ¥½kíU ° bÀæA °

S§A kî ³½o ¯

»wBwA ºBµ²k½A »ioM nj q§°n o ¯k½k\U ¥æBe An »wB¼w

° »½Ao£@²k½BA ° ©v¼§AoL¼§ nj [½An ºBµ²k½A ¥MB#« nj ©µ q§°n ,JBT °j $½A nj /jn°C JBve ³M ³ jo¼£»« nAoL (¥#î ° ºjApC JBT nj o¼µ ¤BX« ºAoM) (Intuitionalists) ¬B½Ao£j±´{ ¥MB#« nj ©µ ºA³½o ǯ xpAjoQ ³M njBL ,ða± ¥ÄBv« nj q] ³M B«A ,k¯nAk¯ ºA³¯B¼« ²k½BA S§BæA BM ³ao£@A ºB´z§Ba ° B´TæoA ° éMB®« j±Lª BM ³ ºA³í«B] nj An ºjApC ° S§Akî ³§Fv« k¯A±TM ³ k®Tv¼¯

19

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

S¯B- »wB¼w ·.v¦ ° q§°n ¬B]

/k® ¥e ,Sw°oM°n ºjAs¯ ° »Lµm« ,»«±L ºB´µ°o£ ¬B¼« jkíT« (Original Position) ·Ç¼§°A S¼íÇ*° q§°n , (Reasonableness) S¼§±#íÇ« ¥ÇæA tBÇwAoÇM

° k½B#Çî ,éAB®Ç« pA »µBÇ£@C ¬°kM B´¯Bv¯A ¬C nj ³ jo¼£»« o ¯ nj An (»h½nBU ³¯ °) ºA»*oA ¬C ^MBW« B´¯C ¶k®½C ·í«B] ³ k®®½q£oM An »§±æA k®µA±hM ///° ºjAs¯ ,»v®] ,»Lµm« RB#¦íU ^ÇAA±U ³M B´¯C jn±« nj ,j±{ ³*oî B´¯C ³M o½p ¤±æA ³`¯B®a T½Ao{ $½A nj /j±{ ²nAjA ¤±æA :k¼wn k®µA±i /jnAj An oMAoM »wBwA ºBµºjApC $½oTz¼M pA ºnAjn±ioM ^e }h{ oµ :¤°A ¥æA ;oÇ{ °j $ǽA ºAnAj ³Ç k®´]±Ç« »Un±æ nj ºjB~TLA ° »îBªT]A ºB´½oMAoMB¯ :¨°j ¥æA :k®{BM /k{BM pBM ¬B¢ªµ º°n ³M oMAoM ºBµSæoA ° T½Ao{ SdU ¥nBz« ° KæB®« (,§A (1971, p. 302) /k®¯BwoM jAoAA $¼«°od« ³M An é6¯ $½oTz¼M (J ©¼® çoA o£@A (Veil of Ignorance) ¥´] ¶joQ SzQ nj ° $¼Tvh¯ S¼í*° nj q§°n jB#TîA ³M B½ ¬p ,k¼6w B½ ²B¼w ,»«Bî joA B½ »¯Be°n ,t±Äo« B½ u¼Än ,o¼#A B½ k®ªU°oY ³ k®¯Ak¯ B´¯Bv¯A ³ @ noÇ* $½oTªÇ $ª TÇ« ° ²j±ÇM $½oU¤±#íÇ« ³Ç k½qÇ£ k®µA±ioM An »§±æA ,j±M k®µA±i jo« nj B´¯Bv¯A ¨Bî qBª]A jn±« ° ²j±M nAjn±ioM »£s½° $½A pA q§°n jB#TîA ³M S§Akî ¤±æA /k{BM»« $½oTz¼M K¦] ºB®í« ³M BÓ «°q§ ¬j±M Ao£@²k½BA ,q§°n jB#TîA ³M °o®½A pA /j±M k®µA±i S¼í*° ¬C /k{BÇM ©µ no* pA q¼µoQ k½Æ« k¯A±U»« ¬B«qªµ ¬j±M Ao£@²k½BA ,Sv¼¯ S¼íL±« oµ nj Sí6®« kǯA±U»Ç« ,SwA ºjoA éAB®« S´] nj ³ »½B] ,S§Akî ¤±æA ,³í«B] ð½ nj ,S´] $¼ª´M /j±{ éLA° xo½mQ jn±« jAoAA y®½q£ ¤±~d« ³ B\¯C BU ºoMAoMB¯ /SwBµSæoA ºoMAoM ºB®í« ³M B®í« $½A nj S§Akî ° jAsǯ ,S¼v®Ç] ,k§±ÇU ³ÇM ;±Mo« T½Ao{ pA »{B¯ ³ B\¯C ³ñ¦M ,j±M kµA±h¯ ³¯¿jBîB¯ ,k{BM ¤BX« ºAoM ,S§Akî ©¼µB6« o¢½j pA dB~¯A ³MBX« ³M S§Akî $½AoMB®M /SwA ³¯¿jBîB¯ ,k{BM ¡®µoA TǽAoÇ{ ¬j±M oMAoM ° ,$¼ n°j k§B¯°n oMAoM ±#e ·½o ¯ ,o¦¼« k½±½j »LB#dTwA S§Akî ¨±´6« /SwA q½BªT« ²ovñ½ »Tv¼v nB« Sv¼§B¼w±w ºBµ³½o ¯ nj ºjB~TLA S§Akî B½ »£k¯p ºBµ³½o ¯ nj /SwA qBªT]A ° joA éAB®« ¬B¼« jB U ·§Fv« ,S§Akî ºBµ³½o ¯ ºq o« ·Tvµ B½ ³ j±{»« o\®« ºA»¦ªî BÓ íM ° ¬±£@B¯±£ ºB´¦e²An ³M ³§Fv« $½A ,»wB¼w ¬nk« ° ð¼wÀ @ y½Ak¼ÇQ ³ÇM An ¥ í« $½A ¥e S¯B j±i /k®® »« joA ºAkA An qBªT]A B½ qBªT]A ºAkA An joA ±í« An ¬C ,½AoZ ° ^½BLj ° ²jo ³§BeA »¯±¼wAnkA RnB ¯ SdU ³¯¿jBî ºn±´ª] ºB´T«±ñe

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

20

S¯B- »wB¼w ·.v¦ ° q§°n ¬B] ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

° ð¼¯BÇ£nA TMA°n j±]° ,j±i nA±«Ak¯A S§°j ·½o ¯ nj ,¬± ÀAA ¬±`ªµ q¼¯ ¥¢µ /jnAm£»« ©¼½±¢M SwA oT´M B½ qBªT]A ° ºjoA éAB®« jB U $T{AjoM ¬B¼« pA ºAoM ºA³#½o An keA° ¶jAnA ¬C nj ³ j±{»« ²jnAm£ ºA³í«B] ¶k´îoM ³îpB®« $½A u nB« nj ° k¯Aj»« joA $T{AjoM ¬B¼«pA S¼®«A ° ºjApC ºAoM ³ S§Akî ºAoM ºk½k´U B´®U ³¯ ,»Tv¼¯±ª S§Akî ° B½nBT§°oQ S¼ª @Be oMAoM »wBwA ºB´½jApC ³§Fv« BM ,°A éAB®« ° joA oM k¼ @FU j±]° BM ,q¼¯ »§AoL¼§ ºBµ$½oT j /SwA /k®´]A±« »îBªT]A ° »wB¼w S¼®«A ° RBLY ° ¬B¢ªµ ºAoM toTwj nj ¬Bvñ½ ³M ºjApC ,»§AoL¼§ é«A±] nj :³ SwA ¬C oM ,¥ÄBv« $½A oM d±L° BM q§°n /SwA ²k{ S¦6n (¨Bî ºB®í« ³M) S§Akî pA Ao½p ,Sv¼¯ ¬B¢ªµ nj ¬j±M »X®i ° »¯À#î é«B] ºBµ²p±«C ¬B¼« »Ao »M ºB®í« ³M q§°n o ¯ jn±« S§Akî ° (Look From No where) B\ @B¯ pA »µB£k½j ,°A ©îp ³M Am§ /SwA jAoAA ° B´µ°o£ éAB®« jn±« ° ²jBÇw ,»¦ÇLAke »M±anBa °o®½A pA ° SwA »LÀiA ° »6v¦A ,»Lµm« ¶k¼#î q±¯ oµ pA ïnBA _¼µ ³M ° k® »« }hz« An »¦æA ºBµ¬±Tw ° ;±Wi B´®U ³ SwA (Free-Standing) y½¿C»M o¼i pA »«±ª´6« _¼µ ³M ° »~h{ »£k¯p B½ ³í«B] nj °A S½Bn ° dkµ ° ¬Bv¯A pA »6½oíU q±¯ oñ®« ¬B®`ªµ B«A ,k«B¯»« »wB¼w ©v¼§AoL¼§ BµkíM An é*±« $½A q§°n /Sv¼¯ ³TvMA° (Good) ¬C ow oM »#AA±U ³ SwA ºo¼i ,o¼i ,q§°n jB#TîA ³M /SwA ¬C ¤B®½oT j ° ð½r±§±Äk½A »£s½° kµA±h¯ »6v¦A ° »Lµm« B½ »LÀiA ¶p±«C _¼µ ³ SwA k#Tí« S¯B dÀioM ° j±{»ª¯ ¥æBe Swj ºjApC ° S§Akî ,RBLY ³M ³í«B] ¥ ºAoM ¬C q½±\U ° o¼i pA »«±´6« ³M ¥w±U BM Sv¯A±U ºAoM »W½Ao{ jB\½A ,S¯B ¶k¼#î dÀioM ºozM qBªT]A ¥¼ñzU pA dkµ ,K¼UoU $½A ³M /kMB½ ¶±¼{ $½oU¤±#í« ³ jnAj Rn°o* °n ¬C pA qBªT]A ³ñ¦M ,Sv¼¯ ¤Bª o¼v« nj »«jC »½BA±ñ{ ³ »6½oíU oµ BM B´¯Bv¯A ,¬C nj ³ SwA »W½Ao{ jB\½A ³M ,Z±« »îBªT]A oµ Am§ ° SwA Sv½p (Comprehensive ºo¼£@AoA ¶p±«C oµ /k®MB½ Swj RBLYBM qBª]A ð½ ³M k®¯A±TM ,k¯nAj o¼i ¶k½A pA

³ÇM j°n° pA ,j±{ jnA° (Overlapping Consensus) ¥iAkT« qBª]A ð½ nj k¯A±T¯ ³ Doctrine) ©v¼§An±¦Q ,¥¼« RnA±TwA ¬B] dÀioM ,q§°n S´] $½A pA /k¯B« kµA±i n°j ¤±#í« ©v¼§An±¦Q ¤±æA ° ²j±M »¯À#î ³ k¯±{ qBª]A jnA° k®¯A±U»« »½Bµ²p±«C B´®U Ao½p ,jo½mQ»ª¯ An ^¦W« BÓ Tí¼L Ao£jB¼®M ºBµ$½oT j pA ºnB¼vM $½AoMB®M /k¯o½mPM An ð¼UAo ±«j ¤AoL¼§ é«A±] xo½mQ jn±« /k¯B« k®µA±i ZnBi qBª]A ¶k½A pA BM ³ SwB®í« ¬C ³M »wB¼w ºpAjoQ³½o ¯ ºAoM ºjB¼®M ¬A±®î ³M qBª]A ³§Fv« oM q§°n k¼ @FU ºB®LÇ« kǯA±U»ªÇ¯ ºo¼Ç£@AoÇA ¶p±Ç«C _¼µ ,ð½r±§±Äk½A S¼î°oz« ° o¼i ³§Fv« $T{Am£nB® @

21

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

S¯B- »wB¼w ·.v¦ ° q§°n ¬B]

/j±M kµA±i o½mQ¬Bñ«A ¨Bî qBª]A tBwAoM B´®U o«A $½A ° k® ©µAoA ºpAjoQ³½o ¯ ºAoM »î°oz« An j±Çi ,

» wB¼Çw ©v¼§Ao L¼§

nj ,

S§A kî J BM nj ºA ³½o ¯

nj j±i ·¼§°A ¶k½A dÀioM q§°n °o®½A pA

nj ºA³½o ¯ q±¯ oµ °A o ¯ ³M /k® »« ð¼UAo ±«j ¤AoL¼§ é«A±] nj ²k{ ³TAo½mQ ¤±æA ³M j°kd« /k{BM nAjn±ioM (Reflective Equilibrium) »wBñí¯A ·¯pA±« pA »Tv½BM S§Akî JBM ,»MoÇn éÇ«A±Ç] nj ²kÇ{ ³TAo½mÇQ ºBµnB¼íÇ« pA ZnBÇi S§AkÇî JBÇMnj ºA³½o ¯ »eAo (Contextualist) Ao£@³®¼«p ºA³½o ¯ ³MBX« ³M S§Akî ºq§°n ¶p±«C Am§ /S{Aj kµA±h¯ »T¼î°oz«

,JBT $½A nj /jo¼£»« ³¦æBA

» wB¼w ©v¼§Ao L¼§

nj ²s½° ³M ,»T¯B »½Ao£¬B´] ° »½Ao£¨Bî pA ° ²j±M

° Sv¼¯ T½Ao{ ¨BªU ¶k¯o¼£oM nj (Svh¯ JBT dÀioM) °A ·½o ¯ ³ jnAj»« ¨ÀîA BÓ TeAoæ °A /k®{BM ³TAo½mQ An »wAo ±«j ° ºjApC ¬±`ªµ ,ºA³¼§°A ¤±æA ³ jnAj |B~TiA »í«A±] ³M B´®U (1993, p. xvii) ° ,SwA »®TAo½mQ ° ¤±#í« ºA²k½A ºjApC ¶pAk¯A ³M S§Akî ³ SwA k#Tí« S¯B k®¯B« q§°n ,k{ ³T6£ ³ ¬B®`ªµ ³Tñ¯ $½A k¼½FU nj B«A /k¯nAm£»« k¼ @FU ºjApC ¬±`ªµ q¼¯ S§Akî oM B´¯Bv¯A /k® »« ³¼ñU S§Akî ¶k½A S¼§±#í« oM B´®U ³ñ¦M ;¬Bv¯A »LÀiA tBveA ³M ³¯

»eAo" (J

° (Liberties of Ancients) B«kL ºB´½jApC ¬B¼« ,Sz£pBM ¬An°j ºBµ¤AoL¼§ pA ¬BTv® $¼«As®M °j $½A ¬B¼« »T{C An j±i nB q§°n /j±M q½BªU ³M ¥ÄBL (Liberties of Modern) Bµ¬nk« ºBµºjApC qpB®T« S®w °j $½A ¬B¼« SwA xÀU nj dB~¯A ³MBX« ³M S§Akî" :k¯Aj»« »wB¼w ·6v¦A S®w »£k¯p ºB´{pnA nj oMAoM ºjApC oM ¤Aj °A o¼LíU ³M ,B«kL ºBµºjApC /(1993, p.5) "/k® nAoLoM »T{C ° ³z½kǯA ºjApC ,ºjoÇA ºB´½jApC ºAoM An oTz¼M ¬p° B´¯nk« ºB´½jApC ³ñ¼§Benj ,SwA »«±ªî ð½ nj ¬k{ ¥iAj BM B´®U °j $½A ¬B¼« k¯±¼Q °A o ¯ ³M /SwA ¥ÄBL Bµ»½AnAj ° ±#e ° ¬Ak]° »¯À#Çî ° (Reasonable) ¤±#íÇ« ¨±´6Ç« q§°n n± ®Ç« $½kÇM /SwA $ñªÇ« ¥ÇiAkTÇ« qBª]A éAB®Ç« ³ÇM d±WíÇ« S¼¯À#Çî /jo¼£»Ç« nBÇ ³M ,k¯o¢½kñ½ ¥ªñ« °A ©îp ³M ³ An (Rational) ¬j±ÇM »¯À#î /SwA j±w oX @Ake Kv ºAoM xÀU ° ¬B½p ° j±w ·LwBd« ,ºjoA ·¯Ao ¯¡®U nj /SwA ¬nk« ºjApC ¶k½A ¬A°o¼Q ° »îBªT]A jAjnAoL ºBµ³½o ¯ k¼½FU jn±« ³½°Ap $½A pA ¬Bv¯A ºo¼£S´] ³ jAoAA nj »ve ¬C pA SvUnBLî ,S¼§±#í« ,¥#î pA ³¯AnB¢¯Aj±w S{AjoM $½A nB® @ ¨kÇî ° S§AkÇî ue ¬Ak#ÇA ³ÇM »½B´®ÇU ³ÇM ¬j±M »¯À#î /jnAj ³¯BL¦ S§Akî ° ³¯BµA±io¢½j

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

22

S¯B- »wB¼w ·.v¦ ° q§°n ¬B] ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

ºnBñªµ ºAoM ²q¼¢¯A ° dkµ ¬Ak#A ³M ,q¼¯ »½B´®U ³M ¬j±M ¤±#í« ° qBªT]A ð½ nj ºnBñªµ n±~U S¯B ³ñ¯B®a¬C ° k¯o¢½kñ½ ¥ªñ« ¨±´6« °j $½A q§°n o ¯ ³M °o®½A pA ,k{ kµA±i o\®« pA SwA ºoÇ¢½j ³Ç]° ¬j±M ¤±#í« (1993, pp. 48-54) /k¯±{»ª¯ ¥#Tv« o¢½kñ½ pA ,jo »« /jnAj»« ç°o6« An 5oTz« qBª]A ° »íª] ¶jAnA ºA³¯±£ ° ºjApC pA B«kL S{AjoM ¬C »®í½ S¼§±#í« oM ³¼ñU BM ,±vñ½ pA ,B´µ°o£ ° jAoAA ,¥iAkT« qBª]A ð½ nj ,q§°n o ¯ ³M pA ° ,jnAj ³¼ÇñU S§Akî tBveA oM ° ³TAo£ nAoL »¯À#î é«B] ºBµ$½oT j pA ZnBi ³ »zhM 5oTz« qBª]A ð½ ³M k®¯A±U»« ºjoA ·¯BL¦ S6®« tBveA »®í½ S¼¯À#î oM ³¼ñU BM o¢½j º±w S¼AoZ ºAnAj ±vñ½ pA /1 :SwA »wBwA S¼AoZ °j k]A° ºq§°n ¬Bv¯A °n $½A pA /k®MB½ Swj ¥#î ° S§Akî ©¼µB6« ºAoM S¼AoZ ºAnAj o¢½j º±w pA ° j±i éAB®« jn±« nj ³z½k¯A ° ºn°Aj (1993, p. 19) SwA »íª] 5oTÇz« dkµ ð½ B´®U ,B«kL o ¯ jn±« ºB´½jApC nj :³ SwA ¬C k½C»« y¼Q ³ »zwoQ Rn±æ nj /jn°C jo£ ¨Bî qBª]A ð½ SdU An B´¯C ° kzhM ¥ñ{ »íª] ºBµ²jAnA ³M Sv¯A±U»« oM ³¼ñU BM B´®U joA oµ o£@A o¢½j RnBLî ³M ?SwA $ñª« ³¯±¢a qBª]A 5oTz« dkµ $½A ¬Ak#A q§°n o ǯ ³ÇM ?SAo£ kµA±i ¥ñ{ »îBª]A $¼®a B½C ,j±{ qBª]A jnA° j±i »~h{ çAonA kµA±i o½mQ¬Bñ«A »îBª]A $¼®a ,k®{BM »íª] ° »~h{ dAkµA ºAnAj keA° ¬C nj jAoAA »TL° nAoL ,k®{BM xo½mQ jn±« ³ ke ¬C BU ºjoA ºBµ³TwA±i ºBTwAn nj j±i ¥iAkT« qBª]A /j±M ¥ªñ« °j $½A ³ñ¦M ,jnAk¯ j±]° dBñ{ ° çnBíU »íª] ¶jAnA B½ ºjoA ¶jAnA ¬B¼« °o®½A pA /jnAj oM q¼aB¯ k®a oµ ºke ³ SwA k#Tí« S¯B k®¯B« q¼¯ q§°n /dkµ $½A ³M ¬k¼wn ºAoM k¯o¢½kñ½ /k{BM ¬B¢ªµ ºAoM oTz¼M ºjApC é6¯ ³M ³ » o{ ³M B´®U ,SwA ¨p¿ ºjoA ºBµºjApC »{ÀU ,S¼¯À#î ° S¼§±#í« ¨±´6« °j ³ÄAnA BM ¥iAkT« qBª]A ð½ jB\½A ºAoM q§°n bo ¬j±M qBªT]Ak* ° ¬j±M »îBªT]A An B´¯C S¯B ³ »*nBíT« ue °j ¬B¼« k¯±¼Q S´] SwA »wB¼Çw ·½o ǯ SvM$ÇM pA q½oÇ£ ¬BǵA±Çi ¥iAkT« qBª]A ¶k½A ·ÄAnA BM °A /j±M ²k¼«B¯ B´¯Bv¯A ð½ ° o¼Ç£@AoÇA é«B] ¶p±«C ð½ ¬A±®î ³M j±i ©v¼§AoL¼§ ,q§°n o ¯ ³M /Svµ q¼¯ ð½r±§±Äk½A Aoǽp ,Sv¼Ç¯ (Well-Ordered) k®«¬B«BÇw ·í«B] ð½ jB\½A ºAoM »LwB®« $½oT j ,ºr±§±Äk½A ³M ©v¼§AoL¼§ ,k®«¬B«Bw ·í«B] ð½ nj /j±{ o\®« »¯À#î ° RBLYBM qBª]A jB\½A ³M k¯A±U»ª¯ An »½BµjoLµAn ° RAn±Twj jAoAA ºAoM Bµºr±§±Äk½A o½Bw nB® nj k¯A±U»« ºr±§±Äk½A ð½ ¬A±®î o½BÇw ¬A°o¼ÇQ ¬±`ªÇµ ¤AoL¼§ joA ð½ ,SwA ¬B¼« nj qBª]A ºBQ ³ »½B] nj B«A ,k® q½±\U $½A BM /j±{ jnA° y½±i »§AoL¼§ j±]° ·ªµ BM »Tv½BL¯ ,»6v¦A ° »LÀiA ,»Lµm« ºBµ²p±«C

23

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

S¯B- »wB¼w ·.v¦ ° q§°n ¬B]

° ©Çv¼§AoL¼§ ¬jo j°kd« ³ñ¦M ,Sv¼¯ ºr±§±Äk½A ð½ q§°n o ¯ pA »wB¼w ©v¼§AoL¼§ ,,æ° /j±{ ºo¼£±¦] Bµ²p±e o¢½j nj S§Bij pA ³ ºA³¯±£ ³M ,SwA »wB¼w ¶p±e ³M ¬C }¼~hU ³ÇM ¥½kLÇU ¥MBÇL o¼Ç£@AoÇA ¶p±Ç«C ð½ ¬A±®Çî ³ÇM ©v¼§AoL¼§ ³ SwA ¬C q§°n »d½±¦U ç°o6« oǵ jn±« nj B½C /k{BM qBª]A ³M »MB¼Twj ºAoM ºA³®¼«p k¯A±U»« ³ SwA »¦LAke ºA³M±anBa ¶p±Ç«C ð½ ¬A±U»« B½C o¢½j RnBLî ³M ?jnAj Ak~« o«A $½A ©µ o¢½j é«B] ¶p±«C B½ $½oT j ³ kwn»« o ¯ ³M ?jo¼£ nAoL ¬B¢ªµ qBª]A jn±« k¯A±TM ³ SwB °oA »´]° ³M An »Lµm« o¼£@AoA B´®U ³ñ¦M ,KTñ« $½A ºBµ²p±«C ð½r±§±Äk½A S¼î°oz« oM ³¯ »wB¼w ©v¼§AoL¼§ pA q§°n n± ®« k¼ @FU ///° jAoAA ±#e ³M ¨AoTeA ,ºjApC ¬±`ªµ ¬C »wBwA ºBµ²k½A ¨A°j ° S«kL ,xo½mQ ³M k®¯A±TM ³ SwA ºA³¯±£ ³M BµnBTiBw bÀæA jkænj dB~¯A ³MBX« ³M S§Akî ¶k½A °n $½A pA /jnAj nApBM jB~TLA ºB´TwB¼w BM ³ ºA³í«B] nj »µBAn Ç S§°j ºBµSwB¼w ³¼]±U ºAoM »î°oz« jB¼®M ¥LÇL pA ³Ç jo¼£»Ç« nBÇ ³ÇM An »d§B~Ç« ¬BªÇµ q§°n $½AoMB®M /k¯n°C ©µAoA ,j±{»« ²nAjA jApC ³M S§Akî B½ »wB¼w ©v¼§AoL¼§ ¶k½A bo /k® »ª¯ jnA° ¬°o¼M pA An ºk½k] ¶jB« _¼µ ° k¯j±]±« ° (///° ºEn ^e ,RBîBªT]A ,¬Ak]° ,²k¼#î) »wBwA ºB´½jApC xo½mQ ºB®í« ³M ,dB~¯A ³MBX« ¶p±«C ° q§°n »wB¼w ©v¼§AoL¼§ ¬B¼« $½AoMB®M /SwA S§Akî ° »wAo ±«j k®¯B« »§±æA xo½mQ ºBµ²p±Ç«C o½BÇw BM ³v½B#« nj ©v¼§AoL¼§ B«A /jnAj j±]° ºnB¼vM ºBµR°B6U 5@¿ ¬B] »§AoL¼§ ºA²p±«C ,©v¼§AoL¼§ ºB] ³M ³`¯B®a $½AoMB®M /Sv¼¯ »T½q« _¼µ k]A° S´] $½A pA »¯À#î o¼£@AoA :¤°A :j±M kµA±i o½mQ¬Bñ«A ;o{ °j ³M qBª]A ³M ¬k¼wn ,©½o¼¢M o ¯ nj An ¨ÀwA k®¯B« o¼£@AoA ºBµ³LoA ° KUBñ« °o®½A pA ° ,k{BM qBª]A jn±« »¦LAke ¤±æA k]A° ³ ºA³¯±£ ³M ¬C ¥¼¦#U ZAohTwA :BÓ ¼¯BY ,jnAm£ jApC ,k®®ñ¯ »WhU ¬B¢ªµ xo½mQ jn±« ¤±æA pA ³ » o{ ³M An ¬C jkíT« An |Bi ·LoA B½ ²kî ð½ B´®U ° k{BM ³ªµ é6¯ ³M ³ ºA³¯±£ ³M ,»®¼z¼Q »Un±æ ³M S§Akî ¤±æA /k®ñ¯ n± ®« RAjB#TǯA ° B´z§BÇa BÇM °A o¢½j ºBµ²k½A pA ºnB¼vM ¬±`ªµ q§°n »wB¼w ©v¼§AoL¼§ bo ° S§°j ,»{nB¯C

JBT nj ð½p±¯ RoMAn ·¼MA±] RAjB#T¯A $½A $½oTA°oí« /Sz£ ³]A±« ºjB½p

»½Ak] ºB®í« ³M BÓ «°q§ »wB¼w ©v¼§AoL¼§ ³M ©v¼§AoL¼§ ¥¼¦#U ,¬Ak#T®« o ¯ ³M /SwA (1975) B¼Q±UA »eo ¬A±®î ³M ¬C xo½mQ ºAoM »½B®L« _¼µ $½AoMB®M ° ²j±L¯ ©v¼§AoL¼§ ºjB¼®M ºBµ²p±«C pA ¬C ° ¥¦« ¬B¼« TMA°n nj S§Akî ·§Fv« q§°n ,o¢½j º±w pA /jnAk¯ j±]° qBª]A ³M »MB¼Twj ºAoM nj S§Akî BU ³ j±M ²k{ jn°CjB½ ÓÀLL S¯B /SwA ²joPw »{±«AoA ³M An ²jA±¯Bi ¶p±e nj S§Akî ¶k½A $½A pA AnBñ{C q§°n /k{ kµA±h¯ nAoLoM ºn±´ª] ð½ nj S§Akî ,j±z¯ nAoLoM BµS¦« ¬B¼«

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

24

S¯B- »wB¼w ·.v¦ ° q§°n ¬B] ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

nj »Te ³ SwA ºA³¼§°A ºBµ²k½A xo½mQ ³M ;±®« ºq§°n ¥iAkT« qBª]A /jo¼£»« ³¦æBA »T¯B @ cWw nj À A ¥MBL °o®½A pA ° k¯nAk¯ »#AA±U B´¯C ow oM ¬B¢ªµ ©µ S¦« Ç S§°j ð½ J±anBa ºqMBµ ¶p±«C »¦¦ª§A$¼M ° »¯B´] cWw ð½ nj ³ kwn»« o ¯ ³M /Sv¼¯ »¦¦ª§A$¼M ° »¯B´] nj ³ jnAj j±]° »¦¼§j ³a ,k{BM $¼®a o£@A /jnAj ºoTz¼M joMnB (Modus Vivendi) SL±« qBª]A ¤kM j°oW« ºA²k½A ³M An qMBµ ¶k½A ¬±® @BU ³`¯C ?k{BL¯ À A ¥MBL q¼¯ S¦« Ç S§°j ð½ ¥iAj Ó °A ,³TiBw S¯B ³ñ¯B®`ªµ $½A oM ²°Àî /SwA ¬C ºnAk½BQB¯ BÓ ¼¯BY ° ¬BT½±§ pA ye±« o½±~U ¿ /jnAm£»ª¯ »LBM B´¯Bv¯A »LÀiA S¼AoZ ºAoM »½B] ,ºqMBµ ¶k½A ,jnAj»« ¬B¼M ,Bµºk®«pB¼¯ ow oM ³îpB®« doæ nj ³¯ An yñªz ° dÀTiA S¦î , k¯°o´{ ° ¬BT½±§ nj qMBµ ¬Ao¢¯ »Twnj ³M °A /k® »« ±\Tv] ,jo k¼½FU BÓ LÀiA B½ ,j±Tw k½BM ³`¯C ow oM y @Bz nj ³ñ¦M jkÇænj °n $ǽA pA /»UB#LÇ RBîpB®« ³¯ ° SwA »Lµm« RBAÀTiA ° ð½r±§±Äk½A ºBµ¡®] ° ð½r±§±Äk½A ,»Lµm« k½B#î ° ¾AnC ow oM ³§jB\« ·æoî ³ SwA ºA³í«B] ºAoM »½±]²nBa jo¼£»« RFz¯ Sze° ° toU pA ³ kz½k¯A»« »îBª]A ³M qMBµ ,»½±]²nBa ºAoM /SwA »LÀiA ºqMBǵ qBªÇ]A ,q§°n o ¯ ³M /SwA nAjn±ioM »AB ¨A°j ° ºnAk½BQ pA ¥¼§j $¼ªµ ³M Swnj ° /SwA ¬jn±i ©µoM ¶jB«C ¬C oµ ° »TL±« ° nAk½BQB¯ »T§Be ¬C qBª]A ° n°oQ$¼ ºA³í«B] k]±« ³ jn°C j±]° ³M nAk½BQ »îBª]A ,ç±î nj ° ,j±{ ¥ÄBL ©v¼§An±¦Q oM ºke BU SwA ²jB«C °A ³ Sv¼¯ Swj nj »¦¼§j _¼µ ³ªµ $½A BM /k® »« $¼ª U dB~¯A ³MBX« ³M S§Akî An ¬C ºnAk½BQ ³`¯C ,¥MB#« nj /k{BM nAjn±ioM ºoTz¼M ºnAk½BQ pA ºqMBµ SL±« qBª]A ³M SLv¯ q§°n qBª]A S{ow ° Fz®« ,k® »« nAjn±ioM ºoTz¼M S¼d]nA pA ¬BT½±§ ºqMBµ ¶p±«C ³M SLv¯ An q§°n ¶k½A ³M ¤kM »®¼z¯B] ·w°oQ nj ³ SwA »¯B¢ªµ »#AA±U ,nAkTLA Fz®« ,ºqMBµ qBªT]A nj /SwA nAkTLA $hÇw ºoÇ¢½j pA »£k®½BªÇ¯ ³ÇM uñ`¼Çµ ,q§°n qBªÇ]A nj /j±{»« ¬BT½±§ B½ © @Be }h{ ºA³¯±£ BM q§°n ¶k½A Am§ /k¯B«»« »LBM <RB½Bn Sñ¦ª« pA º± î> oiC ³M BU joA oµ ° k½±£»ª¯ /jnAj ³¦æBA ³¯B½Ao£@³Lh¯ ° »£k®½Bª¯ »wAo ±«j pA ³ jnAj k¯±¼Q ©¼#Tv« »wAo ±«j ð¼ñ6U ³M ¥ÄBL ²jA±¯Bi B½ »æ±~i ° »«±ªî ¶p±e ¬B¼« ,Bµ¤AoL¼§ o¢½j ¬±`ªµ S¯B @ B®íÇ« »½BÇ] B´®ÇU ¬±¯BÇL ,»T¯B n¿BwnkQ ·í«B] nj /k¯Aj»« AoL« Ø SwB¼w pA An »«°j ° SwA /SwA »®XTv« ²kîBL $½A pA ²jA±¯Bi ¶p±e B«A ,k{BM ¬B¼« nj ºo¢½j BM ;BLUnA ³§Fv« ³ kMB½»« Svµ q¼Ç¯ ²jA±¯BÇi ¶p±Çe ³M ºovU ¥MBL °A ·½o ¯ ³ SwA n°BM $½A oM q§°n ,S¯B dÀioM »§AoLǼ§ q½BªÇU n± ®Ç« $½kÇM BÇ«A ,k® »ªÇ¯ $Ç{°n An ©¼ªíÇU $½A »¢¯±¢a °A (1993, p.xxix) ³M »§AoL¼§ ºBµ²p±«C ³M SLv¯ »£nqM SAoz¼Q j±i $½A ° jnAm£»« nB® An »«±ªî . »æ±~i

25

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

S¯B- »wB¼w ·.v¦ ° q§°n ¬B]

/k½C»« JBve Ç S§°j oÇM »®TLÇ« »wB¼Çw RBª¼v#U ³M j°kd« ¤°A ·¦µ° nj ,S¯B ¬±`ªµ ,q§°n ºAnC S¯B o~î nj ³ k¼«B\¯A »¦« S¼ª @Be »¯BL« S½±#U ³M S½j°kd« $½A S¯B nj /SwBµS¦« ¥MB#« nj ° ©v¼§B¯±¼wB¯ o¼ ¯ »½Bµºr±§±Äk½A ¤±AA ,oæBí« ·í«B] nj /j±M o½mQB¯q½o£ »Un°o* ¥½kLU »½B¼AAoi] ºBµ³z#¯ oM » ±Wi ³M BÓ \½nkU An Bµpo« ,»¦d« ° »¯B´] ºBµk¯°n S½±#U nAjn±ioM ºjB½p ºBµ»TwB pA R¿±dU $½A $TAo£ o ¯ nj ¬°kM S§Akî ·§Fv« bo /SwA ²jo @ ³ kwn»« o ¯ ³M B«A /SwBµS¦« ¬B¼« TMA°n ³M ©¼ªíU ¥MBL °A ¶k½A ³ SwA k#Tí« q§°n /SwA k¯°o´Ç{ ¶k½A bo BM S¯B /jnAk¯ An ¬k{ »¯B´] k½k] ºBµk¯°n ³M »½±¢hwBQ ¬A±U °A ¶k½A SwA ºA³í«B] ,»T¯B »¯B´] ·í«B] /k¼z½k¯A»« »¯B´] ºA³í«B] ºo¼£¥ñ{ ¬Bñ«A ³M »¯B´] $½A ³ jo n±~U ¬A±U»« /jpBw»« nAoLoM An S¼®«A ° c¦æ ,»¯B´] »¯±¼wAnkA RnB ¯ SdU ³ @ ¶jAnA S¼ª @Be SdU n°p ³M An ¬Ao¢½j ³ jo¼£»« ¥ñ{ ºnAkTLA ³M ¥w±U BM B´®U S¯B ºAoM ²k½A »§AoLǼ§ éÇ«A±] ºBµS®w ³M An j±i ³ »½B\¯C pA ºq§°n ¥iAkT« qBªT]A B«A /jn°Cnj y½±i BM BµS¦« ° Bµ¡®µoA ¬B¼« TMA°n ¶p±e ³M An ¬C ©¼ªíU ¬Bñ«A ,SwA ³TiBw j°kd« ð¼UAo ±«j /jpBw»« ³]A±« ¥ñz« #

#

#

³ÇM S§Akî ·§Fv« S¯B ºAoM /jnAj j±]° ºjB½p ·¦æBA S§Akî pA q§°n ° S¯B n±~U ¬B¼« °o®½A pA /j±{»« ¥«B{ An »¦#Tv« ° jApC k¯°o´{ oµ ³ jjo£»« pBM »6½BZ° ° ±#e }¼~hU SæoÇA jAkíTÇwA ²An pA k¯A±U»« ³ ºke ³M »Tv½BM ³í«B] pA º± î oµ" SwA k#Tí« S¯B @ /jnAj nB¼vM SµBL{ S§Akî »¯± ÀAA ¨±´6« ³M »T¯B S§Akî (1993, p.75) "/jn°C SwkM kîBv« ²jAj nAoL Sw°A KwB®« ³ »½B] oM u oµ ³ SwA nAoLoM »¯B«p S§Akî ,¬± ÀAA ·®½k« nj jAoÇAA ·ªµ ±#e ³`¯B®a q¼¯ S¯B ºAoM /SwA jAoAA ¬B¼« TMA°n k®½CoM S§Akî °n $½A pA /j±{ /j±{»« ¥æBe S§Akî ,j±{ ³TiAjoQ B´¯C S§q®« ° ²B¢½B] ,jAkíTwA oM »®TL« SwA »¯Ak¯°o´{ }Th« B´®U ºoMAoM /jnAj ¬A°AoA R°B6U ºoMAoM BM S§Akî ¨±´6« S¯B ºAoM /SwA ¬±¯BL oMAoM nj ºoMAoM ºB®í« ³M oTz¼M ° k®{BM nAjn±ioM ºjApC ° ¤À#TwA pA ³ @ ,S¯BÇ k®¯BªÇµ q¼¯ q§°n B«A ,jnAj ºnB¼vM ·¦æBA S¯B S{AjoM BM S§Akî pA q§°n S{AjoM /k{BL¯ ³TvMA° »Mo\U T½Ao{ ³M ³ k® ±\Tv] An S§Akî pA »®¼z¼Q »«±´6« BU SwA jkænj /jpAjoQ»« »wB¼w S¼ª @Be »µBAn ºBµSwB¼w c¼*±U ³M S¯B , 'e »ñ½q¼+BT« oæB®î nj o ¯ ³M /k®µkM Ao#A ³M ° k¯o¼¢M n°p ³M ¬Ak®ªU°oY pA ³ SwA ¬C o#A ¥ñz« éAn ºAoM S¯B ¥e²An

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

26

S¯B- »wB¼w ·.v¦ ° q§°n ¬B] ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

$TAo£ ºB®í« ³M ºq§°n S§Akî °o®½A pA /jnAj ºnB£pBw ºjB~TLA »½CnB ¥æA BM ÓÀ«B ºoMAoM q§°n K]±Ç« An o#A ³ SwA »í¯A±« $T{AjoM ¬B¼« pA ³ñ¦M ,Sv¼¯ Ao#A ³M ¬k¼zhM ° ¬Ak®ªU°oY pA $¼®a nj /SwA éMB®« ° ¥nBz« ,KæB®« ³M jAoAA oMAoM ° jApC »woTwj ºB®í« ³M Am§ ° k¯±{»« y®½q£ k®½CoM ³ñ¦M /j±M kµA±h¯ k§±U oM »®TL« o½q£@B¯ T½Ao{ pA »{B¯ o¢½j S¼«°od« ,»W½Ao{ /Sv¼¯ ³¯¿jBîB¯ °o®½A pA ° ²j±M jAoAA ³TAo£ nAoL y§Ba ° ¥¼¦dU ,k#¯ jn±« ºjB~TLA ºo ®« pA q¼a oµ pA y¼M ,q§°n S§Akî ¶p±«C kǯA±U»« ³ »wB¼w ©v¼§AoL¼§ ° S§Akî ·½o ¯ pA »½BµyhM ,q§°n ¬Ak#T®« oTz¼M ºAoM /SwA $½A pA ºnB¼vM /SwA ²k{ éLA° S¦6n jn±« ,kµj y{±Q An ð½r±§±Äk½A ° »¢®µoA S§Akî Fz®« ³¦~¼A »½BµWdM An »½Ao£»¢®µoAk®a ·§Fv« ° ,ºjAs¯ è¼íLU ,»Lµm« ºAnAk« ·§Fv« ,¬AjB#¯ nj q§°n ·½o ǯ ,ºjB~TÇLA S§Akî S¼ªµA j±]° BM ³ kwn»« o ¯ ³M B«A ,k®® »« »#¦U ³TAB½ /k{BM nAjn±ioM ºoTz¼M »½CnB pA »¢®µoA S§Akî ·§Fv«

27

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

S¯B- »wB¼w ·.v¦ ° q§°n ¬B]

BµS{AjjB½

1. Kymlicka, Will, Contemporary Political Philosophy, Oxford University Press, 1990.

2. Rawls, John, A Theory of Justice, Cambridge, Mass, Harvard University Press, 1971.

3. Rawls, John, Political Liberalism, Columbia University Press, New York, 1993.

4. Reiss, Hans (ed.), Kant's Political Writings, Cambridge University Press, 1971. /1376 ,¬Ao´U ,±¯ bo8 ,³½o¼zM ¼ve ·ª]oU , qMBµ ,jnB`½n ,?@BU

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

28

/5

»¯B´] S¼®«A ° kdT« ¥¦« ¬B«pBw

»¯B´] ozM ± e ºBµnB\®µ ºB UnA ° ¼«FU nj kdT« ¥¦« ºBµjo nB @

#

ºjq½ Aoæ B o«À oT j

²k¼ña ©µAo, Rk{ ³M »¯B´] ºBµnB\®µ ºo¼¢¼Q ° boW ºAoM ³®¼«p ³8 ¬k{ »¯B´] jk« ³M o¼iA ¬B¼§Bw nj ²jAj |B~TiA j±i ³M An ºA²s½° ²B¢½B] »¯B´] RBî±)±« Swo´, ¬B¼« nj q¼¯ ozM m±"e ,SwA ²k{ An ¬C è"¯ ° k½k´U ³¯±£oµ ° SwA ¥ÄB< ºA²s½° S¼ªµA ozM m±"e ºAoM »¦¦ª§A ¼M ³í«B] /SwA pq±« An kdT« ¥¦« ¬B«pBw ²s½±M »¦¦ª§A ¼M ºBµjB´¯ ³¯±£ ½kM ° k®8»« jAkª¦< »¯B´] ºk½k´U m±"e ³¦Ãv« ³M SLv¯ »¦¦ª§A ¼M nBñ,A S¼wBve ³]nj y½Aq,A /k®8»« ¬C ³L¯B]³ªµ ºo¼¢¼Q ³M ¬B´Ç] nj ³¯±Ç£ ½kM /kMB½ y½Aq,A »¦¦ª§A ¼M ºBµjB´¯ oM BµnBz, ³8 SwA ³Tz£ K]±« q¼¯ ozM /SwA ³T,o£ nAo< »¯B´] S¼®«A ºBµnB8 n±Twj Swo´, nkæ nj ozM m±"e oæBí« º±Çw pA ³8 »½B\¯C pA ° (»¯B´]) y½B´z"¯ ° p½Bq° Síw° ³(wA±M q¼¯ kdT« ¥¦« ¬B«pBw ° sNe S´] nj AkTMA pA ,SwA ²k{ ¼¼íU »¯B´] S¼®«A ° c¦æ ºnAo<oM »¦æA ¤±Ãv« B´T§°j ³í«B] ¥¼§j³M ³TL§A ³8 SwA ²j±ª¯ RnjBL« ³®¼«p ½A nj q¼¯ »£nqM RB«Ak<A ³M ° ²k¼{±8 ozM m±"e ºB"UnA ºkeBÇU ³§±"Ç« ½A ònqM ºBµRnk< ³M »¦¦ª§A ¼M S¼®«A ¼«FU nj kdT« ¥¦« ¬B«pBw »¢TvMA° pA ³®¼«p ½A nj kdT« ¥¦« ¬B«pBw S¼§±Ãv« ° y"¯ ð{ ¬°kM »§° ,SwA ³T,o£ nAo< TBíz§ASdU RB«Ak<A ¨B\¯A ²pB]A »Te ozM m±"e pA TB,j S´] nj ° SwA ³T{Aj ºo¼¢ªza k{n 1990 ³µj ¥½A°A /SwA ²jAj An ³¯BTw°jozM RÀiAk« K§B< nj (j±i ºBµp±\« J±anBa nj) »¦ªî

/Zo0 keA° »«ÀwA jApC ²B¢z¯Aj »wB¼w ¨±¦î ° 1±(e ²kñz¯Aj »ª¦î Süµ ± î

29

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

#

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

»¯B´] S¼®«A ° kdT« ¥¦« ¬B«pBw

,(SwA S½oÇzM ¨BªÇU ³TwA±i ³8 »¯B´] nB\®µ) ozM m±"e o¼KT« ³w ¬B¼« vBLUnA ³§B"« ½A o¢½pBM ¬A±®íM) kdT« ¥¦« ¬B«pBw ° (k{BM»« ° ²j±M ¬C º±\Tv] nj ²nA±ªµ ozM ³8@) »¯B´] S¼®«A /kµj»« nAo< »wnoM jn±« An ,(Sw¿BM nB¼vM m±, o¼KT« °j ¼«FU ³®¼«p nj ¬C pA nB&T¯A ³8 »¯B´]

Bµ²rA° k¼¦ @ RBL¼UoU ,»½Ao£¨Bî ¥MB"« nj »½Ao£|Bi ,ºjB"T¯A S¼®«A ° »T®w S¼®«A ,»¯B´] S¼®«A ,ozM m±"e /»¯B´] S§Akî ,ºA³"(®« RBL¼UoU ,ºjB´¯ RBL¼UoU ,»<±"e

³«k « ° BµnB\®µ ºo¢½j ¬B« p oµ pA y¼M , ¬k{ »¯B´] k®½AoA k½kzU BM k½k] o~î nj ð { ¬° kM

¬kÇ{ »¯B´Ç] jkÇ«

³ ÇM /SwA ³ TAoÇ£ nAoÇL »¦¦Çª§ A$¼M

° ²jo Kv qÀ A j± i ¬Bî± ®ªµ

»½B A $¼®a nj /k®µj»«

nBñAA ³ ]± U jn± « »¯B´] »LÀiA ¤± æA

S¼í*° pA ¬B´] ;B#¯ »~LA nj ¨jo« R BîÀ A ° R B BL UnA

¬Bz¯ j± i pA ºoTz¼M S¼wBve ºozM ºBµjnj ° KÄB~« ³ M SL v¯

ºnB¼vM $TiBM ¡ ¯n ³ M ³ ]± U BM ° ²k½jo£ nAjn± ioM ºo¼¢ªza S¼ªµA pA q¼¯ ozM ± #e ³ SwA

R Bî± *± Ç«

Swo´ÇA ¬B¼Ç«

nj B´ÇT§ ° j ^¦W «

S¼ª @ Be

o¼ ¯ ^MBw ºBµk®M

° k¼L ° ©¼µB6«

nB\®Çµ ð ½ oÇzM ± #e ³ »½B\¯C pA /SwA ³ TAo£ nAoL »¯B´] cW w nj »T¼®« A

° éAB®Ç«

/SwA k®« pB¼Ç¯

»¯B´Ç] xÀÇU ð ½ ³ ÇM q¼Ç¯ ¬C KwB®«

pA

©´« ° tBve

$¼« FU ° ºo¼¢¼Q

SwA »¯B´]

pA ³ jAj»« ²pB]A B´T§ ° j ³ M ²nA± ªµ , »¦iAj »½B L nAkTLA ²p± e ° »¦« S¼ª @ Be , »¦« Sd¦~«

oÇzM ± #Çe k®¯BÇ«

»¦Ç«

¬° nj R Bî± *± Ç«

nj »¦¦ª§ A$¼M

ºB´¯B« pBw ° Bµn± z o½Bw S§ Bij

³ µj ð ½ nj ²s½± M »¯B´] R ¿± dU ³ M ³ ]± U BM , k{ ³ T6£ ³ ³ ¯± ¢¯Bªµ »§ ° /k¯n° C ¥ ªíM Sí¯Bª«

^MBw »¦« K¦~T« ºBµpo« ¤± AA ° »¯B´] ° »¦iAj R Bî± *± « ¬B¼« q½BªU ¬k{ Svw ° o¼iA

»¦iAj n± « A ³ M B´T§ ° j ³ SwA ²k½jo£ WîBM »¯B´] cW w nj R Bî± *± « ° ¥ ÄBv« ° oª¦L TvM °

²s½± ÇM ,¦Th«

ºBµ³ ¯B´M ³ M »íª]

B½ ºjAo6¯A R n± ~M »Te B½ ° k®½Bª¯

S¼®« A ³ M ;± ®« An j± i y« AnC ° S¼®« A Ao½p k®½Bª¯ ©¼#Tv«

S¼®Ç« A

³ ®¼Ç« p nj /k®Ç¯Aj»«

¥ ¦« o½Bw »îBªT]A

pA éÇLA° nj ° kǯA³ TAoÇ£ nAoL ³ ]± U jn± « ©v¼¯Bñ«

° »wB¼w

ºjB½p ³ ]± U o¢½kñ½

S§ Bij ³ M R njBL « ozM ± #e è#¯

, ºjB~TLA , ºoñA Ç »¯A° n y« AnC °

$½oT´M ¬A± ®íM

»¦¦ª§ A$¼M

ºB´¯B« pBw , »íª]

²k¼wn o ®M oU»®TAB½Swj »¯B´] ozM ± #e J± ¦W « $¼« FU ° S¼®« A ° c¦æ x6e B´¯C ³ `½nj

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

30

»¯B´] S¼®«A ° kdT« ¥¦« ¬B«pBw ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

¬j± ª¯»¦ªî

ºAoM »¦¦ª§ A$¼M

jB´¯ $½oUo¼£@ AoA ¬A± ®íM

kdT«

¥ ¦«

¬B« pBw , k½k] o~î nj /SwA

$½A ¬B´] ¥ ¦« oTz¼M nB T¯A éLA° nj ° SwA ³ TAo£ nAoL ºk] ³ ]± U jn± « ºozM ºB´TwA± i ° ¤B« C

³ M ° ²j± ª¯ B6½A »¯B´] S¼®« A

° c¦æ ³ ®¼« p nj An ºoU²joTv£ y#¯ »¯B´] ¬B« pBw $½A ³ ²j± M

ºoT´ÇM ¥ Çñ{ ³ ÇM jnAj nAoL k½k] »¯B´] S¼®« A

R Bî± *± «

Ó ° ¡ ®U ºB´µB£k½j pA BUkªî ³ B´T6§ Bh«

»¦« K¦~T«

³ W ¼e nj ³ ozM ± #e q± *± «

»ioM BTwAn $½A nj ³ TL § A /k½Bª¯ »£k¼wn

/SwA ¬B½o] nj q¼¯ k¯o¼£»«

R Fz¯ ^MBw

nj yµ° sQ $½A <»¯B´] S¼®« A> ° < kdT« ¥ ¦« ¬ B«pBw> , < o zM 5±6e> o~®î ³ w ³ M ³ ]± U BM ¤Be

©´« ywoQ $½A ³ M éLA° nj ° ²jAj nAoL »wnoM jn± « k½k] ¬B´] nj An B´¯C ¬B¼« ;BL UnA SwA xÀU

:³ k½± £ gwBQ

$½A nj kdT«

¥ ¦« ¬B« pBw y#¯ ° jnAj j± ]° »¯B´] S¼®« A ° ozM ± #e ¬B¼« » BL UnA ³ a>

<?Sv¼a ²nBM

$ǽA ± ÇA ¤A± à w ¬k{ ${° n ºAoM éLA° nj ° »¦æA ¤A± à w $½A ³ M »½± ¢hwBQ ºBTwAn nj>

:³ jjo£»« boW « B´zwoQ

± #e ¬A± U»« »ñ½n± à U ³ ½BQ ³ a oM ?jnAj nAoL »¯B´] S¼®« A ¥ ÄBv« ²o½Aj nj ozM ± #e B½C>

?jAj nAoL »wnoM jn± « »T¼®« A

¥ ÄBv« J± anBa nj An ozM

° o ³ a pA ?SwA ozM ± #e S½Bîn ³ M ³ TvMA° »¯B´] cW w nj S¼®« A ºnAoLoM ke ³ a BU

y#¯ ?jo $¼ª U »¯B´] cW w nj An ¬C J± ¦W « ¥ ñ{ nj ozM ± #e S½Bîn ¬A± U»« »½BµnAqMA

?Sv¼a ³ § jBí« $½A nj kdT«

¥ ¦« ¬B« pBw ²B¢½B] °

»¯B´] cW w nj ozM ± #e $¼ª U ºAoM ¨p¿ R B¯Bñ« A ° BµnAqMA ºAnAj kdT«

¥ ¦« ¬B« pBw B½C

?k{BM»«

ð ½ ³ M ¬A± U»«

B½C yµ° sQ $½A º° oª¦L pA oUAoA ° ³ ¯BL ¦ ²B] º° Bñ\® ð ½ nj ²oi¿BM °

?SAB½ Swj ozM ± #e pA ¤± ªz¯B´] ° é« B] o¼v6U

:S6£ k½BM nBT{± ¯ $½A »¦æA ¤A± à w ³ M »*oA gwBQ nj

ozM ± #e $¼« FU ³ ³ ¯± £ $½kM jnAj j± ]° ©¼#Tv«

;BL UnA »¯B´] S¼®« A ° ozM ± #e ¬B¼« >

ºAoM ºk½k´U ozM ± #e è#¯ uñí§ BM ° SwA »¯B´] S¼®« A y½AqAA ° x6e ºB®í«

»¯B´] S¼®« A

»¦æA ²k®®

$¼« FU ° xABe ¬A± ®íM

nj »¯B´Ç] ozM ± #e oT´M $¼ª U

q¼¯ kdT«

ºAoM xÀU »®í½

³ M »¯B´]

¥ ¦« ¬B« pBw ° SwA »¯B´] S¼®« A

k® »«

B6½A ³ § jBí«

$½A nj An »¦æA y#¯

</»¯B´] S¼®« A ° c¦æ oT´M ºnAoLoM ° x6e ºBTwAn

31

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

S¼®« A ° ozM ± #e ³ W MAn J± ¦W « »wnoM q± ª\«

»¯B´] S¼®«A ° kdT« ¥¦« ¬B«pBw

nj yµ° sQ $½A »¦æA dkµ ³ ¯± £ $½kM

/j± M kµA± i ²nBM $½A nj kdT«

¥ ¦« ¬B« pBw y#¯ ° »¯B´]

»T¼®«A RBî±'±« ²o½Aj nj ozM +± e :¤°A nBT.£@

¬A±U»Ç« ºoÇñA K§BÇL ³a tBwAoM ?jnAj nAoL »T¼®«A RBî±*±« ³W¼e nj ozM ±#e B½C ?jAj nAoL ³í§BW« jn±« »T¼®«A k½k´U ð½ ¬A±®î ³M An ozM ±#e è#¯ pA Ao½p ,j±{ ³TiAjoQ B´¯AkM jnAj Rn°o* nB pBnC nj ³ k®Tvµ »ª´« R¿A±Ãw ³¦ª]pA B´®½A ©µAoA WdM J±¦W« ³«AjA ºAoM ð½n±ÃU ºB®L« ° J±anBa ð½ B´¯C ³M ${°n »½±¢hwBQ ^½o /k{ kµA±i RB¼e ° SwA ³Tw±¼Q q±L±M »¦¦ª§A$¼M ³æoî nj ºk] R¿±dU o¼iA ¬B¼§Bw nj ð{ ¬°kM AÓ k½k{ o¼iA ¬B¼§Bw nj ³ »UBî±*±« pA »ñ½ /SwA ²k{ ¤±dT« AÓ k½k{ ,¦Th« jBíMA pA ºozM /SwA ¬C »¦¦ª§A$¼M ¥ñ{ nj ²s½±M ºozM <»®«AB¯ ° S¼®«A> SwA ²k{ ¤±dU ° o¼¼iU x±hTwj S¼®«A éLA° nj /jAj nAoL ³]±U jn±« ,¦Th« ºBµ³L®] pA ¬A±U»« An S¼®«A q±*±« nj ¤±dU $½A ¬B´Ç] nj ° SwA ²kÇ{ ¤±dU nBaj AÓ k½k{ ¬C ³]±T« RAk½k´U ° »LAk~« ,»«±´6« o ®« pA jnA±Ç« $½oTª´Ç« ³¦ªÇ]pA ³Ç kǯA³TAoÇ£ nAoL S¼®«A q±*±« ³W¼e nj ¥ÄBv« pA »µ±L¯A k½k] ¬B´] nj S¼®«A WeBL« ºjB¼®M ¤A±Ãw ³w ³M »½±¢hwBQ BM /j±ª¯ ²nB{A ozM ±#e ³M ¬A±U»« ³Ça ¥MB#Ç« nj S¼®Ç«A> ° ,<»¯BÇv ³a S¼®«A> ,<?ºq¼a ³a S¼®«A> »®í½ ,$½±¯ ³TAB½ ¤±dU n± ³M ¬A±U»« ,k¯A²jAj |B~TiA j±i ³M An »T¼®«A RBí§BW« »¦æA ³Tvµ ²nA±ªµ ³ <?ºq¼a An »¯B´] S¼®«A ºBµnB n±Twj ¬B¼« nj ozM ±#e $TAB½ S¼ªµA »¢¯±¢a ,»®{°n ° J±¦W« ° SwA ³TAB½ o¼¼iU ¬B«p nm£ nj ºjB¼®M ¤A±Ãw ³w $½A ³M »½±¢hwBQ q±¯ /jAj nAoL »wnoM jn±« oM An »ioM ³ ºA³¯±£ ³M ,SwA ³TAo£ j±i ³M ºk] ¥ñ{ ° ¡¯n o¼¼iU $½A 1990 ³µj pA ²s½±M ° »T®Çw ºBµ³½o ǯ »®íǽ k®Çµj nAoÇL ³TÇwj °j nj An S¼®Ç«A ºBµ³½o ¯ BU SwA ³T{AjA° $½A ³Ç«AjA nj ±ÇA ³¦ÃÇv« ³w ¬jAj nAoL n±d« BM ° ºk®M©¼v#U $½A xo½mQ BM /ºjB#T¯A ºBµ³½o ¯ k½k] ºB´µB£k½j K§BL nj ozM ±#e k®¯B« »UBî±*±« bo ºAoM ³®¼«p ³¯±¢a ³ k½j ©¼µA±i /SwA ²k{ ©µAoA »T¼®«A

?ºq¼a³a S¼®«A ( §A /SwA ²k{ ºo¼£@AoA B½ ;BvL¯A »î±¯ nBaj AÓ k½k{ ¬C ^½jB~« ²s½±M K¯A±] ¨BªU pA S¼®«A

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

32

»¯B´] S¼®«A ° kdT« ¥¦« ¬B«pBw ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

pA R Bî± *± Ç«

é½oÇw ° ²joTÇv£ S oÇe BÇM (1 9 9 0

³ ǵj ²s½± ÇM) o¼ÇiA ³ ǵj k®a nj éLA° nj

oTz¼M ³ a oµ ° SwA ²k{ »§ ± dU $¼®a x± hTwj q¼¯ S¼®« A q± *± « , »½Ao£¨Bî ³ M »½Ao£|Bi

²jo Ak¼Q

ºoTz¼M

j± ª¯ »¯B´] ¬C pA oUAoA »Te ° »¦¦ª§ A$¼M

¥ ñ{ nj ° ³ TAn oUAoA »¦«

/SwA ²k{ ¥ « B{ An ºnBªz¼M ° q± ®T«

:k® »«

ºB®íÇ«

j± ¼L pA

R Bî± *± « ³ ¯± £ $½kM ° SwA

,½oíU $¼®a <ºq¼a ³ a S¼®« A> »®í½ ¤A± à w $½A o ®« pA An S¼®« A po6§ ° k§ ± ¯nC

nj ° ²k{ Kv ºB´{pnA ³ M SL v¯ k½k´U ¬Ak#A »®í½

[1 ]</jo¼£ nAoL ³ ¦ªe

¬C »®¼î

ºB®í«

nj S¼®« A>

jn± « n± Mq« ºB´{pnA ³ ñ®½A pA tAoµ ¬Ak#A »®í½ »®µl

nAoL ³ ]± U jn± « »¦« ^¼ « ° ºjB« ¤Bñ{A nj oTz¼M An »UB¼e ºB´{pnA $½A »T®w ºBµ³ ½o ¯

, S« ± Çñe R BL ÇY , ©½rn q± ¯ x6e , »*nA S¼« BªU

, ¤À#TwA x6e k®¯B«

ºjnA± « nj , k¯jAj»«

/»îBªT]A

° ºjB~TLA R BL Y

Ó nj BL § Bn ³ k®T{Aj ²nB{A S¼®« A <»¦« > kíM ³ M ¬B##d« ° ¬B£k®v½± ¯ oTz¼M jow ¡ ®] ¤± nj

nj ¬AjoªT§ ° j ° ¬B¼µB¢z¯Aj ³ ]± U ° k¼ @ FU oTz¼M /k{»« ,½oíU »« B ¯ ºBµjnAk¯BTwA J± anBa

An »§ BªTeA

R Ak½k´U BM ³ ´]A± « S¼¦MBL k½BM ¬B{n± z »« B ¯ ¬A± U ³ k{»«

³ æÀi o« A $½A

ozM oñA ºk½k] ºBµ³ nknj ° ¥ ÄBv« ° ²jAj º° n ¬B´] cW w nj ³ »U¿± dU BM

ºjBÇ« ¥ ÄBÇv« pA oÇUAoÇA »¦ÄBÇv«

º± vM q¼¯ S¼®« A

© ÇîA yhÇM dkǵ ²p° oÇ« A ³ Ç SwA k#TíÇ«

[2 ]/k{BM ³ T{Aj

ºBµ³ ½o ¯ ³ ]± U , SwA ³ T{AjA°

²nBÇM $ǽA nj

1

j± i ³ M An

ºB¯ dp±] /SwA ²k{ d±Wí«

³Ç¯ ,»wB¼Çw S¼íL±« pA »¯Aq¼« ,»îBªT]A ¥ªî ¤À#TwA> $¼ª U ° $¼«FU »T¼®«A ºB´TwB¼w q¼¯ AjB¯B »¦« qBAj ²kñz¯Aj [3 ]</SwA »¦« ºBµpo« ¥iAj nj ,jAoAA »ñ½q¼A ºB#M $¼ª U BÓ Aoæ k¼ @FU ¨jo« ²k{ ³TAo½mQ »£k¯p ²±¼{ pA SZB6e oM ,k® »« ³ÄAnA »¦« S¼®«A pA ³ »6½oíU nj »*nA S¼«BªU ° »¦« ºBµpo« x6e ºB®í« ³M B´®U $T{Aj S¼®«A o¢½j ²p°o«A éLA°nj [4 ]/jnAj ºjApC $T{Aj º°Bv« An S¼®«A ¨jo« ºjB½p j°ke BU ³ñ¦M Sv¼¯ ¬C (³¯AnAqAAShw kíM nj) ///° kíÇM nj) ///° oÇzM ±#Çe S½Bîn ºjB½p j°ke BU ° ²BAn ^e pA ºnAjn±ioM ,»wB¼w ° ºoñA Sv½p T¼d« x6e ,j±{»« S¼®«A pA ³ »í¼w° o¼v6U BM »¯±® o~î nj /k®¯Aj»« (³¯AnAqAA¨o¯ ºB#ÇM $¼ª ÇU ,»¯B´Ç] oÇzM ±#Çe ²s½±ÇM ºozM º±®í« ºB´{pnA ° BµnB\®µ x6e ,»¯B´] RBî±*±« ²o«p nj ///° »¯B´] jB~TLA RBLY $¼«FU ,¬C ³M ;±Mo« kîA±L ° »wAo ±«j ºB´«B ¯ /SwA k¼ @FU jn±« ° ³TAo£ nAoL »T¼®«A

1. Joseph S. Nye

33

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

»¯B´] S¼®«A ° kdT« ¥¦« ¬B«pBw

1

(Security Anarchy: Utopian JBTÇ nj ºjB#TǯA ³½o ǯ ¬Ao ®LeBÇæ pA »Çñ½ V±ÇM $ @

ºk¼¦ ¨±´6« ° SwA 2 »½Bµn »®í« ³M S¼®«A ³ k® »« BîjA Realism in Theory and Practice) »½Bµk®M ° k¼L pA ºjApC »®í« ³M> »½Bµn ,º° o ¯ ^L /SwA »½Bµn k½k] o~î »T¼®«A oñ6U nj ,o#A ,¡®] ,jjo£»« é¯B« k®® JBhT¯A ²A±h§j ³M k®µA±i»« ³ ³`¯C ³¯AjApC ¨B\¯A An B´¯C ³ SwA pA nAmÇ£ BÇM ³¯±Ç£ $½kÇM [5 ]</SwBµS½j°kdÇ« $½A ³¦ª] pA »AB @B¯ xn°oQ ° xp±«C ° ©Tw ° ²k{ ²joTv£ nB¼vM S¼®«A ^½jB~« ³ ©¼®¼M»« ºjB#T¯A RBí§BW« º±vM S¼®«A »T®w RBí§BW« /jo¼£»« nAoL ³]±U jn±« ºjB« oæB®î nB® nj ºjB«o¼n oæB®î ºA²joTv£ ¥ñ{ ³M

?»¯Bv ³a S¼®«A (J

ºBµ³½o ¯ /jAj nAoL ³]±U jn±« q¼¯ S¼®«A é]Ao« o ®« pA k½BM An »T¼®«A RBí§BW« nj ¤±dU oæB®î ³M ¬jnAm£ S½±§°A ³M ³]±U BM ° k¯A³T{Aj S¼®«A ³M ³ »#¼ « ²B¢¯ BM ©v¼§BÄn ²s½±M »T®w ³M oTz¼M ³]±U Sw±¼Q q±L±M ³½o ¯ nj ³ »½B´TAoz¼Q BM AÓ kíM ° »«B ¯ kíM ²s½±M) S¼®«A ºjB« ¬B¼Ç« o¼ÇiA ³Çµj k®a » nj /k®® »« jAkª¦L S§°j An S¼®«A é]o« BÓ Ukªî (ºjB~TLA ¥ÄBv« ²j±M ¬B½o] nj ºk] ºB´XdM ?Sv¼a S¼®«A »¦æA é]o« ³ñ®½A jn±« nj S¼®«A ¬ApAjoQ³½o ¯ ° ³T{Aj jB#TîA ºn±d« S§°j ³M AÓ k½k{ B´Tv¼§BÄn ¬±`ªµ »ioM k{ ³T6£ ³ ³¯±¢¯Bªµ /SwA ºozM jBeC S¼®«A ²s½±M ºo¢½j é]Ao« ³M ° ²jo k#¯ An ©v¼§BÄn ºn±d« S§°j q¼¯ o¢½j »ioM ³TL§A /j±{»« ¥¦ª§A$¼M TMA°n nj ºjB#T¯A ºBµ³½o ¯ ³M ;±Mo« oTz¼M ¨°j ²B£k½j /k®® »« ³]±U ºBµ³½o ¯ »§° k® »« ºjB½p ³]±U jAoAA ³M S¼®«A ³M j±i ²B¢¯ nj q¼¯ ©v¼§AoL¼§ ³½o ¯ ³ao£@A ° ò@B´®P KTñ« /k®µj»« nAoL k¼ @FU jn±« »¦æA é]o« ¬A±®íM An S§°j S½B´¯ nj q¼¯ »Tv¼§AoL¼§ S¼®«A pA »íw±« ºB´µB£k½j ³ao£@A q¼¯ n±½° ¤A ° ¬Ap±M ºnBM ¬±`ªµ ¬C »¦æA ¬ApAjoQ³½o ¯ ³M k#Tí« ºA³¯±£ ³M ,k¯nAj nAoL »½Ao£éLA°±Ã¯ o¼YFU SdU AÓ k½k{ ³ »½B\¯C pA »§° k®® »« ³ÄAnA ,jnAj xÀU S§°j ¨±´6« ° ºjoA S¼®«A ³¦Ãv« bo BM ò@B´®P KTñ«> /k®Tvµ ºn±d« S§°j ³ÇÄAnA An S¼®Ç«A é]o« pA ºoU^¼Lj ©´A uPw ° $¼¼LU An S¼®«A é]o« BM TLUo« ºB´z§Ba AkTMA B«A ,SwA ¥¼¦dU pA »ª´« ° }hz« cWw ºB½±£ ºjoA S¼®«A ³ao£@A KTñ« $½A o ¯ pA /k½Bª¯ é]o« ¬A±®î ³M joA $TAo½mP¯ ºAoM ¬Ap±M /k¯±{ ³TiB®{ S¼®«A é]o« ¬A±®î ³M k®¯A±U»ª¯ jAoAA :k½Bª¯»« ³«BLA An o½p ¥½¿j pA ºA³î±ª\« ,»¦« S¼®«A

1. Ken Booth

2. Emancipation

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

34

»¯B´] S¼®«A ° kdT« ¥¦« ¬B«pBw ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

S¼íL±Ç« ,R°oÇY ,RB¼Çe k®¯BÇ« »¦Ç«A±Çî /Sv¼¯ ,½oíU ¥MBL »£jBw ³M jAoAA S¼®«A /1 oTz¼M Ao½p ,k®Tvµ ²k¼`¼Q nB¼vM ºjoA S¼®«A ºBµ³~iB{ ¬A±®î ³M ºjApC ° »T«Àw ,»îBªT]A /SwA èLB®T« ¬C ºBµ³L®] /jnAk¯ j±]° ºjoA cWw nj S¼®«A »MB½pnA ºAoM »§±LL ¥MBL nB¼í« ° ¬p° /2 T¼dÇ« nj jAoÇAA ³ k{BM»« S#¼#e $½A pA »{B¯ ,SwA jAoAA ³]±T« ³ »UAk½k´U oX @A /3 ° ºjB~TLA ,»îBªT]A JB®T]A ¥MBLo¼n ºBµnBzA qA±¯A k]±« T¼d« $½A ° k¯oM»« ow ³M »¯Bv¯A An ºjoA cWw nj »®«AB¯ ,S§°j ° joA ,T¼d« $¼M èLB®U ³¦Ãv« bo BM ¬Ap±M /k{BM»« »wB¼w KTñ« ¬Ao ®LeBæ ,¥«A±î $½A ³M ³]±U BM [6 ]</k¯Aj»« S¼ªµA© ° »í¼L ,o½mQB¯JB®T]A ºo«A oM An B´T§°j ºAoM boW« ºBµk½k´U ¬Ap±M> /k®® »« jAkª¦L S¼®«A »¦æA é]o« An S§°j ò@B´®P @ ¬B¼®M ³ »½Bµk½k´U ;SwA (»½Ao£S¦«) S§°j ³z½k¯A ³]±T« ³ »½Bµk½k´U :k¯Aj»« q±¯ ³w S§°j $½jB´¯ j±ª¯ ³]±T« ³ »½Bµk½k´U ° ;jo¼£»« dkµ An (éMB®« ° S¼íª]) S§°j »ñ½q¼A ³Ç kǯnAj j±Ç]° ºo¢½j ºBµ³½o ¯ k{ ³T6£ ³ ³¯±¢¯Bªµ ¥MB#« nj [7 ]</SwA (»wB¼w ¨B ¯) »½Bµ³½o ¯ ³M ¬A±U»« ³Twj $½A nj ,k®Tvµ »T¼®«A »UBí§BW« nj ºn±d« S§°j $½A k#T®« AÓ k½k{ ³]±U BM /jo ²nB{A Rn±6ñ¯AoA KTñ« ºjB#T¯A ³½o ¯ ²s½±M ° ©v¼®¼ªA ,©v¼¯nk« SvQ ¬±`ªµ ºBµ³½o ǯ ºn±d« S§°j ³M SLv¯ ¬C ºk] RAjB#T¯A ° ºjB#T¯A ³½o ¯ ºB´µB£k½j S¼ªµA ³M ³Ç »T®w ºBµ³½o ¯ ¥MB#« nj ºjB#T¯A ³½o ¯ /©½pAjoQ»« B´¯C ºB´µB£k½j ° RAjB#T¯A ³M ,»T®w /SwA S½oÇzM S¼®Ç«A ³ÇM k#TíÇ« ,k¯jo »Ç« jAkª¦ÇL S¼ªÇ @BÇe ºAnAj S§°j An S¼®«A é]o« JB®T]A BM ,u @B RoMAn ° V±M $ o¼ ¯ »T¼®«A RBí§BW« ³®¼«p nj ²s½±M ³½o ¯ $½A ¬Ao ®LeBæ »®«AB¯ »¦æA ¥¦î pA »ñ½ j±i S¼ª @Be ºAnAj S§°j ³ k¯k#Tí« © @Be ¬BªT6£ »½Ao£S§°j pA ºn±d« S§°j /SwA ³¦Ãv« ° ¥ñz« pA »zhM j±i k{BM ¥e²An ³ñ¯C pA y¼M éLA° nj ° SwA kǯA±U»Ç« j±Çi ³ »½Ao£|Bi ,SwA ²j±M »½Ao£|Bi ²k®µj³îB{A éLA°nj »T®w ºBµ³½o ¯ pA ozM »½Bµn »Q nj ° ²j±ª¯ qBAj »½Ao£¨Bî pA ºjB#T¯A ³½o ¯ ¥MB#« nj /k{BM oTz¼M »®«AB¯ ¥«Bî ²j±ÇM oÇzM ³Ç¯AjApC ¥ªÇî ° JBhTǯA pA é¯BÇ« ³ »½B´T½j°kd« ,SwA B´T½j°kd« ° j±¼L ¨BªU pA ©´« ºBµ³L®] k¯±{»« ²k¼«B¯ S§°j ³ »½BµS½j±]±« ,SwA k#Tí« V±M $ @> [8 ]/SwA ºBµ»£sǽ° ¬B®`ǯC ºAnAj ° ²j±ÇM »#W®«o¼Çn ° $êW«o¼Çn »§° k®{BM»Ç« »¯B´Ç] SwB¼w ¥ñz« »T¼®«A ºn±ÃU ð½ »¦æA Ak~« ° q±*±« ¬A±®î ³M B´¯C pA ²jB6TwA ³ k®Tvµ »U°B6T« ¬B®a ° SwA ²j±ª¯ Ak¼Q y½AqAA ¬Ao¢½pBM nBª{ ¬B®a »¯±® o~î nj ð{ ¬°kM [9 ]</k{BM»« ³M é]o« ð½ o ®« pA B´®U ¬A±U»ª¯ o¢½j ³ SwA ²k{ ²k¼®U ©µ ³M ,¦Th« ¤Bñ{A nj ¥ÄBv«

35

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

»¯B´] S¼®«A ° kdT« ¥¦« ¬B«pBw

:³Ç k{BÇM ²j±ªÇ¯ ³ÇÄAnA JB] /¤A ¬B½AoM An ,¼æ±U $½oT´M ²nBM $½A nj k½B{ /Sv½o¢¯ S¼®«A Ó ±æA> ð½Bñ½ S¼®«A :k{BM boW« oTz¼M B½ ,¦Th« S¼®«A q±¯ nB´a keA° ¬C nj SwA $ñª« ¿ BM ºA³LoA ºB´µ°o£ pA K o« ºA³í«B] o£@A /S§°j S¼®«A ° ,©½rn S¼®«A ,S¦« S¼®«A ,¬Ak¯°o´{ $¼ªµ ° k{BM boW« k¯A±U»« ©µ B´µ°o£ $½A S¼®«A k{BM »¯±£@B¯±£ »Lµm« B½ »«±L ºBµS½±µ ¥Çe ° oU²k¼`¼ÇQ »TÇe ,¦ThÇ« ¬B®ñ½pBÇM ¬B¼« SMBLn ° y® @A° ° y® BU j±{»« K]±« [10 ]</jjo£ oU»¯k{B¯

?ºq¼a ³a ¥MB « nj S¼®«A (Z

/jAj nAoÇL »wnoM jn±« q¼¯ RAk½k´U o ®« pA ¬A±U»« An S¼®«A RBí§BW« nj ¤±dU ²oi¿BM $½A »§° [11 ]/5@B¯oWi ºBµk½k´U pA »Lv¯ ºjApC pA SwA RnBLî ,S¼®«A :k½±£»« 1 p°o« ¬B] ³]A±« k½k´U BM An ,¦Th« é]Ao« º±®í« ° ºjB« ºB´{pnA S¼®«A ³ Sv¼a 5@B¯oWi RAk½k´U ?jpBw»« Ó ±ªí« »T®w ºBµ³½o ¯ $½A nj ³ k¯jAj»« nAoL ³]±U jn±« ³¯AnAqAAShw kíM pA An RAk½k´U ¿ /S{Aj»«A° j±i ³M An B´¯C »T¼®«A ²B¢¯ »¦æA ³Tvµ ²nA±ªµ »«B ¯ k½k´U BTwAn $ǽA nj ³ »½B´TAoz¼Q BM ³TL§A ° SwA ²j±M $¼®a BÓ L§Bn »T¼®«A RAk½k´U ³M B´Tv¼§BÄn ²B¢¯ ²k{ ³]±U q¼¯ ºjB~TLA RAk½k´U ²s½±M RAk½k´U o¢½j ¤Bñ{A »ioM ³M ³TAo£ Rn±æ ºn±ÃU ºoÇMAoMBǯ SwA k#TíÇ« ,jo¼£»« nAoL ±¯ ©v¼§BÄn ,¼ nj ³ 2 $¼P¼¦£ RoMAn ¤BX« n±WM ,SwA o¼ÇiA ³Çµj k®a nj [12 ]/SwA »¦¦ª§A$¼M S¼®«A ºAoM RAk½k´U ºBµ³z½n ³¦ª]pA q¼¯ ºjB~TLA ° $½q¢½B] ºBµ³½o ¯ ºAoM ²An ³ SwA ²jo Ak¼Q y½AqAA ° ²k{ q±®T« RAk½k´U ¤Bñ{A ¬B®a :³ SwA k#Tí« S¼®«A ³M éw±« ²B¢¯ ð½ ³ÄAnA ºAoM xÀU nj ¬Ap±M ºnBM /SwA ²k{ ©µAoA k½k] SdU »W¼d« Sv½p ° »îBªT]A ,ºjB~TLA ,»«B ¯ ,»wB¼w ³¯B¢\®Q ¥«A±î An ¬B«jo« S¼®«A> [13 ]</kµj»« nAoL o¼YFU

²nBÇ{A RAk½k´U pA ºn°B®´Q ²oTv£ ³M ° ³T{Am£ oUAoA An BQ »Te ºjB#T¯A ³½o ¯ ¬Ao ®LeBæ An SwA »T®w ºBµ³½o ¯ »£s½° ³ S¼®«A pA ^¼ « joñ½°n ºjB#T¯A S¼®«A RBí§BW« /k®½Bª¯»« ,»Tv¼§BÇÄn »T¼®Ç«A RBí§BWÇ« ²s½±ÇM »T®Çw »UBí§BW« ,¼ ³ k¯k#Tí« ° ²jAj nAoL k#¯ jn±« pA yhM ¬C ° k½Bª¯»« ¥¼¦dU ° ³½q\U ° ²jAj nAoL »«B ¯ n±d« J±anBa nj An S¼®«A q±*±«

1. John E. Mroz

2. Robert Gilipin

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

36

»¯B´] S¼®«A ° kdT« ¥¦« ¬B«pBw ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

Sv½p ,»wB¼w n±d« k®¯B« o¢½j ºBµn±d« ³ ò@B´®P KTñ« BÓ æ±~i ,S¼®«A »T®w RBí§BW« »«B ¯ n±d« xoTv£ ° ³íw±U J±anBa nj oTz¼M ,²j°qAA q¼¯ An »îBªT]A ° ºjB~TLA ,»W¼d« ^½jB~« BU kµj xoTv£ An »«B ¯ n±d« ºBµ³~iB{ ²j±ª¯ »íw éLA°nj ° SwA ²jo xÀU °j ³M j±i ³]±U ¤mM BM ºjB#T¯A S¼®«A RBí§BW« /jjo£ ¥«B{ q¼¯ An »«B ¯ ²p±e pA ZnBi ° oTz¼M ³ÇM An xoTv£ bÀWæA ° ²jAj nAoL xoTv£ ¨±´6« oM An ³]±U q oªU ,³íw±U ° xoTv£ ¨±´6« c¼dÇæ ¥ñ{ ,½oíU $¼®`ªµ ° S¼®«A ¥ªí§An±Twj ³M »«B ¯o¼n ¥ÄBv« ¬jo ³AB*A ºB®í« ° k¯nAj S¼®«A ³M ³ »íw±« nB¼vM ²B¢¯ BM V±M$ ¬±a ºjAoAA [14 ]/SwA ³TAo£ o ¯ nj ¬BªT6£@ pA RAk½k´ÇU pA ºn°B®´Q ²oTv£ ³M éLA°nj k®¯Aj»« [15 ]<³ñw ð½ º°n °j An »½Bµn ° S¼®«A> /k¯nAj o ¯ k®µj»« nAoL oWi nj An ºozM jBeC S¼®«A ³ ºoMAoMB¯ ° o#A BU ³TAo£ ¡®] ° S¯±zi ³ kµj»« xoTv£ ¬B®a An »T¼®«A RBí§BW« ²p±e BÓ L½o#U j±i o¼£@AoA ²B¢¯ $½A BM ºjB#T¯A ³½o ¯ S¼µBÇ« ³Ç »¯±®Ç ¬B´Ç] nj éÇLA°nj /k{BM ³T{Aj ºnB£pBw oæBí« »¯B´] R¿±dU BM BÓ L½o#U Sv½p ºBµ»Ç£j±§C ,©v½n°oÇU k®¯BÇ« RAk½k´ÇU »ÇioÇM ° ²k{ o¼¼iU nBaj RkzM RAk½k´U ¤Be nj oTª´« ¬C pA ° nkh« jA±« BaBL ,»¦¦ª§A$¼M ºB´T½B®] ,o¼£@³ªµ ºBµºnBª¼M ,»W¼d« AoÇa ,kǯA²joÇ Ak¼Q »¯B´] ³L®] ///° ozM ±#e è#¯ ° »v®] »£joM ° ¬Bv¯A BaBL o*Be xÀU ºjB#T¯A S¼®«A ³½o ¯ /k®µk¯ nAoL j±i ³]±U n±d« nj An B´¯C S¼®«A ºBµ³½o ¯ »Tv½BL¯ xÀU ³½o ¯ $½A ¬jAj nAoL B®L« BM q¼¯ nB $½A nj /k® ³ÄAnA An »UBí§BW« J±anBa $¼®a ³ jnAj nAoL ³]±U jn±« ºozM jBeC »UB¼e ºB´{pnA pA »ñ½ ¬A±®î ³M An ozM ±#e (1 ³ k{ kµA±i ° ¥ñ{ ³M ³]±U BM (3 ²jo jAkª¦L »¯B´] S¼®«A ºAoM ònqM ºk½k´U ¬A±®î ³M An ¬C è#¯ (2 ²jAj ºB´T½j°kd« ° po« _¼µ ³M ° jnAj |B~TiA ºozM jAoAA ¨BªU ³M ° SwA »¯B´] ³ ¬C ²oTv£@ nj ° ³Tv¯Aj »T§°j é]Ao« pA oUAoA An ¬C pA qBAj ° x6e S¼§±Ãv« uQ ,kµj»ª¯ $U »¦« ¨±wo« pA q¼¯ An »¯B´] S¼§±Ãv« $½A ±A dBæ°A BM BÓ T½B´¯ ° (4 ²j±ª¯ »#¦U »¯B´] S¼§±Ãv« ³W¼e jB´¯ ð½ ¬A±®íM ³ ºkdT« ¥¦« ¬B«pBw /kµj»« nAoL »wnoM jn±« kdT« ¥¦« ¬B«pBw ³`½nj ¤±Ãv« ³TAo£ nAoL »¦¦ª§A$¼M ³í«B] xo½mQ jn±« ³ »¦¦ª§A$¼M $¼¯A±L ° kîA±L tBwAoM »¯B´] /SwA ¬B´] nj S¼®«A ° c¦æ ºnAoLoM ° x6e »¦æA ° RB BLUnA ¬B½o] o¼¢ªza xoTv£ ° k{n jk« ³M ¬k{ »¯B´] $T« nj ³ oæBí« ºB¼¯j nj ÓÀ«B »¦¦ª§A$¼M ° »¦« ,»]nBi ° »¦iAj ¬B¼« po« ° ²k{ Svw »¦« ºB´T¼ª @Be ,RBîÀ A ¥Çñ{ nj oÇzM ±#Çe o¼ ¯ »«Bî ºBµnB\®µ ºo¼¢¼Q ºAoM ³®¼«p ,SwA ²k{ Svw ° ð½nBM ³ÇM SLÇv¯ »¦¦Çª§A$¼ÇM nBñAA k½k{ ¬k{ tBve ³M ³]±U BM ° SwA ²k{ ©µAoA nB¼vM »¯B´]

37

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

»¯B´] S¼®«A ° kdT« ¥¦« ¬B«pBw

R¿±dU k½k{ ºnAm£o¼YFU ° ºo½mQo¼YFU ° ¬B´] ;B#¯ »~LA nj ,¦Th« RÀñz« ° ¥ÄBv« ºAoM ºk] k½k´U ð½ ¬A±®íM ozM ±#e è#¯ »¯B«p oµ pA y¼M ,©µ ³M SLv¯ ,¦Th« é«A±] q¼Ç¯ ¬C éAj ° éAn Am§ ° SwA »¯B´] ³ ºk½k´U ,SwA ³TAo£ nAoL S¼ªµA jn±« »¯B´] S¼®«A ºjoñ¦ªî ³a ²nBM $½A nj kdT« ¥¦« ¬B«pBw ³ k½j ©¼µA±i ³«AjA nj /kL¦ »« An »¯B´] »{ÀU $½A pA ° k¯BwoM 𪠻¯B´] cWw nj ozM ±#e J±¦W« S½Bîn ³M SwA ³Tv¯A±U B½C ° ³T{Aj ?k¯BwoM ºnB½ »¯B´] c¦æ ° S¼®«A x6e ³M ^½o

kdT« ¥¦« ¬B«pBw ° ozM +± e :¨°j nBT.£@ ozM ± e ¬k{ ³®½jB´¯ ° k{n ,'½±ñU o¼w ( §A ¬Bv¯A ¥ ~AÀM ° »UAl ± #e ºovñ½ ³ M éLA° nj j± {»«

j± {»« ²nB{A ///° oMAoM S§ q®« ° ¬F{ ° oMAoM »îBªT]A

ozM ± #e pA SL dæ »TL°

± #e , nB , ²k¼#î , ¬B¼M ºjApC ^e k®¯B«

/SwA ³ T6´¯ S½ozM R Al nj ¥ æA nj ³ @

± #e ºBµnB¼í«

jn± « nj »§ ± ªz¯B´] o ¯ qBª]A , ºozM ºB´TAoz¼Q ¨BªU ©nn»¦î ¬± ® @ BU

³ M S¼í BL BM ozM ± #e ²nBMnj o ¯ qBª]A ¨kî jn± « nj

An BÇ« kǯA± U»ª¯

³ TL § A

ozM ± #e pA S½Bªe oæBí«

[16 ]</jnAj j± ]° ozM ± #e jn± « nj B®í«

1

¬° AoM u½o /SwA ³ TAB¼¯ ¥ ñ{ ozM

g½nBU nj q¼a _¼µ> ³ SwA ²k¼wn ³ \¼T¯

$½A

BM ºo ¯ qBª]A ¥ ªî nj ³ k® n° BM $½A ³ M JB\«

ozM ± #e ¬± ® @ BU ³ j± ª¯ ± \Tv] ³ Tñ¯ $½A nj k½BM oTz¼M An o« A $½A »¦æA ¥ « Bî kwn»« o ¯ ³ M

³ M $TAB½ Swj ¨kî nj j± i B´T§ ° j ³ ¯± ¢®½kM

° SwA ²k{ $¼ª U

° ¤BL ¯j , ¬B¼M B´T§ ° j ¬BMp pA

BM B´¯Bv¯A ° SwA keA° S½ozM »¦ ¤± æA /k¯A³ T{Aj An »¦æA y#¯ ¤± ªz¯B´] ozM ± #e ð ½

$¼ªµ oM ° k®® »«

¥ ªî ° oñA 5oTz« ° ²jBw ¤± æA ºovñ½ tBwAoM k¯nAj ³ »½B´U° B6U ¨BªU

y« AnC ° c¦Çæ nj ° ²k¼wn ºoñ6ªµ ³ M k®¯A± U»«

ºozM »UAl ºB´{pnA ³ M ¥ w± U BM ° tBwA

o¼ ǯ »½B´Çz½AoÇ£ ° R BwBÇveA $TiBw ³ Tv]oM BM ³ k¯A²j± M B´T§ ° j $½A »§ ° , k®½Bª¯

° ¨BÇî ºBµnB\®Çµ ° B´Ç{pnA BÇM »¯B´Ç] ³ í« BÇ] ð ½ »íÇLA° ºo¼£¥ ñ{ pA é¯B«

»£k¯p

©v¼§ B¯± ¼wB¯

/k¯A²k{ ¤± ªz¯B´]

²k¼aoM ºAoM ²An 1 9 9 0 ³ µj pA ²s½± M o¼iA ³ µj k®a nj S¦« Ç S§ ° j »L v¯ ¤± AA BM ð { ¬° kM

$½kM ° SwA ²k{ ³ T{AjoM ozM ± #e ¬j± M »¯B´] ow oM é¯A± « ° B´T½j° kd«

oTz¼M ³ aoµ ¬k{

1. Chris Brown

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

38

»¯B´] S¼®«A ° kdT« ¥¦« ¬B«pBw ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

¬B6§Bh« ° ¬B½Ao£S¼Lv¯ ²s½±M B´µB£k½j o½Bw oM ozM ±#e ³®¼«p nj ¬B½Ao£¬B´] ºBµBîjA ³¯±£@ jAoAA ³ªµ ///> :k¯k#Tí« ¬B½Ao¢¯B´] ³ ³¯±¢¯Bªµ /SwA ³TAB½ ³L¦n ^e ³M ozM ±#e ¬j±M »¯B´] ¬Bvñ½ »L±#e pA k§±U °kM pA ,¬j±M ¬Bv¯A doæ ³M »®í½ ,ºozM ²jA±¯Bi nj S½± î doæ ³M ³ÇM ±#Çe $½A ¬±a ° k¯nAjn±ioM SL° ³ªµ nj ° ¤Be ³ªµ nj ,B] ³ªµ nj ,»¯k{B¯K¦w ° ,S¼¦« ,u®] ,jAs¯ ¬±`ªµ ºoæB®î ³M ;±®« ³\¼T¯ nj ,jo¼£»« ^¦íU º° ³M ¬j±M ¬Bv¯A doæ S¼ª @Be ^e ¬±`ªµ »L±#e ³ k¯A²k¼#î $½A oM ¬j±M »¯B´] S§BæA KTñ« ¬A°o¼Q /Sv¼¯ ///° B] ³ªµ RBîBªT]A ºjApC ° Kµm« ºjApC ,¬B¼M ºjApC ,»¯Bªv] S¼®«A ,¬±¯BL oMAoM nj ¬Bvñ½ [17 ]</k{BM k½BL¯ ©µ $½A pA o¼n ° SwA »ñ½

¥ñ{ nj ¬C n±¦LU K]±« o«A $¼ªµ ° jnAj S½ozM oñA ° RAl nj ³z½n ³¯±£ $½kM ozM ±#e /jjo£»« ¤±ªz¯B´] ° ¨Bî :jo ²nB{A jnA±« $½A ³M ¬A±U»« ozM ±#e ºo¼£¥ñ{ »h½nBU ºBµ³z½n jn±« nj ,¦Th« KµAm« ° ¬B½jA /1 »wB¼w ºBµ³z½k¯A ° Jon ³6v¦A g½nBU /2 /jo njBæ An k¯°o´{ ±#e ³¼«ÀîA ³ ³v¯AoA JÀ#¯A ²s½±M 18 ° 17 ¬oL RBMÀ#¯A /3 oTª´« ³ªµ pA ° 1919 nB »¦¦ª§A$¼M ¬B«pBw ,¥¦« ³í«B] k®¯B« »¦¦ª§A$¼M ºB´¯B«pBw /4 kdT« ¥¦« ¬B«pBw ° o¼¢ªÇza ³]±ÇU pBÇnC ³W#ǯ An ¬C ¬A±U»« ð{ ¬°kM ³ kdT« ¥¦« ¬B«pBw n±z®« /5 ¥¦« ¬B«pBw n±z®« ,¥¦« ³í«B] BX¼« dÀioM /jo jAkª¦L ozM ±#e ³M ³®½jB´¯ ° k®ª¯±¯BL ºAoM ° ,k½pn° k¼ @FU jAoAA ºoMAoM oM ,jAj nAoL ³]±U jn±« BÓ ª¼#Tv« An ozM ±#e ³¦Ãv« ,kdT« [18 ]/SvM nB ³M An ozM ±#e bÀWæA nBM $¼§°A

/SAoÇ£ »ÇQ ¥v¯ ³w nj ¬A±U»« An ¬k{ »¯B´] o¼v« nj ozM ±#e k{n ° »®½±ñU o¼w ²j±ª¯ n±Lî ³¦eo« ³w pA ,kMB½ ¨Bî ° »¯B´] j±ª¯ ºoT¦«B n±WM ³ñ®½A ºAoM ozM ±#e éLA°nj ¬Ao ®LeBæ ° ¬B£k®v½±¯ ³¯±£$½kM ° k{ ²j°qAA ozM ±#e RBî±*±« oM ³¦eo« oµ nj ,SwA j±i RB¼e ¤± nj kdT« ¥¦« ¬B«pBw ð{ ¬°kM /k®½Bª¯»« ozM ±#e ¥v¯ ³w pA SLdæ B6½A ¬C oTz¼M ³a oµ $TAB½ »¯B´] j±ª¯ ° ozM ±#e ²nBMnj o ¯ qBª]A y½AqAA nj An »ª´« y#¯ /SwA ²j±ª¯ ° ³v¯AoA ,B¼¯BT½oM ©µk\µ ° ©µk6µ ¬°oL RBMÀ#¯A o¼YFU SdU AÓ k½k{ ozM ±#e ¤°A ¥v¯ ºB´½jApC ³M ;±Mo« BÓ wBwA ° jnAj ð¼wÀ ¨q¼§AoL¼§ KTñ« ºB´{pnA nj ³z½n ° j±M ²kdT« R¿B½A

39

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

»¯B´] S¼®«A ° kdT« ¥¦« ¬B«pBw

S®w pA AÓ k½k{ ¨°j ¥v¯ [19 ]/SwA ///@ ° S nBz« ° qBªT]A ,¬B¼M ,²k¼#î ºjpC ¬±`ªµ »£nqM »ioM ³ j±M »Tv¼§B¼w±w ºB´T§°j ºBµnBzA o¼YFU SdU éLA°nj ° ³TAo£ ³z½n »Tv¼§B¼w±w BM /k½jo£ Znj 1948 ozM ±#e »¯B´] ³¼«ÀîA nj »îBªT]A ° ºjB~TLA ±#e ³®¼«p nj kîA±L ¨±w ¥v¯ pA SLdæ q¼¯ ©Tv¼M ¬oL oiC éMn nj S¦« Ç S§°j ¤±AA ° ¬k{ »¯B´] k®½AoA k½kzU k¼ @FU »¯B´] S§Akî n±d« oM 5oTz« S¼§±Ãv« oM oTz¼M éW#« $½A nj ³ j±{»« ozM ±#e T¼d« pA ºnAjn±ioM ^e ,³íw±U ^e k®¯B« »íª] ±#e oM k½k] ¥v¯ $½A nj [20 ]/jjo£»« k½kzU ° jow ¡®] $TAB½ ¬B½BQ BM éLA°nj /jjo£»« ºoTz¼M nAoæA ///° c¦æ ^e ° ©§Bw Sv½p yµBÇ BÇM /k½joÇ£ ©ÇµAoA ¨°j ° ¤°A ¥v¯ $¼MB« çnBíU yµB ºAoM ³®¼«p ¬k{ »¯B´] k¯°n S¼§±Ãv« ±#e ¥½l nj oU¨Bî ° k½k] RBî±*±« j°n° ° ozM ±#e ¥v¯ °j ¬B¼« çnBíU ,BTÇwAn $ǽA nj> /k½joÇ£ ©ÇµAoA ozM ±#e oU»®¼î ° »íLA° ¬k{ »¯B´] ºAoM ³®¼«p ,5oTz« ºBµn±z Ao½p /SwA ²j±M oYÆ« nB¼vM 1993 ¤Bw nj $½° ozM ±#e »¯B´] u¯Ao6® ºnAq£oM ° ///° ³¼w±¯B¼LA ,»§Bª{ ºBñ½o«A ,»Mon ºBQ°nA pA ©îA ¤Bª{ ºBµn±z ³a ,¬C nj ²k®® S o{ (///° ºq§B« ,ºq¯°k¯A ,$¼a) n°jn°Bi ° B#½oAC ,³¯B¼«n°Bi ºB´T§°j ¥«B{ J±®] ºBµn±z ³a ±#e ° »wAo ±«j BM ¨±w ¥v¯ ±#e »®í½ ³íw±U $T{Aj k¯±¼Q q±*±« oM Bµn±z o¢½j ° ±#e $½A »«BªU ºAoM ° ³T{Am£ ³dæ »¢®µoA ° »îBªT]A ,ºjB~TLA ±#e ° »¯k« ,»wB¼w [21 ]</k¯k½jo£ ¥ÄBL ¬Bvñ½ »T¼ªµA

oM o ¯ éLA°nj ,j±{»« ozM ±#e ¬j±ª¯ »UB¼¦ªî oM »¯A°AoA k¼ @FU ozM ±#e ¨±w ¥v¯ nj ,nBª{»M ºBµk½BL¯ ° Bµk½BM pA ²k{ ±¦ª« j±i RB¼e o¼w nj ozM ±#e RB¼MjA ³ SwA $½A ,²k½jo¢¯ ©µAoA ¬C ºk] n±´Z ºAoM ³®¼«p B½ ³TAo£ nAoL ¤B6nA jn±« Rk{ ³M ¬±® @BU ³`¯C »§° u¯Ao6® /SwA ²j±M ³L¯B]³ªµ ° »íLA° ,»®¼î ¥ñ{ nj ozM ±#e ºBµk½BL¯ ° Bµk½BM ³M ¥ªî »¯A°AoA k¼ @FU ¬C ³M <¥ªî> »®í½ ozM ±#e pA ³L®] $½A ³M éLA°nj 1993 $½° ozM ±#e »¯B´] An »¯B´] ° é¼w° ¥ñ{ nj ozM ±#e ³M ¥ªî »¯B«p oµ pA y¼M o¼iA ¬B¼§Bw R¿±dU /j±ª¯ oÇzM ±#Çe »§BÇî ov¼ª ¬±v®¼MAn ºnB« ©¯Bi /SwA ²j±ª¯ oUJB®T]A ¥MBLo¼n ° oUºn°o* ¬±«pC ° ²nAqµ ³¼«ÀîA »¯A±ipBM> :jnAj ²nB{A »L§B] ³Tñ¯ ³M ²nBM $½A nj kdT« ¥¦« ¬B«pBw ^MBw B´¯C /©½nAk¯ k½k] RAk´íU ° RB«AqT§A ³M ºpB¼¯ B« ³ k¯Bwn ³\¼T¯ $½A ³M Ao« oL«BTPw 11 pA uQ [22 ]</¥ªî ,¥ªî ,¥ªî :©½nAj pB¼¯ oU»§±ªí« ºq¼a ³M B« k¯nAj j±]° »ªwn ¬BMp nj ³ªµ

³®¼«p nj ºk®¦M ºB´«B£ ³ñ®½A ©nn»¦î ,©Tv¼M ²kw ²s½±M ° o¼iA ²kw k®a ¤± nj éLA°nj »¦¦Çª§A$¼ÇM ºB´¯B«pBÇw ° Bµ³«B®#ÇAA±U ,B´v¯Ao6® ^½o pA ozM ±#e ºB´«o¯ ³îB{A ° jB\½A

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

40

»¯B´] S¼®«A ° kdT« ¥¦« ¬B«pBw ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

, SwA ²k{ ozT®«

²nBM $½A nj ,¦Th«

ºB´T§ ° j º± w pA »LAoW ª oQ ºBµnBí{ ° ²k{ ³ T{AjoM

/j± {»« ²kµBz« ºk] ºB´6í* »¯B´] ozM ± #e S½Bîn ° ¥ ªî ³ æoî nj »§ °

¤BL ¯j ¥ ¦ª§ A$¼M ³ ®dæ oM B´T¦« Ç S§ ° j ¬j± M © @ Be nj ¬A± U»« An o« A $½A »¦æA ¥ ½¿j pA »ñ½

»¦« S¼ª @ Be o ®« pA o¢½j R Bî± *± « ¬± `ªµ ozM ± #e ³ M B´T¦« Ç S§ ° j ³ ³ ¯± £ $½kM /j± ª¯

/k¯A²j± ª¯ qBAj ¬C pA ° ²jAj ZA° n ¬B´] nj An »½Ao£|Bi »î± ¯ ³ ¯± ¢®½kM ° ³ Tv½o¢¯ »¦« éAB®« °

Bµ²p± e ºnB¼vM nj ,¦Th« ¥ ¦« ¬B¼« ºk] R BAÀTiA ° R Aq½BªU p° oM K]± « »½Ao£|Bi $½A

³ ¯± ¢®½kM /SwA ²j± L ¯ ¬C pA ºAk] q¼¯ ozM ± #e jn± « nj o ¯ dÀTiA ³ SwA ²k{ ¥ ÄBv« °

° ozM ± #e ¬k{ »¯B´] nj ònqM »í¯B« B´T¦«

Ç S§ ° j S½Bªe jn± « »½Ao£|Bi ¬j± M © @ Be

nj »½Ao£¨Bî ºBµj± ª¯ pA »ñ½ »¯B´] ozM ± #e ³ SwA c*A° oQ /SwA ²j± M ¬C ³ M »íLA° ¥ ªî

An ³ TÇñ¯ $ǽA /j± {»«

³ ]A± « ºk] »í¯B«

BM Ao£|Bi ¬B´] ð ½ nj y½Ao£ $½A ° SwA ¬B´]

S¦« Ç S§ ° j ¤± AA ° ¬k{ »¯B´] k¯° n k½kzU pA y¼Q BU ³ j± ª¯ boW « q¼¯ ³ ¯± £ $½kM ¬A± U»«

j± ]° »½Ao£|Bi ° ºn± d« S§ ° j S¼íLA° ° »¯B´] ozM ± #e oñA ° ²k½A ¬B¼« ºk] ºjB U

jn± « ºB´½pBM ° B´T¦«

Ç S§ ° j ºk®« ° o¼¯

° ¨B\v¯A K]± « »½Ao£|Bi ³ ²pAk¯A oµ ° , S{Aj

/k{»« »¯B´] ozM ± #e ºB´¯B« nC »£k®®ñ{

° ,í* K]± « o¢½j º± w pA k{»« B´¯C ¤± L L

pA SwA oQ B« »L± #e ° »ªwn R B¼MjA nj ²j± ª¯ ²nB{A »Twnj ³ M q¼¯ ¬± v®¼MAn ºnB« ³ ³ ¯± ¢¯Bªµ

° Bµk½BM $½A ³ M ¥ ªî Svµ ° ²j± M ¬B~#¯ nBaj ³ `¯C »§ ° , ,¦Th« ºBµk½BL ¯ ° Bµk½BM ° R Ak´íU

,¦Th« jB®wA ° B´¯± ¼v¯A± ® K§ BL nj ³ R Ak´íU $½A pA »ioM ³ M ²nB{A /SwA R Ak´íU ° Bµk½BL ¯

:k{BM k¯A± U»« ± A $hw ²k®® k¼½FU

k®Çw

(J ; 1 9 4 8 ozM ± #e »¯B´] ³ ¼« ÀîA

, SwA ²k{ ³ ÄAnA

(,§ A ¥ « B{ , n° C¨Aq§ Ao¼n ³ L ¯B]k®a

jB®wA /1

1 9 9 0 u½nBQ n± z®« ; »ñ®¼v¦µ »½B´¯

, ºjB~TÇLA ± #Çe ³ ÇM é]An »¦¦ª§ A$¼M

:ºA³ #W ®Ç«

BX ¼«

é« BÇ] ºBµ³ « B¯k´Çî (J ; 1 9 6 6

° j (,§ A ¥ « B{ , n° C¨Aq§ A ³ L ¯B]k®a jB®wA /2

»wB¼Çw

° »¯kÇ«

± #e ° »¢®µoA ° »îBªT]A

n± z®« ° , ozM ± #e ³ M é]An »½Bñ½o« A ³ « B¯k´î , ozM ± #e ³ M é]An 1 9 5 0 »½BQ° nA ³ « B¯k´î

¥ ¼L ÇL pA |BÇi ©Ç½AoÇ] ³ M ;± Mo« ºBµ³ « B¯k´î (Z ; ///° ozM ± #e ³ M é]An 1 9 8 0

, jAoÇAA pA »æBÇi ²° o£ pA S½Bªe ³ M ³ »½Bµ³ « B¯k´î

(j ; ºjAs¯ è¼íL U B½ ³ \®ñ{ , »z ¥ v¯

/SwA ;± Mo« ///° o]B´« ¬Ao£nB , ¬B£k®µB®Q

41

»½B#½oAC

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

, ¬B j± , ¬B¯p k®¯B«

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

»¯B´] S¼®«A ° kdT« ¥¦« ¬B«pBw

oU»¯Bv¯A ° oU'«A »¯B´] ºAoM xÀU ;kdT« ¥¦« ¬B«pBw (J

/SwA ²j±ÇM oÇzM ±#e ©¼µB6« ¬jo ³®½jB´¯ S´] nj ¥«Bî $½oTª´« kdT« ¥¦« ¬B«pBw jn±Ç« AkTÇMA ¬Bªµ pA ° ²nA±ªµ »¯B´] ©´« nB¼vM ° tBve q±*±« ð½ ¬A±®î ³M ozM ±#e ozM ±#e ©¼µB6« ¬k{³®½jB´¯ ³®¼«p $½oTª´« ///> éLA°nj /SwA ²j±M kdT« ¥¦« ¬B«pBw ³]±U ¥¦« ¬B«pBw u¼wFU ¬B«p pA ,»¦¦ª§A$¼M ºBµ³½°n ³M ©¼µB6« $½A ¥½kLU q¼¯ ° »¯B´] ³æoî nj Ó ±æA /k«C j±]±M kdT« /SwA oÇzM ±#Çe ¨±´6« xo½mQ tBwAoM ¥¦« ¬B«pBw ºB®M ¡®w ¿ SwA ²j±ª¯ ±#e $½A ³M ¨AoTeA ¨°q§ ° B´¯Bv¯A $½jB¼®M ±#e pA $hw kdT« ¥¦« n±z®« ³«k#« ³ÇM »¦¦Çª§A$¼M ºBµºnBñªµ ,¥¦« ¬B«pBw dAkµA $½oTª´« pA »ñ½ n±z®« $½A ð½ ²jB« nj ° y½Ak¼Q BM /SwA ²k{ o @l ///@»wBwA ºBµºjApC ° ozM ±#e S½Bîn ³M ¬B¢ªµ ^½±zU n± ®« ³ÇM k´íTÇ« ° ²k«C ©µ jo£ »¦¦ª§A$¼M ¬B«pBw ð½ K§BL nj ¬B´] ºBµn±z ³¼¦ ,¥¦« ¬B«pBw [23 ]</k¯±{»« ozM ±#e ¾Ao]A

kdT« ¥¦« ¬B«pBw ° »¯B´] S¼®«A ,ozM ±#e ¬B¼« ;BLUnA »¢¯±¢a ¬j±ª¯ ${°n ºAoM /©½o¼£»« »Q »wBwA ³Tñ¯ k®a o @l K§BL nj An WdM

»¯B´] S¼®«A ° ozM ± e /1

nj ozM ±#e ³ k{ ²nB{A ³Tñ¯ $½A ³M »¯B´] S¼®«A ° ozM ±#e ¬B¼« ;BLUnA WdM nj ÓÀLL ,j±{»« »¯Bv¯A S¼®«A ³M ³ »¯A°AoA k¼ @FU BM o*Be o~î nj ° jnAj nAoL »T¼®«A RBî±*±« ²o½Aj $½A pA ïnBA /SwA ³TAo£ nAoL »¯B´] »T¼®«A ºBµ³nknj $½oTª´« ¬B¼« nj ð{ ¬°kM ozM ±#e ³TvM ¬B´] ;B#¯ »~LA nj ¬C è#¯ ° jnAj nAoL »T¼®«A RBî±*±« ²o½Aj nj ozM ±#e ³ S¼íLA° An °j $½A ¬B¼« ;BLUnA ¬A±U»« ,jpBw jnA° ³{ki »¯B´] S¼®«A ³M k¯A±U»« ¬C Síw° ° Rk{ ³M oWi ³M An »¯B´] S¼®«A k¯A±U»« ozM ±#e è#¯ o£@A éLA°nj /j±ª¯ ¤BL¯j q¼¯ ºo¢½j ³L®] pA ozM ±#e è#¯ pBw³®¼«p k¯A±U»« q¼¯ ¬B´] nj »®«AB¯ ° »UBLY»M q±L° o¢½j º±w pA ,jpAk¯B¼M ©µ ³M »¢Tw±¼Q ° »¢TvMA° nj ³¯±£ $½kM »¯B´] S¼®«A ° ozM ±#e /j±{ é¼w° tB¼#« nj /k¯o¼£»« nAoL ±#e è#¯ pBw³®¼«p ²nA±ªµ ºoMAoMB¯ ° o#A ²s½±M ¥«A±î o½Bw nB® nj »®«AB¯ ° »UBLY»M Ó ±ªí« éLA°nj /SwA ²j±M ozM jAoÇAA S½oXÇ @A ±#e ³ SwA $«AB¯ ° RBLY»M qB*°A ð½ nj ¿ ²nA±ªÇµ ,»Ç¯AodÇM TǽAo{ nj /j±{»« ¤Bª½BQ RnkL tEn nj ° k®«°o¼¯ S¼¦LA é6¯ ³M ,¼í* An jAoAA ³¼§°A ±#e k®¯A±U»« k®® ²jAnA ³ ²B£oµ k¯A²jAj }¼hzU j±i ºB´Un°o* oMB®M B´T§°j

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

42

»¯B´] S¼®«A ° kdT« ¥¦« ¬B«pBw ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

5nj »M±i ³M An $hw $½A Sdæ ¬A±U»« g½nBU nj ,¦Th« ºB´¢®] ³M »µB¢¯ BM /k®½Bª¯ è#¯ /j±ª¯ nj ozM ±#e è#¯ jnA±« ³ªµ BÓ L½o#U o¼iA ³µj ð½ nj k½j ©¼µA±i q¼¯ ³«AjA nj ³ ³¯±£ ¬Bªµ ð{ ¬°kM /SwA ²jAj fn B¼wC o{ J±®] ° ³¯B¼«n°Bi ,B#½oAC o¼ ¯ »®«AB¯ ° J±{CoQ ^ B®« /SwA ozM ±#e è#¯ ²k®½Ap »UBLY»M ° »®«AB¯ uñí§BM ° ozM ±#e ²k®µjB#UnA RBLY ° c¦æ

kdT« ¥¦« ¬B«pBw ° »¯B´] S¼®«A /2

¬B«pBÇw $ǽA ,1945 ±ñv¼Çv¯AoA ¬Bw u¯Ao6® »Q nj kdT« ¥¦« ¬B«pBw u¼wFU pA uQ S¼®Ç«A ° c¦Çæ ³®¼«p nj ²s½±M »¯B´] n±«A ©¼ ®U »¯B´] ¬B«pBw $½oUo¼£@AoA ¬A±®î ³M k½k] S¼µB« ð½ ³M ¬k{ ¥½kLU k~L ³]° _¼µ ³M k½k] ¬B«pBw $½A ³TL§A /SAo£ ²k´îoM An »¦¦ª§A$¼M jn±« An S§°j S¼ª @Be $½oT j q¼¯ kdT« ¥¦« n±z®« ° S{Ak¯ An (»¯B´] S«±ñe B½) »¦«AoA $½A ¬AnAm¢¯B¼®M ,¬C ºB´6í* ° ¥¦« ³í«B] Svñ{ pA $TAo£ tnj BM /jAj»« nAoL tk#U ° ¨AoTeA nj An S¼®«A ° c¦æ ³¯¿BíA n±WM ³ k¯jo »eAo ° »µk¯B«pBw ºn± An kdT« ¥¦« ,¬B«pBw [24 ]/jo¼£ nBñM »¦¦ª§A$¼M RBª¼ª~U ºAo]A ºAoM ¨°q§ Rn±æ nj ° ²jo x6e ¬B´] owBUow

»¦¦ª§A$¼M S¼®«A ° c¦æ x6e> :SwA nAoL $½kM kdT« ¥¦« »¦æA dkµ 1 ²jB« pA 1 k®M ^L ¬joÇ do oÇM ° ºo¼£±¦Ç] ºAoÇM oYÆÇ« »íª]³TÇwj RB«AkLA ¬jn°C ¥ªî ³M n± ®« $½kM ° ©µAoA ° c¦æ èLB¯ ºBµnB o½Bw B½ p°B\U ¥ªî ³¯±£oµ ¬jo ,L±T« ° c¦æ ³¼¦î RAk½k´U ³M o\®« SwA $ñª« ³ »½B´T¼í*° B½ »¦¦ª§A$¼M RBAÀTiA ³¼6~U ° ¥½kíU RBL]±« $TiBw </¥¦ª§A$¼M ±#e ° S§Akî ¤±æA ^L oM ° q¼«CSª§Bv« ¥½Bw° BM jjo£ c¦æ è#¯ ¨B ¯ oM © @Be nBTiBw ¥æBe ³ jow ¡®] ²n°j nj kdT« ¥¦« ¬B«pBw S§qî ²n°j pA o£@A ° $½oUo¼Ç£@AoÇA ,$½oTª´Ç« ¬A±®íÇM kdTÇ« ¥¦« ¬B«pBw ,©½nm¢M j±M ¬C RB¼ T#« ° ¥¦ª§A$¼M ,»UÀ¼ñzU nBTiBw ° S¼§BíA º°oª¦L ©µ ° ,½BZ° Síw° o ¯ pA ©µ »¯B´] ¬B«pBw $½oT£nqM »¦¦ª§A$¼M ³í«B] nB T¯A j±{ ³T6£ SwA oT´M B½ ° jnAj ²k´îoM An ¤°A y#¯ »¯B´] S¼®«A ³®¼«p nj pA y¼M nj nB T¯A $½A /k½Bª¯ B6½A An »z#¯ $¼®a ¬B«pBw $½A ³ SwA $½A oM »¯B´] »«±ªî nBñAA ° ¤°A jn±« /k½j jn±« k®a nj ¬A±U»« An o«A $½A ¥½¿j /SwA ³TAB½ y½AqAA Rk{ ³M o¼iA ³µj ð½ R¿B½A ³¯Aowj±i ³¦ªe BU ³TL§A) kíM ³M 1987 ºB´§Bw ¤Ài nj ¥¦« ¬B«pBw oYÆ« JnB\U ³M ºnB¼vM ¥e nj ¥¦« ¬B«pBw n± m« ºB´§Bw ¤Ài nj> /jjo£»« pBM (¬C ¤Bi{A ° Aoî ³M ²kdT« º°n±{ n± e ,B¼L¼«B¯ nj »M±®] ºB#½oAC n± e , Aoî ° ¬Ao½A ³¦ª]pA ºA³#W®« RBîpB®« pA

43

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

»¯B´] S¼®«A ° kdT« ¥¦« ¬B«pBw

ºAoM $¼®`ªµ ¥¦« ¬B«pBw /SwA ³T{Aj ¤BíA S nBz« Z±L«B nj ¨B®T½° n± e ° ¬BTv¯BiAA nj pA ²jB6TwA ²pB]A ³ »½Bµn±z ,³ñ®½A ¨°j /jo B6½A »ª´« y#¯ q¼¯ S½± pA Aoî ¬k¯An K#î ,»¦«AoA ¬B«pBw ð½ K§BL nj nB $½A k®µj»« c¼]oU ;k¯o½mQ»« An j±i ºBµpo« ºAn°B« nj n°p ºB´¯B«pBÇw o½BÇw BÇM ³v½B#Ç« nj ¥¦Ç« ¬B«pBÇw ³ñ®Ç½A ¨±Çw ///@jo¼£ ¨B\¯A ¥¦« ¬B«pBw ²s½±M Ó °A :jnAj An B½Aq« $½A »T¼®«A RÀñz« ¥e ³®¼«p nj ,»¦¦ª§A$¼M RBL¼UoÇU BÓ ¼¯BÇY ,SwA »¯B´] ¿ »¯B´] k¯°n k½kzU BM o¼iA ¬B¼§Bw nj [25 ]</jnAj »T¼®«A ¥ÄBv« ²nBMnj ºo¼£©¼ª~U ºAoM »®{°n y#¯ ¤BªîA º°nBz¼Q »í¯B« ²nA±ªµ ³ ¬C »¦« S¼ª @Be kíM ²s½±M S¦« Ç S§°j ¤±AA ° ¬k{ l±6¯ ° RnkL y½AqAA ºAoM ³®¼«p ,SwA ²j±M »¦«AoA ºB´¯B«pBw o¢½j ° kdT« ¥¦« ¬B«pBw o¼£@AoA ³TAB½ y½AqAA Rk{ ³M »¯B´] S¼®«A ° c¦æ ºnAoLoM ° x6e ° »¯B´] ¥ÄBv« nj ¥¦« ¬B«pBw Ao½p SwA ³T{Aj j±]° ¬C ¬°nj nj èLB®U ° ¥MB#U ¬±® @BU ¬B«pBw $½A u¼wFU pBnC pA> /SwA »¦ÇiAj ¥ÄBÇv« ³W¼Çe nj ³Ç An ºn±Ç«A BÇM ºo¼Ç£nj ,»¦¦Çª§A$¼M S¼®«A ° c¦æ x6e ³6¼Z° S¼ª @Be ^e ³M ¨AoTeA oM kdT« ¥¦« n±z®« nj ³ SwA »W½Ao{ nj $½A /kL¦ »« An SwBµn±z @ pA BM ³ñ¼§Benj [2 ²jB« pA 7 k®M ] SwA ²k{ k¼ @FU B´¯C »¦iAj n±«A nj ¬joñ¯ ³¦iAk« ° Bµn±z @ ° j°n»« ¬k{ ±d« ³M °n èLB®U $½A S¼ª @Be ¥æA »wBwA y#¯ ° ºn±d« S§°j $TAn ¬B¼« ,S{Aj nAoL ,í* é*±« nj j±i ºB îA ¥MB#« nj ¤±æA $½A o Bi ³M ³z¼ªµ ³ ¥¦« ¬B«pBw [26 ]</jo¼£»« nAoL RnkL é*±« nj ºj°ke BU

° SwA »¦« ¬Ao¢½pBM ¬A±U pA oUAoA ³ SwA »T¼§±Ãv« »¯B´] S¼®«A ° c¦æ ºnAoLoM ° x6e ¬B«pBw ³M An B{ ³6¼Z° $½A B´T§°j ³ k½jo£ K]±« pB¼¯ $¼ªµ /kL¦ »« An »¦« ±AB« ²jAnA ð½ »¯B´] dBñ{ jow ¡®] ²n°j nj /k®½Bª¯ nAm£@A° »¯B´] »¦«AoA ¬B«pBw ð½ ¬A±®íM kdT« ¥¦« oM »¦« S¼ª @Be $½oT j ¬j±M © @Be ° ±w ð½ pA RnkLoMA °j k½k{ SMBLn ° 5±¦M °j $¼MB« ° ¥«B ¥ñ{ ³M ³6¼Z° $½A ¬k{ »¦ªî oMAoM nj ºkw ¬A±®íM ºjB½p j°ke BU ¥¦ª§A$¼M TMA°n ¬C pA ° »LWL°j ©Tv¼w »{BQ°oA BM jow ¡®] pA uQ ²n°j nj »§° ,j±ª¯ »½Bª¯j±i J±¦W« ° »¦ÇæA y#ǯ ¬k{ »¦ªî ºAoM ³®¼«p ¬C S¼ª @Be kíM ²s½±M ° S¦« Ç S§°j ¤±AA BM oTª´« jkíTÇ« RBÇ«AkLA /k{ ©µAoA »¦¦ª§A$¼M S¼®«A ° c¦æ x6e »®í½ kdT« ¥¦« ¬B«pBw ºn±d« kdT« ¥¦« ¬B«pBw pA RAnB T¯A /SwA o«A $½A ²k®® k¼½FU ¬B´] ;B#¯ »~LA nj kdT« ¥¦« ¬B«pBw »¯B´] S¼®«A ° c¦æ ºnAoLoM ³M S¼®«A ° c¦æ x6e y#¯ ³ SAB½ y½AqAA ¬B®a ²n°j $½A nj kdT« ¥¦« ¬B«pBw ³®¼«p nj ºk] ¤±dU ð½ $½A ° SAB½ ºovU (^MBw y#¯ pA oU±¦] ¨B£ ð½) VjA±e »Q nj ³TL§A /jAj y½AqAA Rk{ ³M J±{CoQ ¬B´] ð½ nj An ¬C y#¯ ³ jjo£»« jAkª¦L

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

44

»¯B´] S¼®«A ° kdT« ¥¦« ¬B«pBw ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

$½A AÓ jk\« ,kdT« ¥¦« ¬B«pBw ¬jp n°j ° Aoî nj ²kdT« R¿B½A ³¯Aowj±i ¨AkLA ° oL«BTPw 11 $¼ªµ ³M /SwA ²k{ ³]A±« oWi BM ¬C ²k®½C ° SwA ³TAn °oA ònqM ° ^¼ªî »¯AodM nj ¬B«pBw »A±Ç ºBLC kdT« ¥¦« ¬B«pBw ¥ o¼Mj º±w pA ³¦ª]pA »6¦Th« RAnBñTMA ³ SwA ²j±M o Bi ¬B«pBw nj ¨p¿ RBeÀæA »wnoM ºAoM 2003 ¤Bw nj ²o6¯ 16 ²°o£ ¥¼ñzU ¤BX« n±WM) ¬B®î $ǽA RB\ǯ ºAoM [27 ](j±ª¯ ³ÄAnA An j±i xnAq£ ²°o£ $½A 2004 ¤Bw oiA°A nj ³ kdT« ¥¦« /jo¼£»« Rn±æ ¬B«pBw

»¯B´] ozM ± e ° kdT« ¥¦« ¬B«pBw /3

j±Çi ³ÇM ºozM RÀ«BíU nj An »ª´« ²B¢½B] ²nA±ªµ »¯Bv¯A ºB´{pnA ° ÀiA ³M ¨AoTeA o Bi $½kM /Svµ ° ²j±M ºozM RB¼e »UAl ° ©´« ³z¼ªµ kíM ð½ $½A éLA°nj ° ²jAj |B~TiA jB\½A ³ An ºjB´¯ oµ ° k¯A²jAj ¨B\¯A ³ ºnBñTMA oµ nj j±i n±«A ³M »µk¯B«pBw o¼v« nj B´¯Bv¯A ° »¯B´] n±«A ¬jo k®«²kîBL ºAoM xÀU nj /k¯A²jAj ¬Bz¯ ºoAA° ³]±U ©µ kíM $½A ³M k¯A²j±ª¯ /SwA ³TAo£ Rn±æ ºk] ³]±U kíM $½A ³M q¼¯ kdT« ¥¦« ¬B«pBw ³`½nj pA »¦¦ª§A$¼M RBLwB®« ,»LÀÇiA ¥ÄBÇv« :k®µj»Ç« Rn±Çæ ° ¥ñ{ kdT« ¥¦« ¬B«pBw ºB´z#¯ ³M ¥ÄBv« ³Twj ³w ¬B«pBw ºB´z#¯ ° ,½BZ° ¨BªU oM »LÀiA ¥ÄBv« ð{ ¬°kM /»wB¼w ¥ÄBv« ° »L±#e ¥ÄBv« Rn°oÇ* oM ºozM ¤B«C ° SwA±i ³M ³]±U BM kdT« ¥¦« ¬B«pBw /k®ñAA»« ³½Bw kdT« ¥¦« ºB´{ÀU ²An $½A nj ° SwA ³T{Aj ºA²s½° ²B¢¯ ºozM »UAl ºB´{pnA ° ±#e ©½oñU ° ¨AoTeA An ¬C ºB#ÇUnA ° x6Çe ºAoM xÀU ° ozM ±#e ³M kdT« ¥¦« ³]±U /SwA ²jAj ¨B\¯A An ºk] RBL¼UoÇU ° ºjB´¯ RBL¼UoU ,»L±#e RBL¼UoU »®í½ ;jAj nAoL »wnoM jn±« ³L®] ³w pA ¬A±U»« /©½o¼£»« »Q An kdT« ¥¦« ¬B«pBw ©Tv¼w nj ozM ±#e ²B¢½B] o ®« ³w $½A pA /ºA³#W®« kdT« ¥¦« n±z®« ,¦Th« jA±« » nj An ozM ±#e q±*±« ³M ³]±U :»'± e RBL¼UoU /3-1 nj ³ »¯B´] k½k] ¬B«pBw $½A ©´« nB¼vM ,½BZ° pA »ñ½ ///> »¦ n±WM /j±ª¯ ²kµBz« ¬A±U»« ° oÇzM ±#Çe ³ÇM SLv¯ ¨AoTeA ° ¾B#UnA ,²k{ jB\½A <kdT« ¥¦« ¨jo«> ³¦¼w° ³M 1945 ¤Bw éLA°nj /SwA ²j±M Kµm« B½ ° ¬BMp ,u®] ,jAs¯ nj è¼íLU ¬°kM ³ªµ ºAoM »wBwA ºBµºjApC [28 ]</SwA kdT« ¥¦« ¬B«pBw n±z®« ³]±U ¥MBL WdM ° ©¼#Tv« ³T{now ozM ±#e

³ÇM ° ozM $½jB¼®M ±#e ³M jB#TîA Rn°o* oM RAnBLî $¼§°A nj ° n±z®« ³«k#« ¬Bªµ nj /SwA ²k{ k¼ @FU jo« ° ¬p ±#e º°BvU ° »¯Bv¯A S¼~h{ xpnA ° S«Ao @ ²jB« ³M ¬A±U»« ,jpAjoQ»« ozM ±#e ³M ©¼#Tv« n±WM kdT« ¥¦« n±z®« ³ ºjA±« ³¦ª]pA

45

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

»¯B´] S¼®«A ° kdT« ¥¦« ¬B«pBw

nB $TiBw ©µAoA ° »£k¯p cWw ºB#UnA Rn°o* oM 55 ²jB« ,§A k®M nj /j±ª¯ ²nB{A 56 ° 55 ¬C pA ° SwA ²kÇ{ k¼Ç @FU »îBªT]A ° ºjB~TLA ¨B ¯ »LoU ° ³íw±U T½Ao{ ° jAoAA ¨BªU ºAoM »wBwA ºBµºjApC ° ozM ±#e S½Bîn ° »¯B´] ¨AoTeA> ³ SwA ²k«C ²jB« $½A Z k®M nj oTª´« ²jB« ^L [29 ]</jAj kµA±i [½°oU Kµm« B½ ¬BMp ,u®] ,jAs¯ W¼e pA è¼íLU ¬°kM An jAoAA ³¼¦ @ ¨B#Ç« nj An ºA³¯BÇ£@Ak] ° 5oTz« RB«AkLA k¯±{»« k´íT« ¾B îA ³¼¦ @> ³ ²k{ no#« q¼¯ 56 ºo¢½j jA±« nj [30 ]</k®µj ¨B\¯A 55 ²jB« nj Znk®« dAkµA ³M ¤±~e S´] ¬B«pBw BM ºnBñªµ An B´½nAq£nB ° BµjB´¯ »ioM ° SwA ²k{ ³TiAjoQ ozM ±#e ³M ©¼#Tv«o¼n B½ ©¼#Tv« n±WM q¼¯ ° ºjB~TLA ºAn±{ 68 ²jB« ^L ÓÀX« /SwA ²j±ª¯ ozM ±#e q±*±« ³M »£k¼wn ³M ,Z±« ozM ±#e [½°oU ° »îBªT]A ° ºjB~TLA ¥ÄBv« ºAoM »½B´¯±¼v¼ª ¥¼ñzU ¤±Ãv« »îBªT]A /SwA ²k{ ²jAj }¼hzU BÇM ¬pA±TÇ« ° J±¦WÇ« ²pAkǯA ³ÇM kdTÇ« ¥¦« ¬B«pBw n±z®« B½C dBæ°A $½A ¨BªU BM »§° »Ç½AoÇ]A ºAoÇM ¨p¿ ºB´ªv¼¯BÇñ« B½C ° ?SwA ²j±ª¯ ³]±U ozM ±#e ³M ºozM ºBµ³TwA±i ¬B«pBw n±z®« ///> :³ k¯k#Tí« »ioM ?SwA ²k{ »®¼My¼Q ozM ±#e ºB#UnA ° ¨AoTeA ¬j±ª¯ oTz¼M ,jpAjoPM ozM ±#e è#¯ ° »îBªT]A »T§Akî»M ¥¼LL pA »®«AB¯ ¥¦î ³M ³ ¬C pA y¼M ,¥¦« ° »îBªT]A S§Akî ³®¼«p nj ¥¦« ¬B«pBw n±z®« éLA°nj /SwA ²jo ³]±U S¼®«A »T®w ¥ÄBv« ³M $½A ³ SwA j±´z« ÓÀ«B °n $½A pA ;SwA ³TAo¯ oUAoA ³  ° Sd¼~¯ pA ,ozM ±#e S½Bîn ¡®] pA kíM ³ An n±z®« $½A ©¼ ®U ¬An°j o£@A ° ,SwA ²jAj c¼]oU S§Akî ³M An c¦æ ,n±z®« kǵA±hǯ n°CS6Ç¢{ c¼Ç]oÇU $ǽA ,©½o¼¢M o ¯ nj (1945 $Ä°r 26) SwA ²j±M ¨°j »¯B´] ònqM ºBµRnkL éAB®« »½±vªµ ³ Sv¯C ,SwA ³]±U ¥MBL B\®½A nj ³ ºA³¦Ãv« ³TL§A [31 ]</j±M ³Ç SwA »£nqÇM ¥ í« ,ozM ±#e ³§±#« BM »z®½q£ jn±ioM ° kdT« ¥¦« ¨B ¯ oM nAm£o¼YFU ³ÇM ²nA±ªµ jAo½A $½A ð{ ¬°kM /SwA ²j±ª¯ ³]A±« ¬A°AoA ºBµy§Ba BM An kdT« ¥¦« »îBv« »§° ²j±M k¼ @FU jn±« AÓ k½k{ ozM ±#e ,ºo ¯ n±WM ³ao£@A ³ SwA ²j±M jnA° kdT« ¥¦« ¬B«pBw ºBµ³¼æ±ÇU ¬B¼« ^¼ªî dBñ{ ³ao£@A /SwA ²jn±i ©za ³M ºk] ºB´¼TwB ¥ªî ³¦eo« nj »§° SwA nBñ¯A ¥MBLo¼n »T¼íLA° kdT« ¥¦« ¬B«pBw Tw±U »¦ªî RB«AkLA ° kdT« ¥¦« n±z®« ° B#UnA ,x6e S´] nj An »ª´« RB«AkLA »ioM xAºjB´¯ RBL¼UoU ^½o pA kdT« ¥¦« ¬B«pBw /SwA ²jAj ¨B\¯A ozM ±#e ³M ¬k¯Bwn ºnB½ nj kdT« ¥¦« ¬B«pBw

:(ozM ± e ° kdT« ¥¦« ºB´½nAq£nB2 ° ¬B2nA) ºjB´¯ RBL¼UoU /3-2

,¦Th« ºBµ°pBM ^½o pA ,oTz¼M »½AnB S´] nj ° ,½BZ° ©¼v#U tBwAoM ,j±i RB¼e ¤±

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

46

»¯B´] S¼®«A ° kdT« ¥¦« ¬B«pBw ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

:©½pAjoQ»« B´¯AkM ³æÀi n±WM ° K¼UoU ³M ³ SwA ²j±ª¯ ¨AkLA ozM ±#e jn±« nj ºBµ³®¼Ç«p nj »¦¦Çª§A$¼ÇM ºnBñªÇµ [½°oÇU ³6¼Z° 13 ²jB« ^MBW« :»«±ªî éª\« (,§A ºB´½jApC ° ozM ±#e ^#dU ³M ðª q¼¯ ° »T{Ak´M ° »{p±«C ,»¢®µoA ,»îBªT]A ,ºjB~TLA ^L q¼¯ ° SwA nAj²k´î An Kµm« ° ¬BMp ,u®] ,jAs¯ W¼e pA è¼íLU ¬°kM ° ³ªµ ºAoM »wBwA An ¬B nA o½Bw ºB´{nAq£ B½ ° ³ÄAnA An »½Bµ³¼æ±U ozM ±#e ³®¼«p nj k¯A±U»« 15 ° 14 jA±« $½oTª´Ç« ³¦ªÇ]pA /k®Ç jB\½A An ³®¼«p $½A nj oYÆ« »îoA ºBµjB´¯ ¨°q§ Rn±æ nj ° »wnoM ²nB{A jnA±« $½A ³M ¬A±U»« ozM ±#e ³®¼«p nj »«±ªî éª\« Tw±U ²k{ jB\½A »îoA ºBµjB´¯ (3 ¤À#TwA ³¼«ÀîA ºAo]A ° »½AjpnBªíTwA ²s½° ³T¼ª (2 ¥¦ª§A$¼M ±#e ¬±¼v¼ª (1 :jo @ nj ozM ±#e ³M ³ ¥¼½AowA RB«AkLA ³M »£k¼wn ²s½° ³T¼ª (4 k½BUnBQC ºB´TwB¼w ²s½° ³T¼ª @ ºB½nBv¼ª (6 [32 ]$¼Wv¦A ¨jo« qAqT¯A ¥MBLo¼n ±#e ¤BªîA ³T¼ª (5 jnAj o ¯ »§Bi{A »eA±¯ u¯Ao6® ³¼æ±U oMB®M ° 1993 oL«Bwj ©Tv¼M A/RES/48/141 ³«B®íWL » ³ ozM ±#e »§Bî [33 ]/k{ jB\½A »«±ªî éª\« Tw±U ,$½° ozM ±#e »¯B´]

oTz¼M »«±ªî éª\« éLA°nj ° SwA ozM ±#e ³T¼ª ,»«±ªî éª\« »îoA $ n $½oTª´« /kµj»« ¨B\¯A j±i º°pBM $½A ³`½nj pA An j±i RB«AkLA ºAn±{ ¥¼ñzU ,ozM ±#e ³§±#« $¼«FU nj »«±ªî éª\« ºB#UnA nj ³]±U ¥MBL RBñ¯ pA R¿B½A S6§Bh« ©nn»¦î ³ SwA ²j±M 2006 ¤Bw nj ozM ±#e ¬±¼v¼ª ºB] ³M ozM ±#e ¬B«pBw jo nB nj ²kªî »§±dU ° SAo½mQ Rn±æ ¬C oM © @Be ¬AnB @³ ABd«±¯ ° Bñ½o«C ²kdT« /SwA ²j±M ozM ±#e ºB#UnA nj kdT« ¥¦« »¦ÇæA ¤±ÃÇv« kdT« ¥¦« »½Ao]A »¦æA $ n ¬A±®î ³M S¼®«A ºAn±{ :S¼®«A ºAn±{ (J c¦æ ºAoM ºk½k´U ³ ozM ±#e è#¯ jnA±« nj ° SwA »¯B´] S¼®«A ° c¦æ $¼ª U ° $¼«FU BM ° ^½o $½A pA o¼iA ³µj ð½ pA y¼M nj /k® »« S§Bij ©¼#Tv« n±WM SwA »¯B´] S¼®«A ° BÇM éÇLA°nj /SwA ²k{ ¤BíA AÓ noñ« S¼®«A ºAn±{ »½Ao]A ©v¼¯Bñ« ,ozM ±#e è#¯ ³M ³]±U è#¯ ³M SLv¯ ¡®] ²n°j pA oT´M S¼®«A ºAn±{ ,SwA ²jAj º°n »¯B´] cWw nj ³ »U¿±dU qBAj ° »¯B´] S¼®«A ° c¦æ ¨±´6« TvM BM »Te ° SwA ²jAj ¬Bz¯ y® @A° »¯B´] S¼®«A ° c¦æ ÓÀLL ³ k½Bª¯ ³¦iAk« ºn±«A nj ºoTz¼M S§±´w BM SwA ³Tv¯A±U ¬C pA éw±« ÓÀ«B o¼v6U ð½ pA ²nB{A ozM ±#e ³M ¬A±U»« n±«A $½A ³¦ª]pA /k¯k{»« ¬C pA é¯B« »¦« S¼ª @Be ³¯B´M ³M B´T§°j ,jnAj nAoL »¯B´] S¼®«A ° c¦æ ¥ÄBv« ²o½Aj nj ozM ±#e ³ o¼v6U $½A ³M ³]±U BM ³ j±ª¯ c¦æ ºnAoLoM ° x6e ºBTwAn nj ozM ±#e è#¯ jnA±« nj ³¦iAk« ^d« An j±i S¼®«A ºAn±{

47

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

»¯B´] S¼®«A ° kdT« ¥¦« ¬B«pBw

$ n $½A ³`½nj pA BÓ Ukªî ,ozM ±#e ³®¼«p nj Bµ³¼æ±U ³M ¥ªî éLA°nj /k¯Aj»« »¯B´] S¼®«A ° ³Ç »T¼íÇ*° pAoÇeA Rn±Çæ nj kǯA±U»« S¼®«A ºAn±{ ,BTwAn $½A nj »Te ° j±{»« ¤BL¯j RB«AkLA ³M RnjBL« n±z®« ©T6µ ¥~A ^L ,k{BM p°B\U ¥ªî B½ c¦æ è#¯ ,c¦æ ²k®® k½k´U ° c¦æ k½k´U ¬A±®íM o¼iA ³µj ð½ pA y¼M nj jkíT« jnA±« nj ozM ±#e è#¯ /k½Bª¯ ºo´L J±anBa nj RB«AkLA »ioM ³M RnjBL« S¼®«A ºAn±{ Am§ ° ²k½jo£ jAkª¦L ¬C è#¯ ° S¼®«A RÀiAk« ¬A±®î ¥½l ozM ±#e $¼«FU ° x6e S´] nj RB«AkLA $½A /SwA ²j±ª¯ ©T6µ ¥~A /SwA ³TAo£ Rn±æ ³¯BTw°jozM ³M ¬A±U»« SwA ³TAo£ Rn±æ ºk] y® @A° B´¯C ³M SLv¯ ³ ozM ±#e è#¯ jnA±« ³¦ª]pA n±AnAj (6 »T¼ÄBµ (5 Ak¯A°n@(4 »®w±M (3 »§B«±w (2 Aoî ¬BTwjo (1 :j±ª¯ ²nB{A jnA±« $½A /¬Aj±w nj nBM $¼§°A ºAoM 688 ³«B®íWL n°kæ BM S¼®«A ºAn±{ , Aoî nj ozM ±#e è#¯ jn±« nj ¨ÀîA An »¦¦ª§A$¼M S¼®«A ° c¦æ k½k´U ° ozM ±#e è#¯ c½oæ ° nBñ{C n±WM ,j±i g½nBU ºAoM ¥¦« n±z®« ^MBW« j±i ºB´T¼§±Ãv« ° ,½BZ° $TAo£o ¯nj BM An±{> ³«B®íWL $½A ^L /jo @ n±z ,¦Th« ^ B®« nj Aoî ¨jo« J± ow ³M SLv¯ »¯Ao¢¯ BM ° ;¥¦ª§A$¼M S¼®«A ° c¦æ x6e ,»¦¦ª§A$¼M ºBµpo« º±w ³M ¬B£nA°C ²joTv£ S oe ³M o\®« ³ $¼z¯jo ^ B®« nj ³¦ª]pA ° ³#W®Ç« nj »¦¦Çª§A$¼M S¼®«A ° c¦æ k½k´U K]±« ° ²k{ ºpo« RAp°B\U q¼¯ ° B´¯C pA n±Lî ³M o\®« ³ An $¼z¯jo ^ B®« nj q¼¯ ° ,¦Th« ^ B®« nj Aoî ¨jo« J± ow (1 ///;SwA ²k½jo£@ n± ®Ç« ³M ³ kµA±i»« Aoî pA (2 ;²j±ª¯ ¨±ñd« An j±{»« ¥¦ª§A$¼M S¼®«A ° c¦æ k½k´U ¬B½BQ J± ow $½A ³M ¡¯nj»M ,³#W®« nj »¦¦ª§A$¼M S¼®«A ° c¦æ ³¼¦î k½k´U éAn nj S nBz« ±#e ° ozM ±#e ³M ¨AoTeA $¼ª U n± ®« ³M »½Bµ±¢T6£ ³ SwA nA°k¼«A BTwAn $½A nj ° ²jAj ³¯BTw°jozM ºB´¯B«pBw ³M Aoî ³ k® »« nAoæA (3 ;jo¼£ ¨B\¯A Aoî ¬Ak¯°o´{ ¨BªU »wB¼w ° ³TAB½ »woTwj k¯nAj 𪠳M ZB¼TeA n±z $½A nj ³ »¯Bv ¨BªU ³M BU kµj ²pB]A »¦¦ª§A$¼M ³Ç jn±Ç« $ǽA pA uQ [34 ]<///@;jnAmÇ¢M ¬B{nB¼TiA nj An B´¯C S¼§BíA ºAoM ¨p¿ RB¯Bñ«A »«BªU ²nB{A ¿BM nj ³ q¼¯ ºo¢½j jnA±« nj ,j±ª¯ ºo´L RB«AkLA ºo¼£nBñM ³M RnjBL« S¼®«A ºAn±{ j±i S¼®«A ºAn±{ Am§ ° jAkª¦L »¦¦ª§A$¼M S¼®«A ° c¦æ k½k´U ¬A±®î ³M ozM ±#e è#¯ k{ /SwA ²j±ª¯ ³¦iAk« ° ²jAj }¼hzU ³¦Ãv« ºo¼¢¼Q ¤±Ãv« An pA »íw±« o¼v6U $¼®a ºAoM ³®¼«p ³ñ®½A ³M ³]±U BM jow ¡®] pA uQ ²n°j nj ð{ ¬°kM é¯A±« ³M »¯Ak®a ³]±U S¼®«A ºAn±{ o¢½j tBwA $½A oM uQ ²k{ ©µAoA »¯B´] S¼®«A ° c¦æ

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

48

»¯B´] S¼®«A ° kdT« ¥¦« ¬B«pBw ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

»¯B´] S¼®«A ¥ÄBv« ²o½Aj nj ozM ±#e Ao½p ,SwA ²j±ª®¯ Bµn±z »¦« S¼ª @Be o¼ ¯ »T®w An j±i »¯B´] S¼®«A ° c¦æ ºnAoLoM ° x6e »¦æA ¤±Ãv« ¬A±®î ³M S¼®«A ºAn±{ ° ,jnAj nAoL /k¯Aj»« ²nBM $½A nj ºA³¦Ãv« oµ ºo¼¢¼Q ³M pB\« B6½A ozM ±#e pA S½Bªe ° [½°oU nj »ª´« y#¯ $ n $½A ³ ÇM »íÇLA°

¨AoTeA ^½± zU n± ®«

[35 ]/k®

³ M k¯A± U»«

:»îBªT]A

An± { $½A , n± z®«

²jB« pA 2 k®M

³ ªµ ºAoM ºjB¼®M

^L /k® »«

^L Ç $¼®`ªÇµ

n± z®«

An »½B´¯± ¼v¼ª

ozM ± #e [½° oU ºAoM pB¼¯ R n± æ nj BU SwA ²jAj ²pB]A $ n $½A ³ M 6 8 ²jB«

jB\ǽA ³ ÇM ¨AkLA »îBªT]A

³ ÄAnA An »½Bµ³ ¼æ± U

62

° ºjB~TLA ºAn± { (Z

° ºjB~TLA ºAn± { , »L± #e jB®TwA

$¼ªµ

ºBµºjApC ° ozM ± #e

tBwAoM

[36 ]/k½Bª¯

jB\½A

¥ ¼ñzU ³ M ¬A± U»« ³ ®¼« p $½A nj R B« AkLA $½oTª´« ³ ¦ª]pA ³ SwA ²j± ª¯ »6¦Th« ºBµ¬± ¼v¼ª @

pA S½Bªe ° è¼íL U pA ºo¼£± ¦] »îoA ¬± ¼v¼ª ° ¬B¯p ± #e ¬± ¼v¼ª , ozM ± #e ¬± ¼v¼ª @

° ºjB~TÇLA ºAn± Ç{ »¦æA º° pBM ¬A± ®î ³ M ozM ± #e ¬± ¼v¼ª

¬± ¼v¼ª

$½A 1 9 4 6 pA »®í½

yUB¼e ¤± nj ° k{BM»«

²j± ÇM ¬C ¬jo ¤± ªz¯B´] ° ozM ± #e [½° oU ³ ®¼« p

éLA° nj /j± ª¯ ²nB{A BµS¼¦LA

boW « ozM ± #e ³ ®¼« p nj »îBªT]A

nj »¦¦ª§ A$¼M

jB´¯ $½oUnB oQ ° $½oT§ BíA

[37 ]/SwA :jo ²nB{A jnA± « $½A ³ M ¬A± U»« ¬± ¼v¼ª $½A R B« AkLA $½oTª´« ³ ¦ª]pA

1 9 4 8 ozM ± #e »¯B´] ³ ¼« ÀîA ³ ¼´U (1

1 9 6 6 »¢®µoA ° »îBªT]A

, ºjB~TLA ± #e ³ M ;± Mo« »¦¦ª§ A$¼M BX ¼« (2

1 9 6 6 »wB¼w ° »¯k« ± #e BX ¼« ³ M ;± Mo« ºnB¼TiA ¥ ñU° oQ (3

oÇzM ± #Çe ³ ®¼« p nj q¼¯ xA »~~hU ºB´½nAq£nB ° BµjB´¯ ^½o pA kdT«

¥ ¦« ¬B« pBw

:jo ²nB{A o« A $½A ³ M ¬A± U»« ³ ¦ª]pA ³ jnAj ºo¼¢ªza S¼§ BíA

2 6 - 2 5 - 2 4 jA± « ^L nB ± #e pA qBAj :nB »¦¦ª§ A$¼M ¬B« pBw (1

nj ºA²sǽ° y#ǯ jB´Ç¯ $ǽA :(± ñv¯± ǽ) kdT«

¥ ¦« »¢®µoA ° , »ª¦î

, »T¼MoU

¬B« pBw (2

B6½A »wBwA ºB´½jApC ° ozM ± #e ¡ ®µoA ³ ¦ª]pA ¡ ®µoA $TiBw ¤± ªz¯B´] nj o¼iA ºB´§ Bw

/k® »«

B6½A »ª´«

pA »Çñ½ ¬A± ®íM

y#¯ »¯BMp ° »« ± L ºB´T¼¦LA ± #e pA S½Bªe ³ ®¼« p nj ²s½± M ° SwA ²jo @

»T« Àw

° S{Ak´M cW w ºB#UnA ºAoM xÀU :»¯B´] S{Ak´M ¬B« pBw (3

joA oµ »wBwA ± #e

³ M ð ª @ > ¬B« pBw $½A ³ « B®wBwA ^L :(± ÄBA) kdT«

¥ ¦« ºpn° Bz ° nBM° nA± i ¬B« pBw (4

nBM° nA± i ³ *oî $¼M ³ ¯pA± « x6e> ° <»¢®wo£ pA ozM »½Bµn $¼« FU ° ³ íw± U ³ M° n »¯B´] jB~TLA

49

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

»¯B´] S¼®«A ° kdT« ¥¦« ¬B«pBw

[38 ]<»¯B´] S¼íª]

¥¦« ¬B«pBw ºB´T¼§±Ãv« ° ,½BZ° º¿BM nB¼vM Síw° ° ©\e

:ºA³ 6®« RBL¼UoU /3-3

53 ²jB« /k{BM ³T{Aj ºA³#W®« RBL¼UoU ³M ºA²s½° ³]±U ¬B«pBw $½A ³ SwA ²k{ KLw kdT« ° » T#« jnA±« nj ºA³#W®« RBL¼UoU pA ³ SwA ²jAj ²pB]A S¼®«A ºAn±{ ³M kdT« ¥¦« n±z®« pA uQ ²s½±ÇM Ç tnBÇA [¼¦Çi ¨°j ¡®Ç] »ÇQ nj /k½Bª¯ ²jB6TwA j±i kæB#« ºAo]A S´] nj B´¯B«pBÇw $ǽA ³ÇM »zhÇM nj ³ »§Bn t°oWQ kdT« ¥¦« $¼z¼Q ¥ o¼Mj c¦æ ºAoM ºA³«B¯oM ºnB½ ³M ºA³#W®« ºB´¯B«pBw ° SwA ³TAB½ y½AqAA [½nkU ³M ºA³#W®« ºB´¯B«pBw y#¯ Ç SiAjoQ ° ¥ªÇî ²p±Çe y½AqAA BM éLA° nj /k¯A²k«C c¦æ ºnAoLoM ° x6e RB¼¦ªî ³®¼«p nj kdT« ¥¦« TwA°A nj ³ @) ¬C ³M ;±Mo« ¬A°AoA ºBµ³®½qµ ° »¯B´] S¼®«A ° c¦æ ³®¼«p nj kdT« ¥¦« ,½BZ° ºA³#W®« ºBµjB´¯ ³M oTz¼M ³]±U ³M nAjA° kdT« ¥¦« (k{ §BM n¿j jnB¼¦¼« 3.5 ³M 1990 ³µj SwA ²k{ KLw q¼¯ ozM ±#e ³®¼«p nj nB jB½p nB¼vM ³®½qµ ° ²joTv£ Síw° [39 ]/SwA ²k{ 37 k®M ^L /k½Bª¯ ¤±d« ºA³#W®« ºBµjB´¯ ³M An ,½BZ° »ioM q¼¯ ³®¼«p $½A nj kdT« ¥¦« ³ @ RBL¼UoU> ,1993 $Ä°r ³M±~« ozM ±#e »¯B´] u¯Ao6® ,$½° ³«B¯oM ° ³¼«ÀîA ¤°A yhM pA k½BÇM B´Ç¯C /k®½Bª¯»Ç« B6ǽA oÇzM ±#Çe pA SZB6Çe ° B#ÇUnA ³®¼«p nj ºjB¼®M »z#¯ ºA³#W®« S½±#ÇU ,²kÇ{ ²k¯B\®£ ozM ±#e »¦¦ª§A$¼M jB®wA nj ³ An »¯B´] ozM ±#e ºBµjnAk¯BTwA $½A S½±#U »Q nj ³ »½B´{ÀU pA ozM ±#e »¯B´] u¯Ao6® /k®½Bª¯ SZB6e B´¯C pA ° ²j±ª¯ oÇM ¤BÇe $¼Çî nj ° ²j±ª¯ S½Bªe ,SwA ¬B{ºnAm£o¼YFU RnkL y½AqAA ° ºA³#W®« RBL¼UoU »¯B´] ºB´v¯Ao6® /k½Bª¯»« k¼ @FU ozM ±#e ³®¼«p nj kdT« ¥¦« ºB´T¼§BíA BM ºnBñªµ S¼ªµA B#UnA ºAoM 1

ºA³ #W ®« o½p ° ºA³ #W ®« R BL ¼UoU jB\½A ¬Bñ« A »wnoM R n° o* oM ²nBM° j ozM ± #e

[40 ]</jnBzA»«

ºBQ , k¯A³ T{Ak¯ n± e ÓÀ L L B´¯C ³ »½BµB] nj ozM ± #e pA SZ B6e °

n± Ç ³ ÇM oÇzM ± #e ºB#UnA ° SZ B6e ³ ®¼« p

è#¯ jn± « |Bi ºA³ #W ®«

nj k®¯A± U»«

ºA³ #W ®«

R BL ¼UoU ð { ¬° kM

nj ozM ± #e ³ »íLA± « nj ° k®{BM kdT«

¥ ¦« ¬BwnºnB½ ºoY Æ «

Bµ³ « B¯oM ºBTwAn nj »¦ªî R B« AkLA ³ M jjo£ ³ ]A± « k½k´U BM »¦¦ª§ A$¼M S¼®« A ° c¦æ ° ³ TAo£ nAoL

¥ ÄBv« ¨BªU ³ M »½B´®U ³ M k¯A± U»ª¯ kdT«

¥ ¦« ¬B« pBw /k®½Bª¯

R njBL « kdT«

¥ ¦« ºBµp± \« °

± #e ºB#UnA ° x6e ° »¯B´] S¼®« A ° c¦æ x6e ³ ®¼« p nj ³ Tñ¯ $½A ²s½± M ³ jpAjoP M »¯B´]

° ²joTv£ ºBµ³ « B¯oM ° B´{ÀU , B´§ C²k½A ° B´TwA± i $½A /SwA jBæ ¬C è#¯ pA ºo¼£± ¦] ° ozM

1. Sub Regional

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

50

»¯B´] S¼®«A ° kdT« ¥¦« ¬B«pBw ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

/SwA kdT«

¥ ¦« ¬A± U pA oUAoA ³ kL ¦ »« An ºA³ ®½qµoQ

6hw ¨B]o9 :¬B®î »5± @ </jnAj j± ]° »ª¼#Tv«

;BL UnA ³ íw± U jB\½A ° c¦æ ºnAoLoM ° ozM ± #e S½Bîn $¼M>

kÇ{n nj ¬A± U»Ç« An ¬C ²nB~Çî ³ »¯B´] do¢{ R ¿± dU ° o¼¼iU

»¯B´Ç] ³ í« B] S¼wBve , j± ª¯ ³ æÀi ,¦Th«

oY A oM »¯± ® ¬B´] nj

¥ ¦« »ñ½jq¯ ° R BîÀ A ¬B½o] ° R B BL UnA

nj ¬C ³ M ;± Mo« »LÀiA ¤± æA ° BµnB\®µ ° SwA ³ TAB½ y½AqAA R k{ ³ M ozM ± #e ³ M SL v¯

BM B´T¦« Ç S§ ° j k½k« ºB´Uk« ºAoM /SwA ³ TAo£ nAoL ²joTv£ ºo¼¢¼Q ° k¼ @ FU jn± « »¯B´] cW w

é]o« B´®U An j± i ° ²jAj nAoL »¦« ¥ ÄBv« ³ W ¼e nj An ozM ± #e , »¦« S¼ª @ Be ^e ³ M ¥ w± U

ºBµ³ ¯B´ÇM ³ M B´T§ ° j ³ j± M ²k{ WîBM o« A $½A /k¯jo »«

B®í«

jAkª¦L

¬C ºo¼¢¼Q

ºAoM nAjS¼eÀæ

j± i »®¼« pow º° oª¦L nj An ozM ± #e , (k®T{Aj »¦« KvaoM B´¯C ³ ªµ ³ TL § A ³ @ ) ,¦Th«

q¼Ç¯ ¬C è#ǯ ^dÇ«

° k{»Ç«

An j± Çi k®TÇv¯Aj»Ç«

»¯B´Ç] tB¼#«

» T#Ç«

³ »½B´µB] nj »Te

nj ozM ± #e »¦\U pA é¯B«

ºB#UnA ³ ®¼« p ° ²j± ª¯ S½Bªe ozM ± #e pA »M± ¦W «

k¼Ç½FU

jn± « (kdT«

¥ ¦«

k½k«

¬B¼§ Bw

ºAoM o« A $½A /k®Tv¯Aj»«

± d¯ ³ M k®Tv¯A± U»ª¯

n± z®« ) »L± #e jA± « oMB®M ³ q¼¯ kdT«

¥ ¦«

¬C tBwAoM ° ²j± ª¯

q¼¯ »¦« AoA ¬Ao¢½pBM

¬B« pBw /k®®

©µAoA An ¬C

Sv½BM»« ° j± M ²k{ $¼¼íU »¯B´] S¼®« A ° c¦æ x6e »¦æA ¤± à v« , ¬B´] ºB´T§ ° j S½oX @ A

° j± M ³ ]A± « »í¯B« $¼®a BM , k½Bª¯ y{± ¬C ºB#UnA ° ozM ± #e S½Bîn $¼ª U ³ M ²An $½A nj

²s½± M ° 1 9 8 0 ³ µj oiA° A pA »§ ° /k{»« ¬C ,½BZ ° J± ¦W « ¨B\¯A pA é¯B« B´T§ ° j »¦« S¼ª @ Be

y½AqAA ºAoM ³ ®¼« p »¯B´] cW w nj o¼¢ªza R ¿± dU ° o¼¼iU »ioM p° oM BM 1 9 9 0 ³ µj ¥ ½A° A

¡ ®] ¨B ¯ ¤± AA /SAB½ y½AqAA ³ ®¼« p $½A nj »¦« ± AB« ºBµjB´¯ o½Bw ° kdT« ¥ ¦« ¬B« pBw y#¯

»X ®i An kdT«

¥ ¦« ºB´T¼§ BíA

R k{ ³ M ³ j± M »UnkL »¯B´] ºBµnBTiBw ¤± AA ºB®í«

³ M jow

pBw³ ®¼« p jow ¡ ®] ¨B ¯ ¤± AA /jo »« ¥ ½kL U doæ ºA³ ¼{Be o¢½pBM ð ½ ³ M An ¬C ° j± ª¯»«

BM , j± M ²k{ pBnC y¼Q B´Uk« pA ³ ¬k{ »¯B´] k¯° n o¢½j º± w pA /j± M kdT«

¥ ¦« y#¯ y½AqAA

/k½joÇ£ »£nqM R ¿± dU Fz®« ow j± i ³ ¯± £ $½kM ° SAB½ k½kzU »¯B´] ònqM o¼¼iU

$½A q± L°

j° ke BU ¬k{ »¯B´] k½kzU BM /jjo£»« jAkª¦L ¬k{ »¯B´] k« B¼Q $½oT£nqM B´T¦« Ç S§ ° j ¤± AA

y#¯ y½AqAA ºAoM ³ ®¼« p ³ ¯± £$½kM °

[41 ]²k{

³ ]A± « B®í«

¬AodM BM B´T§ ° j S¼ª @ Be kíM ºjB½p

o¢½j jBíMA pA ¬k{ »¯B´] /k½jo£ ©µAoA ºA²joTv£ ± d¯ ³ M »¯B´] S½o½k« nj kdT« ¥ ¦« ¬B« pBw

51

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

»¯B´] S¼®«A ° kdT« ¥¦« ¬B«pBw

pA An ºozM R B¼e ¥ nj k¯° n $½A k½kzU /SwA ²j± M q¼¯ ºo¢½j ònqM R ¿± dU ° o¼¼iU ²k®½Ap q¼¯

»ª¼µB6«

TvM ºAoM An ³ ®¼« p ^½o $½A pA ° SwA ²j± ª¯ S½Akµ »½Ao£¨Bî º± w ³ M »½Ao£|Bi

pA ³ »íw± «

nAoL »T¼®« A

o¼v6U BM ¬k{ »¯B´] o~î nj /SwA ²j± ª¯ ©µAoA S¼®« A

ºBµnB n± Twj $¼M nj »¯BwC ³ M ° »TwnkM

° ozM ± #e ¬± `ªµ

ozM ± #e o¼ ¯ »¦ÄBv« j± {»« S¼®« A

¬B« pBw ° ²k{ jAkª¦L »¯B´] S¼®« A ºAoM ºk½k´U ºB®í« ³ M ¬B´] pA ³ W #¯ oµ nj ¬C è#¯ ° ³ TAo£@

$¼ªµ oM /jpAk¯A»« ± QBñU ³ M »¯B´] S¼®« A ° c¦æ ²k®® nAoLoM ³ TL § A ° xABe ¬A± ®íM An kdT« ¥ ¦«

²o½Aj nj ozM ± #e ³ ñ®½A oM k¼ @ FU BM kdT«

¥ ¦« ¬B« pBw 1 9 9 0 ³ µj ¥ ½A° A pA ³ SwA ²j± M tBwA

;B#ǯ nj ozM ± #e pA qBAj ºAoM j± i »½Ao]A ºB´ªv¼¯Bñ«

pA , jnAj nAoL »¯B´] S¼®« A

/SwA ²j± ª¯ ²jB6TwA ///° Ak¯A° n , »®w± M , Aoî ¬BTwjo k®¯B«

BǽC> ³ Ç nBT{± ǯ $½A ³ ¼§ ° A R ¿A± à w pA »ñ½ ³ M o~Th« $TiAjoQ BM k½Bª¯»«

¥ ÄBv«

,¦Th«

¨p¿ ¬B½BQ nj

An »UB« k#« »M± anBa , <?SAB½ Swj ozM ± #e pA ¤± ªz¯B´] ° é« B] o¼v6U ð ½ ³ M ¬A± U»«

p± ®µ , ºozM ºB´TAoz¼Q ¨BªU ©nn»¦î »¯± ® ¬B´] nj ð { ¬° kM /SiBw B¼´« o¢½j ºnB ºAoM

/jnAj j± Ç]° »¯A° AoA çnBíT«

o¼wB6U o¢½j R Bî± *± «

:Sv¯Aj o½p ©´« jnA± « ³ ¦ª]pA »6¦Th«

pA ºnB¼vM ³ TL § A ° ozM ± #e jn± « nj

¥ « A± î o¼Y FU SdU ¬A± U»« An »T¼í*°

$¼®a ¨° AkU

Bµ³ L ®Ç] ºnB¼ÇvM nj »½Ao£|Bi y½Ao£ ©µ p± ®µ , »½Ao£¨Bî y½Ao£ k½kzU ©nn»¦î (,§ A

/k® »«

K]± « »§ ° ²j± ª¯ ,¼í

S« ° B#« ¤° A y½Ao£ ¥ MB#« nj ³ ¯± £ $½kM ° k{BM»« k®« ° o¼¯

U S¼ª @Be kíM pA ²s½±M An S¦« Ç S§°j ,¬k{ »¯B´] ³ao£@A (J

©´« ºo¢½pBM ¬A±®íM B´T§°j q¼¯ »¯±® ¬k{ »¯B´] ¤Be nj ¬B´] nj ° SwA ²kz¯ ¬C ¥«B dme q¼¯ »TæoA oµ pA ° k®½Bª¯»« ³¦MB#« Bµk¯°n ° RBz½Ao£ pA ºnB¼vM ¥MB#« nj ° k®{BM»« boW« ºAoM An »TæoA $¼®a k½k] ²nAqµ pBnC nj oL«BTPw 11 VjA±e) /k¯oM»« j±w j±i ºB¼eA ºAoM »®TL« ¬B´] /(j±{ B´¯C oTz¼M ºB¼eA K]±« »½B´TæoA $¼®a q¼¯ ²k®½C nj k½B{ /j±ª¯ ©µAoA ¬C ±#e pA çnBíT« ÓÀ«B o¼wB6U ¨°AkU BM SwA º°Bv« »¦« S¼ª @Be ¨°AkU ° B´T¦« Ç S§°j oM /ozM ° 5nj $½A p±®µ »§° SwA ²jAj y½AqAA Rk{ ³M An »¯B´] »µB£@C ° 5nj ¬k{ »¯B´] (Z ,5oTÇz« ¬BÇMp tBÇwAoÇM k®Ç¯A±TÇM ,¦ThÇ« ¬B«jo« ³ SwA ²k¼wo¯ »dWw ³M ºozM »µB£@C BU ð{ ¬°kM /k®® ²B¢¯ ¥ÄBv« ³M 5oTz« 5nj BM ° ©µ nB® nj RB*nBíU pA ïnBA ° q¼«C©µB6U ÓÀ«B ozM ±#e o¼ ¯ »¦ÄBv« pA ,¦Th« ¬B«jo« 5nj ,³Tw±¼P¯ q±L° ³M ºo«A $¼®a ³ »TL° /j±M kµA±i q¼«CçnBíU »Te ° ,¦Th«

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

52

»¯B´] S¼®«A ° kdT« ¥¦« ¬B«pBw ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

³ÇM ¬C pA ¤±ªz¯B´] o¼v6U ð½ ³M »MB¼Twj ° »¯B´] ozM ±#e ¥«B ° »íLA° »¦\U (j ,k{BL¯ nAoLoM S§Akî ¬B´] nj ³ »TL° BU éLA°nj /SwA »¯B´] S§Akî ºnAoLoM k®«pB¼¯ Rk{ /jo »¯B´] ozM ±#e pA SLdæ »íLA° ºB®í« ³M ¬A±U»ª¯ pA ¤±ªz¯B´Ç] o¼v6U »¦\U é¯A±« ¬A±®íM k®¯A±U»« o¢½kñ½ BM k¯±¼Q nj ±A ¥«A±î ¨BªU nj An o¼YFU $½oTz¼M »¯B´] dBñ{ ¨°AkU ±A ¥«A±î ¨BªU $¼M nj »§° k¯jo£ jAkª¦L ozM ±#e »í¯BÇ« ,nAk¯ ° AnAj ¬B¼« dBñ{ ,J±®] ° ¤Bª{ ¬B¼« dBñ{ ,»¯B´] dBñ{ /jnAj ³®¼«p $½A »ª ǯ ¬C oM ³ »¯B´] ð½ nj /SwA ozM ±#e ³®¼«p nj »¯B´] o ¯ qBª]A º°nBz¼Q ònqM ¬A±U»Ç« BǽC ,SwA ºoUoM (o¼X @) o¢½j ºA²kî oM An (¥¼¦L) ºA²kî ° Sv¼¯ B«o6ªñe ³¯¿jBî ,»¯B´] n±«A ¬B£k®® ¤oT® ³ j±{»« WîBM »¯B´] dBñ{ ?j±ª¯ »¯B´] ozM ±#e pA SLdæ ³ÇM k®Ç¯A±Tǯ ³¯±Ç£ $½kÇM ° ²jo B®í« j±i ºBµ»¯Ao¢¯ ° ^½Àî ³`½nj pA BÓ Ukªî An ozM ±#e /k®½±£ JA±] ¬B6¼í* ° ¬B«°od« nBª{»M ºBµ³TwA±i S§AkÇî ¬°kM q¼¯ »¯B´] ozM ±#e ,Sv¼¯ $ñª« ºoMAoM ¬°kM ºjApC ³ ³¯±¢¯Bªµ uQ> </Sv¼¯ o½mQ¬Bñ«A »¯B´]

53

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

»¯B´] S¼®«A ° kdT« ¥¦« ¬B«pBw

BµS{AjjB½ /32 | (1378 ,ºjoLµAn RBí§BI« ²kñzµ°sQ ,¬Ao´U) ,¤°A NBa , tAoµ ° ²n°j oz¯ ,¬Ao´U) ,©\¯ ºkªd« ¼vek¼w ³ª]oU , jow¡®]

B´T§°j ,¨jo« ,¬Ap±M ºnBM

/@1

pA uQ o~înj ¥¦ª§A ¼MS¼®«A ,u¼¦¼M ¬B]

/@2

/18 | (1378 ,jBTw ° »µk¯B«oS ²kñz¯Aj ¡®] »§Bî BVo¼¦Çî ³ªÇ]oÇU ,<»¦¦ª§A ¼M ³®¼«p nj kîA± jB\½A ° ºpAjoQ³½oX¯ :S¼®«A ºBªí«> ,¬n°k®SBµ B¢¦µ /@3 /3 | (1371 ¬BTv«p) 4 ²nBª{ ,©z{ ¤Bw , »]nBi

SwB¼w ³¦\«

,K¼8

/31 | , ¼z¼Q ,¬Ap±M ºnBM /@4

5. T a ka yu ki Y a m am u r a, "Se cu r ity in In t e r na t ion a l R e la t io n s Th e o r y T o d ay",

http://www.fps.chuo-u.ac.JP/~jon/writing/wrt97/vamamur.html nAoÇMA ,¬Ao´ÇU) ,¤°A k¦Ç] , »¦Ç«

S¼®«A ½oT'j ºq½nbo* oM ºA ³«k,« ;S¼®«A ºBµ³½o.¯

,»¯Bi ³§AkLî »¦î

/@6

/137-138 }æ (1383 ,oæBí«

Ç »wB¼w RBîÀ*A

,K¼8 BVo¼¦î ³ª]oU ,<S¼®«A ºB´¼wnoM ° ¥¦ª§A ¼M

MA°n> ,¬AnBñªµ ° a½oU ºoU /@7

/181 | (1380 k®cwA ° ª´M) ,174-173 ²nBª{ ,©µjq¯B{ ¤Bw , ºjB~T2A ³ª]oU , ¥¦ª§A ¼M 3MA °n nj

ºpB\« ³½o.¯ ,©v¼¯nk« SvQ ,ºjB,T¯A ³½o.¯

,¬B½nj nj qª¼] ° ?@BU±½j jnB`½n /@8

/80-86 }æ ,(1380 ,±¯ ¨B£ ,¬Ao´U) ,»ª¼¦w ¼ve /241 | , ¼z¼Q ,»¯Bi ³§AkLî »¦î

/@9

/182 | , ¼z¼Q ,¬AnBñªµ ° a½oU ºoU/@10 ,(1379 ¬BTvMBÇU) 9 ²nBª{ ,¨°j ¤Bw , »wB¼w ¨±¦î ³«B®¦~7 ,<S¼®«A ³M »µB¢¯ ©¼¯> ,Joîo¼« jAjo´«/@11 /137 | /18 | , ¼z¼Q ,¬AnBñªµ ° a½oU ºoU/@12 /B\¯Bªµ /@13 /243-244 | , ¼z¼Q ,»¯Bi ³§AkLî »¦î /@14 /82 | , ¼z¼Q ,¬B½nj nj qª¼] ° ?@BU±½j jnB`½n/@15 ° »wB¼w RBí§BI« oTSj ,¬Ao´U) ,±§»(U po«AoS ³ª]oU , ¥¦ª§A ¼M 3MA °n ³½o.¯

° ¬k{ »¯B´]

,?nÀ0 ¬B½/@16

/257 | (1382 ,»¦¦ª§A ¼M

Ç »wB¼w RBîÀ*A ,<ozM 1±(e nAk½BQ y§Ba :»¢®µoS

S¼Lv¯ ° »½Ao£¬B´] »½°nB½°n> ,BwnBQ BVo¼¦î/@17 /59 | ,165-166 ²nBª{ , ºjB~T2A

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

54

»¯B´] S¼®«A ° kdT« ¥¦« ¬B«pBw ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

oTÇSj ,¬Ao´U) ,iBMny¼Q »½BVn c§Bæ ³ª]oU , ©Tv¼M

¬o2 ºB´§Bw ¼vQA ° nj ¥¦ª§A ¼M :±,e

,»¦¯AoM ¬B½A /@18

/82-84 }æ (1383 ,»¦¦ª§A ¼M ° »wB¼w RBí§BI« ,158-157 ²nBª{ , ºjB~T2A Ç »wB¼w RBîÀ*A ,<ozM 1±(e ºB´¦v¯ »¢anBPñ½ k®½AoS> ,¬B½o0@Al ºk´« /@19 /128 |

20. Martin Criffiths and Terry O 'Callaghan, Interna tiona l Relations: the Key Concepts, (London and NY, Routledge, 2002) pp. 140-143. /129 | , ¼z¼Q ,¬B½o0@Al ºk´« /@21

22. Lectu re by Mary R obinson in U niversity of Tu bingen Germany, "E thics, H u man Rights and Globalization", (21 January, 2002)

http://www.welethos.org/pdf-dat/Rob-eng.pdf ° »wB¼Çw RBí§BIÇ« oTSj ,¬Ao´U) ,¨°j NBa , ozM

:±,e ° ¬k{ »¯B´] ,»½Ao£¡®µo7

,»ª¼¦w ¼ve/@23

/357-358 }æ (1383 ,»¦¦ª§A ¼M

24. Thomas G . Weiss, D avid P . F orsythe and R oger A. R oger A. Coate, the United

Nations and Changing World Politics, (Colorado, Westview, 2001) p. 28. nj ,»¯Bªen ºk´« ³ª]oU ,<jow ¡®] pA kíM S¼®«A »¯B´] ©½AjAnBQ º±\Tv] nj> , UoUoM R±§nB{/@25 | (1380 ,ºjoLǵAn RBí§BIÇ« ²kñzµ°sÇQ ,¬Ao´U) ,ºnBhTSA onæA ²k¯n°Cjo£, »¯B´]

»®«A B¯ JBT0@ /160

ºo´zªµ ,<kdT«

¥¦« ¬B«pBw nj ºnBTiBw ¤±dU Rn°oV ° »¦¦ª§A ¼M ½±¯

½Ao{> ,»½B C j°Ajk¼w/@26

/(1383 ºj 12) 35 ²nBª{ , ð¼UBª¦P½j ° » ±(e o¼wBcU j±]° ¥¼§kM ° 1Aoî ³M ²kdT« R¿B½A ³¦ªe jn±« nj »¦¦ª§A ¼M RBSÀTiA p°oM »Q nj/@27 K0o« ²oc¯ ²jq¯B{ »µ°o£ ³M kdT« ¥¦« ¬B«pBw ¥0o¼Mj ¬B®î »S±0 ,¨Ak A ½A ²nBMnj çnBíT« »wB¼w k®¦½BÇU qMBÇw oǽp° Svhǯ ¬±ÇaAn B¼¯BQ k¯B¯C »TwoQow ³M qMBw ¬AnAkªTwB¼w ° B´UBª¦P½j »ioM pA oiA°A /k®®0 ³ÄAnA kdT« ¥¦« n±z®« bÀæA ºAoM An »½BµjB´®z¼Q ¨p¿ ºBµ»wnoM pA uQ BU jAj S½n±«F« xoTÇv£ jn±Ç« nj ²s½±ÇM »c¦ThÇ« ºBµjB´®z¼ÇQ ° S{Aj ³VoÇî An j±i xnAq£ ²°o£ ½A ¥L ¤Bw

ð¼UBª¦P½j ºo´zªµ ³«B¯²s½°

:³M j±{ u±]n ²nBM ½A nj /j±ª¯ ³ÄAnA S¼®«A ºAn±{ RAnB¼TiA ° B´T¼eÀæ /(1383. 10. 12) ,35 ²nBª{ ,<Rnk SSB½pBM>

/95 | (1381 ,¬Ao´U ²B¢z¯Aj ,¬Ao´U) ,¤°A NBa , k½k]

²nAqµ nj ozM :±,e ,¬B½o0@Al ºk´« /@28

/23 | (1377 ,kdT« ¥¦« ¬B«pBw RBîÀ8A q0o« ,¬Ao´U) , kdT« ¥¦« n±z®«/@29

55

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

»¯B´] S¼®«A ° kdT« ¥¦« ¬B«pBw

//B\¯Bªµ /@30

/68 | , ¼z¼Q , UoUoM R±§nB{/@31 ,155-156 ²nBªÇ{ , º jB~TÇ2A Ç » wB¼Çw R BîÀ Ç*A ,<»¦Ç« S¼ªÇ0@BÇe ° oÇzM 1±(Çe> ,»½¿±« S½C/@32 /125-126 }æ ¤Bw , »]nBi

SwB¼w ³«B®¦~7 ,<¥¦ª§A ¼M ¨BX¯ nj ozM 1±(e ºB½nBv¼ª0 »¯B´] ²B¢½B]> ,¬B½o0@Al ºk´« /@33 /1199 | (1378 ¬BTv«p) ,4 ²nBª{ ,©µjq¼w

° »wB¼Çw RBí§BIÇ« oTSj ,¬Ao´U) , ³¯BTw°jozM

³¦iA k« ° kdT« ¥¦« ¬B«pBw S¼®«A ºAn±{

,»«o0 o¼¢¯B´]/@34

/98-99 }æ (1375 ,»¦¦ª§A ¼M /24 | , kdT« ¥¦« n±z®«/@35 /26 | , ¬Bªµ /@36 /116-122 }æ , k½k]

²nAqµ nj ozM :±,e ,¬B½o0@Al ºk´« /@37

/128-129 }æ , ¼z¼Q ,»½¿±« S½C/@38

39. Th om as G . W eiss, D avid P . F orsyt he a nd R oger A. R oge r A. Co ate , O p.cit., pp. 38-44.

40. Vie nna D eclaration and P rogram me of Action, W orld Co nfere nce on H u man Rights, http://www.unhchr.ch/html/menu5/wchr.htm. kǯ°n ;¨±Çw ¬B´Ç] ° ¬kÇ{ »¯B´Ç]

,¨A±Ç »¦Çí§AkLîk¼Çw :pA ²k{ ³TSo£oM »¯B´] o~î nj B®í« ¬AodM/@41

,»¦¦ª§A ¼M ° »wB¼w RBí§BI« oTSj ,¬Ao´U) , ¥¦ª§A ¼M ¨B.¯

nj ³íw±U ¤Be nj é«A ±] S¼í2±« ° ¬k{»¯B´] /37-48 | (1382

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

56

¼a nj ³íw±U ³Mo\U (nApBM oM »® TL« jB~T A ¨B$¯ ³M »T§°j jB~T A ¨B$¯ pA nAm£@)

#

ºjApo¼{ B n oT j

²k¼ña k{n fo¯ Sv¯A±U ° j±ª¯ ¥æBe ºjB~T<A ²p±e nj »ª¼&î ºB´T,oz¼Q 1980-90 ³µj °j nj ¼a An ºjB~T<A ¬Ao¢¦¼¦dU ³8 ºA³¯±£ ³M /k¯BwoM ºA³&eÀ« ¥MB< nB¼vM c(w ³M An ºjB~T<A ºB´~iB{ /k¯j±ª¯ »®¼My¼Q n±z8 ½A ºAoM An »®{°n ºBµpAk¯A©za ° S{AjA° »TN¢{ ³M ° ¡®¼Q±ÄB¼{ ¡¯j ³M ±ÄB« pA »wB¼w Rnk< »½B\MB] ³\¼T¯ ¿ Ó °A ¼a ºjB~T<A k½k] R¿±dU y"¯ ºBN½A ° ºjB~T<A ºBµnj ¬j±z£ ° nApBM ºBµ°o¼¯ S¼§Bí, ºB®L«oM ºjB~T<A nBTiBw bÀæA ÓB ¼¯BY /SwA ²j±M Bµ³®¼«p »ioM nj ³T{m£ »«±ªî S¼ª8@Be ¾B"MA ¼î nj S§°j ºAoM ºjB{nA ³ÇÄAnA ¬C ºB´¼£s½° ° j±{»« »wnoM ¼a o¼iA ³µj °j ºjB~T<A R¿±dU ¥¦î ,³§B"« ½A nj /jjo£»«

Bµ²rA° k¼¦ @ ,»wB¼w ³íw±U ¬°kM ºjB~T<A ³íw±U ,ºjB~T<A RBeÀæA ,pBM ºBµnj ºsUAoTwA ,ºjB~T<A ³íw±U /ºjB~T<A ²s½° VWB®« »½Ajpºr±§±Äk½A ,»½Ajp±ÄB«

/Zo0 keA° »«ÀwA jApC ²B¢z¯Aj »wB¼w ¨±¦î ° 1±(e ²kñz¯Aj »ª¦î Süµ ± î

57

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

#

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ¼a nj ³íw±U ³Mo\U

³«k « » An »½B´L ¼z¯ ° pAoA , »h½nBU ¶oTv£ nj ³ SwA »½Bµn± z ³ ¦ª]pA $¼a ^¦i ºn± ´ª]

ºn± AoP « A /k« C»« nBªzM $¼« p oz« $´ ºB´¯kªU ¶o« p nj ¬BTwBM nB£p° n nj $¼a /SwA ²jo @

x6e An j± i »¢anBP ñ½ ° ¨B\v¯A k½k] ¬° oL BU ° k{ BQoM c¼v«

¥ ¦« »ioM nBªíTwA

³ í« BÇ] »T®w

SdU ©¼#Tv« o¼n

B½ ©¼#Tv«

jÀ¼«

pA ¥ L L ¬An° j pA $¼a

n± W M (kíM ³ M 1 8 5 0 ) k½k] ¬° oL nj B« A jo @

¨B\v¯A , kíM ³ M ¬B« p $½A pA /SAo£ nAoL ¤BiUoQ ° ¬BTv¦¢¯A ³ ¦ª]pA $¼« p Joi«

©Tv¼M ¬oL ¥ ½A° A nj »¦« ¤À#TwA Kv ° nBªíTwA pA »½Bµn S´] nj ¨B£ $¼§ ° A /k{ ¤q§ qT« $¼a

³ Ç ºA²n° j BÇ« A /kÇ{ ³ TÇ{AjoÇM ¬± Çw R Bǽ ¬± Çw oTÇ j ºoL ǵn ³ ÇM B´Tv¼§ B¯± ¼wB¯

º± w pA °

R B{BzTnA ° Bµ»« AnCB¯ x± hTwj $¼a S« ± ñe ° ³ í« B] , k¯j± M n± « A tEn nj B´Tv¼§ B¯± ¼wB¯

Ó /jAj ¬B½BQ R B{BzTnA $½A ³ M 1 9 4 9 ¤Bw nj $¼a »Tv¼¯± ª JÀ#¯A q± L° BT½B´¯ ° j± M »¯± £@ B¯± £@

³ í« B] ¤B#T¯A , y¯AnB½ ° ° A ©µ »« BªU Ø

° j± ª¯ ºoL µn ¡ ¯° j ³ vU± ÄB« An »Tv¼¯± ª

¨° j ³ ª¼¯ BU ©v¼Ä± ÄB« ° ± ÄB« /j± M »Tí®æ

³ íw± U oM »®TL «

JÀ#¯A

ºA³ í« B] ³ M $¼a ²k¯B« K#î ° »T®w

/k¼zhM ¨° AkU $¼a S« ± ñe ° ³ í« B] oM An j± i ²oW ¼w ¬B®`ªµ 1 9 7 0 ³ µj

pA 1 9 7 8 ¤Bw nj ¡ ®¼Q± ÄB¼{

¡ ¯j $TAo£ R nkL ° ± w ð ½ pA 1 9 7 6

/k{ j± i ºjB~TLA ° »îBªT]A

¤Bw nj ± ÄB« òo« BM

, »wB¼w R B¼e pA »®½± ¯ ³ ¦eo« jnA° oæBí« $¼a , o¢½j º± w

nj /kǯA²j± ÇM ³ eÀÇ« ¥ MBÇL nB¼ÇvM $¼a »îBªT]A

Ç ºjB~TLA ºBµjn° BTwj 1 9 7 8 ¤Bw pA

° SABǽ y½AqÇAA q¼Ç¢¯AR o¼Çe ºA³ ¯± Ç£ ³ M $¼a ºjB~TLA k{n k¯° n 1 9 9 0

K]± « j± i $½A ° jAj ¬Bz¯ An ºA²jBí§ A ± A k{n , ¬± £@ B¯± £ ºBµ³ ®¼« p

° 1 9 8 0 ºBµ³ µj

nj ºjB~TLA ºB´~iB{

/j± { ²joM ¨B¯ <²k®½C R nkLoMA> ¬A± ®î ³ M n± z $½A pA B¼¯j ºoL i ¥ ABd« nj ³ k{

o¼iA · µj ³ w K½oL » $¼a ºjB~TLA k{n »¦æA S¦î ³ Sv®½A j± {»« boW « ³ »§ AÆ w

?Sv¼a

/k®{BM»«

¤AÆ w $½A ³ M »½± ¢hwBQ jkænj o*Be · § B#« ,¦Th« ºB´zhM

»«±ªî ºBµ»£s½° /1 »Lo{ ºB¼wC nj (¬B´] n± z $¼« ± w) éMo« oT« ± ¦¼ 9 , 5 7 2 , 9 0 0

BM $¼a ^¦i ºn± ´ª]

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

58

¼a nj ³íw±U ³Mo\U ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

n± z $½oUS¼íª]oQ , o6¯ ¬± ¼¦¼«

k~¼w ° jnB¼¦¼«

ð ½ K½oL BM S¼íª] o ¯ pA /SwA ²k{ éLA°

, ¨B®T½° , ¬BTv¯BiAA , ¬BTv @ BQ , ¤BP ¯ , k®µ , ³ « oM , ¬BTv§ ± i« , ³ ¼w° n ºBµn± z BM $¼a /k{BM»« B¼¯j

» n± z $½A »¦« }§ BiB¯ k¼§ ± U k{n , ºjB~TLA o ¯ pA /jnAj 5oTz« po« »§ Bª{ ¶o ° t± Ä¿

¨ÀîA kænj 1 0 . 4 K½oL 1 9 9 0 - 2 0 0 0 ºB´§ Bw » ° kænj 8 . 4 j° ke 1 9 7 5 - 9 5 ºB´§ Bw

kænj 3 2 . 9 R B« ki , kænj 4 8 . 7 Sí®æ yhM :pA SvUnBL î $¼a jB~TLA K¼ oU /SwA ²k{

[1 ]/kænj 1 8 . 4

ºpn° Bz yhM °

1980 ·µj pB@Cow nj '¼a »wB¼w nAm£ /2 ºoL µn ³ M »®¼a

ºB´Tv¼§ B¯± ¼wB¯

Tw± U ©Tv¼M

¬oL ¤° A · µj nj $¼a $´ ºn± AoP « A nB« ± U

o« A $½A ° j± M o£nBªíTwA ºBµn± z ºB´TwB¼w »¯BMoL pBMo½j pA $¼a /k{ ²k¼aoM

1

$w R B½ ¬± w

Ó pA »½Bµn ºAoM xÀU $¼Tvh¯ /k{»« »¦ªî »« B ¯ Svñ{ ° ºjB~TLA l± 6¯ ^½o ° j pA BUkªî

»¦« Jqe B½ ¡ ¯BU $¼« ± ı ¨B¯ ³ M ° A Jqe ° $w R B½ ¬± w »¦« yL ®] Tw± U S¼í*°

³ ÇM ºn± ´ªÇ] S« ± Çñe , JÀ#¯A q± L° »Q nj 1 9 1 1

$½A

¤Bw nj ¨B\¯Aow ³ SAo£ R n± æ ^¦i

/k« C nB ow oM $w R B½ ¬± w SwB½n

Ó ° R BAÀTiA ¿° A ¥ ¼§ j ³ M k¯k« C nB ow oM 1 9 1 1 - 1 9 4 9 ºB´§ Bw · ¦æBA nj ³ »½B´T« ± ñe

ºoL ǵn ³ ÇM

2

^¦Çi yhL ǽjApC yUnA K§ BL nj B´Tv¼¯± ª

Ó Svñ{ BM 1 9 4 9 ¤Bw nj BT½B´¯ ° k®®

Ó R Àªe B¼¯BY

x6e An j± i ¨A° j ° R BL Y

° »¦iAj ºB´zñªz @

k®Tv¯A± T¯

^¦i ºn± ´ª] u¼wFU ° ©v¼¯± ª ºp° o¼Q , ($w R B½ ¬± w $¼z¯B])

4

oM »®TL «

¡ ¯° j ³ vU± ÄB«

ð { ºB ¡ ¯B¼a ¥ « B @

[2 ]/k{ ºpBwpBM $½A /k{ BQoM Sv¼¯± ª Jqe S¼ª @ Be

3

Ó ¨ÀîA Bªwn $¼a

»wB¼w ¨B ¯ ð ½ K¼UoU $½A ³ M

nB® nj An $¼a k½k] S« ± ñe ÓÀ ªî jow ¡ ®] ° k{ ¨B\¯A jow ¡ ®] ¬An° j Z° A nj »¦iAj

$¼a ¥ « B Bd§ A ³ M , k{ pBnC 1 9 5 0 ¤Bw $Ä° r ²B« nj ³ ²o ¡ ®] $¼®`ªµ /jAj nAoL o{ 5± ¦M

º° n± { ° $¼a ¥ MB#T« ºnBñªµ ° jBdUA jAjnAoL ð ½ o¢½j º± w pA /k{ o\®« Sv¼¯± ª 5± ¦M ³ M

/jn° C ¨A° j ¤Bw ²j j° ke ³ k{ ºnBñªµ »î± ¯ K]± « ³ k¼wn ¾B « A ³ M 1 9 5 0 · ½n± A 1 4 nj

º° n± Ç{ ²n° j $½A nj /S{Aj ºjB~TLA ° »§ B«

1. Sun Yat Sen 3. Mao Zedong

59

©µ ° ð ¼UBª¦P ½j

° »« B ¯ jBíMA ©µ jAjnAoL $½A

2. People's Liberation Army 4. Chiang Kai-Shek

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ¼a nj ³íw±U ³Mo\U

[3 ]/SAn»« nBª{ ³M $¼a »Tí®æ ° ºjB~TLA ,»wB¼w º±¢§A ¬A±®íM

nj ºjB~TLA ° »wB¼w q oªU ¶n°j ,jo¼£»«oMnj An 1949-1978 ºB´§Bw ³ ©v¼Ä±ÄB« ¶n°j nAkTÇLA oÇM »®TLÇ« n±z $½A ¨B ¯ »wB¼w o ¯ pA ,²n°j $½A nj /j±{»« J±vd« $¼a ·í«B] S§°j jB~TLA ,»«±ªî S¼ñ§B« q¼¯ ºjB~TLA o ¯ pA ° SwA S§°j ° Sv¼¯±ª Jqe qpB®«ÀM ³íw±U ° k{n $½AoMB®M /jnAj S½±§°A ,ºjB~TLA k{n ¬jo @AkA Sª¼L ³M »L¦ RA°Bv« ° n¿Bw yL®Ç] ¬±`ªµ »½Bµ³«B¯oM qBíz§ASdU ° SwA ð½r±§±Äk½A ° »wB¼w RB¯Bw±¯ éMBU ÓÀ«B @ /jnAj nAoL »½B½nBT§°oQ »¢®µoA JÀ#¯A ° »Tv¼§B¼w±w xp±«C /SAoÇ£nj °A »®¼z¯B] ow oM »Thw yñªz ° S{m£nj 1976 ¤Bw oL«BTPw 9 nj ±ÄB« pA ¡¯B¼Ç] /k¯j±ÇM ¡®¼Q ±ÄB¼{ ¡¯j ° (±ÄB« ovªµ) ¡®¼a ¡¯B¼] ,³ oí« $½A ¶kªî ¬BL¼Ln j±i :pA k¯j±M RnBLî k¯BM $½A ºB îA /j±M nAjn±ioM 1

<²o6¯ nB´a k¯BM> ¨B¯ ³ M »µ° o£ »¯BL ¼TzQ

¡ ¯± µ ¡ ¯A° , (²k®v½± ¯) ¬C ¬± ½ ¬° ± ÄB½ , (Jqe »¦d« oL µn ° ²k®v½± ¯) ± ÄB¼a ¡ ¯Ba , ¡ ¯B¼]

nj An »Mqe R Bª¼¦íU

²B¢Twj ° »µ° o£ ºBµ³ ¯Bwn k¯BM $½A /(»]Bv¯ · ¯BinB ^MBw o£nB @ ) ¬°

³ Ç k¯j± M ¬C oM k¯BM $½A ºB îA /k®T{Aj

©¼#Tv«

¬B½± \z¯Aj »¯BL ¼TzQ

° k®®

pA k®Tv¯A± U»«

B´®U

»woTwj ± ÄB«

S¼L X U

}h{ ³ M ° j± M ³ TAo£ ¤oT® @

An »MÀ#¯A »wB¼w

o¼v«

ð ½ pA S¼íL U

/k®{BM nAjn± ioM ºo´{ ¬B¼« B ¯ ³ L { ° »Mqe ¬¿BíA , ºo£nB ºBµ³ ½jBdUA , » AoAA ¬A± ]

ºnAjA R À¼ñzU S½oX @ A »¯BL ¼TzQ

Ó , Sv½p»« B6i nj BTL± « ³ ¡ ®¼Q ± ÄB¼{ ¡ ¯j , ¥ MB#« nj

¬B¼« nj) R BeÀæA ¬AnAkAo pA ºnB¼vM $¼®`ªµ , yhL ½jApC yUnA ºA³ #W ®« ¬Bµk¯B« oA ° n± z @

/S{Aj ²Aoªµ ³ M An (¨jo«

¬° Bí«

¡ ®A± C± µ BU k¼{± ° k{ ¥ ªî jnA° Sîow ³ M ¡ ®¼a

¡ ¯B¼] , ± ÄB« òo« pA uQ

pA kíM SîBw k®a · ¦æBA ³ M ³ »wB¼w oTAj ¶jBí§ A ± A · v¦] nj ³ k® nAjA° An Jqe oL µn ¤° A

pA C± ǵ $Çñ¼§ , k®Ç »¯BL ¼TÇzQ

JqÇe ºoL ǵn ºAoÇM ° A ºBÇîjA pA , j± M ²k{ ¥ ¼ñzU ± ÄB«

òo«

¬± ¼v¼ª ° $¼a Sv¼¯± ª Jqe SwB½n ³ M j± i ° jo ºnAjj± i ¡ ¯B¼] é6¯ ³ M ºo¼£é*± «

, yUnA ºB´§ Ao¯r nBzA ° B´¯BTwA cW w nj »ª ¯»M oMAoM nj oL T @ A 1 7 nj ° k{ ²k½q£oM »« B ¯ n± « A

nj »« B ǯ ³ L Ç{ ºBµ° o¼Ç¯ BÇM »½BUj± Ç »ÇeAo ¤± iz« ³ An ²o6¯ nB´a k¯BM ºo¼¢Twj ¬B« oA

/jo njBæ , k¯j± M $ñQ ° ºB´¢¯B{

1. Gang of Four

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

60

¼a nj ³íw±U ³Mo\U ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

· #MBw»M $TAo£ nB¼TiA nj BM 1 9 7 6 oL « A± ¯ nj $¼a Sv¼¯± ª Jqe k½k] oL µn ¡ ®A± C± µ

³ Ç k¼wn»Ç«

o ®M , ºo½p° Svh¯ ° »« B ¯ n± « A ¬± ¼v¼ª

SwB½n , Jqe SwB½n SvQ ³ w

³ ¯BLjBæ ° S{Aj nAoL $¼a Sv¼¯± ª Jqe ³ ¯B¼« Oa Ti nj ³ ° A /SwA ³ TAB½ nA± TwA »T¼íL± «

,1 9 7 6

oL Ç« A± ǯ nj ºjB#T¯A ¶pnBL « q° o{ BM jo »íw

, ¥ MB#« nj ° jn° B¼¯ Swj ³ M An ¨p¿ »¯BL ¼TzQ

AkTMA , jo »« S½Bªe ± ÄB« ºB´TwB¼w

o« A $½A nj $ñ¼§

¬AoL ǵn , ¾Anp° , ³ Tv]oM ºB´UAo ° n± M »¯BL ¼TzQ

, k® º° q®«

pA

An ¡ ®¼Q± ÄB¼{@ ¡ ¯j

jn± « ³ k{ BQoM ¡ ¯j ¬k¯Ajo£pBM ºAoM »zL ®]

Sz£pBM BM 1 9 7 7 tnB« nj ºA³ v¦] » , ³ \¼T¯nj /SAo£ nAoL yUnA ¬Bµk¯B« oA ° Jqe »T§ B½A

³ M ¡ ®A± C± µ pA R nkL ¤B#T¯A ¶n° j pBnC o¢¯B¼M j± i $½A ° k{ S#AA± « »§ Bî R B« B#« ³ M ¡ ¯j

Sv¼¯± ª

Jqe ¨± ®¦Q

$¼« ± w nj ¡ ¯j jk\«

nAo#TwA 1 9 7 7 · ¼Ä° r nj /j± M ¡ ®¼Q

± ÄB¼{

¡ ¯j

[4 ]/S{Aj ¨ÀîA ²o6¯ nB´a k¯BM ZAoiA oM o½Aj An j±i ©¼ª~U ³T¼ª ° k{ k¼½FU

¶jBîA ,j±M ²k{ ³¼6~U ±ÄB« Tw±U nBM°j ³ ¡®¼Q±ÄB¼{ ¡¯j pA 1977 ¤Bw nj K¼UoU $½A ³M »§° ,k¯B« »LBM ©½rn »ªwn u¼Än Sªw nj ¬B®`ªµ »Uk« BU ¡®A± C±µ ³ao£@A /k{ S¼X¼e ¶pnBLÇ« ð½ ¡¯j 1978 ¤BÇw nj /jo¼Ç£ Swj nj An »wB¼w ºoLµn j±M njBL ¬B«p ¬C nj ¡¯j ¬C ¥Lªw ³ jo pBnC »½Ao¢¦ªî lBhUA ° »ñ½r±§±Äk½A RBL~íU ¬jo Bµn ºAoM An é¼w° »UBi¼¦LU /j±M ,<k½jo¢M S#¼#e ¤BL¯j ³M RB¼íLA° ¬B¼« nj ° SwA S#¼#e 5@À« B´®U ¥ªî> :nBí{ ,»UB#L ¶pnBL« ºB] ³M An ¤°A ³]nj S½±§°A ³ jo nAjA° An Jqe ¡¯j ,1978 ¤Bw ¬B½BQ BU uQ ¬C pA /jo¼£ y¼Q nj An pBM ºBµnj SwB¼w ,ZnBi ºB¼¯j ³M SLv¯ ° kµkM ºjB~TLA ·íw±U ³M [½nkTM ¨B\¯Aow »§° k® S¼LXU ¥«B n± ³M An j±i RnkL ¡¯j BU k¼z ¤± ¤Bw k®a ³ao£@ ºA²kî /S{Am£ nB® ºk¼¦ ºBµS¼íL±« pA An j±i ¬B6§Bh« ° SAB½ ^¼A±U nB $½A ³M ¨AnC ¨AnC ° /jAj xoTÇv£ ,j±M »wBwA RBeÀæA »«Be ³ An dÀTÄA ° k¯Bz doW¼M S¼íL±« ³M An o¢½j Swj ³ÇM An ¥«BÇ RnkL ,k{ ¥¼ñzU 1982 oL«BTPw nj ³ Jqe ¶o¢® $¼ªµjpA°j nj BÓ T½B´¯ [5 ]/SAo£@

RBeÀæA ·«B¯oM ° ºjB~TGA nAm£ /3

ºjB~TÇLA ·íw±ÇU ºsÇUAoTÇwA ,1949 ¤BÇw »Tv¼¯±ªÇ JÀ#ǯA pA uQ ³µj ³w » $¼a }¼~hU Rk« $½A » nj /SAo£ y¼Q nj ,j±M »½BñUAj±i ºB®L«oM BÓ wBwA ³ An »Tv¼§B¼w±w /SAo½mQ»« ¨B\¯A ºnAjA ºBµnAqMA ° S§°j RnB ¯ ^½o pA jB~TLA ºk¼¦ ºB´zhM ºAoM éMB®«

61

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ¼a nj ³íw±U ³Mo\U

ºA²kªî jn°CSwj ³ k{ Ao]A ° »eAo ºjB~TLA ·íw±U ·«B¯oM nB´a ²n°j $½A nj ³TAn©µº°n /k®T{Ak¯ ¤BL¯j ³M ¡¯j $TAo£ RnkL ° $¼a ºoLµn cWw nj »wB¼w RAo¼¼iU ¤BL¯j ³M 1970 ·µj oiA°A pA »½AnB kLBA ºjB~TLA S½o½k« »T®w ºB´{°n ³ k¯jAj }¼hzU n±z $½A ¬AoLµn ,¡®¼Q±ÄB¼{ RBeÀÇæA q°oÇ{ ºAoM ¥¼§j nB´a ,³µoM $½A nj /SwA »«Aq§A »®½±¯ ºB´TwB¼w k¼´ªU ° ²j±M :S{Aj j±]° ©½rn pA An j±i k¯j±M n±L\« S«±ñe ° Jqe ° j±L¯ ¨jo« ¤±LL jn±« »¢®µoA JÀ#¯A /1 /k¯n°C ¥ªî ³M ¨jo« pA S½Bªe S´] nj »UAo¼¼iU ° k®® n°j ³T{m£@ ¨B ǯ }ÇLA±Ç¯ »T«±Çñe RB«B#Ç« ,ºjB~TLA ºq½n³«B¯oM ·®¼«p nj ³Mo\U B´§Bw pA uQ /2 /k®TAB½nj An Bµ³½°n nj o¼¼iU ³M pB¼¯ ° ºq½n³«B¯oM ° n±QB¢®w ,¡® ¡®µ ,¬A±½BU ³¦ª]pA B¼wC ºBµn±z o¢½j nj ^A±« ºjB~TLA ·íw±U /3 »®TL« jB~TLA pA oTz¼M nApBM jB~TLA »½AnB ³ jo SMBY $¼a ¨jo« ° »T§°j RB«B#« ³M »M±®] ¶o @ ° »MoÇn ºBQ°nA ° »§Bª{ ¶o ° »M±®] ¶o ·v½B#« nj BÓ #¼Lj ³§Fv« $½A /SwA ,ºq½n³«B¯oM oM /j±M S½Ån ¥MBL »Lo{ ºBQ°nA [6 ]/k¯jn°C ¥ªíM S½Bªe ¬C pA ° k¯j±M ºjB~TLA RBeÀæA ¨B\¯A ¶jB«C $¼a ¨jo« /4

pBM SwB¼w ,³T{m£ »«±ªî S¼ñ§B« S¼ª @Be J±anBa ¥ ¾B#MA $¼î nj $¼a K¼UoU $½A ³M jB~TÇLA nBTiBÇw bÀÇæA ¨B\¯A ³M q°o{ ° j±ª¯ lBhUA An ¬B´] ºBµn±z º°n ³M Bµnj ¬j±ª¯ oTz¼M S§°j ºjB{nA y#¯ ° k{ ³T{Am£@A° ºn±Twj ºq½n³«B¯oM n°o« ³M BTwAn $½A nj /jo »¦iAj /k{ ²jAj ºjB~TLA ·æoî nj ºoTz¼M ·¦iAk« ¶pB]A »T§°jo¼n yhM ° nApBM ºBµ°o¼¯ ³M ° k½jo£@ S{m£ BM B«A k¯k{ ºo¼¢¼Q 2

»z½B« pC °

1

²k®MB½y½AqAA R n± æ ³ M AkTMA nj , $¼a nj R BeÀæA

/k{ oTz¼M

²B¢¯C ©½pAjoQ»« ¡ ®¼Q± ÄB¼{

³ L ¯B]³ ªµ R BeÀæA ¨° q§ ¬B« p

¡ ¯j o~î nj R BeÀæA ºBµ»£s½° »wnoM ³ M AkTMA , ³ « AjA nj

/©¼µj»«

1. incremental 3. comprehensive

3

nAoL ³ eÀ« jn± « An ºjB~TLA bÀæA ºBµ³ « B¯oM ° B´TwB¼w

2. experimental

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

62

¼a nj ³íw±U ³Mo\U ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

¡®¼Q±ÄB¼{ ¡¯j o~î nj RBeÀæA ºBµ»£s½° (A§A :pA k¯j± M R nBL î ²n° j $½A nj $¼a nj ²k{ ¨B\¯A R BeÀæA ºBµ»£s½° $½oTª´«

Ó R BeÀæA $½oTª ³ M ° ²j± M ºjB~TLA BwBwA $¼a ¬AoL µn º± w pA ²k{ ¨B\¯A R BeÀæA /1

/SwA ²k{ ²k®vM , SwA ºjB~TLA R BeÀæA · « p¿ ³ ºke BU »wB¼w

° »Lo{ ºBQ° nA ºBµn± z º± w pA ²k{ lBhUA ¶± ¼{ dÀioM , $¼a nj R BeÀæA k®½AoA /2

pA ¥ L L o¢½j R nBL î ³ M /SwA »z½B« pC ° ²k®MB½y½AqAA , »\½nkU R n± æ ³ M , ^MBw º° n± { jBdUA

° ³ TAn nB ³ M ^ B®« » íM nj »z½B« pC ºA³ ¯± £ ³ M , k®½Cnj Ao]A ³ M n± z ¥ nj R BeÀæA ³ ñ®½A

²B£kǽj pA /k®TABǽ

ºoÇvU ;B#ǯ oÇ¢½j ³ ÇM S¼#A± Ç«

R n± Çæ nj ° k®TAoÇ£ nAoL y½B« pC jn± «

:S{Aj o½p jnA± « ³ ¦ª]pA »½B½Aq« »\½nkU SAB¼µn $½A , »®¼a ¬Ao¼£©¼ª~U

ºB*B#U

Ó °A tBwAoM B´TwB¼w ºBµ»½AnB @B¯ ° k{»« JB®T]A ºjB~TLA ¶kªî ºB´Tvñ{ pA ¿ /k¯k{»« ¥½kíU »¦d« ° »¦«

¥æBÇe oTz¼ÇM RBeÀæA S´] ¨p¿ »wB¼w S½Bªe ,³¼§°A ºB´TwB¼w $½A ºAo]A BM BÓ ¼¯BY /k{»« /k{»« ²k½j 5nAkU ³ ±Mo« ºBµjB´¯ ° »ª¼ ®U ° »¯±¯BL ºB´M±anBa BÓ X§BY ¨B ¯ ³M ºq½n³«B¯oM oM »®TL« ¨B ¯ pA nAm£ ¬jo ¨AnC n± ®« ³M TwA° ºBµ©v¼¯Bñ« pA ²jB6TwA /3 ºnAm£Sª¼L ¨B ¯ ð½ jB\½A :joM ¨B¯ jnA±« $½A pA ¬A±U»« Bµ©v¼¯Bñ« $½A ³¦ª]pA /nApBM oM »®TL« jApC ^ B®Ç« jB\ǽA ,»Ç]nBÇi pnA ·§jBLÇ« nApBÇM jB\ǽA ,éMB®« }¼~hU j±L´M n± ®« ³M ³¯B£°j n± ®« ³M jAjnAoL S¼§±Ãv« ¨B ¯ pA ²jB6TwA ,»]nBi ºr±§±®ñU ° ³½B«ow [½°oU ºAoM ºjB~TLA ºAo]A ° é*° ºAoM »¦d« ºB´T«±ñe pA »ioM ³M nB¼TiA m¼6®U ,ºjB~TLA ¥«A±î nBTAn ^½±zU ^½±ÇzU n± ®Ç« ³ÇM RBª¼ª~ÇU pA »Ç½Ajpq oªU ° ,k¯nAj nApBM º±w ³M ºo¼£S´] ³ »®¼¯A±L [7 ]/»¦d« cWw nj »ªwn RB«B#«

©Çµ ,oÇ¢½j RnBLÇî ³ÇM /jB~TÇLA »Tv¼§B¼w±Çw »£sǽ° x6Çe ºAoÇM $¼Ça ¬AoLǵn xÀÇU /4 ¤oT® ° »«±ªî S¼ñ§B« S¼ª @Be ©µ ° SwA ³TAo£ Rn±æ é¼w° »dWw nj ºpBw»æ±~i ¥¼¦dÇU $½oÇiC nj /SwA ²k¯BÇ« »LBÇM ¬B®`ªÇµ S§°j º±w pA ºjB~TLA ð½sUAoTwA ºB´zhM ¥ªÇî o¢½kÇñ½ ¥ªÇñ« ¬A±®î ³M $¼a jB~TLA »«±ªî ° »æ±~i ºB´zhM ³ S6£ ¬A±U»« ,k{»Ç« nApBÇM ¨B ǯ »LoU ° k{n K]±« ³ An »½B´TwB¼w ,RB«B#« ,S{AjoM $½A BM /k®® »« yhM nj nA±¯Bi S¼§±Ãv« ¨B ¯ ,³¯±ª¯ ð½ /k¯j±ª¯ lBhUA ,ºjB« ºBµ²q¼¢¯A pA ²jB6TwA ³¦ª]pA

63

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ¼a nj ³íw±U ³Mo\U

jApB« BµnA±¯Bi o¢½j º±w pA B«A SwA $¼«p »«±ªî S¼ñ§B« éMBU ±w ð½ pA ³ SwA ºpn°Bz @ /k®¯BwoM x°oA ³M jApC ºB´Tª¼L ³M nApBM nj k®¯A±U»« An j±i k¼§±U pA y¼Q ¶n°j » ³ SwA ºA³¦Ãv« »½Ajpq oªU /ºjB~TLA ºB´½o¼£©¼ª~U »½Ajpq oªU /5 ·WwA±M ,k{ ¤BªîA 1978 ¤Bw pA ³ ºA»½Ajpq oªU k¯°n B«A j±M ³TAo½mQ Rn±æ q¼¯ RBeÀæA /SwA ²kÇ{ ^¼6¦ÇU nApBÇM ºBµ©v¼¯BÇñ« joMnBÇ BM ° SwA ³T{m£ pA q½BªT« xASíw° ° ^ªî /j±{»« }hz« S§°j ° ºjB~TLA ¬AnAq£nB ·WMAn éWL BM BÓ wBwA ±w ð½ pA k½k] »½Ajpq oªU ³ÇM o¢½j º±w pA ° k®® »« ºo¼£©¼ª~U nApBM ©ÄÀî ºB®L«oM ºjB~TLA ¬AnAq£nB ³ B®í« $½kM [8 ]/j±{»« ²jAj éMB®« }¼~hU nj ºA³ eÀ« ¥MBL ¥ªî ¤À#TwA »¦d« ºB´T«±ñe

(1978-92 ºB´§Bw) nAm£ ¶n°j » $¼a nj RBeÀæA ºBµ»£s½° $½oTª´« S{m£ ³`¯C o ¯ jn±« ¬B«p » bÀæA ºBµ³«B¯oM ° B´TwB¼w »wnoM ³M ,Bµ»£s½° $½A ³M ³]±U BM ¤Be /j±M /©½pAjoQ»«

ºjB~T'A bÀæA ºBµ³«B¯oM ° B´TwB¼w (J

:k¯±{»« ©¼v#U ³¦eo« nB´a ³M ¡®¼Q±ÄB¼{ ¡¯j o~î nj $¼a ºjB~TLA RBeÀæA ²n°j ¥«B{ ¨±w ³¦eo« ,1984-88 ²n°j » ¨°j ³¦eo« ,1978-84 ²n°j » ¤°A ³¦eo« »eÀæA ºB´{ÀU ,³¼§°A ¥eAo« nj /SwA ²k{ pBnC 1992 ¤Bw pA ¨nB´a ³¦eo« ° 1988-91 pA /k½jo£»« »Tv¼Ä±ÄB« k* ºB´z½Ao£ ¬k{ K§Bn ° jB~TLA $TiBw BA±ñ{ n±d« ¤±e BÓ Ukªî :pAk¯j±M RnBLî $¼a ºjB~TLA ·íw±U k¯°n $TiBw k®Ô »¦æA ¥«A±î ,k½k] ºoLµn njB ²B£k½j nApBM ¨B ¯ ³M SLv¯ $Z ¾±w /1 nB ºBµ²q¼¢¯A ¬±«Ao¼Q »6®« RBi¼¦LU BM ²Aoªµ »íª] ºB´{ÀU oM ³¼ñU ° »L¦ RA°Bv« /2 ºjoA [9 ]B´¯±ª ° »¯BTwA ,»¦« b±Ww ·ªµ nj »½BñUAj±i SwB¼w jBhUA /3

³ SAo£»« Rn±æ »UB«AkLA BÓ Tí¼L ° k¯k{»« ³T{AjoM ²An ow pA k½BM é¯A±« $½A ,$½AoMB®M /j±{ ³T{AjA° jk\« 5odU ³M jB~TLA ° k¯jo£ do oM o m§A ±A é¯A±« 1978-92 ºB´§BÇw » »eÀæA ºB´TwB¼w ° Bµ³«B¯oM ¥eAo« »wnoM ³M SªvL $½A nj /©½pAjoQ»«

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

64

¼a n

j ³íw±U ³Mo\U ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ 1978-84 ºjB~T A ·íw±U ¤°A ·¦eo« /1

³µj ¥½A°A nj ³ k¯j±M »½B´TwB¼w ³¼L{ ³ k{ lBhUA »½B´TwB¼w ,RBeÀæA ¤°A ·¦eo« nj /j±M ²k{ lBhUA ,ºjB~TLA ºA±L k½k\U n± ®« ³M ° ±¦] ³M ònqM y´] SwB¼w KLBíT« 1960 nj /k¯j±M ¥ÄBL ºA²kªî y#¯ nApBM ºAoM ° k®T{Aj ºjB« ºBµ²q¼¢¯A oM ºjB½p k¼ @FU B´TwB¼w $½A S§°j º±Çw pA ºpn°BÇz RAk¼§±U k½oi ºB´Tª¼L ºpn°Bz yhM nj ,B´TwB¼w $½A ºBTwAn ºBµnApBM nj T½Ao{ ,k®TAo£ nAoL ^½±zU jn±« R¿±~d« ºnB ²s½° ° »¯±£@B¯±£ ,k®TAB½ y½AqAA /k{ »½Ajpq oªU BµnA±¯Bi cWw ³M » @AoT{A cWw pA SîAnp ¬B«pBw ,k{ KwB®« »½BTw°n ,kÇ{ x6Çe ºk®M²o¼Ç] yµBÇ ,kÇ{ jB\ǽA AÓ jk\Ç« pB¼TÇ«¿A^Çe ¨B ¯ ,Sí®æ yhM nj TÇMA°n nj /k½joÇ£ pBÇnC »T§°j ºjB~TLA ºB´µB¢®M Tw±U j±w x6e |±~inj »½B´z½B«pC ° ºnAm£@³½B«ow K¦] dkµ BM ºjB~TLA ²s½° ^ B®« nj ºpB¼T«A ºB´TwB¼w ,»]nBi ºjB~TLA [10 ]/k{ ³TAo£ y¼Q nj ,RAnjBæ xoTv£ ° »]nBi ºr±§±®ñU

1984-88 ºjB~T A ·íw±U ¨°j ·¦eo« /2

pA »í¼w° ·î±ª\« lBhUA ³M An RB«B#« ,BµBTw°n nj ³¼§°A RBeÀæA S¼#A±« 1984 ¤Bw nj ¨B ǯ jB\ǽA ¥«B{ RB«AkLA $½A /j±ª¯ K¼noU ºo´{ »Tí®æ ºB´zhM bÀæA S´] RB«AkLA jB\½A n± ®« ³M jqªTwj ¨B ¯ bÀæA ,ºjB~TLA ºB´µB¢®M oM RB¼§B« $TvM ,³¯B£°j ºnAm£Sª¼L o\®« ºq o« ð¯BM ð½ jB\½A ³M ³ »ñ¯BM ðU ¨B ¯ ¤Àd¯A ,k¼§±U ° jq« ¬B¼« oUð½jq¯ ·WMAn ¨B ¯ pA ¨A° miA S´] ºjB~TLA ºB´µB¢®M ^½±zU n± ®« ³M ºnAm£@³½B«ow ¨B ¯ /k{»« ,k½jo£@ ¨B ¯ /k{ bÀæA ,k¯j±M S§°j oM »ñT« oTz¼M ³T{m£ ¬±`ªµ ³ »§B« ºBµ²r°oQ ºAoM »ñ¯BM »¦dÇ« S«±Çñe k«Cnj y½AqAA x6e n± ®« ³M »¦d« ° ºq o« ºB´T«±ñe $¼M k«Cnj ©¼´vU »ÇeA±¯ nj ²kªî o´{ 14 ,»®A RBîÀ A Kv ° oTz¼M ·½B«ow Jm] n± ®« ³M /k{ bÀæA $½A pA ºnB¼vM 1986 ¤Bw nj /k®TAB½ y½Bz£ »]nBi ºnAm£@³½B«ow ° RnB\U º°n oM »¦eBw [11 ]/k®TAB½ xoTv£ ° ²k{ bÀæA ,RB«AkLA

1988-91 ºjB~T A ·íw±U ¨±w ·¦eo« /3

¬k¼zhM ^¯°n nj ²k{ lBhUA RBeÀæA /SwA ºpBw©ñdTv« ¶n°j ð½ o¢¯B¼M ¨±w ·¦eo« fo¯ 1988 ¤Bw ¥½A°A nj ³ ºn± k¯k{ ¨n±U y½AqAA K]±« B«A k¯j±M ^A±« k¼§±U ° B*B#U ³M

65

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ¼a nj ³íw±U ³Mo\U

^A±« B´Tª¼L S¼LXU nj ºpBw©ñdTv« RB«AkLA /k¼wn oMAoM °j ¤jBí« »dWw ³M ³¯B¼§Bw ¨n±U ºB´µB¢®M ¬B½p ³\¼T¯nj /k¯k{ »Tí®æ yhM nj BÓ æ±~i ºjB~TLA k{n ºk® K]±« B«A k¯k{ ° ,j±ªÇ¯ » ºj±íæ o¼w »¦iAj ºjB~TLA ºB´µB¢®M ç°oL ,SAB½ y½AqAA »T§°j ºjB~TLA nj /k¯j±ª¯»Ç« ºjB~TÇLA ¬À S¼íL±« ¬jo RBLY»M ³M k½k´U B´®½A ³ ,k¯k{ ³T{BL¯A Bµ¿B @ ,jB~TLA jk\« ¬jo ¤BíA ° ºjB~TLA ¬AodM n±´Z pA ºo¼£±¦] ºAoM RB«B#« 1990 ¤Bw oiA°A ºjB~TLA j±L´M ,B´TwB¼w nj RAo¼¼iU $½A BM /k¯k{ ºnAm£@³½B«ow ° »§B« ºB´TwB¼w ³M ¥w±T« [12 ]/k{ ¥æBe

kíM ³M 1992 ¤Bw pA ºjB~T A ·íw±U ¨nB´a ·¦eo« /4

é½ovU nj An j±i k~L ° k¯jo ¨ÀîA An bÀæA ·«B¯oM ¬B½BQ RB«B#« ,1992 ¤Bw ¥½A°A nj ³ k¼wn j±i Z°A ³M »¯B«p k¯°n $½A /k¯j±ª¯ nB´ZA ºjB~TLA ºBµnj ¬jo pBM ° bÀæA k®½AoA ºB´¯BÇ«nC BM o½Bi« nApBM ¨B ¯ ³ñ®½A oM »®L« An ¡®¼Q±ÄB¼{ ¡¯j ²B£k½j BÓ ªwn Sv¼¯±ª Jqe SAoz¼Q k½k] º±¢§A $½A /SAo½mQ ,k¼«B¯ »Tv¼§B¼w±w nApBM jB~TLA An ¬C ° Sv¼¯ ©v¼§B¼w±w ºB´ÇeoÇ ºk®M¤±«oÇA q°oÇ{ S´] RB«B#« ºAoM An ²An ° k{»« J±vd« ºA³ eÀ« ¥MBL »UB«AkLA BTwAn $½A nj /j±ª¯ pBM ,nApBM oM »®TL« ÓÀ«B ºjB~TLA ¨B ¯ ð½ jB\½A n± ®« ³M é«B] S½Bªe n± ®« ³M »ª¼ ®U ° »¯±¯BL J±anBa xoTv£ é½ovU :k¯A³¦ª] ¬C pA ³ SAo£ Rn±æ é½oÇvU ºAoÇM »½B´ÇeoÇ ,S§°j jo nBÇ ° y#ǯ »wBÇwA nBTiBÇw k½k\ÇU ,nApBÇM jB~TÇLA pA [13 ]/»îBªT]A ° »§B« RBeÀæA ° ,ºnAm£@³½B«ow

k{n ¡®µC ³ ºn± SAo£ JBT{ Rk{ ³M ºjB~TLA »íLA° k{n ,RBeÀæA ºAo]A pA uQ ¬C pA B«A /j±M kænj 6 Tw±T« n± ³M (1953-78) ¤Bw 25 Rk« nj ºjB« ¤±~d« }§Bi ºB´¯B«pBÇw ºjB~TÇLA ¬BwB®{nB ¨±ªî k½j pA /SwA ²k¼wn kænj 9 pA y¼M ³M p°o«A BU uQ ° q¼«CS¼#A±Ç« nB¼vM $¼a RBeÀæA ºjB~TLA ºBµk«B¼Q ,»¦¦ª§A$¼M »§B« ° »§±Q ,ºjB~TLA :³ kµj»« ¬Bz¯ Bµ»wnoM /SwA ²j±M q¼¢¯ARo¼e ºjnA±« nj »Te RBeÀÇæA ° y½BÇz£ SwB¼Çw nj ³Çz½n $¼Ça n±Çz nj ºjB~TLA ºBµSæoA jB\½A /1 ¨B ¯ ²n°j $½A » /SwA ²k{ ¤BL¯j 1979 ¤Bw pA uQ ¶n°j » nj ³ ³T{Aj n±z $½A ºjB~TLA ¬B½o] /SwA ²k{ ¤±dT« ,pBM ° jApC jB~TLA ð½ ³M ³TvM ° ºA³«B¯oM jB~TLA ð½ pA $¼a ºjB~TLA ²j±ªÇ¯ ¥ªÇî n±Çz $½A nj ºjB~TLA n±U±« ºro¯A ¬A±®íM »¦¦ª§A$¼M ºBµ³½B«ow ° ºr±§±®ñU /SwA

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

66

¼a nj ³íw±U ³Mo\U ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

¤Bw BU ³ SwA ²k{ »®¼My¼Q ° ²j±M o¼¢ªza o¼iA ·µj °j nj $¼a ºjB~TLA k{n fo¯ /2 cWÇw y½AqÇAA K]±Ç« S¼íÇ*° $ǽA /k®Ç x6Çe An kÇ{n kÇænj 7 pA y¼ÇM ³¯¿BÇw 2030 /SwA ²k{ n±z $½A nj »£k¯p ºBµjnAk¯BTwA }§BiB¯ k¼§±U pA B´¯C pA ð½ oµ ©´w ° ºjB~TLA ºB´zhM k{n ³M ;±Mo« ¨BLnA »wnoM /3 ºjB~TÇLA ³M ºpn°Bz oM »®TL« jB~TLA ð½ pA [½nkU ³M $¼a jB~TLA ³ kµj»« ¬Bz¯ »¦iAj ,¿BÇM ²j°qAA xpnA ºAnAj é½B®æ Sªw ³M BÓ Ukªî k¼§±U ¥«A±î ° ²k{ ¥½kLU Sí®æ oM »®TL« ° BÇQ°nA ºBµnApBM ³ñ¦M B¼wC ºBµnApBM B´®U ³¯ »®¼a Sª¼L ¬ApnA ºBµ¿B /SwA ²k{ ²jAj ±w nAj±ª¯ /k®® »« »¯Ao¢¯ tBveA k¯°n $½A ¶k®½C pA »Mon ºBµn±z ° SwA ²jo o¼hvU An Bñ½o«C kǯ°n o¢¯B¼ÇM ³Ç kµj»Ç« ¬BÇz¯ An $¼Ça ° B¼ÇwC o{ ºBµn±z pA Bñ½o«C RAjnA° ¬Aq¼« o½p [14 ]/SwA o m§A ±A

nAj±ª¯

$½jB¼®ÇM ¥ÇæA °j oM ¬C ,¦Th« jBíMA nj $¼a »¦iAj ºB´TwB¼w tBwA o*Be ¤Be nj /4 ºo¢½j ° pBM ºBµnj SwB¼w ^¼ªíU ° ¨°AkU ° ºjB~TLA RBeÀæA joLz¼Q »ñ½ :SwA nA±TwA /RBeÀæA ¨°AkU ºAoM »îBªT]A ° »wB¼w y«AnC ° RBLY x6e o¼iA ºB´§Bw » $¼a n±z ºjB~TLA ¶kªî ºBµ}iB{ pA »ioM RAo¼¼iU k¯°n o½p ¤°k] [15 ]/kµj»« ¬Bz¯ An

67

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ¼a nj ³íw±U ³Mo\U

2002 2001 2000 1990

bo{

1200

1117

1041

398

(n¿j jnB¼¦¼« Ç SMBY Sª¼< ³M) »¦iAj }§BiB¯ k¼§±U

8

7

8

4

(kænj) »¦iAj }§BiB¯ k¼§±U k{n fo¯

ÇÇ

7

7

2

(kænj) ³¯Aow k«Cnj k{n fo¯

ÇÇ

13

4

ÇÇ

}§BiB¯ ³½B«ow ¥¼ñzU k{n fo¯

ÇÇ

40

39

38

(kænj) GDP ³M »¦iAj }§BiB¯ pAk¯AuQ SLv¯

40.4

38

36

26

(kænj) GDP ³M SMBY }§BiB¯ ºnAm£@³½B«ow SLv¯

ÇÇ

2

2

3

(kænj) GDP ³M ºnB\U pAoU SLv¯

ÇÇ

4

4

1

(kænj) GDP ³M »]nBi ©¼"Tv« ºnAm£@³½B«ow SLv¯

ÇÇ

10

10

3

¥¼ñzU ³M »]nBi ©¼"Tv« ºnAm£@³½B«ow }§Bi ¬B½o] SLv¯ (kænj) ³½B«ow

28.9

26

26

18

(kænj) GDP ³M RB«ki ° Bµ¿B8 RAnjBæ SLv¯

25.9

23

23

14

(kænj) GDP ³M RB«ki ° Bµ¿B8 RAjnA° SLv¯

-0.8

0.34

0.3

3

ºo´{ ²k®®8 bo~« Sª¼< }iB{ k{n KveoM ¨n±U fo¯

'¼a ºjB~TGA ·íw±U k¯°n nj Ap ¤±dU o¼KT« /4

$½A ·íw±U BÓ Tí¼L /jB´¯ ³íw±U ºjA° nj ¨B£ ©Tv¼M ¬oL nj ³ SwA »½Bµn±z ³¦ª]pA $¼a o¢½j RnBLî ³M /j±L¯ $¼«p Joi« ºBµn±z pA ºnB¼vM ¬±`ªµ »\½nkU ° »h½nBU ºo«A n±z @ /k¯jBTAA ³íw±U ° ºpBw±¯ oñA ³M »]nBi ° »¦iAj T½Ao{ o¼YFU SdU ©Tv¼M ¬oL nj Bµ»®¼a Rn±æ B´Tv¼¯±ª ¬k«C nB º°n BM ° ©Tv¼M ¬oL TwA°A nj |±~i $½A nj »¦ªî RAkLA ,³í«B] $½A ° k½q£oM An oT¼§BU±U ° »Tv¼¯±ª ºpBw±¯ ²An $¼a ,n±« ¬±T¢®½oM o¼LíU ³M /SAo½mQ ° ¥#TÇv« S¼AAo{A ,»h½nBU ¥½¿j ³M ³í«B] $½A nj /j±M »Lo{ jAkLTwA q±¯ pA ° ð¼UAo °n±M ð¼UAo ±«j ºpBw±¯ ·®¼«p ° k¯j±M ³TAB¼¯ ³íw±U »AB ¶nAk¯A ³M »Tí®æ ° ºnB\U Tw±T« RB#L © @Be »wAo °n±M ° »¯B#µj ºBµ²j±U ¬B¼« ,é«A±] $½A nj »¦æA jB U /j±L¯ B¼´« ¿BM pA JÀ#¯A B½ ¬nkÇ« ºoñ6®Ç{°n ºB´µ°o£ ºnAjoM²o´M ° »¯B#µj ºB´{n±{ q±L° ¨°AkU ©Tv¼M ¬oL nj /j±M q±L° ºAoM An ³®¼«p »h½nBU |Bi T½Ao{ y½Ak¼Q BM ²Aoªµ ³í«B] ºBµjB U pA ,B´Tv¼¯±ª ²s½±M S{BLǯA ¥«Bî /Svñ{ ©µ nj »¦ ³M An »T®w ·í«B] ³ SiBw ©µAoA é«A±] $½A nj »MÀ#¯A

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

68

¼a nj ³íw±U ³Mo\U ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

³ í« BÇ] oÇM oT¼§ BU± U

[16 ]/k® ° »Tv¼¯± ª

»T« ± ñe nAo#TwA · \¼T¯

jB\½A An é½ow »Tí®æ

nj ³ j± M ºk½k] »wAo ° n± M , ²An $½A nj ³ ½B« ow

k{n »¯BL « k{ ^A± « »¦iAj éMB®« nBªX TwA BM ° SAB½ T¦vU

©½rn nAo#TwA BM $¼a »Tí®æ

Ç ºjB~TLA · íw± U ° ºpBw± ¯ pBnC K¼UoU $½A ³ M

o¼¢ªza n± z $½A ºjB~TLA ºBµjn° CSwj 1 9 8 0 · µj BU Aoa B« A /SAo£ R n± æ ³ ¦¼w°

»Ç½Ap¤± dÇU nj ¥ ¼Çij ºBµo¼iTÇ«

¬AkM

o¢¯B¼ÇM ³ Ç jAj ¬A± U»« gwBQ k®a ¤AÆ w ³ M gwBQ nj ?j± L ¯

:pAk®UnBL î Bµo¼iT«

$½A /SwA 1 9 8 0 · µj nj $¼a ºjB~TLA

»¦iAj ºjB~TLA ºBµpB¼¯ ° BµnBzA /1

»¦¦ª§ A$¼M ºjB~TLA ºBµnBzA /2

»¦¦ª§ A$¼M ð ½r± § ± Äk½A Ç »wB¼w ºB´TMBLn ° jow ¡ ®] ¶n° j ¬B½BQ /3

»wB¼w ¬B¢L h¯ »½B\MB] ° ©v¼Ä± ÄB« ºr± § ± Äk½A »½AnB @ B¯ ° »½BwnB¯ /4

© @ Be »wB¼w Ç ºoñA ¶p± « C ³ ¯B¢½ ¬A± ®î ³ M ± ÄB« $½oT j 1 9 4 9 ¤Bw pA , k{ ²nB{A ³ ñ¯B®`ªµ

j± i ¶oW ¼w , fow yUnA · ¯A± TzQ ³ M ºj° p ³ M ° SAB½ K§ Bn »z#¯ ° k{ ³ TiB®{ $¼a · í« B] oM

° j± ª¯ f± wn ³ í« B] ºjoA ° »îBªT]A

¬° ± à { »« BªU nj ° k¼zhM S¼« BªU

, $¼a · í« B] oM An

nj ° A òo« BU , k{ © @ Be $¼a jB~TLA ° SwB¼w , ¡ ®µoA , oñA · æoî nj ± ÄB« ºoL µn BM ³ »½B A

Oa bB®] ° j ³ M Jqe 1 9 4 9 - 7 6 ºB´§ Bw » ¤Be $¼î nj B« A /j± M »LBM ¬B®`ªµ 1 9 7 6 ¤Bw

· « B¯oM ³ 1 9 5 6 pA uQ ºB´§ Bw pA R BAÀTiA $½A /k{ ©¼v#U K¦ bÀæA ° ° n³ ¯B¼«

° , » AoAA

Ó /j± M R BeÀæA ³ « AjA ¶± d¯ ¬± « Ao¼Q BwBwA ° k« C j± ]± M , j± M ¬B½BQ ³ M ° n ºjB~TLA · íw± U ¤° A

»Ç½Ajpq oªÇU ° , ºjB«

ºBµ²q¼¢¯A , »Ao~«

, »Tí®æ

R Ak¼§ ± U

oM K¦ bÀæA ° ° n³ ¯B¼«

An R BÇz½AoÇ£ $ǽA ± ÄBÇ« ºoL ǵn ³ ÇM »Ç AoÇAA Oa bB®] ³ ñ¯C ¤Be k¯jo »«

/k¯k¯A± i»«

Ó BªÄAj K¦ bÀæA ° ° n³ ¯B¼«

bB®] B« A k®T{Aj

ºBÇ] y½AoÇ£ $ǽA nj ³ ¡ ®¼Q

k¼ @ FU

bB®]

///° ºnAjA

»Tv¼§ B¼w± wk*

j± ]° ¬B®`ªµ 1 9 7 6 ¤Bw BU y½Ao£ ° j $½A

± ÄB¼{ ¡ ¯j ³ ¯± ª¯ ºAoM ³ ºn± j± M ³ ¼6~U

° ,¼í U

jn± «

pA ± vñ½ pA ± ÄB« òo« BM /SAo£ nAoL »Mqe · ¼6~U jn± « nBM $½k®a ± ÄB« R B¼e ¬B« p nj , SAo£»«

¶° ÀíM B´Un° o* ° BµpB¼¯ pA ºA³ î± ª\«

B\®½A BU /k{ ¡ ®¼Q± ÄB¼{

S¼M± L d«

o¢½j º± w pA ° k{ ³ TwB K¦ bÀæA bB®] oM nBzA

¡ ¯j ºoL µn ³ M K¦ bÀæA bB®] $TAB½ R nkL K]± « ¨jo« »¯BL ¼TzQ

n° o« ³ M » AoAA Oa bB®] o¢½j R nBL î ³ M /©¼Tvµ

»wB¼w ¬B¢L h¯ »½B\MB] kµB{

Ó k®Çaoǵ) kÇ{ ²k¼ÇaoÇM BªÇwn y½AoÇ£ $ÇǽA nB« ± ÇÇU 1 9 7 8 ¤BÇÇw nj ° jAj Swj pA An j± ÇÇi

69

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ¼a nj ³íw±U ³Mo\U

An RnkL K¦ bÀæA ° °n³¯B¼« bB®] ° (k¯B« »LBM kíM ºB´§Bw nj q±¯ $½A pA »½B´z½Ao£@²joi /j±M »wB¼w ¬B¢Lh¯ »½B\MB] SAo£ Rn±æ ³ »§±dU $¼§°A $½AoMB®M /SAo£ SwkM BÇM ³Ç k¯j±ªÇ¯ lBhÇUA An »½B´½sÇUAoTwA ° B´TwB¼w ,k½k] »wB¼w ¬B¢Lh¯ ,¨°j ·¦eo« nj k½kÇ] ºB´½sÇUAoTwA ° B´TwB¼w $½A ° S{Aj »wBwA ºB´U°B6U ³T{m£ ºB´½sUAoTwA ° B´TwB¼w »®¼Çî ºB´TwB¼Çw lBhUA nj B´¯C S¼®µl K¼UoU $½A ³M uQ /j±M B´¯C ¬±£@B¯±£ S{AjoM pA »{B¯ /SAB½ tBñí¯A ,S¼®µl ¬C BM KwB®T« /S{Aj ^¦íU Bµ°n³¯B¼« ²°o£ ³M j±i RB½o ¯ nj ¡¯j ,©¼T6£ ³ñ¯B®`ªµ ònqM ¨B£ ¬±`ªµ) ºpn°Bz ¬jo ²q¼§B¼w±w nj JBT{ BM ,±ÄB« dÀioM ²°o£ $½A ¬AnAkAo y¼M ºjB~TLA ºB´TAoz¼Q ³M ¬B®½A ,k¯j±M ,§Bh« (^¦i ºB´¯±ª jB\½A ° 1985 ¤Bw nj ±¦] ³M k¯j±M ¥ÄBL xpnA oTz¼M »#¦i yUnA pA ºA³Aoe yUnA ºAoM ,k¯jAj»« S¼ªµA »Uk¼#î xp±«C pA ° k´íÇU ,j±ÇM ¨nB´Ça ·LÇUn nj S½±§°A uBd§ ³M yUnA ,¡¯Aj ºpBw±¯ nB´a ·«B¯oM nj »Te ° xAjBQ ,k¯j±M ¥ÄBL ºoTz¼M xpnA }~hU ºAoM »Te ° k®Tv¯Aj»« o¢½kñ½ ¥ªñ« An }~hU oM n±z ºBµnj $TvM BM ,k®Tv¯Aj»« ©¼´w k¼§±U y½AqAA nj ð½r±§±Äk½A ^½±zU pA y¼M An ºjB« miA ºAoM xÀU ° o¢½j ºBµn±z BM ºjB~TLA ºB´½nBñªµ ·íw±U ° k¯j±M ,§Bh« ZnBi º°n /k®Tv¯Aj»« »½BñUAj±i SwB¼w ¥ªñ« An ºoMAoM ° ¤À#TwA tBwAoM ¬nk« ºr±§±®ñU ð½ » ° [½nkU ³M ³ñ¦M k¯k«B¼¯nj Ao]A ³M $¼a ·í«B] nj ³L{ ð½ ,o m§A ±A ¤±æA ·ªµ ° k¯kÇ{ »¦ªÇî ,o¼¢¼ÇQ ° ¨°AkÇ« bÀÇæA ¤Bw 15 pA y¼M ¤± nj ° ²k®MB½ y½AqAA SAB¼µn /SiBw é6Uo« An $¼a ºjB~TLA ¨B#« ,B´¯C pA »{B¯ ºBµjn°CSwj »¦ÇæA ¥«BÇî ¨nB´a o¼iT« kwn»« o ®M ,n±Mq« ·¯B£nB´a ºBµo¼iT« $¼M nj K¼UoU $½A ³M Ç »wB¼Çw ºBµnBÇzA yµBÇ ,±ÄBÇ« òoÇ« BÇM /k{BÇM 1980 ·Çµj nj $¼a ºjB~TLA »½Ap¤±dU pA $¼a SwB¼w ° jB~TLA nj ²kªî »§±dU K]±« ±ÄB« S¼~h{ y¼ pA »{B¯ ð½r±§±Äk½A ,k½C»Ç« ¬B¼Ç« ³ÇM »wB¼w ¬B¢Lh¯ »½B\MB] pA SLdæ »TL° $½AoMB®M /k{ kíM ³M 1978 ¤Bw »îBªTÇ]A ° (ð½r±§±ÄkǽA ^ÄÀÇî ¬kÇ{ ¡¯n© ° ±ÄB« òo«) »wB¼w ºBµ³®¼«p pA o ®Aoæ o½mQ¬Bñ«A KwB®« oTvM $½A nj »½B\MB] ¬C ³ñ¦M Sv¼¯ (¡®¼Q±ÄB¼{ ¡¯j pA »«jo« S½Bªe) RBeÀæA joLz¼Q ,k®TAo£»« RnkL °A JBdæA ° ¡¯j ,±ÄB« RB¼e ¶n°j nj o£@A »Te ³¯o£° k{ $½A k½k] $¼a nAm¢¯B¼®M ¬A±®î ³M ±ÄB« S¼~h{ y¼ ³ Aoa j±L¯ o½mQ¬Bñ«A B´¯C o ¯ jn±« ³M B«A jp bÀæA ³M Swj ° k¼wn RnkL ³M °n³¯B¼« bB®] nBM $½k®a ³ñ¯B®`ªµ ,jAj»ª¯ An ²pB]A

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

70

¼a nj ³íw±U ³Mo\U ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

/SAo£ nAoL ³¼6~U jn±« ºnAj³½B«ow jB~TLA ° ¡®µoA [½°oU ° ¤±æA pA dAod¯A ¨B´UA $ǽA ° SAo½mÇQ Rn±Çæ ¤B#TǯA ¬C ° kÇ{ ©ÇµAoÇA Bµ³®¼Ç«p 1970 ·µj oiA°A nj $½AoMB®M /k½jo£ ¥æBe Bµjn°CSwj oæB®î ° k{ ¬±£o£j »®¼a ·íw±U ºBµjB¼®M ,¡®¼Q±ÄB¼{ ¡¯j $TAo£ RnkL BM K¼UoU $½A ³M »¦ªÇî ·#MBw ±ÄB« RB¼e ° n± e BU ³ k½jo£ $¼a ºjB~TLA ·íw±U ºsUAoTwA jnA° ºk½k] ©µAoA q¼¯ k½k] ºB´½sUAoTwA »¯±¯BL ° ºjB´¯ RB«Aq§A n°o« ³M /j±L¯ ¬C ºAo]A ¬Bñ«A ° S{Ak¯ B®L« ¬C oM q¼¯ RBeÀæA ·«AjA ° j±M »UB«k#« k®«pB¼¯ ,yhM oµ nj »eÀæA oµ ³ ºA³¯±£ ³M k«C /SAo½mQ Rn±æ SwB¼w ,»]nBi ºr±§±®ñU ° B´½nAm£@³½B«ow Jm] ,RAnjBæ ·íw±U n± ®« ³M ³¯±ª¯ ºAoM SwB¼Çw ºAo]A ºAoM /j±M »UB«k#« k®«pB¼¯ ºjB~TLA pBM ºBµnj SwB¼w /k{ lBhUA pBM ºBµnj »¦eBÇw jApC ºBµo´Ç{ ° ºjB~TLA ·íw±U ^ B®« ,ºjB~TLA ¶s½° ^ B®« ,ºjB~TLA pBM ºBµnj ºBµnj ºsUAoTwA dAkµA ³M »MB¼Twj ºAoM ¨p¿ RB«k#« ,^ B®« $½A K¼UoU $½A ³M /k¯k{ jB\½A ºAkTÇMA nj /k¯j±M (»]nBi ºr±§±®ñU ° B´½nAm£@³½B«ow Jm] ,RAnjBæ ·íw±U) ºjB~TLA pBM k¯jBTAA B] ^ B®« $½A n°o« ³M B«A S{Aj j±]° »½Bµ»½BwnB¯ ° B´¼TwB BÓ Tí¼L ,^ B®« $½A jB\½A BÓ Tí¼L ° k¯A²k«Cnj k®ª¯±¯BL ° ³®½jB´¯ Rn±æ ³M ²p°o«A ³ ºn± /SAB½ ¬B«Bw ¬B¯C nB °pBw ° /Sv¼¯ RB«Aq§A $½A BM ºsUAoTwA $½A o¼¼iU ¬Bñ«A »£jBw ³M

ºo¼£@³\¼T¯ ° ºk®Méª] /5

·~¼~Çi ³Ç »Ç½Ao£q oªU oM ²°Àî ° k{ o½mQ¬Bñ«A ©Tv¼M ¬oL nj $¼a ºjB~TLA ·íw±U ¨B£ ³íw±U ^½o nj ,©Tv¼M ¬oL nj ° ð¼UAo ±«jo¼n o pA ³ SwA »½Bµn±z ³ªµ 5oTz« k®Çaoǵ ©v¼Ä±ÄBÇ« ·½BÇw nj $¼Ça ºjB~TLA ·íw±U /j±M q¼¯ »½Ao£nAkTLA oM »®TL« ,k¯A³T{AjoM ³ÇM ³ k{ $ñª« »¯B´] R¿±dU BM ¨B¢ªµ ° $½±¯ ¥ñ{ ³M »¯B«p B«A S{Aj »½Bµjn°CSwj ¨B ǯ ºjB~TÇLA ºBµoTÇ«AnBÇQ »ÇioÇM ° ³TAoÇ£ ³¦æBA ¬C ºjB~TLA ¤±æA ° ©v¼Ä±ÄB« pA »«AnC jB\½A ,k´íU ° }~hU pA »L¼ oU B½ ° }~hU oM k¼ @FU ,ºjB« ºB´L±z« ¬±`ªµ ºnAj³½B«ow ¬j±z£ BM ºkíM ºB´§Bw nj k¯°n $½A ° k{ ³TAo£ S½nBî ³M ///° ºjB~TLA SMBLn ,nApBM xoTv£@ ³M <nApBM oM »®TL« »Tv¼§B¼w±w jB~TLA ¨B ¯> ¨ÀîA ³M 1992 ¤Bw nj BÓ T½B´¯ ° ºjB~TLA ºBµnj ³ k{ o½mQ¬Bñ«A ³ª¦ ºp°o«A ¨±´6« ³M $¼a ·íw±U »¯B«p o¢½j RnBLî ³M /k¼wn j±i Z°A

71

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ¼a nj ³íw±U ³Mo\U

/k{ ³TAo½mQ (¬C oæB®î pA ºA²k½q£ ©½o½mPM o£@A »Te °) »Mon ¬kªU ° S¼¯À#î RB«Aq§A pA ²An $½A nj ³ k®aoµ ,k¯k{ ð½jq¯ ³íw±U »Mon ·Mo\U ³M ¥ªî nj Bµ»®¼a K¼UoU $½A ³M ºBµn±Çz ³¦ªÇ]pA $¼Ça $ǽAoMB®ÇM /k¯joÇM ²o´M (///° »½Ao£nAkTLA ,»½Ao£q oªU) o¢½j ºBµnAqMA jBíMA nj BÓ Ukªî B«A) SwA ³TAB½ ³íw±U ° ³TAo£ nAoL Jon ¬kªU qBí{ nj ³ SwA »Lo{ ° »½B¼wC /(ºjB~TLA :jo o @l ¬A±U»« An o½p jnA±« $¼a ºjB~TLA ·íw±U |±~inj ³TAn©µº°n RnkL BM ° 1978 ¤Bw pA »wBwA ¤±dU B«A k{ pBnC 1952 ¤Bw pA $¼a ºjB~TLA ·íw±U /1 /SAo½mQ Rn±æ ¡®¼Q±ÄB¼{ ¡¯j $TAo£@ /k{ $ñª« ¬kªU ¬C ·½Bw nj ° »Mon ·íw±U ºB´~iB{ lBhUA BM »wBwA ¤±dU $½A /2 ° kÇ{ ³TwBÇ $¼Ça SwB¼w ° jB~TLA nj ²k®® $¼¼íU ¥«Bî ¬A±®î ³M ºr±§±Äk½A y#¯ /3 /k{ ¬C $½q¢½B] ,SwA »¦« ·¼e°n yhM ¨BñdTwA ³ »w±¼w±6® ^ÄÀî ° RBz½Ao£@ ºBµ³æoÇî nj ºnBTÇAn º±Ç¢§A ,RB¼íÇLA° ¬B¼Ç« nj S#¼#Çe º±\TÇv] ° ©v¼UBª£@AoQ /4 /j±M ¬C pA uQ ° ¡®¼Q±ÄB¼{ ¡¯j ¶n°j nj ºoñA ° »wB¼w ,ºjB~TLA /SwA »wB¼w ¤oT® BM ° »wB¼w ·íw±U ¬°kM ºjB~TLA ·íw±U BÓ Aoæ $¼a ·íw±U /5 /SwA ²j±M »¯B´£@B¯ o¼¼iU SAB¼µn ºB\M ,²k®½AqA ° »\½nkU SAB¼µn ,$¼a ·íw±U SAB¼µn /6 bÀÇæA SAB¼Çµn tBÇwAoÇM uPw ° »zhMbÀæA SAB¼µn oM »®TL« AkTMA »®¼a ·íw±U /7 /SwA ³TAo½mQ Rn±æ ³L¯B]³ªµ ºpBÇM ºA²k®® $¼¼íÇU y#ǯ ,SMBLn ° ¥ªî ¤À#TwA ,ºjB« ºBµ²q¼¢¯A ,¡¯j ²B£k½j nj /8 /k®® »« /SwA ²k«Cnj ³®½jB´¯ Rn±æ ³M ¬C ¨°AkU ° bÀæA k¯°n ²p°o«A /9 ©µ B«A j±M ð½r±§±Äk½A ° »«B ¯ ,»wB¼w BÓ wBwA RnkL S¼µB« ,jow ¡®] ¬An°j nj /10 »M±hÇM $¼a ° kioa»« ºjB~TLA TMA°n ÓÀ ° nApBM ©´w ,RnB\U ,k¼§±U n±d« ¤±e ¬±® @A /SwA RnkL S¼µB« nj »wBwA ¤±dU $½A ³M ,LA° ,ºr±§±®ÇñU ,³½B«oÇw oÇM »®TL« BÓ wBwA ,¬C ºpBM kîA±L ° k½k] ¥¦ª§A$¼M ¨B ¯ ^W®« /11 ,kMB½nj An ^W®« $½A ³ ºn±z oµ /SwA S½o½k« ° nB ©¼v#U ° }~hU ,»µk¯B«pBw ,k¼§±U /k®® »« ¥ªî B®L« $½A oM ° k¯A³TAB½ Swj S¼íLA° $½A SiB®{ oµ±£ ³M Bµ»®¼a ° SwA ²k¯oM Ó ±ªí« »]nBi SwB¼w /12 oÇM »®TLÇ« $¼a »¦iAj SwB¼w /SwA »¦iAj SwB¼w ·«AjA ¿

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

72

¼a nj ³íw±U ³Mo\U ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

$½A »¦¦ª§A$¼M ¬A±U y½AqAA jkænj q¼¯ $¼a »]nBi SwB¼w BÓ Tí¼L ° SwA »¦« ¬A±U y½AqAA /SwA n±z @ ·æoî nj /SwA ºjB~TLA RnkL ° ¬A±U o¢¯B¼M q¼a oµ pA y¼M ,»®¼a ¨±´6« nj RnkL /13 »]nBi ·æoî nj BÓ Tí¼L ° j±{»« ºo¼¢¼Q ºjB~TLA RnkL y½AqAA oM »®TL« SwB¼w ,»¦iAj /j±{»« ¤BL¯j ºjB~TLA RnkL y½AqAA oM »®TL« SwB¼w q¼¯ ³M ° SwA ºjB~TLA ¥ÄBv« ,$¼a »]nBi SwB¼w »¦æA ;±Wi ¶k®® ©¼ ®U ,S½B´¯nj /14 $½A ° k® »« ¥ªî ºjB~TLA ºB´TæoA Kv ºBTwAn nj ²nA±ªµ $¼a »wBª¦P½j o¢½j RnBLî /SwA $¼a jB~TLA ºAoM ºA²k®® S½±#U ¥«Bî ©ñe nj j±i

73

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ ¼a nj ³íw±U ³Mo\U

BµS{AjjB½ NBÇa ,»wB®{BT¼Ç£ »SAo£±UnB0 ° »½B¼SAon] ·vwÆ« :¬Ao´U) , Bµn±z' ½±¯ » wB®{BT¼£ ,ºocí] tBLî

/1

/224 | (1382 ,¤°A

2. G r egor y C. Chw, China ' s E conomic Tra nsforma tion , ( U SA-U K: Blan k We ll Publishers, First Published, 2002) pp. 7-22. ·ªÇ]oU , ¡®¼Q±ÄB¼Ç{ ¡¯j BU ¡¯°j ³vU±ÄB« pA : ¼a I¦i º n±´ª] nj » wB¼w R ¿ ±dU ,oL½Ao{ »MnAj ¬B½

/3

/33 | (1368 ,¤°A NBa ,»«ÀwA JÀ(¯A xp±«C ° RAnBzT¯A ¬B«pBw :¬Ao´U) ,ºo½p° tBLî /56 | , ¬ Bªµ

/4

S¯°BíÇ« :¬Ao´ÇU) ,»µBÇ£@C tBLÇî oTÇ0j ·ªÇ]oU , 1 9 4 9 -1 9 8 5 ¼a I¦i º n±´ª] ,nroMo¦0 ,ºnB«

/5

/298 | (1368 ,¤°A NBa ,º±Vn tk ¬BTwC »¢®µoS

6. Gregory C. Chow, Op.Cit, p. 46.

7. Mario Bejer, David Burton, Steven Dunaway and Gyorgy Szapary, China: Economic

Reform a nd Ma cro E conomic Ma na gement , I n te r n a t ion a l M o n e t a ry F u n d , Occasional Paper 76, (Washington, D.C, January 1991) p. 3.

8. Michael W. Bell, Hoe Ee Khor, and Kaplana Kochhar, China at the Threshold of a

Market Economy , International Monetary Fund, Occasional Paper 107, (Washington D.C, September 1993) p. 5.

9. Alan Hunter and John Senton, Contemporary China , (London: Macmillan Press Ltd, 1999) pp. 73-84. ° RBí§BIÇ« ·vwÆÇ« :¬Ao´ÇU) , ¼Ça nj R BeÀ ÇæA ,¬Ao´ÇU »¦¦Çª§A ¼M RB(¼(dU ° RBí§BI« ·vwÆ« /10 /14-18 }æ (1380 ,¤°A NBa ,¬Ao´U »¦¦ª§A ¼M RB(¼(dU :³M j±{ ³í]Ao« n±z0 a¦Th« q8B®« nj S§°j ºB´TwB¼w |±~inj oTz¼M uÀ8A Kv0 ºAoM /11

- Yehua Dennis Wei, Regional Development in China: Globalization, The State and

Regions, (New York: Routledge, 2000).

12. Hunter, Op.Cit, pp. 82-84. ° ¼a nj R BeÀ æA

,¬Ao´U oæBí« nAoMA »¦¦ª§A ¼M RB(¼(dU ° RBí§BI« »¢®µoS ·vwÆ« ¬B((d« ²°o£ /13

/36 | (1380 ,¬Ao´U oæBí« nAoMA »¦¦ª§A ¼M RB(¼(dU ° RBí§BI« »¢®µoS ·vwÆ« :¬Ao´U) , º °n±{

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

74

¼a nj ³íw±U ³Mo\U ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

14. Jo hn wo ng and Lu ding, China ' s E conomy I nto the New Century, ( Sin ga po re University Press and World Scientific Publishing Co. pte. LTD, 2002) p. 435. º B´½nBñªÇµ ° º jB~TÇ2A R ¿ ±dÇU ·¦\«

, ¼a ºjB~T A S¼í ±« ° R¿±dU »wnoM ,n±Q»ª¼ñe njB¯ /15 /20-24 }æ ,1383 k®cwA ,(1 ¶nBª{ y¼Q) , » ¦¦ª§A ¼M

oÇz¯ q0oÇ« :¬Ao´ÇU) ,³½o¼zM ¼ve ·ª]oU , » wAo'±«j

° º n±UBTñ½j » îBªT]A º Bµ³z½n

,n±« ¬±T¢®½oM /16

/40-62 }æ (1369 ,¤°A NBa ,»µB¢z¯Aj

75

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

¬nk« o~î nj <ºoñ ®{°n> y½±Q ° <ºo¢®{°n>

#

»]°Bw kªd« oT j

²k¼ña ·z½k¯A ° yL®] T« nj ,³T¼¯nk« ²k«B¼Q ° ²jn°Ao, ½oTª´« ¬A±®î ³M ¬nk« <ºoñN®{°n> ¨±´N« ° ¬Ak]° S¼í<±« nj An j±i ²nA±ªµ q¼¯ ¬nk« oñN®{°n /k«C nBM ³M ° k{ ²jAp ¬nk« ¬An°j <ºo¢®{°n> ¤BL< nj ° ²jo8 »MB½S½±µ S§Akî ° ºjApC ¤±ªz¯B´] ºB´{pnA é,Ak« ° S"¼"e ¥«Be ,»«±ªî n±í{ ·¼e°n pA ²k«CoM ,³ªµ pA y¼M ,¬nk« ¬AoñN®{°n »MB½S¦~i ½A /SwA ³T,o½mQ k´íU B´{pnA ½A y®8 ° vBLUnA ©¼&®U nj ¬C ·¯Ao¢z\®w y"¯ ° ºjB"T¯A joi ·¯B®¼M {°n ·´]° ³M n°BM ° ºnAjB,° y½±ÇQ ¤±dÇU ¥ÇeAoÇ« »wnoM ° ¬B¼M ³M ,³«k"« ½A BM ,o)Be ·§B"« /SwA ²j±M ¬Bv¯A »îBªT]A

(Paradigm Shift) »½±¢§A ºBµyioa ³M ,WdM ½A nj /SwA ³TiAjoQ ¬nk« o~î nj ºoñN®{°n ° ¬nk« ºBµVz«ow ¬B¼« ° ²nB{A ¬AoñN®{°n ° ºoñN®{°n »Tv¼¯nk«BvQ ° »Tv¼v8nB« ,»§AoL¼§ ¤±æA ° »¦8 ºB´{pnA é)° ° S"¼"e xo½mQ ° pz8 »¦"î ¬Bñ«A tBwAoM ºoñN®{°n ¬nk«BvQ º±w pA

(meta-narrative)

<BµS½A°nAo,> k"¯ J±anBa nj ¬Bñ«A ½A »N¯ ° ,±vñ½ pA ¤±ªz¯B´]

¤±dU BM vBLUnA nj ,³T¼¯nk« ZA±«A j°o, ° pAo, ° B´zioa ½A »MB½S¦î /SwA ²k{ ºk®Mpo« ,o¢½j ° RB¼lT"« nj o¼¼KU ° »Tí®æ Ç BvQ ° »Tí®æ ³M »Tí®æ Ç Bz¼Q ·¦eo« pA ¬nk« ·í«B] ° ¬B´] nBTiBw K½o"U ¬Bñ«A ,³§B"« ½A WdM »¯B½BQ hw nj /SwA ²k{ ±\Tv] ° »MB½jn B´¯C R°BNT« RB«Aq§A ° (±8±,)|Bi ©¼µBN« ¬B¼« ¥«BíU ºB®L«oM »¯±®8 ¬B´] ¬nk«BvQ ° ¬nk« ºoñN®{°n ºBµjoñ½°n o&¯nj Bµ@<post > ¬B´] »£s½° ½oTª´« ¬A±®î ³M »½Ao£RoX8 ºBl, nj ºoñN®{°n (tB«oMBµ) ¨Bî

/Zo0 keA° »«ÀwA jApC ²B¢z¯Aj »wB¼w ¨±¦î ° 1±(e ²kñz¯Aj »ª¦î Süµ ± î

77

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

#

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

¬nk« o~î nj <ºoñ.®{°n> y½±Q ° <ºo¢®{°n>

/SwA ²k{ ³T,o£@

Bµ²rA° k¼¦ @ . »Tv¼v8nBÇ« . »§AoLǼ§ ºBµVz«oÇw ,ºjB"TǯA ·z½kǯA ,³T¼¯nkÇÇ« ,ºoñN®ÇÇ{°n ,ºo¢®ÇÇ{°n /(tB«oMBµ) ¨Bî oñN®{°n ,(±8±,) |Bi oñN®{°n ,»½Ao£RoX8 ,ºoñN®{°n »Tv¼¯nk«BvQ

³«k « ¬C ¥~AÀÇM ¤±~d« ° (Enlightenment) <ºo¢®{°n> yL®] ° ³z½k¯A y½±Q ° y½Ak¼Q $½±ñU nj ³ k®Tvµ »½BµjAk½°n $½oTª´« nBª{ nj (Intellectualism) <ºoñ6®{°n> ¬B½o] »®í½ ºjBÇ« ° º±®í« »£k¯p ³M ¬k¼zhM ¥ñ{ nj ° k¯jBTAA pBwnB (Modern Time) <¬nk« ¬An°j> $ǽA S¼ªÇµA /kǯjn°Cnj AoÇ]A ³ÇM An »h½nBÇU »wBÇwA ºB´z#¯ (Modern Man) <¬nk« ¬Bv¯A> ¬BÇñ«A ,¬C ±UoÇQ nj ³ j±M »LwB®« ºoñA T½Ao{ jB\½A nj ,³ªµ pA y¼M ,pBv¯An°j ºBµjAkin B½±Q »Uke° ²An $½A pA ° k«C ©µAoA ±¯ nB£p°n nj »£k¯p ¬B½o] ° ³z½k¯A ¬B¼« ºjB#T¯A jn±ioM /k{ nAoLoM <¥ªî> ° <o ¯> $¼M ¥«FU ° ºpn°³z½k¯A »zhMoYA ²pAk¯A B½ g½nBU nj Bµ@<²k½A> ºnAm£o¼YFU BM ³WMAn nj ,k½joU»M ° oÇUn°j ºpBÇnCoÇw ³ÇM ,¬C ¨BÇî ºB®í« nj ,¬Bv¯A »íLA° »£k¯p ° nB ¬B½o] nj ³¯Ak®ªz½k¯A /Sz£pBÇM ¬A±U»Ç« ,Ç WdÇM $½A o ¯jn±« Ç ºoñ6®{°n ° ºo¢®{°n k½k] o~î pA oT§Bwo½j jÀ¼« pA y¼Q Bµ²kw ³M ¬C Sª½qî ³W#¯ ³ SwA ¬Bv¯A oñ6U g½nBU ²pAk¯A ³M S«kL $½A ³¦æBA ¬B´] »Mo\U ° »¦#î o¼v6U ° o¼LíU nB ³M ¬BTwBM o~î nj ozM ³ ¨B¢®µ ¬C pA ;kwn»« c¼v« ,k® }hz« ¬B¼« ¬C nj An j±i ²B¢½B] ° S¼íL±« BU k{ ¬C oM ° jn°C º°n »îBªT]A ° »í¼L $¼®Ça »h½nBU » ,,æ° $½A BM /SwA ²k½pB½ Swj ºoñ6®{°n ° ºo¢®{°n ³M ,ºA³¯±£@³M g½nBU k½k] ºBµ²kw nj ³ ¬Bw $½kM ºpn°³z½k¯A ,q£oµ ,ºk®ªz½k¯A ° »¢z½k¯A pA nAk§Bw y½±ÇQ BÇM oñ6ÇU ºq¼«Cnj $½A /SwA ²jB´®¯ ¬Ak¼« ³M BQ ,²j±ª¯ fn »£k¯p nApnB ·æoî nj ozM ¶nBÇMnj »½BµqÇU> nj u nBÇ« ³ SwA ²j±M ²joTv£ ° dnr ¬B®a ¬nk« ¬An°j nj ¬Bv¯A »£k¯p ³ñ¦M ,¬B´] o¼v6U ° o¼LíU ³¯> uQ $½A pA An ¬BA±v¦¼A ° ¬Ak®ªz½k¯A ³6¼Z° ,(1845) <fBMo½±A /SwA ³Tv¯Aj [1 ]<¬C o¼¼iU

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

78

¬nk« o~î nj <ºoñ.®{°n> y½±Q ° <ºo¢®{°n> ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

<ºo¢®{°n> yL®] ° ³z½k¯A , ²s½± M , k½k] o~î ºoñ6®{° n ¬B½o] xn° oQ ° y½° n oTvM ¬A± ®î ³ M

1

ºo¢®{° n yL ®]

yL ®] $½A /SAB½ xoTv£ Bñ½o« A ° BQ° nA nj ° k« C nBM ³ M ºjÀ¼« ©µjp± ¯ ° ©µk\µ ºBµ²kw nj

nj An ¬C ºBµ²jn° AoA ° k« C nBª{ ³ M ³ T¼¯nk«

JÀ#ǯA .

»wB¼Çw

ºB´¼£s½° $½oTª´« éª] ³ W #¯ ³ § q®« ³ M j± i · M± ¯ ³ M

jB~TÇLA , »¯Bª§ C ºo®µ ° »MjA ©v¼w»T¯B« n

± #Çe ºBµ²k½A . ©v¼§ AoL ¼§ ° º± v¯AoA »wB¼w

»½Bñ½o« A Ç »v¼¦¢¯A

2

.

»6v¦A ©v¼§ C²k½A

©v¼§ Bñ½jAn . ©v¼§ B¼w± w

ºB´Un± æ

, »½B¼¯BT½oM

»Tí®æ

»®½j »¢¯oªµB¯ ° »æ± ~i S¼ñ§ B« , »£k¯p ^e , ºjApC ³ ¦ª]pA »í¼L

[2 ]/j± ª¯ »¯BǪ§ C ºBµkL § BÇ nj »MoÇn ¬kªÇU

^½oÇ $ǽA pA ° joÇ Ak¼ÇQ

»¦\ÇU

»¯± ¯BÇ · W #¯ ³ w nj ³ T¼¯nk«

Enlightenment

»v¼¦¢¯A

°

o£@ ²± ¦]

b° n ¬± `ªµ ºo¢®{° n

Lumire

º± v¯AoA ,

Aufklarung

nj , ³ TL § A /k¼zhM »¢¯B¢½ ° Sh¼« C ©´M An Jon ¬B´] ¬nk« · ¯B£ ³ w ºBµS®w n° B®U ºB´¯B½o]

R ¿± dÇU , ± ǯ o~î $½pBnC ºBµ²kw » ; j° qAA ºo¢®{° n oM q¼¯ ºk« Cnj y¼Q

<»½Ao¼Q $½j> °

éLA° ³ T¼¯nk«

Reformation

<»®½j

bÀæA> , º± ®í«

$½± ñU pBw³ ®¼« p ° k¯j± ª¯ fn

Renaissance

Humanism

k½BM»«

B\®½A

<»½Ap± ¯> ¬± `ªµ ºk½k]

<ºn° BM ¬Bv¯A> B´¯C j± § ± « °

Puritanism /k¯k{

³ M , ¬B´] nj ¬Bv¯A y#¯ S½q o« ° S§ BæA oM k¼ @ FU BM ©v¼¯B« ° A · z½k¯A , ²s½± M , ¬B¼« $½A pA

doÇ¢{ ºB´z®½oAC nj xAº± ®í«

S¼¦MBL ° , Sí¼L

oM ²oW ¼w nj ° A ¬Aoñ¼M »½B¯A± U ° R nkL

jB\½A BM ¬nk« ºnAk« ¬Bv¯A /joª{ »Tvµ S½Bn An ° A S¼¯Bv¯A ° SvM k¼« A ºo®µ ° »L° l , ºoñA

oÇM , ¬BÇv¯A SwA± Çi ° o¼MkÇU , }¼hÇzU S¼AoÇZ ³ ÇM ¬B®¼ªÇ A

° jBªTÇîA

, »®¼Mx± i

S½j° kd« ° j± ¼L pA »½Bµn ¬Bñ« A ° jo ³ L ¦n »½B¼¯j »£k¯p ³ ®dæ nj ° A ¤Bí6¯A °

3

· ¼e° n

»½Ao£o½k#U

/SiBw ^#d« An »îBªT]AA oA ° »îBªT]A

u¼v¯AoA) joi ° ³ Mo\U ºBµjB¼®M oM ± ¯ · 6v¦A ° y¯Aj , kíM ºBµ²kw nj , BµjAkin $½A k« B¼Q

pBÇnC · í¼¦

nj ozM ºjB« ° º± ®í«

1. Enlightenment 3. Fatalism

79

»£k¯p nj »ª´«

[½BT¯ ° SAo£ ¥ ñ{ (R nB j ³ ¯n . $ñ¼M

2. non-conformism

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

° ³ T¼¯nkÇ«

, »wB¼Çw

»wBÇwA ºBµ¬B¼®ÇM

, ¬nkÇ«

ºBµ³ æoÇî nj ºkíÇM

²kªÇî

2

¬nk« o~î nj <ºoñ.®{°n> y½±Q ° <ºo¢®{°n>

ºn° BÇM ³ Mo\U °

1

»½Ao£joi /jn° C nBM ³ M ¬nk«

ºB´¼¯± £oÇ£j oM An ²An ° ²jo nA± TwA An ¬nk«

¬An° j

»®¼M¬B´]

[3 ]/k¯j±z£ ºo¢®{°n o~î Z°A ·W#¯ BU »¢®µoA ° ºjB~TLA ,»îBªT]A

/j±ÇM yL®Ç] $ǽA ¬±¯BÇ ³Çv¯AoÇA ,ºo¢®Ç{°n yL®Ç] ºn°nBM ¶n°j nj ,©µk\µ ¶kw nj ¨B#Ç« nj ,º±Çv¯AoÇA »Ç½Ao£joÇi S®Çw ³ÇM ^¦íT« y½k¯A ${°n ºBµ@ Philosophe <d°p±¦¼A> 3

ï°oÇA ±UoÇQ nj ±¯ »¯B´] ¬k«CAoA ³¯B®¼Mx±i , <¥#î S®W¦w o~î> ° ºo¢®{°n ¬B«B¢z¼Q ¥´] pA »{B¯ »£o¼U oM ±¯ ¬Bv¯A ¬C nj ³ ºo~î ° ¬B´] /k¯k¼zhM k½±¯ An »«jC joA ¥#î 5@B®MBU ºBQ ° Swj pA An $´ ¬B´] ¶k¯nAjpBM ºB´«q] pA ²k«CoM ºBµk®M ° k¼L ° SAB½ kµA±i »£o¼a :³ j±M n°BM $½A º°Be ¬An°j $½A oM T¦v« ·¯B®¼Mx±i ·¼e°n oµ±] /j±z£ kµA±i j±i ° y¯Aj ºB®L«oÇM oÇ£@A B´¯BÇv¯A ° kǯAn ¬B«oÇA ¬B´Ç] oÇM kǯA±U»« »«jC joi> An ¬B{»£k¯p f±v®« ºB´Un±æ k®¯A±U»« k®® ¥ªî ¬B{²k{ jApC ºBµS¼AoZ [4 ]</k¯pBw ¬±£o£j

:º±v¯AoA y½k¯A${°n d±v¦¼A ,fBL§±µ ·T6£ ³M B½ xn°oÇQ ¬BǯC ¥#Çî ° jjoÇ£ nB{ow »#¼#e ºBµ³z½k¯A pA B´¯Bv¯A $µl nAm¢M> [5 ]</kMB½ 4

·6L°»M »LoU ° <SAoz¼Q ·z½k¯A> ³M n°BM ºB®L« ° ³¯A±TzQ ³¯B½Ao£¥#î »®¼Mx±i $¼ªµ ³ÇM °A gÇwAn jBªTÇîA ° ,»îBªTÇ]A RÀÇñz« éÇAn ° »í¼LÇ ºB´Ç½nA±Ç{j oÇM ³L¦n nj ¬Bv¯A ºo«A $¼«p º°n oM Sz´M ^#dU ,³¯An°BMx±i pAk¯A©za $½A nj /k{ B¼¯j $½A nj xAºo½mQ¤Bª @ [6 ]/j±ª¯»« ©µAoA ° toTwj nj

ºjB T¯A S®w ° ºo¢®{°n

nj »¯Bª§C »6v¦A ©v¼§C²k½A pA ²k«CoM ºjB#T¯A S®w /S{Aj ©µ o¢½j Z°A ·W#¯ ,ºo¢®{°n /jo B¼´« ºoñA yL®] $½A »£k®§BM ºAoM »LwB®« ·®¼«p ©µjp±¯ ¬oL ¥½A°A ° ©µk\µ ¬oL oiA°A <ºn±Twj ð{> q±*±« bo ° RnB j ¬nk« ·6v¦A BM ³ ºjB#T¯A S®w ,SwA »®T6£ B\®½A nj

1. Rationalism 3. The Age of Reason

2. Empiricism 4. The Idea of Progress

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

80

¬nk« o~î nj <ºoñ.®{°n> y½±Q ° <ºo¢®{°n> ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

nBL TÇîA

nBªí«

k#ǯ)

2

»z½kǯA¨qÇ] pA ° A k#ǯ ° ¨± ¼µ k½± ½j

° »¯Bª§ C ònqM d± v¦¼A , S¯B , j± M ³ TAB½

ÀTîA

1

S¼ @ Bñ{

(»Mo\U .

BM ° j± M ²k{ pBnC ° A Tw± U

»½Ao#TwA .

nj An <ºjB#T¯A · 6v¦A> ºo¼£¥ ñ{ R B« k#« ° jo nAk¼M <©v¼UBª£j JA± i> pA An ,

»¦#î ºBµ©¼ªíU

3

³ T¼¯nk«

º± ®í«

[7 ]/jo ²jB«C ©µjp±¯ ¬oL ºAkTMA ° ©µk\µ ¬oL ºB´T¯A nj »¯Bª§C ©v¼§C²k½A oTvM 4 , <?Sv¼a ºo¢®{°n> ywoQ ³M gwBQ nj ºA³§B#« xnB¢¯ BM 1748 ¤Bw nj S¯B ¥Ä±¯Bª½A

¶±L ¬joMnB ³M nj »¯A±UB¯ ° »«Bi ·¦eo« pA nAm£ ° ,²jo j±i » j± jB¼#¯A pA ¬Bv¯A ¬k«C ¬°oM> ³¯±£oǵ ³ÇM ºBÇñUA pA ºpB¼¯»M ° »¢ThQ ¶n°j ³M ¬jB´¯ ¨B£ ° ,ºo¢½j S½Akµ ¬°kM j±i ©´A ³M T#A An n±«A ·ªµ> joA ¬C nj ³ »T¼í*° /joª{ ºo¢®{°n ;o{ y¼Q An <ºo¢½j »½Bª®µAn RnBv]> RnBLî nj An ºo¢®{°n pA SAB½nj $½A S¯B </k¼\®w kµA±i jB¼®M j±i ¥#î ðd« $½A nj [8 ]/jo ¬B¼M <!k¼® SîB A ,k¼®ñ¯ oñA> ºB] ³M (Sapere aude) <!k¼{BM ³T{Aj $Tv¯Aj ° oñA ¤À#TwA pA ¬B¼«jC ºnAjn±ioM ³M ,ºo¢®{°n ·z½k¯A S{ow ,SwA j±´z« ³ ¬B®a ,¬B¼M ° »LÀiA ,º±®í« RnBv] /k{ o¼LíU ° SAB½ »®í« ¥ÄBv« ° n±«A ºn°Aj nj »½B¯A±U ° ©´A ¶±L ³M ³T¼¯nk« ° ºo¢®{°n jB#Ø ¯ b°n ° ¬B] jBª¯ ¬±`ªµ ,S¯B Tw±U ºj±ª®µn $¼®a ¬B¼M »¯k« ¨°AkU ° jn°C k½kQ An ¬B´] ³M ±¯ ¬Bv¯A xo¢¯ ° oñ6U nj $½±¯ ºA²±¼{ ,uQ ¬C pA ,° k«C nBª{ ¥z¼« o¼LíU ³M ,¬C nj Znk®« »LÀiA ° »¯k« JBWi ° <gwBQ ° ywoQ> $½A o¼YFU ·®«Aj /k¼zhM ²joÇñ¯ Bµn ¬C ³M ¤BiT{A pA An °A ° SwA ºp°o«A ¬Bv¯A »®µl ºo¼£nj q±*±« ¬B®`ªµ ,± ±A /SwA <²k®Ç½C ·í¼LÇW§AkíMBÇ« q±Ç¯ oǵ ¬B½BÇQ oÇM ºnBT6¢z¼ÇQ> nBzTǯA BÇM S¯BÇ ,¬C oÇÇM ¬°qÇÇAA $½A nj S¯B bo /SiBw nA±ªµ An ¬nk« ·6v¦A nj »w±ñ¼¯oP JÀ#¯A ·®¼«p , (Prolegomenon) nj 5 <»wB®{j±]°> B½ j±]° ·í§BW« »®í½ ð½q¼ABT« $½o½j ·nknj pA »¦#î ·6v¦A ¬k¼¯Bµn ,oYA ³ÇM ¬Bv¯A $µl »½BwB®{ »½B¯A±U y\®w »®í½ k½k] 6 <»wB®{SAoí«> jB\½A ° ³6v¦A g½nBU ³ÇM ,òoTw nB $½A nj S¯B /j±M ¬C ºB] ³M (©¦î ·6v¦A) ¬nk« ·6v¦A »wBwA ºA±Td« ¬A±®î ¬B½BÇQ (Noumenun) <j±M> B½ 7 <³v6¯»A ¾»{> »¦#î SiB®{ ¬Bñ«A ¬±«Ao¼Q ¨B]»A»M WdM

1.

3.

5.

7.

Skepticism Modernity Onthology Thing in Itself

81

2. Dogmatism 4. Was ist Aufklarung?

6. Epistemology

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

¬nk« o~î nj <ºoñ.®{°n> y½±Q ° <ºo¢®{°n>

T#ÇA ,¥MB#Ç« nj /jo À«oM An n±«A ³® SiB®{ nj ºo ¯ ¥#î »½BwB®{ S½j°kd« ° k¼zhM 1

<k#ǯ> ·*oÇî BÇM S¯B ,²°Àî ³M /Sv¯Aj »Mo\U »½BwB®{ ¥MBL An (Phenomenon) <nAk½kQ>

° k¯Bwn ¤Bª ³M An ¥#î ¨Bî ¶oTv£ ºjB#¯ , 4 <ºn°Aj ¶±L> ° 3 <»¦ªî joi> , 2 <JB¯ joi> ¶nBMnj °j pA º@<jB´¯©µ> $TiBwoM ,y{± $½A ¥æBe /jo <»«q] ·6v¦A> $¼z¯B] An <ºk#¯ ·6v¦A> ° (Object) <$¼Çî> »£nBÇQ°j çoA BM RnB j /j±M RnB j pA kíM ¬nk« ·6v¦A nj »¦æA ¬B½o] ¶kªÇî ¬B½o] °j »½Ak] ·®¼«p ,»6v¦A ^¦W« ° ¥#Tv« ºBµoµ±] ¬A±®î ³M (Subject) <$µl> ° ,±Çw ð½ pA y¯AoL§BÇ« ° uT¼®Lǽ¿ ,Ap±®¼PwA <»½Ao£joi> ·6v¦A :jo ©µAoA An ¬nk« »6v¦A nj y½±i <ºjB#T¯A ·6v¦A> bo nj ,S¯B /o¢½j º±w pA »¦ oM ° ¨±¼µ ,5@¿ <»Mo\U ·6v¦A> (ºo®Çµ ° »ÇMjA) »ÇL°l yL®Ç] o¼ÇYFU SdÇU ³ªÇµ pA y¼ÇM ,»¯BǪ§C ©v¼§C²kǽA ·6v¦ÇA $TÇ« S¼«q]> k* oM »¯B¼~î ©ñe ³ yL®] $½A /SAo£ nAoL ¬Bª§C nj ©µk\µ ¬oL nj <©v¼v¼T¯B«n> ºA³¯±£ J±anBa nj ,^½o $½A pA /k¼zhM ºk#¯ »¯±ª « S¯B ·6v¦A ³M ,S{Aj An <$½qUnB @ SæoA ° <Bµ$ñª«> °oª¦L ³M <BµSvµ> pA nm£ ° j±]±« é*° k#¯ ,(»ñ¼Tñ§B½j) <»¦#î 5±¦w> ¬C pA uQ ° k¼wn j±i Z°A ·W#¯ ³M ¥¢µ ·6v¦A nj ³ »¯Bñ«A ;k{ o½mQ¬Bñ«A n±«A <ºnAm£xpnA> ºk#ǯ »wB®{SAoíÇ« /SAB½ ¨°AkU ¤Be ¬B«p BU ºjB#T¯A KTñ« ¬Aoñ6T« ° u nB« ·z½k¯A nj »z½kǯApBM oM $T{Am£ k¼ @FU BM ,¨±¼µ o¼YFU SdU ,<©v¼UBª£j JA±i pA ºnAk¼M> pA kíM ,S¯B @ k®M pA ,¬B´] ºBµnAk½kQ »½BwB®{ nj »«jC ¥#î ¬A±U y\®w ° SiB®{ Kv T½Ao{ ¶nBMnj [9 ]/SAB½ »½Bµn »®µl ºB´TM ° ºoñA RBL~íU

$½jB¼®ÇM ºo¼ÇYFU ¬nkÇ« ºoñ6®{°n S®w ¤±dU o¼w nj S¯B ºjB#T¯A ·z½k¯A ,¬Bw $½kM $T« nj ³ »§±dU /k{ éLA° k½k] ¬An°j º±®í« ¶joTv£ ° dnr ¤±dU Fz®« ° S{Am£ ºB]oM $½±Ç¯ o~Çî ¬Ak#T®Ç« ¨B#Ç« nj (Intellectuals) <¬Aoñ6®Ç{°n> n±´ÇZ ° ºjB#TǯA y® p°oM ,¬C $Th¼Ç«Cnj »®í½ »íLA° »£k¯p ºB´z§Ba BM »½°nB½°n S§Bwn ³ »¯Aoñ6®{°n ,k{ o½mQ¬Bñ«A ©§Bî ° d±v¦¼A ,¤BñwBQ q¦M ¬B¼M nj S§Bwn $½A S¼ªµA /k{ ²jB´¯ ¬B¯C ¶k´îoM ¥ªî ° ³z½k¯A :SwA ²k«C $¼®a ,º±v¯AoA ¥ªÇî ,Sw°A j±Ç]° ¶k¯pBÇw ³Ç joÇi ¶±ÇL ³M ¬Bv¯A /j±M ³Tz£ ²BLU Sí¼L > j±´z« ,© ¯»M ° ¤±#í«B¯ ¨±wn ° RAjBî ¬k{ ²o¼a BM ¥#î »µBLU /jo »ª¯ 1. Critique 3. Practical Reason

2. Pure reason 4. Faculty of Judgement

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

82

¬nk« o~î nj <ºoñ.®{°n> y½±Q ° <ºo¢®{°n> ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

BU k¯p ©µoM An B´¼£j± § C , ¬C ZA± « A ° jp± M S#¼#e jBM ³ S{Aj R n° o* /j± M ²k{

[10 ]</k¯Bª¯ ° »îBªTÇ]A

$ @ Bw j± i nj ° k{BL ¯ kwBA o¢½j ¬Bv¯A ³ ñ¯C

ºBµ³ æoÇî nj q¼¯ ¬C ¡ ®vªµ

ºBµ»¯± £o£j , º± ®í«

³ Ç j± M (A° rn± M) o£@ Aj± w $¼z¯o´{ · TwBi± ¯ · #L ¬k« CoM , ¬B¼«

¤± dU $¼®a R ApA± « ³ M

¬C pA /k¯k{

nAk½kQ ºjB~TLA

BM ³ #L $½A R B#¦íU ° B´TwA± i /k¼zhM ± w ° Sªw ¬nk« ¬B´] S¼µB« BM An j± i éAB®« ° ^ÄÀî

¬B´] BM ¥ MB#U nj An ¬C , ° n $½A pA , ° SAB½ ³ « pÀ« k½k] ºjB~TLA ° »îBªT]A

$½A ¨B]oA /jAj nAoL

(Ancien Regime)

<$¼z¼Q

, ºjApC , S¼¯À#Çî ¬± `ªÇµ ¬C nj Znk®Ç«

R BL wB®«

TvM

¨B ¯> oM © @ Be ºjB« o¼n ° ºjB« TMA° n ° ©½kL

¤± ÇæA ° ºo¢®{° n ¬B« nC ^#dU ° o£ nj »½° nB½° n

¬Aoñ6®{° n ¶k´î ³ M , ©´« $½A /j± M ///° ºn° BM SAoz¼Q , AnAk« , »½Ao¼Q $½j , joA S§ BæA , ºoMAoM

j± i »îBªT]A

¬nkÇ«

° »h½nBU y#¯ ³ M ¬k¼zhM S¼¦íA ¬AnAq£nB ¨B#« nj An ¬B¯C ° k{ ²jB´¯ ± ¯ · í« B]

¬An° j »h½nBU ° »îBªT]A

R B¼ T#«

pA ²k« CoM R n° o* BM ºoñ6®{° n · z½k¯A /jAj nAoL

/SAB½ »½± vªµ

¬nk« o~î nj ºoñ.®{°n y½±Q ¥eAo« <ºo¢®{° n yL ®]> ºo¼£¥ ñ{ pA y¼Q BU k½BM»« An k½k] <¬Aoñ6®{° n> y½Ak¼Q ºBµ³ z½n

° »¯Bv¯A n± « A ¶nBMnj ¥ « FU · ®¼« p , (𠼫 jB @ C) »µB¢z¯Aj ºB´¯± ¯B nj , ¨B¢®µ ¬C nj /jo »½± ]»Q

S®w y½Ak¼Q ³ M ³ ®¼« p $½A S½± #U /k{ nAk½kQ »®½j ° »Uk¼#î

³ M ³ í« B] ¬Ak#T®«

¨B#« nj $½± ¯ ¬Aoñ6®{° n /k{ o\®«

ºBµ»¢TvMA°

pA Ak] »îBªT]A

k½k] ¬Aoñ6®{° n n± ´Z ° ºoñ6®{° n

/k®TwBi oM <©½kL ¨B ¯> pA ²k¯B« pBM »®½j nAkTLA ° © @ Be »wB¼w R nkL ºB´µB¢Twj BM S6§ Bh«

/k¼zhM S¼ªwn ° S½± µ , ¬C $½± ¯ ºB®í«

y½Ak¼ÇQ

»¢¯± Ç¢a · ®¼Ç« p

³ M oñ6®{° n ³ M , y#¯ $½A ºB6½A

nj , ºoñ6®Ç{° n ° oñ6®{° n ¶nBMnj ,½nBíU q± ®U pA o ¯doæ

yhM /k{ ¥ ÄBL ¬A± U»« k½k] ¬An° j ¬Aoñ6®{° n ¬B¼« »¦æA q½BªU ð ½ ³ M ºoñ6®{° n ºB´µ° o£@

nB @ > B½

(non-manual)

¥ ¼ÇñzU An

<»Twjo¼n> q± ¯ pA ºA³ Aoe ¥ nBz« nB nk¯ASwj ³ ¬B¯C ¬B¼« pA ºA²kªî

(Intelligentsia)

(Intellectuals)

¨Bî ° ¥ #Tv«

Ó BTL v¯ ¬Aoñ6®{° n ²° o£ k¯k{

(mental-labor)

<ºoñA

<¬Aoñ6®{° n> , ¬B¯C pA ºoUj° kd« ²° o£ , ºA³ Aoe ¬Aoñ6®{° n $½A pA ºAk] /k¯jAj

©´Çw ° k®TÇ{Aj

Ó ;BL ÇUnA ³ í« BÇ] ¡ ®µoÇA BÇM Bª¼#TÇv«

³ k¯jAj ¥ ¼ñzU

An ¬C |Bi ºB®í«

³M

o¢½j º± w pA ¡ ®µoA ¤B#T¯A ° y®½oAC ° , ± w ð ½ pA Bµ³ z½k¯A ° Bµ²k½A k#¯ nj , oTz¼M , ¬B{»¦æA

83

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

¬nk« o~î nj <ºoñ.®{°n> y½±Q ° <ºo¢®{°n>

¥MB#Ç« nj ° kÇ«C ¬°oÇM ºo¢®{°n yL®] ¬°nj pA ¨°j ºB®í« ³M ºoñ6®{°n /j±M ²k{ $¼¼íU boÇ ° j±]±Ç« é*° k#¯ Rn°o* /SAo£ nAoL <$¼z¼Q> ¡®µoA ° ³í«B] ºB´{pnA ° Bµn°BM ,³T{m£ ¬B¼« B½±Q ºk¯±¼Q ºnAoLoM ³M o½q£@B¯ An k½k] ¬Aoñ6®{°n ,$½±¯ ¡®µoA ° y¯Aj »¯BL« ° ºo¼£SªÇw ¤BLÇL nj ºo¼£é*±« ° ±¯ »£k¯p ¬B½o] nj ¤BíA S nBz« ²An pA ,²k®½C ° ¤Be S§BÇwn $TABǽ S¼¦íÇA ºAoÇM ºpBw³®¼Ç«p $ǽA nj ,qUB®«ÀÇQ ·T6Ç£ ³ÇM [11 ]/jo ¬C »MB½S´] :ºoñ6®{°n ºB´½k®«pB¼¯ BM k½BM An ¬B´] ³ j±M ¬C oM ///,ºo¢®{°n ·6v¦A ,n°BM ¥#î ³6v¦A> ºA³½o ¯ B«A ,j±L¯ ³½o ¯ ð½ q] ºq¼a ³v6¯»A ³ ³6v¦A $½A /jo nB£pBw ¬Bv¯A ° ³¯BµB£@C y{± ,³ªµ pA ¥LL ³ j±M ºA³½o ¯ /SiAjoQ ¥ªî é¼\zU ³M ³ j±M [12 ]</Sh¼¢¯A»«oM y½B´TwA±i ^MBW« ³í«B] ºpBwpBM ³M An ¬Bv¯A é«B]

,j±i º±®í« ° »h½nBU k´íU ºB6½A nj ,ºo¢®{°n yL®] $T« pA ²k«CoM ºoñ6®{°n ¬B½o] ºjB#T¯A ºB´zwoQ o½p ³M An ³T{m£ »®¼M¬B´] »¯BL« ° SwBioM ©½kL © ¯ BM ³¯AjB#¯ y§Ba ³M An $´ ºo¢¯¬B´] ¬B nA ,±¯ »µB£@C ºBµnmM ¬k® @AoQ BM ²n°j $½A ¬Aoñ6®{°n ,²An $½A pA /joM j±i nj ¬Aoñ6®{°n ,»h½nBU dB~« $½A nj /k¯jo nA±ªµ An ¬C $Th½n °oA ·®¼«p ¨B\¯Aow ° Svw ° ¡®µoA ºBµjB¼®M ·¯BµB£@C y®½oAC ³M ,±¯ ¬B´] ° »£k¯p y½±Q BM »îBªT]A ° º±®í« ¥«BíU Ç »¦#î oµ±] /k¯k¼zhM nAoªTwA An ¬C ºÀíTwA ° k¼§±UpBM Rn°o* ° k®T{Bª£ Sªµ ±¯ y¯Aj o½mQB¯q½o£ An »z§Ba $¼®a ¬nk« »®¼M¬B´] ° ³T¼¯nk« b°n ¬A±®î ³M ºo¢®{°n ·z½k¯A ºjB#T¯A ,5od« ºA³#ÄBw ¬±`ªµ ºjB#T¯A joi »®¼M${°n ±UoQ nj ºo£±] ° Sv] RnBv] /j±ª¯»« o¼YFU o½p /S{Am£»ª¯ »LBM »¯k« ° º±®í« ¤Bí6¯A ° R±in ,»U°B6U»M ,»½±]²nB® ºAoM »½B] ºAoÇM ±¯ »eo $TiAk¯A nj nApnB BM ¬k{ o¼£nj ° »íLA° »£k¯p BM ¤Ak] ³ j±M ²q¼¢¯A $¼ªµ ²jB´¯ ¬B¯C ¶k´î ³M ° k½k] ¬Aoñ6®{°n º°n y¼Q ,º±®í« ° »h½nBU »T§Bwn Rn±æ ³M ,¬B´] ºo¼v« nj ¬jB´¯ ¨B£ ºB´½nA±{j ° k¯jo BµoWi BvM ,Rn°o* $½A ºB TLA ³M ¬Aoñ6®{°n /k{ y®Ç nj ºo¢®Ç{°n yL®Ç] S§BÇwn ,éÇLA° nj /k¯k½oÇi ¬BÇ] ³ÇM An j°oA ° pAoAoQ ° Shw /SAB½ S¼¦íA ° n±¦LU ¬C pA »{B¯ [½BT¯ ° nBYC ° ¬Aoñ6®{°n ° ºo¢®{°n yL®] $½±ñU » ,k½k] o~î ºoñ6®{°n ·¦eo« $¼Tvh¯ ,k{ ¬B¼M ³ñ¯B®a nj /k¼wn »£k®§BM ³M »Tí®æ ° »wB¼w <JÀ#¯A °j> ·¯BTwC BU ° SAB½ RB¼e ¬C ·z½k¯A $T« nj ,SABǽ ³Ç«AjA ºjÀ¼Ç« ©µjp±Ç¯ ¶kÇw pBÇnC ° ºjÀ¼Ç« ©µk\ǵ ¶kÇw ¬B½BÇQ BU ³ ,³¦eo« $½A

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

84

¬nk« o~î nj <ºoñ.®{°n> y½±Q ° <ºo¢®{°n> ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

° »îBªT]A RB¼e ¬±£@B¯±£ ºBµ³æoî ³M »½Ao£joi xoTv£ oM ,q¼a ³ªµ pA y¼M ,¬Aoñ6®{°n ¥#î »®¼M${°n ° »½B®{°n ±UoQ nj ¬A±U»« ³ k¯k{ n°BM $½A oM ° k®T{Am£ k¼ @FU ±¯ ·í«B] ·z½kǯA> ³ÇM ³Ç¯An°BMjoÇi »®¼Mx±i /k«C ^ÄBA B´¯C oM ° j±z£ An ºozM RÀñz« ·ªµ ¬nk« $½pBnC ¥v¯ T¦v« ·¼e°n Rn±æ ³M ºozM n±«A ¬B½o] ·6L°»M »LoU ¬Bñ«A ³M k¼«A ° <SAoz¼Q ¬±Ç£@B¯±Ç£ ºBµ³æoî ¬B«A»M k#¯ nj ,±w ð½ pA ,³ ºA³¼e°n /k«Cnj ¬nk« ºoñ6®{°n S®w ° ¥´] ²oW¼w ° ¤B¢®a pA »½Bµn ³M ³LÀî ° »¢®µoA ° ºjB~TLA ,»wB¼w ,»îBªT]A ,»TAoí« pA ° ,»Uk¼#î S¼«q] ° K~íU ° »îBªT]A »Twj°oA ° »TwjAoA ,»wB¼w »¢«B j±i ,»µB£@CB¯ ,ºjApC ,ºn°BMjoi ¬±`ªµ ,ºo¢®{°n k®ª]nA ºB´¯B«nC ^#dU ³M nA±TwA »«qî nj ,o¢½j º±w ·Mo\ÇU pA ³¦ÇeoÇ« $ǽA ,¬BÇw $½kÇM /SABǽ »£sǽ° ° j±ª¯ AnAk« ° ºjB~TLA »½B½±Q ,ºoMAoM /SAB½ »¯B{±Pªµ ³T¼¯nk« Z±« $¼Tvh¯ RB¼ T#« ° <©v¼§AoL¼§> ·z½k¯A BM ,¬nk« ºoñ6®{°n ºA³¦eo« ³M An ¬nk« ·í«B] ,B´¯C ¶joTv£ ºBµk«B¼Q ° »Tí®æ ° »wB¼w <JÀ#¯A °j> q±L° /k¼zhÇM

¾B#ÇUnA ° joÇ jnA° ºnBTiBÇw ¤± dÇU ° »Tí®æ

»½¿BÇ k¼§ ± ÇU

° »Tí®æ

, (B½nBT§ ° oÇQ) »Tí®Çæ

, ºjB~TLA , »îBªT]A

ºnAj³ ½B« ow ¨B ¯ ºo¼£@ BAnr ° TvM ° ¬k{ »Tí®æ

o£nBÇ · #L Ç n± ´ÇZ /kÇ{ »îBªTÇ]A

ºpA° rn± M ^ÄÀî ¬B¼« ¥ MB#U S¼í*°

pA An ¬C ¬± ª «

· íw± U pA o¢½j

k¯° n ºo¼¢MBT{

ºBµ° o¼Ç¯ K¼ oÇU nj o¼¼iU

° jo ¬± £o£j An »îBªT]A

K]± «

ºk®MR n± æ

/jAj S´] o¼¼iU ³ ½B« ow ° nB ¬B¼« jB U ³ M ©½kL · í« B] ºAo¢vQA° R B#L ° ° oz¼Q

R B LB®ÇU nBÇaj An ºnAj³ ½B« oÇw ¨B ǯ , ºjÀ¼Ç«

»Tí®æ

©µjp± ¯ ¬oL · ª¼¯

pA ²s½± M , k½k] T½Ao{

¨B ¯ ¬AodM jBíMA xoTv£ /jo ° oM° n ¬AodM uP w ° ¤ÀTiA BM An ¬C joñ¦ªî ° ºnBTiBw

¶k®Ç½C ° pAkǯA©Çza ¶nBMnj ºk½k] ºB´z§ Ba , ¬C »wB¼w

° ºjB~TLA , »îBªT]A

ºBµk« B¼Q

o¢½j ºA³ ¦eo« /jAj nAoL ¬Aoñ6®{° n º° n y¼Q An ºA²pBU ºBµywoQ ° Sh¼¢¯AoM ¬nk«

$TAB½ ºAoM ± ] ° Sv] ° j± ]± « é*° k#¯ R n° o* /k{ nAk½kQ ¬nk«

k½kÇ] Z± Ç«

R B« Aq§ A ° »Tí®æ

³ í« B] ¬AodM ºjB« o¼n ° ºjB«

°

³ í« B]

ºoñ6®{° n S®w nj

R BíL U pA SAn¬° oM ºBµ²nBa

/k¼zhM S½± µ ¬nk« ¬Aoñ6®{° n ¨° j ¥ v¯ ³ M ³ T¼¯nk«

¬nkÇ«

· í« BÇ] ¤± dU pA ³ ¦eo« $½A nj An ¬Aoñ6®{° n ¥ « FU , o¢½j q¼a oµ pA y¼M

, ³ ³ `¯C

° o¢¯³ ½± Çvñ½ ºnAqÇMA S¼¯À#Çî ¶oW ¼Çw · ¦Ã Çv« , SAo£ nAoL B´¯C ³ ]± U ¬± ¯B nj ° Sh¼¢¯AoM

¨± ¦î xo¢¯ pA ºnAjoM³ hv¯ tBwAoM , »¯Bv¯A n± « A ° »îBªT]A

, ³ TABǽ5@ Bñ6ǯA ¶s½° nBÇ ° |BÇi dkǵ ³ ÇM d± W í«

85

¬B´] ³ M ¬C · ¯Ao¢MBve joñ½° n

¥ #î · W ¦w /j± M »í¼L

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

¬B´] ³ M »UBL Y A

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

jB#ǯ joi yhM»½B®{° n º° o¼¯ »®í½

p° oÇM /jo

³ ÇM ,

2

1

ºo¢®{° n · z½k¯A b° n pA [½nkU ³ M An ¬nk«

»£nA° ¾»{ k®½AoA ºÀTL «

¿BÇ »Ç£nA± TÇM

¬nk« o~î nj <ºoñ.®{°n> y½±Q ° <ºo¢®{°n>

»®¼M¬B´]

° n± ´#« An ¬C ° n° j ¤± ªz¯B´] ºB´{pnA ³ M d± W í«

° ¬kÇ{ »½¿BÇ ³ M k¼§ ± U

y½Ao£ ¬B¼«

»Tí®æ

¨B ¯ nj »£nBQ° j °

B#{

3

pA ¬nkÇ« ·í«BÇ] ¬jBTv½A pBM [13 ]/k{ o\®« ¬nk« ³í«B] nj »¯Bv¯A TMA°n pA »½AjpS¼¯Bv¯A ºo¢®{°n ·z½k¯A ,jk\U ° ºo¢®{°n ºB´¯B«nC ^#dU ° joLz¼Q nj ¬C »¯A±UB¯ ° »h½nBU y½±Q An j±]±Ç« é*° ºB#M ° x6e ³M ¥½BªU ° »TwoQé6¯ ·¼e°n ° jo ³]A±« j± n ° j±ª] BM An joi pA ²k«CoM o£±] ° Sv] b°n ° ºo¢®{°n $¼TwAn ·z½k¯A nj RoTA ¶n°j q°o{ /jo T¦v« pA An ¬nk« ·í«B] $¼Tvh¯ ¥v¯ ¬Aoñ6®{°n ° ºoñ6®{°n $¼z¼Q S®w ,¬C nj Znk®« ºjB#T¯A ° kÇ{ Bǵn ¨BªUBǯ ° ²nBÇ ³ª¼Ç¯ ±¯ ¬B´] $TiBw ¶r°oQ /k¯Bz ¤Bí6¯A ³M ° S{AjpBM »½B½±Q ºoñ6®{°n $½q¢½B] 6 <»z½k¯A ð½nBU> ° 5 <ºoñ6®{°n k*> , 4 <ºoñ6®{°n ³L{> ºB´z½Ao£@ º°n $½pBÇnC ºo½mQ»¯±£o£j ° »µA±i¤±dU SLnn ° n±{ pA $¼z¼Q ¬Aoñ6®{°n /k{ $¼TwAn [14 ]/k¯k«C nB® ¬C BM j±]±« é*° ·¯AnB @³ ABd« ³¼]±U BM ° k®TABUoM

ºoñ6®{°n y½±Q nj o¢½j ºpAoA ¬k«C AoA k®«pB¼¯ ºo¢®{°n ·z½k¯A ºB½±Q S{ow ºB¼eA ¬oL ·ª¼¯ nj ºo¢®{°n ·z½k¯A ºjB#T¯A b°n ¶nBM°j ºÀTîA BM /j±M ¬Aoñ6®{°n pA ºo¢½j ¥v¯ ° /k{ nA±ªµ ¬nk« o~î ¬Aoñ6®{°n pA ºo¢½j pAoU n±´Z ºAoM ³®¼«p ,ºjÀ¼« ©µjp±¯ ºjB#T¯A KTñ« /SAo£ Rn±æ »¯Bª§C »6v¦A S®w nj »§±dU $¼®a »6v¦A ° ºoñA T½Ao{ k#T®« ¤Bñ½jAn ºjB#T¯A ·z½k¯A ·½Bª¯°nj ³M uPw ° k{ ºpBwpBM ¥¢µ »6v¦A ²B¢Twj nj »T¯B @ ³T¼¯nkÇ« k#ǯ ³ÇM ³Ç SwA ¬nkÇ« d±v¦¼A $¼Tvh¯ ¥¢µ /k{ ¥½kLU ¬nk« ·í«B] ° ³T¼¯nk« tBwAoM ° jAj ¾B#UnA An ºjB#T¯A ·z½k¯A ,S®w $½A oM VAo¼« d±v¦¼A ¨B#« nj u nB« /jpAjoQ»« ³í«BÇ] S{oÇw ,u nBÇ« ¤BÇñ½jAn ºjB#TǯA pAk¯A©za nj /jo $½°kU An ³í«B] k#¯ ·½o ¯ ¬C ¤k« ^#dU /k{ o½±~U k½k] »½±w ° Sªw ° ¬±ª « BM ¬C »UC ¤±dU o¼w ° ¬nk« »Tí®æ ·í«B] ¤k« oMAoM nj ³T¼¯nk« k½k] ¶r°oQ ¬±ª « ·§q®« ³M 7 <»îBªT]A S§Akî> oM »®TL« ·í«B] 8 S®w VAo¼« ºoñ6®{°n ¨±´6« ¤±dU /SAo£ nAoL <jApC nApBM> oM »®TL« »§AoL¼§ j±]±« ¬nk«

1.

3.

5.

7.

Reification De-humanization Anti-Intellectualism Social Justice

2.

4.

6.

8.

Commodity Fetishism Pseudo-Inlellectualism Obscurantism Free Market

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

86

¬nk« o~î nj <ºoñ.®{°n> y½±Q ° <ºo¢®{°n> ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

1

¨°j ¥Çv¯ /SABǽnj k½BM»Ç« <»½±Ç¢§A yioÇa> $ǽA $TÇ« nj An ºjB#TǯA joi ° ºo¢®{°n ° ¤Bñ½jAn ºB´hwBQ ° k¯jn°C º°n »îBªT]A k#¯ ³M k½k] ^z«ow ¬B¼®M oM ¬nk« ¬Aoñ6®{°n /k¯jo ³*oî ¬nk« »Tí®æ ¨B ¯ ¬AodM pA ²k«CoM k½k] ºB´z§Ba oMAoM nj ³¯BµA±i¤±dU ° ¬nkÇ« ·í«BÇ] ºnBTiBÇw çnBíU éAn ¶nBa ¬A±®î ³M »îBªT]A o¼¼iU dkµ ,¬Bw $½kM ¬Aoñ6®Ç{°n ¨°j ¥v¯ S§Bwn ° k½k] ·¯Aoñ6®{°n joñ½°n ºA±Td« ³M ¬C ¬AodM pA SAn¬°oM ¬C »§AoL¼§ ºBTªµ RApA±« ³M ºoñ6®{°n »Tv¼v nB« ^z«ow /k¼zhM S½±µ ° jAj ¥ñ{ ¬nk« ²nBMnj »z«Ao£ ° <»UB#L »µB£@C ° g½nBU> nj ^B ±§ ºBµWdM /SAB½ nAoªTwA ©Tv¼M ¬oL ·ª¼¯ BU u nB« <ºr±§±Äk½A k#¯> pA ºo½mQ¨B´§A BM <ð¼¯B£nA ¬Aoñ6®{°n ° »T®w ¬Aoñ6®{°n> ¬B¼« q½BªU º±®í« ·®¼«p ·§q®« ³M »¦¢µ ©v¼v nB« ·T{n /k¯k¼zhM ¨°AkU ¬nk« ºoñ6®{°n o¼iA S®w ³M Sv¼v nB«±Ç¯ ¬Aoñ6TÇ« ºjB#TǯA ·z½kǯA nj ©Tv¼ÇM ¬oL ¤°A ·ª¼¯ ºoñ6®{°n ^ÄÀî xn°oQ ,oª½B´ n±Çµ ° ±¯n°jC /jo Ak¼Q ²An ©Tv¼M ¬oL ¨°j ·ª¼¯ ºoñA ºB A ³M ° SAB½ o¢½j »§±dU <JÀ#¯A ° joi> nj ²p± nB« ° <ºo¢®{°n ð¼Tñ§B½j> nj <Rn±6ñ¯AoA ºjB#T¯A KTñ«> ¬AnAm£@³½BQ ºnBǽ ¬nk« ¬Aoñ6®{°n ¨°j ¥v¯ º±®í« n±hzMC ¬A±®î ³M ºjB#T¯A »îBªT]A ³z½k¯A ¨A°j ³M S®Çw pA ©´¦Ç« ºjB#T¯A ³z½k¯A VAo¼« ¬B¼« k¯±¼Q ºnAoLoM ° ¤B#T¯A S§Bwn ,¨B\¯Aow /k¯k¯Bwn ,tB«oMBµ $£n±½ ¶k´î ³M ¬nk« oiFT« ·í«B] ¬Aoñ6®{°n ° ¬Aoñ6T« ¥v¯ $½oiC ³M ºo¢®{°n $½oÇiC ¬A±®Çî ³M tB«oMBµ ,o*Be ¤Be nj /k{ ²jB´¯ ºjB#T¯A ·½o ¯ oæBí« }iB{ ¶k®½Bª¯ ¶r°oÇQ> ¥¼ªÇñU ¬Bñ«A WdM bo BM 2 <»«±ªî o´Pw> pAjoQ³½o ¯ ° ¬nk« ºAo£¥#î d±v¦¼A ° ²kÇ«C ^ÄBÇA <³T¼¯nk« ¬B½BQ> ° 3 <ºn°BM ¬B½BQ> ºBµ²p±«C pA »{B¯ k½joU oM ,<³T¼¯nk« ¨BªUB¯ [15 ]/SwA ²k¼zhM ¨A°j ºjB#T¯A »½Ao£joi RB¼e ºB#M ³M ¬B®`ªµ

²k«CoM »¢¯B£°j ° çnBíU éAn ° ¥e nj »½BwnB¯ ,k{ ²nB{A WdM pA SªvL $½A nj ³ñ¯B®a RBLwB®Ç« pA »Ç½Ajp¬Bv¯A xoTv£ ° ,±w ð½ pA k¼§±U k®½AoA nj ²nA° ¾»{ S¼¯À#î q±¼{ pA éWL /joM °oA ¬AodM nj An ºjÀ¼« ©µjp±¯ ¶kw »Tí®æ ¬nk« ·í«B] ,o¢½j º±w pA »îBªT]A nj »Tv½±¼T½p±ÇQ joÇñ½°n T¦ÇvU ° S½±#ÇU ° »îBªT]A »£k¯p S¼«BªU BM jB~TLA ¬B¼« ·WMAn o\®« ¬nk« »Tí®æ ¨B ¯ nj »¯B«BvMB¯ ° »¢®µBªµB¯ p°oM ³M ,»¯Bv¯A RBLwB®« pA »½AjpxpnA

1. Paradigm Shift 3. Endism

87

2. Public Sphere

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

° »¯BÇv¯A TÇMA° n nj

2

ºnB\®´MBǯ °

1

»¢¯B¢¼Mj± Çi pA · ®Çin , »¯AodM S¼í*°

S´Ç] nj »z½kǯA²nBÇa ° k½kÇ] TǽAoÇ{ S¼µBÇ«

k½kQ± ¯ ºAo£@ ³ z½n ¬Aoñ6®{° n B½ ¬nk«

¬nk« o~î nj <ºoñ.®{°n> y½±Q ° <ºo¢®{°n>

5nj /j± M ¬nk«

· í« B] k½k] ¬Ak#T®«

»Tí®æ

$½A k« B¼Q

/k{

· í« B] »îBªT]A

¶k´îoM ¬C SvM$M pA SAn¬° oM

° k{n ¥ æBe ³ k½k] o~î ¬Aoñ6®{° n ¤° A ¥ v¯ BM tB¼L nj ¬Aoñ6®{° n pA pAoU $½A /k{ ²jB´¯

· í« BÇ] ºk®MR n± Çæ

nAoÇL ³ T¼¯nkÇ«

k¯° n BM ^AA± «

»í*± «

¬AjB#ǯ ¶o« p nj , k®T{Aj

° k¯j± M »µA± i± ¯ ° jk\U k®½AoA · ¼§ ° A »£k®§ BM

©½kL »T®w

»®¼M¬B´]

° ¬B´] »{BQ° oA oMAoM nj ¬nk«

[16 ]/k®TAo£@

»Q nj ,±¯ o~î ºoñ6®{°n ¬B½o] nj o¢½j ºpAoA ³MBX« ³M Ao£@³z½n ºjB#T¯A ·z½k¯A S®w ©´¦« ºn°BMjoi ° SAoz¼Q ,ºnjAoM ,ºoMAoM ,ºjApC ºB´¯B«nC ³M »MB¼Twj nj ¬nk« ·í«B] »«B @B¯ x6e ¥¼§j ³M Ao£@³z½n ¬Aoñ6®{°n ,³ªµ $½A BM /k{ nAk½kQ ³v¯AoA JÀ#¯A ° ºo¢®{°n yL®] pA ³M ²ovñ½ ,³v¯AoA JÀ#¯A VAo¼« ° ºo¢®{°n yL®] ºn°BMjoi S®w BM ¬B{ºo ¯ ºBµk¯±¼Q [17 ]/k¯k{ ¬nk« ·í«B] Sí¼L nj »¢¯B£°j ³M ¥ÄBL ³\¼T¯nj ° k®TiAjoP¯ »µA±i±¯ ° jk\U »6¯

pA ° ,$´ ¨B ¯ oMAoM nj ±¯ nB£p°n ºBµjn°BTwj pA qBAj Rn±æ ³M ±w ð½ pA ,³¯B£°j joñ½°n $½A pA ³ j±M ²k¼{± q¼¯ ¥¢µ ,oUy¼Q [18 ]/k{ o£@²±¦] k½k] ¨B ¯ ºB´¼TwB ¬joª{oM ,o¢½j º±w ³M ° k® 5nj SwA © @Be ¬C oM ³ »Un°o* K§BL nj ° Sؼ¦ pA An éLA° B½ ¬±® @A ,²B£k½j $½A ·íw±ÇU TǽAoÇ{ ¶k¯n°Ck½kÇQ ©Çµ ,¬nkÇ« ºnAj³½B«ow o½mQB¯JB®T]A ·íw±U ³ k®¼LM »®{°n [19 ]/SwA SAoz¼Q $½A ¶k¯nAjpBM ¥«A±î k]±« ©µ ° ,ºozM ·#MBw»M

ºBµjn°BTÇwj xo½mQ $ª* ,¬C pA ©´¦« ¬Aoñ6®{°n ° Ao£@³z½n ºjB#T¯A ³z½k¯A ,°n $½A pA ,»¢¯BÇ£°j $ǽA pA »´Ç]° ¬A±®Çî ³ÇM ºjB« ° º±®í« ºBµ³æoî nj k½k] ¬An°j yhM»½Bµn ºr±§±Äk½A S¼ª @Be ° ¬nk« ·í«B] oM ³¯AnB¢¯A ¾»{ T¦v« RBLwB®« ³M An j±i ºjB#T¯A joñ½°n pA pAoU $½A ²B£k½j pA ,K¼UoU $½kM [20 ]/k®T{Aj d±Wí« j±]±« é*° éAAk« ° À¼TwA o£@³¼]±U ¶k¯B« ±íÇ« ¤BªÇ ° S¼í«B] ^#dU ° k½k] o~î yhM»½Bµn ºB´¯B«nC ³M ¥¼¯ ,¬Aoñ6®{°n ° RB¯Bñ«A ¬k{ jApC ° ±¯ © ¯ ·íw±U é¯B« »¯°nj èLB®U pA »æÀi ³\¼T¯nj ° ³T¼¯nk« k®½AoA $ǽA /kÇ{ ²jB´Ç¯ ²nB{A jn±« T½Ao{ pA »6¼ »¢Tvv£ °o£ nj BÓ Aoæ ¬C nj j±]±« ºBµS¼AoZ ° ºoÇzM Sí¼LÇ »½BA±ñ{ é¯A±« pA ,k¼z½k¯A»« ±w°n ³ ³¯±¢¯Bªµ ,³¯Aoñ6®{°n pAk¯A©za

1. Alienation

2. Anomie

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

88

¬nk« o~î nj <ºoñ.®{°n> y½±Q ° <ºo¢®{°n> ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

¤±dU ,pAk¯A©za $½A nj /j±M jApC (Human Species) <»î±¯ j±]±«> ¨B#« nj ¬Bv¯A $TAB½S¼¦íA S¼§BíA ¤±~d« pA »¢TAB½jBª\¯A éAn ° jApC y® ³M ¬Bv¯A ¶k{ ¾»{ ° ³¯B¢¼Mj±i pA S¼§BíA j±M ²k{ ¥½kLU yUAnB T¯A oMAoM nj °A RnB ¯ pA ¬°o¼M ° °A oM T¦v« »®¼î RnkL ³M ³ ¬Bv¯A ° ¬B´] ° $Tz½±i pA ¬Bv¯A »µB£@C · d§ ¬k¼wn AoA BM »6Wî ·W#¯ $¼®a /j±ª¯»« o½mQ¬Bñ«A An »îBªTÇ]A ¬B´] ,¬Bv¯A :j±M djB~« ³í«B] ºB´{pnA BM yUÀ½BªU ¬B¼« »¢®µBªµ ºnAoLoM Z°o« ºr±§±Äk½A k#¯ BM S§Be $½A /SAB½»« y½±i ·¯Bi nj An j±i ° j±i ºB´T¼§BíA °oª¦L /S{Aj ³«pÀ« j±]±« é*° BM nB£pBw »UBLYA xo¢¯ nj Znk®« ºnB¢¯A¾»{ ° JlB »µB£@C ³¯±£oµ ,ºo¢®{°n ·z½k¯A oµ±] ·§q®« ³M ºjB#T¯A ºn°BMjoi ¤±AA ³ SwA »®T6£ B\®½A nj ,»UBLYA oñ6U /j±M ²jo j°kd« ³T¼¯nk« $½pBnC Z°A ¶n°j pA uQ An <²k¯nm£@AoA joi> ³M y½Ao£@ S§q®« xo½mQ ,joñ½°n $½A nj /S{Aj o ¯ nj <»X®i ºBµ³TiB®{> ·¯±£ ³M An ¬B´] ºBµ²k½kQ ¶nBMnj q¼«C»6¯ ²B£k½j oMAoM nj j±]±« ¬B«Bw S¼LXU ° o¢½j n±«A pA ¬C ¤À#TwA ° éLA° o«A SLX« ° »í¼LÇ ©¦î º±¢§A éMBU An »îBªT]A ³½o ¯ ° ¬Bv¯A ©¦î ,»UBLYA ²B£k½j /SAo£ nAoL éLA° o«A »6®« xo¢¯ /jo T¦v« ¬nk« ¬Bv¯A »£k¯p oM An »£nA°¾»{ S¼í*° ,³\¼T¯nj ° »ñ¼®ñU ¥#î ¥#î 5@À« ° nB¼í« S¼î±*±« ° S¼íLA° ºo½mQjoi Rn°o* j±]±« S¼íLA° ºBµBîjA k#¯ BM $½A /jo $¼¼íU ¬nk« ºoñ6®{°n »¦æA ¬±ª « ³M An S¼íLA° »MB½pnA ° jo boW« An ºjB#T¯A ^A° oM xA»îBªT]A ºBµjB´¯ ¬B«pBw k½k\U ° $TiBw ¬±£o£j nj ¬nk« ¬Bv¯A ·¼îAj BM jB#TîA [21 ]/j±M ²Aoªµ y§±#í« ¶jAnA

ºoñ.®{°n ¤±dU ° ©v¼¯nk« SvQÔ :oiC 6hw ° S#¼#e º±] ° Sv] nj ° ³í«B] o¼£@²joi ° nAk¼M ¬Ak]° oñ6®{°n ³ ;Ao#w o¼LíU $½A nBÇ£p°n nj /SwA ²k¯B« nAk½BQ ºoñ6®{°n ¬±ª « ¬A±®î ³M ¬B®`ªµ ,SwA ²k¼#î pA ¬C q¼ªU ¥#î S«±ñe ³½°Ap pA ³ k¯k{ »Aoí« ¬nk« ·í«B] ¬B½±¢®hw ¨B#« nj ¬Aoñ6®{°n q¼¯ ¬nk« [22 ]/k®TAo£»« ²joi y½±i ¬AnB£p°oªµ ºBµn°BM ° »£k¯p ¶±¼{ ³M

° S«±Çñe ¬AnAq£nBÇ (1 :k¯kÇ{ ©¼v#ÇU ³TÇwj ° q±¯ ³w ³M ¬Aoñ6®{°n ,¬nk« ¬An°j nj k´íU ° y®¼M ° k#¯ ¥µA (3 ºozM VAo¼« ° ¡®µoA ¬ÀLB¯ ° ¬Ak§±« ,¬B ABe (2 ºn¿Bw¬A±½j jAkª¦ÇL ºoñ6®Ç{°n ·z½kǯA ¬À«Be ¬A±®î ³M |Bi ºB®í« ³M ²nA±ªµ ,¨±w ²°o£ /»îBªT]A »Tv¼§AoL¼§ º±¢§A °j ¬nk« o~î nj ,k{ ¬B¼M o*Be ·§B#« WdM ¤Ài nj ³ ³¯±¢¯Bªµ /k¯A²k{

89

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

¬nk« o~î nj <ºoñ.®{°n> y½±Q ° <ºo¢®{°n>

y¼®] $T« nj ³T¼¯nk« ZA±«A ° ¬nk« ·í«B] ¤±dU ¥eAo« KwB®U ³M ºoñ6®{°n »Tv¼v nB« ° ³ÇM ^z«oÇw ° ±¢§A °j $½A /k¯k{ ²jn°oQ ° nAk½kQ ºjB#T¯A ºn°BMjoi ° ºo¢®{°n ·z½k¯A ° y½±ÇQ j°oÇA ° pAoÇA »§A±ÇU ³ÇM ° ²jAj ¥Çñ{ ¬nkÇ« ¬Aoñ6®Ç{°n pA ¥Çv¯ °j ^ÄÀî ¬±ª « ºB´¯BÇ«nC ³ÇM ºnAjBÇA° BÇM ±Ç¢§A °j oǵ /kǯA²k¼zhM S´] ¬±® @A ° ¤Be ¬B«p BU ºoñ6®{°n éAAk« ° S#¼#e ¥«Be ° »«±ªî n±í{ ° ¬Ak]° S¼íL±« ° ¨B#« nj An oñ6®{°n ,ºo¢®{°n »¦Ç ¤±ÇæA ° ^½B#e º±¢®hw ° ºjB®« oñ6®{°n ,o ®« $½A pA /k¯A²jAj nAoL S§Akî ° ºjApC ° (oT§°) t¿B ·¼ L /SwA ³TAo½mQ k´íU B´¯C ¤BLL nj ° ²k{ J±vd« oTv£¬B´] ° o¼£©§Bî ºB´ÇLAk~« ³¦ª]pA ///° (oUnBw) ¡®] ³¼¦î çAoTîA ° (¿°p ¥¼«A) t±6½nj »½A±wn ºAo]B« BM ºoñ6®{°n »Tv¼¯nk«BvQ ^z«ow /k¯°n»« nBª{ ³M ¬nk« ºoñ6®{°n ºBµ±¢§A ³M d±Wí« RB¼Çe nj oÇ¢½j ºA³¦ÇeoÇ« ³ÇM ,¬Aoñ6®Ç{°n ¬nk«BÇvQ ° ¬nkÇ« ºBµ^z«ow ¬B¼« ºk®Mpo« /SAB½ Swj ºoñ6®{°n o~î pA ²k¯B«pBM [½An o¼LíU pA oñ6®{°n S§q®« ° S¼íL±« ,ºoñ6®{°n o¼iA ^z«ow $½A nj S§Akî ° ºjApC ,S#¼#e ¤±ªz¯B´] ° »¦ ºB´{pnA ¥«Be ° »¯B¢ªµ ¬Ak]° »®í½ ºo¢®{°n ³z½kǯA nj S#¼#Çe pA S{AjoÇM ,»ªÇ½AjAnBÇQ yioÇa $½A nj /jo o¼¼iU ° SAo£ ³¦æBA »¦ñM ³ÇM ,S§AkÇî ° ºjApC BÇM ¬C ;BLUnA ° ,j±{ ³TAo½mQ ° ,z k½BM ³ ³`¯C ¬A±®î ³M ºo¢®{°n ºjB#T¯A ·z½k¯A pA oYFT« ,± ±A ¥z¼« /SAB½ o¼¼iU RnkL BM ;BLUnA nj y¯Aj ° S#¼#e pA S{AjoM ¨±w ¥v¯ ° o¼iA S{AjoM $½A }iB{ ¶k®½Bª¯ ¬A±®î ³M ¬A±U»« An ,(©v¼¯nk« SvQÔ ºB¼¯) ³`¼¯ Bµ1 <S½A°nAoA> o~î ,nBU±¼§ o¼LíU ³M ,;±#w ¤BL¯j ³M ²k{ jB½ joñ½°n /jn°C nBª{ ³M ¬Aoñ6®{°n ·z½k¯A nj p°o«A BU ° ²k{ ¥½kLU ©v¼¯nk«BvQ Sª½qî ·W#¯ ³M ,³¯An°BM»\®« ºBµºr±§±Äk½A ° ° S§Bwn ºAoM »½B] »½±¢§A yioa $½A nj ³ñ®½A BM /SwA ³TAB½ nAoªTwA ¬C ³M ³TvMA° ¬Aoñ6T« oñ6®{°n òo« ºB®í« ,o¼LíU $½A pA k½BM»ª¯ ,,æ° $½A BM ,SwA ²k¯Bª¯ »LBM ³¯Aoñ6®{°n k´íU o¼Ç£nj An ¬nk«BÇvQ oñ6TÇ« ³ñ®Ç½A BM ,©v¼¯nk«BvQ ·z½k¯A nj <joiÔ S½A°n> o¼LíU /jo »#¦U An »Äq] ,|Bi ºBµ²p±e B«A ,k® »ª¯ S§Akî ° S#¼#e ²k¯o¼£oMnj ¤±ªz¯B´] ° »¦ ºB´zwoQ ºB®íÇ« pA ± ±ÇA S{AjoÇM ³ÇM ,³\¼Tǯnj /k® »ªÇ¯ ZnBi °A ·¯AjB#¯ xo¢¯ °oª¦L pA An »¦d« ° n°j o ¯ pA k½BM»ª¯ ,$½A j±]° BM /jo ²nB{A ° jB®TwA ¬A±U»« ³®¼«p $½A nj <|Bi oñ6®{°n>

1. meta-narrative

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

90

¬nk« o~î nj <ºoñ.®{°n> y½±Q ° <ºo¢®{°n> ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

ºBµ³æoî o½mQB¯¥¼¦#U RoX oM $T{Am£ k¼ @FU ° joiÔ ºBµS½A°n ³M $TiAjoQ èd« ³ S{Aj S¼LÇv¯ ³ÇM S½B´Ç¯nj ³Ç SwA ©v¼¯nk«BvQ ·z½k¯A nj ¥#î o¼£@AoA k#¯ k«B¼Q »¦d« ° |Bi j±Ç]° n±~ÇU ° »¦Ç ºpAkǯA©za ©¼woU ¬Bñ«A ¬°kM /j±{»« o\®« »½AjpnB¼í« ° 1 ºn°BM k#¯ ,SiAjoQ »¯B¢ªµ ºB´zwoQ bo ³M ¬A±TM ¬C J±anBa nj ³ »«±ªî ^ÄÀî pA ºA³æoî ¨B#« nj tB«oMBµ ³®¼«p $½A nj /k«B\¯A»« èd« ºn°BM S¼Lv¯ ³M ° kMB½»« o¢¯Ao½° »T¦~i ¥¼¦dU ºB] ³M »îBªT]A ºBµnBTAn ° BµjB´¯ k#¯ tBwAoM ,± ±A BM ³v½B#« nj ° ¬nk« d±v¦¼A ¥#Çî k#¯ $¼z¯B] An èd«o¼n ¥#î k#¯ ° ³*oî ¥#î k#¯ pA ºk½k] o¼LíU ,èd« »«±´6« ° ¥#î o¼£@AoA k#¯ ºB] ³M ¬A±U»« ,»¦¢µ »6v¦A S®w o¼LíU ³M ,°n $½A pA /k® »« S¯B èd« ¥#Çî pA oU»®TAo½mQ ° oUKwB®« ºo¼LíU $TAB½ k~L ³M ¥#î }hz« »6¯ ³M ,¥#î jo\« »6¯ ^ÄÀî tBwAoM |Bi ºBµ²p±e ¬B¼« ²k¯pBw ;BLUnA ° ¥«BíU ¬Bñ«A Rn±æ $½A nj /SiAjoQ S¼íL±Ç« ° j±{»Ç« ©ÇµAoÇA (^ÇAA±ÇU jn±« RB oTz«) »¦ªî ¥#î y\®w q±*±« »¯B¢ªµ ³Ç (World of Posts) <BÇvQ ¬B´Ç]> nj /kMB½»Ç« B®íÇ« ° S¼î±*±Ç« ¬B®`ªµ ¨Bî oñ6®{°n ° ºoñ6®{°n ¨±´6« pA oU»®TAo½mQ o¼LíU ¬A±TM k½B{ ;SwA 2 »½Ao£RoX ¬C »£s½° $½oTª´« ¬Bñ«A o¼LíU $½A /jn°C SwkM »½Ao£RoX »#W®« ³]° oM ¬jB´¯ k¼ @FU BM ;BLUnA nj An oñ6®{°n ° ºoÇñA ºBǵ²jn°AoÇA $½oTª´« ¬A±®î ³M ©v¼v nB« ° ©v¼§AoL¼§ ºBµ³z½k¯A ¬B¼« »Tv½qªµ pA An B´¯C ³M d±Wí« ·¯Aoñ6®{°n ^ÄÀî ° ºo¢®{°n ºjB#T¯A »½Ao£joi S®w ° ³T¼¯nk« º±®í« ¬B¼« ¥«BíU tBwAoM ,o¢½j º±w pA ¬C ³¯Aoñ6®{°n ^ÄÀî ° ©v¼¯nk«BvQ ³z½k¯A BM ° ,±w ð½ pAk¯A©za ¬Bñ«A $½A /kµj»« y½AqAA (^AA±U ° R°B6U) RB oTz« ° q±®U SLv¯ ° ¨Bî ° |Bi y#¯ ° S¼íL±« ° k® »« oT®{°n An »¯±® ¬B´] nj »wAo ±«j ^¼ªíU ° »¯B¢ªµ o´Pw xoTv£@ /kzhM»« ¨A°j An ¬Aoñ6®{°n

1. Relativism

91

2. Pluralism

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

¬nk« o~î nj <ºoñ.®{°n> y½±Q ° <ºo¢®{°n>

BµS{AjjB½

1. Quoted in Derek Sayer (ed.), Reading from Karl Marx, (London: Routledge, 1989), p. 10. ,(1381 ,³Ç]nBÇi n±Ç«A RnAp ° RAnBzTǯA :¬Ao´ÇU) ,»]°BÇw kªdÇ« ·ªÇ]oÇU , ©Çv¼§AoL¼§ ,ºo£ ¬B]

/2

/27-44@}æ

3. Adam Ku per and Jessica Ku per (eds.), The Social Science Encyclopedia , (London: Routledge, 1989), pp. 401-2. /347 | ,(1367 ,²o(¯ oz¯ :¬Ao´U) ,»YÀY vd« ·ª]oU , JÀ,¯A

° joi ,²p±0nB« RoMoµ

/4

5. Robert A. Nisbet, The Socialogical Tradition , (London: Heinemann, 1970), p. 223. nBTc¢z¼ÇQ ,(1361 ,»«pnA±i RAnBzT¯A :¬Ao´U) ,ºnk®MB½nj a\¯ ·ª]oU , t°n

¬AoñVTÇ« , ¼§oM B½Aq½C

/6

/©]oT« ,(1352 ,»L¼Ç] ºB´MBTÇ0 »«B´Çw S0oÇ{ :¬Ao´U) ,S½B®î k¼ªe ·ª]oU , ¥Ç¢µ

·Vv¦7

,u¼Tw /R /°

/7

/kíM ³M Szµ@| ,(1372 ¬BÇMC) ,©ÇµjpA°j ¶nBªÇ{ ,©§BÇw ³í«BÇ] , < ºoñV®Ç{°n

BÇU ºo¢®Ç{°n pA >

,±¦Ç¯Ak Çî k¼ªÇÇe

/8

/8-17@}æ ,»«pnA±i RAnBzT¯A :¬Ao´U) ,k¯°j¿±S ³§ARqî ·ª]oU , JoZ ·Vv¦7

BM »½B®{C ,ò n qM

·VwÀ7 ,»¢«

¬B½oM

/9

:³M /?@/n ¼®`ªµ ;276-285 }æ ,(1372 nBTcÇ£ ,(1367 ,»Ç«pnA±Çi RAnBzTǯA :¬Ao´ÇU) ,k¯°j¿±S ³§ARqî ·ª]oU , S¯B'

·Vv¦7

,o¯n±0 ¬BcT{A /©]oT«

oÇz¯ :¬Ao´U) ,»¯B½°B0 ²n±~®« ·ª]oU , ºo¢®{°n

° »d¼v« ºpA °rn±M : ºo¢®{°n ·Vv¦7

, «k¦£ ¼w±§ /10

/10 | ,(1366 ,²o(¯

11. Tom Bottomore, Elites and Society, (Middle Sex: Penguin Books, 1964), pp. 69-77. :³M /?@/n ¼®`ªµ /247-257 }æ ,(1374 ,»¯ oz¯ :¬Ao´U) ,»wB¼w »wB®{³í«B] ,³½o¼zM ¼ve

12. John Plamenatz, Man and Society, (London: Longman, 1963), Vol. 2, p. 168.

13. W. G . R u ncima n, Socia l Science a nd Politica l Theory, ( Lo ndo n: Cam br id ge

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

92

¬nk« o~î nj <ºoñ.®{°n> y½±Q ° <ºo¢®{°n> ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

University Press, 1971), pp. 47-8.

14. Tom Bottomore (ed.), Marxist Thought , (Oxford: Basil Black well, 1991), p. 256.

15. Ste phen E ric Br onner and D ou gla s Mackay Keller (e ds.), Critica l Theory a nd

Society, (London, Routledge, 1959), pp. 58-73, 293-308.

16. David Miller (ed.), The Blackwell Encyclopedia of Political Thought , (Oxford: Basil Blackwell, 1991), p. 42.

17. Ioan Davies, Social Mobility and Political Change , (London: Macmilan, 1970), p. 17. /25 | ,(1373 ,q0o« oz¯ :¬Ao´U) , º jB,T¯A ·z½k¯A ° ³T¼¯nk« ,ºkªeA ðMBM /18 /34@| ,(1362 ,²B£@C RAnBzT¯A :¬Ao´U) ,¨BµoQ o BM ·ª]oU ,¥¢µ ·z½k¯A SiB®{ nj ,ºj°nB£ ²r°n /19

20. Anthony Ciddens, Ca pita lism a nd Modern Socia l Theory, (London: Cambridge University Press, 1977), pp. 12-13; :³M /?@/n ¼®`ªµ /170 | ,(1368 , ¼í« RAnBzT¯A :¬Ao´U) ,»´¦§AkLî q«oµ ·ª]oU ,©v¼{nB¯C ,?@B0 j°° Zo] :³M /?@/n ¼®`ªµ ;332-42 }æ , ¼z¼Q ,²p±0nB« RoMoµ /21

D avid E . Apter, Introduction to Political Ana lysis, (New D elhi P rentice-H all of India, 1981), pp. 108-109; Robert A. Nisbet, op. cit., p. 291. /12-14 }æ , ¼z¼Q ,ºkªeA ðMBM /22

93

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

oQ±Q ¤nB pBM ³í«B] »zµ°sQ ºBµS½j°kd«

#

ºoLµn ºk´« oT j

²k¼ña K§B(« ° ³TN£ ºjB½p ºBµ hw ¬±®8@BU ³TvM ³í«B] ° pBM ³í«B] ºo&¯ ° ºoñ, ºBµjB¼®M JBM nj ǽA RAoñNÇU /k{BM»Ç« oQ±ÇQ k¯±ªÇ½n ¤nB8 ³z½k¯A B´¯C ½oTª´« pA »ñ½ ³8 ²k{ ³T{±¯ ºjB½p BU ,SwA ²j±M »wAo8±«j ° pBM ³í«B] pA TB,j nj RAo&¯ ½oUoLTí« pA »ñ½ q¼¯ ¬±®8@BU ³8 k®ªz½k¯A ¥MB"« nj SvN¼¯B« ð½ ¬±a ²nA±ªµ ° j±M kµA±i ©8@Be »wB¼w ³Nv¦, ° ©¦î ³Nv¦, ³æoî oM B´§Bw jn±Ç« ,k¯j±ÇM ³T,oÇ£ bkµ An ¤AoL¼§ »wAo8±«j ° ©v¼§AoL¼§ ²s½° ³M ³8 ,³TvM ³í«B] ¬ApAjoQ³½o&¯ ³8 k½jo£ bo(« pBM ³í«B] pA TB,j nj ºo¢½j RB½o&¯ q¼¯ °A pA uQ /S,o£ kµA±i nAo< jB®TwA ° ²jBNTwA ¬B½Ao£¤B(MA ºBµ³z½k¯A B´¯C ½oTª´« ³¦ª]pA ,k½C ©µAo, ºn°o) ºo&¯ »¯BL« BU ²k{ »íw B´¯C nj pA ºo¼Ç£@²o´M BM jnAj »íw ³§B"« ½A /k®½C»« nBª{ ³M ,B´®¼v¼U±¼®«oµ ° ¬B½Ao£nBTiBwBvQ ,k½k] ºn°BMjoÇi oÇM ³Ç8 An oQ±ÇQ pBM ³í«B] »zµ°sQ ³«B¯oM ºBµ»½BwnB¯ ° BµS½j°kd« ,k½k] RAo&¯ /kµj nAo< ¥¼¦dU ° ³½q\U jn±« ,²k½jo£ B®M ºjB"T¯A

Bµ²rA° k¼¦ @ ,ºo£»h½nBU ,©v½±¼T½p±Q ,»½Ao£¤B(MA ,ºjB"T¯A ºn°BMjoi ,¬nk« S¼¯À"î ,³TvM ³í«B] ,pBM ³í«B] /»îBªT]A »wk®´« ,©v½nBT¼§BU±U ,©v¼T¯B«n ,©v¼¯B¼Q±UA

/¬Ao´U ²B¢z¯Aj pA »wB¼w ¨±¦î ºoT0j

95

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

#

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ oQ±Q ¤nB- pBM ³í«B] »zµ°sQ ºBµS½j°kd«

³«k « ¨±¦î ° ¥#î oMAoM nj nAkTLA ° S®w »Tv¼¯B«°A Ç ³¯Ao¢®{°n »6¯ pnBM »¦\U éLA° nj ¬nk« ¬An°j ,¦ThÇ« ºBµS oÇe ° BµyL®] ºBµjn°BTwj ° [½BT¯ pA ºk®«²o´M BM ³ »¯An°j /j±M »í¼L nj y½k¯A±¯ ° ³¯Ao£bÀæA ºBµS ´¯ ,ºnBªíTwA »½B¼AAoi] RBABzT @A ,»Tí®æ JÀ#¯A ,»ª¦î n±´Z ,ºo¢®{°n ,u¯Bv¯n ,SwA ¬C jnA±« pA »ñ½ ¨q¼T¯BTvU°oQ n±´Z ³ ,»®½j oñ6U ³æoî ³M qBªT]A S§BæA ° joA S§BæA oñ6U ,»¯k« ³í«B] ,ð¼UAo ±«j ° »Tv¼¯B«°A ,¤AoL¼§ RAoñ6U /k½Bz¢M »¯Bv¯A ºBµ¥v¯ ¬B£k½j oMAoM nj ºA²pBU ºBµpAk¯A©za ° Bµ³æoî Sv¯A±U ©µ RApA±« ° »¯Bv¯A ¥#î :j±M nA±TwA »wBwA çoA ð½ oM ¬C ºB®Mo½p ° ²j±§B{ q¼a oµ pA ¥LL ³ »¯An°j $TÇv¯Aj ³ÇM ç°o6Ç« ¶r±w ¬Bªµ »®í½ /SwA SiB®{ ° S#¼#e ,B®í« éL®« B´®U ¥#Tv« joA n±~U ³¯±£oµ »6¯ ¬C »Q nj ° ,<»UnB j ©Tvµ uQ ,©¼z½k¯A»«> ð½r±§±ªTv¼QA ²nAq£ ° »UnB j pA ©ÇîA SiB®Ç{ ° S#¼#Çe ,B®íÇ« ºAoÇM »½B®LÇ« ° Fz®Ç« »Aoí« B½ $TAB½ ºAoM o¢½j nAk®Q B½ [1 ]/¬C »ª¦îo¼n ¤Bñ{A o¢½j B½ ° »ñ½q¼ABT« ,»Tv¼§C²k½A

³¯BwB®Ç{ SiB®Ç{ $hÇw ° »½BwB®{ ke nj ,<©wB®{»« $«> º°o¼¯ ³ jAj ¬Bz¯ o£k½Bµ x±iB] RnB j ³6v¦A K¦L nj ³ ºA»µB£@Cj±i /j±{»« ³¯BwB®{ »Tvµ ° ,k¯B«»ª¯ j°kd« »®¼#ǽ ³Ç kÇ{ pBnC S¼íLA° $½A BM ¬nk« ð½q¼ABT« oµ±£ /k{ ^z«ow ³M ¥½kLU ,SwA ²jo @ ³¯Ao£S½Bn ð½q¼ABT« nj An Bµq¼a »íLA° oµ±£ y#¯ ¬Bªµ RnB j ºAoM ²r±w /kMB¼M ²k®® $¼ª U o~Çî nj ð¼wÀÇ ºn°BMjoÇi ¬Bw $½kM [2 ]/jnAj ¨°AkU º° pA uQ ³ SwA ³TAB½ »½±WwnA ¬±Ça »¯BǽAo£¥#Çî [3 ]/SAoÇ£ An ¥#Çî S§BæA K¯B] RnB j /k{ oµBZ Rn±æ °j ³M k½k] $¼í« ºBµx°n ¬joM nBñM ³¦¼w° ³M ³ k¯j±M n°BM $½A oM RnB j BM ¨B¢ªµ Ap±®¼PwA ° ¤BñwBQ nj ³ »TAoí« ¬B®`¯C ,©¼½C ¥ÄB¯ ¬C ¥«B »®í« ³M SAoí« ³M ©¼¯A±U»« B« ³ SwA »¦#î BÓ Aoæ ,ºn°BÇM $¼®Ça oÇMAoÇM nj [4 ],k{BÇM SwnjBǯ ° BWÇi Sv¼Ç¯ $ñªÇ« »§A±ÇeA ° qBÇ*°A _¼µ »ve ³Mo\U pA »{B¯ An »¯Bv¯A SAoí«> ³ k®T{Aj nAoL »¦ nBM ° 5@¿ ,$ñ¼M ¬±a »¯B½Ao£@³Mo\U o½mQ¬Bñ«A ¾Ao#TwA ° ²kµBz« ^½o pA ¬B®¼ª A ¥MBL ° »#¼#e SAoí« ³M ¥¼¯ [5 ]</k®Tv¯Aj»« ¬C ° k¯j±ª¯»« ¤BL¯j An ºkeA° dkµ ,³¯B£@Ak] o¼v« °j pA »Mo\U Kµm« ° ¥#î Kµm« /SwA [6 ]/j±M SiB®{ ºAoM »®¼#½ ÓÀ«B ºjB¼®M $TAB½

SAo£ nAoL ºk] ºBµk#¯ jn±« ,³T¼¯nk« ³¯B½Ao£RBLYA ° ³¯An°BMjoi ºBµ³z½k¯A [½nkU ³M B«A

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

96

oQ±Q ¤nB- pBM ³í«B] »zµ°sQ ºBµS½j°kd« ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

¬±Ça »Ç¯Ak®ªz½k¯A nj ° BQ°nA kíM ³M ©µk\µ ¬oL ºBµ³z½k¯A nj An ¬C ºBµ³6W¯ ¬A±U»« ³ @ ¬B¼« k¯±¼Q ° »ª¦î ºBµx°n o½Bw oM ©v½±¼T½p±Q ³W¦w /j±ª¯ ±\Tv] k½°oA ° ³`¼¯ ,S¯B @ ºBµ©Ç½rn n±´ÇZ BÇM ²Aoªµ ,k½jo£ ¬nk« é«A±] nj ºnAqMA joi ³W¦w KLw ³ ³½B«ow ° ©¦î pA ¤AoL¼§ ºBµS«±ñe $TAo£ ³¦æBA ° ¬nk« ºBQ°nA K¦L nj ° ©Tv¼M ¬oL nj oT¼§BU±U »wB¼w ¬Aoñ6T« º±w pA »Te »ª´« RAjB#T¯A ¨°AkU ° n±´Z K]±« ,ºjApC »®í½ y½±i »¦æA S§Bwn éLA° ³¦ªe jn±« ±w oµ pA ³ ,»wAo ±«j ° ³T¼¯nk« RB\¯ dkµ BM ©v¼§AoL¼§ nAkAo ° ¬nk« k¯±ªÇ½n ¤nBÇ <ºjB#T¯A ºn°BMjoi SAB¼µn> ³M ¬A±U»« Bµk#¯ $½A ³¦ª]pA [7 ]/k½jo£ ,j±M ²k{ /SAo£ nAoL °A pBM ³í«B] ºo ¯ ºB®L« ³ j±ª¯ ²nB{A oQ±Q ºBµ³¦dǯ ³]±ÇU jn±« pBM ³í«B] JBM nj oQ±Q ¤nB ºoñA SAB¼µn ,»§A±T« ºB´§Bw ºAoM B½ ° ¤AoL¼§ »wAo ±«j ¬B#AA±« ° ¬B6§Bh« pA ð½ oµ ° ²j±M SwAn ° Oa pA ©îA ºo ¯ ,¦Th« /k¯A²j±ª¯ lBhUA ³z½k¯A $½A ¤BLL nj An »æBi é*A±« ,¬C ¨Bî ºB®í« nj Sv¼§An±¦Q ºBµ³z½k¯A ³ jn°Cnj o½odU ³T{n ³M »¯B«p An <¬C ¬B®ª{j ° pBM ³í«B]> nAm£o¼YFU JBT ²s½° ³M oQ±Q ¤nB @ ºBµ³z½kǯA ° Sv¼{BÇA ,Sv¼¯±ªÇ ¬B6§BhÇ« ³¦ªÇe jn±Ç« ±Çw oǵ pA ©v¼§AoL¼§ ° ³T¼¯nk« »«B ǯ ° »wB¼Çw ° ºjB~TÇLA ºB´Ç¯AodM nj Jon ©µ »®¼î o ¯ pA ;S{Aj nAoL »Tv¼v¼T¯B«n ©v¼§AoL¼§ ºoñA »¯BL« k#¯ ³M ,±w ð½ pA ,^¼ªî ºA³z½k¯A ³ÄAnA BM oQ±Q /j±M ²k«C nBTAo£ »#¼ªî ºBµ³z½k¯A ºo ¯ ºB´¯B¼®M »«BªU o¢½j º±w pA ° SiAjoQ ©v½±T½p±Q ° ¬nk« ºn°BMjoi ¬±a BM ³ j±ª¯ ³ÄAnA »wAo ±«j pA qBAj nj An »«±w ²An ¨B\¯Aow ° /joM ¤AÆw o½p ³M An ²A±iS¼«BªU ¥MB#Ç« nj »ÇµA±i»ÇwAo ±Ç«j ¬BíAAk« jB®TwA jn±« B´§Bw ,»½Ao£RoX ° ºjApC x6e S§Bwn /SAo£ nAoL ¬C ¬B6§Bh« |±~Çinj q¼Ç¯ ºk½kÇ] ºB´TAB¼Çµn ° jnm£»« ºA³z½k¯A $¼®a bo pA B´§Bw ³ ¬±® @A ºnAm£@³½BQ nj oQ±Q joñ½°n nk#¯ ³M ¬A±U»« oT´M ,SwA ²k½jo£ boW« »½Ao£ RoX ° »wAo ±«j q¼¯ o*Be ¤Be nj ° ²nA±ªµ oQ±Q ³z½k¯A ³ »§Benj /SiAjoQ ¬C ºBµS½j°kd« ° pBM ³í«B] ° k#ǯ BÇ«A ,SwA ³TAo£ nAoL jB®TwA jn±« nB¼vM ° ²j±ª¯ x6e »ª¦î ¥ABd« nj An j±i RnkL jB®TwA BM jjo£»« »íw ³§B#« $½A nj /k½C»« o ¯ ³M ¨p¿ k½k] ºB´µB£k½j pA B´TAB¼µn $½A »wnoM ° j±{ ³TiAjoQ pBM ³í«B] ¬jB´¯ B®M nj ºjB#T¯A ºn°BMjoi oñ6U »wnoM ° k#¯ ³M B´TAB¼µn $½A ³M /jo¼£ nAoL »wnoM jn±« ²nBM $½A nj oQ±Q ¤nB »zµ°sQ ³«B¯oM ºBµS½j°kd«

97

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ oQ±Q ¤nB- pBM ³í«B] »zµ°sQ ºBµS½j°kd«

pBM ³í«B] ºoñ9 nBTiBw /1

° pBM ³í«B]> JBT º° /SwA (critical rationalism) <ºjB#T¯A ºn°BMjoi> oñ6T« oQ±Q ¤nB @ oQ±ÇQ /SwA ²jAj |B~TÇiA ð¼wÀÇ ºn°BMjoi pA ºjB#T¯A ºn°BMjoi q¼¼ªU ³M An <y¯B®ª{j ²kµBz« ð¼wÀ ºn°BMjoi nj An ³TvM ³í«B] ° ºo£@³W¦w »6v¦A ° ºoñA ºBµ³®¼«p »ioM An »wkÇe SAoíÇ« ° ºn°BMBWÇi ,SiB®Ç{ ¬j±M »®¼#½ o¼n ³ An ºjB#T¯A ºn°BMjoi ° ²jo @ ²jAj }¼hÇzU oXñTÇ« ° pBM ³í«B] ºAoM KwB®« »TAoí« ·®¼«p ¬A±®î ³M ¬C oMAoM nj ,jo½mQ»« [8 ]/SwA

°A ¥e²An ³ »UB LB®U q¼¯ ° S¯B SiB®{ ³½o ¯ ³M ,ºjB#T¯A ºn°BMjoi ¬jB´¯ y¼Q nj oQ±Q pA »Mo\U ¨±¦î q¼¼ªU 5@À« ³ An »T¯B ywoQ $½A o¢½j nBLñ½ º° /j±ª¯ ³]±U ,j±M ³TAo£oMnj An $½A ³M gwBQ ºAoM An <ºo½mQ¤BWMA> 5@À« °A /SAo£ »Q ,Sv¼a »ñ½q¼ABT« ° »ª¦îo¼n RB½o ¯ ¬B®Ça xA»#W®Ç« ¬BªTiBw> ;k{BM o½mQ¤BWMA ³ SwA »ª¦î ºA²nAq£ »®í½ /jB´¯ y¼Q ³§Fv« ¤BWMA ¥MBL ³Mo\U nj k½BM ,»ª¦î ¨B ¯ oµ /k{BM ov¼« »Mo\U ºB´¯±«pC jk« ³M ¬C jn ³ k{BM [9 ]</k{BM

³Ç B®íÇ« $½kÇM /jnAj ¥½BªÇU oªTÇv« ºo½mQBWÇi »î±Ç¯ pA ºnAkAo ³M ºjB#T¯A S¼¯À#î /SwA o½mQBWi BÓ UAl ºozM SAoí« ³ Aoa ,j±{ »#¦U S#¼#e 5@À« k¯A±U»ª¯ »¯Bv¯A RAjB#TîA [10 ]</©¼¯qÇM tke ©¼¯A±U»« B´®U ,©¼¯Aj»ª¯ B«> /<Sv¼¯ (SAoí«) y¯Aj B« ©¦î> oQ±Q o ¯ ³M

S#¼#e ºAoM xÀU oQ±Q jq¯ ©¦î /k® »« bo An (convergence) »¦«BñU SAoí« oQ±Q ,¥MB#«nj [11 ]/SwA ²jo k{n S#¼#e ³M Jo#U S´] nj ²nA±ªµ ©¦î °A o ¯ ³M /SwA ¬C ³M »ñ½jq¯ °

Rn±æ ³M ©¦î ³6v¦A ° x°n nj ,oªTv« ºo½mQBWi pA ºnAkAo BM ºjB#T¯A ºn°BMjoi o£@A »îBªTÇ]A »wk®´Ç« ° pBÇM ·í«BÇ] ³M jB#TîA »wB¼w ³z½k¯A nj ,j±{ oµBZ ºo½mQ¤BWMA ¥æA BM 1938 ¤Bw nj BQ°nA ³ k¼z½k¯A»« pBM ³í«B] ³M ºo~î nj oQ±Q /j±{»« KLw An »\½nkU nj ºjApC ³¼îBAj ³d½¿> ,<y¯B®ª{j ° pBM ³í«B]> JBT /j±M ³]A±« ©v¼¯±ª ° ©v¼{BA oWi ºBµ³ÇAAoi oWi ¥MB#« nj ºnAkzµ yAkµ ° SAn»« nBª{ ³M jAkLTwA ° ©v½nBT¼§BU±U ¥MB#« ³ÇM ,q¼Ça oǵ pA y¼M ,©v¼{BA ° ©v½nBT¼§BU±U »6v¦A »¯BL« c¼*±U nj oQ±Q </j±M Ao£»h½nBU ³ An ºA²k½A ,joM»« ³¦ªe ¬AkM oQ±Q ³ An ³`¯C éLA°nj /k® »« ³¦ªe (Historicism) »½Ao£g½nBU oªTv« k#¯ ° ºo½mQBWi ¥æA ºB®L«oM »\½nkU »îBªT]A »wk®´« »®í½ Ç S{Aj n°BM ¬AkM º° ²k{ xÀU ,JBT $½A nj ³ k® »« ²nB{A ³Tñ¯ $½A ³M yMBT ³«k#« nj oQ±Q /k® »« »6¯ Ç jApC °

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

98

oQ±Q ¤nB- pBM ³í«B] »zµ°sQ ºBµS½j°kd« ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

BM> nB $½A /j±{ »wnoM »îBªT]A ºpBwpBM RÀñz« BM »¯À#î jn±ioM ²k¯nAjpBM é¯A±« pA »ioM BM ³´]A±« ° ²joTv£ S6§Bh« S¼§±Ãv« ³ ³TAo£ ¨B\¯A »îBªT]A ºBµ³6v¦A ³Twj ¬C pA jB#T¯A ¬C $« ³ SwA ºA³6v¦A ,Bµ³6v¦A $½A $½oT½±L /SwB´¯C ¬jo£ ³M ð¼UAo ±«j ºo£bÀæA ¬Bñ«A SwA »{°n B½ ¥æA $½oTLwB®« »\½nkU »îBªT]A »wk®´« o£@A [12 ]</¨A²jB´¯ ¨B¯ g½nBU S§BæA An ºB®L« ³ »{°n B½ ¥æA ¬A±®î ³M »½Ao£g½nBU ,kµj»« ¤B#T¯A pBM ³í«B] ³M ³TvM ³í«B] pA An B« ³ @ »½Ao£g½nBU /k{BM»« pBM ³í«B] $ª{j $½oT£nqM ,SwA »MÀ#¯A ° »½B¼Q±U±½ »îBªT]A »wk®´« °A /jnAj »~hz« ºk®ª¯±¯BL ° S´] ,S½Bn ð½ g½nBU ³ñ®½A oM »®L« SwA ºA³½o ¯ oQ±Q jq¯ BM ° B\ñ½ An Ç u nB« BU ¬± ÀAA pA Ç pBM ³í«B] ¬B®ª{j ³ªµ ³ ²jAj xoTv£ ºn± An ¨±´6« $½A /k¯An»« Ç »½Ao£g½nBU J±a Ç J±a ð½ »îBªTÇ]A »wk®´Ç« °A ³Ç ³`¯C ° ³¯B½Ao£g½nBU »îBªT]A ³½o ¯ ¬B¼« »TLv¯ ,oQ±Q nBYC nj ³ÇM n°BÇM ºB®L«oM ³¯B½Ao£g½nBU »îBªT]A ³½o ¯ [13 ]/jnAj j±]° k«B¯»« Ao£S¼¦ B½ »½B¼Q±U±½ »Ç¯Ak¯p ° g½nBU oL] ³M ¨±ñd« ¬Bv¯A »µB£k½j $¼®a nj ;SwA ³TAo£ ¥ñ{ g½nBU ºk®ª¯±¯BL ºBµ»½±¢z¼Q ³M Swj g½nBU S oe o¼v« nj ¬Bv¯A o½mQB¯»®¼My¼Q ¤BªîA [14 ]/SwA J±anBa An j±Çi »îBªTÇ]A RB¼e ³ SwA $½A ©¼µj ¨B\¯A k½BM B« ³ ³`¯C /k®¯p»« »h½nBU Rk«pAnj $ǽA ³ÇM /©¼Çµj nAoÇL g½nBU k®ª¯±¯BL o¼v« BM ¡®µBªµ ° ºA³¯B½±¢z¼Q RB½o ¯ $¼®a ºB®L«oM ,B] $¼ªµ pA éLA°nj /SwA ³í«B] ¥ÄBv« oM ¥«B dAo{A »îk« Ao£g½nBU »îBªT]A ³½o ¯ K¼UoU »îBªTÇ]A »wk®´Ç« ³Ç AoÇa ,k½C»Ç« Swj ³M ©µ »½B¼Q±U±½ »îBªT]A »wk®´« BM ¬C k¯±¼Q pA> /»îBªT]A ¥«B ºpBwpBM ^½o pA »¯B«nC ºA³í«B] jB\½A S´] SwA ºA³«B¯oM »½B¼Q±U±½ B½ ©¦î ³L{ oM »®TL« »îBªT]A »wk®´« ,»MÀ#¯A B½ »½B¼Q±U±½ ºBµxo¢¯ ,oQ±Q ºjB#T¯A ²B£k½j »½B¼Q±U±½ ° Ao£¥ ºBµºr±§±Äk½A ^#dU ²An nj y{± ³ Sw°n $¼ªµ pA /k¯A»¯À#îo¼n oñ6U [15 ]</SwA nBMSL¼~« ° q¼«C³í]BA »h½nBU S§BæA °

y½B«pC ^½o pA B´®U B« °A o ¯ ³M /k® »« qBAj »\½nkU »îBªT]A »wk®´« pA ¥MB#« nj oQ±Q TÇMA°n »MÀ#ǯA o¼¼iÇU ¤BL¯j ³M k½BL¯ B« »îBªT]A ¨B ¯ bÀæA nj /©½o¼£»« jB½ ºq¼a BWi ° »\½nkU RAo¼¼iU ,bÀæA ° ²BLT{A ° BWi ° y½B«pC ²±¼{ $¼ªµ ³M k½BM ³ñ¦M ,©¼{BM »îBªT]A Ç ¤Bª ³ k¯Aj»« ,k® »« nB¼TiA An »\½nkU »îBªT]A »wk®´« ³ »v oQ±Q o ¯ pA /©¼® ©µAoA Swjn°j nj An »¯BÇ«nC ³í«B] ð½ ³ñ¯C ºB] ³M °A /SwA n°j nB¼vM Ç k{BM toTwj ¥MBL o£@A ºB´½kÇM $½oT¦]BÇî ° $½oT£nqM BM ²pnBL« ° ±\Tv] ºAoM k® »« nB¼TiA »{°n> ,k® ±\Tv] SAoz¼Q oQ±Q <[16 ]/¬C ºAoM »½B´¯ o¼i $½oT£nqM ²An nj ²pnBL« ° ±\Tv] ³¯ ,³í«B] o¼¢¯BL½o£@

99

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ oQ±Q ¤nB- pBM ³í«B] »zµ°sQ ºBµS½j°kd«

°oª¦L nj ³ R°B6U $½A BM /k¯Aj»« ³Mo\U ^½o pA BWi dme éMBU An »îBªT]A ¥«BñU ©µ ° ©¦î ºn°BMjoi JBUpBM »\½nkU »îBªT]A »wk®´« /k{BM »\½nkU k½BM BWi dme ¬B½o] qBªT]A /SwA SwB¼w ²p±e nj oQ±Q ºjB#T¯A ³Tv¯Aj ©v¼T¯B«n ° »TwoQ»½BL½p nj An ¬C Fz®« ,q¼¯ SwB¼w nj ©v¼§Bñ½jAn ³M ³¦ªe BM oQ±Q ³ÇM ° ©¼´Ç¯A° An ¥#î B« j±{»« K]±« SwB¼w nj ©v¼§Bñ½jAn /SwA »¯À#îo¼n ºA²±¼{ ³ @ ºB½°n pA ¬k{ Sv«ow ,»¯À#îo¼n xo¢¯ ° é*±« $½A Fz®«> /©½k®LM ¤j »wB¼w RAq\í« »¯BªwC ³®½k« SwA $ñª« ° ¨nAm£»« ©v¼T¯B«n An yªwA $« ³ ºq¼a ¬Bªµ /SwBL½p »ª§Bî pnk¯A B½ <Sí¼L ³M k½jo£pBM> k® ³  SwA $ñª« ,²k®½C nj B½ k½±\M ³T{m£ nj An y½±i B« ºB´¯B\¼µ ³M ,¥#î ºB] ³M ³z¼ªµ ¤Be oµ ³M B«A ;<»½BL½p ° ^zî ¬B´] º±w ³M y¼Q> kµj ³ ºnB B´®U ³M ,$¼«p º°n Sz´M $TiBw BQoM ºAoM S¼¯ $ve ¤Bª ©nn ³M ° j±{»« ¥w±T« y¯Bî±®ªµ ºAoM k¯A±U»« ¬Bv¯A T#A ³ »ª®´] /SwA ©®´] ³M $¼«p ¥½kLU j±{»« JB¼«B @ q¼«C³í]BA SwB¼w nj An ©v¼T¯B«n q±¯ oµ ³M ¥w±U ³\¼T¯ oQ±Q K¼UoU $½A ³M [17 ]</k®¼LM 5nAkU ,u nBÇ« »Ç½Ao£¬BÇ«nC ¥Çñ{ ³M ³a ° ¬± ÀAA »½Ao£uQA° Rn±æ ³M ³a ©v¼T¯B«n /k¯Aj»« /k® »« ±\Tv] S¼¯À#î nj An ¬C ºB®L« oQ±Q ³ SwA pBM ³í«B] $ª{j ³ÇM °A jB#TÇîA [18 ]/kµj»Ç« }¼hÇzU SwB¼Çw ° ©¦î °oª¦L °j ¬B¼« »½Bµºk®¯Bªµ oQ±Q ³z½k¯A nj k{»« }hz« ºo½mQ¤BWMA ¥æA oM k¼ @FU BM »wB®{x°n nj ³ ,ºjB#T¯A ºn°BMjoi ³`¯C ,oQ±Q o ¯ pA ,K¼UoU $½A ³M /k{ ³TAo£ »Q »\½nkU »îBªT]A »wk®´« pA °A qBAj BM »wB¼w éMBU ³ SwA ºA²±¼{ $TAo£ y¼Q ,jo¼£ nAoL »wB¼w x°n ©µ ° »ª¦î x°n q o« nj k½BM ³ @ BM nB $½A ° ,jo¼£ nAoL y½B«pC jn±« k½BM »TwB¼w oµ ºAo]A> /k{BM ³Mo\U ±UoQ nj BWi dme ,SwA ²jn°C nBM ³M An J±¦W« [½BT¯ ²k{ ¤°mL« »îBv« ³ SwA $½A oM ¤Aj ³ ºkµA±{ $Tv] ,SwA ^¼A±ÇU ¨kî oM ¤Aj ³ ºkµA±{ $TAB½ ºAoM uv\U BM uñî ³M ³ñ¦M /j±{»ª¯ ¥æBe nj ºA³¼*oA ³MBX« ³M k½BM Ç k½Cnj Ao]A ³M ³ñ¯C pA y¼Q Ç »wB¼w ³«B¯oM oµ [19 ]</jjo£»« ov¼« jApC ° oªTÇv« k#ǯ ºAoM ²An k½BM /jo¼£ nAoL y½B«pC jn±« ³Mo\U ºB®L«oM ° S¼íLA° BM ³´]A±« ºjB#T¯A WdM ° y½B«pC çoí« nj ¤BªîA pA y¼Q ³ »½BµSwB¼w /k{BM pBM »wB¼w ºBµ³«B¯oM oªTÇv« ºo½mQBWÇi ³ÇM oQ±ÇQ jB#TîA /k¯n°C»« nBM ³M ³í«B] ºAoM ºoTª »µBLU k¯o¼£»« nAoL ³¯±¢¯Bªµ Bµ³½o ¯ ° Bµ²k½A ³¯AjApC ° oªTv« k#¯ /k{ oªTv« ° jApC k#¯ S¼ªµA oM °A k¼ @FU K]±« ° »wB¼Çw ³íw±ÇU ³Ç«p¿ q¼Ç¯ SwB¼Çw ²p±e nj j±{»« SAoz¼Q ° k{n K]±« ©¦î nj ³ @ k®® »« ©µAoA An ºk#¯ $¼®a ¬Bñ«A ³ñ®½A ¥¼§j ³M An »Mon ºBµ»wAo ±«j oQ±Q /SwA »îBªT]A

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

100

oQ±Q ¤nB- pBM ³í«B] »zµ°sQ ºBµS½j°kd« ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

/SwA ²j±ÇM JoÇn ºjB~TÇLA ³íw±ÇU ° kÇ{n »¦ÇæA S¦Çî »ÇwAo ±Ç«j> °A o ¯ ³M /k½BTw»« ³Ç k¯±{ »#¦U »UB¼*oA ¬±`ªµ S§°j ºBµSwB¼w ³ k® »« ©µAoA An ¬C ¬Bñ«A »wAo ±«j »®¼My¼ÇQ RBíLÇU $ª T« BÓ UAl ºnAm£SwB¼w /k¯o¼£ nAoL bÀæA ° ðe çoí« nj ¨Ak« k½BM oTz¼M ¬C ^¼A±U ¬Bñ«A ,k{BM oTz¼M ¬C ²nBMnj jB#T¯A ° WdM ° »z½k¯Ay¼Q ³aoµ ° ;SwA ²kz¯ ºBµ²±¼Ç{ ° oXñT« ° pBM ³í«B] éAAk« °A ,k® »« k¼ @FU »wAo ±«j xpnA oM oQ±Q [20 ]</SwA »½Ao£RAl ° g½nBU S§BæA ³M çAoTîA ° Ç »¯À#î k#¯ Rn°o* oM k¼ @FU BM º° /SwA ð¼UAo ±«j /k® »« ¤¿kTwA »wAo ±«j S¼ªµA |±~inj Ç o~î ºBµ²p±«C »ioM nj ³z½n »UB´] pA oQ±Q ©v¼§AoL¼§ /k® »« qBAj q¼¯ ©v¼§AoL¼§ pA oQ±Q »î±¯ éAAk« ³M An °A ,SiB®{ ³½o ¯ ° »wB¼w ³½o ¯ ¶p±e °j oµ nj ,oQ±Q nBYC> /jnAj ºo¢®{°n ¥½kLÇU ,jnAj ³Çz½n ©µk\ǵ ¬oÇL nj ° S¯BÇ nj AnBñ{C ³ ,©v¼T¯B«n k* ° $½±¯ ºo¢®{°n nj »LÀiA »½Ao£joA ³¦ª]pA /SwA ²j±M S¯B o¼YFU SdU RB´] ºnB¼vM pA oQ±Q [21 ]</k® »« »ÇQ nj °A »wB¼w ³6v¦A ºAoM »\½BT¯ Ç jnAj »T¯B ÀiA nj ³z½n ³ Ç oQ±Q »LÀiA RB½o ¯ Ó BªTeA ,B«A /SwA ³T{Aj ©¦î ²nBMnj xAé*±« ²jB´¯ ºoU${°n o¼YFU °A »wB¼w oñ6U nj ³`¯C ¿ »#¦U »¯Bµl¿A$¼M xo½mQ ³§q®« ³M An S¼®¼î °A ,k{ ²nB{A oUy¼Q ³ ºn± ³M /k{BM»« »®¼î /jo ²kµBz« ¬A±U»« An S¯B o¼YFU q¼¯ B\®½A nj ;k® »« ³ÄAnA ¤BL¯j ³M ,oX @Ake ºjB{ ° »ThMx±i |±~i nj ¥¼« ° ¨BT®M ºBµ³z½k¯A »6¯ BM oQ±Q ºnBÇ¢¯Aj±Çw ³M oQ±Q ³]±U ¥½¿j /k{BM»« [¯n ° jnj ºnB¼vM $T{AjoM ¬B¼« pA ºAoM ºnBñµAn <©¼¯AkM> ©¼¯A±U»ª¯ B« /jnAj nAoL ºn°BMBWi ° ºjB#T¯A ºn°BMjoi ³M xjB#TîA nj »T´] pA ,»6®« BWÇi ° ¬±«pC BM ©¼¯A±U»« B´®U /k{ kµA±i ¨jo« »ThL{±i K]±« ³¯±¢a ° ºq¼a ³a ³ @ BM j±i oQ±Q /©¼® Ak¼Q ¨jo« »£k¯p pA Bµ»ThMkM ° Bµ[¯n $½oTª´« »\½nkU dme ºAoM An »µAn dÀÇioM S§°j ºAoM ³½o ¯ $½A /SwA ²jo jB´®z¼Q n± ®« $½A ºAoM An »µAn ºo¢T½Bªe ¥æA ¬Ak¯°o´{ ºjApC pA k½BM S§°j /SwA ¥ÄBL ³¯¿BíA »z#¯ ,±¯ SwAn ° ð¼wÀ ©v¼§AoL¼§ ²B£k½j ºjoÇA ºjApC x6Çe ºAoM An S§°j S§Bij oQ±Q /kµj ,¼6hU An B´¯C ºBµjnj ° [¯n ° k® qBAj $½A j°kd«B¯ ºjApC ºB®í« /k{ kµA±i çon è#¯ ,k{BM j°kd«B¯ o£@A ºjApC> /k¯Aj»« ºn°o* $ǽA ³ÇM /k® ¨°od« ºjApC pA ° J±îo« An °A ° k½±¢M n°p ,¼í* ³M k¯A±U»« º±L ³ SwA ³ªµ ºjApC »«Be ¬±¯BL BU k® j°kd« ºke BU An ºjApC S§°j ³ SwA $½A B« SwA±i ,S´] »wAo ±«j ¤B¼w±w oQ±Q pBM ³í«B] S«±ñe ³ j±{»« ${°n q¼¯ ³Tñ¯ $½A ,B\®½A pA </[22 ]k{BM º° /k® »« qBAj $¼½BQ RB#L ºBµºjApC ° ±#e pA S½Bªe S´] S§°j ³¦iAk« pA °A /SwA

101

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ oQ±Q ¤nB- pBM ³í«B] »zµ°sQ ºBµS½j°kd«

©v½nBT¼§BU±ÇU q¼Ç¯ ° ©v¼§BÇñ½jAn ¤Be $¼î nj ° ºnB @³ ABd« ,§Bh« An »wAo ±«j ¤B¼w±w ¬A±®î ³M Ç »îBªT]A »wk®´« ²k½A BM ³ SwA ºA³6v¦A »wAo ±«j ¤B¼w±w °A o ¯ ³M /k¯Aj»« SwA ºA³í«B] oQ±Q pBM ³í«B] ¤Be $¼î nj ////k{BM»« ¡®µBªµ Ç SwB¼w nj »¯À#î ºA²±¼{ ³Ç »íÇ]o« _¼µ /jnAk¯ j±]° o½mQB¯xqi§ ///° »LÀiA ,»wB¼w ,ºoñA é]o« _¼µ ¬C nj ³ @ ¥MBL B´TwB¼w ° Bµjoñ¦ªî ,Bµ³z½k¯A ,BµjB´¯ ,jAoAA ³ªµ /jnAk¯ j±]° j±{ »#¦U jB#T¯A ¥MBLo¼n nB¼TiA nj »îk« k¯A±U»ª¯ ºoñ6U ° ²k½A _¼µ ° ²°o£ B½ joA _¼µ /k®Tvµ »¯À#î »wnoM ° k#¯ /SwA »wB¼w ° ºoñA ¥ªdU ° ¥µBvU »î±¯ $ª T« ³ªµ $½A /k{BM S#¼#e $T{Aj

ºjB T¯A ºn°BMjoi ºBµS½j°kd« /2 oñ6U ©µ ° »wB®{x°n q o« nj ³¯±¢a ºjB#T¯A ºn°BMjoi ³ ©½A²k½j B\®½A BU K¼UoU $½A ³M $ǽA pA ,©¦Çî x°n ²nBMnj yUAo ¯ BM An °A »wB¼w ³6v¦A SLv¯ /SwA ³TAo£ nAoL oQ±Q »wB¼w /©½j±ª¯ n°o« An pBM ³í«B] ²nBMnj °A »zµ°sQ ³«B¯oM jBíMA »ioM $¼®`ªµ /©½jo ²kµBz« S´] ²±Ç]° » íÇM ,¼æ±ÇU S´Ç] »Ç{nAqÇ£ ¬joÇ ©ÇµAoA B´®U ,ºA³í§BW« $¼®a nj B« dkµ B«A $TiBÇw ³Tv]oM ¤BL¯j ³M ²s½° ³M ¬C pA oUAoA ³ñ¦M ;Sv¼¯ oQ±Q »wB¼w ³6v¦A ° »wB®{x°n BÇM An y½±Çi K¦W« ,³«AjA nj /©½A²j±M oQ±Q pBM ³í«B] »zµ°sQ ³«B¯oM ºBµS½j°kd« »ioM ºjB#T¯A ºn°BMjoi RB¯Bñ«A j°ke ,^½o $½A pA ° ©½o¼£»« »Q »½BµS½j°kd« $¼®a ³M ²nB{A /©¼µj»« nAoL ywoQ jn±« pBM ³í«B] »TAoí« »¯BL« c¼*±U nj An ¬AkÇM $½A /jnAj n°BM ²sMA Ç ²r±w ¬B¼« q½BªU ³M ° ,n±d« ²r±w SwA ºA³6v¦A ¬nk« ³6v¦A ²sÇMA An Sí¼LÇ ºoñ6ÇU $¼®Ça /jnAj ºoUoM ²sMA oM k¯Aj»« ³ Svµ »µB£@C q o« ³ SwB®í« ¬Bz½BµS®w ° ¡®µoA ,Bµn°BM ,Bµ²k½A ° ¬Ao¢½j q¼¯ »îBªT]A TMA°n nj ;k¯Aj»« j±i SiB®{ $½A nj /k®Tvµ ºn°Aj ° ³W¦w q±*±« ³MBX« ³M ³ »½Bµ²sMA ;k¯±{»« J±vd« ºA²sMA ¬B¯±a ¬Bǽ°An $¼ÇvQA° pA ³Ç oQ±Q [23 ]/SwA ³W¦w ° ºoUoM Kv ³M d±Wí« ©µ ±¢T6£ »Te ¬B¼« /jpAk¯A»« y¼Q »6v¦A ° ºoñA ³®¼«p $¼®a nj An pBM ³í«B] bo ,SwA ¬nk«joi ° ³T¼¯nk« $½A ³M ³]±U BM /kMB½»« ¥ñ{ k® »« ©µAoA ³®¼«p $½A ³ »UB¯Bñ«A ³M ³]±U BM q¼¯ °A ³«B¯oM j°ke ¬A±U»« o£@A ?Sv¼a pBM ³í«B] ° ¬nk« oñ6U ¬B¼« SLv¯ ³ k¼woQ k½joU ow pA »Tv½BM ,³ªµ /kMB½»« ¨A°j B\ BU SLv¯ $½A ,SAB½ °j $½A ¬B¼« »TLv¯ oM ° SwA SwB¼w nj joi ºo¼£nB ³M éAAk« °A /k® »« nAoLoM k¯±¼Q ºjApC ° joi ¬B¼« oQ±Q

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

102

oQ±Q ¤nB- pBM ³í«B] »zµ°sQ ºBµS½j°kd« ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

é*±« $¼®a pA °A /kµj c¼*±U ºjB#T¯A ºn°BMjoi ³M ¥w±U BM An pBM ³í«B] ºB®L« ³ SwA ¬C S{Aj»« ³]±U ³Tñ¯ $½A ³M k½BM oQ±Q B«A /k® »« ³¦ªe »TwoQBL½p ° ©v¼T¯B«n ³M ºA³¯An°BMjoi o¢½j º±w pA ° j±{»ª¯ »´T®« ©v¼{BA ° ©v½nBT¼§BU±U ³M BÓ Un°o* ©v¼T¯B«n ° »TwoQBL½p ³ @ ð¼Tñ§B½j> nj ,±¯n°jC ° oª½B´ n±µ /k®Tvµ S¼¯À#î pA »Un±æ j±i ,³TvM ºBµ¨B ¯ pA ºnB¼vM pA »¦Çñ{ ,BµSv¼®¼§BTÇwA ° Bǵ¤AoLǼ§ ºBÇîjA dÀioM ,©v¼{BA ³ k¯A²jAj ¬Bz¯ <ºo¢®{°n º±w ³M S oe ¬Bªµ SAoz¼Q ¨±´6«> B´¯C o ¯ ³M /jnAj »¯À#î ¥ñ{ ³ñ¦M ,Sv¼¯ ºq½o£joi »îBªT]A p°oM ¥ñ{ ³¯B¢½ ³í«B] ¬k{ ºnAjA /SwA ³T¼¯nk« »£k¯p ²kîBL $½A ° ,SwA dkµ ¬±`ªµ joi oM ³¼ñU /SwA ºo¢®{°n ^W®« S½o½k« /SwA <dkµ S«ki nj q¼a ³ªµ> nBí{ y¼ /jn°C»« ²Aoªµ An ºpn°joi »ªwn ° T¦v« ¥ñ{ ð½ ²nA±ªµ ,²k¯oM y¼Q º°o¼¯ ³¯B¢½ o¢½kñ½ BM An ¥#î pA ²jB6TwA ¬±£@B¯±£ ºBµ¥ñ{ ³ SwA ºo½k« k®«pB¼¯ ³z¼ªµ ,joi yTwoQ ºn°o* ºo«A ,¬Bw $½A ,S¼íMBU /k® ZBT®TwA An ºk½o\U n±«A }hz« jnA±« pA ° ,¬A±hªµ pA »ñ½ ©v¼{BA [24 ]</j±{ ³¼]±U ºo½mQ³W¦w BU k®® »« n±´Z ³½o ¯ ¬AnAqµ ° j±{»« ³Tv¯Aj ºn°BMjoi nj ©v¼{BA ºBµ³z½n ºo¢®{°n ð¼Tñ§B½j ¬B£k®v½±¯ ¥¼¦dU nj /SwBµ³½o ¯ $½A /k¯BÇwn RBLÇYA ³ÇM »ª¦î »T¼íLA° ¬A±®î ³M An »TwoQjAs¯ SwA±i»« ©v¼{BA /jnAj nAoL ¬nk« ZA°n ºAoÇM SwA ºA³®¼Ç«p ,ºq¼TwjoÇi nj ;AoÇAA k®¯BªÇµ »½Ao£joi nj º°n²jB½p »¦ n± ³M $½AoMB®M /SwA ²j±M g½nBU nj »¯Bv¯Ak* ºBµnBTAn nBMS¯±zi Fz®« ³ »AAoi ºBµn°BM ºA³¯±£@ An »ñ½ ²B¢¯C ° k¼z »¯À#îo¼n ° »¯À#î ¬B¼« »Wi SeAoæ BM ¬A±U»ª¯ oQ±Q ²B£k½j dÀioM ºo¢½j ¬C nj An ³TvM ³í«B] ° ©v½nBT¼§BU±U ºBµ³z½n ° joª{ pBM ³í«B] ° »wAo ±«j ³M »´T®« /jo ±\Tv] »¯À#î ³¼]±U _¼µ ,³¯AjohMB¯ xo¢¯ oM ¬C ºoUoM ¬jAj ¬Bz¯ ° ºn°BMjoi pA qBAj ºAoM oQ±Q ³T{Aj »¯À#î xo¢¯ pA ºn±~U k¯A±U»« »Mo\U ¨±¦î ²±¼{ ³M B´®U °A ³ B\¯C pA> /k® »ª¯ ³ÄAnA xoÇ¢¯ oÇ£@A /Sv¼Ç¯ nB nj ºo¼£@AoA »½Ao¢¦#î ³¯±£_¼µ ³ kwn»« ³\¼T¯ $½A ³M nBaB¯ ,k{BM »¯À#î ³¼]±U ³¯±¢`¼µ Rn±æ ¬C nj ,j±{»« }hz« ¤¿kTwA ° ³Mo\U ³¦¼w° ³M »¯À#î »½Ao¢¦#î »¯À#î ³¼]±U /k{BM ³T{Aj j±]° k¯A±U»ª¯ ¥#î BM S½k* nj »½Ao¢¦#î c¼]oU ºAoM c¼Ç]oÇU ³Ç jo¼£»Ç« ³\¼Tǯ oQ±ÇQ ¬Bw $½kM /SwA »¯À#î xo¢¯ xo½mQ $ª T« y¼QBz¼Q ¨o]¿ º° /jo ,¼æ±U <¥#î ³M »¯À#îo¼n »¯Bª½A> ¬A±®î ³M k½BM»« An ¬C k* oM »½Ao¢¦#î (»Ç½Ao¢¦#Çî xo½mQ) ²pAk¯A ¬Bªµ ³M BÓ #W®« <ºowAow ° »¦ »½Ao¢¦#îB¯> JBhT¯A ³ jo½mQ»« j±Ç]° °A ºjB#TǯA »½Ao¢¦#î xo¢¯ xo½mQ ºAoM »#W®« ¥½¿j ³¯±£_¼µ ° SwA ³¼]±U ¥MBL

103

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ oQ±Q ¤nB- pBM ³í«B] »zµ°sQ ºBµS½j°kd«

Ó D« /jnAk¯ ,oQ±Q ³ ºn°BMjoi ¬C $½AoMB®M [25 ]</SwA <»LÀiA »ª¼ª~U> B« JBhT¯A °A ²B£k½j pA ¿ An ºjB#T¯A ºn°BMjoi pA j±i qBAj BÓ T½B´¯ °A /jnAj nAoL ³¯AjohMB¯ »¯Bª½A nj y½B®L« ,k® »« jB´®z¼Q $¼®Ça é6ǯ ³ÇM »LÀiA »´¼]±U B½ ° joM»« y¼Q ¬C »wB¼w ° »îBªT]A [½BT¯ ³M ¥w±U BM B½ /k® »« ©µAoA »µB£k½j oQ±Q »wB¼w ³6v¦A ³ B\¯C pA /SwA °oM°n »UÀñz« BM q¼¯ ©¦î x°n nj oQ±Q é*A±« »ioM Ó BªTeA ,°A ©¦î ³6v¦A oM »wBwA k#¯ ³¯±£oµ ,³TAo£ ¥ñ{ °A »wB®{x°n RB¯Bñ«A j°ke nj ¿ ¥æA ////k{ kµA±i Ç pBM ³í«B] ³«B¯oM ²s½° ³M Ç °A »wB¼w oñ6U K¯A±] »ioM ¤q§qU K]±« BÇM B´¯C /SAo£ nAoL jB#T¯A jn±« ³TAoz¼Q ¬B½Ao£¤BWMA Tw±U AkTMA ,j°p »¦¼i ,oQ±Q ºo½mQ¤BWMA ^¦W« ºo½mQ¤BWMA ,Bµ³½o ¯ ºo½mQ¤BWMA ¬Aq¼« ³v½B#« oM k¼ @FU BM ° »Lv¯ ºo½mQ¤BWMA xo½mQ o ¯ ³M /SwA ³TAo£ nAoL jB#T¯A jn±« ¬B½Ao¢TiBw K¯B] pA $¼®`ªµ oQ±Q »½Ao£¤BWMA /k¯jo jn An An ©¦î ¤±dU k®½AoA ° Bµ³½o ¯ k{n ° y½Ak¼Q »¢¯±¢a $¼¼LU c¼*±U »½B¯A±U »½Ao£¤BWMA B´¯C ºnBTiBw ºBµ¥ »î±¯ ³MBX« ³M An Bµ³½o ¯ ³ SwA $½A oTLwB®« ºBµ$¼¼LU> B´¯C o ¯ pA /jnAk¯ ° JBhT¯A ³§Fv« ²nBMnj ³ SwA $½A ¬B½Ao£nBTiBw ¬B¼« nj K§Bn y½Ao£ ð½ [26 ]</©¼® »#¦U SAoz¼Q ³M jB#TîA $¼®`ªµ ;jnAk¯ j±]° »h½nBUo¼n ° »¦ y®½q£ 5@À« _¼µ Bµ³½o ¯ c¼]oU g½nBU ³ñ¦M Sv¼¯ »ª @AoU ° »T{BL¯A ©¦î g½nBU /SwA j°jo« »®¼î S#¼#e ð½ º±w ³M ©¦î /jo¼£»« nAoL oQ±Q ¥«BñU xo¢¯ oMAoM nj »µB£k½j $¼®a /SwBµ©½AjAnBQ »½B\MB] ° BµSvv£@ ºA²kªî yhM nj oQ±Q éLA° nj /k{BM»« ©v½±T½p±Q ³¼¦î oQ±Q ³¼¯B¼M ,»ª¦î dBzT @A ^W®« pA »½Bµ³Ç£n tB«oMBǵ BÇ«A /SwA ³TÇiAjoÇQ ©v½±T½p±ÇQ BÇM S6§BhÇ« ³M j±i »wB®{x°n pA ,B´Tv½±T½p±Q BM yUBAÀTiA ³ªµ ©nn»¦î ,oQ±Q /kµj»« ¬Bz¯ °A »wB®{x°n nj An ©v½±T½p±Q »îBªT]A ¨±¦î K¯B] ³M An »Mo\U ¨±¦î x°n ° jnAj n°BM ¨±¦î x°n Rke° ³M B´¯C k®¯B« ³M An °A k®MAo½BA S´] $½A pA [27 ]/kµj»« ºoUoM SAoí« ¤Bñ{A o½Bw oM An ©¦î oQ±Q /kµj»« ©¼ªíU S½q o« ³¯±¢®½A ©¦î pBM ³í«B] nj k®MAo½BA ²B£ o ¯ pA /k® »« (Scientism) ºnB¢¯A©¦î ³M ©´T« ³MBX« ³M ©¦î pBM ³í«B] ð½ nj oQ±Q n±~U dÀioM /j±{»ª¯ ¤kL« ºr±§±Äk½A ³M ° kMB½»ª¯ ³ SwA n°BM $½A oM $¼®`ªµ k®MAo½BA /jnAj nAoL ¬Bv¯A »¢®µoA RAk¼§±U nB® nj »h½nBU ºnAk½kQ ° SAoz¼Q é¯B« ©¦î $TiBw oU^¼Lj ° oU¤±#í« ºAoM xÀU ,<SwA »Tv¼{nB¯C o«A ð½ BÓ UAl ©¦î> pA ° k{BM»Ç« ºpBw¤±#íÇ« $¼®Ça ¤BL¯j ³M ºjB#T¯A ºn°BMjoi °A o ¯ ³M /j±{»« ¬C »£k®§BM :»®íǽ) ºjB#TǯA »Ç½Ao£¥#Çî ¤±ÇæA> ;Sv¼¯ nB£pBw ©¼wB®{»« ³ ³¯±¢¯C ©¦î k{n BM °n$½A jBÇæ ,k¼® JB®T]A »í*±« ºBµ³¼*oA pA ;k¼µj y½AqAA An A±Td« ;k½o¼¢M ºk] An Bµ¤BWMA

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

104

oQ±Q ¤nB- pBM ³í«B] »zµ°sQ ºBµS½j°kd« ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

Swj ³ÇM }LBǯ »ÇeoÇ{ ³T{m£ nj ©¦î k{n ° xoTv£ pA (¬C k®¯B« ° ;»®í« oµ ³M Ç k¼{BM [28 ]</k®Tvµ ²k®½C nj ©¦î »£k¯B«K#î ¤±Ãv« ° k®µj»«

³M k#Tí« B«A jnAk¯ n°BM dBzT @A ¨B#« ¬j±M k®«x°n ³M B´Tv½±T½p±Q dÀioM k®aoµ oQ±Q ^½jB~Ç« $TÇv¯Aj oLTíÇ« ³ÇM éÇLA°nj °A ºjB#T¯A ºn°BMjoi /SwA ºn°Aj ¨B#« ¬j±M k®«x°n »½B®íÇ« g½nBU ºAoM ,¥¢µ dÀioM ° ,oM° u @B« k®¯B« ³M oQ±Q [29 ]/k® »« ²nB{A ²k®® ¤BWMA ³M ³ ³`¯C nj An RAnB T¯A ° Bµ©´Ay¼Q y#¯ S¯B o¼YFU SdU $¼®`ªµ ;k{BM»ª¯ ¥ÄBL »®¼î ° RAnB TǯA ,Bµ©´Ay¼ÇQ ¬B¼Ç« ºn°Aj ¬BÇñ«A ³ÇM BÓ T½B´Ç¯ BÇ«A /jo½mQ»Ç« ,k®½C»« nj B« ³Mo\U Ç ºn°Aj ¨B#« $Tv¯Aj k®«x°n BM ºjB#T¯A ºn°BMjoi /kµj»« ©ñe ©´A ° ³Mo\U ºBµpAk¯A©za S½B´¯ nj Ç ºo½mQ¤BWMA 5@À« 𪠳M oUoLíT« ºBµ³½o ¯ c¼]oU ° <»¦«BñU Jo#U> ³M ¥w±U BM o ¯ pA /j±{»« ¥ÄBL Ç »TL±« B½ o½mQ¤BWMA k®aoµ Ç S#¼#e ºAoM ºnB¼í« ° ºn°Aj ºAoM ºq o« ³½o ¯ ³M SLv¯ An ºA³½o ¯ ºoUoM ³ SwA »®TAB½ »íWLo¼n ° »TL±« k®aoµ »½Bµ5@À«> oQ±Q ¬B´] bo BM An »®¼î ¤Be $¼î nj ° SL±« ºBµ5@À« $¼®a j±]° º° [30 ]</k® SMBY o¢½j ¬C Jo#U ° ºA³½o ¯ ºoUoM ³ »½Bµ5@À« oQ±Q ºAoM /kz »« y¼Q »®¼î ©¦î ²nBMnj WdM ° ¨±w ºn°Aj ºBµ5@À« ³ »Un±æ nj B«A ////k®Tvµ <»®¼î> ° <»¯À#î> ,k® »« }hz« S#¼#e ³M An »UnBLî ³M ?jp Swj Bµ5@À« $½A ¬B¼« JBhT¯A ³M k½BM »½B®L« ³a oM k®{BM jkíT« ° çnBíT« ºn°BMjoi ?jnAj j±]° ©µ Bµ5@À« $½A j±i ¬B¼« JBhT¯A ºAoM »¯À#î ° »®¼î 5@À« B½C ,o¢½j Ó BªTeA B\®½A nj ?jnAj nAoL »¯À#î ° »®¼î nB¼í« ¨Ak ºB®L«oM j±i ºo½mQ¤BWMA 5@À« ° ºjB#T¯A ¿ k®¯BÇ« ³ÇM ºjB#TǯA ºn°BMjoi ºB®L« S6£»« ° SAn»« ÀiA ïAow Ç j±M»« ²k¯p o£@A Ç oQ±Q /jnAj nAoL B\¯C nj »\½nkU »îBªT]A »wk®´« ° »wAo ±«j ±¼T sÇMA »T#¼#e ³M ¥ÄBL B«A ,k½±£»« $hw SiB®{ ¬j±M »®¼#½o¼n pA k®aoµ oQ±Q ¤nB @ ²k½oAC B« k®ª¯BMp S¼§BíA k{AoA nj jnAj n± e ²sMA j±i nj ³ »T#¼#e ¬C ²B£o ¯ $½A pA /k{BM»« ¬C pA »½BµK½o#U ° BµSiB®{ ©¼®½oAC»« B« ³ ³`¯C /jnAj j±]° B« pA ¥#Tv« ³ñ¦M ,j±{»ª¯ ºn°BMjoi oMAoM nj j±i ºjB#T¯A ºn°BMjoi ³M ³ñ¯C ©nn»¦î Ç S´] $½A pA oQ±Q /SwA S#¼#e n±dÇ« S#¼#e ºAo£¨q] ºoñA S®w BM An j±i ºBµk¯±¼Q k¯A±U»ª¯ Ç kµj»« ¥ñ{ ð¼wÀ @ $½A k®aoµ ³ jnAj n°BM ¬Bv¯A ° Sí¼L nj ^¼ªî »T#¼#e j±]° ³M °A ,$½AoMB®M /k¦v¢M ²ovñ½ nj ºjB#TǯA ºn°BMjoi ºB®L«oM ¬A±U»« B«A ,jq½o£»« ºozM SAoí« Swj pA ²nA±ªµ S#¼#e »6T®« An »®¼#½ SAoí« ³M ¬k¼wn ¬Bñ«A k®aoµ ºjB#T¯A ºn°BMjoi /SAo£ nAoL ¬C ³M Jo#U o¼v« $½A /kµj»« S½q o« ,³]° ð½ ³M ºozM $¼íT«B¯ ° jkíT« RB¯Bñ«A ¬B¼« pA BÓ T½B´¯ B«A k¯Aj»«

105

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ oQ±Q ¤nB- pBM ³í«B] »zµ°sQ ºBµS½j°kd«

»Mo\U ©¦î ° ºjB#T¯A ¥#î ,ºjB#T¯A ºn°BMjoi ºAoM ,j±M ºo ¯ ¥#î »T®w ³6v¦A ºAoM o£@A ³]° nBM Ç ³¯±¢®½A ° kµj»« ¥½±dU ºjB#T¯A Ç »¯À#î ºj±]±« ³M An ¬Bv¯A ºjB#T¯A ºn°BMjoi /SwA »«BªU BM oQ±Q /j±{»« ³TAo£ ²k½jB¯ g½nBU nj ¬Bv¯A n±´Z o¢½j n±æ /j±{»« nBñ¯A ¬Bv¯A Ç o¢½j ° ;¨°j ºB¼Ç¯j ,»®µl RB¼Mo\U ¬B´] ;¤°A ºB¼¯j ,¾B¼{A ºB¼¯j) ¨±w ¬B´] bo BM ³ »{ÀU »¯B¢ªµ ²p±e nj ³ SwA ¨±w ºB¼¯j $½A ³M ^¦íT« ©¦î ³ ¨±w ¬B´] ¬A±®î ³M B½B L ºB¼¯j ³6v¦A ³W¦w pA An j±i SwA ³Tv¯A±T¯ ,²jAj Rn±æ [31 ](jnAk¯ »~hz« nAq£nB ° jnAj ¬B½o] ³M ¬Bv¯A ¥½±dU B½C B«A /SwA ºjB#T¯A Ç »¯À#î ºA²r±w ¬Bv¯A °A ºAoM [32 ]/k® Bµn n±d« Ç ²r±w ?kµB »ª¯ ¬Bv¯A ¬A±®î ³M °A RnkL pA ºjB#T¯A Ç »¯À#î ºA²r±w /jnAj j±]° »¯À#îo¼n ° »¯À#î ¬B¼« ºq½BªU /SwA ºpBw³¯B£°j »î±¯ oM »®TL« oQ±Q oñ6U nAoÇL »¯À#îo¼n n±«A |±~inj ºn°Aj nB¼í« S#¼#e ³M yMo#U ¥¼§j ³M Swnj ,»¯À#î o«A ¬A±®î ³M Ç ©¦î ºAoM BÓ T½B´¯ °A /SwA »ª¦î é*±« ³¼L{ nB¼vM »¯À#î é*±« oQ±Q ºAoM /jo¼£»« oMAoM nj ,SAoí« o¢½j ºBµ³¯±£ S´] $½A pA ° SwA ¥ÄBL S¼î°oz« »î±¯ Ç SAoí« pA ºA³¯±£@ Ó BªTeA ° ²k¯B« K#î ,»½AkTMA ,»¯À#îo¼n ¬C S½q o« BM º° ³¯±¢®½A /k®½C»« JBve ³M »AAoi ¿ »µB£k½j $¼®a pA /k¯An»« ³¼{Be ³M An »ª¦î ³L{ ° »ª¦îo¼n é*A±« ,»ª¦î é*±« ³M ¬jAj <»T½o¼n> ³M jo¼£»ª¯ B] ¬nk« ¥#î K§BL nj ³ o¢½j ºB´¯Bv¯A »ª¦î ³L{ B½ »ª¦îo¼n é*±« /k{BM»« » k¯A S#¼#e $ª T« Ç j±z¯ ³TAo£ ºk] ²ovñ½ o£@A ³ Ç j±{»« ³TwB °oA »6v¦A ºnBª¼M $½oT£nqM An »LÀiA ° »¦#î »½Ao£»Lv¯ ,<¬C ¬B®ª{j ° pBM ³í«B]> nj oQ±Q ²k´îoÇM oT¼§BU±ÇU ° ³TvM é«A±] y½Ak¼Q S¼§±Ãv« pA »zhM °A o ¯ ³M /k¯Aj»« y½±i o~î $½A xo½mQ »½Ao£»Lv¯ pA oQ±Q j±~#« /k®Tvµ S¼ @Bñ{ ° »½Ao£»Lv¯ Z°o« ³ SwA »¯Bv @ ,k{BM ³T{Aj ³

çoA ³ M B½ , jnAk¯ j± ]° »®¼î

kæ B½ »TwAn ¨B¯ ³ M ºq¼a ///> ³ SwA ²k¼#î

o£@ A B½ , jnAk¯ j± ]° o¢½j ºA³ ½o ¯ pA oU jBæ ºA³ ½o ¯ ¤Beoµ ³ M B½ jBæ ³ ½o ¯ ©wA ³ M ºq¼a

ºo¢½j pA oT´M ð ½ ¨Ak ©¼¯AkM ³ ©½nAk¯ ºA³ ¦¼w° B½ »µAn _¼µ , ©¼{BM ³ T{Aj oTz¼M B½ ³ ½o ¯ ° j

,§ Bh« ³ ºA³ ½o ¯ ° j pA »ñ½ ° A o ¯ ³ M

[34 ]/k¯Aj»ª¯

Swnj An »í*± « $¼®a oQ± Q

^Çe ©¼®Ç oñA ³ SwA »£nqM ²BL T{A $½A /SwBW i oM ºo¢½j ¬C ° SwA c¼dæ

[33 ]</SwA , k®Tvµ

©µ

SwnjB¯ SwA $ñª« ,§ Bh« o ¯ ° j oµ /ºo¢½j K¯B] ³ M ©µ ° k{BM B« K¯B] ³ M ©µ k¯A± U»«

ow oM , »½± ¢T6£ oµ ¬B½o] nj oQ± Q o ¯ ³ M $½AoMB®M /k®{BM Swnj k®¯A± U»ª¯

k® »ª¯

³ ÄAnA »®{° n ¥ ¼§ j _¼µ ° A B« A ; k{BM»«

B´¯C ° j oµ B« A k®{BM

^e do ð ½ B´®U , dÀTiA jn± « q± *± « ð ½

qBÇAj S#¼#e pA »zhM pA ð ½ oµ j± i WdM nj ºo¢½j ° $« ³ jo çoA j± {»ª¯ Aoa> ³ @

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

106

oQ±Q ¤nB- pBM ³í«B] »zµ°sQ ºBµS½j°kd« ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

k½BM $½A oM ²° Àî

[35 ]</?j± { nBñ{C B«

oM ³ Tñ¯ $½A k¯A± U»« WdM ¨° AkU R n± æ nj ° , ©¼® »«

k¯A± U»« S#¼#e o¼v« nj ²k½A ð ½ B´®U ²nA± ªµ , »½± ¢T6£ oµ ¬B½o] nj ³ ñ®½A ³ M ¤± L B½C k¼woQ

¨± ´6« pA »dW w »T{AjoM oQ± Q kwn»«

B« A ; kµj»«

©¼ªíU

ºAoÇM »L wB®Ç«

»wB¼w

ºB®L Ç«

o ¯ ³ M ////?k{BM»«

©µB6U òo« q] ºq¼a , jo¼¢M nAoL

³ ½o ¯ K¯B] ³ M , A° nB¯ R n± æ ³ M , An ©¦î º± ¢§ A oM »®TL «

B½ SwB¼w

ºAoM ºjB¼®M

k¯A± U»ª¯

Ó Bª¼#Tv«

S¼¯À#î

, S¼¯À#î pA »« ± ´6«

$¼®a

/k® ©µAoA pBM ³ í« B] bo ° »wB¼w ³ ½o ¯

° ð ¼UAo ± « j ºo£bÀæA oMAoM nj é¯B« $½oT£nqM , k{ ¬C o @ l ³ An »½Ao£g½nBU oQ± Q $¼®`ªµ

$½oT£nqÇM ° A o ǯ pA »½Ao£g½nBU

[36 ]/k¯Aj»«

»îBªT]A

ºpBwpBM R Àñz«

J± a BM B\ñ½ Ç u nB« BU ¬± ÀAA pA Ç An pBM ³ í« B] ¬B®ª{j

q¼Ç¯ pBÇM ³ í« BÇ] $ªÇ{j , y¼QBz¼ÇQ

, j± { »½Ao£g½nBU ³ M ©´T«

BM »¯À#î jn± ioM

³ ªµ ° A /SwA pBM ³ í« B] $ª{j

³ u oµ /k¯An»«

³ M n° BM ºB®í« ³ M , S{Aj ¬C pA ° A ³ »« ± ´6« nj Ç »½Ao£g½nBU , oQ± Q n±

»½Ao£g½nBU

~U dÀioM B«A /k{BM»«

»Ç½Ao£g½nBÇU pA ºo¼LíÇU $¼®Ça ³ ©½o½mPM o£@A /SwA ¬nk« ºA²k½kQ j±i Ç g½nBU ºk®ª¯±¯BL $¼®a ³M ^¦íU ³ Ç ¬± ÀAA ³¯ (oQ±Q n±~U dÀioM) ²B¢¯C ,SwA ¬nk« ¬B«p ³M ;±Mo« ºA²k½kQ JBve ³M Ao£g½nBU Ç jnAj An ¬nk« oñ6U pA S{m£ k~L ³ Ç o£k½Bµ ³6v¦A ³¯ ° Ç jnAk¯ »¯B«p ,¦Th« ºBµ³¯±£ ¬B¼« ³ SwA $½A nj »½Ao£g½nBU ³M ³¦ªe nj oQ±Q ònqM ²BLT{A /k«C kµA±h¯ ,¥¼Ç« ,S®Ç ,¥Ç¢µ ,¬± ÀÇAA ,t±T¼¦ @Aoµ K¼UoU $½A ³M /SwA ²kz¯ ¥ÄBL q½BªU »½Ao£g½nBU jn±« nj ³ An ³`¯C °A /k¯A²jn±i Ao£g½nBU KvaoM ,B\ñ½ ³M ³ªµ ,o£k½Bµ ° »M$½±U ,u nB« o£@A BÓ wBwA /SwA ²jAj ©¼ªíU ,»TwnjB¯ ±d¯ ³M ,k{BM jBæ k¯A±U»« »½Ao£g½nBU pA »æBi o¼LíU »¦æA ³M ¤±L oMAoM nj) S#¼#e ¬joª{ ºk®½AoA B½ oñ6U $Tv¯Aj »h½nBU »®í« ³M An »½Ao£g½nBU ºAoM »LwB®« ³®¼«p j±i Ç oQ±Q o ¯ dÀioM Ç ©¼® »#¦U (»½B´¯ ° ³ñ½ ,SMBY S#¼#e ° BTv½A [37 ]/k{BM»« pBM ³í«B] ° »TAoí« y½Bz£@

ºo¼£@³\¼T¯ Ç »¯A±hªµ ºAnAj ° ²k«Cnj © ¯ ³M ke pA y¼M SwA ºA³í«B] ,oQ±Q pBM ³í«B] ,q±ª\« nj n±dÇ« oÇM q¼Ça ³ªÇµ ¬C nj ³Ç Ç SwA ³¯±£@$¼ªµ q¼¯ ©¦î g½nBU pA °A S{AjoM ³ ³¯±£@¬Bªµ /j±{»« ³TAo£ ²k½jB¯ SwA »ª¦î ³L{ B½ »ª¦î o¼n ³`¯C oµ ° jo¼£»« ¥ñ{ ºjB#T¯A ºn°BMjoi ³ ºjB¼®M »½Ao£oXñU pA ywoQ oMAoM nj pBM ³í«B] |±~inj °A »zµ°sQ ³«B¯oM »wBwA ±d¯ ³M

107

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ oQ±Q ¤nB- pBM ³í«B] »zµ°sQ ºBµS½j°kd«

¤BWMA ºBµ³½o ¯ jo BM oQ±Q /k½Bª¯»« o½mQK¼wC ,jo¼£ nAoL pBM ³í«B] »TAoí« tBwA k¯A±U»« BÇM /kTÇAA»« ºn°BM ©¦î ¨Aj nj Ç jo½mQ»ª¯ j±i ³ k®aoµ Ç ¤BWMA ¥MBLo¼n ºBµ³½o ¯ ° ²k{ »½Ao£q«n ° pAn ,²n±WwA ,°jB] ,$½j ,o®µ ¬±a ¬B´] ©´A o¢½j ºBµ³¯±£ ,©¦î ³M ¬jAj S½q o« ²kǯAn ³¼{BÇe ³M ¬Bv¯A »¢®µoA ºBµ²jn°AoA o¢½j ¤Bñ{A ;k¯o¼£»« B] ºoU°oA ¬B¢½BQ nj ///° ºn°BMjoÇi K§BÇL nj ³ An <ºo¢½j> ºBµ¬Bv¯A ºB¼¯j ,©¦î ³M ¬k¼zhM S½q o« BM °A /j±{»« S½B´Ç¯ nj [38 ]/kǯAj»« »½À#îo¼n ,k¯A²k«B¼¯nj ©¦î yTwoQ y¼ ³M B½ jo¼£»ª¯ B] ºjB#T¯A ¥ñ{ °A »wB®{x°n RB¯Bñ«A j°ke nj pBM ³í«B] ²nBMnj oQ±Q »zµ°sQ ³«B¯oM :S6£ ¬A±U»« »zµ°sQ ³«B¯oM B«A ,k½C»« »wAo ±«j ¤AoL¼§ ²k½A pA qBAj nB ³M ³TL§A ,oQ±Q ºBµ²p±«C ///jo¼£»« »TAoí« y½Bz£ ° »½Ajpq oªU ,»wB¼w »½Ao£oXñU oM ²°Àî ³ ,pBM ³í«B] »¯BL« c¼*±U nj °A /jnAj ºj°kd« RB¯Bñ«A ,kµj»« nAoL o ¯k« An ºo¼£@AoA ºr±§±ÄkǽA ³¼¦î ºk®ªUnkL ¤¿kTwA SwA ³Tv¯A±U ³ao£ ,oQ±Q pBM ³í«B] ²k½A ¬Bw $½kM j±i B«A ,k¯BµoM ºoñA ºj±MB¯ oWi pA An ©v¼§AoL¼§ ° kµj ³ÄAnA ¨q¼¯±ª ° ©v¼{BA ²A±iS¼«BªU q£oµ ³¦¼w° $½kM ° k½Bª¯»« 𪠻§AoL¼§ ³z½k¯A ºB®L«oM ºo¢½j ³TvM ³í«B] ºo¼£¥ñ{ ³M /k{BM ^AA±U oM »®TL« ° oXñT« ³í«B] ²k¯n°C j±]° ³M k¯A±U»ª¯

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

108

oQ±Q ¤nB- pBM ³í«B] »zµ°sQ ºBµS½j°kd« ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

BµS{AjjB½

1. R ichard Appignanesi and Chris G arratt, Introducing Postmodernism , Cambridge, UK: Icon Books ltd, 1999, pp. 10-20. /239 | ,1377 ,q0o« oz¯ :¬Ao´U , ³T¼¯nk«

3.

ºBªí« ,ºkªeA

ðMBM

/2

P atricia Wau gh, Postmodernism: A Reader , London: E dward Arnold, 1999, pp.

160-170.

:¬Ao´ÇU ,º±LT\Ç« ǽk§A¤ÀÇ] ³ªÇ]oÇU , oæBí«

³Vv¦7 ° ð½q¼7BT« ,¤°oTwA

¨°n°C , ¼ñQBQ /^A jnB`½n /4

/58 | ,1375 ,»¢®µoS RBí§BI« ° »¯Bv¯A ¨±¦î ²B¢zµ°sQ

}Çæ ,1378 ,¬B´Ç] y(ǯ RAnBzTǯA :¬Ao´U , ³T¼¯nk«

SvQ ° ³T¼¯nk« ºk®MRn±æ

/122 | , ¬Bªµ

/5

,ºnl±¯ »¦í®¼ve

/6

/58-60 /1374 ,»¢®µoS ° »ª¦î :¬Ao´U ,k¯°j¿±S ///ARqî ³ª]oU , ³í«B]

° »µB£@C

,p±¼µ RnA±¼TwA

/7

/22 | ,31 x ,©z{ ¤Bw , ¬B¼' ,ºnBzSA ¬Bªen ³ª]oU ,<ºjB(T¯A »½Ao£¥(î> ,RoL§C u¯Bµ

/8

,jB~T A ° ³cv¦S ,uBªT]A ,RB¼MjA nj ³§B(« ²jnB´a nj , < ºjB,T¯A ©v¼§BÄn ° oQ±Q ¤nB'@> ,¬B½p±UB0 »¦îkªd«

/9

/118-130 }æ ,1374 ,q0o« oz¯ :¬Ao´U

10. R oberta Corvi, An Introduction to the Thought of Popper , T.R . P atrick Camiller, London and New York, 1997, p. 128. }æ ,1380 ,nBTc£ oz¯ :¬Ao´U ,»¦ Bî ð«B¼w ³ª]oU , »2BM

¬B®`ªµ º±] ° Sv]

,oQ±Q k¯±ª½n ¤nB0@ /11 /44-58

,1374 ,»Ç«pnA±Çi RAnBzTǯA :¬Ao´U ,k¯°j¿±S ///ARqî ³ª]oU , ¬C

¬B®ª{j ° pBM ³í«B]

,oQ±Q ¤nB0@ /12 /18 |

,»¢®µoS ° »ª¦î RAnBzT¯A :¬Ao´U ,»¯BwAoi ½k§A o{ ³ª]oU , »½BQ°nA

oæBí« ³Vv¦7 ,»ñv®i±M

/¨ /A /13

/401 | ,1379

14. Robert D. Amico, Historicism and Knowledge, New York And London, 1989. /73-74 }æ ,1376 ,»¯ oz¯ :¬Ao´U ,2 Z , ©Tv¼M ¬o2 nj

»wB¼w ºBµ³z½k¯A g½nBU ,³½o¼zM ¼ve /15 /356 | , ¼z¼Q ,oQ±Q /16 /370 | , ¬Bªµ /17

109

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ oQ±Q ¤nB- pBM ³í«B] »zµ°sQ ºBµS½j°kd«

/18 | ,1377 ,±¯ bo8 RAnBzT¯A :¬Ao´U , SwB¼w nj

joi

,k¯°j¿±S ///ARqî /18

/101 | ,1359 ,»«pnA±i RAnBzT¯A :¬Ao´U ,o´ª£nqM o´a±®« ³ª]oU , oQ±Q ,»ñ« ¬B½oM /19 /76 | , ¼z¼Q ,³½o¼zM /20

21. Corvi, op.cit, p. 170. /917 | , ¼z¼Q ,oQ±Q /22 /2 | ,12 ° 11 ²nBª{ , ¬ ±®ZnA

³«B®¦~7

,ºnlBMA aw±½ ³ª]oU ,<¬B´] o½±~U o~î> ,o£k½Bµ ¼UnB« /23

/157 | ,1376 ,q0o« oz¯ :¬Ao´U , Sª¦a

R Ao*Bi

,ºkªeA ðMBM /24

/61-62 }æ , ¼z¼Q ,J¿±µ /25 /94 | ,1378 ,Sªw RAnBzT¯A :¬Ao´U ,¨À0@BL½p k¼íw ³ª]oU , ©¦î » Tv¼a ,poª§Ba / , §C /26

27. Anthony O H ear, Ka rl Popper: Philosophy and Problems , Cambridge U niversity Press, 1960, 1960, p. 75. /255 | ,1375 ,p°n oñS RAnBzT¯A :¬Ao´U ,º±cæ ¨A± ºk´« ³ª]oU , x°n /32 | ,1363 ,nBzT¯A »«B´w S0o{ :¬Ao´U ,¨AnC kªeA ³ª]oU , Bµ¤ BdM A

kc oM

,k®MAo½BS ¤°BQ /28

° Bµtke

,oQ±Q ¤nB0@ /29

/28 | ,1377 ,q0o« oz¯ :¬Ao´U , k½joU ,ºkªeA ðMBM /30 xp±Ç«C ° RAnBzTǯA ¬B«pBÇw RAnBzTǯA :¬Ao´ÇU ,ºjBMC»¦î Zo½A ³ª]oU , ¨BªUB¯

º ±\Tv]

,oQ±Q ¤nB0@ /31

/104 | ,1369 ,»«ÀwA JÀ(¯A ,oæBí« ³z½k¯A ° y¯Aj »¢®µoS ³vwÆ« :¬Ao´U , oQ±Q ¤ nB'

³Vv¦7 nj º jB,T¯A º o¼w

,»¯B0jnA ºn°Aj BVn /32

/63-64 }æ ,1379

33. Richard Rorty, Contingency, Irony and Solidarity, Cambridge, 1989, pp. 52-54. /1237 | , ¼z¼Q ,pBM ³í«B] ,oQ±Q /34 /36 | , ¼z¼Q ,ºkªeA /35

36. Herbert Marcuse, "Karl Popper and the Problem of Historical Laws", in Studies in Critical Philosophy, Beacon Press, Boston, 1972, pp. 197-208. }Çæ ,22 x ,¨nB´Ça ¤BÇw , ¬ B¼Ç' ,<ºo£»h½nBÇU o(ÇS ° oQ±Q ¤nB0@> ,¬B½p±UB0 ¬±½Bªµ »¦îkªd« /37 /42-46 ¤Bw , ¬ ±®ZnA

³«B®¦~7

,jBªTîA n±QB{ ³ª]oU ,<jo0 uBSj ©¦î oMAoM nj ³í«B] pA k½BM ³¯±¢a> ,k®MAo½BS ¥Q /38 /153-154 }æ ,1373 nB´M ,1 ²nBª{ ,¤°A

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

110

oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT j

#

»® ¼«A 2¼«nC oT j

²k¼ña pA uQ ²s½±M ,»¦¦ª§A ¼M RÀ«BíU ·æoî nj ²jAj º°n R¿±dU »wnoM ª) BU k{±8»« o)Be ·§B"« ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT8j ,¥¦ª§A ¼M ¨B&¯ nj p(î ·("¯ ð½ ³MBX« ³M 2001 oL«BTPw ©µjpB½ ·í<A° BÇvQ ¬An°j nj VjBe »ñ¼«±¯»¦Q±Är RÀ«BíU ·æoî nj An Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ¬AnB8@³&,Bd« ±¯ /kµj nAo< o&¯ ¬Bí«A ° »wnoM jn±« ,jow ¡®]

Bµ²rA° k¼¦ @ ºB´ª½rn ,¬AnB8@³&,Bd« ±¯ ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT8j ,𼫱¯ »¦Q±Är ¬An°j ,oL«BTPw ©µjpB½ ,S¼®«A /³¯Ao¼¢z¼Q ¡®] ,»ñ¼¯±«sµ RBLY ,»iB½

/Zo0 keA° »«ÀwA jApC ²B¢z¯Aj »wB¼w ¨±¦î ° 1±(e ²kñz¯Aj »ª¦î Süµ ± î

111

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

#

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j

¤°A nBT.£@

S¼®«A ¨±´Q« S¼®« A ¨± ´6« B« A /SwA ²j± M ³ ]± U jn± « ²nA± ªµ Bµºn± AoP « A ° »T®w

¬C » ³ , 1 6 4 8

(Nation-State)

»§ B6Tw°

S¦Ç«

¶o¢® pA ²k« CoM ¨B ¯ ºo¼£¥ ñ{ pA uQ

é« A± ] nj S¼®« A ¶rA°

(National Security)

»¦«

Ç S§ ° j ³ ÇM An j± Çi ºBÇ] Bµºn± AoP « A ° »§ AnkA ²k® @ AoQ ºBµS« ± ñe

Ak¼Q ¨B ¯ $½A nj An j± i ²B¢½B] »¦« S¼®« A ° k½jo£ BµS¦« Ç S§ ° j ¬C pA nAkTLA $½oU¿BM , k¯jAj

/k{ pBnC ²kdT« R ¿B½A nj ¨° j »¯B´] ¡ ®] pA uQ »¦« S¼®« A |± ~i nj ³ í§ BW « /SwA ²jo @

TÇi u¼ÇwFU ¬C pA dkǵ ³ Ç jo K½± ~U An »¦«

[1 ]/j± M »¦«

S¼®« A

¬± ¯BL Bñ½o« A ¶o¢® 1 9 4 7 ¤Bw nj

S¼®« A ³ ®¼« p nj »½BµjoL µAn ° B´TwB¼w , Bµ»z«

S¼®«A RBQæ :SwA o½p R B¼æ± ~i ° R B6æ ºAnAj S¼®« A

/SwA »L v¯ ºo« A S¼®« A (,§ A

/SwA »®µl ºA²k½kQ S¼®« A (J

/jnAj j± ]° »¢z¼ªµ ° »#W ®«

³ W MAn S¼®« A ° R nkL $¼M (Z

(SwA »L v¯ ºo« A) Sv¼¯ }hz« ° SMBY ºA²k½kQ S¼®« A :SwA »L v¯ ºo« A S¼®« A (,§ A

° k½j ° n± z S¼íL± « $¼®`ªµ ° »¦¦ª§ A$¼M ¤A± eA ° qB*° A ° ºr± § ± Äk½A , ¬B« p ¥ « Bî $½AoMB®M

/jnAj »½AqvM o¼Y FU ¬C x6e ° ¥ ¼~dU ²± d¯ ° S¼®« A S¼ª ° S¼6¼ nj ¬AoL µn o ¯

/SwA ¬C ¬j± ÇM »®µl S¼®« A

©¦v«

R B6æ pA o¢½j »ñ½ :SwA »®µl

$ª{j ³ M SL v¯ S§ ° j ° ¨jo« ³ SwA ºo ¯ ³ M ³ TvMA°

ºA²k½kQ S¼®« A

¬C S¼6¼ ° S¼ª ° S¼®« A

(J

tBveA

²± L ³ M ¥ w± U ° toU jB\½A S¼®« A ¬j± M »®µl nBY C ° Bµ³ ¯Bz¯ pA »ñ½ /k¯nAj j± i ²± #§ BM ° »§ BªTeA

/SwA »]nBi ° »¦iAj ºB´TwB¼w ºAoM ³ ½o´L

²j± M $½A oM R AjBî ° S®w

R nkÇL ¤BªÇîA

/k®Ç¯AkM

:jnAj j± ]° »¢z¼ªµ

»« B ¯ S¼®« A

° »#W ®«

³ W MAn S¼®« A

° R nkL BM º° Bv« ° ¤jBí«

° R nkL $¼M (Z

An S񦪫

S¼®« A

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

³ SwA

112

oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

ºB´{° n pA »ñ½ R nkL y½Bª¯ y½AqAA ° Kv ° S¼®« A x6e ºAoM ¡ ®] ³ M ¥ w± U »®í½ »« B ¯

[2 ]/SwA ¥ ¦ª§ A$¼M

TMA° n nj ¤± ªí«

½nBíU j± i ³ M »6¦Th«

pA JB®T]A

y¼Q

,½nBíU , ¥ ½Bv«

o½Bw ° »UAl ºBµ»£k¼`¼Q

R n± æ nj ³ SwA S¼®« A

An ¬C k¯A± TM

ºAnAj »TL°

· W wA° ³ M »¦«

S¦« ð ½ :<$P ª¼§

S¼®« A

¨± ´6«

oT§ A° > o ¯ pA /SwA ³ TAo£@

¡ ®] ³ M ¨AkLA R n± æ nj ° k® x6e An j± i »wBwA ºB´{pnA k¯A± TM

¡ ®]

[3 ]/joL M :jjo£»« ,½oíU $¼®a »¦« S¼®« A <»ñv®½roM ± ¼®¢Mp> jB#TîA ³ M

ç± Çî nj /Sv¼¯ doæ »« B ¯ S¼®« A

»®í½

R nkL , »wB¼w ºnAk« B« p ³ ¦ª] pA /jo¼£»«

, ¬C j° kd«

»®í«

, »¦«

S¼®« A

oM nj An ºoTz¼M R B eÀ« »¦«

pA $« n± ®«

S¼®« A ³ ¨k#Tí«

³ M S½B®î ¬° kM »¦« S¼®« A ³ M ¥ ¼¯ ºAoM xÀU /²o¼n ° ð ½r± § ± Äk½A R B¼e , ð ½r± § ± ®ñU ºn° C± ¯

[4 ]/k« B\¯A»«

Ó Svñ{ ³ M ¿BªTeA

$TÇ{Aj ¬± ~Ç« ° »ñ½q¼ÇA · ¦ªÇe pA S¦Ç«

, ¬BµBÇ£@ C pA ºnB¼vMo ǯ ³ M

[5 ]<SwA

Bǽ ²± #§ BM ºBµk½k´U pA kµj»«

° j± M kµA± h¯ oY Æ « ¬Ak®a »UB eÀ« $¼®a

»¯° o¼M

ð ½ S½BªÇe S¼®Ç« A>

¶k®®

¬Ao½° R B¯B½o] pA ¬C ºjB~TLA ºBµS¼§ BíA

¬Bñ« A n± z ð ½ ³ M ³ »W ½Ao{ ³ M »MB¼Twj

³ íw± ÇU o« A ° joL z¼Q ²An nj ° k{BM ¬B« A nj ³ ¯B¢¼M

³ ¦iAk«

<$ªA± ǵ »¦¯BTÇwA> ©îp ³ M

ºjB~TLA ° »wB¼w

»®í½

»¦«

S¼®« A>

l± 6¯ ° »]nBi ¥ í6§ BM

pA ïnBA ³ « Bî ²BAn ° n± z S½j± ]± « ° R ke° $¼« FU ° »¯Bv¯A ° »îBªT]A

, ºjB~TLA

[6 ]<jnAjoM ¨B£ ³ ¯B¢¼M ° ¡ ®µoÇA pA ºo¼Ç£@ ²o´ÇM ° x6Çe nj ³ í« BÇ] ð ½ ¬A± ÇU »®íÇ«

³ M »¦«

S¼®« A>

:

1

oQ± jnB`½n

</k{BM»« y½B´{pnA

toU ¬Ak#A , »®µl S´] nj ° , BµxpnA ³ M SL v¯ R Ak½k´U ¬Ak#A , »®¼î

o ǯ oMB®ÇM </kµj»Ç«

S¼®Ç« A

³ M »¦«

S¼®« A>

2. Wolfers

3. U.S. Council of National Security

113

po6§ °

:

3

²kdT«

R ¿B½A »¦«

S¼®« A

ºAn± {

ºBµxpnA ¬C nj ³ k¯pBvM »½B¼¯j BU , k¯nAj Bµ¬C ¬jn° C Swj ³ M nj »íw »¦«

1. Richard Copper

2

nAoÇL y\®w jn± « An k¯± zM éLA° ¨± \µ jn± « »½B´{pnA $¼®a ³ $½A pA

¬Aq½n³ « B¯oM ³ SwA »AAkµA »®í«

/k®{BM $« A »¦«

kíM nj S¼®« A>

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j

»¦æA dkµ /k¯jo£ x6e KwB®«

»]nBi ° »¦iAj T¼d«

:¥ ½l ºBµS¼§ BíA nj »½B¯A± U nj ¨° AkU »®í«

jB\½A ³ ¦¼w° ³ M k½BM »¦«

ºBµxpnA

³ M SwA n± z S¼®« A x6e , »¦« S¼®« A SwB¼w

»]nBi ºBµR nkL S§ Bij k½k´U B½ »]nBi S§ Bij ¬° kM »¦iAj »£k¯p ³ íw± U ³ « AjA Ç

° q¼« Cc¦æ ³ íw± U ³ M ¬A± TM ¬C $ª* ³ »¯B´] © ¯ ð ½ [½° oU ³ ¦¼w° ³ M ¨jo« ²BAn SAoz¼Q Ç

[7 ]</joM An Sí6®«

oX @ Ake Bµ¬C ºBµ»½B¯A± U ° R B¼Mo\U pA ° ²j± ª¯ ð ª Bµn± z o¢½j © ®«

jow ¡®] ¬An°j nj S¼®«A R Ak½k´U ° »« B ¯ S¼®« A kíM ° j oM , ©v¼§ BÄn ©½AjAnBQ ¬j± M K§ Bn o Bi ³ M jow ¡ ®] ¬An° j nj

¨B ¯ S¼ª @ Be ¶k®® ©¼woU , ð ½r± § ± Äk½A R B*nBíU ° »UBd¼¦vU SMBLn ° k{»« ³ ¼ñU »]nBi

° »« B ǯ jBíÇMA nj An »¦Ç« S¼®« A

, K§ Bn joñ½° n ¬A± ®î

³ M ©v¼§ BÄn ° j± M

(bipolar)

[8 ]/jo »«

»L W L ° j

,½oíU »]nBi

BµSv¼§BÄn oT¯ pA S¼®«A An j± i S¼®« A k¯A± T¯ »T§ ° j ³ `¯B®a ³ k¯k#Tí«

S¼®« A q± *± « oM k¼ @ FU

$ª* BµSv¼§ BÄn

ºAoÇM kÇ« CnBÇ »« B ǯ º° o¼¯ T½Ao{ $½A SdU /j± M kµA± h¯ ºnB _¼µ ¨B\¯A ³ M njBL k® x6e

BM ³ v½B#« nj ° SwA ºn° o* S¼®« A $¼« FU S½B´¯ nj ° »]nBi SwB¼w , »wBª¦P ½j pA S½Bªe

/k® »«

B6½A »¦« S¼®« A nj An ºoTª y#¯ ºjB~TLA »½B¯A± U , »« B ¯ »½B¯A± U

¥ ¦ª§ A$¼M ± #e ° »¦¦ª§ A$¼M ºBµ¬B« pBw ^½o pA ¬A± U»ª¯ ³ B]¬C pA joñ½° n $½A tBwAoM

nj /Sv] ²o´ÇM »£kǯnAjpBM ° R nkL ³ ¯pA± «

¬± a »UAk¼´ªU

pA k½BM $½AoMB®M , jo nAoLoM c¦æ

/j± {»« ¥ ¦ª§ A$¼M SwB¼w nj ¡ ®] p° oM WîBM R nkL · ¯pA± « ¬jn± i ©µ ³ M jnA± « pA ºnB¼vM

³ ¯pA± « · \¼T¯ nj ° R BL Y k®{BM y½± i R nkL ¬k¯Bwn oX @ Ake ³ M jkænj B´T§ ° j · ªµ o£@ A $½AoMB®M

[9 ]/k{ »¯BÇ£rA° ° kÇ« Cnj S¼®Ç« A

° R nkÇL n± d«

° j ¤± e ¥ ¦ª§ A$¼M

kµA± i nAoLoM R nkL

TMA° n jow ¡ ®] ¬An° j nj

$½A nj /k¯k{ ³ ®½jB´¯ »¦« S¼®« A ° »« B ¯ R Ak½k´U , S¼®« A , $ª{j »®¼« pow ºBµpo« ¬± `ªµ

S¼ªÇ @ BÇe

, k®® »Ç«

k½k´U An o¢½kªµ BµS§ ° j ³ j± {»«

qBAj j± i ¤À#TwA pA ° k®® »«

³ M , ©Tv¼M

¬oL ²kªî

° T¦v«

¥ ¼ªdU

À A ºA²p± e ³ M S¼®« A

¬Ao¢½j oM An j± i ¤B¼« A , k®L ¦ »«

ºoñA KTñ«

¬A± ®î

©½AjAnBQ

y§ Ba ³ M An o¢½kªµ

³ M ð ¼wÀ ºBµSv¼§ BÄn o ®«

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

pA /k®® »«

114

oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

Ç jnAj »¯Bv¯A S¼µB« nj ³ z½n q¼¯ j± i ³ Ç jq¼i»« oM ¥ ¦ª§ A$¼M T¼d« S¼µB« pA ³ ºnBTAn ¥ ¼§ j

o½p R n± æ ³ M ¥ ¦ª§ A$¼M

¨B ¯ S¼µB«

¬B¯C o ®«

pA $½AoMB®M , k®wn»«

o ¯ ³ M n° oQqAq¯ BµS§ ° j

:j± {»« ©¼woU

/j± {»« »®« AB¯ xoTv£ ³ M o\®« R nkL ow oM BµS§ ° j ¬B¼« SMBLn /1

° }hz« ° oY Æ « ¨oA ³ ¯± £_¼µ ³ Aoa /j± {»«

,½oíU ºnAk«

j± i ³ ½BQ oM S¼®« A

/2

/Sv¼¯ j± ´z« ¥ ¦ª§ A$¼M ¨B ¯ nj »L § Bn

/j± {»« »®« AB¯ k¼§ ± U WîBM j± i k½k´U ° R nkL pA ²jB6TwA R n° o* /3

/jo¼£»« nAoL ²jB6TwA jn± « j° kd« R n± æ ³ M »LÀiA ºBµR n° o* /4

ºkíÇM

S¼®Ç« A

, j± Çi ºBµ$¼« poÇw S¼®Ç« A

x6e nj BµS§ ° j »£k®vMj± i

¥ ¼§ j ³ M /5

/jo¼£»« j± i oM Bª¯èLB®T«

»¦¦Çª§ A$¼ÇM

©Tv¼Çw

nj ònqM ºB´UnkL , S¼®« A

^¦i ºAoM R nkL pA ²jB6TwA ¥ ¼§ j ³ M /6

/k¯nAj ³ #ÄBA R nkL

[10 ]/j± ª¯

©¼v#U ¥ ½l jnA± « ³ M ¬A± U»« An »Tv¼§ BÄn ²B£k½j pA S¼®« A »£s½° »¦ n± ³ M

ºjBªTîA»M ° toU

qMBǵ ²kÇ{ ,¼æ±U ³í«B] ³M ºnB¼vM SµBL{ ¥¦ª§A$¼M ¨B ¯ S¼µB« BµSv¼§BÄn ¬Bª£ ³M ³¯±£_¼µ ¬C nj ³ k® »« ,¼æ±U An (Pre_society) ºA³í«B] ¥LLB« T½Ao{ ¬BUB½±§ nj qMBµ /jnAj /k®«B¯»« (state of nature) »í¼L T½Ao{ An T½Ao{ $½A º° /jnAk¯ j±]° »¯±¯BL nAkTLA ¡®] ° SwA ¬Bv¯A òo£ ¬Bv¯A ,SwA n°oQqAq¯ ° nBMS#z« ²BU± T½Ao{ $½A nj ¬Bv¯A »£k¯p /jnAj ¬B½o] ³ªµ ³¼¦î ³ªµ òo« pA »ªÄAj toU pA j±i »½Bµn ºAoM ºnAqMA ° ³¦¼w° S¼®«A qMBµ ¬Bª£ ³M »í*° $¼®a nj [11 ]/SwA ¬C $¼«FU ºBTwAn nj BÓ #¼Lj S«±ñe u¼wFU ° j±{»« »#¦U

An B´T§°j ³ k®Tvµ »¦«Bî °j ,Bµn±z $¼M TMA°n nj <ºjBªTîA»M ° toU> ¬B½Ao¢íLA° o ¯ pA /j±{»« ¬±ª®µn ¬B{»T¼®«A K½o* y½AqAA ºAoM oTz¼M ³aoµ »«B ¯ q¼´\U ³M :SwA k#Tí« k¦¼A oUBM ° ,j±M ²jnAm£ Sz¢¯A ¬C oM qMBµ ³ SwA »§±L pA oYFT« ¥¦ª§A$¼M TMA°n ³æoî> ³¼¦Ç »«BÇ @Bǯ ³M o\®« ³ SwA ²j±M toU $¼ªµ ,¨A²j±M kµB{ $« ³ B\¯C BU

115

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j

<SwA ²k{ ¬±® @BU (c¦æ ¥¼~dU ºAoM) ºozM ¬B¢Lh¯ ºB´{ÀU <bÀw é¦i> ²k½A ^#dU nj Svñ{ ,j±{»« ;±Mo« º° ²B£k½j ° k¦¼A oUBM ³M ³ B]¬C BU <^¦W« S¼®«A> ³ jAj ¬Bz¯ B´TwB¼w $½A »«B @B¯ /k{BM»« ¬B½Ao£éLA° »®¼MkM ºAoM k½Æ« $½oT´M ³¯pA±« ¬±a »½Bµ±¢§A ³M ðvªU ° /j±M ^#dU ¥MBL »Lv¯ S¼®«A uñí§BM /SwA »®TAB¼¯ Swj [12 ]/SAB½ Swj »Lv¯ S¼®«A ³M ¬A±U»« ³ SwA ¬C ¶k®µj¬Bz¯ ³T{m£ nj A±L

:»«BT¯ RnkG

³Ç j°n»Ç« nBªzM »¦æA o¢½pBM »¦« S§°j ,¥¦ª§A$¼M SwB¼w pA ³¯B½Ao£éLA° S{AjoM nj »«B ¯ y½AqAA $½AoMB®M /SwA »«B ¯ nAqMA j±i S½j±]±« ° S¼®«A x6e nj ¬C nAqMA $½oTª´« ³ÇM »MB¼TÇwj BÇM B´®U B´T§°j »Tv¼§BÄn ²B£k½j pA [13 ]jnAj »½AqvM S¼ªµA »¦« éAB®« x6e ºAoM S¼®«A tBveA k¯nAj ¬BL¼Ln ³ªµ ¥MB#« nj j±i pA qBAj ºAoM An ¨p¿ ¬A±U ³ $½A n±~U ° RnkL /SwA ©¼#Tv« ° »¢z¼ªµ ·WMAn RnkL ° S¼®«A ¬B¼« ·WMAn ²B£k½j $½A nj /k®® »«

('ª{j j±]°) »]nBi »«BT¯ ºBµk½k´U oMAoM nj »ñ½q¼A SZ B6e KveoM B´®U , ºoñA J± anBa $½A nj <»¦« S¼®« A> ³ æÀi n± ³ M

n± Çz ð ½ nj »¦« S¼®« A

¬Aq¼« $½AoMB®M /SwA ³ í§ BW «

x6Çe ° »Ç]nBÇi »« B ǯ ºBµk½k´U ¥ MB#« nj S¦«

° 5nj ¥ MBL »]nBi »« B ¯ ºBµk½k´U

Ç S§ ° j ¬C pA SZ B6e ³ M »¢TvM

»*oA

/SwA ¬Ak¯° o´{ ¤B« ° R B¼e $« B* ¥ MB#« nj ³ jnAj ¬C »wB¼w ¤À#TwA ° »*nA S¼« BªU

»]nBi ºBµk½k´U ° »«BT¯ RnkG ·XMAn o¢½pBM ð ½ ¬A± U B¯Bªµ R nkL B´¯C o ¯ pA /dkµ ©µ ° SwA nAqMA ©µ R nkL ¬B½Ao£éLA° o ¯ pA

SwA ²k{ o @ l ºnAqMA $½oU©´« ¬A± ®î ³ M R nkL ³ M »MB½Swj /SwA o¢½j o¢½pBM nBTAn ¤oT® nj

¥ MB#« nj }hz« $¼« pow ð ½ x6e ° ¤oT® ³ j± i »wBwA dkµ ³ M ¬C ³ ¦¼w°

³ M S§ ° j ³ @

/kMB½»« Swj SwA »]nBi k½k´U

$½AoMB®M /Ak] ©µ pA ³ ¯ ° SwA jB U nj o¢½kñ½ BM B´T§ ° j éAB®« ³ SwA $½A oM jB#TîA $¼®`ªµ

²nA± ªÇµ ¬C kæB#Ç«

pA o ¯doÇæ j± i S¼®« A

ºBµSMBÇLn nj ³ îpB®Ç«

$¼ª U

tBÇwA oM B´¯C TMA° n , ³ \¼T¯

ºAoM S§ ° j ð ½ º± w pA xÀU ³ ¯± £oµ

nj /k® »«

k½k´U An o¢½j do nj S¼®« A

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

116

oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

[14 ]/j±{»« }hz« BµkeA° $¼M » AoAA

Sv¼§BÄn '½k T®« »«BT¯ S¼®«A oM k¼ @FU

qÄBÇe nB¼ÇvM ©Tv¼ÇM ¬oÇL ònqM ºB´¢®] ¥¼¦dU ° ³½q\U ° c½ozU ²nBMnj ©v¼§BÄn ²B£k½j ¡®] V°ke ³M ³ »½B´TMBLn ° RAoªíTv« Kv ºAoM y{± k®¯B« ¥«A±î ³¼¦ /SwA S¼ªµA $¼®`ªµ ;k¯j±M ^LW®« ©v¼§BÄn ©¼µB6« BM ÓÀ«B ,S¼®«A q±*±« ²s½±M ,k½jo£ o\®« ¤°A »¯B´] q±L° ºBµ³®¼«p ³ k¯j±M »¦ÄBv« pA »¢¦ª] »¦« éAB®« pA ºk] qBAj ° »«B ¯ RnkL y½AqAA »Te $½A j±]° BM »§° ;j±M ^MBW« B´¯C ºB´µB£k½j BM ÓÀ«B ³ ,k¯jo ©µAoA An ¨°j »¯B´] ¡®] ¡®] °j ¬B¼« ºjB~TLA ¬AodM p°oM An ¬C q±L° S¦î »µ°o£ ³ ,¨°j »¯B´] ¡®] BM ;BLUnA nj k{ ²kµBz« ³ ³¯±¢¯Bªµ Ao½p ;k® »ª¯ »¯Ak®a 𪠻Tv¼§BÄn joñ½°n ,k¯nAk®Q»« ¨°j ° ¤°A k¼Ç @FU ³Ç »§BÇe nj ,k¯kÇ{ »¦¦Çª§A$¼ÇM S¼®Ç«A ¬jBTÇAA ²o Bh« ³M WîBM ºjB~TLA ºB´¯AodM [15 ]/SwA ²j±M »«B ¯ S¼®«A oM BÓ Ukªî BµSv¼§BÄn

o¼YFU SdU ºAoM ³ »«B ¯ º°o¼¯ pA ºo¼£@²o´M ³ k¯A³T6£ »«B ¯ ºBµ°o¼¯ pA ²jB6TwA ¶nBMnj ° BǵnAqÇMA o½BÇw BÇM ³v½B#Ç« nj ,SwB´¯C ºnBTAn ºBµ±¢§A o¼¼iU B½ ° ¬Ao¢½pBM o½Bw ¬jAj nAoL ^½o pA ¬A±U»« ³ SwA »W½Ao{ nj $½A Ç SwA ³®½qµoQ nB¼vM (ºo£»\¯B¼« ,²o @Am«)»wBª¦P½j ºB ÇA ,$¼Ç¯A±ÇL ° BµnB\®Çµ jB\ǽA ° »¦¦Çª§A$¼ÇM $¼Ç¯A±ÇL ° B´ªÇ½rn ,»¦¦Çª§A$¼M ºB´¯B«pBw An SwB¼w BµSv¼§BÄn ,$½A j±]° BM /jo ©µAoA RBAÀTiA ¥~A ° ¥e ºAoM An ºoUq¼«CSª§Bv« »µBAn n±«A ° »¦îA SwB¼w nBª{ nj An »«B ¯ ¥ÄBv« ° k®® »« ©¼v#U »¯jA ° 1 »¦îA Rn±æ ³M 2 TÇMA°n ³æoÇî nj ð®½A ³ »U¿±dU BM ÓÀªî /k®µj»« nAoL »¯jA SwB¼w ¾q] An ºjB~TLA °

° »µBÇAn ,ºjB~TÇLA ,»W¼dÇ« Sv½p ,»T{Ak´M ¥ÄBv« pA ºnB¼vM SwA ²k«C k½kQ ¥¦ª§A$¼M »#¦ÇU »Ç¯jA ºB´TwB¼Çw J±ÇanBa nj »«B ¯ ¥ÄBv« ° »¦îA SwB¼w Rn±æ ³M ð½r±§±®ñU nj /k®® »Ç« çoÇA »wB¼w jo nB ¥MBL ° nAm£o¼YFU nAqMA ð½ An n°p ¬B½Ao¢íLA° [16 ]/k¯±{»« ºnAm£o¼YFU Kve oM An RnkL ° kµj»« RnkL ³M An y#¯ $½oTª´« BT®£n±« »¦« éAB®« ,½oíU ¬Bªµ ³M kµj nAoL o¼YFU SdU An ¬Ao¢½j ,jo¼£ nAoL o¼YFU SdU ³ñ¯C pA y¼M »®í½ ,k® »« ,½oíU [17 ]/SwA

1. High Politics

117

2. Low Politics

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

RnkL k]A° ¬Aq¼«

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j

©v¼§BÄn k ¯ ° ò@B´®P KTñ« y#¯ ; k® »«

lBhUA S¼®« A ³ M Ao£SiBw ° é« B] »TAB¼µn , ;± vL « xo¢¯ ³ ò@ B´®P KTñ«

ð ½ ³ *oî BM $¼®`ªµ /k® »«

¬B¼M <¬jo »T¼®« A> pAk¯A©za BM An »T¼®« A

/j± {»« ³ TAo£ o ¯ nj »îBªT]A

»6¯ ³ M n° BM ° k® »«

»T¼®« A

SiBw ð ½ ³ MBX « ³ M S¼®« A , Ao£SiBw »¯BMp ºn± à U

¤BL ¯j An ºA²s½° ²B£k½j , R Bî± *± « ¬jo »T¼®« A

²nBMnj ò@ B´®P KTñ«

¥ ¼¦dU ð ½ ºA²jBw k½k´U oµ pA B« , BvM ³ a ³ jnAj S§ ¿j $½A oM Ç ¬jo »T¼®« A

¬C BÇM ³ ¦MB#Ç« o¼v«

/©½oL M ¿BM »T¼®« A

»T¼®« A

¥ ¼¦dU ° ³ ½q\U »wB¼w

nj An n± z ¥ í6§ BM ° ²± #§ BM ºBµjAkíTwA

, R B¯Bñ« A , éMB®«

/jnAj ¬C

° ©½n° B¼M ¬° o¼M

° »¦« cW w BU An ²jBTAA BQ y¼Q ° ²jBw R Ak½k´U K¼UoU $½kM ° ©¼® [¼vM

ºB A pA An R Bî± *± «

k¯A± TM ³ SwA »TwB¼w

^A± « SwB¼w , ò@ B´®P KTñ«

S¼®« A B´®U ³ ¯ , K¼UoU $½kM , k® jnA° »¢®µoA ° »îBªT]A

tBwAoM

, ºjB~TLA , »wB¼w ºB A ³ M ° ZnBi

[18 ]/j±M kµA±i oTz¼M q¼¯ ³T{m£ pA ³ñ¦M S{Aj kµA±i j±]°

ºB´TwB¼Çw ° ºn±dÇ« Ç S§°j »®½q¢½BÇ] ³M k#Tí« ° ²j±M Sv¼§BÄn k* ò@B´®P KTñ« ò@B´®P KTñ« RBí§BW« nj /k{BM»« é«B] ° »«B ¯ o¼n ,»¦«AoA ºB´¯B«pBw ³M »«B ¯ o~d®« nAoÇL »wnoÇM jn±Ç« An ²°oÇ£ ³Ç¯ ,jAoÇAA S¼®Ç«A »®íǽ k{BM»« ³í§BW« ¬±¯B nj »¯Bv¯A S¼®«A [19 ]/kµj»«

Sv¼§BÄn k ¯ ° ¬B½Ao£±¯BvQ ²B£k½j

nB¼ÇvM ºB´¼wB®Ç{ SAoíÇ« ,©v¼¯nkÇ« SvQ ° »½Ao¢íLA° $¼M ºn±d« RBAÀTiA pA »ñ½ k¼ @FU WîBM ¬C ¬j±M »®¼î ºB\M SiB®{ ¬j±M »®µl oM ¬B½Ao£±¯BvQ k¼ @FU ° SwB´¯C R°B6T« SwA ¬C »½Ao¢íLA° ¥ñz« ,²B£k½j $½A ^MBW« /SwA ²k{ ºq½±\U Ç ºn±Twj ºB´{pnA oM ¬B¯C »ª ¯ ºAnAj ° keA° » @AnjA ·M±anBa ³M »¯B´] SwB¼w ºBµ»£k¼`¼Q ¬jo ²jBw ° ¥¼¦#U BM ³ @ ¬B´] ³M o£@A $½AoMB®M/k® »« jn An »¦¦ª§A$¼M S¼®«A jn±« nj $½q¢½B] ºBµjoñ½°n ° o¼MBíU ,SMBY »®«AB¯ ·§Fv« ¥e ²An ¬A±®íM q¼¯ RnkL SwB¼w ,j±{ ²k¼z½k¯A Zo« ° Zoµ ° »{nB¯C uBd§ pA ¬B´Ç] g½nBU oªTv« ° é½B{ »£s½° ¬A±®íM RnkL SwB¼w ° Zo« ° Zoµ o£@A B«A /j±M kµA±i $¼®Ça /k{BM»« ¬±«pC ¥MBL S¼®«A jB\½A ºAoM oUq¼«CSª§Bv« ºBµjoñ½°n o½Bw j±z¯ ³Tv¯Aj S¼®Ç«A |±~Çi nj ²oZB®« jk\« ºk®M ¨±´6« ºAoM Ao£±¯BvQ ¬B£k®v½±¯ xÀU ³M » BL®TwA

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

118

oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

o\®« k¯j± M ³ TAo£ nAoL ³ ¼{Be nj B½ ° ²k{ ³ TAo£ ²k½jB¯ ³ ºA²pBU R ¿AÆ w bo ^½o pA »¯B´]

k{n ³ M ³ ]± U jow ¡ ®] pA uQ $½± ¯ ð ½sUAoTwA ¬BªT6£ nj <Zn± ] ©¼]> ²B£k½j pA ÓÀ X «

³ M ° n dBñ{ ° »¯B´] o¼W i S¼í*° ° »Tí®æ

¨q¦TÇv«

»¦ÄBv«

/k{

Ç »« B ¯ n± « A nj S§ ° j S§ Bij ³ M ;± Mo« »®« AB¯

$¼®a ¥ e Zo] o ¯ ³ M /SwA ²k{ d± W í«

[20 ]/SwA S¼®« A

o¼#A ° »®n

ºBµn± z $¼M k{n

¶nBMnj <$½± ¯ ºAo£ qBªT]A ¬BªT6£@ >

¨°j nBT.£@ jow ¡®] ¬An°j pA kíM S¼®«A

»¦« S¼®«A ¨±´6« ³M ³]±U BM BÓ L§Bn jow ¡®] ¬An°j » S¼®«A ,k{ ²kµBz« ³ n±W¯Bªµ ºBµS¼¦MBÇL ³ÇM K¦ÇnA q¼¯ ¬AnAkªTwB¼w ° ¬Ao¢zµ°sQ /k{»« ,½oíU »«B ¯ uBd§ pA BÓ Ukªî ¡®] ¬An°j pA kíM k«C o ¯ ³M »§° k¯jo »« ³]±U »«B ¯ RAk½k´U ³M gwBQ ° S§°j »«B ¯ ° SAn oUAoA »¦« S¼®«A pA ¬C ¨±´6« ° ²jAj Swj pA An j±i ð¼wÀ ° »T®w ¨±´6« S¼®«A jow ºBµ³L®Ç] ºAnAj S¼®Ç«A ³Ç SwA k#TíÇ«> ¬Ap±ÇM ºnBMÓÀXÇ« /SAo£ oM nj An ºo¢½j RB eÀ« »íw ¤Be $½A BM [21 ]</SwA »«B ¯ $¼®`ªµ ° »W¼d« Sv½p ,»îBªT]A ,ºjB~TLA ,»wB¼w /j±{ c½ozU S¼®«A »Tv¼§BÄn±Ã¯ ° »Tv¼§BÄn ²B£k½j pA j±{»«

jow ¡®] pA uQ S¼®«A ³M ¬B½Ao¢íGA°±¯ ° ¬B½Ao¢íGA° ²B£k½j

jow ¡®] pA uQ ¬B´] nj S¼®«A S¼µB« ,oæBí« ºAo¢íLA° ±¯ ¬B£k®v½±¯ K¦nA ²B£k½j pA ° º°Àv£±½ nBMS¯±zi ³½q\U ,tnBA [¼¦i ¡®] ³M ²nB{A BM ¬B¯C jo kµA±h¯ »¯Ak®a o¼¼iU nj »T¼®Ç«A oªTv« SMBLn ° ºjBªTîA»M ³ k®® »« ¤¿kTwA ^MBw º°n±{ jBdUA pA »½B´zhM B´½nBñªÇµ $½A ^#dU B«A ,k®® »« ºnBñªµ o¢½kñ½ BM Bµn±z ° kMB½»« ³«AjA ¬B®`ªµ ¬B´] /j±{»« nA±{j Sz£pBM K]±« jow ¡®] ¬B½BQ> :SwA k#Tí« Ao¢íLA°±¯ ¬ApAjoQ³½o ¯ pA <oª½B{ o¼« ¬B]> ° » AoAA »½Ao£»¦« p°oM K]±« ³T{m£ nj ³ ,j±{»« ³L¯B] k®a ºA±L ¬Ap±U »T®w SwB¼w ³M k¯Aj»« RBLY ° c¦æ ¶n°j An jow ¡®] º° /j±M ²k{ é¼w° ·îpB®« ° »UBLY»M ° »«±L ºB´TMBLn »î±Ç¯ ³ÇM ¨B ¯ $½A ¤Àdª*A BM °A o ¯ ³M ° j±M ²k«C k½kQ »LWL°j nBTiBw ·L¦n ·¦¼w±M ³ @ </j±{»« B¼eA ,j±M ¬C nBaj ©µk6µ ¬oL pA ¥¦ª§A$¼M TMA°n ³ ònqM ºB´UnkL ºB´TMBLn

119

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j

¥¦Çª§A$¼ÇM SwB¼Çw ·~hz« »ªÄAj ºB´¢®] ,oª½B{ o¼« o¼ ¯ Ao£éLA°±¯ ¬B£k®v½±¯ ºAoM k½BM $½AoMB®M /j±{ ¡®] WîBM k¯A±U»« ³ jnAj j±]° »Thw ° ¬B«A»M »T¼®«A SMBLn B«A ,Sv¼¯ ¬B¼Ç« ºnBñªÇµ j±]° ³TL§A ¬B£k®v½±¯ $½A /jAj nAoL o ¯k« ¬Bñ«A ð½ ¬A±®íM An ¡®] ²nA±ªµ ,qÇT§A° o¼ ¯ »¯B£k®v½±¯ o ¯ ³M ³ k®¯Aj»« ºB´T½j°kd« ºAnAj An ¬C »§° k¯o½mQ»« An B´T§°j jow ¡®] pA uQ B½ ° k®½Bª¯»« ºnBñªµ o¢½kñ½ BM BÓ L§Bn Bµn±z ³ j±{»ª¯ nBñ¯A oª½B{@o¼« ©¼ÇM ¬C pA ²nA±ªÇµ B´ÇT§°j BÇ«A /jnAj j±Ç]° ºnBñªµ ºAoM ³T{m£ ³M SLv¯ ºoTz¼M ºB´TæoA ¬C |±~i nj RApB¼T«A Kv ºAoM ° ²jo K¦#U ³¦æBe ^AA±U oµ jn±« nj ¬Ao¢½j ³ k¯A³T{Aj nB¼vM RAo¼¼iU k¯A±U»« ³ ³TAoz¼Q »«B ¯ ºn°C$A »£s½° ³M ³]±U BM ²o Bh« $½A /k®® xÀU SwA k#Tí« oª½B{ o¼« /SwA ³TAB½ »æBi S¼ªµA ,jn°C k½kQ Bµn±z $¼M A±L ³¯pA±« nj »í½ow S§°j oM An »íWL »Tvñ{ ³ k® ©µAoA K¦#T« S§°j ºAoM »TæoA k¯A±U»« »§±dU $¼®a ³ @ ,k¯±{»Ç« ^d¦Ç« Bµ³½jBdÇUA ³ÇM ²o BhÇ« $ǽA ³ÇM ³]±ÇU BÇM Bµn±z [22 ]k® ¥¼ªdU »¯BMoL x6Çe Rn°oÇ* pA ° ²j±ÇM ;BTd« ¬B®`ªµ B«A k®® »« ¾B «A RBd¼¦vU ¤oT® ºBµ³«B®#AA±U RBd¼¦ÇvU yµBÇ ºBµ³«B®T#ÇAA±Ç« jB#íǯA ©nn ³M ° ¥¼§j $½A ³M /k®µB£@C y½±i »¦« S¼®«A ,1995 ¤Bw nj ºA³Tvµ RBd¼¦vU xoTv£ 鮫 ¬Bª¼Q k½kªU ° 1990 ·µj ¥½A°A nj ð½sUAoTwA x6Çe An y½±Çi ºA³TÇvµ ºBµbÀw pA ºnAk#« ¬B®`ªµ ºA³Tvµ ºB´UnkL S{AjoM $½A ^L /k¯A²jo @ SMBLn RnkL o BhM ³ »¯B´] B½ nAk½BQ c¦æ ,»½Ao¢íLA°±¯ ° ¬B½Ao¢íLA° o ¯ pA »¦ n± ³M /kwn»ª¯ o ¯ ³M »®TAB½ Swj k®®ñ¯

»T¼®«A k½k´U B½ Sæo5 ¬k{ »¯B´] :k{BM»« »T¼®« A

kíM ° j ºAnAj ¬k{ »¯B´]

/SwA ³ T{Aj ¤BL ¯j ³ M An »®« AB¯ ºB´¯± ¯B jB\½A ³ Aoa SwAp k½k´U :¤° A

³ MBX « ³ M S¼®« A

$¼« FU nj k¯A± U»«

³ jnAj ºk®ª{pnA

»T¼®« A

ºBµS¼¦MBL ¬k{ »¯B´] :¨° j

/jjo£ »MB½pnA SæoA

»®«AB¯ ºB´¯±¯B @ An © @ Be © ¯ ¬jn± i ©µ oM ° B´T¦«

S§ ° j> »{BQ° oA }hz« n± ³ M ³ :ºnBTiBw ºB´¯± ¯B @

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

120

oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

[23 ]</kz »« y§Ba ³M An B´T§°j ¬k{ »¯B´] ·w°oQ nj »wBwA J±anBa °j /j±{»« ¥«B{

/jo¼£»« nAoL ¤A±Ãw jn±« ¬C nj S§°j S¼ª @Be ³ »¯°nj J±anBa nj :»¯°nj J±anBa ³M »¯B´] ¥MB#T« »¢TvMA° ¥MB#« nj BµS§°j ¤À#TwA »¯°o¼M J±anBa nj :»¯°o¼M J±anBa /k¯±{»« ²k¼L¦ y§Ba S§°j oM ¬°nj pA ° ¬°o¼M pA ³ SwA ¬C ¬k{ »¯B´] »¦æA ºB´¼£s½° pA »ñ½ B®í« $½A nj /kµj o¼¼iU An S§°j Tw±U ²k{ jB\½A »T¼®«A T¼d« BU jn°C»« nBzA k®Tvµ ºA²k½kî ¥ÄBv« o¼£nj ³ BµS§°j ºAoM An ºo¼£@AoA y§Ba ¬k{ »¯B´] ,»¦iAj kíM pA /k®Tvµ »¯°nj ^¼ªî R¿±dU ¶k®µj JBUpBM »T¼®«A k½k] RAk½k´U o ®« $½A pA k® »« jB\½A B\¯C ° B« pA ZnBi ³¯ k®½AoA $½A ³ k® »« kæ ¬k{ »¯B´] jn±« nj q¯k¼£ y®¼M $½A $½AoMB®M /SwB\®½A ° B« ¬°nj nj ³ñ¦M Sv½p ¥ÄBÇv« ,ºjB~TÇLA ¥MB#TÇ« »¢TÇvMA° ,Ro]B´Ç« ¬±`ªµ »¦ÄBv« ,»¯°o¼M kíM pA y#¯ ¬k{ ³Tv]oM ° BQ°nA ·½jBdUA ¬±`ªµ »¦«AoA ºBµk¯°n ,jB~TLA ¬k{ »¦¦ª§A$¼M ,»W¼d« ºBµy§Ba BM An B´T§°j »T®w S¼®«A ²o¼n ° ¬C n±z®« pA éw±« o¼v6U ·WwA° ³M ¥¦« ¬B«pBw [24 ]/k¯A³TiBw ³]A±« $ ¬B¼®M

»TiB®z¯A°n »îBªT]A ºB´¯±¯B @

/k½C»« k½kQ BµAo£»¦« BM »Lµm« ºjAs¯ ºBµS¼¦LA jn±ioM ³¼eB¯ pA ²pBU RBîpB®« p°oM ³M ³ @ ,B´T¼¦LA> ³§B#« nj ³ jo ²nB{A 1 o£ RoMAn kU ³M ¬A±U»« ²p±e $½A ³Tv]oM ¬Ao£¥¼¦dU ³¦ª] pA ³ SwA ²jAj ¬Bz¯ ° ³TiAjoQ ¬C ³M ¬k{ »¯B´] R¿±dU oTvM nj <»«±L ºBµjAs¯ ° BµAo£»¦« ¤±dU x±hTwj An »¦« ºBµkeA° S{±¯ow ° ²jp $«Aj RBîpB®« $½A p°oM ³M k®½AoA $½A ³¯±¢a /SwA ³TiBw 2

° k{BM»« oU¡¯n © »¦« RB eÀ« ¬C nj ³ <k® »« k¼§±U ³í«B] pA ºA²pBU ,½oíU> (2 BÇU An »®Ç«AB¯ ©´« ¬±¯B $½A ° ²jo ºo¼£±¦] »¦« éAB®« oM »®TL« RBîpB®« p°oM pA o«A $¼ªµ /jpBw»« ¤BíAo¼n ºj°ke »wB¼w ºBµkeA° ºBñUA ,K¼UoU $½kM ° ³TiBw ¤±dT« An »]nBi cWw nj ¥ªî º±¢§A (3

1. Ted Robert Gurr

121

2. Reproduction

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j

¬C nj ³ Ç jq½n»« »Q An

1

<»¯B´] S¼§ ± à v« > »î± ¯ ¤± dU $½A /kzhM»«

»¯° qA o¢½kñ½ ³ M An

[25 ]/jnAj »½AqvM y#¯ »¯B´] S¼®«A $¼«FU

/j±{»Ç« o\®Ç« B´¯C S½±#U ³M ³ ¥½BL ºoU²joTv£ ¥ªî ¤B\« »¦«AoA ºBµkeA° ºAoM (4 ¨°j »¯B´Ç] ¡®Ç] pA uQ ³Ç ºA³6v¦A BM ^MBW« (Global Institution) »¯B´] ºBµjB´¯ jB\½A ¥¦« ¬B«pBw> ¬C pnBM ·¯±ª¯ ³ k½C»« nBª{ ³M c¦æ ¬jo ³®½jB´¯ nj ¨B£ $½oU©´« k{ ³TAo½mQ /SwA ¬k{ »¯B´] »T¼®«A ºB´TæoA $½oU©´« pA »ñ½ »¯B´] jB´¯ $½A /SwA <kdT«

2

Bµk®½Ao5

[26 ]/j±{»« ¥«B{ An <ºr±§±®ñU xoTv£@> ° Ro]B´« ¬±a »½Bµk®½AoA }hz« n± ³M

SæoÇA ³MBX« ³M S¼®«A $¼«FU nj k¯A±U»« ³ jnAj ºk®ª{pnA »T¼®«A ºBµS¼¦MBL ¬k{ »¯B´] jnAj ²nB{A B´T¼¦MBL $½A $½oTª´« pA »ioM ³M <»¯B´] o~î> JBT nj 3 °oL§C $¼UnB« /jjo£ »MB½pnA :³¦ª] ¬C pA »¯B´] cWw nj ³ñ¦M »¦« ²oTv£ nj ³¯ An j±i S§Bwn ³ jn°C»« k½kQ An »½B´zL®] (,§A nj BÇvM ³a ³ »¦¦« o½Bw »UB¼e ºB´½k®«pB¼¯ ³M ³]±U ,Wî BM K¼UoU $½kM /k®® »« ,½oíU pA An B´¯C ,¬Bz½A ³M ðª BM ,k¯±{»ª¯ ³TAo£ ºk] ¬Ak®a Bµn±z o¢½j »¦« éAB®« J±anBa /k®µj»« RB\¯ ºj±MB¯

S¦« S§°j ¬AodM

/jnAj ¬C »½B¼§B6Tw° ¨±´6« ³M <S¦« S§°j> ¬AodM BM »ñ½jq¯ k¯±¼Q S¼®«A <¬k{ »¯B´]> ºAoM BµS§°j S¼AoZ ¤±AA ¨±´6« ³M B´®U ¬k{ »¯B´] o~î nj S¼®«A k½k] ¶o´a o ®« $½ApA nj S¼®«A kíM nj BµS§°j ºjoMnB ^W®« o¼¼iU pA k½BM uñîoM ³ñ¦M /Sv¼¯ »T®w S¼®«A k¼§±U [27 ]/S6£ $hw ²k{ »¯B´] ºB A ð½

,¼í U BM ° ³TiBw ¤±dU x±hTwj An <»¦« S¼®«A> »îBªT]A oTvM ,¬k{ »¯B´] k®½AoA ³TÇiAjoQ ³TiBw An <»¦«> BU <»¯B´]> ºo½±~U S¼®«A pA ,»¯B´] ·í«B] bo ° <S¦« S§°j> /SwA ²j±ª¯

1. Global Responsibliity

2. Process

3. Martin Albrew

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

122

oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

²p±e nj <³¯B½Ao£joA> ° <n±d« S§°j> ²B£k½j °j ºk] k#¯ pA ³ SwA »XdM ,¥«Bî $½A ° ³T{Aj nB´ZA <»¦« Sí6®« ³½°n°j> nj q¼¯ 1 ¬±T®¼¦ ³ñ¯B®a /SwA ²k«C ¥æBe »T¼®«A RBí§BW« »½Bµjo nBÇ boÇ kµBÇ{ BÇ« ° ³Tz£ ¤±dU x±hTwj ºj°p ³M »¦« S§°j pA »#¦U ³ SwA ,<¬j±ÇM ð¼ÇUAo ±Ç«j o¼Çn> /©¼{BM»Ç« <»¦Ç« Sí6®Ç«> ¬A±®î ¥½l nj <»¦« S¼®«A> BM ,§Bh« $½A ¬A°o¼Q ¬BMp pA ¬±T®¼¦ ³ SwA ºA²kªî ¤Bñ{A ³w <¬j±M ³¯B½Ao£nB~d¯A ° ¬j±M »¯À#îo¼n ³Ç k® »Ç« ºo¼£@³\¼T¯ S½B´¯ nj ° ²j±ª¯ ¥#¯ <»¦« Sí6®«> »T¼®«A jo nB ³M SLv¯ joñ½°n ºB´½nAm¢TwB¼w nB ³M o¢½j ³ jn°C nBª{ ³M <f±v®« ° ³®´ @> »«±´6« k½BM An <»¦« Sí6®«> [28 ]/k½C»ª¯

oæBí« ¬B´]

¨±w nBT.£@ S§ ° j »®í½ Sv¼§ BÄn ºBµn± d« ¬Bªµ tBwA oM ¬A± U»« An Bñ½o« A S¼®« A , oL « BTP w 1 1 pA kíM

/jo ³ æÀi ºnB½j± i ° ¾B#M , ºn¿Bw

ºn¿Bw S§°j $½A ºB½± £oM ° u @ B« ,½oíU ³ SwA ²Aoªµ n° p ¬joM nB ³ M BM S§ ° j ¨± ´6« ©v¼§ BÄn o ®« pA

kµA± i Ak¼Q ¨± ´6« q¼¯ »¯k«

³ í« B] , k{ ¥ æBe S¼®« A »TL° ,½oíU $½A ³ ½BQ oM /SwA S¼íLA°

/jAj k®µA± i Swj pA An j± i ºB®í«

q¼¯ ³ í« B] ° ¡ ®µoA , o®µ , S¼®« A j± L ¯ nj $ñ§ jo @

B M ¥æA nj B´Akǵ ³ ¯± Ç£ $½A ²A± i j± {»«

©v¼§ ° B¼ @ B«

»#¦U »¦«

ºB´Akµ ³ ªµ ³ M ¤± ~e ;o{ y¼Q

B#M ¥ æA

»î± ¯ ³ M jB#TîA BM B´Tv¼§ BÄn ²nBM$½A nj /¤À#TwA x6e B½ ° k{BM R nkL Kv S´]

pB\« B´T§ ° j T½Ao{ $½A SdU Ao½p /k®® »«

jn± ioM q± *± « BM (k® »«

³ ¼]± U An ³ ¦¼w°

dkµ)

/jpAk¯A ²o Bh« ³ M An ¬Ao¢½j S½j± ]± « »Te y½± i x6e ºAoM j± M k®µA± i

1. David W. Clinton

123

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j

ºnB½j±i ¥æA »ñT« ºo¢½j S§ ° j S¯Bª* ³ M ¬A± U»ª¯ ³ ]° _¼µ ³ M y½± i ºB#M ºAoM , ¥ æA $½A tBwAoM

[29 ]/kµj»ª¯

jBªTîA

° »Tw° j ²pB]A »« B ¯ nBTiBw ¥ ¦ª§ A$¼M SwB¼w nj j± M

Bñ½o«A »¦« S¼®«A oM oL«BTPw 11 ·YjBe o¼YFU S¼ªµA ° »Tv¼§ BÄn ²B£k½j tBwA oM jow ¡ ®] ¬An° j nj S¼®« A k{ ²jAj c¼*± U ³ n± W ¯Bªµ

R Bd¼¦ÇvU ¤oT® ° »£k¯nAjpBM ºsUAoTwA ºB´M± anBa tBwA oM R nkL ° »« B ¯ ¥ ÄBv« $T{Aj

° º° n± { S§ ° j ° j $TAo£ nAoL ° »L W L ° j ¨B ¯ ¬j± M © @ Be ³ W wA° ³ M jow ¡ ®] ¬An° j nj /j± M

Ó ºBµBÇîjA pA BÇQ° nA Bæ± ~Çi ¬B´] ºBµn± z BU k{ jB\½A »T¼íL± «

[30 ]/k®® $¼®`ªµ

° y½± i q± L T«

, 5± ¦M ° j tEn nj Bñ½o« A

o ¯doæ y½± i »¯B´]

ºB´T§ ° j ³ M ¨jo« ºnAjBA° ¥ ¼L L pA »¦ÄBv« , ¬k{ »¯B´] o~î nj

SL v¯ ± ¢hwBQ ° ¤° Æ v« ºB´µB¢Twj j± ]° ¨kî ° k¯° o´{ ð ½ ¬A± ®î ³ M j± i ²B¢½B] $¼¼íU

»Tv¼¯nkÇ«

SvQ ¥ ÄBv« ° ¬k{ »¯B´] ³ M ;± Mo« ¬BªT6£ »¦ n± ³ M ° B´¯C ºBµSwA± i ³ M

nj oL « BTP w ©µjpB½ ³ íLA° pA uQ An Bñ½o« A »« B ¯ ° »wB¼w ºBµy® @ A° ¬A± U»« B« A /k{ boW «

/Sv¯Aj ¬k{ »¯B´] »wB¼w ° ð ½sUAoTwA , »« B ¯ , »T¼®« A

$¼Ç« FU ºAoÇM , oL « BTP w 1 1

· Y jBe pA uQ »½Bñ½o« A ºB´« B#«

ºBµ²p± Ç« C pA AkÇ] ºq¼Ça »¦Ç«

éAB®Ç«

joñ½° n ³ kwn»«

nBY C BM ¥ MB#U

o ¯ ³ M B« A

ºBTÇwAn nj ¬BǯC ³ L ¯B\Çñ½ R B« AkLA $¼®`ªµ

° S¼®« A

/k{BL ¯ »½Ao£éLA°

/SAo£ nAoL ¥ ½l ¥ « A± î o¼Y FU SdU oL « BTP w 1 1 · Y jBe pA uQ Bñ½o« A »¦« S¼®« A

ºjBªTîA »M ° toU · ¦¼w° ° nAqMA An S¼®« A , òo« pA ° »ªÄAj toU pA j± i »½Bµn ºAoM ¬Bv¯A , B´Tv¼§ BÄn ¬Bª£ ³ M

/k¯Aj»« ³ ¦Ã v« $½A

° SwA oW i nj B´¯C S¼®« A

$ǽA ³ Ç jo j± MB¯ k®MB½

³ k®® »«

Ó nAoñU Bª½Aj »½Bñ½o« A ºB´« B#« , oL « BTP w 1 1

pA kíM

An ¨AkLA SæoA ³ ñ¯C pA y¼M An »®« AB¯ ¥ « A± î k½BM k½k´U $½A éAn ºAoM

/SwA ²k{ K§ Bn »½Bñ½o« A ºB´« B#« ³ M oL « BTP w 1 1 pA uQ ³ SwA »woU pA » @ Be ³ ¦Ã v«

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

124

oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

»«BT¯ RnkG ³ M An B´T§ ° j ³ k®Tvµ »¦« A± î , Bµn± z $¼M TMA° n nj <ºjBªTîA»M

/k½Bª¯»«

¬± ª®µn ¬B{»T¼®« A

° toU> ¬B½Ao£éLA° o ¯ pA

K½o* y½AqAA ºAoM oTz¼M ³ aoµ »« B ¯ q¼´\U

SMBLn ¬k{ »¯B´] k¯° n ¬C pA ¥ L L BU Ao½p jo Ak¼Q S¼ªµA pBM »« B ¯ ¥ ÄBv« , oL « BTP w 1 1 pA kíM

/j± M ²jo »UBd¼¦vU SMBLn $½q¢½B] An ºjB~TLA

¥ ÄBv« ° k®Tvµ

»¯B´] SwB¼w R Bî± *± «

»µBAn ° »îBªT]A

, ºjB~TLA n± « A °

nj KUAo« ³ ¦v¦w »î± ¯ ³ M k#Tí«

(High politics) »¦îA

nBTiBÇw ¬kÇ{ »¯B´Ç] k¯° n B« A /k®® »«

boW «

BµSv¼§ BÄn

SwB¼w ©ñe nj An »T¼®« A

(Low politics) »¯jA

° »wB¼w

SwB¼w J± anBa nj An

/j± ª¯ »UBd¼¦vU SMBLn $½q¢½B] An ºjB~TLA SMBLn ³ jo nAoLoM ¥ ¦ª§ A$¼M ¨B ¯ nj An ºk½k]

ºBµ²p± Ç« C ³ ÇM Sz£pBÇM k{n ° jow ¡ ®] ¬B« p ³ M Sz£oM kµB{ B«

S§ ° j ° Bñ½o« A ¬AnB ³ ABd« ± ¯ bB®] ºAoM »« ÀwA »½Ao£jB¼®M

oL « BTP w 1 1

pA kíM

° ©v½n° oU ° ©¼Tvµ

»§ °

©v¼§ BÄn

° ¬AoL µn ³ ]± U ¬± ¯B nj »wB¼w ° »T¼®« A , »« B ¯ ¥ ÄBv« BU k{ WîBM ° j± ª¯ S½± µ jB\½A x± M

/jo¼£ nAoL n± z $½A »wB¼w ¬Ao¼£©¼ª~U

²jo Ak¼Q S¼ªµA

± A ¥ ÄBv« Bñ½o« A nj ³ ©¼®¼M»«

oL « BTP w 1 1 pA kíM , ¥ ÄBv« $½A ³ M ³ ]± U BM

/SwA ³ TAo£ nAoL Bñ½o« A ³ ]± U jn± « oL « BTP w 1 1 pA kíM o½p jnA± « S´] $½A pA /SwA

²k{ ¥ ¼ñzU R nkL · ®dæ nj ¬Ao¢½pBM) j± {»« »MB½pnA o6æ éª] ¥ æBe BM ºpBM ^W ®« (1

/(k¯nAj nAoL k¼6w ° ²B¼w KW L ° j pA

/jjo£»« »MB½pnA »« ± ªî nBñAA éMBU ³ ¯ ° »« ± ªî nBñAA o£S½Akµ R nkL ¬B½o] (2

/k¯o¼£»«

nAoL ºq½n³ « B¯oM ° bo S½± § ° A nj »« B ¯ ºBµ± ¢§ A ° ¬B¼« B ¯ (3

/kMB½»« ³ íw± U ¬B6§ Bh« k* Ø oM BµnAqAA¡ ®] pA ²jB6TwA ° »« B ¯ jn± ioM x° n (4

¬kÇ{ ¡ ¯n© , »¯B´] »« ± ªî

nBñAA oMAoM nj »£jBTv½A , Aoî ° ¬BTv¯BiAA ³ M Bñ½o« A · ¦ªe

»£jBTv½A B½ ºnBñªµ ¥ æA · ®½q£ bo ) »¯B´] SwB¼w ºB A ¬k{ »L W L ° j , ¥ ¦« ¬B« pBw y#¯

»¦ÇæA ¶oµ± Ç] ³ Ç k®Tvµ

ºkµA± { ³ ¦ª] pA x± M Zn± ] »½Ao£@ ³ L ¯B] ð ½ ° (Bñ½o« A oMAoM nj

[31 ]/kµj»«

¥ ¼ñzU An ©ñ½ ° Sv¼M ¬oL $½pBnC ºB´§ Bw nj »¯B´] SwB¼w

'ª{j j±L¯ /kǯnAj pB¼Ç¯ Sw° j pA y¼ÇM

125

$ªÇ{j ³ M BµSv¼§ BÄn ³ SwA $½A o¢½j ºBµ¥ í«

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

pA »ñ½

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j

jn± ioM pA B´¯C pA ð ½ oµ ° k®Tvµ »#W ®«

nj ¬A± U»«

³ ¯Ak®ª{± µ

»wBª¦P ½j

K¼#íU

S{AjoM ºAnAj B´T§ ° j · ªµ ¬± a ³ k¯k#Tí«

^½o pA uQ , k¯pn° »«

JB®T]A

S¼í*°

B´Tv¼§ BÄn

$½oUkM BM

/S{AjoM ¨B£ »¦« éAB®« $¼« FU ° B´Akµ ^#dU S´]

o¢½kñ½ pA An AjpS¼®« A ° ApS¼®« A ¥ « A± î »£jBw ³ M k¯A± T¯ Bñ½o« A BU k½jo£ KL w ¬k{ »¯B´]

S½± #U ^½o pA »« ± ªî nBñAA q¼´\U ³ M ©v¼¯± ª k®¯B«

° »¦Ç« ºsÇUAoTÇwA ° S¼®« A

»®ª{j ³ M ¥ w± U ¬° kM ° k½Bª¯ ð ¼ñ6U

³ M ;± Mo« ¥ ÄBv« Bñ½o« A K¼UoU $½kM /jpn° R njBL « ©v¼§ B¯± ¼wB¯

»î± ¯BM ÓÀ ªî jow ¡ ®] ¬An° j pA kíM /j± M ²j± ª¯ ,½oíU ©v¼¯± ª j± ]° tBwA oM An »¦¦ª§ A$¼M

pA uQ TǽAoÇ{ Aoǽp /k½joÇ£ ³ ]A± «

»L W L° j ¬An° j pA ²k¯Bª¼LBM

ºBµnBTiBw

,½oíÇU ³ ÇÄAnA ºAoÇM An SæoÇA $½A ÓÀ ªî ¬k{ »¯B´] k¯° n k½kzU

° »6¼¦ñUÀM

F¦i

° »L W L° j ¨B ¯ »{BQ° oA

K¦Çw An Bñ½oÇ« A pA l± 6¯ kw SwB¼w R nkL ³ ¯pA± « »£k¯nAjpBM ° $ª{j ° Sw° j pA }hz«

/j± ª¯

²kdTÇ«

R ¿BǽA ¬C »Ç

BU jo jB\½A An »T¼í*°

oL « BTP w ©µjpB½ · íLA°

Ó ³ ÇM ° ²joÇ ,½oíÇU j± Çi ºAoM An $ª{j ° Sw° j Ajk\«

Bñ½oÇ« A S6Ç£ k½BM K¼UoU $½kM /jpBw k®ªAkµ

S6£ ¬A± U»«

³ 6L° ³ µj ð ½ pA uQ k¯A± TM

An y½± i »]nBi SwB¼w

$½AoMB®M

Bñ½o« A

ºsUAoTwA , bÀW æA

»½B®í« »M ºB A ³ ¼¦î oM j± M »« AkLA jAj ¬Bz¯ j± i pA oL « BTP w 1 1 · Y jBe ³ M SL v¯ ³ An »z® @ A°

ºAoM ©v½n° oU BM ²pnBL « ³ \¼T¯ nj /j± M ²k« C j± ]± M ¬k{ »¯B´] ³ ½Bw nj ð ½sUAoTwA uBd§ pA ³ @

jn° C j± ]° ³ M BµºsUAoTwA ºk®MR n± æ S´] »½À SæoA ð ½ ²kdT« R ¿B½A ¬± a »½B´T§ ° j

³ ÇM) ¥ ¦Ç« ¬B« pBÇw S¼®Ç« A

B®í«

»M ºo~î nj) B®í«

ºAn± { pA Bñ½o« A ³ »½Bµp± \«

pA nB{ow éL ®«

³ M ³ ]± U BM ©v½n° oU BM ²pnBL «

Ao½p

ð ½ j± ª¯ Kv (©v½n° oU k* ºBµ³ « B®íW L R n± æ

»¯B´] nB n± Twj ¬A± ®î ³ M ¬C ¬jAj nAoL BM k¯A± U»« ° j± {»« »#¦U (Bµdkµ ° BµºsUAoTwA ¬k{

[32 ]/k®¼L M

5nAkU An $½± ¯ © ¯ ºBµ³ ®¼« p

ºn¿Bw S§°j ¡ ®] ¬An° j nj Ao½p /j± M ²k{ jB\½A S§ ° j ° ¨jo« ¬B¼« B®í« ¬AodM ð ½ , ¬k{ »¯B´] o~î pA

ºq¼´\U S¼¦MBL ¡ ®] ° c¦æ ¬An° j nj Sv¯A± U»«

º° n± { ° ©v¼¯± ª <$ª{j> j± ]° jow

¨jo« jow ¡ ®] pA uQ »§ ° k® K¼noU »wB¼w S nBz« ºAoM An ¨jo« ° ²jAj y½AqAA An Swnj

ºBµnB ° pBw ¬B¯A± ] ²s½° ³ M jnA± « K¦nA nj ° ºjBªTîA»M

tBveA ¬AjoªT§ ° j ³ M SL v¯ Bñ½o« A

/k¯jAj nAoL yµ± ñ¯ jn± « j± M ²k¼wn VnA ³ M ¬B{jAk]A pA ³ An »wAo ± « j

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

126

oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

° ¨B\Çv¯A BÇU k½joÇ£ KL w ©v½n° oU oMAoM nj y® @ A°

¬C ¤BL ¯j ³ M ° oL « BTP w ©µjpB½ · íLA°

¬AodM ¬C pA Bñ½o« A ° k½B¼M j± ]± M S§ ° j ° ²o¢® ºB îA ° ¨jo« ¬B¼« nj ºA³ #MBw»M »¢anBP ñ½

[33 ]/©¼Tvµ Bñ½o«A nj ºn¿Bw S§°j ð½ kµB{ B« ¬C pA uQ /j±{ ZnBi ²k{ jB\½A B®í«

³ÇM /joÇ oU³TÇv]oÇM S¼®Ç«A $¼«FU nj ¥¦ª§A$¼M ¨B ¯ nj An B´T§°j y#¯ oL«BTPw 11 ·YjBe nAoL jk\« ºo¢¯pBM jn±« ¬C ¾B¼eA dkµ BM B´T§°j º±w pA »¦« S¼®«A ¨±´6« o¢½j nBM »UnBLî ³¯ Ç k®Tvµ S§°j ³¯ ³ ²kîB#§A k®¯B« ºA³ñL{ ¬Ao¢½pBM ° ©v½n°oU n±´Z ¬B¼« $½A nj /SAo£@ /SwA ³T{Aj »¦« S¼®«A ³M S§°j ³]±U nj An »wBwA nB¼vM y#¯ Ç S¦« Bñ½o«A »¦« S¼®«A ¥¼¦dU ° ³½q\U :¨±w ¥~9 ¤°A nBTQ£@

n± ³M ° (x±M Zo] ºn±´ª] SwB½n ¬An°j) jow ¡®] pA kíM Bñ½o«A »T¼®«A ºB´TwB¼w :oM »®TL« ¬An°j $½A nj Bñ½o«A »T¼®«A ºBµSwB¼w »¦ @ ;»¯B´] $½±¯ © ¯ (1 /k{BM»« $¼¼LU ¥MBL ,»½Ao£@³¦iAk« (2

;»¯B´] '½±¯ ©T¯ (1

S¼íL±« ³M o ¯ ° tnBA [¼¦i ³#W®« nj ¬AodM ¬k«C j±]±M BM ° º°n±{ »{BQ°oA pA kíM © ¯ pA $hw ¬C nj ³ k{ k½k] ºA³¦eo« jnA° ¥¦ª§A$¼M ¨B ¯ ,¬AodM $½A nj Bñ½o«A RB«AkLA boW« bo $½A ºo\« ¬A±®î ³M An j±i Bñ½o«A ³ j±M »Un±æ ³M $½A /k«C ¬B¼« ³M »¯B´] $½±¯ /SiBw»« $½±¯ © ¯ BM ³WMAn nj <g½nBU ¬B½BQ> ¬A±®î SdU y½±i d°oí« qU nj B«B½± ±A u¼v¯AoA pA uQ g½nBU pA ºA²s½° ²n°j pA nm£ B½ jow ¡®] ¬B½BQ ©¼Tvµ kµB{ ³`¯C> kv½±¯»« »¯B´] »¯B´] ° S½ozM ð½r±§±Äk½A n±WU ¬B½BQ ³W#¯ »®í½ /Svµ q¼¯ g½nBU ¬B½BQ ³ñ¦M Sv¼¯ ¡®] Ø [34 ]/<ºozM S§°j »½B´¯ ¥ñ{ ³MBX« ³M »Mon ¤AoL¼§ »wAo ±«j ¬k{

ºB´UnkL ºk®M³Twj ° ¬B´] nj RnkL é½p±U ²±d¯ ,»¯B´] $½±¯ © ¯ pA »Tv¼§BÄn ²B£k½j nj ° ³TÇv¯Aj n°p ³ÇM ¥w±U ²pBU ¨B¯ An »¯B´] $½±¯ © ¯ ,»ñv«Ba ¨A±¯ /k{BM»« o ¯ nj j±]±« »§B« o ¯ pA ° ($QAr Ç kdT« ºBQ°nA Ç Bñ½o«A) »LWL ³w ºjB~TLA o ¯ pA ¥¦ª§A$¼M ¨B ¯ :k½±£»« /SwBñ½o«A ©µ ¬C ° »LWL ð½

127

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j

° jnAj j± ]° R nkLoMA ð ½ T#A »¦íA »¯B´] ©Tv¼w nj ³ SwA k#Tí«

BU jnAk¯ Swj nj An oY Æ « »¯B´] ºBµ¨oµA Bñ½o« A k®¯B«

»ñv®½roM ± ¼®¢L ½p

ºo¢½j R nkLoMA _¼µ ° SwBñ½o« A ¬C

, »« B ¯ ¨oµA ³ M ¬A± U»« ³ ¦ª] pA /jn° C j± ]± M ºjB~TLA ° »wB¼w uBd§ pA R BL Y BM »¯B´] k¯A± TM

»¯B´] ©Tv¼w B« A /j± ª¯ ²nB{A »¢®µoA ° »îBªT]A

ºBµ³ MlB] ° ºjB~TLA R Ao¼Y FU , »wB¼w l± 6¯

nj /»¯B´] »íLA° ºnBñªµ ð ½ tBwA oM ³ ¯ ° SwA Bñ½o« A »« ± « sµ tBwA oM ³ ¯ oZ Be ¤Be nj

° ¥ e tBwA oM B½ ¬± ¯BL ° ¥ ¦ª§ A$¼M qBª]A tBwA oM SwA $ñª« »¯B´] $½± ¯ ¨B ¯ $½A S½B´¯

[35 ]/k{BM ° jAj S½± µ Jon dÀTÄA ³ M jow ¡ ®] ³ SwA k#Tí«

R BAÀTiA q¼« CSª§ Bv«

¬± T¢®¼T¯Bµ

¥ ~A

¥ ı « Bw S6£ k½BM ³ TL § A

[36 ]/SwA ²jo jB\½A S½± µ ¬AodM ¬C ºAoM q¼¯ ¬C ¬Ak#A ¬An° j ¥ ¦Çª§ A$¼M

TMA° n ²k®®

o¼v6U ©½AjAnBQ , B´¯kªU

jn± ioM q± *± « ¬± T¢®¼T¯Bµ

jB#TîA

³M

©µ , g½nBU nj ³ L Uo« $¼Tvh¯ ºAoM »¯B´] ºBµSwB¼w ²p° o« A ° A o ¯ ³ M /SwA jow ¡ ®] pA uQ

ºAoM R Ak½k´U yµB ºB®í«

³ M jow ¡ ®] ¬B½BQ ° A o ¯ nj /»¯kªU

[37 ]/SwA ¥ ¦ª§ A$¼M

k®a ©µ ° SwA »L W L k®a

³ æoî nj »UBL Y »M pBnC ³ ñ¦M Sv¼¯ Jon

$½± ¯ © ¯ kîA± L ³ § q®« ³ M S½± ¬AodM nj Bñ½o« A R B« AkLA , $½± ¯ © ¯ ºBµ»£s½° ³ M ³ ]± U BM

oÇMAoÇM nj j± Çi ºBµºo¼£é*± «

BM BU S{Aj k~L Bñ½o« A /j± M © ¯ $½A y½B« pC ºAoM »Aoí«

°

ºB´µAn ³ M Bñ½o« A »´]± U»M /k® nBTAn ¬C ^L oM uQ ¬C pA BU k® jB\½A ºA³ #MBw ° ³ ½° n , ¬AodM

jn± Ç«

»« B ǯ ²An ³ k{»«

¨B\¯A n± ®«

$½kM B´¯C ¬joª{ oY A »M ° ¬AodM ¥ e q¼« CSª§ Bv«

z« ²k®½C ºAoM »«B ¯ o ¯ pA ¥¦ª§A$¼M dÀTÄA »½CnB ©µ BU jo¼£ nAoL ²jB6TwA

©Çµ ° j± { }h

o½Bi« jnA±« ¥MB#« nj ,¥¦« ¬B«pBw J±anBa nj »¦¦ª§A$¼M ³í«B] joñ¦ªî po ,¦Th« ¥eAo« (²An $½oiC ¬A±®íM ³a o£@) »«B ¯ nAqMA pA ³ k®¯AkM ¬B¢ªµ ° j±{ ³T{Am£ y½Bª¯ ³M ,$½±¯ © ¯ BM © ǯ nBaB¯ ³M ° S{Aj kµA±h¯ An »«B ¯ º°o¼¯ $¼®a BM ³¦MB#« ºAnB½ »v ° j±{»« ²jB6TwA [38 ]/j±{ ³TAo½mQ k½BM Bñ½o«A o ¯ jn±« $½±¯

Bñ½o«A »½Ao£@³¦iAk« (2

¬C ºBTÇwAn nj ³Ç joÇ ©ÇµAoÇA ºA³¯±Ç£ ³ÇM Bñ½oÇ«A ºAoM An T½Ao{ tnBA [¼¦i ¨°j ¡®] /k¯jo ¥ªî »½Bñ½o«A ºBµ°o¼¯ »µk¯B«oA ° RnB ¯ SdU q¼¯ Bµn±z o½Bw »«B ¯ ºBµkeA° ¥ªî ³¦eo« ³M »T¼ÄBµ nj 1994 ¤Bw nj ° »§B«±w nj 1992 ¤Bw nj ²kdT« R¿B½A An k¯°n $½A [39 ]/S{Am£@

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

128

oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

nAoÇL ºnAjoM²o´M jn±« ,¦Th« ^ B®« nj An j±i »«B ¯ ºBµnAqMA k¯A±TM ³ñ®½A ºAoM Bñ½o«A An j±i »«B ¯ ¬B«pBw pA »½B´µ°o£ ,éMBU ©Tv¼w oµ nj ºA³#W®« ºB´¯AodM q±¯ BM KwB®T« ,kµj [40 ]/j±ª¯ ¨AqîA ,¦Th« ^ B®« ³M

³ Bñ½o«A »]nBi SwB¼w ¶p±e nj ¬B½Ao£@³¦iAk« ° ¬B½Ao£ ;AoAA mAB¯ n± e K¼UoU $½kM q¼¢¯AoM K\íU ¬Ak®a k¯j±M n±z $½A Tw±U <¬B´] ºoLµn Kv @> ¬±a »½B´¯B«nC ^#dU »Q nj S½n±«F« ¨B\¯A nj Bñ½o«A T¦vU jn±« nj 90 ·µj ¥½A°A nj ¬±£@BT®Q é*A±« ¨ÀîA /j±M kµA±h¯ K¼Ln ºB´UnkL n±´Z pA ºo¼£±¦] S´] nj º°n±{ »{BQ°oA pA kíM éW#« nj »«B ¯ ° »wB¼w ZnBi éAAk« B´®U ¬A±®î ³M o«B´UAo é*A±« B½ ° ,³¼w°n ºB´½n±´ª] B½ ° ,B¼wC ,»Mon ºBQ°nA nj S¼®«A ° c¦æ ^#dU k¼«A B´®U ¬A±®î ³M Bñ½o«A y#¯ ° »LWL ðU »¯B´] ºoLµn oM ³ ¬±£@BT®Q pA jn±« »¯B«p éW#« nj Bñ½o«A »T¼®«A SwB¼w oM © @Be »¦ ºB A BM ·WMAn nj ,j±ª¯ k¼ @FU »¯B´] [41 ]/SwA ¥«FU ¥MBL (90 ·µj ¥½A°A) WdM

ºn±´ªÇ] SwBǽn ¬An°j) joÇw ¡®Ç] ¬An°j pA kíÇM Bñ½oÇ«A »T¼®Ç«A ºBµSwB¼Çw (¬±T®¼¦ @

k®¯Bªµ ºn±z _¼µ kµk¯ ²pB]A ³ j±M ¬C Bñ½o«A SwB¼w dAkµA $½oTª´« pA »ñ½ ¬A±®î ³M /k½Bª¯ k½k´U An Bñ½o«A ¬C éLU ³M ° ¬B´] ,º°n±{ ° »îBAj nBTiBw ³ k¯A²k{ ¬C oM »½Bñ½o«A ¬AnAkªTwB¼w pA »ioM ,jow ¡®] $TAB½ ¬B½BQ BM ³ k¯A²jo ¨ÀîA ¬AnAm¢TwB¼w $½A /k¯pBw ¤±dT« p°n ºBµRn°o* KwB®U ³M An Bñ½o«A »«B ¯ ³M B½ ° ²k{ é6Uo« jAj»« ¥¼ñzU An Bñ½o«A »T¼®«A $½oT j ºB®Mo½p ³ º°n±{ K¯B] pA k½k´U ow oM Bñ½o«A qBAj RnAp° Ç ¬±£@BT®Q RÀ¼ñzU ° ºsUAoTwA nj °o®½A pA /SwA ³TAB½ yµB Rk{ /SAo£ nj »½Bµo ¯ dÀTiA q±*±« $½A Ó °A Ao½p /kMB½ yµB Bñ½o«A »îBAj RnkL k½BL¯ ³ j±M $½A ²o¢® o ¯ ·¦Ãv« ³ j±M B´§Bw ¿ »¦¼Çi »¦ n± ³M Bñ½o«A »îBAj RnkL ° j±M ²k{ ¥e Bñ½o«A ºAoM º°n±{ K¯B] pA k½k´U $½A º°n±{ ¤Àdª*A BM S´] $½A pA ° /j±M º°n±{ RAk½k´U éAj ºAoM Rn°o* ¬Aq¼« pA oUAoA jBdUA Sªw ³M ¬Bª§C nBzA SdU © © BQ°nA ³½jBdUA ²°ÀíM /SAB½»« yµB k½BL¯ »îBAj RnkL [42 ]/j±{ Bñ½o«A ³]±T« ºk½k] RAk½k´U j±M $ñª« ³ SAn»« »«B ¯ ° »wB¼w

nj »Tí®Çæ o ǯ pA Bñ½oÇ«A ³ñ¼§Be nj k¯j±M k#Tí« nB ³ ABd« ºBµSv½sUAoTwA pA »ioM oMA ºB®L« ÓÀíA ³ An j±i »«B ¯ RnkL k½BL¯ SwA ²k{ ¥ñz« nBaj B½ BQ°nA ° $QAr BM SMBLn

129

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j

»µk¯B«pBÇw ³Ç k¯j±ÇM k#Tí« BµSv½sUAoTwA $½A /kµkM Swj pA SwA n±z $½A ¬j±M RnkL oX @Ake BM ° ¬B«p ¥LAke nj k®¯A±TM »½Bñ½o«A ºBµ°o¼¯ ³ k{BM º±d¯ ³M k½BM ¬±£@BT®Q k½k] j±M $½A ¬AnB @³ ABd« o ¯ »¦ n± ³M /k®µj gwBQ ¬B´] owAow nj »«B ¯ ºB´Un°o* ³M Sîow [43 ]/jn°C º°n ¬±T®¼¦ ¬An°j nj »½Ao£@A°q¯A ³M k½BL¯ n±z $½A ³ @

RÀÇñz« ¥Çe ²An pA »zhÇM ³ k¯j±M k#Tí« Bñ½o«A ºBµSv½sUAoTwA pA » íM »Ao pA n±L\« ,j±i ºnB\U ·¯pA±« j±L´M n± ®« ³M Bñ½o«A /k{BM»« y½Bµpo« pA ZnBi nj Bñ½o«A »¦iAj j±i TMA°n ,Bñ½o«A nj ¤BiT{A jB\½A n± ®« ³M Am§ ° SwA k®µ ° $¼a ,$QAr BM RnB\U ° ;BLUnA ³M ºpBw»æ±~i ° ºjB~TLA ¨q¼§AoL¼§ joLz¼Q BM ¬±T®¼¦ S§°j /jo kµA±h¯ ²o¼U Bµn±z $½A BM An nAoL »T¼íL±« nj An Bñ½o«A ¨±w ¬B´] ºBµn±z pA ºnB¼vM ° ^MBw º°n±{ ,»Lo{ ºBQ°nA nj nj oTz¼M ¤BiT{A K]±« j±i $½A ° jpAjoPM RnB\U ° ºnAm£@³½B«ow ³M ¬C nj k¯A±TM ³ jAj»« ³ñ®½A BÓ T½B´¯ /SwA ¬B´] nj Bñ½o«A ¤BíA y#¯ k®«pB¼¯ jnA±« $½A ·ªµ B´¯C o ¯ ³M /k½jo£»« Bñ½o«A j±i dAkµA ³M ¥¼¯ ºAoM Bñ½o«A Am§ /k¯Aj»« »¯B´] An j±i ºBµ»¯Ao¢¯ ° éAB®« ,Bµ»½B¯A±U Bñ½o«A Bñ½oÇ«A y#¯ S6£ k½BM ³TL§A /j±ª¯ kµA±i jow ¡®] pA uQ ¬B´] nj ºoU¤BíA y#¯ ³M ¨AkLA »«B ¯ ¬A±U S¼d]nA BM BÓ Aoæ RnkL ³¦ñzT« oæB®î Ao½p /k{BM ³T{m£ k®¯Bªµ k¯A±U»ª¯ ³z¼ªµ ³®¼«p $½A nj An ºoTª´« ²B¢½B] q¼¯ ¥«A±î o½Bw ° ºjB~TLA RnkL ²p°o«A ³ñ¦M /jjo£»ª¯ pBnC [44 ]/k¯A²j±ª¯ Kv @

ð½sUAoTwA ¤À TwA

$½A ³ j±M

ð ½sUAoTwA ¤À#TwA ¬± T®¼¦

¬An° j nj Bñ½o« A »T¼®« A

ºBµSwB¼w

pA o¢½j »ñ½

/jnAj ²kªî ¥ æA ³ w ºsUAoTwA

; »UB¼e éAB®« pA ^¼Lj ,½oíU ð ½ (1

; ºo¼£©¼ª~U

nj ¤À#TwA (2

/(»¯B´] © ¯ º± ½nB®w pA q¼µoQ) »¦¦ª§ A$¼M T¼d« »¯B« nC ° »§ Bî dAkµA pA q¼µoQ (3

»UB¼e é5B®« pA g¼Gj ½oíU ð½ »wBwA ° ¥ ~AÀM ©¼#Tv«

<©¼#Tv«

;BL UnA ºAnAj k½BM j± {»« ²joª{ »UB¼e »T¼®« A

¬A± ®î ³ M ³ ³ `¯C

· W MAn> nB¼í« oM k¼ @ FU /k{BM Bñ½o« A »¦iAj T½Ao{ ° »wB¼w ¤À#TwA , »ñ½q¼A R B¼e BM

° ²k½joÇ¢¯ ²BL TÇ{A oT£nqÇM éAB®«

BM oTña± éAB®«

³ j± {»«

WîBM Bñ½o« A »UB¼e éAB®«

ºAoM

130

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

S¼®« A BM q± *± « ð ½ $¼M »wBwA ;BL UnA j± ]° o¢½j nB¼í« /jo¼£ R n± æ oU³ ¯ÀLBî ºo¼£©¼ª~U

nB T¯A »Tv½BM n± z , R n° o* R n± æ nj ³ k®Tvµ »íAB®«

$¼®`ªµ »UB¼e éAB®« /SwA Bñ½o« A

/k{BM ³ T{Aj ¬C ºAoM An ònqM ¡ ®] ð ½

· ¦ªÇe ð ½ pA Sí¯BªÇ«

° Bñ½oÇ« A ¥ MB#« nj o¢½j »« B ¯ R nkLoMA ð ½ n± ´Z pA ºo¼£± ¦]

/k{BM»« Bñ½o« A »T¼®« A

éAB®« pA ³ ¯± ª¯ $½oUc*A° Bñ½o« A 5@ Bi ³ M »« B ¯

/k¯nAj S§ Bij éAB®« $½A ³ M SL v¯ »§ BªTeA k½k´U »MB½pnA nj ©´« ¥ « Bî ° j

/¬C »íL U éAB®« ° éMB®« ° Bñ½o« A ³ M ¬C »ñ½jq¯ ° ºn° j »®í½ n± z »½B¼AAoi] S¼íL± « :¤° A

³ M »MB¼Twj ³ ¦ª] pA ° ²joTv£ ¬nk« »« B ¯ ºBµ»½B¯A± U , n± z ¬C nj ³ ~¼~i ° j ¬nB#U :¨° j

° k® k½k´U An Bñ½o« A 5@ Bi ³ º± d¯ ³ M ¬C ¤B#T¯A ° JBUoQ ©Tv¼w

[45 ]/Bñ½o« A ³ M SL v¯ S« ± ~i °

° »íª]

nBTz ºB´eÀw

»®ª{j p° oM ° j± ]° o¢½j

ºo¼£©¼ª~U nj ¤À TwA ¬k¯Bwn oX @Ake ºo¼£©¼ª~ÇU

nj ¤À#TÇwA ¬k¯BÇwn oX @ Ake ³ M , ð ½sUAoTwA ¤À#TwA ¤± æA pA ¥ æA $¼« ° j

Ó Bª¦v« Ao½p k® q¼µoQ »íª] ³ Twj »T¼®« A

B½ »îBAj R BL ¼UoU pA k½BM Bñ½o« A uBd§ $½A pA /k{BM»«

S¼®« A BM »¯Ak®a ;BL UnA ³ »½Bµ¬AodM nj An n± z $½A ° ²j± ª¯ oUj° kd« An Bñ½o« A ²jAnA ° nB¼TiA

/k½Bª¯»«

o¼£nj k¯nAk¯ n± z $½A

»½Bñ½o« A R B« B#« /k® S nBz« k½BL ¯ »AÀTÄA _¼µ nj Bñ½o« A ³ Sv¼¯ B®í«

ºBµ³ TwA± i ° dAkµA joL z¼Q S´] nj ºA³ #W ®«

³ ¦iAk« ºAoM $½q¢½B] ð ½ ¬A± ®íM k¯A± U»«

»T¼®« A

¬AkM $½A ³ TL § A

ºBµ³ ½jBdUA B½ ° ¥ ¦« ¬B« pBw pA BµnBM

¬B®`ªµ nAqMA $½A ³ TL § A /k¯A²j± ª¯ ²jB6TwA n± z $½A

/k½Bª¯ ¥ ªî Bñ½o« A ¥ #Tv« ° ©¼#Tv«

nBÇñM j± i éAB®«

S´] nj An ¥ ¦« ¬B« pBw ³ j± M k®µA± h¯ njBL ³ z¼ªµ Bñ½o« A ¬AoL µn ³ TL § A

ºAoM ³ k®Tvµ j± i |Bi »T¼®« A

ºBµS½± § ° A ºAnAj S¼®« A ºAn± { ©ÄAj ¾B îA o½Bw Ao½p k¯o¼£@

/k®L ¦ »«

An ¥ ¦« ¬B« pBw S½Bªe ¬C

»¯B´] '½±¯ ©T¯ pA q¼µoQ ³ ¯B½Ao£ ³ ¦iAk« SwB¼w ¬AnAkAo »§ ° /SwA »¯B´] $½± ¯ © ¯ º± ½nB®w pA q¼µoQ ¨± w ¥ æA

o ǯ jn± Ç« »¦¦Çª§ A$¼M

¨B ¯ ð ½ jB\½A ºAoM Bñ½o« A ¤BíA SwB¼w S¼ªµA

oM ²nA± ªµ Bñ½o« A nj

[46 ]/k®½Bª¯»«

131

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

k¼ @ FU Bñ½o« A

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j

BÇU k½BªÇ¯ xÀU k½BM Bñ½o«A ,»Tv¼¯±ª ¨B ¯ »{BQ°oA BM ³ k¯k#Tí« ±A ²k½A ¬AnAkAo ¬B´] nj »wAo ±«j xoTv£ BM ³ SwA k#Tí« ²°o£ $½A /k½Bª¯ © @Be ¬B´] ¥ nj An »wAo ±«j /k®Tv¼¯ o¢½kñ½ BM joL¯ ³M o*Be Bµ»wAo ±«j Ao½p kMB½»« ³ªUBi q¼¯ ¥¦ª§A$¼M ¡®] djB~« ¬±T®¼¦ ºn±´ª] SwB½n BM ³ »LWL°j ¨B ¯ pA kíM nj B´UAo ±«j S¼ª @Be ²n°j nj S´] ¬C pA ºo¼£@²o´M ° j±]±« é*° x6e ³M ¬An°j $½A nj Bñ½o«A »T¼®«A SwB¼w dkµ ,j±M ,ºjB~TLA TMA°n ¬k{ »wB¼w ¬An°j $½A nj /k½jo£ d±Wí« Bñ½o«A »¯B´] nAkTLA ºpBw³®½jB´¯ pA Svv£ ° »¯B´] ²oTv£ nj »«B ¯ y#¯ ºB6½A ,»¦« S¼®«A q±*±« ³M ºjB~TLA S¼®«A ¥½kLU [47 ]/k® »« y#¯ ºB6½A »¦« S¼®«A q±*±« ³M ºo£»«B ¯ »T®w ©¼µB6«

ºBµK§BÇL nj »¦Ç« éAB®Ç« ºo¼¢¼ÇQ ³ÇM »½BµK¼Çz¯ ° pAoÇA BÇM ¬B¼½Bñ½oÇ«A ¬An°j $ÇǽA nj ¬k{ »¯B´] n±d« oM ¤AoL¼§ ºAo£ »¦¦ª§A$¼M ºsUAoTwA ºAoM ³¯B½Ao£@³L¯B] k®a ° ³¯B½Ao£@³L¯B\ñ½ ¥#T®« ºjB~TLA S¼®«A ³M »¦« S¼®«A pA RnkL ³MlB] BµS½±§°A o¼¼iU BM ¬An°j $½A nj /k®TiAjoQ ¬An°j »LÇv¯ »½Ao£@³L¯B] k®a ³TL§A /k{ ¤kM pBw »¯B´] S§°j BM »¦« S¼®«A S§°j ° k½jo£@ SwB¼Çw »î±Ç¯ ºAoÇ]A ³ñ¦ÇM j±Lǯ BµRnkÇL oÇ¢½j oMAoM S o{ ºB®í« ³M BÓ «Aq§A q¼¯ B´UAo ±«j /SAn»« nBª{ ³M »½Ao¢ªµ nm¢µn pA »L¦ nAkTLA

¬±T®¼¦ ¬An°j nj Bñ½o«A »T¼®«A ºBµSwB¼w ºBµS½±§°A jB~TGA »½B5±ñ{ ° k{n ³M ³]±U ¬A± ®íÇM

Bñ½oÇ« A ºsÇUAoTÇwA nj ³ j± M ºA²kªî

j± L ´ÇM j± Çi R AnB´ÇZ A nj k¼6w

R kǫ

pAnj nj k¯k#Tí«

¥ ÄBv« pA ºjB~TLA »½BA± ñ{ ³ M ³ ]± U ¨kî

fB R B« B#« /k{ J± vd« »¦«

° k®¯Aj»«

»UB¼e nB¼vM Bñ½o« A S¼®« A

S¼®« A

° éAB®«

ºAoM ºk½k´U

x6e ºAoM An ºjB~TLA S¼í*°

q¼¯ ºjB~TLA k{n K¼UoU $½A ³ M /SwA ³ TvMA° ¬C ºjB~TLA ¬A± U ³ M Bñ½o« A »UnkLoMA S¼íL± « ¾B#M

[48 ]/k{

k®µA± i ³ ]A± « Bñ½o« A jn± ioM BM q¼¯ ¬C ²k®® k½k´U ¥ « A± î ° ²j± M »¦« S¼®« A ³ « p¿

¬B´] ¦Th« gjB®« nj jApC nApBM ° »wAo ±«j ³îB{A ³M ðª @ o½Bw ° »Lo{ ºBQ° nA , ³ ¼w° n ¬± a »# B®«

nj jApC nApBM ° »wAo ± « j ³ îB{A ³ M ð ª Bñ½o« A

³ »½Bµn± z pA ³ Twj ¬C ³ M ð ª /jAj nAoL j± i ð ½sUAoTwA S¼d]nA nj An »Tv¼¯± ª ºBµn± z @

»¯± T¯C nB´Z A ³ M /k¯A³ TAo£ nAoL S½± § ° A nj k®Tvµ

pBM ºB A ºBµSwB¼w Bñ½o« A ³ k® »«

S¼ªµA

q½Be Bñ½o« A ºAoM »T¼®« A

éAB®«

o ¯ pA

JB\½A Bñ½o« A »¦ªî k´íU BM (»¦« S¼®« A n° Bz« ) 𠼧

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

132

oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

/j± {»« ¨BªU Bñ½o« A é6¯ ³ M ³ k® K¼#íU Bµn± z pA ³ Twj ¬C nj An jApC jB~TLA °

S¼íL± Ç«

³ ]± TÇ«

, ²joTÇv£ jB~TÇLA pA ³ Ç j± ÇM kǵA± i »½Bµn± z ³ ]± T«

An j± Çi R B¯BÇñ« A Bñ½oÇ« A /k¯nAjn± ioM ºA³ Tvµ R Bd¼¦vU

Bñ½o« A ºBµð ª ° n $½A pA

¬A± U ° tBve »½B¼AAoi]

jB\½A ° ºjB~TLA bÀæA ¬BµA± i ¬C ¨jo« ³ jo kµA± i q oªT« »í« A± ] oM ° k® »« »½Bµn± z @

^MBÇw º° n± Ç{ ºBµºn± ´ªÇ] »íÇ« A± Ç] $¼®Ça

³ ¯± ªÇ¯ $½oTª´Ç«

/k®Tvµ

»wB¼w

pBM ºB A

[49 ]/k¯j± M

Bñ½o«A ³ ¦e pA ZnBi ºBµn±z ºA°q¯A

»½Bµn±z $TiBw º°q®« ° ¬jAj nAoL B®¢®U nj ,Bñ½o«A »T¼®«A SwB¼w nj ºkíM S¼d]nA ¬C ºAoM ºk½k´U éLA° nj ° k¯nAj nAoL ºjB~TLA jApC nApBM ° »wAo ±«j ²o½Aj pA ZnBi nj ³ SwA (Bñ½oÇ«A o ǯ pA) y ow ºBµn±z q±¯ $½A jAkíU 𼧠»¯±T¯C nB´ZA ³M ³ k¯±{»« J±vd« ºB´UnkL ¬AoLµn Bñ½o«A o ¯ pA /k{BM»« ¬Ao½A ° »§Bª{ ²o , Aoî ,B´¯C $½oTª´« ° SwA j°kd« ° Bñ½oÇ«A ³Ç k¯±Ç{ ²k¼z »¯±¯BL »M ,S¯±zi ³M SwA $ñª« Aoî ° ¬Ao½A ¬±a ºA³#W®« ,©v½n°oU ³M SwA $ñª« »½Bµn±z $¼®a Bñ½o«A o ¯ ³M /k®® k½k´U An o¢½j ºBµ»wAo ±«j nj q¼¯ An j±i ¬B¢½Bvªµ ° ¨jo« ° k¯n°C º°n »ñ{±« ºB´½r±§±®ñU ° »íª] nBTz RBd¼¦vU ° ºjB~TÇLA ,»«B ǯ ,»wB¼Çw ºA°qǯA Bñ½o«A »T¼®«A SwB¼w dkµ /k®µj nAoL k½k´U çoí« [50 ]/SwA n± m« ºBµn±z »ñ½r±§±®ñU

¨°j nBT.£@ ¥¦ª§A'¼M k¼d« ° oL«BTPw 11

1

ºB´¯B«pBw , S¦« Ç S§°j »T®w n± ³M ¥¦ª§A$¼M TMA°n ¬Ao¢½pBM |±~i nj :¬Ao¢½pBM 4

3

2

³TiB®Ç{ ¥¦Çª§A$¼ÇM TMA°n ¬Ao¢½pBM ¬A±®î ³M jAoAA ° »T§°j o¼n ºB´¯B«pBw Ç , »§°k§A$¼M Z°A ° S¦« Ç S§°j ¤A°p pA $hw ,¥¦ª§A$¼M TMA°n RB¼MjA nj ,ºjÀ¼« 90 ·µj nj /k¯±{»« B´T§°j y#¯ oL«BTPw 11 ·YjBe B«A /k{ boW« ºk] n± ³M »T§°j o¼n ºBµ¬B«pBw y#¯ $TAo£@ ¬B´] owBUow nj ¾B®XTwA ¬°kM BÓ L½o#U ° jo boW« ºk] n± ³M S¼®«A $¼«FU nj ¬B´] ¨BªU nj An

1. Nation - State 3. Non-Governmental

133

2. Inter-Governmental Organizations

4. Individuals

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

Organizations

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j

|±~Çi nj ³]±ÇU ¥MBÇL ³Tñ¯ /k{ ,¼í U o¢½j ¬Ao¢½pBM y#¯ ° S½±#U B´T¦« S§°j y#¯ ³M ¬C pA ³ SwA ¥¦ª§A$¼M TMA°n ³æoî ³M »¦¦ª§A$¼M ¬Ao¢½pBM pA ºk½k] q±¯ j°n° ,¬Ao¢½pBM pA ³Twj ¬C ºA³ñL{ ¬Ao¢½pBM pA n± ®« /©¼® »« jB½ (Network players) ºA³ñL{ ¬Ao¢½pBM ¬A±®î o¼Çn ºBµ¬B«pBw ³¯ ° Ç »¦¦ª§A$¼M ºB´¯B«pBw ³¯ ° k®Tvµ S¦« Ç S§°j ³¯ ³ SwA »¯Ao¢½pBM $½±¯ ºBµnAqMA qA±¯A pA ºnAjoM²o´M BM ° ²k{ »¯B´] RB BLUnA xoTv£ ³M ³]±U BM ³ñ¦M Ç »T§°j k¯nAm£ oYA SwB¼w ³M ¬jAj ¥ñ{ nj ¬B´] owBUow nj oYÆ« ºA³ñL{ ¬A±®î ³M k¯A³Tv¯A±U » BLUnA ºBµnBU ° jnAj ± î ¬B´] n±z 60 BU 50 nj j±{»« ³T6£ ³ k{BM»« ²kîB#§A ¬C pnBM ³¯±ª¯ ³ @ [51 ]/SwA ²jn°C ©µAoA An »¯Bv¯A ° »§B« ,»wB¼w RB BLUnA pA ºA²k¼®U ©µ ³M

©¼v#ÇU ·¯Bª~Çi ° ³¯BTÇw°j ºpBÇM ²kîBÇL ³M ¥¦ª§A$¼M TMA°n nj ºpBM ²kîBL :ºpBM ²kîBL ³Çµj °j nj kdTÇ« ¥¦« ¬B«pBw ºB´T¼#A±« »Q nj BÓ æ±~h« ,oL«BTPw ²jpB½ pA ¥LL BU /j±{»« ° ³¯BTw°j BÓ Ukªî ºpBM kîA±L 1 ºpBwnB\®µ ° »¦¦ª§A$¼M jAjnAoL Bµ²j ©¼ ®U ° $½°kU ,³T{m£@ ³¯B½Ao£ ³L¯B] k®a q¼«Cc¦æ ºnBñªµ pA ºk½k] q±¯ Sªw ³M B¼¯j ° ²j±M 2 ³¯B½Ao£@³L¯B] k®a jB\ǽA nj »¦¦ª§A$¼M RB BLUnA jB\½A nj S§±´w o Bi ³M ¬k{ »¯B´] ²k½kM /SwA ³TAn y¼Q /SAn y¼Q ,îB « ºo¼£éª] ¥æBe º±w ³M ºpBM ²kîBL ° j±M oYÆ« n±Mq« b°n ³ÇM ³]±ÇU BÇM ³ñ¦ÇM ,SAB¼Ç¯ ¬B½BÇQ ³¯BǽAo£@³L¯B] k®a q¼«Cc¦æ ºnBñªµ oL«BTPw ²jpB½ pA kíM Ó °A ºpBM kîA±L ,Bñ½o«A S§°j ºBµS oe jB\½A WîBM $½A ° SAo£ j±i ³M ºoTz¼M »«B ¯ ·L®] ¿ ,dÀTÇÄA ,$ªÇ{j ¬±a ,k¯nAj ³¯Bª~i nBM ³ »½Bµ²rA° ° k{ »¦¦ª§A$¼M ºBµ¬BªT6£ nj o¼¼iU ¥MB#« nj »½Ao£@³L¯B] ð½ BÓ ¼¯BY /SAo£ nAoL ²jB6TwA jn±« oTz¼M ³¦ªe ° ¤Bi{A ,¡®] ,©v½n°oU [52 ]/k½jo£ boW« »½Ao£@³L¯B] k®a

nj 1991 nj jow ¡®] ¥«B »{BQ°oA pA kíM ³ kµj»« ¬Bz¯ T¼d« $½A :»¦¦ª§A$¼M T¼d« »#¼Lj ° c*A° ²k®½C ° ²joñ¯ » An »§B#T¯A ¥eAo« p±®µ ,joM»« ow ³M ¤B#T¯A ° »6¼¦ñUÀM »î±¯ ¤BªîA ºAoM Bñ½o«A xq¼i ° ²k{ oU¡¯noQ »¦¦ª§A$¼M T¼d« »½Bñ½o«A o~®î B«A /Sv¼¯ AnAj An K§BÇn ³]° »«B ¯ RnkL ° ¡®µoA pA »L¼ oU ,k½k] T¼d« nj /SwA ²k½jo£ oUjB½p »¯±«sµ ° ¬B¯Bª¦v« ° ¨ÀwA o¼ ¯ »{pnA ° »¢®µoA ºBµWdM ,Rn±æ $½kM /kµj»« ¥ñ{ An »¯A°n RAq¼´\U pA ²jB6TwA »£jB«C oM k¼ @FU ²Aoªµ ³M o{ ° Jon ºB¼¯j R°B6U »½Bñ½o«A ºB´{pnA T¼dÇ« oM ²k®µj ¥ñ{ ºBµy®U ¥«Bî $½oU»¦æA ,©v½n°oU ²k½kQ ³¦MB#« nj »îBAj ° »«B ¯

1. Norm-Building

2. Multilateral

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

134

oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

ºBµy®ÇU ° ²kÇ{ oUy®ÇU oÇQ »¦¦Çª§ A$¼M

T¼d«

, o¢½j R nBL î ³ M /k®{BM»«

[53 ]/k¯k{

»¦¦ª§ A$¼M

»¯A° n

oU³ Tv]oM »« B ¯ ºBµ¥ MB#U ° »¢®µoA

:j± {»« ³ æÀi jn± « nB´a nj oL « BTP w 1 1 · Y jBe k®½CoM »¦ n± ³ M

ð ¼T¼¦Q± Är jk\« ¬jo Ak¼Q S¼ªµA (1

»¦¦ª§ A$¼M »T¼®« A

o~d®Ç«

S½o½kÇ« ° Bñ½oÇ« A Tw± ÇU ¥ ¦Çª§ A$¼M

ºB´¯BªT6£ ³ M »¢®µoA S½± µ j° n° (2

TMA° n S½o½k«

¬B¼«

y§ Ba jB\½A (3

¥ ¦ª§ A$¼M ¨B ¯ (»ªwn o¼n , »ªwn) , »T§ ° j o¼n , »T§ ° j ¬Ao¢½pBM o¢½j Tw± U »½Bñ½o« A

xÀÇU BU SwA ²k{ WîBM

BÇM T¼dÇ«

²k« C j± ]± M y§ Ba ; ¥ ¦ª§ A$¼M

$ǽA ¬joÇ »« B ¯ ^½o pA ¥ ¦ª§ A$¼M

T¼d«

¨B ¯ ºB A ¬k{ »« B ¯ (4

nj j± i »¯± « sµ S¼L X U ºAoM »½Bñ½o« A

/jjo£ ° oM° n ¬Ao¢½pBM o¢½j S« ° B#«

e

²kdT« R¿B½A »]nBi SwB¼w oM ¬C o¼YFU ° oL«BTPw 11 VjA±

Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A »]nBi SwB¼w nj S´] k®a pA 2001 ¤Bw oL«BTPw ²jpB½ VjA±e ºk½k] ºBµk½k´U tBwA oM Bñ½o«A »¦« éAB®« ³ñ®½A ¤°A /SwA ²j±M nAm£o¼YFU ° »wnoM ¥MBL ¬jo »UB¼¦ªî ºAoM ºk½k] Z±« ¥¦ª§A$¼M ¨B ¯ ° »¯B´] cWw nj ³ñ®½A ¨°j /k¯A²k{ ,½oíU ³Ç »®í« $½kM /k«C j±]±M ,S{AjoM »½Bµ¨B£ ¬C ^#dU S´] nkQ x±M ³ »¯B´] $½±¯ © ¯ ^#dU S´] »LwB®« SæoA ¬A±®î ³M oL«BTPw 11 VjA±e pA BU k¯nAj k~L Bñ½o«A ¬AnAkªTwB¼w ¬Ao¼£©¼ª~U cWw nj ³ñ®½A ¨±w ° /k®½Bª¯ ºnAjoM²o´M ¬B´] oM ²kdT« R¿B½A qpB®«ÀM ºÀ¼TwA /k¯A³TAo£ Swj nj An n±«A ¨B«p BµnB @³ ABd«±¯ n±dÇ« bo ° (oL«BTPw 11 ³íLA° pA uQ) x±M ±¼¦Mj Zn±] »¯Ao®hw pA uQ u½An ©¯Bi S6£ ° jo ¨ÀîA An ¬AodM $½A pA Z°oi $ª¼§ t¿±ñ¼¯ BM »æ±~i ·LeB~« ð½ nj »®ª½oµA ³«AjA º° ,<k® »« dB6{ ° c*A° An n±«A ³ SwA »½Bµ³§q§p $½oT£nqM ³¦ª] pA oL«BTPw 11> »½B´T§°j Tw±U »íª] nBTz ºB´eÀw S{BL¯A BM ³¦MB#« ° ©v½n°oU BM S6§Bh« ¬±® @A> kµj»« [54 ]</k® »« ,½oíU An B« »¦« éAB®« k®Tv¼¯ o½mQS¼§±Ãv« ³ @

:k{ KLw An o½p ºB´½o¼£S´] oL«BTPw 11 ·YjBe $½AoMB®M »wB¼Çw ºBµ©Ç½rn ©Çµ ° »Tv½n°oU ºB´T oe ©µ ³ »¦ K§BL nj ©v½n°oU BM ²pnBL« (1 /k®Tvµ SwB¼w $½A ¥«B{ ,§Bh« Bñ½oÇ«A ,§BhÇ« ³Ç »½Bµn±Çz »íª] nBTz ºBµnAqAA ¡®] ¬joM $¼M pA ºAoM xÀU (2

135

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j

/jnAk¯ jBªTîA B´¯C ³ M ²kdT« R ¿B½A ° k®Tvµ

[55 ]/jo boW «

An »®ª½oµA n± d« x± M BTwAn $¼ªµ nj ³ Bñ½o« A ,§ Bh« ºBµ©½rn o¼¼iU (3

/Bñ½o« A »]nBi SwB¼w ¬k{ »T½± µ (4

Bñ½o«A RB¼e ° S¼íG±« ³]±T« RAk½k´U ¤BÇe nj ³ Ç SwA oÇ« A $½A k½Æ «

»¦¦ª§ A$¼M

»T¼®« A

nAoÇL k½k´ÇU jn± Ç« An Bñ½oÇ« A R B¼e ° S¼íL± «

T¼d«

¥ ¦ª§ A$¼M

pA Bñ½o« A ²kdT«

R ¿B½A »MB½pnA

¨B ¯ nj R Ak½k´U pA ³ Twj ° j o*Be

/k®µj»«

¬nB T« ¡®] ºB´½sUAoTwA ° B´½k®ª¯A± U

»« B ¯ Ç »T¼®« A

· î± ª\«

³ k¯± {»«

;± Mo« »½Bµn± z ³ M R Ak½k´U ¤° A ³ Twj

R À« BíU ºo¼£¥ ñ{ ³ M o\®« ¡ ®] pA B´¯C S{AjoM ° ©´A ¶± d¯ ° ± w ð ½ pA B´¯C

1

ºB] ³ Twj ° j nj j± i R Ak½k´U pA ²° o£ $½A /jjo£»« (

¬nB#T«

¡ ®]) g®w

©µ ºBµ²p± e nj

:k¯o¼£»«

»«BT¯ RAk½k´U ( §A Tw± ÇU »¯B´Ç] ºoL ǵn ºBµ³ ¼ÇîAj

nj »TÇe) »¯B´Ç] ºoL µn ºBµ³ ¼îAj

$T{Ak¯ /jAj nAoL ²° o£ $½A nj ¬A± U»«

An $¼a ° ³ ¼w° n

ºAoM ¨p¿ R B¯Bñ« A ° BµnAqMA · ÄAnA nj $¼a »¯A± UB¯ , ³ ¼w° n

° S¼6¼ ° S¼ª o ¯ pA Bñ½o« A »« B ¯ ³ #ÄBA R nkL ° ± w ð ½ pA (Bµ³ ¼îAj $½A ³ M ¥ ½BªU R n± æ

»#¦U R Ak½k´U $½A ³ ¦ª]pA , o¢½j º± w pA ¤° A ³ Mo* ¬jo jnA° S´] nj Bñ½o« A ºk®ª¯A± U

pA An Bñ½oÇ« A ²p± Çe $ǽA nj »« B ǯ R B eÀÇ« ©µ ° ºjB~TLA Ç »wB¼w

q¼¯

R B eÀ« ©µ /j± {

/SwA ³ TiBw nAjn± ioM ³ ®dæ S½o½k« S´] ¨p¿ ºBµºk®ª¯A± U

ºjB~TGA RAk½k´U (J S¼µB« ²° o£ $½A nj Bñ½o« A k½k´U ° SMBLn ¶p± e /jAj nAoL ²° o£ $½A nj ¬A± U»« An $QAr ° BQ° nA

jB~TÇLA ^¦W « ºoUoM ° ± w ð ½ pA »îBAj Ç »T¼®« A

ºBµ²p± e nj é¼w°

5@ AoT{A /jnAj ºjB~TLA

1. Symmetrical

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

136

oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

¤oT® S½o½k«> ° <»wBª¦P½j> ºBµnAqMA ,o¢½j º±w pA (B´¯C q±ª\«) ð½ oµ ³M SLv¯ Bñ½o«A ³TiBw nAjn±ioM ¬Ao¢½pBM $½A S½o½k« S´] »LwB®« S¼AoZ pA An <ºjB~TLA TMA°n nj RÀ«BíU /SwA

(Bñ½o«A k½k] k½k´U) ¬nB T«B¯ ¡®]

²jn°C j±]° ³M ¥¦ª§A$¼M ¨B ¯ nj »T¼®«A RÀ«BíU nj ºk½k] ¨±´6« ²k{ jB\½A R¿±dU »î±Ç¯ ³ÇM ¬nB#T«Bǯ ¡®] ¨±´6« /jo jB½ <1 ¬nB#T«B¯ ¡®]> ¬A±®î BM ¬A±U»« ¬C pA ³ SwA nj ºoYÆ« ° k«CnB ºpBM ³®dæ nj j°n° ³M njBL q¼¯ An 2 »T§°j o¼n ¬Ao¢½pBM ° »¯B¼« ºB´UnkL S¼AoZ »T§°j o¼n ¬Ao¢½pBM ° »¯B¼« ºB´UnkL ,ºo¼LíU ³M SwA ³TiBw »«B ¯ »T¼®«A RÀ«BíU o~®Çî ³Çw pA ¥Çñ{ »X¦XÇ« RAk½k´ÇU ,cWÇw $ǽA nj /kǯA²jo Ak¼Q An »ªTv¼w ºnAm£ o¼YFU »ñ{±« ¬A±U ° <»íª] nBTz ºBµbÀw> ° <»nB½ ºB´T§°j> ,(Ao£¤±æA ¬±¼«ÀwA) <¨q½n°oU> ¬A±U pA j±]±« ºBµnAqMA BM Bñ½o«A ³ ³TiBw ©µAoA An »¯Ao¢z§Ba n±´Z ºBµ³®¼«p »ñ¼Tv§BM ° pA ³TÇwj $ǽA BÇM ³¦MB#Ç« ºAoÇM Bñ½oÇ«A ºsUAoTwA ³\¼T¯ nj /Sv¼¯ nAjn±ioM B´¯C nB´« ºAoM ¨p¿ [56 ]/SwA <³¯Ao¼¢z¼Q> RAk½k´U

BµnB @³T5Bd«±¯

³ñ®Ç½A j±Ç]° BÇM ,k{BM»« ^¦W« S¼®«A Rn±æ ³M S¼®«A ³M Bñ½o«A ¬BµA±h½n±´ª] ²B¢¯ /SwA »UB¼e B´¯C ºAoM S¼®«A ° k¯nAj ³]±U ³¯B½Ao£ ³L¯B\ñ½ S¼®«A ³M ¬B¯C SwA »Lv¯ S¼®«A

Bñ½o«A »ñ{±« mB5j boj

RB¼§B« k½k{ yµB ³T{m£ ¤Bw Sv¼M nj ²A±iºn±´ª] Jqe WdM ºn±d« q±*±« °j »UBMBhT¯A ºBµnBí{ ·¦ª] pA ³ k{BM»« »T¼®«A SwB¼w ·®¼«p nj »ñ{±« qBAj nBñTMA ° ¥iAj nj /j±M q¼¯ ovQ x±M Zo] ºBµð{±« k½k´U S¼µB« »wnoM ²nBMnj ^¼#dU SwB½n ºAoM ³ »{nAq£ nj k¦6v«An k§B¯°j ºBµn±z ð½r±§±®ñU ºBµ»½B¯A±U ³ jo ¨ÀîA ,jo ozT®« 1998 ¤Bw nj Bñ½o«A ³¼¦î ð¼Tv§BM ²k®½C nj ° SwA ³TAB½ ³íw±U ,²k{»« »®¼My¼Q ³`¯C pA oUé½ow »ñ{±« ºBµ³®¼«p nj »nB½

1. Asymmetrical Warfare

137

2. Non-State Actors

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j

pA xnAq£ $½A /k®® ³¦ªe Bñ½o«A 5@Bi pA »½BµyhM ³M BU j±M k®µA±i njBL Bµn±z $½A ,ð½jq¯ ºB´UnkL nB® nj ,¬C nj ³ jo »« k½k] »T¼®«A T¼d« ð½ pA SLdæ ³ j±M S¼ªµAoQ S´] $½A ºAoM ºA³Tvµ »½B¯A±U ³M »woTwj do{ nj ©µ ¨±w ¬B´] ºBµn±z pA ºjAkíU ,oUoM ºA³Tvµ $½A t±vd« kµB{ 1996 nj ¬BTv @BQ ,k®µ ºA³Tvµ ºBµy½B«pC /k®{BM»« Bñ½o«A ³M ³¦ªe ¤BÇw nj S½B´Ç¯ nj /SAo£ nAoL ¬AnB @³ ABd« ³]±U jn±« Rk{ ³M k¦6v«An xnAq£ /j±M Bîk« [57 ]/k{ K½±~U ²o¢® nj ¾AnC S½oX @A BM 1999

° x±ÇM /joÇ jnA° k½kÇ] ³¦Çeo« ³M An »ñ{±« bo ,k¼6w fB ³M x±M Zo] »MB½²An BM qBÇAj oÇM »®TLÇ« »îBÇAj ºsÇUAoTÇwA ³ k®Tvµ jB#TîA $½A oM ²o¢® nj nB @³ ABd« ºBµ¤Bñ½jAn ³®½jB´Ç¯ ºAoM »wBwA Rn°o* ¨°j ·¦eo« nj y¯AkdT« ° ¤°A ³¦eo« nj Bñ½o«A ºAoM »ñ{±« njBL An S§°j ,RnkL B´¯C o ¯ pA /k{BM»« Bñ½o«A ºAoM ^¦W« S¼®«A jB\½A ° Bñ½o«A ºoUoM $TiBw k® éAj ,j±{ é¯B« An j±i S¼®«A ³M k½k´U ³ jpBw»« njBL An ¬C ° k® »« j±i S¼®«A pA qBAj ³M [58 ]/kµj Svñ{ B½

ºA±Td« BM ºBµxo¢¯ ° BµjB´¯ BM »T®w ºA±Td« BM ºBµxo¢¯ ° BµjB´¯ ¬B¼« RApnBL« k½kzU »ÇM ³Ç kÇ{ kǵA±i WîBM B#½oAC nj BÓ æ±~h« <»«±L RBîpB®«> ° ¨±w ¬B´] nj q½o£S®w ³M Bµn±z $½A pA ºjAkíU »woTwj ³M ³]±U BM ° jjo£ k½kzU ^ B®« $½A nj j±]±« ºBµ»UBLY $ǽA ³ÇM ³]±ÇU BÇM /kMB½»Ç« ºoTz¼ÇM RkÇ{ »¯B´Ç] ³®dæ nj »UBLY»M $½A »ñ{±« »½B¯A±U »T¼®«A éAB®« $¼¼íU (1 »®í½ ºsUAoTwA $¼¼íU ³¯B£@³w ¥eAo« »MB½pnA K§BL nj x±M ,Bµ»¯Ao¢¯¤j ±d¯ $½oT´M ³M n±Wa ³ñ®½A oM ©¼ª~U (3 ;éAB®« $½A ³]±T« ºBµk½k´U ¬jo }hz« (2 ;»UB¼e ³M °A ³ jo ¬ÀîA ,jo [¼vM éAB®« $½A pA qBAj ºAoM An ºjB~TLA ° »«B ¯ ,»wB¼w éMB®« j±{»« S¼®Ç«A ^½o pA S¼¯±~« SwB¼w> »®í½ Bñ½o«A »]nBi SwB¼w »h½nBU dkµ $¼«FU ¤BL¯j »£kǯnAjpBÇM ºsÇUAoTÇwA ¬joÇ $½q¢½B] ^½o pA q] S¼¯±~« »«B ¯ kíM ° k{BM»« <¥«B @ [59 ]/Sv¼¯ o½mQ¬Bñ«A n±d« »îBAj J±anBa B½ n±d« Ç »ª]B´U

y½B«pC nB´a pA /k{ ¨B\¯A 2001 ¤Bw ³¼Ä°r 14 g½nBU nj »ñ{±« qBAj y½B«pC $¼«nB´a jnB¼¦¼« 8.3 ,2002 ¤Bw nj x±M Zo] /SwA ²j±M S¼#A±« BM y½B«pC °j ¤Be ³M BU ²k{ ¨B\¯A »ñ{±« qBAj dkµ /k{ nBTwA±i »ñ{±« qBAj nAo#TwA ° y½B«pC k®½CoA ³«AjA ºAoM ³]j±M n¿j pA JBUoQ ¬±£@B¯±£ ¥eAo« nj $ª{j ºB´ñ{±« ¨Ak´¯A ³M njBL ³ SwA ºA³½¿ k®a qBAj ð½ jB\½A [60 ]/k{BM»« »¯B½BQ ³¦eo« ° »¯B¼« ³¦eo« ,nAo#TwA ¥d«

o½mQ¬Bñ«A »W½Ao{ _¼µ SdU ^¦W« S¼®«A ³ jo RBLYA ¬B¼½Bñ½o«A ³M oL«BTPw 11 ·YjBe

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

138

oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

¥MBL ke nj An ºo½mQK¼wC pA »{B¯ ºBµ³®½qµ ¬Aq¼« k¯A±U»« RnkL y½AqAA ,¤Be $½A BM /Sv¼¯ An B´{°n o¼¼iU ° ³¯B½Ao£@³W¦w ºBµ»z« Ti S¼LXU B½ ° »¯±£o£j ¬C $WM nj ° ³T{Aj ³¢¯ ¤±LL [61 ]/k® ³¼]±U éAB®« oTz¼M $¼«FU ºBTwAn nj

° ³¯B½±Ç] ²q¼TÇw jn±ÇioÇM K§BÇL nj ¬C ºBµk«B¼ÇQ ° oL«BTPÇw 11 jAkǽ°n o¢½j º±w pA »íÇLA° SئÇî ³Ç SiBÇw nBñ{C ¬±£@B¯±£ ºBµn±z ³M SLv¯ x±M S§°j »«B ¯ ºBµk½k´U R¿BǽA k½kÇ] S§°j ³Ç SwA $½A »ñ{±« »îBAj ©Tv¼w u¼wFU ·®¼«p nj Bñ½o«A ºnBzABQ $ñª« Bµn±z $½A ³ B\¯C pA /k¯qM Bµn±z pA ºnBª{ ³M »«B ¯ ©]B´U ³M Swj jnAj k~L ²kdT« ¡®] nj ³`¯C ³ñ®½A ³M ³]±U BM ° k®® ð¼¦{ Bñ½o«A 5@Bi ³M »½Bµð{±« j±i pA qBAj nj SwA $TAoÇ£ »¯°qÇA ³ÇM Bñ½oÇ«A ¨joÇ« ¶joTv£ RB*AoTîA ,k{ ²kdT« R¿B½A Svñ{ KLw ¨B®T½° ³M An j±i RB6¦U ©Tv¼w $½A pA ²jB6TwA BM kµA±i»« Bñ½o«A nBM $½A ,j±M »½Bñ½o«A ¬B£k{³Tz @ [62 ]/k¯BwoM ¥LAke

uQ Bñ½o«A »¦« SwB¼w ºnBTAn »¯BL« Bñ½o«A $½±¯ ¬AnB ³ ABd« ºBµ²p±«C kwn»« o ¯ ³M ¬BªÇµ oÇ{ ° o¼i ³M B¼¯j ©¼v#U ¶nBMnj x±M ºBµ³z½k¯A /k{BM»« oL«BTPw ©µjpB½ VjA±e pA ¬B´] owAow nj k½BM SwA »îk« x±M $¼®`ªµ ° k® »« ²nB{A ¬C ³M t°AoT{A ³ SwA ºq¼a $½±¯ ¬AnB @³ ABd« ^½±zU ° S½Bªe /j±{ ²jB¼Q ¬C ¤q§qT« ³¯ ° º±L q±¯ pA ©µ ¬C ,»wAo ±«j ©v½n°oU BM ²pnBL« ° ³¯B½Ao£@³L¯B] ð½ ²B¢¯ $¼®`ªµ ° ^¦W« S¼®«A ³M »MB½Swj ºAoM »½Bñ½o«A /k{BM»« Bñ½o«A »¦« S¼®«A ºBµSwB¼w pA ºA³¯±ª¯ ±]²pnBL« ¨ÀwA ° BÓ Aoæ An S¼®«A ° SwA ²jBw »Tv¼§BÄn ²B£k½j ð½ S¼®«A jn±« nj k½k] ¬AnB ³ ABd« ²B£k½j ³Ç SwA $½A ºB®í« ³M j±i $WM nj RnAo{ n±d« bo /k®® »« ,½oíU »«B ¯ RAk½k´U nj »ÇeAoÇ RnAo{ n±d« ºBµn±z º±w pA ,SwA ³]A±« Bµ¬C BM Bñ½o«A ³ ºk½k] RAk½k´U oÇ¢½j jBíÇMA $ǽAoMB®M /SwA »íª] ³Twj nBTz ºBµbÀw o¼XñU ° ©v½n°oU ¥«B{ ° j±{»« ¬A±½j ³M $Tw±¼Q B½ ±U±¼ ²kµBí« d°o~« An j±i SL° k½BL¯ Bñ½o«A Am§ ° k¯AS¼ªµA kLBA S¼®«A dÀTÇÄA jn±Ç« nj) »Tv¼§BÄn ³®´ ºBµºsUAoTwA k®Tvµ k#Tí« ²°o£ $½A /k® »¦¦ª§A$¼M ºo6¼ @ ° ºjB~TÇLA ºBµ¬Bª¼ÇQ ° BµºnBñªµ ²°o£@) »Tv¼§B¯±¼wB¯oT¯A ¤AoL¼§ q¼¯ ° (nB´« ° »£k¯nAjpBM Ao½p /k¯A²jAj Swj pA Bñ½o«A ºAoM ° p°o«A ºB¼¯j nj An j±i nBLTîA (¡®] pA ºo¼£±¦] ºAoM ºnB\U °n $¼ªµ pA /SwA ³TAn ¤A±Ãw o½p Bñ½o«A RnkL ¬j±M K¼Ln»M ³WwA° ³M ³½o ¯ °j oµ ç°o6« [63 ]/jnAk¯ ºjB~TLA ºBµpB¼T«A ¬jAj ²An pA dÀTÄA jB\½A ³M pB¼¯ j±i S¼®«A $¼«FU ºAoM Bñ½o«A

139

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j

Bñ½o«A »¦« S¼®«A oM oL«BTPw 11 ·YjBe ºBµk«B¼Q ° nBYC

o ǯ jn±Ç« »¯B´Ç] $½±¯ © ¯ ¬jo »UB¼¦ªî nj »6Wî ³W#¯ ¬A±U»« An oL«BTPw 11 ·íLA° /jo »#¦U Bñ½o«A pA uQ Bñ½o«A ºBµnBTAn Ao½p /k{BM»« ¬k{ »¯B´] k¯°n ¥MB#« nj »z® @A° oL«BTPw 11 ·íLA° ° »¦« ºsUAoTwA q¼¯ ° S§°j y#¯ ³M ¬k¼zhM B®í« ºAoM »½Bµ³®¼«p ¬jo ©µAoA ³M o\®« ³YjBe B´¯C pA An B´T§°j »T®w ºBµjo nB pA ºnB¼vM B´®U ³¯ ¬k{ »¯B´] k®½AoA /SwA ²k½jo£ »¦¦ª§A$¼M ,»6®Çæ ºBµjB´Ç¯ ,»wB¼w JAqeA k®¯B« »T§°j o¼n ° »«jo« ºBµjB´¯ pA ºnB¼vM ³ñ¦M SAo£@ $½A ³M ¨jo« é«A±] ³¯±¢®½A nj Ao½p /SiAk¯A qB6T¯A pA é«A±] pA »ioM nj An BµBñ½k®w ° Bµ³½jBdUA ° ²k½joÇ¢¯ $¼«FU n±Mq« »T®w ºBµjB´¯ ³M ¥w±U ^½o pA B´¯C ºBµSwA±i ³ k¯k¼wn ³\¼T¯ k½kÇzU /kzhÇM ^#dU An y½±i ºB´Akµ k®¯A±U»ª¯ ©¼ î ºB´½n¿Bw ¬A±½j xoTv£ BM ÓÀªî ° yhM Rke° ¥«A±î pA ºnB¼vM BU k{ K]±« »LWL°j ¨B ¯ »{BQ°oA ° ¬k{ »¯B´] k¯°n ,Ç pA An j±Çi ³T{m£ S¼ªµA S¼î°oz« ° »T¼®«A ¥«A±î pA ºA²nBQ $¼®`ªµ ° RnkL éMB®« [64 ]/k®µkM

TÇMA°n ²BÇ¢z¯Aj nj »Ç¯Ao®hÇw »Ç x±M ±¼¦Mj Zn±] »¦« S¼®«A n°Bz« u½An Aq¼§Ak¯± @ ° ¬B´Ç] ¥ ºAoM ¬C ºB´¯Bi«nA ° Bµk«B¼Q ° oL«BTPw 11 ³§Fv« ³M $T¢®{A° q®¼ñQBµ ¥¦ª§A$¼M nj ºo½mQ³MoÇ* BU k{ KLw oL«BTPw 11 ·íLA° S6£ °A /SiAjoQ Bñ½o«A ²kdT« R¿B½A ²s½±M ºAoM »æBi k´íU ¬B´] n±z $½oUk®ªUnkL ¬A±®î ³M Bñ½o«A ° ³TAB½ y½AqAA »¦« S¼®«A ·®¼«p nAoL ³¦ªe jn±« Bñ½o«A oL«BTPw 11 nj ³ »¯B«p /k{BM ³T{Aj ²k´î oM »¯B´] S¼®«A pA SZB6e »«B ¯ RnkL ³ ©¼TAB½nj ° ©½joM »Q ¬B´] nj »«B ¯ RnkL ¬j±M oUoM ° »íLA° xpnA ³M SAo£@ ·YjBe o¼YFU $¼«°j u½An ©¯Bi ³«AjA nj /jnAj »¦¦ª§A$¼M »T¼®«A ° »wB¼w TMA°n nj ºjB½p S¼ªµA ° j±{»« pBnC n±z ¥iAj pA ©§Bw »]nBi SwB¼w ³ k¯Aj»« ¥æA $½A oM k¼ @FU An oL«BTPw 11 k¼§±U ,ºA³Tvµ ºB´µB£°o¼¯ pA SZB6e ° k½jA°n n°kæ T½Ao{ nj o ¯ k½k\U jkænj p°o«A B« u½An ©¯Bi ºBµSLdæ nj [65 ]/©¼Tvµ ºoU±¼P«B ° »ñ½q¼A ,»T¼®«A ºBµnBTiBw o½Bw ° oM /SwA »wnoM ¥MBL ¥½l jnA±« pA »½Bµy® @A° ° Bµ¥ªí§A uñî ³ÄAnA ° »]nBi SwB¼w ¬j±M ³¯Àí6®« ¬B¼½Bñ½o«A o ¯ pA ° »T¼®«A Ç »«B ¯ ºBµ³®¼«p nj o«A $½A /k¯Bwn»« An Bñ½o«A ºo½mQ³Mo* ¥æA nj Bñ½o«A º±w ÓÀ«BÇ ¨A/»M/C jAjnAoL ¬jo ¥d®« B½ ° »ñ{±« qBAj oPw ¬±a »½B´eo $TiBw ^#d« ²s½±M ºB´eo ºAo]A ºAoM ¬k{ é¯B« ¬B´] n±z $½oUk®ªUnkL ¬A±®î ³M Bñ½o«A ºAoM /SwA j±´z«

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

140

oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

An oL«BTPÇw 11 ·¦ªÇe /j±{»ª¯ »#¦U ºo½mQK¼wC ° ºo½mQ³Mo* q] ºq¼a »T¼®«A Ç »îBAj qBAj bo ³¦ª] pA »«B ¯ Ç S¼®«A ºB´eo ³M Bñ½o«A ³ jo »#¦U Bñ½o«A ºAoM »TæoA ¬A±U»« /kzhM S¼î°oz« »¯B´] $½±¯ © ¯ J±anBa nj k{BM»« ºC Ç ºj Ç tA ¬Bªµ ³ »ñ{±« nj ¬C $T{Aj ºoUoM ° »«B ¯ RnkL $TAB½ xpnA ,k® »« ²nB{A ¬C ³M u½An ³ o¢½j ³¦Ãv« »«B ¯ oUoM RnkL ³ ©¼TAB½nj oL«BTPw 11 ·YjBe pA uQ ³ k® »« ¬Bz¯ o Bi º° /SwA ¬B´] n°BÇz« º±Çw pA ³TÇñ¯ $½A o mU /jnAj »T¼®«A ° »¦¦ª§A$¼M »wB¼w TMA°n nj »T¼ªµA ³a ¬j±M ¬j±M ©´« o¢½j nBM jow ¡®] ¬B½BQ pA kíM ³Tv¯A±U Bñ½o«A ³ SwA K¦W« $½A oM ¤Aj x±M »T¼®«A ³Ç n±W¯BªÇµ /k¯¿±L#M ¬B¼¯B´] ³M An RnkL ºBµ³L®] o½Bw ³M SLv¯ »«B ¯ RnkL ¬j±M oUoM y½AqAA oM »íw RnkLoMA °j ° S{Aj »T¼®«A ° »«B ¯ ·L®] ÓÀ«B jow ¡®] ºB A ©¼¯Aj»« Ç ºA³TÇvµ ºB´eÀÇw S¼6¼Ç y½AqÇAA ° j±L´ÇM ³½BÇw nj ¬BÇz¯AkdTÇ« ° j±i »T¼®«A K½o* S¼ªµA ° jow ¡®] $TAB½ ¬B½BQ BM /k®T{Aj An Bµ¬C ¥ªe ºBµ©Tv¼w ° »ñ¼T @BU ° »ñ½sUAoTwA ° »«B ǯ RnkÇL S¼ªÇµA ¬Aq¼Ç« pA ,S¼®Ç«A ¬k{ ºA³½¿ k®a ° RnkL ºBµ³L®] o½Bw $TAB½ /k{ ³TwB »Tv½nBT¼¦¼«

S¼®«A ¬k{ »T½±µ pA n± ®Ç« /SwA ²kÇ{ »T½±µ ,S¼®«A ³M ¬BzµB¢¯ Bñ½o«A ¬AnAkªTwB¼w oL«BTPw 11 pA kíM oM ,©v½n°oUBM ¡®] nj ²kdT« R¿B½A ,»¦¦ª§A$¼M k½k] T¼d« nj ?Sv¼a S½±µ ¬k{ »T¼®«A pA »Çñ½ ,oL«BTPw 11 pA kíM /k® »« ³¼ñU ¬Ao¢½j ¥MB#« nj j±i |Bi ºBµnB\®µ ° BµxpnA jn±« Aoa ° ?©¼TAo£ nAoL dkµ B´¼½Bñ½o«A B« Aoa ³ j±M $½A Bñ½o«A nj boW« ¬BªT6£ $½oU»¦æA BÓ Aoæ ° ¬C ¨Bî ¨±´6« ³M © @Be ºBµjB´¯ Tw±U ³ »½BµJA±] pA »ñ½ ,gwBQ nj ?©¼Tvµ o6®U »æBÇi ºBµxpnA B« ³ SwA ¬C ºo¼£dkµ $½A ³z½n ³ j±M $½A k{ boW« »T§°j ºBµjB´¯ [66 ]/©¼Tvµ o6®U jn±« BµxpnA $½A o Bi ³M ° ©½nAj

u¼ÇÄn ³ÇM »½Bñ½oÇ«A oñ6®Ç{°n Szµ ° ²B\®Q ³«B¯ nj ¬A±U»« An oñ6U $½A ^¼Lj tBñí¯A B´Tv½n°oU dkµ ,»½Bñ½o«A S½±µ ,S#¼#e nj ,³MBz« RAnB´ZA ° ³«B¯ $½A nj /k½j ºn±´ª] ³¦ª] /jjo£»« ©¼woU ° o½±~U »T¼®«A k½k´U pA ºA³§Bµ nj ¬Ao¢½j S½±µ À Ó MB#T« ° ²k{ »Aoí« ³TAo£ RFz¯ ºj°ke BU ,B« k* B½ k®Tvµ B« BM B½ ¬Ao¢½j ©v½n°oU BM ¡®] nj ³ x±M d°oí« /SwA S¼®«A ²k½kQ ³M »T½±µ ²B¢¯ pA ¬Ao¢½j ºBµ»½B¯A±U BÓ Aoæ Am§ ° j±{»« ¬Ao¢½j $Tv½o¢¯ »T¼®«A ,j±i ³M ²B¢¯ q±¯ $½A ³\¼T¯

141

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j

»½Ao£@³L¯B] ð½ /SwA q¼«Ck½k´U q¼¯ ¬Ao¢½j ºBµnB\®µ ° BµxpnA ° ²j±L¯ Bñ½o«A k½k´U ºB®L« n±dÇ«> pA x±ÇM Zn±] ³ »¯B«p /jnAj S½±µ ²k½kQ ¬jo »T¼®«A nj ³z½n ºj°ke BU Bñ½o«A ³ñ¦M ,k® »« »T¼®«A An }hz« ºBµn±z S½±µ B´®U ³¯ S#¼#e nj k® »« SLdæ <»¯BW¼{ BÓ #¼ªî nBM BM ,¬B½jA ³ªµ nj ³ SwA »Lµm« »«±´6« ¬BW¼{ /k® »« q¼¯ »Lµm« An j±i ³îpB®« S¼d¼v« ° ¨ÀwA joL¯ An joL¯ $½A ²jo »íw x±M S§°j ³ k®a oµ /j±{»« ²joM nB ³M »6®« ²rA° ºo¼£nBñM u6¯ »§° kµB »« Jon ° ¨ÀwA ¥MB#U oµBZ pA ,»§Bª{ ¶o ¨B¯ $T{Am£ /k®ñ¯ ³ÇM x±ÇM ¬C nj ³Ç kzhM»Ç« »T¼®Ç«A k½k] nApnB ³M An »Lµm« S½n±«F« pA ºA³§Bµ ,¬BW¼{ [67 ]/j±{ ¥ªî jnA° »¯BW¼{ ºBµ°o¼¯ ³¼¦î ,³L¯B] ð½ SwA o*Be »Te ¬AnB¢Twn pA »£k®½Bª¯

° k{»« $¼«FU S§°j ²B®Q nj »¦« S½±µ ¶nB¢¯A ^½o pA ¬Ak¯°o´{ S¼®«A ,©Tv¼M ¬oL nj ²p°oÇ«A B«A k½jo£»« »#¦U »¦« ºBµpo« nj ¬Ak¯°o´{ x6e ºAoM ºoLí« S§°j »«B ¯ RnkL »TÇe Bǽ ° nkhÇ« jA±Ç« »½B¼AB« ºBµRnkL ,»Tv½n°oU ºB´µ°o£ ¬±`ªµ »¦«AoA ºB´µ°o£@ ºoÇ¢½j ¬B«p oµ pA y¼M ³¼w°n nj »®`a ¬ApnBL« ¬±`ªµ S§°j S¼ª @Be pAk¯AoM ºB´¯B½o] S¼®«A tBveA k½k´U j±]° çoA BM S¦« Ç S§°j ¬BªT6£ nj ¬Bv¯A /k®wn»« o ¯ ³M k®ªUnkL S¦Ç« S§°j »®¼«pow kíM ¬C nj ³ jB\½A S½±µ ° B®í« ¬AodM ð½ ³\¼T¯ nj /jo »« ºoTz¼M y½Ao£ »î±¯ ° ²k¼L¦ y§Ba ³M »¦« S½±µ ¶nB¢¯A tBwA oM »¢®µoA Rke° /SwA ²k{ oYA»M [68 ]/SwA ²k{ jB\½A »¢®µoA q±®U ³M

Sv¼Ç¯ n±d« Ç ºq o« S§°j BÓ Aoæ jow ¡®] ¬An°j dÀi oM Bñ½o«A SwB¼w ,³\¼T¯ nj Bµ²°o£ ³M ³]±U ³ñ¦M ,(SwA ²jAk¯ nAoL ºq o« ºBµS§°j º°n BÓ Aoæ An j±i ³]±U n±d« »®í½) /SwA ²k{ q¼¯ »T§°j $¼M B½ »T§°jo½p ºBµ¡®µoA ²joi ° BµyL®] ,BµjAs¯ ,BµS¼¦LA ,BµS¼«±L ° Bµ³ñL{ ,Bµ²°o£ ,©v½n°oU BM ³¦MB#« ° jB\½A An k½k] $ª{j WdM ° k®Tvµ »T½±µ B´µ°o£ $½A /k¯A²j±ª¯ »T½±µ An Bñ½o«A S¼®«A »T§°jo½p ° »¦«AoA ºB´¯B«pBw ºBµ²p±Çe nj BÓ æ±~i ,©Tv¼M ¬oL oiA°A pA ³ ºk½k] ºBµS½±µ S¼í*° ¬B¼« $½A nj k½k] ºBµS½±µ $½A /SwA »wnoM ¥MBL q¼¯ k¯A³T{AoAAoM ow ©v¼Ä°k®µ ° ¨ÀwA ¬±`ªµ »¯kªU nj ¨±w ¬B´] ºBµS§°j Svñ{ ²k¼ÄAp ð{ ¬°kM k¯±{»« ³TiB®{ Ao£jB¼®M ¬A±®î BM BÓ «±ªî ³ @ oÇ¢½j pA ° [69 ]k¯±{»ªÇ¯ J±vd« ¬C ³\¼T¯ ³ao£@A ,k®Tvµ S¦« Ç S§°j ·w°oQ ºo¼£¥ñ{ J±vdÇ« Bñ½oÇ«A »¦Ç« S¼®Ç«A SwB¼Çw ºAoÇM k½k] $ª{j ° S½±µ »wB®{SAoí« ¥«A±î /k¯±{»« ¬BÇñ«A ³¯ ¥¦ª§A$¼M TMA°n ³æoî 𼯱«sµ RnkLoMA B´®U ¬A±®î ³M Bñ½o«A »¦íA ºB A nj

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

142

oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

º± w pA /k¯Aj»«

j± i ð ½sUAoTwA éAB®«

é6¯ ³ M An ¬C ³ ¯ ° jnAj An Ao£nAkTLA ºBµ©½rn pA S½Bªe

$ǽA doÇ pA ¬B j± ° ¬B¯p »Te ° ,¦Th«

»« ± L ºBµ²° o£ BM ;BL UnA nj <ozM ± #e> , o¢½j

/SwA ozM ± #e è#¯ ,§ Bh« q¼¯ Bñ½o« A »¦íA T½Ao{ nj /j± {»ª¯ S½Bîn Ao£nAkTLA ºBµ©½rn

»£sǽ° Bñ½oÇ« A »T¼®« A

SwB¼w

³ \¼T¯

nj , k{BM»«

B´T½± µ $½A pA S½Bªe nj Bñ½o« A ºsUAoTwA

pA ° ) j± M (jow ¡ ®] ¬An° j) $¼½BQ ³ M ¿BM pA Bñ½o« A SwB¼w »¯B« p »®í½ /SwA ²jo Ak¼Q »T½± µ

S½Bªe) k{BM»« ¿BM ³ M $¼½BQ pA Bñ½o« A SwB¼w ¿Be »§ ° (jo »« S½Bªe Ao£nAkTLA ºBµS§ ° j

/(,¦Th« »« ± L ºBµ²° o£ pA

¥ÇæA ¬A±®Çî ³M »íª] nBTz ºBµbÀw pA ¬B®ª{j 'T{AjpBM ° ©v½n°oU BM ¡®] Bñ½o«A »T¼®«A ºB´TwB¼w yhM¬B«Bw · æoî nj Bñ½o« A »T®w

¬AnB @ ³ ABd« pA k½k] ° n³ § BL ¯j ¬A± ®î ³ M An x± M ± ¼¦Mj Zo] ³ ³ `¯C

ºB´{pnA BM ³ ¦MB#« , Bñ½o« A n± e »¢¯± ¢a BM jn± ioM k¯° n , k½Bª¯»«

³ ÇaoÇ£ ³ Ç S6Ç£ k½BÇM /SwA ºnAj³ ½B« ow BM çnBíT«

q½BªT«

»]nBi SwB¼w

v¼§AoL¼§ ,§Bh«

ºBµjBª¯ ° ð ¼wÀ ©

³M SLv¯ ³Tw±¼Q ¬Bz½A B«A ,j±{»« J±vd« »T®w ¬AnB @³ ABd« }½B~i pA »½Ao£ ³¦iAk« SwB¼w jB~TLA o ¯ pA ¥¼§j $¼ªµ ³M ° /k¯j±M tBve q¼¯ »¯B´] ·®dæ nj Bñ½o«A ºBµ³®½qµ ºnAmÇ£@³½B«oÇw k®T{Aj jB#TîA ³ ¨±´6« $½A ³M ,k®TiBw»« j±i ·z¼Q An »½Ao£@A°q¯A ,»]nBi ,°n $ǽA pA ° j±{»Ç« ²kdT« R¿B½A jB~TLA ¬k½j K¼wC ³M o\®« ©v¼¯±ª BM joL¯ nj $¼¢®w »¯Ao¢¯ J±anBa pA An ºA³¼{Be ºBµn±z ° kµj nAoL j±i SwB¼w n±d« An BQ°nA k½BM Bñ½o«A $½±Ç¯ ¬AnBÇ @³ ABdÇ« S½A°n x±M ±¼¦Mj Zo] ,oL«BTPw 11 pA kíM B«A [70 ]/k¯An ¬°o¼M y½±i pA kíÇM ³§BÇw 10 ¬An°j ,²kdTÇ« R¿BǽA ºoLµn k½k] ,¼ ©îp ³M /k® »« An ¬B´] ºoLµn 11 pA kíÇM T½Ao{ tBwA $½A oM ° jo »#¦U Bñ½o«A RÀ¼WíU ¬An°j k½BM An º°n±{ »{BQ°oA »]nBi SwB¼w <¶k®µj ¬B«pBw ¥æA> k½BM An <©v½n°oU BM ¡®]> ¶p±«C oM ;o6« k¼ @FU oL«BTPw ©v½n°oU BM ²pnBL« /jAj nAoL ³]±U jn±« ºn°B®{ ° »ª£njow ³µj ð½ pA kíM ,n±z $½A »T¼®«A ° [71 ]/jnAj ;BLUnA n±z $½A RB¼e ·«AjA ° <B#M ¬Bñ«A> BM

k®Ça nj Bñ½o«A »]nBi SwB¼w ºAoM An 2001 oL«BTPw VjA±e pA ¥æBe ºB´wnj S§A° :k® »« ³æÀi jn±« S´] nj ¿BM ºBµ³®½qµ ¥ªdU ºAoM ¨p¿ S¼AoZ kLBA Bñ½o«A »]nBi SwB¼w Ç ¤°A tnj /SwA o ¯ jn±« dAkµA ³M ¤±~e

143

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j

11 ·YjBe ,j±M ²Aoªµ ³®½qµ $½oTª BM ³ ¥LL ³µj nj ºo¼£nj ºBµSwB¼w dÀi oM éLA° nj RAnB TǯA

cW Çw pA oTz¼M

nB¼vM , ºo¼£nj ³ M d± W í«

ºBµSwB¼w · ®½qµ ³ jo SMBY oL « BTP w

/SwB´¼½Bñ½o« A

ºAoM »T¼®« A

¥ í« · W #¯ ¬A± ®î ³ M (k« CnB S« ± ñe kLBA)

1

¬A± UB¯ B½ ¨B @ B¯ ¤° j Ç ¨° j tnj

[72 ]/j± { ³ TAo£ o ¯ nj k½BM ° ¬AkdT«

, ²kdT«

Bñ½o« A

R ¿B½A ³ ¼¦î k½k´U ° »íª] nBTz ºBµbÀw ºo¼£nBñM pA ¬B®ª{j $T{AjpBM

° (©v¼§ BÇñ½jAn) »Ç½AoÇ¢ AoÇAA »LÀÇU ° jBdÇUA ° ºjApC ³ ÇM SL v¯ oW i $½oU©´« , ¬C ¬BTw° j

ºBµbÀw xoTv£ ³ »¯B« p , ©µ ð a± ºBµ²° o£ ° ,¼í* ºBµn± z »Te /SwA ºr± § ± ®ñU

³ M k®¯A± U»«

, j± {»«

²Aoªµ ð ¼Tv§ BM

»ñ{± «

ºr± § ± ®ñU BM »½B¼ª¼{

° »ñ½r± § ± ¼M

, ºA³ Tvµ

¨ÀîA An dkµ $¼ªµ B« ¬B®ª{j /k®MB½ Swj BµS¦« ³ M ¬jp ³ « kæ ºAoM q¼« C³ í]BA R nkL ð ½

³ M k®µA± i»«

B´¯C /k®Tvµ

»A± h«

ºBµbÀw $¼®a

nBTwA± i ³ k¯A²k¼wn ºA³ ¦eo« ³ M ° ²jo @

»§ ° k®¯BwoM K¼wC ¬Bª¯BTw° j ° B« ³ M B½ , k®® »µA± iZBM ° ºlBiA B« pA ³ k®MB½ Swj »UnkL

[73 ]/jo ©¼µA± i ²jo Ak¼Q p° oM BµSv½n° oU °

2

³ ¦MB#« B´¯C BM ¬BªUnkL ¨BªU BM ©µ B«

owj± i ºBµn± z Tw± U ºA²pBU ð ¦´« ºBµy§ Ba ¬± ® @ A ©µ

o¼µBªÇ] jBdÇUA Tw± ÇU ³ Ç »Moh« ºA³ Tvµ R nkL BM »TL± «

ºBµk½k´U $½A pA ð ½_¼µ /SwA

, k½k] ¬B®ª{j $½A ºBµ²q¼¢¯A ¤Be oµ ³ M /k® »ª¯ ºoMAoM , j± M ²k{ ³ TAo£ nB ³ M B« ³ ¼¦î º° n± {

$½oUº± ÇL ³ ¦¼Çw°

³ ¼¦Çî »íª]

³ M T#A ¬± ® BU ³ @ ) Joh« ºBµR nkL ³ M »MB¼Twj

nBTz ºBµbÀw $½A ºo¼£nB ³ M ¤BªTeA

ºAoM B´¯C »íW L ©¼ª~U

° (j± M »woTwj ¥ MBL ¬B´] ºBµn± z @

/SwA ²jo oU²k¼`¼Q ° oU5@ B¯oW i An B« p° o« A »T¼®« A

x° n ð ½ oǵ ³ Ça oÇ£@ A ³ ©½j± M owj± i ºBµS§ ° j pA »¦¼¦L

T¼d« , ²kdT«

jAkíU kµB{ B« , 9 0

R ¿B½A

³ µj nj

:pA k®UnBL î ³ k®T{Aj ©µ 5oTz« ºBµ»£s½° B« A jo »« ¤BL ¯j An »U° B6T«

dAkµA $¼« FU ºBTwAn nj j± i »¦«

éMB®«

¬jo ,¦U ° ¬Bz¯B« jo« BM q¼« CS¯± zi nBTAn /1

/¬Bª @ Be »~h{

R AkµBí«

³ ¯BiBTv£ è#¯ ° ¬Bz¯B¢½Bvªµ ¬jo k½k´U , ¥ ¦ª§ A$¼M

± #e ³ M ¨AoTeA ¨kî /2

/k¯j± M B´¯C ± î j± i ³ »¦¦ª§ A$¼M

»« B ¯ ³ TAoz¼Q ºBµºr± § ± ®ñU o¢½j ° »íª] nBTz ºBµbÀw ³ M »MB¼Twj ºAoM ©¼ª~U /3

1. Failed States

2. Rogue States

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

144

oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

Bµ©½rn $½A ³¯Ao£p°B\U dAkµA $¼«FU ° Bµn±z o½Bw k½k´U n± ®« ³M

/

/¬B´] owAow nj ©v½n°oU »µk¯B«pBw ° S½Bªe /4 ^¦íT« ³ ³`¯C oµ ° ²kdT« R¿B½A ³M SLv¯ o6®U pAoMA ° ozM »wBwA ºBµxpnA $TAo½mP¯ /5 oǽp jnA±Ç« ¥«BÇ{ »íª] nBTz ºBµbÀw BM ²pnBL« ºAoM Bñ½o«A é«B] ºsUAoTwA /SwA ¬C ³M :SwA

/»íª] nBTz ºBµbÀw xoTv£ BM ³¦MB#« ºAoM ³¯Ao¼¢¼Q ° ºk] ºBµxÀU /1 ©¼® $¼ª U k½BM B« /©¼® ºo¼£±¦] ,j±{ ¤oT® ¥MBL o¼n ³ñ¯C pA ¥LL ,k½k´U q±L° pA k½BM B« k* RB¯Bñ«A ° ³¯Àí6®« qBAj ,³¯¿BíA qBAj ,RAk½k´U »½BwB®{ Ç B« »¦æA ºBµ»½B¯A±U ¨BªU ³ @ ºBµbÀÇw xoTÇv£ BM ³¦MB#« $¼®`ªµ /SwA ²k{ éª] »¦« S¼®«A ºBµ©Tv¼w nj Ç »«±\µ $¼ª U BU j±{ q oªT« ¬Bª®½kdT« ° B« ºBµ°o¼¯ q¼´\U ° ©¼¦íU ,S¼MoU oM k½BM »íª] nBTz @ /©½±{ p°o¼Q ,»íª] nBTz ºBµbÀw ³M q´\« ¬B®ª{j BM ºA²pnBL« oµ nj ©¼¯A±U»« B« ³ ©¼® @ pA ºo¼£±¦Ç] n± ®Ç« ³ÇM /ºA³TÇvµ ºBµbÀÇw xoTÇv£ BM ³¦MB#« ºBµxÀU pA S½Bªe /2 ºo¼£nB ³M ºAoM ¨p¿ RnB´« ° ºr±§±®ñU ,³¼§°A jA±« ³M BµSv½n°oU ° ©æBhT« ¤°j »MB¼Twj k®Ça RAnjBæ ¤oT® ,RBd¼¦vU ¤oT® ºBµSwB¼w ° »wBª¦P½j B« ,»íª] nBTz ºBµbÀw nBTÇz ºBµbÀÇw ¬BµA±i ºBµSv½n°oU ° BµS§°j ³ An »UAk½k´U yµB ³M 𪠰 ³L¯B] jA±« ° ºr±§±®ñU ³M B´¯C »MB¼Twj pA pB¼¯ Rn±æ nj ° /jo ©¼µA±i S½±#U ,k® »« 鮫 An »íª] ^½±ÇzU ,BµxÀÇU $ǽA pA S½Bªe nj »½BµjBdUA jB\½A ³M B« /©½n°C»« ¥ªî ³M Sí¯Bª« ¨Bi pA k½k´U yµB ºBµ³«B¯oM ° BµbÀw xoTv£ BM ³¦MB#« ºAoM B´¯C ²k®½AqA »wB¼w ° »§B« S½Bªe 1

pA S½BÇñe , Szµ ²°oÇ£ o¼ÇiA ^AA±U ºn¿j jnB¼¦¼« 20 k´íU /jAj ©¼µA±i ³«AjA ,B´¯C K¯B] /k® »« ,»íª] nBTz ºBµbÀw o¼XñU ³¼¦î »¯B¢ªµ S nBz« ° ©´« ¨B£ ð½ ¬k{ ³T{AjoM ,»íª] nBTz ºBµbÀw pA ²jB6TwA nBYC ³M SLv¯ ¬jAj ¬Bz¯ y® @A° ºAoM k«CnB S½o½k« /3 /©æBhT« ¤°j ³¦¼w±M B½ ° BµSv½n°oU ³¦¼w° ³M ²A±i $¼®a ³ »¯Bv »£k¯nAjpBM ³M ,B« ¨jo« ³¼¦î »íª] nBTz ºBµbÀw pA ²jB6TwA nBYC yµB @ ³ k{ kµA±i »¯Bv ¬jo do~®« ³M o\®« ° jo kµA±i ðª k®® »« ºnAk´¢¯ An »½BµbÀw nBYC ³M SLv¯ ¬jAj ¬Bz¯ y® @A° ºAoM k½BM $¼®`ªµ ²kdT« R¿B½A /k®Tvµ B´¯C ¥¼~dU jkænj

1. G @ 8

145

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j

° ¬AkdT« ³M ðª q¼¯ ° Bñ½o«A pA ZnBi nj B« ºBµ°o¼¯ ³¼¦î »íª] nBTz ºBµbÀw pA ²jB6TwA /k{BM ³T{Aj ¥«B »£jB«C ,k¯o¼£ nAoL ³¦ªe jn±« »¯B«p o£@A ,¬BTw°j /©¼® 5nj An k½k] k½k´U $½A c¼dæ S¼µB« ©¼¯A±TM BU ²k¼z ¤± ³µj ð½ BÓ L½o#U B« ºAoM S§BÇe ,owj±i ¤°j ° BµSv½n°oU }hz« dAkµA ¥MB#« nj k¯A±U»ª¯ o¢½j ²kdT« R¿B½A ð½ »£k¯nAjpBM ºAoM »½B¯A±U ¨kî /jo¼¢M j±i ³M Ç ³T{Aj ³T{m£ nj ³ ³¯±£¬C Ç 1 ºo½mQy® @A° ·¦¼Çw° ³ÇM SwA $ñªÇ« ³ »§BªTeA ¬B½p ° ºp°o«A ºBµk½k´U ¬j±M t±ª¦« ,²±#§BM ©]B´« S¼í*° ¬C ³ kµj»ª¯ ²pB]A B« ³M o¢½j ,k½C jnA° ºA³Tvµ ºBµbÀw pA B« ¬B®ª{j ºo¼£nB @³M B´Ç¯C ¤°A ³ ©¼µj ²pB]A j±i ¬B®ª{j ³M ©¼¯A±U»ª¯ B« /©¼® JBhT¯A An (ºo½mQy® @A° S§Be) [74 ]/k®¯qM ³Mo*

±¼¦ÇMj ZoÇ] ,Bñ½o«A ºn±´ª] u¼Än ¤±ªí« ,½BZ° J±anBa nj 2003 oL«BTPw ²B« nj S§°j k®w /j±ª¯ ©½k#U n±z $½A ²o¢® ³M An <Bñ½o«A ²kdT« R¿B½A »¦« S¼®«A ºsUAoTwA> x±M nj jow ¡®] pBnC ¬B«p pA ³ SwA »UAo¼¼iU $½oUK¼\î pA »¦« S¼®«A ºsUAoTwA ³®¼«p nj x±M SwAn bB®Ç] dÀTiA WîBM k®w $½A nBzT¯A /SwA ²k«C k½kQ Bñ½o«A »¦ ºBµºsUAoTwA ³®¼«p Bñ½o«A gwAn ¨qî /k¯A²jo ²nB{A k®w $½A ²k®µj¬BñU $¼«B « pA »ioM ³M RBî±LW« /k{ Bñ½o«A ³M ^e ¬jAj ,kL¦WM y§Ba ³M An Bñ½o«A ·W¦w k¯A±TM ³ »UnkL ³¯±£oµ n±´Z ¬joñ¯ ¥ªdU ºAoM <³¯Bª~Çi S¼«BªU> ºAnAj ³ ºn±z oµ ³¼¦î ³¯Ao¼¢z¼Q ¡®] ³M joñ½°n ºAoM Bñ½o«A S§°j /k® »« ³¼]±U An k{BM Bñ½o«A ³¼¦î ð½sÇUAoTÇwA jB®wA nj j±]±« »¦æA K§BW« ¨BªU oTz¼M k½k] RBî±*±« $½A S#¼#e nj Bñ½o«A> ²r°oQ nj °A ¬AnBñªµ o½Bw ° qT½±6§° ¥Q Tw±U ³ SwA ³TAo£ ¨B´§A »¯±T« pA x±M S§°j /SwA ²k{ ³T{±¯ <²k®½C ¬oL

Bñ½o«A »îB5j ¬A±U ºpBwpBM

²k®½C ¬oL ºAoM Bñ½o«A ²r°oQ ³M ¨±w±« Bñ½o«A ºoñA q @Ao« pA »ñ½ nj ¬B£k®® S o{ u¼½n RBMBhT¯A ºnAq£oM pA ¥LL ,2000 oL«BTPw nj (Project for a New American century) /j±M 1992 ¤Bw nj qT½±6§° xnAq£ ³«AjA éLA° nj ³ k¯jo ³¼´U »½B´¯ k®w ð½ ,Bñ½o«A ºn±´ª] ¬An°j :SwA ²k«C $¼®a k®w $½A $T« nj /Bñ½o«A »îBAj ¬A±U ºpBwpBM :j±M $¼®a k®w $½A ¬A±®î

1. Reactive Posture

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

146

oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

nB´« ³ M d± W í« An j± i xÀU ¨BªU k½BM Bñ½o« A ¬B¼« B ¯ ° j± M »L W L° j ¬B´] ¬An° j jow ¡ ®]

Ó ° j± M kµA± i »L W L ð U ¬B´] o~î BíW L ©ñ½ ° Sv¼M ¬oL B« A , k¯jo »« º° n± { jBdUA ¬jo @

° SwA »¯B´] R nkL oMA B´®U Bñ½o« A q¼¯ p° o« A /SAn kµA± i nBª{ ³ M B¼¯j R nkL oMA B´®U Bñ½o« A

nj S¼í*° $½A xoTv£ ° x6e Bñ½o« A ºjB¼®M ºsUAoTwA dkµ /jnAk¯ j± ]° ° A ºAoM »L ¼UoU _¼µ

ð ½ n± ´Z pA ºo¼£y¼Q

pA SwA R nBL î Bñ½o« A yUnA ³ 6¼Z °

, B¼ÇwC oÇ{ , BÇQ° nA ¥ « BÇ{ ¬B´Ç] ºk¼¦ ^ B®«

k®w

nj Bñ½o« A éAB®«

$½A tBwA oM /k{BM»«

²k®½C

pA qBAj , k½k] K¼Ln R nkL

/SwA ³ ¯B¼« n° Bi

k®w

2 K§ BL nj An B´¯C ° ºn° Céª] An jB®wA $½A nj j± ]± « R B½o ¯ ° R Bñ¯ Bñ½o« A S§ ° j

Bñ½o« A ²kdT« R ¿B½A »¦« S¼®« A ºsUAoTwA , k®w ° j $½A pA »ñ½ /jo ³ ÄAnA jk\« ð ½sUAoTwA ©´«

2 0 0 1 oL « BTP Çw nj ° ³ ¼´ÇU ¬± Ç£@ BT®Q

Tw± U ð ½sUAoTwA ³ « B¯oM $½A »îBAj n± « A ºo¢¯pBM /SwA

/(5n± ½± ¼¯ »Tv½n° oU ³ ¦ªe pA uQ ³ T6µ ° j) k½jo£ ³ ÄAnA Bñ½o« A ²o¢® ³ M k¦6v« An k§ B¯° j Tw± U

y½AqÇAA q£oǵ Bñ½oÇ« A ¨joÇ« , j± ÇM ²jAkǯ º° n oL « BTP w 1 1 VjA± e o£@ A ³ SwA »§ Be nj $½A

[®Q doZ »« B ¯ ³ ]j± M ºkænj 3 6 y½AqAA BM Ao½p /k¯jo »ª¯ ¤± L L An »« B ¯ · ]j± M n° C¨Bwow

[75 ]/j± ª¯

¥ ¼ªdU Bñ½o« A o£nB ³ #L oM An »®¼¢®w

nBzA x± M ± ¼¦Mj Zo] , ¤Bw

³¯Ao¼¢z¼Q ¡®]

¤° A · Mo* B½ ³ ¯BTwkz¼Q

³ ¦ªe /SwA boW « ³ ¯BTwkz¼Q

³ ¦ªe ° ³ ¯Ao¼¢z¼Q ¡ ®] ¨± ´6« ° j

³ ³ ¯Ao¼¢z¼Q ¡ ®] B« A /k{BM $à ªW « ° ð ½jq¯ , }hz« , q± L± § AK½oL ³ ¦ªe ð ½ ³ SwA »¯B« p

pA ºoUé¼w° ¨± ´6«

, éLA° nj ºsUAoTwA $½A /SwA ºoU²joTv£ ¨± ´6«

k® »«

boW « An ¬C x± M

SwA ³ íw± U ¤Be nj ³ R k« pAnj k½k´U ¬Bñ« A pA ºo¼¢z¼Q ¥ « B{ ³ jnAj o ¯k« An ¤° A ³ Mo*

° SwA ²kÇ{ ¨B\ǯA

° Sv¼Ç¯ ©¦Çv«

»« B ǯ [¼ÇvM Ao½p , SwA ©¦v« k½k´U ³ ¯BTwkz¼Q

k½k´ÇU ³ ǯAo¼¢z¼ÇQ

³ ¦ªe nj /j± {»«

q¼¯

¡ ®] nj B« A /SwA ¬k{ ¨B\¯A ¤Be nj »« B ¯ R Bñ½odU

³ ¦ªÇe pA oÇUn° j k½k´ÇU ¬BÇ« p BÇ« A , SwA ²k®Ç½C nj ºk½k´ÇU

p° oM pA » @ Be j± ]± « R BîÀ A

/SwA ³ zLB®« ¥ MBL jnAj j± ]° B] $½A nj ³ »UBîÀ A ¥ ¼§ j $¼ªµ ³ M ° SwA ³ ¯BTwkz¼Q

³ Ç SwA $½A ° A n± ®«

/SwA ³ ¯Ao¼¢z¼Q

¡ ®] k® »«

boW « j± i ºsUAoTwA nj x± M ³ `¯C

An Bñ½o« A éAB®« SwA »íª] nBTz R Bd¼¦vU ³ M »MB¼Twj jkænj ³ ©v½n° oU ° »nB½ ºBµn± z @

[76 ]/k{ ^Çe B«

kµA± i ¥ w± T« ³ ¯Ao¼¢z¼Q ¨AkLA ³ M j± i pA qBAj ºBTwAn nj Bñ½o« A ° /k½Bª¯»«

³ M , SAo£ ©¼µA± i nAoL ³ ¦ªe jn± « ºj° qM B«

147

³ k®¯AkM

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

³ ªµ o£@ A :k½± £»«

k½k´U

¤oQ jnB`½n

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j

$½A ³ ©¼® oLæ BÓ íLA° »«B ¯ ¨AkLA ºAoM k½BM B½C :k½±£»« º° /©¼® qBAj j±i pA ³ jAj k®µA±i ¬A±U»« An °A ,¨Akæ ²B¼w ³#MBw ³M ³]±U BM ³ j±{»« ³T6£ K¼UoU $½A ³M ?k®½D¼M k½kQ T½Ao{ Aoî k* oM »«B ¯ ³¦iAk« BU jo¼¢M j±i ³M ¥í6§BM Rn±æ k¯A±U»« ³ Sv¯Aj ºA²±#§BM k½k´U [77 ]/SwA ³¯Ao¼¢z¼Q ¡®] ºn±ÃU tBwA éLA° nj ¤¿kTwA $½A /k{BM o½mQ³¼]±U

° »]nBi SwB¼w nj »ª´« ¤±dU ,»¦« S¼®«A ºsUAoTwA nj ³¯Ao¼¢z¼Q ¡®] ·½o ¯ » ئ\U »]nBi SwB¼w »wBwA n±d« °j ,SwB¼w $½A ¨ÀîA BM /k½C»« nBª{ ³M ²kdT« R¿B½A »T¼®«A $ n BM SwB¼w $½A ,»Ao pA /SwA ²k{ ³T{Am£ nB® ºpBwj°kd« ° »£k¯nAjpBM »®í½ Bñ½o«A nj /jnAj Ro½Bi« ¡®] ³M q°o{ ° ³ ½o´L ²±L ³M ¥ w±U S¼î±®ª« »®í½ ¥¦ª§A$¼M ±#e »wBwA Ø Ø Ø /SwA ³TiBw boW« An ³¯Ao¼¢z¼Q ¡®] B½ ³¯BTwkz¼Q qBAj pA oUAoA »ª¼µB6« x±M $½oT j ,éLA° ³ »§Be nj ,Sv¼¯ q±L±§AK½oL ° »¯C B«A Ø ,jnAj j±]° BÓ íLA° k½k´U ° oWi ,³¯Ao¼¢z¼Q ¡®] nj ¥ñ{ p±®µ ³ »UAk½k´U ° ²±#§BM RAoWi oMAoM nj ¬A±U»« ³ SwA ²k{ BîjØ A x±M $½oT j nj S{AjoM $½A /jo ³6i ³6W¯ nj An B´¯C ° k{ ¥w±T« ³½o´L ¶±L ³M ²k¼wo¯ p°oM ·¦eo« ³M ° ³TAo¢¯ n±´Z ³M oWi B½ ³TAo£ ¥ñ{ k½k´U ³ñ¯C pA y¼Q ,SwA k½k´U oMAoM nj ³¦ªe ,³¯Ao¼¢z¼Q ¡®] pA [78 ]/k{BM ²k¼wn

²o¢® pA j±i SwA±inj J±anBa nj k¼6w fB ³ ºA³d6æ 33 k½k] $½oT j $½A RB¼Äq] ºq¼«C¨B´ÇMA ³W#ǯ ³¯±¢`¼Çµ ¬°kÇM »Ç½AoÇ£@³L¯B] ð½ oM »®L« jo ozT®« Aoî ³M ³¦ªe ºAoM nAoL p°B\U jn±« ³ñ®½A pA y¼Q An ³¦ªe ^e ²kdT« R¿B½A k½±¢¼« x±M /SwA ²k{ }hz« ,§Bh« ºB´T§°j BM dB~« nj ²A±i An ^e $½A ° jnAj»« ³¢¯ u±6d« j±i pA qBAj ¬A±®î ³M jo¼£@ ° k®® »« S½Bªe B´¯C pA ° k®µj»« ºB] j±i nj An »Tv½n°oU »½B´µ°o£ ³ »½B´¯C ²A±i ° j±i ³d6æ 33 nj ³ »{nAq£ pA /jnAj»« ³¢¯ u±6d« k®½Bª¯ »X®i An ¬B¯C ºBµS¼§BíA k®¯A±U»ª¯ B½ ° B] oµ nj »«B ¯ RnkL pA ²jB6TwA ºAoM An j±i Bñ½o«A ³ j±{»« S{AjoM n±W®½A ²k{ ozT®« [79 ]/k¯Aj»« jApC jn°C JBve ³M j±i $ª{j Ao¯C ³ u oµ oMAoM nj ° »T¼íL±« oµ nj

ºo¼£ ³\¼T¯ :SwA ²k{ ºnAm£@³½BQ o½p dAkµA oM »¦ n±WM Bñ½o«A k½k] $½oT j dkǵ $½oTª´Ç« ¬A±®Çî ³M ³ ¬B´] cWw nj Bñ½o«A qpB®«ÀM ºoLµn S¼LXU ,¤°A dkµ Ç /SwA jow ¡®] pA uQ ð½sUAoTwA

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

148

oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

/Bñ½o«A nj ²A±i ºn±´ª] Jqe S¼íL±« x6e Ç Bñ½oÇ«A nj ¡®] S¼í*° ° ºnAoW*A S¼í*° ³½Bw nj x±M S§°j ³ »½Bµ¨oµA x6e Ç /kµkM Swj pA An é¼w° RAnB¼TiA $½A »£jBw ³M Sv¼¯ o*Be ° ²jn°C SwkM /Bñ½oÇ«A ¥ÇiAj nj ºj±´½ nBzA ºB´µ°o£ ³M SLX« gwBQ éLA° nj ° ¥¼ÄAowA éAB®« x6e Ç $ǽA /³¦¼Çw° ³M $ ¥½kLU An ¥ñz« :k½±£»« ³ ²jo ²jB6TwA »§±«oA pA éLA° nj x±M S§°j ºAoÇM ºnAqÇMA ³M ¥½kLU An ©v½n°oU BM ²pnBL« q±*±« ° oL«BTPw 11 ³YjBe BU jo xÀU S§°j $¼®`ªÇµ ° qpB®«ÀM S¼ª @Be ©¼ñdU ,»wB¼w ºB´MBve ³½±vU /k½Bª¯ ¬B´] nj j±i dAkµA ³¦ª] ¬C pA »½Ao£@³L¯B] ð½ ºsUAoTwA pA ºo¼£@²o´M BM ¬B´] cWw oM ºjB~TLA ° »«B ¯ T¦vU /k¯A²j±M SvQ 5n±½±¼Ç¯ ³«Bǯp°n nj u½±Ç¯ ³§B#«oÇw ° ³¯B¼«n°BÇi éª\Ç« u¼ÇÄn ,uP½BQ ¥¼¯Aj o¼¼iÇU WîBÇM Ao£jB¼®ÇM ¨ÀwA ³ jnAj ²k¼#î Jerusalem post SvQ ©§Ap°o] ° New york post :oM SwA »®TL« ºsUAoTwA $½A /SwA ²k{ ²kdT« R o½p An »« B ¯ dnBíT« ºoUoM ³ , »½B¼ª¼{

¿B½A SwB¼w nj ºsUAoTwA

° »ñ½r± § ± ¼M , »ªUA ºBµbÀw $TiBw j° kd« (1

/kµj»« nAoL ¤A± Ã w

/kª´A»«

An B´¯C Jon ³ n± W ¯C , ozM ± #e ° »wAo ± « j xoTv£ (2

[80 ]/R o]B´« »½± ]»Q »T¼®« A

Z± « pA ºo¼£± ¦] (3

SwB¼w »¯± £o£j ° »½Ao£@ ³ L ¯B]ð ½ ³ M n± z $½A »« ÀîA ºB´TwB¼w

k¯° n

:jo ²nB{A o½p jnA± « ³ M ¬A± U»« , ºnBTAn J± anBa $½A ºBµ}iB{ jn± « nj /k® »«

[81 ]/»®ª½oǵA

n± d«

¬A± ®î ³ M (¬Ao½A k®¯B« ) Bµn± z pA »~hz«

,¼

,¼æ± U

oM k¼ @ FU

²s½° ³ M ° (± U± ¼ ¶kµBí« ) »W ¼d« Sv½p ºBµ³ æoî nj »¦¦ª§ A$¼M R Ak´íU ³ M SL v¯ »U° B6U»M

»¦« qBAj bo ºpBw ¤BíA oM nAoæA °

ABM

¶kµBí«

pA Z° oi) bÀw é¦i ° ¥ ¦ª§ A$¼M

S¼®« A

ºBµnB ° pBw ¬k{ ¤BíA ©nn ³ M Aoî nj »« B ¯ ºo£@ ³ ¦iAk« ºAoM ¤BíA ºpBw ³ ®¼« p /(»ñ{± «

° Bµn± Çz oÇ¢½j ¶joTÇv£ S6§ Bh« , ºA³ Tvµ ºro¯A »¦¦ª§ A$¼M

¥ ¼¦dU cW w pA n± z »T¼®« A

Bñ½oÇ« A k½kÇ] »T¼®Ç« A

u¯ArC »wnpBM ¬± a »¦¦ª§ A$¼M

° »ñ½sUAoTwA $½oT j »½Bµn ºAoM y{± ° ¬B´] »« ± ªî

¤± ÇæA ¬A± ®Çî

³ ÇM ºo¼¢z¼Q

oM »®TL «

n° p ¤BªîA

º± w ³ M »£k¯nAjpBM

[82 ]/k¯± {»« ºsUAoTwA nj ©v½n° oU BM ²pnBL « »¦ ºB A nj Bñ½o« A ºB´TwB¼w

nBñAA

ºBµjB´¯ $½oTª´«

J± vd«

pA »ñ½

ºsUAoTwA tBwA oM /SwA »½BwB®{ ¥ MBL , k{ ozT®« 2 0 0 2 oL « BTP w nj ³ n± z $½A »¦« S¼®« A

149

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j

/SwA ²k{ »#¦U ¬B®ª{j oMAoM nj n± z pA qBAj , ²kdT«

R ¿B½A S§ ° j

·6¼Z° $½oU»wBwA ,n±Mq«

nj ºk«CnB »µk¯B«pBw pA ¬nk« ºr±§±®ñU pA ºo¼£@²o´M 𪠳M ³T{m£ dÀi oM ³ »¯B®ª{j pA n±Mq« k®w nj BTwAn $¼ªµ nj /k®Tvµ nAjn±ioM Bñ½o«A »¦æA $¼«pow ³M »¯BwnK¼wC S´] »Tv½n°oU ºB´T oe pA Sí¯Bª« ºAoM »{ÀU ° »¯B´] ©v½n°oU oM ³L¦n S´] B´¯Bª¼Q S½±#U »¦LÇL ºBµnBTiBÇw j±Lǯ ° joÇw ¡®Ç] ¬An°j ¬B½BQ ,°n $½A pA /SwA ²k{ ³T6£ $hw ¬±® @BU }h{ ° $½±¯ ¬AnB ³ ABd« ²°o£ ºBµ³z½k¯A ³ k{ WîBM Bñ½o«A nj »ªTv¼w ºBµS½j°kd« /j±{ éLA° oYÆ« Bñ½o«A »T¼®«A ° »]nBi SwB¼w $½°kU nj x±M

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

150

oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

BµS{AjjB½ /1 | ,»¦« S¼®«A ³M SLv¯ ¼z¼Q ºBµS¼®µl Svv£ ° oL«BTPw 11 RÀªe , p°n /107 | ,82 ¤Bw ,¬Ao´U , Bñ½o«A ,79 ¤Bw ,tB®{qe jA±] , ¬ Ao½A

º nBT7n º ±¢§A

SwB¼w ³½oz¯

/1

,ºo¼zM tBLî ,k{nA »wB®{nB0 ·«B¯ ¬B½BQ

/2

,AoT0j ·«B¯ ¬B½BQ

/3

» ¦« S¼®«A oM Bñ½o«A ³¯B£ °j

nB´« SwB¼w º Ao]A » wnoM

/43 | /3 | ,1369 ,o¼cw oz¯ ,¬Ao´U ,ºjBMCa\¯ ©¼µAoMA ·ª]oU , » ¦« S¼®«A º ±\Tv] nj ,»ñv®½roM ±¼®¢Mp

/4

,ð¼]BU BVnkªd«

/5

,¬BL¦Ç£ NBa ,¤°A k¦] , ¬ Ao½A

» «À wA º n±´ª] » ¦« S¼®«A º Bµº sUA oTwA oM º A ³«k,«

/42 | ,81 ¤Bw /14 | ,1374 ,Sªw ,¬Ao´U , » ¦¦ª§A ¼M ¨B.¯ ,¬BL¦Ç£ NBa ,¤°A k¦] , ¬ Ao½A

,¤k®{°n ¥¼¦]

/6

,ð¼]BU BVnkªd«

/7

° » ¦« S¼®«A

» «À wA º n±´ª] » ¦« S¼®«A º Bµº sUA oTwA oM º A ³«k,«

/44 | ,81 ¤Bw ° NBÇa q0oÇ« ,»¦¦Çª§A ¼ÇM ° »wB¼Çw RBí§BIÇ« oTSj , ¨±w ¬ B´]

° ¬ k{ » ¯B´]

,¨A± »¦í§AkLîk¼w

/8

/³]nBi n±«A RnAp ° RAnBzT¯A /128 | ,©Tcµ NBa ,Sªw ,¬Ao´U , ¥¦ª§A ¼M SwB¼w °

» ]nBi SwB¼w ¤ ±æ A

° NBÇa q0oÇ« ,»¦¦Çª§A ¼ÇM ° »wB¼Çw RBí§BIÇ« oTSj , ¨±w ¬ B´]

° ¬ k{ » ¯B´]

,¨A± »¦í§AkLîk¼w

/9

,¨A± »¦í§AkLîk¼w /10

/204 | ,1382 ¤Bw ,¤°A ¤Ba ,³]nBi n±«A RnAp ° RAnBzT¯A /205 | , ¬ Bªµ ,¨A± »¦í§AkLîk¼w /11 ,ºnBhTÇSA onÇæA ³ª]oU ,¥¼µ /nC Ç º¿ ¼0 ð« ºjnC ¬B£k®v½±¯ , Bµ³½o.¯

° Bµjoñ½°n » ¯B´] S¼®«A

/12

/154 | /225 | , ¨±w ¬ B´]

° ¬ k{ » ¯B´]

,¨A± »¦í§AkLîk¼w /13

¤BÇw ,²jAp»®¼Ç¢a »¦í«ÀÇ ,¨±w ¬B´] nj »¦« S¼®«A ³M ºoX¯ ºjoñ½°n , » ]nBi

SwB¼w ³«B®¦~7

/14

/28 | ,79 nB´M ,©µjnB´a SwB¼w ¤ ±æ A

,¨A± »¦í§AkLîk¼w /15

» ]nBi SwB¼w ¤ ±æ A

,¨A± »¦í§AkLîk¼w /16

/366 | , » ]nBi /370 | , ¥¦ª§A ¼M SwB¼w °

/225 | , ¨±w ¬ B´] ,81 k®cÇwA ,32 ²nBª{ , ² B¢¯

³«B®µB«

° ¬ k{ » ¯B´]

,¨A± »¦í§AkLîk¼w /17

,<¬Ao½A S¼®«A ° ±UB¯ nj ³¼w°n S½± î RAo¼YFU> ,»®¼«A ¼«nC/18 /129 |

151

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j

/129 | ,71 ¬BTvMBU ,13 ²nBª{ , » îB7j SwB¼w ³«B®¦~7 ,»ª¼µAoMA p°o´{ /19 , ¥¦ª§A ¼M SwB¼w nj BQ°nA

·½jBdUA ² B¢½B]

,ºjoñµj KwBª´8 k¼íw 79-78 »¦¼~dU ¤Bw ºoT0j ·§Bwn /20

/41 | ,(¬Ao´U) RB(¼(dU ° ¨±¦î keA° jApC ²B¢z¯Aj ,¨A± oT0j Bª®µAn jBTwA

21. Barry Buzan, People, State, And Fear London Harvester Wheat she of 1953 p. 214.

RB(¼(dÇU ¨±¦Çî keA° jApC ²B¢z¯Aj ,¨A± oT0j ,Bª®µAn jBTwA , ¥¦ª§A ¼M SwB¼w

nj BQ°nA

·½jBdUA

² B¢½B]

/22

/33-34 }æ ,RB(¼(dU ¨±¦î ,¬Ao´U ,ºjoñµj KwBª´8 k¼íw ºoT0j ·§Bwn (¬Ao´U) NBa ,80 ¤Bw , Bµ³½o.¯

° Bµjoñ½°n , » ¯B´] S¼®«A

,ºnBhTSA onæA ·ª]oU ,¥¼µ /nC ,º¿ ¼0 ð« ,ºjnC/23 /54 | ,oY±0@

/222 | , ¨±w ¬ B´]

° ¬ k{ » ¯B´]

,¨A± »¦í§AkLîk¼w /24

/56 ° 57 , ¬ Bªµ ,»¯B´] S¼®«A /25 ,80 ¤Bw ,¤°A NBa ,ºnBhTSA onæA ·ª]oU ,º¿ ¼0 ð« ,ºjnC , Bµ³½o.¯

° Bµjoñ½°n BM » ¯B´] S¼®«A

/26

/54-55 }æ /199 | , ¨±w ¬ B´]

° ¬ k{ » ¯B´]

,ºjoLµAn RBí§BI« ²kñzµ°sQ ,¬Ao´U ,ºnBhTSA onæA , » ¦« SíV®« ³½°n

°j

,¨A± »¦í§AkLîk¼w /27

,¬±T®¼¦0 ±¼¦M ° k½±½j Ç ð¯ /28 /88 | ,1379

nB´M ,©Tcµ NBa ,Sªw RAnBzT¯A ,¬Ao´U , ¥¦ª§A ¼M SwB¼w

° » ]nBi SwB¼w ¤ ±æ A

,¨A± »¦í§AkLîk¼w /29

/358-360 }æ ,80 /990 | ,oL«BTPw 11 ·YjBe ° ¬k{ »¯B´] , » ]nBi ,©Çz{ ¤BÇw , º joLǵAn

R Bí§Bd« ·«B®¦~7

SwB¼w ·«B®¦~7

,¨A± »¦í§AkLîk¼w /30

<»½Ao£RBLYA pA »½Bñ½o«A ½±¯ S½A°n> ,ºnBhTSA onæA oT0j /31 /360 | ,82 ¬BTvMBU ,¨°j ¶nBª{

¬BTv«p ,©µjq¯BQ ¤Bw ,oL«BTPw 11 ³YjBe ° ¬k{ »¯B´] , » ]nBi

SwB¼w ³«B®¦~7

,¨A± »¦í§AkLîk¼w /32

/102-100 }æ ,80 /102 | , ¼z¼Q /33 » wB¼w R BîÀ *A

,ºo¼«A »LT\« ·ª]oU ,<g½nBU ¬B½BQ> ,<¤AoL¼§ »wAo0±«j ° B«B½±0±S> ,poT¼M ½°nkU ¬B½ /34 /43 | ,(1370 Sz´L½jnA ° ½jn°oS)©z{ ¤Bw , º jB~T2A

Ç

35. Zbiggniview Brezezinsky, "Selective Global" Foreign Affairs, Vol 1, 1990, p. 20. , ³¯B¼«n°Bi

R Bí§Bd« ³«B®¦~7

,»¦« ºsUAoTwA nj oX¯k½k\U ° ©ñ½ ° Sv¼M ¬o ,©¦(§Aé½ow j±ªd« oT0j /36 /1006 ²nBª{ ,©µjnB´a ¤Bw

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

152

oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

,76. 3. 21 g½nBU RBîÀ8A ·«B¯p°n ,ºo¼«A »LT\« ³ª]oU , » ¯B´]

©.¯ º pBwpBM

,¬±T¢®¼T¯Bµ ¥Ä±«Bw /37 /12 |

¬B«pBÇw :¬Ao´ÇU) ,uª{ kªd« ·ª]oU , tnB7[ ¼¦i

¡®] nj f'@Bª½oQ º BµS{A jjB½

,a0@Bª½oQ »®£±½ /38

/35 | ,1370 ,(»«ÀwA jB{nA ° ¡®µoS RnAp ° RAnBzT¯A ° NBa ¤BÇw ,»«ÀwA JÀ(¯A jB®wA q0o« RAnBzT¯A :¬Ao´U) ,Bñ½o«A »]nBi SwB¼w R¿±dU ,»(T« ©¼µAoMA /39 /196 | ,(1376 /196 | , ¬ Bªµ /40 ¬BTv«p ° q¼½BQ ,41 ° 40 ¶nBª{ , » îB7j

SwB¼w ³«B®¦~7

,©v½n°oU BM ³¦MB(« ,»®¼ve ¬A±¼0 onæAk¼w /41 /7 | ,81

/14 | ,70. 10. 17 , ¬ B´¼'

·«B¯p°n

,Bñ½o«A »T¼®«A ¥ÄBv« /42

43. Adam Roberts, "The United States National Security", Quarterly London , Vol. 35, No. 2, Summer 1993, p. 12.

44. William p. faff, op.cit. p. 21-33. keA° jApC ²B¢z¯Aj ºoT0j ³§Bwn , tnB7 [ ¼¦i nj ¬ C

n±ge ° jow ¡®] pA uQ Bñ½o«A º sUAoTwA

,S«B ocí] /45

/142 | ,RB(¼(dU ° ¨±¦î /143 | , ¼z¼Q /46 /1039 | ,80 ¬BTvMBU ,104 ¶nBª{ ,©µjq¯BQ ¤Bw , » ]nBi RAnBzT¯A :¬Ao´U , » ¯B´]

SwB¼w ³«B®¦~7

½±¯ ©.¯ nj kdT« ¥¦« ¬ B«pBw S¼®«A º An±{ ² B¢½B]

° y,¯

,»½¿±« ³§AjBLî /47

,»½B C j°Ajk¼w oT0j /48 /1375 ,¡®µoS ð¼Q

,1373 ¬BTÇv«p ,3 ²nBªÇ{ ,¤°A ¤BÇw ,³¯B¼«n°BÇi ð½sUAoTwA RBí§BI« ° »ª¦î ºBµyµ°sQ q0o« /49 /629 | 2 ° 1 ²nBª{ , » ]nBi

SwB¼w ³«B®¦~7

,<¥ªî ° ºn±ÃU nj ³L¯B]°j nB´« SwB¼w> ,n±QjB\w © B0kªd« /50 /39 | ,(1373 ¬BTvMBU ° nB´M) ©Tzµ ¤Bw

,80 ¬BTÇv«p ,©µjq¯BÇQ ¤Bw , » ]nBi

SwB¼w ³«B®¦~7

,oL«BTPw 11 ° ¬Ao½A ,n±QjB\w © B0kªd«k¼w /51 /970 | /970 | , ¬ Bªµ /52 /972 | , ¬ Bªµ /53

, » ]nBi

SwB¼w ³«B®¦~7

153

,<³¯Ao¼¢z¼Q ·¦ªe BU nB´« »®ª½oµA n±d« BU » B½ ºBµn±z0@> ,»¯Aoµp »cI~« /54

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j

/80 | ,81 nB´M ,©µjq¯B{ ¤Bw ,16 ¶nBª{ , B´¦¼¦dU °

B´µB£k½j ³«B®µB«

,<³¯B¼«n°Bi nj Bñ½o«A »]nBi SwB¼w> , «oT¦¼µ Sw±] oT0j /55 /19 | ,81 o¼U

/405-406 }æ ,27 ²nBª{ ,82 nB´M , joLµAn ,<Bñ½o«A »]nBi SwB¼w joñ½°n> /56 ¤BÇw , »]nBi

SwB¼w ³«B®¦~7

,<»ñ{±« »îBSj ©Tv¼w ð½n±ÃU y§Ba ° ©v½n°oU> ,nB¼zµj ¼ve /57 /1186 | ,80 ¬BTv«p ,©µjq¯BQ /1190 | , ¬Bªµ /58 /1188 | , ¬Bªµ /59 /1190 | , ¬Bªµ /60

q¼½BQ , ºjoLµAn

RBí§Bd« ³«B®¦~7 ,<Bñ½o«A »¯±«sµ ° ¥¦ª§A ¼M ¨BX¯ nBTiBw :oL«BTPw

11> ,nB¼zµj ¼ve /61

/73 | ,©\®Q ¤Bw ,81 ¬BTv«p ° /12 | ,175-176 ²nBª{ , ºjB~T2A

Ç »wB¼w RBîÀ*A ,²jApk´T\«

/24 | ,82 ½jn°oS,¨°j ¤Bw ,<k½k] ¬o nj ¬B´] »«BX¯ uBV°A> , ¤°A /993-995 }æ ,80 ¬BTv«p , »]nBi /7 | ,1381 ,ºjoLµAn ²kñzµ°sQ ³ª]oU , oL«BTPw 1 1 ,©µjq¯BQ ¤Bw ,80 ¬BTv«p , »]nBi

SwB¼w ³«B®¦~7

p°o¼Q /62

S{A joM /63

SwB¼w ³«B®¦~7 ,¨A± »¦í§AkLî

/64

ºA jo7nj Bñ½o«A »¦iA j S¼®«A ºAoM »¦« joLµAn /65

,<oL«BTPw 11 ° ¬Ao½A> ,n±QjB\w © B0kªd«k¼w /66 /982 | /983 | , ¬Bªµ /67

»¦¦Çª§A ¼ÇM ° »wB¼Çw RBí§BIÇ« oTSj RAnBzT¯A ,¬Ao´U , ¨±w ¬B´]

° ¬k{ »¯B´]

,¨A± »¦í§AkLîk¼w /68

/319-320 }æ ,1382 ¤°A NBa ,³]nBi n±«A RnAp ° /315 | , ¼z¼Q /69 /<Bñ½o«A »]nBi SwB¼w oM ©0@Be ¬BªTc£ ¬B´] ºoLµn> ,nB¼zµj ¼ve /70 ° q¼½BQ ,©µjpB½ ¶nBª{ ,©µj ¤Bw , »îB7j SwB¼w ³«B®¦~7 ,<©v½n°oU BM ³¦MB(«> ,»®¼ve ¬A±¼0 onæAk¼w /71 /16 | ,81 ¬BTv«p /17 | , ¼z¼Q /72 /2002 Ä°r ¤°A ,?n±½±¼¯ , S®½±Q

Sw°

,x±M S¯k½poQ/73

RBí§BIÇ« ·vwÆ« ·ª]oU ,k¼cw fB0 ºB´zµ°sQ q0o« ,Bñ½o«A »¦« S¼®«A ºsUAoTwA , »zµ°sQ

xnAq£@ /74

/26-29 }æ ,ºjoLµAn

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

154

oL«BTPw ©µjpB½ pA uQ Bñ½o«A ¶kdT« R¿B½A ºjoLµAn Ç »T¼®«A ½oT-j ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

75. http://WWW.fas.org/articles/200402/htm/documents/htm/ 76. WWW.cdi.org. »«ÀÇwA jApC ²BÇ¢z¯Aj , oL«BTPw 1 1

pA kíM Bñ½o«A ºnBT7n º±¢§A

,ºo¼zM tBLî ,k{nA »wB®{nB0 ³§Bwn /77

/128 | ,82 ,¬Ao´U RB(¼(dU ° ¨±¦î keA° /34-35 }æ ,189-190 ²nBª{ , ºjB~T2A

Ç »wB¼w RBîÀ*A ,ºocX« ¼vekªd« /78

/7-10 }æ ,ºjoLµAn RBí§BI« ¶kñzµ°sQ ·ª]oU , Bñ½o«A

»¦« S¼®«A ºsUAoTwA »zµ°sQ xnAq£@ /79 /159 | , ¼z¼Q /80

nB´ÇM ,1 ²nBªÇ{ ,©µjq¯BÇ{ ¤Bw , »]nBi

SwB¼w ³«B®¦~7

,<³¯Ao¼¢z¼Q ³¦ªe BU nB´«> ,»¯Aoµp »cI~« /81 /69-100 }æ ,1381

¬BTv«p ° q¼½BQ ,11 ²nBª{ ,©µj ¤Bw , »îB7j SwB¼w ³«B®¦~7 ,<©v½n°oU BM ³¦MB(«> ,»®¼ve ¬A±¼0 onæA /82 /18 | ,81

155

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

¬±:À A »wB¼w ³ v¦ nj ³¦<B ³®½k« = dU

#

»¯ BTvM kªeA oT j

²k¼ña ¶k½A ³8 ,n±´ª] JBT8 nj ²s½±M ° ¬±WÀ,A ·z½k¯A nj An ³¦)B, ·®½k«B½ BL½p o´{ V"dU ³§B"« ½A ²nBM ½A nj ¤¿kTwA ° WdM ³8 B] ¬C pA /kµj»« nAo< »wnoM jn±« ,SwA ²k{ ¬B¼M ¬C nj ³¦)B, ·®½k« ³Nv¦Ç, ° ³Nv¦, pA »¦¼¦dU AkTMA ,jnAj »¯B¯±½ ·z½k¯A »ª½AjAnBQ ° »¦8 ºBµ»£s½° BM »"¼Y° vBLUnA BM uPw ° ³ÄAnA (¬±WÀ,A w±U »wB¼w ³Nv¦, ºnAm£jB¼®M ³M ³]±U p(î BM) ¬BTwBM ¬B¯±½ »wB¼w ³TÇv]oM ¬AoñNT« ° ¬BenB{ ¾AnC ³M o&¯ p(î BM ° Ç n±´ª] JBT8 ²s½±M Ç ¬±WÀ,A nBYC ³M ³í]Ao« ·®½k« B½C ³8 j±{»« ²jAj gwBQ ywoQ ½A ³M (///° no¼wB8 ,uUoPª£ ,o¢½ ,t°AoT{A k®¯B«) oæBí« ·z½kǯA nj BǽC o¢½j RnBLî ³M ?o¼iB½ jnAj V"dU ¬Bñ«A º° oñNU J±anB´a nj ¬±WÀ,A ·¦)B, ²k®8@AoQ n±W ³M WdM ½A ¬±WÀ,A nBYC nj ?k®8 Ak¼Q V"dU ZnBi ©§Bî nj k¯A±U»« BL½p o´{ ,¬±WÀ,A ywoQ ½A ³M (n±´ª] JBT8 ²s½±M) ¬±WÀ,A nBYC nj ³8 »U°BNT« oµBq ³M ºBµgwBQ B «A Ø ²k{ bo(« ²nBM ½A nj »U°BNT« ºBµ¤¿kTwA ½ovN« /SwA ³Tz£ »U°BNT« ºBµo¼LíU ° o¼vNU K]±« ²k{ ²jAj ²k{ ©¼woU ,V"dU ºAoM »¯±WÀ,A ·¦)B, ·®½k« ³8 k¯k"Tí« Hd½o~U B½ Hd½±¦U »ioM /k¯A²jo8 ³ÄAnA ¬C pA »wB¼w o¼i SÄAo< BM ©µ »ioM ³TL§A /jnAk¯ j±]° ¬C V"dU ¬Bñ«A k¯k"Tí« o¢½j »ioM ° SwA o)Be ·§B"« nj /k¯A²jAj nAo< k½joU jn±«An ywoQ ¥8 (S¼MoU ° ©¼¦íU ³¦Ãv« ³M ³]±U p(î BM ÂX«) ·¦)B, ·®½k« ³8 SwA ½A ³§B"« ³¼)o, /j±{»« ³TiAjoQ Bµ¬C pA »ioM »wnoM ³M ° boW p¦Th« ¾AnC /jnAk¯ V"dU ¬Bñ«A »¯±WÀ,A

/tnk« S¼MoU ²B¢z¯Aj pA »wB¼w ¨±¦î ºoT0j

157

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

#

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

¬±GÀ A »wB¼w ³.v¦ nj ³¦IB ³®½k« J$dU

Bµ²rA° k¼¦ @ b±v¦¼, ,o´{ S§°j ,Sí¼LW ,»¯B¯±½ ·z½k¯A ©½AjAnBQ ,n±´ª] ,»wB¼w ³Nv¦, ,¬±WÀ,A³¦)B, ·®½k« /t±£±§ ,»§pA Rn±æ ,³vN¯», S§Akî ,»§BX« o´{ TB®T«A B½ ¬Bñ«A ,²B{

·î±ª\« S#¼#e nj /k®¯Aj»« ³T{n $½A nAm£¬B¼®M An ¬± ÀAA ,»wB¼w ³6v¦A ¬Bin±« ¨BªU p±®µ ¬± ÀAA pA y¼Q BU /Sv¯Aj ¬B¯±½ »wB¼w ³6v¦A Z°A ¬A±U»« An ±WwnA ° ¬± ÀAA ,;Ao#w ° ¬B¼Ç Ao#w y¼Q ºBµ³T{±¯ nj »wB¼w »XeBL« ³ k®aoµ ,j±M ²kz¯ u¼wBU »wB¼w ³6v¦A BM ° ±WwnA pA uQ o¢½j º±w pA /j±{»« ²k½j $´ ºBµ¬kªU o¢½j ³M ;±Mo« ¬±T« nj $¼®`ªµ ¬kªÇU ;BWdǯA o~Çî oM ²°Àî ³ jjo¢¼« pBnC »Tv¼®¦µ o~î »¯B¯±½ o´{ Ç S§°j »{BQ°oA /k{BM»« q¼¯ oñ6U ;BWd¯A o~î ,»¯B¯±½ oM Bµ²n±WwA S¼ª @Be kµB{ B« ,¬± ÀAA Tw±U »wB¼w ³6v¦A ° ³6v¦A u¼wBU pA y¼Q BU /jAj»« ¥¼ñzU An »¯B¯±½ »wB®{»Tvµ ³½BQ ,Sí¼L pA ºA²n±WwA 5nj /©¼Tvµ »¯B¯±½ ³z½k¯A Sí¼LÇ pA Svh¯ »¦#î S{AjoM $½AoMB®M ,k¯j±M »í¼L S¦~i ºAnAj Bµ²n±WwA ¶kªî ¬±a ¶j±§B{ uPw ° SAn ¤A±Ãw o½p ³M Sí¼L nj Bµ²n±WwA S¼í]o« ° S¼ª @Be ° SAo£ Rn±æ [1 ]/»îBªT]A ° ºjoA RB¼e pA ºk½k] S{AjoM ºAoM k{ » oTz«

·z½k¯A nj (Phusis ¬C »¯B¯±½ ºB®í« ³M) Sí¼L ¨±´6« ³ k«C k½kQ »«B¢®µ »wB¼w ³6v¦A :kv½±¯»« »wB¼w ³6v¦A ·Tv]oM fn±« t°AoT{A /k«C k½kQ »¯B¯±½ $½A S¼X¼e ,Sí¼L ¨±´6« ,z /k{»« ³Tv¯Aj ¬B @B¼¯ S®w nj S¼í]o« ·z½n pBnC nj> ºBµq¼a ³M BU k® »« Bµn An ¬B @B¼¯ S®w ³M ;±Mo« ºBµq¼a ³6v¦A /jq½n»« °oA An »¯B @B¼¯ S®w ///kwoÇM kǯAJ±i (Phusis) Sí¼L ^L oM ³ »½Bµq¼a ³M ,J±i ³v6¯ »A ºBµq¼a ,J±i ¬jo ¬Ao½° BM ³6v¦A ///SwA oUk®ª]nA »T®w oµ pA $½AoMB®M ° SwA ¨k#« »T®w oµ oM Sí¼L [2 ]/<SwA RnkL é]o« $½oU¿BM Sí¼L ³ jn°C»« ¬BîlA S#¼#e $½A ³M ¬B @B¼¯ S®w ºBµ³½BQ

»Twnj ³M An ¬C k½BM ³TL§A ° SwA »¯A°AoA S¼ªµA ºAnAj »¯B¯±½ ³z½k¯A nj Sí¼L ¨±´6« ©´A ¬ÀA Sí¼L ¬A±®î ³M »§° SwA ³TAn»« nBñM ¬± ÀAA pA y¼Q B´Uk« ³TL§A ¨±´6« $½A /k¼ª´A ¬± ÀÇAA ¬BÇ«p pA ¬C ¤BªíTwA k½±£»« o«AjB£ ³ ³¯±¢¯Bªµ ° Sí¼L ¨±´6« ¬A±®î ³M ³¯ q¼a ° SMBÇY ºnB¼í« /o¼i }¼hzU ºAoM SwA » @À« B½ nB¼í« B®í« $½A ³M Sí¼L [3 ]/k{ q°o{

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

158

¬±GÀ A »wB¼w ³.v¦ nj ³¦IB ³®½k« J$dU ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

¬C ºp°oÇ«A ºB®íÇ« BM k½BL¯ An Sí¼L »¯B¯±½ ¨±´6« [4 ]/SwA »«jC ¶jAnA pA ¥#Tv« ³ »¯B´¼ @ ÀÇ A ºjBÇ« ° t±vdÇ« n±Ç«A ¶p±Çe ³M (nature) ºp°o«A ºB®í« nj Sí¼L /SAo£ ²BLT{A oM © @Be © ¯ Sí¼L /SwA ºj±]° ºBµSeBw ¨BªU ¬B«Bw ° ©

Z B¯ »¯B¯± ½ Sí¼L B« A j± {»«

ºAnAj

(Polis) ³ ®½k«

¬B¼¯B¯± ½ o ¯ nj ¬± a ³ jo ²nB{A k½BM /SwA

©§ Bî pA Aq\« »zhM B½ Ak] »½° oª¦L An »wB¼w

[5 ]/SwA © @ Be »Tvµ

R B¼e ¬B¼¯B¯± ½

(Kosmos)

¬B´¼ B½ j± ]° ©§ Bî

$½AoMB®M , j± M ºj± ]° »T¼X ¼e

¥ oM ³ j± M © @ Be »¦æA ¬Bªµ »wB¼w R B¼e nj ° k®Tv¯Aj»ª¯

»Tvµ

³ j ± M B] $¼ªµ pA /j± { u½p± A B½ »¯B´¼ © ¯ éMBU k½BM uQ SwA ¬B´¼ pA »Äq] ³ ®½k«

¬A± ®î ³ M Sí¼L

pA»#¦U $½A /Sz£ Ak¼Q »¯B¯± ½ · 6v¦A nj S¼íLA°

± a

BM ¬C dBñ{ ° nB\®µ ¨± ´6«

Sz£ WîBM ° k{ B« kL S®w ° g½nBU pA nB\®µ $TAB½ ¤À#TwA K]± « , y\®w ð d« ° nB¼í«

ywoQ ¬A± ®î ³ M »wB¼w © ¯ $½oT´M pA ywoQ $½AoMB®M ° j± { ¬B« nC ° nB\®µ éMBU »wB¼w oñ6U

³ M »{o¢¯ $¼®a

[½BT¯ pA ©µ »í¼L

¨B ¯ JBM nj WdM ° j± ]± «

^e ¨± ´6«

S¼íLA°

/SAo£ ¥ ñ{ ¬B¯± ½ nj »wB¼w

pA $TAn AoA ¬Bñ« A Sí¼L

³ M xo¢¯ $½A

³ 6v¦A »wBwA

[6 ]/j± M

Sí¼L

¥ « FU éLA° nj »wB¼w ³ 6v¦A · 6¼Z ° /k¼zhM »wB¼w ³ 6v¦A ³ M An »¯B« nC ³ í« B] ° J± ¦W « »wB¼w

/k{BL ¼« »wB¼w ³ 6v¦A q± *± « ²k{ jB½ ºB®í«

R B¼í¼L

¶p± e nj ³ ]° $½oT´M ³ M An j± i ¬B¼M Sí¼L

³ Ç joÇ ²nBÇ{A k½BÇM ³ TÇL § A) SABǽ ©¼ªíÇU

nj Sí¼L »®í½ /SwA Sí¼L $¼ªµ nj

¨± ´6« $½A , k{ ²nB{A ³ ³ ¯± ¢¯Bªµ

y¯Aj ºBµ²p± Çe oÇ¢½j ³ ÇM uP Çw ° SABǽ »¯B¯± ½

q± *± « ³ ³ ¼§ ° A ¬B¼¯B¯± ½ jq¯ ° k¯AoiBT« ///° ³ í¼L W § AkíMB«

BUkªî Bµºk®M©¼v#U

$½A ° S{Ak¯ j± ]° y¯Aj ºBµ³ iB{ ¬B¼«

± W ÇwnA nBÇY C nj An j± Çi ¬B¼ÇM

»®U± ¼¯

° R B¼í¼L

³ M ¨± ¦î ºBµºk®M©¼v#U

»í BL q½BªU , k®Tvµ

$½oU¥ « BÇ ° $½oT´ÇM ³ »¯B¯± ½ R B¼í¼L

¬Bñ« dÀioM /SwA k®« S½Bn

jnAj j± ]° »L UAo« ³ ¦v¦w o¢½j º± w pA

° »L UAo« ³ ¦v¦w , ³ TvM »ª§ Bî

[8 ]/SwA ºn° j ° ³ TvM

nj /(k®Tvµ

»Tvµ ©§ Bî

B« WdM

»Tv¼®¦µ

[7 ], kMB½»«

»¯B¯± ½ ¬B´¼ , SwA »µB®T« B¯ ³ @

nAoL ©§ Bî R Aj± ]± « ¨BªU ³ L Uo« ° j $½A $¼M nj ° SwA }hz« ¬C · L Uo« $½oU$¼ÄBQ ° $½oU¿BM ³ @

k®« S½Bn ©§ Bî /k¯nAj An j± i ²B¢½B] »L UAo« ³ ¦v¦w $¼®a nj , ¬B{Sí¼L

tBwAoM ³ k¯o¼£»«

³ M ©v] $Tw± ¼Q S´] nj jo¼£»« R n± æ ©§ Bî $½Anj ³ »T oe oµ ³ SwB®í«

$½kM ©µ SwA

B´®U /KUAo« ³ ¦v¦w $½A nj j± i <»í¼L > · L Uo« nj ¬C $TAo£ ºB] »®í½ SwA xA»í¼L

$ǽA

[9 ]/j± {»Ç«

¥ « BÇ ¾»Ç{ $½A Sí¼L

³ SwA »µB¢½B] $¼®a

²B¢½B]

nj $TAo£ nAoL R n± æ nj

²jAj ¬Bz¯ t° AoT{A ³ ³ ¯± ¢¯Bªµ ° jnAj »wB¼w ³ 6v¦A nj »ª´« ²B¢½B] ³ ¯AnB¢¯AS½Bn pAk¯A©za

B½ ¤Bª »T¼µB«

159

oµ ºAoM ²B£k½j $½A ^L /jnAj »#¼Y °

;BL UnA ¬C BM ð ¼wÀ »í¼L

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

± #e SwA

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

$¼í«

An ¬C , Sí¼L

¬±GÀ A »wB¼w ³.v¦ nj ³¦IB ³®½k« J$dU

³ Svµ |Bi »T½Bn ° ¤Bª ©µ ¬Bv¯A ºAoM ° jnAj j± ]° ºA²s½° S½Bn

° ¿A° »µB¢½B] ³ TL § A ° jnAj ³ î± ª\«

$½A nj »®¼í«

²B¢½B] ¬Bv¯A ° SwA o¼i Sí¼L

/k« C k½kQ B] $¼ªµ pA ºozM Sí¼L ° qBªT]A ° ³ ®½k«

nj ¥ « FU ºAoM KwB®« · ®¼« p

/k® »«

[10 ]/|Bi

o¢½j º± w pA ¬± ÀAA ° ;Ao#w ° ± w ð ½ pA ¬B¼½BW vA± w ¬B¼« ³ »¯A° AoA ºBµR ° B6U ©no¼¦î

k½BM ¬Bv¯A Sí¼L JBM nj »¯À#î ºA³ ½o ¯ · ÄAnA ³ k¯j± M ^AA± « ©µ BM ³ Tñ¯ $½A nj , S{Aj j± ]°

$½q¢½BÇ] An »wB®{¬BÇv¯A

»î± ǯ Bǵ¬C »UnBL Çî ³ M /k{BM »6v¦A · ½o ¯ oµ SwA± i $¼Tvh¯

R B®ÄBÇ pA »ÄqÇ] o¢½j ¬Bv¯A »#¦U $½A ^L /k¯j± ª¯

, »½BW vA± Çw ¬BA± v¦¼A 5oTz«

dkµ /j± {»«

B« kL ºA²n± W wA ° »í¼L

J± vd«

»wB®{¬B´¼ @

R B®ÄB q o« ³ ñ¦M j± {»ª¯

³ TiB®{

[11 ]/j± M ³ 6v¦A ¬jo »¯Bv¯A ¬± ÀAA o ¯ ³ M B®M ° j± z¼«

pBnC ¬Bv¯A · ¦Ã v« BM ³ 6v¦A ³ k¯j± M k#Tí«

¬± ÀAA ° ;Ao#w

³ SwA $½A ©´« ³ Tñ¯ B« A /jAj gwBQ ywoQ $½A ³ M ¬A± U»ª¯ »6v¦A yµ° sQ ° oª¦L xoTv£ ¬° kM

k®¯BÇ« ) ©¼{BÇM

²joÇ n± ~dÇ«

¬BÇv¯A ºjoÇA »¯B£kǯp nj An j± Çi ³ »¯B« p BU ¬± ÀAA o ¯ pA

° y#¯ ¬Bªµ o Bi ³ M $½A ° ©½n° C SwkM ¬Bv¯A pA »L wB®«

$¼ªµ pA ©µ ¬Bv¯A ¬j± M éL W § BM »¯k«

/k¯j± M ¥ ½BL

5nj ¥ MBÇL ° cÇ*A° »« B¢®Çµ ° k®Tvµ

[12 ]/k¯± { ºAnAj ¬B¯± ǽ »wB¼Çw

Polis ºAoM

,½oíU ©¼¯A± U»ª¯

³ 6wÀA ³ SwA ºj± ]° S¼X ¼e

B¯A± iB¯ joA b° n q½n d° oe /j± {»«

²k¯A± i ozM »îBªT]A

(¬B¼½BW vA± w

³ \¼T¯

R B« k#«

° »wB¼w R B¼e oUS{nj d° oe BM ³ k®Tvµ

³ 6v¦ÇA ©´A ºAoM »wB¼w

³ z½k¯A BM ¬C SL v¯ ° Sí¼L

¨± ´6«

5nj

»¦ n± W M ©½kL »wB¼w · z½k¯A ° ¬B¯± ½ »wB¼w ³ 6v¦A ²± ]° pA ºnB¼vM ° SwA »¯A° AoA S¼ªµA

ºAnAj ¬B¼¯B¯± ½ jq¯ ¬B´¼ ° ¬B´] k{ ²nB{A ³ ³ ¯± ¢¯Bªµ /jAj nAoL ©´A jn± « ¬C ± UoQ nj ¬A± U»« An

³ ¦v¦w $½A nj ºj± ]± « oµ /k{»«

nj ºj± ]± Ç« oǵ ³ Ç kMB½»«

^#dU »« B¢®µ

»L ÇUAoÇ« ³ ¦v¦w © ¯ $½A ³ j± {»«

³ M pB\« ©½kL »wB¼w

³ Tv¯Aj »í¼L

KUAo« ³ ¦v¦w $½A ° j± M »L UAo« ³ ¦v¦w © ¯

©§ Bî n± « A ¨B T¯A ° SwA »µB¢½B] ºAnAj KUAo«

${° n R Bd¼*± U $½A BM /jo¼£ nAoL j± i <»í¼L >

²B¢½B]

³ z½k¯A tBwAoM ozM o¢½j R nBL î ³ M /Sv¼¯ ¬jp ©µoM ¥ MBL ozM Tw± U

ºB] nj q¼a _¼µ ³ j± {»« $½A K]± « nB $½A ¬± a k{BM»ª¯

»í¼L

KUAo« $½A ¬jp ©µoM

³ M ºjAkL TwA ° ³ ¯AoMB] S« ± ñe »Aoí« ° K¦iU BM ¬B¼¯B¯± ½ S6§ Bh« S¦î /k{BL ¯ j± i KwB®«

³ ¦v¦w K¦iU oM »®TL «

³ TiB®{

S« ± ñe ³ @ Aoa j± z¼«

»{B¯ ³ Tñ¯ $¼ªµ pA S« ± ñe q± ¯ $½oUkM ¬A± ®î

¬B¼¯B¯± ½ ºAoM ¬C k½k] ¨± ´6« ³ M JÀ#¯A $¼®`ªµ

j± i ³ SwA »¯k« ¨B ¯ nj S§ Bij »î± ¯ ° »í¼L

/k¯p»«

©µ ³ M An ©§ Bî »í¼L

KUAo«

KUAo« ¬jp ©µoM ¨q¦Tv« JÀ#¯A /j± L ¯ ²k{

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

160

¬±GÀ A »wB¼w ³.v¦ nj ³¦IB ³®½k« J$dU ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

nj ¬B¼¯B¯±Ç½ jq¯ Polis ¬Bªµ B½ »¯k« © ¯ /j±{»« J±vd« »í¼L ° »¯B´¼ ¨B ¯ nj S§Bij S¼X¼e $½A o Bi ³M ° SwA Phusis pA »Äq] k{ ²nB{A ³ ³¯±¢¯Bªµ ° Logos BM ð½jq¯ ºk¯±¼Q do~U ¨q¦Tv« JÀ#¯A /Sv¼¯ q½B] Ç k{BM JÀ#¯A ¬Bªµ ³ Ç ¬C ¬jp ©µoM ,ºj±]° ° »í¼L [13 ]/SwA ¨jC ° ©§Bî oM ¾À¼TwA ° Sí¼L oM ozM

³T{Aj ©½kL ·z½k¯A nj o´z¯B«nC ¨±´6« ³M ²BU± ºA²nB{A ©¼µA±i»« RB«k#« $½A ³M ³]±U BM pA oUAoA ³ SwA j±]° KUAo« pA ºA³LUo« o¢¯B¼M ©½kL ·z½k¯A nj o´z¯B«nC B½ ³¦*BA ·®½k« /©¼{BM ZnBÇi ©§Bî nj ³ SwA $½A ©½kL ·¦*BA ·®½k« »wBwA »£s½° /jo¼£»« nAoL RBw±vd« ©§Bî ^#dU ºAoM »{ÀU ³¯±£oµ /jnAj ^#dU ¬Bñ«A RAjo\« ©§Bî nj BÓ Aoæ ° Sv¼¯ $ñª« ¬C ^#dU º±w pA /jnAk¯ SLwB®« ©½kL »wB¼w ·z½k¯A BM ³ SwA JÀ#¯A ° K¦iU ¨q¦Tv« o´z¯B«nC $½A ^#dÇU ºAoM k¯nAj KwB®U k½k] o~î ºBµ»£s½° BM ³ k½k] ºBµutopia B½ Bµo´z¯B«nC o¢½j nj ¬BÇv¯A ³ SwA ºozM ºBµB½Ån ¨BªU ^#dU ¬nk« ¬B£k®v½±¯ ºAoM B¼Q±U°A /k¯A²k{ »eAo »®íǽ SwA g½nBÇU $TÇvñ{ k½k] ºB¼Q±U°A /SwA ²j±M ¨B @B¯ B´¯C ³M »MB¼Twj nj g½nBU ¤± /jn°C $¼«p ³M Bµ¬BªwC pA An Aki S®W¦w ° kzhM ^#dU ¬C ²An ·¯B¼« nj An g½nBU ¬B½BQ kµA±i»« [14 ]/kzhM»« S¼î°oz« »MÀ#¯A y® ³M ° SwA »MÀ#¯A S¼§BíA ºAoM »§k« k½k] ºB¼Q±U°A

ºBµ»£sǽ° ²BLTÇ{A ³ÇM ¬B£k®v½±Ç¯ pA ºnB¼vM ³ SwA $½A jAj ³]±U ¬AkM k½BM ³ ºA³Tñ¯ ³ÇM An k½kÇ] o´z¯BÇ«nC ºBµ»£sǽ° ° k®® »Ç« T¦Çi o¢½kÇñ½ BÇM An k½kÇ] ° ©½kL o´z¯B«nC ° ±Çw ð½ pA »d¼Çv« ° »¯± ÀAA ºBµo´z¯B«nC R°B6U /k®µj»« ©¼ªíU ©½kL ºBµo´z¯B«nC ° »¯B«nC »§°A ³ SwA $½A nj (n±« u«BU ºB¼Q±U±½ k®¯B«) o¢½j º±w pA k½k] ºBµo´z¯B«nC º°An ³ j±]±« SwA ºo´{ n±« u«BU ºB¼Q±U°A [15 ]/o½mQ^#dU »«°j ° SwA »®TAB¼¯ Swj ©§Bî nj Ç An ¬C j±]° ¬Bñ«A © Swj B½ Ç An ¬C ¬j±M j±]±« j±i $½A ° k® »« ,¼æ±U An ¬C j±]° ZnBi ©§Bî nj ³ $½A oM ;Ao#w k¼ @BU BM »¯± ÀAA ·¦*BA ·®½k« B«A kµj»« ¬Bz¯ ZnBi ¬AkM ²nB{A ³ ºo¢½j ©´« ³Tñ¯ [16 ]/SwA ¬k{ ³TiBw ¤Be nj »¯À#î Ç »®µl ºA³w°oQ nj jnAk¯ k½BM B«A ,SwA ¤B¼i °j oµ k½k] ° ©½kL ºBµo´z¯B«nC ¾Bz®« k®aoµ ³ SwA $½A SwA ºn°o* ©§Bî ©½kL »wB®{SAoí« ° ³z½k¯A nj /S{Aj ³]±U k½k] ° ©½kL ·z½k¯A nj ¤B¼i R°B6U ³M ³TÇv¯Aj ¤±#íÇ« ©§BÇî ¬BªÇµ ¤B¼i ©§Bî »¯± ÀAA ·z½k¯A nj /j±M »6v¦A S¼X¼e ºAnAj ¤B¼i ·z½kǯA nj ° »¦#Çî RAjo\Ç« ©§Bî ¬Bªµ »MAnBA k®¯B« ²B£ »«ÀwA ³6wÀA ·z½k¯A nj /k{»« ¤BX« ©§Bî $½A [17 ]/j±{»« ²k¯A±i jBMC B\ @B¯ B½ ©Tzµ ©¼¦LA ,B¼¦Ln±µ ©§Bî ¬Bªµ »LAo{A ºBªñe nAoÇL (»¯± ÀAA ©¼v#U) t±vd« ° ¤±#í« ©§Bî ¬B¼« nj ° SwA »¯Ao½A ·z½k¯A ºBµ»£s½° pA

161

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

¬±GÀ A »wB¼w ³.v¦ nj ³¦IB ³®½k« J$dU

» BLUnA SwA ©½kL o´z¯B«nC ^#dU ¬Bñ« ° $½°kU ²B¢½B] ³ ©§Bî $½A K¼UoU $½kM [18 ]/jo¼£»« ³ÇM BÓ #¼Lj ° SwA nAjn±ioM »½¿A° »TiB®{ SAoí« ° »6v¦A ²B¢½B] pA ° jnAk¯ ºjoA ¥¼hU BM ° ²jB« ©§Bî ³M An ¬C ²B¢½B] o´z¯B«nC »]nBi ^#dU JBM nj WdM BM k½BL¯ ³ SwA o Bi $¼ªµ ¬±a »§° ,SwA doæ ¤B¼i k½k] ºB¼Q±U°A ° o´z¯B«nC ¾Bz®« B«A /SwB °oA RBw±vd« ,jnAj An y½±Çi Swjn°j ºBµ¤B¼Çi ¨BªÇU ³ÇM ¬k¼zhÇM ^#dÇU ºAj±w k½k] ºB¼¯j nj ozM pA ¬Bz¯ ° SwA ²k{ »eAo ^#dU ºAoM SwA ozM ºAj±w ° ¤B¼i pA WíL®« ³ k½k] o´z¯B«nC /kwB®{»ª¯ j±i ºBµ°pnC ºAoM ºpo« ° ke _¼µ ¬nk« ozM ³ jnAj $½A °A ©´Ç« »wB¼Çw oÇYA ³Çw /SwA »wB¼w ³6v¦A nAm¢¯B¼®M ¬± ÀAA k{ ²nB{A ³ ³¯±¢¯Bªµ $½A nj /k¯A²k«Cnj xnB¢¯ ³M »6¦Th« ºBµ²n°j nj ³ $¼¯A±L ° »wB¼w jo« ,n±´ª] pA k®UnBLî ºBµWdM Bµ¬C ¬B¼« SµBL{ JBM nj ° k®Tvµ ºoTz¼M S¼ªµA qÄBe $¼¯A±L ° n±´ª] oYA °j ¬B¼« SiAjoÇQ ¬AkÇM ¬A±U»ªÇ¯ B\®½A nj ³¯B6wBT« ³ BµWdM $½A ³\¼T¯ /SwA ³T{Aj j±]° »¯A°AoA /SwA |Bi »µB¢¯ ºAnAj JBM $½A nj t°AoT{A /SwA $¼¯A±L JBT S¼ªµA JBMnj o ¯ dÀTiA tBwA ° k®µj»« ¬Bz¯ An ³®½k« »UAl S½j°kd« »wB¼w jo« ° ºn±´ª] ò±§B½j °j º° o ¯ pA ºq½n³½BÇQ An jnAj ^MBWU ¬Bv¯A Sí¼L BM ³ »ª ¯ $½oT´M »®í½ »wB¼w © ¯ $½oT´M ³M gwBQ ²kÇ{ ¤±dÇ« $¼¯A±L ò±§B½j ³M ³6¼Z° $½A ° k®z »ª¯ y¼Q An $ñª« © ¯ $½oT´M B«A k®® »« ºB®í« ³M ¬± ÀAA »wB¼w oYA B´®U $¼¯A±L ³ jo¼£»« ³\¼T¯ j±i |Bi ²B£k½j pA t°AoT{A /SwA $¼Tvh¯ ºAoM $¼¯A±L nj ³ SwA k#Tí« ºo¢½j tB®{ ¬± ÀAA $¼®`ªµ [19 ]/SwA ³ª¦ »íLA° bo B½ ° <T¦Th« »wB¼w ¨B ¯> ° <¬±¯BL S¼ª @Be> ¬±a »T¼ªµAoQ ©¼µB6« »6v¦A ¥¼¦dU ³M nBM S¼ªµA ºAnAj ò±§B½j $½A W¼e $½A pA ° ©½n±i»« oM ¬Ak¯°o´{ ¨BªU ºAoM ºnBL]A »T¼MoU ¨B ¯ ¥MBL j±i ºB] nj ³ Bµ»£s½° $½A ¨BªU j±]° BM [20 ]/SwA ¬± ÀAA »wB¼w ³6v¦A nj ºA²s½° ³ ³¯±¢¯Bªµ ° »wB¼w ³6v¦A nj ¬± ÀAA JBT $½oU»¦æA n±´ª] ³ Sv¼¯ ºk½joU ,k¯A¥«BU ³Ç kÇ{ ³Thǽn ²B£ ¬C Jon »wB¼w ³6v¦A S®w jB¼®M k® »« ²nB{A S¯nCB¯Bµ ³¯±ª¯ ¬A±®î ³M »§pA ° »¯BÇ«nC ºBµ²kǽA éMBÇU An ºoÇzM n±«A ¶p±e nBn ¥¼XªU BM ° n±´ª] JBT nj ¬± ÀAA q±*±« o ®« pA »´¢¯A° /SwA ³§Bwn $½A ³M d±Wí« BÓ Ukªî ³]±U B« yµ°sQ nj [21 ]/k® »« ¥MBÇL ºn±´ªÇ] ò±§B½j ¥¼¦dU pA ¥æBe [½BT¯ ,o´z¯B«nC B½ J±¦W« ¨B ¯ »®í½ ,WdM jn±« JBT nj ¬± ÀAA k®a oµ k¯A²jAj ¬Bz¯ $½ov6« »ioM ³ ³¯±¢¯Bªµ /k{BM»« q¼¯ $¼¯A±L ³M ©¼ªíU º° »¦ j±~#« ° çon $ñ¼§ ,j±{»« ¥½BL Ao]A S¼¦MBL ° ¬j±M »¦ªî ºAoM »UApB¼T«A $¼¯A±L BM k½BM »íLA° ºBµ¨B ¯ ° SwA ²k¯B« »LBM ¬B®`ªµ (»¯B«nC) ¤C²k½A B½ ²kîBL ©wn ° bo »®í½

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

162

¬±GÀ A »wB¼w ³.v¦ nj ³¦IB ³®½k« J$dU ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

[22 ]/k¯± { ¬B¼®¼z¼ÇQ

pA »wB¼w

³ 6v¦A uw± «

nB£pBw ° ^L W ®« ¤BX «

¬A± ®î ³ M An ¬± ÀAA ³ SwA »¯B« nC ¨B ¯ bo $¼ªµ

Ó ¨B ¯ ð ½ ºB] SwA± i»ª¯ BAoæ ¬± ÀAA ³ S{Aj ³ ]± U ³ Tñ¯ $½A ³ M k½BM /k® »« q½BªT« j± i

³ z½kǯA jnA° An ºk½kÇ] x° n SwA± i»Ç«

<S§ ° j $½oT´M> ¬± ÀAA · ¦Ã v«

/k®ñzM

³ ñ¦M /k® ç± î ¬C pA oT´M »¦ñ{ BM An »T« ± ñe

©µ nj An ²n± W wA R nkL no¼wB ¤± L ³ M ° k® »wB¼w

¨B ¯ ð ½ ¬± ÀAA WdM jn± « S§ ° j /SwA ²j± M boW « ¬± ÀAA pA y¼Q

»§ BX Ç«

pAnj »¯B« p ³ Sv¼¯

S§ ° j ³ ñ¦ÇM Sv¼Ç¯ oT´ÇM S§ ° j oÇ¢½j R nBL Çî ³ ÇM ° oÇ¢½j ºBµ¨B ǯ nB® nj »wB¼w

[23 ]/SwA (ideal state) ³ SwA ²j± M ºA³ ¯± £ ³ M qB*° A ¬± ÀAA ¬B« p nj k½C»«

oM $½AoL ° kµA± { pA ³ ³ ¯± ¢¯Bªµ

bÀæA ²An B´®U ¬± ÀAA o Bi $¼ªµ ³ M ° SwA ³ T{Ak¯ j± ]° R BeÀæA ºp° o¼Q ³ M ºjB½p k¼« A

¬° nj nj ¤jBî ÓÀ « B »T§ ° j ¬jn° C k½kQ k½BM S¼MoU dkµ

o¼X Ç ºA²kÇî Bǽ $ÇU $½k®Ça ¬jAj o¼¼iU

[24 ]/SwA ³ Tv¯Aj joA bÀæA An $ñª«

pA oU¬BwC joA ð ½ ¬jAj o¼¼iU

Ao½p k{BM B«

pA ð ½ oµ

[25 ]/SwA An ywoÇQ $½A S§ Akî JBM nj ²k{ ³ ÄAnA ,½nBíU jn pA uQ n± ´ª] ¨° j JBT nj ¬± ÀAA

oUS{nj d° oe ³ k® »« ²nB{A ³ Tñ¯ $½A ³ M uP w

[26 ]?Sv¼a S§ Akî ³ k® »«

boW « ²nBM° j

^¼#dU AkTMA SwA oT´M $½AoMB®M> k¯A± i ¬A± U»« ozM b° n q½n d° oe pA oT´M An »îBªT]A

R B¼e

³ a jAoAA nj S§ Akî ³ ©½pAjoP M ³ Tñ¯ $½A ³ M ¬C pA kíM ° ?Sv¼a Bµo´{ nj S§ Akî S¼6¼ ³ ©¼® @

[27 ]/<jnAj »Un± æ ³ M /k¯Bz »« S§ Akî »¯k« ° »wB¼w ¨± ´6« ³ M ºjoA S§ Akî pA An WdM ¬± ÀAA K¼UoU $½kM

³ ÄAnA o´{ ° Sv¼¯ »æBi »wB¼w S¦~i ºAnAj ºn± ´ª] k¯k#Tí«

»ioM ³ SwA ¥ ¼§ j $¼ªµ

Ó ° u6¯ ºA± L xn° oQ »¢¯± ¢a ° joA nj S§ Akî ¨± ´6« ¬jAj ¬Bz¯ ºAoM SwA »¦¼X ªU BAoæ ²k{

o´z¯BÇ« nC »wB¼Çw

,ǽAoÇZ ¬Aov6« $½A o ¯ ^L oM /jAoAA S¼MoU ° ©¼¦íU

»¢¯± ¢a S½B´¯ nj

ºjoA S§ Akî S¼µB« ¬jAj ¬Bz¯ ºAoM k®Tvµ ºA³ ¦¼w° ³ ªµ ³ @ Aoa SAo£ ºk] k½BL ¯ An ¬± ÀAA

/»¯Bv6¯ ºA± L ©´A °

¤Be nj ³ ©¼® ©v\« An ºo´{ ¤B¼i ©§ Bî nj B« o£@ A> :k½± £»«

[28 ]<?jo ©¼µA± i ¾Bz®Ç«

²kµBz« ©µ An ©¦Z ° ¤kî y½Ak¼Q po ³ SwA $½A ³ ¯ B½C k{BM VAkeA

° ¬B¼Ç« jC »îBªTÇ]A

R n° o* pA ° k½Bª¯»«

· ½BÇQ oM k® n± ~U An ºo´{ k{± »«

163

³ « AjA nj ¬± ÀAA ¤Beo´M

pBnC An j± i WdM uP w ¬± ÀAA

© © ¬± ÀAA B\®½A nj /k½± £»«

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

$hw Bµo´{ y½Ak¼Q

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

¬±GÀ A »wB¼w ³.v¦ nj ³¦IB ³®½k« J$dU

;Ao#w ³M $ °À£ (nB ©¼v#U pA WdM °) ³¼§°A RB]B¼TeA »ioM o @l pA uQ /¬Bv¯A RB]B¼TeA ° Amn q¼¯ ° JA±hThU ¬±a »¦ª\U RB¯Bñ«A pA »ioM ,³¼§°A [½A±e q] ³M ³ k® »« çAoTîA :kµj»« gwBQ ;Ao#w B] $½A nj /SwA ²jBTAA ©¦L pA ©µ q±®T« ºB´¼®½o¼{ ° B´ @An±i ºo´{ ³ñ¦M Sv¼¯ ²jBw o´{ ð½ o¢½j ©¼¯C $TiBw jkæ nj B« ³ ºo´{ j±{»« ¨±¦í«> ·\¼T¯ ³M An B« ©µ Bµo´{ ³¯±¢®½A qB*°A nj SLj Ao½p k{BM ³T{Ak¯ »L¼î ©µ k½B{ ,»¦ª\U SwA [29 ]/<k¼¯Bwn kµA±i ©¦Z ° ¤kî y½Ak¼Q po ³M ¬joM »Q »®í½ J±¦W«

° kµj»« Síw° An ¬C o´{ oM RÀª\U ¬j°qAA o Bi ³M »®í½ ,Rn°o* ³M uPw ;Ao#w ³¦*BÇA ³®½kÇ« B«±ªî ³ SwA ºq¼a ¬Bªµ o¢¯B¼M B´®½A ·ªµ ³ k½AqAA»« ¬C ³M »¯A°AoA jnA±« »UBî±*±« ³M T#A ° ©½pAjoQ»ª¯ ¬± ÀAA WdM RB¼Äq] ³M B\®½A nj /j±{»« ²k¯A±i »¯± ÀAA ° ©\®Q JBT nj ¬± ÀAA »MB½pnA /j±{»« ²nB{A k¯ATLUo« º±d¯ ³M o*Be ·§B#« q±*±« BM ³ @ :SwA $½A ³¦*BA ·®½k« RB¼¦ ³ÄAnA pA uQ Bµo´{ nj ³ ¬C o¢« SAB½ kµA±h¯ ¬B~#¯ q£oµ ozM q±¯ kwB6« »¦ n± ³M $« ²k¼#î ³M> nj AÓ k] ° »TwAoM k¯nAj S®W¦w ° »µB{jBQ ¬A±®î ¬±® @A ©µ ³ ¬B¯C B½ ° k¯±{ ²B{jBQ ³6wÀA [30 ]</j±{ éª] keA° joA nj ¬B«E±U Sªñe BM »wB¼w º°o¼¯ ° k®½Cnj ³6wÀA ð¦w

° u6ǯ ° S§°j ¬B¼Ç« SLÇv¯ jnAj ²nB{A ¬± ÀAA ³Tv]oM ¬Aov6« pA »ñ½ ³ ºn±W¯Bªµ [31 ]/k®½C»« nBª{ ³M n±´ª] JBT ºBµ²k½A $½oU©´« ³6v¦A ° SwB¼w SLv¯ $¼®`ªµ

oæB®î ° ³TiAjoQ ¥X« ·½o ¯ ¬B¼M ³M nBn d°oí« ¥¼XªU ³M ²nB{A BM ¬± ÀAA ,©T6µ JBT nj ³ SwA ¥X« j±]° ,»#¼#e j±]° /k® »« ¬B¼M An j±i »wB®{j±]° ° »wB®{SAoí« »wBwA $½oU»§BÇî ºAnAj ¥X« o¢½j RnBLî ³M /k¯nAj j±]° (in nature) éLW§BM ,RBw±vd« dÀioM ³M ³]±U BM k½BM t±vd« ©§Bî ^½B#e ° k®Tvµ »¯± ÀAA ³z½k¯A »LUAo« ³¦v¦w ¨B ¯ nj ²B¢½B] ©§Bî nj ° SwA t±vd« ©§Bî ³M ;±Mo« ¤kLU ° o¼¼iU ° jBvA ¬± ÀAA o ¯ pA /j±{ 5nj B´¯C n±«A nj ºo¼¼iU ³¯±£oµ ,©½kL »6v¦A ·z½k¯A ^L oM /jnAk¯ ²An ºjBvA ° o¼¼iU _¼µ ¥X« B½ ¤±#í« ¬C nj ³Ç SwA »ª§Bî RBw±vd« ©§Bî $½AoMB®M /k¼«B\¯A kµA±i qB*°A ¬k{ oUkM ³M »¯Bv¯A /SwA jBvA ³M °n qB*°A ³M ³ jnAj j±]° ºjkíT« ºBµo¼v6U »¯± ÀAA o´z¯B«nC ° ¥X« ·½o ¯ ¬B¼« k¯±¼Q JBM nj ?jnAj ¥X« BM »TLv¯ ³a »¯± ÀAA ³¦*BA ·®½k« ³ SwA $½A ywoQ /j±ª¯ ©¼µA±i ²nB{A Bµ¬C y¼Q /kµj ºnB½ ³¦*BA ·®½k« ^#dU ¨kî B½ ^#dU pA WdM nj An B« k¯A±U»« ywoQ $½A ³M gwBQ /©¼® »« ²nB{A n±´ª] nj ¬± ÀAA j±i ºBµ²nB{A »ioM ³M ©½pAjoPM WdM $½A ³M ³ ¬CpA

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

164

¬±GÀ A »wB¼w ³.v¦ nj ³¦IB ³®½k« J$dU ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

R¿Bd« pA »T«±ñe $¼®a j±]°> :kv½±¯»« ³6v¦A ·W¦w JBM nj ©z{ JBT nj ¬± ÀAA »M±Çi ³M An o«A R¿Bñ{A k®aoµ k{BM o½mQB¯^#dU ³ ©½A³TAo¢¯ o ¯ nj An ºq¼a B« ° Sv¼¯ Sv¼¯ $ñª« kT6¼¯ ³6wÀA Swj ³M S«±ñe ¨B«p »TL° BU> k® »« ²nB{A ³«AjA nj [32 ]/<©¼¯Aj»« ·«B] ©½k¯An°oQ j±i oñA nj B« ³ »T«±ñe bo ¬C ° kMB½ ¬B½BQ »æ±~i ° »«±ªî kwB6« ³ @ BU k¯BªM ¬±~« jBvA pA o6¯ ð½ nB~îA ° ¬°oL ·ªµ nj SwA »AB @> :k½±£»« ° [33 ]</k{±PM ¥ªî :kµj»« ³«AjA pBM ° [34 ]/<jn°Cnj ¥ªî ³¦eo« ³M kwn»« o ¯ ³M ¤Bd« ²p°o«A ³ An ³`¯C :©T6Ç£ /j±ÇM »ABÇ ©Çµ B« ¥½¿j /ºnC S6£ /SwA bo $½oT´M k{BM »¦ªî ³`¯B®a bo > $½oT´M ¬j±M »¦ªî ;o{ BM ºnAm¢¯±¯BL bo ³ ©½o¼¢M ³\¼T¯ $¼®a ©¼¯A±U»« AÓ oµBZ B« $½AoMB®M [35 ]/<Sv¼¯ $ñª« o¼n ¥LA¿ k{BM nA±{j ¬C ºAo]A o£@A ° SwA bo

éª] ºkeA° u nj Rnk¯ ³M RB6æ $½A ·ªµ k½AqAA»« ¬AnAk«B«p RB6æ ¬joª{ pA uQ SwA »¦ªî B´®U ³¯ ©½j±ª¯ no#« o´{ ºAoM B« ³ »®¼¯A±L> :kv½±¯»« o¢½j ºB] nj [36 ]/k¯±{»« ©´Ç« An $¼Ç¯A±ÇL ¬j±ÇM »¦ªÇî JBÇM nj WdLÇ« ²nBM ¬Bªµ nj ° [37 ]</Svµ ©µ k®«j±w ³ñ¦M S«±ñe An ¬C ;o{ ° k¯Aj»« »¦ªî B«A nA±{j An ¬C ^#dU o¢½j ºB] nj pBM ° [38 ]/jnBª{»« [39 ]/joª{»« oM d±v¦¼A

BM ° ;°o{ »ioM bo BM ¬± ÀAA ,n±´ª] JBT pA o¢½j RAo#A »ioM ° ²k{ jB½ jnA±« nj ³«AjA WdM ³M ³ñ¯C pA y¼Q /k¯Aj»« »¦ªî An BL½po´{ ^#dU ,ºo«A $¼®a q±L° Rnk¯ ³M ²nB{A q¼Ça ð½ ¬j±M »¦ªî pA B] ³ªµ ¬± ÀAA jo n±~U k½BL¯ ³ jo ²nB{A ³Tñ¯ $½A ³M k½BM ©¼µj BÇ] ð½ nj ³¯±ªÇ¯ ¬A±®íÇM /j±ª¯ ð¼ñ6U o¢½kñ½ pA An »6¦Th« b±Ww k½BM ° k½±£»« $hw bo o¢½j ºB] ° k¯Aj»« $ñª« An (uñîoM B½) © @Be ¬k{ d±v¦¼A »®í½ d±v¦¼A S«±ñe ³Tñ¯ $½A ²k{ jB½ RAo#A »wnoM nj k½BM $½AoMB®M /An $¼¯A±L ºAo]A o¢½j jn±« nj ° An ºnAm¢¯±¯BL ³M k½BM ³ »zµ°sQ $¼®a) /k½±£»« $hw ºq¼a ³a ^#dU pA BÓ #¼Lj ¬± ÀAA ³ S{Aj o ¯k« An ¬B£rA° joMnB ° »¯B¯±½ »¦æA ¬±T« ³M ³]±U BM k½BM j±{ o*Be yµ°sQ ·ª¼ª* ,¥ªñ« ¬A±®î ³M ° »½BQ°nA ºB´¯BMp ³M B´¯C ·ª]oU ° k®{BM»« »½±¦´Qk®a ° ^¼Lj nB¼vM »¯Bí« ºAnAj ³ »¯B¯±½ ºnB $¼®a ¨B\¯A SwA »í¼L /jo½mQ Rn±æ ,Sv¼¯ ¤Bñ{A pA »§Bi ,»wnBA ³M »§°A ^½o /(k{BM»ª¯ ov¼« Sv¼¯ B®{C »¯B¯±½ ¬BMpBM ³ ²k¯nB¢¯ ºAoM pA º±d¯ ³M ³ j±{»« ²kµBz« n±´ª] RAo#A pA »ioM nj ,SAn ¬B{o @l ³ »UAo#A j±]° BM :©¼® »« ²nB{A ³Tv]oM ³¯±ª¯ °j ³M B\®½A nj ³ j°n»« $hw »¯B«nC ·®½k« bo ¬j±M $ñª«o¼n /jo kµA±i qB®T«A SwB¼w ³M ¤BiT{A pA k{BM nAoL $½A pA [d±v¦¼A ] º° nBñAA o£@A uQ :S6£@>

165

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

¬±GÀ A »wB¼w ³.v¦ nj ³¦IB ³®½k« J$dU

³ ºo´{ nj ³¯ B«A /SiAjoQ kµA±i SwB¼w nB ³M Sw°A ³Tv½B{ ³ ºo´{ nj °A !B{Be :©T6£@ SwA ºo´{ ³Tv½B{ o´{ pA ±U n± ®« ,¨k¼ª´A :S6£ /»¯BªwC ¶±L k¼ÄBU ³M o¢« ²k«C B¼¯j ³M ¬Cnj ¬A±TÇM $¼«p nj ºo´{ $¼®a ©® »ª¯ ¬Bª£ Ao½p /jnAj j±]° $hw nj B´®U ° ©½jo bo B« ³ @ nj ° k® ²kµBz« An ¬C kµA±hM u oµ BU k{BM j±]±« ¬BªwC nj ¬C ·¯±ª¯ k½B{ :©T6£ /SAB½ nj B½ k{BM ³T{Aj »]nBi j±]° »T«±ñe $¼®a ³ $½A B«A jo¼£ ^z«ow ¬C pA j±i u6¯ o¼MkU $¼®a ð½ ¤±æA pA B´®U °A ¤Be oµ nj /Sv¼¯ S¼ªµA ºAnAj ³¯ B½ ° jo kµA±i Ak¼Q j±]° ²k®½C [40 ]/<o¼n¿ ° jo kµA±i º°o¼Q »T«±ñe

pA ³ B\¯C Svh¯ /SwA nAj±ª¯ ³¦*BA ·®½k« ^#dU JBM nj k½joU »M±i ³M ²k{ jB½ ¶o#A nj An ºA³®½k« $¼®a ¬A±TM ³ñ®½A JBM nj ³ B\¯C o¢½j ° k½±£»« (logos ) $hw nj B´®U o´{ ©v\U [41 ]/k® »« »Aoí« doæ ºA³¯±ª¯ ¬A±®î ³M An ¬C ³«AjA nj ° k® »« k½joU pAoMA SAB½

:SwA ²jo ¬B¼M oU©\v®« ºA³¯±£ ³M An é*±« $¼ªµ ¬± ÀAA o¢½j ºA²o#A nj yL¼~¯ ,¬B¯C pA ð½ ¨Ak ©¼®¼LM ° ©½o¼£ o ¯nj nAoL $½A pA ³¯±ª¯ joA °j ³ j±M $½A B« dkµ> $¼®a ,»#W®« nBL]A ©ñe ³M j±i jn±« nj uPw° ¬C uñî ð½ ¨Ak ° SwA RjBíw »£k¯p nj ,»£k¯p nj ©µ °A K¼~¯ ,k{BM oU³¼L{ ³¯±ª¯ °j ¬C pA »ñ½ ³M nkLoµ ,}h{ ³ ©½o¼¢M ³\¼T¯ k®Ç¯A±U»Ç« Bµ³¯±ªÇ¯ ¬C ³ ©¼® SMBY ©¼TwA±i»« ° SwA ³¯±ª¯ joA ¬Bªµ K¼~¯ ¥X« oTz¼M »½BL½p pA »¦«B ·¯±ª¯ xB#¯ ð½ o£@A :©T6£ /SwA SwAn :S6£ /k®{BM ³T{Aj ©µ »]nBi j±]° $¼®a ð½ ³ k® SMBY k¯A±T¯ B«A ,k½Bª¯ S½Bîn An $ve ¤Bª ,¨Ak¯A K¼ oU nj ° jpBvM ¬Bv¯A :©T6£ /³]° _¼µ ³M :S6£ ?j±{»« ³TwB °A nkL pA ±U o ¯ ³M B½C ,jnAj »]nBi ºj±]° ,ºjoA nB ³XeBL« $½A nj B« o¢« /©½j±ª¯ bo $hw nj An ¥«B o´{ ð½ ·¯±ª¯ ©µ ,Rn±æ $½A nj uQ S#MBW« ³¯±ª¯ $½A BM ³ ºo´{ u¼wBU ³ ©¼® SMBY ©¼¯A±T¯ o£@A :©T6£ !³¯ :S6£ ?©½jo ºo¢½j ³TwBÇ _¼Çµ !³Ç¯ :S6£ ?k{kµA±i ³TwB B« $hw xpnA pA B½C ,SwA o½mQ¬Bñ«A ,k{BM ³T{Aj ºAoÇM ³ ºnAj nB T¯A $« pA ©µ pBM o£@A B«A ,SwA $¼ªµ K¦W« S#¼#e uQ :©T6£ /k{ kµA±h¯ o½mQ¬Bñ«A ke ³a BU ° po ³a ³M ºo´{ $¼®a ð½ u¼wBU ³ ©µj c¼*±U ±U o Bi S½B*n ^½k~U AÓ jk\« An »UBñ¯ ³XeBL« $½A SAoz¼Q ºAoM k½BM j±i ©´w ³M ©µ ±U ,Rn±æ ¬C nj ,SwA »M±i ¬Bªµ ³M ,jo ¬B¼M »M±i ³M ¬A±U»« An q¼a oµ ³ n±W¯Bªµ B½C :©T6£ /»UBñ¯ ³a :S6£ /»® @ ºAoM $« ¶k¼#î ³M B«A k®½±¢M k®µA±i»« ³a oµ ¬Ao¢½j ?k¼¯B{±Q ¬C oM ¥ªî ·«B] ¬A±U»« ©µ :©T6£ !ºnC :S6£ ?»Tvµ ^AA±« $« BM ±U B½C /SwA ¬B¼M pA oUBwnB¯ BÓ íL ¥ªî ,ºq¼aoµ ^e ºAjA ©µ ¥ªî ·«B] W¼e oµ pA ,¨jo ¬B¼M WdM $ª* ³ An ³`¯C ³ xBM ³T{Ak¯ éL±U $« pA uQ

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

166

¬±GÀ A »wB¼w ³.v¦ nj ³¦IB ³®½k« J$dU ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

ºo´Ç{ ¬A±U»Ç« ^½o ³a ³M ³ ¨±{ ^A±« K¦W« $½A ¬B¼M nj nkL $¼ªµ o£@A ³ñ¦M ,©¯B{±PM ³ $ ^½k~U ,Rn±æ ¬C nj ,k{BM ð½jq¯ B« dkµ ³M SwA $ñª« ³ »½B] BU ³ jo u¼wBU An o´Ç{ u¼wBU bo ¬j±M »¦ªî ,»TwA±i $« pA ³ n±W¯Bªµ ° ²jAj ¨B\¯A An ±U ºB*B#U $« é¯BL $¼ªµ ³M j±i ©´w ³M ³ $« ?jo »µA±h¯ B6T @A ºA³\¼T¯ $¼®a ð½ ³M ±U B½C /¨A²jo SMBY [42 ]/<©® »« B6T @A $¼ªµ ³M q¼¯ $« :S6£ /j±M ©µA±i

° ¥¼~6U ³M An y½±i o ¯jn±« ·®½k« ^#dU ¬Bñ«A ¨kî o¢½j ºA³¯±£ ³M ¬± ÀAA ²o#A $½A nj SªÇvL $ǽA nj /SwA ¬C oiC SªvL ²o#A $½A nj K§B] ³Tñ¯ /SwA ²jAj c¼*±U ¤BX« o @l BM ¨BªU ° ¨BU ^#dU ,o´{ u¼wBU bo ¬j±M »¦ªî pA n± ®« ³ SwA ²jo ²nB{A BÓ d½oæ ¬± ÀAA ³ »UAo#A ,¼¦ñU K¼UoU $½A ³M /©½±{ ð½jq¯ ±¢§A ¬C ³M ¬Bñ«A ke BU ³ SwA $½A ³ñ¦M Sv¼¯ ¬C }hÇz« kÇ{ ³T6Ç£ $hÇw o´{ u¼wBU bo ¬j±M »¦ªî pA AÓ oµBZ Bµ¬C nj ° ©½jn°C oUy¼Q ¬Bªµ »wBwA ¶kîBL $½A /jjo£»« ¬C oM © @Be ¶kîBL k½Æ« ©µ n±´ª] JBT ºBµB®XTwA ° j±{»« »ÇioM pA ºo¼£@²o´M BM ©¼{± »« ¬±® @A /SwA ²jo ¬B¼M ¬± ÀAA ±A ²o#A nj ³ SwA ºq¼a ³¦*BÇA ·®½kÇ« ©¼Çµj ¬BÇz¯ n±´ªÇ] ³§BÇwn ºBµSªvL o¢½j ³M ³í]Ao« BM ° ³Tv]oM ¬Aov6« /jnAk¯ ^#dU ¬Bñ«A »¯± ÀAA JBTÇ nj /SwA »®TLÇ« ¥X« ·½o ¯oM »¯± ÀAA ³¦*BA ³®½k« bo k{ ²nB{A ³ ³¯±¢¯Bªµ é*±« tBwAoM /k® jB´®z¼Q »h½nBU ° ³Mo\U ¬B´] º±wAoA »§k« kµA±i»« ¬± ÀAA n±´ª] nj ³ ³¯±¢¯Bªµ ¬±a Sv¼¯ »AB S§°j ¶k½A B½ »§BX« ¶nB¢¯A ºAoM »h½nBU jAk½°n _¼µ »¯± ÀAA k¯q]Bî j±~#« $½A ³M ¬k¼wn pA B«A SwA $¼ªµ ¬BzAkµ BµjAk½°n ,k® »« ²nB{A ¬°k½BA ³§Bwn ¶k½A BM ²k{ ³ÄAnA »Mo\U ° éLA° o«A $½AoMB®M k®{BM (archetype) »§pA Rn±æ k®¯Bªµ k®¯A±U»ª¯ ° ©§Bî) ©v¼§A°j nj [43 ]/k¯nAj ^¦íU R°B6T« ºj±]° ·LUo« °j ³M ° k®Tv¼¯ cWw ð½ nj S§°j nj ºA²k½kQ oµ ° k¯nAj ^¦íU t±vd« ©§Bî ·LUo« ³M éLA° n±«A »¯± ÀAA (t±vd« ° ¤±#í« pA (jBvA ° ¬± @) $T{Aj jBvA ³M °n ° ¬j±M o½mQB®A /SwA ¬C }Th« kîA±L ¨±ñd« ©§Bî $½A ³æoî ³M BQ ³ q¼a oµ ³ B\¯C pA> :kv½±¯»« ¬± ÀAA /SwA t±vd« ©§Bî »wBwA ºBµ»£s½° »{ÀT« ³ñ¦M k¯B« kµA±h¯ nAk½BQ ³z¼ªµ ©µ B« o´{ SwA »µBLU x±hTwj nBaB¯ jnAm£ j±]° [44 ]/<k{ kµA±i

SwA »eo ° SwA ¤±#í« ©§Bî ³M ;±Mo« ³¦*BA ·®½k« bo S6£ ¬A±U»« »¦ »´]° ³M ©§Bî nj ²k{ ²nB{A n±´ª] pA »§±L ¥#¯ nj ³ ³¯±¢®µBªµ bo $½A /¤Bª S½B´¯ nj ° »¯B«nC S¼íÇLA° nj ¬C ^#dU ¬Bñ«A ºB®í« ³M bo $½A ¤Bª B«A /SwA ²k{ ²k®ñAA »Q (logos) $hw

167

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

¬±GÀ A »wB¼w ³.v¦ nj ³¦IB ³®½k« J$dU

»wB¼w o«A nj »6v¦A WdM ·«p¿ ¤Bª $½A ³ñ¦M Sv¼¯ »¯±® ºBµo´{ ° j±]±« ºBµ³í«B] ¬AkM ©µ ¬B¼®¼z¼Q ³ @) »wB¼w WdM doæ ³¯ k{ ²nB{A ³ ³¯±¢¯Bªµ ,¬± ÀAA dkµ Ao½p /SwA [45 ]/j±M »¯À#î ¥«BU ° ³6v¦A nj »wB¼w WdM ¶j±§B{ ° jB¼®M ¬jo nA±TwA ³ (k®T{Aj RB6T§A

»¦#î RAjo\« ©§Bî ³M ³ñ¦M k® »ª¯ Ak¼Q ^#dU RBw±vd« ©§Bî »®í½ éLA° ¬B´] nj »¯B«nC o«A [46 ]/j°n»« nBª{ ³M t±vd« ¬B´] RAj±]±« 5±¦w oMAoM nj »#AA B½ ÀîA ³¯±ª¯ ³ jnAj ^¦íU

»#ÇAA $¼®Ça $TAoÇ£ o ǯnj ¬°kÇM »§BªÇ _¼µ ° SwA ¤Bª ³M ¬k¼wn ºAoM »¯B«nC bo $½A ³M ³]±U ,Wî BM ° SwA ¬± ÀAA ·z½k¯A tBwA ³Tñ¯ $½A ° k{BM ³T{Aj j±]° k¯A±U»ª¯ nj ¬A±U»Ç« An ±A ³Tñ¯ ºAoM ¬A°AoA k¼ÄBU jnA±« /jjo£»« $ñª« »wB¼w ³6v¦A ³ SwA ³Tñ¯ /jo ²kµBz« ¬± ÀAA nBYC o¢½j ° n±´ª] ºB] ºB] :kv½±¯»« ©z{ JBT nj ¬± ÀAA S¼µBÇ« ³Ç SwA ³z½kǯA $½A nj ²nA±ªµ ° SwA ²jn°C º°n ºk«ow ^½B#e ³M ³ »v @> ³Ç¯Ap°n ºBµnB nj ° k® ³]±U oUSvQ ©§Bî ³M ³ jnAk¯ An ¬C SL° kMB½ nj An ºq¼aoµ $¼TwAn ³Ç SwA $½A doæ °A RBL°A ·ªµ ³ñ¦M /// k½±] ²q¼Tw ¬B¯C BM ° jpAjoPM º°Bñ\® ³M ¬B¼«jC ° Sv¼¯ ²An ¬C nj An »¯±£o£j ° SwB«o6ªñe ¬C nj ºkMA »«B ¯ ³ k® B{BªU An »ª§Bî Svh¯ éMBÇU q¼a ³ªµ ³ñ¦M k®¼M»ª¯ »®ª{j ¬B¯C pA ° jpn°»ª¯ »®ª{j ºo¢½j BM B\¯C nj »UAl _¼µ ³M ° kµj nAoL j±i ^z«ow An ©§Bî ¬C uPw ° /jnAj joi ¬B«oA ³M x±£ ° SwA »½Aki »ª ¯ ©§BÇî ¬C ³ÇM ³¼L{ An j±i »£k¯p SwA o½mQ¬Bñ«A »«jC ºAoM ³ B] ¬C BU ° jpAjoPM ¬C pA k¼¦#U [47 ]/<jpBw

ºozM Sí¼L ºAoM ³ B\¯C BU> ° <¬Bñ«A ke> oM k¼ @BU BM ¬± ÀAA ³ kµj»« ¬Bz¯ ²o#A $½A »¯B«nC © ¯ ¥«B ^#dU ¶pB]A ºozM ºBµS½j°kd« ³ kµj ¬Bz¯ kµA±i»« <SwA o½mQ¬Bñ«A /jo jB\½A »¯B«nC S«±ñe ° d±v¦¼A S«±ñe ¬B¼« »ñ¼ñ6U k½BM K¼UoU $½A ³M /kµj»ª¯ An »¯BÇ«nC ·í«BÇ] ³Ç¯ SwA ²jo ¬B¼M ¬j±M ^#dU ¥MBL JBM nj ,¦Th« RAo#A nj ¬± ÀAA ³`¯C ¬C ³M ³ LzU ³ »¯B«nC ³í«B] ^#dU ³¯ d±v¦¼A S«±ñe ° SwA d±v¦¼A S«±ñe ³ »¯± ÀAA Ø ° ,¬Bñ«A ke BU B´¯C ³M ³LzU ° »¯BªwC ^½B#e ³M o ¯ BM k¯A±U»« d±v¦¼A o¢½j RnBLî ³M /SwA ³T{Aj »§BX« ° »¯B«nC © ¯ BM An S#MBW« $½oTz¼M ³ k® ºq½n³½BQ An »T«±ñe ,¬C ¬jAj nAoL ±¢§A ·z½k¯A nj ³ Sv¯Aj k½BM B«A »®¼«p S§°j ³¯ SwA »¯BªwC S§°j éLA° nj d±v¦¼A ³¯Bi /k{BM ºo¢½j ° SwA »Mo\U ¬B´] ºB´T½j°kd« pA $TAnAoA »ñ½ :jnAj j±]° »¦æA ¥½BªU °j ¬± ÀAA SdU y¯jn°Cnj ° ¬C ¬jAj ¬B«pBw o Bi ³M ¬B´] $¼ªµ ³M An °A ³ SwA S¼íLA° ³M ³]±U »î±¯

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

168

¬±GÀ A »wB¼w ³.v¦ nj ³¦IB ³®½k« J$dU ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

nj Ç k®® »Ç« o¼LíU çnBíU ³M ¬C pA »ioM ³ Ç ³¯B£°j ¥½BªU $½A /k¯Ajo£»« pBM »¯À#î kîA±L An »¯Bv¯A © ¯ $½A »® BM K½Bí« ° o½q£@B¯ ºBµo{ ³ z¼ªµ Ao½p SwA ¤Bd« o{ ¬joM ¬B¼« pA SwA

¨BªU ¬± ÀAA ³ TL § A /jnAj j± ]° ¬± ÀAA · z½k¯A

[48 ]³ T6£ n± ´ª] · § Bwn nj ³ ³ ¯± ¢¯Bªµ ° k®¼M»« /k{BM ³ T{Aj j± ]° o¼i BM ¥ MB#U nj ºq¼a k½BM

¬± ÀAA Tw± U ²k{ ,¼æ± U · ®½k«

³ »« B¢®µ

, WdM ºAkTMA nj ÓÀ X «

³ k¯A S{AjoM $½A k½± «

SwA $ñª«

³ ®½k«

³ jnAj j± ]° ©µ ºkµA± {

³ ñ¦M Sv¼¯ »§ BX «

° »¯B« nC · ®½k«

o ǯ nj ©µ nj An R Àª\U ³ ºn° o* ° ³ ¼§ ° A [½A± e T#A ³ ¯ ³ kµA± i»«

¬Bªµ

;Ao#w pA $ ° À£@

:kµj»« gwBQ ;Ao#w , jo¼¢M

³ ñ¦M Sv¼¯ ²jBw o´{ ð ½ o¢½j ©¼Tvµ ¬C $TiBw jkænj B« ³ ºo´{ j± {»« ¨± ¦í« uQ>

³ M An B« ©µ Bµo´{ ³ ¯± ¢®½A ¤A± eA ° qB*° A nj SLj Ao½p , jnAk¯ ©µ »L ¼î ° »¦ª\U SwA ºo´{

[49 ]/<k¯Bwn kµA± i ©¦Z

° ¤kî y½Ak¼Q po ³ M ¬joM »Q »®í½ J± ¦W « · \¼T¯

Ó BAoæ ° SwA J± ¦W « o´{ pA ºA³ hv¯ k® »«

»TMBÇY

° o¼¼iÇU ¥ MBL o¼n R B~hz«

³ kµj»«

¬B¼M ¬± ÀAA ³ `¯C ¥ ©¼ª´A»«

²o#A $½A pA

ºAnAj ;Ao#w o ¯jn± « o´{ ³ @ Aoa /SwBµ ¬Bñ« A pA »ñ½

¬Bz¯ R nBL î o¼iA SªvL ²s½± M /SwA ²k{ ¬B¼M ³ ¯± ª¯ ° ¥ X « ¥ ¼L w oM ³ ñ¦M Sv¼¯

ð ½ ºBµ»£s½° ,¼æ± U ³ ¯ SwA ¬C ¤BX « ° ©¦Z ° ¤kî S¼µB«

pA WdM ¬± ÀAA »¦æA dkµ

/»¯B« nC o´{

³ ÇM <³ v6¯ »A S§ Akî> ©´A ºAoM SwA ºnBTv] S§ Akî ,z ºAoM ¬± ÀAA xÀU $½AoMB®M

SwA $½A j± ~#« ^AA° ± ¢§ A ð ½ ¬A± ®î ³ M S§ Akî j± i j± ]° º± \Tv] BM /^AA° ± ¢§ A ð ½ ¬A± ®î

S§ Akî ³ M »æBi ¬Aq¼« ³ M éLA° nj ³ ñ¦M j± M kµA± h¯ ³ ¯¿jBî ÓÀ « B ³ ¯¿jBî · ®½k« B½ ¤jBî ¬Bv¯A ³ @

· ®½kÇ«

|BÇi ºBµjB´¯ »Te

nj S§ Akî /k®Tv¼¯

»®í½

/SwA ³ ¯¿jBî ÓÀ « B ³ v6¯ »A S§ Akî B´®U

/j± {»«

ð ½jq¯

³ ¯¿jBî ÓÀ « B q¼¯ (³ 6wÀA S« ± ñe ° jo« ° ¬p ºoMAoM , » @ AoT{A ¨B ¯) ³ ¯¿jBî

/jnAj j± ]° , o¼¼iU ºAoM »T¼¦MBL _¼µ ¬° kM ³ z¼ªµ Ao½p /k® p° oM k¯A± TM ³ Sv¼¯ $ñª« B®í« $½A

k¯nAj j± ]° ³ k®Tvµ »½Bµq¼a B´®U Bµ¤BX «

[50 ]SwBµ ¤BX « ¬B¼«

pA R n± æ B½ ¤BX « ð ½ S§ Akî

/k¯n° kM (SwA ¨kî ° j± ]° qT®w ³ @ ) R n° o* ³ ¯± £oµ pA Ao½p , ¨kî BM ¬k{ ;± ¦h« ¬° kM »®í½

[51 ]/SwA /// ° nj ²kÇ{ ¬B¼ÇM

B´®ÇU ³ ǯ k® »«

169

ºq¼aoµ ¬k{ ³ ¯¿jBî S¦î , S§ Akî ¤BX «

K§ BW « ° k{ ¥ ½BL R ° B6U S§ Akî ¶k½A ° J± ¦W « · ®½k«

j± ]° ³ `¯C ³ B®í«

¬± ¯BL , o´{ , ozM k®¯B«

¬B¼«

$½A ³ M S§ Akî /S§ Akî ¶k½A ³ ¯ ° Sv¯Aj ³ ¯¿jBî · ®½k«

²nB{A t° AoT{A ³ ³ ¯± ¢¯Bªµ uQ /Sv¼¯ $ñª«

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

k½BM $½AoMB®M

,¼æ± U

An n± ´ª]

q£oµ k{BM ³ ¯¿jBî ÓÀ « B jnAj

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

¬±GÀ A »wB¼w ³.v¦ nj ³¦IB ³®½k« J$dU

²k{ »Aoí« n±´ª] nj ³ ³¯±¢¯C ³¯¿jBî ·®½k« /Sv¼¯ $ñª« q¼¯ ³¯¿jBî ·®½k« ³ñ¦M S§Akî ºA²rA° <»¯B«nC> SwA k#Tí« t°AoT{A /Sv¼¯ (the ideal) »¯B«nC o«A »Te B½ S§Akî ¤BX« SwA ºAn° »¯Bñ« nj ³ Sv¼¯ S§Akî ¤BX« ¬±a »UAm§BM ©½BL j±]±« ³§jBî o´{ ° Sv¼¯ »¯± ÀAA B®íÇ« $½A ³M B´®U /jnAj j±]° nBT6£ nj B´®U ³§jBî ·®½k« oU^¼Lj ¬B¼M ³M /k{BM ²k{ éLA° ¬BªwC ³M »µB¢¯ ° ±w ð½ pA SwA Swnj Sí¼L ºB T#« ³M ³`¯C ° S§Akî ³M »µB¢¯ ³ <jnAj j±]°> pA ºoU$¼ÄBQ ³LUo« BÓ ®¼#½ ³§jBî ³®½k« ³ao£ /jnAj o¢½j º±w pA ¬Bv¯A ºBµS½j° kd« ° S¼í*° Sv¼¯ Ao]A ¥MBL ²k{ »eAo ³ Rn±æ ¬C ³M ,±¢§A ð½ ¬A±®î ³M ³§jBî ·LUo« »Te ,jnAj S§Akî [52 ]/jnAj ^#dU ¬Bñ«A »íLA° ºBµo´{ nj ¬C pA »L½o#U ²k«C ²k{ ¥#¯ RAo#A nj ³ n±W¯Bªµ ³ñ¦M

/k® Ak¼Q B« WdM BM »#¼Y° ;BLUnA k¯A±U»« »¯± ÀAA ¥X« ºBµ»£s½° ° S¼µB« JBMnj WdM Ó Bª]A ¬± ÀÇAA ¥XÇ« ºBµ»£sǽ° JBÇM nj pBMoǽj pA ¬BwB®Ç{ ¬± ÀÇAA ¬B¼Ç« jo ²nB{A k½BM ¿ $ǽA ³ÇM ©Çµ ¬± ÀÇAA nBÇYC }hz« ° c*A° ¬B¼M ¨kî ³TL§A ³ SwA ³T{Ajj±]° »½Bµ³½o ¯ ºA³WMAn q±¯ ³a ¥X« ¬B¼« ³ SwA boW« ywoQ $½A ³¯±ª¯ ¬A±®î ³M /k¯p»« $«Aj RBAÀTiA ywoQ ³M gwBQ nj ?k®Tvµ »§BX« Rn±æ ºAnAj »UAj±]±« ³a ³ ywoQ $½A B½ ?jnAj j±]° t±vd« ©§Bî ¾B¼{A ¨BªU ¬± ÀAA o ¯ pA k¯k#Tí« »µ°o£ /jnAj j±]° o¼v6U °j BÓ Ukªî o¼iA /k®Tvµ ¤±#í« ©§Bî nj »§BX« ºAnAj ©¼µB6« ° RAj±]±« ¨BªU ° T¼vM ° K o« ° »î±®~« ° »í¼L ¾B¼{A ¨BªU K¼UoU $½kM ³M »UÀñz« ¬± ÀAA pA o¼v6U $½A /k®Tvµ ¥X« ©§Bî nj ¥«B »§k« ºAnAj »«Bª ¯A ° »îAqT¯A ¨BªÇU ³Ç¯ ¬± ÀÇAA o ¯ pA k¯k#Tí« ³ SwA ²k{ éLA° o¢½j »ioM çAoTîA jn±« ° jnAj ²Aoªµ ^Tz« Bµ¬C pA RAj±]±« ° ©¼µB6« o¢½j ° k¯AT¼vM ³ Bµ¬C pA »ioM ³ñ¦M ©¼µB6« ° RAj±]±« ¥XÇ« ©¼®Ç ³]±U ³ j±{»« oUk½k{ ²B¢¯C dÀTiA $½A /k®Tvµ »§BX« Rn±æ ºAnAj j±{»« j±Ç]° $¼î ³ñ¦M ° RBw±vd« ©§Bî pA ¥#Tv« ºj±]° ºAnAj ° nB6« »UAj±]±« »¯± ÀAA ð½ SwB« xo½mQ jn±« ³ ¨°j o¼v6U ^L oM ° B« WdM q±*±« ³M ³]±U ,Wî BM /k¯A»#¼#e ° jnAj j±]° S§Akî ¶k½A k® »« ²nB{A t°AoT{A ³ ³¯±¢¯Bªµ ³ñ¦M jnAk¯ j±]° »§BX« ¥«B o´{ ³`¯C /SwA ²jo ©¼woU n±´ª] nj ¬± ÀAA An B´¯C pA »ñ½ ° k¯A³¯¿jBî ¬Bñ«A ke BU ³ »½Bµo´{ ^#dU ³¯ ° SwA o´{ $½A ³M ;±Mo« k® »« ¬B¼M ºo´{ $¼®a ^#dU ¬j±M $ñª« JBM nj ¬± ÀAA An ¬C k½BM »T§°j $¼®a j±]° Rn±æ nj /k{BM ³T{Aj j±]° ºq¼a $¼®ao£@A ³TL§A) »§BX« ºB¼¯j Rn±æ $½A nj /k®µj»« ¥¼ñzU An ¬C ,¦Th« ºAq]A ³ jo n±~U ,¦Th« ºBµ¤BX« pA ¥ñzT« /(k¯A±i »§BX« An ¬C ¬A±U»ª¯ o¢½j ,¬C nj oXñU $TAB½ ²An ¥¼§j ³M

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

170

¬±GÀ A »wB¼w ³.v¦ nj ³¦IB ³®½k« J$dU ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

»TÇe ³ SwA K¦W« $½A k½Æ« ³ jo Ak¼Q ¬± ÀAA nBYC nj »®½AoL ¬A±U»« o¢½j º±w pA ºAnAj ¬± ÀÇAA n±´ªÇ] nj ³ SwA 𼯠¶k½A pA ³TAo£oM j±i ° Sv¼¯ ¤BX« ºAnAj ©µ S§Akî ·WÇMAn ºAnAj BÓ AoÇæ An ¥XÇ« ³ SwA Swnj » o{ ³M çoA $½A ³TL§A) Sw¿A° nB¼vM ²B¢½B] ¬A±U»« j±{ nAoLoM »§± ºA³WMAn ¥X« ¬B¼« o£@A ³ Aoa /»§± ³¯ ° ©¼¯AkM o¢½kñ½ BM »*oî k{BM »¯± ÀAA±¯ oTz¼M ²k½A $½A kwn»« o ¯ ³M B«A /jo n±~U ©µ ¤± nj An ºjkíT« ºBµ¤BX« /(»¯± ÀAA BU :kv½±¯»« ¬± ÀAA ©z{ JBT nj ?k{BM oUk®ª]nA ©½jo o @l ³ ºo¢½j ¥½B A ° S§Akî pA ³ jnAj j±]° ©µ ºq¼a o¢«> o¼i ¥æA ³M ¤±æ° B¯Bªµ ©¦î $½oU»§Bî q±*±« ///Svµ ºq¼a ©µ oUk®ª]nA ¬C pA ºnC :©T6£@ ¥æA ,///SwA ¥æA $¼ªµ pA »{B¯ ©µ o¢½j ¥½B A ° S§Akî K½oA ° ºk®«j±w ° SwA (ð¼¯) ©µ nkLoµ o¢½j ºBµq¼a ¶nBMnj B« ©¦î ©½oL¯ »Q ¬C ³M ³ ¨AjB« ° ©¼wB®{»ª¯ ^e ±µ Bª An o¼i [53 ]/<S{Aj kµA±h¯ ºj±w k{BM ¥«B @

³Ç«AjA nj ;Ao#w /k® »« Ak¼Q ³«AjA (514 ¶nBQ) ©z{ JBT ¬B½BQ BU ³v6¯ »A o¼i pA WdM 5nj o¼i ¥æA BM An »½BL½p ° S§Akî RB6æ ·WMAn ³ »v $« ¶k¼#î ³M ¤Be oµ nj> :k½±£»« nj ©¼® »« u¼wBU B« ³ ºo´{ ³ñ¯C ºAoM uQ ///Sv¯Aj RB6æ ¬C xABe ¬A±U»ª¯ An º° k®ñ¯ [54 ]/<k{BM(o¼i@¤BX«@³M@©¦î)@©¦î@$½A@ºAnAj@³ @©½nBª¢M@¬CoM@»¯BLµB¢¯@k½BM@k{BM@¤Bª @³]nj@B´T®«

:k½±£»« ³«AjA nj ° ¬C ¶nBMnj ³ ©µ ºA²k¼#î ¬B¼M »Te Ao½p ©½nAm¢M nB® An 𼯠j±i S¼µB« c½ozU SwA oT´M> ³ <ð¼¯> pA ºo½±~U T#A ³ SwA $½A jo ©¯A±U»« ³ ºnB ,k\®£»ª¯ ºp°o«A WdM nj ¨nAj [55 ]/<©½Bª®M Bª{ ³M SwA ¬C ³M ³¼L{ nB¼vM

±d¯ ³M n±´ª] nj ²k{ ,æ° ·®½k« ¤Be oµ ³M /S§Akî B½ ©¼¯AkM (ð¼¯) o¼i An »wBwA ¶k½A ³ ³¯±¢¯Bªµ ° SwA ©´L« ¬B¼M $½A ³TL§A kMB½»« ^#dU ¬Bñ«A ¬AkM ³LzU BM ©¼#Tv« o¼n ° ©¼#Tv« : k{BM ³T{Aj B®í« °j SwA $ñª« k® »« ²nB{A B½ » @AoT{A S¼ñ§B« pA »¯Aq¼« ÓÀX« /j±{ ³TAo½mQ ¬C ºBµjB´¯ pA ºA³]nj »®í½ :xpBw /,§A /j±{ ³TAo½mQ /// ° jo« ° ¬p ºoMAoM /SwA k¼íM nB¼vM ¬C ^#dU B«A kMB½ ^#dU k¯A±U»« ³§jBî ·®½k« ³ao£@A ©¼½±¢M ³ $½A /J /©¼Ç¯AkÇM ,§A jn±Ç« An ;Ao#w n± ®« ³ ©½nAk¯ »¦¼§j _¼µ B« k® »« ²nB{A t°AoT{A j±i ³ÇM BÇ« o´Ç{ k½±£»« ³ ¬C pA uQ ³¦æBAÀM ;Ao#w ³ @Aoa SAo½mQ An ¨°j Ø jn±« k½BM $½AoMB®M

171

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

¬±GÀ A »wB¼w ³.v¦ nj ³¦IB ³®½k« J$dU

ºBµ³®¼Ç«p nj ,»¦ªÇî RAo¼¼iU ³a ³ k® »« boW« An ¤A±Ãw $½A ,jnAj ^#dU ¬Bñ«A ºnA±{j k{ ²nB{A ³ n±W¯Bªµ /SwA ³¦*BA ºBµ³®½k« ³M Bµ¬C ¥½kLU ºAoM »AB ° ¨p¿ ;o{ ,j±]±« ¨BªU ©¼®¼M»« K¼UoU $½kM [56 ]/SwA ³6v¦A ° »wB¼w RnkL ¬k{ ^LW®« ©µ oM ;Ao#w gwBQ k®aoµ ³ j±{»« ;±Mo« ³§jBî ·®½k« $½A ³M SwA ³T6£ ^#dU ¬j±M nA±{j JBM nj ¬± ÀAA ³`¯C »Te ° »wB¼w RnkL oM ³6v¦A BLW¯A xo½mQ ³ SwA kM ºA³¯±£ ³M qB*°A B«A Sv¼¯ $ñª«B¯ /Sv¼¯ $ñª«B¯ BÓ #W®« B«A kwn»« o ¯ ³M ¥ªTd«B¯ nB¼vM ¬C ºAoM KwB®« ºjAoAA ¬jo Ak¼Q ³ñ®½A o¢« k¯nAk¯ ¬jo S«±ñe ³M »¦½BªU ¬BA±v¦¼A ;Ao#w j±i ºBµ¤¿kTwA ³M ³]±U BM SwA ³T{Aj j±]° ³6wÀA ³M SLv¯ ³z¼ªµ ³ » iM ³M ³]±U BM ° k¯pBw n±L\« An Bµ¬C ¨jo« nBLÇ]A $ǽA> kv½±¯»Ç« t°AoT{A ³ ³¯±¢¯Bªµ /SAo£ kµA±h¯ ¨B\¯A nBL]A $½A (;Ao#w jn±«) ³ k¯pBw n±L\« An ¬Bz½A ³ k¯pBw é¯BL An ¬BA±v¦¼AB¯ ,¬BA±v¦¼A ¤°A ³ñ¯C o¢« jo¼£»ª¯ Rn±æ S«±Çñe ³M »¦½BªU ¬BA±v¦¼A Ao½p k¯k¯±¼Q»ª¯ q±L° ³M q¼¯ o«A $½A ° [!]k®® S«±ñe B´¯C oM ³M »¦½BªU ¬BA±v¦¼A Ao½p Sv¼¯ $ñª« ³§jBî ·®½k« ³ ©¼wn»« ³\¼T¯ $½A ³M B« uQ /k¯nAk¯ ¬jo @ [57 ]/<k¯nAk¯ ¬jo S«±ñe

³]±U J±¦W« ° »¯B«nC © ¯ ³M ³ @) d±v¦¼A ° ³®½k« ¬B¼« »í¼L y®U ³M ³]±U BM $½AoMB®M ³M ¬A±U»« An ³®½k« u¼wBU ¬j±M $ñª« ywoQ (jo½mQ»ª¯ An j±]±« »¯k« © ¯ BÓ Tí¼L ° jnAj pA B½C ³ñ®½A ¨°j Ø ° jnAj xpBw ¬Bv¯A Sí¼L BM ºA³®½k« $¼®a B½C ³ñ®½A Svh¯ :Sv¯Aj B®í« °j éLA° nj ¨°j ywoQ bo BM ;Ao#w ?k¼zhM ^#dU An ¬C ¬A±U»« »íLA° ·®½k« $TiBw ¤±dT« ²An ·®½k« ¬A±U»ª¯ ³ j±{ o mT« An ³Tñ¯ $½A »®í½ kµkM »6®« gwBQ Svh¯ ywoQ ³M jnAj k~L ³Akæ ° ShM ·¦Ãv« ³M ³ o«A $½A ©´« ¥¦î pA »ñ½) jo jB\½A ºozM jAoAA ðª BM An ³¦*BA ³ j±i ·¼§°A jB´®z¼Q nj S½B´¯ nj ;Ao#w ³TL§A /(jAj ©¼µA±i c¼*±U oU°oA An j±{»« ;±Mo« /k® »« o ¯k½k\U ,k®Tvµ ¤jBî ³®½k« ¬k«C k½kQ ºAoM »AB ° ¨p¿ ;o{ ¬BA±v¦¼A ¬C ^L oM o¢½j »½Bµ;o{ ¬C oM ²°Àî S½B´¯ nj B«A k¯Aj»« ;o{ An d±v¦¼A ¬k{ © @Be BÓ Aoæ AkTMA º° © @Be o£@A ¤BX« ¬A±®î ³M [58 ]/Sv¼¯ »AB ¬k{ d±v¦¼A doæ kµj»« ¬Bz¯ ³ k® »« $¼¼íU ©µ JBM nj ¬± ÀAA ³ »L§BW« ¨BªU ,SwA ³¦*BA ·®½k« ^#dU »AB ° ¨p¿ ;o{ d±v¦¼A ¬k{ k¯A±U»« »½B®í« ³a k® »« boW« j±{ S½Bîn ³¦*BA ³®½k« nj k½BM ³`¯C ° ¬jo S«±ñe ¶±¼{ Ó Bª]A An ³Tñ¯ $½A ¬A±U»« o¢½j RnBLî ³M ?k{BM ³T{Aj y½k¯A¬±¯BL oñ6U ºBµ³6W¯ ³ jo bo ¿ ºBîjA ° j±{»« ²k½j ©µ n±´ª] JBT j±i nj ©¼Tvµ ¬C ¥«B ^#dU kµB{ $¼¯A±L ³§Bwn nj ³ @ JBT j±i nj ,SwA ³¦*BA ³®½k« S¦î ° »AB ° ¨p¿ ;o{ ²B{ d±v¦¼A ³ñ®½A oM »®L« ¬± ÀAA

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

172

¬±GÀ A »wB¼w ³.v¦ nj ³¦IB ³®½k« J$dU ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

yhM BM ©¼#Tv« ;BLUnA nj $¼¯A±L JBT o¢½j RnBLî ³M /k® »« Ak¼Q » #¯ jnA±« ©µ n±´ª] »½Bµ¥½kíÇU »Ç½A±TdÇ« ° »¯±ª « W¼e pA ³ k®aoµ jo¼£»« nAoL n±´ª] JBT pA ºA²kªî ¬Bª£ ³M uQ /SwA ²k{ ²j°qAA ºjB½p jnA±« $¼®`ªµ ° ³TAo£ Rn±æ ¬C nj n±´ª] ³M SLv¯ ³6v¦ÇA ¬BÇin±Ç« pA »Çñ½ /k®{BM ³T{Aj »ªñd« ¬Ak®a ºBµ³½BQ k®¯A±U»ª¯ Bµ»MB½pnA ,»ioM ³M k½±£»ª¯ $hw ¬±¯BL ° ºnAm¢¯±¯BL pA _¼µ BÓ L½o#U n±´ª] ³§Bwn> :kv½±¯»« ³¯±¢®½A »wB¼w q¼«C³i§BLÇ« nB¼vM ¬B¼M $½A [59 ]</k® »« ©¼woU An ¬±¯BL »M »T¼í*° S6£ ¬A±U»« ³ ºA³¯±£@ ¬A°AoA ºjnA±« nj ° jnAj |B~TiA ºnAm¢¯±¯BL ³M n±´ª] JBT pA »½BµyhM B« ¬Bª£ ³M ° SwA no#« o´{ ºAoM B« ³ »®¼¯A±L> :k½±£»« ;Ao#w ¤BX« ¬A±®î ³M /k½±£»« $hw ¬±¯BL pA ¬± ÀAA »ªÇñe [¬AnAk«BÇ«p] ¬B¯C> :RnBLî $½A B½ [60 ]/<Svµ ©µ k®«j±w ³ñ¦M »¦ªî B´®U ³¯ ©½j±ª¯ pA ©¼T{Am£ ¬B¯C nB¼TiA ³M ³ ©µ »UAno#« é*° nj ° k{BM $¼¯A±L BM ^LW®« ³ñ¯C o¢« jo k®µA±h¯ © ǯ pA WdM ¨q¦Tv« ©½kL »wB¼w ³z½k¯A éLA° nj [61 ]</j±ª¯ k®µA±i º°o¼Q $¼¯A±L ¬C b°n ¨B ¯ ° Sí¼L oM ^LW®« »T{ow ºAnAj éLA° nj ³ ¬±¯BL BM ©µ © ¯ $½A ° SwA J±¦W« »wB¼w ° j±{»Ç« ²kǽj »¯B¯±½ ³6v¦A »wB¼w nBYC nj ¬±¯BL pA WdM uQ /jjo£»« TLUo« SwA ©§Bî /Sv¼¯ »®XTv« ²kîBL $½A pA ©µ n±´ª] S6£ $hw J±¦W« ¨B ¯ ð½ pA B´®U ¬A±U»« ©½kL »wB¼w ³z½k¯A nj k{ ²nB{A ³ ³¯±¢¯Bªµ ³Ç SwA »½±¢§A ¬B¯±a J±¦W« ¨B ¯ /j±ª¯ n±~U ¬A±U»« An »¯±£@B¯±£ q°oz« ºBµ©½

rn B« A

jn± « ¤A± eA ° qB*° A ³ M ³ ]± U BM o¢½j º± w pA ° ¬C b° n ³ M ³ ]± U BM ± w ð ½ pA q° oz« ºBµ©½rn

ºo« A ¬C ^#dU »®í½

[62 ]¥ ªî

BU jnAj j± ]° doe nj oTz¼M J± ¦W « ¨B ¯ B« A /k¯o¼£»«

nAoL ©´A

d± v¦¼A »Te Ç ozM nB¼TiA nj »« B ¯ $¼®a ^#dU T½Ao{ /nkL ° B L ³ M ;± ®« ° ¥ ªTd« B¯ SwA

»¯B¯± ½ ³ 6v¦A ¶k®µj ¥ ¼ñzU »wBwA oæB®î pA »ñ½ (S¼z« ° ³ Akæ B½) nkL ° B L /Sv¼¯ Ç ²B{

k½k] ¬An° j nj Ç nkL ° B L ³ M ³ ]± U »®í½ Ç »£s½° $½A /©¼® »«

B½ J± i »îBªT]A

¨B ¯ $TAB½ ºAoM xÀU k½k] »wB¼w

nkL ° B L · Th½° C ° k½Bª¯»«

¥ ªTd«

¬C ³ M ºA²nB{A B\®½A nj ³ SwA

· z½k¯A /SwA ³ TAo¢¯ nAoL ³ ]± U jn± «

© Swj , k{BL ¯ »íW L o£@ A xnAo#TwA ³ SwA »ª§ Bw

° o£@ ³ L wBd« R nkL ° ¬Bv¯A ºB´¼½B¯A± U oM ¬nk« SwB¼w ³ SwA o Bi $½kM $½A °

° kµj»«

nAoL »¯À#î ¥ « BU ¶p± e nj An SwB¼w ¶p± e ¨BªU $½AoMB®M ° SwA »®TL «

[63 ]Sv¼¯ ° A o£@ ³ W ¦w

Ç »Ç´§ A ºB ÇL Bǽ ShÇM pA ©ÇîA Ç oÇzM ¶jAnA pA ZnBi ºo~®î Swj ³ M An ¬C pA ºA³ ¼eB¯ _¼µ

/jnBP w»ª¯

SwA ¬B¯± ½ (· 6v¦A ° ) »wB¼w · 6v¦A »wBwA o~®î

phusis B½ Sí¼L

k{ ²nB{A ³ ³ ¯± ¢¯Bªµ

Ó q¼¯ An (nkL ° B L ° ) B6UA ° ShM y#¯ B« A SwA ²k{ B®M Sí¼L oM ¥ « BU oM ³ 6v¦A pBnC BwBwA °

173

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

¬±GÀ A »wB¼w ³.v¦ nj ³¦IB ³®½k« J$dU

pA uQ ²s½± M ° ,¦Th« ºBµ³ ¯B´M ³ M ¬± ÀAA nBY C owBUow nj /SAo£ ²k½jB¯ »¯B¯± ½ · z½k¯A nj k½BL ¯

Ó S½B®î jn± « ³ Tñ¯ $½A BU j± {»« ºn° CjB½ ³ Akæ ° nkL ° B L y#¯ An± A , »¦#î ºBµWdM ¨B\¯A

»í¼L

° »¯À#î , © ¯ $½A k®aoµ ° Sv¼¯ »¯À#î »®¼My¼Q

¥ MBL ©§ Bî ¨B ¯ ¨BªU ³ jo¼£ nAoL

o~®î ° j n± ´ª] JBT nj ¬± ÀAA /k¯nAj »¯A° AoA o¼Y BU ³ Akæ ° ShM »¯A° AoA jnA± « nj B« A SwA

:kv½±¯»« ³ B\¯C kµj»« nAoL k¼ @BU jn±« An ShM ° Sí¼L KwB®«B¯ éL±« nj An jB«Aj ° t°oî k¯oLi »M k§A±U ¬±¯BL $½A ow Ø pA ³ Bª{ ¬B¯BLµB¢¯ o£@A> kîBv« Bµ¬C BM Sí¼L ³¯ ³ k«C kµA±i j±]° ³M »¯B j± ¬B¯C S¦æ° pA k®µj SwkM Swj [64 ]/<ShM ³¯ ° SwA

$½A ° SwA Sí¼L B½ ^½B#e ¬Bªµ »¯± ÀAA ¥X« /jnAj Sí¼L ³M ©¦î ¬± ÀAA d±v¦¼A pA d±v¦¼A ³ªµ $½A BM B«A Ø /j±{»« SAB½ »¯Bv j°kí« nj ³ SwA ºozM ¬A±U ·]nj $½oU¿BM ° ºo¼£©¼ª~ÇU ¥¼§j $¼ªµ ³M ° k® »®¼My¼Q An nkL ° ³Akæ k¯A±U»ª¯ ° Sv¼¯ é¦W« ShM nj ¬± ÀÇAA An ©´Ç« ³Tñ¯ $½A /k{BM»ª¯ ^¦W« ¤Bª ke nj ²B¢`¼µ d±v¦¼A $½A ºnAm¢¯±¯BL :kv½±¯»« ¬± ÀAA /k® »« boW« ¥wB®U ° VnA±U $¼¯A±L pA WdM ¨B¢®µ ° ©z{ JBT @ ° B¯Aj ,¥ªî nj ³a ° ºn°Aj nj ³a k½A²jo S¼MoU ºnAk«B«p ºAoM Bª{ ³ »¯Bv k®aoµ> ºAoM KwB®« ¬An°j »¦ªî ·Mo\U ° ^¼Lj ³LwBd« ²An pA Sv¯A±U k®µA±h¯ ³ªµ $½A BM ,k¯k®«joi ¥v¯ k¼§±U ³M KwB®«B¯ éLA±« nj ²B£ °n $½ApA k®µj }¼hzU KwB®«B¯ ¬An°j pA An ¥wB®U ° k§A±U [65 ]/<jn°C k®µA±i ¬B´] ³M »¯Ak¯poA ° SiAjoQ k®µA±i

³AkÇæ ° ShÇM ¤±ªÇz« ³Ç k®TÇvµ ¬B½Aki B´®U ³ k® »« ²nB{A ³Tñ¯ $½A ³M ³«AjA nj ° /k¯±{»ª¯ »´§A k¼ÄBU ° ShM »®í½ °j $½A ³TL§A) k¯A±i»« »¯BªwC ¶±L o¼YBU ¬± ÀAA »µB£ An ShM $½A ³M ²s½±M ° k¯AZnBi ¬Bv¯A ³LwBd« ° nB¼TiA ³W¼e pA °j oµ ³ S´] $½A pA B«A k¯A R°B6T« ©µ BM ÓÀXÇ« (k¯±{»Ç« ²jn°C ³§±#Ç« ð½ nj kǯAð½jq¯ ©µ ³M nB¼vM »¯B¯±½ ·z½k¯A nj ³ o Bi $½A ³¯ »§° SiAjoQ kµA±i SwB¼w nB ³M Sw°A ·Tv½B{ ³ ºo´{ nj [d±v¦¼A ] º°> :kv½±¯»« [66 ]/<»¯BªwC ¶±L k¼ÄBU ³M o¢« ²k«C B¼¯j ³M ¬C nj ³ ºo´{ nj

Rn±æ »«B¢®µ $¼«p º°n nj J±¦W« ³®½k« ^#dU ³ kµj»« ¬Bz¯ »M±hM q¼¯ ²o#A $½A An ³¦*BA ·®½k« ^#dU ³ SwA o«A $¼ªµ ° k{BM ²Aoªµ d±v¦¼A BM »´§A ¶±L ³ SAo£ kµA±i ¶kǽA ¬± ÀAA ³ Ç º° oYA $½oiC $¼¯A±L JBT ²s½±M ¬± ÀAA ºkíM nBYC nj /jpBw»« $ñª«B¯ /k®® »« Ak¼Q ºoTz¼M S¼ªµA ³Akæ ° ShM Ç jpBw»ª¯ boW« o¢½j An ²B{ d±v¦¼A S«±ñe

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

174

¬±GÀ A »wB¼w ³.v¦ nj ³¦IB ³®½k« J$dU ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

³ñ¦M ©¼Tv¼¯ B« $¼¯A±L é*A°> :k½±£»« »®UC ¬BMp pA ¬± ÀAA $¼¯A±L ¨nB´a JBT nj ¤BX« ¬A±®íM JBM nj j±i ºk®Méª] nj »®UC jo« [67 ]</SwA k«Bz¼Q ° S{±¯ow ¬±µo« ¬B¼«jC ºBµnB ·ªµ ³M o~®î $½oUS¼ªµA © ¬A±®î ³M ° S½B´¯ nj ° B6UA ° ShM uPw ,Aki AkTMA ¬B¼«jC n±«A ¶nAjA B´®U ³¯ ³ ShM o~®î ¬jn°C o ¯ nj BM ° K¼UoU $½A ³M [68 ]/kµj»« ³]±U »¯Bv¯A RnB´« ° o®µ (Bªñe ° ¬B½B¯Aj S«±ñe ºAoM ¨p¿ T½Ao{ $¼«BU »®í½) J±¦W« S«±ñe ¬jn°C j±]±M ºAoM An ¬C k½BÇM ¬±¯BL $½°kU nj ° k¯A³TvM nkL ° B L ³M n±«A ³ @Aoa) S«±ñe $½A ¨°AkU ºAoM ³ @ q£oµ ¬± ÀAA o ¯ pA J±¦W« »wB¼w ¨B ¯ ³ SAB½nj ¬A±U»« ,SwA ºn°o* (S{Aj o ¯k« nj ³Ç j±{»« ;±Mo« ºA³W¼e ³M ¬C »wBwA oæB®î pA »ñ½ ¬±a SAB½ kµA±h¯ ^#dU ¬Bñ«A »wB¼w ¨B ¯ ºAoM »£s½° $½A jo ²nB{A k½BM) SwA ¬B½Aki nj o~d®« ° Sv¼¯ ¬B¼«jC toTwj ±WwnA /k¯nAj k¼ @BU ¬CoM ©µ ±WwnA k®¯B« ¬B¯±½ ¬BA±v¦¼A o¢½j ³ñ¦M Sv¼¯ ¬± ÀAA ³M o~d®« Ó °A SwA k#Tí« ©µ ©µAoA An S¦¼ A ^#dU ºAoM ¬Bñ«A $½oTz¼M ³ SwA »«B ¯ ,¨B ¯ $½oT´M ¿ [69 ]/(SwA o½k#U ° u¯B{ ³M »ñT« © ¯ $½A ^#dU BÓ ¼¯BY ° k® @

^#dU ¨kî $½A ³M ¬±a B«kL SwA k#Tí« t°AoT{A ¬±a »in±« ³ SwA o Bi $¼ªµ ³M ³z½kǯA nj ³¯±ªÇ¯ ¬A±®Çî ³M /k®Tvµ $½jk\T« pA oUo½mQdBWí¯A ºoñ6U ºAnAj ,k®T{Aj RB6T§A $¼í« ·í«B] ð½ RÀñz« ºAoM Swnj ¥e ²An B´®U }LB¯ nB¼vM ©½rn ð½ BvM ³a ©½kL »wB¼w nj B«kÇL <?SwA ¨AkÇ »wB¼w ¨B ¯ $½oT´M> ywoQ oMAoM nj SwA k#Tí« t°AoT{A [70 ]/k{BM $½oT´M »¦ªî uBd§ pA /SwBªñe S«±ñe ,S«±ñe $½oT´M ºo ¯ ²B£k½j pA :k®¯Aj»« JA±] $¼¯A±L JBT nj ¬± ÀAA An ³Th¼«C ¨B ¯ $½A [71 ]/SwA ³Th¼«C ¨B ¯ B½ BL\¯ »¯±¯BL S«±ñe ©½rn pA ³LUo« ° cWw °j ³M ° k¯o¢½kñ½ ¥ªñ« $¼¯A±L ° n±´ª] oYA °j K¼UoU $½kM /kµj»« c¼*±U /k¯nAj ^¦íU ³¦Ãv« ° ywoQ ð½ ¬B¼ÇM jkænj n±´ª] JBT k¯k#Tí« »ioM k{ ²nB{A o*Be ³T{±¯ ºAkTMA nj ³ n±W¯Bªµ ¬°ov¼w) kµj ¬Bz¯ An S§Akî ° »wB¼w n±«A S{ow jnAj k~L BÓ Aoæ ³ñ¦M Sv¼¯ »¯B«nC ·®½k« ºo¼v6U ¬A±U»« An o¼v6U $½A [72 ]/(k¯nAj »T{AjoM $¼®a ³ Sv¯Aj »¯Bv $¼Tvh¯ pA ¬A±U»« An }Th« ³ k¯o¼£»« nAoL oT¼§BU±U ° ºoX @Ake ºBµo¼v6U ¥MB#« nj ³ Sv¯Aj n±´ª] pA ¥LAke ZA°n ,oæBíÇ« ¬B´] nj ©v½nBT¼§BU±U n±´Z ° »¯B´] ¡®] pA uQ ²s½±M ° ²j±M k½k] ¬An°j /k¯Aj»« (©v¼¯±ª ° ©v¼{BA) ©v¼¯B½nBT¼§BU±U ° jAkLTwA °oz¼Q An ¬± ÀAA »#¦U $½A /k¯A³TAB½ JBT /jnAj ¬± ÀAA pA »T{AjoM $¼®a ³ SwA »v $½oTª´« ° $¼§°A jB½p ¤BªTeA ³M oQ±Q ¤nB @ BÇU SwA xÀU nj jnAj |B~TiA ¬± ÀAA ³M ¬C pA »ª¼¯ ³ <¬C ¬B®ª{j ° pBM ³í«B]> ¥~6«

175

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

¬±GÀ A »wB¼w ³.v¦ nj ³¦IB ³®½k« J$dU

o#A> JBT ° n±Mq« JBT nj /k¯Ajo£pBM (u nB« ° ¥¢µ) ¬± ÀAA ³M An oT¼§BU±U ·z½k¯A ºBµ³z½n g½nBÇU S§BÇæA º±Çw ³ÇM oQ±ÇQ RÀªÇe 5±Ç¯ SwA ¬C ¥ªÇñ« éÇLA° nj ³Ç <g½nBÇU S§BæA g½nBÇU © @Be ^W®« ° © ¯ ³¯±£oµ ³M jB#TîA ,g½nBU S§BæA pA oQ±Q n± ®« /SwA (historicism) jB#TîA BM ¬B«p S{m£ BM n±«A »\½nkU ¬k{ oUkM JBM nj (¬B¼¯B¯±½ °) ¬± ÀAA jB#TîA oQ±Q /SwA ^½jB~« pA BÓ «BªU An k¯k#Tí« g½nBU nj »ñ¼Tñ§B½j SAoz¼Q ³M ³ u nB« ° ¥¢µ ¬±a »¯BA±v¦¼A »Ç½Ao£ »h½nBU k* T½o6U ¨Aj nj An oQ±Q g½nBU S§BæA jn nj ;AoAA /k¯Aj»« g½nBU S§BæA $½A Bµ©´A ° RB½o ¯ ºk®ªh½nBU ³¯±£oµ BÓ d½±¦U j±i ºBµ³T{±¯ nj º° ³ ºA³¯±£ ³M SwA ³TiAk¯A ³T{m£ ºBµ¬An°j ³M An j±i ·¯B«p ^W®« ,SAoí« »wB®{³í«B] jn ° k#¯ ·¯B´M ³M ° k® »« jn An o¼YBU SdU An pBM ³í«B] JBT ³ jo dAoTîA BµkíM j±i oQ±Q SwA o @l ³M ¨p¿) k® »« ¥¼ªdU /(¥¢µ ° ¬± ÀAA BU o¦T¼µ oM SwA ºA³½jn oTz¼M ° ³T{B¢¯ »¯B´] ¡®] T½Ao{ An Ç SwA ³T{±Ç¯ ¬± ÀAA ¶nBMnj ³`¯C »Te Ç oQ±Q ºAnC »¦¼~6U k#¯ k~L yµ°sQ $½A nj o*Be ·§B#« nj ³ ºA³Tñ¯ ³M ³]±U ¨kî BM º° ³ SwA o Bi $½kM BÓ Aoæ oQ±Q ³M B« ¶nB{A /©½nAk¯ ·¦*BA ·®½k« ³ $½A ¤±LL BM oQ±Q /SwA ²jBTAA yeBA »½BµBWi ¨Aj nj ©½jo boW« ¥¼~6U ³M »TÇÄAoÇL ³ÇÄAnA ° ¬± ÀÇAA pA ð½r±§±ÄkǽA S{AjoM ³M SwA ²k{ »eAo ^#dU ºAoM ¬± ÀAA /jpAjoQ»« º° »wB¼w oñ6U pA oT¼§BU±U ³ »¦ ºA³½o ¯ oMB®M kµA±i»« ¬± ÀAA ³ñ¦M Sv¼¯ Ao£jBMCB\ @B¯ ð½ ¬± ÀAA oQ±Q o ¯ pA »M oQ±Q [73 ]/jpAjoPM ³í«B] º°kM Rn±æ »®½oAC pBM ³M ,SwA ³TiAjoQ ;BWd¯A ° o¼¼iU JBM nj :kv½±¯»« Sv¼¯ ³¦*BA ·®½k« ¥«BñU ;o{ ,^#dU ³ ³Tñ¯ $½A ³M ³]±U Sv½p ° »¦«BñU ¬±¯BL ,k¯AkM ¥«B o´{ $¼Tvh¯ ¬BªTiBw pA An ²B®£ ³ñ®½A ºB] ³M ¬± ÀAA> o~#« ,jnBª{»« ;BWd¯A oM © @Be ³ An ºoLTí« B] ³ªµ »TiB®{ ¬B´¼ »Te k½B{ ° »TiB®{ ·½o ¯ $½A B«A /jo¼£ y¼Q nj An ;BWd¯A ²An k½BM kMB½»« $½±ñU ³aoµ :k½±£»« ° k® »« »Aoí« »Te Aoa ³ k® »ª¯ $¼¼LU Ao½p /kµj»ª¯ SwkM ³§Bv« ºAoM »zhMS½B*n ÓÀ«B ¥e ²An »¦ @ nB® oÇM ;BWdǯA ¬±¯BÇL ¤±ªÇ{ pA kǯA±U»ªÇ¯ SwA nAjn±ÇioM ¤Bª pA »AB ke ³M ³ »T§°j [74 ]</k¯BªM

¬BªÇ£ ³M oQ±Q /SwAk½±µ ²o#A $½A nj »M±i ³M »¯± ÀAA ·®½k« pA oQ±Q SwnjB¯ S{AjoM ¬±¯BL ¤±ª{ pA ¥«B S§°j ³¯±¢a ³ SwA $½A ¬C ° ³TAB½ »¯± ÀAA nBYC nj An » LB®U y½±i ¥«BÇ ·®½kÇ« ³Ç @AoÇa jnAkǯ j±Ç]° ¬± ÀAA oñ6U nj » LB®U _¼µ B«A /Sv¼¯ nB® oM ;BWd¯A oǵ k®¯Bªµ Ç SwA ¬± ÀAA o ¯jn±« ³ Ç $ñª« ·®½k« ° jnAk¯ ^#dU ¬Bñ«A BÓ wBwA »¯± ÀAA

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

176

¬±GÀ A »wB¼w ³.v¦ nj ³¦IB ³®½k« J$dU ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

oÇM ³ »¯±¯BLoµ ¤±ª{ pA $½AoMB®M ° }LB¯ SwA ºA³®½k« kMB½»« ^#dU $¼«p nj ³ ºA³®½k« $ǽA K§B] /j±M kµA±h¯ nB® oM Ç ;BWd¯A ¬±¯BL ³¦ª] ¬C pA ° Ç SwA © @Be RBw±vd« ©§Bî :SwA k#Tí« ³ k¯Aj»« »£s½° $½A ºAnAj An y½±i <»îBªT]A »\½nkU tk®´«> oQ±Q ³ SwB] Ó ±æA o£@A ¤Bª @> ¾q] B½ »\½nkU »wk®´« ³ »v @> :k½AqAA»« ° <SwA n°j nB¼vM k{BM JB¼Twj ¿ $½oU¥]Bî ° $½oT£nqM BM ²pnBL« ° ±\Tv] ºAoM k® »« nB¼TiA »{°n ,jpBw»« ³z¼Q An ¾q] ³M oQ±Q B«A [75 ]</¬C ºAoM »½B´¯ o¼i $½oT£nqM ²An nj ²pnBL« ° ±\Tv] ³¯ ,³í«B] o¼¢¯BL½o£ ºB´½kM o ¯ pA ° k¯A»¯± ÀAA »Te ° »¯B¯±½ ³ñ¦M k®Tv¼¯ °A nBñTMA Bµ²k½A $½A ³ jnAk¯ ³]±U ³Tñ¯ $½A ³M ¬±`ªµ S¦¼ A ° RjBíw ,SwA oQ±Q ¨±\µ jn±« ©µ °A ³ ±WwnA ° ¬± ÀAA ¬±a »½B«kL ³¯ j±ª¯ 5±¦w ^AA ¬C S´] nj k½BM BÓ Aoæ ° SwA »¯k« ° »LÀiA RBLwB®« ¶k®® ©¼ ®U ,»#AA ºB] »M±i ³M ³ ºA²o#A nj oQ±Q /jAj ¨B\¯A ¬C ^#dU ºAoM j±§Co´L ° q¼«CS¯±zi xÀU ³ $½A :kv½±¯»« jo ²kµBz« ¬C nj ¬A±U»« An ³¯B«p »wB¼w VjA±e ºBQ ,³í«BÇ] ¨BªU ·z#¯ pA ²jB6TwA BM kµA±hM ° jo¼¢M Rn±æ ºjBMCB\ @B¯ ¶±¼{ ³M ³ »{ÀU> j±M kµA±i ¥¼¦L ºA²kî k®«°o¼¯ ° q oªT« S«±ñe » T#« ,k® u¼wBU »§BX« B½ »¯B«nC »T§°j Ó BªTeA $½AoMB®M ° [76 ]/<k¼«B\¯A kµA±i ºn±UBTñ½j ³M ¿ ºBµ²kQkQ k{± »« <»§BX« ° »¯B«nC S§°j> »¯± ÀAA RnBLî pA ²jB6TwA BM ²o#A $½A nj oQ±Q ³M ºpB¼¯ /jpBw TLUo« ¬C BM An <ºn±UBTñ½j> ° <¥¼¦L ºA²kî k®«°o¼¯ ° q oªT« S«±ñe> k½k] o ¯ xj±i ¬B«p nj »½Bµ Ak~« ³a ³M RBeÀWæA $½A ¬joM nBñM ¨B¢®µ oQ±Q ³ Sv¼¯ o @l /SwA ³T{Aj j±]° KUAo« ¬jp ©µ oM ¨q¦Tv« ³¦*BA ³®½k« ^#dU k{ ²nB{A ³ ³¯±¢¯Bªµ o¢½j º±w pA oQ±ÇQ BÇ«A Ø /SwA k½kÇ] ºA²k½kQ ©µ JÀ#¯A ³TL§A ° Sv¼¯ ov¼« JÀ#¯A ^½o pA q] ³ SwA ß ©v¼§BÇñ½jAn> ° kǯAj»Ç« »MÀ#ǯA ·z½kǯA oǵ °oz¼ÇQ ³ñ¦M ° »MÀ#¯A An ¬± ÀAA ,nB ³ ABd« ° ¬± ÀAA> :kv½±¯»« ° k¯Aj»« »¯± ÀAA »½Ao£jBMCB\ @B¯ ºBµ»£s½° pA An [77 ]<o½mQB¯xpBw ¬±£oÇ£j ³Çz½n pA An »îBªT]A ¬B´] owAow ³ k®Tvµ ²k®A±U »MÀ#¯A ºB½Ån nj °j oµ u nB« [78 ]/<k® @

o Bi »Twnj ³M S¯nC ³ ³¯±¢¯Bªµ JÀ#¯A ;o{ ³ jnAk¯ ³]±U »wBwA ³Tñ¯ $½A ³M oQ±Q Ó D« ° SAoz¼Q ¨±´6« xo½mQ ,SwA ²jo ¬Bz¯ ¨BªU nj oQ±Q ³ ¬C ¤Be /SwA g½nBU nj ±¯ © ¯ ¿ ¨À ð½ nj /k® ³Tv]oM ¬± ÀAA oñ6U nj An ;BWd¯A ° SAovQ ¨±´6« k{± »« y½±i JBT @ [79 ]/;BWd¯A ° SAovQ ³¯ k{BM ¥½BL SAoz¼Q ¨±´6« ³M k½BM k{BM »MÀ#¯A ¬± ÀAA o£@A

177

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

¬±GÀ A »wB¼w ³.v¦ nj ³¦IB ³®½k« J$dU

:BµS{AjjB½ /126 | ,1377 ,u«oµ oz¯ ,¬Ao´U , ±« ³§Ak½ ³ª]oU , S§°j ¶n±dwA ,no¼wB0 Sv¯nA

/1

/111-112 }æ ,1373 ,³£@C oz¯ ,¬Ao´U ,¨BµoQ o BM ³ª]oU , » h½nBU ° » í¼L* :±,e ,t°AoT{A±Ã§

/2

/41 | ,1382 ,u«oµ oz¯ ,¬Ao´U ,k¯°j¿±S ³§A Rqî ³ª]oU , ³Vv¦7 pBZC ,o«AjB£ òn±Ã£ u¯Bµ

/3

,»¢®µoÇS ° »ª¦Çî RAnBzTǯA ,¬Ao´ÇU ,»½BÇ]n ¡®µoÇS ³ªÇ]oÇU , ?Sv¼a » wB¼w ³Vv¦7 ,t°AoT{A±Ã§

/4

/143 | ,1373 /141 | , ¬ Bªµ ,no¼wB0 Sv¯nA

/5

:o½p éL®« °j ³M /? /n

/6

/ g½nBU ° » í¼L* :±,e

,t°AoT{A ±Ã§

Alain Renaut, Histoire de la Philosophie Politique, Paris, Clement-Leay. pp. 29-30. ° ±IÇwnA ¬B¼« ,jpAjoQ»« ¬B¯±½ »cv¦S ·z½k¯A »ª½AjAnBQ ºBµ»£s½° ³M ³0 oVBe yµ°sQ ²B£k½j pA

/7

»cv¦S ²B¢¯ BM ³0 »¯Aovc« /jnAk¯ j±]° ºoñS tBwA ° »ª½AjAnBQ ¤±æA nj ºAºk] ÀTiA ¬±8ÀSA /k¯A²jo0 k¼ÄBU BÓ «±ªî An »TSB½nj ¼®a k®®0»« oX¯ ±IwnA ° ¬±8ÀSA ³z½k¯A ³M oæ éLTU oX®« pA ³¯ ° ß :kv½±¯»« o«AjB£ ³¯±ª¯ ¬A±®î ³M k¯A²k¼wn ¨B\¯A ³M ±IwnA ° ¬±8ÀSA ·z½k¯A pA oUq¼ªî »cv¦S o¼vcU ºB®L« oM ³0 o¼iA ºBµyµ°sQ> »¯±8ÀÇSA ð½ k½BM oTz¼M An ±IwnA ° SwA ³TSB½ ¨°AkU ±IwnA nj ¬±8ÀSA ·z½k¯A ³0 kµj»« ¬Bz¯ /<Sv¯Aj

H . G . G adamer, Dialogue and Dia lectic, Eight Hermeneutica l Studies on Pla to , Yale University Press, 1980. pp. 159-7. :SwA ²k«C o½p S¼ªµAoQ nB¼vM oYA nj K¦I« ½A

¥¼~cU /8

Alexandre Koyre, Du monde clos a l'univers infini, Paris, Gallimard, 1963. (»µB®T«B¯ ¬B´¼0 ³M ³TvM ¬B´] pA nAm£@)

9. Alain Renaut, op. cit. p. 32.

S½B B«Aq§A <S½B > /k¼ª´S ¬C k½k] ° »®µl ¨±´c« ³M k½BL¯ B] ½A nj An S½B ³0 SwA o0@l ³M ¨p¿ /Sí¼L8 S½B »®í½ k{BM »~h{o¼ k¯A±U»« ³ñ¦M Sv¼¯ joS ð½ /143 | , ?Sv¼a » wB¼w ³Vv¦7 ,t°AoT{A±Ã§ /10 /129 | , ¬ Bªµ ,no¼wB0 Sv¯nA /11 /138 ° 136 ºBµ²nBQ , n±´ª] ,¬±8ÀSA /12

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

178

¬±GÀ A »wB¼w ³.v¦ nj ³¦IB ³®½k« J$dU ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

:JÀ(¯A ¨±´c« pA »cv¦S ¥¼¦dU ºAoM /13 /1361 ,»«pnA±i ,¬Ao´U ,k¯°j¿±S ³§ARqî ³ª]oU , JÀ ,¯A ,S¯nC B¯Bµ :o½p JBT0 nj n±ñ½n ©´« ³§B(« ³M /? /n /14

Paul Ricoeur, Du texte a l'action, Paris, Seuil, 1986. pp. 417-431. ° nlC, k¼Vw ³«B¯ ³¦\« :nj /»¯BTvM kªeA ³ª]oU ,<B¼Q±U°A ° ºr±§±Äk½A> ,n±ñ½n ¥Q :¬C »wnBS ³ª]oU ° /89-104 }æ ,32 ²nBª{ ,1381 ºj /129 | ,1374 ,±¯ bo8 ,¬Ao´U ,ºoY±0 ³§AkLî ³ª]oU , n±« u«BU ,»®0 »¯±T¯C /15

16. E dward Su rtz, U topia P ast and P resent, introdu ction to Thomas More, Utopia , New Haven, Yale University Press, 1964. p. XVIII. ¨±¦Çî ²B¢zµ°sÇQ ,¬Ao´ÇU , :AoÇ{A g¼{ R BV®~« ³î±ª\« ,ºjn°o´w ½k§A JB´{ :?n ³¯±ª¯ ¬A±®î ³M /17 /273 ° 211 | ,(o~¯ ¼ve k¼w y{±0 ³M ,¨±w k¦]) ,1380 »¢®µoS RBí§BI« ° »¯Bv¯A :j±{ ³í]Ao« Mo0 ©´« oYA ³M ¬C ºBµjo0nB0° »¯B¼« ©§Bî ½A JBM nj ¥~c« WdM ºAoM /18

H enry Corbin, En Isla m Ira nien, tome II, Sohrawardi et les platoniciens de P erse, Paris, Gallimard, 1971. p. 188 sp. /240 | , ?Sv¼a » wB¼w ³Vv¦7 ,t°AoT{A±Ã§ /19

20. Andre Laks, "Plato", in: Alain Renaut (ed.), op. cit. p 65.

21. Hannah Arendt, La Crise de la Culture, Paris, Gallimard, 1972. p. 28.

RAnBzTǯA ,¬Ao´ÇU ,º±LT\Ç«

ǽk§A ¤ÀÇ] k¼Çw ³ªÇ]oU ,¤°A k¦] , ³Vv¦7

g½nBU

,¬±Tv¦QB0 ð½njoS/22

/307 | ,1362 »¢®µoS ° »ª¦î /148 ° 145 | , ¬ Bªµ ,no¼wB0 Sv¯nA /23 /167 | , ?Sv¼a

» wB¼w ³Vv¦7

,t°AoT{A±Ã§ /24

/591 ²nBQ , n±´ª] /25 /1231 | ,»«pnA±i RAnBzT¯A ,¬Ao´U ,»cI§ vekªd« ³ª]oU , B½k½BQ ,o¢½o¯n° B®í« ½kM k¯A¬±8ÀSA nBYC ¬±¯B0 °j

(paideia)

S¼MoU ° ©¼¦íU °

(politeia)

SwB¼w SwA k(Tí« o¢½

/jo0 q½BªT« ºo¢½j pA An »ñ½ ¬A±U»ª¯ ° SwA ²k{ ¼\î »îBªT]A S{ow BM ºjoS b°n ¬±8ÀSA jq¯ ³0@ /368 ²nBQ , n±´ª] /26 /¬ Bªµ /27 /369 ²nBQ , n±´ª] /28

179

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

¬±GÀ A »wB¼w ³.v¦ nj ³¦IB ³®½k« J$dU

(»¯BÇe°n ° »cI§) »wnBS ¬Bª]oT« ³0 »¯B¯±½ º²rA° ºB] ³M ( M°n ¬±Ã§) n±´ª] º±v¯AoS ©]oT« ²jBcTÇwA (thought ¤jBí« ° ³z½k¯A ºB®í« ³M)

pensee

²rA° pA »Twnj ³M ,k¯A²jo0 ³ª]oU ¤B¼i ³M °joµ

° SwA µl nj ©µ±U ° ¥¼hU »î±¯ ¶k®®0njBLT« ¤B¼i ¶rA° /jnAj»¯±8ÀSA oñcU BM ºoTz¼M SLwB®« ³0 ²jo0@ ¼®`ªµ ° 540 ²nBQ nj ¬±8ÀSA j±i /Sv¼¯ ³¯±¢®½A

pensee

¶rA° B«A k{BM»« ºoñS ° »¦(î ²±]° k BS

:º±v¯AoS ³ª]oU ºAoM /<Sv¼¯ oTz¼M »§B¼i ° nAk®Q « k½B(î k®½±¢M ³0 ¨nAj ¬C ©¼M> k½±£»« 450

P lato, R epu bliqu e, in Oeuvres Completes, tome I, tr. de Leon R obi P aris, G allimard, 1950. p. 914. /372 ²nBQ , n±´ª] /29 /473 ²nBQ , n±´ª] /30 ºAoM »¦¼§j _¼µ k¯k(Tí« ¬Aovc« »ioM ²B{ Ç ±v¦¼S ¨±´c« »¦0 n±IM ° »µB{jBQ ²rA° c¼V±U nj :?n /Sv¼¯ »LwB®« ¤jBí«

King B½ ²B{ ²rA° ° ©½nAk¯ philosopher-king

³M »¯±8ÀSA ¶rA° ·ª]oU

Alan Howarth, Understanding the Political Philosophers, Routledge, 2004. p. ·z½kǯA oM (ºo´z¯Ao½A ³z½k¯A ²s½±M) » o{ ºBµ³z½k¯A o¼YBU ³M ²nB{A jn±« ¶k®v½±¯ kwn»« oX¯ ³M /k{BM ³]±U»M »¯±8ÀSA

31. H. G. Gadamer, Diologue and Dialectic, p. 76. /499 ²nBQ , n±´ª] /32 /501 ²nBQ , n±´ª] /33 /502 ²nBQ , n±´ª] /34 /¬ Bªµ /35 /503 ²nBQ , n±´ª] /36 /457 ²nBQ , n±´ª] /37 /¬ Bªµ /38 /540 ²nBQ , n±´ª] /39 /592 ²nBQ , n±´ª] /40 nj »®í½

logos nj o´{ j±]° ³M ¬±8ÀSA /j±ª¯ ²nB{A »¯B¯±½ pA ³ª]oU ¥ñz« ³M ²nBM°j k½BM B\®½A nj /41

| ,»¯Be°n jA±S ³ª]oU) k®0»« ³ª]oU <©½jo0 ©v\« j±i oñS nj> An ¬C »¯Be°n ³0 jnAj ²nB{A hw ¶rA° ³0 SwA »í¼L8 (1165 | ,¨°j k¦] ,»cI§ ³ª]oU) <jnAj ºB] ³z½k¯A ©§Bî nj B´®U> »cI§ ° (548 nBYC q¼ j ©´S ³0 jnAj j±]° t±£±§ ¬±`ªµ ºk¼¦0 ¶rA° B´µj ° jo0 ³ª]oU »£jBw ³M ¬A±U»ª¯ An

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

logos

180

¬±GÀ A »wB¼w ³.v¦ nj ³¦IB ³®½k« J$dU ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

/SwB´¯C ¶k¼`¼Q »¯Bí« BM ¥«B0 »½B®{CoM a ±T« n±´ª] ²s½° ³M ¬±8ÀSA k{BM ²k®®0 ¼¼íU k¯A±U»« B« WdM nj ° jnAj j±]° (592) ²k{ jB½ ¶o(S ·ª]oU nj pBM ³0 »ª´« ·Tñ¯ ° < k{BM

³T{A j j±]°

¶k®¯A±i /< S7B½

¬B´] ·I(¯ _¼µ nj ºo´{ ¼®a ©®0»ª¯ ¬Bª£@> :²jo0 ³ª]oU »¯Be°n ³0 SwA ºA³¦ª]

¬ A ±U» ª¯

¼«p º°n nj ºn±z0 ¬B®a ©¯Aj»« ³0 B\¯C BU> :SwA ²jo0 ³ª]oU ³¯±¢®½A »cI§

º±v¯AoS T« ³M ³]±U BM B« /SSB½ kµA±inj oVBe yµ°sQ oX®« pA ²s½±M An ²k{ jB½ ·¦ª]°j R°BcU ²B£@C

(tr. Leon p. 1204

/? n /SwA oUnB£pBÇw oVBÇe yµ°sÇQ çoS BM ³0 ©¼¯Aj»« oUc¼dæ An ¨°j ³¦ª] /Plato,

Republique , Roin)

/473 ° 472 ºBµ²nBQ , n±´ª] /42 /546 ²nBQ , n±´ª] /43 /61@| (k½k] SwAo½°) 1383 ,o½±0 oz¯ ,¬Ao´U

, ¬ Ao½A nj » wB¼w ³z½k¯A

¤ A °p

,»ÄBL8BL8 jA±] k¼w /44 /64 | , ¬ Bªµ /45 /500 ²nBQ , n±´ª] /46

/139 | , ¬ Bªµ ,no¼wB0 ,176 ²nBQ , t±TU º BÃU /47 /372 ²nBQ , n±´ª] /48 /199 | ,? Sv¼a

» wB¼w ³Vv¦7

,t°AoT{±Ã§ /49

/200 | , ¬ Bªµ /50 /203 | , ¬ Bªµ /51 /504-5 ²nBQ , n±´ª] /52 /506 ²nBQ , n±´ª] /53 /¬ Bªµ /54 /204 | , ¼z¼Q ,t°AoT{A±Ã§ /55 /206-7 | , ¬ Bªµ /56 /209 | , ¼z¼Q ,t°AoT{A±Ã§ ° 450-451 ²nBQ , n±´ª] /57

58. Andre Laks, op. cit., p. 89. /457 ²nBQ , n±´ª] /59 /458 ²nBQ , n±´ª] /60 /159 | , g½nBU °

» í¼L* :±,e

,t°AoT{A±Ã§ /61

/210 | , ¬ Bªµ /62

181

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

¬±GÀ A »wB¼w ³.v¦ nj ³¦IB ³®½k« J$dU

/546 ²nBQ , n±´ª] /63 /¬ Bªµ /64 /592 ²nBQ , n±´ª] /65 /709 ²nBQ , ¼¯A ±2 /66 /¬ Bªµ /67 /142 | , ?Sv¼a

» wB¼w ³Vv¦7

,t°AoT{A±Ã§ /68

/160 | , » h½nBU °

» í¼L* :±,e

,t°AoT{A±Ã§ /69

/162-3 }æ , ¬ Bªµ /70

71. Cicero, Republique, II, p. 52. | ,(¤°A Z) 1364 ,»«pnA±i ,¬Ao´U ,k¯°j¿±S ³§A Rqî ³ª]oU

, ¬ C ¬ B®ª{j ° pBM ³í«B]

,oQ±Q ¤nB0@ /72 /206

/136 | , ¬ Bªµ /73 /356 | ,(¨°j Z)

¬ Bªµ

/74

/357 | , ¬ Bªµ /75 /364 | , ¬ Bªµ /76 /365 | , ¬ Bªµ /77 /23-4 | , JÀ ,¯A ,S¯nC B¯Bµ /78 ³ñ¦ÇM ,BÇ« ºB¼¯j pA oU»¯À(î »ª0 ° oT´M »0k¯A

(S ³¯ »¯B´] TiBw 1±{> ºAnAj An ¬±8ÀSA oQ±Q /79

³Ç0 t°AoT{A oX¯nB´ A BM j±{ ³v½B(« (365 | ,pBM ³í«B]) k¯Aj»« <¬C ºB´¼T{p ³ªµ pA ºnBî »¯B´] :SwA ½A Ài ÓÀ«B0@ q(dU ºAoM SwA ¼®a ¬±a ° jnAk¯ »UBSB®« Sí¼L8 BM ³0 Ao½p SwA ñª« ° J±¦I« »ª½rn ¼®a> ° o¼Çi ¬BµA±i »ª½rn ¼®a /Sv¼¯ pB¼¯ »½BwC²q\í« »¯±£o£j _¼µ ³M B½ ²q\í« _¼µ ³M ¬C ³M ¬k¼zhM 1±(e ,t°AoT{A±Ã§) /<SwA ñª« ºo«A ½AoMB®M !Sv¼¯ SwA ozM »UAl ³0 »~(¯ B½ o{ ¬jo0 0@³z½n /(159 | ,g½nBU ° »í¼L8 ¬±8ÀSA oñcU ²s½±M ° ©½k »wB¼w ³z½k¯A pA nr »µB£@C oM »®TL« ³0 ,t°AoT{A oX¯nB´ A B« ¬Bª£ ³M k®¯B« k®Tv¼¯ ©µ t°AoT{A oñcªµ ³0 Ç ¬BS±v¦¼S o¢½j oX¯ ³ñ®½A oM ²°Àî SwA oQ±Q oX¯ pA oUSwnj SwA /SwA t°AoT{A ³½oX¯ k½±« Ç no¼wB0 ° S¯nC ³M ¬A±U»« ³¯±ª¯ ð½ ¬A±®î ³M /j±{»« S{AjoM oQ±Q oX¯ Ài ÓÀ«B0 ©µ ¬±8ÀSA nBYC c½oæ }¯ pA

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

182

¬±GÀ A »wB¼w ³.v¦ nj ³¦IB ³®½k« J$dU ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

oÇMAoM nj B´®U n°p ¬joM nBñM> :k®0»« ²nB{A BÓ d½oæ ³0 ¬C pA uQ ¬±8ÀSA ¬C nj ³0 j±ª¯ ²nB{A ©Tcµ ³«B¯ ¬Ak¯°o´{ nBTz0 ° k¼íLU »M S«±ñe x°n ½oT´M TiBw ³0 k®¼LM o£@A »§°> :kv½±¯»« <SwA°n ¬B£joM ° k®½q¢M »{±«Bi k½BM ³ñ¦M kTSB¼M JÀ(¯A oñS ³M ° joM nBñM n°p y½±i 8° oMAoM nj k½BL¯ Sv¼¯ o v¼« Ø /<k¯qM Aki «Aj ³M Swj xn±z0 ° j±i »½Bµn ºAoM pA ¨B(TǯA k~Ç ³Ç0 ¬±Ç½j ³ÇM JBIÇi ¬±8ÀSA ©Tcµ ³«B¯ ¼ªµ nj (»cI§ ³ª]oU) 331 ²nBQ , ¼¯A± k¼®ñM »ñ¼¯ nB0 k¼TwA±i ° k½jo0 Ak¼Q »Tw°j ³M pB¼¯ ²B£oµ> :kv½±¯»« S{Aj An °A BM ¡®] ° t±¼w±¯±½j ºnBǽ ¬AoÇ¢½j pA k½o¼Ç¢M y¼ÇQ nj S¯±Çzi ²An k¼ÇµA±i»« ³0 »«B¢®µ BU »§° ©®0 ºnB½ Bª{ ³M ¨A²jB«C (350 ²nBQ , ¬ Bªµ ) /<k¼½±\M

183

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

1 ½pB>C ·¦£ Sz£pBM :©v¼{B

2 3

¤°p ¤±UA k§B¯ °j

»]°Bw kªd« oT j ³ª]oU

²k¼ña /kµj»« c¼)±U An ©v¼{B, ZA°n ° y½Ak¼Q »h½nBU ° »Nv¦, Ç ºo&¯ ºBµ³®¼«p ,oYA ½A nj ²k®v½±¯ »¯B´] ¡®] pA uQ ¬An°j ºBµk«B¼Q ³¦ª]pA ,»wB¼w ºr±§±Äk½A ð½ ¬A±®î ³M ©v¼{B, ,°A ²B£k½j pA nj ònqÇM ºBµbÀTÇÄA n±´q kµB{ ¤°A »¯B´] ¡®] ¬B½BQ pA uQ /j±{»« J±vd« BQ°nA nj ¤°A /©v¼{BÇ, ° ©v¼v8nBÇ« ,©Çv¼§AoLǼ§ :©¼TÇvµ ònqM ºr±§±Äk½A ³w ¬±«Ao¼Q ,BQ°nA »wB¼w ·®dæ pA ³8 SwA SwAn bB®] nj ¤Bñ½jAn »wB¼w ºBµy½Ao£ TA±¯A ¶k¯o¼£oMnj ,²joTv£ ¨±´N« ³M ©v¼{B, /S,Bǽ ZA°n (©v½pB¯) ¬Bª§C ° B¼§BT½A ²s½±M ,BQ°nA owAow nj ¨°j »¯B´] ¡®] ¬B½BQ BU 1920 ·µj ³8 jnAj ²nB{A »N®æ ·TvM S§°j B½ »T§°j ©v¼§Bñ½k®w pA ºA²s½° T±¯ ³M ,}hz« ºB®í« nj ©v¼{B, ° »¦« ºBµ¡¯n BM ©v¼{B, p¦Th« ºBµ³¯±£ ,¬An°j ½A nj /k{ BQoM B¼§BT½A nj »®¼§±w±« ±T¼®M w±U ºBµyL®Ç] ZA°n ©´Ç« ¥¦Çî pA »ñ½ ,p§±« ²B£k½j pA /k¯k{ nAk½kQ »½BQ°nA ºBµn±z8 nj »®W° RB"LW »wB¼w ° »¢®µo, »£jn±iow ¬A±U»« An BQ°nA nj ©v¼{B, ºr±§±Äk½A y½Ak¼Q ° »Tv¼{B, ©v¼§Bñ½jAn o´&« ¬A±®î ³M ©v¼{B, /jo8 o8@l j±]±«é)° pA »½BQ°nA é«A±] (ºpA°rn±M ²joi) w±T« ,²k®v½±Ç¯ ²k¼"î oMB®M /k®8»« yTwoQ An S§°j Rnk< ° y½BTw An »wB¼w Rnk< ,SwAn »wB¼w

* return to primal horde ** Donald Atwell Zoll /Zo0 keA° »«ÀwA jApC ²B¢z¯Aj »wB¼w ¨±¦î ° 1±(e ²kñz¯Aj »ª¦î Süµ ± î

185

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

###

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

½pBKC ·¦£ Sz£pBM :©v¼{B

:ºBµ¬B¼®M oM ³8 k¼«B¯ q¼Twjoi ° q½o£joi ºA³z½k¯A ¬A±U»« »Nv¦, Ç ºo&¯ o&®« pA An ©v¼{B, ,»TwoÇQjAsǯ ,ºn°BM³Lhǯ ,k®ªµoÇ, ºoLǵn ,»®Çñ,AtAoǵ ,»£k¯o¼Ç£@AoÇ, ,»½Ao£@²j±U ,ºpn°pAn /SwA ²k{ nA±TwA k½k] S½oMoM ° »wB¼w ©v¼§Bñ½jAn

Bµ²rA° k¼¦ @ ºoLǵn ,ºn°BÇMpAn ,»®Çñ,AtAoµ ,ºq¼Twjoi ,»£k¯o¼£@Ao, ,»N®æ S§°j , ¼Tvh¯ ·¦£ ,©v¼{B, ©v¼§Bñ½k®w ,k½k] S½oMoM ,»WAo,A SwAn ,»wB¼w ©v¼§Bñ½jAn ,»TwoQjAs¯ ,»½Ao£@³Lh¯ ,k®ªµo, /»½Ao£@²j±U ,S§°j Rnk< y½BTw ,»T§°j

³«k « ºBǵxpnA ¬B¼« BÇe ºAoÇM »îBªT]A

ºA²p± « C ¬A± ®î

³ M ©v¼{BA ³ »¦ çoA $½A tBwAoM

jAkª¦ÇL o~#Ç« ¬C jB\ǽA nj »¯± Ç£@ B¯± Ç£ jAoÇAA , SwA ²j± M k®½B{± iB¯

»d¼v«

Ç ºj± ´½ »T®w

/k¯± {»«

An nB¼ÇvM ¬B¼«

,

8

± ®¼M± £ ,

7

pA 5k¯A ºnBª{ T#A ³ SwA ºA²k®® [¼£

¥ ¢µ ,

6

± w° n ,

5

³ Th¼A ,

4

± ñ½° ,

3

qMBµ ,

2

Ó BTL v¯ ºBµ¨B¯ º° Be Swo´A $½A

»§ ° B¼ @ B« ,

1

¬± ÀAA k®¯B« , j± {»« ¥ « B{

/

10

± U nBQ ° ß

9

¤n± w , ³ `¼¯

· ®¼z¼Q ð ½ j± ]° ¬° kM ©v¼{BA S¼ªµA ° l± 6¯ jBíMA BM »wB¼w Ç »îBªT]A ³ ½o ¯ oµ y½Ak¼Q

»½B®íÇ«

ºAnAj ¥ ÇæA nj ©v¼{BA bÀW æA èd« ³ k{ n° CjB½ k½BM B« A , Sv¼¯ $ñª«

»wBwA

/SwA j° kd« ÓÀ « B @

pA ºA³ Twj »®í«

y¼QBz¼ÇQ

³ M ³ ²k{ ³ TAo£

R nkÇL jBª¯ ¬A± ®î

fasces »®¼U¿

· ª¦ pA) SwA »½B¼§ BT½A

³ M An ¬C ° k®TvM»«

»eÀW æA ©v¼{BA

oL U ð ½ · Twj jo£ ³ SwA »M± a ºBµ³ ¦¼«

j± {»« À A »T§ ° j ©v¼§ Bñ½k®w pA |Bi »î± ¯ ³ M ° (k¯jo »« ¥ ªe ¬BTwBM ¨° n ¬B½A° o¯B« oA

/SAo£ BQ

1. Plato 3. Hobbes 5. Fichte 7. Hegel 9. Sorel 11. Benito Mussolini

11

»®¼§ ± w± «

± T¼®M

y{± ³ M ³ @

2. Machiavelli 4. Vico 6. Rousseau 8. Gobineau 10. Pareto

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

186

½pBKC ·¦£ Sz£pBM :©v¼{B ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

¬C ,½oíU »¦æA q± *± « ³ ñ®½A $ª* , SAB½ oU²joTv£ ºjoMnB ºj° p ³ M bÀW æA $½A ³ TL § A

R AnB~d¯A j± ]° tBwAoM »T§ ° j jB\½A »®í½

An ²k{ R nB ¯ ° TL ®«

nB º° o¼¯ »¯BL ¼TzQ

, j± M ³ í« B] ºjB~TLA »µk¯B« pBw º° Be ¬B®`ªµ

K¦] ³ ²s½° ^e BM »T« ± ñe SdU »æ± ~i

/S{Aj ²k´îoM

· § q®Ç«

³ M oUj° kd« · ®¼« p nj :jo »wnoM ²B£k½j ° j pA k½BM»«

An ©v¼{BA · íw± U , $½AoMB®M

° »h½nBU l± 6¯BM ¥ « A± î pA oU²joTv£ »6¼ ¥ « B{ oUé¼w° · ®¼« p nj ° , ©v¼§ Bñ½k®w

³ M (1 9 3 2 - 4 5 ) ¬Bª§ C nj Sv¼§ B¼w± w

¤B¯± ¼wB¯ ©½rn Ç

1

pA ºA³ iB{

o¼£@ AoA ¨B ¯ BM ºA³ í« B] nj ³ »6v¦A

/kwn»« Z° A ³ M Ç j± {»« ²jp ¤BX « ¬C » AoAA ¥ ñ{ · § q®«

pA ©Çµ , ©v¼{BÇA y½Ak¼ÇQ

/©¼®

»wnoM oUj° kd« ºB®í«

nj An ©v¼{BA Svh¯ SwA oT´M

¶± d¯ K¼#íU , ³ TL § A /jo¼£»« nAoL ³ ]± U jn± « »TiB®{³ í« B] ²B£k½j pA ©µ ° , ð ½r± § ± Äk½A ²B£k½j

³ ÇM ³ Ç »½B´Ç¯C ²s½° ³ M , ©v¼§ Bñ½k®w

· ¼§ ° A ºBµ³ ½o ¯ · í§ BW «

BM ©v¼{BA ð ½r± § ± Äk½A $½± ñU

nj xA»TL± « ºBµS¼#A± « ° ¬C »wB¼w y½Ak¼Q »¢¯± ¢a $¼¼L U pA Ak] ºo« A , k¯nAj ^¦íU ¤n± w

qA± ¯A nj , »îBªT]A ºA²k½kQ · § q®« ³ M ©v¼{BA ³ j± { ºn° CjB½ SwA ¨p¿ /SwA $¼í« »½Bµn± z @

nAj± ªÇ¯ nj ° , j± {»Ç« nAk½kÇQ »îBªT]A

dnr ¬AodM ð ½ ³ M »hwBQ ©ñe nj , »¦«

¬± £@ B¯± £@

Tw± T« · #L pA »½BµyhM k½k{ »®« AB¯ ° »£jn± iow tBveA oY A nj ³ ªµ pA y¼M , xA»½BQ° nA

/j± {»« J± vd« ºpA° rn± M²joi ¬B¼i ²kªî n± ³ M ©v¼{BA /k« C j± ]° ³ M

ònqÇM ºr± § ± ÄkǽA ³ Çw y½Ak¼ÇQ

° »îBªTÇ]A

Svh¯ »¯B´] ¡ ®] o¢¯Ao½° ºBµk« B¼Q

Ó k½kÇ{ ºBµ»¢T6Ç{C pA BUkªÇî

$½A /k®TiAjoQ ³ îpB®«

¤B¼w± Çw

K]± «

An ¬BzUnkÇL pA »zhM ³ »§ Benj ³ k{ »wB¼w

³ M »½BQ° nA ºBµS§ ° j ¬° nj R nkL ¥ « B · L L ºAoM , k¯jo Kv ºjB~TLA

ºBµyL ®Ç] ¥ « BÇ{ »§ AoL Ǽ§

©v\ÇU »Tv¼¯± ª

éLA° nj

»¦¦ª§ A$¼M

oæB®Çî pA Svw »AÀTÇÄA

Ó yL ®] nj BUkªî

³ ©v¼v nB«

(1 ) :pAk®UnBL î

Bµºr± § ± Äk½A

(2 ) ; »Tv¼v nB« o¼n

ð ¼UAo ± « j

R BL Y pA »L v¯ n± ³ M ³ , u¼¦¢¯A o¼ ¯ »½Bµn± z nj /©v¼{BA ¬± £@ B¯± £ qA± ¯A ° (3 ) ; j± M ³ TAB½

, q¼Ç¯ n± Çz $ǽA nj k®Çaoµ j± M »§ AoL ¼§

° ©v¼v nB«

dÀTÄA BM »wB¼w

l± 6¯ · L ¦n , k¯j± M nAjn± ioM »wB¼w

pA ºoæB®î n± e , k« C y¼Q 1 9 2 6 ¤Bw nj »« ± ªî JB~TîA ¬B½o] nj ³ ¬B®a

yL ®] , ° nk®U ºBµSv¼§ B¼w± w

j± ]° oM ²° Àî ¬BTv¦¢¯A nj /k¯j± M j± ´z« b± *° ³ M ©v¼{BA

©¼¯ ³ M K½oL ¤Bw ³ w » xnAq£ ð ½ oMB®M ³ jo pBnC An yT¼§ BíA

1. totalitarianism

187

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

1 9 2 3 ¤Bw nj q¼¯ »Tv¼{BA

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

½pBKC ·¦£ Sz£pBM :©v¼{B

ºoLǵn SdÇU »v¼¦Ç¢¯A ºBµSv¼{BÇA ·½jBdÇUA ,1933 ¤Bw nj /jo ¨B¯SLY An ± î ¬±¼¦¼« »wB¼Çw ¥«BÇî ð½ ³M ° ¥¼ñzU ,j±M o£nB Jqe ·®¼MB o½p° oTz¼Q ³ , 1 »§p±« k§A±w°Aow Ó ±æA »§p±« ºoLµn SdU »v¼¦¢¯A ºBµSv¼{BA ³ñ®½A BM /k{ ¥½kLU nBñ¯A ¥MBLo¼n pA »MBíz¯A ¿ ¬B{³¯BMD«Sv¼{BA ºBµSwB¼w BM q¼¯ SwAn bB®] ºBµ³Twj o¢½j B«A ,k¯j±M » AoAA Oa bB®] /k¯jo »« »½A±®ªµ pAoMA ³ÇM SLÇv¯ ,Bǵ¤AoLǼ§ ,j±M ²k{ ²j±woA ¡®] pA »{B¯ ºBµ»Thw S¦î ³M ³ ,³v¯AoA nj ¨A k8A

° 2 tAn±« ¤nB{ /k®T{Aj o½mQK¼wC »T¼íL±« ,»Tv¼{BA ° »Tv¼¯±ª k®«°o¼¯ ºBµyL®]

nBªÇ{ ³ÇM boWÇ« º°o¼¯ ð½ ,j±M ³¼L{ »Tv¼{BA ²B£k½j ³M RB´] »ioM pA ³ xA 3 º±v¯Ao+ /k«C»« ¥¼§j³M ºke BU Bµ°n³¯B¼« S¼í*° ,» ئ« ·¼e°n ° »¢TvLªµ nj S«Bi° k½kzU BM B¼§BT½A nj ¤BíA n±z $½A nj »Tv¼§B¼w±w yL®] ,³TL§A /j±M oUnAk½BQB¯ ,»§AoL¼§ dÀTÄA nj k½k{ »£k® @AoQ »®¼§±w±« »¦« ©v¼§Bñ½k®w B½ »Tv¼v nB« x°n ·®½q£ °j pA »ñ½ ¬B¼« JBhT¯A ¬Bñ«A B´®U ;j±M ³ S{Aj j±]° o¢½j ºo~®î B¼§BT½A nj ,$½A oM ¬°qAA /S{Aj j±]° °A ³M ³TvMA° 4 ¬B¼«B ¯ ³L{ ° °j oµ SwA±i :jn±i»« ©za ³M º±v¯AoA ° »v¼¦¢¯A º°nk®U ºBµ²°o£ nj »½q] n± ³M B´®U /»wB¼w RnkL · LL ºAoM tAoµ ° S¯±zi pA ²jB6TwA nj Sv¼{BA ° Sv¼¯±ª » AoAA bB®] ,»«B ¯ »æ±~i ºBµ°o¼¯ $T{Aj nB¼TiA nj BM »wB¼w ºB´µ°o£ qA±¯A ,© @Be »½BUj± T½Ao{ nj /k¯jo »« »½Bª¯j±i »T§°j »ªwn »«B ¯ ºBµ°o¼¯ pA oUk®ªUnkL ºA³¯Ao½° ³M ¤°A »¯B´] ¡®] pA »{B¯ xAºjB~TLA ° »îBªT]A ºBµ³«kæ oYA nj ³ ¬Bª§C »Ç¯A±UBǯ pA ³Ç kÇ{ ºA»wB¼Çw º±Ç]Ao]BÇ« ºBµ³Twj »½±]²q¼Tw J±¦i« ,j±M ²k{ ¥½kLU 5

¤B¯±¼wBǯ SMoÇ* ºBµ²°oÇ£ ,BµSv¼¯±ªÇ :k®Tv]»Ç« ²o´ÇM <nBªÇ½A°> »§AoLǼ§ ºn±´ªÇÇ] »¯B´Ç] ¡®] ¶jn±i Svñ{ ¬ApBMow pA ¥ñzT« jApC ¬B¼µBPw bÀWæA ³M ° ,BµSv¼§B¼w±w pA An xA»e°n ° ºjB« nAkTLA ·ªµ nBª½A° ºn±´ª] /k¯j±M » AoAA ºBµ³Twj $½A ·¦ª]pA ,¤°A Sv¯A±ÇU 6 òoL¯k®¼Çµ $A ¤B{nB« k¦¼A ·¯An¿BwnkQ S¼~h{ ³M ¾BñUA BM B´®U ° j±M ²jAj Swj BM Sv¯A±U

(BµºpB¯) BµSv¼§ B¼w± w ¤B¯± ¼wB¯ oL µn o¦T¼µ ,§ ° jC /k® x6e An xA»¯° nj ¨B\v¯A

An ¨A± î ¶j± U toU ° ©zi ¬B½j± ´½ ºBµ»®¼a³ Ã ± U

1. Sir Oswald Mosley 3. Action Francaise 5. Weimar

° Bµð ½± z¦M k½k´U ºBµ³ ¯BvAA ³ M ¥ w± U

2. Charles Maurras 4. Squadristi 6. Hindenburg

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

188

½pBKC ·¦£ Sz£pBM :©v¼{B ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

/k® ¥ ¼ªdU ²k®®ñ{

° ³ TAn ¥ ¼¦dU »T« ± ñe oM © îAnkæ ¨B#« nj An xj± i ° jq¼¢¯AoM

n± ´Z »½BQ° nA ònqM ºBµn± z nj 5oTz« ºBµ»£s½° »ioM BM »Tv¼{BA JAqeA B½ BµyL ®]

pA , }hz« n± ³ M , ©v¼{BA /k¯jo x6e nB¼vM ºke BU q¼¯ An ¬B{»¦« q± ®U ³ ñ¯C $ª* , k¯jo @

¬Bª§ C ©v¼{BA ¬A± U»«

¤BX « ºAoM Ç jnAj ° Ç SwA ³ T{Aj ¬± £@ B¯± £ »îA± ¯A »¦«

bÀÇæA $¼ÇM ¬An° j) »®QAr ºBµ³ ¯± ª¯ BM B½ jAj nAoL »®¼§ ± w± «

©v½s¯¿BA B½ (¨° j »¯B´] ¡ ®] nj

q½±\U

2

ºB¼§ BT½A

n± UnC ð « · ¦ªe pA uQ ºn¿Bw

T½Ao{ q± ®U o ¯

©v¼{BA oMAoM nj An ºpB¯

¬± ¢{ ¬B½BQ BU

1

»\¼«

3

k½k{ ;BL ¯A ¤BªîA »Te /jo ³v½B#« $¼T¯ArnC nj ©v¼¯°oQ yL®] ° B¼¯BPwA nj ±ñ¯AoA /k½C»« nBª{ $½A nj Bñ½o«A ºB¯B½q¼½±§ S§B½A nj 4 ¡¯¿ º±µ º±w pA ²k{

¨±´6« pA »LB#T{A j±i ·M±¯ ³M ³ j±M ©v¼§Bñ½k®w pA ºA³iB{ ,$TvM ³6W¯ pBnC nj ,©v¼{BA ¶kw pBnC nj ©v¼§Bñ½k®w » AoAA ° q¼«Cð½odU o½±~U /SAn»« nBª{ ³M 5 »6®æ ·TvM S§°j /k«C ©µAoA ¤n±w rnr y{± ³M ©Tv¼M °A /S{Aj nAoL ,^ªî © ° »dWw n± ³M ³TL§A ,u nB« ºBµ³T{±¯ o¼YFU SdU pBnC nj ¤n±w ¤Bw pA ° jAj ¬Bz¯ y® @A° 6 t±6½nj ·¼ L ¤BLL nj Rk{ ³M ,j±M »L¦ bÀæA ±{ pA q½oL§ ³ @ ³M ©v¼§Bñ½k®w ¶nBMnj ¤n±w bo /jo ozT®« ©v¼§Bñ½k®w ¶nBMnj An »U¿B#« ³î±ª\« 1898 ºBµºoUoM ºAnAj An o£nB ·#L ³ j±M ©v¼v nB« pA ©´¦« é¼w° ºB®í« ³M »MÀ#¯A ºA²p±«C ·§q®« »Tv¼v nB« ¨±´6« xo½mQ BM ¤n±w k®¯B« »½BµSv¼§Bñ½k®w /Sv¯Aj»« »îBªT]A ° »wB¼w pA »¯±¼wAnkA oM »®TL« »¦« ¨B ¯ ð½ pA ° »6¯ An B½nBT§°oQ ºn±UBTñ½j ·z½k¯A ,»UB#L ¡®] /k¯jo »« ºnAjA±µ (dB®æA B½ BµBñ½k®w) ¬Ao£nB ºBµ$ª\¯A ° ºo£nB ºBµ³½jBdUA pA ³¯B½±]²pnBL« ºnAkL¯B] »MÀ#¯A ºBµ³L®] ¶nBMnj °A o ¯nB´ZA ¥¼§j ³M oTz¼M ¤n±w S¼ªµA 7

ºo½±~U ,(1908) S¯±zi ¶nBMnj »UÀ«FU ,xoYA $½oUd°oí« nj ¤n±w /SwA ©v¼§Bñ½k®w ºo½mQB¯q½o£BµyUnA y#¯ ºB6½A BM »wB¼w ºBµyL®] ¬C nj ³ kµj»« ³ÄAnA »îBªT]A xq¼i pA ° n±{ ³M ¬jAj ¬Ak¼« é6¯ ³M u nB« ³½o ¯ nj j±]±« ºpn°joi /k®® »« ¨ÀîA An »îBªT]A joL¯ /j±{»« ²jp nB® ¥ªî ³M ³Th¼¢¯A j±i B¼T{A »¢anBPñ½ |Bi pB¼T«A pA ° SwA jAk*A éª] »h½nBU BÓ Aoæ ²B£k½j ð½ pA ¤n±w S¼~h{

1.

3.

5.

7.

Meiji Franco Corporate State

2. Mac Arthur 4. Huey Long 6. l'affair Dreyfus

Reflections on Violence

189

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

2

½pBKC ·¦£ Sz£pBM :©v¼{B

1

qª¼] ¨B¼¦½° ° ,$v£oM , ³a°o , $¼®§ k®¯B« »¯±¢ªµB¯ ºBµ²o´a »¦ n± ³M °A /jnAk¯ ºA²o´M ¤Bñ{A ° ©v¼§Bñ½k®w ¬B¼« nBñ{C k¯±¼Q oñ®« ¬A±U»ª¯ ³ao£@A /SwA ²jAj nAoL y½BTw jn±« An oÇM ¬A±U»Ç« b±Ç*° ³M An y½Bµ³T{±¯ o¼YFU ¤n±w BM ;BLUnA nj ²s½° ³M ° ,k{ ©v¼{BA ·¼§°A ºoÇñA ºBµ¬B½oÇ] nj °A ºAnC l±6ǯ BÇ«A ,joÇ ²kµBÇz« »Tv¼{BA »wB¼w ¥ªî »wB®{x°n ¤n±w ²B£k½j ·¯BL¦ RA°Bv« oæB®î ³ »§Benj /SwA q¼«Ck½joU ºkíM »Tv¼{BA ° »Tv¼¯±ª @ ©v¼{BA /k¯jo x6e An S¯±zi ºk®«j±w oM °A k¼ @FU B´¯C B«A ,k¯k{ dme BµSv¼{BA Tw±U ³M »½BQ°nA »wB®{³í«B] KTñ« Tw±U ²k{ ³*oî ºAnC ²s½° ³M ° »½Ao£@³Lh¯ º±w ³M B¼T{A BM pA ³ñ®½A BM ,±UnBQ /jAj ¬Bz¯ y½Ao£ , 4 q¦h¼« RoM°n ° 3 Bñw±« B¯BTÄB£ ,±UnBQ ß °jo6¦½° »«B¢z¼Q ³ jo $½°kU »îBªT]A ¬B«pBw ¶nBMnj ²k¼`¼Q ºA³½o ¯ ,S{Aj ¤AoL¼§ »T¼~h{ »wB¼w o ¯ ³ ¤Be $¼î nj ,k¼«B¯ 5 ¬B¢Lh¯ xjo£ °A ³ ³`¯C ºB®L«oM »îBªT]A ºoLµn ¶nBMnj j±M »®¼¼LU /jo »« nBñ¯A An ³¯An¿Bw¨jo« ºBµS«±ñe ·¼§°A ºBµçoA »®ª* n± ³M tB®{³í«BÇ] ,q¦h¼« /j±M 6 © @Be »wB¼w ·#L ð½ ¨±Td« y½Ak¼Q ¶nBMnj Bñw±« WdM ¬±¯BÇL o¼LíÇU BM ¬B¢Lh¯ S¼ª @Be ºo½mQB¯JB®T]A ·½o ¯ pA ,»®¼§±w±« ·LÀî jn±« »v¼½±w /jo ºnAkAo »îBªT]A ¬B«pBw ¶nA±«Ak¯A »£s½° ¬A±®î ³M 7 »{nB¢¼§A $¼®µC »í¼Çw° »îBªT]A ²B¢½BQ pA »#W®« n± ³M ³ñ®½A BM »¦« ºBµBñ½k®w ¨B ¯ ,K¼UoU $½A ³M ·½o ¯ /k{ ¥½kLU Sv¼{BA Jqe ³M ,¬C pA uQ ° ,¬B¢Lh¯ |Bi ¨B ¯ ³M S½B´¯ nj j±M nAjn±ioM (1) :k® »Ç« ³¼]±ÇU »¦ÇæA ¥¼§j °j tBwAoM An »MqeðU ¨B ¯ oM »®TL« S«±ñe ,»Tv¼{BA An »6®æ »½q] ¬±£@B¯±£ ºBµ²jAnA S§°j ¬C tEn nj ³ SwA »¦« ¶jAnA »¢anBPñ½ o´ « Jqe J±vdÇ« ,SwA S§°j S{±¯oÇw xABÇe ³Ç ,»¦« b°n ¶±¦] ³¯B¢½ Jqe (2) ;jo¼£»«oMnj /S{Am£ k¼ @FU ¨°j ¥¼§j oM »¯Bª§C ©v¼{BA ° Svh¯ ¥¼§j oM »½B¼§BT½A ©v¼{BA /j±{»« ºn°BMpAn ° ºq½o£joi ,»½Ao£S¼¦« /1

¬°qAA /j±M Ao£@³Lh¯ »wB®{³í«B] ° ©v¼§Bñ½k®w ¤±~d« èd« pA oUAoA ºA²k½kQ ©v¼{BA ºn°BMpAn pA |Bi ºke BU ºA³¯±£ ° ºq½o£joi ,»½Ao£S¼¦« pA ¥«B ºA³¯±ª¯ ©v¼{BA ,B´®½A oM

1.

3.

5.

7.

Lenin Gaetano Mosca circultion of elites iron law of oligarchy

2. Croce 4. Robert Michels 6. rulig class

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

190

½pBKC ·¦£ Sz£pBM :©v¼{B ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

n±z nj An (risorgimento) » AoAA »½Ao£S¼¦« ,»½B¼§BT½A ©v¼{BA ,¤BX« ºAoM /k½C»« nBª{ ³M »Ç¯A°±¼Ç] y{±Ç ³M ³ ,j±M $¼\

Ó î »½Ao£¥ ¢µ pA ²k{ ,½odU BTL v¯ ºo¼v6U BM ³ jo B¼eA

nAoL Sv¼{BA Jqe nB¼TiA nj An xA»6v¦A R B« ki ³ »½B¼§ BT½A Sv¼§ C²k½A d± v¦¼A ,

1

³ ¦¼T®]

/j± M ²k{ ³ *oî , jnAj

n± ³ M ³ v¯AoA JÀ#¯A BM ³ j± M ºA²k½kQ , (»¦« R BwBveA pA R ° B6T« »½B®í«

nAk½kQ ©µjp± ¯ ¶kw pBnC nj »¦«

ÓÀ « B »z®¼M

4

o¦¼Ç{ °

3

ºnB~d¯A ºoUoM ¨± ´6« ³ M »½Ao£S¼¦«

° ³ ¯An° BMpAn ºA³ z½k¯A /SAB½ ^¼Lj »½B®í«

¬° o½BÇM ,

2

¬ Bª§C S¦« ³M

Vn° pjn° ¬± `ªÇµ ºo @ l n± i nj ¬B£k®½Bª¯

¥ Ç¢µ) »Ç½Ao£¥ Ç¢µ ²s½° ³ M , ©v¼§ C²k½A · W wA° ³ M ³ ¯B½Ao£S¼¦«

, ²° Àî³ ÇM /kÇ{ ²joM y¼Q ³ M ° »¯BL ¼TzQ

°

9

6

n° ° BÇ ,

5

5nBªv¼ÇM

³ ñ`½AoU $A BU

8

k®¯BÇ«

»wB¼w

/jo Ak¼Q

³ îB{A é¼w°

³Th¼+ ºBµ³M B@ i nj ° k{

³ S¼¦«

¶nBMnj »½ÀíTwA

tBveA , »6v¦A o ¯ pA /S{Aj

, S§ ° j <»í¼L W § AkíMB« >

³ ÇM ³ Ç »½BǵjAkin , k{ ³ Th¼¢¯AoM y¼Q pA y¼M

³ M) »½Ao£S¼¦«

B½ <²nA± « Ak¯A> · ½o ¯ ° (¬A± ]

ºBµjAkin »

, }iB{ »½Bµ²o´a Tw± U »¦«

³ ¯B½Ao£S¼¦«

R ke° R n° o* ¬k{ boW «

njoµ pA ³ ºA³ ¯± £ ³ M oU» AoAA ºBµ²± ¦] nj »½Ao£S¼¦« /k¯k{ o\®«

»h½nBU »½Ao£oL ] ° »« ± L »½± ]ºoUoM |Bi $d§ »®{° n ³ M , SwA ²kµBz«

nj ¤BX Ç« ºAoÇM) S{Akǯ ³ ¯BǽAoÇ£jAs¯ »T{ow

tBveA

Ó BUn° o* ³ ¯BµA± iS¼¦«

B¼T{A

¥ MBL

7

10

»®½pB«

o¦T¼µ °

° n± { $½A /SAB½

/k{ ³ Th¼« C »TwoQjAs¯ BM ©v¼{BA »®QAr ° »¯Bª§ C ºBµo¼L íU nj B« A , (»½B¼§ BT½A ©v¼{BA

ºBµ³ ½o ¯ $½A pA »ioM /j± M ©v¼{BA ¶k®µj ¥ ¼ñzU ©´« o~®î jnA± « ºnB¼vM nj ºjAs¯ ³ ½o ¯

S®Ç · ¯BwB®{¬BÇv¯A ºBµ³ ½o ǯ BÇU An ¬Bz½Bµ³ ªÇzaoÇw ° k®T{Aj

¬j± M <»ª¦î>

· ¼îAj

/k¯jo »MB½jn , j± M ©¼´w »½B½nC jAs¯ ºoUoM · ½o ¯ $½° kU nj ³ ,

12

$§ oL ªÇa R nA± TwA $Tw± µ ºBµ³ T{± ¯ /k¯j± M jAs¯ · T6¼{

ºoUoÇM ³ ÇM jB#TîA

11

ºjAs¯

± ®¼M± £@

²s½° ³ M , »¯Bª§ C ºBµSv¼{BA

/k¯k{ »®« nr jAs¯ ¶nBMnj ± ®¼M± £ · ½o ¯ nj oUoM ºBµ»½B½nC »½BwB®{

K]± «

° k{ ¥ ½kL U BµºpB¯ »z½k¯A¨q] ºq o« n° BM ³ M »®« nr B½ º° B®½k¯BñwA ºBµjAs¯ · ¯BwB®{Sv½p

q¼Ç¯ Ç JBTÇAC ºAkÇi dÀiA ¨B#« nj Ç Bµ»®QAr /jAj ¤q®U »£joM · L Uo« ³ M An KwB®T« B¯

1. Giovanni Gentile 3. Byron 5. Bismark 7. Mazzini 9. von Treishke 11. Count Gobineau

191

2. Wordsworth 4. Schiller 6. Cavour 8. Herder 10. Hitler 12. Houston Stewart Chamberlain

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ºBµjAs¯

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

½pBKC ·¦£ Sz£pBM :©v¼{B

,»®QAr o½Aq] Sw±Qk¼6w »¦æA ¬B® @Bw ³M y½±i JBvT¯A BM ²s½° ³M ,»´MBz« ºoUoM »îk« ºBµy½Ao£ ³M ,SAB½»« Rk{ k®«°o¼¯ ºnAk«¨±L ð½ BM K¦nA ³ ,» AoAA »½Ao£S¼¦« /k¯k{ ,ºjAs¯ ¬AnjAoM ¬BñwA ¬Bñ« ^MBw ·TAn Swj pA ºBµ$¼«pow ºo¼£uQpBM »®í½ ,³¯BµA±iSAB½pBM ß /k¼«B\¯A »Tv¼{BA ºBµS§°j nj bÀWæA ³M BM ³ k{»« »¯BL¼TzQ S§°j »¦¢µ±¯ ·½o ¯ BM »Tv¼{BA ·z½k¯A nj S¦« yTwoQ SeAoÇæ $½oTz¼M ³M ³¦¼T®] nj ³ ,³¯BTwoQS¼¦« ²B£k½j $½A ³TL§A /j±M ³Th¼«Cnj S¦« ¶n±WwA S§°j ° joA Rke° ·¯Aq½o£joi ·½o ¯ ³¦¼T®] BÓ wBwA Ao½p ,Sv¼¯ »¦¢µ±¯ BÓ #¼Lj »í*±« ,k¼wn ºjB#TîA ¥æA »®í½ ,¥ªî ° o ¯ ¬B¼« q½BªU ° k® »« $¼z¯B] ¬C oM KUoT« RAk´íU BM ²Aoªµ An /jnAj»«oM ¬B¼« pA An ,»Tv¼{BA ºBµ³½o ¯ ·LÀî q±*±« ¶k½A ¬A±®î ³M S§°j pA ¥¢µ ,¼æ±U ³M ,S§°j ¶nBMnj ³¦¼T®] ³½o ¯ ° ¥¢µ ³½o ¯ ¬B¼« oA SwA ºj±]±« S§°j ³¦¼T®] ²B£k½j pA /jjo£»« pBM »®¼î b°n S¼¦íA pA ³TAo£ RFz¯ »#W®« ²kǽA ð½ S§°j /»LÀÇiA »§BÇî nAkTLA ° »§BíT« »T½Bn ,»UAl »T{±¯ow pA k®«²o´M ° ¥#Tv« /jo¼£»«oMnj j±i ¬°nj An ºjoA ºBµ²jAnA ·ªµ ³ SwA »½Bn ¶jAnA ð½ pA »¦ñ{ ³ñ¦M ,Sv¼¯ ³Ç SwA ¥Ç¼§j $ǽA ³ÇM ³Ç¯ BWi pA S§°j S¼¯±~« /SwA joA ¶jAnA TvM S§°j ¶jAnA ,$½AoMB®M ° nBÇñAA ·ªÇµ ³Ç SwA »¦B ºA²jAnA ³ Sw°n ¬C pA ³ñ¦M ,SwA ^¦W« ¶k½A »®ñAAoA ¤±~d« oµ :³ j±{»« ³\¼T¯ çoA $½A pA ©v½nBT¼§BU±U ³½o ¯ /k® »« ¨BnjA j±i nj An »¯Bv¯A ºBµ³LÀî ºBÇ] S§°j nAkTLA ·W¼e ¬°nj q°oz« n± ³M j±{»« é*° »¯Bv¯A S¼§BíA ·WwA° ³M ³`¯C /jo¼£»« Ç k® »« ²nB{A ³¦¼T®] ³ º±d¯ ³M Ç Ao½p ,SwA ºoñ6®{°n k* ³¯B~§Bi »¯B½o] ©v¼{BA xA»6v¦ÇA ¬B¼®ÇM ³Ç q¼¯ ¥¼§j $½A ³M ³TL§A ° ,k® »« jo An ¥ªî pA Ak] ¬k¼z½k¯A ° ³z½k¯A ß ¨AqT§A BM ³ñ¦M ,¥#Tv« ° y½k¯Aj±i oñ6U BM ³¯ ,S§°j ³M S«ki ºBwn JBWi /SwA ³¯Aq½o£joi ·z½k¯A ³ k¯A²k¼#î $½A oM q¼¯ ³¦¼T®] »Te ° ©v¼{BA ¬AnAjA±µ o½Bw /SwA ¬A±hªµ ¥ªî ³M ¥«B @ ^½k~ÇU Bǽ ºoÇ¢¯¬°nj nj joÇA »LÀiA ^#dU /SwA kwBA ° S¼æBi ¬°kM ¥ªî pA ³Tvv£@ /SwA ³T6´¯ S§°j ºBµbo ° kæB#« nj °A ¤BíA S nBz« nj ³ñ¦M ,Sv¼¯ ³¯Aoñ6®{°n ³½o ǯ B´®ÇU ©v¼{BÇA ³Ç SwA $½A ,k½C o ¯ ³M K¼\î SwA $ñª« ³ao£@A ,³¦T¼®] ºBîjA ¬C pA ºke BU ²k¼#î $½A /SwA ¬Bv¯A S¼¯Be°n ºAoM ¥«B »¯B¼M ·*oî ³M njBL ³ SwA »wB¼w nj joA ·6¼Z° ºB6½A ^½o pA T#A »~h{ »LÀiA j±i ^#dU ³ SwA ³TAo£ RFz¯ »¦¢µ ²B£k½j »Tv¼{BA S{AjoM ,³ªµ $½A BM /j±{»« ¥æBe ^¦W« RAl S¼¦íA $½oU»§Bî ·§q®« ³M S§°j ¤BLL

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

192

½pBKC ·¦£ Sz£pBM :©v¼{B ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

ºA²±¼Ç{ ³M ³ñ¦M »#W®« ºB®L« ð½ oM ³¯ An S§°j BM joA ºBµk¯±¼Q ³ o ¯ $½A pA S¼¯Be°n pA çoA $½A $¼®`ªµ /kMB½»« R°B6U ¬C »¦¢µ ¨±´6« pA BÓ wBwA ,k® »« çoA $½oM ° ³¯Aq½o£joi j°kd« An S§°j ° joA ¬B¼« ·½±w°j TMA°n ³ An S¼íLA° »®¼î ^#dU ¬A±®î ³M 'e »¦¢µ ¨±´6« ,SwA ³¯B½Ao£¬B] »Twnj ³M ³ñ¦M Sv¼¯ »¦¢µ b°n pA »Tv¼{BA S{AjoM /j±{»« oñ®« k® »« »Ç¯A°nAoÇA RnkÇL pA nAjn±ÇioM ºj±]±« ¬±`ªµ An ¬Bv¯A ³ »®½jo¼n n°BM ð½ k½k\U »®í½ /SwA »¯A°n ¥«B ° »§Bî nAkTLA ð½ pA ºk®«²o´M k®«pB¼¯ y½±i ºB#M ºAoM ³ k®¼M»« ³M ¬k¼zhM ¥ñ{ nj ºo~®î ·§q®« ³M S¦« ¶n±WwA ·WwA° ³M S¼¯Be°n »½AkTMA ¨±´6« $½A ºBµ³z½kǯA nj S¦« q¼«CpAn ¨±´6« ¶nBMnj »UB½B® k®aoµ /j±{»« ²jAj c¼*±U S¼¦« yTwoQ n°CRo¼Çe ºpoÇ ³M »Tv¼{BA ³½o ¯ RB*°o6« nj B«A ,k¯±{»« SAB½ ¥¢µ ° njoµ ,±w°n ºBÇQjn ³Ç jnAj An ²nA±«Ak¯A »«°AkU ©ñe ³½o ¯ $½A nj ¨jo« B½ S¦« ¨±´6« /k½BM»« SeAoæ $¼®`ªµ ° ,S«°Ak« Sí¼L /SwA »½±]»Q ¥MBL $½pBnC »wBªe S½oMoM S§Be BU ¬C y½Ak¼Q n±¦LT« »¦« b°n nj ³ Ç »¯Be°n ° »¦#î°oA ºo½k#U Rn±æ ³M ¨jo« ¨±´6« ¶nA±«Ak¯A SiBw /k®Tvµ ¬C ³M ¬k¼zhM ¨A°j ° nj S o{ ³M nBaB¯ »QB¼Q ºBµ¥v¯ ³ kµj»« ¬C pA ¬Bz¯ Ç SwA S½Akµ ° kµj»« ¥ñ{ An »¦« »Tvµ yhM»µB£@C »§Bî ¥«Bî ð½ ·§q®« ³M »«±L B½ »¦« b°n é½p±ÇU ¬Bvñ½ ³M Ç k{BM KwB®« »eÀWæA o£@A Ç An ¬C ³M ;±Mo« SAoí« ³ñ¯C $ª* ,k® »« Bǽ RBwBÇveA pA ºnAjn±ÇioÇM ,¦ThÇ« RBÇ]nj BÇM ³ k¯nAj j±]° »½B®XTwA ºjAoAA /k® »ª¯ jAoAA $½A ,éLA°nj /k¯±{»« éLA° y½Bµj±ª®µn ¨od« ° »«±L b°n ·¦¼w° »¦#îo¼n ºBµJo#U ²jo ¬B¼M ¬Bª½±¯ ð½nA ³ ³¯±£ ¬C ° $hw o¢½j ³M B½ ,»«±ªî ¶jAnA ¬AoL«B¼Q B½ ¬B½±¢z¼Q ¬Bªµ /k®Tvµ o½mQJA±i ¬Ao¢MA±i ,SwA ¨±´6« ,kzhM»« nBLTîA Sv¼{BA ¬B¢Lh¯ S¼~h{ ³M ³ ,»TwoQ$½j ³L{ B½ ²o+ pA q±¯ $½A ¨B#« nj »Tv¼{BA oLµn /k® »« $¼¼LU An Ç Fuhrerprinzip »¯Bª§C bÀWæA ³M Ç ºoLµn »Tv¼{BA ³M °A /k½C»« ¿BM ³M ° k® »« n±´Z ¨B®ª£ ¨jo« ¬B¼« pA »¦« b°n pA ³TAo£ RFz¯ ºBµbo ¥«Be /jpAjoQ»« »¦« o½mQB¯³{ki kæB#« ° ¤±æA ,½oíU ³M BWi pA ¬±~« ºn°Aj ¬A±®î ° S¼ªµA B«A ,SwA »Tv¼{BA ·½o ¯ oµ ¶s½° S¦~i ºoLµn ¶nBMnj ²k{ jB½ ¬±ª « ³ñ®½A BM ³¯B£k®Ça ºoLµn ,»Tv¼{BA ºBµ¨B ¯ »ioM /k® »« oA ÓÀ«B xA»¦« ºBµ²±¦] nj ¬C Rk{ ¨AoTeA ³]±U ¬±¯B ¬A±®î ³M n±UAoP«A S¼~h{ ³ao£@A) $QAr nj »Tv¼{BA ¨B ¯ k®¯B« ,k¯A³T{Aj BWi pA ¬±~« ºoL«B¼Q ¨B#« nj »Tv¼{BA oLµn ¶nBMnj n±~U ,$½A oM ¬°qAA /(k«C»« nBª{ ³M »¦« ¬A±U»« »Twnj ³M /°A ·WwA°»M ¬B¢TvMA° ³¯ ° j±{»« j°kd« ¬A°o¼Q ºBµ²jn ³M ²kªî n± ³M

193

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

½pBKC ·¦£ Sz£pBM :©v¼{B

³M ³ jo ²nB{A »Tv¼{BA ºBµ©½rn ¬AnAq£nB »½¿BM b±Ww nj k½k{ nB¼vM »UBLY»M j±]° ³M ²jB6TwA jn±« ºBµnAqMA /kµj»« ¬Bz¯ An RnkL ow oM A°oQ»M K¦nA ° ºk] ºA²pnBL« SeAoæ Kv oM k¼ @FU o¢¯B¼M »*oA S¼î°oz« y{±Q ° RnkL ¬jn°C ¡®a ³M ºAoM »Tv¼{BA ºoLµn 1

¨q] B½C ³ SwA $½A ¥«FU n±i nj ywoQ /SwA S¯±zi ° ³Ã ±U oM »®TL« ¥½Bw° BM RnkL

BÓ Aoæ B½ SwA ºoLµn K¯B] pA ³¯B~§Bi »«AqT§A pA » @Be ,¬C oUq¼«CpAn q±¯ ²s½° ³M ,»Tv¼{BA ywoQ $½A ³M gwBQ /SwA »wB¼w RnkL ³M ºpAk¯ASwj ºAoM »{AoU¥¼§j ° ºpBw³®¼«p ºA³¯±£@ kǯAR°B6TÇ« ÓÀ«BÇ ºBµS¼~hÇ{ ºAnAj Sv¼{BÇA ¬AoLµn ³ S¼íLA° $½A oM B®M SwA $ñª« nj (o¦T¼µ k®¯B«) k¯nAj »6 Bî k½k{ dAod¯A b±*° ³M B´¯C pA » íM ³ ¬B®a ;k{BM ²k®® @²Aoª£@ o ǯ ³ÇM ºjBÇî ºjAoAA »®¼§BM o ¯ pA © Swj ³ 2 ¬°oQ ° ±ñ¯AoA o¼ ¯ o¢½j » íM BM ³v½B#« ³M ¬C ¥¼¦dU ,©v¼{BA $¼¼LU ¶±d¯ $½oT´M ,»¦ n± ³M ,¬C oMB®M ³ jnAj j±]° ºA³¼*oA /k®wn»« ³M q±*±« $½A ¶nBMnj ¬Ao¢½j pA oT´M ¨°oA ð½nA /SwA »TiB®{¬A°n »wB®{K¼wC ð½ ·§q®« SwA ³TiAjoQ ©v½pB¯ ¶k½kQ ³M oTz¼M ²B£k½j $½A ³ kwn»« o ¯ ³M ,æ° $½A BM /jpAjoQ»« WdM ³M ©v¼{BA »6v¦A ºB®L« ³ao£@A /kµj»ª¯ ³ÄAnA »AB »d¼*±U ©v¼{BA ºBµ¥ñ{ o¢½j ¶nBMnj ° ³M jB®TwA BM ¬A±TM ³ jnAk¯ j±]° »´½kM »¦¼§j B«A ,SwA ³¯Aq¼Twjoi o½mQB¯nBñ¯A ° c½oæ ºpo /jo $¼¼LU »îBªT]A ¬±®] pA ºA³¯±£ ·§q®« ³M An ©v¼{BA ,¬C oLǵn ð½ ¶nBÇMnj q¼Ç«CpAn »z®¼ÇM ·*oÇî ³ÇM B´®ÇU ,ºoLǵn ¶nBÇMnj »Tv¼{BÇA ºBµ³½o ¯ B½ Bª®µAn B½ (Fuhrer »¯Bª§C ·ª¦ » 6§ ºB®í«) A±z¼Q ,¤BX« ºAoM ,k®® »ª¯ ²k®vM 3 ¬AjnB @³ªµ ¨±´6Ç« ¶k®® k¼Ç½FU Bµ³½o ǯ $ǽA ,$ǽA oM ¬°qAA /(Duce »½B¼§BT½A ³ª¦ » 6§ ºB®í«) ²k¯B«oA xq½n ° ,ºoLµn ºoX @Ake Rke° oM k¼ @FU ,»Tv¼{BA ·½o ¯ /k¯A»¢«B j±i ¥½B~i oU»ª½kL »®íǽ ,$¼½BÇQ ³M ¿BM pA »wB¼w ° »îBªT]A o½mQB¯dBWí¯A KUAo« ³¦v¦w ð½ ·WwA° ³M nAkTLA JB\½A An ,¬B¢Lh¯ oMA pA ða± »µ°o£ B½ keA° ºA²jAnA Swj nj »½B´¯ RnkL ¬jB´¯A° Rn°o* jB½ k¼ @FU ,SwA ³z½k¯A oMAoM nj ¥ªî ¬jAj nAoL ¬B{»¦ ·nknj ³ ,BµSv¼{BA o ¯ nj /k® »« ¤B\« S{AjoM $½A /j±{»« »®¼My¼Q RnkL »½CnB y½AqAA ºAoM ³ jnAj An ºk¼´ªU ©ñe ²k{ oÇM »®TLÇ« SAB¼Çµn pA »{Bǯ »¢T6Ç{C ³ÇM SLv¯ ,»¦« ºBµ°o¼¯ ° éMB®« q oªU ºAoM An ºoT´M $½A /jn°C»« ©µAoA ,B´¯C ¤kTí« »¯BL« ° ³¯B½Ao£RoX ºBµºn¿Bw¨jo« nj j±]±« ºBµy½Ao£@ ¬A±®Çî ³ÇM ¬C pA ²jB6TÇwA ºAoÇM SwA »´¼]±ÇU ·§q®« ³M RnkL }¼~hU nj k½k{ ºpBw²jBw 1. Dogma 3. Omnicompetent

2. Peron

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

194

½pBKC ·¦£ Sz£pBM :©v¼{B ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

/³í«B] »µBLU pA »{B¯ RAo Bh« pA q¼µoQ ° »îBªT]A ¬AodM BM ³¦MB#« n± ®« ³M oYÆ« ºA³¦¼w° o¢¯B¼ÇM AnBñ{C ,jnB¢¯A»« »îBªT]A jBvA ¤BLL nj ºn°o* »z® @A° An ©v¼{BA ³ »T{AjoM ye±ÇU ·§q®« ³M ©v¼{BA ,o ¯ ð½ pA /SwA »¦æA S½±§°A ¬A±®î ³M Ø

ºk®ªUnk8

³M »§±izª§j

BÓ Aoæ ©v¼{BA :o¢½j RnBLî ³M ;SwA $¼Tvh¯ SîBª] ºBµ»£jBw ° RAnAkTLA o¢z½BTw ,$½±¯ ,q½Aon $½A ·¯Ak®«o®µ ° ²k®®½oAC ³]° ¬B½p ³M »w°q¼¯±½j q½Aon ·¯B½±\¢®] ³]° pA y½BTw BM ³ñ¦M k®«j±w nAqMA ð½ ¬A±®î ³M T#A ³¯ n°p joMnB pA ©v¼{BA /jo½mQ»« An ³`¼¯ ¤±L pA »ª¼¯ B´®U /joM»« Rm§ SwA <³¼§°A SîBª] ¶o Bi> pA SMÀæoQ ºA²±¦] j±i u6¯ nj ³ ¥¼§j $½A ³M pA ³ñ¦ÇM ,Sv¼Ç¯ »îBªTÇ]A SLÇLAoÇ« ° ±\«pn »îBªT]A u¼wFU oM ©v¼{BA »¢z¼ªµ k¼ @FU ºBµ±¢§A /jo¼£»« ³ªzaow q¼¯ »½±]³W¦w ° »L¦ ¡®] nj ¬C »®ª* »{pnA ºBµºo¼£S´] /Sv¼¯ ,$½p°o«A ³¯An°C$A oM ° np BM ,»«±L »TîBª] q] ³M ºq¼a »Tv¼{BA »½Bn »îBªT]A p°oM ºnBñTwj ° »½Ao£jBª¯ RnkL oM ºnBzABQ Rn±æ ³M $½±¯ ye±U nj ©v¼{BA jAkíTwA Ø ºn°oÇ* ºBµS½±Çµ S½±#ÇU ºBµ²±¼Ç{ pA ºn°CRo¼Çe qA±¯A ¥«B{ ©v¼{BA éLA°nj /k® »« ³ÇM ¥¼¯ n± ®« ³M An

C¼¯A ±8

JBT nj ¬± ÀAA ¶k{ ,¼æ±U SLj ³M ºBµnBñTMA ³ SwA ºA²j±U

²k{ ³TAo£ o ¯ nj ºA<³TvM T¼d«> JBT $½A nj /jn°C»« jB½ ³M »îBªT]A »¢anBPñ½ oX @Ake K½ohU ° S§°j pA joA SîB A ³ j±{»« ³TiBw »TLj ¬B®a ¬C BM ¬Bv¯A »£k¯p ¬C nj ³ SwA /k® »« JB\½A An y½±i ºnBTh«j±i ¶nBMnj °A »µB£@C »®ñ9AtAoµ ºBµjoMnB /2

° $¼#¦ÇU ºBµ²±¼{ »ioM pA ²jB6TwA $ª T« »TiB®{¬A°n o ¯ pA »Tv¼{BA ·½o ¯ ³ñ®½A BM ÓÀ«B ºnAqMA ·§q®« ³M An ¬C ° jo½mQ»« An nBL]A joMnB ºo½mQB¯JB®T]A B«A ,SwA »e°n K¼noU $ñªÇ« »Tv¼{BA S§°j ð½ /k® »« »#¦U »¯±¯BL »£k¯nAjpBM ¶nBMnj [½An ºBµS{AjoM pA oUAoA ³Ç SwA »wB¼Çw »T½j±]±Ç« j±Ç]° ¬C pA n± ®Ç« oÇ£@A ,k{BÇM <»¯±¯BÇL> ÓÀ«BÇ »T§°j SwA ºA²k®® j°kd« º°o¼¯ _¼µ »½Ao£¬±¯BL $½A ,,æ° $½A BM /SwA »¯±¯BL nAqMA $T{Aj xA³~hz« BÓ AoÇæ ºnAk«¬±¯BÇL $ǽA ;k® »ªÇ¯ jB\ǽA ,j±{»Ç« ¬B¼ÇM ¬AoLǵn º±w pA ³ ,»¦« ¶jAnA ºAoM ºBǵS§°j K¦ÇnA /j±{»Ç« ¥«B{ An ³î±*±« ±#e ¶nBMnj Bµ³¼¯B¼M ° ¨BñeA pA ºA³î±ª\« An S«±ñe RnkL B½ nAkTLA ,$¼¯A±L $½A B«A ,k¯nAj »¦~6« BÓ TLv¯ »¯±¯BL ºBµ³î±ª\« »Tv¼{BA ¤BLL nj An ¬Ak¯°o´{ B½ »wB¼w ·¯kM RAk´íU ° ,½BZ° BÓ Aoæ ³ñ¦M ,k®® »ª¯ j°kd« B½ $¼¼íU »®íǽ ¬C ¶nBMnj ±w°n ²B£k½j ³M oTz¼M ¬±¯BL ¨±´6« »Tv¼{BA ·z½k¯A nj /k®® »« ¬B¼M S§°j

195

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

½pBKC ·¦£ Sz£pBM :©v¼{B

/SwA ³¼L{ <»«±ªî ²jAnA> ¬B¼M ³MBX« ³M ¬±¯BL ³¯BµA±io¼i BîjA oMB®M ³ao£@A ³ ,An »Tv¼{BA nBL]A RnkL ºjBî B½ »wBwA $¼¯A±L ,°n $½A pA Bǽ joA <^e> $¼ª U ºB®L«oM ³¯ S§°j o´L /k®® »ª¯ j°kd« ,SwA ³¯AkLTv« SeAoæ ³M B«A kæB#« ° dAkµA K¼#íU n± ®« ³M ²s½° pB¼T«A pA S§°j ºk®«²o´M ·½BQoM ³ñ¦M ,»«±ªî ²BAn $¼«FU »ÇT§°j nBLÇ]A RnkL ¤BªîA ²An nj ºo ¯ S½j°kd« ³¯±£_¼µ ³\¼T¯nj /j±{»« ³¼]±U |Bi ³ÇM »¢T6¼Ç{ ,¬BÇv¯A Sí¼L pA »Tv¼{BA $½±¯ S½oMoM ²B£k½j BM ²Aoªµ ,BîjA $½A /jnAk¯ j±]° /jn°C nBM ³M An ,k¼«B¯ <Sze° ¬k{ ³®½jB´¯> ¬A±U»« »Twnj ³M ³ ³`¯C ,RnkL ³ÇM »®ÇñAAtAoµ /jnAj »h½nBU »T«kL »wB¼w k¼´ªU ð½ ¬A±®î ³M »®ñAAtAoµ pA ²jB6TwA Ó ±æA JBînA JB\½A n± ®« ºAoÇM ºA³¦¼Çw° ¬A±®Çî ³M (1) :jnAj joMnB R°B6T« S§Be °j nj ¿ S«kÇi nj <²k®® c¼d~ÇU> ºnAqÇMA ¬A±®Çî ³ÇM (2) ;RnkL ºBµnAqMA S½j±]±« x6e $¼ª U Ó ±ªí« ³ ¬B½A°o¯B«oA ³v¯AoA JÀ#¯A /j±{»« ²jB6TwA ¬Ao½mQB¯xpBw ° ¬B¼*AnB¯ k* oM ¬C pA ¿ ³M ©µ ° ,¬C »MÀ#¯A SvMnB nj ©µ ,»®ñAASze° pA »wB¼w ¶jB6TwA nj An ð¼wÀ ºA³¯±ª¯ /jnAm£»« y½Bª¯ ³M ,k½k] ¨B ¯ ¬B6§Bh« oMAoM nj ¥MB#T« »¦ªî ³MBX« ,S«±ñe nBTAn nAk½BQ »£s½° ·§q®« ³M JBînA <¬jo ³®½jB´¯> BM ³ j±M $½A nj ©v¼{BA ©´w ,»Tv¼{BA »®ñAAtAoµ /joM xA»eÀæA ° »MÀ#¯A ºBµjo nB pA oUAoA An ¬C ºBµjoMnB pA SAB½nj j° n»« nBª{ ³ M q¼¯

1

»îBªT]A

»½¿BQ ¬A° n ºA³ ¯± £ , jnAj q¼« Co´L »Akµ jB¼®M nj ³ ñ®½A oM ¬° qAA

° q¼Ç¢¯AtAoǵ ºBǵ¨AkÇLA ³ M $Tv] ²B®Q BM An ¨jo« · ¯B½± ]¨B#T¯A R À½BªU

_¼µ , ³ ªµ $½A BM /kzhM»«

2

° Bµ»£jn± iow ³ @

»½¿A° $½jBª¯ ºpo ³ M , <S§ ° j ¬B®ª{j> , BîjA oMB®M , nApC ° K¼#íU ß

³ « AjA j° kd« B¯ n± ³ M JBînA SvMnB nj xAºk®ª¯A± U

oM ³ ¼ñU BM B´®U Sv¼¯ njBL »wB¼w ¨B ¯

³ M nAjA° jnA± « »ioM nj q¼¯ An »Tv¼{BA ºBµ¨B ¯ , ^AA± U ° S½B*n pA ºke j± ]° R n° o* ; kMB½

³ ÇM ³ ]± ÇU BÇM »®ñAAtAoµ ³ SwA S¼íLA°

$½A pA ²k« CoM ³ TL § A ³ k® »«

R n° o* $½A S½Bîn

/jnAj ³ ¯B£k®a »½Bµdkµ y½BµS½j° kd«

boW « »« B¢®µ , ¤± ªí« n± ³ M , S« ± ñe ð ½ joñ¦ªî nAk½BQ S¦~i ©ñe nj »®ñAAtAoµ

»îBªT]A ºBµdkµ , ³ ñ®½A B½ , SwA ²o´M»M ¬C pA q¼µoQ ºAoM »AB R BL Y pA © @ Be ¨B ¯ ³ j± {»«

$½A /j° n»«

nBª{ ³ M Bµdkµ ¬C ³ M ¥ ¼¯ ºAoM ¨p¿ ºA³ ¦¼w° JBînA ³ k¯A²joTv£ ºke ³ M ¨B ¯

³ M ¥ w± U ¨q¦Tv« J± ow R k{ ³ »Un± æ nj /SwA »Tv¼{BA ºA³ ½° n o¢¯B¼M oTz¼M o¼iA joMnB @

1. Social Catharsis

2. Sublimation

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

196

½pBKC ·¦£ Sz£pBM :©v¼{B ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

ºo¼£S´Ç] B´Ç¯C ³ ¼¦Çî ²± #§ BÇM n± Ç ³ M tAoµ ³ »¯Bv º° n y¼Q ºBµ³ ®½q£ , k{BM q¼¯ tAoµ

»T§ Be çoA BM ©v¼{BA , $½AoMB®M /SwA j° kd« ÓÀ « B , tAoµ k* »« AkLA ¬A± ®î ³ M q] , j± {»«

jn± « ¶s½° ºBµnAqMA pA ºnAk´¢¯ ¨q¦Tv« j± i · M± ¯ ³ M ³ SwA ²Aoªµ tAoµ k* ° tAoµ pA »ªÄAj

/SwA ¬C ¤BªîA ºAoM pB¼¯

° »Tv¼{BA

|Bi ºBµ Ak~« nj ¬C S½Akµ ºAoM ¨p¿ ºBµºnAq£nB ° tAoµ jB\½A ³ M pB¼¯

ºBµS§ ° j ³ kwn»« o ¯ ³ M $¼®a oµBZ ³ M /SwA o¼iT« R k{ ³ M B´¯C »ªwn ºBµ³ ¼¯B¼M nj »Te

q£oǵ B´Ç¯C ³ Ç »§ BÇenj , k®® »«

5oÇU , k®TÇvµ

¬C ¤± ªÇz«

Ó q¼µoQ tAoµ jB\½A pA »¦ n± ³ M BL ½o#U »Tv¼{BA

oUR BL Y BM

è¼íL ÇU ¬° kM ³ »¦iAj ¬B6§ Bh« k* oM ²s½° ³ M , An ¬C pA ²jB6TwA

/k®® »ª¯

ºBµ³ ¯± Ç£ 鮫

ºAoM ¥ ªî nj ³ SwA JBînA »£s½° pA ºke ºAnAj ²± #§ BM »´¼L ®U

k½k´U ¥ ñ{ nj tAoµ jB\½A ,

¨AkLA oµ

uñî ³M /SwA ºn°o* »îBªT]A k* n±~T« ºBµnBTAn pA »æBi

An o¼YFU $½oTz¼M k¯A±U»« ¬C Szµj ° Rk{ ³ k® »« p°oM »¯A°n B½ »¯Bªv] ·\®ñ{ ¨B\¯A B½ /k{BM ³T{Aj S«°B#« ¶jAnA »¦ªî ¬jo [¦A nj ³§q®« ³M tAoµ ³M ¬jAj S¼î°oz« K§B oæBí« »wB¼w ºBµ²p±«C o½Bw ¬B¼« nj ©v¼{BA ³ SwA »®TL« ²jBw ºA³¼*oA oM tAoµ ³M »zhM S¼î°oz« $½A /SwA ²j±M »îBªT]A ·½°n ð½ ³¼]±ÇU An <³¦¼w°> ,<dkµ> éLA° nj :SwA ³TAo£ nAoL k¼ @FU jn±« »Tv¼{BA ·½o ¯ nj RAo ³M çoA $¼®a B«A ,SwA $Z ¾±w jn±« »LÀiA o ¯ pA j±i u6¯ nj »®ñAAtAoµ ³ñ®½A BM /k® »« kµA±i »®TAo½mQ »LÀiA o ¯ pA jo¼£ nAoL »¯j±Tw »LÀiA ºBµdkµ S«ki nj o£@A ³ j±{»« /j±M »«jC k½BM ²nA±ªµ ³ SwA ³Tñ¯ $½A oM »®TL« »T¯B ºk¼ @FU $ª T« ,²k{ jB½ ²B£k½j BM ³¦MB#« »LÀiA ywoQ ¬Bªµ ³®¼«p $½A nj S¯B /jAj nAoL ³]±U jn±« <³¦¼w°> ³¯ ° <dkµ> ¬±`ªµ An nB¼TiA B½ ¥íA »UAl S{ow ºB®L«oM »LÀiA nB¼í« ð½ é*° B½C :k® »« boW« An »ª½kL nB¼vM ?SwA o½mQ¬Bñ«A ¬C oM KUoT« ºBµk«B¼Q tBwAoM B½ ,¬Bv¯A ·½o ¯ /SwA ³¯B½Ao£@²jAnA ,q¼¯ ©v¼{BA ° Ç j±{»« ²k¼«B¯

» ½Ao £ @²jAnA

K¦nA ²k{ jB½ ²B£k½j

·î±*±« ¬±¯BL è#¯ jnA±« pA Ak]) ºnBñ´LU ¶nBMnj »#W®« WdM ð½ ³M $TiAjoQ pA »Tv¼{BA ºA³¯±Ç£ cWw BU »LÀiA WdM ³ jnAj j±]° y½Ao£ $½A ,ç±î nj /jpn°»« ²Ao @A (»T«±ñe oT¼§BU±U S§°j Tw±U o¼¢ªza ºpo ³M ³ ,oUoM ¶jAnA ð½ ³M d±Wí« ·¯Aq½o£joi »®¼M¬°nj /j±{ ²jAj ¥¼¦#U ,j±{»« boW«

197

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

½pBKC ·¦£ Sz£pBM :©v¼{B

»wB¼w ©v¼§Bñ½jAn pA »¦ñ{ :©v¼{B9 /3 AoÇa ³ SwA o« A $½A c¼*± U

jkíT«

¥ ½¿j pA »ñ½ ²k{ jB½ »LÀiA » AoAA ²B£k½j éLA° nj

$¼®a R BL° A oTz¼M /j± {»« ºk®M³ Twj »wB¼w ºo¢¯³ z½n pA »¦ñ{ · § q®« ³ M »Twnj ³ M ©v¼{BA

SwAn · § q®Ç«

³ M ²k{ $¼¼íU

ð ½r± § ± Äk½A nBTw± ¼Q

S½B´¯ ke o¢¯B¼M ©v¼{BA ³ j± {»«

n± ~U

²jAj nAoL Oa »½B´¯ ke nj ©v¼§ Bñ½jAn pA ºo¢½j q± ¯ · § q®« ³ M ©v¼¯± ª , K¼UoU $¼ªµ ³ M /SwA

o ¯ nj ¬° kM /k¯A²k®® ²Aoª£ »6v¦A o ¯ pA Ç Oa ° SwAn Ç Bµ»wB®{bÀW æA ³ ¯± £ $½A /j± {»«

©v¼§ BÇñ½jAn pA »§ BÇñ{A ° j oǵ ©v¼¯± ªÇ ° ©v¼{BA ¬B¼«

° ¨± wo« B½ »T®w

»îBªT]A

, »dW w »µB¢¯ BM /k¯± {»«

ºBµ³ ½° n ° R AjB#TîA

pA ºk] »Tª½qî

J± vd« j± ]± « »îBªT]A

¤± æA BM ,¦Th« R B]nj ³ M ³ j± {»« À A »îBªT]A

$ǽA pA /k¯pn° »Ç«

/SwA

2

»®ª{j

,

1

»îBªT]A

j± ]± « yeBA ºBµdÀTiA $TAo£@

, ° j oµ /k¯° n»«

nBª{³ M

¤Bñ{A $½jB¼®M ºpBwpBM ð ½ nj o¼£nj

ºBµ³ ½o ¯ pA ³ Twj ¬C ³ M »wB¼w SwAn

ºoMAoM ³ M ¬C »wBwA k´íU ²s½° ³ M , ºn¿Bw¨jo«

k½B#î

³ ¯BL ¦ R A° Bv« ° ³ ¯B½Ao£éª] , o¼¢ªza ºpo ³ M , Oa ³ M J± v®« ©v¼§ Bñ½jAn , o ¯

©¦v« n± ³ M /SwA o¼£@ BQ ° Swj ºke BU ²± ¼{ $½A ³ M ð ½r± § ± Äk½A ºk®M³ #L

bÀW ÇæA oÇM k¼Ç @ FU

©Çnn ³ ÇM Ç SwA ,§ BhÇ«

ºn¿Bw¨jo«

ð ½ é*°

ºBµçoA BM nkL ¬Bªµ ©v¼¯± ª @

ºpBwpBÇM ¬BǵA± Çi ³ ǯAo¢¯³ z½n ³ MBz« · LÀî ©nn ³ M q¼¯ ©v¼{BA ° /©v¼{BA ³ Ç ð ¼UAo ± « j

pA ° j oµ /Sv¼¯ »Tv¼¯± ª ºÀîA · ¯± ª¯ k¼½FU jn± « ³ SwA »îBªT]A ¬B« Bw pA »î± ¯ ¬C $½jB¼®M

/k¯nAj nAoL »îBªT]A

¥ ÇæA ð ½ · § q®Ç«

3

»\½nkU ¥ « BñU »¦æA ºBµ¬B½o] ¬B6§ Bh« nBª{ nj ,¦Th«

³ ÇM An »Ç½Ao£joA ° ºnBzABQ

4

ºn¿BwS§ ° j S½± § ° A oM ºk] n± ³ M ° j oµ

/k®® »«

An bÀW ÇæA $ǽA oÇ£@ A Ç jnAkǯ »wB¼Çw

ºBµyL ®Ç] /©¼µkÇM

ºBµ²B£k½j

SwAn BÇM »#W ®Ç«

»L wB®ÇU

o¼#dU »îBªT]A

»h½nBU o ¯ pA ©v¼{BA

SL Çv¯ S¼ÇAAoÇ{A ° ºnBÇ @ ³ ABd« ³ M d± W í«

ºBµ³ z½k¯A ³ M »¦ n± ³ M

³ Ç ³ ¯± £¬Bªµ , k¯A²j± M ° oM° n ¬AnB @ ³ ABd« ºk] S6§ Bh« BM ¥ ªî nj jnA± « oX @ A nj »Tv¼{BA

BM S6§ Bh« /SwA ²k{ éLA° BµR Ao ± « j ¤B¼w± w S« ± ~i jn± « éLA± « pA ºnB¼vM nj ©v¼¯± ª @

¤B¼w± Çw

Ó ° ¬AnBÇ @ ³ ABdÇ« Tw± U BUkªî

pBnC pA , 1 9 4 4 ¤Bw nj ° A n° oU bo ³ ¦ª]pA , o¦T¼µ

yL ®] ¬B6§ Bh« ¬BL ¦ S®W ¦w ° ¬AnB @ ³ ABd« B¼§ BT½A nj /k{ ¨B\¯A »¯Bª§ C »ª½kL ºBµR Ao ± « j

1. Social Equality 3. Evolution

2. Egalitarianism 4. Statism

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

198

½pBKC ·¦£ Sz£pBM :©v¼{B ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

ÓÀ ªî »®¼§ ± w± «

¶n° j nj (SwAn bB®] d± v¦¼A) ³ a° o ± T½k®M

; k¯j± M n± z $½A nj »Tv¼{BA

Ó ºp° o¼Q BM ³ , B¼§ BT½A yhMºjApC S§ ° j S« ki ³ M q¼¯ AkíM ° SAo£ nAoL »¢¯Bi S{AjpBM SdU

BM , »½B¼¯BP wA n± ´z« ºAo£SwAn d± v¦¼A , ³ wB£ »½B¢UnA /k« Cnj , k« C nB º° n ^6T«

ºBµn± z @

³ nB @ ³ ABd« oæB®î , $QAr nj »Te /k{ k¼íL U ± ñ¯AoA ¤Ao¯r Swj ³ M ºn± ´ª] S« ± ñe ;± #w

nB´« º± ]»Q , k¯k{»« »£k®½Bª¯ ºn± UAoP « A »½B½nj º° o¼¯ · L Un »§ Bî ¬AovAA K¯B] pA ºke BU

/k¯j± M $QAr o½p° Svh¯

1

± ½± U ºoL µn ³ M »« B ¯ ²° o£ · ¯B½± ]³ W ¦w ° ºo£»« B ¯ ºBµSwB¼w

/Sv¯Aj ± vªÇµ SwAn bB®Ç] ºBµ³ TÇwj BÇM ¬A± U»Ç«

ºnA± Ç{j ³ ÇM An $¼TÇǯArnC ºBµSv¼¯°oÇÇQ

ºBµ³§jB\« ¶nBMnj ºke BU ¬A±U»« An ±¢§A $½A /k®T{Aj ³MBz« »í*° q¼¯ »¯B¯±½ ¬AnB @³ ABd« /jo S½Bîn q¼¯ k®T{Ak¯ »Tv¼{BA <·Mo\U> nj »ª´w ÓÀªî ³ »½Bµn±z nj »wB¼w »î±Ç¯ ¬A±®Çî ³M oTz¼M B´¯C pA ³ k¯A²k{ ¥½kLU »½BµbÀWæA ³M <Sv¼{BA> B½ <©v¼{BA> BM ³ k¯A³TAB½ An »¯B£rA° ©ñe » íM ©îp ³M ,BµbÀWæA $½A /j±{»« o @l ð½r±§±Äk½A $¼µ±U nB ³M »wB¼w SwAn bB®] ³M ^¦íT« }h{ oµ B½ ²B£k½j oµ ¶nBMnj An B´¯C ¬A±U»« c«BvU » k¯A Ó BªTeA /joM ³Ç ,An S¼íLA° $½A SwA $ñª« RBeÀWæA $½A è¼íLU ¬°kM SvMnB ³¯±£ $½A ¿ ß ,k¯A²kz¯ ¥½kLU »h½nBU ºBµ»T6¢{ ³M ¥«B n± ³M p±®µ ¬C ¬AnAkAo ° »Tv¼{BA ¥¼æA ³½o ¯ /SwA ²k¯BÇ« »LBÇM JAmÇ] »¦½kÇM Rn±Çæ ³ÇM » íÇM ºAoÇM ¬B®`ªµ ©v¼{BA /k® x°kh« »Tv¼{BA S¦~i |Bi »½Bµn±z nj j±]±« ºBµS«±ñe p±®µ B½C ³ WdM $½A pA o ¯doæ nj 2 BµSv¼§nB :k¯A³]±U n±i nj Bµn±z pA ºnBª{ nj »Tv¼{BA ºBµyL®] j±]° ,³¯ B½ k¯nAj $¼®`ªÇµ ,B¼§BTǽA ° ¬BǪ§C nj Sv¼{BA±¯ ºBµ²°o£ ,³v¯AoA nj » AoAA ºBµ³LoA »ioM ,B¼¯BPwA nj ¬C »«±M qA±¯A ¨B¯ o @l ¬°kM ,Bñ½o«A kdT« R¿B½A ° u¼¦¢¯A nj »Te °nk®U ºB´µ°o£ ºnBª{ /k¯A³¦ª] ¬C pA ,$¼U¿ ºBñ½o«C :k¯±{»« }hz« jB T« oµBZ ³M ¨±´6« °j BM ,¤±ªí« n± ³M ,»Tv¼{BA ºBµyL®] ²Aoªµ q¼¯ $´¼« bÀWæA BM ;jnAj »¦« »¢¯n ° S¦~i }hz« n± ³M ²nA±ªµ ©v¼{BA /1 /kµj»« JBUpBM An »¦« |Bi ºBµ»£s½° »ioM ,$½A oM ¬°qAA /SwA SiB®{ pA »¦#îo¼n BÓ «BªU »«±´6« :jnAj ²s½° ÓÀ«B »6v¦A ºB®L« ð½ $¼®`ªµ ©v¼{BA /2 oLÇ] ° ,»Ç AoAA »TwoQS¼¦« ,ºnAk«¨±L oM ;SwA ³¯Aoñ6®{°nk* ° Ao£y® ;k® »« k¼½FU An n°BM ºjAs¯ ºoUoM ³½o ¯ ð½ K¦nA ° <»«±L ¶n±WwA> ð½ ³M ;SwA »®TL« »½B¼AAoi] ° »h½nBU

1. Tojo

199

2. Carlists

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

½pBKC ·¦£ Sz£pBM :©v¼{B

²B£k½j ° ,S§°j <»í¼LW§AkíMB«> ¨±´6« ,¬B¢Lh¯ S«±ñe ºo½mQB¯q½o£ ¶p±«C ¶k¯nAjoMnj ;jnAj S½oMoÇM RB¼Çe k½k\ÇU ºBµ³~iBÇ{ ·§q®« ³M An n°p ° RnkL ;SwA S§°j RnkL pA o¼£@AoA ³Tv]oM An ¬C ¤jBí« »íª] ºoLµn B½ ³¯±£oL«B¼Q oLµn ð½ ¬j±M BWi pA ¬±~« ¨±´6« ;k½BTw»« q°oÇz« »wB¼w ºBµnAqMA ¬A±®î ³M J± ow ° JBînA $TAo£ S«ki ³M pA ,¨B\¯Aow ° ;k® »« /k® »« S½Bªe SABǽnj kÇ* oÇM Bµy®Ç @A° $½oU¤±#í«B¯ pA »ñ½ ³ ¥¼§j $½A ³M T#A o£@A »Te ,©v¼{BA ºAoÇM K§BÇ] »î±*±Ç« ¬B®`ªÇµ ,SwA »îBªT]A ¥ÄBv« BM jn±ioM ºBµ¬Bñ«A pA ³¯An°BMjoi /SwA ¬Bv¯A joi ºk®ª¯A±U ¶nBMnj dnr ºjov§j »î±¯ ¤±~d« ©v¼{BA /SwA »wnoM K]±Ç« ¬B®`ªµ »£k¯p T½Ao{ ° k®½B]oMBQ »£joTv£ ³M »¢®µoA ºBµ,í* ³ »¯B«p BU ºA³®½qÇ£ ¬BÇw ³ÇM ©v¼{BÇA ,k¯±{»Ç« »½AkTMA ºBµ»®«AB¯ ° ¥ªdU ¥MBLo¼n ºBµ»¯Ao¢¯ p°oM o Bi ¶nBM°j bo ° »£jBw ³M ¬Ap±w »LB¼T{A tBñí¯A ©v¼{BA /k¯B« kµA±i »LBM ð½r±§±Äk½A /SwA ¬Bv¯A »îBªT]A jAkíTwA ° ¥¼hU RnkL y#¯ ¬jo j°kd« ºB´M ³M ³¼§°A ºBµ»íª]

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

200

½pBKC ·¦£ Sz£pBM :©v¼{B ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

oTz¼M ³í§B6« ºAoM éMB®«

Arendt, H annah, The Origins to Totalita ria nism . New York: Meridian Books (World Publishing Co.), 1958.

Finer, H...Man, Mussolini's Italy. New York: Grosset & Dunlap, 1965 (orig.pub. 1935).

Gentile, Giovanni, Genesis and Structure of Socity (trans. by H. S. Harris). Urbana, Ill.: University of Illinois Press, 1963 (orig. pub. 1946).

Gregor, J. A., Contempora ry Ra dical Ideologies: Totalitarian Thought in the Twentieth

Century. New York: Random House, 1968.

Grunberger, Richard, The 12-Year Reich: A Social History of Nazi Germany , 1933-1945.

New York: Ballantine Books, 1972.

Michels, R obert, Political Pa rties: A Sociological Study of Oliga rchical Tendencies of

Modern Democracies (trans. by E. and C. Paul). New York: Collier Books (Macmillan), 1962.

Mu ssolini, Be nito , The Doctrine of Fa scism in Socia l a nd Politica l P hilosophy, J. Somerville, and R. E. Santon, eds. Garden City, New York: Doubleday, 1963.

Nolte, E rnest, Three Faces of Fa scism (trans. by Leila Vennevitz). New York: Mentor Books (New American Library), 1965.

Schneider, H. W., Making the Fascist State. New York: Oxford University Press, 1925.

Stern, F ritz, The Politics of Cultural Despair . Berkeley: U niversity of California Press, 1961.

Viereck, Peter, Metapolitics: The Roots of the Nazi Mind. New York: Capricorn Books (Putnam's), 1961.

Webber, E., Varieties of Fascism . Princeton: Van Nostrand Reinhold, 1964.

201

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

JBT »wnoM ° k ¯

tk®¼µ ºoM oYA ,± ± BU qMBµ pA :Rnk ºBµ¬BªT £@ #

ºnl±¯ »¦í®¼ve oT j

Barry Hindess, Discourses of Power: From Hobbes to Foucault (Oxford UK: Blackwell, rpt. 1997), 166 pages + References & Index = 183 Pages + 8 more.

Kv ºAoÇM o½mQB¯ºo¼Çw ° ¨°Ak« º°pnC ° SwA±i An ¬B¼«jC ·ªµ »«±ªî RÀ½BªU pA »ñ½ ¬C ²nA±ªµ o«A $½A S¦î ° /kwn»« ¬B½BQ ³M òo« BM B´®U ³ ©¯Aj»« o¢½j RnkL pA uQ »UnkL ³ñ®½A B½ ° ;SwA »¦íA Rm§ ° ºjB{ pA oUk½k{ »Um§ ° ºjB{ Kv º°pnC nj »«jC ³ Sv¼¯ ³Ç SwA $½A ¬C S¦î ³ñ¦M :k{BM k®woi ° é¯BL j°kd« ° ¤kTí« »UnkL $T{Aj ³M k¯A±U»ª¯ $¼ª U SwA »Tv½q´M ·«p¿ ³ An j±i »¦íA RnkL ,oTz¼M RnkL Kv ¬°kM k¯A±U»ª¯ »«jC (138 | ,³½o¼zM $¼ve oT j ³ª]oU ,qMBµ , ¬BUB½±§ ) /k® @ #

#

#

ow pA An ºo¼¢ªza ¤±dU ° n±WU o¼w Jon ¬nk« »wB¼w ·6v¦A oTvM nj RnkL ¨±´6« ° ¾BÇMC pA ,»v¼¦Ç¢¯A »wB¼w d±v¦¼A (1588-1679) qMBµ u«BU ³ »¯B«p pA /SwA ²k¯Anm£@ RnkÇL ° ¬nkÇ« S§°j ·½o ¯ ¬AnAm¢¯B¼®M ° ¬Bí*A° pA ° ¬nk« »wB¼w ³6v¦A ¶kªî ¬BenB{ nj RnkÇL ¨±´6Ç« ,jn°Cnj o½odÇU ·TÇ{n ³M An (1651) ¬BUB½±§ j±i ©¼ î ° ©´« JBT ¬nk«

/Zo0 keA° »«ÀwA jApC ²B¢z¯Aj »wB¼w ¨±¦î ° 1±(e ²kñz¯Aj »ª¦î RF¼µ ± î

203

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

#

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

JBT- »wnoM ° k$¯

° tBÇve ° ²k®®Ç $¼¼íÇU ¬B®Ça »î±*±« Rn±æ ³M »¦¦ª§A$¼M ° » ئ« SwB¼w ºBµ³æoî J±vd« $½jB¼®M ^¼#dU ° yµ°sQ ¶p±e $½oU³Tv]oM o*Be ¤Be nj ³ SwA ²k«Cnj »UB¼e ,»îBªTÇ]A RBíLU ° Bµk«B¼Q ¥¼§j ³M ²rA° $½A »íLA° ºB®í« ³ SwA »§Be nj $½A ° /j±{»« /SwA ²j±M ³zLB®« ¥d« ²nA±ªµ ¬C »¢®µoA ° »TiB®{³í«B] ,»TiB®{¬A°n ,»wB¼w ,ºjB~TLA o¼iA ¬An°j nj /SwA ²k{ ³ÄAnA ¬C pA »U°B6T« BÓ íM ° nBª{»M ° q±®T« ,½nBíU ¥¼§j $¼ªµ ³M ° ²jo Ak¼Q <»wB¼w ³z½k¯A> ° <»wB¼w ·½o ¯> ¶p±e nj ºA²s½° ²B¢½B] ° S¼ªµA ,RnkL ¨±´6« ·í§BW«> pA SwB¼w ºB®í« ³ jo ±\Tv] S¼íLA° $½A nj k½BM An o«A $½A ©´« ¥¼§j ð½ /SwA SwB¼w ¨BªU> j±{»« ³T6£ ³ ºn±WM /SwA ³TAB½ ¤±dU <RnkL ·í§BW«> ³M <S«±ñe ° S§°j ¬B½±\z¯Aj $½AoMB®M ,<Sv¼¯ RnkL ¤Bªî Aß q] ºq¼a q¼¯ SwB¼w SvMnB ° SwA RnkL ¶nBMnj ° ³í§BWÇ« ³ÇM ° k¯±{»« J±vd« RnkL ©¦î ¬B½±\z¯Aj »î±¯ ³M éLA°nj q¼¯ »wB¼w ¨±¦î ¬C pA ³¯±¢a ?k¯ARnkL KeBæ »¯Bv ³a B½ »v ³a k®¯AkM k®µA±i»« /k¯pAjoQ»« ¬C »wnoM q¼Ç¯ ^¼#dU oU²joTv£ ° ¬À cWw nj ³TL§A /j±{»« ¤Bªî Aß »½B®L« ³a oM ° ?j±{»« ²jB6TwA é½p±U ¶±d¯ |±~inj oU^¼ªî ° oUºk] RBzLB®« nj An RB eÀ« ° BµywoQ $½A ¬A±U»« nj RnkÇL BǽC :SiBÇw boW« q¼¯ ¬nk« ·í«B] nj ° ¬nk« ºBµS§°j ¨B ¯ nj ²s½° ³M RnkL »®í½ ,<RnkL ¬B¢Lh¯> Swj nj ³ñ®½A B½ ?SwA ²k{ é½p±U º°Bv« ºA³¯±£ ³M ° é¼w° »dWw »6¼ ºBµywoQ $½A oM ²°Àî ?SwA q oªT« © @Be ·#L Swj nj B½ ° ,j°kí« ºA²kî Swj nj ³]±ÇU jn±Ç« ²nA±ªÇµ RnkÇL »Ç½AoÇa ° »Tv¼Ça ,S¼µB« |±~inj q¼¯ ºjkíT« º±µB« ° ³¯±¢a ° Sv¼a BT¼µB« RnkL :³ñ®½A ³¦ª]pA SwA ³T{Aj nAoL »wB¼w ³6wÀA ° ¬ApAjoQ³½o ¯ RnkÇL BǽC ?j±M RnkL do~U B½ Kv »Q nj k½BM Aoa ?k®«Ak RnkL éMB®« ?j±{»« jB\½A ³W¦w ° J± ow pA »¦ñ{ RnkL B½C ?©§Bw ° q±LW« ºA²k½kQ B½ SwA n°CjBvA ºA²k½kQ BÓ T¼µB« ºBµ¬B«nC ° dAkµA ³M BU kµj»« ¬Bñ«A jAoAA ³M ³ SwA ºnAqMA B½ ,S¯±zi ° o´L nAqMA ° SwA ?k®MB½ Swj j±i »íª] ³ÇM »¯A°AoA ºBµ»£k¼`¼Q ° Bµ¨B´MA RnkL ,½oíU JBM nj ³ SwA »W½Ao{ nj ³ªµ $½A ° ºj±´z« ºBµR°B6U ³ jnAj j±]° RnkL pA ºjkíT« ºBµSAB½nj ° BµS{AjoM /jn±i»« ©za B´¯C ¬B¼« »wBwA ²±]° ºA²nBQ nj ,R°B6U ° q±®U ©no¼¦î º°n oµ ³M B«A /j±{»« ²k½j B´¯C ¬B¼« ºA²nBQ ³M ¥¼¯ ºAoM }h{ ð½ nB¼TiA nj j±]±« ¨pA±§ ° nAqMA> An RnkL qMBµ /jnAj j±]° 5@AoT{A ºAoM ³6L°ÀM ° »ªÄAj ¥¼«> q¼¯ An »£k¯p jß ±i ° k¯Aj»« <²k®½C nj nBñ{C ° ©¦v« o¼i B½ éAB®« $T¦¼ªµ nk¯Bvñ§A kíM ¬oL °j /<j±{»« ,L±T« òo« BM B´®U ³ k¯Aj»« RnkL SzQ RnkL Kv @

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

204

JBT- »wnoM ° k$¯ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

»L§BL nj ° »«B´6TwA ºA²nAq£ » ,»½Bñ½o«C »wB¼w pAjoQ³½o ¯ ° nAkªTwB¼w (1757-1804) ¬oL ¥½A°A nj /<?ºnB ¨B\¯A ¶±L B½ »½B¯A±U q] ,Sv¼a o¢« RnkL> :jnAj»« nB´ZA ð½n±W½n jnAj»Ç« nB´ÇZA ð¼wÀÇ »6½oíÇU nj (1864-1920) »¯Bª§C tB®{³í«B] oM° u @B« ©Tv¼M nj $¼íÇ« »îBªT]A RBLwB®« J±anBa nj o¢½pBM ð½ ³ ¤BªTeA $½A> pA SwA RnBLî RnkL º±w pA SwA $ñª« ³ »½BµS«°B#« ©no¼¦î ,An j±i ·TwA±i B½ ²jAnA k¯A±TM ³ k{BM »T¼íL±« ³Ça ºBL®«oM n± m« ¤BªTeA ³ñ®½A pA o ¯ doæ /jpBw ^#d« ,k½C ¥ªî ³M ¬C oMAoM nj ¬Ao¢½j <»¯Bv¯A TMA°n B½ RBLwB®« pA »®¼í« q±¯> An RnkL y½nk½oA /»] ¤nB </SwA nA±TwA ºq¼a »µ°o£ B½ joA »½B¯A±U ° S¼eÀæ ,RnkL »¯Bvªµ> oM »¯°BU /^A /nC ³ñ¼§Benj ,k® »« ,¼æ±U ° °BÇñ¯A°n /jpn°»Ç« k¼Ç @FU <j±Çi o ǯ jn±Ç« ²±¼Ç{ ³M ¬Ao¢½j nBTAn ¬jAj o¼¼iU ºAoM jAoAA pA Ò ³M ° ,k¯Aj»« TLUo« (Influence) <l±6¯> BM An ¬C ¤±v ß § k§°nBµ ¬±a »¯nk« »wB¼w pAjoQ³½o ¯ ° ¤BªîA oM nAm£o¼YFU nBTAn ° ¤BªîA> ·§q®« ³M An RnkL ºB´TvMnB ° ¤BªîA ¬ÀP ¨BµAoMAß B6UA ß o¢½pBM ð½ »½B¯A±U ³MBX« ³M An RnkL ¤Aj RoMAn /k® »« ,½oíU <¬C ¶k®® $¼¼íU ° ¬Ao¢½j nBTAn joA Rn±æ $½A o¼n nj ³ k® »« »#¦U ºnB ¨B\¯A ³M (J) o¢½j o¢½pBM $TiBw nAjA° nj (,§A) Rn±æ ºo¢½j nB ¬C pA o¼n J joA ,oT´M RnBLî ³M B½ ;jAj»« Rn±æ ¬C pA o¼n ºo¢½j nB (J) /kµk¯ Ó °A /k¯A²k{ ³]A±« »UÀ í« BM ¨Ak oµ o¼iA ºB´T{AjoM S¯nC B¯Bµ o¼LíU ³M RnkL ³ñ®½A ¿ ³M ³ SwA »UBîBª] B½ B´µ°o£ ³M ^¦íT« ³ñ¦M Sv¼¯ B´®U ¬Ao¢½pBM B½ ¬AnAq£nB 𦪽B« B½ »½AnAj ß ³ñ¦ÇM ,Sv¼Ç¯ ¬BÇv¯A ¬joÇ ¥ªî »½B¯A±U BÓ Aoæ RnkL> º° ¶k¼#î ³M /k®® »« ¥ªî ©µ B6UA jn $ª* u ±§ ¬±¼TwA /<»µ°o£ ° »íª] ³Twj ¥ªî ³M ¨AkLA nj ¬Bv¯A »½B¯A±U pA SwA RnBLî BÓ #¦WÇ« ·TÇvµ> ³ jnAj»« nB´ZA <RnkL ²nBMnj dnBíT«o¼n »µB£k½j> ¬A±®î ³M S¯nC S{AjoM $½A RnkL ¶nBMnj SLdæ ³¯±£oµ uQ S{AjoM ° n±~U B½ »½B®Mo½p ° 5oTz« ß nj ³T6´¯ »½AkTMA ß ³Ç ³MBÇz« ºB´TÇ{AjoM B½ S{AjoM $½A $ñ¼§ </jnAm£»« o¼YFU J oM º±d¯ ³M ,§A ³ SwB®í« ºo¢½j pA SîB A ³M An »~h{ ³ k®® »« »#¦U RnB ¯ B½ ³W¦w B½ »½B¯A±U pA »¦ñ{ An RnkL Ó ±ªí« ³ k®½°n ³M°n ¥ í« $½A BM q¼¯ ,jnAj»«A° xo½mQ ^½o pA RnkL »wB¼w »£k¯p nj ¿ ¤BªîA »½B¯A±U k]A° BÓ Aoæ RnkL ¬B£k¯nAj B½ ¬BLeBæ /j±{»« ¤BªîA ¨jo« ³«Bî S½B*n BM ¨E±U ß ³ñ¦ÇM k®Tv¼Ç¯ j±Çi $¼Ç«AoÇA ° Bµ³TwA±i pA SîB A ³M ¬Ao¢½j $TiBw nAjA° »½B¯A±U B½ RnkL ß ß Ó ±ªí« /k¯nAjn±ioM q¼¯ <»½B¯A±U $½A ¤Bªî Aß B½ ¨B\¯A ^e> pA ¿ ß ¬jnAmÇ£ o¼ÇYFU ºB®íÇ« ³ÇM BÓ Aoæ RnkL ¤BªîA> jnAj»« nB´ZA ³WMAn $¼ªµ nj u½n±« oT¼Q ß

205

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

JBT- »wnoM ° k$¯

(effect) ¬k¯BÇwn ¨B\¯A ³M B½ ¬jn°Cnj Ao]A ³M ºB®í« ³M ³ñ¦M ;Sv¼¯ ºq¼a B½ »v oM (affect)

</k½C j±]° ³M R¿±dU ° o¼¼iU ºA²nBQ ³ ºn±WM ºq¼a B½ »v oM » Ø¦î ¬jnAm£ o¼YFU »®í½ SwA ,½oíU ³¦ª]pA :©½nAj nB °ow q¼¯ ºo¢½j »Tv¼UBª£@AoQ ° ³¯B½Ao¢¦ªî ºBµ,½oíU BM ³ñ¯C $ª* ¡®6ÇU ·§±§ pA RnkÇL> SwA »îkÇ« ³Ç ¬°j ³vU±ÄBÇ« ¬±Ça ºA»ªTv¼ÇM ¬oÇL Sv¼v nBÇÇ« ¬oÇL S¯±Çzi ¨kî ° S#¼#e ,c¦æ oL«B¼Q ³M º° BM ¬B«qªµ ° ¤Be ¬Bªµ nj ° ,<jq¼i»«oM An ¨joÇ« ¶jAnA pA ³TwBÇioÇM S#¼#Çe ° ^zî RnkL ³ ©½n±i»«oM ºk¯B£ BªUB´« »®í½ ©Tv¼M ß »WMA°n ° RBLwB®« ¨BªU pA »´]° RnkL ¤Be oµ ³M /jpBw»« KªM ° bÀw º°o¼¯ $½q¢½B] ¥MB#T« »¢TvMA° ¥ñ{ $½oU²jBw pA :k¯nAjn±ioM »îBªT]A ¥MB#T« »¢TvMA° S¼µB« pA ³ SwA ß ¥MB#T« »¢TvMA° BU ³TAo£ »£jA±¯Bi »£k¯p »æ±~i ©½oe nj oµ±{ ° ¬p ·¯Bª¼ªæ ° ð½jq¯ º±w pA /» ئ« ºB´T§°j B½ BµS¦« Ç S§°j jB´¯ ¬±a ºoU²joTv£ ° oT£nqM »îBªT]A ºBµkeA° B½ }h{ ¬ÀA ³ ²nAq£ $½A ¬B¼M :jnAj (relational) »TLv¯ B½ ºA³WMAn S¼µB« ²nA±ªµ RnkL o¢½j ¨AkÇ (³ÇM SLÇv¯) BÇM ³WMAn nj An RnkL $½A ³ñ®½A $TiBw }hz« ¬°kM ,<jnAj RnkL> ²°o£@ ºnBÇ ³Ça ¨B\¯A ³M njBL An ²°o£ B½ }h{ ¬C RnkL $½A ° SwAnAj o¢½j ºB´µ°o£ B½ }h{ /SwA é½B{ nB¼vM ¨A±î jq¯ ³ao£ SwB®í«»M ºA²nAq£ ,k® »« nj ¬C ºBµjoMnB nj ¬A±TM k½B{ An <RnkL> ,½oíU ºBµºnA±{j ° q±®U $½A ¥¼§j ¤Beoµ ³M »6¦ThÇ« ºBµq¼Ça ³ÇM ,¦Th« RB¼ T#« ° T½Ao{ ³M ³]±U BM RnkL /Sv¯Aj ,¦Th« »¯Bí« RnkL ,(nBhM) KwA RnkL ¬±a ºjnA±« pA ,¦Th« ¬±T« nj ¤BX« ºAoM ;SwA ²k{ ²jAj SLv¯ RnkL ,»îBªT]A ¬F{ RnkL ,¬Bv¯A RnkL ,ºjB~TLA RnkL ,»«±ªî nBñAA RnkL ,k½B#î ° AnC ³Ç]° /©¼® »Ç« SLdÇæ ¬C ¤BXÇ«A ° »«B ¯ RnkL ,»½Ao]A RnkL ,k½oi RnkL ,»zhMB6{ ºjB½p j°ke BU BÓ L½o#U <RnkL> ¶rA° pA ³ SwA ¬C BµjoMnB ° o¼MBíU $½A ¨BªU ¬B¼« nj 5oTz« ,¬Bñ«A ,S¼AoZ ,jAkíTwA ,S¼eÀæ ,»½B¯A±U ¬±a »½Bµ²rA° BM »®í« ©µ ° djAoT« B½ ¬Bvªµ /k® »« ¥ªî ¬C o½B ¯ ° n°p ,°o¼¯ #

#

#

jnAj j±]° ¬C ºjoMnB ° »½B®í« ¶joTv£ ºBµ³®«Aj ° RnkL |±~inj ³ »UBñ¯ ³M ³]±U BM ° é«B] ºoYA j±i ºB] nj ³ SiAjoQ ©¼µA±i ³®¼«p $½A nj ºnBYC j°kí« pA »ñ½ »Aoí« ³M »wB¼w ·6v¦A ºk®LUn±æ »Aoí« nj RnkL ¬BªT6£ Sv6¼¯B« ¬±`ªµ ° ²j±M ²k¯pnA »½Bª®µAn ß ·wnk« jBTwA oYA $½A ¶k®v½±¯ tk®¼µ ºoM /k® »« ¥ªî RnkL »®í½ ¬C $ n $½oU©´« ° ¬nk« ºk®a RB6¼§FU KeBæ SwA (B¼§AoTwA) AoL¯B »T¼wn±¼¯±½ ¤B®z¯ nj »îBªT]A ¨±¦î RB#¼#dU

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

206

JBT- »wnoM ° k$¯ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

,y®½qÇ £

,(1987) »UB LÇ

¥¼¦dÇ U ° SwB¼Ç w

nj ³ o*Be oYA ° (1991) SwAn oMAoM

,(1986) nApBM

nj »½Bµy®!@ A°

° ºoMAoM ,ºjApC

,(1988) »îBªT]A

:³¦ª]pA SwA

³½o(¯ ° S¼¯À î

/SwA ²k{ ozT®« 1997 ¤Bw ,¨B´ÇMA pA n°j ³ÇM ° BÇwn »¯B¼M ° A±¼{ »¯BMp K§BL nj RnkL ºBµ¬BªT6£ JBT nj tk®¼µ ·z½kǯA ° »wB¼Çw ·6v¦ÇA ¶p±Çe nBYC »UAl ·~¼~i ° »£s½° ³M AÓ oµBZ ³ Ç ¨B´½A ° »£k¼`¼Q ß ° nApC K]±« ³ ¤±W« ° ©¼\e ¬Ak®a ³¯ ¤Be $¼î nj ° Ç k¯A²k{ ¤kM »wB¼w ·½o ¯ ° »wB¼w /SwA ³TiAjoQ RnkL ¨±´6« ¤±e ^¼ªî ° ºk] ºBµ³zLB®« ºA²nBQ ³M ,jjo£ ¬BL Bh« »¢Tvi ,Bµ³zLB®« $½A nj j±]±« ºn±d« ° »wBwA RBî±*±« pA ${°n ºBµ»MB½pnA ³ÄAnA $ª* º° ¥«BñU ° TvM ³M ¬A±U»« ³¯±¢a ³ |±~i $½A nj q¼¯ »#¼Lj »¦¼¦dU ° ºjB#T¯A ºBµnBñµAn Rn±Çæ ³ÇM º° JBTÇ ,S½B´¯ nj ³ ºn±WM /kµj»« jB´®z¼Q ,j±ª¯ ¨AkLA n± m« ºBµ³zLB®« ·Lo] ³ jo x±«AoA k½BL¯ ³ao£ /k½Bª¯»« ±¯ ° é½kM RB´] ºnB¼vM pA ³ k½C»«nj »Tv6¼¯B« ²k{ ${°n ± ±A ¥z¼« Tw±U 1970 ·µj nj »®í½ y¼Q ·µj ³w Bµ³zLB®« $½A pA ºnB¼vM ·¼§°A B¼´« oTvM nBM $¼Tvh¯ BÓ L½o#U ³ j±M ± ±A $½A ³ B\¯C pA <$¼«k#Tª¦§ ¥ 6§A> Ak~« ³M ° j±M S{AjtBQ ° nAj¨A° k½BM Am§ j±M ³TiBw ©µAoA An RnkL ¬BªT6£ JBM nj »Tv6¼¯B« $¼®a ¬k«C /j±M ± ±A ¬B«p pA ,RnkL ¶nBMnj Jon »wB¼w ·6v¦A nj j±]±« ¶kªî ºBµ¬BªT6£ ¥¼¦dU ° »MB½pnA ºjB#TǯA ¬ApAjoQ³½o ¯ ,oæBí« »wB¼w ·6wÀA ° ¬Ak®ªz½k¯A jq¯ oæBí« ¬An°j BU 5@¿ ° qMBµ JBT »¦æA ¬±ª « ± ±A ¥z¼« ²s½° ³M ° ¬B®ñ{nBTiBw ° ¬B½Ao£nBTiBw ,Rn±6ñ¯AoA KTñ« ·§q®Ç« ³M <»wB¼w RnkL> ° ¨Bî n±WM RnkL ¬BªT6£ tk®¼µ jB#TîA ³M /j°n»« nBªzM o*Be ·6wÀÇA ° ¬Ak®ªz½kǯA ¬B¼« nj Jon »wB¼w ·6v¦A nj |Bi n±WM ${°n ° q\ Ú ®Ò «Ô ºA³§±#« ° ³XeBL« ¥d« ²nA±ªµ kíM BU u nB« pA ° u nB« BU qMBµ pA ,qMBµ BU S¼¦ @Aoµ pA Jon »wB¼w $ǽA oÇw oM »¦ o ¯ Rke° B½ »Lv¯ qBª]A kµB{ é B#« ºA²nBQ nj /SwA ³T{Aj nAoL ³zLB®« nB /©¼Tvµ ¬C ¶nBMnj ºk] o ¯ dÀTiA ° AoTAA kµB{ q¼¯ jnA±« ºnB¼vM nj ° ©¼Tvµ ¨±´6« ¨B ǯ »h½nBU oTvM nj ° kíM ³M ©µjq¯B{ ¬oL pA ,RnkL »wBwA ºBµ¬BªT6£ ³M ³]±U tk®¼µ ²j±M ,©Tv¼M ¬oL oiC ºBµ³µj BU »¦« ºB´T§°j B½ S¦« Ç S§°j »wB¼w ¨B ¯ »®í½ ¬nk« ºB´T§°j (Sovereign) A°o¯B«oA B½ © @Be B½ S§°j RnkL ¶nBMnj qMBµ WdM pA »wnoM $½A nj º° ²B¢¯ /SwA

S«±Çñe ° S§°j RnkÇL ,»¯kÇ« ³í«BÇ] |±~inj ± ±A ºBµ»MB½pnA ³M ° j±{»« q°o{ /k«B\¯A»«

207

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

JBT- »wnoM ° k$¯

³Ç]° oæBí« »wB¼w ·6v¦A ° »wB¼w ·z½k¯A nj ³ RnkL pA »¦ S{AjoM °j ³M tk®¼µ doæ » Ø »½B¯A±U »î±¯ ·§q®« ³M RnkL (,§A :k® »« ²nB{A k¯A²jAj |B~TiA j±i ³M An K§Bn ß ª »í¼L ¨Aq¦TwA ³ »«±ªî ^AA±U ° S½B*n ³M BñUA »î±¯ ·§q®« ³M RnkL (J ° ¬jo! ¥ªî ºAoM »½B®Mo½p RB*°o6« ³ÄAnA ° ,z $ª* tk®¼µ ,»¦ ¥¼¦dU nj /SwA ¬jo! ¥ªî ^e $ª U ¬C ß RB*°o6Ç« ºBµk«B¼Q ° Bµ»£k¼`¼Q ¬B¼M ° ©¼woU ³M S{AjoM °j $½A k½Æ« ° ¨±#« »wBwA ° ß ¥«B{ JBT pA »zhM /jpAjoQ»« S«±ñe ° RnkL ¤Bªî Aß k®½AoA ©´A ° 5nj ¶±d¯ ºAoM n± m« ß ·í§BWÇ« nj »Aoî ° »T®w ºBµjoñ½°n ¶nBMnj ± ±A ¥z¼« ¤Bñ½jAn ºjB#T¯A ºB´µB£k½j »wnoM ß »½BµçoAy¼Q ° RÀ í« o¼£ pA j±i ± ±A B½C ³ jpAjoQ»« »¦æA ywoQ $½A ³M ° ²j±M RnkL nj /Sv¼¯ ¬BL½o£ ³M Swj B´¯C BM º° j±i nBYC ° jnAj »½Bµn k® »« »½BwB®{ ¬Ao¢½j nBYC nj ³ @ ± ±A ºjB#T¯A ºBµjoñ½°n ° é*A±« ºB´T½j°kd« ° R±L ;B#¯ ¬B¼M ³M ºk®Líª] ° »¯B½BQ ¥~A ¬A±®î ³M »wB¼w ³í«B] RB¼¦í] B½ Bµ³¯BvAA ³M ° ,²k½pn° RnjBL« »wB¼w ·½o ¯ BM y§Ba nj /k¯o¼¢M nAoL ºjB#T¯A »wnoM jn±« k½BM ³ k® »« ²nB{A »wB¼w ³z½k¯A oMAoM nj »UAj±¼L ° é¯A±« #

#

#

JBT nBTiBw ° K§BW« $½°kU ° »µj¬B«pBw ¶±¼{ nj An pB¼Ç¯ jn±Ç« $¼«B « © îA yhM j±i JBT »µj¬B«pBw ° $½°kU ºAoM tk®¼µ ºoM S« ±ñe JBMnj ¨° j ·§Bwn »®í½ JBMnj ³§Bwn ° j ð½ :Rnk;

5@¿ oYA °j pA kíM ·¦eo« nj ;qMBµ ¬BUB½±§ JBT pA Svh¯ ·¦µ°

pA ¨°j yhM éLA°nj »§°A ³ (1690) ozM ©´4 ¬±« Ao¼Q

nBT6£

° (1689) »¯k«

»®í½ u ±§ ¬±¼TwA nAm£o¼YFU »§° ©\e © JBT pA ¨±w ·¦µ° nj ;SwA S« ±ñe

ºBµy§Ba ° ºjB#T¯A ·½o ¯ ° Rn±6ñ¯AoA KTñ« JBdæA ºB´µB£k½j ° (1974) ¤Bñ½jAn ²B£k½j »TeBw ðU ¬Bv¯A

JBT nj ²p± nB« RoMoµ RAo ¯ ° AnC ²s½° ³M RnkL ºpAjoQ¨±´6« JBM nj ¬C ß

ºA³ªµB6Ç « y®Ç ! ·½o(Ç ¯

º° ºk¦Ç] °j oYA ²s½° ³M tB«oMBµ $£n±½ oUoiFT« nBYC ° (1972)

ºA³ªµB6« y®! ° »;ÀiA »µB£@ C

° (1989) »« ±ªî

¶p±e ºnBTiBw ¤±dU

,(1987 ,1984)

$½oTz¼M ³ (ºk®Líª]) ©z{ ° ©\®Q ¥~A »®í½ »¯B½BQ ¥~A °j nj oiC ·¦µ° nj ° ;(1990) ²jo ²jB6TwA ± ±A ¥z¼« jkíT« éMB®« ° nBYC pA SwA ²jAj |B~TiA j±i ³M q¼¯ An JBT ©\e /SwA _¼µ ³M 5@¿ ° qMBµ ºBµ³½o ¯ ° ¾AnC oM o*Be JBT nj ²k®v½±¯ k¼ @FU ³ S{Aj ³]±U k½BM j±]±« ºBµS¼~h{ $½oU©´« »Te B½ ,S¼~h{ B´®U oñ6T« °j $½A ³ Sv¼¯ B®í« $½A ³M ³]°

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

208

JBT- »wnoM ° k$¯ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

tk®¼µ j±i ³ n±W¯Bªµ ,uñîoM ³ñ¦M /k®Tvµ ¬nk« »wB¼w ·z½k¯A ¥«BñU ·æoî nj oYÆ« ° ¶jB6TÇwA o*Be JBT nj ¥¼§j $½A ³M oñ6T« °j $½A ºBµ³z½k¯A ° AnC pA ,jnAj c½o~U ¬C ³M q¼¯ $¼¼LÇU ° o½±®U ³M o ®« °j pA ¬A±U»« ¬C ¥Ò ÒL ßL pA ³ SwA ²k«C ¥ªî ³M ³¯ApBwoTvM ° »½B®Mo½p Ó °A :SiAjoQ $¼í« »wBwA ¥ÄBv« ° RBî±*±« ºA²nBQ pA »®{°n ° ^¼Lj $¼¼LU 5@¿ ° qMBµ nBYC ¿ S¼µB« ,(²B¢TwBi) Fz®« ³M é]An oæBí« ºBµ³zLB®« nj »Te ³ k¯n°C»« ¥ªî ³M »®¼«B « J±vdÇ« ²k®®Ç $¼¼íÇU ¬B®`ªµ q¼¯ S§°j ° S«±ñe ° »wB¼w RnkL ¶s½°nB ° (S{ow) B´Ç¯C mABǯ ° o¼Ç£@AoÇA n± Çe ³ÇM oæBíÇ« ºBµ³zLB®« oX @A nj RAo ³M ° »TeAn ³M ° k¯±{»« $½A Am§ ,k¯nAj ³¦æBA B« o~î BM »AB ¶pAk¯A ³M »¯B«p uBd§ ³M ¬B¯C nBYC ³ñ®½A ¨°j /©½n±i»«oM jn±« ,j±i oæBí« RB¼¦\U BM $¼í« ·¦æBA x6e BM ,n± m« $¼«B « BU k¯pBw»« ©µAoA An ¬Bñ«A /k¯o¼¢M nAoL ^¼Lj »wnoM #

#

#

pA ²kªî S{AjoM °j »wnoM ³M SwA ²jAj |B~TiA j±i ³M An <³«k#«> ¬A±®î ³ ¤°A ¥~A ·§q®« ³M RnkL (¨°j ,doæ ß »½B¯A±U B½ S¼eÀæ ·§q®« ³M RnkL (¤°A :SwA ³TiAjoQ RnkL ° Bµ³½o ¯ ° nBYC ³M ,j±i WdM RB¼¦ ³M »UAnB{A $ª* ²k®v½±¯ ¥~A $½A nj /q°oz« »½B¯A±U S½An /»Çw ,»Mq§BQ ¬±v¦¯ ,¤Aj RoMAn ,u ±§ ¬±¼TwA ³¦ª]pA oæBí« ,¦Th« ¬B£k®v½±¯ ¾AnC Kve ° ²jAj ¬Bz¯ »#¼Lj ³]±U S¯nC B¯Bµ ° q¯±wnBQ R±ñ§BU ,q¯k¼£ »¯±T¯C ,¬B« ¥ñ½B« ,q¦¼« ¬Ao¢½j ºB½B L ° Bµ²nAq£ nBñ¯A ° jn B½ j±i RB*°o6« RBLYA ° k¼ @FU nj B´¯C RAo ¯ pA jn±« /SwA ²jo ²jB6TwA S{AjoM :k¯A³T{Aj An K§Bn ³]° RnkL pA ²kªî S{AjoM °j Jon ¬nk« »wB¼w ·6v¦A nj nj ºnB ¬jAj ¨B\¯A B½ ¬jo ¥ªî ºAoM doæ »½B¯A±U ·§q®« ³M RnkL pA »#¦U »®í½ ,¬C Svh¯ ß ³½o ¯ $½A nj /SwA ²k{ ³TAo£ S«ki ³M »Mon ¬nk« ·z½k¯A nj »í¼w° nB¼vM ° ²joTv£ cWw ¥ªî ºAoM ³TAB½ ©¼ªíU S¼AoZ B½ »½B¯A±U »î±¯ ³MBX« ³M ,doæ ß » Ø ¶k½kQ ð½ ³MBX« ³M RnkL ß ª oT´M RnBLî ³M /SAo£ nBñM »î±®T« dAkµA ºAoM ºnAqMA ¬±a Ao¯C ¬A±U»« ³ j±{»« »#¦U ¬jo @ RnkL B½ »ñ½oTñ§A RnkL q±¯ pA ºq¼a »îBªT]A B½ »wB¼w RnkL B®í« ð½ ³M ,S{AjoM $½A nj ³M |Bh{A o½Bw B½ Bµ²k½kQ o½Bw BM j±i RBLwB®« nj An RnkL ¨jo« /j±{»« »#¦U n±U±« ð½ ³ SwA ¬C $¼L« ,j±{»« ³TAo£ nB ³M B´¯Bv¯A ¬B¼« RBLwB®« nj ³ »¯B«p ,RnkL /k¯k®M»« nB @ kÇ]A° jAoÇAA ºBµ³TÇwA±i oM ¤±ªí« n±WM k®Tvµ ºoTz¼M RnkL k]A° ³ »¯Bv ºB´TwA±i ·§q®« ³M RnkL ,SwA ¤°A S{AjoM pA oU²k¼`¼Q ³ RnkL pA ¨°j S{AjoM /jnAj ³L¦n oTª RnkL

209

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

$ª T« B´®U ³¯ ³ k® »« »#¦U »T§Be B½ S¼6¼ B½ o«A ß xo½mÇQ ° S½BÇ*n oM »ñT« (¬jo ¥ªî ^e ° »½B¯A±U »®í½) ³]° °j oµ ° SwA q¼¯ ¬jo!@

¥ªî Ae

$ª T« ³ñ¦M ¬jo! ¥ªî

JBT- »wnoM ° k$¯

»½B¯A±U

° ³]±ÇU ¬±¯BÇ nj RnkÇL pA o¼ÇiA S{AjoÇM /jjo£»Ç« ¤BªÇî Aß ¬B¯C oM RnkL ³ SwA »¯Bv @ ß »wB¼w ·6v¦A ¬BªT6£ © îA yhM nj ¬C ¥¼¦dU ° RnkL ¶nBMnj ºpAjoQ³½o ¯ ° ºpAjoQ¨±´6« ° nBÇñ{C BÇU SwA »®ª* ° »d½±¦U oTz¼M ¬C n± e tk®¼µ jB#TîA ³M ³ao£ ,jnAj nAoL Jon ³TiBÇw q oªT« n± m« S{AjoM oM }iA n±WM An j±i ºBµ¥¼¦dU º° o Bi $¼ªµ ³M /c½oæ ¥¼§j ³M ©µ ° kL¦ »« An ºoTz¼M ³]±U ° SLj ³ S{AjoM $½A oTz¼M »£k¼`¼Q ¥¼§j ³M ©µ ,SwA RnkL ¤Bªî Aß ¶±d¯ ³M ;±Mo« ¥ÄBv« ³M $TiAjoQ ° »½±¢hwBQ ¬Bñ«A ³ ¬C $½°kU q±¯ ° nBTiBw ß /jpBw»« ©µAoA An RnkL BM k¯±¼Q nj o¢½j oU¨Bî ¥ÄBv« ° S«±ñe ° S§°j joñ¦ªî ° ß ³ÇM ,<S§°j ° RnkL JBM nj qMBµ ¾AnC :»¯BA ºAki ¬C> ¬A±®î SdU ¨°j ¥~A nj tk®¼µ ³#¦W« S§°j RnkL ¶nBMnj qMBµ ºBµ»MB½pnA nj j±]±« ºBµ³6§Æ« ° RB eÀ« »wnoM n± ®« ¥~A $½pBnC oWw ¬Bªµ nj qMBµ ³ (Formal) nAqÇMA pA SwA R nBL î ¬Bv¯A R nkL> :k® »«

[R nkÇL]

$½A ° /²k®½C nj nBñ{C

[o¼i]

ºn± æ ,½oíU BM An j± i ºBµ¥ ¼¦dU ,

¬BUB½±§

JBT ©µj

n± « A ºA²nBQ ³ M ¥ ¼¯ ºAoM º° nB¼TiA

nj j± ]± «

pBnC kµj»«

J± ¦W «

(Sovereign)

Swj ³ M R nkL pA

R nkL pA »L ¼ oU ° ²q¼« C An © @ Be ° ¬BW ¦w B½ ³ #¦W « S§ ° j R nkL qMBµ /<SwA ºnAqMA B½ »í¼L

»¯Bv¯A ºBµR nkL $½oU©¼ î> :k¯Aj»« ¬Ak¯° o´{ B½ ³ í« B] jBeC ° qBL UA ð U ð U B½ jAoAA nBªz¼M

}hÇ{ Swj nj S½BÇ*n tBwAoM ³ , k{BM ¬B¼« jC oTz¼M

ºB´UnkL pA K o« ³ SwA »UnkL

; k{BM AnAj An ¬Bz½A R nkL · ªµ joMnB ^e j± i ¶jAnA ³ MB®M ³ jo¼£ nAoL ºkeA° »¯k« ß /<SwA q± ¯ $½A pA

[S§ ° j] éAB®ª§ A5oTz«

B½ »í¼L

ð ½ R nkL

$½A ³ M Svh¯ :SwA »æBi »¢Tv]oM ° S¼ªµA qÄBe ¥ ¼§ j ° j ³ M S#¼#e nj ,¼æ± U $½A

©µnj ° jn° C jo£ ©µ nB® ¬A± U»« An »î± ®T«

¶k® @ AoQ ° |Bi ºB´UnkL ³ SwA ¬C o¢¯B¼M ³ ¥ ¼§ j

³ M jn° C j± ]° ³ M »UnkL K¼UoU $½kM ° SiBw ³ ¯B¢½ ° nB£pBw ° kdT« ©µ BM An B´¯C ° j± ª¯ ¨BnjA

k½B{ $½AoMB®M /¬C ¶k¯pBw »Äq] ° »îoA ºB´UnkL ð U ð U pA oUCnB ° oUk®« ° o¼¯ , oT£nqM KUAo« ß $¼Tvh¯ B½ $½oU»ª½kL pA »ñ½ ¬A± TM o ®« $½A pA An ¬BW ¦w B½ ³ #¦W « S§ ° j R nkL pA qMBµ »#¦U

¥ ¼§ j /j± ª¯ jAkª¦L

doæ » ª »½B¯A± U · § q®« ß Ø ß

³ M R nkL pA S{AjoM $½° kU nj ºo ¯ ºBµxÀU

Ó ³ #¦W « S§ ° j R nkL ³ SwA ¬C $ª T« Bd½± ¦U ³ SwA $½A R nkL pA qMBµ ,¼æ± U S¼ªµA ¨° j

:SwA ²k« C º° »¦ñ{ B½ ºn± æ ,½oíU nj ³ SwA »½B®í« ¬Bªµ ³ M

Rnk;

$¼L « ÓÀ ªî ¬BW ¦w B½ Ø

° keA° ¶r± w ¬A± ®î ³ M ¨Ak oµ) qBL UA ð U ð U R nkL pA oT£nqM ° oUk®« ° o¼¯

KUAo« ³ M »UnkL

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

210

JBT- »wnoM ° k$¯ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

/SwA ²jo éª] j± i nj B\ñ½ An ¬B¯C · ªµ R nkL Ao½p , ¬B¯C »µ° o£ R nkL ° (jo6®« ß K½± ~U B½ ²pB]A ° nB¼TiA ^½o pA S§ ° j R nkL ³ ¯± ¢a ³ |± ~i $½A nj qMBµ »MB½pnA B « A Ø

ºoÇ¢½j W½kÇe j± i , jjo£»«

Ae

u¼w

FU B½ jB\½A ³í«B] qBLUA nBªz¼M ç°o6« y¼Q pA k¼½FU ° ß ß

pA SwA RnBLî S§°j RnkL ³ SwA ¬C $¼L« ³Tñ¯ $½A :jnAj »U°B6T« ÓÀ«B ºBª¼w ³ SwA

BÇ« ³ÇM kǵA±i»Ç« q¼Ç¯ qMBǵ j±i ³ n±W¯Bªµ ,²nAq£ $½A $ñ¼§ /j±i qBLUA ºB´UnkL pA ²jB6TwA pA ¬jo ²jB6TwA ºAoM ºk®«°o¼¯ ° oYÆ« »½B¯A±U pA © @Be B½ S§°j ³ Sv¼¯ ¬C ºB®í« ³M ,k¯¿±L#M ³ÇM RnkL ·½o ¯ $¼M T¦i »î±¯ $¼L« qMBµ ¤¿kTwA B\®½A nj /j±M kµA±i nAjn±ioM B´UnkL ¬C ° ²k{ ¬nk« »wB¼w ·½o ¯ o¼¢¯BL½o£ ³ »W¦i :SwA ^e ·§q®« ³M RnkL ·½o ¯ ° »½B¯A±U ·§q®« ¶nBÇMnj WdÇM ³M An »zhM ¥~A $½A ·«AjA nj /SwA ²k«Cnj ¬C »UAl ° é½B{ ¥ í« Rn±æ ³M <éAB®Çª§A5oTÇz«> ¨±´6Ç« pA qMBǵ jAoÇ« /kµj»Ç« |B~TiA <éAB®ª§A5oTz« B½ S§°j RnkL> ° ¨°j yhÇM ¥«B ¬A±®î pA o¼n ³M ° SwAk¼Q º° ºBµWdM pA ³ñ¯B®a , (Common-Wealth) S§°j> ,SwA ³TiAjoQ ¬C ³M Sv¼M BU ²k6µ ¥~A pA ¨°j yhM ¥~A nB´a nj ¬BUB½±§ JBT ¨±w ß J°B®U ³M ° jo¼£»« B®í« ©µ ° djAoT« Sovereign ° States Civitas BM An ¬C BÓ íM ° SwA <³#¦W« S§°j ¬±a ¬C ,¦Th« qA±¯A ³M ° k® »« jB½ ¬C pA ///° S¼ª @Be ,S§°j ¬A±®î SdU djAoU ° /k® »« ²nB{A ///° »®¼z¯B] ^½o pA S¼ª @Be ,»MBvT @A S§°j ,»v¼wFU :SwA ³TiAjoQ S§°j RnkL ð¼Tª¦MAoQ ° ²k¼`¼Q ·½o ¯ pA ºo¢½j ³]° ³M JBT ¨±w ¥~A ß ° »wB¼w RnkL ³WMAn $¼«B « ° Bµ¨Aq¦TwA ° $¼¯A±L é*° ^e> JBMnj 5@¿ ºBµ³½o ¯ ° AnC B½ © @Be RnkL »®í½ ,»wB¼w RnkL , S« ±ñe

JBMnj ¨° j ·§Bwn

oM ³¼ñU BM ²k®v½±¯ /< ÀiA

S§°j B½ éAB®ª§A5oTz« pA qBAj ° B´¯C ¬jnAm£ Ao]A jn±« ³M ° $¼¯A±L é*° Ae ·§q®« ³M An S§°j K~D

¬±a »ª¼µB6« »wnoM ° WdM ³M ³«AjA nj ° /k® »« ,½oíU »§BªTeA ºBµK¼wC oMAoM nj

Rn±æ nj SwA ²k{ c½o~U 5@¿ ·§Bwn nj ³ ³`¯C ^MBW« jnAj»« nB´ZA ° ³TiAjoQ

jAkLTwA

°

¬C jAkLTwA ° K~n ¥«Bî °j oM ³¼ñU BM ¬A±U»« ,»wB¼w RnkL jB\½A ºAoM »v¼wFU ^e ¬Ak#A ²±]° nj RnkL ¨±´6« ºjB#T¯A ¥¼¦dU ³M ²k®v½±¯ ¥~A $½A ·«AjA nj /j±ª¯ u¼wFU B½ jB\½A An ºo¢¯pBM> ° <nB´T{A ° »«±ªî nBñAA ¬±¯BL> ³M ³]±U /jpAjoQ»« »½B¯A±U ° Ae ·§q®« ³M ¬C ·¯B£°j /SwA ²jo ³]±U B´¯C ³M o¼iA ¥~A nj tk®¼µ ³ SwA ºo¢½j WdM °j <qBªT]A RnkL ·zLB®« ³M <ºjB#T¯A ·½o ¯ ° u ±§ :RnkL ¤Bªî Aß ke $½oT¼§Bî> ¬A±®î SdU JBT ¨nB´a ¥~A nj ²B£k½j ° ºjB#T¯A ·½o ¯> ,<»¯k« ³í«B]> ,<nBTAn S«±ñe> ¬±a »®½°B®î SdU ºk®a $¼«B « ð½ »¯B«nC º±¢§A ³M S½B®î BM ß

211

¨° j ·§Bwn

nj 5@¿ /SwA ²k{ ³TiAjoQ <RnkL ¶nBMnj ¤Bñ½jAn

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

JBT- »wnoM ° k$¯

RnkL S¼î°oz« ¨kî B½ S¼î°oz« ·¦Ãv« bo ³M »¯k« ¬±¯BL S½Akµ SdU »wB¼w ·í«B] ß ° $¼¯A±L pA ºA³î±ª\« o¢¯B¼M ¬C »«Be ° ºjBµ »¯k« ¬±¯BL ° n± m« º±¢§A ;jpAjoQ»« »wB¼w ß qBLUA »¯À#î ^AA±U S½Bªe jn±« j±i ³ SwA »UnkL Tw±U ²k{ K½±~U ° $½°kU ºBµ³«B¯oM ß ß q±¯ °j ³ jnAj k¼ @FU

ozM ©´4 JBM nj nBT6£

pA ¨°j JBT nj 5@¿ /jnAj nAoL ¬B£k¯±{S«±ñe °

¨°j ° »´§A ¬±¯BL ¤°A :k®® »« B6½A »ª´« y#¯ ¬Bv¯A nBTAn ¶jAnA ° S«±ñe nj q¼¯ o¢½j ¬±¯BL ° BǵxAjBÇQ ·§q®Ç« ³ÇM BÇ« »LÀiA ºBµSAB½nj 5@¿ jB#TîA ³M /nB´T{A B½ »«±ªî nBñAA ¬±¯BL nB´ÇZA º° /kǯA¬±¯BL BM B« »½A±®ªµB¯ B½ »½A±®ªµ ·\¼T¯ j±i ³ k¯±{»« jB\½A »½BµS¯Bª* ¤±Ç nj An B´¯Bv¯A nBTAn pA ºoUé¼w° yhM »«±ªî nBñAA ¬±¯BL »®í½ ,¨±w ¬±¯BL ³ jnAj»« ¨joÇ« ³Ç SwA ¥Çñ{ $ǽA ³M n± m« ¬±¯BL ¥ªî ¶±d¯ /SwA ³T{Aj j±i S½Akµ SdU g½nBU ¬BǯC BÇM ° k®® »Ç« »£k¯p ¬Bz¯B¼« nj ³ »¯Bv ¤BªîA> ³M SLv¯ An j±i S6§Bh« B½ S#AA±« ° j±i o¼v6U ° ¬B¼M ºAoM ³a ³ SwA »¯±¯BL $½A /k®½Bª¯ pAoMA »TeAn ³M <k¯nAj ³WMAo« ° ²j°Ao« ¥«BíÇU ^½oÇ pA ³ñ¦ÇM /Sv¼Ç¯ ºq oÇ« nAkTLA ³¯±£ _¼µ ³M »ñT« j±i ¤Bªî Aß ° Ao]A ºAoM ³a ,kµj»Ç« fn <»«±ªî ¶p±e> B½ <»¯k« ³í«B]> ºB îA ¶o«p°n »£k¯p ¬B½o] nj ³ »îBªT]A /jjo£»« jB\½A nj ÀiA ³¦Ãv« ³M 5@¿ joñ½°n ³ k® »« ¤¿kTwA tk®¼µ ,¨nB´a ¥~A »¯B½BQ yhM nj »îBªTÇ]A kÇîA±ÇL pA ºA²k®Ç @AoÇQ ¥ñ{ ,¼æ±U ³M Ao½p SwA ºA²s½° S¼ªµA qÄBe j±i ºB] ° Bµ³TwA±i ,nBñAA ³ñ¦M ,jnAm£»« o¼YFU j±i qBLUA nBTAn oM ©¼#Tv« n±WM B´®U ³¯ ³ jpAjoQ»« ·Tvµ o¢¯B¼M o¼£@AoA ° ²joTv£ l±6¯ ° ¤oT® ·®«Aj $¼®a BM ºA³½o ¯ /kµj»« ¥ñ{ q¼¯ An ¬B¯C ¬B¼«A ·½o ǯ ³ÇM ³Ç »TÇ{AjoM ,j±{»« J±vd« u ±§ ¬±¼TwA jq¯ RnkL ³½o ¯ ¨±w ³]° »¦æA ;±MoÇ« oæBíÇ« ºjB#T¯A ³½o ¯ nj RnkL ¥¼¦dU ºn±d« yhM ³M ° »¯±«sµ JBMnj »z«Ao£@ ß /j±{»« nj »ª´« y#¯ ³ ¬Bv¯A }h{ ¶nBMnj R°B6T« º±¢§A °j pA 5@¿ ,S{m£ ³`¯C oM ²°Àî q¼¯ B´¯C ³M tk®¼µ ³ SwA ²jo ³ÄAnA »#¼Lj ºBµ»MB½pnA q¼¯ ,k¯A²jo B6½A Jon »wB¼w ·z½k¯A B½ S¼î°oz« ¶k®® $¼¼íU º° S6§Bh« B½ S#AA±« ³ ¥#Tv« »¯À#î joA º±¢§A ¤°A :jnAj ³]±U ß ºoUo½mQ¥ñ{ ° oU,Wí®« joA º±¢§A ¨°j /jjo£»« J±vd« »wB¼w RnkL S¼î°oz« ¨kî ³ ºoTvM nj ²o«p°n ¥«BíU ¬B½o] nj º° R°B L ºBµnB¼í« ¬C éLU ³M ° ºoñA RAjBî ³ SwA /k¯o¼£»« ¥ñ{ ,j±{»« jB½ <»«±ªî ²p±e> B½ <»¯k« ³í«B]> ¬A±®î SdU ¬C pA ²p°o«A Ç »Tv¼v nBÇ« SÄAoÇL »®íǽ ¬C »#¼#Çe ° »¦æA ¥ñ{ nj ²s½° ³M ,oæBí« ºjB#T¯A ·½o ¯

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

212

JBT- »wnoM ° k$¯ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

BÇM An ¨°j º±Ç¢§A K§BL nj }h{ pA »#¦U ,»½A°rn±M B½ ¤AoL¼§ ºBµSÄAoL ³¯ ° ¬C »Un±6ñ¯AoA $½A oM /k¯p»« k¯±¼Q »UB#L jB U ³æoî ³MBX« ³M »¯k« ³í«B] pA »Tv¼v nB« BÓ íw±« »T{AjoM Ø $¼M RBLwB®« S¼í*° o¢¯B¼M jn°C»« oM ow »¯k« ·í«B] nj »£k¯p ¤j pA ³ »UB¼LÀiA ,B®L« »£kǯp RBLwB®« oTvM nj y½Bµ°pnC ° nBñAA ³ »~h{ K¼UoU $½kM /j°n»« nBªzM RB#L /jo¼£ nAoL »UB#L RnkL é«BW« ·`½pBM k¯A±U»« »TeAn ³M ,jo¼£»« ¥ñ{ »¯k« ³í«B] ¶o«p°n ²B£k½j ºAoM »½±¢§A ° ²j±M ¬nk« ³í«B] ¶nBMnj ºjB#T¯A ·½o ¯ ºBµ¥¼¦dU ºB®L« qU B½ ²k¼#î $½A /jpBw»« ©µAoA RnkL ¶nBMnj (¬±¼TwA) u ±§ <¤Bñ½jAn> ,<S«±ñe ° ³W¦w ,RnkL JBMnj ± ±A ¾AnC :¨AoTeA ° ;BL ¯A> ¬A±®î SdU ©\®Q ¥~A nj ¥~A ³w pA uQ /SwA ³TiAjoQ S«±ñe ° RnkL |±~inj ± ±A ¾AnC ³M ¥¼~6U ³M tk®¼µ Bǽ éMBÇU ·§q®Ç« ³M »wB¼w RnkL pA jkíT« ºB´T{AjoM nj ,¦Th« ºB´L¼z¯ ° pAoA oM ³ $¼z¼Q An j±Çi ¥¼¦dÇU ° ³]±U ·ªµ ¥~A $½A nj ,S{Aj k¼ @FU (Consent . S½B*n) ^AA±U ¶s½°nB @ ³ jo¼£»« »Q c¼*±U $½A BM An j±i WdM ° ³TiBw ± ±A q¼¢¯A³zLB®« ° »§k] nBYC d±Wí« oÇM ³¼ÇñU BÇM <Bµy® nBTiBw ·§q®« ³M RnkL pA »#¦U> »®í½ RnkL pA ± ±A S{AjoM $½oU¨Bî pA »#¦U ·¯Bz½k¯A Ç ²jBw ©v¼®¼«oUj pA An j±i ,nAoW*A ° nBL]A ³¯±£oµ pA Bµn jß ApC jß AoAA ºBµy® @ n± mÇ« S{AjoÇM ,ç±Çî nj /jnAj»« ³¢¯ ¬B«A nj ° ³TiBw n°j » ª Ø »½B¯A±U ·§q®« ³M RnkL ºAoÇM ³Ç k® »Ç« »#¦ÇU »½Bµ³Ç½°n ° ²±¼Ç{ ,¬±®A ,nAqMA BM TLUo« ºA³§±#« ·§q®« ³M An RnkL ºjApC ,k®® nBTAn ³¯±¢a k®¯Aj»« ³ k¯±{»« ³TAo£ S«ki ³M ºjAoAA ºBµy® oM ¬jnAm£o¼YFU nBYC ¥¼¦dU nj ³TL§A /k¯o¼¢M ©¼ª~U BÓ wEn j±i ¥ªî B½ nBTAn ¶±d¯ ¶nBMnj k®¯A±U»« ° ,k¯nAj ¥ªî n±WM RnkL $¼M ,j±i RB¼e oiA°A nBYC nj ¥LAke ,º° ³ S{Aj ³]±U ³Tñ¯ $½A ³M k½BM ,± ±A ³M /SwA ¥ÄBL q½BªU RnkL ¤Bªî Aß pA »U°B6T« ° ¥#Tv« ²±]° ·§q®« ³M S«±ñe ° ³W¦w ° ¨Bî ß /SwA ºn°o* ± ±A nBYC ³M ³]±U S«±ñe ° RnkL ·§±#« ¬±«Ao¼Q ¥¼¦dU ³¯±£oµ nj ¤Beoµ jnB¢¯A ²k½jB¯ An ± ±A ·¼îAj $½A k¯A±U»ª¯ S§°j RnkL ³½o ¯ ºBµj°oA ° pAoA ¶nBMnj ¥¼¦dU _¼µ /k®Tv¼¯ yhMS½B*n ¬Ak®a RnkL ¶nBMnj ¨±wo« oñ6U ºBµ²±¼{ ³ @ ºAoÇM RBÇ«AkÇLA ° BµxÀÇU KveoÇM ¬C ³ÇM RnkL ¥¼¦dU nj ± ±A ³ ©½jo ²nB{A oTz¼Q º±w pA BÓ «BªU ¬B{nBTAn ³ »¯Bv ºBµy® »®í½ /jo¢¯»« jApC jAoAA ºBµy® oM ¬jnAm£o¼YFU ·Tñ¯ $½A /SwA jApC ºjB« ºBµnBL]A ° BµnBzA ©v¼®¼«oUj B½ oL] pA ° j±{»ª¯ $¼¼íU ºjB« é¯A±« SABǽnj ³¯±£oǵ ³ñ®½A ³¦ª]pA jnAjoMnj RnkL ¥¼¦dU ºAoM ºk®a ©´« ºBµk«B¼Q ²jBw AÓ oµBZ /joM»« ¥¼¦dU ³M°n ° ³TiBw ,¼í U An » ª Ø BÓ Aoæ ºBµnB¼í« KveoM RnkL pA (»#¦U)

213

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

JBT- »wnoM ° k$¯

ºo¢½j RBî±*±« ¥¼¦dU ° ¥ÄBv« »wnoM ³M ©\®Q ¥~A nj ,o m§A ±A WeBL« oM ²°Àî pA ³W¦w ° RnkL ¶nBMnj »XdM ;$¼z¼Q ¤±~A K§BW« JBMnj »§Bª]A »eo{ :©½n±i»«oM q¼¯ kǽj pA RnkL RBLwB®« q±¯ $¼«±w ¬A±®î ³M S«±ñe ¨±´6« ¥¼¦dU ° »wnoM ;± ±A ²B£k½j ºBµ¥¼¦dU oMAoM nj »#¼Lj ±¼UB¯oT§C JBM $½A nj ± ±A ºjB#T¯A RAo ¯ ³ ³Tñ¯ $½A oM k¼ @FU ° ± ±A ° S«±Çñe ,S§°j ,³#¦WÇ« RnkÇL ¬±Ça »¦ÄBÇv« KveoÇM »wB¼w RnkL pA ²k«C ¥ªî ³M ©µk6µ ¬oL nj ³ RnkL pA »æBi ¥ñ{ ·§q®« ³M ;BL ¯A ¨±´6« ¥¼¦dU ;k® »« ³ÄAnA S¼î°oz« ± ±A o¼LíU ³M ;BL ¯A ;jo Ak¼Q ³«AjA »Mon ¬nk« ºB¼¯j g½nBU owAow nj ° jn°C oM ow BQ°nA nj ß ºAoM ºA²s½° RB¼æ±~i ° B´UnB´« BU j±{»« ¤BªîA ºnBªz¼M jAoAA oM ³ SwA RnkL pA »î±¯ ¬B¯C ºk®ª¯A±U ,kµj y½AqAA An j±i pA SLLAo« ° RnB ¯ ºAoM ¬B¯C S¼eÀæ ,jpBw ©µAoA ¬B¯C /kµj ¥ñ{ o¢½j »½Bµ²±¼{ ³M An ¬B¯C S¼~h{ B½ ,kµj ¾B#UnA An »íª] ° »µ°o£ ¥ªî ºAoM RnkÇL> ³M BÓ íM ³ , (Pastoral Power) <»¯BL{ RnkL> ºBµ²s½°nB ° nBñµAn ,nBTiBw ¥¼¦dU ¥~ÇA nj tk®¼Çµ ºoM ³ SwA »XeBL« o¢½j pA ± ±A Tw±U ,SwA ²k{ ³ª]oU q¼¯ <»¯Be°n ° <»¯BL{ RnkL> ¬±a ºo¼MBíU ° RBeÀWæA pA ± ±A /SwA ²jAj nAoL o ¯ cªW« An ¬C ©\®Q S«±ñe pA $¼MowAow ° mAB¯ »#¦U ³M ²nB{A nj (Shepherd-Flock Game) <³«n ° ¬BQ±a ºpBM> SdU ºBµ³«n B½ Bµ³¦£ ° ¬BQ±a ¶nBíTwA K§BL nj An S«±ñe ³ »{o¢¯ B½ »#¦U :k® »« ²jB6TwA $TiBw ©µAoA S«±ñe dkµ ³ SwA ¬C ²nBíTwA $½A n± ®« /k® »« ¥¼¦dU ° 5nj º° S½Akµ /SwB´¯C nBTAn ·L¯B] ³ªµ ° ^¼Lj $TiBw k®«²kîBL ° ©¼ ®U ^½o pA j±i qBLUA y½BwC ° ²BAn oU²joTv£ cWw nj B®í« $½A /k® »« ¤BªîA j±i ºBµ³«n ° Bµ³¦£ oM An j±i »¯BL{ RnkL ¬BQ±a SwA ¨jo« ° © @Be $¼M RBLwB®« ° ³WMAn o¢¯B¼M »wB¼w ° »îBªT]A RBLwB®« nj »®í½ oU¨Bî ° ³Ç SwA ºo¢½j ¶n±~T« RBLwB®« B½ TMA°n ³¯±£oµ pA oU¨°AkT« ° oUð½jq¯ ,oU»æ±~i ³ @ ° ºjApC> /k¯pBÇw ©ÇµAoA SwA $ñª« <S½B*n ° ^AA±U ºB®L«oM S«±ñe> jnAk¯BTwA ºBµ±¢§A nj ³ k®Tvµ »XeBL« $½oiC ³¦ª]pA <»wB¼w RnkL ° S«±ñe> ° <S«±ñe ¤AoL¼§ S¼¯À#î /SwA ²k{ ³TiAjoQ B´¯C ³M ©\®Q ¥~A ³ÇM ©½joÇ ²nBÇ{A oTz¼ÇQ ³ñ¯B®`ªÇµ tk®¼Çµ ,JBTÇ <ºk®MéªÇ]> »®í½ ¥~A $½oiC nj »zhM nj ²s½° ³M ¥~A $½A nj /k® »« ²nB{A S{m£ ³¯B¢\®Q ¤±~A nj ³ ³`¯C pA ºA³æÀi BU ± ±A ¥½kM º±¢§A ³ k®¼z¯»« ³Tñ¯ $½A »MB½pnA ³M <¤Bñ½jAn »¦½kM ³MBX« ³M ± ±A> ¬A±®î SdU AkTMA K¦W« $½A ¬jAj ¬Bz¯ ºAoM tk®¼µ /j±{»« J±vd« $½jB¼®M ° ¤Bñ½jAn »½±¢§A ²pAk¯A ³a ºB´U°B6U ° Bµ»½±vªµ ³M uPw ° ³TiAjoQ »wB¼w ·½o ¯ pA ± ±A k#¯ »¢Tv]oM ° S¼ªµA ³M

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

214

JBT- »wnoM ° k$¯ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

³M ° ²jo ²nB{A Rn±6ñ¯AoA KTñ« ºjB#T¯A ·½o ¯ JBdæA ºBµ¤¿kTwA ° ± ±A ºBµ¤¿kTwA $¼M nj jBǽp ºj°ke BU ± ±A ²k®v½±¯ jB#TîA ³M /jpn°»« RnjBL« B´¯C ºA³v½B#« »wnoM ° ¥¼¦dU Bǽ ^ÇAA±ÇU ¶s½°nB ³MBX« ³M RnkL ·½o ¯ pA »{B¯ RÀ í« ° BµçoAy¼Q nAj ° o¼£ pA q½o£@ RBLwB®Ç« ° RnkL ¬±«Ao¼Q ± ±A ºBµ¥¼¦dU oX @A nj o¢½j º±w pA /SwA ²j±M ^A±« S½B*n ºjB#T¯A ·½o ¯ Tw±U ²k{ boW« q±¯ pA ¬Bv¯A »½Bµn ¶nBMnj »½B¼Q±U±½ S{AjoM ³¯±£oµ S«±ñe ³ÇM ³Ç k¯n±i»« ©za ³M ºoæB®î ,³W¦w ·§±#« ³M º° joñ½°n nj ð§lé« /jnAm£»« nB® An /k®«B\¯A»« ºjB#T¯A ·½o ¯ »T®w RB eÀ« ° Bµ³nknj pA ºnB¼vM jk\« ¾B¼eA ß

215

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

JBT »wnoM ° k ¯ »½BL BL jA±]k¼w oT j oYA ,»µA±ijk\U »¯BL« ° q½oLU KTñ« ;¬Ao½A ²nBMnj »¦«FU

#

±Tvi ©¼en oT j

R AnBzT¯A , q½oL U , » µA ±ijk\U» ¯BL« ° q½o LU KTñ« , ¬ Ao ½A ²nBM nj » ¦«FU , »½BL BL jA± ]

/| 6 9 0 , ¨° j k¦] , 1 3 8 5 , ²j± Tw

³ M pB¼¯ ° »îBªT]A

pA y¼ÇQ

° »wB¼w

R ¿± dU

/SwA ³ TAo£ nAoL »ª¦î

³ M ³ ]± U BM o¼iA ºB´§ Bw » »½BL BL

³ í« B] ³ ]± U jn± « j± i nBY C BM , ºo ¯ WeBL «

jA± ek¼w

nj oTz¼M

oT j

¥ « FU

³ M k¯A²k¼wn NBa ³ M ¬Ao½A nj ³ º° nBY C pA »« B¯ , SwA oU²k½k®vQ <q½oL U KTñ« > JBT »wnoM

:k½C ¬B¼«

/1 3 6 7 , o½± R AnBzT¯A , ¬Ao´U , ¬ Ao ½A nj » wB¼w ³z½k¯A g½nBU o M » Iv¦+ ºk«Cnj

/1 3 8 3 ¨° j y½Ao½° , 1 3 7 3 , o½± R AnBzT¯A , ¬Ao´U , ¬ Ao ½A nj » wB¼w ³z½k¯A ¤ A °p

/1 3 7 4 , ± ¯ bo R AnBzT¯A , ¬Ao´U , < K B®T«A L½A o {> nj nBTI£ : » î BªT]A ¨±¦î ° ¬ °k¦i CM A

/1 3 7 5 , ± ¯ bo R AnBzT¯A , ¬Ao´U , 𦪧A ¨B ¯ ³]A ±i

, oæBí« ²B¢¯ ³ vwÆ « , ¬Ao´U , ¬ Ao ½A PB@ d¯A ³½o ¯ o M ºA ³aBL½j Ç Svh¯ yhM : ¬ Ao ½A ²nBM nj » ¦«FU

/1 3 8 0

³ vwÆ « , ¬Ao´U , 1 5 0 0 -1 7 8 9

Svh¯ k¦] pA Svh¯ yhM , BQ°nA nj k½k] » wB¼w ·z½k¯A

g½nBU

/1 3 8 2 , oæBí« ²B¢¯

/1 3 8 1 , oæBí« ²B¢¯ ³ vwÆ « , ¬Ao´U ; ³¯B¼« ºBµ²kw » wB¼w ³z½k¯A nj ³6¦@ « S½¿° ¨±´I«

/Zo0 keA° »«ÀwA jApC ²B¢z¯Aj »wB¼w ¨±¦î ° 1±(e ¶kñz¯Aj »ª¦î RF¼µ ± î

217

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

#

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

1382 ,oæBí« ²B¢¯ ³vwÆ« ,¬Ao´U ,

/

JBT- »wnoM ° k$¯

» ñv®¼w°o B xnAq£ ³M

¬ B´Iæ A

P±6w

:o*Be JBT ° /1385 ,²j±Tw RAnBzT¯A ,q½oLU ,

» µA ±ijk\U» ¯BL« ° q½o LU KTñ« , ¨°j k¦] , ¬ Ao ½A ²nBM nj » ¦«FU

³¼ªvU ³]°

q½oLU ³M ³ , BdwA±MA g¼{ j±i k½o« ³M »«BWvM k½q½BM Sd¼~¯ BM An $hw »½BL BL oT j ,k{BM»« xBí« ¥#î ³ao£@A An o¼wjow ¨jo« ,SwA o¼wjow q½oLU> :³ k½Bª¯»« pBnC ,SAn»« ºBµ»¯±£oÇ£j nj q½oLÇU ²B¢½B] pA ³TAo£oM JBT ¬A±®î </k¯nAj»« ¨BªU n±~L jBí« ¥#î nj B«A ° j±]±« ¬AodM pA »zhM ³M ,³¼w°n BM y½B´¢®] nj ¬Ao½A Svñ{ ¤BL¯j ³M ³ Aoa ,SwA ºoñA ° RBeÀæA S´] nj º° ¬BµAoªµ ° Apo¼« tBLî Tw±U »½B´«B£ ° ,SAB½ »µB£@C ,j±i ;BWd¯A ³M ¬Ao½A ¨jo« »µA±i³ °oz« yL®] o´{ $¼ªµ nj /SwA ³T{AjoM q½oLU ³®W¦v§AnAj nj ºpBw±¯ ³ñ¦M ,|Bi ©wA ³¯ B®í« $½A ³M <q½oLU> ¬Bw $½kM /k{ nAoLoM ¬±¯BL S«±ñe ° k¼wn ºp°o¼Q SwA »´½kM /SwA ¬±¯BL S«±ñe ° »µA±iºjApC ,k½k] ¬An°j <³¯BTwC> ¬A±®î ³M ¨Bî »«±´6« ºoÇñA ¬B«B¢z¼ÇQ ·ªµ ³¯ ° S{Aj |B~TiA q½oLU ³M ²n°j ¬C nj »µA±ijk\U ³z½k¯A ³¯ ³ @ /j±M yL®] $½A ²B¢TwBi q½oLU ³ñ¦M ,k¯j±M ¬B½q½oLU pA »µA±iºjApC ° jk\U yL®] »îkÇ« ³Ç k½kÇ] »¯kªÇU ¶p±Çe BÇM jn±ioM nj q½oLU ,¨k#U ° »½B¼AAoi] uBd§ pA ³ao£@A ° ¥MB#« nj nB]BL ¬An°j nj q½oLU ³ ºA³¯BTwC /k{BM ³]±U jn±« k¯A±U»« q¼¯ ,S{Aj ºo¼¢¯B´] o£@A /S{Aj ³T{m£ ºB¼¯j BM R°B6T« »UB«Aq§A ³ j±M »¯kªU ° ¬B´] ³M °n ,jBTv½A ¬C º°oM°n ¬BAoî BM ³T{m£ nj ,j±M ¬Ao½A ¥iAj ³M k½k] ¬kªU RB«Aq§A j°n° ºAowow ¬B«p $½A nj q½oLU :joÔM»« ¤j ¬B¼Mon pA ,»Lo{ An B« k® ¬±a ,S#zî ³M K¯B\¯AkM ¤j k¯Bz @

?Sv¯A±¼e JC ³ªza ³a q½oLU ³Wi º±vM

:³ j±ª¯»« ¬poM ° º± ¬B j± ³`½pBM An B¯¿±« ¬±a ºnBL° BM ¬B®¼z¯²jB\w ° $ @B« º±w ¨qî ³ jo ©UnB{A Swj BM nj ¬jB´¯ ¨kL ³M R±îj ³ SwA »¯A±]

¨k½j ^zî º± nj ºo¼Q x°j JA±i nj ¡ ®µoA ° ¬kªU ºBµR nB{A ¥ « Be q½oL U nBM $½A B« A

³ ñ¦ÇM , ¬joÇ Bµn S¦¼e ³ ¯ ¬j± M ;o{ ° /xBM ³ T{Aj $Tv¯Aj SîB\{ ³ k½Bª¯»«

cogito ergo sum

/

»« ± ´6Ç« g½nBU An ¬C ³ k½k] »v½± ¯g½nBU ° oª¦L nj SwA »h½nBU »#¼#dU

joi ºjA° ß

/SwA ¬k¼z½k¯A

, JBT WdM

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

218

JBT- »wnoM ° k$¯ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

º° /kµj nAoL ³ ]± U jn± « ºo ¯ ºo ®«

¬± à Ç{ nj ³ Ç k®¼M»Ç«

pA An ©¼µB6«

¤± dU o¼w jnAj xÀU ²k®v½± ¯ /k®« B¯»«

¨BÇî ³ ¦Ã Çv« An ;BW d¯A ³ ¦Ã v« , $¼##d«

BM jnAj »íw ° , k½Bª¯»«

° ¬B£k®v½± ¯ ºnB¼vM dÀioM

± \Tv] ¥ iAj nj q¼¯ An ;BW d¯A ¥ ¦î ° k« C»« ©za ³ M »£k¯p ,¦Th«

/kµj nAoL x° B jn± « An R ¿± dU »¯° nj ^W ®«

, g½nBU $½° kU ³ ¯A± TzQ ¬A± ®î ³ M »6v¦A »¦« FU

pBÇnC q½oL ÇU ³ ®W ¦Çv§ AnAj pA ³ Ç jpAjoQ»« ºA²n° j $¼¼L U

Bǽ »ÇµA± ijk\U ° S®w , ³ W MAn ¬C nj /kwn»«

³ M JBT $½A nj ºjoñ½° n $¼®a

¬B½BQ ³ M »µA± i³ ° oz«

BM º°

yL ®] BM ° j± {»«

»Q nj »Q ºBµSvñ{ ¥ ¦î ³ M »MB¼Twj ° ³ TAo£ nAoL k¼ @ FU jn± « , »T®w ³ z½k¯A BM $½oiFT« ¥ MB#U

/SwA o ¯ jn± « ¬Ao½A nj »µA± ijk\U yL ®]

Szµ ° <¬Ao½A »v½± ¯g½nBU nj ¨B¢®´MB¯ R AnB{A> ¬A± ®î SdU k« Cnj B½ ³ « k#« ð ½ pA JBT @

¨° j ° Svhǯ ºBµ¥ ~A /kµj»«

»wB¼Çw

³ j± {»«

¥ ¼ñzU ¥ ~A

³ z½kǯA nj <± ǯ boÇ > ° <³ ®´ ;BvM> , <S®w ³ ½o ¯ ° »½B« kL S®w> $½° B®î SdU

SwA »íMB®«

S¼ªµA

|B~TiA j± i ³ M An ³ d6æ 6 9 0

° nBY C »wnoM ¥ « B{ ºkíM ¥ ~A y{ ° SwA ºo ¯ ° »¦æA WeBL « ²k®® boW «

qÄBe k½k] ¬An° j R B« Aq§ A ° ^W ®«

/k®½Bª¯»«

BM »½° nB½° n nj ¬Ao½A ³ í« B] ºBµ³ Mo\U ¬A± ®íM

³ @

ð ª JBT ²k®v½± ¯ ºo ¯ ²B£k½j $¼¼L U ³ M ° SwA

¬Ao½A »v½±¯

g½nBU nj ¨B¢®´MB¯ RAnB{A :k«Cnj

³ÇM njBL »¯Ao½A $´ ºnB¢¯g½nBU ³ ²k½jo£ WîBM ¬Ao½A nj ³z½k¯A ¤A°p ° »h½nBU ;BWd¯A $½°kU ºAoM Am§ /j±{ $ñª«B¯ »h½nBU ³z½k¯A $½°kU ° »h½nBU »µB£@C $½±ñU pA ° k{BL¯ ¤±dU »MoÇn »v½±¯g½nBU ºBµnB¼í« ° R¿±#« ° ©¼µB6« pA ²jB6TwA q] ºA²nBa ¬Ao½A g½nBU $¼¼LU ° ³M »Mon y¯Aj o ®« pA ° SAB½ ZA°n »½BQ°nA ¬AnB¢¯g½nBU Tw±U AkTMA ºA²jB6TwA $¼®a /Sv¼¯ ¬Bñ«A ,»h½nBU »µB£@C ¬Ak#A ²Aoªµ ³M ºA²±¼{ $¼®a /k{ ³Tv½o¢¯ ¬Ao½A nj ³z½k¯A g½nBU ° g½nBU K¦Çw An SwA ³TABǽ $½°kÇU BQ°nA g½nBU ³½BQoM ³ »U¿±#« ° ©¼µB6« jß oMnB ° ³¯AjB#¯ »wnoM ° ³T{m£ ° »µB£@C ,Ao½p /jjo£»« °A »h½nBU »µB£@C ° »¯Ao½A ¬Ak]° nj ¬AodM WîBM ° k½Bª¯»« ³z½kǯA ºjB#ǯ ° <¬AodM> pA »µB£@C /kMB½»«nj »Mon ¬Bv¯A »µB£@C ºAo\« pA An y½±i S½±µ ºAºjB#¯ $¼®a ³TL§A /k® pBM k½k] »h½nBU ³z½k¯A $½±ñU ºAoM An ²An k¯A±U»« $´ ºnB¢¯g½nBU ³Ç kL¦ »Ç« ¬AoǽA nj ³z½kǯA g½nBÇU ° g½nBU jA±« nj do~U ºAoM »®½jB¼®M y{± ° Sªµ R¿±dU ºo ¯ »¯BL« ³M »´]±U _¼µ ³ k¯A²k{ »dWw ¬B®`¯C »¯Ao½A ºBµyµ°sQ ³¯B6wFT«

219

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

JBT- »wnoM ° k$¯

¨Aj ³ÇM AoǯC ° kµj»ªÇ¯ An kǽnA°oÇ« k¼æ ¬Bñ«A jq½n»« JAjo« ³M ³ ºo¼#e º±] ° k¯nAk¯ ,nBLTÇîA $½A ³M ° »¯B«pAoA »«B ¯ ,ð½r±§±Äk½A ºoñA ¨B ¯ /jpAk¯A»« ð½r±§±Äk½A ºBµ¥¼¦dU »h½nBUAoA S{ow $T{Aj ³¢¯ ¬B´®Q ºAoM ºr±§±Äk½A ,»´¢¯A° /SwA »h½nBUk* ° »h½nBUAoA ³ñ¦M ,SwA »h½nBU k* <³¯BµB£@C> B´®U ³¯ °n $½A pA ° k½Bª¯»« jB\½A JlB »µB£@C pA »¯Ak¼« ,j±i k#TíÇ« ²k®v½±¯ ,°n $½A pA /jjo£»« »#¦U »h½nBU ³z½k¯A $½±ñU ²An nj ºA²kªî »TAoí« é¯B« ¬j±ª¯²nBQ ° ºr±§±Äk½A ºjB#¯ oM »®TL« k¯A±U»ª¯ g½nBU $½°kU ° ©´A ºAoM »{ÀU ³¯±£oµ SwA ºAoÇM ¬B¯po¼ÇQ ºBµ³¯BÇvAA ¬±`ªÇµ »#´¼ÇM ¥ Ç6§A±ÇMA o¼LíU ³M ³ ,JlB »µB£@C <nAk®Q ¶joQ> j±i g½nBU k½k] ¬An°j <³¯BTwC> nj ¬Ao½A ,q½oLU ³®W¦v§AnAj nj /k{BL¯ ,SwA ¬B j± ¬jo JA±i ³M ³¯BTwC pA ònqM »«B£ ,k½k] ºBµjB´¯ jB\½A ° »L±#e ¨B ¯ $¼Tvh¯ $½°kU BM B«A ,SAo£ nAoL nj ¬jBTv½A <³¯BTwC> nj $½A ° j±M »£oTw nB j±i ³¯BTwC nj ¬jBTv½A /S{AjoM k½k] ¬An°j º±w ºBµºr±§±Äk½A ¨B ¯ JAjo« nj ¬C pA uQ ²kw ©¼¯ ³ k{ $ñª« »½B«kL S®w BM k½k] »T®w ° ©¼µB6« c¼#®U ³M jnAj xÀU ²k®v½±¯ ,Am§ /k{ j±MB¯ ¬B«p dÀi ¬BAoî ºBµnAp²n±{ ° »wB¼w ³®W¦v§Anj $TAo£ nAoL k½k] ¬An°j <³¯BTwC> pA ºo ¯ ºB®L« ° jpAjoQ »Mon ºnB¢¯g½nBU R¿±#« /k½Bª¯ $¼¼LU An q½oLU

S®w ³½oS¯ ° »½B«kT S®w :Svh¯ ¥~9 B½ ³zLB®« ³\¼T¯ BQ°nA nj ³z½k¯A g½nBU dÀioM ¬Ao½A nj ºo¢®{°n ° ³¯BµA±i±¯ ºBµ³z½k¯A ³¯ ° j±M B«kL ³M ¬AoiFT« »½B®TîA»M k«C»Q »µA±ijk\U ,¬Ao½A nj /j±L¯ B«kL BM $½oiFT« ò±§B½j »§Ak] ,B«kL »¯BL« ³M »½B®TîA»M $½A nj ³ SwA »´½kM ,Am§ /»T®w ·z½k¯A ºBµjB¼®M nj »¦«FU ^ªî kLBA k½C»« ©za ³M oµBZ ³M ¤Ak] $½A pA ºjnA±« ©µ o£@A ° ,jo¼¢¯nj B«kL ° $½oiFT« ¬B¼« /j°n»ª¯ oUAoA »½BQ°nA ºBµWdM oµBZ pA ºk¼¦#U ²j°kd« pA ° ²j±M ºoæB®î oM ° k½Bª¯»« uBd§ ¬C ºAoM ºoU²joTv£ ºB®í« ,S®w ,½oíU nj »½BL BL oT j o~î nj »L¼ oU $¼®a /k¯A³TAB½ K¼ oU »¯B¯±½ ° ºo´z¯Ao½A ¡®µoA ,(}¯) JBT pA ³ jnAj k¼ @FU ºA±§ o½p ,j±{»« ²k¯A±i ¬Ao½A »¢®µoA ¾B¼eA ¶n°j ° ¨ÀwA y½Ap±¯ o~î ³ ,»¢®µoA ºB¼eA ³ kMB½ ³«AjA Sv¯A±U »¯B«p BU ²n°j $½A ° k{ o½mQ¬Bñ«A ºo´z¯Ao½A Ç »¯B¯±½ »½Ao£joi ¨B ¯ S®W¦Çw BU »«ÀwA ¶n°j pBnC ³§Bw nAqµ g½nBU nj º° /k¯B« »LBM Sí½o{ o¼v6U ³WMB* joi ³ ºA²n°j :k½Bª¯»« q½BªT« ©µ pA An ¬Ao½A ºBWw° ¬°oL ° »¢®µoA ºB¼eA o~î ¶n°j °j nB]BL

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

220

JBT- »wnoM ° k$¯ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

,SwA qo{ pA »¦#î ©´A $½°kU ¬C »£s½° $½oTª´« ,jo¼£»« ¥ñ{ <»¦î±M> »½Ao£joi ºB®L«oM ©µAoA »§Aqn kªd« ¨B«A An ¬C ºo ¯ ºB®L« kMB½»« j±ª¯ ¬¿±i« xn±½ BM ³ ºA²n°j ³ñ¼§Benj $½A nj /SwA ³¯AkµAp ¬BAoî ° ³#¦W« S®W¦w »wB¼w ³½o ¯ ,ºq¼¢®a ºBwB½ pA »L¼ oU ;jn°C»« ° j±{»« ³Tvv£ »¯Ao½A ¬kªU ° ¡®µoA ²±]° o½Bw ° »îBªT]A RB¼e pA S®w k¯±¼Q ,S¼í*° ³ ,Sí½o{ pA ºozL »TAB½nj BM ³¯AnAkªTí½o{ o~®î /j±{»« K¦~U nBaj »T®w ¬k¼z½k¯A ¨B ¯ $¼M Am§ /jp »½B®TîA»M ³M An j±i ,k½k] ³z½k¯A BM »½°nB½°n nj ,S{Ak¯ »½B] ¬C nj ºpn°joi »½B«kÇL S®Çw ¬À«BÇe /jBTAA ³¦æBA »îBªT]A ºBµS¼íLA° BM »½B«kL S®w B½ »¯Ao½A ³z½k¯A Sv½p k½kÇ] ºB¼Ç¯j nj ºo ǯ uBÇd§ pA B«A k¯k{ k½k] ¬An°j jnA° »ñ½q¼A uBd§ pA ³ao£@A BM /k® »« jB½ <¬B«qªµB¯ n±«A »¯B«qªµ> ¬A±®î SdU ±A S¼í*° pA »½BL BL oT j /k¯jo »ª¯ ¬A±®íÇM »ÇLAo¯ kªeAÀ« ,²Bz¼¦ídTA o~î ³æBi ,nB]BL o~î nj »½B«kL S®w ³L¦n ³M ³]±U ·ªÇµ jØ n ° S¯Bǽj pA ³Ç¯AkǵAp Ç »¯BAoî »TAB½nj BM ³ j±{»« ¬C Ak~« ³¯B«p ³¼#A $½oT£nqM nj /j±L¯ $½±ñU ¤Be nj ³í«B] ° S§°j RB«Aq§A ³M »½±¢hwBQ ° ©´A ³M njBL ,»½B¼¯j ºBµ³L®] An $´ ¬B«Bw ³ k{ nAk½kQ ºk½k] o~®î ,¬C ³M »½B®TîA»M B½ S6§Bh« nj ° »½B«kL S®w nB® @ ºB®í« ³M o ¯ ¥µA »½B«kL S®w ¬B6§Bh« B½ ¬Aoñ6®{°n ²kªî ³ñ®½A S¼ªµA qÄBe ³Tñ¯ /jp ©µoM pA ³TAB½ ¥¼¦#U »´]° oM oZB¯ ¬B{WdM ° k®T{Aj »wB¼w y® ³M d±Wí« ²jAnA B½ ° k¯j±L¯ ^¼Lj S®Çw ©´ÇA ° »µB£@C ¬Ak#A ° S®w K¦~U oYA nj /j±M ¬C ºjB« ºBµ³L®] »®í½ ,»LoU ³z½k¯A jnA±« nj B½ ° ,SAo¢¯ ¥ñ{ °j $½A $¼M »wBwA »½±¢T6£ ,¬Aoñ6®{°n Tw±U ¬C »¯BL« ° »½B«kL B½° SAo¯ oUAoA o¢½kñ½ oµBZ $TAo£ ²ohw ³M ²j°kd« pA <f±{ ° g¼{ ³§Bwn> ¬±`ªµ »æBi /k½jo£ ð½r±§±Äk½A ºB´¯BªT6£ WdM q±*±«

»wB¼w ³z½k¯A nj <±¯ bo"> ° <³®´ VBvM> :¨°j ¥~9 ³®´ ;BvM kíM $ß« > ³ k½Bª¯»« tBLTLA <¨B#« ©ÄBL RFz®«> pA An ±A ¬A±®î »½BL BL oT j BÇU ¬B½±6Çæ »Ç½A°o¯B«oA ¨°j ³ª¼¯ pA »®í½ ,nAm£ ¶n°j nj ¬Ao½A /<k½pAk¯Anj ±¯ bo ° k¼®¼aoM ,Am§ /j±M ²jAj Swj pA An k½k] ¬An°j RB«Aq§A ° ^W®« BM »½B®{C SæoA ,³¼w°n pA ¬Ao½A Svñ{ An ¬C »n°oA »¦îkªd« ³ ,ºB`¯Bª oU ° ¬BTv¦£ RAkµBí« ¥¼ªdU ° ³¼w°n pA ¬Ao½A Svñ{ ³®¼«p ,j±M ¬Ao½A ¬B£nqM ÀiA »µBLU ° B6¯ pA ¨°j ° »¯AjB¯ pA »{B¯ ¤°A ³ k¯Aj»« ònqM $µ° ywoÇQ nj ³Ç jn°C ©µAoA An »µBLU ° B6¯ ,»¯AjB¯ ³M SLv¯ °A ¬BµAoªµ ° Apo¼« tBLî »µB£@C

221

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

JBT- »wnoM ° k$¯

BM Bª{ ?Sv¼a B« »¢z¼ªµ ,í* ° Bª{ ºBµSAoz¼Q KLw> :SAB½ j±ª¯ oM°r pA Apo¼« tBLî ³ñ¼§Benj ,k½nAj »½B®{C »¯Bv¯A ºBµ»½B¯A±U ³ªµ $TAo£ nB ³M o®µ ° ºp°o¼Q $A ,»½A°o¯B«oA $A /<©¼z½k¯A»« ²k®½C ³M oTª ° ©¼Tvµ »µB¼£ »£k¯p ³M ¨±ñd« 5@B®«o{ »¦´] nj B« ¨B ¯ ·®´ ;BvM> ºBµq½BªU pA »µB£@C ³6W¯ q½oLU ³®Wv§AnAj nj ³ j±M ¬AodM $½A pA »µB£@C BM ³Ç q½oLU ³®W¦v§AnAj /SAo£ nAoL k½k] ¬An°j <·¯BTwC> nj ¬Ao½A ° k{ ³TvM <±¯ bo > ° <»T®w »wBwA y#¯ ºkíM RBeÀæA nj ³ k{ »¯B¢Lh¯ S¼MoU ¬±¯B ,j±M S®W¦w RjBî k«C dÀi o¼L o¼«A ,»{BMtk®´« o6í] Apo¼« ,ºpAo¼{ c§Bæ Apo¼« ,¨B#« ©ÄBL ¬±`ªµ »¯Bv /k¯j±ª¯ B6½A nBÇMnj ,<³®´Ç ;BvM> tEn nj ³ Sv¼¯ ºk½joU /k¯j±M ³®´ ;BvM ¬k¼aoM ¬B«B¢z¼Q pA ¬C nj ²±LǯA> ,¬AnAq£nBÇ ° ¬Aoǽp° ¥¼Çi ,»µB{ ºAov«oe ¬BX®h« ° q½B\î BM S®W¦w jB´¯ ° ¬Ao´U ºjAoÇAA oÇ£@A k½Bª¯»Ç« ²±¦Ç] »í¼L Am§ /k®T{Aj nAoL ¬C ¬AoîB{ ° ¬BL½jA ° ¬B¼z®« <5odU»M xÀU /k¯jo£ ³#¦W« S®W¦w ° ³®´ ;BvM ¬k¼aoM ²An »¯BMoL ¬Bi »#U Apo¼« ° ¨B#« ©ÄBL ¬±`ªµ ²p±e »§±T« ,»Lv¯ ¤À#TwA x6e $ª* ³ SwA S®W¦w nB® nj RnAp° jB´¯ bo ºAoM ¬B¯C ºo ±¯ ¬Ao½A nj RnAp° ¥æA ³ ,[½An »wB¼w ¡®µoA ³M ³]±U BM ,¨AkLA $½A /j±{ »¦« c§B~« /j±M RjBî k«C dÀi ,»¦« c§B~« ³¯ j±M ²B{ ¨B#« ©ÄBL ¬±`ªµ ºjAoAA ¥ªdU ¬C ¤°A |Bh{A ° ³®´ ;BvM ¬B ABe ºAoM ,o¢½j º±w pA ° »Çv @Bǯ ° ºqiÇ« ðLw ° »w±¦QBa ° ^¦ªU BM ¨Bñe ZAq« /SwA nA±{j ¬Bi »#U Apo¼« ° kǵA±h¯ ,W§ pA »§Bi ¬BiBLCApo¼« ° o¼L o¼«A J±Tñ« °j ³v½B#« /SwA oUnB£pBw »¢½B«°oA :k® »« JBTî °A oM o¼«A ,j°n»ª¯ ¬Ak¼« ³M ²nA±w ¬Bw ¬k½j ºAoM ²B{ »TL° :j±M $½A ³M ,¬Ao½A nj Bµ$Th½o£ nB pA ° Bµ¬jo AjoA ° p°o«A ° Bµ$TAn ²o6 $½A BM> ºAkÇA ,¨jo«Ô B½ ° ¨±{ x±iB¯ $« ¨o¼£ /jo S®W¦w ¬A±U»ª¯ BÓ ªñe ,»£poµ k¼®ñM S®W¦w k½BM Bª{ o£@A ?o¼i B½ k¼®ñM S®W¦w k½BM Bª{ ,¬±½Bªµ ºBQ 5@Bi </k¼¯p»« ²o6 Aoa !&A ©vM ³ÇM S{Aj k~ÇL ¬±zL pA ¬k½j ¬Bw ºAoM ²B{ ,¬BiBLC Apo¼« RnAkæ k´î nj o¢½j ºp°n 5nBL« j±]° ³M SwA $ñª« ;SwA jow A±µ> :S{±¯ °A ³M »T{AjjB½ nj ¬BiBLC Apo¼« /j°oM ¬Ak¼« </k¼® y¼î ³¼¯A±nnA k½oLM k½nAjoM ©¯Bi BU °j /kwoM ºA³«kæ ¡½n ²jo«Ô oM ³¼ñU BM Bµ²kw » ³ j±M » BvM ³¼¦î nBñ¼Q ,³®´ ;BvM BM ¡®] ,éLA° nj ° ¨B#« ©ÄBL º°pnC B«A /j±M ²k¯An Bd« ³M An jk\U ° k½k\U ³z½k¯A ,¬B«p dÀi »T®w ³z½k¯A º° /SAn jBM oM ,k¯j±M ²j±ª¯ d±Wí« Apo¼« tBLî ³M An j±i k¼«A ¨BªU ¡®] $½A nj ³ °A ¤BX«A

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

222

JBT- »wnoM ° k$¯ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

,¦U ,k{ ¬Ao½A ° $« ow oM 5@Bi ³ ³¦ÄBµ ·íLA° $½A nj> :kv½±¯»« j±i ovªµ ³M ºA³«B¯ nj </jo½mQ ¨B T¯A $½j ° S§°j ° jo¼£ ¨B ¯ ¬Ao½A SwA±h¯ ¬BªwC ³ jnj ° ½nj /k½jo£ ©µA±i

»¯Ao½A ºBµ³«B¯o.w nj ±¯ ºBµ»µB£

@C :¨±w ¥~9

pA kíÇM ³ñ¼§BÇenj ,SwA ²k«B¼¯ SwkM »´]±U K§B] xnAq£ ,nAm£ ¬An°j ºBµ³«B¯o6w nj B½ ºn°B®A ºBµºn°C±¯ ¶nBMnj »½BµxnAq£ ,ZnBi ³M jAoAA ¨AqîA B½ o6w ° ³¼w°n pA ¬Ao½A Svñ{ oTÇ j ³Ç kǯA²kÇ{ ³*oî »wB¼w ¨B ¯ nj BµjB´¯ ²B¢½B] ° ºjB~TLA k{n ,»îBªT]A SAoz¼Q ,¬BTv¦¢¯A ³M Apo¼« »¦LB*n ,³¼w°n ³M Apo¼« °ovi ³«B¯o6w ³¦ª]pA ,B´¯C pA »ioM ³M »½BL BL /jpAjoQ»Ç« ³Çv¯AoA ³M ³§°k§A$¼«A ¬BifoA ³«B¯o6w ° BQ°nA ³M »{BL¯Aj±]C ºq½oLU ¬Bi$¼ve ° »îBªTÇ]A ,ºjB~TÇLA ³¦æBÇA pA B´Ç¯C ¬B£k®v½±Ç¯ »£jpRo¼e Bµ³«B¯o6w ³ªµ 5oTz« ³W#¯ BÓ TLv¯ bo{ oM ²°Àî /k¼wn»« o ®M K½on ° K¼\î ¬B¯C ºAoM ³ SwA ¬Ao½A BM Bµn±z »wB¼w y#ǯ ³ÇM ²k®v½±Ç¯ k¼Ç @FU ,k\®£»ªÇ¯ ¤B\Ç« $ǽA nj ³Ç ³«B¯o6Çw |±~Çinj JBT ¥~6« ¨B ¯ nj ¤±dU ¨kî ° »T®w ³z½k¯A K¦~U BM /SwA ¬B£rA° ° ©¼µB6« ¤B#T¯A nj ¬Bv½±¯³«B¯o6w nj An $´ ºBµ²rA° pA ºnB¼vM ° k¯k{ ¥½kLU k½k] ©¼µB6« ¬À«Be ³M ¬Bv½±¯³«B¯o6w ,©¼µB6« ºoµBZ ·Mo\U ºAo\« pA ³ »T®w ³z½k¯A ¤±dU pA ³¯ k½k] ©¼µB6« ,Am§ /k¯joM nBñM ±¯ WeBL« ³ÇM ºA³ªÇ]oU ¬BMp ¬A±®î ³M »½BQ°nA jk\U ºBµj±ª¯ ¬B¼M ºAoM y{± ²An pA ° »½BQ°nA jk\U oÇUAoA cWw pA ¬BzUAkµBz« ,k¯j±L¯ k½k] © ¯ ©´A ³M njBL B´¯C ³ B\¯C pA »§° /k{ jnA° ¬Ao½A nj ,³¯±ªÇ¯ ¬A±®Çî ³ÇM /k¯jAj»« ¥¼¦#U j±i ©´A cWw BU An R¿±dU pA ºnB¼vM B½ ° SAn»ª¯ ³®TÇA ° Zo« ° Zoµ BM »µA±iºn±´ª] ° »Tª~î»M ° »w±«B¯»M ³M ºjApC ,²jApo¼Q ³«B¯o6w /k¯k{»« »#¦U »ñ½

¬Ao½A g½nBU ºoS¯ »¯BL« nj »í¦W« k½k\U :¨nB´a ¥~9 Apo¼« $½A B«A /jAj»« An ºk½k] g½nBU pBnC k½±¯ ,;BWd¯A pA »µB£@C ° ³¼w°n pA ¬Ao½A Svñ{ oT j ºAoM ³ ºA³Tñ¯ /kµj ³ÄAnA g½nBU $½°kU nj <±¯ »eo > j±ª¯ »íw ³ j±M »¯B«o ¬BiBLC ¶p±e o£@A ,SwA ºoæB¯ o~î ºBµ³ª¼¯ nj »æ±~i ºB A jB\½A ,SwA S¼ªµA qÄBe »½BL BL /j±M S®W¦w ºr±§±Äk½A ³W¦w SdU »«±ªî ²p±Çe j±Ç]° pA oLÇi ³Ç SABǽ ZA°n RAo BÇi $T{±Ç¯ ° ³Ç¯Ap°n ºBǵS{AjjB½ xnB¢¯

223

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

JBT- »wnoM ° k$¯

,»wB¼w ¨B ¯ ¬AnAq£nB »Te ³ j±M ºA²p±e $¼®a ¬k{ nAk½kQ ºBµ³¯Bz¯ pA /jAj»« »æ±~i ³M ºk½joU »wB¼w ¨B ¯ S¼î°oz« ¬B¼®M nj k¯jo »ª¯ REo] »«±ªî ¶p±e °oª¦L nj ³ao£@A Apo¼Ç« /k®½BªÇ¯ ¬B¼ÇM »æ±~Çi ¶p±Çe R±¦Çi nj An j±i ºBµk½joU k®Tv¯A±U ,k®µj ²An j±i /<©v½±¯»« ,©½±¢M ¬BMp ³M ¨nAk¯ REo] An ³`¯C> :k® »« ²nB{A ³®W¦v§AjBªTîA ¬Bi$vekªd« ºoÄA°j »ªwn ºnB¢¯g½nBU ¬A±®íM nBY¿A° oYFª§A ° »æ±~i ¶p±e °oª¦L nj RAo Bi ³«B¯p°n ³M ° jpAjoQ»« ²B{ pA k#¯ ³M RAo Bi ³«B¯p°n /k½Bª¯»« RBLYA An JBT ²k®v½±¯ $hw ³ SwA nj ³ñ¼§BÇenj ,jn°C»Ç« ¬B¼Ç« ³ÇM $hÇw ³Çv¯AoÇA ¬BÇMp ºo¼£@AoA nj ²B{ »¯A±UB¯ pA ¤BX« ¬A±®î pA ²jB½p ° k®¯Aj»« »M±i ¤Bª nj An ³v¯AoA ¬BMp ²B{ ³ k½Bª¯»« ¬B¼M j±i »ªwn ºnB¢¯g½nBU $¼®a »½BL BL /k®v½±¯»« ©µ ° k®½±£»« $hw ©µ ¬BMp $½A BM ,k¯nAj o Bi nj Si§ nAqµ »w »v½±¯g½nBU ¬C nj ³ k¯Aj»« ºA²n°j nj »v½±¯g½nBU ¨B ¯ nj dBñ{ ¤±~d« An »½BµèLB®U ³®W¦Çv§AjBªTÇîA /j±ÇM ²kÇ«C ovM ¬C ²n°j »h½nBU uBd§ pA B«A ,S{Aj ³«AjA p±®µ ³ao£@A ,$´ @ /j±ÇM ¬C k½kÇ] ºBǵx°n ³ÇM $´Ç »v½±¯g½nBÇU ºBµ²±¼Ç{ pA nAmÇ£ ¶n°j $ǽA u½±¯g½nBÇU º±Çw pA ³«B j±i ¨B ¯ ºBµS½j°kd« ° ±vñ½ pA ¬B´] R¿±dU pA »µB£@C BM ³®W¦v§AjBªTîA ¶p±Çe ¬°nj ³ÇM »«±ªÇî ¶p±Çe Bǽ <K{> ³ÇM <p°n> pA »®íǽ ¬°nj ³M ¬AodM ¤B#T¯A BM ,o¢½j /jn°C j±]±M An R°B6T« ¶p±e °j ,îB « »v½±¯g½nBU ,»æ±~i »«±ªî ¶p±e ³M An »µA±ijk\U pA »µ±]° ° »¦« »µB£@C k®Tv¯A±U o]B´« ¬B¼¯Ao½A ,¥MB#« nj ,¬Bi©ñ¦Ç« ,d±L§BÇ ,²jApk¯±ÇiC ,³§°k§A$¼Ç«A ¬±`ªÇµ ºjAoÇAA pA ¬A±U»Ç« ³Ç k®Çµj ¤B#T¯A /joM ¨B¯ »¯B«o ¬BiBLC Apo¼« ° ºA³nAo« $½kMBí§A$½p ,»¯B´6æA K¼LeApo¼« ° k®hz½n q] ºq¼a ° T¦n An »T§°j ºnB¢¯g½nBU °j oµ »¯B«o ¬BiBLC Apo¼« ° ²jApk¯±iC ºnB¢¯g½nBÇU ¤±~dÇ« An »¦Ç« »µBÇ£@C $½±ÇñU ° k®Ç¯Aj»ªÇ¯ »Ç½Aow²j±´¼ÇM ° »½±£k«B{±i 5odÇ« ° Ro¼n ^ÄBw> ³ k¯Aj»« »#¼#e g½nBU An »h½nBU ,¬BiBLCApo¼« /k®¯Aj»« ³¯Ao¢®{°n An ¬C k½BM ³ SwA »#´¼M g½nBU ¬C k®ª{pnA ³¯±ª¯ ³ <k{ k¯A±TM S¦« S¼MoU K]±« ° »LoU S#¼#e ¬k¼¯B{±Q ³M njBL ³z¼ªµ ºnBMnj ¬B¼z®« SwA k#Tí« ¬BiBLC Apo¼« /k¼«B¯ ºnAk¼M g½nBU t°oÇî ,$¼n°nj nBLiA k#¯ BM dB~¯ABM ¬Bv½±¯g½nBU S½B´¯ nj ° j±M k®µA±h¯ »h½nBU é½BL° /k¼z k®µA±i ¬°o¼M ³¦e Ô ¬B¼« pA An S{p ¶nB¼TQ ° ²k¯r o½p pA An S{ow n±e ³z½k¯A ° »¦« RÀ«FU BM ³ j±M k½k] ¬An°j ³¯BTwC »¯Ao½A ²k®v½±¯ $¼Tvh¯ ¬BiBLC Apo¼« nj ³®´ ;BvM ¬k¼aoM nj º° y#¯ /jo 𪠻¦« »µB£@C ³M ° $½°kU An ¬Ao½A g½nBU ,»6v¦A ,jnAk¯ »µB¢½B] ¬Ao½A ;BWd¯A nj ¬B¢¯B¢¼M y#¯ º° ²B£k½j nj /SwA nBñ¯A ¥MBLo¼n ºnB¢¯g½nBU

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

224

JBT- »wnoM ° k$¯ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

ð½ ³ÇM ¤kLÇ« An ¬AoǽA »í¼L ºBµ¬BTv¦£ ³ k®Tvµ ¬Ao½A ¬B£nqM ° (³#¦W«) ¥#Tv« S®W¦w RnBwA ° S§l nBM $T{AjoM ° é*° o¼¼iU BM ,o¢½j ºBµn±z nj ³ñ¼§Be nj /k¯A²j±ª¯ ¬BTwoLL ³ SwA $½A jnAj RB6T§A ¬AkM ¬BiBLC ³ ºA³Tñ¯ </k®® »« ±#e RA°Bv« ° ºjApC ©§Bî ³M º°n> /k{BM ³T{Aj ¤BL¯kM S¦« ð½ qB*°A nj »®½jB¼®M »¯±£o£j k¯A±U»ª¯ Rn°o* ³M }h{ o¼¼iU

»wnB9 ¬BMp nj ±¯ ºBµ³Mo\U :©\®Q ¥~9

¬Bñ« ,¬B«n /j±M RB¼MjA °oª¦L nj R¿±dU ,BQ°nA nj jk\U ³z½k¯A ºBµ³½BQ $½oTª´« pA »ñ½ ºB¼Ç¯j 5nj ºBµ³®¼«p ° k½k] ©¼µB6« ,¬B«n ^½o pA /j±M k½k] ¬An°j ¬Bv¯A S¼®µl $½±ñU ,³6v¦ÇA pA »¯±Ç£@B¯±Ç£ ºBµ³z½k¯A ¥ªd« ¬BTwAj q¼¯ »wnBA JjA ° ¬BMp nj /k{ ©µAoA k½k] pA »½Bµ²n°j nj ³ao£@A /k«C»« nBª{ ³M ¬Bv¯A »¯Bv6¯ RBwBveA ° , A±î ° ÀiA ,¬BAoî »wnBA JjA ° ¬BMp ,¬Ao½A ;BWd¯A BM B«A ,j±M ¤±dT« ° ²k¯p »¯BMp RB¼MjA ° »wnBA ,¬Ao½A g½nBU ³ªÇ]oÇU ° jk\U ºBµjB´¯ ºo¼£¥ñ{ BM /k{ ¥½kLU ¬Ao½A ;BWd¯A ©´« ºBµj±ª¯ pA »ñ½ ³M q¼¯ ±Ç¯ ³z½kǯA B«A /k{ ³T{AjoM »¯Ao½A $µl nj »wBwA ¤±dU S´] nj »½B´«B£ ,»½BQ°nA ºB´¯B«n /S{Ak¯ An ±¯ ºBµ³z½k¯A ¥ªe S¼AoZ ,¦ñUoQ ° q±®~« ¬BMp doZ ° j±M q¼¯ ±¯ »¯BMp k®«pB¼¯ S®Çw ³½Bw pA nm£ B«A ,SwA S¼ªµA qÄBe ³ao£@A oX¯ pA $½±¯ »Un±æ jB\½A nj ¨B#«©ÄBL ¨AkLA ¬±`ªµ »¯Aoñ6®{°n n±´Z BM ºoæB¯ o~î ¨°j ·ª¼¯ nj ³ k¼L¦ »« ºoTz¼M º°o¼¯ ,»½B«kL pA k#¯ ³M ³ ,ºA³nAo« $½kMBí§A$½p ° ¬Bi©ñ¦« ,ºq½oLU d±L§B ,»¯B«o ¬BiBLCApo¼« ¶jApk¯±iC ° ³¯BǽAo£±¯ ºBµ³z½k¯A k¯j±ª¯ xÀU ¬Aoñ6®{°n $½A /k«C ©µAoA ,k®TiAjoQ RB¼MjA [½An ¶±¼{ nAoÇL ¬BÇMp »wnBÇA ¬B£k®¯A±i toTwj nj ²jBw »¯BMp ³M An k½k] ©¦î ° ³6v¦A ° ³¯BµA±h½jApC pA »ÇMjA éÇ*° bÀÇæA S´] nj ¬Aoñ6®{°n Tw±U ²k{ lBhUA ºBµ²±¼{ »ioM k®aoµ ,k®µj ,k®T{Aj »Moî ºBµ²rA° pA »wnBA ¬BMp y½¿BQ nj »íw B´¯C pA »ioM /j±L¯ »§Bi T½o6U ° ;AoAA ºA²kÇî /k®½Bª¯ ¾B¼eA An ¬Ao½A ¬kªU ° ¡®µoA ,»¯Ao½A ¥¼æA ¬BMp ³M Sz£pBM BM ³ñ®½A ¬Bª£ ³M »ioM ° k¯j±M ¬Ao½A ³M k®T{Aj joMnB BQ°nA nj ³ k½k] ºBµ²rA° ¤B#T¯A ° ºo¼£¨A° ³M k#Tí« o¢½j q¼¯ »ioM ,¬B¼« $½A nj B«A /k®T{Aj k¼ @FU »wnBA ¬BMp RÀñz« ¥e S´] ¾BL6§A o¼¼iU oM o¢½j bÀæA S´] nj ònqM »«B£ j±i nBYC BM ³§°k§A$¼«A ° ºA³nAo« $½kMBí§A$½p ,d±L§B ¬±`ªµ ²An nj òoTÇw uM ºnB ¡¼M©¼µAoMA ³«B®TeB¼w $T{±¯ BM ºA³nAo« $½kMBí§A$½p /k®T{AjoM »MjA BM ³ SwA $½A nj ºA³nAo« nB xpnA /S{AjoM ¬C ¥æBe»M ºBµy½AnC pA »wnBA ¬BMp y½¿BQ

225

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

JBT- »wnoM ° k$¯

»wnBÇA k½kÇ] oX¯ ¬B«B¢z¼Q pA k½BM An °A Am§ ° kµj»« y½Ao¼Q q¼¯ An ¨oA ,k½k] ·z½k¯A 5nj :kv½±¯»« j±i ³¯B«p S®w nAjA±µ ¬AoîB{ k#¯ nj º° /jnBª{oM $½A ¤BX«A nj p°o«A ¬B«p RB¼ T#« ,²k{ ³®´ ²±¼{ $½A ,jnAk¯ »e°n _¼µ »T®w oí{ p°o«A ///@k®µj»ªÇ¯ nB®Ç½j ð½ B¼Ç¯j ºBÇ] _¼µ nj ï°nj ¬B®hw $½A ºB´M ³M ³T{Am¢¯ »e°n RBµoUÔ pA ,S6£ $hw k½BM »¯kí« ¤Bnl pA ¤Bi ° K§ ºB] ³M ///@ nA°AqwB¯ ¬Bv »eAk« »®í½ ºoîB{ ///@¬An W½ke ¬Ank¯pB« ¥¢®] ZB ° °jo£ ¬BTinj pA ,$ ³U± $hw jBzª{ ° °ow ¬±a S«BL ²B¢Twj ,$¼aoM y¼î ;BvM ,q½°B¼M $µC ° ²o#¯ ¬kí« ³®¼w oM ° yñM Swj ¬AoM $¼ª¼w $«Aj pA ³ $ pBnC nk®ia pA ºj°ow ° nAm£@A° ¬Ak®«jnj ³M An ¬BL§ $½o¼{ SLdæ ///@$ $´Q »ABM»§BL Ø ,$Ç ° Ke pA ,nB® ¥´M SwA dÀiA ÀiA ¥h« ³ An ²kwBA R¿B¼i $½A /SwA oñ{ ³½B« /pBvM ºA³¯AoU $ ° ºjBMC ¨pA±§ pA ,$ ° R°oY pA Svv£ BM k¯±¼Q nj An $´ ºnBT{±¯ ºBµ²±¼{ pA Svv£ ¬Bw $½kM ºA³nAo« $½kMBí§A$½p ^½o pA An k½k] ³z½k¯A ¬B¼M jnAj xÀU ° kµj»« nAoL ³]±U jn±« ¬C ºA³z½k¯A ºBµ¬±ª « /jpBw oQmQ¬Bñ«A $¼½C ±¯ ¬BMp y½¿BÇQ ºBPªµ An ¬±¯BL ° RBeÀæA k½Bª¯»« xÀU »wB¼w RAo Bi nj q¼¯ ³§°k§A$¼«A BM ³v½B#« ¥MBL ,Am§ /k½Bª¯ bo »½B«kL S®w BM k¯±¼Q nj ³TL§A ,$¼½C±¯ »¯BMp jB\½A ° »wnBA ¬BMp /k{BM»« ¨B#« ©ÄBL fn »wnBA JjA nj ³ k® »« ²nB{A »ª´« ºBµ»¯±£o£j ³M ¥~A $½A ³«AjA nj »½BL BL oT j ,¬B½o] $½A /k½Bª¯»« B6½A »wBwA y#¯ k½k] »wnBA ¬BMp ° »¯Ao½A $µl $½±ñU nj ° kµj»« ° ³TAB½ S¼ªµA <S¼¯AjoA> ¬C nj ³ SwA ºq½oLU BLC Apo¼« ° ²jApk¯±iC Tw±U »v½±¯³«B¯y½Bª¯ ¬A±®íM ¬A±U»« ÓÀªî An °j $½A nBYC nj <joA> ¬k{ boW« /k¯±{»« q½BªT« »ª½kL »MjA nBYC BM ° k«C»« nBª{ ³M ©§Bî pA »Äq] <joA> ©½kL ³6v¦A ° ©½kL RB¼MjA nj /j±ª¯ »#¦U »MjA »MÀ#¯A ¥«Bî ¬A±®î ³M joA ,°j $½A ºBµ³«B®z½Bª¯ nj ³ñ¼§Benj /j±M K½Bn ¬C nj Am§ ,j±M »¦ ¨BñeA éMBU /jjo£»« boW« <¬B´] nj joA> B½ »îBªT]A »îBªT]A o£y® ¬A±®íM ¨Ak oµ jo« ° ¬p ³ Ao½p ,SwA ³Ao °j ³WMAn q¼¯ ^zî jn±« nj S6£ ¬A±TM o£@A ° SwA ¥í6®« ³Tw±¼Q ³L±zí« ° jnAj n± e ^{Bî T#A B«kL ²B£k½j nj /k¯AboW« n± e ^{Bî JBWi do ¬A±®î ³M q] ,JjA ° oí{ ³æoî nj ,k® »« ¥ªdU An ³¯B#{Bî ³WMAn ¬B«n ° y½Bª¯ ³M ¬k{ ¥½kLU ¬Bñ«A »wnBA $´ JjA ³M ,³½±w°j ·WMAn ¬Ak#A ,Am§ /k® »ª¯ Ak¼Q ° nBYC nj /joª{oM »MjA JÀ#¯A ¬B«B¢z¼Q pA ¬A±U»« An ²jApk¯±iC ,ºjoñ½°n $¼®a BM /jAj»ª¯ An

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

226

JBT- »wnoM ° k$¯ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

ºA²q¼{°j ¬A±®î ³M y½±i S¼íL±« pA ° ²jBTv½A jo« ¥MB#« nj ¬p <S½joA> ,°A ºBµ³«B®z½Bª¯ ©¦Çî kL q¼¯ »£jA±¯Bi ²j±woA ¨±wn ° JAjC ¥MB#« nj ³®U ð½ ° k® »« qBAj k®ªU°oY ° B´®U ¥Ç½r> »®íǽ »¯B´6ÇæA K¼Le Apo¼« k®ª{pnA ³ª]oU °j ³M ³«AjA nj »½BL BL ºBLC /k½Bª¯»« ³ ²jAj ¬Bz¯ ©]oT« ³¯±¢a ³ñ®½A ° k½Bª¯»« ²nB{A <»¯B´6æA ºBMBM »]Be S{m£ow> ° <tÀM /jnAj An »½BQ°nA ¡®µoA j±ª¯ $½oUk½k] ¬A±®î ³M ¬B«n $¼«B « ¬B¼M S¼¦MBL »wnBA ¬BMp

ºoS¯ ºBµWdM 6¼Tvh¯ :©z

{¥~9

nj k½BÇM ,j±{»ªÇ¯ S½Ån Bµ³T{±Ç¯ oµBÇZ nj k®Çaoµ ,An RBeÀæA ²nBMnj RÀ«FU $¼§°A ,ºoT{±Ç{ ,¼WǦ§AkLÇî ©§BÇí§A¹6dÇU ¬±`ªÇµ ,n±Çz ZnBÇi ¬B¼Ç¯Ao½A ºBµ³«B¯o6w $¼Tvh¯ ³M ³]±U BM /j±ª¯ ±\Tv] ºpAo¼{ c§Bæ Apo¼« ³«B¯o6w ²s½±M ° ,¬BiK§B ±MA Apo¼« »L§B o¼v« RBeÀÇæA S´Ç] nj »ª´« RB«AkLA ³ao£@A ,o¼L o¼«A ° ¨B#« ©ÄBL ¬±`ªµ ºjAoAA »½Ao£¥ªî ;BWd¯A ³M ³]±U BM ,ºoæB¯ o~î ¨°j ³ª¼¯ nj /j±L¯ ºoñA ¨B ¯ ð½ oM ^LW®« B«A SAo£ Rn±æ ¨B ǯ pA »Ç¯Ao½A ¬B¢Lh¯ ºBµ»µB£@C ° ,»½±w pA ¬AkM © @Be RB#L ° ²B{ »´]±U»M ° n±z @ ¬B½Bª¯ ºoU^¼ªî Rn±~M ¬AodM ,o¢½j º±w pA k½k] »wB¼w ºBµ³z½k¯A ° Jon »T«±ñe ¬B«nj q½±\U »Q nj ,jnj }¼hzU BM n±z pA ZnBi ° ¥iAj nj ¬BL¦ bÀæA pA ºnB¼vM /k½jo£@ RBeÀæA ºAoM »eo jB´®z¼Q dkµ BM »wB¼w ° »îBªT]A ºBµ³¼¯B¼M n°kæ ¬C ³\¼T¯ ³ k¯j±M /SwA 𦪧Ak\« ¬Bikªd«ZBe oYA ³½k\« ³§Bwn B½ KÄAoi§A,z ³§Bwn ,nBYC $½A pA »ñ½ /j±M n±z n±«A nj y#¯ ºB6½A $ª* ³ j±M ¬Ao½A S«±ñe ¬°nj ¬BL¦ bÀæA $¼Tvh¯ pA 𦪧Ak\« »T«±ñe ¬BL¦ bÀæA pA ±vñ½ pA An º° »£s½° $½A /jo »« ¥«FU q¼¯ ¬Ao½A ;BWd¯A ºBµjB¼®M nj /j±ª¯»« q½BªT« ,o ¯ ¥µA BÓ Aoæ ¬Aoñ6®{°n pA o¢½j º±w pA ° ,¥ªî ¥µA ¤±AA ,Bµ© îAnkæ pA »ioM ³¯BAnBî ºnAj¬B j ,» B#T§A ¨B ¯ j±]° An ¬Ao½A ;BWd¯A ¥¦î º° éWL BM q] ³ @) ºk] RBeÀæA ¨kî ,S¯B½j ¥µA »ioM Tw±U »´§A ,¼§BñU ¨B\¯A ¨kî ° ÀiA ° o ¯ ¥µA ° ¬AjnB ° k«CnB jAoAA pA »wB¼w ¨B ¯ ¬k{ »§Bi ,(Sv¼¯ o½mQ¬Bñ«A kwBA ± î /Sv¯Aj»« ¬Ao®µ»M S¼ª @Be An ±A oYA ° k® »« ²nB{A ³§°k§A$¼«A »wB¼w RAo Bi ³M ¥~A $½A ³«AjA nj »½BL BL ºBLC RnkÇL ° nBÇMnj »TiB®{³í«BÇ] ³í§BWÇ« S´] nj ©´« »MBT ° ¬Ao½A ;BWd¯A ³`h½nBU bo{ ºo¼£nBñM nj An B´¯C R°B6U ,»½BQ°nA ºBµn±z ° ¬Ao½A ³v½B#« nj ³§°k§A$¼«A /k¯Aj»« »wB¼w

227

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

JBT- »wnoM ° k$¯

/SwA »½BQ°nA ºBµn±z SAoz¼Q ° ¬Ao½A ;BWd¯A ¬B¼« q¼ªU ³WMB* ³ k¯Aj»« <joi ° ¬B]>

º±®í«yL®]¬C° ,¼æ± ÇU

nj ©´Ç« jB®wA pA »ñ½ bB¼w

bB¼w ZBe RAo"Bi :©T.µ ¥~9

ZBe ³ M d° oí« »UÀd«

»¦îkªd«

ZBe R Ao Bi

³ ° oz« yL ®] ºp° o¼Q BU ²B{ $½k§ AoæB¯ S®W ¦w ³ µj $¼« ± w ³ ¦æBA nj ¬Ao½A ºBµ»¯B« BvMB¯

ovM Bñ½o« C ° $QAr , BQ° nA »®í½

n± z pA ZnBi nj An ¤Bw ²k\¼µ j± M ¬Ao´U k§ ± T«

³ º° /SwA

S¼í*° »wnoM JBT ¨° j k¦] B« A , SwA ³ ¯B¢¼M ºBµn± z pA xnAq£ , R Ao Bi ²kªî yhM /joM

³ Th¼Ç¢¯AoÇM º° K\íÇU ¬Ao½A qB*° A ²kµBz«

BM j° n° ° kM nj ³ SwA n± z ºBµ»¯B« BvMB¯ °

:j± {»«

¨B\¯A Sñ¦ª«

¨± ¦í«

é*° nj »UAo¼¼iU ³ ©T{Aj nB T¯A ºn° j ¤Bw ²k\¼µ pA uQ>

o´{± M nk®M

¬k½j BM »§ ° , k{BM ²k{ jBMC Bµo´{ ° ²BAn nj ¨jo« ° ³ TAB½

</¨A³ T{Aj ²j± ´¼M ºnB T¯A ³ Sz£@

SwkÇM »½BQ° nA ºBµn± z nj »£k¯p pA ³ ºA³ Mo\U BM An bB¼w

¥ MBLo¼Çn ºBµS¼íÇLA°

ZBe $µl oTz¼M

¤BL ÇL nj ¬B¼Ç¯Ao½A Aoa ° ³ ¯± ¢a ³ j± M $½A , j± ª¯»«

° ²BÇ{ ¬± `ªÇµ »¦Ç« A± Çî j± i R Ao Bi nj bB¼w ZBe /k®® »ª¯

¥ Ç« A± Çî ¬A± ®Çî

:k½Bª¯»«

³ M An ¨jo« »µB£@ CB¯ ° ºoL i»M , ¬B¢¯B¢¼M

³ ºq¼a

¤± iz« j± M ²jn° C

çAoTîA j± i · í« B] ¥ ªdU

¬AnB nk¯ASwj , »T« ± ñe

¬AnAq£nB @

»Aoí« ²B{ }h{ An Bµ»µBL U »¦æA ¥ « Bî »§ ° , jnBª{»« oM ¬Ao½A »µBL U ° ;BW d¯A

oM An ¬AjB¯ ° SvQ ¬B« jo« ³ »TL° /²k{ R o¼n KL w ³ M ²k{ ³ a oµ ¬B´] nj ///>

j± {»« KL w $½A ° k®® »«

[½° oU An »TvQ , k¯jAj c¼]oU o®µ ¬BL eBæ ° ¬B£nqM

³ k¯Bª´6M ³ TwA± i nB $½A BM ²B{ ° k¯B« »ª¯ nkL o®µ ¬BL eBæ ° ¬B£nqM ºAoM ³ @

° d° oí«

q¼a _¼µ nj »v k½BL ¯ ° jnAk¯ S¼ªµA

»v ° A pA o¼n , Sñ¦ª«

nj

</j± { ²joª{ k« Cow

° ºn° oQ³ ¦6Çw jnAj ºoæBǯ o~Çî »wB¼Çw

¨B ǯ pA ³ »TAB½nj

tBwA $½A oM bB¼w

ZBe

:j± M ºpA± ¯³ ¼6w

¡ ¯oA ³ M ²B{ o6w ³ »½B] BU k®§ ± iz« ºpAjoQ³ ¯BvAA ³ M ³ k®Tvµ ¬B¢¦6w $¼ªµ

©§ BÇî nj ³ Ç AoÇa , k®Ç¯A± i»«

BµS§ ° j ¬C bÀæA ° ¨ÀwA $½j [½° oU ºAoM An

/jnAk¯ j± ]° »µB{ ¬Ao½A ²B{ pA oUnkT#«

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

228

JBT- »wnoM ° k$¯ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

$TAn $¼M pA q] ºq¼a Bµo6w ³\¼T¯ ,¬B´¼6w ºBµnAk®Q dÀioM ,k½Bª¯»« ²nB{A bB¼w ZBe nj ,³í«B] S¼í*° |±~inj $¼®`ªµ /j±L¯ ¬Ao½A ³T{m£ ¬kªU pA ²k¯B« ºB\M S¼X¼e 5k¯A :k¯Aj»« ð½o{ ¨jo« ³M SLv¯ ºkíU nj q¼¯ An l±6¯BM ºB´µ°o£ o½Bw ° S½¿° ¨Bñe ,²B{jBQ nB® @ ,»{BMÀ« ,n±iCo¼« ,»{BMnAk¢®6U ,»{BMS«khz¼M ,»{BL{AoA ,»{BM»z®« ,³«±ñd§AK½B¯> S½Bñ{ ³ »v ¤Be ³M ºA° /k®µj»« ¨B\¯A k®µA±hM ³a oµ ///@ ° Akik ,³n°nAj ,»{BM©¼ñe </k® @ yL®Ç]> An n±Çz ¬AodÇM ° BÇQ°nA R¿±dÇU BM »½B®{C ° ¨jo« »®µl R¿±dU bB¼w ZBe /kMB½»« j±ª¯ ³ °oz« JÀ#¯A nj ³ k«B¯»« <º±®í« B«A /k½Bª¯»« »#¦U ©´« ¬C ³¯AjB#¯ ³L®] uBd§ pA An bB¼w ZBe RAo Bi JBT »½BL BL ºBLC $¼®Ça ³TL§A /SwA ¨p¿ ¥«FU ° o¼MkU kLBA ¬C »£jpSwB¼w B½ »wB¼w ³]° ¥¼§kM SwA k#Tí« n±z RÀñz« ³ j±M ¬Aoñ6®{°n pA ºnB¼vM joñ½°n ³ñ¦M ,j±L¯ bB¼w ZBe ¥ñz« B´®U »¦ñz« ³Ç SwA $ǽA K¦WÇ« ^Çe ³Ç k½Bª¯»Ç« ¬B¼M º° /k¯jAj»« ¥¼¦#U »wB¼w ¥ÄBv« ³M BÓ Aoæ An ° BǵSAAoÇZ ³ÇM ³]±U»ÇM »TwB¼Çw ¥ÇµA ,j±i ¬B«p ¬Aoñ6®{°n pA ºnB¼vM k®¯B« ,bB¼wZBe k®¯B« ° j±M »wB¼w ²pnBL« jo« °A /j±M ¬Ao½A nj »wB¼w RBLwB®« ° RnkL nBTiBw ºBµ»£k¼`¼Q ²B{ nBTAn ,¼æ±U doæ oTz¼M °A RAo Bi /S{Ak¯ »UB6T§A n±«A oµA±Z ³M q] »wB¼w pnBL« oµ ð½ ºAoM ° k®¯p»« yUC An ³½o~¼L ¤BªTwj ð½ ºAoM> °A ·T6£ ³M ³ SwA »T«±ñe ¬AnAq£nB ° ³¯±¢a ³ S{Ak¯ »wBwA ³Tñ¯ $½A ³M »´]±U q£oµ °A B«A /<k®½Bª¯»« ²nBQ ð¼i ²o¼{ Sz¢¯A /kwn»ª¯ ³ª¦ Rke° ³M ³½o~¼L ¬jp yUC ºAoM q] Bµ²kw » »T¦«

jk\U ° S®w ¬B¼M nj f±{ ° g¼{ ¤Ak] :©Tzµ ¥~9 ° S¼í*° pA »d¼*±U ,f±{ ° g¼{ ¤Ak] JBT »wnoM ° bo{ pA y¼M JBT ²k®v½±¯ ß y\®w jn±« »½B«kL S®w BM An ¬C SLv¯ ° ²jAj ³ÄAnA ¬Ao½A nj ºoñ6®{°n ºo¼£¥ñ{ »¢¯±¢a nA±TwA ¬Ak®a ³¯ k¯±¼Q ºBµ³®¼«p ,k½k] ºBµ^AA ¬k{ ²j±z£ ° BµRo]B´« k¯°n /kµj»« nAoL Svv£ SwA k#Tí« »½BL BL ºBLC /k¦v£»« ²ovñ½ An »µA±ijk\U ³z½k¯A ° »½B«kL S®w BM k¯±¼Q nj »Tvv£ ³¯ ,BQ°nA nj ³z½k¯A g½nBU dÀioM ,»½B«kL S®w pA ²A±ijk\U ºoñ6®{°n »Tvv£ ,t±¯F«B¯ y¼MBª »¯B¼M ³M ³ñ¦M ,$½oiFT« ° B«kL ¤Ak] ²jn°AoA ¬A±®î ³M »½B«kL S®w ° y¯Aj k¼§±U k½k] ¨B ¯ ºBµjB´¯ jB\½A /j±M »½B«kL S®w ³M ¥«B »½B®TîA»M B½ ,Svv£ nj

229

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

JBT- »wnoM ° k$¯

,»îBªTÇ]A RB¼Çe pA ¬k{ ²k¯An ¬°o¼M ° »T®w o ¯ ¥µA ° $´ ºBµjB´¯ »½AnB $TAn SwjpA ° »wB¼w ¤BL ° ¥¼L nj ¬k{ o¼£nj B«A ,jo nA±ªµ An ºoñ6®{°n ºBµ¬B½o] k{n ºB A ³ao£@A ºBµjB´¯ »¦¼WíU pA »{B¯ ²k{ jB\½A ¾Ài ¬jo oÔQ ³M njBL ,nA±TwA ºo ¯ ²j±§B{ pA ¬k{ ²o´M»M ³M njBL »½B«kL S®w y¯Aj k¼§±U ºBµjB´¯ ³¯ ³ ºA³æoî nj ,Am§ /j±L¯ »½B«kL S®w y¯Aj k¼§±U ºA²o´M o ¯ °oª¦L nj q¼¯ ¬Aoñ6®{°n ° ,k¯j±M k½k] $½±ñU ¤Be nj ¬B´] BM KwB®T« ©¦î k¼§±U /SAo£ ¥ñ{ BµjB´¯ ¬B¼§±T« ¬B¼« ¤Ak] ,ºoñA ¶p±e °j ºo ¯ ¤Ak] ° ±¢T6£ ºB\M ,k®T{Ak¯ k¯k{ nAk½kQ çnBí« ²°o£ °j Rn±æ ³M ºoñ6®{°n ºBµ¬B½o] ° »T®w ¨B ¯ ¬AnAjA±µ ²°o£ °j ³ÃWhU ° ²jAj nAoL ³¦ªe jn±« An ºoñA ºBµS®w ¬AnAkwBQ ° jAoAA ,³z½k¯A ¤±æA k#¯ ºB] ³M ³ @ ° »½B«kL S®w nAjA±µ }h{ ¬B¼« »XdM /SwA BTwAn $¼ªµ nj q¼¯ f±{ ° g¼{ ³§Bwn /k¯jo @ ºoñ6®Ç{°n pA ºjB#T¯A ºq® ,k{BM ºk] ºA³T{±¯ ³ ¬C pA oTz¼M ° SwA ²A±ijk\U »i±{ ° ¬AjBTÇwA ,¬±®Ç6§AnAj pA jB#TǯA ,f±Ç{ ° g¼Ç{ ³§BÇwn ²k®v½±Çǯ ºBµdkÇǵ pA »ÇÇñ½ /SwA jn±« k¯A±U»« RB«AkLA Rn±æ pA g¼{ ºBµjB#T¯A pA »ioM ³ao£@A ³ SwA ¬C ¬B¢Ti±«Cy¯Aj ºBµjB´Ç¯ tBÇwAoM ,S½B´¯ nj ,¬Aq¼Twjk\U ·ªµ jB#T¯A k®¯B« ³M °A ºjB#¯ B«A ,jo¼£ nAoL xo½mQ ,S®w nAjA±µ B´®U ³¯ g¼{ $¼M »§Ak] , ±A ¤Ak] /j±{»« ;±Mo« k½k] ©¦î ¬B¼®M ° »{p±«C »dWw »T{AjoM ° »Mon ¬kªU oµBZ k¼¦#U pA q¼¯ jk\U nAjA±µ f±{ »#¦U B«A /SwA ¬C k¦#« ³ñ¦M k¼¦#ÇU ¥Çߣ nj ºBÇQ ¬BÇvñ½ ³ÇM jk\U ¬AnAjA±µ ° S®w ¬AnAkAo ,¨o]¿ ° j°n»ª¯ oUAoA ¬C pA ° S®Çw ow oM f±{ ° g¼{ ¤Ak] ³ SwA k#Tí« »½BL BL ,tBwA $½A oM /k¯k¯B« ,îB « /jo »ª¯ boW« ºk] »zwoQ ° S{Ak¯ »½B] ³M ²An jk\U

»wnoM ° k ¯ pA ³¯±£»AoíÇ« j±ÇM »~¼h¦ÇU ³T{±¯ $½A ,k¯j±ª¯ ³ eÀ« ¨oTd« ¬B£k®¯A±i ³ ³¯±¢¯Bªµ SdU k½k] R¿±dU pBnCow ° ¬Ao½A ;BWd¯A pA »µB£@C ¶nBMnj »½BL BL jA±]k¼w oT j JBT @ JBT /SwA ²k«C <¬Ao½A ;BWd¯A ³½o ¯ oM ºA³aBL½j> ¬A±®î nj ¬C ·«AjA ³ <q½oLU KTñ«> ¬A±®î ° ¨oA nj ©µ ³ k{BM»« oz¯ ° ,¼§FU ºjBv o~î nj B®TîA ¥MBL ° k®ª{pnA ºoYA q½oLU KTñ« $ª* ³ SwA nA°k¼«A n±Ww $½A ²k¯nB¢¯ /SwA nAjn±ioM »æBi ºBµ»£s½° pA A±Td« nj ©µ boW« ¤A±Ãw bo ¬A±®î ³M An ºjnA±« ,º° oYA ° JBT ¨oTd« ²k®v½±¯ ³M ¨AoTeA ° JjA S½Bîn /k½Bª¯

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

230

JBT- »wnoM ° k$¯ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

¨o9 ²nBMnj oM T¦vU BM ¨oTd« ²k®v½±¯ , ±A JBT xnB¢¯ nj :k¯Abo ¥MBL ¨oA |±~inj ³ ºjnA±« nB¼vM j°ke BU ³ SwA ²j±ª¯ ^¦i »½BL½p nB¼vM $T« ,RBi§ ²oTv£ pA SiB®{ ° »wnBA RB¼MjA ¬±`ªÇµ »½Bµ³T{±Ç¯ n°CjBǽ xnBÇ¢¯ ²±¼Ç{ $½A /kµB »« oYA ¬j±M »¯¿± S«À« pA ºjB½p ¬B¼M nj »wnBA ¬BMp ºB®n ²k®µj¬Bz¯ »½BL BL ºBLC nB´ZA ³M B®M ° SwA ð¼M©¼µAoMA ³«B®TeB¼w ²o´M»ÇM ¬C pA $¼ªÇ]oT« B½ ° ¬B£k®v½±¯ pA ºnB¼vM ²p°o«A ³ ºA³Tñ¯ /k{BM»« k½k] ©¼µB6« B´¯C pA $Tv]²o´M ° »îBªT]A ° »wB¼w ºBµ²p±e nj »¦æA éMB®« »½BwB®{ ° »¯A±ipBM /k®Tvµ ©½±Çz¯ nBTAo£ g½nBU ²nBMnj ð½r±§±Äk½A ºBµo¼v6U ¨Aj nj ³ñ¯C ºAoM ° k®ª{pnA nB¼vM »«AkLA S6Ç£ ¬A±U»Ç« ° SwA ²j±ªÇ¯ ²jB6TwA ¬C pA »M±i ³M ¨oTd« ¶k®v½±¯ ³ SwA ºn°o* ºo«A ºj°ke BU k¯A±U»« ³ao£@A ºA²±¼{ $¼®a /kµj»« ¥¼ñzU éMB®« »¯A±ipBM ¬Bªµ An JBT tBwA ©´Ç« éMB®« ° nBYC BM An ¬B£k®¯A±i $µl k¯A±U»« »§° k{BM ²k®® @³Tvi g½nBU ³M ¬B½B®{C ºAoM /k½Bª¯ ©µAoA ºoTz¼M éª] ºAoM An nBYC ¬C ³í§BW« ºBµ³LnBM BÓ ¯B¼eA ° ²j±ª¯ B®{C ¬Ao½A ¶nBMnj ° »¯B½BQ yhM Rn±æ ³M B½ ° jAj»« ¬Bz¯ ©µ BM An ¤±~A ;BLUnA ³ »UB¼¦ B½ ³«k#« j±]° S¼¦MBL ¤±~A pA »ioM »Te /jo »« ðª oYA ¨B\v¯A ³M k½jo£»« uBd§ JBT nj ºo¼£@³\¼T¯ ºA²k®v½±¯ »½BL BL oT j ³ao£@A /k¯±{ ©¼v#U ºoUða± ºBµ³î±ª\« ³M ³ k®T{Aj An $½A ,SwA »wB¼w ¨±¦î ²p±e nj BÓ æ±~i ,¬BTw°jy¯Aj pA ºnB¼vM ¨AoTeA jn±« ° ðLw KeBæ pA ¥LL oYA o£@A j±M»« ²k½k®vQ nB¼vM /k½C»« ©za ³M »£jpJBT{ »î±¯ ¬Bz½A nBYC xnB¢¯ nj B«A ¬C nj »UBeÀÇæA ° k½jo£»Ç« ³í§BW« ¬Bz½A ¬AnBñªµ ° ¬BTw°j pA »ioM Tw±U oz¯ ° NBa ²°Àî ³ k¯A²k{ nAoñU BÓ ®¼î RÀª] ,¥~A ð½ nj »Te ,jnA±« pA ºnB¼vM nj /SAo£»« Rn±æ /k¯A²k½jo£ ¨À ¬k{ »¯¿± WîBM ,oYA »½BL½p ³M ¬jp ³ªW§ oM

A±Td« ²nBMnj

³¦v¦w pBnC ¬nB#« ³ ,Jon ¬kªU BM ³´]A±« ° »¯B´] ¨B ¯ ³æoî ³M ¬Ao½A ºjAnA o¼n j°n° nj ³ao£@A ¬Ao½A /SwA ³T{Aj ºA²joTv£ RBíLU ,SAo£ Rn±æ ¬Ao½A ³M ³¼w°n ³¦ªe BM ° nB]BL »½°nBǽ°n S¼µBÇ« nBÇM $ǽA B«A SwA ²j±ª¯ ³Mo\U An »U°B6T« ºBµ¨±\µ j±i ºBQo½j g½nBU

231

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

JBT- »wnoM ° k$¯

An Jon ¬Ao½A pBnC nj k®aoµ /k¼z »« y§Ba ³M An ¬Ao½A ºj±]° oæB®î ¨BªU Ao½p ,j±M R°B6T« nBÇYC $½oTª´Ç« pA »ñ½ /S{Aj ,¦Th« ²±]° Jon k½k] ¬kªU B«A ,SiB®{ »«B ¯ ³]° nj ºo¼£¥ñ{ »¢¯±¢a ° »½Aoa ° k½k] ¬kªU »Tv¼a ° S¼µB« ¶nBMnj ¤A±Ãw bo ,»½°nB½°n ºBµ°o¼¯ »½±¢hwBQ ºAoM xÀU q] ºq¼a oæBí« ¬Ao½A »îBªT]A ° »wB¼w R¿±dU /j±M ¬C ¬Ao½A »wB¼w ° »îBªT]A ºBµ°o¼¯ $½oU²kªî /SwA ²j±L¯ R¿A±Ãw ¬C ³M »îBªT]A ° »wB¼w ³ÄAnA n±i nj »hwBQ k¯j±ª¯ xÀU j±i ©îp ³M ¨Ak oµ ¬Aoñ6®{°n ,¬±¼¯Be°n ,nBMnj ¥«B{ /k¯j±M ©µ BM çnBíU nj BÓ íM ³ Sz£ K]±« An »6¦Th« »wB¼w ºBµjAkin ¬B¯C gwBQ /k®½Bª¯ j±i k¯j±M ³¦Ãv« ©´A ³M njBL ±A ºBµ°o¼¯ B½C ³ñ®½A ° j±M ³¦Ãv« ©´A ¨q¦Tv« »hwBQ oµ B«A R¿±dU ³M »½±£gwBQ »¢¯±¢a ¤±~d« »wB¼w ºBµ»½B\MB] ð{»M /SwA »wBwA »§A±Ãw ³Tñ¯ $½A ³M Jon ° ¬Ao½A $¼M ³z½k¯A ¤±dU ³v½B#« $ª* jnAj »íw »½BL BL ºBLC /SwA ²j±M ,»½B«kL S®w ¬AnAkwBQ ° k½jo£ ³Tv½B{ ° n±i nj »hwBQ ³ÄAnA pA é¯B« S®w K¦~U ³ kwoM ¬Bz¯ »½B®TîA»M k½k] ºB¼¯j $½±ñU ³M SLv¯ ,»¯B«p T½Ao{ BM ^LW®« ºoñA n± e ¨kî ¥¼§kM ¬°nj pA BU SAo¢¯ ¥ñ{ »½B«kL S®w ¬°nj nj $½oiFT« ° $¼«k#T« $¼M »§Ak] B½ ±¢T6£ ° k¯jAj (¬Aoñ6®Ç{°n) n±´Z±Ç¯ ºBµ°o¼¯ ,Am§ /k{BM k½k] ºB¼¯j ©´A ³M njBL ³ kMB½ ¥ñ{ ºqT®w ¬C An Svv£ TǽAo{ »T¼í*° $¼®a ° k®T{Ak¯ »½B«kL S®w ³M »¢TvL§j _¼µ ³ k®TAo£ ¥ñ{ k{»ª¯ q¼¯ K¦~U nBaj S®w o£@A »Te ³ñ®½A SwA bo ¥MBL B\®½A nj ³ »§A±Ãw /jo oU^¼ªî ,½oíU Jon k½k] ¬kªU »6v¦A ° ºo ¯ »¯BL« ?j±M $¼½C±¯ ¨B ¯ ° k½k] ºB¼¯j ©´A ³M njBL B½C RB«k#Ç« oÇM »T®Çw ¬B´] nj ³z½k¯A RB¼*oA ³ñ¼§Benj ,kµj»« ³ÄAnA ¨jC ° ©§Bî pA ºk½k] ºBµnBTiBÇw BÇM ¥«BíU nj k½k] ºB¼¯j ºoñA R¿±dU ,¬C oM ²°Àî /SwA ²k½jo£ B®M ºo¢½j pA ¬BÇz½A An ³`¯C ° SAo£ ¥ñ{ Jon nj ³§Bw 400 j°ke g½nBU » ° »îBªT]A ° ºjB~TLA »Mono¼Çn éÇ«A±] o½Bw ° ¬Ao½A nj k½Bª¯»« jB½ »½BQ°nA S®w nj $½oiFT« ° $¼«k#T« ¤Ak] »¯BL« $¼M »½±¢T6£ ° ò±§B½j B´®U ³¯ ¬Ao½A k®¯B« ºA³í«B] nj ³¯B6wFT« /SwA ²j±L¯ o½mQ¬Bñ«A /jAk¯ fn »#W®« »¦«BíU q¼¯ »îBªT]A ºBµ°o¼¯ ¬B¼« »Te ³ñ¦M ,SAo¢¯ Rn±æ ,¦Th« ºo ¯ ºnB¼vM nj ° k¯k½j»« j±i éAB®« ³½°Ap pA An ¥ÄBv« ºq¼a oµ pA y¼M ¬Ao½A nj »wB¼w ¬Ao£y® @ nj ,»½BL BL oT j ¬B¼M ³MB®M /k{»« »{B¯ ºjB#TîA ° ºo ¯ »¯BL« pA oTª ¬B¯C $¼M ¡®] éLA±« »¯BLÇ« pA »Twnj 5nj $¼½C±¯ © ¯ ¬AnAkAo ³a ° »½B«kL S®w ¬AnAkwBQ ³a ,éLA±« ºnB¼vM g½nBU nj An ºA²kªî »wB¼w ºBµºo¼£nj ,ºo ¯ º±¢T6£ ºB] ³M ,tBwA $½A oM /k®T{Ak¯ ºo ¯ ,$¼z¼Q RB¼Mo\U ³M ³]±U ¬°kM ,kMB½»« Swj RnkL ³M ³ »wB¼w ²°o£ oµ ° ©½kµB{ oæBí«

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

232

JBT- »wnoM ° k$¯ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

/k½Bª¯»« q°o{ pBnC pA An S oe ³T{m£ pA Svv£ BM »½BL BLÇ ºBÇLC ,SwA JBT ºn±d« WeBL« pA »ñ½ ³ <¬C pA »µB£@C ° ;BWd¯A> ¶nBMnj pA »µBÇ£@C ºBµ³®¼Ç«p q½oLÇU ³®W¦v§Anj ºBµ°o¼¯ j±]° ° ³¼w°n pA ¬Ao½A Svñ{ SwA k#Tí« Ó ±ªí« /jn°C ©µAoA An ¬Ao½A ;BWd¯A nj ,»£k¯B«K#î ° SAoz¼Q B½ ;BWd¯A ¬±`ªµ »ª¼µB6« ¿ ³#MBw ³ »Mono¼n é«A±] o½Bw ¬±`ªµ ¬Ao½A ³ SwA »í¼L /kMB½»« B®í« ºo¢½j BM ³v½B#« ,íÇ* pA k½kÇ] ºB¼Ç¯j ° Jon RB«Aq§A ° nAqMA BM ³v½B#« ° ³´]A±« nj k¯nAj q¼¯ $´ »¯kªU nj nB~dǯA /jjo£ ¬±ª®µn $µl ³M An ;BWd¯A ºB®í« k¯A±U»ª¯ BÓ «Aq§A B«A ,j±M nAjn±ioM » o6« »¯k« ³í«B] pA S§°j »½Ak] ¨kî ,¬±¯BL ¬Ak#A ,S½joA ¬Ak#A ,S#¼#e ©´A ° R°oY ,RnkL An ¬nk« o~î RB¼Mo\U ³ SwA »í«A±] ºo¼LíU ³M B½ ° »T®w é«A±] RB«Aq§A pA »¢ªµ ///@° ºo«A o¢½j ¬B´] ³M SLv¯ jAj fn Jon nj |Bi Rn±~M ³ ¬nk« o~î ³Mo\U éLA°nj /k¯nAk¯ RAl pA k½BM»« Am§ /j±M ²joñ¯ ³Mo\U An »T¼í*° $¼®a ³T{m£ nj »®¼«pow _¼µ /j±M k«C dÀi nAqǵ g½nBU ºk®M©¼v#U nj »½BL BL ºBLC /j±ª¯ q¼µoQ ³T{m£ ¬°oL ¬j±ª¯ »½À ° ºnAk®Q ³L¦n o~î ¾B¼eA ²n°j /»Ww° ¬°oL ²n°j ° ¾B¼eA ²n°j :kµj»« q¼¼ªU ©µ pA An ²n°j °j ,³§Bw K¦~U BÓ T½B´¯ ° ³¯AnAkªTí½o{ ºBµo¼v6U ³L¦n ¬B«p »Ww° ¬°oL ¶n°j ° ³¯B½Ao£joi ºBµo¼v6U ¬°oL ºo ¯ »¯BL« ²k®® ©µAoA »§Aqn /SwA »îBªT]A ºBµS¼íLA° pA ³z½k¯A ¬k¯B«n°j ° S®w ³M An ²pB]A $½A 𦪧A¨B ¯ ³]A±i ³M »½BL BL ºBLC »¢TvL§j AÓ oµBZ B«A jjo£»« »Aoí« »Ww° x°B jn±« ¨nB´a ¬oL ³¯B½Ao£joi WeBL« ³M ¬k¼zhM ¬B½BQ nj An º° y#¯ ³ kµj»ª¯ ¬Bz½A ¤±~dÇ« °A ·Ç¯AkǵAp ¬BAoÇî ºo¼£¥Çñ{ ° »§Aqn ³ S6£ ¬A±U»« éLA°nj /kµj nAoL ºoTz¼M tnAk« ºpAk¯A²An ° u¼wFU BM ³ j±M »wB¼w »¯B«Bw jB\½A nj 𦪧A¨B ¯ ³]A±i ºBµxÀU ° tnAk« $½A nj »íAB{ Kµm« ¬k{ »ªwn BM ,³#¦W« S¼ª @Be ºr±§±Äk½A /k{ ²Aoªµ ³¼«B ¯ ð¼wÀÇ oÇYA nj ÓÀ«BÇ ³Ç ,ºoÇñA $¼6§BhÇ« ¥ªdU ¨kî /j±{»« ³®½jB´¯ ³í«B] ¡®µoA nj °A ¤BX«A ° »§Aqn ° k½Bª¯»« x±«Bi An ºpn°joi ºBµ³®¼«p ,SwA j±´z« 𦪧A¨B ¯³]A±i /k®®¼z¯»« ²o6w $½A ow oM nj k½BM B«A /SwA nBñ¯A ¥MBLo¼n nBMnj ºn°oQ³¦6w ° jBvA ° ,í* ,nB]BL ³¦v¦w |±~inj ,ð½r±§±ÄkǽA ºBµo¼v6ÇU ¨Aj ³M »h½nBU ºBµWdM ¬jBTAA |±~inj ,<k«Cnj> yhM pA ¨B´§A pA »µBÇ£@C ° ¥¼ÇæA éMB®Ç« pA ²jB6TÇwA BÇM ¨oTd« ²k®v½±¯ k®aoµ /jn°C ¥ªî ³M An ¨p¿ ;B¼TeA ¥MBL ³Tñ¯ k®a B«A ,jn°C»« ¥ªî ³M An ¨p¿ ;B¼TeA nB]BL o~î »ªwno¼n ° »ªwn ºnB¢¯g½nBU ,ºo ¯ ,í* ³M ³]±U BM ,SwA ²j±ª¯ k¼ @FU nBM $½k®a »½BL BL ºBLC ³ ³¯±¢¯Bªµ /SwA bo

233

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

JBT- »wnoM ° k$¯

³ÇM ¬BÇz½A ³Ç »íMB®Ç« ,³\¼Tǯnj ,k®¯B«»Ç« j°kd« ºoµBZ ° »wB¼w cWw nj BÓ «±ªî Bµk#¯ S¼®µl ºo¼£¥ñ{ nj o¢½j º±w pA /k®Tvµ nAjn±ioM »£s½° $½A pA q¼¯ jpAjoQ»« B´¯C »¯A±ipBM ,Svhǯ /k®½Bª¯»Ç« B6ǽA »wBÇwA y#ǯ ð½r±§±ÄkǽA oñ6ÇU ³Çw ,³½nB]BÇL ³M SLv¯ ¬B¼¯Ao½A /kµj»Ç« ¥¼ÇñzU An ³½nB]BL ³M SLv¯ »h½nBU éMB®« pA »zhM ³ ²B{ B*n o~î ºnB¢¯g½nBU ° kǯpAjoPÇM $¼z¼ÇQ ©Ç½rn »6ǯ ³ÇM j±i RBLYA ºAoM ¤°A º±¦´Q ºBµò±§±Äk½A ³ j±M »í¼L oñ6ÇU o¼YFU SdU ³ 50 ° 40 ºBµ³µj ºnB¢¯g½nBU ,¨°j /k®® ³Tv]oM Ao¯C »6®« ºBµ»£s½° B´¯C k#¯ ,»í¼L n± ³M /k¯k«Cnj xnB¢¯ ³M ,»¢TvMA° KTñ« pA ¨B´§A BM oiA°A nj BÓ æ±~i ,Oa ¬A±®î SdU ±A o~î pA ° ²jAj nAoL ³]±U jn±« An »¯B´] ºnAj³½B«ow ¨B ¯ BM ³½nB]BL k¯±¼Q uBd§ oM ²°Àî ³ »«ÀwA JÀ#¯A pA uQ ºnB¢¯g½nBU ,¨±w /SwA ²jo jB½ ///° RApB¼T«A o~î ²An ³ ³Tv¯Aj ºo~î An nB]BL o~î ° ²jo ³AB*A ¬AkM q¼¯ »¢®µoA nBM ,³T{m£ joñ½°n °j ¬jo @ JBT ²k®v½±¯ çoA o£@A /SwA ²jo nA±ªµ nBMnj »¯±Mp ° ,í* ¥¼§kM An Jon »¢®µoA ©]B´U nB]BÇL S§°j ³M °n BÓ Aoæ An jB#T¯A ¬Bñ¼Q k½BL¯ uQ ,©½o½mPM An ;BWd¯A ¬j±M »«±ªî oM »®L« An xÀU $½oTz¼M nBMnj ,»îBªT]A ° »wB¼w ºB´µ°o£ o½Bw ³M SLv¯ ³ñ®½A $ª* ,©½°oM ³¯Bz¯ ,o¼L o¼«A ,¨B#«©ÄBL ³ ©¼{BM ³T{Aj nAoæA ³ñ®½A o¢« /jn°C ¥ªî ³M k½k] ¬kªU »Tv¼a ©´A ºAoM ¬BµB{jBQ ²B¢¯ o£@A »Te /k¯A²j±L¯ nBMnj pA ///° Apo¼« tBLî ,³§°k§A$¼«A ,𦪧Ak\« ,n¿Bv´Pw tBveA ,©¼½Bª¯ uBd§ ³T{m£ ¬BµB{ BM ³v½B#« nj An k´í¼§° S¼MoU ° k{n »¢¯±¢a ³M nB]BL /SwA ³T{Aj $¼z¼Q ºBµ³¦v¦w ³M SLv¯ S«±ñe pA ºoT´M 5nj nB]BL S§°j j±{»« ³ Jon ¬kªU ºo ¯ jB¼®M pA ºoñ6®{°n ¬B½o] ° ¬Aoñ6®{°n ©´A ¨kî |±~inj B«A ° BM »¯B«p T½Ao{ ³M ³]±U BM »¯Ao½A ¬Aoñ6®{°n ,j±ª¯ ²nB{A k½BM ,jnAj k¼ @FU ¬C oM JBT ²k®v½±¯ ³ ºjnA±« /k¯A²k{ éLA° oYÆ« q¼¯ ¬Aq¼« ¬Bªµ ³M ° ²k{ B®{C Jon ºo ¯ ºBµjB¼®M pA »½Bµ³L®] SwB¼Çw ,»ÇMjA JÀ#ǯA ,»v½±¯g½nBÇU ¬±`ªÇµ »½Bµ²p±e nj ,jnAj ¬BîlA ¬C oM j±i JBT @ »wAo ±«j oM ¬B¯C k¼ @FU ,¤Be $¼î nj /SwA j±´z« ÓÀ«B ¬B¯C y#¯ ºnB¢¯³«B¯p°n ,»v½±¯³«B¯ ° jApC RnB\ÇU pA S½BªÇe ,³í«BÇ] »wB¼Çw »µk¯B«pBw ¥ñ{ $½oTM±¦W« ¬A±®î ³M »¯Bª§nBQ ¥Çñz« k½BÇ{ /SwA ²j±ÇM $¼½C±Ç¯ ¨B ¯ pA ¬B¯C ©´A ºBµ³¯Bz¯ ð{»M ,ºjB~TLA ©v¼§B¯±¼wB¯ ³M J±v®« An o6¯ ²j pA y¼M ³ °oz« o~î nj ¬A±U»« ºnA±{j ³M Ao½p ,k{BM jAoAA SئL »wBwA ºBµjB´¯ ° xp±«C $¼½BQ cWw ° ³í«B] »«±ªî ,í* BM o¢½j º±w pA /joM ¨B¯ ±A ¬B½o] /j±M nA±{j T½Ao{ pA oT´M 5nj BÓ T½B´¯ ° ³í«B] BM ¬B¯C J±¦W« ¥«BíU ¬Bñ«A ,¬nk« »{p±«C

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

234

JBT »wnoM ° k ¯ ¬Ao¢½j ° »½BMBM 0w±w oYA ,º± æ o~î ¬Ao½A nj k½k] ¬B¢Lh¯ ;²B{ ¬B«À7

#

²A±i2ªa À¼§ oT j

Su ssa n Bab a ie an d ... Sla ves of the Sha h; New E lites of Sa fa vid I ra n , ( Lo nd on , New York, Tauris, 2004).

° ¬B##d« ºAoM ¬B®`ªµ º±6æ o~î ¬Ao½A ³í§BW« ,¬B½±6æ ²nBMnj j±]±« éMB®« ° nBYC ©nn ³M RBí§BW« ²p±e nj ºk½k] ¤±dU ¬B½±6æ ³M ¤BLLA ³TL§A /jnAj S¼ªµA ° S¼MAm] ¬Bµ°sQg½nBU ²nBM $½A nj oiFT« nBYC /S{Ak¯ j±]° B´¯C ³M ºk®ªLÀî ° ³]±U $¼®a ³T{m£ nj ° SwA »h½nBU »¦ n± ³ÇM ° º±6Çæ o~Çî ¬Ak´T\« ° Bª¦î ,S¯B½j ° SwB¼w jB´¯ ¬B¼« RBLwB®« ³M oTz¼M ° »îBªT]A ° ºjB~TLA RB¼e ,»wB¼w »£k¯p ºB½A°p o¢½j ° ³TiAjoQ ¬C nj »Lµm« R¿±dU /SwA ³TAo£ nAoL S¦6n jn±« éLW§BM B´¯C »¢®µoA ° Bµk¯±¼ÇQ º±ÇUnAqµ ³M é½kM ° k½k] »µB¢¯ ³ SwA ºnBYC j°kí« pA »ñ½ o*Be JBT @ k½k] ¬B¢Lh¯ n± e o ®« pA ©µj ¬oL ¬Ao½A JBT $½A nj /SwA ³TiAk¯A º±6æ ¬B¢Lh¯ TMA°n JBTÇ /SwA ²k{ »wnoM ,k¯A³TAo£ nAoL ²nB{A jn±« <¨Àn> ²rA° BM B\®½A nj ³ ºnAjA ° »«B ¯ /k{BM»« uñî ·î±ª\« ° ¨ÀîA Swo´A ,³«B®MBT ð½ ,³ª¼ª* ð½ ,¥~A [®Q ¥«B{ ¬C ¤BªíTwA ° ¨Àn ²rA° c¼*±U ³M AkTMA nj ¬B£k®v½±¯ <²B{ ¬B«Àn> ¬A±®î BM ¤°A ¥~A nj nBÇ ³ÇM ³Ç SwA <ºA²sǽ° jB´¯> JBT $½A nj º±6æ ¬B«Àn pA jAo« /k¯pAjoQ»« <³Lh¯> ºB\M

/tnk« S¼MoU ²B¢z¯Aj pA »wB¼w ¨±¦î ºoT0j

235

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

#

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

JBT- »wnoM ° k$¯

¨Àn> bÀWæA BM ° k¯k«C ¬An°j ¬C nj »®¼«pow Rke° ºnAoLoM ° RnkL S¼LXU ,ºpBwS§°j pn°Bz ¬B£joM o½±~U BM , 2 »£joM ²rA° ,Jon ¬nk« g½nBU nj /k¯k{»« ³TiB®{ 1 <³6½o{ ³æBi ²joM pA »Lo{ ° »«ÀwA ©´A BM ²B¢¯ $½A ©¼¯Aj»« ³ñ¯B®`ªµ ,»h½nBU ºo ®« pA /SwA ²jn±i ²o£@ ²B¢½BÇ] ³Ç¯ ,JoÇn nj ¬B£joM /k® »« oA k®T{Aj o{ nj ¬B«Àn ³ »½Bµjo nB $¼®`ªµ ° ³Ç SAn»Ç« ºnB TǯA $¼®Ça B´Ç¯C pA BÓ wBÇwA ³Ç¯ ° k®T{Aj An $¼«p oz« ºBµnBMnj nj ¬B«Àn S¼µBÇ« ³WÇwA±ÇM $¼Ç«p oÇz« nj /k¯o¼¢M ²k´îoM An j±i »Lo{ ¬B½BTªµ jkíT« ºBµjo nB @ ³ÇM ³í«B] pA ºj±ªî 5odU ¬Bñ«A ,S§°j ° ³í«B] oM © @Be »¯±¯BL»M ° S«±ñe ºjAkLTwA ²B{ ²jAnA ³M q¼a ³ªµ ³ »½B\¯C pA $¼®`ªµ /S{Aj j±]° Ç uñí§BM ³TL§A ° Ç ¨oµ tEn º±w ¬B«Àn °o®½A pA /j±L¯ nB T¯A pA n°j ºo«A q¼¯ B´¯Ak¯Bi ° jAoAA ;±#w B½ ° SAoz¼Q ,j±M ³TvMA° ¬B¢Lh¯ ³M ¤kM ° k®TAB½»« B#UnA ºnAjBA° ° SLB¼§ RBLYA Rn±æ nj ° »TeAn ³M ³6½o{ ³æBi /k¯k{»« »T«±ñe k½k] ·¦v¦w u¼wFU ° j±i ¬An°ow pA ¤À#TwA ³M T½Ao{ ¬j±M kîBv« Rn±æ nj ²°Àî ³M /Sw±¼Q q±L° ³M o~« ¬B¼ª BA u¼wFU BM ° ¬B¼wBLî oªî oiA°A nj ³ »LB6UA /k®TAB½»« y½Ao£@ nj ²s½±M ° ³T{m£ nj q½BªU $½A /k®T{Aj ºnBMnj ° »«B ¯ ³´]° oTz¼M »Lo{ ¬B«Àn ,²°Àî ³M /©¼® »Ç« nAoLoM ºn±z ° ºoñz§ RB«B#« ¬B¼« ²p°o«A B« ³ SwA »LB6UA $¼L« º±6æ o~î jnA° ³]° _¼µ ³M ° k¯jo »« S¼§BíA ºpn°Bz ²s½±M ° jB~TLA nj oTz¼M »Mon ¬B£joM ,³ñ¼§Benj ,JoÇn nj »£joÇM ,$¼®`ªÇµ /k¯k{»ª¯ »wB¼w éAB®« Kv ow oM ³îpB®« ° ,RnkL nBTiBw $½A /SAo£»« nAoL »£joM ¤±ªz« k½BM oUSvQ ° oU°oA ¨±L ° j±M »T¼«±L ° ºjAs¯ ³]° $ª T« ,k¯k{»« Aq\« Ç S½oX @A Ç ³¼#M pA k½BM oU$¼½BQ jAs¯ ³M ^¦íU ³#ÄBw ³M ¬B£joM :S{Aj k«B¼Q °j o«A j±Çi ²jApdAoÇ{A ¬An°oÇw ³M SLv¯ ºoT´M »¯Bªv] ° »¯kM RnkL pA ³ »½B\¯C pA ,$¼®`ªµ ,j±M R°B6T« ²ovñ½ qB*°A o{ nj /k®TiAjoQ»« SvQ ° ºk½ ºBµnB ³M k½BM ,k¯j±M nAjn±ioM ,²joM ¬Bª¦v«o¼n ¬BM±¦i« ,B´¢®] nj /S{Aj »Lµm« ºA³½BQ ³ ,ºjAs¯ ° »«±L »wBwA ³¯ »£joM ,²k{ jApC ,¬jn°C ¨ÀwA jo\« ³M B«A ;k¯k{»« ³Ti°oA »«ÀwA k®ªU°oY ºBµo´{ ºBµnApBM nj ° BM ³ j±M »§±dU $½A /k®TAB½»« »wB¼w ° ºjB~TLA ,»L±#e ,»îBªT]A ²B¢½B] ¬B¯Bª¦v« k®¯Bªµ /jBTAA B6UA ,|Bi n± ³M ¤°A tBLî ²B{ ° »¦ n± ³M ¬B½±6æ ¬k¼wn RnkL ³M ,¬Ao½A nj »®¼«pow Rke° ºnAoLoM ºAoM º±6æ ¬BµB{jBQ dAkµA ºBTwAn nj k½k] ¬B«Àn

1. Royal Household Slave

2. Slaverey

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

236

JBT- »wnoM ° k$¯ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

³M pB#6L ¾An°B« ²s½±M ° nA±\ªµ ºB´®¼«pow pA ,¥iAj nj RnkL S¼LXU ° »¯BªXî ¬B oU BM ²pnBL« $ǽA /k¯kÇ{ nBÇ ³M ¤±iz« ¬Bz~~hU ³M B®M pB¼¯ jn±« ,¦Th« ºBµ²p±e nj ° ²k¯A±i ¬Ao½A ¬B«Àn ³ »TL° ,RB«k#« $½A BM /j±M »«B ¯ n±«A ° SwB¼w ,$½j ,jB~TLA ,o®µ ¥«B{ ,Bµ²p±e nj B´Ç¯C ,¤°A kíÇM nj /k®TAo£»Ç« ²k´îoM »«B ¯o¼n ° »«B ¯ ºB´z#¯ ,k¯k{»« jnA° nBMnj ³M RÀ½BªÇU BÇM ²pnBLÇ« ° n±Çz oÇwAoÇw nj RnkÇL S¼LXÇU n± ®Ç« ³ÇM ¬Bª¦v« ¬BMBMnA S«ki ° S§°j pA S½Bªe nB ³M ¬B«Àn ,¨°j jo nB W¼e pA /k¯k«C»«nj RÀ½A ° o½Bzî ³¯BL¦ »½Ak] /k®TiAjoQ»« k½k] ³¦v¦w °oª¦L xoTv£@ ¬B«ÀÇn ° Bµ³Ç]A±Çi ,Bµ³i¼Çæ :³æBÇi ¬B«Àn jk\« ºk®MRn±æ> ¬A±®î BM ¨°j ¥~A ¤°A yhM nj /Sw¿BM nj ¬B«Àn ¶k{ ³T6£ ºBµjo nB ^¼Lj ° ¥~6« bo{ S#¼#e nj ,<»«B ¯ ²joL«Bǯ °oª¦ÇL ³Çw ³ÇM ³æBÇi ¬B«ÀÇn »\½nkÇU »MB½RnkÇL bo{ ³M ¬B£k®v½±¯ ,¥~A $½A n±«A nj ° ,ºnBMnj ¬B¢]A±i B½ ° ²B{ jkíT« ¬Aovªµ ¬A±®î ³M ¨oe nj An B´¯C ±6U ° ,k¯pAjoQ»« ,jo¼£»«oMnj An tBLî ²B{ òo« pA uQ VjA±e ³ q¼¯ ²k¯B« »LBM yhM /k®® »« »wnoM »«B ¯ /jpAjoQ»« º° ¬Aovªµ ¬B¼« ²k¼`¼Q RBLwB®« W¼e pA »®¼z¯B] ow oM $¼¯±i SMBLn ³M ¬B¢]A±i BM ²Aoªµ k¯jAj»« ¥¼ñzU An ^MBw ³æBi ¬B«Àn pA »ª´« yhM ³ ¬Aovªµ $½A Aov«oÇe ,1629 nj °A òoÇ« BÇM ³Ç AoÇa /k¯kÇ{ tBLî ²B{ òo« pA uQ RnkL ³înB®« o¼£nj ¥T#M ,²k{ n± tBLî ²B{ ºoTij ¬B£jA±¯ ³ªµ /k¯k{ ³Tz ¨oe ¬B¯p pA $U ¥´a /k{ »¯BñU³¯Bi S½±#ÇU ºAoÇM º° º±w pA ³ k¯j±M »T®W¦w ¬B«Àn pA »ª´« yhM ¥«B{ jAoAA $½A /k¯k¼wn pA ºk®ªUnkÇL ³iBÇ{ ,B´¯C ³¼6~U BM °o®½A pA /k¯j±M ²k{ ²k¯A±i S«ki ³M ,S®W¦w ºBµ³½BQ /SAn ¬B¼« pA ³Lzñ½ º±6æ ¬Ak¯Bi Sinj jnAj |B~TiA <¬B½±6æ ³¯Aqi »§B« $¼«FU :¬B«Àn ° »®«nA ¬B¯B£npBM> ¬A±®î BM ,¨±w ¥~A k®¯Bªµ °o®½A pA ° k¯jo B6½A tBLî ²B{ o~î nj ¬B½±6æ ºAoM R°oY jB\½A nj ¬B¼®«nA ³ »z#¯ ³M 1

¬AnAq£nB ©µ BM °j ¬C /k¯jAj ¥¼ñzU An º±6æ nBMnj pA »ª´« ³]° ,ºnAjA yhM ¬B«Àn o¢½j

RnB\U nj |Bi n± ³M »«B ¯o¼n ºnBMnj ¬B«Àn /k¯j±M ºjB~TLA ° »wB¼w ¤±dU ° o¼¼iU /k¯k{ ¤BíA ,S{Aj nAoL ²B{ ð¦ªU nj BÓ «BªU ¬C x°oA ° k½oi ° j±M nBMnj nB~d¯A nj ³ ©z½oMA yAkµ ³ S{Bª£ Sªµ »wB¼w jB~TLA ºA³¯±£ ³íw±U ° jB\½A ³M º±6æ nBMnj ^½o $½A pA n±Ç«F« ,nBÇMnj º±Çw pA ¬B¼®Ç«nA o¢½j º±w pA /j±M ¬C RAnjBæ ° ©z½oMA ²±L¯A ° © ®« k¼§±U

1. Agents

237

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

JBT- »wnoM ° k$¯

¬C pA ° ,k«C»« ¬Ao½A ³M »UAnjBæ ©z½oMA ºApA nj ³ »UAjnA° ²o#¯ /k¯k{ ¬Ao½A ³M ²o#¯ ¬jo jnA° ð½oÇ{ $½oTª´Ç« BM ¬Ao½A ºnB\U ³¯pA±« nj »ª´« y#¯ ,k{»« ²jBTwoA ¬BTw°k®µ ³M ^½o ºBµ³Çñw JoÇ* ºAoM ²o#¯ $½A q¼¯ ¥iAj nj $¼®`ªµ /jo »« B6½A ¬BTw°k®µ »®í½ xAºnB\U /SAo£»« nAoL ²jB6TwA jn±« <»wBLî> »®í½ o~î ¬C [½An ¬AnAq£nB y#¯ ³M ° jnAj ¨B¯ <ºn±UAoP«A u¼wFU ° ¬B«Àn :¬B´6æA pA S oe> ¨nB´a ¥~A ¬B«Àn ³ B\¯C pA /jpAjoQ»« ¬B½±6æ º±w pA ²k{ ¼¦LU ° »ªwn ¡®µoA ³M »µj¥ñ{ nj k½k] ,ºnBñª¦L ,»{B#¯) jkíT« ºBµ²p±e nj B´¯C pA ºo®µ S½Bªe ,k¯jAj»« ¥¼ñzU An © @Be ¬B¢Lh¯ W¼Çe $½A pA /k¯j±M ²Aoªµ ºo¢½j q±®T« ºBµ²p±e nj o¢½j ¬B¢Lh¯ RB«AkLA BM (///° » BWi k{ B´¯C ºnBMnj ¬B¼«Be ° ¬Ak®«o®µ xoQ º±ñw o´{ $½A /SwA ³Tv]oM nB¼vM ¬B´6æA ²B¢½B] ¬B½±6æ RnkL n±d« ° nAkTLA ¬±¯B ¬B´6æA /S{Aj »wBLî ³¦v¦w ºAoM Ao«Bw k®¯Bªµ »z#¯ ° ,k]BÇv« ,jkíTÇ« »«±ªî ºBµB A /j±M o~î ¬C ºnAjA ° »«B ¯ ¬B«Àn ºo¼£¥ñ{ tBwA ° ¬B´6æA ©¼woU nj »ª´« y#¯ »¢ªµ ,o´{ $¼z¯³Lh¯ yhM ° »«±ªî »¯±ñv« ^ B®« ,BµnApBM B´¯C ¬B£jn°oQ Swj ° ¬B«Àn oñA ° o®µ $ª½ ³M ³ªµ $½A ° jo B6½A ¬B½±6æ 1 ©§Bî ³¦LL ¬A±®î ³M /k{ ov¼« y#¯ ,jnAj ¨B¯ <Bµo®µ ³M »µj¥ñ{ ° ºn°Céª] :R¿B½A nj »«B ¯ ¬B«Àn> ³ oiC ¥~A ³]±U BM /kµj»« ¬Bz¯ »T®W¦w ºo®µ ºBµ³î±ª\« ° Bµ³¯BhMBT ºpBw»®n nj An k½k] ¬B¢Lh¯ nj xAjBQ ¬A±®î ³M ¬B¼«B ¯ ³M R¿B½A ºnAm£@A° oM »®TL« ³ ¬B½±6æ »wB¼w ° »«B ¯ nBTiBw ³M S½Bªe nj »ª´« y#¯ ,¬B´6æA nBMnj pA n°j ¬B¢Lh¯ Rn±æ ³M R¿B½A nj B´¯C ,j±M ºn°C¡®] »Wi ºBµ³hv¯ ºn°Céª] ³M ¨AkLA ,B´¯C pA »ioM $¼®`ªµ /k¯jo »« B6½A ¬B{B#¯ ° ¬B BWi pA ©´« ºBµo´{ o¢½j ºBµ³¯BhMBT B½ ¬B´6æA ³¯BhMBT ³M B´¯C ¬jBTwoA ° R¿B½A owAow pA k®ª{pnA ³¯BTw°jo®µ RB«AkLA ¬±½k« º±6æ o~î ºBµ³¯BhMBT »6¼ ° »ª ºB®n ,³ñ½n±WM /k¯jo »« /SwA º±6æ »«B ¯ ¬B¢Lh¯

1. Pivot of Universe

¨nB´a ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw .»wB¼w ¨±¦î »~~hU ·«B®¦~

238