MOViE MOViE Magazine#51 - LIFE'S PRECIOUS "FIRST MOMENTS" by MOViE MOViE

MOVIE-MOVIE-MAGAZINE #51 LIFE'S PRECIOUS "FIRST MOMENTS"

BOTERO

FOR MOVIE LOVERS

“WHEN WEʼRE SLEEPING, WEʼRE NOT ABSENT” —Max Richter

Have you ever wondered where you go when you’re asleep? What have you heard inside your dreams? Were the sounds ever real? Find out with “MAX RICHTER’S SLEEP".

導演 Director Natalie Johns 演員 CAST 馬克斯李希特 Max Richter, Grace Davidson, Emily Brausa

放映 Screening 5.9 (Sun) 4:00pm / PE* 16.9 (Thu) 7:20pm / MMPP* 1.10 (Fri) 7:15pm / MMCP

* 設映後分享 With post-screening sharing session ：嘉賓：鄺展維 ( 作曲家，香港小交響樂團當代音樂研究 ) 及丘靄雪 ( 香港小交響樂團節目經理 ) Guests: Charles Kwong(Composer, Contemporary Music Research, Hong Kong Sinfonietta) & Icy Yau(Programme Manager, Hong Kong Sinfonietta)

PUBLISHER MOViE MOViE

FOREWORD 前言

EDITORIAL DIRECTOR Joycelyn Choi

Text by Joycelyn Choi General Manager of MOViE MOViE

creative DIRECTOR Renatus Wu (EDITED.hk)

「人生若只如初見」，出自清代滿族納蘭

Managing Editor Elaine Sham Sara Cheng

English editor James Marsh Editorial Team Charis Chau George Fan Hilerie Kwan Kobie Tsang Martin Tang Graphic designer Tuen Sin Kuen (EDITED.hk)

章取義，只取首句來供題發揮。

LIFE’S PRECIOUS “FIRST MOMENTS”

chinese editor Rita Cheung

性德，詞本身頗傷感。但容我任性地斷

special thanks Broadway/PALACE/B+ cinema apm/ Broadway Cinematheque MOViE MOViE Pacific Place MOViE MOViE Cityplaza/ PREMIERE ELEMENTS/ MY CINEMA YOHO MALL Edko Films Limited Analog Dept. Records Animation Support Program Book B Café REVOL Central Market Enable Foundation eslite Hong Kong Arts Centre Hong Kong Sinfonietta Jockey Club Creative Arts Centre Levi’s MaskOn Mosses PMQ Storeroom Tai Kwun White Noise Records zapjok café 一拳書館字花序言書室常常集品

幾位導演不約而同地跟我提過，拍

首部電影固然很困難，真正更大的挑戰往往是籌拍第二套電影。先不說若首部作品獲好評會否帶來壓力，而是經歷過才更清楚明白要多費身心力氣，又如何才可保持初生之犢不畏虎的勇氣？猶記得９年前籌辦 MOViE MOViE

電視頻道，節目編排固然跟同事熬了不少個夜改完又改。當決定要做這份 MMM 雜誌時，與初結識的設計師胡卓

斌（友儕稱他阿卓）一見如故，當時與

人分租辦公室的他幹勁無限，不斷鑽研各種設計，印出來的草稿像牆紙般貼滿了牆。而我這個當年的編輯，不少晚上也是帶着宵夜去找他。阿卓的名氣與團隊日漸增長，而他仍跟我們這個識於微時的夥伴合作無間。在此衷心致謝。而 MOViE MOViE 也由一個收費電

視頻道，有了自己的戲院。當初獲悉太古城中心會設立 MOViE MOViE 戲

院，自己也感到不可思議，意想不到三年間再增添另一間位於金鐘的 MOViE MOViE PACIFIC PLACE。

而我們最初舉辦 Life is Art Festival

是沒有自己戲院的，因此大部分放映和

活動主要是在百老匯電影中心舉行，而另一重點場地則是 PMQ。一路走來，很高興今年能跟香港小交響樂團合作，為港人在漫長困倦的刻下，帶來以 “Per

aspera ad astra”（從塵埃追逐繁星）為

主題的電影節燃亮希望。第一期 MMM 1st edition 所有文章內容僅代表作者個人觀點及意見，並不代表本刊立場

The views, information, or opinions expressed in the magazine are solely those of the individuals involved and do not necessarily represent those of MOViE MOViE

9 年走來，幸運感恩的事仍佔多數。

當然也撞過不少板，亦有兜了圈行錯路。但最怕發生的事，莫過於將所做的變成流水作業。所以我常常渴望多走一步，放膽尋找看似不可能的可能性… 所以特別在此感謝 MM 團隊和身邊人對我

「Chur 到爆」個性的包容。猶記得見工時，老板問我對「電影有沒有發燒」，大概猶幸我仍然病入膏肓，亦唯盼我們對萬

www.moviemovie.com.hk MOVIE MOVIE For advertising, please Contact: E: sowylie@moviemovie.com.hk T: 2528 7216

MMM #51: LIFE’S PRECIOUS “FIRST MOMENTS”…

事萬物能彷如初見般滿懷興奮期待與好奇！莫失初心，堅持堅持。

“If only life was made up of “first moments”” is the opening line of a poem by Nalan Rongruo from the Qing Dynasty, carrying with it a sorrowful regret. I have an alternative interpretation. In my conversations with directors, many have mentioned to me that while they had difficulty getting their first film off the ground, their second film was a bigger challenge. It was more than the pressure of handling expectations or reviews. The real challenge was the realisation of how much work and effort they needed to put in, to regain the kind of naive confidence they had making their first film. I remember when MOViE MOViE TV channel was launched nine years ago, my colleagues and I spent countless nights arranging and re-arranging the programmes, trying to get them right. At the same time, we also decided to launch a film-themed magazine - hence the birth of MOViE MOViE Magazine (MMM). I remember how Renatus Wu (the graphic designer of MMM) and I instantly became best mates. As the editor then, there were many nights when I would visit Renatus with a bag of midnight snacks as we work into the night. While his career rocketed (deservedly), I can feel his love for our little magazine. For that, I am truly grateful. As for MOViE MOViE, we “evolved” from being a pay TV channel to becoming actual cinemas! When I first heard the news of a possible MOViE MOViE cinema at Cityplaza, I was flabbergasted, and within the next three years, while still immersed in honeymoon bliss, another MOViE MOViE cinema opened in Pacific Place! When we first organised the Life is Art Festival (2015), we didn’t even have our own cinema. We hosted the festival at Broadway Cinematheque and also used PMQ as one of our event bases. This year, we are so happy to be co-presenting Life is Art Festival with Hong Kong Sinfonietta. With the theme “Per aspera ad astra”, we hope to bring the sheen and colour back to the people of Hong Kong, through the films we have chosen. Looking back over the nine years, I count my lucky stars for all the good times I have had, which still take up a much bigger proportion than the bad times. My biggest fear, which still looms large, is that everything becomes humdrum and placid. Therefore, I always remind myself to only aim for the best and challenge the impossible. I would like to take this opportunity to thank my team and all those around me who “condone” and tolerate my ultra forcible work mode. I still remember my job interview, when my boss asked me “whether I had the hots for films”. Fortunately, my fever for films is still burning strongly. I hope everyone regains and maintains that spirit of the “first moment”- and recalls and savours that initial excitement, anticipation and curiosity for everything! Remember why and how you started...persist and 1 persevere !

WHAT THE MMM TEAM SAYS

Elaine Sham

年半。剛過了生日的我（獅子座），在

34 期，剛好是雙倍，想不到離開的這一期，

MM 原來也佔了代表青春的二字頭超

竟是第 51 期，周而復始，更是一個循環。

過一半了。在這邊，OT 是日常（當然，遲到也是），說是 comfort zone 卻其實

一點都不 comfortable。但是說不喜歡呢，

“I've met hundreds of people out here and I don't ever say a final goodbye. I always just say, ‘I'll see you down the road.’ And I do. And whether it's a month, or a year, or sometimes years, I see them again.”

Everything comes full circle，或許更是

提醒我，毋忘初心。本以為「在炎熱與抑鬱的辦公室

是騙人更是騙自己的。所謂「攞苦嚟辛」，

無法停止寫詩」的那個盛夏，永遠不會

不喜歡的話，又怎會如此努力去做，如

完，但走著走著，原來都來到了一個分

此辛苦自己呢？我說過，MMM 與我骨肉相連。我

岔口。世界很大，不算勇敢的我也想趁著二字頭的最後一年十八歲，浪跡一下

當主編後的每一期 MMM，也承載了一

天涯，好好學習，裝備自己，繼續練習

點點我因熬夜而慢慢慢慢流逝的青春。

成為一個更溫柔的人。老細說我要離開

由是，你也讀著我的青春，我的美好。

她就像「嫁女」一樣，我當時沒有說什

在荒謬世界與煩囂工作之中，我最期待

麼（怕醜），但這個「娘家」，永遠珍重，

在收拾比愛因斯坦還亂的枱面與情

的，就是剛印好的 MMM 送到眼前的一

永遠是我心頭柔軟的一塊。

感泛濫的一片狼藉之中，竟然到我說再

刻，仿佛還是暖哄哄的，充滿溫度——

所有告別，都讓人措手不及。

見了。我從大學畢業開始就在 MOViE MOViE 實習，在外面打過一年牛工，重

「人生若只如初見」，大抵沒有比這更好的形容了。寫這一篇時，驚覺那年初見

投 MM 懷抱，一不小心，原來經已四

的 MMM 是第 17 期，當上主編的是第

Hilerie

Martin

不想說再見，致讀者，致 MM 與親

愛的同事，# 和你也許不會再 OT，I’ll see you down the road。

Kobie

在斜陽籠罩下的碼頭往前走，經過便利

從小就喜歡看電影，走進漆黑的電影院

二十歲的夏天，就這樣獻給了 MM。猖獗

店，如常買個麵包，又踏進了熟悉的辦

裏，偌大的螢幕亮起，就回到那個無憂

的疫症令我幾經掙扎還是取消了英國之

公室。回家的路途上，一面茫然地看著

無慮的電影世界，吃著爆谷，喝著汽水，

行，錯過大好山河，但至少也曾馳騁於

熄滅的摩天輪如黑影般聳立着，幸運的

就這樣在光影裏流連了十多年的歡樂時

話，還會看到彼岸的幻彩詠香江在空中

光。有時候，當電影播畢，燈光重新亮

閃爍。Airpods 播放一首 Solamente Una

鍵盤 See The World，遊過澳洲與德國的

《幸福家庭與狗》讓光影；躊躇失落後，

起，就有種恍惚與失落，好像剛剛發生

人重新思考幸福、人生、犧牲、取捨……

Vez，在海風的吹拂下步行回家。打開

的一切都只是夢幻泡影，被趕回苦難世

作為實習小薯的我有幸成為 MM 九周年

大門，兩隻毛孩子飛撲過來，我還是喜

間才頓覺夢裡不知身是客。不料今夏竟

的一粒微塵，那些文字竟又隱約與二十

孜孜地笑了。

然能重回夢裡一响貪歡，由一個隔著不

歲的青春相呼應。儘管我在此刻還有許

能穿越的銀幕遙遙觀望電影世界的觀眾，

多人情世事未明，但往後翻開第 51 期，

到現在竟然能稍稍沾上邊成為當中的一

或許就能憑些許隱晦微妙的聯繫，重訪

個過客小角色，泡影太夢幻，近鄉卻有

廿一前夕的自己。

點情怯。歡樂的時光過得特別快，又係時候講 byebye，希望有一天能重回夢鄉，而那一次不再是一個過客。有緣在電影 2

院裏再邂逅，一切安好～～～

WHAT THE MMM TEAM SAYS

當晚揭幕主禮嘉實：潘燊昌（香港小交響樂團監察委員會主席）、周莉莉 (MOViE MOViE “Life is Art” 獨家贊助商─其士集團執行董事暨香港小交響樂團監察委員會成員 )、葉詠詩 ( 香港小交響樂團桂冠音樂總監 )、格德霍特 James Cuddeford ( 香港小交響樂團樂團首席 )、薛高維茨基 Dmitry Sitkovetsky（小提琴家）、楊惠 (MOViE MOViE “Life Is Art” 盛夏藝術祭聯合策展人暨香港小交響樂團行政總裁 )、蔡靄兒 (MOViE MOViE “Life Is Art” 盛夏藝術祭策展人暨 MOViE MOViE 頻道總經理 )、劉少文 ( 百老匯院線 , 安樂影片有限公司行政總裁 )、林慧敏 ( 安樂電影公司發行部總經理 )，連同一眾 MOViE MOViE Movers 及出席嘉賓大合照。

每逢盛夏，MOViE MOViE 都會尋遍世界各地不同的藝術傳奇及新視野，在溫度熾熱的季節，為大家舉辦一個橫跨戲院、電視、線上平台及社區的電影節，歌頌藝術在生命裡綻放的奼紫嫣紅。本是一期一會，卻因疫情延後了一年。這期間，世界仿佛也被籠罩於黑暗迷霧之中。但我們始終相信 “per aspera

由微塵到繁星，從黑暗到光明。 ad astra”，我們依然可以，以藝術燃亮我城。 MOVIE MOVIE Life is Art Festival is back! This unique film festival brings together more than 20 extraordinary art legends to showcase their limitless creativity and passion. The films celebrate the best in music, fashion, art, architecture, theatre & more! Aside from the big screen, the MOVIE MOViE channel (NowTV ch 116) and MOVIE MOVIE PLAY (Now E) will simultaneously broadcast several international art films, while a host of interactive screenings and multicultural events at MOVIE MOVIE Pacific Place and MOVIE MOVIE Cityplaza cinemas will be open to all. “Per aspera ad astra" - in times of pandemic we still believe that art brings hope to all of us. This summer, let art lead us out of the darkness into the light.

請即購票

TICKETS ON SALE

預告片

WATCH THE TRAILER

作曲家高世章之分享會

香港藝術館總館長莫家詠博士出席映後分享

由 MOViE MOViE 與香港小交響樂團破天荒聯合呈獻的【 Life is Art 盛夏藝術祭】於 8 月 27 日隆重開幕，一眾主禮嘉賓更為 1:1 的貝多芬樂高雕像進行揭幕！除了開幕電影《香港小交響樂團 Back On Stage III: DESTINY》作獨家世

界首映外，電影放映、展覽及嘉賓分享等活動亦已陸續舉行中，期待跟觀眾一同沉醉於光影與藝術裡。 Life is Art Festival opened last Friday (27 Aug) with the unveiling of special guest Lego Beethoven. In addition to the world premiere of "Back on Stage III: DESTINY" as our opening film, a packed programme of screenings, exhibitions, talks and even a live concert kicked off the first week!

指揮林敬基出席誠品書店展覽

LIFE IS ART

藝評人 Alexandra A. Seno 為《芙烈達・卡蘿的自畫像》作映後分享

小提琴家 Dmitry Sitkovetsky 與荷蘭駐港澳總領事 Arjen van den Berg 與貝多芬雕像合照《綠在時尚》導演 Joanna Bowers

出席開幕典禮

敲擊樂手余林橞出席映後分享

評論人米迦 (The Kongner)、設計師胡卓斌與 Ringo Wong(The Kongner) 出席開幕典禮

香港小交響樂團桂冠音樂總監葉詠詩現身 MOViE MOViE Cityplaza

images courtesy of Park Circus/Disney

迪士尼的曲中狂想

FANTASTIC FANTASIA ! Text by Margaret Yang

迪士尼那奇幻美妙，樂聲悠揚的世界，該從何說起？ 2005 年，得知香港小交響樂團獲邀於香港迪士尼樂園的開幕典禮中演出，我頓時受寵若驚。那時候，我跟開幕禮表演項目的負責人（後來我們成為了好朋友）興高采烈、絮絮不休地大談迪士尼和音樂密不可分的連繫，他們一枝獨秀的團隊又是如何將音樂和動畫糅合得天衣無縫，一次又一次地創造出鬼斧神工的佳作。樂團能夠成為這群「魔法師」的一分子，我實在喜出望外。迪士尼的卡通片可說是每個人童年回憶

LIFE IS ART 2021 幻想曲 FANTASIA 放映 SCREENING

中不可或缺的一部分。在我的年代，我

28.8 (Sat) 5:10pm / MMCP 3.9 (Fri) 7:05pm / MMPP 12.9 (Sun) 4:25pm / MMCP* 15.9 (Wed) 7:20pm / MMPP

儘管迪士尼這些年來不斷擴展他們的宇

* 設映前分享 With pre-screening sharing session ：「從小便學習音樂，大便成為樹莉莉。」

Guest ：Serrini 獨立唱作歌手 Serrini 將以 MOViE MOViE MOVER 身份出席映前分享。嘉賓

Pre-screening sharing session with independent singer-songwriter Serrini (MOViE MOViE MOVER)

看得滾瓜爛熟的是《白雪公主》、《仙履

奇緣》、《小飛象》、《101 斑點狗》…… 當然還有 1940 年原版本的《幻想曲》！宙，創造了更多載歌載舞的公主，又帶我們穿梭探秘於更多未知的領域，《幻想曲》這本「元老級」又歷久彌新的古典音樂入門秘笈，在 80 年後的今日依然令人拍案叫絕。如果你從來沒有看過《幻想曲》，機會來了！在大銀幕上欣賞古典音樂的經典之最，與賞心悅目的故事和插畫共冶一爐，兩小時如夢似幻的視聽旅程，將伴隨一生。看看多位專業音樂人有甚麼話說：

Where does one begin, to talk about the wonderful world (of music) of Disney ? When Hong Kong Sinfonietta was asked to perform in front of the magic castle at the opening of Disneyland Hong Kong (2005), I nearly fell off my chair. I rattled on with the person in charge of the opening performances (we later became friends), about how music and Disney were never far apart – and that they had the most wonderful team which put music to animation… I was over the moon, that the orchestra can be a part of the magic. Everyone grew up with Disney animations – and in my days, it was the original Snow White and Cinderella, Bambi, Dumbo, 101 Dalmations… and of course, FANTASIA , the original 1940 version ! Though Disney grew to introduce more princesses and adventures, with characters from all over the world who can sing and dance, FANTASIA remained steadfastly as the one core animation film which shed new light on classical music, even 80 years on… today ! If you have never seen FANTASIA, this is your absolute chance, as it has not been shown in Hong Kong for a while. The marriage of the great selection of the works from the classical music repertoire, and the beautifully conceived stories and drawings, promises a 2-hour dream journey with the images and sounds remaining in your heart for a long long time. If you don’t believe me, see what the professionals say :

LIFE IS ART

柏鵬 Christoph Poppen

拉 · 馬爾卡 Adrien La Marca

李嘉齡 Colleen Lee

香港小交響樂團首席客席指揮

中提琴家 violist

鋼琴家 pianist

評分 Score

10/10

8/10

10/10

HKS Principal Guest Conductor

「我在很久很久以前看過電影的原版本。「我大概在 20 年前看過這套電影──我

「我的鋼琴老師在我大約八歲時推介我

我會毫不猶豫地將它推介給任何人──

記得當中有很多不同的顏色和漂亮的圖

看這套電影。我記得那些跳着舞的綠色

它是我看過最動人的其中一套電影！」

畫，與美妙的音樂相輝映，絕對不容錯

河馬、詼諧的米奇老鼠，還有臨近尾聲

過。一起來漫步於詩般的舊情懷和影像

的聖母頌。這套精彩絕倫、創意無窮又

之間吧，你不會後悔的！」

人見人愛的電影，你一定要看！」

“I saw it around 20 years ago and I remember that there were a lot of colours which related to the music. I would recommend it on the strength of the mix of beautiful music and drawing. “Just go and see it – let yourself wander into nostalgic and visual poetry. You won’t regret it !”

“My piano teacher introduced it to me when I was about 8. I give it a 10/10. I remember the green dancing hippos and the whimsical Mickey Mouse as well as the Ave Maria towards the end. Don’t miss this exciting and innovative movie which is loved by everyone !”

格德霍特 James Cuddeford

蘇柏軒 Perry So

馮穎琪 Vicky Fung

香港小交響樂團樂團首席

指揮／鋼琴家

作曲家／創作歌手

violinist,

conductor/pianist

composer/

“I saw the original version a long time ago. I would not hesitate to recommend it to anyone as it is one of the most touching films I have ever seen !”

HKS concertmaster

singer-songwriter

評分 Score

9/10

10/10

9/10

「我在八、九歲時初次接觸這套非常獨

「我是在小學的課堂上觀看這套電影的。「我忘記是甚麼時候看這套電影了。我

特的電影。它開首時鏡頭下的色彩和樂

我對巴赫的觸技曲與賦格，以及伴隨它

很喜歡米奇老鼠在《魔法師的門徒》中

師的影子甚至影響了施托克豪森！我小

的耀眼色彩和抽象形狀，印象十分深刻。

那一段。我會將電影推介給任何人──

時候最喜歡的是《荒山之夜》的一段。

無論是在我小時候，還是現在作為一名

我們的日常生活需要多一點魔法！」

我會推薦這精彩的音樂和視覺盛宴給所

專業音樂人，這套電影都一直挑戰着我

有人，尤其是小朋友。」

對音樂的想像。我記得的還有貝多芬的

“I first watched it aged 8 or 9 and I thought it was a very unique film. The opening colouring and shadowy portrayal of the musicians influenced even Stockhausen ! As a child, Night on a Bald Mountain was my favourite. And I would recommend this great musical and visual fantasy to anyone, especially younger children.”

LIFE IS ART

『田園』交響曲和史達拉汶斯基的《春

之祭》。這套電影是一件偽裝成大眾化

娛樂的偉大藝術品—如果你希望『看見』

“I have definitely seen it though I don’t remember when. I liked Mickey in The Sorcerer’s Apprentice. I would recommend it to anyone – as we all need to have some magic in our lives.”

音樂，《幻想曲》就是你最好的選擇！」 “I watched this during class in primary school and I remember Bach’s Toccata and Fugue, with its flashing colours and abstract shapes. It challenged the way I thought about music as a child and still now, as a professional musician. I also remember Beethoven’s Pastoral, and Stravinsky’s The Rite of Spring. It is a remarkable work of art pretending to be popular entertainment – and if you want to SEE music come to life, FANTASIA is about as good as it gets !”

談首個在香港的展覽訪問捷克藝術家 JIŘÍ VOTRUBA HKS – 香港小交響樂團 Hong Kong Sinfonietta JV- Jiří Votruba

HKS 您是畫家，同時亦是插畫師和設計師，這是如何開始的？當中較喜歡的身份是甚麼？ JV

我是先接觸畫畫的。我爸爸是印

刷公司的調色師傅，所以自小已常接觸很多顏料。他也是位 DIY 高手，無師自通，家裏大小東西都是他親手造的，連牆上的壁畫也是！我的第一幅「正式」畫作算是在 18 歲那年，有股衝勁很想畫畫，於是就畫了一幅明信片，是克羅地亞的一個沿海小鎮。我最喜歡畫油畫，因為過程帶給我真正的自由。現時繪畫有很多新方式，可以作很多新嘗試，如用手指替代畫筆，又好像是新興的塑膠彩，都帶來很多新的表現效果。我以前畫油

Jiří Votruba

畫，超過十年以來常接觸松節油，原

捷克國寶級藝術家、插畫及設計大師。他的作品曾在

來其副作用很多，所以後來我便轉用

世界各地超過 50 個展覽中展出，主題鮮明，例如泳池、

塑膠彩了。

鞋子等，近年消費主義及其影響特別引起他的注意。他在平面設計方面別具一格，最為人熟悉是一切關於

HKS

品在日本非常風行。

paintings were presented at almost 50 exhibitions

我其實沒有多想，只是我一直都

夢想以畫畫為生。大學時期我修讀建築，畢業後在一間工廈研究所工作。

themes (e.g. swimming pools, shoes, etc.) and in

我有些接近 LEGO 的建築意念，但都

consumer society and how it is attractive to people.

無疾而終。 1980 年我辭職，去了一

Graphic design of Jiří Votruba is easily recognisable.

家叫 Albatros 的出版社工作，他們

He is well-known for his works with theme of

主要是出版小朋友書，至今仍在營業。

historical Prague. His design works dedicated to

該就是那時候決定開展我作為全職藝術家之路。 HKS

您是怎樣知道您開始成名？是何時的

事？

JV 我從未想過要從畫畫中獲得任何的

名利。我想達到的，是當人們看到我的畫時能夠感受到我所感受的，能分享當中的美麗，並希望透過它們可以改善社會。很多人告訴我，我的畫風辨識度很高，而這可能就是我「為人熟悉」的原因，但這絕不是我作畫的出發點。我曾獲邀為東京一個大型音樂節創作主題版面，那時是我首次覺得我可能真的「成名」了。這次合作的起源，其實只因有朋友買了我畫的莫扎特明信片，

您是怎樣開展您的職業藝術家之路？

around the world. His work is divided into various recent years he is fascinated by the concept of the

自由身工作者，雖然有點突然，但應

把它帶到日本！

布拉格的周邊作品，他的一系列以古典音樂為題的作

Czech painter, illustrator and graphic artist. His

1989 年，隨著政府政策改變，我轉為

HKS JV

您的創作靈感來自甚麼？

我的創作靈感來自觀察。我覺得

旅行 ( 去一個新地方 ) 是最能夠使我們的觸覺更敏銳。旅行能夠令人以新視覺重拾簡單日常，例如我最近的展覽展出了我孫女的泰迪熊公仔。靈感是無處不在，而消費主義、流行文化、

classical music are especially popular in Japan.

LIFE IS ART

商業活動全球化等現象更特別能引起

HKS

我興趣。

有其他喜歡的嗜好嗎？ ( 畫畫以外 )

我喜歡踏單車和大自然。我也很

HKS

您最喜歡的有哪些電影？為甚麼？

JV 我喜歡 Jim Jarmusch 的《世界呢

作為當代藝術家，我認為藝術應

享受走路，而我發現在樹林中漫步和

該要與當代對照。「藝術」的定義應該

分鐘》(NIGHT ON EARTH) ，尤其是紐

走在城市的道路上，我能找到一種平

約那一段戲。我也喜歡任何有 Jean-

在不同時代有不同的說法 ─ 我們不

衡。可能是因為捷克是陸地國家的原

Paul Belmondo 參演的電影。韓國電

再是只畫漂亮油畫的工匠。

固，我也很喜歡到海邊散心。

影《上流寄生族》是我近期非常欣賞

HKS 為何喜歡古典音樂？

HKS

的一套。 JV

我爸爸很喜歡歌劇。自小我們在

您喜歡香港的甚麼？

我很喜歡香港的天際線和乘坐小

家中就常常聽，他還會帶我們去國家

輪到離島的經驗。我很喜歡香港小交

歌劇院。我記得看過德伏扎克的《魔

響樂團──他們散發的能量是我從未

鬼與凱特》和《水仙子》，還有史密塔

遇過的，我真的很欣賞他們呢。

納的作品。音樂使人的生命完整 ─ 歌劇或古典音樂帶來的回憶往往是美好的。例如， 2017 年我欣賞過香港小交響樂團

由柏鵬指揮演奏荀伯格的《昇華之夜》，非常難忘而且至今仍然回味。我相信若生命中沒有古典音樂，人生必定有所缺失。小孩子可以很單純自然地接觸音樂 ( 或藝術 ) ，因此越早啟發他們，就

HKS

如果可以的話，您會邀請哪位藝術家一同下午茶？為甚麼？

JV 畢加索 ─ 他是我的頭號偶像。而

在他精彩和豐富的人生經歷中，他改變了藝術界。我也希望邀請貓王和瑪麗蓮夢露到家中作客，光是看他們怎樣與畢加索對答已經很精彩了！在世藝術家的話，我希望邀請

越能享受藝術帶來的一切。

Gerhard Richter 。

HKS

您會怎樣鼓勵剛起步的藝術家？

一定要非常非常喜歡自己正在做

的事。千萬不要為名利而出發，因為

誰是您心目中的英雄？

JV 永遠是畢加索。

LIFE IS ART 2021 JIŘÍ VOTRUBA 音樂偉人插畫展 16.8(MON)-19.9(SUN) 誠品生活尖沙咀店

3/F eslite spectrum Tsim Sha Tsui store 兩間位於尖沙咀及銅鑼灣的誠品將有不同主題的 LIFE

IS ART 小型展覽，尖沙咀店更首次展出出自捷克國寶級畫家 Jiri Votruba 手筆的音樂家畫作。

Come visit our themed mini exhibitions at Eslite bookstores! Czech artist Jiri Votruba will be sharing his love for music and the arts via his iconic prints of composers at the Tsim Sha Tsui store. First time in Hong Kong! Come check them out and take a picture with them!

結果只會是徒然。 LIFE IS ART

《抉電掀雷》Electric Counterpoint (2009)

RANDOM TALK WITH SAMSON YOUNG 談天說地・楊嘉輝 Text by Margaret Yang

在咖啡廳裏與楊嘉輝端着杯子，對席而

的《抉電掀雷》；當時他身穿一襲鮮橙

地。他是那種專注得懾人的聆聽者，銳

色連身套裝亮相台上，即場為電子樂聲

利獨到的思維在談吐間表露無遺，讓你

混音。時至今日，他已蛻變成一名徹頭

一個不留神就一頭栽進他浩瀚的想像

徹尾的策展人，有條不紊、一絲不苟地

中；當你回過頭來，如夢初醒間，已深

規劃和管理自己每一件藝術品及其展示

歷蛻變。這就是楊嘉輝的魔力──他平易近人但高深莫測，樸實無華的言行中又藏着千絲萬縷的想法。作為一名屢獲殊

楊嘉輝 Samson Young Multi-disciplinary Artist & Composer 生於香港，從事聲音、演出、錄像和裝置等藝術創作。

天堂 Gameboy，電子音效及樂隊而寫

坐，一口一口咖啡之間就能談個翻天覆

空間。他和小交多年來合作無間，屢將「純」音樂昇華至另一藝術層次，其中一件最匠心獨運的作品，就是 2011 年

的《基督聖像之默想》：當時他躺臥在

榮的作曲家兼跨媒介藝術家，他的作品

地上的一灘水中，梅湘（Messiaen）的

走遍全世界各大展覽及藝術節（詳情見

音樂從載着樂師的十字架上徐徐飄來，

；他 https://www.thismusicisfalse.com/）

整場演出在精心炮製的視聽觀感下，游

最近就在密鑼緊鼓地籌備前往斯洛文尼

走於莊嚴又破格的平行領域—在這十年

亞首都盧布爾雅那，以及阿聯酋的杜拜，

前的世界，他還只是個初嶄露頭角的追

為即將在兩地舉行的新作展覽進行實地

夢者。轉眼間，揚威國際的他和小交最

考察。

近一次的策劃，已是 2018 年 ArtisTree

於他而言，任何藝術裝置都屬場

駐場計劃，為期一個月的音樂手稿展

域特定，聲音環境的設計亦要恰到好處。「 Notating Beauty That Moves – Music

2017 年代表香港參與第 57 屆威尼斯雙年展。他曾於

我看着他在愛丁堡的展覽中拍下的照片，

。（與小交的合作詳 at an Exhibition」

阿姆斯特丹蘋果藝術畫廊、杜塞爾多夫美術館、愛丁

雖說聽不到現場的聲音，但盯着插在地

見 https://hksl.org/composer/samson-

堡塔爾伯特萊斯畫廊、芝加哥斯馬特美術館、東京森美術館等場地舉辦個人展覽。2020 年楊嘉輝奪得首屆

上、好像玩味甚濃卻又氣勢逼人的巨型

希克獎。

黃色小號吹嘴，細細咀嚼其背後意義時，又另有一番韻味。

LIFE IS ART

young/#works）

楊嘉輝的音樂（及文學）修養之高，使他的作品無論是意境還是概念，都順

這名本來「純粹」的音樂作曲家

理成章地圍繞着音樂，其往往耐人尋味

逐漸的轉型，早可見於他 2009 年首次

的命名更可說是自成一格的藝術品。當

受香港小交響樂團（小交）妥約，為任

中可數 2014 年的 Pastoral Music (but it 11

is entirely hollow)、2017 年的 Songs for

觀賞由香港工會聯合會群聲合唱團演出

年的新作 Sonata for Smoke—簡潔的字

World》後，便向楊嘉輝提議創作一個

《消今年的「Life is Art 盛夏藝術祭」，

Disaster Relief World Tour，又或是近兩

的《消音狀況 #21：消音的 We Are The

裏行間，彌漫着強烈情感的對比。而他

管弦樂團版本。如是這，一個不怎浪漫，

說，他很期待再次走進觀眾席中，和大

一些與音樂不相干的標題—如 2019 年

又好像有點隨機的策劃過程便展開。選

家一起看看自己的作品和陌生的媒介融

的 Silver Moon or Golden Star, which will

擇柴可夫斯基第五交響曲的原因也很實

會碰撞間，又會擦出甚麼新的火花。

you buy of me? ──亦散發着一種跳脫

際──樂團當時已熟練作品，而且這首

而單純的莫名魅力。

膾炙人口的作品對觀眾來說辨認度很高，

「我有些作品比較虛無縹緲；我樂見人們從中看見不同的東西，又或是窺楊嘉輝娓娓道來。「但最近，我開始思

所以擊敗了另一首史達拉汶斯基的候選作品，成功爭取「被消音」。

我們又談到《消音狀況》系列的迴響。

這個系列的首作《消音狀況 #1：消音的

索自己作品的信息這般模糊（尤其當它

弦樂四重奏》寫於 2014 年，和往後衍

們關乎「消音」的概念），是否有點不

生出的同系列作品一樣，大多是在美術

負責任。」的確，這是個複雜的話題。

接下來的一個小時，我們聊起政治，說到政客有時也會不分黨派地同心合力

「寂館或藝術節中以錄像形式展現人前。靜」能否算是音樂，這個問題早已由凱奇（Cage）著名的《4’33”》帶出；楊嘉

工作（楊嘉輝說：「那是 2017 年，現在

輝的《消音狀況》又有否受這首劃時代

不同了。」），又談到藝評人和普羅大眾

的作品啟發呢？他說：「凱奇筆下的寂

如何用截然不同的目光來評價同一件藝

靜的確影響和點燃了我的創作靈感。很

術品。在這沒完沒了的討論中，我們唯

多藝術家都跟隨他的腳步，回應他最初

一的結論，就是藝術家的創作過程及當

提出的那條問題；而我想我的作品則是

中牽涉的顧慮，會隨着時間及成長複雜

再將問題重新發問一次。」原來寂靜聽

化。「我通常都是憑直覺創作，特別是

起來也可以有很多不同的版本—其色彩

當作品從研究角度出發時（例如 Songs

的區別源自如何改裝本應正常發聲的物

間斷地演變，直至到達「交貨」的期

結果連手語算不算是一種消音的「聲音」

限。其他的作品──如《消音狀況》系

也討論良久。

。這些作品總是在不 for Disaster Relief）

列──則有着更單一的目標。除了期限，其實還有很多其他環境因素，如邀約合作的時機，也會影響我的創作脈搏。」

響曲》將首次於戲院完整上映。楊嘉輝

件，例如塗上蠟層，將之凍結等。我們

小交最近在一場教育音樂會中，奏出了《消音狀況 #22：消音的柴可夫斯基第五交響曲》兩分鐘的選段，其特殊

《消音狀況 #22：消音的柴可夫斯

的「樂聲」令觀眾始料不及，有人忍俊

基第五交響曲》的誕生，要從楊嘉輝

不禁，亦有人默默讓耳朵摸索；坐在觀

的指揮家朋友楊格（Thomas Jung）說

眾席的楊嘉輝把這些反應一一看在眼內。

起。當時身為德國科隆弗洛拉交響樂團

這對他來說尤其有意思，因為這首作品

指揮的楊格，在 2017 年威尼斯雙年展

本來並非供現場觀眾在音樂會中欣賞。

MUTED SITUATION # 22

探自我。這對我來說就是理想的情況。」

音狀況 #22：消音的柴可夫斯基第五交

LIFE IS ART 2021 消音狀況 #22 :消音的柴可夫斯基第五交響曲

MUTED SITUATION # 22 : MUTED TCHAIKOVSKY ' S 5TH 放映 SCREENING

Samson Young will be talking to the audience – at the screening. 楊嘉輝將出席放映並分享創作故事。

07.9(TUE) 8:10PM/PALACE ifc

《基督聖像之默想》Twelve Contemplations on Jesus Christ and Mystical Love (2011)

LIFE IS ART

Sitting in a café with Samson, it is wonderful to just drift from one topic to another with each sip of coffee. Samson is one of those people who listens as intently (and intensely) as he responds and expresses himself – and if you are not in a rush, you can enter his fascinating universe of thoughts which, if you are not careful, may lose yourself in – but when you come out of the labyrinth, the refreshing feeling of having “moulted” remains with you. This is the power of Samson Young, so approachable and yet so deep, so pure and yet so complex.... Dr Samson Young a composer/sound+multi-media artist...It is no wonder that he has collected the myriad of awards and accolades – and his works played/ exhibited at fairs and festivals around the world. Go to his website for a full view : https://www. thismusicisfalse.com/ Today, he told me that he was preparing for his trip to Ljubljana (Slovenia) and Dubai – for a site check for his upcoming exhibition, which is a new commissioned work. Apparently, every art installation is site-specific, and the sound has to be right. Looking at the photos from his Edinburgh exhibition, I can't hear the sound, but the yellow mouthpiece of a gigantic trumpet sticking out of the ground made me think about the message of the artwork. (picture). This is the thing about Samson’s works – ever since the “transformation” from a being a “pure” composer of music, detected more evidently as he presented Electric Counterpoint (2009) for Nintendo Gameboy, Electronics and Orchestra (first commission by Hong Kong Sinfonietta “HKS”), dressed himself in an orange overall to mix the electronic sound on the stage with the orchestra, he slowly became a full-blown curator, controlling (as much as he can), the space which will house his “artwork”. The commissions by HKS that followed which evolved and became an artwork in itself, one of the most iconic of them being Twelve Contemplations on Jesus Christ and Mystical Love (2011) for Violin, Cello, Clarinet, Piano/Keyboard, Percussion, Video and Installation where Samson laid in a pool of water while some Messiaen was played on a crucifix. And this was 10 years ago, before the world really knew who he was. At the most recent collaboration with HKS, Notating Beauty that Moves – music at an exhibition (2018), Samson was a cocurator of a one-month music+manuscript exhibition at the ArtisTree in Hong Kong. (Works with Hong Kong Sinfonietta: https://hksl.org/composer/samsonyoung/#works) Samson’s strong musical (and literary) background naturally makes his works musically-inclined, in terms of both imagery or concept. The names of the works, to start with, and the medium

LIFE IS ART

he chooses are often intriguing in itself. E.g. Pastoral Music (but it is entirely hollow) (2014) or more recently Songs for Disaster Relief World Tour (2017) or even the latest Sonata for Smoke (2020/21) – which is quite simply put – a juxtaposition of human emotions which is impossible to “just view” and walk away. https://www. thismusicisfalse.com/sonata Of course there are works with nonmusical titles – like this one – which has that je ne sais quoi-ly attractive element : Silver Moon or Golden Star, which will you buy of me ? (2019) In my opinion, Samson has mastered the art of titling, as someone somewhere said – the title is a part of the artwork – and it has to be meaningful right from the start point. “Some of my works are ambiguous. In these more ambiguous works, I like that people see different things in them perhaps themselves. I think this is an ideal situation.” said Samson, “but recently, I have also been wondering whether it is ‘irresponsible’ to leave things so entirely ambiguous, especially with a concept such as ‘muting’.” This is a complicated topic. We then spent the next hour discussing the concept of “reaching across the aisle”. “That was 2017, and it was a different time.” he said. We also dabbled on “suspicious reading vs surface reading” by art critiques (and normal viewers/ audiences) of artistic creations. There was no conclusion of course – perhaps only that as artists “mature”, the creative process involves other concerns and becomes more complicated : “Usually, my process is intuitive, especially with works that are research-driven (e.g. Songs for Disaster Relief). The work undergoes changes constantly, until ‘the process’ ends with a deadline. Other works are more ‘single-minded’, such as the Muted Situation series. Aside from deadlines, other circumstantial aspects also come into play, e.g., the timing of a collaborative invitation.” Samson explains. The “Muted situation #22 – muted Tchaikovsky’s 5th” came about in a conversation between Samson and his friend Thomas Jung, conductor of the Flora Sinfonie Orchester of Cologne, who saw Muted Situation #21: Muted We are the world performed by the Hong Kong Federation of Trade Union Chorus by Samson at the Venice Biennale in 2017. He asked Samson whether it would be interesting to have an orchestral version. Samson agreed and this became the culminating work in his Muted Situation series. The process was, to say the least, a bit less “romantic” than imagined - but as with a lot of great works of art, the seemingly “random” elements plus the necessity or circumstance do play a crucial role in the development of an artpiece. The choice of the music, in fact, was also “practical” -- they chose

something the orchestra knew well already – and was recognisable by the audience. Apparently, some work by Stravinsky was in the run but finally, Tchaikovsky came through, and so his Symphony no. 5 will go down in history as the work which was muted by Samson Young (picture). We went onto talk about the reaction of people about his whole “muted” series. In fact, his first “muted situation #1 : muted String Quartet” was a work made in 2014 – so it is rather interesting to see how even the title, and the idea of a “muted situation” has been evolving. The art gallery audience and the festival audience saw his works mostly on a video with installation. John Cage’s idea of whether silence can be considered music came with his famous composition 4’33” and the inevitable question is whether Samson’s muted situation was inspired by Cage in any way “Cage’s silence is both an influence and a provocation. Since his time, many artists have continued to respond to this initial provocation. I think of the series as a ‘re-opening’ of a question.” These varying “colours of silence” are created by doing something to the originally sounding matter in different ways – e.g. covering it with wax, freezing it etc. And of course, came the discussion on “sign language” – as to whether it is a kind of muted sound. When HKS played 2 minutes of Samson’s muted Tchaikovsky’s 5th at an educational concert recently, alongside with a sounding 2 minutes of the same excerpt, the audience reacted. Some giggled but others were surprised by what they heard. Samson, sitting in the audience found all this intriguing – as this work was never intended to be performed on the stage. At Life is Art Festival this year, Muted Situation # 22 : muted Tchaikovsky’s 5th will be shown for the first time at the cinema, in its entirety, and Samson said he is really looking forward to watching it like this, with the audience.

LIFE IS ART FESTIVAL 盛夏藝術祭

CELEBRATING LOCAL TALENTS KEY VISUAL DESIGN 海報設計

麥震東 Don Mak 麥震東，生於香港。九九年開始以繪畫為志業，初時謀食於各大漫畫社，偶爾兼職廣告插畫。〇九年畢業於香港理工大學設計系之後，當上全職插畫師，並開設麥東記工作室。

Don Mak is an illustrator born and raised in Hong Kong. He graduated from BA(Hons) in Design – Visual Communications, The Hong Kong Polytechnic University (PolyU). Mak started as a freelance illustrator and later co-founded DONMAK & CO illustration studio in 2016.

「是在最黑暗的時代，人都有期望光明的權利，而光明與其說是來自於理論與觀念，不如說是來自於凡夫俗子所發出的螢螢微光。」

“Even in the darkest of times we have the right to expect some illumination, and that such illumination may well come less from theories and concepts than from the uncertain, flickering, and often weak light that some men and women, in their lives and their works, will kindle under almost all circumstances and shed over the time span that was given them on earth…”

LIFE IS ART

LIFE IS ART FESTIVAL 盛夏藝術祭

CELEBRATING LOCAL TALENTS BEETHOVEN LEGO ® SCULPTURE 貝多芬樂高 ® 雕像

洪子健 Andy Hung 全球第 13 位亦是大中華區首位樂高 ® 專業認證大師

(LEGO® Certiﬁed Professional, LCP)，擁有超過十五年創作經驗，利用無限創意和樂高顆粒拼砌出各種特

「今次這個用 LEGO 拼的貝多芬模型是以 1:1 的比例去拼成的，身高跟他真人

一樣，只有 162cm。貝多芬個子不高，

色的雕塑、情景模型及馬賽克畫等作品。在 2010 年起，

但他的成就卻享負盛名。這個作品最大

十年內一直與多個商場及大型機構合作，參與和策劃

的挑戰是如何去拿捏貝多芬的型態和神

與多個香港，中國和海外的樂高展覽。2017 年底，與香港某大型商業機構合作，運用了超過 2,500,000 樂

緒。沒有太多相關的圖片可以參考，只

高顆粒打造了一艘超過 8 米長的大型立體模型船，更

能從一些畫作和有關他的故事去想像他

刷新了健力士世界記錄，Andy 更是香港首位以樂高模

的性格和表情。同時，我們也花了很多

型打破世界記錄。

Hung Chi-Kin, Andy is the 13th LEGO Certiﬁed Professional (LCP) in the world and the ﬁrst LCP in the Greater China Region. In 2017, Andy and his team Legend Creative broke the Guinness World Record for LEGO model ship with more than 2.5 million LEGO bricks, building a cruise model up to 8.44m in length.

LIFE IS ART

時間在雕琢他的面部表情及髮型，要運用不同的零件不斷作出改動，務求盡

“The Beethoven model is made to 1:1 scale, mirroring the composer’s actual height of 162cm. The unparalleled talent oozing from his fingertips far exceeds his diminutive stature. The greatest challenge was how best to capture his spirit. After all, he lived in an age without digital cameras, so we could only piece together his appearance through paintings and stories. We spent days fine-tuning the silhouette of his face, as well as the curve of his locks to ensure our work of art exuded Beethoven’s feverish passion. We hope you like it!”

量做到展品能夠栩栩如生 , 展現出一個活生生的貝多芬。希望大家喜歡這個作品！」

LIFE IS ART FESTIVAL 盛夏藝術祭

CELEBRATING LOCAL TALENTS MM × HKS × PERKS PIN DESIGN 別針設計 & ALL-STAR TINY GALAXY @ WONTONMEEN KEY VISUAL DESIGN 海報設計

Vivian Ho 何博欣 Vivian Ho 是香港土生土長的九十後藝術家，大學赴美修讀經濟與藝術，現活躍於藝術及設計界。她的形象繪畫不斷探索「醜」與「美」的傳統定義，她認為真正

「花代表生命、藝術代表音樂、音樂等

於三種主要的樂器：鋼琴、弦樂和銅管樂。藝術令生命綻放，猶如音樂孕育花朵。」

的美在於真實性，同時含有怪誕的元素。Vivian 曾於美國、意大利、上海、北京及香港舉行個人展覽及聯展。

Born and bred in Hong Kong, Vivian graduated from Wesleyan University (economics & studio art) and been active in the Art and Design scene ever since. Her works are currently collected by M+ Museum, the Valmont Foundation, Nishiji Collection and ex Copelouzos Family Art Museum.

「雲吞麵海報的環境設定於是深水埗的某茶餐廳室內，色調是向七、八十年代致敬。Disco 裡不可缺少的反光球化身成一顆顆迷你行星，窗外的夜空更被繁星填滿，而在行星之間徐徐游動的金魚與花朵代表着溢出的想像力。」

“Flower = life, art= music. Music= three major groups of instruments: piano, strings and brass. Put all the elements together means that art makes life bloom, like music nurtures the flowers.” “Wontonmeen’s new poster evokes an indoor party atmosphere from the 70s and 80s, complete with disco balls and tiny galaxy elements, while goldfish and flowers invite the imagination to overflow in a celebration of music and colour.”

LIFE IS ART

LIFE IS ART FESTIVAL 盛夏藝術祭

CELEBRATING LOCAL TALENTS TICKET AND NOTEBOOK DESIGN 戲票及記事簿設計

ditto ditto 香港本地品牌，隱藏於香港石屎森林裡的活版印刷及設計工作室。以手繪創作再融入活版印刷技術

letterpress，選用獨特紙材製作出具有手工觸感的紙品。在重覆的生活節奏裡發現快樂。我們相信生活本

「今年的戲票設計靈感來自樂器，金屬感的紙質鞏固與樂器的聯繫。再加上樂器的標誌，整個『See the music』的主

題就更加突出。」

身就是禮物。放慢腳步，細心留意身邊的點點滴滴，將小發現分享，就是 ditto ditto 的生活態度。

ditto ditto is a boutique stationery brand, letterpress and design studio based in hong kong. we create paper products, personalized stationery, and provide custom design. we love to connect with the creative dreamers of the world. our products come to life for playful and caring people.

LIFE IS ART

「Notebook 呈現在自然世界中發現的聲音，演奏成了美妙的樂章。」

“This year's tickets design is inspired by musical instruments. We selected more metal-like paper which to connect with the musical instruments. Using the icons of the musical instrument to hint and match with the theme "see the music.” “Listen to how the sound of nature composes its own masterpiece”

LIFE IS ART ON MOViE MOViE TV

MOViE MOViE 頻道 (NowTV ch116) 及全

新 MOViE MOViE PLAY (Now E 平台 ) 深入精選來自多個藝術範疇的紀錄片，即使只安坐家中，光影依然可以燃亮生活

This August & September, MOViE MOViE channel (Now TV Ch 116) & MOViE MOViE PLAY (Now E) made an in-depth selection of documentaries. Let movies ignite your life, even at home!

每一吋。

AMY

《 AMY 》

RYUICHI SAKAMOTO: ASYNC AT THE PARK AVENUE ARMORY

《坂本龍一：async AT THE PARK AVENUE ARMORY 》

THE LAST STITCH

《雙縫》

JEAN PAUL GAULTIER: FREAK & CHIC

《 Jean Paul Gaultier ：奇幻花生騷》

觀眾可於八月起在自選服務及 MOVIE MOVIE PLAY 點播。

AVAILABLE ON MOVIE MOVIE ON-DEMAND AND MOVIE MOVIE PLAY FROM AUG

BELTRACCHI: THE ART OF FORGERY

《大偽術家》

NEVER LOOK AWAY

《無主之作》

THE WORLD OF JACQUES DEMY

《丹美的電影宇宙》

KUSAMA – INFINITY

《點止草間彌生》

及更多 & more

LIFE IS ART

電影節限量精品 LIMITED EDITION FESTIVAL MERCHANDISE

Mask

T-shirt

MOViE MOViE x Hong Kong Sinfonietta x MaskOn Life is Art 藝術祭限定口罩限

定套裝 (6 片裝 ) 套裝原畫由麥東記 Don Mak 設計，

每盒有兩款最新顏色 — 普羅旺斯紫及極簡灰 ( 各 3 片 )，現已於參與 Life Is

Art 之戲院正式發售。每盒售價為 $30，

MOViE MOViE 會員或持任何 Life is Art

電影戲票可享 9 折優惠。

MOViE MOViE x Hong Kong Sinfonietta x MaskOn Life is Art limited edition Festival Mask Set (6pcs) We have created a special edition mask to celebrate this year’s festival. Packs of six are available in two unique colours, sophisticated purple (Danity) and minimalistic grey (Aloof), are on sale now for HKD$30 at our festival cinemas. MOViEMOViE members or MOViE MOViE Life is Art 2021 ticket holders can enjoy a 10% discount.

香港首映推介 HONG KONG PREMIERE

ALL-STAR TINY GALAXY @ WONTONMEEN

reFashioned

【LIFE IS ART 2021 別注限量版 T 恤 by

TEEMAKER】特別印上今屆電影節主題、

拉丁文諺語「PER ASPERA AD ASTRA」

（由微塵到繁星），並由捷克藝術家 Jiří

Votruba 題字，現於香港小交響樂團音樂會及樂團網上商店有售： www.HKSL. org/shop A Limited Edition LIFE IS ART Festival tee by TEEMAKER in black and white with shimmering words of hope and wisdom "PER ASPERA AD ASTRA" (from the dust to the stars). Design/Calligraphy by Czech artist Jiří Votruba. Now on sale at all Hong Kong Sinfonietta concerts and online shop.

MARTHA: A PICTURE STORY

《綠在時尚》

《街拍教母瑪莎與塗鴉》

24.9 (FRI) 7:40pm / MMCP*

18.9 (SAT) 5:30pm / MMCP*

11.9 (SAT) 5:30pm / MMCP*

29.9 (WED) 8:00pm / IFC

25.9 (SAT) 5:30pm / MMPP*

18.9 (SAT) 5:15pm / MMCP*

* 映後分享 Post-screening Sharing Session:

26.9 (SUN) 5:50pm / MMCP*

* 映後分享 Post-screening Sharing Session:

格德霍特 James Cuddeford ( 香港小交響樂團樂團首席 Concertmaster, Hong Kong Sinfonietta)，李嘉齡

Colleen Lee ( 鋼琴家 Pianist)

27.9 (MON) 7:40pm / IFC

黃智茵 Maria Wong (HKwalls 執行總監 Managing

28.9 (TUE) 7:30pm / TO

Director, HKwalls) ，Jason Dembski（HKwalls 共同創

* 映後分享 Post-screening Sharing Session: Joanna

辦人 Co-founder, HKwalls)

Bowers ( 導演 Director)

MAX RICHTER S SLEEP

AALTO

《李希特：夢賞音樂》

《 Aalto 建築情書》

HONG KONG SINFONIETTA: BACK ON STAGE III: DESTINY《香港小交響樂團 Back On Stage III: DESTINY 》

5.9 (SUN) 4:00pm / PE

17.9 (FRI) 7:15pm / MMCP*

16.9 (THU) 7:20pm / MMPP

25.9 (SAT) 7:35pm / MMPP^

5.9 (SUN) 1:00pm / PE#

1.10 (FRI) 7:15pm / MMCP

28.9 (TUE) 7:00pm / MMPP^

8.9 (WED) 7:00pm / MMPP*

* 映後分享 Post-screening Sharing Session:

2.10 (SAT) 1:10pm / MMCP^

14.9 (TUE) 7:00pm / IFC^

鄺展維 Charles Kwong ( 作曲家 Composer，香港小交

* 映後分享 Post-screening Sharing Session: 黎雋

# 映後分享 Post-screening Sharing Session:

響樂團當代音樂研究 Contemporary Music Research,

維 Allen Poon ( 建築師 Architect)，潘浩倫 ( 建築師

楊惠 Margaret Yang ( 香港小交響樂團行政總裁 CEO,

Hong Kong Sinfonietta)，丘靄雪 Icy Yau ( 香港小交

Architect)

Hong Kong Sinfonietta)

響樂團節目經理 Programme Manager, Hong Kong

* 映後分享 Post-screening Sharing Session: 陳翠兒

*^ 映後分享 Post-screening Sharing Session:

Sinfonietta)

Corrin Chan ( 建築師 Architect)，潘浩倫 ( 建築師 )

格德霍特 James Cuddeford ( 香港小交響樂團樂團首席

Concertmaster, Hong Kong Sinfonietta) 放映地點 SCREENING VENUES

MOViE MOViE PACIFIC PLACE (MMPP)

MOViE MOViE Cityplaza (MMCP)

PREMIERE ELEMENTS (PE)

PALACE ifc (IFC)

^ 映後分享 Post-screening Sharing Session: 柏鵬 Broadway The ONE (TO)

【線上分享】Christoph Poppen ( 香港小交響樂團首席客席指揮 Principal Guest Conductor, Hong Kong

Sinfonietta)【Online Sharing】

IN CINEMAS

OASIS KNEBWORTH 1996

英國搖滾歷史的傳奇── Oasis 於 1996 年 8 月 10 至 11 日舉辦了 Knebworth 演

唱會，吸引過 25 萬人到場支持，號稱

導演 Director Jake Scott 演員 CAST OASIS

史上最大型的演唱會。電影記載了英國從衰退中緩慢復甦的時期。當時 Cool

Britannia 和 Oasis 的迅速崛起為當時英

國的藝術和文化打了強心針，反映了英國嶄新的信念和時代。片中對當年親身到場的粉絲進行訪談，加上與樂隊及主

上映日期 IN CINEMAS

辦單位的訪問，配以從未公開及演唱會

23/9 (THU)

的精華片段，讓觀衆共同在戲院大銀幕見證樂隊成功的頂峰及這場經典盛事。

NO MAN'S LAND

《無人之境》

Director • 馬提亞斯 Sean Mathias 演員 CAST 伊恩麥基倫 Ian McKellen 柏德烈史釗活 Patrick Stewart 導演西恩

《無人之境》為諾貝爾文學獎得主、當代荒誕派劇作家哈羅德品特的劇作，於

1975 年在倫敦老維克劇院首演。此次復

「X 教授」排版由「磁力王」伊恩麥基倫、

柏德烈史釗活連袂主演。仲夏夜，兩位老作家，赫斯特和斯普納在漢普斯特德的一間酒吧裡相遇，意猶未盡的他們又跑到附近赫斯特的家裡繼續邊喝邊聊。當這一對老朋友越喝越醉，他們的故事

On 10th & 11th August 1996, 250,000 music fans converged on Knebworth Park in the UK to see Oasis play two record-breaking, era-defining shows. Oasis Knebworth 1996 is the story of that weekend and the special relationship between Oasis and their fans that made it possible. It is told through the eyes of the fans who were there, with additional interviews with the band and concert organisers. Directed by Jake Scott from extensive concert and exclusive never-before seen footage, this is a joyful and at times poignant cinematic celebration of one of the most important live music events of the last 25 years.

Sir Ian McKellen and Sir Patrick Stewart headline the cast of this glorious revival of Harold Pinter’s comedy classic. One summer's evening, two ageing writers, Hirst and Spooner, meet in a Hampstead pub and continue their drinking into the night at Hirst's nearby stately house. As the pair become increasingly inebriated, and their stories increasingly unbelievable, the lively conversation soon turns into a revealing power game, further complicated by the return of two sinister younger men.

也變得越來越不可信，生動的談話很快上映日期 IN CINEMAS

NOW SHOWING

IN CINEMAS

變成了一個揭示權力的遊戲，事情隨著兩個年輕人返家變得更加複雜……

IN CINEMAS

BENEDETTA

《聖慾》

BENEDETTA

《本能》、《烈女本色》導演保羅韋浩雲入圍「康城影展主競賽單元」話題新作。

Director Paul Verhoeven 演員 CAST Daphne Patakia 達芙妮帕迪姬雅 Virginie Efira 維珍妮愛菲亞 Charlotte Rampling 夏綠蒂藍萍 Lambert Wilson 蘭拔韋遜導演

保羅韋浩雲

電影改編自十七世紀的真人真事，意大

利修女 Benedetta 聲稱看到神蹟，身上更出現聖痕。然而，神職人員深入調查事件後，認為一切都是謊言。Benedetta

面對被信仰背棄及眾人的鄙夷，一名修女卻走進她的人生。親密的陪伴令二人

釋放壓抑的情慾及展開禁戀，發生超越

Paul Verhoeven returned to Cannes with his latest, a bizarre nunsploitation drama. The story is loosely based on a 17th-century nun, Benedetta, in Italy, who claimed she had visions of Jesus Christ. After being accused of deception, she suffered from disturbing religious and erotic episodes. She was assisted by a companion, and the relationship between the two women develops into a forbidden romantic love affair.

曖昧的肉體關係。

上映日期 IN CINEMAS

9/9(THU)

DUNE

《沙丘瀚戰》

Director Denis Villeneuve 演員 CAST 添麥菲查洛美 Timothée Chalamet 積遜莫瑪 Jason Momoa 辛蒂雅 Zendaya 張震 Chen Chang 導演

丹尼斯維爾諾夫

《銀翼殺手 2049》導演又一科幻史詩鉅製，故事改編同名科幻經典小說，由當

紅憂鬱小生添麥菲查洛美、水行俠積遜莫瑪等巨星主演。一眾邪惡勢力聚集於 Arrakis 星球，爭奪星球上能激發人類潛能極限的獨有寶藏。公爵之子 Paul Atreides 履行命運交託的重任，挺身而

出對抗入侵者，守護家人及子民未來。宇宙最危險的資源爭奪大混戰，寶藏最後會花落誰家？誰又會成為最後贏家？

上映日期 IN CINEMAS

Starring CALL ME BY YOUR NAME’s Timothee Chalamet and SPIDER-MAN’s Zendaya, DUNE is set in an interstellar society where human beings are scattered across different colonised planets. The movie follows Paul Atreides, a gifted boy who embarks on a perilous journey to Arrakis, where he encounters a series of challenges as opposing forces battle for the scarce resources on the dangerous desert planet. Despite taking place in an alternative universe, the film grapples with themes of politics, religion, technology and other salient issues through this microcosm of reality.

16/9(THU)

IN CINEMAS

SINKHOLE

《回答吧！ 1988》金成昀聯同男神車勝元、

SINKHOLE

《危樓深淵》導演

「亞洲王子」李光洙及《屍戰朝鮮》金慧埈，演繹南韓災難片巨獻。搬到首爾

Director

生活的東元一家節衣縮食多年，終於成

金志勳演員

CAST

功上車。本以為自此生活美滿，怎料一

車勝元金成昀

日在家與同事們舉行入伙派對時，連夜

李光洙

大雨使整棟大樓在一秒間直墮地下 500

金慧埈

米的深坑之中！東元一家、同事們及東元的歡喜冤家鄰居萬壽被困於地底，面

上映日期 IN CINEMAS

NOW SHOWING

對大廈崩塌、糧食及暴雨危機，時間分

Dong-won, an ordinary office worker, and his family move into a house he bought after years of saving. Overwhelmed with happiness, he invites his colleagues to a housewarming party, but heavy overnight rain causes a gigantic sink hole, which in mere minutes, swallows up the entire apartment and everyone inside. Trapped hundreds of metres underground, the survivors must find their way out. Rain starts to pour down, filling the sinkhole with water, giving them precious little time to get back to the surface.

秒過去，他們最後能成功逃出深淵，重見天日嗎？

MASQUERADE NIGHT

《假面之夜》導演

Director

鈴木雅之演員

CAST

木村拓哉長澤雅美

延續東野圭吾暢銷懸疑系列《假面》首

部曲，木村拓哉及長澤雅美再度聯手回歸續作。匿名信函來襲，預告一名兇殺案

的犯人，將會出席酒店舉辦的蒙面倒數

派對。精英刑警新田浩介必須再次到酒店擔任臥底，與待客至上的員工山岸尚美合作，從 500 名參加者兼嫌疑人中找出罪犯。手上線索屈指可數，二人該如何從眾多賓客中，找出藏在面具之下的

上映日期 IN CINEMAS

犯人？

An anonymous letter is delivered to the Tokyo Metropolitan Police Department. The letter states that a criminal of a murder case will appear at a countdown Masquerade party that will be held at Hotel Cortesia Tokyo. Detective Kosuke Nitta (Kimura Takuya) must go undercover and work again at the Hotel Cortesia Tokyo. There, he meets Naomi (Nagasawa Masami), the hotel concierge. Without any information about the criminal, except that the person will be in attendance, Detective Nitta works feverishly to find the criminal among the 500 attendees.

14/10(THU)

IN CINEMAS

THE MEDIUM 《凶靈祭》難得一見泰韓合拍驚悚之作，《鬼導演 Director BANJONG PISANTHANAKUN 演員 CAST Narilya Gulmongkolpech Sawanee Utoomma Sirani Yankittikan Yasaka Chaisorn 上映日期 IN CINEMAS

22/9(WED)

BOTERO

影》導演執導，南韓《哭聲》導演羅泓軫監製。以泰國的薩滿教為題材，拍出本年度最心寒恐怖片。 A horrifying story of a shaman's inheritance in the Isan region of Thailand. The entity possessing a family member might not be the Goddess they make it out to be.

「當代最重要在世藝術家之一」博

《肥嘟嘟藝術大師：博特羅》特羅的畫作與雕塑以圓潤豐滿聞導演 Director 名，電影編織出大師鮮為人知的 Don Millar 唐米勒藝術人生，並紀錄與畢加索隔代演員 CAST 費爾南多博特羅 Fernando 交流的展覽。 Botero, Miriam Basilio, Fernando Botero is one of the Juan Carolos Botero world’s most popular living artists. 上映日期 IN CINEMAS

NOW SHOWING 與戲院同步放映

CINEMA CO-RELEASE

12/09 (SUN) 20:00 18/09 (SAT) 20:35

ESCAPE FROM

Featuring unreleased sketches and a private tour of his studio, this fascinating documentary chronicles his feverish passion and conviction that has guided him to the pinnacle of the art world.

2021 年韓國最賣座電影 * ！《軍

MOGADISHU 《絕路狂逃》艦島》導演執導，《那年冬天，風在吹》趙寅成主演，南北韓大使 Director 柳承完 Seung-wan Ryoo 演員 CAST 金允錫 Kim Yoon-seok 趙寅成 In-Sung Jo 許峻豪 Joon-ho Huh 導演

上映日期 IN CINEMAS

16/9 (THU)

館職員逃脫索馬里真人真事改編。面對戰亂爆發，異鄉人如何逃出生天？ * 資料來源 : kofic KoBiz, 截至 2021 年 9 月 1 日 ESCAPE FROM MOGADISHU chronicles the horrors of the civil war that erupted in Somalia in the1990s. Disconnected from the world, personnel from the North and South Korean embassies set aside their political differences to escape the violence.

THE COMEBACK TRAIL

《荷里活有個耆福黨》

Director George Gallo 演員 CAST 羅拔迪尼路 Robert De Niro 湯美李鍾斯 Tommy Lee Jones 摩根費曼 Morgan Freeman 導演

上映日期 IN CINEMAS

COMING SOON

VENOM: LET THERE BE CARNAGE

《毒魔：血戰大屠殺》

Director 安迪瑟克斯 Andy Serkis 演員 CAST Tom Hardy, Michelle Williams, Naomie Harris, Reid Scott, Stephen Graham, Woody Harrelson 導演

3 大奧斯卡得獎神台級長老羅拔

迪尼路、摩根費曼及湯美李鍾斯破「癲」荒同台鬥戲！為了還債，電影監製唯有設法令主角意外死亡，詐取鉅額保險金。 Indebted to the mob, two movie producers try to kill an aging actor in a stunt so they can rake in the insurance.

首集全球票房大收超過八億美元。湯哈迪再度回歸飾演 MARVEL 最

人氣反英雄毒魔，於續集《毒魔：血戰大屠殺》大戰最強宿敵血魔。 Tom Hardy returns to the big screen as the lethal protector Venom, one of Marvel's most complex and beloved antiheroes.

上映日期 IN CINEMAS

14/10 (THU)

NO TIME TO DIE

《 007 ：生死有時》

丹尼爾基克卸任「007」之作。占士邦原本正享受低調人生，舊友

卻突然現身求助，結果揭發重重導演 Director Cary Joji Fukunaga 陰謀，令占士邦身陷險境… 演員 CAST Daniel Craig, Rami Malek, NO TIME TO DIE will mark Daniel Léa Seydoux, Lashana Lynch, Craig's last appearance as 007. James Bond has left active service. Ben Whishaw, Naomie But an old friend turns up asking Harris, Jeffrey Wright, for help, putting Bond’s life at stake. Christoph Waltz, Ralph Fiennes, Ana de Armas 上映日期 IN CINEMAS

30/09 (THU)

September 九月玫瑰人生

在各異的人生，在不同的環境氣候，頑強不息的藝術家都能打造屬於自己的玫瑰人生，都能綻放同樣光華，在光影裏

LA VIE EN ROSE

艷麗盛放。

Text by Martin Tang & Hilerie Kwan

或會化作春泥孕育再生的花朵；一度迷

飽經風霜、滄海桑田，曾經凋落的，失，撲朔迷離地走到懸崖邊，仍見絕處逢生；被逐出温室以外的野花，也能燃起燎原上的一片漫山花野；開到荼蘼之後，彼岸還有花。各種花果飄零，最後

See it on

Also Available on

Even in despair, one finds solace in art. Through the rose-tinted glasses of four directors, we witness how life blooms into being under a variety of circumstances. Even as inequality, loneliness, and limitation amplify the vortex, how does a forlorn flower stand unwavering against the wind? Stretching across four different eras, each protagonist exhibits the beauty of human instinct, which galvanizes us into action time and again. Utterly alive, with a lightness beneath your feet. Yes, this is LA VIE EN ROSE.

皆殊途同歸，飄回早已自植的藝術靈根。四套電影、四個年代、演繹四種花樣年華。

《酒過漫畫人生》

面對現世艱辛, 人多少都會尋求一些慰藉來暫且遠離煩憂。約翰卡爾拉漢與每一個空虛寂寞的靈魂無異, 他選擇把腐

導演 Director

爛人生沉浸在酒精裏, 以尋得一絲冷漠

吉士雲遜 Gus Van Sant

世間中難得的暖意。得一絲冷漠世間中

演員 Cast 華堅馮力士 Joaquin Phoenix、朗妮瑪娜 Rooney Mara、祖納希爾 Jonah Hill、積伯克 Jack Black 獎項 Awards 提名柏林影展「金熊獎」Golden Bear

Nominee, Berlin International Film Festival

難得的暖意。小酌怡情, 的確能讓人暫時得到放鬆 ; 豪飲卻傷身, 使你在苦難世間過得更痛苦。約翰酗酒成癮, 行屍走肉的人生逐漸枯萎, 一次車禍雖不致死卻致癱瘓, 走過鬼門關, 從彼岸折返, 人生卻因藝術而再次開花?《不羈的天空》金像大導吉士雲遜作品,《小丑》華堅馮力士、«龍紋身的女孩» 朗尼瑪娜夫妻檔主演, 漫畫家約翰卡爾拉漢同名回憶錄改編, 荷里活喜劇電影爆笑輕鬆展示酒鬼如何靠藝術走出酗酒及癱瘓陰霾, 成為

DON'T WORRY HE WON'T GET FAR ON FOOT

A life-changing accident sets John Callahan on a path to sobriety. Now confined to a wheelchair and shrouded in tragedy, he rediscovers the healing power of art by drawing cartoons for the local newspaper. Despite his paralysis, John's mind knows no limitations, and with pen in hand draws himself a path out of his melancholy. Joaquin Phoenix from JOKER and Rooney Mara from THE GIRL WITH THE DRAGON TATTOO star in a witty and sentimental retelling of the life of cartoonist John Callahan. Art bestows upon us rose-tinted glasses through which to gaze upon the world. And for John, his art reframes his muted world with humour and purpose.

著名漫畫家活出二度花樣人生。獨家首播 Exclusive Premiere

26/09 (SUN) 22:00 | 27/09 (MON) 23:40

MM HOME PREMIERES

* 同時可於 MOViE MOViE 自選服務及 MOViE MOViE PLAY（Now E）點播 Also available on MOViE MOViE ondemand & MOViE MOViE PLAY (Now E)

Director 佐治路菲 George Nolﬁ 演員 Cast 森姆積遜 Samuel Jackson、尼古拉斯侯特 Nicholas Hoult、安東尼麥奇 Anthony Mackie 導演

有些人, 並非從事藝術工作, 卻是一個徹徹底底的藝術家, 他們打造的是自己的人生, 是他們自己的人生 ; 把自己被判以原罪的血肉鎔鑄成為最美麗的藝術品。在美國 60 年代的種族隔離政策下, 黑人連向銀行借貸, 在這片燎原上建立温室小家的權利也沒有。然而, 有兩位黑人商業天才卻憑著自己的努力闖進那守衛森嚴的雪白伊甸園, 建立自己的地產與銀行王國, 幫助飄零無依的同胞重奪被奪的租買房屋的權利, 讓他們得以在失樂園裏落地生根, 建立自己的一塊

THE BANKER

《逆權庄家》

THE BANKER is a fact-based story chronicling two revolutionary entrepreneurs who devise an audacious plan to out-smart the racially oppressive establishment. Set in the 1960s, when black families had neither land nor resources to plant their roots. Determined to alter this reality, a pair of successful black businessmen challenged racism head on, to ensure the American Dream was accessible to all African Americans. In desperation, the two find a crack in the ground, from which to bloom. It turns out, flowers in cracks possess a formidable vitality that is impossible to ignore.

小樂土。温室培育的花朵養份充足, 自然會比較容易茁壯成長, 但絕處逢生的芳菲, 或許比沁園草更難能可貴。 ≲復仇者聯盟≳「獵鷹」安東尼麥

奇、「神盾局局長」森姆積遜與 ≲變種

特攻≳ 尼古拉斯侯特聯袂主演, 混和黑與白, 記錄光與影的對壘。獨家首播 Exclusive Premiere

19/09 (SUN) 22:00 | 20/09 (MON) 23:30

* 同時可於 MOViE MOViE 自選服務及 MOViE MOViE PLAY（Now E）點播 Also available on MOViE MOViE ondemand & MOViE MOViE PLAY (Now E)

MM TV HIGHLIGHTS

POMS

步過青春，踏入職場，除了年華，你還犧

POMS

《銀髮動感 lalala》

牲了甚麼？終於等到退下職場，驀然回

Director Zara Hayes 演員 Cast 黛安基頓 Diane Keaton、積琪韋花 Jacki Weaver 導演

首，在不經不覺流逝的時光裏，你又錯過了甚麼？退休之後，生命未必只會迎向凋零，犧牲的、錯失的，都能在餘下短暫的路上一一拾回。由《安妮荷爾》金像影后黛安基頓主演的歌舞喜劇，一眾銀髮族重拾少年夢想，脆弱筋骨不會跳到「啪啪啪」，或會跳出《銀髮動感

。厭世銀髮耗盡積蓄入住全美第 LaLaLa》

Female beauty is said to be as ephemeral as the cycle of flowers. POMS challenges that notion by following a group of ageing women who form a cheerleading squad in their retirement community. Academy Award and Golden Globe winner Diane Keaton plays an inspiring new resident, reliving the glory of her teenage years. POMS testifies that a head of grey hair should not become a burden. You can continue to bloom in the brightest hue for as long as you continue to embrace your lust for life.

一退休天堂，一心做「廢老」，怎料遇上人老心未老嘅「辣婆」鄰居，重新燃起活力熱情，一心實現因工作而犧牲錯過的年少夢想，組成老人啦啦隊，還超齡參加全美啦啦隊比賽？年齡不是界限，夢想沒有不可能，人生最後一站，駛回錯過的青春漫山花野。

WILD ROSE

《鏗鏘玫瑰》

Director 湯夏柏 Tom Harper 演員 Cast 謝茜畢克萊 Jessie Buckley 導演

迷失不限於年少, 青春亦然。人生走到半途經歷中年危機, 該保安穩還是最後奮力一搏? ≲星夢女神 : 茱地嘉蘭≳ 謝茜

畢克萊飾演一位單親媽媽, 剛出牢獄, 帶著兩個孩子, 一堆重責壓在肩上, 透不過

氣, 只能假借酒色逃避, 面對環境的局限以外, 自毀傾向的惡性循環讓她更形受困。養育家庭的的經濟負擔好像逼使她必須找份安穩工作, 心中的鄉村歌手夢只能扼殺, 除此之外別無選擇? 一山是否真的不能藏二虎？現實與

頻道首播 Channel Premiere

05/09 (SUN) 22:00 | 06/09 (MON) 23:55

Fresh out of prison, a single mother juggles her job and her children while pursuing her dream of becoming a country singer. With overwhelming financial pressure, all the signs seem to be pointing her towards a mundane life. But with raw talent like hers, can that really be her final destination? The electrifying Jessie Buckley delivers a performance of unparalleled magnetism, infused with vulnerability. In a world of adversity, a woman can still blossom into a wild rose when standing on stage.

理想的激烈碰撞中能否找到平衡？行到水窮處，未必能坐看雲起時，但或許會在狹縫中看到一朵《鏗鏘玫瑰》。頻道首播 Channel Premiere

12/09 (SUN) 22:00 | 13/09 (MON) 24:10

MM HOME PREMIERES

October 十月秋故事

LIFE STORIES Text by Martin Tang

導演

Director

唐米勒 Don Millar 演員

Cast

BOTERO

《肥嘟嘟藝術大師：博特羅》

費爾南多博特羅 Fernando Botero,

Miriam Basilio, Juan Carolos Botero

不是胖, 是『圓』美。被譽為「當代

最重要在世藝術家之一」, 博特羅的畫

多少綿延不了的故事。正當青春時，熱

作與雕塑同樣圓潤豐滿, 色彩鮮明, 總

情總被夏日燒得沸騰，所經歷的狂想大

是如此霸道的佔據眼睛的每一分, 每一

多只是狂，而沒有想，疏漏的思緒還未

吋。抱擁獨一無二又天馬行空的比例,

及梳理狂野的情緒，我們就被熱情推著

他筆下的女性, 形體自由——而博特羅

走，做盡一切瘋狂事而不明所起。直至

說, 他畫的不是胖子, 而是想表達一種體

熱情隨夏日終結而蒸發，遺響隨秋起悲

積帶來的美感與塑性。或許, 更是一種

風而來，才能聽懂曾經過的故事。回首

「圓」美。

向來蕭瑟處，只是當時已惘然，然後沿

這位在哥倫比亞出生的大師, 自小

與戲院同步放映 Cinema Co-release in Sept

12/09 (SUN) 20:00 | 18/09 (SAT) 20:35

著走過的路，逐步求索所經故事的足跡，

便失去了父親, 初訪紐約時, 口袋甚至僅

走回起點，重拾留在回憶裏的自己。大

有 200 美元︙︙可幸是, 貧困艱澀並沒

夢一場，葉落知多少。MOViE MOViE 捧

有扼殺他對美的追求, 他對藝術的狂熱,

上五朵狂放的花，與你一同翻開裏頭的

逐步鋪蓋出步往藝術高峰的階梯。電影

狂熱與哀愁。

走訪博特羅與家人, 交錯珍貴家庭錄像

There are millions of stories specific to different times in our lives. When we were young, we were filled with an overwhelming energy and lived out our wildest dreams. We acted without thinking and accomplished things beyond our imagination. As we get older, stories wrapped in memories begin to unfold. Looking back upon experiences with wisdom or regret, recalling events from the good old days, we finally understand what we’ve done and who we are. In the end, it’s all just a dream. This fall, MOViE MOViE presents five enchanting and complex stories, each stored with their deepest desire, emotion, and compassion.

與大師環遊紐約、哥倫比亞、歐洲與香港之從未曝光片段, 編織出大師鮮為人知的的藝術人生。電影更深入大師的工作室, 並紀錄他與畢加索隔代交流的展覽, 讓我們在光影之間飽覽博特羅的「圓美」傑作。 Fernando Botero is one of the world’s most popular living artists, but before that he was a man who travelled to New York with only $200 in his pocket. Featuring unreleased sketches and private tours of his studio, the documentary chronicles the life of a self-taught painter from Medellin, whose feverish passion and conviction guided him to the pinnacle of the art world. Through decades of harsh criticism and adversity, his lust for art eventually liberated him from the chrysalis of poverty, enabling the world to witness his talents.

從夏花絢爛，走到秋葉靜美，沿途藏著

See it on

Also Available on

MM TV HIGHLIGHTS

導演 Director

BEAUTIFUL BOY

《美麗男孩》

菲力斯梵古寧根 Felix van Groeningen 演員 Cast

史蒂夫加維 Steve Carell、

添麥菲查洛美 Timothee Chalamet

青春故事大多狂熱，但未必美麗。在成長路途裏，很容易就因為瘋狂而失了魂，熱情沒有靈魂盛載，只會是灼燒自身的

烈火。一位在父親眼裏可愛乖巧的兒子不幸偷偷染上毒癮，以為是挑戰制度的

瘋狂叛逆，卻成了摧毀自身的後悔莫及。父親回憶故事裏的主角變了樣，相信用愛與堅持能改寫故事的嘗試一再落空；兒子成長故事裏的主角走進瘋狂，在配

角的介入後驀然回首，才驚覺故事起初原來如此美好，卻已不明就裏地寫到這

For most of us, our teenage years were filled with beautiful stories, but that doesn’t apply to everybody. One gentle teen became addicted to drugs, yet in his father's eyes, he remained a sweet and innocent boy. His father once thought he could cure his son’s addiction through love and great sacrifice, but the son’s numerous relapses proved heartbreaking. Yet, hope was not lost; and the boy is still fighting for himself and for his father. Starring Steve Carell and Timothée Chalamet, a beautifully barbed father and son story.

難堪的一章。兩段故事，似遠亦近，努力走向彼此，在起點相交的一刻尋回那個遺失已久的《美麗男孩》。史提夫加維、添麥菲查洛美主演，一段秋天回憶，一章夏日狂想。凋零的狂花總有一片落葉接著，讓它降落在化作春

頻道首播 Channel Premiere

17/10 (SUN) 22:00 | 18/10 (MON) 23:45

泥的温柔裏重新茁壯成長。

導演 Director 賴恩韋特 Ryan White

ASSASSINS

《金氏殺機》

人或許很簡單, 但世事永遠很複雜。作為單純的主角, 很多時候被捲進一個波譎雲詭的故事裏也不自知。轟動全球

的北韓金正男刺殺事件, 行兇殺人的故事主角, 是兩位出身自純樸農村的無知少女。兩位少女在受審時辯稱自己是在參加一個整人節目, 並不是專業殺手。但金正男是被塗上神經毒劑的毛巾掩面殺害的, 這種精密的行兇手段顯得少女的供詞如同戲言痴語, 然而在國際的眼

The murder of Kim Jong-nam, brother of North Korean leader Kim Jung-un, was a complicated international incident that has been closely guarding its truth until now. The two young female suspects claimed that they believed they were merely participating in a television prank show, but the prima facie evidence contradicted their testimony. This shocking documentary unravels the murderous multilayered scheme and investigates the political assassination from every conceivable angle.

底下, 她們卻被撤銷控罪全身而退?入圍辛丹斯電影節國際紀錄片單元的 «金

氏殺機», 重組刺殺案的緣起始末, 梳理背後千絲萬縷的國際政治鬥爭, 掰開一層一層的故事以及被收囊在裏頭的花瓣, 尋覓當中的謎題與花蕊。 MM HOME PREMIERES

獨家首播 Exclusive Premiere

03/10 (SUN) 22:00 | 04/10 (MON) 23:40

導演 Director 米高赫比演員 Cast 費迪梅基 Friedrich Mucke、嘉露蓮舒翠 Karoline Schuch、大衛高斯 David Kross

BALLOON

《翻牆熱氣球》

德國金像導演米高赫比回顧冷戰歷史，重現柏林圍牆包圍著的諸多悲劇裏，一個微小卻更加偉大的小故事。面臨極權的高牆，即使用自身血肉作壘，也一定

要攀過去。然而，無數前人的失敗好像

已經昭示著悲劇的結局早已寫定，但卻

有一家人否定命運，抱著一腔熱血，縫

製熱氣球，燃燒對自由的熱切渴望以在廣闊無垠的天空裏劃掉命運的筆跡。很多很多拼命追求自由的故事直到

今天仍綿延未了，我們不知道為甚麼可以為了自由拋棄一切，這個故事也未必

Liberty, love! These two I need. For my love I will sacrifice life. For liberty I will sacrifice my love. —Petőfi Sándor. Award-winning German director Michael Herbig reconstructs the bloody Berlin Wall to tell the story of two East German families and their fight for freedom. Facing the wall of communism, one family builds a balloon in an effort to fly over the wall to freedom and democracy. However, an unsuccessful attempt by their friends seemed to foreshadow a tragic outcome to their unbelievable story, but the fight for freedom will never give up.

能提供解答，但或許你能從中得到一點甚麼，繼續去譜寫自己的故事，然後乘著熱氣球，一同飛往自由。獨家首播 Exclusive Premiere

10/10 (SUN) 22:00 | 11/10 (MON) 23:40

導演 Director 重乃康紀 Shigeno Koki 演員 CAST 富田治 Tomita Osamu、飯田將太 Iida Shota、大西祐貴 Onishi Yuki

RAMEN HEADS

《拉麵狂人》

很多時候, 我們都被繁擾憂愁佔據生命的全部, 而忽略了生活裏不為人察覺的美好小故事。因心中的煩熱而感受不

到秋風送爽 ; 因午餐時仍在趕著的工作而錯過手中一箸用心烹調的心血結晶。烹飪是一種藝術, 一碗美味的拉麵其實也是日本工匠耗盡光陰與熱血打造的一份藝術品。這部紀錄片緊隨五位日本拉麵大師十五個月, 敘說藏在每一箸麵裏的奮鬥故事, 拆解拉麵的歷史故事以及其演變, 解讀人人瘋魔的美食故事,

令你更懂得每一口美味的得來不易, 更

We may not notice every beautiful little thing, as our eyes are often covered by sorrow and worry. We may miss the deliciousness of our meal when anxiously rushing back to work, and culinary art is degraded to mere consumption. In this documentary, we follow the daily lives of five ramen masters over the span of fifteen months to learn about their stories and hardships as they make bowls of delicious ramen. When you realize their serious attitude, you may pay more attention to what you eat. Once you begin to appreciate the meal, the newfound mindfulness may help you release lingering uncertainties.

認真欣賞細味著的每一口故事, 而稍稍

放下眼前煩憂。 ≲拉麵狂人≳ 為你呈上一本狂人日記,

翻開生命與藝術的狂熱。

獨家首播 Exclusive Premiere

24/10 (SUN) 22:00 | 25/10 (MON) 23:25

MM TV HIGHLIGHTS

光影 • 初見

FIRST-TIME WINNERS Text by Charis Chau & Hilerie Kwan

FRANÇOIS TRUFFAUT JACQUES DEMY BENH ZEITLIN

DAVID LYNCH

積葵丹美

SANG-HO YEON

班贊連

HIROKAZU KORE-EDA

杜魯福

延尚昊

是枝裕和

JAFAR PANAHI

大衛連治

約化巴納希

NEMES JELES LÁSZLÓ 拉斯洛尼美斯 GAN BI

我們一路走來的人生, 都由宛如星群密佈的第一次拼湊而成。第一次並不短暫亦不易逝, 因為往後所有人生章節都是

畢贛

建立於這地基之上。而導演們初次執導的電影, 有的一鳴驚人 ; 有的一往而深 ; 有些定斷了他們之後的執導風格, 亦有些則與後期的作品相背而馳。但無論如何, 凡事沒「始」便無「終」, 讓我們從名導演們的矚目出道作重新出發, 細看每個「第一次」如何成就星群。

FIRST-TIME WINNERS

It takes seconds for your eyes to memorise a long take or a montage, but can take just one movie for an auteur to make their name. Boldly driving a stake into the ground, some filmmakers deliver a style so unique that their craft soon becomes their defining characteristic. For the others, their body of work writhes into a twisted form that is no longer recognisable. Revisiting classic directorial debuts, we journey back through the life and work of established directorial voices to witness how it all began. 31

《南荒的童話》

03/09 (FRI) 22:00

《一輩子豬玀》THE KING OF PIGS 導演 DIR：Sang-ho Yeon 延尚昊

BEASTS OF THE SOUTHERN WILD 導演 DIR：Benh Zeitlin 班贊連

在天災面前, 人類顯得渺小無力, 然而在人類的無窮意志力面前, 毫無靈魂的災難卻變得不足掛齒。小女孩小蝦居住在南方的浴缸村, 浴缸村村民對他們的家園抱有深厚的情懷。然而一場無情的大洪災來襲浴缸村,, 小蝦與她的爸爸要變得比洪水猛獸更強大起來才能生存。班贊連以低成本創作出 ≲南荒的童話》,初次執導已在影壇一舉成名, 出道作獲得 4 項奧斯卡提名, 更拿下了第 65 屆康城影

Benh Zeitlin has been called the son of folklorists. Embarking on his directorial journey while at university, he encountered a group of film enthusiasts who later took part in his debut feature production, BEASTS OF THE SOUTHERN WILD. Steering clear of realism, the movie is one of the most imaginative and vibrant debuts in recent memory. With a cast of nonprofessionals, Zeitlin’s accomplishment celebrates the power of grass-root productions and American independent filmmaking.

校園是社會的縮影, 亦是一切善惡的起點, 三名學生於校園被欺凌得迫至懸崖邊緣, 一步之差就會墮進萬劫不復之地。在執導 ≲屍殺列車≳ 之前, 延尚昊是一名動畫導演。延尚昊所刻劃的人性醜惡都有一個成長階段, 出道作 «一輩子豬玀» 便描繪了藏匿於青春時期的人性黑暗面, 以「狗」及「豬」區分出上流及下游的學生, 處於劣勢的「豬玀」

們剛尋得以暴力才能活下去的真理時,

展的金攝影機獎, 本片亦奠定了意志力

局面卻再次急轉直下。難道一日是豬

在班贊往後作品中的重要地位。

玀, 一輩子也只能當豬玀?

《幻之光》MABOROSI

17/09 (FRI) 22:00

導演 DIR：Hirokazu Kore-eda 是枝裕和

一天, 由美子的丈夫在火車軌上與生命作了告別, 火車司機說他是自殺的。除了由美子和只有幾個月大的兒子以外, 她的丈夫什麼也沒有留下。由美子只可帶著滿腦子不解去接受生活的蛻變, 在餘生學習與陰影朝夕相處。留低的與重生的留在這邊, 怎撐過餘生?生與死 — 是枝裕和安排給自己的

課題, 以至於他從 ≲幻之光≳ 到往後數十年裡, 都努力不懈地以光影解題。

《擦紙膠頭》ERASERHEAD

導演 DIR：Gan Bi 畢贛

Koreeda Hirokazu was crowned Best Director at the Golden Osella awards for MABOROSI, his doleful debut piece. Following a young woman, who moves to Osaka as a form of escapism from her husband's suicide, the movie introduces what would become recurring motifs in Koreeda’s later works. Ruminating on themes of family, loss, death, and the contemplation of human existence, eventually numbs the audience into acceptance. Even in his debut, Koreeda never fails to deliver raw sentiment that sedates us into the dreamland of his meditative cinematic vision.

24/09 (FRI) 22:00

導演 DIR：David Lynch 大衛連治

大衛連治出生於美國郊區, 他的大部分作品都以美國小鎮為背景。 «擦紙膠頭» 講述男女主角照顧一個畸形嬰兒的超現實故事, 隨著兩人逐漸在照顧畸胎的過程中陷入瘋狂時, 畸形的不只是腐爛的場景和怪奇的畸胎, 令人不安的氛圍、教人心慌的視覺效果以及怪奇的配樂, 無一不將觀眾的恐懼推上最高峰。大衛連治在後期作品裡都保留了頹廢墮落的風格,«擦紙膠頭» 為他寫下了。

《路邊野餐》KAILI BLUES

醫師老陳精通開鎖, 也喜愛唸詩。他在某天展開了尋找侄兒的旅程, 踏上了通往蕩麥的征途, 殊知等待在盡頭的竟是已逝戀人。故事從寫實開始, 漸漸滲進了抽象、摻和了詩意, 使故事液態化, 一切皆變得如幻似真。畢贛曾說過自己的電影就像一場大雨, 叮囑大家不要帶傘, 讓虛實交錯的時空灑落得淋漓盡致。

《四百擊》THE 400 BLOWS

導演 DIR：François Truffaut 杜魯福

Growing up in suburban America engenders a continuation of smalltown settings in most of David Lynch’s work, but his first film ERASERHEAD defies conventional storytelling with its unsettling ambience and disturbing visuals. Set in a rotting industrial environment, the movie delineates the process of a man and his girlfriend's slow descent into insanity, as they attempt to care for their hideously deformed baby. Through the nuanced symbolism of human sin and death, Lynch retains the theme of human decadence in his later works. But in ERASERHEAD, Lynch undeniably consolidated a distinguished and disturbing aesthetic to build upon.

法國新浪潮之父杜魯福以稚子為繆斯, 於處男作探討多愁善感的少年的內心世界。少年安坦被生活放逐, 無論是學校或家中都無他的容身之處, 最後他離家出走到罪惡之間流亡, 走向不知屬生屬死的方向。杜魯福憑藉 ≲四百擊≳ 初露鋒芒, 獲得康城影展最佳導演獎, 這處男作在他接下來的執導生涯裡亦泛起了陣陣漣漪, 將孤獨的童年投擲進他後來的名作之中。

MM TV HIGHLIGHTS

22/10 (FRI) 22:00

01/10 (FRI) 22:00

《白汽球》WHITE BALLOON

導演 DIR：Jafar Panahi 約化巴納希

Yeon Sang-ho may have established himself through the critically acclaimed TRAIN TO BUSAN, but after graduating with a degree in Western painting, his debut piece THE KING OF PIGS is a perturbing tale of bullying, murder, and class conflict within the microcosm of a high school. His later works carry the same sardonic undertone when examining the many faces of human nature. Incisively addressing controversies infiltrating Korean daily life, Yeon has become a master at creating painfully relevant movies.

08/10 (FRI) 22:00

這是靠白汽球營救一個心願的故事。女孩的心願是擁有一條肥美的金魚, 卻由向母親索取零用錢開始便難關重重。一路上阻撓女孩的都是大人, 有騙走大鈔的街頭藝人、善忘的裁縫店老闆、搭訕的士兵︙︙最後向女孩伸出援手的, 是販賣氣球的男孩。夢想被重新營救, 溫柔的白汽球卻被遺留在木桿之上。以 ≲白汽球≳ 榮獲康城影展金攝影機獎的約化巴納希, 在往後歲月裡都致力於「攝獵」伊朗的哀愁與溫柔。

29/10 (FRI) 22:00

A defining figure in Iranian and international art cinema, Jafar Panahi started out as an assistant director to Abbas Kiarostami, and his debut film is infused with Kiarostami 's influence. WHITE BALOON chronicles a little girl's attempts to find the money from her mother, which she has lost, in order to buy a goldfish. Depicting the negligence towards children's voices in society, Panahi continued to direct social realist films with an acute awareness of Islamic dictates. He manipulates offscreen sound and space masterfully to evade the limitations of his house arrest.

《羅拉》LOLA

導演 DIR：積葵丹美 Jacques Demy

Bi Gan is a prominent director in contemporary Chinese Cinema. Bringing us to the subtropical province of Guizhou, his debut work segues between memories and reality as the protagonist interacts with people from his past and future. Seeking to imitate the compact rhythmic pattern of Chinese poems through his exquisite camera work and editing, Bi elevates the mundane human experience to a spiritual register. His succeeding works also interweave with poems and literature, declaring overtly his adoration for art.

全片只有黑白兩調的 «羅拉», 與積葵丹美之後色彩繽紛的作品有著強烈對比。羅拉是位艷舞女郎,, 傾國傾城的她徘徊於兩個男子之間, 一個是美國水兵, 另一個是兒時玩伴。重遇兒時玩伴本可以再續前緣, 可惜青梅竹馬再相好, 也敵不過以利為上的現實。 ≲羅拉≳ 裡很多的愛情紛紜都被折射至積葵丹美後期的作品裡, 像是得不到的女人 ; 未婚卻已懷孕 ; 孤伶守候的單親︙︙甚至在 «模特兒店» 裡, 我們仍能

重遇羅拉本人。 15/10 (FRI) 22:00

10/09 (FRI) 22:00

Influenced simultaneously by two formidable cinematic forces, Hollywood and the French New Wave, Jacques Demy secured his position as a hybrid of both. LOLA recounts the story of a man who falls in love with his former girlfriend, now a dancer and single mother. His debut work is the first puzzle piece in the fictional universe where many of Demy's characters collide. There is nothing quite like the feeling of nostalgia as Lola reappears on the big screen in a different movie a decade later. With his incomparable artistic sensibility, Jacques Demy enchants the hopeless romantic in all of us with his amorous tale of unbridled desire. 《天堂無門》SON OF SAUL

導演 DIR：Nemes Jeles László 拉斯洛尼美斯

Francois Truffaut’s filmmaking techniques pioneered one of the most notable movements in cinema: the French New Wave. Drawing inspiration from his troubled childhood, THE 400 BLOWS follows a young delinquent who submits to criminal tendencies after running away from home. In his other works, Truffaut continued to explore the theme of forlorn childhood with a newfound intimacy as his career developed. His oeuvres exudes a sense of riveting rebelliousness, which, it is safe to say, that Truffaut and his handheld camera propelled onwards through contemporary cinema. FIRST-TIME WINNERS

身為「特遣隊」一員的掃羅每天都在仿如煉獄的集中營裡處理屍體。在一次行動中, 他親眼目睹一名男孩僥幸地逃過了毒氣伸出的致命魔爪, 最後卻落於德軍扼殺奇蹟的殺手下。掃羅被透徹的心痛喚醒了良知, 堅定了要為孩子辦理猶太式喪禮。拉斯洛選擇聚焦在「特遣隊」的其中一個小人物身上, 利用緊貼在掃羅背後的鏡頭帶領我們沉浸於他的逃生過程, 初次以長片亮相影壇便斬獲奧斯卡金像獎以及金球獎的「最佳外語片」。

As anticipated by the success of his short films, which snatched more than 30 awards at 100 international film festivals, Hungarian genius László Nemes finally unveiled his first full-length feature in 2015. SON OF SAUL chronicles a JewishHungarian concentration camp prisoner, who determines to give a child a proper burial. Repurposing the stylistic approach of his first short film, WITH A LITTLE PATIENCE, the camera in SON OF SAUL never goes beyond the field of vision of the protagonist, Saul. Adhering to a dogma that resists beautiful cinematography, the film nevertheless garnered global attention from the art-house, winning the Grand Prix at the 68th Cannes Film Festival. 33

《冷戰戀曲》

《秋水伊人》

Elaine Sham 朽木，文藝的廢柴。電影雜誌（前）主編，有人叫我文字藝術師，寫電影，偶爾寫詩。@a.poetic.loser

數數手指, 在 MM 超過五年了。如今要離開了, 就在這裡拾遺一直纏繞心頭的好電影, 與大家分享, 順路也跟讀者們 say goodbye。

願世間的所有美好, 都可在光影中長生不老。

THE UMBRELLAS OF CHERBOURG

COLD WAR

LA LA LAND 導演曾說過, 於他而言,≲秋

如果要選一部浪漫到死, 我會選這部 ≲冷

導演 DIR：彭維彭域高斯基 Pawel Pawlikowski

導演 DIR：積葵丹美 Jacques Demy

水伊人≳就是電影 ; 那我想, 於我而言,≲秋

有些事, 有些人, 明明什麼都沒有

和 Zula, 其實就是波蘭導演的父母。亂

發生, 卻一直懸在心頭。期待一天, 路

世之中遇到你, 逾越生死, 卻總是失之交

上再見, 還可以說一句, I remember

臂。傾城之戀, 在黑白光影中, 開到荼

導演 DIR：杜魯福 François Truffaut

《致莎瑪 : 敘利亞家書》

FOR SAMA

導演 DIR：Waad Al-Kateab, Edward Watts

「沒有愛情對白, 那套杜魯福可以與誰

身於亂世, 莎瑪跟我們一樣, 也是個被選

觀看」

中的細路。

在 MM 的日子, 我長了人生第一條眼紋, 迂迴地照看了青春的殘酷本質。我老了, 薛凱琪也老了, 安坦但奴卻在光影中長生不老。年少輕狂, 騷動不安的日子, 已是咫呎天涯。或許如是枝裕和所說, 我們都無法成為自己想成為的大人。人生是一場不會停的雨, 就讓我們看著曾經滄海, 闊別成長的記憶。

她從一出生, 便活在炮火連天、頹垣敗瓦之中。她的母親, 電影的導演, 其

致遺忘

400 BLOWS

蘼︙︙

致家園

致成長

《四百擊》

戰戀曲≳。故事本身已夠冷冽淒美——Wiktor

水伊人≳, 就是愛情。

everything。

I’ll see you down the road。

致亂世

致永別

SEE YOU DOWN THE ROAD

《世外》

ANOTHER WORLD

導演 DIR：吳啟忠 Tommy Ng

喜歡 ≲世外≳, 就是兩個字, 偏心。

記得那時第一次看 «世外», 在巴士

上情緒激動, 然後周華欣開始歌唱—— 「若你熱情相擁, 掉進茫茫海中」。

實也不過是一個熱血青年, 渴望民主自

小鬼告訴小妹, 要圍著樹, 倒後行, 每

由。她們沒有做錯一步, 我們卻從她的

走一個圈, 忘記國家、忘記家人、忘記

鏡頭下, 看到血腥真相之紀錄。是這個

愛人、忘記自身︙︙然後重生。

世界太殘酷。這部電影, too close to home。你問我, 我也沒有勇氣再看一次了。

他教會她什麼是遺忘, 她卻教會了他如何愛。他風平浪靜的心湖上, 從此波濤洶湧。只是, 萬般帶不走, 與其相濡以沫, 不如相忘於江湖。

MM TV HIGHLIGHTS

致純真

致人生

《一一》

《凡事哈》

YIYI – A ONE AND A TWO

FRANCES HA

導演 DIR：楊德昌 Edward Yang

導演 DIR：諾亞鮑伯 Noah Baumbach

「我覺得, 我也老了」 ——大概是我在光影中邂逅過, 最震撼的一句話。人一出生便步向死亡, 由是, 還在讀小學的洋洋, 看著剛出生的小表弟, 頓時

在 27 歲那年雨下不停的夏天, 我在腐爛

雖然黑仔但其實都有點可愛。在這裡衷

姊妹花的家, 遇上了 27 歲的 Frances HA,

心感謝 Frances 與 Greta, 陪伴我在跌跌

就像找到兩生花——27 歲的我們, 同樣

撞撞與甩皮甩骨之中, 認清現實不如想

迷惘、騷動與不安。

像, 才是日常。 (「為何現實不是我想

主流價值觀對於 27 歲有一個想

像的那樣」, 最佳的體現大概就是——

畢竟, 青春這回事是相對, 在相愛與

像, 而我在那條時間線上是個所有目

Frances 因為信箱不夠大而嘻嘻兩聲灑

相忘, 迷失與迷惘, 濕笠笠與翳翳焗之中,

標都尚未達成同志仍需努力的非主流

有了成長的領悟, 其實也不算太荒謬。

Feminist。只是電影從不是「疑難排

我們又再老一歲。

導演 DIR：畢贛 Bi Gan

畢贛說 : 「我的電影就像一場大雨, 但你們不要帶傘。」由是, 看他的電影我也總是一片狼藉, 渾身濕透。男人無法忘懷女人, 憑著記憶, 在路上尋找她的軌跡。

《萬千痛愛在一身》

PAIN & GLORY

導演 DIR：艾慕杜華 Pedro Almodóvar

說了那麼多再見, 其實「see you down

the road」不旨在告別, 而是凝望過去,

心懷感激, 抱擁掛念, 然後寄望某年某天

他的話感動得一塌糊塗。其中這部 «萬

「妳怎麼可以送人煙花呢?煙花代表短暫啊。」「我們不就是短暫的嗎?」大抵, 浪漫就是, 一把煙花的時間。

SEE YOU DOWN THE ROAD

導演 DIR：薩維杜蘭 Xavier Dolan

「白色的牆, 阻擋不了玫瑰綻放」 "ON A PEINT DE ROSE UN ENDROIT, PENSANT RENDRE SERVICE À L’ENNUI"

疫情時與林奕華先生拍攝「和電

是將回憶浪漫化——剛好, 導演就是個

恆啊。」

LAURENCE ANYWAYS

影拍拖」, 其中一輯就以「永別與重逢」為題。記得在手忙腳亂之中, 我被

「你怎麼可以送人錶呢?錶代表永

《愈傷愈愛》

可於路上再見。

只是, 記憶本來就不可信, 而詩總詩人。

致我們

LONG DAY'S JOURNEY INTO NIGHT

成了「SHAM E」 ︙︙Well。)

解」, 成長的 growing pains 永遠都在, 我

致重逢

致記憶

《地球最後的夜晚》

脫地成了「Frances HA」, 在我身上就

千痛愛在一身», 體現了「永別與重逢」最美麗的地方——縱使回頭已是百年身, 回首慾望之初, 才發現萬千痛愛, 還是充斥體內——就像那幅遲來五十年的畫, 與明年今日但願能認得出你的子女的 Françoise 與 François。

10 月起可於 MOVIE MOVIE 自選服務及 OTT 平台 MOVIE MOVIE PLAY (NOW E) 點播 AVAILABLE ON MOVIE MOVIE ON DEMAND & OUR OTT PLATFORM MOVIE MOVIE PLAY (NOW E) IN OCTOBER.

光影遊世界

SEE THE WORLD

香城的夏鬱悶翳焗，行人在密不透風的烏雲下步履匆匆，不知你心神可否偷閒

九月 SEP 澳洲 AUSTRALIA

Text by Kobie Tsang & Hilerie Kwan

一刻，飄洋蕩至澳洲明媚好風光，在藍天海岸旁終於肆意燦爛如陽光。信步於爛漫的島嶼，不允許顧慮愁緒，只有雙雙卿我嬉水的愛侶，無論《是爸也是她和媽》都能坦然相對。放膽身體自主，唯

想環遊世界，逆風飛翔卻踏入 2021 年，

一怕驚擾羞怯的小丑魚；遇見珊瑚，在

MOViE MOViE 每個月都會帶你「光影

五彩斑斕的朦朧中陷入迷幻，越過心型

遊世界」，從光影中 see the world，好好

堡礁、親吻年幼鬚鯨，青春的茫然與情

滿足一下自己想出走的慾望，也提醒自

慾於幻海中悄然流動，帶你《少女夢遊

己，不要失去對世界的好奇心。

中》；靠岸清醒，卻不願停止醉生夢死，在海島天堂享受《紅酒瘋》，一品開花結

Stuck at home but desperate to travel? Quarantine means nothing when MOViE MOViE can take you around the world. In 2021, we are showcasing movies from 12 different countries, one destination each month, to satisfy your wanderlust. Though our bodies may be trapped, our minds will always be free. Until we meet again, stay safe, take care!

stralia

Australia

stralia

Australia

stralia

Australia

stralia

Australia

stralia

Australia

stralia

Australia

stralia

Australia

stralia

Australia

stralia

Australia

A t l a n t i c

Australia

O c e a n

S e a

雖曾聽聞雲溫達斯說柏林有天使，但寂寞的少年還是更適合在公路飛馳，與初相識的怪人一起呼喊《再見柏林》，周遊德國踏上治癒之旅；踐踏著滿佈戰

火餘燼的土地，欣賞每部《無主之作》從

創傷中誕生的唯美，方發現藝術最好的養份是成長的痛；里希特模糊虛幻與真

實的色塊讓人思索畫與正義的本質，於

是我們繼續逃離，坐上《翻牆熱氣球》探

Australi

Australia

Australi

Australia

如何得救，不如跟上 MOViE MOViE 領者歷史與電影會幫你找到出口。

Australi

Australia

上陰霾。年少氣盛跌撞出無數傷口不知航的光影之旅，隨鏡頭到異國神遊，或

Australi

Australia

德國 GERMANY

Australi

Australia

年愁苦悲憂，彷彿青春都因花開花落蒙

Australi

Australia

十月天涼好箇秋，落紅無情已足夠讓少

十月 OCT

Australi

Australia

Australi

Australia

stralia

Australia

C o r a l

Australi

Australia

歎息——墨爾本沒有翡翠，但有好山好水，好電影。

Australi

Australia

stralia

Australia

死、大汗淋漓之際俯瞰城市，你我呼出

Australi

Australia

酩酊間《啪上雲霄》，在萬里高空欲仙欲

Australi

Australia

stralia

Australia

果再上癮的前世今生；悠然神往蒼穹，

Germany many

Germany

Germany many

many

Germa

Germany

Germa

Germany

Germany many

Germany

Germa

Germany

Germa

訪鐵幕下眾志成城的無聲革命；默然回望歷史傷痕，在世界的苦難面前屏息靜氣，只覺我們渺小如塵。我們都曾為生活而哀號，但一切挫折都不過好比《希特拉偷走我的粉紅兔》；原來只要《唔死

呃德人》，希望與幽默就能救贖你的靈魂。

MM TV HIGHLIGHTS

Our fingers dance on the keyboard in the middle of the night. Lifting our blankets in the morning with blackness resting under our lash lines. In this little city, we are forever hungry, constantly chasing the next milestone, the next promotion. At times, we all yearn to gallop along warm sands, let chilly waves lap between our toes. Let’s travel to Australia, where the sea glimmers in embers of orange. In 52 TUESDAYS, a suburban adolescent must navigate her parent’s sudden gender transition. Under the incantation of liberation, GIRL ASLEEP takes us into the subconscious fantasy of a young girl struggling to leave her childhood behind. Submitting to debauchery, RED OBSESSION helps viewers appreciate the exquisite artistry in winemaking. Delving into human sensuality, and its juxtaposition with the tranquillity of suburbia, THE LITTLE DEATH explores one man's frantic sexual fantasy. In the Outback wilderness, humans also embrace their innermost desires without caution.

There is solace in being an apparition, surrounded by people speaking a different language. We collide like molecules, crisscrossing with random strangers. Even the tawny bricks are an unfamiliar shape. Everybody has been experiencing this sensation since 2019, but time races on, while we are stuck within these four walls. Our days are saturated with nothing but uncertainty, as the curve of confirmed cases undulates. But movies can unleash a nostalgic past or a hopeful tomorrow, as we live vicariously through the camera’s lens. Let us take you to Germany with GOODBYE BERLIN, where two rambunctious teens embark on a summer road trip into East Germany. Take a stroll along the Berlin Wall, and allow "WHEN HITLER STOLE PINK RABBIT" to fill in the missing historical details, as it follows a Jewish family fleeing Berlin during the war. BYE BYE GERMANY recounts the tale of a group of holocaust survivors escaping to America with a lighthearted tone. Another dramatic retelling of history: NEVER LOOK AWAY chronicles the life of German artist Kurt Barnert who rediscovers the healing power of art despite mitigating mental torments. Finally, BALLOON depicts an inspiring East German balloon escape. We can soar to the other side for as long as we hold onto our hope. Faith shall suffice, like a beacon of light in our darkest hour.

52 TUESDAYS

《是爸也是她和媽》

GIRL ASLEEP

10/9 (FRI) 23:50

THE LITTLE DEATH

24/9 (FRI) 24:05

《少女夢遊中》

RED OBSESSION

17/9 (FRI) 23:50

《啪上雲霄》

GOODBYE BERLIN

1/10 (FRI) 23:35

《希特拉偷走我的粉紅兔》

《紅酒瘋》

《再見柏林》

NEVER LOOK AWAY

《無主之作》

15/10 (FRI) 23:40

WHEN HITLER STOLE PINK RABBIT

BYE BYE GERMANY

《唔死呃德人》

8/10 (FRI) 23:50

22/10 (FRI) 23:35

隨時點播 AVAILABLE ON

BALLOON

《翻牆熱氣球》

SEE THE WORLD

3/9 (FRI) 23:40

29/10 (FRI) 23:30

孔劉 X 朴寶劍超越生死的同行

拆解韓國科幻動作巨獻《複製人徐福》近年在全球掀起熱潮的韓國電影製作都不惜工本。縱使今年基於疫情而令不少電影延後上映，但慶幸地，孔劉及朴寶劍的《複製人徐福》能夠排除萬難面世，滿足一眾粉絲的期待。

韓國首部以複製人為題的科幻動作電影《複製人徐福》是韓國電影史上首部以複製人作為題材的科幻大片，投入了不少費用製作。電影包含了不少激烈的追逐及打鬥動作場面，加上飾演複製人徐福的朴寶劍在戲中擁有抵擋子彈與隔空取物的異能，電影在後期加入了CG特效製作。後製特效配合電影配樂，為整部戲添色不少。

兩大男神孔劉與朴寶劍破天荒合作《複製人徐福》的一大看點不得不提孔劉與朴寶劍兩大男神的首次合作。這次同時亦是暌違大銀幕五年的朴寶劍首次擔正主角演出的電影。初次合作的兩人無論戲裏戲外都培養了默契和信任，為電影中的互動增添了不少火花，在戲中更是兄弟情大爆發。到底在戲中飾演特務與複製人的二人面對著重重危機，最後能否跨越生死成為知己？

從複製人思索生死命題除了主角賣力演出外，導演李鎔周亦是這部電影的靈魂人物之一。在戲中，導演藉著複製人的議題探討生命延續的意義，配合金句對白，帶出人類永生與死亡的命題，引發觀眾反思對生死的意義。《複製人徐福》SEOBOK 導演：李鎔周演員：孔劉、朴寶劍 Now爆谷台 2021年10月16日爆谷10點院線患有絕症的前情報局特工閔奇憲（孔劉飾）為得到治療，接受了國家級機密任務，護送史上首個複製人徐福（朴寶劍飾）至安全地方。年僅十歲的徐福通過幹細胞技術而成，長期活在研究所。在奇憲的護送下，徐福初次接觸世界，面對著四面八方的追殺，二人希望在絕境之中尋找生機。

生死之交

始於當下

請即致電申請熱線2888 1888後按2或親臨HKT專門店申請中文電影組合歡迎登上本台網站查看更多電影系列推介！＊節目播出詳情，請參閱Now爆谷台官方網站

www.nowbaogumovies.com

@nowbaogumovies_hk

Now爆谷台

LOVE IS LOVE 攣攣直直 • 尋尋覓覓 Text by JC & George Fan

FRONT COVER

4/9 (SAT) 22:00

Lego 早前推出六色彩虹 Everyone is

《紐約斷背衫》

Awesome 積木，宣揚人人平等。愛也許

《叔叔》導演另一得獎同志浪漫喜劇，不

不易，但愛也許更要堅持。適逢同志電影節，也讓我們一起感受同志的悲喜愛仇。 Earlier in May, LEGO released the “Everyone is Awesome” set in support of PRIDE and equality. Love may be difficult, but perseverance is key. As we approach the Hong Kong Lesbian & Gay Film Festival, let's experience their happiness and sorrow.

11/9 (SAT) 22:00

威尼斯影展金獅獎得主，中年男人戀上

同文化的靚仔相遇會撞出哪種愛火花？

年青肉體，金錢能買真感情嗎？

From the director of SUK SUK, an encounter between a stylist from the West and an actor from the Far East.

Venice Golden Lion winner documents a wealthy middle-aged man’s pursuit of tender bodies.

THE HANDMAIDEN

《下女誘罪》

18/9 (SAT) 24:00

MOONLIGHT

《月亮喜歡藍》

25/9 (SAT) 22:00

情迷局中局，騙子假扮的貴族、暗藏底

奧斯卡「最佳影片」。外表粗獷，裡面卻

蘊的下女、看似純情的千金與深藏不露

是最溫柔的心。念念不忘，那人又可在燈

的權貴，最後誰又抱得財產歸？

火闌珊處……

A young woman goes undercover in service of a wealthy heiress, only to become embroiled in her own sexual awakening.

Academy Award Best Picture winner. Rough edges with a gentle heart make up a man who never forgets his first true love.

LIFE PARTNERS

《攣直老友記》

4/9 (SAT) 23:25

CAROL

《卡露的情人》

11/9 (SAT) 23:35

能成為密友大概總帶著愛？一直一攣兩

不可救藥大概就是這樣吧？明知身份

閨蜜親密如愛人，但一人戀愛另一個又

不符，但當愛來的時候，粉身碎骨又如

怎麼覺得失戀？

何？

Can best friends become cupids? Why does one side’s happiness have to mean a loss for the other side?

The things we do for love - the courage and willingness to sacrifice everything defy society's rules.

BLUE IS THE WARMEST COLOUR

《接近無限溫暖的藍》

LOVE IS LOVE

FROM AFAR

《天地禁戀》

25/9 (SAT) 24:00

BAD EDUCATION

《聖 • 教 • 慾》

18/9 (SAT) 22:00

初戀是甜蜜還是最痛苦的夢魘？戲外

西班牙鬼才艾慕杜華展功架，慾望無限

戲內同樣轟轟烈烈的康城金棕櫚大獎

投射，再加奇情複雜人物關係，還有秀

得主。

色可餐的型男 Gael García Bernal……

Controversial Cannes Palme d’Or winner explores whether first love is a sweet sensation or crushing heartbreak.

Pedro Almodovar’s complex meta-fiction of lust, sexuality, and relationships, starring the ethereal Gael García Bernal. 39

一齊共創腦化「好」生活

亦需具備思辯與批判思維，並且回應

「砌時光」的靈感，來自與基督教家庭服

社會的需要。我們相信民間具備無窮

務中心 (CFSC) 團隊的討論什麼是「智

的創造力，但並不是人人都是設計師。為了讓市民參與設計，為生活與共創

（認知障礙症長者日常使用的物友裝備」

件），反問怎樣可以「裝備智友」應付腦

新意念和想法，我們致力研發不同方

退化症，重新認知抽象概念如時間及記

法、活動讓大眾參與設計過程，交流

憶等。

發想和實踐。 MM

MM 「腦化好社區節」今次在不同地區有很多精彩節目，可否推薦和簡介你倆最喜歡的？有甚麽特色 ?

EF 隨著全球進入高齡化社會，認知障

以你們的觀察，普羅大眾與你們對認知障礙症的認識最大的不同是什麽？

Ire Tsui、Yanki Lee

礙症患者人數提升，認知障礙症其實跟

啟民創社聯合創始人。啟民創社是一間從事社會設計

每一個人、每個家庭、社區的關係密切。

的非牟利教育機構，透過跨代共創和設計研究的專業服務，為全球社會議題提出創新方案。

過去數年，我們透過「社創設計室」跨代和跨界別共創項目與年青大學生和市民接觸，發覺大眾普遍視認知障礙症屬

mm-MOVIE MOVIE EF- Dr Yanki Lee、Ire Tsui MM 啟民創社把設計融合社會議題，與別的社企和慈善團體不同，當初為何有這樣的構想 ? 公眾會不會感覺有點抽象，實行時又會遇上甚麼困難？

啟民創社是一個非牟利社會設計

團體，成員由不同範疇的創意專業聯合組成，嘗試以共同體合作的方式，為社會難題帶來多元化的介入與回應。為了可以更靈活地運作，社創設計室自 2017 年成立以來，一直以資助計劃項目為主。 2020 年，我們成功申請為教育慈善

團體舉辦新項目。項目將運用設計研究的思維理論及方法以推動未來進一步具

老齡議題，採取「我都未老，唔關我事」的態度。主流論述以醫學角度為主，大部分討論集中於診治患疾、照顧者支援等遍向「關懷」的態度。我們認為設計師 / 創作人應該從文化角度，尊重不同人的能力，採納腦退化人士為社區一分子，共融於生活。透過收集來自腦退化人士、照顧者、家人、社福界專業的「腦化故事」，各個從他們角

法面對等等，以更生活化的方式讓大眾了解認知障礙症。 MM 一般而言，談及認知障礙症的都是十較

透過我們研發的創意方法論和社會創新培訓課程，希望可以提倡公眾教育，並

EF 根據世衛資料，2050 年全球認知障

與市民共創社會創新意念。為了讓更多

礙症人口估算將有 1.52 億，這是全世界

人明白共創背後的意義和方法，希望能

人類需要面對的重大議題。

目，我們亦會陸續涉足不同範疇的社會議題，如生態、城市未來及共融生活等。

夠與更多參與共創的持份者、公眾和創意人進行對話和交流，一方面說明我們

除了尋求不同的解決方案，更要準備「心態」，讓它「正常化」(normalise)，

的創作方法，同時與大家一起為未來的

讓大家正面討論、接受和面對。當普遍

自己 ( our future selves) 共創及實踐生

人認為認知障礙症是不可接受時，我們

活願景。

採用設計學和創意理論中的「逆向思

MM 設計對你們而言是甚麼？你們希望啟民創社透過設計達到甚麼目的？ EF 「設計」這個字詞，對於一般人來

維」，以「OK 」概念，讓大眾重新思考認知障礙症與生活的關係。一、Dementia

is OK (adj) ，即敢於接受 “ 認知障礙症的

日常化” ；二、Let’s OK (verb) Dementia

說，視作「名詞」或「形容詞」，即

- 從正面角度出發，用行動與認知障礙症

設計作品或具美感、風格、功能性等。

人士、照顧者共創未來的應變方案。在

而我們則認為「設計」是「動詞」，是

OK Dementia™ 提案中，包括十個由認

每日實踐、演練的專業作業和行為。

知障礙症啟發生活的創新題目，如「數

設計時除了要講究創意及美學之外，

「講沖涼」、「共創四季」等。當中快樂」、

ENABLE FOUNDATION

的學生連續數年參加我們的「社創設計室」，當中有逾 400 位同學參與「腦化城市」和「腦化香港」的跨代共創設計項目，這些來自香港年輕人的設計習作，一方面從創意角度了解認知障礙症，同時收集了不同的「腦化故事」和創新點子。九至十月期間，我們將在香港知專設計學院，策展「共創腦化講故仔」展覽，透過「腦化物件」和「腦化故事」的新角度探索認知障礙症世界和未來的創意點子。十月期間的希慎廣場也有讓大家齊來體驗共創「腦化物語」的活動，目的不只是教育大眾，更重要是互相交流。

度展現腦退化人士的世界，譬如他們如何面對日常生活的困難、有甚麼創新方

沉重的話題，但啟民創社的活動往往能讓人有新角度，例如「 OK DEMENTIA/ 腦化好社區節」社區節的名稱就令人感覺較正面及輕鬆，而「砌時光」等活動名稱也很有趣。請問你們如何找到這些獨特的視點 ? 又如何取得平衡來籌備今次的活動？

創新思維的活動發展。除了創新老齡題

自 2018 年起，香港知專設計學院

MM 你們展出的「腦化物件」會是甚麼？ EF

腦退化症 / 認知障礙症的徵狀 / 患

者生活，對於正常人來說，是難以想像的狀況，既抽象又超現實。作為設計研究團隊，我們與不同設計師合作，希望透過視覺、實體化的「物件」，讓照顧者、大眾可以更明白腦退化人士的世界，同時作溝通媒介以引起交流。因此，我們自 2015 年便開始倡議「腦化物件」，這概念廣義上指涉任何與認知障礙症相關的設計物件，當中包括給腦退化人士 / 患者日常使用的物件、訓練工具；也有由取材自真實故事，讓普通人體驗腦退化徵狀的「改裝 / 再設計」物件；還有由啟民創社設計研究團隊研發設計，讓大眾及不同專業人士說「腦化故事」的共創工具。這次腦化「好」社區節將有新的親子版「腦化物喻」。在華富邨與香港仔坊會社會服務中心 (AKA) 合作的「腦化好強項」活動，以 Cafe' 物件佈置親和的認知能力測試體驗；今夏於我們與耆康會（SAGE) 合作的「共創四季」系列中，位於青衣長康邨耆康會地區長者中心的「腦輕 Zone」亦將啟用，分別在 10 月

13、16 日開放予 NGOs 及大眾預約親身

體驗和參觀作品。 41

設計中專訪 Text by Hilerie Kwan, Martin Tang

面臨多次被清拆的危機, 逾 80 年歷史的中環街市一直在危牆之下屹立不倒。如今危牆撤下, 時代的陽光照耀蒙上歷史塵埃的磚瓦。中環街市活化計劃, 如何在保留舊有特色的同時增添創新元素, 使這個收藏著香港人集體回憶的建築寶藏, 在新舊交錯的光芒下相映生輝?在開幕活動「設計 ( 中 )」舉辦之前, 我們先與策展人葉長安探討活化的理念和願景, 揭開計劃緣起的序幕。

難得的是，它是一個公共空間而非貴族

社會不同的持份者舉辦一共十七場工

用地，這可說是香港公共服務史上的一

作坊。臨近聖誕亦有一連四日（12 月 9、

個里程碑。所以是次計劃希望以最簡單

葉長安設計中總策展人

MM – MOViE MOViE AY – 設計中總策展人葉長安

直接的設計方法，承傳中環街市貼近公

10、11、12）的市集。市集以大笪地模

眾的地域精神。除了保留原有的開放樓

式營運，一共擺設七十個攤檔。鑑於近

層等公共空間之外，亦會配合現代主義

年社會氣氛低迷，我們也想於中環街

建築的特色，保持透明度與流動性，透

市舉辦一個與眾同樂的活動振奮一下人

過於活化後開通街道並保留中庭向天的

心。此地原為街市，我們想藉此機會重

設計，把土地及天空皆還給公眾。

現它的原貌。這個市集以「體驗和設計」的設定作為賣點，並非那種千篇一律的

MM 你對於活化後的中環街市有甚麼願景？

小食雜貨攤位。秉承是次計劃追求先鋒、

與宗旨？

AY 活化後的中環街市就如一個孵化器，

前衛的精髓，市集除了匯聚創意設計產

AY 這次活化計劃與市區重建局和華懋

限定只出租給本地品牌和特色小店，而

品，亦會融合資訊科技創新元素；小型

集團合作。理大設計學院主理的開幕

非國際大名牌，希望能提供一個友善的

企業可以在市集申請攤檔，藉此機會透

活動名為「設計 ( 中 )」，「Design(ing)

營商環境給小型創新企業，更加會配合

過客戶的參與以評估品牌的互動成效

展覽增加它們的其認受性。它屹立於中

(Customer Engagement) 。我們希望這

環這個象徵資本主義的地方，卻摒棄經

次市集能推動各種創新產業的發展，讓

濟至上的中環價值，為有心人提供保護

市民看到未來經濟不同的可能性。

MM 能否講述一下中環街市活化計劃的概念

，重點在於「ing」，因為「保 Central」

育」的精髓不在於「保留」，而是「延

續」。香港人拒絕百億賣地計計劃也要保留中環街市，足見它是令香港人驕傲

罩，有一種超現實的感覺。長遠來說，

的一個珍貴集體回憶。於是我們秉持著

活化後的中環街市有望推動香港公民社

盡量保留中環街市原有面貌的宗旨來開

會與文化創意產業的發展。

展此計劃，希望能延續當年「原創」的精神，並增添新元素將其活化，然後留給下一代，此謂之延續。 MM 是次活化計劃，如何配合或保留中環街市三級歷史建築的特色？

中環街市本身有它的「靈氣」，亦

即所謂「地域精神」(Genius Loci)。於

1939 年，對於香港甚至是全東南亞而言，

中環街市都是現代主義建築的先鋒。在還未有車有電的年代，卻有一棟如此「現代」(modern) 的建築拔地而起。而更加 CENTRAL MARKET

為何選擇電影放映為其中一項主要活動？

AY 我們希望透過播放引人入勝的電影

MM 你剛剛提及活化後的中環街市有助本港

去「激活」這個公共空間。有一種公共

AY 活動包括倡議可持續未來的電影放

過觀賞電影這種文化社交活動來建立人

企業「創新」和「延續」，可以分享一下之後的具體實踐和相關的重點活動嗎？

映及展覽。展覽將會介紹香港各界的創新意念，例如 STEAM、社會、服務及品牌創新等。除此之外，亦有提倡自主學習、團隊合作等教育理念的 STEAM 工作坊，鼓勵公眾一同參與對 STEAM 這種未來教育大方向的討論。我們亦會為學生、中學老師、家長、弱勢社群等

（Place 空間的規劃方法稱作「地方營造」

Making)，套用在這次計劃中，就是透

們對中環街市的回憶、感情與歸屬感，從而擁抱這個地方。我們選擇了不同的小眾電影講及不同範疇及議題，例如社會、環境、教育及文化等，希望能引起公眾討論並思考世界未來發展路向，亦能切合中環街市活化計劃「創新」及「延續」的宗旨。 43

專訪《幸福家庭與狗》

MM 可否先介紹一下今次《幸福家庭與狗》的特色？

想，文本只是給予我們靈感的，重點

我們這次挑戰了小說朗誦結合音

影像、寫一首好的音樂，創作一個自

Text by Kobie Tsang

香港是個很神奇的地方, 我們在全球繁

樂演奏的新形式，有機地結合音樂與

榮指數排行從未跌出前三十, 但即使在

文字，再以影像加強整個演出的感染

全球的幸福指數比去年微升, 也只是排

力。這次的故事圍繞一個家庭，裏面

名七十七。就像黃怡筆下的這個家庭,

有六個成員，演出卻有七個章節，因

有兒有女、有車有樓、請得起工人、

為第一和第七章都是屬於狗狗金寶的

養得起狗——這大概是許多香港人追求

視角，由牠開始和結束，以每個家庭

的幸福。但原來美滿的表象背後, 因愛

成員各自的角度拼湊出一個大藍圖，

之名的暗湧正悄然流動。大館全新「表

講述生活於像香港這樣的城市裏的家

庭與狗» 由作曲家盧定彰主理藝術意念

個睡前故事，但不只是講給小朋友聽，

及度身訂造音樂創作、黃怡全新創作的

而是一個給香港人、城市人和成人在

香港故事、媒體藝術家余穎欣設計讓觀

夜晚傾聽的寓言故事。

演藝術季 : SPOTLIGHT」節目 «幸福家

庭會發生的事。我希望這次演出像一

眾彷彿置身小說的影像投影, 並由創作演員邱頌偉現場朗誦文本。 MM 今期與三位主創藝術家對談, 一窺他們創作 «幸福家庭與狗»的心路歷程。

你們三人分別是來自音樂、文學與視覺藝術三個範疇的翹楚，在合作過程中如何互相配合創作，當中有什麼困難和挑戰？

DL 我們討論好故事後，先交由 Eva（黃

怡）寫稿，我和阿余（余穎欣）再按文本從自己的藝術形式思考。我們三人有一個共識——這是一個音樂演出，而不只是劇本誦讀或動畫作品。可能文本有一段很出色，但對音樂和影像而言誦讀時間太長的話，便要考慮如何裁剪，來回修改文本，創作出最終

MM – MOViE MOViE DL – 藝術意念及音樂盧定彰 EW – 作家黃怡 YU – 媒體藝術家余穎欣

成品。我和阿余在初期曾嘗試以音樂或影像去配合文本，但其實這是吃力不討好的，因為文本要說的在文字上都已交代。所以我們從另一個角度去

不是去配合文本，而是設計一個好的己最擅長的作品。 EW

文本是整個創作第一個完成的

部份，我看似擁有最大自由度，但其實也要考慮另外兩人有什麼創作空間。 Daniel ( 盧定彰 ) 很尊重我的文本，有

時會想辦法改動音樂去遷就，或者有時我亦會刪改，留更多空間讓他們發揮。就是這樣互相遷就，衡量創作的自由度，互相配合。其實這樣的框架對於創作人來說很有趣，它令你跳出平時的一貫做法，但同時堅持自己想說的東西。 YU Daniel 對藝術創作很有熱誠，會

不斷嘗試新的東西，當我亦很願意一同去嘗試和挑戰，大家就很容易去溝通合作。而在影像創作上，我曾分別做過配合文字和將音樂視覺化的作品，但要把他們結合在一起的創作是頗困難。你未聽到最終演出如何演繹，你都未確實知道你可以如何設計。所以現在的方法是不斷去試，在每個階段都交一些東西出來。當大家都互相尊重，最終成果就能慢慢形成。

( 左 ) 藝術意念及作曲：盧定彰 ( 右 ) 文本：黃怡 ( 中 ) 媒體藝術家：余穎欣

MM 大館強調希望這次的表演藝術能與觀眾息息相關，你覺得《幸福家庭與狗》怎樣反映香港的在地文化或社會現況？

EW 大館本身的歷史所帶來關於限制人

DL 我們曾嘗試以音樂和影像呈現文本

你提及文本中，大家在家庭的潛規則下存在不同的想法，那麼音樂和影像如何與文字共同呈現這些情感甚或暗湧？

的自由、在特定框架下生活的特質一直

的其他面向，例如文字表達的意思看似

在我腦內徘徊。我不禁想，在一個城市

愉快，但其實角色的內心是憤怒的，那

裏，我們的日常生活會不會已經有類似

音樂是不是可以很憤怒，與愉快的文字

的人際關係或經驗？在一個家庭中，不

形成反差呢？但我發現這是不可行的。

同成員為了彼此的幸福和諧，可能就要

於是我和阿余在創作時，就再細想那一

遵守一些不言而喻的潛規則。這未必是

幕的關鍵或情緒，例如對我而言音樂上

壞事，因為有時家庭這樣才能和睦共處。

的「暗湧」是什麼？我就捉緊這個靈感

但另一方面，大家永遠不坦誠溝通反而

去創作與文字配合的音樂。同一個關鍵

容易造成誤會。是次故事呈現一個看似

詞，對於不同人或會有不同解讀，大家

幸福的典型香港中產家庭，但當觀眾走

不同的想像放在一起，這樣所碰撞出的

入文本，走入角色各自的章節，由每個

火花也很有趣。

人分別告訴你他對這個家庭的想法、他們幻想身邊的家人有何憂慮、怎樣改變

YU 這次我選擇用動畫這個媒介，是想

自己令大家開心……最後拼湊出這個家

營造一個介乎想像與現實的氛圍。因為

庭完整的拼圖，你就會發現表面上幸福

動畫的材料不是來自現實生活，所以它

的家庭，當中都有陰暗之處。

的筆觸、動態、顏色就能呈現章節間更多不同的情緒。我們的演出場地有一個大銀幕，當我要做視覺上的考慮時，我其實要就整個場景去設計，所以最後我

MM 最後，你覺得幸福是什麼？ DL

我直覺覺得是，過到你自己想過

的人生。 EW 對。但這次演出想呈現的是，要

做到這件事其實比想像中複雜。你想過的人生到底是實踐自己最想做的事，還是成全你最關心的人實現他的理想？有時這兩者不能並存，你可能要犧牲自己的自由。雖然大家常標榜「做自己」，但或許有些人真正想做的就是「壓制自己」去成就他人。有時，你以為別人想要的幸福可能只是美麗的誤會，尤其華人家庭總是「不溝通」和「為你好」，假定對方的想法，就容易出現誤會。 YU 我覺得幸福的前提是你知道自己

可以有什麼選擇，然後你找到這些選擇，並知道自己能夠達成。很多事並不能衡量，要由你自己去給予自己力量。

們選擇捨棄大銀幕，用這個場景一些特別的質料去做投影。簡單來說，我會借用場地不同的位置去做投影，裏面有很

THE HAPPY FAMILY

幸福家庭與狗》

多家中不同角落的東西，觀眾屆時不會

01-03.10.2021

像看電影，而是彷彿置身於小說之中。

大館賽馬會立方

01 – 02.10.2021 │ 8:15pm 02 – 03.10.2021 │ 3:30pm 門票現於 art-mate.net 及城市售票網公開發售

BC SUNDAY

從未見過的景色── 菅田將暉

SCENERY I'VE NEVER SEEN BEFORE SUDA MASAKI MY LITTLE MONSTER

《鄰座的怪同學》

菅田將暉，若有接觸日本文化的你定必欣賞過他的作品——現今當紅的全能藝「日本奧斯卡」電影學院獎第二年輕人、

導演 DIR：月川翔 Sho Tsukikawa 演員 Cast：菅田將暉、土屋太鳳、古川雄輝、山田裕貴 Masaki Suda, Tao Tsuchiya, Yuki Furukawa, Yuki Yamada

長期缺席的問題少年吉田春（菅田將

的影帝。今年，他更憑人氣作品《她和他

暉飾）和個性冷漠的優等生水谷（土

的戀愛花期》備受國外地區的大家所熟

屋太鳳飾）在班上是鄰座同學。孤僻的

悉。短短出道 10 年已是雙料影帝、視帝。

他們雖然個性有極大的差異，但其實兩

九月 bc Sunday，讓我們回顧他過往的精

放映日期 screening date

05/09 百老匯電影中心 BROADWAY CINEMATHEQUE 08/09 PREMIERE ELEMENTS

人都渴望著真正的友情。春被水谷送功

湛演出，並一起期待未來的他會如何更

課上門的行為打動並喜歡上她，更因為

上一層樓吧！

而重返學校。青春、搞笑、溫馨的故事由

Suda Masaki, the artistic all-rounder and second-youngest Best Actor winner at the Japanese Academy Awards, is a name that will be familiar to any fan of Japanese pop culture. He has already won Best Actor awards for both his film and TV work, and recently celebrated his 10th year working in the industry. This September, bc Sunday travels through the time tunnel, looking back on Suda's superb performances of the past, while looking forward to where his talents will take him in the future.

點嗎？

In class, problem student Haru (Suda Masaki) sits next to cold and studious Shizuku (Tsuchiya Tao). Without any other friends to turn to, both start to get to know one another better and grow closer. Haru eventually develops feelings for Shizuku and confesses how he feels. Will Haru and Shizuku get their happily ever after?

此展開，他們的高中生涯將劃下完美句

DROWNING LOVE

《溺水小刀》

放映日期 screening date

12/09 百老匯電影中心 BROADWAY CINEMATHEQUE 15/09 PREMIERE ELEMENTS

導演 DIR：山戶結希 Yuki Yamato 演員 Cast：菅田將暉、小松菜奈、重岡大毅、上白石萌音 Masaki Suda, Nana Komatsu, Daiki Shigeoka, Mone Kamishiraishi

15 歲的夏天，人氣模特兒望月夏芽搬家

到遠離東京的浮雲町。在這煩悶無聊的地方，夏芽遇到了一道光芒——通稱為「阿航」、名為長谷川航一朗的少年。自由得近乎傲慢的阿航，讓夏芽不能自拔、深深的被他吸引着。同樣地，阿夏的美麗如一股對等的引力牽動著阿航。兩人於是陷入戀愛之中。「我們在一起就是無敵！」兩人都是這樣想的，但在浮雲夏祭的晚上發生了改變一切的事件…受傷害的兩人能回復昔日的光輝嗎？ 46

Natsume, a teen fashion model from Tokyo, feels empty inside after moving to a country town with her family. One day, she meets Koh, heir of a Shinto priest family ruling the area. Slowly she falls under the spell of this selfish yet handsome boy, who makes her realise her beauty and desire. Cursed by fate, a traumatic incident at the local summer festival breaks their ties. Natsume gets over the incident but no matter how far she moves away from Koh, she cannot forget his dazzling world or her dream. Can they ever escape their fate and recapture their love? Can Natsume find her desire for the future?

BC SUNDAY

放映日期 screening date 19/09 百老匯電影中心 BROADWAY CINEMATHEQUE

22/09 PREMIERE ELEMENTS

導演 DIR：永井聰 Akira Nagai 演員 Cast：菅田將暉、野村周平、竹內涼真、間宮祥太朗、志尊淳、千葉雄大

Masaki Suda, Shuhei Nomura, Ryoma Takeuchi, Shoyaro Mamiya, Jun Shison, Yudai Chiba

生長於政治世家的赤場帝一（菅田將暉飾），從小就以當上日本總理為目標，為此他必須在人稱「超精英學校」的海帝高校嶄露頭角，因為只有擔當過海帝高校學生會長，未來才有機會角逐總理寶座。「我一定打敗所有競爭對手，站在頂點！為此我會不擇手段！」比誰都早開始計劃的帝一，將會面對意想不到的陷阱和試煉！鬥個你死我活的學生會長選舉戰爭即將華麗展開！

“I’m going to be student council president, no matter what it takes!” So begins Teiichi’s fight for the ultimate seat of power against 800 brilliant rivals at Kaitei High School, the most elite private school in Japan! Teiichi gets a head start on his rivals and takes his first step towards his ambitious goal, but unimaginable conspiracies and challenges await him! Friendships and betrayals abound in the ultimate Battle Royale to outrank each other! The make-or-break “student council election” begins now!! ©HS/S 2018G2FP

MASAKI SUDA

TEIICHI -BATTLE OF SUPREME HIGH

《帝一之國》

GINTAMA 2: RULES ARE MADE TO BE BROKEN

《銀魂 2 ：規矩是為了被打破》

放映日期 screening date

26/09 百老匯電影中心 BROADWAY CINEMATHEQUE 29/09 PREMIERE ELEMENTS

導演 DIR：福田雄一 Yuichi Fukuda 演員 Cast：小栗旬、菅田將暉、橋本環奈、柳樂優彌、三浦春馬、窪田正孝、吉澤亮、勝地涼、夏菜、戶塚純貴、長澤雅美、岡田將生、室剛、木村綠子 Shun Oguri, Masaki Suda, Kanna Hashimoto, Yuya Yagira, Haruma Miura, Masataka Kubota,Ryo Yoshizawa, Ryo Katsuji, Natsuna, Junki Tozuka, Masami Nagasawa, Masaki Okada, Murotsuyoshi, Midoriko Kimura

幕末時期，地球人與外星人「天人」共處

拔刀迎戰的剎那，身體竟突然不聽指使

的大江戶歌舞伎町，因缺錢一直拖欠房

地向浪士們下跪求饒！而此時「真選組」

租的萬事屋三人組－銀時 ( 小栗旬飾 )、新八 ( 菅田將暉飾 )、神樂 ( 橋本環奈

將軍也被迫捲入這場陰謀中，全江戶開

飾 )，接受了微笑夜總會店長的委託，準

始動盪不安，萬事屋與阿銀也迎來最大

備接待一位幕府中不得了的大人物。沒

的危機……

想到，這位大人物竟然是征夷大將軍─

The sequel to last year's hit live-action adaptation of Hideaki Sorachi's manga includes two fan favourite plots: the Shinsengumi Crisis Arc and the Shogun Reception Arc.

德川茂茂 ( 勝地涼飾 ) ！另一方面，真選組鬼之副長─土方十四郎 ( 柳樂優彌飾 ) 正被攘夷浪士們包圍，就在他準備 MASAKI SUDA

爆發內鬥，遭遇前所未有的存亡危機，

SATURDAY NIGHT PREMIERE Saturday, Sep 25, 9pm

SATURDAY NIGHT PREMIERE Saturday, Sep 04, 9pm

SATURDAY NIGHT PREMIERE Saturday, Sep 11, 10pm

SATURDAY NIGHT PREMIERE Saturday, Oct 09, 9pm

HBO ORIGINAL SERIES Monday, Sep 13, 9am/10pm

SATURDAY NIGHT PREMIERE Saturday, Sep 18, 8pm

115

HOLLYWOOD BLOCKBUSTERS & WORLD CINEMA HBO Asia Originals COMING SOON

now TV 全新電影組合 1 為將精彩高質素電影娛樂帶給觀眾，

HBO 為安坐家中的觀眾帶來荷里活猛片以及 HBO 得獎原創

結合 MOViE MOViE 與多條 HBO 頻道，播放不同類別的荷里活

劇集。每日 24 小時不停熱播，絕無廣告，最適合電影愛好者。

猛片及橫掃國際影展電影；各位更可同時獨家收看獲獎無數

HBO 亞洲區觀眾亦可獨家欣賞在電視上首播的精彩荷里活猛

的 HBO 原創劇集和節目。

片及 HBO 得獎原創劇集和節目的頻道，如《權力遊戲》等。不

MOViE MOViE 為香港觀眾度身訂造，致力提供最多元化的

能錯過的更有 HBO GO 服務，提供超過 1,500 小時 HBO 原創劇

優秀電影，搜羅全球叫好叫座的的首輪人氣猛片、更精挑細選

集與電影，逾 500 部荷里活鉅製供自選點播，其中 same time as

橫掃國際影展的得獎傑作，以至口碑載譽的不朽經典， 24 小時

U.S. 系列更緊貼美國播映時間！

無間斷送上世界各地的高質好戲！

立即申請 nowTV 全新電影組合一，月費只需 $88*。讓自己

完全投入精彩電影世界，拉闊生活娛樂視野。 * 首次申請以上頻道組合客戶，須選購至少 2 個頻道組合並可同時額外選購特選頻道，並須簽訂 18/24 個月合約。須受有關條款及細則約束。 * New customers signing up the above mentioned packs must subscriber to at least 2 packs, and may subscribe to Premium Channel(s) at the same time for an 18 or 24 month commitment period. Terms and Conditions apply.

Please call sales hotline 2888 0008, then press 2 or visit HKT shop 請即致電申請專線 2888 1888 然後按 2 或親臨 HKT 專門店申請

The Now TV Movie Pack One offers premium Hollywood blockbusters, top box office hits and award-winning films from HBO and MOViE MOViE. These include exclusive award-winning HBO Original productions, series, movie specials and showcases. MOViE MOViE offers handpicked international blockbusters, award-winning films, festival gems and favorites from around the globe – all sure to entertain, engage and excite movie buffs.

HBO is a 24-hour, commercial-free channel that is home to the hottest Hollywood blockbusters and award winning HBO Originals such as Westworld and Game Of Thrones. With NowTV Movie Pack One subscription, get free access to the HBO GO app to watch more than 1,500 hours of movies and HBO Originals on-the-go, anytime and anywhere. Subscribe to the now TV Movie Pack one for just $88 a month*. Enter the glittering world of great movies, widen your horizons and entertain yourself.

Movie Pack One

HBO, Home Box Office and related service marks are the property of Home Box Office, Inc. Copyright in and to the programs used and referred to vest in the follow respective owners, Warner Bros. Entertainment Inc., STX FINANCING, LLC., 2019 Focus Features LLC and Perfect Universe Investment Inc., All rights reserved.

www.hboasia.com

www.facebook.com/hboasia

MOVIE-MOVIE-MAGAZINE #51 LIFE'S PRECIOUS "FIRST MOMENTS"

MOViE MOViE Life is Art 盛夏藝術祭 2021 / 迪士尼的曲中幻想 FANTASTIC FANTASIA / MM PEOPLE : 捷克藝術家 JIŘÍ VOTRUBA 楊嘉輝 SAMSON YOUNG / 本地藝術慶典 CELEBRATING LOCAL TALENTS / 與戲院同步 MM CINEMA CO-RELEASE《肥嘟嘟藝術大師：博特羅》BOTERO / 玫瑰人生 LA VIE EN ROSE / 秋故事 LIFE STORIES / 光影 • 初見 FIRST-TIME WINNERS / 未來見 SEE YOU DOWN THE ROAD / 光影遊世界 SEE THE WORLD / 攣攣直直 • 尋尋覓覓 LOVE IS LOVE / INTERVIEW: 腦化「好」社區節 OK DEMENTIA / 設計中 DESIGN CENTRAL / 幸福家庭與狗 The Happy Family / BC SUNDAY : 菅田將暉 MASAKI SUDA

FOR MOVIE LOVERS