Rejoignez gratuitement My Monte-Carlo, le programme de fidélité du Resort Monte-Carlo Société des Bains de Mer et entrez dans un monde de récompenses, d’offres exclusives et d’avantages sur mesure.
Join My Monte-Carlo, the loyalty program of the Monte-Carlo Société des Bains de Mer Resort for free and step into a world of rewards, exclusive offers and exceptional experiences.
T. +377 98 06 55 55 | mymontecarlo@montecarlosbm.com | mymontecarloprogram.com
EDITORIAL
LOUISETTE AZZOAGLIO LEVY-SOUSSAN
PRÉSIDENTE
| PRESIDENT
Chers lecteurs, il y a un an sortait des presses « The Principality by CREM », notre nouveau magazine. Voici à présent cette deuxième édition qui vous permettra de suivre de près le quotidien de notre Club, à travers les événements marquants de cette année et aussi de découvrir le profil de plusieurs de celles et ceux qui en font partie et contribuent à son développement.
Jeune, dynamique, authentique : tels sont les adjectifs qui, je l'espère, viendront à votre esprit à la lecture de ses pages. Toutefois, à l'instar des photos qui ne rendent pas toujours justice à la beauté de certains lieux, je vous invite à nous rendre visite dans notre petit écrin monégasque et à vous abonner à notre newsletter, pour que rien de nos activités ne vous échappe. Bonne lecture à vous et vous dirais-je peut-être à bientôt « chers
Membres »
Dear readers, a year ago, we proudly introduced “The Principality by CREM”, our magazine.
Now, we are excited to present this second edition, offering you an in-depth look at the daily life of our Club. In these pages, you'll find highlights of the year's key events and meet some of the remarkable individuals who contribute to our growth and success. We hope the words young, dynamic and authentic come to mind as you explore our magazine.
However, much like photos can't fully capture the beauty of certain places, we encourage you to visit our little Monegasque setting and subscribe to our newsletter to stay updated on all our activities.
Happy reading, and perhaps I'll say “see you soon,
Sommaire
CONTENTS
1 2
Portraits de Membres Member portraits
Membre Gold : CMB Monaco Gold Member
CREM Lounge Bar
CREM Lounge Bar
28 30
Une année avec CREM R etrospective
48 50
Membre Gold : BMW & MINI Monaco Store Gold Member
56 52 64 54
Membre Gold : W/Brokerage Gold Member
Membre Gold : Le Cercle by Pernod Ricard Gold Member
Nos meilleures adresses
Our best addresses
La SBM à Monaco, Courchevel et… Dubaï ! The SBM in Monaco, Courchevel and… Dubai!
Sommaire
CONTENTS
70
La gastronomie durable à l’honneur A place of honour for sustainable gastronomy
72
Mareterra, l’écoquartier sur la mer
A n offshore eco-neighbourhood
82
Mode : Un podium à ciel ouvert Fashion: A podium open to the sky
88
Horlogerie : Élégance et performance Watchmaking: Elegance and high performance
Monaco Private Label Interview
84 86
Joaillerie : L’éclat en héritage Jewellery: Radiance as heritage
92
Festival Printemps des Arts de Monte-Carlo Interview
SAIL UNIQUE
Immerse yourself in Explora Journeys, the newest and most stylish European luxury lifestyle brand that is rede ning ocean travel for the ultimate ocean experience.
Designed to feel like your own private yacht, Explora Journeys opens up Ocean Suites, Penthouses and Residences for its guests. With nine unforgettable inclusive culinary experiences, and ocean-inspired wellness, guests will travel to enriching lesser-travelled destinations in e ortless European style as they discover the Ocean State of Mind.
Portraits de Membres
MEMBER PORTRAITS
Provenant des quatre coins du globe, issus de différentes cultures et riches de leurs parcours, ils ont en commun leur adhésion au Club. Voici le portrait de quelques Membres.
Coming from all over the world, representing different cultures and rich backgrounds, they all share one thing in common: their Club membership. Meet some of the CREM Members.
Pieter Abts
BELGIQUE • BELGIUM
Gérant de ABTS Analysis Services. Né en Belgique où l’entreprise familiale lui réservait un parcours tout tracé, Pieter a préféré opter pour une carrière financière au Luxembourg. Il y développe, ainsi qu’en Suisse, un Multi Family Office : bureau d’analyse et de conseils. Il trouve ensuite refuge à Monaco en 2011 : « Un havre de paix, hyper accueillant et stimulant, propice aux affaires ». Avec sa société ABTS Analysis Services , il fournit une assistance et des conseils pour gérer les intérêts multiples d’un client tant sur le plan privé que sur le plan professionnel : gouvernance familiale, planification successorale… L’idée ? Guider, accompagner, aider à faire fructifier un business, un patrimoine, en alertant sur les pièges à éviter, le tout entouré de prestataires spécialisés : banquiers, avocats, consultants… « En arrivant à Monaco, CREM a été mon fil rouge, mon point de chute avant que ma famille ne me rejoigne. Je m’y suis toujours senti comme à la maison et apprécie la réciprocité des échanges. J’y organise des événements et garde un fabuleux souvenir d’un week-end au ski. »
General Manager of ABTS Analysis Services. Born in Belgium where the family business offered him a straightforward career path, Pieter nevertheless opted instead for a financial career in Luxembourg. There, and in Switzerland, he developed a Multi-Family Office focusing on analysis and consultancy. In 2011, he found refuge in Monaco: “A haven of peacefulness, hyper-welcoming and stimulating, ideal for business activities." With his firm ABTS Analysis Services, he provides assistance and advice for managing a client's multiple interests, both private and professional: family governance, succession planning… The idea is to guide, support and help make a business or assets grow whilst highlighting any potential pitfalls, all backed up by specialist service providers: bankers, lawyers, consultants… “On my arrival in Monaco, CREM was my guiding light, my stopoff point, before my family came to join me. I have always felt entirely at home here and appreciate the reciprocal nature of the exchanges. I organise events at the Club and have a fabulous memory of a skiing weekend.”
Roland Brautigam
PAYS-BAS • NETHERLANDS
CEO et Propriétaire de Romas Marine. Roland Brautigam navigue dans l'industrie maritime depuis 1991. Né en Allemagne, il a grandi aux Pays-Bas jusqu’à ses 14 ans, avant de rejoindre les côtes australiennes en 1999. Finalement, c'est à Monaco qu'il jette l'ancre en 2010, créant Romas Marine, spécialisée dans la construction offshore et les énergies renouvelables. « Monaco ne se choisit pas, c'est Monaco qui vous choisit », dit-il, appréciant la qualité de vie, la sécurité et l'éducation pour ses enfants. Roland est également dévoué à Mercy Ships, une ONG qui opère sur les plus grands navireshôpitaux non gouvernementaux au monde. Leur premier Gala à Monaco leur a permis cette année de récolter 393 000 € pour des missions humanitaires en Afrique. En dehors de son travail, Roland profite du charme de la Principauté en faisant de la voile et en fréquentant le Monte-Carlo Bay Resort, « c’est comme ma deuxième maison ». Son restaurant favori ? Le MayaBay. Membre de CREM depuis deux ans, il apprécie les Lounge Bar hebdomadaires pour rencontrer d'autres Membres. « L’ambiance du Club est fantastique », affirme-t-il avec un sourire.
CEO and Owner of Romas Marine. Roland Brautigam has been navigating the maritime industry since 1991. Born in Germany, he grew up in the Netherlands until he was 14, then moved to Australia in 1999. Finally, he dropped anchor in Monaco in 2010, founding Romas Marine, which specialises in offshore construction and renewable energy. “You don't choose Monaco; Monaco chooses you,” he says, appreciating its quality of life, security and education for his children. Roland is also passionate about Mercy Ships, an NGO running the world's largest non-governmental hospital ships. This year, their first Gala in Monaco raised €393,000 for humanitarian missions in Africa. Besides his work, Roland enjoys the Principality by sailing and frequenting the Monte-Carlo Bay Resort: “It’s like my second home”. His favourite restaurant? MayaBay. A CREM Member for the past two years, he values the weekly Lounge Bar for meeting other Members. “The Club atmosphere is fantastic,” he says with a smile.
Manager Client Relations Resort à la SBM. Née en Russie, Elena a étudié aux États-Unis et en France avant d’effectuer une carrière de 20 ans dans le luxe. Spécialisée dans la haute joaillerie et l'horlogerie de prestige, elle a contribué au développement de marchés et de marques à travers le monde : Bulgari à Shanghai, Piaget à New York et Moscou, Vacheron Constantin à Hong Kong… Pendant la pandémie de COVID, Elena a choisi Monaco comme port d'attache. « J’ai trouvé ici une parfaite harmonie entre mon amour pour les voyages, l'art et le théâtre. » Rejoindre la SBM lui a permis de plonger dans une autre dimension du luxe : l'hospitalité, la gastronomie et l'immobilier. Elle y entretient le relationnel avec les clients, s’occupe des protocoles avec les resorts. Pour Elena, « CREM est le lieu idéal pour tisser des liens et se connecter avec la communauté internationale de Monaco. Louisette Azzoaglio Levy-Soussan est fascinante et inspirante. L'équipe dynamique du Club ne cesse de m'étonner avec une offre constante d'événements captivants, de visites exclusives et de discussions enrichissantes ! Chaque moment passé avec CREM est unique et mémorable ».
Client Relations Resort Manager at the SBM. Born in Russia, Elena completed her studies in the USA and France before embarking on a 20-year career in luxury. Specialising in luxury jewellery and watchmaking, she contributed to the development of markets and brands all over the world: Bulgari in Shanghai, Piaget in New York and Moscow, Vacheron Constantin in Hong Kong… During the COVID pandemic, Elena chose Monaco as her home base. “Here I found perfect harmony between my love of travel, art and theatre.” Joining the SBM allowed her to become involved in other aspects of luxury: hospitality, gastronomy and real estate. She oversees client relations and handles protocols with resorts. For Elena, “CREM is the ideal place for forging links and connecting with Monaco's international community. Louisette Azzoaglio Levy-Soussan is fascinating and inspiring. The Club's dynamic team never ceases to amaze me, with constant captivating events, exclusive visits and enriching discussions! Each moment spent with CREM is unique and memorable.”
Ania & François Guillaume
POLOGNE & BELGIQUE • POLAND & BELGIUM
Sculptrice, peintre et céramiste & Vice-Président de CREM. Après une carrière internationale (Bruxelles, Paris, Londres, Chicago, Tokyo…) dans le domaine de l’art pour madame et de la finance pour monsieur, le couple belgo-polonais s’est installé à Monaco il y a 12 ans : « Nous sommes venus pour le travail, mais le soleil et la lumière nous ont fait rester… ! »
Sculptrice, peintre et céramiste d'origine polonaise, Ania puise son inspiration et ses techniques dans la nature et ses voyages aux quatre coins de l’Europe, et au Japon, où elle expose. Ses bijoux « wearable art » sont présentés à la galerie Elisabetta Cipriani à Londres. Elle est également Membre de l’Association Internationale des Arts Plastiques de Monaco. Après un parcours dans la banque d’affaires et le conseil auprès de grandes firmes, François est aujourd’hui investisseur. Passionné de voile, il est Membre du Yacht Club de Monaco et barre Tuiga. Il est aussi vice-président de CREM. « L’équipe du Club est fantastique et la Présidente très créative. Nous y découvrons de nouveaux lieux et nouveaux résidents passionnants ! »
Sculptor, painter, ceramist and Vice-President of CREM. After an international career (Brussels, Paris, London, Chicago, Tokyo…) in the art world for Mrs and finance for Mr, this Belgian-Polish couple settled in Monaco 12 years ago: “We came here for work, but the sun and light persuaded us to stay…!” Born in Poland, a sculptor, painter and ceramist, Ania draws her inspiration and techniques from nature and her travels around Europe, and Japan, where she exhibits her work. Her “wearable art” is exhibited at the Elisabetta Cipriani Gallery in London. She is also a Member of Monaco's International Association of Plastic Arts. After a career in investment banking and advising major companies, François is now an investor. A fan of sailing, he is a Member of the Monaco Yacht Club and helms Tuiga. He is also CREM's Vice-President. “The Club's team is fantastic and the President very creative. We are regularly discovering new places and enjoy meeting new residents !”
Angela Kleiber
ALLEMAGNE • GERMANY
Propriétaire exploitante et Directrice générale de Lorenza von Stein. Née près de Munich, Angela s’est inscrite à la Faculté de Lettres de Nice pour découvrir la Côte d’Azur. C’est grâce à une amie d’enfance, implantée professionnellement à Monaco, qu’elle a décidé de s’y installer. Il y a 20 ans, la Bavaroise a acheté son agence Lorenza von Stein, indépendante, qu’elle dirige. À ses côtés, sa fille, Annabelle, une négociatrice hors pair, trilingue, diplômée en finance et en psychologie, et son mari, Holger, ancien photographe de mode, qui s’occupe des stratégies marketing de l’entreprise. Cette belle complémentarité familiale permet de satisfaire une clientèle internationale exigeante, de toutes générations, en lui proposant une écoute attentive et des services personnalisés. Vice-présidente du Club Allemand, Angela est aussi Membre de CREM : « Toute l’équipe est exquise, le nouveau directeur aussi adorable que l’ancien. On fait de belles rencontres dans tous les domaines. Je garde un souvenir extraordinaire d’un voyage à Courchevel avec le Club. »
Owner-Operator & General Manager of Lorenza von Stein. Born near Munich, Angela enrolled at the Faculté de Lettres in Nice as a way of discovering the Côte d’Azur. Thanks to a childhood friend professionally based in Monaco, she decided to move to the Principality. 20 years ago, this native of Bavaria acquired her independent agency, Lorenza von Stein, which she now manages. By her side are her daughter, Annabelle, an unrivalled trilingual negotiator, graduate in finance and psychology, and her husband, Holger, a former fashion photographer who handles the agency's marketing strategies. Thanks to this great family partnership, a demanding international clientele of all generations can be satisfied by means of an attentive ear and personalised services. Vice-President of the German Club, Angela is also a Member of CREM: “The entire team is charming, the new director as adorable as his predecessor. We enjoy wonderful encounters in all fields. I have extraordinary memories of a trip to Courchevel with the Club.”
Kristell Massiotta
FRANCE
Coach sportive et financière. Avec un prénom d’origine bretonne comme sa mère et un nom italien venant de son père, Kristell Massiotta est pourtant née à Nice. À 28 ans, la jeune femme a déjà un beau parcours derrière elle et vit aujourd’hui de ses deux passions : la finance et… le kickboxing ! En effet, entre ses 11 et 25 ans, Kristell a pratiqué cette discipline en compétition et a été sacrée championne du monde quatre fois dans sa catégorie… Athlète de haut niveau, Kristell est aussi experte en finance, domaine grâce auquel elle s’est installée à Monaco en 2018 à sa sortie de l’EDHEC. La jeune femme gère sa vie professionnelle de main de maître : quand elle n’est pas au bureau, elle coache. Matin, soir et week-ends, la kickboxeuse propose des séances aux particuliers, aux groupes et développe des offres corporate. Nouvelle Membre CREM, Kristell apprécie la diversité des activités proposées et l’accueil incroyable de l’équipe. « Un beau lieu d’échanges où je découvre l’aquarelle et fais des démonstrations de boxe ! »
Sportive coach and financial expert. With a first name of Breton origin, from her mother, and an Italian surname from her father, Kristell Massiotta was, nevertheless, born in Nice. Aged 28, this young woman already has a fine career behind her and is now pursuing her two passions: finance and… kick-boxing! In fact, from age 11 to 25, Kristell competed in this discipline and was crowned World Champion in her category no less than four times… A top-level athlete, Kristell is also a finance expert, a field which brought her to Monaco in 2018 after graduating from EDHEC. She manages her professional life with real mastery: when not in the office, she is busy coaching. Mornings, evenings and weekends, our kickboxer offers sessions for private individuals or groups and is also developing corporate offers. As a new CREM Member, Kristell appreciates the diversity of the activities offered and the team's amazing welcome.
“A great place for meeting people, where I have discovered watercolour painting and give boxing demonstrations !”
Charlie Nguyen Duc
FRANCE
Banquier privé à la BNP Paribas. Le multiculturalisme fait pleinement partie de la vie de Charlie. Né en région parisienne, il a hérité des origines vietnamiennes de son père et américaines de sa mère. Après Polytechnique en Suisse, un premier emploi dans la finance au Luxembourg, il rencontre sa femme à 21 ans. Monégasque, elle lui fait découvrir la Principauté. Après un passage à Harvard puis sept ans passés à Dubaï, le couple s’installe sur le Rocher pour scolariser leur premier enfant. « En venant voir ma belle-famille depuis des années, je connaissais Monaco de l’extérieur, mais pas de l’intérieur. » En parallèle de son poste à la BNP Paribas, le banquier s’intègre donc en rejoignant plusieurs associations (Jeune Chambre Économique de Monaco, Yacht Club de Monaco, Rotary Club, Automobile Club de Monaco…). Charlie a même créé début 2024 avec son épouse « Luxury Professional of Monaco » : un réseau B2B dédié aux professionnels du luxe dans le but de s’entraider. « Je suis impressionné par la qualité et la diversité des événements proposés par CREM, surtout par une si petite équipe ! »
Private Banker at BNP Paribas. Multiculturalism is an integral part of Charlie’s life. Born in the Parisian region, he is the product of Vietnamese origins from his father and American from his mother. After graduating from the Polytechnique in Switzerland and early work experience in finance in Luxembourg, he met his wife at the age of 21. Monegasque, she introduced him to the Principality. Following a spell at Harvard and seven years in Dubai, the couple settled in Monaco to raise their first child. “After coming to see my in-laws for years, I knew Monaco from the outside, but not from the inside.” Alongside his position at BNP Paribas, the banker thus pursued his integration process by joining several associations (Jeune Chambre Économique de Monaco, Yacht Club de Monaco, Rotary Club, Automobile Club de Monaco…). With his wife, Charlie even launched “Luxury Professional of Monaco” in early 2024: a B2B network dedicated to professionals in luxury wanting to help each other. “I am impressed by the quality and diversity of events offered by CREM, especially by such a small team!”
Federico Pastrone
ITALIE • ITALY
Responsable commercial des Éditions V. Gadoury. Federico est résident à Monaco depuis 2009. Son parcours professionnel a commencé à Milan dans le secteur pétrolier, mais sa passion pour la numismatique, transmise par son père, l’a finalement ramené à l’entreprise familiale. « J’ai eu envie de combiner mon sens des affaires avec notre amour profond pour les pièces de monnaie et l’Histoire. » Gestionnaire commercial des Éditions V. Gadoury, Federico a développé un site web et une maison de vente aux enchères permettant de rassembler les numismates chevronnés du monde entier à Monaco. La Maison est leader de l’érudition numismatique. Elle publie le célèbre « Livre Rouge », un guide biennal dédié aux pièces de monnaie françaises modernes, ainsi que des ouvrages spécialisés comme récemment avec la Bibliothèque Nationale de France. « CREM est une merveilleuse institution qui incarne l’esprit diversifié et cosmopolite de Monaco. On peut découvrir la riche histoire de la Principauté, s’investir dans son actualité et contribuer à son avenir dynamique. CREM résume ce qui fait de Monaco un lieu de vie unique. »
Commercial Manager for Editions V. Gadoury. Federico has had the pleasure of calling Monaco his home since 2009. His professional career began in Milan in the oil industry but his passion for numismatics, passed on by his father, eventually drew him back to the family business. “I wanted to combine my business acumen with our deep-rooted passion for coins and history.” As Commercial Manager for Éditions V. Gadoury, Federico developed a website and an auction house bringing together numismatists to Monaco from all over the globe. Gadoury is a leader in numismatic scholarship. It publishes the well-known “Red Book,” a biennial guide to modern French coins, and in-depth texts such as a recent work presented in collaboration with the French National Library. “CREM is a wonderful institution which embodies the diverse and cosmopolitan spirit of Monaco. You can lean about the Principality's rich history, engage with its vibrant present, and contribute to its dynamic future. CREM encapsulates what makes Monaco such a unique place to live.”
Présidente de Aleksandr Savchuk Cancer Charity. Arrivée à Monaco en 2013, Taisiya Savchuk-Polishchuk a créé en 2014 la Fondation Aleksandr Savchuk en hommage à son père, issu d’une famille d’enseignants et de chercheurs, décédé d’un cancer. À son image, l’association qu'elle préside, récemment rebaptisée Aleksandr Savchuk Cancer Charity , impulse des projets dans divers domaines en faveur de la recherche contre cette maladie : éducation, sport, sciences, biodiversité, art. « Les énergies de chacun permettent d’aller toujours plus loin dans la mobilisation. » Participation à la Biennale Monégasque de Cancérologie, partenariat avec le Centre Médical de Monaco ou l’Hôpital Lenval, aide humanitaire pour l’Ukraine... la Fondation est très active y compris dans le domaine artistique avec « Art in Performance » : un groupe de femmes engagé « pour réparer le monde » grâce à des performances live initiées avec The Milky Way Project « CREM nous permet d’organiser des événements caritatifs. L’équipe est très professionnelle et à l’écoute. J’aime l’âme de ce Club si confortable… », confie Taisiya.
President of the Aleksandr Savchuk Cancer Charity. Arriving in Monaco in 2013, Taisiya Savchuk-Polishchuk created the Aleksandr Savchuk Foundation in 2014 as a tribute to her father, born into a family of teachers and researchers, who died of cancer. In his image, the association, recently renamed the Aleksandr Savchuk Cancer Charity, which she chairs, initiates projects in various fields, in support of cancer research, education, sport, sciences, biodiversity and art. “Each person's energy allows us to make further progress in mobilising our efforts.” Participation in the “Biennale Monégasque de Cancérologie”, partnership with Monaco's Medical Centre or the Lenval Hospital, and humanitarian aid for Ukraine…, the Foundation is also very active in the artistic world, with Art in Performance, a women's group committed to “repairing the world” through live performances, initiated with The Milky Way Project. “CREM enables us to organize charity events. The team is highly professional, with a very attentive ear. I love the soul of this very cosy Club…” confides Taisiya.
Daniela Spanier
ITALIE & BOLIVIE • ITALY & BOLIVIA
Directrice générale de Me-Connect. Daniela, italienne et bolivienne d’origine, est arrivée à Monaco avec son mari en 2010. Depuis, elle a toujours été très impliquée dans la vie associative en faveur de la communauté d’Amérique latine : comme cofondatrice, lors de sa présidence de l’Association Monégasque pour l’Amérique latine (AMLA) et aujourd’hui en étant à la tête de Me-Connect, une agence monégasque et internationale de coopération, d’accompagnement et de développement à but philanthropique. Celle-ci promeut la culture latino-américaine, crée des alliances pour soutenir les échanges entre Monaco et les pays de l’Amérique latine et réunit des fonds pour l’enfance. En partenariat avec l’Association Mondiale des Amis de l’Enfance (AMADE), et le magazine The Monegasque, Me-Connect organise le « Latin America Charity Ball » au Yacht Club et aussi la « No Finish Line » en Bolivie. Daniela cherchait un Club pas seulement social, mais offrant du contenu. « CREM en propose une belle variété sur de nombreuses thématiques ! »
General Manager of Me-Connect. Italian and Bolivian by birth, Daniela arrived in Monaco with her husband in 2010. Since then, she has always been deeply involved in association activities in favour of the Latin American community: as co-founder, during her chairmanship of AMLA - Association Monégasque pour l’Amérique Latine - and now at the head of Me-Connect, a Monegasque and international agency for co-operation, assistance and development with a philanthropic goal. It promotes Latin American culture, creates partnerships supporting exchanges between Monaco and Latin American countries and raises funds for children. In collaboration with AMADE - Association Mondiale des Amis de l’Enfance - and The Monegasque magazine, Me-Connect organises the “Latin America Charity Ball” at the Yacht Club and the “No Finish Line” in Bolivia. Daniela was looking for a Club that was not simply social but offering real content. “CREM proposes a wide variety of content, on many themes!”
Propriétaires du magazine Hello Monaco. Après une carrière de journaliste à la télévision puis comme directrice marketing pour l’entreprise de son mari aux États-Unis, Olga s’est installée à Monaco il y a 12 ans. Katya, qui a rejoint sa mère il y a deux ans, est tombée amoureuse de la Principauté et de la Côte d'Azur. Ensemble, elles forment un duo mère-fille dynamique à la tête d’Hello Monaco, un magazine multimédia qui relate actualités, bonnes adresses et conseils pratiques, incluant un site web, un compte Instagram très suivi et une présence sur TikTok. « Nous vivons chaque jour un rêve éveillé. Monaco est devenu le foyer adoré de notre famille et nous savourons la joie et la beauté qui nous entourent. » Quand elles ne sont pas sur le terrain, elles se détendent au Monte-Carlo Beach, se cultivent au Grimaldi Forum ou dînent chez Gaia et Rampoldi pour une expérience culinaire des plus exquises. Membres de CREM depuis 2022, elles chérissent le souvenir d'une vente aux enchères caritative organisée grâce au Club.
Hello Monaco magazine owners. After a career as a television journalist and then as marketing director for her husband's business in the United States, Olga moved to Monaco 12 years ago. Katya, her daughter, joined her two years ago and fell in love with the Principality and the Côte d'Azur. Together, they form a dynamic mother-daughter duo at the helm of Hello Monaco, a multimedia magazine featuring news, good addresses and practical advice, including a website, a much-followed Instagram account and a presence on TikTok. “We're living a daydream every day. Monaco has become our family's beloved home, and we relish the joy and beauty that surround us.” When they're not out in the field searching for news items, they're relaxing at Monte-Carlo Beach, enjoying the many cultural events at the Grimaldi Forum or dining at Gaia and Rampoldi for a most exquisite culinary experience. Joining CREM in 2022 has been an enriching experience for them, especially during a charity auction organised thanks to the Club.
Panagiotis
GRÈCE • GREECE
Conseiller en stratégie commerciale et exploitant de mine de diamants. Dr Panagiotis Kyriazis porte plusieurs casquettes, mais enseigner aux étudiants universitaires est son rôle le plus précieux. « L'interaction avec mes étudiants me garde jeune et m’apporte de nouvelles idées », confie-t-il. Son emploi du temps dynamique, avec à peine 4 à 5 heures de sommeil, reflète à quel point il est sur tous les fronts. Dr Panagiotis Kyriazis, marié et père de jumeaux de 12 ans, vit à Monaco depuis plus de 15 ans, initialement attiré par les plaques d'immatriculation qu'il admirait pendant ses études à Thessalonique. Il passe souvent du temps au Port Hercule à bord des yachts de ses clients et amis et aime fumer un cigare au Café de Paris après une journée chargée. Passionné de moto depuis l'âge de 20 ans, il parcourt le monde et accumule une collection de motos. Les voyages sont pour lui l’occasion de faire de nouvelles rencontres et de créer des opportunités professionnelles. Malgré sa vie bien remplie, il se sent toujours en vacances. Membre de CREM depuis deux ans, il apprécie l'ambiance chaleureuse du Club.
Business strategy consultant and diamond mine operator.
Dr. Panagiotis Kyriazis wears many hats but lecturing to university students is his most cherished role. “Interaction with my students keeps me young and exposes me to new ideas,” he says. His dynamic schedule, with barely 4 to 5 hours of sleep, reflects the extent to which he is active on all fronts.
Dr. Panagiotis Kyriazis, married and father of 12-year-old twins, has lived in Monaco for over 15 years, initially attracted by the unique car number plates he admired while studying in Thessaloniki. He often enjoys time out at Port Hercule aboard the yachts of his clients and friends and loves to smoke a cigar at the Café de Paris after a busy day. An avid motorcyclist since the age of 20, he has toured the world and amassed a collection of motorbikes. He finds travel enriching, bringing new friends and business opportunities. Despite his busy life, he feels perpetually on vacation.
A CREM Member for two years, he treasures the Club's warm ambience.
Soutenez la SPA & l’Abri de Monaco
SUPPORT THE SPA & L’ABRI OF MONACO
Depuis 1976, la SPA de Monaco et le refuge l’Abri œuvrent pour la protection des animaux.
Since 1976, the SPA (RSPCA) of Monaco and the shelter L’Abri have been dedicated to protecting animals.
Une impulsion formidable est aujourd’hui donnée à la SPA et à l’Abri de Monaco grâce à l’engagement de S.A.S. la Princesse Charlène de Monaco qui a souhaité que les animaux soient recueillis dans les meilleures conditions. Ainsi, en septembre 2022, Leurs Altesses Sérénissimes le Prince Albert II et la Princesse Charlène de Monaco ont posé la première pierre d'un tout nouveau refuge à Peille, pour accueillir les protégés de la SPA en 2024. Karine Manglou, directrice générale, œuvre avec son équipe dévouée pour la protection de la condition animale. La santé, la sécurité et le bien-être des animaux et des agents animaliers sont la priorité de la SPA et l’Abri de Monaco, ouverts 7/7 jours. Chaque don est important. Ils permettent de financer une partie de la nourriture, des dépenses de santé et du quotidien des animaux.
A wonderful boost has now been given to the SPA and L'Abri of Monaco through the commitment of HSH Princess Charlène of Monaco, who wants animals to be cared for under the best possible conditions. In September 2022, Their Serene Highnesses Prince Albert II and Princess Charlène of Monaco laid the first stone of a brand-new shelter in Peille, ready to welcome animals protected by the SPA in 2024. General Manager Karine Manglou works alongside her devoted team to protect the animals' well-being. The health, safety and welfare of both animals and animal agents are top priorities for the SPA and L'Abri of Monaco, which is open 7 days a week. Each donation is important, helping to finance part of the animals' food, healthcare expenses, and everyday lives.
Partez à la découverte de l’esprit du Club lors des soirées Lounge Bar où l'équipe vous attend chaque mercredi dans une ambiance chaleureuse pour trinquer ensemble.
Discover the Club's spirit during our regular Lounge Bar evenings. Every Wednesday, the team eagerly awaits the opportunity to raise a glass with you in a warm and inviting atmosphere.
Chaque mercredi soir, CREM accueille ses Membres dans son « lounge bar » , un événement incontournable dédié aux rencontres et à la convivialité.
De 18h30 à 21h, le barman du Club, Nicolas, propose une sélection de cocktails, alliant créativité et savoir-faire. Ce moment privilégié offre une opportunité idéale pour échanger et nouer de nouvelles amitiés. Expert en mixologie, Nicolas séduit les papilles avec ses créations originales. Les Membres peuvent se laisser tenter par un Mojito revisité, un Martini fruité ou l'une de ses nombreuses recettes. Chaque cocktail est une véritable invitation au voyage sensoriel, notamment grâce à la récente collaboration avec Pernod Ricard, nouveau Membre Gold. Ces rendez-vous hebdomadaires vont bien au-delà du simple apéritif. Ils incarnent l'essence même de CREM : convivialité, élégance et plaisir partagé. En juillet, ces rencontres prennent une tournure estivale. Le « lounge bar » s'installe en plein air, permettant ainsi de profiter des douces soirées d'été dans différents endroits pittoresques de la Principauté. Terrasses surplombant la mer ou lieux emblématiques, chaque cadre est soigneusement choisi pour offrir des souvenirs mémorables. Les soirées Lounge Bar CREM font battre le cœur de la communauté, offrant un cadre exceptionnel pour découvrir, déguster et profiter d'instants privilégiés. Il ne faut pas manquer cette tradition qui contribue au charme et à la richesse des échanges à CREM !
Un événement dédié aux rencontres et à la convivialité.
An event dedicated to encounters and conviviality.
Every Wednesday evening, CREM welcomes its Members to their “lounge bar”, a must event dedicated to encounters and conviviality. From 6.30 to 9 PM, the Club's barman, Nicolas, proposes a selection of cocktails blending creativity and expertise –a privileged moment to exchange and forge new friendships. Mixology expert, Nicolas seduces the taste buds with his original creations. Members can treat themselves to a revisited Mojito, a fruity Martini or one of his many other inventions. Each cocktail is an invitation to embark upon a new sensory voyage, particularly thanks to the recent collaboration with Pernod Ricard, a new Gold Member. These weekly get-togethers go far beyond a simple aperitif – they
embody the very essence of CREM: conviviality, elegance and shared pleasure. In July, these gatherings take on a summer twist, whereby the “lounge bar” opts for an outdoor setting, enabling Members to enjoy delightful summer evenings in picturesque venues around the Principality – whether on a terrace overlooking the sea or at other iconic address, each location is carefully selected to offer lasting souvenirs. CREM's Lounge Bar evenings are the heartbeat of the community, providing an exceptional setting in which to discover, enjoy and benefit from privileged experiences. A tradition not to be missed, contributing to the charm and richness of encounters at CREM!
Une année avec CREM
A YEAR WITH CREM
Plongez dans l'univers CREM et découvrez quelques-uns des moments forts de 2024. Qu'attendez-vous pour rejoindre le Club et profiter d'une centaine d'activités organisées tout au long de l'année ?
Suivez nos dernières actualités sur notre compte Instagram.
Step inside the CREM universe and discover some of the highlights of 2024 by leafing through these pages. What are you waiting for? Join the Club and benefit from over 100 activities organised throughout the year. Follow us on Instagram to check out our latest activities.
@crem_monaco
14 e anniversaire de CREM
CREM a célébré ses 14 ans dans les Jardins Saint-Martin, en présence de S.A.S. le Prince Albert. Malgré une météo capricieuse, 200 Membres se sont réunis autour de la Présidente et de son équipe pour une soirée mémorable. Le cadre enchanteur, les fleurs, canotiers et bottes de foin ont contribué à l’ambiance bucolique de la fête. Les invités ont été séduits par l’interprétation de
l’hymne monégasque par le Dr Marylène Richaud et par des caricatures humoristiques réalisées sur place. Autre temps fort : le tableau représentant Grace Kelly, offert à Monseigneur par CREM et l’artiste Alan Walsh. Une soirée inoubliable, marquant une nouvelle étape de l’histoire du Club et renforçant les liens entre les résidents de la Principauté.
CREM's 14th anniversary. CREM celebrated its 14th anniversary in the Jardins Saint-Martin, in the presence of H.S.H. Prince Albert. Despite the capricious weather, 200 Members gathered around the President and her team for an unforgettable evening. The enchanting setting with its flowers, straw boater hats and hay bales contributed to the event's bucolic atmosphere. Guests were captivated by Dr. Marylène Richaud's performance
of the Monegasque anthem and by the humorous caricatures created on the spot. Another highlight: the painting of Grace Kelly, gifted to His Highness by CREM and artist Alan Walsh – a memorable evening marking a new chapter in the Club's history and strengthening ties between the Principality’s residents.
Breakfast at Prada
Organisé à l'occasion de la journée internationale des femmes avec Prada Monaco, un petitdéjeuner exclusif a plongé les Membres dans l'essence même de l'élégance italienne, en amont de l'ouverture de la boutique du Carré d'Or. Accompagnés par l'équipe d'experts de la Maison, les Membres ont eu un aperçu privilégié de la collection Printemps-Été 2024 suivi d'une séance de stylisme personnalisé animée par Clément Lomellini, styliste français de nombreuses célébrités, offrant ainsi une opportunité exceptionnelle d'explorer les tendances à venir tout en bénéficiant de conseils experts pour parfaire leur style. Cet événement illustre parfaitement l'alliance entre luxe et savoir-vivre qui caractérisent CREM.
Breakfast at Prada. Organized with Prada Monaco to mark International Women's day, an exclusive breakfast plunged Members into the very essence of Italian elegance, ahead of the boutique opening at Carré d'Or. Accompanied by the House’s team of experts, Members were given a privileged glimpse of the Spring-Summer collection 2024, followed by a personalised styling session led by Clément Lomellini, a French stylist to many celebrities, offering a one-off chance to explore upcoming trends while benefitting from expert advice on perfecting their styles. This event was an excellent illustration of the alliance between luxury and savoir-faire which characterises CREM.
En collaboration avec l'hôtel Royal-Riviera, les Membres ont baigné dans une oasis de sérénité lors d’un atelier d'aquarelle animé par l'artiste Jean-Paul Ritrovato, au cœur des magnifiques jardins aromatiques de l’établissement.
Après avoir exploré leur créativité, maîtrisé les techniques de la peinture à l’eau et réalisé leurs croquis avec passion, ils ont ensuite savouré un déjeuner élégant au bord de la piscine, profitant d'une vue imprenable sur la baie des Fourmis à Beaulieu-sur-Mer. Cette journée artistique a permis aux Membres CREM de découvrir les charmes environnants de Monaco et de se connecter dans un cadre enchanteur, alliant art et détente dans une atmosphère harmonieuse.
Watercolour workshop. In collaboration with the Royal-Riviera hotel, Members basked in an oasis of serenity during a watercolour workshop led by artist Jean-Paul Ritrovato, in the heart of the hotel's magnificent aromatic gardens. After exploring their creativity, mastering watercolour techniques and producing their sketches with passion, they enjoyed an elegant poolside lunch with a spectacular view of the Baie des Fourmis in Beaulieu-sur-Mer. This artistic day allowed CREM Members to discover the charms of Monaco's surroundings and “switch off” for a while in an enchanting setting, combining art and relaxation in a harmonious atmosphere.
Visite du Palais Princier
Accompagnés de M. Fouilleron, Directeur des Archives Princières, et de M. Gautier, Responsable des opérations de réhabilitation du patrimoine au Palais, les Membres CREM ont eu l’honneur de visiter en exclusivité le Palais Princier de Monaco, une expérience qui a révélé les secrets de ce lieu emblématique. En parcourant les couloirs autrefois arpentés par les nombreux souverains, les Membres ont découvert la citerne secrète sous le Palais, ainsi que la chapelle et les fresques récemment rénovées. Cette plongée dans l'histoire s'est conclue par un déjeuner intime en compagnie de ces experts. Une journée riche en découvertes illustrant l'accès exclusif offert par CREM à des trésors cachés de Monaco.
Tour of the Prince's Palace. Accompanied by Mr Fouilleron, Director of the Princely Archives and Mr Gautier, Head of Heritage Restoration Operations at the Palace, CREM Members were honoured to take an exclusive tour of Monaco’s Palais Princier, an experience revealing the secrets of this emblematic building. Walking through the corridors once trodden by many sovereigns, Members discovered the secret cistern beneath the Palace, the chapel and recently renovated frescos. This journey through history ended with an intimate lunch in the company of the experts. A day rich in discoveries, illustrating the exclusive access offered by CREM to Monaco's hidden treasures.
Cocktail des vœux de CREM
En janvier, CREM a invité ses Membres à se retrouver au Club autour d’une délicieuse galette des Rois, marquant ainsi le début d'un nouveau chapitre. Avec ses deux salons, le Club constitue le cadre idéal pour célébrer ensemble la nouvelle année sous les meilleurs auspices. Ce lieu emblématique, où tout a commencé, revêt une importance particulière pour l’association. La soirée se déroule dans la joie et la bonne humeur, agrémentée de champagne, avec la participation enthousiaste de toute l’équipe. Cet événement renforçant les liens qui unissent la communauté de CREM est une belle occasion d’accueillir les nouveaux Membres tout en honorant les plus fidèles. Le mot d’ordre de la soirée : santé !
CREM New Year cocktail. In January, CREM invited its Members to gather at the Club for a delicious galette des Rois, marking the start of a new chapter. With its two salons, the Club is the ideal setting for celebrating the New Year together under the best auspices. This emblematic venue, where it all began, is of particular importance to the association. The evening unfolded in joyfulness and good humour, enhanced by champagne, with the enthusiastic participation of the entire team. This event, which underpins the ties that unite the CREM community, is a fine opportunity to welcome new Members as well as honouring the most loyal. The key word for the evening: Cheers!
Photos
Dufosse
Visite privée du Conseil National
Les Membres CREM ont eu l'occasion unique de devenir conseillers nationaux le temps d'une journée, lors d'une visite immersive et privée du Conseil National. Accueillis et guidés par 2 des 24 conseillers élus, M. Régis Bergonzi et M. Roland Mouflard, les Membres ont découvert les coulisses du pouvoir législatif monégasque. Cette expérience leur a permis d'explorer le bâtiment parlementaire, d'en apprendre davantage sur les compétences exclusives de l’Institution et d'échanger directement avec les représentants politiques locaux. Cette initiative souligne l’engagement de CREM à favoriser des échanges constructifs avec les institutions monégasques, renforçant ainsi les liens entre ses Membres et la communauté politique locale.
Private visit to the National Council. CREM Members had the unique opportunity to become national councillors for a day during a private and immersive visit to the National Council. Greeted and guided by 2 of the 24 elected councillors, Mr Régis Bergonzi and Mr Roland Mouflard, Members ventured behind the scenes of Monaco's legislative power. This experience enabled them to explore the parliament building, learn more about the Institution's exclusive capabilities and converse directly with local political representatives. An initiative underlining CREM's commitment to encourage constructive exchanges with Monegasque institutions, thereby reinforcing ties between its Members and the local political community.
Plus besoin de se rendre à Gstaad pour savourer une fondue suisse. Les Membres CREM ont pu dégainer leurs piques à fondue lors d’une expérience gastronomique unique dans un véritable chalet d'alpage, recréant l'ambiance des Alpes en plein cœur de la Principauté. C’est au Novotel Monte-Carlo que s’est installé le Chalet Tradiswiss avec toutes les spécialités helvètes à portée de main : fondues, raclettes, génépi ! Une véritable fête pour les papilles gustatives des Membres qui a permis à chacun de découvrir Monaco sous un nouveau jour. Que ce soit pour explorer de nouvelles saveurs ou simplement partager un moment de plaisir, cette escapade gastronomique est une véritable ode à la bonne cuisine.
Raclette dinner. No need to travel to Gstaad to savour a Swiss fondue! CREM Members brought out their fondue spikes for a unique gastronomic experience in a real alpine chalet, recreating the atmosphere of the Alps right in the heart of the Principality. It was at the Novotel Monte-Carlo that the Chalet Tradiswiss was installed, with all the Helvetic specialities within hand's reach: fondues, raclettes, génépi! A real treat for the tastebuds, enabling Members to rediscover Monaco in a new light – whether tasting new flavours or simply sharing a moment of pleasure, this gastronomic escapade was a real ode to delicious cuisine.
CREM a célébré la magie de Noël avec éclat lors d’un somptueux dîner de gala au restaurant Circé de Beaulieu. Les mélodies enjouées du quatuor Les Garçons Chics ont transporté les convives dans une ambiance festive tout en étant émerveillés par les décorations exceptionnelles de Madame Sivoldaeva. Membre CREM, elle a généreusement métamorphosé l’espace en une féerique forêt blanche peuplée d’ours et de lapins, créant une atmosphère digne des plus beaux contes de Noël. Ces décorations, vendues par la suite au profit d’Action Innocence Monaco, ont ajouté une dimension de générosité à cette soirée inoubliable.
2023 Christmas Gala. CREM celebrated the magic of Christmas with a sumptuous gala dinner at the Circé restaurant in Beaulieu. Upbeat melodies by the quartet Les Garçons Chics transported guests into a festive ambience whilst being enraptured by the extraordinary decorations of Mrs Sivoldaeva. As a CREM Member, she generously transformed the space into an enchanting white forest inhabited by bears and rabbits, creating an atmosphere worthy of the most entrancingly enduring Christmas tales. These decorations, sold later on to raise money for Action Innocence Monaco, added an extra dimension of generosity to this unforgettable evening.
Au cœur des majestueux sommets enneigés de Val d'Isère, les Membres ont vécu un week-end d'exception. Débutant par un envol en hélicoptère depuis Monaco, cette escapade hivernale s'est métamorphosée en une symphonie inoubliable de rires et d'aventures. Entre les pistes de ski exaltantes, les soirées trappeurs authentiques dans une yourte mongole, les descentes en luge sous les étoiles, les balades en chiens de traîneau et les fêtes endiablées à la Folie Douce, chaque moment a été une célébration d’amitié et de joie partagées. Ce voyage a été l'occasion parfaite pour les Membres CREM de renforcer les liens qui font de cette communauté une véritable famille.
Weekend in Val d’Isère. Surrounded by the majestic snow-capped peaks of Val d'Isère, Members enjoyed an exceptional weekend. Starting with a helicopter ride from Monaco, this winter getaway was transformed into an unforgettable symphony of laughter and adventures. Between exhilarating ski slopes, an authentic trappers' evening in a Mongolian yurt, sledge rides beneath the stars, excursions in dog sledges and wild partying at La Folie Douce, each moment was a celebration of shared friendship and joy. This trip was the ideal opportunity for CREM Members to strengthen the bonds that make this community a real family.
Conférence du Département de l’Intérieur
CREM a eu l'honneur d'accueillir M. Cellario, Conseiller de Gouvernement - Ministre de l'Intérieur, ainsi que M. Richard Marangoni, Contrôleur Général de la Direction de la Sûreté Publique et M. Rémy Lejuste, Commissaire Divisionnaire de Police, pour une conférence privée sur les missions de sécurité et de résidence de la Direction de la Sûreté Publique. Après cette conférence, M. Rémy Lejuste a ouvert les portes du nouveau bâtiment aux Membres pour une visite privée, offrant ainsi un aperçu des défis et enjeux quotidiens des autorités de sécurité. CREM continue de collaborer étroitement avec le gouvernement pour faciliter une coopération efficace et mutuellement bénéfique.
Ministry of Interior Conference. CREM was honoured to welcome Mr Cellario, Minister of Interior, Mr Richard Marangoni, Commissioner overseeing the Police Department and Mr Rémy Lejuste, Principal Chief Superintendent, for a private talk about the security and residence missions of the Police Department. Following the conference, Mr Rémy Lejuste opened the doors of the new building to Members for a private visit, offering an insight into the daily issues and challenges faced by security authorities. CREM continues to work closely with the government to facilitate efficient and mutually beneficial cooperation.
Au cœur du Grand Prix de Monaco, SUNSET s’impose comme l’événement festif par excellence. À mi-chemin entre un festival et un bar de plage luxueux, c’est un rendez-vous incontournable pour les Membres venus célébrer l'un des moments forts de la Principauté, dans une ambiance à la fois détendue et électrique. La table VIP de CREM accueille les noctambules dans ce cadre exclusif où la musique enivrante et les festivités se prolongent jusqu’au bout de la nuit, invitant chacun à danser sur les tables, verre de champagne à la main. C'est l'occasion parfaite de vivre l'essence de la fête monégasque, renforçant ainsi les liens entre les Membres dans une atmosphère de convivialité et d'exubérance.
GP SUNSET Monaco Party. During the Monaco Grand Prix, SUNSET is the ultimate party event. Midway between a festival and a luxurious beach bar, it is an absolute must for Members coming to celebrate one of the Principality’s highlights, in an atmosphere both casual and electric. CREM's VIP table hosts party people in this exclusive setting where music and celebrations go on until the end of the night, inviting everyone to dance on the tables, glass of champagne in hand. It’s the perfect occasion to experience the essence of Monegasque festivities, strengthening ties between Members in an atmosphere of conviviality and exuberance.
Journée VIP avec le Festival de Télévision de MonteCarlo 2024
Se sentir comme une superstar de télévision le temps d’un après-midi ? C’est possible avec CREM. Les Membres ont vécu une journée VIP inoubliable lors du Festival International de Télévision de Monte-Carlo. Après avoir défilé sur le prestigieux « blue carpet », ils ont assisté à des projections et répétitions en avant-première. Le point culminant de la journée ? Un déjeuner intime en tête-à-tête avec des stars mondiales comme Morgan Freeman, le casting de NCIS et de Star Wars, et bien d’autres. L'expérience s'est poursuivie avec des conférences passionnantes et des sessions exclusives « Behind the Scenes » de séries célèbres, offrant aux Membres un accès privilégié aux coulisses du monde télévisuel.
VIP Day at the Monte-Carlo Television Festival 2024. Would you like to feel like a TV superstar for a whole afternoon? CREM made it possible. Members enjoyed a memorable VIP Day at Monte-Carlo's International Television Festival. After parading along the prestigious blue carpet, they attended pre-première screenings and rehearsals. The highlight of the day?
An intimate, lunch with international stars such as Morgan Freeman, the cast of NCIS and Star Wars, and many others. This experience continued with fascinating talks and exclusive “Behind the Scenes” sessions of famous series, giving Members privileged backstage access to the world of television.
Depuis son ouverture en 2008, Opera Gallery Monaco s‘est imposée comme l’un des principaux acteurs du marché international de l’art, en Principauté et dans le monde. Fondée en 1994 par Gilles Dyan, Opera Gallery compte aujourd’hui un réseau de seize galeries à travers le monde comme à Londres, Monaco, Genève, New York, Dubaï, Singapour, Hong Kong, Séoul ou Madrid. Spécialisée dans l’art français d’Après-Guerre, l’art moderne et contemporain européen, américain et asiatique, Opera Gallery propose à un public d’amateurs et de collectionneurs, privés et publics, une sélection d’œuvres de grands maîtres de l’histoire de l’art tels que Picasso, Renoir, Monet, Dubuffet... La galerie représente aussi des artistes émergents internationaux tels qu‘Andy Denzler, Anthony James et des artistes contemporains plus établis comme Ron Arad, Manolo Valdés et Anselm Reyle, ainsi que des expositions monographiques, collectives ou thématiques. Outre les 400 m² de son emplacement unique dans le cœur du Carré d’Or de la Principauté, l’équipe Opera Gallery Monaco, menée par Damien Simonelli, multiplie les initiatives d’art public en installant régulièrement des œuvres dans l’espace monégasque.
Art and prestige. Since it opened in 2008, Opera Gallery Monaco has asserted itself as one of the main players in the Principality, on the international art market, and worldwide. Founded in 1994 by Gilles Dyan, Opera Gallery can now claim a network of 16 galleries all over the world, as in London, Monaco, Geneva, New York, Dubai, Singapore, Hong Kong, Seoul or Madrid. Specializing in post-war French art, modern and contemporary European, American and Asian art, Opera Gallery offers a public comprised of art-lovers and collectors, both private and public, a selection of works by great masters in the history of art such as Picasso, Renoir, Monet, Dubuffet... The gallery also represents emerging international artists such as Andy Denzler, Anthony James and longer-established contemporary artists including Ron Arad, Manolo Valdés and Anselm Reyle. It also stages one-man shows, group exhibitions and exhibitions on special themes. In addition to the 400 sq.m comprising its unique showcase at the heart of the Golden Square in the Principality, the Opera Gallery Monaco team, led by Damien Simonelli, pursues many other public art initiatives by regularly displaying artworks in locations in Monaco.
www.operagallery.com
Fernando Botero, Reclining Woman, 2007
Manolo Valdés
Matisse en Verde, 2023
1 avenue Henri Dunant, Palais de la Scala,98000 Monaco
Francesco Grosoli, CEO de CMB Monaco
« Nous faisons partie d’un groupe européen de premier plan, Mediobanca, qui a lancé un vaste programme sur la diversité, l’équité et l’inclusion (ToDEl) en 2022. Réduire les disparités entre hommes et femmes pour accroître la compétitivité et attirer les meilleurs talents est reconnu et intégré dans nos objectifs stratégiques, contribuant ainsi à nous différencier des autres institutions et secteurs d’activité... »
“We shouldn't forget that we're part of a leading European group, Mediobanca, which, in 2022, launched a vast programme on Diversity, Equity and Inclusion known as “ToDEI”. The importance of closing the gender gap in order to increase competitiveness and attract the best talent is recognised and integrated into our strategic objectives. It is in this way that we want to distinguish ourselves from other institutions and other industries...”
Sophie Saurini & Francesco Grosoli
CMB Monaco
Créé par une femme et composé d’une équipe majoritairement féminine, CREM laisse la parole à Sophie Saurini, Head of Wealth Management & Private Banking de CMB Monaco, Membre Gold du Club qui prône parité et égalité avec leurs actions « Women in Finance ».
Founded by a woman and composed of a predominantly female team, CREM invites Sophie Saurini, Head of Wealth Management & Private Banking of CMB Monaco, to take the stage. A Gold Member of the Club, CMB Monaco upholds parity and equality through its “Women in Finance” activities.
Qu’en est-il de l’égalité entre les hommes et les femmes à la CMB Monaco et dans la finance en général ?
De manière générale, il y a une évolution positive avec plus de femmes qu’avant, mais l’on pèche encore côté salaire et statut – peu sont managers ou responsables. Des progrès restent à faire à Monaco et en Europe. À la CMB Monaco, nous sommes acteurs de cette thématique avec 49 % de femmes dont 71 % cadres – 18 sont gestionnaires de patrimoine ou banquières privées et 17 sont managers. Nous avons mis en place une culture de sensibilisation du personnel pour cette égalité.
Pouvez-vous nous parler du label « Fair-ON-Pay » obtenu par CMB Monaco ?
CMB Monaco a pris le temps d’analyser les différences salariales entre hommes et femmes et de mesurer les compétences de chacun en dehors de toute considération genrée. Pour cette raison, nous avons obtenu ce label certifié par la Société Générale de Surveillance dont nous sommes très fiers. Aujourd’hui, CMB Monaco traite ses salariés indépendamment de leur genre de manière égale au niveau des salaires. Nous travaillons dans un environnement de travail juste, équitable, où tout le monde est valorisé, quel que soit le sexe.
Nous avons aussi développé un système de mentorat pour tous, afin de faire réfléchir chacun sur son rôle et la possibilité d’évoluer.
Quels conseils donneriez-vous aux femmes qui visent des postes à responsabilité ?
Premièrement, lutter contre le syndrome de l’imposteur qui fait que les femmes n’osent pas. Elles doivent croire en elles. La confiance est essentielle. Nous sommes aussi compétentes que tout homologue masculin et avons notre rôle à jouer. Elles doivent exprimer davantage leurs ambitions, de manière plus directe, comme le font les hommes, pour progresser dans leur carrière. Il faut aussi constamment développer ses compétences, se former, être curieux, lire, faire appel à des coachs, afin d’avancer, se rajouter de la valeur, pour soi-même avant tout. Il faut aussi se constituer un bon réseau, cultiver des relations professionnelles et personnelles afin de toujours apprendre des autres.
What can be said about equality between men and women at CMB Monaco and in finance generally?
Overall, we are seeing a positive evolution, with more women than before, although we are still struggling with parity of salaries and status – too few women are managers or directors. Progress still needs to be seen in Monaco and throughout Europe. At CMB Monaco, we are players in this field, with 49% of our employees being women, 71% of whom are executives - 18 are wealth managers
or private bankers and 17 are managers. We have built up a culture for increased awareness of equality among the staff.
Tell us about the “Fair-ON-Pay” label obtained by CMB Monaco.
CMB Monaco took the time to analyse differences between men's and women's salaries and to measure each person's skills without reference to gender. We thus won this label certified by the Société Générale de Surveillance, of which we are very proud. Today, CMB Monaco treats its staff independently of gender, paying them equal salaries. We enjoy a fair and equitable work environment, in which everyone is valued, whether men or women. We have also developed a mentoring system for all, so that everybody can reflect on his or her role and the possibility of evolving.
What advice would you give to women targeting positions of responsibility?
First, to fight the “impostor syndrome,” which prevents women from being daring. They must believe in themselves. Self-confidence is essential. We are as competent as any male counterpart and have our part to play. Women must express their ambitions more clearly and directly, as do men, to progress in their careers. They must constantly develop their skills, pursue training, be curious, read, call on coaches, in order to advance and to grow in value - above all for themselves. They must also build a robust network, cultivate professional and personal relationships, always learning from others.
BMW & MINI Monaco Store
Membre Gold CREM, BMW et MINI Monaco Store proposent des services et des modèles adaptés aux résidents.
Rencontre avec Patrick Perrotin, Directeur BMW & MINI Store Monaco.
CREM Gold Member, BMW and MINI Monaco Store offer services and models personally tailored to residents' requirements. Meet Patrick Perrotin, Director of BMW & MINI Monaco Store.
Que représente CREM pour vous ?
Le CREM est ancré dans le tissu monégasque qu’il anime avec brio. Nous nous apportons une dynamique réciproque en nous appuyant l’un sur l’autre. Le CREM présente un double intérêt : rencontrer les nouveaux arrivants sur le territoire monégasque et répondre aux demandes en matière de mobilité. Chez BMW & MINI Monaco Store, il y en a pour tous les goûts : voitures, motos, scooters, etc.
Qu’en est-il en matière d’écologie chez BMW et MINI ?
Le constat est flagrant, il y a une forte demande pour les véhicules électriques et le gouvernement monégasque fait ce qu’il faut pour leur développement. Plus globalement, BMW et MINI ravissent la première place en alimentant les usines avec 100 % d’énergies renouvelables. C'est d'ailleurs le constructeur le plus avancé sur ce domaine. En deux roues, le BMW CE 04 est l’un des plus vendus de la gamme. Le BMW CE 02 vient de s'ajouter à l'offre avec une autonomie de 45 ou 90 km selon la motorisation. Urbains, faciles d’usage et pratiques pour se garer, ils sont particulièrement adaptés à Monaco.
Quelles sont les nouveautés ?
Le dernier trimestre 2024 promet le plein de nouveautés avec la nouvelle BMW Série 1, la compacte de la gamme. La BMW X3, SUV familial très attendu, est disponible en hybride, essence ou diesel. Icône de la gamme, la nouvelle BMW M5 a fait son apparition en octobre dernier. Cette berline sportive de 727 chevaux est proposée en hybride alliant performances et confort. Coté MINI, la MINI Cooper cinq portes est en vente depuis septembre 2024 et la gamme s'est entièrement renouvelée : MINI Cooper, MINI Aceman et le SUV MINI Countryman. Côté BMW Motorrad, la R 1300 GS Adventure ravira tous les baroudeurs début 2025. Une moto trail/tout-terrain routière par excellence qui présentera l’avantage de bénéficier d’un réservoir de 30 litres et donc d’offrir une autonomie de plus de 600 km !
What does CREM represent for you?
CREM is deeply anchored in the Monegasque landscape, which it fosters brilliantly and, as a result, we enjoy reciprocal dynamism and synergy. CREM is of twofold interest to us: firstly, it allows us to meet newcomers to Monaco and address all their mobility needs. Secondly, at the BMW & MINI Monaco Store, there is something to suit all tastes: cars, motorbikes, scooters…
What does ecology mean for BMW and MINI?
It’s clear that there is strong demand for electric vehicles and the Monegasque government is providing what is needed to power them by increasing the number of terminals. More generally, BMW and MINI are in first place for powering their factories with 100% renewable energy. In fact, BMW is the most advanced manufacturer in this field. On two wheels, the BMW CE 04 is one of the best-selling models in the range. The BMW CE 02 has just been added to the offer, with a range of 45 or 90 km depending on the engine. Urban, easy to use and convenient to park, they are particularly well suited to Monaco.
The latest arrivals?
The last quarter of 2024 was full of novelties with the new BMW 1 Series, the compact model in the range. The long-awaited BMW X3 family SUV is available as a hybrid, petrol or diesel. Icon of the range, the new BMW M5, has made its debut in October. This 727-horsepower sports saloon is available as a hybrid, combining performance and comfort. As for the MINI, the very practical 5-door Cooper has been on sale since September 2024 and the range has been completely renewed: MINI Cooper, MINI Aceman and the MINI Countryman SUV. As for BMW Motorrad, the R 1300 GS Adventure will delight all adventurers at the beginning of 2025. This roadster “par excellence” will offer the advantage of a large 30-litre tank giving it an impressive range of over 600 kilometres!
Patrick Perrotin
Tomasz Wrzesiński
W/Brokerage
Sous la direction de Tomasz Wrzesiński, W/Brokerage devient un nouveau Membre Gold CREM. Il revient sur son adhésion personnelle au Club et souligne son importance dans la vie monégasque.
Under the direction of Tomasz Wrzesiński, W/Brokerage is a new CREM Gold Member. He looks back on his personal membership of the Club and highlights its importance in Monegasque life.
Quels sont les services haut de gamme que vous proposez ?
Nous sommes une entreprise familiale avec plus de quinze ans d'expérience dans l'industrie du yachting. Notre approche commerciale se distingue par notre volonté d'établir des relations solides et durables. Ce qui nous différencie, c'est le lien authentique que nous entretenons avec chacun de nos clients, qui deviennent souvent des amis avec lesquels nous partageons des passions et passons du temps précieux.
Pourquoi devenir Membre Gold de CREM ?
Ayant rejoint CREM à titre individuel en 2023, l'amitié et la disponibilité de l'équipe et des autres Membres m'ont profondément touché, ce qui nous a incités à devenir Membre Gold de CREM avec W/Brokerage en 2024. Cette adhésion nous permet de nous engager plus activement dans la communauté dynamique du Club, en accueillant et en soutenant les nouveaux Membres, et en co-organisant des événements et des présentations spéciales.
En tant que père de famille, chef d'entreprise, nouveau résident et Membre CREM, comment le Club vous a-t-il aidé à vous intégrer dans la vie monégasque ?
Grâce à mon adhésion au Club, j'ai acquis une meilleure compréhension de la Principauté et j'ai
vécu pleinement la ville. J'ai découvert la richesse des événements qui se déroulent ici et j'ai rencontré des personnes remarquables qui enrichissent cette communauté par leurs connaissances, leur polyvalence et leur ouverture d'esprit. J’ai été accueilli avec une gentillesse et une attention exceptionnelles. L'esprit de communauté qui règne ici est vraiment unique : comme une famille, nous veillons les uns sur les autres et entretenons des liens forts.
Que signifie ce statut pour vous ?
Je considère que c'est un grand honneur, mais aussi une responsabilité importante. Faire partie d'une association aussi unique signifie que nous devons réaliser des projets extraordinaires, bien pensés et préparés de manière professionnelle, qui répondent à des objectifs à la fois éducatifs et divertissants. Soyez assurés que nous sommes parfaitement préparés et prêts à relever ce défi avec enthousiasme et dévouement.
What premium services do you offer?
We are a family-owned company with over 15 years of experience in the yacht industry. Our boutique business model is distinguished by a focus on building strong, lasting relationships with our clients. What sets us apart is the genuine bond we have with every one of our customers, who often become friends with whom we share passions and spend meaningful time.
Why became a CREM Gold Member?
Having joined CREM individually in 2023, the authentic friendship and openness of the team
and fellow Members deeply resonated with me, prompting our decision to become CREM Gold Members with W/Brokerage this year. By upgrading our membership, we aim to engage more actively in CREM’s vibrant community, welcoming and supporting new Members, and co-organizing events and special presentations.
As a family man, business owner, new resident and CREM Member, how has the Club helped you integrate into the Monegasque life?
Through my membership of the club, I gained a deeper understanding of the Principality and experienced life in Monaco more fully. I discovered the wealth of valuable and intriguing events that take place here and met remarkable individuals who enrich this community with their knowledge, versatility and openness. I was welcomed with exceptional warmth and friendliness. The sense of community here is truly special—we're like a family, looking out for one another and fostering genuine connections.
What does this status mean for you?
I consider it a great honor, but also a significant responsibility. Being part of such a unique association means we must deliver extraordinary, wellthought-out and professionally prepared projects that fulfil both educational and entertainment purposes. Rest assured, we are fully prepared and ready to meet this challenge with enthusiasm and dedication.
Le Cercle by Pernod Ricard
Le groupe Français Pernod Ricard devient Membre Gold CREM.
Marion Rousseaud, responsable du club privé Le Cercle by Pernod Ricard à Monaco, répond à nos questions.
The French group Pernod Ricard has become a CREM Gold Member.
Encounter with Marion Rousseaud, representing the private club “Le Cercle by Pernod Ricard” in Monaco.
Que représente le Groupe Pernod Ricard aujourd’hui ?
Pernod Ricard détient un portefeuille de marques complet, allant de Maisons de champagne au Domaine de vins en passant par les spiritueux de toutes catégories confondues. Le groupe, dirigé par le petit-fils du fondateur, fait partie des leaders mondiaux des vins et spiritueux. Il se positionne comme numéro un de la catégorie des spiritueux premiums et est plus connu en France pour ses liqueurs d’apéritifs. De belles pépites locales comme Château Sainte Marguerite en Provence et des références mondialement connues comme Perrier Jouët, Chivas ou Absolut, complètent le portefeuille. Nos 18 000 collaborateurs sont présents dans plus de 160 pays, avec pas moins de 240 marques. Le Cercle by Pernod Ricard, que je représente, est un club privé dédié aux vins, champagnes et spiritueux ultrapremium du groupe, qui met en relation un portefeuille de prestige et une clientèle haut de gamme.
Pourquoi devenir Membre Gold CREM ?
Chez Pernod Ricard, nous cultivons la magie des interactions humaines au service de notre activité et d’un engagement sociétal fort. Créateurs de convi-
vialité, nous partageons les valeurs structurantes de CREM. C’est particulièrement vrai pour Le Cercle by Pernod Ricard, qui offre à ses Membres des expériences inédites et sur mesure. Nous mettons notre haut niveau de prestations au service d’un certain art de vivre. Nous étions donc amenés à collaborer avec CREM et plus encore à en devenir Membre Gold.
Quels sont les avantages et les projets de cette collaboration avec CREM ?
En tant que Membre Gold, Le Cercle by Pernod Ricard devient partenaire exclusif de champagnes et spiritueux du bar CREM, avec des produits ultrapremium accessibles via ce partenariat uniquement. Il offre aux Membres un privilège d’accès à ce portefeuille – incluant la Maison Perrier-Jouët –ainsi que la possibilité de prendre part à des événements inoubliables : dégustations privées, réservation de millésimes d’exception, visites VIP… Que de belles choses à venir !
What does the Pernod Ricard Group represent today?
Pernod Ricard owns a complete portfolio of brands ranging from champagne houses to wine estates and spirits of all categories. Directed by the founder's grandson, the group is a world leader in wines and spirits. It holds the N°1 position in the premium spirits category and is more well-known in France for its cocktail liqueurs. Superb local gems such as Château Sainte Marguerite in Provence and names of world renown
such as Perrier Jouët, Chivas and Absolut complete the portfolio. Our 18,000 employees are active in over 160 countries, with no fewer than 240 brands. Le Cercle by Pernod Ricard, which I represent, is a private club dedicated to the group's ultra premium wines, champagnes and spirits, with the aim of connecting a prestigious portfolio with a high-end clientele.
Why become a Gold CREM Member?
Here at Pernod Ricard, we encourage the magic of human interactions in the interests of our activities and our strong social commitment. Creators of conviviality, we share CREM's structural values. This is especially true for Le Cercle by Pernod Ricard, offering its Members unprecedented, tailormade experiences. We place our high level of offerings at the service of a certain art of living. We were therefore eager to collaborate with CREM in becoming a Gold Member.
The advantages and projects of this collaboration with CREM?
As a Gold Member, Le Cercle by Pernod Ricard becomes an exclusive champagnes and spirits partner of the CREM bar, with ultra premium products accessible solely through this partnership. It offers Members the privilege of access to this portfolio – including Perrier-Jouët – and the possibility of taking part in unforgettable events: private tastings, reservation of outstanding vintages, VIP tours… So many exciting things to come !
Marion Rousseaud
Nos meilleures adresses
Nos meilleures adresses
OUR BEST ADDRESSES
OUR BEST ADDRESSES
Amù Monte Carlo
Brooks Brothers
Blade Urban Air Mobility
MayaBay
Fondée en 1818, la griffe préférée des présidents américains est présente au Yacht Club de Monaco. Ici, le décor s’inspire d'un club pour gentlemen et présente des collections dédiées aux hommes, femmes et enfants. Qualité et service exclusif sont au rendez-vous de cette marque costumes de prêt-à-porter, du col boutonné, ou des chemises « Non-Iron » !
Nouveau joyau culinaire du Fairmont Monte Carlo, Amù Monte Carlo, situé sur le toit de l’hôtel, célèbre la cuisine de la Riviera en fusionnant les traditions de la Côte d’Azur, aux cultures italienne et méditerranéenne. Le restaurant Amù (« amour » en monégasque), offre une vue époustouflante, une atmosphère chaleureuse dans un décor chic avec en prime une piscine adjacente. Les dimanches, le Riviera Barbecue promet un moment convivial face à la mer !
Founded in 1818, the favourite brand of American Presidents can be found at the Monaco Yacht Club. Here, the décor is inspired by that of a gentlemen's club, with collections for men, women and children. Quality and exclusive service characterize this iconic brand with a sporty look, casual and chic, offering ready-to-wear suits, button-down collars and non-iron shirts!
Quai Louis II, 98000 Monaco brooksbrothers.mc
Fairmont Monte Carlo’s new culinary gem, Amù Monte Carlo, located on the hotel's roof, celebrates the cuisine of the Riviera by combining Côte d’Azur traditions with Italian and Mediterranean cultures. The restaurant Amù - “love” in the Monegasque language, offers stunning views, a warm atmosphere and chic décor, with the added bonus of an adjacent pool. On Sundays, the Riviera Barbecue is ideal for a convivial moment facing the sea! 12 avenue des Spélugues, 98000 Monaco
Terre Blanche
Robuchon Monaco
Bienvenue à Terre Blanche, sous le soleil de Provence, au cœur d’une nature préservée. Ce resort 5 étoiles s’étend sur 300 hectares, et propose de sublimes suites et villas surplombant le pays de Fayence. Autour, deux golfs d’exception de 18 trous chacun, un espace Spa & Wellness, plusieurs restaurants, dont Le Faventia, la table gastronomique de l’hôtel, ainsi qu’une incroyable piscine à débordement.
2024 a marqué le grand retour de la Maison Robuchon en Principauté. Après le succès de son restaurant Le Deli Robuchon Saint-Laurent, inauguré en janvier 2024, deux nouveaux concepts ont vu le jour l’été dernier : Le Café Robuchon Monaco « Brasserie Traditionnelle Française Haut de Gamme » et Le Petit Café Robuchon. Quant au Catering Robuchon Monaco, ce dernier crée sur mesure des menus innovants et propose les plats iconiques du Chef.
Welcome to Terre Blanche, in the sunshine of Provence amidst well-preserved nature. This 5-star resort on 300 hectares of land offers sublime suites and villas overlooking Le Pays de Fayence. Two exceptional 18-hole golf-courses, a Spa & Wellness centre, several restaurants including Le Faventia, the hotel's gastronomic address, and an amazing infinity pool complete the outstanding amenities.
2024 marked the return of the Maison Robuchon in the Principality. Following the success of Le Deli Robuchon Saint-Laurent, inaugurated in January 2024, two new concepts appeared last summer: Le Café Robuchon Monaco, a “Traditional High-spec French Brasserie” and Le Petit Café Robuchon. As for Le Catering Robuchon Monaco, its chef proposes innovative, tailormade menus and iconic dishes.
3100 route de Bagnols-en-Forêts, 83440 Tourrettes www.terre-blanche.com
3 avenue Saint Laurent, 98000 Monaco
*Retrouvez la
Les résidents monégasques le savent, il s'avère que le chemin le plus rapide pour rejoindre l'aéroport de Nice est aussi le plus beau. Évitez les embouteillages et volez entre les aéroports de Nice et Monaco en 7 minutes ! Détendez-vous dans l'un des lounges Blade avant votre vol. Vous pouvez également profiter d'un tour de la Principauté en hélicoptère ou réserver un vol privé vers Saint-Tropez, Cannes, les Alpes ou l'Italie.
Créé en 2006 à Monaco, le restaurant MayaBay propose une cuisine créative d’inspiration thaïlandaise et japonaise dans un décor moderne et élégant. Au menu : lieu noir mariné au miso habillé de feuilles d'or, ceviche de loup au fruit de la passion, chips de fleurs de lotus et autres ode à l’Asie, pour un voyage des sens que l’on rêverait éternel.
Launched in 2006 in Monaco, the MayaBay restaurant proposes creative cuisine of Thai and Japanese inspiration in an elegant and modern decor. On the menu: pollock marinated in miso and adorned with gold leaf, ceviche of sea bass with passionfruit, chips of lotus flowers, and other specialities such as the “prick prao” lobster. A true ode to Asia, a sensory journey you wish could last forever.
As Monegasque residents already know, the fastest way to Nice airport is also the most scenic. Avoid the long traffic queues and fly between Nice Airport and Monaco in 7 minutes! Relax in one of the Blade lounges before your flight. You can also enjoy Blade's helicopter tours of the Principality or book a charter to explore Saint-Tropez, Cannes, the Swiss and French Alps or Italy.
Surplombant le port et le Rocher de Monaco, le Palace Belle Époque de la Société des Bains de Mer (SBM) offre l’une des plus belles terrasses de la Principauté. Et ce n’est pas son seul atout : sa table étoilée Pavyllon est dirigée par le célèbre Chef Yannick Alléno. L’Hôtel Hermitage abrite 280 chambres et suites luxueuses, un somptueux jardin d’hiver ainsi que les prestigieux Thermes Marins pour une parenthèse luxe et bien-être inoubliable.
Idéalement situé sur les hauteurs de Vence, le Château Saint-Martin & Spa est un hôtel cinq étoiles alliant luxe et charme historique. Nichée au cœur d'un parc de 14 hectares, cette demeure offre des vues imprenables sur la côte azuréenne. Ses 46 chambres, suites et villas, son spa La Prairie, son restaurant gastronomique étoilé Michelin et son restaurant d’été à l’ombre des oliviers, font de cette adresse un havre de paix et de raffinement. Idéal pour une escapade romantique ou un séjour bien-être.
Overlooking the port and the Rock of Monaco, the “Belle Époque” palace of the Société des Bains de Mer (SBM) offers one of the Principality's loveliest terraces. By no means its only asset its star-rated Pavyllon restaurant is headed up by the famous Chef Yannick Alléno the hotel proposes 280 luxurious rooms and suites, a sumptuous winter garden and the prestigious Thermes Marins for an unforgettable moment of luxury and wellbeing.
Ideally located in the hills above Vence, Château Saint-Martin & Spa is a 5-star hotel blending luxury with historic charm. Nestled in a 34.58-acre park, it offers breathtaking views of the Riviera shoreline. Its 46 rooms, suites and villas, its La Prairie spa, Michelin-starred gastronomic restaurant and olive tree shaded summer restaurant make this address a haven of peace and refinement, perfect for a romantic getaway or a wellness break.
2490 avenue des Templiers, 06140 Vence
*Retrouvez la liste exhaustive des « Amis de CREM » sur notre site
*Consult the full list of “CREM friends” on our website
Découvrez les adresses préférées du Club et de ses Membres*, dont de nombreux amis de CREM qui partagent les mêmes valeurs et offrent des avantages exclusifs.
Discover the favourite addresses of the Club and its Members*, including many CREM friends who share the same values and offer exclusive advantages to Members.
X-1 Jets, société de jets privés en pleine expansion, bouleverse le secteur en s’engageant à offrir une expérience client exceptionnelle. Rencontre avec son créateur, Benjamin Lehmann.
A private jet firm undergoing full expansion, X-1 Jets is transforming the sector through its commitment to provide a top-notch client experience. Encounter with its founder, Benjamin Lehmann.
Quels services proposez-vous ?
X-1 Jets propose une gamme complète de services de transport en jets privés à l'échelle mondiale, structurée autour de trois offres complémentaires : des vols à vide à des tarifs ultras compétitifs pour profiter de jets privés à moindre coût, des vols charters classiques à la demande et un service de Jet Cards exclusif destiné aux voyageurs fréquents.
Parlez-nous des valeurs de X-1 Jets.
Chez X-1 Jets, nos clients sont au cœur de toutes nos décisions, prises en temps réel grâce à des outils basés sur l'intelligence artificielle et une expertise approfondie de cette industrie, nous permettant de faire face à toutes les situations. Outre la sécurité, qui est notre priorité absolue, notre objectif principal est d'assurer la satisfaction totale de nos clients en leur offrant des expériences uniques, tant à bord qu’au sol. Pour y parvenir, nous proposons des services exclusifs : des programmes gastronomiques spécifiques, des soins à bord, des services dédiés aux enfants et aux animaux, ainsi que de nombreuses autres prestations sur mesure, adaptées individuellement à chaque client. Nous offrons également des solutions innovantes pour une aviation la plus écoresponsable possible.
Quel lien entretenez-vous avec CREM ?
Nous avons le privilège de maintenir une relation étroite avec CREM depuis plusieurs années, d'abord sous la direction de Chris, puis actuellement avec Alexandre et son équipe exceptionnelle, dont Matilde. Nous nous efforçons de proposer aux Membres CREM des offres spécifiques et avantageuses, incluant des remises et des services dédiés au départ de Monaco, tels que des vols à vide à tarifs réduits.
What services do you propose?
X-1 Jets proposes a comprehensive range of transport services in private jets on a global scale, structured around three complementary proposals: no-load flights at ultra-competitive rates to benefit from private jets at lower cost, classic charter flights by request, and an exclusive Jet Cards service designed for frequent travellers.
Tell us about X-1 Jets values.
Here at X-1 Jets, our clients lie at the heart of all our decisions, taken in real time thanks to tools based on Artificial Intelligence and in-depth expertise in the industry, enabling us to manage all situations. In addition to safety, which is our top priority, our main goal is to ensure total satisfaction for our clients by offering them unique experiences, both off and on board. To achieve this, we propose exclusive services: specific gastronomic programmes, on-board care, services dedicated to children and animals, as
well as a good number of other tailormade services, adapted to suit each individual client. We also offer innovative solutions for the most environmentally friendly aviation possible.
What is your link with CREM?
We are privileged to have enjoyed a close relationship with CREM for several years, firstly under the management of Chris, now with Alexandre and his exceptional team, including Matilde. We strive to offer CREM Members specific, advantageous proposals including discounts and dedicated services departing from Monaco, such as no-load flights at reduced rates.
www.x1jets.com
Phone/WhatsApp: +33 (0)6 61 97 45 20
« Nous proposons aux Membres CREM des offres avantageuses. »
“We
offer CREM Members advantageous proposals.”
Kyouka Kanayama
Cliente X-1 Jets & Membre CREM
« Ce qui compte avant tout pour moi, c'est de bâtir une relation de confiance dès le départ, et avec X-1 Jets, mon expérience a été des plus agréables. Au-delà d’un moyen de transport, c'est l'assurance d'être soutenue pour mener à bien mes voyages importants. Je leur en suis reconnaissante, car cela m'apporte un sentiment de paix et de sécurité, dépassant largement le cadre d'un simple service. »
“For me, the most important thing is to start everything with trust and the relationship with X-1 Jets has made my journey very comfortable. It's not just a means of transportation, it's a sense of security that they will support me complete my important trip. I am grateful for the support that provides peace of mind and safety, which is more than just a service.”
Charles Kent x Caktus
LE GOLF, UN ART DE VIVRE
Vivre, investir ou séjourner dans une destination de golf idyllique vous fait rêver ? C’est possible grâce à Charles Kent et Caktus. Né à Saint-Andrews, Charles Kent est le premier promoteur 100 % dédié aux propriétés de golf. La marque propose des biens immobiliers prestigieux dans des stations balnéaires prisées, où l’offre de terrains constructibles dépasse la demande. En alliant tradition et innovation, Charles Kent s’est diversifié dans l’univers du golf : voyage, évènementiel, tenues et accessoires, et même vente d’anciens Defender Speedster customisés. En prime, de grands golfeurs tels que Martin Kaymer, Matthieu Pavon, Romain Langasque ou Raphaël Jacquelin, ambassadeurs des propriétés, joueront avec vous le temps d’une journée sur votre nouveau green. Pour trouver des penthouses et des villas d’exception dans les complexes de golfs des plus belles régions d’Europe (le sud d’Alicante, Sotogrande et Marbella - dont le prestigieux resort
La Zagaleta - en Andalousie, Terre Blanche Fayence et Valescure Saint-Raphaël sur la Côte d’Azur, et même Saint-Andrews à la location), Charles Kent s’associe à Caktus. Cette agence, elle aussi spécialisée dans le golf, ouvre les portes de l'exclusivité dans des lieux privilégiés où le rêve devient réalité…
Golf, a way of life. Do you dream about living, investing or staying in an idyllic golf destination? It is possible thanks to Charles Kent and Caktus. Born in Saint-Andrews, Charles Kent is the first developer dedicated 100% to golf properties. The brand proposes prestigious real estate in prized seaside resorts, where offerings of building plots exceed demand. Combining tradition and innovation, Charles Kent diversified its activities to embrace the world of golf: travel, events, clothing and accessories, even the sale of old, customized Defender Speedsters. And top golfers such as Martin Kaymer, Matthieu Pavon, Romain Langasque and Raphaël Jacquelin, ambassadors for the properties, will play with you for a day on your new green. To offer penthouses and exceptional villas in golf complexes in Europe's loveliest regions (southern Alicante, Sotogrande and Marbella - including the prestigious resort of La Zagaleta - in Andalusia, Terre Blanche Fayence and Valescure Saint-Raphaël in the Côte d’Azur, and even Saint-Andrews for rentals), Charles Kent has teamed up with Caktus. Also specializing in golf, this agency opens the doors to exclusiveness in privileged addresses where dreams come true…
TAMMA Architecture
DES PROJETS UNIQUES
Installée à Monaco, l’agence d’architecture d’intérieur et décoration TAMMA Architecture propose des projets toujours uniques et prestigieux qui répondent avec élégance aux attentes de chaque client. Tous deux diplômés en architecture, Emmanuelle et Michele Tamma se sont spécialisés dans leur passion commune : la décoration d’intérieur. Leur rencontre à Florence a marqué le début de leur collaboration en les menant à
l’ouverture de leur agence en Principauté. « Notre métier nous amène à entrer dans l’intimité de nos clients », précise le couple. Chaque nouveau projet commence en effet par une phase d’écoute attentive qui leur permet de découvrir le mode de vie, les besoins, les goûts de la personne.
« Nous nous adaptons systématiquement aux demandes de nos clients tout en essayant de les orienter vers le style qui va leur correspondre. » La cohérence et l’attention minutieuse portée aux détails font aussi la force et la renommée de ce binôme de talents. Passionnés de design, Emmanuelle et Michele créent aussi des pièces de mobilier qui s’intègrent harmonieusement dans leurs projets d’architecture intérieure. En lançant leur propre marque, Italica Tailormade Furniture, ils ont affirmé leur expertise. Grâce à cette ligne de mobilier élégante et atemporelle, TAMMA Architecture couvre toutes vos réalisations depuis la conception de l’agencement d’intérieur jusqu’au moindre détail (comme la personnalisation d’une pièce de mobilier).
Un résultat clef en main où tous vos rêves deviennent réalité ! Venez rencontrer Emmanuelle et Michele qui vous accueillent chaleureusement dans leur agence monégasque.
Unique projects. Based in Monaco, the interior architecture and decor agency TAMMA Architecture proposes prestigious projects, always unique, meeting the requirements of each client in all elegance. Both graduates in architecture, Emmanuelle and Michele Tamma have specialized in their shared passion: interior decoration. Their encounter in Florence marked the beginning of their collaboration, leading to the opening of their agency in the Principality. “Our profession requires us to step inside the private lives of our clients,” they say. Each new project in fact begins with a phase of attentive listening, allowing them to discover the lifestyle, needs and tastes of each person.
“We adapt systematically to our clients' requirements while trying to guide them to the style which suits them best.” Coherence and meticulous attention to detail also comprise
the strength and renown of this duo of talents. Passionate about design, Emmanuelle and Michele also create pieces of furniture which are harmoniously integrated into their interior architecture projects. In launching their own brand, Italica Tailormade Furniture, they attested to their expertise. Thanks to this elegant, timeless line of furniture, TAMMA Architecture encompasses all your undertakings from design of your home's interior layout to the tiniest details (such as personalization of an item of furniture). A turnkey result in which all your dreams come true! Come meet Emmanuelle and Michele who will give you a warm welcome in their agency in Monaco.
Premier employeur privé de la Principauté, Monte-Carlo Société des Bains de Mer fait partie des « Amis de CREM » et collabore étroitement avec le Club.
The Principality's leading private employer, Monte-Carlo Société des Bains de Mer is among the “CREM Friends” and works closely with the Club.
Monte-Carlo Société des Bains de Mer a inventé il y a 161 ans un nouvel art de vivre mêlant les jeux, l’hospitalité de luxe et le divertissement destiné aux voyageurs étrangers. C’est donc naturellement que nous sommes associés à CREM, pour permettre aux Membres de vivre à leur tour l’expérience “Monte-Carlo” qui fait la réputation de la destination depuis plus d’un siècle et demi », confie Stéphane Valeri, Président-Délégué de Monte-Carlo Société des Bains de Mer.
Le Groupe se développe prioritairement à Monaco, mais aussi prochainement à Courchevel 1850 et à Dubaï ! En effet, Stéphane Valeri met un point d’honneur à développer Monte-Carlo Société des Bains de Mer avant tout en Principauté. Parmi les récents projets et ceux à venir : le nouveau Blue Bay Marcel Ravin inauguré en février 2024 au Monte-Carlo Bay. Après d’importants travaux de réaménagement, il permet aujourd’hui d’offrir au Chef Ravin un écrin à la hauteur de ses deux étoiles. Autre ouverture après celle de La Brasserie en novembre 2023, celle du restaurant Amazónico Monte-Carlo en avril sur le toit du nouveau Café de Paris, une nouvelle adresse festive et gourmande ! De plus, vient d’arriver en juillet le restaurant L’Abysse, un concept de Yannick Alléno à l’Hôtel Hermitage Monte-Carlo dédié à l’art du sushi, et déjà doublement étoilé à Paris.
Enfin, l’automne 2024 a accueilli le New Moods, un établissement qui propose sur la place du Casino stand-up et musique live, avec une carte de finger food signée Marcel Ravin. Et pour terminer en beauté, le groupe ouvrira un restaurant au cœur du nouveau quartier Mareterra. Une année pleine d’émotions pour la SBM ! Côté hôtellerie, l’Hôtel Hermitage Monte-Carlo et le Monte-Carlo Bay Hotel & Resort se refont une beauté en démarrant dès l’automne 2024 un vaste projet de rénovation, tout en restant ouverts.
Restaurant « Riviera » à Dubaï Pour autant, dans le cadre de sa stratégie de développement international, Monte-Carlo Société des Bains de Mer dépasse les frontières avec l’ouverture d’un nouveau concept de restaurant à Dubaï prévue à l’automne 2025. Pour ce faire, la SBM s’appuie sur l’expertise du Groupe D.ream International (Dogus Restaurant Entertainment & Management), filiale de Dogus Hospitality Group, acteur majeur de la restauration de luxe et festive, avec seize marques présentes dans quinze pays à travers 81 restaurants. La nouvelle marque de restaurant permettra de capitaliser sur ce qui caractérise Monte-Carlo : son histoire de plus de 160 ans, son art de vivre et son expertise culinaire, orientée sur ce projet vers une cuisine des Rivieras française et italienne. « Cet accord marque un pas de plus vers l’ouverture de notre groupe à l’international, pour toucher sa clientèle là où elle voyage et réside », a rappelé Stéphane Valeri.
Monte-Carlo
Société des Bains de
Mer a inventé il y a 161 ans un nouvel art de vivre.
161 years ago, Monte-Carlo Société des Bains de Mer invented a new art of living.
Palace à Courchevel 1850
La prestigieuse station savoyarde Courchevel 1850 bénéficiera aussi de l’expertise de la SBM qui a fait l’acquisition en octobre 2023 du Palace des Neiges, avec l’aide du groupe Vallat, spécialiste du marché immobilier dans la vallée, qui partage la même volonté de porter un projet hôtelier d’excellence. Ainsi, l’établissement va faire l’objet d’une profonde restructuration en vue de devenir le plus beau Palace de Courchevel 1850 à l’horizon 2026/2027. Pour Stéphane Valeri, « c’est une grande satisfaction pour notre groupe de réussir pour la première fois de son histoire à finaliser un projet d’acquisition hôtelière à l’international, qui plus est aux côtés des plus grands noms de l’hôtellerie de luxe dans les Alpes. Le futur établissement restructuré constituera pour nous un nouveau relai de croissance, avec une complémentarité saisonnière pour nos ressources humaines ».
“161 years ago, the Monte-Carlo Société des Bains de Mer invented a new art of living, combining gaming, luxurious hospitality and entertainment, specifically designed for foreign travellers,” says Stéphane Valeri, Deputy Chairman of Monte-Carlo Société des Bains de Mer. “It is therefore perfectly natural that we are linked to CREM, to enable its Members to enjoy in turn the 'Monte-Carlo' experience which has built up the destination's reputation for over a century and a half.”
The Group pursues its development mainly in Monaco, although it is soon to appear in Courchevel 1850 and Dubai! Stéphane Valeri makes it a point of honour to develop the Monte-Carlo Société des Bains de Mer first and foremost in the Principality. Recent
and upcoming projects include the new Blue Bay Marcel Ravin, inaugurated in February 2024 at the Monte-Carlo Bay. Following extensive refurbishment, it now offers Chef Ravin a showcase worthy of his two Michelin stars status. Following the opening of La Brasserie in November 2023, the Amazónico Monte-Carlo restaurant, a festive new address for gourmets, opened in April 2024 on the roof of the new Café de Paris. Less than three months later, the restaurant L’Abysse, a concept of Yannick Alléno already awarded two Michelin stars in Paris and dedicated to the art of sushi, was launched at the Hôtel Hermitage Monte-Carlo.
Finally, autumn 2024 welcomed New Moods, a venue on the Place du Casino offering stand-up and live music with a finger-food menu designed by Marcel Ravin. To round it all off, the group will open a restaurant in the new Mareterra neighbourhood. A very exciting year for the SBM! As for hospitality, the Hôtel Hermitage Monte-Carlo and the Monte-Carlo Bay Hotel & Resort are both being treated to facelifts and will embark on vast renovation projects in autumn 2024, whilst remaining open throughout.
“Riviera” restaurant in Dubai
As part of its international development strategy, Monte-Carlo Société des Bains de Mer crosses frontiers with the launch of a new restaurant concept in Dubai, scheduled for autumn 2025. To do so, it is relying on the expertise of Groupe D.ream International (Dogus Restaurant Entertainment & Management), a subsidiary of the Dogus Hospitality Group, a major player in the luxury and festive restaurants sector with 16 brands in 15 countries and
Stéphane Valeri, Président-Délégué de Monte-Carlo Société des Bains de Mer
Deputy Chairman of Monte-Carlo Société des Bains de Mer
81 restaurants. The new restaurant brand will capitalise on what best represents Monte-Carlo: its 160year history, its luxury lifestyle and its culinary expertise, focusing in this project on the cuisine of the French and Italian Rivieras. “This agreement marks another step forward in our group’s international expansion, enabling us to cater to our clients wherever they travel and live”, says Stéphane Valeri.
Palace in Courchevel 1850
The prestigious resort of Courchevel 1850 in Savoy is also soon to benefit from the expertise of the SBM, which acquired Le Palace des Neiges in October 2023.
With the collaboration of the Vallat group, a specialist in the valley's real estate market, sharing the same desire to pursue a hotel project of excellence, the Palace will undergo an in-depth restructuring, aiming to become the finest Palace in Courchevel 1850 by 2026-2027. For Stéphane Valeri, “it is extremely satisfying for our group to succeed, for the first time in its history, in finalising an international hotel acquisition project and to do so alongside some of the biggest names in luxury hotels in the Alps. Once restructured, the future establishment will represent a new growth opportunity for us, with seasonal complementarity for our human resources”.
Le premier Casino de Monte-Carlo en mer
Monte-Carlo Société des Bains de Mer et la compagnie de croisières de luxe Crystal se sont associés pour ouvrir le premier Casino de Monte-Carlo en mer. Rendez-vous dès novembre 2024 à bord du Crystal Symphony !
The first Monte-Carlo Casino at sea Monte-Carlo Société des Bains de Mer and luxury cruise line Crystal have joined forces to launch the first Monte-Carlo Casino at sea. Save the date of November 2024 to be aboard the Crystal Symphony!
Monte-Carlo Bay Hotel & Resort
Explora Journeys
« OCEAN STATE OF MIND »
Explora Journeys, nouvelle marque de voyages de luxe de MSC Group, offre une expérience unique connectée à l'océan, aux autres et à soi-même. La compagnie révolutionne le séjour en mer avec, à bord du navire
Explora I (premier d’une flotte de six navires d’ici à 2028), des services dignes d’un palace : six restaurants gastronomiques, un vaste espace fitness et un spa luxueux, ainsi que douze salons et bars aux ambiances variées. Les boutiques accueillent des marques prestigieuses telles que Piaget, Panerai, Cartier ou Rolex, qui contribuent à faire de cette croisière haut de gamme un voyage d’exception. Les « expériences immersives » proposent entre autres une découverte des vignobles et villages de Mykonos ou encore une aventure culinaire à travers l’Italie avec Franck Garanger, Maître Cuisinier de France au restaurant Anthology. À Monaco et en France, Explora Journeys est notamment représentée par Travel Maritime Group (TMG), agent général de compagnies de croisières de luxe depuis 1997, à travers sa filiale « Seagnature » qui sélectionne les meilleures d’entre elles aux quatre coins du monde.
A new luxury travel brand proposed by the MSC Group, Explora Journeys offers the unique experience of being connected to the ocean, to others, and to oneself.
On board the Explora I (the first in a fleet of six ships to arrive by 2028), the company revolutionizes cruising with services worthy of a palatial hotel: six gastronomic restaurants, a vast fitness area and a luxurious spa, 12 lounges and bars offering different atmospheres. Boutiques present prestigious brands such as Piaget, Panerai, Cartier and Rolex, which participate in making this opulent cruise an exceptional voyage.
“Immersive experiences” then propose, for example, discovery of the vineyards and villages of Mykonos or a culinary adventure in Italy with Franck Garanger, “Maître Cuisinier de France”, at the Anthology restaurant. In France and Monaco, Explora Journeys is represented by the Travel Maritime Group (TMG), a General Sales Agent for prestigious cruise lines since 1997, through its “Seagnature” subsidiary which selects the most elegant cruise ships from all four corners of the world.
Réputé pour son glamour et son luxe, Monaco se distingue également pour son engagement envers la gastronomie durable à travers le mouvement Slow Food.
Renowned for its glamour and luxury, Monaco also stands out for its commitment to sustainable gastronomy through the Slow Food movement.
Fondé en Italie dans les années 1980 par Carlo Petrini, le mouvement Slow Food prône une alimentation bonne, propre et juste. Elle s’oppose au « fast food » et met l'accent sur la qualité des aliments, le respect des traditions locales, la protection de l’environnement. Depuis 1999, cette philosophie culinaire est défendue en Principauté par le Convivium Slow Food Monaco Riviera Côte d’Azur, présidée par Jean-Pierre Rous, Maître Sommelier à l’Hôtel de Paris. L’adoption du mouvement Slow Food est à la fois un retour aux sources et une innovation dans le secteur gastronomique. De nombreux restaurants et chefs étoilés ont embrassé cette philosophie, mettant en valeur des produits locaux et de saison, souvent issus de l’agriculture biologique. Parmi eux, Le Louis XV d’Alain Ducasse à Monaco, où les chefs s’efforcent de réduire le gaspillage alimentaire et de privilégier les producteurs de la région.
Éducation et sensibilisation
Afin de sensibiliser le public à l'importance de consommer des produits de qualité et de soutenir les agriculteurs locaux, la Principauté accueille régulièrement des événements dédiés : marchés de producteurs, dégustations, ateliers culinaires.
Des programmes éducatifs sont également mis en place pour promouvoir une alimentation saine et durable auprès des jeunes générations. Les écoles monégasques intègrent des projets de jardins potagers et des cours de cuisine axés sur les principes du Slow Food. Cet engagement de Monaco envers ce mouvement a des répercussions positives sur l’environnement et la société. En favorisant des pratiques agricoles durables, la Principauté contribue à la préservation de la biodiversité et à la réduction de l'empreinte carbone. Le soutien aux producteurs locaux permet aussi de dynamiser l'économie régionale et de maintenir des traditions culinaires ancestrales. Ancré dans la tradition, mais résolument tourné vers l’avenir, le Slow Food incarne l’essence même de la gastronomie durable !
Founded in Italy in the 1980s by Carlo Petrini, the Slow Food movement upholds healthy, clean and fair nourishment. Opposed to fast food, it places the accent on quality ingredients, respect for local traditions and environmental protection. Since 1999, this culinary philosophy has been promoted in the Principality by the Convivium Slow Food Monaco Riviera Côte d’Azur, chaired by Jean-Pierre Rous, “Maître Sommelier” at the Hôtel de Paris. Adopting the Slow Food movement is both a back-to-basics and an innovation in the
L'Huître au restaurant Le Louis XV à l'Hôtel de Paris. The Oyster at Le Louis XV restaurant at the Hôtel de Paris.
world of gastronomy. Many Michelin-starred chefs and restaurants have embraced this philosophy, choosing to use local and seasonal products, often sourced from organic farming. Among them is Alain Ducasse’s Le Louis XV in Monaco, where chefs strive to reduce food waste and give priority to the region's producers.
Education and deeper awareness
To support local farmers and raise the public's awareness of the importance of consuming quality products, the Principality regularly holds dedicated events: producers' markets, tasting sessions and culinary workshops. Educational initiatives are also
Le mouvement
Slow Food prône une alimentation bonne, propre et juste.
Slow Food upholds healthy, clean and fair nourishment.
set up to promote healthy, sustainable food among younger generations. Monaco's schools carry out projects for vegetable gardens and cookery classes based on Slow Food principles. Monaco's commitment to the movement has a positive impact on the environment and society. By encouraging sustainable agricultural practices, it contributes towards preserving biodiversity and reducing the Principality’s carbon footprint. Support for local producers also boosts the region's economy and helps maintain ancestral culinary traditions. Anchored in tradition but looking firmly to the future, Slow Food embodies the very essence of sustainable gastronomy!
Chefs Alain Ducasse & Emmanuel Pilon
Mareterra : l’écoquartier sur la mer
AN OFFSHORE ECO-NEIGHBOURHOOD
Construit sur l’eau, Mareterra offrira à la fin de l’année un agréable lieu de vie aux nouveaux résidents et un bel espace public accessible à tous.
Built above the water, by the end of this year Mareterra will offer new residents a fantastic place to live and a superb new public area accessible to all.
Guy-Thomas Levy-Soussan, administrateur délégué de la S.A.M. L’Anse du Portier, est revenu pour CREM sur le développement unique de ce nouvel écoquartier monégasque qui réserve bien des surprises. Avec plusieurs mois d'avance sur le calendrier initial, Mareterra représente une véritable transformation pour la Principauté en offrant un ensemble d’espaces résidentiels, culturels et récréatifs, célébrant l’âme et les sensations de la Méditerranée. Le nom « Mareterra » s'inspire de deux éléments complémentaires qui définissent ce projet, la mer et la terre. Ce dernier répond au défi d’aménagement du territoire de Monaco, limité à 2 km². En augmentant sa surface de 6 ha, soit 3 % de sa superficie totale, Mareterra équivaut pour la Principauté à l’ajout d’un grand département pour la France.
Un chantier titanesque et collaboratif
Ce chantier exemplaire a mobilisé 300 sociétés européennes et plus de 3 500 professionnels, d’une quarantaine de nationalités différentes. Bouygues
Travaux Publics a dirigé les travaux sous-marins, notamment pour réaliser l’exploit de poser une ceinture de 18 caissons spécialement fabriqués dans un caissonnier à Marseille. Les compétences variées incluent aussi des spécialistes en biologie marine de l’Université de Nice qui ont suivi l’impact sur la vie sous-marine. Le programme « Jeunes bâtisseurs » a également été impliqué pour permettre des parcours de réinsertion professionnelle sur le chantier.
Monaco s’agrandit !
Pour le plus grand plaisir de tous, Mareterra offrira de nouveaux espaces de loisirs et de promenades, avec 40 % de l’extension consacrée aux espaces publics et espaces verts. Parmi eux, un parc, une superbe promenade en bord de mer dans le prolongement du Larvotto baptisée Prince Jacques, un port de plaisance, le « Petit Portier », bordé de commerces et restaurants. Le Grimaldi Forum sera également étendu de près de 10 000 m². Les 110 appartements et 14 villas et maisons de ville d’exception, conçus notamment par les célèbres architectes Renzo Piano ou encore Valode & Pistre, attireront des familles internationales dans cet environnement calme et privilégié dont le paysage a été conçu par le paysagiste Michel Desvigne.
L’environnement au cœur
Mareterra intègre les principes d’un territoire durable et vise plusieurs labellisations, dont le label HQE Aménagements (Haute Qualité Environnementale). Ce sera le quartier le plus écologique de Monaco, incluant une pinède d’un hectare qui accueille plus de 1 000 grands arbres locaux : pins d'Alep, pins parasols, chênes-liège, chênes verts, caroubiers… Georges Restellini, chef de projet des espaces verts, a joué un rôle essentiel dans la création des jardins les plus réputés de la Principauté : la Roseraie Princesse Grace, le Jardin japonais, le parc de Fontvieille et maintenant Mareterra, sans doute son projet le plus ambitieux à ce jour.
Ce nouvel écoquartier, voulu par S.A.S. le Prince Albert II, a nécessité dès sa conception de prendre en compte des contraintes environnementales strictes pour préserver le vivant. Avant les travaux, des espèces ont été minutieusement déplacées
dans des espaces protégés. Pendant les travaux, des mesures conséquentes ont été prises pour limiter la sédimentation et la turbidité, et des techniques d’écoconception ont également été mises en place pour garantir l’équilibre écologique. Mareterra représente une opportunité d’innovation en construction sur l’eau, en utilisant les techniques les plus modernes pour s’intégrer dans l’environnement marin. Face au dérèglement climatique et à la montée des eaux, ces technologies seront cruciales pour l’avenir des grandes villes côtières. Ce nouvel écoquartier piéton, ouvert sur la mer, offre aussi un formidable atout pour l’attractivité économique de la Principauté.
Guy-Thomas Levy- Soussan, Administrator Delegate of the S.A.M. L’Anse du Portier, reviews for CREM the unique development of Monaco's new eco-neighbourhood with lots of surprises up its sleeve... Several months ahead of schedule, Mareterra represents a
true transformation for the Principality by offering a range of residential, cultural and recreational areas, celebrating the soul and sensations of the Mediterranean. The name “Mareterra” was inspired by the two complementary elements which define this project: land and sea. The project has taken up the challenge of developing Monaco's territory, previously limited to 2 km² (0.7722 sq. miles). By creating 14.82 acres, i.e. 3% of the total surface area, Mareterra is the equivalent for the Principality of adding a large “département” for France.
A
colossal, collaborative project
This exemplary construction site has mobilised 300 European firms and over 3,500 professionals of around 40 different nationalities. Bouygues Travaux Publics supervised work underwater to achieve, in particular, the feat of laying a belt of 18 caissons built to order by a specialist factory in Marseille. The wide range of skills also included those of marine biology
specialists at the University of Nice who monitored impacts on underwater life. The “Young Builders” programme was also involved, allowing for the inclusion of professional rehabilitation projects on the site.
Monaco is getting bigger!
For everyone's greater enjoyment, Mareterra will offer new leisure and walkway areas, with 40% of the extension dedicated to public and green spaces. These will include a park, a superb seafront promenade in the Larvotto extension, named after the Hereditary Prince Jacques and the “Petit Portier” yacht harbour, lined with shops and restaurants. The Grimaldi Forum will also be extended by almost 10,000 sq.m. 110 exceptional apartments, 14 villas and townhouses, notably designed by famous architects Renzo Piano and Valode & Pistre, will attract international families to make their homes in this peaceful, privileged environment whose layout was designed by landscaper Michel Desvigne.
Focus on the environment
Mareterra embraces the principles of sustainable development and aims to obtain several labels, amongst them the HQE Aménagements (High Environmental Quality). It will be Monaco's most en-
vironmentally friendly neighbourhood, featuring a 2.47-acre pine wood with more than 1,000 tall local trees: Aleppo and parasol pines, cork oaks, green oaks, carob trees… Georges Restellini, Project Manager for Green Areas, has previously played a vital role in the creation of the Principality's most renowned gardens: the Princess Grace Rose Garden, Japanese Garden, Fontvieille park and now embarks on Mareterra, undoubtedly his most ambitious project to date. From the outset, this new eco-neighbourhood, with the support of H.S.H. Prince Albert II, required strict environmental constraints to be taken into account in order to preserve the habitat. Before work began, endangered species were carefully moved to protected areas. During construction, substantial measures were taken to limit sedimentation and turbidity, and eco-design techniques were also introduced to preserve ecological balance. Mareterra presented its creators with an opportunity for innovation in offshore construction, using the most modern techniques for integration into the marine environment. Faced with climate change and rising sea levels, these technologies will be crucial for the future of large coastal towns. This new pedestrian eco-neighbourhood, opening out to the sea, also offers a tremendous asset in the Principality's economic appeal.
« Mareterra représente l’équilibre parfait du triptyque que composent l’Homme, la Nature et la Ville. Nous sommes ravis que cet écoquartier puisse désormais accueillir de grandes familles qui feront de Mareterra et de Monaco leur nouveau chez eux. »
“Mareterra embodies perfect balance in the triptych comprised of Man, Nature, and the Town. We are delighted that this eco-neighbourhood can now welcome large families who will make Mareterra and Monaco their new home.”
Guy-Thomas Levy-Soussan, administrateur délégué de la S.A.M. L’Anse du Portier Delegated Administrator of the S.A.M. L’Anse du Portier
La Costa Properties
3 QUESTIONS À BENOÎT MARTIN, DIRECTEUR COMMERCIAL
Depuis 40 ans, La Costa Properties Monaco conseille et accompagne une clientèle internationale à la recherche de biens immobiliers en Principauté de Monaco. Luciana GaiaLebon, directrice, et son équipe mettent leur sérieux et leurs compétences au service des clients pour veiller sur leurs intérêts et assurer la meilleure gestion de leur patrimoine immobilier.
Duplex penthouse face au nouveau quartier Mareterra.
Quelle est la situation du marché immobilier à Monaco ?
Le marché monégasque n'échappe pas à un certain ralentissement en termes de volume de transaction. Les conditions de financement actuelles, à la suite d’une remontée assez rapide des taux directeurs, y ont participé en éliminant une partie des petits investisseurs. De plus, dans un contexte où les taux de placement monétaire rapportent en moyenne entre 3 et 4 % par an, il devient plus rare d’assister à des investissements locatifs. Néanmoins, nous commençons déjà à assister à une baisse des taux de crédit et cette tendance devrait continuer. Nous conseillons donc de plus en plus à nos clients de se positionner maintenant avant que les prix ne repartent à la hausse !
Et son évolution sur la place européenne ?
Considérée comme une place forte en matière d’investissements immobiliers et financiers, Monaco est unique en Europe. Les acheteurs d’aujourd’hui, prêts à payer le prix fort, deviennent de plus en plus exigeants. Ils souhaitent des résidences modernes, des appartements rénovés et connectés, ce qui stimule le marché et améliore l’offre et la qualité des biens proposés. Même si Monaco, à l’instar de toutes les places fortes européennes, subit un léger ralentissement en termes de volume de vente sur ces douze derniers mois, les prix se maintiennent et certaines transactions battent des records.
Quelles sont les opportunités de l’agence ?
Actuellement, nous avons plusieurs produits exceptionnel : penthouse duplex à louer en première ligne du GP ou au Mirabeau face au nouveau quartier Mareterra, appartements familiaux à la vente à Fontvieille face à la mer à des prix attractifs, pied-à-terre dans le Carré d’Or, et des appartements pour l’investissement locatif. Découvrez-les sur notre site ou venez nous rencontrer.
25 avenue de la Costa, 98000 Monaco Tél. : +377 97 97 99 00 | www.25lcp.com
Pied-à-terre face au Casino et à la mer.
Pied-à-terre
Duplex penthouse facing the new Mareterra district.
facing the Casino and the sea.
3 questions for Sales Manager Benoît Martin
For the past 40 years, La Costa Properties Monaco has advised and assisted an international clientele looking for properties in the Principality. Manager Luciana Gaia-Lebon and her team place their seriousness and expertise at their clients’ disposal to serve their interests and ensure the best management of their real estate assets.
What is the situation in Monaco's real estate market?
Monaco's property market has not escaped a certain slowdown in terms of sales volume. After a rather rapid rise in prime rates, current financing conditions have eliminated some of our small investors. Furthermore, in a context where monetary investment rates give an average annual return of 3 to 4%, rental investments are becoming rarer. Even so, we are already seeing a decline in credit rates, a trend that should continue. More and more, we are advising our clients to take up positioning now, before prices start rising again!
Its evolution on the European scene?
Seen as a safe haven for real estate and financial investments, Monaco is unique in Europe. Prepared to pay top dollar, today's buyers are increasingly demanding. They want modern residences, renovated and connected apartments, which stimulates the market and improves the appointments and quality of properties offered for sale. Even though Monaco, like all strong markets in Europe, has
seen a slight decline in sales volume in the past 12 months, prices are holding steady and some sales are beating records.
What opportunities are offered by the agency?
We currently have several exceptional properties: split-level penthouses to rent, on the front row for the Grand Prix or in Le Mirabeau, facing the new Mareterra neighbourhood, family apartments for sale in Fontvieille facing the sea, at attractive prices, a pied-à-terre in the Golden Square, and apartments for rental investments. Discover them on our website or come along and meet us!
Appartement familial dans le quartier de Fontvieille.
Family flat in the Fontvieille district.
Appartement en première ligne du Grand Prix de Formule 1. Flat on the front line of the Formula 1 Grand Prix.
Bel Œil
L’EXPERT DE VOTRE INTÉRIEUR
Bel Œil Monaco met tout son savoir-faire, son professionnalisme et son sérieux pour vous accompagner pas à pas dans vos projets de décoration d’intérieur ou d’aménagement de bureaux. L’équipe vous aide à identifier les mobiliers et accessoires qui composeront le décor qui vous correspond, que ce soit dans le style design, classique ou minimaliste. Sa force est l’écoute, l’enthousiasme, la persévérance et le bon suivi de votre réalisation, dans le respect d’un budget alloué. Tous les outils graphiques pour illustrer les propositions sont mis à votre disposition ainsi que des professionnels performants pour vous aider à concrétiser toutes vos idées. En 2004, Deco & Beyond SA est créé à Genève par Nicholas Herren, en 2010 la société s’installe à Monaco avant d’ouvrir son showroom à la Condamine en 2016. Deco & Beyond s’associe en 2018 avec Bel Œil Nice et devient Bel Œil Monaco. Grâce à cette association, cette dernière affirme sa relation avec de grands noms du design. Venez nous rencontrer dans notre showroom au 23 rue de Millo !
The expert for your home . Bel Œil Monaco unfurls all its expertise, professionalism and seriousness to assist you, step by step, in your projects for interior decor or the fitting out of office space. The team will help you to identify the furnishings and accessories which will compose the decor corresponding to your taste, whether in designer, classic or minimalist style. Its strength lies in attentiveness, enthusiasm, perseverance, and close follow-up for your achievement, with respect for the budget allocated to the task.
To illustrate its proposals, all the graphic tools required are placed at your disposal, along with high-performance professionals who help you turn all your ideas into reality.
In 2004, Deco & Beyond SA was created in Geneva by Nicholas Herren : in 2010, the company moved to Monaco before opening its showroom in La Condamine in 2016. Two years later, Deco & Beyond joined up with Bel Œil Nice and became Bel Œil Monaco. Thanks to this association, it can attest to its relationships with leading names in design. Come meet us in our showroom at 23 rue de Millo!
Dumas Paris
DES NUITS D’EXCEPTION
S’abandonner au sommeil est un moment intime, fragile et précieux qui doit faire l’objet de toutes les attentions. Depuis sa création en 1910, Dumas Paris s’engage à vous offrir, chaque nuit de votre vie, un sommeil d’exception. Par la rigueur de sa Charte de qualité Haute Literie® et une fabrication 100 % française, Dumas Paris est un partenaire de choix pour équiper les plus prestigieux établissements hôteliers et Palaces, notamment l’Hôtel de Paris et le Fairmont Monte Carlo à Monaco. Avec La Nuit Idéale®, retrouvez ce confort dans votre chambre en personnalisant votre propre ensemble de literie. Sans oublier les duvets « Millésimes » confectionnés en série limitée, avec les plus précieux duvets sourcés à travers le monde pour des nuits uniques. Labellisée Entreprise du Patrimoine Vivant, Dumas Paris transmet depuis cinq générations les gestes centenaires qui ont fait la renommée de son excellence. Profitez de l’expertise du Personal Shopper Dumas Paris, sur rendez-vous ou sur son site internet et composez ensemble votre Nuit Idéale®.
Outstanding nights. Surrendering to sleep is an intimate, delicate and precious moment that deserves the utmost attention. Since its creation in 1910, Dumas Paris has committed itself to offering a perfect night's sleep, every day of your life. Thanks to the high demands of its Haute Literie® quality charter and 100% French manufacturing, Dumas Paris is the ideal partner for equipping the most prestigious hotels and Palaces, including the Hôtel de Paris and the Fairmont Monte Carlo in Monaco. With La Nuit Idéale®, rediscover this exclusive comfort in your bedroom by personalizing your own set of bedding. Not forgetting “Millésime” duvets made in limited editions of the most precious down, sourced worldwide, for unique nights. Awarded the “Entreprise du Patrimoine Vivant” label, Dumas Paris has handed down through five generations the age-old gestures that have won the renown of its excellence. Benefit from the expertise of the Dumas Paris Personal Shopper, by appointment on its website, and compose together your Nuit Idéale®.
www.dumas-paris.fr
Un podium à ciel ouvert
AN OPEN-AIR CATWALK
Entre ses événements prestigieux, ses boutiques de luxe et l’élégance naturelle des Monégasques, la Principauté offre un spectacle continu de style et de créativité.
With its prestigious events, luxury boutiques and the natural elegance of Monaco people, the Principality stages a perpetual show of style and creativity.
Véritable écrin de glamour et de sophistication, Monaco accueille chaque année des manifestations de renommée internationale attirant les personnalités les plus en vue du monde de la mode comme Le Bal de la Rose, orchestré par la famille princière, qui mêle haute couture et charité. Les invités, vêtus de créations des plus grands couturiers, reflètent l'esprit chic et philanthropique de la soirée. Parmi eux, les Membres CREM, qui ont le privilège de bénéficier d’une table VIP. Les nombreux autres événements d’envergure organisés en Principauté (Yacht Show, Grand Prix, Concerts du Casino de Monte-Carlo…) sont aussi l’occasion pour les convives de rivaliser d'élégance en arborant les dernières tendances
et les pièces de créateurs de renom. Paradis pour les amateurs de shopping de luxe, Monaco abrite un vaste choix de boutiques représentant les plus grandes maisons de couture comme Chanel, Dior, Louis Vuitton, Hermès, qui choisissent aussi parfois la Principauté pour présenter leurs nouvelles collections - Celine au stade Louis II en 2020, Chanel au Monte-Carlo Beach en 2022. Monaco soutient également les talents et créateurs locaux, que l’on retrouve notamment dans la boutique de luxe Akris et lors de la Monte-Carlo Fashion Week, événement officiel de la mode en Principauté. Organisée sous le Haut Patronage de S.A.S. la Princesse Charlène de Monaco, la MCFW gagne en prestige année après année, en s'alignant sur le calendrier international de la mode. Federica Nardoni Spinetta, présidente et fondatrice de la Chambre Monégasque de la Mode, a créé la Monte-Carlo Fashion Week en 2013 avec des défilés de griffes déjà établies ainsi que de nouveaux créateurs émergents. Avec sa marque ALTER, Pauline Ducruet, fille de S.A.S. la Princesse Stéphanie, apporte aussi une touche contemporaine et durable à la mode monégasque. En effet, la famille princière joue un rôle crucial dans l'évolution de la mode à Monaco. Du style classique et intemporel de Grace Kelly à l’allure moderne et audacieuse de S.A.S. la Princesse Charlène aujourd’hui, la tradition d'élégance se perpétue et maintient la Principauté au cœur de la scène mondiale de la mode.
A veritable showcase of glamour and sophistication, Monaco hosts events of international renown each year, attracting the most prominent figures in the fashion world such as the Rose Ball, orchestrated by the Princely family, which combines haute couture with charity. In top-notch
designer apparel, its guests reflect the evening's chic, philanthropic spirit. Among them are CREM Members who are privileged to benefit from a VIP table. Many other high-flying events held in the Principality (the annual Yacht Show, Grand Prix, Casino de Monte-Carlo Concerts…) also provide opportunities for guests to compete in elegance by sporting the latest trends and pieces from leading designers. A paradise for luxury shoppers, Monaco hosts a vast choice of boutiques representing the finest couture houses such as Chanel, Dior, Louis Vuitton and Hermès, which also choose the Principality to reveal their new collections –Celine at the Louis II Stadium in 2020, Chanel at the Monte-Carlo Beach in 2022 are just two examples. Monaco also supports its local talents and designers, notably through the luxury Akris boutique and during Monte-Carlo Fashion Week, the Principality's official fashion event. Under the High Patronage of H.S.H. Princess Charlène of Monaco, the MCFW grows in prestige year after year, keeping up with the international fashion agenda. Federica Nardoni Spinetta, President and founder of the Chambre Monégasque de la Mode, created the Monte-Carlo Fashion Week in 2013 with runway shows featuring not only well-established labels, but also newly emerging designers. With her ALTER brand, Pauline Ducruet, daughter of H.S.H. Princess Stéphanie, also adds a contemporary, sustainable aspect to Monegasque fashion. Indeed, the Prince's family plays a pivotal role in the evolution of fashion in Monaco. From the classic, timeless style of Grace Kelly to the bold, modern allure of H.S.H. Princess Charlène today, the tradition of elegance is maintained, ensuring the Principality's place at the heart of the world fashion scene.
Monaco Private Label, comme CREM, accueille l’élite mondiale en Principauté.
Chloé Boscagli Leclercq est chargée de mission à la Cellule Attractivité et directrice du MPL.
Just like CREM, Monaco Private Label welcomes the international elite to the Principality.
Chloé Boscagli Leclercq is Project Manager of the “Attractiveness Unit” and the Director of MPL.
Àqui s’adresse le MPL et quel est son objectif ?
Initié par le Gouvernement Princier en 2009, le MPL regroupe aujourd’hui 2 250 personnalités issues de 68 pays. L’idée : attirer l’élite internationale, lui donner le goût de Monaco et des clefs d’actions pour s’y installer. 15 à 20 % des Membres du MPL sont résidents et jouent aussi un rôle dans l’attractivité internationale. En 2023, Frédéric Genta, Délégué Interministériel à l'Attractivité et à la Transition Numérique a créé la Cellule Attractivité qui réunit le Conseil Stratégique pour l’Attractivité, le Welcome Office et le Monaco Private Label, entité spécifique qui s’occupe des personnalités sélectionnées. Ce dernier s’intègre dans une démarche interministérielle en collaboration étroite avec tous les acteurs de l’attractivité (privés et publics) dont fait partie CREM.
CREM fait partie des Friends du MPL, comment collaborez-vous ?
CREM est un partenaire et un acteur privilégié de l’intégration monégasque. Nous travaillons de concert, quotidiennement, en échangeant sur les besoins de nos communautés et en proposant des événements VIP partagés. CREM accueille et anime également tous les trois mois les réunions d’information du Welcome Office dédiées aux nouveaux et futurs résidents pour leur présenter la Principauté et faciliter leur installation.
Comment innover au sein de ce réseau très exclusif et continuer d’attirer des profils intéressants à Monaco ? Tout d’abord, le MPL organise des événements exclusifs lors des Rolex Masters, du Grand Prix F1 et du Yacht Show. De plus, il organise chaque année son Sommet, un événement majeur réunissant les Membres autour de conférences exceptionnelles. Il met également en place des conférences spécialisées et pointues, telles que le Prop Tech VIP, que CREM a le plaisir d’accueillir. Afin de refléter la réalité du monde, nous visons aussi une population plus jeune avec des familles et des femmes qui pourraient installer leur business. Comme CREM, notre démarche est purement inclusive. Nous instaurons un rapport de confiance afin que les Membres se sentent bien et donnent envie aux autres de venir. Destiné aux 18-35 ans, le MPL Young Leaders, qui a pour toile de fond l’environnement, compte 150 Membres. Un outil numérique devrait prochainement être lancé afin de renforcer davantage les liens entre la communauté.
MPL is for whom, and what is its purpose?
Initiated by the Monaco Government in 2009, the MPL now brings together 2,250 leading figures from 68 countries. The idea is to attract the international elite, give them a taste of Monaco and the key elements to settling here. 15 to 20% of MPL members are residents and also contribute to Monaco’s international promotion. In 2023, Frédéric Genta, Interministerial Delegate for Attractiveness and Digital Transition, created the Attractiveness Unit, bringing together the Strategic Council for Attractiveness, the Welcome Office and Monaco Private Label, a specific entity looking after selected individuals. This unit is part
of an interministerial procedure to work in close collaboration with all the players involved in promoting the attractiveness of Monaco - private and publicincluding CREM.
CREM is one of the Friends of MPL, how do you collaborate?
CREM is a partner and a key player in Monegasque integration. We work together on a daily basis, exchanging information on our communities' needs and proposing shared VIP events. Every three months, CREM also hosts and runs the Welcome Office's information briefings dedicated to new and future residents, presenting the Principality and facilitating their integration.
How does one innovate in this very exclusive network and continue to draw those with interesting profiles to Monaco?
Firstly, MPL organises exclusive private events during the Rolex Masters, F1 Grand Prix and Yacht Show. Each year, it holds its Summit, a major event bringing members together for exceptional conferences. It also holds specialised, cutting-edge conferences, such as Prop Tech VIP, which CREM has the pleasure of hosting. In order to reflect today's reality, we also target a younger population, with families as well as women who might set up their businesses. As with CREM, our approach is 100% inclusive. We establish relationships based on trust so that members feel they belong and inspire others to come. Designed for 18 to 35 year-olds, MPL Young Leaders has 150 Members and a backdrop focusing on the environment. A digital tool should soon be launched to strengthen links within the community.
Chloé Boscagli Leclercq
Diadème Cartier transformable offert par la Société des Bains de Mer en cadeau de mariage à la Princesse Grace. Convertible
Icône de beauté et d’élégance, S.A.S. la Princesse Grace de Monaco a laissé derrière elle une impressionnante collection de bijoux, fascinante et inspirante, à son image.
An icon of beauty and elegance, H.S.H. Princess Grace of Monaco left behind an impressive collection of fascinating and inspiring jewellery in her image.
Le mariage de l’actrice américaine Grace Kelly et de S.A.S. le Prince Rainier III de Monaco a donné naissance à une collection de bijoux exceptionnelle. Parmi ces trésors, sa bague de fiançailles. Ce spectaculaire solitaire en platine signé Cartier, surmonté d’un diamant taille émeraude de 10,48 carats a été immortalisé à l’écran dans le film High Society (Charles Walters, 1956). Fournisseur agréé de la Principauté depuis 1920, la Maison parisienne est aussi à l’origine d’un précieux diadème offert par la Société des Bains de Mer en cadeau de mariage. Orné de trois broches serties de cabochons de rubis et de diamants, celui-ci a la particularité d’être transformable, chaque broche se détachant. La Princesse Grace les arborait régulièrement épinglées à ses cheveux ou à sa tenue et les portait parfois même en boucles d’oreilles. Le joaillier Van Cleef & Arpels, qui deviendra à son tour fournisseur breveté du Rocher, a également contribué à cette collection princière avec une incroyable parure en perles et diamants, composée d'un collier et d’un bracelet à trois rangs, de boucles d'oreilles et d'une bague. Déjà cliente de la Maison avant ses fiançailles, la Princesse aimait porter au quotidien son motif signature en sautoir, l’Alhambra, avec son médaillon en forme de trèfle à quatre feuilles, ainsi que ses emblématiques clips animaliers. Ces créations joaillières d’exception ont été exposées dans des musées aux quatre coins du monde, célébrant le destin d’une femme hors du commun et d'une princesse au style légendaire, chère à la Principauté ainsi qu’à CREM grâce au lien indéfectible entre la Princesse et la Présidente, Madame Louisette Azzoaglio Levy-Soussan.
The wedding of American actress Grace Kelly to H.S.H. Prince Rainier III of Monaco gave rise to an extraordinary jewellery collection. Her engagement ring is one of its treasures. This spectacular platinum solitaire, designed by Cartier and crowned by a 10.48-carat emerald-cut diamond, was immortalised in the film High Society (Charles Walters, 1956). Official supplier to the Principality since 1920, the Parisian jeweller also created a magnificent tiara, presented to the Princely Couple by the Société des Bains de Mer as a wedding present. Comprised of three central sections set with cabochon rubies and diamonds, this tiara could be transformed into three detachable brooches. Princess Grace regularly wore them pinned to her hair or her outfits, sometimes even as earrings. Jeweller Van Cleef & Arpels, who, in its turn, became an official supplier to the Principality, also contributed to the princely collection with a dazzling set of pearls and diamonds, made up of a necklace, a three-row bracelet, earrings and a ring. Already a client of the House before her engagement, the Princess loved to wear her signature “Alhambra” long necklace, with its four-leaf clover medallion as well as her emblematic animal clips. These exceptional jewellery creations have been displayed in museums worldwide, celebrating the destiny of an extraordinary woman and a princess of legendary style, so dear to the Principality and to CREM, thanks to the unbreakable link between the Princess and the association's President, Mrs Louisette Azzoaglio Levy-Soussan.
Élégance & performance
ELEGANCE AND HIGH PERFORMANCE
Monaco est un lieu où l'élégance et la performance se rencontrent.
Ce mariage parfait se manifeste également dans les domaines de l'horlogerie et de l'automobile.
Monaco is a place where elegance joins high performance.
Perfect pairing, as is illustrated in the fields of watches and cars.
Le Grand Prix de Monaco, l'un des événements les plus prestigieux du calendrier de Formule 1, est un spectacle qui attire les passionnés du monde entier. Depuis sa première édition en 1929, cette course emblématique a mis en lumière l'importance de la précision et de la performance, des valeurs partagées par les grands noms de l'horlogerie. Nombre d’entre eux ont une longue tradition de partenariat avec le monde de l’automobile. Les maisons helvétiques Chopard et Rolex se démarquent par des modèles iconiques inspirés de courses et circuits légendaires : la « 1000 Miglia » en Italie pour la première (Chopard en est aussi le sponsor mondial et chronométreur officiel depuis 1988) et la « Rolex 24 at Daytona » aux États-Unis pour la seconde, dont Rolex est le sponsor titre depuis 1992. Même son de cloche pour TAG Heuer qui imagine le premier chronographe automatique étanche de forme carrée de l'histoire de l'horlogerie suisse en 1969 avec la « Monaco », en hommage au célèbre Grand Prix et en devient le partenaire officiel en 2011. L’horloger suisse est également associé aux écuries de Formule 1 « Oracle Red Bull Racing » et « Formule E TAG Heuer Porsche ». D’autres horlogers tissent des liens étroits avec des pilotes. C’est le cas d’IWC qui, en plus d’être la première manufacture à participer à des courses de véhicules d’époque avec sa propre équipe et sa propre voiture - la IWC Racing Team, est associée au pilote
de l'écurie de Formule 1™ Mercedes AMG PETRONAS, Lewis Hamilton. En Principauté, le pilote monégasque Charles Leclerc est quant à lui soutenu depuis plus de dix ans par l’horloger français Richard Mille, par ailleurs partenaire du constructeur italien Ferrari.
Monaco est un véritable écrin pour les passionnés d'horlogerie de luxe. Nichées sur la prestigieuse place du Casino et ses environs, de nombreuses boutiques y sont installées, proposant un large éventail de créations horlogères. Tout au long de l'année, la Principauté accueille également plusieurs événements d'envergure, attirant collectionneurs, experts et amateurs du monde entier. Parmi eux, Top Marques Monaco axé sur les voitures de luxe et les innovations technologiques avec un espace dédié à l’horlogerie et Only Watch, un événement caritatif organisé tous les deux ans mettant aux enchères des montres uniques créées par les plus grandes maisons horlogères. À Monaco, le temps et la vitesse se conjuguent pour créer un univers où l'élégance et la performance règnent en maîtres offrant une expérience inégalée aux amateurs de belles mécaniques.
One of the most prestigious events on the Formula 1 agenda, the Monaco Grand Prix is a spectacle which attracts enthusiasts from all around the world. Since its first edition in 1929, this iconic race has highlighted the importance of
Les montres Chopard Mille Miglia jettent un pont entre l'ingénierie automobile et l'horlogerie mécanique.
Chopard's Mille Miglia watches build a bridge between automotive engineering and mechanical watchmaking.
À Monaco, le temps et la vitesse se conjuguent. In Monaco, time and speed join hands.
Roger Dubuis Excalibur Spider Flyback Chronograph Lamborghini Verde Mantis
Rolex Cosmograph
Daytona (40 mm) en acier Oystersteel et or jaune.
Rolex Cosmograph
Daytona (40 mm) in Oystersteel and yellow gold.
precision and performance, values shared by all the great names in watchmaking, many of whom maintain a tradition of partnership with the automobile world. The Swiss brands Chopard and Rolex stand out for their iconic models, inspired by legendary races and circuits: Italy's “1000 Miglia” for the first (Chopard has also been its global sponsor and official timekeeper since 1988); the “Rolex 24 at Daytona” in the USA for the second, with Rolex as its title sponsor since 1992.
The same goes for TAG Heuer, which designed the first water-resistant automatic chronograph in a square shape in the history of Swiss watchmaking in 1969 with “Monaco,” in homage to the famous Grand Prix, becoming its official partner in 2011. This Swiss watchmaker is also associated with Formula 1 teams, “Oracle Red Bull Racing” and “Formule E TAG Heuer Porsche.” Other watchmakers have forged close links with drivers. This is the case of IWC which, in addition to being the first manufacturer to take part in vintage car races with its own team and car, the IWC Racing Team, is associated with the Formula 1™ Mercedes AMG PETRONAS team driver, Lewis Hamilton. Then, in the Principality, Monegasque driver Charles Leclerc has been backed for over 10 years by French watchmaker Richard Mille, also a partner of Italian car-builder, Ferrari.
Monaco is a real showcase for fans of luxury watches. Nestling in the prestigious Place du Casino and nearby are numerous boutiques offering a wide selection of watch designers. All year long, the Principality also hosts major events attracting collectors, experts and fans worldwide. These include Top Marques Monaco, focusing on luxury cars and technological innovations, with a space dedicated to watches, and Only Watch, a charity event held every two years with an auction of unique timepieces designed by the finest brands. In Monaco, time and speed join hands to create a world in which elegance and high performance reign supreme, offering an incomparable experience for fans of mechanical precision.
Le pilote monégasque Charles Leclerc pour Richard Mille. Monegasque driver Charles Leclerc for Richard Mille.
Le Festival Printemps des Arts de Monte-Carlo vient de célébrer ses 40 ans en 2024. CREM, partenaire de ce célèbre festival de musique international, laisse la parole à son directeur artistique, Bruno Mantovani.
The ''Festival Printemps des Arts de Monte-Carlo'' has just celebrated its 40th anniversary in 2024. As a partner of this renowned international music festival, CREM hands over the podium to its Artistic Director, Bruno Mantovani.
Pouvez-vous nous présenter le Printemps des Arts ?
C’est S.A.S. la Princesse Grace qui a créé le Festival International des Arts en 1970. Celui-ci était à l’époque pluridisciplinaire, orienté vers l’art plastique afin de combler un manque dans ce domaine. Présidé depuis 1984 par S.A.R. la Princesse de Hanovre, l’événement, rebaptisé Printemps des Arts, a pris une tournure musicale avec mon prédécesseur, Marc Monnet, lui aussi compositeur. N'étant ni cantonné à un genre ni à une époque en particulier, le Festival autorise tous les possibles, avec des concerts des plus classiques aux plus insolites (jazz, musiques traditionnelles…) et un large panel des lieux de représentations.
Comment établissez-vous la programmation du festival ?
Depuis ma prise de fonction en 2021, il me tient à cœur d’instaurer une logique dans la programmation, une connexion, un dialogue avec les autres disciplines artistiques (danse, poésie, photographie, gastronomie, œnologie, et même cette année la parfumerie). Imaginer une saison des arts est comme composer une musique. Elle doit être structurée, sensée et pertinente. Tout est possible tant que c’est signifiant. Avec le thème « Ma fin et mon commencement » engagé en 2022, huit siècles séparaient la Messe de Nostre Dame de Guillaume de Machaut des nouvelles partitions de Yan Maresz ou Bastien David. Je mets en relation différentes époques, en établissant un parcours, notamment sur l’évolution stylistique des compositeurs au fil du temps. On sent forcément la sensibilité du directeur artistique dans la création d’une programmation… Comme la construction d’une œuvre, c’est un acte égoïste qui doit être partagé !
À quoi s’attendre pour la saison 2025 ?
Nous pouvons déjà révéler les dates du 41e festival qui se déroulera du 12 mars au 6 avril 2025. La programmation sera dévoilée en décembre, mais je peux déjà vous dire en avant-première que la thématique sera différente des dernières éditions…
How would you describe the Printemps des Arts?
H.S.H. Princess Grace created the “International Arts Festival” in 1970. At that time it was multidisciplinary, tending towards the visual arts in order to fill a gap in that particular field. Presided over by H.R.H. the Princess of Hanover since 1984, the event, then renamed “Printemps des Arts,” took a musical turn under the leadership of my predecessor, Marc Monnet, who was also a composer. Nowadays not confined to any particular
genre or era, the festival embraces all types of music, featuring concerts from the classical to the most unexpected - jazz, traditional music…, and set in a wide range of venues!
How do you create the festival's programme?
Since taking over in 2021, I have aimed to base the programme on a certain logic, a connection and a dialogue with other artistic disciplines - dance, poetry, photography, gastronomy, oenology and even perfumery this year. Imagining an arts season is like composing a piece of music. It must be structured, meaningful and pertinent. Everything is possible as long as it is significant. With the theme “My end and my beginning” adopted in 2022, eight centuries separated the Mass of Our Lady by Guillaume de Machaut and new scores by Yan Maresz and Bastien David. I link different eras whilst at the same time creating a path, notably through the stylistic evolution of composers over time. The Artistic Director's sensitivity is inevitably felt in a programme's creation… As in the creation of an artwork, it is a selfish act that must be shared!
What can we expect for the 2025 season?
We can already reveal the dates of the 41st festival, from March 12th to April 6th, 2025. The programme will be announced in December, though I can already say that the theme will be different from recent editions…
CREM et le Festival Printemps des Arts de Monte-Carlo
Le Festival Printemps des Arts de Monte-Carlo fait partie des partenaires institutionnels de CREM. Ainsi, des moments privilégiés et informels sont organisés pour les Membres : présentation spécifique de la programmation, conférences, before et after-parties dans les salons du Club, tables-rondes avec les artistes jouant dans une ambiance conviviale et de la billetterie exclusive dédiée aux Membres CREM.
CREM and the Festival Printemps des Arts de Monte-Carlo
The Festival Printemps des Arts de Monte-Carlo is one of CREM's institutional partners. Privileged, informal events are therefore organised for Members: a special presentation of its programme, lectures, before and after-parties in the Club's salons, round-table discussions with participating artists, in a warm atmosphere, and an exclusive ticket office for CREM Members.
The Principality by CREM est une édition Mr & Mrs Media
17 rue du Colisée, 75008 Paris
Tél. : +33 (0)1 40 67 08 34
Avec la collaboration de Alexandre Boin, Directeur de CREM et Matilde Fantin, Chargée de Communication
Directeur de la publication
Georges Chemla gchemla@mrandmrsmedia.com
Directrice adjointe
Emilia Chafir
echafir@mrandmrsmedia.com
Responsable de la rédaction
Charlène Campos
Direction artistique
Marie-Noëlle Heude Publicité
Déborah Chemla Rédaction
Anne Tabourel
Lina Tchalabi
Charlène Campos
Matilde Fantin
Traduction
Jill Harry
www.mrandmrsmedia.com
Relecture de l'anglais
Vivienne H. Taylor
Service comptabilité compta@mrandmrsmedia.com
Couverture
Alan Walsh
Crédits photographiques CREM, Getty Images, DR. Parution
Octobre 2024
Remerciements
Ambiance Design
Bel Œil Monaco
Charles Kent
Clinic Lémanic
Dumas Paris
La Costa Properties Monaco
Monte-Carlo Société des Bains de Mer
Opera Gallery Monaco
Rosemont Monaco SAM
Tamma Architecture
Tasaki
Terre Blanche Hotel Spa Golf Resort
Travel Maritime Group (TMG)
X-1 Jets
Suivez-nous Follow us
and comprehensive health treatments, we extend a warm invitation for you to explore our haven of rejuvenation. Shedule your exclusive appointment to begin a transformative journey where unparalleled sophistication and beauty converge.
