MOViE MOViE Magazine #66 - YOU'RE NOT MADE FOR HUMAN EYES

Page 1


YOU'RE NOT MADE FOR HUMAN EYES

MOVIE-MOVIE-MAGAZINE #66 FOR MOVIE LOVERS

LA CHIM E RA

publisher

chief

creative

editors

Our recent collaboration with Caritas Family Crisis Support Centre and Edited for the “bad day movie festival” has been a success, and we couldn’t have done it without your support. We’re proud to have been part of this and hope you are too. Although bad days won’t end along with the film festival, we hope you have spent a less bad day with us while enjoying our selection of films.

For this October & November, prepare to be captivated by a cinematic journey with our diverse lineup of films, from Cannes-winning titles like La Chimera, Four Daughters, Decision to Leave, and Broker to the critically acclaimed The Old Oak, animation classics Memories, and the Bhutan film The Monk and the Gun, there’s a rich tapestry of films waiting for you to explore!

FOR HUMAN EYES

YOU'RE NOT MADE

分享一個最近好鐘意嘅故事 : 有一對情侶開車出遊 ,不過開到一半兩人因為 一點小事而起了口角 ,結果在途中男生把女生丟 在那裡 ,開車走了 。

過了幾分鐘後 ,男生也氣消了 ,想想不應該把 女朋友一個人丟在那種地方 ,所以他又開回去 。

結果看到女生依然站在原地 ,男生跟她道歉之 後兩人又重新和好 ,回到了車上 。

在回程的路上 ,有一個少年在路邊揮手 。

不過他並不是一般正常的揮手方式 ,而是把手

反過來 ,用手背揮著手 。

女生說 :「 這種時間他一個人在這裡很可憐, 就讓他上車嘛 。」

男生說 :「 不行啦 ,你也看到他用手背揮手了 吧 ,做相反的動作代表他不是這個世界的人 。」

這時候女生用手背拍起手來說 :「 你好聰 ~ 明 ~ 喔 !!」

THE MMM TEAM SAYS

作為社會新鮮人,誤打誤撞成為 MM 一份子 。最 近腦海總會不定時萌生一個念頭 :在努力適應全 職社畜生活的同時 ,我該如何讓自己繼續對生活 有憧憬 ,不讓自己成為一個 npc 呢 ?《 新活日常 》 是我近月常推介給友人的一部電影 ,而類似題材 的《 靈魂奇遇記 》亦是我其中一部愛片 。曾經有 段時間我常問生命的意義是甚麼 ,後來發現生命 本身在某程度上是沒有意義的 ,意義是由我們賦 予給它 。未必要找到生活中的「Sparkles」,只要 我在日復一日的日常中找到樂趣 ,我的生活日常 就會比任何人都更加有趣 ,每天都會是 Perfect Days 了 。就算我真的只是個 npc,我也要做個最 出色的 npc!!!!! ( 於是我每日放工都會去附近文 具佬 window shopping 睇吓有咩 chiikawa 賣等 我開心啲 :P)

MOViE MOViE

IN CINEMAS

Hong Kong’s historic first radiation disaster blockbuster!

CESIUM FALLOUT

《焚城》

導演 director

潘耀明 anthony pun

演員 cast

劉德華 andy lau

白宇 bai yu

莫文蔚 karen mok

謝君豪 tse kwan ho

王菀之 ivana wong

王丹妮 louise wong

廖子妤 fish liew

何啟華 ho kai wa

魏浚笙 jeffrey ngai

梁仲恆 leung chung hang

After a fire accident triggers a radiation leakage, the entire city suddenly finds its survival hanging by a thread. In order to tackle the impending catastrophe, expert Simon Fan (played by Andy Lau) joins the emergency crisis response team led by Acting Chief Executive Cecilia (played by Karen Mok) to tackle this catastrophic disaster. With the lives of 7 million people on the line, the fire brigade is tasked with stopping the spread at all costs by entering the radiation zone. Facing this unprecedented calamity, will Hong Kong wake up to an overnight annihilation?

香港史上首部天價輻射災難鉅製 ! 一場意外引發 輻射洩漏 ,全港命運危在旦夕。為應付這場毀滅 性災難 ,專家范偉立( 劉德華 飾 )加入由署理行 政長官 Cecilia ( 莫文蔚 飾 )主持的緊急危機應 變小組 。700 萬人家園隨時毀於一旦,消防隊臨 危受命深入輻射區,拼死阻止輻射擴散全港。面 對前所未見的末日浩劫 ,香港會否一夜滅城 ?

JOKER: FOLIE À DEUX

《小丑:雙瘋》

導演 director

杜德菲力斯 todd philips

演員 cast

華堅馮力士 joaquin phoenix

lady gaga

班頓基臣 brendan gleeson

嘉芙蓮堅娜 catherine keener

莎絲比斯 zazie beetz

From acclaimed writer/director/producer Todd Phillips comes “Joker: Folie À Deux,” the muchanticipated follow-up to 2019’s Academy Awardwinning “Joker,” which earned more than $1 billion at the global box office and remains the highestgrossing R-rated film of all time. The new film stars Joaquin Phoenix once again in his Oscar-winning dual role as Arthur Fleck/Joker, opposite Oscar winner Lady Gaga (“A Star Is Born”).

“Joker: Folie À Deux” finds Arthur Fleck institutionalized at Arkham awaiting trial for his crimes as Joker. While struggling with his dual identity, Arthur not only stumbles upon true love, but also finds the music that's always been inside him.

JOKER: FOLIE À DEUX

CINEMAS 上映日期 02/10 (WED)

Arthur Flick

被關進阿卡漢精神病監獄等候服刑, 飽受與 Joker 雙重身份煎熬的同時 ,遇見了真命 天女秒速墮入愛河。二人情路跟著思緒的波動跌 跌撞撞 ,心中的音樂旋律起燃下 ,爆發出一個離 經叛道瘋狂故事 。

世界只是個舞台 ,Arthur Flick / Joker 不再孤單 獨舞 。在《 小丑 :雙瘋 》 (Joker: Folie À Deux) 中 , 五年前憑上集勇奪奧斯卡影帝的華堅馮力士 ,跟 《 星夢情深 》 Lady Gaga 這位 Harley Quinn 愛得 轟烈動人 。候判之路漫長難行,他的人生會否因 為愛情出現自此扭轉 ,不再像個笑話 ? 《小丑:雙瘋》由華納兄弟影片矚目呈獻,杜德菲 力斯執導,挾著上集橫掃全球十億美元票房的強 勢而來,Lady Gaga 更擔任音樂顧問,萬衆期待。

DIDI

《DIDI弟弟》

導演 director

王湘聖 sean wang

演員 cast

王鹿山 izaac wang

陳沖 joan chen

張麗華 chang li hua

陳虹妤 shirley chen

IN CINEMAS 上映日期 17/10 (THU)

In 2008, during the last month of summer before high school begins, an impressionable 13-year old Taiwanese American boy learns what his family can’t teach him: how to skate, how to flirt, and how to love your mom.

In his feature directorial debut, Sean Wang has created a new kind of coming-of-age film, one that is as much a tender ode to immigrant mothers as it is to the dizzying, dissonant experience of adolescence.

2008 年加州 ,升上中學最後一個暑假 ,台裔男孩 DIDI (Chris) 經歷著瘋狂的成長歲月 。為了向新相 識朋友獻媚而拍攝滑板影片 、傻傻地淺嚐初戀的 酸澀 、跟即將離家上大學的姊姊交惡 、還有奶奶 和媽媽每天悉心呵護 ,全都成為了 DIDI 的煩惱和 負擔 。

拍下影片上傳 YouTube、流連 MySpace 聊天 室 ,是不少美國民眾的集體回憶⋯⋯《 奶奶跟 外婆 》奧斯卡提名台裔美籍編導王湘聖 (Sean Wang) 一面重拾懷舊風 ,一面引領觀眾見證專屬 他那一代青春期的成長焦慮。找來《 紅玫瑰白玫 瑰 》金馬影后陳沖演繹為子女犧牲夢想的媽媽 , 點綴著移民家庭難解課題。父親長年缺席,無法 理解媽媽的孩子主角由矚目新星王鹿山 (Izaac Wang) 飾演 ,入型入格 ,廣獲好評 。

SHUTTER (4K RESTORATION)

《鬼影(4K修復版)》

導演 director banjong pisanthanakun parkpoom wongpoom

演員 cast ananda everingham natthaweeranuch thongmee

achita sikamana

THE WILD ROBOT

《荒野機械人》

導演 director

基斯桑達斯 chris sanders

聲演 voice cast

(粵語版 cantonese version)

容祖兒 joey yung

(英語版 english version)

雷碧達尼安高 lupita nyong ’ o

貝哲羅柏斯卡 pedro pascal

嘉芙蓮奧哈拉 catherine o ’ hara

標尼菲 bill nighy

基特康納 kit connor,

史蒂芬妮許 stephanie hsu

馬克漢米爾 mark hamil

榮雷美斯 ving rhames

01/10 (TUE)

17/10 (THU)

NOW SHOWING IN

VENOM: THE LAST DANCE

《毒魔:終極一舞》

導演 director

凱利瑪修 kelly marcel

演員 cast

湯哈迪 tom hardy

ANORA

《阿諾拉》

導演 director

辛貝克 sean baker

演員 cast

麥琪麥迪遜 mikey madison

31/10 (THU)

CINEMAS

23/10 (WED)

PARIS, TEXAS (4K RESTORATION)

《德州巴黎(4K修復版)》

導演 director

雲溫達斯 wim wenders

演員 cast

夏利甸史丹頓 harry dean stanton

娜塔莎金斯基 nastassja kinski

Out of nowhere, a gaunt man in a dark suit and a red baseball cap appears in the burning heat of the desert between the US and Mexico. Travis. He drinks the last sip from his water bottle, then he moves on, doggedly, into the inhospitable area that the locals call “The Devil’s Playground”. Travis might seem to be mute and amnesiac, but he’s driven by the desire to reconnect with his family.

Wim Wenders’ iconic Cannes winner from 1984, exquisitely photographed by Dutch master Robby Müller, is a powerful statement on self-discovery, loss, redemption and the unbreakable bonds of love.

Outstanding performances by Harry Dean Stanton and Nastassja Kinski, a masterful screenplay by Sam Shepard and Ry Cooder’s haunting soundtrack have contributed to PARIS, TEXAS’ cult film status and its spell, even 40 years later. The new 4K restoration makes it shine more than ever.

雲溫達斯的公路電影經典之作 ,榮獲 1984 年康 城影展金棕櫚獎,上映 40 周年迎來 4K 修復版 , 完美重現一段名留影史的漂泊旅途 。 熾熱的德州荒漠上 ,身穿髒污西裝 、頭戴紅色 鴨嘴帽的潦倒身影孑然前行。失語的他閉口不提 出身和去向 ,弟弟歷盡艱難找到他 ,帶他與失散 四年的兒子相見。他心繫的巴黎位於近在咫尺的 德州 ,他卻彷彿永遠無法觸及 ,始終無法停下尋 找的腳步 。雲溫達斯聯同普立茲得獎編劇 Sam Shepard、攝影大師洛比慕勒 ,以歐洲視角拍出消 散的美國夢 ,加上夏利甸史丹頓和娜塔莎金斯基 的精湛演出及 Ry Cooder 的淒楚藍調 ,成就這部 難以被超越的公路經典 。

IN CINEMAS 上映日期 03/10 (THU)

MOVIE MOVIE HOME PREMIERES OCTOBER LA CHIMERA

La Chimera and the Capitalist Gaze

In Italian auteur Alice Rohrwacher’s latest feature La Chimera, a pivotal scene takes a turn for the surreal. The tongued lashings between a team of Italian tomb raiders and a group of art dealers take on a different form, or rather, exposed for what it has always been. Casings of noxious saliva, propelled by the blind violence of their pointed insults, distort and morph into empty noises, barks and growls intelligible to anything human. They are simply beasts fighting over one more morsel of food in a cage imperceptible to their eyes. Caught between conflicting interests of the two parties, Arthur (Josh O’Connor), after witnessing this lengthening of the canine, makes a decision to the shock of everyone. He whispers, “You weren’t made for human eyes” before returning the Etruscan object of desire to where it belongs: in the deep recluses of the natural world.

Throughout the film, Arthur is often seen as a conduit between two worlds. He is gifted with the ability to traverse between past, present; spiritual, material; subterranean, terrestrial; each shift in reality depicted with transitions between 16mm and 35mm analogue film. He spends his days venturing on clandestine hunts for Etruscan tombs with the Tombaroli, the Italian tomb raiders of the 1980s whom Rohrwacher believed to be a product of the culture of materialism’s coming to. His affinity towards history and connection with distant realms becomes a valuable tool for his fellow cogs of the rising capitalist machine as they rummage through history and spiritual sanctity for profit. Despite being a valuable member of the tomb-robbing team, Arthur instead searches for the connecting thread to his lost love and never seems to fully assimilate with the group, their culture or their concerns.

Arthur’s gifts of transcendence reach beyond the film; his obsession with the past, his character of duality and untethered displacement draws parallels with Rohrwacher herself. Born to an Italian mother and German father, the filmmaker grew up in the Tuscan countryside. In an interview with The Guardian, she spoke of her experience of alienation that arose from her bicultural background, “So my own identity is complicated. On the one hand I feel very tied to my country, very loving of it; it’s where I’ve lived all my life. But I’m always perceived as a foreigner.” The sentiment of alienation Rohrwacher speaks of is subsumed under her decade-spanning oeuvre consisting of four features – all occupied by conflicting worlds. This defining element underlining Rohrwacher’s work is reminiscent of how Straub and Huillet’s anachronistic juxtaposition of formal elements culminate in a power of Brechtian effect; the versification of the prosaic, the proximity between deities and mortals, the anachronism between fleeting sounds and sights of modern civilization into its established ancient settings. These ruptures in the filmic fabric are disjunctive reminders of the very constructions and processes that form a film, a confrontation of reality rather than an escape from it. Rohrwacher eases into a tempo of incongruity with narrative disjunctions and elements of folkloric magical realism, which, compared with Straub-Huillet’s self-reflexivity, further nurtures a disconnect that operates within a space removed of belonging, Arthur’s apparitional presence in La Chimera writ large.

text by jeremy & translated by pinky ho

CHIMERA

Though Rohrwacher’s body of work is immanently anti-escapist, La Chimera — with its clarity-inducing quality — is sympathetic to our collective gravitation towards escape, and the director’s own desire and means of doing so. A question then arises: are films, in our current landscape, able to transcend the capitalist values that have redefined the medium itself? Though Rohrwacher might view this goal – and Arthur’s decision to return the statue – as an act of futility, her films of remembrance, often imbued with a desire for liberation from the worlds of polarity her characters are often confined to, are revealing and teeming of hope. It is a hope that through a heightened awareness of our confines, and a spirited illumination of the communal and human processes responsible for La Chimera’s conception, Rohrwacher can use film the same way that Arthur uses his wooden stick: as a mechanism for excavation. The Tomboroli dig in search for the past; they desecrate the sacred domain of the Etruscan afterlife for the sake of capital. Arthur digs in search for the past; he looks for his lost love at the expense of what is in front of him. Rohrwacher digs in search for the past; a time before capitalism became an inextricable part of us, before materialism destroyed our awareness of the invisible – she grasps at a world beyond duality that is able to remind us of both what we’ve lost and what we still have. With her magnum opus La Chimera as her tool and Arthur as her vessel, Rohrwarcher hunts for a world suitable for the coveted Etruscan statue, a space beyond the capitalist gaze.

LA CHIMERA

《盜墓奇美拉》

導演 director

艾莉絲諾宜娃查 alice rohrwacher

演員 cast

佐斯奧康納 josh o'connor

卡露杜亞特 carol duarte

伊莎貝拉羅西里尼 isabella rossellini

艾芭諾宜娃查 alba rohrwacher

EXCLUSIVE PREMIERE 獨家首播 13/10 (SUN) 22:00 14/10 (MON) 23:45

LA CHIMERA

盜墓奇美拉與資本主義下的幻想之瞳

在艾莉絲諾宜娃查(Alice Rohrwacher)的最新長 片《 盜墓奇美拉 》(La Chimera)中 ,一幕關鍵情 節巧妙地展示了她超現實主義的拍攝風格。當一 群意大利盜墓者(Tomboroli)與藝術經銷商的爭 吵升級為野蠻的暴力衝突時 ,那些隨著侮辱罵出 的尖銳言辭彷彿帶毒的唾液 ,眾人的聲音變得空 洞扭曲 ,最終化為無法被人類理解的吠叫與咆哮。 這些人如同困在無形的牢籠中 ,為了爭奪最後一 口食物而互相撕咬。面對這種獸性的顯現,由佐 斯奧康納(Josh O’Connor)飾演的阿圖夾在雙 方利益衝突中 ,做出了震驚眾人的決定 ,低語道 : 「 這不應該為人眼所見 。」隨後 ,他將那件珍貴的 伊特拉斯坎(Etruscan)瑰寶歸還到自然界深處 , 遠離資本主義的世俗目光 。

電影中的現實轉換都透過 16mm 和 35mm 菲 林交替呈現 ,因阿圖在戲中被描繪為連結兩個世 界的橋樑 ,並擁有在精神與物質 、過去與現在 、地 上與地下穿梭自如的獨特能力。阿圖與一班被導 演認為被物質主義文化熏陶衍生的意大利盜墓者 結伴為伍 ,尋找神秘的伊特拉斯坎古墓遺址。阿 圖對歷史的熱愛以及他與遙遠領域的聯繫 ,導致 他成為盜墓團能否成功謀取利益的重要齒輪。雖 然他在盜墓團中擔任要職 ,阿圖作為一名「 考古 學家 」卻不求錢財 ,更渴望找到摰愛的線索 ,這也 使他在團隊中顯得格格不入 。

阿圖在電影中的特質不僅體現在銀幕上 ,還 與導演的個人經歷息息相關。他對過去的執念、 雙重性格以及無根的漂泊感,與導演自身的生 命經歷產生了共鳴 。諾宜娃查生於由德國父親 和意大利母親組成的多元家庭,並在托斯卡納 (Tuscany)長大 。她在接受《 衛報 》採訪時談到 , 由於多元背景帶來的身份困惑 ,造就了她對自己 身份的疏離 :「 我的身份認同非常複雜 。一方面 , 我深愛自己的國家,這是我長大的地方 ;但另一 方面 ,我卻總是被視為外人。」這種疏離感貫穿她 過去十年的創作,包括四部描繪世界衝突的長片。 這一作品元素讓人聯想到史特勞普(Straub)與 雨葉(Huillet)的電影風格 ,他們都會把形式元素 先錯置後組合 ,營造出強烈的布萊希特疏離效果 (Brechtian effect):將平凡詩意化、讓神祇與凡 人共存 、將現代文明的片段與古老背景並列。這 些結構中的裂隙 ,提醒觀眾電影創作的過程不僅 是對現實的挑戰,更是對現實的直視。諾宜娃查 通過敘事的斷裂與民間魔幻元素 ,巧妙地駕馭了 這種不協調的節奏。與史特勞普和雨葉自我反思 的風格相比 ,她進一步深化了主角對歸屬感的探 索 ,正如阿圖在《 盜墓奇美拉 》中那種幽靈般的存 在感 。

儘管諾宜娃查的作品本質上批評逃避現實 ,《 盜 墓奇美拉 》卻以清晰的視角 ,展現了對逃避傾向 的理解 。這讓人不禁思考 :電影是否能突破被資 本主義重新定義的價值觀 ? 雖然諾宜娃查可能將 這種追求及阿圖歸還雕像的決定視為徒勞 ,但她 的電影常蘊含著一種對擺脫角色困境的渴望 ,揭 示了希望的存在。這種希望源於對我們局限的深 入洞察 ,以及藉由闡明《 盜墓奇美拉 》創作過程 中的社會和人性的活力 ,導演像阿圖用木棍挖掘 過去一樣 ,利用電影作為挖掘工具。故事中盜墓 者為了資本利益而褻瀆伊特拉斯坎亡靈 ;阿圖為 了尋找失去的愛情而忽視現實 ;諾宜娃查則通過 《 盜墓奇美拉 》和阿圖這角色 ,尋找一個適合伊特 拉斯坎雕像的世界 超越資本主義和二元對 立的空間 ,提醒我們所失去和所擁有的一切 。

THE OLD OAK

《讓我們酒在一起》

導演 director

堅盧治 ken loach

演員 cast

戴夫特納 dave turner

艾芭拉瑪利 ebla mari

EXCLUSIVE PREMIERE 獨家首播

06/10 (SUN) 22:00

07/10 (MON) 24:10

The Old Oak is a special place. Not only is it the last pub standing, it is the only remaining public space where people can meet in a once thriving mining community that has now fallen on hard times after 30 years of decline. TJ Ballantyne (Dave Turner) the landlord hangs on to The Old Oak by his fingertips, and his hold is endangered even more when the pub becomes contested territory after the arrival of Syrian refugees who are placed in the village. An unlikely friendship develops when TJ encounters a young Syrian with a camera, Yara (Ebla Mari). Can they find a way for the two communities to understand each other? So unfolds a deeply moving drama about loss, fear and the difficulty of finding hope.

昔日帶領工運的 TJ,在英格蘭東北部的礦區小鎮 苦苦經營一家酒館。「 老橡吧 」是鎮上僅存的公共 空間 ,居民都視之為茶餘飯後的聚腳地。直至一 班失去家園的敘利亞難民來到鎮上 ,居民排外的 敵意令蕭瑟小鎮的氣氛變得劍拔弩張 ,酒吧頓成 他們爭奪的地盤 。寬容對待難民的 TJ,一邊聽着 街坊不堪入耳的激烈抨擊 ,一邊協助義工接濟難 民 ,並與敘利亞少女 Yara 建立起友誼 。社區分裂 令 TJ 左右做人難 ,他能否找到一種方式 ,讓兩個 族群互相理解共融 ? 以《 風吹麥動 》、《 我 ,不低頭 》兩奪康城影展最 高榮譽金棕櫚獎的導演堅盧治仍然有火 ,挺直腰 板呈獻這部息影之作 ,對世界作溫暖且警世的最 後呼籲 ,亦對善良與希望投以堅定的信任。本片 亦入選康城影展主競賽單元 。

What was the gestation of The Old Oak?

We had made two films in the Northeast, stories of people trapped in this fractured society. Inevitably both ended badly. Yet we had met so many strong, generous people there, who respond to these dark times with courage and determination. We felt we had to make a third film that reflected that, but also did not minimise the difficulties people face and what has befallen this area in the past decades. There was another, longer story to tell, if we could find it.

A starting point was the reality of the region’s neglect. The old industries had gone – ship building, steel and coal mining – and little had been put in their place. Many of the pit villages, once thriving communities with great traditions of pride in their tradition of solidarity, local sports and cultural activities, were left to rot by the politicians, both Tory and Labour. We found that people expected nothing from the Tories, but Labour’s failure was denounced – ‘done nothing for us’ –yet it was a Labour heartland, with Tony Blair and Peter Mandelson being local MPs. It had made not a jot of difference. The communities were simply abandoned.

Many families had left, shops closed, as did schools, libraries, churches, most public spaces. Where there was no work, hope drained away, and alienation, frustration and despair took its place. Alarmingly, the far right made an appearance.

Councils in other, more prosperous areas sent vulnerable, needy people, seen as ‘problems’, who depend on housing benefit to cover their rents, to places where accommodation was cheap. Conflicts were inevitable.

Then there was another twist. The government finally accepted refugees from the horrific war in Syria. Fewer came here than to most European countries, but they had to go somewhere. Again, it was no surprise when the Northeast took more than any other region. Why? Cheap housing and an area that the national media barely notice.

Paul heard the stories of what had happened when Syrian families first arrived, and we began to think this was the story we should tell. But first it had to be understood. Two communities living side by side, both with serious problems, but one with the trauma of escaping a war of unimaginable cruelty, now grieving for those they have lost and worried sick for those left behind. They found themselves strangers in a foreign land. Can these groups live together? There will be conflicting responses. In such dark times, where is hope? It seemed a tough question, and Paul, Rebecca and I thought we should look for an answer. ken loach

THE OLD OAK KEN LOACH

FOUR DAUGHTERS

《出走的女兒》

導演 director

卡茴華班哈尼亞 kaouther ben hania

演員 cast

olfa hamrouni

eya chikhaoui

tayssir chikhaoui

nour karoui

ichrak matar

EXCLUSIVE PREMIERE 獨家首播

27/10 (SUN) 22:00

28/10 (MON) 23:50

Set against the backdrop of Tunisia’s political changes in the 2010s, Olfa Hamrouni and her two younger daughters experience traumatic challenges as the two elder daughters have left home to join the Islamic State in Libya. Through intimate conversations and performances, the film reconstructs pivotal moments in the family’s life, revealing the complexities of rebellion, memory, and sisterhood.

導演卡茴華班哈尼亞以引人入勝的敘事手法記述 一位突尼斯母親與四個女兒之間複雜的故事。她 們的生活因愛情 、家庭和社會期望等問題交織而 出現劇變 。這部非虛構電影把母親及兩個小女兒 的訪談 ,以及由兩位女演員代替離家出走的兩個 大女兒重演的片段無縫接合。電影甫開場即以兩 個大女兒離家出走前往利比亞加入極端組織「 伊 斯蘭國 」的傷痛往事展開 。透過訪談和重演 ,影片 深入探討四姊妹的成長經歷 。在 2010 年代突尼 斯政治動蕩的背景下 ,為人父母所面臨的挑戰亦 表露無遺 。曾入圍角逐 2023 年康城影展金棕櫚 獎及 2024 年奧斯卡最佳紀錄片 。

FOUR DAUGHTERS

THE MONK AND THE GUN 《不丹沒有槍》

導演 director

巴禾才寧多治 pawo choyning dorji

演員 cast

坦丁旺竹 tandin wangchuk

卡桑祖直 kelsang choejey

德琪拉姆 deki lhamo

EXCLUSIVE PREMIERE 獨家首播

20/10 (SUN) 22:00

21/10 (MON) 23:30

Kingdom of Bhutan, 2006. Modernization has finally arrived. Bhutan becomes the last country in the world to connect to the internet and television, and now the biggest change of all: democracy. To teach the people how to vote, the authorities organize a mock election, but the locals seem unconvinced. Traveling to rural Bhutan where religion is more popular than politics, the election supervisor discovers that a monk is planning a mysterious ceremony for the election day.

THE MONK AND THE GUN

這一年 ,不丹變天了 ! 這是一場沒有硝煙的「 政 變 」̶̶ 不丹國王希望國家能蛻變成民主體系 , 自願捨棄王權 ,授命一班公務員上山下鄉舉行模 擬選舉 ,指導一頭霧水的村民投票。一個高僧聽 到消息 ,叫徒弟務必要在模擬選舉日帶兩把槍回 來 ,沒有人知道他心裡盤算什麼 ,但覬覦著槍枝 的人 ,可不止高僧一個 選舉日揭盅的不單是 哪個候選人勝出 ,還有槍枝花落誰家 ! 正在踏上 民主之路的小國小民 ,能成為好國好民嗎 ? 奧斯 卡提名導演巴禾才寧多治新作 ,第二度代表不丹 衝擊奧斯卡 ,入選多個國際電影節 ,堪稱不丹電 影界奇蹟 !

DIRECTOR IN FOCUS

WENDERS WIM THE ETERNAL WANDERER

ETERNAL THE WANDERER

Wim Wenders is called by many the master of road movies, but he is not a travelogue filmmaker. While travelogues often exoticize foreign landscape and people, Wenders’ road movies are about the act of being on the road itself and the romanticism of being on the move. Though he has his fetishes (especially for American and Japanese cultures), he hardly exploits them like a tourist.

Despite being firmly planted in Berlin for most of his life, Wenders’ films have taken him all over the world, including middle America, Portugal, the Australian outback, Cuba and the African nation of Djibouti. Looking at his globe-hopping filmography, one can gather that he may be one of the most restless filmmakers around today. In addition to catching the new remaster of his road movie masterpiece Paris, Texas in cinemas, be sure to tune into MOViE MOViE this month to see a selection of the legendary German filmmaker’s greatest works.

Though set in a single city, Wenders’ latest film Perfect Days is very much focused on a man who is just as restless as him. Marking Wenders’ return to Japan, where he made the Yasujiro Ozu documentary Tokyo-Ga, Perfect Days tells the fictional story of an ordinary Tokyoite who spends every day hopping across the city as a public toilet cleaner and going about simple everyday routines, though these routines are sometimes disrupted by different people in his life. Simple but profoundly universal in its message, Perfect Days is a touching parable about living in the present and appreciating a simpler life.

Perfect Days is far from Wim Wenders’s first love letter to a city. His masterpiece Wings of Desire is not just an enchanting film about love and the human experience; it’s an urban symphony about pre-unification Berlin. Inspired by art depicting angels all around West Berlin – which was enveloped by the Berlin Wall at the time — the film follows two invisible angels who wander the city

and listen to the thoughts of mortals. A sensational film that shows the infinite possibilities of cinema as an art form, Wings of Desire is a rare film that really does live up to its lofty promise of showing what it means to be human.

To see Wenders take the road movie formula to the extreme, don’t miss Until the End of the World Easily Wenders’ most ambitious film, the “futuristic” drama follows a French woman who literally goes across the globe (the film was shot in 11 countries over 22 weeks) in pursuit of a perfect stranger who is being hunted for holding a top-secret device. Featuring all of Wenders’ signature stylistic trademarks — an eclectic soundtrack, profound ideas about the nature of cinema and of course, a road movie narrative — Until the End of the Road is an example of a grandiose artistic indulgence that some artists spend their entire lifetimes trying to realize. After the film was released in an investorsmandated 179-minute truncated version that was a commercial disaster, Wenders secretly preserved his footage and later edited a 287-minute director’s cut that finally represents his vision. The result truly lives up to what Wenders promised to be “the ultimate road movie.”

Though not exactly a road movie, The Million Dollar Hotel comes from Wenders’ other two passions: music and Americana. Even more so than Perfect Days and Until the End of the World, Wenders’ off-beat neo-noir is driven by music, or rather, one particular musician: U2’s Bono. Not only did the iconic musician produce the film’s atmospheric soundtrack, he came up with the film’s concept: a film that explores the lives of oddball residents in a seedy Los Angeles hotel. Misunderstood and unfairly maligned at the time of release, the entrancing film has now been remastered, just in time for a new generation of Wenders fans to discover it.

Kevin Ma is a writer and English subtitler in the film industry, and the Hong Kong Consultant for Italy's Udine Far East Film Festival. He was an English Editor at YesAsia.com and the Entertainment Editor of Cathay Pacific's inflight magazine. He has contributed to publications by the Asian Film Awards. South Korea's Bucheon
Fantastic Film Festival, Poland’ s Five Flavours Film Festival, Hong Kong
Film Festival, Hong Kong Asian Film Festival and the Hong Kong Film Archive.
KEVIN MA

不朽的旅人

雲溫達斯被譽為「 公路詩人 」,但他並不是製作旅 遊紀錄片的導演。與那些將異國風情過度美化的 旅遊影片不同 ,溫達斯的公路電影聚焦於「 在路 上 」的過程 ,並捕捉流浪與漂泊的浪漫情懷 。儘管 他對美國和日本文化情有獨鍾 ,但他從不以遊客 的視角來消費或剝削這些文化 。

雖然溫達斯大部分時間都居住在柏林 ,他的電 影足跡卻橫跨了世界各地,從美國中部到葡萄牙, 從澳洲內陸到古巴 ,甚至遠至非洲的吉布提 ,這 種對未知領域的探索欲望讓他成為當今最不安於 現狀的的導演之一。除了在戲院裏欣賞他的經典 公路電影《 德州巴黎 》修復版外 ,本月還可以在 MOViE MOViE 頻道中欣賞這位德國傳奇導演其 他經典作品 。

雲溫達斯最新執導的《 新活日常 》雖然背景設 定於東京 ,但其主題仍然圍繞著一位和導演一樣 不安於現狀的人物展開。溫達斯在《 尋找小津 》 問世三十多年後再次回到日本 ,《 新活日常 》中 , 一位普通的東京市民每天穿梭於城市中 ,作為公 共廁所清潔工,過著簡單的日常生活。儘管這些 日常偶爾會被生命中的不同人物打斷 ,但這部電 影以簡單而深刻的方式 ,傳達了活在當下 、珍惜 平凡生活的感人寓言 。

UNTIL THE END OF THE WORLD

這並不是溫達斯第一次向城市致敬 ,他的經典 之作《 柏林蒼穹下 》不僅是一部關於愛和人類體 驗的故事 ,還是一首關於柏林未統一前的城市交 響曲 。靈感來自西柏林的天使藝術作品,當時的 西柏林仍被柏林圍牆包圍 ,而電影中兩位隱形天 使穿梭於柏林,傾聽凡人的內心聲音。《 柏林蒼穹 下 》展示了電影作為一種藝術形式的無限可能性, 並以其深刻的情感內涵 ,詮釋了何為「 做人 」。 如果想看到雲溫達斯將公路電影的概念發揮 到極致 ,《 明日世界終結時 》是必看的作品 。這部 影片是溫達斯最具野心的創作之一 ,講述了一位 法國女子為追尋一名持有機密裝置的陌生人 ,橫 跨全球 11 個國家( 影片拍攝歷時 22 週 )的故事 。 《 明日世界終結時 》結合了溫達斯所有標誌性風 格 豐富的音樂 、對電影本質的深入探討 ,當 然還有公路電影的敘事結構 。但這部電影上映 時 ,由於投資方要求而被剪輯成 179 分鐘的版 本 ,卻在商業上遭遇慘敗 。然而 ,溫達斯秘密保存 了原始素材 ,並最終完成了長達 287 分鐘的導演 版 ,這才真正呈現了他心目中真正的「 終極公路 電影 」。

《柏林蒼穹下》 Wings of Desire 11/10 (fri) 22:00

《明日世界終結時(導演版)》 Until The End of The World (Director’s cut) 25/10 (fri) 22:00

《 地痞酒店謀殺案 》雖然並非一部公路電影,但 它來自溫達斯另一個熱愛的主題 :音樂與美國文 化 。比起《 新活日常 》和《 明日世界終結時 》,這部 怪異的黑色電影深受音樂驅動 ,尤其是由 U2 的 Bono 所創作的配樂 。 Bono 不僅製作了電影的 配樂 ,還構思了整部電影的概念 :洛杉磯一間破 舊酒店裡古怪住客的故事。儘管這部電影當初在 上映時被誤解並遭到批評,如今它已被重新修復, 為新一代的影迷呈現其魅力 。

WINGS OF DESIRE

MOVIE MOVIE HOME PREMIERES

Decision to Leave:

DECISION TO LEAVE

《分手的決心》

導演 director

朴贊郁 park chan-wook

演員 cast

湯唯 tang wei

朴海日 park hae-il

Appraisals for Park Chan Wook’s 2022 romancethriller Decision To Leave are often accompanied with comparisons to Hitchcock’s Vertigo Narratively, it is hard to dismiss their similarities. In Decision To Leave, the fear of heights experienced by Vertigo’s Scottie is substituted with insomnia for Korean detective Jang Hae-Jun’s (Park HaeIl). Like Scottie with the streets of San Francisco, Hae-Jun wanders through Busan in its twilight hours, filling his time with busy work. Also like Vertigo, Decision To Leave starts with a detective’s obsession - Hae-Jun falls in love with Song Seo-Rae, the prime suspect in her husband’s murder. However, that is where the two films begin to diverge: where Vertigo is an exploration of the obsessive gaze on multiple levels with its dizzying turns and twists and bombastic visual style, Park’s signature sleek and kinetic filmmaking style adopts a lens of yearning. The film evokes a longing romance more reminiscent of the kind seen in films like David Lean’s Brief Encounter (a great influence on Park). With innovation and an embrace of the modern, Park undeniably creates something unique of his own.

CHANNEL PREMIERE 頻道首播

03/11 (SUN) 22:00

04/11 (MON) 23:35

Park is at his most formally and visually inventive in Decision to Leave. The film follows Hae-Jun’s unfolding investigation of the mercurial Seo-Rae, a beautiful Chinese femme fatale played by Tang Wei in a defining performance. Compared to the bloodthirsty violence that many people know Park for, this romance, co-written with Jeong SeoKyeong, is much more subdued, though only in the amount of blood. Here, the blood has already been shed; red has dulled and dried on the protruding rocks that scale the mountain where Seo-Rae’s husband fell from its precipice. When doubt is cast on Seo-Rae’s innocence, Hae-jun follows her from day to night, whispering into his phone and noting down the intimate details of her daily routine.

Unlike Scottie’s gaze of obsession in Vertigo, Park casts Hae-Jun with a gentle compassion; the detective’s fondness towards the Chinese widow is reciprocated, though Seo-Rae’s affection is steeped in an air of mystery and “foreign-ness”.

As Hae-Jun slowly learns more about Seo-Rae and the case at hand, their relationship evolves into something more complicated and harder to discern: detective and suspect, voyeur and observed, hunter and prey. Hae-Jun and SeoRae become hopelessly entangled in the infinite expanse of ever-changing and overlapping dynamics of power – they fall for each other.

In typical Park Chan-Wook fashion, Decision To Leave is brim with lush cinematography and editing. In one scene, Hae-Jun sits in a car across the street from an apartment that Seo-Rae is visiting for work, watching her through binoculars. The film cuts to a close-up of Seo-Rae in her

apartment. She is speaking to someone, but we can’t hear what she is saying. Back on Hae-Jun’s face, we see him lower his binoculars. He’s in the apartment now, subjecting his gaze at the unknowing Seo-Rae as she goes about her tasks. However, this voyeuristic dynamic is completely transformed when he calls her. Now, Park frames Hae-Jun and Seo-Rae with a relaxed medium shot. The two share the same space, and their conversation on the phone plays out within the visual confines of her apartment. What could’ve easily been a split-screen scene is now a scene of shared space and intimacy. As phone calls and text messages annihilate the space between the two, the penetrative voyeuristic gaze of the detective chasing his prey is warped into a gaze more tender. Park manages what was once thought impossible: exhuming romance and tension from the barren wastelands of technology.

Mirrors, glass and screens are ever-present, constantly reflecting, refracting and rebroadcasting the enigma that is Seo-Rae, obfuscating the truth behind the mystery, and consequently blurring the lines and threads that connect the two. Even in the act of translation, a process of clarity, and in this case, an act once again facilitated by technology, obfuscation lies at its heart. Whenever Seo-Rae’s conversational Korean does not suffice, she reverts back to her native (un-subtitled) Chinese, which is then translated via her phone. It is a one-two punch of set-up and pay-off – the first strike is the subdued emotion as she directs her words towards her phone’s translation function so as to make her words intelligible; the finishing blow is the delayed meaning behind the emotion, translated clearly for Hae-Jun in subtitled Korean. It is in those few seconds of digital processing and computing that the foreign completely engulfs Hae-Jun and the audience. Here, Decision To Leave finds tension in both its romance and mystery simultaneously. Like the classic romances of passing glances and fleeting moments, Decision To Leave builds tension through small moments, now adapted to and found in digital uncertainty. We assume the role of technology, gazing back at him from inside the phone, questioning the love that has clouded his gaze and warped his judgement.

Park understands that the great romances from Hollywood’s Golden Age cannot be cheaply imitated in the 21st century. The romance immanent to the analogue era is simply incompatible with smartphones. Phones are no long simply tools of communication; they are conduits into an amorphous shared space of intimacy. However, the introduction of technology is just an adornment, not a reinvention. The heavy haze of the beach at the end of the film still obscures, just like the distorting and refracting surfaces seen throughout the movie. People still lie. People still kill. Love is still blinding. Love is still destructive. The only difference now is the location of the bedroom, wedding venue and graveyard. Park Chan-Wook didn’t redefine the romance film; he masterfully adapted it to the digital era.

:

朴贊郁 2022 年的浪漫驚悚片《 分手的決心 》,影 評界常將其與希治閣《 迷魂記 》(Vertigo)作比較 。 從敘事結構上來看,兩部電影有著諸多相似之處: 《 分手的決心 》中 ,偵探張海俊( 朴海日 飾 )患有

失眠症 ,取代了《 迷魂記 》中主角 Scottie 的畏高 症 。正如 Scottie 在舊金山的街道上遊蕩,海俊也 在釜山的夜色中徘徊 ,用忙碌的工作填補無法入 眠的夜晚 。兩部電影同樣以偵探迷戀嫌疑人作為 主軸 海俊愛上了涉嫌謀殺丈夫的宋瑞萊( 湯 唯飾 )。但從這裏開始,兩部電影的走向開始不 同 ,《 迷魂記 》以錯綜複雜的情節和炫目的視覺風 格 ,探索了「 痴迷 」的多層含義 ;而朴贊郁則以他 標誌性的流暢鏡頭 ,注入了深沉的渴望與浪漫 , 讓人聯想到《 偷情記 》(Brief Encounter)這類經 典愛情電影 ,這種元素無疑為《 分手的決心 》賦予 了朴贊郁獨特的藝術風格標籤 。 在《 分手的決心 》中 ,朴贊郁充分展現了其創意

的形式和視覺風格。故事圍繞海俊調查神秘的瑞

萊 ,由湯唯飾演的中國「 蛇蠍美人 」呈現出令人難 忘的演出 。這部電影由朴贊郁與鄭瑞景共同撰寫 劇本 ,相較於朴導以往以血腥暴力著稱的作品 , 顯得更為內斂( 僅限於暴力元素 )。片中的血跡早 已黯淡 ,山巒之上僅剩下乾涸的痕跡 ,瑞萊提到 她的丈夫正是從這座山頂墜亡。隨著懷疑漸漸加 深 ,海俊開始日夜跟蹤她 ,並對手機輕聲記錄下 她日常生活中的細節點滴 。與《 迷魂記 》充滿執 念的凝視不同 ,朴贊郁賦予海俊更多溫柔的同情 心 ,偵探對這位中國寡婦的情感在結尾得到回應, 但瑞萊的形象卻始終籠罩在一層神秘和異國的氛 圍中 。隨著海俊越來越了解她與案件真相,他們 的關係也演變成更複雜且模糊的情感糾葛 :偵探 與嫌疑人 ,窺視者與被迷戀者 ,獵人與獵物 ,佔領 者與被佔領者。在這種不斷變化和重疊的權力關 係中 ,他們漸漸陷入情網 ,無法自拔 。

依循朴贊郁的典型風格 ,《 分手的決心 》充滿了 巧妙的攝影技巧與流暢的剪輯手法。其中一個場 景海俊坐在車內 ,透過望遠鏡觀察正在拜訪他人 公寓的瑞萊。鏡頭隨即切換到瑞萊的特寫,雖然 她在公寓內與人交談 ,觀眾卻聽不見她的對話 。 畫面再度轉回海俊的臉 ,他放下望遠鏡 ,畫面一 轉已經置身於公寓內 ,暗中注視她的一舉一動 。 然而 ,當海俊撥打瑞萊的電話時,這種「 窺視 」的 關係被徹底改變 ,此時導演運用了輕鬆的中景鏡 頭 ,將兩人放置在同一個視覺空間內 ,電話中的 對話彷彿在她的公寓內發生。原本可以簡單處理

成分屏畫面的場景 ,卻變成一個充滿親密感的共 享空間 :隨著電話與短信消除了兩人之間的距 離 ,偵探對獵物的窺視目光逐漸轉變為溫柔的凝 視 。朴贊郁巧妙地從科技的冷漠之中挖掘出浪漫 與張力 ,實現了過去被認為不可能的創舉 。 電影中鏡子、玻璃與屏幕隨處可見,反射與折射 的媒介不斷重現瑞萊的神秘面貌與謎團,它們象 徵在掩蓋事件真相的同時,這些媒介也模糊了她 與海俊之間的聯繫脈絡。即便是翻譯這一看似簡 單明瞭的過程,這暗喻當科技介入時,海俊無法避 免被混淆真相。每當瑞萊的韓語不足以充分表達 自己時,她會轉回她的母語中文( 沒有字幕 ),並 使用手機傳譯。這種場景如同雙關,第一層含義 是她壓抑的情感,經由手機翻譯功能傳遞出可理 解的內容;第二層含義則是她後知後覺的愛慕之 情,通過韓語字幕清楚地傳達給海俊。在這短短 幾秒看似簡單的翻譯過程中,強烈的異國陌生感

向海俊和觀眾撲面而來,而《分手的決心》正是在 這一瞬間,揭示出浪漫與懸疑的張力。隨著翻譯、 影像與聲音中的不確定性不斷累積,這些微妙的 拉鋸戰匯聚升溫,最終形成強烈的情感衝擊。轉 眼間我們彷彿化身為科技,從手機內回望海俊,質 疑他那已經模糊視線、扭曲判斷的愛情。

朴贊郁意識到曾經在二十世紀流行一時的荷李 活壯烈愛情故事橋段 ,無法輕易套用在二十一世 紀的電影中。類比時代的浪漫情懷,與智能手機 普及的現代社會格格不入 ,如今手機不再僅僅是 溝通的工具,更是模糊且共享的親密空間的橋樑。 故事結尾處 ,海灘上的濃霧依然將一切籠罩在神 秘中 ,正如電影片段那些扭曲折射的玻璃碎片一 樣 。人們仍舊說謊,依然會殺戮 ;愛情依舊讓人 盲目 ,依然具有毀滅性。朴贊郁並未重新定義愛 情電影 ,而是巧妙地將其融入在現今科技時代的 背景中 。

BROKER

《孩子轉運站》

導演 director

是枝裕和 hirokazu koreeda

演員 cast

宋康昊 song kang ho

姜棟元 gang dong won

裴斗娜 doona bae

李知恩 lee ji eun

李周映 lee joo young

CHANNEL PREMIERE 頻道首播 24/11 (SUN) 22:00

25/11 (MON) 23:20

Sanghyeon is always struggling from debt, and Dongsu works at a baby box facility. On a rainy night, they steal the baby Woosung, who was left in the baby box, to sell him at a good price. Meanwhile, detectives were watching, and they quietly track them down to capture the crucial evidence. Winner of the Ecumenical jury award for Best Film at the 2022 Cannes Film Festival and Song Kang-ho’s role won him the top honor of Best Actor in Cannes.

《 小偷家族 》金棕櫚獎得主是枝裕和再度揚威康城

影展 ,首部韓語電影《 孩子轉運站 》一舉摘下「 人

道精神獎 」及「 最佳男主角 」兩項榮譽 ,宋康昊更 成史上首位韓國演員勇奪康城影帝 ! 尚賢( 宋康 昊飾 )經營洗衣店 ,可惜生意淡靜更負債纍纍 。 好兄弟東洙( 姜棟元 飾 )本身是孤兒 ,為「 嬰兒暫 存箱 」機構工作 。在一個雨夜 ,他們竟秘密帶走其 中一個箱裡的男嬰 。翌日 ,年輕的母親素英( 李知 恩飾 )卻找上門要求領回自己的孩子羽星 ! 本想 報警揭發 ,但素英最終竟同意讓兩個「 中間人 」為 兒子尋覓更好的父母,並決定跟隨兩人同行。另 一邊廂 ,刑警秀珍( 裴斗娜 飾 )聯同後輩李刑警 ( 李周映 飾 )原來一直跟蹤著他們,暗中收集證 據 ,決心拉人定案 ! 由暫存箱裡的嬰兒引發 ,牽 連周遭 5 個關鍵人物 ,展開一段意想不到的獨特 旅程 ,觸動最微妙的世故人情 。

「籌備《孩子轉運站》時,我得以聽到他們的故事。 他們在孤兒院長大,被父母因不同理由拋棄。有 些孩子會問自己:「我的出生是一件好事嗎?」對 於生命最根本的問題,他們未有確實的答案。聽 到這些,我無言以對。隨便說些安慰的話有用嗎? 我可以對他們宣稱世上沒有人不值得出生嗎? 為了這群不斷被內心和外界的聲音告訴他們不 值得活在世上,但仍掙扎求存的孩子們 我能 拍出怎樣的電影呢? 這一直是製作這部電影時最 核心的問題。《 孩子轉運站 》是我嘗試直視生命, 走進每個角色,說出我自己的心聲。 這部電影如同一則禱告,或虔誠的祈望。」

是枝裕和

NAUGHTY GIRL

《調教你女友》

導演 director

迪米堤舒禾洛夫 dmitriy suvorov

演員 cast

亞歷山大彼得洛夫 alexander petrov

安娜絲塔詩雅雲斯妮 anastasiya reznik

EXCLUSIVE PREMIERE 獨家首播 10/11 (SUN) 22:00 11/11 (MON) 23:50

Twenty-year-old Elya is a student and a future ecologist. One day, Matvey, the head of a construction company, comes to her university to talk about a development plan on the site of an old forest park. Elya does not hesitate to smash his project to smithereens. Matvey is intrigued by the girl's self-confidence and uses his usual methods - he simply tries to "buy" her. But Elya doesn't need a sponsor.

大學生艾莉亞是一位聰明而硬朗的女孩 ,熱愛保 護自然 ,對建築界鉅子馬明在校園裡宣揚開發森 林建造摩天大樓感到不滿 ,艾莉亞則毫不留情地 反擊他崇拜龐然巨廈反映自身短小無能 。好勝的 馬明對她刮目相看 ,但仍然認為用金錢和手段能 贏得芳心 ,於是他提出一個賭注:同居試愛七天 , 在雙方同意的情況下 ,馬明可以用任何方法來打 動艾莉亞 ,如果她沒有愛上他 ,他就會放棄興建 巨塔 。

MEMORIES

《回憶三部曲》

導演 director

大友克洋 katsuhiro otomo

森本晃司 koji morimoto

岡村天齋 tensai okamur

CHANNEL PREMIERE 頻道首播 17/11 (SUN) 22:00 18/11 (MON) 23:35

From the creative supervision of Katsuhiro OTOMO, comes Memories, a three-part work based on OTOMO's three original stories. Magnetic Rose sets in outer space at the end of the 21st century, the 1st part tells the story of two engineers who encounter the apparition of a female opera singer in an abandoned space freighter...

The 2nd story Stink Bomb is a satirical tale of a young lab technician who accidentally swallows experimental pills...

The 3rd part Cannon Fodder depicts war-time life in an imaginary world, using a characteristic camerawork.

由動畫大師大友克洋擔任總監督的這部經典科 幻動畫合輯 ,匯聚了森本晃司 、岡村天齋等多位 動畫界的高手 ,創作出《 她的回憶 》、《 最臭兵器 》 和《 大炮之街 》三個風格迥異的短篇 。作品以悲 情 、諷刺和壓抑的形式 ,深入反思社會 、人性 、歷 史和政治 。儘管本片不如《 阿基拉 》那般知名 ,但 其前瞻性並不遜色 。奇幻而詭異的《 她的回憶 》 由今敏負責劇本和美術設計 ;《 最臭兵器 》則展 現了大友的黑色幽默 ;而《 大炮之街 》中的反烏 托邦世界更是《 蒸氣男孩 》的起源 ,動畫迷絕對 不容錯過 。

FOR SAMA

《致莎瑪:敘利亞家書》

02/11 (SAT) 22:00

戰火中堅韌母愛的生命頌歌 這部紀錄片深刻揭示了敘利亞阿勒頗一位年輕母親在戰爭廢墟 中的生活狀況 她為女兒薩瑪的未來拍攝了一幕幕令人心 碎卻堅毅的畫面,每幕不僅是對戰爭的記錄,更是對母愛無窮 力量的歌頌。導演娃迪艾嘉塔透過親身經歷,將烽煙中的人性 光輝與生命的脆弱,寫成一封對女兒的情書,讓人思索女性在 戰爭環境中的獨特處境與超乎想像的影響力。

烽煙背後:無依者的世界 在動盪世界中,

揭開女性與兒童的 希望篇章

16/11 (SAT) 22:00

過去的日記到今日的省思

以創新的動畫形式重新講述安妮 弗蘭克的故事,導演阿里科 曼將安妮的幻想朋友 Kitty 帶到現實中,重訪二戰記憶並探索 歷史的意義。這不只是對安妮日記的再演繹,亦是對現代社會 如何記住歷史並從中學習的一種探索,特別是在戰爭中女孩的 故事和經歷上,提供了前所未有的視角 日記是對過往的重 塑,而歷史卻是現代的鏡子。

每年 10 月 11 日國際女童日 ,培幼會都會透過舉辦 girls takeover 「女孩接管」活動,賦權年輕女性接管企業要 職及帶領專業團隊,發揮自己的力量締造改變 ,並為其 他女性及兒童爭取應有權利 。如欲了解更多有關培幼 會的工作,歡迎瀏覽

電影如同一面放大鏡,映照我們未知的故事,揭示了遙遠地帶 的挑戰與苦難。 今年,MOViE MOViE 與國際培幼會( 香港 )攜手合作,讓香港 大學的三年級學生 Ellie 策劃特別專題,運用年輕女性的視角與 電影的光影魔力,邀請影迷探索時代和文化背景迥異的「 無依 者世界 」̶̶ 在「 烽煙背後 」系列中,Ellie 挑選了四部電影,這 些作品從不同文化視角出發,見證與重塑婦女及兒童在極端環 境下的故事,以喚起觀眾對女性及兒童權益的關注。四部精選 電影不僅展示了女性在各自環境中的挑戰,還展現了她們在面 對社會壓力、文化束縛和困境時的堅韌與創造力。

#UNITEFORPEACE

4 DAUGHTERS 《出走的女兒》 WHEN HITLER STOLE PINK RABBIT 《希特拉偷走我的粉紅兔》

23/11 (SAT) 22:00

家庭與信仰的交織中尋找失落的聲音 敘述了一個突尼斯家庭兩位年長女兒加入伊斯蘭國的經歷。導 演卡茴華班哈尼亞巧妙地將家庭成員的深入訪談和重演片段相 結合,重構了這家庭的故事。透過電影語言展現家庭與社會環 境之間微妙而複雜的互動,刻畫女性在戰爭與信仰的交錯中的 角色與掙扎。這些重演與真實對話不僅呈現了家庭的分裂,也 探討女性如何在極端主義的影響下保持自身的身份和聲音。 從孩童眼中看見歷史 基於真實事件改編 ,講述一個猶太家庭在納粹德國崛起時的 逃亡歷程 。通過一個小女孩的視角 ,歷史的殘酷與家庭的溫 暖相互對照 ,而主角逃離家園的心痛以及對和平的追求 ,凸顯 了女性和兒童在歷史動蕩時期的處境 縱會脆弱但又無比 堅韌 。

The Masters of Fashion

Art is more than more than just literature, cinema, painting, and theatre. We often forget that fashion is also art. In this selection of 5 films curated by MOViE MOViE, each centred around influential fashion designers, this sentiment is never lost, as we witness the exploration of human expression in the confines of the runway and streets. Through 5 candid portraits of singular and complex figures of fashion and their personal expressions of imagination in the world of haute-couture, we are reminded of the power of fashion as art; a form of human expression.

陳冠希穿著的究竟是背心抑或是 T-Shirt,似乎已成為香港都市傳說, 但難道普通人就真的無法人靠衣裝 嗎?然而真正的時尚從來不局限於 任何人,在 MM 呈獻的 5 部時尚大 師系列電影中,你將會看到多位時 尚鬼才把「 美 」一字發揮得淋漓盡 致,浸淫在如斯極致奢華世界的背 後,各人的經歷又如何讓他們走下 去?若你喜歡怪人?其實我很美。

The First Monday in May 《改潮換代西太后》Westwood: Punk, Icon, Activist

A look into the absurdity and beauty of the fashion world, “The First Monday In May” follows iconoclast curator Andrew Bolton and fashion icon Anna Wintour as they prepare for two of the largest cultural events of the year: “China Through the Looking Glass”, the most attended fashion exhibit in history, and the Met Gala, the annual starstudded haute-couture fundraiser celebrating the exhibit’s inauguration.

09/11 (Sat) 24:00

02/11 (Sat) 23:40

有「時裝界奧斯卡」之稱的 Met Gala 一直享負盛 名,2016 年以中國「鏡花水月」為主題,本片直擊 這場史無前例盛事的過程,一同欣賞紅地毯上蛾 兒雪柳黃金縷,極為華麗的視覺盛宴。

An intimate portrait of pioneering British fashion designer Dame Vivienne Westwood and her life – her humble beginnings, her rise to prominence as the “Godmother of Punk” , her trailblazing work as iconoclastic activist. Told in a blend of archival footage and intimate interviews, this documentary is a tribute to Westwood’s inspirational story and indelible legacy.

Vivienne Westwood 是全球首屈一指的時裝設計 師,香港傳媒愛稱她為「 西太后 」,在 70 年代成 功引領龐克文化至時裝界,是名副其實的改潮換 代。儘管西太后已撒手人寰,大家亦能從紀錄片 中感受她傳奇的一生。

“It’s more than cinema, more than dance, more than theatre.” Fashion designer Jean Paul Gaultier fulfils a lifelong dream of staging a music hall revue in this enlightening documentary. Following the creation of Gaultier’s Fashion Freak Show in all of the couturier’s unapologetic outrageousness – we are offered a glimpse into Gaultier’s world, where people of every kind are celebrated.

16/11 (Sat) 23:45

時尚頑童 Jean Paul Gaultier 誠邀大家探索盛會 的台前幕後,在「 怪人 」的世界中尋找美感。他分 享由兒時變性小熊公仔開始,講到與愛人跨越生 死的戀情。在這光怪陸離的氛圍中,唯有擁抱多 樣性和忠於自我才能真正改變世界!

23/11 (Sat) 23:50

John Galliano’s name carries a lot of weight. Not just for his long-time contributions to fashion, but also the infamous incident that resulted in his banishment from the industry. Documentary “High and Low” traces his tumultuous career and undeniable creativity across the years, examining questions surrounding modern cancel culture. Now the creative director of Maison Margiela, is Galliano’s life a comeback story or a tale of fallen grace?

要說起時裝界最具爭議性人物,非 John Galliano 莫屬。 Galliano 的人生極具戲劇性,曾在 Dior 擔 任首席設計師長達 15 年,他端出個個超越現實、 極盡奢華的時裝,將東西古今的民族、服裝歷史 和文化共冶一爐。然而登上事業高峯帶來的壓力 亦讓他染上惡習,2011 年的一次失言後隨即被 時裝界打進地獄;如今 Galliano 又似重生,接棒 Maison Margiela 成為創意總監,究竟 Galliano 能 否成功來回地獄又折返人間?

Alexander McQueen’s legacy as an artist is undeniably singular and influential. His fashion shows and designs pushed boundaries, possessing a beauty simultaneously primal and visionary. “McQueen” presents his mesmerizing genius in dialogue with his character, painting a meticulous and realised portrait of the person behind the extraordinary vision.

電影紀錄了 Alexander McQueen 短暫而璀璨的 一生,作為「英國時尚叛逆分子」的他從來毫不畏 懼地向世界展現其驚世的藝術才華及獨特的時尚 品味,本片更首度公開 McQueen 生前的珍貴影 像及錄音,讓觀眾再度細味 McQueen 的畢生心 血以及揭露其輝煌背後的各種犧牲。

30/11 (Sat) 23:35

Jean Paul Gaultier
Jean Paul Gaultier: Freak and Chic
McQueen
McQueen
John Galliano 的高山低谷》High & Low: John Galliano

Alliance française PRESENTS:

HONG KONG ASIAN FILM FESTIVAL 2024

1《 手捲煙 》放映伴以重新編製現場配樂 大家可能有去過電影現場配樂表演 ,但港產片的 現場配樂 ,近年真的絕無僅有 ! 今年 HKAFF 特 別邀請《 手捲煙 》的配樂班底廖頴琛(iii)及區樂 恆(Hanz Au),聯同聲音藝術家余林橞及小號樂 手姚世裕 ,重新編製《 手捲煙 》配樂 ,樂手會於放 映期間現場演奏 ,保證令人耳目一新 !

2 捕捉來港影人 ! HKAFF 邀請多位影人來港 ,渴望與影人交流的 影迷要留意了 ! 於康城影展綻放光芒的《 溜進 我心的陽光 》由日本影壇新貴奧山大史執導 ,池 松壯亮主演 ,以夢幻畫面帶來情感細膩的心靈物 語 ,兩人將來港與觀眾見面。賈樟柯跨越 20 年 的史詩巨作《 風流一代 》繼入選康城後 ,亦來到 HKAFF,導演及主角趙濤將親身出席放映 。

HKAFF 亦搜羅亞洲新導演在國際舞台備受矚目 的佳作︰空音央曾與父親坂本龍一合作《 坂本 龍一 :OPUS》,今年則攜入選威尼斯影展的《 青 春末世物語 》來港 。由台灣新星曹佑寧、劉修甫 主演 、新加坡前劍擊國手劉慧伶執導的《 刺心切 骨 》,早前於捷克的影展勇奪最佳導演獎 ,導演將 攜二子來訪 。《 南韓民主家政課 》在 DMZ 韓國國 際紀錄片電影節大受好評 ,導演南雅琅將親身與 香港觀眾交流如何用影像創作發聲表態。來港影 人眾多 ,不能盡錄 ,請參考電影節小冊子 。

3 焦點導演︰吳美保

日籍韓裔導演吳美保是日本影壇少有的女性聲 音 ,其作品屢獲殊榮 ,包括電影旬報年度首獎及 各地影展的最佳導演獎 。她的電影經常圍繞家 庭題材 ,同時關注社會邊緣人的困境。她以細膩 的情感和敏銳的社會觀察,為日本電影帶來特 別温柔動人的視角 ,治癒的魅力常在不經意間深 深打動觀眾 。適逢她與人氣演員吉澤亮合作新 片《 聽見兩個世界 》,講述聾人子女的故事 ,本屆 HKAFF 回顧她所有長片,包括《 酒井家的幸福 》、 《 陽光在那邊燦爛 》等 ,亦邀得她親身來港出席座 談 ,以及與《 看我今天怎麼說 》導演黃修平對談, 交流如何以電影呈現聾人世界 。

第 21 屆香港亞洲電影節(HKAFF)將於 10 月 17

日至 11 月 10 日舉行 ! 備受矚目的港產片《 破 • 地 獄 》及《 寄了一整個春天 》將為 HKAFF 揭幕 ,兩 套閉幕電影《 女兒的女兒 》和《 爸爸 》皆集結強大 的台前幕後陣容 ,「 焦點呈獻 」《 看我今天怎麼說 》 將香港手語帶到大銀幕上,教人期待 。本屆放映 的電影( 包括短片 )超過 90 部 ,琳瑯滿目的電影 節目之中 ,影迷點揀好 ? 以下的五大推介 ,或會 幫助你挑選到心頭好 !

4 荒原之城︰新哈薩克電影 哈薩克捱過蘇聯解體 ,經歷過社會制度轉變後的 道德淪喪 、獨立後對身分認同的竭力追尋 ,這些 題材見諸哈薩克藝術電影的代表作和近年新作。 哈薩克電影在國際影展越見活躍 ,藝術水平越發 提升 ,香港觀眾卻鮮有機會探究 ,今年 HKAFF 特 意帶領觀眾回顧這個中亞國家在影壇崛起的軌 跡 ,以兩套八 、九十年代的重要作品《 刺痛 》、《 黑 仔 》,加上近十年的精選佳作 ,看不同年代的哈薩 克電影作者如何運用簡煉的電影語言 ,表達對集 體主義的反抗 、刻劃社會巨變中的人性陷落 ,並 開始在國際舞台上尋找自己獨特的聲音 。

5 精選紀錄片接通世界現況 巴勒斯坦專題探索衝突下的離散 「 紀錄之眼 」單元選映的紀錄片題材廣闊 ,主題計 有不丹「 幸福調查員 」、冀望挑戰泰國軍政府的 政壇新星 、與塔利班談判的女性等 ,讓香港觀眾 了解世界各地現狀。面對各地日益嚴峻的衝突, HKAFF 策劃的「 衝突的形狀︰巴勒斯坦電影單 元 」可視為了解巴勒斯坦的簡介 。本專題的電影 既展現衝突的前線 ,亦探討多年來有關家園和離 散的回憶 ,並以三部以巴合導的作品譜出多樣的 對話 ,凸顯互相理解的重要性 。

HKAFF2024 網上小冊子︰ https://bit.ly/HKAFF2024Booklet 香港亞洲電影節網頁︰ http://www.hkaff.asia/

11月1日起 爆谷自選服務上架 11月2日 爆谷10點院線

李鐘泌導演作品

越過界限的勇氣,並非人人皆有,想要為自己做出選擇,或者要以生命 作賭注。儘管南韓也許並非處處都是人間天堂,但已在北韓服役接近十年的主角林逵南(李帝勳 飾),一直渴望 能掌握自己的命運,臨近退役之際,他毅然作出了逃出國土、投奔南韓的瘋狂決定。

長年駐守南北韓邊境的他,那想像中能為自己而活的地方,彷彿觸手可及。他精心佈局多時,冒著喪命的風險,向 南方狂奔。同樣想為了自己勇敢活一次的,還有隸屬同一軍隊的金動奕(洪思彬 飾),他一直渴望到南韓與家人 團聚、並親手為母親送上禮物,兩人決意一同亡命天涯,在軍官李現想(具教煥 飾)的追捕之下,開展扣人心弦 的劇情。

如果命運能選擇

在缺乏自主選擇、甚至連失敗都不被允許的環境中成長,令林逵南萌生 投奔南韓的念頭。其實,有時候這也是都市人的寫照。不少亞洲國家學業壓力過大,為了力爭上游,學生們同樣面 臨不許失敗的情況,在自由國度中活得壓抑,故而嚮往西方國家較輕鬆的學習氛圍。雖然沒有人能在出生前便選好 自己的命運,但為了追尋理想的生活,有人會選擇作出改變,例如離開家鄉。當然,所需承擔的代價各有不同。 在林逵南的逃亡之旅中,重重險阻並未削弱他追求自由的決心。對他而言,鼓起逃離的勇氣,是對未來的渴望、對 命運的反抗、也意味著對生死的淡然。在電影中,他說過:「不論生或死,我也要遵從自己意願。」;他亦十分清 楚南韓不一定是天堂,但是至少他能失敗 — 能盡情地做想做的事,然後失敗。

到底他們能否逃過李現想日夜不懈、越過高山平原的奪命追捕,最終投奔自由?

MOVIE

隨著 Anifest 動畫藝術祭 2024 的圓滿落幕 ,我們 衷心感謝各位嘉賓 、合作夥伴及動畫迷的熱烈支 持 。今年 Anifest 為夏天的動畫盛宴拉開序幕 ,兩 部開幕電影 由傳奇漫畫家鳥山明參與改編

的《SAND LAND 沙漠大冒險 》以及《 第十一屆 動畫支援計劃本地薑得獎馬拉松 》點燃了現場觀 眾的熱情 。《SAND LAND》作為鳥山明去世前參 與改編的最後一部作品 ,於大銀幕上震撼登場 , 吸引了無數動漫迷和鳥山明的粉絲前來朝聖。

MOViE MOViE 亦榮幸邀請到《 我們的鳥山明 》作 者三十三 、插畫師 Man 僧 、《 藝匠 18· 鳥山魂 》藝 術聯展參展人 AYip 與各位鳥山明粉絲聚首一堂 , 與大家分享對鳥山明老師的喜愛與懷念。而《 本 地薑得獎馬拉松 》則首次於香港公開放映,展示 了本地動畫師的卓越創作 ,部分場次還舉辦了與 他們見面分享交流活動 ,讓觀眾能夠深入了解動 畫創作的背後故事 ,並與創作者們進行互動 ,進 一步激發了對動畫的熱愛與共鳴 。

本屆 Anifest 為期三週,由 MOViE MOViE 與香 港亞洲電影節合辦,並與第十一屆動畫支援計劃 合作,匯聚了七部風格迥異的海外與本地得獎動 畫。其中包括《 佛系貓物語 》,這部由真人拍攝與 動畫相結合的影片,入圍了安錫國際動畫電影節, 並在康城影展首映,深受觀眾喜愛。另一部備受 期待的作品是閉幕電影《貓貓的奇幻漂流》,該片 榮獲「 動畫界奧斯卡 」安錫國際動畫電影節的多 項大獎,帶領觀眾跟隨神秘黑貓展開一場奇幻的 航行冒險。除了國際佳作,Anifest 也特別為經典 動畫迷準備了《 機動警察 》劇場版的馬拉松放映, 紀念首部劇場版上映 35 週年。由《 攻殼機動隊 》 導演押井守執導的這兩部經典作品 ,再次登上大 銀幕,吸引了眾多機械人動漫迷的目光。另一亮 點是波蘭動畫《 農民 》,該片由獲提名奧斯卡的 《 情謎梵高 》導演夫妻檔打造,通過精美的油畫筆 觸,描繪了 19 世紀波蘭農村的愛情故事,讓觀眾 沉浸在細膩的藝術氛圍中。

Anifest 動畫藝術祭 2024 為觀眾呈現的不僅僅 是動畫作品 ,更是一場關於夢想 、創意與藝術的 狂歡 。感謝所有參與者的熱情投入,讓這個夏天 變得格外難忘 。我們期待在下屆 Anifest 與大家 再次相遇 ,繼續踏上動畫探索之旅 ,並見證動畫 藝術的持續突破與創新 。

MOViE MOViE 聯同提供危機支 援服務的「 明愛向晴軒 」,以及創 意團隊 EDITED 舉行的 bad day movie festival 經已圓滿結束 ! 今年 MOViE MOViE 首度與明愛 向晴軒合作 ,為觀眾帶來多部探 討 bad day 的電影 ,在光與影的 交織中 ,分享並感受彼此的情感。 同時亦有賴嘉賓以及影迷的支 持 ,每人都會經歷 bad day,但願 大家都能夠從電影中找尋一點安 慰 ,隨時與你共同度過那些無所 適從的 bad day。

premieres 30 nov, 9pm

Now TV 全新歐美電影組合為將精彩高質素電影娛樂帶給觀眾, 結合 MOViE

MOViE 與多條 HBO 頻道,播放不同類別的荷里活猛片及橫掃國際影展電影; 各位更可同時獨家收看獲獎無數的 HBO 原創劇集和節目。

MOViE MOViE 為香港觀眾度身訂造, 致力提供最多元化的優秀電影, 搜羅全 球叫好叫座的的首輪人氣猛片、 更精挑細選橫掃國際影展的得獎傑作, 以至 口碑載譽的不朽經典,24 小時無間斷送上世界各地的高質好戲!

* 首次申請以上頻道組合客戶,須選購至少2個頻道組合並可同時額外選購特選頻道,並須簽訂18/24個月 合約。須受有關條款及細則約束。 * New customers signing up the above mentioned packs must subscriber to at least 2 packs, and may subscribe to Premium Channel(s) at the same time for an 18 or 24 month commitment period. Terms and Conditions apply.

HBO 為安坐家中的觀眾帶來荷里活猛片以及 HBO 得獎原創劇集。 每日 24 小 時不停熱播, 絕無廣告, 最適合電影愛好者。HBO 亞洲區觀眾亦可獨家欣賞 在電視上首播的精彩荷里活猛片及 HBO 得獎原創劇集和節目的頻道,如《權 力遊戲》 等。 不能錯過的更有 HBO GO 服務, 提供超過 1,500 小時 HBO 原創 劇集與電影, 逾 500 部荷里活鉅製供自選點播, 其中 same time as U.S. 系列 更緊貼美國播映時間!

立即申請 Now TV 全新歐美電影組合, 月費只需 $88*。 讓自己完全投入精彩 電影世界,拉闊生活娛樂視野。

HOLLYWOOD BLOCKBUSTERS & WORLD CINEMA

The Now TV Western Movie Pack offers premium Hollywood blockbusters, top box office hits and award-winning films from HBO and MOViE MOViE. These include exclusive award-winning HBO Original productions, series, movie specials and showcases.

MOViE MOViE offers handpicked international blockbusters, award-winning films, festival gems and favourites from around the globe – all sure to entertain, engage and excite movie buffs.

HBO is a 24-hour, commercial-free channel that is home to the hottest Hollywood blockbusters and award winning HBO Originals such as Westworld and Game Of Thrones. With Now TV Western Movie Pack subscription, get free access to the HBO GO app to watch more than 1,500 hours of movies and HBO Originals onthe-go, anytime and anywhere.

Subscribe to the Now TV Western Movie Pack for just $88 a month*. Enter the glittering world of great movies, widen your horizons and entertain yourself.

Western Movie Pack

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.