M sociey - Issue 22 / Gen Y Gold Rush

APR 2016 N.023

ยุคทองของคน

Innovation for Well Being Magazine

DREAM BIG LITTLE MAN สุทัศน์ รงรอง ผู้สร้างแอพพลิเคชั่นแห่งแรงบันดาลใจ

PATH OF LIFE

Olive Creative Laboratory ณิกษ์ อนุมานราชธน / ปฐวี วีระนนท์

RESTART

“พัทลุง” สูดยามเช้าให้ลมหายใจ

CONTENTS

บรรณาธิการ Editor : ธนวัฒน์ ช่างสาร Thanawat Changsarn กองบรรณาธิการ Editorial Staff : กนกวรรณ พานทอง Kanokwan Phantong ธนิสรา เรืองเดช Thanisara Ruangdej ผู้อ�านวยการฝ่ายพัฒนาธุรกิจ Business Development Director : อมรินทร์ คชรัตน์ Amarin Kocharat ผู้ช่วยผู้อ�านวยการฝ่ายขายและโฆษณา Assistant Director of Sales and Advertising : ปริม นรินทรางกูร ณ อยุธยา Prim Narindrankura na Ayudhya Tel. : 098 828 5474 ที่ปรึกษาฝ่ายโฆษณา Media Consultant : ปิยะพันธ์ พิลาศจิตร Piyapan Philastjit Tel. : 085 070 0131

20 GARDEN

Vintage Garden ศิลปะจากวัสดุเหลือใช้

34 ATTITUDE

Cocktail, Taste of Life Niks-Anuman-Rajadhon

ค็อกเทลรสชาติชีวิต - ณิกษ์ อนุมานราชธน

ผู้อ�านวยการฝ่ายศิลป์ Art Director : สุรกิจ เดชประทักษ์ชัย Zurakit Dajpratakchai ศิลปกรรม Graphic Designer : มโน ชูสุวรรณ Mno Chusuwan ช่างภาพ Photographer : พิมพ์ลดา ธนโชคนิธิวัฒน์ Pimlada Thanachoknitiwat ผู้จัดการฝ่ายบัญชี Accounting Manager : อังคณา ตรีทรัพย์ Angkana Treesub Publisher : Lifestyle and Travel Media Co., Ltd. 29 อาคาร Bangkok Business Center (BBC) ชั้น 19 (ห้อง 1901) ซอยเอกมัย ถนนสุขุมวิท 63 แขวงคลองตันเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110 โทรศัพท์ : 0 2391 2290-3, 0 2391 4030-2 โทรสาร : 0 2391 4033

24 FEATURE

START-UP FOR GEN Y ยุคทองของคน Gen Y

36 ATTITUDE

Olive Creative Laboratory

29 Bangkok Business Centre Building (BBC), 19th Fl., (Room 1901), Soi Ekamai, Sukhumvit 63 Road, Klongton Nua, Wattana, Bangkok 10110 Telephone : +66 (0) 2391 2290-3, 2391 4030-2 Fax : +66 (0) 2391 4033 E-mail : info@lifestyleandtravel.com Website : www.lifestyleandtravel.com

ห้องทดลองแห่งความสุขใจ

38 ATTITUDE

Life Code of Patawee Veeranon “J No.14” รหัสชีวิตของ ปฐวี วีระนนท์

บริษัท แมกโนเลีย ควอลิตี้ ดีเวล็อปเม้นต์ คอร์ปอเรชั่น จ�ากัด 695 ซอยสุขมุ วิท 50 ถนนสุขมุ วิท แขวงพระโขนง เขตคลองเตย กรุงเทพฯ 10260

62 ESCAPE

Breathe The Salubrious Morning at Pak Pra-Thale Noi-Phatthalung

สูดยามเช้าให้ลมหายใจ ‘ปากประ ทะเลน้อย พัทลุง’

หนังสือฉบับนี้อยู่ภายใต้การบริหารงานของบริษัทแมกโนเลีย ควอลิตี้ ดีเวล็อป เม้นต์ คอร์ปอเรชั่น จ�ากัดและบริษัทไลฟ์สไตล์ แอนด์ ทราเวล มีเดีย จ�ากัด ขอสงวนสิทธิ์ในการจัดพิมพ์หรือท�าซ�้านิตยสารฉบับนี้ ข้อเขียน รูปภาพ และ บทความทั้งหมดในนิตยสารฉบับนี้เป็นความคิดเห็นและมุมมองของผู้เขียน โดยตรง ไม่เกี่ยวข้องกับ บริษัท ไลฟ์สไตล์ แอนด์ ทราเวล มีเดีย จ�ากัด และ บริษัท แมกโนเลีย ควอลิตี้ ดีเวล็อปเม้นต์ คอร์ปอเรชั่น จ�ากัด Magnolia Quality Development Corporation Limited 695 Sukhumvit 50, Prakanong, Klongtoey, Bangkok 10260

42 INTERVIEW

Social Responsibility Inspiration App ผู้สร้างแอพพลิเคชั่นแห่งแรงบันดาลใจ

004 M SOCIETY

This Magazine is under the Administration of Magnolia Quality Development Corporation Limited. No part of this magazine may be reprinted without prior written permission from Lifestyle and Travel Media Company Limited and Magnolia Quality Development Corporation Limited. The Opinions and views of the writers are not necessarily the views of the publisher. The Editor reserves the right to accept, reject or amend any submitted artwork, photographs, illustrations and manuscripts.

EDITOR’S NOTE Same Difference แตกต่างเหมือนกัน วัย 16 ริชาร์ด เบนสัน เลิกเรียนแล้วหันมาเอาจริงกับการหาเงิน เขาท�าธุรกิจ ทั้งที่เรียนไม่จบ แต่ประสบความส�าเร็จจนกลายเป็นมหาเศรษฐีแถวหน้าของโลก ไทเกอร์ วู ้ ด หยุ ด เรี ย นตอนปี สอง เพือ่ สานความส� า เร็ จ สู ่ การเป็ นนั ก กอล์ ฟ มือหนึ่งของโลก ถ้าวันนั้นเขาไม่เลือกเดินทางสายนี้ วงการกอล์ฟคงขาดโปรกอล์ฟ ระดับต�านานที่ชื่อ ไทเกอร์ วู้ด เหมือนว่าลมหายใจเข้าออกของ เลดี้ กาก้า จะมีจังหวะเดียวกับเพลงป๊อปแดนซ์ มาตั้งแต่เด็ก จนตอน 4 ขวบ สาวน้อยเริ่มหัดเล่นเปียโน อายุ 13 หัดเขียนโน้ต พอ 17 เริ่มแต่งเพลงเอง จวบตอนมหาวิทยาลัยปีสองเธอหยุดเรียนและกระโจนเข้าสู่วงการ ดนตรีอาชีพ จนกลายเป็นราชินีเพลงป๊อปแดนซ์แห่งยุค บิล เกตส์ กับ สตีฟ จ๊อบส์ ก็ไม่ต่างกัน คนแรกยุติการเรียนไว้แค่ช่วงมหาวิทยาลัย ฮาร์ วาร์ ด ส่ วนต� า นานแห่ งแบรนด์ แอปเปิล โบกมื อ ลาชี วิ ต นั ก ศึ ก ษาที ่วิ ท ยาลั ย รี ด (Reed College) แค่เทอมแรก แม้จะไร้ดีกรีการศึกษา แต่เรื่องความส�าเร็จของทั้งคู่ กลายเป็นต�าราชีวิตที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้คนทั่วโลก มากกว่าหลักสูตรการ บริหารธุรกิจในห้องเรียนเสียอีก และเลี่ยงไม่ได้ท่จี ะต้องเขียนถึงแง่มม ุ หนึ่งของ มาร์ค ซัคเคอร์เบิรก ์ มหาเศรษฐีหนุม ่ ผูก ้ อ ่ ตั้ง Facebook จนกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวต ิ ผูค ้ นทั่วโลก แน่นอนว่าเขาเป็นอีกคน ที่หยุดเรียนเพื่อมาทุ่มเทกับงานที่ได้เปลี่ยนชะตาชีวิตตัวเองและวิถีผู้คน เขียนถึงบริบทชีวิตคนดังเพราะยังคาใจกับค�าถามรุ่นน้องเรื่องอยากเลิกเรียน เด็กหนุม ่ อยากส�าเร็จในชีวต ิ อยากมัน ่ คงในฐานะ อยากโดดเด่นด้วยไลฟ์สไตล์ ยอมรับว่า ดีใจที่เห็นประกายฝันในแววตาคูน ่ ้น ั แต่กห ็ วั่นใจกับวัตถุดบ ิ ทางความคิดที่เขาใช้ในการ ตัดสินใจ ผมเล่าถึงเรื่องราวชีวิตของหลายคนที่เขียนถึงไว้แล้วข้างต้นให้เขาฟัง และ บ่นผ่านๆ ไปว่า แง่มุมที่ทุกคนเรียนไม่จบ เลิกเรียน หรือไม่เรียน ไม่ส�าคัญเท่ากับว่า พวกเขาใช้ชวี ต ิ อย่างไร จริงจังมากแค่ไหนกับทางที่เลือกเดินต่อ เราสร้างแรงบันดาลใจ ได้จากความส�าเร็จของคนอื่น แต่ความส�าเร็จไม่มีสูตรตายตัว ทางใคร ทางมัน ก่อน ทิ้งท้ายไปว่า “คิดดีๆ” หวังว่าค�านี้จะช่วยชะลอการตัดสินใจได้บ้าง

ภาพ freeimages.com

At 16 years of age, Richard Branson dropped out the school then intently turned to make money. He started his business even he never completed any degree, and successfully become one of the world’s top billionaires.

Tiger Woods left his sophomore year of college to turned professional, following his passion to be recorded as No.1 in the World Golf Rankings. As if he fell choosing this path, our world would never know the greatest golfing legend called Tiger Woods.

Every breath Lady gaga has taken since she was young seems to be music, same beat and tempo of Dance-pop genre. This young lady started playing the piano at the age of 4. When she turned 13, she began writing scores, and made her own songs at the age of 17. In her sophomore year, she dropped out the college then jumped into music career. She accordingly become the true queen of Dance-pop of this era.

Bill Gates and Steve Jobs are also same as others above, the former decided to stop his Harvard University classes, whilst the latter, the legend of Apple, said goodbye to his student life at Reed College since his first semester. Though, without degrees, their successes are lessons learned for inspiring people over the globe, further than any MBA course could do.

Never forget to mention about Mark Zuckerberg, the billionaire who found Facebook - which prevalently become part of people lives. He dropped out his university deciding to focus on his work which he thought it could change both his own destiny and people’s way of life.

The writing about celebrities above is made to clear my doubt on my junior who want to quit his college. The young guy not only longs for success and stability, but also need to be outstanding in his lifestyle. I could say that I am impressed by the flames in his eyes, though I still worry about the resources he used in making his decision. Telling him the story of those celebrities then murmuring him that no matter how they quit the school or not, the important thing he should concern still be how they intently live their lives.

We can be inspired by others’ accomplishment, but success is not made in one way, it is flexible depending on everyone else. I finally told him to ‘Think twice’ and hope that the words could even hold his decision for a while. ธนวัฒน์ ช่างสาร Thanawat Changsarn Editor

006 M SOCIETY

WHERE TO FIND M SOCIETY

STARBUCKS Siam Paragon, Siam Center, Siam Discovery, Siam Square One, Siam Square, Chamchuri Square, Siamkit Building, MBK Center, Ideo Q Phayathai, Central World, Ploenchit Center, Lang Suan, Terminal 21, The Emporium, Esplanade, Central Plaza Ladprao, Central Chidlom, The 19 Chidlom, Amarin Plaza, All Season Place CRC Building, Nana Square, Grand 5 Plaza, GMM Grammy, City Resort Sukhumvit 39, The 49 Terrace Sukhumvit 49, TOPS Market Place Thonglor, Thonglor 13-15, SFX Ekamai, Bangkok Mediplex, The Davis Hotel, Exchange Tower, Timesquare, U Chu Liang Building, Big C Rama 4, Silom Complex, Boon Mit Building Silom, State Tower Building, Ban Silom, Convent Road Silom, Monthien Hotel, Q House (Life Center), Bangkok City Tower, Grand Diamond Plaza, Italthai Tower, M Theatre, Shibuya 19, RCA, Bangkok Plaza, Central Plaza Rama 9, Robinson Ratchada, Queen Sirikit National Convention Center, Muang Thai Phatra Complex, The Mall Ngamwongwan, Central Plaza Pinklao, Central Plaza Rattanathibet, Central Plaza Chaeng Wattana, Avenue Ratchayothin, Major Ratchayothin, SCB Park Plaza, The Mall Bangkapi, CDCEkamai-Raminthra, The Crytal Park, The Nine Rama 9, La Villa Phaholyothin Plaza, Central Plaza Raminthra, Fashion Island, Nawamin Market Place, Avenue Nawamin City, Impact Arena Muang Thong Thani, Avenue Chaeng Wattana, The Promenade, Bumrungrad Hostital, Samitivej Hospital, Vejthani Hospital AU BON PAIN Siam Paragon, Siam Center, Siam Discovery, MBK Center, The Emporium, Rainhill, J Avenue Thonglor, M Thai Tower, All Season Place, The Offices at Central World, RSU Tower, Abdulrahim Building, Lake Ratchada Office Complex, Big C 008 M SOCIETY

AND 500 OTHER PLACES‌ Ratchadamri, Bumrungrad Hospital, Samitivej Hospital, The Ambassador, The Davis Hotel, Sinthorn Tower OTHER Mandarin Oriental Shop Siam Paragon, Audrey Cafe & Bistro Thonglor 11, Tamnanthai Restaurant (Ploenchit Center), Bangkok Coffee (Ploenchit Center), Danube Best Coffee (Ploenchit Center) LOUNGE Platinum Lounge Siam Paragon, Platinum Lounge The Emporium HOSPITALS Bumrungrad Hospital, Samitivej Hospital, Vejthani Hospital, Piyavej Hospital, Bangkok Hospital, Camillian Hospital, Saint Louis Hospital, Lerdsin Hospital, Bangkok Christian Hospital, Paolo Memorial Hospital, Phayathai 2 Hospital, Vichaiyut Hospital, Paolo Hospital, Synphaet General Hospital, Central General Hospital, Mayo Hospital, Vibhavadi Hospital, Rama 9 Hospital, Ladprao Hospital, Ramkamhaeng Hospital, Vibharam Hospital, Krungthai Hospital, Nonthavej Hospital, Yanhee Hospital, Chao Phraya Hospital, Kasemrad Hospital, Mongkut Wattana Hospital, Pakkred Hospital SPORT CLUBS & CLUB ASSOCIATE RBSC, RBSC Polo Club, Sport City Driving Range, Prachacheun Driving Range, North Park Driving Range, Rajpruek Club

UPDATE เรื่อง SARTTRA FEANGKASEM

TURNING THE PAGE TO BEGIN A NEW CHAPTER

2

4

LIVE 360 STREAMING

1

THE RETURN OF HAIRBAND หลังจากทะเลาะกันและทยอยออกจากวงไป ทีละคนตั้งแต่กลางช่วงยุค ‘90s ไลน์อัพยุค คลาสสิก ของ Guns N’ Roses ก็ไม่เคย กลั บ มาขึ ้น เวที พ ร้ อมกั น อี ก เลย ซ� า้ ร้ ายยั ง มี ก ารประกาศออกมาเป็ นระยะว่ าจะไม่ ขอ ร่วมงานกันเด็ดขาด แต่เมื่อปลายปีที่ผ่านมา ได้ เริ่ ม มี ข ่ าวลื อ ออกมาหนาหู ว ่ าพวกเขาจะ กลั บ มารวมตั ว กั น และในที ่สุ ด นั ก ร้ องน� า ก็ ออกมาคอนเฟิรม ์ และตอกย�้าให้แฟนเพลงมั่นใจ ด้ วยการเป็ นวงหลั ก ในการเล่ นคอนเสิ ร ์ ตที ่ Coachella Valley Music and Arts Festival 2016 กลางปีนี้

Since their fights and big break-up in the 90’s, the classic rock band Guns N’ Roses has never performed together again. In fact, they announced that they would never be on the same stage again. Since last year there has been a rumour circulating that they would reunite and, luckily for fans, the lead singer has finally confirmed that Guns N’ Roses will indeed perform once again, at Coachella Valley Music and Arts Festival 2016

GRAVITATIONAL WAVES FOUND AT LAST

010

M SOCIETY

3

ปีที่แล้วทางเว็บไซต์ YouTube ได้ออกมา ประกาศรองรับการเล่นวิดโี อแบบ 360 องศา ล่ าสุ ด ออกมาประกาศว่ าจะก้ าวไปอี ก ขั ้น ด้วยการพัฒนาระบบถ่ายทอดสดแบบ 360 องศาด้วย โดยขณะนี้ยงั ไม่มก ี ารเปิดเผยข้อมูล ออกมาว่าระบบที่วา่ นี้จะเป็นรูปเป็นร่างเมื่อไหร่ อาจจะต้องรอให้มีความพร้อมมากกว่านี้ใน หลายๆ ด้ านเสี ย ก่ อน แต่ นับ ว่ าเป็ นข่ าวดี ที เ่ ร า จ ะ ไ ด ้ รั บ ช ม ก า ร ถ ่ าย ท อ ด ส ด ด ้ วย เทคโนโลยีที่ก้าวข้ามไปอีกขั้น

YouTube has officially supported 360-degree video playing since last year. It has recently announced it will take one step further with live 360-degree videos. Even though the details are still not clear, excitement and expectations are building about this innovative form of live visual experience.

ในที ่สุ ด คลื ่น ความโน้ มถ่ วงที ่ป รากฏอยู ่ ใน ทฤษฎีสัมพันธภาพของ อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ ตั้งแต่เมื่อปี 1916 แต่ไม่เคยมีหลักฐานใด ชี้ชด ั ว่าคลื่นความโน้มถ่วงนี้มอ ี ยูจ่ ริง แต่ลา่ สุด LIGO ได้ออกมาแถลงข่าวยืนยันการค้นพบ คลื่นความโน้มถ่วงจากหลุมด�า 2 แห่งจาก ระยะห่างจากโลก 1,300,000,000 ปีแสง หลุมด�าทั้งสองนี้รวมตัวเข้าด้วยกันกลายเป็น หลุมด�าขนาดใหญ่ จากนั้นปล่อยคลื่นความ โน้มถ่วงที่มีค่ามากพอจะตรวจจับได้ออกมา แม้จะน้อยมาก แต่ก็สามารถสรุปได้ว่า คลื่น ความโน้มถ่วงมีอยู่จริง

The ‘Gravity Wave’, which existed in Einstein’s Theory of Relativity since 1916, has finally been proved by LIGO. The report confirmed that there are two massive black holes merged at the distance of 1.3 billion light-years from Earth and emitting measurable waves which support the idea of Einstein’s ‘Gravity Wave’.

BIG MERGES มี ก ารประกาศจะรวมตั ว กั น ของสามบริ ษั ท ยักษ์ของวงการโน๊ตบุ๊ค การรวมบริษัทครั้งนี้ เหมื อ นดึ ง จุ ด แข็ ง ของแต่ ละบริ ษั ท มาใช้ ร่วมกัน คือ ตลาดใหญ่ที่สุดของ Toshiba อยูท ่ ่อ ี เมริกาเหนือ ในขณะที่ Fujitsu มีตลาด ใหญ่อยู่ในยุโรป และ Vaio ก็เป็นแบรนด์ ที่ทั่วโลกรู้จัก คงต้องรอดูกันว่าทิศทางของวง การโน๊ตบุ๊คหลังจากที่รวมตัวกันแล้วจะเป็น อย่างไรต่อไป

Three leading laptop companies are claimed to be in talks to merge their laptop OC businesses. The main market of Toshiba is North America, Fujitsu’s is Europe, and Vaio’s is worldwide. The entire world is now keeping their eyes on this trio.

5 CHRISTINE LAGARDE WINS SECOND TERM หลังจากนั่งแท่นบริหารมาสมัยแรกตั้งแต่ปี 2554 จนถึงปัจจุบัน กองทุนการเงินระหว่าง ประเทศ (ไอเอ็ ม เอฟ) ได้ ออกมาแถลงว่ า ที ่ป ระชุ ม คณะผู ้ บริ ห ารมี ม ติ เ ป็ นเอกฉั น ท์ แต่งตั้งให้นางคริสติน ลาการ์ด ด�ารงต�าแหน่ง กรรมการผู ้ จัด การใหญ่ ของไอเอ็ ม เอฟต่ อ เป็นสมัยที่ 2 อย่างเป็นทางการ โดยจะมีผล ตั้งแต่วันที่ 5 ก.ค. นี้เป็นต้นไป

The International Monetary Fund (IMF) formally approved Christine L a g a r d e’s a p p o i n t m e n t a s i t s Managing Director for a second fiveyear term. Her first term started in 2011 and her new term will start on 5 July 2016.

UPDATE

LEONARDO DICAPRIO FINALLY GET HIS OSCAR

6

PREMIER LEAGUE’S LOGO WITHOUT BARCLAYS

มีการประกาศออกมาอย่างเป็นทางการแล้วว่า ในฤดูกาลหน้า 2016-2017 ทางพรีเมียร์ลีก ฟุต บอลอั ง กฤษจะใช้ โลโก้ แบบใหม่ โดยจะ ถอดสัญลักษณ์สิงโตสวมมงกุฎออก ซึ่งรวมถึง ชื่อการแข่งขันที่จะไม่มีสปอนเซอร์เข้ามาร่วม ติดด้วยเหมือนที่ผ่านมา โดยชื่อลีกจากปัจจุบัน ใช้ชื่อว่า บาร์เคลย์ส พรีเมียร์ลีก ก็จะให้เหลือ เพียงแค่ พรีเมียร์ลีก เท่านั้น

The Premier League launched its new logo for the 2016/2017 season and it no longer bears the lion and Barclays, a previous title sponsor. It will now be known simply as the Premier League as it no longer has an association with Barclays Bank.

7 DIGITAL ONLY หลังจากออกตีพิมพ์มาตั้งแต่ปี 2529 หนังสือพิมพ์ ดิ อิ น ดิ เ พนเดนต์ ก็ ไ ด้ ประกาศเลิ ก ตี พิ ม พ์ หนังสือพิมพ์รายวันกับรายสัปดาห์แล้ว หลังจาก ประสบปัญหาทางด้านยอดขายที่ลดลง การ ขยับตัวครั้งนี้ ท�าให้ ดิ อินดิเพนเดนต์ได้กลาย เป็นหนังสือพิมพ์สัญชาติอังกฤษรายแรกที่ก้าว เข้าสูร่ ะบบดิจิตอลอย่างเต็มตัว โดยฉบับสุดท้าย วางขายในวันที่ 26 มีนาคม 2559 นี้

After 30 years in print, the Independent will cease printing on 26 March 2016 and go online-only due to decreasing sales of their daily and monthly newspapers.

They are the first British newspaper to change to an online platform only.

นึกไม่ออกว่านอกจากลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ แล้ว จะมีนักแสดงคนไหนที่แฟนภาพยนตร์เอาใจช่วย ให้ได้รางวัลออสการ์ได้มากเท่านี้ อาจเพราะเขา โด่งดังและเติบโตมาพร้อมกับคนยุคเจเนเรชันวาย อีกอย่างคือเคยอกหักกับรางวัลเดียวกันนี้มาถึง 3 ครั้งแล้ว และอีกครั้งนึงกับสาขาสมทบชาย ยอดเยี ่ย ม แต่ ในที ่สุ ด เขาก็ ส ามารถคว้ ามั น มา ประดั บ เกี ย รติ ย ศของตั ว เองจนได้ กับ บทบาท ฮิวจ์ กลาส จากเรื่อง เดอะ เรเวแนนท์ ในการ ประกาศผลรางวัลออสการ์ครั้งที่ 88 ที่ผ่านมา

Movie fans have long wanted Leonardo DiCaprio to win an Oscar, after seeing him in several commendable roles. He was nominated three times for ‘Best Actor’ and once for ‘Best Supporting Actor’, and this year finally won the Oscar for his portrayal as tracker Hugh Glass in ‘The Revenant’.

8

10

9

FIVE GRAMMYS FOR KENDRICK LAMAR ตั้งแต่ปล่อยอัลบัม ้ To Pimp a Butterfly มาเมือ ่ ต้นปีกอ ่ น ผลงานของ เคนดริก ลามาร์ ก็ได้รบ ั การยกย่อง จากนักวิจารณ์มาโดยตลอด จนได้เข้าชิงรางวัลแกรมมี่ อวอร์ด 2016 มากที่สด ุ เป็นอันดับหนึ่งถึง 11 สาขา สถิติ ของเขาเป็นรองเพียงแค่ ไมเคิล แจ็คสัน ราชาเพลงป็อป ที่เคยได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงถึง 12 สาขาเมื่อปี 1984 คนเดียวเท่านัน ้ และสุดท้ายเมื่อผลประกาศออกมา รวม รางวัลส่วนตัวของเขา ก็ได้รางวัลไปทั้งหมดถึง 5 รางวัล Best Rap Album, Best Rap Performance, Best Rap Song, Best Rap/Sun Collaboration และสุดท้ายคือ Best Music Video ที่ร้องร่วมกับ เทเลอร์ สวิฟต์

After his release of ‘To Pimp a Butterfly’ last year, Kendrick Lamar has been in the spotlight. He led the 2016 Grammy Awards with 11 nominations in all - more than any artists except Michael Jackson, who received 12 in 1984. Lamar won five awards: Best Rap Album, Best Rap Performance, Best Rap Song, Best Rap/Sun Collaboration, and Best Music Video (featuring Taylor Swift).

FINAL FANTASY STAR AS MODEL นับว่าเหนือความคาดหมายเป็นอย่างมากเมื่อ แบรนด์แฟชั่นระดับโลกอย่าง Louis Vuitton เมินนางแบบ แล้วไปร่วมมือกับค่ายเกมดังอย่าง Square Enix ดึง Lightning ตัวละครของเกม Final Fantasy มาเป็นนางแบบแฟชั่นเสื้อผ้า และกระเป๋าคอลเล็คชั่นล่าสุด โดยได้มีการโพสต์ วิดโี อเปิดตัวจนเป็นที่ฮอ ื ฮาในหมูแ่ ฟชั่นนิสต้าเป็น อย่างมาก และครั้งนี้นับเป็นครั้งที่สองของเธอ ในฐานะนางแบบ หลังจากที่เคยเป็นนางแบบให้ กับแฟชั่นบุรุษของ Prada มาแล้วเมื่อปี 2014

Luxury brand Louis Vuitton has created a lot of chatter within the fashion world by announcing that one of their models for their Spring/Summer 2016 is a fictional character. ‘Lightning’ is the character from Square Enix’s ‘Final Fantasy’ series who wears LV costumes and accessories.

Fashionistas were stunned during the opening video clip. However, this is actually not her first role as a model, as she worked for Prada in 2014.

M SOCIETY

011

OPEN HOUSE

Two of our world โลกของสองคน

เรื่อง Siwanath.S ภาพ Magnumm Chayaphol

012

M SOCIETY

OPEN HOUSE

ต้อนรับด้วยส่วนนั่งเล่นและรับแขก ตกแต่งด้วยเฟอร์นิเจอร์เก่าปี 1920 และยุ ค อิ น ดั ส เทรี ย ล ที ่ทั ้ง สองสาว เจ้ าของบ้ านจะใช้ พื้น ที ่นี ้ส� า หรั บ ดื ่ม กาแฟชมสวนสีเขียวให้เพลินตา Welcoming by t he li v ing area decorated with 1920s furniture from Industrial age, the sisters usually sit here for coffee and relax with the garden view.

“สิ่งของทุกชิ้นที่เดินผ่านกาลเวลา ย่อมมีเรื่องราวจากอดีตที่ชวนให้ระลึก ถึงเสมอ เช่นเดียวกับเรื่องราวของบ้านหลังนี้ท่เี ป็นดั่งรอยต่อของคนสามรุน ่ เจ้าของคือคุณเอ-สุพต ั รา และคุณบี-สุภลักษณ์ ศรบรรจง สองพี่นอ ้ งฝาแฝด และเป็นเจ้าของแบรนด์ It takes two to tango กับผลงาน DIY ย้อมสีผา้ จากวัสดุธรรมชาติ” เมื่อกาลเวลาเปลี่ยนผ่านจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่คนอีกรุ่นหนึ่ง ที่อยู่อาศัยก็ถูก ปรับปรุงและแปลงโฉมไปตามยุคสมัย และบ้านหลังนี้ก็เช่นกัน อาคารสองชั้น ที่มีอายุกว่า 30 ปี อาศัยอยู่ตั้งแต่สมัยคุณตาคุณยาย เรื่อยมาจนถึงยุคของ คุณแม่กระทั่งมาจนถึงรุ่นหลาน องค์ประกอบของบ้านเก่าที่ได้ถูกรื้อทิ้งและ ปรับเปลี่ยนด้วยสภาพบ้านทีโ่ ทรมจนท�าให้ปลวกขึ้น จากพื้นกระเบื้องและปูน พอมาถึงรุ่นของคุณแม่ก็เปลี่ยนมาใช้เป็นผนังบานอลูมิเนียม สลับกับกระเบื้อง ด่านเกวียน และยังได้นา� ไม้เก่าที่ร้อ ื มาจากบ้านหลังเดิมมาใช้ประโยชน์ โดยส่วนใหญ่ จะเป็ นบานหน้ าต่ าง และบานประตู ในส่ วนของเฟอร์ นิเ จอร์ ก็ล ้ วนแต่ เป็ น ของเดิมที่บา้ นเก่าไล่มาตั้งแต่ยค ุ 1900-1980 รวมไปถึงของสะสมต่างๆ ที่ทก ุ ชิน ้ ถูกครอบครองด้วยความรัก เมื่อเข้าสู่ส่วนแรกจะพบกับห้องรับแขกที่สร้างความสุนทรีย์ให้ผู้มาเยือน ด้วยเสียงเพลงสากลย้อนยุคซึ่งบรรเลงจากแผ่นเสียงเก่าที่สองสาวโปรดปราน และเนื่องจากบ้านเก่าเพดานค่อนข้างเตี้ยท�าให้เกิดความทึบตัน เจ้าของจึงได้ ทุบทิง้ เหลือเพียงโครงไม้ ท�าให้สว่ นนี้เกิดความโปร่งขึ้น พร้อมเปิดมุมมองให้เห็น สวนภายนอกด้วยประตูบานกระจกใส วางด้วยโต๊ะเป่าลมตั้งแต่ปี 1920 เผย ให้เห็นความงามของหมุดตอกมือ ถูกน�ามามิกซ์กับเฟอร์นิเจอร์ยุควิคตอเรียน เฟอร์นเิ จอร์แนวเรโทรยุค 60’s และยุคอินดัสเทรียล แม้จะต่างยุคต่างสไตล์กน ั ก็ตาม แต่เมื่อน�ามาจัดวางรวมกันกลับสร้างเสน่ห์ชวนสะกดสายตาต่อผู้มาเยือนอย่าง เราๆ ได้ไม่นอ ้ ย โดยมุมนี้ถก ู จัดสรรไว้สา� หรับฟังเพลง จิบกาแฟ อ่านหนังสือ ซึ่ง เจ้าของบ้านมักจะออกมานั่งรับลมในยามเช้าและยามเย็นอยู่เป็นประจ�า ส่วนกลางของบ้านที่ขนาบด้วยห้องนอนของทั้งคู่ ถูกวางฟังก์ชั่นให้เป็นส่วนนั่งเล่น ที่ผสมผสานเฟอร์นิเจอร์ต่างยุคต่างสไตล์ได้อย่างมีเสน่ห์ The lounging area between two bedrooms is adorned with attractive fusion of retro furniture from different ages.

M SOCIETY

013

OPEN HOUSE เดิ น ผ่ านส่ วนกลางขวามื อ คื อ ห้ องครั ว ซึ ่ง เป็ น อี ก ห้ องที ่สั ง เกตได้ ว่ ามี ก ารน� า ข้ าวของเครื ่อ งใช้ และ เฟอร์ นิเ จอร์ ชิ้น ต่ างๆ มา Mix&Match ได้ อย่ าง ลื่นไหลไปตามอารมณ์ผู้เป็นเจ้าของ ซึ่งเป็นการจัดวาง ผสมผสานเฟอร์นเิ จอร์ระหว่างยุคเก่าและใหม่ได้อย่างสมดุล ตั้งแต่สงั กะสี อินาเมล กระเบื้อง ขณะที่บริเวณตรงกลาง จัดวางโต๊ะ เก้าอี้ ขนาดกะทัดรัดในสไตล์เรโทร ที่ดูลงตัว ไปกั บ ตู ้ กับ ข้ าวที ่ใ ช้ งานมาตั ้ง แต่ สมั ย คุ ณ ตาคุ ณ ยาย อย่างไม่เคอะเขิน ในส่วนของพื้นที่อเนกประสงค์ ที่เป็นกึ่งห้องท�างาน ของทั้งสองสาวนั้น วางโต๊ะยาวทรงสูงจับคูก ่ บ ั เก้าอี้ทรงสูง ขณะที ่เ พดานด้ านบนสะดุ ด ตาด้ วยโคมไฟที ่ม าพร้ อม กระดาษสีซีดจาง ลูกเล่นคือสามารถเปลี่ยนแผ่นเป็น กระดาษโปสการ์ดตามความชอบของเจ้าของบ้านได้โดย ไม่มีขอบเขต ขณะเดียวกันประตูบานกระจกทั้งสองฝั่ง ยังน�าลมและแสงธรรมชาติเข้ามายังภายในบริเวณบ้าน นอกจากจะสร้างความโปร่งโล่งแล้ว ในช่วงเวลากลางวัน ลมยังโฟลได้ดีมาก โดยที่ไม่ต้องพึ่งเครื่องปรับอากาศ เลยทีเดียว ผนังด้านนอกที่เผยให้เห็นรายละเอียดของกระเบื้องด่านเกวียน ตัดด้วยพื้นที่ปด ู ว้ ยกระเบื้องสีสน ั สดใส เป็นอีกมุมที่เจ้าของโปรด ส�าหรับจับจ่ายความสุขในยามพักผ่อน The outside wall showing details of Dan Kwian’s terracotta contrasting to colourful floor tiles is another favourite corner for the sisters to spend their happy time.

014

M SOCIETY

OPEN HOUSE คุณเอบนโซฟางานเก่ากึ่งหลุยส์ เคียงคู่ด้วยตู้เก่ามรดกจากคุณตาที่เติมสีสันใหม่ให้ขาว สะอาดตา กลมกลืนไปกับบรรยากาศของห้องได้อย่างดี Khun A on a retro sofa and a white retro closet from her grandfather placing nearby perfectly blend in the clean-look atmosphere of the room.

ประตูบานกระจกทั้งสองฝั่ง เมื่อถูกเปิดออกช่วยถ่ายเทอากาศรวมถึง เปิดรับแสงสว่างภายในห้องที่กา� หนดไว้เป็นพื้นที่สา� หรับแต่งเติมไอเดีย เมื่อครั้งท�างาน Two-sided mirror doors in the working space are designed to be opened for better air ventilation and brighter light.

เดินทะลุผ่านประตูบานกระจกที่ถูกกั้นความเป็น สัดส่วนระหว่างพื้นที่ทั้งสอง ก่อนจะพาเข้าสู่ส่วนนั่งเล่น โดยบริ เ วณดั ง กล่ าวได้ จัด สรรให้ เป็ นห้ องนอนของ คุณเอและคุณบี เริ่มจากมุมนั่งเล่นที่ยังคงเผยให้เห็น เสน่ห์ของเฟอร์นิเจอร์แต่ละชิ้นที่ได้เดินข้ามกาลเวลา มาอวดโฉมให้เห็น ไม่วา่ จะเป็น โต๊ะกลางสไตล์เรโทร จับคู่ กับโซฟาบุหนังสีน้า� ตาลเข้มในยุค Art Deco ผสมผสาน ไปกับตูก้ บ ั ข้าวเล็กในเรือเดินทาง โคมไฟในยุคอินดัสเทรียล นั บ เ ป ็ นค ว า ม ต ่ าง ที ่ผ ส ม ผ ส า น กั น ไ ด ้ อย ่ าง ล ง ตั ว ไม่วา่ จะเป็นเรื่องของรูปทรง วัสดุ และสีสน ั เกิดเป็นจังหวะ การจัดวางได้กลมกลืน ฟังก์ชั่นขวามือคือห้องนอนของคุณเอที่เผยให้เห็น ความงดงามในแบบหญิงสาว ผสานกับความโดดเด่น ของเฟอร์ นิเ จอร์ ที่ม ากไปด้ วยความผู ก พั น ทั ้ง ตู ้ เก่ า โต๊ะเก่าของคุณตา ตู้เก็บเสื้อผ้าของนักเดินทางสมัยปี 1900 ฉากกั้นเตียงซึ่งเป็นงานในยุค 1920 เตียงนอน ในยุคโกธิค ขณะที่ชุดเสื้อผ้ายุคเอ็ดวาร์เดียน รวมไปถึง เสือ ้ ผ้าวินเทจหวานๆ ซึ่งเป็นสไตล์ทค ี่ ุณบีชื่นชอบ ถูกน�า มาแขวนไว้ตามมุมต่างๆ ราวกับเป็นงานศิลปะที่เจ้าของ ไม่ได้ตั้งใจ ภาพความหวานเมื่อชั่วครู่ถูกตัดด้วยภาพ ห้องนอนของแฝดผูน ้ อ ้ งที่แตกต่างกันอย่างสิน ้ เชิง ด้วยการ ตกแต่งที่แฝงไว้ซ่งึ ความเรียบเท่ และด้วยพื้นที่หอ ้ งอันจ�ากัด คุ ณ บี จึ ง วางเพี ย งเฟอร์ นิเ จอร์ น้ อยชิ้ น ตามการใช้ งาน อย่าง โต๊ะ เตียง และเลือกวางล็อกเกอร์เหล็กขนานยาว ไปตามแนวผนังเพื่อเก็บเสื้อผ้าที่มีมากมาย สร้างความ เป็นระเบียบได้เป็นอย่างดี แม้ฟังก์ชั่นภายในจะถูกปรับเปลี่ยนไปเรื่อยๆ ตาม ความรู ้ สึก ของผู ้ อาศั ย ก็ ต าม แต่ สิ่งหนึ ่งที ่ยั งคงอยู ่ คือ การทีท ่ งั้ สองได้อยู่กับสิ่งที่รักและผูกพัน และได้ใช้มันใน ชีวิตประจ�าวันทุกๆ วัน แม้สิ่งของบางชิ้นจะเผยให้เห็น ร่องรอยถลอก หรือแม้แต่ผิวสัมผัสของวัสดุบางอย่าง ที ่ซี ด จางลงไปตามกาลเวลา แม้ จะชี ้ใ ห้ เห็ น ถึ ง ความ ไม่สมบูรณ์แบบก็ตาม แต่เมื่อมองในมุมต่าง กลับเผยให้เห็น ว่าในความไม่สมบูรณ์ของสิ่งนั้นๆ กลับซ่อนไว้ซึ่งเสน่ห์ อย่างเหลือล้น เช่นเดียวกับเรื่องราวของบ้านหลังนี้ M SOCIETY

015

OPEN HOUSE

E

very item that is passed down through many generations will have nostalgic and treasured memories attached to it, just like this house. It’s been lived in by three generations of families belonging to Khun A Supatra and Khun B Suphalak, twins sisters and owners of “It Takes Two to Tango’, a natural dye apparel company.

As we pass through time, from one generation to another, our living space will also change in order to adapt to new owners and requirements. This happened in this two-storey house that has been around for over 30 years and dates back to the current owners’ grandparents. The original structure has been

Host&Interior: Supatra-Suphalak Sornbunjong IG: IT_TAKES_TWO_TO_TANGO_BKK Tel. +66 (0) 8 3834-0006

016

M SOCIETY

OPEN HOUSE

renovated, with cement tiles now changed to aluminum and mixed with unglazed tiles.

The wood from the original house has also been modified and reused, this time on the window panes and doors. The furniture, however, remains the same since the house was originally built with sentimental items that the family collected, mostly during the 1900s up to the 1980s.

The first room you enter is the living room, where you can hear classic records being played on the vinyl player. In this room, part of the original low ceiling was knocked down to make the room more airy and to improve the scenic view. There’s a table from the 1920s, mixed with other furniture from different eras ranging from Victorian, ‘60s retro and the Industrial Age. Even though these furniture items differ in era and design, together they create a space that is charming and interesting.

Next is the kitchen, which also reflects the current owners’ liking of using furniture from different eras. There’s a mix of zinc,

enamel and tiles used, and the central island is surrounded with retro-style chairs that match the cabinets that have been used since their grandparents’ time.

One part of the house has been converted into a working area and features a long table, and stools. The ceiling is adorned with lamps of coloured paper, sometimes switched with postcards. This room has window panels that bring in a lot of natural light and refreshing breezes.

Pass through the two window panels and you will come across Khun A and Khun B’s private living quarter. There is a lounge area with their signature fusion of furniture from different eras, including a retro centre table that perfectly matches the Art Deco brown leather sofa. There’s also a Thai food container which was found on a traditional boat, and lamps from the Industrial Age, and everything somehow manages to blend perfectly together.

On the right side of this living quarter is Khun A’s bedroom, charmingly decorated

with sentimental furniture such as her grandfather’s table and a traveller’s wardrobe from the 1900s. There’s also a vintage screen from the 1920s, a gothic-period bed and lots of vintage dresses hanging around the room. You may be surprised to see a complete different taste in Khun B’s bedroom, which is more muted and simple with just a table, bed and a long metal locker that has been placed along the wall.

Even though the function and design of parts of the house has changed according to its residents and the times, one thing that has always remained the same is the pleasure of being surrounded by items from generations of family history. The twin sisters who are the current residents show this pleasure. Even though some items are scratched or faded in colour or don’t work as well as before, it is those imperfections which likely have a story behind them that can bring out a smile, and what makes this house charming and intriguing.

M SOCIETY

017

WANTED

Y’S THINGS เรื่อง SARTTRA FEANGKASEM

จานหมุนหน้าตาคล้ายเทิรน ์ เทเบิลเครื่องนี้ เป็นเหมือนสตูดิโอย่อมๆ ที่ท�าให้คุณ ถ่ายรูปสินค้าชิ้นที่ไม่ใหญ่นักให้ออกมา เนี้ยบสวยงาม ทั้งยังพับเก็บได้งา่ ย พกพา สะดวกอีกด้วย เหมาะส�าหรับผู้ที่ ขายของออนไลน์ แล้วต้องการให้ภาพ ออกมาแบบมืออาชีพ ราคา 79 เหรียญสหรัฐ www.orangemonkie.com

เจเนอเรชัน วาย หรือคนที่อยู่ในช่วงอายุ 16-36 ปี น่าจะถูกนับเป็นคนที่ก�าลัง อยู่ในวัยหนุ่มสาว อิสระ มีก�าลังพร้อมสู้ กับการเรียน การท�างาน และมีกิจกรรมที่ หลากหลายกว่าเจเนอเรชันอื่นๆ เราจึงลอง รวบรวมสิ่งของที่คาดว่าจะถูกใจคนช่วงวัยนี้ ด้วยสิ่งของที่ดูหลากหลาย ครอบคลุม ไลฟ์สไตล์ในปัจจุบัน Generation Y - the population in the age group of 16-36 years - are young, energetic and casual with their life. Here are smart items which match the Gen Y lifestyle.

PANOPORTER

Faux Brick Wall Painting Tool’s

KP Duffle – The Ultimate Travel Bag อุปกรณ์สา� หรับนักเดินทางตัวจริงที่จะช่วยให้สะดวกสบาย มากขึ้นในทุกทริป ออกแบบมาเพื่อการใช้งานที่ หยิบจับสะดวก แยกสิ่งของแต่ละส่วนไว้อย่างชัดเจน สามารถเก็บของใช้ทั้งหมดได้ภายในใบเดียว และ ที่ส�าคัญกันน�้าได้ร้อยเปอร์เซ็นต์ ราคาเริ่มต้นที่ราว 198 เหรียญสหรัฐเท่านั้น www.keeppursuing.com KP Duffle – The Ultimate Travel Bag This well-designed travel bag boasts a stunning appearance with great performance. Note the 16 unique storage compartments, 100% water-resistance and utility hatch designed for chargers and cables.

Price : $198.

ส�าหรับคนที่อยากจะตกแต่งก�าแพงบ้าน หรือออฟฟิศ นี่คืออุปกรณ์ผู้ช่วยที่จะ ท�าให้ผู้ใช้สามารถเพ้นท์ตกแต่งก�าแพง บ้านหรือออฟฟิศที่ดูราบเรียบสุดจืดให้ กลายมาเป็นก�าแพงอิฐได้อย่างง่ายดาย เพียงแค่เลือกสีแล้วประทับลงต่อกันไป เรื่อยๆ ราคา 40 เหรียญสหรัฐ www.kickstarter.com

นี่คือกล้องไลฟ์ วิดีโอ แชท ตัวแรกที่ถ่ายได้แบบ 360 องศา ให้คุณได้มุมมองแบบที่ กล้องตัวอื่นๆ ให้ไม่ได้ ทั้งยัง สามารถคอนโทรลกล้องได้ ไม่ต่างกับนั่งอยู่ตรงนั้นจริงๆ ด้วย ราคา 109 เหรียญสหรัฐ www.misafes.com PANOPORTER This camera gives you live video-chat, streaming and recording with a 360-degree HD view from any location around the world. It can be controlled via a mobile app.

Price : $109

Faux Brick Paint Tool This easy-to-use paint tool can transform your walls and floors into a faux brick pattern. Just select your favourite colour and stamp away!

Price : $40 Mopsy โต๊ะที่ดีไซน์โดยน�ารูปทรงของสี่เหลี่ยม และวงกลมมารวมตัวกัน แต่ท�าให้อยู่ใน ระนาบที่ต่างกัน ซึ่ง มาคัส โยฮันสัน ดีไซเนอร์ชาวสวีดิชผู้ออกแบบ เฟอร์นิเจอร์ชิ้นนี้ตั้งใจให้โต๊ะออกมาดูมี มิติ มีพลัง และยังสามารถน�ามาต่อกัน เป็นรูปร่างที่ดูแปลกตาได้อีกด้วย www.karl-andersson.se Mopsy Aiming to create a dynamic table built up from the most basic shapes possible, Swedish designer Markus Johansson designed this side-table featuring round- and squareshaped tops, in an overlapping combination, on the same leg frame. It can be custom-ordered in different colour combinations.

018

M SOCIETY

Foldio360

Foldio360 This smart turntable has a foldable studio and allows you to create stunning 360˚ images with your smartphone. Online sellers can use the handy Foldio360 to photograph their products, which will be compatible with almost every professional website.

Price : $79.

Ellum Solar - Light Different โคมไฟพลังงานแสงอาทิตย์แบบพกพา ติดตั้งง่าย สามารถพกติดไปไหนมาไหน ได้อย่างสะดวกสบาย ชาร์จไฟได้อย่าง ง่ายดายด้วยการน�าไปวางไว้บริเวณที่ แสงแดดเข้าถึง ที่ส�าคัญคือใช้ไฟ น้อยมาก เขาการันตีว่าหากคุณชาร์จไฟ 1 วันเต็ม สามารถน�าไปใช้งานได้ถึง 6 เดือนเลยทีเดียว ราคาเริ่มต้นที่ 54 เหรียญสหรัฐ www.feltmark.com Ellum Solar - Light Different This intuitive smart light is embedded with sensors that illuminate the dark when motion is detected. The Ellum Solar attaches magnetically and is light to carry around thanks to its wireless and solar charging.

It boasts that a one-day charge will last for six months.

Price : $ 54.

Vespa Chair ดีไซเนอร์จากสเปนน�าอะไหล่ มอเตอร์ไซค์สกู๊ตเตอร์ชื่อดังอย่างเวสป้า ของแท้ดั้งเดิมจากอิตาลีมาเปลี่ยนการ จัดวางใหม่ให้เป็นเก้าอี้ดีไซน์เท่ แข็งแรง โดยน�ามาจากเวสป้ายุค ่ 80s ทั้งหมด โดยวัสดุส่วนใหญ่ที่น�ามาใช้นั้นเป็นการ ดัดแปลงอะไหล่จากเวสป้าทั้งหมด www.belybel.com Vespa Chair Spanish designers have constructed this chair using original parts of the legendary Italian Vespa scooter. The chair has a reinforced internal structure and a base with hydraulic pistons, which is adjustable for height.

MOGICS Power Donut and Bagel ถ้าคุณเป็นนักเดินทางที่พกเทคโนโลยีหลายแบบ ติดตัวไว้ตลอด และจ�าเป็นต้องใช้มัน คราวนี้ คงหมดปัญหาเวลาไปพักตามโฮสเทล หรือ โรงแรมที่มักจะมีปลั๊กไฟมาให้ใช้เพียงแค่หนึ่ง หรือสองอันเท่านั้น MOGICS สามารถชาร์จ เพิ่มขึ้นได้หลายชิ้นและยังครอบคลุมทั้ง อะแดปเตอร์และแบบ USB www.mogics.com MOGICS Power Donut and Bagel Travellers often need power strips while traveling. MOGICS has combined the functions of power strip and travel adapter to create the perfect travel solution. Smaller than a doughnut, this revolutionary product features an length-adjustable cord, USB ports supporting Fast Charge, and an ergonomically designed AC plug.

INSIDECOACH

Inslip

แค่ชื่อก็บอกแล้วว่าลูกฟุตบอลที่จะท�า หน้าที่โค้ชของผู้ใช้ไปในตัว มีเซ็นเซอร์ ตรวจจับความเคลื่อนไหว ถ่ายโอน ข้อมูลไปยังสมาร์ทโฟนแบบเรียลไทม์ พร้อมแนะน�าโปรแกรมการฝึกต่างๆ อย่างละเอียดยิบราคาเริ่มต้นที่ 75 เหรียญสหรัฐ www.insidecoach.com INSIDECOACH This ball is your coach!

It contains motion-detection technology that will track your kicks, passes, touches and play time, and will then provide coaching cues to help you improve your game.

Price : $75.

Niche Store Your Best Things ที่เก็บของทรงสามเหลี่ยมสุดโมเดิร์นที่ พร้อมเป็นทั้งที่เก็บของและเป็นทั้ง แสตนด์โชว์ของที่คุณเก็บไว้ไปในตัว ท�าให้คุณสามารถโชว์ของรักและตกแต่ง ก�าแพงไปในตัว มีหลายขนาดให้เลือกใช้ ได้ตามสะดวก www.sara-v-ramirez.tumblr.com Niche Store Your Best Things Niche is a simple and modern wall display and storage system.

Its unique shapes and the rich texture of the wool-felt combine to give your personal belongings a sophisticated storage to live in.

Just put whatever you want in Niche.

อุปกรณ์เสริมที่จะช่วยให้ผใ้ ู ช้ม่น ั ใจได้ ว่าสมาร์ทโฟนจะยังคงปลอดภัยใน ทุกกิจกรรม ผู้ใช้จะสามารถหยิบจับ สมาร์ทโฟน หรือแท็บเล็ต ได้อย่าง กระชับ ถนัดมือมากขึ้น เหมาะส�าหรับ ผูท ้ ่ม ี ไี ลฟ์สไตล์ใช้ชวี ต ิ กลางแจ้งเยอะ อย่างเช่น ปั่นจักรยาน วิ่ง หรือชอบ เดินเล่นในเมือง ราคา 10 เหรียญสหรัฐ ต่อชิ้น www.kickstarter.com Inslip This elastic strap can be attached to your phone, case or tablet and will keep it securely connected to your hand with glove-like tension.

The grip of its textured back will also prevent your device from slipping off just about any type of surface. This strap is perfect for people with an action-packed lifestyle.

Price : $10

OSSIC X 3D Audio Headphones Sleep Shepherd Blue เฮดแบนด์ที่ช่วยให้นอนหลับสบาย มากยิ่งขึ้น เพราะมันจะเข้าถึงการท�างาน ของคลื่นสมอง เพื่อบันทึกการนอนหลับ ของผู้ใช้อย่างละเอียด พร้อมทั้งช่วย แนะน�าเพื่อปรับปรุงการนอนของคุณให้ สบายยิ่งขึ้นด้วย ใครเป็นคนหลับยาก ลองซื้อมาใช้ได้ในราคา 249 เหรียญสหรัฐ www.sleepshepherd.com Sleep Shepherd Blue This comfortable and adjustable headband uses sensors to track your brainwave activity and improve your sleep quality. It does this by using a biofeedback system to monitor EEG measurements, and then using binaural tones to optimize the quality of your sleep.

Price : $249.

ทาง OSSIC X โปรโมตว่าหูฟังตัวนี้ คือหูฟัง ตัวแรกที่ให้เสียงแบบสามมิติเซอร์ราวด์รอบ ตัวแบบ 360 องศา เป็นประสบการณ์ใหม่ที่ คุณต้องไม่เคยสัมผัสมาก่อนอย่างแน่นอน โดยเฉพาะอย่างยิง่ หากใช้กบ ั Virtual Reality เพื่อดูหนัง เล่นเกมแล้ว จะเพิม ่ ดีกรีความสนุก เข้าไปอีกเพียบ สัมผัสกับประสบการณ์ใหม่ใน ราคา 199 เหรียญสหรัฐเท่านั้น www.ossic.com

WANTED

Flo ปรอทวัดไข้ที่สามารถวัดไข้โดยไม่ต้อง สัมผัสตัวผู้ป่วย ให้คุณตรวจเช็คคนที่ คุณรักได้ง่ายๆ โดยไม่ต้องรบกวนการ พักผ่อน ใช้งานคู่กับแอพในสมาร์ทโฟน สามารถบันทึกอุณหภูมิเพื่อคอยติดตาม อาการได้อีกด้วย และแน่นอนว่า Flo สามารถตรวจเช็คอุณหภูมิเครื่องดื่ม ได้ด้วย ราคาเริ่มต้น 15 เหรียญสหรัฐ www.zeraph.co Flo This smart thermometer has a new way to check and monitor body temperature. Instant and accurate readings are given via Bluetooth, without the need for any wires or body contact. The Flo thermometer will note trends in the body temperatures of each family member, and can also be used to test baby’s milk temperature.

Price : $15

LINK The Unforgettable Guitar Capo ส�าหรับนักดนตรีหรือผู้ที่ชื่นชอบการ เล่นกีตาร์ที่มักจะเดินทางไปเล่นดนตรี นอกสถานที่อยู่บ่อยๆ ไม่ต้องกลัวเลย ว่าจะลืมคาโปแล้วเล่นได้ไม่สนุกเท่าที่ควร เพราะ LINK ตัวนี้เป็นทั้งคาโปที่ สามารถทดเสียงกีตาร์ของคุณได้จริง และเป็นที่เปิดขวดไปในตัวด้วย ทั้งยัง พกพาสะดวกด้วยลักษณะที่เป็น พวงกุญแจ ราคา 25 เหรียญสหรัฐ www.ricsalazar.com LINK - The Unforgettable Guitar Capo This is the guitar capo - a device used to change keys on a guitar you will never forget to bring with you. Functioning as a bottleopener as well, Link is designed to be lightweight, compact and easy to carry. With a little creativity, you will find that there are a numerous of ways you can attach it to your everyday carry items.

Price : $25

OSSIC X 3D Audio Headphones OSSIC X claims to be the world’s first headphones that instantly calibrate so the listener can enjoy the most accurate and immersive 3D audio experience. Besides taking music experiences to the next level, the headphones can also be used by users to immerse in virtual reality games and movies.

Price : $199.

M SOCIETY

019

GARDEN

VINTAGE GARDEN ศิลปะจากวัสดุเหลือใช้

เรื่อง ศิวนาถ เสนาประทุม ภาพ ธเนศ เปีย ่ มหน้าไม้

020 M SOCIETY

หยิบงานเก่ามาปัดฝุ่นกันอีกรอบ อาจเป็น ของสะสมใกล้ตัวที่มีอยู่ หรือกระทั่งสิ่งของ ที ม่ ี ค วามเกี ่ย วพั น ในชี วิ ต การท� า งาน มาดัดแปลงเป็นวัสดุจดั สวน ผสานกับไอเดีย สร้างสรรค์ ให้ลงตัวไปกับองค์ประกอบของ ธรรมชาติโดยรอบ เพียงเท่านี้กช็ ว่ ยยกระดับ การจัดสวนให้มีมุมมองที่น่าสนใจได้ไม่น้อย เลยทีเดียว เช่นเดียวกับ คุณธัญญานันท์ ศรีชยั วรรณ เจ้าของบริษทั จี๊ดวันเดอร์ จ�ากัด ผูจ้ ดั กิจกรรมเวิรค์ ช็อปไลฟ์สไตล์ ศิลปะ ในนาม JWD Workshop ซึ่งมีแบรนด์ที่อยู่ใน ความดูแลอีก 2 แบรนด์ คือเครื่องหนัง Greenies & Co และของตกแต่งบ้าน Tisha

by JWD โดยได้ดูแลรวมกันกับสามีคือ คุณโอ๋ ศรายุทธ ศรีทพิ ย์อาสน์ สถาปนิกหนุม่ มืออาชีพ

GARDEN

สวนในบ้านหลังนี้มีจุดเริ่มต้นมาจากเรื่องราวความรัก ของคนทั้งสอง ที่ส่งต่อไปถึงลูกสาวตัวน้อยคือน้องธิชา ด้วยการสร้างพื้นที่สีเขียว เสมือนเป็นปอดเล็กๆ ให้แก่ สมาชิกภายในครอบครัว นอกจากความสดชื่นร่มรื่นที่ ได้รับแล้ว ยังเป็นการเปลี่ยนบรรยากาศเดิมๆ ของการ นั่งท�างานในห้องสี่เหลี่ยมให้กบ ั เจ้าของบ้านได้เป็นอย่างดี คุณจี๊ด เล่าให้ทีมงานฟังว่า “บ้านหลังนี้มีอายุประมาณ 20 ปี เดิมพืน ้ ที่บริเวณหน้าบ้านเป็นสนามหญ้ากว้าง ที่ปล่อยจนรกร้าง ซึ่งเมื่อก่อนเราทั้งสองท�างานประจ�า จึงไม่มีเวลาเอาใจใส่สวนมากนัก เมื่อเราทั้งคู่ตัดสินใจ

ออกมาท�าธุรกิจเป็นของตัวเอง และในช่วงนั้นจี๊ดท้องได้ ประมาณ 2 เดือน สามีจงึ มีความต้องการที่จะสร้างระบบ นิเวศเล็กๆ ไว้ภายในบ้านเพื่อให้เราได้ซึมซับอากาศ บริสุทธิ์ อีกทั้งยังสามารถเดินเล่นในพื้นที่ส่วนตัวโดยไม่ ต้องออกไปไหนไกล”

Terrarium จัดดอกไม้แบบสากลและแบบญี่ปุ่น สมุด ภาพตัดปะ (Scrapbook) วาดภาพสีน�้า วาดภาพจาก สีกาแฟ และเวิร์คช็อปศิลปะ D.I.Y. ทุกชนิด ทั้งนี้คุณ จี๊ดเธอยังโชว์ฝีมือการท�าขนมโฮมเมด พร้อมเครื่องดื่ม เย็นๆ ให้ผู้มาเรียนได้รับประทานกันอย่างชื่นใจอีกด้วย

ส� า หรั บ แปลนของสวนแห่ งนี ้มี ข นาดพื ้น ที ่ค ร่ าวๆ ประมาณ 50 ตารางเมตร จากพื้นสนามหญ้าได้ถูกรื้อ ออกทั้งหมดและปูดว้ ยอิฐ ฟังก์ช่น ั การใช้งานถูกแบ่งออก เป็น 3 มุม เริ่มจากมุมแรกคุณจี๊ดเรียกว่า Workshop corner ที่ดีไซน์ด้วยวัสดุไม้สนเนื้ออ่อนลักษณะเป็น โครงบ้านเล็กๆ เสริมด้วยหลังคาโพลีคาร์บอเนตสีขาว ซึ่งเป็นพื้นที่ส�าหรับเก็บอุปกรณ์เวิร์คช็อป และดิสเพลย์ สวนขวดหลากหลายขนาด ซึ่งบริเวณด้านหน้าก็ได้กอ ่ อิฐ ประสานเป็นแปลงขึ้นมาแบบง่ายๆ ปลูกด้วยเฟิรน ์ ก้านด�า บีโกเนีย เหลืองคีรบ ี น ู เสริมด้วยมอสส์และเฟิรน ์ สายฝน นอกจากสวนจะดู เ ป็ นธรรมชาติ แ ล้ ว ยั ง เกิ ด มิ ติ ข อง ความสูงต�่าชวนมองยิ่งขึ้นด้วย

ต่ อเนื ่อ งจากส่ วนดั ง กล่ าวคุ ณ จี ๊ด เรี ย กว่ า Cactus house ซึ่งเธอบอกกับเราว่าช่วงหลังเริ่มให้ความสนใจ พันธุ์ไม้จ�าพวกแคคตัส และไม้อวบน�า้ (Succulent) ด้วยจ�านวนที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ คุณโอ๋จึงได้ดีไซน์ศาลาไม้ ขนาดกระทันรัดเพื่อสร้างพื้นที่วางให้เป็นเรื่องเป็นราว ไม่เพียงแค่แคคตัสเท่านั้นแต่มุมนี้ยังดูมีเรื่องราวด้วย กลาสเฮ้าส์ขนาดเล็ก เซรามิกรูปทรงต่างๆ สวนถาด รวมไปถึงของตกแต่งจ�าพวกงาน D.I.Y. ที่ส่วนหนึ่งมา จากรายการ The Gardener ในช่วงคนสวนชวนท�า ที่ เธอเป็นพิธก ี รอยู่ ก็ถก ู น�ากลับมาจัดวางอย่างสร้างสรรค์ อาทิ กระถางแขวนที่ทา� จากเศษหนังเหลือใช้ นาฬิกาลอก สีลอกลาย ทั้งนี้ยังรวมไปถึงของตกแต่ง พร็อพต่างๆ ที่มาจากงานอีเว้นท์ท่เี ธอรับจัด ก็ถก ู น�ากลับมาดัดแปลง และดูแลใหม่ โดยมุมดังกล่าวคุณจี๊ดก็มักจะมานั่งสเก็ต งานอยู่เป็นประจ�า

จากพื้นที่ส่วนดังกล่าว เรื่อยมายังบริเวณส่วนกลางของ บ้าน ที่ยังคงต้นไม้ที่เป็นของเดิมไว้อย่างต้นมะม่วง ต้น ลั่นทม และต้นโมก ฉะนั้นพันธุ์ไม้ส่วนนี้จึงเน้นเป็นพันธ์ุ ที่ชอบร่มร�าไร อย่างเฟิรน ์ สไบนาง ต้นสีดา ที่หอ ้ ยประดับ ตามต้นไม้ใหญ่ ทั้งนี้จะเน้นเป็นสวนกระถางที่มีรูปทรง แตกต่างกันออกไปและก่ออิฐสูงเป็นกระบะ เพื่อง่ายต่อ การปรับเปลี่ยนและดูแล เสริมด้วยน�้าพุโรมันสีด�าขนาด พอเหมาะ บริเวณรอบๆ สดใสด้วยพรรณไม้ดอกแซม สลับกับไม้ใบสีเขียวอย่างไอริส แดงสิงคโปร์ เฟิร์นลูกไก่ เป็นต้น นอกจากจะสร้างความมีชวี ต ิ ชีวา ยังช่วยให้ระบบ นิเวศในสวนดูสมบูรณ์แบบมากขึ้นด้วย อีกทั้งการได้ฟัง เสียงน�้าไหลรินเบาๆ ยังช่วยสร้างความรื่นรมย์ให้แก่ผู้ อยู่อาศัยได้ไม่น้อย

ของบางชิ้นที่อาจดูไม่มีราคา แต่เมื่อถูกวางไว้ถูกที่ถูก ทาง ก็สามารถก่อให้เกิดพื้นที่สร้างแรงบันดาลใจได้อย่าง ง่ายดาย เช่นเดียวกับสวนในบ้านหลังนี้จะเห็นว่าของ ตกแต่งทุกชิ้นล้วนมีความเกี่ยวข้องกับชีวิตการท�างาน ของเธอ หลายชิ้นที่ถูกเวียนกลับมาใช้งานใหม่ครั้งแล้ว ครั้งเล่า และอีกหลายชิ้นก็เป็นของเก่าที่ถูกน�ามาชุบให้ มีชีวิตชีวาขึ้นอีกครั้ง นอกจากจะท�าหน้าที่เป็นดั่งปอด เล็กๆ ของคนในบ้านแล้ว ยังแบ่งปันความสุขนี้ไปยังผู้ มาเยือนทุกคนอีกด้วย

ถัดมายังบริเวณด้านหน้าดูสดชื่นด้วยซุ้มโค้งที่ประดับ ด้วยพวงครามออสเตรเลียสลับกับมัลเบอร์ร่ี โดยในโซน นี้สังเกตได้ว่ามีแสงแดดส่องลงมาอย่างทั่วถึง เจ้าของ บ้านจึงเน้นปลูกพรรณไม้ที่ให้สีสันอันสดใสที่ชอบแดด อย่ างกุ ห ลาบอั ง กฤษที ่ร อผลิ ด อกชู ช ่ ออวดดอกสวยๆ พยับหมอก นีออน แพงพวย ฤาษีผสม หงส์ฟู่ เป็นต้น ถัดเข้ามาวางด้วยโต๊ะไม้ยาวเพื่อรองรับแขกผู้มาเยือน และส�าหรับจัด Workshop เล็กๆ ที่รองรับได้ประมาณ 5-15 คน กิจกรรมก็มีทั้ง การจัดสวนในขวดแก้วหรือ

M SOCIETY

021

GARDEN

Ecological Garden

S

pearheaded by Thanyanun Srichaiwan (Jeed) who owns ‘JWD Workshop’, an organizer of art and lifestyle workshops, this garden project which has had new life breathed into it was bound to attract a lot of interest. Thanyanun also owns two other companies with Sorayuth Srithipusa (O) her architect husband, one for leather goods called ‘Greenies & Co’ and the other for home decor called ‘Tisha by JWD’.

022 M SOCIETY

GARDEN

GARDEN Host & Gardener Thanyanan Srichaiwan Sarayut Sreetipard Jeedwonder Co., Ltd. www.jeedwonder.com

plants and trees including mango, plumeria and mok trees. This area also contains a Roman-style fountain and numerous potted plants (for easier re-arrangement).

The surrounding area is adorned with a myriad of flowers ranging from Iris to Purple Knights, and ferns. The variety of plants not only helps create a pleasing sanctuary for visitors, but also helps keep an ecological balance.

The front area, which receives a lot of sunlight, reveals an arch decorated with trailing Wisteria and Mulberry. The owners chose to highlight this area with many colourful plants that need a lot of sunlight such as English roses, Periwinkles and Leadwort plants. Further inside this area you will see a long wooden table that fits between 5 - 15 people and is used for workshops such as: Terrarium planting, flower arrangement, scrapbooking, watercolour painting and DIY.

This garden came about due to the love this couple have for each other and their wish to pass on a sylvan space to their daughter. Jeed explained: “This house is around twenty years old and in front was this garden which was always overgrown because we didn’t have the time to groom it. But when we decided to start our own business I was two months pregnant, and my husband wanted us to create this small ecological system so we could have a space to breathe and also an inspiring work area.”

The size of the garden is around 50 sq. m. and it is separated into three zones.

The first zone is the workshop corner, designed in pinewood and which has a white polycarbonate ceiling, currently used for equipment storage unit and displaying workshop products. In front there’s a brick structure adorned with black fern, begonia, lollipop plant, moss and hanging ferns.

The garden looks natural and its different heights gives the space more interesting dimensions. The second zone is the middle area of the house, decorated with different

The next zone, named “The Cactus House”, was developed with the booming succulent plant trend in mind. Jeed built a small wooden hut to house many succulents and the zone also features a small glasshouse filled with ceramic items and DIY props used during the “The Gardener” television program which she hosts. The rest of the zone is decorated with more props and decorative items from various workshops.

Some of these items may not have a high monetary value but when placed in the right place, at the right time, could provide inspiration that is invaluable to someone.

It’s the same concept as the one behind this ecological garden. It can be returned to again and again, has its own sentimental value, can lead to the creation of something new, and can bring happiness to those who experience it.

M SOCIETY 023

FEATURE

START-UP FOR

GEN Y 024 M SOCIETY

FEATURE

ยุคทองของคน GEN Gen Y Gold Rush เรื่อง SUTTICHOKE JANYA-ANGKUL ภาพ SUMETHA PECH-IN, GUNN KANJANAPRACHACHAI

คงไม่ผด ิ หากจะบอกว่าประเทศไทย ก�าลังเข้าสูส ่ งั คม GEN Y อย่างแท้จริง ด้วยจ�านวนประชากรกว่า 19 ล้านคน คิดเป็น 1 ใน 3 ของประชาชนทั้งประเทศ ต่างก็เกิดระหว่างปี 2523-2543 กอปรกับความ สัมพันธ์กับโลกดิจิทัลที่ค่อนข้างแนบชิด ไม่ว่าจะเป็น อินเทอร์เน็ต และโซเชียลมีเดีย ส่งผลให้คนในวัยนี้ มี บ ทบาทอย่ างยิ ่ง ในการก� า หนดกระแสของสั ง คม ในปัจจุบน ั โดยงานวิจย ั ของศูนย์วจิ ย ั เศรษฐกิจและธุรกิจ ธนาคารไทยพาณิชย์ แจกแจงว่าคน GEN Y มีความรู้ ทางการเงินค่อนข้างดี แม้อายุจะน้อยแต่ก็สามารถ บริหารเงินให้งอกเงยได้ เพราะมีทัศนคติที่ต้องการ สร้างความมั่งคั่งให้เร็วที่สุด นี่คือเหตุผลส�าคัญของการที่คน GEN Y หลายคน ตัดสินใจแสวงหาทางของตนเอง ภายใต้โจทย์ที่เขาเป็น ผู้สร้างเองมากกว่าการอยู่ภายใต้ระบบเก่าๆ ที่แข็งแรง แต่ไม่ท้าทาย ผ่านการสร้างธุรกิจที่เรียกว่า START UP ซึ่งมีจุดเด่นคืออาศัยความคิดเป็นหลัก จ า ก ข ้ อมู ล ข อ ง ส ถ า บั น เ ศ ร ษ ฐ กิ จ สร ้ างสร ร ค ์ มหาวิทยาลัยกรุงเทพ ระบุว่าปัจจุบันประเทศไทยมีคน GEN Y อายุระหว่าง 25-30 ปี ก�าลังสานฝันไม่ต�่ากว่า 500 ราย กระจายตัวไปในธุรกิจที่หลากหลาย ทั้งธุรกิจ บันเทิง ท่องเที่ยว สุขภาพ การศึกษา อสังหาริมทรัพย์ และกลุ ่ มยานยนต์ ซึ ่ง หลายคนประสบความส� า เร็ จ อย่างสูง สร้างรายได้ไม่ตา่� กว่า 8 หลัก กลายเป็นต้นแบบ ให้คนยุคใหม่เดินตามอย่างต่อเนื่อง M Society ฉบับนี้ จึงได้หยิบยกตัวอย่างธุรกิจ ใหม่ๆ ที่น่าสนใจ ซึ่งเกิดขึ้นจากแนวคิดคนรุ่นใหม่ เพื่อ ชี้ให้เห็นศักยภาพของคน GEN Y ซึ่งเต็มเปี่ยมไปด้วย ความกล้าที่จะท้าทายทั้งตัวเอง สังคม และกาลเวลา

be denied that GEN Y an important demographic Iintiscannot Thailand, with one third (or 19

million) of the entire population born between 1980 and 2000.

Together with their influence on the digital age led by internet and social media, this generation is also having dominant impact on social trends. Research conducted by The Economic Intelligence Centre of Siam Commercial Bank shows that GEN Y has sharpened financial knowledge and the capability to manage their wealth, the product of their desire to achieve wealth as soon as possible in their life.

This is the reason why many GEN Y choose to design their own destiny, to be the creator of their career instead of struggling in a traditional office system which may be secure, but not as challenging.

With their sharp minds, they are achieving this by commonly using the business model of a start-up.

Bangkok University Institution of Creative Economy has data showing that Thailand now has approximately 500 GEN Y new business-owners, aged 25 to 30, who are building businesses in diverse sectors such as entertainment, tourism, health care, education, real estate and automobile. Many of them have already accomplished a significant level of success and are generating eight-figure incomes. They have become the role model for the next generation that will follow.

In this edition of M Society we would like to introduce a few aspiring start-ups which have been conceived by smart GEN Y entrepreneurs, to illustrate the potential of this generation which is daring to challenge not only themselves, but the society and world around them.

M SOCIETY 025

FEATURE

AIR LAB โลกของฟิล์มที่ไม่เคยตาย

AIR LAB THE LASTING WORLD OF FILM หลายคนรู ้ จกั ชายผู ้ มีอ ายุ อ ยู ่ ระหว่ างรอยต่ อของ GEN X กับ GEN Y คนนี้ ในฐานะของครีเอทีฟสุดเจ๋ง ซึ่งผลิตคลิปรายการโดนใจคนวัยโจ๋ บ้างก็รจู้ ักเขาในฐานะ ของช่างภาพผูก ้ า� กับซึ่งมีผลงานระดับนานาชาติ แต่วน ั นี้ ชาติฉกาจ ไวกวี กลายเป็นเจ้าของธุรกิจร้านล้างอัดรูป ภาพฟิล์ม หนึ่งในธุรกิจที่หลายคนเชื่อว่าได้หมดไปจาก โลกมาแล้วกว่าสิบปี “เมื่อปีกอ ่ น ผมได้รบ ั คัดเลือกให้เป็น 1 ใน 35 ช่างภาพ ที ่น ่ าสนใจที ่สุ ด ในโลกของหนั ง สื อ Thames & Hadson หลังจากนั้นผมเกิดค�าถามกับตัวเองว่าจะไป ทางไหนต่ อ จนมาได้ พนที ื ้ ่ต รงนี ้ ผมก็ เ ลยมองเห็ น โอกาสที่จะท�าห้องอัดรูปสีและอัดรูปขาวด�าของตัวเอง เพราะฉะนั้น AIR LAB ก็เลยมาจาก แอ๊ะ แล็บ ซึ่งอาจจะ ไม่ได้มาตรฐานในทัศนคติคนไทย แต่เป็นแล็บมาตรฐาน World Class ของชาติฉกาจที่ไปเห็นมาทั่วโลก” AIR LAB จึงต่างจากร้านอัดรูปสมัยก่อน แต่เน้น ความสอดคล้องกับไลฟ์สไตล์คนรุน ่ ใหม่ เช่น มีรา้ นภาพสี ภาพขาวด�า มีสตูดิโอแสงธรรมชาติแห่งเดียวในเอเชีย ซึ่งถือเป็นแสงที่สวยที่สุดในโลก มีสตูดิโอขนาดเล็ก เพื่อ ให้เด็กรุ่นใหม่ที่อยากท�าธุรกิจ SMEs มาเช่าถ่ายภาพ มี ร ้ านกาแฟ รวมไปถึ ง ร้ านฝากขายกล้ อง เพื ่อ สร้ าง ชุมชนคนรัก กล้องฟิล์ม พร้อมกันนั้นชาติฉกาจยังฟื้น ชีวต ิ ของฟิลม ์ กระจก หรือฟิลม ์ แบบโบราณซึ่งหาที่ไหนใน เมืองไทยไม่ได้แล้ว เพราะส�าหรับเขา ฟิลม ์ ไม่เคยตาย เพียงแต่ท่ผ ี า่ นมา คนที่ใช้อยูไ่ ม่ได้ปรากฏตัวมาให้เห็นเท่านั้นเอง ชาติฉกาจ มองว่าลูกค้าของเขาประกอบไปด้วย 3 กลุ่มหลักๆ คือ คนรุ่นเก่าที่เคยถ่ายภาพอยู่แล้ว เช่น ช่างภาพสมัยก่อน หรือคนที่ถา่ ยภาพฟิลม ์ จริงจัง กลุม ่ ต่อมาคือคนที่เพิง่ เริม ่ ถ่ายรุน ่ ใหม่ๆ และมีกล้องอยูใ่ นตูข้ องพ่อแม่กเ็ ลยหยิบขึ้น มาลองใช้ และกลุม ่ สุดท้ายคือกลุม ่ ฮิปสเตอร์ ซึ่งเป็นกลุม ่ ที่นย ิ มของวินเทจต่างๆ เช่น จักรยาน กาแฟ กางเกงยีนส์ “กล้องก็อยูใ่ นหมวดหมูเ่ ดียวกับของวินเทจต่างๆ ซึ่ง ทุกอย่างดังเพราะภาพสวยๆ ภาพเท่ๆ แต่ Photo ไม่มี ภาพเพราะไปท�าภาพให้ทุกคนแทน เราก็เลยคิดว่าต้อง ท�าภาพให้ Photo ด้วย การหาวิธีน�าเสนอแบบที่ถนัด มี Story มี IG ที่เป็นภาษาอังกฤษ เพราะฝรั่งอัดรูป ทีหนึ่ง 60,000 บาท เนื่องจากเราจบกระบวนการที่ ล�้าค่าสุด คือการพิมพ์ภาพด้วยมือ ซึ่งแทบหาไม่ได้แล้ว โดยเฉพาะด้วยมุมมองแบบ Artist” หากถามว่า AIR LAB นั้นตอบโจทย์อะไรแก่สังคม ชาติฉกาจมองว่าที่นี่เป็นมากกว่าธุรกิจ แต่เป็นคุณค่า ที่บ่งบอกความเป็นเขา ซึ่งถือเป็นสิ่งที่มีมูลค่ามหาศาล ที่สุดในชีวิตเลยก็ว่าได้ “คนที่จะเริ่มต้นต้องกล้าหาญ ใจต้องแกร่งมากๆ

026 M SOCIETY

เพราะความกล้าหาญจะน�ามาซึง่ สติ ซึง่ ส�าคัญต่อการท�า ธุรกิจมากๆ อย่างวันที่เราเงินหมด แต่ทก ุ คนจะเอาจากเรา ซึ่งวันอย่างนั้น เราก็ต้องผ่านไปให้ได้ ผมจึงเข้าใจว่า ท�าไมคนที่รวยกว่าบางคนถึงท�าธุรกิจไม่รอด เพราะเขา โตมากับค�าว่าถ้าไม่ไหวก็พอเถอะ แต่ผมพอไม่ได้ เพราะ ผมลงทั้งชีวิตไปแล้ว” You may know this GEN X/GEN Y connector as the cool creator of the TV show “Done Jai Vai Joh” or else as the photographer with an international-level portfolio. Today Chardchakaj Waikawee is also the owner of a film-processing business, a business many people believe existed up only until 10 years ago.

“Last year I received the honour to be one of the 35 most interesting photographers in the world, from the international publisher Thames & Hudson. After that I asked myself which direction I wanted to go in next.

FEATURE When I saw this location, I saw an opportunity to open my own colour and monochrome film-processing lab. The name AIR LAB is a variation from “Aah Lab”. Thais may not think AIR LAB is of a high standard but it is really a world-class lab; I’ve visited labs all around the world and can say this.”

AIR LAB is not quite like the traditional film-processing lab we know. It has been designed with the lifestyle of today’s generation in mind. It has both colour and blackand-white film labs, the only natural lighting studio in Asia (making the most of the most beautiful natural light in the world), a small rental studio for young people who want to start their own SMEs, coffee shop and a second-hand camera store. These facilities will help to also build up a community of fans of film camera. Moreover, on the technical side, Chardchakaj is bringing back the glass plate - which is the earliest photographic film technology that cannot be seen anywhere else in Thailand.

For him, film cameras will never die even though we see them used much less. Chardchakaj serves three groups of customers. The majority of his customers are veteran photographers and serious film photographers.

Then there are first-timers who are trying out their parent’s old film camera. The last group is hipsters who favour vintage artefacts such as bicycles, jeans and coffee machines.

“Film cameras fall in the same category as other vintages artefacts. They are loved because of the quality, beautiful photos they can produce but many of these have become damaged, or lost, over time. We figured we could make new photos from the old film negatives, and then use the medium we are good at i.e. Englishlanguage Instagram for international customers, who will pay 60,000 Baht for one batch of film-processing. We will also hand-print the photos for the customer, which isn’t done anywhere else.”

Chardchakaj considers AIR LAB to be more than just a business. It is an expression of his inner self and of what he values most in life.

“The person who wants to kick-off a start-up must be brave; their heart has to be very strong. The braveness will make you focus and think clearly, which is very important when encountering difficulties such as the day you run out of money and everyone else is waiting to be paid by you. You have to be able to get through days like this. I’ve finally understood why some rich people don’t survive in the business world - they grew up with the option of being able to quit when things got hard. I do not have that luxury, as I’ve already invested my whole life in it.”

M SOCIETY 027

FEATURE

TINY TREE ความสุขเล็กๆ ในสวนขวดแก้ว TINY TREE GROWING HAPPINESS EVERY DAY

สวนขนาดย่ อมๆ ถู ก ตกแต่ งด้ วยมวลแมกไม้ หลายชนิด ก้อนหินเล็กๆ และตุก๊ ตาตัวจ้อย บรรจุอยูใ่ นโถแก้ว ขนาดพอดีมอ ื นี่คอ ื ผลงานศิลปะซึ่งเกิดขึ้นจากไอเดียและ ความชอบของหญิงสาววัย 27 ปีคนหนึ่ง “เราเป็นคนชอบท�าอะไรกระจุกกระจิก ชอบอะไร เล็กๆ อยู่แล้ว แม้แต่ลายมือเราก็ยังเขียนตัวเล็ก แล้ว โมเดลก็ชอบอันจิ๋ว สวนนี้ก็เลยเหมือนเราย่อทุกอย่างไว้ ในโหล เมื่อเด็กเล่นคนเดียว นั่งสร้างเรื่องราวไปเรื่อย ที่ ส�าคัญเราเป็นคนชอบต้นไม้ เพราะสมัยอยู่ต่างจังหวัด มี ส วนใหญ่ มาก แต่ พอมาอยู ่ กรุ ง เทพฯ ที ่มี จ� า กั ด การท� า สวนแบบนี ้ก็ น ่ าจะตอบโจทย์ ดี” ณั ฐ จริ น ทร์ พฤกษถานนท์กล ุ อธิบายความชอบของตัวเองที่ชก ั น�าจน กลายเป็นธุรกิจเล็กๆ ในซอยสุขุมวิท 31 ทว่ าความชอบอย่ างเดี ย วอาจจะไม่ สามารถแปร เป็นกิจการได้ ถ้าไม่เห็นช่องทางและโอกาสที่เหมาะสม เธอเริ่ ม จากการท� า ของขวั ญ ให้ เพื ่อ นแล้ วถ่ ายรู ป ลง Facebook ปรากฏว่ามีคนเข้ามากดถูกใจเป็นจ�านวน มากและเรียกร้องให้ผลิตเพิ่ม ประกอบกับตอนหลังมี คนชวนให้ไปท�าเวิร์คช็อปในร้านกาแฟที่จังหวัดแพร่ก็มี คนสนใจมาเรียน พอกลับมากรุงเทพฯ ก็มีตัวแทนจาก ห้างสรรพสินค้าขอสินค้าไปจ�าหน่ายต่ออีก เธอจึงตัดสิน ใจเปิดหน้าร้านอย่างจริงจัง เมื่อปี 2558 “ความจริงสินค้าแบบนี้มม ี านานแล้ว เพียงแต่รป ู แบบ อาจจะไม่ น่ าสนใจ สิ่ ง ที ่เ ราท� า คื อ หาวิ ธี ก ารจัด หา ภาชนะที่น่าสนใจ สร้างแบรนด์ สร้างการตลาด ก็เลยไป สอดคล้องกับความต้องการของผู้คนที่มีอยู่ คือต้องการ พื้นที่สีเขียว แต่ไม่มีสถานที่ ไม่มีเวลาดูแล ซึ่งพอมาเจอ ต้นไม้ที่สามารถเลี้ยงได้ และไม่ต้องการน�้ามาก ลูกค้า ก็เลยรู้สึกว่านี่คือค�าตอบ” แต่กว่า Tiny Tree จะเดินทางมาถึงจุดนี้กไ็ ม่ใช่เรื่องง่าย เพราะมีความท้าทายที่รออยูพ ่ อสมควร เจ้าของร้านบอก ว่า 3 ปีกว่าที่ตด ั สินใจท�าธุรกิจ เธอต้องท�าทุกวิถท ี างเพื่อ

028 M SOCIETY

ให้คนรูจ้ ักสินค้าตัวนี้ให้ได้ ไม่วา่ จะไปออกบูธทุกเดือนทั่ว กรุงเทพฯ เพื่อจะได้เจอลูกค้าโดยตรง จนเกิดการพูดคุย ระหว่างกลุม ่ และกลายเป็นเครือข่ายลูกค้าที่มก ี ารสื่อสาร กันตลอดเวลา สุดท้ายณัฐจรินทร์ได้ฝากข้อคิดไปยังคน GEN Y ที่ก�าลังเริ่มท�าธุรกิจด้วยว่า ถ้ารู้ตัวว่าอยากท�าอะไรก็ท�า แต่ตอ ้ งไม่ลม ื สร้างสมดุลระหว่างความชอบกับธุรกิจด้วย เนื่องจากเมื่อขึ้นชื่อว่าธุรกิจแล้ว ยังมีลก ู ค้า มีคแู่ ข่ง และมี อีกหลายๆ สิง่ ที่ตอ ้ งเผชิญ เพราะถึงจะท�าเป็นรายแรกๆ แต่สิ่งที่จะท�าให้กิจการด�าเนินไปได้ก็คือ ใครท�าได้ดีกว่า ต่างหาก ซึ่งหากยังยืนหยัดในคุณภาพได้แล้ว ธุรกิจนั้นก็ ย่อมสามารถเลี้ยงชีวิต ทัง้ ร่างกายและจิตใจ ดังสโลแกน ของที่นี่ “Tiny Tree ความสุขที่เติบโตขึ้นทุกวัน”

FEATURE The miniature garden decorated with numerous plants, small rocks and tiny dolls which is all enclosed inside a hand-sized glass bottle is the work of art of a 27-yearold woman.

“I love tiny miniature things. My handwriting is tiny, and the models I love are tiny. So my gardens are miniature and contained in glass bottles. When I was a little girl, I liked to sit alone and fantasize, and I also loved trees. I once lived in the country which has lots of green areas and when I moved to Bangkok with its limited spaces, gardens on a tiny scale seemed the perfect business for me,” explains Natjarin Preuksatanontkul about her passion for trees, which later became a small business in Soi Sukhumvit 31.

However, passion alone cannot create a business if it lacks vision and opportunity.

Natjarin started by making gifts for her friends and sharing photos of them on Facebook. Many people liked her miniature gardens and consequently the demand for them started to grow. When she was given the opportunity to hold a workshop in a coffee shop in Phrae Province, it received a lot of interest. And when she got back to Bangkok, a department store called saying they wanted to put her product on their shelves. Later in 2015, she opened her first storefront.

“This kind of living product has actually been around for a long time, but the shapes may have not been that attractive. What we do is find the right aesthetic combination of glass container and greenery that people like. Most people, especially in the city, don’t have the space or time to do gardening and so when they find miniature gardens like ours that are easy to look after, they feel it is their solution.

Nevertheless, Tiny Tree experienced numerous challenges during its growth to success. The owner says that in the past three years, she has had to hustle to make her product well-known. One example is by setting up booths every month in different areas of Bangkok so she could meet her customers directly, and create on-going conversations that developed into a very active customer community.

Natjarin is happy to share her wisdom with GEN Y who would like to start their own business. She says if you know what you really want to do, you should do it, but not to forget to balance your passion with running the business. When you call it a business it means you have customers, competitors and many issues to think about. Even if you are the first entrant on the market, the real success factor to surviving in the marketplace is to do it better than your competitors. If you can assure customers of your quality, the business will nourish your life, body and mind like her mantra: “Tiny Tree, growing happiness every day”.

More details at FB/Tiny tree, IG : tinytreegarden

M SOCIETY 029

FEATURE

Story พื้นที่ระบายของนัก (อยาก) เขียน

STORYLOG A PLACE FOR (WANNABE) WRITERS ข้อเขียนหลากอารมณ์ ทั้ง สุข เศร้า เหงา รัก ร่วม 30,00 เรื่อง จากนักเขียนทั้งมืออาชีพและมือสมัครเล่น กว่า 6,000 คน ถูกเรียงร้อยและเรียบเรียง ลงในเว็บไซต์ และแอพพลิเคชั่นที่ชื่อว่า Storylog เป็นเวลาร่วมปีแล้วที่ชายหนุ่มอารมณ์ดีซึ่งเคยฝาก ฝีไม้ลายมือในละครโทรทัศน์หลายเรื่อง เปรมวิชช์ สีห์ ชาติวงษ์ ตัดสินใจเริ่มต้นธุรกิจเล็กๆ ของตนเอง ด้วย การสร้ างอาณาจัก รเล็ ก ๆ บนโลกออนไลน์ เพื ่อ เป็ น พื้นที่ให้คนธรรมดาที่มีเรื่องเล่า เรื่องอยากระบาย เรื่อง อยากส่งต่อ ได้ขด ี เขียนตามจินตนาการและประสบการณ์ ของตนเอง “ผมเรียนสายนิเทศมาแล้วก็ได้เล่นละครเขียนบทก็ เลยรู้สึกสนุกกับเรื่องราวต่างๆ อยู่แล้ว บวกกับได้เห็น หลายคนแชร์เรื่องราวของตัวเองลง Facebook กัน เยอะ ก็เลยคิดขึ้นได้ว่า ความจริงทุกคนก็มีเรื่องราวดีๆ ของตัวเองเต็มไปหมด และปัจจุบันเราก็มีที่เก็บรูป เก็บ วิดีโอ แต่พื้นที่ส�าหรับเก็บความคิดของคนนั้นไม่มีที่ไหน ทีส ่ า� คัญช่วงนั้นก็เป็นยุคที่มี Startup ขึ้นมาเยอะ แล้วตัว เองเป็นคนสนใจในเรื่องเทคโนโลยี ก็เลยอยากลองท�า” อย่างไรก็ตาม ในห้วงแรกของการเริ่มต้น เปรมวิชช์ ยังไม่ได้มองสิง่ นี้เป็นธุรกิจเต็มตัวนัก เพราะต้องการผลิต ของดีๆ ให้คนเข้ามาใช้มากๆ และเมื่อพร้อมจึงค่อย พัฒนาไปสู่การหารายได้ แต่พอถึงเวลานั้น เขาก็พบ ว่าการปรับเปลี่ยนเพือ ่ ความมั่นคงของกิจการนั้นไม่ใช่ เรื ่อ งง่ ายเลย ฉะนั ้น เพื ่อ รั ก ษาจุด ยื น ในการเป็ นพื ้น ที ่ ส�าหรับการแบ่งปันประสบการณ์โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย เขาจึงพยายามสร้างกลยุทธ์ที่หลากหลาย อาทิ การหา พันธมิตรมาร่วมทุนในฐานะหุ้นส่วน ตลอดจนการต่อ ยอดด้วยการสร้างผลิตภัณฑ์ใหม่ๆ ซึง่ ก็ค่อนข้างได้รับ การตอบรับที่ดีพอสมควร สุดท้ายนี้ชายหนุ่มวัย 30 ปี ได้ฝากข้อคิดถึงคนรุ่น เดียวกันที่อยากจะเริ่มต้นกิจการของตนเองว่า การมอง ธุรกิจเป็นธุรกิจเป็นสิ่งที่ส�าคัญมาก เพราะต่อให้คุณมี แรงมีความชอบมีอด ุ มการณ์ แต่น่น ั ไม่เพียงพอที่จะท�าให้ กิจการด�าเนินไปได้ อีกสิง่ ที่จ�าเป็นไม่ยงิ่ หย่อนกว่ากันคือ การสร้างทีมงานที่แข็งแกร่ง เพราะเป็นไปไม่ได้ที่จะท�า ทุกอย่างด้วยตัวคนเดียว “การหาคูส ่ มรสทางธุรกิจนั้นยากกว่าการหาแฟนเสีย อีก ผมเคยเห็นเพือ ่ นสนิททะเลาะกันเยอะแยะ เพราะ ฉะนั้นก่อนท�างานเราต้องคุยเรื่องผลประโยชน์ให้ชัดเจน เนื่องจากอะไรก็เกิดขึ้นได้ ที่ส�าคัญการสร้างทีมให้ดีนั้น ส�าคัญกว่าการสร้าง Product เพราะทีมคือปัจจัยหลัก ที่จะช่วยขับเคลื่อนธุรกิจต่อไป”

030 M SOCIETY

Open the application and website Storylog, and you’ll find 30,000 emotional essays – mostly on love of all sorts e.g. happy, sad, lonely – composed and shared by a mixed group of 6,000 professional and aspiring writers.

Storylog was started over a year ago by humorous TV actor Pramewith Sreechatthiwong, who decided to start his own small business on the internet to provide ordinary people, who have a great story to tell, a home where they could share their imagination and perspectives.

“After studying Communication Arts and having the opportunities to both act and write a screenplay, I realized how much fun there is in sharing stories. I also noticed how people like to share their own stories through Facebook, and I realized everybody actually has a great story to tell. Up until my website, there were places to share photos and videos, but not stories or thoughts. So with the rising trend of start-ups plus my interest in technology, I chose to start this project.”

During its initial phase, Pramewith didn’t view his project as a fully commercial one. He would first create a

good service for people to use and later on, once it had grown enough, he would then monetize it. When that time came, however, he realized that making any changes for financial stability would be significant and move away from their core belief of offering a free platform for people to share their experiences. He thus made new strategic decisions, including finding a new investment partner and launching a new product which received greater market response.

As the interview ends, the 30-year-old gives his advice for other GEN Y who want to start their own business. He says the ability to visualize the business as a tough business is crucial. Willpower and passion are not enough for businesses to function, and you also need a strong team because not everything can be done by only one person.

“Finding a business partner is much harder than finding a girlfriend. I’ve seen many close friends start fighting once in business together. Anything can happen, so you’d better agree on the benefits, responsibilities, etc. right from the beginning. More importantly, building a great team is far more important than building a good product because a team is the bare backbone that will drive your business forward.”

FEATURE

START UP DIGEST Strong โลกของการท�าธุรกิจนั้นไม่ใช่งา่ ยๆ เพียงแค่มไี อเดีย แล้วจะท�าได้ แต่คณ ุ ต้องมีความกล้าที่จะเริม ่ ต้น กล้าที่จะ คิด และมีความอดทนที่จะผ่านไปให้ได้ ไม่วา่ จะเป็นค�าด่า ค� า สบประมาท เพราะถ้ าคุ ณ ยอมแพ้ ต่ ออุ ป สรรคนั ้น ก็หมายถึงสิง่ ที่ลงทุนมานั้นก็อาจจะสูญเปล่าไปโดยสิน ้ เชิง The business world is not easy and having a great idea, but only an idea, is not enough. You must also have the courage, perseverance and ability to solve problems in order to overcome every type of obstacle - which may include, at some point, verbal abuse and disdain. If you give up, everything that you have done and invested in will be in vain.

Talent พรสวรรค์และพรแสวงคือกุญแจส�าคัญอย่างหนึ่ง ของความส�าเร็จ เพราะถ้าคุณมีความสามารถ มีความ ชอบในสิ่งที่ท�า และพร้อมที่จะศึกษาหาความรู้ใหม่ๆ รอบตัว เพือ ่ พัฒนาสินค้าและบริการของคุณให้เหนือ กว่าคูแ่ ข่งอื่นๆ โอกาสที่จะหยัดยืนในธุรกิจได้อย่างมั่นคง ก็ย่อมมีสูงเช่นกัน Talent and passion are two important keys of success. If you have both and are also ready to absorb and learn constantly in order to develop your product and service, it will enhance your chances of prevailing over your competitors and of achieving a stable foothold in the business world.

Activity กิจกรรมเป็นเรื่องที่สา� คัญมาก ส�าหรับการประกอบ ธุรกิจ โดยเฉพาะธุรกิจใหม่ๆ ซึ่งหลายคนยังไม่เข้าใจว่า ผลิตภัณฑ์นี้คืออะไรกันแน่ การจัดกิ จกรรมอย่างการ เวิร์คช็อป เปิดบูธ เดินสายตามรายการต่างๆ ซึ่งถือเป็น โอกาสเปิดตัวให้ผค ู้ นได้รจู้ ก ั แบรนด์ และยังเป็นการสร้าง เครือข่ายให้แก่ธุรกิจแบบง่ายๆ อีกด้วย Activity is very essential for entrepreneurs, especially with start-ups as the market will have no awareness or understanding about your product.

Therefore activities like workshops, booths and road-shows will increase your brand awareness and simultaneously create connections for your business.

Responsibility ความรับผิดชอบถือเป็นหนึง่ ในจริยธรรมของคนท�า ธุรกิจไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่ก็ตาม ซึ่งความรับผิดชอบนี้ กิ นความหมายทั้งในแง่ของคุณภาพและบริการ หาก ไม่จัดการให้ดี โอกาสที่จะก่อความเสียหายต่อธุรกิจมี สูงมาก Responsibility for quality and service is one mission that businesses, of any size, have to keep at the forefront of their mind.

Without embracing this responsibility it may lead to damage, possibly irreversible, to your business reputation and/or growth.

Technology คน GEN Y เป็นบุคคลที่เติบโตมาในโลกออนไลน์ และวิทยาการสมัยใหม่ หากไม่รู้จักน�าช่องทางนี้มาใช้ ประโยชน์ก็น่าจะเป็นเรื่องน่าเสียดาย ที่ส�าคัญโซเชียล มีเดีย ไม่ว่าจะเป็น Facebook, Instagram, Line ถื อ เป็ นช่ องทางการประชาสั ม พั น ธ์ ที่ใ ช้ ทุน ไม่ สูง นั ก

โดยเฉพาะเมื่อเทียบกับช่องทางอื่นๆ แถมยังสามารถ เข้าถึงกลุ่มลูกค้าได้กว้างขวาง โดยเฉพาะคนยุคปัจจุบัน Gen Y have grown up with digital technology and the online community close at hand. It would be a waste of available resources if you do not fully utilize digital tools such as Facebook, Instagram and Line to access your target customers.

They are very effective communication tools when compared to other forms, have a far-reaching audience, and are also very economical.

Unity การด�าเนินธุรกิจที่ดีนั้นต้องมีเอกภาพ และสามารถ ต่ อยอดไปได้ อย่ างเหมาะสม เพื ่อ จะได้ สร้ างความ แข็งแกร่งและความน่าเชื่อถือให้เกิดขึ้นแก่แบรนด์น้น ั ด้วย A good business operation needs to display continuity and unity in its development in order to enhance the brand’s strength and credibility.

Plan คนท�าธุรกิจจะอาศัยแต่ความชอบอย่างเดียวไม่ได้ แต่ตอ ้ งมีความรอบคอบและมีแผนการให้ตวั เองอยูเ่ สมอ ซึ่งแผนเหล่านี้ย่อมเกิดขึ้นจากความเข้าใจตลาด เข้าใจ คูแ่ ข่ง และเข้าใจกลุม ่ ลูกค้าว่าเป็นอย่างไร เพื่อจะได้นา� ไปสู่ การปรับกลยุทธ์ท่เี หมาะสม และท�าให้กิจการของตัวเอง สามารถด�าเนินอยู่ได้ โดยเฉพาะในยุคที่เศรษฐกิ จนั้น ไม่คล่องตัวอย่างที่คิด Business owners cannot depend solely on passion; they always need to have a business plan that will show which direction their business should head in. Entrepreneurs will need an understanding of the market, competitors and customers at least in order to build their strategy (and later adapt, according to any fluctuating business conditions) that will help their business run as smoothly as possible, with minimal disruptions, especially during any period of unstable economic affairs.

Whizdom 101 A New Community Center, everyday life Fulfillment Whizdom 101 แลนด์ มาร์ คแห่ งใหม่ บนถนน สุขุมวิท สถานีรถไฟฟ้าปุณณวิถี ที่รองรับเทรนด์ ชีวิต เติมเต็มความสุขให้ทุกไลฟ์สไตล์ กับรากฐาน ที่จะช่วยติดปีกให้กับกลุ่ม Start up ด้วย 6 องค์ ประกอบสู่ความส�าเร็จ ดังนี้ Whizdom 101, the new contemporary landmark located on Sukhumvit Road, Punnawithi BTS Station supports the ongoing life trends and fulfills happiness to all types of lifestyles through its groundwork that facilitates startup businesses with the following 6 key elements of success : Residential Area อาคารพัก อาศั ย 3 อาคาร ที ่ส ะท้ อนความสุ ข ท่ามกลางพื้นที่สีเขียว ทันสมัยด้วยระบบ “Smart Home Automation” ทุกห้องสามารถควบคุมการ ใช้งานของระบบแสงสว่าง เครื่องปรับอากาศ และ ระบบให้ความบันเทิงได้จากนอกบ้าน 3 residential buildings that reflect true happiness in the midst of green spaces with a high technology of “Smart Home Automation” system in each unit, enabling you to control the air-conditioner and your entertainment system anywhere outside of your home.

Office Rental Space พืน ้ ที่ให้เช่าส�าหรับออฟฟิศกว่า 30,000 ตร.ม. แบบ Open-plan สไตล์โมเดิร์น พร้อมพืน ้ ที่ท�า งานท่ามกลางธรรมชาติที่สร้างแรงบันดาลใจและ ความคิดดีๆ ได้ทุกวัน

032 M SOCIETY

An open-plan, modern styled rental office space on over 30,000 sq.m., with extensive workspace surrounded by nature that will spark new thinking and inspirations every single day.

Lifestyle Retails เพลิดเพลินกับแหล่งช้อปปิ้งสุด Trendy ศูนย์รวมร้านค้าและร้านอาหารชั้นน�ามากมาย Enjoy the fabulous and trendy shopping center with range of shops and selected restaurants.

Whizdom Track ครั ้ง แรกของการออกแบบเส้ นทางให้ เชื ่อ มต่ อพื ้น ที ่ Indoor และ Outdoor เข้าไว้ด้วยกันได้อย่างกลมกลืน ในรูปแบบที่ไม่เคยมีมาก่อน เช่น เลนจักรยานหลายระดับ และลู่วิ่ง 1.3 กิโลเมตร First time ever with a route that is designed to interconnect the indoor and outdoor space together harmoniously in a form that has never been seen before, such as multi-level bike lanes and a 1.3 km jogging track.

ClubCorp ใส่ ใจสุ ข ภาพคุ ณ ด้ วยสปอร์ ตคลั บ ชั ้น น� า ระดั บ โลก สมบูรณ์แบบด้วย ฟิตเนส และลานกีฬา พร้อมสิง่ อ�านวย ความสะดวกต่างๆ ภายใต้การดูแลของ ClubCorp ซึ่ง เป็นเจ้าของคลับกว่า 200 แห่งทั่วโลก Taking good care of your health with our world-class sports club, complete with fitness and sporting spaces and facilities and a variety equipments under

the supervision of ClubCorp, which owns more than 200 clubs worldwide.

Whizdom Application ล�้าหน้าด้วยเทคโนโลยีที่ท�าให้ชีวิตคุณง่ายขึ้น ด้วย แอพพลิเคชั่นเชื่อมต่อสมาร์ทโฟน ให้คุณสามารถ จองฟิตเนส ร้านอาหาร หรือกิจกรรมบริการอื่นๆ ง่ายดายเพียงปลายนิ้วสัมผัส Making your life even easier with an advance technology using the application that connects to your smart phones so you can book fitness classes, restaurants and many other services online, at ease of your finger tips. สัมผัสความสุขแบบ “A Great Good Place” ด้วย กัน ที่ Whizdom 101 แล้วคุณจะรู้ว่าที่นี่คือที่ที่ทุก คนสามารถมีความสุขกับทุกไลฟ์สไตล์ Experience the true happiness of “A Great Good Place” together at Whizdom101, a place where every lifestyle will be happy and complete. รายละเอี ย ดเพิ่ ม เติ ม www.mgdc.com และ fb/whizdom101 For more information : www.mgdc.com and fb/whizdom101

M SOCIETY 033

ATTITUDE

COCKTAIL, TASTE OF LIFE Niks Anuman-rajadhon

ค็อกเทลรสชาติชีวิต ณิกษ์ อนุมานราชธน เรื่อง Unknown ภาพ Anuchit Nimtalung, Yuyee Pimlada

เขาทุบกระปุกเงินเก็บจากงานพาร์ทไทม์ ระหว่างเรียน ลงทุ น ท� า ธุ ร กิ จ กั บ เพื ่อ นฝู ง ตั ้ง แต่ ยัง ไม่ พ้ นคราบ นั ก ศึ ก ษา แถมยั ง เป็ นการลุ ง ทุ น ที ่สุ ่ มเสี ่ย งว่ าจะ โดนมอมด้วยความอ่อนหัดในเชิงธุรกิจ ทว่าความกล้า ดีกรีเข้มข้นของ ณิกษ์ อนุมานราชธน ช่วยประคอง เจ้าตัวให้ผ่านพ้นหัวเลี้ยวหัวต่อของกิ จการ แบบที่ วันนี้พอจะยืดอกได้วา่ เป็นสายแข็งคนหนึง่ ของวงการ “มิกโซโลจิสต์” ตอนตัดสินใจท�า Vice Versa Cocktail คุณมอง เห็นโอกาสอะไรในธุรกิจนี้? ผมไม่ได้คิดเลย เพราะด้วยความเป็นเด็ก แค่เรา ชอบ เราสนใจ อยากเรียนรู้ ก็เลยคิดว่าไม่ยาก ซึ่งถ้า กลับมาวิเคราะห์ตามหลักธุรกิ จ เรามาอะไรอยู่นี่ อยู่ เดิมๆ กินเงินเดือนก็สบายแล้ว (หัวเราะ) แต่ตอนนั้นเรา ถูกค�าปรามาสหลายคน ทั้งยาก เงินทุนก็มไี ม่เยอะ เพราะ ตอนนัน ้ เอาเงินจากกระปุกมาท�าเลย ไม่ได้ขอใคร แถม ยังเรียนไม่จบด้วย เพราะตอนนั้นอยู่แค่ปี 4 ความรู้เรื่อง ธุรกิจอะไรก็ไม่มี แม้แต่โปรแกรม Excel ยังใช้ไม่เป็นเลย

มีประโยคหนึ่งที่ผมได้ยน ิ แล้วรูส ้ ก ึ ดีมากเลยคือ ต่อให้เจ๊ง เราก็ยงั มีเวลาให้ฟน ้ื ผมจ�าได้วา่ ช่วงที่เริม ่ ท�าเราถอนเงิน หมดบัญชีไป 2-3 รอบเลย คือเราไม่ได้คิดอะไรเลย แค่ รู้สึกว่าเราต้องการแค่หนึ่งดอก อินกับมันสักครั้งหนึ่ง แล้วมันก็จะกลับมาเอง บางงานท�าเสร็จ หมดตัวแล้วยัง ติดลบด้วยแต่ก็ท�า ซึ่งสุดท้ายเราก็ได้โอกาสที่ดีกลับมา เช่น เราได้รจู้ ก ั กับ Absolute ซึ่งเขาเห็นงานเราแล้วรูส ้ ก ึ ว่าเด็กแก๊งนี้มน ั น่าจะท�าอะไรกับเขาได้ เขาเลยให้โอกาส

ท�างานครั้งหนึ่ง ซึ่งผลออกมาดีมาก ที่ส�าคัญยังเป็นการ สร้างภาพลักษณ์วา่ เป็นคนรุน ่ ใหม่ท่ค ี ด ิ นอกกรอบตลอด กั บ บทบาทบาร์ เทนเดอร์ คุ ณ มุ ่ งมั น ่ ในเรื ่อ งนี ้ มากน้อยแค่ไหน? ผมโคxรจริงจังกับงานเลย อย่าลืมว่าบาร์เทนเดอร์ หากย้ อนกลั บ ไปเมื ่อ หลายปี ก่ อน ทุ ก คนเข้ าใจว่ าคื อ บาร์นา�้ บางทีพอ ่ แม่ผมยังคิดเลย เพิง่ มีแค่ชว่ งปีท่ผ ี า่ นมา ที่สื่อเริ่มตีขึ้นมาว่านี่เป็นศาสตร์ เพราะฉะนั้นเรามีเรื่อง ที่ต้องพิสูจน์ตัวเองเยอะ ต้องท�างานหนัก เลยสั่งสมมา ตั้งแต่เริ่ม หนังสือก็ต้องอ่านให้หมดเพราะถึงคุณจะเก่ง แค่ ไหน คุ ณ ก็ คื อ นั ก เรี ย นของศาสตร์ นี้ ทุ ก วั น มี เ หล้ า เกิดขึ้นใหม่อยู่ตลอด

เรียกว่าแหกทุกกฎ ฉีกทุกอย่าง? เรียกว่าไม่เคยสนใจเลยดีกว่า รู้อย่างเดียวว่าชอบ ท�าค็อกเทลแค่นี้ แต่พอท�าไปเราก็พบว่านี่เป็นการเรียน รู้ที่ยิ่งใหญ่มาก ต้องท�าเองทุกอย่าง ถือเป็นเรื่องดีเวลา ที่มองย้อนกลับไป

ไอเดียหรือแรงบันดาลใจในการคิดสูตรเครื่องดื่มใหม่ ของคุณคืออะไร? ถ้าผมท�าเพื่อตัวเองผมจะไม่ถามใครเลยก็จะท�าไป เรื่อยๆ เจออะไร ชอบอะไร อยากท�าอะไร เห็นอะไร รูส ้ ก ึ อะไร คิดอะไร ท�าไปก่อน ผิดไม่ผิดค่อยว่ากัน คือบางที สูตรที่เราท�ามา เราก็ต้องเปิดใจว่าต้องมีคนที่เกลียด แล้วก็จะมีคนที่ชอบ มันต้องลอง เพราะผมก็มีสูตรที่ ห่วย ซึ่งต้องยอมรับ เพราะตอนเด็กๆ สูตรผมก็ไม่ได้ดี การท�าค็อกเทลมันไม่ใช่เรื่องของนักบอลว่าอายุ 19 จะ ต้องกลายเป็นซุปเปอร์สตาร์ งานค็อกเทลคือมันต้องใช้ ประสบการณ์ ถึงจะเก๋า มันมีช่วงอายุอยู่

แล้ วจั ง หวะไหนที ่คุ ณ คิ ด ว่ าสิ ่ง ที ่ท� า ประสบความ ส�าเร็จแล้ว? ถึงตอนนี้ผมก็ไม่เคยมองว่าสิง่ ที่ทา� ส�าเร็จเลย เพราะ ในเรื่องของธุรกิจไม่มค ี า� ว่าส�าเร็จ มีแค่บวกกับลบ เพราะ ชีวต ิ คนเราไม่มอ ี ะไรการันตีได้อยูแ ่ ล้ว อย่างอายุ 21-22

ถามจริ ง คุ ณ คิ ด ว่ าอาชี พ นี ้มี โ อกาสจะเติ บ โต มากแค่ไหน? ผมเชื่อว่าไม่ว่าอาชีพอะไร หากมองว่าตัวเองอยาก เป็นอะไร ก็จะไปได้เท่าที่อยากจะเป็น ถ้ามองว่ามันได้ เท่านี้มันก็จะไปได้เท่านี้ มองว่ามันไกล มันก็จะไกล

034 M SOCIETY

เมื่อนึกถึงนิยาม “ยุคทองของคน Gen Y” อะไรคือสิ่งส�าคัญส�าหรับคนรุ่นใหม่ ถ้าอยากประสบความส�าเร็จ? สิ่งหนึ่งที่ผมคิดว่าส�าคัญมาก ต้องท�าไปก่อน พอเจ๊งเราก็จะรู้เองว่าไม่ควรท�าอีก อีกเรื่องคือสุขภาพ เพราะทุกวันนี้หลายๆ คน ต้องมานั่งท�างานเพื่อเอาเงินมารักษา ตัวเอง เพราะผมรู้เลยว่าร่างกายเป็นสิ่งที่ไม่จรี ัง ต้องถนอมหน่อย แต่ถ้าไม่คิดมาก อยากใช้ชีวิตสั้นๆ ก็เอาเลย อุ ป มาให้ ชีวิ ต กั บ ความฝั นเป็ นเหมื อ นส่ วนผสมของค็ อ กเทลสั ก แก้ ว ณิ กษ์ อนุมานราชธน คงก�าลังปรับสูตรปรุงรสให้กับเครื่องดื่มที่เขาเรียนรู้มาทั้งชีวิต เพียง หวังว่าวันหนึ่งจะได้ล้ม ิ รสความสุขที่เขาหลงใหลไปอีกนาน...แล้วคุณล่ะ?

H

e withdrew all his savings earned from part-time jobs during his student years to put into a business start-up with his student friends. It was the most risky investment of his life because of his inexperience in business but, thanks to Niks Anuman-Rajadhon’s high level of courage and hard work, he is now called one of the outstanding people in the world of mixology.

When you decided to start Vice Versa Cocktail, what opportunity did you see in this business?

I did not think deeply about it, honestly, because of my inexperience in business. It was something I liked, had an interest in and wanted to learn more about – so I thought it would not be too taxing. If I went back in time now and analyzed my idea using business principles, I would definitely have dropped the idea because of the big question, what am I doing? Life could be so comfortable by being an employee and wait for my monthly salary.

I was underestimated by many people at the start of the business.

They said that success was so hard to achieve and that my savings would not be enough to keep going. I was just a senior at university then with no business knowledge; I couldn’t even use basic office programs like Microsoft Excel.

So you broke all the rules. Tore traditional thinking apart?

I would say that I did not care, that the one thing I knew was that I totally loved making cocktail and that was it. But while building my business I needed to do everything myself and I found that was a great learning experience. Now when I look back, that was very good for me.

At what moment did you think you could call your business a ‘success’?

Up until now, I haven’t considered that what I’ve done is a success because, in business, there is no ‘success’. They are positive and negative results, and nothing is guaranteed to continue forever. When I was 21 or 22 years old, I heard a phrase that was great: ‘If we fail, we still have time to recover’. I remembered that during our start-up period, when we withdrew all the money from our bank account within two or three times in a row. We didn’t worry about consequences, we just wanted to take that gamble and see what would come to us. Some jobs took our cash flow into the red, but we still did them and in the end, great opportunities did start to come to us. For example, we had a chance to meet Absolute and when he saw our work he felt that we had the ability to do something with him. He gave us the chance to join his team for a job, and the result was excellent. The most important outcome was that this created an appreciation for the creative new generation, that is, those who think outside the box.

How much determination do you put into your role of mixologist?

I take it very seriously. Don’t forget that, if we go back several

More details at FB/Vice Versa Cocktail, IG : viceversacocktail

years ago, everybody understood that a bartender was similar to a waiter and my parents sometimes still think like that. I needed to work so hard to prove myself. During the past year, the media started to create the awareness that mixology is part science and involves a lot of skill. I still have to keep accumulating knowledge and reading books because, no matter how good you are, there are many new drinks receipes and techniques created everyday and one will always remain a student in this field.

Where do your ideas, or inspiration, behind a new drinks receipe come from?

If its for myself, I just keep experimenting with what I have found, and adapt with what I like, what I want, what I see, what I feel and what I think… until I’m happy with little consideration whether it’s right or wrong. I am neutral about my recipes because there will always be people who love them and also people who hate them.

I’ve made some terrible drinks recipes, especially when I was younger. It was like expecting a 19-year-old football player to play like a superstar. Making a good cocktail needs experience to be able to create one with a strong identity and long lifetime.

How far do you think that your business will grow?

I believe that for whatever occupation we choose, we’ll take it just as far as we think we can. If we think we can take it only a short distance, we’ll reach just that. The further you envision the goal, the more you’ll achieve.

What advice would you give to ‘the golden age of Gen Y’?

One thing that I think is very important is to just go for your dream. If it turns out not to be worthwhile, then just take that as a lesson not to try again. Another thing is to take care of one’s health, because nowadays many people work so hard to make money and then have to use it to cure their illnesses. The human body is not bionic so we need to take care of it well, but if you don’t consider that important and you don’t mind having a short life, just go ahead!

If life and dreams are like cocktail ingredients, then Niks Anumanm-Rajadhon has been creating his personal favourite recipe and using the benefit of experience to tweak its flavour.

He’s surely close to perfecting his signature cocktail.

How about you?

M SOCIETY 035

ATTITUDE

Olive Creative Laboratory ห้องทดลองแห่งความสุขใจ

เรื่อง Pong Pripwai ภาพ YUYEE PIMLADA แดดอ่อนตอนสายๆ ลอดผ่านร่มเงาของต้นไม้ใหญ่ เข้ามาในห้องสีเ่ หลีย ่ มสีขาว เผยภาพบรรดาสาวๆ ที่ ก� า ลั ง ง ่ วน อ ยู ่ กั บ ก า ร อ อ ก แ บ บ ผ ้ าพั น ค อ หนึ่งในคลาสเรียนเวิร์คช็อปของ “Olive Creative Laboratory” หรือห้องทดลองงานศิลปะหลากแขนง ทีก ่ า� ลังได้รบ ั ความนิยมอย่างมากในหมูค ่ นเมือง และ เมื่อแดดสายเริ่มคลายตัวบรรดาหนุม ่ สาวเจ้าแนวคิด ทั้ง 4 คน ก็แบ่งเวลามาให้เราได้สนทนากันถึงไอเดีย สุดพีคของพวกเขา กับห้องทดลองที่ว่ากันว่ามันถูก สร้างมาเพื่อผลิตรอยยิ้มให้กับผู้คนบนโลกใบนี้... ก่อนไปท�าความรู้จักโอลีฟ เริ่มจากแนะน�าตัวให้รู้จัก กันหน่อยคงจะดี มีกันตั้ง 4 คน? “คือพวกเราเริ่มจากการที่ต ่างเคยท� างานด้วยกัน เป็นเพื่อนกันมาก่อน โดยในกลุม ่ เราแต่ละคนก็จะมีความ หลากหลายในเรื่องของประสบการณ์การท�างานที่ตา่ งกัน ไป อย่างผม เฟิร์ส-นวรุจ จินดานุรักษ์ ก็จะท�าหน้าที่ใน เรื่องของการประสานงานเรื่องคลาสเรียน แต้-จุฑาภัทร บั น ไดเพชร ก็ จ ะดู แ ลเรื ่อ งแผนธุ ร กิ จ ปุ ๋ย -สิ ริ ลั ก ษณ์ ศรีจน ั ดาก็จะดูเรื่องของการท�าประชาสัมพันธ์ และโบว์-มนวดี ศิริเปรมฤดี จะดูแลเรื่องของคลาสศิลปะต่างๆ ซึ่งชื่อ ของห้องทดลองของเราก็มาจากฉายาของโบว์ (โอลีฟ) ตอนเด็กด้วย ซึ่งเราคิดกันว่ามันจ�าง่ายดี มีความเป็น ผู้หญิงแล้วเราก็เอาค�าว่า Creative Laboratory มา ต่อท้ายเพือ ่ ให้คนเข้าใจสิ่งที่พวกเราท�ากันอยู่ นั่นคือ ห้องทดลองทางไอเดีย”

036 M SOCIETY

ห้องทดลองทางไอเดียที่ว่า มันดูมีวิธีคิดและรูปแบบ ที่น่าสนใจอย่างไรช่วยเล่าให้ฟังหน่อย? “เราอยากมีสถานที่หนึ่งที่ทุกคนมาทดลองท�าอะไร ด้วยกันในวันหยุด เน้นในเรื่องของการท�าเวิร์คช็อปที่ หลากหลาย คือที่นี่ไม่ใช่โรงเรียนสอนศิลปะแบบจริงจัง อย่างเดียว แต่เราเป็นสถานทีท ่ ีค ่ นชอบศิลปะจะต้องมา ไม่จ�าเป็นว่าต้องเก่งเรื่องศิลปะมาจากไหนแต่ถ้าชอบก็ มาทดลองกั บ เรา แลกเปลี ่ย นประสบการณ์ ความรู ้ ลองผิดลองถูกกัน ได้เจอเพื่อนใหม่ท่ชี อบอะไรเหมือนๆ กัน ได้ท�าไปพร้อมๆ กัน แล้วก็มีความสุขพร้อมกัน ซึ่งทาง เราเองจะเป็นคนก�าหนดคลาสเรียนให้ เลือกสิ่งที่เป็น เทรนด์และมีอะไรบ้างที่น่าสนใจ ซึ่งหลายเวิร์คช็อปเรา เปิดสอนเป็นที่แรก อย่างเช่น การพับกระดาษสามมิติ ร้อยมาลัย ถ่ายภาพด้วยมือถือ ซึ่งเราเองก็จะหาคนที่ เจ๋งในเรื่องนั้นๆ มาสอน ส่วนพวกเราก็จะคอยเป็นลูกมือ ซึ่งทุกคลาสที่ถก ู คิดขึ้นมามันเป็นเรื่องทีค ่ นเริม ่ จากศูนย์ก็ สามารถท�าออกมาได้ดี” อยากรู้มากกว่านี้ว่าห้องทดลองนี้มันเจ๋งอย่างไร? “คือมันเริม ่ จากเรารูจ้ ก ั คนเก่งๆ ในเรื่องของการแชร์ ความรู้ ซึ่งเราเองก็คัดคนที่มีไอเดียมีวิธีคิดที่สามารถ ท�าให้คนที่เข้ามาเวิร์คช็อป ได้ความรู้จริงๆ และน�ากลับ ไปต่อยอด แล้วนอกเหนือจากการชวนคนมาท�าเวิรค ์ ช็อป เราก็จะมีจัดกิ จกรรมอื่นๆ ด้วย เรียกได้ว่าสิ่งที่ท�าคือ การสร้างคอมมูนต ิ ้ขี องคนที่มไี อเดียแล้วอยากทดลองท�า เพราะบางคนเขาอยากท�าแต่ก็ไม่เคยมีที่ไหนเปิดสอน หรือแม้แต่ไม่รวู้ า่ จะเริม ่ ต้นแบบไหนใช้อป ุ กรณ์อะไรบ้าง

ซึ่งมาที่นี่เราเองจะเตรียมทุกอย่างที่เป็นของเกรดดีให้ หมด คุณแค่มาเรียนและเอาความรู้กลับไปต่อยอดท�า จริงจังก็ยังได้เลย ซึ่งหลายๆ คนที่มาเรียนกับเราเขาก็ ไปเปิดร้านจริงจังกันแล้วก็มี อย่างบางคนที่กา� ลังหาอะไร ท�าแล้วไม่รวู้ า่ ฉันจะท�าได้ดไี หม ก็มาทดลองท�ากับเราเพื่อ ค้นหาตัวเอง แล้วสุดท้ายคนที่อยากใช้เวลาในวันหยุดให้ เกิดประโยชน์มากกว่าการที่ออกไปเดินห้างแอร์เย็นๆ ก็ มาเรียนกับเรา มาฝึกตัวเองมาผ่อนคลายก็จะมาที่นี่ คือ มันไม่ใช่แค่เรื่องของการมาเวิร์คช็อปแล้วจบ แต่เป็น เหมือนการได้มาเรียนรู้ทดลองและมีความสุขไปกับมัน” น่าสนใจที่มีวิธีคิดกันอย่างไร ว่าคนที่มาทดลองท�า บางสิ่งที่นี่ จะได้ความสุขกลับไปจริงๆ? “คือพวกเราเองวางแผนหลังบ้านกันหนักมาก ไม่มี วันไหนที่เราจะหยุดคิดเลย คือด้วยไอเดียที่เราคิดว่าเรา อยากผลิตรอยยิ้มให้โลกใบนี้ เราก็อยากท�าให้มันเป็น

ATTITUDE แบบนั้นจริงๆ นอกจากมาเรียนรูเ้ ราอยากให้คนที่มาได้มี เสียงหัวเราะ เราอยากให้มน ั เป็นสถานที่ท่ส ี นุก และเราเอง ก็ตั้งใจท�าให้เป็นแบบนั้นตั้งแต่วินาทีแรกที่มีคนเดินเข้า มาเวิร์คช็อปกับเรา เราจะให้คนที่มาเรียนท�าอะไรบ้าง ทุกอย่างมีจุดประสงค์หมด แล้วสุดท้ายเราจะจบด้วย การสร้างให้คนที่มาที่น่เี กิดความผูกพันกันในคลาสเรียน สร้างให้เกิดการรวมกลุม ่ กลายเป็นคอมมูนต ิ ใ้ี นเรื่องที่เขา สนใจจะแลกเปลี่ยนกัน” หน้ากระดาษสนทนาน้อยเหลือเกิน สุดท้ายช่วยกัน ฝากถึง Olive Creative Laboratory? “ช่ วยเสิ ร ์ ช หาข้ อมู ล ค� า ว่ า Olive Creative Laboratory ในเฟซบุ๊กเลยค่ะ มันจะมีเรื่องราวของ พวกเราทั ้ง หมดอยู ่ ในนั ้น ซึ ่ง สุ ด ท้ ายเราคงไม่ ขอฝาก อะไรมาก แต่เราอยากบอกว่าสิ่งที่ท�ากันเราอยากให้มัน เกิดประโยชน์เหมือนเป็นตัวขับเคลื่อนให้สังคมดีขึ้น มา ทดลองท�างานศิลปะกัน มาฝึกสมาธิใช้ชีวิตแบบช้าๆ กันดู แล้วเอาสิ่งที่ได้จากที่นี่ไปส่งต่อให้คนอื่นด้วย”

A Laboratory for Happiness

A

s sunrays filter in through the trees outside and illuminate the room, the scene reveals many women working on scarf designs at Olive Creative Laboratory, which is receiving a lot of favourable buzz. As the day winds down, we sit down with the four founders to talk about their business and see if it’s true that their laboratory will create smiles for people.

Before we start to hear more about Olive, could you introduce yourselves and tell us how this project came about?

It started with us friends as we have complementing work experience in different fields. My name is Nawruj Jindanuruk (First) and I work on coordinating and scheduling the classes. Jutaphat Bundaiphet (Tae) works on the business side. Siriluk Srijanda (Pui) works on public relations. And Mawadee Sripremrudi (Bow) works on the different art workshops. Olive, the name of our laboratory, comes from Bow’s childhood nickname which we thought was easy to remember and also has a feminine quality about it. Then we added the words Creative Laboratory so people would understand more easily what our project is about.”

There’s something intriguing about the concept of a creative laboratory. Could you explain more about it?

“We wanted to create a space where people could come together and try different kinds of workshops in their spare time. We don’t want to call this place an art school because that sounds formal.

You don’t have to be good at art to come here… as long as you want to try it, want to come and share experiences, and find new friends who share the same interests, then this is the perfect place to do that. Here we design all the classes and teach new interests that are trending around the world. That’s why many of our workshops are quite original, such as 3D origami, garland-making and taking good photos with your mobile phone. We make sure that people with zero experience can also come and still be able to create something.”

We really want to know what makes this Creative Laboratory the IT thing right now.?

“This project started because we have a network of really skilled individuals who want to share their skills and experience. With these workshops we also strive to create a small community of people who want to share their ideas and interests. People who come here can take what they learn and adapt it for use in their real-life; we’ve seen many people creating commercial businesses from a workshop they took here. People who may not know what to do can come here for inspiration. We feel that people who only walk around in department stores in all their spare time is a waste.

It’s not about just taking our workshops to learn something new, but also to discover more about yourself and your abilities, and possibly increase your inner happiness.”

It’s really interesting to hear that your concept is to give people a way to find happiness from within?

“We spend a lot of time doing our homework to find ways to make our workshops special. Our intention is for people to have a laugh and really enjoy themselves from the minute they walk in here.

Everyone who comes here knows exactly what they may gain from their visit, and also hopefully end up making new friends.”

We’re running out of time. Anything else that you would like people to know about Olive Creative Laboratory?

Just to search for our page “Olive Creative Laboratory” on Facebook.

You’ll find all the information you need. We just want people to know that we are a small group of people trying to create harmonious communities within society.”

M SOCIETY 037

ATTITUDE

“J No.14” รหัสชีวิตของ ปฐวี วีระนนท์ เรื่อง Unknown ภาพ YUYEE PIMLADA ภาพโฮสเทลสไตล์ ดิบ เท่ ที่แ ปลงโฉมจากห้ องแถวเก่ าโทรมอายุ ร ่ วม 50 ปี จนกลายเป็นโรงแรมไซส์เล็กที่ชวนให้ตกหลุมรักได้ในไม่กี่นาที คงเป็นค�าตอบ ใกล้เคียงความจริงที่สด ุ หากต้องตั้งค�าถามถึงตัวตนของเจ้าของกิจการมาดติสต์ อย่าง ปฐวี วีระนนท์ จุดเริ่มต้นของ J No.14 Bed & Breakfast คืออะไร? ผมเรียนจบมัณฑนศิลป์ จากศิลปากร ด้านเซรามิก พอจบมาก็ท�านั่นท�านี่อยู่ หลายอย่าง แต่กเ็ จ๊งหมดเลยเพราะเราท�าไม่เป็น เผอิญทีบ ่ า้ นมีตก ึ เก่าปล่อยทิง้ ไว้ไม่ได้ ท�าอะไร คือก่อนหน้านี้มีคนมาเช่าท�าเป็นโรงเจบ้าง ที่พักอาศัยบ้าง จากนั้นตึกก็โทรม ไปเรื่อยๆ มาตอนหลังที่บ้านก็คุยกันว่าน่าจะเอาท�าเป็นอพาร์ตเมนท์ให้เช่ารายเดือน แต่เราอยากได้ลูกค้าที่ดีหน่อย เหมือนเป็นพวกออฟฟิศ แต่ติดตรงที่เราไม่มีที่จอดรถ หลังจากคุยไปคุยมาก็เลยตกลงกันว่าท�าเป็นโรงแรมเล็กๆ ให้เช่ารายวันดีกว่า โดย เริ่มแรกเราก็ดูตัวอาคารก่อนว่าท�าอะไรได้บ้าง ตอนนั้นก็ตั้งใจจะท�าใหม่เป็น 3 ชั้น แต่ วิศวกรบอกว่าไม่ไหว ก็เลยท�าได้แค่ 2 ชั้น โดยเรายังเก็บโครงสร้างเก่าที่ยังใช้ได้ไว้ ใช้เวลาปรับปรุงอยู่ประมาณปีครึ่ง แต่คณ ุ เองก็ยงั ไม่มป ี ระสบการณ์ธรุ กิจเลย แล้วมีวธ ิ ก ี ารจัดการกระบวนการต่างๆ อย่างไรไม่ให้เกิดปัญหา? ตอนนั้นงบเกินเยอะมาก อยากได้ตรงนั้นเพิ่มนิด ตรงนี้เพิ่มหน่อย ค่อนข้างโลภ (หัวเราะ) แต่เราก็ค่อยเรียนรู้ไปเรื่อยๆ อย่างเรื่องโครงสร้างปัญหาเยอะมาก เช่น ท่อแอร์มาอยูข่ า้ งหน้า เราเลยต้องท�าก�าแพงซ้อนสองอันเลย เว้นตรงกลางไว้เป็นช่องว่าง ท�าให้กา� แพงดูหนามาก แต่ผมโชคดีท่ค ี ณ ุ พ่อเข้ามาช่วยบ้างก็เลยผ่านพ้นปัญหาหลายๆ อย่างไปได้ แล้วในแง่ของการดูแลแขกผู้มาพัก คุณมีวิธีการจัดการอย่างไร? ผมถือหลักที่วา่ เราท�าโรงแรมในแบบทีอ ่ ยากท�า โดยผมจะคอยดูแลทุกรายละเอียด ของโรงแรม ถ้ามาโรงแรมก็ต้องเจอผมแน่นอน คือเราอยากสร้างความรู้สึกเหมือน อยู่บ้าน เพราะแขกหลายคนของเราก็เป็นผู้สูงอายุ ซึ่งต้องการพืน ้ ที่ที่ค่อนข้างเงียบ เพื่อนั่งเล่นหรืออ่านหนังสือ ซึ่งที่นี่ก็ค่อนข้างตอบโจทย์ แล้วยังใกล้รถไฟฟ้าอีกด้วย เล่าเรื่องผิดพลาดในชีวิตของคุณที่เป็นบทเรียน? ผมเคยติดศูนย์ตอนมัธยม 18 ตัว ผมไม่ตั้งใจเรียนเลย เกือบเรียนไม่จบ ได้ GPA 1.3 สอบเข้าศิลปากรได้เพราะคะแนนวาดภาพ ตอนเรียนมหาวิทยาลัยก็ใช้ชวี ต ิ ประสา วัยรุน ่ นะ เกเรพอสมควร แต่เราก็เอาตัวรอดจนจบมาได้ พอเรียนจบก็พยายามท�างาน หาเงิน ซึ่งมันก็ไม่ค่อยมีเงินหรอก ผมใช้เงินแค่เดือนละ 2,000 บาท มันน้อยมากเลย ถ้าเทียบกับไลฟ์สไตล์ของเรา เราไม่ขอพ่อแม่ จบแล้วไง ไม่ได้รู้สึกล�าบากอะไร ตอน มี เ งิ น น้ อยๆ เข้ าเซเว่ นนี ่ต ้ องเลื อ กขนมปั งแบบที ่มั น อิ่ ม ท้ องที ่สุ ด มวลแน่ นที ่สุ ด ประหยัดเงินสุด ผมเคยเหลือเงินแค่ 5 บาท ไม่พอจ่ายค่ารถเมล์ ต้องเดินกลับบ้านจาก สนามหลวงถึงแถวเจริญกรุง ไม่ได้รส ู้ ก ึ แย่อะไรนะ แค่คด ิ ว่าเมื่อไหร่จะรวยวะ (หัวเราะดัง)

พอท�ามาได้พักใหญ่ มุมมองการใช้ชีวิต การท�างานเปลี่ยนไปบ้างหรือไม่? ค่อนข้างเปลี่ยน อย่างเรื่องความเสี่ยงในแง่ธรุ กิจตอนแรก เราก็ไม่คอ ่ ยคิดอะไรมาก แต่พอเริ่มท�าไปเป็นปีก็เริ่มเห็นแล้วว่า การตอบโจทย์ก�าไร ความเสี่ยงเป็นเรื่องส�าคัญ เราจะบริหารจัดการอย่างไร ซึ่งตอนนี้เริ่มเห็นชัดเจนมากขึ้น แต่ต้องยอมรับว่าเรื่องนี้ เป็นเรื่องยาก คนที่ไม่เข้าใจก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี (หัวเราะ) ส่วนเรื่องอื่นๆ ก็คงเป็น ความเหนื่อย เมื่อก่อนผมเที่ยวขี้แตกเลยนะ ออกไปสังสรรค์ ดื่ม แต่พอมาเริม ่ ท�าทีน ่ ี่ อยู่ดๆ ี ก็หยุด มันหยุดได้เอง ถามว่าอิ่มตัวก็ไม่นะ มันขี้เกียจ พอเริ่มท�างานจริงจัง มันเหนื่อย เพราะผมต้องท�างานเยอะมาก หัวใจส�าคัญของโรงแรมก็คอ ื การบริการ จริงอยูท ่ ่อ ี าจจะ ไม่ได้มีบริการเหมือนโรงแรมใหญ่ๆ แต่ถ้าเขาอยากได้อะไรหากไม่ล�าบากจริงๆ เรา ก็ยินดีช่วยเหลือ ทุกวันนี้แขกต่างชาติบางคนที่เคยมาพัก กลายเป็นเพื่อนกันไปแล้ว นี่ถือเป็นมิตรภาพที่เกิดขึ้นระหว่างทาง ซึ่งถือว่ามีค่าไม่แพ้การท�าธุรกิจเลย ตอนนี้ทั้งตัวโรงแรมก็ถือว่าประสบความส�าเร็จ และตัวคุณเป็นที่รู้จักมากขึ้น เปลี่ยนจากเจ๊งเป็นเจ๋งได้แล้วใช่ไหม? เรื่องโรงแรมอาจเพราะดวงดีเลยท�าให้มันโอเคเรื่องธุรกิจ เอาจริงๆ อย่างที่บอก ผมไม่มีหัวในการบริหารอะไร มีพี่สาวช่วยดูบ้าง ช่วงแรกๆ พ่อเขาก็จะช่วยเซ็ตระบบ ต่างๆ ให้ ตอนนี้กม ็ เี พื่อนที่มาช่วยเป็นเหมือนผูจ้ ด ั การ เราอยากท�าไรก็ทา� จากความชอบ ทั้งเรื่องการตกแต่ง การแบ่งพื้นที่ การให้บริการก็ใส่ใจแขก คนที่มาพักเขาบอกรู้สึก เหมือนอยู่บ้าน อันนี้มั้งท�าให้เขามาแล้วประทับใจ ส่วนเรื่องเจ๋งอันนี้ไม่คิดแบบนั้น เลยนะ เพราะผมเกลียดคนเก่งอยู่แล้ว ผมแค่มีความสุข สนุกกับสิ่งที่ท�า เท่านั้นเอง ปฐวี บ อกว่ าเขาเจ๊ง กั บ การท� า งานมาหลายครั ง้ ถึ ง วั น นี ้เ จ้ าตั ว เองก็ ยั ง ไม่มั่นใจกับสิ่งที่ท�าอยู่ว่าจะส�าเร็จ แต่คงไม่เจ๊งในแง่ของการเติบโตทางความคิด ที่เขาค่อยๆ เรียนรูก ้ ารด�าเนินธุรกิจไปพร้อมๆ กับการไขรหัสชีวต ิ ในทุกวันเวลา

038 M SOCIETY

ATTITUDE

Life Code of Patawee Veeranon t’s almost unimaginable that the Ifrom cool, loft-style hostel came about the transformation of a worn-

out commercial building aged 50 years. It’s so hip and boutique that you’ll fall in love with it instantly.

We questioned its artistic owner, Patawee Weeranon, about how the transformation came about.

What was the inspiration behind starting J No.14 Bed&Breakfast?

After I graduated from the Faculty of Decorative Arts from Silpakorn University with a major in Ceramic Design, I tried several things for a while but unfortunately they all failed, perhaps because I didn’t really know how to make a success of them. Then, unexpectedly, my family started thinking about an old building that had once been rented out to be accommodation and a vegetarian restaurant, but which had long been abandoned. The building was empty and getting more and more dilapidated. My family agreed that we should transform it into a (monthly) rental apartment, but I preferred to have a better class of tenants, such as office workers, who would be long-term. The problem was that we don’t have a parking area and so, after many discussions, we decided to renovate it to become a small B&B hostel. The first thing we needed to do was to look into the construction options. At first we thought that we could build it up to three stories, but the engineer said that the building structure would not be able support that and so we kept the existing structure with two stories. It took one-and-a-half years to renovate the whole building.

If you didn’t have any business experience yet, how did you manage the project and handle issues?

The project did go over-budget as I kept wanting to add a little bit more here and there (laughs). But I had time to learn, as the building process was slow due to a number of structure issues. For example, the air-conditioning duct had to be brought to the front which meant I then needed to build a double-layer wall to hide it. And the gap space between the walls made them seem very thick. But I was lucky; my father stepped in and helped me with various issues and so I managed to work through many issues fairly easily.

What was your design brief?

There was no brief actually; as I designed it as I went along. I felt that it should be hip with a vintage feel. All the decor was sourced by me, which was easy because I like to collect things all the time, especially vintage items. I’m the type of person who, if I like what I find, must have it. The items are like an investment, anyway, because many of them were used to decorate the hostel.

Sometimes guests like them too, and ask me if they could buy it.

And how do you manage taking care of the guests?

I believe in this one principle: ‘I will make the hostel in the way that I want it to be’. I’m the one

always taking care of every detail around the hostel. If you go there, you’ll always see me. My desire is to create the feeling of being ‘just like home’ for our guests, for example elder people like to have a quiet area for sitting leisurely, or reading. Our hostel does really give what guests desire from their stay, and we’re also close to the BTS Skytrain.

Can you tell about any lessons in your life that came from mistakes?

I got the lowest grades in all 18 subjects when I was at school because I did not pay any attention during the classes at all. Later, I almost could not finish my Bachelor degree at university because I had the lowest GPA at 1.3! Finally, however, I was able to enter Silpakorn University because of my drawing score. At university I was a typical teenager and moderately roguish, but at least I got by and graduated. After university, I tried working. There was never much salary left to spend. I used just 2,000 Baht per month which was so little compared with my lifestyle, but I didn’t feel as if it was suffering too much and I didn’t ask my parents for any money as I had already graduated. When I had hardly any money left, I’d go into a 7-Eleven to buy the most dense and economical bread to eat. Many times I’d have only five Baht left which was not enough to pay for my busfare, and so I’d need to walk back home from Sanam Luang to Charoenkrung. I didn’t feel that bad, though. I just asked myself: ‘When, oh when, will I be rich?’ (loud laughs).

Now that you have run your own business for a while, has your aspect about life and work changed, or not?

It has changed slightly, in the matter of business risk. At first I didn’t think much about that but after I had been running the business for a few years I realized how important it is to know the business risks and their impact on profit, and I now can see their relationship more clearly. But I admit that this is hard and people who don’t understand it, may still not understand it (laughs). About any other thing… probably, how I use my energy. In the past I always went out all night, partying and drinking. But when I started this business that all suddenly stopped, like a switch turned off.

It’s not that I don’t enjoy going out anymore, but managing a hostel takes a lot of work. The heart of the hospitality industry is service. It is true that my hostel doesn’t have the same standard of services as at a big hotel but, if the guests want anything and it’s not too difficult to provide, I will try to make it happen. Now, some foreign guests have become my friends. This can be called friendship ‘that occurs in the middle of the road’ which is very valuable when running a business.

Now that your hostel is successful and you’ve become established in the hospitality sector, it’s time to change your image from failure to cool, right?

The hostel’s success may have been because of luck. The truth is, I don’t have a managerial mind at all and sometime my sister helps to look after certain parts. In the early stages my father helped to set all the operations of the hostel and now I have a friend takes on the role of manager. What I like to do is the decor, interiors and paying attention to the guest services, and I do these with a lot of passion. People who stay here often say that they feel like at home, which makes me happy. About being cool, well, I don’t think that and I ignore what society thinks.

I just enjoy what I do and am happy, that all.

Patawee said that he failed in most of his previous endeavours and, up until today, still has a somewhat diffident attitude towards the continuing success of J No.14 Bed&Breakfast.

What is certain, though, is that he will no longer fail to grow in mind and business experience, and gradually unlock the code of his life mission with every step on his journey.

M SOCIETY 039

GLOBAL UPDATE

IS MELINA A BACKPACK? NOT REALLY.

a tent in the form of Itheta isbackpack, designed with needs of travellers and

THE ANSWER FOR NOMADS จุดจบของคน...ค�่าไหนนอนนั่น Melina คือ เป้? ไม่สิ มันคือเต้นท์แบบแบ็คแพ็คที่ ออกแบบได้ถก ู จริตของนักเดินทาง เต้นท์ท่ไี ด้แรงบันดาลใจ จากถุงนอนโดยการออกแบบของ David Shatz ซึ่งใช้ โครงเหล็กที่สามารถยืดพับเก็บได้สะดวก รวดเร็ว อีกทั้ง ยั ง มี เ นื ้อ ที ่ม ากพอให้ คุณ ใส่ ของและสายสะพายแบบ ปรับระดับได้ให้สะพายกระชับ วัสดุผา้ ที่หนาช่วยป้องกัน อากาศหนาวยามต้องแคมปิ้งกลางป่าได้เป็นอย่างดี... แน่นอนว่าอาจเดือดร้อนเงินในกระเป๋า

nomads in mind. Inspired by the design of sleeping bags, David Shatz came up with this new creation, made with metal frames that can easily and conveniently be folded up with speed.

In addition, when folded into a backpack it has plentiful space for travellers’ belongings, and the shoulder straps can be adjusted for a perfect fit that hugs. The thick material used to make the Melina will help keep its owner warm when camping in the open.

This ingenious multipurpose creation really reduces part of the spending burden for travellers.

SLUM EXHIBITION พิพิธภัณฑ์ท้องถิ่น

Dhavari เป็นย่านชุมชนแออัดทีอ ่ ยู่ในเมืองมุมไบ ประเทศอินเดีย ถือเป็นหนึ่งในย่านที่ความเป็นอยู่ของ ผู ้ คนด้ อยคุ ณ ภาพมากที ่สุ ด แห่ งหนึ ่ง นั ่น ท� า ให้บ ริ ษั ท Nomadic ได้พยายามเปลี่ยนแปลงย่านนี้ ทั้งยังเรียก ความสนใจจากประชาชนให้ หัน มาสนใจการพั ฒ นา ชุมชนของตัวเอง พร้อมแก้ไขความเป็นอยู่ของผู้คนใน ย่านนี้อย่างแท้จริง ด้วยการจัดตั้งพิพิธภัณฑ์ในรูปแบบ ป๊ อปอั พ ที ่มี ลั ก ษณะคล้ ายรถเข็ น ที ่ช าวบ้ านใช้ ในการ วางสิ น ค้ าขาย นอกจากจั ด งานแสดงผลิ ต ภั ณ ฑ์ จาก ท้องถิน ่ แล้ว พิพธิ ภัณฑ์แบบเร่รอ ่ นนีย ้ งั จัดเวิรค ์ ช็อปการท�า เครื่องปัน ้ ดินเผาที่เพ้นท์สส ี น ั สดใส โดยได้รบ ั แรงบันดาลใจ มาจากอาคารบ้านเมืองใน Dhavari อีกด้วย Dhavari is a slum located in Mumbai that is known to provide the lowest quality of life. This pushed Nomadic into raising awareness amongst the residents about developing their own community and raising the standards of their living environment.

This has been done through setting up ‘moving exhibitions’ on a pushcart, in which the residents can display their local commodities and handicrafts for sale. Apart from supporting their local and cultural items, the moving exhibition also conducts workshops on painting ceramics with the local colourful Dhavari designs.

040 M SOCIETY

GLOBAL UPDATE

NIKE’S FOOTBALL CHAMPION GEAR ชุดเกราะไนกี้ของอัศวินลูกหนัง

ไนกี้ เ ป็น อี ก หนึ่ ง แบรนด์กี ฬ าที่ ขึ้ น ชื่ อ เรื่ อ งสิ น ค้า คุณภาพที่ออกแบบมาเพือ ่ ให้คนรักการออกก�าลังกาย โดยเฉพาะ และในครั้งนี้ก็พร้อมน�าเสนอเสื้อฟุตบอล ทีมชาติตา่ งๆ ไม่วา่ จะเป็น อังกฤษ ทีมชาติสหรัฐ บราซิล โปรตุเกส ฝรั่งเศส ตุรกี โครเอเชีย ชิลี และ โปแลนด์ โดย เสื้อของแต่ละทีมชาติน้น ั ได้สร้างสรรค์จากแรงบันดาลใจ ของสี ธ งชาติ และตี ค วามจากเอกลั ก ษณ์ วัฒ นธรรม ของแต่ละชาติ ซึ่งถูกน�ามาผสมผสานผ่านมุมมองการ ออกแบบอย่างลงตัว อีกทั้งยังถูกตัดเย็บด้วยเทคโนโลยี Dri-fit ที่จะช่วยให้ซับเหงื่อ รวมถึงช่วยระบายอากาศ ให้ กับ ผู ้ สวมใส่ ได้ ดีขึ ้น ทั ้ง ยั ง แห้ งเร็ ว จึ ง ท� า ให้ นัก กี ฬ า รู้สึกสบาย และเกิดความคล่องตัวอีกด้วย อยากเห็นว่า ชุดแข่งของฟุตบอลทีมชาติท่ไี นกี้ออกแบบสวยเท่แค่ไหน ติดตามได้จากศึกฟุตบอลยูโร 2016 และการแข่งขัน ฟุต บอลชิ ง แชมป์ ทวี ป อเมริ ก าใต้ หรื อ โคปาอเมริ ก า 2016 เร็วๆ นี้

Nike is a quality sports clothes and shoes brand that is well recognized.

They recently presented their football jerseys for different national teams i.e.

England, US, Brazil, Portugal, France, Turkey, Croatia, Chile and Poland. Each jersey was designed using inspiration from the colours of the respective national flags and from national cultural symbols, to create an exclusive and unique design for each nation. The jerseys were fabricated using Dri-Fit technology that effectively absorbs sweat while enhancing ventilation.

Sportspeople will feel comfortable wearing these jerseys, with an unhindered motion range. If you would like to see this special design series by Nike then keep updated with the EURO 2016 Tournament, and South America or Copa America 2016 Championship, that will take place very soon.

คลื่นชีวิตใต้อุโมงค์

Amsterdam has given birth to a new landmark with the addition of art inside a pedestrian tunnel that is over 110 metres long.

The tunnel is the link between the city and Ij River with over 15,000 people walking through it every day. Benthem Crouwel, the organization which spearheaded this project, turned the tunnel into a small-scale art exhibition by attaching 80,000 tiles on the walls to

เติมเต็มอนาคตของชาติ ด้วยการซ่อมแซมพื้นที่สึกหรอ

a2arquitectos บริษท ั ดีไซน์แห่งกรุงมาดริด ประเทศสเปน ได้เปลี่ยนสนามสควอชสภาพซอมซ่อ ให้กลายเป็นสนามเด็กเล่นสุดเจ๋ง ที่จะช่วยเติมสีสน ั ความสนุกให้เด็กๆ ได้อีกครั้ง ด้วยแรงบันดาลใจ จากกล้องคาไลโดสโคปและคอนเซ็ปต์ที่อยากให้ เด็กๆ ได้ท�าความรู้จักกับการเล่นกลางแจ้ง และ ศิลปะแห่งแสงเงา จึงท�าให้เกิ ดการสร้างอุโมงค์ หกเหลี่ยมขึ้นมา โดยอุโมงค์แห่งนี้มีความยาวถึง 9 เมตร สูง 2 เมตร ท�าให้มีพื้นที่มากพอให้เด็กๆ ได้กระโดดโลดเต้นจนอิ่มสุข และนอกจากอุโมงค์ หกเหลี่ยมแล้ว บริเวณรอบนอกยังมีห้องเด็กเล่น ที่ตกแต่งด้วยโทนสีสดใส ไม่ว่าจะเป็นสีชมพู หรือ ห้องน�า้ รูปดาวสีน้า� เงิน โดยทุกห้องยังคงคอนเซ็ปต์ การใช้แสงและเงา ทั้งยังเลือกใช้สีให้เข้ากันอย่าง แยบคายอีกด้วย ไม่ต้องถามถึงเรื่องงบประมาณ เพราะมันคงคุ้มค่าเมื่อเทียบกับรอยยิ้มแห่งความ สุขของเหล่าอนาคตของชาติแต่ละคน

ART IN A TUNNEL อัมสเตอร์ดัมท�าคลอดอี กหนึ ่ง แลนด์ มาร์ กแห่ งใหม่ ด้ วยการ สร้ างสรรค์ ศิล ปะภายในอุ โ มงค์ ทางเดินที่ยาวกว่า 110 เมตร ซึ่งเป็น ทางผ่านจากตัวเมืองไปสูแ่ ม่นา้ � Ij-river และเป็นอีกหนึ่งเส้นทางที่มผ ี ค ู้ นผ่าน อย่างพลุกพล่าน ประมาณ 15,000 คนต่อวัน บริษัท Benthem Crouwel ผู ้ รับ ผิ ด ชอบโปรเจคต์ ได้ เข้ ามา จัด การออกแบบให้ อุโ มงค์ แห่ งนี ้ กลายเป็ นศิ ล ปะขนาดย่ อม ด้ วย การน� า กระเบื ้อ งร่ วม 80,000 แผ่น มาประดับจนเกิดเป็นลวดลาย ที ่ส วยงาม อี ก ทั ้ง ภายในอุ โ มงค์ มีการแบ่งเป็นสัดส่วนของทางวิ่งรถ จักรยานและทางเดินให้ได้อารมณ์ ตั ด กั น โดยทางจัก รยานเป็ นถนน คอนกรีตและแต่งเติมด้วยผนังสีเทา สุ ด โมเดิ ร ์ น ส่ วนทางเดิ น เท้ ายก ให้ สูง แล้ วแต่ งด้ วยกระเบื ้อ งเพ้ นท์ เป็นลายทะเลละเรือด้านข้างให้ดูมี มิติ จนท�าให้เป็นอีกหนึ่งแลนด์มาร์ กที่ไม่ควรพลาด

TRANSFORMING SPACE FOR CHILDREN’S HAPPINESS

form an exquisite design.

In addition, the pedestrian and bike lanes were outlined with contrasting colours to separate them i.e. the bike lanes have a concrete road outlined by walls in a modern gray colour and the pedestrian lane, raised above the bike lane, is decorated with ceramic tiles in a design of vessels on the open waters.

This is truly a landmark you should not miss.

a2arquitectos in Madrid, Spain, has transformed a shabby squash court into an amazing children’s playground that will bring fun and happiness to the spot.

The hexagonal tunnel that was built was inspired by kaleidoscopes and the perspective that children should enjoy outdoor activities coupled with optical art. This tunnel is over nine metres long and two metres high, to give children enough space to enjoy their activities.

Aside from the hexagonal tunnel, the surrounding area also has a children’s playroom decorated in pink with colourful designs, and a dark-blue bathroom painted with stars. Each room was painted with the concept of light and shadow, and using matching colours wisely. The smiles of joy on the faces of children who come here has undoubtedly made the investment worth it.

M SOCIETY

041

INTERVIEW

042 M SOCIETY

INTERVIEW

สุทัศน์ รงรอง ผู้สร้างแอพพลิเคชั่นแห่งแรงบันดาลใจ

เรื่อง SUTTICHOKE JANYA-ANGKUL ภาพ GUNN KANJANAPRACHACHAI

เริ ่ม ต้ น จากกิ จ กรรมเล็ ก ๆ ในรั ้ว มหาวิ ท ยาลั ย เทคโนโลยี พระจอมเกล้าธนบุรี ทว่าวันนี้ ‘ดูอนิ ไทย’ ได้กลายเป็นบริษทั เล็กๆ ในวงการออกแบบและพัฒนาแอพพลิเคชั่นที่มชี ่อื เสียงในเชิงธุรกิจ เพื่อสังคม ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นจากแรงกาย แรงใจ และแรงสมอง ของชายตัวเล็กๆ ซึ่งอายุยงั ก้าวไม่พน้ เลขสามด้วยซ�้า ในปี 2557 เขาก็ได้รับเชิญให้ขึ้นไปพูดบนเวที TEDxChiangMai 2013 เพื่อบอกเล่าประโยชน์ของการเดินทางไปเจอผู้คนว่าสามารถ น�าไปสู่การสร้างนวัตกรรมดีๆ แก่สังคมอย่างไร เพราะความ ส�าคัญของการคิดนอกกรอบไม่ใช่เพียงแค่คดิ เท่านั้น แต่ตอ้ งพร้อม ที่จะเดินออกจากกล่องไปด้วย ถึงจะมีโอกาสประสบความส�าเร็จ “ผมโตมาในยุครอยต่อที่ไม่มีกับเริ่มมีคอมพิวเตอร์พอดี แต่ที่บ้านตัวเองไม่มี ใช้นะ ต้องวิ่งไปข้างบ้านบ่อยๆ เพื่อไปดูเขาใช้คอมพิวเตอร์ จนวันหนึ่งเขาก็พูด กับผมว่าต่อไปสิ่งนี้จะเปลี่ยนโลก ตั้งแต่นั้นผมก็คลั่งสิ่งนี้มาตลอด เด็กคนอื่นอ่าน การ์ตูน ผมอ่านหนังสือคอม” สุทัศน์ รงรอง กรรมการผู้จัดการ บริษัท ดูอินไทย จ�ากัด กล่าวขึ้นพร้อมรอยยิ้ม ถึ ง ค� า พู ด นั ้น จะประทั บ อยู ่ ในใจของชายผู ้ นี้ แต่ ในสมองของเขากลั บ มอง คอมพิ ว เตอร์ ไกลสุ ด ก็ เ พี ย งแค่ งานอดิ เ รกเท่ านั ้น จนกระทั ่ง วั น หนึ ่ง ที ่มี โ อกาส จับพลัดจับผลูมาท�าหุ่นยนต์ในโครงงานคอมพิวเตอร์ จึงเริ่มประจักษ์ว่าสิ่งนี้มี ศักยภาพสูงเพียงใด เขาจึงแปรความชอบมาเป็นเป้าหมายชีวต ิ และตัดสินใจศึกษา ต่อที่คณะเทคโนโลยีสารสนเทศ มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าธนบุรี ทว่า โลกทฤษฎีกับโลกปฏิบัตินั้นต่างกัน สุทัศน์เริ่มตั้งค�าถามกับชีวิตการเป็นนักศึกษา ไอทีว่า สิ่งที่เรียนมาสามารถช่วยชุมชน หรือเพื่อนๆ ของเขาที่ต่างจังหวัดไม่มี โอกาสเรียนหนังสือได้อย่างไร เพื่อค้นหาค�าตอบให้ตนเอง ชายหนุม ่ เริม ่ เดินทางไปบรรยายตามโรงเรียนต่างๆ ผ่านโครงการ ‘เด็กไทย-ไอที’ (Speaking for Dreams) ที่ก่อตั้งขึ้นเอง โดยเริ่ม จากจังหวัดใกล้ๆ ก่อนทีจ่ ะขยายไปทัง้ ประเทศตามเสียงบอกต่อในกลุ่มคณาจารย์ จั ง หวะนั ้น เองที ่เ ขาพบว่ าการเดิ น ทางได้ เฉลยสิ่ ง ที ่เ ป็ นปมในใจ เพราะปั ญหา หลายอย่างของชาวบ้านซึ่งสามารถใช้ไอทีเข้าไปช่วยแก้ไขได้ เพียงแต่ชาวบ้านไม่รู้ และไม่มีข้อมูล ดังนั้น เขาจึงตัดสินใจรวบรวมสมัครพรรคพวกตั้งกลุ่มเล็กๆ ในชื่อ ดูอินไทย เพื่อน�าความรู้ในห้องไปใช้ให้เกิดประโยชน์แก่ชุมชนและผู้ด้อยโอกาสใน สังคมเท่าที่จะท�าได้

M SOCIETY 043

INTERVIEW “สิ่งที่ยากที่สุดคือท�าให้เขาเชื่ออย่างที่เราท�า แต่ผม พบค�าตอบว่าเขาไม่มท ี างเชื่อจนกว่าจะเห็นเอง อย่างครั้งหนึ่ง พีร่ หัสผมมาชักชวนให้ท�าโปรเจ็กต์ชื่อ Braille Eye เพื่อให้เด็กตาบอดสามารถจับภาพได้ ช่วงแรกผมไม่อิน เขาก็เลยแนะว่าท�าไมไม่ลองเดินทางเข้าไปดูเอง ผมจึง ตัดสินใจไปโรงเรียนสอนเด็กตาบอดเพื่อไปสอนการบ้าน เด็ก จนได้เจอน้องคนหนึ่งซึ่งต่อมาสนิทกันมาก วันหนึ่ง น้องคนนี้ต้องย้ายโรงเรียน วันที่ลาจากกัน เขาก็ขอเอา มือมาลูบหน้าผม สักพักหนึ่งก็ค้นกระเป๋าเอารูปเล็กๆ ของพ่อใส่เสื้อคลุมทหาร แล้วบอกว่าพ่อของหนูตายไป แล้ว จะท�าอย่างไรถึงจะได้จับหน้าพ่อเหมือนที่ได้จับหน้า ผมบ้าง โมเมนต์น้น ั ผมรูเ้ ลยว่าสิง่ ที่พ่ีรหัสผมบอกว่าท�าไป เพื่ออะไร และนี่คือเหตุผลส�าคัญว่าท�าไมองค์กรของเรา ถึงต้องเดินทาง เพราะระหว่างทางเราจะได้เจอเรื่องราว อะไรใหม่ๆ ตลอดเวลา” กลุ ่ มดู อิ น ไทยเริ่ ม ขยายตั ว มากขึ ้น มี เ ครื อ ข่ าย มหาวิทยาลัยต่างๆ ถึง 7 แห่ง มีสมาชิกมากกว่าครึ่งร้อย และสามารถกวาดรางวัลทั้งระดับประเทศและนานาชาติ หากแต่ยังจ�ากัดอยู่ในกลุ่มนิสิตนักศึกษาเท่านั้น เพราะ ฉะนั ้น เมื่อสุทัศน์เรีย นจบ เขาจึง ถอยห่ างออกมาและ เริ่ ม แสวงหาประสบการณ์ จากการท� า งานในบริ ษ ัท ขนาดใหญ่ๆ แต่หลังจากท�าได้เพียงปีกว่า ค�าถามเก่าๆ ก็เริ่มวนเวียนกลับมาอีกครั้ง เนื่องจากความสุขที่เคย สั ม ผั ส เมื่อครั้งท�ากิ จ กรรมแทบจะหาไม่ ได้ ในชี วิ ต การ เป็นพนักงานเลย ที่ส�าคัญแอพพลิเคชัน ่ ทีพ ่ ฒ ั นาตาม นิยามของธุรกิจก็คือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ซับซ้อน ซึ่งล้วนแต่ไม่ ตอบโจทย์การเป็นนักพัฒนาที่ดีตามแบบฉบับของเขา แม้แต่น้อย “ตอนที่ลาออกมา ทุกคนก็อึ้งๆ เพราะว่าเงินเดือน ช่วงนั้นก็สูงมาก และยิ่งงงหนักเข้าไปใหญ่เมื่อรู้ว่าออก มารับค่าบรรยายชั่วโมงละ 300 บาท ออกมาเดินทางฟรี ซึ่งเพื่อนๆ ก็เริ่มถามว่าจะกลับมาท�าดูอินไทยแล้วเหรอ ใช่...แต่การกลับมาครั้งนีผ ้ มมีประสบการณ์จากโลกจริงๆ ว่าองค์กรนี้อยูไ่ ม่ได้ หากเป็นจิตอาสาล้วนๆ ผมจึงตัดสิน ใจยกระดับองค์กรในมหาวิทยาลัยเป็นกิจการเพื่อสังคม เพือ ่ ให้สามารถเลี้ยงตัวเองได้ และมีความยั่งยืน ไม่ใช่

044 M SOCIETY

เพียงแค่กิจกรรมที่ท�าแล้วก็จบไป” อย่างไรก็ดี ความท้าทายที่สุดที่สุทัศน์ต้องเผชิญ ก็คือ การออกแบบองค์กรให้เหมาะสม เขาได้น้อมน�า ต้นแบบจากโครงการดอยตุง ตามแนวพระราชด�าริของ สมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนี ซึ่งให้ความส�าคัญ กับเรื่องวิสย ั ทัศน์อย่างการคืนสิง่ ดีๆ สูส ่ งั คมรอบด้าน มา สานเป็นปณิธานด้วยการผลิตแอพพลิเคชั่นที่สร้างสรรค์ ซึ่งสามารถส่งผลกระทบแก่ผค ู้ นในสังคม ภายใต้หลักคิด อย่าง Creating Shared Value (CSV) “บริษัทต่างๆ ชอบท�า CSR แต่ข้อเสียก็คือหาก วันหนึ่งเงินนั้นหมดไป สุดท้ายก็ไม่ตา่ งกับการปลูกป่าโกงกาง แล้วก็น�าต้นโกงกางที่ปลูกไปขาย แต่ CSV นั้นเป็นการ สะท้อนว่าทุกคนที่อยู่ในกระบวนการนี้ได้รับประโยชน์ และเสียอะไรบางอย่างแลกกัน แชร์คุณค่ากันจริงๆ เช่น สมมติเราท�าโปรแกรมให้เกษตรกรใช้ฟรี สิ่งที่เขาได้คือ สามารถตรวจสอบย้อนกลับ ได้รับการการันตีผลผลิต ทั้งคุณภาพและกระบวนการ เพียงแต่คณ ุ ต้องยอมกรอก ข้อมูลรายละเอียดต่างๆ ทุกวัน ส่วนองค์กรใหญ่ ที่มาซื้อ ผลผลิต เราต่อรองด้วยการบอกว่าคุณต้องจ่ายเงินเพิ่ม ขึ้น ค่าที่คุณตรวจสอบผลผลิตได้ และช่วยให้เกษตรกร ลืมตาอ้าปากได้ ส่วนสิ่งที่เขาได้คือภาพลักษณ์ รวมไป ถึงผลผลิตที่สามารถตรวจสอบได้ ขณะที่ค่าส่วนต่างนั้น ดูอน ิ ไทยขอเพื่อเราจะไปช่วยเหลือคนอื่นต่อ นี่ถอ ื เป็นการ ตลาดแบบสามเสาที่ทุกคนช่วยเหลือซึ่งกันและกัน” อีกแอพพลิเคชั่นหนึ่งที่น่าสนใจ คือ Food Giving หรือชื่อเดิมว่า Poppo ซึ่งครั้งแรกถูกพัฒนาขึ้นมาเพื่อ ตอบสนองธุรกิจเป็นหลัก โดยจะช่วยจับคู่คนทีม ่ ีสินค้า อยากจะขายกับคนที่ต้องการสินค้านั้นให้มาเจอกัน แต่ หลังจากได้เขารับชมสารคดีเรื่องเด็กแอฟริกาใต้ที่ก�าลัง จะอดตาย เลยตัดสินใจเปลี่ยนแนวคิดมาเป็นเรื่องอาหาร แทน “ผมกับเพือ ่ นได้รว่ มกันท�าแอพพลิเคชัน ่ ชือ ่ Poppo เพื่อช่วยจับคูค ่ นที่มขี องจะขายกับคนที่อยากได้ของนั้นๆ ซึ่งระบบนี้ได้รบ ั รางวัลทั้งในระดับประเทศและนานาชาติ แต่วา่ ยังไม่ได้ใช้กบ ั ธุรกิจจริงจัง จนกระทั่งวันหนึ่งผมได้ดู สารคดีเรื่องเด็กแอฟริกาใต้ท่ก ี า� ลังจะอดตาย เลยตัดสินใจ เปลี ่ย นแนวคิ ด มาเป็ นเรื ่อ งอาหารแทน แต่ เนื ่อ งจาก

เมืองไทยยังไม่มีภาวะขาดแคลนอาหาร ก็ยังไม่รู้จะไป ใช้ที่ไหน จนกระทั่งได้เจอเพื่อนซึ่งท�างานเรื่องช้างอยู่ที่ ประเทศเคนยา เลยตกลงที่จะน�าโปรแกรมนีไ้ ปใช้ทีน ่ ัน ่ ต่อมา Whizdom101 เห็นคุณค่าและอยากให้คนไทย ได้ตระหนักเรื่องนี้ ก็เลยน�ากลับมาอีกครั้ง โดยปรับรูปแบบ ให้ เป็ นการแบ่ งปั นอาหารให้ ผู้ ยากไร้ แทน โดยระบบ จะบอกเลยว่ามีคนต้องการอาหารอยูห ่ า่ งเท่าใด นอกจากนี้ เรายังร่วมกับศูนย์อาหารต่างๆ ด้วยการแนะน�าวิธีแยก อาหาร จากนั้นก็น�าอาหารไปมอบให้คนที่ต้องการ” แม้รายได้ทีเ่ กิดจากแอพพลิเคชั่นหลายตัวจะไม่ได้ สร้างรายได้มากมาย บางตัวท�าแล้วขาดทุนด้วยซ�า้ แต่สงิ่ ที่ได้กลับมามีคุณค่ายิ่งกว่า โดยเฉพาะแรงกระเพื่อมใน สังคมที่เกิดขึ้นจากผลิตภัณฑ์ตา่ งๆ ที่ดอ ู น ิ ไทยรังสรรค์ข้น ึ ในวัยใกล้สามสิบสุทัศน์วางแผนที่จะเกษียณตัวเอง จากงานนั่งโต๊ะ และออกเดินทางเพื่อน�าประสบการณ์ และสิ่งที่พบเห็นเพื่อไปถ่ายทอดเรื่องราวแก่คนรุ่นใหม่ ปัจจุบันเขาเดินสายบรรยายสร้างแรงบันดาลใจดีๆ แก่ นิสิตนักศึกษา องค์กรและบริษัทต่างๆ ผ่านโครงการ The Life Signature ด้วยความตั้งใจที่จะกระตุ้น ทุกคนและหน่วยงานให้กล้าออกไปเผชิญสิง่ ที่เป็นจริงใน สังคม และใช้ศักยภาพที่มีอยู่มาสร้างสิ่งที่เป็นประโยชน์ แก่สังคม “ผมเชื่อว่าทุกคนมีศักยภาพ แต่ความเปลี่ยนแปลง จะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อเขารู้จักตัวเองและศรัทธาในวิธีคิดนั้น มากน้อยเพียงใด บางคนมีความฝันว่าอยากเปลี่ยนโลก

INTERVIEW

แต่เขาไม่มีความรัก ฝันที่มีก็ไม่มีประโยชน์ หรือบางคน มีค วามรัก ในสิ่งที่ท�าอยู่ แต่ไม่มีค วามฝันว่าสิ่งที่มีอยู่ จะช่วยคนอื่นได้อย่างไร สุดท้ายก็จะกลับไปเป็น Norm people อยูด ่ ี เพราะฉะนั้นปัญหาของคนยุคนี้คอ ื เขาลืม ถามตัวเองว่าต้องการอะไรกัน” ยื น ยั น ได้ จากความร่ วมมื อ ระหว่ างเขากั บ โครงการ Whizdom101 จุดประกายความคิดจาก เรื่องราวแห่งแรงบันดาลใจให้เกิดขึน ้ ในหัวใจของคน รุ่นใหม่ที่พร้อมจะเติบโตบนเส้นทางของตนเอง ได้ที่ FB/whizdom101 และ WWW.MQDC.COM

THE INSPIRATIONAL APPLICATION CREATOR

I

t started out as a small venture at university, but now “Doo In Thai” is a company creating applications for the benefit of society. The brain behind this project is Suthat Runrong, a small-built man who has yet to turn thirty but who has already been a TEDx speaker (at TEDx Chiangmai 2013) when he shared his experiences and how to think outside the box.

M SOCIETY 045

INTERVIEW

“I grew up in a time when only some people had access to computers. My house didn’t have one and I always had to go to my neighbour to use theirs. This neighbour would say that computers would change the world, which fuelled my obsession with it,” said the young CEO of Doo In Thai.

Then, he always thought that computers were something only to be used for office work.

One day, however, he had the chance to work on a robot project using computers, and from then on he got to understand what computers were actually capable of doing, and how it could become his chosen career. He chose to study at King Mongkut’s University of Technology Thonburi, and started to realize how the actual world was different to what was being taught in class. He started to question whether computers could actually benefit society, especially in rural provinces where there is limited access to them.

To find those answers Suthat embarked on a journey, travelling to different schools and giving talks on: “Speaking for Dream”. From his travels across the country he came to understand

046 M SOCIETY

that people in rural areas had zero information about computers, were likely not to have access to computers, and were unable to fix many computer-related problems. In a bid to fix this gap, he formed a small group called “Doo In Tai”.

“The hardest thing about this was making people believe in the service we were trying to provide. No-one would believe it, until they saw it with their own eyes. For example, one of my seniors asked me once to join a project called “Braille Eye”, which helps blind children to create images. At first I was reluctant, but I joined one trip to see these children and became close to one of them. He was going to move to another school, and on his last day he started to caress my face. He then took out a small photograph from his bag of his father in military uniform and told me that his father had already died, and that he wished to have the chance to touch his father’s face again, just as he was touching my face at that very moment. In that instant I remembered the words of my senior vividly, and that we should always have a purpose in life.”

INTERVIEW

The Doo In Thai group expanded its network to seven universities and over fifty members. But Suthat knew that it should not service only university students, and after graduation he looked for experience in big corporations.

After a year, those old questions started coming back. On top of that, he wasn’t getting the happiness as he used to, when he was doing activities which helped others.

“Many people were shocked when I quit my job because I was making a lot of money, and even more shocked when I decided to give lectures for 300 Baht an hour. Some friends asked whether I was back to take the “Doo In Thai” project to the next stage, which was correct as I now had real life experiences. I knew the group couldn’t exist only as a university-based volunteer group and so I decided to elevate it to become an actual social unit that could have longevity.”

Still, there was the problem of finding the appropriate business model. In the end, Suthat modelled Doo In Thai after Princess Srinagarinda’s “Doi Tung” project, which has a great vision of giving back to society. Suthat would do this by creating applications that followed the “Creating Shared Value” (CSV) philosophy.

“Many companies like to do CSR projects but the problem with that is, once the money runs out then it stops. However, with CSV you really get to see the end results and benefits from being involved in the process.

For example, we did a project to create free programs for farmers and we could see its actual benefits and also the quality of the results from the produce. We could then tell big corporations to buy these products at higher prices because they have more value. After paying the farmers their share from selling the products, Doo In Thai then reinvested the proceeds to help others in need. This philosophy creates a triangular business model where everyone helps each other.”

Suthat highlights another interesting application called “Food Giving” (which used to be called “Poppo”).

“When my friends and I created “Poppo”, it helped to match sellers and buyers of all sorts of goods. The application itself got many awards, both internationally and domestically, but after watching a documentary on the hunger crisis affecting children in Africa I decided to focus solely on handing out food. In Thailand, though, we don’t really suffer hunger issues and it was hard to find somewhere to start. I was then lucky enough to have a friend in Kenya who was working with elephants and said we could go test this program over there. Then Whizdom 101 saw the potential in this program and invested in it after adapting the concept to cover giving food to those in need with the help of their network of food halls and food centres across the country.”

Suthat has already retired from working at a desk and, instead, travels to get new experiences that he can share with others. He continues to give lectures to university students and businesses, through “The Life Signature” series, which focuses on the theme of people finding the bravery to go out into the society around them, identifying common problems and then using their knowledge, and experience, to create positive change.

“The problem with this generation is that people are not asking themselves what they really want in life. I believe that everyone has it in them to make a change, but it can only happen if we know our own abilities and really believe in them.”

To witness the success of Whizdom 101 working with Doo In Thai to create inspiring stories for the new generation, you can learn more at FB/whizdom101 and WWW.MQDC.COM M SOCIETY 047

R&D BY MQDC เรื่อง little.p ภาพ MAGNOLIA

Whizdom Essence Sukhumvit ตอบโจทย์ไลฟ์สไตล์รอบด้าน FULFILLS EVERY ANSWER FOR YOUR LIFESTYLE ท่ ามกลางเมื อ งหลวงที ่ร ายล้ อมไปด้ วยแหล่ ง คอมมู นิ ตี ม ้ ากมาย และสี สั น ความสนุ ก สนานของ ชีวิตในยามค�่าคืน กลายเป็นมนต์เสน่ห์อย่างหนึ่งบน ถนนสุ ขุ ม วิ ท จะดี แ ค่ ไหนหากคุ ณ ได้ เป็ นเจ้ าของ ห้องพักสุดหรูภายใต้แนวคิด The Great Good Place ที ่อ อกแบบอย่ างพิ ถี พิ ถั น ตอบโจทย์ ไลฟ์ สไตล์ ของคนรุ ่ นใหม่ ที่จ ะท� า ให้ ชีวิ ต ประจ� า วั น ของคุ ณ ไม่น่าเบื่ออีกต่อไป The Great Good Place คื อ แนวคิ ด ใหม่ ในการพัฒนาโครงการมิกซ์ยูสครั้งแรกในประเทศไทย ด้วยมาตรฐานระดับสากลของพื้นที่โครงการ วิสซ์ดอม วัน-โอ-วัน ภายใต้ช่อ ื ‘Whizdom Essence Sukhumvit’ คอนโดมิเนียมคุณภาพที่เป็นมากกว่าที่พักอาศัยทั่วไป เพราะถู ก ออกแบบมาเพือ ่ รองรั บ การใช้ ชีวิ ต คุ ณ ภาพ ได้ อย่ างรอบด้ าน ด้ วยการผสมผสานพื น ้ ที ส ่ � า หรั บ อยู่อาศัย พื้นที่ท�างาน และพื้นที่ส�าหรับพักผ่อนเข้าไว้ ด้ วยกั น อย่ างลงตั ว ตอบโจทย์ ไลฟ์ สไตล์ ของคน รุ ่ นใหม่ ทีช ่ อบความเรี ย บง่ ายอย่ างมี ดี ไ ซน์ สะท้ อน ความเป็นตัวตนที่เรียบหรู เพื่อเติมเต็มคุณภาพของชีวต ิ ซึ่งเป็นตัวแปรส�าคัญของการอยู่อาศัยที่ดี

048 M SOCIETY

Most people dream of owning a house that can satisfy every need in their life.

Metropolitans, however, who constantly travel may prefer to choose a condominium for the flexibility and greater ease that will provide in managing their living arrangements. One such living solution is the Whizdom Essence Sukhumvit, a prestigious condominium in the middle of the city.

The international standards of Whizdom101 properties (and other condominiums within the group) provide so much more than just a place to live. The units at Whizdom Essence Sukhumvit are suitable for any lifestyle with their clever design of living, working and leisure areas, and the sense of perfection in every detail. This condominium project is especially appropriate for ‘new generation’ residents who appreciate uniqueness and simplicity in design, and consider that to contribute towards the quality of their life.

วางผังโครงการเพื่ออนุรักษ์พลังงานและคุณภาพชีวิต การวางแนวอาคารให้ส่วนห้องพักอยู่ในทิศเหนือและทิศใต้ ท�าให้ได้รับ อิทธิพลจากแสงแดดน้อย พร้อมติดตั้งแผงกันแดดและเลือกใช้กระจก ประสิทธิภาพสูงเพือ่ ลดปริมาณความร้อนทีจ่ ะส่องผ่านเข้าสู่อาคาร ช่วยให้เย็นสบาย ประหยัดพลังงาน Project plans for energy conservation and quality of living Buildings are allocated to face North and East so that most of the units absorb lesser direct sunlight, equipped with sunshades and high performance glass façade. Reducing direct sunlight and heat passing through the buildings to cool down and energy saving.

R&D BY MQDC ห้องแบบ 2 ห้องนอน 51.9 - 83.8 ตร.ม. คิดเพื่อการใช้ชีวิตร่วมกับคน ส�าคัญด้วยการเติมความอบอุน่ สูท่ กุ รายละเอียดและทุกตารางนิ้ว เพื่อให้ ทุ ก วั น ของการใช้ ชี วิ ต สั ม ผั ส ได้ ถึ ง การมีกันและกันแต่ยังคงไว้ซึง่ ความ เป็นส่วนตัว Two-bedroom unit of 5 1 . 9 - 8 3 . 8 sq . m .

Living with your utmost signicant other, under the cozine s s of ever y lit tle detail and inch of the space.

Sensing each other every sing le moment but yet leaves a freedom of your ultimate privacy.

ส� า หรั บ ตั ว โครงการวิ ส ซ์ ดอม เอสเซ้ นส์ สุ ขุ ม วิ ท เป็ นอาคารคอนโดมิ เ นี ย มคุ ณ ภาพจ� า นวน 1 อาคาร ความสูงระดับ 50 ชั้น จ�านวน 664 ยูนิต ของ MQDC แมกโนเลีย ควอลิต้ี ดีเวล็อปเม้นต์ คอร์ปอเรชั่น โดดเด่น ในเรือ ่ ง Sense of Perfection ความสมบูรณ์แบบ ที ่ส ะท้ อนทุ ก รายละเอี ย ดของการอยู ่ อาศั ย แบ่ งเป็ น ห้องชุด 4 ขนาดให้เลือกสรรได้ตามไลฟ์สไตล์ ได้แก่ 1 Bedroom 33.7 - 44.9 ตารางเมตร 2 Bedroom 51.9 – 83.8 ตารางเมตร 3 Bedroom 100.2 – 101.8 ตารางเมตร และส�าหรับครอบครัวใหญ่อย่าง Penthouse 195.9 – 209.6 ตารางเมตร ถูกออกแบบ ให้ ตอบโจทย์ ความต้ องการของผู ้ พัก ซึ ่ง เป็ นมิ ต รกั บ สิง่ แวดล้อม โดยใส่ใจเรือ ่ งความยัง่ ยืนของมนุษย์ เน้นใน เรื่องการประหยัดพลังงานเพื่อมอบสภาพแวดล้อมที่ดขี ้น ึ ส�าหรับการอยูอ ่ าศัยและการใช้ชวี ต ิ อย่างมีคณ ุ ภาพ ทัง้ นี้ ยังเพิ่มความพิเศษด้วยการรับประกันคุณภาพถึง 30 ปี ในเรื่องของความแข็งแรงของโครงสร้างอาคาร การรั่วซึม ของหลังคา การใช้ประตูหน้าต่าง การรั่วซึมของท่อน�า้ และติ ด ตั ้ง เครื ่อ งเติ ม อากาศบริ สุ ท ธิ์ (Fresh Air) ในทุกๆ ห้องนอนอีกด้วย

Whizdom Essence Sukhumvit is a single building of 50 stories with a total of 664 units, constructed by Magnolia Quality Development Corporation. The units are offered in four sizes: One Bedroom (33.7 - 44.9 sq. m.), Two Bedroom (51.9 – 83.8 sq. m.), Three Bedroom (100.2 – 101.8 sq. m.) and Penthouse (195.9 – 209.6 sq. m,).

The unit sizes are spacious (the bigger ones suitable for big families), designed to satisfy the needs of residents and also environment-friendly with sustainability and energy saving programs. Moreover, every resident receives the special guarantee of the performance of the building structure, roofs, doors, windows and pipes for 30 years, as well as installation of an indoor Fresh Air machine in every bedroom.

M SOCIETY 049

R&D BY MQDC

เครื่องเติมอากาศ เติม อากาศบริ สุ ท ธิ ์สู ่ ภ ายใน ห้องพัก ด้วยระบบดึงอากาศ จากภายนอก ผ่านการกรองฝุน่ พร้ อ มแลกเปลี ่ย นความร้ อ น เพือ่ ลดอุณหภูมิลง มอบความ รู ้ สึ ก เย็น สบาย ให้ ค ณ ุ หายใจ อย่างปลอดโปร่ง Aerator Fill the room with fresh air by utilizing the aeration system to draw air from outside and ltering through the dust lter, while the heat exchanger cools down the temperature.

Giving you the cool breeze and fresh air for inhalation.

ระบบ Home Automation ระบบควบคุมการเปิด-ปิดไฟ เครื่องปรับอากาศ ตั้งการเปิด-ปิดไฟแบบต่างๆ พร้อม Application เชื่อมต่อกับร้านค้าและบริการในโครงการ รวมถึง การแลกเปลี่ยนข่าวสารต่างๆ Home Automation System Light switching controls, air conditioner and other platforms in application forms, together with retails within the project, including sharing and exchanging news.

พร้อมกันนี้ยังเพียบพร้อมไปด้วยสิ่งอ�านวยความสะดวก มากมาย เพื ่อ ตอบโจทย์ ความต้ องการในการใช้ ชีวิ ต อย่ างมี คุณภาพเหนือระดับรอบด้าน อาทิ Whizdom Sky Garden พื้นที่สวนขนาด 2 ไร่ ที่ให้ลูกบ้านทุกคนได้รื่นรมย์ธรรมชาติใน สวนสวยกับ บรรยากาศที่รม ่ รื่นและเติมความสดชื่นให้แก่โครงการ Rejuvenate Lounge มาพร้อมกระจกแบบ Full Height รองรับลูกบ้านให้สามารถมานั่งเล่น ท�างาน เป็นพื้นที่พักผ่อน พร้อมชมวิวในมุมสูงได้อย่างกว้างไกลเต็มสายตาเพราะไม่มี กระจกมาบดบังทัศนียภาพ ทั้งยังสร้างความผ่อนคลายด้วย สระว่ายน�้าในสวน ความยาว 50 เมตร มาพร้อมอ่าง Jacuzzi และ สระว่ายน�้าส�าหรับเด็ก เพื่อเติมเต็มชีวิตในวันพักผ่อนหลังจาก เหนื่อยล้ากับการท�างานมาตลอดหลายวัน ทั้งนี้ ยังมีฟต ิ เนส ห้องโยคะ ส�าหรับออกก�าลังกาย Jogging Track และเลน จักรยานในสวนเพื่อลูกบ้านที่ช่น ื ชอบการออกก�าลังกายกลางแจ้ง รังสรรค์คุณภาพชีวิตและการพักผ่อนที่ดียิ่งกว่า

The shared facilities will enhance the living experience of residents. In the two-acre Whizdom Sky Garden, for example, residents can enjoy the beautiful greenery, relax in the calm environment and feel refreshed. Residents can use The Rejuvenate Lounge, with its extra high glass windows revealing an unobstructed view, to chill or work. The wellness of residents is encouraged by the provision of a 50 m. swimming pool, children’s swimming pool and Jacuzzi, as well as fitness and yoga rooms, and outdoor jogging track and bike lane.

R&D BY MQDC

จากความใส่ ใจในทุ ก ๆ รายละเอี ย ดส่ งผ่ านมา เป็นโครงการที่อยู่อาศัยที่เพียบพร้อมในทุกๆ ด้าน ลูก บ้ านทุ ก คนยั ง จะได้ สัม ผั ส กั บ ระบบ Smart Home Automation System นวัตกรรมสมัยใหม่ท่ชี าญฉลาด ซึ่งเป็นครั้งแรกของวงการอสังหาริมทรัพย์ไทยที่นา� มาใช้ อ� า นวยความสะดวกให้ แก่ ผู้ อยู ่ อาศั ย โดยสามารถ สั่งการท�างานต่างๆ ในห้องได้จากระยะไกลแม้จะอยู่ ข้างนอก ไม่ว่าจะเป็นการเปิด-ปิดไฟ เครื่องปรับอากาศ และโทรทัศน์ ทั้งนี้ยงั มีแอพลิเคชั่น Whizdom Society Apps รองรั บ ไลฟ์ สไตล์ ของลู ก บ้ าน โดยสามารถ จองฟิต เนส ร้ านอาหาร กิ จ กรรมต่ างๆ ในโครงการ วิสซ์ดอม วัน-โอ-วัน ได้อย่างง่ายดายเพียงแค่ใช้ปลายนิว้ สัมผัส มาร่วมเปิดมุมมองแห่งความสุขที่เพียบพร้อม ไปด้วยความสมบูรณ์ และความสะดวกสบายได้แล้ววันนี้ท่ี Whizdom Essence Sukhumvit ราคาเริ่มต้นเพียง ยูนิตละ 3.99 ล้านบาท

ภาพ Master Plan แสดงพืน้ ที่บริเวณชั้น 6 ของ Whizdom Essence ซึง่ มี สิ ่ง อ�านวยความ สะดวก อาทิ สระว่ายน้�าาในสวน ในสวน ความยาว 50 เมตร (ขนาดมาตรฐานโอลิมปิก) รวมถึงสระว่ายน้�าส�าาหรั หรับ เด็ก และบ่อน้�าร้ออนน ไว้คอยบริการผู้อยู่อาศัยด้วย ความสะดวกสบาย Master plan image shows 6th floor of Whizdom Essence with several facilities such as a 50 metre swimming pool (Olympic standard) in a garden, a kid pool, and a thermal pool.

Every resident will come to love their Smart Home Automation System, a new innovation in real estate that enables residents to give commands to anything electrical in their unit – for example, light switches, air conditioners and television – from afar (even outside). There is also the Whizdom Society App that acts like a digital concierge and will help you to book restaurants, fitness facilities and the many activities in any Whizdom 101 property with just a touch of your fingertip.

Open your new door leading to happiness today at Whizdom Essence Sukhumvit, where the attention paid to the quality of life of its residents makes it a perfect choice for metropolitans indeed. Units prices start from 3.99 million Baht. For more information, please visit: WWW.MQDC.COM

M SOCIETY

051

WATCH

Magical Time เรื่อง CHANTHAPIM TKWAB

เปิดมิติแห่งกาลเวลาอันมหัศจรรย์ สะท้อนความโก้หรู เปล่งประกาย ผ่านตัวเรือนอันสง่างาม ซ่อนเร้นเสน่ห์ ลุ่มลึกในทุกองศา

D

iscovering the magical time, Reflecting elegance shining through graceful body, Full of irresistible charm in every angle

THE RETURN TO YELLOW GOLD Audemars Piguet ต้อนรับปี 2016 ด้วยคอลเลคชั่น ใหม่ จาก Royal Oak และ Chronographs ที ่ ผสานเอกลั ก ษณ์ อัน เลอค่ าเข้ ากั บ ฟั งก์ ชั่น การใช้ งาน อย่ างลงตั ว เผยความมั ่ง คั ่ง และทรงอ� า นาจดุ จ ทอง ที ่ส ะท้ อนจากตั ว เรื อ นอั น เปล่ งประกาย มาเติ ม เต็ ม รสนิยม ความโก้หรูของคนรุ่นใหม่จาก Royal Oak Chronograph ขนาดตัวเรือน 41 มม. ต้นต�ารับการ ออกแบบ Gerald Genta ดีไซน์สไตล์ร่วมสมัย ใน แบบคลาสสิก มากันที่ Royal Oak Selfwinding เผยความละเอียดอ่อนที่สัมผัสได้ตั้งแต่ตัวเรือนสีเหลือง ทอง พร้อมฝาหลังคริสตัล Glareproofed Sapphire และ Royal Oak Quartz กับตัวเรือนขนาด 33 มม. มากั บ หน้ าปั ดประดั บ เพชรเปล่ งประกายระยิ บ ระยั บ สะดุ ด ตารอบตั ว เรื อ น ชวนให้ น่ าสั ม ผั ส ไม่ ต่ างกั บ Royal Oak Perpetual Calendar ที่สะท้อนความ คลาสสิกอย่างชัดเจน พร้อมรูปทรงอันทรงเสน่ห์ในแบบ Audemars Piguet อย่างสมบูรณ์

052 M SOCIETY

Audemars Piguet welcomes the year 2016 with the new collection from Royal Oak and Chronographs that perfectly combine their unique precious functions.

Revealed prosperity and gold-like power, the elegant Royal Oak Chronograph with 41 mm case size is originated from Gerald Genta, a contemporary classic design, and equipped to deliver its indulgence to the new generation. Unveiled the delicacy, the yellow gold Royal Oak Selfwinding comes with the crystal back panel glare-proofed sapphire. The sparkling Royal Oak Quartz with its 33 mm case size and diamond face watch resembles the Royal Oak Perpetual Calendar that distinctly reflects the classic and charming design of Audemars Piguet.

WATCH A.LANGE & SOHNE LANGE 1 ตระกูลนาฬิกาคลาสสิกภายใต้แบรนด์ A.Lange & Sohne กลับมาคราวนี้ LANGE 1 กับการแสดงวันที่ขนาดใหญ่พเิ ศษเป็นครัง้ แรก เท่าที่เคยมีมาในสายการผลิตปกติของนาฬิกาข้อมือ ได้ คลอดสมาชิ ก ใหม่ ของรุ ่ นตั ว เรื อ นทองไวท์ โกลด์ ด้วยขนาดตัวเรือน 38.5 มิลลิเมตร ท�าจาก ทองไวท์โกลด์ ควบคู่กับเข็มชี้และเครื่องหมาย บอกชั ่ว โมงเรื อ งแสง ผสานเทคนิ ค จั ก รกล ไขลานด้วยมือ คาลิเบอร์ แอล 121.1 ที่ตด ิ ตั้งด้วย กระปุกลานเมนสปริงคู่ สามารถส�ารองพลังงาน ได้นานสามวัน สามารถปรับตั้งอย่างเที่ยงตรง ใน 5 ต�าแหน่ง รวมถึงแท่นเครื่องและสะพานจักร ท�าจากโลหะผสมเงินเยอรมันบริสท ุ ธิ์ มากับคอหงส์ บาลานซ์แกะสลักด้วยมืออย่างวิจิตร เผยความ ประณีตผ่านหน้าปัดสีเงินอาร์เจนเต้ท่ชี วนค้นหา

LANGE 1, one of the classical series under A.Lange&Sohne, has launched its newest member under White Gold series with the biggest date sub-dialever made in the production line. The case size is 38.5 mm and made from white gold, together with luminous hands and the Arabic numbers.

The self-winding calibre L121.1 is set with dual directional winding system. The watch can reserve 3-day-long power and is able to accurately adjust to five digits. In addition, the bolster and the Balance Wheel are constructed with steel mixed with pure German silver while the swan neck is beautifully sculpted to supportably reveal the meticulousness of argental silver dial.

METIERS D'ART LA LEGENDE DU ZODIAQUE CHINOIS YEAR OF THE MONKEY

VANGUARD LADY Vanguard Lady กลั บ มาเติ ม เสน่ ห์ ให้ สะกดทุ ก สายตากั บ Vanguard Collection ที่มาสร้างความสดใสผ่านความสง่างาม บนหน้าปัดพิมพ์ลวดลายรัศมีดวงอาทิตย์ พร้อมตกแต่งอย่าง ละเอียดอ่อนเพือ ่ เผยรูปทรงและความเป็นผู้หญิงได้อย่างแท้จริง มาพร้อมกับตัวเรือนสเตนเลสสตีลและทองพิงค์โกลด์ 18 กะรัต ออกแบบตัวเลขบนหน้าปัดแบบนูน รับกับเม็ดมะยมไขลานสีชมพูออ่ น และอาศัยสายหนังเย็บตะเข็บสีชมพูหวานมาเปลี่ยนตัวเรือนสไตล์ สปอร์ตให้ดูอ่อนหวาน พร้อมดึงแรงบันดาลใจจากส่วนโค้งแบบ ต้นต�ารับของ ซินทรี เคอร์เว็กซ์มาสะท้อนความเป็นผู้หญิงอย่าง สมบูรณ์ให้กับงานออกแบบ ภายในบรรจุด้วยกลไกควอตซ์ และ แวงการ์ด เลดี้ ได้เป็นอย่างดี Exquisitely and femininely designed, Vanguard Lady has returned its charming beauty with Vanguard Collection that portrays liveliness and elegance through the solar radius design on the face watch.

This quartz vanguard lady watch’s body is made from stainless steel and 18 carats pink gold with the raised Arabic number and soft pink crown. The sweet-pink-seam watchband makes the sport-style body more pleasant and draws the inspiration of original CintreeCurvex’s curve to perfectly fashion femininity for the watch.

ต้อนรับปีวอกกับ Vacheron Constantin เผย ความงดงามข้ามกาลเวลาผ่านซีรย ี พ ์ เิ ศษ Metiers d่ Art La legende du zodiaque chinois ตกแต่งสัญลักษณ์รป ู ลิง ผ่านศิลปะการตัดกระดาษ ชื่อดัง “เชอเร่นชนิตต์” หลอมรวมศิลปะจีนที่โดดเด่น ด้ านงานแกะสลั ก ซึ ่ง ประดิ ษ ฐ์ ขึ้น โดยวาเชอรอง คอนสแตนติ น ผลิ ต เพี ย งเวอร์ ชั่น ละ 12 เรื อ น เท่านั้น พร้อมประทับตราสัญลักษณ์แห่งคุณภาพ อันทรงเกียรติสงู สุดจาก Hallmark of Geneva ด้วยตัวเรือนแพลทินม ั และทองพิงค์โกลด์ 18 กะรัต 5N เส้นผ่าศูนย์กลาง 40 มม. ดีไซน์สายหนังจระเข้ มิสซิสซิปเปียนซิส พร้อมผ่านการทดสอบการกันน�้า ที่ระดับความกดอากาศ 3 บาร์ อีกทั้งได้หลอมรวม เทคนิคของกลไกคาลิเบอร์ 2460 G4 และส�ารอง พลังงานได้นานสูงสุดประมาณ 40 ชั่วโมง ยกระดับ ความ Luxury ของคนรุน ่ ใหม่ได้อย่างลงตัว It is time to discover the timeless beauty and celebratethe year of the monkey with VacheronConstantin through Metiers d่ Art La legende du zodiaquechinois,the special monkey-symbol watch collection that combinesScherenschnitt papercutting and the unique design of Chinese sculpture. Sealed with the ultimate quality certification of Hallmark of Geneva, the watches in the Metiers d่ Art La legende du zodiaquechinois collection is produced only 12 units per version. The body is made from platinum and 18 carats pink gold with 40 mm. diameter face watch accompanying with Mississippi alligator watchband design.

Its functions are no less attractive than its design since it is built to be water-resistant, tested to stand at 3 bar air pressure, included caliber 2460 mechanical technic, and able to reserve its power to 40 hours.

M SOCIETY 053

CAR

ยานยนต์ยุครักษ์โลก Eco-Friendly Vehicles เรื่อง พีรพัฒน์ อินทมาตย์

Tesla Model S

รถยนต์พลังงานไฟฟ้า ไร้เครื่องยนต์ ไม่ง้อน�้ามัน ไม่มี ไอเสียมลพิษ แบ่งเป็น 2 รุ่น ที่ให้พละก�าลังต่างกัน ทั้ง Tesla Model S 85D รีดพละก�าลังได้สูงสุด 417 แรงม้า อัตราเร่ง 0-100 กม./ชม. เพียง 4.3 วินาที และรุ่น Tesla Model S P90D ให้แรงม้าได้สูงสุด 762 แรงม้า อัตราเร่ง 0-100 กม./ชม.ท�าเวลาแค่ 2.4 วินาทีเท่านั้น ชาร์จกับไฟบ้านผ่านอะแดปเตอร์ ที่ให้มากับรถ ใช้เวลาเพียง 8 ชม. ขับเคลื่อนได้ไกล ถึง 480 กม.นับว่าเป็นรถพลังงานไฟฟ้าที่ท�าอัตราเร่ง ได้ดเี กินคาด คุม ้ ค่ากับค่าตัวที่ปล่อยออกมาอย่างไม่เป็น ทางการประมาณ 5 ล้านบาท

Lexus LC 500

Lexus LC 500h ถอดแบบมาจากรถแนวคิดอย่าง LF-LC Concept ที่ผสมผสานความหรูหราล�้าสมัย เข้าไว้ด้วยกัน ด้วยไฟหน้า LED 3 ดวง ในโคมทรง สามเหลี่ยมล้อมกรอบสีเทาเหมือนกรีดขอบตา ส่วนไฟ ส�าหรับวิง่ กลางวัน มีเส้นสายลากตวัดเป็นรูปคล้ายลูกศร รับเข้ากับกระจังหน้าทรงฟันฉลามซึ่งเป็นอัตลักษณ์ของ Lexus หัวใจของรุ่นนี้อยู่ที่ขุมพลังไฮบริด เครื่องยนต์ เบนซิน V6 ขนาด 3.5 ลิตร พ่วงมอเตอร์ไฟฟ้าด้านหน้า ที่ให้ก�าลัง 308 แรงม้า มอเตอร์ด้านหลังให้สมรรถนะ 217 แรงม้า ท�าให้ก�าลังรวมสูงสุด 470 แรงม้า The Lexus LC 500 is based on the LF-LC concept and combines luxury with technology.

The design is enhanced by the 3 LED bulbs in each triangular headlight, with grey rims resembling an eye line. The daytime running light strips look like arrows, and blend in with the shark-tooth front grille design.

The heart of the LC 500 is its hybrid powertrain consisting of a 3.5-liter V6 gasoline engine with 308hp mated to an electric motor with 217hp, teaming up to produce a combined 470hp.

054 M SOCIETY

The Model S is a fully-electric vehicle with zero emissions and is available in two versions. The Tesla Model S P85D has 417hp and can accelerate from 0-100km/h in 4.3 seconds, while the Model S P90D has 762hp and flashes from 0-100km/h in a mere 2.4 seconds.

The cars are charged via an adapter supplied with the car and the battery takes 8 hours to be fully recharged, offering a range of as much as 480kms.

The Tesla Model S is priced at approximately Bath 5 million

CAR

นิสสัน เอ็กซ์เทรล ไฮบริด SUV ลูกครึ่ง จิบน�้ามันน้อยลงกว่าเดิม

นิ ส สั น ค่ ายรถยนต์ ขายดี สั ญ ชาติ ญี ่ปุ ่ น ยั ง คงพัฒ นา เทคโนโลยีไม่หยุดยั้ง โดยในปีนี้ส่งพระเอกอย่าง นิสสัน เอ็กซ์เทรล ไฮบริด ออกมาท�าการตลาดเชือดเฉือนกับคู่ แข่ง โดยมีไม้เด็ดแอบซุ่มอย่างระบบไฮบริด เทคโนโลยี คลัทช์คู่อัจริยะนั่นเอง เทคโนโลยี คลั ท ช์ คู่ อัจ ฉริ ย ะ เอกสิ ท ธ์ ของนิ ส สั น ที ่ ประยุ ก ต์ เข้ ามาใช้ กับ ระบบขั บ เคลื ่อ นล้ อหน้ า และ ระบบขับเคลื่อนสี่ล้อ โดยไม่ต้องดัดแปลงใดๆ ได้อย่าง ลงตัว จากรุ่นที่ใช้เครือ ่ งยนต์เบนซิน มาสู่เครื่องยนต์ แบบไฮบริด ซึ่งคลัทช์จ�านวน 2 ตัว จะติดตั้งอยู่ระหว่าง เครื ่อ งยนต์ กับ มอเตอร์ และมอเตอร์ กับ เกี ย ร์ แบบ XTRONIC CVT โดยช่วงเร่งแซงท�าความเร็ว คลัทช์ ทั้ง 2 ตัวจะท�างานพร้อมกัน ท�าให้เกียร์ CVT ถ่ายทอด พละก�าลังได้มากขึ้นขณะขับขี่ โดยใช้กา� ลังจากเครื่องยนต์ อย่างเดียว จะชาร์จไฟเข้าแบตเตอรี่ โดยคลัทช์ตัวที่ 1 จะถ่ายทอดก�าลังเครื่องยนต์ไปยังเกียร์ และที่โดดเด่น ที่สุด เมื่อระบบไม่ต้องการก�าลังจากเครื่องยนต์ คลัทช์ ตัวที่ 1 จะตัดการท�างานของเครื่องทันที ท�าให้ไม่มีแรง เสียดทานการฉุดของเครื่องยนต์เข้ามาเกี่ยวข้อง เปรียบ เสมือนรถยนต์พลังงานไฟฟ้า (EV) และเหนือชั้นด้วย ระบบไฮบริ ด ที ่ท� างานในความเร็ ว สู ง สุ ด ได้ ถึง 120 กม./ชม. (ประหยัดน�้ามัน แม้ขบ ั ด้วยความเร็วสูงนั่นเอง) ขุมพลังเครื่องยนต์ 2.0 ลิตร 4 สูบแถวเรียง DOHC 16 วาล์ว Twin C-VCT ไดเร็ค อินเจคชั่น 144 แรงม้า มอเตอร์ ไฟฟ้า ให้ก�าลังสูงสุด 41 แรงม้า เมื่อท�างานร่วมกัน ให้แรงม้ารวม 179 แรงม้า พิสูจน์แล้วว่าให้อัตราเร่งดี กว่าเครื่องยนต์แบบ 2.5 ลิตร และในเครื่องรุ่นนี้ปั๊มน�้า และคอมเพลสเซอร์ ไม่ได้ใช้สายพาน จึงลดแรงเสียดทาน

ได้มาก หากเปรียบเทียบกับเครือ ่ งยนต์เบนซินขนาด 2.0 ลิตร ประหยัดได้มากกว่า 20 % ไม่เพียงแต่เทคโนโลยีเครื่องยนต์โดนใจ ประหยัด จิบ น�้ามันได้น้อยขนาดนี้ ออฟชั่นก็จัดเต็มไม่แพ้กัน เน้น ขับสนุกแต่ปลอดภัย ด้วยระบบ Advance Chassis Control ลดอาการโยนตัวบนทางขรุขระ ระบบควบคุม ความเร็วขณะลงทางชัน ในรุ่นขับเคลื่อน 4 ล้อ จะเสริม ความปลอดภัยด้วยโครงสร้างตัวถังนิรภัย ถุงลมคู่หน้า และด้านข้าง ภายในที่นั่งแถวที่ 2 พับได้แบนราบ ขน ของได้จุใจ (ที่นั่งแถวที่ 3 จะหายไปเมื่อเทียบกับรุ่นที่ ไม่ใช่ไฮบริด) นิ ส สั น กล้ ารั บ ประกั น ให้ ลูก ค้ าได้ สบายใจ มั ่น ใจกั บ รถยนต์ ไฮบริ ด ยิ่ ง ขึ ้น ด้ วยการรั บ ประกั น รถยนต์ และ ระบบไฮบริ ด ถึ ง 3 ปี หรื อ 1 แสน กม. รั บ ประกั น แบตเตอรี่ 10 ปี โดยไม่จ�ากัดระยะทางใดๆ ทั้งสิ้น ราคาเกินตัว คุณภาพคับแก้วขนาดนี้ ใครที่ก�าลังมอง หารถแนวนี้อยู่ Nissan X-Trail Hybrid ก็เป็นอีก ตัวเลือกหนึ่ง ที่น่าสนใจในขณะนี้

THE HYBRID VERSION OF THE NISSAN X-TRAIL SUV SIPS ON LESS FUEL

A

fter earlier introducing the allnew X-Trail SUV in Thailand, Nissan is expanding the lineup with the hybrid version that is quickly gaining customers thanks to comprehensive packaging and attractive retail pricing.

The X-Trail Hybrid is powered by a 2.0-liter 4-culinder DOHC 16-valve engine featuring Twin C-VTC and direct injection fuel system, capable of producing 144hp, while an electric motor throws in another 41hp (combined output 179hp), giving the vehicle better performance than with a conventional 2.5-litre gasoline engine.

The X-Trail also features a double clutch system that has been developed for use in front-wheel-drive and all-wheel-drive vehicles without needing any modifications.

The clutches are located between the engine and the motor and between the motor and XTRONIC CVT (Continuously Variable Transmission). During acceleration, both clutches are engaged allowing the CVT to transfer more power. While the vehicle is using only engine power, the batteries are recharged automatically, and when engine power is not needed, such as when cruising, it will shut off automatically and the electric motors will step in to provide power (up to 120km/h).

The water pump and air compressor are beltless, helping to lower friction by 20 per cent.

Apart from the powertrain technology, the Nissan X-Trail Hybrid also comes with a long list of features such as Advance Chassis Control that helps maintain stability on rugged conditions and HDC (Hill descent Control). There X-Trail Hybrid has a safety body structure, dual front and side airbags and fully-foldable second-row seats (the third row seats from the non-hybrid version are not offered).

Nissan is also adding confidence for hybrid customers with a 3-year/100,000km warranty, making the X-Trail Hybrid a highly interesting choice in the market.

M SOCIETY

055

TRAVEL & DINE เรื่อง ALISA.R ภาพ YUYEE PIMLADA

A HAPPENING BUSINESS

มีการวิเคราะห์ว่าคน Gen Y มักจะค�านึงถึง คุ ณ ภาพในระดั บ ที ่ต นเองต้ อ งการในราคาที ่ คุม้ ค่าเงินที่สดุ หากเป็นเช่นนั้น การสร้างธุรกิจโดย คน Gen Y ก็น่าจะออกมาในรูปแบบไม่ต่างกับสิ่งที่ พวกเขาต้องการ และนี่คือ 5 ตัวอย่างธุรกิจที่ ล้วนแล้วแต่สร้างขึ้นจากไอเดียที่มคี ณ ุ ภาพในราคา ที่คน Gen ไหนๆ ก็เอื้อมถึง It ’s a g i v en t h at G ener at io n Y entrepreneurs know how to price their products and services in order to reflect the values they aspire to as well as to receive the optimum returns from their business. These following five business models, initiated by wonderful ideas, show how their owners achieved a smart balance between affordability and doing business successfully.

SHUGAA

Dessert Bar ที ่อ บอุ ่ นตาด้ วยโทนสี พ าสเทล เฟอร์นเิ จอร์และของตกแต่งดีไซน์คล้ายผลึกน�้าตาลแห่งนี้ คือความฝันเล็กๆ ของเชฟโบ๊ท-วชิรวิชญ์ ก้องภพจิรพัฒน์ ซึ่งหลงใหลขนมหวานมาตั้งแต่เด็ก เมื่อร�่าเรียนการท�า ขนมหวานจนจบจาก Le Cordon Bleu Dusit ก็น�า ความช�านาญมามอบรอยยิ้มให้กับผู้ที่ชอบขนมหวาน เหมือนกันผ่านเมนูต่างๆ อาทิ Crump B’ เค้กสีหวาน รูปทรงคล้ายเห็ดชิน ้ นี้คอ ื แอปเปิล้ ครัมเบิล้ เนื้อเค้กละมุนลิน ้ รสชาติก็ไม่หวานเลี่ยนจนเกินไป ในขณะที่ Shugaa เมนูชื่อเดียวกับร้านให้ความรู้สึกเหมือนกินขนมหวาน จากญี่ปุ่น เสิร์ฟมาบนถาดไม้ที่มีเค้กมัทฉะสอดไส้ซอส เกาลัด เคียงข้างมากับไอศกรีมโฮมเมดมัทฉะวางบน ชาโคครัมเบิ้ล แนะน�าให้สั่ง ชา Strawberry Lychee มาจิบช่วยเบรกความหวาน ชาของทางร้านเบลนด์เอง ทุกกลิน ่ เพราะอยากให้ทกุ คนได้รบ ั ประสบการณ์ท่ไี ม่เหมือน ที่ไหน นอกจากเมนูขนมหวานที่นี่ยังมีบรันช์เบาๆ เสิร์ฟ ตลอดทั้งวัน เช่น เมนูซิกเนเจอร์ Magret de Canard อกเป็ดรมควันราดซอสเบอร์รี่และมิโสะ หรือ Country Style Deep Fried Chicken ไก่ทอดกรอบราดซอส มอร์เน่และบาร์บีคิว เสิร์ฟมากับสโคนและสลัด บริเวณ ชั้น 2 มีเวิร์คช็อปและคลาสสอนปั่นฟองดองเค้ก เริ่มต้น ที่ 800 บาท ต่อ 1 ครั้ง SHUGAA THE RESIDENCE@61, SUKHUMVIT SOI 61 OPENING HOURS: TUESDAY – SUNDAY 11 AM – 8 PM TEL. +66 (0) 2254-7328

056 M SOCIETY

เชฟโบ๊ท วชิรวิชญ์ ก้องภพจิรพัฒน์ อายุ 23 ปี

T

his striking, pastel-coloured dessert bar with its decor theme of sugar crystals aptly reflects the dreams of its owner cum pastry chef. Wachirawit Kongpobjirapat, or Chef Boat, has been fascinated by making desserts since he was young and after graduating from Le Cordon Bleu Dusit Culinary School was determined to bring joy to dessert lovers with his original recipes. Start with ‘Crump B’, a mushroom-shape cake that is actually an apple crumble with a soft and smooth taste.

Follow that with ‘Shugaa’, a signature dessert with Japanese influence in the Matcha cake with chestnut filling served on wooden plate, along with homemade matcha ice-cream placed on a charcoal crumble. For a drink that is not too sweet try the Strawberry Lychee Tea, although there are several other interesting home-blended teas also offered. Besides the desserts, a brunch menu is served all day long as well as a la carte dishes ranging from ‘Magret de Canard’ – the signature smoked duck breast with raspberry sauce and miso - to the ‘Country-Style Deep-Fried Chicken’ which is fried chicken served with mornay and barbecue sauces and accompanied by a scone and salad. Various workshops, such as fondantmaking, are held on the second floor and start at 800 Baht.

TRAVEL & DINE

ชโลชา นิลธรรมชาติ อายุ 27 ปี

NAHIM CAFÉ X HANDCRAFT พิม ชโลชา นิ ล ธรรมชาติ ตั ด สิ น ใจออกจากงาน เก็บกระเป๋าตระเวนเข้าออกคาเฟ่ที่ญี่ปุ่นเป็นเดือน เพือ ่ ค้ นหาแรงบั น ดาลใจในการท� า ร้ านให้ ออกมาเหมื อ น กับภาพที่คิดไว้มากที่สุด รายละเอียดทุกอย่างภายใน ร้านตั้งแต่โทนสี เฟอร์นิเจอร์ อุปกรณ์ ลวดลายบนผนัง ถอดแบบคาแรกเตอร์ ของหญิ ง สาวที ่รักความสนุ กได้ อย่างชัดเจน เมนูที่เสิร์ฟในร้านก็เช่นกัน แทนที่จะเสิร์ฟ เมนูฮอตช็อกโกแลตร้อนธรรมดา ก็เปลี่ยนให้ลูกค้าได้ สนุกด้วยตัวเอง เริ่มจากเลือกช็อกโกแลต 3 รสชาติ Dark Chocolate / Milk Chocolate / White Chocolate แล้วน�าเม็ดช็อกโกแลตไปละลายในนมร้อน ในถ้วยแบบฟองดูว์ หรือ Soup Platter เมนูอาหารเช้า ที่มีขนมปังโฮลวีตปั๊มลายอัลปาก้าและซุปผักพร้อมสลัด ส่วนของหวานที่อยากเชียร์คือ Strawberry Nutella เพราะความขมหวานของนู เ ทลล่ าช่ างลงตั ว กั บ ความ เปรี้ยวของสตรอเบอรี่ และอีกหนึ่งความน่ารักที่อยาก ให้ลิ้มลอง Cold Brew Tea หรือชาสกัดเย็นที่แช่ใน น�า้ เย็นนาน 8 ชั่วโมง มีให้เลือก 6 รสชาติ มาในขวดลาย น่ารักสังเกตให้ดจี ะเห็นว่าลายการ์ตน ู บอกถึงรสชาติของ ชาในขวดซึ่งเป็นฝีมือการวาดของเจ้าของร้านเช่นเคย อาทิ Caramel Popcorn, Dragon Berries หรือ Pompom Berries ฯลฯ

NAHIM CAFE X HANDCRAFT SOI NANA, MITRI CHIT ROAD OPENING HOURS: DAILY (EXCEPT WEDNESDAY), 10 AM – 9 PM TEL. +66 (0) 2623-3449

A

fter Chalocha Nilthammachart (Pim) quit her job she spent two months visiting several Japanese cafes in search of inspiration for her own perfect cafe. At Nahim Cafe her joyful character is clearly reflected in every detail – its mood and tone, the furniture and decor, and the menu. Her offerings are delicious and playful, such as the hot chocolate which customers make themselves in a fondue mug after choosing from three chocolate flavours - Dark, Milk or White Chocolate. The breakfast set is also popular, and health fans will love the wholewheat bread (stamped with a cute alpaca) and the vegetable soup and salad served on the side. For dessert the Strawberry Nutella is a must, with the rich sweet Nutella perfectly balanced out with the sassy and sour strawberries. A drink you should not miss is one of the six very unusual Cold Brew Teas, which were brewed in the fridge for eight hours and served in lovely bottles with cartoons of caramel popcorn, dragon berries, pomp om berries, etc. hand-painted

by Pim to indicate the tea flavour inside.

M SOCIETY 057

TRAVEL & DINE

W

e highly recommend the cool Veganerie Concept, which serves quality vegan bakes made without animal, eggs or other dairy products. It originated as a small bakery booth at fairs and events, and took Napapassorn Tohthienchai (Jah) only two years before she expanded her business by opening a bakery at Mercury Ville on Ploenchit.

She is adamant about using carefully selected grains and dairy-free soy milk from Australia, so we are certain that all the offerings are cholesterol-free, nutritious and contain fewer calories. As her bakes became more in demand, her regular customers started requesting for main dishes as well, and Jah consequently open her second branch focused on offering a range of vegan dishes. The menu consists of European and Thai dishes such as: ‘Vegan Signature Chicken Pops & Fries’ made from Taiwanese mushrooms and fried in rice bran oil; ‘Green Curry & Roti’ with the curry made with tofu substituting for fish balls, fresh coconut milk, and served with oil-free air-fried roti imported from Malaysia; ‘Vegan Sausage Zoodles’ made with zucchini spagetthi, tomato sauce, champignon mushrooms, vegan sausage and parmesan chesse. Lovers of dark chocolate will be very satisfied by the ‘Brownie Smoothie’ made with dark chocolate brownie mixed with soy milk, and topped by brownie bits and whipped cream made of coconut.

VEGANERIE CONCEPT นักชิมสายวีแกนจงยินดีเพราะเรามีคาเฟ่คอนเซ็ปต์เก๋มาแนะน�า จุดเริ่มต้นมาจากบูธเล็กๆ ที่ขายเบเกอรี่วีแกนตามงานอีเวนท์ จ๋า ณ ปภัสสร ต่อเทียนชัย ใช้เวลาเพียง 2 ปีกเ็ ปิดหน้าร้านที่เมอร์ควิ รี่วล ิ ล่า โดย คงคอนเซ็ปต์เบเกอรี่ท่ไี ม่ใช้เนย นม ไข่ ไม่มผ ี ลิตภัณฑ์ท่ม ี าจากสัตว์ เลือกใช้ ธัญพืช และนมถั่วเหลืองจากออสเตรเลียเพราะไม่มีนมผงผสม ทุกเมนูจึง อุดมด้วยสารอาหารที่มีประโยชน์ครบถ้วน แคลอรี่ต�่า ไม่มีคลอเรสเตอรอล เมื่อสินค้าติดตลาดลูกค้าขาประจ�าเริ่มถามหาอาหารคาว คุณจ๋าจึงตัดสิน ใจเปิดร้านสาขาสองเพือ ่ รองรับคนรักสุขภาพที่อยากได้ประสบการณ์การ รับประทานอาหารแบบใหม่ มีให้เลือกทั้งอาหารสไตล์ยโุ รป อาหารไทย อาทิ Vegan Signature Chicken Pops & Fries เมนูนี้จะใช้เห็ดไต้หวัน ไปหมักซอสปรุงรสแล้วท�าเป็นไก่ทอด ทอดในน�้ามันร�าข้าว Green Curry & Roti โรตีเขียวหวานรสชาติหวานจากกะทิสด ใช้เต้าหูแ้ ทนลูกชิน ้ ปลากราย กินคู่กับแป้งโรตีน�าเข้าจากมาเลเซีย ทอดแบบ Air-Fried โดยไม่ใช้น�้ามัน Vegan Sausage Zoodles เส้ นสปาเก็ ต ตี ้ที ่ท� าจากซู กิ นี ่ ราดด้ วย ซอสมะเขือเทศและเห็ดแชมปิญอง ใส่ไส้กรอกเจและวีแกนพาเมซานซีส และเครื่องดื่มที่ชนะใจคนชอบดาร์กช็อกโกแลต Brownie Smoothie ดาร์กบราวนี่ปั่นกับนมถั่วเหลือง และยังท็อปดาร์กบราวนี่ปด ิ ท้าย โปะวิป ครีมที่ท�าจากมะพร้าว

VEGANERIE CONCEPT SUKHUMVIT SOI 24 (BEHIND BENJAKITI PARK) OPENING DAILY 10 AM – 10 PM TEL. +66 (0) 8 9628-8803

058 M SOCIETY

ณปภัสสร ต่อเทียนชัย อายุ 23 สิทธิคณ ุ ต่อเทียนชัย อายุ 25

TRAVEL & DINE

EMMIE’S แม้ จะเคยมี ป ระสบการณ์ การท� า ร้ านอาหาร Photynine มาแล้ว แต่ส�าหรับ Emmie’s ถือเป็น น้ องใหม่ ที่มี เ อกลั ก ษณ์ แตกต่ างทั ้ง การตกแต่ งและ คอนเซ็ปต์ของเมนู บ้านไม้สองชั้นถูกดัดแปลงให้กลายเป็น คาเฟ่สไตล์กลาสเฮาส์ กรุกระจกรอบร้านเพิม ่ ความโปร่งโล่ง ใช้โทนสีขาว-เขียว สัมผัสได้ถึงความอบอุ่น สบายตา ไม่วา่ จะมองไปทางไหนก็เห็นความสดชื่นของต้นไม้ เด่นสุด เห็นจะเป็นต้นอินทผาลัมกลางร้านที่มุมโต๊ะไม้ตัวยาว ยังมีโซนเอาท์ดอร์นัง่ รับลมใต้ร่มไม้ หรือห้องไพรเวท เผื่อใครต้องการความเป็นส่วนตัว คอนเซ็ปต์อาหารที่นี่ คือ All day dining จึงมีตั้งแต่เมนูอาหารเช้า บรันช์ ของหวานและเครื่องดื่ม ที่น่เี ลือกใช้เมล็ดกาแฟอาราบิกา้ จาก Roots แต่ถ้าชอบเครื่องดื่มเพื่อสุขภาพเลือกเป็น Cold-Pressed Juice หรือ Smoothie ก็ได้ ส่วน อาหารที่อยากให้ลอง Pasta, Pesto Tuna จานนี้ น่าจะถูกปากคนไทย มีรสเผ็ดนิดๆ ทูนา่ หั่นเต๋าคลุกเคล้า กับชีส มะเขือเทศและผักร็อกเก็ตเป็นส่วนผสมที่ลงตัว Braised Short Rib เป็นเมนูส�าหรับคนรักเนื้อ น�าไป หมั ก และตุ ๋ นจนเครื ่อ งปรุ ง เข้ าเนื ้อ จนได้ เนื ้อ ที ่นุ ่ มฉ� า่ แทบไม่ตอ ้ งเคี้ยว เสิรฟ ์ มากับขนมปังโฮมเมดอบใหม่ทก ุ วัน ปิด ท้ ายด้ วย Creme Brulee เจ้ าของร้ านบอกว่ า ของหวานทุกจานจะมีผลไม้เป็นกิมมิคจะได้รู้สึกเฮลท์ตี้ นิดๆ และความเปรี้ยวของผลไม้ตระกูลเบอร์รี่ยังช่วย เบรกความหวานได้อย่างดี

EMMIE’S PHRA RAM 9 SOI 49, SUAN LUANG OPENING DAILY : 9 AM – 10 PM TEL. +66 (0) 9 7237-9777

สิรพ ิ ร ณ หนองคาย อายุ 37 ปี

R

un by the same owner of the successful Photynine Restaurant but different in concept, Emmie’s is unique both in decor and menu. The building was originally a two-storey wooden house, which was renovated to become this airy glasshouse cafesurrounded by calming trees, bright with natural light and painted in white and green colours to enhance the natural and cozy atmosphere. The most remarkable indoor feature is the date palm tree in the middle of the cafe, next to the long wooden table. Customers have the option of sitting in the private room, or else in the open-air zone located under the trees. The cafe offers an all-day menu which embraces breakfast and other savoury dishes, desserts and beverages. The coffee Emmie serves is fine Arabica from Roots, and the cafe also offers healthy drinks such as cold-pressed juices and smoothies. A recommended dish for those wanting something a little spicy is ‘Pasta, Pesto Tuna’ which is tuna mixed with cheese, tomatoes and rocket. ‘Braised Short Rib’, steam-cooked until it melts in your mouth with juices running out and served with daily homemade bread, will more than satisfy meat lovers. Finish your meal with ‘Creme Brulee’ which has fruit added as a surprise. ‘It’s our way to give you a healthier dessert’, said the owner with a smile. In fact, the sourness of the berries contrasts with the sweetness of the brule perfectly.

M SOCIETY 059

TRAVEL & DINE

RED EGG ก่อกฤษฎิ์ ด่านประดิษฐ์ ตัดสินใจหันหลังให้กับการ เรียนคณะวิศวะฯ และเลือกเดินตามความฝันสร้างร้าน อาหารต้นทุนต�า่ ด้วยวัตถุดิบที่ดี จนมาลงตัวที่ “ไข่” วั ต ถุ ดิ บ ง่ ายๆ ที ่ดั ด แปลงเป็ นเมนู ไ ด้ หลากหลาย ที ่นี ่ เลือกใช้ไข่ไก่เปลือกสีขาวซึ่งได้มาจากแม่ไก่น�าเข้าจาก อิตาลี น�ามาท�าเป็นเมนูซก ิ เนเจอร์ “ข้าวไข่ข้น” ราดด้วย ซอสสูตรเฉพาะของทางร้าน 3 ชนิดให้เลือก ได้แก่ ไวท์ ซอส รสชาติคล้ายซอสคาโบนาร่า เค็ม มัน หอมเนย เหมาะกับท็อปปิง้ แฮม เห็ด เบคอน ผักโขม แต่ถา้ ชอบท็อปปิง้ ประเภทเนื้อสัตว์ ไก่ชุบแป้งทอดเลือกเป็นเรดไวน์ซอส ที่ใช้เบสเดมิกลาสซอสหรือบราวน์ซอสเข้มข้นผสมไวน์แดง และซิกเนเจอร์ของร้าน ซอสต้มย�าครีมกุง้ รสชาติไม่เผ็ดจัด แต่กลมกล่อมถึงเครื่อง เหมาะกับท็อปปิ้งทุกประเภท ลองเป็น ข้าวไข่ข้นซอสต้มย� า เบคอนผั ก โขมแล้ วเพิ่ ม ท็อปปิง้ หมูชบ ุ แป้งทอด สั่งสลัด Red Egg มากินคู่กน ั ก็ดี สลัดที่น่ไี ม่เหมือนที่ไหนเพราะมีไข่ออนเซ็นให้คลุกกับผักสลัด หรือจะลองเมนูสปาเก็ตตี้แฮมเห็ดไข่ออนเซ็น ถ้าถูกจริต กับรสชาติครีมมี่ระวังจะวางช้อนไม่ลง

ปรารถนา เงียบประโคน อายุ 24 ปี

RED EGG MAJOR RATCHAYOTHIN AVENUE OPENING DAILY : 10 AM - 11 PM TEL. +66 (0) 2939-6675

060 M SOCIETY

K

orkrid Danpradist left his studies in engineering to follow his dream of opening a restaurant that served affordable yet quality food. He decided to focus on eggs, one of the simplest yet most versatile ingredients, and named his restaurant ‘Red Egg’. His restaurant uses white-shell eggs from Italian imported hens. The restaurant has three signature sauces from which to choose to pour over your main rice and egg dish.

The first is a White Sauce, carbonaralike with a rich, salty and buttery mouth-feel that is best matched with ham, mushrooms, bacon and spinach.

If you prefer meats, such as deep-fried chicken, the Red Wine Sauce would be a better match. The biggest hit with customers is the Tom Yum Sauce, not too fiery but which goes so well with most ingredients. Order the Red Egg Salad together with your main dish; it is egg ‘slow-cooked in an onsen’ and mixed with vegetables.

Or order a runny Onsen Egg to crown your spaghetti with ham and mushrooms. The added richness will delight your taste-buds and stay in your memory.

ESCAPE

สูดยามเช้าให้ลมหายใจ

ปากประ ทะเลน้อย พัทลุง เรื่อง/ภาพ ปรเมศวร์ กาแก้ว

062 M SOCIETY

ESCAPE

บางครั ้ง การได้ ทิ้ง เราอี ก คนไว้ บนโต๊ะ ท� า งาน ก็ท�าให้เราสูดลมหายใจได้ยาวขึ้น แม้โอกาสจะผ่าน เข้ามาหาไม่บ่อยครั้งนัก แต่เมื่อวันนั้นเดินทางมาถึง แน่นอน ผมเลือกที่จะเดินทางไปผ่อนลมหายใจให้ ทะเลสาบ และเติมยามเช้าให้ชวี ต ิ ท่ามกลางกลิ่นสาบ ของความสุขและแสงแรกของวัน สุดสัปดาห์ถือเป็นช่วงเวลาแสนหวานของมนุษย์ เงินเดือนในเมืองหลวง ใครหลายคนอาจมีจุดหมายไว้ ในใจตามแต่รสนิยม ไม่ว่าจะเป็นเส้นทาง ภูเขา ทุ่งหญ้า หรือทะเล แต่วันนี้ผมขอน�าเสนอเส้นทางสู่อ้อมกอดของ “ปากประ – ทะเลน้อย ทะเลสาบสงขลา-พัทลุง” มาเป็น ค�าตอบของการเดินทางที่ผมคิดว่าจะท�าให้ใคร หลายๆ คนอิจฉา เพราะทุกวันนี้เมืองพัทลุง แม้จะเป็นจังหวัด เล็ ก ๆ ริ ม ทะเลสาบ แต่ ก็ไ ด้ กลายเป็ นหมุ ด หมาย ยอดนิยมของหนุม ่ สาวสไลว์ไลฟ์ ผูห ้ ลงใหลธรรมชาติและ วิถีชีวิตอันเรียบง่ายของผู้คนไปแล้ว ซึ่งหากใครสักคน ได้มาเยือน มั่นใจว่าสายลมท้องถิ่นจะท�าหน้าที่ของมัน ได้อย่างตรึงใจ อย่างไรก็ตามหลายคนอาจกังวลเรื่องการเดินทาง เพราะไม่ อยากเลื อ กเส้ นทางรถส่ วนตั ว หากแต่ จาก

เมืองหลวงมีเส้นทางสายใต้หลายทางมุง่ หน้ามาที่น่ี และ แน่นอนว่าขบวนรถไฟ Slowlife กว่าเส้นทางอื่นในราคา แสนถูก แต่หากไม่สะดวกก็มเี ส้นทางรถทัวร์และเครื่องบิน ให้ เลื อ กใช้ บริ ก าร บิ น ข้ ามอ่ าวไทยไปลงสนามบิ น ตรัง นครศรีธรรมราช หรือสนามบินหาดใหญ่ ตามแต่ ชอบเส้นทาง แล้วต่อรถไปถึงพัทลุงอีกชั่วโมงเศษก็ถึง ปลายทาง อีกอย่างที่แสนพิเศษ หากว่าเราติดต่อที่พัก ไว้ ล่ วงหน้ า หลายแห่ งก็ มี บ ริ ก ารรั บ -ส่ งนั ก ท่ องเที ่ย ว ถึงสนามบินกันด้วย รับรองว่าหมดปัญหาการเดินทางใน ทริปนี้อย่างแน่นอน ที ่พั ก ริ ม ทะเลสาบมี ใ ห้ เลื อ กตั ้ง แต่ ราคา 8002,800 บาทต่อคืน ขึ้นอยู่กับท�าเลและสิ่งอ�านวยความ สะดวก แม้ราคาที่พักบางแห่งจะค่อนข้างสูง แต่รับรอง ว่าการได้มานอนริมทะเลสาบมันท�าให้คณ ุ ลืมโต๊ะท�างาน ไปได้แน่ๆ แต่หากว่าเรามีทุนน้อยก็ยังมีที่พักของทาง ราชการใกล้ๆ ไว้รองรับเช่นกัน หลังจากเข้าที่พก ั เป็นที่เรียบร้อย ส�ารวจความพร้อม ของตั ว เอง พั ก ผ่ อนคลายความเหนื ่อ ยล้ าจากการ เดิ น ทางให้ เต็ ม ที ่ เตรี ย มร่ างกายไว้ ให้ ดี แต่ อย่ ามั ว หลงเสน่ห์ห้องพักริมทะเลสาบกันจนลืมหิว เพราะหาก หลั บ เพลิ น หมายความว่ าอาจพลาดมื ้อ ค� ่า อั น แสน ประทับใจ ซึ่งมีร้านขึ้นชื่ออยู่ใกล้ๆ ทั้งร้านบางชาม และ ร้านวิวยออันลือชื่อระดับอาเซียนไปเลย เมื่อกายพร้อม เราก็ออกลุยไปสูดอากาศยามเย็นกันก่อนที่จะได้ชื่นใจ กับแสงแรกของวันพรุ่ง และที่ส�าคัญผมอยากพาไปดูว่า ท�าไมถึงต้องมา “ปากประ – ทะเลน้อย - พัทลุง” แสงแรกที่ปากประ บึงบัวทะเลน้อย และควายน�้า หลังจากหลับฝันไปกับเสียงคลื่นลมของทะเลสาบ แสงแรกของปากประจะปลุ ก เรามาจากริ ม ขอบฟ้ า แสงระยิบบนผืนน�้า สะท้อนเรือหาปลาของชาวประมง ท้องถิ่น และยอยักษ์อันเป็นแม่เหล็กดึงดูดคนมาที่นี่ เรา สามารถนั่งเรือออกไปชมวิถีชีวิตชาวประมงท้องถิ่นกัน

M SOCIETY 063

ESCAPE

ได้อย่างใกล้ชิด โดยติดต่อเรือน�าเที่ยวได้จากที่พักใน อัตราค่าบริการ 600-800 บาท ราคาก็ขึ้นอยู่กับว่า จะให้เรือพาไปจุดไหนบ้าง แต่ที่แน่ๆ แม้ว่าไม่ได้ไปในที่ ผจญภัยมากนัก แต่กร็ บ ั ประกันว่าได้สด ู ลมหายใจบริสท ุ ธิ์ กันล้นปอดแน่ๆ อย่างที่เขาว่ากันนั่นแหละว่าทุกวันนี้ ปากประ-ทะเลน้อย ได้ กลายเป็ นสวรรค์ ของนั ก ถ่ ายภาพไปแล้ ว ซึ ่ง เมื ่อ คุณได้มาสัมผัสด้วยตัวเองแล้วล่ะก็ จะไม่แปลกใจกับ สมญานามที่นักถ่ายภาพทั่วโลกมอบให้อย่างแน่นอน สิ่งที่การันตีเรื่องนี้ได้แจ่มชัดก็คือภาพถ่ายแสงแรกของ ปากประที ่จ ัด แสดงอยู ่ ในหอศิ ล ป์ จากนั ก ถ่ ายภาพทุ ก มุมโลกนั่นเอง เมื่อนั่งเรือออกไปท่ามกลางแสงแรกและคลื่นลม บางๆ ของทะเลสาบอั น อุ ด ม เรื อ น� า เที ่ย วจะพาเรา เลี ย บเลาะไปตามร่ องน� า้ ของป่ าพรุ ผื น ใหญ่ ซึ ่ง เป็ น พื้ น ที่ ชุ ่ม น�้ า ที ่มี ค วามส� า คั ญ ระหว่ างประเทศแห่ งแรก ของประเทศไทยตามภาคีอนุสัญญาว่าด้วยพื้นที่ชุ่มน�า้ (อนุสัญญาแรมซาร์) ด้วย เรือหางยาวน�าเที่ยวจะพาเราแหวกทะเลสาบเข้าไป ยังทะเลน้อย พื้นที่ที่เต็มไปด้วยนกน�้านานาพันธุ์ ทั้งนก ท้องถิน ่ และนกอพยพที่บน ิ ข้ามขอบฟ้าฟากทวีปมาตาม ฤดูกาล และแน่นอนว่านอกจากที่แห่งนี้จะเป็นสวรรค์ของ นักถ่ายภาพแล้ว ที่นี่ยังเป็นสวรรค์ของนักดูนกอีกด้วย นั่นหมายความว่า หากคุณชอบดูนกและมีอุปกรณ์ดูนก อยู่ที่บ้านก็อย่าลืมพกมาด้วยก็แล้วกัน เรื่อยออกไป เรือหางยาวจะพาเราแล่นผ่าน “ควายน�้า” (ควายท้ องถิ่ น ที ่ห ากิ น และปรั บ ตั ว อยู ่ กับ ระบบนิ เ วศ พื้ น ที่ ชุ ่ม น�้ า แห่ งนี ้) ชมควายด� า น�้ า กิ น หญ้ าซึ ่ง หาชม ไม่ได้ท่ไี หน จากนั้นเรือจะแล่นผ่านทุง่ บัวแดงและบัวอื่นๆ

064 M SOCIETY

สวยสุดตาในทะเลน้อย รับรองว่าทุ่งบัวแดงอาจท�าให้ พืน ้ ที่เมมโมรี่การ์ดกล้องถ่ายรูปของเราเต็มโดยไม่รู้ตัว ก็เป็นได้ อย่างไรก็ตาม ทริปนี้ยังเหลือเส้นทางเดินชม วิถช ี วี ต ิ ของผูค ้ นในชุมชนทะเลน้อย ชุมชนดั้งเดิมที่อยูก ่ น ั งดงามยิ่งนัก เดินพาน แลชุมชน คนเลน้อย เมื่อมาถึงทะเลน้อยเราก็ไม่ควรพลาดการลงเดิน ชมชุมชน “คนเลน้อย” เพื่อชมวิถีชีวิตอันเรียบง่ายของ คนที่นี่ ยามเช้าถึงยามสายจะเป็นเวลาที่เหมาะแก่การ เดินชมชุมชนเป็นที่สุด เตือนว่าอย่าลืมแวะชิมขนมจีน แบบชาวบ้านได้ในราคาชามละ 10 บาทเท่านั้น ลองคิด ดูว่าจะหากิ นขนมจีนในราคานี้พร้อมแกล้มผักท้องถิ่น ปลอดสารพิษได้ที่ไหนอีก ที่ส�าคัญเป็นที่รู้กันว่าขนมจีน

เป็นอาหารเช้ายอดนิยมของชาวพัทลุง แล้วทีนี้จะยอม พลาดได้อย่างไร บนทางเดินเล็กๆ เป็นสะพานทอดไปในหมู่บ้าน สองข้างทางเต็มไปด้วยบ้านเก่าแก่ของผูค ้ น เราสามารถ เดินชมชุมชนได้อย่างอิ่มเอม สัมผัสการจักสานกระจูด ซึ่งเป็นอาชีพของชุมชน เรียนรูว้ ถ ิ วี ฒ ั นธรรมหลากหลาย กับรอยยิ้มที่รอต้อนรับผู้มาเยือนอย่างอบอุ่น ทั ้ง หมดนี ้ค งเป็ นเส้ นทางท่ องเที ่ย วที ่จ ะเต็ ม ไปด้วยความสุขได้ไม่ยากในวันสุดสัปดาห์ รับประกัน ว่ าใครที ่เ ดิ น ทางมาถึ ง จะไม่ ลืม เลื อ นรสชาติ ชี วิ ต ยามเช้าของที่นี่...จนอยากกลับมาเที่ยวแบบหรอยๆ อีกหลายๆ ที

ESCAPE

BREATHE THE SALUBRIOUS MORNING AT PAK PRA – THALE NOI – PHATTHALUNG

S

ometimes we need to leave office life behind before we can take salubrious deep breaths. The chance to do so may not come often but, when it does for me, I travel to a lake and will savour my mornings enjoying the first light of day, and breathing in happiness until my lungs are full.

A weekend is that special block of time for office employees to head for faraway destinations. These destinations vary depending on one’s lifestyle and taste e.g. mountain, grassland or water. Today I would like to bring you along on the route ‘Pak Pra – Thale Noi – Songkhla - Phatthalung Lake’ to embrace nature and Thai slow life.

Phatthalung is just a small province by a lake, yet it has become a very popular travel destination.

Do not worry about having to make the long drive to Phatthalung, as there are several alternative transport options heading from the capital city to this southern region. Train is the slow life transport method that comes with a cheap price but, if that is inconvenient, airplane and coach are also options. Flying to one of the international airports in Trang, Nakhon Si Thammarat or Hat Yai and then continuing by bus for about an hour is probably the most popular option, and this option will also lead to comfortable, regular shuttle services between many hotels and airports.

according to location and facilities offered.

Government accommodation is a good option for those on a budget, while more expensive accommodation will (should) offer lake views so scenic that you will forget all about your unfinished work at the office!

After arriving at your accommodation and having a rest, venture outside into the fresh air and towards the stunning lake.

After sunset enjoy a local dinner at either the nearby Bangcharm restaurant or the famous View-Yor restaurant. Walk off dinner while breathing in the cool night air, before turning in to bed. At dawn, you’ll understand why I’ve invited you to travel the route ‘Pak Pra – Thale Noi – Songkhla - Phatthalung Lake’.

Accommodation near Phatthalung Lake will cost 800 - 2,800 Baht per night

M SOCIETY 065

ESCAPE The first light at Pak Pra, Thale Noi lotus swamp, and water buffaloes On our trip, we slept with the sounds of the wind blowing gently around the lake area. The first light of Pak Pra, radiant in the far horizon, woke us and we headed for the lake. The twinkling reflections of the local fishing boats with their Yor Yak (square fishing net) on the water is one of the highlights for travellers. You can likely arrange a private tour by long-tail boat at your accommodation for 600 – 800 Baht, depending on the number of places you visit, and though the tour is not an adventurous one you’ll get close-up to seeing the fishermen work, and their lifestyle. Also, you’ll be guaranteed of the freshest air throughout your tour!

As many people agree, Pak Pra – Thale Noi is a paradise for photographers. You will be assured of that once you see it with your own eyes, or through the lenses of international photographers who displayed their photographs of the first light at Pak Pra in galleries around the world.

The long-tail boat will set off at the first light of morning, and bob about on the gentle waves of the lake as it takes you along waterways through a gigantic peat forest swamp that is the first wetlands site recognised by The Ramsar Convention on Wetlands of International Importance (an intergovernmental treaty that provides the framework for action and cooperation for the conservation and wise use of wetlands).

Within its wetland ecosystem, the lake is also recognised for its several ‘Important Bird Areas’ by the Ramsar Convention.

The tour will continue on, passing

trip – a walk in Thale Noi village to observe their traditional lifestyle.

Bridge-walk and People-watching in Le Noi community

through the lake and towards Thale Noi, which has an abundance of several kinds of waterfowl - both local and seasonal migratory species from other continents.

Thale Noi is thus clearly not only a paradise for photographers but also for birdwatchers, and if you are one of the latter then do not forget to bring all your birdwatching equipment.

The next attraction to see are black water buffaloes, a species of local buffalo that adapted themselves to live in this wetlands ecology, which can only be found in this area. The float pass the lake of lotus, in red and other colours, which is a glorious sight that has become the symbol of Thale Noi and move on to the last activity of the

The simple lifestyle of the Le Noi community is a must-see, and the best time to wander around the village is from early to late morning, before it gets too hot. The popular breakfast in Phatthalung is ‘Kanom Jeen’ - Thai fermented rice noodles – so you should try homemade ‘kanom jeen’ with organic local vegetables. It’ll cost only 10 Baht, so you may like to have more than one bowl. Walk over the small bridge leading into the village, where you can wander around old houses with their owners who will likely be weaving mats, baskets and hats from a local species of grass that is long and hardy. Warm smiles and local handicrafts are always waiting here for visitors.

My story is an example of a weekend trip which gave happiness. I believe that every visitor to the route ‘Pak Pra – Thale Noi – Songkhla - Phatthalung Lake’ will never forget the beauty of the mornings here and will want to come again, and again…

GIVING BACK

ความสุขเกิน 100 ของปลาน้อยที่ว่ายทวนสู่ถิ่นเกิด

พัชราพร เชี่ยวนาวิน เรื่อง ‘บางแก้ว’ ภาพ ‘บางแก้ว’, fb/konglakuentin

“คือกลัวในสิ่งที่ไม่ควรกลัวเลย เพราะเขาอยู่ตั้งแต่เล็กอยู่แล้ว เขาเกิดมา ตรงนั้น เขาโตมาตรงนั้น แต่เมื่อเขาไปท�างานเท่านั้นน่ะ เขาจึงจะพลัดถิ่นออกไป แล้วท�าไมคุณไม่เอาความรู้ความสามารถของคุณที่มีอยู่เนี่ย กลับมาพัฒนาพื้นที่ ตนเองล่ะ ถ้าคุณกลับมาพัฒนาเนี่ย คุณมีความสุขแน่นอน” นี่คือค�าการันตีปลายทางแห่งความสุขโดย ‘ครูชุม’ ร้อยตรีคงสุข แจ่มจันทร์ นายทหารช�านาญการ หนึ่งในวิทยากรโครงการ ‘ฅนกล้าคืนถิน ่ ’ ซึ่งกองทัพบกและกว่า 20 องค์กรเครือข่ายสานพลังร่วมขับเคลื่อนโครงการเพื่อปลดล็อคการพัฒนาท้องถิ่น ชนบท โดยการสร้างแรงบันดาลใจและสนับสนุนคนหนุม ่ สาวให้คน ื ถิน ่ มาร่วมพิสจู น์การ พึ่งตนเองได้อย่างมั่นคง ซึ่งทางโครงการได้เปิดรับสมัครบุคคลทั่วไปที่มค ี วามตั้งใจจริง ที่จะใช้ชีวิตแบบพึง่ พาตนเอง เพื่อเข้ารับการอบรมและลงมือปฏิบัติในพื้นที่จริง โดย มีปราชญ์ในพืน ้ ที่เป็นพี่เลี้ยง และได้รับการสนับสนุนปัจจัยการผลิตเพื่อให้ ‘คนกล้า’ กลับคืนสู่ภูมิล�าเนา ยืนหยัด ใช้วิถีเกษตรแบบพึ่งพาตนเองได้อย่างยั่งยืนและมั่นคง ปลา-พัชราพร เชี่ยวนาวิน แห่ง ‘สวนเพียงใจ’ ต.ล�าไทร อ.ล�าลูกกา จ.ปทุมธานี คือหนึ่งในผลิตผลคืนถิ่นจากการเปิดโครงการ ‘ฅนกล้าคืนถิ่น’ ครั้งที่ 1 หลังเรียนจบวิทยาศาสตร์สุขภาพสัตว์ จากราชมงคลภาคตะวันออก บางพระ จ.ชลบุรี ในปี 2537 โอกาสแห่งการงานที่ควานหาก็น�าพาเธอไปไกลจากถิ่นฐาน บ้านเกิดอีกครั้ง โดยไม่คาดคิดเลยว่าครั้งนี้จะยาวนานถึง 18 ปี กับวิถก ี ารงานที่โรงงานใน จังหวัดปราจีนบุรี เมื่อท�าไปได้เกือบ 3 ปี พัชราพรก็มค ี วามรักและเริม ่ ต้นสร้างครอบครัว มีลูก 3 คนใน 5 ปี เป็นครอบครัวใหม่ที่สมบูรณ์ครบสุขตามอัตภาพ แต่หนึ่งชีวิตต้อง เจอกับสายลมแห่งปัญหา เมื่อเธอโดนมรสุมกระหน�่า ทั้งขัดแย้งกับหัวหน้าใหม่ และ ปัญหาในครอบครัว-คนรัก... “ คื อ มั น เ ข ้ าม า พ ร ้ อม กั น หลายๆ เรื ่อ งในเวลาเดี ย วกั น ตอนนั ้น เป็ นช่ วงหั ว เลี ้ย วหั ว ต่ อ ของลูกชายด้วย ลูกชายจบ ม.3 จะไปต่ อทางไหนดี แต่ พอดี ลูกชายสอบติดที่กรุงเทพฯ แล้ว ก็นั่งคุยกันกับลูกๆ โหวตเสียงใน ครอบครัวเราว่าเอาไง ลูกบอก กลั บ บ้ านเถอะแม่ ...” พัช ราพร เล่าย้อนเรื่องราวในวันนั้นซึ่งเป็น ส่วนหนึ่งของการตัดสินใจเปลี่ยน ทางชีวต ิ ยุตเิ ส้นทางการงาน และ แยกทางกั บ คนรั ก กลั บ สู ่ บ้ าน เกิดถิ่นเก่าอันมีความรักที่ยั่งยืน พร้อมอ้าแขนรับ “กลับมาเลยลูก มาช่ วยที บ ่ ้ าน ที ่บ ้ านไม่ มีใ คร” คือค�าต้อนรับจากผู้เป็นพ่อ 068 M SOCIETY

วันเวลาผ่านไป เมื่อปรับทิศทางหัวใจได้คงที่แล้ว พัชราพรก็เริ่มต้นชีวิตใหม่ใน เส้นทางเกษตรพอเพียง ด้วยใจรักชอบที่จะท�าการเกษตรเป็นทุนเดิมอยู่แล้วเธอจึง เริ่มขวนขวายหาความรู้ และด้วยปัจจัยแวดล้อมในแวดวงวิถีเกษตรพอเพียงนี้จึงได้ รับค�าแนะน�าให้ไปสมัครโครงการ ‘ฅนกล้าคืนถิ่น’ ซึ่งต่อมาได้ช่วยเติมเต็มให้การ คืนถิ่นฐานของเธอไม่เดียวดายอีกต่อไป ทั้งจากเพื่อนร่วมทางมากมาย ทั้งได้เรียนรู้ จากครู-ปราชญ์ชาวบ้านผู้มากน�้าใจ มาแบ่งปันความรู้ ผลักดันดูแลในแต่ละก้าวย่าง “ฅนกล้าคืนถิ่นสอนโดยการให้เราไปอยู่กับปราชญ์ชาวบ้าน ไปเรียนรู้วิธีการ เรา ได้ไปอยู่กับครูเชียร (วิเชียร ชีนะ) ที่ราชบุรี ซึ่งความรู้ที่ได้จากครูเชียรนั้นก็อย่างเช่น หนึ่ง-ฤดูกาลปลูกของเกษตรกรจะเริ่มต้นตั้งแต่วันพืชมงคล วันพืชมงคลต้องเริ่ม ลงจอบ คือไล่มาเป็นสัปดาห์เลย ครบโครงการฅนกล้าคืนถิน ่ คือ 4 เดือน ไล่ทล ี ะสัปดาห์ ว่าสัปดาห์นี้เราต้องปลูกอะไร ปลูกลงไปแล้วระยะเก็บเกี่ยวมันเป็นช่วงไหน สัปดาห์ที่ สองเราจะปลูกอะไร ที่สามไล่ไป แล้วก็ให้เขียนแผนว่าในช่วง 4 เดือนนี่เราปลูก อะไรลงไปได้แล้วบ้าง เก็บเกี่ยวอะไรได้แล้วบ้าง คาดหวังว่าจะมีรายได้จากตรงที่เรา เก็บเกี่ยวนี่ ช่วงนี้เก็บได้เท่าไหร่ แต่ละช่วงได้เท่าไหร่ เขาจะสอนหมดทุกอย่าง แล้วก็ พอสอนเสร็จก็ทา� เป็นแผนว่าเราจะต้องกลับมาท�าอะไร ปลูกอะไร เราก็วาดเป็นแผนผัง ว่าในแปลงของเราเป็นอย่างนี้เราจะปลูกอะไรลงไป วาดแผนผังเลยว่าเราจะท�าอะไร บ้างในที่ของเรา ซึ่งมันเป็นเหมือนกับการจินตนาการ ถ้าคนที่ไม่ได้ลงมาท�าอยู่ในที่ จริงๆ ไม่รห ู้ รอก ว่าที่ตรงนี้เป็นอย่างไร ดินเป็นแบบไหน ปลูกอะไรได้ แล้วคนเราถ้าไม่ ได้คลุกคลีกับพืชนี่จะไม่รู้หรอกว่า ช่วงเดือนนี้ฉันจะปลูกอะไร อะไร ที่ปลูกได้ อะไรที่ปลูกไม่ได้ แต่ครู จะสอน ช่วงนี้ลงแตงกวานะ ช่วงนี้ ต้องลงไม้ผลนะ ช่วงนี้ลงไม้หวั นะ ช่วงนี้วางจอบเลย ห้ามจับ ช่วงนี้ จะต้องถอนหญ้า อะไรอย่างนี้ คือ ครูจะแนะน�าแบบนั้นเลย แล้วครู จะติดตามผล” ตอนลงข้ าวโพดครั ้ง แรก พั ช ราพรยั ง ได้ รับ ความเมตตา เอาใจใส่จากครูเชียรซึ่งอุตส่าห์น่งั รถเมล์จากราชบุรีมา แล้วครูก็มา แนะน�าช่วยขุดหลุมปลูกข้าวโพด ซึ ่ง ขณะนั ้น เธอก็ ตั ้ง ค� า ถามด้ วย ความสงสัย “ครู!!! ปลูกเยอะๆ อย่างนี้ เราจะไปขายใคร !?! คิดว่าปลูก

GIVING BACK แค่พอกิน ปลูกเยอะขนาดนี้จะท�ายังไง แถวนี้ใครจะซื้อข้าวโพด” ครูบอก “เอ็งปลูกไปเลย ข้าวโพดเอ็งออกฝักเมื่อไหร่มีคนมาซื้อแน่นอน” ปรากฎว่าพอข้าวโพดเริ่มออกฝัก คน แถวนี้ก็มาถาม “แก่หรือยังน่ะ ข้าวโพด” “เก็บได้หรือยัง เอามาให้ด้วยนะ 2 โล 3 โล” เราก็ เฮ้ย งง... จนสุดท้ายมีคนขี่รถผ่านมาถาม มีสัก 20 โลมั้ย จะเอาให้แม่ต้มขาย เราก็บอกไปว่าหมดแล้ววว...!!! (หัวเราะ) แล้วก็นึกถึงค�าที่ถามครูว่า “ปลูกแล้วจะไป ขายใคร...ครู ใครเขาจะมาซื้อ...” เพราะอารมณ์ท่เี ราไม่เคยปลูกผักขาย ไม่รจู้ ะไปขายใคร ผ่านตรงนั้นมาด้วยประสบการณ์ของครูจริงๆ แล้วเวลาเรามีปญ ั หาอะไรไลน์ถามครูได้ ครูจะตอบได้ตลอด เพราะครูได้มาเห็นพื้นที่เราแล้วว่าอะไรเป็นอะไร เหมาะกับอะไร ในวันนี้เธอยังเริ่มต่อยอดความสุขเล็กๆ ด้วยการน�าพืชพรรณจากสวนมาเป็น วัตถุดบ ิ ในการแปรรูปให้เป็นสินค้าสบูส ่ มุนไพรธรรมชาติสต ู รต่างๆ ทั้ง สบูน ่ มข้าวโพด สบูช ่ ะเอมเทศ ชะเอมนม สบูส ่ ต ู รขมิน ้ สูตรมังคุด สูตรธัญพืช หรือสบูจ่ ากส่วนผสมของ ถ่านคาร์บอนไม้ไผ่+รังไหม สูตรน�้ามันร�าข้าว+มะกอก+รังไหม หรือสูตรสครับข้าวโอ๊ต สครับข้าวโพดข้าวก�่า พัชราพรเล่าถึงผลิตภัณฑ์ใหม่จากสวนเพียงใจให้ฟังว่า “ตอนนี้ลูกค้าส่วนมากเป็นเพื่อนๆ แรกๆ ก็คิดเหมือนกันว่าท�าแล้วจะขายใคร จะ โฆษณาเป็นมั้ย จะโพสเหมือนชาวบ้านชาวเมืองเค้าที่รูปแบบสวยหรูแบบเค้าเป็นมั้ย แล้วก็คิดว่า จริงๆ แล้วถ้าของเราดีจริงน่ะ เราก็อยากให้เค้าได้ลองก่อน รูปลักษณ์มัน ไม่สวยเลิศเลอเหมือนคนอื่นเค้า แต่ว่าเราก็อยากให้ลองที่คุณภาพของมัน ก็เริ่มจาก ท�าเล็กๆ ส่งไปให้เพื่อนลองก่อน ปรากฏว่าก็มีสั่ง แต่ว่าก็มีบ้างที่มีอย่างนี้อยู่ ก็จะเอา อย่างโน้น (หัวเราะ) ...บางคนถามว่าท�าไมไม่เจาะตลาด ไม่กระจายออกไป ก็บอกว่า ฉันต้องการให้เพื่อนๆ ได้ใช้ก่อน ไม่ดี จะได้ด่าฉันได้ เพราะถ้าคนอื่นก็ไปพูดลับหลัง ก็ จะมาไม่ถึงเรา” และนี่คือความจริงใจจากแม่ค้ามือใหม่ที่ชื่อ ปลา-พัชราพร ท้ายที่สด ุ เมื่อถามถึงความสุขในวันนี้ เธอตอบมาทันทีวา่ “เกินร้อยนะ เพราะว่าเรา ได้อยูก ่ บ ั สิง่ ที่เราชอบ ไม่เหมือนกับตอนที่เรานั่งท�างาน เรารีบไปท�างาน ลูกรีบไปเรียน ตอนนั้นเป็นความดันด้วย โรคหัวใจด้วย แต่พอมาอยูท ่ ่น ี ค ่ี วามดันก็ไม่มี ผลสุดท้ายยาก็ ค่อยๆ ลด ความดันก็ไม่มี หิวก็กิน ไม่หิวก็ไม่กิน คือจะชอบอย่างนั้นเลย ไม่ต้องว่าถึง เวลานี้แล้วต้องนอน เวลานี้แล้วต้องตื่น อยู่อย่างไรก็ได้ให้เรามีความสุข แล้วแต่ก�าลัง เราที่มี ไม่ใช่ว่าเรามีแค่นี้จะต้องอลังการมากมาย จนเราเดือดร้อน มีแค่ไหนก็แค่นั้น” เรื่องเล่าที่กลมกล่อมไปพร้อมเสียงหัวเราะ กับรอยยิ้มที่ฉายชัดอยู่บนใบหน้า ประหนึ่งดัชนีชี้วัดถึงผลประกอบการที่งอกงาม จากการลงทุนลงแรงไปบนพื้นที่ชีวิต นับแต่วันที่หัวใจ…กล้าคืนถิ่น

PLA NOI (‘LITTLE FISH’) RETURNS HOME PATCHARAPORN CHIOWNAWIN “You were born here and grew up here; you left because you needed to go to work; but why don’t you come back and use your knowledge and experience to develop your hometown? That would surely give you satisfaction,” said Kru Choom (or Second Lieutenant Kongsook Jamjan) with a big smile. He was one of the keynote speakers about the ‘Konglakuentin’ (Return to Hometown) Project, a collaboration between the Thai Army and 20 other organizations focusing on rural development.

With the objective to inspire and support men and women to move back to their hometown and live according to a self-sufficiency model, the project is open to everyone who has the determination to do so. The project allows all participants to study and gain practical experience under the care of a local teacher, as well as the agricultural necessities to enable them to return home and start their new life in a stable and sustainable manner.

Patcharaporn Chiownawin (Pla Noi) of Suan-Piang-Jai, which is located at Lum-sai sub-district in Pathumthani province, is one of the pioneer participants of the Konglakuentin Project. After receiving her Bachelor Degree in Animal Health Science from the Rajamangala University of Technology Tawan-ok in 1994, her job kept her far away from home. Patcharaporn also fell in love and started a family within the five years, but her life was not smooth as silk and she encountered many problems concerning her new boss, husband and family.

“Everything was happening to me at the same time and it was also during a turning point for my son. He was in grade 9 and had been accepted by a school in Bangkok but after a discussion, he was not sure he wanted to go there and so he decided to move back home.” Patcharaporn elaborated about her life decision to end her career, break-up with her husband and return to her hometown, where she was welcomed by her father with open arms.

Patcharaporn worked on her land day by day to become selfsufficient. Her determination made her very enthusiastic and passionate about agriculture, which eventually led her to the Konglakuentin Project and to teachers and locals who supported her with their knowledge and experience.

The Konglakuentin Project arranged for her to stay with Kru Vichian Cheena at his Ratchaburi farm, where she learned agricultural techniques. Planting started on the Royal Ploughing Ceremony day and she grew and reaped seedlings for four months following a weekly schedule. Each plant species had different growth speeds and reaping times, thus she had to be careful and plan her work well. She was also taught how to calculate income by crop cycles. Lastly, Kru Vichian coached her on how to lay out a vegetable garden, what seeds would suit the soil most, and what should be grown according to the season.

The first time that Patcharaporn farmed corn, she was ambivalent about it being the right decision. Kru Vichian took a bus from Ratchaburi to her hometown to give his guidance. She asked him why she should plant so much of it because no one would buy it all, but Kru Vichian insisted. A few months later, a surprised Patcharaporn had sold out all her corn and she realized that her inexperience would’ve made her too afraid of losses and not attempt it, and that she was fortunate indeed to benefit from the guidance of her experienced teacher.

Today she goes one step further in production and also makes different herbal soaps from her garden, such as corn milk soap, turmeric soap and mangosteen soap. Patcharaporn talked about Suan-Piang-Jai products. “Most of the customers are now are my friends. At first, I had no idea who I would sell them to, how to advertise, and if my products were good enough. Then I stopped worrying and just sent samples to my friends for them to try. Some then gave orders and some suggested that I distribute the products in many places. However I wanted my friends to really test them first so I could be sure that my products are great quality.” The conversation reveals an honest woman who is making her first steps in a market and in marketing.

When asked about her happiness level, she immediately replied: “More than I could ever imagine, because I am doing what I love and don’t have to rush through life. When I was away from home I had high blood pressure. However, after returning home, my health has been getting better every day. I’m living the life that I desire, and live with what I have.”

The face of the storyteller, with its full smile and easy laughter, is a good index of happiness. It also proves that since the day her heart made the brave decision to return to her hometown, her chosen path of self-sufficiency has been a nourishing one with rewards.

M SOCIETY 069

NEWS

WHIZDOM STATION RATCHADA-THAPRA IMPROVES VIEW ON RATCHADAPISEK ROAD

วิสซ์ดอม สเตชั่น รัชดา-ท่าพระ ร่วมปรับปรุงภูมิทัศน์ริมถนนรัชดาภิเษก คุณถนอมศักดิ์ แก้วเขียว รองประธานเจ้าหน้าที่ปฎิบต ั ก ิ าร MQDC แมกโนเลีย ควอลิ ตี ้ ดี เ วล็ อ ปเม้ นต์ คอร์ ปอเรชั ่น ร่ วมมื อ กั บ ฝ่ ายเทศกิ จ ส� า นั ก งาน เขตธนบุรี ปรับปรุงภูมท ิ ศ ั น์จด ุ ผ่อนผันหน้าห้างไทยช่วยไทย ถนนรัชดาภิเษก ด้วยการแจกร่มกันแดดขนาดใหญ่ เพื่อสร้างความเป็นระเบียบเรียบร้อย และสร้างสุขลักษณะที่ดีในการประกอบอาหาร ซึ่งมีผู้ค้าเข้าร่วมรับของแจก กว่า 100 ร้าน Mr.Thanomsak Kaeokhiao, Deputy Chief Operating Officer at MQDC Magnolia Quality Development Corporation, collaborated with municipal officials at Thonburi District Office to improve the sight of Thai Chuai Thai Market from the road. Big umbrellas were provided to over 100 retailers which also improved their hygienic condition.

“MACAO” THE NEW WELCOMING DESTINATION

“มาเก๊า” สวรรค์แห่งใหม่ของนักท่องเที่ยว การท่องเที่ยวมาเก๊าประจ�าประเทศไทย จัดกิจกรรมเชื่อมความสัมพันธ์ระหว่าง ผู ้ ประกอบการด้ านการท่ องเที ่ย วจาก มาเก๊า และประเทศไทย พร้อมเปิดตัว สถานทีท ่ ่องเทีย ่ วสุดพิเศษ ทัง้ สตูดโิ อ ซิตี้ รีสอร์ทแห่งแรกที่ได้รวบรวมบรรยากาศ จากภาพยนตร์ที่มีชื่อ เสีย งและร้านค้า ต่างๆ และเดอะ กาแลกซี่ มาเก๊า โครงการ ขนาดใหญ่ ซึ ่ง รวบรวมโรงแรมสุ ด หรู ไว้ในพื้นที่เดียวกัน ตลอดจนมีการจัด อีเว้นต์พเิ ศษๆ อีกมากมาย เพื่อรองรับ นักท่องเที่ยวชาวไทยโดยเฉพาะ Macao Government Tourism Office hosted an event to connect tourism operators from Macao with those from Thailand and to introduce the recently-opened Studio City, Macao’s first leisure resort integrating television and film production facilities with retail space. The Galaxy Macau, a world-class hotel, and several other activities appealing for Thai visitors were also introduced.

070 M SOCIETY

NEWS

MQDC STEAMS AHEAD WITH WHIZDOM 101

MQDC เดินหน้า รับกระแส “วิสซ์ดอม วัน-โอ-วัน” มาแรง MQDC แมกโนเลีย ควอลิตี้ ดีเวล็อปเม้นต์ คอร์ปอเรชั่น ประกาศเดินหน้า “วิสซ์ดอม วัน-โอ-วัน” โครงการมิกซ์ยส ู สุดล�้า ภายใต้แนวคิด The Great Good Place ซึ่งได้รบ ั กระแส ตอบรับจากกลุม ่ เป้าหมายอย่างดีเยี่ยม โดยวันที่ 12 มีนาคม 2559 ได้เตรียมเปิดให้จองซื้อห้องชุดพักอาศัยโครงการ “วิสซ์ดอม เอสเซ้นส์ สุขม ุ วิท” ซึ่งเป็นหนึ่งในคอนโดมิเนียม อาคารที่สองของโครงการอย่างเป็นทางการ ซึ่งขณะนี้มี ยอดจองเข้ามาแล้วกว่า 120 ยูนต ิ คิดเป็นมูลค่ากว่า 1,000 ล้านบาท MQDC Magnolia Quality Development Corporation announced that ‘Whizdom 101’ – its innovative mixed-use development under “The Great Good Place” concept - has made progress with full steam and received excellent feedback from the market.

The 120-plus units worth THB 1 billion at Whizdom Essence Sukhumvit were also booked before the official presales date set in March 2016.

M SOCIETY

071

NEWS

OVERWHELMED

BY PRESALES OF ‘WHIZDOM STATION RATCHADA-THAPRA’

MQDC ปลื้ม ยอดจอง “วิสซ์ดอม สเตชั่น รัชดา-ท่าพระ” ถล่มทลาย หลังจากเริ่มเปิดจองซื้อ “วิสซ์ดอม สเตชั่น รั ช ดา-ท่ าพระ” โครงการคอนโดมิ เ นี ย ม คุณภาพเหนือระดับ ติด BTS สถานีตลาดพลู จาก MQDC แมกโนเลีย ควอลิต้ี ดีเวล็อปเม้นต์ คอร์ ปอเรชั ่น เพีย งวั น เดี ย ว ปรากฏว่ ามี ผู ้ สนใจเข้ามาจองล่วงหน้ากว่า 80 เปอร์เซ็นต์ ของห้องพักทั้งหมด ซึ่งถือว่าสวนกระแสตลาด คอนโดมิเนีย มในย่านท่าพระอย่างยิ่ง ส่วน อีก 20 เปอร์เซ็นต์สุดท้าย จะเปิดให้จองซื้อ อีกครั้งในงาน Grand Opening วันที่ 26 มีนาคม 2559

072 M SOCIETY

Whizdom Station Ratchada-Thapra, a superior condominium development by MQDC Magnolia Quality Development Corporation and located next to Talat Phlu BTS Station, has been an overwhelming success with 80% of the project booked within one day after the presale. This is in contrast with the general condominium market in the Thapra area. The remaining 20% of the project went on sale during the Grand Opening event on 26 March.

NEWS

“CHAINGARD” ANNOUNCES ANCHALEE AS PRESENTER FOR ITS DOG SHAMPOO

“เชนการ์ด” เปิดตัวผลิตภัณฑ์เอาใจคนรักสุนัข พร้อมดึง “ปุ๊–อัญชลี จงคดีกิจ” พรีเซ็นเตอร์ คุณสุคณ ุ ตันติเจริญเกียรติ กรรมการผูจ้ ด ั การบริษัท เชอร์วด ู้ เคมิคอล จ�ากัด (มหาชน) เปิดตัว 6 แชมพูสา� หรับสุนขั ภายใต้ แบรนด์เชนการ์ด โดยมีแคมเปญ “รักไม่เคยน้อยลง” ซึ่งจะมี การประชาสัมพันธ์ท้งั แบบ Offline และ Online ครบสูตร เป็นครัง้ แรก นอกจากนีย ้ ังได้ Brand Presenter ทีม ่ ี ภาพลักษณ์เป็นคนรักสุนขั อย่างแท้จริง และเป็นตัวแทนของ เพลงรัก อย่าง ปุ๊ – อัญชลี จงคดีกจิ มาร่วมอีกด้วย Mr. Sukun Tanticharoenkiat, Managing Director of Sherwood Chemical, revealed that Anchalee Chongkadikij (Pu) - who is a popular singer and also a dog-lover - will be their new presenter.

He also announced six newly-launched Chaingard dog shampoos under the campaign ‘Love is never less’, which were promoted in both online and offline media.

ICONSIAM UNVEILS THE MOST GLAMOROUS RETAIL AND ENTERTAINMENT COMPLEXES

“ไอคอนสยาม” เปิดตัว 2 อาณาจักรศูนย์การค้า MQDC แมกโนเลีย ควอลิต้ี ดีเวล็อปเม้นต์ คอร์ปอเรชั่น, สยามพิวรรธน์ และ เครือ เจริ ญ โภคภั ณ ฑ์ น� า โดย คุ ณ ชฎาทิ พ ย์ จูตระกูล กรรมการบริษัทไอคอนสยาม จ�ากัด แถลงข่าวเปิด ไอคอนสยาม (Main Retail & Entertainment) และ ไอคอนลักซ์ ( L u x u r y W i n g ) พ ร ้ อม ทั ้ง แ น ะ น� า ‘7 สิง่ มหัศจรรย์แห่งไอคอนสยาม’ ที่จะเป็น ปรากฏการณ์ใหม่ครั้งแรกในประเทศไทย เพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยวจากทุกมุมของโลก โดยคุณชฎาทิพย์ กล่าวเปิดงาน ท่ามกลาง สื่อมวลชนและบุคคลส�าคัญระดับซูปเปอร์ วีไอพีเข้าร่วมงานอย่างคับคั่ง เช่น คุณทิพพาภรณ์ เจียรวนนท์ อริยวรารมย์ กรรมการบริษัท ไอคอนสยาม จ�ากัดและประธานกรรมการ บริหาร MQDC ท่ามกลางบรรยากาศแห่ง ความยินดีปด ิ ท้ายค�่าคืนกับการล่องเรือบน แม่น้า� เจ้าพระยาอย่างสมภาคภูมิ

ICONSIAM, the mega retail development owned by the consortium of MQDC Magnolia Quality Development Corporation, Siam Piwat, and Charoen Pokphand Group, unveiled two of the world’s most glamorous retail complexes: ICONSIAM (the main retail and entertainment complex) and ICONLUXE (the luxury wing). It also unveiled the Seven Wonders at ICONSIAM, which are seven precedent-setting attractions which will be the first of their kind in Thailand. The event was led by Mrs. Chadatip Chutrakul, a director of ICONSIAM, and included numerous VIPs namely Mrs. Tipaporn Chearavanont – CEO of MQDC Magnolia Quality Development Corporation – and numerous press. The grand event closed with a cruise along the Chao Phraya River.

M SOCIETY 073

NEWS

DT FAMILY FOUNDATION HOTEL SCHOOL AT BHUTAN

มูลนิธิดีที แฟมิลี่ส์ ศึกษากิจการ Hotel – School ณ ประเทศภูฏาน ดร.วิทย์ สุนทรนันท์ ผูอ ้ า� นวยการอาวุโส ส�านักแผนกลยุทธ์องค์กรด้านสังคม และ คุณลดาวัลย์ ธนะธนิต ที่ปรึกษาด้านการเงิน และอสั ง หาริ ม ทรั พ ย์ กลุ ่ มบริ ษ ัท ดี ที ในฐานะตัวแทนมูลนิธด ิ ท ี ี แฟมิล่สี ์ เดินทาง ไปประเทศภูฏาน เพื่อศึกษาการด�าเนิน กิจการเพื่อสังคมในรูปแบบ Hotel–School พร้อมสัมภาษณ์เยาวชนไร้สญ ั ชาติ 3 คน เพื่อมอบทุนการศึกษา และยังเป็นการ เปิดโอกาสให้เยาวชนได้เข้าถึงการศึกษา ที่มม ี าตรฐานอีกด้วย

“K-VERY” SERIES OF KOREA TRAVEL PACKAGES LAUNCHED

เปิดตัว “K-Very” แพ็คเกจท่องเที่ยวเกาหลีสุดพิเศษ บริษัท เค.ที.ซี.ซี จ�ากัด, องค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวเกาหลี (KTO) ร่วมกับ บริษัท บัตรกรุงไทย จ�ากัด จัดแถลงข่าวความร่วมมือในงาน เปิดตัว K-Very แพ็คเกจท่องเที่ยวประเทศเกาหลีใต้ ซึ่งจะพาคุณไปพบ เรื่องราวของดินแดนโสมขาวแบบที่ไม่เหมือนใคร เต็มสูตรทั้งชิม ชิลล์ ช็อป พร้อมโปรแกรมพิเศษ “K-Very Spring” สัมผัสกับสถานที่ ท่ องเที ่ย วทางธรรมชาติ แ สนสวยแห่ งใหม่ ในฤดู ใ บไม้ ผลิ อาทิ Gamcheon Culture Village หรือ ซานโตรินเี กาหลี K.T.C.C. and Korea Tourism Organization in cooperation with Krung Thai Bank have launched ‘K-Very’ – a series of travel packages to South Korea which highlight different activities, such as dining and relaxing. The “K-Very Spring” package, for example, takes travellers to several natural spring-time attractions including Gamcheon Culture Village and Korean Santorini.

074 M SOCIETY

Wit Soontaranun, Ph.D. and Senior Vice President - Social Contribution Office, together with Mrs. Ladawan Thanathanit, Financial Advisory at DT Group of Companies, went to Bhutan in the capacity of representatives of DT Family Foundation to learn about a local hotel school social enterprise as well as to grant scholarships to three stateless youths.