Rrudawekanyrojhellat

@@ @@ @@ @@çbn†ŠíØ@ðm ýóèˆûŠ@ðäbØòìa†ììŠ @@a‡îìòŠí’@ðØóîóàbäó Üói@‡äóšóÜ @@H1947M1945I @@ @@ðàaŠìóè@ìbïa‹Ðó÷@N† @@ @@ @@ôåïìíä@üi@ ŽîìaŠóq@ìòìóäìíša‡Žïq@ìôØó“Žïq

@@ôn’ò†Šó@μbî@N† @@ @@ @@ @@ @

1 www.pertwk.com

@@ @@ @@

@@ôØó“Žïq

@@ @òìbïäbnîŠói@ìõìòŠí’@õbïìŠ@ðäbØóäbºóqìbè@òŽïè@çóîýóÜ@ça‹Žï÷@ð䆋Ø a†@óØ@óîa‹Ù’b÷@@@@@@@ @a†óØóšìbä@óÜ@ìíi@ðîì쉎ïà@ðÙŽïÌbäüÔ@ñbmòŠó@ììbØbäóÜ@ðÙŽïäaŠü @La†1941@ô Üb@ðib÷@ñ25@óÜ @ñ‹Ù’óÜ@ õòìóä‡äb’òíÜóè@ ìb’@ aŒòŠ@ õó Üb@ oïi@ ðîŠümbnÙî†@ ðäbàóä@ ðàb−òŠò†@ æî‹mŠbî†@ óØ @ì@ çaŠbm@ óÜ@ çbØóïïbï@ óiïy@ ôŽïäþáÝà@ ìôîòìa‹ƒÙŽîŠ@ ðäbîˆ@ õòìó䆋َïrnò†@ Lìôèb“åèb’ @óÜ@óØ@@ŠòŒb÷@솊íØ@ðmójîbm@ói@La‡äa‹Žï÷@óÜ@ìíi@ðŠbÐ@ò‹îóÌ@ðäýó @ðîòìómóä@ðïØýbš@õòìóä‡äaˆíi @óÜ@ ìíiaŠ†@ çbîòìóä‡äaím@ ôÜìóè@ ÛóîòíŽï’@ ìíàóè@ ói@ a†b’@ aŒòŠ@ õó Üb@ oïi@ õŠümbnÙî†@ ðÌbäüÔ @@Na‡nò†Šó@ðŠbÐ@õòìómóä@õómüi @ìôïmóî ýóàüØ@õŽïè@ìì†@çbn†ŠíØ@ðm ýóèˆûŠ@óÜ@ðäbéïu@ðàòìì†@ðäóu@ðäbØó Üb@ðîa‰ŽîŠ†ói@@@@@ @óØ@çìíi@óäbïíØ@óÝŽï‚@ìó÷@çbïÙŽîŽïè@LçaŠìíò‡ Üóè@óäbØýbš@çbØòìa†ììŠ@õüäb’@ŠóóÜ@ðbï @Nìíia @ a‡äbØóäa‡åîŒ@ óÜ@ ónàŠbi@ ói@ çbïäbØò†‹ØŠó@ Lìíia‹Übàa†@ çbïäbØóØóš@ a†ìí“Žïq@ ðÌbäüÔ@ óÜ @ðib÷IçbäbàŠó‚@ ðäbØòìa†ììŠ@ •bq@ óäbàó÷@ Lìíia‹Ø@ Žïu@ a‡äbïäbØóšìbä@ óÜ@ õŒbiŠó@ ðäb †bq @ça‡åîŒ@ óÜ@ çbïäbØò†‹ØŠó@ ìòìóäìíiŠa‡Øóš@ ìòìóäbåŽïè@ oò†òì@ çbîü‚@ õìí“Žïq@ ôåŽîí’@ H1941 @ÂäòŠ†@ ðØóîòìbà@ bm@ •ómŠó÷@ õòìóä‡äb’òíÜóè@ •bq@ ”ïäbØb †bq@ ì@ çbîý@ òìóäaŠó @ ì@ æm ýóè @óØ@ oî†ó÷@ a†aì@ ðÙŽïmóïïÉÔìóà@ óÜ@ çbîü‚@ óäþŽï‚@ ìó÷@ Nòìóååïji@ çbîìí“Žïq@ õó ÜûŠ@ ìó÷@ ðäaínäbîóä @ðäbØòŠóÙmíØŠó@ b Œò†íàa†@õòìóäa‹Žï @üi@ çóÙi@ça‹Žï÷@ñ‡äòìbä@ðmóàìíÙy@ðÙŽï Üìóè@Šóè@ðmóîaˆ† @ñ‡äòìbä@ðmóàìíÙy@ñˆ†@çaíîŠóà@ì@çbàaŠìóè@ìŽôàŠì@ìóäbi@ðäbØóåîŠóqaŠ@òìò‹ŽïÜŠóè@çbïäbØóšìbä@üi @@Nçìíi@Âäóu@ðäbØó Üb@õìbšŠói@õìa†ììŠ@ìb Üóè @óÜ@ çbØóïíØ@ óïîòìómóä@ ìôïbï@ òìa‹ƒÙŽîŠ@ õòìóä‡äbîˆ@ óÜ@ ìíi@ ônî‹i@ Lãòìì†@ õŽïè@@@@@ @Nˆ@Içbn†ŠíØ@ñòìóäbîˆ@ õó ÜóàüØ@ì@çbn†ŠíØ@ñ†aŒb÷@ðiïy@Ûòì@çbn†ŠíØ@ðmýóèˆûŠ@ðäbØòŠb’ @õó ÜóàüØ@ðmójîbm@ói@Nôåïi@a†óØóšìbä@óÜ@ðîòìómóä@ðäbï @õòìóä‡äaˆíi@óÜ@çbîŠbî†@ðÙŽï ÜûŠ@óØ@ HÛ @ñŠaíi@ óÜ@ óäbØýbš@ õìíjïäaím@ Lìíi@ †ŠíØ@ ônïÜbäíïbä@ ðîŒa숊üi@ ò†Šíè@ ðÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ óØ@ ÛNˆ @ðäbØó−bàb÷@ ðäbåŽïéî†ói@ üi@ õò@ HÛNˆI@ ìó÷@ NoŽïióè@ õŠóîŠbØ@ òìó“ïÜaŠüà@ póäbäóm@ ìôîjå’ûŠ

@

2 www.pertwk.com

@ðîbïìŠ@ðmójîbmói@L†‹Øò†@óØóšìbä@ðäbØóäbºóqìbè@òŽïè@ðäaŠóåŽîíä@ì@çaìa‹‹rŽïÜ@ói@õ‡äòíîóq @ŠóióÜ@ çbîóØóm ýì@ õaìaˆûŠ@ õŠìíØbi@ ìŠìíØbi@ ô’ói@ Lça‹Žï÷@ üi@ çbîòìòìbä@ óåmbè@ •bq@ óØ@ õìòŠí’ @çbîó Üóàbà@ ÛóîòíŽï’ói@ 솋Øò†@ çbîóäbšìbä@ ìó÷@ ðäbØòìa†ììŠ@ õ‹Žî†ìbš@ ”ìói@ òìíi@ a‡nò† @õòìóånaí @ õbŽîŠ@ ì@ ”îbb÷@ õóÜóóà@ ŠóómbØóä@ óäbïÑäóà@ õŠóîŠbØ@ óØ@ †‹Ø@ a‡ØómóÜ @õŒbä@õbïäbá Üó÷@ðäbØò‰Žïånò†@ónŽîŠ†óä@”ïmóЊò†@ì@õìòŠí’@üi@bÙî‹àó÷@ìbïäbnîŠói@ðäbØóïîŠbØìbè @ñˆ†@ça†ò‡ïäbè@Šbu@ñóiŠûŒ@ñóîóÜóóà@ìó÷NòìóåŽïåi@oЋ @óØóšìbäóÜ@ñìòŠí’@ðäbØòŽïè@ñˆ†ói@bm @@N牎îìbi@ìbäóè@a†óØóšìbä@óÜ@ñ‡äòìbä@ðmóàíÙy@ð−aŒbÔ@ói@ì@†ŠíØ@ðäbØóïî‡äòìòˆŠói @ðäbØó Üb@ aì†óÜ@ çbäbºóqìbè@ mìóØŠó@ ìõŒbä@ õbïäbá Üó÷@ ônÙ’@ õüb÷@ mìóØŠò†@ Žßó óÜ@ @ðm ýóèˆûŠ@ óÜ@ bÙî‹àó÷@ bèòìŠóè@ ìbïäbnîŠói@ ìõìòŠí’@ Ûòì@ ðäbØòŽïŒ@ óÜ@ ÛóîŠóè@ La‡äóu @ðm ýóò†@ õüiì@ çbm@ ð䆋ÙîŠbî†@ óÜ@ çbïÜûŠ@ bm@ çbîü‚@ óåmìóØ@ ça‹Žï÷@ óÜ@ pójîbmói@ La‡naŠòìbä @ðmóäìí@ôåïš@õbŽîŠ@óÜ@óØ@çìíi@òìó÷@ñŠbîŒaí‚@çbØóïäbnîŠói@NoŽïióè@a†ômóî ýóàüØì@ôïbï @æî‡ÜaöbïšB@ Ûòì@ ðÙŽîŠbÙmóbï@ ‡äóš@ óØ@ òìóäa‹Žï÷@ õŠû†a‹ràüØ@ ìónóiaì@ õŒa숊üi@ ì@ Žßa†íïÐ @ìbä@ óÜ@ çbï“îŠbØìbè@ ìiìbè@ ì@ ça‹Øò†@ ðmóîaŠójŽîŠ@ BðÝà@ öëa†Ša@ ðiïyB@ õóØóiïy@ ìBð÷bj bj @NçŽîŠbri@ a†óm ýì@ ìóÜ@ çbïäbØóïîò‡åîb÷@ ìôîóØíäóè@ óïî‡äòìòˆŠói@ ói@ Nìíi@ a‡ïèb“äóèb’@ ô’ómŠó÷ @wäbàb÷@‡äóš@õìbåŽïq@óÜ@Lpa‡i@oò†@óÜ@a‡äa‹Žï÷@óÜ@ìíióä@ðÙŽïmìóÙnò†@óàò†@ìó÷@bm@óØ@”îìòŠí’ @ì@oû†@ðÙŽïm ýóò†@ñŠbØŠó@óåmbè@õóÜóóà@óØ@LŠüäbà@ómìóØ@a‡ïäbØóïî‡äòìòˆŠói@naŠbq@ì @òŽïŒ@ ñˆíÑä@ ðä‡äbróšóÜ@ æm‹ŽîŠì@ pìóä@ ðØìbïu@ ðäbåŽïénò†òì@ †í‚bî@ LŠbÙ’Œb @ŠóÑÈóuB@ ô ÜûŠ@ òìóäóîý@ ãóÜ@ oŽî‹Øbä@ òŠbî†@ Nçìíi@ ðÙŽï’ói@ ça‹Žï÷@ ñŠìíØbi@ óÜ@ çbØòŠa†óîbàŠó @pòŠbió@õóäbïïnïÜbäíïbäì@õŒaí¯aìa‹Ð@ônaí‚@ìõìòŠí’@ðäb°biŠòŒb÷@ñŠbàüØŠó@ìBÄû‹Ôbi @õóØóm ýóò†@Žßó óÜ@nƒØóî@ì@ça‹Žï÷@óÜ@æî‹ia†@ì@çb°biŠòŒb÷@õŠìí’bi@ôáŽîŠóè@ôåï’íÝ Üóè@ói @ŠóóÜ@ çbîü‚@ õŠóîŠbØ@ çbØóïïmóÜìò†@ íŽïä@ óïïäþáÝà@ òìò‹ŽïÜ@ óîüi@ Šóè@ NoŽî‹Ùi@ i@ óÜ@ a†ŠìíØbi @ðàòìì†@ðäóu@•bq@ ðäa‹Žï÷@ìíiaì@çbïŽïq@Ša‡‚óîbi@ÚŽî‡åŽïè@ÚŽïå’óšói@ìíióè@ü‚íŽïä@ðäbØòìa†ììŠ @@NòìbåŽïéÙŽïq@õìí“Žïq@ðäbéïu@õóØóràóØ@ì솊óè@çaíŽïä@õ†Šb@ðäóu@õbmòŠó@ôÜb‚@çbéïu @õòìóä ýíu@ðäaŠó@La‡ïäbéïu@ðàòìì†@ðäóu@mbè@ðîbmüØ@•bq@õóuŠóàíÜóè@ìóÜ@óîüi@Šóè@@@@@ @õŠó ó÷@óÌbäüÔ@ìó÷@ðäb’üÙŽïm@óØ@ìíji@o슆@ý@çbîümìó÷@ôØóîaíïè@pýóèˆûŠ@õ†ŠíØ@ðmóîaìómóä @ðmójîbmói@ NòìónŽîìóØò†Ž¶@ çbîóØóÜó @ Šó@ ðîì쉎ïà@ ðàón@ ð䆋iýì@ Óbà@ ðäbåŽïénò†òì @ìòìbìóš@ðäýó @ñ†aŒb÷@ôåŽï Üói@ì@çbØóäbºóqìbè@çóîýóÜ@LBÚïnäþmó÷@õŠìí“äóàB@õòìó䆋Øì þi @óØ@ õòìóÜ@ bïu@ N†‹Øò†@ ’ü‚@ •ó @ ðØóîò‡åîb÷@ ói@ çaìó÷@ ô܆@ ŠûŒ@ ðØóîò†aŠ@ bm@ ìa‹Ø a† @LóïïmóîaŠójŽîŠ@ ìó÷@ mìóØí‚òì@ üi@ ìíi@ ÚŽîŠò‡äbè@ õòìóÜ@ Šò†ói@ ŽôìaŠ†@ ñŠòŒb÷@ ¶ó @ õòìóäýíu @ì@æŽîŠ‡i@pìíÔ@òìó’aŠóè@õìý@ðÙŽïm ýóò†@çóîýóÜ@çbîòŠbªó÷@óØ@çìíi@o슆@ý@•òìó÷@ô‹m

@

3 www.pertwk.com

@ðØóîì쉎ïà@óØ@çbî‹Øíà@ôáŽîŠóè@pójîbmói@NpbÙi@çbïŽîŠòìbš@òìíióè@õòìóÜ@’òŠ@ðÙŽïìíäòŠbš @@Nòìíióè@a†ŠòŒb÷@ðØŠím@õìa‹åŽïqó@ðäaŠa‡m ýóò†@Žßó óÜ@ômóîaˆ†@ìôØüØbä@@õ‰ŽîŠ† @B†ó¿ó«@ õŒbÔB@ aìó“Žïq@ õŠóiaŠói@ çbn†ŠíØ@ ðmýóèˆûŠ@ ôïbï@ ðmóîa†‹ØŠó@ òìò‹ŽïÜ@@@@@ @çaìó÷@N´òìíi@óšbqónò†@a†óØóšìbä@ì@ça‹Žï÷@õóïïbï@óuŠóàíÜóè@ìó÷@ônb÷@óÜ@ðäaímò‡äbîóä @ça÷@ ðØb‚@ ônóiŠó@ óÜ@ a‡“ïäaŠbm@ õò‹äüØóÜ@ ì“Žïq@ çbäbºóqìbè@ ðäaŒò†@ çbîóïïnaŠ@ ìó÷ @LNÛNˆ@ õó ÜóàüØ@ õì솊óq@ ìŠa†Šó@ óÜ@ óîüiŠóè@ Nìíi†‹Ø@ çbîaáï÷@ óm ýì@ ìó÷@ ñŠìíå@ naŠbqì @ðm ýóò†@ çìíióä@ õòìó䆋Ø‹q@ üi@ ÛóîünØbÑî†@ Ûòì@ ì‡äaŠŒóàa†@ çbïäbn†ŠíØ@ ðma‹Øíº†@ ðiïy @ðmóàìíÙy@ ŠójàaŠóióÜ@ çbîü‚@ õŒaí‚ü‚óiŠó@ ç‡äbîó aŠ@ Ûòì@ õŠóiìŠìò†@ ì†bibèóà@ óÜ@ ñ‡äòìbä @ì@ p ýóò†@ μàòìì†@ óØ@ N‡äbîó aŠ@ çbî@ Bçbn†ŠíØ@ ðma‹Øíº†@ ðmóàìíÙyB@ La‡äb°biŠòŒb÷ @ðàóØ@ ôØóîòìbàóÜ@ óØ@ õómóàìíÙy@ ìó÷@ Na††ŠíØ@ ¶ó @ ð‚Šóšìbè@ õì쉎ïà@ óÜ@ óïíØ@ ðmóàìíÙy @õì쉎ïà@ óÜ@ ómbØìó÷@ bm@ óØ@ òìbåŽïénò†ói@ ðmìóÙnò†@ ‡äóš@ Lòìò†‹Øóä@ ‹q@ ðÙŽï Üb@ óØ@ a‡ïäóàóm @@Nìíi@óåŽîìŽôi@a‡äbn†ŠíØ@ðmýóèˆûŠ Üìóè@ Loò†Šói@ õóàóèŠói@ ãó÷@@@@@ @óÜ@ ÚŽï’ói@ ðäa‡äb“ïä@ üi@ óïïàaŠìóè@ ìbïa‹Ðó÷@ Šün؆@ ðÙŽï @óØ@õóäbàbäó Üói@ìó÷@Nçìa Üóè@a‡îòìòŠí’@õbïìŠ@ðäbØóàbäóÜóióÜ@óØ@óÌbäüÔ@ìó÷@ðäbØòìa†ììŠ @솊íØ@ ð‚Šóšìbè@ õì쉎ïà@ ñŠaíi@ ðäaŠòìóÜüÙŽïÜ@ üi@ çbîŠûŒ@ ðÙŽï‚‹ä@ òìóïîì쉎ïà@ õììŠ@ óÜ @óïïnaŠ@ ìó÷@ òŠbî†@ Nóîóè@ çbàóØóÜó @ ðîòìómóä@ õòìóäýíu@ õòŠbïnóè@ óÌbäüÔ@ ìó÷@ ðäaŠa‡‚óîbi @Nì쉎ïà@üi@æä‹ òŠóè@ðØòŠó@õìb‚@õóòŠóØ@çbØóàbäóÜói@óØ@òìómbØò†@pbq@ìì†@õü‚@ó“ïàóè @óäbàbäó Üói@ ìó÷@ óÙäíš@ NoŽîi@ ìbšŠóióÜ@ Šó ÜüÙŽïÜ@ çóîýóÜ@ ónîíŽïq@ óØ@ õóïîbîŠì@ ìó÷@ Žßó óÜ @ìóÜ@ çbïäbØóm ýì@ ð−aŒbÔ@ ói@ ðïbï@ õìa‹‹rŽïÜ@ ì@ pbàüÝrî†@ Ûòì@ õóäaìó÷@ LæÄû‹à@ õìa‹ìíä @Lòìómóîóä@a‡ÉïÔaì@Žßó óÜ@×ò†@ìbÔò†@Šóè@Ûóä@çbïäbØóäìíšüi@óØ@oŽï−í ò†@ì@çìaŠí Üóè@a†óäbåŽîí’ @óØ@pbØò†@ðîì쉎ïà@ñŠó ÜüÙŽïÜ@óÜ@aì@õòìó÷@NoŽïi@òìón“qóÜ@ô“ïä‡äaíŽï’@ð−bàb÷@Šbu@ÚŽî‡äóè@ò‹i @ì@ pa†óä@ a†@ çbØóïîì쉎ïà@ òìa†ììŠ@ Šóói@ bèòŠ@ ðáØíy@ òìóØóîóàbäóÜói@ ‡äóš@ õbŽîŠ@ óÜ@ bïäóm @@NoŽî‹i@a‡äbØóïïnaŠ@ñaì†@ói@ô ÜìíÔ@ói@òìóØóîììŠ@ìíàóèóÜ @ðä‹ @ ðÙŽïn“à@ õìòŠí’@ ðÑï’Šó÷@ õóäbàbäóÜói@ ãó÷@ ðäa‹Žï Šòì@ ói@ ìbïa‹Ðó÷@ Šün؆@ óØbØ@@@@@ @ìôº†bØó÷@ õòìóåïìíä@ ói@ çŒóà@ õ†ìí@ óØ@ õóäbàbäóÜói@ ìó÷@ ñŠaìŠó‚@ Šó@ ómün‚@ õóÙî† @ðäaŠó ÜüÙŽïÜ@üè@ŠûŒ@ŠóióÜ@ì@çóîb‚‰ŽîŠ†@ðØóîòìbà@bm@óÙäíš@Nμäóîó ò†@†ŠíØ@õì쉎ïà@õóäbïnäaŒ @ìóÜ@æm‹ Šòì@†ìíóÜ@çbàì쉎ïà@ì@o“îó ò†óä@a†ò‡äóàóÜìò†@óÑï’Šó÷@ìói@çbïnò†@ça‡‚óîbi@솊íØ @ðîì쉎ïà@ ðÙŽïÌbäüÔ@ óÜ@ ìõìòŠí’@ Ûòì@ ðÙŽïmó Üìò†@ üi@ pójîbmói@ Np‹ ò†óäŠòì@ õò‹èói@ óäbàbäóÜói @õüäb’@Šó@ðä‹ @òŠóè@ðÙŽîŽïè@õìòŠí’@ñ†í‚@óØ@a‡ïäbéïu@ðàòìì†@ðäóu@ðäýb@Ûòì@ðä‹ @óÜ@ @ çbîü‚@ õŠóîŠbØ@ óØ@ ìíi@ çbØòŽïŒ@ ôŽïäþáÝà@ õó“ŽïØìbè@ ñŠbî†@ ðÙŽîŠónØbÐ@ ìóØóšìbä

@

4 www.pertwk.com

@a†@ Hçbn†ŠíØ@ ðma‹Øíº†@ ðmóàìíÙyI@ õóØóïíØ@ ðäìíàŒó÷@ ðä‡äb‚ììŠ@ óÜ@ @ ì@ ç‡äaŠŒóàa† @ŒŠói@ õóØó Üìóè@ ì@ ãóØò†@ ìbïa‹Ðó÷@ Šün؆@ óÜ@ ô’üƒnò†@ òìóàü‚@ çóîýóÜ@ óîüi@ Šóè@ Nòìíióè @ói@oîíŽïq@õóäbåŽîí’@ìóÜ@òìa†@â Üìóè@a‡îóØómóibi@õòìóä‡åŽîí‚@ðmbØóÜ@óØ@õòìó÷@Žßó óÜ@NâåŽï‚‹äò† @ýóÜ@‹Žï ŠòìóÜ@ãŒaìbïu@õaŠ@õìóäbîbŽïu@ìóÜ@çbî@LoŽïi@äììŠ@õìbšŠói@ŠóåŽîí‚bm@ì@çóØò†@ŽîìaŠóq @óØómóibi@ óîaì@ âŽïq@ óØ@ çì솋Ø@ Šbàüm@ bØó−Šó@ òìòŒaìbïu@ õòìbšŠó@ ìóÜói@ ói@ Lòìíi@ o슆 @@NîŒb÷@õŠóåŽîí‚@ónŽîŠ†ò†@”îŠbî‹i@aì†@NpbØò†@‹m‡äóàó Üìò† @@ @@’ò†Šó@μbî@Šün؆@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@ðäbáŽïÝ@õüÙäaŒ@MŠò†ò‡îŠbî@õŠüïÐû‹q@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@2006@ðàóØóî@ðäìíäbØ@õ1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@

5 www.pertwk.com

@@ @@ @@ @@ @@H1I@ @@1945O3O30 @@

@@ŽîŠìóm@óÜ@póïÄü@ôïnŽïØóî@ñòŠìó @¶íäíØ@ñ‹Žïu@ñ‰Žîìímì@ðmŠüqaŠ @@B†ó¿ó«@ñŒbÔB@†ŠíØ@ðäbiìbäói@ñò†‹ØŠó@Žßó óÜ@@NÛ@Nç@ÆŽïïÜíÔ

@@

@ðäbiìbäói@ ñò†‹ØŠó@ L†ó¿ó«@ ñŒbÔ@ [‘M1945@ ð Üb]@ ÿbàó÷@ ñóîŠíÐ@ 20@ ñˆûŠ @ñóäb©íäíØ@óÜ@ñŠó@L†bibèóà@üi@òìóäaŠbm@óÜ@a‡îòìóäaŠó @óÜ@†bibèóà@ñŠb’@ñìín“ïäa†@L솊íØ @ñìí“Žïq@ ðäa‹îŒòì@ ÛûŠó@ çóîýóÜ@ L†ŠíØ@ õ‹m@ ðäbØò†‹ØŠó@ Žßó óÜ@ óØ@ L†ó¿ó«@ ñŒbÔ@ Na†óáŽï÷ @çaŠbm@ óÜ@ Âäbà@ Šaíš@ ñóÙîä@ ì@ çìíia‹Ø@ pòìa†@ òìóäa‹Žï÷@ ðmó Üìò†@ ñìbä@ ói@ òìòB‡ïÈbB@ ça‹Žï÷ @Žßó óÜ@bèòìŠóè@ì@ça‹Žï÷@ðmó Üìò†@ðäaŠójŽîđŠ@Žßó óÜ@óØ@óäa‰Žîìímì@ìó÷@ìón’ó @ãó÷@ŠóóÜ@Lòìòìíibà @@Zòìóàa‹Žï @õüi@òìòŠaí‚@ñóå’óš@ãói@Lòìíi@çbîóè@a†b’@ñ†í‚ @‰Žîìímì@LB‡ïÈbB@ça‹îŒòì@ÛûŠó@ Žßó óÜ@ìíióè@çbáåmóÙŽïqìbš@Šbu@ãóØóî@LçaŠbm@üi@çbán“îó @óiB @ìaŠüu@ óbiíäò†@ ìói@ pòŠbió@ ðäbØòŠbï‹q@ ‹mbîŒ@ LB‡ïÈbB@ N‡äbîb‚óä@ ñò‰ŽîŠ†@ ŠûŒ@ ìó÷@ Žßó óÜ @óØ@ ìíiòìó÷@ çaìó÷@ ñóÜói@ LæäóîóiađŠ@ ü‚óiŠó@ ðÙŽïäbn†ŠíØ@ çŒbïäói@ çbØò†ŠíØ@ óØ@ ìíi@ óäaŠüu @ñý@æà@Lìíi@‡äóüè@ñìbä@Lì†bibèóà@üi@ìíjn“îûđŠ@óØ@Lìíi†‹ØŠò†@çbïïäa‹Žï÷@ðÙŽîÿa‹äòˆ@çbØò†ŠíØ @ðmó Üìò†@óØ@b“ŽïØađŠ@òìó÷@ üi@ãB‡ïÈbB@ð−Šó@ìòìón‚ûŠ†@ói@B‡ïÈbB@ñóäłaìóè@ãó÷@òìóàü‚ @ñüè@ónŽïiò†@•óàó÷@La‡äbn†ŠíØ@óÜ@ò†ŠòìŠóq@ìôn슇äóm@Ћ ì ói@a†bä@ÚŽï‚óîbi@ïè@ça‹Žï÷ @ói@ a†ìímbèa†@ mìóÙŽïqìbš@ óÜ@ a‡äbàŠbî‹i@ òìó÷@ ñaì†@ NçbØò†ŠíØ@ ó ÝŽï‚@ ñý@ ðîaŒòŠbä@ ðäìíia‡îóq @ñó“ŽïØ@óØ@LB‡ïÈbB@óÜ@†‹Ø@çbîìa†@bÙŽîŠìbè@Nòìóåîìíibïu@ ÚŽïÜ@çb’bq@LμŽîì‡i@òìòŠbi@ãóÜ@ñ†Šì @NçìímbéÙŽïq@ çbØò†ŠíØ@ óÜ@ óØ@ ñóäbïÜüq@ ìõ‹àŠa‡äaˆ@ ì@ ãó÷@ üi@ LpbÙi@ ŠóòŠbš@ òŠbq@ ð䆋Ùåïia† @ñˆûđŠ@ óÜ@ bÙŽîŠìbè@ ÿó óÜ@ ˆûđŠ@ ‡äóš@ ñaì†@ Na‡îóïîŠbØaìa†@ ìó÷@ ð䆋َïuójŽïu@ ôåŽï Üói@ LB‡ïÈbB @ðäbØóm ýó‚@ b’@ óØ@ a†ómbØ@ ìóÜ@ Nb’@ ói@ Læîa‹åŽïbä@ ðäa‹Žï÷@ ðäaŠóÐó÷@ ói@ çb“ïä@ ð䆋ْóÙ“Žïq @çbØòŠóÐó÷@ üi@ ò†@ 솋Ø@ óáŽï÷@ óÜ@ ñììđŠ@ ðmójîbm@ ðØóîòíŽï’@ ói@ çbØòŠóÐó÷@ ói@ ô“‚óiò† @LBçóÙi@ p ýì@ ðmóà‚@ òìóÙŽïq@ ìòìóåji@ Úîä@ çbïŽïÜ@ çòíŽï÷@ ña‹i@ óäaŠóÐó÷@ ãó÷B@ Zðmí @ ìb“ŽïØađŠ @Žôiò†@Ú Üó‚@LμióèŒóà@äí@óØ@L†ŠíØ@ñóáŽï÷@ïîb÷@ñŠòìbi@ôŽïq@ói@Zí @Lìòìóîa†@âàłòì@”ïåà

@

6 www.pertwk.com

@ñb’ói@Šó@ìŠa†bÐòì@ÚŽïmbØ@ìíàóè@çbàü‚@ôåïîb÷@ñbbî@ôŽïq@ói@óáŽï÷@NoŽïi@ñü‚@ñb’@ñŠbÙmóà‚ @ðäbØò†‹ØŠó@ ìíàóè@ Žßó óÜ@ a‡ïäbàŠóÐ@ ìB‡ïÈbB@ ò†‹Ø@ ñììđŠ@ b’@ òìó÷@ ñaì†@ Næîìíi@ üÙ’@ çòìb‚ @ìó÷@ð䆋َïuójŽïu@üi@Žôåi@ÚŽîìbäóè@ìíàóè@ì@pbÙi@‰Žîìímì@çbïäbØóïïnîíŽïq@ói@pòŠbió@L†ŠíØ @@NóäbïîŒaí‚a†@ìônîíŽïq @óå’óš@ìói@ìa‹iý@ŠbØŠóóÜ@B‡ïÈbB@ñóåïibØ@Lb’@ñóåmìóÙŽïqìbš@ìóÜ@ÚŽîˆûđŠ@‡äóš@ñaì† @ìbïäóm@ ói@ æà@ Lãìíi@ çaŠbm@ óÜ@ óØ@ ñóîòìbà@ ìó÷@ NŽõìóÙi@ Žôq@ çbàìbš@ ãòìì†@ ñŠbu@ üi@ ôäaínäbàóä @LaŠb÷@ãŒòđŠ@Lça‹Žï÷@ñbqí@ôïn“ @ñ†bn@ðØûŠó@Žßó óÜ@ÚŽîŠbu@‡äóš@LbÙŽîŠìbè@ÿó óÜ@bèòìŠóè @óáŽï÷@ðm ýì@Zðmí @óáŽï÷@Žßó óÜ@a‡îü‚@ðäbØò‰Žîìímì@óÜ@ÚŽïØóî@óÜ@LaŠb÷@ãŒòđŠ@Lòìíióè@çbáåmìóÙŽïqìbš @ñˆ†@Žôiò†@óØ@óåŽîìb‚@ðØóïïäa‹Žï÷@Šóè@ðØŠó÷@La†óäaŠa숆@òˆûđŠ@ãóÜ@ Lñˆò†@a†Ša숆@òŠóè@ðÙŽïmbØóÜ @ñŒaìý@óÜ@òìòŠò†@ðäbØóäbŽïi@óØ@pa†óä@òìó÷@ðmóЊò†@ì@oŽïnòìađŠ@ÛóïîŠbÙmóäbï‚@óå’óš@ìíàóè @@NBç‹iŠòì@Ú ÜóØ@p ýì@ô’ü‚bä@ñŠbiìóáŽï÷ @ŽßaŠóäòˆ@ a‡Ùîä@ ðØóîòìbà@ óÜ@ óØ@ a†ôåŽï Üói@ LóáŽï÷@ Žßó óÜ@ a‡îóØò‰Žîìímì@ óÜ@ LaŠb÷@ ãŒòŠ @ãŒòđŠ@LpìóØŠò†@çb’bq@Ûòì@ãýói@Npbiò†ý@ŠbØŠóóÜ@óå@ñ‹Ù’óÜ@ñò‡äbàŠóÐ@Šb“Ðó÷@ñ‡äóüè @ŠbØŠóóÜ@ ñ‡äóüè@ Šóè@ Ûóä@ ìó÷@ NbåŽïèŠbØói@ a†óáŽï÷@ Žßó óÜ@ ñóäbîììŠìì†@ ðÙŽïmóbï@ LaŠb÷ @L‡äóüè@ LÚŽîˆûđŠ@ ‡äóš@ ñaì†@ Læm‹ Šòì@ óäb“ïä@ üi@ †Ša‰i@ çbïÜóè@ òìóäaìó›Žïq@ ói@ ìíÙ Üói@ L†‹ióäý @ìíia†@ðàb−ó÷@Ôó@ñóšìbä@óÜ@ñóäaìímìóØŠó@óïïØýbš@ìó÷@ñóäüi@ói@La‹Ø@p ýó‚@òìb’@çóîýóÜ @@Nóäbi@ðäb‚@‡ï’òđŠ@óàóy@ñˆ† @Lòìómb£@ ðØòŠóiìì†@ bÙŽîŠìbè@ ì@ æà@ çaíŽïä@ óÜ@ oîíîò†@ çaŠbm@ óÜ@ LòìóÜ@ óu@ LaŠb÷@ ãŒòŠ @üi@òìóåŽîŠói@HòìòŽîŠìóm@ñbŽîđŠ@óÜ@ÛóäI@òìóå@ñbŽîđŠ@óÜ@óØ@bÙŽîŠìbè@üi@ìíi†‹Ø@ñŠbïå“Žïq@óÙäíš @ãŒòđŠ@ñóØòŠbïå“Žïq@bÙŽîŠìbè@ã ýói@LçóÙi@ñŠbØìbè@‡äóüè@ÿa‹äòˆ@Žßó óÜ@óå@óÜ@ìíØbm@L†bibèóà @@Nìíi†‹Øóä@‡åóq@çbîaŠb÷ @ómbè@ aŠb÷@ ãŒòđŠ@ La†‰Žîìímì@ ðmbØóÜ@ L[‘M‡äòŒ@ âïèaï÷]@ H‡äòŒI@ Âäóu@ ñ‹îŒòì@ ñý@ óàìíš@ ÚŽïmbØ @òìóäbàŠìíŠóói@ì@ã‡äbbåŽïq@ñaŠb÷@ãŒòđŠ@bnóè@L‡äòŒ@ Lóîa†óä@âŽîí @oîíŽïq@Ûòì@æà@ìóØòŠììˆ @ì@ âbäò†@ aŠb÷@ ãŒòđŠ@ òìò‰Žïà@ óÜ@ æà@ Zí @ ìòìóîa†@ âàýòì@ æà@ NBAA_æbäbä@ Øóî@ òíŽï÷@ bîb÷@ Zô‹q @NòŽîŠŽôi@ì@Þîóà@Žôi@æà@Žßó óÜ@ðšüi@ìó÷@aŒbä@ãýói@Lã‹ ò†@ŽðÜ@ñŽîđŠ@ìòìímìóÙŽïq@ãìbš@Šbu@‡äóš @Lã‹iò†Šò†@ çìíjîŒaŠbä@ ìói@ pòŠbió@ ôšŠóióÜ@ ìóïïš@ ânóióà@ óØ@ o“îóŽïm@ ŠóØóî@ aŠb÷@ ãŒòđŠ @bÙŽîŠìbè@ì@æà@çaíŽïä@óÜ@ðØòŠói@ìì†@ñòìóån‚@üi@ñóØóÜìóè@óØ@pìóØŠò†@üi@ô’òìó÷@bèòìŠóè @ói@ ìòìín“îó óä@ æà@ óÜ@ óØ@ pa‡i@ çb“Žïqaì@ oíîò†@ ‡äòŒ@ ñìbš@ ŠóióÜ@ ãýói@ Lçìíi@ ãb−ó÷@ Žôi @@N†‹Ø@ñŠbî†@ñü‚@ñóØòŠììˆ@óÜ@mìóÙŽïqìbš@ðîaì†@ñˆûđŠ@üi@óä ýìíÔbà@ðØóîòíŽï’

@

7 www.pertwk.com

@óÜ@†ŠíØ@ðîü‚óiŠó@ŠóóÜ@óîóè@ÚŽïbiíäò†@@âï‹q@ôŽïÜ@L‡äòŒ@LaŠb÷@ãŒòđŠ@n“îûđŠ@•bq @üi@ ðîü‚óiŠó@ ñaŠìi@ ì@ oŽïšò†Šò†@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ ôåŽïéä@ ói@ óØ@ óïïš@ óàbäˆûđŠ@ ìó÷@ ì@ çbn†ŠíØ @a‡äa‹Žï÷@ ñbqí@ ðäbnò†óiŠbØ@ ðmýóò†@ ói@ ça†@ †ŠíØ@ ðäbØò†‹ØŠó@ ðšüi@ òìómbØò†ìþi@ ça†ŠíØ @ñŠaíš@õ‹Ù’óÜ@õò‡äbàŠóÐ@Šb“Ðó÷@‡äóüè@sïmŠó]@@ñ‡äóüè@ð䆋؊ò†@Lóäìí¹@üi@@@_æŽïäbä @ñbqí@ ðm ýóò†@ ñˆ†@ óáŽï÷@ í @ òìóîa†@ âà ýòì@ ”ïåà@ N†bibèóà@ óÜ@ òìóîbåŽïè@ [‘@ –@ çbn†ŠíØ @óåŽîì@ üi@ †ŠíØ@ ñˆ†@ çóØò†@ Šüu@ ìaŠüu@ ñó’òŠóè@ ça‹Žï÷@ ñbqí@ ðäaŠa‡m ýóò†@ ìíÙÜói@ Lμä@ ça‹Žï÷ @ÿa‹äòˆ@ìbä@ói@õü‚@‹m@ðšóØ@ñìíjmí @a‹Ù’b÷@ói@a‡îü‚@ðäbØóÔ@óÜ@ÚŽïØóî@óÜ@‡äóíè@ÿa‹äòˆ @Šóè@ LòìómbØóä@ †bibèóà@ óÜ@ ñü‚@ ñóäaŠóiì‹ib÷@ ð䆋؊ò†@ ñóÜüm@ ñómbØ@ ìó÷@ bm@ pbibi@ ìbä@ ‡äóüè @ã‡äòŒ@ ói@ æà@ ðîaì†@ N†bibèóà@ ð䆋ÙÜìbØ@ ì@ 熋Ùäa‹Žîì@ óÜ@ òìómbØò†@ õü‚@ ñóÜüm@ oŽïi@ ”ïÙŽïmbØ @ì@oŽïi@Šó ó÷@óïïä@oađŠ@çìímìóØaì†@òìóïîŠìínÜóØ@ñŠbióÜ@ì@çŠaìò‡åŽîí‚óä@çbØò†ŠíØ@óØ@‡äbîó ađŠ @Šó ó÷@ Næi@ óÙÝà@ ì@ ŽßóîaŠ@ Žõí @ æŽî‹Ùi@ Šbšbä@ òìóä‡äbÔüm@ ì@ 熋َïÜó’òŠóè@ õbŽîđŠ@ óÜ@ çbØò†ŠíØ @ðä‹ @‹mbîŒ@pó Üìò†@Žôiò†@çóÙi@pýì@ðmóà‚@ñŒü܆@ói@ì@ç‹ ađŠ@üi@çbnŽîí @çbØò†ŠíØ@Žõìóäbmò† @ñòìóÜ@ò’bi@a‡äbïÜó óÜ@熋Ø@ðmóîbnû†@ì@çbîìbä@óäìíš@ì@çbï‚b’óÜ@ì@슇äóm@ñŠbi@ói@a‡i @ìíàóè@óÜ@óïïä@ñòìó÷@ñbäaím@ìòŠaˆóè@ðÙŽïm ýì@ça‹Žï÷@ðmí @‡äòŒ@a‡à ýòì@óÜ@Nçb@æåŽïiŠbØói@Úäbm @a†ò†@ Žßìóè@ ìŽôäò†@ a†òŠaíi@ ìóÜ@ @ ÚŽîìbäóè@ ìíàóè@ a‡’òìó÷@ Žßó óÜ@ òìómbÙi@ óäb£bmíÔ@ çbØóšìbä @@@NpbÙi@ŽôuóiŽôu@bäaím@ñò‹Žîí ói@çbïäbØóïnîìa‡Žïq @æîìíš@Lìíi@ïÝuóà@ñŠóåŽîíä@óØ@ñŒbÔ@ñŠ†ó@ì@æà@LaŠb÷@ãŒòđŠ@ôn“Žïéäbi@ŠóóÜ@‹maì†@ñˆûŠ @óåïÔónađŠ@ ñŠòìŠóräbán“ïä@ Ûòì@ †ŠíØ@ ñóáŽï÷@ bîaí @ óØ@ ðmí @ ìó÷@ NaŠb÷@ ãŒòđŠ@ mìóÙŽïqìbš@ üi @aímò†@ì@bá Üííà@æà@Zí @ òìóîa†@âà ýòì@ æà@LæîóØó÷ŠbØ@a†óäbŽïi@ñ‡äòìòˆŠóióÜ@ ì@ μŽï Üìíubä @Žôäaímbä@‘óØ@ì@æîìíi@Úîa†@óÜ@ça‹Žï÷@óÜ@ì@æîìíi@ðäa‹Žï÷@æà@ói@b ò†@bm@óáŽï÷@ðäbåï“Žïq@óØ@âåŽï¾óïi @•û‹Ðü‚@ói@†ŠíØ@ñóáŽï÷@‡äóüè@ñómì@ôŽïq@ói@òíŽï÷@Šó ó÷@ã ýói@LpbÙi@ðäìíi@ðäa‹Žï÷@óÜ@çbàí @ðäìíi@ ðäa‹Žï÷@ óÜ@ óáŽï÷@ NŽôåŽï¾ói@ ñü‚@ ñóåïÔónađŠ@ ðäìíi@ ðäa‹Žï÷@ ‡äóüè@ ãóØò†@ aìa†@ LæäaŒò† @@Nóîóè@çb¹bàí @ìó÷@ðmóîbóØ@óÜ@ììó÷ @Žßó óÜ@æà@bîaí @óØ@ìíia‹ìíä@a†BçbéïØB@ñóàbäˆûđŠ@óÜ@ŠóiìóàóÜ@Ûóîòìbà@óØ@í @æà@òìó÷@ñaì† @ðîü‚óiŠó@ ðä‡äbîó ađŠ@ ì@ ça‹Žï÷@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ñòìó䆋Øbïuói@ pòŠbió@ çb‚@ ‡ï’òđŠ@ óàóy @bî@ZãóØò†@aìa†@ìòìóàó‚ò†@ûŠ†@ói@ónaŠbä@ó Üaìóè@ãó÷@ñbqbmŠó@æà@Lòì솋Ø@㉎îìímì@çbn†ŠíØ @ñóØòŠóìíäŠó@ Žôiò†@ †í‚bî@ Lñü‚@ ðäbØóÔ@ ŠóóÜ@ òìónŽïåŽïi@ ó Üói@ ìa‹iìbä@ ñóàbäˆûđŠ@ Žôiò† @çbî†@a‡ïîbmüØ@óÜ@LaŠb÷@ãŒòđŠ@Žßó óÜ@‰ŽîŠ†@ìŠìì†@ñü ínÑ @ñaì†@ôn“ @ói@LoŽî‹Ùi@b †a†@ñóäaìòđŠ @ói@ ðîbqí@ ðäbnò†óiŠbØ@ Žßó óÜ@ óáŽï÷@ Žôiò†@ Zðmí @ ì@ æà@ ð䆋Ø@ ñŠb ˆüàb÷@ ói@ òìò†‹Ø@ @ ônò† @ói@pòŠbió@Lbqí@ðäbnò†óiŠbØ@óÜ@Žõ‹i@ŽñđŠ@‘óØ@ Žôibäì@æîóØóä@ÞŽï“Žïq@çbïÐbà@ì@æî‰i@’b÷

@

8 www.pertwk.com

@NçóØò†@ Žïu@ çbîóØbqí@ ðäbØómŠóØ@ ŽõíØ@ óÜ@ ì@ çû‹i@ Žõìóäbîò†@ ŽõíØ@ üi@ ìó’탎ïq@ çbïŽîíØ@ õòì @@Npbè@ðîbmüØ@çbàóØóåmìóÙŽïqìbš@çb’bq @‰Žîìímì@ói@†‹Ø@ônò†@ñ†Šìói@b’@L†‹Ø@ãŠa‡î†@ìòìóàìíiüØ@a†b’@Žßó óÜ@æà@ãòìì†@ñŠbu@üi @ñòìó䆋Øbïu@ ì@ ça†ŠíØ@ ñaŠìi@ ì@ çbn†ŠíØ@ ðäbØòìa†ììđŠ@ ñòŠbiŠò†@ †‹Ø@ ñŠbï‹q@ ìa‡áÜó óÜ @à@ñŠb ˆüàb÷@òìó÷@ñaì†@Lçbn†ŠíØ@ñü‚óiŠó@ðÙŽïmó Üìò†@ð䆋Ùn슆@ì@ça‹Žï÷@óÜ@çbn†ŠíØ @ì@ @ çbïäbØóïîŠb ˆíàb÷@ ôÜóîa‹Žîí @ ìŽôióè@ âÙîä@ ñ‡äòíîóq@ bqí@ ðäbnò†óiŠbØ@ Žßó óÜ@ óØ@ †‹Ø @LæîóØò†@bqí@ðäbnò†óiŠbØ@ñ‹îó@òìòŽîŠói@óáŽï÷@í @a‡à ýì@óÜ@ãò†óä@ÚŽïm@çóîý@ìì†@ñ‡äòíîóq @ñò‰ŽîŠ†@ óÜ@ çbáÜó óÜ@ Šói@ ómüm‹ @ aŠbä@ ðÙŽïmóbï@ óÙäíš@ ‡äóüè@ Žßó óÜ@ béäóm@ óáŽï÷@ ã ýói @çbn†ŠíØ@ðäbåŽïèŠbi@ìò†ŠòìŠóq@ñóÜóóà@ói@pòŠbió@b’@ãò†Šói@ón‚@âÙŽîŠbïå“Žïq@a‡äbØò‰Žîìímì @b’@ ò‡äóšŠóè@ oŽîŠ‡i@ çbáïmóàŠbî@ òìòŠìí@ ðšb‚@ ñbŽîđŠ@ óÜ@ óØ@ †‹Ø@ ŽðÜ@ ãaìa†@ ì@ ôÌb@ •óÜ@ ì @óÜ@ Na‹Øóä@ ôuói@ Žôu@ •óåŽï Üói@ ãó÷@ ãýói@ oŽîŠ‡i@ çbáïmóàŠbî@ òìòŠìí@ ðšb‚@ ñbŽîđŠ@ óÜ@ a†@ Žï Üói @ðïÝuóà@ óÜ@ ìó÷@ òìíióè@ âåmìóÙŽïqìbš@ ðáïèóÐ@ ‹îŒì@ ßó óÜ@ Šbu@ ŠûŒ@ @ çaŠbm@ üi@ b¹a†Šó@ ðmbØ @ŠûŒ@ çbïqa‹‚@ ’@ óØ@ †‹Øò†@ Šbjäaìbm@ ðäa‹Žï÷@ ðäbnò†óiŠbØ@ òì솋Ø@ ça†ŠíØ@ óÜ@ ðäaíïn“q@ a‡äa‹Žï÷ @ÚŽîŠbu@bèòìŠóè@òì솋Ø@çbîŠûŒ@ñŠbÙäa‹Žîì@çb‚@‡ï’òđŠ@óàóy@Žßó @óÜ@çbï䆋ØŠó’@ðmbØ@óÜ@òìì†‹Ø @a‡ïÜó @óÜ@òìíióä@㉎@ñ‰Žîìímì@ã ýói@òìíióè@âåmìóÙŽïqìbš@HpbîóiI@bnŽï÷@ðäa‹îŒòì@ÛûŠó@ßó óÜ @Žôibä@ ça‹Žï÷@ ðîü‚óiŠó@ ñìaìóm@ naŠbq@ ì@ pýì@ ñ‡äòìòˆŠói@ ŠóióÜ@ óØ@ †‹Øò†@ ñŠb ˆüàb÷@ ìó÷ @ðàb−ó÷@ óÜ@ Na‡äbn†ŠíØ@ óÜ@ òìóäbäòìaˆb÷@ ìòìóäìíibïu@ üi@ oŽîŠ‡i@ ‘óØ@ Žõ‡äóè@ ðmóЊò† @ãó÷@ âïäaím@ ñ‡äòìbä@ ðmó Üìò†@ ñ‹m@ ðäbnò†óiòŠbØ@ ìbqí@ ôäaŠóåŽîíä@ Žßó óÜ@ a‡¹bØóåmìóÙŽïqìbš @@ZãóÙi@ŠóòŠbš@òìòŠaí‚@ñóäb“ŽïØ @ìóïïä@ðîbqí@óØNìó÷@ñbŽïu@óÜ@‹m@ðÙŽïØóî@ðäbäa†@ì†bibèóà@ñbqí@ñŠa‡äbàŠóÐ@ð䆋iý N1 @Ûòì@ óîa‹ibØ@ ãó÷@ Nìíi@ òìü‚ìbä@ ðmòŠaŒòì@ ñbŽîŠóÜ@ ”îóóØ@ ãó÷@ ðäbäa†@ NòHâÝÕÜa@ Êî‹I@ ñìbä @ñŠbØ@†bibèóà@ñŠa‡äbàŠóÐ@Ûòì@“ŽïqNóîbäaím@Žôi@ì@pýóò†@Žôi@ðÙŽïóØ@ðmó Üìò†@ðÙŽïnò†óiŠbØ @†ŠíØ@ñóáŽï÷@üi@ã ýói@NoŽï“ŽïØò†@ÛbïÝm@Lóïïä@Ûýbš@ðÙŽïÄû‹à@“ ói@óäóîýôi@ðÙŽïóØ@Nòìì†‹Ø @@NòìónŽïåi@çþïq@oŽïäaímóä@óØ@NoŽîìò†@çbà@BâÝÕÜa@@ÊîŠóB@Ûòì@ðÙŽïÄû‹à @òìóäaŠbm@ói@òìóánóji@ü‚ìónađŠ@òìóäbåŽïèŠbi@ìò†ŠòìŠóq@ð’ói@ñŠbióÜ@†bibèóà@âïäaím@æà N2 @ñìbä@ óØ@ †ŠíØ@ ðØóîa‹ibØ@ oŽî‹Ùjåïia†@ üi@ ñóu†íi@ òìóäbåŽïèŠbi@ ìò†ŠòìŠóq@ ñbîđŠ@ óÜ@ òìó“ŽîìóÜ @ìõˆò†@ çaŠbm@ óÜ@ ñ‹Øíà@ †óàó«@ NçbåŽïèŠbi@ ìò†ŠòìŠóq@ ðØûŠó@ ói@ Žõ‹åia†@ ñ‹Øíà@ ñ†óàó« Nòì솋Ø@ìaìóm@ñ ýbi@ðä‡åŽîí‚

@

9 www.pertwk.com

@ì@õ‹Žî†ìbš@üi@ðÌb@•óÜ@ói@pójîbm@ðÙŽïäíïïàüØ@a†@çbïåŽï Üói@æà@ð䆋Øaìa†@ŠóóÜ@Šóè N3 @óØ@æbä@üi@çbï’ò†bîŒ@ðÙŽîŠün؆@bèòìŠóè@Lçbn†ŠíØ@ónŽî‹Žïåi@†ŠíØ@@ðäaín“ïäa†@ð䆋؊óòŠbš NòìónŽïåŽï·@a‡Žîì@óÜ@ãaìò†Šói @ü‚ìónađŠ@†bibèóà@óØ@ñòìó÷@üi@ñ‡äòìbä@ðäaŠa‡mýóò†@Žßó óÜ@a†@ãŠûŒ@ðÙŽï Üìóè@a†òìó÷@Žßó óÜ @óØ@ âïäaím@ bïäóm@ æà@ LçóÙi@ ŽðuójŽïu@ ãóïîŒaí‚a†@ ìó÷@ çìíióä@ ò†bàb÷@ çaìó÷@ ãýóiLoŽïi@ çaŠbm@ óiŠó @@NòìóäaŠbm@ói@òìóánóji@†bibèóà@ðäbåŽïèŠbi@@ìò†ŠòìŠóq @ìü‚óiŠó@ðØóîóšìbä@óåïji@Šó ó÷@óäbá−aŒbÔ@ói@òìóïîŠìíib÷@ìôbï@ñŠbi@óÜ@†ŠíØ@ñóáŽï÷@üi @çaŠbm@ óÜ@ bèòìŠóè@ Nμi@ Šaíš@ ðäbní÷ói@ Šó@ Šó ó÷@ óïïä@ a†óáŽï÷@ ñ‡äòìòˆŠóióÜ@ μi@ çaŠbmói@ Šó @ón‚@ãòìòŠaí‚@ñóäbîaìa†@ãó÷@솋Ø@㉎îìímì@ŒüïÜbi@Žßó óÜ@솋Ø@âïmóïÄí@ñóäb‚Žîí Übi@ðäa†Šó @@Zôàò†Šói @ñŠb’@ óÜ@ ça‹Žï÷@ Žßó óÜ@ póïÄí@ ðäbØóïîŠìínÜóØ@ óïî‡äòíîóq@ ñóÜóàüØ@ ð’ói@ ñòìóä†‹Ø H1I N†bibèóà NôììđŠ@ðäbàŒ@ðäìíi‹ŽïÐ@ðÜí‚@ñòìó䆋Ø@ H2I @ðàóèŠói@ n’û‹Ð@ üi@ póïÄí@ õônŽïØóî@ Žßó óÜ@ ðäb ŠŒbi@ ñ‡äòíîóq@ ð䆋ØŽïèói@ üi H3I @òìóäbØóïïäb ŠŒbi@ b Œò†@ çóîýóÜ@ óáŽï÷@ ðÜóqíÜóØ@ î‹Ø@ bèòìŠóè@ Lì†bibèóà@ óÜ@ póïÄí@ ñŒbó“ïq NoŽïi@ü‚ìónađŠ@ðØóîòíŽï’@ói@oŽîŠ‡i@Šaíi NoŽîŠ‡iŽôq@çbàóäbƒqbš@ðØóîb Œò† H4I Üói@ Žîí Übi@ a‡àb−ó÷@ óÜ @ì@ pbÙi@ ŽôuójŽïu@ üi@ bäaím@ ñò‹Žîí ói@ çbàòìòŠó@ ðäbØóïîŒaí‚a†@ a†ôåŽï @@Npa‡i@çbáïmóàŠbî @@ŽîŠìóm@óÜ@póïÄü@ôïnŽïØóî@ô ÜíäíØ@ñ‹Žïu@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@Æî@¶íÔ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@ @L353@@ñbÙqbi@L64@õ‡î†@L31@ôqí÷@L094@ðÅïmaŠ‡ïÐ@ñbïìđŠ@ñŠbiìŠbØ@ðmòŠaŒòì@ðÅï’Šó÷I H133M129@ß

@@ @@ @@ @@ @@ @

10 www.pertwk.com

H2I

@@Lóï÷aŒòđŠ@óÜ@oŽïÄü@ômóïØóî@ôÜíäíØŠó@ôäbØón’a†bî@óÜ @@1945@O@5@O@1@‘@Nç@LÄüàí’bè

@@

@õˆûđŠ@ ÓüÑîŠó’@ eŠìbè@ ì@ æà@ LçbØóïîŠìínÝØ@ óïî‡äòíîóq@ õóÜóàüØ@ ô’ói@ ôånƒÙŽîđŠ@ üi@ @ @óÜ@ L†‹Ø@ çbà@ HâÝÕÜa@ Êî‹I@ Ša‡äbàŠóÐ@ ôäa†Šó@ ŠbªóØóî@ L†bibéà@ üi@ μn“îûđŠ@ çbïä@ õò†ˆóè @Šóè@ìó÷@óØ@†‹Øò†@òìóÜ@ôîóÝ @ ìõ‹iŠò†@†bibèóà@ô‚û†ìŠbi@óÜ@õü‚@ôäìíjîŒaŠbä@a†óØóåmìóÙŽïqìbš @õóïîŠüÐ@ôäbà@õìa†ììđŠ@õaì†@óÜ@çbØò†ŠíØ@óÙäíš@Lóïïä@ôÙŽïmłóò†@ïè@ìòŠa‡äbàŠóÐ@ìbäói@bïäóm @óØ@çaŠbm@óÜ@òì솋Ø@ãaìa†@Šbu@‡äóš@òìó÷ŠóióÜ@LòíŽîŠói@çóiò†@ÚŽîŠbiìŠbØ@ìíàóè@çbîü‚@Lòìò@(1)1945 @@Nòìómóàì솋ÙmòđŠ@çbîóØaìa†@çaŠbm@ôäbnò†óiŠbØ@ãłói@LâÝŽïéi@fuói@†bibèóà@pa‡i@ãbŽîđŠ @pbØò†@óîòìóåmììi@ãó÷ômóîaŠójŽîđŠ@fØ@üm@õađŠ@ói@Lô‹q@âŽïÜ@óØ@La‡áÙŽîŠbï‹q@ôàłòì@óÜ@ @ @ì@ H@ Û@ N@ ˆ@ I@ õìbäói@ óÙŽïmŠbq@ †ŠíØ@ õòìóåmììi@ ômóîaŠójŽîđŠ@ ãłói@ Lâbäbä@ ômóîaŠójŽîđŠ@ æà@ Zômí @ôäbàa‡äó÷@ óÜ@ ÚŽïØóî@ La†ómŠbq@ ãóÜ@ òíïìíä@ çbîü‚@ õìbä@ †ŠíØ@ ôäaín“ïäa†@ ìíàóè@ õóÙîä @òìò†‹Øói@óØ@óîóóØ@ìó÷@†ó¿óyíà@õŒbÔ@ômí @bèòìŠóè@Lò†ó¿óyíà@õŒbÔ@H@Û@ N@ˆ@I@@ômóîaŠójŽîđŠ @Û@–@ˆ@I@ñó ÜóàüØ@õŠìò†@óÜ@çbØò†ŠíØ@óØ@†‹Ùbi@õòìó÷@çb’bq@Lóîòìónò†ói@õŠa‡äbàŠóÐ@õŠbiìŠbØ @@NòìómóïÄü@ôïmóïØóî@çóîýóÜ@çóØò†@çbï䆋Ø@ôäaíïn“q@ôbi@ó“ïàóè@ìòìómüiüØ@H @Zômí @ LòìòŠbi@ ãóÜ@ óîòìónò†ói@ ôØóîóÜói@ ïè@ bîb÷@ óØ@ a‡ÙŽîŠbï‹q@ ôàłòì@ óÜ@ çb’bq@ @ @çbØò†ŠíØ@ óÜ@ õaìa†@ a†òìóäìíiüØ@ óÜ@ ŠbuŠûŒ@ ô ói@ ⁄ÜìîóÐ@ ô ÝŽï‚@ óÜ@ Ãói@ õìó−ó @ ôäb‚@ îŒóÈ @óÜ@çbØòìa†ììđŠ@”Žïq@bîaí @óØ@ômí @bèòìŠóè@LçóÙi@pbió‚@çbn†ŠíØ@ôîü‚óiŠó@üi@óØ@òìì†‹Ø @ìŠa‡äbàŠóÐ@ ôÜbà@ ómóäíš@ óáŽï÷@ õóØòŠóÐó÷@ ìì†@ Šb’@ ìbäóÜ@ a‡ïn“ @ ôÙŽïäa‡äb“ïqü‚@ óÜ@ †bibèóà @LçbØò†ŠíØ@üi@õ†aŒb÷@ìôîŠínÜóØ@ôåmìóÙ“Žïq@üi@òì솋Ø@çbï’bi@ôÙŽïuŠóàíÜóè@ôä‡äb‚òđŠ@õaìa† @ô䆋Ùïć uójŽïu@ômłóò†@ìó÷@óØ@çìì‡äbîó ađŠ@ôŽïq@a‡äaìó÷@õóïîŒaí‚a†@ìó÷@ôàłòì@óÜ@”îŠa‡äbàŠóÐ @@NòìóîòŠbi@ãóÜ@çóÙi@õ‡äòìbä@ômóÜìò†@óÜ@aìa†@fiò†@çbØò†ŠíØ@ìóïïä@õóäbïîŒaí‚a†@ìó÷ @ÓíÑîŠó’@eŠìbè@ì@æà@†bibèóà@ôäbØòìa†ììđŠ@ôä‡äóòŠóq@õaì†@L†‹Ø@çbbi@“Žïq@Ûòì@ @ @ãóÜ@Ša‡äbàŠóÐ@ãłói@LçbØóïîŠìínÝØ@óïïäòíîóq@õó ÜóàüØ@üi@ÚŽïÕÜ@õòìó䆋Ø@ônóióà@ói@ò‹Žï÷@óåïmbè @îŒóÈ@ìŠóèì‹Ð@ôåïíy@õòìó÷@•bq@a‡îììŠ@H1945@ðmbií’@ 15I@ë1323@ôäóáèói@ 26@óÜ@†bibèóà@ðäbiòŠb’@ð䆋Ø@Ûóš@õìa†ììŠ@ (1) @ãŠa‡äaˆ@ 3@ì@çaìóbqŠó@ 2@a†òŠbàýóq@ìóÜ@NaŠ†@ðäbiòŠb’@õŠbàýóq@òìóä‡åŽîí‚Šbmì@ñaì†@óÜ@솋Ø@çbïÙŽïäa‡äb“ïqü‚@õŠójŽîŠ@wäbà‹Ø@ðäb‚ @@N†Šbr@ðäbï @‹maì†@ìa‹ÙŽïq@Bñ‡å Üb‚@óåïà@õ ýìóÈB@”íØ@óÜ@æäaŠˆíØ @@N•@1323@‡åÑc7@@L1@òŠb@LBóàbäónÐóèB@çbnèíØ@Zóäaì‹iI@

@

11 www.pertwk.com

@óÜ@ óØ@ çíïìíä@ ôäbØóàa‡äó÷@ õìbä@ ìòìbåŽïéÙŽïq@ õóîó ÜóàüØ@ ìó÷@ L†ó¿óyíà@ õŒbÔ@ Zômí @ LòìòŠbi @@NoŽî‹Øò†@•òđŠ@õŠbØ@a†òìbä@ìó÷@‹ŽîˆóÜ@ì@æÙîä@òìóîü‚ @@ @õŠìò†@@òìóØóîý@ìíàóè@óÜ@çbØò†ŠíØ@Læîìíi@Ša‡äbàŠóÐ@õý@óáŽï÷@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@ó−Šó@ôŽïu@ @ @@Na†ò†ììđŠ@ôš@æäai@ì@oŽïi@çb¹bØü ínÑ @óÜ@çbïŽîí @a†ò†@çbï Üìóè@Lìíia†@çbîóØóÜbà @óáŽï÷óØ@ a†óîòìbà@ ìóÜ@ Lòìóåîbà@ eìóÜ@ ûŠòíïä@ ôäbä@ üi@ ìõŒbÔ@ õý@ óåîìíš@ òäaì†@ ‹Žïà‰mbØ@ @ @ÚŽïmbØ@ìíàóè@†ó¿óyíà@õŒbÔ@Lìíi@ãaìò†Šói@†ŠíØ@ôäbØóäbiìbäói@òìbïq@ õüš@ìímbè@æîìíi@eìóÜ @õò‹Žîí ói@ 솋Øò†@ ôäa†ŠíØ@ ñìímìóØaì†@ ôbi@ 솋iò†@ çbn†ŠíØ@ ôîü‚óiŠó@ ìòŠói@ ôäbØò‰Žîímì @ì@ça‹Žï÷@ôäaŠa‡młóò†@çóîý@óÜ@ÚŽïmbØ@ìíàóè@õòìó÷@üi@òìónŽîŠó ò†@•óØóåmìóØaì†@õüè@LôäbØóÔ @õbqí@ôbqí@òìòŠbi@ãóÜ@ì@æîˆò†@a‡ï‹i@òíïä@ôÙŽï Üby@óÜ@bnŽï÷@ìòìómóäìa‹åŽïìóš@òìbïØŠím @óÜ@ì@çbîü‚@ôîü‚óiŠó@ói@´“îó @õìaìómói@çbØò†ŠíØ@Lça‹Žï÷@üi@çaìó÷@ôåmbè@ói@óØ@†‹Ø@õŠìí @@Z@†‹Ùbi@õòìòŠaí‚@õóäýóóà@ãó÷@óåŽîì@üi@ì@æîŒađŠ@ŠûŒ@çbîbnŽï÷@õŠbi @çbØò†ŠíØ@ãłói@LoŽïi@Šó’@ói@ôîbmüØ@‹mììŒ@ôšŠóè@çò†ó÷@ÿìóè@õìòŒ@Šó@ôäýó @ìíàóè M @ça‹Žï÷@ çbäbºóqìbè@ õŽïè@ Šó’@ õaì†@ óØ@ óîóè@ çbîòìó÷@ ô‹m@ LŠó’@ ôåmbè@ ôîbmüØ@ ói@ æäaŠóïä @ói@熋ÙïmóîbØìí@ìòìóä‡äbìóš@ói@òìóäóØò†@oò†@eíäóÜŠó@ça‹Žï÷@ôäaŠa‡młóò†@ì@æݎïu @@N†bibèóà@üi@óäa‹Žï÷@õbqí@ôåmbè@õˆ†@bnŽï÷@†ŠíØ@óîòìó÷@ŠóióÜ@L†ŠíØ @üi@ a‡äbïmbió‚@ óÜ@ a†ò†@ çbïmóàŠbî@ póïÄü@ ômóïØóî@ bïäóm@ çìín“îóŽïmaì@ çbØò†ŠíØ M @†bibèóà@ óÜ@ Ûóïîüäb’@ ŠóiìóàóÜ@ Ûóîòìbà@ óØ@ LòìóîbåŽïè@ ôØóîóäìí¹@ òìòŠbi@ ãóÜ@ Lôîü‚óiŠó @çbn†ŠíØ@Zòìíi@óå’óš@ãói@õóØóØûŠòìbä@[‘MòBçbán“ïä@ðÙîa†B@õüäb’@ônóióà]@òìa‹Ù“îb¹ @õŠìí@ ôÙŽï Šói@ †ŠíØ@ ôÙŽîìý@ ìòìómòìaói@ −Œ@ ói@ ììđŠómòìa‹‚@ a‡Ýî†@ ôÙŽïäˆ@ õbáï@ óÜ @óØ@ oŽïåŽî‹›qò†@ ò−Œ@ ì@ póq@ ìó÷@ üÔóš@ ói@ –@oŽïÄü@ ômóïØóî@ ói@ oŽïi@ óäb“ïä@ fiò†@ –@ ìòíï’üq @Lòìa‹’üqa†@ôäóº†@óØ@òìóïï Üa‹äòˆ@ô ŠóiíÝu@ói@oŽî†@ÚŽïóØ@ðîaì†@Lòìómòìaói@fq@õóØómłìì NpbØò†@çbn†ŠíØ@ômóîaŠóiađŠ@ì@ômóîaŠóåŽîíä @HÛ@Nˆ@I@ôäaŠa†aìóè@ômójîbm@ói@çbØò†ŠíØ@†‹Ø@æà@óÜ@õaìa†@çaìíàóè@õìbš@”Žïq@óÜ@L†ó¿óyíà@õŒbÔ @oŽïÄü@ômó Üìò†@ìíØbm@oŽïi@çbîý@óØ@eìò†@çbnïïÄü@ômó Üìò†@ ômłóò†ói@ @õjå’ûŠ@ ôÙŽîŠóåŽîíä @òŒbm@ ôÙŽîìa‹ƒÙŽîđŠ@ LHÛ@ NˆI@ LoŽïi@ Ša†b b÷@ HÛ@ NˆI@ ômŠbq@ ì@ çbn†ŠíØ@ ôäbØòìa†ììđŠ@ õòŠbióÜ @熋Ø@õ‹Žî†ìbš@ì@熋Ø@ôåŽîíäeđŠ@ói@ônîíŽïq@ì@oŽïi@ŠûŒ@õó Üóè@ô’ìím@óîóäaìóÜ@ìòìín“îóŽïq @@Nóîóè @ô䆋Ùn슆@ õbàóåi@ óÜ@ óîóè@ õìaìóm@ ôîaŒòŠb’@ ìó÷@ óØ@ ômí @ bèòìŠóè@ L†ó¿óyíà@ õŒbÔ @”ïäbn†ŠíØ@óÜ@eìóîò†@LóîòŠìó @ôÙŽïÙ Üíà@çòìb‚@õü‚@óØ@õòìó÷@õaŠòŠó@ì@póïÄü@ômóïØóî

@

12 www.pertwk.com

@ìíàóè@ óÜ@ oò†@ fiò†@ ómbØ@ ìó÷@ ò‡äóšŠóè@ Le‹åi@ pbïåi@ oŽïÄü@ õb ÜóàüØ@ Ûòì@ ôÙŽïmłóò† @@Ne‹j Üóè@õü‚@ôäbØóÙ Üíà @eìóÜ@ õóäaìó÷@ ŠóóÜ@ ìíióè@ õóäbïÅmóïäì@ ì@ ÿbm@ ôØóîŠóîŠbØ@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ õóäbmì@ ãó÷ @ôåm‹Øóî@ói@pòŠbió@LòŠbØ@ãó÷@ôä‡äbîó fuói@üi@ômí @†ó¿óyíà@õŒbÔ@bèòìŠóè@Lçìíi@ò†bàb÷ @@NæŽî‹åi@ìbäóÜ@çbØóïïmóîþŽï‚@óïî‡äòíîóq@ónîíŽïq@óîaì@ôŽïq@HÛNˆI@õónïàüØ@LçbØò†ŠíØ @ì@ çbØò†ŠíØ@ ìHÛ@ NˆI@ónŽî‹ ò†@wäaím@ìóå‚òđŠ@óØ@ BçbéîóØB@õóàbäˆûđŠ@õóåïìíä@ìói@pòŠbió @òŠüu@ ãó÷@ ômí @ õŒbÔ@ LŠóØ@ óÜ@ ò‹mŒŠói@ ì‹mòŠìó @ Šóè@ oŽïi@ ”ïØí›i@ ò‡äóšŠóè@ ÞïÐ@ oŽïíäò† @òìòìói@çóÙi@õŒbäb’@çbØò†ŠíØ@fiò†@òìóäaìó›Žïq@ói@çbØò†ŠíØ@ôîòŠìím@õüè@óåji@fibä@óäbåïìíä @@Næ‹mò†@çbïŽïÜ@çaìó÷@ì@çŽïèói@çbØò†ŠíØ@óîaì@õbäbà@óÙäíš@Lòìa‹ìíä@ŠóóÜ@çbîóäbn’@ìó÷@óØ @Zí @æà@L†‹Øò†@çbîóáŽï÷@ôàłòì@ôŽîŠòìbš@çaìíiò†bàb÷@ìíàóè@ìõŒbÔ@Lóäbbi@ìíàóè@ãó÷@•bq @çbîòìó÷@ôÐbà@çýó @ìíàóè@ì@æîò‡i@ÚŽîŠbî‹i@†‹Ø@çbïbi@çaìó÷@õóäb“ŽïØ@ìó÷@ŠóóÜ@μä@bàóm@ói@óáŽï÷ @üi@ •óáŽï÷@ ôåmbè@ ônóióà@ Lçò‡i@ çbîü‚@ õŠìínÝØ@ ói@ ó’ó @ ì@ çbîü‚@ ôîü‚óiŠó@ óäói@ óîóè @óØ@ †‹Ø@ ânóè@ aì@ æà@ LoŽïÄü@ ôäbØóïîŠìínÝØ@ óïî‡äòíîóq@ ô’ói@ ôäbåŽïéÙŽïq@ óÜ@ óïïnî‹i@ †bibèóà @@Nìíióä@õŒbÔ@ô ܆@ói@æà@õóØóàłòì @çbîîìó÷@ ìôîaŠa†@ ô‹qŠói@ çbïÙŽïØóî@ óØ@ pó Üìò†@ õŠü‚óšìíà@ ‡äóš@ La†óîòìóäìíiüØ@ ìóÜ @çìíjmbè@òìòŽîŠìóm@óÜ@óØ@‹mõŠóÐóä@ìì†@ÿó óÜ@Lìíi@†bibèóà@ôäbåŽïèŠbi@ìò†ŠòìŠóq@ô’ói@ôØûŠó @üi@ çbîûŠòíïä@ ôäbä@ a‹Žï‚@ óäbàó÷@ L†‹Øò†@ õ†aŒb÷@ ói@ çbïnóè@ ŠûŒ@ óäbàó÷@ L†bibèóà@ üi@ ôäaíïà@ ói @@Nçìímbè@ŽîŠìóm@õŠa‡äbàŠóÐ@ôåï’bà@ói@óäaìó÷@óØ@pìóØŠò†@çb’bq@La‹Ø@o슆 @óïî‡äòíîóq@ õó ÜóàüØ@ ômóîbØûŠó@ õónò†@ óØ@ æîìíi@ óîòìóäìíiüØ@ ìó÷@ õò†bàb÷@ óáŽï÷@ çb’bq @õ‹Žïu@ói@Šìíq@çaíîóØ@õ†ó¿óyíà@ì@ÛûŠó@ói@†ó¿óyíà@õŒbÔ@L†Ša‰jÜóè@bïm@ ôäbïäbØóïîŠìínÝØ @òìò‡åŽîí‚@ çbî‹Éï’@ õ†ŠíØ@ ôäbàŒ@ ói@ L†ŠíØ@ õÈb’@ ‡äóš@ a†óØòìóäìíiüØ@ óÜ@ LçaŠ†‹Žî‰j Üóè@ ìó÷ @ò†‹ØŠó@ãóØóî@õŠììˆ@óÜ@L‡äbîb‚@õˆûđŠ@ìì†@óØòìóäìíiüØ@LôäbØòŠóiađŠ@ì@póïÄü@ômóïØóî@ŠóóÜ @a†‹m@õóØòŠììˆ@óÜ@ãłói@ L†‹Ø@ìa‹iìbä@ôäaÈb’@óÜ@çbïîŒaí“Žïq@òìóïb@ói@†ŠíØ@ôäbØóäbiìbäói @õaì†ói@LçbïäbØò‹Éï’@ìóäaÈb’@ìóÜ@a‹Ø@õŒaí“Žïq@ãŠó @ôäa‡ŽïÜ@ó Ýqóš@ói@ìíi@çbØòŠaˆóè@õbŽïu@óØ @ôäbØòŠìó @òìbïq@L†‹Ø@熋ØóÔ@ói@ônò†@óÜóàüØ@ôäbØóØŠó÷@ói@pòŠbió@ÓíÑîŠó’@eŠìbè@a†òìó÷ @ómb‚ò†@ oò†@ çbØóïîŠìínÝØ@ óïî‡äòíîóq@ õóÜóàüØ@ óÙäíš@ Lìíióä@ ÿ†ói@ çbîìó÷@ ôäbØómì@ 솊íØ @@NH@Û@Nˆ@I@õŠbiìŠbØ@ômójîbm@ói@òìóäbØò†ŠíØ@ôbï@õŠbiìŠbØ @Lçbán“ïäóm@õóØòŠììˆ@óåï›i@æØ@Ž¶@õaìa†@†ó¿óyíà@õŒbÔ@óØòìóäìíiüØ@ôåmbè@ôîbmüØ@ói @õbÌb÷@îbi@LŠíäóà@õbÌb÷@pûq@LŠíäóà@õbÌb÷@ÓŠbà@L•óàbà@õ†ó¿óyíà@ÛbØ@ÿó óÜ@õòìó÷@üi

@

13 www.pertwk.com

@a†óØóån“ïäa†@ óÜ@ LæîóÙi@ ÚŽïån“ïäa†@ ÛŠìó @ õbÌb÷@ Š†bÔ@ ÛbØ@ LÛŠìó @ õ⁄Üì‡ióÈ@ ÛbØ@ LÛŠìó @@@ZæَïÜ@çbîòìòŠaí‚@õóäbn’@ãó÷@õaìa†@òìò@HÛN@ˆI@õìbä@ói@çaìa‹iìbä @@NH熋Ùqbš@õb Œò†I@ôÐa‹ ürïm@@H1I @@Nôîüî†ađŠ@ô䆋Øì⁄i@ì@æm‹ Šòì@õb Œò†@H2I @ôäb ŠŒbi@ õŠbiìŠbØ@ üi@ óáŽï÷@ õŠóåŽîíä@ ü‚ìónađŠ@ óØ@ †‹Ø@ çbîaìa†@ òŠbiìì†@ çaìó÷@ òìóÜ@ óu@@@@ @çóîýóÜ@õŠóåŽîíä@õónò†@ Žô@ô䆊bä@ômóЊò†@bèòìŠóè@oŽî‹Ùi@õŠbî†@póïÄü@ì@çbØò†ŠíØ@çaíŽïä @õaìa†@ ìônŽïÄü@ ôäb°biŠŒb÷@ õŠbàüØ@ ôä‡äaŠŒóàa†@ õˆû‹ Üb@ õóäüi@ ói@ üØbi@ üi@ òìò†ŠíØ@ ¶ó @@N†bibèóà@óÜ@†‹Ø@çbïììđŠ@ôäbàŒ@¶í‚@õòìóä†‹Ø @óÜ@bïäóm@Lòìì‡äbîó @çbmađŠ@òìò@HÛ@ N@ˆI@õìbä@ói@óØ@òíŽï÷@õóäbîaìa†@ãó÷@óØ@‡äbîó ađŠ@âŽïq@æà@ @ @õììŠói@ ììđŠ@ónîíŽïq@òìó÷@ŠóióÜ@LòìaŠŒóàa†@òŒbm@óØ@çbØóïîŠìínÝØ@óïî‡äòíîóq@õó ÜóàüØ@ômłóò† @óÙäíš@La†ìa‹iìbä@õó ÜóàüØ@ÿó óÜ@ìíióä@çbïØóïî‡äòíîóq@ïè@çaìíiò†bàb÷@ìíi@Šbî†@NòìónŽî‹Ùi@çaìó÷ @ìóÜ@NçóÙi@ÿó óÜ@çbà‰Žîímì@òìó ÜóàüØ@õìbäói@óØ@çìíiaŠ†‹Žî‰j Üóè@òìò†ó¿óyíà@õŒbÔ@çóîý@óÜ@çaìó÷ @ãbÔó’@ ŠóóÜ@ ôÙŽïäa‡äb“ïqü‚@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ æîìíi@ óäa‰Žîímì@ ãó÷@ ôÙîŠó‚@ óáŽï÷@ óØ@ a†ómbØ @ôäaŒ@çbàòìó÷@óØ@óáŽï÷@Lç‹i@óáŽï÷@õóåŽîì@oîíäbîò†@ìíi†Ša‰jÜóè@çbïóØ@e‡äóè@ òì@ìíjnƒÙŽîđŠ @òìbïq@óáŽï÷@õóØóån“îûđŠ@•bq@ìôîaì†@õˆûđŠ@üi@Nμn“îûđŠ@솋Ø@çaìíàóè@óÜ@çbºaìbøÜbà@ôîa‹Žï‚@ói @@Nìíjn“Žïè@fuói@çbî†bibèóà@†ŠíØ@ôäbØóäbiìbäói @çìíióä@ò†bàb÷@çaìó÷@ãłói@LHÛ@NˆI@õýüi@æ“ŽïÙiađŠ@çbØò@H…bqbq@òŠóÔI@a†ò†@çbï Üìóè@çbØò†ŠíØ@ @ @Œì‡ Üí@ ôäbØò†ŠíØ@ bnŽï÷@ Lìíia‹å› Üóèfq@ çbïäóm@ òìóäbØò†ŠíØ@ çóîýóÜ@ òìó÷@ ŠóióÜ@ òŠbØ@ ãó÷@ üi @òŠóÔ@ ÿó óÜ@ çbï䆋Ø@ pìóØíÜóè@ ói@ pòŠbió@ òìò†bibèóà@ óÜ@ æŽîíä@ ôäbàŠóÐ@ ìŠínò†@ eŠòìbš @@Na‡äbØó‚bqbq @ói@ HÛ@NˆI@ômŠbq@Ú Üó‚@õóiŠûŒ@ì@HÛ@ N@ˆI@ômŠbq@ôäìíi@ói@òì솋Ø@ânóè@ãü‚@õìbš@ói@æà@ @ @çaíïè@ói@ì@çóØò†@oŽïÄü@õ‹äóîý@çbïäbØóäbiìbäói@òìbïq@ì@çbØò†ŠíØ@õóiŠûŒ@Nçóiò†ìbä@Hó ÜóàüØI @bïå ܆@Ú Üó‚@ HÛ@NˆI@@õ†ŠíØ@õónïàíØ@Nç‹iŠòì@ômóàŠbî@oŽïÄü@óÜ@ôîü‚óiŠó@üi@a‡äbïmbió‚@óÜ @çaíŽïä@ óÜ@ ãłói@ @ LoŽïÄü@ ômóïØóî@ ÿó óÜ@ pbØò†@ õ‡äòíîóq@ a‡îü‚@ ôäbØòŠbØ@ ì@ ”ï÷@ óÜ@ óØ@ pbØò† @óÜ@†ŠíØ@ôäbØóäbiìbäói@òìbïq@óØ@oŽî‹míi@òìó÷@ónîíŽïq@ì(2)óïïä@Ûóïî‡äòíîóq@ïè@a†@HÛ@NˆI@ìóáŽï÷

@óÜ@ Ûóîó Üói@ ïè@ Žôi@ óØ@ õóäaŠóìíä@ ìó÷@ üi@ óïïÉmóÔ@ ìa‹Ù’b÷@ ðØóîóÜói@ ìóäbîünaŠ@ ðÙŽïäbäbïräa†@ LÓübè@ õóîómì@ ãó÷@ (2) @ônò†@ ói@ óîa†óàòìóÜ@ a‡äbî‹Øíà@ ðáŽîŠóè@ óÜ@ †ŠíØ@ ðîòìómóä@ õìím‹ òŠóq@ òìóäýíuì@ LÛNˆ@ õó ÜóàüØ@ çò†ò†@ Žßìóè@ a‡äbïäbØóåïìíä @óØ@ Nòì솋Ø@ çbïnŠì†@ çbììŠ@ ÛNˆ@ ðiïy@ óØ@ óîaì@ çbîý@ ‘óØ@ ŠûŒB@ ZoŽïìíäò†@ òìòììŠ@ ìóÜ@ Šaˆóè@ Nãó ÜóÔ@ óäò‡i@ çbØóïîììòŠí’ @ðòŠói@ oîíäbàò†@ Lìíióä@ Ž¶@ çbîb b÷@ ïè@ ‘ììŠ@ LaŠŒóàa†@ ÏþibóÜ@ Šbv Üòìóè@ üi@ lïy@ óØ@ ŽômbØ@ Lçìíšóäüi@ ônaŠ@ Žõ‹ bå Üóèaí‚ @@NBòìóåîa†ò†óä@çbïiaíu@†‹Øò†@çbá“’üØ@ðšŠóè@ãýói@LçóÙi@çbáïmóàŠbî@ì@æbåäb·

@

14 www.pertwk.com

@ômóîa†‹ØŠó@ õìaìóm@ õìbä@ ‘óØ@ ãłói@ LçóÙi@ òíŽïq@ çbáïäòíîóq@ çò†ò†@ ÿìóè@ òìóØóîý@ ìíàóè @ì@ça‹Žï÷@õ‹m@ôäbØómŠbq@ÿó óÜ@pbØbä@ómŠbq@ìó÷@ôäbØóïïäòíîóq@ôbi@‘óØ@ì@pa†bä@ HÛ@NˆI@õónïàíØ @@Nμi@Ša†b b÷@ŠûŒ@fiò†@óØ@òìóáŽï÷@ói@fäò†@ÿbq@•óàó÷@La†bîŠí@ì@×aÈ@ìóïØŠím @óØ@ômí @õŠóÜíäíØ@ómbè@ôäþîó @⁄Üì‡ióÈ@‡ïîó@„Žï’@Lÿbàó÷@ôÝî‹qb÷@õ@H27I@õˆûŠ@ @ @ìó÷@ôäbØòìbïq@ìò†ó¼ó÷@õìbä@óØ@pa†ò†@õóØóåàˆì†@ômóàŠbî@oŽïÄü@õbqíI@õò‡äbàŠóÐ@õŠóåŽîíä @óáŽï÷@óÜ@óîóè@ôäbàí @ìó÷@N†ó¼ó÷@‡ïîó@ôäbØòìbïq@óma†ò†@çbïäbØòŠaŒì@õìòŒ@ì@pbØò†Šò†@‡äí @óÜ @âåŽïÜói@ìóïïäaì@óàó÷@óØ@‡äb¾ó@âŽïq@æà@LpbØò†@òŠbØ@ìó÷@óáŽï÷@õŠa†b b÷@ói@bîaí @ì@æîŒaŠbä@ôŽïÜ@óØ @õŠbØ@óØ@†‹ÙŽïÜ@â’òìó÷@õŠbï‹q@ì@âŽïåi@oîíŽïq@õìbäóè@ì@ãóÙi@òìóåïÜüÙŽïÜ@òìòŠbi@ãóÜ@óØ@a‡Žïq @a‡àłòì@ óÜ@ _@ ”Žïq@ ónŽïšò†@ çüš@ HÛ@ NˆI@ ômŠbq@ óÜ@ Ú Üó‚@ ôåïìíäìbä@ ì@ æm‹ Šòì@ ói@ pòŠbió@ ìó÷ @ì@òìónŽîìóÙiŠìì†@õü‚@õóØò‡äí @óÜ@oŽïäaímbä@a††ó¼ó÷@‡îó@ÿó óÜ@õó“ŽïØ@ìò‹Žï @ŠóióÜ@óØ@ômí @@NoŽï›i@eíØ@ïè@üi @@Zãói@óäbàb−ó÷@ãói@âïäaím@a‡äb¹aíŽïä@ôäbØò‰ŽîímìóÜ@ @ @õbïî†a‹m@ õŠò‡Žïqò‰ŽîŠ†@ ìò@ HÛ@ NˆI@ ômŠbq@ ôäüØ@ ôàa‡äó÷@ ôäþîó @ ⁄Üì‡ióÈ@ ‡îó@ „Žï’ M1 @ò†‹ØŠó@çóîý@óÜ@òìó÷@ŠóióÜ@çbn†ŠíØ@ôîü‚óiŠó@üi@pbió‚@óÜ@bØò†@õŠa‡’ói@óØ@óäbîóØó Übàóåi @@NoŽî ò‡ŽïÜ@õŽîđŠ@òìóäbØò†ŠíØ @ôÙŽïäbóØ@õbŽîđŠ@óÜ@a†HÛNˆI@ômŠbq@ÿó óÜ@óiy@ãó÷@õ‡äòíîóq@ìóîóè@aíïè@ðiy@a‡ÔaÈ@óÜ M2 @ìbäóÜ@ bnŽï÷@ ìòîŒóÈ@ ‡îó@ õìbä@ óØ@ òìòìó÷@ õóØòŠíØ@ õbŽîđŠ@ óÜ@ ômójîbm@ ói@ óîòìòìa‹ÙŽïqŠòìbi NóäbnïqbØ@õóÝq@ói@a‡ÔaÈ@õbqí @òŠóÐó÷@ òìó÷@ ŠóióÜ@ LçóØbä@ çbØò†ŠíØ@ òŠóÐó÷@ ìŒbiŠó@ ói@ Šòìbi@ ×aÈ@ ôäbnò†óiŠbØ M3 @@õŠb’@ üi@ ómaì@ ×aÈ@ õŠìí’bi@ óÜ@ ça‹Žï÷@ ì@ ×aÈ@ ôäbØòŠìíå@ üi@ òìómòìínaí @ çbïäbØò†ŠíØ @çìíi@ †bîŒ@ ìòŠói@ ×aÈ@ õbqí@ ìbä@ ôäbØòìímbéÜóè@ ò†ŠíØ@ òŠóÐó÷@ ìŒbiŠó@ õòŠbàˆ@ LHòìbàóI @ôàa‡äó÷@bÐónà@ýóà@Lòìóåiò†üØ@×aÈ@õ†ŠíØ@ôäbiìbäói@õŠóiađŠ@bÐónà@ýóà@õŠìò†@óÜ@óØ@paìŠò† @×aÈ@ ôäaŠa‡młóò†@ õˆ†@ õóäaŠa‡Øóš@ ôåîŠóqađŠ@ ômóîa†‹ØŠó@ a†ì솋iađŠ@ óÜ@ ìóîaíïè@ õónïàüØ @ìòìónò†ói@a‡i@õü‚@çóÙi@Šbšbä@bÐónà@ýóà@çò†ò†@ÿìóè@×aÈ@ôäbnò†óiŠbØ@bnŽï÷@Lòìì†‹Ø @ôÙŽîŠbî‹i@ïè@bÐónà@ýóà@ãłói@çóîađŠ@ìó÷@ŠóóÜ@aìŠóè@”ïäbØòïÝåï÷@LoŽïi@pó Üìò†@ô Üóîa‹Žîí @æŽï Üò†@ ãłói@ oŽïäaŒbä@ õìaìómói@ ìó÷@ ômí @ „Žï’@ Loîˆò†@ çaŒŠbi@ õ‡äí @ óÜ@ bnŽï÷@ ôäaŒŠbi@ Lòìa†óä @„Žï’@ õómì@ ói@ Lóîóè@ õ‡äòíîóq@ a†bÐónà@ ýóà@ ì@ „Žï’@ çaíŽïä@ óÜ@ LóäaŒŠbi@ õ‡äí @ óÜ@ aíïè@ õónïàüØ @çbïmbió‚@çbØò†ŠíØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@a†@ 1925@ô Üb@óÜ@õòìó÷ŠóióÜ@NçbØòïÝåï÷@ói@pbØbä@Šòìbi@HaíïèI @ðqbš@ Lñ‡åÙÐòŠó’@ õóäb‚@ Ltbš@ ð䆋Ø@ ’ŠóqŠó@ ì@ †‹Øò†bàb÷@ LŠíŽïª@ ôn“Žïš@ LBñ‡äóÙÐòŠó’@ çb¼ò‹ Üì‡ióÈBŠaˆóè@ Zóäaì‹i@@@@@@ @@N65@ß@L997ˆ@LîŠbq@LãóØóî

@

15 www.pertwk.com

@ói@La†bïØŠím@ÿó óÜ@oói@çbïÙŽïäbºóq@çb’bq@ãłói@Lça‡Žïq@ôåŽï Üói@ ïÝåï÷@Lôîü‚óiŠó@üi@†‹Øò† @ìóÜ@ çbØò†ŠíØ@ òŠüu@ ãói@ ì@ ×aÈ@ Šóóîa‹‚@ òìóÝíà@ õŠb’@ ói@ Ûóîóšìbä@ óäbºóq@ ìó÷@ ôŽïq @ôäb’Šó@ ôØŠó÷@ La†bnŽï÷@ ôàò†ŠóóÜ@ ì@ ça‹Ø@ •óïŽïi@ çìíia†@ fq@ çbïåŽï Üói@ óØ@ õóïïäaíïn“q @ìó÷@òìóÜ@óu@–@ü‚óiŠó@ôÙŽïäbn†ŠíØ@ôäbåŽïéÙŽïq@óÜ@óïïnî‹i@HÛ@NˆI@õónïàíØ@Ûòì@aíïè@õónïàíØ Næi@oŽïÄü@õ‹äóîý@bïäóm@òìa†@çbîŠbî‹i@óîónïàíØ@ìì† @ómb²ò†@ HÛ@ NˆI@ çüš@ Ûòì@ çbn†ŠíØ@ ôäbØòŠìíå@ õó“‚óä@ ì@ pŠbØ@ æà@ õaìa†@ ŠóóÜ@ „Žï’ @@Nãa†@ôäb“ïq@oò†Šói @‡äóš@óÙäíš@HÂäbiìbäóiI@óïïä@óäbánà@õŽôu@çbØò†ŠíØ@õý@†ó¿óyíà@õŒbÔ@L„Žï’@õóÔ@ói@ @ @ÿó óÜ@ õ‡äòíîóq@ ìòì솋Ø@ ïÝåï÷@ üî@ ô“ï÷@ ìòíîŠü @ õü‚@ ônŽîí Üóè@ ì@ çìíšüi@ Šbu @òŠa‡Øóš@ üi@ pbØò†@ xŠó‚@ ŠûŒ@ ôÙîòŠbq@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ a†ómbØ@ ãóÜ@ Lóîóè@ a‡äa‹Žï÷@ ôäaŠa‡młóò† @ôäòŠóÔ@ ôäbØòŠíØ@ ÿbàó÷@ ôäbïä@ õ@ 29@ NoŽïåŽïèò†@ õòíŽîíØ@ óÜ@ óîòŠbq@ ãó÷@ e‹äaŒbä@ ì@ çbØò†ŠíØ @@ZóØ@‡äbîó @çbîađŠ@a†ü ínÑ @ômbØ@óÜ@ì@ãa‡ŽïÜ@çbîŠó@bÌb÷@¶óÈ@ìbÌb÷@îŒóÈ@•óàbà@õbÌb÷ @õŠójŽîđŠ@ ôäbØómì@ ìòìíi@ ÿ†ói@ ŠûŒ@ üØbi@ üi@ õü‚@ õóØóån“îûđŠ@ L•óàbà@ õbÌb÷@ ôäòŠóÔ@ H1I @Šóè@ æî‰i@ a‡ïn’b÷@ óÜ@ fiò†@ çbØò†ŠíØ@ õìíjmí @ óØ@ Óì‹Ôbi@ eŠìbè@ Lçb°biŠŒb÷@ ôäbØóÙîìó“Üói @ói@ ìüØbi@ üi@ çìín“îûđŠ@ a†ŠíØ@ ôäbØò†‹ØŠó@ ÿó óÜ@ õóäaìóÜ@ óÙŽïØóî@ óàó÷@ ZômóîióÜ @ôäòŠóÔ@ ìòìaŠŒóàa†@ Û@ N@ ˆ@ ômŠbq@ @ Lçbn†ŠíØ@ óÜ@ bnŽï÷@ òŠa†bÐòì@ Óì‹Ðbi@ eŠìbè@ ôäbØóïîŠb ˆüàb÷ @oŽïÄü@ô ÜíäíØ@óÜ@õŠb ˆüàb÷@õaìa†@òìóïäbØòŠíØ@õbŽîđŠ@óÜ@ì@óäüš@ìóïïš@ómŠbq@ãó÷@oŽïäaŒbä@bÌb÷ @N_@bä@bî@òìómŠbq@ãó÷@ìbä@ónŽï›i@óØ@bØò† @ói@ NòŒaìbïu@ õòìò†‹Ø@ ìómì@ õòìó÷ŠóióÜ@ pbØbä@ HÛ@ NˆI@ ói@ óäbánà@ •óàbà@ õbÌb÷@ ôäòŠóÔ@ H2I @ôäbàa‡äó÷@òìóÜ@óu@Lóäbn†ŠíØ@ô䆋؊b ŒđŠ@ônóióà@ìóïbï@ðÙŽîìa‹ƒÙŽîđŠ@HÛ@NˆI@@ìó÷@õaŠìi @HÛ@ NˆI@ bÌb÷@ ôäòŠóÔ@ õađŠìi@ õò‹Žîí ói@ Lç‹m@ ôäýó @ ô䆋Ùäłbm@ ìó“ŽïØ@ ìò‹Žï @ ôÙîŠó‚@ HÛNˆI @ìòìómbÙiüØ@õü‚@õŠìò†@óÜ@çbn†ŠíØ@õìín“ïäa†@ôäýó @ìíàóè@fiò†@óîóè@õòŠìó @aì@ôÙŽï−bàb÷ @@NpbÙi@òìóäbäòìaˆb÷@ì@熋Ùäłbm@óÜ@õn“q@ì@pb£@çbïØóî @@@@@@@õòìbà@ ãóÜ@ ãłói@ L†ó¿óyíà@ õŒbÔ@ ÿó óÜ@ óîóè@ ô’bi@ ôØóïî‡äòíîóq@ L•óàbà@ õbÌb÷@ ôäòŠóÔ@ H3I @ômŠbq@óÜ@†ó¿óyíà@õŒbÔ@NòìónŽîŠb’ò†@Ž¶@ôn’@ŠûŒ@Žô Üò†@ìó÷@Ûòì@óÙäíš@LóïîŒaŠbä@ôŽïÜ@a†óïîaì† @ìòìò@HÛ@NˆI@õîđŠ@ómòìbåŽïè@õ†bibèóà@ôäbØóïïåïîb÷@òìbïq@ìíàóè@ì@pbØò†@ŠbØ@@a††ŠíØ@õòìóäbîˆ @@NHÛNˆI@ômóïàa‡äó÷@üi@fìíäò†@ÚÜó‚@õìbä@ì@eŠó ò†@a‡äbØò‡äí @ói@ô“îü‚ @õŠbØí“ï÷@ôä‡åŽîí‚@ì@çìíi‹ŽïÐ@ôÙîŠó‚@óØ@pa†ò†@óäa†ŠíØ@ó−ó @ìó÷@ ôuŠó‚@†ó¿óyíà@õŒbÔH4I @òìbïq@ ìó÷@ óma†ò†@ òŠbq@ õŒbÔ@ bèòìŠóè@ ç‹ ò†Šòì@ ÿbîŠ@ 25@ óäb−ó @ ìóÜ@ ÚîòŠóè@ óäaˆûŠ@ ì@ μîbqí @@NHÛMˆI@ôàa‡äó÷@ómóäìíi@õóäbïåïîb÷

@

16 www.pertwk.com

@õaìa†@ ”ï ói@ ‡ï’òŠ@ ìíÝïm@ æy@ ì@ Ãói@ õŠíä@ LÃói@ û‹îŒ@ L•óàbà@ õbÌb÷@ ôäòŠóÔ@ óÜ@ óu@ H5I @a‹Ù’b÷@ ói@ íÝïm@ çóóy@ μäaŒò†@ •bi@ •óáŽï÷@ LoŽïÄü@ ô ÜíäíØ@ óÜ@ çóØò†@ õíåćŽîŠ@ ìõŠb ˆüàb÷ @çüš@óîa‹Ù’b÷@‹môäaìó÷@LòïÝåï÷@õìbïq@”ï’óàbà@õbÌb÷@ôäòŠóÔ@NóäbØóØŠímói@Šó@ôØóîa‹ibØ @ŠaŒóè@ ô@ Lçbïn“îûŠ@ ”Žïq@ •óàbà@ õbÌb÷@ ôäòŠóÔ@ ôäbØòŠíØ@ NçóØò†@ çbØòïÝåï÷@ óÜ@ õäóîý @@@@@N@òìóÐû‹Ôbi@õŠüè@õìbäói@Úäbm@HðÙŽïäìínI@ðÙŽïäíÜóØ@ô䆋Ùn슆@üi@ìíi@†‹Ø@çb‚Šóm@çbïÜbîŠ @õüä@ ì@ oïi@ óÜ@ ìóï÷aŒòŠ@ õóšìbä@ üi@ òìímbè@ ôäaíîóØ@ õìbä@ ói@ ça‹Žï÷@ õbqí@ ôÙŽî†Ší ŠóH6I@@@ @ôåmìóÙŽïqìbš@ Þî‹qb÷@ 30@ õˆûŠ@ ì¶óÈ@ îŒóÈ@ ì@ •òóàbà@ õbÌb÷@ ôäòŠóÔ@ õý@ ómòìíš@ a‡Ýî‹qb÷ @@Nòì솋Ø@ôäýó @•í @õbÌb÷@âîŠóØ@†ŠíØ@ôäbiìbäói@õŠíØ@ÿó óÜ @@ @@ @†ó¿óyíà@óØ@pìóØŠò†@ãüi@ LóÙ Üíà@çòìb‚@ôØóîa‹ibØ@óØ@ HõŠaïnåï÷I@ÿó óÜ@a‡áåmìóÙŽïqìbš@óÜ @û‹îŒ@ ì@Ãói@‡ï’òŠ@ üi@ŠóiìóàóÜ@ÿb@üä@o’óè@òì솋Ø@ô“ï÷@ôn‚óib’@ÿa‹äòˆ@õ†bn@óÜ@çb‚‹Ôbi @‡ï’òŠ@ õý@ ìòìíi@ ÚîŠó‚@ òìò†ŠíØ@ õó“ŽïØ@ ói@ ó“ïàóè@ ìa‹iìbä@ Nòì솋Ø@ fuójŽïu@ ômŠürbq@ Ãói @üi@óäbîì솊bä@óîaíáŽïq@ìóîóè@ôà‚@óïï÷aŒòŠ@ óÜ@çb‚‹Ôbi@†ó¿óyíà@Nóîóè@õŽîŠ@ Ãói@ û‹îŒòì@Ãói @@Na‡äbØò†ŠíØ@ìbäóÜ@熋Ø@”ï÷ @üi@ LónîíŽïq@ óîüi@ õóáŽï÷@ óØ@ õóàb−ó÷@ ìó÷@ óán“îó @ a†⁄ Üì‡ióÈ@ „Žï’@ ÿó óÜ@ ü ínÑ @ óÜ@ @ @óîa‹Ù’b÷@Læîò‡i@ômóàŠbî@‹môäbØóïïmójîbm@ó“ï÷@ì†ó¼ó÷@‡îó@ÿó óÜ@õóØó“ŽïØ@ô䆋؊óòŠbš @@NæîóÙifq@õŠòìbi@eìóîò†@óØ @üi@ òìímbè@ òìòHÛNˆI@ õónïàüØ@ çóîýóÜ@ óàbä@ ìì†@ La‡Übàó÷@ õóà@ ôäbà@ ôØóî@ õˆûŠ@ óÜ@ @ @õü‚@•óàbà@õbÌb÷@ôäòŠóÔ@óØ@oŽïäóîó ó÷aŠ@ HÛNˆI@õónïàüØ@a‡àóØóî@õóàbä@ óÜ@ LoŽïÄü@ô ÜíäíØ @ôvåŽïq@ õ‹Ù’óÜ@ õò‡äbàŠóÐ@ çóîýóÜ@ ì@ pbØò†ŠbØ@ HÛNˆI@ õˆ†@ ìôäa‹Žï÷@ ôäaŠa‡młóò†@ ói@ òìín’û‹Ð @õbÌb÷@ôäòŠóÔ@õŞŠíØ@bèòìŠóè@LoŽî‹ ò†Šòì@çbàŠóÐ@ìŠínò†@òìòŠb“Ðó÷@õ‡äóüè@sïmŠó@ça‹Žï÷ @ì@ çaŠíäóà@ ô ÝŽï‚@ ìbä@ üi@ ìíjn“îûŠ@ ÛŠìó @ ð ÝŽï‚@ óÜ@ bÌb÷@ îbi@ ÿó óÜ@ bÌb÷@ îŒóÈ@ ãbà@ ì@ •óàbà @bÌb÷@îbi@õa‹i@NçóÙi@ò‡äó bqì‹q@HÛNˆI@õˆ†@a‡äa†ŠíØ@ìbä@óÜ@òìa‡äbîŠbî‹i@ìòìíióè@çbï’òìóäìíiüØ @@NpbØò†@ŠbØ@HÛNˆI@õˆ†@”îìó÷@ì@oîˆò†@Ôó@óÜ@òŠûŒ@ôØóîòìbà@õîŒóÈ@õ†ó¼ó÷ @‡îó@ „Žï’@ ôäbØóåàˆì†@ óØ@ pbØò†@ ŽßíäíØ@ óÜ@ aìa†@ HÛNˆI@ õónïàíØ@ a‡àóèìì†@ õóàbä@ óÜ@ @ @õìaŠŒ†@õŒóq@†ó@f@óØ@çóÙi@Šbšbä@μàó÷@†ó¿óyíà@õóØòŠíØ@ì@μíy@†ó¿óyíà@L⁄Üì‡ióÈ @òìòŠó@óÜ@õóäaìó÷@óØ@Lòìímbè@a†óØóàbä@óÜ@bèòìŠóè@Lòìóäò‡i@ßbàóØ@‡îó@ì⁄ Üì‡ióÈ@‡ïÈó@„Žï’ @õììŠói@ ììŠ@ óîóè@ õòìó÷@ õbäaím@ HÛNˆI@ ômŠbq@ NHÛNˆI@ ômŠbq@ ãò†Šói@ óäó‚ò†@ ŠûŒ@ ôrüØ@ ça‹iìbä @ôäbØò†‹ØŠó@LpbÙi@ôäaíî‰iìbä@òìòŠbi@ãóÜ@ÿíäíØ@óØ@çóØò†@aìa†@óáŽï÷@óÜ@ãłói@LòìónŽïji@óäaìó÷

@

17 www.pertwk.com

@ÚŽïäóîý@ ì@ ‘óØ@ Šóè@ ôäaíïn“q@ ói@ Lü‚óiŠó@ ôÙŽïäbn†ŠíØ@ ô䆋Ùn슆@ üi@ çò†ò†@ ÿìóè@ †ŠíØ @ì@ ×a‹ŽïÈ@ ì@ ça‹Žï÷@ ôäbmó Üìò†@ õòìóä‡äbìóš@ óÜ@ óØ@ çìín“îó @ ôîü‚óiŠó@ óÜ@ aì@ çbØò†ŠíØ@ LoŽïi @bm@Lôîü‚óiŠó@üi@çó£@ÚŽîŠ@ çbîü‚@çüš@óØ@æäaŒbä@óäaìó÷@bnŽï÷@bm@ãłói@LoŽïi@çbîŠb ŒŠ@ bïØŠím @@NoŽïi@çbn†ŠíØ@ô䆋ØômóîaŠójŽîŠ@õónîb’@óØ@óïïä@çbîaì@ôÙŽî‡î‡äbØ@ïè@bnŽï÷ @LõŠbn‚íà†í‚@ ôåm‹ Šòì@ üi@ pa†ò†@ çbïïmóàŠbî@ oŽïÄü@ ômóïØóî@ óØ@ óîaì@ çbîý@ çbØò†ŠíØ@ @ @óØ@fåŽï‚ò‹i@üi@çbàŠaíi@a‹Ù’b÷@ói@ì@çóÙi@lbïy@çbàŠóóÜ@óØ@õòìó÷@õüè@ónŽïiò†@óîaíïè@ãó÷ @ìbäóÜ@ óîbèó Üb@ çbØòïÝåï÷@ óØ@ oŽî‹äai@ fiò†@ ãłói@ Næîò‡jŽïq@ òŠóq@ a‡äa†ŠíØ@ ìbäóÜ@ çbàü‚@ õŠìò† @´óji@õ‡äòíîóq@†ŠíØ@ôäbØò†‹ØŠó@óÜ@e‡äóè@ÿó óÜ@óäbïîíïäaím@ì@æåŽîíäò†@òŠìó @ôØýbš@a††ŠíØ @a‡äbn†ŠíØ@ ôäbØóšìbä@ óÜ@ çbîòŠìò†@ ãó÷@ ômóïäüš@ Nçò‡i@ fq@ òŠóq@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ çbîü‚@ õŠìò†@ ì @ômìóØí Üóè@çbØòïÝåï÷@õŠìò†@LHüå’ì@çbî‡ ÜóuL†bibèóàI@çbn†ŠíØ@õ‡äòìbä@óÜ@Lóïïä@Ûóî@Ûòì @çbn†ŠíØ@ õŠìíØbi@ óÜ@ NoŽïiò†@ •óáŽï÷@ ôäò†@ óÜ@ çbïŽîí @ óäbÙîä@ ãói@ ãłói@ Lòìín‚ŠbØóÜ@ õóáŽï÷ @ãóÜ@ õòìó÷@ üi@ æäa‡Üìóè@ ôÙîŠó‚@ bnŽï÷@ ìòŒaìý@ ŠbvØóî@ çbØòïÝåï÷@ õŠìò†@ LHŠìíqb’@ Lóï÷aŒòŠI @ìòìò†ŠíØ@õò†‹ØŠó@e‡äóè@ói@熋Ùî‡äòíîóq@ói@òì솋Ø@çbïnò†@çaìó÷@Næåïji@Šìò†@•óîóšìbä @ônóióà@ ói@ LóáŽï÷@ ôäaŠóåŽîíä@ ìŠìí@ õbqí@ õˆ†@ óÜ@ çò‡äó bqì‹q@ õòìó䆋Øì⁄i@ ôÙîŠó‚ @ôÙîŠó‚@ LçòŠbØ@ @ e‹äaŒbä@ ‘óØ@ e‡äóè@ a†óäbïîaì†@ ãóÜ@ NóáŽï÷@ óÜ@ óäa†‹ØŠó@ ãó÷@ õòìóån‚Šìì† @@ZóäaìóÜ@æÙŽïóØ@‡äóš@òìòŠaí‚@õóäbàó÷@La‡ÙÜó‚@ìbä@óÜ@oŽïÄü@õˆ†@æ䆋Ø@ò‡äó bqì‹q @ìòŠaìò‡åŽîí‚@ Ló Üb@ wåŽïq@ ìb−óq@ ôäóàóm@ ìóŠbÐ@ Lò†aŒ@ lbÔóä@ ¶óÈ@ õ†ó¿óyíà@ ‡ïîóM1 @@NóäaŠbm@õìín“ïäa† @ôäóàóm@ ô ÝÌí÷@ ôÝÈ@ †ó¿óyíà@ âïèaï÷@ ‡ïîó@ õìbä@ ói@ ôÝÈ@ †ó¿óyíà@ ‡ïîó@ ôÙŽîŠíØ@ M2 @@NòŠaìò‡åŽîí‚@ìó Üb@ò†Œüä @õaŒüàb÷@ìòŠaìò‡åŽîí‚@Ló Üb@53@ôäóàóm@ìóŠbÐ@Lò†aŒ@kïØó’@¶óÈ@ô¸bÐ@ôáïèaï÷@‡ïîó@M3 @@Nò†ó¿óyíà@‡îó @”î‹Éï’@ LçaŠbm@ óÜ@ oŽïåŽîí‚ò†@ õ‡äòìbä@ õóäb£bmíÔ@ óÜ@ LóÜb@ 22@ ôäóàóm@ L@ ôäòŠóÔ@ ¶óÈ@ M4 @@NoŽïíäò† @õˆ†@ Lÿíjäbnï÷@ ôäaŠínòŠ@ óÜ@ Lóäa‹Žï÷@ õbqí@ õ†Ší @ Šó@ Lõ‹bä@ ¶óÈ@ †ó¿óyíà@ M5 @@Nòìaì†@oŽïÄü@ômóïØóî @@ @çbîóïï÷aŒòŠ@ õŠbšbä@ói@a‹i@çbîìbä@òìòŠóóÜ@ õóäaìó÷@LóáŽï÷@ôäbäìbäóè@ì@ÿìóè@ôàb−ó÷@óÜ@ MJ @@No“Žïèfuói @@NòìónŽïåŽïìóšò†@ŠûŒ@õü‚@ôäbØò†ŠíØ@óÙäíš@LòŒaìý@a‡äbØò†ŠíØ@ìbä@óÜ@bïØŠím@õŠìò†@MJ

@

18 www.pertwk.com

@ììŠ@ òíïäaínîóä@ HÛNˆI@ õónïàíØ@ bnŽï÷@ bm@ óÙäíš@ LòŒaìý@ a‡äbØò†ŠíØ@ ìbä@ óÜ@ HÛNˆI@ ôØýbš@ MJ @ììŠói@ ììŠ@ ì@ çìí› Üóè@ ÚŽïm@ bnŽï÷@ bm@ ì@ pbÙi@ ŠóòŠbš@ çbØò†ŠíØ@ òŒüè@ çaíŽïä@ õòìóäìíi@ ììŠói @óÜ@çbàìbš@óáŽï÷@ónîíŽïq@Læiò†@òŠìó @ìŽôåŽïò†@òŠóq@Šbu@ŠûŒ@çbØò†ŠíØ@òŒüè@ì@ŁŽï‚@õóäaìóäìíi @ìó÷@ Lçò‡iììŠ@ óäbäìí› ÜóéÙŽïm@ ìó÷@ æîò†óä@ bŽîŠ@ ì@ oŽïi@ çbØò†ŠíØ@ òŒüè@ çaíŽïä@ õ‡äòíîóq @@Nçbï䆋Ø@Œaìý@ônóióà@ói@óäbØóïïäa‹Žï÷@ôäþïq@ói@‹mŠûŒ@çbØò†ŠíØ@óÝŽï‚@ìŒüè@ìbä@õóäbäìí› ÜóéÙŽïm @LçbºŠó ÜíäíØ@õóšìbä@óÜ@óáŽï÷@óÙäíš@Lòìaìómbä@bn“Žïè@çbØò†ŠíØ@ìbä@óäìíš@üi@óáŽï÷@ô“ï÷ @õ‡äòíîóq@ òìóäaìó÷@ õbŽîŠ@ óÜ@ μäaíni@ óØ@ Lóïïä@ çbáØóîóäbƒ’ü‚óä@ Lóäb£bmíÔ@ LÚŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ ïè @@@NæîóÙi@ŠbØ@a‡äbîìbä@óÜ@ìòìóÙÜó‚@ói@æîóÙi @@ @ãó÷@ôäbØóïïbï@òìa†ììŠ@ óÜ@oŽïäaíni@óØ@óïïä@çbáÙŽîŠóåŽîíä@Lóä‹ @ôØóîóšìbä@óØ@†bibèóà@óÜ @@NòìómbÙi@çbàŠa†b b÷@óîóšìbä @@Nóï÷aŒòŠ@óÜ@oŽïÄü@ô ÜíäíØŠó @@Nõ@Nx@NÓíbè @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@

19 www.pertwk.com

@@ @@ @@H3I

@@çbØò†ŠíØ@õŠójŽîŠ@ÿó óÜ@çbàŠóÐ@õóàbäˆûŠ@õŠóìíäŠó@õ‰Žîìímì @@ @ôَîìímì@ ò‡åïèb’@ õbÌb÷@ LçbàŠóÐ@ õóàbäˆûŠ@ õŠóìíäŠó@ L1945@ õàbî†@ õ@ 22@ õˆûŠ @Lò‡åïèb’@ Lòìómòì솋Øì⁄i@ B†ó¿óyíà@ õŒbÔB@ †ŠíØ@ õìa‹bä@ ôåïîb÷@ õŠójŽîŠ@ ì@ ÛûŠó@ ÿó óÜ @Êìi@õbÌb÷@HèŠI@õóàbäˆûŠ@õŠbØìbè@ì¶ìŒóÐóm@õbÌb÷@LHbà@ça‹îaI@õóàbäˆûŠ@õŠóìíäŠó@ÿó óÜ @ÿó óÜ@òìa‡àb−ó÷@çbïÙŽïåmìóÙŽïqìbš@ì†bibèóà@óÜ@òìa†@çbîŠó@Lçb°biŠŒb÷@üi@a‡ÙŽïn’ó @óÜ@LõìóÜóÈ @a‡äaŠbm@ óÜ@ óØ@ òìómòìín‚@ ûŠ†ói@ õóäbbiíäò†@ ìó÷@ õŒbÔ@ a†óåmìóÙŽïqìbš@ ìóÜ@ L†ó¿óyíà@ õŒbÔ @eìóäbîò†@çbØò†ŠíØ@óØ@òìì‡äbîó @õaŠ@ìòìóåjibïu@ça‹Žï÷@óÜ@çŒbïä@ói@çbØò†ŠíØ@bîaí @Lòìómóäìíiì⁄i @ômòŠóåi@õbbî@ô䆋َïuójŽïu@ õaìa†@çbØò†ŠíØ@Læî‰i@a‡äa‹Žï÷@õłb÷@‹ŽîˆóÜ@ ì@ça‹Žï÷@õòíŽïšŠaíš@óÜ @@Nóäbîóè@bnŽï÷@óØ@çóØò†@óïîŠbn‚íà†í‚@ìó÷@ôånaŠbq@bèòìŠóè@ôa‹Øíº†@ì@Hôba@çíäbÔI @õòìbà@ Lóîóè@ a‡îŠóiìŠìò†@ ôäbØóšìbä@ ì†bibèóà@ óÜ@ óØ@ óïîŠbn‚íà†í‚@ ìó÷@ LõŒbÔ@ õómì@ ói@ @ @ìóÜ@LòìíšòíŽîŠói@Ú Üó‚@ôäaŠóåŽîíä@ô䆊a‰j Üóè@çbn†ŠíØ@óÜ@ŠóiìóàóÜ@Ûóîòìbà@Lóäbîóè@óÜb@Šaíš @ì@ çbn†ŠíØ@ õü‚ìbä@ õŠbiìŠbØ@ ói@ pòŠbió@ òìa‡äbîŠbî‹i@ e‡äóè@ Ú Üó‚@ ôäaŠóåŽîíä@ a†óîò‹äüØ Üóè@ŠóÐóä@üä@a†óîò‹äüØ@ìóÜ@Nõ‡äòìbä@ômó @üi@çaŠ†‹Žî‰j Üìò†@ÿó óÜ@ðî‡äòíîóq@ô䆋ÙîŠbî†@bèòìŠóè @ãó÷@ ômóîbØûŠó@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ óØ@ çbn†ŠíØ@ õŠbiìŠbØ@ ô䆋iòíŽîŠói@ ôØŠó÷@ ôåm‹ ünó÷@ óÜ @@NpbØò†@óïîŠóÐóä@üä@ónïàüØ @ômí @LõŒbÔ@LÛóîóäbƒqbš@ôäbåŽïè@ìüØbi@üi@õŒbÔ@ôån“îûŠ@ôbiíäò†@õŠbï‹q@ôàłòì@óÜ@ @ @óäbƒqbš@ NòìóåŽî‹Øò†@ì⁄i@òìóäa‹Žï÷@õbqí@ôäbnò†óiŠbØ@óÜ@ÚŽïáÔbm@çóîýóÜ@óäbîûŠ†@óbiíäò†@ãó÷ @òìón‚ûŠ†@ói@õóbiíäò†@ìó÷@ LõŒbÔ@bèòìŠóè@Nóäbb÷@ŠûŒ@ô“îòìó䆋ÙïÔbm@ìòìaŠ‹Ø@ŽîŠìóm@óÜ @õ†aŒb÷@ õŠaíi@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ ç‡äbîó aŠ@ ì@ çóØò†@ o슆@ ônïäíàíØ@ ômŠbq@ †bibèóà@ óÜ@ bîaí @ óØ @ì@ â’슆@ óØ@ óîóè@ çbn†ŠíØ@ ôma‹Øíº†@ ôiïy@ béäóm@ a†ómbØ@ ãóÜ@ ìa†ò†@ ÚŽîŠòìbiìi@ ìíàóè @@ZóîòìòŠaí‚@õóå’óš@ãói@ôäbØóïîŒaí‚a† @@Na‡äa‹Žï÷@õòíŽïš@Šaíš@óÜ@oŽïi@õŠbn‚íà†í‚@ôäòìb‚@oŽîìóîò†@†ŠíØ@¶ó @H1I@ NoŽî‹åŽïéiŠbØói@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@fiò†@çbØóïïmóÜìò†@b Œò†ì@ãa†@ìóäb£bmíÔ@óÜ@H2I@ NoŽî‹åŽïéi@ÚŽïq@ôîóšìbä@ìôáŽîŠóè@ôäóàìí−ó÷@fiò†@H3I@

@

20 www.pertwk.com

@æi@óØóšìbä@ôäaìín“ïäa†@óÜ@çbîìíàóè@fiò†@çbØóïïmóÜìò†@b Œò†ì@ãa†@ôäaŠü‚óšíà@ì‡äóàŠbØ@H4I@ @çòìb‚@ìŠbïmíu@çaíŽïä@ôî‡äòíîóq@fiò†@ NæŽîŠ†Šüi@bnŽï÷@õóäbïîŠümbnÙî†@bbî@ìó÷@ìíàóè@fiò†@ì NoŽïi@HôäbØóî@ì@ÂäóìbèI@óäþî†bÈ@ôØóïî‡äòíîóq@çbØóÙ Üíà @çaíŽïä@ óÜ@ ômóîa‹iì@ ômóîbnû†@ ôäbåŽïéî†ói@ üi@ pa†ò†@ ÿìóè@ çbn†ŠíØ@ ôma‹Øíº†@ ðiïy@ H5I@ Na‡äa‹Žï÷@ôäýó @óØ@ õóäbšìbä@ ìóÜ@ Zômí @ õŒbÔ@ Lçbn†ŠíØ@ ôma‹Øíº†@ ðiïy@ õìa‹ƒÙŽîŠ@ õòŠbiŠò† @òìa‹ƒÙŽîŠ@ a‹Ù’b÷@ ói@ LçbàbŽîŠ@ Šóóäó£@ süØ@ æäaímbä@ LŠümbnÙî†ì@ oŠóqóäüØ@ ôäaŠa‡młóò† @ïè@ çbn†ŠíØ@ ôma‹Øíº†@ ðiïy@ ômí @ bèòìŠóè@ LçóØò†ŠbØ@ ì@ ça‹Ùn슆@ çbØóïïiïy @ôØŠó÷@ ói@ çbØò†ŠíØ@ ìíàóè@ ôånƒØóî@ ìa‡äa‹Žï÷@ õòìòŠò†@ ôäbØò†ŠíØ@ ÿó óÜ@ óïïä@ ôØóïî‡äòíîóq @@NoŽïäaŒbä@õü‚ @†ó¿óyíà@ õŒbÔ@ LômòŠóåi@ õbbî@ ói@ ŠójàaŠói@ çbn†ŠíØ@ ôma‹Øíº†@ ðiïy@ ôäìíšüi@ ŠóóÜ @ói@ ŠbØ@ óîóè@ a‡ïmòŠóåi@ õbbî@ ì@ çbØóïîŒaí‚a†@ çaíŽïä@ óÜ@ õŒaìbïu@ óØ@ a†óäbåŽîí’@ ìóÜ@ óØ@ ‡äbîóîaŠ @ìó÷@Zômí @õŒbÔ@Lçbäˆ@ ôäa‡äò†@õ†aŒb÷@õòŠbiŠò†@a‡ÙŽîŠbï‹q@ôàłòì@óÜ@NoŽî‹Øò†@ômòŠóåi@õbbî @çaìa‹Ð@ôØóîòíŽï’@ói@çb°biŠŒb÷@ôäbØóma‹Øíº†@óØ@bØò†@óïïnaŠ@ ìóÜ@ÛóïîŒaí“Žïq@óå’óš@ìíàóè @òìòŠbi@ ãóÜ@ çbØò†ŠíØ@ óma‹Øíº†@ ãłói@ LòìínaŠbq@ a‡ä†Ša‰jÜóè@ óÜ@ çbïäbäˆ@ ô䆋ÙîŠa‡’ói @@NòìbåŽïèóä@oò†ói@çbîümìó÷@ôÙŽïåmìóØŠó @ômó Üìò†@ ÿó óÜ@ a‡îŠbn‚íà†í‚@ ôÜb@ Šaíš@ õòìbà@ óÜ@ bîb÷@ óØ@ a‡ÙŽîŠbï‹q@ ôàłòì@ óÜ@ @ @õìbš@óØòŠbu@ì솊óè@ì@çaŠbm@üi@ òìín“îûŠ@ Šbuìì†@õü‚@Zômí @ LõŒbÔ@L_@òìa‹Ø@‰Žîìímì@õ‡äòìbä @ónîíŽïq@ Lçbn†ŠíØ@ üi@ Úäbm@ ì@ tüm@ ô䆊bä@ õ‹i@ óÜ@ óØ@ òì솋َïÜ@ õaìa†@ ìòììímìóØ@ b’@ ói @bnŽï÷@bm@ãłói@Nçbn†ŠíØ@üi@oŽî‹Žïåi@ô‚b@•óÜ@ì@çbåŽïèŠbi@ììò†ŠòìŠóq@ì@熋Øó’ó @ônîìa‡Žïq @ãó‚ŠónàóØ@ aìŠóè@ †ŠíØ@ ôäbØóïîŒaí‚a†@ ói@ pòŠbió@ õ‡äòìbä@ ômóÜìò†@ Šó ó÷@ Nòìa‹Øóä@ ÚŽïn’@ ïè @ì@ ç‹ Üóè@ ìbäóè@ ça‹Žï÷@ õ‹m@ ôäbØóåŽîí’@ óÜ@ çbØóma‹Øíº†@ óØ@ õòìó÷@ õüè@ ónŽïiò†@ òìó÷@ LoŽïi @@Nòìóåji@pbqìì†@•óäbåŽîí’@ìóÜ@çbn†ŠíØ@ôäbØòìa†ììŠ @õbqí@ óØ@ æîˆò†@ a†óäbšìbä@ ìóÜ@ bîaí @ óØ@ ×a‹ŽïÈ@ ôäbØòìímłóè@ ò†ŠíØ@ õŠbï‹q@ ŠóóÜ@ @ @a‡àłòì@óÜ@õŒbÔ@LfnŽîŠ†ò†@çbïØóš@ì@oŽî‹Øò†@Ž¶@çbïäaíïn“q@òìóäaìó÷@çóîýóÜ@ìóïŽïuón“ïä@Ž¶@õŠí @óÜ@”îŠìí@õbqí@ì@æŽïuón“ïä@†bibèóà@óÜ@ì@çbîýüi@çìímbéÜóè@òìóÔa‹ŽïÈ@óÜ@†ŠíØ@ôÙŽïáÔbm@Zômí @õŒbÔ@ ó ÜóàüØ@ ômŠbq@ ói@ pòŠbió@ a‡ÙŽîŠbï‹q@ ôàłòì@ óÜ@ NpbÙi@ Ž¶@ çbïïäaíïn“q@ bm@ óïïä@ †bibèóà @ôØóïî‡äòíîóq@ïè@çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ ðiïy@ãłói@Lóîóè@a‡ÔaÈ@óÜ@òŠüu@ìóÜ@ôÙŽïmŠbq@Zômí @@Na‡ï Üó óÜ@óïïä

@@

@

21 www.pertwk.com

@@ @@ @@ @@H4I

@@Nçbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ðiïy@õ‡äòìbä@õónïàüØ@ôØûŠó@ÿó óÜ@‰Žîìímì @@N1946@ô Üb@õóîíäaˆ@õ17@NŽîŠìóm

@ôma‹Øíº†@ômŠbq@õ‡äòìbä@õónïàüØ@ôØûŠó@ÿó óÜ@L‘bm@ôbiíäò†@ôäaˆb÷@õ‹Žïå Üaìóè@ @ @õŒbÔ@N†‹Ø@õ‰Žîìímì@@„Žï’@bibi@ôuby@çbn†ŠíØ@ôäóàí−ó÷@ôØûŠó@ì†ó¿óyíà@õŒbÔ@çbn†ŠíØ @ça‹Žï÷@ìóïØŠím@ôäaŠóØ a†@õˆ†@a‡î†aŒb÷@õìbåŽïq@óÜ@óáŽï÷@Ló Üb@ 150@óÜ@‹mbîŒI@ ômí @ L†ó¿óyíà @óîaŠ†@óáŽï÷@õóØómłì@ì@ßó @óÜ@ÚŽï’ói@Lòìa†@çbàŠûŒ@ôäbiŠíÔ@óáŽï÷@a†ómbió‚@ãóÜ@Lòì솋Ø@çb¸bió‚ @Žô@ õˆ†@ æîa‹ØŠbšbä@ ìóáŽï÷@ ôäbîˆ@ ôäìíjqa‹‚@ ‹mbîŒ@ õüè@ òìíi@ ì@ ça‹Žï÷@ ì@ lòŠóÈ@ ôäbØò‡äŠ† @õŠbïå“Žïq@ ïÝåï÷@ômó Üìò†@ôäbàŠóÐ@ìŠínò†@ói@NæîóÙi@pbió‚@bïØŠím@ì@ça‹Žï÷@ì@×aÈ@ômó Üìò† @õaì†@ Lìíióä@ òŠbØ@ ãó÷@ õò†bàb÷@ †ŠíØ@ ¶ó @ ãłói@ La‡äbØóäóàŠó÷@ ÿó óÜ@ a‹Ø@ çbáåm‹Øóî @ói@ †ŠíØ@ ¶ó @ Âäbà@ Žô@ •bq@ LçbàŠó@ ò†‹Ø@ çbï’‹Žïè@ çbØóØŠím@ Lóäþïq@ ãó÷@ õòìóäa‡šŠóqŠói @óØ@ a†ŠójàaŠóibä@ ôÙŽïmbió‚@ óÜ@ HbïØŠím@ óÜ@ †ŠíØ@ ô’Šü’@ õŠójŽîŠI@ ‡ïÈó@ „Žï’@ ômóîaŠójŽîŠ @òŠa‡Žï@óÜ@ŠóÐóä@ìì†@ìbnÐóy@ì‡ïÈó@„Žï’@ì@ça‹Ø@‡ïèó’@íïä@ì@çüïÝà@Ûóî@óÜ@‹mbîŒ@ @ õóØóàb−ó÷ @@NçbØò†ŠíØ@ôä‡äb‹m@õüè@òìíióä@ómbòŠbØ@ãó÷@ãłói@LçaŠ† @a†ò‰Žîìímì@ãóÜ@çaìíiò†bàb÷@óÜ@ÚŽî‡äóè@ôîŠa‡’ói@ói@ìüÙ@õbÌb÷@ÞïÈbáï÷@ômóîaŠójŽîŠ@ói@ @ @ôäbØòŠb’@ 솋Ø@ çbï’Šü’@ ça‹Žï÷@ ômó Üìò†@ õˆ†@ çbØò†ŠíØ@ 1923@ ô Üb@ óÜ@ ôÑîŠó’@ ôäb‚@ ŠóàóÈ @ïÝåï÷@õŠbØìbè@ói@LçbØóïïäa‹Žï÷@NaŠ†@ûŠbàó @@õü‚@õŠb’@ì@ça‹Ø@†aŒb÷@†bibèóà@ìŠìíqb’@ìóïï÷aŒòŠ @õóäaìóÜ@ÚŽî‡äóè@NaŠˆíØ@ÚŽîìaŽî‹Ø@ói@ônò†@ói@bÌb÷@ÞïÈbáï÷@L†‹Ø@píØŠó@çbîòìóåmììi@ãó÷ @óÜ@ çbØóØŠím@ õˆ†@ †‹Ø@ pbió‚@ ói@ çbïnò†@ eìóÜ@ ì@ paŠaŠb÷@ óäìíš@ †‹Ø@ çbîó’Šü’@ ãó÷@ õŠa‡’ói @çbïmóäbï‚@a‡ïîaì†@óÜ@ãłói@ La†ò†@çbîó’Šü’@ãó÷@ômóàŠbî@çbØóïïäa‹Žï÷@a†bmòŠó@óÜ@La†@ 1931@ô Üb @õòìóånaí @ ói@ †‹Ø@ çbïnò†@ ŽôÝà@ òŠûŒ@ ói@ çb’bq@ NçbîŠóò†‹Ø@ çbï’‹Žïè@ òìón“q@ óÜ@ ì@ 熋َïÜ @Nòìó䆋Øbïu@ Ûóî@ óÜ@ çbïäbØò†‹Žïà@ ì@ çˆ@ æŽîí’@ e‡äóè@ óÜ@ ì@ ça‹Žï÷@ õŠìíØbi@ ìŠìí’bi@ üi@ çbØò†ŠíØ @¶ýóu@õŒüè@a†@ 1932@ì@ 1930@ôäbØó Üb@óÜ@NoŽïåŽïÙ“i@†ŠíØ@¶ó @õò†a÷@ôäaínîóä@Šóè@•óàó÷ @L†‹Ø@ ça‹Žîì@ çbïäbØò‡äí @ ìíàóè@ çb’bq@ ì@ çbnòìaŠ@ çbnŒ@ õŒŠòì@ ôåmbè@ bm@ çbØóïäa‹Žï÷@ @ æîŠóqaŠ @ŒŠói@ çbïåîŠóqaŠ@ õłb÷@ eíäóÜ@ Šó@ eŠbu@ ÿb@ f@ ìì†@ Šóè@ çbØò†ŠíØ@ L•óàó÷@ õaŠòŠó@ ãłói @@Nçìíi@ôîü‚@ói@ü‚@óäbåîŠóqaŠ@ãó÷@ìíàóè@Nòìò†‹Ø

@

22 www.pertwk.com

@ìaŠüu@õìa‹ƒÙŽîŠ@ ì@pŠbq@ôäbåŽïéÙŽïq@ói@†‹Ø@çbïnò†@çbØò†ŠíØ@La†óäbåîŠóqaŠ@ ãó÷@õaì†@ói@ @ @ómaì@ 1320@õŠòíî‹èó’@ôäbà@ôäbØòìa†ììŠ@ bm@ôØýbš@ói@†‹Ø@çbïnò†@ôåŽïéä@õòíŽï’@ói@ìŠüu @@Nìíióè@õò‰ŽîŠ†@1941@ôní í÷ @óØóšìbä@üi@òìòŠìí@õbqí@ôåmbè@õüèói@çbØò†ŠíØ@óØ@òìò†‹Øò†ì⁄i@çbîaì@çbØóïïäa‹Žï÷@ @ @eíä@ôØóïïn‚ói@†ói@ô’ìím@óØ@a‡äbáÜbîó‚@ói@pbèI@Læ䆋Ø@õ‰ŽîŠ†@oò†@ì@熋Ø@çłbm@ôÙîŠó‚ @@NHæîìíi @‹môØóîbqí@ïè@óÜ@óîbqí@ãó÷@píäbàò†@óáŽï÷@Lòìóäbà@óáŽï÷@õý@ˆûŠ@ wåŽïq@Šìí@õbqí@ @ @óØóÙ Üó‚@ LóÙïŽîbqí@ çüš@ óàó÷@ píäbàò†@ ìeŠaí‚@ ómbèò†@ a‡Ù Üó‚@ õìbš@ ói@ ÚŽïà‹Ð@ NoŽïšbä @üi@ çìímbè@ ìíi@ òìó÷@ õbäbà@ ôåïiò†@ çbîŠa‡Øóš@ ôÙŽîŽïè@ ÚŽïmbØ@ çìíjmbèaŠ@ ìíàóè@ Lìíióä@ çbïÔóybä @óáŽï÷@ ì@ æmbé Üóè@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ çaŠü‚óšìíà@ ì@ çbnò†óiŠbØ@ NçbØò†ŠíØ@ õòìó䆋ÙmíØŠó @@Np‹ Šòì@çbáÙÜóØ@†ŠíØ@ôäbØóÝŽï‚@ìŽïè@ôåm‹Øóî@üi@a†òŠbióÜ@óuŠóàíÜóè@ìóÜ@Nòìóåîbà@płóò†fi @óØ@ båŽïéÙŽïq@ çbà@ Hçbn†ŠíØ@ õòìóäbîˆI@ †ŠíØ@ ôäbîˆ@ ômŠbq@ õìa‹ƒÙŽîŠ@ óáŽï÷@ a†óîòìbà@ ãóÜ@ @ @ôäbåŽïéÙŽïq@ ônóióà@ òì@ ìíióè@ õóäbnïÜbäüïbä@ ôÙŽïäìíšüi@ òì@ ìíi@ ôåŽïéä@ ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ @ômóîbåàˆì†@ ôä‡äbš@ ôÜìóè@ çbàíŽïi@ ôäa‹Žï÷@ ôäaŠa‡młóò†@ Nìíi@ çbn†ŠíØ@ õòŠìó @ ôÙŽïmó Üìò† @a‡ïma‹Øíº†@õbŽîŠ@ói@çbØó Üìóè@ìíàóè@Šó’@ôåmbè@ôîbmüØ@ói@ãłói@Na‡äbØò†ŠíØ@ó ÝŽï‚@çaíŽïä@óÜ@a†ò† @ðiïy@ ìó÷@ õ‹ióÜ@ ìòìóîa‹åŽï’òí Üóè@ òìóáŽï÷@ çóîýóÜ@ çbn†ŠíØ@ õòìóäbîˆ@ õó ÜóàüØ@ N´“îûŠò† @ói@ óáŽï÷@ Lçbn†ŠíØ@ ôma‹Øíº†@ ðiïy@ ôäìíjn슆@ ói@ L‡äaŠŒóàa†@ çb¹bn†ŠíØ@ ôma‹Øíº† @płóò†@üi@çb¹bØóÝŽï‚@ÛûŠó@õŒaí‚a†@ìbåŽïè@çbØó ÝŽï‚@çaíŽïä@ômóîbåàˆì†@ói@çbºbmüØ@õŠbvØóî @@N†‹iìbäóÜ@æm‹ Šòì @ìômóîaŠójŽîŠ@ ói@ çbn†ŠíØ@ õŠìíØbi@ ôäaŠóåŽîíä@ õò‹äüØ@ 1945@ õŠòíîïÐ@ õˆûŠ@ @ @a†1945@õŠójàbî†@ôäbà@õò†@ômìóÙŽîŠ@ óÜ@N†Ša‰j Üóè@çbïäóàí−ó÷@„Žï’@bibi@ôuby@ômóîbØûŠó @óØ@ †Šaí‚@ çbî‡åŽîí@ çbØò†ŠíØ@ 솋ÙÜóè@ çbn†ŠíØ@ ôäóàí−ó÷@ õbåïi@ ŠóóÜ@ çbáïmóîaìómóä@ õłb÷ @ôÙŽïäˆóu@ói@a‹Ø@łb÷@ô䆋Ù Üóè@õˆûŠ@ ì@oŽîŠóiý@óîłb÷@ãó÷@oŽïäaímbä@‘óØ@oŽïibà@ڎíØ@ ìíØbmóè @@N†ŠíØ@ômóîaìómóä @çbàü‚@ôÐbà@ói@´“îó @üi@õŠbvØóî@ói@ì@æîìíi@‹mŽïèói@ìòìóm‹ @çbáØóî@ÚŽïÜó @Ûòì@óáŽï÷@ @ @Šó ó÷@LòìbåŽïè@oò†ói@çbàŠûŒ@ômìóØ@oò†@òìòŠbi@ãóÜ@óáŽï÷@bnŽï÷@ìòì솋Ø@pbió‚@ói@çbánò† @õóàbäˆûŠ@ óáŽï÷@ bnŽï÷@ LaŠ†ò†óä@ fq@ õbŽîŠ@ õ†ŠíØ@ ôäbàŒ@ ói@ ´Ðb‚b÷@ ì@ μìíä@ a†ì솋iaŠ@ óÜ @‡äóš@LæåŽîí‚ò†@çbîü‚@ôäbàŒ@ói@ÛûŠaŒ@ŠaŒóè@f@õóÙîä@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@Nóîóè@çbàBçbn†ŠíØB @NòìaŠ†@ LòŠbq@ fi@ ói@ ‘óØ@ ìíàóè@ üi@ ôîbmòŠó@ ôä‡åŽîí‚@ õŽôÝà@ òŠûŒ@ ói@ õŠìínò†@ ŠóiìóàóÜ@ ˆûŠ

@

23 www.pertwk.com

@a†óäb£bmíÔ@ óÜ@ çbïäbîói@ ô䆊aí‚@ bèòìŠóè@ LòìójŽïnØ@ ì@ ÊóiíÝu@ õŠbi@ óÜ@ çbØòŠaˆóè@ óïïibmíÔ @@Na‡îbïm@çóØò†@õŠa‡’ói@çbäˆ@óØ@óîóè@bïm@HõíïnÙÜóØI@ñó Üóàü؆bibèóà@óÜ@NæŽîŠ†ò†@ômóàŠbî @ðiïy@ õò‹äüØ@ õòìó䆋Ø@ õˆûŠ@ LòŠóiünØí÷@ õ25@ ômìóÙŽîŠ@ ãóèìì†@ ômóîaìómóä@ ôäˆóu @óÜ@ ç‹ ò†@ Ûóî@ çbn†ŠíØ@ ôma‹Øíº†@ ôäaìý@ ômóïØóî@ óÜ@ çbØó−ó @ Nóäbn†ŠíØ@ ôma‹Øíº† @@@NóîòŠìó @ŠbvØóî@óáŽï÷@ðiïy@õŠìò†@LòìaŠŒóàa†@ôma‹Øíº†@õìa‹ƒÙŽîŠ@ì@çbØóäb£bmíÔ @æîa†òŠòìbi@ìóÜ@óáŽï÷@ Lòìa†@ôäbiŠíÔ@‘óØ@çüïÝà@ìì†@õóÙîä@õü‚@õ†aŒb÷@üi@a‡ïmbió‚@óÜ@†ŠíØ @õìímbèa†@ òìóïïn’b÷@ õbŽîŠ@ óÜ@ μäaímò†@ ìòìímbè@ õ‰ŽîŠ@ æŽîí‚ói@ ôîbmüØ@ a†bnŽï÷@ ôàò†ŠóóÜ@ óØ @@NæîóÙi@ŠóòŠbš@çbàü‚ @@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN @@NH5I @@ça‹Žï÷@ôäa‹îŒòì@ÛûŠó@ôïäbàóÜŠóq@ìôïbï@õ‹Žïu@ÿó óÜ@‰Žîìímì @@N1946@õóïï÷ìˆ@õ3@NŒì‹îóÐ@õŠóÐòŒíà @@ @õòìó÷@•bq@óØ@‡äbîóîaŠ@ì@ãý@ómbè@ìa‹Ø‡äóóq@a‡áÜó óÜ@æmìóÙŽïqìbš@üi@Œì‹îóÐ@õŒaí‚a†@ @ @Šbïå“Žïq@óØ@õòìó÷@ôàb−ó÷@óÜ@bèòìŠóè@ìŽîŠìóm@óÜ@†ó¿óyíà@õŒbÔ@ììó÷@ôäbØò‰Žîìímì@ôàb−ó÷@óÜ @ôäíïàíØ@ Šbuìì†@ •ónóióà@ ãó÷@ üi@ N†‹ÙŽïq@ ônò†@ ‰Žîìímì@ LçaŠbm@ ónŽïi@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ a‹Ø @ói@Šó@Ôó@ìóäbi@óØ@pbØò†@òìó÷@õaìa†@†ó¿óyíà@õŒbÔ@LŒì‹îóÐ@õómì@ói@NòìómòìíiüØ@Šbï‹qŠói @õüèói@a†bnŽï÷@ôàò†Šó@óÜ@óØ@òìóîbØ@ónŽïåŽî†@ôäaìa‹Ð@ói@çbn†ŠíØ@ôbi@ôn“ @ói@ì@æi@†bibèóà @ìŒüè@ ì@ ŁŽï‚@ çaíŽïäóÜ@ ômóîbåàˆì†@ ôäìíi@ bèòìŠóè@ Lòìóäbn†ŠíØ@ ômóîłóàüØ@ ôîìímìóØaì† @@NoŽî‹Øbä@ôäbåŽïéî†ói@ômóЊò†@†ŠíØ@ôäbØóäb‚ @òìó÷@õaìa†@ômì@Lóïïš@†ó¿óyíà@õŒbÔ@ôäbØóïïØòŠó@óïîŒaí‚a†@ô‹q@ãŒì‹îóÐ@óÜ@ÚŽïmbØ@ @ @õbqí@ ôäì횊ò†@ õaìa†@ bèòìŠóè@ L†bibèóà@ ŠóóåŽî‹£@ çóå@ ói@ Šó@ óØ@ Ôó@ ìóäbi@ pbØò† @ô䆋؊óòŠbš@ üi@ óŽîŠ@ æî’bi@ ômí @ LŒì‹îóÐ@ bèòìŠóè@ Nôn“ @ ói@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ bØò†@ ômóÜìò† @ôØóïïmóîaŠói@òíŽîŠói@óÜ@Ôó@ìóäbi@ZóîòìòŠaí‚@õóå’óš@ãói@póÜìò†@õaŠìi@ói@çbn†ŠíØ@õó“ŽïØ @óÜ@ìÔó@ìóäbi@ìóå@óÜ@Læiò†@õŠa‡äbàŠóÐ@Žô@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@òŠüu@ãói@ìòìóåŽî‹Ùi@bïu@a†Œaìbïu @õŠìíå@ ôånaŠbq@ üi@ ”îìó÷@ òìónŽî‹Ùi@ ãóØ@ LãóØ@ òŠóè@ ôØóîòŠbàˆ@ bm@ LômóÜìò†@ õbqí@ N†bibèóà @ìóÜ@fibä@óØ@òìóåŽî‹Ùi@Ša†b b÷@ça†Ôó@ìóäbi@ôäbØóäb‚ŒbiŠó@óÜ@õóäaŒbiŠó@ìó÷@N×a‹ŽïÈ@ì@ça‹Žï÷ @óÜ@fiò†@çbØbŽîŠ@ ôånaŠbq@ói@pòŠbió@LòìòŠò†@óå›i@ òìa‹Ø@õŠbî†@ìòìa‹äa†@çbîüi@óØ@õóäaŠìíå @õŠa‡’ói@†ŠíØ@ôäbØòŽïè@a‡’óånaŠbq@ãóÜ@óØ@æŽîŽîŠbri@Oõ‹àŠa‡äaˆ@Oòìóäbjèóïä@ôäbØòŽïè@çóîý @@NçóÙi

@

24 www.pertwk.com

@‡äóóq@ ‡îìbu@ Šün؆@ õóØòŠbïå“Žïq@ aŠ†@ Šbî‹i@ òŠbï‹q@ ãói@ pòŠbió@ ‡äbîóîaŠ@ LŒì‹îóÐ@ @ @õò‡åŽïè@ çbîòŠbàˆ@ óØ@ oŽîŠ†iaŠ@ ça‹Žï÷@ õbqí@ õŽïè@ ò‡äòìó÷@ óäbšìbä@ ìóÜ@ ZóÜ@ óïnî‹i@ óØ@ oŽî‹Ùi @ôØóïîŒaìbïu@ †bibèóà@ üi@ ãłói@ LoŽïi@ 1320@ õŠòíî‹èó’@ 1941@ ôn ü÷@ ”Žïq@ ôäbØòìa†ììŠ @oóè@óØ@æiò†@‹ïàbÔó@ò‡åŽïè@ça‹Žï÷@õbqí@‹môäbØóåŽîí’@óÜ@óØ@óîòìó÷@”îìó÷@òìbäa†@çb¸ójîbm @oŽî‹Ùi@ fibä@ õìaìóm@ ói@ ômóÜìò†@ õbqí@ ô䆋iý@ ãłói@ NoŽïióè@ †bibèóà@ üi@ çbïï‹móà@ oŽî‹Øóä @õü‚@†ó¿óyíà@õŒbÔ@òìóÜ@óu@NòìóÔa‹ŽïÈ@çóîý@óÜ@Ûóîòìóäbäòìaˆb÷@ìíàóè@ói@a†ò†@bŽîŠ@ òìó÷ŠóióÜ @òìóäbi@ìÔó@ôäbØóäb‚@ìŒüè@çóîýóÜ@óØ@òìóma‡i@óäbåàˆì†@ôÙŽï’‹Žïè@ìíàóè@ôšŠóqŠói@oŽïäaímò† @@NõŠó@ónŽî‹Øò† @óØ@ pbÙi@ òìói@ póÈbäóÔ@ bnŽï÷@ fiò†@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ LŒì‹îóÐ@ ôä‡äbîó aŠ@ ôŽïq@ ói@ @ @ôäbåŽïéÙŽïq@ ói@ pòŠbió@ bèòìŠóè@ òìónŽî‹ ò†@ ”îìó÷@ çb°biŠŒb÷@ ÿó óÜ@ póÜìò†@ õóàbååmìóÙŽîŠ @”îìó÷@ fšò†@ òíŽîŠói@ òìóïîóšìbä@ ôäóàí−ó÷@ çóîýóÜ@ óØ@ ôïŽïuü‚@ ômóîaŠóiòíŽîŠói@ ôäbØb Œò† @@NòìónŽî‹ ò† @õóòŠóØ@òìò†ŠòìŠóq@ìõŠìíib÷@õŠbi@óÜ@óØ@ômí @òìòŠó@õóäaìóÜ@óu@Œì‹îóÐ@bèòìŠóè@ @ @õòìó÷@Œì‹îóÐ@òìóÜ@óu@NoŽîŠ†ò†@†ó¿óyíà@õŒbÔ@ômóàŠbî@†bibèóà@õóšìbä@üi@ ‡nè@ NNNNNì@çbàŠò† @æà@LoŽî‹Ùi@ŽðÜ@õìbš@a†bïØŠím@ì@×a‹ŽïÈ@ôäbØò†ŠíØ@õó“ŽïØ@ô䆋؊óòŠbš@ óÜ@ óØ@òìò†‹Ø@pbiìì† @ói@ pòŠbió@ NoŽïi@ a‡äa‹Žï÷@ õbqí@ õünó÷@ óÜ@ fiò†@ çbØòŠìíå@ ôånaŠbq@ óØ@ pí @ ãŒì‹îóÐ@ ói @ói@a‡äaìó÷@ÿó óÜ@óØ@ónîíŽïq@ìòìíióä@ójîbm@õòìóåïÜüÙŽïÜ@òìòŠbi@ìóÜ@óØ@ í @ôn“ @ói@óØó“ŽïØ @ìói@pòŠbió@ãü‚@õaŠìi@aíni@a‡jîaì†@óÜ@bm@ãóÙi@ü ínÑ @ì@@bå’b÷@†ó¿óyíà@õŒbÔ@pójîbm @@Nã‹iŠò† @ì@ (3)pa‹Øíº†@ ðiïy@ ôä‡äaŠŒóàa†@ õòŠbiŠò†@ óïïš@ çbîaŠìi@ óØ@ †‹Ø@ ãaìa†@ õòìó÷@ õaì†@ @ @oŽïi@ çaŠbïmìíu@ ômŠbq@ õóØòìbä@ óØ@ òìíi@ •bi@ çbïŽïq@ çaìó÷@ óØ@ ômí @ a‡àłòì@ óÜ@ Œì‹îóÐ@ LõóØòìbä @õóÔÐ@ òŠóiòŠói@ bm@ ò’bi@ oŽïi@ pa‹Øíº†@ ômŠbq@ óØòìbä@ óØ@ †‹Ø@ õŠbïå“Žïq@ ‡îìbu@ Šün؆@ ãłói @@Nòìóîìbä@ónŽï›i@çb°biŠŒb÷@ôma‹Øíº† @@ @@NÓíÙb@–@õ @@NbïììŠ@õòìòŠò†@õŠbiìŠbØ@ômòŠaŒòì@ôÑï’Šb÷

@ðäaŒaíƒïma‹Øíº†@ðäb“ŽïØaŠ@óióà@ói@ìóäaŠbØó’aìóš@ðÙŽîŠüäbà@Ûòì@óäêÜóÜó÷@ãaìóÔ@óØ@Lóäa‹Žï÷@ðma‹Øíº†@ðiïy@ôŽïÜ@oóióà@@(3) @Ž¶@ì@@çbn†ŠíØ@ðma‹Øíº†@ðiïy@ìHçb°biŠòŒb÷@ðma‹Øíº†@õóÔÐI@ðîòìa‹ƒÙŽîŠ@ðîbàóåi@ð䆋؊üÝØ@ìò†ím@ðiïy@ð䆋ÙØüØbä@ì@ðäa‹Žï÷ @@N‡äbîóîaŠ@1946@ðäa‹îòŒíy@ñ29@óÜ@çbïäbØóàa‡äó÷@õòìóä‡äbØóm @@N126M121@™@N•@L1375@Lça‹ém@Lbïe@paŠb“näa@Lßìa@tbš@Lça‹îa@ðbï@laya@ì@Šìbi@çbïäbi‹Ô@Lðibvå@@†íá«@Zóäaì‹i@@@@@@

@

25 www.pertwk.com

@@ @@ @ÚŽïØóî@çb°biŠŒb÷@ôma‹Øíº†@õóÔÐ@ômóîaŠójŽîŠ@ ôàa‡äó÷@ŽîŠìóm@õŠa‡äbní÷@ L‡îìbu@ M1@ @ @òìíi@ ÚŽïØóî@ ìó÷@ Nòìíióè@ õ‡äòíîóq@ çaŠbm@ ôäbnò†óiŠbØ@ ÿó óÜ@ ôåŽïéä@ ói@ òìóäüØ@ óÜ@ Šóè@ óØ@ òìíi @ôäbØòŠóiŠói@ Lça‹Žï÷@ õbqí@ ôåmbè@ ói@ óØ@ a†ôåŽï Üói@ ì@ ãaìóÔ@ ìb’@ üi@ †Šbä@ çbïÐa‹Üóm@ óØ@ õóäaìóÜ @õˆ†@ bèòìŠóè@ ìòìíi@ õŠòìó“ïq@ ônŽîí Üóè@ õˆ†@ Nbqí@ óÜ@ çóÙi@ õŒaí“Žïq@ çò†bàb÷@ ì@ æŽî‹Øbä @@Nòìíi@”íØ @@ @@ @@N1946@ômí÷@õ@@22@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@NüØbà@óÜ@oŽïÄü@ômóïØóî@õŠóÜíäíØŠó@ôn’a††bî@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@õ@Mì@@NμàíÜó@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @ @@ @ŠóÐóä@Þš@õóÙîä@ÿó óÜ@†ó¿óyíà@õŒbÔ@çbn†ŠíØ@ômóÜìò†@ôØûŠó@ÿbàó÷@ômü÷@õ2@ @ @ìõŠó ÜíäíØ@ómbè@†ó¿óyíà@õŒbÔ@ôîaì†@õˆûŠ@ üi@LüØbà@óåmbè@çìíi@ôåîb÷@ôäaìbïq@çbîóiŠûŒ@óØ @@@Z‡äbîóîaŠ@ìòìò†‹ÙäììŠ@üØbà@õóšìbä@üi@õóØón’ó @ônóióà@ômŠíØ@ói@a‡ÙŽî‰Žîìímì@óÜ @çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ðiïy@õŠbiìŠbØ@ômóïïäüš@óÜ@çìíibå’b÷@üi@ômŠíØ@ói@ìó÷@ônóióà@ @ @ìóîóè@a‡äbØò†ŠíØ@òŒüè@õò†‹ØŠó@çaíŽïä@óÜ@óØ@óîóîòŠìó @óïïØüØbä@ìó“ŽïØ@ìó÷@ô䆋؊óòŠbš@ì @ômŠbq@ ôäaìa‹‹rŽïÜ@ ì@ çbØó ÝŽï‚@ ÛûŠó@ ÿó óÜ@ ñóäbïîŠb ˆüàb÷@ ôØóîòìóäìíiüØ@ ‡äóš@ bèòìŠóè @òìbïq@õóiŠûŒ@bnŽï÷@bm@òìó‚a†@ói@óØ@‡äbîóîaŠ@ L†ó¿óyíà@õŒbÔ@N†‹ØŒb@ çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº† @çaíŽïä@ õó“ŽïØ@ ìò‹Žï @ ôÙîŠó‚@ Šóè@ ì@ çóØbä@ çbîü‚@ ôäb’Šó@ ôØŠó÷@ ói@ oóè@ †ŠíØ@ ôäbØòŠa†ìbä @óÜ@ói@ônîíŽïq@•óäbïïØüØbä@ãó÷@ôån“Žïèóä@Lç‡äbqóü‚@ì@płóò†@ô䆋ْóia†@ŠóóÜ@æäbîü‚ @ôn“ @ ói@ ìóÙóm@ óäa†‹ØŠó@ ãó÷@ õòìó䆋Øi@ õüb÷@ õòìó÷@ ŠóióÜ@ LìòŠûŒ@ ôÙŽï䆊ìíiü‚ @ŠóóÜ@ ‘biìóÔ@ e‡äóè@ a†ómbØ@ ãóÜ@ ômójîbmói@ La‡äbï Üó óÜ@ óäa‹ @ ŠûŒ@ 熋Ø@ ”ï÷@ LçŠaìò‡åŽîí‚óä @óØ@óîòìó÷@üi@óäbïîŠb ˆüàb÷@õòìóäìíiüØ@NeŠü @ómòímbè@çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@õŠbàüØ@ôä‡äaŠŒóàa† @ì@ oŽî‹Ùi@ òíŽïÜ@ ôbi@ oŽî‹äaímbä@ a†óØóšìbä@ óÜ@ ôîŠbn‚íà†í‚@ ôä‡äbîó aŠ@ LòìónŽî‹Ùi@ çììŠ@ çbîüi @ça†ŠíØ@ ìíàóè@ ômóïØóîII@ õòìó÷@ üi@ æîò‡i@ ÿìóè@ ì@ æîŠüi@ çb¹†‹ØŠbØ@ õòíŽï’@ óáŽï÷@ ónîíŽïq @ôäbØb Œò†@ õŠbiìŠbØ@ óÜ@ õŠa‡’ói@ ì@ oŽî‹Ùi@ Žïèói@ çb°biŠŒb÷@ 솊íØ@ ômóîbnû†@ ì@ oŽî‹Ùi‹mìónq @óäaìóÜ@ Lçbîü‚@ õŠínÜíØ@ ônb÷@ õòìó䆋،Šói@ õŠaíi@ óÜ@ ômójîbm@ ói@ oŽî‹Ùi@ ôïŽïuü‚@ ômýóò† @@Na††ŠíØ@¶ó @ìbäóÜ@çbåŽïèŠbi@ìò†ŠòìŠóq@ói@ça‡Žïqó’ó

@

26 www.pertwk.com

@õŠòìbi@fi@ìôîaŒòŠbä@õüè@òìíi@a‡äbØòìóäìíiüØ@óÜ@†ó¿óyíà@õŒbÔ@ôäbØómìì@ ôä‡äbîó aŠ@ @ @ônóióà@ ói@ óáŽï÷@ õóäbƒ ÜíäíØ@ üi@ çìíjmbè@ òìóîüè@ ìói@ N†ŠíØ@ ôäaìbïqòŠìó @ óÜ@ e‡äóè @ôäbnò†óiŠbØ@ óØ@ óïïn’ì‹@ ôÙŽïn’@ N†ó¿óyíà@ õŒbÔ@ ôäbØóäìíšüi@ ônaŠ@ õòìó䆋ÙäììŠ @ômó Üìò†@ õý@ óå›i@ fiò†@ óäaŠbï‹q@ ìói@ pòŠbió@ óØ@ çìíi†‹Ø@ çbïîŠb ˆüàb÷@ óáŽï÷@ õóäbƒ ÜíäíØ @õaì†@Nóîa†@üØbà@õŠb’@óÜ@pó Üìò†@ôØûŠó@bnŽï÷@•òìóÜ@óu@Lòìóä‹iŠòì@eìóÜ@ãłòì@ì@çbîü‚ @ôØóïîŠa‡äaíïà@†ó¿óyíà@õŒbÔ@ôåmbè@ŠóióÜ@ìòìóïîŒbäb’@ói@õŠíºóm@ôäímb‚@¶bäb÷@ûŠòíïä@ôäbä @NìíjnƒÙŽîŠ

@

27 www.pertwk.com

@üi@†ó¿óyíà@õŒbÔ@ôåmbè@óÜ@Nõü‚@õŠb’@üi@o“îûŠ@ o ü÷@õŠaíš@óÜ@ L†ó¿óyíà@õŒbÔ@ @ @ôäbnò†óiŠbØ@ La†óä@ õììŠ@ òìóäbØò†ŠíØ@ bî@ çbØóïïäb°biŠŒb÷@ çóîýóÜ@ ÛóîbîŠüè@ ìaŠóè@ ïè@ üØbà @ìíØbm@ båŽïèŠbØói@ çbîü‚@ ôÙŽï Üìóè@ ìíàóè@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ ôåmbè@ ômbØ@ óÜ@ çb°biŠŒb÷@ ôïŽïuü‚ @@NoŽïi@òìüÙ’@ì@ŽîŠói@õŒbÔ@õóØóåmbè@ì@õŒaí“Žïq @@ @@üØbà@óÜ@oŽïÄü@ômóïØóî@ô ÜíäíØŠó@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@NμàíÜó@@@@@@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @ @@NNNNNNNNNNNNNNNNN @@H6I @@BêåÝÜa@ãaíÔB@üi@çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ðiïy@õŠójŽîŠ@ôÐa‹Üóm @@ @LŠójàbnr@õ5@ômìóÙŽîŠ@ fåŽîì†@LŽîŠìóm@õüî†aŠ@ õòìbšŠó@ôŽïq@ói@LHpbÈþ aI@õóàbäˆûŠ@ @ @Šóè@üi@òì솊bä@ôÙŽïÐa‹Üóm@ L†ó¿óyíà@õŒbÔ@çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ ðiïy@õŠójŽîŠ@ óØ@‡äbîóîaŠ @ì@ ça‹Žï÷@ ðiïyì@ Hò†ímI@ ßó @ ômŠbq@ ì@ ça‹Žï÷@ ôma‹Øíº†@ ômŠbq@ õŠójŽîŠ@ BêåÝÜa@ ãaíÔB@ óÜ@ Ûóî @õŠa‡’ói@ eìóîò†@ çbn†ŠíØ@ ôma‹Øíº†@ ðiïy@ óØ@ òìì‡äbîóîaŠ@ Lçb°biŠŒb÷@ ôma‹Øíº†@ õóÔÐ @@N(4)òìómòì솋ØüØ@õóäbiïy@ìó÷@óØ@a†óîòŠói@ìóÜ@pbÙi @@ @@ @@ @@ @@

@õóïïmóäbºóqìbè@ìó÷@ŠóàóÜBZòìómû†‹Ø@õì þi@çbnèíØ@L@a‡ÙŽïÐa‹ óÜómóÜ@óØ@çbn†ŠíØ@ðma‹Øíº†@ðiïy@a†1946@õŠójàóÄüä@ñ25@óÜ@(4) @óïnŽïäbºóqìbè@ìóÜ@óÙŽïØóî@õü‚üi@óØ@çbn†ŠíØ@ðma‹Øíº†@ðiïy@ðäbàa‡äó÷@LòìbåŽïè@çbïÙŽïq@ça‹Žï÷@õŒaí²‡îŒb÷@ðäbØóiïy@•ó’@óØ @çb’@ ì@ õü‚@ ðäbäbán“ïäìbè@ ônò†@ ómòìa†@ õü‚@ ônò†@ óäaìímìóØŠóóØ@ oŽïäaŒò†@ ŒŠóiŠóói@ õü‚@ ì@ pa†ó÷@ çb“ïq@ õü‚@ ðîbiŒûq @Âäbmì@tüm@ói@Ëbvïm÷@óäbà@•ó’@óØ@õòìó÷@õa‹Žîì@pbØò†@ñŠbØa‡ïÐ@ì@”’üØ@oîìó’ü‚@ðäa‹Žï÷@ñ†aŒb÷@õbŽîŠ@óÜ@çaìó÷@ðäb’ói @ðàŠó Šó@ ñ†aŒb÷@ õbŽîŠ@ óÜ@ pòŠbió@ òìíïäaínäbàóä@ bnŽï÷bm@ ì@ μäbàü‚@ õìbåŽîí‚@ ðäb’üÙŽïm@ ìŠó’óÜ@ pbØò†@ çaŠbi‹ b÷@ óáŽï÷@ kàüiì @óÜ@çbàü‚@ðäbØbäaím@ì@pbØò†@oîíŽïq@ÛòìŠóè@aì†ói@ò‹ŽïÜ@æîŠaìò‡Žïàí÷@NñŠbØìbèì@æîóØò†@•Œüq@õaìa†@ì@æîóÙi@ü ínÑ @çb¹bán“ïäìbè @ðïbï@ñŠa‡’ói@oŠóqóäüØ@õóÜóóàóÜ@ì@æîò‡i@çb“ïä@õìaìóm@ói@çbánîìó’ü‚@ðm ýì@ñ†aŒb÷@ônóióàói@a†óïnŽïäbºóqìbè@õbŽîŠ @@NoŽïióè@çbàòŠìó @@çbn†ŠíØ@ðma‹Øíº†@ðiïy@ñ‡äòìbä@õónïàüØ@çóîýóÜ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@ðºŠóØ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@N1325@çbie@11@LpbÈþ a@@@N•1325@LëbàŠˆe@4@LBóàbäónÐóèB@çbnèíØ@Zóäaì‹i@@@@@@

@

28 www.pertwk.com

@@H7I

@@ @@

@@ @@HèŠI@õóàbäˆûŠ@ì@Hbà@ça‹Žï÷I@õóàbäˆûŠ@ÿó óÜ@†ó¿óyíà@õŒbÔ@õ‰Žîìímì@@@

@@ @ÿó óÜ@ çbîü‚@ ôäaìóàbäˆûŠ@ õ‰Žîìímì@ ôØûŠòìbä@ LHèŠI@ ì@ Hbà@ ça‹Žï÷I@ õóàbäˆûŠ@ ì솊óè@ @ @Šójàbnr@ õ3@ õˆûŠ@ ômìóÙŽîŠ@ óÜ@ óØ@ L†ó¿óyíà@ õŒbÔ@ çbn†ŠíØ@ ôma‹Øíº†@ ðiïy@ õŠójŽîŠ @ômó Üìò†@ììó÷@çaíŽïä@õü ínÑ @óØ@òìì‡äbîóîaŠ@ a†ò‰Žîìímì@ìóÜ@õŒbÔ@Lòìò†‹Ø@ì⁄i@Lìíia†@çbïàb−ó÷ @óÜ@HËóЊó÷I@ÿa‹äòˆ@õòìóäb“ŽïØŠbØ@óÜ@oò†@•bq@õü‚@õaŠìi@ói@óØ@‡äbîóîaŠ@ìó÷@Nòìa aŠ@ça‹Žï÷ @ôn“ @õ†bn@õónò†ìŠa†@óØ@ômí @bèòìŠóè@Lòìa‹Øóä@ÚŽîŠü í Üb÷@ïè@ça‹Žï÷@õbqí@ôn“ @õ†bn @óØ@çóáÔbm@ãó÷@Šóè@ãa†òŠòìbi@ìóÜ@æà@óØ@ômí @Lìa‡äbØò‰Žîìímì@ôåm‹ aŠ@ óÜ@òìíióè@çbîłbi@ôÙŽîŠìò† @†ŠíØ@ ôäbØóma‹Øíº†@ õˆ†@ óØ@ æŽïäò†@ òíŽïq@ çbï Übq@ ì@ çóØò†@ Ša‡Øóš@ ‹môäbØò‹ŽîŠì@ çbØò†ŠíØ @Ûóš@óÜ@‹q@õŠüÜ@Žô@òìòÔó@õý@óÜ@ŠóiìóàóÜ@Ûóîòìbà@óîóÔ@ãó÷@ônaŠ@ŠóóÜ@ó Üói@üi@L´òìaŠ @ôma‹Øíº†@ ðiïy@ ôäbåàˆì†@ üi@ çbîìíi†Šbä@ ôîbqí@ ôäaŠa‡młóò†@ óØ@ òìa @ Ûü−Šbä@ ì @@N(5)óäbn†ŠíØ @óØ@ìíiaì@Šbî‹i@òìónŽîŠói@çaŠbm@óÜ@õòìó÷@”Žïq@Zômí @õŒbÔ@óîóÜóóà@ìói@pòŠbió@Šóè@ @ @óÜ@ óîaì@ ôŽïq@ óØ@ õòìó÷@ ŠóióÜ@ ãłói@ LçaŠbm@ òìónŽîŠói@ ‰Žîìímì@ ói@ ça†ò‰ŽîŠ†@ üi@ ‹m@ õˆûŠ@ wåŽïq@ õaì† @ŠóióÜ@Lfibä@ôÙŽïàb−ó÷@ïè@a†óäa‰Žîìímì@ìóÜ@bqí@ôäbØóØûŠó@óÜ@e‡äóè@ô䆋ØõŠa‡’ói@ôàb−ó÷ @ói@çbîŠòìbi@çbØò†ŠíØ@óØ@‡äbîó aŠ@ ô’òìó÷@bèòìŠóè@NçaŠbm@üi@òìóäaŠó @óÜ@òì솋Ø@ô’üqìbš@òìó÷ @ÛóîóÜ@ êåÝÜa@ ãaíÔ@ì@çbØò†ŠíØ@óØ@çò†ó÷@ÿìóè@‘óØ@ÚŽî‡äóè@ãłói@Lóîóè@ êåÝÜa@ãaíÔ@ôØbq@Œbïä @ïè@ ‰Žîìímì@ ì@ æia†@ óäbnüq@ ìóÜ@ óäaìó÷@ õómbØ@ ìó÷@ bm@ æåŽî‹›ri@ çbØò‰Žîìímì@ ìòìóäó£@ Šìì†

@ðÝŽïjàümü÷@ Žô@ Šóói@ oò†@ çbïäaím@ Ûóîó Šóá“Žïq@ ‡äóš@ LóäbiMÔó@ õbŽîŠ@ óÜ@ 1946@ õŠóiünØü÷@ ðäbà@ ðîbmüØ@ õŠóiìŠìò†@ óÜ@ (5) @üi@ìíi†‹ØŠbi@çbïäóàóÔóm@ì@Ûóš@LaŠb÷@ãŒòŠM@aìó“Žïq@ñ1946@ðäa‹îòŒíy@ñ16@õóàbååmìóÙŽîŠ@õóäaìó›Žïq@ói@óØ@ç‹i@ðäa‹Žï÷@õ‹ ÜóèŠbi @õŒbiŠó@ôÝŽïjàümü÷@õòìói@†ŠíØ@ð䆋؊bjmóàüm@óåmìóØ@4@õ‹Ù’óÜ@ì@ôäa‹Žï÷@ðmóàíÙy@ðäbØóä‡äbîó aŠ@õb Œò†@ça‹Žï÷@õ‹Ù’óÜ@ðäbØbbq @‹Žîˆ@óÜ@òìín“îó @oò†ói@ 4@õ‹Ù’@óÜ@óÜ@çbïÙŽïmŠüqaŠ@ 1946@õŠójàóÄüä@ñ2@óÜ@pbÈþ a@õóàbäˆûŠ@òìóîòŠbi@ìóÜ@Nòìì‡äa‹Ð@çbîó‚ììŒb÷ @óÜ@ŠóÐóä@80@òìín“îó @çbáŽïq@òìóäbn†ŠíØ@ñ4@õ‹Ù’óÜ@óÜ@õómŠüqaŠ@ìó÷@ôŽïq@ói@Zóîíïìíä@B”mŠa@õbéäíïàbØ@ói@Ša‹’a@óݼB@ðäb“ïäìbä @çaíŽïä@ óÜ@ ça†a‡ÙŽïq@ òìíi@ a†Hæ ì@ Œbi‹@ ãóØóî@ ðäaínI@ ðîò‡äbàŠóÐ@ ‹îˆóÜ@ óØ@ õŒbiŠó@ õ‹Üóè@ ŠóÐóä@ 4@ Šóómû†‹Ø@ çbï’‹Žïè@ Ša‹’ó÷ @@NBNçìaŠˆíØ@çbØòŠa‹’ó÷@óÜ@ŠóÐóä8@ìòìa†@çbîììŠ@a†ýì솊óè @@

@

29 www.pertwk.com

@ôåmbè@ôŽîŠòìbš@óäaììŒ@ãói@ì@çìa óäaŠ@õŠbu@Ûóîói@çbØò‰Žîìímì@a‡’òìó÷@ÿó óÜ@ Lfibä@ôÙŽïàb−ó÷ @@NæîóØò†@ça‹Žï÷@ômó Üìò†@ôäaŠóåŽîíä @@ @@ @@ @@ @@H8I @@ @@

@@@ça‹Žï÷@ôäbØò†ŠíØ@ôØûŠó@ôä‡äbîó aŠ

@@ @ôma‹Øíº†@ ðiïy@ôØûŠó@ÿó óÜ@õü‚@õ‰Žîìímì@HèŠI@õóàbäˆûŠ@ N‘bm@ôäaˆb÷@LçaŠbm@ @ @ÿó óÜ@òì솋Ø@õü‚@õü ínÑ @õŒbÔ@a†óåmìóÙŽïqìbš@ìóÜ@Nòìómòû†‹Øì⁄i@†ó¿óyíà@õŒbÔ@çbn†ŠíØ @ìaŠb÷@ãŒòŠ@ ÿa‹äòˆ@ìŒû‹îóÐ@õŠóÐòŒíà@ÿó óÜ@Šbu@‡äóš@ìó÷@óØ@ZoŽï Üò†@ì@ça‹Žï÷@ômó Üìò†@ôäaŠóåŽîíä @ãaìóÔ@ônŽîí Üóè@oŽï Üò†@ LõŒbÔ@Nòìíióè@ôåmìóÙŽïqìbš@ êåÝÜa@ãaíÔ@ça‹îŒòì@ÛûŠó@ÿó óÜ@Šbuìì† @LæmìóØaì†@ çbØò‰Žîìímì@ ìó÷@ ôåmìóØ@ •ü‚óä@ ŠóióÜ@ òìó‚a†@ ói@ ãłói@ Ló’bi@ çbØò†ŠíØ@ ói@ ŠójàaŠói @ça‹Žï÷@ ômó Üìò†@ óØ@ òŠa†aíïè@ ìˆûŠó’bq@ ónŽïäaìŠò†@ òìóïïåïj’ó @ ói@ ìó÷@ óØ@ ô“ïmí @ bèòìŠóè @@NòìómbÙi@ì⁄i@a‡äa‹Žï÷@õìaìóm@óÜ@póïïma‹Øíº† @@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN @@H9I @@Nça‹Žï÷@ômó Üìò†@ói@ŠójàaŠói@†ó¿óyíà@õŒbÔ@ônŽîí Üóè @@ @ìòìóäbn†ŠíØ@óÜ@õóäbîŠbïäaŒ@ìó÷@õò‹Žîí ói@ ZHpbÈþ aI@õóàbäˆûŠ@ N‘bm@ôäaˆb÷@ MçaŠbm@ @ @õòìbšŠó@ ìômóîbóØ@ @ e‡äóè@ çóîýóÜ@ ìòìín“îó @ çbáŽïq@ òìòìa‹ÙŽïq@ Šòìbi@ õòìbšŠóóÜ @õŒbÔ@ †bibèóà@ óÜ@ çbØò†ŠíØ@ ômóîa‹ØŠó@ óØ@ oŽïäóîó ò†aŠ@ Lòìa‹äbïq@ ôäa†@ òìó“ïäaŠbm@ ôäbiìbäói @ì@çbïäbØò‰Žîìímì@õaì†@ìòíîŠü @õ‡äòìbä@ômó Üìò†@ói@ŠójàaŠói@õü‚@ônŽîí Üóè@bîaí @A†ó¿óyíà @ça‹Žï÷@ ômó Üìò†@ ói@ ŠójàaŠói@ çbïnŽîí Üóè@ L†bibèóà@ üi@ òìóäaŠbm@ óÜ@ †ŠíØ@ ôäbØò†‹ØŠó@ õòìóäaŠó

@

30 www.pertwk.com

@ôäbØòŽïè@ói@òìa†@õŠínò†@†ó¿óyíà@õŒbÔ@çó ò†@òìòÔó@óÜ@óØ@•óäłaìóè@ìó÷@ôŽïq@ói@NóØbš @@@N(6)†bibèóà@òìóåŽîŠói@òìa†@çbïäbn†ŠíØ@ôäbØóäb †bq@õûŠbàó @óØ@õóäaìó÷@L†ŠíØ @@ @@H10I

@@çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ðiïy@õòìóäìíiüØ@óÜ@†ó¿óyíà@õŒbÔ@õŠbmì @@NH‘bm@ôäaˆb÷I@1946@ôní ìb÷@õ20@LŽîŠìóm @@ @a†óîòìóäìíiüØ@ìóÜ@õ†ó¿óyíà@õŒbÔ@çbØò†ŠíØ@ôØûŠó@õŠbmì@ôÔò†@çbn†ŠíØ@õóàbäˆûŠ@ @ @LŠìíqb’@LfàŠì@ôäbØòŠb’@üi@ì@çbn†ŠíØ@üi@ò솋Ø@õü‚@õóØón’ó @ôbi@õŒbÔ@Nòìómòì솋Øì⁄i @@Zômóîímí @a‡ÙŽïåŽîí’@ìíàóè@óÜ@óØ@LüØbà@ì@õü‚ @ìóåïàòŒ@bnŽï÷@Lõ†aŒb÷@üi@òì솋Ø@çbàŠûŒ@ôÙŽïmbió‚@çbØóïïäb°biŠŒb÷@ÿó óÜ@óáŽï÷@õòìó÷@ŠóióÜI@ @LŠìíqb’@LfàŠì@ôäbØò†ŠíØ@fiò†@ìa‡äbàü‚@ôäbïmłìbè@ÿó óÜ@Úîä@õŠbØìbè@üi@óîóè@ìb−í @õŠbi @@NHçóÙi@çbØóïïäb°biŠŒb÷@ÿó óÜ@Úîä@õŠbØìbè@LüØbà@Lõü‚ @çì솋Ø@ôäa†Šó@óØ@a†óäbåŽîí’@ìó÷@ìíàóè@óÜ@óØ@†‹Ø@õòìó÷@ôbi@†ó¿óyíà@õŒbÔ@çb’bq@ @ @çbØò†ŠíØ@ çaíŽïä@ ôØüØbä@ e‡äóè@ ômóîíïäaím@ a‡ïäbØómó’ó @ óÜ@ ìòìa‹ÙŽïÜ@ õŒaí“Žïq@ ôàŠó @ ói @õóäbnû†@ õaìóè@ ì@ •óØ@ ìòìómòìì‡äaˆíØ@ ðØüØbä@ ìôØòŠói@ ìì†@ õ‹ b÷@ ì@ pbÙi@ ŠóòŠbš @ói@ Lòì솋Ø@ õü‚@ ìfàŠì@ óÜ@ HõŠòìó“ïqI@ ÿó óÜ@ ôäbØóåmìóÙŽïqìbš@ ôbi@ bèòìŠóè@ NòìbåŽïéÙŽïq @Ú Üó‚@ üi@ ôäbØò†ŠíØ@ ìôäb°biŠŒb÷@ çaíŽïä@ ômóîa‹i@ õ‡äòíîóq@ ói@ ônîíŽïq@ õŠòìó“ïq@ ìó÷@ õómí @çbØóïïäb°biŠŒb÷@ì@æîóÙi@ÛóïîŠbØìbè@óå’óš@ìíàóè@æîò†bàb÷@óáŽï÷I@Zòímí @ôŽïq@ìòìómòì솋ÙäììŠ @ïè@óáŽï÷I@Zpí @âŽïq@a‡àłòì@óÜ@”ïåà@NHç‰đŽî‹i@çbîü‚@ôåŽîí‚@a‡äbïäbØò†ŠíØ@a‹i@õìbåŽïq@óÜ@çò†bàb÷ @òŠüu@ìíàóè@a‡äb°biŠŒb÷@õìbåŽïq@óÜ@æîò†bàb÷@•óáŽï÷@ìa‡îŠòŒb÷@솊íØ@çaíŽïä@óÜ@μåïibä@ÛóïîŒaìbïu @Šóè@ Ûóä@ Lçìíi@ o’ò†Šó@ ìÔó@ õŠóiìŠìò†@ óÜ@ Âäbà@ ‡äóš@ óáŽï÷@ ôäbØòŽïè@ LHæîò‡i@ ÛóïïäbiŠíÔ

@ü‚óiŠó@óéióu@çbØóïmò’óÈ@òŠa‡Øóš@ìíi@òìóÜ@ô‹m@Lìíióè@aŠb÷@ãŒòŠ@Žßó óÜ@õü‚@õóØóåmìóÙŽîŠ@ói@õaŠìi@óÙäíš@L†ó¿ó«@õŒbÔ@(6) @ìŽôuŠó@òìóåŽîŠói@çbØómò’óÈ@õŽïè@†‹Ø@ðäbàŠóÐ@óîüi@Šóè@LpbÙi@óØóåmìóÙŽîŠ@óÜ@ŠbØ@ôïŽîŠóäói@ì@òìónŽîìóÙi@Ž¶@õòìaˆb÷@çóÙiaì@ðÙŽîŠbØ @ðØòŠó@õŠbØüè@Ûòì@ì@pa†ó÷@ãóÜóÔóÜ@†ó¿ó«@õŒbÔ@ðäŒóà@ôØóîóÜóè@ói@óéióu@õó䆋Ù Üüš@‹Ù’óÜ@ìó÷@ñŠíäóà@a‡ïnaŠóÜ@Nçbîü‚@ðÜby @NçóÙi@ çbïäbØòìaŠ†ûŠbàó @ bbq@ õòìó䆋؊bîóm@ üi@ ŠbØ@ óØ@ a†õ‹Ù’óÜ@ ðäbè@ õòìó÷@ õa‹Žîì@ óÙäíš@ LpbØò†@ òíŽïÜ@ ‘bi@ õŠbàüØ@ ðäìíšìbä @ÚŽïäbóØ@bèòìŠóè@LóØóšìbä@òìónŽîŠó ò†@pó Üìò†@õŽïè@ìóïïä@õŠbî†@ôØóîò‡åîb÷@@ŠbàüØ@óØ@õòŠòìbi@ìó÷@ò‡äbîó @ð“ïäbØómò’óÈ@ÛûŠó @ðäbn†ŠíØ@ìòŠói@ì@pbÙi@Žßíš@õóéióu@òìóäb‚óéju@ì@Ûóš@õìaìóm@ói@óØýói@@õòìó÷@ìòŠói@ì@†‹Ø@ŠaŽïi@ô’óäbi@ðäb‚@‡ï’òŠ@óàóy@Ûòì @@NŠóiónŽî‹i@bŽîŠ@×aÈ @L2000@LðäbáŽïÝ@Lãòìì†@ðqbš@LãóØóî@ô’ói@L1958@bmóè@òìò1914@óÜ@†ŠíØ@ôïbï@ðmbèŠóói@LõŠíäóà@†ó¿ó«@aŒà@Zóäaì‹i@@@@@ @@N184M167ß

@

31 www.pertwk.com

@LoaŠbqò†@ çbï“ïäb°biŠŒb÷@ ôäbØòŠìíå@ íÙÜói@ LòìínaŠbq@ çbïäbn†ŠíØ@ ôäbØòŠìíå@ bïäóm @@HNæŽîŠŽîŠbqò†@òìóáŽï÷@õý@Šóè@çb°biŠŒb÷@ôäbØòŠìíå@•bnŽï÷ @@ @@ @ìí“q@ì@ça†Šó@üi@üØbi@óÜ@óØ@†‹Ø@óäa†ŠíØ@óïïibmíÔ@ìóÜ@õaìa†@†ó¿óyíà@õŒbÔ@a‡ïîbmüØ@óÜ@ @ @ìõìòŒ@ì@çbb÷@LoäaŒ@ói@ìímìóÙ“Žïq@ôäýó @çüš@óØ@çóÙi@òìó÷@ôbi@ÚÜó‚@üi@LòìómóäìaŠó @@Nòì솋Ø@ a†@çbïäbØbîŠò† @@ @@NbïììŠ@õŠbàüØ@õòìòŠò†@õŠbiìŠbØ@ômòŠaŒòì@ôÅï’Šb÷@ @@ @@ @@ @ @@ @@ @@H11I @@

@òìóma†ò†@çbØónŠóq@óäüØ@óàbäˆûŠ@õóÜóò†@ìûŠ†@ôšŠóqŠói@Lçbn†ŠíØ@õóàbäˆûŠ @@NçbØò†ŠíØ@ói@pòŠbió @@

@Lçbn†ŠíØ@ õóàbäˆûŠ@ óØ@ oŽïäóîó ò†aŠ@ òŽîŠìóm@ óÜ@ L1946@ ôn í÷@ 19@ ‘bm@ ôäaˆb÷@ @ @õ‰ŽîŠ†@ ìŠìì†@ ôÙŽîŠbmì@ oŽïšò†Šò†@ †bibèóà@ óÜ@ óØ@ çbn†ŠíØ@ ôma‹Øíº†@ ðiïy@ ôäb Ší÷ @ì@(7)Óa‹Üóm@ôÝî†@õóàbäˆûŠ@ìŠónîûŠ@ôäaˆb÷@õóóÜò†@ìûŠ†@õòìóäa‡šŠóqŠói@üi@òìómòì솋Øì⁄i @õó“ŽïØ@ ôbi@ ta‹‚@ ói@ óäbàbäˆûŠ@ ìŠónîûŠ@ ôäaˆb÷@ ìó÷@ óØ@ òìímbè@ a†óØòŠbmì@ óÜ@ Loüq@ ÂåäŠíà @ì@ç‹ ò†@òìbšŠó@@òìóäaŠóåŽïìóš@ìóäbnïÜbî‹ráï÷@ôØóîóäaìŠ@ óÜ@çbïäbØóäìíšüi@ì@çóØò†@†ŠíØ @fi@ óäìíšüi@ ìói@ õŠòìbi@ †ŠíØ@ ¶ó @ Lóïïä@ †ŠíØ@ ¶ó @ õŒaí²†aŒb÷@ ìõŒaíƒåmìóÙ“Žïq@ ói@ çbîŠòìbi @ãïÜbî‹ráï÷@õˆ†@óØ@bïäì‡äó÷@ì@çbäüî@ôäýó @ômbió‚@üi@òì솋Ø@ô’òˆbàb÷@bèòìŠóè@Lóïïä@óäbÌbåi @ói@ òì솋Ø@ õòˆbàb÷@ a†óØòŠbmì@ óÜ@ Šóè@ LçóØò†@ pbió‚@ çbîü‚@ õ†aŒb÷@ üi@ ”ïäaìó÷@ óÙäíš@ çóÙîò† @õŠbàüØói@ì@p ýóèˆûŠ@ñ†ŠíØ@ðäbØóïmóîaìómóä@ómìóÙnò†@óØ@òìa‹ìíä@ÚŽîŠbmì@a†BÓa‹Üóm@ðÝîò†B@õóàbäˆûŠ@ðäbØòŠbàˆ@óÜ@ÚŽïØóîóÜ@ @ (7) @ói@ðä‹ @ñ†Šì@ói@ŠûŒ@×aÈ@ðäbØò†ŠíØ@B@Zòìímbè@a‡ïŽïmì@pa†ó÷@ãó ÜóÔóÜ@aìb÷ˆûŠ@ðäbm ýì@ñ‡äòìòˆŠói@Šóüi@@Ûóîó’òŠóèói@çbn†ŠíØ @ðäa‹Žï’Ší’@õòìóäýíu@mìóØŠó@õò†aŒ@a‡ÔaÈ@óÜ@ñ†ŠíØ@ðØóîòìóäýíu@ðä‡äbî ýóè@óØ@óïïä@a‡Žïm@ðäbàí @Nçò†ó÷@ça‹Žï÷@ðäbØòìa†ìŠ @ì@ÛíØŠóØ@ðäbØómìóäóÜbš@ìó ŠbØ@óÜ@ó’òŠóè@ó’Šü’@ìó÷@aìó÷@LŽô Üóè@×aÈ@ðäbn†ŠíØ@óÜ@•Šü’@Šó ó÷@NoŽïió÷@ça‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ @@ZóÜ@òìa Šòì@NBpbØò†@ÝiaŠóm@ìbÑîóy@ðmìóä@õŠüi @õôvïma@ õòìóåï ÜüÙŽïÜ@ õŠónäó@ L†Šóóó÷@ ‡îŠóÐ@ ðäa‹Žï òì@ Lçbn†ŠíØ@ ðäbán“ïä@ õŠb ŒŠ@ õòìóä ýíu@ Lôåîàó’@ îŒóÈ@ Šün؆@@@@@ @@N222@ß@L1998@L@LðäbáŽïÝ@LãóïŽï@ðqbš@Lçbn†ŠíØ

@

32 www.pertwk.com

@¶ó @çaíŽïä@ômóîa‹i@ì@õŠbØìbè@ìôïäbºóqìbè@솊íØ@õó“ŽïØ@õˆ†@óØ@ôØŠím@õH‘íÜí÷I@õóàbäˆûŠ @@NòìómbØò†@ì⁄i@ôäb°biŠŒb÷@솊íØ @ò†ŠíØ@ óØ@ òìóma†ò†@ ”îHpbÈþ aI@ õóàbäˆûŠ@ ôäbØóåïìíä@ ôÙŽïàłòì@ bèòìŠóè@ @ @a††ŠíØ@ ¶ó @ ôäbØòîŠ@ ìbäóÜ@ óØ@ a†ò†@ òìó÷@ ôÜìóè@ ì@ pbiò†@ ìbä@ ómóš@ ì‹ŽîŠ@ ói@ çbØóma‹Øíº† @@NpbÙi@o슆@ôØòŠóiìì† @ì@pa‹Øíº†@ôäa‹Žï÷@ôäaìín“ïäa†@ì@μäa‹Žï÷@óáŽï÷@óØ@oŽï Üò†@çbn†ŠíØ@õóàbäˆûŠ@a‡ïîbmüØ@óÜ@ @ @ì@çbØónïÜbî‹ráï÷@óäbŽïi@ói@e‹’û‹Ñi@ómłì@ãó÷@óØ@eìóäbàbä@ôäa‹Žï÷@õ‹m@ôäýó @ÿó óÜ@ì@æî†aŒb÷ @@NòìaŠŒóàa†@çýó @õò†a÷@õóÌbåi@ŠóóÜ@ìí“Žïq@ôäbØóáŽîˆŠ@õóäaìó›Žïq@ói@ça‹Žï÷@õû‹àó÷@ômó Üìò† @@NNNNNNNNNNNNN @@ @@H12I @@ @@NŠójàbnr@õ3@çaŠbm@L‘bm@ôäaˆb÷ @@ @òìóäa‹Žï÷@ ômó Üìò†@ çóîýóÜ@ ÚŽïäíïàüØ@ ŠóiìóàóÜ@ ÚŽîˆûŠ@ ‡äóš@ L‘bm@ ôäaˆb÷@ õò‹Žîí ói@ @ @ìõŠì‹Ìóà@ ÚåïÐíÙÜbq@ ça‹Žï÷@ õbqí@ ôn“ @ õ†bn@ õŠóåŽîíä@ óÜ@ μnî‹i@ ôäbØóàa‡äó÷@ LòìímbéÙŽïq @çbØò†ŠíØ@ ÿó óÜ@ 熋؉Žîìímì@ ônóióà@ ói@ LõŒbÔ@ õŠ†ó@ ça‹Žï÷@ ôïÝuóà@ õìí“Žïq@ õŠóåŽîíä @ómòìín“îó @ óäíïïàüØ@ ãó÷@ Šójàónr@ õ1@ õˆûŠ@ pbÈþ a@ õóàbäˆûŠ@ õómì@ ói@ NeŠ@ ómóäìímìóØ @@Na‡äbØò†ŠíØ@ÿó óÜ@ü ínÑ @ói@òì솋Ø@çbïnò†@ìÔó @@NNNNNNNNNNNNNNNNNN @@H13I @@N1945@õàbî†@õ24@NŽîŠìóm@N‘bm@ôäaˆb÷ @@ @çbØóma‹Øíº†@ õŠbØìbè@ ói@ Lòìín“îó @ òìò†bibèóà@ õŠb’@ óÜ@ õóÜaìóè@ ìó÷@ ôŽïqói@ @ @ói@óäaì@õòìóåmì@ì@熋؋ŽïÐ@Nòìa‹Ø@μia†@üi@ô“ïäbØóïïnîìa‡Žïq@ìíàóè@ìòìómòìa‹Ø@Ûóîóäb£bmíÔ @ômóîaŠóåŽîíä@ ô’ói@ NòìónŽî‹mìò†@ ôììŠ@ ôäbàŒ@ bïäóm@ a‡äbØóäbŽïi@ óäbàŒ@ óÜ@ NóîôØbáØŒ@ ôäbàŒ @ôäìíi‹ŽïÐ@ ôjŽïnØ@ †óìì†@ òìóîóäüi@ ãói@ ŽîŠìóm@ õŠb’@ óÜ@ ça‹Žï÷@ ÿó óÜ@ oŽïÄü@ ômóïØóî@ ôäb ŠŒbi @@Nçì솋Ø@•óÙ“Žïq@ôììŠ@ôäbàŒ @pb båŽïq@çbïïÙ“îq@ôØóïîŠaŒímóà‚@ïè@†bibèóà@ôäaìín“ïäa†@óØ@õòìó÷@ŠóióÜ@bèòìŠóè@ @ @ôäbØòŽïè@ ói@ ómójîbm@ óØ@ ŽîŠìóm@ óÜ@ oŽïÄü@ õóäbƒ’ü‚óä@ Lóîóè@ a†òŠb’@ ãóÜ@ õŠûŒ@ ói@ ô’ü‚óä@ ì

@

33 www.pertwk.com

@ìóÜ@ çbØóÙ“îq@ Leìó÷@ üi@ oŽî‹Žïåi@ ìbäóè@ ôäbØóïï’ü‚óä@ ômóàŠbî@ óØ@ òìa†@ õŠbî‹i@ LòìónŽïÄü @çóîýóÜ@ óîóäbƒ’ü‚óä@ ãó÷@ NçóØò†ŠbØ@ òìónŽïiò‡ŽïÜ@ ô’ü‚óä@ H25I@ õbŽïu@ óØ@ óîóäbƒ’ü‚óä @@Nòìa‹Ø@o슆@òìòŠb’@ìó÷@ôäbØò‡äóáÜìò†@ì@pa‹Øíº† @@NNNNNNNNNNNNNNNNN @@ @@ @@ @@ @@H14I @@ @@ @@1946@õ‹iínØí÷@õ13@ @

@@ @@üØbà@óÜ@çbØò†ŠíØ@òŒüè@ìbä@ôäbØóïïbï@òìa†ììŠ@ŠóóÜ@pŠüqaŠ @@N‹iínØí÷@õ1@bm@Þî‹ib÷@õ1@óÜ @@ @L1946O3O18@ ômìóÙŽîŠ@ 49@ òŠbàˆ@ ì@ 1946O1O30@ ômìóÙŽîŠ@ 17@ òŠbàˆ@ ôäbØóàbå Üaìóè@ óÜ@ @ @óÜ@ ômóîaŠóiòíŽîŠói@ ônaŠbä@ bèòìŠóè@ ìŠûŒ@ õŒaìý@ ŠóóÜ@ çbánØbÐ@ e‡äóè@ LçbØò†ŠíØ@ ói@ pòŠbió @òŒüè@ ìò‹ŽïÜ@ çbn†ŠíØ@ ôma‹Øíº†@ ðiïy@ õìa‹ƒÙŽîŠ@ üi@ L†bibèóà@ óÜ@ òìóïíØ@ õ‡äòìbä@ çóîý @Nìíi†‹Ø@çb“ïä@oò†@Læîˆò†@õü‚@ìüØbà@õóšìbä@óÜ@óØ@ÛbÙ’@LçþîŒ@Lçþïà@L¶ýóu@ôäbØóïíØ @’bi@üi@Læma‹Øíº†@õ‹äóîý@óØ@óäaŒüè@ìó÷@ôäbØò†ŠíØ@ò†‹ØŠó@óÜ@e‡äóè@õaìa†@ŠóóÜ@‹maì† @ìŠbï‹q@ e‡äóè@ òìóånƒÙŽîŠ@ õòŠbi@ óÜ@ çbïäa‡ïmóàŠbî@ ì@ ðiïy@ õìa‹ƒÙŽîŠ@ õŠbiìŠbØ@ ôäa‡àb−ó÷ @fiói@ L†bibèóà@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ôma‹Øíº†@ ðiïy@ õ‡äòìbä@ õónïàüØ@ ãò†Šói@ òìíjn‚@ çbïîŠbØaìa† @@Nòìóäìíi†‹Ø@çbàŠa†b b÷@NòìónŽïjmìóÙŽïÜ@ôÙŽïàb−ó÷@ïè@õòìó÷ @ôma‹Øíº†@ ðiïy@õìa‹ƒÙŽîŠ@ ôäbØóïîŒaí‚a†@ómòìa†óä@ôŽîí @Šbu@ŠûŒ@†bibèóà@ômóîaŠójŽîŠ@ @ @õŠbiìŠbØ@ôäìíj’bi@õüè@ómòìíióä@bïäóm@Ûóä@óØ@ò‹Žï÷@üi@òì솊bä@çbîaì@õŠóåŽîíä@Šbu@e‡äóè@ìò‹Žï÷ @óÜ@ òìóïíØ@ õ‡äòìbä@ çóîýóÜ@ a‡’òìó÷@ ÿó óÜ@ Nòìíi@ qa‹‚@ òìóäaìó›Žïq@ ói@ ìíÙ Üói@ Lôîòìa‹ƒÙŽîŠ @õˆ†@çbØóïïma‹Øíº†@órïäò‹q@õóäaìó›Žïq@ói@óØ@òìím‹ Šòì@çbïnaŠbä@õŠínò†@Šbu@ŠûŒ@L†bibèóà @ì@çìíi@õŠòŒb÷@솊íØ@ôäaìín“ïäa†@çaíŽïä@bèòìŠóè@ì@çbØò†ŠíØ@óÝŽï‚@çaíŽïä@õóäbnû†@õ‡äòíîóq @õìa‹ƒÙŽîŠ@ ìì†@ @ çaíŽïä@ õØóî@ ôäa‡ïmóàŠbî@ ì@ 熋ØØóî@ ói@ Šòìbi@ ôäìíi@ Œaìý@ õüè@ ómòìíi

@

34 www.pertwk.com

@ôån’íØ@ì@熋Ø@çłbm@üi@çŠói@oò†@óØ@òìbä@òìóäbØò†ŠíØ@ói@çbï Übq@ì@ßó @ì솊óè@ôÙïma‹Øíº† @õìbš@”Žïq@óÜ@ôma‹Øíº†@õòìóåmìi@ô䆋Ø@Ûìí@õüè@ómòìíi@•óàó÷@óØ@çbØóïîŠòŒb÷@òŠbïmíu @@NÚ Üó‚ @@ZììŠ@óåîó£@òìòŠaí‚@õóäbnØbÐ@ãó÷@òìòŠó@õóäbmóibi@ìói@pòŠbió@e‹Øò†@ôn“ @ói@ @ @çbïäbØò†ŠíØ@òŒüè@õò†‹ØŠó@õŠb ˆüàb÷@L†bibèóà@óÜ@õ†ŠíØ@õ‡äòìbä@ ômóîaŠójŽîŠ M1 @ô䆋ØfuójŽïu@üi@Nç‹iŠòì@†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ ðiïy@óÜ@õŠòŒb÷@ôäaìín“ïäa†@óØ@òìì†‹Ø @Šìíqb’@óÜ@Lòìa‡àb−ó÷@çbàóäbïïØýbš@ãó÷@òìòŠaí‚@õóäbóØ@ãó÷@L†bibèóà@õòŠínò†@ìó÷ @ôÐü@ìbÌb÷@‘bmíÔ@õ†óàóà@ôÝŽï‚@õò†‹ØŠó@LôÑîŠó’@ôäb‚@ŠóàóÈ@ÛbÙ’@õŒüè@õŠójŽîŠ @ôÝäbØóàbà@ ô ÝŽï‚@ õò†‹ØŠó@ õü‚@ óØ@ LüÙ@ ôäb‚@ èbm@ Lõ‡ióÈ@ ô ÝŽï‚@ õŠójŽîŠ@ ì†óàóà @õŒüè@ õŠójŽîŠ@ LüØbà@ óÜ@ ÞïÈbáï÷@ çbáïÝ@ ôÝäbØòìì†@ ô ÝŽï‚@ õò†‹ØŠó@ Lçbn Üí@ ‡ï @„Žï’@ õŒüè@ ôØûŠó@ ì¶óÈ@ íÔbi@ ôÝäbÙïåïš@ ôÝŽï‚@ ôØûŠó@ ì‡ïÜb‚@ bÌb÷@ ŠóàóÈ@ ¶ýóu @@‡nè@NNNNNì@çbàaØ@ôuby@bÌb÷@⁄Üì‡ióÈ@ôÝäbØ @õaìa†@ŠóóÜ@æŽï Üò†@óäbàó÷@La†bïubïu@ômbØ@óÜ@çìaŠ†@ãb−ó÷@çaìa‹iìbä@ÿó óÜ@óØ@a†óäa‰Žîìímì@ìóÜ @çbîü‚@õóäa†aŒb÷@ônîì@ói@ì@çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ ðiïy@õîŠ@ ómóäìímbè@çbØóïïäb°biŠŒb÷@a‹i @@Nòìíióä @çbïÙŽî‡äóè@óØ@†ŠíØ@ôäbØòìa‹iìbä@ónŠóqóäüØ@ò†‹ØŠó@óØ@pìóØŠò†@aì@a‡ïnaŠ@ óÜ@ãłói@ @ @çb°biŠŒb÷@ôä‡äa†ŠíØ@ói@òì솋Ø@çbïnò†@ìóîóè@òìò†ŠíØ@õòìóåmììi@ôäbØóåàˆì†@ói@çbïî‡äòíîóq @@Zônóióà@ói @çóÙi@aìa†@ì@æi@†ŠíØ@óïï÷aŒòŠ@ ì@õü‚@ìüØbà@õóšìbä@ôäaìín“ïäa†@õóiŠûŒ@ ìíØbm M@c @@NòíŽîŠói@æŽîi@òìò†bibèóà@çóîý@óÜ@ì@çbn†ŠíØ@ôÙŽï’ói@óåji@óäbšìbä@ãó÷@óØ @çbØò†ŠíØ@oŽïióä@ŠóóÜ@õŠbî‹i@çb°biŠŒb÷@ôma‹Øíº†@õóÔÐ@ínŽïi@Šó ó÷@õòìó÷@üi Ml @ @†ŠíØ@ìôäb°biŠŒb÷@ôäaìín“ïäa†@ çaíŽïä@óÜ@ì@çóÙi@ô›ŽïqŠó@ìòìóäbä@òìaˆb÷@ói@çóÙi@oò† NoŽîŠ‡i@ôma‹Øíº†@õòìóåmììi@óÜ@çbîŒ@ì@æåŽïi@ÚŽïq@ó“ŽïØ@ìò‹Žï @a‡îŠòŒb÷@ ôäaìín“ïäa†@ ìbäóÜ@ oŠóqóäüØ@ ôáÔbm@ ôäaŠóåŽîíä@ L•óØŠó÷@ ãó÷@ ô䆋َïuójŽïu@ üi @ômóà‚@õaìa†@ì@ç‹ bäŠòì@çbØòŠbïmíu@óÜ@xbi@ìóäaŠó@çbØò†ŠíØI@óØ@çóØò†@ò‡äó bqì‹q@ói@oò† @Šó ó÷@ LæŽî‹Øó÷@ ôäaíïn“q@ Ûóïnò†@ ìíàóè@ óÜ@ çbØóïïäb°biŠŒb÷@ ì@ oŽî‹Øbä@ Ž¶@ çbî@ õŒbiŠó @@ZóØ@æŽï Üò†@bèòìŠóè@Læìíåi@†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@óÜ@çbîìbä@bïäóm@çbØóïïäb°biŠŒb÷@ómaì@óäaìó÷ @e‹äaímbä@óïïä@a‡Žïm@ôäbàí @ïè@çb°biŠŒb÷@ì@çaŠbm@çaíŽïä@óÜ@õŠa‡Øóš@õòìóäìíiììŠói@ììŠ@ @ @Nò†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ðiïy@õîŠ@ìbä@óåmbè@ói@bïäóm@çbØóïïäb°biŠŒb÷@ôäìíiŠb ŒŠ@ì@oŽîi@Ž¶@õbŽîŠ @ãóÜ@çbîìbä@çbØóïïäb°biŠŒb÷@óÜ@ãóØ@ôÙŽï’ói@béäóm@a‡“ïäaín“ïäa†@ôä‡äb‹m@ìò‡äó bqì‹q@ãó÷@ÿó óÜ

@

35 www.pertwk.com

@ôäb“ŽïØaŠ@ üi@ ì@ çìbnòìóä@ Šóè@ •óåmìóØóäŠó@ ãói@ çbØò†ŠíØ@ ãłói@ Lòíïìíä@ a†ómŠbq @@Zóäa†ínïà@ãó÷@Šói@ómòì솋i@çbîbäóq@çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ðiïy@ìbä@üi@çbØóïïäb°biŠŒb÷ @L‹m@ôäbØò‡äí @ì@æî‡îòŒ@òŠóÔ@LaìaŠûŒ@ì@Úïu@aìb÷@LôåîóÈ@òŠóÔ@LŠìíqb’@õóšìbä@óÜ M@c @çìíióä@ ò†bàb÷@ óØ@ óäbïîŠòŒb÷@ òŠbïmíu@ ìó÷@ ôäbØó ÝŽïØ@ ìó ŠòìóÜ@ ómòì솋Ø@ çbïmýbà@ ìŠóà @@Næìíåi@a‡äbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@óÜ@çbîìbä @ŠónŽî‹Øò†@•‹Žïè@óØ@òìómòì솋Ø@çbîì⁄i@ìòì솋Ø@çłbm@çbïäbØòŠbïmíu@ômłbà@ìŠóà Ml @ Nòì솋Øóä@Šbàüm@a‡î†ŠíØ@ômŠbq@óÜ@çbîìbä@çbØòŠbïmíu@óØ@õóäa‡äí @ìó÷@Šó @ò‡äí @óÜ@õŠbïmíu@õŠóÐóä@çbîò†@ÞïÈbáï÷@çbáïÝ@ÃóiòŠò†@LaìaŠûŒ@õóšìbä@óÜ Mp @ @õ†ŠíØ@ ômŠbq@ õîŠ@ óåmbè@ õaìa†@ ì@ çìa†@ õŠaŒb÷@ ìòìím‹ @ çb°biŠŒb÷@ ôäbØbïubïu @@Nçì솋َïÜ @çbïïäaíïn“q@ìòìím‹ Šòì@ñ†ŠíØ@ômŠbq@óÜ@çbîŠbjäaìbm@ì@oŠóqóäüØ@ ôäb°biŠŒb÷ Mt @ @çbîìbä@óØ@çóØò‡ŽïÜ@çbîó’òŠóè@ì@çóØò†@ çbØòŠbïmíu@óÜ@ŠûŒ@òìóäaìó÷@õbŽîŠ@ óÜ@ì@çóØò†@Ž¶ @@Næìíåi@a‡î†ŠíØ@ômŠbq@óÜ @@ @@@ @ @@ @@H15I @@

@@NçbØónŠóqóäüØ@ììa @e‹Øói@óïïäb°biŠŒb÷@óÜ@e‡äóè@ôÙŽï䆋Ùbi@ómŠíØ @@ @õ‡äí @ õìín“ïäa†@ Lçb°biŠŒb÷@ ómòìímbè@ óÜb@ 35@ õóÙîä@ ôèb’@ ãóÜóÈ@ μíy M1 @ôÙŽîŠbïmíu@ LòHõí‚I@ õŠb’ói@ Šó@ õ‡äòŒòŠóÔ@ õóšìbäói@ Šó@ õììŠaí‚@ ôäýóäòŒ @ôäa‡åîŒ@õü‚@õŠb’@óÜ@õŠbØóqa‹‚@ì@õŒ†@ôäaìbm@ói@LónŠóqóäüØ@ôØóîa‹ibØ@ Lò‡äóàó Üìò† @Lôäbàò‹èóÔ@ ôuby@ õbÌb÷@ ⁄Üì‡ióÈ@ Šói@ ómòì솋i@ õbäóq@ ça‡åîŒ@ óÜ@ 熋ØaŠ@ •bq@ ìòìa‹Ø @õˆ†@ ìòì솋؊óióÜ@ õ†ŠíØ@ ôäbnïqbØ@ ô ŠóiíÝu@ ìòìím‹îŠòì@ õ†ŠíØ@ ômŠbq@ ìbäóÜ@ ”îìó÷ @õóšìbä@óÜ@ôèb’@óÜóÈ@Nòìa†ôäbè@ôîü‚ìbä@ôäbnò†óiŠbØ@ì@çb°biŠŒb÷@ôma‹Øíº†@ômŠbq @õŠbšbä@ ì@ çìím‹ ŠòíŽïÜ@ ôÝïmŠói@ ì@ çìa†õŠaŒb÷@ ìòì솋Ø@ çaŠbïmíu@ ói@ õónÜb @ õ‡äòŒòŠóÔ @ói@òìómòì솋Øì⁄i@ôÙŽïäbîói@bèòìŠóè@La‡î†ŠíØ@ômŠbq@óÜ@çóÙi@‘ìíäìbä@çbîü‚@óØ@çìì†‹Ø @õbbî@ôŽïq@ói@fiò†@óØ@çbØòŠbïmíu@ìíàóè@óÜ@òì솋Ø@õaìa†@ Hôèb’@óÜóÈ@çbnïqbØI@õìbä @@NçbØóÙ Üíà@çòìb‚@ói@çò‡i@HóäbÙ ÜíàI@çüØ

@

36 www.pertwk.com

@ìóØóšìbä@õìí“Žïq@õòŠìó @Læî‡îòŒòŠóÔ@õ‡äí @õìín“ïäa†@Lõìóíà@μíy@à M2 @óäa‡äŠ†@ ôØóîòíŽï’@ ói@ óîa‹ibØ@ ãó÷@ LHóäb‚b’bq@ ÞàbØI@ Âäbiìbäói@ ônŠóqóäüØ@ õŠóåŽîíä @ôäˆ@ ì@ Ø@ çbîò†@ ôíàbä@ Šó@ ómòì솋Ø@ õ‰ŽîŠ†@ oò†@ ìòìómòìłìíu@ çaŠbïmíu@ ÿó óÜ NçaŠbïmíu @æî‡îòŒòŠóÔ@óÜ@óØ@òìa‡Žïq@õŠínò†@ìòìím‹ Šòì@õ†ŠíØ@ ðiïy@óÜ@ôåïíy@à@LbÌb÷@⁄ Üì‡ióÈ@@@@@@@ @ônò†@ói@æî‡îòŒòŠóÔ@õ‡äí @Úîä@óÜ@ 1946@ônü ü÷@ôäbà@óÜ@ìó÷@Npb£@ ÚŽîŠ@ õ†ŠíØ@õónïàüØ @@No“îó @õü‚@õa@ói@ÚŽîŠbïmíu @f@õóÙîä@æîˆò†@bïØŠím@óÜ@ôØìbi@ì@ Úîa†@ìóîbïØŠím@ôÙÜó‚@Lõói@ôåïíy M3 @Šìíqb’@ óÜ@ 1944@ ô Üb@ óÜ@ NoŽïäaŒò†@ bïØŠím@ õ‹äóîý@ ói@ õü‚@ ì@ ça‹Žï÷@ ómòìímbè@ ó Üb @òíïØòŠóiìì†@ô䆋Ùn슆@õüèói@Ûóîòìbà@õaì†@ãłói@Lòìóäa‹Žï÷@õò†ím@ôiïy@õîŠ@òìíš @ôma‹Øíº†@ õóÔÐ@õîŠ@ òìíš@Hõü‚I@óÜ@õói@ 1945@ô Üb@Na‹ØŠò†@a†óiïy@ìó÷@ìbäóÜ @ô‹qŠói@ çbn Üí@ ‡ïÈó@ bnŽï÷@ Na‹ØŠò†@ òìóäbäôØòŠóiìì†@ õüèói@ ”ŽîìóÜ@ Lòìóäb°biŠŒb÷ @ô‹qŠói@ói@ômóîì솋Ø@ìòìím‹ Šòì@õ†ŠíØ@ @ðiïy@óÜ@õói@ LHŠìínÔI@õ†ŠíØ@õónïàüØ @@NHõü‚I@õŠb’@õ†ŠíØ@õónïàüØ@óÜ@ç‡äbîó aŠ@ô’ói @õü‚@ õŠb’@ óÜ@ õói@ LòìóïíØ@ ðiïy@ õîŠ@ òìíš@ õòìó÷@ •bq@ ˆûŠ@ ‡äóš@ õaì† @óØ@a†óîóšìbä@ìóÜ@pbØò†@çbØóäóàŠó÷@ìõŠíb÷@óÜ@õaìa†@a‡îbïm@Lòìómòì솋Øì⁄i@ôØóîóàbåäbîói @ìõŠíb÷@ ì@ çóàŠó÷@ 솊íØ@ õì솋iaŠ@ ôäb’ói@ çb’@ ômbió‚@ ìòìóïíØ@ ômŠbq@ õîŠ@ óå›i @çbØóÔbå’b @ õŠa‡’ói@ ói@ ïÝåï÷@ õ‹äóîý@ õ@ Bçíjîü‚B@ ômŠbq@ ômbió‚I@ NòìómóäìbåŽïèi @@@NH1931@–@1929 @Ló Üb@ b−óq@ õóÙîä@ ôäóàóm@ LôåîóÈòŠóÔ@ õìín“ïäa†@ NŠójØó÷@ ôuby M4 @çòìb‚@ ì@ oŠóq@ óäüØ@ LòŒaŒóÔ@ ôäbn Üí@ ôuby@ ìa‹ØŠò†@ ôma‹Øíº†@ õa‹i@ Lóïïäb°biŠŒb÷ @NòìóïíØ@ ômŠbq@ õîŠ@ ómòìbåŽïè@ õìó÷@ õŠò‡îóy@ õbÌb÷@ Šò‡îóy@ Lóäbiìbäói@ ôÙŽïÙ Üíà @õó’òŠóè@ ói@ ì@ çb°biŠŒb÷@ ôäbØóma‹Øíº†@ õˆ†@ bØò†@ pbió‚@ óäbØýbš@ ŠûŒ@ ŠójØó÷@ ôuby @ómóäìíš@óØ@õóäbäb ŠŒbi@ì@ÚÜíà@çòìb‚@óÜ@e‡äóè@NoŽïåŽï‹mò†@çbØòŠbïmíu@LŠüu@ìaŠüu @ôäbnò†óiŠbØ@óäò‡i@xbiì@ìóäaŠó@μä@ò†bàb÷@óØ@òìì‡äbîó @çbîaŠ@LòìóïíØ@ðiïy@õîŠ @@@Næibä@çb°biŠŒb÷@ômó Üìò†@ô Üóîa‹Žîí @ìôïŽïuü‚ @çb°biŠŒb÷@@ôäaín“ïäa†@ ôä‡äa†ŠíØ@ói@ ìòìóäbäòìaˆb÷@ìòìò†‹Ø@ói@çbØò†ŠíØ@ó−Šó@õbŽïu@@@@@ @óØ@ õóäaìó÷@ NçóÙi@ fuójŽïu@ çbîóØóàa‹ û‹q@ óäbïîbbî@ ôØóîòíŽï’@ ói@ òìa†@ çbï Üìóè@ çóØò†@ ìò‹îóq @õóå’óš@ ãói@ e ò†ŠòíŽïÜ@ çbïØóîóàbåäbºóq@ LçbØóïïäb°biŠŒb÷@ óÜ@ òìóïíØ@ ômŠbq@ õîŠ@ óåšò† @@ZòìòŠaí‚

@

37 www.pertwk.com

@eí @ ãò†ò†@ çbºóq@ ì@ ç‹àŠòì@ ãóØò†@ õ†ŠíØ@ ôma‹Øíº†@ ðiïy@ óÜ@ aìa†@ NNNNNNNNNæàI@@ @ @ãóÙi@fuójŽïu@õ†ŠíØ@ ðiïy@ôäbØóïîŒaí‚a†@ìíàóè@ì@@õ†ŠíØ@ômóÜìò†@ôäbØbbî@ìíàóè@ô ÜóîaŠ @ì@ ãóuóÈI@ LýìóàóÜ@ æà@ NãóÙi@ ôïmó Üìò†@ õŒbiŠó@ ômóà‚@ ì@ ãò‡i@ õ†ŠíØ@ ômóÜìò†@ ói@ óäbäbà@ ì @ì@ aŒò†@ †ŠíØ@ ói@ ãü‚@ ÛóÜóšòŠ@ ói@ ì@ ㆊíØ@ õòìóä@ ì@ ㆊíØ@ óØ@ óîó ò†aŠ@ ì@ âïä@ Hôäb°biŠŒb÷ @ói@çbØóïïäb°biŠŒb÷@a‡’óîóàbåäbºóq@ãó÷@ÿó óÜ@NH‡nè@ NNNNNì@æåŽîí‚ò†@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ói@bØó Übåà @@@Næi@çbîü‚@õóØóäbºóq@ôä‡äbîó @fuói@õŠa†bÐòì@óØ@æŽîŠ†ò†@‡åŽîí@çb÷ŠíÔ @LòìaŠŒóàa†@ õ†ŠíØ@õŠa‡Øóš@ônüq@òìòŠaí‚@õóäaŠb’@ãóÜ@õ†ŠíØ@õónïàüØ@õŠìínò†@ói@ M2 @xbi@bèòìŠóè@NÚïuaìb÷@LŠóÝiòŠóÈ@LôåîòòŠóÔ@Læî‡îòŒòŠóÔ@ôäbØóšìbä@õ‡äòìbä@óÜ@üØbà@LŠíqb’@Lõü‚ @NçbØóÙšûŠb’@ ìŠb’@ óÜ@ ´’û‹Ð@ üi@ æåŽïéîò†@ çbØòŠbïmíu@ óØ@ õóäbn’@ ìó÷@ ìíàóè@ óÜ@ ç‹ ò†Šòì @f@õóÙîä@N‡äòìbä@óÜ@õ†ŠíØ@õóåŽîŒó‚@ónŽîŠ†ò†@óîòìa‹ØüØ@òŠbq@ãó÷@óØ@òìì‡äbîó @çbîaŠ@çbØò†ŠíØ @òŠbî†@ NçbØòŠb’@ ômóîaŠóiòíŽîŠói@ óÜ@ òìa†@ çbîòŠìó @ ôÙŽïäbîŒì@ e ò†Šòì@ ÚÜó‚@ óÜ@ òŠbq@ óäbà @@@N†bibèóà@üi@òì솊bä@çbîóä@ìòìóäóØò†üØ@çbîü‚@üi@óäaŠbq@ãó÷@†ŠíØ@ôäbØò†‹ØŠó @óØ@pbØò‡ŽïÜ@çbïïäaíïn“q@ì@õü‚@ôÜbi‹Žîˆ@ómòìím‹ @ôäb°biŠŒb÷@ôÙŽïäbóØ@õ†ŠíØ@õónïàüØ@M3 @ôïŽïuü‚@ ôäbnò†óiŠbØ@ òìín“Žïè@ çbîóä@ ì@ çì솋Ø@ çbïìíäìbä@ õ†ŠíØ@ ômŠbq@ óÜ@ ì@ çŠbjäaìbm @ì@ ç‡äóòŠóq@ õüè@ ómòìíi@ óäaìò†‹Ø@ ãó÷@ Nçói@ çbîü‚@ õa@ ói@ ì@ pbÙi@ a‡Üó óÜ@ çbîòìóåï ÜüÙŽïÜ @õŠbØ@ ô䆋iòíŽîŠói@ üi@ ôïŽïuü‚@ ôäbnò†óiŠbØ@ õbŽîŠ@ Šóóån‚@ süØ@ ì@ çaìbm@ ôäìíi†bîŒ @@@Nôîbb÷ @ômŠbq@ õ‡äòìbä@ õónïàüØ@ õŠóåŽîíä@ òìò†bibèóà@ óÜ@ LŽßbàó÷@ ôîbà@ ôäbà@ õbmòŠó@ óÜ@ M4 @õ†ŠíØ@õónïàüØ@ôäa‡ïmóàŠbî@üi@bîaí @NüØbà@üi@ìíjmbè@H†ó¿óyíà@‡ïîó@ôubyI@†ŠíØ@ôma‹Øíº† @õòìó䆋ÙnaŠ@ üi@ bèòìŠóè@ Nçb°biŠŒb÷@ 솊íØ@ çaíŽïä@ õó“ŽïØ@ ô䆋؊óòŠbš@ ì@ pa‹Øíº†@ ômŠbq @Ûóî@ Lòìóîìíibà@ eìóÜ@ óØ@ a†òíïä@ ì@ Âäbà@ õòìbà@ ìóÜ@ ‡îó@ Nóäbîì솋Ø@ çbØò†ŠíØ@ óØ@ õóäłóè@ ìó÷ @ônò†@ ìó÷@ òìóäaìó›Žïq@ ói@ Nòìíšóä@ ”Žïq@ ìòŠói@ ô’bi@ ói@ …û†ìŠbi@ ìò솋Øóä@ ŠóòŠbš@ õó“ŽïØ @õóŽîŠ@ óÜ@ ì@ çbØóäb ŠŒbi@ ì@ ÚÜíà@ çòìb‚@ ì@ oŠóqóäüØ@ ôäbóØ@ ÿó óÜ@ 熋Ø@ õ‡äòíîóq@ ói@ òì†‹Ø @bèòìŠóè@Lòìí›ÙŽïm@‹mbîŒ@çbØónïàüØ@çaíŽïä@ ì@ôïàþï÷@õò‡äó bqì‹q@ói@ ò솋Ø@ônò†@òìóàbåäbîói @bbî@ óÜ@ Šìì†@ ôØóîòíŽï’@ ói@ òìóäaín“ïäa†@ õóiŠûŒ@ õŒaí‚a†@ õóäaìó›Žïq@ ói@ ôäbØó Šaìóè @@NòìóäbØò†ŠíØ@ó ÝŽï‚@çaíŽïä@ómümìóØ@òìaˆb÷@òìóîüè@ãói@ìò솋ْóia† @‡îó@ ôuby@ L†ó¿óyíà@ õŒbÔ@ Lçbn†ŠíØ@ ôma‹Øíº†@ ðiïy@ ômóîaŠóiaŠ@ õŠínò†@ ói@ @ @üi@aŠ†‹Žïä@@òìò†bibèóà@óÜ@ômóîaŠójŽîŠ@õŠóåŽîíä@òŠbuìó÷@ômbi@óÜ@L†bibèóà@üi@òìóîa‹Ø@Âäbi@†ó¿óyíà @óÜ@ ôäaínäbîóä@ •óäaŠóåŽîíä@ ãó÷@ Lõü‚@ ìüØbà@ óÜ@ pa‹Øíº†@ ômŠbq@ ôäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ ôäa‡ïmóàŠbî

@

38 www.pertwk.com

@ô‚û†ìŠbi@ ìòìa‡äbï Üìóè@´ƒÙŽîŠ@ õˆ†@íÙ Üói@Lçò‡i@çb“ïä@çbîü‚@õŒü܆@a‡ånƒÙŽîŠ@ õŠbiìŠbØ @@Nòìì‡äaíŽï’@çbîóØóšìbä @õü‚@õómì@ói@õŒbÔ@Lòìíi@üØbà@ì@õü‚@óÜ@†ó¿óyíà@õŒbÔ@ÿbàó÷@ôní ü÷@õ@ 6@–@1@óÜ@ @ @õü‚@ ôäaín“ïäa†@ Npa‹Øíº†@ ômŠbq@ ôäbØónïàüØ@ ììa‹ƒÙŽîŠ@ õŠbiìŠbØ@ óÜ@ çìíiŠa†b b÷@ üi@ òìímbè @óÜ@çbïîŒaí“Žïq@òìòŠûŒ@ôÙŽîŽîŠ@ ói@ôïŽïuü‚@ôäaŠa‡młóò†@bèòìŠóè@ôäb°biŠŒb÷@@솊íØ@@ @üØbàì @@@N†‹Ø@õŒbÔ @õŒaí“Žïq@òìóïîŒbiŠó@ôÕ’óà@ói@ìa‹ØóÔóm@ìa‡ïŽïq@ŠóióÜ@õ‹iŠó@çbîŠóà@òìòìó÷@ôåmbè@õóäüiói @ìó÷@ôäa†a@üi@òìbä@ôä‹ @õìbäóè@e‡åŽïè@†ó¿óyíà@õŒbÔ@óØ@çìíia†òŠòìbi@ìóÜ@ìíàóè@Na‹ÙŽïÜ @üi@ òì솋Ø@ õŠbØ@ e‡åŽïè@ bèòìŠóè@ Nòìa‡àb−ó÷@ çbîaìòŠbä@ ìôîûŠòŠó@ õŠbØ@ õóä⁄Žï‚@ ÛûŠó @ôäbØòŠbïmíu@ ì@ çbØò†ŠíØ@ çaíŽïä@ óÜ@ òìíióè@ óØ@ õóäbïïØüØbä@ ìó÷@ ô䆋؊óòŠbš@ ì@ ´“Žïèóä @@Nõ‡äòìbä@ôäaŠa‡młóò†@ì@çbØóïíØ@ónïàüØ@çaíŽïä@ôØüØbä@ô䆋Øbš@bèòìŠóè@La†óØóšìbä @ì@ çb°biŠŒb÷@ ôma‹Øíº†@ õóÔÐ@ õŠóåŽîíä@ çóîýóÜ@ ÚŽï䆋Ø@ pbÙ’@ ‡äóš@ õaŠòŠó@ ãłói@ @ @óØûŠó@óÜ@e‡äóè@õóäbïïma‹Øíº†bä@ômìóØíÜóè@ói@pòŠbió@LçaŠbïmíu@ìóØóšìbä@ôäbnò†óiŠbØ @ŠóóÜ@üØbà@õŠb’@óÜ@ìó÷@Lçaìói@ŠójäaŠói@òìím‹ óå Üóè@ôÙŽîìbäóè@ïè@†óàóyíà@õŒbÔ@LçbØò†ŠíØ @ŠóióÜ@ L†‹ØŠò†@ H¶óÈíÔbi–ôÝäbÙåïåuI@ ô ÝŽï‚@ ôØûŠó@ ôåm‹ @ õŠínò†@ çbØò†ŠíØ@ õłbÙ @@@Nòì솋Ø@çbî†aŒb÷@pbÈó@ìì†@•bq@ãłói@熋Ùï“ŽïØŠó @Lõói@ìôèb“àóÜóÈ@õˆ†@óØóšìbä@ õìa‹ƒÙŽîŠ@ ôäaŠóåŽîíä@õłbÙ@ŠóóÜ@õü‚@õŠb’@óÜ@ @ @ô ÜbîŠ@ ŠaŒóè@ f@ íÙÜói@ L†‹Øóä@ õóäaìì†@ ìó÷@ ô䆋؊ò†@ õŠínò†@ Šóè@ Ûóä@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ @õŒbÔ@ ói@ õ‹Éï’@ ìa‹iìbä@ óØ@ òìòìó÷@ õóäüiói@ ÚŽïmłó‚@ Ûòì@ Lõói@ ôåïíy@ ói@ †‹Ø@ •óÙ“Žïq @@Nòìa‡ Üóè@a†ó¿óyíà @ôbi@ óîóäaìóÜI@ óØ@ òìì‡äbîóîaŠ@ õŒbÔ@ çbØó ÝŽï‚@ ÛûŠó@ ÿó óÜ@ a‡îòìóäìíiüØ@ e‡äóè@ óÜ@ @ @@NHçóÙi@õ‡äóóq@fibä@òíŽï÷@ãłói@òìóîbØ@ónŽïi@çb°biŠŒb÷@ÿó óÜ@çbn†ŠíØ@ôåm‹Øóî @@ @ÿó óÜ@ a†ü ínÑ @ óÜ@ oŽïÄü@ õóäbƒ ÜíäíØ@ óÜ@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ L1946@ ôní ü÷@ õ3@ @ @óÜ@ õü‚@ õŠòìó“ïq@ óØ@ õìíjmí @ ìõŠòìó“Žïq@ ói@ ŠójàaŠói@ ñ‹iŠò†@ õü‚@ ôäaŠóïä@ ŽßíäíØŠó @ôma‹Øíº†@õóÔÐ@óÜ@òìa†@ôäbØò†ŠíØ@ôåm‹ Šòì@õŠínò†@ìóïïä@çbîŠa†b b÷@ì@oŽïäóîó bä@çbØò†ŠíØ @a††ŠíØ@ ôma‹Øíº†@ ôiïy@ óÜ@ ãa‡äó÷@ Ûòì@ çbØóïïäb°biŠŒb÷@ ôåm‹ Šòì@ Zômí @ bèòìŠóè@ Lçb°biŠŒb÷ @ômóïàa‡äó÷@ üi@ ìaì‡äbïà@ õóšìbä@ ôäbØò†ŠíØ@ ôåm‹ Šòì@ üi@ óïîŠòìó“ïq@ õŠínò†@ õòìóäa‡àłòì @@Nçb°biŠŒb÷@ôma‹Øíº†@õóÔÐ

@

39 www.pertwk.com

@óØ@Lçìíjmbè@õ†óàóy@‘bmíÔ@ ìôÑîŠó’@ôäb‚@ ŠóàóÈ@†ó¿óyíà@a†@†ó¿óyíà@õŒbÔ@ÿó óÜ@ @ @çbïîìbäbàí @ôåmìóÙŽïqìbš@üØbà@õóšìbä@óÜ@çbØò†ŠíØ@òŒüè@ì@ŁŽï‚@ÛûŠó@ôäbnŠóqóäüØ@ÿó óÜ @üi@ óØ@ LüØbà@ óÜ@ ôíØ@ õónïàüØ@ ói@ òìa†@ ôäbºóq@ òìíi@ üØbà@ óÜ@ óØ@ õ†ó¿óyíà@ õŒbÔ@ Nòì†‹Ø @çbØò†ŠíØ@ õŒbÔ@ õòìóäaŠó @ •bq@ NoŽî‹Žïåi@ üi@ çbï ŠóiíÝu@ ì@ Ûóš@ †ŠíØ@ ôäbióïä@ ôånƒÙŽîŠ @ì@ çbØóïîŠòŒb÷@ ò‡äí @ Šó@ üi@ çbîóäaŠa‡Øóš@ ô’‹Žïè@ ìòì솋Ø@ çbîü‚@ ôîòìa‹Ùnò†ói@ çbïnóè @@Nòìómòì솋َïq@oò†@bïØŠím@ôäbØò†ŠíØ @•ó’@çbØò†ŠíØ@@Oçìaìómbä@óØO@çbØòìbšŠó@õò‹Žîí ói@LŠójàónr@ –@oí ü÷@õòìbà@óÜ@ @ @H26I@…łìó’òŠ@ Šó@ H73I@ìŠóà@Šó@H1390I@@ìbïØŠím@ôäbØò†ŠíØ@Šó@ómòì솋Ø@çbï’‹Žïè@Šbu @ì@çbØóîŠòŒb÷@ò‡äí @Šó@ómòì솋Ø@çbï’‹Žïè@H31I@çbØò†ŠíØ@bèòìŠóè@La†óîòìbà@ãóÜ@òí@çbïró÷ @çbîììŠóiììŠ@ óØ@ õóäaìóÜ@ çbïóØ@ pìóy@ ìòì솋Ø@ çłbm@ çbïäaŠbïmíu@ õŠûŒ@ ôÙŽïäbàb@ ì@ ÿòˆb÷ @@Nòìín’íØ@òìómóäìíi @çbØò†ŠíØ@N‹môÙŽî‡äóè@ì@ æî‹îòŒòŠóÔ@Laìb÷ŠûŒ@LôåîóÈòŠóÔ@ Lôuaìb÷@õóšìbä@õ‡äí @ŠûŒ@óÜ@ @ @ó Üaìóu@Šóói@çbïnò†@ì@æåŽïò†@Ž¶@çbîóäbÙ Üíà@ì@çaŠbïmíu@óÜ@òì솋Ø a†@çbïäbØò‡äí @ŠûŒ@ói @üi@ òŠbvï÷@ õ‹i@ óÜ@ æåŽïnò†@ çbØòŠbïmíu@ óÜ@ òìa‹ØóäüØ@ ôäa†@ ì@ ŁÌò†@ óÜ@ 3O1@ Nòìím‹ @ a‡äbØó−ó @ôäbØòŠbjàó÷@üi@oŽî‹Ùi@óäaìòŠ@ ça†@ì@ŁÌò†@òìóïïŽïuü‚@ôäbnò†óiŠbØ@çóîýóÜ@çò†bä@bŽîŠ@òì@çbîü‚ @ôäaŠbïmíu@LçóØò†@Šûm@óäaìa‹iìbä@óšìbä@ìó÷@ôäaín“ïäa†@òìóïî‹ŽîŠ@ õbŽîŠ@ óÜ@çbØò†ŠíØ@Lpó Üìò† @çbØòŠìó @ò‡äí @óåšò†@a‡äbïäbØóÜòˆb÷@ÿó óÜ@çaŠaíŽï÷@çbØò†ŠíØ@ô’‹Žïè@ô‹m@óÜ@çbØóØìí›i@ò‡äí @@Nçbîü‚@ôäbØó ÝŽïØ@Šó@üi@òìóåŽîŠó ò†@ˆûŠói@ì @óîóäa†ŠíØ@òŒüè@ì@ŁŽï‚@ÛûŠó@ìó÷@çbØò†ŠíØ@õóäbïî‹ŽîŠ@òìò†‹Ø@ãó÷@õŠójŽîŠ@ìŠóäòíŽïq@ÿbq@ @ @ÛûŠó@ LŠb÷óm@ μíy@ LóÜbØ@ bÐónà@ bèòìŠóè@ Lòìímbè@ çbîìbä@ a†ómŠüqaŠ@ ãó÷@ õ‹m@ ôÙŽïåŽîí’@ óÜ@ óØ @†í¼óà@ ôuby@ òàóy@ ¶í óà@ ¶óÈ@ ôÝŽï‚@ Líibm@ ŠóàóÈ@ Lí’òŠ@ çìŠbà@ ôÐó Üó‚íóy@ ôäbØó ÝŽï‚ @óÜ@óä@ìòìòŽîŠìóm@çóîýóÜ@óä@ÚŽîìbäóè@ïè@bnŽï÷@bm@çbØò†ŠíØ@õ‹ŽîŠ@ õˆ†@Nóîüub÷@‹Ðbu@ìíÙ‚b÷ @@Nòìa‹äóä@òìò†bibèóà@çóîý @Âi@ ãŒbØI@ †ŠíØ@ ôma‹Øíº†@ ôiïy@ ôî‡äòìbä@ õónïàüØ@ õŠóåŽîíä@ ÿó óÜ@ a‡Øóîü ínÑ @ óÜ@ @ @ôbi@ãìíi@ŽîŠìóm@óÜ@óØ@a†óäbïîaì†@ãóÜ@Zômí @LçbØò†ŠíØ@ôî‹ŽîŠ@ ìô’óØŠó@õòŠbióÜ@ Hôäóóy @õˆ†@ pa‡i@ Šínò†@ †‹ÙŽïÜ@ ãaìa†@ ìòìóîaŽ‹Žï @ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ üi@ bØò†ŠíØ@ ô䆋Ùäłbm@ ìôî‹ŽîŠ @óØ@ Žô Ýi@ çbØò†ŠíØ@ ói@ ‘ói@ ümI@ Zômí @ a‡àłòì@ óÜ@ @ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ LoŽî‹ Üóè@ ìbäóè@ çaŠbÙäaìbm @a†õò‰ŽîŠ†@Ãói@ãŒbØ@LμåŽïèbä@ŠbØói@ŠûŒ@μå› Üóè@fq@Âäóm@LoØóä@çbîóÔ@ói@Šó ó÷@ Læi@Âäò‡Žïi @õŠójŽîŠ@ ôä‡äbîó aŠ@ õaì†@ NHoŽïiò†@ ta‹‚@ òìòŠó@ óÜ@ ôbà@ æŽï Üò†@ óØ@ ónaŠI@ ômí @ ìôäbØóÔ@ ói @ói@ ㆊíØ@ ãü‚@ æà@ Lç‹ Üóè@ 熋Ùäýbm@ óÜ@ oò†@ ìíØbm@ oïŽï Ýi@ çbØò†ŠíØ@ ói@ óØ@ óói@ òìó÷@ óáŽï÷

@

40 www.pertwk.com

@fiói@ìòìò‡äó bq@ì‹q@ìõŠb ˆüàb÷@õbŽîŠ@óÜ@ÚŽïmbØ@ïè@çbØò†ŠíØ@óØ@òìímìóØŠò†@üi@ãòìó÷@óiì‹uóm @@@Nòìa‹åŽïèóä@oò†@ói@ÚŽïn’@ïè@ŠûŒ@ôäbåŽïèŠbØói @eín“q@ çbïäbØò†ŠíØ@ çb°biŠŒb÷@ õ‡äòìbä@ ômłóò†@ óØ@ oŽî‹míi@ •òìó÷@ ónîíŽïq@ @ @üØbà@õóšìbä@óÜ@óäìí¹@üi@Na‡äbØò†ŠíØ@íŽïä@óÜ@ôîaŒòŠbä@ôäìíjnŠ†@õüè@ómòìíi@•óàó÷@ìòìín‚ @†ŠíØ@Ûóî@ì@çìaŠ†‹Žî‰ióå Üóè@a‡äbØóïïŽïuü‚@ì@ôîóšìbä@óäóàí−ó÷@óÜ@çbØò†ŠíØ@óÜ@‘óØ@ïè@õü‚@ì @Šìì†@ @ çbØóïïäb°biŠŒb÷@ óÜ@ çbØò†ŠíØ@ óïîŒaìbïu@ ãó÷@ Nòìa‹ØóäŠa‡’ói@ a‡ïmó Üìò†@ õŠbiìŠbØ@ óÜ @õˆ†@çbØò†ŠíØ@ôåîŠóqaŠ@ üi@ç‹ ò†Šòì@ÚÜóØ@óäaìò†‹Ø@ãóÜ@æàˆì†@ì@oŠóqóäüØ@ôáÔbm@ìòìómb‚ò† @@NôîŒaí¦a‹Øíº†@õòìóåmìi@ôä‡äóòŠóq@õˆ†@ìôïŽïuü‚@ôäaŠa‡młóò†@ì@çb°biŠŒb÷ @@ZónîíŽïq@óáŽï÷@ô ÜíäíØ@ói@Šó@õóšìbä@óÜ@†ŠíØ@õó“ŽïØ@ô䆋Ø@ŠóòŠbš@üi@ @ @õŠa‡mýóò†@ ôäbØóäb Šü÷@ óÜ@ 熋؊bØ@ üi@ pa‹Øíº†@ ôäbiìbäói@ õ†ŠíØ@ e‡äóè@ ôäbåŽïè@ N÷ @@NôïŽïuü‚ @oò†Šói@ óåŽî‹£@ õìaìómói@ òìó䆋iòíŽîŠói@ õŠbióÜ@ óšìbä@ ôäbØòìín“ïäa†@ ò†ŠíØ@ Nl @@Nóšìbä@ôäaŠa‡młóò† @ìfnŽîŠ‡i@ çbîóšìíà@ æi@ póÜìò†ói@ Šó@ fiò†@ †ŠíØ@ ôäbjèóïä@ ôäbØónò†@ ôäbåŽïéÙŽïq@ NÄ @ìbä@ôàaŠb÷@ô䆋Ùåïia†@çbïäb’Šó@ôØŠó÷ì@oŽïiò†@çbØòìa‹ÙŽïqŠòìbi@ò†‹ØŠó@çóîýóÜ@çbï䆋iòíŽîŠói @ói@ Šó@ òìóïïmbïÜbàóÈ@ õŠbióÜì@ oŽïiò†@ òìóäbØò†ŠíØ@ çóîýóÜ@ 熋Ùäłbm@ óÜ@ æm‹ bŽîŠ@ ì@ ça†ŠíØ @@NoŽïi@çb°biŠŒb÷@ôäbjèóïä@õòŠa‡ï÷@ômóîaŠóiòíŽîŠói @ì@ æ@ ì@ 熋Ùäłbm@ ôÙîŠó‚@ óØ@ †ŠíØ@ õò†‹ØŠó@ ÚŽî‡äóè@ õòìóån‚Šìì†@ Nà @@@@NòìónŽî‹£Šìì†@@çbØòŠóØ@çłbm@@ìòìímìóØ@çbØòŠbïmíu@óÜ@õóäbäbîŒ@ìó÷@õòìó䆋ØìíiòŠóÔ @@Nõ†ŠíØ@ôäbàŒ@ói@óäb£bmíÔ@‡äóš@õìó䆋Ø@Nß @@ @@NoŽî‹Øò†@•óÙ“Žïq@òìòŠaí‚@õóäbàbä@ãó÷@ómŠüqaŠ@ãóÜ@óu @@ @@Na†òŠóqý@pìóy@óÜ@çbØòŠóÙäłbm@ò†ŠíØ@õìbä@ônïÜ M1 @ìõü‚@ ìõ†ŠíØ@ ômŠbq@ õónïàüØ@ çaíŽïä@ óÜ@ ìa‹ØŠü í Üb÷@ õóàbä@ e‡äóè@ ôäa‹Žï Šòì M2 Na†òŠóqý@•ó’@óÜ@ôïŽïuü‚@ôäbnò†óiŠbØ Na†òŠóqý@f@óÜ@õ‡ïÈó@õ†ó¿óyíà@‡ïîó@ôuby@ôäbØóàbåäbîói M3 @Na†òŠóqý@f@óÜ@õ†ŠíØ@ômŠbq@õ‡äòìbä@õónïàüØ@õóàbä@f@õìa‹Žï Šòì M4

@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN @@

@

41 www.pertwk.com

@@ @@ @@H16I Nçbî†aŠíàb÷@–@üØbà@óÜ@oŽïÄü@ô ÜíäíØŠó@õ‹Žïm‹Ù

@@ @@ @üi@oŽïìíäò†@Ûóîóàbä@ 1946@¶íîó÷@õ@O11@ômìóÙŽîŠ@ LüØbà@óÜ@oŽïÄü@ô ÜíäíØŠó@LμàíÜó @üi@òì솊bä@ô’óØóàbä@óÜ@ÛóîóåŽîì@LHÒîbïÝïiI@oŽïÄü@õòìòŠò†@õŠbïÜb’@ô’ói@ôØûŠó@ô‹qŠói @bèòìŠóè@ LHÓíÙïšþI@ ça‹Žï÷@ óÜ@ oŽïÄü@ õŽîíÜbi@ ì@ oŽïÄü@ õòìòŠò†@ õŠbïÜb’@ õŠ†bØ@ ô’ói @ãóØómŠüqaŠ@ô䆊bä@ômbØ@Žô Üò†@òìímbè@a†óØóàbä@óÜ@LH„ïåa‹ØI@ŽîŠìóm@óÜ@oŽïÄü@õòŠìó @ô ÜíäíØ @üØbà@ô ÜíäíØ@õ‹Žïm‹Ù@ìì†@ôäaŒóä@ìõŠaìóåŽîí‚@ãóØ@ói@pòŠbió@òìòìíiìíš@ióÜ@âä‹ @ôÙŽïn’ @Zçbî솊ìíiaŠ@ ôåm‹ ìbšŠóióÜ@ói@Zfìíäò†@óäaìói@pòŠbió@Lõ†Šòì⁄ Üó÷@ì@çbî†aŠíà@óÜ@μnî‹i@óØ @ômòŠaŒòì@ õŒŠói@ ðÙŽî‡äóàŠbØ@ ÿb@ ô@ ì@ pbØò†@ ”ï÷@ üØbà@ óÜ@ óØ@ çbî†aŠíà@ îìínq@ òŠóÔ@ ãaŠb÷ @ÖïÐüm@ õ†Šòì⁄ Üó÷@ çbîîó÷@ LoŽïÄü@ õŒŠói@ õaŠí’@ óÜ@ òìíi@ bïåïàŠó÷@ õŠóåŽîíä@ ì@ oŽïÄü@ õü‚ìbä @ói@ì@oŽïÄü@ômóïØóî@õòìòŠò†@õŠbiìŠbØ@ômòŠaŒòì@óÜ@òíî†@ômójîbm@õòŠìò†@óØ@ô ÝÌí÷@Šò‡îóy@ôÝÈ @ói@ói@Žôji@óØ@ìíibàóä@õò‡åŽïè@ìòìíi@oŽïÄü@ôäb°biŠŒb÷@¶íäíØ@õ‡äòìbä@õ‹Žïm‹Ù@õü‚@õómì @üØbà@ üi@ òìóáåmbè@ ôàóØóî@ õˆûŠ@ óÜ@ Šóè@ óäbn’@ ãó÷@ ìíàóè@ NÓìÔbi@ õìa‹ÙŽïqŠòìbi@ ôóØ@ ãóØóî @ÚŽïäbà@‡äóš@•bq@ì@ãóÙi@ ŠbØ@ôîbb÷@ói@ôäaínàóä@ôîóšbqónò†@ìôäb“ŽîŠóq@õüèói@ãłói@òíïäaŒ @ôäbn’óÙ“Žïq@ì@ãóÙi@ŠóóÜ@çbîóåïÔónaŠ@ õòìóåï ÜüÙŽïÜ@ì@ãójŽïm@çbØòìa†ììŠ@ óÜ@âïäaím@õìaìómói @@NãóÙi @@H17I @@NüØbà@óÜ@oŽïÄü@ô ÜíäíØŠó@μàíÜó@ @@ @@ @ @üØbà@óÜ@òìíi@oŽïÄü@ô ÜíäíØ@ôï÷òŠ@1946@õ‹iínØí÷@bm@1945@õŠójàóÄüä@óÜ@μàíÜó@ @ @Óì‹Ôbi@õìbïq@çbïØì솊óè@óØ@çbî†aŠíà@ìõ†Šòì⁄ Üó÷@ô䆋iý@bî@æîŠü @ì@μàíÜó@ôàłòì@õ‹i@óÜ @çbî†aŠíà@ ì@ çŠü ò†@ μàíÜó@ Nça†ŠíØ@ ói@ ˆ†@ òìóäbäòìaˆb÷@ óÜ@ òìíióè@ çbîòŠìó @ ôÙŽïnò†@ ì@ çìíi @ôbàíÝjî†@ ìôîbqí@ ôäbnò†óiŠbØ@ çóîýóÜ@ ‹mõŠbu@ ‡äóš@ üØbà@ óÜ@ oŽïÄü@ ô ÜíäíØ@ ói@ çóØò† @òìóÐì‹Ôbi@ çóîýóÜ@ çbï䆋Ø@ õn“q@ õüèói@ ãýói@ Lòìa @ óóØ@ ìì†@ ìóÜ@ óå‚òŠ@ òìónŽïÄü @@@Nçìa‹‚@eín“q@çbØóïîŠbØaìa† @@NNNNNNNNNNNNNNNN@ @@ @@ @@ @ @@

@

42 www.pertwk.com

@@ @@ @@ @@H18I

@@a†B‡á«@õŒbÔB@ì@BêåÝÜa ãaíÔB@çaíïä@óÜ@Óa‹Ýïm@ô䆋Ø@Šü í Üb÷@

@@

@

@@

@†ó¿óyíà@ õŒbÔ@ óÜ@ õaìa†@ ÚŽïÐa‹ óÜóm@ ói@ êåÝÜa@ ãa†óÔ@ L1946@ õŠójàóÄüä@ õ@ 38@ õˆûŠ@@@@ @LŠìíqb’@Lõü‚@ôäbØòŠb’@üi@ça‹Žï÷@õbqí@õìaŠ†‹Žïä@ôäbØómójîbm@ónò†@ôåmbè@ômóàŠbî@Lòìì†‹Ø @üi@õŒbÔ@ôàłòì@LçaìaˆûŠ@ ôäb°biŠŒb÷@ói@Šó@óäaŠb’@ãó÷@óîa‹Ù’b÷@Ûòì@L(8)pbÙi@pbibèóà@ìfàŠì @@@Zóîóå’óš@ãói@òìa Šòì@òìòŽîŠìóm@õbŽîŠ@óÜ@óØ@ãaìóÔ @óØ@ óîa†óîaì‹i@ ìóÜ@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ 熊a‰j Üóè@ õbbî@ õ@ 19@L17@ L16@L14@ ôäbØò‡äói@ ôŽïq@ ói @òìó÷@ŠóióÜ@Lpa†bä@ŠòíŽïm@oò†@a‡äbØóïíØ@óšìbä@ô䆊a‰j Üóè@õŠbiìŠbØ@óÜ@Ša‡Øóš@õŽïè@ói@ãaìóÔ @õìbä@ói@çbïØóîa‹ibØ@óäbi@ìÔó@ôäbØòŠb’@óÜ@ôäbÙŽîŠìbè@ì@ËóЊó÷@ÿa‹äòˆ@ì솋iaŠ@ ô䆊a‰j Üóè@óÜ @õŒbÔ@ L†ŠíØ@ ¶ó @ ói@ 熋ÙïmóîbØí@ õüèói@ ìíi@ óØ@ òìóäa‹Žï÷@ ôïÝuóà@ ò†Šbä@ òìóïïmóy†óà @ôàaŠb÷@ìó÷@a‡“ï䆊a‰jÜóè@õˆûŠ@óÜ@ìóîóè@ÚŽïqíÙŽîŠ@ôïàaŠb÷@çbn†ŠíØ@óÜ@óØ@fäóîó ò†aŠ@†ó¿óyíà @Žô Üò†@ L†ó¿óyíà@õŒbÔ@LüØbà@ Lõü‚@Lóïï÷aŒòŠ@ ôäbØòŠb’@ói@pòŠbió@LòìónŽïåŽïàò†@Šóè@óïïåáŽïè@ì @@Nçìbåîa†@ãaìóÔ@ŠóiŠìóàóÜ@Ûóîòìbà@óØ@óîóè@Ša‡äbàŠóÐ@a†óäaŠb’@ìóÜ @@NNNNNNNNNNNNNNNNN@ @@ @@ @@ @ @õì⁄i@ŽîŠìóm@üî†aŠ@ LŠójàŠóÄüä@õ@ 37@ómaì@fåŽîì†@Lça‹Žï÷@õóàbäˆûŠ@ ôä‡äbîó aŠ@ õò‹Žîí ói@ @ @a†BãaìóÔB@ ôÐa‹ïÝïm@ ôàłòì@ óÜ@ L†ŠíØ@ ôäbØóma‹Øüº†@ õŠójŽîŠ@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ óØ@ òìómòìì†‹Ø @ôàłòì@ óå’óš@ ãói@ 熊a‰j Üóè@ ô䆋Ù ÜûäüØ@ üi@ çbn†ŠíØ@ üi@ ça‹Žï÷@ õbqí@ ô䆊bä@ ói@ pòŠbió @@Zóîóäê  ÜóÜó÷@ãaíÔ@ñbÌb÷@õóØóÐa‹ óÜóm@ðÔò†@óàó÷@(8) @@†ó¿ó«@õŒbÔ@ñbÌb÷@@@@ @bèòìŠóè@ LoŽïi@ ò†bàb÷@ òìò‡äòìbä@ óÜ@ ìaŠ†‹Žïä@ õŠóÙåïia†@ õŽïè@ çbØó䆊a‰j Üóè@ ðäa‡àb−ó÷@ üi@ ónîíŽïq@ óØ@ õòìó÷@ m‹ ìbšŠóióÜ@ ói@@@@ @ñŠbî†@çbàüi@ónîíŽïq@óîüi@Šóè@NoŽîŠ‡i@ãb−ó÷@çbnibäóu@ôn“rÜbq@ì@õŠbØìbè@ói@çb°biŠŒb÷@ðäbØóåï“䆊íØ@óšìbä@ð䆊a‰jÜóè@ónîíŽïq @ðäbàŠóÐ@bm@oŽî‹Øò†@Žôq@çbmŠóÙåïia†@õŽïè@õŠbØìbè@ÛóîòíŽï’@@ói@μ“䆊íØ@õóšìbä@óØ@†bibèóà@Lóï÷aŒòŠ@LŠìíqb’@Lõü‚óÜ@óØ@çìíàŠóÑi @@NæîóÙiŠò†@üi@òìóîòŠbi@ãóÜ@çbmìb−í @óÜ@ †ŠíØ@ õóÜóóàóØ@ a†óîóšìbä@ ìóÜ@ ìòì솋Ø@ âïåïjŽïm@ a†óîòìbà@ ãóÜóØ@ bnibäóu@ ômójîbm@ ôn“rÜbq@ ì@ „ŽîŠ†@ Žôi@ ñŠbØìbè@ ðäaìŠòìbš@@@@@ @@NæåŽï¾ói@ÚïnØa‹q@ói@çbØòŠbØ@õìò‹“Žïq@üi@çbnîn“q@õìaìóm@ói@óîa†òŠb÷ @@óäê  ÜóÜó÷@ãaíÔ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@‹îŒòì@ÛòŠó@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@N1325@Šaˆe@11@L72@òŠb@LBóàbäŒìŠB@çbnèíØ@@Zóäaì‹i@@@@@

@

43 www.pertwk.com

@ôäóàìí−ó÷@ õünó÷@ óÜ@ fiò†@ 熊a‰jÜóè@ õbbî@ ôŽïq@ ói@ 熊a‰j Üóè@ ô䆋Ù ÜûäüØ@ Zòìómòìa† @a‡ïma‹Øüº†@ì†aŒb÷@ôÙŽï‚û†ìŠbi@óÜ@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@熊a‰jÜóè@óØ@ãaìóÔ@ói@a‡ïåŽï Üói@ì@oŽïi@a‡ïáŽîŠóè @oîíŽïq@ ïè@ çbØóåï“䆊íØ@ óšìbä@ üi@ ça‹Žï÷@ õbqí@ ô䆊bä@ ômí @ õŒbÔ@ bèòìŠóè@ LoŽï›i@ òíŽîŠói @õòŠìò†@ ôïÝuóà@ ô䆊a‰jÜóè@ ôäbØòìa†ììŠ@ õòìóäìíiòŠbiìì†@ õüè@ ónŽïiò†@ óÙäíš@ pbØbä @@Nça†ŠíØ@ói@熋ÙïmóîbØìí@õüè@ónŽïiò†@bqí@ôäìíiò†bàb÷@õòìó÷@õaŠòŠó@Lãóèò†Šaíš @@NNNNNNNNNNNNNNNN@ @@ @@ @@ @ @@H19I

@@NêåÝÜa@@ãaíÔ@üi@†ŠíØ@ôäbØóma‹Øüº†@õŠójŽîŠ@õóàbä @ò†ŠíØ@ õŠójŽîŠ@ L†ó¿óyíà@ õŒbÔ@ õóàbä@ LHèŠI@ õóàbäˆûŠ@ L1946@ õ‹iínØí÷@ õ29@ @ @çbïÙ“îq@ça‹Žï÷@õbqí@ôÙïäíÙÜbi@óØ@òìímbè@a†óîóàbä@ìóÜ@Nòìómòì솋Øì⁄i@ãaíÔ@üi@ôäbØóma‹Ùº† @óma‹Øüº†@ ói@ ˆ†@ õ†bibèóà@ õ†ŠíØ@ ôÙŽïáÔbm@ ôäaŠbm@ ôäbnò†óiŠbØ@ õóäb‹qŠóibä@ ôÙŽîŠínò†@ ói @üi@bŽîŠ@ íØbm@o’ò†Šó@üi@òì솋Ø@Âäbi@õóáÔbm@ãó÷@ã÷@õìbä@ói@‹môÙŽïäíÙ Übi@Lòìa‡äbè@çbØò†ŠíØ @óma‹Øüº†@ Šó@ ómòì솋Ø@ ô’‹Žïè@ Úäbm@ ì@ tüm@ ói@ òìòŠóÐóä@ †óŠaíš@ ói@ ìòìóäóÙi@ Ûbq@ òŠb’@ ãó÷ @õòìóäìíiì⁄i@ ô‹móà@ óÜ@ òìómòì솋Ø@ Ša†b b÷@ êåÝÜa@ ãaíÔ@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ L†ŠíØ@ ôäbØò†ŠíØ @@@N(9)a†òìbäóè@ìó÷@õaì†@ói@oŽïi@óîóäaìóÜ@óØ@ôàaŠb÷bä @@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ @@ @@ @@ @ @ìì†@õòìbà@üi@ †ó¿óyíà@õŒbÔ@óØ@oŽïìíäò†@ 1946@õ‹ibÙîŠ@õ16@óÜ@H”maI@•ómb÷@õóàbäˆûŠ @üi@õü‚@ô Üóîa‹Žîí @ì@ça‹Žï÷@òìómòìaŠó @oîíŽïq@ômaŠínò†@ôåm‹ Šòì@õaì†@ìüÙüà@ómòìíš@ˆûŠ @@Nòìì‡äbîó aŠ@ça‹Žï÷@ômó Üìò† @@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@ @@ @@ @@ @ @@H20I

@@Nçbn†ŠíØ@ì@çb°biŠŒb÷@õòŠbiŠò†@BpbÈþ aB@õóàbäˆûŠ @çBãì‹îb÷@ ÂäóèŠóB@ õòŠbàýóq@ ìóÜ@ õóäón ÜóÜó÷@ ãaíÔ@ õbÌb÷@ a‡ÙŽïÐa‹ óÜóm@ óÜ@ a†1946@ õŠójàóÄüä@ ñ1@ óÜ@ L†ó¿ó«@ õŒbÔ H9I @óÜ@ìíi@õŒbïä@ðäóàóÔóm@ì@ÛóšóÜ@ÏbåÍï@ìŒbiŠó@‹q@ôÝŽïjàümü÷@‡äóš@ì@ÚŽï’ür@ì@Úäbm@Šaíš@ì@õü‚ói@óØ@òìómû†‹Ø@Ša†b b÷ @ìó÷@ Žßó óÜ@ ça†a‡ÙŽïq@ a‡àb−ó÷@ óÜ@ NæŽï“Ùi@ o’ò†Šó@ õŠóiìŠìò†@ õb †bq@ ìòŠói@ òìón’ò†Šó@ ìóäbi@ çaíŽïä@ ñHòì þØóàI@ ñ‡äí @Žði@ðÙ Üó‚@õòŠbàˆ@óØ@†‹Ø@õóØóšìbä@ ðäaŠbjqüm@ônó‚ói@ðäa‹Žï÷@õbqí@ì@pa†ó÷@ììŠ@çbØóïäaŒŠbi@ó Šóá“Žïq@ìóïäa‹Žï÷@òŽïè @tüm@ì@Úäbm@ói@ãì‹îb÷@ÂäóèŠó@o’ò†Šó@óÜ@Žõ‹Žïq@NNNóäónÜóÜó÷@ãaíÔ@õbÌb÷B@Zòìímbè@a†óØóÐa‹ óÜóm@óÜ@NçaŠˆíØ@a‡Žïm@ðÈbÑî† @@@B_@óïïš@ÒïÝØóm@óàaìò†Šói@Âäóu@òˆûŠ@ìì†@òìó÷@òìa†@çbïma‹Øíº†@ðäbØónüq@õŠbàýóq@òìòŒbiŠó@ÛóîòŠbàˆ@ì @@ôšbÔ@‡á«@@@@1325@O8O10@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@N1325@Lçbie@13@L68@òŠb@LBóàbäŒìŠB@çbnèíØ@@Zóäaì‹i@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@

@

44 www.pertwk.com

@òìímbè@a‡ïŽïm@òìómòì솋Øì⁄i@ôÙŽïmóibi@a†1947O3O8@õˆûŠ@ õòŠbàˆ@óÜ@ pbÈþ a@ õóàbäˆûŠ@ @ @ãó÷@ õ‹Žïåàbîóq@ ói@ „Žï’@ bibi@ ôuby@ çbn†ŠíØ@ õŠbn‚íà†í‚@ ômóÜìò†@ õìí“Žïq@ ôØûŠó@ óØ @ì@ õŠòìó“Žïq@ Lçìíi@ üØbi@ óÜ@ õŒbÔ@ ìõŠòí“Žïq@ ÚŽïmbØ@ bîaí @ óØ@ òìì‡äbîó aŠ@ õóîóàbäˆûŠ @ói@Šó@ì@çb°biŠŒb÷@óÜ@ÚŽï’ói@ónŽïji@çbn†ŠíØ@óØ@õòìó÷@ŠóóÜ@çìíiŠìí@LòìòŠò†@ôäbnò†óiŠbØ @ŠóóÜ@ õŠbî‹i@ ìòìbnòìaŠ@ ónŽîí Üóè@ ìó÷@ õˆ†@ õ‡äímói@ ŠûŒ@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ ãłói@ NoŽïi@ eìó÷ @ômó Üìò†@ ói@ Šó@ óîaì’bi@ oŽïi@ ŽîŠìóm@ ói@ Šó@ òŠbî‹i@ çbn†ŠíØ@ Šó ó÷@ òì‡äbîóîaŠ@ ìòìa†óä @‹ŽîˆóÜ@üØbi@óÜ@†ŠíØ@ôäaŠójŽîŠ@ óØ@òìì‡äbîóîaŠ@ bèòìŠóè@„Žï’@bibi@ôuby@NòìónŽïåŽï·@çaŠbm@õ‡äòìbä @õü‚@ ì@ pbÙi@ ì솊aí‚@ Šaˆ@ õü‚@ óØ@ ìíiò†bàb÷@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ póäbäóm@ Lçìíia†ŠûŒ@ ôÙŽîŠb’í @ôØûŠó@ónŽïji@ †ó¿óyíà@õŒbÔ@óØ@a‡äbïåŽï Üói@ãb−ó÷Šó@çbØóäbŽïi@óØ@‡äbîóîaŠ@ bèòìŠóè@NeˆíÙi @ãó÷@ óÙäíš@ çbîü‚@ õ‡äòìòˆŠói@ üi@ õŠòìó“Žïq@ õˆ†@ æåŽïiŠbØói@ õŒbÔ@ õòìó÷@ üi@ Lõ†ŠíØ@ õŠbàüØ @@N†‹Øò†@Žïèói@ôäaìó÷@ôŽïqfu@ónŽîí Üóè @†ó¿óyíà@ õŒbÔ@õóØòŠììˆ@óÜ@ZŽô Üò†@ ìaìŠò†@õü‚@õóØóàbîóq@ŠóóÜ@ pbÈþ a@õ‹Žïåàbîóq@ @ @õŠìí’bi@ ôäbØóšìbä@ a†óîó“‚óä@ ãóÜ@ LõïÝåï÷@ ôäbàŒ@ ói@ a‹åïiò†@ çŒóà@ ôäbn†ŠíØ@ õó“‚óä @óšìbä@ ì@ çaì@ ôàü @ õŠóiìŠìò†@ ôäbØóšìbä@ ì@ çbèò†Šó÷@ ì@ ‘ŠbÐ@ LônŽïÄü@ ôäbnäóàŠó÷ @@Nçbn†ŠíØ@Šó@óäìíia‹‚@ôäbáŽïÝ@ì‹ØóiŠbî†@bèòìŠóè@ì@Þ–íà@×aÈ@ôäbØóïîìbmìóä @Lóïï÷aŒòŠ@ LŠìíqb’@ Lõü‚@ LüØbà@ ça‹Žï÷@ õóäaŠb’@ ãó÷@ La‡äbn†ŠíØ@ õóØó“‚óä@ @ ìbäóÜ@ @ @ón“îó ò†@çbn†ŠíØ@õŠìíå@ì@çbn†ŠíØ@Šó@óäìíia‹‚@fàŠì@ôàí @õóšìbä@ì@lbÙïm@Lìaì‡äbïà @ì@çb’bà‹Ø@ì@ça†bib÷@ôäbØóïïmìóä@óšìbä@ìíàóè@óØ@‹èó’íi@ón“îó ò†@òìòŠìí’bi@óÜ@ì@ça†óàóè@õý @@NŠóióm‹ ò†@‘ŠbÐ@õìa‡äóØ@bm@ôÔaÈ@ì@çbnŒí‚@ôÙŽï’ói@ì@†bibèóà@ìÔó@ìóå @ôØûŠó@ómòìíi@õòìó÷ŠóióÜ@ †ó¿óyíà@õŒbÔ@óØ@oŽïäóîó ò†aŠ@ pbÈþ a@ õóàbäˆûŠ@ bèòìŠóè@ @ @LoaŠòìbä@ ômłóèˆûŠ@ ômìóä@ ói@ ŠójäaŠói@ óîa‡Žïm@ ôäbØóäbŽïi@ õ‡äòìòˆŠói@ óÙäíš@ Lçbn†ŠíØ @ŠóóÜ@ óîa‡Žïm@ ôäa†ŠíØ@ ôÐbà@ ôbi@ bîaí @ çbn†ŠíØ@ ômóîaìómóä@ õ†ìì‹@ póäbäóm@ fÜò†@ bèòìŠóè @@NÞ–íà@ì@çb’bà‹Ø@ì@×aÈ@ì@ça‹Žï÷@ôäbØómìóä@óïïäbØ @ôäbà@ ôîbmüØ@ óÜ@ çbØóäbŽïi@ çbØò†ŠíØ@ ì@ çbØóïäb°biŠŒb÷@ çaíŽïä@ ôäbØóïØüØbä@ ôån“Žïèóä@ üi @ì@çbn†ŠíØ@õŠbn‚íà†í‚@ômóÜìò†@çaíŽïä@ô ÜüÔ@ìì†@ôäbºóq@ôä‡äbîó aŠ@ô Üaìóè@a†@1946@ôÝî‹qó÷ @@N‡äbîó aŠ@çbïäb°biŠŒb÷ @@@ @ @çaíŽïä@ õ‰Žîìímì@ ômbØ@ óÜ@ Žô Üò†@ òìómòìa‹Øì⁄i@ pŠbà@ õ9@ óØ@ a†óØómóibi@ õò‰ŽîŠ†óÜ@ bèòìŠóè@ @ @òìíi@ Šìí@ LõŠóÙíió’@ ì‡îìbu@ 1946@ õŠbèói@ óÜ@ çaŠbm@ óÜ@ ça‹Žï÷@ ômó Üìò†@ ì@ çbØóïïäb°biŠŒb÷

@

45 www.pertwk.com

@çbï“ïäa†@õbïyóî@ãýíÌ@ì@õŠòìó“ïq@ãłói@Lça‹Žï÷@ômó Üìò†@ÿó óÜ@óäaŒaíƒïn’b÷@ôÙŽïåmbéÙŽïq@ŠóóÜ @@Nìíi@‰Žîìímì@ôäbåŽïéŽïq@ôîbmüØ@ŠóóÜ@çbîaŠ @@NbïìŠ@õòìòŠò†@ômòŠaŒòì@ôÑï’Šb÷@ @@ @@ @@ @ @@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@@@ @@ @@ @@ @

@@ @@

@@

@@a†@Nß@Ní÷@LôÙÑï›Ýîì@ôäbØòìa‹íä@óÜ@†ó¿óyíà@õŒbÔ@ @

@@ @Šòìbi@†ó¿óyíà@õŒbÔ@ói@ó“ïàóè@fibä@óØ@æŽï Üò†@NóåïiŠìì†@ìbäa†@ôÙŽïÄ‹à@L†ó¿óyíà@õŒbÔ@ @ @õómì@ ói@ La‡ïØóïïmŠíØíàóØ@ ìíàóè@ ÿó óÜ@ NoŽî‹Ùi@ ôäbØóÔ@ ói@ Šòìbi@ õìaìómói@ fibä@ ì@ oŽî‹Ùi @óÜ@†ŠíØ@ômóîaìómóä@õòìóåmìi@óÜ@óóØ@æî‹mìímbéŽïÜ@ì@æî‹mìímìóÙ“Žïq@òŠóè@ LõŒbÔI@bØóäò†ìbè @ìòìa‹Ø@ ŠûŒ@ ôÙŽïÄû‹à@ Lóäa‹Žï÷@ ôïÝuóà@ õŠóåŽîíä@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ õa‹i@ õŒbÔ@ õŠ†ó@ HNa‡äa‹Žï÷ @Ûòì@ òŒaìý@ çbØóïïbï@ ó“ŽïØ@ óÜ@ ôån“îóŽïm@ LòŠìínÜóØ@ ói@ ôÙŽïÄû‹à@ NõóØa‹i@ óÜ@ ò’ü‚ììŠ @ŠûŒ@ NónŠóqü‚@ ì@ oŠóq@ płóò†@ àóØ@ õóØa‹i@ õóäaìó›Žïq@ ói@ óåïiŠìì†@ àóØ@ ìóïïä@ õóØa‹i @@Nóåïi@Ûìí›i@”îŠûŒ@ìóàŠóä@ŠûŒ@óØ@óîòìó÷@ìó÷@õŠíØíàóØ@æî‹mòŠìó @Lç‹ ó÷Ž¶@õŽîŠ@ìóäbiìbäói @NóäbØóïîŒbÔ@õó Übàóåi@çbî‹Øíà@õóšìbä@ôäbØóäbiìbäói@òŒüè@ÛûŠó@ì@çaŠóiaŠ@óÜ@‹môÙŽïØóî@ @ @çaŠbm@óîa‹Ø@Âäbi@ŁŽïÐì‹Ð@ói@LçbØòŠbubÔ@ô䆋Ø@ômóîaˆ†@ŠóióÜ@bmóÐ@õŒbÔ@Lòìò†ó@ãó÷@õbmòŠóóÜ @L†‹Ø a†@õóØóšìbä@ÛŠím@õbqí@ÚŽïmbØ@La†@ 1905@ô Üb@óÜ@Lòìóäbïn“Žïè@ónàŠbi@Ûòì@Ûóîòìbà@ ì @bnŽï÷@ Na‡äbØòŠóØ a†@ óØŠím@ ÿó óÜ@ òìóäìíiŠbäòŠói@ üi@ båŽïéÙŽïq@ õòŠìó @ ôÙŽîŽïè@ õŒbÔ@ ôybnmóÐ @óÜ@õŒbÔ@ôÑîó@ôØìí›i@õa‹i@bèòìŠóè@LôØìí›i@ òŠíØ@õŒbÔ@õŠ†ó@ì†ó¿óyíà@õŒbÔ@ôäbØòŠíØ @ô Üb@óÜ@õóäaìóÜ@óÙŽïØóî@L†ó¿óyíà@õŒbÔ@NæåŽîíäò†@ôbï@ôØýbš@ìóîóè@çbîŽîŠ@ŠûŒ@a‡Ù Üó‚@ìbä @b †a†@ ôØûŠó@ Ûòì@ bnŽï÷@ L†‹Ø@ õ†aŒb÷@ ôäbn†ŠíØ@ õóšìbä@ ô䆋Ùn슆@ õŠbïå“Žïq@ a†1941 @La‡ïbï@ôØýbš@ì@pìóØíÜóè@óÜ@ L†ó¿óyíà@õŒbÔ@Lò†bibèóà@ôäaìòŠb’@ÛûŠó@Ûòì@ì@ HõŒbÔI @ômłóò†@óÜ@oîíäbîò†@õŠbvØóîói@óØ@ òìíióä@ÛbÙ’@õbÌb÷@sïmŠó@bî@ìaŒŠòŒ@õbÌb÷@ôäòŠóÔ@Ûòì @ô슆@ ì@ pbØò†@ çbn†ŠíØ@ ôäbØóšìbä@ ìíàóè@ üi@ õŠbn‚íà†í‚@ õaìa†@ ìó÷@ Lòìóåjibïu@ ça‹Žï÷ @ìó÷@ ôäìíšüi@ õò‹Žîí ói@ çbØóïíØ@ óšìbä@ üi@ õŠìínÜóØ@ õŠbn‚íà†í‚@ ìôîü‚ìbä@ ô䆋iòíŽîŠói @óïïmóîbóØ@ ì@ pó Üìò†@ ÿó óÜ@ õü‚@ õ‡äòíîóq@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ òìó÷ŠóióÜ@ ça‹Žï÷@ óÜ@ æÙŽï’ói

@

46 www.pertwk.com

@üi@ õ‹iŠò†@ ñü‚@ ôîò†bàb÷@ a†@ 1943@ ô Üb@ óÜ@ ì‡äa‹›qóä@ ça‹Žï÷@ ìbä@ ôäbØòŠa†ìbä@ óïïmóîłóàüØ @@N†bibèóà@óÜ@ça‹Žï÷@ômłóò†@ô䆋ØàbÔó @@ @bèòìŠóè@ ì@ çbØòïÝåï÷@ ô−Šó@ eìóîò†@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ LòìòŠò†@ ômóbï@ õòŠbióÜ@ @ @õŒbÔ@ NpaìŠóä@ a‡äbØóîý@ ïè@ õýói@ óØ@ oŽïäaŒò†@ õ’bi@ ói@ ì@ oŽï“ŽïØaŠ@ õü‚@ õý@ üi@ ”ïnŽïÄü @ÿó óÜ@ ômójîbm@ói@×aÈ@óÜ@óîóè@†ŠíØ@õòìóåmìi@ôäaŠójŽîŠ@ óÜ@ÚŽî‡äóè@ÿó óÜ@õ‡äòíîóq@ †ó¿óyíà @æŽïíy@ oóióà]@ ò†bibéà@ ôÙ Üó‚@ óØ@ ô−bà‹Ø@ õŠaŒ@ õìa‹ƒÙŽîŠ@ õìa‹bä@ ômóîbóØ@ ìŠóäa†óÌbåi [‘Móîôäbî‹Øíà@ðäŒíy @ôäaìòŠb’@ ôØûŠó@ Ûòì@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ ìŠìíqb’@ õŠa‡“‚ói@ ói@ çb‚ŠóàóÈ@ ôäbäa†ói@ @ @óšìbä@ ónŽî‹Žïåi@ õü‚@ ôäbØóàŠ‡äaˆ@ ìbqí@ óØ@ oŽî‹iŠòì@ óäaìó÷@ õ‡äóàaŒòŠ@ ôäaím@ pó Üìò†@ L†bibèóà @@Neìó÷@üi@òìónŽïåŽîŠói@pó Üìò†@ômłóò†@솊íØ@ôäbØü‚óiŠó @óÜ@ †bibèóà@ ômóîaŠóåŽîíä@ ói@ õŒbÔ@ õŠ†ó@ ì@ pìóÙÙŽîŠ@ çbØò†ŠíØ@ ÿó óÜ@ ça‹Žï÷@ ômó Üìò†@ @ @솋Øò†@ ça‹Žï÷@ ômó Üìò†@ óÜ@ õ‹äóîý@ ïÝuóà@ óÜ@ õŠ†ó@ NaŠ†‹Žî‰j Üóè@ ò†Šaíš@ õòŠìò†@ ôïÝuóà @óÜ@ a†ìímbèa†@ óÜ@ oŽîìóäbàò†@ bèòìŠóè@ ì@ æäaŒò†@ ça‹Žï÷@ õó ÜûŠ@ ói@ çbîü‚@ ça‹Žï÷@ ôäbØò†ŠíØ@ ‡äbîóîaŠ @üi@ †ŠíØ@ ômóåäí@ Hôäíïî†a‹mI@ ô슆@ LõŒbÔ@ õŠ†ó@ NòìóåŽï·@ a‡äa‹Žï÷@ ômó Üìò†@ õòíŽïšŠaíš @@@NòìómbØò‡mòŠ@çbn†ŠíØ@ôîü‚óiŠó @L@òìíi@àbÔó@ a†bïm@ ôäa‹Žï÷@õbqí@óØ@õóäbîbŽïu@ìó÷@ìóäbiì@o’ò†Šó@ôäbØòìa†ììŠ@ @ @ìíi†‹Ø@Šbšbä@çbîóØóšìbä@ôäaín“ïäa†@La†Šòì@óØó䆊a‰j Üóè@óÜ@çbïnò†@ ò‡åŽïè@a‡ä†Ša‰j Üóè@ômbØóÜ @o’ò†Šó@ ô䆊a‰jÜóè@ ìíiŠbšbä@ âŽîˆŠ@ ÛóîòíŽï’ói@ çò‡i@ Âäò†@ pó Üìò†@ ôäbØò‡î‡äbØ@ ói@ fiò†@ óØ @ôrïm@ õò‡äbàŠóÐ@ ì@ oŽî óäŠòì@ òìóïÝuóà@ çóîýóÜ@ o’ò†Šó@ ômóîaŠóåŽîíä@ ìòìónŽïåŽï’òí Üóè @@Nb †a†@ónŽîŠ‡i@o’ò†Šó @@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN @@H23I @@NçaŠbm@üi@çbn†ŠíØ@ôäbØóma‹Øíº†@õŠójŽîŠ@ôåmbè @@@ @ @O24@ õˆûŠ@ LçaŠbm@ ómòìímbè@ çbn†ŠíØ@ ôäbØóma‹Øíº†@ õìí“Žïq@ õŠójŽîŠ@ L†ó¿óyíà@ õŒbÔ@@ @ôäbØóma‹Øíº†@ ôäa†òìónò†óiü‚@ õaì†@ NòìómòìíiüØ@ BêåÝÜa@ ãaíÔB@ ÿó óÜ@ 1946@ õŠójàbî† @ça‹Žï÷@ õbqí@ ÚŽïrüØ@ ïè@ fiói@ ìòíî‹iŠò†@ ça‹Žï÷@ õbqí@ üi@ õü‚@ ô Üóîa‹Žîí @ õŒbÔ@ Lçb°biŠŒb÷ @Ú ÜóØ@ eìóîò†@ ça‹Žï÷@ ômó Üìò†@ LçbØóïbï@ óáÔbm@ ôäìíšüi@ õò‹Žîí ói@ Nçbn†ŠíØ@ ómòìín“îó @@Nça‹Žï÷@ôäbn†ŠíØ@ôåm‹Øóî@üi@ôäbØóà‚@ì†ó¿óyíà@õŒbÔ@óÜ@e‹iŠòì

@

47 www.pertwk.com

@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN @@H24I @@Nçbn†ŠíØ@óÜ@ça‹Žï÷@õbqí@ômìóØí Üóè@ŠóóÜ@õŒbÔ@õŠ†ó @@ @@N1946@õŠójàbî†@õ@O24@ @ @Ûóîòìbà@ óØ@ õŒbÔ@ õŠ†ó@ †bibèóà@ õŠa‡äbàŠóÐ@ LHpbÈþ aI@ õóàbäˆûŠ@ ôä‡äbîó aŠ@ ôŽïq@ ói@ @ @õü‚@ô Übz’ü‚@LóØóàbäˆûŠ@ õ‹Žïåàbîóq@ÿó óÜ@a‡Øóîü ínÑ @óÜ@LòìómòìaŠó @çbn†ŠíØ@óÜ@ŠóiìóàóÜ @õŠóäaŠó@ óÜ@ bnŽï÷@ ômí @ ì@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ ça‹Žï÷@ õbqí@ ômìóØíÜóè@ ói@ pòŠbió@ òíî‹iŠò† @óØ@çóäbØóš@ìó÷@õòìó䆋Ø@ âïÝóm@ôÙîŠó‚@çbn†ŠíØ@ôäaín“ïäa†@ìòìíi@Žïu@ôàaŠb÷@çbn†ŠíØ @@Nóäbîóè @@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN @@H25I @ýóà@óØ@‡äbîóîaŠ@Lça‹Žï÷@ômbÈþï÷@ìò‡äó bqì‹q@õ‹îŒòì@L1946@õŠójàbî†@õ25@ŽôåŽîì†@ @ @òìíi@ò†bàb÷@ Lìíiìíi@âïÝóm@ŠóiìóàóÜ@Ûóîòìbà@a‡îü‚@õòŠaí@ŠaŒóè@ìì†@ÿó óÜ@ôäaŒŠbi@õbÐónà @õ‹îŒòì@ Nòìa†óä@ ôÙŽîŠbî‹i@ ïè@ òìòŠbi@ ãóÜ@ ça‹Žï÷@ ômó Üìò†@ bn“Žïè@ ãłói@ LòìónŽïåŽï·@ eìóÜ @òìónò†ói@ õü‚@ ÛóïïäbØòŠóiŠói@ ïè@ fiói@ çbn†ŠíØ@ óîa‹Ù’b÷@ Ûòì@ ômí @ ça‹Žï÷@ õò‡äó bqì‹q @@Nòìa† @@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN @@H26I @@N†ŠíØ@ìõŠòŒb÷@ôäbØóma‹Øíº†@ôåïå› Üóè@fq@Âäóm @ôÑîó@ ì†ó¿óyíà@ õŒbÔ@ 1946@ õŠójàbî†@ õ@ 28@ L†a†@ õóàbäˆûŠ@ ô Üaìóè@ õò‹Žîí ói@ @ @õ‹ Šói@Šóè@Ûóä@Lóäaìó÷@óÙäíš@Nôîa‹yó@õbqí@õb †a†@óåŽîŠ†ò†@L†ŠíØ@õ‹mõŠójŽîŠ@‡äóš@ìõŒbÔ @ì@ ça‹Žï÷@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ õòìó䆋Øbïu@ üi@ çìíiò†bàb÷@ íÙÜói@ Lpó Üìò†@ õˆ†@ òì솋Ø@ çbîóäaŠa‡Øóš @çbïäb“ïånò†@”ïäbØò‹îŒòì@ìŠbàüØ@ÛûŠó@póäbäóm@bîaí @ì@çbn†ŠíØ@ôîü‚óiŠó@ôä‡äbîó aŠ @@Nòìì†‹Ø @@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN @@H27I

@

48 www.pertwk.com

@ìì†@õòìbà@üi@ †ó¿óyíà@õŒbÔ@óØ@òìì‡äbîóîaŠ@ ‹ibÙî†@õ@ 16@õˆûŠ@ LH•ómb÷I@õóàbäˆûŠ@ @ @âïÝóm@ ì@ ça‹Žï÷@ üi@ òìómòìaŠó @ oîíŽïq@ ômaŠínò†@ ôåm‹ Šòì@ õaì†@ ìüÙüà@ üi@ òìín“îûŠ@ ˆûŠ @@N(10)òìì‡äbîó aŠ@ça‹Žï÷@ômó Üìò†@ói@õü‚@ôäìíi @@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN @@H28I @@N†ó¿óyíà@õŒbÔ@ÿó óÜ@çbn†ŠíØ@õóàbäˆûŠ@@õ‹Žïåàbîóq@õ‰Žîìímì @@NH‘bm@ôäaˆb÷@N1946@õ‹ibïä@õ@18I @†ó¿óyíà@ õŒbÔ@ ÿó óÜ@ ôÙŽïåmìóÙŽïqìbš@ NoŽïšò†Šò†@ †bibèóà@ óÜ@ óØ@ Lçbn†ŠíØ@ õóàbäˆûŠ@ @ @óÜ@ õŒbÔ@ Nòì솋Ø@ ónaŠb÷@ õŠbï‹q@ ‡äóš@ ìòìa‡àb−ó÷@ çbn†ŠíØ@ ôma‹Øíº†@ ðiïy@ õŠójŽîŠ @@@Zòìóma†ò†@ôàłòì@óîòíŽï’@ãói@a‡äbØòŠbï‹q@ôàłòì @ói@pòŠbió@bèòìŠóè@ì@çbn†ŠíØ@óÜ@òìóäbäòìaˆb÷@ìïÝåï÷@ôäa†ŠòíŽïm@oò†@ói@pòŠbió@ @ @ói@çbàý@ómòìímbè@óØ@çb‚‡ï’òŠ@ óàóy@Žô Üò†@ †ó¿óyíà@õŒbÔ@Lóäbi@ôäb‚@‡ï’òŠ@ óàóy@ômóîbóØ @Nçbn†ŠíØ@ ómóäbî솊bä@ òìaˆb÷@ ô䆋ØbqŠói@ üi@ çbØóiòŠóÈ@ ìïÝåï÷@ óØ@ òìbä@ a†òìói@ ôäa†@ μìíä @ói@ oîíäbàò†@ ìa‹iìbä@ ói@ a‡äbáïÜa‹äòˆ@ õóÝq@ óØ@ óáŽï÷@ LpbØóä@ póäbï‚@ óØ@ ò솊aí‚@ õ‡åŽîí@ ãłói @çóîýóÜ@óØ@óïïmóîaìómóä@ônóè@õbàóåi@ŠóóÜ@çb¸ìóØíÜóè@óØ@æîò‡i@çb“ïä@ôäbàü‚@ôäbåàˆì† @óØ@æîò‡i@çb“ïä@Ú Üó‚@ói@oîíäbàò†@bèòìŠóè@óáŽï÷@LoŽî‹Øò†@Ž¶@ôäaíïn“q@òìò†ŠíØ@¶ó @õìaìóm @óØ@ ”ïÙŽïmbØ@ Nçbáïmóîaìómóä@ ônóè@ ói@ æäóîói@ çbîŒ@ æäaímbä@ çb‚‡ï’òŠ@ óàóy@ Ûòì@ ôäbóØ @æîìíi@ón’@ãó÷@õŠa†b b÷@óáŽï÷@ì@çbîü‚@õýüi@†‹Ø@Âäbi@çbïäb‚‡ï’òŠ@ óàóy@çbØóiòŠóÈ@ìïÝåï÷ @a‡äbîü‚@ ôäbØòŠbØìbè@ ói@ çbïîòŒói@ póäbäóm@ çbØónïÜbî‹ráï÷@ ìòìa @ ìa‹iìbä@ óØ@ æŽï Üò†@ bnŽï÷ @@NòìónïŽîbä @@ @ì@ ÚŽïäbnqbØ@ ÿó óÜ@ †ŠíØ@ ôÔbjÜa‡jÈ@ ôåŽïéä@ ôåmbè@ óÜ@ oóióà@ óØ@ õòŠbï‹q@ ìó÷@ ôàłòìóÜ@ @ @Zômí @ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ LòìóÔaÈ@ óÜ@ †ŠíØ@ õŒüè@ ÛûŠó@ e‡äóè@ ô䆋ÙmòíÈò†@ a†òìó÷@ õaì†ói @óÜ@ç‹i@bŽîŠ@ ì@çóÙi@o슆@ÿó›Žï @ìòìaˆb÷@ça‹Žï÷@óÜ@eìóäbîò†@ÛóîòíŽï’@ìíàóè@ói@çbØòïÝåï÷ @óÜ@ pójîbm@ ói@ óîóè@ çbî‹äóîý@ ìŠbØìbè@ óäaìó÷@ a†óšìbä@ ŠûŒ@ óÜ@ Lça‹Žï÷@ ôïÝuóà@ ôäbØó䆊a‰j Üóè @óîóàbäˆûŠ@ ãó÷@ La‹Ø@ çaŠbim@ a†1979@ ô Üb@ óÜ@ ça‹Žï÷@ ðäýó ô’Šü’@ •bq@ óØ@ ìíi@ LÀò‹’c@ à@ õóØòŠóiòíŽîŠói@ LB”meB@ õóàbäˆûŠ@ (10) @ñ†ìí¼óà@LðäbØò†‹ØŠó@솊íØ@ói@ˆ†@ìíi@òìó䆋Øìþi@óóÜò†@ìûŠ†@ðÙîŠó‚@Šóè@óîòìbà@ìóÜ@ì@p‹ ó÷Šòì@òìó’ómŠó÷@ñ†bn@óÜ@õŠbØìbè @õbnüàbà@ òìíia‹Ø@ òìóïîŒbÔ@ ñŠ†ó@ çóîýóÜ@ a‡“ïäbéïu@ ðàòìì†@ ðäóu@ ðäbØó Üb@ óÜ@ Lìíi@ ŽôàŠì@ ðÙ Üó‚@ ðÙŽîÈb’@ óØ@ LðÈbÑ’ @ŠóóÜ@óîûŠ†@ì@æî’bä@ôn’@ôš@a†B”meB@õóàbäˆûŠ@óÜ@ìíjn’û‹Ð@õü‚@ò†ìí¼óà@ìó÷@Šóè@ôšóØ@La‹Øò†@ñŠbØìbè@õŠóq@ìó÷@ìôäbØó Üa‡åà @@@Nòìò†‹Øò†@ì þi@†bibèóà@ðÙ Üó‚@ì@õŒbÔ@õóÜbàóåi @@N134M130@™@L1379@Lça‹ém@LðÝØím@paŠb“näa@LðáïÝ@â’bè@”’íØ@ói@LõŒa’@â’bè@؆@pa‹ b‚@Zóäaì‹i@@@@@

@

49 www.pertwk.com

@æî’bi@ça‹Žï÷@õŠìí’bi@ôäbØóšìbä@ì@çbn†ŠíØ@óîaì@çbïŽïq@çaìó÷@NõŠóiìŠìò†@ôäbØòŠb’@ì@çaŠbm @õòìóäbä@üi@çóØò†@ŠbØ@óäbØýbš@ŠûŒ@çbn†ŠíØ@óÜ@ónóióà@ãó÷@üi@bèòìŠóè@Lòìóäbäòìaˆb÷@üi@óåŽîí’ @μ÷b‚@ôÔbjÜì‡jÈ@Ûòì@ôÙŽïäbóØ@çaìó÷@óîüiŠóè@†ŠíØ@õòìóåmìi@ôåm‹ aŠ@ ì@ãóéŽï@ôäbéïu@õŠó’ @a†òìbåŽïq@ ìóÜ@ ì@ çbn†ŠíØ@ ômìóä@ ómòíî‹i@ çbîìbš@ çbØòïÝåï÷@ Lòìíi@ a‹Ù’b÷@ óØ@ ò‹Žï÷@ üi@ ç‹Žïäò† @@NæåŽïmíi@òíŽïq@õbïä†@fšóä@çbïnò†@óÜ@õòìó÷@üi@çò†bàb÷ @ì@ æåŽïi@ óáŽï÷@ eìóäbîò†@ çbïäbØòìbïq@ ìŠíƒï@ ô䆊bä@ ìôîüî†aŠ@ õóàbäŠói@ óäaìó÷@ @ @@@Næîò‡i@ïØ@óÜ@çbàü‚@ôäóìbè@óáŽï÷@eìóäbîò† @ïÝåï÷@ ôàïÜbî‹ráï÷@ õˆ†@ óÜ@ μìíä@ a‡äbØóàbäˆûŠ@ óÜ@ ôš@ üi@ óØ@ òŠbï‹q@ ìói@ pòŠbió@ @ @çbàŒaì@ ì@ æi@ õŒaŠ@ çbn†ŠíØ@ ômìóä@ ô䆋iói@ óäaìó÷@ óØ@ ìíiaì@ âŽïq@ æà@ Zômí @ õŒbÔ@ òìa‹Ø@ …bbî @@NæåŽïèbåŽïÜ @@MbïìŠ@õòìòŠò†@õŠbiìŠbØ@ômòŠaŒòì@ôÑï’Šb÷@M @@ @@ @@H29I @@ŽîŠìóm@óÜ@oŽïÄü@ô ÜíäíØ@õóäaˆûŠ@ôäbØón’a†bî@óÜ @@N1947@¶aŠíïÐ@õ@O14@@Nb÷@Nb÷@N„ïåa‹Ø@õìbè @@ @ìŽîŠìóm@üi@òìímbè@òìóäaŠbm@óÜ@óØ@HŠóèûŠI@yìŠ@ õŠa‡î†@óàìíš@ 1947@¶aŠíïÐ@õò†@õˆûŠ@ @ @õòìó÷@ •bq@ ŽîŠìóm@ óÜ@ òìaŠ†‹Žïr@ fq@ õbÙî‹àó÷@ õŠóÜíäíØ@ õŠbiìŠbØ@ ômbØ@ ôØóîòíŽï’ói @óÜ@ bnŽï÷@ Zômí @ ìa‹iìbä@ N‹môÙŽïåŽîí’@ üi@ òìóîaŠŒaí @ HôäímíI@ bÙî‹àó÷@ õìí“Žïq@ ô ÜíäíØ @LòìaŠ†‹Žïr@fq@ bØò†ŠíØ@ì@ça‹Žï÷@õŠìí’bi@õŠbiìŠbØ@ì@ ãóØò†@ŠbØ@ çaŠbm@óÜ@bÙî‹àó÷@õóäb‚Žîí Übi @bîb÷@ _@ óïïš@ fàŠì@ ôbiíäò†@ ô‹q@ âŽïÜ@ ”ïåà@ NòìómóàìaŠó @ òì@ HfàŠìI@ óÜ@ òŒbm@ ômí @ bèòìŠóè @ói@ ì@ ça†ŠaŒb÷@ Lóïïäaì@ a‡ïnaŠ@ óÜ@ ãłói@ óîóè@ ômóîbåáŽïè@ bîaí I@ Zômí @ ŠóèìŠ@ L_@ óàaŠb÷@ ì@ æáŽïè @bnŽï÷@eìó÷@üi@æà@ õóØòŠóÐó@õaì†@óîaì@âŽïq@ãłói@Lóàaìò†Šói@ çbØóäóàŠó÷@ìõŠìíb÷@ôåmìóØaì† @@NHó ÜaŒ@ŠûŒ@ôbï@õìòŠ‡äím@ça‹Žï÷@óÜ@òìó‚a†ói@Zômí @a‡îbmüØ@óÜ@HNòìómòìíi@ãóØ @çbØò†ŠíØ@òŒüè@ôäbØòŠójŽîŠ@ ônŽîí Üóè@ai@a‡á Üìóè@ìíi@çbn†ŠíØ@óÜ@õòìó÷ŠóióÜ@ LŠóèìŠ@ @ @ônŽîí Üóè@Lóïïä@çììŠ@ ìŠbî†@bn“Žïè@çbn†ŠíØ@ô‚û†ìŠbi@ômí @ ~ŠóèûŠ@ Lóäüš@òìòìó÷@õóäaìŠ@ óÜ @õò‹Žîí ói@óÙäíš@Lòìíióä@•bi@ôŽïq@ìŽôäaŒò†@ta‹‚@ôÙŽîŠbØ@ói@ †ó¿óyíà@õŒbÔ@ôåm‹ @ói@pòŠbió @pìóØŠò†@ãüi@Zômí @bèòìŠóè@Lóäbn†ŠíØ@õìaìóm@ôÄû‹à@æî‹mímìóÙ“Žïq@òŠóè@õŒbÔ@ìó÷@ôäìíšüi @ôäa†òŠa‡Žï@óÜ@õŠbî‹i@LòìómbØò†i@óäaìímìóÙ“Žïq@ìòìímìóÙ“Žïq@ôÙŽïÄû‹à@õòìó÷@ŠóióÜ@Šóè@õŒbÔ

@

50 www.pertwk.com

@ŠóàóÈ@ÿó óÜ@ômí @bèòìŠóè@Nòì솋Øóä@ôÙŽïäaìbm@õŒbÔ@LóîaìòŠbä@ôÙŽîŠbØ@òŠbî‹i@ìó÷@ìòìaŠ†@a†Šóói @båï ó÷@ LòìónŽïji@ ãóØ@ õŒbÔ@ õŠóóÜ@ ÛóîìíàóÜbm@ fibäI@ píîò†@ çb‚@ ŠóàóÈ@ ìòì솋Ø@ ãóÔ@ çb‚ @@NHoŽïnò‡ Üóè@çbn†ŠíØ@õìaìóm @ìíàóè@ ì@ çóØò†@ ÚŽîŠbØ@ ìíàóè@ çbØóïïÙî‹àó÷@ óØ@ õóàb−ó÷@ ìó÷@ óán“îó @ a†óäa‰Žîímì@ ãóÜ@ @ @•bq@ãłói@LoŽî‹Øóä@ŽðuójŽïu@a‡îóØa‹i@ìõŒbÔ@Šóói@ça†òŠa‡ŽïóÜ@õa@õòìó÷@üi@æŽïäò†@ÚŽîìbäóè @ì@õŒbÔ@óØ@pìóØŠò†@ìŽîŠìóm@ónŽî†@bÙî‹àó÷@õŽîí Übi@HμÜb÷I@a†@ 1947@ôïÜ‹qó÷@õ@ H1I@óÜ@Ûóîòìbà @bîaí @ òìò†‹Øò†@ çbîì⁄i@ óØ@ ŠóèûŠ@ ì@ çímí@ ôäbØómì@ õóäaìó›Žïq@ ói@ Lòì솋Ø@ ãa‡Éï÷@ çbîóØa‹i @@@(11)HçŠüi@çbØóïîŒbÔ@ôàa‡Éï÷@õa@çò†ó÷@ÿìóè@çbØóïïÙî‹àó÷ @@@ôÑïmaŠ‡ïÐ@õbïìŠ@õŠbiìŠbØ@ômòŠaŒòì@ôÑï’Šb÷ @@ @@H30I

@@ça‹Žï÷@ô‚û†ìŠbi @@@ @ @õ@ 28@õˆûŠ@ NoŽïäóîó ò†aŠ@ òìóäaŠbm@óÜ@ŠónîûŠ@ ôäaˆb÷@L1946@ ŠójàóÄüä@õ@O28@çaíŽïä@óÜ@ @ @õòìó÷ŠóióÜ@ ”îìó÷@ Lòìíi@ ‹mbîŒ@ ôîü‚ìbä@ õŠó’@ ô‹móà@ óØ@ ‡äbîóîaŠ@ ŽîŠìóm@ õüî†aŠ@ ŠójàóÄüä @ãóÜ@ LçbØó䆊a‰j Üóè@ õ‹Žî†ìbš@ üi@ çóØò†@ ça‹Žï÷@ õbqí@ ô䆊bä@ ômóîaˆ†@ çbn†ŠíØ@ ôäaŠa‡młóò† @@Na‡äbØóïïäb°biŠŒb÷@ÿó óÜ@æØüØ@a‡äbîónŽîí Üóè @ÛûŠó@ õBêåÝÜa@ ãaíÔB@ ói@ õ‡äím@ ói@ çbØò†ŠíØ@ ôØûŠó@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ bèòìŠóè@ @ @õ‹Žî†ìbš@ òìóàü‚@ ômaŠóÐóä@ õbŽîŠ@ óÜ@ aímò†@ æà@ Zômóîímí @ ìòìì‡äbîó aŠ@ ôäa‹Žï÷@ ôäa‹îŒòì @ôäb°biŠŒb÷@ õŠb ŽîŠbq@ õH‹Žî†ìbšI@ ói@ ãaìóÔ@ ŠójàóÄüä@ õ@ 28@ õˆûŠ@ Šóè@ NHãóÙi@ çbØó䆊a‰j Üóè @ôÙŽïàłòì@ ÛóïîŠbäŠói@ óå’óš@ ìíàóèI@ ì@ çb°biŠŒb÷@ ónŽîŠ†‹Žïäò†@ ça‹Žï÷@ õbqí@ óØ@ òìì‡äbîó aŠ @@NHoŽïiò†@õìa‹Øóä@çaìŠòìbš @@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN @@H32I @óÜ@ a‡äbn†ŠíØ@ õŠbàüØ@ ômbØ@ óÜ@ ì@ ãóèìì†@ ôäbéïu@ õŠó’@ ômbØ@ óÜ@ Nß@ Ní÷@ NôÙÑï›Ýîì@ @ @ãó÷@ ŠóóÜ@ õŠûŒ@ ômóibi@ Lòìíi@ çbØòìa†ììŠ@ ñŠa†b b÷@ òìóÙîä@ óÜ@ ìòìíi@ õŠóiìŠìò†@ ì†bibèóà @ôäbØób䆊íØ@óÜ@ÚŽïØóî@ói@òíïìíä@ôn“ ói@†ŠíØ@õó“ŽïØ@bèòìŠóè@솊íØ@õòìóåmìi@õó‚bäüÔ @óÜ@ çbØóïîŒbÔ@ ðäa†òŠa‡ŽïóÜ@ ðäbàŠóÐ@ ð䆋Ø@ ŽôuójŽïu@ ðmbØ@ óÜ@ ça‹Žï÷@ óÜ@ bÙîŠóàó÷@ õÐó@ ñ†í‚@ óØ@ óîaì@ çbïŽïq@ Ša‡‚óîbi@ ÚŽî‡åŽïè@ (11) @@Nòìín“Žïèóä@Žôu@õ†bibèóà@Lòìíióä@bïå܆@çbØóïîŒbÔ@ôåïaí Üóè@óÜ@bm@ìòìíi@ò†bàb÷@†bibèóà @@N130@ß@LòìbšŠó@çbàóè@Zóäaì‹i@@@@@

@

51 www.pertwk.com

@bî@ü‚ìbä@ôåm‹ Šòì@Ú ÜóØ@üi@òìómòìa‹Øóäì⁄i@bnŽï÷@bm@óØ@a‡îóØòìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@LoŽîŠ†‹Žïàˆò†@oŽïÄü @òˆbàb÷@ó’ói@ãó÷@üi@a†ò‹ŽïÜ@óØ@òíïìíä@ô“ŽïØaŠ@ wäòŠó@ôn’@e‡äóè@Lòìa‹ìíä@çbØómójîbm@b Œò† @@@Zóîóè@òìóïíØ@ômłóò†@ôäbØòìbäóè@ì@pìóØí Üóè@ói@çbî‡äòíîóq@óØ@æîóØò†@çbïÙŽî‡äóèói @ça‹Žï÷@ôäb°biŠŒb÷@ôma‹Øíº†@ õóÔÐ@õóäaìó›Žïq@ói@Lça‹Žï÷@ôäbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ ðiïy@ @ ôàaŠìóè@–@æm‹ @òìónò†@ói@płóò†@ŠûŒ@ói@oóióà)@płóò†@ôåm‹ @aŠóói@oò†@üi@ômbió‚ @òìò†‹Øói@ìíi@ÚŽï Üb@‡äóš@òìó÷ŠóióÜ@L†‹Øóä@ça‹Žï÷@õaìˆûŠ@ –@ŠìíØbi@ôäbØóåï“䆊íØ@óšìbä@óÜ[ @ôØóîòíŽï’ói@ómłóò†@ãó÷@aíiò†@†í‚bî@Lìíibà@òìó÷@bïäóm@ òì@ìíi@òìóäbØò†ŠíØ@oò†@ói@płóò† @ói@ ò‰ŽîŠ†@ ì@ oŽî‹ƒjÙŽîŠ@ †bibèóà@ óÜ@ ü‚óiŠó@ ôáŽîŠóè@ ôÙŽïmóàìíÙy@ ôäbåŽïéÙŽïq@ ói@ ôòŠ @@Npa‡i@†bibèóà@ÿó óÜ@Šìí’bi@óÜ@ãóè@ìŠìíØbi@óÜ@ãóè@†bibèóà@õŠóiìŠìò†@ôäbØóšìbä@õòìóånƒØóî @ôäbîˆ@ìŠbiìŠbØ@õìaìóm@óØ@ìíi@òìó÷@†bibèóà@óÜ@ õ†ŠíØ@ôŽîíä@ômóàìíÙy@õìbäóè@ãóØóî@ @ @ômójîbm@ôÙŽïäüïàüØ@óîó“ŽïØ@ãó÷@ô䆋؊óòŠbš@üi@Lõ†ŠíØ@ôäbàŒ@ói@oŽî‹Ùi@†bibèóà@ômóîłóàüØ @çbn†ŠíØ@õóàbäˆûŠ@ óÜ@ìímbéŽïq@óîóàbäŠói@ãó÷@õ‹mììŒ@ôšŠóè@ô䆋َïuójŽïu@ìóàbäŠói@ôäbäa†@üi @óäaìbäóè@ãó÷@Nça‹Žï÷@ôäbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@ì†bibèóà@óÜ@õ†ŠíØ@ômóÜìò†@ôòŠ@ ôäb Šü÷ @@Z@òìómòìa‹Øì⁄i@òìòŠaí‚@õóå’óš@ãói@Šbî‹i@ôØóîòíŽï’ói @óÜ@ óäaˆûŠ@ ì@ Ú Üó‚@ ôibïy@ ŠóóÜ@ fiò†@ Šaˆóè@ ì@ o’ŠóqŠó@ fi@ ì@ ‘óØ@ fi@ ôäbïibmíÔ M1 @•óØŠó÷@ãó÷@ì@oŽî‹Ùi@õŠbî†@çbîòŠbàˆ@ónîíŽïq@ónóióà@ãó÷@üi@ì@æåŽîí£@H‰Žîìýó I@õóäb£bmíÔ @@NôºŠóØ@ôÐbäóà@ìŠóèìŠóÐ@ôåïíy@ôäb’Šó@óîa‹‚ @ì@æåŽîŠŒóàa†@óäb£bmíÔ@çaŠaìóåŽîí‚óä@üi@çaŠaíŽï÷@óØ@aŠ†‹ŽïraŠ@ôºŠóØ@ìŠóèìŠóÐ@çaŽîŠói@ói M2 NoŽïi@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ói@”ïä‡åŽîí‚ @õ†ŠíØ@ ôäbàŒ@ ói@ çbØóäb£bmíÔ@ ìôïmó Üìò†@ ôäbØb Œò†íàa†@ Šó@ õìbä@ óØ@ aŠ†Šbî‹i M3 NoŽî‹ìíåi @óåŽîŠ†‹Žïåi@ bî@ ³i@ ç‡åŽîí‚@ õ‹ŽïÐ@ fiò†@ ÿb@ ò†Šaíš@ bm@ ÿb@ 6@ çóàóm@ ôäła‡åà@ LaŠ†@ Šbî‹i M4 Nóäb£bmíÔ @ô Šói@ ì@ Þu@ ôàŠüÐ@ fiò†@ a†ìímbèa†@ õòìóäìíiüØ@ óÜ@ aŠ†Šbî‹i@ La†óØòìóäìíiüØ@ õbmüØ@ óÜ M5 NoŽî‹Ùi@õŠbî†@çbïïibmíÔ @pa‹Øíº†@ômŠbq@ôØûŠó@õŠìínò†@ói@óØ@òìímbè@†bibèóà@ôäaín“ïäa†@üi@a‡“ïØóïîŠa†b b÷@óÜ @‘Šò†@ ìóäaì@ õìaìóm@ Lõ†ŠíØ@ ôäbàŒ@ ô䆋Øó’ó @ ì@ ì@ ça‡ŽïqòŠóq@ ônóióà@ ói@ Lça‹Žï÷@ ôäbn†ŠíØ @õóäb›Ø@ìŠíØ@ìó÷@õìaìóm@‹mõˆûŠ@ ò†@bm@ òìòììŠ@ ãóÜ@bèòìŠóè@NoŽïi@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ói@fiò†@òìóåmìì @@Nóäb£bmíÔ@óä‹Žïä@çbïi@çbîŠbØíóØ@ì@Ûìbi@fiò†@óîa†@Žßb@ò†Šaíš@bm@•ó’@óÜ@çbïäóàóm @@@çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ôiïy@õ‡äòìbä@õónïàüØ@ôØûŠó@õ‹Žïu@ @@ @@ @

@

52 www.pertwk.com

@@N1946@O9@O11@@ò†aŒ@bèóm@ @@ @@ @@ @@ @ @@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN @@ @O13@õˆûŠ@ LŠóÙ’üè@fi@õ‹m@ôn’@ì@ÛbïÝm@ôäb“ŽïØ@ói@ŠójàaŠói@a Üóè@ìbäóè@e‡äóè@pbØìbè @òìòŠbi@ ãóÜ@ ôäbn†ŠíØ@ ôma‹Øíº†@ ðiïy@ ôÙŽîŠínò†@ çbn†ŠíØ@ õóàbäˆûŠ@ L1946@ õŠóîbäóî@ õ @@NóäaŠóÙ’üéŽïi@ò†bà@ìó÷@ôåm‹ @a†Šóói@oò†@ì@熋iìbäóÜ@õòŠbiŠò†@òìò†‹Øì⁄i @ì@ ”îbb÷@ õŠaŠóÔŠói@ ói@ òìaŠ†ŠûŒ@ ôØóïïä‹ @ òìò†bibèóà@ ômóàìíÙy@ çóîýóÜ@ bèòìŠóè@ @ @õbmòŠóóÜ@ LôíØ@ ôîòìómóä@ ôØóîbqí@ ô䆋Ùn슆@ bèòìŠóè@ ìôÙŽïqíÙŽîŠ@ ìü‚ìbä@ ôàaŠb÷ @a‡ïŽïm@ Lçaín“ïäa†@ õìaìóm@ üi@ òìò†‹Øì⁄i@ ôØóïîŠa†b b÷@ †ŠíØ@ ômóîa†‹ØŠó@ a†Šóîbäóî@ ôäbà @óÜ@‘óØ@ Šóè@bèòìŠóè@LHç‹ Üóè@Ûóš@ónîíŽïq@õóäaìóÜ@ óuI@a‹Ø@ @…bbî@Šb’@óÜ@Ûóš@ôåm‹Üóè @òìóäbn†ŠíØ@ ôma‹Øíº†@ õbqí@ õò‡äbàŠóÐ@ çóîýóÜ@ óïîŠa†b b÷@ ãó÷@ LoŽîŠ†ò†@ a@ pbÙi@ óÔóm@ Šb’ @@Nòì횊ò†@Hò†aŒ@aìóäbäI @óØóî@ ãó÷@ NaŠŒóàa†@ †ŠíØ@ ôÝÝïà@ õbqí@ ôíØ@ ômłóò†‹Žîˆ@ õ‹m@ ôäbØòŠb’@ ì†bibèóà@ óÜ@ @ @õŠí Üó’@ çbï Šói@ íÝuI@ ìíióè@ çbïäbØóî@ ì@ ÂäòŠ@ Ûóî@ ôånƒÙŽîŠ@ ì@ Ûóš@ ì@ ÊóiíÝu@ óäbîbqí @õìímbèa†@õbqí@ô ŠóiíÝu@õóÌbåi@ómòìíi@óØ@HŠa‹Žîí @õì⁄Ø@ìôàaïä@ôa‹Ø@Lôäbb÷@bî@õìb÷ @@Nçbn†ŠíØ @õòìbšŠó@õòìóåîŒû†@üi@a Üóè@õ†‡ïu@õìbäóè@òìóïíØ@ômóÜìò†@çóîýóÜ@bèòìŠóè@ @ @ô Üb@ f@ ôuaŠó‚@ ì@ xbi@ õòìó䆋ØüØ@ üi@ bä@ õóäbØýbš@ õìbäóè@ póÜìò†@ pójîbmói@ LôîaŠa† @@ZòìòŠaí‚@õóå’óš@ãói@òìò†‹Ø@ì⁄i@ôØóïîŠa†b b÷@òìòŠbi@ãóÜ@Lì솋iaŠ @ói@ e‹Øò†@ oò†@ òìbnŽï÷@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ôma‹Øíº†@ ðiïy@ õŠóiaŠ@ õŠínò†@ õfqói@ @ @ôäłb@ói@ŠójàaŠói@H1324@ì@ 1323I@ôäłb@ómaì@ LŠóiìóàóÜ@ÿbìì†@ôn“ @ômbïÜbà@õòìó䆋ØüØ @ômbèa†@ óÜ@ æäaímò†@ òìónŽî‹äbîò†@ óîbbî@ ãó÷@ õóäaìó÷@ pbïÜbà@ õbbî@ ôŽïqói@ ì@ 1945@ ì@ 1944 @Ša†b b÷@ çbäb ŠŒbi@ ì@ õìòŒ@ ì@ Ú Üíà@ çòìb‚@ ìíàóè@ bèòìŠóè@ Nçò‡i@ Hãíî@ ôqI@ f@ bm@ ìì†@ çbîü‚ @ôäbîˆ@ ô䆋Ø’bi@ ì@ 熋Ùmóà‚@ üi@ ónîíŽïq@ ìòìónŽî‹ ò†@ ”ïäaìó÷@ óîbbî@ ãó÷@ óØ@ òìóåîóØò† @ì@çbàb@ì@ pòìŠó@ô䆋ÙîŠbî†@ì@pbï Übà@ônïÜ@õòìó䆋Ø‹q@ói@pòŠbióì@çò‡i@pbïÜbà@LÚ Üó‚ @ónŽîìóØò†@ óØ@ çóÙi@ pbïÜbà@ ônŽîŠóiòíŽîŠói@ õóÈóuaŠíà@ æäaímò†@ pbïÜbà@ Hômóîa‡äóšI@ õòŒa‡äó÷ @Lpa‡i@ ómbï Übà@ ìó÷@ fióä@ ò†bàb÷@ ‘óØ@ Šóè@ óîbbî@ ãó÷@ ôŽïq@ ói@ L”îìŠò†@ b’@ ômìó à@ ôn“ïäóm @”ïØóîłbÙ@óå’óš@Šóè@ì@çaìíàóè@üi@pbØò†@õŠbî†@óØómbïÜbà@õ‹i@pbï Übà@õòŠa‡ï÷@ôäíïàüØ @@Nóïïn“ @ì@ô¸óy@ómbïÜbà@ìó÷@ôäa†@ì@oŽî‹Øbä@ŠóóÜ@õòìóåïÜüÙŽïÜ@òìòŠbi@ãóÜ @@NôáÝïÈ@–@†bibèóà@ômbï Übà@ônŽïîŠóiòíŽîŠói@ôØûŠó@ @@ @@ @@ @

@

53 www.pertwk.com

@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN @@ @óØ@çbn†ŠíØ@õóäaˆûŠ@ õóàbäˆûŠ@ óîóäbƒqbš@ãó÷@Lòìa‹äa†@õ†ŠíØ@ôØóîóäbƒqbš@†bibèóà@óÜ@ @ @ôäbØòŠóqý@óÜ@NòìómbØò†@ì⁄i@ò†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômóàìíÙy@ì@çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@ôäb Šü÷ @bèòìŠóè@ òì@ óîü‚óiŠó@ óáŽîŠóè@ ãó÷@ ôîü‚ìbä@ ôäbØó“ŽïØ@ ì⁄iŠói@ ôØóîòíŽï’ói@ La†óàbäˆûŠ@ ãó÷ @ôäbØóîbàíåŽîŠ@ bèòìŠóè@ì@çbØòŒaìóäbi@ìŠbmì@óÜ@LòìómbØò†@ì⁄i@çbéïu@ì@ça‹Žï÷@ôbï@ô‚û†ìŠbi @òìóÙŽïq@ üi@ ça‡ Üìóè@ ŠóóÜ@ òìómbØò†@ o‚óu@ Lça‹Žï÷@ ôäbn†ŠíØ@ ôma‹Øíº†@ ômŠbq@ ômóîa†‹ØŠó @ôma‹Øíº†@ ômóîaìómóä@ õòìóåmììi@ pójîbmói@ ì@ ça‹Žï÷@ ôma‹Øíº†@ õòìóåmììi@ ÿó óÜ@ 熋؊bØ @@Nça‹Žï÷@ôäb°biŠŒb÷ @ômóàìíÙy@ ÿó óÜ@ óîóè@ õóäbnû†@ ì@ Úîä@ õ‡äòíîóq@ Lõ†ŠíØ@ õü‚óiŠó@ ômóàìíÙy@ @ @”îìó÷@ óØ@ çbïäaíŽïä@ ôäbØòŠìíå@ õó“ŽïØ@ ìò‹Žï @ e‡äóè@ õaŠòŠó@ Lça‹Žï÷@ çb°biŠŒb÷@ ôïma‹Øíº† @@NòìóïïÐa‹ @üånï÷@õŠbi@óÜ@çbïäaíŽïä@ôäbØòŠìíå@ôäłbéÙŽïm@ì@õŒü Üb÷@üi@òìónŽîŠó ó÷ @LçbØóïïäaŒŠbi@ ì@ çbn†ŠíØ@ ôma‹Øíº†@ ômóàìíÙy@ çaíŽïä@ õ‡äòíîóq@ a†bmòŠó@ óÜ@ bèòìŠóè@ @ @ôäbØóïmóîbóØ@ õóiŠûŒ@ ò‡äóšŠóè@ LôäaŒŠbi@ õbÐónà@ ýóà@ ómaì@ çbîóØò†‹ØŠó@ ÿó óÜ@ ômójîbmói @óÜ@ ça‹Žï÷@ ôäbn†ŠíØ@ ôma‹Øíº†@ ômŠbq@ ômóîa†‹ØŠó@ ôäbàa‡äó÷@ ÛòìŠóè@ ôäaŒŠbi@ õòìóåmììi @ìbšŠóióÜ@õòìó÷@ô‹móà@ìíi@Šbî†@†ó¿óyíà@õŒbÔ@ãłói@Lçìíi@Û@Nˆ@õó ÜóàüØ@ôàa‡äó÷@a†ì솋iaŠ @óÜ@ óîóäaìóÜ@ a††bibèóà@ õòìóåmìi@ óÜ@ ôäaŒŠbi@ õòìóåmììi@ õóäbØýbš@ ô䆋ÙîŠa‡’ói@ óØ@ ìíi @ói@ óîó“ŽïØ@ ãó÷@ a‡àb−ó÷@ óÜ@ ãłói@ LõŠbîóä@ óåji@ çaìó÷@ ìòìómbÙi@ ãóØ@ ìó÷@ ôäbiìbä@ ìômóîbóØ @ýóà@ NpbéŽïq@ôîbmüØ@†bibèóà@õòìóåmììi@óÜ@ôäaŒŠbi@õòìóåmììi@ôäaŠójŽîŠ@ õóiŠûŒ@ô䆋ÙiŠa‡’ói @ì@p‹ Šòì@õ†ŠíØ@õbqí@ôÜa‹äòˆ@õóÝq@솊íØ@ôäbØòŠa‡Øóš@òŽïè@ôn“ @õò‡äbàŠóÐ@ói@a‹Ø@bÐónà @õ†bibèóà@õóšìbä@õŠìí’bi@ôäbØòŠìíå@ôånaŠbq@ôØŠó÷@ìbåŽïéÙŽïq@ôÙŽîŽïè@ôäbØòŠbØìbè@ÿó óÜ @ãó÷@ NaŠ†‹Žïr@ fq@ –@ ìíi†Šaí‚@ çbïÜüà@ çbn†ŠíØ@ õ‡äòìbä@ óÜ@ óØ@ –@ ça‹Žï÷@ ôäbØòŽïè@ ô’‹Žïè@ óÜ @óÜ@†‹Ø@o슆@õŠûŒ@ôØóîbîŠüè@ìaŠóè@çbØóïäaŒŠbi@ì†bibèóà@ ðäbØóïïmóîbóØ@çaíŽïä@õòìóäìíjÙîä @@NbïØŠím@ì@×aÈì@çaŠbm@ôäaŠa‡młóò†@ì@çbØòïÝåï÷@çóîý @@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN @@ @@

@@ @@ @@

@

54 www.pertwk.com

@@ @@ @õìì†@ñˆûŠ@óÜ@@312@òŠbàˆ@LHÛ@NˆI@ó ÜóàüØ@ñ‡äòìbä@ðmóøîóè@õóàbåäbîói @@@1944@õŠóiínØí÷24@L1323@õŠòí ÜòŒó‚ @@ @@ŒŠói@ìòŠìó @ðäa†Œóî@õìbä@ói @@ @õŠbïå“Žïq@oŽïÄü@ômóïØóî@ômó Üìò†@óØ@‡äbîóäbîaŠ@ça‹Žï÷@ôäbØóàbäˆûŠ@ìüî†aŠ@a†óäaˆûŠ@ãóÜ@ @ @ãłói@ Lfma‡i@ ôäa‹Žï÷@ ôäbØóïïmìóäóšìbä@ ômìóä@ ôäbåŽïèŠò†@ õŒbïnáï÷@ óØ@ òì솋Ø@ ça‹Žï÷@ ômó Üìò†@ ói @La†ó Üb@ ô@ ãó÷@ õòìbà@ óÜ@ õü‚@ õìí“Žïq@ ômóbï@ ôäa‡Žïq@ ò‰ŽîŠ†@ ói@ ça‹Žï÷@ ôàŠó’fi@ ômó Üìò† @@NoŽï›i@òìónŽïÄü@ômóïØóî@@õóØòŠbïå“Žïq@õbäbè@ói@òìíióä@ò†bàb÷ @õòíŽïšŠaíš@ óÜ@ õómbØ@ ìó÷@ bm@ LçŒóà@ ôäbn†ŠíØ@ óÜ@ μÙŽï’ói@ óØ@ †ŠíØ@ çüïÝà@ f@ õóáŽï÷@ @ @ìòìónŽï’òí Üóè@ òì솋ْóia†@ çbïäbn†ŠíØ@ óØ@ óäa†‹Ùnò†@ òŠìíå@ ìó÷@ ìòìóåïåŽïàò†@ a‡äa‹Žï÷ @μäaŒò†@Hìa‹åŽïÙÜI@ôÙŽï’ói@ói@çbàü‚@bnŽï÷@óáŽï÷@Nçbàü‚@ôîbbî@ôÐbà@ói@ @ æîói@óáŽï÷@ì@oŽïåŽïàóä @ói@pòŠbió@çbàü‚@ôäìíšüi@óîóè@çbàòìó÷@ôÐbà@L×aÈ@ìbïØŠím@ì@ça‹Žï÷@ôäbmó Üìò†@õòíŽïšŠaíš@óÜ @LæîiŠò†@LòìóáŽï÷@ôäbîˆ@ói@fióè@çbî‡äòíîóq@çbØòíŽï’@óÜ@ÛóîòíŽï’@ói@óØ@çbØòŠìó ó“ŽïØ@ìŠbiìŠbØ @eìóäbîò†@oŽïÄü@ônŽïØóî@õòŠbïå“Žïq@ìói@pòŠbió@ómłì@ãó÷@ôäaín“ïäa†@Ûòì@ãóØóî@õóÝq@ói@óáŽï÷ @oŽïÄü@ômóïØóî@üi@ça‹Žï÷@ômó Üìò†@ôàłòì@NæäóîóiaŠ@ ça‹Žï÷@ômó Üìò†@ói@òìòŠbi@ãóÜ@Ûóîó’ì@‡äóš @f@õ‡äòìòˆŠói@òìòŠbi@ãóÜ@ômójîbm@ói@ Lóïïä@a‡äa‹Žï÷@ôäaín“ïäa†@õ‡äòìòˆŠói@óÜ@ÛóîòíŽï’@ïè@ói @@Nòìa óä@ìbš@ŠóióÜ@†ŠíØ@õìín“ïäa†@çüïÝà @ãó÷@óØ@oŽïäaŒò†@LæåŽï Übäò†@òìòìóä‡äbìóš@ì@âÜìŒ@oò†@ói@•bnŽï÷@bm@óØ@ L†ŠíØ@ôäaín“ïäa† @ó“ïàóè@ oŽïÄü@ ômóïØóî@ õómó Üìò†@ ìó÷@ LoŽîìò†@ ôš@ ônŽïÄü@ ômóïïØóî@ ìóïïš@ õŒbïä@ ómó Üìò† @ÛûŠó@ õH‡ïÈbI@ óØ@ oŽïäóîó ò†aŠ@ LpbØò†@ ó Üóàbà@ a‡Øìí›i@ ôäýó @ ÿó óÜ@ ô’bi@ ói@ ìŠü¬ó‚ @õòìbšŠó@ìa‹iìbä@òìó÷@ŠóióÜ@LoŽîiý@ŠbØ@ŠóóÜ@fiò†@ìòŠbý@ì@çaŒóä@ôÙŽïÄû‹à@ça‹Žï÷@ôäa‹îŒòì @@Noîˆò†@bïm@õ†ŠíØ@çüïÝà@f@óØ@ÚŽïmó Üìò†@üi@óïîŠòìò‹ŽîíØ @oŽïÄü@ômóïØóî@Lça‹Žï÷@õ†ŠíØ@ ômójîbm@ói@òìò†ŠíØ@çüïÝà@üä@õìbä@ói@ LHÛ@ N@ˆI@ õó ÜóàüØ@ @ @ôäbåŽïèŠò†@ õŒbïnáï÷@ õòìó䆋ÙmòŠ@ ói@ pòŠbió@ ça‹Žï÷@ ômó Üìò†@ ônŽîí Üóè@ óØ@ òìómbØò†@ Ša†b b÷ (12) @@@N óïïä@a‡äa‹Žï÷@ômó Üìò†@ônŽîí Üóè@ÿó óÜ@õŠbvØóîói@Lì@pbØò†@ãíÙyóà@ìŠaŒóàŠó’@pìóä @@@@@ZóÜ@óØóàbåäbîói@ðäóòŠ@ðÔò†@Zóäaì‹i@(12)

@

55 www.pertwk.com

@@ @@N1946@ïÝjïm@N†ŠíØ@ôîòìómóä@õòìóåmìi@Nõ@Ní÷@NôÙÑï›Ýîì@J @@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN @@@ZoŽïíäò†@HÛ@N@ˆI@õó ÜóàüØ@õónŽîí Üóè@ãó÷@ŠóóÜ@Šóìíä@çb’bq@ @ @çbØò†ŠíØ@ óØ@ õòìó÷@ ôåm‹ ìbšŠóióÜ@ fiói@ óîòìó÷@ ”ŽïØaŠ@ wäŠó@ a†@ HÛ@ N@ ˆI@ õóîóàbåäbîói@ ãóÜ @a‡îbïm@ óØ@ òìóååŽï·@ a†óäbmó Üìò†@ ìó÷@ õòíŽïšŠaíš@ óÜ@ eìóäbîò†@ Nbä@ bî@ oŽî‹Ùi@ ŠóòŠbš@ çbîó“ŽïØ @ôäbØò†ŠíØ@ ômójîbm@ ói@ Lòìa‹Ù’óia†@ a†Šóói@ çbïäbn†ŠíØ@ óØ@ õóäbmó Üìò†@ ìó÷@ ómaì@ Læîˆò† @òŽïè@ ìíàóè@ ôØýbš@ ói@ òìónŽïnóiò†@ õü‚@ ôØýbš@ HÛNˆI@ ãóèìì†@ Nça‹Žï÷@ ôäbn†ŠíØ @òŽïè@ õîŠ@ ómbè@ HÛNˆI@ óØ@ õòìó÷@ õüè@ ói@ òìíi@ •óàó÷@ Nòìóäbmłì@ ãó÷@ ôäbØòìímìóÙ“Žïq @ì@ ça‹Žï÷@ õŠíØbi@ ômìóä@ õŒbïnáï÷@ ôäa†@ õó“ŽïØ@ ói@ pòŠbió@ òìóäa‹Žï÷@ ôäbØòŒaíƒåmìóÙ“Žïq @@N‡ïÈb@õóåïibØ@ói@ŠójàaŠói@çbîóäaˆ†@ô’óiìbè@ônŽîí Üóè Üóè@ãói@HÛ@ NˆI@òìóÜ@óu@ @ @óïïàíäímí÷@õŠbîŒaí‚@óØ@pa†ó÷@çb“ïä@òìò†‹Ø@ói@õü‚@õónŽîí @ì†aŒb÷@õóšìbä@‡äóš@òìò†‹Ø@ói@ça‹Žï÷@õŠíØbi@óÜ@ò‡äóšŠóè@Na‡äa‹Žï÷@õòíŽïšŠaíš@óÜ@çbØò†ŠíØ@üi @ôäbØóšìbä@ óÜ@ pa‡i@ ÿìóè@ HÛNˆI@ òìò@ 1944@ ôîbmüØ@ óÜ@ Šóè@ õòìó÷@ õüè@ ómòìíi@ Lóîóè@ ü‚óiŠó @ÿó óÜ@ìíia†@ ïÝåï÷@ôäbØòŽïè@õŒíÑä@ì@płóò†@‹ŽîˆóÜ@ óØ@ ça‹Žï÷@ôäbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ìôî‡äòìbä @õŠìíØbi@ õòìó÷@ Ûòì@ ôØóîòìóåmììi@ çŠìíåìbè@ ça‹Žï÷–ïÝåï÷@ ôäbØóïïmìóä@ bïäbràüØ@ ìóšìbä @@NpbÙi@o슆@ça‹Žï÷@ôäbn†ŠíØ @óÜ@ õaì@ ça‹Žï÷@ ôäbn†ŠíØ@ õŠìí’bi@ ì‡äòìbä@ óÜ@ HÛ@ NˆI@ ôäbØóïïØýbš@ ôäìíiŽïèói@ ãłói@ @ @ì‡äòìbä@óÜ@õóïï‹móà@ãó÷@óåäaì‹i@õ‡ïïu@ôØóîòíŽï’ói@óØ@ìíi†‹Ø@ïÝåï÷@ôäbØóïïbï@òŠíƒï @@Nòìómòìíi@çbîììŠóiììŠ@Šìí’bi @ãó÷@ ôbï@ õŠb؉ŽîìaŠ@ óØ@ ïÝåï÷@ õ@ HÂåïØ@ ÚïÐíÙÜbiI@ õü‚ìónaŠ@ ômóîa†‹ØŠó@ ‹ŽîˆóÜ@ @ @óšŠbq@üi@ôØýbš@óîa†@çbïnò†@ómłì@ãó÷@ôäbØóïïbï@òŠíƒï@LÞ–íà@ì@ÛíØŠóØ@óÜ@ìíi@ómóÜìò† @ìŠíƒï@Ûòì@òìòHÛ@ NˆI@õó ÜóàüØ@ìbä@ò‡äa‚@ @çbîò‡åò†@õ‡äóè@óØ@ìíi@òìó÷@ NHÛ@ NˆI@ô䆋ØóšŠbq @çbØòŠìó @ óäb ŠŒbi@ ì@ ÃóiòŠò†@ óÜ@ óØ@ HÛ@ NˆI@ ônaŠ@ ô Übi@ çbïïäaím@ çbØòïÝåï÷@ óå’óš@ ãói @ó“ŽïØ@ e‡äóè@ ŠóóÜ@ HÛ@ NˆI@ ômóîa†‹ØŠó@ óÜ@ òìóäìíi@ Úîä@ ça‹Žï÷@ õò†ím@ ôiïy@ óÜ@ çìíjmbéÙŽïq @õaì†@ ói@ Šóè@ òìa‹ƒÙŽîŠ@ ãó÷@ õóàbäŠói@ ôÜb‚@ ‡äóš@ óÜ@ HŒaìbïu@ ôäíšüiI@ õŠbî†bä@ ìôäììŠbä @@HÛ@ N@ˆI@õó ÜóàüØ@ôÙïnØbm@bèòìŠóè@ì‹àín“à@ìó“ŽïØ@ìò‹Žï @Lbïäbá Üó÷@ôäbÙ’@ì@ça†òìónò†óiü‚ @@NoŽïiò†@o슆@Šó’@õaì†@óÜ M1939I@†ŠíØ@ðÜó @ðîòìómóä@õŒaí²Šb ŒŠ@õòìóäýíu@óÜ@ðîì쉎ïà@ðØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@NNNça‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@L’ò†Šó@μbî@Šün؆@@@@@@@ @@N456@ß@L2003@Lãò†Šó@ô“‚óq@ì@tbš@õb Œò†@LðäbáŽïÝ@LH1979

@

56 www.pertwk.com

@ìò†ŠíØ@ ¶ó @ ôåàˆì†@ ïÝåï÷@ ôàïÜbî‹ráï÷@ bîb÷@ óØ@ ìíi@ òìó÷@ ŠóóÜ@ óØò‹àín“à@ @ @HÛ@ N@ˆI@ônaŠ@ ô Übi@N_@bä@bî@óîóè@ôäbîŒ@†ŠíØ@¶ó @üi@oaŠòìbä@ômłóèˆûŠ@ óÜ@ ïÝåï÷@ôäbØòìò†‹Ø @p‹ ò†a†@òìó÷@ŠóóÜ@çbïŽïq@Lòìò@HÛ@ N@ˆI@ôäbØòîŠ@ ìbä@óäìíia‹åŽî‚õóäbïbï@òŠíƒï@ìó÷@ÿó óÜ @@Nò†ím@ôiïy@óÜ@òHÛ@N@ˆI@ôäa‹ia†@õŠbîŒaí‚@ì@çbØòïÝåï÷@õˆ†@óÜ@e‹Øóä@ôØýbš@fiò†@óØ @õòíïä@óÜ@ìíiòìó÷@ì@oŽïåŽïò†òŠóq@a†@ HÛ@ NˆI@ômóîa†‹ØŠóóÜ@óïŽïäþáÝà@ìó“ŽïØ@ìò‹Žï @ãó÷@ @ @ômbØ@ óÜ@ ôzïiòŒ@ ôäa @ bèòìŠóè@ Nòìóîb’òí Üóè@ òìò†‹Øói@ ÛNˆ@ La†1945@ ô Üb@ ôàóèìì† @fq@ õHÛNˆI@ õòìóä‡äb’òí Üóè@ óÜ@ ìíióè@ õŠìò†@ ça‹Žï÷@ õaìaˆûŠ–ŠìíØbi@ ôäbØóšìbä@ üi@ a‡îóØón’ó @óÜ@ ÚŽï Üb@ õóÙîä@ ì@ póÜìò†@ ô䆋Øômóîaˆ†@ ói@ ìa‹iìbä@ ô䆋؊bjäaìbm@ õbàóåi@ ónŽïiò†@ óØ@ e ò† @ôïÜüq@ çóîýóÜ@ ôzïiòŒ@ ôäa @ bîaí @ óØ@ óîóè@ ”îŠûŒ@ ôÙŽïäìíšüi@ Nç‹ ò‡îaŠ@ çaŠbm@ ôäa‡åîŒ @ônò†@ óÜ@ õòìó÷@ üi@ òìíi@ òìò@ HÛ@ NˆI@ ônaŠ@ ô Übi@ õüèói@ ü‚ìónaŠ@ bî@ ça‡äbè@ ói@ òìóäa‹Žï÷ @@NoŽïi@çbîŠb ŒŠ@HôzïiòŒ@ómaìI@çbîóØòŠbîóä @oaŠ@ónïÜbäüïbä@ÿó óÜ@Ûóïî‡äòíîóq@LpŠíØ@ôØóîòìbà@üi@a†ómbØ@ãóÜ@HÛ@NˆI@ônaŠ@ô Übi@ @ @õˆûŠ@ãóØóîóÜ@Šóè@óØ@óäbïîŠòŒb÷@òìòaŠ@ónïÜbäüïbä@ìó÷@ómaì@LoŽïnóiò†@çb°biŠŒb÷@ôäbØòìòŠ @ôäbØóåï“䆊íØ@ óšìbä@ ômłóò†@ óØ@ a†ò†@ çbï Üìóè@ ça‹Žï÷@ ôäb°biŠŒb÷@ óÜ@ ôîòìómóä@ õòìóåmìi @ô Übi@ ói@ Šó@ õóäbóØ@ ìó÷@ Næi@ çb°biŠŒb÷@ ói@ Šó@ ì@ oŽïi@ òìóäbïnò†@ ói@ ça‹Žï÷@ õaìaˆûŠ@ –ŠìíØbi @õòìó䆋؊óói@ì@´ƒÙŽîŠ@ õŠbiìŠbØ@üi@eŠ@ ónŽîìóØò†@HôzïiòŒI@óØ@a†ómbØ@ìóÜ@ çHÛ@ N@ˆI@ônaŠ @@Nçò†ò†@ôåm‹ ói@ÛbÙ’@õóšìbä@óÜ@HÛ@NˆI@ôäbØóäb’ @ôäbiìbäói@ ônŠóqóäüØ@ ôäaŠóåŽîíä@ ômójîbm@ ói@ LçbØóïîŠòŒb÷@ òìòaŠ@ ónïÜbäüïbä@ @ @ômóàŠbî@ói@æäaímò†@ LõŽî‹ióm@õìò‹óØ@‘ìíä@óàbäˆûŠ@ LõŠójmóÉÜó‚@Lò†aŒ@Šbn@Lça‹Žï÷@ôïÝuóà @üi@ ça‡ Üìóè@ ìômó Üìò†@ õˆ†@ õòìò†‹Ø@ ôäaìbmói@ ì@ ç‹i@ ôzïiòŒ@ ça‹Žï÷@ ôäbnŠóqóäüØ @@NçóÙi@ôîb †a†@ìb †a†@óäò‡ïi@płì@õŠòìŠó@ì@ça‹Žï÷@õòìóä‡äb’òíÜóè @õòíïä@óÜ@õóîòìóåmììi@ìó÷@óØ@ìíi@òìó÷@õóØóàb−ó÷@LHÛ@ NˆI@ômóîa†‹ØŠó@ôäìíj’óia†@ @ @ômóîa†‹ØŠó@fiói@Lìíia‡ Üóè@õŠó@ça‹Žï÷@ôäbn†ŠíØ@ôî‡äòìbä@ô’ói@óÜ@a†1945@ô Üb@ôàóèìì† @@NòìónŽïåŽï· @ônŠóqóäüØ@ õóàbäˆûŠ@ õŠóìíäŠó@ ŠûŒ@ ôØóîòìbà@ óØ@ õŽî‹ióm@ õìò‹óØ@ õ†ó¼ó÷@ @ @ïè@ óÜ@ La‡àóèìì†@ ôäbéïu@ õŠó’@ ôàò†ŠóóÜ@ ômójîbm@ ói@ a‡ Üb@ ‡äóš@ õòìbà@ óÜ@ Lìíi@ HãóšŠóqI @ôn“ @õaŠìi@ì@ça‹Žï÷@õóØòŠóØ a†@óáŽîˆŠ@ôäa‡äbè@솊íØ@ô䆋Øìbä†ói@üi@†‹Øò†óä@ôƒŽîŠ†@ÚŽïn’ @@Nòìóî‹m@ôäbØòìa‹íä@ì@õóØóàbäˆûŠ@õbŽîŠ@óÜ@ôäbØaìòŠóÐbà@õˆ†@ça‹Žï÷ @ãó ÜóÔóÜ@ ‘ìíäóàbäˆûŠ@ ìbäaŒ@ ì@ ‘bäì쉎ïà@ ìŠóìíä@ Ûòì@ óØ@ òìbä†ói@ ónŠóq@ óäüØ@ ãó÷@ @ @ôäýó @ ói@ ÚŽïÐbà@ ïè@ ì@ oŽîŠ†‹Žïàˆò†@ b’@ õb òŠbi@ õòŠbiŠò†@ ôÙŽîŠóìíä@ Ûòì@ ‹mbîŒ@ LoŽîŠ†ò†

@

57 www.pertwk.com

@óÜ@óîóè@ôàóèŠói@ôš@âŽîˆŠ@ ôä‡äbîó aŠ@ ôäbØb Œò†@•òìó÷@ŠóióÜ@Šóè@LoŽïåïibä@aìòŠ@ ça‹Žï÷@ôŠbÐbä @tbš@Šbu@æî‡äóš@ôäbØóàóèŠói@ò‹i@ì@çóØò†@tbš@õüi@póÜìò†@ôibïy@ŠóóÜ@óàbäˆûŠ@ ì@kŽïnØ @Šóióåîó‚ò†@ Ûóîòìó䆋Ùï’@ a†‹môÙŽïmóibi@ óÜ@ óáŽï÷@ ôäbØóäìíšüi@ ÿó óÜ@ çìíibå’b÷@ üi@ LæŽî‹Øò† @@NçaŠóåŽîí‚@oò† @@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN @@ @õŠìíØbi@ ômìóä@ôäbåŽïèŠò†@õŒbïnáï÷@pbØò†@aìa†@óØ@HÛNˆI@õó ÜóàüØ@õóîóàbåäbîói@ìói@pòŠbió @õłb÷@ ô䆋ÙÜóè@ ìòìòŠbi@ ãóÜ@ ça‡äb“ïqü‚@ Ûòì@ ‹mõìbäóè@ ‡äóš@ ÿó óÜ@ LoŽïÄü@ ói@ oŽîŠ‡i@ ça‹Žï÷ @õóiŠìŒ@çóîýóÜ@òŠbî‹i@ãó÷@ônaŠ@ ói@bîb÷@óØ@òìímìóØóäŠò†@bnŽï÷@bm@μÜbn@ì@μåïÜ@õóåŽîì@ìŠìí @ì@tóš@ô Übi@ìì†@ôäìíi@ôbi@Šóìíä@Ûòì@†í‚bî@_@bä@bî@òìaŠ†@òìò@HÛ@NˆI@ômóîa†‹ØŠó@ôäbàa‡äó÷ @ô Übi@ çóîýóÜ@ óäaìbäóè@ ìó÷@ oŽïiò†@ oŽïi@ óäìíšüi@ ãó÷@ õfq@ ói@ óØ@ LpbØò†@ a‡ ÜóàüØ@ ìbäóÜ@ oaŠ @óÜ@óØ@õóäb Üói@ìó÷@ìíàóè@ôŽïq@ói@ôzïiòŒ@ãłói@Lòìíi@ó Übi@ãó÷@õŠóåŽîíä@ôzïiòŒ@óØ@oŽïia‹ä@òìóqóš @ôŽïu@ òìóäbØónïÄü@ çóîý@ óÜ@ Lòìómóäì솋Ø@ ãì⁄i@ ì@ çìbåŽïéàŠò†@ oŽïÄü@ ômóïØóî@ ôäbØóÑï’Šb÷ @ôØóîýóÜ@ Lçìíi@ ôäbØóäìíšüi@ õˆ†@ ìòìóîììŠ@ ói@ òìbä@ çbïnò†@ ó“ïàóè@ ìòìíióä@ óäbánà@ ìŠòìbi @ì@Ú’@ôån“Žïèóä@ì@çbØónŽïÄü@ônóè@ôäb“ŽïØaŠ@ ônóióà@ói@Lóîóàbåäbîói@ãó÷@óïïä@Šìì†@òìò‹m @ôåî‹iŠò†@ ì@ 熋Øôîäóîý@ ìôîŠa†bÐòì@ ói@ ÚŽï䆋Øòˆbàb÷@ ÛòìŠóè@ ìfiìíi@ çbîü‚ŠóóÜ@ çbàí @@NoŽïiìíi@oŽïÄü@ói@çbîaíïè @HÛNˆI@ônà@óÜ@eí @ôäbàa‡äó÷@óÜ@ÚŽï’ói@çóîý@óÜ@óîóàbåäbîói@ãó÷@óïïä@Šìì†@òì‹m@ôØóîý@óÜ@ @ @ãó÷@ ìóïïä@ çbb÷@ õòìó䆋Ø@ çììŠ@ ÿby@ Šóèói@ LoŽïia‹ØŠò†@ a‡äbØónïÄü@ õŠb’í @ ‹ŽîˆóÜ@ bî@ Lòìò @ôäbºóqìbè@ HbÙî‹àó÷@ ìïÝåï÷I@ ôäbØóïîaìaˆûŠ@ óØ@ HÚŽïäüïbØbÄa‹qIÚŽïä‡äaˆìŠì@ óÜ@ óu@ óîòìò†‹Ø @ôäbØò†ŠíØ@ ìíàóè@ õìbäói@ íÙÜói@ Lça‹Žï÷@ õ†ŠíØ@ bïäóm@ Ûóä@ ”îìó÷@ ìòìa‡äbè@ †ŠíØ@ õˆ†@ ônŽïÄü @ŽïŒ@f@ói@ŠójàaŠói@õü‚@ôäóîþŽïi@HÛNˆI@a†óîóàbåäbîói@ãóÜ@ì@oŽîì†ò†@òìóäbn†ŠíØ@ôäbØóšŠbq @†ŠíØ@õó“ŽïØ@óØòŽïŒ@fŠóè@ômóàŠbîói@eìóîò†@ HÛNˆI@õó ÜóàüØ@ìòìíióä@ìaìóm@Šó’@ bn“Žïè@óØI @•bÙî‹àó÷@óØ@òìómò솋Øóä@òìóÜ@õi@óÜóàüØ@ômóîa†‹ØŠó@õó÷@Nòìómb‚ò†@ûŠ†ói@HpbÙi@ŠóòŠbš @ônïÐ@ói@ìíióä@ò†ím@ ôiïy@ HÛNˆI@õó ÜóàüØ@ü‚@NoŽïióè@ô’ói@”îìó÷@fiò†@ìeìò†@ôäa‹Žï÷@ômìóä @bïäómói@Šóè@ì@ça‹Žï÷@ômìóä@óÜ@oŽïi@bÙî‹àó÷@ìïÝåï÷@ô䆋Ø@•ójŽïi@õŠbîŒaí‚@ìòìónŽï Üìí¡@íÙüà @@NoŽïi@oŽïÄü@üi @òìó ÜóàüØ@ ômóîa†‹ØŠó@ ôäbàa‡äó÷@ õóiŠûŒ@ çóîýóÜ@ óîóàbåäbîói@ ãó÷@ oŽïšò†@ Žðq@ ÿby@ Šóèói @óÜ@ HÛ@ N@ ˆI@ ônŽîí Üóè@ òì횊ò†@ óîóàbåäbîói@ ãó÷@ •bq@ óØ@ ”î@ Hçbán“ïäI@ õŠbÄü @ ì@ oŽïiì횊ò† @õŠbiìŠbØ@ óÜ@ ‹maì†@ HÛNˆI@ ômóîa†‹ØŠó@ õóiŠûŒ@ òìò‹môØóîýóÜ@ ìòìaŠü óä@ çbØóïvïma@ ó“ŽïØ

@

58 www.pertwk.com

@óîóàbåäbîói@ãó÷@âŽï Üò†@óîüi@LçóØbä@õŠa‡’ói@†ŠíØ@ôbï@ômóîa†‹ØŠó@bî@çbn†ŠíØ@ômóàìíÙy @õŠbîŒaí‚@ôäììŠ@ói@ì@ôÔòŒói@óØ@Žôiì횊ò†@òìóïïmóîa†‹ØŠó@ôäbàa‡äó÷@õóiŠûŒ@çóîý@óÜ@oŽïšbåŽïq @@Nóïïàíäímí÷ @çìíióä@çbºóqìbè@ìiìbè@Ûóîó“ŽïØ@ïè@ŠóóÜ@ò†ím@ ôiïy@ì@HÛ@ NˆI@óîa‹Ù’b÷@òìò‹môØóîýóÜ @oŽïÄü@ônà@óÜ@eí @óØ@ìbmóÜóƒ Üóè@ôäbàa‡äó÷@óÜ@e‡äóè@ãłói@Lòìíióä@òìóÙŽïq@çbï“î‡äòíîóq@ì @çbØóïîŠòŒb÷@ ÿó óÜ@ ”ïäb’bq@ ìòìíióè@ çbïî‡äòíîóq@ ò†ím@ ì@ oŽïÄü@ ÿó óÜ@ ôåŽïéä@ ói@ ì@ çìíi @oŽïÄü@ôäaŠa‡młóò†@òìó÷@Šóìíä@ôäìíšüi@õóäaìó›Žïq@ói@Lò‹môÙŽïn’@òìó÷@´óiò†@õ‡äòíîóq @ôØýbš@‹mŠaí‚ìòŠói@Ôó@LüØbà@LfàŠì@ôäbØóšìbä@óÜ@HÛ@ NˆI@òìín“Žïéäbîóä@óØ@LóØóšìbä@óÜ@çìíi @üi@ óäbšìbä@ ìóÜ@ çbîŠûŒ@ ôÙŽïrüØ@ ì‡äóØ@ ì@ çìíi@ HÛ@ NˆI@ õaŠìi@ õˆ†@ ó“ïàóè@ ì@ oŽïåŽîíåi @óÜ@ ôäbÙŽîŠìbè@ ìôzïiòŒ@ óîòìó÷@ ‹îó@ ìòìómòì솋Øì⁄i@ ãóÜói@ æà@ òìó’òŠbi@ ãóÜ@ ìò솋Ùn슆 @ômłóò†@ Šóói@ ônŽïÄü@ ômłóò†@ ìŠìí@ õbqí@ õŒíÑä@ ‹ŽîˆóÜ@ óØ@ æŽî ò†@ fàŠì@ õóšìbä @ói@”ïÙŽîìbäóè@ìŠbØ@ïè@ìòìíi@ ÜaŒ@a†óØóšìbä@óÜ@”ì@ômłóò†@bèòìŠóè@ì@õ‡äòìbä@ômóÜìò† @óàò†Šó@ ìó÷@ òìò‹m@ ôØóîýóÜ@ Lòìa‹Øóä@ óäbšìbä@ ìóÜ@ ônŽïÄü@ ôäaŠójäbàŠóÐ@ ô䆋؇äóóq@ fi @óÜ@ õŠb ŽîŠbq@ oŽïÄü@ õbqí@ ìfàŠì@ óÜ@ eŠò†@ óå›i@ ça†ŠíØ@ ô‹móÜ@ a‹Žîìò‡äbîóä@ ça‹Žï÷@ ôïÜüq @çbØónŽïÄü@ Lçbîü‚@ ô ÜûäüØ@ ‹Žîˆóäó£@ òŠb’@ ãó÷@ oîíäbîò†@ çbØò†ŠíØ@ Šbu‡äóš@ 솋Øò†@ fàŠì @ìôzïiòŒ@ çbïn“Žïè@ çbØónŽïÄü@ çüš@ LòìaŠb÷@ ónŽî†@ òŠbï‹q@ ìó÷@ a†ò‹ŽïÜ@ Lça†ò†óä@ fq@ çbîbŽîŠ @üi@ _@ çì솋Øóä@ çbî†aŒb÷@ üi@ çbØónŽïÄü@ æäbîìím‹ @ çbØóïäa‹Žï÷@ Šó ó÷@ bî@ L(13)æŽîi@ ôäbÙŽîŠìbè @üi@ Hôîaìóè@ ô ÝŽïè@ óÜ@ óuI@ çbØóäbi@ ìbŽîŠ@ õìaìóm@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ çaŠbm@ üi@ çójïi@ óäbîín“Žïè @ô Übi@õò†‹ØŠó@ôÙÅï›ÝŽîì@ôäíšüi@õò‹Žîí ói@óîa‹ibØ@ãó÷@ü‚@Lçìíiaói@ôäa‹Žï÷@ôäbnò†óiŠbØ @bn“Žïè@ìòìóîbà@ça‡åîŒ@óÜ@‹mbîŒ@ÚŽï Üb@üi@ì@çaŠbm@óîa‹i@çüš@ìa @çüš@ôzïiòŒ@Lòìíi@HÛNˆI@ôqóš @NæåŽîŠŒóàò†a†@çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ôiïy@òìóååŽï’òìò‡ Üóè@HÛNˆI@õó ÜóàüØ@oŽïiò†@a‡äa‡åîŒ@óÜ@ìó÷ @a†ŽôàŠì@õŠb’@ðäa†Šó@ðmbØ@óÜ@ðäýòìbè@óÜ@ìì†@ðzïiòŒ@m‹ @ói@pòŠbió@a‡îü‚@ðäbØón’a†bî@óÜ@LóäóäòŒ@†ó¼ó÷@‹Ù’óÜŠó@ (13) @ì†ó¿ó«@ õŒbÔ@ çaíŽïä@ õ‡äòíîóq@ ðäbØó Üói@ @ çüš@ B‡àe@ o슆@ béîìŠìí’bi@ ‡á«@ ôšbÔ@ ÃbjmŠa@ †båa@ óäíšB@ õ‹Žî†Šó@ ‹ŽîˆóÜ @óÜ@õìòŠí’@ðäaìa‹‹rŽïÜ@óåäóîóïi@óØ@òìíi@Žôq@çbî†ó¿ó«@õŒbÔ@õóàbä@óäaìa @ìó÷@óØ@pbØò†@òìóÜ@ôbi@LæmìóØ@oò†@çbØóïîìòŠí’ @ðÙŽïäíïàüØ@ a‡ÙŽïmbØóÜ@ Nãó ÜóÔ@ óma†ò†@ 1945@ õŠóiünØü÷@ ðîbmüØ@ óÜ@ ì@ 1324@ õŠòí ÜŒó‚Oçbie@ õbmòŠó@ ói@ •óØóäa @ ðmbØ@ LŽî‹ióm @õóØóïïóØ@ Žô@ ò‡Ðòì@ ŽômbØ@ B@ NoŽïìíäò†@ ì@ oŽïäò†a†@ 1946@ ôünü ü÷@ ðäbà@ ñ5@ óÜ@ ðäbïŽîŠìbè@ ì@ ðzïiòŒ@ m‹ @ ðmbØ@ ðäbnîŠói @ì@p‹ @çbîóÙî†@ðäbïäa‹Žï÷@óÜ@ŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ@ìq@õŠa‡äbàŠóÐ@Žôuói@oò†@†bibèóà@óÜ@óÜóàüØ@NNNça @Ba‡nü ü÷@ðäbà@ðvåŽïqI@ó ÜóàüØ @@Npa‡i@çbïån’íØ@õòŒbvï÷@†‹Ø@†ó¿ó«@õŒbÔ@óÜ@çbîaìa† @ þ ÜòŠói@çbîü‚@ðäbØónàŠbi@”ïäaìó÷@æäìa‹Ø@†aŒb÷@Ž¶@çbïóØ@Žô@óØ@o“îó @Žßaìóè@ŽômbØ@ì@熋Ø@ŽðÜ@õóØòŠbØ@õ‹ Šói@L†ó¿ó«@õŒbÔ@@@@@ @@Zóäaì‹i@óÌaŠóà@üi@ìíš@oí‚@ì@oóè@Žôi@ðÙŽîŠóÐó@ói@Žôuói@oò†@Lìíi@ãóØ@õóØóÜóóà@õ‡äbäóÜóè@ðäaím@óØ@LŠa‡äbàŠóÐ@N†‹Ø @Lðèbn‚b’@ 2535@L׋’@paŠb“näa@L1325@òbà@õ†@bm@ 1320@Šíî‹é’@Œc@çb°biŠˆeŠ†@æà@oîŠíàdàŠ†@pa‹ b‚@LóåäŒ@‡¼a@‹Ù“Ü‹@@@@@@ @ß@L2005@LðäbáŽïÝ@Læîˆ@õóÙåi@Lbïäbnî‹i@õòìòŠò†@õŠbiìŠbØ@ðmòŠaŒòì@ðäbØóàbäóÜói@óÜ@çbn†ŠíØ@ðmýóèˆûŠ@LðäbnÜí@Šòíäó÷@L61@™ @@N66

@

59 www.pertwk.com

@ìó÷@ õŠa‡’ói@ bî@ ô‹q@ fiói@ ìõŠa†b b÷@ fiói@ çüš@ ìòìíi@ óÜóàüØ@ ôn“ @ õ‹Žïm‹Ù@ ôzïiòŒ@ ü‚ @ïè@ oŽîŠŒóàò†a†@çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ôiïy@óØ@òìó“ïäaìó÷@çóîýóÜ@ìòìónŽï’òìò‡ Üóè@óØóiïy @çóš@fi@çbîóÔ@ãò†@ìó÷@óØ@òìó“ïäbØónŽïÄü@õbŽîŠ@ ói@póäbäóm@Lô䆋؆aŒb÷@üi@oŽîŠ†bä@ÚŽï Üìóè @ôäaŠŒóàa†@ •bq@ póäbäóm@ óØ@ çìíi@ ônŽïÄü@ ôäaŠójäbàŠóÐ@ Šóè@ òìò‹môØóîýóÜ@ No“îûŠò†@ çìíšì @ômłóèˆûŠ@ õŠìí’bi@ õ‹môäbØóšìbä@ ìóå@ ìòŠói@ †ŠíØ@ o“Žïéäbîóä@ Lçbn†ŠíØ@ ôma‹Øíº†@ ôiy @Lóäbi@ LÔó@ LüØbà@ Lõü‚@ LfàŠì@ ôå‚ím@ ò‹i@ ì@ çóÙi@ çbî†aŒb÷@ ì@ çóÙi@ õìò‹“Žïq@ çbn†ŠíØ @@Nçìíióä@òìóäbØòïÝåï÷@ônò†@ói@óäbåŽîí’@ìó÷@ü‚@LçìóÙi@o’ò†Šó @õŠìí’bi@ì‡äòìbä@óÜ@ìíiŒbïä@ói@HÛ@ N@ˆI@õó ÜóàüØ@óØ@oŽï Üò†@ôÙÅï›Ýîì@òìò‹m@ôØóîý@óÜ@ @ @Ûóîòìóåmìi@Hçbî‹Øíà@õóšìbä@ómaìI@aìaˆûŠ@–@ŠìíØbi@ôäbØóšìbä@ôå’óš@”ïmłóèˆûŠ@ôäbn†ŠíØ @ãb−ó÷@óØŠó÷@ãó÷@ìíióä@‘óØ@ ôzïiòŒ@ôäa @ŠóióÜ@ãłói@L(14)pb£@ ÚŽîŠ@ óäbšìbä@ãó÷@ô䆋؆aŒb÷@üi @ŠóóÜ@ìíióè@ñòŠìó @ô‹móà@òŠbØ@ãó÷@NNNNì@çìíi@ˆ†@çbØòïÝåï÷@bîaí @óØ@ãóØbä@òìó÷@ôbiI@La‡i @çbîü‚@ ôØýbš@ ì@ eìó÷@ óå›ibm@ 熋Øóä@ çbî†aŒb÷@ oŽïÄü@ ôäaŠa‡mýóò†@ üi@ õó÷@ HçbØóïî‡äòìòˆŠói @@NæåŽîíåi @ômóîa†‹ØŠó@ ìbä@ ò‡äa‚@ çbîü‚@ ôäbØòŠíƒï@ çbØòïÝåï÷@ óØ@ oŽï Üò†@ bèòìŠóè@ Šóìíä@ @ @ìì†@ ói@ ìíi@ óØóiïy@ ÓbÙŽîˆ@ õó ÜóàüØ@ ìbä@ NNNNNì@ çbØóäb ŠŒbiì@ ÃóiòŠò†@ ômóàŠbî@ ói@ ìòìò@ HÛNˆI @ãó÷@m‹ Šòì]@ çbîìíàóè@ HÛN@ˆI@ômóîa†‹ØŠó@ôäbäb ŠŒbi@ì@ÃóiòŠò†@óØ@μŽîŠó @òìóÜ@biI@ Lòìó’ói @ôäa‹äóîý@ ô ÝŽïè@ ói@ çìíi@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ ÿó óÜ@ [‘Móïïä@ Šòìbi@ õbŽïu@ ðîbèòŠ@ ói@ óîóÜóóà @ói@Šó@õóØó’ói@aíiò†@ Lòìó’ói@ìì†@ómòìíi@HÛ@ N@ˆI@õó ÜóàüØ@Šó ó÷@ómaìóØ@ NH´“îûŠò†@a‡nŽïÄü @ói@ ôîa‡i@ çbîò‰ŽîŠ†@ ïÝåï÷@ ômłóò†@ ‹Žîˆ@ õóšìbä@ óÜ@ ìóîaíi@ ãaìò†Šói@ Šóè@ ôØýbš@ óÜ@ ïÝåï÷ @LbåŽïéÙŽïq@çbïäbn†ŠíØ@õŠbàüØ@ì@Û‡y@ìíi@òìó÷@óØ@ HÛ@ N@ˆI@ônaŠ@ ô Übi@ü‚@ Lçbîü‚@ôäbØóïØýbš @ìó÷@ Šóè@ ìòìóØóîòŠói@ óåmìóØ@ çb°biŠŒb÷@ ôäbØòìòaŠ@ ónïÜbäüïbä@ ÿó óÜ@ çìíi@ óäaìó÷@ Šóè @óäbïån‚@ ìa†@ fàŠì@ ì@ üØbà@ ì@ õü‚@ ôäbØóšìbä@ Šóói@ p‹ @ çbïnò†@ çìíi@ óäbïîŠòŒb÷@ òìòaŠ @ómaì@ N†‹ØŠüà@çbïïmóîbnû†@ôäbºóq@çbïÜó óÜ@óØ@çìíi@”ïäaìó÷@Šóè@ìòìóäb°biŠŒb÷@õòíŽïšŠaíš @@N(15)òìóä‹ bä@Ûóî@’bq@ôäbØòìa†ììŠ@ônaŠ@ÿó óÜ@Šóìíä@ôäbØóäìíš@üi @ì@ Ûóš@ Ûóä@ oóiò†@ ðmóîýóàüØ@ ð䆋Øó’ó ì@ ôîŠbï’íè@ õòìó䆋Øì þi@ ói@ ôn“q@ ðäbØó−bàb÷@ ðäbåŽïénò†ói@ üi@ LÛNˆ@ õó ÜóàüØ@ (14) @õŠìí’bi@ì@‡äòìbä@ðäbØóšìbä@óäa’Ší’@ õŠa‡Øóš@ðmbió‚@õbŽîŠ@óÜ@óØ@ìíióä@ðØóîóàbäŠói@Šóè@Ûóä@óîüi@Šóè@L熋i@•‹Žïè@ìŠbàýóq @Nìíióä@ òìóäaŠa‡Øóš@ õòìóåmììi@ ðàb−ó÷@ óÜ@ çbî‹Øíà@ ôáŽîŠóè@ óÜ@ ”ï䆋Øó’ó @ ì@ æmìóØŠò†@ íÙÜói@ æmbÙi@ †aŒb÷@ pýóèˆûŠ@ ðäbn†ŠíØ @ì@ ça‹Žï÷@ ð䆋Ø a†@ ðÙŽïàbØb÷@ ì@ ðèb“åèb’@ õ‹Ù’óÜ@ õòìóä‡äb’òíÜóè@ ðàb−ó÷Šò†@ õŠóiìŠìò†@ ì†bibèóà@ õýòìb÷@ ô Übi@ ì@ ßby@ óÙäíš @@Na‡ïäbéïu@ðàòìì†@ðäóu@ðäbØóÜb@õbmòŠóóÜ@óØóšìbä@üi@ìíi@Šìí@õbqí@mbè @òíŽïÜ@ ôbi@ Šóìíä@ õómóïïÉmóÔ@ ìói@ a‡ma‹Øíº†@ õóÔÐ@ ì@ LÛNˆ@ õó ÜóàüØ@ óÜ@ ìò‹qóš@ ìòaŠóÜ@ 熋ØóÔì@ óå’óš@ ìói@ õòìóäa‡ÙŽïÜ@ (15) @ìïÝåï÷@ Žßó óÜ@ õòìó÷@ Žßó óÜ@ òìò†ó¿ó«@ õŒbÔ@ LçbØòìa†ììŠ@ óÜ@ óîBðÙÑ›ÝïÄB@ õ†Šì@ ôån“îóåŽïm@ õŠónØbÐ@ óáŽï÷@ õaŠói@ pbØò† @•üØ@ ói@ õŠó@ pbØ@ çbàóè@ LçóØò†@ ŽðÜ@ ñ†ŠíØ@ ñòìómóä@ õó“ŽïØ@ õn“q@ ì@ õŠbØìbè@ õaìa†@ ì@ ìíióè@ mìóÙŽïqìbš@ a‡äbØóïîbÙîŠóàó÷

@

60 www.pertwk.com

@ói@ Hò†ìím@ôäbºóqìbè@ì@oŽïÄü@õ‹äóîý@ómaìI@tóš@ô Übi@Šó ó÷@óØ@òìóîbØónŽî†@‹m@ôÙŽîŠbï‹q @Lçì솋َïÜ@õŠbØìbè@õaìa†@ôzïiòŒ@Šbu@ÚŽïÜó @ü‚@Lça†óä@çbïmóàŠbî@“Žïq@üi@ôzïiòŒ@ômóîbØûŠó @ìó÷@ôšüi@bî@ Lòìò‡äb’òí Üóè@çbî@ HÛN@ˆI@ôšüi@ìa‹Øóä@Žïèói@óqóš@ó Übi@ãó÷@ôšüi@òìò‹m@ôØóîýóÜ @@Nbäóäa†@çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@õìaŠŒóàa†@òŒbm@ôiïy@ômóîa†‹ØŠóóÜ@çbîóqóš@ó Übi @ôîbmòŠó@ óÜ@ Šóè@ ‹môäaŠóìíä@ óÜ@ ÚŽî‡äóè@ ìòŠóìíä@ ãó÷@ óØ@ μŽîŠó @ ”îòìóÜ@ bi@ @ @Lòì솋Ø@fq@ãòˆbàb÷@æà@a†óŽïu@‡äóš@óÜ@óØ@æŽïäò†@òíŽïq@õïÝåï÷@õŠüà@ Lòìò@ HÛ@ NˆI@ôäìíjn슆 @õŒbïnáï÷@ôåm‹ Šòì@üi@òì솋Ø@çbïäa‡äb“ïqü‚@ðšüi@ @óîaìíi@çbØòïÝåï÷@ói@Šó@ LHÛ@ NˆI@ Šó ó÷ @õüàónò†@ói@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@”ïäbØòïÝåï÷I@NòìónïÄü@çóîýóÜ@ça‹Žï÷@õŠìíØbi@ômìóä@ôäbåŽïèŠò† @Šó ó÷@ NoŽî‹Øò†@óšŠbq@óšŠbq@òìóäbØòïÝåï÷@çóîýóÜ@Šóè@•óiïy@ãó÷@çb’bq@ì@ HæäaŒò†@ ônŽïÄü @õˆ†@ôäaŒŠbi@ìŠìí’bi@ôäbn†ŠíØ@ôäbØòŒaí²aŒb÷@òŠóÐó÷@ÿó óÜ@çüš@òìíi@ïÝåï÷@ói@Šó@HÛ@NˆI @@Npa†ò†@ïÝåï÷@ôäbåàˆ†@ômóàŠbî@ì@õŠóibäóq@ìòìíióè@çbîüšìímbè@ì@õ‡äòíîóq@ïÝåï÷ @ì@ çbî‹Øíà@ õóšìbäóÜ@ ”î‹maì†@ ì@ ãóèìì†@ ôäbéïu@ õŠó’@ ôàò†ŠóóÜ@ õü‚@ óØ@ ôÙïÅï›Ýîì @ìŽïè@óÜ@ŠûŒ@ôÙŽï’ói@ôä‡äaŠŒóàa†@õaì†@ LHÛ@ NˆI@Z@oŽï Üò†@òìíi@ìa†ììŠ@ ÚŽïÜó @õ‡ïèb’@ìòìíi@fàŠì @õ‡äòìbä@ õónïàüØ@ LoƒÙŽîŠ@ ôÔaÈ@ ì@ ça‹Žï÷@ õ†ŠíØ@ ôäbØòŒaíƒåmìóÙ“Žïq@ ì@ tóš@ óïïmóîbóØ @†bibèóà@óÜ@ìôäbáŽïÝ@õŠb’@óÜ@×aÈ@üi@òìónŽîŠŒaí ò†@oŽïšbåŽïq@õŠûŒ@ì†bibèóà@óÜ@a†bmòŠóóÜ@HÛNˆI @óÜ@ ìíi@ HÛ@ N@ ˆI@ õónïàüØ@ æî‹mŽïèói@ óØ@ òìóîbà@ ôzïiòŒ@ ômóîbØûŠóói@ HÛ@ NˆI@ õóšìbä@ ôÕÜ@ bïäóm @õü‚@ôØýbš@õŠbiìŠbØ@æî‹mŠûŒ@ì@pbØbä@õŠa‡’ói@óäbØýbš@a‡ïbï@ôäbqòŠü @óÜ@HÛ@NˆI@a†bmòŠó @ôäbØòŽïè@ õóiŠûŒ@ ôånƒÙŽîŠ@ ìòìó䆋ØüØ@ ô Üìóè@ ÿó óÜ@ a†ò‡àb−ó÷@ a‡ånƒÙŽîŠ@ õŠaíi@ óÜ @@Na†ìím‹Øóî@ôÙŽî‡äòìbä@óÜ@†ŠíØ@¶ó @õŒaí²Šb ŒŠ@õòìóåmìi @pbØò†@õŠa‡’ói@óäbØýbš@HÛ@N@ˆI@LôäaŒŠbi@ôäbØò†ŠíØ@ôåîŠóqaŠ@õòìó䆋َïq@oò†@ÿó óÜ@@ @ @óÜ@ LôäaŒò†@ ïÝåï÷@ õ†‹Ùò†@ õòìaˆb÷@ ói@ çbØóïïäaŒŠbi@ ôåîŠóqaŠ@ ŠóìíäI@ L×aÈ@ ôäbn†ŠíØ@ óÜ @@NHòíïìíä@ãŠó@óÜ@a†‹m@ôØóîbŽïu @çbïäbØóïîŒaí‚a†@ ì@ ça‹Žï÷@ ômó Üìò†@ õˆ†@ çbØóïïäaíîŠóà@ ôåîŠóqaŠ@ óÜ@ ‘bi@ LôÙÑï›Ýîì@ @ @òìói@ •òˆbàb÷@ ìòìómòìa†@ ôäò†@ a‡“ïäa‹Žï÷@ ôäbØóïïäóàóqbš@ óÜ@ çbîóåîŠóqaŠ@ ãó÷@ ZoŽï Üò†@ ì@ pbØò† @a‡äbn†ŠíØ@ôäbní÷@óÜ@ça‹Žï÷@ôäaŠóÙmíØŠó@ôäòŒ@ì‹iòŒ@a†óåîŠóqaŠ@ ãó÷@ôàb−ó÷@óÜ@óØ@pbØò† @óØóåîŠóqaŠ@ ói@ çbïîbmüØ@ çbØò†ŠíØ@ Nõ†ómbè@ çbïäbØóïîŒaí‚a†@ õòìó÷@ õaì†@ ìòìóîa‹Ø@ ãóØ@ bî@ Œaìý

@óîò†bàb÷@ìó÷@õìòŠí’@ìíØòì@ðÙŽïàónï@ðä‡äaŠŒóàa†@ì@ñ†aŒb÷@üi@çóÙi@†ŠíØ@õŠbØìbè@Šó @‡äbîó ò†@õaŠ@솋Øò†@a‡îìòŠí’@ðäaìa‹‹rŽïÜ @Lìíi@ßbÙî†aŠ@ðqóš@”ïma‹Øíº†@õóÔÐ@ôbï@ì@õ‹ÙïÐ@ôn’ì‹@õŠbî†@NpbÙi@ô’óia†@ì@oŽïåŽïéi@ðäbØóïîaŠa†@ì@Ú Üíà@òõìaìóm@óÜ@Œaì @çbØòìa†ììŠ@ìŠóìíä@ðäbØóäìíšüi@ôØóîóiˆ†@óîüi@Šóè@çòíï’bma†@õˆüÜì‡ï÷@õbàóåi@ŠóóÜ@õó䆋ْóia†@ãó÷@ðÙÑ›ÝïÄ@oŽî‹äaŒbä@õ‡ï÷ @@NìbšŠói@ónŽî†@ôn’ì‹@ðÙŽïn’

@

61 www.pertwk.com

@óÜ@ ôäaínîóä@ ïš@ ì솋Øfq@ ônò†@ HÛ@ NˆI@ õòìóäb’òí ÜóéÙŽïÜ@ óØ@ ìíi@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ •óàó÷@ LbåŽïè @òì@ ìíi@ õŠòìbàóu@ ôÙŽïåîŠóqaŠ@ LçaíîŠóà@ ôåîŠóqaŠ@ NpbÙi@ çbïäaíïn“q@ a‡äbØóïäaíîŠóà@ ôåîŠóqaŠ @íÙ Üói@ L(16)ìíióä@ôØó ÝŽï‚@õóØóïïmóîa†‹ØŠó@ìa‡îbïm@çìíi@Ša‡’ói@ŽßóàüØ@ôäbØò‰Žîím@ì@μš@ìíàóè @ìó ŒbiŠó@ô䆋iý@Ûòì@çbïäbØóïîŒaí‚a†@ì@â’슆@ òì@ìíi@òìò@ HÛ@NˆI@õó ÜóàüØ@ôqóš@ôÜbi@çóîý@óÜ @@@Nìíi@HÛNˆI@ôàa‹ ì‹q@ôŽïq@ói@LŠûm@ói@çbåŽïè@ôîbmüØ @íÙ Üói@ LçaíîŠóà@óÜ@†ŠíØ@õòìóåmììi@óØ@õòìó÷@õüè@òìíi@bïäóm@óä@ HÛ@ NˆI@õòìóä‡äb’òí Üóè@ @ @ói@çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ôiïy@ìòìóîbà@ò†‹ØŠó@fi@ói@çbn†ŠíØ@ôäbØóšìbä@ìŠb’@õìaìóm@óÜ @ìói@ †‹Øóä@ ôØóïî‡äòíîóq@ ïè@ óiïy@ ãó÷@ íÙÜói@ a†óä@ HÛNˆI@ ôäbØóïïØýbš@ ói@ õò‰ŽîŠ†@ bïäóm @@Nòìóäbšìbä @@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN @@ @ói@e‹Øò†@òìüÙ@çóîýóÜ@ òì@ìíi@ÛbÙ’@õbÌb÷@Þîb@ônaŠ@ônò†@LÛbÙ’@ôäb‚@ŠóàóÈ@ @ @ì@Âäbiìbäói@òŠóè@óïïmóîbóØ@óÜ@ÚŽïØóî@•bnŽï÷@bm@ NbÌb÷@ ŠóàóÈ@Šó’@õ‹îŒòì@ì@ça‹îŒòì@ôØûŠó @ìíØbmóè@a†òŒüè@ãó÷@ìbäóÜ@çbn†ŠíØ@üi@”îaí‚ü‚óiŠó@õi@ìóØbÙ’@ôäbØò†ŠíØ@õŠìò†@çòìb‚ @òìíšóä@ûÐ@ói@íÙ@ôäbØòìò†‹Ø@ìôØýbš@•óîüi@Šóè@ NòŠûŒ@ŠbvØóî@õ‹äóîý@ììò‹i@ói@•bnï÷ @Þîb@•bnï÷@bm@çbØóØbÙ’@ìòìbmíØa†@õó“îŠ@ ì@ ÃòŠ@ a‡ØbÙ’@õŒüè@ìbä@óÜ@ômóîaìómóä@õi@ì @@NæäaŒò†@ça†ŠíØ@ôîü‚óiŠó@õ‹Žïmbió‚@ìôîòìómóä@ôäbàòŠbÔ@ói@bÌb÷ @ô‚û†ìŠbiII@õ‹Žî†@Šó@‹ŽîˆóÜ@çbn†ŠíØ@õóàbäˆûŠ@ ói@´ójn“q@ói@ôÙÅï›Ýîì@bèòìŠóè@ @ @ÛbÙ’@õŒüè@ôäbØòŠòìŠóq@çbán“ïä@óØûŠó@óÜ@óÙŽïØóî@çb‚@ ŠóàóÈ@ôibäóu@óØ@oŽïìíäò†@ LHü‚ìbä @ìíàóè@ üi@ õ‹iŠò†@ õü‚@ ôåïäaŽïqì@ ‘bqí@ Lòìó䆋Øì⁄iì@ tbš@ õb Œò†@ üi@ ôäa†Šó@ ômbØ@ óÜ @üi@ óØb Œò†@ ói@ †‹Ø@ •óÙ“Žïq@ ô ÜbîŠ@ ŠaŒóè@ õ‹i@ õü‚@ ôäbÐ @ óÜ@ ìóØb Œò†@ ôäaŠójäbàŠóÐ@ ìŠbÙŽî‹Ø @@NçbïäbØòŠbØ@ôäa‡ŽïqòŠóq

@ñ23@ óÜ@ óØ@ õóåîŠóqaŠ@ ìó÷@ NpbØó÷@ çaíîŠóà@ ì@ çbàaŠìóè@ õóšìbä@ õóØóåîŠóqaŠ@ óÜ@ ôbi@ óäbîb b÷@ Žôi@ ŠûŒ@ òìóîòŠbi@ ãóÜ@ LðÙÑ›ÝïÄ@ (16) @ŽôqŠó@ ì@ ôåï Übàa‡Øóš@ üi@ çbn†ŠíØ@ ñ4@ õ‹Ù’óÜ@ õò‡äbàŠóÐ@ çBŠb“Ða@ ‡åíè@ sïm‹B@ ðäbØó Üaìóè@ õómì@ a†1945@ ô Üb@ õŒí¿óm @ÛûŠó@ BaŒòŠ@ ðäb‚@ çóóy@ çóîýóÜ@ ìíi@ ðmò’óÈ@ ìaìóm@ óØóåîŠóqaŠ@ ðmóîaŠójŽîŠ@ L†‹ÙŽïq@ ò†@ óØóšìbä@ ðäbØómò’óÈ@ ñ‡äaìóäa† @ðäbØ@ðäb‚@†ìí¼óà@çbàaŠìóè@õómò’óÈ@ÛûŠó@BðÜŒ†@ðäb‚†ìí¼óà@ò†aŒ@ðäb‚@îŒóÈI@Lðäbn Üí@çóóy@õóÑîbm@ìaŒòŠ@ðmò’óÈ @õbŽîŠ@óÜ@Šbu@æî‡äóš@ðäbØómò’óÈ@ÛûŠó@ìó÷@òìóîòŠbi@ãóÜ@N‡nè@NNðš ýóÔ@ þ Üì‡ióÈ@LõìaŒòŠ@ŠóÐòŒíà@LðäbáÜó÷@ÒîŠó’@†ó¿ó«@Lçbäb @@Zóäaì‹i@@@NìbšŠói@ómün‚@Šb“Ðó÷@‡åüè@‹Ù’óÜ@ð−bàb÷@óÜ@çbïn“ õaŠ@ì@ïÝuóà@ì@póàìíÙy@òìóÐa‹ óÜóm @çaíîŠóà@ì@çbàaŠìóè@ðäbØómò’óÈ@õóäaŠa‡Øóš@ôåîŠóqaŠ@ì@ça‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@õôn“ @ô’ìòŠ@ðØóîì쉎ïà@ómŠíØ@Lôn’ò†Šó@μbî@@@@@@ @18@ì†a†‹‚@ 28@L2001@õ ýíu@L12M11@òŠbàˆ@Lóïòì@õjØbäììŠ@ðÙŽîŠbÄü @LμÅîóq@ Na‡ïäbéïu@ðàòìì†@ðäóu@ðîbmüØ@ñ‡äóiìŠóóÜ @@N1324@òbàm

@

62 www.pertwk.com

@ìóäaŠòìŠóq@ çbáïn“ïä@ ônŽîí Üóè@ óÜ@ ‘bi@ çbØò†ŠíØ@ óïïäóàóqbš@ óäaìóÜ@ ‹mõòìbšŠó@ ŠûŒ@ @ @õ†ŠíØ@ôäbØóåîŠóqaŠ@ ìòìóåmììi@óÜ@õŠìò†@óØ@çóØò†@†ŠíØ@õóäbiìbäói@óïïmóîbóØ@ãó÷@ôäbšíŽïi @a†ò‹ŽïÜ@óØ@òìíi@æŽîŒón ܆@ô’ü‚bä@ô’ìím@ìòìa @Šbu@ÚŽïÜó @ Nòíïåïi@çbn†ŠíØ@ôäbØóšŠbq@ìíàóè @ì@ ßó @ ômóà‚@ üi@ ôäbîˆ@ ìíàóè@ óÄû‹à@ ãó÷@ âŽï Ýi@ óîòìó÷@ ânóióà@ bïäóm@ NæŽî‹Øbä@ ‘bi@ çbîìíàóè @çóîý@óÜ@ça‹Žï÷@ô䆋Ø a†@•bq@óÜ@óØ@óäa†ŠíØ@ò†‹ØŠó@ìóÜ@óÙŽïØóî@ìòì솋Ø@çb‚Šóm@õóØóäbán“ïä @@NoŽî‹Øò†@†aŒb÷@ça‡åîŒ@óÜ@òìóäbäbºóqìbè@õŽïè @õŠûŒ@ ôÙŽï’ói@ óÜ@ ãóuóÈ@ ômłóò†ói@ çbåŽïè@ ôîbmüØ@ üi@ òìa†ôÜìóè@ óäbØýbš@ ìa‹iìbä@ @ @õ‡äòíîóq@óÜ@çb’bq@ Nõ†ŠíØ@ômłóò†@ôä‡äaŠŒóàa†@ì@fàŠì@ L‘bá Üó@ Lõü‚@ LüØbà@óÜ@çbn†ŠíØ @ì@ Ûýbš@ ôÙŽïàa‡äó÷@ õŠìò†@ Lçbn†ŠíØ@ ôma‹Øíº†@ ôiïy@ LHÛNˆI@ Lçíjîü‚@ ôäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ ÿó óÜ @•bq@płóèˆûŠ@ôäbn†ŠíØ@ôîŠa‡Øóš@ì@ôbï@õòìóåmììi@ôäa‡ÜóèŠó@ãóØóî@Nòíïåïi@õìbšŠói @ôäbn†ŠíØ@ õaìaˆûŠ@ ìŠíØbi@ óÜ@ òìíi@ ÛbÙ’@ ôäb‚@ ŠóàóÈ@ ômóîbØûŠó@ ói@ b’@ aŒòŠ@ ôäbäŠò†òì @ìóÜ@ ”ïäbî‹Øíà@ õóšìbä@ ôäbØò†ŠíØ@ óØ@ çò†ò†@ ŠûŒ@ ôÜìóè@ üÙ@ ôäb‚@ èbm@ ÿó óÜ@ ì@ płóèˆûŠ @LçìóØbä@Šó@õŠó óšìbä@ôÙóm@i@ì@õ‹îb’óÈ@ôØòŠói@‡äóš@ŠóióÜ@ãłói@ Læi@Ša‡’ói@a†óîòìóåmìi @çbî‹Øíà@ ôäbØòŒüè@ ÛûŠó@ ì@ ŽÞŽï‚@ çaíŽïä@ ômóîbåàˆì†@ ìóïïØòŠói@ ‡äóš@ ìó÷@ ôån“Žïèóä@ üi@ ìó÷ @@NpbÙi@ŠóòŠbš @aímò†@çbn†ŠíØ@õŠbàüØ@ôä‡äbîó aŠ@a‡“îìó÷@õaì†ói@ ìHÛNˆI@õó ÜóàüØ@ôä‡äaŠŒóàa†@•bq@ @ @ói@ †bibèóà@ Šó ó÷@ La†òŠbàüØ@ ìó÷@ ôånaŠbq@ ì@ 熋ØŽïèói@ óÜ@ òíïåïi@ ôØòŠó@ õŠìò†@ ôäaŒŠbi@ âŽï Ýi @LüØbà@ Lõü‚@ôäbØóšìbä@ôäaŠa†ìbä@óÜ@‹môØóîòŠbàˆ@ì@çb‚èbm@ì@çb‚ŠóàóÈ@ôäbØòŒaìóäbi@õbäbè @ìói@ çbïnóè@ çaìó÷@ Nçìíiò†@ a‡î†ŠíØ@ ômłóò†@ ‹ŽîˆóÜ@ óäaŠb’@ ãó÷@ Lóîbäbmbéi@ òì@ fàŠì@ LŠìíqb’ @õòíŽïš@Šaíš@óÜ@óäbåŽîí’@ãó÷@ Ho“Žïéäbîóä@”î‹maì†I@ì@eìóäbîbä@çbØóàóuóÈ@óØ@ìíi†‹Ø@óïï‹móà @ômłóèˆûŠ@õaìaˆûŠ@ìŠìíØbi@õ†ŠíØ@õ‹môäbØò†‹ØŠóì@çb‚ŠóàóÈ@õòìóåmìóØŠìì†@Næi@a‡äbn†ŠíØ @õ†Šìói@a†‹môÙŽïåŽîí’@óÜ@óØ@ìíi@‹m@õüè@‡äóš@ìóîó Üóè@ãó÷@ŠóóÜ@†bibèóà@õŠbàüØ@óÜ@çbn†ŠíØ @@NæîóØò†@çbïbi @çóîýóÜ@ H1941ôní ü÷I@ 1320@ õŠòíî‹èó’@ •bq@ õòìó÷@ õaŠòŠó@ çb‚ŠóàóÈ@ @ @üi@õŠûŒ@ôØóîòŠbq@ÿó óÜ@õ‹m@õóîbq@ìóÝq@ìŠìíqb’@õŠa‡“‚ói@ói@oŽî‹Øò†@òìóäaŠbm@ôäaŠa‡młóò† @pa†ò†@ò‰ŽîŠ†@ì@pbØbä@ó“Øó’bq@õü‚@õóäaŠòìŠóq@çbán“ïä@ônŽîí Üóè@óÜ@ãłói@ LoŽî‹Øò†@Šbïå“Žïq @ì@ çbn†ŠíØ@ õŠbàüØ@ óÜ@ oŽîŠ†båŽïq@ ô“ïmóàìíÙy@ õóîbqìóÝq@ ôäaŒŠbi@ Ûòì@ ìòŒûq@ ómbió‚@ ìói @@Nòìíi@a††ŠíØ@õŒaí²Šb ŒŠ@õòìóåmììi@ômóà‚@óÜ@õü‚@õòŠbq@ìó Šóá“Žïq @‘òŠóè@ üi@ 熋ØóäbØbq@ üi@ óØ@ Šóìíä@ e‡äóè@ õòìóäa‡àłòì@ üi@ bïäóm@ ãò‹Žî†@ ‡äóš@ ãó÷@ @ @@@NNòì솋Ø@Šbjäaìbm@póäbï‚@ói@çbî‹m@ômóîbóØ@çbîò†@ì@çb‚@ŠóàóÈ@Lçbn†ŠíØ@õŠbàüØ@ôäbåŽïéŽïq

@

63 www.pertwk.com

@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN @@ @@@ça‹Žï÷@óÜ@oŽïÄü@ôäaŠójäbàŠóÐ@ômŠüqaŠ@óÜ@ÚŽï’ói @@@†ŠíØ@õó“ŽïØ@õòŠbiŠò†@ônŽïÄü@ôäbnò†óiŠbØ@üi @@ @ô䆋؊óióÜ@ bèòìŠóè@ Lìíia‹Ø@ Ïbbî@ NNìŠìíqb’@ ìõü‚@ ìfàŠì@ üi@ çbØò†ŠíØ@ ôåmbè@ @ @ón‚@ õ†ŠíØ@ ôäbØò†‹ØŠó@ bïäóm@ Ûóä@ b’@ aŒòŠ@ Nìíi@ Ïbbî@ çbØò†ŠíØ@ üi@ ”íØ@ ô ŠóiíÝu @õŒüè@ Ûòì@ L熋Øò†óä@ fq@ õŠòìbi@ ì@ çìíiìa‹ÙŽïÜ@ çbàí @ óØ@ •óä⁄Žï‚@ ìŒüè@ ìó÷@ íÙÜói@ Lòìóäa‡åîŒ @@NæŽîìŒóÔ@üi@çbn†ŠíØ@õòìòŠò†@üi@òìónaí @ÿóàüØ@ói@¶ýóu @çbï’‹Žïè@ ”îŠbu@ Ûóî@ póäbäóm@ ìó’bi@ ŠûŒ@ HoŽïÄü@ ómaìI@ óáŽï÷@ ÿó óÜ@ ça†ŠíØ@ õ‡äòíîóq@ @ @õbqí@ìbä@ôäbØòì솋ØaŠ@ óäaìó÷@ŠbuŠûŒ@ò‹i@ LòìóåŽï Üìí¡@õˆ†@bî@ Šìí@õbqí@Šó@ómòì솋Øóä @õbŽîŠ@ óÜ@ óØ@ •bïäbá Üó÷@ õóäaŠíƒï@ ìó÷@ ìóáŽï÷@ ói@ òìómóäì솋Ø@ çbïáïÝóm@ ìòìím‹ @ çbîŠìí @@NçóØò†@çbîóáŽï÷@ôáïÝóm@ì@ç‹äbîò†@ça‹Žï÷@óåŽî†@òìbïØŠím @õóàbäˆûŠ@ Laói@çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ ôiïy@õò‹äíØ@μàóØóî@ L1945O12O10@õˆûŠ@ @ @L1945@ ôØóî@ ôäbà@ ómaìI@ ‹îbäbî@ ôäbà@ óÜ@ õòŠbàˆ@ ãóØóî@ Lóîóiïy@ ãó÷@ ôäb Šü÷@ çbn†ŠíØ @Šbu@ ìì†@ ÛóîónÐóy@ LHó Üb@ 45@ –@ 40@ ôäóàómI@ õ‡ïàóy@ õ†ó¿óyíà@ ‡ïîó@ ñŠóìíäŠóói @õüèói@ òìý@ ãói@ 1944@ óÜ@ HÛNˆI@ ômŠbq@ NòìónŽïiò†ì⁄i@ Ž¶@ õòŠbàˆ@ †ó–@ wåŽïq@ bm@ †ó@ oŽïšò†Šò† @@Nòìóîb’òí Üóè@òìóîìbä@òìíi‡äa‚@çbîü‚@ñ‰Žïånò†@óÜ@e‡äóè@çbØòïÝåï÷@óØ@õòìó÷ @ŠóóÜ@ õŠóîŠbØ@ ì@ ça‹Žï÷@ óÜ@ çbØò†ŠíØ@ õòìóåmììi@ ô‹móà@ óÜ@ ó“ïàóè@ çbØòïÝåï÷@ @ @ôØóîòìaˆb÷@ ì@ õŒü Üb÷@ ôäìíia‡îóq@ ì@ oaŠòìbä@ ômłóèˆûŠ@ õóšìbä@ ìbïØŠím@ ì@ ×aÈ@ ôäbØò†ŠíØ @1946O@ 4O13@õˆûŠ@ õòŠbàˆ@óÜ@Óa‹Üóm@ôÝî†@õóàbäˆûŠ@ óäìí¹@üi@ Lça†óØóšìbä@óÜ@òŠìó @ŠbvØóî @@@ZoŽïìíäò†@a† @çbØò†ŠíØ@ôåmìóØŠó@ì@çóØò†@ça‹Žï÷@ôäbn†ŠíØ@ôäbØòìa†ììŠ@ õ‹Žî†ìbš@ L×aÈ@ôäbØò†ŠíØI@@@ @Ûóîòìóåmììi@Šóè@a‡àb−ó÷@óÜ@ì@×aÈ@ôäbØò†ŠíØ@ŠóóÜ@oŽïiò†@õü‚@õŠóîŠbØ@çbàíŽïi@ça‹Žï÷@óÜ @óäìóØò†@ ¶íjî‹m@ ìbÑîóy@ ôäbØómìóä@ óÜìíÜ@ ì@ ÛíØŠóØ@ ômìóä@ pa‡jÜóè@ Šó@ ×aÈ@ ôäbn†ŠíØ@ óÜ @@Nòìa†@ÿüà@×aÈ–ça‹Žï÷@õŠìíå@ŠóóÜ@õü‚@ôäbØòŽïè@ïÝåï÷@óîüi@Šóè@NHòìóïï‹móà @óÜ@ óØ@ LüØbà@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ôma‹Øíº†@ ðiïy@ õŠóåŽîíä@ †ó¿óyíà@ ‡ïîó@ ôuby • @¶í÷@ ôØýbš@ ôÙîŠó‚@ ôbï@ ìôiïy@ ôØýbš@ ômbi@ óÜ@ òŠb’@ ãó÷@ üi@ òìaŠ†‹Žïä@ òìò†bibèóà @ìômóîìì‡åŽîí‚@ ïÝåï÷@ ôØóîóäb£bmíÔ@ óÜ@ ìòìbîˆ@ ×aÈ@ óÜ@ ‹mbîŒ@ ÿb@ òäbq@ ìa‹iìbä@ LHóîôåïîb÷I Nça‹Žï÷@ôäbn†ŠíØ@üi@òìómòìaŠó @a†@1943@óÜ@ì@oŽïäaŒò†@•bi@ôØŠím@ì@ôîïÝåï÷@ôäbàŒ

@

64 www.pertwk.com

@óÜ@ça‹Žï÷@ôäbØò†ŠíØ@ôäa‡äbè@ìôØýbš@õŒbïä@ói@òìóÔaÈ@óÜ@óØ@ ïÝåï÷@ LŠíîbà@çíÝîì • @üi@ ô“îŠûŒ@ôØóîòŠbq@ìóîa†òŒüè@ãó÷@ìbäóÜ@†bibèóà@ôma‹Øíº†@õòìóåmììi@ õˆ†@ŠíéÝØ@õŒüè@ìbä NHôÔaÈ@õŠbåî†@ŠaŒóè@†óI@ómb ò†@óØ@òì솋Ø@xŠó‚@ónóióà@ãó÷ @ôäb°biŠŒb÷@ ì@ çbn†ŠíØ@ õbŽîŠ@ óÜ@ óîóè@ ônŽïÄü@ ô’‹Žïè@ ô‹móà@ óØ@ •bïØŠím • @e‡äóè@ôåm‹ @e‹Øói@ôÙîŠó‚@ LbïØŠím@ôäaŠa‡mýóò†@õˆ†@ómłì@ãó÷@ôäbØò†ŠíØ@ôäa‡äbè@ìòìóäa‹Žï÷ Næîˆò†@bïØŠím@ì@ça‹Žï÷@õŠìíå@óÜ@óØ@óäa‹Žï÷@õ†ŠíØ@ôäbØó ÝŽï‚@ìŒüè@ÛûŠó@óÜ @ìŽîŠìóm@ óÜ@ HpbØŠí÷I@ ïÝåï÷@ ô ÜíäíØ@ õý@ óåšò†@ a†@ 1943@ óÜ@ †bibèóà@ ôäbØò†ŠíØ • @ãóÜ@ çbn†ŠíØ@ ôîü‚óiŠó@ õóØûi@ ói@ pòŠbió@ òìbàóä@ çbØòïÝåï÷@ ói@ çbîŠòìbi@ óØ@ æŽï Üò†@ ôŽïq @Šó ó÷@ óØ@ çóØò†@ aìa†@ ìòì솋Øóä@ çbïÙŽîŠbØ@ ïè@ ónóióà@ ãó÷@ üi@ bnŽï÷@ ìíØbm@ óÙäíš@ La†ómó Üìò† @ói@ çò‡i@ Ûóš@ ìòŠbq@ ì@ æäóîóiaŠ@ òìó÷@ ôòŠ@ ói@ bi@ μïä@ çbn†ŠíØ@ ôîü‚óiŠó@ õˆ†@ ônaŠói @óÜ@ NbïØŠím@ ì@ ×aÈ@ ì@ ça‹Žï÷@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ôäbØó’ói@ õòìó䆋Øbïu@ üi@ æŽïåi@ ìbäóè@ ì@ çbØò†ŠíØ @õŠó’@ ôåmbè@ ôîbmüØ@ •bq@ fiò†@ çbn†ŠíØ@ ôîü‚óiŠó@ õó“ŽïØ@ óØ@ Žô Üò†@ çbïŽïq@ pbØŠí÷@ a‡àłì @ìóäb£bmíÔ@ õòìó䆋Ø@ õ‹äóîý@ bïäóm@ bnŽï÷@ HçbØòïÝåï÷I@ óáŽï÷@ ìòìóîbØ@ ónŽïi@ ãóèìì†@ ôäbéïu @ômó Üìò†@aì†ìóàóÜ@NμäbØò†ŠíØ@õ†í‚@ônò†ói@çbn†ŠíØ@ô䆋iòíŽîŠói@ìõ†ŠíØ@ôäbàŒ@ói@ç‡åŽîí‚ @õónaŠb÷@ìòìónŽï ÜüØò†@çbØò†ŠíØ@üi@ôàüäümí÷@õó“ŽïØ@óÜ@çbn†ŠíØ@ôîü‚óiŠó@ômbi@óÜ@ ïÝåï÷ @ôäbmó Üìò†@ Šóóån‚@ Šb’í @ üi@ æåŽïiŠbØói@ †ŠíØ@ õòìóåmììi@ eìóäbîò†@ çbØòïÝåï÷@ NpbØò† @üi@ çbØò†ŠíØ@ ômbió‚@ óîüi@ Šóè@ La‡äbîü‚@ ôäbØóïî‡äòìòˆŠói@ õìbåŽïq@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ õŠóØ a† @ôŽïqóŽïu@ ô䆋Øìónq@ ônóióà@ ói@ óîòìóåmìi@ ìóÜ@ çbØòïÝåï÷@ õòìóäìíjÙîä@ ì@ ôîü‚óiŠó Nça‹Žï÷@óÜ@òìíi@çbîü‚ @@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@@ @@ @

65 www.pertwk.com

@@ @@Hòìa‹Ø@pŠíØI@Nça‹Žï÷@ômó Üìò†@ì@çbØò†ŠíØ@ôäìí›ÜóéÙŽïm@ói@pòŠbió @@ @çbîü‚ì@ oò†óm‹ @ çbîü‚@ ôäbØóšìbä@ òìò†‹Øói@ Lb’@ aŒòŠ@ ôäbäŠò†òì@ •bq@ LçbØò†ŠíØ@ @ @ŠóóåŽî‹£@ çìíióä@ ò†bàb÷@ ÛóîòíŽï’@ ïè@ ói@ çbï’óØòŠbàüØ@ ôä‡äbîó aŠ@ •bq@ NòíŽîŠói@ †äbîò† @üØbà@Lõü‚@ LŠìíqb’@Lóï÷aŒòŠ@ôäbØòŠb’@ôäìín“ïäa†@ìbä@óÜ@‡äaíä@çbîŠûŒ@ôØóïïØýbš@ì@çb°biŠŒb÷ @óäaŠb’@ãó÷@ôäbØóäüØ@òìbä@ì@æåŽïiŠò†@çb°biŠŒb÷@ômłóò†@‹ŽîˆóÜ@óäaŠb’@ãó÷@õòìó÷@üi@a†ìaì‡äbïà@ì @@NòìónŽîŠ‡åŽîŠói@çìíi@õ†ŠíØ@“Žïq@óØ @ói@ NNNNNNì@ ‘bmíÔì@ Ãói@ õŠíäì@ çb‚ŠóàóÈ@ Ûòì@ ÚŽïäbóØ@ a‡äbØò†ŠíØ@ ò†‹ØŠó@ ìbäóÜ@ @ @òŽïè@ Næi@ çbn†ŠíØ@ õŠbàüØ@ ói@ Šó@ óäaŠb’@ ãó÷@ õòìó÷@ üi@ a†ò†@ çbïÜìóè@ a‹Ù’b÷@ ói@ ìòìò†‹Ø @õaì†@óäaŠb’@ãó÷@ôåm‹ @õŒbïä@ói@ La†1946@ôÝî‹qó÷@ôäbà@ôàóèìì†@õòíïä@óÜ@†ŠíØ@ôäbØòŠa‡Øóš @bïäóm@ìa†@ûŠbàó @çbîòìòŠó@ôäbØòìa‹iìbä@òŠb’@ Lóîóšìbä@ãóÜ@Šìí@õbqí@ôäbØòŽïè@ôäì횊ò† @@Nçbîü‚@ôäbØóšìbä@òìóäaŠó @†ŠíØ@ôäbØòŠa‡Øóš@óáŽï÷@ôäbØòŽïè@ôäa†ŠòíŽïnò†@•bq @ôîbqí@ ôÙŽîŽïè@ òìa†ììŠ@ ãóÜ@ æm‹ Šòì@ Ú ÜóØ@ ói@ ”ïäa‹Žï÷@ ônŠóq@ óäüØ@ ôäaŠa‡młóò†@ @ @õŒbïä@ói@a‡mŠbà@ôäbà@õòíïä@óÜ@ìíi@òìó÷@ Lçbn†ŠíØ@ì@çb°biŠŒb÷@ôäbØòŠói@o“q@ò†Šbä@çbîŠûŒ @f@ Ôó@ õòŠóióÜ@ bïäóm@ ìeŠ@ óåmìóØ@ óäbšìbä@ ãó÷@ ìòŠói@ †bibèóà@ 숇åïèb’@ ì@ çbØüi@ õòìóåm‹ @õòŠóióÜ@ôn“ @ói@ì@•‹Žïè@üi@ìòìíi†‹ØüØ@çbïqüm@•ó’@ì@óØû‹Ð@•ó’@ì@Úäbm@wåŽïq@ìòŠaí@ŠaŒóè @ì@õŠbn‚íà@ÂäóèŠó@ì‡äóüè@ÿa‹äòˆ@ Nça†Šbàýóq@üi@ìíia†@ÿüà@çbîŠóÐóä@ŠaŒóè@ ò†@a‡äbn†ŠíØ @ômŠbà@ õ@ O@ 24@ óÜ@ ça‹Žï÷@ ôäbØòŽïè@ ôîò†bàb÷@ óÜ@ çìíi@ bïå܆@ ìòìó䆋؊óói@ üi@ ãò†óÔíà@ sïmŠó @õbqí@õòŠaí@ŠóÐóä@†ó–ìì†@ La†óäbà@ìó÷@õ@ 29@óÜ@솋Ø@çbîÔó@õòŠói@ôäa†Šó@a†@ 1946 @óÜ@ ‹mô Üb‚@ ôåŽîí’@ ‡äóš@ ÿó óÜ@ òŠìì†@ òìòÔó@ óÜ@ ‹móàüÝïØ@ ò†@ bïäóm@ óØ@ çínÜb÷@ õ‡äí @ ça‹Žï÷ @õŽïè@ôäìíiŠûŒ@ŠóióÜI@çóØò†@ó“Øó’bq@†bibèóà@ìòŠói@çbØò†ŠíØ@ì@çóØò†@ a†@ˆ‡åïèb’@õóšìbä @‡äóš@óÜ@æiò†@Žïu@Ôó@ì@o’ò†Šó@ôäbØóïîaŒŠói@óÜ@ça‹Žï÷@õbqí@ NHôäbb÷@ô’‹Žïè@ì@ça‹Žï÷ @ômłóò‡Žïi@ ôäaín“ïäa†@ õóäbïîòŒói@ fi@ ôäaŠbjàüiì@ ‘ŠíÔ@ ôØóš@ çbØò†ŠíØ@ õˆ†@ a‡ÙŽï’‹Žïè @•ó’@ììŒ@ôäbîói@a‡Ýî‹qó÷@õ@29@õˆûŠ@óÜ@Šóè@LpóiòŠ@ìŠó@ôäbØò‡äí @pójîbm@ói@†‹Ø@çbîóØóšìbä @ìõ‡äóØ@ çbáïÝ@ ìaìb÷Š†bÔ@ ì‹môÙŽï’‹Žïè@ óîa†@ çbïnò†@ ça‹Žï÷@ ôäbØòŽïè@ óÜ@ ‹m@ õŠóÐóä@ †ó– @óÜ@ çbïäa‹Žï÷@ õbqí@ ôäbØòŽïè@ ôäaŒŠbi@ ôäbØòŠa‡Øóš@ Þî‹qó÷@ 30@ õìó’@ ãłói@ Np‹ @ çbîìaŠó @ì@ Ûóš@ ÿó óÜ@ p‹ @ Þî†ói@ çbîŠóÐóä@ 38@ ì@ ´’íÙŽïÜ@ çbîŠóÐóä@ 100@ 솋Ø@ bäímì‹Ðóm@ Lìb Šó @@Na†ŠûŒ@ôØóïïäóàóÔóm

@

66 www.pertwk.com

@ôäbnò†óiŠbØ@çóîýóÜ@†ó¿óyíà@õŒbÔ@a‡Ýî‹qó÷@õò‡Äóy@õˆûŠ@óÜ@•óiìbè@ô䆋Ùî‹ Šói@üi@ @ @õŠìíå@ õó“ŽïØ@ eŠbu@ óØ@ õòìó÷@ ŠóóÜ@ æmìóÙŽîŠ@ ý@ ì솊óè@ ìŽîŠìóm@ üi@ a‹Ø@ Âäbi@ òìóäb°biŠŒb÷ @óÜ@熋ÙîŠb ŽîŠbq@ói@eŠ‡i@ôä‹ @ìíÙ Üói@ LoŽî‹Øóä@‘bi@æi@çbîý@ãbØ@ói@Šó@çbØòŠb’@ì@çbïäaíŽïä @òäaì†@ óØ@ a‡äbïäaíŽïä@ óÜ@ aói@ ô ÜüÔ@ ìì†@ ôÙŽïäbºóq@ a‡àb−ó÷@ óÜ@ ì@ çbîýì솊óè@ ôäbØómìóÙò† @@N†‹Ø@çbîŠüà@ý@ì솊óè@óÜ@ŠóÐóä @@†bibèóà@óåmbè@óä⁄Žï‚@ìŒüè@ãó÷@ôäaŠa‡Øóš@1946@O@5@O@10@óÜ @@ @@Ša‡Øóš@340@ @@ @@ @ò†a ói@õŒüè@ @@ @@ @Ãói@õŠíä @@Ša‡Øóš@380@ @@ @@ @•óàbà@õŒüè@ @@ @μàó÷@†óàó«@ÛbØ @@Ša‡Øóš@740@ @@ @@ @ÛbØí’@õŒüè@ @@ @@ @çb‚@ŠóàóÈ @@Ša‡Øóš@200@ @@ @@ @ÛbäóÐ@õŒüè@ @@ @@@çb‚@‘bióÈ @@Ša‡Øóš@150@ @@ @@ @aŒŠòŒ@õŒüè@ @@ @@@@çb‚@ôíà @@Ša‡Øóš@400@ @@ @@ @Šíäóà@õŒüè@ @@ @@bÌb÷@⁄ Üì‡ióÈ @@@Ša‡Øóš@500@ @@ @@üØbà@ôäbØò†ŠíØ@óÜ@Ha‡jÈ@çóóy@MbÌb÷@ŠóàóÈI @@Ša‡Øóš@217@ @@ @@ @ôØŠóè@õŒüè@ @@ @@ @bÌb÷@bèóm @@Ša‡Øóš@440@ @@ @@ @ôØŠóè@õŒüè@ @@ @@@@Ãói@‡ï’òŠ @@Ša‡Øóš@180@ @@ @@ @õ†óàóà@õŒüè@ @@ @@õ†óàóà@‘bmíÔ @@Ša‡Øóš@1000@ @@ @@ @çaŒŠbi@õŒüè@ @@ @@@bÐónà@ýóà @@Ša‡Øóš@550@ @@ @@ @@ @@ @@ @üÙ@ôäb‚@èbm @@Ša‡Øóš@4000@ @@ @@ @@ @@ @@‹môäbóØ@ì@Ãói@ì‹îŒ @@ @ôäbØòŠói@ óÜ@ ãłói@ LaŠ†‹Žïr@ õŒbÔ@ ôÑîó@ ôåîóíy@ †ó¿óyíà@ ói@ çbØòŽïè@ ìíàóè@ õò‡äbàŠóÐ @bÐónà@ ýóà@ óäaìóÜ@ Lìíi@ a‡äbîü‚@ çbØòŒüè@ õò†‹ØŠó@ ônò†@ ‹ŽîˆóÜ@ çbØòŽïè@ ôîò‡äbàŠóÐ@ a†Šó’ @‡äóšì@Ãói@‡ï’òŠ@ ì@Ãói@ û‹îŒ@óäbi@ôäb‚@ ‡ï’Š@ óàóy@ LüÙ@ôäb‚@èbm@ LbÌb÷@ ŠóàóÈ@ LôäaŒŠbi @@N‹m@ôÙŽïóØ @òìóäbàŠò†@ ìôäóàóÔóm@ ì@ Ûóš@õòŠbi@ óÜ@ ãłói@ Lìíi@ ŒŠói@ ŠûŒ@ a†Šó’@ ôäbØòŠóióÜ@ çbØò†ŠíØ@ õòŠì @@@@@@ZoŽïìíäò†@a‡äbØòìa†ììŠ@ ì@pŠüqaŠ@ ñò‰ŽîŠ†@óÜ@óïï÷aŒòŠ@óÜ@ óáŽï÷@ô ÜíäíØŠó@ Nìíióè@çbîìaìómbä @ôäaíïn“q@ìóäbƒqüm@ói@oŽïiò†@ŠóÐóä@ŠaŒóè@ìì†@çbîòŠbàˆ@óØ@ça‹Žï÷@õbqí@1946@Šbîb÷@õ@O15@õˆûŠ @ói@ LòìòÔó@óÜ@òŠìì†@íïä@ì‹móàüÝïØ@Ûóî@óØ@ HŽõ†àI@õ‡äí @Šó@óäóØò†@•‹Žïè@ Lôîaìóè@õŽïè @a‡àb−ó÷@ óÜ@ ìfÙ’ò†@ ÚŽïm@ çbîóØó’‹Žïè@ ãłói@ LçbïäbØòìaŠ†@ ûŠbàó @ òŽïè@ ô䆋؊b ŒŠ@ ônóióà

@

67 www.pertwk.com

@ô’‹Žïè@óÜ@ça‹Žï÷@õbqí@NŽñìóØbä@çbØò†ŠíØ@ói@ÚŽïäbîŒ@ïè@ì@oŽîŠˆíØò‡ŽïÜ@çbîŠóÐóä@b−óq@ì†ó–ìì† @çbØóïïäa‹Žï÷@üi@òìóåŽïäò†@ìa†@ LoŽî†@üi@çbîŠò‡ïmóàŠbî@õŽïè@óØ@çbØò†ŠíØ@ LçìóØbäŠó@a‡“ïàóèìì† @†ó–@ìì†@ì@çˆíØò†@ça‹Žï÷@õbqí@óÜ@ŠóÐóä@†ó–@f@a‡àb−ó÷@óÜ@ Lçbï䆋ØìaŠ@ óäìóØò†@óäbØýbš@ì @@NŠûŒ@ôØóïïäóàóÔóm@ì@Ûóš@†ó–Šaíš@ì@Úäbm@ìì†@ÿó óÜ@ç‹ ò‡ŽïÜ@çbîŠóÐóä @ça‹Žï÷@õbqí@óÜ@ŠóÐóä@b−óq@ì†ó–ìì†@oŽïiò†@ a†HŠbîb÷I@õò†Œüä@óÜ@ óØ@a‡äbïàóéŽï@ô’‹Žïè@óÜ @çò†ò†@ça‹Žï÷@õbqí@õûŠbàó @çbØò†ŠíØ@a†óàó÷@õaì†@ói@ LçbØò†ŠíØ@óÜ@”îŠóÐóä@Šaíš@ì@æŽîŠˆíØò† @@Nóäbi@ì@póiòŠ@ì@o’ò†Šó@ìÔó@õý@õŽõ†òà@ôäbØò‡äí @óÜ @ìÔó@ìŽîŠìóm@õ‰Žîìímì@óØ@çbØò†ŠíØ@óÜ@bØò†@‰Žîìímì@õaìa†@ LóäbnÙ’@ãó÷@•bq@ça‹Žï÷@ôáŽîˆŠ @óÜ@ óu@ çaŠbm@ óÜ@ 솋Øò†@ ômóîa†‹ØŠó@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ a†ò‰Žîìímì@ f@ ãóÜ@ Lpbè@ a†aì†ói@ ôäaŠbm @Næi@ Šbn‚íà†í‚@ õóšìbä@ ói@ Šó@ Ôó@ ìóäbi@ óØ@ oŽïiò†@ òìó÷@ õŠbîŒaí‚@ LõŠbn‚íà†í‚@ õŒaí‚a† @ìó÷@õŠbïå“Žïq@ì@æi@a†Œaìbïu@õŠóiòíŽîŠói@Ûóî@óÜ@Ôó@ìóäbi@fiò†@óØ@oŽï Üò†@ôŽïq@ŽîŠìóm@óÜ@LŒì‹îóÐ @óäbi@ ìÔó@ óØ@ HôàaŠìóè@ –@ õŠa‡äbní÷@ f@ ómaìI@ õŠa‡äbàŠóÐ@ f@ ói@ e‹Ùi@ fiò†@ çbn†ŠíØ @õŒbÔ@ ói@ ça‹îŒòì@ ÛûŠó@ ôàaíÔ@ õŠóåŽîíä@ Œì‹îóÐ@ Nbïu@ ói@ ”î†bibèóà@ ìbïu@ ói@ óå@ ìòìóÙŽïq @†ŠíØ@ôäbØòŽïè@ónîíŽïq@o’ò†Šó@ìÔó@ìóäbi@óÜ@ça‹Žï÷@ôäbØòŽïè@ôàóØ@ŠóióÜ@ZoŽï Üò†@†ó¿óyíà @ìó÷@ômłóò†@óØ@oŽïäóîó ò†aŠ@ ôŽïq@bèòìŠóè@a‡äbï Üó óÜ@çóÙi@óØóšìbä@ìŠìíå@ôånaŠbq@õŠa‡’ói @@NoŽî†@fq@çbïîbmüØ@ãb−ó÷@fi@çbØò‰Žîìímì@ì@oŽïibä@õŒaŠ@õŒbÔ@ì@oŽïiò†@†bibèóà@õóšìbä@óÜ@bïäóm [ðàaŠìóè@Nc MçaŠóåŽîí‚@õ‡î†@Šóióàó£@õìaìóm@ói@ómóibi@ãó÷@ôÔò†@a†‹m@ôÙŽïmóЊò†@óÜ@ãŠa†aíïè] @@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN @@üØbi @@@ÓüÙåïäþbà@ì@Óì‹Ôbi@çbïŽîŠìbè@çóîýóÜ @@NÓímíÜíà@ì@μÜbn@çbïŽîŠìbè@üi @@ @õóáŽï÷@ ôäbïŽîŠìbè@ ói@ ŽîŠìóm@ óÜ@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ Lçbn†ŠíØ@ ôma‹Øíº†@ õòìóåmììi@ õŠójŽîŠ @Lòìómòì솋Øì⁄i@ ôØóîóàbåäbîói@ òÔó@ õóšìbä@ óÜ@ ôäbjäbéïu@ ça‹Žï÷@ õ‹Ù’óÜŠó@ @ òìì‡äbîó aŠ @ìòìóäóÙi@ âïÝóm@ çbîü‚@ ôäbØóØóš@ ìíàóè@ a‡äbà@ Ûóî@ õòìbà@ óÜ@ pbØò†@ çbØò†ŠíØ@ óÜ@ aìa†@ a‡ïŽïm @óØ@òì솋Ø@çbØò†ŠíØ@óÜ@õó’òŠóè@a†óîóàbåäbîói@ãóÜ@ôäbjäbéïu@ Næi@ça‹Žï÷@ôäaŠa‡młóò†@ôÜóîa‹Žîí @õìò‹“Žïq@ çbîý@ ìòŠói@ ça‹Žï÷@ õbqí@ óÜ@ ŠûŒ@ ôØóîòŠbàˆ@ çóØóä@ fuójŽïu@ òŠínò†@ ãó÷@ ínŽïi@ Šó ó÷ @@NpbØò† @LŒŠòìb’@ óØ@ †Ší @ Šó@ o’ò†Šó@ õŠb’@ óÜ@ ça‹Žï÷@ õbqí@ õóäb‚ŒbiŠó@ õò‡äbàŠóÐ@ bèòìŠóè @ónîíŽïq@ óØ@ òì솋Ø@ õòìó÷@ õaìa†@ a†ŠíØ@ ôäaín“ïäa†@ çaíŽïä@ óÜ@ òìómòì솋Øì⁄i@ ôØóïîŠa†b b÷

@

68 www.pertwk.com

@a‡äa‹Žï÷@ôîaìóè@õŽïè@ôäaŠbjàüi@óÜ@õòìó÷@üi@òìóåŽî‹£@Šìì†@çbØòq@ì@ÿa‡åà@o’ò†Šó@õóšìbäóÜ @@Læióä@çbîŒ@ô’ìím @ãóÜ@ ìóØóšìbä@ ôäaín“ïäa†@ üi@ ô‹móà@ õ‡åŽïè@ õüè@ ómòìíi@ ŒŠòìb’óØ@ ìôäbjäbéïu@ õó’òŠóè @õ‡äòíîóq@óÜ@ Nòì솋Ø@çbïïmóàŠbî@õaìa†@ìaìóm@òì솋Ø@Ša†b b÷@†bibèóà@óÜ@çbïíØ@õ‡äòìbä@òìòŠbi @ÛóïïmóàŠbî@ ïè@ fiói@ †ŠíØ@ Z‡äbîó aŠ@ õóáŽï÷@ õŠóåŽîíä@ ói@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ òìa†ììŠ@ ãó÷@ ÿó óÜ @çbîóäa†Šóà@ôÙŽïmbió‚@a‡“ïmaŠaŠb÷@ô’Šü’@ômbØ@óÜ@ìòì솋Ø@ômbió‚@ça‹Žï÷@ômó Üìò†@õˆ†@ó“ïàóè @çbáÙŽïn’@ïè@ça‹Žï÷@õóØû‹Ð@ì@Úäbm@õˆ†@óáŽï÷@ LõŠü’@Šó@óÜ@òØbš@熋à@óäaìbïq@óÙäíš@ L†‹Ø @´“îó @ üi@ çbàŠbî‹i@ æäaímbä@ ÚŽïmbØ@ ïè@ ãłói@ LçóÙi@ ça‹Žîì@ †bibèóà@ æäaímò†@ çbØóïïäa‹Žï÷@ Lóïïä @¶ó @ ìíàóè@ ôè@ íÙÜói@ Lóïïä@ †ŠíØ@ ôäbØò†‹ØŠó@ õaŠìi@ béäóm@ óàó÷@ LæåŽïÙ“jÙŽïm@ ôîü‚óiŠóói @@NHæîò‡i@çbØóïïäb°biŠŒb÷@ômóàŠbî@òìóäbàbäaím@ìíàóè@ói@æiò†bàb÷@a‡äbàü‚@ômbió‚@óÜ@óáŽï÷@Lò†ŠíØ @Ša†b b÷@õ†ó¿óyíà@õŒbÔ@Ûóîóàbä@ói@ LH߆bÈ@„Žï’I@üØbà@õóšìbä@ôäbØò†ŠíØ@õŠójŽîŠ • @çò†bàb÷@ óØ@ òìì‡äbîó @ õaŠ@ ôÔbjÜì‡jÈ@ õìbäói@ çbØò†ŠíØ@ óÝŽï‚@ óÜ@ ÚŽïØóî@ õò†‹ØŠó@ óØ@ Lòìì†‹Ø @õŒbÔ@ãłói@ LòìòŠbi@ãóÜ@òì솋Ø@õ†ó¿óyíà@õŒbÔ@ôàłòì@õaìa†@ì@çóÙi@ça‹Žï÷@ôäbØò†ŠíØ@õŠbØìbè @@@Nòìómòìa†óä@ôÔbjÜì‡ióÈ@ôÙŽïàłòì@@ïè@bnŽï÷@bm @ôŽïq@ói@ónîíŽïq@óØ@òìómòì솋Ø@Ša†b b÷@çbî†ó¿óyíà@õŒbÔ@‹môÙŽîŠbu@óáŽï÷@ôäbïŽîŠìbè • @üi@ LoŽî‹ óå Üóè@ÚŽîìbäóè@ïè@ça‹Žï÷@õbqí@õˆ†@ì@òìaŠ†@ôŽïq@“Žïq@óØ@òìónŽï Üí¡@óäaŠínò†@ìó÷ NçbØò†ŠíØ@Šó@ómbÙi@•‹Žïè@bm@ça‹Žï÷@õbqí@ónŽîŠ†óä@ìíäbïi@õòìó÷ @Lóïï÷aŒòŠ@ Lõü‚@ ôäbØóšìbä@ üi@ pbÙi@ ÚŽïn’ó @ òŒbïäói@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ a†óîòìbà@ ãóÜ • @óÜ@bÙi@ôî“Žïq@õòìó÷@üi@ L†ŠíØ@ ìôäb°biŠŒb÷@óÜ@æÜóÙŽïm@çbïäaín“ïäa†@óØ@Šìíqb’@ LüØbà@ Lüå’ó÷ Nça‹Žï÷@óÜ@Šìí@õbqí@ôäì횊ò†@•bq@a‡äbØóïîŠòŒb÷@솊íØ@çaíŽïä@óÜ@ça†a‡Øóîói@ì@çìí›ÙŽïm NóáŽï÷@ói@çbîìíjn’û‹Ð@óØ@†‹Ø@õóåmím@ìó÷@õòŠbq@õaìa†@‹môÙŽîŠbu@†ó¿óyíà@õŒbÔ

•

@a‡Ýî‹qó÷@õüä@õˆûŠ@ óÜ@ Lóîa†@o’òŠ@ õŠb’@óÜ@bn“Žïè@óáŽï÷@õbqí@óØ@õòìó÷@õaŠòŠó • @ómóäìímbè@õ†aìóu@†Ší Šó@ômóîa†‹ØŠóói@ŠóÐóä@ 300@ómb ò†@çbîòŠbàˆ@óØ@ãŠa‡äaˆ@μ’bà@òäbï @Nçìa‹Ø@ Ša‡Øóš@ ñmò†@ ì@ ÂäóÑm@ ìônò†@ õóÝÜóà@ ìì†ì@ 60@ ói@ çbØóàŠa‡äaˆ@ NòŠb’@ ìó÷ @çìíi†‹ÙŽïÜ@õaìa†@ìóäbàŠ‡äaˆ@ãó÷@ôåmbè@óÜ@ìòìíi†‹Ø@Ša†b b÷@ôïÜüq@õŠbäó÷@o’òŠ@ õŠa‡äbàŠóÐ @Šb’í @ õüè@ ói@ NçbïŽïÜ@ Ší íàŠó @ ô䆋ØõŒaí“Žïq@ üi@ çbØóàbÔó’@ Šó@ óåŽî‹åŽïéi@ Ú Üó‚@ fiò†@ óØ @óÜ@ †‹Ø@ çbïîŒaí“Žïq@ óØóÙ Üó‚@ òìóïïŽïuü‚@ ôäbnò†óiŠbØ@ çóîýóÜ@ Šb’@ ôäaín“ïäa†@ Šóóån‚ @õŒaí“Žïq@ ôån‚Šò†@ üi@ bèòìŠóè@ Læäbî‡äaŠó @ HŠóØŠb ŒŠI@ Ûòì@ a†Šb’@ ìíàóè@ ìbäói@ ì@ çbØóàŠ‡äaˆ @õŠb’@ ôäbnò†óiŠbØì@ ÛûŠó@ ìíàóè@ o’òŠ@ õŠa‡äbàŠóÐ@ õŠbäó÷@ çbØóàŠ‡äaˆ@ óÜ@ ãŠó N1946@ôÝî‹qó÷@õ11@N熋َïÜ@ôîbiŒûq@HòìóåmìóØŠóI@õóäüi@ói@ìòìóîíji†‹ØüØ

@

69 www.pertwk.com

@@ @@@Óì‹Ôbi@@@@†@Mã @@ÓíÙåïäþbà@@@õ@–@õ @@@üi@òìaŠ†‹Žïä@ómŠüqaŠ@ãó÷@õóåŽîì @@μÜbn @@ÓímíÜíà @@bîi @@@ôÙå“ïÐ @@Óì‹äbÙî† @@μÝï @@Óíäa†ˆ @@çbîíÙïà @@ÓíÙåïÜbà @@NoaŠòìbä@ômłóèˆûŠ@ô’ói @@Z@óäaìóÜ@LòìómbØò†@çììŠ@üi@çbán’@ÚŽïÜó @óîó Üói@ãó÷ @@ @óÜ@ôäbjäbéïu@‹Ù’óÜŠó@Ûòì@ôîbqí@ôäbØò‡äbàŠóÐ@óØ@õòŠûŒ@ì@âÜìŒ@ìíàóè@ìó÷@õaŠòŠó M1 @Ú Üó‚@ óÜ@ çbîó’òŠóè@ ìóäbîì솋Ø@ ÚÜó‚@ õˆ†@ o’ò†ŠóóÜ@ çbï“Ùîq@ †Ší Šó@ ìÔó@ õóšìbä @Šóómòì솋Ø@çb@oò†@o’ò†Šó@ôäb †bq@óÜ@ ‹môäaŠóÐó÷@ì@çbï“Ùîq@póäbäóm@ì@òìì†‹Ø @ãóÜ@ õòìó÷@ ômbïuóÜ@ †bibèóà@ ôäaŠa‡młóò†@ LÚ Üó‚@ ôån’íØ@ ì@ æm‹ @ ói@ òì솋Ø@ çbïnò†@ ì@ ÚÜó‚ @ŠbªóØóî@ •óàó÷@ ì@ çóØò†@ õŠòŒb÷@ ìônŽïÄü@ ôäbnò†óiŠbØ@ ói@ ‘‹q@ Lç‹j Üóè@ ÚŽîìbäóè@ òìòŠbi @‘‹qfi@ óØ@ òìíi@ ÚŽîŠüu@ ói@ òìóäbØóïnŽïÄü@ ói@ †bibèóà@ ôäbØò†‹ØŠó@ õóïîónóiaì@ ãó÷@ Lòìíióä @ôîü‚óiŠó@ìò†a÷@ôäìíióä@õbäbà@•óàó÷@ìòìbäóä@çbïÙŽîìbäóè@ïè@çaìó÷@ô䆋؇äóóq@ì@ç†‹Ø @@Nòìíióä@ãóØóî@õŠbu@üi@óäb’‹Žïè@ìó’òŠóè@ãó÷@Nóäaìó÷ ÝŽïèóä@bm@ìíibàóä@òìónò†@ói@çbïØóîìíäbïi@ïè@ônŽïÄü@ôäbnò†óiŠbØ@òìò‹m@ôØóîý@óÜ@@@@@@ @æ @ôäbéïu@õŠó’@óØ@ìíi@òìòìó÷@õìíäbïi@ói@çaŠbu@Šó ó÷@óÙäíš@ Lòìóma‡i@çbØóïäa‹Žï÷@ôšŠói@ói@†ŠíØ @bî@ LõŠóƒ“Žïq@oò†@çbØò†ŠíØ@fibä@ Lóîa†óØóšìbä@óÜ@oŽïÄü@õbqí@óØ@õòìó÷@ŠóióÜ@ì@óàaìò†Šói @Lfióè@ çbïïÈbÑî†@ ômó Üby@ fiò†@ ìòìóäò‡i@ ça‹Žï÷@ ôäbnò†óiŠbØ@ ôäbØòìaˆb÷@ ì@ •‹Žïè@ õòìóäa‡àłòì @çaŠbu@Ûòì@bm@ Lìíibàóä@a†óØóšìbä@óÜ@”ïnŽïÄü@õbqí@ òì@ìíiìíi@ìaìóm@ôäbéïu@õŠó’@ü‚@ãłói

@

70 www.pertwk.com

@•‹Žïè@õŠínò†@ôäa‹Žï÷@ôäbnò†óiŠbØ@òìò‹móîý@óÜ@ NçóÙi@Šbjäaìbm@oŽïÄü@ Lôäa‹Žï÷@ôäbnò†óiŠbØ @@@NçbØò†ŠíØ@Šó@üi@òìa†@çbîŠbàýóq@ì @oŽïÄü@õbqí@ôn“ @õò‡äbàŠóÐ@ÓíÙåïäþbà@ì@ônŽïÄü@ôäb°biŠŒb÷@ôØûŠó@Óì‹Ôbi M2 @”Žïq@ LçóØò‡ŽïÜ@ çbîŠbï‹q@ ì@ ÓímíÜíà@ ì@ μÜbnüi@ ç‹Žïäò†@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ õóØłbÙ@ ça‹Žï÷@ óÜ @çò†ó÷@Šbî‹i@çbîü‚@üi@ç‹iŠòì@ òìòŠbi@ãóÜ@ÓímíÜíà@bî@μÜbn@õaŠìi@ómaì@LíÙüà@ôàłòì@õòìó÷ @ìó÷@ôŽïqói@ ónîíŽïq@óØ@òìómòì솋Ø@Ša†b b÷@çbà†ó¿óyíà@õŒbÔ@ ‹môÙŽîŠbu@óáŽï÷@çbïŽîŠìbèI@æŽï Üò†@ì @eŠ†óä@ìíäbïi@ìíØbm@oŽî‹ óå Üóè@ÚŽîìbäóè@ïè@ça‹Žï÷@õbqí@õˆ†@ìòìónŽï Üí¡@òìaŠ†@ôŽïq@“Žïq@óØ @òìa†@õŒbÔ@ói@çbîóäaŠìínò†@óå’óš@ìó÷@“Žïq@ómaì@ LçbØò†ŠíØ@Šó@ómbÙi@•‹Žïè@ça‹Žï÷@õbqí@ói @òìíi@Óì‹Ôbi@bî@çbØónŽïÄü@õòŠínò†@ãó÷@õ‡äóibq@Šóè@õŒbÔ@ LŠbàüØ@ôäbåŽïéŽïq@‘òŠóè@õˆûŠ@ bm@ì @ói@ o’ò†Šó@ ìÔó@ ôäaín“ïäa†@ ìòŠói@ ôäbØò‡äbàŠóÐ@ üi@ ôÙŽïàłòì@ ïè@ ”î†ó¿óyíà@ õŒbÔ @ìó’òŠóè@ôš‹qŠói@fiò†@üi@_@æŽî‹Øóä@†aŒb÷@”îóäaŠb’@ìó÷@fiò†@üi@ Lòìíióä@†ŠíØ@¶ó @üi@ ìôn“ @õ‹ Šói@ômó Üby@óÜ@Šóè@†ŠíØ@õŽïè@fiò†@ó“ïàóè@üi@_@òìónŽîŠ†óä@ça‹Žï÷@õ‹Žï òìaˆb÷@õbqí@ô’‹Žïè @óäb’òŠóè@ì@•‹Žïè@óå’óš@ìóÜ@óØ@ìíióä@ãóéŽï@ì@ãóèìì†@ì@ãóØóî@õŠbu@ü‚@_@õü‚@óÜ@fi@ç†‹Ø N†ŠíØ@Šó@ónŽî‹Øóä @ÚŽîìbäóè@ïè@fibä@ça‹Žï÷@õbqí@õˆ†@oŽî‹mí ò†@†ó¿óyíà@õŒbÔ@ói@óØ@òìò‹môØóîý@óÜ@@@@@@@@@@ @çbïŽïq@õŒbÔ@ü‚@ LçbØò†ŠíØ@Šó@óäóÙi@•‹Žïè@óØ@ça‹Žï÷@õbqí@oò†@ónŽîŠ†óä@ìíäbïi@bm@oŽî‹ Üóè @ôäbØóÜói@ôbi@ï÷@Nìíäbïi@fiói@çbØò†ŠíØ@ŠóóäóØò†@•‹Žïè@ìó’òŠóè@ça‹Žï÷@õbqí@ómaì@oŽï Üò† @oò†@òì@ôî‹Žï òìaˆb÷@óÜ@‘bi@çbîìíàóè@ônŽïÄü@ôbàíÝjî†@ôîbqí@ôäbnò†óiŠbØ@óØ@ãóØbä@‹m @ôàłòì@ ŠóØóî@ õŒbÔ@ fiò†@ üi@ LçóØò†@ çbØò†ŠíØ@ Šóó䆋i@ •‹Žïè@ üi@ ça‹Žï÷@ õbqí@ õŠóƒ“Žïq @póäbäóm@ ì@ çóØò†@ •‹Žïè@ ìó’òŠóè@ ìíäbïi@ fiói@ óäaìó÷@ óØ@ òìóma†óä@ ÓíÙåïäþbà@ ì@ Óì‹Ôbi @Lça‹Žï÷@ ôäbnò†óiŠbØ@ ÿó óÜ@ fiò†@ ‰Žîìímì@ ôÙîŠó‚@ bîaí @ ì@ oŽïiò†@ çaŠbm@ óÜ@ õŒbÔ@ óØ@ ”ïÙŽîŠbu @õŒbÔ@üi@õó÷@LçìóØbäŠó@ãłói@LçóØò†@•‹Žïè@Šbu@ìì†@òìón’ò†Šó@ìÔó@õòŠóióÜ@ça‹Žï÷@õbqí @òìa†@ ça†òŒbvï÷@ üi@ òíŽï÷@ óØ@ oŽïióä@ ‹m@ õóäaìó÷@ ì@ ÓíÙåïäþà@ ì@ Óì‹Ôbiüi@ ôÙŽïàłòì@ †ó¿óyíà @õŠb’@ìì†@æ ÝŽïèbä@ãłói@òìóäóÙi@Ûbq@ça‹Žï÷@õŠa‡ï÷@ì@ôïÜüq@ìôîbqí@õŽïè@óÜ@çb°biŠŒb÷@õìaìóm @ôàłòì@fiò†@ NoŽïi@òìónò†ói@õ‡äí @fìì†@ì†bibèóà@Šóè@fiò†@†ŠíØ@ì@æŽî‹Ùi@†aŒb÷@çbn†ŠíØ @üi@ çbîłbÙ@ ìbäbè@ óØ@ ‹môäbØóåŽîí’@ ìóäbi@ ì@ o’ò†Šó@ ìÔó@ ôäaín“ïäa†@ üi@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ @ôäb‚@ ŠóàóÈ@ ì@ çb‚‡ï’òŠ@ óàóy@ ìôäaŒŠbi@ üi@ õŒbÔ@ ôàłòì@ fiò†@ L_@ oŽïiìíi@ ôš@ òì솋i@ †bibèóà @óÜ@óØ@æàˆì†@õòŽïè@ìó÷@_@(17)oŽïiìíi@ôš@Šó’@ôäbØòŠói@õ‹m@õò†‹ØŠó@ìò‡äbàŠóÐ@çbîò†@ì@ÛbÙ’ @ôn“ @õaŠ@ì@ðäbéïu@ðäb“ïä@†bibèóà@ðäbØòìa†ììŠ@ì@çbn†ŠíØ@õóÜóóà@ói@pòŠbió@óäaŒaíƒïn’b÷@oî‹Øò†@bm@ìíiaì@õaŠ@aìó“Žïq@ (17) @õòìóäýíu@ ŠóàóÜ@ óØóšìbä@ ðäbØómó Üìò†@ ðäbØóïïmbÍïÝióm@ b Œò†@ ì@ ðäa‹Žï÷@ ðäaŠa‡m ýóò†@ óØ@ òìónŽî‹i@ òíŽîŒ†@ óåŽîì@ ìó÷@ ì@ oŽîŠ‡i@ ðäa‹Žï÷

@

71 www.pertwk.com

@üi@ çbï䆊aí‚@ ì@ çbîŠó@ ónŽî‹Øóä@ •‹Žïè@ ìíi@ çbîaí‚aí‚@ o’ò†Šó@ ìóäbi@ ìÔó@ ôäbØb 솊í÷ @õ‹môäbØòŠb’@õbqí@Ûòì@”ïäaìó÷@ çb‹mò†@ìíi@a‹Ø@ãaŠóy@Ž¶@çbîìó‚@×óiòŠ@ ô Üb@Šaíš@ì@oŽï›i @ì@Ûóš@ì@熊aí‚@ì@ça‹Ø@Žïèói@óäaŽïè@ìb 솊í÷@ìó÷@ôšóØ@LæŽîi@Þî†ói@ì@æŽî‹Ùi@Ûóš@çb°biŠŒb÷ @@NaŠ†‹Žïä@üi@çbï“ïäóàóÔóm @LüØbà@ Lõü‚@ Lüå’@ Lóï÷aŒòŠ@ ôäbØóšìbä@ üi@ pbØò†@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ ô䆋؊óÐó@ ôbi M3 @õaì†@ óîóäaìóÜ@ ôäí›ÜóéÙŽïm@ óÜ@ æm‹ŽîŠ@ üi@ L熊íØ@ ì@ õŠòŒb÷@ óäaŠb’@ ìó÷@ ôäaín“ïäa†@ óØ@ Šíqb’ @@Npa‡iììŠ@óîóäaìóÜ@ça‹Žï÷@óÜ@Šìí@õbqí@ôäì횊ò† @óØ@òì솋Ø@óïï‹móà@ìói@çbïnóè@ŽîŠìóm@ôäbnò†óiŠbØ@ÿó óÜ@ÓíÙåïäþbà@ì@Óì‹Ôbi@òŠbî† @fi@ çb°biŠŒb÷@ ônò†‹Žîˆ@ ómóäìa‹‚@ ì@ çìa‹Ø@ •ójŽïi@ ÚŽïn’@ ìíàóè@ óÜ@ óäbšìbä@ ìó÷@ ôäbØò†ŠíØ @ì@çbØò†ŠíØ@çaíŽïä@óÜ@Šó’@ónŽïji@óîóäaìóÜ@óØ@NçóØò†@çbîü‚@õìa‹ÙmìòŒ@ôÐbà@õaìa†@ì@æibä@oŽîí Üóè @ìó÷@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ çaìó÷@ õò†ŠbraŠ@ ŠóóÜ@ Šóè@ óïïä@ Šìì†@ óîüi@ Lçb°biŠŒb÷@ ôäaŠa‡młóò† @óÜ@ çbïïmóàŠbî@ õaìa†@ óäaŠb’@ ìó÷@ ôäaín“ïäa†@ “Žïq@ üi@ bä@ Šó ó÷@ Lóäbšìbä@ ìó÷@ üi@ fi†‹Ø@ õón’ó @õŒaŠbä@ ì@ p‹ óäŠòì@ ôÙŽïnŽîí Üóè@ †bibèóà@ üi@ L_@ òìa†óä@ çbïÙŽïàłòì@ ïè@ ôšóØ@ Lìíi†‹Ø@ †bibèóà (18) @N_@ a†óä@ çb“ïä@ òìóäbØóïîŠòŒb÷@ çóîýóÜ@ óäaŠb’@ ìó÷@ ôåm‹ aŠóói@ o†ói@ ŠójàaŠói@ õü‚@ ôäìíi @ìó Üói@‡äóš@ Nòìín’û‹Ð@õóáŽï÷@ói@óØ@†‹Ø@õóåmìím@ìó÷@õòŠbq@e‡åŽïè@õaìa†@†ó¿óyíà@õŒbÔ@ M4 @ãŠûŒ@ô Üìóè@æà@ Lóîý@çbïåmìím@õòŠbq@oŽïÄü@ôäaŠójäbàŠóÐ@óØ@óîóè@òìóîòŠbi@ãóÜ@‹môØóîòìbšŠó @ðØóîýóÜ@NòŠìíåŠó@ðäbØòìíjï‚bî@óm’óÈ@ðäaŠó@õŠó ómóš@ì@õ‹ŽîŠ@ô Üìóè@ÚŽï ÜóàüØ@óîaí @òìò†‹Øò†@çbîìþi@†ŠíØ@¶ó @ðmóîaìómóä @ðäýó @Àbà@ói@pòŠbió@ÚïnäóÝmó÷@ðäbºóq@ì@çbäbºóqìbè@ðäbØóåŽï Üói@ôn“r Übq@ói@oŽîŠ‡i@Žßìóè@ìíióè@òìói@õìónq@ðØóîaì‹i@aìó“Žïq@òìóïî† @üi@ òìónŽïåïji@ ÛóîóŽîŠ@ La†óØóšìbä@ óÜ@ ça÷MõìòŠí’@ ôŽïäþáÝà@ óÜ@ æm‹ Šòì@ †ìí@ ì@ çb°biŠòŒb÷@ õbŽîŠ@ óÜ@ Lìa‹ÙïäüÜüØ@ ìòìbìóš @ðÙŽî‰ïma@ çbn†ŠíØ@ ðmóàìíÙy@ a†ò†óä@ õòìó÷@ õbŽîŠ@ õóäìíšüi@ ãó÷@ óîüi@ Šóè@ N†ŠíØ@ ¶ó @ ðäbØaìòŠ@ óÐbà@ ðàóØ@ ðäý@ ðäbåŽïéî†òì @óäìíš@óØ@pbÙi@ça‹Žï÷@ôŽïìaŠ†@ðäbØómó Üìò†@çbî@çbØòŽïŒ@õ‡äòìòˆŠóióÜ@ó’òŠóè@pbÙiaì@ðÙŽîŠbØ@ìŠóiónŽî‹i@óäa‰ïm@ì‡äím@õóäaŠój’‹Žïè @óÜ@ ðäììŠói@ aìó“Žïq@ õóäìíšüi@ ìó÷@ Nça‹Žï÷@ óÜ@ †ŠíØ@ õóÜóóà@ @ ŠóóÜ@ Ûóîó’òŠóè@ Šóè@ õòìóäìíiììŠ@ ói@ ììŠ@ üi@ òìóïï’biò†bàb÷@ ðmóÜby @a‡äb‚@‡ï’òŠ@óàóy@ðÙŽïà ýòìóÜ@aìó“Žïq@ói@LòìaŠ†‹Žïä@Ôó@õóéióu@ôn“ @õò‡äbàŠóÐ@óäbi@ðäb‚@‡ï’òŠ@óàóy@üi@óØ@oŽîìóØò†Šò†@a‡îóØóàbä @Lçbn†ŠíØ@õŠìí’bi@ì‡äòìbä@ðäbØóšìbä@õòìó䆋؉Øbq@ìóØóšìbäóÜ@ðèb“äóèb’@õ‹Ù’óÜ@õŠbàýóq@ì@熋i@ãˆìŠíè@õóÜóóà@ói@pòŠbió @@Zóîíïìíä @æîŠìíjuóà@óàó÷@õòìó÷@ŠóióÜ@óïÝÜíØ@óØ@óà@õŠbØ@õbu@óš@Žõ‹Ùi@ Öïj óm@ðÜóÝï¾óåîói@ ôÈbšìó÷@Žßó óÜ@ôiò†@çbøÜó÷@ð÷Œíu@ðÙŽîŠbØ@ŠóèB @@Zóäaì‹i@NBã‹móÜóq@ói@ímóÜ@æàó÷@bäò†@NNNNNNNæîì‹i@a†õ†@ðîŠ@ói@μäaímbä@Žôi@μÙàíà@bm@òìóØí–@ôîŠóÜ @Zì쉎ïà@ L132@ òŠbàˆ@ õóàbä@ L1992@ L‡îí@ LãóØóî@ ð Šói@ LoåŽïàíïØû†@ ìóàbä@ Lçbn†ŠíØ@ õŠíé»@ ðmóÜìò†@ LpŒïÈ@ ýóà@ †ìí¼óà @@N194@ý@L1325O3O13 @ŠójàaŠóióÜ@ çìbnòìóä@ óšbqìónò†@ †bibèóà@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ðmóàìíÙy@ ðäaìa‹‹rŽïÜ@ óØ@ æåŽï¾óò†@ òìó÷@ çbØòŠa‡‚óîbi@ òìbšŠó@ (18) @ìaì‡äbïà@ ìüØbà@ ì@ Šìíqb’@ ì@ õü‚@ ì@ ŽôàŠì@ ðäbØòŠb’óÜ@ çbn†ŠíØ@ n‚ŽîìaŠóqói@ üi@ çb°biŠòŒb÷@ ðma‹Øíº†@ õóÔÐ@ ðäbØó Üìóè @ì@ çb°biŠòŒb÷@ ðmóàìíÙy@ çaíŽïä@ ðäbØóïî‡äòíîóq@ ðäìíiŒüÜb÷@ ðØòŠó@ ðÙŽîŠónØbÐ@ •òìó÷@ La†óäbšìbä@ ìóÜ@ çbîü‚@ õŒíÑä@ ðä‡äbróš @@Zóäaì‹i@L‹mbîŒ@üi@La‹Øóä@åi@õìaìóm@ói@çbn†ŠíØ@ì@çb°biŠòŒb÷@ðmóîa‹i@õóàbåäbºóq@ôånói@ñaì†@bm@óØ@ìíi@çbn†ŠíØ @L1979@Lô@õ†@çínåï’aì@LõŒbÔ@ðäóóy@ðäa‹Žï Šòì@Lçb°biŠòŒb÷@õŠbàüØ@ì@çbn†ŠíØ@õŠbàüØ@ðäbØóïî‡äòíŽïq@LðÝiüà@Nõó÷@†Šb›îŠ@@@@ @@N276M267@ß@Lìí“Žïq@õòìbšŠó@LðäbnÜí@õŠòíäó÷@L90M83@ß

@

72 www.pertwk.com

@õóîòŠbq@Hò‡åŽïèI@ãó÷@óØ@pìóØóä@oò†@âØóîóÜói@ãłói@ LãóÙi@óîó“ŽïØ@ãó÷@ô‚aŠü@Òï’Šb÷@óÜ@a† @íÙ Üói@ Lòìín’û‹Ðóä@ oŽïÄü@ói@ôåmím@bïäóm@†ŠíØ@òìò‹m@ôØóîýóÜ@_@bä@bî@òìaŠ†@ó Üb@‡äóš@ôåmìím @ìóÜ@ óØóšìbä@ óÙäíš@ Lçìín’û‹Ð@ fq@ õŠûŒ@ õóÝŽîìóäa†@ ì@ ó @ ì@ oŽïq@ ì@ õŠí‚@ ì@ çûŠ@ ì@ o’ü @óä@ çbîóØóšìbä@ ôàóèŠói@ ìŠóòìíia‹‚@ õŠìíib÷@ õûŠbàó @ òìóäa‹Žï÷@ ôáŽîˆŠ@ çóîýóÜ@ a†óàò†Šó @@Nòìín“îûŠ@oŽïÄü@ìŽîŠìóm@ìòŠói@õìíàóè@ìôî‹Øò† @@@@@@õìa‹ƒÙŽîŠ@ ÛòìLòìíióè@ ôbï@ ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ a†óàò†Šó@ ìóÜ@ †ŠíØ@ õòìó÷@ õaŠòŠó@ @ @ì@çììŠ@ ôÙŽïmóïî‰ïma@ì@ÚïnØbm@ìóàbäŠói@çòìb‚@ìôïäbáïn“ïä@ìôïbï@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ óØ@ HÛNˆI @çbîü‚@çb°biŠŒb÷@ôäbØò†‹ØŠó@’bq@bî@oŽïÄü@bî@ça‹Žï÷@ôäaŠa‡młóò†@ôšóØ@ L(19)òìíi@a‹Ù’b÷ @ôšüi@ Lòìa†@ çbï“ï䆋iìbäóÜ@ ô Üìóè@ íÙ Üói@ òìó÷@ Šóè@ Ûóä@ òìómòì솋Øóä@ Úîä@ óïïbï@ òŽïè@ ãóÜ @a‹Ù’b÷@ ìôäììŠ@ ói@õ†ŠíØ@¶ó @ôäbØónaí‚@óØ@òìa‹Øóä@Âäbi@ÚŽïåŽîí’@ïè@üi@òŽïè@ãó÷@ôäaŠóåŽîíä @ôÙŽî‹îŒòì@Šóè@bî@Lb’@õ†í‚bî@Lça‹Žï÷@ôäa‹îŒòì@ÛûŠó@Nìíjî‹iŠò†@a‡ïäóàóm@õóÜb@‡äóš@õòìbà@óÜ @çbïÙŽïäbóØ@bî@âÔbm@ôšóØ@ Lòì솋Øóä@çbî@ HÛ@ N@ˆI@õó ÜóàüØ@ôäaŠóåŽîíä@õŒaìóäbi@üi@ Lôäa‹Žï÷@õ‹m @†ŠíØ@õó“ŽïØ@ônb÷@óÜ@Ûóä@òì솋Ø@ÿó óÜ@çbîìímì@òìóÙŽîŠb’@bî@óšìbä@õìbä@ói@ì@òì솋Ø@Âäbi @ìŽîŠìóm@ì@çaŠbm@ôäbnò†óiŠbØ@ÿó óÜ@a†ôäbØò‰Žîímì@ìíàóè@óÜ@†ó¿óyíà@õŒbÔ@ N(20)a‡äbn†ŠíØ@bî @ÚŽïäóîý@ ïè@ õónaŠb÷@ õ@ HÛNˆI@ ôäbØónaí‚@ ì@ òì솋Øóä@ HÛN@ ˆI@ ói@ ô‹qŠói@ Šóè@ Ûóä@ LoŽïÄü @@N(21)òìbåŽïèóä@ô’óïïbï@òìa‹ƒÙŽîŠ@ãó÷@õìbä@íÙ Üói@Lòì솋Øóä

@ðäóu@ðä ýb@óÜ@a‡äbî‹Øíà@ôáŽîŠóè@óÜ@oî†@a‡îŠaìò†ŠíØ@ðmóîaìómóä@õŒü@õòìóä‡äaˆíi@óÜ@õìbšŠói@ðÙŽï ÜûŠ@LÛNˆ@õó ÜóàüØ@ @ónaŠ@ (19) @ðØóîóàbäŠói@ì@ãa‹ û‹q@ììò‹îóq@ðäìíióäóÜ@óu@Lìíióä@ðmŠíØ@ì@ãóØ@Žôi@póïî‰ïma@ìóàbäŠói@ìôî‹ÙïÐ@õììŠ@óÜ@ã ýói@L@a‡ïäbéïu@ðàòìì† @Lìíióä@ŽßóàüØ@õìímbèóä@æióÜ@õŽïè@ói@çbîŠòìbi@Lìíi@ôÜaŠüà@ðØóîóå‚òŠ@bïäóm@ñŠaìò†ŠíØ@ôÜóàüØ@õŠó›Øa@óÜ@m‹ óå‚òŠ@Nßóómì‹Žïm @@Zóäaì‹i@NŠói@ómüm‹ óä@çbn†ŠíØ@õŠb ŒŠ@ì@ðîü‚óiŠó@üi@çbïäììŠ@ìŠbî†@ðÙŽîŒaíŽï’ @@N127@ß@L1985@Lâ ÜüéØün@L†aŒb÷@ðäóàóqbš@õóÙåi@LðÜóÈ@û†ŠíØ@ðäa‹Žï Šòì@LõóØó’Šü’@ì@çbn†ŠíØ@LŒóióä@ßbàóu@@@@@@@ @çbïmóî ýóàüØ@ñŠbî†@ðÙŽïåŽîí’@óØ@Lçìíjmbè@ÚŽïq@çaŠbÙjbØ@ì@ça‡äóàŠbØ@ì@çaìý@ÛóîòŠbàˆ@óÜ@æØNˆ@õó ÜóàüØ@ðäaŠójŽîŠ@ì@çbàa‡äó÷@òŠbî†@(20) @óÜ@ óØ@ ìíi@ óäbïmóîbóØ@ ìó÷@ üi@ ça‹Žï÷@ ðmóàìíÙy@ ôn“Žïäbi@ Lça‹bäò†óä@ òìóäa‹Žï÷@ ðmóàìíÙy@ çóîýóÜ@ çaŠíò‡Üóè@ @ ”ïåŽïéä@ ói@ Lìíióä @ò‹i@ Lìíióä@ …óîbi@ õbŽïu@ Šóè@ Ûóä@ òìómóàìíÙy@ çóîýóÜ@ ”íØ@ õó“ŽïØ@ Nììói@ a‡nò†@ óÜ@ çbïïÝÉïÐ@ ðmýóò†@ a†õŠóiìŠìò†@ ì†bibèóà @@NìíiaŠ†óä@a‡Žïq@ô“ïäa† @L†bibèóà@õŠb’@üi@ça‹Žï÷@ðmóàìíÙy@õŠb؉ŽîìaŠ@õ‹îŒòì@LðáïéÐ@ñbÌb÷@ðäa†Šó@ðmbØóÜ@ì1945@ô Üb@ñbmòŠó@óÜ@LÛNˆ@õó ÜóàüØ@@ (21) @NñŠbn‚íà†í‚@õòíŽï’@ói@ìíi@†ŠíØ@¶ó @ðäbØóÐbà@ð䆋Øaìa†@óØ@†‹Ø@@ôáïéÐ@õbÌb÷@ói@•óÙ“Žïq@òìòŠb’@ðäaìín“ïäa†@õìbä@ói@ðÙŽïn’a†bî @ð䆋Øó’aìóš@ üi@ õŒbÔ@ õŠ†ó@ õbÌb÷@ La‹Øò†@ òíŽïÜ@ ôbi@ Œaí‚bïu@ ðØóîó ÜóàüØ@ Ûòì@ aïi@ çaŠbm@ óÜ@ LÛNˆ@ õìbä@ ÚŽïmbØ@ bèòìŠóè @ðÙŽïäóàìí−ó÷@†ŠíØ@æŽï Üò†@óäìí¹@üi@Lçbn†ŠíØ@ðÙÜó‚@ßbq@ónŽîŠ†ò†@óîòŠìó @ðØóîûŠ†@@òìó÷BZðmí @a‡ïÝuóà@óÜ@ça‹Žï÷@ðäaŒbjmóbï @ãóØóî@òìó÷@íÙ Üói@LoŽïäóîó bä@ônïäóàüØ@õóÜóàüØ@õbäbà@HNÛ@NÛ@NÛI@çbîa‹i@L†ŠíØ@ônïäíàüØ@õóÜóàüØ@õìbä@ói@òìbåŽïéÙŽïq@òìóäìíibïu@üi @@NBóïïä@òìóäa‹Žï÷@ðäbØò†ŠíØ@ói@õ‡äòíîóq@ÚŽîŠüu@ïè@ói@óÔaÈ@óÜ@õóØò‡äòìbä@”ïàòìì†@ìò†ŠíØ@ðäb−ó @õóÜóàüØ @@Zóäaì‹i@@@ @63M62ß@1986@Lâ ÜüéØín@Lãòìì†@ðqbš@L†aŒb÷@ðäóàóqbš@õóÙåi@LñŠbn‚íà†í‚@ðäbn†ŠíØ@ðma‹Øíº†@õŠbàüØ@Lðàbïy@ðºŠóØ@@@@@@ @@N1325@Šaˆe@5@L36@òŠb@LBóàbäŒìŠB@çbnèíØ

@

73 www.pertwk.com

@ìŽïè@ ìíàóè@ ômbïu@ óÜ@ õü‚@ La‡ïäbØóåmìóÙŽïqìbš@ 쉎îìímì@ ìíàóè@ óÜ@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ @ @ómaì@ Lòì솋Ø@õ‰Žîìímì@ôåŽïéä@ói@òìòŠó@o“q@óÜ@ìòíî‹ia†@ HÛ@ N@ˆI@óÜ@õü‚ìòìbäa†@çbØóïïmóîbóØ @ìŽîŠìóm@ì@çaŠbm@ì@oŽïÄü@õü‚ìónaŠbä@ìü‚ìónaŠ@ õŠbØìbè@ói@õóäaìò†‹Ø@ãói@†ó¿óyíà@õŒbÔ @ôiïy@çb’bq@ìíi@òìó÷@ìòìíióè@ôØòŠó@ônò†@ HÛ@ N@ˆI@õó ÜóàüØ@ô䆋iìbä@óÜ@üi@ Hò†ímI@ ðiy @HÛNˆI@óÜ@òìóîóäaìò†‹Ø@ãó÷@õüèói@†ó¿óyíà@õŒbÔ@óïïä@”îŠìì†@N‡äaŠŒóàa†@ðäbn†ŠíØ@ôma‹Øíº† @@NòìónŽïib“Ø@HÛ@N@ˆI@óÜ@õü‚@üi@ôàóØ@õý@bî@LòìónŽïia‹‚@Šìì† @HÛ@ N@ ˆI@ õó ÜóàüØ@ ôn“ @ ômóbï@ ìŒbjŽîŠ@ ÿó óÜ@ Šóè@ Ûóä@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ ômìóØíÜóè@ @ @ôÙŽïàa‡äó÷@ ïè@ a‡äbØò‰Žîímì@ óÜ@ òìò‹môØóîýóÜ@ Lìíi@ ô“îóäaìó›Žïq@ ói@ íÙ Üói@ Lb−í ò†óä @@Nòìíióä@a‡ Üó óÜ@õ@HÛ@NˆI@õó ÜóàüØ@ômóîa†‹ØŠó @†ŠíØ@¶ó @õŒaí‚a†@ÚŽî‡äóè@ômóîìínîì@çaŠbm@Šó ó÷@óîòìó÷@òìó“Žïq@ónŽî†@‹môÙŽîŠbï‹q@ @ @ôäbØòŠb’@óÜ@õ‹m@ômóîbóØ@ì@ÿìíÔbà@ òìbïq@ôšüi@ HoŽî‹Øbä@Šóè@†ŠíØ@õó“ŽïØ@ôbiI@õ†@ónŽïåŽïéi @@N_@òì솋Ø@Âäbi@ôÙÜó‚@†bibèóà@óÜ@bïäóm@솋Øò†óä@Âäbi@çbn†ŠíØ@õ‹m @ì@ ÿìíÔbà@ òìbïq@ ói@ ôÙŽï‹q@ 쉎îìímì@ ïè@ çaŠbm@ üi@ ôäbØóån“îûŠ@ ”Žïq@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ @ @çaŠbm@ ômó Üìò†@ õónaŠb÷@ ÛóïîŠbØaìa†@ @ óØ@ òì솋Øóä@ ”ïäbî‹Øíà@ õóšìbä@ póäbäóm@ ô ÜûŠ@ çòìb‚ @ŠüØ@ïè@óÜ@çaŠbm@ômóÜìò†@ôäbnò†óiŠbØ@ÿó óÜ@õü‚@ôäbØü ínÑ @ôàb−ó÷@a‡ï’òìóäaŠó @óÜ@LpbÙi @bî@†ŠíØ@¶ó @ôäbØónaí‚@aíiò†@ôšóØ@ L(22)òì솋Øóä@‘bi@ÚÜó‚@üi@a‡ÙŽîŠbmì@bî@ÛóîòìóäìíiüØ@ì @òìò‹m@ ôØóîýóÜ@ Lòìóäbia‹Øì⁄i@ a‡äbØóïïäóàóqbš@ óÜ@ bî@ a‡Øóîòìa‹íä@ ìóÜói@ óÜ@ çbî‹Øíà@ õóšìbä @òìónò†ói@”ïØóîó Üói@ïè@Lbia‹Ø@õŠbî†@çaŠbm@ÿó óÜ@‰Žîìímì@üi@†ŠíØ@ômóîaŠóåŽîíä@õónò†@aíiò† @õìíàóè@óÜ@Næiìíi@Ú Üó‚@ôäaŠóåŽîíä@bî@Ú Üó‚@õò†Ša‰jÜóè@ôäbÙŽîŠìbè@ÿó óÜ@†ó¿óyíà@õŒbÔ@óØ@óïïä @1945@ ônaŠòìbä@ bm@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ óØ@ óîòìó÷@ LóîòŠìó @ ôØóîbî‡îˆa‹m@ õü‚@ üi@ óØ@ qa‹‚ @õóàbäˆûŠ@Žßó óÜ@†ó¿ó«@õŒbÔ@aìó“Žïq@ðäbØóåmóÙŽïqìbš@óÜ@@ì@çbn†ŠíØ@ðma‹Øíº†@ðiïy@ðäb Šü÷@Lçbn†ŠíØ@õóàbäˆûŠ@óÜ@@ (22) @ói@ óäbîŠbØaìa†@ ìó÷@ ì@ çìa‹Ø@ †ŠíØ@ ðäbØóïîŠbØaìa†@ óÜ@ ôbi@ L†bibèóà@ óÜ@ Ú Üó‚@ ðäb ÜóàüØ@ üi@ aìó“Žïq@ õŠbmì@ ‹maì†@ ìò†ím@ ðiïy@ õBèŠB @@ZoŽï Üò†@aìó“Žïq@Nμïä@òìaŠb’@õìaìóm @òì솋Øóä@ð›ïè@óØ@óïî‡äòìbä@ðmóàìíÙy@ðybäí @LçbàóØómýì@üi@ð÷Œíu@ôØóïïàíäümü÷@õaìa†@ŠóóÜ@æî‹ ó÷a‡Žïq@û‹àó÷@óáŽï÷@Šó ó÷B@@@@@@ @LòìóåîóÙi@bïìŠ@bî@bÙî‹àó÷@ðîbý@æîóØbä@Œóy@óáŽï÷@Næî‹i@æmìóÙ“Žïq@õbŽîŠ@æîóØó÷@Œóy@ônaŠ@ói@óáŽï÷@NóáŽï÷@ðÈŒòì@ð䆋ْbi@üi @õaìa†@ ÚŽîŠüu@ ïèóiB@ ZoŽï Üò†@ a†óÙî†@ ðÙŽïåŽîí’@ óÜ@ bèòìŠóè@ NBæî‰i@ ðäbnŠb’@ ðäbm ýì@ ¶òˆb÷@ ìíØòì@ óØ@ òìóåîóØó÷@ pòŠ@ •òìó÷@ ãýói @õòìóÜ@ óvŽïi@ ça‹Žï÷@ ðäbnò†óiŠbØ@ a‡“ŽïqóÜ@ ã ýói@ Nìíi@ ðma‹Øíº†@ ì@ çbàü‚@ ñ†aŒb÷@ çbánóióà@ bïäóm@ ìòì솋Øóä@ çb¹a‹Žï÷@ õóïîuóm @a‡äaìó÷@ ŠójàaŠóióÜ@ çbàü‚@ õŽïè@ ì‡äaŠŒóàa†@ çbàôÝÝïà@ ðmóàìíÙy@ æîìíi@ Šbšbä@ 솋Ø@ óáŽï÷@ õaìa†@ ói@ çbï“ï‚í’@ òìóåîa†óä@ çbïiaíu @æîìíi@ò†bàb÷@•óáŽï÷@çóÙi@ó“Øó’bq@çìíi@ŠŒby@çaìó÷@”îbnŽï÷@”Žïq@óåîíš@çaìóÜ@•óáŽï÷@”Žïq@óåïi@óàóÜ@çbïnîìóØ@çaìó÷@Nòìò†‹ÙïÔbm @ðmóyóÝ–óà@ ðäaímbä@ ˜‚ó’@ óØ@ óîòìó÷@ pa‹Øíº†@ óÙäíš@ LãóØbä@ ðÙîŠbØ@ ïè@ õŒóØŠóà@ õónïàíØ@ îí–óm@ Žôiói@ æàó÷@ NNòìóåïŽï“Ùi @@Zóäaì‹i@@@@NBõü‚@ônò†@ónŽî‹i@òŠòìb“à@ôi@ðmóÝÝïà @õŒòìbàŠóM1324@ ðäa†ŠójŽîŠ@ Lçbn†ŠíØ@ ðmóàíÙy@ Lμàó÷@ bÐónà@ çaì’ìóä@ L1325O5O8@ L1325O3O22@ LBóàbäˆûŠB@ çbn†ŠíØ@@@@@ @@N239M228@L225M220@ß@L1993@L‹ŽïÜìóè@Lãòìì†@ðqbš@La‡ïnŽïÄü@õóàó óÜ@†ŠíØ@L1325

@

74 www.pertwk.com

@ì@ oò†‹Žîˆ@ ôäýó @ ìòìíióä@ çbïïbï@ ôØóïîbŠíÔ@ ïè@ ìŠbØb@ ìò†b@ ŠûŒ@ Šóè@ ôäbØónaí‚ @õŒbÔ@ ôäbØónaí‚@ μåïiò†@ ôšóØ@ òì솋Ø@ çbïîü‚óiŠó@ õaìa†@ a†óàò†Šó@ ìóÜ@ Œaí²†aŒb÷ @@N(23)óïïä@a‡Žïm@çbï“ï䆋iòíŽîŠói@ì@õŠínÜíØ@ôÐbà@póäbäóm@ìôîóšìbä@†ó¿óyíà @@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN @@ @LH104I@òŠbàˆ@1945@O@3@O@3@óÜ@a†ŽîŠìóm@óÜ@oŽïÄü@ô ÜíäíØ@õ‹Žïu@LÒïïÜíÔ@ômŠüqaŠ@ôŽïq@ói @@NæŽî‹Øò†@õ†ói@óäbïåïjŽïm@ãó÷ @”î“Žïq@ LòŠûŒ@ ŠbvØóî@ ôØóîòìbà@ óØ@ ìíi@ çaŠbm@ óÜ@ Âäbà@ Šaíš@ õóÙîä@ L†ó¿óyíà@ õŒbÔ@ M1 @ôåm‹ Šòì@ói@õ‡äòíîóq@‹mbîŒ@óØ@òìíióè@ça‹Žï÷@ôäbnò†óiŠbØ@ÿó óÜ@ôåmìóÙŽïqìbš@ìŠóÐó@‡äóš @õŠbiìŠbØ@ói@ça‡‚óîbi@ì†bibèóà@ôïŽïuü‚@ôäbnò†óiŠbØ@ôåîŠü @ ìõ‹àŠa‡äaˆ@ì@çaìóbq@õóšìíà @@NæîóØò‡Žïq@çbîòˆbàb÷@‹maì†@óØ@ìíióè@NNNNN‡nè@ì@ôn슇äóm@ìò†ŠòìŠóq

@ìóîòìóäìíi@ †Šì@ ói@ ônîíŽïq@ ìòŒü Üb÷@ Ûóîò†aŠ@ bm@ çaŠbm@ ðmóàíÙy@ ì@ çbØóïîŠòŒb÷@ 솊íØ@ çaíŽïä@ õü ínÑ @ õóÜóóà@ ôäìíša†aì†ói@ (23) @ðØóîòìóäa‡à ýòì@ Ûòì@ LoŽîŠ‡i@ ŠóóÜ@ õŠbî‹i@ aì†@ õìòŠí’@ Ûòì@ ðÙŽïm ýì@ ônåïàüïØû†@ óÜ@ ÚŽï’ói@ ói@ ´ói@ o“q@ ói@ bïäómói@ oŽî‹äaímbä @õóÜóóà@õóäaŒaíƒïn’b÷@ð䆋؊óòŠbš@ói@pòŠbió@a†1946@ðäbïä@ñ4@óÜ@ÄüÙïu†bMãaíÔ@õóØóåmìóÙŽîŠ@ôàóéŽï@õ‡äói@ói@óäaŠbØbîŠ @õìím‹Øóî@ì@ômóîa‹i@íi@ðäbØóïäb°biŠòŒb÷@LŽôåŽïéi@†ŠíØ@õìbä@õòìó÷@Žôi@a‡î‡äói@pìóy@ôØóîóàbåäbîói@óÜ@LãaíÔ@ðmóàìíÙy@Lçb°biŠòŒb÷ @õ†ŠíØ@õ‡Ðòì@’bq@La‡äa‹Žï÷@ðàò†ìó÷@ðäbØòìa‹Øìþi@óÜ@óå‚òŠ@õbŽïu@òìíi@ìa‹ÙŽïq@ônóè@õìaìóm@ói@õü‚@ðmbØ@•òìó÷@N†‹Ø@‰Žïäbi @a‡móàìíÙy@Žßó óÜ@õòìó÷@Žôi@Lìíi@çbïïØòŠó@õaìa†@ñŠbn‚íà†í‚@a†1946@ðäbïä@ñ28@óÜ@çaŠbm@óäìíš@ô’óiìbèói@a‡äbØóïîŠòŒb÷@Žßó óÜ @@@NòìóäaŠó @1946@ôîbà@ñ13@óÜ@ˆûŠ@15@•bq@ì@ÚŽïàb−ó÷@ïè@óäói @ñ11@óÜ@óäónÜóÜì@ãaìóÔ@ôbï@õ‹Žïu@HŒì‹îóÐ@ìŠóÐòŒíàI@ì@ìí›ÜóéŽïm@bïäóm@ói@a‡äbØóïîŠòŒb÷@Žßó óÜ@ðäa‹Žï÷@ðmóàìíÙy@òìó÷@•bq@@@@ @ñ13@ óÜ@ †‹Ø@ aáï÷@ çbïî†bà@ 15@ ðÙŽïåmìóÙŽîŠ@ a†ŠòŒb÷@ ðmóîa†‹ØŠó@ Žßó óÜ@ 솋Ø@ õî‹ióm@ ðäa†Šó@ ü ínÑ @ üi@ a†1946@ ðäa‹îòŒíy @õ†ŠíØ@ðmóîa†‹ØŠó@óîóÜóóà@ãó÷@Lìíi@a‡Žïm@ðîbmòŠó@ôàóvåŽïq@¶üq@bm@õ†ŠíØ@ðäbàŒ@ói@ðä‡åŽîí‚@ bïäóm@†ŠíØ@üi@óØ@ 1946@ðäa‹îòŒíy @ðäbØóïîŠbØaìa†@ŠóóÜ@ü ínÑ @ôÜìóè@ì@çaŠbm@óäóÙi@ììŠ@bïäóm@ói@çìíiŠbšbä@óîüi@Šóè@Lçì솋َïÜ@çbïmóäbï‚@çbØóïîŠòŒb÷@óØ@õòìóÜ@†‹Ø@òŠím @oîìíäbîò†@ çbØóïîŠòŒb÷óä@ a‡ïnaŠ@ óÜ@ Nòìóïó÷@ óØóÜóóàóÜ@ õü‚@ Ûóîìíäbïi@ ói@ õòŠbu@ bèòìŠóè@ óØ@ LçóÙi@ a†@ ãaíÔ@ Žßó óÜ@ †ŠíØ@ ¶ó @†ŠíØ@õó“ŽïØ@óÜ@ÚŽïbi@õ†‡ïuói@çìíiò†bàb÷@”ïäaŠbmì@ãaíÔóä@NoŽïi@Šbn‚íà†í‚@òìó䆋iòíŽîŠói@@õììŠ@óÜ@çbØóïíØ@óšìbä@ì@çbn†ŠíØ @ðÙŽïäa‹Žï÷@ õŠbîŒaí‚@ çbØóïîbÙîŠóàó÷@ ómbàüÝrî†@ Žßó óÜ@ õü‚@ ðäbØóåmìóÙŽïqìbš@ óÜ@ †ó¿ó«@ õŒbÔ@ aìó“Žïq@ NçóÙi@ a†ŠbàüØ@ ðäaŠó@ Žßó óÜ @õü‚@B†ó¿ó«@õŒbÔBoŽïíäò†@òìóîòŠbi@ìóÜ@çaŠbm@óÜ@bÙî‹àó÷@ðmòŠbÐó@ðàò†@ìó÷@ðîbqí@õónóiaì@õ‹Žïu@LBoÝïÐŒûŠB@Nòìíi@ŽßaŠ‡ïÐ @õŠa‡äbnü÷@ónŽî‹Ùi@óØ@†‹Ø@õaìa†@ìó÷@LoŽïäóîóiaŠ@Hõìò‹“ïqMŒì‹îóÐ@mìóÙŽîŠI@óåmìóÙŽîŠ@ãó÷@ŠójàaŠói@ðîaŒòŠbä@bm@çaŠbm@òìíš@bÜóè @ça‹Žï÷@ðmóàìíÙy@ô ÜûäüØ@‹ŽîˆóÜ@bn“Žïè@óØ@òìónŽî‹i@‹m@õóäbïíØ@óšìbä@ìó÷@ì@çb°biŠòŒb÷@ðäbØóåï“䆊íØ@óšìbä@óØ@Žõíä@ðÙŽïäbní÷ @ðØóïîŠbn‚íà†í‚@òŠüu@óîŽõíä@óáŽîŠóè@ãó÷@Lóå@ì@çb’bà‹Ø@õbŽîŠ@òíïä@ðÙŽï Üb‚@bm@òìónŽïió÷@‰ŽîŠ†@òìbïìŠ@ñŠìíåóÜ@Ûóîóšìbä@Lça† @aì@ðØóîóÜóóàóÜ@õŠý@ðäa‹Žï÷@õŒbj ÝŽïÐ@ðäa‹îŒòì@ÛòŠó@LoŽî‹åŽïéi@ÚŽïq@õü‚@óØóšìbä@ðÙÜó‚@óÜ@ðîbqí@õŽïè@ì@‡äóàŠbØ@ì@oŽïióè@õü‚ @õÐó@oÝŽïÐŒûŠ@óÜ@óu@òŠbî†@LoŽïåŽïéi@oò†@ói@çb°biŠòŒb÷@ðma‹Øíº†@ðáØby@L‡îìbu@Šün؆@õ‡äóàaŒòŠ@õŒbÔ@ÚŽïuŠóà@ói@ã ýói@Lìíióä @†ó¿ó«@ õŒbÔ@ óØ@ òìì‡äbîó aŠ@ çbîómí @ çbàóè@ ðäaŠbm@ õ@ pbÈþ a@ õóàbäˆûŠ@ õ‹Žïåàbîóq@ LBçbïq@ ðÜíÔ@ Ò−B@ bèòìŠóè@ LçaŠbm@ óÜ@ ×aÈ @@Nòìóîa†óä@Ž¶@çbîŠìb÷@Ûóîý@ïè@õóîaìa†@ìó÷@La‡ÙŽïäbní÷óÜ@òìíi@çbØóåï“ï䆊íØ@óšìbä@nƒØóî@@ñŠbn‚íà†í‚@ðÙŽïm ýóò†@@õŠbîŒaí‚ Zóäaì‹i ROSSVELT, ARCHI, JAR; THE KURDISH REPUBLIC OF MAHABAD, IN: PEOPLE WITHOUT ACOUNTRY,

@

75 www.pertwk.com

@ôbi@ ça‹Žï÷@ ôiòŒóà@ õóÉï’@ õb’@ ói@ ŠójàaŠói@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ óØ@ òŠóóØ@ ì@ …a†@ ôŽïu@ M2 @õb“äóèb’@ói@Šó@ìŠa†bÐòì@ó“ïàóè@õóØóäìíšüi@ôŽïqói@óØ@pbØò†@†ŠíØ@bî@õü‚@ôióèŒóà@ôåäí @ŠóóÜ@ òìóäbî†@ LaŠb÷@ ãŒòŠ@ ÿó óÜ@ a‡ï“ïåmìóÙŽïqìbš@ óÜ@ õòìóÜ@ óu@ óàó÷@ Lçìíi@ üÙ’@ çòìb‚ @ì@oóè@Ûóîý@óÜ@óå’óš@ãói@†ó¿óyíà@õŒbÔ@NoŽî‹ ò†a†@fq@õü‚@ôäìíi@ôäa‹Žï÷@ì@çìíi@çbá Ýíà (24) @õó“ŽïØ@ü‚@òìò‹m@ôØóîýóÜ@ òìómòì솋Øìì‡åîŒ@ óåäí@ói@ŠójàaŠói@õóÉï’@ôäaŠa‡młóò†@ôåïÔ @Šó ó÷@óØ@μåŽî†@òìóÜ@Œaì@ï÷@ Lòìíi@ômóîaìómóä@ôØóîó“ŽïØ@íÙ Üói@ Lòìíióä@ôåîb÷@ôØóîó“ŽïØ@†ŠíØ @óÉï’@ çbî@ òíïä@ òìóàóØ@ õýói@ æiòŒóà@ óÉï’@ çbn†ŠíØ@ ômłóèˆûŠ@ ôäaìín“ïäa†@ õóiŠûŒ@ âŽï Üóä @@NçóÉï’@òìò‹m@ôäbØóåŽîí’@ì@çbnŠíÜ@ì@ãþï÷@ì@çb’bà‹Ø@ói@Šaí‚@ìòŠói@çaŠbïàbØ@óÜ@NæiòŒóà @ÛóîóÉàíu@ãbáï÷@bî@ôåïîb÷@ôÙŽïóØ@ôè@óÜ@‹mbîŒ@†ó¿óyíà@õŒbÔ@õóäbmì@ì@çìíšüi@ãó÷@ @ @ça‹Žï÷@ ói@ òì솋Ø@ õŒbäb’@ †ŠíØ@ õóØ@ òìò‹m@ ôØóîýóÜ@ NômóîłóàüØ@ ìôïbï@ ôÙŽïóØ@ bm@ fšò† @òìíi@ômóîb’bq@ðáŽîˆŠ@õˆ†@†ŠíØ@Lì쉎ïà@ôîa‰ŽîŠ†@ói@òìíi@ça‹Žï÷@ôäbØb’@õŠa†bÐòì@bî@òìóîü‚@ôäìíi @@@N_@(25)òíïäaŒ@óäbŽïi@ói@a‡äa‹Žï÷@õòíŽïšŠaíš@óÜ@õü‚@ì @ôäbnò†óiŠbØ@ ì@ ça‹Žï÷@ õbqí@ ôäbØòŽïè@ õòìóäbà@ ì@ çìíiŽïu@ õˆ†@ L†ó¿óyíà@ õŒbÔ@ M3 @ôØóïî‡äòíîóq@ïè@óØ@pbØò†@òìó÷@üi@óäbØbq@ìòŠb“Ðó÷@õ‡äóüè@ÿa‹äòˆ@õˆ†@bïäóm@íÙÜói@Lòìíióä @@N(26)óïïä@òìóäbi@ôäb‚@‡ï’òŠ@óàóy@õóØòìóäìíiŠbäòŠói@ì@æîŠóqaŠ@Šóói @çaŠbm@ óÜ@ ça‹Žï÷@ ôäbnò†óiŠbØ@ ÿó óÜ@ ômóïîíïäaím@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ óØ@ õóäþóÐ@ ìó÷@ M4 @òìóîü‚@õó’òŠ@ òì솋iaŠ@ ìó÷@õüè@ói@”îìó÷@ Lòìíi@†bibèóà@õŠa‡äbàŠóÐ@ôåîŠü @pbÙi@çbïŽïuójŽïu @ìa‹iìbä@ ôŽïu@ óÜ@ †ŠíØ@ ôÙŽïØóî@ oŽî‹Ùi@ aìa†@ õòìó÷@ fiói@ ï÷@ Lòìa‹Ùbi@ a‡îŒbÔ@ õóØómŠüqaŠ@ óÜ@ óØ @ìói@çbïióèŒóà@ôåïÔbm@òìa†óä@μîb÷@ói@çbï‚óîbi@ì@çìíi@óäaŠó @lóèŒóà@ò‡äòìó÷@aŠb÷@ãŒòŠ@óä@ìb’@aŒòŠ@†ó¿ó«@ñ†í‚óä@a‡ïnaŠ@óÜ@ (24) @Ûòì@ @ oŽï Üò†@ ôŽïq@ a‡äaŠóÐó÷@ ói@ μaíÜóè@ óäb“ïä@ ðmbØ@ óÜ@ ì@ õŒbÔ@ óÜ@ ça‡ŽïÜ@ Šó’óm@ Ûòì@ b“äóèb’@ LoŽîìji@ †ó¿ó«@ õŒbÔ@ õóîóÔ @ðÙŽî‹Ü†Šòìbi@Ûòì@ãóèì@oŽïåŽîó ò†aŠ@õü‚@ðäóòŠ@ãóè@õóàýòì@ìói@”îŒbÔ@NóÙi@ça‹Žï÷@ðmóà‚@çaŠóÐó÷@ðäb’ói@çb’@Œü܆@ðØóïïäa‹Žï÷ @ðàón@ìó Üóàbà@õó Üóè@íÙ Üói@Lóïïä@çìíi@ð‚bî@óØóÜóóà@óØ@pbØò†@òìóÜ@‘bi@HâÙåà@‹àýa@¶ìcì@êÜíŠì@a@aíÉï ìI@ðmóîb÷@ôŽïqói@ðäìí @Nòìb“äóèb’@ð’ìóy@òìóma†ò‡Üóè@óØóqüm@õŒbÔ@•óàói@òìónŽîìóÙi@Šìì†@ça‹Žï÷@óÜ@pbØò†@Šbšbä@†ŠíØ@óØ@óîò‡äŠ†@ônîŠbnÝïà@ðÙŽïàónï @@Na‡ ÝÙŽîím@ói@õòìóäa‡à ýòì@óÜ@†ó¿ó«@õŒbÔ@ôîìímbéŽïÜ@óÜ@óîóäìí¹@óØ @ói@çbïÙ“Žïà@a‡n‚òì@ŠûŒ@óÜ@ça‹Žï÷@ñ†ŠíØ@ðäbØòŠaìò‡åŽîí‚@ìjå’ûŠ@óïïmóîbóØ@óØ@òìíióè@Žßbm@ðØóïïnaŠ@ó“ïàóè@òìóäaìó›Žïq@ói@ (25) @òìò‡äòŒ@ðäb‚@âîŠóØ@óÜ@Šóè@çóè@çbàŠûŒ@õóäìí¹@òìóîòŠbi@ãóÜ@L†ŠíØ@ói@bvåï÷@òíïäaŒ@ðäa‹Žï÷@ói@çbîü‚@‹mbîŒ@ìòìaŠ†@Ïaí@ônŽï›äa‹Žï÷@õi @ì@õŠa†óîbq@üi@a‡äbØóïïäa‹Žï÷@óïîŠóbmŠó@òìa‹ƒÙŽîŠ@óÜ@óØ@õóäbïïmóîbóØ@ìó÷@ìíàóè@ì@”ï‚û†Šóà@þ Üímóîb÷@póäbäóm@ì@ðibvå@âîŠóØ@bm @@Nòìómòìa†óä@ðmóîa†ŠíØ@óÜ@çbîŠìb÷@ìòìa†@xŠó‚@ói@çbîü‚@ðØýbš@a‡ïäa‹Žï÷@õŠbÙŽî‹Ø@ôåïš@ìbåŽïq@óÜ@çbî@ça‹Žï÷@ðäŒóà @ŽßóàüØ@ð䆋ÙîŠbmbïÝà@ñˆ†@õŒbÔ@‡äóš@bm@oŽîìóØò†Šò†@õüi@LòìónŽïåŽîí£@a†Bçbn†ŠíØ@õóàbäˆûŠ@óÜ@†ó¿ó«@õŒbÔ@ðäbØòŠbmì@ õòìó÷@ (26) @ì@çbn†ŠíØ@¶ó @ói@póà‚@póÜìò†@bi@Šbn’íØ@ì@tüm@ì@Úäbm@ðmbïu@óÜ@òìímí @ôŽïq@b’@aŒòŠ@†ó¿ó«@õŒbÔ@õóØóåmìóÙŽïqìbš@óÜ@Šóè@Lòìíi @õóØòìóä ýíu@ã ýói@LoŽî‹Ùi@ŠóóÜ@õóÔ@oŽî‹ ò‡ Üóè@ŠûŒ@”ïäb‚@‡ï’òŠ@óàóy@ói@pòŠbió@NòìómbÙiì þi@a†íŽïä@óÜ@çbï‚b’óÜ@ì@oäaŒ @Nìíi@ ó Üóè@ æî‡äóš@ ô’ìím@ ì@ ñ‡äbmìí@ ìa†ŠójŽïm@ ‹ b÷@ õóäbi@ ñŠb’@ Lòìòìíi‡äaˆíi@ ðØóÝŽï‚@ ôŽïäþáÝà@ Lìíióä@ ìa‹ƒÙŽîŠ@ çb‚@ ‡ï’òŠóàóy @óÜ@ a‡äb‚@ ‡ï’òŠ@ óàóy@ Žßó óÜ@ õü‚@ ñ‡äòíîóq@ ñŠbØó’aìóš@ üi@ õŒbÔ@ óîüi@ Šóè@ N×aÈ@ òìóîaŠó @ 솋Ø@ ßüš@ ŠbàüØ@ óÜ@ õòŠói@ ”î’bq @@Nü @ómümbè@ônaŠói@ì@Lòìómû†‹Øóä@@pòŠ@Âäóu@ñbmòŠó

@

76 www.pertwk.com

@ôÙŽîŠbïå“Žïq@ ïè@ òìòŠbi@ ãóÜ@ _@ ôš@ çbn†ŠíØ@ õ‹m@ ôäbnò†óiŠbØ@ ìŠa‡äbàŠóÐ@ õó÷@ LoŽî‹åia† @@NììŠ@ómòìín‚óä @ü‚ìónaŠ@ †bibèóà@ òìóäbåŽïèŠbi@ ìò†ŠòìŠóq@ õòŠbi@ óÜ@ ômóîíïäaím@ L†ó¿óyíà@ õŒbÔ@ M5 @ô‹qŠói@ ómbÙi@ ”î‹Øíà@ †ó¿óyíà@ ì@ oŽïi@ üi@ òìóäaŠbm@ óÜ@ ô’óØóu†íi@ ìòìóäaŠbm@ ói@ òìónŽïnóji @ôäbØóïîŒaí‚a†@ ìaìa†@ μåïiò†@ L(27)H†bibèóà@ üi@ oŽïjmbè@ ìa‹iìbä@ óïïä@ òìónò†ói@ ”ïØóîóÜói@ óØI @eín“q@bî@çbåŽïèŒaì@ómaì@òìóäaŠbm@ói@†bibèóà@õòìóånói@ NòìónŽïÜí‚ò†@†bibèóà@õŠóiìŠìò†@óÜ@Šóè @Nóïïä@ çbn†ŠíØ@ ói@ Šó@ óØ@ b ŽîŠbq@ õ‡äòìbä@ Ûòì@ fàŠì@ óÜ@ çbåŽïèŒaì@ ómaì@ L‹môäbØòŠb’@ ôån‚ @ì@óå@õó÷@ LóîaìaˆûŠ@ ôäb°biŠŒb÷@ìbäói@õb ŽîŠbq@ói@Šó@•bnŽï÷@ìíØbmóè@óàò†Šó@ìó÷@†bibèóà @@L_@ôš@‹môäbØòŠb’@ìÔó@ì@çb’bà‹Ø @Ûóä@óïïŠbÐ@ôäbàŒ@ói@pbØò†@õaìa†@†ó¿óyíà@õŒbÔ@óØ@õóîò†ŠòìŠóq@ìó÷@òìò‹m@ôØóîýóÜ@ @ @†ó¿óyíà@õŒbÔ@õómì@ói@Šóè@ NoŽî‹Ùi@ìò‹îóq@a‡äbn†ŠíØ@ìíàóè@óÜ@óØ@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ói@ç‡åŽîí‚ @òíïäaínîóä@ì@ oŽïi@çaŠbmói@Šó@ü‚ìónaŠ@ †bibèóà@μä@•ò†bàb÷@póäbäóm@çaŠbm@ôäaŠa‡młóò†@õü‚ @ô䆋Ùäb‚Šóm@ bî@ òìó䆋iòíŽîŠói@ õŠbi@ óÜ@ ï÷@ LòìóäaŠbm@ ói@ òìónŽîóji@ òìò†ŠòìŠóq@ õŠbi@ óÜ@ óu @õŒbÔ@ Nóïïä@ a†aŠb÷@ óÜ@ Šóè@ òìó÷@ Lçbî‹Øíà@ õóšìbä@ ôäbØóïïnîìa‡Žïq@ üi@ pójîbm@ ôØóîóu†íi @õóáŽï÷@üi@Žô Üò†@ì‹mô›ïè@ìò†ŠòìŠóq@õŠbiìŠbØ@ì@çaìóbq@ôåm‹ aŠ@üi@õòŠbq@Šbu@‡äóš@ L†ó¿óyíà @ìü‚óiŠó@ ôØóîóšìbä@ óåïji@ óØ@ fiò†@ ìaìóm@ çbá−aŒbÔ@ ói@ òìóïîŠìíib÷@ ìôïbï@ õŠbi@ óÜ@ †ŠíØ @ómaì@ Nμi@ HaìaˆûŠ@ ôäb°biŠŒb÷I@ Šaíš@ ôäbní÷@ ói@ Šó@ eìóäbàbä@ ì@ çaŠbmói@ Šó@ õü‚ìónaŠ @ônò†@ ómóäìaŠ†@ NNNNNNì@ o’ò†Šó@ ì@ ‘báÜó@ Lõü‚@ LüØbà@ Ûòì@ Lóîb ŽîŠbq@ ãó÷@ õ‹m@ ôäbØòŠb’ @ìó÷@ Šóói@ ç‹i@ oò†@ çbØóïîŠòŒb÷@ õòìó÷@ õüè@ òìíi@ ‹maì†@ •óäìíšüi@ ãó÷@ Šóè@ ìŠò†óÔ@ ìaŒóÔ @@NæîóØò†@çbïbi@õ†Šì@ói@a†‹m@ôØóîbŽïu@óÜ@óØ@a†óäaŠb’ @Lòìò†ŠíØ@ ôØóîò†‹ØŠó@ õìbä@ ói@ óØ@ LóØóïïmóîbóØ@ ôØýbš@ ìôïbï@ ônb÷@ óàó÷@ @ @@bî@ça‡Žïq@ôä‹ @@ói@õóØóáŽîˆŠ@ ì@ça‹Žï÷@õb’@fiò†@ Nòìómòìíi@ça‹Žï÷@ôäaŠa‡młóò†@õììŠóiììŠ @ói@ôØóïï‹móà@†ŠíØ@õó“ŽïØ@çaìó÷@üi@óîa‹Ù’b÷@ L(28)òìóåiìíi@õììŠóiììŠ@ òìóØóïï’ûŠóq@ì@‘‹m @@Nçbïnò†@Šói@ómòìa‹‚óä@†ŠíØ@õó“ŽïØ@ói@pòŠbió@Ûóîˆû‹q@ïè@ì@òìíióä@òìaì†

@ìò†ŠòìŠóq@ ðmóîaŠóiòíŽîŠói@ õ‹Ù’óÜ@ âïyòòŠ@ ñbÌb÷@ ôåŽîí’óÜ@ a†1944@ ô Üb@ óÜ@ õ‹Øíà@ ñ†ó¿ó«@ õbÌb÷@ óîòìónò†ói@ óÜói@ Žô Üói@ (27) @a†ìó÷@ ðàò†ŠóóÜ@ Lòìónói@ òìóäaŠbm@ ói@ ü‚ìónaŠ@ õóïmóîaŠóiòíŽîŠói@ ìó÷@ ì@ Šìíq@ çaíîóØ@ õìbä@ ói@ ünó÷@ óm‹ @ †bibèóà@ óÜ@ ðäbåŽïèŠbi @L†bibèóà@íŽïä@ómbè@ìíi@†bibèóà@õòìòŠò†@ò†@óÜóØ@Hãbï‚I@çbniò†@bèòìŠóè@LõŠóiíŽîŠói@óîa‹Ø@LâÝÕÜa@Êî‹@ñbÌb÷@ì@ßüq@Šaíš@òìíi@çbniò† @@N þŽïèŽôu@Bõìò‹ó‚@ðÜóÈB@õbÌb÷@üi@õü‚@ôåŽîí’@ì@o“ŽïéŽïu@ñ†bibèóà@ñ‹Øíà@†ó¿ó«@ñbÌb÷@Žßb@Ûóî@•bq @@N401@™@L•@1377@Lçþïà@tbš@Lì‹èŠ@paŠb“näa@L†bibéà@„îŠbm@ói@ðèbä@Lñ†óàó–@ñ‡«@‡ï@Zóäaì‹i@@@@@ @ðmóîaìómóä@ì@ðîŒaí²†aŒb÷@õi@óÜ@çbîü‚@ôŽïØìaŠó ܆@ì@‘‹m@ÚŽïmbØ@@•ómbØ@ìó÷@õýbi@ðäb‹qŠói@ðmójîbmói@Lðäa‹Žï÷@ðäbnò†óiŠbØ@(28) @@ìói@ òˆbàb÷@ õìbÙ’aŠ@ ói@ a‡îóØójŽïnØ@ óÜ@ óØ@ LòBÊЊa@ æy@ ‹Ù“Ü‹@ •ómŠó÷@ ñ†bn@ ðØûŠó@ óäaìóÜ@ Ûóî@ Lòìómû†Šb’@ óä@ aìó“Žïq@ ðäóòŠ

@

77 www.pertwk.com

@ói@ çìíi@ pójîbm@ ìóäìíi@ bèói@ ãóØ@ ôÙŽïnaí‚@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ ôäbØóïîŠbØaìa†@ ì@ oaí‚@ @ @õaìa†@ìíióè@çbîüi@ì@ôäaínäbîò†@ça‹Žï÷@õ‹m@ôØóîóšìbä@ìŠb’@ìíàóè@ìòìóØìí›i@ôØóîóšìbä@bî@Šb’ @ì@çaŠbm@ÿó óÜ@a††ó¿óyíà@õŒbÔ@õ‹m@ôäbØò‰Žîìímì@óÜ@óîüi@ LçóÙi@ça‹Žï÷@ ômó Üìò†@óÜ@óäbnaí‚@ãó÷ @@N(29)òìaŠ†óåŽïq@çbïÙŽï‚óîbi@ïè@a‡äa‹Žï÷@õ‹m@ôäbnò†óiŠbØ @a†óàò†Šó@ìóÜ@Šóè@LæŽïäò†a†@çbn†ŠíØ@õ‡äbÌ@ói@†ó¿óyíà@õŒbÔ@çóîý@e‡äóè@ò‹îó@ŠûŒ@ @ @†bibèóà@üi@õŒaí‚a†@e‡äóè@†ó¿óyíà@õŒbÔ@ôšóØ@õóØómłì@ôîü‚óiŠó@üi@†‹Øò†@ômbió‚@õ‡äbÌ @@A@o“îó @eíØ@ói@òì@ìíi@çüš@†ŠíØ@üi@†‹Øò†@õaìa†@óØ@õóïïàüäümü÷@ìó÷@çbáïåïi@”î‹maì†@ì @Šóè@Ûóä@L‹môäbnò†óiŠbØ@ì@ça‹îŒòì@ÛûŠó@ìb’@ÿó óÜ@a‡ïäbØóåmìóÙŽïqìbš@óÜ@L†ó¿óyíà@õŒbÔ @ô“ïäbn†ŠíØ@ õŠìíå@ íÙÜói@ Lòì솋Øóä@ •óÙ“Žïq@ †ŠíØ@ õó“ŽïØ@ ô䆋؊óòŠbš@ üi@ ôØóîòˆû‹q @õaìa†@†ó¿óyíà@õŒbÔ@ NòìónŽî‹ ò†@óšìbä@ìb ŽîŠbq@ãbØ@çbn†ŠíØ@ômłóèˆûŠ@ óØ@òì솋Øóä@õŠbî† @ôäaŠóåŽîíä@ ì@ æi@ †ŠíØ@ çbn†ŠíØ@ õ‹m@ ônò†óiŠbØ@ ìb ŽîŠbq@ bî@ †ŠíØ@ ôÙŽî‹îŒòì@ ‡äóš@ òì솋Øóä @@NæŽî‹Ùi@†bîŒ@ça‹Žï÷@ôïÝuóà@óÜ@çbn†ŠíØ @oŽïÄü@ õŽîí Übi@ ói@ òì솋Ø@ ô’óÙ“Žïq@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ óØ@ õóäbïîŒaí‚a†@ ìói@ pòŠbió@ @ @oŽïÄü@ ôäbØóïîŠìínÝØ@ óïî‡äòíîóq@ õóÜóàüØ@ ô’ói@ ôånƒÙŽîŠ@ bî@ òìó䆋Ø@ ZóØ@ oŽî‹míi@ fiò† @ãò†Šói@ óïmóîìín‚@ Šbu@ ‡äóš@ HÛNˆI@ õó ÜóàüØ@ óØ@ óïîŒaí‚a†@ ãó÷@ L†bibèóà@ õŠb’@ óÜ@ ça‹Žï÷@ ÿó óÜ @aìa†@ HÛ@ N@ ˆI@ óØ@ oŽïiò†@ òìó÷@ õóØóàb−ó÷@ òì@ ìíia‹‚@ eín“q@ Šóè@ ãłói@ LônŽïÄü@ ôäbnò†óiŠbØ @Ûóä@oŽïi@ Hçbn†ŠíØ@ÿó óÜ@oŽïÄü@ôäbØóïîŠìínÝØ@óïî‡äòíîóq@õóÜóàüØI@óØ@ó ÜóàüØ@õìbä@pbØò† @@@æŽïåia†@ŠóóÜ@ôäbn†ŠíØ@õìbä@æibä@õŒaŠ@òìói@çbØónŽïÄü@ôšóØ@Lça‹Žï÷@ÿó óÜ @pŠíØ@ ôØóîòˆbàb÷@ bïäóm@ a†ò‹ŽïÜ@ Lòì솋Ø@ ãómóibi@ ãó÷@ ôbi@ õ†Šìói@ a†‹môØóîbŽïu@ óÜ@ æà@ @ @a†Šb’@ŠûŒ@óÜ@ Lça‹Žï÷@ÿó óÜ@oŽïÄü@ôäbØóïîŠínÜíØ@óïî‡äòíîóq@õóÜóàüØ@ô’ói@ LóØómóibi@üi@ãóØò† @óØóÙ Üó‚@óØ@õòìó÷@õaŠòŠó@Lìíi@óÅi@bä@çbn†ŠíØ@óÜ@ãłói@L‡äaíäò†@ôØýbš@ìòìóîìíia‹Ø@òìò‰Žïà@óÜ @a†ò†@çb“ïä@oŽïÄü@óÜ@çbíØ@õòìóäìíi@Úîä@ì@ônîìó’ü‚@ì@oóè@óå’óš@ãói@솋Øò†@õaìa† @ãłói@ L³i@ ônŽïÄü@ õŠìínÝØ@ ì@ ÂäóèŠóÐ@ õbå’b÷@ ìôììŠ@ ôäbàŒ@ õ‹ŽïÐ@ óØ@ ìíi@ •ü‚@ çbïŽïq@ ì @ò‡äòìbä@ ãó÷@ ÿb@ wåŽïq@ ”Žïq@ aíiò†@ õü‚@ Lçìíi@ Þîóàfi@ †ŠíØ@ ônb÷@ óÜ@ a‡’ò‹ŽïÜ@ çbØóïnŽïÄü @ãüi@õóïîíŽîŠ@ìaŠ@ì@õŠ†a†‰ŽîŠ†@ìíàóè@ìó÷@Žßó óÜB@ZoŽïìíäò†@ì@pbØò†@çbîý@ì솊óè@çaíŽïä@õóØóåmìóÙŽïqìbš@óÜ@‘bi@ì@pa†ò†@óîóÜóóà @@Zóäaì‹i@NBoŽïåšò‡ Üóè@Žôq@çbáäóm@a†ò‡åîb÷@óÜ@çbàíŽïi@LŽõŒŠóÝi@óîbi@ãói@óïïä@Ûóïi@†ó¿ó«@õŒbÔ@óØ@†‹Ø@ãb’bàóm@òìóîbåŽïè @@N76@™@L1966@Lç‡åÜ@LïÝäa@´à@Œa@öó»‹m@Lðbï@ð²Šdm@ôŠ‹i@Úî@NN@b膋Ø@LÊЊa@æy@@@@@@ @ðäbØóïîŠbØaìa†@ðäìíibèói@ãóØ@ói@õ‡äòíîóq@óäóÜóÜó÷@ãaíÔ@õóØómóàìíÙy@ì@çaŠbm@ðäaŠa‡mýóò†@õòìóåü‚@ì@ça†óåŽïq@…óîbi@ (29) @ói@ bïäóm@ †ŠíØ@ õòìómóä@ õó“ŽïØ@ æî’bi@ óÜ@ çþ òíŽïm@ í‚@ óØ@ õòìói@ pòŠbió@ ìíi@ çbïŽïØìaŠó ܆@ ì@ ‘‹m@ õò‡äòìó÷@ Lòìíióä@ òìò†ŠíØ @çbØòŽïŒ@õ‡äòìòˆŠói@ì@Žôìbè@ómó Üìò†@ŠóóÜ@õŠóîŠbØ@ìbnòìò†óä@òìó“ïmýóèˆûŠ@ðäbn†ŠíØ@õìaìóm@ói@ò‹i@Lbnòìò†óä@òìò†bibèóà @òìómóä@L†ŠíØ@ðmóîaìómóä@ Àbà@ð䆋Ùåïia†@ói@óØ@òìb‹m@òìóÜ@ça‹Žï÷@ðmó Üìò†@ÚŽïmbØ@ìíàóè@‹maì†@La†ón‚òì@ìóÜ@Lìíióè@bïäbnîŠói@ðmójîbmói @@NoŽîŠóqò†aŠ@Ž¶@ça‹Žï÷@õóÙî†@ðäbØóŠbÐ@ò‹îóÌ

@

78 www.pertwk.com

@óÜ@óØóšìbä@ òì@ìíióä@Ž¶@ôäa‹Žï÷@ômłóò†@ òì@ìíi@†aŒb÷@óØóšìbä@óÙäíš@ Lòìóîbi†‹Ø@çbîóïîŠìínÝØ @@Nìíi@ônŽïÄü@õŒíÑä@‹Žîˆ@õóšìbä@‹m@ôØóîbmaì@ói@bî@Lõ‹Žî†ìbš@ì@ÿûäüØ@‹Žîˆ @ìõ†ŠíØ@ ônŽïÄü@ ôäb ŠŒbi@ ôÙŽî‡äòìbä@ õòìó䆋Ø@ Ûòì@ ”î‹m@ ôäbØóïîŒaí‚a†@ ŠóóÜ@ @ @ÿó óÜ@ 熋Øò†@ õaìa†@ HÛ@ N@ ˆI@ õó ÜóàüØ@ óØ@ ìíi@ ÚŽï Üb@ ‡äóš@ òìó÷@ Lóäbƒqbš@ ôØóîb Œò†@ bèòìŠóè @@N‡nè@NNNì@üÙüà@õüî†aŠ@óÜ@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@üi@ÚŽï’ói@õòìóä†‹Ø @õò‡Äóy@ ômìóÙŽîŠ@ ŽîŠìóm@ óÜ@ ‘bm@ õ‹Žïå Üaìóè@ ÿó óÜ@ a‡ïÙîìímì@ óÜ@ L†ó¿óyíà@ õŒbÔ@ @ @õbŽïu@óÜ@ìòìómòìa‹åŽï’òí Üóè@òìóáŽï÷@çóîýóÜ@ HÛ@ NˆI@óØ@oŽïäò†@a†òìói@ça†@ L1946@ô Üb@õóîíäaˆ @õ‹Žïu@õ‰Žîìímì@óÜ@ìòìímbè@a‡äbØóÜói@óÜ@‹m@ôÙŽï Üb‚@ NòìaŠŒóàa†@çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ ðiy@ìó÷ @õŽîí Übi@ õBÓíÙbB@ ÿó óÜ@ HŒû‹îóÐ@ õŠóÐòŒíàI@ ça‹Žï÷@ ôäa‹îŒòì@ ÛûŠó@ ôäbàóÜŠbq@ ìôïbï @õŠóÐòŒíà@óÜ@ÓíÙb@òìímbè@ LììŠ@ ómòìa‹‚@ 1946@õóï÷ìˆ@õ@ 3@ômìóÙŽîŠ@ óÜ@çaŠbm@óÜ@oŽïÄü @õŒbÔ@ Žô Üò†@ a‡àłòì@ óÜ@ LŒì‹îóÐ@ Lμš@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ ôäbØóïïØòŠó@ óïîŒaí‚a†@ oŽï‹qò†@ Œû‹îóÐ @ôäì횊ò†@õaìa†@ì†bibèóà@ŠóóåŽî‹£@çóå@õb ŽîŠbq@ói@Šó@óØ@Ôó@ìóäbi@pbØò†@òìó÷@õaìa† @@N(30)pbØò†@çbn†ŠíØ@óÜ@ôn“ @ói@ômóÜìò†@õbqí @õŒbÔ@õ‹m@ôØóïîŒaìý@†bibèóà@ŠóóåŽî‹£@Ôó@ìóäbi@óØ@†ó¿óyíà@õŒbÔ@õóïîŒaí‚a†@ãó÷@ @ @ì@çìíi@óå@õb ŽîŠbq@ói@Šó@òŠb’@ìì†@ãó÷@ LçaŠbm@ôäaŠa‡młóò†@õý@òìín‚Šò†@õ†ó¿óyíà @çbïØóîb ŽîŠbq@óØ@çìíióä@çbn†ŠíØ@õ‹môäbØòŠb’@Ûòì@ì@μäbn†ŠíØ@óØ@a†òìóÜ@óïïä@ôäbàí @‘óØ @õaìa†@ õòìó÷@ õ‹i@ óÜ@ õŒbÔ@ Lìíi@ óïï÷aŒòŠ@ bî@ fàŠì@ õóØò‡äòìbä@ óØ@ òìaìaˆûŠ@ ôäb°biŠŒb÷@ õìbä@ ói @ômýóò†@ ìbïÐa‹ íu@ ŠóòìóåŽîŠói@ pbÙi@ ‡nïè@ ì@ ‘bá Üó@ LüØbà@ Lõü‚@ LfàŠì@ ôäbØòŠb’ @ói@ òì솋Ø@ ôäbn†ŠíØ@ ôÙŽï’ói@ æàˆì†@ óØ@ pbÙi@ óîb ŽîŠbq@ãó÷@ õìbä@ ôåîŠü @ õaìa†@ ì@ çbn†ŠíØ @@NaìaˆûŠ@ôäb°biŠŒb÷ @õŒbÔ@ õ†í‚@ óØ@ ìíjŽïÜ@ ôäa‹Žï÷@ õbqí@ õŽïè@ ìb 솊í÷@ òŠb’@ ìì†@ ãó÷@ òìò‹m@ ôØóîýóÜ@ @ @ì@çaŠbm@ÿó óÜ@ãóè@o’ò†Šó@ìòŠb’@ìì†@ìóÜ@õóäaŽïè@ãó÷@õòìóäbà@ôåŽï Üói@ì@çbºóq@†ó¿óyíà @ìì†@ìó÷@bi@óØ@†ó¿óyíà@õŒbÔ@üi@òìa‹ØŠbïå“Žïq@óäaˆûŠ@•òìóÜ@óu@Lìíi†‹ØŠüà@NŽîŠìóm@ÿó óÜ@ãóè @ì@Œü@ L†ó¿óyíà@õŒbÔ@ LoŽî‹Ùi@õìò‹“Žïq@çb’bà‹Ø@ìóå@ìòŠói@ì@æŽî‹Ùi@†aŒb÷@o’ò†Šó@ìòŠb’ @ÿó óÜ@ ôäbØóåmìóÙÙŽîŠ@ ôŽïq@ ói@ póäbäóm@ ì@ oŽïåŽïÙ’bä@ ŽîŠìóm@ ì@ çaŠbm@ ói@ ŠójàaŠói@ õü‚@ õŠa†bÐòì

@Nóäa‹Žï÷@ðmóàìíÙy@ói@ü ínÑ @õˆ†òì@õýbi@õŠóåŽîíä@óØ@Œì‹îŠóÐ@ìŠóÐòŒíà@ìíØòì@ðØóïmóîbóØ@õóÔói@ýìó÷@ìþàó÷@Žôi@ð䆋َïqŠòìbi@(30) @óÜ@óØ@òìónŽï’òìò†@Ž¶@õòìó÷@Šóè@†ŠíØ@ðäbØaìa†@ð䆋Øbèói@Žôi@ìòìó䆋Ù ÜbØ@üi@Œì‹îóÐ@ì@ŠóÐòŒíà@òŠbî†@Lóïïä@o슆@òìóïîì쉎ïà@õììŠóÜ @õìòŠí’@ðäbØómbàíÝq†@ì@çaìa‹‹rŽïÜ@ò‹i@òìó÷@Šóè@Ûóä@LpbÙi@†ŠíØ@õŠbØaìa†@óÜ@‘bi@óîòíŽï’@ìói@õìòŠìí’@ðmóÜìò†@õÐó@ŠójàaŠói @çbïäbØóïïnaŠ@ óäbîíïäaím@ bm@ òì솋Ø@ çbîü‚@ õóØómóÜìò†@ õ ýbi@ ðäaìa‹‹rŽïÜ@ õóäaìòŠ@ óØ@ a‡äbïäbØòìa‹ìíä@ ì@ pŠüqaŠ@ óÜ@ ŠûŒ@ ðØóîò†aŠbm @@Nòìa‡Žïi@õòˆbàb÷@a†óäaìa‹ìíä@ãóÜ@a‹Ù’b÷@ói@çbØóàbäóÜói@õ Šòì@ñ†í‚@óØ@õòìó÷@Nòì‡äaíŽï’

@

79 www.pertwk.com

@ì@æŽî‹Øò†@”îŽïè@ói@ì@(31)oŽîŠ†‹äò†@üi@çbï“ïäóàóÔóm@ì@Ûóš@ìôäóàò†Šaí‚@çaŠbm@ôäbØónò†óiŠbØ @@N†bibèóà@Šó@üi@ìíióè@çbîóäaˆûŠ@ô‹móà@a†òŠb’@f@ìóÜ@çìíi@æàˆì†@õóäaŽïè@ìó÷@Šóè @ôØóîbŽïu@óÜ@ì@ãûŠbä@çbîŠóóÜ@õ†Šì@ói@a†ò‹ŽïÜ@óØ@ìíi@çbb÷@ŠûŒ@óäaŠb’@ìó÷@ô䆋؆aŒb÷@ @ @Nìíi@a†ŠíØ@õ†í‚@ônò†@óÜ@Šbî‹i@ì@pbÙi@çbî†aŒb÷@ôäaínîò†@õü‚@üi@†ŠíØ@ómaì@Lòì솋Ø@âbi@a†‹m @çbn†ŠíØ@õbïÐa‹ íu@õóÜłó @õòìó÷@õ‹i@óÜI@oîóØò†@òŠb’@ìì†@ìó÷@õaìa†@û‹àó÷@üm@òìóÜ@óu @p‹m@ ôäbØb ŽîŠbq@ ìŠb’@ çüš@ õój@ õó÷@ Lfma‡i@ pŠb’@ ìì†@ óïïä@ ò†bàb÷@ âŽîˆŠ@ ì@ HoŽî‹Ùi@ ónaŠb÷ @fuŠóà@ ói@ †bibèóà@ Šó@ ónŽî‹£@ òìóïîŠa‡ï÷@ õŠbi@ óÜ@ oŽïibä@ ò†bàb÷@ ça‹Žï÷@ ôáŽîˆŠ@ póäbäóm@ Lfma†ó÷ @@Nóäbi@ìÔó@ôäbØb 솊í÷@óÜ@çbï“ïäbØòŽïè@õòìóäbà @òìóäaŠbm@ói@õ‡äòíîóq@ü‚ìónaŠ@ ”î†bibèóà@ Lì†bibèóà@Šó@óäa‹‚@”îÔó@ìóäbi@çbº‹ @ @ @bî@ óå@ bîb÷@ LoŽïi@ ü‚óiŠó@ ôÙŽîŠb ŽîŠbq@ Ûòì@ bî@ oŽïi@ †bibèóà@ ói@ Šó@ ”îóå@ õó÷@ LoŽïióè @óïïä@çbîŠóåŽîíä@Ûóî@óØ@oŽî ò†Šòì@çbîŠóóÜ@ÚŽîŠbî‹i@@óØ@çìíiŠa†b b÷@ bî@çìíiò†bàb÷@çbØóïîóå @ôáŽîˆŠ@ ÿó óÜ@ †ŠíØ@ ômóîaŠóåŽîíä@ õónò†@ õîŠóÜ@ óä@ ìômó Üìò†@ óä@ ìôïiïy@ ômóîa†‹ØŠó@ óÜ@ óä @ôïbï@ôäbîˆ@óÜ@çbïÙŽïÜûŠ@bî@çbïØóïîŠa‡’ói@ïè@ì@çìíióä@†bibèóà@ôäbØòìa†ììŠ@ õŠa†b b÷@çaŠbm @@Nòìíióä@a††bibèóà@õŠbàüØ@õŠa‡ï÷@ì@ðîŒbiŠóì@õŠìíib÷@ì@ôïmóîłóàüØ@ì @ómaì@oŽî‹Ùi@o슆@õŠa‡äbàŠóÐ@bî@b ŽîŠbq@f@çbn†ŠíØ@óÜ@pbØò†@Šbïå“Žïq@óØ@Œì‹îóÐ@ @ @ómóïïÜaŠ‡ïÐ@óä@ì@óïïàüäímí÷@õ‡äòìbä@ómaì@Læi@çaŠbm@ói@Šó@çbîìíàóè@ì@Ôó@–@óäbi@L†bibèóà@Lóå @@Nòìíióä@a‡îŠü @óÜ@Šóè@çbnŠíÜ@ì@ãþï÷@ì@aìaˆûŠ@ôäb°biŠŒb÷@ì@çb’bà‹Ø@ôbi@òìóÜ@óu @õŠbïå“Žïq@LŒì‹îóÐ@óØ@óîòìó÷@òìímbè@a†@ÓíÙb@ìŒì‹îóÐ@ôäbØü ínÑ @óÜ@óØ@‹môÙŽï Üb‚@ @ @Šín؆I@ ómaì@ ça‹Žï÷@ ôäb°biŠŒb÷@ ôma‹Øíº†@ õóÔÐ@ ômóîa†‹ØŠó@ ôàa‡äó÷@ ìŽîŠìóm@ õŠa‡äbní÷ @õŽïè@çìímbéÙŽïq@õŠóóÜ@óØ@ŽîŠìóm@ì@çaŠbm@õóàbåäbºóq@õòíŽïšŠaíš@óÜ@pbØó÷@‡äóóq@ H‡îìbu @çbîòŠbàˆ@ì@òìóååŽï·@çbØòŠìíå@ôånaŠbq@üi@Hóäbi@LÔó@Lo’ò†ŠóI@a†óØóšìbä@óÜ@ça‹Žï÷@õbqí @a‡ÙŽïmbØ@óÜ@ L‡îìbu@ Lçìíi@ L1941@õŠòíî‹èó’@”Žïq@a†b’@ aŒòŠ@ ôàò†ŠóóÜ@óØ@oŽïi@òìó÷@õò‡åŽïè @fibä@çb°biŠŒb÷@óÜ@ómaì@ Lòìbàóä@çbîŠaìóåŽîí’@óØ@ Lçb°biŠŒb÷@óÜ@pbØò†@óäaŽïè@ìó÷@õòìóäbà@õaìa† @ñ‡Ðòì@ì@îŒóÉÜì‡ióÈ@pòŒïÈ@ðmóîbØûŠó@ói@õ†ŠíØ@ñ‡Ðòì@çaíŽïä@óÜ@óØ@1946@ôîbà@ñ26@õŒbiŠó@õóàbåmìóÙŽîŠ@Lòìóäaìó›Žïq@ói@(31) @ðäa‹Žï÷@ðäóîý@óØ@òìíi@a‡Žïm@õòìó÷@ðuŠóà@Laói@Ôó@õŠb’@óÜ@aŠb÷@ãŒòŠ@‹Ù’óÜ@Šó@•ómŠó÷@ñ†bn@ðØûŠó@ðmóîa†‹ØŠóói@ðäa‹Žï÷ @õŽïè@Ûòì@çbïïäbØòŽïè@ì@ç‹Ðó÷@a†óØóšìbä@Šóói@”ïäa‹Žï÷@õóØû‹Ð@ì@pbØóä@Žïèói@ðäóàóÔóm@ì@Ûóšói@Ôó@ì@o’ò†Šó@ìóäbi@ðäbØb †bq @òŠói@óÜ@óîóàbåmóÙŽîŠ@ìó÷@ð䆋؎ôuói@Žðu@õ‹Žî†ìbš@Ûòì@ðzïiòŒ@çb¼ò‹Ü‡ióÈB@çbn†ŠíØ@ðmóàìíÙy@NçóÙi@ó“Øó’bq@âØ@ 4@óØŠóá“Žïq @ðäbØòŽïè@LçbïäbØb †bq@ò†Šbä@çbïØóš@ì@ðäóàóÔóm@솋Ø@çbîŠbnÐòŠ@òìóîóàbåmìóÙŽîŠ@ìó÷@õóäaìóäaìó›Žïq@ói@çbØóïïäa‹Žï÷@ÚŽïmbØ@òŠbî†@Nìíibäa† @õóïîŠbÙÝ“Žïq@ ìóÜ@ õòìòŠó@ pŠüqaŠ@ ói@ ”ïzïiòŒ@ NçìaŠˆíØ@ a†óäa†a‡ÙŽïq@ ìóÜ@ ðäa‹Žï÷@ õŒbiŠó@ æî‡äóš@ ìòìóäìíi@ çbîŠbäòŠói@ †ŠíØ @@AAòìa†@ðm‹ ói@†ó¿ó«@õŒbÔ@óîaí @oŽïšò†@üi@õaì@Šóìíä@óïïzïiòŒ@ìó÷@Lòìómû†‹Ø@Ša†b b÷@çbØóïïäa‹Žï÷ @òŠbàˆ@õóàbä@ LãóØóî@ô’ói@ Lìí“Žïq@ õòìbšŠó@ LpòŒïÈ@ýóà@†ìí¼óà@ L1325@†a†‹‚@ 6@ L57@òŠb@ LBóàbäónÐóèB@ çbnèíØ@ Zóäaì‹i@@@ @@N241@ß@L1325O3O24@Zì쉎ïà@L173

@

80 www.pertwk.com

@LfàŠì@ ôäbØóïîŠìíå@Šó@òŠb’@póäbäóm@LòìónŽïåŽï·@fiò†@çbn†ŠíØ@óÜ@ãłói@ Lfióè@ça‹Žï÷@õbqí @õbqí@ ïè@ õbqí@ òìóäbØóïîŠòŒb÷@ ômłóò†‹Žîˆ@ óäìíjmìóØ@ óØ@ ‹mõóäaŠb’@ ìó÷@ ìüØbà@ Lõü‚ @ôØóîóäaìŠ@ óÜ@ óØ@ õòìóÜ@ óu@ ‡îìbu@ ómaì@ Lça†ŠíØ@ õóäŒûŠ†@ òŠóåŽîíä@ ãó÷@ Nìíibàóä@ bïm@ ôäa‹Žï÷ @üi@”íØ@ôibïy@ŠóóÜ@ômóîìínîì@ Lòìím‹ Šòì@ônŽîí Üóè@†ŠíØ@ói@ŠójàaŠói@òìóäbnåïÄü’ @ôØóîýóÜì@ ÚŽï−bàb÷@ ïè@ ómb óä@ †ŠíØ@ bm@ oŽî‹iŠòì@ Ú ÜóØ@ çb°biŠŒb÷@ ômłóò†@ õ‡äòìòˆŠói @@NpbÙi@çaŠbm@ôáŽîˆŠ@ói@ÚŽïmóà‚@ômóîìínîì@òìó“î‹m @†ó¿óyíà@õŒbÔ@fiò†@ZŽô Üò†@ Lìòìbäa†@çbïmójîbm@ôØóïîŒaìbïu@†bibèóà@üi@Œì‹îóÐ@õómì@ói@ @ @òìónŽîŠó ò†@ ”îìó÷@ çb°biŠŒb÷@ ÿó óÜ@ póÜìò†@ õóàbååmìóÙŽîŠ@ óØ@ pbÙi@ †bibèóà@ ói@ póÈbäóÔ@ bnŽï÷ @‹mõŠb’@bî@óšìbä@õaìa†@bî@oŽïióè@a†‹m@ôÙŽïåŽîí’@Šóói@ômłóò†@ óïïä@õüi@†ó¿óyíà@õŒbÔ@ómaì @õóàbåäbºóq@õòíŽïšŠaíš@ óÜ@ óØ@óîò‡äòìó÷@Šóè@”î†bibèóà–μŽï Ýi@aŠ@bî–@”íØ@ôÐbà@ì@pbÙi @õb ŽîŠbq@óÜ@óÙŽï’ói@†bibèóà@óØ@òìímbè@a†ŽîŠìóm@óÜ@çb°biŠŒb÷@ômóïîaŠóåŽîíä@ÿó óÜ@ça‹Žï÷@ômó Üìò† @ìôîŠìíib÷@ õŠbi@ óÜ@ fiò†@ †bibèóà@ óØ@ ZŽô Üò†@ LŒì‹îóÐ@ bèòìŠóè@ LaìaˆûŠ@ ôäb°biŠŒb÷@ ómaì@ LŠaíš @ôäa†Šó †í‚@ìôàüäímí÷@óÜ@‘bi@ï÷@NoŽîŠ‡i@ômóàŠbî@òìóïïn슇äóm@õŠbi@bèòìŠóè@òìóïîò†ŠòìŠóq @@NoŽî‹Øóä@çbn†ŠíØ@õ‹môäbØòŠb’@óä@솊íØ@óä@ôïbïì@õŠìínÝØ@ôÐbà@bî@õŠa‡ï÷@bî @ÏbäüÔ@ ói@ ÏbäüÔ@ fiò†@ ôn“ ói@ †ŠíØ@ õó“ŽïØ@ õóîbØ@ óäbåŽïè@ Žô Üò†@ ÓíÙb@ ói@ LŒû‹îóÐ@ @ @ôäbØò†ŠíØ@ìbä@óÜ@òìòìó÷@õbŽîŠ@ óÜ@bm@oŽî‹Ùi@o슆@†ó¿óyíà@õŒbÔ@üi@ômóîbóØ@fiò†@ì@oŽïi @μäaŒbä@ï÷@ Nóïïäa‹Žï÷@çbîŒó òŠ@ óØ@òìónŽî‹Ùi@çììŠ@ üi@çbîòìó÷@ì@oŽî‹Ùi@ò‡äó bqì‹q@a‡ÔaÈ@ìbïØŠím @•ò†bàb÷@ ì@ fi†‹Øóä@ çbØóïïäa‹Žï÷@ bî@ çbØóïîŠb÷@ ò†ŠíØ@ üi@ ôÙŽïn’@ ïè@ ôîbîŠb÷@ ôäa‹Žï÷@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ @óÜ@”îìó÷@ìa‡îü‚@õýói@oŽï“ŽïØaŠ@ çbn†ŠíØ@õ‹m@ôäbØóšŠbq@õ†ŠíØ@oŽïäaímò†@çüš@pbÙïi@fióä @çbq@ çóîýóÜ@ •bnŽï÷@ ìíØbmóè@ óïŽîíä@ ì@ çüØ@ bäŠìŒ@ ì@ Łqóm@ ãó÷@ Nòìò†ó¿óyíà@ õŒbÔ@ õbŽîŠ @@NoŽîŠ†ò‡ŽïÜ@òìóäbØónäa‹Žï÷ @Ûòì@ oŽïÄü@ õŽîí Übi@ óØ@ òìímbè@ a†‹m@ ðØóîó Üói@ ‡äóš@ ìóîó Üói@ ãóÜ@ òìò‹m@ ôØóîý@ óÜ@ @ @çbØòŠìíå@ ôånaŠbq@ óîa†òìó÷@ ÿó óÜ@ ìbØò†@ õóØómłì@ ômóbï@ óÜ@ •ŠaŒí @ õóØómłì@ õŠóåŽîíä @Šóè@o’ò†Šó@ìóäbi@ìÔó@óÜ@ça‹Žï÷@õbqí@õòìóäbà@ómaì@ LoŽïi@a‡äa‹Žï÷@ õbqí@õünó÷@óÜ@fiò† @ôäbØòŠb’@ì@pbÙi@çaìa‹Ð@ômýóò†@õŠìíå@a†ò†óä@†ó¿óyíà@õŒbÔ@ói@õbŽîŠ@ óØ@óîóäìíšüi@ìó÷ @@NpbÙi@Šb ŒŠ@‹m @çb°biŠŒb÷@ ì@ çbn†ŠíØ@ ôäbØò†‹ØŠó@ óØ@ òìímbè@ a‡’ŠaŒí @ ì@ oåïàíÙî†@ ìó Üói@ ŠûŒ@ óÜ@ @ @ói@óîò†bàb÷@çbØó“ŽïØ@õŠóòŠbš@üi@ìa‹iìbä@bîaí @óØ@ Lòì솋Ø@çbîBóäêÝÜa@ãaíÔB@ôØbq@Œbïä@ôbi @ói@ ìŠó’@ ôä‡äbÜóè@ ói@ ça‹Žï÷@ õbqí@ ôäbØò‡äbàŠóÐ@ bïäóm@ ìòìónŽï Üí¡@ óäbïïn’b÷@ ôØóîbŽîŠ @ôäaŠó@ôäbØóàbîóq@ìôåŽîíåŽï’Š@óÜ@•ónŽîí Üóè@ãó÷@NçóØò†@Šbjäaìbm@çbØò‰Žîímì@ôån“îó óä@ãb−ó÷

@

81 www.pertwk.com

@ŠójàaŠói@ì@ç‹i@ãaíÔ@ôn“q@fiò†@óØ@oŽî‹ ò†@òìbšŠó@òìò†ó¿óyíà@õŒbÔ@ìõŠòìó“Žïq@üi@oŽïÄü @ìóäa‹Žï÷@õbqí@ôäaŠó@ìb’@õˆ†@bîaí @ìòŒaí‚ìímìóÙ“Žïq@ãaíÔ@ì@oŽî‹Ùi@Žïèói@çbnŠóqóäüØ@ói @Na†ò‡ŽïÜ@ ãaíÔ@ üi@ çbîbå’ŠìŒ@ ì@ Łqóm@ òìòŠbi@ ãóÜ@ çbØónŽïÄü@ õò†ŠbraŠ@ ŠóóÜ@ ”îò†ím@ ôiïy @ÛûŠó@ói@òìóäbî†@ãaíÔ@óØ@õòìó÷@õüè@ói@ìíi@óäbïbï@òŽïè@ãó÷@ômìóš@ônŽîí Üóè@ Lôn“ ói @@@NòìónŽîŠ†‹Žî‰j Üóè@ça‹Žï÷@ôäa‹îŒòì @ôäbºóq@ôånói@ôåŽï Üói@a†ŠójàaŠói@óÜ@ Lìíi†‹Ø@oŽïÄü@óÜ@ôîn“q@õaìa†@õü‚@óØ@ãaíÔ@ @ @òŽïè@ ói@ ŠójàaŠói@ ãaíÔ@ õì솊íiaŠ@ bä@ Šó ó÷@ Lìíia†@ oŽïÄü@ ói@ ôäa‹Žï÷@ õŠìíØbi@ ômìóä@ ôäbåŽïèŠò† @Lìíi@a‹Ù’b÷@çaìíàóè@õý@ L@oŽïÄü@õˆ†@ônŽîí Üóè@póäbäóm@ì@ça‹Žï÷@ôäbØòŒaí²†aŒb÷@ì@pa‹Øíº† @ôäbØò†‹ØŠó@ õóàbä@ bèòìŠóè@ ì@ μÜbn@ õóØóàbä@ ôàłòì@ óÜ@ õŠòìó“Žïq@ Ûòì@ ôÙŽïØóî @çbàü‚@ônŽîí Üóè@ì@oaí‚@õóäaìó›Žïq@ói@óáŽï÷@óØ@æŽï Üò†@oŽïÄü@ômóïîaŠójŽîŠ@üi@çbØóïïäb°biŠŒb÷ @@NNNNNNNìbäa†@Œaí‚ìímìóÙ“Žïq@ói@çbánŠóq@óäüØ@ôàaíÔ@òíŽï÷@õò†ŠbraŠ@ŠóóÜ@çb¹bØò‹äóîý@ì @@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN @@ @@üØbà@óÜ@oŽïÄü@ô ÜíäíØ@çbî†aŠíà@ãaŠb÷@ômŠüqaŠ@õòŠbiŠò† @@N1946@õŠóiínØí÷@õ@O@12 @ô䆋Øìbä†ói@ óÜ@ òì솋Øóä@ ôÍ@ oŽïia‹Ø@ ôŽïq@ bm@ LónŠóqŒó òŠ@ ì@ ônŽïÄü@ óîa‹ibØ@ ãó÷@ @ @pìóÙŽîŠói@ La†óØóšìbä@óÜ@oŽïÄü@ômóbï@õŠóiòíŽîŠói@ì@ŽßíäíØ@ói@ Laì@ôÙŽïóØ@ôäbäa†@ Na††ŠíØ @Lòìa‹äa†@ aì@ ôÙŽïåŽîí’@ óÜ@ óîa‹ibØ@ ãó÷@ ôäbÙŽîŠìbè@ ì@ Óì‹Ôbi@ õò†ŠbraŠ@ ŠóóÜ@ çbàíŽïi@ ìòìíióä @óÜ@ ŠûŒ@ ì@ â ÜìŒ@ ìõŠbÙäa‹Žîì@ õŒ†@ ìòìóäbäòìaˆb÷@ óÜ@ óu@ çbØò†ŠíØ@ pa‡i@ çb“ïä@ õìóîò†@ ÿíäíØ @μŽïåia†@aì@bi@ Nμä@ÚŽïn’@ïè@õìbï’@ì@Žñ‹Øbä@fq@çbî‹m@ôÙŽîŠbØ@ïè@NNNNN‡nè@ì@çbØóïïäb°biŠŒb÷ @bîb÷@ãłói@ Lçìbnóè@óäaŠbØ@ìói@ônaŠ@ ói@pbØò†@çbïbi@ a‡îóØómŠüqaŠ@ óÜ@ìa‹iìbä@õóäa†ŠíØ@ìó÷@óØ @ô ÜíäíØ@ü‚@ L_@òìónŽîŠŒû‡i@ÛóîòŠbš@bŽîŠ@ fibä@ôn“ @ói@†ŠíØ@¶ó @ìóØóšìbä@ôîbb÷@ôÙÜó‚@üi @çb°biŠŒb÷@ ì@ çbn†ŠíØ@ çaíŽïä@ ôäbºóq@ ôånói@ õŠa†b b÷@ ônŽïÄü@ õ‹m@ ôäbnò†óiŠbØ@ ì@ oŽïÄü @õìaìóm@ ì@ p‹ @ a†aìaˆûŠ@ ôäb°biŠŒb÷@ õìaìóm@ Šóói@ çbïnò†@ çbØóïîŠòŒb÷@ ãóØóî@ õˆûŠ@ ì@ çìíi @ómaì@ Lp‹ óå Üóè@óØó‚û†ìŠbi@ôä‡äaíŽï’@üi@çbîìbäóè@ Lbäa†@çbØóïîŠòŒb÷@óÜ@çbïŽîìó÷@ôäbnò†óiŠbØ @òŠbî†@ L†‹Ø@ŽîìaŠóq@çbíØ@ì@æi@Ša‡’ói@ a†óØóšìbä@ô䆋iòíŽîŠói@óÜ@ ”íØ@óØ@†‹Øóä@çbïÙŽîŠbØ @õaìa†@ Šóè@ Ûóä@ LfàŠì@ L‘bá Üó@ Lü‚@ LüØbà@ õ†ŠíØ@ Lfibä@ oŽîí Üóè@ fi@ òìòŠbi@ ìóÜ@ ”íØ @óåŽî‹£@ óäaŠb’@ ãó÷@ †‹Øò†@ çbîòìó÷@ õaìa†@ íÙÜói@ La†óØóšìbä@ ômłóò†@ óÜ@ †‹Øò†@ çbï䆋ÙîŠa‡’ói @ì@ŽîŠìóm@çaíŽïä@ô ÜüÔ@ìì†@ôäbºóq@ôŽïq@ói@óäaŠb’@ìó÷@ôäaín“ïäa†@Ûòì@”îŠòŒb÷@ì@çbn†ŠíØ@Šó

@

82 www.pertwk.com

@çbàŒ@ìŠìínÝØ@ói@çò‡i@ òŠóq@çbn†ŠíØ@õòíŽïšŠaíš@óÜ@†ŠíØ@Ûòì@ì@æi@Ša‡’ói@a‡mýóò†@óÜ@†bibèóà @@N‡nè@NNNNNNì@õŠìíib÷@ì@ômóîłóàüØ@ôäbîˆ@ì @ômóîa†‹ØŠó@bèòìŠóè@ì@ônŽïÄü@õ‹m@ôäaŠójäbàŠóÐ@ì@ŽßíäíØ@õónaŠb÷@ÚŽîŠbï‹q@a†ò‹ŽïÜ@ @ @ônŽîí Üóè@ ôåm‹ ìbšŠóióÜ@ fi@ ì†bibèóà@ ói@ 熋Ø@ ‘‹q@ fiói@ ãóØóî@ õˆûŠ@ üi@ LoŽî‹Øò†@ çb°biŠŒb÷ @ôÙŽîŠìò†@ ïè@ †ŠíØ@ ìŽôi@ çb°biŠŒb÷@ óiŠó@ çbØóšìbä@ óØ@ a‡äbîòìó÷@ õŠbî‹i@ óäóîý@ Ûóî@ çbØò†ŠíØ @Šbu@ ‡äóš@ óäbšìbä@ ìó÷@ ôäaín“ïäa†@ óØ@ õòìó÷@ õaŠòŠó@ La†óäbšìbä@ ìó÷@ ô䆋iòíŽîŠói@ óÜ@ oŽïióä @ãó÷@ õŠóòŠbš@ óØ@ †bibèóà@ ãóè@ ìŽîŠìóm@ ãóè@ ìônŽïÄü@ ôäbnò†óiŠbØ@ óÜ@ ãóè@ òì솋Ø@ çbîaìa† @@Nìíi†‹Ø@çbîóØó‚û†ìŠbi@ôäìíi@ŒüÜb÷@ôåïj“Žïq@”ïÙŽïäóîý@ìíàóè@ì@çóÙi@óîó“ŽïØ @LóîòíŽï’@ ãói@ çbîóäaŠbjäaìbmì@ pìóš@ ômóbï@ óÜ@ 熋ØóäbØbq@ üi@ çbî†aŠíà@ òŠbî†@ aì@ @ @ôäb‚ììŠ@ ”Žïq@ Âäbà@ ìì†@ ómŠüqaŠ@ ãó÷@ Nçbï Übq@ óma†ò†@ óäbmóàüm@ ãó÷@ ì@ pbØò†@ ìbä†ói@ çbØò†ŠíØ @òìòìbš@ìói@ çb°biŠŒb÷@ôäaŠa‡młóò†@ÚŽï Üb@õóÙîä@ómaì@òìa‹ìíä@çb°biŠŒb÷@ ì†bibèóà@õŠbàüØ @óàó÷@ bîb÷@ Na†óØóšìbä@ ôäbØò†ŠíØ@ ÿó óÜ@ òì솋Ø@ çbîŠbnÐòŠ@ óïŽïq@ ìói@ ìòì솋Ø@ çbíØ@ õ‹îó @çbïnŽîí Üóè@†ŠíØ@ôäbØò†‹ØŠó@òìbmòŠóóÜ@üi@õó÷@_@oŽïäóîó bä@çbØò†ŠíØ@ômłóò‡Žïi@ì@ôîŒaìý @óîó“ŽïØ@ ãó÷@ òíïäaínäbîóä@ Šóè@ ”î‚b÷@ bm@ òìím‹ óä@ çbîóäbmbòŠbØ@ ãó÷@ õ“Žïq@ ìòìím‹ óäŠòì @õŠbàüØ@ômóîa†‹ØŠó@ói@ŠójàaŠói@óäbåŽîí’@ìó÷@ôäbØò†ŠíØ@ìíi@•òìó÷@ŠóióÜ@Šóè@ LçóÙi@ŠóòŠbš @ì@Ôó@ôånaŠbq@ôÝŽïè@üi@çbîìíi†Šbä@õóäaŽïè@ìó÷@ìòìóåmìóØò†@Šìì†@ôŽïÜ@ì@çìíi@†Šb ܆@†bibèóà @píäbîò†@Šbu@ŠûŒ@ì@oŽïåŽïàbä@†bibèóà@ói@çbïَïàí÷@ì@òìóåŽî‹Øò†@ Ûbq@‹môäbØóåŽîí’@ì@o’ò†Šó @çaíŽïä@óÜ@óáŽï÷@píäbîò†@bî@μi@çaŠbm@ói@Šó@ò’bi@μi@çb°biŠŒb÷@ói@Šó@óáŽï÷@oŽïi@Šbî‹i@Šó ó÷ @@Næî‹Žî‰iò‡ Üóè@çaŠbm@a†ŽîŠìómì@çaŠbm @ôäbnò†óiŠbØ@ÿó óÜ@‰Žîìímì@õbŽîŠ@ ói@òìbmòŠó@óÜ@Šóè@ L†bibèóàóÜ@†ŠíØ@ ômóîa†‹ØŠó@üi@ @ @ìóå‚òŠ@ ôØóîóàbåäbîói@ òìòŠbi@ ãóÜ@ üi@ bî@ L_@ †‹Øóä@ ŠóòŠbš@ õóîó“ŽïØ@ ãó÷@ çbØóïïnŽïÄü@ ìŽîŠìóm @”Žïq@ónŽî†@‹môÙŽîŠbï‹q@Nòìóîbàò†@òìóîòŠbi@ãóÜ@ôîì쉎ïà@ôØóîó Üói@Ûòì@†‹ØóäŠò†@õü‚@ôäaŠóïä (32) @üi@ _@ òì솋Øóä@ ŠóòŠbš@ õóîó“ŽïØ@ ãó÷@ ŽîŠìóm@ üi@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ ôäbØóäa†Šó@ ômbØ@ óÜ@ üi @bî@ õü‚@ Lìíi@ ãb−ó÷@ fi@ õ‰Žîìímì@ ôÙîŠó‚@ çaŠbm@ óÜ@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ õóîòìbà@ ìóÜ@ ÚŽï’ói @fàŠì@ Lõü‚@ LüØbà@ôäbØò†ŠíØ@õó“ŽïØ@ói@çbåŽïè@ôîbmüØ@üi@†‹Øóä@çb‚Šóm@ ômóîaŠóåŽîíä@ôØóîónò†

@ñ†Šb@ ãó‚@ óÜ@ †ó¿ó«@ õŒbÔ@ ðäbØóïîóÝ @ ì@ ôïïäaŠóïä@ bîb÷@ Lòìóma†ò†@ õü‚@ ðà ýòì@ a‡îòìòŠaí‚@ õóÐa‹ òŠóq@ ìóÜ@ Šóè@ Šóìíä@ (32) @ðîì쉎ïà@ ó Üói@ ói@ üØbàóÜ@ oïÄü@ ßüäüØ@õýóÜ@ çbïäa†óäŽôq@…óîbi@ ì@ çbn†ŠíØ@ ðmýóèˆûŠ@ ñŠìíØbi@ ðäbØò†ŠíØ@ ói@ pòŠbió@ õìò‹“ïq @üi@õŒbÔ@ðÙŽïäa†Šóói@a†óäbšìbä@óÜ@ãóuóÈ@솊íØ@õóåïà@óÜ@ðØüØbä@õó“ŽïØ@óØ@oŽî‹Ùi@òìó÷@ôŽîŠòìbš@oŽïiò†@çüš@‹maì†@NoŽî‹Øbä@lby @ôØóÝŽï‚@ ìôÐa‹ íu@ ìôïbï@ ìôióèŒóà@ ì@ ðîòìómóä@ ðîŒüÜb÷@ õ‡äóèòŠ@ æî‡äóš@ óîó“ŽïØ@ ìó÷@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ N@ oŽî‹Ùi@ ŠóòŠbš@ ŽîŠìóm @@Nòìómòìbà@õìa‹Øóä@ŠóòŠbšói@oŽïi@a‡Üó óÜ@•bnŽï÷@óØ@ìíióè@ðîŒaìbïu

@

83 www.pertwk.com

@òìò†‹Ø@ói@óØ@òìa‹Ø@õŠòŒb÷@솊íØ@ômóïäbºóqìbè@ìômóîa‹i@óÜ@‘bi@ó“ïàóè@üi@ L_@ ‡nè@NNNNNNNNNì @@N_@òì솋Ø@çbîŠbnÐòŠ@òìóäaìó›Žïq@ói@õŠòŒb÷@ôäóîý @ì@çb°biŠŒb÷@ôäbØóïïäòíîóq@õŒüÜb÷@ La†‹m@ôäbØómŠüqaŠ@ ìómŠüqaŠ@ ãóÜ@oŽïi@ÚŽïäüšŠóè@ãýói@ @ @oŽïÄü@ô ÜíäíØ@õý@õŠòìó“ïq@óÜ@õü‚@ôäaŠóïä@†ó¿óyíà@õŒbÔ@póäbäóm@ìóîa‹Ù’b÷@çbn†ŠíØ @çbïîŠa†b b÷@ ì@ õ‹Žî†ìbš@ ì@ oŽïäóîó bä@ çbØò†ŠíØ@ óÜ@ õü‚@ õŠòìó“ïq@ bîaí @ òì@ ìíjî‹iŠò†@ üØbà@ óÜ @ŠûŒ@ LõŠòŒb÷@ôäaŠa‡młóò†@óØ@oŽïäò†@a†òìói@ça†@a‡îóØómŠüqaŠ@ ôîbmüØ@õòŠóqý@óÜ@ÿíäíØ@pbØbä @óÜ@ Žô Üò†@ bèòìŠóè@ Lòìíi@ o슆@ ôîaŒòŠbä@ çbØò†ŠíØ@ õý@ óîüi@ LçbØò†ŠíØ@ ómòìa†óä@ çbïŽîí @ Šbu @çìaŠ†‹Žî‰ióå Üóè@çbØóïîóšìbä@ì@ôïŽïuü‚@óäóàí−ó÷@óÜ@çbØò†ŠíØ@óÜ@‘óØ@ïè@üØbà@ìõü‚@õóšìbä @@@Nòìa‹Øóä@Ša‡’ói@a‡ïmóÜìò†@õŠbiìŠbØ@óÜ@†ŠíØ@Ûóî@ì @@@ZpbØò†@óØó‚û†ìŠbi@üi@ÚŽîŠbïå“Žïq@@ÿíäíØ@μäai@bi@ @ @ômłóò†@ôäbØb Œò†íàa†@óÜ@熋Ø@”ï÷@üi@pa‹Øíº†@ì@Âäbiìbäói@õ†ŠíØ@e‡äóè@ôäb“ŽïØaŠ@M1 @óÜ@ ”íØ@ Ûóî@ póäbäóm@ LpbØò‡Žïq@ õòˆbàb÷@ õü‚@ ÿíäíØ@ Ûòì@ Žðäóîó ò†@ òìó÷@ óàó÷@ NóØóšìbä @óÜ@@_@oŽî‹Ùi@òŠbØ@ãó÷@‹mììŒ@bî@a†bmòŠó@óÜ@a‹Øò†óä@bîb÷@ãłói@ LòìaŠŒóàóäa†@óØóšìbä@ôäbØb Œò†íàa† @@@N_@oŽïäóîó bä@çbn†ŠíØ@ì@çb°biŠŒb÷@çaíŽïä@ôäbºóq@ôšìíqóîbà@óàó÷@bîb÷@Lòìò‹m@ôØóîý @ÿíäíØ@ ‹môØóîbmaì@ ói@ bî@ çbØónŽïÄü@ üi@ çìbnóè@ òŠbØ@ ãói@ õŠòŒb÷@ ôäaŠa‡młóò†@ Šó ó÷ @çbØónŽïÄü@õŠb ˆüàb÷@ì@‘‹q@fiói@ çb°biŠŒb÷@ ôäbnò†óiŠbØ@ü‚@ oŽî‹Ùi@ óäaìbm@ ãó÷@ ômóîín“Žïè @ãłói@ Lòì솋Øóä@çbØónŽïÄü@ói@çbï‹q@òìòŠbi@ãóÜ@çbØóïîŠòŒb÷@μŽïåia†@aì@bi@ Lbäò†óä@çbïÙŽîìbäóè @ãóÜ@ Šbu@ ‡äóš@ çbØò†ŠíØ@ ü‚@ •òìóÜ@ óu@ ìòìíi@ Ša†b b÷@ óØóšìbä@ õóäaˆûŠ@ ôäbîˆ@ óÜ@ÿíäíØ@ ü‚ @@@Nòìóîìíi†‹Ø@çbîŠa†b b÷@òìòŠbi @õìaìóm@ ói@ HõŠa‡ï÷@ ì@ õŠa‡młóò†I@ òìó䆋iòíŽîŠói@ õŠbi@ óÜ@ óØóšìbä@ õ†ŠíØ@ ôäaìín“ïäa†@ M2 @çóîýóÜ@ óØóšìbä@ ÚŽïmbØ@ ì@ çbØóïîŠòŒb÷@ ómaì@ LóØóšìbä@ ôäaŠa‡młóò†@ oò†@ ŠóiónŽî‹£ @ôÙŽîŠìò†@ ïè@ †ŠíØ@ ì@ çb°biŠŒb÷@ óÜ@ ÚŽï’ói@ ói@ òìíi@ ì@ çb°biŠŒb÷@ Šó@ ómòìa‹‚@ òìóäbØóïîŠòŒb÷ @@Næi@a‡äb°biŠŒb÷@ômóîŠa‡młóò†@‹ŽîˆóÜ@Šóè@çbØò†ŠíØ@óîa‹Ù’b÷@Lóïïä@a‡îìóÜ @ò†ŠíØ@ ômóîa†‹ØŠó@ ‹ŽîˆóÜ@ óØóšìbä@ ôäbØò†ŠíØ@ óÜ@ çaìóbq@ õónò†@ ôäbåŽïéÙŽïq@ M3 @òíŽîìóÜ@ ì@ æi@ çb°biŠŒb÷@ ôäaìóbq@ õòŠa‡ï÷@ ói@ Šó@ òìóïîŠa‡ï÷@ õŠbi@ óÜ@ ãłói@ La‡äbØòìa‹ÙŽïqŠòìbi @oŽïi@æm‹ @bŽîŠ@ì@ôàaŠb÷@ìôåáŽïè@ô䆋Ùåïia†@çbïäb’@Šó@ôØŠó÷@çaìó÷@ LoŽî‹Ùi@μia†@üi@çbîóšìíà @@N熋Ø@çłbm@óÜ @ìôäaìóbq@ ômóà‚@ üi@ †ŠíØ@ óÜ@ óåm‹ Šòì@ Ú ÜóØ@ üi@ bïäóm@ ó Üb‚@ ãó÷@ óîa‹Ù’b÷@ @ @@@NçbØò†ŠíØ@òŠóÙäłbm@Hçaìó÷@õóÔóiI@õˆ†@óäa†ŠíØ@óäaìóbq@ãó÷@õòìóäìíiŠbäòŠói

@

84 www.pertwk.com

@çbïäbîŒ@ìa‡îŒ†@ì@熋Ùäłbm@óÜ@òìíióè@çbïnò†@óØ@†ŠíØ@õò†‹ØŠó@e‡äóè@õòìóån‚Šìì†@M4 @LçbØòŒüè@ ì@ ŽÞŽï‚@ ÛûŠó@ ómaì@ †ŠíØ@ õò†‹ØŠó@ óØ@ oŽî‹míi@ fiò†@ NçbØòŠbïmíu@ ói@ òìì‡äbîó @ò†bàb÷@õóäaìó÷I@óäa†‹ØŠó@ìó÷@õòìóån‚Šìì†@ãóèìì†@ Lòìíióä@õŒ†@ì@熋Ùäłbm@ói@çbïnîíŽïq @†ŠíØbä@ ômóîŠa‡mýóò†@ õˆ†@ ì@ çìíi@ oŽîí Üóè@ çòìb‚@ ì@ æi@ oŽïÄü@ ì@ õŠòŒb÷@ ôÜóîa‹Žîí @ çìíióä @ôäaŠa‡młóò†@ üi@ çóØóä@ o슆@ oЋ ì @ ìòìaˆb÷@ bm@ óØóšìbä@ õòìòŠò†@ íi@ HòìóäbîŠóói@ çìíi @õ‹m@ôäbØóïîŒaŠbä@ò†ŠíØ@òìò‹m@ôØóîýóÜ@ LòìóäóÙi@ôäbïäbîü‚@ô ÜüØóÜ@ì@oŽïÄü@ô ÜíäíØ@ì@õŠòŒb÷ @@NæŽïi@fq @ìó÷@bm@óØ@fäóîó ò†@òìó÷@•óàó÷@ Lõ†ŠíØ@ôäbàŒ@ói@ôîbmòŠó@õóäb£bmíÔ@‡äóš@õòìó䆋Ø@ M5 @a‹ÙŽïq@õòˆbàb÷@òìó“Žïq@óÜ@Ûòì@ Lòìa‹äóä@òìòŠbi@ìóÜ@ÚŽîìbäóè@ïè@ H1946@õ‹iínØí÷@õ@O@ 12I@ómbØ @@NòìaŠ†‹Žïä@Âäbà@ìì†@ói@çb°biŠŒb÷@ì@çbn†ŠíØ@õŠbàüØ@ôäb‚ììŠ@”Žïq@LómŠüqaŠ@ãó÷ @óäb£bmíÔ@ oŽïäaímò†@ çüš@ La†óØóšìbä@ óÜ@ fióä@ ôÙŽîŠìò†@ ïè@ †ŠíØ@ ÚŽïmbØ@ óïîbb÷@ ôÙŽïn’ @LüØbà@ Lõü‚@ L†bibèóà@ õŠbàüØ@ óØ@ oŽî‹míi@ eìóÜ@ ìò‹ŽïÜ@ ŠóìíäóÙÜüØ@ Šóè@ bi@ bvåï÷@ òìómbÙi @@NŠóiòìíjm‹ @õ@fàŠì@L‘bá Üó @ômó Üìò†@ÿó óÜ@õ†ŠíØ@¶ó @ôäbØóïïØòŠó@ónaí‚@ŠóóÜ@ôÙŽïäbºóq@ïè@bïäóm@ói@†ŠíØ@ @ @ìûŠbàó @ òìa‹Ø@ Šbšbä@ †ŠíØ@ Ôó@ ì@ çaŠbm@ óÜ@ óØ@ oŽïióä@ òìó÷@ bïäóm@ Lòì솋Øóä@ Šüà@ çaŠbm@ õ‡äòìbä @ìóäbi@ ìÔó@ ôäbØb 솊í÷@ óÜ@ ômóîb’bq@ ôáŽîˆŠ@ ôäbØòŠóÙmíØŠó@ òŽïè@ ŠóóÜ@ õü‚@ õóÔíÝib÷ @bî@熋iòíŽîŠói@üi@òŠbq@e‡äóè@ì@oŽï›i@üi@çbïïäóàò†Šaí‚@ì@×bÑm@pa‡i@óŽîŠ@ ì@e‹j Üóè@o’ò†Šó @óØ@ õòìó÷@ ì@ oŽî‹Ùi@ õŠbî†@ òìóáŽîˆŠ@ çóîýóÜ@ †bibèóà@ õò†ŠòìŠóq@ ì†bibèóà@ ôäbØóäaìóbq@ ôåm‹ aŠ @ômó Üìò†@ì@çb°biŠŒb÷@ômóîaŠóåŽîíä@õónò†@ôäbØò‰Žîímì@ì@çbºóq@õòíŽïš@Šaíš@óÜ@†ŠíØ@ói@òìaŠ† @ói@†ŠíØ@óØ@çìímbéÙŽïq@òìó÷@ŠóóÜ@oŽïÄü@ì@çb°biŠŒb÷@ì@ça‹Žï÷@ómaì@óØóäóîý@Žôóè@ìòìaŠ†@a‡äa‹Žï÷ @Šüà@ ça‹Žï÷@ ômó Üìò†@ ì@ çb°biŠŒb÷@ ômóÜìò†@ çaíŽïä@ óÜ@ õóäbºóq@ ìó÷@ õòíŽïš@ Šaíš@ óÜ@ çbîü‚@ õómì @çbîŠbšbä@ bî@ Lòì솋َïq@ póÈbäóÔ@ çbï“íØ@ ômóîa†‹ØŠó@ òŠbî†@ NoŽî‹iŠòì@ õü‚@ ôÐbà@ ìíia‹Ø @óÜ@熋Ø@õŠa‡’ói@üi@LçbíØ@ŠóÐóä@ìì†@bî@Ûóî@ŠbiìŠbu@óîüi@Šóè@NbÙi@‡äóóq@óäbºóq@ìó÷@òìì†‹Ø @çbØò‰Žîímì@ì@çbºóq@ò‡äóšŠóè@ Nòì솋Ø@ÿóÙŽïm@çb°biŠŒb÷@ômóîaŠóåŽîíä@õónò†@ÿó óÜ@çbØò‰Žîìímì @ìó Üói@ óÜ@ òìa‹iìbä@ ça‹Žï÷@ ì@ çb°biŠŒb÷@ ômó Üìò†@ ôäbºóq@ bî@ L‰Žîímì@ ì@ æmbéÙŽïq@ õìbäói@ Šóè @ìóÜ@•òìóÜ@óu@ NHòì솋Ø@‘bi@õ†Šì@ói@ãóîó“ŽïØ@ãó÷@a‡mójîbm@ôÙŽïàóèŠói@óÜI@ Na‡äbïäbØòìa‹ìíä @Lìíi@”îbèòìŠóè@ì@çóØóä@ÚŽï Üíuí»@ïè@çbn†ŠíØ@óÜ@†ŠíØ@õŽïè@óØ@òìa‹Ø@òìói@òˆbàb÷@a†óäbºóq @@Na‹Øóä@†aŒb÷@”î‡äí @Ûóî@@ŠbàüØ@ômóîa†‹ØŠó@ôäìíi@âïÝóm@bm @Lõ†ŠíØ@ôäbàŒ@ôäìíi@†aŒb÷@ì@ç‡åŽîí‚@ŠóóÜ@óåŽîì@üi@LÚŽï Üb‚@ŠóóÜ@póäbäóm@†ŠíØ@ômóîa†‹ØŠó @“Žïq@Ûòì@ NoŽïi@ÚŽïq@ôäaínîóä@ça‹Žï÷@ômó Üìò†@ÿó óÜ@熋iòíŽîŠói@ôÐbà@†í‚bî@ LõŠìínÝØ@ôÐbà@ómaì

@

85 www.pertwk.com

@ôäbàŒ@ói@”îìó÷I@ò†ŠòìŠóq@õŠbiìŠbØ@ì@çaìóbq@ôåm‹ aŠ@üi@õòŠbq@Šbu‡äóš@†ó¿óyíà@õŒbÔ@a‹mì @@Nòìím‹ Šòì@†bibèóà@õŠb’@üi@bïäóm@”îìó÷@ì@HôŠbÐ @ìóÜ@ †ŠíØ@ ói@ òìaŠ†@ ÚŽïåmìóÙŽîŠ@ bî@ çbºóq@ õòíŽïšŠaíš@ óÜ@ ôòŠ@ ôØóîòíŽï’@ ói@ õòìó÷@ @ @ì@ oŽïi@ òìò†ŠíØ@ ônò†@ ói@ †bibèóà@ óîòìó÷@ bïäóm@ La‡äb°biŠŒb÷@ ì@ ça‹Žï÷@ ômó Üìò†@ çaíŽïä@ õóäbºóq @õòíŽïšŠaíš@ óÜ@ †ŠíØ@ õòìó÷@ ŠóóÜ@ çìíi@ Šìí@ oŽïÄü@ ì@ çb°biŠŒb÷@ ì@ ça‹Žï÷@ ôäóîý@ fŠóè @bïu@ói@ì@òì횊ò†@òìòìbä@ìói@Šóè@ŽîŠìóm@ì@çaŠbm@çaíŽïä@õóØóäbºóq@ì@fnŽîŠ‡i@ôÙŽïn’@a‡äb°biŠŒb÷ @ì@ çb°biŠŒb÷@ ÿó óÜ@ çaŠbm@ ô’óiìbè@ ôåmìóÙÙŽîŠ@ bî@ ãóéŽï@ ôäóîý@ Ûòì@ òìímbèóä@ †ŠíØ@ õìbä @ômóîaŠóåŽîíä@õónò†@ÿó óÜ@ÚŽîŠóÐóä@‡äóš@ô䆊bä@ói@”íØ@ômóîa†‹ØŠó@ì@òìímbèóä@çbn†ŠíØ @õü‚@a‡“ïnaŠ@óÜ@ìô“‚ói@óîaìòŠbä@òŠbØ@ãói@ômóïïÈŠó’@ŽîŠìóm@óÜ@bèòìŠóè@ì@çaŠbm@üi@çb°biŠŒb÷ @ìbåŽïè@ oò†ói@ çbïîì쉎ïà@ ôÙŽïmìóÙò†@ óäbºóq@ ãói@ LçbØóïîŠòŒb÷@ Nòìóäþïq@ ãó÷@ õìa†ón‚ @ôäaínîóä@ †ŠíØ@ ãłói@ Lôîì쉎ïà@ ôÙŽïnØbÐ@ óäbØ@ ì‡äbqó@ a‡äa‹Žï÷@ Šóói@ çbîü‚@ ôäbØónaí‚ @e‡äóè@ói@ça†@oŽïi@”îŒóÌbØŠó@ôÙŽïäbºóq@bî@Ûóîóàbåäbîói@ói@pbÙi@Šbšbä@ça‹Žï÷@ômó Üìò†@póäbäóm @ômbÔ@‡äóš@†ŠíØ@ômóîa†‹ØŠó@õòìó÷@õaŠòŠó@ NoŽïåi@a‡äbn†ŠíØ@õŠìíå@ bî@Óbà@bî@õŒaí‚a† @òìíjm‹ óä@ômłóò†@æîŠóqaŠ@ ì@Ûóš@õ‹iòŒ@ói@†ŠíØ@ Nòìíi@‰Žîìímì@ôÙîŠó‚@çaŠbm@óÜ@çbØóïîŠòŒb÷ @õbŽîŠ@ óÜ@ìíia†@ô Üìóè@ó“ïàóè@ìòìò†‹Øóä@Ûbq@ça‹Žï÷@ômłóò†@óÜ@ôäbn†ŠíØ@ôäbØòŠb’@ì@oò† @óÜ@óä@ì@o’ò†Šó@óÜ@óä@ìóäbi@óÜ@óä@ôäaínîóä@póäbäóm@ LoŽïi@ÚŽïq@ça‹Žï÷@ôáŽîˆŠ@ ÿó óÜ@@òìò‰Žîìímì @ãłói@ Læi@ a†óäaŠb’@ ìóÜ@ çbîóØbqí@ bi@ pbÙi@ ça‹Žï÷@ ômó Üìò†@ ói@ póÈbäóÔ@ ìòìómbÙi@ óäb£bmíÔ@ Ôó @@@NoŽïi@òìóäbîü‚@çbØò†ŠíØ@ônò†@ói@ôîŠa‡ï÷@ômłóò† @ô䆋Ø a†@ ìb’@ aŒòŠ@ ô䆋؊ò†@ õaì†@ ómaì@ L1320@ õŠòíî‹èó’@ •bq@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ M1 @ì@ HÛNˆI@ ó ÜóàüØ@ ôØýbš@ ìfàŠì@ ôäbØòìa†ììŠ@ óÜ@ bèòìŠóè@ ìòìóäbäbºóqìbè@ õŽïè@ çóîýóÜ@ ça‹Žï÷ @@Nòìíióä@ôØóïïØýbš@ìŠìò†@ïè@óäbi@ôäb‚@‡ï’òŠ@óàóy@õóØóïåîŠóqaŠ @Ša‡Øóš@ e‡äóè@ ôånƒÙŽîŠ@ ói@ †‹Ø@ ônò†@ †bibèóà@ õ‹m@ ôäbØòŒüè@ ÛûŠó@ Ûòì@ ”îìó÷ M2 @õŠb’@ óÜ@ ômóîbåáŽïè@ ôånaŠbq@ üi@ Hõü‚@ ôäbØòìa‹ÙŽïqóäbánà@ ìŠbØíóØ@ óÜI@ òìóäaìóbq@ õìbäói Nòìóäa‹Žï÷@çóîý@óÜ@óäbäaìóbq@ãó÷@üi@óšìíà@ôåm‹ Šòì@ì†bibèóà @òìa‹Øì⁄i@bî@òìóäìíiüØ@ìŠüØ@ @ ïè@ôbï@bî@ LômóîłóàüØ@bî@ Lôåïîb÷@ôØóïïmóîbóØ@Ûòì M3 @ôØóïîŒaí‚a†@ìòˆû‹q@ïè@ La†1945–1941@ôäłb@õòìbà@óÜ@ L†ó¿óyíà@õŒbÔ@ La‡Øóîòìa‹ìíä@ì Nòìíióä@†ŠíØ@õó“ŽïØ@üi @ãó÷@ômóîaŠóåŽîíä@ói@óä@ì@ HÛ@ NˆI@õó ÜóàüØ@õŠa†b b÷@ói@óä@ LçaŠbm@ìüØbi@üi@a‡ïäbØóäa†Šó@óÜ M4 @bî@ òˆû‹q@ ïè@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ a‡äbn†ŠíØ@ ômłóèˆûŠ@ óÜ@ òìíi@ ôbï@ õŽïè@ óÔbm@ óØ@ ó ÜóàüØ @N@òì솋Øóä@ça‹Žï÷@ômó Üìò†@õónaŠb÷@ô䆋؊óòŠbš@솊íØ@õó“ŽïØ@üi@ôÙŽïnaí‚a†

@

86 www.pertwk.com

@ì@ oaí‚@ ŠóóÜ@ ôÙŽïäbºóq@ ïè@ bïäóm@ ói@ La††bibèóà@ õŠbàüØ@ ôàò†Šó@ óÜ@ †ŠíØ M5 @†ŠíØ@óØ@oŽïióä@òìó÷@bïäóm@ Nòì솋Øóä@Šüà@çaŠbm@õ‡äòìbä@ômóÜìò†@ÿó óÜ@†ŠíØ@¶ó @ôäbØóïîŒaí‚a† @óäbi@ì@Ôó@óÜ@æàˆì†@ôäbØb ŒbiŠó@ìb ì솊í÷@ôäa†ûŠbàó @ìóÔíÝib÷@ôåm‹ Üóè@ŠóóÜ@ÚŽîŠbu@‡äóš @óäa‰Žîìímì@ ì@ çbºóq@ ìói@ †ŠíØ@ õòìó÷@ üi@ Lòì솊aí‚@ çbïäa‹Žï÷@ ôäbnò†óiŠbØ@ õíî‹Ð@ o’ò†Šóì @çaìa‹Ð@õü‚@ômłóò†‹Žîˆ@õóšìbä@ìbÙi@†aŒb÷@óäaŠb’@ìó÷@fäaímóä@ì@çóÙi@ôàŠó Šó@ìòìóånóji NpbÙi@õìò‹“Žïq@çbn†ŠíØ@õ‹m@ôäbØòŠb’@ìòŠói@ìbÙi @ói@ ìíia†@ çbïåŽï Üói@ çaŠbm@ óÜ@ LõŒbÔ@ ôÑîó@ ôåŽïíy@ óàóy@ ìõŒbÔ@ õŠ†ó@ ì†ó¿óyíà@ õŒbÔ @óÜ@óØ@ó Šóá“Žïq@õóäaŽïè@ìói@ìíia†@çbïäbàŠóÐ@ì@Šìínò†@òìó“ïäaŠbm@óÜ@Šóè@ì@ça‹Žï÷@ôäbnò†óiŠbØ @ŠûŒ@N(33)ça‹Žï÷@ôäbØòŽïè@üi@oŽï›i@”ïäóàóÔóm@ì@×bÑm@póäbäóm@ì@çóÙi@òì⁄i@óäaŠb’@ìó÷@õŠóiìŠìò† @@Nça‹Žï÷@ômó Üìò†@õý@çìíi@ónàŠbi@Ûòì@çaŠbm@óÜ@çbîòìóäbà@ì@çìíi@ò†bàb÷@ói@çbØóïîŒbÔ@Šbu @@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN @@@çbn†ŠíØ@ì@çb°biŠŒb÷@çaíŽïä@õŒaìbïu @óÜ@ õòìó÷@ Ûòì@ p‹ @ a‡äb°biŠŒb÷@ Šóói@ çbïm ýóò†@ a‡àóØ@ ôØóîòìbà@ óÜ@ çbØóïîŠòŒb÷@ @ @õòŠbàˆ@ LóåîŠóiì@ çbq@ ôÙŽïmłì@ õòìó÷@ õaŠòŠó@ çb°biŠŒb÷@ NoŽîŠ†Šüi@ ÚŽïáŽîˆŠ@ a‡ÙŽïmłì @ìäa†òìb÷@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ •bnŽï÷@ ìíØbm@ ìó“ïàóè@ òìó“îŠìíib÷@ õŠbi@ óÜ@ ì‹mŠûŒ@ ô“ïäaìín“ïäa† @ôî‹Ù’óÜ@ ì@ õŠìíib÷@ ì@ płóò†@ óÜ@ òìíióè@ çbîłbi@ ôÙŽïnò†@ çbØóïäb°biŠŒb÷@ Nò‹mìímìóÙ“Žïq @ói@ çbîŠûŒ@ ŠbvØóî@ ôÙŽï‚óîbi@ òì@ ìíi@ õŠòŒb÷@ b’@ aŒòŠ@ †ó¿óyíà@ ôäˆ@ óØ@ õòìóÜ@ óu@ La‡äa‹Žï÷ @çbïäa‹Žï÷@ ômó Üìò†@ ô›ŽïqŠó@ àóØ@ a†ŠíØ@ ìbš@ óÜ@ çbØóïîŠòŒb÷@ òìò‹môØóîýóÜ@ Nòìa†@ çbØóïîŠòŒb÷ @òìò†ŠíØ@õóäaìó›Žïq@ói@ì@òìíióä@õìímìóÙ’bq@ìôäa‹Žîì@ô’ìím@çbn†ŠíØ@Ûòì@çbîóØómłì@ìòìì†‹Ø @ôàb−ó÷@ Nça‹Žï÷@óÜ@çìíi@”ïmłóò†@çòìb‚@ ìòìì‡äbìíä@òìóäa‹Žï÷@ômó Üìò†@ômłóò†@ói@çbîü‚ @bïäóm@Ûóä@óØ@ìíi@òìó÷@ça‹Žï÷@õ‡äòìbä@ômó Üìò†@ói@çbØóïîŠòŒb÷@õóïïmóà‚@•ü‚@bî@ómóbï@ìó÷ @ôäb°biŠŒb÷@ õìbä@ óiI@ ”ïäbn†ŠíØ@ õŠûŒ@ ôÙŽï’ói@ íÙ Üói@ Lçò‡i@ çb°biŠŒb÷@ ói@ ŠûŒ@ ôÙŽï‚óîbi @a†‡äòìbä@ óÜ@ bïäóm@ Ûóä@ ça‹Žï÷@ ômó Üìò†@ •òìóÜ@ óu@ Lòìóäb°biŠŒb÷@ õòíŽïšŠaíš@ óäó£@ HòìaìaˆûŠ @æi@Ša‡àíÙy@ìÿaŒ@a††ŠíØ@Šóói@óØ@çbØóïîŠòŒb÷@ói@òìa†@ômłóò†@ La‡“ïäbØóšìbä@ì@âŽîŠóè@óÜ@íÙ Üói @ãó÷@ Læi@ HãóuóÈI@ õŠòŒb÷@ La‡åï“䆊íØ@ õóšìbä@ ŠûŒ@ óÜ@ ôäa‹Žï÷@ ôäaŠójäbàŠóÐ@ ì@ çbnò†óiŠbØ@ ì @ì@æîûŠbä@õŠóóÜ@õ‰ŽîŠ†@ói@ò‹ŽïÜ@óáŽï÷@ La‹Øò‡Žïq@ônóè@a‡ÙŽïnb÷@ìíàóè@óÜ@óîóäbÄû‹àbä@ómóbï @ò‹i@òìóÙ Üó‚@ôäa†ŠaŒb÷@óÜ@ ìíi@ÚŽïmłóò†@çòìb‚@õŠûŒ@ì@âÜìŒ@ìòìó䆋ÙmììŠ@ ìòìóäbìóš@ôbi @æîóØbä@ôîì쉎ïà@õóåï“Žïq@ôbi@a†ò‹ŽïÜ@”îóáŽï÷@NŠb ŽîŠbq@ómb ò†@bm@òìòŠaí‚@óÜ@熊aí‚@ÞïmŠói@bm @óÜ@ †ŠíØ@ õòìóäìíiììŠói@ ììŠ@ üi@ òìóäbØóïîìóÐó@ ôàò†Šó@ óÜ@ Šóè@ ça‹Žï÷@ ôáŽîˆŠ@ çüš@ óØ @@N31@õŽîìaŠóq@Zóäaì‹i@(33)

@

87 www.pertwk.com

@õŒaí²Šb ŒŠ@ õòìóåmììi@ ô䆋ÙmíØŠó@ ì@ ça‡ŽïÜ@ üi@ òìím‹ Šòì@ ãóuóÈ@ óÜ@ çbïÙÜóØ@ a‡äbØóåîŠóqaŠ @ói@ ôä‡äbÙÜ@ ì@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ ÚŽï’ói@ ôåî‹ia†@ óÜ@ íÙ Üói@ òìóï“Žï؋ْóÜ@ õóŽîŠ@ óÜ@ bïäóm@ Ûóä@ 솊íØ @çbïäbØò†ŠíØ@õòìó÷@•bqI@a‡äbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè@õóšìbä@ŠûŒ@óÜ@ãóuóÈ@ô䆋ØŽïu@ìòìóäb°biŠŒb÷ @õìíäbïi@ói@NNNNNN‡nè@ì@ @oû†a‹i@ì¶ýóu@ôäbØó ÝŽï‚@ìŒüè@ Ûòì@ Lòìónaí @çbîü‚@ôäbØóåŽîí’@óÜ @ìbnüàbà@ Ûòì@ ãóuóÈ@ õŠü‚@ óšìíà@ ì@ oò†óiŠbØ@ óÜ@ ÚŽî‹Ù’óÜ@ ô䆋ØóäaìòŠ@ ìòìóäbïäbØóåîŠóqaŠ @ìŠaŒ@ì@õìòŒ@ôåï“‚ói@ói@ì@eìóÜ@çbîòìóäbà@ì@çbn†ŠíØ@üi@çbØb Œò†íàa†@õìaìóm@ôäaŠójäbàŠóÐ @Šóón‚@ çbïäbn†ŠíØ@õó’ói@ãó÷@ìõŠü @çbïäbn†ŠíØ@óÜ@ÚŽï’ói@õbïÐa‹ íº†@ LŠûŒ@ôÙŽîŒbïnáï÷ @@NòìóîôÐa‹ íu@ì@õŠa‡ï÷@ì@õŠíib÷@õŠbi@óÜ@Haìb÷ˆûŠ@ôäb°biŠŒb÷I @•ü @ ì@ ò†ŠòìŠóq@ aì@ õŠòŒb÷@ ôØóîòìóä@ ‡äóš@ óØ@ ìíi@ òìó÷@ óäb䆋َïq@ òˆbàb÷@ ãóÜ@ oóióà@ @ @òŽïè@ Nòìa‹bä@ aìb÷ˆûŠ@ ôäb°biŠŒb÷@ ói@ •bnŽï÷@ bm@ ìóäb°biŠŒb÷@ çbn†ŠíØ@ õó’ói@ ãó÷@ óØ@ ça‹Ø @ômbØóÜ@ LHça‹Žï÷@ ôäb°biŠŒb÷@ ôma‹Øíº†@ õóÔÐ@ ómaìI@ ”ïäb°biŠŒb÷@ ôäbØóïïbï @ìóÜ@ Šóè@ a‡äbn†ŠíØ@ õŠbàüØ@ ôàò†ŠóóÜ@ ómaì@ Lãóèìì†@ ôäbéïu@ õŠó’@ •bq@ çbïïmóïîŠa‡młóò† @õòíŽïšŠaíš@óÜ@Šóè@çbn†ŠíØ@õó’ói@ãó÷@óØ@oîíäbîò†@솋Øò†@çbîóÜóàbà@†ŠíØ@ÿó óÜ@@òìóäaìŠ @õòíŽïšŠaíš@ óÜ@ oŽïi@ Ûóïàüäümü÷@ óå’óš@ ”ïäbn†ŠíØ@ õŠbàüØ@ ò‹i@ ì@ oŽïi@ a‡äb°biŠŒb÷ @ôäaínîóä@ †ŠíØ@ õóàò†Šó@ ìó÷@ ômóîa†‹ØŠó@ óîòìó÷@ Ló‚a†ôŽïu@ õòìó÷@ ãłói@ Na‡äb°biŠŒb÷ @LpbÙi@õŠbî†@çb°biŠŒb÷@ì@çbn†ŠíØ@õŠìíå@ìòìóma‡i@ŽîŠìóm@ ì@ çaŠbm@ôäaŠa‡młóò†@ôšŠóqŠói @çb°biŠŒb÷@ ôma‹Øíº†@ õóÔÐ@ ômóïîŠa‡młóò†@ ôàò†Šó@ ôäbØòìa†ììŠ@ ”îû‹àó÷@ çbØóïîŠòŒb÷ @ôîŠa‡ï÷@ ô䆋ْóia†@ ôŽïq@ ói@ õòìóÜ@ óu@ óØ@ ç‹ ò†@ a†òìó÷@ ŠóóÜ@ fq@ ì‹môÙŽïnØbÐ@ ómòìì†‹Ø @”ïàóèìì†@ôäbéïu@õŠó’@•bq@óáŽï÷@ Lóäa‹Žï÷@ôäb°biŠŒb÷@çbn†ŠíØ@õó’ói@ìó÷@ Lça‹Žï÷@ômó Üìò† @@Nòìíióè@a‡ŽîìóÜ@çb¸łóò† @õ†Šì@ói@óáŽï÷@Šó ó÷@a‡ïnaŠ@ óÜ@ LμäaìŠò†@çbn†ŠíØ@ì@çb°biŠŒb÷@ôäbØóïîŒaìbïu@óÜ@óáŽï÷@ @ @íïäì@çüïÝà@f@ôäaín“ïäa†@õòŠbàˆ@çb°biŠŒb÷@õìaìóm@ NæŽî‹Øbä@†ŠìaŠói@òìóåîóÙi@ô’@ ómóibi@ãó÷ @ômłóò†@ ‹Žîˆ@ õóšìbä@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ Lìíi@ a‡äb°biŠŒb÷@ ôma‹Øíº†@ õóÔÐ@ ômłóò†@ ‹ŽîˆóÜ@ ìíiò† @b−óq@ ì†ó@ óÜ@ ôäaìín“ïäa†@ õüØ@ óØ@ ìíi@ üå’@ ìò†óÌóä@ ì@ çbØüi@ ì†bibèóà@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ õŠbàüØ @õóÙîä@çbn†ŠíØ@ômłóèˆûŠ@õóàò†Šó@ìó÷@ôäaín“ïäa†@ìbš@óÜ@óàó÷@óØ@LõŠóqò†óåŽïm@‘óØ@ŠaŒóè @õŠóiììŠ@ ÿó óÜ@ óäaŠb’@ ìó÷@ õŠóiììŠ@ ôbi@ ï÷@ Lìíi@ ãóØ@ ŠûŒ@ ŠûŒ@ aìó÷@ Lìíiò†@ ‘óØ@ çüïÝà@ f @a†óàò†Šó@ ìóÜ@ †bibèóà@ Nòìómòìím‹ @ õ‡äóš@ a†óóÜ@ oŽî‹Øbä@ çbn†ŠíØ@ ômłóèˆûŠ@ ôn“ @ì@ çbØüi@ ìòìíi@ çbn†ŠíØ@ ôäbØóØìí›i@ òŠóè@ òŠb’@ õîŠ@ óÜ@ òìíi@ ‘óØ@ ŠaŒóè@ òäbq@ ôäaìín“ïäa† @ômłóò†@‹Žîˆ@õóšìbä@ôØí›i@óîòìó÷@ânóióà@ Nçìíióä@Šb’@bn“Žïè@óàò†Šó@ìó÷@üå’@ì@ò†óÌóä @@Nìíia‹Ø@Œaìý@òìóïî‹Ù’óÜ@LômóîłóàüØ@Lôbï@õŠbióÜ@òìómòìa†@ôäòŠ@òìóÙŽîŠbi@ìíàóè@óÜ@ŠbàüØ

@

88 www.pertwk.com

@õŠìíib÷@ôÙŽî‡äòìbä@bî@Šb’@ìíióä@çb°biŠŒb÷@Ûòì@ Lìíi@Œaìý@ŠûŒ@ŠbàüØ@òìóïîŠìíib÷@õŠbi@óÜ M1 @óØ@ oŽïi†‹Ø@ †aŒb÷@ ôÙŽîŠb’@ ì@ ÚŽî‡äòìbä@ bî@ oŽïióè@ õóÙî‹ibÐ@ ì@ óäb‚ŠbØ@ ì@ ÿbØín“Ø@ ôàóèŠói@ Lfi @xbi@ ì@ Ëàí @ Lômóîbiïy@ õóäìíib÷@ LoŽï“ŽïØaŠ@ Ú Üó‚@ üi@ ômóàŠbî@ ônò†@ bî@ LoŽïiìíjŽïÜ@ ôÙŽïÙäbi @ìíàóè@õóØóòŠóØ@ìaì‡äbïà@õ‡äóÔ@õóäb‚ŠbØ@póäbäóm@ LòìómbÙiüØ@õü‚@üi@ôäóàò†Šaí‚@ì@×bÑmì @NçbØóïîŠòŒb÷@ ônò†@ ómìóØ@ ìòìóîü‚@ ôÜûäüØ@ ‹Žîˆómbƒïi@ ôäaínîóä@ La‹Øò†@ μia†@ òìóäbn†ŠíØ@ óÜ @@NoŽî‹Øbä@‘bi@çb°biŠŒb÷@üi@oŽïÄü@ômóïØóî@õóäóîýóàóè@ôäa‡ïmóàŠbî@ï÷ @òì@ ìíi@ Œaìý@ ŠûŒ@ ì@ oŽî‹Øbä@ †ŠìaŠói@ çbØóïîŠòŒb÷@ ÿó óÜ@ Šóè@ òìó“ïbï@ õŠbi@ óÜ M2 @ôbàíÝjî†@ìôïbï@ôØýbš@ì@Žßìíuí»@ òì@ ìíšò†óä@òìóäbØòìa†ììŠ@ ãò†ói@ŠbàüØ@ômóîa†‹ØŠó @ói@ óØ@ çbØóïîŠòŒb÷@ õóäaìó›Žïq@ Lìíi@ Œaìý@ †ŠíØ@ õóŽïq@ LŠbàüØ@ õòŠaìóÔ@ ôØìí›i@ õüèói@ Nìíióä @õóšìbä@ õŠóiììŠ@ óÙäíš@ Lòìóäłíuò†@ çaŠbm@ ôáŽîˆŠ@ ÿó óÜ@ òìòŠûŒ@ ôØóïîbŠíÔ@ ói@ ì‹q@ ôÙŽïnò† @õó“ŽïØ@ói@ çbïä‹ @ì@…óîbi@‹mŠûŒ@a‡äbØò‰Žîímì@óÜ@@çaŠbm@ôáŽîˆŠ@ óîüi@Šóè@ Lìíi@ŠûŒ@çbïmłóò†@‹Žîˆ @ói@ ´óji@ a‡Üó óÜ@ çbïäbºóq@ ì@ çóÙi@ a‡ Üó óÜ@ çbî‹mbîŒ@ õ‰Žîìímì@ çìíi@ ò†bàb÷@ ìa†ò†@ çb°biŠŒb÷ @”íØ@ ômóîa†‹ØŠó@ póäbäómì@ 熋Øò†@ ÿó óÜ@ çbîóÔ@ òìòŽïè@ õóäaìŠ@ óÜ@ ‹môØóîbmaì @üi@çbïÜìŒbäóm@bî@Âäò†@fi@a‡äbïîb óÜóØ@õŠbnÐòŠ@ e‡äóè@ônb÷@óÜ@ì@熋Øò†@üi@õŠûŒ@ôÙŽïibïy NHüØbà@ì@õü‚@ì@fàŠì@ôåm‹ @óÜI@熋Øò† @ìŽîí Übi@ ói@ çbî‡äòíîóq@ çbØóïîŠòŒb÷@ La‡“ïbàíÝjî†@ ìôîòìómóäíïä@ ônb÷@ óÜ @üi@çbîóàbä@ ðäaíïn“q@ðäbåŽïénò†óiì@çbïäbØó“ŽïØ@õòìó䆋ÙäììŠ@ üi@†‹Øò†@òìóäbØóäbƒÜíäíØ @@N‹môäbmłì@ì@ça‹Žï÷@ôbï@õŽïè@ÿó óÜ@òìíióè@çbïî‡äòíîóq@Lôìíäò†@çbØòŽïŒ@ómó Üìò† @çbn†ŠíØ@ õŠbàüØ@ òìóïîŠaŒímóà‚@ ìòìó䆋Ùäa†òìb÷@ ìômóîłóàüØ@ õŠbi@ óÜ M3 @ôØòŠò†@ômóàŠbî@ôäìíióäŠói@óÜ@bèòìŠóè@Lümìó÷@ôÙŽïmbèa†@ôäìíióä@ìõŠìíib÷@õŒaìý@õüèói @ói@LŠbàüØ@õóu†íi@ôåî‹i@ì@ça‹Žï÷@ôáŽîˆŠ@õûŠbàó @ŠóióÜ@†bibèóà@õŠbàüØ@òìò‹m@ôØóîý@óÜ@ì @ói@ LpbÙi@ õóØóÜó @ ômóà‚@ ôäaímò‡îóä@ †bibèóà@ õŠbàüØ@ LçbØóïïäb°biŠŒb÷@ õóäaìó›Žïq @ói@ çb°biŠŒb÷@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ Lòìò‹m@ ôäbØóïîŠaŒímóà‚@ ìôn슇äóm@ õŠbi@ óÜ@ pójîbm @oŽïÄü@bèòìŠóè@ L†‹Ø@fuóifu@ çbî‹m@ôn’@ŠûŒ@ìóäbƒ’ü‚óä@ìüÙäaŒ@ LoŽïÄü@ôäaíïn“q N†‹Ø@çb°biŠŒb÷@ói@•óÙ“Žïq@a†ŠüuìaŠüu@õŠaíi@óÜ@çbîŠb؉ŽîìaŠ@ìŠürq@슆bØ@ça†ó @bî@ óäb‚ŒbiŠó@ ïè@ Šóói@ ônò†@ çb°biŠŒb÷@ õóäaìó›Žïq@ ói@ ŠbàüØ@ òìóïî‹Ù’óÜ@ õŠbióÜ@ @õ‡äòìbä@ bî@ óäb‚ŒbiŠó@ ‡äóš@ çb°biŠŒb÷@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ Np‹ óä@ a‡äa‹Žï÷@ ôîbqí@ ôÙŽî‡äòìbä @ói@ìfàŠì@ìŽîŠìóm@ôäbØóäb †bq@Ûòì@òìóäbîü‚@ônò†@‹Žîˆ@óäbïn‚@ì@p‹ @çbîòŠìó @õ‹Ù’óÜ @ômóàìíÙy@ômłóò†@õò‹i‹i@òìóîüè@ãói@ì@a‡äb°biŠŒb÷@ôäbØóšìbä@óÜ@‹mõ‡äòìbä@ìóŽïq@çbîò† @ì@ ôî‹Ù’óÜ@ óïï‹móà@ ìó÷@ ì@ oò†ómìóØ@ çbîŠûŒ@ ôØóïïäóàóÔóm@ Ûóš@ ì‡äbÙ’@ ÚŽïm@ çbïäaŠbm

@

89 www.pertwk.com

@Šóè@ Ûóä@ †ŠíØ@ ômóîa†‹ØŠó@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ Lo“Žïèóä@ ü‚ŠóóÜ@ çbïäa‹Žï÷@ ômó Üìò†@ õóïïïÜüq @póäbäóm@ì@ça‹Ø@”îŽïè@ói@íÙ Üói@æŽî‹Ùi@Ûóš@óäbi@ì@o’ò†Šó@ìÔó@ôäbØb 솊í÷@o“Žïéîóä @ô䆋Ø a†@”Žïq@ómaì@ L1320@õŠòíî‹èó’@”Žïq@ôè@óÜ@óäaŠb’@ìóÜ@çaŠbm@ôáŽîˆŠ@ õŽïè@õòŠbàˆ @ì@Ûóš@ìóÜ@óu@çbØóïîŠòŒb÷@ Nça‹Ø‹mŠûŒ@òìbÙî‹àó÷@ì@ ïÝåï÷@ì@oŽïÄü@õbqí@çóîý@óÜ@ça‹Žï÷ @@NçaŠ†ò†@ômóàŠbî@òìó“ïnŽïÄü@çóîý@óÜ@ìíjmìóØ@çbïnò†@õòŠûŒ@óäb‚óju @õónò†@ óÜ@ óØ@ óîòìó÷@ oŽî‹Ùifq@ õòˆbàb÷@ ónîíŽïq@ ìóä‹ @ ŠûŒ@ óØ@ ‹môÙŽï Üb‚@ @@ @Ûóî@ bïäóm@ çbØóàa‡äó÷@ õüØ@ óÜ@ õŠòìó“ïq@ ômóîbØûŠó@ ói@ çaŠbm@ üi@ çb°biŠŒb÷@ ômóîaŠóåŽîíä @õŠòŒb÷@çbî‹m@õóØóóØ@Šaíš@ Lìíi@õŒbÔ@ôÑîó@ôåïíy@óàóy@”îìó÷@ òì@ìíi@†ŠíØ@çbîŠóÐóä @òìòŠóÐóä@ò†@çóîýóÜ@ì@oŽî‹Øò†@Šüà@ôÜb‚@òäbq@ôØóîóàbåäbºóq@LæmbéÙŽïqì@‰Žîìímì@•bq@ì@çìíi @õónò†@ ôØûŠó@ çóîýóÜ@ ìõŒì‹îóÐ@ õŠóÐòŒíà@ òìóäa‹Žï÷@ ômó Üìò†@ çóîýóÜ@ LoŽî‹Øò†@ Šüà @ômóîa†‹ØŠó@ômłóò‡Žïi@ì@õŠbØb@b−ó÷@NoŽî‹Øò†@Šüà@õŠòìó“ïq@òìóäb°biŠŒb÷@ômóîaŠóåŽîíä @a‡äb°biŠŒb÷@õòíŽïš@Šaíš@óÜ@fiò†@†ŠíØ@æŽï Üò†@óØ@õòìó÷@ NoŽîìóØò†Šò†@a‹Ù’b÷@ói@a†ò‹ŽïÜ@†ŠíØ @Lòì솋Ø@ ômìóØí Üóè@ ì@ ŠbnÐòŠ@ †ŠíØ@ ômóîa†‹ØŠó@ óîòíŽïšŠaíš@ ìóÜ@ Šóè@ ìónaŠ@ òìónŽïåŽï· @@Z@òìó÷ŠóióÜ @òìóäa‹Žï÷@ômó Üìò†@ì@çb°biŠŒb÷@ôåmìóÙÙŽîŠ@õìbäói@óØóäbºóq@ômóîaŠóåŽîíä@õónò† M1 @@Nòìímbè @ì@ †ŠíØ@ ô’óiìbè@ ômóîaŠóåŽîíä@ õónò†@ õìbä@ póäbäóm@ LóØóïïmóîaŠóåŽîíä@ õónò† M2 Nòìa‹äóåŽïÜ@çb°biŠŒb÷@ì@çbn†ŠíØ@bî@ñŠòŒb÷@ôàa‡äó÷ @ôàa‡äó÷@Šaíš@ói@ŠójàaŠói@†ŠíØ@Ûóî@μä@çbØóî@ômóîaŠóåŽîíä@õónò†@ôäbàa‡äó÷ M3 NóïîŠòŒb÷ @N(34)óïïä@òíŽïq@õŒbÔ@ôÑîó@ôåŽïíy@óàóy@õaáï÷@bî@Šüà@póäbäóm M4 @ì@çaŠbm@üi@çb°biŠŒb÷@ômóîaŠóåŽîíä@õónò†@ôån“îûŠ@ ”Žïq@óØ@óïïä@a†òìóÜ@çbàí M5 @ômóîa†‹ØŠó@ LçaŠbm@ üi@ ôån“îûŠ@ ìŽîŠìóm@ üi@ õŒbÔ@ ôÑîó@ ôåïíy@ óàóy@ ô䆋Ùäbi @çb°biŠŒb÷@ôäbØòˆû‹q@ìõŒaí‚a†@õŠa†b b÷@†ó¿óyíà@õŒbÔ@òìóäbîìíàóè@õììŠóóÜ@솊íØ NoŽî‹Øò†@ça‹Žï÷@ômó Üìò†@õónaŠb÷@óØ@òìíi NoŽî‹Øò†@Âäbi@†ŠíØ@óÜ@ŠóÐóä@Ûóî@bïäóm@üi@ómaìóØ M6 Nóäb°biŠŒb÷@õòíŽïšŠaíš@óÜ@çbn†ŠíØ@bî@”íØ@ómaìóØ M7

@†ŠíØ@ðîaŒòŠbä@LñŠòìó“ŽïqMŒì‹îóÐ@çaíćjä@õ1946@ðäa‹îòŒíy@ñ11@õóØóàbååmóÙŽîŠ@ŠóóÜ@ðíØ@õŠóåŽîíä@õŠüà@bî@aáï÷@ðäìíióä@ (34) @@NoŽïäóîó ò†@ð䆋Øóå ÜíjÔ@ìóîóîóàbååmìóÙŽîŠ@ìóÜ

@

90 www.pertwk.com

@ôäbØò‡äói@ìíàóè@ì@òìóØòˆû‹q@ìbä@ómòìa‹‚óä@”íØ@ôäbØónaí‚@ì@õŒaí‚a†@üi M8 N(35)a‡ïŽïm@òì솋ióä@çbïäbn†ŠíØ@솊íØ@õìbä@ì@òìómòìím‹ óä NçaŠbm@üi@oŽï›i@õòìó÷@ômbi@óÜ@†bibèóà@üi@òìóîa‹Øóä@Âäbi@†ŠíØ@õŠóåŽîíä@üi M9 @òìó÷@ŠóóÜ@ôŽïq@†í‚bî@p‹ óä@õóå‚òŠ@ ì@òìóîb“Øóä@çaŠbm@óÜ@üi@†ŠíØ@õòŠóåŽîíä@ãó÷@ M10 NòìónŽî‹i@”ïäbn†ŠíØ@솊íØ@fiò†@çbØò‡äói@õìaìóm@óØ@p‹ óäa† @çb°biŠŒb÷@ômóîaŠóåŽîíä@õónò†@ô ÜóÙŽïm@†ŠíØ@ôÙŽîŠóåŽîíä@ÚŽïnóióà@@ói@ãb−ó÷Šó@ M11 N†‹Øóä@çbØò‰Žîìímì@ôäaìíiò†bàb÷@õónaŠb÷@üi@õ†ŠíØ@ôäbØóïîŒaí‚a†@ì@oaí‚@üi@ì@oŽïiò† @óÜ@ †ŠíØ@ õó“ŽïØ@ óØ@ çbî‡äb¾ó@ ça‹Žï÷@ ôäbnò†óiŠbØ@ õý@ óå’óš@ ãói@ çbØóïîŠòŒb÷@ M12 @bmòìó÷@ óØ@ oŽïiò†@ òìó÷@ çbï’óØó Üói@ ì@ oŽî‹Øò†@ ŠóòŠbš@ a‡äb°biŠŒb÷@ õòíŽïšŠaíš @@Nóäbn†ŠíØ@ôØûŠó@õ†ó¿óyíà@õŒbÔ@õŠóåŽîíä@ì‹Žïu@ìó Üó óÜ@çbá“ïَíØ @@N_oóióä@çaŠbm@ÿó @óÜ@õóå’óš@ìóÜ@ôÙŽïäbºóq@bïu@ói@†ŠíØ@üi@M13 @@_@‰Žîìímì@ómòìímìóØ@çaŠbm@ÿó óÜ@òìóäb°biŠŒb÷@bî@ŽîŠìóm@õbŽîŠ@óÜ@Šóè@†ŠíØ@üi@M14 @@_@ŽîŠìóm@õ‹ióÜ@†bibèóà@ónŽïåŽïéi@ŠbvØóî@çbØò‰Žîìímì@ôäaínîóä@†ŠíØ@üi@M15 @@_@oŽî‹ Šòì@õ‡äòìbä@ômóÜìò†@óÜ@Ûóîóu†íi@çbØóïîŠòŒb÷@Ûòì@ôäaínîóä@üi@†ŠíØ@M16 @@_@oŽîŠüi@ÚŽîŠb ŽîŠbq@çb°biŠŒb÷@Ûòì@ôäaínîóä@†ŠíØ@üi@M17 @ômłóò†‹Žîˆ@ õóšìbä@ õŠìíå@ çbØóïîŠòŒb÷@ Ûòì@ ôäaínîóä@ †ŠíØ@ ômóîa†‹ØŠó@ üi@ M18 @ìíi@ bäa†@ 4@ ì@ 3@ ôäbØóäbní÷@ ói@ çbîóØómłì@ õŠìíå@ çbØóïîŠòŒb÷@ NpbÙi@ õŠbî†@ Hçbn†ŠíØI @çbîò†@ìa†òŠìíå@ìói@ìíibä@ôäa†@LõŒbÔ@ôÑîó@ôåïíy@óàóy@ôäìíiò†bàb÷@ói@”ïäaŠbm@ôáŽîˆŠ @@N‹m@õŠbï‹q @çbîòìó÷@ õaìa†@ ï Šóè@ ça‹Žï÷@ ômó Üìò†@ ÿó óÜ@ a‡äbïäbØò‰Žîìímì@ óÜ@ L†ŠíØ@ ôäaŠó@ M19 @LbÙi@ çbï Üüš@ ìòìónŽï“Ùi@ ‹môäbØòŠb’@ ì@ o’ò†Šó@ ìóäbi@ ìÔó@ óÜ@ ça‹Žï÷@ õbqí@ òì솋Øóä @ôäbØòŽïè@ çóîýóÜ@ çb−Œ@ ô䆋Ù Üüš@ üi@ ça‹Žï÷@ õŒaí‚a†@ ói@ ŠójàaŠói@ çb°biŠŒb÷@ ôäaŠó@ ôšóØ @o’ò†Šó@ìóäbi@ìÔó@ôäbØòŠb’@”ïäaìó÷@óØ@ìíi†‹Ø@ça‹Žï÷@óÜ@çbîòìó÷@õaìa†@ Lòìóäb°biŠŒb÷ @óÜ@Lòìbäa†@óîóšìbä@ìó÷@õó“ŽïØ@ôäòìb‚@ói@çbîü‚@çb°biŠŒb÷@ôäaŠó@”îò‹ŽïÜ@ómaì@ LçóÙi@ÿüš

@@Zòìímbè@a†óØóàbååmìóÙŽîŠ@ñ13@ñ‡äói@óÜ@(35) @ñ3@ ñ‡äói@ ôŽïqói@ ì@ çóÙi@ óåmìóÙŽîŠ@ ãó÷@ ðäbØó’bi@ ón’óÜ@ ÚÜóØ@ çb°biŠòŒb÷@ ðäbØò†ŠíØ@ óØ@ oŽî‹iò†Šò†@ õü‚@ ñ‡äóàaŒòŠ@ póÜìò†B@@@@@@ @m‹ Šòì@ÚÜóØ@óïïä@Šbî†@Nó ÝŽïÜ@ŠûŒ@óÔò†@ãó÷@n’Ša†@òŠbî†@NBæåŽîí£@çbîü‚@ðäbàŒ@ói@ðîbmòŠó@ðàóvåŽïq@ðÜüq@bm@pó Üìò†@õóØòìa‹Øìþi @çbîòŠbàˆ@óØ@òì솋Ø@óå@õŠb’@ðäbØòjå’ûŠ@ò†ŠíØ@õóiŠûŒ@óÜ@õaì@õòìó÷@_óîôš@óØóåmìóÙŽîŠ@ðäbØó’bi@ón’óÜ@çb°biŠòŒb÷@ðäbØò†ŠíØ @ðäbØò†ŠíØ@Ûòì@æŽîŠòìbš@•óå@ðäbØò†ŠíØ@óØ@çóÙi@Ž¶@õòìó÷@õaìa†@ì@ç‹Žïåi@óäónÜóÜó÷@ãaíÔ@üi@ô’üƒnò†@Àa‹ óÜóm@‹mbîŒ@‘óØ@ 90@óÜ @@Zóäaì‹i@NBóïïma‹Øíº†@ðÙŽïäaŠü @ñbmòŠó@óØ@çóÙi@óîóàbååmìóÙŽîŠ@ìó÷@ðØûŠòìbä@óÜ@†ìí@ŠìíØbi @@N1325@m@10@L62@òŠb@;1325@†a†‹‚27@L60@òŠb@LBóàbäónÐóèB@çbnèíØ@@@@@@

@

91 www.pertwk.com

@a†óäaŠb’@ìóÜ@ça‹Žï÷@õŽïè@ôäìíi@óØ@ìíi@òìó÷@ŠóióÜ@çbØóïîŠòŒb÷@õóïîŒaí‚a†@ãó÷@òìò‹m@ôØóîý @ŠóómbÙi@ •‹Žïè@ ça‹Žï÷@ õbqí@ Šó ó÷@ óÙäíš@ La†ˆûŠaì†@ óÜ@ çb°biŠŒb÷@ Šó@ üi@ óîóè@ ô‹móà @a†ò‹ŽïÜ@ La†óØó’‹Žïè@ óÜ@ æŽî‹åŽïèò†@ ŠbØói@ óîa†óäaŠb’@ ìóÜ@ óØbqí@ õóäaŽïè@ ìó÷@ çb°biŠŒb÷ @õ‡äòìbä@ ômó Üìò†@ ÿó óÜ@ çbï䆋Øó Üóàbà@ óÜ@ óäbØò‹îŒ@ ŠûŒ@ çb°biŠŒb÷@ ôäaŠó@ óØ@ ŽñìóØò†Šò† @ônû†@ì@çbºóqìbè@ônaŠói@çb°biŠŒb÷@ôäaŠó@Šó ó÷@ Nòì솋Ø@†ŠíØ@ôØb‚@ŠóóÜ@çbîa†ìó @†aŒb÷@ üi@ ça†ò†@ çbïïmóàŠbî@ ìa†ò†@ çbíØ@ ôäaŠó@ ôäbè@ Lóîaíi@ Ûbq@ çbîŒbïä@ ìóîbäìíi@ †ŠíØ @çb’@ ”íØ@ ôäbØó Šóá“Žïq@ 솋Ø@ Šb ŒŠ@ çbîü‚@ ôäbØòŠb’@ çüš@ Ûòì@ óäaŠb’@ ìó÷@ ôä†‹Ø @çbîŠìò†@‹môäbØóåŽîí’@üØbà@ì@õü‚@ì@fàŠì@ô䆋Ø@Šb ŒŠ@ óÜ@çb°biŠŒb÷@ôäbØóïï÷a‡ïÐ@ôäb’ói @@Nôåïiò† @@ @ômóîa†‹ØŠó@ çóîýóÜ@ õŠòŒb÷@ ô÷a‡ïÐ@ ŠaŒóè@ óÜ@ ‹mbîŒ@ ì@ tüm@ ì@ Úäbm@ ô@ ô䆊bä@ @ @üi@æŽï Üò†@ÚŽî‡äóè@Ûòì@bî@Lòìíióä@çbØò†ŠíØ@ômóàŠbî@üi@a‡ïnaŠ@óÜ@Lìaì‡äbïà@õòŠói@üi@òìóäb°biŠŒb÷ @ô’‹Žïè@ óÜ@ õ‹ Šói@ üi@ íÙÜói@ Lòìíióä@ o’ò†Šóì@ óäbi@ ì@ Ôó@ ôäbØòŠb’@ ô䆋؆aŒb÷@ bî@ òìóåm‹ @ŽîŠìóm@ì@çaŠbm@çaíŽïä@õóåmìóÙŽîŠ@ìó÷@ôŽïq@ói@Lìòìíi@çb°biŠŒb÷@ìòŠói@a†óäaŠb’@ìóÜ@ça‹Žï÷@ôäbØòŽïè @õbqí@@çb°biŠŒb÷@ômóîa†‹ØŠó@ôîbïå܆@üi@†‹Ø@ÿüš@çbïäb−òŒ@çbØóïîŠòŒb÷@õòìó÷@•bq@óØ@ìíi @@Neìó÷@óä‹Žïåi@çbîü‚@õòŽïè@ìó÷@pbØbä@•‹Žïè@@òì@òìaì‡äbïà@ìÔó@õòŠói@óÜ@ça‹Žï÷ @ôäaŠó@õý@oŽïi†‹Ø@Šó üà@çbîòìó÷@ Lôäa‹Žï÷@ôäaŠa‡młóò†@óïïä@Šìì†@ Lòìò‹m@ôØóîý@óÜ@ @ @NŠóóäóÙi@çbï’‹Žïè@bî@@çóÙi@@†aŒb÷@óäaŠb’@ìó÷@çbØò†ŠíØ@oŽï ÝŽïèóä@çaìó÷@õòŽïè@ìó÷@óØ@çb°biŠŒb÷ @çbîŠbî‹i@çb°biŠŒb÷@ì@ça‹Žï÷@ì@oŽïÄü@ôäaŠó@ La†ìaŠ‡äóîó aŠ@ ìôåŽïéä@ôåmbéÙŽïq@óÜ@çüš@Ûòì@ŠóèI @óØ@†‹Øò†@çbàòìó÷@‘bi@”î“Žïq@ HòìónŽïåŽï·@a‡äb°biŠŒb÷@õòíŽïšŠaíš@óÜ@†ŠíØ@õó“ŽïØ@óØ@ìíia† @ìóäbi@ìÔó@óÜ@ça‹Žï÷@ôäbØòŽïè@Šó@ónŽî‹Øóä@•‹Žïè@óØ@ìíia†@õòìó÷@ôåŽï Üói@”î†ó¿óyíà@õŒbÔ @@NoŽï›i@üi@çbïïäóàòò†Šaí‚@ì@×bÑm@o’ò†Šó @Nòìò†ŠíØ@ ôäaŠó@ çóîýóÜ@ ça‹Žï÷@ ômó Üìò†@ ì@ çb°biŠŒb÷@ çaíŽïä@ ôäbºóq@ ô䆋؇äóóq@ M20 @ò†bàb÷@a†óäbºóq@ãó÷@ôånói@ômbØ@óÜ@õŒbÔ@ôÑîó@ôåïíy@óàóy@óØ@ †‹Øòìói@çbàòˆbàb÷@“ŽïqI @Ša‡’ói@†ŠíØ@õŠóåŽîíä@óÙäíš@ La‹Øóä@óäbºóq@ãó÷@õˆ†@”ïÙŽïnïmû‹q@ìóå‚òŠ@ ïè@çb¸í @ìòìíi @‡äóóq@ ì@ çìíjîŒaŠ@ õóäb“ïä@ æŽï Üò†@ Ûòì@ ”ïäò‡Žïi@ LçóØóä@ õ‡äóóq@ ôäaímò†@ çbîóä@ ìòìíi @ì@æiò†@†bibèóà@ói@Šó@çbn†ŠíØ@õ‹m@ôäbØóšìbä@ì†bibèóà@óØ@fäóîó ò†@òìó÷@•óàó÷@ L(36)Hóä†‹Ø @óàóy@ LóïîaŒòŠbä@ õóäb“ïä@ õŒbÔ@ ðÑîó@ æŽïíy@ óàóy@ õóïïäò†@ Žôi@ ìó÷@ Lóïïä@ çìíjîŒaŠ@ õóäb“ïä@ ðäò†@ Žði@ ÚŽïmbØ@ ìíàóè H36I @õŒbÔ@’bq@bèòìŠóè@LçaŠbm@ðäaŠa‡m ýóò†@Šó@ómû†‹Ø@õ‡äím@ð’‹Žïè@a‡îŠòìbàóu@ðØóîòìóäìíiüØ@óÜ@õŒbÔ@ðÑîó@ôåŽïíy @ãaíÔ@ ça‹îŒòì@ ÛòŠó@ ì@ póàìíÙy@ Žßó óÜ@ ü‚óiŠó@ bm@ †‹Ø@ ðäŠbm@ ðäa†Šó@ a†1946@ ðäa‹îòŒíy@ ñ26@ õˆûŠ@ óÜ@ †ó¿ó«

@

92 www.pertwk.com

@ói@ ìíiò†@ †bibèóà@ õŠbàüØ@ õóØbqí@ òìò‹môØóîýóÜ@ çaŠbm@ Ûóä@ fiò†@ a†ŽîŠìóm@ ÿó óÜ@ çbîŠbØ@ ìŠó @ôØûŠó@ ói@ ìíiò†@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ ìbàò†óä@ õŠbàüØ@ ÛûŠó@ ônüq@ ì@ çaìóbq@ bî@ ôäbjèóïä @@NòŠa‡ï÷@ói@çìíiò†@ì@çbàò†óä@çbØómòŠaŒòì@ì@çbî‹Øíà@ômóîþîì@ôäóàìí−ó÷ @b ŽîŠbq@ ìì†@ bî@ çbní÷@ ìì†@ óÜ@ òì@ ìíia‹Ø@ õŠbî†@ õŠìíå@ óØóäbºóq@ ôŽïq@ ói@ çb°biŠŒb÷@ @ @f@ ôäbní÷@ ói@ ì@ ìíi@ ŽîŠìóm@ õóØò‡äòìbä@ ì@ płóèˆûŠ@ ôäb°biŠŒb÷@ óÜ@ μnî‹i@ óØ@ ìíjmbéÙŽïq @ïè@ ãłói@ Nìíi@ fàŠì@ õóØò‡äòìbä@ óØ@ aìaˆûŠ@ ôäb°biŠŒb÷@ ómaì@ Šaíš@ ôäbní÷@ ÿó óÜ@ ìíia‹bä @@Nìíia‹Øóä@õŠbî†@çbn†ŠíØ@üi@ÚŽîŠìíå @†ó¿óyíà@õŒbÔ@ô䆋ØõŒaí“Žïq@솊íØ@ômóîa†‹ØŠó@ôäa†òìónò†ói@ü‚@ Lòìò‹m@ôØóîýóÜ@ @ @ônŽïÄü@ ôÙŽîŠbî‹i@ íÙ Üói@ Lòìíióä@ õ†ŠíØ@ ôÙŽîŠbî‹i@ a‡ïnaŠ@ óÜ@ Lça‹Žï÷@ õóØòŠóÙmíØŠó@ bqí@ óÜ @õbŽîŠ@ óÜ@çbn†ŠíØ@ì@çb°biŠŒb÷@Šó@üi@ça‹Žï÷@õbqí@ô’‹Žïè@”Žïq@ìòìó ÜbäóØ@‡äóš@óÜ@óØ@òìíi @õŠbäòŠói@ìôäbØòŠóiŠói@fibä@óØ@ìíia‹äóîó aŠ@ †ŠíØ@ìõŠòŒb÷@ômóîa†‹ØŠó@ói@òìòŽîŠìóm@ì@çaŠbm @õŒbÔ@ †í‚@ bî@ LòìaŠ†@ Šbî‹i@ a†óØòìóäìíiüØ@ óÜ@ oŽî‹mí ò†@ óØ@ õòìó÷@ ï÷@ LoŽî‹Ùi@ ça‹Žï÷@ õbqí @õóäb óiòŠò†@ì‹îb’óÈ@ìó÷@õóiŠûŒ@æŽï Üò†@†í‚@bî@ L†bibèóà@ôÙ Üó‚@ôäbiŠíÔ@ómbØò†@õü‚@ômóîímì @ôóØ@ ŠbàüØ@ æŽï Üò†@ bî@ Lòìóäa‹Žï÷@ ôáŽîˆŠ@ ói@ òìíióè@ çbïî‡äòíîóq@ òìò‹Žîˆ@ óÜ@ çìíi@ ŠbàüØ@ ÿó óÜ@ óØ @@NaŠ†@çìíi@âïÝóm@õŠbî‹i@óîüi@òìíióä@a‡ Üó óÜ @@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN @@ @@ZôåïjŽïm@e‡äóè@ @ @ì@oŽïi@çaŠbm@ói@Šó@ü‚ìónaŠ@†bibèóà@pbØò†@aìa†@õŒbÔ@†‹Ø@çbàòìó÷@ôbi@“Žïq M1 @Ûòì@ NeŠò†@ ónŽïi@ HpłóèˆûŠ@ bî@ ôiŠóÌ@ ôäb°biŠŒb÷I@ Šaíš@ ôäbní÷@ ômłóò†@ ‹ŽîˆóÜ @–@óäb‚@Lo’ò†Šó@L‘bá Üó@LüØbà@Lõü‚@LfàŠì@ôäbØòŠb’@LaìaˆûŠ@ôäb°biŠŒb÷@óîa‹Ù’b÷ @ôäbní÷@ãó÷@ôäaìín“ïäa†@õóiŠûŒ@ LòìónŽî‹ ò†@NNNì†bibèóà@ Lì@ Hò†óÌóäI@Œì‡ Üí@ L‹é“äaq @õìa‹Øóä@ bïu@ ôÙŽï’ói@ ì@ 熊íØ@ Lòìa‹åŽïÜ@ ôiŠóÌ@ ôäb°biŠŒb÷@ õìbä@ óïïä@ ‰Žïà@ óÜ@ òŠaíš @ôåîŠóqaŠ@ Lã†@ ã†@ õłóÔ@ õ‡äój Üóà@ Nòì솋Ø@ o슆@ üi@ çbÙnò†@ ôÙŽîìbä@ ìóäbn†ŠíØ @ôäb‚@ ŠóàóÈ@ìbÌb÷@Þîb@ÛbÙ’@õbÌb÷@ŠóÑÈóuI@ LÛbÙ’@çþîŒ@ì@çþïà@ L¶ýóu@ôäbØòŒüè @õóÔ‹Ð@èŠ@‡á«@ðšbÔB@õ‹Žî†Šó@‹ŽîˆóÜ@çbnèíØ@õóàbäónÐóè@Nü ínÑ @ónŽîìóÙi@†ŠíØ@õòìómóä@Àbà@ói@pòŠbió@a†óäónÝÜó÷ @õŒaí“Žïq@ ì†bib÷‹éïà@ õóäb‚óØû‹Ð@ óÜ@ õóØòŠbîóm@ õòìóån“ïä@ ì@ õŒbÔ@ ðäìíš@ ìóÜ@ ôbi@ õòìó÷@ •bq@ Bça‹ém@ Š†@ pa‹Ùà† @ì@•ü‚@ðØóîaìóè@ì@•óØóÜ@a‡móÜìò†@ðØûŠó@Žßó óÜ@æmìóÙŽïqìbš@μàóØóî@B@ZoŽïìíäò†@pbØò†@ìa‹iìbä@üi@çaŠbm@ðäbØò†ŠíØ @ý@ ìì†@ Šóè@ õóïïØbq@ Œbïä@ ìói@ óîóè@ ‡Žïàí÷@ ìòì솋Ø@ Žðq@ ônò†@ a†óîónÐóè@ ãóÜ@ ðØòŠó@ õü ínÑ @ NaŠ‡àb−ó÷@ a‡ïîünaŠ@ ‹q @@Zóäaì‹i@@NBNoŽî‹åŽïéi@Žôq@ðîbmüØ@oîíŽïq@ì@”‚ói‡äóàaŒòŠ@ðØóîòíŽï’@ói@çbn†ŠíØ@õóÜóóà@óäbîóè @@N1325@m@10@L62@òŠb@LBóàbäónÐóèB@çbnèíØ@@@@@

@

93 www.pertwk.com

@ìó÷@ ôäbØò†ŠíØ@ Lòìíi@ ‡nè@ NNNì@ õ‹Øíjî†@ ì@ Šíäóà@ ì@ ÛŠìó @ ìôåïí@ HNNNì@ ôÑîŠó’ @ô䆋Ø@ ÛŠím@ ói@ õˆ†@ íÙ Üói@ Lçìíi@ ôäa‹Žï÷@ ôäaŠa‡młóò†@ õˆ†@ bïäóm@ Ûóä@ Nóäbšìbä @óÜ@ òì솋Øóä@ çbïîŒaìbïu@ Lçìíi@ çbn†ŠíØ@ õŠb’@ ìóšìbä@ Žõ‡åŽïè@ Hô䆋Ø@ ôäb°biŠŒb÷I @Lòì솋Ø@ çbîóäbØýbš@ õŠa‡’ói@ a†Šìí’bi@ ìŠìíØbi@ ôäbn†ŠíØ@ ôäbØó’Šü’@ óÜ@ La†Šìíå @ŠûŒ@ ói@ ì@ çìa†@ çbïån’íØ@ ì@ æm‹ @ ìòìóånaí @ ôÜìóè@ ÚŽîŠbu@ ìíàóè@ •òìó÷@ ŠóióÜ@ Šóè @ôØóîòìbà@ìb’@aŒòŠ@ ôäbàòŒ@óÜ@‘b¾ó@ LüØbà@ Lõü‚@ LHóï÷aŒòŠI@fàŠì@ôäbØòŠb’@çbïïäaím @Lçó£a†@ a‡äbØò†ŠíØ@ õììŠ@ ói@ a‡îŠíØ@ õb’@ aŒòŠ@ óàóy@ ômłóò†@ ôàò†ŠóóÜ@ ”îŠûŒ @NçóÙi@ çbïäaŠò‡äóè@ õòŠaìb÷@ ì@ æå›Üóèfq@ çbïäóm@ óäbšìbä@ ìó÷@ ì@ õŠìíb÷@ ói@ bèòìŠóè @òìíióè@ çbîłbi@ ôÙŽîŠìò†@ çbØóïîŠòŒb÷@ óØŠím@ ÚŽïmbØ@ ìíàóè@ ça‹Žï÷@ ðäbØóïïåŽïÄü’@ óáŽîˆŠ @õóØò‡äòìbä@ ”îìó÷@ ìóäbní÷@ Ûóî@ bïäóm@ çbn†ŠíØ@ çò‡i@ çb“ïq@ aì@ eìóäbîò†@ La‡äbîbïm @@Nóîóå @ói@a‹Ø@ Hóï÷aŒòŠI@”ŽïàŠì@ìòìíi@a†üÙ@ôm ýóò†@‹ŽîˆóÜ@óïïiŠóÌ@óäb°biŠŒb÷@ìó÷@ŠûŒ@ôØóîòìbà @çbØò†ŠíØ@ Šbu@ ‡äóš@ 1941@ ô Üb@ ómaì@ 1320@ õŠòíî‹èó’@ ôäbà@ •bq@ Nçbn†ŠíØ@ ôn‚ónîbq @çbïïnîì@ çbØóïîŠòŒb÷@ óØ@ ãłói@ Lo“Žïéäbîóä@ çbØónŽïÄü@ ãłói@ Lç‹ïi@ çbïnîì@ ìa†@ çbîûŠbàó @ìŽïè@ói@ LfàŠì@ Lìaì‡äbïà@ LüØbà@ Lõü‚@ôäbØòŠb’@ò‡äóšŠóè@ Næm‹ óä@Ž¶@çbîbŽîŠ@ ïè@çóÙi@õ a† @óÜ@ ãóØ@ ôØóîòŠbàˆ@ ÿó óÜ@ çbØóäóàŠó÷@ ìõŠìíb÷@ óïï÷a‡ïÐ@ 솊íØ@ ôäbØó Šóá“Žïq@ õìŒbi @@Na‡äbîbïm@aŠ‡äóîó óäaŠ@õ†ŠíØ@ômłóò†@ãłói@Lça‹Ø@†aŒb÷@çbØóïïäb°biŠŒb÷ @oŽïi@熋Øóä@oóè@ôŽï Ýi@Ûòì@óØ@ Lò†ó¿óyíà@õŒbÔ@ôäbØómì@õòìó䆋Ùï’@ânóióà@a†ò‹ŽïÜ@ @ @ìóäbi@ìÔó@õòíŽïš@Šaíš@óÜ@a‡Ùóm@ôÙŽîŠìíå@óÜ@†ŠíØ@õó“ŽïØ@ì@çbn†ŠíØ@ôÙŽï’ói@ŠójàaŠói @õŠaíi@ üi@ ômóàŠbî@ õŒaí‚a†@ ÿb@ Šaíš@ •bq@ ”îìó÷@ oŽî‹Øò†@ ‘bi@ ‹m@ õóšìbä@ ‡äóš@ ì@ çbØüi @çb°biŠŒb÷@ôma‹Øíº†@õóÔÐ@bn“Žïè@óØ@a†@ 1945O3@ôäbà@óÜ@óàó÷@ N‘ói@ìò†ŠòìŠóq@ìôn슇äóm @æŽï Ýi@ bm@ çóÙi@ ”îŠbn‚íà†í‚@ õaìa†@ ìíióä@ çbîòìó÷@ õŒbïä@ çbØóïîŠòŒb÷@ bn“Žïè@ òì@ ìíiaŠŒóàóäa† @@Nòìíi@a‡äbØóïîŠòŒb÷@ômłóò†@‹ŽîˆóÜ@óïï÷aŒòŠ @õŠíäbî@ õ@ O@ 17@ ômìóÙŽîŠ@ óÜ@ ‘bm@ ôäaˆb÷@ õ‹Žïåàbîóq@ ÿó óÜ@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ ò‡äóšŠóè@ @ @çbï’Šü’@ HôiŠóÌ@ ôäb°biŠŒb÷I@ Šaíš@ ôäbní÷@ ôäbØò†ŠíØ@ óØ@ òìín‚Šò†@ õóïïnaŠ@ ãó÷@ 1946 @ÓüÙb@Ûòì@L†ó¿óyíà@õŒbÔ@bèòìŠóè@ Nçbîü‚@ô ÜûäüØ@‹Žîˆ@ómòìín‚@çbîóØóšìbä@ìòìì†‹Ø @a†Œì‹îóÐ@ ÿó óÜ@ Šóè@ LpbØò†@ òŠìó @ ôäbn†ŠíØ@ õaìa†@ Œì‹îóÐ@ ÿó óÜ@ a†‰Žîìímì@ óÜ@ LòìónŽîŽ‹Žïîò† @ñŒbÔ@ói@óØ@fÜò†@ LŒì‹îóÐ@ N†bibèóà@Šó@óåŽî‹£@çóå@ói@Šó@óØ@Ôó@ìóäbi@pbØò†@òìó÷@õaìa† @Lóå@óÜ@μnî‹i@óØ@ LòìónŽî‹Ùibïu@a†ü‚óiŠó@ômóîaŠóiòíŽîŠói@f@óÜ@çbn†ŠíØ@óîaì@’bi@òìímí @@@N†bibèóà@LÔó@ìóäbi

@

94 www.pertwk.com

@ì@oŽïi@çaŠbm@ói@Šó@†bibèóà@a‡ÙŽï Üby@ïè@óÜ@†ó¿óyíà@õŒbÔ@ôäbØòŠbïå“Žïq@óîaì@âŽïq@æà@ @ @óÜ@Šóè@Ôó@ìóäbi@óÙäíš@Nòìíióä@fuói@ôÙŽïÙïnØbm@†bibèóà@Šó@óåŽî‹£@çóå@ói@Šó@Ôóì@óäbi @@Nçìíi@†bibèóà@ÿó óÜ@ó Šóá“Žïq@ói@ì@Ú Üó‚@ói@òìò@1941@ô Üb@ôäbØòìa†ììŠ@õbmòŠó @ìó÷@ õ‹m@ ôäbØóåŽîí’@ óØ@ ìíi@ òìó÷@ õbäbà@ LŠaíš@ ôäbní÷@ óÜ@ ”î†bibèóà@ õòìó䆋Øbïu@ @ @óÜ@ìòìónŽî‹ bä@çbn†ŠíØ@ómaì@óïïä@Âä‹ @çbØóïîŠòŒb÷@óàóuóÈ@bî@æi@çaŠbm@ônò†@‹ŽîˆóÜ@@óäbní÷ @ô Üìóè@ a‡“îìa‹Ø@ •óia†@ ôäbn†ŠíØ@ óÜ@ æàˆì†@ õóäa†‹Ùnò†@ òŠìíå@ ìói@ óäbåäa†@ òìò‹m@ ôØóîý @çaŠbm@ói@Šó@ìòìómóî‹Ùi@bïu@”î†bibèóà@Šó ó÷@póäbäóm@Lpa†ó÷@ôäaìín“ïäa†@ììbä@ìòŠaìóÔ@ôåîŠü @ômłóèˆûŠ@ ôäbn†ŠíØ@ô’ói@‡äóš@óäbšìbä@ãó÷@bîb÷@Lóîaíi@†bibèóà@ói@Šó@•óäbi@ìÔó@ìóîaíi @Ž¶@ôš@Šììˆ@ìòŠói@†bibèóà@óÜ@†í‚bî@ LŠaí‚ìòŠói@óäbi@ìÔó@óÜ@†ŠíØ@¶ó @ôìíäòŠbš@ìòìóm‹ ó÷ @@N_@pbèó÷ @ça‹Žï÷@ üi@ a†@ 1941@ ô Üb@ óÜ@ Šìí@ õbqí@ ôåmbè@ õbmŠóóÜ@ Šóè@ çbØò†ŠíØ@ a†òìó÷@ ÿó óÜ@ @ @1945@ô Üb@bm@ôšóØ@Lòì솋Ø@çbíØ@–@oŽïÄü@õŠìínÝØ@õ‡äòíîóq@õóÜóàüØ@ôä‡äaŠŒóàa†@õaìa† @ìó÷@ ìíi@ ‰Žïà@ óÜ@ çb°biŠŒb÷@ óÜ@ ômójîbm@ ói@ ça‹Žï÷@ ôåŽîí’@ ŠûŒ@ óÜ@ ò‡äóšŠóè@ LaŠŒóàa†@ óîó ÜóàüØ@ ìó÷ @¶í‚@õòìó䆋Ø@ì@âïÝÐ@ôäa‡äb“ïqì@kŽïnØ@ìóàbäˆûŠ@ õòìó䆋Øì⁄i@õüèói@ òì@ìíi@aŠŒóàa†@óîó ÜóàüØ @ôjŽïnØ@ ò‹i@ òìíióè@ a‡ÙÜó‚@ ìbäóÜ@ çbï’bi@ õjå’ûŠ@ ôÙŽîŠìò†@ μìíä@ ì@ ç‡åŽîí‚@ ôäìíi‹ŽïÐ @ãb Üói@ Lçbîüi@ båŽïèò†@ òìónŽïÄü@ ôäb°biŠŒb÷@ óÜ@ çbïîŠòŒb÷@ ñbnüàbà@ ìôîbmòŠó@ õóäb£bmíÔ @@Nòìóîa†@†ŠíØ@óÜ@çbîŠìb÷@ÂäòŠ†@ó“ïàóè@Ûòì@òìó‚a†ói @•bq@ Lìa‹Ùbi@õó ÜóàüØ@ôä‡äaŠŒóàa†@üi@†bibèóà@üi@æmbè@õóqìì‹ @ìó÷@üi@a‡ÙŽîìa‹ìíä@óÜ@ @ @oò†@ çbîü‚@ çbØò†ŠíØ@ aíiò†@ Lóîa‡i@ ãb−ó÷@ çbmóØŠó÷@ ìó÷@ òíŽï÷@ aíiò†óäI@ óØ@ òìímbè@ çbîòìóäaŠó @@Ha†óØŠó÷@ìóÜ@óîbäìíi@Šóƒ“Žïq @ôåmbè@ ôîbmüØ@ ói@ óîóè@ õòìó÷@ ô‹móà@ LõŒbÔ@ óØ@ óîòìó÷@ Ló“ŽïØaŠ@ wäŠó@ a†ò‹ŽïÜ@ ‹m@ ôÙŽïn’@@@@@@ @oò†@ çbØò†ŠíØ@ õòìó䆋Ø@ píØŠó@ ‹m@ ôÙŽîŠbu@ LçbØóäbºóqìbè@ õbqí@ ôäì횊ò†@ ìŠó’ @¶ó @ói@a‡i@ônäaŠó @óØ@õòìó÷@‹Žîˆ@ónŽïšbä@ÚŽïäóîý@ïè@ìòìónŽïåŽïàò†@bïäóm@ói@†ŠíØ@ì@òìómbØò‡Žïq @@N7@òŠóqý@óäaì‹i@NòìónŽî‹Øóä@píØŠó@‹m@ôÙŽîŠbu@†ŠíØ @ÿó óÜ@ L†ŠíØ@ôbï@ôÙŽïmŠbq@Ûòì@çbØónŽïÄü@òìa†@ô Üìóè@Šbu@ŠûŒ@ HÛ@ N@ˆI@ômŠbq M4 @ói@Šó@ôÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ ói@çbîHÛ@ N@ˆI@çaìó÷@ãłói@ LçóÙi@pìóØí Üóè@ì@õ‡äòíîóq@a†@ HÛ@ N@ˆI @óÜ@ ì@ 熋،aìý@ ô Üìóè@ íÙ Üói@ LçóÙi@ a‡ Üó óÜ@ õŠbØìbè@ çìíibä@ ò†bàb÷@ ìòìbäa†@ ïÝåï÷ N10@–@9@@ß@Na‡äbï䆋iìbäóÜ@a‡àb−ó÷ @õóàó÷@LçbØónŽïÄü@õý@熋Øa‡îóq@çbàí @ì@熋Øìbä†ói@üi@Óíàí’b÷@óØ@óïïä@Šìì† M5 N11@–@ß@NoŽïjïìíä

@

95 www.pertwk.com

@çbà@ HÛNˆI@ ômŠbq@ óáŽï÷@ ZŽô Üò†@ ‘bm@ õ‹Žïåàbîóq@ ÿó óÜ@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ M6 N@19@–@ß@LbîŠóói@òìaŠ‡åŽïqó@ãýói@òìíióä@ÿ†ói@õ@HÛ@NˆI@õìbä@ôåîŠü @ì@òìò‡äb’òí Üóè @óÜ@ †bibèóà@ ô䆋iòíŽîŠói@ õó“ŽïØ@ óØ@ oŽïäò†@ a†òìói@ ça†@ LãaíÔ@ õ‹Žïu@ Ûòì@ Œû‹îóÐ M7 @Šüà@ a‡äb°biŠŒb÷@ ìõ‡äòìbä@ ômóÜìò†@ çaíŽïä@ óÜ@ òìa‹ØŠóòŠbš@ a†óäbºóq@ ìó÷@ õòíŽïšŠaíš @fibä@ómaìóØ@ NoŽïiò†@õŠa‡äbàŠóÐ@õŒbÔ@ìóîa‡äb°biŠŒb÷@õòíŽïšŠaíš@óÜ@†bibèóà@ómaì@ Lòìa‹Ø N20@–@ß@NoŽî‹Ùi@çbn†ŠíØ@ì@†ŠíØ@õó“ŽïØ@ì@çbn†ŠíØ@õŠbn‚íà†í‚@ôbi @ìó÷@ôŽïq@ ói@ óØ@òìómû†‹Ø@ìì‡åîŒ@ ôäbØónïäa÷@çbq@ôäüØ@ôÙŽïäþïq@ Lça‹Žï÷@ôáŽîˆŠ M8 @ói@ †ŠíØ@ æŽï Üò†@ ì@ æŽïäò†a†@ ôäa‹Žï÷@ ói@ û‹àó÷@ õóîŠí@ ì@ ×aÈ@ ìóïØŠím@ ôäbØò†ŠíØ@ Lóäþïq @õŒbÔ@fiò†@ìóäa‹Žï÷@ói@Šó@òìóäüØ@óÜ@òìóïäbØóšŠbq@ìíàóè@ói@çbn†ŠíØ@ì@μäa‹Žï÷@Ûó ÜóšòŠ @ãó÷@üi@Lpa‡i@ÿìóè@òìóäa‹Žï÷@ói@çbïä‡äbÙÜ@ìóäbšŠbq@ìó÷@ôäbØò†ŠíØ@ôäb“ŽïØaŠ@üi@†ó¿óyíà @ìíàóè@ õŠójŽîŠ@ Ûòì@ ì@ pbØŠò†@ ìbä@ ‹mŠûŒ@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ oŽîŠ‡i@ ÿìóè@ fiò†@ •ónóióà @LpìóØóäŠó@óØ@a‡ÙŽïmó Üby@óÜ@óäþïq@ãó÷@ôŽïq@ói@òŠbî†@ NoŽïi@ ‹mòŠìó @ì@oŽî‹båi@ça†ŠíØ @ì@ çóØò†@ Øóî@ õŠbØìbè@ ça‹Žï÷@ ÿó óÜ@ †ŠíØ@ õòìóåmììi@ ô䆋iìbäóÜ@ üi@ ”ïÔaÈ@ ìbïØŠím @üi@ oŽïiò†@ a‡îóq@ ìíäbïi@ ómbØ@ ìó÷I@ oŽïiò†@ ‹mòŠìó @ óØó“ŽïØ@ ìòìóåiò†@ Úîä@ ØóîóÜ@ ‹mììŒ @çbq@ ãó÷@ Šó ó÷@ ü‚@ LH†ŠíØ@ õˆ†@ a†òìa‹iìbä@ ómóÜìò†@ f@ ìó÷@ çaíŽïä@ óÜ@ ôîbqí@ õŠbØìbè @ì@ ×aÈ@ ôäbØò†ŠíØ@ ìíióä@ Šìì†@ aìó÷@ Lóîa†‹Ùi@ ça‹Žï÷@ ôäbØò†ŠíØ@ üi@ çbïÙŽïn’@ óäbnïäa÷ N21@–@ß@@Na‡äa‹Žï÷@ÿó óÜ@óîa†‹Ùi@çbïåm‹ @Ûóî@õaìa†@•óîŠí@ìbïØŠím @ônóióà@òŠbî†@ LpbØò†@†ŠíØ@ì@õŠòŒb÷@çaíŽïä@ôØüØbä@ôbi@çbî†aŠíà@õóØómŠüqaŠ M9 @†ŠíØ@ ìõŠòŒb÷@ çaíŽïä@ ôØüØbä@ NóäbØò†ŠíØ@ ô䆋؊bjäaìbm@ ì@ 熋Øìbä†ói@ Šóè@ bïäóm @ìó÷@õóiŠûŒ@b’@aŒòŠ@ôäb‚ìŠ@•bq@oŽî‹Øò†@òìó÷@ôbi@Šóè@a†ò‹ŽïÜ@Lóîóè@ôäüØ@ôØóîóåï“Žïq @ôäbØòŠüuóiŠüu@ óšìbä@ üi@ òìóäíia‹‚Šìì†@ a†b’@ aŒòŠ@ ôàò†ŠóóÜ@ õóäa†ŠíØ@ óÝŽï‚@ ìŒüè @Lçbîü‚@ôåŽîí’@üi@òìóäaŠó @ì@ça‹Ø†aŒb÷@ça‡åîŒ@óÜ@óØ@1941@•bq@Lçìíia‹Ø@ça‡åîŒ@bî@ça‹Žï÷ @çbîŠaŒ@ì@õìòŒ@ Lìíibàóä@çbïmłbà@ìŠóà@Lçìíi@a‡îŠa†óä@ìõŠaˆóè@õŠóqìóÜ@ì@Žßbmói@ônò†@ói @ìò‹Žï @ ô’ìím@ çbîòìóåm‹ Šòì@ üi@ Lìíib‚ììŠ@ çbîòŠói@ ììíäb‚@ ‹môÙÜó‚@ ói@ ìíiaŠ† @ãłói@ LòìómbÙi@ üi@ çbîóäbäbîŒ@ ìó÷@ õìíiòŠóÔ@ ça‹Žï÷@ ôáŽîˆŠ@ ìíi@ Šbî‹i@ Lçìíi@ ŠûŒ@ ôØóîó“ŽïØ @ÿó óÜ@ ãóè@ ì@ çbØóïîŠòŒb÷@ ÿó óÜ@ ãóè@ ì@ ça‹Žï÷@ ôäbnò†óiŠbØ@ ÿó óÜ@ ãóè@ ì@ p‹ óä@ õŠó @p‹ @çbïnò†@”îŠòŒb÷@ôäbnò†óiŠbØ@ Nçìíi@‹mõó“ŽïØ@ìò‹Žï @ô’ìím@çbØò†ŠíØ@óÜ@e‡äóè @çbîfàŠì@ LŠìíqb’@ LüØbà@ Lõü‚@ ôäbØóšíÝä@ çb°biŠŒb÷@ ôÙŽï’ói@ Ûòì@ ìa†óØóšìbä@ Šóói @çbïÙŽï ÜûŠ@ a†óäbšìbä@ ìó÷@ ô䆋iòíŽîŠói@ ì@ pýóò†@ óÜ@ a†ò†óä@ çbíØ@ õŠaíi@ ìòìón“Žïè @óØ@ òìónŽîŠb’bä@ óïïnaŠ@ ãó÷@ a†@ 32@ òŠóqý@ óÜ@ óØómŠüqaŠ@ õŠóìíä@ Ûòì@ póäbäóm@ NoŽïióè

@

96 www.pertwk.com

@ìíjmbéŽïÜ@õaì@íÙ Üói@òìó÷@Šóè@Ûóä@ Lòìa‹Øóä@Ša‡’ói@a‡ïmó Üìò†@õŠbiìŠbØ@óÜ@†ŠíØ@Ûóî@ ZŽð Üò† @ìíi@óÌò†óÔ@õŠòŒb÷@ôäbnò†óiŠbØ@ôòŠ@ ômó Üüà@fiói@a†óØóšìbäóÜ@çbØò†ŠíØ@õüšìímbè @çbïØóïîbŠíÔ@ çbØò†ŠíØ@ óÙäíš@ Šó@ ónŽïšbä@ üi@ çbîóàó÷@ ãłói@ NHb’@ aŒòŠ@ ôàò†Šó@ ÛòìI @òìómóäìíi@Ûóî@õììŠói@ ììŠ@”îŠbu@‡äóš@ìóîóè@çbï“îŠûŒ@ôÙŽîŽïè@ì@æiò†@Ša‡Øóš@ìóîóè @@@NHpbèò†@çbîüi@òìòŽîŠìóm@óÜ@óØ@ôîbqí@ômóàŠbî@õaŠòŠóI@ça‹åŽïÙ’ò‡ÙŽïm@çbØóïîŠòŒb÷ @płóò†@æäóîóiaŠ@a†óäbšìbä@ìó÷@Šóói@çbîü‚@ômłóò†@çbØóïîŠòŒb÷@õòìó÷@”Žïq@@@@@@@@@@ @†ŠíØ@ôäa†óä@…óîbi@ Nìíi@ šóå Üóè@çbØóïîŠòŒb÷@ói@çbïäóm@ãłói@oŽïiò†@òìóäbØò†ŠíØ@ônò†ói @aŠóói@oò†@üi@oŽïÄü@ômóîaŠójäbàŠóÐ@ôåm‹ŽîŠ@ óØóšìbä@ói@oîíŽïq@õò‹Žîí ói@ L†bibèóà@óÜ @Šóói@æm‹nò†@óÜ@çbØóïîŠòŒb÷@üi@çbïäa‡ïmóàŠbî@çb’bq@ La†óØóšìbä@Šóói@çbØò†ŠíØ@ôåm‹ @óÜ@çóÙi@†ŠíØ@ômóîaŠójŽîŠ@ ói@‘‹q@õòìó÷@fiói@Šbu@ŠûŒ@óØ@pbØò†@çbØò†ŠíØ@óÜ@aì@a†óØóšìbä @@NòìóåŽï Üìí¡@ü‚óiŠó@L†bibèóà @”ïäa‹Žï÷@ Lç‹ Šòì@çbîü‚@õóØómŠbq@üi@‹äóîý@ì@ãa‡äó÷@òìa†@çbïÜìóè@•ý@ì솊óè@òŠbî†@@ @ì솊óè@óÜ@ìa†ý@ì솊óè@çaíŽïäóÜ@Šó’@õòìóäbä@óÜ@ìíióè@çbïnò†@óØóšìbä@ôäbnŠóqóäüØ@ÿó óÜ @óäaŠó@ôäa†óä@òìò‹m@ôØóîýóÜ@ Nónóióà@ìó÷@üi@òìímìóØ@oò†@çbîìa @Žõ‹Øói@ì@ta‹‚ìbïq@ý @õŒbiŠó@ì@ça‡ubi@óÜ@òìóäbîóØóiïy@õîŠ@ ónŽïi@óØ@õòìó÷@ìíi@ ‡äbîóäbîaŠ@ ýì솊óè@óØ@xbi@ì @@@Nóîòìóäbäòìaˆb÷@ãó÷@õ‹m@ôØóîüè@òìíi@•óàó÷@LæŽî‹Øò†@†aŒb÷@ç†‹Ø @ôäaŠóïä@ òìòŠbi@ ãóÜ@ õŠòìó“ïq@ ói@ ŠójäaŠói@ pbØò†@ Šbjäaìbm@ †ó¿óyíà@ õŒbÔ@ çbî†aŠíà@@@ @õŠòìó“ïq@ óÜ@ óå‚òŠ@ oŽîìóîò†@ õŒbÔ@ çüš@ óØ@ pbØó÷@ ‘bi@ aì@ òìóäbàŠíŠóói@ ìòíî‹iŠò† @õóäbÔ@ìó÷@ìóÐû‹Ôbi@õìbïq@çbî†aŠíà@óØ@óîíïäaŒ@õü‚@üi@†ó¿óyíà@õŒbÔ@ò‡äóš@Šóè@ LoŽî‹i @óØ@ ‹m@ õ†ŠíØ@ õò†‹ØŠó@ ‡äóš@ ÿó óÜ@ HÛbÙ’I@ ôÑîŠó’@ ôäb‚@ ŠóàóÈ@ LoŽïi†‹Øóä@ óîóäaìóÜ @ïè@óÜ@ìòìíióè@çbïî‡äòíîóq@bÙî‹àó÷@bî@ ïÝåï÷@ìbïØŠím@ì@ça‹Žï÷@ÿó óÜ@õòìói@æŽî‹Øò†@Šbjäaìbm @@NçóØbä@ô͎@çbØò†ŠíØ@ô䆋Øìbä†ói@üi@ÚŽïn’ @ôma‹Øíº†@ðiïu@ômóîa†‹ØŠó@ôàa‡äó÷@bîaí @óØ@pbØò†@Ûóîa‹ibØ@ôbi@a†@31@õòŠóqý@óÜ@ @ôäaìbm@òìòìó÷@ôäbàŒ@óÜ@òìímbèóä@a‡ÙŽîìa‹ìíä@ìó Üói@ïè@óÜ@õìbä@bnŽï÷@bm@ Lòìíi@çbn†ŠíØ @óšìbä@ óÜ@ óäb“ŽïØ@ ìó÷@ ô䆋؊óòŠbš@ üi@ a†@ 32@ òŠóqý@ óÜ@ NçbØò†ŠíØ@ ÿbq@ ónŽîŠ†ò†@ ŠûŒ @òìó䆋Ùï’@ói@çbïnîíŽïq@ì@æ“ŽïØaŠ@ wäŠó@ŠûŒ@ôäbØóïïåŽîíåŽîŠ@ òìa‡ Üóè@çbîŠó@a‡äbØòìa‹iìbä @ôäbnò†óiŠbØ@ üi@ æi@ óÙÝà@ μä@ ò†bàb÷@ õóäa†ŠíØ@ ìó÷@ õòìóån‚Šìì†@ õŠbïå“Žïq@ Ûòì@ óïïä @@N‡nè@NNNNNNNNì@õŠòŒb÷ @@@

@

97 www.pertwk.com

@ôÙŽïmò’óÈ@ óÜ@ òìbä@ ãó÷@ oŽï Üò†@ HôÙïÑï›ÝïÄI@ ôäìíšüi@ ói@ ò†óÌóä@ bî@ Œì‡Üí@ NôåïjŽïm@ @çóîóšìbä@ ìó÷@ ôŽïuón“ïä@ óØ@ çbØó‚bqbqòŠóÔ@ ói@ pòŠbió@ 쌇Üí’@ õìbä@ ói@ òìímbè@ òìò†ŠíØ @ômóàŠbî@ bïìŠ@ ì@ ça‹Žï÷@ õŠó’@ óÜ@ ì@ õŒbÕÐóÔ@ ôäbàŒ@ ÛŠím@ ôÙŽïmò’óÈ@ óäaìó÷@ ZoŽïìíäò† @Œ‡ Üí@ Lómóà‚@ ìói@ ŠójàaŠói@ ”ïäa‹Žï÷@ õb’@ õaŒà@ ‘bióÈ@ LbïìŠ@ õˆ†@ òìa†@ çbïäa‹Žï÷ @õb’@ói@çò‡ïi@óØ@a‡ÙŽï Üb@óÜ@çó¸@ŠaŒóè@òäaì†@ói@ŠójäaŠói@bØò†@çbØó‚bqbqòŠóÔ@ói@•óÙ“Žïq @@@Nça‹Žï÷ @ìõü‚@ bØò†@ çbØóììŠ@ óÜ@ aì@ a†1943@ ô Üb@ LçbØó‚bqbqòŠóÔ@ õò†‹ØŠó@ ôäb‚@ ¶íÔ@@@ @e‹Žïäò†@Ûóîóàbä@•ónóióà@ãó÷@üi@ NŒbÕÐóÔ@ómaì@çbîü‚@ôäbáïn“ïä@üi@òìóåŽîŠói@õóØómò’óÈ @õòìbbq@ ìŠbØíóØ@ bîaí @ ì@ pbØò†@ eìó÷@ ôäa†Šó@ ô“îü‚@ ì@ çbnuŠí @ õbﺆbØó÷@ üi @Zóäaì‹i@Nòìím‹ï Üóè@ìòìbà@õóîóàbä@ìó÷@õóïqüØ@çb‚@¶íÔ@Nçìbà@ŒbÕÐóÔ@óÜ@bnŽï÷@bm@çbïäbØó ÝŽï‚ @@N1944@ïÝjïm@LôÙïÑï›Ýîì@ôåïìíä@Lça‹Žï÷@õaìb÷ˆûŠ@ìüØbà@õ†ŠíØ@ôjŽïnØ @‘óØ@ãóØ@óäaìó÷@bnŽï÷@çìíi@ŒbÕÐóÔ@ói@Šó@ ôåïÜbuŠíi@õóšìbä@õfuón“ïä@çbØó‚bqòŠóÔ@ @æŽîì†ò†@õ†ŠíØ@ói@oŽïióä@òìóäbàŒ@ìôÙïånï÷@õŠbi@óÜ@bïäóm@ LòìómbØò†@çbîbïu@çbØò†ŠíØ@ÿó óÜ @@@Nóîóè@çbîóvèóÜ@ìòŠbî†@çbïåî‹iŠò†@óÜ@bïäóm @@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN @@ @@@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@@ @ @@@ @@ @@@@ @@ @@ @ @@ @@ @@ @@

@

98 www.pertwk.com

@@@

@ @@ @@ @@

@

99 www.pertwk.com