les ateliers de l'euroméditerranée
SONIA CHIAMBRETTO ÉTAT civil
marseille provence 2013
BUREAUX MUNICIPAUX DE PROXIMITÉ MARSEILLE
LES ATELIERS DE L'EUROMÉDITERRANÉE DE MARSEILLE-PROVENCE 2013 : une Capitale européenne de la culture en fabrique Le programme des Ateliers de l'EuroMéditerranée (AEM) invite des structures non dédiées à l'art – privées ou publiques - à accueillir des artistes in situ pour leur permettre de créer une nouvelle œuvre. Ces résidences soulèvent trois enjeux : soutenir la création contemporaine, concerner et mobiliser de nouveaux publics et initier de nouveaux modes de production artistique. Leur vocation est de nourrir la programmation de l'année Capitale européenne de la culture dans toutes les disciplines artistiques.
Belle de Mai Bonneveine Cabucelle Chartreux Désirée Clary
L'ATELIER DE SONIA CHIAMBRETTO
--
Sonia Chiambretto est écrivain. Son écriture questionne et distord la notion de « document », elle dit écrire des langues françaises « étrangères ». Ses textes, pour la plupart publiés aux Editions Actes Sud-Papier et chez grmx Editions, ont notamment été mis en scène par Hubert Colas qui a monté la totalité de sa trilogie CHTO (CHTO, interdit aux moins de 15 ans, Mon képi blanc et 12 sœurs slovaques) et Rachid Ouramdane qui met en scène son texte POLICES ! Sonia Chiambretto a également collaboré avec la chorégraphe Kitsou Dubois et les metteurs en scène Benoit Bradel, Hugues Hollenstein, Alexandra Badéa ou Thibaud Rossigneux. Elle donne régulièrement des lectures performances de ses œuvres, anime divers workshops et participe au comité de rédaction de la revue de poésie Grumeaux. Elle est auteur associé au théâtre Durance et termine l'écriture de son dernier texte GRATTECIEL en résidence à l'Institut Mémoires de l' Édition Contemporaine (IMEC). Sonia Chiambretto collects stories about border crossings resulting from war or exile. Using different points of view, she combines original texts and existing documents to produce “foreign” French languages. Her work is a meeting between the words of others and her own personal experience – what she calls “objective fiction.” For one week per month, she will take up residency at Marseille's Bureaux Municipaux de Proximité (local council offices helping residents deal with administrative issues) to discover different neighbourhoods.
Canebière La Rose La Valentine Le Merlan
RE A U
X
D
E
PR O XI
M
IT
É
ÉTAT civil* BU
L'écriture de Sonia Chiambretto renouvelle et ramifie les liens entre le documentaire et la fiction. Le situationnisme assez cinématographique qu'elle invente est porté par une langue toute musicale, parfois même proche du slam, dans les dialogues. À l'invitation de Marseille-Provence 2013 et de la Ville de Marseille, Sonia Chiambretto a investi pendant près d'une année le réseau des Bureaux municipaux de proximité de la Ville de Marseille, répartis en vingt-deux points dans toute la ville de Marseille. Cartes d'identité, passeports, autorisations de quitter le territoire, etc. constituent le quotidien de ce service public. Situés au cœur des quartiers de Marseille, les Bureaux municipaux de proximité deviennent des postes d'observation privilégiés des problématiques d'identité et de citoyenneté. Au plus près des agents de la Ville de Marseille et des Marseillais, Sonia Chiambretto a partagé un quotidien nourri de documents administratifs, de photographies d'identité conformes et d'histoires individuelles. Chaque bureau porte le nom du quartier qui l'héberge, rappelant aussi par cet emprunt l'histoire géographique de la Ville de Marseille, une ville de villages. De cette histoire surgit un texte, « ÉTAT civil », retraçant ainsi une cartographie imaginaire de Marseille. Dix mois, dix quartiers, donnant naissance à de courtes fictions, qui révèlent la complexité et aussi la drôlerie propres aux instantanés de situation. À partir de ces matériaux, le collectif Ildi ! eldi proposera une mise en espace qui sera présentée au Théâtre Joliette Minoterie dans le cadre de l'édition 2013 du festival actOral, dédié aux écritures contemporaines.
Lodi
Maison Blanche Mazargues
Pont de Vivaux Prado Saint-André Saint-Antoine Saint-Georges Saint-Joseph Saint-Julien Saint-Marcel Sébastopol Vauban
* ÉTAT civil est une œuvre de fiction de Sonia Chiambretto. Les textes qui la composent, actuellement en cours d'écriture dans le cadre de la résidence au sein des Bureaux municipaux de proximité de la Ville de Marseille, sont des extraits choisis par l'auteur. Toute ressemblance avec des personnages et des faits réels est purement fortuite.
PASSEPORT CRÉATIVE / PASSEPORT DELPHINE / PASSEPORT ÉLECTRONIQUE / PASSEPORT BIOMÉTRIQUE / ATTESTATION « VISITE AUX TOMBES DES MILITAIRES MORTS POUR LA FRANCE » / CERTIFICAT HÉRÉDITÉ & CONCUBINAGE / DÉCLARATION DES CHIENS DANGEREUX…
N° 290.
Garçon, en kamis, des baskets blanches et un blouson US Army, des écouteurs reliés à un Ipod.
Désirée Clary
L'AGENT PUBLIC. Laissez la main sur le capteur. LE GARÇON. Comme ça ? L'AGENT PUBLIC. On fait l'autre main s'il vous plaît. Je vous demande de bien vérifier votre document :
x u
NOM – PRÉNOM – DATE ET LIEU DE NAISSANCE – SEXE
e Aïe ! Vos chev sortent du cadre. Vous n'êtes pas cadrée dans la PHOTO. Elle ne passera pas. Votre visage et vos cheveux doivent rentrer entièrement dans le cadre. Attachez vos cheveux si vous souhaitez votre : Passe p o
r t!
Vous signez votre passeport et la fiche de remise. Ça, je le scanne. On va attendre le transfert du dossier et vous pourrez disposer. LE GARÇON. Elle est où la puce ? L'AGENT PUBLIC. Quoi ? LE GARÇON. Elle est où la puce ? L'AGENT PUBLIC. Je ne comprends pas ? LE GARÇON. La puce OÙ ELLE EST ? L'AGENT PUBLIC. Quelle puce ? LE GARÇON. La puce ! Dans le passeport. L'AGENT PUBLIC. Hmm, je ne sais pas, moi. LE GARÇON. Parce que je voyage moi, je voyage beaucoup, et j'ai vu des gars passer avec ces nouveaux passeports : ils passaient la douane comme ça ! Sans se faire contrôler ni rien, comme avec les nouvelles cartes de bus de Marseille. L'AGENT PUBLIC. C'est fait. Je vous dis bonne journée jeune homme.
N°293.
Une jeune femme et deux enfants costumés, l'un en coccinelle et l'autre en grenouille.
CARTE D'IDENTITÉ
L'AGENT PUBLIC. On commence par les enfants ? Des cartes d'identité ? LA FEMME. S'il vous plait. L'AGENT PUBLIC. Quels âges ont-ils ? LA FEMME. Trois ans et seize mois. L'AGENT PUBLIC. Il y a deux enfants ? LA FEMME. Oui, deux enfants. L'AGENT PUBLIC. Il faudra téléphoner à Allo mairie pour prendre rendez-vous ; il faudra acheter des timbres fiscaux dans un bureau de tabac pour un montant de dix-sept euros, et comme vous en avez deux, ce sera deux fois dix-sept euros. LA FEMME. Trente-quatre euros ? L'AGENT PUBLIC. Dix-sept multipliés par deux. L'AGENT PUBLIC. Qui viendra avec les enfants ? LA FEMME. C'est moi. L'AGENT PUBLIC.Vous êtes mariée ? Divorcée ? LA FEMME. Pacsée. L'AGENT PUBLIC. Pacsée ? LA FEMME. Oui, pacsée. L'AGENT PUBLIC. Bonne journée !
La Canebière
Bonjour Madame, c'est pour une carte d'identité : je change de nom. Vous vous mariez ? Non. Vous divorcez ? Non. Alors pourquoi ? Je suis reconnue tardivement.
Saint-Georges
Le 97 ? Vous êtes le : 98. Venez Monsieur, il y a un numéro d'avance.
Lodi
La Belle de Mai
L'école de la RÉVOLUTION 2, c'est après le métro. Un tunnel, vous montez, vous tournez et vous tombez net, sur l'école RÉVOLUTION 1, à côté du théâtre Toursky. Tout au bout il y a l'école RÉVOLUTION 2, c'est là où est scolarisée ma fille. Puis-je avoir deux actes s'il vous plaît ?
J'ai le 43 ! Quel numéro est affiché ? 41.
43
Vous avez le et nous en sommes au 41 : Vous attendez encore deux personnes s'il vous plaît.
N°294.
N°295.
Une mère et sa fille, June. LA MÈRE. Je connais des femmes de cent ans qui restent dans la queue et attendent leur tour. Je l'ai laissée passer et elle en a profité pour rester une heure au guichet. L'AGENT PUBLIC. Je ne pouvais pas l'interrompre. Elle parlait de la guerre 14-18. LA MÈRE. Elle n'a qu'à prendre une dame de compagnie. L'AGENT PUBLIC. Je suis désolée de vous avoir fait attendre. C'est pour votre fille, June ? JUNE. C'est pour moi. L'AGENT PUBLIC. Il me faut son ancienne pièce d'identité, Madame. Mon père aussi avait un petit cahier racontant ses récits de guerre. Il notait tout, les tirs d'obus… LA MÈRE. Elle dit qu'elle l'a déjà déposée. L'AGENT PUBLIC. On ne prend jamais l'original au dépot du dossier. LA MÈRE. Tu me mens June, où est ta carte ? JUNE. Pardon ? LA MÈRE. Où est ta carte ? JUNE. Je ne sais plus.
Une autre mère. L'AGENT PUBLIC. Je suis désolée, il me faut l'ancienne carte, je ne peux rien vous donner sans l'ancienne carte. LA MÈRE. Où est TA carte ? JUNE. Peut-être que je l'ai jetée. LA MÈRE. Où est ta carte ? Je vais hurler ! JUNE. Je ne sais pas moi, dans ma chambre. LA MÈRE. Je ne reviens plus avec toi, June ! L'AGENT PUBLIC. Il faudra revenir Madame. LA MÈRE. Moi je travaille, je ne reviendrai plus, elle se débrouille ! JUNE. Mais maman (…) LA MÈRE. TU TE DÉMERDES. L'AGENT PUBLIC. Essayez de revenir avec elle. LA MÈRE. Je fais des journées de 12 heures, je vis seule avec elle, son père a fichu le camp, j'ai pas le temps ! L'AGENT PUBLIC. Il faut la ramener, pour qu'on puisse vous donner la nouvelle carte. JUNE. C'est pas grave maman. LA MÈRE. NE ME DIS PAS QUE CE N'EST PAS GRAVE PARCE QUE JE VAIS CRAQUER. LA MÈRE. Nous rentrons, elle va la trouver, et nous reviendrons. L'AGENT PUBLIC. Au revoir, Madame.
RÉSIDENT
L'AGENT PUBLIC. Pour une sortie de territoire. Il part où ? LA MÈRE. À Liverpool L'AGENT PUBLIC. En avril ? LA MÈRE. En Avril. L'AGENT PUBLIC. Il a de la chance. LA MÈRE. Il part en car, je n'aime pas trop. L'AGENT PUBLIC. Il va faire beau. LA MÈRE. L'autorisation est valable toute l'année ? L'AGENT PUBLIC. Trois mois, à compter de ce jour. LA MÈRE. Je préfère. L'AGENT PUBLIC. Il reviendra. J'ai bien marqué : pour l'Angleterre uniquement. LA MÈRE. Je préfère. L'AGENT PUBLIC. Vous signez ici.
Excusez-moi de vous dĂŠranger, j'ai rempli mais j'ai raturĂŠ, dois-je recommencer ?
3 QUESTIONS À DANIEL SPERLING, Conseiller Régional, Adjoint au Maire Délégué au Plan « Mieux vivre ensemble »,Civisme, « Allô-mairie », Accès à internet pour tous, Bureaux Municipaux de Proximité, Etat Civil,Visas et Légalisations. Marseille, février 2013.
Daniel Sperling, en tant qu'élu adjoint au Maire en charge des questions de citoyenneté, qu'est-ce qui vous a motivé à impliquer les Bureaux Municipaux de Proximité dans l'aventure culturelle de l'Année Capitale ?
Là, la culture est bien dans le bureau, elle participe ici et maintenant à sa vie. Elle s'en imprègne, reflète les personnes qui s'y présentent, Elle devient le miroir du quartier où ce Bureau Municipal de Proximité est implanté.
En 2013, Marseille s'est placée sous les feux de la Culture. Elle a réussi à faire de ses particularités des atouts. Au travers des bureaux de proximité, ma délégation accueille chaque année 800 000 Marseillais. Il était donc tout à fait naturel de permettre à chacun d'être acteur de cette grande fête grâce à ce réseau de proximité. Fidèle à notre volonté de transmettre notre patrimoine culturel et républicain, j'ai voulu accueillir la culture dans toutes ses formes d'expression tout au long de cette année si particulière. Ainsi, dans chaque bureau, aux côtés de la Déclaration des Droits de l'homme et du citoyen de 1789, nous exposons les quatre œuvres représentant notre Marianne par les élèves de l'École supérieur d'Art et de Design de Marseille Méditerranée, lauréats du concours de Marianne organisé en 2012. Dans le même esprit, des dessins d'enfants sur la citoyenneté, initiés à l'art par l'association Arts et Développement, sont également présentés. L'art est en effet un moyen puissant d'exalter le sens de la citoyenneté et de développer le civisme.
Comment le choix artistique s'est-il tourné vers l'auteure Sonia Chiambretto ?
En collaboration avec Marseille-Provence 2013, vous avez fait le choix résolument tourné vers la création d'accueillir une artiste en résidence. Pouvez-vous nous l'expliquer ? Ce faisant, je rejoins Jean-Luc Nancy quand il écrit : « Dès que la "culture" est détachée comme une peau, comme une pellicule, et montrée pour elle-même, miroitant sous quelques projecteurs, ou quelques chandelles de souper fin, de magazine, sa vulgarité est insupportable ».
Sonia Chiambretto mène un travail inventif et expérimental. D'ailleurs, au cours de cet Atelier de l'EuroMéditerranée singulier par son « nomadisme », elle s'est investie dans le quotidien de dix Bureaux pour mieux restituer l'âme de ces lieux où les Marseillaises et Marseillais accomplissent et transcrivent tant de démarches fondées sur l'identité. Est-elle si éloignée, cette identité, de celle poétiquement sublimée dans ses œuvres par l'auteure ? Sonia Chiambretto écoute, observe, laisse circuler la parole dans ses ateliers d'écriture. La quête de l'identité, sa revendication, sont ses sources d'inspiration nourries par les témoignages de ces femmes et de ces hommes. Ces langues « étrangères », comme les décrivent les critiques, ne nous sont finalement pas si étrangères à Marseille. C'est cette diversité, qui fait notre richesse et donne à chaque quartier sa couleur, dont Sonia Chiambretto rend compte. Devenant un témoignage vivant du quotidien républicain, l'art tutoie le sens civique et tisse un lien indéfectible entre nous.
Jean-Claude Chianale, carnets Un carnet par Atelier, imaginé et réalisé par l'artiste Jean-Claude Chianale, témoigne de la richesse de chaque aventure, croisant regards d'artistes, entretiens avec les salariés, les usagers, et des complicités artistiques apportant un nouvel éclairage sur le projet. À la façon du journal de bord, il garde la trace du processus et de l'environnement atypiques de la création, photographie mouvante d'une œuvre en devenir. Le programme des Ateliers de l'EuroMéditerranée : Marie Angeletti | Pébéo * Marco Baliani | AP-HM – Hôpital Sainte Marguerite Taysir Batniji | Savonnerie Marius Fabre Mustapha Benfodil | Espace Fernand Pouillon Aix-Marseille Université Alice Berni | Bataillon de Marins – Pompiers de Marseille – Caserne Saumaty Mohamed Bourouissa | Pôle emploi Joliette Séverine Bruneton et Laëtitia Cordier | Descours & Cabaud Jean-Michel Bruyère / LFKs | Ecole Nationale Supérieure des Mines de Saint-Etienne – Site Georges Charpak de Gardanne Vincent Bourgeau | Lycée Saint Joseph les Maristes Anne-James Chaton | Maison de l'Avocat – Ordre des Avocats du Barreau de Marseille Sonia Chiambretto | Bureaux Municipaux de Proximité, Ville de Marseille Jean-Claude Chianale | Imprimerie Azur Offset Mathieu Clainchard | Maison de ventes Damien Leclère Gilles Clément | AP-HM – Hôpital Salvator Kathryn Cook | Association Jeunesse Arménienne de France Antoine D'Agata | Archives et Bibliothèque Départementales de Prêt Robin Decourcy | Agence Bleu Ciel & Cie * Gilles Desplanques | Club Immobilier Marseille Provence Kitsou Dubois | Équipe de voltige de la base 701, Armée de l'Air Ensemble Musicatreize | Société Marseillaise de Crédit Ymane Fakhir | AP-HM – Hôpital de la Timone Christophe Fiat | Château de la Buzine, Ville de Marseille Gaëlle Gabillet | Le Patio du Bois de l'Aune Dora García | Hôpital Montperrin Anne-Valérie Gasc | Ginger cebtp Demolition gethan&myles | Fondation Logirem – Cité de la Bricarde groupedunes | Apical Technologies - Institut Méditerranéen de Biodiversité et d'Ecologie marine et continentale Mona Hatoum | Arnoux-Industrie et Centre International de Recherche sur le Verre et les Arts plastiques (CIRVA) Célia Houdart et Sébastien Roux | Site du Puits Morandat
Equipe des Ateliers de l'EuroMéditerranée Marseille-Provence 2013 Direction : Sandrina Martins Chef de projets arts vivants / coordination éditoriale des carnets : Mélanie Drouère Chef de projets arts visuels : Erika Negrel Assistant de projets / production : Jean-François Mathieu
Ici-Même (Paris) | Centre Bonneveine Mathieu Immer & Benjamin Lahitte | EDF – Centre de Production Thermique de Martigues Charlie Jeffery | Fondation Logirem - Cité de la Bricarde Katia Kameli | Futur telecom Djamel Kokene | Tribunal de Commerce de Marseille Yohann Lamoulère | Alhambra Le Phun | Domaine de la Tour du Valat Tsaï Ming Liang | Maison de la Région Provence Alpes-Côte d'Azur Cristina Lucas et Dominique Cier | Coordination Patrimoines & Créations Pascal Martinez | CIRVA Olivier Menanteau | La Marseillaise Amina Menia | Agence d'Urbanisme de l'Agglomération Marseillaise (AGAM) Joao García Miguel | Habitat Alternatif Social (HAS) Jean-Marc Munerelle | Fondation Logirem – Cité de la Bricarde Stephan Muntaner | La Poste Yazid Oulab | Centre Richebois Miguel Palma | Batimétal et Domaine de Saint-Ser Hervé Paraponaris | Ecole Nationale Supérieure d'Architecture de Marseille Alexandre Perigot | Groupe Daher Franck Pourcel | Société Nautique de Marseille Marie Reinert | Compagnie maritime Marfret * Etienne Rey | IMéRA Karine Rougier | Vacances Bleues * Ilana Salama Ortar | GW INOX Bettina Samson | OSU-Institut Pythéas Aix-Marseille Université Vanessa Santullo | Joaillerie Frojo * Zareh Sarabian | Boulangerie Farinoman Fou Nicolas Simarik | Newhotel of Marseille Zineb Sedira | Grand Port Maritime de Marseille Alia Sellami | Carniel Wael Shawky | ADEF – Ecole de céramique de Provence et le SATIS/ASTRAM Lab - Faculté des Sciences Aix-Marseille Université
Sonia Chiambretto, ÉTAT civil Œuvre réalisée en résidence au sein des Bureaux Municipaux de Proximité de la Ville de Marseille dans le cadre du programme des Ateliers de l'EuroMéditerranée de Marseille-Provence 2013, en partenariat avec le groupe Résurgences et le festival actOral . Bureaux Municipaux de Proximité
La Ville de Marseille a ouvert, sur le territoire communal, 22 bureaux municipaux de proximité dans le but de faciliter les démarches administratives de ses habitants.
Groupe Résurgences
Le groupe Résurgences développe des projets innovants dans le domaine de la culture, du web et des sciences sociales. Il met à profit toutes les synergies entre chercheurs, artistes, travailleurs et entreprises, pour assurer la réalisation de recherches, d'études, d'expérimentations sociales, ainsi que la production d'œuvres d'art, d'objets éditoriaux, d'outils logiciels et de contenus pédagogiques. Il intègre des actions de formation et d'insertion professionnelle au cœur même de tous ses projets, et s'appuie sur les valeurs de l'économie sociale et solidaire.
Remerciements à : Daniel Sperling, Anne-Marie Baglieri, Valérie Narelli, Hélène Allegre, Alice Coll, Audrey Grimaldi, Sophie Mecocci, Géraldine Soler, Caroline Tommasini, Thierry Moutte, Serge de Solere et Patrick Soudais, Hubert Colas, Caroline Marcilhac, Haïm Menahem, Pierrette Monticelli, Nathalie Marteau, Jean-Marc Diébold. B.M.d.P. Désirée Clary : Mesdames Françoise Castelin, Samantha Perini, Martine Astezan, Patricia Carquillat, Jeannette Dumas, Nadine Faure (agent en formation), Christine Floirat (chef de bureau), Michèle Crapanzano, Géraldine Guillaume, Zahera Kacioui et Hélène Allègre • B.M.d.P. Belle de Mai : Mesdames Mireille Teyssier (chef de bureau), Marlène Strazel, Habiba Remadnia, Ramtelou M Houmadi, Annie Dony, Nathalie Carta, Bernadette Orsini, Cathy Guarnieri • B.M.d.P. Canebière : Mesdames Christel Auphan (responsable du bureau), Nicole Nakache, Monique Brun, Patricia Capel, Nouhad Leghribi, Ghislaine Garcin • B.M.d.P. Chartreux : Mesdames Noëlle Rodeville, Marie-Christine Di Napoli, Florence Coulomb, Sylvie Crespo • B.M.d.P. Saint-Georges : Mesdames Patricia Chamboissier, Valérie Bresciani et Monsieur Franck Filosa • B.M.d.P. Lodi : Mesdames Corinne Ascensio, Élisabeth Donsimoni (responsable du bureau), Christine Rossi • B.M.d.P. Maison Blanche : Mesdames Karine Adelman (responsable du bureau), Christel Escoffier, Fabienne Titimal, Angèle Aggoune, Florence Silvestri, Alexandrine Tremella • B.M.d.P. Le Merlan Sylvie Canepa (chef du bureau), Véronique Gouin, Cédric Mazian, Yolaine Nadal, Nicole Pugioni, Denise Constant, Jocelyne Damy. Programmation en 2013 : Festival actOral, Marseille, 24 septembre/ 13 octobre 2013 : mise en espace par le collectif Ildi ! eldi au Théâtre Joliette Minoterie et création 2014 au Théâtre du Merlan - Scène Nationale de Marseille.
* Projets proposés par Mécènes du Sud
Sonia Chiambretto, ÉTAT civil Direction de la publication : Jean-François Chougnet, directeur général de Marseille-Provence 2013 Textes de fabrique de Sonia Chiambretto Impression : Imprimerie Azur Offset, Marseille Achevé d'imprimer en septembre 2013
-ISBN 978-2-36745-015-5
L'association Marseille-Provence 2013, présidée par Jacques Pfister (Président de la Chambre de commerce et d'industrie Marseille Provence), remercie ses partenaires : Partenaires officiels La Poste, Société Marseillaise de Crédit, Orange, Eurocopter, EDF Partenaires institutionnels Ministère de la culture et de la communication, Union Européenne, Région Provence-Alpes-Côte d'Azur, Conseil général des Bouches-du-Rhône, Ville de Marseille, Marseille Provence Métropole, Ville d'Aix-en-Provence, Communauté du Pays d'Aix, Ville d'Arles, Arles Crau Camargue Montagnette, Communauté du Pays d'Aubagne et de l'Etoile, Communauté d'agglomération Pays de Martigues, Ville de Salon-de-Provence, Ville d'Istres, Ville de Gardanne, Chambre de commerce et d'industrie Marseille Provence.
www.mp2013.fr
jean-claude chianale,
Carnets les ateliers de l'euroméditerranée de marseille-provence 2013 ISBN 978-2-36745-015-5
5€