Khaterate azarbayjan

‫خبطرات آررثبیجبى‬ ‫یب‬ ‫((چگًَِ آهَختن خًَسرد ثبشن ٍ ثِ ثوت اتن عشك ثَرزم!))‬

‫ُډٖشبن ٔټ َِاٍ ي ٕ​ٕ‪ٞ‬ي ي َ‪ٚ‬شبى ي ؿُبٍ‬ ‫سب‬ ‫دبِٕٔ ٔټ َِاٍ ي ٕ​ٕ‪ٞ‬ي ي َ‪ٚ‬شبى ي َٶز‬

‫٭چٓ ِٔىاوٓ‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫پیص ٌفتبس‬ ‫‪ٚ .1‬س‪ٚ‬د ث‪ ٝ‬ث‪ٙ‬بة ‪ ٚ‬ثجت ٘بْ دس دا٘طٍب‪ٜ‬‬ ‫‪ٕٞ .2‬خب٘‪ٞ ٝ‬ب‬ ‫‪ .3‬ث‪ٙ‬بة ‪ٔ ٚ‬شدٔص‬ ‫‪ٔ .4‬شاغ‪ٝ‬‬ ‫‪ .5‬لجُ اص عیذ‬ ‫‪ .6‬ثعذ اص عیذ ‪٘ ٚ‬مُ ٔىبٖ ث‪ ٝ‬ث‪ٙ‬بة‬ ‫‪ .7‬تبسیس ا٘دٕٗ‬ ‫‪ٔ .8‬دّ‪ ٝ‬ضٕبس‪ ٜ‬صفش ‪ ٚ‬ضت ضعش‬ ‫‪ .9‬أتحب٘بت‬ ‫‪ٔ .10‬سبفشت خب٘‪ٛ‬ادٌی ث‪ ٝ‬آرسثبیدبٖ دس تبثستبٖ‬ ‫‪ .11‬ضش‪ٚ‬ع تشْ د‪ْٚ‬‬ ‫‪ .12‬ا٘دٕٗ دس پبییض‪ٔ ،‬دّ‪ٔ ٚ ٝ‬سئّ‪ 13 ٝ‬آثبٖ‬ ‫‪ٚ .13‬س‪ٚ‬دی ‪ٞ‬بی خذیذ‬ ‫‪ .14‬عیذ دس ث‪ٙ‬بة‬ ‫‪ٕٞ .15‬یط‪ ٝ‬پبی یه دختش دس ٔیبٖ است‬ ‫‪ٔ .16‬دّ‪ ٝ‬ث‪ٟ‬بس ‪ ٚ‬ثضسٌذاضت فشد‪ٚ‬سی ‪ ٚ‬خیبْ‬ ‫‪1‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫‪ .17‬أتحب٘بت تشْ س‪ٝ‬‬ ‫‪ٔ .18‬دّ‪ ٝ‬پبییض ‪ ٚ‬ط‪ٔٛ‬بس س‪ٔ ٝ‬تشی‬ ‫‪ .19‬أتحب٘بت تشْ چ‪ٟ‬بس ‪ ٚ‬تعطیّی ثخبطش سشٔب‬ ‫‪ .20‬ثجت ٘بْ تشْ پ‪ٙ‬ح ‪ ٚ‬د‪ٚ‬ثبس‪... ٜ‬‬ ‫‪ .21‬عیذ ‪ ٚ‬غضَ‬ ‫‪ .22‬أتحب٘بت تشْ پ‪ٙ‬دٓ ‪ ٚ‬پش‪ٚ‬ط‪ ٜ‬دس تبثستبٖ‬ ‫‪ .23‬فبسق اِتحصیّی ‪ ٚ‬آخشیٗ سفش ث‪ ٝ‬ث‪ٙ‬بة‬ ‫‪ .24‬دوتش صذیمی ٕ٘بی‪ٙ‬ذ‪ ٜ‬ث‪ٙ‬بة ‪ ٚ‬ا٘تخبثبت ٔدّس دس ث‪ٙ‬بة ثب‬ ‫د‪ٚ‬اصد‪ ٜ‬وطت‪ٝ‬‬ ‫‪ٔ .25‬بخشا‪ٞ‬بی تجشیض‬ ‫‪ .26‬ا٘تخبثبت ٔدّس ‪ٞ‬فتٓ ‪ ٚ‬ا٘تخبثبت ض‪ٛ‬سای ض‪ٟ‬ش‬ ‫‪ .27‬ح‪ٛ‬ص‪ٞ ٜ‬بی عّٕی‪ ٝ‬ث‪ٙ‬بة ‪ٔ ٚ‬شاغ‪ٝ‬‬ ‫ظٕبئٓ‬

‫‪2‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫لّٓ‪ ،‬صثبٖ خذاست؛ لّٓ‪ ،‬أب٘ت آدْ است؛ لّٓ‪ٚ ،‬دیع‪ ٝ‬ی عطك‬ ‫است؛ ‪ٞ‬ش وسی سا ت‪ٛ‬تٕی است؛‬ ‫‪ ٚ‬لّٓ‪ ،‬ت‪ٛ‬تٓ ٔٗ است؛ ‪ ٚ‬لّٓ‪ ،‬ت‪ٛ‬تٓ ٔبست!‬ ‫دوتش عّی ضشیعتی‬

‫پیش گفتار‬

‫دیذ‪ٞ ٜ‬ب ‪ ٚ‬ض‪ٙ‬یذ‪ٞ ٜ‬بی ٔٗ‬ ‫دس ٔذتی و‪ ٝ‬ثب آرسی ‪ٞ‬ب ث‪ٛ‬د‪ ٜ‬اْ ثشایٓ سشاسش‪ ،‬خبطش‪ٞ ٜ‬بی‬ ‫صیجبست‪ ٗٔ .‬سبَ ‪ٞ‬بی طالیی د‪ٚ‬ساٖ خ‪ٛ‬ا٘ی اْ سا دس و‪ٙ‬بس ایٗ‬ ‫ٔشدْ ‪ ٚ‬دس دیبس آ٘بٖ ث‪ٛ‬د‪ ٜ‬اْ‪ .‬صفب ‪ ٚ‬صٕیٕیت ‪ ٚ‬صذالت آ٘بٖ سا‬ ‫اص ٘ضدیه ِٕس وشد‪ ٜ‬اْ ‪ ٚ‬سعی داضتٓ و‪ٍ٘ ٝ‬ب‪ٞ‬ی اص سش ا٘صبف‬ ‫ثش آٖ ‪ٞ‬ب داضت‪ ٝ‬ثبضٓ‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫٘‪ٛ‬ضتٗ ایٗ خبطشات سا اص صٔبٖ سشثبصی ضش‪ٚ‬ع وشد‪ ٜ‬اْ‪ .‬س‪ٚ‬ص‪ٞ‬بی‬ ‫ثیىبسی ‪ ٚ‬ثطبِت سشثبصی سا دس آٖ ثیبثبٖ ح‪ ٝٔٛ‬ی ا‪ٛٞ‬اص‪ ،‬ث‪ٝ‬‬ ‫٘‪ٛ‬ضتٗ ‪ ٚ‬تحشیش ا٘ذ‪ٚ‬خت‪ٞ ٝ‬بی ر‪ ٓٙٞ‬اص ث‪ ٕٟٗ‬سبَ ‪ٞ‬طتبد ‪ ٚ‬چ‪ٟ‬بس‬ ‫تب ٔشداد ‪ٞ‬طتبد ‪ٞ ٚ‬فت ٌزسا٘ذْ‪.‬‬ ‫لجُ اص چبح ایٗ ا‪ٚ‬ساق‪ٔ ،‬طبِت سا دس صفح‪ ٝ‬ی ‪ٚ‬ثالٌٓ ٔ‪ٙ‬تطش‬ ‫وشدْ تب ثبصخ‪ٛ‬سد‪ٞ‬ب سا ثجی‪ .ٓٙ‬ثبصخ‪ٛ‬سد‪ٞ‬بیی و‪ ٝ‬خیّی ٔت‪ٙ‬بلط ث‪ٛ‬د‪.‬‬ ‫ث‪ٙ‬بثی ‪ٞ‬ب ‪ٍٕٞ‬ی تبخت‪ ٝ‬ث‪ٛ‬د٘ذ ‪ ٚ‬دیٍشاٖ تٕدیذ‪ ٗٔ .‬ثبة ٔثبَ یه‬ ‫ث‪ٙ‬بثی اثشاص خ‪ٛ‬ضحبِی وشد‪ ٜ‬ث‪ٛ‬د و‪ ٗٔ ٝ‬اص ض‪ٟ‬شضبٖ سفت‪ ٝ‬اْ ‪ٚ‬‬ ‫چیضی ‪ ٓٞ‬ثبس ٔب وشد‪ ٜ‬ث‪ٛ‬د ‪ ٚ‬وسی دیٍش ‪ ٓٞ‬دس تحسیٗ ٔطبِت‬ ‫ٌفت‪ ٝ‬ث‪ٛ‬د و‪ ٝ‬ایٗ ‪ٞ‬ب ‪ ٕٝٞ‬حشف دَ ٔبست‪.‬‬ ‫ٔٗ ‪ٞ‬یچٍب‪ ٝ٘ ٜ‬ث‪ ٝ‬ل‪ ٚ ْٛ‬لجیّ‪ ٝ‬ای ت‪ٞٛ‬یٗ وشد‪ ٜ‬اْ ‪ ٝ٘ ٚ‬لصذ ایٗ‬ ‫وبس سا داسْ‪ .‬ت‪ٟٙ‬ب ث‪ ٝ‬ع‪ٛٙ‬اٖ وسی و‪ ٝ‬اص ثیش‪ ٖٚ‬ث‪ ٝ‬ایٗ خبٔع‪ٔ ٝ‬ی‬ ‫ٍ٘شد ‪ ٚ‬دس ثیٗ آ٘بٖ ص٘ذٌی ٔی و‪ٙ‬ذ ٘ىبت ٔثجت ‪ٙٔ ٚ‬فی سا ِٕس‬ ‫وشد‪ ٜ‬اْ ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬سضت‪ ٝ‬ی تحشیش دس آ‪ٚ‬سد‪ ٜ‬اْ‪ .‬ثی ضه لصذْ اص ایٗ‬ ‫وبس‪ ،‬ث‪ ٝ‬خب ٌزاضتٗ ٘‪ٛ‬ضتبسی خبِی اص غشض‪ ،‬ثشای دیٍشاٖ ‪ٚ‬‬ ‫ثشای خ‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ذٌب٘ی است و‪ٔ ٝ‬ی خ‪ٛ‬ا‪ٙٞ‬ذ ٍ٘ب‪ٞ‬ی ‪ٞ‬ش چ‪ٙ‬ذ ٌزسا ث‪ٝ‬‬ ‫ایٗ خط‪ ٝ‬اص ایشاٖ داضت‪ ٝ‬ثبض‪ٙ‬ذ‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ایٗ ٔطبِت اٌش ثشای وسی فبیذ‪ ٜ‬ای ٘ذاضت‪ ٝ‬ثبضذ ثشای یه ٘فش‬ ‫پش فبیذ‪ ٜ‬ث‪ٛ‬د‪ ٜ‬است ‪ ٚ‬آٖ وسی ٘یست خض د‪ٚ‬ست خ‪ٛ‬ة ‪ ٚ‬سفیك‬ ‫ضفیمٓ أیش فش‪ٞ‬بدیبٖ‪.‬‬ ‫أیش دس سبَ ٘‪ٛ‬د ‪ ٚ‬یه سفت‪ ٝ‬ث‪ٛ‬د خ‪ٛ‬استٍبسی و‪ ٝ‬پذس عش‪ٚ‬س‬ ‫خب٘ٓ ثشای تحمیمبت دس ای‪ٙ‬تش٘ت اسٓ أیش سا خستد‪ٔ ٛ‬ی و‪ٙ‬ذ‪ .‬اص‬ ‫لعب‪ ،‬ث‪ ٝ‬صفح‪ ٝ‬ی ٔٗ ٔی سسذ ‪ٔ ٚ‬طبِجی سا ٔی خ‪ٛ‬ا٘ذ و‪ ٝ‬دس‬ ‫ٔ‪ٛ‬سد أیش ٘‪ٛ‬ضت‪ ٝ‬اْ‪ .‬خالص‪ٔ ،ٝ‬دبَ ٌفت‪ٙ‬ص ٘یست أب داستب٘ی‬ ‫داسد ایٗ ‪ٞ‬ب‪.‬‬ ‫أیذ‪ٚ‬اسْ أیش‪ ،‬لص‪ٛ‬س ایٗ صثبٖ اِىٗ ‪ ٚ‬لّٓ ضىست‪ ٝ‬سا ث‪ ٝ‬س‪ٚ‬ح‬ ‫ستشي ‪ ٚ‬ا٘ذیط‪ ٝ‬ی ‪ٚ‬االی خ‪ٛ‬دش ثجخطذ‪.‬‬ ‫پس اص ٘‪ٛ‬ضتٗ خبطشات‪ ،‬د‪ ٚ‬ثبس دیٍش ث‪ ٝ‬آرسثبیدبٖ سفتٓ‪ .‬دفع‪ٝ‬‬ ‫ا‪ َٚ‬ث‪ ٝ‬اتفبق ‪ٕٞ‬سشْ ثشای اخز ٔذسن وبسض‪ٙ‬بسی ث‪ ٝ‬دا٘طٍب‪ٜ‬‬ ‫سفتیٓ و‪ ٝ‬وجبة ث‪ٙ‬بة خ‪ٛ‬سدیٓ ‪ ٚ‬تجشیض سا دیذیٓ‪ ٚ .‬دفع‪ ٝ‬د‪ ْٚ‬دس‬ ‫تبثستبٖ ٘‪ٛ‬د ‪ ٚ‬یه ثعذ اص صِضِ‪ ٝ‬آرسثبیدبٖ ث‪ ٝ‬اسدثیُ سفتیٓ و‪ٝ‬‬ ‫ِحظ‪ِ ٝ‬حظ‪ ٝ‬اش ثشایٓ ثب ِزت ٌزضت‪ِ .‬زت اص تبسیخ آرسثبیدبٖ‪،‬‬ ‫اص خغشافیب ‪ ٚ‬طجیعت‪ِ ،‬زت اص ٔشدٔب٘ی و‪ٔ ٝ‬ب٘‪ٙ‬ذ سجالٖ ایستبد‪ ٜ‬ا٘ذ‬ ‫‪ ٚ‬چ‪ ٖٛ‬دضت ٔغبٖ ثخط‪ٙ‬ذ‪.ٜ‬‬

‫‪5‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫دس آخش ثبیذ ‪ ٚ‬صذ اِجت‪ ٝ‬یبدی و‪ ٓٙ‬اص ‪ٕٞ‬سش ٔ‪ٟ‬شثبٖ ‪ ٚ‬فذاوبسْ و‪ٝ‬‬ ‫ا‪ ٓٞ ٚ‬آرسی است ‪ ٚ‬اص خط‪ ٝ‬ی آرسثبیدبٖ؛ ‪ٞ‬ش چ‪ٙ‬ذ صاد‪ ٜ‬ی خبن‬ ‫پبن ضٕبَ ایشاٖ است ‪ِٚ‬ی تٕبْ اخالق ‪ ٚ‬حشوبت ‪ ٚ‬سى‪ٙ‬بت‬ ‫خ‪ٛ‬دش ‪ ٚ‬خب٘‪ٛ‬اد‪ ٜ‬اش اصُ خبن پبن آرسثبیدبٖ ایشاٖ است‪.‬‬ ‫‪ ٚ‬دس ا٘ت‪ٟ‬ب‪:‬‬ ‫آٖ و‪ ٝ‬دِص ٔی ص٘ذ ٘جط خذایی دس ثبد‬ ‫ثب ا‪ ٚ‬سخٗ ٔی ٌ‪ٛ‬یٓ تب ٍ٘‪ ٝ‬داسد ث‪ ٝ‬یبد‬ ‫آرسآثبدٌبٖ ٔٗ‪ ،‬خبٖ خب٘بٖ ٔٗ است‬ ‫خب٘‪ ٝ‬ی ضٕس ‪ ٚ‬صستطت‪ ،‬آثش‪ٚ‬ی ٔی‪ ٟٗ‬است‬

‫‪6‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫َ​َ ٽؼب َٖشڈ ثب‪ٙ‬ڈ‬ ‫إٓمبن ډبڃ ډه إز‬ ‫َُٕاة ٕذَُْ‬

‫‪7‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ٍرٍد ثِ ثٌبة ٍ ثجت ًبم در داًشگبُ‬

‫‪ٝ‬جق ٍٕ​ٕيڇ ثىبة‪ .‬ىَٔيُ ثب ډبډبن ٍاٌ اٵشبىٌ ثًىٔڈ‪َ .‬ؼيٌ ٕب٭ز ٍاٌ ي‬ ‫كبال ىٍ ٔټ ‪ٝ‬جق وٖجشبً َٕى ي آٵشبثٓ ياٍى ‪ٙ َُْٙ‬يٌ ثًىڇ ٽٍ ٹَاٍ ثًى ٍٕ‬ ‫ٕبڃ آٔىيٌ ٍا ىٍ آوؼب ُويځٓ ٽىڈ‪.‬‬ ‫اُ سجَِٔ ٽٍ ثٍ ٕمز ػىًة‪ٔ ،‬ٮىٓ ٕمز ثىبة ډٓ آډئڈ ثٍ سبثچًَبْ‬ ‫ٍاَىمبٔٓ ي ٍاوىيځٓ وڂبٌ ډٓ ٽَىڇ سب ثٶُمڈ سچٶ‪ ٨‬ثىبة ثٍ اوڂچٕٖٓ‬ ‫ؿ‪ًٍٖٔ٦‬ز‪ .‬آهَ َڈ ٵُمٕيڇ ثبْ ايڃ آن ٍا ثبٔي ثب ‪١‬مٍ هًاوي‪ ،‬وٍ ٵشلٍ‪ .‬ي‬ ‫ثَاْ أىپٍ اُ ‪ٝ‬لز ٽ‪ٚ‬ٴ هًىڇ ډ‪٦‬مئه ‪ًٙ‬ڇ اُ ثٲڄ ىٕشٓ اڇ ىٍ اسًثًٓ‬ ‫ٹَا‪ ٍ١‬اْ ٽٍ ًٕاٍ ‪ٙ‬يٌ ثًىٔڈ دَٕ​ٕيڇ‪َ .‬مبن ٵشلٍ ْ ثبْ ايڃ ىٍٕز ثًى‪ .‬ىٍ‬ ‫‪١‬مه ‪َ٥‬ٳ ا‪١‬بٵٍ ٽَى ٽٍ آًٍْ َب آوَا ثٕىبة ډٓ ځًٔىي‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫اٽظَ ٽٖبوٓ ٽٍ ثٍ اسًثًٓ ًٕاٍ ‪ٙ‬يوي ىاو‪ٚ‬ؼً ثًىوي‪ .‬سٮياىْ اُ َمٕه‬ ‫ىاو‪ٚ‬ؼًَبْ ىهشَ ي دَٖ‪ ،‬آهَ اسًثًٓ ډٓ ځٶشىي ي ډٓ هىئيوي ي هال‪ٍٝ‬‬ ‫ډٮَٽٍ اْ ثًى‪ٔ .‬ټ ىهشَ ىاو‪ٚ‬ؼً سَاوٍ ْ ٱًٱبْ ٕشبٍځبن ثب ډ‪٦‬چ‪(( ٬‬اډ‪ٚ‬ت‬ ‫ىٍ َٕ ‪ ًٍْٙ‬ىاٍڇ)) ٍا ډٓ هًاوي‪ٔ .‬پٓ َڈ ٽٍ ىي ٍىٔٴ ٭ٺت سَ اُ ډه‬ ‫و‪ٖٚ‬شٍ ثًى َ​َ اُ ؿىي ځبَٓ الثي ثىب ثٍ ي‪ٕ٩‬ٶٍ ‪َٙ‬٭ٓ ٽٍ ثَ ځَىن هًىٗ‬ ‫اكٖبٓ ډٓ ٽَى اهڈ ي وؾ ي وًؽ ٍاٌ اوياهشٍ ثًى‪ٙ .‬جٍٕ ‪٥‬چجٍ َب ثًى‪ .‬ثٮي َب‬ ‫ٵُمٕيڇ ي ىٔيڇ ٽٍ ثىبة ثٍِځشَٔه كًٌُ ٭چمٍٕ آًٍثبٔؼبن ي كشٓ ‪ٙ‬مبڃ ‪َٙ‬ٷ‬ ‫ٽ‪ٍ ًٍٚ‬ا ىاٍى‪.‬‬ ‫اُ سجَِٔ سب ثىبة ‪ٝ‬ي ي ثٕٖز ٽٕچًډشَ ثًى ٽٍ آن ډًٹ‪ ٬‬ىا‪ٙ‬شىي ٍاٌ ٍٵز ي‬ ‫ثَځ‪ٚ‬ز ٍا ػيا ډٓ ٽَىوي يڅٓ سب آهَ آن ٍٕ ٕبڃ ػيا و‪ٚ‬ي ٽٍ و‪ٚ‬ي‪.‬‬ ‫اُ ٭ؼج‪ َٕٚ‬ډٮَيٳ ٽٍ ډٮَيٵٕش٘ ٍا ثوب‪ َ٥‬ډَٽِ آډًُٗ َٕثبُْ ىاٍى‬ ‫ٍى ‪ٙ‬ئڈ‪ ،‬ىٔڂَ سٺَٔجبً ثىبة ٍا ډٓ ‪ٙ‬ي ىٔي‪ .‬ايڃ ؿ‪ٚ‬مڈ ثٍ وَٕيځبٌ كَاٍسٓ‬ ‫ثَٷ هًٍى‪ .‬ثب ىي إشًاوٍ ٕ​ٕمبوٓ اٗ ٽٍ ٽىبٍ آن ى‪ٙ‬ز‪ٕ ،‬جِ ‪ٙ‬يٌ ثًى سًْ‬ ‫ؿ‪ٚ‬ڈ ډٓ ُى‪.‬‬

‫وَٕيځبٌ كَاٍسٓ ثىبة‬

‫‪9‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫دچٕٔ ٍاٌ ثىبة دٕبىٌ ي ثٮي اُ ‪ٝ ٓ٥‬ي ډشَ ٵَ٭ٓ ياٍى ىاو‪ٚ‬ڂبٌ آُاى ثىبة‬ ‫‪ٙ‬ئڈ‪ .‬ډظڄ اٽظَ ىاو‪ٚ‬ڂبَُبْ آُاى‪ ،‬وًوًاٍ ثًى ي اُ َمٕه وًوًاٍ ثًىو٘ ډٓ‬ ‫‪ٙ‬ي كيٓ ُى ٽٍ ٕ‪٦‬ق ٭چمٓ ي دْيَ٘ ي إشبى ي سلٺٕٸ ي أه ػًٍ ډًاٍى ٍا‬ ‫دبْ َمٕه ُٔجبٔٓ ‪٩‬بَ​َْ‪ً ،‬ثقِ ډ‪ٞ‬چلشٓ ٽَىٌ اوي‪.‬‬ ‫ىٍة يٍيىْ ثب ډَډَ ٕٶٕي ٽبٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ىاى ډٓ ُى ٽٍ ػًٍْ‬ ‫‪َ٥‬اكٓ ‪ٙ‬يٌ سب ٍيُْ ي ٍيُځبٍْ يٍيىْ ىهشَ​َب ٍا اُ دَٖ​َب ػيا ٽىىي سب‬ ‫ډجبىا أؼبى ډٶٖيٌ و‪ًٚ‬ى‪ .‬ىاو‪ٚ‬ؼًَبْ ٱًٍٕ َڈ ثٮيَب هًة طبثز ٽَىوي ٽٍ‬ ‫ؿٍ ٍاكز َُٔ ثبٍ سًَٕه ثٍ ‪ٙ‬و‪ٕٞ‬ز هًى ډٓ ٍيوي سب ثٕ‪ ّ٢‬إالڇ كٶ‪ًٙ ٨‬ى‪.‬‬

‫َٕىٍ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ آُاى إالډٓ ياكي ثىبة‬

‫اُ ىٍة يٍيىْ ٍآَ ډٖشٺٕڈ ثٍ ٕبهشمبن اىاٍْ (ٽٍ َىًُ ځؾ َبٔ٘‬ ‫ٽبډالً ه‪ٚ‬ټ و‪ٚ‬يٌ ثًى) ي‪ٝ‬ڄ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ډٮچًڇ ثًى ىاو‪ٚ‬پيٌ َب ٵَ‪ ٫‬اوي ي‬ ‫ا‪ٝ‬ڄ‪َ ،‬مبن طجز وبڇ ي ډُمشَ اُ آن‪ ،‬يأٍِ دًڃ إز‪ .‬ثٮيَب ٔپٓ اُ ٽالٓ‬ ‫َبْ ىاو‪ٚ‬پيٌ اوٖبوٓ ٍا ثٍ ثبوټ ډچٓ سجئڄ ٽَىوي سب ډٮچًڇ ‪ًٙ‬ى أه ډًٍٕٖ‬ ‫‪10‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫اْ ٽٍ ىٍ إم٘ َڈ‪ ٍٕ ،‬ىٍيٯ يػًى ىاٍى (ىاو‪ٚ‬ڂبٌ آُاى إالډٓ) ٵٺ‪٤‬‬ ‫سُٖٕالسٓ ٍا ثٍ ىاو‪ٚ‬ؼً ډٓ ىَي ٽٍ ٍيوي يأٍِ دًڃ ثٍ كٖبة ٍا إٓبوشَ ٽىي‪.‬‬ ‫اىاٍْ ٍا آوٺيٍ ثي ‪َ٥‬اكٓ ٽَىٌ ثًىوي ٽٍ ياػت ثًى ٹجَ ٭مٍ ْ‬ ‫ډُىيٓ ‪َ٥‬اك٘ ٍا ىٍ ځًٍ ‪ُٙ‬ياْ ځمىبڇِ آٔىيِ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ىٵه ٽىىي سب ثَاْ‬ ‫وظبٍ ٵل٘ ي وبِٕا ثٍ اٍياف آن ٭ِِٔان‪ ،‬ثُٮي ډٖبٵز ىٍ ثٕه وجب‪ٙ‬ي‪ٍ .‬اَ​َيَب‬ ‫ثٖٕبٍ ثبٍٔټ‪ ،‬دچٍ َب ثبٍٔپشَ‪ .‬وٍ ٕبڅىٓ وٍ كشٓ ډلڄ إشَاكشٓ‪ .‬اسبٷ َب ثٕ‪ٚ‬شَ‬ ‫‪ٙ‬جٍٕ ٔوـبڃ ثًى سب ډظالً كٖبثياٍْ‪ .‬ثَاْ ىاو‪ٚ‬ڂبَٓ ٽٍ ٍٕ ډُىيٕٓ ٭مَان‪،‬‬ ‫وٺ‪ ٍٚ‬ثَىاٍْ ي ډٮمبٍْ ىٍ څٕٖز ٍ‪ٙ‬شٍ َبٔ٘ ثًىوي أه َمٍ ثٓ ٕچٕٺڂٓ وًثَ‬ ‫ثًى‪.‬‬ ‫َمّ ٽبٍَب ٍا سٺَٔجبً ډبىٍ اوؼبڇ ىاى‪ .‬ډَا ٽٍ ډٕبن آن َمٍ ډَاػٮٍ ٽىىيٌ‬ ‫سلًٔڄ ومٓ ځَٵشىي‪ .‬ډبډبن ٍيْ كٖبة ٕه ي ٕبڅ٘ ٽبٍَبٔڈ ٍا اوؼبڇ ىاى‪.‬‬ ‫ىډ٘ ځَڇ‪ .‬اځَ كَٳ َبْ اي وجًى ‪ٙ‬بٔي ا‪ٝ‬الً ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ومٓ ٍٵشڈ‪.‬‬ ‫ٽبٍډىي َب َمٍ آًٍْ ثًىوي ي آًٍْ ‪ٝ‬لجز ډٓ ٽَىوي‪ .‬ا‪ًٝ‬الً َ​َ‬ ‫ٽٖٓ ٽٍ ىٍ آًٍثبٔؼبن ثب‪ٙ‬ي آًٍْ إز‪ ،‬ډڂَ أىپٍ هالٵ٘ طبثز ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ٍيُ ايڃ‪ٍ ،‬يُ دَٽبٍ ي هٖشٍ ٽىىيٌ اْ ثًى‪َ .‬مٍ اُ اُىكبڇ ي ثٓ‬ ‫ثَوبډڂٓ ي ثَيٽَإٓ ډِهَٳ وبالن ثًىوي يڅٓ سال‪ ٓٙ‬ومٓ ٽَىوي سب أه ثٍ‬ ‫ا‪٦ٝ‬الف و‪٪‬بڇ ٽٍ ثٍ ‪ٙ‬ير َڈ ډٖوٌَ ډٓ ومًى ثَؿٕيٌ ‪ًٙ‬ى‪ .‬اوڂبٍ ٽٍ اُ ٵَ‪٣‬‬ ‫٭بىر‪ ،‬ٹجل٘ ٍٔوشٍ ثب‪ٙ‬ي‪َ .‬مٍ ؿِٕ ٽبډذًٕسَْ ي ٕ​ٕٖشمبسٕټ ‪ٙ‬يٌ ثًى يڅٓ‬ ‫‪11‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ثَاْ ٔټ اډ‪٢‬بء ثبٔي اُ َُُٔډٕه ډٓ ٍٵشٓ ‪٥‬جٺٍ ًٕڇ ي ىيثبٌٍ ثَډٓ ځ‪ٚ‬شٓ‪.‬‬ ‫أه يٕ‪ ٤‬سىُب ؿِْٕ ٽٍ يػًى ويا‪ٙ‬ز‪ٙ ،‬أن ىاو‪ٚ‬ؼً ثًى‪ .‬ثٮي َب ٵُمٕيڇ اُ‬ ‫ثٕن ىاو‪ٚ‬ؼً ٍا آىڇ كٖبة ومٓ ٽىىي‪ .‬أه ٹ‪ ٍٕ٢‬اُ ٵبػٮٍ ْ َؼيٌ سَٕ ومًى‬ ‫ثٕ‪ٚ‬شَْ دٕيا ٽَى‪ .‬ايڃ ثَاْ أىپٍ ثٍ ‪ٍٕ ًٍ٥‬مٓ ي ثبالسَ اُ آن‪َٙ ،‬٭ٓ‪ ،‬ثٍ‬ ‫ىاو‪ٚ‬ؼً ځٶشٍ ‪ٙ‬ي ثبٔي هٶٍ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ي ىيڇ أىپٍ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ آُاى دٌَٔٗ هًى ٍا ىٍ‬ ‫أه ؿُبٍ دىغ ٕبڃ ثٍ ‪ٙ‬پڄ ؿ‪ٚ‬مڂَْٕ اٵِأ٘ ىاىٌ ثًى‪ .‬ىاو‪ٚ‬ڂبَٓ ٽٍ ‪ٙ‬أن ي‬ ‫ډٺبڇ ي ډىِڅز ىاو‪ٚ‬ؼً ٍا ىٍ كي ٔټ ځًٕٶىي ٔب كياٽظَ ځبيْ ٽٍ ثَاْ ‪،َٕٙ‬‬ ‫دَيٍٗ ډٓ ىَىي دبٕٔه ډٓ آيٍى‪ ،‬اُ أه ثٕ‪ٚ‬شَ ومٓ سًان اوش‪٪‬بٍْ اُ آن‬ ‫ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ثب ٽمبڃ سإٔٴ‪ ،‬أه ي‪١‬ٮٕز ٹَٔت ثٍ اسٶبٷ َمٍ ْ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ َبْ آُاى‬ ‫إز‪.‬‬ ‫آن ٕبڃ ٽٍ ثَ كٖت اسٶبٷ‪ ،‬ايڅٕه ٕبڃ ٍٔبٕز ػمًٍُْ ډلمًى‬ ‫اكميْ وْاى ثًى ډًٵٸ ‪ٙ‬يٌ ثًى وٍ اڅٓ ىياُىٌ ىٍ‪ٝ‬ي اُ ‪ ٍَُٔٙ‬ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ٍا ثب‬ ‫ٵ‪ٚ‬بٍ ٽڈ ٽىي‪ .‬اډب ؿٍ ٵبٔيٌ! ىاو‪ٚ‬ڂبٌ َب ثب ا‪َٝ‬اٍَبْ ثـٍ ځبوٍ ي څؼجبُْ َبْ‬ ‫ػبٕجٓ (ٍئٕٔ َمٕ‪ٚ‬ڂٓ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ آُاى سب اډَيُ) دٌَٔٗ هًى ٍا ؿىي ثَاثَ‬ ‫ٽَىوي سب ػبْ هبڅٓ أه دًڃ‪ ،‬ىٍ ػٕت ٭بڅٕؼىبثبن اكٖبٓ و‪ًٚ‬ى‪.‬‬ ‫ډه ثبة ډظبڃ‪َ ،‬مٕه ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ډب ىٍ ٍ‪ٙ‬شٍ ْ هًىڇ ٔٮىٓ وٺ‪ ٍٚ‬ثَىاٍْ‬ ‫دٌَٔٗ هًى ٍا دىغ ثَاثَ ٽَى‪َٕ .‬ؾ ٕبُ ي ٽبٍ ٹبوًوٓ َڈ ىٍ أه ډمچپز ځڄ‬ ‫ي ثچجڄ دٕيا ومٓ ‪ٙ‬ي ٽٍ ػچًْ ٔپٍ سبُْ َبْ آٹبٔبن ٍا ثڂَٕى ي كياٹڄ ي‪٬١‬‬ ‫‪12‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫إپبن ي آډًُٗ ي هيډبر ىاو‪ٚ‬ؼًٔبن ٍا ثب سٮياى ػٌة ىاو‪ٚ‬ؼً َمبَىڀ‬ ‫ٽىي‪ .‬ٽبٍ ثٍ ػبٔٓ ٍٕ​ٕي ٽٍ ىاو‪ٚ‬ؼًٔبن سَڇ ىيڇ ٵًٷ څٕٖبؤ ثٍ ىاو‪ٚ‬ؼًٔبن‬ ‫ٕبڃ آهَ څٕٖبؤ‪ ،‬ىٍٓ ډٓ ىاىوي‪.‬‬

‫‪13‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ٽًٽًْ ىي ‪ٙ‬ت ډبويٌ اُ آن سً‪...‬‬

‫‪14‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ّوخبًِ ّب‬

‫آن يٕ‪ ٤‬ثب ډلمي هچٕچٓ ډُئَػٍ اَڄ ٍيٕشبْ ډُئَػٍ (ثٮيَب ځٶز‬ ‫ثٍ أه ىڅٕڄ إڈ ٍيٕشب ٍا ډُئَػٍ ځٌا‪ٙ‬شٍ اوي ٽٍ إڈ ډًٕٖٕه آن‪ ،‬ډُيْ ي‬ ‫ٍػت ثًىٌ‪ ،‬ي ٍػت ىٍ ُثبن ډبُوٓ ‪ٙ‬يٌ ٍػٍ) ىٍ وِىٔپٓ َبْ ثُ‪َُٚ‬‬ ‫ډبُويٍان ي ٵشبف دًٍكٕيٍْ ځِاٵَيىْ ٽٍ اي َڈ ثب ډبىٍٗ آډيٌ ثًى آ‪ٙ‬ىب‬ ‫‪ٙ‬يڇ‪ .‬ٵشبف اَڄ ٔپٓ اُ ٍيٕشبَبْ ‪ َُٙ‬ٽالؿبْ ىٍ ‪َٙ‬ٷ ځٕالن ثًى‪ .‬يٹشٓ‬ ‫‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ‪ٝ‬لجز ډٓ ٽَى ٵپَ ډٓ ٽَىْ ثٍِځشَٔه ٵٕچًٖٳ ٹَن ٕوه آٱبُ‬ ‫ٽَىٌ يڅٓ ثٮي اُ ډيسٓ ډشًػٍ ډٓ ‪ٙ‬يْ َُٓ هٕبڃ ثب‪٥‬ڄ‪ َُٓ ،‬ٵپَ ډلبڃ‪.‬‬ ‫ډلمي هچٕچٓ ٍُوڀ سَ ثًى يڅٓ ىٍ ٽڄ ٔټ ثجً ثًى ثٍ ډٮىبْ سمبڇ‪.‬‬ ‫ځبَٓ هًىٗ ٍا ثُ‪ َُْٚ‬ي ځبَٓ ٕبٍيْ ي ٍيْ كٖبة أىپٍ ىي ٕبڃ‬ ‫ٽبٍىاوٓ اٗ ٍا ىٍ ٍ‪ٙ‬ز هًاويٌ ثًى ٍ‪ٙ‬شٓ ډٮَٵٓ ډٓ ٽَى ي اُ يٹشٓ ٽٍ ثٍ‬ ‫‪15‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫َڈ ډچلٸ ‪ٙ‬ئڈ ىيٍ ځَځبوٓ ډٮَٵٓ ٽَىن هًىٗ ه‪ ٤‬ٽ‪ٕٚ‬ي سب ډه ‪ٙ‬بٽٓ‬ ‫و‪ًٚ‬ڇ‪ .‬ثب أه َب‪ٍ ،‬يْ كٖبة أىپٍ ٵبٍٕٓ ‪ٝ‬لجز ډٓ ٽَىوي آ‪ٙ‬ىب ‪ٙ‬يڇ‪.‬‬ ‫ډلمي كجٕجٓ َڈ هًىٗ ٍا ٭مالً ثٍ ډب ؿٖجبوي ي ‪ٙ‬ي وٶَ ؿُبٍڇ‪ .‬اَڄ ٍيٕشبْ‬ ‫‪ًٙ‬ڃ ىٍ وِىٔپٓ ډَيى‪ٙ‬ز ‪َٕٙ‬اُ ثًى‪ .‬ثٍ ځٶشٍ ْ هًىٗ اُ ٍيٕشب سب وٺ٘‬ ‫ٍٕشڈ ٕ​ٕ‪ٞ‬ي ډشَ ٵب‪ٝ‬چٍ ثًى‪ .‬ځٶز ٽٍ آ‪ٙ‬ىبٔٓ ىٍ ډَاٱٍ ىاٍى ٽٍ ډٓ سًاوي ىٍ‬ ‫آوؼب هبوٍ اْ ىٕز ي دب ٽىي‪ .‬ډوبڅٴ ثًىڇ‪ .‬ډٓ ځٶشڈ ٍٵز ي آډي ثٕه ىي ‪َُٙ‬‬ ‫ٕوز إز‪ .‬يڅٓ آهَ ٹجًڃ ٽَىڇ ي ٹ‪ ْ ٍٕ٢‬هبوٍ ٍا اوياهشٕڈ ځَىن اي‪.‬‬ ‫ډلمي هچٕچٓ‪ ،‬ٵًٷ ىٔذچم٘ ٍا اُ ػُبى ىاو‪ٚ‬ڂبَٓ ٍ‪ٙ‬ز ىٍ ٍ‪ٙ‬شٍ ْ‬ ‫‪َُٕٙ‬بُْ ځَٵشٍ ثًى ي هًى ٍا ٔټ دب ډُىيٓ ‪َُٕٙ‬بُ ډٓ ىٔي‪ .‬كشٓ ٔبىڇ‬ ‫َٖز ٽٍ ٔټ ډَُ ىاىٌ ثًى ىٍٕز ٽىىي ٽٍ ٍئ٘ وً‪ٙ‬شٍ ثًى ډلمي اثَإَڈ‬ ‫هچٕچٓ ډُىيٓ ‪َُٕٙ‬بُْ ي وٺ‪ ٍٚ‬ثَىاٍْ‪ ،‬ي ٍيْ ػِياس٘ ٽًثٕيٌ ثًى‪َ .‬مٕه‬ ‫ډٖئچٍ ثٮيَب ثَأ٘ دب‪ٙ‬ىٍ ْ آ‪ٕٙ‬ڄ ‪ٙ‬ي ي اي ٍا ډ‪٢‬لپٍ ْ ثـٍ َب ٽَى‪.‬‬ ‫ٵشبف اډب ٵًٹ٘ ٍا اُ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ آُاى الَٕؼبن ځَٵشٍ ثًى ي ډظڄ ډلمي‬ ‫هچٕچٓ ثٍ أه ډٓ وبُٔي ٽٍ ػِي ٍٕ ‪ٙ‬بځَى ايڃ ٽالٓ ثًىٌ‪َ​َ .‬ؿىي ثٮيَب‬ ‫طبثز ٽَى دَ ثَٕاٌ وڂٶشٍ‪.‬‬ ‫ډلمي كجٕجٓ ىٍ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ آُاى ډَيى‪ٙ‬ز ډظڄ ډه ي ٵشبف ٵًٷ ىٔذچڈ وٺ‪ٍٚ‬‬ ‫ثَىاٍْ‪ّ ،‬ئًىُْ هًاويٌ ثًى‪َ .‬مٍ ْ أه َب دىغ سَډٍ ٵًٷ ځَٵشٍ ثًىوي‪.‬‬ ‫ا‪ًٝ‬الً ىاو‪ٚ‬ڂبٌ آُاى‪ ،‬ىاو‪ٚ‬ؼًَب ٍا اُ ٹ‪ٞ‬ي دىغ سَډٍ ډٓ ٽىي سب دًڃ ثٕ‪ٚ‬شَْ‬ ‫‪16‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ثڂَٕى‪ .‬ډه ي ثـٍ َبْ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ‪َٕٙ‬يان (‪ َُْٙ‬ىٍ هَإبن ‪ٙ‬مبڅٓ ىٍ ؿُڄ‬ ‫ٽٕچًډشَْ ‪َٙ‬ٷ ثؼىًٍى) َڈ ثٍ هب‪ َٙ َ٥‬ي ‪ًٍٙ‬ډبن ؿُبٍ سَډٍ يڅمبن ٽَىوي‪.‬‬ ‫ىإشبن َب ىاٍى أه ىٍٓ هًاوين ډب ىٍ ‪َٕٙ‬يان ٽٍ ډؼبڃ ځٶشى٘ أىؼب‬ ‫وٕٖز؛ يڅٓ َمٕه ٍا ثڂًٔڈ ٽٍ ىإشبو٘ اُ هب‪َ٥‬ار ٽبٍ‪ٙ‬ىبٕٓ َڈ ډُٕغ سَ‬ ‫إز ي َڈ ‪َٕٔٙ‬ه سَ‪.‬‬ ‫ثٮي اُ ‪ َُ٩‬ثب ډلمي ي ٵشبف ي ډبىٍٗ ٽچٓ ىوجبڃ هبوٍ ځ‪ٚ‬شٕڈ اډب ؿِْٕ‬ ‫ځَٕډبن وٕبډي‪ٔ .‬پٓ اُ ثىڂبَٓ َب ٔټ هبوٍ ثٍ ډب ىاى سب ‪ٙ‬ت آوؼب ثمبوٕڈ‪ٍ .‬هز‬ ‫هًاة َڈ ىاى‪ٙ .‬ت‪ ،‬سىُب ىٍ ‪ َُٙ‬ىيٍ ُىڇ‪ٙ .‬چًٯ ثًى ي اٽظَاً ىاو‪ٚ‬ؼً ثًىوي‪.‬‬ ‫اُ ‪ َُٙ‬ثيڇ وٕبډي‪.‬‬ ‫ٵَىا ‪ٝ‬جق‪ ،‬هبوٍ ٍا سلًٔڄ ىاىٔڈ ي ثَاْ ايڅٕه ثبٍ ډُمبن وًاُْ سَٻ َب‬ ‫ٍا ىٔيڇ‪ .‬دًڅٓ اُ ډب وڂَٵز‪ٍ .‬ٵشٕڈ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ي ثٺٍٕ ٽبٍَبْ طجز وبڇ ٍا اوؼبڇ‬ ‫ىاىٔڈ‪ .‬ثٮي اُ آن َٕٔ‪ٍ ٬‬ٵشٕڈ سجَِٔ ي ٕب٭ز ىي ثٮي اُ ‪ َُ٩‬ثب اسًثًٓ ثَځ‪ٚ‬شٕڈ‬ ‫ځَځبن‪ .‬هيا ٍا ‪ٙ‬پَ أه ثبٍ اسًثًٓ ىٍ ٍاٌ ي يٕ‪ ٤‬ثَٳ َب هبډًٗ وپَى‪.‬‬ ‫ډًٹ‪ ٬‬آډين وِىٔپٓ َبْ ډٕبوٍ اسًثًٓ هبډًٗ ‪ٙ‬ي‪ .‬ډبډبن سَٕ​ٕيٌ ثًى‪.‬‬

‫‪17‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ٽِ ىًٔ ي ىَى ډچًڅڈ ي اوٖبوڈ آٍُيٕز‬ ‫ډًالوب‬

‫‪18‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ثٌبة ٍ هردهش‬

‫ىٍ ىڃ آًٍثبٔؼبن ‪َٙ‬ٹٓ‪ ،‬ډٓ سًان ثىبة ٍا دٕيا ٽَى‪ .‬ثىبة ثٍ ډٮىبْ‬ ‫َُٕډٕىٓ إز ٽٍ ٍٔ‪ ٍٚ‬ي ثى٘ ىٍ آة ٔب څجٍ ْ آة إز‪ َُْٙ .‬ثب ُډٖشبن‬ ‫َٕى‪ ،‬سبثٖشبن ثٖٕبٍ ځَڇ ي سب اوياٌُ اْ ‪َٙ‬ػٓ ٽٍ ‪َٙ‬ػٓ ثًىو٘ ٍا اُ ىٍٔبؿٍ‬ ‫ْ اٍيډٍٕ ثٍ اٍص ثَىٌ إز‪.‬‬ ‫اُ ٱَة ثٍ ىٍٔبؿٍ اٍيډٍٕ ډش‪ٞ‬ڄ ‪ٙ‬يٌ‪ .‬ٹئمٓ َب ډٓ ځٶشىي سب ٕٓ ٕبڃ‬ ‫دٕ٘ ٕبكڄ ىٍٔبؿٍ ثٍ ‪ َُٙ‬ډش‪ٞ‬ڄ ثًى‪ .‬اډب ٕبهز ثٓ ٍئٍ ٕي ي آة ثىي ثَ‬ ‫ٍيْ ٍيى َبٔٓ ډبوىي ٍُٔىٍ ٍيى ي ٕ​ٕمٕىٍ ٍيى ي سًٕٮٍ ْ ٽ‪ٚ‬بيٍُْ‪ ،‬آة‬ ‫ثٍِځشَٔه ىٍٔبؿٍ ىاهچٓ أَان ٍا ٽمشَ ي ٽمشَ ٽَىٌ ثًى‪.‬‬

‫‪19‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫س‪ٞ‬بئَ ډبًَاٌٍ اْ اُ ىٍٔبؿٍ اٍيډٍٕ‬

‫ىٍ ُډبن سل‪ٕٞ‬چڈ ىٍ ثىبة‪ ،‬ىٍٔبؿٍ اٍيډٍٕ ډبوىي ثٕمبٍْ ثًى ٽٍ ىٍ ثٖشَ‬ ‫اكش‪٢‬بٍ اٵشبىٌ إز‪ٕ .‬بهز ٍيځٌٍ َڈ ډِٔي ثَ ٭چز ‪ٙ‬يٌ ثًى ي أه وبثًىْ‬

‫‪20‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ٍا سَٖٔ‪ ٬‬ډٓ ٽَى (ٍيځٌٍ ىٍٔبؿٍ ثب٭ض سؤَت ؿَه٘ آة ىٍ َٕإَ آن‬ ‫ډٓ ‪ًٙ‬ى ي ىٍ ٽڄ‪ُٖٔ ،‬ز ثًڇ ثٍ ‪ٙ‬ير ىٍ ډٮَ‪ ٟ‬وبثًىْ ٹَاٍ ډٓ ځَٕى)‪.‬‬ ‫ىٍ آة َب‪ ،‬ثٍ ٭چز ‪ ًٍْٙ‬ثٕ٘ اُ كي ىٍٔبؿٍ‪َٕ ،‬ؾ ډًػًىْ ٹبىٍ ثٍ‬ ‫ُويځٓ وٕٖز‪ .‬سىُب ځًوٍ ْ هب‪ ٓٝ‬اُ ډٕڂً ثٍ وبڇ آٍسمٕب ىٍ آن ٹبىٍ ثٍ كٕبر‬ ‫إز ٽٍ هًٍاٻ هًثٓ ثَاْ ډبَٕبن آٽًأًٍډٓ إز‪ .‬يٹشٓ ثَاْ ډ‪َٞ‬ٳ‬ ‫آن ٍا ه‪ٚ‬ټ ي هًٍى ډٓ ٽىىي ‪ٙ‬جٍٕ ًَٔـٓ ډٓ ‪ًٙ‬ى ٽٍ آث٘ ٍا ځَٵشٍ اْ ي‬ ‫اُ ىٕشڂبٌ آثمًٌٕ ځَْٕ ىٍآيٍىٌ اْ‪ .‬ثَاْ َمٕه آٍسمٕب ٍا ثب هًٍىٌ ًَٔؾ‬ ‫ٹب‪ ٓ٥‬ډٓ ٽىىي سب ًٕى ثٕ‪ٚ‬شَْ ثٍ ىٕز آيٍوي‪ .‬اكشمبالً َمبن ػَٔبن ؿًدبن ي‬ ‫ځًٕٶىيان ي آة ثٖشه ثٍ ‪َ​َٕٙ‬ب ي يٹً‪ٕ​ٕ ٫‬ڄ‪ ،‬ثبُ سپَاٍ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫آٍسمٕب‬

‫‪ َُٙ‬سبٍٔوٓ ډَاٱٍ ىٍ ‪َٙ‬ٷ ثىبة ياٹ‪ٙ ٬‬يٌ ي كييى ىٌ ٽٕچًډشَ ثب آوؼب‬ ‫ٵب‪ٝ‬چٍ ىاٍى‪ .‬ثٕه أه ىي ‪ َُٙ‬دَ ثًى اُ ثبٯ اوڂًٍ ي ٽبٍهبوٍ ْ ٽ‪ٚ‬م٘ ٕبُْ‪.‬‬ ‫‪21‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ثىبة ثٍِځشَٔه سًڅٕي ٽىىيٌ ْ ٽ‪ٚ‬م٘ ىٍ أَان إز‪ .‬ٵَيىځبٌ ٽٍ َمٕ‪َٕ ٍٚ‬‬ ‫ډبڅپٕش٘ ثٕه ډَاٱٍ ي ثىبة ى٭ًا ثًى ىٍ َمٕه ډَٖٕ ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز ي دَياُ ٔټ‬ ‫ٍيُ ىٍ َٶشٍ اٗ اُ ُيٍ ثٓ ډٖبٵَْ ٍيْ ًَا‪.‬‬ ‫دبىځبن ثٍِٿ ي ډٮَيٳ ډَاٱٍ ثالٵب‪ٝ‬چٍ ثٮي اُ ٵَيىځبٌ ياٹ‪ٙ ٬‬يٌ ي‬ ‫ٔبىځبٍْ إز اُ ىيٍان ډٖش‪ٚ‬بٍْ آډَٔپبٔٓ َب ىٍ اٍس٘ أَان‪.‬‬ ‫٭مً ډلمًى ٽٍ ىٍ ُډبن ػىڀ ډيسٓ ىٍ أه دبىځبن ثًى ډٓ ځٶز‬ ‫ٔپٓ اُ ىالٔچٓ ٽٍ آن ډى‪٦‬ٺٍ ٍا ثَاْ اكياص دبىځبن اوشوبة ٽَىٌ ثًىوي‬ ‫يُٗ ثبىَبْ ‪ٙ‬ئي إز ٽٍ ثب٭ض سوچٍٕ َٕٔ‪ًَ ٬‬ا دٔ اُ كمچٍ ْ ‪ٕٙ‬مٕبٔٓ‬ ‫ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ُ .‬اٱٍ َبْ ډُمبر‪ ،‬اُ ٹئڈ ىٍ ىڃ ٽًٌ َب ي سذٍ َبْ آوؼب ثبٹٓ ډبويٌ‬ ‫ي ډٓ ‪ًٙ‬ى سٮياىْ اُ آن َب ٍا اُ ىاهڄ ػبىٌ ىٔي‪.‬‬ ‫اځَ ًَا ‪ٝ‬بٳ ثب‪ٙ‬ي ىٍ اٵٸ‪ ،‬ډى‪ ْ ٌَ٪‬ٽًٌ ُٕىي ثٍ هًثٓ ٹبثڄ ډ‪ٚ‬بَيٌ‬ ‫إز‪.‬‬

‫ډى‪ ْ ٌَ٪‬ٽًٌ ُٕىي‬

‫‪22‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫٭ؼج‪ َٕٚ‬ىٍ ‪ٙ‬مبڃ ثىبة ي ثٍ ٵب‪ٝ‬چٍ ْ ثٕٖز ٽٕچًډشَْ اُ آن ٹَاٍ ىاٍى‪.‬‬ ‫اُ ‪َ٥‬ٳ سجَِٔ ٽٍ ډٓ آٔٓ ډٓ سًاوٓ ٽڄ ‪ٍ َُٙ‬ا ثب ٔټ وڂبٌ ثجٕىٓ‪ .‬اُ ىيٍ‪،‬‬ ‫ځىجي ډٖؼي ‪ َُٙ‬ثٍ هًثٓ ىٔيٌ ډٓ ‪ًٙ‬ى ي ثٍ ‪ َُٙ‬ٽٍ ثَٕٓ ډٓ ثٕىٓ أىؼب َڈ‬ ‫ىاو‪ٚ‬ڂبٌ اڅجشٍ اُ وً‪ ٫‬آُاىٗ ٍا ىاٍى‪ .‬ثىيٍ ٍكمبوچً ىٍ ٕبكڄ ػىًة ‪َٙ‬ٹٓ‬ ‫ىٍٔبؿٍ اٍيډٍٕ‪ ،‬ىٍٕز ٍيثَيْ ٭ؼج‪ َٕٚ‬ياٹ‪ٙ ٬‬يٌ ي ٵب‪ٝ‬چٍ ْ ٽمٓ سب آن‬ ‫ىاٍى‪ٙ .‬بٔي ٽمشَ اُ دىغ ٽٕچًډشَ‪.‬‬ ‫ډچپبن ٽٍ اُ ثىبة ٽمٓ ٽًؿپشَ إز ىٍ ػىًة ي ىٍ ٵب‪ٝ‬چٍ ٕٓ‬ ‫ٽٕچًډشَْ آن إز‪ُٔ .‬بى ثٍ أه ‪ َُٙ‬وَٵشڈ ي ا‪٥‬ال٭بر ؿىياوٓ اُ آن وياٍڇ‪.‬‬

‫‪23‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫هًى ثىبة ٍا ثٍ ؿىي ؿِٕ ىٍ آًٍثبٔؼبن ي أَان ډٓ ‪ٙ‬ىبٕىي‪ .‬ايڃ ٽجبة‬ ‫ثىبة ٽٍ ‪ٙ‬ىٕيٌ اڇ ثٍ آن ٽجبة ٕب‪َ ًٍْ٥‬ڈ ډٓ ځًٔىي‪ .‬ؿًن ٹجڄ اُ دوز‬ ‫ډًاى آن (ډبوىي دٕبُ ي ومټ ي ځً‪ٙ‬ز ىي ثبٍ ؿَم ‪ٙ‬يٌ ي ٽمٓ آة) ٍا هًة‬ ‫ثب ٕب‪ٍ ًٍ٥‬يْ ٔټ ٽىيٌ ْ ىٍهز ٹب‪ ٓ٥‬ډٓ ٽىىي‪ .‬ډبوىي ٽًثٕيٌ‪ ،‬اډب ٍٕ‬ ‫ؿُبٍ ثَاثَ ثٍِٿ سَ ي هً‪ٙ‬مٌِ سَ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ىيڇ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٹ‪ ٬٦‬ثٍ ىڅٕڄ ډَىډبن‬ ‫َمؼىٔ ثبُٗ ډٮَيٳ ٭بڇ ي هب‪ ٛ‬ي أ‪٢‬بً ډ‪٢‬لپٍ آن َب ‪ٙ‬يٌ ي ًٕڇ ثٍ‬ ‫هب‪ َ٥‬دٕبُ‪ .‬سًڅٕي ي ډ‪َٞ‬ٳ (ثَاْ ٽجبة) أه ډل‪ًٞ‬ڃ ٽ‪ٚ‬بيٍُْ ىٍ أه ىٔبٍ‬ ‫ثٖٕبٍ ُٔبى إز‪ًٙ .‬ٵَ​َبْ آًٍثبٔؼبن ي كًډٍ ثٍ وٕٖبن َبْ أه ‪ ،َُٙ‬ومٌَ‬ ‫دٕبُ ډٓ ځًٔىي ؿًن اٽظَ آن َب ثبٍ دٕبُ ىاٍوي‪ .‬ػبڅت أىپٍ ٵٺ‪ٔ ٤‬ټ وً‪ ٫‬دٕبُ‪،‬‬ ‫ٔٮىٓ دٕبُ ٹَډِ ٍا ٽ‪ٚ‬ز ډٓ ٽىىي‪.‬‬

‫ٽجبة ثىبة‬ ‫(ثٍ سىٍ ىٍهز ي ٕب‪ ًٍ٥‬ي ثٍِځٓ ٽجبة ىٹز ٽىٕي!)‬

‫‪24‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ثىبة‪ ،‬ډَىډبن ډشئه ي ىٔه ىاٍْ ىاٍى‪ .‬ثىبثٓ َبْ ا‪ٕٝ‬ڄ‪ ،‬ثب ٵَ​َىڀ‬ ‫َٖشىي‪ .‬يڅٓ اٽظَ ٕبٽىٕه ثىبة ډظڄ ىٔڂَ ‪َ​َُٙ‬بْ أَان ا‪ٝ‬بڅز وياٍوي‪َ .‬مٕه‬ ‫َب َٖشىي ٽٍ ثب ىاو‪ٚ‬ؼًَب ٽٍ ډبوىي ډُٕمبوبوٓ ىٍ ثىبة ٕبٽه َٖشىي َٕ‪ٙ‬بم‬ ‫ډٓ ‪ًٙ‬وي ي ثب٭ض سىٶَ ىاو‪ٚ‬ڂبَٕبن اُ آن ‪ َُٙ‬ډٓ ‪ًٙ‬وي‪ .‬ىٔه ي ډٌَت أه َب‪،‬‬ ‫ٹ‪ ،َْٚ‬ثٓ ٍٔ‪ ،ٍٚ‬ثيين ‪ٙ‬ىبهز ىٍٕشٓ اُ ىٔه ي ىٍ ‪٩‬بَ​َ إز‪ .‬ثـٍ ثبُْ ي‬ ‫څًار ىٍ ‪ٙ َُٙ‬بٔ‪ ٬‬إز‪ .‬ؿىئه ثبٍ ىٔيڇ ثٍ َمپالٕٓ َب ي ثٍ ىاو‪ٚ‬ؼًَب َڈ‬ ‫ؿ‪ٚ‬ڈ ىاٍوي‪ .‬ػبڅج٘ أىؼب ثًى ٽٍ يٹشٓ ىهشَ​َب ٍا ډٓ ىٔيوي ثٍ َمئڂَ ډٓ‬ ‫ځٶشىي أه ٽٍ أىؼًٍٍٔ ثجٕه ىاىا‪ ٘ٙ‬ؿٍٕ!‬ ‫ىاو‪ٚ‬ؼًَب ىٍ آن ُډبن ثَاْ ډَىڇ ‪ َُٙ‬ثٖبن آىڇ ٵ‪٢‬بٔٓ ثًىوي‪ .‬ثبٍَب‬ ‫ثَأڈ دٕ٘ آډيٌ ثًى ثب ٽٖبوٓ َڈ ٽالڇ ‪ًٙ‬ڇ ٽٍ ثَاْ ثبٍ ايڃ ثب ٔټ ٵبٍٓ‬ ‫ُثبن ‪ٝ‬لجز ډٓ ٽَىوي‪ .‬ثٍ َمٕه ىڅٕڄ ُوبن ي ىهشَان آن ىٔبٍ وٖجز ثٍ أه‬ ‫ډٖئچٍ إٓ​ٕت دٌَٔ ثًىوي َُٔا أه ډًٍى ىڅٕڄ ثَ أه ډٓ ‪ٙ‬ي سب ډٺبثڄ اٵَاى ٱَٕ‬ ‫ثًډٓ ىؿبٍ اكٖبٓ ‪١‬ٮٴ‪ ،‬كٺبٍر ي هًى ٽڈ ثٕىٓ ‪ًٙ‬وي ي ثٍ ٍاكشٓ سلز‬ ‫سأطَٕ كَٳ َب ي هًإشٍ َبْ آوبن ٹَاٍ ځَٕوي‪.‬‬ ‫‪ َُٙ‬ىاٍاْ ؿُبٍ هٕبثبن ا‪ٝ‬چٓ ثًى ٽٍ َ​َ ٽياڇ ثٍ ٕمز ‪ َُْٙ‬ډٓ‬ ‫ٍٵز‪.‬‬ ‫هٕبثبن سجَِٔ ٽٍ ثٕ‪ٚ‬شَ ډلڄ ٍٵز ي آډي ي هٕبثبن ځَىْ ىاو‪ٚ‬ؼًَب ثٍ‬ ‫ه‪ ًٛٞ‬وِىٔپٓ َبْ ٱَية إز‪ .‬ىٍ أه هٕبثبن ٕبهشمبن ٹئمٓ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ‬ ‫‪25‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ٽٍ ډَثً‪ ٣‬ثٍ ٕبڃ َِاٍ ي ٕ​ٕ‪ٞ‬ي ‪ٞٙ‬ز ي ؿُبٍ إز ثىب ‪ٙ‬يٌ ٽٍ ثٮيَب ثٍ‬ ‫ٕبهشمبن دَٕشبٍْ ي ډبډبٔٓ ي ٕذٔ ثٍ ىاو‪ٚ‬پيٌ سل‪ٕٞ‬الر سپمٕچٓ سجئڄ‬ ‫‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫هٕبثبن ډَاٱٍ‪ ،‬ٽٍ ٽڈ ٽڈ ىاٍى اُ ثٺٍٕ هٕبثبن َب ىٍ دٕ‪َٚ‬ٵز ٭ٺت ډٓ‬ ‫اٵشي‪.‬‬ ‫هٕبثبن ډٕبوييآة ٽٍ ثٍ ٕمز أه ‪ ،َُٙ‬ډچپبن ي كًٌُ ٭چمٍٕ ډٓ ٍيى ي‬ ‫ثبُاٍ ا‪ٝ‬چٓ ي ػبڅجٓ ٍا ىٍ هًى ػبْ ډٓ ىَي‪ .‬ي ىٍ آهَ هٕبثبن ىٍٔب ٽٍ‬ ‫اوشُبْ ثبُاٍ ثب آن ډٓ ٍٕي‪.‬‬ ‫إٓمبن ثىبة ىٍ وً‪ ٫‬هًى‪ ،‬ػبڅت ثًى ‪ ًٍْ٥‬ٽٍ َ​َ يٹز ثٍ إٓمبن وڂبٌ‬ ‫ډٓ ٽَىٔڈ الاٹڄ ٍى ٕٶٕي ٔټ ًَادٕمب ٍا ډٓ ىٔئڈ‪.‬‬ ‫ثىبة ؿىي ثىبْ ٹئمٓ ي ثبٕشبوٓ ىاٍى ٽٍ ىٔين آن َب هبڅٓ اُ څ‪٦‬ٴ‬ ‫وٕٖز‪ .‬دڄ دىغ ؿ‪ٚ‬مٍ ىٍ ٱَة ‪ٔ َُٙ‬بىځبٍْ اُ ىيٍان ‪ٝ‬ٶًٍٔ إز‪ .‬دچٓ‬ ‫آػَْ ٽٍ ډَا ثٍ ٔبى دڄ آٷ ٹال ډٓ اوياهز‪ .‬ډٖؼي ډَُآثبى ىٍ هٕبثبن ډَاٱٍ‬ ‫ي ډٖؼي ػبډ‪ ٬‬ىٍ هٕبثبن ىٍٔب ثب ٕٺٴ ي ٕشًن َبْ ؿًثٓ ي ډىجز ٽبٍْ ‪ٙ‬يٌ‬ ‫ثٖٕبٍ ىٔيوٓ َٖشىي ي ډبوىي دڄ‪ ،‬ثٍ ٍيُځبٍ ‪ٝ‬ٶًٔبن ثبُډٓ ځَىوي‪ .‬ػبڅت إز‬ ‫ٽٍ ٍيْ ؿًة َب ثٍ ‪ٙ‬پڄ ثٖٕبٍ ُٔجبٔٓ وٺب‪ ٓٙ‬ٽَىٌ اوي‪َٕ .‬ؾ ىي َٕٕشًوٓ‬ ‫ىٍ أه ډٖبػي ومٓ سًان ٔبٵز ٽٍ ‪ٙ‬جٍٕ َڈ ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬ٽٴ ډٖؼيَب ىٍ ىي ٔب ٍٕ‬ ‫الٍٔ اُ ٵَٗ َب ي ٹبڅٓ َبْ ىٕشجبٳ ډٶَيٗ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫‪26‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ډٖؼي ډَُآثبى ثىبة‬

‫دڄ دىغ ؿ‪ٚ‬مٍ ثىبة‬

‫‪27‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ثٍ و‪ َ٪‬ډه‪ ،‬اَمٕز أه ىي ډٖؼي ىٍ ٔټ ډٖئچٍ ْ ىٔڂَ وِٕ َٖز‪ .‬ثىبة‬ ‫ٹئڈ (ډى‪ًٍ٪‬ڇ سب َمٕه ثٕٖز ٕبڃ دٕ٘ إز) ثٍ ىي ٹٖمز ػِاي‪ٙ‬ز ي‬ ‫ډَُآثبى سٺٖٕڈ ډٓ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ػِاي‪ٙ‬شٓ َب ډٖؼي ػبډ‪ٍ ٬‬ا ثٍ ٭ىًان دبٔڂبٌ ي‬ ‫ډلڄ اػشمب‪ ٫‬هًى ىا‪ٙ‬شىي ي ډَُآثبىْ َب ډٖؼي ډَُآثبى ٍا (اڅجشٍ ډٖؼي‬ ‫ډَُآثبى َڈ ػبډ‪ ٬‬ډلًٖة ډٓ ‪ًٙ‬ى)‪ .‬أه ىي ٹٖمز اُ ٕبثٸ ثب َڈ ٍٹبثز‬ ‫ىا‪ٙ‬شٍ اوي‪ .‬كشٓ اٽىًن أه ٍٹبثز ٍا ډٓ سًان ىٍ س‪َٞ‬ٳ ډىب‪ٝ‬ت ي ٽَٕٓ‬ ‫َبْ ٍٔبٕز ي ىٍ اوشوبثبر ډؼچٔ ي ‪ًٍٙ‬اْ ‪ َُٙ‬ىٔي‪ .‬ډَُآثبىْ َب ؿذٓ سَ‬ ‫َٖشىي ي ػِاي‪ٙ‬شٓ َب ثىٕبىځَا‪ .‬كشٓ اډبڇ ػمٮٍ ْ ‪َ َُٙ‬ڈ اُ اَبڅٓ ػِاي‪ٙ‬ز‬ ‫إز‪ .‬اډبڇ ػمٮٍ اْ ٽٍ أه ٭ىًان ٍا اُ ديٍٗ ثٍ اٍص ثَىٌ ٽٍ ٽبٗ ثٍ ځًٍ‬ ‫ډٓ ثَى‪.‬‬

‫ومبٔٓ اُ َٕٕشًن َبْ ٔپٓ اُ ډٖبػي ثىبة‬

‫ىٍٕز ډٺبثڄ ډٖؼي ػبډ‪ ،٬‬ډ‪ٞ‬چٓ ‪ٍ َُٙ‬ا ثب ٹيډشٓ ٽمشَ اُ ىٌ ٕبڃ‬ ‫ٕبهشٍ اوي‪ .‬ىٍ ٽمبڃ سٮؼت ٕجټ ډ‪ٞ‬چٓ‪ ،‬ا‪ٝ‬ٶُبوٓ إز‪ .‬كشٓ ډٮمبٍٗ َڈ‬ ‫‪28‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ا‪ٝ‬ٶُبوٓ إز‪ .‬ډ‪ٞ‬الٔٓ ٽٍ ‪٩‬بَ​َْ ُډوز ي ثٓ ‪َ٩‬اٵز ىاٍى ي ډلچٓ ‪ٙ‬يٌ‬ ‫ثَاْ سلَٔټ ي ‪ٙ‬بوشبّ ډَىڇ ثَاْ ٍ‪١‬بْ هيا ي اىهبڃ َٕيٍ ىٍ ىڃ ډًډىٕه‪.‬‬ ‫ډًٌُ ْ ډَىڇ ‪ٙ‬ىبٕٓ ٕبٽىٕه ػىًة ُٕىي ىٍ كمبډٓ ٹئمٓ ىٍٕز‬ ‫ٽىبٍ ډٖؼي ډَُآثبى سإٔ​ٕٔ ‪ٙ‬يٌ سب أه ‪ َُٙ‬ثٓ ډًٌُ ومبوي ي ډبوىي ډَاٱٍ‬ ‫‪ٝ‬بكت ډًٌُ اْ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬څجبٓ َب ي آىاة ي ًٍٕڇ ډَىڇ أه وبكٍٕ ٍا ډٓ سًان‬ ‫هال‪ ٍٝ‬ي ٔپؼب ىٔي‪.‬‬ ‫ثىبثٓ َب ثَاْ سٶَٔق ي ُىن ثٍ ىڃ ‪٥‬جٕٮز‪ ،‬ثٍ ىاډىٍ ْ ٽًٌ ٹٌَ ٹ‪ًٚ‬ن ډٓ‬ ‫ٍيوي‪ .‬ىٍ َُٔ أه ٽًٌ ډٺجٌَ ْ ثٍ ا‪٦ٝ‬الف اډبډِاىٌ اْ َڈ يػًى ىاٍى‪ .‬ٹٌَ‬ ‫ٹ‪ًٚ‬ن ٍا اُ اثشياْ ػبىٌ ډچپبن ډٓ ٍيوي يڅٓ يٹشٓ ثٍ ٽًٌ ډٓ ٍٕٓ ػبىٌ ْ‬ ‫ثىبة ثٍ ډَاٱٍ َُٔ دبٔشبن إز‪ٙ .‬ىٕيڇ ٽٍ ٵچٖٶٍ وبڇ ځِاٍْ أه ٽًٌ ىٍ أه‬ ‫إز ٽٍ ىٍ ٹئڈ ٹ‪ًٚ‬وٓ ىٍ َُٔ آن اٍىي ُىٌ ثًى ٽٍ اُ ىيٍ ٕ​ٕبَٓ اٗ ىٔيٌ‬ ‫ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬ٹٌَ ىٍ ُثبن آًٍْ ثٍ ډٮىٓ ٕ​ٕبٌ إز ي ٹٌَ ٹ‪ًٚ‬ن ٔٮىٓ څ‪ٚ‬پَ ٕ​ٕبٌ (ثٍ‬ ‫‪ ٓ٥َٙ‬ٽٍ ٹ‪ًٚ‬ن ٍا ډٮبىڃ څ‪ٚ‬پَ ثياوٕڈ)‪ .‬الُڇ ثٍ ًٽَ إز ٽٍ ډظالً اكمي‬ ‫ٽَٖيْ ا٭شٺبى ىٔڂَْ ىاٍى‪ .‬يْ ٹٌَ ٍا ثٍ ډٮىٓ ثٍِٿ ډٓ ىاوي‪ .‬ډه ثبة ډظبڃ‬ ‫ٹٌَ ىاٯ ثٍ ډٮىٓ ىاٯ ثٍِٿ ي إشيالڅ٘ أه إز ىاٯ ٽٍ ٕ​ٕبٌ ومٓ ‪ًٙ‬ى ي‬ ‫ٹٌَ ثبٯ ثٍ ډٮىبْ ثبٯ ثٍِٿ‪ .‬ثبالهٌَ ٽَٖيْ إز ي اُ وبڇ ٕىڂٕى٘ ومٓ سًان‬ ‫ځٌ‪ٙ‬ز ي و‪َ٪‬اس٘ ٍا ثبٔي ثٍَٕٓ ٽَى‪ .‬ثباله‪ ٜ‬ٽٍ يْ آًٍْ وِٕ ثًى ي ثٍ‬ ‫ؿڈ ي هڈ أه ُثبن آځبٌ‪.‬‬ ‫‪29‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ٽبيٗ َبْ ثبٕشبن ‪ٙ‬ىبٕٓ ىٍ َمٕه ډى‪٦‬ٺٍ و‪ٚ‬بن ىاٍى اُ ٹيډز ي‬ ‫آثبىاوٓ آن ىٍ ُډبن ‪ٝ‬ٶًٍٔ‪ .‬اڅجشٍ ثىبثٓ َب ثَاْ ځ‪ٚ‬ز ي ځٌاٍ ثٍ ډَاٱٍ ي كشٓ‬ ‫ډٕبوييآة ي ډُبثبى َڈ ډٓ ٍيوي‪.‬‬ ‫هَٖي‪ٙ‬بَٓ َب ٔپٓ اُ ډٮَيٳ سَٔه هبوًاىٌ َبْ ثىبة َٖشىي‪ .‬اهَٕاً‬ ‫ډىِڃ آن َب ثٍ ٭ىًان اطَ سبٍٔوٓ ىٍ ٵَُٕز آطبٍ ډچٓ طجز ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ اوشُبْ وبڇ‬ ‫هبوًاىځٓ ثىبثٓ َبْ ٹئمٓ ډٓ سًان دًٖوي ثىبة ٔب ثىبثٓ ٍا ىٔي‪.‬‬ ‫ډ‪َٞ‬ٳ ځً‪ٙ‬ز آًٍْ َب ىٍ ٽڄ ُٔبى إز ي ىٍ ٱٌاَبٔ‪ٚ‬بن ځً‪ٙ‬ز‬ ‫ُٔبى إشٶبىٌ ډٓ ٽىىي اډب ىٍ ډٕبن آًٍْ َب‪ ،‬ثىبثٓ َب اُ َمٍ ثٕ‪ٚ‬شَ ځً‪ٙ‬ز ډٓ‬ ‫هًٍوي‪ .‬ىٍ ‪ َُٙ‬ٽجبثٓ َبْ ُٔبىْ ډ‪ٚ‬ٲًڃ ثٍ ٽبٍ َٖشىي‪ .‬ډٮَيٳ سَٔه ي‬ ‫ثُشَٔه أه ٽجبثٓ َب‪ ،‬ٽجبثٓ ٍَڂٌٍ ىٍ هٕبثبن سجَِٔ إز ٽٍ سًٕ‪ ٤‬ؿىي‬ ‫ثَاىٍ اىاٌٍ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ٔ .‬پٓ اُ َمٕه ثَاىٍَب ىٍ ډَاٱٍ ٔټ ‪ٙ‬ٮجٍ اُ ٍَڂٌٍ ٍا‬ ‫ىأَ ٽَىٌ ٽٍ ثٖٕبٍ ډ‪ٚ‬شَْ ىاٍى‪ .‬ػمٮٍ َب ي ٍيَُبْ سٮ‪ٕ٦‬ڄ ػچًْ ٍَڂٌٍ دَ‬ ‫إز اُ ډب‪ٕٙ‬ه َبٔٓ ثب دالٻ سجَِٔ ي سټ ي سًٻ اٍيډٍٕ‪.‬‬ ‫ثىبة ىٍ ‪ً٥‬ڃ سبٍٔن هًى ىٍ ُډٕىٍ َبْ ٵَ​َىڂٓ‪ٕ​ٕ ،‬بٕٓ‪ ،‬اػشمب٭ٓ ي‬ ‫اٹش‪ٞ‬بىْ سلز سبطَٕ ډَاٱٍ ثًىٌ إز‪ .‬ىٍ ډؼمً‪ ،٫‬ثىبة ‪ َُْٙ‬إز ٽًؿټ‬ ‫ثب ډَىډبوٓ ٕوز ٽًٗ (ثىبثٓ َب ىٍ آًٍثبٔؼبن ثٍ ٕوز ٽً‪ ٓٙ‬ډٮَيٵىي‪،‬‬ ‫ثَ٭پٔ ډَاٱٓ َب)‪ ،‬ډٺٕي ثٍ ومبُ ي ٵَائ‪ ٠‬ىٔىٓ ي ٭الٹٍ ډىي ثٍ ٽٖت ډياٍع‬ ‫سل‪ٕٞ‬چٓ ثبال‪.‬‬ ‫‪30‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ىٍ ‪ َُٙ‬ثَاكشٓ ډٓ سًان ٔټ ىاو‪ٚ‬ؼً ٍا اُ ٍيْ ٕجټ څجبٓ دً‪ٕٙ‬ين ي‬ ‫كَٽبر ي ٕپىبر اُ ٔټ ٵَى ثىبثٓ س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬ي سمِٕ ىاى‪ .‬ىٍ ٍٵشبٍ آن َب‬ ‫وً٭ٓ ىَبسٓ ثبُْ ي ٭يڇ س‪ٚ‬و‪ ٜ‬ىٔيٌ ډٓ ‪ًٙ‬ى ي اٱچت ؿٌَُ اْ َٕم ي‬ ‫ٕٶٕي ىاٍوي‪ .‬ثٍ هب‪ َ٥‬ډ‪َٞ‬ٳ ځً‪ٙ‬ز ي څجىٕبر ډلچٓ ثٍ ډٺياٍ ُٔبى ي ثٮ‪٢‬بً‬ ‫ډ‪َٚ‬يثبر ىٕز ٕبُ ٽٍ اُ ثبٯ َبْ ډشٮيى اوڂًٍ ىٍ ثىبة ٕبهشٍ ډٓ ‪ًٙ‬ى‬ ‫َٕپڄ ي إشوًان ثىيْ ډلپمٓ ىاٍوي‪ .‬ډٓ سًان ىٍ ٔټ ػمچٍ ځٶز ٽٍ‬ ‫َٕپڄ أ‪ٚ‬بن آًٍْ إز اډب وٍ ثٍ ا‪ٝ‬بڅز سجَِْٔ َب ي وٍ ثٍ ‪َ٩‬اٵز اٍيډٓ َب ي‬ ‫وٍ ثٍ ُډوشٓ اٍىثٕچٓ َب‪.‬‬

‫‪31‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫آْ آىڇ َب ٽٍ ثَ ٕبكڄ و‪ٖٚ‬شٍ ‪ٙ‬بى ي هىيان‬ ‫ٔټ وٶَ ىٍ آة‪ ،‬ىاٍى ډٓ ٕذبٍى ػبن‬ ‫وٕمب‬

‫‪32‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫هراغِ‬

‫ډَاٱٍ ثبٱ‪ َُْٚ‬إز ثب ٹيډشٓ ىَٔٔىٍ (ىٍ أَان ٍٕ ثبٱ‪ َُٚ‬يػً ىاٍى‪.‬‬ ‫اٍيډٍٕ‪ ،‬ډَاٱٍ ي ثڈ)‪ .‬٭يٌ اْ ډٮشٺيوي ٽٍ ٹجَ ډبىٍ ٍُس‪ٚ‬ز ىٍ ډَاٱٍ إز يڅٓ‬ ‫َ​َ ؿٍ دَٓ ي ػً ٽَىڇ ٽمشَ ٔبٵشڈ‪ َُْٙ .‬ثب ثٕ٘ اُ ٕ​ٕ‪ٞ‬ي اطَ سبٍٔوٓ‪.‬‬

‫ومبٔٓ اُ ‪ َُٙ‬ډَاٱٍ‬

‫‪33‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ډَاٱٍ ىٍ ُډبن َالٽًهبن ډٲًڃ ي يُاٍر هًاػٍ و‪َٕٞ‬اڅئه ‪ًٕٓ٥‬‬ ‫ډَٽِٔز ٔبٵز‪َ .‬ىًُ ډٓ سًان هچٸ ي هًْ دبٔشوز و‪ٕٚ‬ىٓ ٍا ىٍ ډَىڇ آوؼب‬ ‫ٔبٵز‪ .‬ٹجَ ډبىٍ َالٽًهبن ثٍ اطَْ سبٍٔوٓ سجئڄ ‪ٙ‬يٌ‪ .‬ثَع هًٍ‪ٕٙ‬ي ي ثَع‬ ‫ډييٍ‪ ،‬ثَع ٽجًى ي ؿىئه ثَع ثب ا‪ٙ‬پبڃ ىٔڂَ ىٍ وٺب‪ ٣‬ډوشچٶٓ اُ ‪ َُٙ‬ډپبن‬ ‫َبْ ُٔجب ي ػبڅجٓ ثَاْ سبٍٔن ىيٕشبن إز‪ .‬اډب ؿىي اطَ ‪ٙ‬به‪ ٜ‬سبٍٔوٓ ىٍ‬ ‫ډَاٱٍ ‪َُٙ‬ر ُٔبىْ ىٍ أَان ي ػُبن ىاٍوي‪.‬‬ ‫ٍ‪ٝ‬ي هبوٍ ْ ډَاٱٍ ٽٍ ثٍ َمز ي ىٍأز هًاػٍ ْ ‪ٕ ًٓ٥‬بهشٍ ‪ٙ‬يٌ‬ ‫ډٮَيٵٕشٓ ػُبوٓ ىاٍى‪َ​َ .‬ؿىي سىُب دٓ أه ثىب اُ ځِوي ُډبوٍ ٕبڅڈ ډبويٌ اډب اُ‬ ‫ٍيْ َمٕه دٓ وِٕ ډٓ سًان ثٍ ٕبهشمبن ٍ‪ٝ‬يهبوٍ َبْ آن ٭‪ َٞ‬دٓ ثَى‪.‬‬ ‫ىٍ ٽىبٍ أه اطَ سبٍٔوٓ ثَاْ هبڅٓ وجًىن ٭َٔ‪ ٍ٢‬ي اكشمبالً ثٍِځيا‪ٙ‬ز‬ ‫آن‪ٔ ،‬ټ ٍ‪ٝ‬يهبوٍ ْ ػئي ٕبهشٍ اوي ٽٍ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ سجَِٔ‪ ،‬څًاُڇ آن ٍا ثٍ‬ ‫سبٍاع ثَىٌ إز‪.‬‬

‫ٍ‪ٝ‬يهبوٍ ډَاٱٍ‬

‫‪34‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ٹچٮٍ ْ ‪١‬لبٻ ٔب آس‪ٚ‬پيٌ ىٍ ٽًٌ َبْ ډَاٱٍ‪ ،‬ىٍٕز ٍيْ ٔټ ىٌٍ‪،‬‬ ‫اُ آطبٍ ثٖٕبٍ ٽُه أه ه‪ ٍ٦‬إز‪ .‬ٽبٍثَْ أه ثىب َىًُ وبډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬إز‪.‬‬ ‫آس‪ٚ‬پيٌ‪ ،‬ډٺجٌَ‪ ،‬ثىبْ ٔبىثًى ي ٔب ثٍ ٹًڃ ىٽشَ ډلٖىٕبن ٍاى‪ ،‬إشبى ٭چًڇ‬ ‫اٍسجب‪٥‬بر‪ ،‬ثٍ اكشمبڃ‪ ،‬ثَاْ دٕبڇ ٍٕبوٓ ي ٔټ دبٔڂبٌ ىٍٔبٵز ي إٍبڃ هجَ‪ ،‬اُ‬ ‫ٽبٍثَْ َبْ ډلشمڄ أه ٕبٌُ ْ ؿُبٍ ځًٗ ي ډلپڈ ثًىٌ إز‪.‬‬ ‫‪ٙ‬ب٭َ ډ‪ ًٍُٚ‬دبٍٕٓ ځًْ‪ ،‬ايكيْ ډَاٱٓ ىٍ هٕبثبن ٽًٌٍ هبوٍ ىٍ‬ ‫ډٕبن ډًٌُ ْ سو‪ ٓٞ​ٞ‬٭ُي أچوبوٓ آٍاڇ ځَٵشٍ إز‪ٙ .‬ب٭َْ ٽٍ ثو‪ ٓٚ‬اُ‬ ‫٭مَ هًى ٍا ىٍ ٕٶَ‪ ،‬ىٍ ا‪ٝ‬ٶُبن ي ‪َٕٙ‬اُ ي ثو‪ ًٛٞ‬ٽَډبن ځٌٍاويٌ إز‪.‬‬ ‫ىٍ ٽَډبن ‪ٕٙ‬ٶشٍ ْ ٭بٍٵٓ ثٍ وبڇ ايكيْ ٽَډبوٓ ډٓ ‪ًٙ‬ى ي ثٍ دبٓ َمٕه‬ ‫ډَٔيْ ي ډَاىْ‪ ،‬سوچ‪ ٜ‬ايكيْ ٍا ثَاْ هًى اوشوبة ډٓ ٽىي‪ .‬أه ػَٔبن‬ ‫‪ٙ‬جبَز َبٔٓ ثٍ ىإشبن ‪ٙ‬مٔ ي ډًالوب وِٕ ىاٍى‪.‬‬ ‫ا‪ًٝ‬الً ٭َٵب َمًاٌٍ ډَٔياوٓ ثَ ځَى هًى ىا‪ٙ‬شٍ اوي ي ٍاث‪ ْ ٍ٦‬ډَاى ي‬ ‫ډَٔيْ ثٖٕبٍْ اُآن َب َىًُ دٔ اُ ٹَن َب ډ‪ ًٍُٚ‬ي هًاويوٓ إز‪ .‬كشٓ ثَ‬ ‫هالٳ و‪ َ٪‬٭ًاڇ ىٍ ډٕبن أه ډَٔيان ُوبن ي ىهشَاوٓ وِٕ ثًىٌ اوي ٽٍ‬ ‫ډٮَيٵشَٔه آن َب ثٍ ډَٔيان اډبڇ ډلمي ٱِاڅٓ‪ ،‬٭بٍٳ ډ‪ ًٍُٚ‬ثبُ ډٓ ځَىى‪.‬‬ ‫ٽشبة ((ُن ىٍ س‪ًٞ‬ٳ أَاوٓ)) اطَ دَٵًٍٖ آن ډبٍْ ‪ٕٙ‬مڄ ٍاَىمبْ هًثٓ‬ ‫ىٍ ډًٍى أه ډٖئچٍ إز‪.‬‬

‫‪35‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫آٍاډڂبٌ ايكيْ ډَاٱٓ‬

‫ډًٌُ ْ سو‪ ٓٞ​ٞ‬٭ُي أچوبوٓ اػٖبڇ ػبڅت ي ًٕاڃ ثَاوڂِْٕ ٍا اُ آن‬ ‫٭‪ َٞ‬ثٍ ډٮَ‪ ٟ‬ومبٔ٘ ځٌا‪ٙ‬شٍ إز‪ .‬ٹًؽ َبْ ٕىڂٓ ثٍ اوياٌُ ْ ٔټ‬ ‫ځًٕٶىي ثَاْ ٕىڀ ٹجَ​َب‪ ،‬همٌَ َبْ ‪َٙ‬اة ي ځىيڇ ٽٍ ځبَٓ اٍسٶب‪ ٫‬آن َب‬ ‫ثٍ ىي ډشَ ډٓ ٍٕي‪َ٩ ،‬يٳ ي ٽب‪َ ٓٙ‬بْ ‪َٔ٩‬ٴ آن ُډبن ي اىيار ػىڂٓ ي‬ ‫ٕپٍ َبْ ثٓ ‪ٙ‬مبٍْ ٍا ډٓ سًان ىٍ آوؼب ىٔي‪.‬‬ ‫ثٖٕبٍْ اُ أه آطبٍ ٍا اُ ځَځبن ثٍ آوؼب اوشٺبڃ ىاىٌ اوي‪ٕ .‬پٍ َبٔٓ ثب‬ ‫‪َ٥‬ف ٕشبٌٍ ْ ىاييى و‪َ٪‬ڇ ٍا ثٖٕبٍ ػچت ٽَى‪ .‬اُ ٍاَىمب دَٕ​ٕيڇ‪ .‬ځٶز‪(( :‬ىٍ‬ ‫ُډبن دبى‪ٙ‬بَٓ ٔپٓ اُ أچوبوبن‪ ،‬ئَُْ ًُٔىْ ىٍ ىٍثبٍ ثًىٌ ٽٍ و‪ٙ َ٪‬بٌ ٍا‬ ‫ثٍ ىٔه ًُٔى ډشمبٔڄ ٽَىٌ إز ي ‪ٙ‬بٌ ٍا ثٍ ىٔه ًُٔى ٽ‪ٚ‬بويٌ))‪ .‬أچوبوبن ثٍ‬

‫‪36‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ىڅٕڄ هالء ا٭شٺبىْ ٽٍ ىٍ هًى ىا‪ٙ‬شىي ي أه هال ثٍ ٍٿ ي ٍٔ‪ ْ ٍٚ‬ډٲًڅٓ‬ ‫آن َب ثبُډٓ ځ‪ٚ‬ز ثٍ اىٔبن ي ډٌاَت ډوشچٶٓ ىٍ آډيوي‪.‬‬ ‫ٱبٍ َبْ ىٔيوٓ ىٍ ا‪َ٥‬اٳ ډَاٱٍ يػًى ىاٍى ٽٍ ثَهٓ اُ آن َب ىٍ‬ ‫ځٌ‪ٙ‬شٍ ډٮجي ثًىٌ اوي‪ .‬ٽچٕٖبْ اٍاډىٍ ىٍ هٕبثبن اٍډىٖشبن كبال سجئڄ ثٍ ډًٌُ‬ ‫‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫ٕي ډَاٱٍ ىٍ ‪َٙ‬ٷ ‪ َُٙ‬ثٍ ٔټ ډپبن ىٔيوٓ سجئڄ ‪ٙ‬يٌ ٽٍ يػًى‬ ‫ٍيٕشبَب ي ثبٯ َبْ ډشٮيى‪٥ ،‬جٕٮشٓ ُٔجب ٍا دئي آيٍىٌ إز‪ .‬ډَٖٕ ٽًٌ ُٕىي‬ ‫اُ َمٕه ډى‪٦‬ٺٍ ډٓ ځٌٍى‪ .‬ايڅٕه ػمٮٍ ْ سَٕ ډبٌ‪ٍ ،‬يُ ُٕىي إز ٽٍ ډَىڇ‬ ‫ثَاْ يٍُٗ ي سٶَٔق ثٍ آوؼب ډٓ ٍيوي‪.‬‬ ‫ډَاٱٍ ‪ َُْٙ‬إز ٽٍ دشبوٖٕڄ ډَٽِ إشبن ‪ٙ‬ين ٍا ىاٍى ي ٵَډبوياٍْ‬ ‫ئٌْ ‪ٙ‬ين آن ډَُ سبٕٔيْ إز ثَ أه اى٭ب‪ .‬ٽٖت ي ٽبٍ‪َ ،‬مٕ‪ ٍٚ‬ٵٮبڃ ي ثٍ‬ ‫ٍاٌ إز‪ .‬اډب ثبٵز ثٖٕبٍ وبډىبٕت ‪ ،َُٙ‬سًدًځَاٵٓ ي دٖشٓ ي ثچىيْ َبْ‬ ‫وبډىبٕت ي هٕبثبن َبْ سىڀ ثب سَاٽڈ ثبال ډبو‪ٍٙ ٬‬ي َ​َؿٍ ثٕ‪ٚ‬شَ أه ‪ َُٙ‬ډٓ‬ ‫‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫‪ٙ‬ؼب‪ ٫‬اڅييڅٍ ىٍ ډَاٱٍ ثٖٕبٍ ډلجًة إز ي ثٍ ىڅٕڄ ى‪ٙ‬مىٓ اٗ ثب‬ ‫سجَِْٔ َب ىٍ سجَِٔ ډىٶًٍ ي سلٺَٕ ‪ٙ‬يٌ (ىٍ ‪٩‬بَ​َ‪ٔ ،‬پجبٍ ٭يٌ اْ اُ سجَِْٔ َب‬ ‫ٍا ډؼجًٍ ثٍ هًٍىن ًٔوؼٍ ٽَىٌ إز)‪ٙ .‬ؼب‪ ٫‬اڅييڅٍ ىٍ سبٍٔن ٹبػبٍ‬ ‫‪ٙ‬و‪ٕٞ‬شٓ ثب وٶً​ً ي ډٮَيٳ إز‪.‬‬ ‫‪37‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ٕب٭ي ډَاٱٓ وِٕ ٽٍ ډير َب ثٮي اُ ‪ٙ‬ؼب‪ ٫‬اڅييڅٍ ‪ ًٍُ٩‬ٽَى سًاوٖز سب‬ ‫ووٖز ئَُْ دٕ٘ ثَيى‪ٙ .‬و‪ٕٞ‬ز ‪ًٙ‬م يْ ىإشبن َبْ ثب ډٌِ اْ ٍا ىٍ‬ ‫سبٍٔن ډٮب‪ ،َٝ‬ثٍ ه‪ ًٛٞ‬ىٍ ډٺبثڄ كِة سًىٌ ٍٹڈ ُىٌ إز‪.‬‬ ‫ديٍثٍِٿ ‪ٝ‬بىٷ َيأز وِٕ ډيسٓ كبٽڈ ډَاٱٍ ثًىٌ إز‪.‬‬

‫‪ٙ‬ؼب‪ ٫‬اڅييڅٍ‬

‫‪ٝ‬بثًن ډَٱًة ي ثٖٕبٍ ډٮَيٵٓ ىٍ ډَاٱٍ ٕبهشٍ ډٓ ‪ًٙ‬ى يڅٓ ىٍ ٽمبڃ‬ ‫سبٕٴ ٵٺ‪ٔ ٤‬ټ ٽبٍځبٌ سب كبڃ ىأَ إز‪ .‬أه ‪ٝ‬بثًن ٽبډالً ‪٥‬جٕٮٓ ي ثَاْ‬ ‫ثين وِٕ ثٖٕبٍ ډٶٕي إز‪.‬‬

‫‪38‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ٽبٍځبٌ ‪ٝ‬بثًن ٕبُْ ىٍ ډَاٱٍ‬

‫ډَىډبن ډَاٱٍ‪ ،‬ډظڄ ىٔڂَ وٺب‪ ٣‬ډُمبن وًاُوي‪ .‬ډَىډبوٓ ٍاكز ‪٥‬چت ي‬ ‫‪ٝ‬ي اڅجشٍ هًٗ ځٌٍان‪ .‬اځَ ىٍ ثىبة‪ ،‬ډٲبٌُ َب اُ ‪ٝ ٘ٙ‬جق سب ‪ٙ‬ت ٔپٌَٖ‬ ‫ثبُ َٖشىي ىٍ ډَاٱٍ ؿىي ٕب٭شٓ ‪ٝ‬جق ي ؿىي ٕب٭شٓ ىڇ ٱَية ٵٮبڅىي‪ .‬سپٍٕ ي‬ ‫كٖٕىٍٕ ي ډٖؼي اُ ثٺبڅٓ ثٕ‪ٚ‬شَ إز‪ٔ .‬پٓ ىي ډٖؼي ٍا ىٍ ډَاٱٍ ىٔيڇ ٽٍ ثٍ‬ ‫ٕجټ ډٖبػي ثىبة ٕبهشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى (‪ٙ‬بٔي َڈ ډٖبػي ثىبة ثٍ سٺچٕي اُ ډَاٱٍ‬ ‫ٕبهشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ٙ .‬بٔي َڈ أه ىي ثٍ سٺچٕي اُ ػبٔٓ ىٔڂَ‪ .‬يڅٓ اُ كٸ ٽٍ‬ ‫وڂٌٍٔڈ ثىبة ٔټ ٽًٌٍ ىَبر ثٕ٘ وٕٖز‪ .‬ډَاٱٍ ٕڂ٘ ‪َٙ‬ٳ ىاٍى)‪ .‬ډَىان‬ ‫ي ُوبن ډَاٱٍ اُ ثىبثٓ َب ‪ٙ‬بىاثشَ ثٍ و‪ َ٪‬ډٓ ٍٕىي ي دَٖان ي ىهشَان أه ‪َُٙ‬‬ ‫ثٖٕبٍ ُٔجبسَ ي هًٗ ٹي ي ٹبډز سَ اُ ػًاوبن ثىبثٓ َٖشىي‪ .‬ډوچ‪ ٜ‬ٽالڇ‬ ‫أىپٍ‪ ،‬ډَاٱٓ َب ثٍ َمَاٌ اَبڅٓ اٍيډٍٕ ثُشَٔه ډَىډبن آًٍْ َٖشىي‪.‬‬ ‫‪39‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ػُىڈ‪ٍ ،‬وغ ٽٖبوٕٖز ٽٍ ىٍ ىيٕز ىا‪ٙ‬شه ي ٭‪ٚ‬ٸ ئٍُين وبسًاوىي‪.‬‬

‫‪40‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫لجل از عیذ‬

‫دٔ اُ طجز وبڇ ىٍ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ي ډَاػٮز‪ ،‬ثٮي اُ إشَاكشٓ ؿىي ٍيٌُ ىٍ‬ ‫ځَځبن‪ٍ ،‬آَ آًٍثبٔؼبن ‪ٙ‬يڇ‪ .‬ډٖشٺٕڈ ٍٵشڈ سجَِٔ ي اُ آوؼب ډَاٱٍ‪ .‬آهَ ىٍ‬ ‫ډَاٱٍ‪ ،‬وِىٔپٓ َبْ ډٕيان ډ‪ٞ‬چٓ ٍيثَيْ ډٖؼي ٭جبٕ​ٍٕ‪ ،‬هبوٍ اْ اػبٌٍ‬ ‫ٽَىٔڈ‪ .‬هبوٍ اْ ىٍثٖز ي ىي ‪٥‬جٺٍ ىٍ ٽًؿٍ َبْ سً ىٍ سً ي سىڀ‪َ .‬مٖبٍٔ‬ ‫َب ثٍ ىٹز ي ثب ػئشٓ ډظبڃ ُىوٓ‪ ،‬ډب ٍا َُٔ و‪ َ٪‬ىا‪ٙ‬شىي‪ٝ .‬بكجوبوٍ‪ ،‬ثبُو‪ٖٚ‬شٍ‬ ‫ْ ثبوټ ثًى ي ثٖٕبٍ كَٔ‪ .ٜ‬ػبو٘ ثٍ دًڃ ثىي ثًى‪ٕٙ .‬ټ ي ډَست څجبٓ ډٓ‬ ‫دً‪ٕٙ‬ي ي ډظڄ سمبڇ ‪ٕٙ‬ټ دً‪ٙ‬بن آًٍْ ُثبن‪َ ،‬مٕ‪ ٍٚ‬ٽز ي ‪ٙ‬چًاٍ ثٍ سه ډٓ‬ ‫ٽَى‪ .‬ىٍٕز ايڃ ډبٌ‪ ،‬ډظڄ اػڄ ډٮچٸ‪ َٕ ،‬ي ٽچٍ اٗ دٕيا ډٓ ‪ٙ‬ي ي اػبٌٍ ْ‬ ‫هبوٍ اٗ ٍا ډٓ هًإز‪.‬‬

‫‪41‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫َ​َ ٍيُ ‪ٝ‬جق ثٮي اُ هًٍىن ٔټ ‪ٝ‬جلبوٍ ْ ډٶ‪ٞ‬ڄ‪ٍ ،‬إٍَ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ډٓ‬ ‫‪ٙ‬ئڈ‪.‬‬ ‫ډُىيٓ ثَُاڇ ٭ًٕ‪ُ ٟ‬اىٌ ٵًٷ څٕٖبؤ ّئًىُْ اٗ ٍا اُ اوڂچٕٔ‬ ‫ځَٵشٍ ثًى ي ا‪ٝ‬بڅشٓ اٍىثٕچٓ ىا‪ٙ‬ز (َ​َؿىي ٽٍ ىڅ٘ اُ اٍىثٕڄ ي اٍىثٕچٓ َب‬ ‫هٕچٓ دَ ثًى)‪ .‬ثٍ ډب ُثبن ٵىٓ ډٓ ځٶز‪ .‬اي ډٖئًڃ ػٓ دٓ آ (ٕ​ٕٖشڈ‬ ‫ډًٹٮٕز ٔبة ػُبوٓ) ىٍ ٕبُډبن وٺ‪ ٍٚ‬ثَىاٍْ أَان ثًى ي كَٳ ايڃ ي آهَ‬ ‫ٍا ىٍ أه ُډٕىٍ ډٓ ُى‪ٔ .‬بىڇ َٖز ٔټ ثبٍ َٕ ٽالٓ ىا‪ٙ‬ز ثب ٔپٓ آًٍْ‬ ‫كَٳ ډٓ ُى ډه َڈ اُ آهَ ٽالٓ ځٶشڈ‪(( :‬ومىٍ))‪ .‬ٽبٍى ډِٕىْ هًو٘‬ ‫ىٍومٓ آډي‪ .‬ځٶز ٽٓ ثًى؟ ثبٍ ىيڇ ٽٍ أه ػمچٍ ٍا سپَاٍ ٽَى ىٕشڈ ٍا ثَىڇ‬ ‫ثبال ي ځٶز ٽٍ ثٍ ؿٍ اػبٌُ اْ أه ٍا ځٶشٍ اڇ؟ ډه ځٶشڈ إبسٕيْ ٽٍ‬ ‫َٕٽالٓ آًٍْ كَٳ ډٓ ُوىي ډب ومٓ ٵُمٕڈ ٽٍ ؿٓ ډٓ ځه‪ .‬ځٶز كَٵ٘‬ ‫ه‪ ًٓٝٞ‬ثًىٌ ي ٽچٓ ٭‪ٞ‬جبوٓ ثبُْ ىٍآيٍى‪ .‬يڅٓ َمٕه إشبى ٔپٓ اُ ثٕٖز‬ ‫َبْ ٽبٍوبډٍ اڇ ٍا ىٍ دبٔبن سَڇ ثٍ ډه ىاى ي ثٍ ٔپٓ اُ ډوبڅٶٕه َٕٕوز‬ ‫آًٍْ كَٳ ُىن إبسٕي ىٍ َٕ ٽالٓ ثًى‪.‬‬ ‫ډُىيٓ ٍاډٕه ًٕٔٶٓ ٵًٷ څٕٖبؤ ػٓ آْ آ (ٕ​ٕٖشڈ ا‪٥‬ال٭بر‬ ‫ډپبوٓ) اُ َچىي ځَٵشٍ ثًى ي ىي ىٍٓ ٽبىإشَ ي ډٺيډبر ػٓ آْ آ ٍا ډٓ‬ ‫ځٶز‪َ​َ .‬ؿىي اٽظَ ثـٍ َب اُ ولًٌ ْ سئٍ​ٔ اي وبٍا‪ ٓ١‬ثًىوي ي ډٮشٺي ثًىوي‬ ‫ٽٍ ؿِْٕ ػِ ٔټ ډ‪ٚ‬ز كَٳ َبْ ٹ‪ٚ‬ىڀ سلًٔڄ ډب ومٓ ىَي‪ .‬ثٮيَب ځٶشىي‬ ‫‪42‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ٽٍ ‪َ٥‬ٳ‪ ،‬ٵًٷ وياٍى ي ډيٍٽ٘ ډٮبىڃ ٵًٷ إز‪ .‬ثَهالٳ ٭ًٕ‪ُ ٟ‬اىٌ ٽٍ‬ ‫ډى‪٦‬ٺٓ‪ ،‬اٵشبىٌ‪ ،‬هب‪ ٬١‬ي ٭چمٓ ډٓ ومًى‪ ،‬يْ هًى ٍا ډٶوَ ٭چڈ ٽبىإشَ ي‬ ‫‪ٙ‬و‪ٕٞ‬شٓ ٔپٍ ي ثٓ َمشب ډٮَٵٓ ډٓ ٽَى ٽٍ ىٍ ٕبڃ آهَ سل‪ٕٞ‬چڈ ډئَٔز‬ ‫ٹًْ ي ډىل‪ َٞ‬ثٍ ٵَى ٍا وِٕ ثٍ ئشَٔه اٵشوبٍاسٓ ٽٍ ثٍ هًىٗ ا٭‪٦‬ب ډٓ ٽَى‬ ‫اٵِيى‪ .‬اُ كٸ وڂٌٍٔڈ يْ ومبٔىيٌ أَان ىٍ أِي ثًى ي ىٍ ُډبن سَٻ سبُْ‬ ‫اكميْ وْاى ثٍ ٕبُډبن آډبٍ أَان دًٕٕز ي ‪ٝ‬بكت ډِْٕ ىٍ آوؼب ‪ٙ‬ي‪ .‬أه‬ ‫ىي وٶَ ىٍ سَڇ ايڃ َٶشٍ اْ ىي ٍيُ ىٍ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ثًىوي‪ .‬دىؼ‪ٚ‬ىجٍ َب ثب دَياُ‬ ‫سَُان ثٍ سجَِٔ ډٓ آډيوي ي ػمٮٍ ‪ٙ‬ت ثَډٓ ځ‪ٚ‬شىي‪.‬‬ ‫ثبٹٓ ىٍيٓ ٍا إبسٕي آًٍْ ډٓ ځٶشىي‪ٍٔ .‬ب‪ ٓ١‬٭مًډٓ‪ ،‬ىٔٶَاوٖٕڄ ي‬ ‫آډبٍ ي اكشمبالر ډُىيٕٓ ٽٍ أه آهَْ ٍا ىٽشَ ثَُاڇ ٽٖپٕىٓ سجَِْٔ‬ ‫ىٍٓ ډٓ ىاى‪ .‬ډَىْ ثب كييى دىؼبٌ ٕبڃ ٕه‪ ،‬هذڄ ي ‪ٙ‬بٔي ؿبٷ ٽٍ ځًٗ‬ ‫َبٔ٘ ىٍٕز ومٓ ‪ٙ‬ىٕي ي ىٽشَأ٘ ٍا ثب ٍئٕٔ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ (ډٺ‪ًٞ‬ى ٽٶ‪ٚ‬ىًؿٓ)‬ ‫اُ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ثبٽً ځَٵشٍ ثًى‪ٔ .‬ټ ىڅٺټ ثٍ ډٮىٓ ياٹٮٓ ثًى‪ .‬٭ب‪ٙ‬ٸ دَٕذًڅٕٔ‪.‬‬ ‫دَ‪ ،‬كَٳ ډٓ ُى‪ٍ .‬يُ ايڅٓ ٽٍ آډي َٕ ٽالٓ َمٍ ْ دَٕاَه آثٓ َب ٍا ثَٕين‬ ‫ٽَى‪ ًٌّٕ .‬اْ ثًى‪ .‬اډب ىٍ ومٌَ ىاىن ثٖٕبٍ ٕوز ډٓ ځَٵز‪ .‬ثبٹٓ ٍٔب‪ٕ١‬بر‬ ‫ٍا ‪َُٔٙ‬بٍْ ىٍٓ ډٓ ىاى‪ .‬ػًان ثًى ي ٽڈ ٍي‪ .‬ىاو‪ٚ‬ؼًَب ػيْ ومٓ‬ ‫ځَٵشىيٗ‪ٔ .‬پجبٍ ثٍ ٔپٓ اُ ثـٍ َب ځٶز اُ ٽالٓ ثَٕين ثَيى‪َ٥ .‬ٳ َڈ ثٍ‬ ‫اي ځٶز‪ :‬ٽٓ ځٶشٍ سً إشبىْ؟‪ .‬ػًان اَڄ ي ٭بٹچٓ ثًى ٽٍ اُ ٹٕبٵٍ اٗ ډٓ‬ ‫‪43‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫‪ٙ‬ي ٵُمٕي ٕوشٓ ُٔبى ٽ‪ٕٚ‬يٌ‪ٔ .‬پجبٍ ىٍ هالڃ ‪ٝ‬لجز َبٔ٘ اُ ٕوشٓ َبْ‬ ‫ُويځٓ ي ىاو‪ٚ‬ڂبَ٘ ثَاْ ډب ځٶز‪ .‬آن سَڇ ىٍٓ اوٺالة َڈ ثَىا‪ٙ‬شٍ ثًىڇ‪.‬‬ ‫ىٍٕٓ ٽٍ اُ َٕ ي ٽچٍ ُىن ثب كًاىص سبٍٔوٓ اٗ څٌر ُٔبىْ ډٓ ثَىڇ‪ٔ .‬بىڇ‬ ‫َٖز َٕ اډشلبن دبٔبن سَڇ‪ ،‬ػًاة َ​َ ًٕاڃ ٍا اُ ؿىئه ډىج‪ ٬‬ثب إىبى ډوشچٴ‬ ‫ډٓ ىاىڇ ٽٍ ثب٭ض سٮؼت إشبى ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬‬ ‫ٹجڄ اُ ٭ٕي أىڂًوٍ ځٌ‪ٙ‬ز‪ .‬ٹجڄ اُ أىپٍ ثٍ ځَځبن ثَځَىڇ َْٕ ثٍ‬ ‫سجَِٔ ُىڇ ي ىٍ هٕبثبن َب ځ‪ٚ‬شڈ ي َْٕ ثٍ ډٺجٌَ اڅ‪ٚ‬ٮَا ُىڇ‪ .‬آٍاډڂبٌ ‪َُٔٙ‬بٍ‪،‬‬ ‫آهَٔه ‪ٙ‬ب٭َ أَان ُډٕه ىٍ آوؼبٕز‪ .‬ثٍ و‪َ٪‬ڇ آډي هٕچٓ دَر اٵشبىٌ ي څٕبٹز‬ ‫ٍٕ​ٕيځٓ ثٕ‪ٚ‬شَْ ىاٍى‪.‬‬

‫ډٺجٌَ اڅ‪ٚ‬ٮَا ي ډؼٖمٍ ‪َُٔٙ‬بٍ‬

‫‪44‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ډٖؼي ٽجًى سجَِٔ‬

‫ډٖؼي ٽجًى ٍا ىٔيڇ اډب اْ ٽبٗ َ​َځِ آوؼب ومٓ ٍٵشڈ‪ .‬هَاثٍ اْ ٽٍ ثٍ‬ ‫ثُبوٍ ْ سَډٕڈ‪ ،‬هَاثشَٗ ډٓ ٽىىي‪ .‬سجَِٔ‪ ،‬ػبَبْ ىٔيوٓ ُٔبى ىاٍى‪َُٙ .‬ىاٍْ‬ ‫ي ډًٌُ ي ائڄ ځچٓ ي ‪...‬‬

‫‪45‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫اُ څل‪ ْ ٍ٪‬سًڅي‪ٕ ،‬ٶَ سٺئَ ډه ثًى‬ ‫سىڈ إ​َٕ ػبىٌ‪ ،‬ىڅڈ إ​َٕ سه ثًى‬

‫‪46‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ثعذ از عیذ ٍ ًمل هکبى ثِ ثٌبة‬

‫ثٮي اُ ٭ٕي ٕوز ځٌ‪ٙ‬ز‪ .‬يُوڈ ثٍ ‪ٙ‬ير ٽڈ ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٔڂَ ؿبالٻ ي ٵَُ‬ ‫وجًىڇ‪ .‬اُ ُويځٓ څٌر ومٓ ثَىڇ‪ .‬هًٍىن ٹَ‪َ ٛ‬بْ آٍاڇ ثو٘ َڈ ثب٭ض‬ ‫دَهًاثٓ اڇ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬ثـٍ َب ٍا س‪ًٔٚ‬ٸ ثٍ اوشٺبڃ ډلڄ ٕپًوز اُ ډَاٱٍ ثٍ ثىبة‬ ‫ٽَىڇ‪ .‬ىٍ ډَٽِ ‪ ،َُٙ‬ىٍٕز د‪ٚ‬ز ډ‪ٞ‬چٓ ي ٽىبٍ ډَٽِ اػَأٓ اډَ ثٍ ډٮَيٳ‬ ‫ي وُٓ اُ ډىپَ ي ثبالْ ٔټ وبوًأٓ‪ ،‬هبوٍ اْ اػبٌٍ ٽَىٔڈ‪ٝ .‬بكت هبوٍ‬ ‫دَٕډَىْ ثىبثٓ ثًى ٽٍ ومٓ سًاوٖز ٵبٍٕٓ كَٳ ثِوي ي ىٍ َىڂبڇ كَٳ‬ ‫ُىو٘ ثٍ أه ډً‪ ٫ً١‬ٵپَ ډٓ ٽَىڇ وپىي َمٕه كبال ٕپشٍ ٽىي‪ُ .‬يٍ ډٓ ُى‬ ‫ي كَٳ ډٓ ُى‪ .‬ٹيٗ ٽًسبٌ ثًى ي ‪ٝ‬بٳ ٍاٌ ډٓ ٍٵز‪َ .‬مٕ‪ ٍٚ‬ثًْ ځً‪ٙ‬ز‬ ‫ډٓ ىاى‪ .‬ٽالٌ د‪ٚ‬مٓ ډٮَيٳ آًٍْ َب ٍا ثٍ َٕ ډٓ ٽَى ي ىٍ سبثٖشبن ي‬ ‫ُډٖشبن ٵٺ‪ٔ ٤‬ټ ىٕز ٽز ي ‪ٙ‬چًاٍ َٕډٍ اْ ډٓ دً‪ٕٙ‬ي‪.‬‬ ‫‪47‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ٔپجبٍ ٽٍ ٽالٕڈ ىَٔ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ثَاْ ٍٵشه ثٍ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ٭ؼچٍ ىا‪ٙ‬شڈ آډي‬ ‫ي اػبٌٍ اٗ ٍا هًإز‪ .‬ځٶشڈ ٭ؼچٍ ىاٍڇ ي ثَيى اُ ثـٍ َب ثڂَٕى‪ .‬ىٍ ٽمبڃ‬ ‫وبثبيٍْ سب أٖشڂبٌ سبٽٖٓ ىوجبڅڈ آډي سب اػبٌٍ اٗ ٍا اُ كچٺًډڈ ثَٕين ثپ‪ٚ‬ي‪.‬‬ ‫اوڂبٍ ډٓ هًإشڈ ىٍ ثَيڇ‪ .‬ىٹٕٺبً َٕ َ​َ ډبٌ َٕ ي ٽچٍ اٗ دٕيا ډٓ ‪ٙ‬ي ي‬ ‫ډٕڂٶز‪(( :‬أؼبٌٍَ يٍِډَىٍَ))‪ٔ .‬ٮىٓ اػبٌٍ ثيَٕي‪ .‬ثب اي ٵٕچمٓ ىا‪ٙ‬شٕڈ‪ .‬هبوٍ يٕ‪٤‬‬ ‫‪ َُٙ‬اٵشبىٌ ثًى‪َ .‬مٍ ؿِٕ ىٍ ىٕشَٓ ثًى‪ .‬وبوًأٓ ي ثبُاٍ ي سبٽٖٓ ي اسًثًٓ‬ ‫ياكي‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬ٽمٓ ٵ‪ٚ‬بٍ آة أًشمبن ډٓ ٽَى ٽٍ ثٮيَب ثب سٮًٔ‪ ٠‬څًڅٍ َبْ‬ ‫ٽًؿٍ أه ډ‪ٚ‬پڄ كڄ ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ٍيَُبْ ػمٮٍ ډ‪ٕٞ‬جشٓ ىا‪ٙ‬شٕڈ‪ .‬ٹجڄ سَ ځٶشٍ ثًىڇ ٽٍ ډ‪ٞ‬چٓ ىٍٕز‪،‬‬ ‫ٍيثَيْ هبوٍ ثًى‪ .‬ػمٮٍ َب اُ ٕب٭ز كييى ىٌ ي وٕڈ‪ٔ ،‬بُىٌ ډَإڈ ومبُ ػمٮٍ‬ ‫‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٓ ‪ٙ‬ي ي سب ىي ٍٕ ٕب٭ز اىاډٍ دٕيا ډٓ ٽَى‪ .‬ثٖشڂٓ ىا‪ٙ‬ز ثٍ كبڃ ي‬ ‫كً‪ٝ‬چٍ ْ اډبڇ ػمٮٍ ي ىڃ دَْ اٗ اُ ُډبوٍ‪ .‬اډبڇ ػمٮٍ‪ ،‬كبع آٹب ثبٹَْ ثىبثٓ‬ ‫ثًىوي ي ډبوىي اٽظَ ٹَٔت ثٍ اسٶبٷ اډبڇ َبْ ػمٮٍ ْ أه ډمچپز‪ ،‬أ‪ٚ‬بن َڈ‬ ‫ثٍ ‪ٙ‬ير ي كير‪ٍ ،‬إز ډٓ ُىوي ي ىيڅز ا‪ٝ‬الكبر ي ا‪ٝ‬الف ‪٥‬چجبن ي‬ ‫ا‪ًٝ‬الً ؿذٓ َب ٍا ډٮبوي ثب اډبڇ ُډبن ي ٭بډڄ اډذَٔبڅٕٖڈ ي ډٮبئٍ َبْ ُډبن ډٓ‬ ‫دىيا‪ٙ‬شىي (أىپٍ ډٓ ځًٔڈ ډبوىي اٽظَ ثٍ أه ىڅٕڄ إز ٽٍ ؿىي اډبڇ ػمٮٍ ْ‬ ‫ؿخ ځَا ډٓ سًان دٕيا ٽَى ٽٍ ٔپٓ اُ ډٮَيٳ سَٔه آن َب آٔز ا‪...‬‬ ‫وًٍډٶٕيْ ومبٔىيٌ يڅٓ ٵٺٍٕ ىٍ ځَځبن إز)‪.‬‬ ‫‪48‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ىٽشَ ‪َٔٙ‬ٮشٓ ىٍ وٕبٔ٘ ډٓ ځًٔي‪ :‬هيأب! سً ٍا ٕذبٓ ډٓ ځًٔڈ ٽٍ‬ ‫ى‪ٙ‬مىبن ډَا اُ ډٕبن اكمٸ َب ثَځِٔىٓ ٽٍ ؿىي ى‪ٙ‬مه اكمٸ‪ ،‬وٮمشٓ إز ٽٍ‬ ‫هيا ثٍ ثىيځبن هب‪ ٛ‬هًى ډٓ ىَي‪.‬‬ ‫ثبٍَب د‪ٚ‬ز َمبن سَٔجًن ثٍ ا‪٦ٝ‬الف ډٺيٓ‪ ،‬ثٍ ىاو‪ٚ‬ؼًَب كمچٍ ډٓ ٽَى‬ ‫ي ٵل٘ ډٓ ىاى‪ .‬دَٕډَى ثيثوز‪ ،‬الثي ومٓ ىاوٖز ٽٍ ثٖب‪ ٣‬ومبُٗ ٍا َمٕه‬ ‫ىاو‪ٚ‬ؼًَبْ ٵبٕي دُه ډٓ ٽىىي ي ‪ٝ‬ٶًٳ د‪ٚ‬ز َٕٗ ٍا َمٕه ډٶٖئه ٵٓ‬ ‫االٍ‪ ٟ‬ٵ‪َٚ‬ىٌ ډٓ ٽىىي‪ .‬كشٓ ٔپجبٍ ډَىڇ ٍا آوٺيٍ سُٕ​ٕغ ٽَى ٽٍ ثٮي اُ ومبُ‬ ‫ثَاْ سپمٕڄ ٵَٔ‪َٙ ْ ٍ٢‬٭ٓ هًٔ٘ ي ه‪ٚ‬ىًىْ اٍياف ‪ٕ٥‬جٍ ‪ُٙ‬يا ثب ؿًة ي‬ ‫ؿمبٷ ثٍ هٕبثبن ٍٔوشىي ي ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ٍا ثٍ ٕىڀ ثٖشىي‪ .‬اځَ أه دبٽبن دًٻ ٔب‬ ‫دًٽبن دبٻ‪ ،‬ثٍ أه ٵپَ ډٓ ٽَىوي ٽٍ ډىٖؼڈ سَٔه ي ثٓ ٍٔبسَٔه ىٕشٍ ْ‬ ‫٭ِاىاٍْ ‪ٍ َُٙ‬ا َمٕه ‪ٕٙ‬ب‪ٕ٥‬ه ٍػٕڈ ثَدب ډٓ ٽىىي ًٌٍ اْ ىڅ‪ٚ‬بن ثَاْ آن‬ ‫ىهشَ ىاو‪ٚ‬ؼً ډٓ ًٕهز ٽٍ اُ سَٓ ٕىڀ ي ؿًة ي ؿمبٷ ثٍ ٕبهشمبن‬ ‫ىاو‪ٚ‬پيٌ دىبٌ آيٍىٌ ي ډبوىي ثٕي ډٓ څَُى‪.‬‬

‫‪49‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ٔټ ‪ٙ‬جٓ دَياوڂبن ػم‪ ٬‬آډيوي‬ ‫ىٍ ډ‪ٕ٢‬ٶٓ ‪٥‬بڅت ‪ٙ‬م‪ ٬‬آډيوي‬

‫‪50‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫تأسیس اًجوي‬

‫ىاو‪ٚ‬پيٌ ْ ٵىٓ ي ىاو‪ٚ‬ؼًٔبن آن (ډظڄ َمٕ‪ ٍٚ‬ىٍ سبٍٔن ىاو‪ٚ‬ڂبَٓ أه‬ ‫ٽ‪ )ًٍٚ‬دٕ‪َٚ‬ي ‪ٙ‬يوي ي ٕىڀ ثىبْ اوؼمىٓ ٍا ځٌا‪ٙ‬شىي ٽٍ ډٖشٺڄ سَٔه اوؼمه‬ ‫آن ىاو‪ٚ‬ڂبٌ سب آن ډٺ‪ُ ٬٦‬ډبوٓ ثًى‪.‬‬ ‫اځَ ياٹٮٕز ٍا ثجٕىٕڈ سمبڇ اوٺالة َبْ ىاو‪ٚ‬ؼًٔٓ ىٍ أَان اُ ىاو‪ٚ‬پيٌ‬ ‫ٵىٓ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ػَٔبن ٕ​ِٕىٌ آًٍ ٽٍ اُ ٽالٓ وٺ‪ ٍٚ‬ثَىاٍْ ىاو‪ٚ‬پيٌ‬ ‫ٵىٓ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ سَُان ‪َٙ‬ي‪ٙ ٫‬ي ي ػَٔبن َؼيٌ سَٕ اُ ومًوٍ َبْ ثبٍُ أه ډي٭ب‬ ‫َٖشىي‪ .‬٭اليٌ ثَ أىپٍ ا٭‪٢‬بْ ؿَٔټ َبْ ٵيأٓ هچٸ ي ډؼبَئه اوٺالة‪،‬‬ ‫ثٕ‪ٚ‬شَ اُ ىاو‪ٚ‬پيٌ ٵىٓ ثًىٌ اوي‪ .‬كشٓ كَٽشٓ ډبوىي سٖوَٕ ٕٶبٍر أبالر‬ ‫ډشليٌ ي ځَيځبن ځَْٕ ؿُبٍ‪ٝ‬ي ي ؿُڄ ي ؿُبٍ ٍيٌُ ثٍ ٍَجَْ ي ډ‪ٚ‬بٍٽز‬ ‫‪51‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ىاو‪ٚ‬ؼًٔبن ٵىٓ ‪ًٍٝ‬ر ځَٵز َ​َ ؿىي أه ثٕ‪ٚ‬شَ ىٍ سبٍٔن ډب ٔټ څپٍ وىڀ‬ ‫إز سب وپشٍ اْ اٵشوبٍ آډِٕ‪.‬‬ ‫٭يٌ اْ وِىٔټ ثٍ وٍ وٶَ ىيٍ َڈ ػم‪ٙ ٬‬يوي ي اويٻ اويٻ ي ًٌٍ ًٌٍ‪،‬‬ ‫دبٍٔ َبْ أه اوؼمه ٍا ثىب وُبىوي‪ .‬وشٕؼٍ ْ سمبډٓ ػچٖبر ىٍ هبوٍ ْ ا٭‪٢‬بء ي‬ ‫ځخ ي ځٶز ىٍ ٽالٓ َبْ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ډىؼَ ثٍ س‪ٚ‬پٕڄ ػچٍٖ اْ ىٍ آډٶٓ سئبسَ‬ ‫‪ُٕٙ‬ي سٰٕ ُن ىاو‪ٚ‬پيٌ دَٕشبٍْ ي ډبډبٔٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬٭چٓ اكميْ(اَڄ ‪َُٔٙ‬بٍ ي‬ ‫ىاو‪ٚ‬ؼًْ وٺ‪ ٍٚ‬ثَىاٍْ‪ ،‬اهٌ ٽبٍىاوٓ اُ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ىيڅشٓ َميان)‪ ،‬ډٖٮًى‬ ‫ډلميكٖىٓ(اَڄ ٽَډبن ي ىاو‪ٚ‬ؼًْ وٺ‪ ٍٚ‬ثَىاٍْ‪ ،‬اهٌ ٽبٍىاوٓ اُ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ‬ ‫آُاى ٍُوي)‪ًٍٕ ،‬ڃ سئه(ٕبٽه سَُان ي ډشًڅي ډَاٱٍ ي ىاو‪ٚ‬ؼًْ وٺ‪ٍٚ‬‬ ‫ثَىاٍْ‪ ،‬اهٌ ٽبٍىاوٓ اُ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ آُاى ډٕجي)‪ ،‬ىاډًن ‪ٝ‬بڅلٕبن ُويْ(اَڄ‬ ‫سَُان ي ىاو‪ٚ‬ؼًْ وٺ‪ ٍٚ‬ثَىاٍْ‪ ،‬اهٌ ٽبٍىاوٓ اُ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ آُاى ٍُوي)‪ ،‬ډٖٮًى‬ ‫ا‪ ...‬ثو‪(ٓٚ‬اَڄ ‪ٙ‬بَ​َيى ي ىاو‪ٚ‬ؼًْ وٺ‪ ٍٚ‬ثَىاٍْ‪ ،‬اهٌ ٽبٍىاوٓ اُ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ‬ ‫آُاى ٍُوي)‪ ،‬ډلمي ػجبٍْ إٓب(اَڄ ٽَع ي ىاو‪ٚ‬ؼًْ وٺ‪ ٍٚ‬ثَىاٍْ‪ ،‬اهٌ‬ ‫ٽبٍىاوٓ اُ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ آُاى اڅٕڂًىٍُ)‪ُٕٕ ،‬ڄ ىاثًٍٔ(اَڄ سَُان ي ىاو‪ٚ‬ؼًْ‬ ‫ٍٔب‪ ،)ٓ١‬كٖٕه ىاىا‪(ٓٙ‬اَڄ ٕبٍْ ي ىاو‪ٚ‬ؼًْ وٺ‪ ٍٚ‬ثَىاٍْ‪ ،‬اهٌ ډيٍٻ اُ‬ ‫ىاو‪ٚ‬ڂبٌ آُاى ٵَٕيُٽًٌ)‪ ،‬اډٕه إالڇ دىبٌ(اَڄ ٕ​َٕػبن ي ىاو‪ٚ‬ؼًْ وٺ‪ٍٚ‬‬ ‫ثَىاٍْ‪ ،‬اهٌ ډيٍٻ اُ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ آُاى ٕ​َٕػبن) ىٍ أه ػچٍٖ ىا‪ٙ‬شىي ‪ٙ‬بڅًىٌ‬

‫‪52‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ْ اوؼمه ٍا ډٓ ځٌا‪ٙ‬شىي ٽٍ ثَ كٖت اسٶبٷ‪ ،‬ډه ي ٵشبف اُ ػچًْ ىٍ آوؼب ٍى‬ ‫ډٓ ‪ٙ‬ئڈ‪.‬‬ ‫٭چٓ اكميْ ٽٍ اكٖبٓ ډٓ ٽَىڇ اُ ډه ىڃ هً‪ ٓٙ‬وياٍى ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى‬ ‫ٽٍ ثٍ ىاهڄ ثَئڈ‪ .‬إشبى ًٕٔٶٓ ي ډٖئًڃ ىٵشَ ٵَ​َىڀ َڈ ثًىوي‪ .‬ىا‪ٙ‬شىي‬ ‫ىٍثبٌٍ ْ اَڈ ٵٮبڅٕز َبْ اوؼمه ىٍ آٔىيٌ ‪ٝ‬لجز ډٓ ٽَىوي سب أىپٍ وًثز‬ ‫اوشوبة إڈ اوؼمه ٍٕ​ٕي‪ َ​َ .‬ٽٔ وبډٓ ٍا ډٓ ځٶز ي ىٍ ىٵب‪ ٫‬اُ وبڇ‬ ‫دٕ‪ٚ‬ىُبىْ هًى ډٓ ٍٵز ٍيْ ٕه ي كَٳ ډٓ ُى‪ .‬ٵشبف ځٶز إم٘ ٍا‬ ‫ثڂٌأٍڈ ٵَٔبى َُٔ آة ٽٍ ثٮي كشٓ هًىٗ َڈ ثٍ آن ٍاْ وياى‪َ .‬مبن دبٕٔه‬ ‫ٕه أٖشبىڇ ي ثب ډٺيډٍ ؿٕىٓ ي دبٔبن ثَىن كَٵڈ ثب ‪ٙ‬ٮَ دَياُ ٍا ثٍ هب‪َ٥‬‬ ‫ثٖذبٍ‪ ،‬دَويٌ ډَىوٕٖز‪ ،‬دٕ‪ٚ‬ىُبى ىاىڇ وبڇ اوؼمه ٍا دَياُ ثڂٌاٍوي‪ .‬أه وبڇ ثٍ‬ ‫اسٶبٷ آٍا دٌَٔٵشٍ ‪ٙ‬ي‪ .‬آن ٍيُ ىٍ ډًٍى وبڇ و‪َ ٍَٔٚ‬ڈ ‪ٝ‬لجز ٽَىڇ يڅٓ‬ ‫دٕ‪ٚ‬ىُبىڇ ډجىٓ ثَ أه ٽٍ وبډ٘ ٍا ىٍٔـٍ ثڂٌأٍڈ ُٔبى ٍاْ وٕبيٍى ي سچىڂَ‬ ‫اوشوبة ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫٭چٓ اكميْ ٍا ثٍ ٭ىًان ٍئٕٔ اوؼمه اوشوبة ٽَىٔڈ‪ .‬وٶً​ً هًثٓ ىٍ‬ ‫ثٕه ډٖئًڅٕه ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ٽٖت ٽَىٌ ثًى ٽٍ َمٕه وٶً​ً ثٖٕبٍْ اُ ډًاو‪ٍ ٬‬ا اُ‬ ‫ػچًْ دبٔمبن ثَډٓ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ثٺٍٕ ا٭‪٢‬بْ ا‪ٝ‬چٓ ‪ٙ‬يوي ي ډه َڈ ٕوىڂًْ‬ ‫اوؼمه‪ .‬الثي ىٍ َمبن ٔټ ػچٍٖ اُ ولًٌ ْ ‪ٝ‬لجز ٽَىن ډه هً‪ٚٙ‬بن آډيٌ‬

‫‪53‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ثًى ٱبٵڄ اُ أىپٍ أه ُثبن َٕم‪ ،‬آن َٕ​َبْ ٕجِ ٍا ډمپه إز ثٍ ثبى ىَي‬ ‫ٽٍ ؿىي ثبٍ وِىٔټ ثًى ثيَي‪.‬‬

‫‪54‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫‪...‬ثَأز اُ َٕؾ َڈ َ​َځِ ووًاَڈ ځٶز‪...‬‬

‫‪55‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫هجلِ شوبرُ صفر ٍ شت شعر‬

‫‪ٙ‬مبٌٍ ْ ‪ٝ‬ٶَ ډؼچٍ ْ سچىڂَ ىٍ ىياُىٌ ‪ٝ‬ٶلٍ ثٍ ٹ‪ ٬٦‬آؿُبٍ ىٍ‬ ‫‪ٞٚٙ‬ي ػچي ډىش‪ َٚ‬ي سب َ‪ٚ‬ش‪ٞ‬ي ػچي سؼئي ؿبح ‪ٙ‬ي ي ثٖٕبٍ ډًٍى إشٺجبڃ‬ ‫إبسٕي ي ىاو‪ٚ‬ؼًٔبن ٹَاٍ ځَٵز‪.‬‬ ‫ىٍ أه ډؼچٍ ٔټ ډ‪٦‬چت َؼً ىٍثبٌٍ ْ إشبى ٽٖپٕىٓ وً‪ٙ‬شڈ ٽٍ ډظڄ‬ ‫ثمت سَٽٕي‪ ًٍْ٥ ،‬ٽٍ ثب ىٍهًإز ثـٍ َب ىي ٕبڃ ثٮي ي ىٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ْ آهَ‬ ‫وِٕ سؼئي ؿبح ‪ٙ‬ي‪ .‬ډ‪٦‬چت ىٔڂَْ ٽٍ ډًٍى سًػٍ ىاو‪ٚ‬ؼًٔبن ٹَاٍ ځَٵز‬ ‫ىإشبوپٓ اُ ډٖٮًى ډلميكٖىٓ ثًى‪ .‬ىإشبن َب ي ډ‪٦‬بڅت ډٖٮًى ٽٍ َمًاٌٍ‬ ‫‪56‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ثب وڂبَٓ وً ثٍ ُويځٓ وً‪ٙ‬شٍ ډٓ ‪ٙ‬ي َمٕ‪ ٍٚ‬ػبڅت سًػٍ ثًىوي‪ .‬هًى ډٖٮًى‬ ‫َڈ ىٍ ‪ ٓ٥‬آن ىي ٕبڃ و‪ٚ‬بن ىاى ٽٍ ‪ٙ‬و‪ٕٞ‬شٓ ډى‪٦‬ٺٓ ي ډًٍى سًػٍ ىاٍى ي ثٍ‬ ‫ىوجبڃ ٽ‪ٚ‬ٴ ډٶبَٕڈ سبٌُ ثَاْ ُويځٓ ي ٕبكشٓ ػئي ثَاْ ىوٕبْ ا‪َ٥‬اٵ٘‬ ‫إز‪.‬‬ ‫ٍيُ اوش‪ٚ‬بٍ و‪ ٍَٔٚ‬ىٍ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ وجًىڇ‪٩ .‬بَ​َاً ىاو‪ٚ‬ؼًَب ي إبسٕي َمٍ ْ‬ ‫ػچيَب ٍا ىي ٕب٭شٍ ثَىٌ ثًىوي ثٍ ځًوٍ اْ ٽٍ ثٍ هًى ډه َڈ وَٕ​ٕي‪.‬‬ ‫ىٍ ‪ٙ‬مبٌٍ ْ ‪ٝ‬ٶَ ٭مالً َٕؾ ٽبٍْ ثٍ ػِ ؤًٖىيځٓ ثٍ ٭ُيٌ وڂَٵشڈ ي‬ ‫ٵٺ‪ ٤‬و‪٪‬بٌٍ ځَ ثًىڇ ي اُ ى٭ًاَبْ ىٍين ځَيَٓ وبٍاكز ثًىڇ‪َ​َ .‬ؿىي َٕؾ‬ ‫يٹز أه وبٍاكشٓ ٍا ثَيُ وياىڇ‪ .‬ىٍ ډٖبئڄ ٵىٓ ډبوىي ‪ٝ‬ٶلٍ آٍأٓ ٽمٓ‬ ‫ىهبڅز ٽَىڇ ٽٍ َمٕه ىهبڅز ثب٭ض ‪ٙ‬ي اُ ‪ٙ‬مبٌٍ ْ ٔټ أه ٽبٍ ٍا ثٍ‬ ‫ځَىن ډه ثٕىياُوي‪.‬‬ ‫ٔپٓ ىي ٍيُ ثٮي اُ سًُٔ‪ ٬‬سچىڂَ ثَاْ ‪َٙ‬ٽز ىٍ ٽالٓ آډبٍ ي‬ ‫اكشمبالر ډُىيٕٓ ثٍ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ٍٵشڈ‪ .‬ډظڄ اٽظَ ايٹبر ثٍ آهَ ٽالٓ ٍٵشڈ‪.‬‬ ‫ډً‪ً١‬٭ٓ ٽٍ سٮؼجڈ ٍا ثب٭ض ‪ٙ‬ي سؼم‪ ٬‬ؿىي ىهشَ ػچًْ ىٍ ٽالٓ ثًى‪.‬‬ ‫ډًٹٮٓ ٽٍ إشبى ډٓ هًإز ياٍى ٽالٓ ‪ًٙ‬ى ػچًٔ٘ ٍا ځَٵشىي ي اُ َٕ‬ ‫‪٦ٕٙ‬ىز ډ‪٦‬چت َؼً ٍا ثٍ إشبى و‪ٚ‬بن ىاىوي‪ .‬إشبى‪٩ ،‬بَ​َاً ډ‪٦‬چت ٍا هًاويٌ ي‬ ‫‪ٙ‬بَي ثبُهًٍىَبْ ډ‪٦‬چت ىٍ ثٕه إبسٕي ي ىاو‪ٚ‬ؼًٔبن ثًى‪ .‬ياٍى ٽالٓ ‪ٙ‬ي ي‬ ‫سپَاٍ ډٓ ٽَى أه ٭چٓ ِٔىاوٓ ٽٍٕ؟ ډه َڈ ىٍ آهَ ٽالٓ آٍاڇ و‪ٖٚ‬شٍ ثًىڇ‬ ‫‪57‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ي څجوىي ډٓ ُىڇ‪ .‬ثب ٍاَىمبٔٓ ثـٍ َب ډَا دٕيا ٽَى‪ .‬آډي آهَ ٽالٓ ثب ٔټ‬ ‫ىٕش٘ ډؼچٍ ٍا څًڅٍ ٽَىٌ ثًى ي ثب ىٕز ىٔڂَٗ ډؾ ډه ٍا ځَٵز ي ثَى‬ ‫ػچًْ ٽالٓ‪ .‬ډه ٵٺ‪ ٤‬ډٓ هىئيڇ ي ٵ‪٢‬بْ ٽالٓ َڈ دَ اُ هىيٌ ي سپٍ‬ ‫دَاٽىٓ ثًى‪ .‬إشبى ىي ؿِٕ ىٍ ډًٍى ډ‪٦‬چت ځٶز ي ډٮچًڇ ثًى ٽٍ اُ أه ىي‬ ‫ٹٖمز ثٕ‪ٚ‬شَ هً‪ ٘ٙ‬آډيٌ‪ٔ .‬ټ ػبٔٓ ىٍ ډ‪٦‬چت وً‪ٙ‬شٍ ثًىڇ (( إشبى ٍا ىٔيڇ‬ ‫‪ًٕٙ‬ن ُوبن ثٍ ٍآَ ډٓ ٍٵز‪ .‬ځٶشڈ إشبى ؿٍ ٍٵشٍ إز ثَ ‪ٙ‬مب؟! ))‪َ .‬مٕه‬ ‫ډ‪٦‬چت ٍا إبسٕي ىٔيٌ ثًىوي ي ډٓ ٍٵشىي ي ډٓ آډيوي ي ثٍ اي ډٓ ځٶشىي إشبى‬ ‫ؿٍ ٍٵشٍ إز ثَ ‪ٙ‬مب؟ إشبى َڈ ثٍ ډه ډٓ ځٶز أه ؿٍٕ ٽٍ وً‪ٙ‬شٓ؟‪ .‬يٹشٓ‬ ‫ډٓ هًإشڈ ثَيڇ َٕ ػبٔڈ ثى‪ٕٚ‬ىڈ ىيثبٌٍ ىٕشڈ ٍا ځَٵز ي ځٶز‪ :‬سً ٭مٍ ْ‬ ‫ډىً اُ ٽؼب ډٓ ‪ٙ‬ىبٕٓ؟‪ .‬ىڅٕڄ أه ًٕاڃ آن ثًى ٽٍ ىٍ اثشياْ ډ‪٦‬چت وً‪ٙ‬شٍ‬ ‫ثًىڇ (( اُ ٭مٍ ْ إشبى وٺڄ ‪ٙ‬يٌ ايڅٕه ٽالډٓ ٽٍ ثَ ُثبن إشبى ػبٍْ ‪ٙ‬ي‬ ‫َمبوب ٽچمٍ ْ دَٕذًڅٕٔ ثًى))‪ .‬أه ثبٍ ٽالٓ ډىٶؼَ ‪ٙ‬ي ي ٹبئچٍ سمبڇ‪.‬‬ ‫سچىڂَ ثب ډ‪٦‬بڅت ډشىً‪ ٫‬ي ػبڅت‪ ،‬ػبْ هًى ٍا ثٕه ىاو‪ٚ‬ؼًَب ثبُ ٽَى‪.‬‬ ‫كٖه ٽبٍ ىٍ أه ثًى ٽٍ ثَهالٳ ىٔڂَ و‪َٔٚ‬بر وٍ ٭پٔ اډبډٍ ثٍ َْٕ ٍا‬ ‫ُىٌ ثًىٔڈ ي وٍ ډ‪٦‬بڅت هًى ٍا ثب ٔبىْ اُ هًن ‪ُٙ‬ياْ ػىڀ سلمٕچٓ ‪َٙ‬ي‪٫‬‬ ‫ٽَىٌ ثًىٔڈ‪ .‬وٍ اُ اډبڇ ٵالن كَٵٓ ُىٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي وٍ ىيٕشبن ٍا اډَ ثٍ ډٮَيٳ‬ ‫ي وُٓ اُ ډىپَ ٽَىٌ ثًىٔڈ‪ٍ .‬ٵبٹشٓ وً‪ٙ‬شٍ ثًىٔڈ ي ىيٕشبوٍ هًاويٌ ثًىوي‪ .‬ؿىي‬ ‫ډ‪٦‬چت ‪٥‬ىِ ي اوشٺبى اُ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ َڈ ثب٭ض ػچت ثٕ‪ٚ‬شَ ىاو‪ٚ‬ؼًَب ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫‪58‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫‪َ٥‬ف ػچي أه و‪ ٍَٔٚ‬ٽٍ ثٍ آٍڇ آن ډجيڃ ‪ٙ‬ي ‪َ٥‬ف ٔټ ىٕز ثًى‪.‬‬ ‫ىٕشٓ ٽٍ ىا‪ٙ‬ز ثٍ ػبٔٓ سچىڂَ ډٓ ُى‪ .‬آهًويَبْ ىځڈ ي ډشلؼَ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ٽٍ‬ ‫ثب ًٕء ‪٩‬ه ثٍ َمٍ ْ ٵٮبڅٕز َبْ ىاو‪ٚ‬ؼًٔٓ وڂبٌ ډٓ ٽَىوي أه ‪َ٥‬ف ٍا‬ ‫ډ‪ٚ‬بثٍ ٭الډز ځَٿ ثبثټ هَډئه دىيا‪ٙ‬شىي‪ .‬ؿىي ٍيُ ‪ً٥‬ڃ ٽ‪ٕٚ‬ي سب أه‬ ‫‪َ٥‬ف ډؼًُ ىٍٔبٵز ٽَى ي ثٍ َُٔ ؿبح ٍٵز‪ .‬ثٍ ډَيٍ ُډبن ثٍ أه ډً‪ ٫ً١‬دٓ‬ ‫ثَىڇ ٽٍ ثَاْ آن َب كٖبٕ​ٕز ثَاوڂِٕسَٔه ثو٘‪َ ،‬مٕه ‪َ٥‬ف ػچي إز ٽٍ‬ ‫ډٮَٳ اوئ‪ ٍٚ‬ي سٶپَ ي ډ‪ٕ​ٕ ٓٚ‬بٕٓ ځَىاوىيځبن و‪ ٍَٔٚ‬إز‪.‬‬ ‫سچىڂَ ىٍ وڂبٌ ا٭‪٢‬بء‪ ،‬سچىڂَْ ثٍ ػبڇ ‪ ٍٕٚٙ‬اْ اًَبن إبسٕي ي‬ ‫ىاو‪ٚ‬ؼًٔبن ثًى سب ٍهًر كبٽڈ ثَ ډلٕ‪ ٤‬ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ي ٵٮبڅٕز َبْ ىاو‪ٚ‬ؼًٔٓ ٍا‬ ‫ث‪ٚ‬پىىي‪ .‬أه ډلٕ‪ ٤‬ىٍ ُډبن ٵٮبڅٕز اوؼمه سب اوياٌُ اْ سچ‪ٕ٦‬ٴ ‪ٙ‬ي اډب دَ‬ ‫يا‪١‬ق ثًى ٽٍ ثب ثَؿٕيٌ ‪ٙ‬ين أه ځًوٍ سؼم‪َ ٬‬ب ىيثبٌٍ ‪ٙ‬بَي َمبن آٗ ي‬ ‫َمبن ٽبٍٕ هًإَڈ ثًى‪ .‬٭چٓ اكميْ ثٕ‪ٚ‬شَٔه ُٕڈ ٍا ىٍ سإٔ​ٕٔ اوؼمه‬ ‫ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي ډٮشٺي ثٍ آُاىْ ي كٸ اوشوبة َ​َ ٵَى ىٍ سمبډٓ ډًاٍى ثًى‪ .‬اُ ؿبىٍ‬ ‫ثِٕاٍ ثًى ي كَٳ َبٔ٘ ثَ ٍيْ ٕه آډٶٓ سئبسَ ٍا َ​َځِ ٵَاډًٗ ومٓ ٽىڈ‬ ‫ٽٍ ثب ه‪ٚ‬ڈ ډٓ ځٶز أه َب َىًُ ثٮي اُ َِاٍ ي ؿُبٍ‪ٝ‬ي ٕبڃ َُٔ ؿبىٍ‬ ‫ُويځٓ ډٓ ٽىىي‪ .‬كَٵٓ ٽٍ ثب ياٽى٘ َبْ ډشٶبير ي ډشىبٹ‪ ٓ٢‬ډًاػٍ ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ثالٵب‪ٝ‬چٍ دٔ اُ اوش‪ٚ‬بٍ سچىڂَ‪ٙ ،‬ت ‪ٙ‬ٮَْ ٍا ثَځِاٍ ٽَىٔڈ‪ .‬ثُبوٍ اٗ‬ ‫ػًٍ ثًى‪ .‬يٵبر اډبڇ‪ .‬اځَؿٍ هٕچٓ َب ډبوىي ىاډًن ثب أه ډىبٕجز ډ‪ٚ‬پڄ‬ ‫‪59‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ىا‪ٙ‬شىي يڅٓ ُيٍ ػم‪ ٬‬ي اكشَاڇ ثب ىډًٽَإٓ ي ٍاْ اٽظَٔز ؿَثٕي سب وٕمٍ ْ‬ ‫هَىاى ثَاْ ډب هب‪ًٙ ٌَ٥‬ى‪ .‬ډوبڅٶبن ثَځِاٍْ ډَإڈ‪ ،‬ىٍ آن ‪ٙ‬ت ٵٺ‪ ٤‬وٺ٘‬ ‫سمب‪ٙ‬بؿٓ ي و‪٪‬بٌٍ ځَ ٍا أٶب ٽَىوي‪.‬‬ ‫ٕبهز ىٽًٍ ي ډُٕب ٽَىن يٕبٔڄ ػ‪ٚ‬ه‪ ،‬ىي ٍٕ ٍيُ ‪ً٥‬ڃ ٽ‪ٕٚ‬ي‪ .‬إڈ‬ ‫همٕىٓ ٽٍ آډي آٹبٔبن َٕ ٽٍٕٖ َب ٍا ‪ٙ‬ڄ ٽَىوي‪ .‬ىٽًٍ ثٖٕبٍ ُٔجب ي ىيٍ اُ‬ ‫اوش‪٪‬بٍْ ُىٔڈ‪ٔ .‬ټ ‪٥‬بٷ آػَْ ُٔجب ٽٍ ‪ٙ‬بهٍ اْ اوڂًٍ اُ ځً‪ ٍٙ‬اٗ آئِان‬ ‫ثًى ي ‪ٝ‬لىٍ اْ دَ اُ ‪ٙ‬م‪َ ٬‬بْ ٍي‪ٙ‬ه ٽٍ ثٍ ‪ٙ‬ب٭َاوٍ ٽَىن ٵ‪٢‬ب ٽمټ ډٓ‬ ‫ٽَى‪.‬‬ ‫ثٍ َمز ٭چٓ اكميْ ډُٕمبوبن هًة ي ىٍ ‪ٙ‬أن ډؼچٔ ثٍ ‪ٙ‬ت ‪ٙ‬ٮَ‬ ‫آډيوي‪ .‬ىي ٍٕ سه اُ ‪ٙ‬ٮَاْ ډٮَيٳ ثىبة ي كشٓ آًٍثبٔؼبن آن ‪ٙ‬ت ى٭ًر‬ ‫ډب ٍا څجٕټ ځٶشٍ ثًىوي‪ .‬ك‪ ًٍ٢‬إبسٕي َڈ ‪ٙ‬بٔبن سًػٍ ثًى‪.‬‬ ‫ډَإڈ ٍا ثٍ ٭ىًان ډؼَْ‪ ،‬هًىڇ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىڇ‪ .‬يٹٶٍ اْ اػجبٍْ ثَاْ‬ ‫ومبُ ىا‪ٙ‬شٕڈ ٽٍ ىٍ ٽمبڃ سٮؼت َمٍ ٍا سبٍٻ اڅ‪ٞ‬الٌ ٔبٵشڈ‪ٙ .‬ٮَا ٔپٓ ٔپٓ ي‬ ‫ثٍ سَسٕت اَمٕز ثٍ ٍيْ ٕه ډٓ آډيوي ي ‪ٙ‬ٮَ هًى ٍا ډٓ هًاويوي‪ .‬هًة‬ ‫ٔبىڇ َٖز ٽٍ ‪َ٩‬ٵٕز ٕبڅه دَ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي اُ ثَٕين َڈ ‪ٝ‬ىيڅٓ آيٍىٌ ثًىوي‪.‬‬ ‫ثٕ‪ٚ‬شَ ٔب ٽمشَ اُ ‪ٝ‬ي ي دىؼبٌ وٶَ ىٍ آډٶٓ سئبسَ ثًىوي ي ثٺٍٕ ٍا َڈ ىٍ ٕبڅه‬ ‫و‪ٚ‬بوئڈ ي اُ ئيئًدَّٽشًٍ إشٶبىٌ ٽَىٔڈ سب ډَإڈ ٍا ډٖشٺٕڈ ثجٕىىي‪ .‬آن ‪ٙ‬ت‬ ‫كييى ؿُبٍ‪ٝ‬ي وٶَ ػم‪ٙ ٬‬يٌ ثًىوي ٽٍ َٶشبى ىٍ ‪ٝ‬ي ىهشَ ثًىوي‪.‬‬ ‫‪60‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫يٹشٓ ٭چٓ اكميْ ثَاْ ٹَائز ‪ٙ‬ٮَٗ ثبالْ ٕه ٍٵز ي َُٔ ‪٥‬بٷ‬ ‫أٖشبى ي س‪ٍ ًَٗٔٞ‬يْ ئيئًدَيّٽشًٍ ىٔيٌ ‪ٙ‬ي ػٰٕ ي ًٕر ىهشَ​َب ثٍ ًَا‬ ‫ٍٵز‪ .‬سب آن ډًٹ‪ ٬‬ومٓ ىاوٖشڈ أىٺيٍ ډلجًثٕز ډٕبن ىهشَ​َب ىاٍى‪ .‬ثَاْ ډٖٮًى‬ ‫ډلميكٖىٓ َڈ أه ډٖئچٍ ثب ‪ٙ‬ير ٽمشَْ سپَاٍ ‪ٙ‬ي‪ .‬كَإز‪ ،‬آن ‪ٙ‬ت‬ ‫ٽمشَٔه َمپبٍْ ٍا ثب ډب اوؼبڇ ىاى‪ .‬ثٮي اُ آن ٍيُ ٵُمٕيڇ أه ثال ٵٺ‪ َٕ ٤‬ډب‬ ‫وٕبډيٌ ثچپٍ أه ٍئٍ ْ َمٕ‪ ْ ٍٚ‬كَإز إز‪ .‬آن ‪ٙ‬ت آوٺيٍ ثب كَإشٓ َب‬ ‫ي ا٭‪٢‬بْ ىٵشَ ٵَ​َىڀ ىٍځَْٕ څٶ‪ ٓ٪‬ىا‪ٙ‬شڈ ٽٍ ىٍ ‪ً٥‬ڃ ٍٕ ؿُبٍ ٕب٭ز‬ ‫ثَوبډٍ كشٓ ٵَ‪ٝ‬ز وپَىڇ څت ثٍ آة ثِوڈ ي ٽڄ ډَإڈ ٍا ثب ىَبن ه‪ٚ‬ټ‬ ‫اػَا ٽَىڇ‪.‬‬ ‫ډٖئچٍ ْ ىٔڂَ‪ ،‬إشٶبىٌ اُ دًٕشَ ي ٭پٔ َبْ ‪ٙ‬ٮَاْ ډٮَيٵٓ َمـًن‬ ‫ډًڅًْ‪َُٕ ،‬اة ٕذَُْ‪ ،‬ٵَٔيين ډ‪ َْٕٚ‬ي ثٍ ه‪ ًٛٞ‬اكمي ‪ٙ‬بډچً ثًى ٽٍ‬ ‫ثب ډوبڅٶز ‪ٙ‬ئي ىٵشَ ٵَ​َىڀ ي اٍ‪ٙ‬بى إالډٓ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ډًاػٍ ‪ٙ‬ي ي كشٓ‬ ‫٭پٔ ثٍِځبوٓ ډبوىي إشبى ډلميٍ‪١‬ب ‪ٙ‬ؼَٔبن ٍا َڈ ثَومٓ سبٵشىي‪ .‬ػبڅجشَ‬ ‫أىپٍ ٹجڄ اُ ډٮَٵٓ‪ ،‬كشٓ ومٓ سًاوٖشىي اُ ٍيْ ٭پٔ س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬ىَىي ٽٍ إڈ‬ ‫َ​َ ٽياڇ ؿٕٖز‪ .‬ٵٺ‪ ٓ٥ً٥ ٤‬ياٍ سپَاٍ ډٓ ٽَىوي ٽٍ ‪ٙ‬بډچً وجب‪ٙ‬ي ي ثٍ‬ ‫ٽَايار ډ‪ َْٕٚ‬ځَٕ ىاىٌ ثًىوي‪.‬‬ ‫اػَاْ آن ‪ٙ‬ت ثب٭ض ‪ٙ‬ي ٔټ ثبٍ ىٔڂَ اُ ‪َ٥‬ٳ ثب‪ٙ‬ڂبٌ دْيَ‪ٚ‬ڂَان‬ ‫ػًان ثَاْ اػَاْ ډَإمٓ ىٔڂَ ى٭ًر ‪ًٙ‬ڇ‪ .‬ډَإڈ ‪ٙ‬جٓ ثب ٹَآن ثًى ي ثَ‬ ‫‪61‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫هالٳ ډٕڄ ثب‪٥‬ىٓ اڇ ي ثٍ ىڅٕڄ ىٍهًإز َبْ ډپٍَ ػالڃ هَٖي‪ٙ‬بَٓ ٽٍ‬ ‫ثَأڈ هٕچٓ ٭ِِٔ ثًى ٹجًڃ ٽَىڇ ډىً‪ ٣‬ثٍ ًٽَ ډ‪٦‬چجٓ اُ ىٽشَ ‪َٔٙ‬ٮشٓ ٽٍ‬ ‫ډًاٵٺز ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ډَإڈ آن ‪ٙ‬ت ٽٍ ثٮي اُ اوش‪ٚ‬بٍ و‪ ٍَٔٚ‬اوؼبڇ ‪ٙ‬ي ثب٭ض ثٕ‪ٚ‬شَ ‪ٙ‬ىبهشٍ‬ ‫‪ٙ‬ين اوؼمه ي ا٭‪٢‬بْ آن ‪ٙ‬ي‪ .‬اُ آن ٍيُ ثٍ ثٮي ډٺبالر ي ډ‪٦‬بڅت ثٕ‪ٚ‬شَْ‬ ‫ثَاْ ؿبح ثٍ ډب ىاىٌ ‪ٙ‬ي ي اٍسجب‪ ٣‬ىاو‪ٚ‬ؼًَبْ ىٔڂَ َڈ ثب ډب ثٕ‪ٚ‬شَ ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫اُ أَاىاسٓ ٽٍ آن ‪ٙ‬ت اُ ډب ځَٵشٍ ‪ٙ‬ي أه ثًى ٽٍ ؿَا ٔپٓ ىي سب ىهشَ‬ ‫ي دَٖ دبٕٔه دچٍ َب سؼم‪ ٬‬ٽَىٌ اوي ي ىاٍوي ثب ډًثبٔڄ هًى ٽبٍ ډٓ ٽىىي‪ٙ .‬بئجٍ‬ ‫ْ ثچًسًص ثبُْ ىا‪ٙ‬شىي ي اُ أه ػًٍ هِ٭جالر‪ .‬ثجٕه ٕ‪٦‬ق ٵپَ ي ايع‬ ‫اوئ‪ ٍٚ‬ډٓ سًاوي ؿٍ ٕوٕٴ ي ٽًؿټ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ٔپٓ اُ ‪ٙ‬ٮَ​َبٔٓ ٽٍ آن ‪ٙ‬ت هًاويٌ ‪ٙ‬ي ي ثٖٕبٍ ثَ ىڃ و‪ٖٚ‬ز ٍا هبوڈ‬ ‫ٍا٭ٓ ٹَائز ٽَى‪ .‬ثٕـبٌٍ ثٍ اي ځٶشٍ ثًىوي ٽٍ كؼبث٘ ډىبٕت وٕٖز ي اُ أه‬ ‫كَٳ َب‪ .‬اُ آن ىاو‪ٚ‬ؼًَبٔٓ ثًى ٽٍ َٕٗ ثٍ سى٘ ډٓ أٍُي‪ .‬آُاىاوئ٘ ثًى‬ ‫ي يػًى اډظبڃ يْ ىٍ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ وٮمشٓ ثًى ٽٍ ٽٶَاو٘ ډٓ ٽَىوي‪.‬‬ ‫‪ٙ‬ٮَ أه ثبوًْ ‪َٕٙ‬اُْ ٍا ثيين اػبٌُ ىٍ أىؼب ډٓ ؤًٖڈ ي اډٕيياٍڇ‬ ‫ٍا‪ ٓ١‬ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪62‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫قصه‬

‫ثَأز ٹ‪ ٍٞ‬هًاَڈ ځٶز‬ ‫اډب‬ ‫وٍ اُ آٍٗ‬ ‫وٍ اُ ٍٕشڈ‬ ‫وٍ اُ إپىيٍ ډٺييوٓ ي إٶىئبٍ ٕبىٌ ي ىڅذبٻ ي ٍيئٕه سه‬ ‫ثَأز ٹ‪ ٍٞ‬هًاَڈ ځٶز‬ ‫اډب‬ ‫وٍ اُ ٽ‪ٚ‬شبٍ وبډَىان‬ ‫وٍ اُ ډَٿ ػًاومَىان‬ ‫وٍ اُ ىڃ دبٽٓ ُن َبْ ‪ٙ‬پَڅت‬ ‫وٍ اُ ؿ‪ٚ‬مبن ثٓ ‪ٝ‬بكت‬ ‫ٽٍ َ​َ ىڇ ػبٔٓ ي ٵَىْ ىځَ ٍا ىٍ و‪ َ٪‬ىاٍوي‬ ‫ثَأز ٹ‪ ٍٞ‬اْ اُ دبٻ ي وبدبٽبن ووًاَڈ ځٶز‬ ‫ثَأز ٹ‪ ٍٞ‬اْ اُ آن دَِٔاىان‬ ‫ي ٔب اُ ػه ي اُ ىًٔ ي ىى ي ‪٦ٕٙ‬بن ووًاَڈ ځٶز‬

‫‪63‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ثَأز اُ ثُ‪ٚ‬ز ي اُ ػُىڈ‬ ‫كًٍ ي اوٖبن‬ ‫ٔب ٵَ‪ٙ‬شٍ‬ ‫ٔب ثي ي هًة ُډبن ي ياٹٮٕز َب ووًاَڈ ځٶز‬

‫ثَأز اُ هيايوي ٹبىٍ ي ٕشبٍ ي ٍكمبن َڈ ووًاَڈ ځٶز‬

‫ثَأز ٹ‪ ٍٞ‬اْ اُ ٭‪ٚ‬ٸ َڈ‪َ​َ ،‬ځِ ووًاَڈ ځٶز‬ ‫آس٘ ًُٕويٌ ي ىاٱٓ ٽٍ ثب آثٓ وـىيان َٕى‬ ‫ٵَيٽ٘ ډٓ ٽىي ٔپيڇ‬ ‫يڅٕپه ‪ٙ‬ٮچٍ اْ اُ آن ومٓ ډبوي‬ ‫ثَأز اُ ست ي ثٕمبٍْ ي يك‪ٚ‬ز ووًاَڈ ځٶز‬ ‫ثَاْ سً‬ ‫ډه‬ ‫اُ ٍيف هيايويْ ووًاَڈ ځٶز‬ ‫ثَأز اُ ًَاْ وٶٔ اوٖبوٓ‬ ‫ٱٌَِٔ‬ ‫أه اكٖبٓ كًٕاوٓ ووًاَڈ ځٶز‬ ‫‪64‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ثَأز اُ ىڅٕڄ آٵَٔى٘ َڈ ووًاَڈ ځٶز‬ ‫اځَ ډه ٹ‪ ٍٞ‬ځً َٖشڈ‬ ‫ثَأز‬ ‫ُويځٓ ٍا‬ ‫ډَٿ ٍا‬ ‫اكٖبٓ ي أمبن ٍا‬ ‫ووًاَڈ ځٶز‬ ‫ٹ‪ ٍٞ‬اڇ دبٔبن دٌَٔٵشٍ ٕز‬

‫ثٕب ٔټ ثبٍ ىٔڂَ ٹ‪ ٍٞ‬اڇ ٍا‬ ‫ثب َڈ‬ ‫اُ ايڃ ثوًاوٕڈ‬ ‫ثَأز ٹ‪ ٍٞ‬اْ ٽبډڄ ٍيأز ٽَىٌ اڇ‬ ‫اُ آوـٍ ىٍ دبٕٔه ي ثبالْ َٕر ثًىٌ إز‬ ‫ثٍ دبٕٔه آډيڇ‬ ‫وًٍْ وئيڇ‬ ‫ثٍ ثبال ثَىډز‬ ‫اډب ٽالٱٓ ٽٍ ٍاٌ الوٍ ىٍ ًَى٘ وجب‪ٙ‬ي ٍا وئيڇ‬ ‫‪65‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ثَأز ٹ‪ ٍٞ‬اڇ ٍا ىٍ ىٍيٱٓ ٽبٱٌْ دىُبن وپَىڇ‬ ‫ٹ‪ ٍٞ‬اڇ‬ ‫اْ ډَُثبن‬ ‫ٽبډڄ ٍإز‪.‬‬

‫‪66‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫آَبْ ډٮچڈ ثي‪ ،‬ؿٺيٍ ػَٔمٍ ثبٔي‬

‫‪67‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫اهتحبًبت ترم اٍل‬

‫ٽڈ ٽڈ ثٍ اډشلبوبر سَڇ ايڃ ٍٕ​ٕيڇ‪ .‬ثٮي اُ ‪ٙ‬ت ‪ٙ‬ٮَ‪ ،‬ٽالٓ َب سٮ‪ٕ٦‬ڄ‬ ‫‪ٙ‬ي ي سب اياهَ هَىاى َمٍ ثٍ سٮ‪ٕ٦‬الر ٍٵشىي‪ .‬آن ٕبڃ ثٍ هب‪ َ٥‬ويا‪ٙ‬شه دًڃ‬ ‫وشًاوٖشڈ ځَځبن ثَيڇ‪ .‬كياٹڄ ثٍ ىياُىٌ ٔب ٕ​ِٕىٌ َِاٍ سًډبن اكشٕبع ىا‪ٙ‬شڈ‪.‬‬ ‫ثچٕ‪ ٤‬اسًثًٓ سجَِٔ ځَځبن ىٌ َِاٍ سًډبن ثًى‪ .‬كشٓ ٍئڈ و‪ٚ‬ي ٽٍ ثٍ هبوٍ‬ ‫ثڂًٔڈ ثَأڈ دًڃ ثٶَٕشىي‪ .‬أىؼًٍْ ‪ٙ‬ي ٽٍ ىٍ ثىبة ډبويځبٍ ‪ٙ‬يڇ‪.‬‬ ‫ىٍ ‪ً٥‬ڃ ډير سٮ‪ٕ٦‬الر ي ثٮي اُ آن ىٍ اډشلبوبر ىٍٓ ووًاويڇ‪َٕ .‬ڇ‬ ‫ثٕ‪ٚ‬شَ ثٍ ٽشبة َبْ ٱَٕ ىٍٕٓ ځَڇ ثًى‪ .‬ىٍ آن ډٺ‪ ٬٦‬٭الٹٍ ْ ٭ؼٕجٓ ثٍ‬ ‫هًاوين ٕٶَوبډٍ ي ُويځٓ وبډٍ دٕيا ٽَىٌ ثًىڇ‪ .‬٭الٹٍ اْ ٽٍ سب اډَيُ اىاډٍ‬ ‫دٕيا ٽَىٌ ي كشٓ ثٕ‪ٚ‬شَ وِٕ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫‪68‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ىٍٓ َبْ سو‪ٍ ٓٞ​ٞ‬ا ثب ومَار هًثٓ دبٓ ٽَىڇ‪ .‬٭مًډٓ َب ٍا ځڄ‬ ‫ٽب‪ٙ‬شڈ يڅٓ ىٍ ٍٔب‪ٕ١‬بر ٽٍ اكشٕبع ثٍ سمَٔه ي ډمبٍٕز ُٔبى ىاٍى ځىي ُىڇ‪.‬‬ ‫َمٕه ومَار ٍٔب‪ ٓ١‬ٽٍ وِىٔټ َ‪ٚ‬ز ياكي ثًى ډٮيڅڈ ٍا هَاة ٽَى ي آن‬ ‫ٍا ىٍ كي دبوِىٌ وڂٍ ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬ ‫ثـٍ َب يٹشٓ ىٍٓ هًاوين ٔب ثُشَ إز ثڂًٔڈ ىٍٓ ووًاوين ډَا ډٓ‬ ‫ىٔيوي ډ‪٦‬مئه ثًىوي ٽٍ ډ‪َٚ‬ي‪ ٣‬ډٓ ‪ًٙ‬ڇ‪ .‬اډب َىڂبډٓ ٽٍ ثب ډٮيڅڈ ډًاػٍ‬ ‫‪ٙ‬يوي ىَبو‪ٚ‬بن ثبُ ډبويٌ ثًى‪.‬‬ ‫سبٍٔن اوٺالة ٍا ثٍ ىڅٕچٓ ٽٍ ٹجالً ځٶشڈ ثب ومٌَ ْ ثٕٖز دبٓ ٽَىڇ‪.‬‬ ‫ُثبن ٵىٓ ٍا ثٍ ىڅٕڄ ك‪ ًٍ٢‬ي ٵٮبڅٕز ډٖشمَ ىٍ ٽالٓ ي اٍائٍ ْ ٔټ ډٺبڅٍ ثب‬ ‫سَػمٍ ْ هًىڇ ثٕٖز ځَٵشڈ‪ .‬آډبٍ ىٌ ي وٕڈ ‪ٙ‬يڇ‪ .‬ىٍ ٽڄ‪ ٍِٗٔ ،‬آډبٍ ُٔبى‬ ‫ثًى ي أه ومٌَ ‪ٙ‬بوٖٓ‪ٍٔ .‬ب‪ ٓ١‬ي ىٔٶَاوٖٕڄ ٔبُىٌ ي ىياُىٌ ‪ٙ‬يڇ ي ىڅٕچ٘‬ ‫٭يڇ ډ‪٦‬بڅٮٍ ىٍ أه ىٍيٓ ثًى‪َ .‬مٕه ٽٍ دبٕ٘ ٽَىڇ هيا ٍا ‪ٙ‬پَ‪ .‬ػٓ آْ‬ ‫آ ٍا َؼيٌ ي ٽبىإشَ ٍا ٕ​ِٕىٌ ‪ٙ‬يڇ ي ٵِٕٔټ ٍا دبوِىٌ‪ .‬أه ٍٕ ىٍٓ آهَ‬ ‫ٍا ثٍ ٍاكشٓ ډٓ سًاوٖشڈ ثبالْ َؼيٌ ثٕبيٍڇ ٽٍ اُ ىٕشڈ دَٔي‪ .‬ډٮبٍٳ َڈ‬ ‫ىا‪ٙ‬شڈ‪ .‬آن ٍا َڈ ثٕٖز ‪ٙ‬يڇ‪ .‬إشبىٗ اُ سجَِٔ ډٓ آډي ي ډيٍٓ كًٌُ ٭چمٍٕ‬ ‫سجَِٔ ثًى‪ .‬ٽز ي ‪ٙ‬چًاٍ ډٓ دً‪ٕٙ‬ي‪ .‬ٹي ٽًسبٌ ي هذڄ ثًى‪ُ .‬ډٖشبن َب ٽبد‪ٚ‬ه‬ ‫إذًٍر ثٍ سه ډٓ ٽَى ٽٍ ىٍ وً‪ ٫‬هًىٗ ػبڅت سًػٍ ثًى‪ .‬ىٕز َبْ ثٖٕبٍ‬ ‫ُوبوٍ ي ٍِْٔ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ډٮچًڇ ثًى ٕىڂٕه سَٔه ؿِْٕ ٍا ٽٍ ىٍ ٭مَٗ ثچىي‬ ‫‪69‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ٽَىٌ هًىٽبٍ ثًىٌ‪ َٕ .‬ٽالٕ٘ ىٍثبٌٍ ْ ٽشبة سًكٕي ډٶ‪٢‬ڄ ٽىٶَاوٖٓ‬ ‫ىاىڇ‪ .‬ؿىي ثبٍ َڈ ًٕاالر ډ‪ٚ‬پچٓ ٍا ٽٍ َٕ ٽالٓ ډ‪َ٦‬ف ډٓ ٽَى ي َمٍ ىٍ‬ ‫دبٕو٘ ځَٕ ډٓ ٽَىوي ػًاة ىاىڇ سب ډِٔي ثَ ٭چشٓ ‪ًٙ‬ى سب ثٕٖز ٍا ى‪ٙ‬ز‬ ‫ٽىڈ‪ .‬هًىڇ كٖبة ٽَىڇ ي ىٔيڇ ٍيُْ ٽٍ َٕ ػچٍٖ اډشلبو٘ كب‪ٙ َ١‬يٌ‬ ‫ثًىڇ ‪ٙ‬بوِىٌ ومٌَ ٍا اُ ٹجڄ ىٍ ٽالٓ ٽٖت ٽَىٌ ثًىڇ‪ٔ .‬بىڇ َٖز ٔټ ثبٍ‬ ‫آٍٔ اْ ٍا ٍيْ سوشٍ وً‪ٙ‬ز ٽٍ ىٍ ډًٍى اٵالٻ ي ٕشبٍځبن ثًى ي ځٶز َ​َ‬ ‫ٽٔ ثشًاوي ثڂًٔي ا٭ؼبُ أه آٍٔ ىٍ ؿٕٖز ٔټ ومٌَ ثٍ ومَار اډشلبوٓ اٗ‬ ‫ىٍ دبٔبن سَڇ ا‪١‬بٵٍ ډٓ ٽىڈ‪ .‬ثب ؿټ ي ؿبوٍ ٔټ ومٌَ ٍا ىي ومٌَ هًإشٕڈ‬ ‫ثپىٕڈ ٽٍ و‪ٚ‬ي‪ .‬ٽمٓ ىٍ آٍٔ وڂبٌ ٽَىڇ‪ .‬اُ ىٍٓ وؼًڇ ٽمټ ځَٵشڈ ي ډٓ‬ ‫ىاوٖشڈ ٽٍ ځَىٗ اٵالٻ ډُمشَٔه ي سبثًسَٔه ډٖئچٍ إز‪ .‬ٽمٓ ٽٍ ثب آٍٔ‬ ‫وڂبٌ ٽَىڇ ٵُمٕيڇ اځَ آٍٔ ٍا اُ اوشُب ثوًاوٕڈ وِٕ َمبن هًاويٌ ډٓ ‪ًٙ‬ى ٽٍ اُ‬ ‫اثشيا هًاويٌ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ .‬أه ډٖئچٍ ډبوىي ٔټ ٽ‪ٚ‬ٴ‪ ،‬ثَأڈ ػبڅت ثًى‪ .‬هال‪،ٍٝ‬‬ ‫ثٍ ٹًڃ ثـٍ َب‪ ،‬آثَيْ وٺ‪ ٍٚ‬ثَىاٍْ ٍا ثب أه ػًاثڈ هَٔيڇ ي ومٌَ ٍا ځَٵشڈ‪.‬‬

‫‪70‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ٍيُځبٍْ ٽٍ ىٔڂَ وٕٖز‪ ،‬ىٍ ٽَز ډَىَب دچىڀ‬

‫‪71‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫هسبفرت خبًَادگی ثِ آررثبیجبى در‬ ‫تبثستبى‬

‫ثٮي اُ اډشلبوبر ىي ٍيُ سىُب ىٍ ثىبة ډبويڇ سب ثبثب ي ډبډبن ي اډٕه ي‬ ‫ٵب‪٥‬مٍ ثٍ آوؼب ثٕبٔىي‪ .‬اُ ځَځبن ثٍ سَُان ٍٵشٍ ثًىوي ي اډٕه ٍا ٽٍ آن ډًٹ‪٬‬‬ ‫َٕثبُ ثًى ًٕاٍ ٽَىٌ ثًىوي ي اُ اسًثبن ُوؼبن ي ػبىٌ ْ ثٖشبن آثبى ثٍ ډَاٱٍ‪،‬‬ ‫هًى‪ٙ‬بن ٍا ثٍ ثىبة ٍٕبويوي‪ٝ .‬جق ٍٕ​ٕيوي ي ثَاْ وبَبٍ ثٍ آن َب ٽجبة ثىبة‬ ‫ىاىڇ ي څٌر هًٍىو٘ ٍا ثٍ آن َب َڈ ؿ‪ٚ‬بويڇ‪.‬‬ ‫اثشيا ثٍ ډَاٱٍ ٍٵشٕڈ‪ .‬اُ ‪٥‬جٕٮز ډَاٱٍ ي ثٍ ه‪ ًٛٞ‬ثبٯ َبْ ا‪َ٥‬اٳ ٕي‬ ‫هٕچٓ هً‪ٚٙ‬بن آډي‪ .‬ٽچٓ ىٍ ثبٯ َبْ آوؼب ؿَهٕئڈ ي څٌر ثَىٔڈ‪.‬‬ ‫‪72‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ډٕيان ٕب٭ز سجَِٔ‬

‫ٵَىاْ َمبن ٍيُ ثٍ اٍيډٍٕ ٍٵشٕڈ‪ .‬دٔ اُ ٽمٓ ځ‪ٚ‬ز ي ځٌاٍ ىٍ هًى‬ ‫‪ َُٙ‬ثٍ ثىي ٍٵشٕڈ‪ .‬ډى‪٦‬ٺٍ أٖز هًٗ آة ي ًَا ي ثب‪ٝ‬ٶب ٽٍ ٍيى دَآثٓ اُ آن‬ ‫ډٓ ځٌٍى ي ػب ثٍ ػب ٍٕشًٍان ي ٹًٌُ هبوٍ ىاٍى‪ .‬ډلچٓ ‪ٙ‬يٌ ثَاْ‬ ‫هً‪ٙ‬ڂٌٍاوٓ اَڄ اٍيډٍٕ‪ .‬وبَبٍ ٍا َمبن ػب هًٍىٔڈ ي ثٮي اُ ىٔين ډُبثبى ي‬ ‫ډٕبوييآة ثَځ‪ٚ‬شٕڈ ثىبة‪.‬‬ ‫اٍيډٍٕ ثبٱ‪ َُْٚ‬إز آثبى‪ ،‬ثٍِٿ ي ثب‪ٝ‬ٶب‪ .‬اُ ٹًډٕز َبْ ډوشچٶٓ‬ ‫ډبوىي آًٍْ ي ٽَى ي ٵبٍٓ ي اٍاډىٍ س‪ٚ‬پٕڄ ‪ٙ‬يٌ ٽٍ ىٍ ٽمبڃ آٍاډ٘ ىٍ ٽىبٍ‬ ‫َڈ ُويځٓ ډٓ ٽىىي‪ .‬آًٍْ َب ثٕ‪ٚ‬شَ ىٔيٌ ډٓ ‪ًٙ‬وي ي ٽَىَب‪ .‬أه سىً‪٫‬‬ ‫ٹًډٕشٓ‪ ،‬اَبڅٓ اٍيډٍٕ ٍا سجئڄ ثٍ ډَىډٓ ثب ٵَ​َىڀ ٱىٓ ي ‪ٝ‬چق ػً ٽَىٌ‬ ‫إز‪ .‬ىٍ ٽڄ آًٍثبٔؼبن ومٓ سًان ډَىډٓ ثب أه ىٍػٍ اُ ٵَ​َىڀ ٔبٵز‪.‬‬

‫‪73‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫هٕبثبن هٕبڇ‪ُٔ ،‬جبسَٔه وٺ‪ َُٙ ْ ٍ٦‬إز ثب ډٲبٌُ َبٔٓ څًٽٔ ٽٍ ډلچٓ‬ ‫‪ٙ‬يٌ ثَاْ ٹيڇ ُىن ػًان َب‪.‬‬ ‫ٍيځٌٍ ىٍٔبؿٍ اٍيډٍٕ ٽٍ ه‪ ٓ٦‬ډٖشٺٕڈ ثٕه سجَِٔ ي اٍيډٍٕ إز ډَٖٕ ٍا‬ ‫اُ ‪ٕ ٘ٙ‬ب٭ز ثٍ كييى ىي ٕب٭ز ٽبَ٘ ىاىٌ ي ډٓ سًاوي ثب٭ض ٍ‪ٙ‬ي َ​َؿٍ‬ ‫ثٕ‪ٚ‬شَ اٍيډٍٕ ‪ًٙ‬ى‪ .‬أه ٍيځٌٍ ىٍ ٕبڃ َ‪ٚ‬شبى ي َٶز اٵششبف ‪ٙ‬ي ي اكميْ وْاى‬ ‫آن ٍا ىٍ ئشَٔه اٵشوبٍار هًى ٹَاٍ ىاى‪ .‬٭مچٕبر ٕبهز أه ٍاٌ اُ ٹجڄ اُ‬ ‫اوٺالة ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ي ىٍ ػىڀ ثب يٹٶٍ ډًاػٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬‬

‫ىٍٔبؿٍ اٍيډٍٕ ىٍ ايأڄ ه‪ٚ‬ټ ‪ٙ‬ين‬

‫ثَاْ ىاوٖشه دٕ‪ٕٚ‬ىٍ ْ ٕپًوز اٍاډىٍ ىٍ أه ىٔبٍ َمٕه ثٔ ٽٍ ٹئمٓ‬ ‫سَٔه ٽچٕٖبْ ػُبن ىٍ أىؼب ياٹ‪ٙ ٬‬يٌ‪ .‬ٹٌَ ٽچٕٖب ثب ٹيډشٓ وِىٔټ ثٍ ىيَِاٍ‬ ‫ٕبڃ َمـىبن دبثَػبٕز ي ډِٕثبن ډَإڈ ډوشچٴ اٍاډىٍ ډٓ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫‪74‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ٔپٓ اُ ډؼمً٭ٍ ٽچٕٖبَبْ آًٍثبٔؼبن‬

‫يػٍ سٖمٍٕ وبڇ أه ٽچٕٖب ثٍ ٕىڀ َبْ ٕ​ٕبَٓ ثَډٓ ځَىى ٽٍ ىٍ‬ ‫ٕبهز آن ډًٍى إشٶبىٌ ٹَاٍ ځَٵشٍ إز‪.‬‬ ‫وٺڄ ثٕيډ‪ٚ‬ټ ي كچًاْ ځَىي ي كچًاْ ًَٔغ ثٍ َمَاٌ ٭َٷ ثبىٍوؼجً ي‬ ‫٭َٷ ثٕيډ‪ٚ‬ټ اُ ًٕٱبسٓ َبْ ډٮَيٳ أه ىٔبٍ إز‪.‬‬ ‫آٷ ٹًٕوچًَب (ثمٮىٓ ىاٍويٌ ْ ځًٕٶىي ٕٶٕي) ي ٹَاٹًٕوچًَب (ثمٮىٓ‬ ‫ىاٍويٌ ځًٕٶىي ٕ​ٕبٌ) ىٍ أه وًاكٓ ډٖشٺَ ثًىٌ اوي‪ .‬ي اُ َمٕه وبكٍٕ سبهز ي‬ ‫سبُ هًى ٍا آٱبُ ٽَىٌ اوي سب اډَيٌُ ‪ٙ‬بَي أه ثب‪ٕٙ‬ڈ ٽٍ اَبڅٓ ٹِئه ي ُوؼبن‬ ‫َڈ آًٍْ ‪ٝ‬لجز ډٓ ٽىىي‪.‬‬ ‫ثُب‪ ،‬ٽٍ ىٍ اثشيا ثب كمبٔز اوڂچٕٔ َب وبٔجٓ ىٍيٱٕه ثًى ي ٕذٔ ى٭ًْ‬ ‫اډبډز ي ثٮيسَ دٕٲمجَْ ٽَى ي ىٍ آهَ سب هيأٓ َڈ ثبال ٍٵز سًاوٖشٍ ثًى‬ ‫‪75‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ډَىڇ اٍيډٍٕ ٍا ػمچڂٓ ثُبٔٓ ٽىي‪َ​َ .‬ؿىي دٔ اُ ٵَيٽ٘ ٽَىن ٵشىٍ ْ ثُب‪،‬‬ ‫آن َب ىيثبٌٍ ډٖچمبن ‪ٙ‬يوي!‬ ‫ىٍٔبؿٍ ْ اٍيډٍٕ ىٍ ثٕٖز ٽٕچًډشَْ ‪َٙ‬ٷ ‪ َُٙ‬ياٹ‪ٙ ٬‬يٌ ي سمبڇ ډَٖٕ‬ ‫دَ إز اُ ثبٯ َبْ ُٔجب ي َٕٕجِ‪.‬‬ ‫ىٍ ٽشت سبٍٔوٓ اُ ىٍٔبؿٍ اٍيډٍٕ ثب وبڇ َبْ ډوشچٶٓ ٔبى ‪ٙ‬يٌ ٽٍ‬ ‫ډٮَيٳ سَٔه آن َب ؿٕـٖز إز‪ .‬أه وبڇ ىٍ ايٕشب ثبٍَب سپَاٍ ‪ٙ‬يٌ ي ‪َٙ‬ي‪٫‬‬ ‫كَٽز ي كشٓ سًڅي ٍُس‪ٚ‬ز ٍا اُ آوؼب ىاوٖشٍ اوي‪َ​َ .‬ؿىي ىٽشَ ‪َٔٙ‬ٮشٓ أه‬ ‫و‪ٍ ٍَٔ٪‬ا ٍى ډٓ ٽىي ي ٍُس‪ٚ‬ز ٍا هَإبوٓ ډٓ ىاوي (ډب ډَٔي ‪َٔٙ‬ٮشٓ َٖشٕڈ‬ ‫يڅٓ اځَ ثٕ‪ٚ‬شَ ٍي ډٓ ىاىٔڈ كشمب ډٓ ځٶز ٍُس‪ٚ‬ز ډِٔىبوٓ ثًىٌ!)‪ .‬اڅجشٍ‬ ‫ثَهٓ َڈ ډٮشٺيوي اي ىٍ آًٍثبٔؼبن ُاىٌ ‪ٙ‬يٌ ي ثٍ هَإبن ٽًؽ ٽَىٌ‪ .‬ىٽشَ‬ ‫ثبٕشبوٓ دبٍِْٔ َڈ ا٭شٺبىْ ثٍ سًڅي أه دٕبډجَ ىٍ آًٍثبٔؼبن وياٍى ي ډٓ ځًٔي‬ ‫اځَ ٍُس‪ٚ‬ز ٍا ثٍ ډٮىبْ ىاٍويٌ ْ ‪ٙ‬شَ ٍُى ثياوٕڈ‪ ،‬اكشمبڃ سًڅي ٍُس‪ٚ‬ز ىٍ‬ ‫آًٍثبٔؼبن ‪ٝ‬ٶَ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ؿٍ‪ٙ ،‬شَْ ىٍ آوؼب دٕيا ومٓ ‪ًٙ‬ى ٽٍ كبال ىاٍويٌ‬ ‫ْ آن ٍُس‪ٚ‬ز ثب‪ٙ‬ي (ثي وٕٖز ثڂًٔڈ ٽٍ هًىڇ ىٍ ؿىي وٺ‪ ْ ٍ٦‬آًٍثبٔؼبن‬ ‫ډه ػمچٍ ثىبة ‪ٙ‬شَ ىٔيڇ)‪ .‬اډب ومٓ سًان ٽشمبن ٽَى ٽٍ آًٍثبٔؼبن ثب وبڇ ا‪ٝ‬چٓ‬ ‫آًٍآثبىځبن ٔپٓ اُ ٍٕ ٽبوًن ډُڈ ىٔه ٔپشبدَٕز ٍُس‪ٚ‬ز ثًىٌ إز‪َ .‬ىًُ‬ ‫آس‪ٚ‬پيٌ َبْ ډٮَيٳ ي ٽُه ىٍ أه ىٔبٍ ثبٹٓ ډبويٌ إز‪.‬‬

‫‪76‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫وبڇ اٍيډٍٕ ىٍ ُډبن ٕچ‪٦‬ىز ٍ‪١‬ب ‪ٙ‬بٌ‪ ،‬ثٍ ٍ‪١‬بٍٕٔ سٲٕ​َٕ وبڇ ٔبٵز ي ثٮي اُ‬ ‫اوٺالة ي دٔ اُ سٲٕ​َٕ وبڇ َبْ ځٖشَىٌ ي ثٮ‪٢‬بً ډ‪٢‬لټ‪ ،‬ىيثبٌٍ اٍيډٍٕ ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ثبٍَب وِٕ ثَ َٕ وبڇ َبْ ايٍډٍٕ ي اٍيډٍٕ ػيڃ َبٔٓ ىٍځَٵشٍ إز‪.‬‬ ‫ډه ثبة ډظبڃ‪ٙ ،‬بَذٖىي ىٍ ځچٖشبن‪ ،‬آُاى‪ٙ َُٙ‬ي‪ٙ .‬بَٓ ىٍ ډبُويٍان‪،‬‬ ‫ٹبئم‪ٙ َُٚ‬ي‪ .‬ا‪َٙ‬ٳ ىٍ ډبُويٍان‪ ،‬ثُ‪ٙ َُٚ‬ي (وبڇ ثُ‪ َُٚ‬اُ ُډبن ‪ٝ‬ٶًٍٔ‬ ‫ا‪َٙ‬ٳ اڅجالى ثًى‪ .‬اكمٸ َب ٵپَٽَىٌ اوي إڈ آثؼٓ ‪ٙ‬بٌ ٍيْ ‪ َُٙ‬ځٌا‪ٙ‬شٍ‬ ‫‪ٙ‬يٌ!)‪ .‬ثىيٍ‪ٙ‬بٌ ىٍ ځچٖشبن‪ ،‬ثىيٍ سَٽمه ‪ٙ‬ي ي ثٖٕبٍ ډًاٍى ىٔڂَ‪ .‬كشٓ ثٍ وبڇ‬ ‫ٽَډبو‪ٚ‬بٌ َڈ ٍكڈ وپَىوي ي ډيسٓ سجئچ٘ ٽَىوي ثٍ ثبهشَان ٽٍ ثب َمٕز‬ ‫ومبٔىيٌ ْ أه ‪َُٕٙ‬شبن وبډ٘ ىيثبٌٍ ٽَډبو‪ٚ‬بٌ ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ػَٔبن أه ځًوٍ ثًى ٽٍ ىٍ ُډبن ٹٖڈ هًٍىن ومبٔىيٌ َب‪ ،‬وًثز ومبٔىيٌ‬ ‫ْ ٽَډبو‪ٚ‬بٌ ‪ٙ‬ي‪ .‬أه ٽَى ٱًٍٕ ىٍ ػبْ هًى ډلپڈ و‪ٖٚ‬ز ي َ​َؿٍ ٍئٕٔ‬ ‫ډؼچٔ وبډ٘ ٍا ا٭الڇ ٽَى ي ځٶز ومبٔىيٌ ْ ثبهشَان اُ ػبٔ٘ سپبن ووًٍى‪.‬‬ ‫يٹشٓ ٍئٕٔ ثب سٮؼت ځٶز دٔ ؿَا ثٍ ػبٔڂبٌ ومٓ إٓٔي ػًاة ىاى ٽٍ ډه‬ ‫ومبٔىيٌ ثبهشَان وٕٖشڈ ډه ومبٔىيٌ ٽَډبو‪ٚ‬بٌ َٖشڈ‪ .‬أه ډً‪ ٫ً١‬ډٺيډٍ اْ ‪ٙ‬ي‬ ‫ثَاْ ثبُځ‪ٚ‬ز وبڇ ٽَډبو‪ٚ‬بٌ ثٍ ٍيْ وٺ‪َ ٍٚ‬بْ ٍٕمٓ‪.‬‬ ‫اُ ا‪ٝ‬ڄ ډ‪٦‬چت ىيٍ وٕٶشٕڈ‪ .‬ىٍ ػبٔٓ اُ ډَٖٕ اٍيډٍٕ ثٍ ډُبثبى‪ٙ ،‬بَي‬ ‫دئيٌ اْ وبىٍ ي ‪ٙ‬ڂٶز اوڂِٕ َٖشٕڈ‪ .‬ػبىٌ ثٍ و‪َٕ َ٪‬ثبالٔٓ إز يڅٓ ډب‪ٕٙ‬ه‬ ‫َب ػبْ أىپٍ ثٍ ٕمز دبٕٔه ٽ‪ٕٚ‬يٌ ‪ًٙ‬وي ثٍ ٕمز ثبال ډٓ ٍيوي‪ .‬آة َٕ ثبال‬ ‫‪77‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ډٓ ٍيى ي َ​َ ؿِْٕ ثٍ ٕمز ثبال ٽ‪ٕٚ‬يٌ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ .‬أه ډى‪٦‬ٺٍ ډٓ سًاوي ثٍ ٔټ‬ ‫ډلڄ ځَى‪ٙ‬ڂَْ ي ػبًثٍ اْ سًٍٖٔشٓ ډجيڃ ‪ًٙ‬ى يڅٓ اُ آن ٱبٵڄ ډبويٌ اوي‪.‬‬ ‫ىڅٕڄ أه دئيٌ ْ ٱَٔت آن إز ٽٍ ىٍ أه ډى‪٦‬ٺٍ ٕ‪٦‬ق ّئًئٕي اُ ٕ‪٦‬ق َڈ‬ ‫دشبوٖٕڄ ُډٕه ډٓ ځٌٍى ي آن ٍا ٹ‪ ٬٦‬ډٓ ٽىي‪ .‬أه ډٖئچٍ‪ ،‬ثٍ ٭چڈ ّئًىُْ‬ ‫ډَثً‪ ٣‬ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ .‬وٺب‪ ٣‬ىٔڂَْ ثَ ٍيْ ٽٌَ ْ ُډٕه ٔبٵز ډٓ ‪ًٙ‬وي ٽٍ أه‬ ‫ډًٍى ىٍ آوؼب َڈ ٹبثڄ ډ‪ٚ‬بَيٌ إز (ٔټ وٺ‪َ ٍ٦‬ڈ ىٍ هًُٕشبن َٖز)‪.‬‬ ‫ډًٍى ىٔڂَْ ٽٍ ځٶشى٘ هبڅٓ اُ څ‪٦‬ٴ وٕٖز ٔټ ډؼٖمٍ ْ ٕىڂٓ‬ ‫إز ٽٍ ىإشبو٘ ٍا اُ ُثبن ٔټ آًٍْ ىٍ ُډبوٓ ٽٍ ىٍ دبىځبن ‪ٝ‬ٶَ ٔټ‬ ‫سَُان‪َٕ ،‬ثبُ ثًىڇ ‪ٙ‬ىٕيڇ‪ .‬ىٍ ُډبن كمچٍ ْ ډٲًڃ‪َ ،‬ىڂبډٓ ٽٍ أه ٹًڇ‬ ‫يك‪ ٓٚ‬ثٍ آن وبكٍٕ ډٓ ٍٕىي ُوٓ ٭َٔبن ډ‪ٚ‬ٲًڃ آٍى ٽَىن ځىيڇ ثًىٌ إز‪.‬‬ ‫َىڂبډٓ ٽٍ هجَ ٍٕ​ٕين ٕذبَٕبن ډٲًڃ ٍا ډٓ ‪ٙ‬ىًى اُ هيا ډٓ هًاَي ٽٍ اي ٍا‬ ‫ثٍ ٕىڀ سجئڄ ٽىي سب ىٕز ډٲًڃ َب ثٍ اي وَٕي‪َ .‬مبن څل‪ ٍ٪‬ثٍ ٕىڀ سجئڄ‬ ‫ډٓ ‪ًٙ‬ى ي ډؼٖمٍ ْ ٕىڂٓ اٗ ٽٍ څوز ىٍ كبڃ إٓ​ٕبة ٽَىن إز َىًُ‬ ‫ٕبڅڈ ډبويٌ‪ .‬أه ػَٔبن ٍا ٵٺ‪ ٤‬اُ آن ىيٕز سجَِْٔ ‪ٙ‬ىٕيڇ ي ثٍ ځٶشٍ ْ اي‪،‬‬ ‫هٕچٓ اُ ٕبٽىٕه آًٍثبٔؼبن َڈ آوؼب ٍا ثچي وٕٖشىي‪.‬‬ ‫ىٍ ثبُځ‪ٚ‬ز‪ ،‬ډُبثبى ٍا ىٔيڇ‪ َُْٙ .‬دبٽٌِٕ ي هىټ ٽٍ ډٮچًڇ ثًى‬ ‫ُډٖشبن َبْ َٕىْ ىاٍى‪ .‬ډُبثبىْ َب ٽَى َٖشىي ي ثٕ‪ٚ‬شَٔه ػىج٘ َبْ‬ ‫إشٺالڃ ‪٥‬چجبوٍ ْ ٽَىَب ىٍ أه وبكٍٕ اوؼبڇ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ځَيَټ َبْ‬ ‫‪78‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫سَئٍٖشٓ دْاٻ ي ح ٻ ٻ ىٍ أه ‪ َُٙ‬ثٍ ‪ٙ‬ير ٵٮبڃ َٖشىي‪ .‬أه ‪َُٙ‬‬ ‫ٕىٓ و‪ٕٚ‬ه إز‪.‬‬ ‫ٵَىاْ آن ٍيُ ثٍ ًْٕ سجَِٔ ٍٵشٕڈ‪ .‬ٹجڄ اُ سجَِٔ ثٍ ٍيٕشبْ ٽىييان‬ ‫َْٕ ُىٔڈ ي وبَبٍ ٍا آوؼب ثًىٔڈ‪ .‬ٽىييان ٍيٕشبٔٓ إز ثٕه آًٍ‪ َُٙ‬ي سجَِٔ‬ ‫ٽٍ هبوٍ َبْ آن ىٍ ىڃ ‪ٝ‬وٌَ َبْ ٕىڂٓ ٽىيٌ ‪ٙ‬يٌ‪ٕ .‬ىڀ َبٔٓ ثٍ ‪ٙ‬پڄ‬ ‫ٽچٍ ٹىي ٽٍ ٕبڃ َب ‪ٙ‬بَي ‪َ١‬ثبر سٕ‪ ْ ٍٚ‬اَبڅٓ ٍيٕشب‪ ،‬وٖڄ اويٍ وٖڄ ثًىٌ‬ ‫اوي‪ .‬ٽىييان َمبن ډًٹ‪ ٬‬ثٍ ٭ىًان ٔټ ٍيٕشبْ ػبًة ځَى‪ٙ‬ڂَ ‪ٙ‬ىبهشٍ ي‬ ‫َٕډبٍٔ اْ ثٍ ٕمز آن َٕأَُ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬‬

‫ٍيٕشبْ ٽىييان‬

‫‪79‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ثَهالٳ ډبًٕڅٍ (ٍيٕشبٔٓ ٽُه ثب ثبٵشٓ سً ىٍ سً ي هبوٍ َبٔٓ دچپبوٓ ثٍ‬ ‫‪ٙ‬پچٓ ٽٍ ٕٺٴ َ​َ هبوٍ كٕب‪ ٣‬هبوٍ ْ ثبالٔٓ إز ي ىٍ ځٕالن ياٹ‪ٙ ٬‬يٌ)‬ ‫ٽٍ ٕبٽىٕى٘ ثب آٱًٗ ثبُ اُ ډٖبٵَان إشٺجبڃ ډٓ ٽىىي‪ ،‬ىٍ ٽمبڃ سإٔٴ‬ ‫‪ٙ‬بَي ثٓ ډَُْ ي ثَهًٍى َٕى اَبڅٓ أه ٍيٕشب ثًىٔڈ‪.‬‬ ‫سجَِٔ‪ ،‬ثٍ ٹًڃ ډَىډ٘‪ َُٙ ،‬ايڅٕه َبٕز (ث‪ٚ‬ىً ي ثبيٍ ډپه‪ .‬اُ أه‬ ‫ځىيٌ ځًُْ َب ىٍ أه ىٔبٍ ُٔبى ډٓ ثٕىٓ)‪ .‬ؿىي ؿِٕ إز ٽٍ اُ سجَِٔ ثٍ‬ ‫ىٔڂَ وٺب‪ ٣‬أَان َٕأز ٽَى‪ .‬ىڅٕچ٘ َڈ أىٖز ٽٍ سجَِٔ ثَ َٕ ٍاٌ ثبٍُځبوٓ‬ ‫ي ډٖبٵَر اُ اٍيدب ثٍ أَان ثًىٌ‪ .‬هًْ ىٍ ‪ٙ‬مبڃ آًٍثبٔؼبن َڈ وٺ٘ دٍَوڂٓ‬ ‫ىٍ أه ىاى ي ٕشي ىا‪ٙ‬شٍ ٽٍ دٔ اُ ثبُځ‪ٚ‬بٔٓ ٽبوبڃ ًٕئِ ي سًٕٮٍ ْ ه‪٣ً٦‬‬ ‫ًَأٓ ثٍ ‪ َُْٙ‬ډٮمًڅٓ ي ثٓ َٕ ي ‪ٝ‬يا ډجيڃ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬اُ ايڅٕه َبٔٓ ٽٍ‬ ‫ىٍ أه ‪ َُٙ‬أؼبى ‪ٙ‬يٌ ډٓ سًان ثٍ ډيآٍ ٍ‪ٙ‬ئٍ (ډجي‪ ٫‬ډيآٍ ػئي)‪ ،‬ه‪٤‬‬ ‫سچڂَاٳ ي ‪ ...‬وبڇ ثَى‪ .‬ؿىي ٕبڃ دٕ٘ ٔټ ٕبهشمبن ؿىئه ‪٥‬جٺٍ ٍا ىٍ أه‬ ‫‪ َُٙ‬ؿىئه ډشَ ػبثؼب ٽَىوي سب سجَِٔ َمـىبن ىٍ أه ډًٍى وِٕ ايڅٕه ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫دَيٌّ اْ ٽٍ ثٓ َٕ ي ‪ٝ‬يا اوؼبڇ ‪ٙ‬ي يڅٓ اَمٕز ُٔبىْ ىٍ ‪ٝ‬ىٮز ٕبهشمبن‬ ‫ىاٍإز‪.‬‬ ‫سجَِٔ اُ څلب‪ ٧‬سٮياى َُٔځٌٍَب وِٕ ډىل‪َٞ‬ثٶَى إز‪ .‬أه ‪ َُٙ‬ثٍ ٹيٍْ‬ ‫َُٔځٌٍ ىاٍى ٽٍ ىيٕشبن ٭مَاوٓ ي ‪َُٕٙ‬بَُب ثٍ آن ‪َُٔ َُٙ‬ځٌٍَب ډٓ‬ ‫ځًٔىي‪.‬‬ ‫‪80‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫هٕبثبن ‪ُٙ‬ىبُ ي ؿُبٍ​ٍاٌ آثَٕبن‪ ،‬دبسًٷ ػًان َب ي ډلچٓ ثَاْ ځ‪ٚ‬ز ي‬ ‫ځٌاٍ إز‪.‬‬ ‫ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ډٮَيٳ سجَِٔ‪ ،‬ٹ‪٦‬ت ٭چمٓ ‪ٙ‬مبڃ ‪َٙ‬ٷ أَان ډلًٖة ډٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ٍ‪ٙ‬شٍ ْ ُثبن ٵبٍٕٓ‪ ،‬ثٍ ډيى إشبىان ځَاوٺيٍ ي ثٍِٿ آًٍْ‪ ،‬ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ىٍ‬ ‫أه ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ثٖٕبٍ ىٍ ٕ‪٦‬ق ثبالٔٓ ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز ي ىاو‪ٚ‬ڂبٌ سجَِٔ ٍا سجئڄ ثٍ‬ ‫ٔپٓ اُ ډَاٽِ ثٍِٿ سلٺٕٸ ي دْيَ٘ ىٍثبٌٍ ْ أه ُثبن ډجيڃ ٽَىٌ ثًى‪.‬‬ ‫ىٍ سجَِٔ‪ ،‬ايڃ ثٍ ډِاٍ ‪َُٔٙ‬بٍ ٍٵشٕڈ‪ .‬ډلميكٖٕه ثُؼز سجَِْٔ‬ ‫ډشوچ‪ ٜ‬ثٍ ‪َُٔٙ‬بٍ‪ ،‬ثٍ ٭ٺٕيٌ ْ ثٖٕبٍْ اُ اىثب آهَٔه ٱِڅَٖاْ ‪ٙ‬ٮَ دبٍٕٓ‬ ‫إز‪ٙ .‬ٮَ آًٍثبٔؼبن‪ ،‬ثٖٕبٍ ياڇ ىاٍ ‪َُٔٙ‬بٍ إز ثٍ ځًوٍ اْ ٽٍ يْ ٍا دبٍٔ‬ ‫ځٌاٍ ‪ٙ‬ٮَځًٔٓ ثٍ ‪ٙ‬پڄ ‪ٝ‬لٕق ىٍ ُثبن آًٍْ ډٓ ىاوىي‪ٙ .‬ٮَ آًٍثبٔؼبن ٍا‬ ‫ثبٔي ثٍ ىي ىيٌٍ ْ دٕ٘ ي دٔ اُ ‪َُٔٙ‬بٍ سٺٖٕڈ ٽَى‪ .‬ىًٔان كٕيٍثبثبٍٔ ٕالڇ‬ ‫اُ أه ‪ٙ‬ب٭َ‪ ،‬ػِي ډٮييى آطبٍ ي ‪ٙ‬بٔي سىُب اطَ ىٍهًٍ اىثٕبر آًٍثبٔؼبن ډٓ‬ ‫ىاوىي‪ٙ .‬ب٭َ ‪ًٍٔٙ‬يٌ كبڅٓ ٽٍ دٔ اُ اثشال ثٍ ٭‪ٚ‬ٺٓ آس‪ٕٚ‬ه‪ ،‬٭‪٦‬بْ دِ‪ٙ‬ټ‬ ‫‪ٙ‬ين ىٍ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ سَُان ٍا ثٍ څٺبٔ٘ ثو‪ٕٚ‬ي ي ‪ٙ‬ب٭َْ دٕ‪ ٍٚ‬ٽَى‪ .‬ثٍ ځٶشٍ ْ‬ ‫هًىٗ هٕچٓ اُ ٍيَُب كشٓ سپٍ وبوٓ ثَاْ هًٍىن ويا‪ٙ‬شٍ اډب ثب َٕيىن‬ ‫‪ٙ‬ٮَْ ثَاْ كپبٽٓ ٍيْ ٕىڀ ٹجَ‪ ،‬دًڃ ىٍٔبٵز ډٓ ٽَىٌ ي أبڇ ٍا ډٓ‬ ‫ځٌٍاويٌ‪.‬‬

‫‪81‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ٔپٓ اُ ٭بڅمبن ډٮَيٳ ٹڈ‪ ،‬ىٍ ُډبوٓ ٽٍ ‪َُٔٙ‬بٍ‪َ ،‬ىًُ ‪َُٔٙ‬بٍ و‪ٚ‬يٌ‬ ‫ثًى‪ٙ ،‬جٓ ىٍ هًاة‪ ،‬اډبڇ ٭چٓ ٍا ډٓ ثٕىي ٽٍ ‪ٙ‬ٮَا ثٍ ىيٍٗ و‪ٖٚ‬شٍ اوي ي َ​َ‬ ‫ٽٔ ‪ٙ‬ٮَْ ىٍ ي‪ٝ‬ٴ ك‪َ٢‬ر ډٓ هًاوي‪َ .‬مٍ ډٓ هًاوىي ي اډبڇ ډٓ ځًٔي‬ ‫‪َُٔٙ‬بٍ ډب ٍا ثٕبئٍي‪َُٔٙ .‬بٍ ډٓ آٔي ي ‪ٙ‬ٮَ ډٮَيٳ هًى ٍا ثب ډ‪٦‬چ‪:٬‬‬ ‫٭چٓ اْ َمبْ ٍكمز‪ ،‬سً ؿٍ آٔشٓ هيا ٍا‬ ‫ٽٍ ثٍ ډبًٕا ٵپىيْ‪َ ،‬مٍ ٕبٍٔ ْ َمب ٍا‬ ‫ډٓ هًاوي‪ .‬آن ٭بڅڈ يٹشٓ ثٕياٍ ډٓ ‪ًٙ‬ى ډٓ ٍيى ثٍ ىوجبڃ ‪َُٔٙ‬بٍ ي ثٍ يإ‪ٍ٦‬‬ ‫ْ ىيٕشبن اىة ىيٕشٓ ٽٍ ىا‪ٙ‬شٍ ‪َُٔٙ‬بٍ ٍا ىٍ سَُان دٕيا ډٓ ٽىي‪ٙ .‬ٮَ ٍا ىٍ‬ ‫ك‪َُٔٙ ًٍ٢‬بٍ ډٓ هًاوي‪َُٔٙ .‬بٍ َڈ ډٓ ځًٔي ٕبڃ َب دٕ٘ أه ‪ٙ‬ٮَ ٍا‬ ‫َٕيىٌ اډب ثٍ اكيْ و‪ٚ‬بن وياىٌ إز‪.‬‬ ‫ثٮي اُ ډٺجٌَ ْ ‪َُٔٙ‬بٍ ٍٵشٕڈ ثٍ ائڄ ځچٓ ٔب ‪ٙ‬بٌ ځچٓ‪ .‬٭مبٍسٓ ٽٍ ىٍ‬ ‫ډٕبن إشوَ ثٍِځٓ ٕبهشٍ ‪ٙ‬يٌ‪ٙ .‬بٌ ٭جبٓ ىٍ ُډبن ٕچ‪٦‬ىز هًى ىٕشًٍ‬ ‫ٕبهز ٍٕ ٭مبٍر ثئه ځًوٍ ٍا ىاى‪ٙ .‬بٌ ځچٓ سجَِٔ‪ ،‬ډٮَيٳ سَٔه آن‬ ‫َبٕز ٽٍ وٖجز ثٍ ثٺٍٕ اُ ځِوي ُډبوٍ ٕبڅڈ سَ ډبويٌ إز‪ .‬أه ثىبْ ُٔجبْ‬ ‫سبٍٔوٓ ثَهالٳ اٍٿ ُٔجبْ سجَِٔ ‪ٙ‬بؤ آيٍى ي اُ ٵشًاْ ‪ُٕٙ‬ي ډلَاة‬ ‫سجَِٔ ډجىٓ ثَ دبٽٖبُْ أه ‪ َُٙ‬اُ څًص يػًى ثىبَبْ ‪٥‬بٱًسٓ دٔ اُ اوٺالة‬ ‫ىٍ اډبن ډبوي‪ .‬ىي ثىبْ ډ‪ٚ‬بثٍ ىٔڂَ ىٍ الَٕؼبن ي ىٍ ٭جبٓ آثبى ثُ‪ٕ َُٚ‬بهشٍ‬ ‫‪ٙ‬يوي‪ .‬ثىبْ ياٹ‪ ٬‬ىٍ الَٕؼبن هَاة ‪ٙ‬يٌ يڅٓ ثٍِځشَٔه إشوَ ٍا ىٍ ډٕبن أه‬ ‫‪82‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ٍٕ‪ ،‬ثٍ ٔبىځبٍ ىاٍى‪ .‬اډب ىٍ ٭جبٓ آثبى ډى‪ ٌَ٪‬اْ ‪ٙ‬ڂٶز ٍا ډٓ سًان اُ َىَ ي‬ ‫وجًٯ أَاوٓ ٔبٵز‪ٕ .‬يْ ډَثً‪ ٣‬ثٍ ٕچٖچٍ ْ ‪ٝ‬ٶًٍٔ ىٍ ثبالْ ٽًٌ‪ ،‬ٽٍ ٕبٌُ‬ ‫اْ ٽًؿپشَ اُ ٕبٌُ ْ ائڄ ځچٓ ىٍ يٕ‪ ٤‬آة َبٔ٘ ٕبهشٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪ٕ .‬بٌُ‬ ‫اْ ٽٍ ثٍ و‪ َ٪‬أه ٽبٍثَى ٍا وِٕ ىاٍى ٽٍ ٵ‪ٚ‬بٍ آة ياٍىٌ ثَ ٕي ٍا ٽبَ٘‬ ‫ىَي‪ٍ .‬يثٕىًٕ ځَى‪ٙ‬ڂَ ٵَاوًْٖ ٽٍ ىٍ َمبن ىيٍان‪ٔ ،‬ٮىٓ ىيٌٍ ْ ‪ٝ‬ٶًٔبن‬ ‫ثٍ آوؼب ٍٵشٍ آوؼب ٍا ي‪ٝ‬ٶٓ ىڅى‪ٕٚ‬ه ٽَىٌ ي اُ ُٔجبٔٓ َبْ آن ٕوه َب ځٶشٍ‬ ‫إز‪َٙ .‬ف ٽبډڄ ٕٶَوبډٍ ْ ځَاوٺيٍ اي ٍا ډٓ سًاوٕي ىٍ ٽشبة اُ إٓشبٍا سب‬ ‫إشبٍثبى (وبڇ ٹئڈ ځَځبن ثٍ ډٮىبْ َُٕډٕىٓ ٽٍ إٓمبو٘ دَٕشبٌٍ إز)‬ ‫ثوًاوٕي‪.‬‬

‫أڄ ځچٓ ٔب ‪ٙ‬بٌ ځچٓ‬

‫‪83‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫سجَِٔ‪ٙ ،‬و‪ٕٞ‬ز َبْ ډٮَيٳ ي سأطَٕځٌاٍْ ٍا ىٍ ‪ً٥‬ڃ سبٍٔن ثٍ أَان‬ ‫سٺئڈ ٽَىٌ‪ .‬ثبثټ هَډئه‪ ،‬اٽىًن ثٍ وبډٓ ډمىً٭ٍ ىٍ سجَِٔ سجئڄ ‪ٙ‬يٌ‪.‬‬ ‫َ​َؿىي إڈ ثٖٕبٍْ اُ ډَىان‪ ،‬ثبثټ إز‪.‬‬ ‫ٕشبٍهبن وِٕ ‪ٙ‬و‪ٕٞ‬شٓ ثٖٕبٍ ثٖٕبٍ ډلجًة ىٍ آًٍثبٔؼبن إز‪ .‬آًٍْ‬ ‫َب ٍيْ اي ُٔبى ډبوًٍ ډٓ ىَىي ي ډ‪َٚ‬ي‪ٕ٥‬ز ٍا ياڇ ىاٍ اي ډٓ ىاوىي‪َ .‬مبو‪ًٍ٦‬‬ ‫ٽٍ ثوشٕبٍْ َب ثٍ َٕىاٍ إٮي ثوشٕبٍْ ډٓ وبُوي ي ‪ٙ‬مبڅٓ َب ثٍ َٕىاٍ سىپبثىٓ‬ ‫ي ډَُٕا ٽًؿټ هبن ػىڂچٓ‪.‬‬

‫ٹچٮٍ ثبثټ هَډئه ىٍ ٽچٕجَ‬

‫‪84‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ډؼٖمٍ َبٔٓ اُ ثبثټ هَډئه ٽٍ ډشبٕٶبوٍ ىٍ ػمًٍُْ آًٍثبٔؼبن ي اكشمبال ىٍ ‪َُٙ‬‬ ‫ثبىٽًثٍ ثىب ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ثٍ اډٕي ٍيُْ ٽٍ َڈ ډُٕىبن آًٍْ ثشًاوىي ومبىَبْ ډُٕه هًى ٍا ىٍ هبٻ‬ ‫ي‪٥‬ه ىٍ ډٮَ‪ ٟ‬سمب‪ٙ‬ب ثڂٌاٍوي ي ثٍ آن َب ثجبڅىي‪.‬‬

‫‪85‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ٕشبٍهبن (َٕىاٍ ډچٓ)‬

‫‪ٝ‬بئت سجَِْٔ اُ ‪ٙ‬ٮَاْ ډٮَيٳ ٕجټ َىيْ (ٔب ٕجټ ا‪ٝ‬ٶُبوٓ) ىٍ‬ ‫أه ‪ٍ َُٙ‬يُځبٍ ډٓ ځٌٍاويٌ إز‪ٝ .‬بئت ٍا َمذبْ ثٕيڃ ىَچًْ اُ‬ ‫ثٍِځشَٔه ‪ٙ‬ٮَاْ أه ٕجټ ډٓ ىاوىي‪ٕ .‬جپٓ ٽٍ ثٍ وبُٻ هٕبڅٓ ي ياٹ‪٬‬‬ ‫ځَأٓ ‪ ٌَُٙ‬إز‪.‬‬

‫ډؼٖمٍ ‪ٝ‬بٔت سجَِْٔ‬

‫‪86‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ىٍ ډٕبن اثىٍٕ ْ سجَِٔ‪ ،‬ومًوٍ ْ ثبُاٍ سجَِٔ ٍا ىٍ َٕؾ ‪ َُٙ‬ىٔڂَْ ومٓ‬ ‫سًان دٕيا ٽَى‪ .‬ثبُاٍْ دَ ٍيوٸ ي دََٕډبٍٔ‪ .‬ثبُاٍ ؿَڇ َڈ ٭بڅمٓ ىاٍى‪ .‬ػىٔ‬ ‫َبْ ا٭ال ي ‪ٕٙ‬ټ ٽٍ ؿ‪ٚ‬ڈ َ​َ ثٕىىيٌ اْ ٍا وًاُٗ ډٓ ٽىي‪.‬‬

‫ومبٔٓ اُ ثبُاٍ سجَِٔ‬

‫اٍٿ سجَِٔ ٽٍ ومًوٍ اٗ ٍا ٵٺ‪ ٤‬ډٓ ‪ًٙ‬ى ىٍ ٕه دشَُثًٍٿ ٍيٕ​ٍٕ ىٔي‬ ‫ٕبڃ َب دٕ٘ ي ىٍ ايأڄ دَٕيُْ اوٺالة ثب ٵشًاْ ٍٕمٓ ٭چمبْ ‪ٕٙ‬ٮٍ سؤَت‬ ‫‪ٙ‬ي سب ډجبىا ډَٽِْ ثب‪ٙ‬ي ثَاْ ا‪ٙ‬ب٭ٍ ْ ٵل‪ٚ‬ب ي ډىپَار!‪ٕ .‬بهشمبن ثٍِٿ ي‬ ‫ُٔجبْ آن َىًُ ىٍ هب‪ َ٥‬ډَىان ي ُوبن ٹئمٓ سجَِٔ َٖز‪ .‬٭پٔ َبْ‬ ‫وبٍاكز ٽىىيٌ ْ أه ثىب ٽٍ ىٍ َىڂبڇ سؤَت ځَٵشٍ ‪ٙ‬يٌ إز ٍا ىٔيٌ اڇ‪.‬‬ ‫‪87‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ثًڅييٍُ ثب آن ٕىڂٕىٓ ٍيْ ٕٺٴ ثٓ َمشبْ أه ٕبهشمبن ُٔجب‪ ،‬ډ‪ٚ‬ٲًڃ‬ ‫اػَاْ وُٓ اُ ډىپَ ي ثبالسَ اُ آن‪ ،‬ولَ ثٍ ا‪٦ٝ‬الف ډىپَ ثًى‪.‬‬

‫اٍٿ ډٮَيٳ ثٍ ٭چٕ‪ٚ‬بٌ ىٍ سجَِٔ‬

‫‪ٙ‬ت ىٍ سجَِٔ ي ىٍ آٱًٗ ائڄ ځچٓ هًاثٕئڈ‪ .‬ثبى ‪ٙ‬ئيْ ډٓ ئُي‪.‬‬ ‫‪ٝ‬جق‪ ،‬اُ ثٖشبن آثبى ثٍ ‪َ٥‬ٳ اٍىثٕڄ ٍٵشٕڈ‪ٙ .‬ت ىٍ َٕ٭ٕه هًاثٕئڈ‪.‬‬ ‫ٍيٕشبٔٓ ٽٍ ثٍ يإ‪ ْ ٍ٦‬يػًى ؿ‪ٚ‬مٍ َبْ ػً‪ٙ‬بن آة َبْ ځَڇ َُٔ ُډٕىٓ‬ ‫ىٍ ٽىبٍ ٕجالن ډِٕثبن ډٖبٵَان اُ ځً‪ ٍٙ‬ي ٽىبٍ أَان ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ثبُاٍ‪،‬‬ ‫ډو‪ ًٛٞ‬ډٖبٵَ​َبٕز‪ َ​َ .‬ؿِْٕ ٽٍ الُڇ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ ٓٙ‬ىٍ آوؼب دٕيا ډٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫آٗ ىيٯ اٍىثٕڄ ي اوًا‪ ٫‬آڅً ه‪ٚ‬ټ ي ُٱبڃ اهشٍ ي سَ‪ٕٙ‬ؼبر‪ ،‬ثَاْ ٭َ‪ٍ١‬‬

‫‪88‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ډُٕب ‪ٙ‬يٌ‪َٕ .‬٭ٕه اځَ َمٕه ػًٍْ دٕ٘ ثَيى ثٍ ٹ‪٦‬ت ځَى‪ٙ‬ڂَْ ىٍ‬ ‫آًٍثبٔؼبن سجئڄ هًاَي ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫دٔ اُ ٕذَْ ٽَىن ‪ٙ‬ت ىٍ َٕ٭ٕه ثٍ اٍىثٕڄ ٍٵشٕڈ‪ .‬ثٍ ىڅٕڄ ٽمجًى‬ ‫يٹز ٱَٕ اُ ثبُاٍ‪ ،‬ثٍ ػبْ ىٔڂَْ وَٵشٕڈ‪ .‬ځَىوٍ ْ ُٔجبْ كَٕان ٍا ٍى ٽَىٔڈ‬ ‫ي ياٍى ځٕالن ‪ٙ‬ئڈ‪ .‬ثٍ ىڅٕڄ ثَهًٍى ًَاْ ډَ‪ً٥‬ة ي ٕىڂٕه ‪ٙ‬مبڃ ثٍ ًَاْ‬ ‫َٕى اٍىثٕڄ‪َ ،‬مٕ‪ ٍٚ‬ډٓ سًان ‪ٙ‬بَي دئيٌ َبْ ُٔجبْ ػًْ ىٍ ځَىوٍ ْ‬ ‫كَٕان ثًى‪ .‬ثٍ اكشمبڃ ٹًْ ثٍ ىڅٕڄ كَٕر اٵَاىْ ٽٍ أه ډىب‪ٍ َ٩‬ا ډٓ ىٔيوي‬ ‫وبډ٘ ٍا كَٕان ځٌا‪ٙ‬شٍ اوي‪.‬‬ ‫آن ٍيُ ي آن ‪ٙ‬ت‪ ،‬ىٍ إٓشبٍا ډبوئڈ‪ .‬إٓشبٍا سىُب ‪ َُٙ‬أَان ي ‪ٙ‬بٔي‬ ‫ػُبن إز ٽٍ ىٍ ىي ٽ‪ ًٍٚ‬ياٹ‪ٙ ٬‬يٌ‪ٕ َُْٙ .‬بكچٓ ٽٍ ٔټ دبٔ٘ ٍا ىٍ‬ ‫أَان ځٌا‪ٙ‬شٍ ي دبْ ىٔڂَٗ ٍا ىٍ ػمًٍُْ سبٌُ سإٔ​ٕٔ آًٍثبٔؼبن‪ .‬إٓشبٍا‬ ‫ىٍ ډٕبن أَاوٕبن ثَاْ ثبُاٍ ډَُْ اٗ ډٮَيٳ ‪ٙ‬يٌ‪ٔ .‬ټ ثبُاٍ يٕ​ٕ‪ ٬‬ثب سىً‪٫‬‬ ‫ػىٖٓ وـىيان ُٔبى‪ .‬دً‪ٙ‬بٻ‪ ،‬څًاُڇ آٍأ‪ ٓٚ‬ي ثُيا‪ٙ‬شٓ‪ ،‬إجبة ثبُْ‪ ،‬اثِاٍ‬ ‫‪ٝ‬ىٮشٓ ٽًؿټ ي اػىبٓ ډمىً٭ٍ ډبوىي آالر ٹمبٍ ي ډ‪َٚ‬يثبر اڅپچٓ َڈ ثٍ‬ ‫‪ًٍٝ‬ر ډوٶٕبوٍ ىاى ي ٕشي ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ .‬إٓشبٍأٓ َب سبڅ٘ ډلًٖة ډٓ ‪ًٙ‬وي‪ .‬ىٍ‬ ‫‪١‬مه‪ ،‬سب ثىيٍ اوِڅٓ ٽٍ وبډ٘ ثىيٍ دُچًْ ثًىٌ ډٓ سًان آًٍْ َب ٍا ىٔي‪.‬‬ ‫اوِڅٓ ‪ َُْٙ‬إز ثبٍٔټ ي ىٍاُ‪ً٥ .‬څ٘ ثٍ ثٕٖز ٽٕچًډشَ ډٓ ٍٕي‪.‬‬ ‫ثبٍاوياُ ي إپچٍ ْ ُٔجبٔٓ ىاٍى‪ .‬اوِڅٓ ؿٓ َب (ثٍ اَبڅٓ اوِڅٓ‪ ،‬اوِڅٓ ؿٓ ډٓ‬ ‫‪89‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ځًٔىي) ٱَٔت ٽ٘ ي ى٭ًأٓ َٖشىي‪ُٔ ،َُٙ .‬جبٕز ي ٕبكڄ آن ٍاَيٕز‬ ‫٭‪ٚ‬بٷ ‪ٙ‬پٖز هًٍىٌ‪.‬‬ ‫اډب اوِڅٓ ثٍ ٔټ ىڅٕڄ ډُڈ ىٔڂَ ډٮَيٳ ‪ٙ‬يٌ إز‪٥ .‬بالة اوِڅٓ‪ٔ .‬ټ‬ ‫‪٥‬بالة ثٖٕبٍ ُٔجب ي ثٓ ثئڄ ىٍ ىوٕب ٽٍ ډشإٔٶبوٍ أه ډَٕاص ُٖٔز ډلٕ‪ ٓ٦‬وِٕ‬ ‫ډبوىي ىٍٔبؿٍ اٍيډٍٕ ي ٕيَب ُٖٔز ثًڇ ىٔڂَ ىاٍى ٵياْ سًٕٮٍ ْ وبډشًاُن ي‬ ‫ٱَٕ ا‪ًٝ‬څٓ اوٖبن َب ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ .‬اكياص ٽىبٍځٌٍ اوِڅٓ ٹٖمز َبْ ډُڈ ي‬ ‫يٕ​ٕٮٓ اُ سبالة ٍا ه‪ٚ‬ټ ٽَىٌ سب ىاى ډؼشم‪ ٬‬ثٕه اڅمچچٓ ٍا ىٍ ثٕبيٍى اډب‬ ‫ځًٗ ډٖئًڅٕه ثيَپبٍ وٕٖز ي وبثًىْ أه دُىٍ ْ ثٓ َمشب ٍا ډبوىي هٕچٓ‬ ‫ؿَوئبر ىٔڂَ‪ ،‬كٸ ډٖچڈ هًى ډٓ ىاوىي‪.‬‬ ‫اُ اوِڅٓ ٽٍ ثٍ ‪َ٥‬ٳ ٍ‪ٙ‬ز ثٕبٕٔڈ َُٕډٕه َبٔٓ ثب ػمٮٕز َبْ آًٍْ‬ ‫ُثبن سمبڇ ډٓ ‪ًٙ‬وي‪.‬‬

‫‪90‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫وبځٍ ٕشبٌٍ اْ ىډٕي‪...‬‬

‫‪91‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫شرٍع ترم دٍم‬

‫سَڇ ىيڇ ‪َٙ‬ي‪ٙ ٫‬ي‪ .‬سَډٓ ٽٍ ثَاْ ډه كًاىص ػبڅت ي ډًطَ ىٍ ُويځٓ‬ ‫اڇ ٍا ثٍ َمَاٌ ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬ ‫ىٍ ايأڄ سَڇ‪ ،‬آٍٗ‪ ،‬ىيٕز ؿىئه ٕبڅٍ اڇ‪ ،‬ثب ى٭ًر ډه ثٍ ثىبة آډي‪.‬‬ ‫كٖبڇ ٍػجذًٍوٕپً ٽٍ ا‪ٝ‬بڅشٓ الَٕؼبوٓ ىا‪ٙ‬ز ي سبٌُ اُ ٽبٍىاوٓ ٵبٍٷ ‪ٙ‬يٌ‬ ‫ثًى َڈ ثٍ ػم‪ ٬‬ډب ا‪١‬بٵٍ ‪ٙ‬ي‪ٍ .‬يْ كٖبة أىپٍ ثب ٵشبف ىٍ الَٕؼبن َمپالٓ‬ ‫ثًى دٕ٘ ډب آډي سب هبوٍ اْ ثَاْ هًى دٕيا ٽىي‪ٙ .‬و‪ٕٞ‬شٓ ثٓ هٕبڃ ي َٕثٍ ًَا‬ ‫ي ‪ٙ‬ئياً ‪ٙ‬چوشٍ‪ .‬ٵپَ ي ًٽَٗ ډن ُىن ثًى‪ .‬ثَاْ أىپبٍ دٓ َ​َ ٭مچٓ ٍا ثٍ‬ ‫سى٘ ډٓ ډبڅٕي‪ .‬آوٺيٍ ٹٕبٵٍ ي ‪٩‬بَ​َ ي څجبٓ َبٔٓ هب‪ ٛ‬ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ىٍ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ‬ ‫َمٍ ْ وڂبٌ َب ٍا ثٍ ٕمز هًى ػچت ډٓ ٽَى‪ .‬ثٍ َمٕه ىڅٕڄ ىٍ ډير ٔپٓ‬ ‫‪92‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ىي ٍيُ ثٍ وٺڄ ډؼبڅٔ هبڅٍ ُوټ ثبُْ ىهشَ​َب سجئڄ ‪ٙ‬ي ي َمٍ ْ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ‪،‬‬ ‫اي ٍا ډٓ ‪ٙ‬ىبهشىي‪ .‬ثبُاٍ كيص ي ځمبن ىٍ ډًٍى كٖبڇ ىاٯ ىاٯ ثًى‪ٔ .‬پٓ ډٓ‬ ‫ځٶز اَڄ أشبڅٕبٕز‪ٔ .‬پٓ ډٓ ځٶز إم٘ څًٔټ إز‪ٔ .‬پٓ ډٓ ځٶز‬ ‫اٍډىٓ إز‪ٔ .‬پٓ ډٓ ځٶز ډبىٍٗ أَاوٓ ي ديٍٗ أشبڅٕبٔٓ إز‪ .‬ي هًى‬ ‫كٖبڇ َڈ أه ‪ٙ‬بٔٮٍ َب ٍا ىاډه ډٓ ُى‪ .‬ؿىي ثبٍ ىهشَ​َب ثٍ هًى ډه ځٶشىي ٽٍ‬ ‫ؿَا ثب اي َٖشڈ‪ .‬ي ػًاة ډه ٔټ څجوىي ثًى‪.‬‬ ‫آډين آٍٗ ي كٖبڇ ٽٍ ثـٍ َبْ ‪ٙ‬بى ي ‪ َٙ‬ي ‪ ًٍْٙ‬ثًىوي ثب٭ض ‪ٙ‬ي‬ ‫ډلٕ‪ ٤‬هبوٍ ٭ً‪ًٙ ٟ‬ى ي اُ ‪َ٥‬ٵٓ ثـٍ َبْ اوؼمه ٍيْ ډه كٖبة ىٔڂَْ‬ ‫ثبُ ٽىىي‪ .‬سبٹجڄ اُ أه ٵپَ ډٓ ٽَىوي ٽٍ ډشه ٔټ ثـٍ ډظجز ي ىځڈ َٖشڈ ٽٍ‬ ‫ىأٌَ ْ ىيٕشبوڈ ىٍ كي ډٖؼي ډلڄ ي كٖٕىٍٕ َٕ ٽًؿٍ إز‪.‬‬ ‫اډَٕ ٵَ​َبىٔبن ٍا ثٍ يإ‪ ْ ٍ٦‬ىيٕشبن ٹئڈ ىٍ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ٹجچٓ ٽٍ ثٍ ثىبة‬ ‫آډيٌ ثًىوي ىٔيڇ‪ٙ .‬و‪ٕٞ‬شٓ ثٍ ‪ٙ‬ير ٍي‪ٙ‬ىٶپَ ي ثب ډ‪٦‬بڅٮٍ ٽٍ ‪ٙ‬ىبهز هًثٓ‬ ‫اُ ډٖبئڄ ٍيُ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ىٔيځبٌ يْ ثٍ ُويځٓ ي وڂَ‪ ٘ٙ‬ثٍ ىٔه‪ ،‬سأطَْٕ‬ ‫ډٖشٺٕڈ ثَ اٵپبٍ ٕبثٺڈ ىا‪ٙ‬ز ثٍ ‪ٙ‬پچٓ ٽٍ سمبڇ اوييهشٍ َبٔڈ ٍوڂٓ ىٔڂَ‬ ‫ځَٵز ي ٭ٕىټ ډٌَجٓ ثٕىٓ ٍا اُ ؿ‪ٚ‬مبوڈ ثَىا‪ٙ‬شڈ‪.‬‬ ‫اډَٕ اَڄ ‪َٕٙ‬اُ ثًى‪ٙ .‬و‪ٕٞ‬شٓ ىڅٺټ ثٍ ډٮىٓ كٺٕٺٓ ٽچمٍ‪ .‬ىڅٺټ َب‬ ‫سىُبسَٔه اٵَاى ٍيْ ُډٕه َٖشىي ي اډَٕ‪ ،‬سىُبسَٔه ىڅٺټ َبثًى‪ .‬سىُبسَٔه سىُب‪.‬‬ ‫ىڅٺټ َب ثَاْ سمٖوَ ؿِْٕ ٔب ٽٖٓ‪ ،‬وٕبُ ثٍ ‪ٙ‬ىبهز ػبډ‪ ٬‬ي ٽبډڄ اُ آن‬ ‫‪93‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ىاٍوي‪ .‬ثٍ ثبى ٕوٌَ ځَٵشه ډٶبَٕڈ ډٺيٕٓ ؿًن ىٔه‪ ،‬ډٌَت‪ ،‬ا‪ًٝ‬ڃ ځَأٓ‪،‬‬ ‫كپًډز ىٔىٓ‪ ،‬ډَىډٖبالٍْ ىٔىٓ ي ‪ ...‬و‪ٚ‬بن ىَىيٌ ْ أه ډً‪ ٫ً١‬ثًى ٽٍ‬ ‫يْ ‪ٙ‬ىبهشٓ ٵَاځَٕ ي يٕ​ٕ‪ ٬‬اُ ډٶبَٕڈ دٕـٕيٌ ْ ٵًٷ ىٍ ‪١‬مَٕ هًىآځبٌ ي‬ ‫وبهًىآځبٌ هًى ىاٍى‪.‬‬

‫‪94‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ٍيُځبٍ َالٻ ثچجڄ َب‬ ‫ػٲيَب ٍا ثٍ ‪ٙ‬بهٍ َب ىٔين‬

‫‪95‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫اًجوي در پبییس‪ ،‬هجلِ ٍ هسئلِ سیسدُ‬ ‫آثبى‬ ‫ٍ طَهبر سِ هتری‬

‫اوؼمه ىٍ سَڇ ىيڇ ٵٮبڅشَ ‪ٙ‬ي‪ .‬٭چٓ اكميْ آوٺيٍ اُ ىډًٽَإٓ ي‬ ‫آُاىْ ځٶز ٽٍ ٭چٍٕ اٗ ٽًىسب ٽَىوي‪.‬‬ ‫ىاډًن ‪ٝ‬بڅلٕبن ثب آٍأٓ ثَاثَ ثب ډه ٍئٕٔ ‪ٙ‬ي ىٍ كبڅٓ ٽٍ ډه ٍاْ‬ ‫هًى ٍا ثٍ اي ىاىڇ سب ثبٍ أه ډٖئًڅٕز اُ ‪ٙ‬بوٍ َبٔڈ هبڅٓ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ٽبٍْ ٽٍ ثٮي‬ ‫ثٍ ا‪ٙ‬شجبٌ وجًىو٘ دٓ ثَىڇ‪.‬‬ ‫‪96‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ا٭‪٢‬بْ سبٌُ وٶٔ ثٍ اوؼمه سٍِٔٸ ‪ٙ‬يوي‪ .‬أه ا٭‪٢‬بء ٽٍ ىٍ اثشيا ثب‬ ‫ىاډًن َمًٖ ثًىوي اويٻ اويٻ ىيٍٗ ٍا هبڅٓ ٽَىوي‪.‬‬ ‫ٵٮبڅٕز َب ثَاْ اوش‪ٚ‬بٍ ايڅٕه ‪ٙ‬مبٌٍ ْ سچىڂَ اُ ٍيُ ايڃ سَڇ ‪َٙ‬ي‪ٙ ٫‬ي‪.‬‬ ‫ػچي ٍوڂٓ ي ځالٍٕ ثٍ َمَاٌ ثٕٖز ي ؿُبٍ ‪ٝ‬ٶلٍ ىٍ آن ٽبٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬ػچي‬ ‫ٍا هًىڇ ٽبٍ ٽَىڇ ي ډؼًُٗ ٍا ځَٵشڈ‪ٙ .‬ىٕين ىإشبن ډؼًُ ثَاْ ػچي‪،‬‬ ‫هبڅٓ اُ څ‪٦‬ٴ وٕٖز‪.‬‬ ‫ايڃ أه ٍا ثڂًٔڈ ٽٍ س‪ٞ‬مٕڈ ځَٵشٕڈ َمٕ‪َ٥ ٍٚ‬ف َبْ ػچي ٽچٍٕ ‪ٙ‬مبٌٍ‬ ‫َب ٍا ثب ‪١‬مٕىٍ اْ ډ‪ٚ‬پٓ ٽبٍ ٽىٕڈ‪ .‬أه سبٍٔپٓ ډٓ سًاوٖز ثٖٕبٍْ اُ ډٖبئڄ‬ ‫ٍا ٍي‪ٙ‬ه ٽىي‪ .‬ىٍ ‪١‬مه ثٍ ‪٩‬بَ​َ ډؼچٍ‪ٕ ،‬ىڂٕىٓ ي يٹبٍ هًثٓ ډٓ ثو‪ٕٚ‬ي‪.‬‬ ‫‪َ٥‬ف‪ ،‬٭پٔ ٽجًسَْ ثًى ٽٍ اُ ٹٶٔ ثَٕين دَٔيٌ ثًى‪ .‬ٹٶٔ‪ ،‬سبٍٔپٓ‬ ‫س‪ ،ًَٔٞ‬ىٍ ثبُ ‪ٙ‬يٌ ْ ٹٶٔ ي ٽجًسَ ىٍ كبڃ دَٔين‪ َ​َ ،‬ٽياڇ ډٖبئچٓ ثًى ٽٍ‬ ‫ډٓ سًاوٖز ډبو‪ ٬‬ا٭‪٦‬بْ ډؼًُ ثٍ أه ػچي ‪ًٙ‬ى‪ .‬٭پٔ ٍا ثَىا‪ٙ‬شڈ ي ثٍ ىٵشَ‬ ‫آهًوي َبْ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ٍٵشڈ‪ َ​َ .‬ٽياڇ هًى ٍا ٭بڅمٓ ثٍِٿ ي ډًطَ ىٍ ػُبن‬ ‫إالڇ ډٓ دىيا‪ٙ‬ز ي څٺت ىٽشَ ٍا ثٍ ٔيٻ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ي‪ .‬ثٍ ػچي وڂبَٓ ٽَىوي ي‬ ‫ثٍ َمبن ډٖبئڄ ثبال‪ ،‬ځَٕ ىاىوي‪ .‬ډه َڈ ٭پٔ ٍا ىٕشڈ ځَٵشڈ ي ځٶشڈ أه‬ ‫ٹٶٔ و‪ٚ‬بوٍ ي ومبى اډٕبڃ وٶٖبوٓ اوٖبن إز ي ٽجًسَ وِٕ ومبىْ اُ اوٖبن هبٽٓ‬ ‫إز ٽٍ اُ ٹٕي ي ثىي أه اډٕبڃ ٍَب ‪ٙ‬يٌ ي ثب إٓمبن ډٓ ٍيى‪ .‬ٵُمٕيوي ٽٍ ىاٍڇ‬ ‫ځَاْ ا‪ٙ‬شجبٌ ډٕيَڈ ثَاْ َمٕه ثب څجوىيْ اػبٌُ ْ اوش‪ٚ‬بٍ آن ٍا ىاىوي‪.‬‬ ‫‪97‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ىٍ آن ‪ٙ‬مبٌٍ ډ‪٦‬چت ‪٥‬ىِْ ىٍثبٌٍ ْ ٔټ ىهشَ ٽٍ سبٌُ ثٍ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ثىبة‬ ‫ياٍى ‪ٙ‬يٌ وً‪ٙ‬شڈ‪ .‬أه ثبٍ َڈ ډ‪٦‬چجڈ ثَ هالٳ س‪ ًٍٞ‬هًىڇ هًة ىٔيٌ ‪ٙ‬ي ي‬ ‫٭پٔ اڅٮمڄ َبْ ُٔبى ي ډشىبٹ‪ ٓ٢‬ىا‪ٙ‬ز‪ .‬هٕچٓ َب آن ٍا سًَٕه ثٍ ثىبة ي‬ ‫كشٓ آًٍْ َب ډٓ ىاوٖشىي‪ .‬ډؼچٍ هًة ٵَيهشٍ ‪ٙ‬ي ي هٕبڅمبن ٍا ٍاكز ٽَى‪.‬‬ ‫ىٍ آهَٔه ٍيُ ٵَيٗ و‪ٔ ،ٍَٔٚ‬ټ دَٖ اُ اَبڅٓ اٍىثٕڄ ثب دٕ٘ ‪١‬مٕىٍ‬ ‫ْ ًَىٓ ثٍ َٕاٱمبن آډي‪ .‬اثشيا ډؼچٍ ٍا وڂبٌ ٽَى‪ٔ ،‬پٓ هَٔي ي ػچًْ ډب دبٌٍ‬ ‫ٽَى‪ .‬ځٶز ‪ٙ‬مب ثب ؿٍ ډؼًُْ ٽبٍٔپبسًٍ ٭چٓ ىأٓ ٍا ؿبح ٽَىٌ أي؟ (الثي‬ ‫ىأٓ ٍا وبډًٓ هًىٗ ډٓ ىاوٖز!)‪ .‬ثلض ي ػيڃ ثبال ځَٵز ي ٭يٌ اْ ٽٍ‬ ‫ډىش‪َ َ٪‬مٕه ٵَ‪ٝ‬ز ثًىوي آډيوي ػچً ي ٽبٍ ىا‪ٙ‬ز ثٍ ُى ي هًٍى ډٓ ٍٕ​ٕي‪.‬‬ ‫هً‪ٙ‬جوشبوٍ آن ډؼچٍ آهَٔه ػچيْ ثًى ٽٍ ثبٹٓ ډبويٌ ثًى ي ثٖب‪٥‬مبن ٍا ػم‪٬‬‬ ‫ٽَىٔڈ‪ .‬ٵَىاْ َمبن ٍيُ‪ً٥ ،‬ډبٍْ ثٍ ‪ً٥‬ڃ ثٕ٘ اُ ٍٕ ډشَ ػم‪ ٬‬ٽَىوي ډجىٓ‬ ‫ثَ أىپٍ ډب ثٍ ثىبة‪ ،‬آًٍْ َب ي ‪ٙ‬و‪ٙ ٜ‬وٕ‪ ٜ‬٭چٓ ىأٓ سًَٕه ٽَىٌ أڈ!‬ ‫ىٍ أه وبډٍ اُ اٵَاىْ ډبوىي ٵَىيٕٓ‪ ،‬ثب ٭ىًان ىٍيٱٓ سبٍٔوٓ وبډجَىٌ ‪ٙ‬يٌ‬ ‫ثًى ي اطَ ٕشَځٓ ډبوىي ‪ٙ‬بَىبډٍ ٽٍ دٔ اُ ٽشبة أچٕبى ي اىٍٖٔ اطَ ًَډَ‪،‬‬ ‫ثٍِځشَٔه ډى‪ً٪‬ډٍ ْ كمبٕٓ ػُبن وبډٕيٌ ډٓ ‪ًٙ‬ى ٍا ىٍيٯ دىيا‪ٙ‬شٍ ثًىوي‪.‬‬ ‫ډشه ي هبٕشڂبٌ وبډٍ ثٍ ٹيٍْ ډ‪٢‬لټ ي ثٓ ثىٕبن ثًى ٽٍ هًى‪ٙ‬بن َڈ هًى ٍا‬ ‫ػيْ وڂَٵشٍ ثًىوي ي وبډٍ دٔ اُ ډيسٓ ثٍ ٵَاډً‪ٕ ٓٙ‬ذَىٌ ‪ٙ‬ي‪ .‬الُڇ ثٍ ًٽَ‬

‫‪98‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫إز ٽٍ ډب ٽبٍٔپبسًٍ ؿٌَُ َبٔٓ ډبوىي ٭چٓ دَئه ي اٵشوبٍْ (هًاوىيٌ) ٍا‬ ‫وِٕ ٽبٍ ٽَىٌ ثًىٔڈ ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬ؿٌَُ ْ ىأٓ ىٍىَٕ ٕبُ ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ٔټ ‪ً٥‬ډبٍ ثٍ ‪ً٥‬ڃ ٍٕ ډشَ ٭چٍٕ و‪ ٍَٔٚ‬ثب ډلًٍٔز ډٺبڅٍ ْ ډه ػم‪٬‬‬ ‫‪ٙ‬يٌ ثًى ٽٍ ثَأڈ هٕچٓ ػبڅت ي هً‪ٙ‬لبڃ ٽىىيٌ ثًى‪ .‬دبن سَٽٕٖز َبْ‬ ‫ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ىا‪ٙ‬شىي َُٔآة ډب ٍا ډٓ ُىوي‪ .‬اډب اځَ ډٖئًڅٕه ىا‪ٙ‬ڂبٌ ثٍ وبډٍ ْ آن‬ ‫َب ػًاة ډٓ ىاىوي ثَ ‪١‬ي هًى‪ٙ‬بن سمبڇ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬ثٍ َمٕه ىڅٕڄ وبډٍ ډٖپًر‬ ‫ډبوي ي ٵَاډًٗ ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫أه آهَٔه ‪ٙ‬مبٌٍ اْ ثًى ٽٍ اُ ٭چٓ اكميْ ثب ٭ىًان ډئَډٖئًڃ‬ ‫و‪ٔ ٍَٔٚ‬بى ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬اُ آن ثٍ ثٮي ٭چٓ‪ ،‬اُ ٽچٍٕ ْ ٵٮبڅٕز َب ٽىبٍ ٽ‪ٕٚ‬ي‪.‬‬ ‫ىٍ ُډبوٓ ٽٍ ٭چٓ اكميْ آهَٔه ٍيَُبْ ٭‪ًٔ٢‬ز ىٍ اوؼمه ٍا ٕذَْ‬ ‫ډٓ ٽَى س‪ٞ‬مٕڈ ځَٵشٍ ‪ٙ‬ي سب ثٍ دبٕيا‪ٙ‬ز ٍيُ ىاو٘ آډًُ ي ياٹٮٍ ْ ٕ​ِٕىٌ‬ ‫آثبن‪ ،‬ػ‪ٚ‬ىٓ ٍا ثَځِاٍ ٽىٕڈ‪ٔ .‬ټ ٕبڅه َٕدً‪ٕٙ‬يٌ ْ يٍُ‪ٍ ٓٙ‬ا َمبَىڀ‬ ‫ٽَىٔڈ سب ډَإڈ‪ ،‬ثٍِٿ ي ىٍهًٍ ‪ٙ‬أن ىاو‪ٚ‬ؼً ثَدب ‪ًٙ‬ى‪ .‬كشٓ ىٽًٍ ٍا ثب‬ ‫إشٶبىٌ اُ ىاٍثٖز‪ ،‬٭چڈ ٽَىٔڈ‪ .‬ٹبڅٕـٍ َبْ ىٕشجبٳ ي ثٕ٘ اُ ىئٖز‬ ‫‪ٝ‬ىيڅٓ سٍُٕ ٽَىٔڈ‪ .‬هًى ٕبڅه َڈ ‪َ٩‬ٵٕز و‪ٖٚ‬شه ٍٕ َِاٍ وٶَ ثَ ٍيْ‬ ‫ٕپًَب ٍا ىا‪ٙ‬ز‪ .‬سئبسَ ثب ډ‪ٚ‬بٍٽز ىيٕز هًثڈ‪،‬آٍٗ ٕبهشٍ ‪ٙ‬ي‪ .‬ثو٘‬ ‫ډٖبثٺٍ ي ىٔڂَ ثو٘ َب ٍا ٍاٌ اوياهشٕڈ ي كشٓ ٔټ ځَيٌ ډًٕ​ٕٺٓ ٕىشٓ ثَاْ‬ ‫ٹٖمز ډًٕ​ٕٺٓ ى٭ًر ٽَىٔڈ‪.‬‬ ‫‪99‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫َمٍ ؿِٕ هًة دٕ٘ ډٓ ٍٵز سب ٍيُْ ٽٍ ػ‪ٚ‬ىًاٌٍ ْ ىيؿَهٍ ىٍ‬ ‫ثىبة ثَځِاٍ ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫آثبن ډبٌ ىٍ ثىبة‪ٔ ،‬ټ ٍيُ ثٍ ثُبوٍ ْ ػ‪ٚ‬ىًاٌٍ ىيؿَهٍ ػ‪ٚ‬ه ډٓ‬ ‫ځَٕوي‪ .‬ػمٮٕز ُٔبىْ ثب ىيؿَهٍ ىٍ اثشياْ هٕبثبن ډه اڅًڇ (ثب ‪١‬مٍ ْ اڅٴ‬ ‫ثٍ ډٮىٓ ػبن ډه‪ .‬٭چز وبڇ ځٌاٍْ أه هٕبثبن اُ ًْٕ ډَىڇ أه إز ىٍ‬ ‫ُډبوٓ ٽٍ أه هٕبثبن ٍا ډٓ ٕبهشىي هبوٍ ْ ُوٓ ىٍ ‪َ٥‬ف ٹَاٍ ځَٵشٍ ثًى‪ .‬ډًٹ‪٬‬‬ ‫سؤَت‪ُ ،‬ن ثٕـبٌٍ ثب َمبن ُثبن آًٍْ ډٓ ځٶشٍ ػبن ډه‪ ،‬ػبن ډه هَاة‬ ‫وپىٕي) ػم‪ ٬‬ډٓ ‪ٙ‬يوي ي ډٖبثٺٍ اْ ومبىٔه ثَځِاٍ ډٓ ٽَىوي‪ .‬ىٍ ‪ َُٙ‬ثىبة‬ ‫ډبوىي ِٔى إشٶبىٌ اُ ىيؿَهٍ ثَاْ ډٖبٵَر َبْ ىٍين ‪ َُْٙ‬ثٖٕبٍ ډشيايڃ‬ ‫إز‪ .‬اُ أه ٍي ثىبة ٍا ‪ َُٙ‬ىيؿَهٍ َڈ ډٓ وبډىي‪.‬‬

‫ػ‪ٚ‬ىًاٌٍ ىيؿَهٍ ىٍ ثىبة‬

‫‪100‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ىٍ أه ػ‪ٚ‬ه‪ ،‬آن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ‪ٙ‬ىٕيڇ ىهشَْ ٽٍ ډٓ ځٶشىي ىاو‪ٚ‬ؼً إز‬ ‫َڈ ‪َٙ‬ٽز ٽَىٌ ثًى‪َ .‬مبن ٍيُ ىٍ ومبُ ػمٮٍ ثَ ٭چٍٕ أه ٽبٍ ‪ٙ‬ٮبٍَب َٕ‬ ‫ىاىوي ي ثَاْ ثٍ ه‪ َ٦‬اٵشبىن إالڇ كىٕٴ ي دبٔمبڃ ‪ٙ‬ين هًن ‪ُٙ‬يا ثَ َٕ‬ ‫ٽًٵشىي‪ .‬اډبڇ ػمٮٍ وِٕ ثَاْ ٍ‪١‬بْ هيا ي اىهبڃ َٕيٍ ىٍ ىڃ ډًډىٕه‪،‬‬ ‫ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ٍا سلز ٵ‪ٚ‬بٍ ځٌا‪ٙ‬ز‪ .‬أه ٵ‪ٚ‬بٍ ثب٭ض ‪ٙ‬ي سب ػ‪ٚ‬ه ٽىٖڄ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ا‪َٝ‬اٍ ډب ډجىٓ ثَ ثَدبٔٓ ػ‪ٚ‬ه‪ ،‬ٽبٍځَ وٕٶشبى ي څٲً ‪ٙ‬ي‪ٍ .‬ئٕٔ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ډٓ‬ ‫ځٶز اځَ ثـٍ َبْ ٕذبٌ ي ډىپَاسٓ َب ثب ؿًة ي ؿمبٷ ياٍى ‪ًٙ‬وي ي اځَ‬ ‫ٹ‪ ٌَ٦‬اْ هًن اُ ىډبٯ ٽٖٓ ثٕبٔي ډه ػًاة ډٖئًڅٕه ٍا ؿٍ ثيَڈ‪.‬‬ ‫څٲً ٽَىوي‪ .‬ثٍ َمٕه ٕبىځٓ‪ .‬آن َمٍ ُكمز ي ٍوغ ي ٽبٍ‪ ،‬دَٔي‪ .‬هبٍ‬ ‫ىٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ي إشوًان ىٍ ځچً ډؼجًٍ ثٍ ٕپًر ‪ٙ‬ئڈ‪.‬‬ ‫ىٍ أه سَڇ ىٍٓ سبٍٔن سلچٕچٓ ‪ٝ‬يٍ إالڇ ٍا ىا‪ٙ‬شڈ‪ .‬إشبىٗ اكيْ‬ ‫وبډٓ ثًى ي اُ ٽبٍٽىبن ‪ًٍٙ‬اْ وڂُجبن ىٍ آًٍثبٔؼبن‪َ .‬مٕه ٔپٓ ډٓ سًاوي‬ ‫ډ‪ ٓٚ‬ٵپَْ اي ٍا ٽبډالً ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽىي‪ .‬ډبوىي ثبٹٓ إبسٕي اوٖبوٓ اُ ا٭‪٢‬بْ ٕذبٌ‬ ‫وِٕ ثًى‪.‬‬ ‫ثٍ ٹًڃ ثـٍ َب‪ ،‬ػَ ي ثلض َبٔڈ َٕ ٽالٓ ثب اي ثب٭ض ‪ٙ‬ي ٽٍ ثٍ ػبْ‬ ‫ثٕٖز‪ ،‬وًُىٌ ثڂَٕڇ‪ .‬كشٓ ثٮ‪ ٓ٢‬اُ ىهشَ​َب ي دَٖ​َب ٍا ثَاْ ٍاَىمبٔٓ وً‪ٙ‬شه‬ ‫ډٺبڅٍ دٕ٘ ډه ډٓ ٵَٕشبى‪.‬‬

‫‪101‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ٔبىڇ َٖز َٕ ىي ډً‪ ٫ً١‬ثي ثٍ دَ ي دبٔ٘ دٕـٕيڇ‪ .‬ايڃ ىٍ ډًٍى سًٍار‬ ‫ثًى‪ .‬ٹٖمشٓ اُ سًٍار ٍا وٺڄ ٽَى ٽٍ آىڇ ٔټ دبٔ٘ ٍا ىٍ ٵچٖ‪ٕ٦‬ه ي دبْ‬ ‫ىٔڂَٗ ٍا ىٍ َىي ځٌا‪ٙ‬ز ي أه ىي َُٕډٕه آثبى ي َٕٕجِ ‪ٙ‬يوي‪ .‬أه ٍا‬ ‫سپَاٍ ډٓ ٽَى ي ډ‪٢‬لپٍ اْ ٍاٌ اوياهشٍ ثًى‪ .‬ډه َڈ ثب ٽمٓ ٭‪ٞ‬جبوٕز ٽٍ‬ ‫ؿب‪ٙ‬ىٓ ډٖوٌَ ٽَىن ثًى ځٶشڈ آٹب ډٖوٌَ وپىٕي اځَ آن ډٖئچٍ ثٍ و‪ٙ َ٪‬مب‬ ‫ډ‪٢‬لټ إز ي ثٍ أه ٍاكشٓ آن ٍا َُٔ ٕئًاڃ ډٓ ثَٔي هت آن َب َڈ ثٍ‬ ‫َمٕه ٍاكشٓ ٕمجڄ َبْ ‪ٙ‬مب ٍا ډٖوٌَ ډٓ ٽىىي ي َُٔ ٕئًاڃ ډٓ ثَوي‪ .‬ځٶز‬ ‫ډظالً ؿٓ؟ ځٶشڈ ثٍ ٭ىًان ډظبڃ‪ ،‬هبٻ ٽَثال‪ٙ .‬مب ډٓ ځًٕٔي ؿًن اډبڇ كٖٕه‪،‬‬ ‫َِاٍ ي ؿُبٍ‪ٝ‬ي ٕبڃ دٕ٘ آن ػب ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ آن هبٻ ډشجَٻ إز ي ‪ٙ‬ٶب‬ ‫ډٓ ىَي‪ .‬آن َب َڈ ډٓ سًاوىي أه ډً‪ٍ ٫ً١‬ا ډٖوٌَ ٽىىي ي َُٔ ٕئًاڃ ثجَوي‪.‬‬ ‫ډًٍى ثٮيْ‪ ،‬اوشوبثبر ثًى ٽٍ ‪ٙ‬ئياً اُ آن كمبٔز ډٓ ٽَى ي ډه‬ ‫‪ٙ‬ئياً آن ٍا ثٍ ٍٔ‪ٚ‬وىي ځَٵشٍ ثًىڇ‪.‬‬ ‫ثب آٍٗ ثَځ‪ٚ‬شٕڈ ځَځبن‪ .‬ايأڄ آًٍ ثَځ‪ٚ‬شٕڈ‪ٔ .‬پٓ ىي َٶشٍ اْ ډبويڇ ي‬ ‫ٍٵشڈ ثىبة‪ .‬ډلمي هچٕچٓ ىٍ ډيسٓ ٽٍ آٍٗ ثىبة ثًى آوٺيٍ ٍيْ ډوڈ ٌٍّ‬ ‫ٍٵز ٽٍ س‪ٞ‬مٕڈ ځَٵشڈ اُ آن َب ػيا ‪ًٙ‬ڇ‪ .‬ىٍ َمبن هٕبثبن ډه اڅًڇ ثب كٖبڇ‬ ‫هبوٍ اْ ٍا اػبٌٍ ٽَىٔڈ‪ٍ .‬يَُبْ ايڃ ثٍ ىڅٕڄ َٕىْ ًَا َمٍ ْ څًڅٍ َب ٔن‬ ‫ُىٌ ثًى‪ٔ .‬ټ ٍيُ سمبڇ ثب آس٘ ُىن ٽبٍسه َبْ سوڈ ډَٯ سًاوٖشٕڈ څًڅٍ َب ٍا‬ ‫ثبُ ٽىٕڈ‪ .‬سمبڇ ډير ٵَػٍ َب ىٍ آن هبوٍ ډبوئڈ‪ .‬اُ ‪ٝ‬جق سب ‪ٙ‬ت ي اُ ‪ٙ‬ت سب‬ ‫‪102‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫‪ٝ‬جق ثب َڈ كَٳ ډٓ ُىٔڈ‪ .‬اي ډٓ هًإز ډَا ډشٺب٭ي ٽىي ٽٍ َٕڇ ٍا اُ‬ ‫ٽشبة ىٍ ثٕبيٍڇ ي ډه ډٓ هًإشڈ َٕٗ ٍا ثٍ ٽشبة ثىي ٽىڈ‪ .‬آن ډًٹ‪ ٬‬ىا‪ٙ‬شڈ‬ ‫ثَاْ ؿىيډٕه ثبٍ إالډ‪ٚ‬ىبٕٓ ‪َٔٙ‬ٮشٓ ٍا ډٓ هًاويڇ‪.‬‬ ‫اډشلبوبر سَڇ ىيڇ ‪َٙ‬ي‪ٙ ٫‬ي‪.‬‬ ‫ىٍٓ اسًٽي‪ ،‬ػٓ آْ آ‪ ،‬ٵشًځَاډشَْ سلچٕچٓ ي ٍٔب‪ ٓ١‬ٽبٍثَىْ ٍا‬ ‫ىا‪ٙ‬شڈ ٽٍ ايڅٓ ٍا َؼيٌ‪ ،‬ىيډٓ ٍا ىياُىٌ‪ًٕ ،‬ډٓ ي ؿُبٍډٓ ٍا اٵشبىڇ‪ .‬ىٍٓ‬ ‫سٮئڄ ي َٕ‪ٙ‬پىٓ ٽمشَٕه ډَثٮبر ٽٍ ډُمشَٔه ي ٕوز سَٔه ىٍٓ ٍ‪ٙ‬شٍ‬ ‫ْ ډُىيٕٓ وٺ‪ ٍٚ‬ثَىاٍْ إز ٍا كٌٳ ٽَىڇ (أه ىٍٓ ٍا ىاو‪ٚ‬ؼًٔبن َڈ‬ ‫ٍ‪ٙ‬شٍ اْ‪ ،‬اىػىٖمىز ډٓ ځًٔىي)‪ .‬آن سَڇ ډٮيڅڈ ٕ​ِٕىٌ ‪ٙ‬ي ي ٽچٓ هَاة‬ ‫ٽبٍْ ٽَىڇ‪.‬‬ ‫ىٍ ُډبن اډشلبوبر‪ ،‬دَْٖ ثٍ وبڇ ٽبيٌ آٍٔه ثٍ هبوٍ ْ ډب آډيٌ ثًى سب ثب‬ ‫كٖبڇ ىٍٓ ثوًاوي‪ٔ .‬ټ ٍيُ اُ ٍيْ ىًٔاٍ ثٍ ىاهڄ دَٔي ي يٕبٔچ٘ ٍا ػم‪٬‬‬ ‫ٽَى ي ٍٵز‪ .‬أه ٽبٍ ثَأڈ ثٖٕبٍ ٭ؼٕت ثًى‪َ .‬مبن ٍيُ ٵُمٕيڇ ‪ٙ‬مبٌٍ ْ سمبڇ‬ ‫ىهشَ​َبٔٓ ٽٍ ىٍ ځً‪ ٓٙ‬كٖبڇ ثًى ٍا ثَىا‪ٙ‬شٍ ي ثٍ َمٍ ُوڀ ُىٌ‪ .‬ٽبٍٗ ىٍ‬ ‫و‪َ٪‬ڇ ډٖوٌَ ي كٺَٕ آډي ‪ ًٍْ٥‬ٽٍ كشٓ اٍُٗ ثَهًٍى َڈ ويا‪ٙ‬ز‪.‬‬ ‫ٔټ اسٶبٷ ػبڅت ىٍ آن ډير‪ ،‬ثالٔٓ ثًى ٽٍ ثَ َٕ ٕ​ٕي دًٍٔب كٖٕىٓ‬ ‫څًإبوٓ آيٍىٔڈ‪ .‬دَٖ ثبًٕاى ي ثب وٶً​ًْ ثًى‪ٙ .‬و‪ٕٞ‬شٓ ٽبٍِٔډبسٕټ ىا‪ٙ‬ز ي‬

‫‪103‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ٍٵشبٍٗ ػبن ډٓ ىاى ثَاْ ٍٔبٕز ي دٖز َبْ ډُڈ ي ثٍِٿ‪ .‬اځَ ٹيٍ‬ ‫هًىٗ ٍا ثياوي ىٍ آٔىيٌ ‪ٙ‬و‪ٕٞ‬ز ډُمٓ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ٔټ ‪ٙ‬ت ډُمبن ډب ثًى‪ .‬كٖبڇ َڈ ثب ځً‪ ٓٙ‬هًىٗ ثٍ اي آ اڇ آ ډٓ‬ ‫ىاى ي هًىٗ ٍا ىهشَ ډٮَٵٓ ٽَىٌ ثًى‪ .‬ىي ٍٕ ٍيُ َٕ ٽبٍ ځٌا‪ٙ‬ش٘ ي اي ٍا‬ ‫ثٍ ٕوٕٴ سَٔه ي دٖز سَٔه ٽبٍَب ٽ‪ٚ‬بوي‪ .‬ىٍ سمبڇ ډير َڈ ‪ٝ‬ياْ أه‬ ‫ډپبڅمٍ َب ٍا ‪١‬ج‪ ٤‬ډٓ ٽَى‪ٔ .‬ټ ٍيُ‪ ،‬كٖبڇ أه ‪ٝ‬ياَب ٍا ثب ثچًسًص ي‬ ‫أىٶَاٍى ىٍ ثٕه ثـٍ َب دو٘ ٽَى ي آثَيْ دًٍٔب ٍا ٽبډڄ ي ىٍٕز ي كٖبثٓ‬ ‫ثَى‪ .‬دًٍٔب ثٍ ‪ٙ‬پڄ ٽبډالً ډى‪٦‬ٺٓ ٹ‪ٍ ٍٕ٢‬ا َ‪٢‬ڈ ٽَى ي ياٽى٘ ثيْ و‪ٚ‬بن وياى‪.‬‬

‫‪104‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ٍرٍدی ّبی جذیذ‬

‫سَڇ ػئي ‪َٙ‬ي‪ٙ ٫‬يٌ ثًى ي يٍيىْ َبْ ػئي آډيٌ ثًىوي ثَاْ طجز‬ ‫وبڇ‪ .‬دٌَٔٗ ىئٖز ىاو‪ٚ‬ؼًْ ػئي ىٍ أه سَڇ هًن ىاو‪ٚ‬ؼًٔبن ٕبڃ ثبالسَ‬ ‫ٍا ثٍ ػًٗ آيٍىٌ ثًى‪ .‬دٌَٔٵشه أه َمٍ يٍيىْ سبٌُ ثيين ٵَاَڈ ٽَىن‬ ‫اډپبوبر ي دبٕوڂً وجًىن ډٖئًڅٕه‪َ ،‬مٍ ٍا ډؼجًٍ ثٍ ٵَاٍ اُ آن ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ډٓ‬ ‫ٽَى‪ .‬ثٍ َمٕه ىڅٕڄ‪ َ​َ ،‬ٽٔ ٹ‪ٞ‬ي ىا‪ٙ‬ز َٕٔ‪ ٬‬سَ اُ آن ٵ‪٢‬ب هبٍع ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ډلمي كٖٕه ُاىٌ ٽٍ ىٍ الَٕؼبن َڈ ٽالٓ كٖبڇ ثًى ثٍ ػم‪ ٬‬ډب‬ ‫دًٕٕز‪ .‬سب ٹجڄ اُ آن َٕثبُ ثًى ي ىٍ َىڂبڇ يٍيىٗ ثٍ ثىبة ثٍ ‪ٙ‬ير الٱَ ي‬ ‫‪١‬ٮٕٴ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪َ .‬مبن ايأڄ ك‪ٍ ،ًٍٗ٢‬ٵز سَُان ي ثٮي اُ ٭ٕي ثبُځ‪ٚ‬ز‪.‬‬ ‫ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ‪ٙ‬چًٯ سَ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي أه ‪ٙ‬چًٱٓ ىڅٕڄ هًثٓ ثًى ٽٍ ثٍ سٮياى‬ ‫وَٕيَبْ كَإز ا‪١‬بٵٍ ‪ًٙ‬ى ي ا٭مبڃ يادٖڂَأبوٍ اْ ډبوىي ػيإبُْ ػىٖٕشٓ‬ ‫‪105‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫‪ًٍٝ‬ر دٌَٔى‪ .‬ٽٖٓ ٽٍ سب ىَٔيُ ثٺبڃ َٕ ٽًؿٍ ثًى كبال ٔټ ٽز ي ‪ٙ‬چًاٍ‬ ‫َٕډٍ اْ ډٓ دً‪ٕٙ‬ي ي ډظڄ ٔټ ٕڀ ىٍ ٍاَ​َيَبْ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ډٓ ؿَهٕي ي‬ ‫دبؿٍ ډٓ ځَٵز‪ .‬ثبٍَب ثب آن َب ىٍځَْٕ څٶ‪ ٓ٪‬دٕيا ٽَىڇ ثٍ ‪ ًٍْ٥‬ٽٍ ډَا ثٍ‬ ‫إڈ ډٓ ‪ٙ‬ىبهشىي‪.‬‬ ‫آن ډًٹ‪ ٬‬ثٍ ا٭شٺبى ډه‪ ،‬كَإز ىاو‪ٚ‬ڂبٌ‪ ،‬ٽظٕٴ سَٔه ٽبٍ ىوٕب ثًى‪.‬‬

‫‪106‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫عیذ در ثٌبة‬

‫ٹجڄ اُ ٵَإٍ​ٕين ٭ٕي ٍٵشڈ ځَځبن اډب ؿًن ثَهًٍىْ ثب ډبىٍڇ ىا‪ٙ‬شڈ‬ ‫ثٍ ثىبة ثَځ‪ٚ‬شڈ‪ .‬دًڃ ُٔبىْ ويا‪ٙ‬شڈ ي ډؼجًٍ ‪ٙ‬يڇ اُ آٍٗ ٹَ‪ ٟ‬ثڂَٕڇ‪ٔ .‬ټ‬ ‫ٍيُ ٹجڄ اُ سلًٔڄ ٕبڃ‪ ًٍ٥ َ​َ ،‬ثًى ثٍ ثىبة ٍٕ​ٕيڇ‪ .‬څل‪ ْ ٍ٪‬سلًٔڄ ٕبڃ‪،‬‬ ‫وٕمٍ ‪ٙ‬ت ثًى ي هًاة ثًىڇ‪ .‬٭ٕي‪ ،‬ثٓ دًڃ ي ثٓ ٱٌا‪ ،‬ىٍ هبوٍ اْ ثيين دىؼٌَ‬ ‫ي سٮياىْ ٽشبة‪ .‬ډًثبٔچڈ ىٍ ځَځبن ډبويٌ ثًى‪ .‬سچٶه ٍا َڈ ػًاة ومٓ ىاىڇ‪.‬‬ ‫َٕڇ ىٍ ٽشبة ثًى ي ٵٺ‪ ٤‬ډٓ هًاويڇ‪ .‬سبٍٔن‪ ،‬ډٖئچٍ ْ ا‪ٝ‬چٓ ډ‪٦‬بڅٮبسڈ ىٍ آن‬ ‫ُډبن ثًى‪.‬‬ ‫ډٺياٍْ ٭يٓ ي ثَوغ ىٍ هبوٍ ثًى ٽٍ َمبن َب ٍا ډٓ هًٍىڇ‪ .‬اڅجشٍ‬ ‫ٍيٱه ويا‪ٙ‬شڈ ي أه َب ٍا ه‪ٚ‬ټ ډٓ هًٍىڇ‪.‬‬

‫‪107‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫٭ٕي ثب ٽشبة ي آٹبْ هيأبٍْ ٽٍ َمٖبٍٔ ْ ىًٔاٍ ثٍ ىًٔاٍډبن ثًى‬ ‫ځٌ‪ٙ‬ز‪ .‬ثىيٌ ْ هيا ‪ٙ‬ت َب ثب دَٖ َٶز ٕبڅٍ اٗ ډٓ آډي ي َْٕ ډٓ ُى ٽٍ‬ ‫اكٖبٓ سىُبٔٓ وپىڈ‪َ​َ .‬ؿىي ٽٍ ي‪ ٬١‬ٵٺَٕاوٍ اْ ىا‪ٙ‬شىي اډب ثٖٕبٍ ثو‪ٚ‬ىيٌ‬ ‫ثًىوي‪ٙ .‬بڇ ثَأڈ ډٓ آيٍى ي هٕچٓ څ‪٦‬ٴ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬آن ٍيَُب ثٍ ٹيٍْ ثٓ ٱٌا ي‬ ‫وبن ثًىڇ ٽٍ ٱٌاَبْ ىٕشذوز هبوڈ هيأبٍْ ډظڄ ٱٌاَبْ ثُ‪ٚ‬شٓ ثَأڈ‬ ‫هً‪ٙ‬مٌِ ثًى‪.‬‬ ‫ؿًن ثب ٭ؼچٍ ځَځبن ٍا سَٻ ٽَىٌ ثًىڇ ٽبٍر ثبوپٓ اڇ ٍا ػب‬ ‫ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًىڇ‪ .‬ثَاْ َمٕه ٍيُ دبوِىٌ ٵَيٍىٔه ثٍ ثبوټ ٍٵشڈ ي سًاوٖشڈ ثب َِاٍ‬ ‫ٽبٱٌثبُْ ثَاْ َٶشٍ ْ ثٮيٗ دًڃ ىٍٔبٵز ٽىڈ‪ .‬دًڅٓ ٽٍ ىٍ آن ‪َٙ‬أ‪،٤‬‬ ‫كپڈ آة كٕبر ٍا ثَاْ ډه ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬

‫‪108‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ّویشِ پبی یک دختر در هیبى است‬

‫٭ٕي ٍا ځٌٍاويڇ‪ .‬ثـٍ َب ډبويٌ ثًىوي ٽٍ ډه ؿ‪ ًٍ٦‬سمبڇ آن ثٕٖز ٍيُ‬ ‫ٍا ىٍ آن هَاة ‪ٙ‬يٌ ډبويٌ اڇ‪.‬‬ ‫ثب ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽالٓ َب‪ ،‬ٵٮبڅٕز اوؼمه ىيثبٌٍ اُ َٕ ځَٵشٍ ‪ٙ‬ي‪ .‬و‪ٍ ٍَٔٚ‬ا‬ ‫ىا‪ٙ‬شٕڈ ػم‪ ٬‬ي ػًٍ ډٓ ٽَىٔڈ ٽٍ ثب ٕبوبُ آ‪ٙ‬ىب ‪ٙ‬يڇ‪ .‬ىهشَ هًثٓ ثٍ و‪ َ٪‬ډٓ‬ ‫آډي‪ .‬الٱَ ثًى ي ٕ​ٕن ٍاٌ ډٓ ٍٵز ي ٭ٕىټ ٽًؿټ ي ثبٍٔپ٘ اي ٍا ‪ٙ‬جٍٕ‬ ‫هبوڈ ىٽشَ​َب ډٓ ٽَى‪ .‬ثَاْ َمٕه دَٖ​َبْ اوؼمه ثٍ اي هبوڈ ىٽشَ ډٓ ځٶشىي‪.‬‬ ‫‪ٝ‬ٶلٍ آٍأٓ ثُبوٍ اْ ‪ٙ‬ي ثَاْ َمپبٍْ ثب اي‪ٔ .‬ټ ‪ٙ‬ت‪ ،‬ثب ا‪َٝ‬اٍ ثـٍ َب ي‬ ‫إشَٓ ُٔبى ثُ٘ ُوڀ ُىڇ ي دٕ‪ٚ‬ىُبى ىاىڇ‪ .‬اي َڈ ٹجًڃ ٽَى‪ .‬ثب َڈ ثٍ ډَاٱٍ‬ ‫‪109‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ي سجَِٔ ډٓ ٍٵشٕڈ‪ٍ .‬يَُبْ ثب اي ثًىن‪ ،‬سب آن ډًٹ‪ ٬‬ثَأڈ ثُشَٔه ٍيَُب ثًى‪.‬‬ ‫َٕؾ يٹز ٔبىڇ ومٓ ٍيى ٽٍ ىٍ ٔټ ٍيُ ثُبٍْ‪ ،‬ىٍ كبڅٓ ٽٍ ثبٍان آًٍثبٔؼبن‬ ‫ثٍ ٕجٌِ َبْ سبٌُ ٍئٕيٌ ‪َ٥‬ايسٓ سبٌُ ثو‪ٕٚ‬يٌ ثًى ي ثبٯ َب دَ‪ٙ‬پًٵٍ ي َٕٕجِ‬ ‫ثًىوي ىٍ ډَٖٕ ثبُځ‪ٚ‬ز اُ سجَِٔ‪ٍ َٕٗ ،‬ا ٍيْ ‪ٙ‬بوٍ اڇ ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًى ي آٍاڇ‬ ‫هًاثٕيٌ ثًى‪ .‬آن څل‪٪‬بر‪ ،‬ثُشَٔه څل‪٪‬بر ٭مَڇ ٍا سؼَثٍ ډٓ ٽَىڇ ي اُ هيا‬ ‫ډٓ هًإشڈ سب ثَ ٕٺٴ ٵچټ ډٕوٓ ُوي ي ُډبن ثبٖٔشي‪.‬‬ ‫آن ٍيَُب ُٔبى ىياڇ وٕبيٍى‪ٙ .‬ڄ ځَٵشٍ ثًىڇ‪ .‬اكٖبٓ ډٓ ٽَىڇ ٽ‪ٓٚ​ٚ‬‬ ‫ثٍ ډه وياٍى‪ .‬سب أىپٍ ٔټ ٍيُ اُ َڈ ػيا ‪ٙ‬ئڈ‪ .‬كشٓ ٔټ ثبٍ َڈ ثٮي اُ آن ثب‬ ‫اي سمبٓ ويا‪ٙ‬شڈ‪ .‬ىٹٕٺبً ٹجڄ اُ اډشلبوبر ثًى ي ډه سمبڇ ٵَػٍ َب ٍا ىٍ ثىبة‬ ‫ډبويڇ ي ثب ٹَ‪َ ٛ‬بْ آٍاڇ ثو٘‪َٕ ،‬ڇ ٍا ثٍ ىٍٓ ډ‪ٚ‬ٲًڃ ٽَىڇ‪.‬‬ ‫ىٍ آن سَڇ‪ ،‬ىٍٓ سٮئڄ ي َٕ‪ٙ‬پىٓ ٽمشَٔه ډَثٮبر ىا‪ٙ‬شڈ(ىاو‪ٚ‬ؼًٔبن‬ ‫وٺ‪ ٍٚ‬ثَىاٍْ وبڇ اوڂچٕٖٓ آن ٍا ډٓ ځًٔىي‪ ،‬اىػىٖمز ثٍ ډٮىٓ سٮئڄ)‪ .‬ىٍ‬ ‫سمبڇ آن ډير أه ىٍٓ ٍا ډٓ هًاويڇ‪ .‬ىٌ ي وٕڈ وشٕؼٍ ْ هًاويوُبٔڈ ثًى‪.‬‬ ‫ومٌَ اْ ٽٍ اُ آن ٍا‪ ٓ١‬ثًىڇ‪ .‬آن سَڇ َمٍ ْ ىٍٓ َب ٍا ٹجًڃ ‪ٙ‬يڇ‪.‬‬ ‫ّئًىُْ‪ ،‬ٵشًځَاډشَْ سلچٕچٓ ي ٍٔب‪ ٓ١‬ٽبٍثَىْ اُ ىٍٓ َبْ ډه ىٍ آن سَڇ‬ ‫ثًى‪.‬‬

‫‪110‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ثٖٓ ٍوغ ثَىٔڈ ىٍ أه ٕبڃ ٕٓ‬ ‫ٽٍ ٵٺ‪ٍ ٤‬وغ ثَىٌ ثب‪ٕٙ‬ڈ‪ ،‬ډَِٕٓ‬

‫‪111‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫هجلِ ثْبر ٍ ثسرگذاشت فردٍسی ٍ‬ ‫خیبم‬

‫ډؼچٍ ْ ثُبٍ ىٍ آډي‪ .‬أه ثبٍ‪ ،‬ىٍٕز ثَ٭پٔ ىٵٮٍ ْ ٹجڄ َؼًٍٔ اْ اُ‬ ‫ثىبة وً‪ٙ‬شڈ ٽٍ ثبُ َڈ ىاى ثىبثٓ َب ٍا ىٍ آيٍى اډب وشًاوٖشىي ٽبٍْ ثپىىي‪ .‬ثبٍ‬ ‫ٹجڄ‪ ،‬ثىبة‪ َُٙ ،‬وب‪ٙ‬ىبهشٍ ي ٭ؼٕجٓ ثًى ي ٍايْ ىإشبن ىهشَْ سَ‪ٕٙ‬يٌ اُ ٍ‪ٙ‬شٍ‬ ‫ْ ډٮمبٍْ‪ .‬اډب أه ‪ٙ‬مبٌٍ ډٮَيٵٕز ي َٕ‪ٙ‬ىبٕٓ ثىبة ٍا ىٍ ٕ‪٦‬ق ٽ‪ًٍٚ‬‬ ‫ٕشًىڇ ي ٍايْ ٍا اُ ډٕبن ىاو‪ٚ‬ؼًٔبن وٺ‪ ٍٚ‬ثَىاٍْ اوشوبة ٽَىڇ ىٍ كبڅٓ ٽٍ‬ ‫ىٍ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ‪ ،‬ٽالٌ ثَ َٕٗ ٍٵشٍ ثًى ي ىٕش٘ ىٍ كىب‪.‬‬ ‫‪112‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫‪َ٥‬ف ػچي ٔټ ‪ٙ‬بَپبٍ ثًى‪ًٍٝ .‬ر ُٔجبْ دَْٖ ه‪ٚ‬مڂٕه ي ثيين‬ ‫ىَبن ىٍ ٵ‪٢‬بٔٓ ٕ​ٕبٌ ي سبٍٔټ‪َ .‬مٍ ډبويٌ ثًىوي ٽٍ ؿ‪ ًٍ٦‬ډؼًُٗ ٍا ځَٵشٍ‬ ‫ثًىٔڈ‪ٍ .‬إش٘‪ ،‬آهًويَبْ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ آوٺيٍ هىڀ ي اُ هًى ډ‪٦‬مئه ثًىوي ٽٍ‬ ‫كشٓ ؿ‪ٚ‬ڈ ډجبٍٽ‪ٚ‬بن ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ثٓ ىَبن دَٖٻ ووًٍى ي ؿ‪ٚ‬ڈ ثٖشٍ ډؼًُ‬ ‫ىاىوي‪ .‬ثٮيَب ٵُمٕيڇ ٽٍ ىٍة ؿبدوبوٍ ٍا َٕثبُان ځمىبڇ اډبڇ ُډبن ثٍ هب‪َ٥‬‬ ‫ؿبح َمٕه ‪َ٥‬ف ػچي ډٓ هًإشىي ځڄ ثڂَٕوي‪.‬‬ ‫و‪ ْ ٍَٔٚ‬ػبڅجٓ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ٍ َ​َ .‬يُ ثَهًٍىْ ػئي ي ػبڅت ي ٭جَر‬ ‫آډًُ ٍا ‪ٙ‬بَي ثًىٔڈ‪ .‬أه ثَهًٍىَبْ ٱَٕ ډى‪٦‬ٺٓ ي ډىٶٮالوٍ ډَا ډ‪٦‬مئه ډٓ‬ ‫ٽَى ٽٍ ٍاٌ ٍا ىٍٕز آډيٌ اڇ‪ٔ .‬ټ ثبٍ ٔبىڇ ډٓ آٔي سٕشَ ُىٌ ثًىڇ ((ؿڂًوٍ‬ ‫آډًهشڈ هًوَٖى ثب‪ٙ‬ڈ ي ثٍ ثمت اسڈ ٭‪ٚ‬ٸ ثًٍُڇ)) ٽٍ وبڇ ٔپٓ اُ ٵٕچڈ َبْ‬ ‫ډ‪ ًٍُٚ‬سبٍٔن ٕ​ٕىمب ثٍ ٽبٍځَىاوٓ إشىچٓ ٽًثَٔټ إز‪ٍ .‬ئٕٔ كَإز آډي‬ ‫ي ځٶز أه سٕشَ ٍا اُ ٽؼب آيٍىْ؟ ځٶز ٔټ ‪ٙ‬جىبډٍ ىٍ آًٍثبٔؼبن دو٘‬ ‫‪ٙ‬يٌ ٽٍ أه سٕشَ ٍا ىا‪ٙ‬شٍ‪ .‬ثٮي اُ سً‪ٕ١‬ق ډه ٹبو‪ٙ ٬‬ي ي ٍٵز‪ .‬اډب ٵُمٕيڇ‬ ‫كًإ٘ ثٍ ډه َٖز ي ثٍ اكشمبڃ ٹًْ ىٍ ػَٔبن دَيويٌ ي ٵٮبڅٕز َبٔڈ ىٍ‬ ‫ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ٹجچٓ ٹَاٍ ىاٍى‪.‬‬ ‫ىٍ ډٕبوٍ ْ اٍىٔجُ‪ٚ‬ز‪ ،‬ثٍ ډىبٕجز ثٍِځيا‪ٙ‬ز ٍيَُبْ ٵَىيٕٓ ي‬ ‫هٕبڇ‪ٙ ،‬ت ‪ٙ‬ٮَْ ثَځِاٍ ٽَىٔڈ‪ .‬وبڇ ٵَىيٕٓ ثٍ اوياٌُ ْ ٽبٵٓ ىٍ آوؼب‬ ‫كٖبٕ​ٕز ُا ثًى‪ .‬اُ څل‪َٙ ْ ٍ٪‬ي‪ ٫‬سياٍٽبر سب اوشُبْ ډَإڈ ي ثٮي اُ آن‪،‬‬ ‫‪113‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫‪ٙ‬بَي ٭پٔ اڅٮمڄ َبْ وب‪ٙ‬بٖٔشٓ ىٍ ډٺبثڄ هًى ثًىٔڈ‪ .‬ځبَٓ ثٍ هًىڇ ډٓ‬ ‫ځٶشڈ أىؼب ىاو‪ٚ‬ڂبٌ إز ٔب ٔټ ډيٍٍٕ ْ اثشيأٓ؟‬ ‫ك‪ ًٍ٢‬كياٽظَْ وَٕيَبْ كَإز‪ ،‬سمٖوَ ثَهٓ اُ ىاو‪ٚ‬ؼًٔبن‪،‬‬ ‫ٕىڀ اوياُْ ىٵشَ ٵَ​َىڀ إالډٓ (ؿٍ إڈ ثب ډٖمبٔٓ!! ثٍ ډٮىٓ ياٹٮٓ ٽچمٍ‬ ‫َڈ ٵَ​َىڀ إالڇ ٍا اػَا ډٓ ٽَىوي) ي ٭يڇ ك‪ٍٔ ًٍ٢‬بٕز ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ٔب ٔټ‬ ‫ډٖئًڃ ٍىٌ ثبال‪َ ،‬مٍ ي َمٍ إشَٓ ُٔبىْ ٍا ثَ ډب ياٍى ډٓ ٽَى‪.‬‬ ‫أه يٕ‪ ،٤‬ډٖئًڃ ٍياث‪ ٤‬٭مًډٓ ٽٍ ٔټ ػبوجبُ ثًى ي الثي ثوب‪َ َ٥‬مبن‬ ‫ػبوجبُْ اٗ ډٓ هًإز اُ َمٍ ْ ډچز‪ ،‬اوشٺبڇ ثڂَٕى ي اٍص ديٍٗ ٍا اُ‬ ‫كچٺًڇ ه‪ٚ‬ټ ي ‪ٙ‬پڈ ځَٕىٍ ْ أه ډَىڇ َمٕ‪ ٍٚ‬ىٍ ثىي‪٥ ،‬چجپبٍ ثًى هٕچٓ‬ ‫ؿًة الْ ؿَم ډٓ ځٌا‪ٙ‬ز ي ٍيْ ا٭‪ٞ‬بة ډٓ ٍٵز‪.‬‬ ‫ډه ومٓ ىاوڈ ٽؼبْ سبٍٔن ‪ٝ‬يٍ إالڇ‪ ،‬دٕبډجَ ٔب ٭چٓ ثَاْ أىپٍ ٵالن‬ ‫‪ٝ‬لبثٓ ٔب ثُمبن ٔبٍ ثبيٵب ىٍ ٔټ ػىڀ وٺ‪ ٜ‬٭‪ ً٢‬ډٓ ‪ٙ‬ي ثَأ٘ كٸ ئٌْ‬ ‫ٹبئڄ ډٓ ‪ٙ‬يوي ٔب ٭چٓ ثٍ ػبْ ٍٕ ىٍَڈ‪ ،‬ثٕ‪ٚ‬شَ ثٍ آن َب ډٓ ىاى؟ أه ؿٍ ٍٕڈ‬ ‫ي ثي٭ز ډٖوٌَ أٖز؟! آٹب اځَ ٍٵشٍ اْ ىٕز ىاىْ دب ىاىْ ػبن ىاىْ‬ ‫اػَر ثب هيا‪ .‬ثَي اُ هًىٗ ثڂَٕ‪ .‬ىڅٕڄ ومٓ ‪ًٙ‬ى ثٕبٔٓ هًىر ٍا ډظڄ ُاڅً‬ ‫ثٍ ډَىڇ ثـٖجبوٓ ي هًو‪ٚ‬بن ٍا ثمپٓ‪ .‬٭يٌ ْ ٽمٓ اُ َمٕه ثٍ ‪٩‬بَ​َ ػجٍُ‬ ‫ٍٵشٍ َب َٖشىي ٽٍ هًن ډچز ٍا ٽَىٌ اوي سًْ ‪ ٍٕٚٙ‬ي ثٍ ‪ٙ‬پڄ ٍٕمٓ ىَه‬ ‫ډَىڇ ٍا إٓٶبڅز ٽَىٌ اوي‪.‬‬ ‫‪114‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ډَإڈ ثيْ وجًى اډب ډبوىي َمٕ‪ ٍٚ‬ثب إشٺجبڃ ُٔبى ٍيثَي و‪ٚ‬ئڈ‪.‬‬

‫‪115‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫اهتحبًبت ترم سِ‬

‫ثب يػًى ي‪ٍ ٬١‬يكٓ ثيْ ٽٍ ىا‪ٙ‬شڈ سًاوٖشڈ َمٍ ْ ىٍٓ َب ٍا دبٓ‬ ‫ٽىڈ‪.‬‬

‫‪116‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫هجلِ پبییس‬

‫آهَٔه سَڇ آډي‪ .‬آهَٔه سَډٓ ٽٍ ياٹٮبً ىاو‪ٚ‬ؼً ثًىڇ‪.‬‬ ‫ثَاْ ډه دبٓ ٽَىن ىٍٓ َب ډُڈ ثًى ي اهٌ ډيٍٻ‪ .‬ثٕ‪ٚ‬شَ ىيٕز‬ ‫ىا‪ٙ‬شڈ ٽبٍَبْ ػبوجٓ ثپىڈ‪ .‬و‪ ٍَٔٚ‬ي اوؼمه ثَأڈ ػٌاثٕز ثٕ‪ٚ‬شَْ ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬ ‫يٹشڈ ٍا ٍيْ أه ځٌا‪ٙ‬شڈ ٽٍ ثَاْ آهَٔه سَڇ ډؼچٍ اْ ُٔجب ثَٕين ثيَٕڈ‪.‬‬ ‫اوش‪ٚ‬بٍ ډ‪ٞ‬بكجٍ اْ هٕبڅٓ ثب ٔبوڂًڇ (‪ٙ‬و‪ٕٞ‬ز ډٮَيٳ َٕٔبڃ ٽٌَ اْ‬ ‫ػًاَ​َْ ىٍ ٹ‪ )َٞ‬ي ؿبح ډؼيى َؼًٍٔ ْ إشبى ٽٖپٕىٓ ثبُ َڈ ثب٭ض ‪ٙ‬ي سب‬ ‫ډشه َبٔڈ ٽبډالً ىٔيٌ ‪ًٙ‬ى ي أه ىٔيٌ ‪ٙ‬ين‪ ،‬څٌر ثو٘ ثًى‪.‬‬

‫‪117‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫‪َ٥‬ف ػچي و‪ ٍَٔٚ‬ٽٍ ډشُڈ ثٍ ٕ​ٕبٌ ومبٔٓ ‪ٙ‬يٌ ثًى س‪ٔ ًَٔٞ‬ټ ىهشَ ثًى‬ ‫ٽٍ ىٍ د‪ٚ‬ز دىؼٌَ اْ ثٍ كبڅز ى٭ب اوڂ‪ٚ‬شُبٔ٘ ٍا ثٍ َڈ ځٌَ ٽَىٌ ثًى‪.‬‬ ‫ډىبػبر ي وٕبٔ٘‪ ،‬ثُبوٍ ْ ډه ثَاْ اهٌ ډؼًُ ثًى‪ .‬اڅجشٍ هچٶبْ إالڇ ي‬ ‫ػبو‪ٕٚ‬ىبن هيا ثَ ٍيْ ُډٕه‪ ،‬ا٭شٺبى ىا‪ٙ‬شىي ٽٍ اځَ س‪ ًَٔٞ‬آن ىهشَ ثٍ ٔټ‬ ‫دَٖ ډجيڃ ‪ًٙ‬ى ثُشَ إز‪ .‬دٕ‪ٚ‬ىُبى ځٌا‪ٙ‬شه ٕجٕڄ ٍا ىاىوي!!! سب أىپٍ ىاډًن‬ ‫ځٶز‪(( :‬ډه ومٓ ىاوڈ أه ثىبثٓ َب ؿَا أه َمٍ ثٍ دَٖ ٭الٹٍ ىاٍوي! كبع آٹب‬ ‫‪ٙ‬مب دَٖ ىيٕز ىأٍه؟))‪َ .‬مٕه ثَهًٍى هىيٌ ىاٍ ثب٭ض هىيٌ ْ ػم‪ ٬‬ي‬ ‫ډًاٵٺز كؼز ىٔه إالڇ ي آٔز هيا ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ىٍډًٍى ٕ​ٕيػالڃ آڃ اكمي ډشىٓ وً‪ٙ‬شٍ ثًىڇ ٽٍ سٕشَٗ ډ‪َٞ‬٭ٓ ثًى اُ‬ ‫ٔپٓ اُ ا‪ٙ‬ٮبٍ ډُيْ اهًان طبڅض ثٍ ٔبى ػالڃ‪ .‬ثٍ كٺٕٺز اُ ‪ُٙ‬يا ثًى ػالڃ‪.‬‬ ‫أه سٕشَ َڈ ثب٭ض ه‪ٚ‬ڈ ٭ًاډڄ ثٖٕغ ‪ٙ‬ي‪ .‬ٵپَ ډٓ ٽَىوي َ​َٽٔ ىٍ ػىڀ‬ ‫٭َاٷ ي ىٍ آن َ‪ٚ‬ز ٕبڃ ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ ‪ُٕٙ‬ي ډلًٖة ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ .‬كمبٹز سب‬ ‫ٽؼب؟ ٭ٕٖبْ ډَٔڈ ؿٍ هًة ځٶز ٽٍ ډه ٽًٍ ٍا ثٕىب ي ډَىٌ ٍا ُويٌ ٽَىڇ‬ ‫اډب اكمٸ ٍا وشًاوٖشڈ ‪ٙ‬ٶب ىَڈ‪.‬‬ ‫ىٍ ٍيَُبٔٓ ٽٍ ډؼچٍ ٍا ډٓ ٵَيهشٕڈ ٔټ ىهشَ آډي ي ثب سٮؼت ثٍ‬ ‫ډ‪ٞ‬بكجٍ ْ ٔبوڂًڇ وڂبٌ ٽَى ي دَٕ​ٕي‪ :‬أه آٹبْ ِٔىاوٓ ياٹٮبً ٍٵشٍ ٽٌَ ي ثب‬ ‫ٔبوڂًڇ ډ‪ٞ‬بكجٍ ٽَىٌ؟ ًٍٕڃ سئه َڈ ځٶز‪ :‬ثچٍ‪ ،‬أ‪ٚ‬بن ثب َِٔىٍ ْ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ‬ ‫ٍٵز ٽٌَ ي ثب ٔبوڂًڇ ډ‪ٞ‬بكجٍ ٽَى!‬ ‫‪118‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ٽبٍٔپبسًٍْ ٽٍ ىٍ آن ‪ٙ‬مبٌٍ اُ ډؼچٍ اُ َٕٔبڃ ٔبوڂًڇ ثٍ ؿبح ٍٕ​ٕي‬

‫ىٍ آن ‪ٙ‬مبٌٍ ؿىي ډ‪٦‬چت ىٔڂَ َڈ ىا‪ٙ‬شڈ ٽٍ َ​َ ٽياڇ ثبُهًٍىَبْ‬ ‫ػبڅجٓ ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬

‫‪119‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫اهتحبًبت ترم چْبرم‬ ‫ٍ تعطیلی ثِ خبطر سرهب‬

‫ثَاْ ٵَػٍ َب ثٍ ځَځبن ٍٵشڈ‪ .‬ىٍ ثبُځ‪ٚ‬ز ًَا هٕچٓ َٕى ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬‬ ‫اډشلبوبر ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ثٍ ىڅٕڄ َٕىْ ًَا ي ٹ‪ ٬٦‬ډپٍَ ځبُ ىٌ ٍيُ ثٍ سٮًٔٸ اٵشبى ي‬ ‫ىيثبٌٍ ٍإٍَ ځَځبن ‪ٙ‬يڇ‪.‬‬ ‫ځبُ اٽظَ ‪َ​َُٙ‬بْ ‪ٙ‬مبڅٓ ٹ‪ ٬٦‬ثًى‪ .‬آو‪ ًٍ٦‬ٽٍ ډٓ ځٶشىي سَٽمىٖشبن ىٍ‬ ‫ٵَيٗ ځبُ ثٍ أَان ىثٍ ٽَىٌ ثًى‪َ .‬مبن ؿىي ٍيُْ ٽٍ ىٍ ثىبة ثًىڇ ىٍ‬ ‫ځَځبن ثَٳ ٕىڂٕىٓ ثبٍٔيٌ ثًى ي ًَا ثٍ ‪ٙ‬ير َٕى ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬ډٓ ځٶشىي كشٓ‬ ‫وبوًأٓ َب دوز ومٓ ٽَىوي ؿًن ځبُ ويا‪ٙ‬شىي‪ .‬ډب‪ٕٙ‬ه َبْ دچٕٔ ثٕه ډَىڇ‬ ‫وبن سًُٔ‪ ٬‬ډٓ ٽَىوي‪ .‬٭مً ډٖٮًى ي هبوًاىٌ اٗ ىٍ آن ؿىي ٍيُ هبوٍ ْ ډب‬ ‫‪120‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ثًىوي ي ٔپٓ ىي ٍيُ ٹجڄ اُ ٍٕ​ٕين ډه ٍٵشٍ ثًىوي هبوٍ ْ هًى‪ .‬٭چز آډين‬ ‫آن َب ثٍ هبوٍ ْ ډب ٹ‪ٙ ٬٦‬ين ځبُ ىٍ ُٔجب‪ َُٙ‬ثًى‪ .‬وبكٍٕ اْ ٽٍ ډب ىٍ ځَځبن‬ ‫ثًىٔڈ ٭چٓ اڅ‪٪‬بَ​َ وِىٔټ څًڅٍ ْ َٕإَْ ځبُ ثًى ي ٵ‪ٚ‬بٍ ځبُ ډىبٕجٓ‬ ‫ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬ ‫اډشلبوبر آن سَڇ ثٍ هَٕ ځٌ‪ٙ‬ز‪َ .‬مٍ ٍا دبٓ ٽَىڇ‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬ډبويٌ ثًى‬ ‫ّئًىسٕټ ي ٽبٍآډًُْ‪ .‬سٮ‪ٕ٦‬چٓ اډشلبوبر ثَاْ ډب سجئڄ ثٍ ډُچشٓ ‪ٙ‬ي ٽٍ‬ ‫ثشًاوٕڈ ىٍٓ ثوًاوٕڈ‪ٔ .‬بىڇ ډٓ آٔي ٔټ ‪ٙ‬ت ىٍ وجًى ځبُ اُ َٕډب سب ‪ٝ‬جق‬ ‫څَُٔئڈ‪ .‬ثب أىپٍ َ​َ ؿٍ ىا‪ٙ‬شٕڈ ثٍ سه ٽَىٌ ثًىٔڈ ي َ​َؿٍ څلبٳ ي َُٔاوياُ ي‬ ‫ٍياوياُ ىا‪ٙ‬شٕڈ ثٍ ىيٍ هًىډبن دٕـٕيٌ ثًىٔڈ َٕډبْ ثىبة ُډٕه ځَٕډبن ٽَىٌ‬ ‫ثًى‪.‬‬ ‫ٔټ ‪ٙ‬ت ُيى هًاثٕيڇ‪ ،‬كييى ٕب٭ز ىٌ‪ .‬ډٓ هًإشڈ ُيى ثٕياٍ ‪ًٙ‬ڇ ي‬ ‫ىٍٓ ثوًاوڈ ي ثَيڇ َٕ ػچٍٖ ْ اډشلبن‪ .‬وٕمٍ ‪ٙ‬ت ثب ‪ٝ‬ياْ ُوڀ ٕب٭ز‬ ‫ثٕياٍ ‪ٙ‬يڇ‪ .‬ثـٍ َب ثٕياٍ ثًىوي‪٥ .‬جٸ ٭بىر‪ ،‬ىيٗ ځَٵشڈ‪َٙ .‬ي‪ ٫‬ٽَىڇ ثٍ‬ ‫ىٍٓ هًاوين سب ٕب٭ز ‪ٝ ٘ٙ‬جق‪ .‬ثـٍ َب َڈ هًاثٕيوي‪ٕ .‬ب٭ز ٍا ٽٍ ىٔيڇ‬ ‫‪ٙ ٘ٙ‬يٌ ثـٍ َب ٍا ‪ٝ‬يا ُىڇ يڅٓ َٕـپياڇ ثٕياٍ ومٓ ‪ٙ‬يوي‪ٍ .‬ٵشڈ ثَٕين ي‬ ‫ىٔيڇ ًَا َىًُ سبٍٔټ إز‪ٙ .‬ټ ٽَىڇ‪ٍ .‬ٵشڈ ي ځً‪ ٓٙ‬ډًثبٔڄ ډلمي ٍا‬ ‫ىٔيڇ‪ .‬سبٌُ ٵُمٕيڇ ؿٍ ثَوبډٍ اْ دٕبىٌ ٽَىٌ اوي‪ٕ .‬ب٭ز ٍا ٍٕ ٕب٭ز ٽ‪ٕٚ‬يٌ‬ ‫ثًىن ػچً سب ُيىسَ ثٕياٍ ‪ًٙ‬ڇ ي ٽچٓ ثوىيوي‪ .‬ثٮي اُ أىپٍ ٵُمٕيڇ هىيٌ اڇ‬ ‫‪121‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ځَٵز يڅٓ اُ ‪َ٥‬ٵٓ هً‪ٙ‬لبڃ ‪ٙ‬يڇ ٽٍ آن ٍٕ ٕب٭ز ٍا سًاوٖشڈ ٔټ ىٍٓ‬ ‫ىٔڂَ ثوًاوڈ ي ومٌَ اڇ ثُشَ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪122‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ډه اُ ٽؼب‪ ،‬٭‪ٚ‬ٸ اُ ٽؼب؟‬

‫‪123‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ثجت ًبم ترم پٌجن ٍ دٍثبرُ ‪...‬‬

‫ثَاْ اهٌ ياكيَبْ ثبٹٕمبويٌ‪ٔ ،‬ٮىٓ ّئًىسٕټ ي ٽبٍآډًُْ‪ ،‬ىَٔ ثٍ‬ ‫ثىبة ٍٵشڈ‪ .‬اياهَ إٶىي ثًى ي ُډبن كٌٳ ي ا‪١‬بٵٍ ْ ىٍيٓ‪.‬‬ ‫َمبن ٍيُ ىٔيڇ ىٍ كٕب‪ ٣‬ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ٽٍ هٕچٓ هچًر ثًى ثٕه ىاو‪ٚ‬پيٌ‬ ‫ٵىٓ ي اوٖبوٓ و‪ٖٚ‬شٍ ثًىڇ ٽٍ ىٔيڇ ٕبوبُ كييى ٕٓ ؿُڄ ډشَ آن ‪َ٥‬ٵشَ ٍاٌ ډٓ‬ ‫ٍيى ي ډٓ و‪ٕٚ‬ىي‪ .‬ثب أىپٍ ډٮچًڇ ثًى دَٔ‪ٚ‬بن إز ٕٮٓ ډٓ ٽَى َٕٗ ٍا ثٍ‬ ‫ٽبٱٌَبٔٓ ٽٍ ىٍ ىٕش٘ ثًى ځَڇ ٽىي‪ َ​َ .‬اُ ؿىي ځبَٓ َُٔ ؿ‪ٚ‬مٓ ي ثيين‬ ‫أىپٍ ډشًػٍ وڂبٌ َبْ ډه ‪ًٙ‬ى وڂبَ٘ ډٓ ٽَىڇ‪ٙ .‬بٔي ثٍ أه ٵپَ ډٓ ٽَىڇ‬ ‫ٽٍ ؿَا سَٽڈ ٽَى‪ .‬ثٍ أىپٍ اُ ډه ؿٍ ثيْ ىٔيٌ ثًى‪ .‬ثٍ أىپٍ ىٍ ډًٍىڇ ؿٍ‬ ‫ٵپَ ډٓ ٽَى‪.‬‬ ‫‪124‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫آن ‪ٙ‬ت ثب كٖبڇ ي يكٕي ډُمبن ًٍٕڃ‪ٝ ،‬بكجوبوٍ ْ يكٕي ثًىٔڈ‪.‬‬ ‫كييى ٕٓ ي دىغ ٕبڅ٘ ثًى ي ډؼَى‪ .‬ىٍ ثىبة ثٍ ويٍر ډٓ سًان ٽٖٓ ٍا ثب‬ ‫أه ٕه ي ٕبڃ ي ډؼَى ىٔي‪ .‬ډه ٱَٕ اُ ًٍٕڃ وئيڇ‪ .‬آن َب ډ‪َٚ‬ية ډٓ‬ ‫هًٍىوي ي َٕ‪ٙ‬بن ځَڇ ثًى‪ .‬ډه َڈ ثب ډٲِ ثبىاڇ ُډٕىٓ ٔب سومٍ َٕڇ ٍا ځَڇ ډٓ‬ ‫ٽَىڇ‪ .‬وبځُبن ډًثبٔچڈ ُوڀ هًٍى ي إڈ ٕبوبُ ٍيْ ځً‪٩ ٓٙ‬بَ​َ ‪ٙ‬ي‪ .‬هٕچٓ‬ ‫سٮؼت ٽَىڇ‪ .‬اُ هَىاى سب آن ډًٹ‪ ٬‬وٍ ډه ُوڀ ُىٌ ثًىڇ ي وٍ اي‪ٙ .‬مبٌٍ ْ‬ ‫ىاډًن ٍا ثَاْ ٔپٓ اُ ىهشَ​َب ډٓ هًإز‪ .‬ىاىڇ‪ .‬ثٮيٗ ًٍٕڃ ىٍ ډًٍى اي اُ‬ ‫ډه دَٕ​ٕي‪ .‬كبڅڈ ُٔبى هًة وجًى‪ .‬هياكبٵ‪ ٓ٪‬ٽَىڇ ي ٔپَإز ٍٵشڈ سًْ‬ ‫ٍهز هًاة‪ .‬آن ‪ٙ‬ت ثَاْ آهَٔه ثبٍ سب كبال ا‪ٙ‬ټ ٍٔوشڈ‪ .‬ىي ٕبڃ دٕ٘‪ .‬اُ‬ ‫هيا هًإشڈ َ​َؿِٕ هًثٓ ٽٍ ىٍ ُويځٓ ٹَاٍ إز ثٍ ډه ثيَي ٍا ثڂَٕى ي‬ ‫ثٍ اي ثيَي‪ .‬اُ سٍ ىڃ هًإشڈ‪ٝ .‬جق ٽٍ ثٕياٍ ‪ٙ‬يڇ‪ٙ .‬مبٌٍ ْ دَٕشً ٍيْ‬ ‫ځً‪ ٓٙ‬اڇ اٵشبىٌ ثًى‪ .‬اُ ىيٕشبن ‪ٝ‬مٕمٓ ٕبوبُ ثًى‪ .‬اَڄ اًَاُ ي ثٖٕبٍ څًسٓ‬ ‫ډى٘‪ .‬ډٓ ‪ٙ‬ي ٍيْ ٍٵبٹش٘ كٖبة ٽَى‪ .‬اُ هٕچٓ ډَىَب ډَىسَ ثًى‪ .‬كييى ٍٕ‬ ‫وٕمٍ ‪ٙ‬ت سمبٓ ځَٵشٍ ثًى ي ډه هًاة ثًىڇ‪ٝ .‬جق سمبٓ ځَٵشڈ ي ىٍ‬ ‫ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ثب ډه ٹَاٍ ځٌا‪ٙ‬ز‪ٍ .‬ٵشڈ‪ .‬ىٍ ‪٥‬جٺٍ ْ ًٕڇ ىاو‪ٚ‬پيٌ ٵىٓ َمئڂَ ٍا‬ ‫ىٔئڈ‪ .‬اُ ٕبوبُ ځٶز ي ځٶز ٽٍ َىًُ ثٍ ډه ٭الٹٍ ډىي إز‪ .‬هًإز ٔټ‬ ‫ثبٍ ىٔڂَ دب دٕ٘ ځٌاٍڇ‪ .‬ځٶز ىٔ‪ٚ‬ت ٕبوبُ ځٍَٔ ٽَىٌ ي ىٍ ډًٍى ډه ځٶشٍ‪.‬‬ ‫ٹَاٍ ‪ٙ‬ي ُوڀ ثِوڈ‪.‬‬ ‫‪125‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ىي ٍٕ ٕب٭ز ثٮي‪ ،‬كييى ٕب٭ز ٍٕ ثٮي اُ ‪ َُ٩‬سمبٓ ځَٵشڈ‪ .‬هًإشڈ‬ ‫َمئڂَ ٍا ثجٕىٕڈ ي اي ځالٍٔ ٽَى ٽٍ ؿَا ىٍ أه ىٌ ډبٌ َٕاٱ٘ ٍا وڂَٵشٍ اڇ‪.‬‬ ‫ٵَىاْ َمبن ٍيُ َمئڂَ ٍاىٔئڈ ي ‪ٝ‬لجز ٽَىٔڈ‪.‬‬ ‫ٽالٓ َب ٍا كً‪ٝ‬چٍ ويا‪ٙ‬شڈ ٽٍ ثَيڇ‪ .‬اُ وٮٕمٓ ٽٍ ّئًىسٕټ ىٍٓ ډٓ‬ ‫ىاى هً‪ٙ‬ڈ ومٓ آډي‪ .‬ػًاوپٓ ثًى ډشًڅي ٕبڃ ‪ٞٙ‬ز ي ٔټ ي اَڄ سجَِٔ‪.‬‬ ‫ډًَبْ ثًٍ ي څوز ي ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ آثٓ ثب اوياډٓ ‪َٔ٩‬ٴ‪٩ ،‬بَ​َْ ىهشَدٖىي‬ ‫ثَأ٘ ىٍٕز ٽَىٌ ثًى‪ .‬ٵًٷ څٕٖبؤ ّئًىُْ اٗ ٍا اُ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ هًاػٍ‬ ‫و‪َٕٞ‬اڅئه ‪ ًٕٓ٥‬ځَٵشٍ ثًى ي او‪ٞ‬بٵبً ٔپٓ اُ ٭چمٓ سَٔه إبسٕي ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ثًى‪.‬‬ ‫اٍىيْ ٽبٍيٍُْ ٔب ٽبٍآډًُْ َڈ ٹَاٍ ثًى ىٍ سبثٖشبن ثَځِاٍ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫دٔ ٽبٍْ ومبويٌ ثًى‪ .‬س‪ٞ‬مٕڈ ځَٵشڈ ٽڄ سَڇ ٽىبٍ ٕبوبُ ثمبوڈ‪.‬‬ ‫دٕيا ٽَىن هبوٍ ٍا َڈ ثَاْ ثٮي اُ ٭ٕي ځٌا‪ٙ‬شٕڈ‪.‬‬

‫‪126‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ٱِڃ ډظڄ ځُچٍ‪ ،‬ځُڄِ ثبٍين ُىٌ!‬

‫‪127‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫عیذ ٍ غسل‬

‫ٱِڃ‪ ،‬ىهشَ٭مًٔڈ ٭ٕي ثٍ أَان آډي‪ٕ .‬بڃ َب ثًى ٽٍ ىٍ َچىي ٕبٽه ثًى‬ ‫ي آوؼب ُويځٓ ډٓ ٽَى‪ .‬ايإ‪ ٤‬٭ٕي ٽٍ ثبثب ي ډبډبن ي اډٕه ي ٵب‪٥‬مٍ ثٍ ډٖبٵَر‬ ‫ٍٵشٍ ثًىوي ثب دَياُ سَُان‪-‬ځَځبن آډي‪ًَ .‬ا آوَيُ ځَڇ ثًى‪ .‬كييى ٕب٭ز‬ ‫ٔټ ىي ثٮي اُ ‪ َُ٩‬ثب ٭مً ډلمًى ي اډٕه (يٕ‪ ٤‬ډٖبٵَر‪ ،‬ثب ثبثب ثلظ٘ ‪ٙ‬يٌ‬ ‫ثًى ي ثَځ‪ٚ‬شٍ ثًى) ٍٵشٕڈ ثٍ إشٺجبڅ٘‪َ .‬مبن ػًٍْ ثًى ٽٍ اوش‪٪‬بٍٗ ٍا ىا‪ٙ‬شڈ‪.‬‬ ‫اڅجشٍ ٕجٌِ سَ‪.‬‬

‫‪128‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫سب ؿُبٍىَڈ ىٍ ځَځبن ډبوئڈ ي ثٮي‪ ،‬ثب اډٕه ي ٱِڃ ٍٵشٕڈ ډَاٱٍ‪ .‬ډبىٍ‬ ‫ٱِڃ ٽٍ كييى ٔټ ٕبڃ دٕ٘ ىٍ اوڂچٕٔ ثَ اطَ َٕ‪٥‬بن ٵًر ٽَىٌ ثًى‬ ‫ا‪ٝ‬چٕشٓ ډَاٱٓ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ديٍ ي ډبىٍٗ ثٮي اُ ٕبڃ َب ُويځٓ ىٍ آڅمبن ثٍ أَان‬ ‫آډيٌ ثًىوي ي ىٍ ډَاٱٍ ٕبٽه ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪ .‬ثب ٹ‪٦‬بٍ ٍٵشٕڈ ي ٱِڃ اُ ٹ‪٦‬بٍَبْ‬ ‫أَان ٽٍ ډَثً‪ ٣‬ثٍ ؿُڄ ٕبڃ ٹجڄ ثًى هً‪ ٘ٙ‬آډيٌ ثًى‪ .‬ىٍ ډَاٱٍ‪ ،‬اډٕه ي‬ ‫ٱِڃ ثٍ هبوٍ ْ ديٍثٍِٿ ٱِڃ ٍٵشىي‪.‬‬

‫اُ ٍإز ٱِڃ ي اډٕه ي ٭چٓ ِٔىاوٓ‬

‫آن ؿىي ٍيُ ثٍ ىٔين اډبٽه سبٍٔوٓ ي ىٔيوٓ ثَىډ٘‪ .‬اُ ٽجبة ثىبة‬ ‫هٕچٓ هً‪ ٘ٙ‬آډيٌ ثًى ‪ ًٍْ٥‬ٽٍ َ​َ ٍيُ‪ ،‬وُبٍ ٔب ‪ٙ‬بڇ‪ ،‬ٽجبة ثىبة ډٓ‬ ‫هًٍىٔڈ‪.‬‬ ‫ٵٺ‪ ٤‬ىٍ ډَاٱٍ ډبوئڈ‪ .‬اُ ٭مي‪ ،‬اي ٍا ثٍ ثىبة وجَىڇ‪ .‬ډلٕ‪ ٤‬وبډ‪٦‬چًة آوؼب‬ ‫ثَاْ ىهشَْ ٽٍ سبٌُ اُ ٵَوڀ آډيٌ ا‪ٝ‬الً ډىبٕت وجًى‪ .‬اځَ َڈ ډٓ هًإشڈ‬ ‫‪129‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ٱِڃ ٍا ثب هًىڇ ثٍ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ثجَڇ ثبٔي ؿبىٍ َٕ ډٓ ٽَى ٽٍ أه هًىٗ ٔټ‬ ‫وىڀ ثًى‪ .‬كشٓ ومٓ سًاوٖز ىٍٻ ٽىي ٽٍ ؿَا ٕبوبُ ثبٔي ٹجڄ اُ سبٍٔټ‬ ‫‪ٙ‬ين ًَا هًىٗ ٍا ثٍ هًاثڂبٌ ثَٕبوي‪.‬‬ ‫اډٕه ي ٱِڃ ٍٵشىي ي ډه ثٍ ىوجبڃ هبوٍ ډٓ ځ‪ٚ‬شڈ سب سَڇ آهَ ٍا ىٍ آوؼب‬ ‫ٕبٽه ‪ًٔٙ‬ڈ‪.‬‬ ‫ٔپٓ ىي َٶشٍ اْ هبوٍ ْ ٍٵٺب ډبويڇ يڅٓ وشًاوٖشڈ ػبٔٓ ٍا ثَاْ اػبٌٍ‬ ‫دٕيا ٽىڈ‪ .‬ىٍ َمٕبن ٍيَُب ثًى ٽٍ ٕبوبُ ٽمشَ َٕاٱڈ ٍا ډٓ ځَٵز ي اكٖبٓ‬ ‫ډٔ ٽَىڇ ٽٍ اُ ډه ٵَاٍْ ‪ٙ‬يٌ‪ٔ .‬ټ ‪ٙ‬ت سمبٓ ځَٵشڈ ي ‪ٝ‬لجز ٽَىٔڈ‪.‬‬ ‫ىإشبوٓ سٮَٔٴ ٽَى ډجىٓ ثَ أىپٍ ٭مٍ اٗ ډَٔ‪ ٠‬إز ي ډؼجًٍ إز ثب‬ ‫دَٖ٭مٍ اٗ اُىياع ٽىي‪ .‬ؿِْٕ وڂٶشڈ‪ .‬هٕچٓ ٽچٕ‪ ٍٚ‬اْ ځٶشڈ ثَأ٘ آٍُيْ‬ ‫هً‪ٙ‬جوشٓ ډٓ ٽىڈ‪ .‬آن ‪ٙ‬ت سًڅي يكٕي ثًى ي ٽچٓ ځٶشىي ي هىئيوي‪ .‬ىي ٍيُ‬ ‫ثٮي ٍٵشڈ ي ثب إشبى وٮٕمٓ ‪ٝ‬لجز ٽَىڇ سب َٕ ٽالٓ َبٔ٘ وَيڇ‪ .‬ثَاْ‬ ‫ٕمٕىبٍ َڈ ‪ٝ‬لجز ٽَىڇ سب اُ َمبن ځَځبن ثٶَٕشڈ‪ٍ .‬آَ ځَځبن ‪ٙ‬يڇ ي ثٓ‬ ‫هٕبڃ َ​َؿٍ د‪ٚ‬ز َٕڇ ثًى‪.‬‬ ‫ىٍ ځَځبن ٽبٍَبْ آهَٔه ‪ٙ‬مبٌٍ ْ و‪ٍ ٍَٔٚ‬ا اوؼبڇ ىاىڇ ي أمٕڄ ٽَىڇ‬ ‫ثَاْ ؿبح‪ .‬ػچيٗ ٭پٔ ثَځٓ ٔن ُىٌ ثًى ي ػچي د‪ٚ‬ز ثٍِٿ وً‪ٙ‬شٍ ثًىڇ‬ ‫هيا وڂُياٍ اْ هٖشٍ اُ ‪ٙ‬ت‪ .‬أه آهَٔه ‪ٙ‬مبٌٍ ْ سچىڂَ ثًى‪ .‬آهَٔه‬ ‫‪ٙ‬مبٌٍ‪.‬‬ ‫‪130‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ُثبن َٕم‪ٕ َِٕ ،‬جِ ډٓ ىَي ثَ ثبى‬

‫‪131‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫اهتحبًبت ترم پٌجن ٍ پرٍشُ تبثستبى‬

‫ٍٵشڈ ځَځبن ي ىٍ ډٲبٌُ ْ ٭مً ډ‪ٚ‬ٲًڃ ٽبٍ ‪ٙ‬يڇ‪ .‬سچٶه ډٓ ٵَيهشڈ ي‬ ‫ثٍ أه ٽبٍ ٽًؿټ هًىڇ ٍا ٕوز ډ‪ٚ‬ٲًڃ ٽَىٌ ثًىڇ‪.‬‬ ‫سَٕ ډبٌ ٽٍ ٍٕ​ٕي‪ٍ ،‬ٵشڈ ثىبة‪ .‬هيا هيا ډٓ ٽَىڇ ؿ‪ٚ‬مڈ ثٍ ٕبوبُ وٕٶشي‪.‬‬ ‫كً‪ٝ‬چٍ ْ ا٭‪ٞ‬بة هًٍىْ ثٮيٗ ٍا ويا‪ٙ‬شڈ‪ .‬اډشلبن ٍا كٖبثٓ هَاة ٽَىڇ‪.‬‬ ‫اډب ٔپٓ ىي ٍيُ ثٮي ثب إشبى وٮٕمٓ كَٳ ُىڇ‪ .‬ځٶشڈ اُ څلب‪ٍ ٧‬يكٓ ي‪١‬ٮٕز‬ ‫هًثٓ ويا‪ٙ‬شڈ ي كياٽظَ ؿُبٍ ډٓ ‪ًٙ‬ڇ‪ .‬اي َڈ ٔبُىَٓ ٽٴ ىٕشڈ ځٌا‪ٙ‬ز ي‬ ‫هً‪ٙ‬لبڅڈ ٽَى‪.‬‬ ‫‪132‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫َٕٔ‪ ٬‬ثَځ‪ٚ‬شڈ ځَځبن ي ىيثبٌٍ ثٍ ٽبٍ ډ‪ٚ‬ٲًڃ ‪ٙ‬يڇ‪ .‬ايأڄ ډَىاى ىيثبٌٍ‬ ‫ٍٵشڈ ثىبة سب ثٕٖز ٍيُ ثَاْ اٍىيْ ٽبٍيٍُْ آوؼب ثب‪ٙ‬ڈ‪ .‬وٺ‪ ٍٚ‬ثَىاٍْ سىُب‬ ‫ٍ‪ٙ‬شٍ ْ ىاو‪ٚ‬ڂبَٓ إز ٽٍ ٽبٍآډًُْ وياٍى ي ثٍ ػبْ آن‪ ،‬ډير كييى‬ ‫ٔټ ډبٌ َُٔ و‪ َ٪‬إبسٕي اُ سمبډٓ ىٍٓ َبٔٓ ٽٍ ىٍ ډير ؿُبٍ ٕبڃ هًاويٌ‬ ‫ډٓ ‪ًٙ‬ى دَيٌّ سلًٔڄ ډٓ ځَٕوي‪.‬‬ ‫ثٕٖز ٍيُ ىٍ ىاو‪ٚ‬پيٌ ْ سل‪ٕٞ‬الر سپمٕچٓ ٕبٽه ‪ٙ‬ئڈ ي دَيٌّ َب‬ ‫ٍا سلًٔڄ ىاىٔڈ‪ .‬ايأڄ ٽبٍ ثب ډٖئًڃ اٍىي ثَ َٕ اډپبوبر ثلض ٽَىڇ ٽٍ ٕبٍٔ‬ ‫ْ أه ٹ‪ ٍٕ٢‬سب آهَٔه ٍيُ ثَ َٕڇ ثًى‪ .‬كشٓ ډٓ هًإز ثٍ ا‪٦ٝ‬الف اهَاػڈ‬ ‫ٽىي‪.‬‬

‫ىٍ كٕب‪ ٣‬ىاو‪ٚ‬پيٌ سل‪ٕٞ‬الر سپمٕچٓ‬

‫‪133‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫٭مچٕبر وٺ‪ ٍٚ‬ثَىاٍْ ىٍ وِىٔپٓ َبْ وَٕيځبٌ ثىبة‬

‫ٍيُ آهَ ثَاْ أىپٍ اُ ىڅ٘ ىٍ ثٕبيٍڇ ٍٵشڈ ٔټ ٽشبة ٽًَٔ ىٽشَ‬ ‫‪َٔٙ‬ٮشٓ هَٔيڇ ي ثَأ٘ َئٍ ثَىڇ‪ .‬اڅجشٍ ومٌَ اڇ اُ َمٍ ٽمشَ ‪ٙ‬ي‪َ .‬ٶيٌ‪.‬‬

‫‪134‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫كبال اين إت ثٍِٿ آَىٓ ډىش‪ٌَ٪‬‬ ‫سب سمًڇ يػًى ډىً ثب هًى ثجٌَ‬

‫‪135‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫فبرق التحصیلی ٍ آخریي سفر ثِ ثٌبة‬

‫آثبن ډبٌ ثَاْ سًٍٖٔ كٖبة ثٍ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ٍٵشڈ ي ىي ٍيٌُ ٽبٍَبٔڈ ٍا‬ ‫اوؼبڇ ىاىڇ ي ٵَاٍ ٽَىڇ‪ .‬اُ هًىڇ ٵَاٍ ٽَىڇ‪ .‬ومٓ هًإشڈ ؿ‪ٚ‬مڈ ثٍ ٕبوبُ‬ ‫ثٕٶشي‪ .‬ومٓ هًإشڈ ثٍ ٔبى ځٌ‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ڈ‪ .‬اُ أىپٍ آًٍثبٔؼبن ثَأڈ سمبڇ ‪ٙ‬يٌ ثًى‬ ‫وبٍاكز ثًىڇ‪ .‬وبٍاكز ثَاْ اسمبڇ ىيٍان ىاو‪ٚ‬ؼًٔٓ‪ .‬ثَاْ ‪ٙ‬ت و‪ٕٚ‬ىٓ َب‪.‬‬ ‫ىٍىَٕ​َب‪ .‬ډؼچٍ‪٦ٕٙ .‬ىز َب ي ‪...‬‬ ‫ىٍ آهَٔه ٕٶَ َْٕ ثٍ ډِاٍ ايكيْ ُىڇ‪ .‬ثب ٹًؽ َبْ ٕىڂٓ ډًٌُ‬ ‫هياكبٵ‪ ٓ٪‬ٽَىڇ‪ .‬ي ثَاْ ډؼٖمٍ ْ آوبَٕشب‪ ،‬اڅٍُ ْ دبٻ آة َب آٍُي ٽَىڇ‬ ‫‪136‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ٽٍ سب اثي ىٍ َمبن ػب ثمبوي؛ سب ډؼٖمٍ ْ ُٔجبٔ٘ اُ ځِوي ٍيُځبٍ ډلٶً‪٧‬‬ ‫ثمبوي‪ .‬سب اُ سٕ‪ ْ ٍٚ‬ػُڄ ي ٽًسٍ ٵپَْ ىيٍ ي ډبوىي هًٍ‪ٕٙ‬ي ثٓ كؼبة ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ډؼٖمٍ آوبَٕشب ىٍ ډٕبن ٍيى ډَاٱٍ‬

‫آن إت ثٍِٿ آَىٓ ډىش‪َ٪‬ڇ ثًى سب سمبڇ يػًى ډَا َمَاٌ هًى ثجَى‪ .‬سب‬ ‫آهَٔه څل‪٪‬بر ثٍ د‪ٚ‬ز َٕڇ وڂبٌ ډٓ ٽَىڇ سب ‪ٙ‬بٔي وڂبَٓ ثيٍٹٍ ْ ٍاَڈ‬ ‫ثب‪ٙ‬ي‪...‬‬

‫‪137‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ډه ٹ‪٦‬بٍْ ىٔيڇ ٽٍ ٕ​ٕبٕز ډٓ ثَى ي ؿٍ هبڅٓ ډٓ ٍٵز!‬

‫‪138‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫دکتر صذیمی (ًوبیٌذُ ثٌبة در هجلس‬ ‫شَرا) ٍ اًتخبثبت هجلس در ثٌبة ثب‬ ‫دٍازدُ کشتِ‬

‫ىٽشَ ‪ٝ‬ئٺٓ ٍا ايڅٕه ثبٍ ىٍ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ىٔيڇ‪َ .‬مٕ‪ ٍٚ‬ثٍ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ َٕ ډٓ‬ ‫ُى‪ .‬ثب آن ٹي ٽًسبَ٘‪ .‬وب‪ٙ‬ىبٓ ډٓ آډي ي ډٓ ٍٵز‪ .‬ػالڃ هَٖي‪ٙ‬بَٓ اي ٍا‬ ‫ثٍ ډه ډٮَٵٓ ٽَى‪ .‬ىٽشَاْ اوَّْ َٖشٍ اْ اُ آډَٔپب ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ثٮي اُ ىٽشَ‬ ‫آٵَٔيٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى ٍئٕٔ ٽمًٕٖٕن اوَّْ َٖشٍ اْ ډؼچٔ ‪ًٍٙ‬ا‪ .‬ثٍ ‪ٙ‬ير ثَاْ‬ ‫دٕ‪َٚ‬ٵز ‪ َُٗٙ‬ٽً‪ ٘ٙ‬ډٓ ٽَى‪ .‬او‪ٞ‬بٵبً َڈ ٍاٌ َبْ دٕ‪َٚ‬ٵز ٍا هًة ډٓ‬ ‫ىاوٖز‪ٕ .‬بهز وَٕيځبٌ كَاٍسٓ ثَٷ‪ٕ ،‬بهز ٍاٽشًٍ آُډبٔ‪ ٓٚ‬ثىبة‪ٕ ،‬بهز‬ ‫‪139‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ؿىئه ثَع سؼبٍْ ډٖپًوٓ ثب كمبٔز يْ ىٍ ‪ ،َُٙ‬سًٕٮٍ ْ ثٖٕبٍ ُٔبى‬ ‫ىاو‪ٚ‬ڂبٌ آُاى سب كيْ ٽٍ سًاوٖز ثٍ ٔټ ياكي ثٕه اڅمچچٓ سجئچ٘ ٽىي‪،‬‬ ‫ډٖشٺڄ ٽَىن ىاو‪ٚ‬پيٌ ْ ثىبة اُ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ سجَِٔ ي طجز آن ثٍ ٭ىًان‬ ‫ىاو‪ٚ‬ڂبَٓ ډٖشٺڄ ي ثٖٕبٍْ ٽبٍَبْ ىٔڂَ‪.‬‬

‫كمبٔز ػمٮٓ اُډَىڇ اُ ىٽشَ ‪ٝ‬ئٺٓ‬

‫ٔټ ثبٍ َٕ اوشوبة و‪ٚ‬ين ‪ٝ‬ئٺٓ‪ ،‬ډَىڇ ا٭شَا‪ ٟ‬ٽَىوي ي ىٍ ػَٔبن‬ ‫ا٭شَا‪ٚ١‬بن كييى ىياُىٌ وٶَ آو‪ ًٍ٦‬ٽٍ ډٓ ځٶشىي ثب سَٕ وَٕيْ اوش‪٪‬بډٓ ٽ‪ٚ‬شٍ‬ ‫‪ٙ‬يوي‪.‬‬ ‫ػَٔبن اُ أه ٹَاٍ إز ٽٍ اٽظَٔز ډَىڇ اُ ‪َ٥‬ٵياٍان ي ًَاىاٍان ىٽشَ‬ ‫‪ٝ‬ئٺٓ ثًىوي؛ اډب ٽبوئي ىٔڂَْ ٍا ٽٍ اُ ثـٍ َبْ ا‪٥‬ال٭بر ثًى دَٕيُ‬ ‫ا٭الڇ ٽَىوي‪ .‬ډَىڇ وِٕ ا٭ڈ اُ ُن ي ډَى ثٍ كمبٔز اُ ‪ٝ‬ئٺٓ ػچًْ‬ ‫ٵَډبوياٍْ سؼم‪ ٬‬ٽَىوي ٽٍ ثب َ‪ٚ‬ياٍَبْ وَٕيْ اوش‪٪‬بډٓ ي ٕوىَاوٓ هًى‬ ‫‪140‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ىٽشَ ‪ٝ‬ئٺٓ ثٍ آٍاډ٘ ى٭ًر ‪ٙ‬يوي‪ .‬وبځُبن اُ يٕ‪ ٤‬ػمٮٕز ٽٖٓ څىڂٍ‬ ‫ٽٶ‪ ٓٚ‬ثٍ ٕمز وَٕيَبْ اوش‪٪‬بډٓ دَسبة ډٓ ٽىي‪ .‬ثٍ ځٶشٍ ْ ‪ٙ‬بَيان‪َ ،‬مٕه‬ ‫كَٽز ثب٭ض ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ىٍځَْٕ ي سَٕاوياُْ ډٓ ‪ًٙ‬ى ٽٍ ډىؼَ ثٍ ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬ين‬ ‫ٔبُىٌ ډَى ي ٔټ ُن ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثىب ثَ وٺڄ ٹًڃ ثىبثٓ َب‪ َُٙ ،‬ؿىي ٍيُ ثٍ كبڅز‬ ‫كپًډز و‪٪‬بډٓ ىٍ ډٓ آٔي ي ؿُڄ ي َ‪ٚ‬ز ٕب٭ز‪ ،‬سمبډٓ اٍسجب‪٥‬بر سچٶىٓ‬ ‫ىاهڄ ي ثٕه ‪ َُْٙ‬ٹ‪ ٬٦‬ثًىٌ‪.‬‬ ‫أه هال‪ ٍٝ‬اْ اُ ډبيٹ‪ ٬‬ثًى ٽٍ ىٍ ىٵشَ ًَه ثىبثٓ َب ثٍ طجز ٍٕ​ٕي‪.‬‬

‫‪141‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ٍيُځبٍ َالٻ ثچجڄ َب‬

‫‪142‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫هبجراّبی تجریس‬

‫ٍيُوبډٍ ْ ىيڅشٓ أَان ىٍ ٔپٓ اُ ‪ٙ‬مبٌٍ َبْ ثُبٍ ٕبڃ ٔټ َِاٍ ي‬ ‫ٕ​ٕ‪ٞ‬ي ي َ‪ٚ‬شبى ي دىغ هًى ٽبٍٔپبسًٍْ ؿبح ٽَى ٽٍ ډًػٓ اُ ا٭شَا‪ٍ ٟ‬ا‬ ‫ىٍ إشبن َبْ آًٍْ ُثبن أؼبى ٽَى‪ .‬٭چٓ اڅ‪٪‬بَ​َ ٔټ ٽبٍٔپبسًٍٖٔز‬ ‫‪َ٥‬كٓ ُىٌ ٽٍ ٔټ ًٕٕټ ىاٍى ډٓ ځًٔي‪ :‬ومىٍ؟ آًٍْ َب َڈ ثٍ هًى‪ٙ‬بن‬ ‫ځَٵشٍ ثًىوي ي ٱًٱبٔٓ ٍاٌ اوياهشٍ ثًىوي ٽٍ ثٕب ي ثجٕه‪ .‬سجَِٔ ثچىي ‪ٙ‬ي ي ثٍ‬ ‫سجٮٕز اُ آن آًٍثبٔؼبن ثَهبٕز‪ٍ َ​َ .‬يُ س‪٪‬بَ​َار ثًى ي ىٍځَْٕ‪ .‬ػًان َب‬ ‫ىٍ ‪ٝ‬ٶًٳ ا٭شَا‪١‬بر ٱبڅت ثًىوي‪ .‬دَ يا‪١‬ق ثًى ٽٍ ٽبٍٔپبسًٍ ثُبوٍ إز ي‬ ‫أه َب ىٍ دٓ اوشٺبڇ ي اسمبڇ ٕبڃ َب سًَٕه ي ػًٻ ٕبُْ ي سمٖوَ َڈ ډُٕىبن‬ ‫هًى ثًىوي‪.‬‬

‫‪143‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫‪ٝ‬ٶلٍ اْ اُ ٍيُوبډٍ ْ ىيڅشٓ أَان ٽٍ ىٍ آن ٽبٍٔپبسًٍ ؿبح ‪ٙ‬يٌ ثًى‬

‫‪144‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ثٖبن ډًٌٕ ْ ډمىً٭ٍ ىٍ ثُ‪ٚ‬ز‪ ،‬هَ ىٍ آًٍثبٔؼبن‪ ،‬كًٕان ډمىً٭ٍ ثًى‪.‬‬ ‫سمبډٓ ‪َ​َُٙ‬بْ آًٍْ و‪ٕٚ‬ه ‪ٙ‬بَي أه ا٭شَا‪١‬بر ځٖشَىٌ ثًىوي‪ .‬ٹٖمز‬ ‫وبٍاكز ٽىىيٌ ْ ٹ‪ ٍٕ٢‬أه ثًى ٽٍ ٔټ ډٺبڇ ٔب ډٖئًڃ دٕيا ومٓ ‪ٙ‬ي ٽٍ ثٕبٔي‬ ‫ي ٍَٕ‪ٙ‬شٍ ْ أه سؼم‪ ٬‬ي ٍاٌ دٕمبٔٓ َب ٍا ثٍ ىٕز ځَٕى‪َ .‬مٍ ٭ٺت أٖشبىٌ‬ ‫ثًىوي ي و‪٪‬بٌٍ ډٓ ٽَىوي‪ .‬ډَىڇ َڈ ثٍ س‪ ًٍٞ‬أه ٽٍ َٕؾ ٔټ اُ ثبالٔٓ َب ثٍ‬ ‫كمبٔز اُ آن َب كَٵٓ ومٓ ُوي ثَ آس٘ ه‪ٚ‬م‪ٚ‬بن اٵِيىٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬ٽبٍ ثٍ‬ ‫ىٍځَْٕ ٽ‪ٕٚ‬ي ي ‪ٙ‬بوِىٌ سه اُ ػًاوبن ثب ‪ٙ‬چٕټ ډٖشٺٕڈ وَٕيَبْ اډىٕشٓ ثٍ‬ ‫هبٻ ي هًن ٽ‪ٕٚ‬يٌ ‪ٙ‬يوي‪.‬‬ ‫هبٻ سجَِٔ ىٍ سمبڇ اىياٍ سبٍٔوٓ هًى ثب هًن ػًاوبن آن ىٔبٍ آٱ‪ٚ‬شٍ‬ ‫‪ٙ‬يٌ إز‪ٙ .‬بٔي ثيسَٔه ي َٕم سَٔه أه اىياٍ ىٍ ُډبن يالٔز ٭ُيْ ٭جبٓ‬ ‫ډَُٕا ي ډ‪ٞ‬بىٳ ثب ٭ُيوبډٍ َبْ ځچٖشبن ي سَٽمه ؿبْ ثًىٌ إز‪.‬‬ ‫ىٍ ثىبة ي ډَاٱٍ سؼمٮبسٓ ىٍ ا٭شَا‪ ٟ‬ثٍ ډ‪٦‬چت ډٌٽًٍ ثَ دب ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ‬ ‫ډَاٱٍ اي‪١‬ب‪ ٫‬ػيْ سَ ثًى‪ .‬ىٍ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ډب َڈ ٔټ ٍيُ ٽالٓ َب ثٍ ٽڄ‬ ‫سٮ‪ٕ٦‬ڄ ‪ٙ‬ي ي َمٍ ىٍ ډلً‪ ٍ٥‬ػم‪ٙ ٬‬يوي ي اكشمبالً ٹ‪ ٬٦‬وبډٍ اْ ىٍ ډلپًډٕز‬ ‫أه ٹ‪ٝ ٍٕ٢‬بىٍ ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫اي‪١‬ب‪ ٫‬ثٮي اُ ؿىي ډبٌ ٕبٽز ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪145‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫اًتخبثبت هجلس ّفتن ٍ اًتخبثبت شَرای‬ ‫شْر‬

‫اوشوبثبر ډؼچٔ َٶشڈ ىٍ ثىبة‪ ،‬دَ‪ًٍٙ‬سَ اُ كي س‪ ًٍٞ‬ثًى‪ .‬ىٍهز َب‬ ‫ثٍ ػبْ ثَٿ‪ ،‬دَ اُ ٭پٔ َبْ ‪ٝ‬ئٺٓ ي ا٭ِاُْ ثًىوي‪.‬‬ ‫‪ٝ‬ئٺٓ ومبٔىيٌ ْ اىياٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ْ ډَىڇ ثىبة ىٍ ډؼچٔ ‪ًٍٙ‬اْ‬ ‫إالډٓ ثًى‪ .‬ىٽشَاْ اوَّْ َٖشٍ اْ اُ آډَٔپب ىا‪ٙ‬ز ي ډَىْ ثٍ ٱبٔز ٭چمٓ‬ ‫ي ىڅًُٖ ثًى‪ .‬ىٍ وٺ‪ ْ ٍ٦‬ډٺبثڄ‪ ،‬ا٭ِاُْ اُ ٽبٍٽىبن ا‪٥‬ال٭بر ي ‪ٙ‬و‪ٕٞ‬شٓ‬ ‫ثٖٕبٍ ډىٶًٍ ىٍ وِى اَبڅٓ ثىبة ډلًٖة ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬ػبوجبُ ثًى ي ٔټ ىٕز‬ ‫ويا‪ٙ‬ز‪ .‬هًة ثٍ هب‪ َ٥‬ىاٍڇ ٽٍ ىٍ ُډبن اوشوبثبر‪ ،‬ٵٮبڅٕز ٽبوئيَب ٍا ثٍ‬ ‫‪146‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ىٹز َُٔ و‪ َ٪‬ىا‪ٙ‬شڈ‪ٙ .‬بٔي اُ ‪ٝ‬ي وٶَْ ٽٍ اُ آن َب ىٍ ډًٍى اوشوبث‪ٚ‬بن‬ ‫دَٕ​ٕيڇ وًى ي وٍ وٶَ ثب ‪ٝ‬ئٺٓ ثًىوي‪ .‬يڅٓ ىٍ ٽمبڃ سٮؼت َمڂبن‪ ،‬ا٭ِاُْ‬ ‫ٍاْ آيٍى‪ٝ .‬ئٺٓ وبډٍ اْ َٕځ‪ٚ‬بىٌ ثٍ ٍَجَْ ىاى ي اُ ٵٮبڅٕز َب ي ُويان‬ ‫ٍٵشه َبْ هًى ىٍ ُډبن اوٺالة وً‪ٙ‬ز‪ .‬ثٕـبٌٍ هجَ ويا‪ٙ‬ز ٽٍ أه ٽبٍَب آة‬ ‫ىٍ َبين ٽًثٕين إز ي ٵَٔبىٗ ثٍ ػبٔٓ ومٓ ٍٕي‪ .‬اڅلٸ ياالو‪ٞ‬بٳ ثبٔي‬ ‫اىياٍ ومبٔىيځٓ ىٽشَ ‪ٝ‬ئٺٓ ٍا ىيٍان ‪ٙ‬پًٵبٔٓ ثىبة ثٍ ډٮىبْ ياٹٮٓ ٽچمٍ‬ ‫ىاوٖز‪ .‬ٽبٍَبْ َُٔثىبٔٓ يْ وٺ٘ ډُمٓ ىٍ دٕ‪َٚ‬ٵز ثىبة أٶب ٽَىوي‪.‬‬ ‫اوشوبثبر ‪ًٍٙ‬اْ ‪ ،َُٙ‬ٽڈ اُ ډؼچٔ ويا‪ٙ‬ز ٽٍ كشٓ ثٕ‪ٚ‬شَ ي ‪ٙ‬ئيسَ‬ ‫ثًى‪ٔ .‬پٓ اُ ىيٕشبن ثىبثٓ ثٍ وبڇ ‪َُٙ‬اڇ‪ ،‬ثب٭ض ‪ٙ‬ي سب اُ وِىٔټ ‪ٙ‬بَي ٍٹبثز‬ ‫ثب‪ٕٙ‬ڈ ي ىٍ ډشه ډبػَا ٹَاٍ ثڂَٕٔڈ‪ .‬ٽڄ ٽڄ ا‪ٝ‬چٓ ىٍ و‪ٖٚ‬شه ٍيْ ٽَٕٓ‬ ‫َبْ ‪ًٍٙ‬اْ ‪ َُٙ‬ثٕه ډَُآثبىْ َب ي ػِاي‪ٙ‬شٓ َب ىٍډٓ ځَٵز‪ .‬ثيين اٱَاٷ‪،‬‬ ‫سمبډٓ ثىبثٓ َب‪ ،‬ؿٍ ُن‪ ،‬ؿٍ ډَى‪ ،‬ؿٍ ٽًىٻ ي ؿٍ دَٕ ىٍ أه اوشوبثبر‬ ‫‪َٙ‬ٽز ډٓ ٽَىوي سب ومبٔىيٌ ْ ډًٍى و‪َٙ٪‬بن ثبال ثٕبٔي‪.‬‬

‫‪147‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ډبَٓ اُ َٕ ځىيٌ ځَىى وِٓ ُِ ىُڇ‬ ‫ٵشىٍ اُ ٭مبډٍ هِٕى وِٓ ُِ هُڈ‬

‫‪148‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫حَزُ ّبی علویِ ثٌبة ٍ هراغِ‬

‫كًٌُ َبْ ٭چمٍٕ ىٍ آًٍثبٔؼبن‪ ،‬ډَاٽِْ ثٖٕبٍ ٹيٍسمىي ي ىاٍاْ وٶً​ً‬ ‫ُٔبى َٖشىي‪ .‬ىٍ ثَٕين ثىبة ي ىٍ اثشياْ ػبىٌ ْ ډچپبن‪ٕ ،‬بهشمبوٓ ثٍِٿ‬ ‫ػچت سًػٍ ډٓ ٽىي‪ .‬كًٌُ ْ ٭چمٍٕ ثًىو٘ ٍا ډٓ سًان اُ اڅٖالڇ ٭چٕټ ٔب‬ ‫‪ٝ‬بكت اڅِډبن ثٖٕبٍ ثٍِځٓ ٽٍ ٍيْ ثبڇ و‪ٞ‬ت ٽَىٌ اوي كيص ُى؛ َ​َؿىي ىٍ‬ ‫أه ٕٓ ٕبڃ ٍيْ َ​َ ډَٱياٍْ ي ځبيىاٍْ ي ‪ًٔ٥‬چٍ اْ ډٓ ‪ًٙ‬ى اُ أه ٕالڇ‬ ‫ي هياكبٵ‪َ ٨‬ب ىٔي‪ٕ .‬بهشمبوٓ ٽٍ اُ ػُبر ػىًة ي ‪ٙ‬مبڃ ي ‪َٙ‬ٷ ثب‬ ‫ٕبهشمبن َبْ ٍٕ ‪٥‬جٺٍ ډل‪ ًٍٞ‬إز ي اُ ٱَة (ػبڅت إز ٽٍ اُ ٱَة) ثبُ‬ ‫إز ي يٍيىْ اٗ َڈ َمبوؼبٕز‪ .‬ىٍٕز ٍيثَيْ َمٕه ٕبهشمبن ٽٌأٓ‪،‬‬ ‫‪149‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ٕبهشمبن وٕمٍ ٽبٌٍ ْ ثٕمبٍٕشبن ثىبة ثٕ٘ اُ ثٕٖز ٕبڃ إز ٽٍ هبٻ ډٓ‬ ‫هًٍى‪ .‬أه ډ‪٦‬چت ىٍ كبڅٓ اسٶبٷ اٵشبىٌ ٽٍ كًٌُ ىٍ ډيسٓ ٹَٔت ثٍ ىي ٕبڃ‬ ‫ٕبهشٍ ‪ٙ‬يٌ؛ آن َڈ ثب يٕٮشٓ ؿىي ىٌ ثَاثَ!‬

‫ومبَبٔٓ اُ ‪ٙ‬ت ي ٍيُ كًٌُ ٭چمٍٕ ثىبة‬

‫‪150‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ىٍ أه ٕبهشمبن هٕچٓ ؿَِٕب ډٓ سًان ىٔي ي وئي‪ .‬ا‪َٝ‬اٍ ٭ؼٕجٓ ثٍ‬ ‫ٕالڇ ي ٭چٕټ ىاٍوي‪ٙ .‬بٔي ثَاْ ‪ًٝ‬اث٘‪ .‬ىٍ يَچٍ ايڃ آىڇ ػٌة ډٓ ‪ًٙ‬ى ي‬ ‫اكٖبٓ ٱَٔجٓ ومٓ ٽىي اډب دٔ اُ ؿىي ىٹٕٺٍ ٽڈ ٽڈ ډٓ ٍيى ٍيْ ا٭‪ٞ‬بة‪.‬‬ ‫ىڇ ي س‪ٚ‬پٕالر څجبٕ‪ ًٓٔٚ‬اٗ اُ ثُشَٔه ه‪ٚ‬پ‪ ًٓٔٚ‬ثىبة ډؼُِسَ ثًى‪.‬‬ ‫ٽشبثوبوٍ اٗ اډب ُٔبىْ هبڅٓ و‪ٚ‬بن ډٓ ىاى‪ .‬اُ ډوبڅٶٕه ي ډٮبوئه َڈ ډجَْ‬ ‫ثًى‪ .‬ؿىي ًٕاڃ اُ ٽشبة َبْ ډمىً٭ٍ ٽَىڇ ٽٍ ‪َ٥‬ٳ ا‪ُ٩‬بٍ ثٓ ا‪٥‬ال٭ٓ ٽَى‬ ‫يڅٓ اُ ًٕاڃ ًٕڇ ثٍ ثٮي ‪ًٍٝ‬س٘ َٕم ‪ٙ‬ي ي ىا‪ٙ‬ز ٹب‪ ٓ٥‬ډٓ ٽَى ٽٍ‬ ‫٭‪٦‬بٔ٘ ٍا ثٍ څٺبٔ٘ ثو‪ٕٚ‬يڇ‪ٍ .‬إشٓ ثب ډلمي كٖٕه ُاىٌ ٍٵشٍ ثًىٔڈ آوؼب‪.‬‬ ‫ًٕاڅٓ ثَأ٘ دٕ٘ آډيٌ ثًى ي ىوجبڃ ػًاث٘ ډٓ ځ‪ٚ‬ز‪ٔ .‬بىڇ وٕٖز ؿٍ‬ ‫ًٕاڅٓ ثًى اډب ٵپَ ډٓ ٽىڈ سبطَٕ ډًاى ثًى ثَ ًَه دَٔ‪ٚ‬بن ٔټ ػًان‪.‬‬ ‫ٍٔبٕز أه ىٕشڂبٌ ٭َٔ‪ ٠‬ي ‪ًٔ٥‬ڄ ٽٍ ٭َ‪ ٟ‬ي ‪ً٥‬ڃ ُٔبىْ اٗ ثب٭ض‬ ‫‪ٙ‬يٌ ثًى څٺت ٹڈ آًٍثبٔؼبن ٍا ثٍ ثىبة ثيَىي ثب كبع آٹب ثبٹَْ ثىبة ثًى‪.‬‬ ‫اڅٲَ‪ٟ‬؛ ٍٵشٕڈ يىٔئڈ هًن ډچز ٍا ىٍ ‪ٍ .ٍٕٚٙ‬ٵشٕڈ يىٔئڈ ٽٍ ؿڂًوٍ‬ ‫ىٔه‪ ،‬وبن ي آة ثَهٓ ډٓ ‪ًٙ‬ى ي وبڇ ي وبن ثَهٓ ىٔڂَ‪.‬‬ ‫اډب ىٔين كًٌُ ْ ٭چمٍٕ ډَاٱٍ ىإشبن ىٔڂَْ إز‪ٕ .‬بڃ ثٮي ( ‪ )87‬ىٍ‬ ‫ثُبٍ ٍٵشٕڈ آوؼب‪ .‬أه ٔپٓ يٕ‪ َُٙ ٤‬ثًى‪ .‬اُ ډٕيان ډ‪ٞ‬چٓ ډٖشٺٕڈ ثٍ ٕمز ثبال‬ ‫ىٍ ډٕبوٍ ْ هٕبثبن ىٍ ٕمز ٍإز ډٖؼيْ َٖز ي ثبالٔ٘ كًٌُ اْ‪.‬‬

‫‪151‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫أه ىٵٮٍ ثَ هالٳ َْٕ ٹجڄ ثٓ سٖبَڄ ي سٖبډق‪ ،‬ثب سًح دَ ٍٵشٕڈ‪ .‬ىٌ‬ ‫ٍيُ ثٕ‪ٚ‬شَ ثًى ٽٍ ىوجبڃ ٔټ آڅًوټ ىٍ ثٍ ىٍ أه ثىڂبٌ ي آن ثىڂبٌ ثًىٔڈ‪.‬‬ ‫ٍٵشڈ ي هًإشڈ ثب ثٍِځ‪ٚ‬بن َڈ ‪ٝ‬لجز ‪ًٙ‬ڇ‪ٍ .‬اَىمبٔٓ اڇ ٽَىوي ثٍ اسبٹٓ ي‬ ‫ػًاوٓ ثب ٍٔ٘ سىټ ي وَڇ ډٺبثچمبن و‪ٖٚ‬ز‪ .‬اُ ىٍيٓ ي ُويځٓ ‪ٙ‬بن دَٕ​ٕيڇ‪.‬‬ ‫ػًاة ىاى‪ .‬ځٶشڈ ډىج‪ ٬‬ىٍآډيسبن ؿٕٖز؟ هِ٭جچٓ ثبٵز‪ .‬ځٶشڈ ؿٺيٍ اكبٌٍ‬ ‫ډٓ ىَٕي؟ سٮؼت ٽَى ي ځٶز َٕـٓ! سَٕ هال‪ٍ ٛ‬ا ُىڇ ي ځٶشڈ ډه ٽٍ أىؼب‬ ‫و‪ٖٚ‬شٍ اڇ ٹَاٍ إز ث‪ًٚ‬ڇ ډُىيٓ‪ ،‬ٹَاٍ إز ؿَم اٹش‪ٞ‬بى ډمچپز ٍا‬ ‫ثـَهبوڈ‪ .‬ډه سَډٓ ٔټ ډٕچًٕن سًډبن (آن ډًٹ‪ٕ ٬‬پٍ ‪٥‬الْ ٽبډڄ‪ ،‬دبو‪ٞ‬ي‬ ‫َِاٍ سًډبن ومٓ ‪ٙ‬ي) ٵٺ‪ ٤‬ثٍ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ډٓ ىَڈ‪ .‬هَػڈ ډبَٓ دىؼبٌ َِاٍ سًډبن‬ ‫إز ٽٍ اثًْ ډَكمز ډٓ ٽىي اُ كٺًٷ ډٮچمٓ ډٓ ىَي‪ .‬ډبَٓ َمٕه ډٺياٍ‬ ‫َڈ اػبٌٍ ډٓ ىَڈ‪ .‬كبال ‪ٙ‬مب ٔټ ؿِْٕ َڈ ډٓ ځَٕٔي‪ .‬ػب ي ډپبن ي ٱٌا ي‬ ‫هًٍاٻ ي ٽًٵز ي َُ​َ ډبٍ َڈ ىأٍي سبٌُ ٹَاٍ إز وُبٔش٘ ث‪ًٔٚ‬ي ٔټ‬ ‫يا٭‪ ٓ٪‬ؿِْٕ‪ .‬ثَئي َٕ ډىجَ ډچز ٍا ا‪ٙ‬ټ ثٕبئٍي! وشٕؼٍ أىپٍ َمٍ ْ ‪ٙ‬مب‬ ‫كَاڇ هًأٍي‪.‬‬ ‫ٔبٍي ٹب‪ ٓ٥‬ٽَى ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ىٍ ډًٍى ىاو‪ٚ‬ؼًَب ثچٲًٍ ٽَىن ٽٍ ٵبٕيوي‬ ‫ي أه هِ٭جالر ٽٍ ػًاة ىاىڇ ي آډيڇ ثَٕين‪.‬‬

‫‪152‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ضوبئن‬ ‫ًوًَِ ّبیی از هطبلت ًَشتِ‬ ‫شذُ تَسط هي در ًشریِ‬ ‫داًشجَیی تلٌگر‬ ‫ٍ‬ ‫تصبٍیری از هجلِ‬

‫‪153‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫‪154‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫‪155‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫تص‪ٛ‬یش س‪ٚ‬ی خّذ ایٗ ضٕبس‪ ٜ‬ثبعث دسدسش‪ٞ‬بی صیبدی ثشای چبپخب٘‪ٚ ٝ‬‬ ‫دا٘طٍب‪ ٜ‬ضذ‪ .‬تص‪ٛ‬یش دس اصُ اص ِئ‪٘ٛ‬بسد‪ ٚ‬دیىبپشی‪ ٛ‬ثبصیٍش ٔط‪ٟٛ‬س ‪ٞ‬بِی‪ٚٛ‬دی‬ ‫است‪ .‬دس اثتذا ٔی خ‪ٛ‬استٓ تب عىس ٔسع‪ٛ‬د ٔحٕذ حس‪ٙ‬ی سا وبس و‪ٚ ٓٙ‬‬ ‫س‪ٚ‬ی د‪ٞ‬ب٘ص سا ثب فت‪ٛ‬ضبح ثخی‪ ٝ‬ثض٘ٓ و‪ ٝ‬د‪ٚ‬ستبٖ ٌفت‪ٙ‬ذ دسدسش ٔی ض‪ٛ‬د‪.‬‬

‫‪156‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ایٗ تص‪ٛ‬یش ‪ ٓٞ‬اص فیّٓ و‪ٙ‬ستب٘تیٗ ثب ثبصی ویب٘‪ ٛ‬سی‪ٛ‬ص ‪ ٚ‬سیچُ ‪ٚ‬ایس‬ ‫(تص‪ٛ‬یش ف‪ٛ‬ق اص ا‪ٚ‬ست) ثشداضت‪ ٝ‬ضذ‪ .ٜ‬سییس دفتش فش‪ٔ ًٙٞ‬ی ٌفت ثشایص‬

‫‪157‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫سجیُ ثٍزاسیذ تب فىش و‪ٙ​ٙ‬ذ ٔشد است‪ .‬دأ‪ ٓٞ ٖٛ‬دس خ‪ٛ‬اة ٌفت حبج آلب‬ ‫ضٕب ٔشدا س‪ ٚ‬ثیطتش د‪ٚ‬ست داسیذ؟! طشف ‪ ٓٞ‬خ‪ٙ‬ذیذ ‪ ٚ‬اخبص‪ ٜ‬ی ٘طش داد‪.‬‬ ‫دس صیش ٔی ت‪ٛ‬ا٘یذ صفح‪ ٝ‬ی ا‪ َٚ‬آخشیٗ خّذ ٘طشی‪ ٝ‬سا ثجی‪ٙ‬یذ‪.‬‬

‫‪158‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫وبسیىبت‪ٛ‬س ف‪ٛ‬ق اثش صیجبیی اص ٔب٘ب ٘یستب٘ی است و‪ ٝ‬دس آخشیٗ ضٕبس‪ٜ‬‬ ‫ی تّ‪ٍٙ‬ش ‪ ٚ‬دس آخشیٗ صفح‪ ٝ‬ی آٖ چبح ضذ (مانا نیستانی صاد‪ ٜ‬ی ‪1352‬‬ ‫دس ت‪ٟ‬شاٖ است‪ .‬وبسیىبت‪ٛ‬س خ‪ٙ‬دبِی ا‪ ٚ‬دس س‪ٚ‬ص٘بٔ‪ ٝ‬ایشاٖ‬

‫ٔ‪ٛ‬خت‬

‫‪ٚ‬او‪ٙ‬ص‪ٞ‬بیی ضذ‪ٚ .‬ی دس خالَ اعتشاظبت ٔعتشظبٖ ث‪٘ ٝ‬تبیح ا٘تخبثبت‬ ‫‪ 1388‬الذاْ ث‪ ٝ‬تشسیٓ وبسیىبت‪ٛ‬س‪ٞ‬بیی ثش ظذ سشاٖ حى‪ٔٛ‬ت ایشاٖ ٕ٘‪ٛ‬د ‪.‬‬ ‫‪159‬‬

‫خاطرات آذربایجان‬

‫ٔب٘ب ٘یستب٘ی پس اص خش‪ٚ‬ج اص ایشاٖ ثشای ٔذتی دس ٔبِضی ٔمیٓ ‪ٔ ٚ‬طغ‪ َٛ‬ث‪ٝ‬‬ ‫تحصیُ ث‪ٛ‬د‪ .‬ا‪ ٓٞ ٚ‬او‪ ٖٛٙ‬سبوٗ پبسیس است‪ .‬ا‪ ٚ‬دس دسبٔجش ‪ 2011‬اص ثبثت‬ ‫وبسیىبت‪ٛ‬سی دس سبیت سادی‪ ٛ‬صٔب٘‪ٛٔ ٝ‬سد تمذیش «خبیض‪ ٜ‬وبسیىبت‪ٛ‬س سیبسی‬ ‫سبصٔبٖ ُّٔ» لشاس ٌشفت‪ .‬ثشٌشفت‪ ٝ‬اص ‪ٚ‬یىی پذیب)‪.‬‬ ‫دس پطت آخشیٗ ٔدّذ ‪ ٓٞ‬عىس ‪ ٚ‬ضعش صیش سا ث‪ ٝ‬چبح سسب٘ذیٓ‪.‬‬

‫‪160‬‬