TUANTUAN 2011 AW magazine

TUA NT UAN Br an d s A. F. Vandevorst Alaxand er L ee Chan g An n Demeu lemeeste r An tonio Berard i Ala誰 a Bal enci aga Bernhard Wil lhelm Bouchra Jarrar Brio ni C ar ven C amper Toge the r C ire Tr udon C omme d es Garcon s C omme d es Garcon s Bea t l es C omme d es Garcon s Bla c k C omme d es Garcon s Gan r yu C omme d es Garcon s Ho m m e C omme d es Garcon s Ho m m e Pl u s C omme d es Garcon s Pa r f um C omme d es Garcon s Pl ay C omme d es Garcon s Shir t C omme d es Garcon s Shir t Girl C omme d es Garcon s t ric o t Gamb atti sta Vall i Gareth Pug h Givenchy Globe Trotte r Haid er Acke rma nn Hyp eMe ansNothin g Ju nya Watanabe Ju nya Watanabe Man Mai so n Mar tin Margie l a Moncler - Ga mme Rou ge Moncler - Ga mme Bleu Paco Rab anne R ick Owe ns Sab ri na Dehoff Tr icot Undercover Vi ktor & Rol f Vi onnet

PREFACE The 21ST Century: A New Golden Age 09 FEATURE Bouchra Jarrar 10 ｜Brioni 18 TUANTUAN STYLE You are beautiful. It's true! 26 FOCUS Object D'art: The Glamour of Fashion 50 TUANTUAN X ART 張 嘉 穎 正在開啟的夢境 60 ｜Micha Lamp 68

6

7

Bouchra Jarrar 皮草披肩洋裝

8

| PREFACE|

THE 21 CENTURY: A NEW GOLDEN AGE ST

黃 金年 代 不曾隨 時 間逝去 ，倒是 成 為 集 體 想 像 ，千禧 年來 一再 重演 ， 然 而 民 國 剛 逾 百 年 卻 僅 淺 嚐。 每 個 存 有 塑 造 自 己 的 輝 煌， 甚 至 等 待 重 現 其 中 的 某 段， 二 五 臆 想 三 五， 四 五 遙 想 十 五， 有 時 成 長 再 次 啃 食 青 春 的 記 憶， 吸 取 精 粹 ， 再 次 消 化， 我 們 也 都 懂 得 捨 去 稍 微 暗 淡 的 那 些 部 份。 另 一 些 難 以 滿 足 的 人 們 渴 望 換 上 社 會 規 範， 以 視 覺 來 壓 抑 內 心 的 稚 氣。 一 切 在 不 惑 之 年 也 隨 之 平 靜， 反 倒 能 彰 顯 活 在 當 下 的個 人 主義風 采 ，比黃 金 還要 輝 煌 。

黃 金 年 代 也 證 明 了 追 求 物 質 之 外， 心 理 的 想 像 力 更 加 強 大， 以 存 在 主 義的 方 式呈現 。卡 謬（ A l b er t C am u s ）在 ”異鄉 人”（L 'Ét ran g er ） 一 書 中 就 點 出 個 人 的 靈 魂 是 不 願 被 審 判 的， 我 們 的 心 靈 在 社 會 既 存 觀 點 下 永 遠 只 是 異 鄉， 一 個 沒 人 回 得 去 的 想 像 。 個 人 價 值 在 世 界 中 僅 剩 以 選 擇 與 捨 棄 來 表 達 ， 因 為 抽 離 而 能 獨 立 於 觀 念， 因 為 登 高 而 能 鳥 瞰 自 己 與 他 人。 一 個 答 案 就 是 ㄧ 道 休 止 符 ， 況 且 可 能 會 窮 極 ㄧ 生 都沒 有 答案， 這 也難怪 ” 黃金 年 代 ” 總 是 一 再 復 辟 。

黃 金 年 代 好 比 女 人 的 美 麗， 渴 望 被 瞭 解 與 親 吻， 她 的 臉 龐 或 許 因 時 間 而 逐 漸 於 記 憶 模 糊， 但 鮮 明 的 個 性 卻 獨 立 於 記 憶 中 存 在 ， 因 為 她 真 實 的 存 在 過， 但 聰 慧 的 言 語 總 是 欲 言 又 止 。 遠 觀 女 性 的 價 值 ， 如 觸 摸 維 納 斯 女 神 的 雕 像 ， 如 此 距 離 讓 美 感 能 保 持 千 年。 原 來 天 長 地 久 之 後 ， 也 無 法 全 部 擁 有 ， 因 為 女 人 保 留 最 黃 金 的 部 份 給 了 自 己， 為 下ㄧ 段 高峰留 下 了主控 權 。

黃 金 是 珍 稀， 即 使 看 到 的 僅 是 一 小 角， 市 場 對 它 的 想 像 卻 能 無 限 飆 高， 黃 金 指 數 的 累 積 也 反 應 人 們 的 慾 望 能 無 限 膨 脹。 溫 暖 的 雙 手 永 遠 不 會 捧 著 澄 澄 黃 金， 但 卻 因 不 停 的 追 尋 也 更 加 的 珍 貴 了 ！ 原 來 我 們 要的 不 是黃金 ， 而是對 夢 想還 存 在 著 的 一 種 想 像 。

9

| FEATURE|

Bou ch ra Ja r ra r

她在巴黎攻佔了 每一個女人的唇

Bouchra Jarrar 擁有跟隨本世紀最受到矚目的兩位設 計師身邊多年的紮實背景，1996 到 2006 年間跟隨 Nicolas Ghesquière 擔任 Balenciaga 服裝製作工坊的 總監，用 10 年時間協助 Balenciaga 樹立鮮明的品牌 風格，之後則接任 Christian Lacroix 高級訂製服工 坊總監的位置，投身服裝頂級工藝世界、追求材質 與剪裁的極致，Bouchra Jarrar 一步步讓服裝製作的 天份與功力沉澱、累積、成熟！

10

COL LECT I ON 。 1

COL LECT I ON 。 2

201 0 年 Bouchra Ja rra r 成 立 了 個 人 同 名 品 牌 ， 透 過 對 服 裝

料， 讓 服 裝 如 量 身 訂 做 般 的 完 美 合 身， 傳 遞 出 設 計 師 在 高

設 計 的 敏 銳 度 與 高 度 品 味， 並 經 由 對 服 裝 材 質 及 剪 裁 的 極

級 訂 製 服 領 域 多 年 來 累 積 的 高 超 功 力， 品 牌 極 簡 而 又 精 鍊

度 講 究， 表 現 出 個 人 對 時 尚 的 獨 到 見 解 ， 在 她 的 首 場 高 級

的 風 格 時 常 被 提 出 與 C e l i n e 的 設 計 師 Ph o e be Phi l o 比 較，

訂 製 服 發 表 會 上 Bo uc h r a Jar r ar 表 示 「 My m a t urit y , m y

B o u c h r a Ja rr ar 認 為 他 們 的 共 通 點 在 於 她 們 都 想 要 設 計 出 超

ag e 我 的 設 計 因 我 的 年 齡 而 成 熟 」 ， 這 句 話 為 當 代 的 高 級 訂

越 時 間 性 而 又 摩 登 的 女 性 服 裝， 也 因 此 而 被 歐 美 媒 體 譽 為

製 服 精 神 下 了 最 好 的 注 解、 贏 得 滿 堂 喝 采。 我 們 看 到 她 的

「 時 尚圈 開 創 新紀 元 之 新 興勢 力 」。

作 品 極 簡、 輕 盈 而 又 講 究 ， 每 件 洋 裝 細 心 剪 裁 縫 製 每 塊 布

11

2011 春夏的高級訂製服 Bouchra Jarrar 將對生活的體悟化為

拔 高 達 14,000 英 尺 以 上 的 喜 馬 拉 雅 高 原 之 Capra Hircus 山

創作靈感，她說 "I'm looking for the harmony in asymmetry,

羊 毛 作 為 珍 貴 的 洋 裝 面 料，100% 綿 羊 毛、 天 然 絲 混 紡 成 保

because this is life"， 從 軍 裝 風 格 的 不 對 稱 深 V 西 裝 外 套、

暖 的 大 衣， 還 有 100% 柔 軟 小 羊 皮 製 成 的 騎 士 風 皮 革 外 套，

大翻領羊毛內襯皮革外套，到利用幾何斜裁線條裝飾的極簡

一一驗證著 Bouchra Jarrar 對品質的絕對堅持。Style.com 讚

洋 裝， 訴 說 著 Bouchra Jarrar 追 求 的 不 對 稱 合 諧 美， 傳 遞 出

喻：如果「剪裁」是用來評量一位傑出女裝設計師的重要標

法 國 女 人 在 長 久 文 化 薰 陶 下 的 沉 靜 與 優 雅， 材 質 精 挑 於 海

準，那麼 Jarrar 保證是法國時尚的超級新星！

12

COL LECT I ON 。 3

13

14

15

16

17

| FEATURE|

Brion i

全球最頂級奢華之 手工訂製西裝品牌

被 美 國 奢 侈 品 研 究 調 查 機 構 譽 為 2011 最 頂 級 奢 華 的 男 士 服 飾 品 牌 Br i o n i ， 1 9 4 5 年 在 羅 馬 誕 生， 由 義 大 利 佩 內 古 城 當 時 最 傑 出 的 裁 縫 師 Naz a re n o Fo n t i 與 極 有 生 意 頭 腦 的 Ga et an o Sav in i 共 同 建 立 起 這 個 頂 級 手 工 西 裝 王 國 ， 成 為全球娛樂圈與政商界所有成功男士追求的頂 級 西裝 品牌 。

18

Br ioni 手工訂製西裝極致工 藝成為 身分 的表徵 品牌取名來自於 20 世紀初歐洲上流社會青睞的度假勝地， 伊 斯 特 拉 半 島 ( Is t ria n isl an d ) 中 最 為 著 名 的 Brion i 島 。 兩 位 創 辦 人 在 當 時 的 國 際 大 城 羅 馬 發 展 男 裝 事 業， 經 營 最 頂 級 的 客 層， 從 成 功 的 美 國 企 業 家 到 中 東 富 商， 男 士 們 用 Bri oni 無 懈 可 擊 的 手 工 西 裝 極 致 工 藝 為 身 分 的 表 徵 ， 在 5 0、60 年代成 為男 士頂 級西 裝的 標 竿 。

7 0 年 代， 男 士 服 裝 逐 漸 興 起 浮 誇 華 麗 的 風 格 設 計 ， Br i o n i 堅持以精細的手工與絕佳的材質詮釋品牌所秉持的男士高 級 時 裝 路 線， 在 每 一 季 將 經 典 的 設 計 注 入 創 意 與 獨 特 性 ， 讓 每 一 款 西 服 成 為 獨 一 無 二 的 珍 藏 品 ! Brion i 旗 下 四 百 位 擁 有 精 湛 工 藝 的 剪 裁 師 傅 以 及 他 們 堅 持 傳 統 的 信 念、 對 美 感 的 追 求 ， 讓 Bri oni 一 直 居 於 頂 級 西 服 的 龍 頭 地 位 ， 更 重 要 的 是， 在 羅 馬 城 裡 兩 千 多 位 Brio n i 員 工 對 品 牌 充 滿 熱 愛 與 忠 誠， 這 樣 的 團 隊 精 神 讓 Brio n i 完 美 工 藝 得 以 延 續 並 在 國 際上發揚光 大。

在 20 10 年 1 1 月， Fra n c es c o Pes c i 先 生 接 任 Brion i 總 裁 的 位 置， 出 身 於 羅 馬 的 他， 長 久 以 來 都 在 Brion i 旗 下 任 職 ， 負 責 拓 展 日 本 及 美 國 市 場， 在 日 本 待 過 一 段 時 間 讓 他 對 於 亞 洲 市 場 有 了 敏 銳 的 商 業 觀 察 與 認 知 ， 中 間 Pes c i 先 生 曾 擔 任 義 大 利 珠 寶 Dam ia n i 日 本 分 公 司 的 總 裁 ， 到 了 20 0 7 年 他 再 度 回 到 鍾 愛 的 Br ion i， 對 他 來 說 Brion i 是 少 數 國 際 化 卻又保有獨 立性 的義 大利 奢華 品牌 ，並 期 望 在 他 的 帶 領 下 ， 品牌能繼續 往海 外有 更寬 廣的 發展 。

義大利頂級工藝的極致追求 “ 傳 統 、 優 雅 、 超 越 時 間 性 ” 是 Bri o n i 每 季 作 品 的 最 佳 註 解， 演 繹 著 義 大 利 男 士 的 生 活 藝 術， 高 雅 而 隨 性、 休 閒 而 充 滿 格 調 。Bri o n i 的 服 裝 每 一 個 細 節 都 是 工 坊 師 傅 對 於 追 求 完 美 過 程 的 見 證 ， 以 奢 華 而 耐 用 的 面 料 展 現 質 地 輕 盈、 體 面 穩重 的 外 觀。在 傳 統的 縫 製中 也注 入現 代摩 登的 設計 ， 像 是 色 彩 大 方 的 格 紋 布 料 或 是 優 雅 細 緻 的 人 字 紋 圖 騰， 內 裡 以 手 工 縫 製 上 山 羊 絨、 羊 駝 毛、 天 鵝 絨 或 是 斜 紋 厚 呢 棉 布 ，加 強服 裝 的 保暖 度 與 層 次感 。Bri o n i 一套 西裝 的製 作， 需 花 費 1 8 -2 2 小 時 、 2 2 0 道 工 序 ， 一 件 單 品 要 經 過 兩 百 多 雙 手 親 自 剪 裁 與 縫 紉 ， 在 Br i o n i 的 製 服 工 坊 裡 ， 每 位 師 傅 都 有 他 專 精 與 擅 長 之 處， 因 此 每 一 道 工 夫 都 被 視 為 終 生 的 志 業， 用 極 其 專 業 的 技 術 與 承 襲 傳 統 百 年 的 經 驗 ， 造 就 當 今 ” Mad e by Bri o n i ” 的品 質 保證 。 在 羅 馬 當 地 ， Br i o n i 甚 至 有 自 己 的 裁 縫 學 校 ， 在 這 所 被 喻 為 世 界 上 最 難 畢 業 的 裁 縫 學 校 中， 入 學 生 要 經 過 四 年 紮 實 的 訓 練 才 能 開 始 處 理 衣 料， 女 工 要 受 兩 年 的 訓 練 才 能 打 釦 眼 ， 這些 要 求 驗證 了 Br i o n i 對 細 節與 品質 的完 美要 求。 19

詹姆士龐德的身分象徵 Brioni 從 1 94 5 年 發 展 以 來， 一 直 深 受 名 流 紳 士 的 喜 愛 ， 加 上 以 客 為 尊 的 手 工 訂 製， 除 了 考 量 個 人 身 型 與 品 味 喜 好， 裁縫師傅更注重客戶的職業與個人細節上的需求，從 50 年 代 起 ， 多 位 好 萊 塢 男 星 如 克 拉 克 . 蓋 博 ( Cl a rk Ga bl e ) 、 賈 利 . 古 柏 ( Gar y C oo per )、 約 翰 . 偉 恩 ( John Wa y n e) 皆 是 Brioni 訂製 西裝 的忠 實擁 護者 。

近 代 Brioni 最 經 典 的 代 表 作 莫 過 於 為 0 0 7 皮 爾 斯 . 布 魯 斯 南 (Pi erce Brosnan) 量 身訂 製西 裝 ，成 為 0 0 7 詹 姆 士 龐 德 的 形象表徵， 現任 的 0 07 丹尼 爾 . 克 雷 格 ( Da n iel Cra ig ) 同 樣 選 擇 穿 上 Bri oni 量 身 訂 製 的 燕 尾 西 裝 、 展 現 幹 練 俐 落 的 輪 廓與優雅的 身形 姿態 ，除 此之 外，0 0 7 電 影 < 皇 家 賭 場 > 中 ， 只 要 你 仔 細 一 看， 賭 桌 上 的 富 豪 全 部 都 穿 上 Brion i 西 裝 表 現他們的身 分地 位。

Br ioni 以客為尊、量身訂製 Brioni 引 以 為 傲 的 訂 製 男 裝 擁 有 2 5 , 0 0 0 位 上 流 人 士 擁 戴 ， 其 中 包 括 了 前 聯 合 國 秘 書 長 安 南、 紐 約 地 產 大 亨 川 普 皆 是 忠 實 的 擁 護 者， 品 牌 為 其 尊 貴 的 客 戶 每 季 提 供 200 款 不 同 風格的西裝 、5 00 0 多種 布料 作選 擇 ，更 有 多 種 款 式 的 暗 袋 、 釦 眼 讓 每 套 西 裝 獨 一 無 二， 師 傅 們 更 提 供 客 戶 終 身 的 服 務 ! 這 些 以 客 為 尊 的 作 法 ， 讓 Br ion i 在 西 裝 品 牌 中 顯 得 與 眾 非 凡，也成為 所有 成功 男士 們畢 生追 求 的 收 藏 品 !

20

Brio ni AW 11 C ollec t ion

秋 冬 系 列 運 用 了 未 經 染 色 的 山 羊 絨， 這 是 品 牌 獨 家 的 材 質

THE SAVOIRVIVRE OF THE BRIONI MAN

技 術， 用 羊 毛 本 身 天 然 的 暖 色 調 映 襯 鱷 魚 皮、 羊 皮 等 具 光 澤 皮 革， 以 各 式 的 格 紋 圖 騰 為 服 裝 添 加 英 倫 風 情， 高 雅 的 天 鵝 絨 晚 宴 西 裝 搶 眼 奪 目 。 Br i o n i 擅 長 以 高 級 質 料 本 身 的 質 感 與 色 澤， 妝 點 上 淺 灰、 深 藍、 艷 紫 與 暖 駝 色 等 色 彩 位 服 裝 添 加 細 節 的 變 化， 或 呈 現 蒙 古 部 落 的 粗 獷 氣 息， 或 加 上 華 麗 絲 織 物 表 現 日 本 工 藝 深 邃 奢 華、 帶 有 漆 器 般 明 亮 光 澤 的 瑰麗 之 美 。

Brioni 最 新 秋 冬 男 裝 以 法 文 ”savoir-vivre 生 活 之 道 ” 來 詮

Brioni 巧奪天工的剪裁功力可以完美地服貼身形、表現流暢

釋 男 士 的 穿 著， 因 為 懂 得 生 活 的 人 才 知 道 如 何 穿 著 得 體，

的曲線，特殊的腰身設計具修長效果帶來挺拔的視覺比例，

Brioni 以地中海風格融入服裝款式，從正式的晚宴西服到週

服裝刻意捨去襯裡採用費工的雙面結構，以完美的工藝打造

末航海 的休閒服裝，Brioni 詮 釋深 黯 生 活 藝 術 的 男 士如 何表

出最舒適的流線輪廓。

現自己的風格與魅力。

21

22

23

24

25

| TUANTUAN STYLE|

Beautiful.

YOU ARE

IT'S TRUE! STYLE TUANTUAN 團 團

PHOTOGRAPHER 邵亭魁 MAKE-UP M.A.C | KEVIN CHEN HAIR EROS HAIR | MONKY FENG MODEL 陳亭均 . 白一翔

26

Viktor & Rolf 縷空格袖羽毛襯衫 $50,800 Balenciaga 古董寶石項鍊 $47,300 Maison Martin Margiela 雙指鑽石戒指 $13,300 Givenchy 釘釦老爺褲 $31,600 27

Maison Martin Margiela 皮革薄紗拼接洋裝 價格店洽 28

Sylvie Auvray 兔子項鍊 $31,900

Viktor & Rolf 蝴蝶結黑色洋裝 $48,300

Maison Martin Margiela 皮革手套 $18,300

Balenciaga 蝴蝶鑽石手環 $28,900 29

Maison Martin Margiela 羊毛條紋西裝 價格店洽 Maison Martin Margiela 羊毛呢領巾 價格店洽 Maison Martin Margiela 高領羊毛衫 價格店洽 30

31

Carven 斜肩小洋裝 價格店洽 Maison Martin Margiela 方型珍珠項鍊 $15,800 Maison Martin Margiela 復古方型提包 $38,600 Comme des Garçons 金蔥短襪 $1,600 Carven 厚底高跟皮鞋 價格店洽 32

Brioni 條紋西裝 $156,600 Brioni 白襯衫 $16,900 Brioni 緞面領結 $4,600 33

Alaïa 馬毛豹紋洋裝 $332,600 Maison Martin Margiela 粗練金屬項鍊 $23,300 Maison Martin Margiela 雙環手環 $13,300 Givenchy 高跟鞋 $35,900 34

35

Comme des Garçons 胸前抓皺襯衫 $19,600 Comme des Garçons 圓點設計長版外套 $42,300 Comme des Garçons 裙褲 $24,300 Ann Demeulemeester 毛呢方包 $43,900 Maison Martin Margiela 羊毛可拆式漸層短靴 $40,800 36

37

38

Maison Martin Margiela Body 緊身衣 $30,900

Maison Martin Margiela 玫瑰金圓鍊 $23,000

Maison Martin Margiela 黑色皮草披肩 $36,300 Maison Martin Margiela 彈性皮褲 $33,600 39

Givenchy 紫色信封手拿包 $35,800

Junya Watanabe 麂皮口袋拼接針織西裝外套 $68,600 Comme des Garçons 格紋 Tee $7,300 Ann Demeulemeester 緞面金褲 $23,800

40

41

42

Vionnet 紅白黑百摺洋裝 $77,300

Vionnet 流蘇皮繩腰帶 $10,600

Sabrina Dehoff 鑽石金屬幾何項鍊 $19,900 43

44

45

Givenchy 黑色珠寶領襯衫 價格店洽

Givenchy 烏干紗印花鉛筆裙 價格店洽

Givenchy 抓皺設計黑色長大衣 $168,800 Balenciaga 金環項鍊 $15,900 46

Vionnet 灰白金長版羊毛衫 $31,600 Vionnet 流蘇圍巾 $27,600 Maison Martin Margiela 裸色拼接黑膠長靴 價格店洽 47

Brioni 西裝 $156,600 Brioni 斜紋襯衫 $18,600 Brioni 緹花領帶 $8,600 48

49

| FOCUS|

OBJET D'ART : THE GLAMOUR OF FASHION

50

GIVENCHY

包藏群豹

Gi ven c h y 接 連 幾 季 以 強 烈 鮮 明 的 圖 騰 樹 立

面 漆 皮 表 現 黑 豹 高 貴 的 毛 髮 光 澤， 牠 們 炯

哥 德 暗 黑 的 浪 漫 風 格、 吸 引 眾 人 目 光 ， 今

炯發亮的眼神在一片暗黑中顯得尊貴而不

年秋冬冷冽的黑豹及歐洲皇室偏愛的華麗

凡 ， 華 麗 中 帶 著 個 性 是 R i c c ardo Ti s c i 對

巴 洛 克 圖 騰 是 本 季 設 計 的 一 大 重 點， 品 牌

Gi ven c h y 賦 予 的 新 義，表現 2 0 世 紀現 代女

當 紅 的 Nigh t in ga l e 南 丁 格 爾 包 秋 冬 新 款 即

性 剛 強與 溫 柔 並濟 的 新 趨 勢！

以 特 殊 處 理 的 印 刷 技 術 包 藏 群 豹， 透 過 亮

Givenchy ｜微風廣場 51

UNDERCOVER

替現實開一道任意門

Un de rc ove r 高 橋 盾 是 替 生 活 中 現 實 找 出 口

撒 嬌 ， 碎 裂 的 鏡 子 讓 人 放 開 胸 懷， 發 現 不

的 大 師， 一 系 列 令 人 會 心 一 笑 的 小 物 替 現

完美也是一種美，這些是藏在包包裡的任意

實 和 想 像 間 開 了 一 道 任 意 門， 黑 膠 唱 盤、

門帶你踏進想像去。而更大膽一點的人們，

復 古 卡 帶 機、 撲 克 牌 的 零 錢 包 勾 起 蠢 蠢 欲

歡迎拿著漢堡、蛋糕手拿包、或是抱著毛絨

動 的 玩 心、 讓 腦 袋 放 個 假， 甜 蜜 雙 人 荷 包

絨的兔毛貓包，直接把異想帶上大街吧！

蛋跟咧嘴紅唇提醒忙碌生活記得要跟情人

UC ｜忠孝門市 52

PACO RABANNE

多一點溫柔

前 衛 與 實 驗 主 義 的 先 鋒 ， 設 計 大 師 Pac o

年秋冬，他發揮創意為寒冷的冬日裡冰冷的

Ra ba n n e 在 今 年 帶 著 經 典 6 9 包 重 出 江 湖 !

金屬包披上溫柔的皮草，將一片片縫製在皮

讓 瑪 丹 娜、 凱 特 摩 絲 紛 紛 成 為 頭 號 粉 絲，

革上的貂毛用金屬圈手工串起，配上復古水

Pa co 善 於 運 用 特 殊 材 質、 金 屬 ， 透 過 精 巧

箱塞鏈帶，讓 2011 秋冬新款 Paco 69 包多了

的 工 藝 技 術 製 作 各 式 高 級 服 裝 及 配 件。 今

貼心的溫柔。

團團奢華名品店｜微風廣場 53

BRIONI

SAVOIR-VIVRE, SAVOIR-FAIRE

義 大 利 男 人 用 法 文 s avoir -v iv re 優 雅 地 闡 述

鞋 緣 的 縫 製 到 鞋 底 的 打 釘 是 200 多 位 專 精

生 活 之 道， ”s avoir ” 是 了 解 與 認 識 ， 是 獲

於每個細節步驟的師傅們共同打造而成的

得 知 識 的 過 程 ， 而 viv re 是 生 活、 f a i re 則

s avo i r -f a i re 。 這 是 全 球 僅 6 0 0 雙 手 工 皮 鞋

代 表 製 作。 一 雙 Br ion i 鹿 皮 男 仕 鞋 背 後 蘊

的 第 2 42 號 ， 鞋 底 銅 製 的 品 牌 烙 印 是 經 歷

藏 龐 大 知 識 體 系 的 運 作， 從 皮 革 的 打 磨、

數 個 世 紀 的 品 質 驗 證， 代 表 著 鑑 賞 品 味 的 生 活 藝術 。

團團奢華名品店｜微風廣場 54

Maison Martin Margiela

騰空魔術

MMM 向 來 實 驗 創 新 ， 總 是 可 以 為 商 品 變

柔 軟 皮 革 偽 裝 成 人 腳， 為 她 穿 上 美 麗 蕾 絲

化 出 各 種 驚 喜， 今 年 秋 冬 的 蕾 絲 騰 空 鞋 帶

襪， 僅 在 前 緣 及 後 跟 包 覆 上 黑 色 皮 革， 讓

來 視 覺 上 的 錯 覺， 穿 著 者 看 起 來 宛 如 墊 腳

人以為穿上它的人只依賴小小的支撐點就

行 走， 實 際 上 是 刻 意 在 原 本 鞋 墊 的 下 方 多

可 以 厲 害 地 騰 空 行 走， 雖 然 這 一 切 都 是 個

加 上 一 道 貼 近 地 面 的 鞋 底， 創 造 出 騰 空 的

騙 局， 但 是 這 位 神 奇 魔 術 師 的 視 覺 魔 法 還

效 果， 除 此 之 外， 這 款 騰 空 鞋 還 將 膚 色 的

是 讓 人忍 不 住 一看 再 看 。

MMM ｜ SOGO BR4 55

JUNYA WATANABE

破蛹蛻變

設 計 師 渡 邊 淳 彌 本 季 帶 領 我 們 重 回 1968 年 巴 黎 著 名 的 68 學 潮， 當 年 熱 血 的 大 學 生 以 行 動 反 抗 政 治 權 威、 追 求 社 會 改 革 與 開 放 、 帶 動 性 解 放 、 高 舉 自 我 意 識 的 旗 幟 ！ Ju n y a 向 來 是 讓 經 典 蛻 變 的 高 手， 這 次 將 經 典 皮 衣 注 入 街 頭 元 素， 改 變 傳 統 線 條 成 斗 篷 般 蛹 形 輪 廓、 為 柔 軟 皮 革 形 塑 出 硬 挺 的 結 構 感， 表 現 出 tomboy 的 酷 樣 與 態 度， 呼 應 當 年 6 8 學 潮 的 叛 逆、 自 由、 本 我 的 強 勢 主 張 ， 對 Jun y a 來 說， hi g h a nd l ow div is ion s of f a s hion a re tr uly meani ng les s n ow. 大 膽 地 讓 經 典 破 蛹 蛻 變 才是重點 ！

團團奢華名品店｜微風廣場 56

Comme Des Garcons

消失的一半

C omme Des Garcon s 川 久 保 玲 之 所 以 成 為 一 代 大 師， 是 她 總 是 透 過 服 裝 改 變 人 們 的 思 維 方 式， 今 年 秋 冬 她 像 個 哲 學 家 展 示 剖 半 的 服 裝 讓 人 們 思 考「 消 失 的 一 半 哪 裡 去 了 」 ， 這 不 見 的 半 身 要 引 出 無 限 的 創 意， 讓 穿 著 者 自 己成為 服裝的主宰、為留 白 的一半 填 上 色 彩 、 加 入 想 法， 這 件 一 半 俐 落 西 裝 、 一 半 柔 美 緞 面 巴 洛 克 印 花 絲 巾 的 強 烈 對 比 是 個 線 索， 打 著 盡 情 想 像 的 暗 號， 傳 遞 該 是 人 穿 衣、 而 不 是 衣 穿 人 的 概 念， 鼓 勵 人 們 勇 於 與 眾 不 同 、 透過服 裝表現自己， So a re you re a d y t o f in d your missing hal f?

團團個性前衛店｜信義誠品 57

Maison Martin Margiela

誰說優雅有規則

優雅 沒有 規 則，瞭 解 自己才 懂 得如何 優 雅 ，

才能撐起的碩大克拉數要女人別再錙銖必

這 正 是 法 國 女 人 的 魅 力 所 在， 打 破 常 規 才

較 幾 分 差 的 大 小， 象 徵 淑 女 溫 柔 優 雅 的 珍

能 帶 來 驚 喜 ，Ma iso n Ma r t in Mar g i el a 絕

珠 項 鍊 也 可 以 長 的 有 稜 有 角、 展 現 態 度，

對 是 創 造 驚 喜 的 高 手， 本 季 的 超 大 鑽 石 戒

說 著 乖 乖 女 不 是 現 代 的 流 行， 一 切 規 則 由

暗 諷 浮 誇 華 麗 的 拜 金 世 代， 用 兩 隻 手 指 頭

你 來 定， W h o do yo u w an t to b e?

MMM ｜ SOGO BR4 58

| TUANTUAN X ART|

張嘉穎 正在開啟的夢境 文∣ 孫 曉 彤 圖∣ 寒舍空 間

最近有 一部電影在全 球 票房熱 賣 ，英 文 名 稱 是「 In c ep ti o n 」，

適 量 的 夢 境 讓 人 釋 放 日 常 生 活 的 期 待 和 不 完 滿， 但 夢 要 是

意 思 是 開 端 和 開 始， 片 名 在 台 灣 翻 譯 成「 全 面 啟 動 」， 在 中

像 張 嘉 穎 這 樣 不 分 晝 夜 的 運 轉， 便 會 造 成 負 擔。 然 而， 多

國 則 名 為「 盜 夢 空 間 」 ─ ─ 這 部 電 影 的 內 容 和 結 構 ， 就 和 它

年 以 來， 她 早 已 學 會 如 何 和 這 些 交 織 錯 綜 的 夢 境 共 處， 她

的 名 稱 一 樣， 難 以 完 全 被 直 譯 、 歸 納 或 分 類 。 〈 In c e p ti o n 〉

隨 時 在 手 邊 準 備 筆 記 本， 抓 住 夢 境 中 有 意 義 的 片 段， 彷 彿

的 編 劇 和 導 演 都 由 英 國 鬼 才 諾 藍 （Christ opher Nol an ） 一 手

記 錄 者 一 般 地 抄 錄 下 這 些 看 似 沒 有 邏 輯、 彼 此 可 能 並 不 互

包 辦 ， 講 述 的 是 一 名 神 偷， 擅 長 進 入 目 標 的 夢 境 中 竊 取 秘 密

相 關 連 的 符 號 和 片 段， 久 而 久 之， 她 累 積 了 大 量 的「 個 人

情 報， 而 為 了 不 讓 目 標 在 夢 中 發 現 異 樣， 盜 夢 者 必 須 與 造 夢

圖 庫 」， 而 這 些 圖 庫 中 的 人 物 和 造 型， 也 架 構 出 日 後 他 創

者 合 作， 在 下 手 之 前 建 構 出 一 層 層 如 真 似 幻 的 場 景 。 姑 且 不

作 的 基本 雛 形 。

論 其 緊 湊 複 雜 的 劇 情 結 構， 光 看 畫 面 裡 繽 紛 鋪 展、 精 彩 交 織 的 異 想 場 景， 就 足 讓 人 佩 服 導 演 諾 藍 超 乎 想 像 的 創 意 功 力 。

張 嘉 穎 的 畫 面 結 構 都 很 一 致： 毫 不 閃 躲 地 在 正 中 央 矗 立 一

其 中 讓 我 最 印 象 深 刻 的 一 幕， 是 劇 中 的 造 夢 者 首 次 嘗 試 設 計

位 或 一 對 主 角， 他 們 可 能 在 藝 術 家 的 個 人 劇 場 中 擁 有 不 同

一 座 城 市 ─ ─ 這 座 城 市 顯 然 無 邊 無 際， 在 夢 境 中 的 空 間 結 構

的 個 性 和 名 字， 但 相 同 的 是 他 們 都 靜 默 而 專 注 地 坐 落 在 某

不 受 現 實 條 件 的 制 約， 於 是 城 市 不 僅 僅 是 平 面 鋪 展 的 人 為 聚

個 場 景 中， 姿 態 靜 定 地 彷 彿 是 古 埃 及 壁 畫 中 那 些 等 待 復 生

落， 而 是 可 以 任 意 向 四 方 蔓 生 和 滋 長 的 有 機 物 ， 如 此 一 來，

的 身 體， 然 而 弔 詭 的 是， 在 這 些 看 似 巨 大 而 沉 穩 的 主 角 體

整 座 城 市 成 為 一 個 不 存 在 邊 緣 的 莫 比 烏 斯 環， 行 走 其 中， 那

內（或 腦 內 ）卻 又 出 現了 另 一個 劇 場 ─ ─ 層 層 相 疊 的劇場 ，

是 一 個 沒 有 開 始 也 沒 有 終 結 的 不 定 向 曲 面， 在 有 限 的 時 空 中

上 演 著不 相 干 的故 事 和 情 節，這 是 作 者 杜 撰 出 的 綺 麗空間 ，

進行著 無限的輪迴。

就 像 故 事 中 沿 路 丟 下 麵 包 屑 的 孩 子， 勾 引 著 觀 眾 不 自 覺 一 步 步 踏 入 這 個 無 邊 無 際 的 幻 想 場 景。 然 而， 張 嘉 穎 顯 然 也

說 穿 了， 莫 比 烏 斯 環 的 構 造 非 常 簡 單， 找 一 張 長 條 紙， 把 正

不 打 算 讓 繪 畫 成 為 自 己 夢 境 的 插 圖， 所 以 她 選 擇 抹 去 畫 面

反 面 兩 端 黏 在 一 起 就 完 成 了， 甚 至 經 常 是 剛 學 會 美 術 勞 作 的

中 任 何 過 度 帶 有 敘 事 性 的 元 素， 換 言 之， 當 觀 眾 循 著 線 索

小 孩， 在 黏 紙 環 時 都 會 不 小 心 黏 錯 邊 的 偶 然 失 敗 品 。 然 而，

進 入 了 童 話 的 路 徑 之 後， 鋪 展 開 來 的 卻 是 一 大 片 開 放 性 的

這 個 結 構 卻 引 發 藝 術 家 張 嘉 穎 的 共 鳴， 在 她 暌 違 四 年 的 新 個

森 林 ─ ─ 你 可 以 選 擇 大 步 奔 跑 向 前， 或 是 沿 著 幽 徑 細 看 那

展 中 ， 她 採 用 了「 莫 比 烏 斯 ∞ 童 話 」 這 個 名 稱 ； 我 認 為， 這

些 暗 藏在 角 落 的微 小 預 兆 。

個 看 似 讓 人 摸 不 頭 腦 的 名 稱， 與 其 說 是 用 來 形 容 張 嘉 穎 的 作 品， 倒 不 如 說 是 她 對 自 我 創 作 和 存 在 狀 態 的 一 種 詮 釋 ─ ─ 生

在 看 似 卡 漫 風 格 的 畫 面 裡， 張 嘉 穎 企 圖 表 達 的， 我 想 並 非

命和時 間就像一個沒 有 肇始也 沒 有盡 頭 的 莫 比 烏 斯 環 。

僅 僅 是 青 春 世 代 的 美 麗 與 哀 愁， 而 只 是 援 用 了 卡 通 人 物 常 見 的、 不 合 比 例 的 大 眼 睛 和 圓 滾 滾 的 身 體 造 型； 但 細 究 之

閱 讀 張 嘉 穎 的 作 品， 一 開 始 很 容 易 把 它 歸 納 在 所 謂 青 春 世 代

後， 你 會 發 現 這 些 造 型 並 未 出 自 任 何 現 有 的 漫 畫 或 卡 通，

的卡漫 風格，那是由於 她 畫面中 的 主 角 每 一 個 都 有 對 水 汪 汪 、

對 藝 術 家 來 說， 每 一 個 角 色 和 人 物 都 是 她 原 創 的 圖 騰 ─ ─

亮 晶 晶 的 無 邪 大 眼 睛， 加 上 那 些 如〈 ㄉ ㄨ ㄞ 妖 妖 之 葛 芮 絲 的

他 們 看 上 去 可 愛， 但 並 沒 有 裝 可 愛； 他 們 原 地 不 動 地 凝 視

連 體 樂 園 〉、〈 張 葛 瑞 與 樹 妖 的 彈 珠 pk 賽 〉 、 〈 ㄉ ㄨ ㄞ ㄉ ㄨ

前 方， 但 不 表 示 人 類 亙 古 以 來 的 矛 盾、 衝 突 和 靈 魂 的 深 度

ㄞ 與 FiFi 的 腹 語 術 練 習 〉 等 讓 人 摸 不 著 頭 緒 、 夢 囈 式 的 無 厘

不曾在心裡上演──就好比那些在入睡後顯得安詳靜謐的

頭 名 稱， 很 容 易 就 讓 人 聯 想 到 那 些 在 西 門 町 街 頭 C o sp l a y 的

臉 孔， 象 徵 是 正 要 漸 次 開 啟 的 潛 意 識 和 多 層 夢 境。 有 人 在

少 男 少 女， 展 示 著 一 種 自 娛 自 樂 的 姿 態 、 一 種 膚 淺 而 華 麗 的

夢 裡 追 求 的 是 醒 來 後 的 啟 示， 有 人 在 夢 裡 享 受 為 所 欲 為 的

意 境。 然 而 ， 我 認 為 這 只 是 張 嘉 穎 作 品 的 某 種 表 象 罷 了 ， 就

自 由； 有 人 忍 受 不 了 夢 醒 之 後 的 悵 然 若 失， 有 人 期 待 著 夢

像是莫 比烏斯環那樣 ─ ─容易 製 作， 但 卻 不 容 易 真 正 理解 。

醒 時 分 的 輕 盈 和 空 白。 對 我 來 說， 張 嘉 穎 的 作 品 更 像 是 一 個 以 夢 繪 成 自 我 肖 像， 在 劇 場 中 出 演 的 角 色， 是 她 自 我 性 格 的 各 種 化 身； 而 那 些 光 怪 陸 離 的 場 景 則 是 各 種 現 狀 的 個

「 每 天 晚 上 我 都 作 夢， 一 個 晚 上 至 少 有 五 個 夢， 甚 至 是 白 天

人 轉 譯 。 張 嘉 穎 在 繪 畫 中 創 作出的、如迷宮一般的莫比烏斯

小 睡 十 分 鐘 我 都 能 作 夢。 那 些 夢 很 亂、 很 跳 躍、 甚 至 會 彼 此

童話，用意並不在於破解故事背後的真相，而是邀請觀眾和

連 續， 有 的 時 候 我 甚 至 難 以 分 清 現 實 和 夢 境。」 張 嘉 穎 說，

她一起攜手走進意識縫隙中的謎樣空間。

那些夢境從來停不下來：「夢境經常延續到白天醒著的時間， 我感覺腦子沒有一刻停下來，我就像是一個開放的接收器，當 訊息進來我就得不斷消化──雖然過程並不一定總是順暢。」

60

西遊記 壓克力 畫布 200 X 200 cm 2010 61

桃樂斯與孫悟空的下午茶 壓克力 畫布 200 X 200 cm 2011 62

頭花花之貓小姐與松鼠先生 壓克力 畫布 130 X 194 cm 2008

63

ㄉㄨㄞㄉㄨㄞ與 FiFi 的腹語術練習 壓克力 畫布 248.5 X 333cm 2008 64

65

綠野仙蹤 壓克力 畫布 200 X 200 cm 2010 66

忠孝門市 台北市忠孝東路四段 181 巷 40 號 1 樓 02-2775 3669

SOGO BR4 館 台北市忠孝東路三段 300 號 3 樓 02-8772 7002

| TUANTUAN X ART|

MIC HA 貓燈

by Kunt ze l + De y gas

巴黎設計愛好者的頭號寵物 文 ∣團 團

圖 ∣ Kuntzel + De yga s

來 自 法 國 出 身 插 畫 家 的 知 名 視 覺 藝 術 雙 人 組 Kuntzel +

設 計 師 Pro f i l e

Deygas， 是 由 以 ” 故 事 設 計 師“ 自 稱 的 Florence Deygas 和 Olivier Kuntzel 所 組 成， 因 為 他 們 擅 長 用 設 計 來 說 故 事， 因

Oli vi e r Kun t ze l 1 96 1

此 他 們 將 創 作 出 的 故 事 與 角 色 盡 可 能 地 拓 展 到 不 同 領 域，

從 小 生活 在 熱 愛設 計 與 影 像的 家 庭， 父親 與哥 哥皆 為藝 術

包 含 電 影、 影 片、 出 版 與 產 品 等。 著 名 代 表 作 有 史 蒂 芬 ˙

與 流 動影 像 的 創作 家 。 在 尼斯 就 讀藝 術學 院的 他， 之後 到

史 匹 柏 電 影《 神 鬼 交 鋒 》 的 片 頭 動 畫、 全 球 潮 流 指 標 概 念

了 巴 黎的 Éc o l e d e s A r ts Ap p l i qu é s Oli v i e r d e Se rres 深造

店 Colette 及 各 大 時 尚 品 牌 合 作、 製 作 法 國 第 一 夫 人 音 樂

廣 告 傳播 ， 畢 業後 便 從 事 影像 處 理的 相關 工作 。

MV 等。 合 作 層 面 涵 蓋 從 廣 告 到 商 品， 由 法 國 奢 華 香 氛 品 牌 Diptyque 蠟 燭、Yves Saint Laurent 香 水、Miu Miu 貓 咪 圖

Fl o re n c e De yg as 1 96 5

騰 設 計、 到 Hello Kity 等。Kuntzel + Deygas 以 其 創 意 才 華

在 法 國薩 瓦 省 長大 的 De yg as 從 小 就對 戲劇 與電 影充 滿興

與世界頂級品牌與具特色之產品合作，讓法式幽默創意風靡

趣 ， 加上 父 親 的鼓 勵 她 時 常參 與 在 A n n e c y 舉辦 的動 畫插 畫

全球。

節 慶 ，培 養 出 她在 電 影 敘 事與 動 畫影 像的 創作 功力 。之 後 她 畢 業於 巴 黎 的 Éc o l e de s Go b e l i n s ， 在 1 9 8 6 完 成 她 第 一

Kuntzel + Deygas 這次所打造的手工全球限量名為 MiCha 的

部 動 畫電 影 作 品。

貓燈作品，更是成為時尚人士與設計愛好者的頭號寵物。 連 法 國 巴 黎 最 老 牌 的 精 品 百 貨 Bon Marché 也 特 別 展 示 各 擁 姿

Pro j ec t s 品牌 合 作

態 看 起 來 很 盡 責 的 MiCha 貓 咪 們， 不 管 是 拱 背 伸 懶 腰， 或

A h k ah , A m er i c an Exp re ss , A z z aro Co u t ure , Bac c ar a t,

優雅地走著坐著，偽裝成貓臉的燈罩還在鼻頭兩旁拉出彈簧

C o l e tt e , C o m m e d e s Garço n s , Di p tyq ue, Goya rd , Is et an,

成為俏皮的鬍鬚，表現出貓咪輕手躡腳的優雅形態。 MiCha

Jae g e r -L ec o ul t re , Joyc e , L ac o s t e, L e B o n Ma rc h é, Nok ia ,

貓燈對兩位設計者來說，不只是一座台燈、一個藝術品，而

Veu ve C l i c q u o t .. . et c .

是「一個空間裡頭的標點符號」，讓整體空間有了視覺停頓 的重點，讓忙碌生活的人們可以駐足，用 MiCha 微妙優雅的

C i n e m a 電 影合 作

身姿，點亮生活 !

A g a th e C l é r y, C at c h Me If Yo u C an , L e p eti t Ni c o l a s , On Ott o , T h e Pi n k Pan t he r .. . e tc .

全 球 限 量 250 組 MiCha 法 國 純 手 工 製 作 貓 燈， 團 團 將 於 11 月 獨 家 引 進 50 隻 Micha 貓 燈， 每 一 隻 MiCha 皆 擁 有 自 己 的 編號與設計師的親筆簽名，就像你專屬寵物般獨一無二。

68

貓燈

69

70

71

72

73

74

75

76

安和門市 台北市安和路一段 107 號 1 樓 02-2700 8045 忠孝 SOGO 台北市忠孝東路四段 45 號 2 樓 02-2771 0145 台中新光三越 台中市中港路二段 111 號 3 樓 04-2252 3645 77

新光三越 A11 館 台北市松壽路 11 號 1 樓 02-8780 7070

台北安和門市 1F

台北西門誠品 1F

中壢 SOGO 2F

台中新光三越 3F

台北忠孝 SOGO 2F

台北新光三越南西三館 1F

桃園新光三越站前店 1F

台南新光三越 2F

台北統一阪急 2F

台北新光三越站前店 3F

新竹 SOGO 2F

高雄漢神本館 2F

台北新光三信義 A11 館 3F

天母門市 ( OUTLET ) 1F

新竹遠東百貨 1F

高雄漢神巨蛋 2F

TUANTUAN

MAISON MARTIN MARGIELA

R by 45rpm

團團奢華名品店 微風廣場 台北市復興南路一段 39 號 GF

SOGO BR4 復興館 台北市忠孝東路三段 300 號 3F 02-8772 6776

安和門市 台北市安和路一段 107 號 1F

02-8772 3903 團團個性前衛店 信義誠品 台北市松高路 11 號 1F

02-2700 8045 忠孝 SOGO 台北市忠孝東路四段 45 號 2 F

02-2758 0800

UNDERCOVER

02-2771 0145

團團經典生活店 新光三越 A11 館 台北市松壽路 11 號 2F

忠孝門市 台北市忠孝東路四段 181 巷 40 號 1F

台中新光三越 台中市台中港路二段 111 號 3F

02-8780 6800

02-2775 3670

04-2252 3645

GIVENCHY

SOGO BR4 復興館 台北市忠孝東路三段 300 號 3F 02-8772 7002

Hysteric Glamour

台北 101 購物中心 台北市市府路 45 號 3F

新光三越 A11 館 台北市松壽路 11 號 1F

02-8101 8555

TAIPEI UCNOODLE BAR

微風廣場 台北市復興南路一段 39 號 1F

台北市忠孝東路四段 181 巷 40 號 1F

02-8780 7070

02-2775 3670

02-2779 5002

CAMPER 台北安和門市 台北市安和路一段 105 號 02-2325 5300

台北新光三越站前店 新竹遠東百貨 台北市忠孝西路一段 66 號 3F 02-2314 8091 新竹市西大路 323 號 1F 03-527 8194

台北忠孝 SOGO 天母門市 ( OUTLET ) 台北市忠孝東路四段 45 號 2F 02-8771 7320 台北市中山北路六段 250 號 1F

台中新光三越 台中市中港路二段 111 號 3F 04-2255 2307

02-2835 9063 台北統一阪急 台北市忠孝東路五段 8 號 2F 02-2720 1826 台北新光三越信義 A11 館 台北市松壽路 11 號 3F 02-8789 5149

中壢 SOGO 中壢市元化路 357 號 2F 03-422 7342 桃園新光三越站前店 桃園市中正路 19 號 1F 03-331 2736

台北西門誠品 台北市西門町峨嵋街 52 號 1F 02-2312 1201 新竹 SOGO 新竹市民族路 2 號 2F 03-525 5085 台北新光三越南西三館 台北市南京西路 15 號 1F 02-2567 3917

台南新光三越 台南市西門路一段 658 號 2F B 區 06-3030 155 高雄漢神本館 高雄市成功一路 266 之 1 號 2F 07-272 5780 高雄漢神巨蛋 高雄市博愛二路 777 號 2F 07-553 6051

想得到更多最新品牌資訊 ? 請上 www.msyaming.com 或至 facebook 搜尋：MSYAMING LUXURY FASHION GROUP 專屬粉絲頁

81 SOGO BR4 復興館 台北市忠孝東路三段 300 號 3 樓 02-87726776

I S S UE 05

FA LL / win ter 2 0 1 1

喜 事 國際 時 尚 集 團 M SYA MI NG LU X URY FAS H IO N G RO UP 台 北市 敦化 南 路二段 6 9 號 1 1 樓 T + 8 86 2 270 4 31 2 8 F + 8 86 2 270 5 71 5 1 w ww.t u a n tu an . c om . t w w ww.m s ya m in g .c o m

82

83