MOVIE-MOVIE-MAGAZINE #34 FRESH NEW WAVE
SHOPLIFTERS
FOR MOVIE LOVERS
WHAT'S NEW
全新 OTT 娛樂之選
PLAY THE MOVIES, LIVE THE MOVIES
《下女誘罪》 THE HANDMAIDEN
《無定向喪心病狂》 WILD TALES
《小王子》 THE LITTLE PRINCE
詳情請參閱
For details, please refer to
www.moviemovie.com.hk
《狗眼看人間》 WHITE GOD
《鄰家怪嚇》 CREEPY
& MANY MORE
FOREWORD 前言
PUBLISHER MOViE MOViE EDITORIAL DIRECTOR Joycelyn Choi
Text by Joycelyn Choi General Manager of MOViE MOViE
creative DIRECTOR Renatus Wu (EDITED.hk) Managing Editor Elaine Sham editor Cora Chan chinese editor Rita Cheung English editor James Marsh Editorial Team Chiwing Chan Elaine Au Esther Lam Gillian Yu Kelly Chen Lorez Lo Lyris Miu Vivian Ziwei WEI Winson Cheng
contributors James Marsh 皮亞 Kate special thanks Tessa Lau Gary Mak Esther Yeung Grace Cheung Joe Wong Krystal Chow Angel Leung Priscilla Chung Hyman Hui Derek Ha Jarvis Li ad-lib Hong Kong Arts Centre Broadway/PALACE/AMC Edko Films Limited JCCAC Kapok Kubrick PMQ Storyteller LCSD tbc… Unica Interior
Fresh New Wave
Graphic designers Tuen Sin Kuen (EDITED.hk) Edith Cham (EDITED.hk)
Six years ago, we were thrilled to launch MOViE MOViE, Hong Kong’s first and only international arthouse movie channel on NowTV. We handpick the best award-winning films from all over the world for our audiences to ‘See The World’, as our slogan says. Foreign language films, however, seemed to frighten and alienate the mass audience, so much that even people from this industry felt we wouldn’t have much of a future. We are very fortunate to have the support of Broadway Cinematheque, which has nurtured us lovingly into who we are today. MOViE MOViE never limits itself to being only an arthouse movie channel, and we seek out opportunities to collaborate with different cultural partners in events like “LIFE AS ART”, “Let’s Talk About Sex”, “Anifest” and “Taste of Cinema”. We believe that even niche films can reach a certain critical mass. From the first day we launched MOViE MOViE Magazine, our hope was for readers to genuinely feel our passion for films as they held it in their hands. We would like to take this opportunity to thank our partners, friends and audiences, all of whom help make MOViE MOViE possible. Last year not only marked the 5th anniversary of MOViE MOViE, but we also opened Hong Kong’s first ever lifestyle cinema. Celebrating our 6th birthday, our OTT service MOViE MOViE Play will be launched very soon, providing an even easier film-watching experience. This year at Cannes, one of my favourite filmmakers, Hirokazu Kore-eda, won the Palme d’Or for his latest work, SHOPLIFTERS. MOViE MOViE is delighted to exclusively present Koreeda’s films over the years. This incredible man reminds us that persistence is the key to success. There are no shortcuts, nor do we need them. To do what you truly believe in is the essence. Recently, there are been some changes within the MM team. We are so grateful to these diligent teammates, who have sacrificed many late nights and long weekends to make miracles happen. At the same time, we welcome our newcomers, who are ready to step up and strive towards an even better MOViE MOViE! (Translated by GY)
“Films need people more than stories. Landscapes also harbor emotions. Music can blow like the wind through a scene.” — Hirokazu Kore-eda
6 年前這時候，我們戰戰兢兢，因為籌備多時
的國際電影頻道 MOViE MOViE 即將在 Now TV 試播。作為全港唯一一條非主流電影頻
道，我們主力播放的是不分國界、在各大小 影展獲獎的電影。我們選了 “See The World” 作為口號，因為好電影可以是一面直照內心 的明鏡，也可以是扇眺望世界風景的窗扉。 觀眾值得有好電影看，好電影也該找到懂得 欣賞的觀眾。 6 年來，我們摸著石頭過河，在百老匯電
影中心的祝福和支持下，僥倖地踏著一路的 眼鏡碎片，一步一步的成長。MOViE MOViE 從來不把自己局限為藝術電影頻道，反而跳 出電視框框積極與不同機構夥伴合作，進行 多樣化的文化電影推廣活動，其中包括跨平 台跨媒體的 “Life Is Art 盛夏藝術祭” ､ “Let’s
Talk About Sex”
､ “Anifest” 及 “Taste of
Cinema” 等等，放映的足跡遍佈大小天台､
草地､學校､餐廳甚至商場。只要能推動 電影，只要能讓大家認識 MOViE MOViE 多 一點，我們就去。因為我們相信只要堅持信 念，所謂的 niche 也必能凝聚一定的 critical
mass，像影迷朝聖地百老匯電影中心般自成
一派。就像我們從第一天就辦 MMM 實體紙 本雜誌，堅持至今，仍希望大家捧在手上時 能感受到電影那團火。 當然最神奇的美事是在去年尾 MOViE MOViE 頻道五週年時，我們在太古城中心開
設了以電影式文化生活主導的全新 MOViE MOViE Cityplaza 戲院；而在頻道邁向 6 週年
之際，我們更將推出全新的 OTT 服務 MOViE
MOViE Play，讓大家往後更不受任何限制隨
時隨地收看 MOViE MOViE 的電影。 執筆時喜逢最喜歡的導演之一是枝裕 和憑新作《小偷家族》勇奪康城影展最高 榮譽金棕櫚獎。是枝裕和與康城緣份深厚， MOViE MOViE 頻道多年來也有幸率先獨家
播放他多齣作品。他的得獎也鼓舞了我們－ 莫失初心，堅持不懈才是王道。我們不需要 捷徑 gimmick，也不用爆紅搶眼球，做好自己 相信的事就好了。 這月剛好團隊有些人事交替，我們雖則 不捨這些親密戰友，但也衷心感激他們曾捱
www.moviemovie.com.hk
更抵夜，連週末假期也勞心勞力為 MOViE
MOVIEMOVIE BY BC For advertising, please Contact: E: specialproject@moviemovie.com.hk T: 2528-8049
MOViE 畫出一道又一道的彩虹。另一方面， 恭喜是枝裕和導演勇奪康城影展「金棕櫚大獎」！
Congratulations to Hirokazu Kore-eda on winning the Palme d'Or at Cannes Film Festival!
MMM #34: FRESH NEW WAVE
我們也懷著興奮的心情迎接接班的年青新 浪，期待彼此一同為 MM 開創更遼闊的新天 新地。
1
大刀闊斧剩下來的不過文字渣滓，看著曾
的雜誌，純粹幻想捧在手心的一刻已經內
經熟悉的陌生人，只有孩子不是自己的淡
心戲很多了。沒辦法啊，你讀著的一字一句，
淡哀愁。
一標一點，都是有血有肉，我的親身骨肉。 別人常說我看太多浪漫電影燒壞腦了。
說 起 來 也 是 緣 份， 匆 匆 那 年 初 見 的
大概我的密友們戰友們都聽過我的「生仔 論」。
畢業後在主流媒體當 copywriter，浮浮
沉沉了一年半載，最大的感悟是覺得自己
MMM 是第 17 期，那時那刻忘形地寫，一
我做人其實也不追求什麼只做自己認為是
路 走 來， 原 來 都 第 34 期 了， 剛 好 是 一 個
浪 漫 的 事。 對 我 來 說，MMM 就 是 浪 漫 的，
雙倍，或許更是一個循環。MMM 讓年少
或許是血肉模糊或許是雪月風花但終究是
輕狂的我在文字路上拾遺了初生之犢的勇
浪漫的。做人太浪漫也是辛苦啦，但這一
氣，在路上跌跌撞撞過，竟也當上了 MMM
刻我自虐得很快樂。
總編，由構思、內容到排版，都非常多事
跟代母沒有兩樣，來過地獄折返人間，明
地參了一腳，看著文字與不著邊際的想法，
祝
明苦了痛了也頭破血流了，但跟辛苦做完
經過素未謀面但總是隔著空在通電的設計
浪漫到不行
的作品總是沒有一點血脈相連，經過客人
師橙手上頓成了一整本美得可以大哭一場
說起 MOViE MOViE，我會想到不同大學時
快要離開這工作了三年半的地方，
期 的 片 段： 趕 paper 的 季 節 重 看 WE ARE
喜歡安穩但知道要往外闖，
離劫 : 與火同行》Pamela Gidley，翌日就看
THE BEST 自我勉勵，打風假期和家人煲是
不捨同事卻終須別離。
到她與世長辭的消息，大銀幕上再不會出
有幸每當翻閱 MMM 時，
現她的倩影。但轉念一想，其實戲中的那
枝裕和，快將畢業時與大學好友一邊打邊 爐一邊看 FRANCES HA，一邊笑說著畢業
都看見我的 MOViE MOViE Memories。
後大概也會像 Frances 般迷惘。從忠實觀眾，
有緣再會。
intern，到現在輾轉又回到了 MM 小隊，果
時代巨輪從不因你停下，昨夜才看完了《迷
一個她早已不復存在，金色髮絲在膠捲裏 才是永恆。也許午夜輾轉反側之際，對著 13 吋屏幕說一聲 'It's good to see you again.'
今期 MMM 也有一欄 See You Again（我也
然 一 切 也 像 Carol 說 的，everything comes full circle。
想跟寫這個 column 的人說一句 It's good to
。Goodbye 是再見，其 see you again. ^__^）
實 See You Again 也是再見。
WHAT DOES THE MMM TEAM SAY
M
常常提醒自己要記得 “see a world in a grain
付出和收穫能否成正比，是千古難題。何
of sand”。或許是好事多磨，又可能真的是
為收穫因人而異，能讓自己成長，啟發身
因為犯太歲，幸好烈女不怕死，希望這個
邊其他人，何嘗不算成功呢。多觀察身邊
盛夏能將一切諸事不順一掃而空。感激電
的人和事，了解這個社會，可以從微小的
影一直陪伴左右，更要感謝自己沒有忘記
生活細節開始，誰知道能否打開一個新窗
要捉緊電影的溫柔。
戶看世界呢。我們都敬佩是枝裕和，就在
假若無緣 sweet delight，那不妨學習擁抱那
於他善於觀察生活。這種看電影過生活的
些折磨的 endless night。
體驗，不是每個導演都做得到。今年他在 康 城 憑 著《 小 偷 家 族 》 終 於 拿 到 金 棕 櫚， 就讓我們一起重溫他對人生的體會。
2
WHAT DOES THE MMM TEAM SAY
WELCOME, SUPERSTARS!
W MOViE MOViE Cityplaza 4 月 精 彩 活 動 連
埸！首先有印度巨星 Aamir Khan、劉德華 及《打死不離歌星夢》女主角 Zaira Wasim 親臨太古城中心和 MOViE MOViE Cityplaza
參與慈善「神秘巨星見面會」，吸引眾多 粉絲們到場一睹偶像的風采。當日戲院全 場爆滿，三位巨星更與院內的觀眾近距離 接觸及和粉絲們自拍，答謝觀眾對電影的 支持。 與此同時，MOViE MOViE Cityplaza 亦 展出「之所以我不是畫家」——杜可風拼貼 藝術展。由電影攝影師杜可風聯同 kubrick ArtPick 合辦，展出從他日常生活中看到的
相片、單張、雜誌和書籍裏的圖像所拼貼 出來的作品，猶如電影的蒙太奇手法，展 現看似沒聯繫的事物之間的關聯。杜可風 更親身到戲院簽名及分享自己在攝影和拼 貼 中 的 得 著， 讓 觀 眾 逐 步 走 進 他 的 靈 感 世界。
MOViE MOViE Cityplaza had a phenomenal month in April, kick-started by Bollywood superstar Aamir Khan, Andy Lau & Zaira Waism at Cityplaza & MOViE MOViE Cityplaza joining the Charity Meet & Greet, which attracted swarms of fans. The three stars visited our full house cinema audiences, gratefully giving thanks to their viewers and fans for supporting the film SECRET SUPERSTAR. Cinematographer Christopher Doyle held a three-week collage art exhibition, entitled “Why I Am Not A Painter” at the house by kubrick, MOViE MOViE Cityplaza, co-organised by kubrick ArtPick. Featuring 12 newly-created pieces, the exhibition presented Doyle’s unique methods of seeking inspiration, combining different moments and objects into a film montage. Christopher Doyle was at the cinema to share his thoughts and sign his newly produced works, inviting viewers to join his unique visual experience.
MMM會員速遞
六月獨享季節優惠 JUNE exclusive seasonal offer
MOVIE MOVIE MEMBER HOT NEWS
M ^
# 港島區上班的你有福了！港島區員工 現
凡申請 MMM（MOViE MOViE 會員），即加
送百老匯院線正價 2D 戲票買一送一優惠券 乙張！只需 $180 年費，就可盡享全年會員 優 惠，包 括： 全 年 MOViE MOViE Cityplaza 戲院、百老匯電影中心正價戲票 8 折；其他 百老匯院線正價戲票 85 折、其他商戶優惠 及免費獲贈百老匯院線 2D 贈券兩張（入會 申請即送一張，生日月份再送一張）！
逢星期一至四晚餐時段惠顧滿港幣 $200 可
逢星期一至四晚餐時段惠顧滿港幣 $300 獲
獲贈自選前菜一客
贈自選前菜一客
Complimentary appetizer when spending $200+ during dinner, Mon to Thur.
Complimentary appetizer when spending $300+ during dinner, Mon to Thur.
*
Great news for office workers on Hong Kong Island^! You can get an additional buy-1-get1-free Broadway Circuit 2D coupon* when applying for MM membership! Enjoy a yearround 20% discount on regular-priced movie tickets at MOViE MOViE Cityplaza & Broadway Cinematheque; a 15% discount at all other Broadway Circuit cinemas and lifestyle privileges from our favourite brands at Cityplaza, and two complimentary Broadway Circuit 2D tickets (One upon application; another during your birth month) for just $180/year*!
Cooperative Partners 合作伙伴
* 受條款及細則約束，詳情請向戲院票房查詢 T&Cs apply, for details & inquires please contact the box office at MOViE MOViE Cityplaza. ^ 申請會員時，需出示身份証明核實公司地址 ID required for office address when applying for membership
MM exclusive items MOViE MOViE 特別推出以下以電影為題的
聯乘產品，MMM 會員更可以優惠價購買心 水限量產品！影迷們不要錯過喔！ MOViE MOViE has launched these crossover premiums inspired by movies, MMM can enjoy exclusive membership discounts when purchasing these limited edition items!
MOViE MOViE × Vivian Ho 限量版 Moleskine 筆記本 MOViE MOViE × Vivian Ho Moleskine Notebook (limited edition) 立即申請成為 MMM ！
Be a MMM today!
www.moviemovie.com.hk
4
$180 + 10 分 送 MM 中爆谷劵
（原價：$338 送 MM 中爆谷劵） Membership Discounted Price $180 + 10 membership bonus points + Free Medium Popcorn Exchange Coupon (Original Price $338 with Free Medium Popcorn Exchange Coupon)
MOViE MOViE × DOUGHNUT 限量版背包 MOVIE MOVIE × DOUGHNUT backpacks (limited edition)
MMM 會員尊享 8 折優惠！ MMMs enjoy a special 20% discount! Macaroon Mini $304 ($380) Nevada $336 ($420) Christopher $384 ($480)
MMM HOTNEWS
IN CINEMAS “Love is everything.
C
And I think life is about finding love in everyone and… everything. ” Juliette Binoche
BRIGHT SUNSHINE IN
《巴黎眾色相》
克麗雅丹妮
康城影展「導演雙周」得獎電影，離婚媽媽 伊莎（茱麗葉庇洛仙 飾）一個人住在巴黎， 幾經感情波折。伊莎寂寞苦悶，既想追求真 愛，卻又周旋在幾個男人之間，離離合合的 情感關係糾纏不清。伊莎該如何自處，找回 自我？《血洗蜜月期》、《巴黎日和》法國導 演克麗雅丹妮作品，取材自法國文學批評家 羅蘭巴特名著《戀人絮語》，由康城影后茱 麗葉庇洛仙細膩演繹女畫家尋覓真愛的心
上映日期 IN CINEMAS
07/06 THU
IN CINEMAS
靈之旅。
Isabelle, a Parisian artist and divorced mother, is looking for true love at last. “Isabelle also knows that she if she wants to find true love, she’s going to end up in tears from time to time. I’m fed up with film characters who are invariably heroic; one can’t always be that way and Isabelle no longer endeavors to be that way. Isabelle is a woman who sees the widening disparity between what she is looking for in men, and what she can find. This gap is only growing wider over the course of her different encounters, her “fragments.” But she’s not a feminine version of Don Juan: a depressive seductress, prey to an addiction that is slowing killing her. She’s more of a Casanova and a hedonist, but because she’s a woman, it had better remain hidden” --Interview with director Claire Denis
Bright Sunshine In
Director Claire Denis 演員 Cast 茱麗葉庇洛仙 Juliette Binoche 獎項 AWARDS 康城影展「導演雙周」 SACD 獎 WINNER - SACD Prize Directors' Fortnight, Cannes Film Festival. 導演
5
IN CINEMAS
「電影的切入點是家庭， 我在提問的是，沒有血緣的人， 在朝夕相對下能否形成強韌有力的聯繫， 能否成為『家人』。』
C SHOPLIFTERS
是枝裕和
《小偷家族》 導演
Director HIROKAZU KORE-EDA 演員 Cast Lily Franky 、安藤櫻、松岡茉優、
大導演是枝裕和自導自編新作《小偷家族》
是枝裕和
再戰康城，一舉拿下最高榮譽金棕櫚獎﹗
樹木希林、城檜吏、佐佐木光結
兒子 ( 城檜吏 飾 ) 以做小偷為生，一晚遇到
康城影展「金棕櫚大獎」
一個被遺棄街頭的小女孩 ( 佐佐木光結 飾 )，
好心收留了她。小女孩從此跟著小偷父子、 媽媽信代 ( 安藤櫻 飾 )、婆婆 ( 樹木希林 飾 )
及在夜店工作的姨仔 ( 松岡茉優 飾 ) 過活， 一家人毫不完美卻有其幸福之道，秘密之
上映日期 IN CINEMAS
一是不申報親人離世，繼續騙取政府養老
05/07 THU
金……
6
Shoplifters
Lily Franky, KIKI KIRIN Sakura Ando, Mayu Matsuoka, Miyu Sasaki, KAIRI JYO 獎項 Awards Palme d'Or, CANNES FILM FESTIVAL
在東京貧民區，窮爸爸 (Lily Franky 飾 ) 與
After one of their shoplifting sessions, Osamu and his son come across a little girl in the freezing cold. At first reluctant to shelter the girl, Osamu's wife agrees to take care of her after learning of the hardships she faces. Although the family is poor, barely making enough money to survive through petty crime, they seem to live happily together until an unforeseen incident reveals hidden secrets, shaking the bonds that unite them... Winner of Cannes Palme d’Or, Kore-eda reaffirms himself as one of the world's best auteurs with this heartbreaking drama about a different kind of crime family.
IN CINEMAS
MOViE MOViE 焦點導演
是枝裕和
DIRECTOR IN FOCUS: HIROKAZU KORE-EDA 在今屆康城影展，是枝裕和憑《小偷家族》 獲得最高榮譽金棕櫚獎。看他的電影，總 是感覺什麼事都沒有發生，然而心裡卻不 住 泛 起 漣 漪。 故 事、 情 節、 人 物、 對 白、 場 景… 都 是 由 一 點 一 點 的 細 節 拼 湊 而 成， 感情的投射、溫情的氣氛，都是在安靜的 場景中滲出來。就算生活發生巨變，他的 人物從來不會聲嘶力竭呼天搶地，只是沉 靜內斂地應對生命的無常。他不愛臉部特寫， 鏡頭總是跟人物保持距離，因為生活就是 這樣，這麼淡然，那樣濃烈。 MOViE MOViE 邀請你一起尋找是枝裕
和埋藏的細枝末節，感受瑣碎日常的驚濤 駭浪。 Hirokazu Kore-eda’s SHOPLIFTERS won the Palme d’Or at the Cannes Film Festival last weekend. His films are so simple, in the sense that nothing seem to happen, and yet powerful enough to stir emotions. Story, plot, character, dialogue and even the sets… are all rendered authentic by their tiny details. Interestingly, his characters never wail over tragedies but rather remain calm. Facial close-ups are not his thing, he will keep his distance from his characters, even when they get emotional. Because this is how we deal with life, which is tranquil and yet stormy. Explore the hidden details in his films with MOViE MOViE, and experience the ups and downs of trivial life.
《援膠女郎》AIR DOLL
《誰調換了我的父親》LIKE FATHER, LIKE SON
《海街女孩日記》 OUR LITTLE SISTER
《比海還深》 AFTER THE STORM
Available on MOViE MOViE On Demand in June 6 月起於 MOViE MOViE 自選服務點播
ON TV
7
IN CINEMAS
C
“Before we know it,
they will take what we value most…” BEFORE WE VANISH
BEFORE WE VANISH
《來自星凶的愛》
Director Kiyoshi Kurosawa 演員 Cast 長澤正美 Masami Nagasawa, 松田龍平 Ryûhei Matsuda 獎項 AWARDS 導演
黑澤清
提名康城影展「一種關注」單元大獎
Nominee - Un Certain Regard Award of Cannes Film Festival.
《東京奏鳴曲》、《身後戀事》黑澤清回歸其 拿手驚悚片，這次以潛伏在身邊的外星人 為題，拍出隱藏在日常中的焦慮不安。故 事改編自劇作家前川知大的舞台劇，松田 龍 平 飾 演 的 丈 夫 在 某 日 散 步 時 無 故 失 蹤， 回來後判若兩人，怪異的行為舉止令老婆 長澤正美不知所措。原來外星生物派了三 名隊員來地球盜取人類腦中的概念及準備 進行大規模侵略！恐婚、災變、外星人等 等威脅，顯而易見，卻被視而不見，黑澤
14/06 THU
清深層次反映日本人對危機的潛意識恐懼， 電影入圍康城影展一種關注單元。
8
Before We Vanish
上映日期 IN CINEMAS
The internationally acclaimed director of Tokyo Sonata and Journey to the Shore reinvents the alien movie as a unique and profoundly human tale of love and mystery. Three aliens travel to Earth on a reconnaissance mission in preparation for a mass invasion. Having taken possession of human bodies, the visitors rob their hosts of the very essence of their being – all sense of good, evil, property, family, belonging – leaving psychological and spiritual devastation in their wake.
IN CINEMAS
MOViE MOViE 焦點導演
黑澤清
MOViE MOViE 焦點影人人
MOViE MOViE 焦點影人
茱麗葉庇洛仙
松田龍平
DIRECTOR IN FOCUS: ARTIST IN FOCUS: KIYOSHI KUROSAWA JULIETTE BINOCHE
ARTIST IN FOCUS: RYÛHEI MATSUDA
《身後戀事》JOURNEY TO THE SHORE
《藍白紅三部曲之藍》THREE COLOURS: BLUE 《字裡人間》THE GREAT PASSAGE
《鄰家怪嚇》 CREEPY
《巴黎怨曲》CODE UNKNOWN
《 BAND 友愛回家》
THE MOHICAN COMES HOME
《贖罪》PENANCE
《一千次晚安》A THOUSAND TIMES GOOD NIGHT
Available on MOViE MOViE On Demand in July 七月起可於自選服務點播
ON TV
《一筆一畫愛上你》WORDS & PICTURES
9
MOViE MOViE 首映星期天 MOViE MOViE HOME PREMIERES EVERY ● SUNDAY 10:00 PM Text by Elaine Au, VIVIAN ZIWEI WEI, CORA CHAN Illustrated by Edith Cham (edited.hk)
*Also available on MOViE MOViE on Demand # 節目如有改動，請以 MOViE MOViE 電視頻道 (NowTV ch 116) 公佈為準。
電影，作為一種媒介和語言，或許是每秒
June 六月
24 格的謊言，或許是每秒 24 格的真相。從
脫胎換骨
一個個或真實或虛構的故事當中，我們總 能感受到、甚至是學懂到甚麼。電影讓我 們 穿 梭 在 不 同 的 故 事， 窺 看 別 人 的 人 生， 最後驀然回首，原來我們的人生也因電影 變了樣。6 月的 MOViE MOViE 首映星期天，
Through the movies, we are invited to glimpse different worlds and different ways of living, in other corners of the world or even on other planets. When we look back, we realise that movies not only imitate life, but life also imitates movies. This June on MOViE MOViE, join us as we explore the life-changing power of cinematic stories.
來看電影如何用故事改變生命。
年近九十的艾麗絲華妲與年輕五十載的街
FACES PLACES
《眼睛相旅行》
頭藝術家 JR 同樣熱愛捕捉和分享影像。一
康城影展「紀錄片獎」
NOMINEE - BEST DOCUMENTARY FEATURE, ACADEMY AWARDS 提名奧斯卡「最佳紀錄長片」 OFFICIAL SELECTION
OFFICIAL SELECTION
OFFICIAL SELECTION
OFFICIAL SELECTION
OFFICIAL SELECTION
OFFICIAL SELECTION
2017
2017
2017
2017
2017
訪法國鄉郊與居民交流，一邊拍攝為他們照 像，再製成巨幅肖像展覽，用照片記下普通 人的生命故事。風趣幽默的二人一路嬉笑 怒罵，華妲在片中更談到另一位電影大師高 達。 新浪潮之母艾麗絲華妲趣味新作，榮獲 康城影展「紀錄片獎」及提名奧斯卡「最佳 紀錄長片」。
CHICAGO
INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2017
拍即合的一老一少，乘著一輛特殊小貨車走
“Magnificently moving, funny
and altogether wonderful! Agnes Varda and JR are
a screen duo for the ages.” COHEN MEDIA GROUP PRESENTS
AGNES VARDA
and
WINNER GOLDEN EYE PRIZE CANNES FILM FESTIVAL
JR
2017
COHEN MEDIA GROUP PRESENTS A CINÉ TAMARIS, SOCIAL ANIMALS, ROUGE INTERNATIONAL, ARTE FRANCE CINÉMA AND ARCHES FILMS CO-PRODUCTION WITH THE PARTICIPATION OF CANAL +, ARTE FRANCE, LE PACTE, COHEN MEDIA GROUP, THE FRENCH CNC. “FACES PLACES” WITH THE SUPPORT OF THE MUSEUM OF MODERN ART NEW YORK, THE FONDATION CARTIER POUR L’ART CONTEMPORAIN PARIS, CINÉFEEL DOTATION, CAROLINE AND HOWARD DRAFT, ERIC KAYSER, CHERRY TREE ART INITIATIVES, ENRICO NAVARRA, EMMANUEL BARTH AND 646 KISSBANKERS ORIGINAL MUSIC MATTHIEU CHEDID AKA - M - ASSOCIATE PRODUCER EMILE ABINAL CO-PRODUCERS CHARLES S. COHEN, JULIE GAYET, NADIA TURINCEV, NICHOLE FU AND ETIENNE COMAR ROSALIE VARDA AGNES VARDA AND JR PRODUCED BY
WRITTEN AND DIRECTED BY
NEW YORK OCTOBER 6 • LOS ANGELES OCTOBER 13 ADDITIONAL CITIES COMING SOON
Visages Villages ©Agnès Varda-JR-Ciné-Tamaris, Social Animals 2016 - Affiche Nuit de chine 2017 ©Artwork by Cohen Media Group
A film by
六月獨家與戲院同步放映 CINEMA CO-RELEASE IN JUNE
24/6 (SUN) 10PM | 25/6 (MON) 11:45PM
FIRST & EXCLUSIVE
Faces Places
Director 艾麗絲華妲 AGNÈS VARDA, JR 獎項 AWARDS WINNER - BEST DOCUMENTARY, CANNES FILM FESTIVAL 導演
Agnès Varda teams up with photographer/ street artist JR in her latest Cannes and Oscar-nominated documentary. Despite their difference in age and background, the unexpected duo shares a mutual love for capturing and sharing portraits of life. Hitting the road in JR’s custom-made van (which doubles as a makeshift photo booth), Varda and JR document their witty banter and interactions with small-towners, as they journey across France. While on the road, the duo snaps portraits of the villagers they come across and honour their stories by transforming the images into gigantic murals. The result is a celebration of art, humanity and life in the country.
11
Director Roger Ross Williams 獎項 AWARDS WINNER - Directing Award (Documentary), Sundance Film Festival 辛丹斯電影節 ( 紀錄片組 ) 「最佳導演獎」 NOMINEE - BEST DOCUMENTARY FEATURE, ACADEMY AWARDS
導演
羅渣勞斯威廉斯
提名奧斯卡「最佳紀錄長片」
六月獨家與戲院同步放映
CINEMA CO-RELEASE IN JUNE
24/6 (SUN) 8PM | 25/6 (MON) 10PM
Director Gianfranco Rosi 獎項 AWARDS WINNER - Golden Bear, Berlin International Film Festival 導演
喬安法蘭高羅西
柏林影展金熊獎「最佳電影」
NOMINEE - BEST DOCUMENTARY FEATURE, ACADEMY AWARDS 提名奧斯卡「最佳紀錄長片」
直不言不語，只對迪士尼的動畫有興趣。直 到一天父親靈機一觸，模仿《阿拉丁》中的 鸚鵡艾格，用艾格手偶跟歐文說話，歐文竟 真的開口回答。 改篇自普立茲得獎記者朗瑟士簡的作 品，金像紀錄片導演羅渣勞斯威廉斯，以動 畫及紀錄片的形式，講述一個自閉症男孩， 如何透過迪士尼動畫與世界重新接軌的成 長故事，引證電影改變生命的魔幻力量。
Ever since he was diagnosed with autism at the age of three, Owen Suskind shut everyone and everything out - except the magical world of Disney movies. Just as Owen’s parents were about to lose all hope, Owen’s father tried talking to Owen using an Iago hand puppet, and much to his surprise, Owen uttered his first response in years. Based on father and journalist Ron Suskind’s book of the same name, Oscarwinning director Roger Ross Williams merges documentary and animation in this heartwarming tale of love, resilience and the transformative power of cinema.
MOViE MOViE Cityplaza presents 特別呈獻 「 MOViE MOViE Happy Together ：上班族快樂時光」
20/6 (WED) 12:40PM | 22/6 (FRI) 6:20PM | 25/6 (MON) 12:25PM
Fire at Sea
FIRE AT SEA
《怒海公民》
自三歲起封閉起自己，患有自閉症的歐文一
Life, Animated
LIFE, ANIMATED
《動畫醫神》
位於意大利西西里的蘭佩杜薩島不單有全 球最美麗沙灘，二十多年來，還有數十萬來
自非洲及中東的難民乘船偷渡湧入。然而
不是所有人都能順利登島，超過一萬人在登
島過程罹難，令這個美麗小島蒙上死亡的陰 影。穿插島上居民的生活，《怒海公民》震撼
記下一個個為生存而來，偏不幸逝去的生命 故事。
紀錄片大師喬安法蘭高羅西直視沉重
的難民偷渡議題，一舉奪下柏林影展最高榮 譽「金熊獎」最佳電影。
Located on the mesmerising island of Sicily, Lampedusa is not only home to the world’s best beach, it’s also a beacon of hope for tens of thousands of refugees fleeing from Africa and the Middle East. Sadly, not everyone makes it to the promised land. In the past two decades, more than 10,000 people have lost their lives while trying to reach the island. The incessant deaths have cast a grim shadow over the glistening waters of Lampedusa. Interweaving the refugees’ struggle for survival with the mundanity of the islanders’ seemingly uninterrupted lives, Fire at Sea is a compelling portrait of the starkly different worlds existing side by side on Lampedusa.
頻道首播 CHANNEL PREMIERE
3/6 (SUN) 10PM | 4/6 (MON) 11:45PM
12
MM HOME PREMIERES
Director Charlie Kaufman, 杜克莊遜 Duke Johnson 演員 Cast 大衛杜里斯 David Thewlis 珍妮花積遜李 Jennifer Jason Leigh 湯路拿 Tom Noonan 獎項 AWARDS WINNER - Grand Special Jury Prize, Venice Film Festival 威尼斯影展「評審團獎」 NOMINEE - BEST ANIMATED FEATURE, ACADEMY AWARDS 提名奧斯卡「最佳動畫」
導演
查理考夫曼
暢銷書作家米高人到中年，事業有成，家庭 美滿，偏偏感到不幸福。所有人在他眼中都 是只有一個模樣，甚至連聲線都一樣。在一 次出差的時候，米高竟在酒店遇上新的面 孔——不正常的麗莎。一見鍾情的二人很快 就陷入熱戀，寂寞已久的米高看來終於找到 他獨一無二的人了… 《無痛失戀》、《腦作大業》鬼才導演查 理考夫曼與製作團隊耗時 3 年，以質樸有趣 的定格動畫，記錄空虛寂寞的都市人愛情故 事，打造全無真人演出卻最具人性的電影。
Anomalisa
ANOMALISA
《不正常麗莎》
On the surface, it would seem like Michael has it all: a successful career, a best selling book, a lovely family...And yet deep down, he is crippled by his inability to interact with people. He slowly comes to distance himself from everyone, who all begin to look and even sound the same to him. During Michael’s business trip, he is surprised to come across Lisa, the first person he has met with a unique face and voice in a long time. Before they knew it, Michael and Lisa are deeply in love and it seems that Michael has finally found the one in his life... Director Charlie Kaufman (ETERNAL SUNSHINE OF THE SPOTLESS MIND) and the team spent three years creating this superbly human animation about loneliness and love.
獨家首播 EXCLUSIVE PREMIERE
10/6 (SUN) 10PM | 11/6 (MON) 11:45PM
Director Cristian Mungiu 演員 Cast 安迪提泰尼 Adrian Titieni 瑪莉亞維多莉亞達古絲 Maria-Victoria Dragus 獎項 AWARDS WINNER - Best Director, Cannes Film Festival 導演
基里斯汀穆基
康城影展「最佳導演」
Graduation
GRADUATION
《畢作虧心事》
醫生 Romeo 在漫長的婚姻裡感到疲憊不堪， 也對羅馬尼亞的社會格局失望透頂。他唯一
的希望就是把女兒 Eliza 送出國留學。然而
在會考前夕，Eliza 居然遭到襲擊手臂受傷， 因此影響了考試。Romeo 不惜賄賂官員買
通閱卷老師，這與他平時對女兒的教導截然 相反，也讓他陷入始料未及的麻煩之中。原
來不知不覺間，他竟也變成了自己曾經唾棄 的樣子… 在人生的十字路口，Romeo 該帶 著女兒向哪裡走？
《畢作虧心事》記下的，是一個父親的掙 扎，要往更公平的地方，一定要採取不公平
Trapped in a loveless marriage, Romeo’s only hope in life is to send his daughter Eliza, a straight A student, abroad to study at Cambridge. Everything seems to be going as planned until Eliza is assaulted and nearly raped on the eve of her exams. Although not severely injured, the trauma and a sprained wrist jeopardise her chances to attain the grades needed for her scholarship. Anxious about Eliza’s future, Romeo can’t fight the urge to go against his morals and bribe an exam official. Little does he know, his life will quickly unravel, as he spirals into a bottomless pit of lies and conflicts that threatens to engulf not only him, but all of contemporary Romania.
的方法嗎？康城「金棕櫚獎」導演《4 月 3 週 2 日 - 墮胎日記》基里斯汀穆基批判羅馬 頻道首播 CHANNEL PREMIERE
尼亞貪腐社會之作。
17/6 (SUN) 10PM | 18/6 (MON) 11:45PM
FIRST & EXCLUSIVE
13
GRADUATION a new education from Cristian Mungiu
Text by James Marsh James is a film critic for RTHK Radio 3, South China Morning Post and Asian Editor of ScreenAnarchy.com. Also he is a programmer for Fantastic Fest.
It is often said that parents will do anything for their children, that the arrival of a baby will forever change the dynamic within a relationship. Where you were once first in your partner’s heart, you have now been replaced by your offspring. And vice versa, of course. Your own flesh and blood now takes pride of place, in place of your own partner. Some relationships suffer as a result - as the old expression goes, blood is thicker than water. Graduation is the story of a desperate father, who will do anything to ensure a better future for his daughter. Eliza (Maria Dragus) has been offered a place at Cambridge University, on the condition that she scores 90% or more in her final exams. A bright young woman with a promising future, Eliza has grown up in a small town in the Romanian region of Transylvania. While her father, Romeo (Adrian Titieni), is a physician, their lifestyle remains relatively modest. A place at Cambridge will open up Eliza’s world to any number of promising opportunities, not least a way to escape her current life. Tragedy strikes when Eliza is assaulted on a construction site near her school. She manages to escape before her attacker could rape her, but she is traumatised nevertheless. She has also injured her wrist - making it difficult for her to write. This throws Romeo into a panic, as Eliza’s grades are certain to be affected by this ordeal. She is almost turned away from her first exam because casts are prohibited. Ultimately she is allowed to sit the exam, but her injury slows down her writing and she fails to complete the paper. Romeo goes to the police, and explains the situation. There he is told that her grades could be improved - if Romeo is able to secure a liver transplant for a local politician.
14
There’s no small degree of irony in the fact that Graduation is written and directed by Cristian Mungiu, who made his name with 4 Months, 3 Weeks and 2 Days. In that film, for which Mungiu won the Palme d’Or at Cannes in 2007, a female university student finds herself unexpectedly pregnant and must undergo a backstreet abortion. The film took place during the Ceaușescu regime before the 1989 revolution, when abortions were ruled illegal, not for religious reasons, but as a way for the government to drive up the country’s dwindling population. In Graduation, the main character is motivated by very different circumstances, but finds his actions similarly restricted by absurd bureaucratic obstacles. Like the protagonist of Mungiu’s earlier film, these unreasonable legal restrictions force Romeo to take matters into his own hands and commit illegal acts in order to do what is best for his daughter. In many ways, Romania in the 21st Century, is just as infected with corruption as it was before the revolution. The only difference today being that anybody in a position of power - including himself - can leverage their expertise in order to exploit those in need. Mungiu appears to have a very moralistic worldview, but one that is sympathetic to his protagonists. In Graduation, he shows us a society where everyone is vulnerable to random acts of violence at any time, where temptation is dangled in front of them constantly, but where there is no profiting from taking the easy way out. The only loser in Graduation is Romeo, the one man exerting all his energies to do the right thing, for the right reasons.
Romeo tries to cheat the system and is punished for it. His family falls apart, his job and reputation are put in jeopardy, and there is even a suggestion that Eliza will choose a different path from the one he has sacrificed so much for her to achieve. Eliza shows physical scars, but her innocence in this swamp of corruption is reinforced at the film’s climax. Her fate and future are put back in her own hands, where they should always remain - not with controlling patriarchal forces, regardless of their intentions. Eliza represents the New Romania, one that is constantly besieged and assaulted, by both seen and unseen assailants. This new generation is intelligent and hardworking, they look to expand their horizons and further their educations…or not, depending on how they feel. The country’s leaders, local officials, law enforcement agencies and business owners have manipulated and exploited them for decades, forcing upon them what they feel is best. In Graduation, Mungiu is not asking the audience to sympathise with Romeo, but with Eliza. She doesn’t have much of a voice in the film, she is too often eclipsed by her father, but when she finally does speak up, she makes herself heard.
MM HOME PREMIERES
July 七月
生命就好似透明水晶，在陽光下會折射出
幻彩人生
鮮豔明亮的黃、憤怒不屈的紅… 每種顏色
不同顏色。令人憂鬱的藍、模糊不清的灰、 都各有各的故事。今天，你覺得你的生活 又是哪一種顏色？ 7 月的 MOViE MOViE，帶你在光譜中
Like a light-refracting crystal, movies also reflect the many different colours of life. Be it a faint wash of melancholic blue or a bright ray of warm yellow, each colour embodies a different mood and tells a different story. This July on MOViE MOViE, discover the countless possibilities of life in glorious technicolour.
讀懂奇彩人生。
導演
Director
面對強權壓迫，人該如何抉擇？為工人爭取 權益反而工作不保的伊朗教師 Reza，舉家搬 遷到郊區，渴望過上安寧生活。然而家園被
穆罕默德拉素羅夫
大財團覬覦，為逼他們就範，不惜使出種種
演員
下流手段。堅持正直的 Reza 不甘低頭，但與
Mohammad Rasoulof Cast Reza Akhlaghirad Soudabeh Beizaee 獎項 AWARDS WINNER - Un Certain Regard Award, Cannes Film Festival 康城影展「一種關注」單元大獎
他為敵的，遠不止一個大財團… 導演穆罕默德拉素羅本人正是因為拍 攝民眾抗議總統連任的紀錄片，而被伊朗政 府判刑及禁止電影拍攝，同樣不屈於強權的 他以戲喻己，一舉勇奪康城影展「一種關注」 單元大獎。
A Man of Integrity
A MAN OF INTEGRITY
《就算世界與我為敵》
In the face of oppression, will you choose to fight to the end or bow to your oppressors? After losing his job for defending labour workers’ rights, Iranian professor Reza decides to move to the countryside, in hope of a quiet life. Little did he know that a corporation is scheming to take over their plot of land. The righteous Reza refuses to give in, but in a nation where money corrupts morality, what he’s up against is far greater than he imagined.
七月獨家與戲院同步放映 CINEMA CO-RELEASE IN JULY
29/7 (SUN) 10PM | 30/7 (MON) 11:45PM
FIRST & EXCLUSIVE
15
Director Wim Wenders 演員 Cast 占士法蘭高 James Franco 莎樂姬絲寶 Charlotte Gainsbourg 麗素麥雅當絲 Rachel McAdams 導演
雲溫達斯
Every Thing Will Be Fine
EVERY THING WILL BE FINE
《擁抱遺忘的過去》
飄雪的冬夜，作家湯瑪斯在開車閒晃時意外
撞斃一個小男孩。幼小生命因自己而終結， 湯瑪斯自此陷入憂鬱與愧疚的深淵，他的人 生亦因此逐一崩解。自此寄情寫作的他在多
年後成為了暢銷作家，然而無法忘懷的過去 仍陰魂不散、纏繞不去，當年在旁目睹悲劇
的死者哥哥亦突然要求見面。目睹悲劇的死 者哥哥、自責失職的死者母親、愧疚不己的 肇事司機，三個受傷的靈魂，能夠放下那道 抹之不去的幽藍，面對自己、原諒自己嗎？
當代電影大師雲溫達斯、《127 小時》占
士法蘭高、《性上癮》莎樂姬絲寶、《忘了忘
不了》麗素麥雅當絲，一起走上探索愧疚與 頻道首播 CHANNEL PREMIERE
寬恕之旅。
On a cold wintry night, novelist Tomas accidentally hits a pair of young brothers with his car. The elder brother, Christopher, was unscathed but his younger brother Nicolas died. Following the accident, Tomas’ life falls apart and he descends into an abyss of guilt and despair. To take his mind off the pain, Tomas focuses his energy on work and later becomes a best-selling author, but no degree of success or fame can fill the void in his heart. One day, Tomas receives an unexpected letter from Christopher, requesting a meeting between Tomas and his grieving mother. Ravaged by loss, can these three wounded souls forgive themselves and each other? Auteur Wim Wenders joins forces with James Franco, Charlotte Gainsbourg and Rachel McAdams in an exploration of guilt and forgiveness.
1/7 (SUN) 10PM | 2/7 (MON) 11:45PM
SECRET IN THEIR EYES
Director 比利雷 Billy Ray 演員 Cast 楚伊特艾治奧福 Chiwetel Ejiofor 妮歌潔曼 Nicole Kidman 茱莉亞羅拔絲 Julia Roberts 導演
FBI 探員婕絲及阿維奉命調查一宗與 911 恐
怖份子有關的姦殺案，沒想到死者竟是婕絲 心愛的女兒。檢察官嘉莉因證據不足撤銷 起訴，疑兇得以逍遙法外、人間蒸發，讓婕 絲等人的生命蒙上了陰影。十三年後，婕絲 已決心退隱，阿維卻仍堅持為死者討回公 道。在法律與正義之間的灰色地帶的探索過 程中，一個關鍵的秘密竟意外曝露於眼前。 十三年的愧疚、悲傷與怨懟，是否能迎來救 贖？陽光最終會照進陰影嗎？ 改編自奧斯卡最佳外語片，兩大奧斯卡 影后茱莉亞羅拔絲、妮歌潔曼聯同《被奪走 的 12 年》金像級男星楚伊特艾治奥福攜手為 正義伸張。
頻道首播 CHANNEL PREMIERE
8/7 (SUN) 10PM | 9/7 (MON) 11:45PM
16
FBI agents Jess and Ray are assigned to investigate a rape and murder case with possible terrorist links. At the crime scene, both are shocked and traumatised to learn that the victim is Jess’ teenage daughter. Despite being able to identify a suspect, the District Attorney decides to drop the charges due to a lack of evidence. Thirteen years later, Jess has retreated into her shell, while Ray remains determined to hunt down the murderer. Adapted from the Oscar-winning Argentine film of the same name, Julia Roberts and Nicole Kidman join hands with Chiwetel Ejiofor in the fight for justice.
Secret in Their Eyes
《謎情追兇》
MM HOME PREMIERES
Director Anton Corbijn 演員 CAST 羅拔柏迪臣 Robert Pattinson 戴恩迪翰 Dane DeHaan 導演
安東寇班
Life
LIFE
《捕捉占士甸》
傳奇巨星占士甸未紅時已獨具個性，厭惡荷 里活的遊戲規則，決意叛逆做自己。他的不 羈性格獲攝影師丹尼斯的注意。同樣身陷面 對事業的迷惘，兩人惺惺相惜，決定瞞著老 闆一起出走，到印第安納德老家散心。旅途 中，丹尼斯為占士甸留下眾多經典的個性照
片，兩人之間亦產生堅韌友情… 生命短暫、
Before becoming a cultural icon, James Dean has been known for his disobedience and complete disregard for the Hollywood way of life. Sharing a mutual sense of rebellion and dissatisfaction with their careers, James Dean and photographer Dennis Stock decide to run away and travel to Indiana together. Life may be short and fleeting but with a good friend by your side, what more can you ask for?
聚散無常，不如瀟灑走一趟，成就光彩明豔 的一生。 《吸血新世紀》型男羅拔柏迪臣與「綠 魔仔」戴恩迪翰攜手重現不羈巨星的叛逆歲 月。
頻道首播 CHANNEL PREMIERE
15/7 (SUN) 10PM | 16/7 (MON) 11:45PM
Director 陶德蘇朗兹 Todd Solondz 演員 CAST 艾倫布斯汀 Ellen Burstyn 姬蒂嘉域 Greta Gerwig 茱莉迪比 Julie Delpy 丹尼迪維圖 Danny DeVito 導演
康城得獎導演陶德蘇朗兹一向以殘酷的現 實主義與辛酸的黑色幽默聞名。《臘腸狗四 圍走》仍以歡快的諷刺為基調，用臘腸狗的 意象串起了留守少年、寂寞青年、頹廢中年 與孤獨老年四個篇章。一路節奏明快、內容 日常，但也絕望到底，讓你在笑聲中體會人 生百態。頹喪的人生究竟值不值得過？ 金像影后《時光逆愛 90 年》艾倫布斯汀、
《凡事哈》姬蒂嘉域、《情約半生》茱莉迪比 及《大魚奇緣》丹尼迪維圖合力炮製，一齣 圍繞可愛的臘腸狗的黑色喜劇。
頻道首播 CHANNEL PREMIERE
22/7 (SUN) 10PM | 23/7 (MON) 11:45PM
FIRST & EXCLUSIVE
Wiener-Dog
WIENER-DOG
《臘腸狗四圍走》
Cannes award-winning director Todd Solondz is best known for his examinations of the "dark underbelly of middle class American suburbia.” WIENER-DOG is no different. Using the peculiar pooch as a recurring motif, Solondz connects four characters to explore the four stages of life: childhood, adolescence, mid-life and old age. Starring Oscar winner Ellen Burstyn (REQUIEM FOR A DREAM), Greta Gerwig (FRANCES HA), Julie Delpy (THE BEFORE TRILOGY) and Danny DeVito, Wiener-Dog is an unmissable black comedy about the intricacies of our daily lives.
17
MOViE MOViE 焦點導演
艾麗絲華妲
DIRECTOR IN FOCUS: AGNES VARDA Text by Kelly Chen & Whimsy Ng
18
DIRECTOR IN FOCUS: AGNES VARDA
TV HIGHLIGHTS
19
新浪潮之母：艾麗絲華妲 TRIBUTE TO AGNÈS VARDA
T
Text by Angel Leung @ Broadway Cinematheque
早在杜魯福《四百擊》和高達《斷了氣》
在 80 歲高齡時從容回首一生與所愛。而去
面世前，艾麗絲華妲 1954 年的首作《短角
年的《眼睛相旅行》則夥同街頭藝術家 JR
情事》便以創新的雙線敘事手法一鳴驚人，
展開一段法國鄉郊之旅，不只沿途遇上可
為法國新浪潮掀開序幕，自此得了「新浪
愛的人和事，一老一少更發展出一段溫暖
潮 祖 母 」（The Grandmother of the French
的友誼。
New Wave）的稱號。當時年僅 26 歲的她沒
當然，她最愛的丈夫——新浪潮名導
有進過電影學院，甚至連戲也沒有看過多
積葵丹美，亦是她電影中不可或缺的一部
少部，卻為了拍攝自己的電影而創立合作
份。在丹美離世前拍竣的《童年拾趣》，由
社 Ciné-Tamaris。也正因為對電影沒有任何
他以筆寫下自己的回憶，再由她用鏡頭把
既定框架，令她更大膽嘗試創新電影結構，
他的童年重現，讓夫婦二人作最後一場深
如《五時到七時的琪奧》在 90 分鐘內以實
情對話。
角 Mona 的心路變化、《如獅如醉》結合紀
勇奪柏林影展銀熊獎、威尼斯影展金獅獎、
錄和劇情片的敘事手法等等。
凱撒獎最佳紀錄片、康城影展榮譽獎及奧
時拍攝、《無法無家》用上 13 個推鏡展示主
作為法國新浪潮唯一女將，華妲尤其
華妲的電影在多個影展大放異彩，曾
斯卡終身成就獎等各項殊榮。這次百老匯
關注性別和階級等社會議題。例如《幸福
電影中心與香港法國文化協會精心挑選 12
樂園》以甜美畫面包裹著虛假的所謂幸福，
部艾麗絲華妲的佳作，全情投入這位「新
《戀愛遊戲》從一段忘年戀反映當年的愛滋
浪潮之母」的電影世界！
恐慌，《唱不唱由你》便以 70 年代女性爭
取身體自主為背景，高唱「我的身體屬於 我」！同時她亦醉心透過鏡頭紀錄真實的人， 以一貫幽默睿智捕捉他們的故事。例如《拾 穗者與我》便把目光放在執拾被遺棄物件 的「拾穗者」身上，或如《沙灘上的華妲》
20
TRIBUTE TO AGNÈS VARDA
La Pointe Courte
放映日期 Screening period 6-24/6/2018 放映地點 Screening location 百老匯電影中心 Broadway Cinematheque 、 PALACE ifc 、 MOViE MOViE Cityplaza 、 AMC Pacific Place
Agnès Varda One Sings, the Other Doesn't
TRIBUTE TO AGNÈS VARDA
Cléo from 5 to 7
Before Truffaut’s THE 400 BLOWS or Godard’s BREATHLESS, Agnès Varda made her first film, LA POINTE COURTE in 1954, marking the beginning of the French New Wave. Featuring a double narrative structure, her work was considered very innovative, earning her the nickname "Grandmother of the French New Wave". Varda had never been to film school. In fact, she did not watch many films before making her own. At the age of 26, she created the cooperative Ciné-Tamaris in order to make her own film. Because she lacks a formal film education, Varda is able to explore more creative and daring methods of filmmaking, such as the real-time presentation in CLÉO FROM 5 TO 7, the 13 dolly shots in VAGABOND and the pseudo-documentary techniques in LIONS LOVE (…AND LIES). As the only female member of the French New Wave, Varda pays particular attention to issues such as gender and social hierarchy. She deconstructs the cliché of happiness behind the vivid compositions in LE BONHEUR, portrays the empathy and fear of AIDS in KUNG-FU MASTER!, and sets ONE SINGS, THE OTHER DOESN’T during the French Women’s Movement. Meanwhile, Varda is also a fan of camera realism and enjoys capturing people’s stories with humour. In THE GLEANERS AND I, Varda focuses on ‘gleaners’ who pick up discarded items and food, and in THE BEACHES OF AGNÈS, she looks back at the age of 80, and revisits her beloved family and friends. Varda’s latest, much-anticipated film, FACES PLACES, documents her heart-warming journey through rural France with street artist JR, and the unlikely yet tender friendship the two formed along the way.
Jacquot
le bonheur
Of course, her beloved husband and peer Jacques Demy, who was also a remarkable filmmaker from the French New Wave, played a very important role in her filmmaking journey. JACQUOT is based on notes written by Demy and filmed by Varda - an evocation of his childhood, the true story of the cineaste’s youth, as memories and a final affectionate conversation between the two. Varda’s has received numerous prestigious awards from all over the world, including the Silver Bear from Berlin, the Golden Lion from Venice, the César Award for Best Documentary Feature, an honorary Palme d'or from Cannes and an Honorary Academy Award, to name just a few. This June, Broadway Cinematheque and Alliance Française de Hong Kong co-present “Tribute to Agnès Varda”, a handpicked selection of 12 of her major films. Do not miss the opportunity to see, revisit or discover her extraordinary world!
Faces Places
21
MOViE MOViE 焦點導演
積葵丹美
DIRECTOR IN FOCUS: JACQUES DEMY Text: Elaine Sham Translated by: Cora Chan
深夜時分， 酒不醉人， 妳嬌媚的眼神， 飄啊飄啊的裙， 愛情， 就在我眼前發生。 想起法國的新浪潮， 你不一定想到這個名字—— 但若你是個浪漫的人， 有時沉迷於絢爛繽紛， 心想愛情最後不過一抹輕風淡雲。 他，就是你要找的人—— 積葵丹美。 這個夏天， 讓丹美的新浪潮， 將我們淹沒。 When thinking of the French New Wave, he may not be the first name that springs to mind. But if you, like us, have a soft spot for bittersweet romance, passion and fantasy, then Jacques Demy is the dreamer and filmmaker you’ve been looking for. This Summer, we explore the dreamlike candy-coloured world of Jacques Demy.
JACQUES DEMY
23
“I donʼt want to hurt you” “Itʼs a little late for that, isnʼt it?”
Bay of Angels
積葵丹美的La La Land
《星聲夢裡人》 （La La Land, 2016）獲破紀錄 提名十四項奧斯卡金像獎，頒獎禮前夕導 演戴米恩查素（Damien Chazelle）接受美 國 CBS 新聞訪問，被問到他最最最喜歡的 （Umbrella 電影，他毫不猶豫就答《秋水伊人》
。他說，有外國人問他 of Cherbourg, 1964）
資深影評人
在家人經營的雨傘店內，見到愛人在店鋪 對面街守候，她便一個箭步跑出店外走到 對面街，緊抱尼路其士托演的男主角 Guy 的肩頸，然後二人邊走邊唱著他們的歌——
什麼是電影，他就叫人看這部戲，這就是
有個美麗女孩，每次看見你，就會衝過來
電影。電影就是像《秋水伊人》一樣，明
開心抱著你，你說開心不開心、感動不感
明毫不真實，但看完又會感動；明明說的
動？
是悲情，但又會感覺有愛。所以，《星聲夢
皮亞
《秋水伊人》其中經典一幕，真是非常
簡單，講嘉芙蓮丹露演的女主角 Geneviève，
戲中的場景雪堡（Cherbourg, 又叫瑟
裡人》也學《秋水伊人》，結局有情人不能
堡），位於法國西北部，也是一個又開心
終成眷屬。
又悲傷的地方。二次大戰時期，雪堡被德
尚雷諾亞（Jean Renoir）的《法國肯肯》
Jacques Demy
（French Cancan, 1955）奠定法國歌舞片基石，
《秋水伊人》就綻放法式歌舞片魅力和向後
國侵佔，最後盟軍成功登陸諾曼第，成為 首批重奪主權的城市，對法國充滿歷史意 義。戲中開場的高空俯視鏡，看見六十年
世示範法式歌舞片傳統。五、六十年代的
代的雪堡海港，跟今天的真實環境分別不大，
法式歌舞片，跟同期蓬勃發展及更早出現
積葵丹美鏡頭下的雪堡經常下雨，人人擔傘，
的荷里活歌舞片總是有點不同。有什麼不
造就浪漫邂逅，雨傘不是粉藍就是粉黃和
同？比較看看《秋水伊人》和《萬花嬉春》
粉紅，跟戲中男女衣飾一致，是百分百的
（Singin’ the Rain, 1952）就知，猶如吃法國 牛角包與美國百吉圈（Bagel）之不同。
很多人形容積葵丹美（Jacques Demy）
愛情幻想。 積葵丹美的歌舞浪漫，其實源於首部 長片《蘿拉》（Lola, 1961），戲中的場景在
歌舞片描述的愛情，代表著一種簡單真摯
南 特（Nantes）， 開 場 時 同 樣 是 高 空 俯 視
的 純 愛， 沒 有 機 心 的 愛， 沒 有 計 算 的 愛，
鏡，映著一輛白色開蓬車駛到南特海港旁邊，
愛就愛，不愛了就不愛，中間沒有雜質。
雖然沒有下雨，但浪漫個性早種。女主角
“We're a pair of carefree young things Waiting for the joys that love brings.” The Young Girls of Rochefort
“But I can never live without you…” The Umbrellas of Cherbourg
藝名 Lola，是歌廳跳舞女郎，感情牽繫於 過去的前度 Michel 與現在的邂逅 Roland 之 間。這雖然不算是歌舞片，但其實向三十 年代無聲歌舞片導演 Max Ophuls 致敬。 從《蘿拉》的南特，到《秋水伊人》的 雪堡，再到《柳媚花嬌》（The Young Girls
《丹美的電影宇宙》THE
1/6 (FRI) 22:00
《羅拉》LOLA
8/6 (FRI) 22:00
WORLD OF JACQUES DEMY 27/7 (FRI) 22:00
， of Rochefort, 1967）的羅什福爾（Rochefort） 三部戲構成積葵丹美的「浪漫三部曲」，亦
把法國三個海港小城小鎮連成一線，從這 邊一路唱跳到那邊，成為他的法國「La La
《天使灣》BAY OF ANGELS
15/6 (FRI) 22:00
《秋水伊人》
22/6 (FRI) 22:00
THE UMBRELLAS OF CHERBOURG
。 Land」
法國電影配樂大師 Michel Legrand 設
計的弦樂琴音貫穿三部戲，《柳媚花嬌》甚 至出現舞蹈編排師這回事，戲中女主角嘉 芙蓮丹露不再獨腳戲，多了個「對手」，就 是 她 的 真 實 姊 姊 法 蘭 歌 多 麗（Francois
《柳媚花嬌》
29/6 (FRI) 22:00
《仙侶奇緣》DONKEY SKIN
6/7 (FRI) 22:00
THE YOUNG GIRLS OF ROCHEFORT
，兩個姊妹花同場穿靚衫跟荷里活 Dorleac）
歌舞片天王金凱利（Gene Kelly）扭扭跳跳， 可一不可再。每看一次《柳媚花嬌》都令 人哀傷，因為影片當年上映後三個月，法 蘭歌多麗遇上交通意外離世，真是天妒靚女。
《先生懷孕》
13/7 (FRI) 22:00
《焚城戀》A ROOM IN TOWN 20/7 (FRI) 22:00
A SLIGHTLY PREGNANT MAN
電影仍是要繼續拍，但積葵丹美往後的歌 舞片，便再也回不到六十年代「浪漫三部曲」 的花樣年華，三部曲也深深烙印在法國電 影史之中。
Every Friday Night From 10pm in June & July 六、七月逢星期五晚上 10 時
“You only love once. For me, it already happened.” Lola
“Don’t go, I’ll die” 《秋水伊人》The Umbrellas of Cherbourg
WE LIVE MOVIES
W Hazel Ho, Elaine Sham, Chiwing Chan 文字整理 Lee Ka Lui 客席編輯 Ivy Chan 採訪
愛電影的人，談的不止是愛，而是和電影依 附與共生的關係。 因此，隨著 MOViE MOViE Cityplaza 戲 院的開幕，我們不再高談論愛，我們過的， 是「電影式生活」。 為了讓你投入 # 電影式生活，我們特地
請來不同界別的 creative people，與你說電 影，說人生。我們會為你送上他們引以為傲 的電影人生。若你不只滿足於文字，MOViE
也會播放足本 MOViE 頻道（Now TV Ch 116）
影像版，讓你與這群愛電影的人，對著看。 我們也希望你會跟我們一起，分享你的 電影人生 ——參與 MOViE MOViE「全城大
集戲」，這個情人節開始，給我們你的一分
鐘，讓我們為你結集成詩，更有機會在大銀 幕欣賞你的電影式 moments。 從此，我們活在電影裡。
28
What we talk about when we talk about “Live”? When we call ourselves movie lovers, we are not just talking about love, but the dependent and symbiotic life we share with movies. Therefore, following the opening of MOViE MOViE Cityplaza, we don’t talk about how we love movies anymore, but rather how We Live MOVIEs. In order to immerse you in the #WeLiveMOVIEs lifestyle, we have invited different creative people from various industries to talk about movies and life. We will share the cinematic life they take pride in. For those wanting more than just words, we will also showcase the full interviews on MOViE MOViE TV Channel (Now TV Ch 116). It will be a great way for movie lovers like you to engage with the conversations. We also want you to share your cinematic life with us in our “Every Moment is A Movie" contest. Starting this Valentine’s Day, share one minute of your life with us, and we will share your cinematic moments with thousands of others on the big screen. May we all live happily ever after in movies.
WE LIVE MOVIES
WE LIVE MOVIES
W
我們希望這電影能 給予女孩子更多勇氣 和力量，令她們知道 自己有權利去擁有 及追求夢想。
阿米爾汗 演員
為什麼會喜歡電影？ 電影對你來說是甚麼
你有特別喜歡的電影嗎？為什麼？
一回事？
必須承認，我不是那種看很多電影的人，我
作為一個創作人和演員，最基本的責任是娛
看的書遠遠比電影多。但有些電影對我的影
樂大眾。但娛樂不單指讓人發笑然後忘掉，
Aamir Khan Lives Movies WE LIVE MOVIES
響很深，其中之一是美國電影《阿甘正傳》，
它也可以是令人感同身受、觸動人心的。要
另一部我喜歡的是意大利電影《美麗人生》，
令他們感興趣，你需要運用大量不同的情感
有關大屠殺和父子關係的故事。我覺得關於
去「娛樂」他們。一個好故事，就能做到這一
人、關於情感的故事深深地吸引著我。我喜
點。我會嘗試娛樂大眾，引他們笑、令他們
歡印度電影《PAISA》，還有《臥虎藏龍》。這
哭，用角色和故事啟發他們。
些電影都是我喜歡的，而且深深影響著我。
你希望透過電影傳達什麽信息？
有沒有特別喜歡的演員？為什麼？
透過《打死不離歌星夢》這電影，我們想向
我覺得 Zaira（薩伊拉華森）是一個天生的藝
觀眾傳達每人都有同樣的權利。
術家，天生的演員，如同用直覺演的那麼自
不管你是女性還是男性，也有獨立思想
然。當她在演出，你會相信她真的經歷過這
的權利和獨立行動的權利。我們看到世界很
些。她真的是個天才，《打死不離 3 父女》試
多角落，都有父權社會的傾向，在印度也有
鏡的時候，我已經愛上她的演出，所以開拍
這種思想傾向。我們希望這電影能給予女孩
《打死不離歌星夢》時，我向導演引薦她，她
子更多勇氣和力量，令她們知道自己有權利
的演出真是無懈可擊，每次都表現得恰如其
去擁有及追求夢想。
分。她好像甚麼角色都能演，我很高興她在 我的電影《打死不離 3 父女》和《打死不離 歌星夢》都有出現。
29
WE LIVE MOVIES
W
看電影是自我認知的旅程。 要了解一個人很簡單， 你看看他看過電影的總和， 加起來就是他的人了。
如果是港產片，我心中的經典電影情
陳詠燊
為什麼會喜歡看電影？看電影對你來說是 甚麼一回事？
節或對白是來自《嚦咕嚦咕新年財》，應該
電影導演 編劇 愛情專欄作家
小時看電影是娛樂。我想沒有人不喜歡看電
很多人想不到，這對我影響很大。因為杜
影，爸媽若說帶你去戲院，你一定很高興。
琪峯、韋家輝先生太厲害，將打麻將的題
後來長大了，都會追求娛樂性。因為覺得影
材變成勵志片，前所未有。最初我也想會
像很凌厲，或者處境很有趣，你都會進戲院
不會只是普通賀歲片，誰知竟是一套很認
Sunny Chan Lives Movies
真 的 勵 志 片， 當 然 也 很 有 趣。「 牌 品 好 自
看電影。 後來發覺看電影是自我認知的旅程。要 了解一個人很簡單，你看看他看過電影的總
然人品好」是非常之絕的對白，講打麻將， 講人生，這在我心中是最厲害的華語片。
和，加起來就是他的人了。他喜歡甚麼電影、 探討甚麼題材：西片？抑或港產片？大中
你對 MOViE MOViE 頻道的印象是甚麼？
華電影？其實這些電影組成了一個人的本
對 MOViE MOViE 戲院有什麼期望？
質與風格。透過看電影其實頗能了解自己，
與其他電影頻道不同，MOViE MOViE 搜羅
所以我看的電影都有不同類型，文藝的我會
了很多世界各地的小眾電影，很多時候在當
看、富娛樂性的我一定會看。所以最後就會
中可以尋寶。偶爾也有些短片，例如香港製
明白到，原來處於商業又探討內心的電影最
作的動畫可以收看，很有趣，是一個很珍貴
能打動到我。所以看電影是甚麼？在我心中
的電影頻道。
是認知的過程。
我希望可以在戲院看到別的戲院不容 易看到的電影。因為我覺得，無論那些電影
最刻骨銘心的電影 moment
/
對白是甚
是多麼小眾，藝術抑或娛樂片，在大銀幕上
麼？
觀賞也有其價值。所以我希望可以幫到那些
我覺得最刻骨銘心的電影情節是在戲院大
低調的、鮮為人知而有價值的電影，可以回
銀幕下看電影。我很記得真正被電影所震
歸戲院。
撼的畫面，是小時去戲院看《侏羅紀公園》。 第一次在大銀幕看到這麼大條恐龍在草地 上經過，那刻很震撼，原來電影的威力可 以這麼大。原來在現今世界，恐龍真的可 以復活，在電影存在。
30
WE LIVE MOVIES
WE LIVE MOVIES
W
不論你是有心或是無意， 電影在散場後 仍會在觀眾的腦海中。
薩伊拉華森
電影對你來說是甚麼一回事？
在拍電影時有遇到什麽趣事嗎？
當《打死不離歌星夢》上映後，我感受到人
如果有關注阿米爾汗的電影，你會發現《打
演員
們真的受到電影的影響。這令我理解到，即
死不離歌星夢》不是他平日會演的戲。他會
Zaira Wasim Lives Movies WE LIVE MOVIES
使電影不能改變社會，但至少可以改變人，
演喜劇，但不是演這樣的角色。電影角色完
可以觸動心靈。有些電影帶來改變、有些帶
全和他現實中的性格相反，他在戲中人很古
來娛樂，但有些電影，像《打死不離 3 父女》
怪，衣著也古怪。為人俗氣，說話粗鄙，對女
和《打死不離歌星夢》，它們就像是現實給
性也很差，還試過動手打她們！我完全不能
你一巴掌，要你認清現實。在拍過這兩套電
理解他如何能夠扮演這個角色。由於角色和
影後，我更發現不論你是有心或是無意，電
現實的反差太大，所以拍攝時每一次看他的
影在散場後仍會在觀眾的腦海中。尤其在印
演出，我都要忍著笑。
度，人們很尊敬電影。 可以跟我們分享一件跟電影有關的物件 有沒有特別欣賞的演員？
嗎？
第一次與阿米爾汗見面，我發現他沒有虛榮
結他。我自小已經很想學，但一直都沒有機
第一次與阿米爾汗見面，我發現他沒有虛榮
會。直到今次我要為《打死不離歌星夢》學
心，也不喜歡炫耀自己。幾天後，我更發現
習。我以為學結他很容易，但到正式開始學
他很簡單，只要開始和他工作，你就會忘記
就發現異常地難，它真的會把你的手指弄
恐懼，忘記他是一個超級巨星。
痛！我要感謝老師 Kashif Mirani 和 Jackson John，他們令學習結他變得輕鬆有趣。
31
WE LIVE MOVIES
W
看他的電影時 會有種「上身」的感覺。
阮大勇
為什麼會喜歡看電影？
你最喜歡哪個演員？
電影中有很多我看到的東西，都是平常生活
年輕時我最喜歡的演員是馬龍白蘭度，中年
海報設計師
中接觸不到的。例如我很喜歡模仿英雄，但
時則喜歡史提夫麥昆。以前我很喜歡那些
Yuen Tai-Yung Lives Movies 32
自己做不了英雄，所以就很喜歡警匪片。看
看上去很有性格又長得英俊的演員，而馬龍
電影的時候可以把自己代入其中，往往看完
白蘭度正是這樣的一個演員。到了中年，我
警匪電影都會「面紅紅」。我的偶像是史提
比較喜歡那些帶點不羈、沒有俊朗面孔的演
夫麥昆，看他的電影時會有種「上身」的感
員，而史蒂夫麥昆就具備這些條件。
覺，所以電影總是不斷的吸引著我。 你最喜歡自己那些以電影為題材的畫作？ 電影怎樣影響你的創作？
其中一幅是與李小龍在《龍爭虎鬥》中作對
以前每逢看完電影後，我都喜歡畫電影裏的
手戲的尊薩遜，《龍爭虎鬥》是他第一部電
明星，使我後來以畫畫為我的職業，所以我
影。那時禿頭的他在戲中戴了個假髮，是荷
很感謝電影。當年我看完占士甸後，便把他
里活青春派男演員之一；另一幅是杜利思
畫出來，那時是 1960 年，我才 19 歲，雖然沒
黛，本來是個歌手，然後才做演員，拍過很
有畫得很好但很有紀念價值，可以說電影是
多有名的電影；還有金露華，曾與希治閣合
影響了我。
作，拍過《迷魂記》，那是相當好的作品，還 有占士甸等等。
可以跟我們分享一件跟電影有關的物件 嗎？ 這本簿跟著我差不多有五十多年，以前每逢 看完電影，我都喜歡畫電影裏的明星，使我 後來能以畫畫為職業，所以我很感謝電影。 當年我看完占士甸後，便把他畫出來，那時 是 1960 年，我 才 19 歲； 雖 然 沒 有 畫 得 很 好，但這很有紀念價值，可以說是電影影響 了我。
WE LIVE MOVIES
WE LIVE MOVIES
W
電影對於我而言就如空氣， 是與生俱來的。
許思維
看電影對你來說是甚麼一回事？
如果由你拍一場戲，你最想在香港哪個地
電影對於我而言就如空氣，是與生俱來的；
方取景？
導演
也如食物，是每天的必需品，看完一部電影
我特別喜歡香港的全景，所以我會選擇航
如同吸收了一天的養分，讓我可以生活下
拍，在太平山上空中鳥瞰香港，鏡頭從九龍
去。
半島、獅子山、沙田伸延至大埔。雖然未想 到故事的內容，但感覺很酷。
Hui See-Wai Lives Movies WE LIVE MOVIES
最刻骨銘心的電影 moment 是甚麼？ 對我而言，最刻骨銘心的電影時刻是在我年
你最想成為那一個電影中的角色？
幼時，家人帶我到戲院看電影。那兒有很大
蜘蛛俠。因為他沒有盔甲的服裝很輕便，同
型的廣告牌，大堂也非常熱鬧，四周大排長
時也有發射蜘蛛網的特異功能。蜘蛛網既能
龍。最令我印象深刻的是在我看《摩登保鑣》
作為武器，也能用作交通工具，使我能在城
時，全場的觀眾也在笑和拍手，令我感到很
市之間飛躍，尤其適合銅鑼灣和灣仔這類大
溫暖和刻骨銘心，而這種感覺在多年後的香
廈密集的地區。若有蜘蛛網的話，從灣仔到
港難以找到。
中環應該十分方便，連升降機也能省卻。還 有我很欣賞他的一點是，他默默守護著他深
有沒有特別喜歡的導演？為什麼？
愛的人。
近來我比較喜歡的是基斯杜化路蘭 (Christopher Nolan)，因為我覺得他的電影
很有 Froude momentum。從電影的第一分 鐘開始，你已很想追看下去。他善於把 arthouse 電影拍得十分精彩，能把藝術的層次
融入到商業電影裏，令人想要一看再看。甚 至在重看的時候，發現自己看到的只是電影 的冰山一角，觀眾或許需要看上十多遍才能 知道電影想要表達的東西。
33
禁戀之夏 SUMMER LOVE, SUMMER LUST
S Text by Elaine Sham English text by Lorenz Lo
34
SUMMER LOVE, SUMMER LUST
Donʼt touch me. Iʼll die if you touch me.
夏天， 讓我們忘記本份； 夏天， 讓我們頭脹腦昏；
《一樹梨花壓海棠》LOLITA
這個戀愛的季節，
6/7 (FRI) 24:00
讓我們遇上一個錯的人，
While everyone can serve the whole world some of us have to concentrate on one person…
期待浪漫的降臨。 可能， 我們有沒有可能； 餘溫 什麼都沒有發生。
In summer, Let us not think but feel. In summer, Let us fall head over heels. In the season of love, shall we meet the wrong person for something that’s not supposed to happen.
《青春你最薑》GINGER & ROSA
13/7 (FRI) 24:00
You are the only part of my life I haven't figured out yet.
Perhaps, there was a chance between us. Only if I ever had the guts.
《巴黎晚秋》MR MORGAN'S LAST LOVE
20/7 (FRI) 24:00
A stupid girl with a stupid crush.
《再一次禁戀》UNA
27/7 (FRI) 24:00
Every Fri Late Night in July 七月逢星期五深夜 觀衆可於自選服務點播
Available on MOViE MOViE on Demand
SUMMER LOVE, SUMMER LUST
35
「 # 電影式生活 之
# 全城大集戲」 1 分鐘短片徵集 “EVERY MOMENT IS A MOVIE” 1 MIN VIDEO
E
「全城大集戲」向全民收集 10 秒
至 1 分鐘以的電影式 moments， 並將收集得來的短片剪輯結集於 MOViE MOViE Cityplaza 戲 院 播
映，參加者更有機會贏得豐富獎 品，包括 MOViE MOViE Cityplaza
全年通行證 * ！
To join “Every Moment is a MOViE” 1 min Video Contest, please upload your MOViE minute (length 10 seconds to 1 minute) to our Facebook Page or your Instagram account, for your chance to see your it on the big screen at MOViE MOViE Cityplaza and on MOViE MOViE channel (Now TV ch116). You could even win a free annual pass to MOViE MOViE Cityplaza*!
10 個參加全城大集戲的理由 10 reasons to join "Every Moment is a MOViE" 10s video contest by 含蓄 Humchuk
1
2
如果給你十秒
自從我睇到 MOViE MOViE 既
你有想表達的東西
廣告
想說的話
知道有 < 全城大集戲 >
想記錄的事嗎
呢個短片徵集比賽
如果十秒去講你既一日
我係度思考十秒
你會想講乜
十秒到底係乜
3
4
5
6
我翻睇我電話入面
我思考左無數個畫面
然後短片贏左之後
我會全年自己一個
長過十秒既片段
希望可以拍成短片
我 會 係 MOViE MOViE Cityplaza
不停咁食免費爆谷
除左兄弟發給我既動作片
由我同我自己去做主角
戲院入面
三餐都爆谷
仲有我同佢既回憶
去話俾人聽
同螢幕中既自己擁抱
宵夜都食爆谷
同埋同佢，佢，同佢地
我自己一個
要揾十秒短片真係太易
其實係幾幸福
我甚至開始抱怨自己既人生 點解可以有電影感到咁
7
8
9
10
我會拎住 MOViE MOViE Cityplaza
仲有果件大熱天時既牛仔褸
或者我仲有機會
睇到呢度
全年通行證
我會三十幾度著住佢去焗汗
俾人睇中
你係咪完全無心動
不停去睇戲
等佢有牛味之餘
成為舉世聞名
仲俾我既 hard sell 講到想嘔
睇到頭同身永遠分離
仲有我既香味
只係得十秒既導演
雖然都仲係一個人去睇。。。。
而且諗緊點解含蓄會接咁既 job 其實 我真係無乜商業價值 但如果你剛剛用 1 秒去睇我一張畫
* 受條款及細則約束，詳情請參閱 MOViE MOViE by bc Facebook 專頁。
你人生就浪費左 10 秒
T&Cs apply. For details, please refer to MOViE MOViE Facebook page.
不如去拍返個十秒以上既短片 再係 MOViE MOViE 個 Facebook 下面留言條片加上 hashtag
立即參加！
Submit your MOViE minute now!
或個人 instagram 上傳套片加 hashtag
睇吓會贏到乜啦 Hashtag 串錯字唔關我事
星光伴我心 SEE YOU AGAIN
M
Text by Gillian Yu
生 命 總 是 百 厭 的。 在 你 最 意 想 不 到 之 際， 它有時會讓人喜出望外，亦有時令人措手 不及。記得活在當下，走得燦爛，每刻都 是花樣年華。六月，MOViE MOViE 與你一 起重溫四位演員在光影中留下的美麗足跡。
When you least expect it, life catches us by surprise, or sometimes, catches us off guard. This June, MOViE MOViE visits a quartet of beautiful performances from actors and actresses who have since departed this world for the next. We shall see you again.
See You Again
七月逢星期六深夜
EVERY SATURDAY LATE NIGHT IN JULY 同時可於自選服務點播
ALL AVAILABLE ON MOVIE MOVIE ON DEMAND
《人生有彎轉》BOULEVARD
曾演出過百部影視作品，羅賓威廉斯從來 都是踏踏實實的一位演員，但做人永遠都 是意料之外，雖然說人生有彎轉，但《人 生有彎轉》竟成了他最後一部作品。中年 大叔事業有成，人生勝利組的清單一一完成，
Robin Williams 羅賓威廉斯（1951–2014）
偶然認識了小鮮肉男妓，埋藏了多年的心結，
Star of over 100 feature films and television series, Robin Williams always displayed the kindest and brightest smile. He was a great actor who always lived life to its fullest, and BOULEVARD was to prove one of his last, and most challenging, roles. As the film says, ‘Maybe it’s never too late to start a new life you really want’.
不解不解還須解。 《愛》AMOUR
艾曼妞麗娃從影逾 60 年，六年前以 85 歲之 齡成法國影后，更是奧斯卡有史以來最年 長的提名影后，在挑釁大師米高漢尼卡贏 得奧斯卡最佳外語片的《愛》中，飾演一 名退休的音樂教師，卻意外中風，健康每
Emmanuelle Riva 艾曼妞麗娃（1927-2017）
況愈下。老伴雖然不離不棄，但眼見愛侶
被譽為 20 世紀百大電影之一，法國新浪潮 先鋒杜魯福經典之作，由柏林、康城、威 尼斯三大影展影后珍摩露，飾演在周旋於 「祖」與「占」之間的女人，更隨即成為當 時電影界的搶手女演員。自 1992 年起，獲
After 60 years in the film industry, Emmanuelle Riva played a retired music teacher who suffers from a debilitating stroke in Michael Haneke’s AMOUR. Not only did she win the Cesar Award for Best Actress at the age of 85, but also became the eldest actress ever to be nominated for an Academy Award.
得超過 15 個國際影展的終身成就獎。永遠 的新浪潮女神珍摩露 Jeanne Moreau。
擅長出演懸疑偵探作品的彭美拉傑利，在 大衛連治的電影《迷離劫：與火同行》中， 一頭金短髮令人眼前一亮。雖然她當時仍 有片約在身，但大衛連治堅持希望她出演 電影，更願意承擔一切的飛機往來交通費
SEE YOU AGAIN
用，使她受寵若驚，亦非常珍惜這次難得 的演出。
21/7 24:00 5/5 (SAT) 22:00
One of the greatest films ever made, the French New Wave classic JULES AND JIM starred the Berlin, Cannes and Venice Film Festival Best Actress winner Jeanne Moreau. She soon gained popularity among the most prominent avantgarde filmmakers, which led to even more acting opportunities globally and won her more than 15 lifetime achievement awards.
《迷離劫：與火同行》TWIN PEAKS: FIRE WALK WITH ME
Pamela Gidley 彭美拉傑利（1965-2018）
14/7 (SAT) 22:00 24:00 12/5
的生命漸漸消逝，無可奈何卻無能為力。 《祖與占》JULES AND JIM
Jeanne Moreau 珍摩露（1928-2017）
5/5 7/7 (SAT) 22:00 24:00
28/7 12/5 (SAT) 22:00 24:00
Back in time the early 90s, David Lynch cast unknown model-turned-actress Pamela Gidley in the pivotal role of Teresa Bank in his new film, based on his smash-hit TV show. Lynch was so determined to cast Gidley that he even guaranteed to pay all her travel and insurance costs to commute from Seattle for the shoot. She was totally overwhelmed, but the gamble paid off, and she gave a captivating performance.
37
不如我哋重頭來過 RELIVE MOVIES
R TEXT by Lyris Miu
CONTROL《失 控》 一位出色的演員會以自己的理解和風格把
Ian Curtis 的 樂 隊 Joy Division 以 後 龐 克 風
書本上的角色演活。可是當他們要演繹的
格風靡了 70 年代的英國，他 23 歲的那年在
角色，是現實生活被萬人寵愛的經典名人時，
美國公演前夕的自殺更是震驚了各國歌迷。
這份工作更是不易。演員往往要花多百倍
作為歌手，Sam Riley 輕易就能模仿 Curtis
的努力才能拿捏這些人物的特質。 今 期 MMM 介 紹 四 套 人 物 傳 記 電 影， 賞析這些非凡演員對經典人物的演繹。演 員 不 但 是 為 了 回 應 名 人 忠 實 粉 絲 的 期 望，
富有磁性的歌聲，挑戰在於重現 Curtis 從 自身對憂鬱症和癲癇症的掙扎，帶來的表 演強度。Sam 不但成功模仿 Curtis 的「癲
癇 舞 蹈 」， 還 表 達 了 Curtis 從 生 活 的 背
更是為了向這些偶像致敬，把他們的經典
叛中感受的無力感。本片不但記錄了 Joy
時刻好好保存。
Division 的形成，還帶觀眾窺探 Curtis 破碎
Ian Curtis and Joy Division mesmerised 70s Britain with their post-punk style. Fans were left in disbelief when he committed suicide at the age of 23, the night before the start of their American tour. As a singer himself, Sam Riley had no issue imitating Curtis’ captivating voice. The real challenge was recreating the level of intensity Ian brought to his performance, and his real-life struggle with depression and epilepsy. Sam Riley not only captures Curtis’ entrancing “epileptic dance”, but also the sense of betrayal and entrapment he experienced with his body that led to his untimely death.
的感情世界和癲癇病情。 A brilliant actor is someone who breathes life into a fictional character written on a page, and introduces a fully-fledged and believable human being to the audience in their own unique style. The job isn’t easy, especially since the characters they are portraying are real-life icons adored by millions. Each icon has their own exceptional “IT Factor” that makes them the star that they are. For an actor to capture their electrifying essence, tons of hard work are required. This issue of MMM presents four biopics featuring actors impersonating four legendary icons. These actors put in blood, sweat and tears into their work, not only to live up to the expectations of devoted fans but more importantly, to pay tribute to the icons themselves, capturing their legendary moments forever.
NOWHERE BOY 《約翰連儂：不羈前傳》 一個沒有音樂劇背景的演員，究竟怎麼演 活英國史上其中一個最有名的音樂家呢？ Aaron Taylor-Johnson 飾 演 的 青 年 John Lennon 便正正做到了！ Taylor-Johnson 長
得一點不像 Lennon，卻捕捉到 Lennon 作 為音樂家的不羈和魅力。 電 影 專 注 在 Lennon 少 年 時 剛 開 始 組 成 The Beatles 的五年。電影把他人生最重 要的兩位女性放在燈光下，從他四歲始把 他撫養成人的阿姨 Mimi，和他十五歲才回
到他的生活的媽媽 Julia。 Taylor-Johnson 的 魅力從角色徘徊於保守的阿姨和輕快的媽 媽間體現，Lennon 的崇拜者也可以從電影 追溯這一代巨星的成長故事。 38
How can an actor with no musical background play one of the world’s most legendary musicians? Aaron Taylor-Johnson did just that with his portrayal of teenage John Lennon. Despite not sharing a great deal of physical resemblance with Lennon, Taylor-Johnson is able to truly capture the rebellion and spirit of Lennon’s teen years. Focusing on teenage Lennon, the film portrays an often overlooked period of time in the legend’s life, the time when they formed The Beatles. The emphasis is put on Lennon’s relationship with the two maternal figures in his life - one being his aunt Mimi who had raised him since he was 5, the other being his mother, who had abandoned him at a young age. Aaron Taylor-Johnson’s charisma shines through in the way he plays Lennon being torn between the influence of his conservative aunt and carefree mother. Lennon fans are able to glimpse what is behind the making of the star and icon that we have come to love.
RElive MOViES
LIFE 《捕捉占士甸》 James Dean 可說得上是五十年代青春文化
標誌性人物中的表表者，他俊美的外表和 神 秘 的 氣 質 俘 虜 著 當 時 的 青 少 年。24 歲 那 年 意 外 突 然 離 世 讓 萬 千 影 迷 哀 痛， 但 他在時代廣場叼著香煙的形象卻再也無 法被磨滅。電影亦從這經典一幕著手探討 Dean 和攝影師 Dennis Stock 的關係。Dane DeHaan 也許沒有 James Dean 的外貌，卻
無疑捕捉到他的神髓。電影漂亮的展現了 兩位少年通往夢想道路的友情故事。
James Dean was the ultimate teen cultural icon of the 50s. His dashing good looks paired with a sense of mysteriousness perfectly embodied youth of his generation. His sudden car crash at the age of 24 devastated millions but the image of him standing in Time Square, walking in the rain with a cigarette in his mouth remains timeless. The movie places this iconic Life magazine photoshoot in the forefront to explore the relationship between Dean and photographer Dennis Stock. Dane DeHaan might not have the looks of James Dean but his performance greatly channels Dean’s charm and charisma. The movie is an intimate depiction of the budding friendship between two teenagers finding their way towards fame.
CONTROL《失 控》 7/7 (SAT) 22:00
NOWHERE BOY 《約翰連儂：不羈前傳》 14/7 (SAT) 22:00
I'M NOT THERE《七人一個卜戴倫》 21/7 (SAT) 22:00
LIFE 《捕捉占士甸》 28/7 (SAT) 22:00
I'M NOT THERE 《七人一個卜戴倫》 每個傳奇人物都有著一個非凡的人生歷 程，我們難以用一套電影完全詮釋像 Bob Dylan 一樣指標性的人物。我們很難去界定
誰是真正的他－－音樂詩人？反叛領袖？ 影星？罪犯？電影中非線性的敘述創造了 Dylan 萬花筒般的一生，以六個截然不同的
演員演繹他的七種面向。每個角色都有不 Every Sat 10pm in July 七月逢星期六晚上 10 時 Available on MOViE MOViE On Demand 同時可於自選服務點播
RELIVE MOVIES
同的故事，表現著 Dylan 一生的複雜和矛 盾。 女 演 員 Cate Blanchett 臨 摹 60 年 代 瘦 削的 Dylan，。整個片段均以黑白拍攝，凸
顯 Dylan 遊走在挑戰的花樣歲月。
Every legendary icon has a magnificent life journey that is beyond the time span of a single movie. For someone as iconic as Bob Dylan, it is no surprise that his biopic also translates the poetic quality of his songs. It is quite impossible to pin down who Bob Dylan really is: a musician, a rebellion leader, a movie star, a criminal, or none of them at all? The nonlinear narrative creates a kaleidoscopic portrayal of Dylan’s life, with 6 distinctly different actors and actresses embodying 7 interpretations of him in different walks of life. Each character engages in completely separate storylines with a style of their own, painting Dylan’s fascinating complexity and contradictions throughout his life. Notably, casting Cate Blanchett as Jude to represent the skinny, androgynous Dylan of the 1960s. With the whole segment shot in black and white, Blanchett captures the perfect image of Dylan’s electric years, which he lived on the edge. 39
T
Wing Lam
TOP PICKS
Wing Lam 《 HK01 》電影版編輯 電影文字工作者
1 BLUE IS THE WARMEST COLOUR
《接近無限溫暖的藍》
2 FRANCES HA
《凡事哈》
女 同 電 影 近 年 屢 見 不 鮮，但 改 編 自
如果你喜歡姬蒂白蘭芝的《情迷藍茉莉》，
Julie Maroh 的 2010 年 漫 畫《Le Bleu Est
相信《凡事哈》會很合你口味。這部聽起來
Une Couleu r Chaude》的《接近無限溫暖的
像是青春勵志電影的作品，著實是一部粉碎
藍》卻是我多年的最愛。《接》片以藍色為主
夢想的佳作。很多人都想像夢想是美好和脫
調，看來是夢幻的戀愛，但片中兩位主人翁
離現實的，但女主角 Frances 卻在步向夢想
的故事卻寫實得令人痛不欲生，尤其是主角
的旅途上先向現實低頭，單是這點已經很值
Adèle 和 Therese 多年後重遇的一段，那份
得欣賞。
大家曾經愛過但已回不到當初的感覺，才是 女同電影最動人的「青春」。
6
7
觀衆可於自選服務點播
Available on MOViE MOViE on Demand
MICROBE & GASOLINE
《兩個沸青去旅行》
KIDS RETURN
《壞孩子的天空》
我向來很喜歡米高歌治的作品，金像電影
片名中的「壞孩子」相信是形容導演北野武
《無痛失戀》就是他的大作，《兩個沸青去旅
的最佳形容詞。這部 96 年的電影，是北野武
行》相比之下則是他的很個人化作品。有些
在經歷嚴重車禍後首後首部以青春為題的
人說，青春裡藏著無限好奇心，而這份好奇
作品。北野武在個人撰寫的小說中說過，這
； 心會促使我們冒險，引領自己「身陷險境」
場車禍影響他的一生，可以想像這部電影，
此片兩位主角就是因為暑假無所事事而「砌
對這位日本殿堂級電影人是何等重要。故事
車」冒了趟險，過程並不是大家想像的驚險
以兩個男孩為主角，他們由懵懂壞學生進化
萬分，但卻體現了青春就是要去闖的道理。
成受盡社會現實折磨的大男孩，多年後，當
若果從來沒有闖過禍，那就讓這部電影帶你
他們回到校園，那份五味交雜的感覺，就是
去闖闖吧。
青春的苦澀了。
WATCH MOVIE MOVIE ANYTIME, ANYWHERE AND FOR FREE!
TOP PICKS
3 VICTORIA
4 GRADUATION
《一鏡柏林》
《畢作虧心事》
《一鏡柏林》的「一鏡」指的是拍攝手法「一
《4 月 3 週 2 日墮胎日記》導演基里斯汀穆基
鏡到底」，這部片長 140 分鐘的作品，的確是
5 GINGER & ROSA
《青春你最薑》
年輕人最大的本錢就是青春，這句話相信
一向擅長拍攝寫實故事，只是《畢作虧心事》
《青春你最薑》兩位主角體會至深。此片故事
如假包換的一鏡拍到尾，不過這只是賣點，
反映的是父權問題。一個很想離開祖國的醫
講述上世紀六十年代的倫敦，金兒與羅莎在
重點卻在於真實的情感。故事講述西班牙馬
生爸爸，替女兒「走後門」期望考試過關可
社會動盪下成長。生於香港的年輕人，大家
德里的少女 Victoria 在夜店認識了四名男
順利出國，是對是錯，我們都很難判斷，我
可能都跟她們一樣正揮霍青春，但電影告訴
子，半推半就下跟著他們遊蕩街頭跳舞、去
喜歡這部電影在是非黑白之間勾勒出灰色
我們，如何「使用」青春還是要依靠著社會
便利店偷酒等，一鏡到底的拍法令我們看著
地帶，沒有父母不為孩子著想，但父母是否
發展，當人心動盪時，我們要自顧自享樂還
Victoria 由現實走入夢境，再由夢境走到現
永遠是對的？這是值得深思的問題。
是將青春獻給社會？兩位主角都各自給予
實，由夜到日的背景，就如走入青春的隨意
了有趣的答案。
門，有笑有淚。
8 MILLENNIUM 1: THE GIRL WITH THE DRAGON TATTOO 《千禧首部曲 : 龍紋身的女孩》
9 MARGUERITE
《金曲金后》
10 MURMUR OF YOUTH
《美麗在唱歌》
《金曲金后》改編自美國傳奇人物 Florence
女性的情感很多人認為比男性細膩，男男之
Foster Jenkins 的故事，跟梅麗史翠普主演
戀，在大銀幕上很多時都很激烈，但女女之
的《走音歌后》相同，不過我更喜歡前者製
戀卻很多時是細水長流。當然這不存在性別
才女黑客。此片的主線看似著重於「查案」，
造的現實與想像之間的狹縫。一名富有的女
歧視，而是女性的溫婉總是令人響往。《美
但事實上其焦點卻在於神秘的女黑客身上。
人，五音不全卻夢想成為歌劇女高音，因為
麗在唱歌》的兩位女主角，在「私密女性空
此片能夠讓大家看到超越普遍人想像的女
有錢，她身邊的人都紛紛製造假象，令她確
間」裡隱藏著禁戀，看得人像針刺的癢。
性形象，但這成這種差異的原因，是因為大
切相信自己是唱歌劇的材料。這到底是逃避
眾對女性的「偏見」？還是她本身的個性造
現實還是保持純真？當中的對立面，此片都
成？相信你和我都有不同見解。
會一一告訴你。
看電影，豈只一個途徑 —— MOViE MOViE
Ok, we know you are busy and might not have time to go to the movies, but that shouldn’t stop you from watching the latest movies from around the globe in the comfort of your home or, really, anywhere, anytime and for free! Not only can subscribers enjoy the MOViE MOViE channel and MOViE MOViE On Demand on their TV, but they can also watch MOViE MOViE on their mobile devices with no extra cost.
改編自暢銷小說系列的《千禧首部曲 : 龍紋 身的女孩》，講述一名記者被委託調查一宗
40 年前的消失少女懸案，期間他認識了天
除了每月與戲院同步放映、讓你安在家中都 可欣賞到戲院上映中的新戲外，現在你更加 透過「Now 隨身睇」app 隨時隨地免費欣賞 MOViE MOViE，讓你好戲隨身！
「now 隨身睇」是隨身流動電視工具，
用 戶 只 要 以 iOS 或 Android 的 智 能 手 機 或 平 板 電 腦 下 載 Now 隨 身 睇 app，或 以
PC 同 Mac 機 登 入 nowplayer.now.com，
即 可 隨 時 隨 地 免 費 收 睇 MOViE MOViE
On Demand*。
The “Now Player” app enables viewers to watch the best of Now TV on the go. Download the “Now Player”app on an iOS or Android smartphone / tablet, or go to nowplayer.now. com on a PC or Mac. Enjoy selected movies from MOViE MOViE On Demand*, plus our three major live channel for free! Users can also watch subscribed content with “Now Player” service anytime, anywhere!
* 客戶如使用「 Now 隨身睇」觀賞 MOViE MOViE On Demand 影片，必須 (1) 申請 MOViE MOViE 頻道或頻道組合，及 (2) 已登記及連結 Now ID 。須受有關條款及條件約束。
* To watch selected movies from MOViE MOViE On Demand, customers must (1) subscribe to MOViE MOViE or a related pack and (2) complete registration of their Now ID. Terms and conditions apply.
T
方俊傑 903 格格主
Fong Chun Kit
TOP PICKS
1 ABOUT CHERRY
《櫻桃成熟時》
單單查理考夫曼的大名，已經不可不看。編
正果。拍漫畫英雄電影成名，但刻意避開漫
過的劇本如《玩謝麥高維治》如《無痛失戀》，
畫英雄電影的盛世，走去開拍一堆嬉笑人間
都是天馬行空，自編自導的動畫《不正常
的喜劇。《櫻桃成熟時》是喜劇以外的另一
麗莎》，設定當然更加不正常。一個中年漢，
章，同樣口碑平平，卻是鑽研占士心態的指
眼中千人一樣，反映現實也揭露人性，看得
定之選。
心寒。
4
5
CAROL
Available on MOViE MOViE on Demand
7 LUST, CAUTION
《色，戒》
ANOMALISA
《不正常麗莎》
未捲入性侵風波，占士法蘭高本應有望收成
《卡露的情人》 觀衆可於自選服務點播
2
HIMIZU
《庸才》
改編自小說《鹽的代價》，意想不到在演員
不算園子溫的粉絲，但怪雞導演配上怪雞漫
表現。姬蒂白蘭芝是永無失手，在《卡露的
畫家，效果卻是渾然天成。不要以為古谷實
情人》，光芒也不及朗尼瑪娜。贏到康城影
還停留在《去吧！稻中兵團》，事實上，後期
展最佳女演員是實至名歸，在奧斯卡不敵
的出品愈來愈黑暗，將社會及人性的醜惡表
《丹麥女孩》艾莉亞西菲瑾德，也真是強中自
露無遺，也可能真要有園子溫的離經叛道才
有強中手。
駕馭得來。
8
9
PALE MOON
《紙月人妻》
TALK TO HER
《對她有話兒》
論性愛場面的逼真和鉅細，在華語電影來
宮澤理惠曾經在最當紅時，突然推出全裸寫
很多人喜歡艾慕杜華的不拘章法凌厲風格，
說，《色，戒》應該前無古人，隨時後無來者。
真集，震驚全亞洲。往後花費大量時間在跟
我卻始終更喜歡他在後期有所收斂的作品，
李安示範了如何透過不同程度不同體位不
相撲選手的婚事，在厭食症消息，在自殺傳
彷彿剛中帶柔，柔中帶剛。看過《對她有話
同結果的性愛，展示角色間的心理變化和關
聞，演藝事業接近停頓。經過時間磨練，在
兒》大概會明白，第一眼未必覺得像前作驚
係的推進。是完完全全不能帶有色眼鏡看待
《紙月人妻》化成上佳演技，還好沒有退出娛
艷，但內傷是隨著時間日益加劇，久久不能
的三級片。
42
樂圈。
治癒。
TOP PICKS
3
GUESS THE MOVIE
影迷大考驗！以下的電影你又記得多少？ （請以英文填寫） Do you consider yourself a movie fanatic? Let’s see how many of the movie titles you can get from this crossword!
BLUE IS THE WARMEST COLOUR
《接近無限温暖的藍》
1
如果喜歡《以你的名字呼喚我》，理應更加
喜歡《接近無限温暖的藍》。不，跟性取向 完全無關，當一段感情被刻劃得如此透徹， 是異性戀還是同性戀已經不再重要。一齣出 色的同志電影可以讓直人也動容，這是最佳
2
例子。
6
3
4
56
56
7 8
LOLITA
《一樹梨花壓海棠》
9
不是史丹利寇比力克在六十年代膽敢挑戰 大不韙，講述中年男人跟未成年女童相戀的 禁片，而是 1997 年的版本，當然不似大導作 品般名留青史，但其實新版比較忠於小說原 著。在今日的氣候，如此政治不正確的題材， 能否再找個導演開拍也成問題。只能懷緬。
10
Across 3 “_, ____ _____, am a citizen, nothing more and nothing less.” 5 “The first rule of _____ ____ is: You do not talk about _____ ____.” 8 “HEY STELLA! STELLA!!!” 9 “What is essential is invisible to the eye.”
THE HANDMAIDEN
《下女誘罪》
Down “Love me or leave me.” 1 2 “Frankly, my dear, I don't give a damn.” “Life was like a box of chocolates; 4 you never know what you're gonna get.” “Life was like a box of chocolates; 5 “I like things that look like mistakes.” “I want you.” “You’ll never have me.” 6 7 “You say that emotions are overrated. Emotions are all we've got.”
剔除故佈疑雲的敍事手法，也不理會局中有 局的橋段心思，就是單純拿幾場性愛場面來 欣賞，也可見朴贊郁的大師級功力。不需裸
4. Forrest Gump 1. Heartbeats*
| |
|
7. Youth*
|
8. A Streetcar Named Desire
5. Fight Club (Across), Frances Ha (Down)* 2. Gone With The Wind
|
3. I Daniel Blake*
MOVIE MOVIE TV
6. Lost Highway*
動。
Answer 9. The Little Prince*
露，不需明刀明槍實「牙」實「齒」，只需透 過一些小把戲，已經足夠令觀眾的情慾被挑
* 可於 MOViE MOViE 自選服務點播 Available on MOViE MOViE On Demand
43
Kowloon Branch: 13C, Wong King Industrial Building, 2 Tai Yau Street, San Po Kong, Diamond Hill, Kowloon, Hong Kong Hong Kong Island Branch: Flat A, 2/F, Block A, Sea View Estate, 2-8 Watson Road, Causeway Bay, Hong Kong Email us
info@unicainterior.com
Find us on Unica Interior / Unica Premium
Find us on @unicainterior
852-2889 2696
852-2642 8889
852-8148 7452
852-2155 1159
香港博物館節 2018 博物館輸入中
M Cynthia Mo 康樂及文化事務署 市場及業務拓展總監
CM MM
Cynthia Mo MOViE MOViE 長衫手藝是非遺、也是剛冒起的時裝風尚
今年香港博物館節以「博物館輸入中︙」
透過層層媒介製造的情趣五花八門，但每
MM
為主題。策劃這一年一度大型活動的康樂
當交流不再止於隔著屏幕的層面，大家便
過招」特備講座系列的想法？參加者又能 從中有什麼體驗？
可否跟大家分享一下最初構思「高手
及文化事務署市場及業務拓展總監毛詠仙
能在接觸文化、吸收知識的同時相濡以沫。
(Cynthia Mo) 與我們分享今屆有甚麼新點子。
我們舉辦博物館節正正就是希望鼓勵大家
而首先，我們會由點題出發。
屁股離開梳化、放下手機，出門到博物館
CM
接觸每個獨特的生命，包括自己的。
題時，本能反應就是在搜尋器或社交平台
MM
今屆博物館節的主題是「博物館輸入
中︙」，是否意味博物館節將會更注重數碼 化體驗？ CM
恰恰相反。當我們用手機跟朋友聯繫時，
看到對方正在「輸入中︙」的時候，總會 對他將要說的話充滿好奇，亦為接著要展 開的對話感到雀躍。今年博物館節的主題 便是以這個，比喻博物館與觀衆交流的熱 切期盼。 當 種 種 講 求 速 度 的 溝 通 模 式， 逐 漸 取代人與人的真實聯繫之際，我們忘卻期 待也為溝通帶來一種快樂。參觀博物館跟 網上的溝通模式大相逕庭；博物館提供了 一個實體的公共空間讓參觀者和展品近距 離接觸，而館內常有節目和互動體驗，令 相交更形實在。虛擬的感官世界方興未艾，
MM
為甚麼會想到以派對的形式為今屆博
物館節揭幕和閉幕？為何會選擇以長衫和 南音作為討論舊香港的切入點？ CM
舊甚麼舊？這些縱然是文化遺產，卻
仍然是活的、是當代的！過往幾屆博物館 節的派對都極受歡迎，今年我們便索性搞 兩個。先有在香港歷史博物館舉行的「驚 艷─長衫 x 南音派對」拉開序幕，我們希 望市民在欣賞模特兒示範經典長衫，細聽 「一才鑼鼓」的南音表演時，能在輕鬆的氛 圍以隨和的方式接觸非物質文化遺產，同 時現身說法地經歷它、感受它的活。另外， 電影資料館花了多年時間修復六十年代本 地的經典歌舞片「彩色青春」，我們於是安
排在油街實現舉行「彩色青春電影派對」，
將影片作首次戶外放映，請來本地導演黃 修平、澳門電影大旗手朱佑人以及電影界 達人 MOViE MOViE 的蔡靄兒到來，邊吃麥 芽糖餅邊談電影對模塑一代年輕人意識形 態的功能是否猶在。我覺得眼睛看修復電影、 耳朵聽意識形態、身上穿波點衫、呷一口 涼茶，再在草地上打三個滾，這種派對很 有意思。
在機不離身的世代，我們每每遇到問
尋找答案，自以為一機在手便能盡知天下事。 即食文化當道，去博物館排隊跟大師朝聖 或許是年輕人已經很少做的事，我們卻偏 偏要 old school，今年我們的「高手過招」 特備講座系列，邀請了香港和海外不同界別 的殿堂級大師與館長交流切磋，希望大家從 大師們的分享和深入對談學得一招半式。 首先我們邀請到日本大地藝術祭總監 北川富朗來港分享他多年策劃藝術祭的經 驗，以里山農田為背景的「越後妻有大地 藝術祭」和近年吸引不少香港人慕名前往 的「瀨戶內國際藝術祭」，均由他於 2000 年和 2010 年先後發起，反映當代藝術與農 村島嶼、社區文化之間的關係。而藝術推 廣辦事處總監劉鳳霞博士一直在香港推動 社區及社群藝術，包括大家熟悉的油街實 現碩果纍纍，她將以自己的香港經驗與北 川交流。而首位籌劃本地學生義工隊參與 日本大地藝術祭的許日銓，將會以他十多 年的在地交流體驗作出回應。香港台灣文 青朝聖久矣，今次大師親自臨格「被朝聖」， 機會難得，不要告訴太多人知，否則無位坐。 李小龍與金庸同是華人世界知名的人 物，他們究竟有甚麼共通點？李小龍的名 字幾乎就是中國功夫的同意詞，他在電影 所散發的明星風采更令香港武術揚名世界。
電影「彩色青春」塑造的青年人形象
48
MUSEFEST
『高手過招』特備講座系列
MUSE FEST HK2018
北川富朗談日本大地藝術祭與香港情誼
30/6 香港科學館演講廳 11am – 1pm
彩色青春 - 彩色青春電影派對
越後妻有大地藝術祭
講者 越後妻有大地藝術祭總監北川富朗
本地知名報人、文學家金庸 ( 查良鏞博士 )
藝術推廣辦事處總監劉鳳霞博士
香港演藝學院高級講師許日銓
大師的非凡特質 ─ 李小龍 vs 金庸 8/7 香港文化博物館牧羊少年咖啡館 3-5pm
所寫的十五部武俠小說風靡華文世界，譽 為 二 十 世 紀 最 具 影 響 力 的 武 俠 小 說 作 家。 兩位分別在武術與文學領域出類拔萃的人 物性格迥異、發展路向不同，但究其個人 特質，竟又發現有不少共通點。我們分別 邀請了熱愛李小龍的跨媒體藝術工作者歐 錦棠及為金庸小說繪畫插圖的畫家李志清， 還有香港文化博物館館長林國輝，一起發 掘兩位非凡人物的共通 DNA，試看大俠與 比起展館裡的藝術品，消費品與品牌
講者
英雄，是否我們凡夫俗子可以煉成的？ 設計給人的感覺貼地得多。好的商品設計 不止對藝術有追求，更應該要回應使用者 在日常生活中的需要，以及拉近品牌與用
畫家李志清
家的距離。「品牌醫生」香港設計師李永銓，
跨媒體藝術工作者歐錦棠
香港文化博物館館長林國輝
將與主理過明治乳品、樂天、大正製藥等 產品的日本設計大師佐藤卓對壘，分享他 們的設計世界。除了展示如何作出跨越商
消費・品牌・博物館 ─ 佐滕卓 vs 李永銓 7/7 香港文化博物館劇院 3-5pm
品與藝術品界限的創作外，亦會分享一件 成功的商品不在於創造出刺激消費價值的 視覺設計，而在於切實地對人們生活的需 要作出回應。我們又請來香港藝術館總館 長譚美兒作為問題兒童，拋出大量重塑香 港藝術館品牌的難題，考兩位大師。高手 過招，勢必精釆。 有關香港博物館節 2018 詳情，
講者
請瀏覽 www.museums.gov.hk/mf2018
李永銓作品
日本設計師佐藤卓
MUSEFEST
香港設計師李永銓
香港藝術館總館長譚美兒
49
SATURDAY NIGHT PREMIERE 2 Jun, 9pm @HBO
SATURDAY NIGHT PREMIERE 09 Jun, 9pm @HBO
SATURDAY NIGHT PREMIERE 07 Jul, 9pm @HBO
SATURDAY NIGHT PREMIERE 16 Jun, 9pm @HBO
115 SATURDAY NIGHT PREMIERE 14 Jul, 9pm @HBO
SATURDAY NIGHT PREMIERE 28 Jul, 10pm @HBO
MAX MEGA MOVIE 29 Jun, 10pm @CINEMAX
now TV 全 新 電 影 組 合 1 為 將 精 彩 高 質 素 電 影 娛 樂 帶 給 觀 眾，
HOLLYWOOD BLOCKBUSTERS & WORLD CINEMA HBO 為 安 坐 家 中 的 觀 眾 帶 來 荷 里 活 猛 片 以 及 HBO 得 獎 原 創
結合 MOViE MOViE 與多條 HBO 頻道，播放不同類別的荷里活
劇 集。每 日 24 小 時 不 停 熱 播，絕 無 廣 告，最 適 合 電 影 愛 好 者。
猛 片 及 橫 掃 國 際 影 展 電 影； 各 位 更 可 同 時 獨 家 收 看 獲 獎 無 數
HBO 亞洲區觀眾亦可獨家欣賞在電視上首播的精彩荷里活猛
的 HBO 原創劇集和節目。
片及 HBO 得獎原創劇集和節目的頻道，如《權力遊戲》等。不
MOViE MOViE 為香港觀眾度身訂造，致力提供最多元化的
能錯過的更有 HBO GO 服務，提供超過 1,500 小時 HBO 原創劇
優秀電影，搜羅全球叫好叫座的的首輪人氣猛片、更精挑細選
集與電影，逾 500 部荷里活鉅製供自選點播，其中 same time as
橫掃國際影展的得獎傑作，以至口碑載譽的不朽經典， 24 小時
U.S. 系列更緊貼美國播映時間！
無間斷送上世界各地的高質好戲！
立即申請 nowTV 全新電影組合一，月費只需 $88*。讓自己
完全投入精彩電影世界，拉闊生活娛樂視野。 * 首次申請以上頻道組合客戶，須選購至少 2 個頻道組合並可同時額外選購特選頻道， 並須簽訂 18/24 個月合約。須受有關條款及細則約束。 * New customers signing up the above mentioned packs must subscriber to at least 2 packs, and may subscribe to Premium Channel(s) at the same time for an 18 or 24 month commitment period. Terms and Conditions apply.
Please call sales hotline 2888 0008, then press 2 or visit HKT shop 請即致電申請專線 2888 1888 然後按 2 或親臨 HKT 專門店申請
OFFICIAL SELECTION
OFFICIAL SELECTION
OFFICIAL SELECTION
OFFICIAL SELECTION
OFFICIAL SELECTION
OFFICIAL SELECTION
2017
2017
2017
2017
2017
CHICAGO
INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2017
“Magnificently moving, funny and altogether wonderful! Agnes Varda and JR are a screen duo for the ages.” COHEN MEDIA GROUP PRESENTS
AGNES VARDA
and
WINNER GOLDEN EYE PRIZE CANNES FILM FESTIVAL
JR
2017
COHEN MEDIA GROUP PRESENTS A CINÉ TAMARIS, SOCIAL ANIMALS, ROUGE INTERNATIONAL, ARTE FRANCE CINÉMA AND ARCHES FILMS CO-PRODUCTION WITH THE PARTICIPATION OF CANAL +, ARTE FRANCE, LE PACTE, COHEN MEDIA GROUP, THE FRENCH CNC. “FACES PLACES” WITH THE SUPPORT OF THE MUSEUM OF MODERN ART NEW YORK, THE FONDATION CARTIER POUR L’ART CONTEMPORAIN PARIS, CINÉFEEL DOTATION, CAROLINE AND HOWARD DRAFT, ERIC KAYSER, CHERRY TREE ART INITIATIVES, ENRICO NAVARRA, EMMANUEL BARTH AND 646 KISSBANKERS ORIGINAL MUSIC MATTHIEU CHEDID AKA - M - ASSOCIATE PRODUCER EMILE ABINAL CO-PRODUCERS CHARLES S. COHEN, JULIE GAYET, NADIA TURINCEV, NICHOLE FU AND ETIENNE COMAR ROSALIE VARDA AGNES VARDA AND JR PRODUCED BY
WRITTEN AND DIRECTED BY
NEW YORK OCTOBER 6 • LOS ANGELES OCTOBER 13 ADDITIONAL CITIES COMING SOON
The Now TV Movie Pack One offers premium Hollywood blockbusters, top box office hits and award-winning films from HBO and MOViE MOViE. These include exclusive award-winning HBO Original productions, series, movie specials and showcases. MOViE MOViE offers handpicked international blockbusters, award-winning films, festival gems and favorites from around the globe – all sure to entertain, engage and excite movie buffs.
Visages Villages ©Agnès Varda-JR-Ciné-Tamaris, Social Animals 2016 - Affiche Nuit de chine 2017 ©Artwork by Cohen Media Group
A film by
HBO is a 24-hour, commercial-free channel that is home to the hottest Hollywood blockbusters and award winning HBO Originals such as Westworld and Game Of Thrones. With NowTV Movie Pack One subscription, get free access to the HBO GO app to watch more than 1,500 hours of movies and HBO Originals on-the-go, anytime and anywhere. Subscribe to the now TV Movie Pack one for just $88 a month*. Enter the glittering world of great movies, widen your horizons and entertain yourself.
Movie Pack One
HBO, Home Box Office, Cinemax and related service marks are property of Home Box Office, Inc. Used with permission. Copyright in and to the programmes used and referred to herein vest in the owners, Warner Bros. Entertainment, Inc., Paramount Pictures, Reflex Films LLC and Universal Studios. ©2018 HBO Asia. All Rights Reserved. www.hboasia.com
www.facebook.com/hboasia
MOVIE-MOVIE-MAGAZINE #34 FRESH NEW WAVE
MOViE MOViE PLAY/ MOViE MOViE Cityplaza Welcome Superstars!/ In Cinemas《小偷家族》SHOPLIFTERS《巴黎眾色相》BRIGHT SUNSHINE IN / MM Home Premieres 與戲院同步《動畫醫神》LIFE, ANIMATED,《眼睛相旅行》FACES PLACES, & many more/ 焦點導演：積葵丹美 Director in Focus: Jacques Demy/ We Live MOViES Aamir Khan Zaira Wasim 阮大勇 許思維 陳詠燊 / Contributors: James Marsh, Pierre Lam, Kate 電影式生活
FACES PLACES
FOR MOVIE LOVERS