les expéditions imaginaires
voyage au long cours, voyage onirique
l’île extraordinaire des Robinsons
Livret-jeux
Exposition Alcazar BMVR de Marseille du 26/10/13 au 04/01/14
Avec l’aimable autorisation de Madame Michèle Uriet Moubèche et de Jean-Pierre Uriet, éditions Mame et fils, © A. Uriet Coproducteurs de l’événement
Membres fondateurs de l’ARL PACA
Avec le soutien de Avec le soutien du
Partenaires officiels
Programme associé à Cahier de vacances, le temps fort jeune public de la Capitale.
Partenaires médias
Prends tes crayons de couleur et amuse-toi sur cette belle gravure de Robinson Crusoé.
En partance Commandante de bord : Audrey Voydeville. Capitaine d’équipage : Arno. Impression Azur Offset Marseille
pour l’aventure ! à l’Alcazar, tu partiras pour une expédition imaginaire sur les traces de Robinson et de son perroquet. Tu embarqueras dans le hall d’entrée et tu seras emporté par une monstrueuse vague avant d’échouer sur l’île mystérieuse. Fais comme les artistes et joue à Robinson dans cette exposition-installation…
Jolly Roger Fān Chuán
les bateaux d’expédition
Voici des navires du Grand large d’époques différentes. Relie chaque bateau à son type d’embarcation.
carav
e jonqu
barqu e galèr
e
Odysseus
u batea he c ê p de rière hautu
4
Nef des fous
elle
marin s o u s-
Nautilus
p o rt e n e u r e t n co
Illustrations de Vincent Bourgeau, Ghislaine Herbera et Amélie Jackowski. Réponses : caravelle = Jolly Roger (navire du Capitaine Crochet), sous-marin = Nautilus (nom utilisé dans le roman de Jules Verne, Vingt mille lieues sous les mers), jonque = Fān Chuán, barque = Aïoli II, galère = Odysseus, porte-conteneur = Ah, Liberty, bateau de pêche hauturière = Nef des fous
Aïoli II Ah, Liberty
Illustration d’Arno. Réponses : Animaux marins > Daurade, dauphin, poisson, pieuvre, méduse, mérou, oursin, mais aussi tortue, crabe, coquillage, anémone de mer… Aventuriers des mers > Long John Silver, Ulysse, Sindbad le marin, Capitaine Crochet, Christophe Colomb, Capitaine Cook mais aussi Capitaine Nemo, Capitaine Achab…
en mer
Les fonds marins sont peuplés de mille éléments inconnus. Connais-tu certains animaux aquatiques qui pourraient se cacher au fond de la mer ? Cite également des voyageurs célèbres qui parcourent les mers en quête d’aventures et de trésors !
ux Animas marin urie aventers des m
D L
P U
M S
O C
J S
C
rs
la vague
Illustration de Ferat. Réponses : le surfer, le parachutiste, le grimpeur, le plongeur, le skieur
Il y a cinq intrus dans l’illustration, retrouve l’image originale dans la Vague et entoure-les sur cette page.
6 4
monstre marin
Continue le dessin et imagine une crĂŠature des mers !
e x- v o t o
Q u ’e s t - c e q u e c ’ e s
t ?
e à un rande fait A/ Une off d’une e d an em dieu en d ciement er m re grâce ou en de vote n ti en bulle B/ Un anci endu sp su r ie C/ Un pap
Illustrations d’Amélie Jackowski Réponses : Horizontalement > Clef, Moulin, Lit, étoile, Avion, Bouchon, Lapin, Lettre, Poisson. Verticalement > Maison, Réveil, Lune, Trésor, Bateau. En rose > Ex-voto. Bulle > Réponse A
oto ex-v
Inscris dans la grille de mots croisés ci-dessous les mots correspondant aux dessins, puis devine le mot en rose. Réponds aussi à la question ci-contre.
totem & masques Illustrations de Ghislaine Herbera
Colorie le totem puis dessine des masques sur les quatre personnages.
4 9
le moucharabieh Dans cette image de la forêt tropicale se sont cachés sept animaux, à toi de les retrouver !
t Avoce
te
Ibis
ça veut dire
Héron Hibou Mésan
ge
Musar p um a
h M o u c h a r a b i e oi ? u
aigne
q
e t une sort arabieh es s an d Le mouch é s dense utilis elle des pay de grillage traditionn ge re sa tu as p ec it le h l’arc célère système ac eur ch aî fr arabes. Ce la e diffuse d du vent et son. r de la mai eu ri té n l’i à
ext l i v r e s raord inaires
Daniel Def oe, Robinso n Crusoé, 17 Herman M 19. elville, Mob y Dick, 1851 Robert Lo . uis Steven so n, L’Île au trés or , 18 83. Michel Tou rnie ou la vie sa r, Vendredi uv age, 1971. Jules Vern e, L’Île mys térieuse, 18 Jules Vern 74. e, 20 000 lieues sous les m ers, 1870.
Illustrations de Vincent Bourgeau et Arno
uis Pours ture l’aven ouvrant en décstoires… ces hi
Illustration de George Roux
Illustration de Ferat gravée par Barbant
Si toi aussi tu veux retrouver le trésor perdu, embarque vite avec Long John Silver et laisse-toi guider sur les mers du monde entier. Tu croiseras de nombreux bateaux et tu entendras les histoires de nombreux navigateurs, alors en route pour l’aventure !
à l’abordage !
Exposition itinérante Marseille - Bibliothèque départementale / Rousset / Velaux / Saint-Martin-de-Crau / Meyreuil / Châteauneuf-les-Martigues du 12/10/13 au 11/01/14
voyage au long cours, voyage onirique
les expéditions imaginaires
Prends tes crayons de couleur et amuse-toi sur cette belle gravure.
Illustrations de Vincent Bourgeau, Ghislaine Herbéra et Amélie Jackowski (bateaux). Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France (requin). © Hendrik Hondius. [Nouveau théâtre du monde, ou nouvel atlas][...], Planisphère, 1630 (carte).
qui s u i s-j e ? 4 . Je s e t m o u i s fa i t d e b o au p n nez s’allo is r e m i e r mens nge onge.
carte au trésor Retrouve les embarcations de ces quatre personnages en répondant aux questions. Relie-les ensuite entre elles pour former une croix et l’emplacement du trésor se révèlera !
pl ros lese é h s e ologi is un d 1. Je sues de la mythue c é l è b r e e t j e n av i g f e m m e grecquetrouver ma ls pour r pe et mon fi Pénélo que. Téléma q
s-j ui sui
e ?
us
15 4
Collage
Pliage
Découpage
Fabrique un monstre des fonds marins en trois dimensions. Détache cette double page du livret-jeux pour pouvoir découper, plier, coller, assembler ton monstre de papier !
paper monster
Ici, colle la lanterne
La lanterne
Colle la c rê t e
Ici, colle le corps
de tê te
A
La tête
Co ll
el
ac
rê t
ed
ud
os
Le corps
La crête de tête
A
La crête du dos acules Colle les tent où tu veux !
Illustrations d’Arno
18 4
Réponses : 1 > Ulysse recherche Pénélope en navigant sur une galère. 2 > le Capitaine Crochet dirige d’une seule main la caravelle Jolly Roger. 3 > Nemo est un célèbre scientifique qui se déplace dans le sous-marin Nautilus. 4 > Pinocchio est avalé par un requin.
? q u i s u i s-j e , je célèbrengloutis. tifique e 3. Scienve les trésorsre marin re t r o u i s é u n m o n s t t a c u l a i re s , J’ai cro tacules spec re associé aux tennom peut êt... e t m o n i s s o n - c l ow n à un po
s-j e ? 2 . Mo r j e n av d u p a r u n c d’une igue aujourdrocodile, Je p o u s e u l e m a i n . ’ h u i de nomrsuis depuis u n e nf b re u s e s a n ant qu n i sait v ées oler.
qu
i sui
Illustrations de George Roux et d’Arno. Réponses : Mots cachés > Rhum. Le pirate > 2. L’Île au trésor
O F M A T F C L
c P I R A T E F
B
F
R
U
P
A
U
S
U
F
B
M
O
E
L
A
S
R
A
M
N
T
A
I
éré n préf o s s i Bo rates des pi
I
O
O
H
R
U
O
R
Retrouve les onze mots cachés dans cette grille et avec les lettres restantes tu découvriras un douzième mot qui est la boisson préférée des pirates.
mots cachés
e
T
E
N
E
T
A
R
E
N
G
R
O
B
D
PONT
PIRATE
MER
l’ Î l e
noire
un roman rieuse est ire L’Île mysté nte l’histo ne qui raco de Jules Ver abandonnées nes de person déserte. sur une île
e
noire 1. L’île sor au tré e l î ’ L . 2 ieuse ystér m e l î 3. L’
Tu connais sûrement Jack Sparrow, célèbre pirate des Caraïbes, mais sais-tu de quel livre s’inspire son histoire ?
l’ î l e m y s t é r i e u s
L’Île noire est le 7 ème album de la série de Les Aventur bandes dessinées es par le dessi de Tintin, créée nateur Her gé.
MAT
FLIBUSTE E
FOULARD
CORSAIRE
R
FORBAN
COFFRE
BORGNE
BATEAU
le pirate
Illustration de George Roux. Réponse : Capitaine Flint
2 B
1 A
3
c
3
1
D
4
16 20
6 F
9
5 E G
7
1
H
8
9
I
9
14
J
10
5
K
11 L
12
6
M
13
12
N
14
9
O
15 P
R
18 s
sor
T
U
19 20 21
l’ î l e a u t r é
Q
17
V
W
Y
X
Z
22 23 24 25 26
Long John Silver a toujours un perroquet sur l’épaule, à l’aide de la grille de décodage, tu pourras retrouver son nom. à toi de lui dessiner un perroquet sur l’épaule !
man or est un ro son L’Île au trés uis Steven Lo t er b o ture en av écrit par R se la fabuleu qui raconte Silver vers l’île hn de Long Jo au trésor.
16
14 20
perroquet
la chambre Little Nemo vient de se réveiller. Dessine le décor de sa chambre. Observe les tapisseries et les objets autour de toi, cela peut t’inspirer !
Quel drôle de rêve !
Illustration de Winsor McCay
11
u
erd
ep
rêv
Il ne reste plus que ces quelques mots dans le bocal à rêves du Bon Gros Géant. Utilise-les pour écrire un nouveau songe.
oreill
er
filet à soulie pyjam
o papill
rs arg
n
entés
a rayé
hi
à d o s to i r e s rmir d ebout
Lewis Caro ll, Les Avent e au ures d’Alic au Pays de voyag s rêves e s Mer ve e C la ill u es d , e 18 Ponti, La N pays douvrant uit des Zéfi 65. Clau ro d tt e es Po , 2006. n ti , Adèle et la en déc … Fr s an pe k lle e B , au 1987. r m, Le Mag icie W n in ces liv d’ so O r z, M 1900. cCay, Little Nemo, 190 Michaël Le 5-1914. blond, Fr éd ér iq u New-York en pyjamar e Bertrand, Ro am al a, d 20 D ah 11. l, Le Bon Gro Ja s m G éa es nt M , at 1982. thew Barri e, Peter Pa Maurice n, 1911. Maurice Se Sendak, Cuisine de n d ak , M ax et les M nuit, 1970. Carlo ax im Co on llo st d i, res, 1963. Le s A ve nt ur es de Pino Histoire d’ cchio. un pant , in 1881. Les Mille et une nuits, auteurs et origines incertains.
Illustration d’Arno
Réponse : Peter Pan
5 4 3
6 7
2
8 9
L’ombre
1
11
59
10
60
Relie les points pour découvrir quel personnage a perdu son ombre. Voici des indices pour t’aider à retrouver son nom.
12
58 57
13
14
56
15
55 54
16
17 53
18
52 51
50
19
49 35 34
20 33
32
36
q u i s u i s-j e
?
i ennem n. 1. mon u’une mai n’a q pays s mon le 2. Danun crocodiac ». vit « tic-t t i qui fa amie. t mon fée es 3. Une pays s, monland. ngl ai r 4. En apelle Neve s’ap
48 47
37
31 30
46
21
38
45
29
39
44
22
28
40
43 42
23
27
24
26
41
25
Illustration d’Amélie Jackowski. Réponses : la couleur, la boucle d’oreille, le doigt de la main en moins, la fenêtre de la maison, le drapeau, la bulle supplémentaire, une seule oreille à l’ourson.
8
Sept erreurs se sont glissées dans le dessin du bas. Cherche-les !
le dormeur
réserve des rêves
Dessine des fleurs-nuage, des fleurs-câlin, une chenille qui fume, un monstre poilu et d’autres bêtes imaginaires !
Illustration d’Arno
deviens un monstre fantastique
Dessine-toi comme tu es.
Dessine-toi en ton animal prĂŠfĂŠrĂŠ.
Dessine-toi en monstre !
Illustrations de Ghislaine Herbera
LE RêVE DE LA PINCE à LINGE Quel pourrait être le rêve de cette pince à linge ? Ferme un peu les yeux, imagine le rêve puis dessine-le sur la petite bande de papier.
é mont J’ai dé ce à linge n une pi peu ait un l’ai qui av , je u dos mal a meilleure n mise e n, et l a ie io posit ndorm déjà e vo i l à s y e u x . o sous n
Illustration d’Hélène Riff
4
Prends tes crayons de couleur et amuse-toi sur cette belle gravure d’Alice au pays des merveilles.
bienvenue au fabuleux
musée des songes ! Un musée ?! Oui, mais pas n’importe lequel : le seul musée au monde des rêves et des rêveurs. Tu vas pouvoir découvrir ou reconnaître de grands attrapeurs de rêves et leur attirail très spécial. Toi aussi, tu rêves ? Alors tu as toute ta place dans ce cabinet de curiosités et tu pourras, si tu le souhaites, y déposer le récit de tes rêves les plus fous. Ainsi ce musée deviendra ton œuvre.
Commandante de bord : Audrey Voydeville. Capitaine d’équipage : Arno. Impression Azur Offset Marseille
Bonne visite et bon voyage au pays des songes...
Partenaires médias
Partenaires officiels
Membres fondateurs de l’ARL PACA
Coproducteurs de l’événement
Illustration de John Tenniel. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France Avec le soutien de Avec le soutien du
Programme associé à Cahier de vacances, le temps fort jeune public de la Capitale.
les expéditions imaginaires
voyage au long cours, voyage onirique
le fabuleux musée des songes
Livret-jeux
Exposition Médiathèque George Sand de Vitrolles du 25/10/13 au 04/01/14