MOViE MOViE Magazine#56 - GOING THE EXTRA MILE

Page 1

PORTRAIT OF A LADY ON FIRE

MOVIE-MOVIE-MAGAZINE #56 GOING THE EXTRA MILE FOR MOVIE LOVERS

SEE THE WORLD SEE IT ALL

EDITORIAL DIRECTOR

Joycelyn Choi

CREATIVE DIRECTOR

Renatus Wu (EDITED.HK)

MANAGING EDITOR

Leah Kee

CHINESE EDITOR

Rita Cheung

EDITORIAL TEAM

Hazel To Michael Leung

DESIGNER

Russell Pun (EDITED.HK)

SPECIAL THANKS

Broadway/PALACE/B+ cinema/ Broadway Cinematheque/ MOViE MOViE Pacific Place/ MOViE MOViE Cityplaza/

PREMIERE ELEMENTS/ MY CINEMA YOHO MALL

Edko Films Limited

Analog Dept. Records

Leisure and Cultural Services Department eslite

Jockey Club Creative Arts Centre PMQ

Storerooms

White Noise Records zapjok café 一拳書館 序言書室 常常集品

GOING THE EXTRA MILE

FESTIVAL

In the filmmaking business, “extras” are people engaged temporarily to fill a crowd scene in a film. They are usually overlooked, but many movie scenes will look dull without them.

MOViE EXTRA FESTIVAL

THE KONGNER 和 Edited 全力協助策劃及

,我們便有信心辦得到而且辦得好。 為什麽對這套《 上流落水狗 》如此情有獨 鍾? 因為它十分 MOViE MOViE ! 一來 MOViE MOViE 頻道特色就是主打影展得獎戲,而導 演同樣揚威康城的前作《方寸見人心》和《愛 情中的不可抗力 》都是在 MOViE MOViE 頻道 熱播的好片; 二就是《 上流落水狗 》娛樂性 和知性並重,導演借豪華郵船沉沒炮製既荒 誕又諷刺的黑色喜劇來呈現階級矛盾;三就 是它的國際化,雖然是英語片,導演是歐洲 人,演員也來自五湖四海,跟擁有 40 個國 家影片的 MOViE MOViE 十分投契。

而這個 EXTRA FESTIVAL 的另一最大亮點當 然是我們的合辦單位 THE KONGNER 以及 協力的 Edited。時代在改變,流行的媒體和 觀看電影的形式也不斷在改變,但到底我 們需要什麽? 評論人米迦和他的團隊 THE KONGNER 及 Edited 的胡卓斌一直在努力推 廣文化,米迦為今次的合作更策劃了一個集 戲院放映、社區放映

This being MOViE MOViE’s 10th anniversary year, we naturally want to share all our celebrations with every film lover. As our flagship festival, “Life is Art”, draws to a close, we are gearing up to launch yet another festival: MOViE MOViE EXTRA FESTIVAL — in less than two weeks! This is, quite frankly, an insane move. However, after balancing the availability in the cinema and our desire to present TRIANGLE OF SADNESS, this year’s Palm d’Or winner at the Cannes Festival, as our opening film, it became apparent to us that this was a now-or-never situation. With the staunch support from like-minded partners THE KONGNER and EDITED, we decided to “go for it” against all odds. Together, we know that we can deliver a unique and memorable festival!

Why TRIANGLE OF SADNESS? Because it fits MOVIE MOViE perfectly! Firstly, when we started the brand MOViE MOViE with our pay channel on Now TV, one of our key selling points was to show award-winning movies. In fact, MOViE MOViE has been proudly showing Ruben Östlund’s previous Cannes-winning films, THE SQUARE and FORCE MAJEURE. Secondly, we love how this satirical dark comedy is entertaining and inspirational. Thirdly, the film is very ‘international’ because it is an English-speaking film with a European director with a stellar cast from different countries. This echoes MOViE MOViE’s positioning of featuring films from more than 40 countries!

EXTRA FESTIVAL is unique because we collaborate with THE KONGER and EDITED. The ways we watch films and share information change as the world moves forward. Micah and his team at THE KONGNER and Renatus Wu and his team at EDITED are leaders in their respective media promoting art and culture. As the curator for the festival, Micah will combine cinema and community screenings with podcasts, exhibitions and more. The films screened will also be shown simultaneously on the MOViE MOViE channel (NowTV 116) and MOViE MOViE Play (Now E). Through the films, we aim to engage the audiences in discussions involving issues such as social equity, race and LGBTQIA. Renatus, on the other hand, has decided to print a newspaper-style leaflet for the festival! Some people may consider things we treasure and care about as outdated, but we want to go the EXTRA mile and curate an extraordinary “film journey” for the community. I suspect I am a born pessimist, so I was extra excited when I met Micah and Renatus, who want to change the world — albeit step by step. And this is precisely why the EXTRA FESTIVAL idea was born.

With the new year just around the corner, we hope to welcome you to the 10 years-old MOViE MOViE cinemas and at home on our channel. Whether you are watching our films at home or feel at home at our cinemas…, we wish you an excellent MOViE MOViE time this holiday season!

MMM #56: GOING THE EXTRA MILE 1
在電影行裡「extras」是特約演員,一般容易 被忽視,令人有印象亦可能只是與霞姨的飯
《 上流落水狗 》
盒有關。但假如電影畫面沒有了這些 extras, 一切可能就變得枯燥。 今年是 MOViE MOViE 10 週年,10 年得來不 易,我們自然想與影迷一同慶祝。執筆之時, MOViE MOViE 核心項目【Life is Art 光影藝術 祭】即將完結,而另一個和 THE KONGNER 合 辦的電影節 MOViE MOViE EXTRA
卻 即將在 12 月 13 日展開 坦白說,兩個節 那麽近並不輕易,但在戲院檔期、電影映期 及各種考量下,發現是個 now or never 的抉 擇,因為我們實在十分渴望以本屆康城最高 榮譽金棕櫚得主
慶祝 10 週 年; 加上這個 MOViE
籌辦
、Podcast 及展覽的電 影節,藉電影跟大家討論不同議題;Edited 的卓決定捨易取難印製報紙宣傳。十套電 影也破天荒將同步在 MOViE MOViE 頻道及 MOViE MOViE Play 網上串流播放。也許在忙 碌的都市人眼中,某些我們在乎的事情是多 餘了,甚至不合時宜; 但假如世界上每個人 只安份守己按本子辦事,或往往以「 夠數 」 就自滿,相信世界不只會變得死氣沉沉,還 會倒退。我猜自己大概是個悲觀的人,因此 份外積極做實事,遇上同樣為電影為文化發 燒的人便特 珍惜和興奮,如此這個 MOViE MOViE EXTRA FESTIVAL 便誕生了! 在這一年將完結,新一年將至之時,10 歲的 MOViE MOViE 希望你也來一起浪漫,讓我們 相見在電影院內,又或各自在家相忘於影像 裡,身處何方也能好戲連場。順祝大家佳節 快樂!
FOREWORD 前言 PUBLISHER MOViE MOViE
Text by Joycelyn Choi General Manager of MOViE MOViE
FOR ADVERTISING, PLEASE CONTACT: E: SOWYLIE@MOVIEMOVIE.COM.HK T: 2528 7216 www.moviemovie.com.hk MOViE MOViE 所有文章內容僅代表作者個人觀點及意見 並不代表本刊立場 The views, information, or opinions expressed in the magazine are solely those of the individuals involved and do not necessarily represent those of MOViE MOViE

To grow is to fall apart, and that takes you to the healing on the other side; because the best part of life is not the easy bits but the matters worth suffering for. When you give yourself the time to breathe, it gives you a chance to believe in yourself, in deserving the goodness in life; you see what this world has to offer.

After what you've been through, you deserve a break.

PS. Worlds was a fairy tale without the happily ever after. The GOAT never left and never will.

WHAT THE MMM TEAM SAYS
MICHAEL HAZEL LEAH 「 記憶 」對某些人而言是世上最可怕的東 西,因為只要一個人說出去,便成為上千 萬個人的記憶。要知道記憶本身是脆弱的, 可被自己或他人肆意刪改。他們之所以鍥 而不捨地掌握詮釋權,目的是否定曾經一 些醜聞和過錯,繼而改變歷史,仿佛從來 沒有發生過一樣。孰真孰假也好,屬於我 們的集體記憶伴隨時間漸漸褪色凋萎,失 去了曾經視為理所當然的東西。當所有人 想不起那個人、那東西、那件事的話,徹底 消失才意味著真正的失去。 張國榮飾演的歐陽鋒在《 東邪西毒 》結尾 曾講過:「當你唔可以再擁有嘅時候,你唯 一可以做嘅就係令自己唔好忘記」,或許這 就是我們目前可做之事,也是為所應為。 尋尋覓覓、來來回回、兜兜轉轉,最終還是 回到藝術行政這一行。原來有些事情,當 你放棄了,才會發現自己有多喜歡,道理 顯淺,但實踐很難。在 MOViE MOViE 這段 短暫的日子裡,我總是把「Life is Art」誤聽 成「Life is Hard」( 可能真的活得太累了 ), 然後腦袋裡的思緒就被牽走,如果辦一個 「 活著多艱難 」電影節,可選的電影真多, 應該反過來想,其實有哪一部電影與人生 的苦難無關?畢竟,痛苦面前,人人平等。

more than a decade after the events of the first film, "Avatar: The Way of Water" begins to tell the story of the Sully family (Jake, Neytiri and their kids), the trouble that follows them, the lengths they go to keep each other safe, the battles they fight to stay alive and the tragedies they endure.

AVATAR: THE WAY OF WATER IN CINEMAS 3 IN CINEMAS 1. 凡購買 3D《 阿凡達: 水之道 》,入場時可憑 戲票免費獲贈全新 3D 眼鏡 Ticket-holders for screening of “AVATAR: THE WAY OF WATER” in any 3D version can redeem one pair of complimentary 3D glasses during admission. 2. 憑百老匯院線 12 月票尾,於 2023 年 1 月 4 日 至 18 日可享票房正價戲票 $25 折扣優惠。另 外,凡於 12 月經百老匯院線網上或手機應用 程式購買戲票之觀眾,亦可於上列日期憑指 定推廣碼享有網上正價戲票 $25 折扣優惠 * ! With Broadway Circuits’ Dec ticket stub, customer can enjoy HK$25 discount upon purchase regular-priced ticket at box office from Jan 4–18, 2023. For any movie tickets purchased through Broadway Circuit website or mobile app in Dec 2022, customer can also enjoy the above offer via website or mobile app with the promo code*. * 優惠需受條件及細則約束 The offers are subject to the terms and conditions * 合資格之觀眾將於 2023 年 1 月 3 日或之前收到電郵 通知有關詳情 Customer will receive the email in Jan to notify about the promotion details 上映日期 IN CINEMAS 14/12 (WED) 導演 DIRECTOR 占士金馬倫 James Cameron AVATAR: THE WAY OF WATER 《 阿凡達 : 水之道 》 殿堂級金像導演占士金馬倫(James Cameron)親自執導和編劇,帶領全球粉 絲重返潘多拉(Pandora)星球。《阿凡達: 水之道 》(Avatar: The Way of Water)將會 開拓一個全新想像空間,加入大量水底 的震撼浩瀚場面,展現神秘海洋世界不 一樣的奇幻美麗,以頂尖特技再一次為 觀眾帶來前所未見的視覺震撼,以及超 越前作的觀影體驗! 故事設定在首集大約 10 年之後,Jake(森 禾霍頓 )與 Neytiri( 素兒莎丹娜 )在潘多 拉(Pandora)星球安定下來生兒育女,組 成 Sully 家族。豈料危機再度降臨,他們為 了生存奮力作戰,還要承受隨之而來的 悲痛…… Set

A young boy called Tori and an adolescent girl called Lokita have travelled alone from Africa to Belgium, and all they have is each other. When Lokita is denied refugee status, the two are forced to strive for survival in the criminal underworld. Two-time Palme d’Or winners the Dardenne brothers’ new film is a tale of a beautiful and invincible friendship, as well as a furious social commentary on injustice. Winner of the Cannes Film Festival’s Special 75th Anniversary Award.

Following his Oscar-nominated fantasy Border, Denmark-based Iranian filmmaker Ali Abbasi takes an unflinching look at the misogyny and twisted sense of justice that plague his homeland with this serial killer procedural thriller. A fictional account of true events that occurred in the holy city of Mashhad, the film follows a working man who murders prostitutes in the name of “cleansing” the city, and a crusading female journalist (Cannes Best Actress winner Zar Amir Ebrahimi) who tries to uncover his identity. Even more chilling than the film’s graphic murder scenes is the public’s subsequent response to the brutal murders.

IN CINEMAS
導演 DIRECTOR 亞里亞巴斯 Ali Abbasi 演員 CAST 莎阿米伊巴希美 Zar Amir Ebrahimi、 梅迪巴傑斯坦尼 Mehdi Bajestani 語言 LANGUAGE 波斯語( 中文 、英文字幕 ) Persian (Chinese, English Subtitles) 導演 DIRECTOR 戴丹兄弟 Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne 演員 CAST 柏保羅史基斯 Pablo Schils 舒莉蒙賓杜 Joely Mbundu 語言 LANGUAGE 法語( 中文 、英文字幕 ) French (Chinese, English Subtitles) HOLY SPIDER 《 聖誅 》 TORI AND LOKITA 《 兩小無懼 》
SPIDER
TORI AND LOKITA
HOLY
伊朗導演亞里亞巴斯繼《邊境奇聞》勇奪 康城影展「 一種關注 」大獎後,新作再次 回歸伊朗社會,女主角莎阿米伊巴希美憑 《 聖誅 》成首位伊朗裔康城影后,再次揚 威康城。電影改編自伊朗 2000 年初真實 事件:連環殺人犯「蜘蛛殺手」自詡正義, 以淨化之名連續殺害 16 名女性性工作者。 女記者穿梭於聖城馬什哈德黑暗潮濕的 街頭,決意追查真相,誓要將兇手繩之於 法。然而通往真相的過程艱險重重,騷擾 恐嚇不斷。電影反映了伊朗女性長期受 壓迫、政府無能等社會狀況,過程中掀起 大量爭議,甚至未能在國內完成拍攝,被 迫移師至外地才成就此「無家之作」。 兩屆康城金棕櫚得主戴丹兄弟最新力 作 ,直視社會不義的鏡頭透出火氣,小 姊弟互相依靠求生的深厚情誼亦教人動 容 。少女蘿潔塔和小男孩杜曦從非洲飄 洋過海來到比利時 ,弟弟順利入籍 ,姐 姐卻苦於無法證明二人親屬關係 ,不能 取得合法身分工作 ,被迫帶著弟弟販毒 以清還偷渡費 。面對毒販和蛇頭的欺壓 、 社會的冷漠 ,他們只知一個真理︰只要 不放棄彼此 ,就能化險為夷 。即使蘿潔 塔為了一本黑市護照而被關進大麻種植 場工作 ,亦無法阻隔姊弟倆想要守護彼 此的心 。惟兩人再三哼唱的歌謠 ,早已 訴說世界弱肉強食的殘酷 。康城影展 75 周年特別大獎 。 上映日期 IN CINEMAS 1/12 (THU) 上映日期 IN CINEMAS 15/12 (THU)

Wanna Dance with Somebody is a powerful and triumphant celebration of the incomparable Whitney Houston. Directed by Kasi Lemmons, written by Academy Award® nominee Anthony McCarten, produced by legendary music executive Clive Davis and starring BAFTA Award® winner Naomi Ackie, the film is a no-holds-barred portrait of the complex and multifaceted woman behind The Voice. From New Jersey choir girl to one of the best-selling and most awarded recording artists of all time, audiences are taken on an inspirational, poignant — and so emotional — journey through Houston’s trailblazing life and career, with showstopping performances and a soundtrack of the icon’s most beloved hits as you’ve never heard them before. Don’t you wanna dance?

I WANNA DANCE WITH SOMEBODY 雲妮侯斯頓多首家傳户曉的金曲將經 典重現 ——〈I Will Always Love You〉、〈I Wanna Dance with Somebody〉、〈Greatest Love of All〉等,神還原這位樂壇巨星的超 凡歌藝,勢必讓全球樂迷再次著迷! I
由《 星聲夢裡人 》《 波希米亞狂想曲: 搖 滾傳說 》幕後班底打造,聯同《 霍金: 愛 的方程式 》《 教廷白煙 》兩度金像提名編 劇,以及著名音樂監製佳夫戴維斯(Clive Davis),將蜚聲國際的已故美國樂壇巨星 雲妮侯斯頓(Whitney Houston)令人動容 的歌聲及傳奇的一生,動人又真摰地重 現大銀幕! 從新澤西合唱團的女孩到有史以來最暢 銷又獲獎無數的樂壇天后,電影毫無保
,帶領觀 眾走過一段鼓舞人心、卻令人心酸又感 性的旅程。 上映日期 IN CINEMAS 5/1 (THU) 導演 DIRECTOR 凱西蘭蒙絲 Kasi Lemmons 演員 CAST 娜奧美艾奇 Naomi Ackie、 史丹利杜斯 Stanley Tucci、 艾斯頓桑德斯 Ashton Sanders、 塔瑪拉杜尼 Tamara Tunie、 娜法莎威廉斯 Nafessa Williams、 卡克彼德斯 Clarke Peters 語言 LANGUAGE 英語 English I WANNA DANCE WITH SOMEBODY 《 雲妮侯斯頓 : 與愛共舞 》 A GUILTY CONSCIENCE A simple supermodel’s child abuse case becomes the battleground of justice, power, and fame. When the apex society exercises every network and resource to save itself, how will the barristers pursue justice? 一宗國際名模涉嫌虐待女兒的冤案,竟 成了法律界、權貴與名媛之間的角力場。 社會金字塔頂層的一群,如何用盡權力 與資源去自保? 大狀們又如何能在重重 困難下伸張正義? 上映日期 IN CINEMAS 21/1 (SAT) A GUILTY CONSCIENCE 《 毒舌大狀 》 導演 DIRECTOR 吳煒倫 Jack Ng 演員 CAST 黃子華 Dayo Wong 謝君豪 Tse Kwan Ho、 王丹妮 Louise Wong 廖子妤 Fish Liew、 王敏德 Michael Wong 何啟華 Ho Kai Wa、 楊偲泳 Renci Yeung 栢天男 Adam Pak 語言 LANGUAGE 粵語( 中文 、英文字幕 ) Cantonese (Chinese, English Subtitles)
留地將雲妮侯斯頓(娜奧美艾奇 飾)的音 樂天賦,對音樂的熱愛,星途上的順遂與 失意,生活上的風波點滴一一呈現,同時 展示了她複雜的內心及多面性

Robert Moses is undoubtedly one of the most influential architects to come from America. A far cry from an “Urban Planner” — a term he reviled for the connotation of lack of action, his method is pure efficiency and velocity, leading to the complete revamping of the entire New York transport system, fostering the modernization of New York City.

STRAIGHT LINE

While his severe methodology is highly effective, it brought lots of dispute. Straight Line Crazy focuses on two life-turning incidents in Moses’s life: his uprising and his eventual downfall. The film examines how his belief and passion got him to the top, and how the same belief brought him down from the pedestal.

Do the ends justify the means, like what Machiavelli said? Or will democracy triumph and return?

CRAZY (NT LIVE)

“Killing Eve” star Jodie Comer wins the Best West End Debut Performer award with her solo performance in this new, critically-acclaimed drama, PRIMA FACIE. The story centers on a young, brilliant barrister who worked her way up from working class origins to be at the top of her game defending, cross examining, and winning. While she specializes in defending men accused of sexual assault, an unexpected event forces her to confront the lines where the patriarchal power of the law, burden of proof, and morals diverge. She questions her own understanding of justice and notices those who are not protected by said laws. The writer of the play, Suzie Miller, used to be a criminal defense lawyer and was often required to take statements from victims who have just gone through horrible incidents. Drawing on this experience, the play thus provides a perspective on the law that gives a voice to silenced women and resonates with the #metoo movement and other advocacies of promoting gender equality.

IN CINEMAS 7
FACIE
LIVE)
PRIMA
(NT
英國新生代女星祖迪高瑪憑大熱英劇 《Killing Eve》走紅,不但囊括艾美獎、英 國電視學院獎等「最佳女主角」多項重要 大獎,更在最新首個舞台戲《 法內有情 》 中挑戰女子獨角戲。她那令人歎為觀止的 演出,不但得到各大權威報章一致讚賞, 更為她再添舞台戲獎項。 祖迪高瑪在《法內有情》飾演一名勞工階 層出身的女律師,她才智過人,常以出色 的口才得勝,成功為不少性罪行被告人 脫罪。然而,面對突如其來的變故,她不 得不重新思考自己的女性身份,又質問 法律和律師存在的意義。她發現一切都 顛覆了自己過往的理解,而現在她必須 做出選擇,改變過去的自己,用自己的力 量為真理發聲。 PRIMA FACIE (NT LIVE) 《 法內有情 (NT LIVE) 》 導演 DIRECTOR Justin Martin 演員 CAST 祖迪高瑪 Jodie Comer 語言 LANGUAGE 英語對白 英文字幕 In English with English subtitles
羅伯摩西討厭別人稱他做「城市規劃師」, 因為看似只做計劃不做實事。在 40 年間, 他一手打造了紐約州的公園、橋樑及上 上下下的交通網絡,全面將紐約現代化。 雖然他的鐵腕手段十分見效,但同時亦 引起許多的爭議批評。 獲多份權威報章一致好評的《 城建狂人 》 聚焦在羅伯摩西由崛起到墮落的一生,審 視這位富爭議的傳奇人物以及其展現出 的獨有魅力。哈利波特「 佛地魔 」賴夫費 恩斯搖身一變城建狂人,隻身改變紐約的 面貌。一段段撼動人心的獨白,演活了羅 伯摩西這個角色,讓觀眾對他又愛又恨。 完美城市要進步,到底有能力、有視野的 領導重要,還是持份者的意見更重要? STRAIGHT LINE CRAZY (NT LIVE) 《 城建狂人 (NT LIVE) 》 導演 DIRECTOR
演員 CAST 賴夫費恩斯 Ralph Fiennes, Helen Schlesinger, Alana Maria, Mary Stillwagon-Stewart, Danny Webb, Samuel Barnett 語言 LANGUAGE 英語對白 中文字幕 In English with Chinese subtitles IN CINEMAS 上映日期 IN CINEMAS 19/11 (SAT) 上映日期 IN CINEMAS 26/11 (SAT)
Nicholas Hytner

Join Clara at a delightful Christmas Eve party that becomes a magical adventure once everyone else is tucked up in bed. Marvel at the brilliance of Tchaikovsky’s score, as Clara and her enchanted Nutcracker fight the Mouse King and visit the Sugar Plum Fairy and her Prince in the glittering Kingdom of Sweets.

Peter Wright’s much-loved production for The Royal Ballet, with gorgeous period designs by Julia Trevelyan Oman, keeps true to the spirit of this festive ballet classic, combining the thrill of the fairy tale with spectacular classical dancing.

THE EXIT OF GOODBYES

THE NUTCRACKER THE TUNNEL TO SUMMER,

The Urashima Tunnel grants a wish to those who enter... with a price.

Kaoru Tono appears elusive but has a heavy heart rooted in a traumatic accident in the past. Anzu Hanashiro seems stronghearted but suffers from the gap between her ideal self and reality. The two team up as allies to investigate the mysterious tunnel in order to get what they want. It is an unforgettable, nostalgic story that sweeps past a summer in the countryside.

當全世界都在熟睡之際,一同與嘉拉拉 參與充滿奇幻冒險的平安夜派對! 沉醉 於柴可夫斯基曲風多元化的配樂 嘉 拉拉與魔法胡桃夾子勇戰老鼠王、並拜 訪糖果王國的糖梅仙子和王子。 著名皇家芭蕾舞團編舞家 Peter Wright 所 編的《 胡桃夾子 》一向享負盛名,配以 Julia Trevelyan Oman 精心設計的華麗場 景,結合家傳戶曉的童話及壯觀的舞蹈 場面, 對是必看的經典芭蕾舞劇之一 ! 《 數碼暴龍 LAST EVOLUTION 絆 》導演聯 同《SPY X FAMILY》製作團隊,浪漫動畫 化日本小學館輕小說大賞得獎作品! 你 願意以 6 年青春,換來跟最愛再見一面 嗎?神秘的「浦島隧道」一直是小鎮中最 不可思議的禁地,傳說只要進入隧道就 能得到任何想要的東西,但卻要換來極 大的代價 …… 男主角塔野薰( 鈴鹿央士 配音 )在妹妹意外離世後一直鬱鬱寡歡 , 與為著生活苦惱的轉校生花城杏子( 飯 豐萬理江 配音),攜手調查隱藏在隧道內 的秘密,並實現彼此的希望,而與之交換 的卻仍是個謎。然而,充滿未知的夏天即 將開始…… 演員 CAST Fumi Kaneko William Bracewell 導演 CAST 田口智久 Tomohisa Taguchi 語言 LANGUAGE 日語( 中文 、英文字幕 ) Japanese (Chinese, English Subtitles) THE NUTCRACKER (THE ROYAL BALLET 2022-23) 《 胡桃夾子 (THE ROYAL BALLET 2022-23) 》 THE TUNNEL TO SUMMER, THE EXIT OF GOODBYES 《 通往夏天的隧道 , 再見的出口 》 IN CINEMAS 9 IN CINEMAS 上映日期 IN CINEMAS 5/1 (THU) 上映日期 IN CINEMAS 14/1 (SAT)
LIFE IS ART 2022 LIFE IS ART It’s a wrap! 感激大家支持,MOViE MOViE 與香港建築師學會聯合策劃的 Life is Art 光影藝術祭已經圓滿結束。這次我們在 戲院共放映了 17 齣包括以建築等作主 題的電影,並同時舉辦了連串的社區活 動,希望能帶出「 築動我城 」(Build Our Dreams)的主旨。藉此再一次感謝協辦 單位香港建築中心、華懋集團以及其他 夥伴團體的鼎力支持! It's a wrap! Thank you
the support; MOViE
for all
MOViE Life is Art with Hong Kong Institute of Architects has ended with 17 titles and a bunch of community events, as our aim to “Build Our Dreams”. Once again, thank you to our co-organiser Hong Kong Architecture Centre, the support from Chinachem Group and all the support from our partners!
第 19 屆香港亞洲電影節圓滿結束 各位 ,下年再見 ! 由香港亞洲電影節協會及百老匯電影中 心聯合呈獻的第 19 屆【 香港亞洲電影 節 HKAFF】於上月 13 日圓滿結束。今年 HKAFF 繼續為一眾影迷帶來多齣亞洲好 戲,放映超過 60 部亞洲猛片,涵蓋康城 影展、威尼斯影展、柏林影展、釜山國際 電影節、東京國際電影節等多個國際電 影節作品! HKAFF 一直致力向大家介紹本地及亞洲 新導演,本屆電影節以兩部香港電影開 幕: 新銳導演曾慶宏執導的「 首部劇情 電影計劃」得獎作品《過時.過節》及「mm2 新晉導演計劃 」得獎導演林森首部獨自 執導長片《窄路微塵》。開幕禮星光熠熠, 場面熱鬧,出席嘉賓有《 過時 過節 》團
隊 毛舜筠、謝君豪、談善言、導演曾 慶宏、監製莊麗真、陳淑賢、《窄路微塵 》 團隊 張繼聰、袁澧林、董安娜、監製 文佩卿,而閉幕電影《 流水落花 》導演賈 勝楓及監製李嘉慧亦有到場支持。 我們亦舉辦了多場映後座談會,結合線上 線下的形式,為觀眾與影人提供更多互 動交流的機會,包括疫情以來首度邀得 海外影人到港出席,《 回首爾後 》的周戴 維導演及《 花路阿朱媽 》的監製、新加坡 導演陳哲藝先生。另外,透過視像通話舉 行的多場映後談及座談會反應熱烈,令 電影節期間的氣氛熾熱非常。 此外,我們再次和 Aesop 合作,為各位影 迷帶來與別不同的觀映香氣體驗。除了多 場香氣放映外,大會更在大館戶外放映 一度熱爆的 BL 電影《只因我們天生一對︰ 電影版 》,讓大家在觀看電影同時得到嗅 覺的享受。 今屆也一如以往邀得來自不同中學的學 生作為青少年評審,培育下一代的電影 鑑賞能力。八位青少年評審經過熱烈討 論後,從五部作品中選出電影《童敘一村》 為「青少年評審最佳電影」。 香港亞洲電影節素來以鼓勵亞洲年輕導 演及文化交流為目標,本屆亦設有「亞洲 新導演獎」,閉幕禮上即場公佈及頒發「亞 洲新導演獎 」。評審團成員 M+ 香港 電影及媒體策展人李焯桃先生、菲律賓著 名演員 Hazel Orencio 小姐及拍板視覺藝 術團理事黃若瑩小姐,選出《諾諾係個好 學生 》成為「 亞洲新導演獎 」得主,由監 製陳哲藝先生代表上台領獎及分享感言。 今屆兩部閉幕電影為《 燈火闌珊 》及《 流 水落花 》,閉幕禮在 PREMIERE ELEMENTS 戲院舉行,出席嘉賓有《 燈火闌珊 》團 隊 張艾嘉、蔡思韵、周漢寧、導演曾 憲寧,以及閉幕電影《流水落花》團隊 鄭秀文、陸駿光、黃梓樂、趙啓嵐、徐嘉謙、 導演賈勝楓、監製李嘉慧。新加坡導演陳 哲藝亦有出席。 HKAFF 能成功舉辦,全賴大家全力支持, 我們下年戲院再見!

This year’s winner of the Palme d’Or at the Cannes film festival. Models Carl and Yaya are navigating the world of fashion while exploring the boundaries of their relationship. The couple are invited for a luxury cruise with a rogues’ gallery of super-rich passengers, a Russian oligarch, British arms dealers and an idiosyncratic, alcoholic, Marx-quoting captain. At first, all appears Instagrammable. But a storm is brewing, and heavy seasickness hits the passengers during the seven-course captain’s dinner.

The cruise ends catastrophically. Carl and Yaya find themselves marooned on a desert island with a group of billionaires and one of the ship’s cleaners. Hierarchy is suddenly flipped upside down, as the housekeeper is the only one who knows how to fish.

To celebrate the 10th anniversary of MOViE MOViE, MOViE MOViE limited edition gift will be handed to every audience in this special screening. Offer valid while stock lasts.

本屆康城影展最高榮譽金棕櫚獎電影, 兩奪康城最高榮譽的諷剌大師魯賓奧士 倫(Ruben Östlund)繼《 方寸見人心 》後 再度玩盡荒謬世界! 超索模特兒情侶卡 爾(哈里斯迪堅臣 飾)和雅雅(莎樂比甸 飾 ),受邀當 KOL 免費登上豪華郵輪。被 貧窮限制想像的二人頓時眼界大開,被 同船的超級富豪帶進了奢華的上流生活。 正當眾人享受著由船長(活地夏里遜 飾) 主持的豪華晚宴時,一場暴風雨突然襲 來,一幕幕搞笑又荒誕的場面不斷上演。 豪華郵輪之旅突變搭沉船,生還者被迫 流落荒島。在斷水斷糧面前,原有的社會 階級迎來翻天覆地的改變! 草根階層的 清潔工爬上了食物鏈的頂端,瘋狂的生 存戰爭即將展開! 回歸弱肉強食的原始 世界,為了生存人性可以有幾荒誕? 為慶祝 MOViE MOViE 10 週年,是次特別 放映更為每位觀眾送上 MOViE MOViE 限 量版精品,數量有限,派完即止。 開幕電影獨家率先在太古城 MOViE MOViE Cityplaza 戲院首映,而 10 齣精選電影則於 MOViE MOViE(Now TV 116)及 MOViE MOViE Play(Now E) 與戲院同步放映,活動詳情請參考 MOViEMOViE EXTRA FESTIVAL 場刊及電影節專屬網站。 請即購票 GET YOUR TICKETS NOW!
導演 DIRECTOR 魯賓奧士倫 Ruben Östlund 演員 CAST 哈里斯迪堅臣 Harris Dickinson 莎樂比甸 Charlbi Dean 活地夏里遜 Woody Harrelson Dolly De Leon 映後分享嘉賓 POST-SCREENING SHARING GUEST 米迦(MOViE MOViE EXTRA FESTIVAL 策展人; THE KONGNER 創辦人) TRIANGLE OF SADNESS (SPECIAL SCREENING) 《上流落水狗》(特典場) 13.12 (TUE) 8:30 PM & 8:50 PM MOViE MOViE CITYPLAZA #EQUALITY
THE BANKER 《逆權庄家》 ON THE BASIS OF SEX 《司法女王》 MOONLIGHT 《月亮喜歡藍》 THERE IS NO EVIL 《惡與他們的距離》 FLEE 《無處安心》 PARASITE (B&W VERSION) 《上流寄生族》(黑白版) THE FAREWELL 《別告訴她》 03.01 (TUE) | 7:15 PM | MOViE MOViE CITYPLAZA 08.01 (SUN) | 7:20 PM | MOViE MOViE CITYPLAZA 11.01 (WED) | 7:30 PM | MOViE MOViE CITYPLAZA 13.01 (FRI) | 7:15 PM | MOViE MOViE PACIFIC PLACE 14.01 (SAT) | 7:40 PM | MOViE MOViE CITYPLAZA 15.01 (SUN) | 8:20 PM | MOViE MOViE PACIFIC PLACE 04.01 (WED) | 7:20 PM | MOViE MOViE CITYPLAZA 05.01 (THU) | 8:30 PM | MOViE MOViE CITYPLAZA 06.01 (FRI) | 9:40 PM | MOViE MOViE CITYPLAZA 07.01 (SAT) | 6:25 PM | MOViE MOViE CITYPLAZA #CIVILRIGHTS #LGBTQIA+ #ROMANCE #FREEDOM #HISTORY #FAMILY #FEMINISM #PEACE #SOCIALEQUALITY THE LAST EMPEROR (DIGITALLY RESTORED) 《末代皇帝溥儀》(數碼修復版) MISHIMA: THE LAST DEBATE 《三島由紀夫 : 最後思辯》 #CIVILIZATION DRIVE MY CAR

Every festive season has its tradition. As a cinephile, “Merry Christmas, Mr. Lawrence” is a must-watch every December, not only for Ryuichi Sakamoto's film score but also for a fatal kiss with David Bowie.

Speaking of romantic Christmas movies, you cannot miss out on the intense gaze of the first encounter in “Carol” — what more can you want from a Christmas romance?

The holiday season is here! There's nothing better than watching a movie with a blanket and hot choco. Watch from our hand-picked selection of festive films for a cosy night in!

SPECIAL HOLIDAY FEATURE SPECIAL HOLIDAY FEATURE 16 25/12
25/12
MERRY CHRISTMAS, MR LAWRENCE 《 戰場上的快樂聖誕 》 CAROL 《 卡露的情人 》 每段佳節都有一些傳統的習慣,作為一 個影迷,我希望每個聖誕也能看一遍大 島渚《 戰場上的快樂聖誕 》,不光為了坂 本龍一入心入肺的主題曲,也為了他和 Bowie 那禁忌的死亡一吻。當然現在還多 了一齣《卡露的情人》,也是浪漫得要死。 兩人相遇一幕,看似隨意的對話與眼神 交流,不只成為了一台戲,也就是不能自 拔那種情緣,讓影迷重新相信愛的可能。
(SUN) 17:55
(SUN) 20:00
聖誕佳節在即,去戲院睇戲是常識吧?但 假如想舒舒服服留在家一樣好戲連場。小 編們為影迷精選四道不同聖誕大餐,讓影 迷滿足戲癮!
ALSO AVAILABLE ON SEE IT ON

of the most celebrated and prolific composers on the contemporary scene, Max Richter composes opera, ballets, theatre, TV scores, and — most famously, his film scores. From Waltz With Bashir in 2007 to the sci-fi box office smash Ad Astra, the work of the German-born British composer touches the hearts and soothes the souls of many. This December, MOViE MOViE brings you the greatest hits from our Maestro in Focus, Max Richter.

AD ASTRA 《 星際任務 》 THE DANCER 《 巴黎影舞者 》 9/12 (FRI) 22:00 23/12 (FRI) 22:00 在《不赦島》里安納度狄卡比奧和米雪威 廉絲相擁的動人場面中,以及《 天煞異 降 》首尾用上的配樂,原來名叫〈On the Nature of Daylight〉。這首動人而哀傷的 弦樂,出自當代著名作曲家馬克斯李希 特之手。這位電影配樂大師是現今荷里 活影壇炙手可熱的大人物,他的電影配 樂之作更包括《無主之作》和《星際任務》 等國際大片。 其實李希特和香港很有緣份 他不但 曾來港與香港管弦樂團同台演出,他的 首張專輯《Memoryhouse》更啟發自他在 香港大嶼山禪寺讀到的碑文。那則碑文 令他反思:「 如果時間不存在,那記憶又 是什麼?」 MAESTRO IN FOCUS MAESTRO IN FOCUS: MAX RICHTER 焦點影人 : 馬克斯李希特 由 2/12 起,逢星期五晚上十點 FROM 2 ND DECEMBER, EVERY FRIDAY NIGHT AT 10. ALSO AVAILABLE ON SEE IT ON # 節目如有改動 請以 MOViE MOViE 電視頻道 (NowTV ch 116)公佈為準。 # Programme time subject to the final announcement of MOViE MOViE NowTV ch 116. 17 李希特曾舉辦史上最令人昏昏欲睡的演 奏會,在長達八小時的《舒眠》演奏會中, 觀眾竟然要自備棉被、枕頭,在床上開啟 「 睡眠模式 」,沉醉在美妙的音樂夢境中, 這場「集體躺平」的音樂會更創下健力士 世界紀錄。 十二月 MOViE MOViE 為你呈獻「焦點影 人:馬克斯李希特」。 One
NEVER LOOK AWAY 《 無主之作 》 16/12 (FRI) 22:00 MISS SLOANE 《 槍狂帝國 》 2/12 (FRI) 22:00 THE SENSE OF AN ENDING 《 謎情日記 》 30/12 (FRI) 22:00
YOUNG AHMED 《 少年阿默 》 I AM MICHAEL 《 曾經是同志 》 BENEDETTA 《 聖慾 》 JESUS 《 耶穌真係落咗嚟 》 24/12(SAT) 22:00 10/12 (SAT) 22:00 17/12 (SAT) 22:00 ROAD TO ISTANBUL 《 聖戰尋親 》 3/12(SAT) 22:00 31/12 (SAT) 22:00 WHAT I'VE LEARNED FROM MOVIES 電影教曉我的事 18 什麽是信念呢?聖經說「信就是所望之事 的實底,是未見之事的確據。」也許大家 多看一點電影,多一點察看自心又有新的 體驗。畢竟,真正的信仰該叫人得自由。 What is faith? People act differently, think differently, and become different in the name of faith, yet movies can do the same to you. Let's examine the meaning of faith with these movies in this festive season. WHAT I’VE LEARNED FROM MOVIES 由 3/12 起,逢星期六晚上十點 FROM 3 RD DECEMBER, EVERY SATURDAY NIGHT AT 10. ALSO AVAILABLE ON SEE IT ON # 節目如有改動 請以 MOViE MOViE 電視頻道 (NowTV ch 116)公佈為準。 # Programme time subject to the final announcement of MOViE MOViE NowTV ch 116. IN THE NAME OF FAITH 因信之名

Are you happy? We know the answer can be complicated. In this holiday season, most of us love to pack our schedule tight with gatherings and parties to eliminate loneliness. But do you enjoy the time with crowds of people? Sometimes, when you stay alone and away from the hustle and bustle, you will learn to appreciate every detail of life, feel the warmth transmitted by food and find love through flowers and plants. Then you will realize every day is a good day.

你快樂嗎?大概在聖誕最容易犯的錯誤, 就是樂極忘形; 又或者以為跟一大班人 一起就不愁寂寞⋯⋯其實在任何日子, 最重要的就是好好照顧自己的心靈和精 神健康。安靜下來,你會發現日日是好日, 也會真正體會食物能傳遞的暖意,感受 人間甜味。還有身旁的一草一木一蟻也 值得好好欣賞,當然在最孤獨的一剎那 也要懂得嗌救命呀!
MORI, THE ARTIST ʼ S HABITAT 《 綠野仙師 : 熊谷守一 》 LITTLE FOREST 《 森之廚房 》 A MAN CALLED OVE 《 想死冇咁易 》 2/12
20:00 16/12 (FRI) 20:00 30/12 (FRI) 20:00 CHICKEN SOUP FOR THE SOUL 心靈雞湯 19 CHICKEN SOUP FOR THE SOUL 由 2/12 起,逢星期五晚上八點 FROM 2 ND DECEMBER, EVERY FRIDAY NIGHT AT 8. ALSO AVAILABLE ON SEE IT ON # 節目如有改動 請以 MOViE MOViE 電視頻道 (NowTV ch 116)公佈為準。 # Programme time subject to the final announcement of MOViE MOViE NowTV ch 116. Chicken Soup for The Soul AN 《 甜味人間 》 23/12 (FRI) 20:00 EVERY DAY A GOOD DAY 《 日日是好日 》 9/12 (FRI) 20:00
(FRI)
那裡是天堂 It
Must Be Heaven

end of the year is approaching. How are your 2022 resolutions going? Have you found your beloved? Has the bonding with your family turned into a curse? How is the progress of your goals for the year? Dreams do not always come true in real life, but you never feel alone with movies around you. Let's embrace a new year with new hope and determination.

In 1970, sewing worker Chun Tae-il lit a spark that changed the workers’ rights movement in South Korea forever. Over two decades after his story was told in the 1995 award-winning film A Single Spark, director Hong Jun-pyo brings Chun’s tragic but rousing story to animation for a new generation of audiences. While Hong’s version of the story doesn’t shy away from the inhumane working conditions in Seoul’s Peace Market that drove Chun to become a labour activist, it also portrays Chun as more than a heroic martyr by showing him in happier times as an ordinary young man with aspirations.

“Chun Tae-il: A Flame that Lives On” offers a very rewarding presentation of a truly important topic, while continuing the very intriguing, context-first path Korean animation seem to be taking during the last few years.”

— Asian Movie Pulse

CHUN TAE-IL: A FLAME THAT LIVES ON 2022 年即將完結,假如有張清算單,大 家有多少愛情的幻想被破滅、心裏的鬱結 未解開?家人的牽絆是祝福,還是詛咒? 個人的志願又是否撲空? MOViE MOViE 特意首映 4 套不同主題好戲,讓你在不 同人生境況也不會孤單,因為關關難過 關關過,一起環抱希望迎向新一年。 The
導演 DIRECTOR 洪準杓 Hong Jun-pyo 「 遵守勞工標準法! 我們不是機器!」改 篇自真人真事,身為貧窮家庭的長男,全 泰壹自小以勞力為生。雖在 22 歲時獲得 嚮往已久的裁縫職位,他始終無法忽視身 邊勞工的苦況: 他們在惡劣的環境下長 期工作,而且沒有足夠的保障。為了改進 韓國勞工的工作環境,他自學《勞動基準 法》及組織讀書會。意識到善意不會帶來 任何改變,他迫切希望將周圍的人從貧 困和剝削地獄中解放出來,最終手持《勞 動基準法》自焚身亡抗議。全泰壹的故事 早於 1995 年被韓國新電影先驅朴光洙導 演拍成電影,並由當時還未有執導經驗 的李滄東擔任編劇,入圍柏林影展。是次 改編成動畫,打破了韓國本土動畫的票 房紀錄,以充滿情感的劇本和精彩的視 覺畫面向全泰壹致敬。 CHUN TAE-IL: A FLAME THAT LIVES ON 《 血汗英雄全泰壹 》 與戲院同步 CINEMA CO-RELEASE 4/12 (SUN) 22:00 | 5/12 (MON) 23:40 2/1 (MON) 22:00 HOME PREMIERES DECEMBER 十二月 ALSO AVAILABLE ON SEE IT ON 22 MM TV HIGHLIGHTS

ALMA (Maren Eggert) is a scientist at the famous Pergamon Museum in Berlin. In order to obtain research funds for her work, she is persuaded to participate in an extraordinary study. For three weeks, she has to live with a humanoid robot tailored to her character and needs, whose artificial intelligence is designed to be the perfect life partner for her. Alma meets Tom (Dan Stevens), a machine in human form in a class of its own, created solely to make her happy.

I’M YOUR MAN is a playful comic-tragic tale about the questions of love, longing and what makes a human being human. Maren Eggert won the Silver Bear for Best Leading Performance at the 71st Berlinale International Film Festival.

“With a thought-provoking concept brought to humorous life by a pair of well-matched leads, I’m Your Man is an AI rom-com whose intelligence is anything but artificial.”

— Rotten Tomatoes Critics Consensus

I’M YOUR MAN 研究古文字的學者艾瑪為了經費,不惜答 應上司試用機械人公司為她度身訂造的 AI「 完美情人 」三星期。機械情人湯靚仔 斯文,一口優雅英式德語口音,完全是她 的夢中情人。但艾瑪根本無心談戀愛,何 況面前的根本不是真人! 理性的她本來 對湯的浪漫招數絕緣,但湯在她失落時 不離不棄陪伴,竟令她開始動搖……被程 式設定的愛,會變成真愛嗎?瑪倫艾格演 繹外表堅強、內心脆弱的女子,勇奪柏林 影展首個不分性別的「最佳主角銀熊獎」。
I ʼ M YOUR MAN 《 智理想情人 》 獨家首播 EXCLUSIVE PREMIERE 11/12 (SUN) 22:00 | 12/12 (MON) 23:35 MM HOME PREMIERES 23 導演 DIRECTOR 瑪麗亞施拉德 Maria Schrader 演員 CAST 瑪倫艾格 Maren Eggert 丹史蒂芬斯 Dan Stevens 姍迪許娜 Sandra Hüller 漢斯路夫 Hans Löw

In post-WWII America, a woman (Noomi Rapace), rebuilding her life in the suburbs with her husband (Chris Messina), kidnaps her neighbor (Joel Kinnaman) and seeks vengeance for the heinous war crimes she believes he committed against her. Directed by Yuval Adler from a script by Ryan Covington and Yuval Adler.

24 MM TV HIGHLIGHTS THE SECRETS WE KEEP THE SECRETS WE KEEP 《 公義私刑 》 頻道首播 CHANNEL PREMIERE 18/12 (SUN) 22:00 | 19/12 (MON) 23:35
《 拆彈雄心 》奧斯卡監製策劃懸疑殺局 ! 二戰過後,僥倖逃離納粹魔掌的瑪雅(露 美慧柏絲 飾 )遷居到美國小鎮多年,與 丈夫路易斯( 基斯美施拿 飾 )展開幸福 新生活。直至她遇見了鄰居湯瑪斯(祖爾 堅拿文 飾),她深信這男子就是當年在納 粹集中營殘殺她妹妹的德國士兵。復仇 心切的瑪雅把他囚禁在家中地牢執行殘 酷私刑,但嚴刑迫供下湯瑪斯堅稱自己 清白,真相仍然未明⋯⋯到底這是瑪雅 的真實回憶或是因創傷而引起的妄想? 導演 DIRECTOR 尤維艾特拉 Yuval Adler 演員 CAST 露美慧柏絲 Noomi Rapace 祖爾堅拿文 Joel Kinnaman 基斯美施拿 Chris Messina “Rapace is particularly good at seeming mysterious, neurotic, vulnerable and terrifyingly focused all at once” — The Guardian

Anthony is 81 years old. He lives alone in his London apartment and refuses all of the nurses that his daughter, Anne, tries to impose upon him. Yet she has taken the decision to move to Paris to live with a man she has just met… But if such is the case, then who is this stranger who suddenly bursts into Anthony’s living room, claiming to be married to Anne for over ten years? And why is he claiming with such conviction that they are at the supposed married couple’s home, and not his? Is Anthony losing his mind? There seems to be something going around, as if the world, for a moment, has ceased to be logical. Unless his daughter, and her new companion, are the ones trying to make him appear as crazy?

THE FATHER 勇奪奧斯卡最佳改編劇本獎,橫掃全球 130 項大獎及提名,Rotten Tomatoes 99% 壓倒性好評,安東尼鶴健士天繼《沉默的 羔羊》後,再奪奧斯卡最佳男主角獎! 獨居的父親(安東尼鶴健士 飾)患上認知 障礙症,他認知的世界與現實逐漸形成 落差,充滿困惑的他卻拒絕接受患病的 事實,更不願接受女兒( 奧莉花高雯 飾 ) 安排的一切協助和照顧。隨著病情急轉 直下,父親開始忘記時間、空間、甚至親 人⋯⋯明知父親終會忘掉自己,心痛的 女兒如何讓父親活好當下,直至回憶消 逝的一天?
頻道首播 CHANNEL PREMIERE 25/12 (SUN) 22:00 | 26/12 (MON) 24:55 導演 DIRECTOR 科倫薩拉 Florian Zeller 演員 CAST 安東尼鶴健士 Anthony Hopkins 奧莉花高雯 Olivia Colman # 節目如有改動,請以 MOViE MOViE 電視頻道(NowTV ch 116)公佈為準。 # Programme time subject to the final announcement of MOViE MOViE NowTV ch 116. MM HOME PREMIERES 25 THE FATHER 《 爸爸可否不要老 》
“The Father does something that few movies about mental deterioration in old age have brought off in quite this way, or this fully. It places us in the mind of someone losing his mind and it does so by revealing that mind to be a place of seemingly rational and coherent experience.”
— Owen Gleiberman, Variety

Since the conception of cinema, it has been regarded as a medium through the spectrum of our humanity and memory. Our history tells us that the meek become brave and make a giant leap of change due to the injustice of society. Let's recall our past and take a leap of faith in facing the future and becoming a better person in the New Year.

Based on true events from 1939, the film follows teacher Thomas Miller (Izzard) who has taken a last minute and controversial role teaching English to the daughters of highranking Nazis at the Augusta-Victoria College, Bexhill-on-Sea — a finishing school on the south coast of England. Under the watchful eye of their headmistress Miss Rocholl (Dench), and her devout assistant Ilse Keller (Juri), the girls practice their English and learn how to represent the ideal of German womanhood.

HOME PREMIERES JANUARY 一月 SIX MINUTES TO MIDNIGHT 《 午夜諜變 》 導演 DIRECTOR 安迪 高達 Andy Goddard 演員 CAST 艾迪 伊澤德 Eddie Izzard 卡拉 尤莉 Carla Juri 占士 達斯 James D’Arcy 塞林 鍾斯 Celyn Jones 大衛 史高費 David Schofield 占 伯班特 Jim Broadbent 茱迪 丹慈 Judi Dench SIX MINUTES TO MIDNIGHT 憾動人心二戰真人真事改編。1939 年夏 天,英德關係越趨緊張。位於英國南部海 岸的奧古斯塔維多利亞女子學院,專為納 粹高官女兒而設,不但嚴格遵照希特拉的 納粹思想教育,英籍校長羅高小姐(茱迪 丹慈 飾)亦僱用了湯馬士米勒(艾迪伊澤 德 飾 )作為女孩的新任英語教師。一天, 前任教師的屍體突然出現在校園中,湯馬 士更被指控謀殺! 究竟是湯馬士殺害了 他,還是真兇另有其人?與此同時,對岸 的希特拉蠢蠢欲動,大戰一觸即發,這群 有可能成為戰俘的女孩又將何去何從?
ALSO AVAILABLE ON SEE IT ON 26 MM TV HIGHLIGHTS 電影奉為時間雕刻之藝術,讓本來「空白」 的光影填滿眾人色彩,任人追憶。自古便 有人不安現狀,為自己和他人挺身改變。 一觸即發的大戰前夕、暴力埋下的仇恨、 她「 香 」遇故知、埋藏心底不能傾訴的禁 忌戀,以及導演遊歷各地回顧家鄉等, MOViE MOViE 特意呈獻五齣分別來自美 國及法國的電影,讓我們與戲中人物一同 檢視自身,令思想隨水流動,「 改變 」舊 有觀念。新年之始,我們不忘初心,隨時 代進步並成為世上更好的人。
頻道首播 CHANNEL PREMIERE 1/1 (SUN) 22:00

Stephane has recently joined the Anti-Crime Squad in Montfermeil, in the suburbs of Paris, where, Victor Hugo set his famed novel “Les Miserables”. Alongside his new colleagues

Chris (Alexis Manenti) and Gwada (Djebril Zonga) — both experienced members of the team — he quickly discovers tensions running high between local gangs. When the trio finds themselves overrun during the course of an arrest, a drone captures the encounter, threatening to expose the reality of everyday life.

Inspired by the 2005 Paris riots, and Ladj Ly’s short film of the same name, Les Misérables is a provocative insight into the tensions between neighborhood residents and police.

Anne Walberg is a celebrity in the world of Perfumers. She creates fragrances and sells her incredible talent to different types of industries. She lives as a diva, selfish, with a strong temperament. However, when she temporarily lost her sense of smell, she broke down and started to doubt herself. Guillaume is his new driver and the only one who is not afraid to stand up to her. Probably the reason why she doesn’t fire him. The unlikely friendship takes them on a journey of rediscovering themselves and the world around them.

LES MISERABLES 《 孤城淚 》 導演 DIRECTOR 賴卓 利 Ladj Ly 演員 CAST 戴米恩 邦納 Damien Bonnard 亞歷斯 馬尼甸 Alexis Manenti 祖貝爾 盛加 Djebril Zonga LES MISERABLES 電影《孤城淚》被譽為法國電影的年度最 大驚喜。它原先僅是提名法國凱撒獎的 一支短片,導演拉德利將其擴展為第一 部電影,更一腳踩進「 巴黎危險禁區 」蒙 費梅伊(Montfermeil)拍攝,牽動法國社 會最敏感神經。該片以截然不同的兩場 「街頭運動」作為開場與結束:開場的「舉 國歡騰 」,法國首度贏得世界盃冠軍,人 人不分彼此、街頭瘋狂擁抱。結束則落在 「巴黎暴動」,一夜狂歡後,膚色與階級終 究還是這個社會難以迴避的問題,全片 劇情猶如走鋼索般,高潮迭起、出人意外, 獲金棕櫚獎名導麥可摩爾力讚是「 黑暗 時代的良心之作」,更代表法國出征 2020 奧斯卡,順利入選最佳國際電影。
PERFUMES 《 尋找她香的故事 》 導演 DIRECTOR 格力哥里 馬格尼 Grégory Magne 演員 CAST 艾曼紐 德芙 Emmanuelle Devos 格力哥里 蒙泰爾 Grégory Montel PERFUMES Anne 是「 香水 」界天后,除了替知名品牌 研發香水,她亦將她的天賦專業才能提供 予不同類型的企業。性格自負又喜怒無 常,然而當她短暫失去了嗅覺,情緒崩潰, 失去自信。紀堯是她新僱用的司機,吊兒 郎當,卻是唯一敢反駁她的人。他們意外 的友誼反而讓倆人重新學習活著、駕馭 人生。
MM HOME PREMIERES 27 獨家首播 EXCLUSIVE PREMIERE 15/1 (SUN) 22:00 獨家首播 EXCLUSIVE PREMIERE 8/1 (SUN) 22:00

Set in 18th century France, Marianne, a young painter, is commissioned to paint a wedding portrait of a young noblewoman and reluctant bride to be, Héloïse. Knowing that Héloïse has just come out of a convent and has previously refused to sit for portraits, Marianne disguises herself as the lady’s companion by day in order to paint her portrait from memory by night.

Intimacy and attraction grow between the two women, they ignite in each other feelings that are passionate yet forbidden. As they share Héloïse’s first and last moments of freedom, all whilst Marianne paints the portrait that will end it all.

Drawing on the story of Orpheus and Eurydice, director Céline Sciamma flips the male gaze in Hitchcock’s Vertigo and presents a film that is based entirely on the female gaze: a gaze of artistic appropriation, of inquisition, and of unstoppable desires.

28 MM TV HIGHLIGHTS PORTRAIT OF A LADY ON FIRE 《 浴火的少女畫像 》 導演 DIRECTOR 莎蓮 茜雅瑪 Celine Sciamma 演員 CAST 阿黛兒 艾奈爾 Adele Haenel 諾艾美 梅朗 Noemie Merlant 維拉莉亞 歌蓮奴 Valeria Golino 語言 LANGUAGE 法語( 中文 、英文字幕 ) French (Chinese, English Subtitles) PORTRAIT OF A LADY ON FIRE 1760 年,法國布列塔尼。畫家瑪麗安受委 託為剛離開修道院的艾露薏絲畫一幅結 婚肖象。艾露薏絲並不想結婚,而瑪麗安 卻要在艾露薏絲不知情的情況下繪畫她 的肖象。隨着時日,兩人之間的親密關係 越燒越猛烈,她們一同分享艾露薏絲最 初和最後的自由時刻,而瑪麗安卻同時 在繪畫一幅將會終結這一切的肖象。 《 浴火的少女畫像 》由被《Vanity Fair》評 為 2018 年法國最具影響力的人第 4 位的 女導演莎蓮 茜雅瑪 Céline Sciamma 執導, 並首次嘗試拍攝古裝戲,透過畫家創作的 歷程及引用奧菲斯地府尋妻的神話典故, 探索「觀看」與「被看」的微妙關係,透過 有如油畫般的出色攝影、豐富而纖細的感 情描寫,以及女主角精湛之演出,拍出這 扣人心弦之作。本片在康城頒獎禮獲頒最 佳劇本獎時引起媒體一片噓聲,不是因為 電影過譽,而是「獎項實在太小了」!
獨家首播 EXCLUSIVE PREMIERE 22/1 (SUN) 22:00
“An intellectually erotic study of power and passion”
— Mark Kermode, The Guardian

Elia Suleiman escapes from Palestine seeking investors for his new comedy film about “peace in the Middle East”, but is shot down because his project is not “Palestine enough”. His time in Paris & New York turns into a comedy of errors: however far he travels, the absurdities of the free world always reminds him of home.

IT MUST BE HEAVEN is a burlesque tale exploring identity, nationality and belonging, in which Suleiman asks a fundamental question: where can we feel “at home”?

獨家首播 EXCLUSIVE PREMIERE 29/1 (SUN) 22:00 IT MUST BE HEAVEN 《 那裡是天堂 》 導演 DIRECTOR Elia Suleiman 伊利亞蘇里曼 演員 CAST Elia Suleiman 伊利亞蘇里曼 語言 LANGUAGE Arabic, French, English, Spanish (In Parts) (Chinese, English Subtitles) 阿拉伯語、法語、英語、西班牙語(部分) (中文、英文字幕) IT MUST BE HEAVEN 沉靜寡言的導演 ,打算拍攝一部關於「 中 東和平 」的喜劇 ,從家鄉巴勒斯坦出發 到巴黎和紐約尋找資金 ,卻一直碰壁 , 法國人嫌他的劇本「 不夠巴勒斯坦 」,美 國人則是一笑置之 。旅途中目睹歐美社 會光怪陸離 。身處西方自由世界,驚見巴
勒斯坦的影子 民眾陀槍,坦克通街 走,警察圍捕少女,以為擁有自由,其實 可以隨時走樣。
MM HOME PREMIERES 29 # 節目如有改動 請以 MOViE MOViE 電視頻道(NowTV ch 116)公佈為準。 # Programme time
of MOViE
NowTV ch 116.
subject to the final announcement
MOViE
“An entrancing blend of the poignant and the absurd, It Must Be Heaven finds writerdirector Elia Suleiman returning to action in peak form.”
— Rotten Tomatoes critics consensus

Ruben Östlund is the genius of political satire movies. Received two Palme d’Or in the past five years, the celebrated Swedish filmmaker’s latest work, TRIANGLE OF SADNESS, is releasing soon in the cinema, gathering all film buffs’ attention.

Meanwhile, you can rewatch the acclaimed films from our double-Palme winner.

能夠在短短 5 年間兩奪康城最高榮譽金 棕櫚大獎,這位被譽為集娛樂性與諷刺 於一身的鬼才大導魯賓奧士倫(Ruben Östlund)自然值得影迷關注! 魯賓奧士倫萬眾期待的新作《 上流落水 狗》即將上映,MOViE MOViE 特意搜羅他 的前作讓大家可以一睹一個新生代電影 大師是怎樣煉成的; 他又如何呈現代人 種種不堪入目又「 老尷 」的醜態,令人一 邊笑、一邊怕唔覺意笑埋自己而滴汗⋯⋯
由 6/1 起,逢星期五晚上十點 FROM 6TH JANUARY, EVERY FRIDAY NIGHT AT 10. ALSO AVAILABLE ON SEE IT ON DIRECTOR IN FOCUS # 節目如有改動,請以 MOViE MOViE 電視頻道 (NowTV ch 116)公佈為準。 # Programme time subject to the final announcement of MOViE MOViE NowTV ch 116. 31 DIRECTOR IN FOCUS: RUBEN ÖSTLUND 焦點導演:魯賓奧士倫 INVOLUNTARY 《 人生中的不可抗力 》 6/1 (FRI) 22:00 PLAY 《 玩轉白朋友 》 13/1 (FRI) 22:00 THE SQUARE 《 方寸見人心 》 27/1 (FRI) 22:00 FORCE MAJEURE 《 愛情中的不可抗力 》 20/1 (FRI) 22:00

Continuing his cinephile odyssey from THE STORY OF FILM, Mark Cousins embarks a new journey towards 21st Century cinema in his new award-winning film THE STORY OF FILM: A NEW GENERATION. With the new age comes the new ideas and new technologies. Film is always about pushing past the existing limits of imagination, just as how BLACK PANTHER and JOKER has transformed what it means for a superhero (or supervillain) movie.

Do you want to know more about the films featured in “The Story of Film: A New Generation”? MOViE MOViE has prepared these great films for you to watch anytime, anywhere.

A FANTASTIC WOMAN《 神奇女郎 》 GOODBYE TO LANGUAGES《 告別言語 》 PARASITE《 上流寄生族 》 COLD WAR《 冷戰戀曲 》 IT FOLLOWS《 鬼上你的床 》 THE ACT OF KILLING《 殺人凶戲 》 FOR SAMA《 致莎瑪︰敘利亞家書 》 MOONLIGHT《 月亮喜歡藍 》 THE FAREWELL《 別告訴她 》 BORDER《 邊境奇聞 》 HOLY MOTORS《 巴黎聖騎士 》
《 小偷家族 》
SHOPLIFTERS
衛報 4 星激讚,詩意影人(Mark Cousins) 麥克卡辛斯在全球影壇點睛拾遺構成這 部在康城影展揚威的新作《 新世紀電影 史話》,娓娓道來十年來最出眾的光與影, 新器材新技術如何影響電影的製作與風 格,並展望電影在新冠肺炎之後的發展, 涵蓋電影片段之廣打破地域、主流與另類 之分 從《小丑》、《黑豹》、《冰雪奇緣》、 《別告訴她》、《上流寄生族》、《小偷家族》、 《鬼上你的床》到《巴黎聖騎士》 你未必同意他的詮譯,卻不能否定這是 一封給電影最深情的情書,亦是一份可 供影迷對照參考的電影清單。 看完《新世紀電影史話 》想認識多些戲中 介紹的電影? MOViE MOViE 頻道(NowTV ch116)自選服務及 MOViE MOViE Play(Now E)即將為影迷放映多套片中提及的好戲, 敬請密切留意。 “This is an unashamed celebration of cinema as an art-form: Cousins is an aesthete.” —
THE STORY OF FILM: A NEW GENERATION 《 新世紀電影史話 》 獨家首播 EXCLUSIVE PREMIERE 1/1/2023 (SUN) 19:15 ALSO AVAILABLE ON SEE IT ON VARDA BY AGNES《 艾麗絲說華妲 》
JCCAC 藝術節 2022 【 擺渡 】 JCCAC 35 時間常常被比喻為洪流,是因為很多事情 會隨著時間的流逝而更替,就好像洪流會 帶走水中的一切。但藝術卻不會因此而受 到影響,反而變得更為鮮活淬鍊。 由賽馬會創意藝術中心(JCCAC)主辦, 年一度的 JCCAC 藝術節今年以「 擺渡 」為 主題,讓藝術家化身為擺渡人,他們承襲了 經年累月的技藝,為觀眾掌舵定航,並以作 品為載體,帶領觀眾穿梭不同時空,沿河顧 盼古今風景。從傳統到當代,透過藝術連接 過去與未來。 侯婥琪 侯 JCCAC 行政總裁侯婥琪 MM MOViE MOViE 左 主題展覽【訪古 講古】策展人左燕芬 左燕芬 MM 如果藝術家是「 擺渡人 」,JCCAC 在 當中如何擔當橋樑的角色? 侯 如果藝術家是「 擺渡人 」,JCCAC 就 是那承載著眾人的一葉輕舟。JCCAC 除了一直致力為藝術界別提供運作 基地和場地租賃服務,作展覽、表演 等用途,我們也希望可以在現有的節 目上添加一些嶄新的元素。例如在今 年藝術節的市集和開幕禮當日,我們 特別邀請了不同的音樂表演單位到 場,演奏中西樂曲,乃至流行歌,務 求令到節目更多元化和歷久常新,吸 引更多公眾來到 JCCAC 感受藝術,享 受文化。 MM 為什麼今次藝術節主題展覽會邀請
,每年 都會舉辦不同海外作品展及文化交 流活動。即使在疫情期間,亦堅持在 塞爾維亞和意大利舉辦了兩次以敦 煌藝術為題的展覽。展覽內容是藝術 家以觀摩壁畫彩塑後得到的靈感,創 造出新的作品。我們認為整個策展內 容和概念與今年藝術節主題【 擺渡 】 不謀而合。因為藝術正正是跨越地域 界限,亦不受語言種族限制的一個溝 通橋樑。因此,當 JCCAC 得知左燕芬 及其團隊想將外國的交流成果帶回 來,與香港的藝術愛好者分享後,我 們便邀請他們合作,令今次的主題展 覽變得更有意義。 MM 主題展覽名叫【 訪古.講古 】,有什麼 意思? 左 第一個「 古 」是指古物古蹟,造訪古 蹟的意思。第二個「古」取諧音「講故 事 」的意思。結合兩者,意思是主題 展覽希望透過研究昔日的事物和價 值,由藝術家重新演繹成一件新的作 品,訴說一個獨特的故事。 為期五星期的 JCCAC 藝術節 2022 將帶來一系 列免費藝文節目,包括主題展覽【 訪古 講古 】、 電影會、公共空間展覽、講座分享、公眾導賞、 藝術工作坊和示範等,融匯貫通東西文化,以藝 術共渡當下,迎向憧憬的彼岸。大家萬勿錯過! JCCAC 藝術節 2022 主題展覽【訪古‧講古】 日期 9.12.2022 – 1.1.2023 地點 JCCAC L0 及 L1 藝廊 地址 香港九龍石硤尾白田街 30 號 Web www.jccac.org.hk FB @jccacpage MM 在策展和籌備主題展覽的過程中,有 什麼難忘或有趣的事嗎? 左 由於籌備展覽的過程正值疫情,所以 迫不得已改變部份計劃。例如原先打 算邀請敦煌的工匠和壁畫畫家來港 作示範展演,但因為防疫政策所限而 未能安排。
的參與,
? 侯 我認為要有一個完整的藝術體驗,除 了參觀【訪古 講古】主題展覽,千萬 別錯過一連串的藝文活動。例如「 壁 畫大比照」藝術講座會深入淺出介紹 敦煌莫高窟、意大利文藝復興和拜占 庭三地壁畫;工作坊讓公眾可以在藝 術家的指導下親手製作獨一無異的 敦煌吊飾;參加藝術示範則可以近距 離觀摩藝術家如何精雕細琢真人大 小的佛像。 另外,我個人頗為期待位於中央庭 園,由三個 JCCAC 藝術工作室策劃的 「 芳舟之旅 」。這是一個結合研究考 察、工作坊等多種形式的藝術體驗。 藝術團隊將會邀請觀眾觀察土地、城 市,以創作方式,重現此岸生活與心 態的種種變化,連結心目中的彼岸。
藝術家左燕芬合作? 侯 左燕芬是首批進駐 JCCAC 的藝術家 之一,一直都致力推廣藝術教育。由 她創立的白盒藝坊和白盒之友
幸好我們邀請到同時是 JCACC 租戶的本地陶瓷藝術家盧世強
安排了他在展覽的延伸活動
,示範用佛山泥人技法製造佛像。 此外,我們也邀請到曾於敦煌學習壁 畫製作的年輕香港藝術家余志雯,她 將會在特定時間進行壁畫示範,令公 眾對整體展覽內容更為豐富和立體。 希望可以提高公眾對敦煌藝術的興 趣。 MM 除了展覽以外,JCCAC 藝術節還有哪 些精彩的節目想推介給公眾參與
MOViE MOViE_192x135.pdf 3 6/12/2022 5:22 PM
10 DEC, 10PM 24 DEC, 9PM 16 JAN, 10PM 31 DEC, 9PM 17 DEC, 9PM 22 JAN, 9PM 25 DEC, 8.10PM HBO 為安坐家中的觀眾帶來荷里活猛片以及 HBO 得獎原創劇集。每日 24 小時不停熱播,絕無廣告,最適合電影愛好者。HBO 亞洲區觀眾亦可獨 家欣賞在電視上首播的精彩荷里活猛片及 HBO 得獎原創劇集和節目的頻 道,如《權力遊戲》等。不能錯過的更有 HBO GO 服務,提供超過 1,500 小時 HBO 原創劇集與電影,逾 500 部荷里活鉅製供自選點播,其中 same time as U.S. 系列更緊貼美國播映時間! 立即申請 Now TV 全新歐美電影組合,月費只需 $88*。讓自己完全投入精彩 電影世界,拉闊生活娛樂視野。 Now TV 全新歐美電影組合為將精彩高質素電影娛樂帶給觀眾,結合 MOViE MOViE 與多條 HBO 頻道,播放不同類別的荷里活猛片及橫掃國際 影展電影;各位更可同時獨家收看獲獎無數的 HBO 原創劇集和節目。 MOViE MOViE 為香港觀眾度身訂造,致力提供最多元化的優秀電影,搜羅 全球叫好叫座的的首輪人氣猛片、更精挑細選橫掃國際影展的得獎傑作, 以至口碑載譽的不朽經典,24 小時無間斷送上世界各地的高質好戲! HOLLYWOOD BLOCKBUSTERS & WORLD CINEMA HBO, HOME BOX OFFICE, AND HBOGO ARE SERVICE MARKS OF HOME BOX OFFICE, INC. ©2022 HBO ASIA TM & © PARAMOUNT PICTURES CORPORATION. ALL RIGHTS RESERVED.TM & © UNIVERSAL STUDIOS INC. ALL RIGHTS RESERVED. TM & © WARNER BROS.. ALL RIGHTS RESERVED. TM & © PARAMOUNT PICTURES CORPORATION. ALL RIGHTS RESERVED. TM & © UNIVERSAL STUDIOS INC.. ALL RIGHTS RESERVED. TM & © PARAMOUNT PICTURES CORPORATION. ALL RIGHTS RESERVED. * 首次申請以上頻道組合客戶 須選購至少2個頻道組合並可同時額外選購特選頻道 並須簽 訂18/24個月合約。須受有關條款及細則約束。 * New customers signing up the above mentioned packs must subscriber to at least 2 packs, and may subscribe to Premium Channel(s) at the same time for an 18 or 24 month commitment period. Terms and Conditions apply. Please call sales hotline 2888 0008, then press 2 or visit HKT shop 請即致電申請專線 2888 1888 然後按 2 或親臨 HKT 專門店申請

The Now TV Western Movie Pack offers premium Hollywood blockbusters, top box office hits and award-winning films from HBO and MOViE MOViE. These include exclusive award-winning HBO Original productions, series, movie specials and showcases.

MOViE MOViE offers handpicked international blockbusters, award-winning films, festival gems and favourites from around the globe – all sure to entertain, engage and excite movie buffs.

HBO is a 24-hour, commercial-free channel that is home to the hottest Hollywood blockbusters and award winning HBO Originals such as Westworld and Game Of Thrones. With Now TV Western Movie Pack subscription, get free access to the HBO GO app to watch more than 1,500 hours of movies and HBO Originals on-the-go, anytime and anywhere.

Subscribe to the Now TV Western Movie Pack for just $88 a month*. Enter the glittering world of great movies, widen your horizons and entertain yourself.

WESTERN MOVIE PACK
www.hboasia.com www.facebook.com/hboasia
HBO, Home Box Office, Cinemax and related service marks are the property of Home Box Office, Inc. Copyright in and to the programmes used and referred to herein vest in the following respective owners Pineapple Lasagne Productions, Inc., Bleecker Street Media LLC., Warner Bros. Ent., SF Studios Production Limited., GODZILLA TM & © Toho Co., Ltd. All rights reserved.
SPECIAL HOLIDAY FEATURE: MERRY CHRISTMAS, MR. LAWRENCE & CAROL/ MAESTRO IN FOCUS: MAX RICHTER/ IN THE NAME OF FAITH/ CHICKEN SOUP FOR THE SOUL/ 首映星期天 MM HOME PREMIERES 《 智理 想情人 》 I ʼ M YOUR MAN 《 公義私刑 》 THE SECRETS WE KEEP 《 爸爸可否不要老 》 THE FATHER 《 午夜諜變 》 SIX MINUTES TO MIDNIGHT 《 孤城淚 》 LES MISERABLES 《 尋找她香的故事 》 PERFUMES 《 浴 火的少女畫像 》 PORTRAIT OF A LADY ON FIRE 《 那裡是天堂 》 IT MUST BE HEAVEN/ 與戲院同步 MM CINEMA CO-RELEASE 《 血汗英雄全泰壹 》 CHUN TAE-IL: A FLAME THAT LIVES ON/ MM EXTRA FESTIVAL MOVIE-MOVIE-MAGAZINE #56 GOING THE EXTRA MILE FOR MOVIE LOVERS

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.