Metro Malayalam Australia February 2018

Upcoming Events

temI- -tI-cfk` F´v, F§s\

ss^hv Ìmdpw Ipsd In\m-¡-fpw

Pampering Pacific

1

February 2018

AUSTRALIA

tIcfw hf-cs« temI-t¯mfw

Editorial Board: James Chacko Binu V George Kiran James Vinoth V.V

tem

I-tI-cf k` F¶ hfsc hyXy-kvXhpw Gsd Bim-h-lhp-amb Nph-Sp-h-bv]ns\ \ndª kt´m-j-t¯msS \ap¡p kzmKXw sN¿mw. Cu ]cn-]m-Sn-bn HutZym-KnIambn £Wn-¡-s¸« AwK-sa¶ \ne-bn sat{Sm ae-bmfw Hmkvt{S-en-b-bpsS {]Xn-\n-[n-¡p ]s¦-Sp-¡m\mbn F¶-Xns\ \ap¡v e`n¨ AwKo-Im-c-sa¶ \ne-bn DÄs¡m-ÅpIbpw AXn\p X¿m-dmb kwØm\ Kh¬saâns\ A`n-\-µn-¡p-Ibpw sN¿p-¶p. {]hm-kn-a-e-bm-fn-IÄ¡mbn C¯-c-¯n-epÅ {]mXn-\n-[y-k` hnfn¨p-Iq-«m\pw AXns\ XpSÀ¨-bpÅ \S-]-Sn-bm¡n amäm-\p-apÅ kwØm-\K-h¬saânsâ Xocp-am\w tIc-f-¯n\p ]pd¯v hnhn[ {]tZ-i-§-fn-epÅ ae-bm-fn-IÄ¡v X§Ä k\m-Y-cm-sW¶ t_m[yhpw AXn-\m Bß-hnizm-khpw \nd-bv¡p-¶-Xm-bn. tIcfw Ct¸mÄ hf-cp-I-bm-Wv. `qan-im-kv{X-]c-amb AXn-cp-Isf AXn-ew-Ln¨v _mly-tI-cfw Fs¶mcp ]pXnb kao-]\hpw ImgvN-¸mSpw hf-cp-¶-Xn\pw AXns\ klm-bn-¡p¶ hn[-¯n Icp-X \S-]-Sn-IÄ kzoI-cn-¡p-¶-Xn\pw temI-tI-c-f-k-`-bpsS cq]o-I-cWw klm-bn-¡psa-¶-Xn kwi-b-an-Ã. {]hm-kn-Isf kw_-Ôn-¨n-S-t¯mfw PohnXw ]«nÂs]m -Xnª Xo¡-«-bm-sW-¶-XmWv hmkvX-hw. ]pd-ta¡pImWp-¶Xv ]«nsâ at\mlm-cn-X-bm-sW-¦nepw AIta s]mÅn-¡p¶ {]iv\-§-fpsS IY-I-fmWv Hmtcm {]hm-kn¡pw ]d-bm-\p-Å-Xv. tIc-f-¯n\p ]pd¯v C´y-bpsS hnhn[ `mK-§-fn \nh-kn-¡p¶ {]hm-kn-IÄ¡pw hntZ-i-cm-Py-§-fn A[n-h-kn-¡p¶ ae-bm-fnIÄ¡pw t\cn-tS≠­n hcp¶ {]iv\-§fn an¡Xpw kmPm-Xy-ap-ÅXp Xs¶. bm{Xbp-ambn _Ô-s¸-« {]iv\-§Ä, XncnsI \m«n-te¡v htc≠n hcp-t¼mÄ `oj-Wambn amdp¶ A\n-Ýn-XXzw, aqe-[\ \nt£-]-¯n\p th­≠ kml-Ncyw XpS§n FÃm-hcpw ]cn-lmcw Bh-iy-s¸-Sp¶ {]iv\-§Ä \nc-h-[n-bm-Wv. Ch-bvs¡Ãmw ka-b-_-Ôn-X-ambn ]cn-lmcw ImWp-¶-Xn\v temI tIc-f-k-`bv¡v Gsd Imcy-§Ä sN¿m³ km[n-¡pw. temI-¯nsâ hnhn[ `mK-§-fn Ign-tb≠­n hcp-t¼mgpw A`nam-\-t_m-[-t¯msS R§Ä ae-bm-fn-I-sf¶v Dds¡ {]Jym-]n-¡m³ Kh¬saânsâ Cu \S-]Sn {]hm-kn-IÄ¡p Icp-t¯-Ip-¶p. kwØm\ Kh¬saâns\ \ndª a\-tÊmsS sat{Sm ae-bmfw Hmkvt{S-enb A`n-\-µn-¡p-¶p, Cu Zni-bn-ep-Å {]hÀ¯-\-§Ä¡v ]n´pW Adn-bn-¡p-¶p.

Advisory Board: John Jacob Sudha Kumar Abbas Chelat Sony George Printer and Publisher : Palpx Pty Ltd, ABN: 95 615 138 988 Contact us: +61 420 360 820, +61 426 848 390 Emails:editor@metrom.com.au, sales@metrom.com.au, enquiry@metrom.com.au www.metrom.com.au Disclaimer: The views, opinions and comments expressed in Metro Malayalam Australia are solely those of the writers and do not necessarily represent the views of the management.

Cover Model: Ann Johnson Photographer: Amal Wilson

DÄt]-Pp-I-fnÂ... temI tIcfk`-bpsS {]Jym-]-\-§Ä

4

ss^hv Ìmdpw Ipsd In\m-¡-fpw

6

Tech apps to organize your life

Imew tXm¡p¶ Idp¸v

4

9

6

15

8 9

henb Xncp-ta-\n¡v ]Zva-tX-Pkv

10

Muziris - The lost Port

11

Pampering Pacific

12

{]Wbw \nÀh-N-\-§-fn-ÃmsX

14

_nävtIm-bn\mWv Xmcw

15

tImSn-IÄ hmcn ]Zvam-hXv IpXn-¡p¶p

19

]d-bn-s]ä ]´n-cp-Ipew

16

amwtKm kp¬SÂ

20

kphÀW Zn\-§-fn-te¡v C\n c≠p amkw

17

Un¼n-fn-\v- C-\n-sb´p hgn

21

ae-bmf ]T-\-¯n\v "]Ån-¡qSw'

18

DÅXpsIm≠v HmWw t]mse ( tIcf_Päv)

22

2

12

February 2018

AUSTRALIA

Upcoming Events

3

February 2018

AUSTRALIA

Cover Story

temI tIc-f-k`bpsS {]Jym-]-\-§Ä

{]hmkn kwcw-`-§Ä¡p {]tXyI {i² hn

temI-tI-c-f-k-`-bpsS DZvLm-S\w KhÀWÀ ]n. kZm-inhw \nÀÆ-ln-¡p-¶p.

temI-tI-c-f-k-`-bpsS A²y-£³ apJy-a{´n ]nW-dmbn hnP-b³ {]kw-Kn-¡p-¶p.

tZ-i-¯pÅ hyh-kmb kwcw`-I-cp-ambn _Ôw ]peÀ¯p¶-Xn\pw kwtbm-Pn-X-ambn {]hÀ¯-n ¡p-¶-Xn-\p-ambn {]hmkn hmWnPy tNw_-dp-IÄ cq]o-I-cn-¡m³ {]Ya temI-tI-c-f-k-`-bn Xocp-am-\w. Hmtcm hntZi taJ-ebv¡pw {]tXyIw tNw_-dpI-fmWv cq]o-I-cn-¡p-¶-Xv. Chbpw tIcf-¯n ^e-{]-Z-ambn {]hÀ¯n-¡p¶ tNw_À Hm^v sImta-gvkp-Ifpw X½n kulr-Z-_Ôw Øm]n¨v BtKmf-X-e-¯n ae-bm-fn-I-fpsS hyh-km-bþ-hm-Wn-Py-þ-kw-cw-`I Iq«p-sI«v cq]o-Icn-¡p-I-bmWv CXnsâ BXy-´n-I-amb e£yw. P\p-hcn 12, 13 Xob-Xn-I-fn tNÀ¶ {]Ya temI-tI-c-f-k-`bv¡p tijw apJy-a{´n ]nW-dmbn hnP-b\mWv k`-bpsS Xocp-am\w Adn-bn¨-Xv. CX-S¡w Ggp Xocp-am-\-§-fmWv temI-tI-cf k` ssIs¡m-≠ ­ Xv. Xncn-s¨-¯p¶ {]hm-kn-IÄ¡mbn C³sI amXr-I-bn tIc-f-hn-I-k\ \n[n cq]o-I-cn-¡pw. aS§n-sb-¯p¶ {]hm-kn-IÄ¡v \m«n sXmgnepw D]Po-h\ kml-N-cy-§fpw Dd-¸m-¡p-¶Xn\v Cu \n[n-bn \n¶p ]Ww hn\ntbm-Kn-¡pw. \nÝnX XpI-bv¡pÅ \nt£]w {]Jym-]nX {]hmkn kwcw`-§-fn Hml-cn-bmbn \nt£-]n-¡m³ X¿m-dp-Å-hÀ¡v aS-§n-sb-¯p-t¼mÄ tbmKy-X-bv¡-\p-k-cn¨v GsX-¦nepw Øm]-\-¯n tPmen e`n-¡p-¶-Xn\pÅ Ah-Imiw Dd-¸m-¡pw. {]hm-kn-IÄ¡v kwcw-`-§Ä Bcw-`n¡p-¶-Xn\v {]tXyI hmbv]m-ku-Icyw Hcp-¡pw. ChÀ aS-§n-sb-¯p-¶-Xn\p ap¼p Xs¶ CXp kw_-Ôn¨v Bib-hn-\n-abw \S-¯p-¶-Xn\v {]tXyI GP³kn¡p cq]w \ÂIpw. F³BÀsF \nt£-]-¯n\p am{Xambn GI-Pm-eI kwhn-[m-\-sam-cp-¡m³ km[y-Xm-]-T\w \S-¯pw.

temI-tI-c-f-k-`-bnse AwK-§Ä, a{´n-amÀ ap³\n-c-bnÂ

\n

A]-I-S-¯n s]Sp-¶-hÀ¡v kÀ¡mÀ klmbw \ÂIp-¶Xv ]cn-K-Wn-¡pw. {] hm-kn-IÄ¡v \nb-a-k-lmbw \ÂIp¶ ]²-Xn-IÄ hn]p-e-s¸-Sp-¯pw.

FÃm cmPy-§-fnepw {]hmkn s{]m^j-W kan-Xn-IÄ cq]-h¡-cn¡pw. s{]m^-j-W-ep-I-fpsS tkh\w tIc-f¯nse Kth-j-W, hyh-kmb Øm]-\ -§Ä¡v e`y-am-¡pw. {]hmkn ae-bm-fnIÄ¡mbn t\mÀ¡-bn {]tXyI hn`mK-§-fp-≠ ­ m-¡pw. k`-bpsS Xocp-am-\-§-fn XpSÀ {]hÀ¯\w Dd-¸m-¡m-\mbn tIc-f-k` {]Xn-\n-[n-IÄ DÄs¡m-Åp-¶ Ìm³ UnMv I½n-än-IÄ cq]o-I-cn-¡pw. Bdpam-k-¯n-\Iw C¯cw kan-Xn-IÄ Bh-iy-amb ip]mÀi-IÄ kaÀ¸n-¡ps¶-¶v Dd-¸m-¡pw. t\mÀ¡ C¡m-cy¯n {]tXyI tamWn-ä-dnMv kwhn[m\w sIm≠­p-h-cpw.

km[y-X-I-fpsS k`

b-a-k-`, temIvk-`, cmPy-k` P\m-b-¯-¯nsâ XpS§n s]mXp-k-`-IÄ am{Xw ]cn-Nn-X-amb temI-t¯¡v kaq-l-¯n\v XnI¨pw hyXy-kvX-amb coXn-bn A`n-{]m-bcq-]o-I-c-W-¯n-\p-ff thZn-bmbn asämcp P\-{]m-Xn-\n[y k` IqSn \nehn h¶n-cn-¡p-¶p. AXmWv temI tIcf k`. Ct¶mfw Ah-K-Wn-¡s¸«p Ignsªmcp P\-Xbv¡v \ne]m-Sp-Ifpw Bh-iy-§fpw DWÀ¯p¶-Xn\pw D¶-bn-¡p-¶-Xn-\pÅ iàamb thZn-sb¶v temI-tI-cf k`sb hnfn-¡mw.

Cu amkw 12, 13 Xob-Xn-I-fn Xncp-h-\-´-]p-c¯v kwØm\ \nb-ak`m aµn-c-¯n tNÀ¶ temI tIcf-k-`bv¡v Fs´-¦nepw {Inbm-ß-Iambn sN¿m³ km[n-¨pthm F¶p tNmZn-¨m D¯cw Xr]vXn-I-c-amb H¶m-tb-¡n-Ã. F¶m GXp henb

4

{]hmkn kwL-S-\-Isf GtIm]n-¸n¨v tcmK-_m-[n-XÀ¡pw A]-ISw kw`-hn-¡p-¶-hÀ¡pw sXmgn \jvSam-Ip-¶-hÀ¡pw kwc-£Ww \ÂIm³ ]²-Xn¡p cq]w \ÂIpw. hntZ-i¯v

Ìm^v dnt¸mÀ«À

bm{Xbpw XpS-§p-¶Xv Htc-sbmcp Nph-Sn \n¶m-sW¶p ]d-bp-¶Xp t]mse hen-sbmcp e£y-¯n-te¡pÅ efn-X-amb H¶mw Nph-sS¶n-Xns\ \nÝ-b-ambpw hnfn-¡mw. t\mÀ¡ sN¿p-¶-Xn-e-[n-I-sa-´mWv Cu k`-sN-¿p-¶-sX¶ FXnÀhm-Z¯n\v \ÂIm-hp¶ D¯cw km[yX-I-fpsS BZy Nph-Sm-Wn-sX¶p Xs¶. km[y-X-I-fn-te-¡mWv temItI-cfk` hmXn Xpd-¡p-¶-Xv. \mSnsâ hnI-k-\-¯nsâ BWn-¡Ãmbn \n¡p-t¼mÄ Xs¶ thm«-hImiw t]mep-an-ÃmsX kÀh-cp-sSbpw Id-h-¸ip am{X-ambn XoÀ¶ {]hm-knIÄ¡n\n P\m-b-¯-]-c-ambn {]mXn\n[yw e`n-¨n-cn-¡p-¶p. CXp sNdnsbmcp Imcy-ta-b-Ã.

Ncn-{X-]-c-ambpw hen-sbmcp XpSÀ¨-bpsS `mK-ambn temI tIc-f -k-`sb ImWp-¶-Xn\p km[n-¡pw.

C´y-bn-em-Zy-ambn Hcp \nb-a-\nÀam-Wk-`bv¡p thZn-sbm-cp-§p-¶Xp Xncph-´-]p-c-¯m-bn-cp-¶p. \qänap¸Xp hÀjw ap¼v. 1888-þ {ioaqew Xncp\mÄ alm-cm-PmhmWv BZys¯ \nb-a-\nÀamW k` cq]o-I-cn-¡p-¶-Xv. CXn\p tijw ]Xn-\mdv hÀjw Ignªv 1904-þ-emWv ]cn-an-X-amb \nba-\nÀamW A[n-Im-c-sa-¦n-ep-apÅ {ioaqew {]Pm-k-` Øm]n-X-am-Ip-¶-Xv. ]n¶oSv F{Xtbm hÀjw Ign-ªmWv bYmÀY {]Pm-b-¯-¯nsâ AS-bmf-sa¶p hnfn-¡m-hp¶ Xncp-s¡m¨n \nb-a-k-` cq]o-Ir-X-am-Ip-¶-Xv. D]-tZiI kz`mhw am{X-am-bn-cp¶p {ioaqew Xncp-\m-fnsâ \nbak`-bv¡p-≠ ­ mbn-cp-¶-sX-¦nepw AXn \n¶p Xs¶-bmWv bYmÀY \nb-a-\nÀamW-k` hnI-kn¨p h¶-Xv. AXpt]mse temI-tI-c-f-k` Ct¸mÄ D]tZ-i-I-kz-`m-h-¯nep]cn Imcy-amb

A[n-Im-c-sam-¶p-an-Ãm¯ k`-bm-bn-cn¡mw, ]t£, CXn \n¶m-bn-cn¡mw `mhn-bn {]hmkn ae-bm-fn-I-fpsS t£a-¯n-\p-X-Ip¶ ]e \à NphSp-h-bv]p-Ifpw D≠­m-Im³ t]mIp¶-Xv. {ioaqew {]Pm-k` C´ybv¡p apgp-h³ amXr-I-bm-b-Xp-t]mse Cu k`bpw cmPy-¯n\p apgp-h³ amXrI-bm-Ip-¶Xpw Akw-`-hy-a-Ã. FÃmw \nÝ-bn-¡-s¸-Sp-¶Xv CXnsâ ap¶n {]hÀ¯n-¡p-¶-h-cpsS BÀP-h-s¯ bpw \nÝ-b-ZmÀVy-s¯bpw B{i-bn¨m-bn-cn-¡p-sa¶p am{Xw. tIcf hnI-k\ amXr-I-sb¶p \mw hnfn-¡p¶ DZm-¯-amb amXr-I bv¡p th≠­DuÀPhpw aqe-[-\-hp-ambn amdn-bXv Zn¡p-I-sf-«n-te¡pw tNt¡dnb ae-bm-fn-I-fm-sW¶v BÀ¡m-W -dn-bm-¯-Xv. C¶v BtKmf ae-bmfn-IÄ tIc-f-¯nsâ k¼-ZvL-S-\bp-sSbpw kmlnXy kmwkvIm-cnI

February 2018

AUSTRALIA

Cover Story

temI tIcf k` F´v, F§s\ k`-bm-bn-cn-¡pw. u

\ma-\nÀtZiw sN¿-s¸« aq¶nsem¶v AwK-§Ä c≠­phÀjw IqSp-t¼mÄ hnc-an-¡p-¶Xpw A{Xbpw AwK-§sf ]pXpXmbn \ma-\nÀtZiw sN¿p-¶Xp-am-Wv.

u \nb-a-k-`-bnse

AwK-§fpw cmPy-k-`-þ-tem-Ivk` AwK-§fpw Ah-cpsS Imem-h-[n-¡-\p-k-cn¨v amdp-¶-Xm-Wv.

u

temI tIc-f-k` c≠­p hÀj¯n Hcp Xh-W-sb-¦nepw tbmKw tNcpw.

u

Bh-iy-sa-¦n kwØm\ kÀ¡mÀ Xocp-am-\n-¡p-¶-X-\pk-cn¨v IqSp-X XhW tbmKw tNcm-hp-¶-Xm-Wv.

u

temI tIc-f-k-`-bpsS k`mt\-Xmhv tIcf apJy-a-{´nbpw D]t\Xmhv \nb-a-k`-bnse {]Xn-]£ t\Xm-hp-am-bn-cn-¡pw.

u kwØm\

\nb-a-k`m aµn-c-¯nsâ IhmSw temI-tI-c-f-k-`-bv¡mbn AWn-sªm-cp-§n-b-t¸mÄ

tem

]pdw-cm-Py-§-fn \n¶p-f-fhcpw Bdp-t]À {]hmkw Ignªv Xncns¨-¯n-b-h-cn \n¶p-Åhcpw ap¸Xp t]À hyXykvX taJ-e-I -fn \n¶pÅ {]apJ hyàn-I-fpam-bn-cn-¡pw.

I -tI-c-f- k-`sb kw_Ôn¨v ASn-Øm\ hkvXp-X-IÄ NphsS tNÀ¡p-¶p. u

k`-bpsS AwK-_ew 351 Bbncn-¡pw. tIcf \nb-a-k-`-bnse apgp-h³ AwK-§fpw tIc-f-¯n \n¶pÅ ]mÀe-saâ v AwK-§fpw CXn DÄs¸-Spw. ]uc³am-cmb tIcfob {]hm-kn-Isf {]Xn-\n-[oI-cn¨v 177 AwK-§sf t\mÀ¡bpsS ip]mÀi {]Imcw tIc-f -kÀ¡mÀ \ma-\nÀtZiw sN¿pw.

C{]-Imcw \ma-\nÀtZiw sN¿s¸-Sp¶ AwK-§-fn 42 t]À C´y-bnse CXc kwØm-\-§fn \n¶p-Å-hcpw \qdp t]À

u

temI tIc-f-k-`-bpsS \nb-a-k-`mwK-§fpw ]mÀe-saâ v AwK-§fpw IqSm-sX-bpÅ AwK-§sf Hmtcm kwØm-\-s¯bpw cmPy-s¯bpw {]hm-kn-I-fpsS F®w `q{]-tZ-i§-fpsS {]mXn-\n-[yw, \nÀtZ-in-¡s¸-Sp-¶-hÀ s]mXp kaq-l-¯n\p \ÂInb kw`m-h-\-IÄ F¶n-hbpsS ASn-Øm-\-¯n kwØm\ kÀ¡mÀ \nÝbn-¡pw.

u

temI tIcf k` cmPy-k` t]mse Imem-h-[n-bn-Ãm¯ XpSÀ¨-bpÅ

u C´y³

Xncp-h-\-´-]pcw hk-t´m-Õ-h-¯n temI tIcfk-`-bpsS {]Nm-cWw

temI tIc-f-k-`-bn chn ]nÅ, Fw.-F. bqk^v Aen XpS-§n-b-hÀ F¯p-¶p. cwK-¯n-sâbpw \s«-Ãm-Wv. temI¯nsâ hnhn[ `mK-§-fp-am-bpÅ ae-bm-fn-bpsS kmwkvIm-cnI hn\nabw \S-¡p-¶Xpw {]hm-kn-I-fn-eq-sS -bm-Wv. ChÀ tIc-f-¯nsâ kwkv Imcw adp-\m-Sp-I-fn-se-¯n-¡p-¶-tXmsSm¸w Ahn-S-§-fn \n¶pÅ kmwkv Im-cnI LS-I-§Ä Chn-sS-sb-¯n-¡pIbpw sN¿p-¶p.

Aªqän Ccp-]Xp hÀjw ap¼v t]mÀ¨p-K-en- \ns¶mcp k©mcn tImgnt¡mSn\-Sp¯v Im¸mSv Xpd-apJ¯v I¸-en-d-§n-þ-hmkvtImU Kma. AtXmsS BZy-ambn bqtdm-¸pIm-c-\msbm-cmÄ ISÂamÀKw C´y³ D]-`q-

5

No^v sk{I-«-dnbmWv k`-bpsS sk{I-«dn P\dÂ.

J-WvU-¯n-se-¯n-t¨À¶p. C´ybpw bqtdm-¸p-am-bpÅ I¨-h-S-¯n-sâbpw sImSp-¡Â hm§-ep-I-fp-sSbpw DZvLmS\w A§s\ \S-¶p-sh¶p ]d-bmw.

AävemânIv kap-{Zhpw C´y³ almk-ap-{Zhpw ssItImÀ¯p. bqtdm¸v C´y-tbmSp hf-sc-b-[nIw ASp¯p. ]n¶o-sS-{X-sb{X I¸-tem-«-§Ä, A[n\n-th-i-§Ä... C¶m-Is« k©mcw FXnÀZn-i-bn-te-¡m-Wv. ae-bmfn sNs¶-¯m¯ Hcp Zp\n-bm-hp-ansöp ]d-bmw. Xam-i-bm-bn-«m-sW¦n IqSn \mw ]d-bp¶p awKÄbm³ sNmÆ-bn sN¶-t¸mÄ Ahn-sSbpw Nmb-¡S \S-¯p-s¶mcp ]nÅm-¨s\ Is≠­-¯n-sb-¶v.

F´m-bmepw C´y-bpsS CX-c-`mK-§fpw temIw Xs¶bpw X§-fpsS km¶n-[y-a-dn-bn-¡p-Ibpw kz´w kw`mh-\-IÄ sIm­≠v Iog-S-¡pIbpw sN¿p¶-Xn ae-bmfn Igntª Bcp-ap-Åq. knen-¡³ hmen ae-bm-fn-IÄ¡p Xd-hmSp-t]m-se-bm-sW-¦n KÄ^nse F®¸Ww apänb \K-c-§-fn-se§pw tIc-f¯nse Hmtcm {Kma-§-fp-sSbpw t]cn hsc Ken-I-fp-s­-≠¶-dn-bp-I. Hmkvt{Senbbpw bqtdm-¸p-sams¡ ae-bm-fn-Isf amän \nÀ¯n-bm Xosc ipjvI-ambn-cn-¡p-sa¶ Ah-Ø-bn-se-¯n-bn-cn¡p-¶p. Cu bm{X-IÄ¡p-ap-s≠­mcp Ncn-{Xw. ]©m-_nse cmPm cRvPnXv

knwKnsâ sIm«m-c-¯n a{´n-bm-bncp¶ Icn-sh-ÅqÀ kztZ-in-bmb i¦-c\mY tPymÕ-cm-bn-cn¡mw hSt¡ C´y-bn tIc-f-¯nsâ bi-kpbÀ¯nb BZy ae-bm-fn. C´ybv¡p shfn-bn Xt±-io-bsct¸mepw AXni-bn-¸n¨ F{X-sb{X ae-bm-fn-IÄ. kz´-ambn hnam\w hm§n Xncp-h-\-´]p-c-t¯¡p ]d-¡p-¶-Xn-\n-S-bn Aäv emân-¡n hoWp acn¨ Pn ]n \mbÀ, knwK-¸qÀ {]kn-Uâmb tZh³ \mbÀ, temI-sa§pw Bcm-[-I-cp-≠ ­ m-bn-cp¶ hn. sI. IrjvW-ta-t\m³, Xan-g-I-¯nsâ a\Êpw A{`-tem-Ihpw Iog-S-¡nb Fw. Pn. BÀ., C´y-bpsS A`n-am\-ambn amdnb sN¼-I-cm-a³ ]nÅ. t]mb-Im-e¯p \n¶v FSp-¯p-]-d-bmhp¶ t]cp-I-fm-Wn-h-sb-Ãmw C¶p temI-sa-¼mSpw `c-W-IÀ¯m-¡fmbpw imkv{X-PvR-cmbpw kmt¦-XnI hnZ-Kv[ -cmbpw BXp-c-tk-h-Icmbpw kmln-XyIm-c³am-cmbpw h³InS _nkn-\-kp -Im-cmbpsaÃmw ae-bm-fn-IÄ th≠­pthm-fw. AhÀs¡-Ãm-amWv C\n km[yX-I-fpsS hmXm-b\w temI tIcf k`bn-eqsS Xpd-¡p-¶-Xv.

February 2018

AUSTRALIA

Five Current star property Issue

ss^hv Ìmdpw

Ìm^v dnt¸mÀ«À

Ipsd In\m-¡-fpw

a

e-bm-fn-I-fpsS {]nb-s¸« kn±nJv em Nn{X-amb lcn-lÀ \K-dn Hcp lnäv Km\-an-§-s\. ""D¶w ad¶p sX¶n-s¯-dn¨ s]m¶n³ In\m-¡-sf-Ãmw H¶ns¨-Sp¯p Ic-fn-¶-I¯p NnÃn-«-S-¨-XtÃ...''

lmanepw FUva≠­vk¬ ]mÀ¡nepw.

In\m-¡Ä AYhm {Uowkv Ic-fn-¶-I¯p am{Xa-Ã, kntbm-\nepw ko\m-bn-bnepw jmtcm-\n-ep-saÃmw NnÃn-«-S-b-¡m-sa¶p amän-¸m-Sp-I-bp-am-Imw. H¶pw c≠­paà \£-{X-§-f-s©®w XnIª In\m-¡-fmWv knUv\n-bnse ae-bm-fn-I-fn Iptd-b-[nIw t]À kXy-th-Z-]p-kvX-I-¯nse Xmfp-I-fpsS aW-apÅ dnb FtÌäv t]cp-IÄs¡m¸w NnÃn-«-S-¨-Xv. Ah D¶w ad¶p sX¶n-s¯-dn¨ In\m-¡-fm-bn-cp-t¶msb¶p XoÀ¨-bm-bn-«n-söp am{Xw. IjvS-s¸-«p≠-­m¡nb ]Ww sIm­ ≠p sI«n-¸-Sp¯v t]¡n-\m-¡tfm ]mgv¡n-\m-¡tfm BImsX s]m³In\m-¡Ä Xs¶bm-bn-cn-¡-tW-sb¶p {]mÀYn-¡mw. tIc-f-¯nse dnb FtÌäv _nkn-\-kn I­≠p ioen-¡p¶ coXn Hmkvt{S-en-b-bnepw hnP-bn-¡p-tamsb¶p ]co-£n-¡p-I-bm-bn-cp¶p ss^hv ÌmÀ t{]m¸À «o-sk¶p hyàw. Iptd-b-[nIw Øew H¶n¨p I¨-h-Sap-d-¸n-¡p-¶p. AUzm³kmbn sNdn-sbmcp XpI sImSp -¡p-¶p. Icm-sd-gp-Xp-¶p. B Icm-dnsâ _e-¯n Bh-iy-¡mÀs¡Ãmw hkvXp t¹m«p-I-fmbn s]m«n¨p hn¡p-¶p. sam¯-¯n hkvXp-hn-\pÅ hnebpw s]m«n¨p hn¡p¶ hnebpw X½n-epÅ A´cw _nkn-\-knse em`w. H¶nse em`w ASp-¯- t{]mPIvSn apXÂap-S-¡mbn amdp-¶p. A§s\ dnb FtÌäv In§mbn amdp-¶p. kwKXn sImÅmw. ]t£, Bfpw Xc-hp-a-dn-ªp thWw F¶p ]d-bp-¶Xp t]mse \mSpw Ahn-Sps¯ \nb-a-hp-a-dnªp thWw F¶p am{Xw. jmtcm-\nepw kntbm-\nepw ko\m-bnbnepsams¡ In\m¸q¡Ä hmSn \n¡p-¶Xv Cu {]iv\w aqe-am-Wv. ss^hv ÌmÀ t{]m¸À«o-kp-ambn _Ô-s¸«v sat{Sm ae-bmfw Hmkvt{S-en-b-bpsS At\z-j-W-¯n hyàam-Ip-s¶mcp Imcyw ]d-ªp-sIm≠­p XpS-§mw. "A_²-¯n ]än-t¸m-b-XmWv' F¶p Nne-Im-cy-§-sf-¡pdn¨p ]d-bm-dn-tÃ. AtX-t]mse Xs¶-bm-Wn-hn-sS-bpw.

NXn-¡-W-sa¶v I¼-\n-t¡m Ub-d-IvSÀamÀt¡m Dt±iy-a-n-Ãm-bn-cp-¶p. F¶m tIc-f-¯n I­ ≠p-io-en¨ dnb FtÌäv _p²n C¯ncn A[n-I-hp-am-bn-cp-¶p.

Imcy-§Ä ssIhn-«p-t]m-Ip-¶p-sh¶p I≠­-tXmsS F§-s\bpw hÅw ap§msX kwc-£n-¡-W-sa¶ ­ mWhÀ DuWpw Dd-¡XmÂ]-cy-hp-ap≠-­v. AXp-sIm-≠ hp-an-ÃmsX \nt£-]-IÀs¡m¸w Hm^o-kp-IÄ Ib-dnbn-d§n \S-¡p-¶-Xpw. \ne-hn I¼-\n-bpsS Ub-d-IvSÀam-cp-sSbpw \nt£-]-I-cp-sSbpw XmÂ]-cy-§Ä X½n Imcy-amb hyXym-k-sam-¶p-an-Ã. I¼-\n-bpsS Dt±-iy-ip²n \nt£-]-Icpw a\-Ên-em-¡p-¶p-­ ≠v, F¶m XpS¡-¯n ]dª Imcy-§-fn NneXv \pW-bm-bncp-¶n-tÃ-sb¶v Xncnªp tNmZn-¡p¶ \nt£-]-ItcmSv I¼\n AXv Gäp-]-d-bp-Ibpw sN¿p-¶p-­ ≠v. shfp-¡m³ tX¨Xv ]m­ ≠m-sb¶p ]d-ªXp t] mse ]cn-lm-c-ambn sNbvXXp ]eXpw Ct¸mÄ Xncn-¨-Sn-¡p-I-bp-amWv. A]Â_m-Ô-hÀ Na-sª¯n-b-hÀ¡m-Is« \m«nse \nbaw kw_-Ôn¨v \à t_m[y-hpap-≠ ­ v. AXv {]tbm-Kn-t¡≠-­-sX-§-s\-sb¶v Adn-bp-Ibpw sN¿mw. HSp-hn a®pw-Nmcn \n¶h³ s]®pw-sIm≠­p t]msb¶p ]d-bp-¶Xp t]mse ae-bmfn \nt£-]-I-cpsS ]Ww ]e thjw-sI«n I¿me-¸p-d-¯n-cn-¡p-¶-hÀ sIm≠­p-t]m-I-cp-sX-¶ XmÂ]cy-amWv Ub-d-IvSÀamÀ¡pw \nt£-]-IÀ¡p-ap-Å-Xv. ss^hvÌmdn\v ASn-Øm-\-]-c-ambn sXän-bXv ]e I¼-\n-IÄ cPn-ÌÀ sNbvXn-S¯pw H¶n \n¶pÅ ^­≠p-IÄ asäm-¶n-te¡v kz´w _nkn-\kv XmÂ]cy-§Ä am{Xw ap³\nÀ¯n ssIamäw \S-¯n-b-Xn-epam-Wv. tIc-f-¯n-em-bn-cp-s¶-¦n CsXm¶pw {]iv

6

ss^hv ÌmÀ t{]m¸À«okv F¶dn-b FtÌäv kwcw`w t\cnSp¶ {]Xn-k-Ôn-bpsS Imc-W-§-fn-te¡pw {]Xym-Lm-X-§-fn-te¡pw At\z-jWw \-am-ImsX t\m¡m-\m-hp-am-bn-cp-¶p. ]t£, Øew Hmkvt{S-en-b-bm-bn-t¸m-bn. \nb-a-§Ä ChnsS IÀi\-am-Wv, \nbaw \S-¸m-¡p¶ AknIv (Hmkvt{S-en-b³ skIyq-cn-äokv B³Uv C³sh-Ìvsaâ vkv I½o-j³) F¶ kÀ¡mÀ Øm]\w hfsc Imcy-£-a-hp-am-Wv. tXm¶n-b-]Sn BÀ¡pw P\-§-fn \n¶p \nt£]w kzoI-cn-¡mt\m _nkn-\-kn AXp apS-¡mt\m km[n-¡n-Ã. AXn\v FF^vFkv(Hm-kvt{S-en-b³ ^n\m³jy kÀho-k-kv) ssek³kv thWw. I¼\n-bpsS Ub-d-IvSÀamÀ ]d-bp¶ Hcp Imcyw \nt£]-Icpw k½-Xn-¡p-¶p. FÃm apXÂap-S¡pw icn-bmb ka-b-¯m-bn-cp-¶p, icn-bmb Øe-¯p-am-bn-cp-¶p.

F¶m icn-b-ÃmsX t]mbXv AXnsâ coXn am{X-ambn-cp-¶p. AXn\p "henb hne'-Xs¶ sImSp-t¡≠-­n-hcp-¶p-sh¶p am{Xw. hfsc \à coXn-bn kn\mbn {Uowkv F¶ t{]mPIvSv 2016-þ \S-¸m-¡n-b-tXm-sS-bmWv ss^hv Ìm-dn\v hnizm-kyX ssIh-cp-¶-Xv. AtXmsS ss^hv ÌmÀ GXp t{]mPIvSv apt¶m-«p-h-¨mepw hnP-bn-¡p-sa¶m-bn. A§-s\-bmWv c≠­mw t{]mP-IvSmb kntbm³ {Uowkv hcp-¶-Xv. kn\mbn {Uowkn-eqsS ss^hv Ìm-dn\p In«nb em`-amWv I¼-\n-bmbn cPn-ÌÀ sNbvX kntbm³ {Uowknsâ apXÂap-S-¡mbn amdp¶-Xv. ChnsS ss^hvÌm-dn\v ASn-Øm-\-]-c-ambn Hcp NphSp ]ng-¨n-cp-¶p. ss^hvÌm-sd-¶Xv Hcp I¼\nbpw kn\mbn {Uowkv F¶Xv asämcp I¼-\n-bpam-bn-cp-¶p. ASp¯ Øe¯v hkvXp CS-]mSp \S¯m³ \mem-a-sXmcp I¼\n IqSn hcp-¶p. jmtcm{Uowkv. ss^hvÌmÀ DÄs¸sS Ct¸mÄ I¼-\n-IÄ \mem-bn. ]pXp-Xmbn hkvXp hm§p-¶Xv eqU³

\nb-a-¯nsâ `mj-bn ]dªm c­≠mw I¼-\n-bnse em`w AXnse \nt£-]-IÀ Adn-bmsX H¶mw I¼-\n-bnse apX-em-fn-amÀ aq¶mw I¼-\n-bn apS-¡n-bn-cn¡p-¶p. AXm-bXv c­≠mw I¼-\nbn em`-ap-s­-≠¦n AXv AhnSps¯ \nt£-]-IÀ¡p am{Xw Ah-Im-i-s¸-«-XWv. \nba-¯nsâ I®n ss^hvÌm-dnsâ Ub-d-Iv SÀamÀ H¶mw I¼-\n-bnse \nt£-]IÀ am{X-am-Wv. hkvXp hm§m³ ]Ww apS-¡nb atäXv BÄ¡m-scbpw t]mse \nt£]-IÀ am{Xw. apX-em-fn-amcpsS I®n t\m¡p-t¼mÄ kntbm³ AYhm aq¶mw I¼-\n-bpsS apX apS¡v X§-fpsS t]m¡ -änse ]WamWv, aqe[\ \nt£ -]-¯nsâ dnkvIv FSp-¯n-cn-¡pX§-fm-Wv, ¶Xp apgp-h³ t{]mPIvSv ]mfw sXän-bn-cp-¶p-sh¦n \jvSw hcp-am-bn-cp-¶Xp apgp-h³ X§Ä¡m-Wv, ]Ww apS-¡nb aäp-Å-h-tcmSp ]d-ªncp-¶Xv \nÝnX Afhv hkvXp Xcp-sa¶p am{X-am-bn-cp¶p, AXp sImSp-¡p-Ibpw sNbvXn-«p-≠ ­v, AtXmsS Ah-cp-ambpÅ CS-]mSv XoÀ¶n-cn-¡p-¶p, em`w X§Ä ¡p-ÅXpw ]p\À \nt£]w \S¯m³ km[n-¡p-¶-Xp-am-Wv.

Chn-sS-bmWv {]iv\w. Hcp I¼-\n-sb-¶m AsXmcp tImÀ ¸td-äv hyàn-Xz-am-Wv. H¶mw I¼\n Hcp _nkn-\kpw sNbv Xn-«n-Ã, c­ ≠mw I¼-\nbn `mKn-I-amb apXÂap-S¡v \S-¯n-bn-«pÅXp am{X-ta-bp-Åq. hkvXp-hn\p ]Ww apS-¡n-b-h-scÃmw CtX coXn-bn apX apS¡v \S-¯n-b-hÀ Xs¶-bm-Wv. H¶mw I¼-\n¡p thW-sa¦n kz´w ]Ww-ap-S-¡n hkvXp-hm§n AtX I¼\n-bpsS _nkn-\kv F¶ \ne-bn s]m«n¨p hn¡mam-bn-cp-¶p. AXp sNbvXn-«n-Ãm-¯-Xn-\m c≠­mw I¼\nsb¶ thsdmcp tImÀ¸-tdäv hyàn-Xz-¯n\p ta H¶mw I¼-\n-bpsS tImÀ¸-tdäv hyànXzw IS¶p-I-bäw \S-¯n-bn-cn-¡p-¶p. c≠m-a-sXmcp {]iv\w IqSn-bp-≠ ­ v. hkvXp-hm-§m³ mw I¼-\n-bpsS sjbÀ ]Ww apS-¡n-b-h-tcmSv c≠­ FSp-¡p-¶-Xm-b-Ã, hkvXp-hn\p hne Xcp-¶-XmbmWv ]dªp hniz-kn-¸n-¨n-cn-¡p-¶-Xv. AXm-bXv ChÀ hkvXp hm§p-¶-h-c-Ã, c≠­mw I¼-\n-bn aqe[-\-\n-t£]w \S-¯p-¶-h-cmWv F¶ Imcyw ad-¨ph-¨p. AXn-\m Xs¶ ChÀ¡p hkvXp \ÂIp-¶tXmsS s{]mtam-«Àam-cpsS D¯-c-hm-ZnXzw Xocp-¶n-Ã, CXn \n¶pÅ em`w H¶mw I¼-\n-bpsS Ub-dIvSÀamÀ¡v FSp¯p X¶n-jvS-{]-Imcw sNe-h-gn-¡m\p-am-In-Ã. AXv aq¶mw I¼-\n-bn aqe-[-\-\n-t£]w \S-¯-W-sa-¦n \nt£-]-I-cpsS A\p-aXn hmt§ ≠-­-Xp≠-­v.

Cu {]iv\-saÃmw GsX-¦nepw Xc-¯n ]d-ªh-km-\n-¸n-¡m-sa¶p h¨mepw Ipcp¡v Xocp-¶n-Ã.

GsX-¦nepw DUm-bn¸v ]²-Xn-sIm­≠v \nt£-]-I-cn \n¶p ]Ww kzoI-cn-¡m³ Hmkvt{S-en-b-bn km[n¡n-ÃtÃm. ss^hvÌm-dp-ambn _Ô-s¸« Hcp I¼\n¡pw \nt£]w kzoI-cn-¡m-\pÅ ssek³kn-Ã, ChÀ Bkn-¡nsâ \n_-Ô-\-IÄ ]men-¨n-«p-an-Ã.

February 2018

AUSTRALIA

Five Current star property Issue ss^hvÌm-dnsâ apX-em-fn-amÀ \nc-¯p¶ _men-iamb hmZ§sfm¶pw (X-§Ä Bg-¯n-epÅ ssZh-hnizm-k-t¯m-sS-bmWv {]hÀ¯n-¡p-¶-Xv, FÃm-Im-cy§fpw _nkn-\-knsâ I®p-I-fn-eqsS ImWm³ X§Ä tImÀ¸-tdäv hnZ-Kv[-c-Ã) \nc-]-cm-[nXzw Øm]n¡m³ ]cym-]vX-a-Ã. Hmtcm¶pw sN¿p-¶-Xn\v AX-Xntâ-Xmb coXn-I-fp≠-­v. Hmtcm cmPy-¯nepw Cu coXnIÄ hyXym-k-s¸-«n-cn-¡p-Ibpw sN¿pw. h¼³ ]²-XnI-fp-am-bn-d-§p-¶-Xn\p ap¼v Iptd-b-[nIw tlmw hÀ¡v sNt¿-­-Xp-­≠v. tlmwhÀ¡v sN¿msX ¢mkn sNÃpt¼mÄ amjv Nqc¡-jmbw \ÂIp-sa¶p ] d-bp-¶-Xp-t]mse Xs¶-bmWv Chn-sSbpw kw`-hn-¨n-cn¡p-¶-Xv. Nqc Ijmbw e`n-¨n-cn-¡p-¶Xv \nÀtZm-jnIÄ¡p IqSn-bm-bn-t¸m-sb¶p am{Xw. ho­≠pw Imcy-¯n-te¡p hcmw. ss^hvÌm-dn m¶pw Imcy-§Ä Xocp-¶n-Ã. C\n C{Xbpw sIms≠­ Ifn-¡p-¶Xv AUvan-\n-kvt{S-ädpw h¡o-ep-am-cp-am-Wv. AXn-te¡p h¶ hgn-bn-§-s\. ss^hvÌmÀ {Kq¸n\v Ignª \hw-_À Ah-km-\-t¯msS Bkn-¡n \ns¶mcp I¯v e`n-¡p-¶p. hnjbw ^≠­v kzoIc-W-¯nse hgn-hn« \S-]-Sn-IÄ. I¼\n A[n-IrXÀ Bkn-¡n ap³]-cn-N-b-ap-sÅmcp A`n-`m-j-Isâ klmbw tXSp-¶p. At±-l-¯nsâ D]-tZ-i-{]-Im-camWv AUvan-\n-kvt{S-äsd \nb-an-¡p-¶-Xv. I¼\n enIzn-tU-js\ t\cn-Sm³ t]mIp-¶p-sh¶ hmÀ¯ ] c-¡p-¶Xv AUvan-\n-kvt{S-ä-dpsS \nb-a-\-t¯m-sS-bmsW-¶Xv asämcp Imcyw. AXn-te¡p hcp-¶-Xn\p ap¼v Nne Xob-Xn-IfpsS Imcyw. c­≠p hkvXp CS-]m-Sp-I-fm-Wn-t¸mÄ \ne-hn-ep Å-Xv. eqU³lm-anse hkvXp-hnsâ CS-]m-Sp-I-fpsS ]IpXn ]Ww Unkw-_À 15-þ\v \ÂtI≠­Xm-Wv. tijn-¡p¶ XpI \ÂIp-¶-Xn\v 2018 Pq¬ 30 hsc ka-b-ap-≠ ­ v. (FUva-­≠vk³ ]mÀ¡n asämcp hkvXpCS-]mSv CXn-s\m¸w ]ptcm-K-an-¡p-¶p≠-­v. CXn\v AUzm³kv XpI \ÂtI≠­-Xp-­ap≠v. CS-]mSv 2018 G{]n 18þ\p ap¼v XoÀ¡p-Ibpw thWw.) Bkn-¡n \n¶pÅ I¯p In«p-¶Xv \hw-_À Ah-km-\w. Xob-Xn-IÄ apt¶m«p \o≠p t]mIp-¶p. Unkw-_À 15-þ\v tijn-¨ncn-¡p-¶Xv HcmgvN am{X-sa-¶m-b-t¸mÄ h¡o-ensâ D]tZ-iwþ{]iv\w ]cn-l-cn-¡p-¶-Xn-\pÅ Gähpw anI¨ amÀKw I¼-\n-bpsS {]hÀ¯\w apgp-h³ Hcp AUv an-\n-kvt{S-äÀ¡p ssIam-dp-¶-Xm-Wv. Ah-cm-Ip-t¼mÄ Bkn-¡p-ambn NÀ¨ sNbvXv {]iv\w ]cn-l-cn-¡p-¶Xn sshZKv[yw e`n-¨-h-cm-W-t{X. \nt£-]-I-cpsS ]Ww kzoI-cn-¡p-¶-Xn\v XS-k-ap-Å-Xn-\m eqU³ lm-anse hkvXp CS-]mSv Ah-km-\n-¸n-¡p-¶-Xn\v hmbv]-bmbn A¼Xp e£w tUmfÀ Xcm³ X¿m-dpsÅm-cm-sfbpw h¡o Xs¶ Is­≠¯n \evIn. Cu hmbv] Bdp amk-¯n-\p-Ån sImSp¯p XoÀ¯m aXn-bm-Ipw. CX-\p-k-cn¨v 15-þ\v CS-]mSv XoÀ¡m-\pÅ Hcp-¡-§Ä \S-¡p-¶-Xn-\nsS hmbv] \ÂIm-sa-t¶-äbmÄ 14-þ\v Imep-am-dp-¶p. XpI \ÂIm-\m-hn-sÃ-¶-dnbn-¡p-¶p. \nt£-]-IÀ CXn-\nsS ]cn-{`m-´-cm-Ip-Ibpw tbmKw tNcp-Ibpw AhÀ¡n-S-bn \n¶p I½nän Hm^v C³kvs]-£³ F¶ {]Xn-\n[n k`-sb Xnc-sªSp-¡p-Ibpw sNbvXn-cp-¶p. ImcWw I¼\n enIzn-tUjs\ t\cn-Sp-¶p-sh¶pw FÃm-h-cp-sSbpw \nt£]w shÅ-¯n-em-Ip-¶p-sh-¶p-am-bn-cp-¶tÃm ]pdta \S-¶ncp¶ tImem-l-ew. I½n-än-bpsS `mc-hm-ln-IÄ Imcyw ]Tn-¨p-h-¶-t¸m-gmWv I¼-\n-bpsS Ah-Ø F{X ]cnXm-]-I-c-am-bn-cp-¶p-sh-¶-dn-bp-¶-Xv. CtXmsS I½nän

`mc-hm-ln-Ifpw I¼\n A[n-Ir-Xcpw H¶n-¨mbn {]iv\ ]cn-lm-c-¯n-\pÅ {iaw. At¸m-gmWv hmbv] Xcm-sat¶-ä-h-cpsS Imep-am-äpw AXp-ambn _Ô-s¸« Nne cpsS H¯p-I-fn-bp-sams¡ shfn-hm-Ip-¶-Xv. Unkw -_À 15- F¶ Xob-Xn-sb-¯m³ Hcp Znhkw am{X-amWv tijn-¡p-¶-Xpw. I¼-\n-bpsS t]cn (sXm-Sm-\m-hm¯-Xm-sW-¦n-epw) _m¦n ap¸¯©p e£w tUmfÀ tijn-¡p¶ Imcyw h¡o-en\pw aäpw Adn-bp-Ibpw sN¿mw.

Cu kml-N-cy-¯n ]Xn-s\m¶mw aWn-¡qdn hkvXp-hnsâ DS-a-Øsâ HuZmcyw bmNns¨-¯p-¶-Xn\p I¼\n Ub-d-IvSÀamÀ \nÀ_Ôn-X-cm-Ip-¶p. Ah-km\w ]¯p-e£w tUmfÀ A[n-I-ambn Bh-iy-s¸-«p-sIm­ ≠v Xob-Xn-I-fn amäw hcp-¯m³ AbmÄ X¿m-dm-Ip-¶p. CX-\p-kcn¨v CS-]m-Sn\p sam¯w 105 e£w tUmfÀ \ tI­≠ Øm\¯v 115 e£w tUmfÀ \ÂI-W-sa-¶mIp-¶p. CXn Ccp-]Xp e£w tUmfÀ P\p-hcn 15-þ\pw 40 e£w tUmfÀ s^{_p-hcn 28-þ\pw tijn-¡p¶ XpI sabv amkw Ah-km-\hpw sImSp¯p XoÀ¡-W-am-bncp-¶p. \nt£-]-k-am-l-c-W-hp-ambn _Ô-s¸« {]iv \-§-sfÃmw \ne-\n¡p-I-bm-bn-cp-s¶-¦n Xs¶ \nt£-]-I-cpsS ]Ww \jvSs¸-Sp¶ AhØ Hgn-hm¡p-¶-Xn\v Cu ]pXp-¡nb Xob-Xn-IÄ AwKo-I-cn-¡pItb \nÀhm-l-ap≠-­m-bn-cp-¶p-Åq. (Cu ka-b-{I-ahpw ]n¶oSv ]men-¡m-\m-bn-Ã). ]Ww ssIam-ä-hp-ambn _Ô-s¸« ]pXp-¡nb Icm-dp-S-¼Sn AUvan-\n-kvt{S-äÀ H¸n«v AwKo-I-cn-¡p-Ibpw sNbvXp. ]pXnb GXm\pw kmt¦-XnI {]iv\-§Ä¡v Cu \S-]Sn Imc-W-am-Ip¶p-sh-¶Xv asämcp hiw. ]¯p-e£w tUmfÀ A[nI-ambn sNe-hm-Ip¶ \S-]Sn AwKo-I-cn-¡m³ AUv an-\n-kvt{S-äÀ¡v F´v A[n-Im-c-am-Wp-Å-Xv. \nt£]-k-am-l-cWw \S-¯p-¶-Xn\v ss^hvÌm-dns\ hne¡p¶ Bkn¡v \S-]Sn AUvan-\n-kvt{S-äÀ ]cn-K-Wn¨n-cp-¶p-thm. H¸n-Sp-¶-Xn\p ap¼v \nt£-]-I-cpsS tbmKw hnfn¨v AwKo-Imcw hmt§≠-­n-bn-cp-¶-X-tÃ.

F´m-bmepw C¯cw tNmZy-§Äs¡m¶pw CXp-hsc D¯cw e`n-¨n-t«-bn-Ã.

I¼\n Ub-d-IvSÀam-sc-t¸mse \nt£-]-I-cpsS I½nän `mc-hm-ln-Ifpw hfsc kPo-h-ambn \n¡p¶p F¶-XmWv Ct¸m-gs¯ Gähpw Bim-h-l-amb Imcyw. F¶p-am-{X-aà ]c-kv]c [mc-W-tbmsS {]hÀ ¯n-¡p-¶-Xn\v Ccp-Iq-«À¡pw km[n-¡p-¶p-s­¶pw a\Ên-em-¡p-¶p. AUvan-\n-kvt{S-ä-dmWnt¸mÄ s]mXpXmÂ]-cy-¯n\p \nc-¡m¯ kao-]-\-hp-ambn \n ¡p-¶-sX¶p \nt£]-I-k-anXn IW-¡m-¡p¶p. F´m -bmepw \nt£-]I kanXn ap³K-W\ \ÂIn-bXv Bkn-¡p-ambn _Ô-s¸« {]iv\-§Ä ]cn-l-cn-¡p¶Xn\pw FF-^v-F-kv- ssek³kv k¼m-Zn-¡p-¶Xn\p-amWv. \nt£-]-I-cpsS {]mXn-\n[yw Ah-Im-i-s¸Sp¶ kanXn Bkn-¡p-ambn NÀ¨ sN¿m-s\-¯n-btXmsS Ah-cpsS `mK-¯p-\n¶pw Iptd-¡qSn A\p-`mh-kq-N-I-amb kao-]-\-am-Wp-≠ ­ m-bn-cn-¡p-¶-Xv. CXn-\nsS P\p-hcn 15 F¶ XobXn kao-]-¯m-bn.

Ccp-]Xp e£w tUmfÀ A¶mWv hkvXp-hnsâ DS-aØ\p \ÂtI-­-≠Xv. ]Ww ssIh-i-sa-¯m¯ kmlN-cy-¯n XobXn \o«p-¶Xp kw_-Ôn¨v P\p-hcn 11-þ\v DS-a-Ø-\p-ambn NÀ¨. Abmfm-Is« A[n-I-ambn ]¯p-e£w tUmfÀ IqSn CuSm-¡p-¶-Xn\v CsXm-ch-k-c-am-¡n-s¡m­≠v XobXn \o«n-s¡m-Sp-¡p¶p. P\ph-cn 15-þ\p \ÂtI­≠ XpIbv¡p ]Icw s^{_p-hcn 28-þ\v A¼Xp e£w tUmfdpw sabv 30-þ\v 62 e£w

tUmfdpw F¶v XpIbpw Ah-[nbpw hyXym-k-s¸Sp¯n \ÂIn. Hmtcm Xh-Wbpw ]¯p-e£w tUmfÀ hoXw A[n-I-ambn CuSm-¡p-¶-Xp-sIm≠-­mWv XpI C{Xbpw hÀ[n-¡p-¶Xv. Chn-sSbpw AZr-iy-cm-bn-cp¶v NneÀ Ifn-Xp-S-cp-Ibm-bn-cp-s¶¶v ]n¶o-SpÅ kw`-h-hn-Im-k-§Ä sXfnbn-¡p¶p. P\p-hcn 11-þ\v hkvXp-hnsâ DS-a-Ø-\pambn ta¸-dª [mc-W-bn-se-¯p-¶p. 12-þ\v ]pXp¡nb \n_-Ô-\-IÄ {]Im-c-ap-Å Icm-dn\p cq]w \ Ip¶p. CXv H¸n-Sp-¶-Xn-\mbn AUvan-\n-kvt{S-äÀ¡v At¸mÄXs¶ \ÂIp-¶p. F¶m At¶-Zn-hkw sshIp-t¶cw \me-cbv¡v AUvan-\n-kvt{S-ä-dpsS Hm^o kn \n¶v AtX thK-¯n IcmÀ Xncn-¨p-h-cp-¶p.

BsI-¡qSn AXn-se-gp-Xn-bn-cn-¡p-¶Xv "AwKo-I-cn-¡m\m-hnÃ' F¶p am{Xw. CtXmsS Hcp Imcyw hyà -am-Ip-¶p, F´p Xs¶ kw`-hn-¨mepw Cu t{]mPIvSv \S-¸m-Ip-¶-Xns\ AUvan-\n-kvt{S-äÀ sNdp-¡pI Xs¶ sNbvXn-cn-¡pw. C\n-sb´v? Atijw kabw If -bmsX ]pXnb ]cn-lmcamÀKw Is≠­-¯p-¶-Xn-\pÅ ]cn-{i-a-¯n-emWv \nt£-]I kan-Xn-bpsS `mc-hm-lnIÄ.

Ct¸mÄ hkvXp-hnsâ CS-]mSv XoÀ¡p-¶-Xp-t]m setbm AXn-ep-]-cntbm Bbn FÃm-h-cp-sSbpw Bi¦ DbÀ¶n-cn-¡p-¶Xv _m¦n-epÅ \nt£-]-¯p -I-sb-¡p-dn-¨m-Wv. cl-ky-ambn NneÀ asä-s´-¦nepw e£yw h¨m-sW-¦n Cu XpI-bpsS `mhn-sb-´m-Ipsa-¶ Bi¦ Gsd Kuc-h-aÀln-¡p-¶Xp Xs¶.

GI-tZiw ap¸-¯©p e£w tUmf-dmWv \nt£]-I-cpsS hI-bmbn Ct¸mÄ _m¦n-ep-Å-Xv. AUvan\n-kvt{S-ä-dpsS ^okv, h¡o ^okv XpS-§n-b-hsbÃmw Cu XpI-bn \n¶mWv t]mtI≠-­-Xv. AUvan\n-kvt{S-ä-dpsS ^okv kw_-Ôn¨ ^b AwKo-Imc-¯n-s\-¯p-t¼mÄ AXp ]nSn-¨p-h¨v At±-ls¯ k½ÀZ-¯n-em-gv¯m³ km[n-¡p-tam-sb¶pw \nt£] kanXn Btem-Nn-¡p-¶-Xm-bmWv dnt¸mÀ«p-IÄ.

CXn-\nsS AUvan-\n-kvt{S-äÀ kz´w \ne-bn GsXm-s¡tbm \nÀtZ-i-§Ä X¿m-dm¡n A`n-`m-jIÀ¡p \ÂIn-bn-«p-s≠­ ¶pw Adn-bp-¶p. Fs´m-s¡bmWv CXneS-§n-bn-cn-¡p-¶-sX¶v C\nbpw hyàam-bn-«p-an-Ã. F´m-bmepw Ifn-Ifpw Ifn-IÄ¡p ta Ifn-Ifpw XpS-cp¶ kml-N-cy-¯n Cu \nÀtZ-i§Ä \nt£-]-I-cpsS XmÂ]-cy-§Ä¡p \nc-¡p-¶-XmIm³ km[yX Ipd-hm-Wv. I¼-\n-sbbpw t{]mP-IvSp-I-sfbpw c£n-t¡≠­ _m[y-X -X-§Ä¡n-sö \ne-]m-Sn-te¡v \nt£-]-IÀ \o§p-I-bm-sW¶pw kqN-\-I-fp≠-­v. C§s\ h¶m _m¦n-epÅ XpI-bn AUzm³kv \ÂIm³ sNehm-¡nb XpI-sbm-gnsI ap¸-¯n-c≠­p e£w tUmfÀ FÃm-hÀ¡pw kzoIm-cy-amb A\p-]m-X-¯n hoXns¨-Sp-¡p-¶-Xn-s\-¸-änbpw Btem-N\ apdp-Ip-¶p≠-­v.

At¸mgpw XÀ¡-hn-j-b-am-Ip-s¶mcp Imcy-ap-≠ ­ v. CXn\Iw ss^hvÌmÀ t{]m¸À«o-kv hmbv]-bmbn ssIhi-s¸-Sp-¯nb 16 e£w tUmfÀ kw_-Ôn-¨p-Å-Xm-Wv. I¼-\n-sb-¡qSn DÄs¸-Sp¯n hkvXp CS-]m-Sp-ambn apt¶m«p t]mbm am{X-amWv Cu XpI \nt£-]I-cn Xncn-sI-sb-¯p¶ kml-Ncyw krjvSn-¡m-\mhp-I. Cu ]Ww sImÅ-Wtam XÅ-Wtam F¶Xpw \nt£-]-Isc [Àa-k-¦-S-¯n-em-gv¯p¶ Imcy-am-Wv. A§s\ hcp-t¼mÄ \nt£-]-I-k-an-Xnsb kw_Ôn-¨n-S-t¯mfw c≠­ p km[y-X-IÄ¡n-S-bn \n¶p Xocp-am-\-sa-Sp-t¡≠-­ -Xmbn hcp-sa¶p IW-¡m-¡-s¸Sp-¶p. H¶p-In hkvXp CS-]m-Sp-ambn apt¶m«p t]mIp-I. _m¦n-epÅ ]W-¯n\p ]pdsa Bh-iyambn Bh-iy-ambn hcp¶ XpI \nt£-]-I-cn \n¶p Xs¶ ho­ ≠pw Is­-≠¯p-I. CXn-\mbn Bkn¡nsâ \n_-Ô-\-IÄ ]men-¡p-Ibpw Bh-iy-amb ssek³kv t\Sp-Ibpw sN¿p-I. em`-I-c-amb coXnbn hkvXp CS-]mSv \S-¯p-¶-Xn-eqsS \nt£-]-IcpsS ]Ww apgp-h³ Xncn-¨p-sIm-Sp-¡p-I. AÃm¯ ]£w ss^hvÌmÀ I¼-\n-tbmSv hmbv]-bmbn kzoI-cn¨v ]Ww AXn-s\m¸w k½-Xn-¨n-cp¶ ]eni klnXw XncnsI hm§n \nt£-]-IÀ¡p \ÂIp-I. F´m-bmepw \nt£-]-Isc kw_-Ôn-¨n-S-t¯m-fwB-i-¦- eLq-I-cn-¡-s¸-Sp-¶p-sh-¶p-thWw \ne-hnse kml-N-cy-¯n hniz-kn-¡m³.

Ipdn¸v: GsX-¦nepw hyànt¡m Øm]-\-¯nt\m ZpjvIoÀ¯n, am\-`wKw F¶nhbp­m-I-W-sa¶ e£yt¯m-sS-bà Cu teJ\w X¿m-dm-¡n-bn-cn-¡p-¶-Xv. \ne-hn e`y-amb tcJ-Ifpw hmÀ¯m-t{km-X-kp-I-fpamWv CXp X¿m-dm-¡p-¶-Xn-\mbn D]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p¶-Xv.

7

February 2018

AUSTRALIA

Technology

Get Organised Vinoth V. V.

Tech Apps to Organize your life

Available for iOS and Android

Be Focused

I

’ve decided my 2018 will start on February 1st, January is a free trial month.

Have you ever been in bed at night with lists of things you need to do the next day keeping you awake? We have and it’s not a pleasant feeling.

Organizing one’s life is rarely an easy thing to do. In theory, it’s simple, but sure enough, you end up with a seemingly never ending list of things to do with no absolute clue where to start. If you’re looking to stay organized or get a grip on your busy life this new year, you’ve come to the right place. For anything from prioritizing projects and scheduling tasks to storing all your brilliant ideas,

Be Focused appreciates it’s easy to get distracted. It breaks up individual tasks, working out how many intervals you want to have between them, before setting you to work. Giving you insight into how long it’ll take to get things done, it’s ideal for those who work well when given numerous short breaks in between.

Available for iOS and Android

Remember the Milk Create smart to-do lists on Remember the Milk and receive reminders via email, IM, text, Twitter, or mobile notifications. You can prioritize and organize your tasks by due dates, tags, or importance and assign tasks to others. Gmail, Twitter, Google Calendar, Evernote, and other services are integrated and all your information is synced to your devices.

Available for iOS and Android

we’ve found the best mobile apps that make managing your day-to-day a bit easier. Make life seamless on and offline by downloading these 15 helpful productivity and organizational apps ahead — you’ll wonder how you ever survived without them.

If This Then That Truly an all-in-one app, If (If This Then That) connects almost 300 other apps in one place, including Spotify, Instagram, Google Drive, and Fitbit. Receive notifications when your favorite topics are being talked about, sync files across cloud platforms, catalog emails, track gym visits, and more.

8

Google Calendar

Habit Bull

Google Calendar is great for anyone who wants organization and a way to keep track of their own personal goals. You can see your calendar in different ways, like by the day or in a three-day view or see a map of where a meeting is. Most importantly, make sure you’re meeting any aspirations you have with the “goals” feature. Add a goal and Google will remind you about it and schedule it into your day.

HabitBull is designed to help you build positive habits and break down negative ones. This app is perfect for people who have flexible habit-building goals. The app doesn’t limit you to one daily reminder – you can customize an alert for certain days of the week and various times.

Over time, you’ll be able to pick up on patterns using this app and use it to stop bad habits. Set a habit, tell HabitBull how you got on and start building up a streak.

Available for iOS and Android

Available for iOS and Android

February 2018

AUSTRALIA

Fashion

Imew tXm¡p-¶

Idp¸v I

dp-s¸mcp hÃm¯ kw`hw Xs¶-bm-Wv. ^mjsâ Imcyw hcp-t¼mÄ {]tXy-In¨pw. a\p-jy³ XpWn-bp-Sp-¡m³ XpS-§nb Imew apXÂ Idp¸n\v AXn-sâ-Xm-sbm-cn-S-ap-≠ ­ v.

C¶pw Idp¸pw shfp-¸p-an-«n-d§n-bm hgn-\osf B thj¯n I®p-I-fp-S-¡p-sa-¶p-d-¸v.

CXv C¶pan¶-sebpw XpS-§nb-X-Ã. Ncn-{X-¯n ]n¶nte-s¡mcp Iymävthm¡v \S-¯nt¡m-fq. tZiw ]mÝm-Xy-amI-s«, ]uc-kvXy-am-I-s«, t]mb Ime-¯nsâ thjw Idp¸pw shfp¸pw am{X-am-bn-cp-¶p. AXn-]p-cm-X\ IpSpw-_-sa-s¶ms¡ ]d-bp-¶-Xp-t]mse AXn-]p-cmX\ {]uVn-bmWv Idp-¸n\pw shfp-¸n-\pw. \à BVy-Xz-apÅ \ndw. AXp-t]mse Gg-g-IpÅ \nd-hpw. bqtdm-¸n ^mjsâ XeØm-\-sa¶p hnfn-¡p¶ Cä-enbnse Xmc-aq-ey-¯n ap¶n \n¡p¶ ^mj³ Unssk\À dn¡mÀtUm Sn¨n Idp-¸nsâ Bcm-[-I-\m-Wv. At±-l-¯nsâ ImgvN-¸m-Sn ""Idp-s¸-¶m \nXy-{]u-Vn-bm-Wv. CXmWv ]qÀW \ndw. asäÃm \nd-§fpw CXn-em-W-S-§n-bn-cn-¡p-¶-Xv.'' \nd-§-fpsS A½-sb¶p

Idp-¸nsâ IqsS aäp ]e-\n-d-§Ä tNÀ¯p hbv¡p¶Xnepw BIÀjI-am-Ip-¶Xv Idp-¸nsâ Xs¶ ]e sSIvk-N-dp-IÄ tNÀ¯p-h-bv¡p-¶Xm-Wv. s¹bn³ Idp¸p apX \qensâ ]e Xc-¯n-epÅ XSn-¸pI-fn-eq-sSbpw s\bv¯p-I-fn-eqsSbpw thcn-bâp-IÄ F{X-bn-\ap-≠ ­ v. Ch-sbms¡ tNcpw-]Sn tNÀ¯v Unssk-\À thj-§-fnte-s¡-¯mw.

Ab-hnsâ hyXym-khpw BIÀjI-am-¡mw. DS-ensâ Iogv¸mXn-bnÂ

9

t_mUn l¤nMv thj-am-sW-¦n ta¸m-Xn-bn Abhpw Xpd-hnbp-apÅ thjw ]co-£n¨p t\m¡q.

FÃm-hcpw Hcpthf-sb-¦nepw t\m¡p-sa-¶p-d-¸v. s¹bn³ Idp-¸nsâbmIs« {][m\ thjw. F¶m AXn-\pÅ AIvk k-dn-IÄ am{Xw shÅ-bn-em-bm-tem.

DZm-l-c-W-¯n\v hoXn-bpÅ shÅ Ac-¸-«bpw s_bÀs\¡v ssSäv tSm¸pw eqkv t_m«hpw tNÀ¶m-tem.

BsI-¡qSn Hcp hnIvtSm-dn-b³ N´w AtÃ.

(I-dp¯ tIm«nsâ Bcm-[-Icmb ]pcp-j³amÀ ]nW-§≠-­-þA-Ñ-s\-¶v) Idp-¸ns\ hnfn-¡msa¶p kÀ«n^n-¡äv Xcp-¶Xv km£m dn¡mÀtUm-bm-Wv. GsX-¦n-ep-samcp ]mÀ«nbn sNÃp-t¼mÄ t\m¡nt¡mfq Idp-¸nsâ GsX-¦n-epsamcp thcn-bân Ag-tIm-sSsb-¯n-bn-cn-¡p-¶-h-cpsS F®sa-Sp-¡m³ c≠­p ssIbp-sSbpw hnc-ep-IÄ aXn-bm-In-Ã. asämcp \nd-¯nepw F¯n-bn-cn-¡p-¶-hcpsS F®w C{Xbpw ImWp-Ibp-an-Ã. F´m-Wn-Xn\p Imc-Wsa¶p Nn´n-¨n-«p-t≠­m. GXp kµÀ`-hp-ambpw Idp¸v \¶mbn CW-§p-sa-¶-XmWv H¶m-as¯ Imc-Ww. GXp kµÀ`-¯n\pw am{X-a-Ã, GXp ^mj³ ]co£-W-¯n\pw Idp-¸n-t\mfw CW-§p¶ \nd-ap-t≠ ­ m-sb¶p kwi-bn-¡-Ww. DS-ensâ ta¸m-Xn-bnemtWm Iogv¸m-Xn-bn-emtWm Idp¸v IqSp-X tNcp-I-sb¶p tNmZn-¨m D¯cw Ht¶-bp-f-fq.

GXp ]mXn-bnepw Hcp t]mse. kvIn³ tSm¬, t_mUn ssS¸v XpS-§nb hyXym-k-§Ä Idp¸n\v _m[-I-a-tÃ-sb-¶p kwibn-¡p-¶-h-cp≠-­m-Imw. AhÀ sNt¿-≠ ­ Xv GsX-¦n-ep-samcp tImS-Xn-bn-te¡v Ib-dn-s¨-Ãp-Ibm-Wv. h¡o-e³am-cpsS s_©pI-fn-te¡p t\m¡p-I. BÀ ¡mWv Idp¸v CW-§m-¯ -sX¶p ]cn-tim-[n-¡p-I. BÀ¡pw tNcp-sa¶p am{X-a-Ã, \½psS t]mcm-bva-Isf ad-¨p-hbv¡m\pw Idp-¸n\v atäXp \nd

Idp-¸nsâ IqsS teml-§-fn-ep-Å Ae-¦m-c-§fpw tNcp-sa-¶-Xn kwi-bn-t¡≠-­. Hcp skäv {_q¨-kv, AsÃ-¦n Xnf-§p¶ teml-¯nep-Å sImfp-¯p-IÄ XpS§n {InÌep-IÄ Hs¡ Idp-¸n\p N§m-Xn-amcm-Ipw. Idp-¸mWv thj-¯nsâ \nd-sa¶p IcpXn A[nIw t^mÀa-sem¶pw BtI-≠ ­ . kvIÀ«v [cn-t¨m-fq. \ndw Idp-¸v. F¶mepw Npcp-¡n«v ]e ]mfn-bm-¡nbmWv X¿-se-¦n Cd¡ ¯n thcn-bâp-IÄ ]co-£n-¡mw.

-s¯-¡m-fp-a-[n-I-amb Ign-hps≠­-¶-XmWv hmkvX-hw. ¥maÀ tIzmjyâmtWm \n§-fpsS t\m«w, BZys¯ s_äv Idp¸n\p th­≠n-¯-s¶-bm-I-s«.

FÂ_nUn Hcp Ime-L-« -¯nsâ lc-am-bn-cp-s¶-t¶mÀ ¡p-I. enän »m¡v {Ukv F¶Xnsâ Npcp-¡-t¸-cv. GItZiw Hcp \qäm≠-­p-ap¼v tImtIm Nm\epw Po³ ]Sm-hphpw tNÀ¶v Ah-X-cn-¸n¨ Cu Idp¸³ {Ukn\v C¶pw ]mÀ«nsh-b-sd¶ \ne-bn Bcm-[-Icp-s≠­-¦nepw CXns\ ASn-Øm\-cq-]-ambn kzoI-cn-¨psIm-≠ ­ pÅ thcn-bâp-IÄ C¶pw [mcm-f-ap≠-­v. Idp-¸n AWn-sªm-cp-§p-¶-Xn\v CXm Nne kq{X-hm-Iy-§Ä. (C-¯cw Hä-aqen D]-tZ-i-§sf Is¿msS Npcp-«n-s¡-«-W-sa¶p ]d-bp¶-h-cp-ap-≠ ­ v. kz´w CjvShpw at\m-[Àa-hp-am-Wt{X ChÀ¡p {][m-\w. At¸mgpw Idp¸v ]nW§n-Ã. ImcWw ]e-co-Xnbn Npcp-«n-s¡-«nbpw sI«m-sXbp-sam-s¡-bm-WtÃm Idp-¸ns\ Unssk-\À Ah-Xm-c-§-fn-tes¡-¯n-¡p-¶-Xv.)

]pcp-j³amÀ Idp-¸-Wn-bp-t¼mÄ I≠­-am\w t^mÀa-sem¶pw AtI­≠. CXn-s\m¸w tdm_v Pm¡äp-IÄ, shÌv tIm«p-IÄ, saäm-enIv Ae-¦m-c-§Ä Hs¡-bm-Imw. Idp-¸n sdmamân-¡m-Im³ sebvknsâ hgn tXS-Ww. {][m\ thj-¯n-s\m¸w \yqUv sse\nt§mSp IqSn sebvknsâ ÉohpIÄ, tSmÀtkm XpS-§n-bh ]co£n-¡p-¶-Xnepw sXän-Ã. sebv knt\mSv Idp¸v \ndw \¶mbn tNÀ¶v t]mIpw

February 2018

AUSTRALIA

Padma Award

henb Xncp-ta-\n¡v

]Zva-tX-Pkv

Ìm^v dnt¸mÀ«À

dh. tUm. ^nen-t¸mkv amÀ {IntkmÌw henb sa{Xm-t¸m-en-¯

H

cp ]nSn k`-Ifpw F®n-bm Xocm¯ _nj¸p-am-cp-apÅ tIc-f-¯n henb Xncp-ta-\nsb¶ hnfn-t¸cv Htc-sbmcp CS-b\p am{Xw Ah-Im-i-s¸-«-XmWv. dh. tUm. ^nen-t¸mkv amÀ {IntkmÌw henb sa{Xm-t¸m-en-¯bv¡p am{Xw.

Ct¸m-gnXm kakvX k`-I-fn-sebpw Cu henb CSbs\ cmjv{Sw ]Zva-`q-j¬ _lp-aXn \ÂIn BZcn-¨n-cn-¡p-¶p. Bbp-knsâ jjvSn-]qÀ¯n BtLm-jn¡p-¶-h-cp-sS-bn-S-bn \qdmw ]nd-¶mÄ BtLm-jn¨ henb Xncp-ta-\n¡v sa{Xm³ Øm\¯v F¯n-b -Xnsâ jjvSn-]qÀ¯n-bm-tLm-jn-¡mw. ImcWw sa{Xm³ ]Z-hn-bn At±lw Adp-]-¯©v hÀjw ]qÀ¯n-bm-¡p-I-bmWv Cu sabvam-k-¯nÂ. C´ybn Xs¶ Cu t\«w aämÀ¡pw Ah-Im-i-s¸-Sm³ km[n-¡n-Ã. Hcp t]mse amcm-a¬ I¬h³j-\nepw sNdp-tIm¸pg lnµp-aX ]cn-j-¯nepw {]kw-Kn¨ {InkvXy³ _nj-s¸¶ _lp-a-Xnbpw Ct±-l-¯n\p

am{Xw kz´-w. Ip¼-\mSv sshZnI ]mc-¼-cy-apÅ AS§m-¸p-d¯v Ie-a-®n IpSpw-_-¯n aÀt¯m½ k`bnse hnImcn P\-d dh. sI. C. D½sâbpw ImÀ¯nI-¸Ån \Sp-t¡-ho-«n timim-½-bp-sSbpw aI-\mbn ^nen¸v D½³ P\n-¡p-¶Xv 1917 G{]n amk-¯nÂ. amcm-a¬, tImg-t©-cn, Cc-hn-t]-cqÀ kvIqfp-I-fnepw Beph bpkn tImf-Pn-ep-ambn hnZym-`ymkw ]qÀ¯nbm-¡nb Ct±lw 1944 P\p-hcn H¶n\v Uo¡-\mbpw Pq¬ aq¶n\v Iio-i-bmbpw A`n-tjIw sN¿-s¸-«p.

1953 sabv 23þ\v- F¸n-kvtIm-¸Â A`n-tjIw kzoI-cn¨-tXmsS dh. ^nen¸v D½³ dh. tUm. ^nen-t¸mkv amÀ {IntkmÌw F¶ k`m-\ma¯n\p-S-a-bm-bn. 1978 sabv amk-¯n k{^-K³ sa{Xm-t¸m-en-¯-bmbpw 1999 amÀ¨v 13-þ\v H^o-tjy-änMv sa{Xm-t¸m-en-¯bmbpw AtX hÀjw Xs¶ HIvtSm-_À 23-þ\v saXmt¸m-en-¯-bmbpw DbÀ¯-s¸-«p. Imew apt¶m«p \o§th aX-¯nâbpw kap-Zm-b-¯n-sâbpw AXnÀhc-¼p-IÄs¡-Ãm-a-¸p-d-t¯¡v hfÀ¶v Cu \à CS-b³ \mSnsâ henb sa{Xm-t¸m-eo-¯-bmbn.

Bßo-b-X-bpsS Hu¶-Xy-§Ä¡v \Àa-¯nsâ tas¼mSn \ÂIp-¶-Xn-eqsS {i²n-¡-s¸-Sp¶ Xncp-ta\n¡v F´n-t\mSpw GXn-t\mSpw kz´w \ne-]m-Sp-IÄ ]peÀ¯p-¶-Xn\p am{X-a-Ã, A]-cs\ apdn-s¸-Sp-¯p¶ coXn-bn-e-ÃmsX Ah Ah-X-cn-¸n-¡p-¶-Xn\pw Akmam-\y-amb kn²n-bmWpÅ-Xv. Nncn-bn-eqsS ssZhs¯ A\p-`-h-th-Zy-am-¡n-s¡m-Sp-¡m-\pÅ Akm-am-\y-amb Ign-hmWv Ct±-l-¯nsâ kzoIm-cy-X-bpsS Hcp cl-kyw. \Àaw At±-l-¯nsâ Pohn-X-¯n kzm`m -hn-I-am-bn-¯s¶ kw`-hn-¡p¶-Xm-sW¶p ]d-bmw.

At±-l¯nsâ Bi-b-hn-\n-abw Xs¶ \Àa-¯n-eq¶nb kwkm-c-am-Wv. AXn-eqsS Npän-ep-sa-¯p-¶-h-cn te-s¡Ãmw Xsâ a\-Ênsâ {]km-Zm-ß-IX Xs¶ -bmWv Xncp-ta\n kw{I-an-¸n-¡p-¶-Xv. Ct±-l-¯nsâ \Àaw Xpfp-¼p¶ {]kw-K-§fpw D²-c-Wn-I-fp-sam-s¡-

bmbn \nc-h[n ]pkvX-I-§fpw tUmIyp-saâ-dn-I-fpsams¡ ]pd-¯n-d-§n-bn-«p-≠ ­ v. F¶m Pohn-Xs¯ Hcp t]m¸p-em-cnän tdkv B¡msX t]m¸p-eÀ Bbn¯s¶ F¶pw \ne-sIm-Åm³ Ct±-ls¯ klmbn-¡p-¶Xn\p ]n¶n kz´w \ne-]m-Sp-I-tfm-SpÅ hniz-kvXXbpw Hcp {][m\ LS-I-am-Wv. \oXn-sbbpw [Àa-s¯bpw kw_-Ôn¨ DZm-¯-amb ImgvN-¸m-Sp-IÄ C¶pw C¶-sebpw XpS-§n-b-X-Ã, Pohn-X-¯n-ep-S\ofw sIm≠­p-\-S-¶-h-bm-sW¶v At±-l-¯nsâ A`nap-J-§fpw Bß-I-Ym-{]-[m-\-amb Ipdn-¸p-Ifpw hmbn¡p¶ BÀ¡pw a\-Ên-em-Ipw. \t¶ sNdp-¸-¯n Xs¶ Cu kz`m-h-am-bn-cp-¶-Xn-\m-em-IWw ho«nse sNÃ-t¸cv Xs¶ [Àan-jvT-s\-¶m-bn-cp-¶p. Ip«n¯w apänb XÀ¡-§-fnepw {]iv\-§-fnepw t]mepw [Àa¯n-sâbpw \oXn-bp-sSbpw hgn-hn-s«m¶pw sN¿m³ At±lw Hcp-¡-am-bn-cp-¶n-Ã. kmaq-ly-ambpw km¼-¯n-I-ambpw ]nt¶m¡w \n¡p¶ CS-h-I-fp-sS-sbm-¸-am-bn-cp¶p Xncp-ta-\nbpsS a\-sʶp ]e-t¸mgpw ]d-bm-dp≠-­v. k`-bpsS Z£n-W-tI-c-f-¯nse ]e CS-h-I-Ifpw Xosc Zcn{Z-am-bn-cp-¶p Xm\pw. AhÀ¡p-th­ ≠n {]tXyI IcpXepw ]²-Xn-I-fp-am-bn-cp¶p Ct±-l-¯n-\p-­m-bn-cp-¶-Xv. krjvSm-hn-te-¡pÅ amÀKw krjvSn-I-fn-eq-sS-bm-bn-cn¡-W-sa¶ ]£-amWv Xncp-ta-\n-¡v. ssZh-im-kv{X¯n-\pÅ Xncp-ta-\n-bpsS kw`m-h-\-Isf ap³\nÀ¯n skdmw-]qÀ kÀh-I-em-ime Ct±-l-¯n\v tUmIvS-tdäv \ÂIn BZ-cn-¨n-«p-≠ ­ v. aäp ss{IkvXh k`-IÄ¡p IqSn Xpey Af-hn kzoIm-cy-\mb Ct±lw It¯men¡ k`-bpsS c­ ≠mw h¯n-¡m³ Iu¬kn-en kw_-Ôn-¡p-Ibpw sNbvXn-«p-­ ≠v. amcm-a¬ Pq_nen tlman hn{i-a-Po-hnXw \bn-¡p-t¼mgpw Xncp-ta-\nbpsS Pohn-X-¯n-en-Ãm-¯Xv hn{i-a-am-Wv. \qdmw hbknepw IÀa-\n-c-X-\mWv F¶-Xmhmw ssZhm-\p-{Klw \ndª ZoÀLm-bp-knsâ cl-kyw.

BZcw ae-bm-fnIÄ¡pw ae-bm-f-¯n\pw

]n. ]c-ta-iz-c³

tUm. Fw. BÀ. cmP-tKm-]mÂ

e£van-¡p-«n-b½

Cf-b-cmP

]n. ]c-ta-iz-c³

tUm. Fw. BÀ. cmP-tKm-]mÂ

Nn´-IÀ¡n-S-bnse k\ym-kn-sb¶p hnfn-¡m-hp¶ ]n. ]c-ta-iz-c\v ]Zvahn`q-j-Wnsâ Xnf-¡w. Cu t\«¯nepw At±-l-¯nsâ {]Xn-I-cWw "kt´mjw am{Xw' F¶ anX-amb hm¡p-IÄ. B[ym-ßn-IX-bn ASn-Øn-X-amb PohnXw sIm≠­p am{Xta kaq-l-¯n\v DbÀ¨-bp-≠ ­ mIq F¶ XXz-amWv ] c-ta-iz-c³ DbÀ¯n-¸n-Sn-¡p-¶-Xv. tNÀ¯-ebv¡p kao]w apl-½-bn Nmc-aw-Kew {Kma-¯n Xma-c -tÈ-cn-bn ]c-ta-iz-c³ Cf-b-Xn-sâbpw kmhn{Xn A´ÀP-\-¯n-sâbpw Cfb aI-\mbn 1926-þ-emWv P\-\w. Xncp-h-\-´-]pcw bqWn-th-gvknän tImf-Pn \n¶p _n. F. HmtWgvkv ]mkm-bXv H¶mw dm¦pw kzÀW-sa-Uepw t\Sn-bm-Wv. BÀ-F-kv-Fkv Xe-h\m-bn-cp¶ tKmÄhmÀ¡-dp-ambn CXn-\nsS ]cn-N-bs¸-Sm-\m-bXv Pohn-X-¯nse hgn-¯n-cn-hm-bn. 1982 apX `mc-Xob hnNm-c-tI{µw Ub-d-IvS-dpw I\ymIp-am-cn-bnse hnth-Im-\µ tI{µ-¯nsâ A[y-£\p-am-Wv. 2004-þ ]Zva-{io-bpÄs¸sS \nc-h[n ]pckvIm-c-§Ä e`n-¨n-«p≠-­v.

ac-Ws¯ ap¶n¡m-Wp¶ tcmKn-I-fpsS Bizmk-Zm-b-I-s\-¶mWv tUm. Fw. BÀ cmP-tKm-]m Adn-b-s¸-Sp-¶-Xv. 1947 sk]väw-_À 23-þ\v Xncp-h-\-´]p-c¯v P\-\w. C´y-bnse km´z\ NnIn-Õ-bpsS ]nXm-sh¶v Adn-b-s¸-Sp-¶p. ac-Wm-k-¶-cmb InS-¸ptcm-Kn-I-fpsS Zpcn-X-Po-hnXw t\cn-«p-I≠ ­ v a\-Ê-enª tUm. cmP-tKm-]m Xsâ sshZy-im-kv{X-cw-Ks¯ BZm-b-I-c-amb Icn-bÀ Dt]-£n¨v km´z\ NnInÕ-bn {i² tI{µo-I-cn-¡p-I-bm-bn-cp-¶p. cmPys¯ BZys¯ ]men-tb-änhv sIbÀ bqWn-än\v 1993-þ tImgn-t¡m«v Ct±lw XpS¡w Ipdn-¨p. ]menbw C´y F¶ kwL-S-\-bp-sSbpw {Snhm³{Uw C³Ìn-äyq«v Hm^v ]men-tb-änhv kb³k-kn-sâbpw Øm]-I³. atäXv sshZy-imkv{X imJbpw t]mse kzX{´ imJ-bmbn ]men-tb-änhv sIb-dn-s\bpw hfÀ¯n-sbSp-¡p-¶-Xn\mbn ]cn-{i-an-¡p-¶p.

10

e£van-¡p-«n-b½ BZn-hmkn sshZy-¯nsâ \·bpw ^e-kn-²nbpw P\-§Ä¡v D]-Im-c-{]-Z-amb coXn-bn F¯n-¡p-¶-

Xnse \nkzmÀY-amb \njvTbmWv e£van-¡p-«n-b-½sb¶ BZn-hmkn NnIn-Õ-Isb ]Zva-{io¡v AÀlbm-¡n-b-Xv. Xncp-h-\-´-]pcw PnÃ-bnse hnXp-c-bn \n_nU h\-¯n-\p-Ån-emWv h\-ap-¯-Èn-sb¶p hnfn-¡-s¸-Sp¶ e£van-¡p-«n-b½ hkn-¡p-¶-Xv. Cu taJ-e-bn \n¶v BZy-ambn kvIqÄ hnZym-`ym-k¯n\p apXn-cp¶ s]¬Ip-«n-bm-bn-cp¶p Ct¸mÄ Ggp-]-¯n-\mep hb-kpÅ e£van-¡p-«n. F«mw ¢mkv sIm≠­v]T\w Ah-km-\n-¸n-s¨-¦nepw ]c-¼cm-K-X-ambn e`n-¨ sshZy-Úm\w Pt\m-]-Im-c-{]-Zamb coXn-bn hn\n-tbm-Kn-¡p-¶-Xn-emWv ]n¶oSv {i² h¨-Xv. hnj-Nn-In-Õ-bn-emWv ChÀ sshZKv[yw t\Sn-bn-cn-¡p-¶-Xv. kwØm\ Kh¬saânsâ \m«p-ssh-Zy-cXv\w AhmÀUv tPXmhpw tIcf t^m¡vtemÀ A¡m-Z-an-bn {]IrXn sshZy-¯n A[ym-]n-I-bp-am-Wv.

Cf-b-cmP ae-bm-fn-b-sÃ-¦n IqSn ae-bm-f-¯n\v ]Zva _lp-aXn In«n-b-Xn\p Xpey-amWv kwKo-X-kw-hn[m-b-I³ Cf-b-cm-Pbv¡p e`n¨ ]Zva-hn-`q-j¬. ]pckvImce_v[n Adn-ª-t¸mÄ Xs¶ kwKo-X¯nsâ Cu s]cn-b-cmP {]Xn-I-cn-¨Xv CXv Z£n-tW´y-bv¡p kaÀ¸n-¡p-¶p-sh-¶m-Wv. P·w sIm≠­v Xan-gv\m-«p-Im-c-\m-sW-¦nepw ae-bm-f-kw-Ko-X¯nsâ `mKw Xs¶-bmbn Cf-b-cmP amdn-bn-cn¡p-¶p. 1978-þ ]pd-¯n-d-§nb hymtamlw F¶ Nn{X-¯n\p kwKoXw \ÂIn-s¡m-≠ ­ m-bn-cp¶p Ct±l-¯nsâ ae-bm-f-¯n-ep-Å Ac-t§-äw. 2009-þ ]g-Èn-cm-Pbv¡p kwKo-X-kw-hn-[m\w \nÀh-ln-¨Xn-\pÄs¸sS A©p XhW tZiob ]pc-kvImcw t\Sn-bn-«p-≠ ­ v. aq¶p-X-hW kwØm\ Ne-¨n{X AhmÀUn\pw tIcf kÀ¡m-cnsâ \nim-KÔn ]pckvIm-c-¯n\pw AÀl-\m-bn-«p-≠ ­ v.

February 2018

AUSTRALIA

Architecture

MUZIRIS – The Lost Port

1

MUZIRIS : THE FIRST EMPORIUM OF INDIA

earthed: black-and red-ware pottery and iron implements traced back to the Iron Age; non-local ceramics and glassware pointing to trade with the Mediterranean in the Early Historic period (years 300 BCE to 500 CE); turquoise glazed pottery that continues into the medieval period (500 to 1500 CE); and even Chinese ceramics as recent as the 16th Century. (picture 4_2 and 4_3)

M

uziris, the ancient world’s greatest trading centre known for its glamour, opulence and commerce. When Kerala established itself as a major center for spice, it was the ancient port of Muziris that emerged as its hub.

This legendary seaport once traded evPicture 3 - Tabula Pattanam unearthing the remnants of a legacy of a lost port. (Picture 3_tabula)

Picture 1 erything from spices to precious stones, where ships brimming with silk, ivory, glittering gems and fragrant spices sailed to the exotic lands of the Greeks, the Romans and the rest of the world. (Picture One)

3

A decade ago, Pattanam was a quiet, nondescript village located 30 km north of Cochin. Even today, its narrow lanes wind past country houses and the sea always feels like it’s just past the next clump of coconut trees. But for years now, local children rummaging in the sand had found old

glass beads and pot shards that pointed to ancient encounters. (Picture 4) The village’s name, too, gave its secret away: The word has its origins in Prakrit, in which it could mean either a ferry or a port.

Two archaeological sites, Pattanam and Kottappuram where archaeological Picture 5 - Excavations

Picture 4

This historic spice route was also once the doorway to India for varied cultures and races including Buddhists, Arabs, Chinese, Jews, Romans, Portuguese, Dutch and even the British, Muziris has stood witness to civilisations being born, wars being waged and history being written.

At the time that excavations began in Pattanam, some historians had a hunch that the village was the site of the fabled Muziris mentioned in classical Roman and Tamil literature. Minor archaeological excavations in the past had turned up foreign pottery from the area.

4

THE HERITAGE: CONSERVATION OF THE REMAINS

Muziris Excavations have been the biggest archaeological findings in India.

Architectural conservation plays a very important role in protecting all of that heritage. Heritage reservation and restoration plays a cultural role in identifying, recording, analysing and protecting our cultural resources. Old buildings and structures teach us about the past history and culture of the place, promoting respect for those who lived in different times and different societies. Architectural monuments cultivates pride of our past and heritage providing a sense of identity and continuity in a fast changing world. It also plays an important role to define the landmark within the heritage area as well as to generate economic return and to support the tourism industry. Muziris is an important landmark lost in history, and is being revived through multiple efforts by the gov-

But the archaeologists weren’t prepared for the volume of material they un-

THE DEMISE: FORGOTTEN & LOST GLORY

Picture 6 - Depicting the boat remains

The Roman author Pliny, in his Natural History, called Muziris “the first emporium of India”. The city that once appeared prominently on the Tabula Peutingeriana, a fifth-century map of the world as seen from Rome, However, in 1341, the golden period came to an abrupt end when the profile of the water bodies in the Periyar River basin on the Malabar Coast underwent a major transformation due to earthquake and floods. Almost overnight, the legendary port, and the heart of the historic Spice Route, was wiped off the grid. Historians and archaeologists hunted far and wide to locate Muziris, sadly to no avail. Now around 3000 years later the rains poured down a small town called

ernment. (Picture 6_depicting the boat remains)

2

11

This region forms a part of the heritage tourism circuit between North Paravur in Ernakulam and Kodungallur in Thrissur. Shrines, forts, palaces, seminaries, cemeteries, boatyards and markets spread over the municipality of North Paravur to the municipality of Kodungallur will be preserved accordingly. Various performing arts that represent the non-physical aspect of the Muziris region are also under the process of conservation.

ing that it was a planned urban settlement was found.

Another poem describes Muziris as “the city where liquor abounds”, which “bestows wealth to its visitors indiscrim-

inately” with “gold deliveries, carried by the ocean-going ships and brought to the river bank by local boats”. (Picture2_painting by Artist Ajit Kumar)

Jewish synagogue, to the village where handlooms spin thinks of heritage, to the Paliam palace and to the old waterways that led one to Muziris.

In the initial phase of the project, four of the 27 museums have been opened to the public- the Paliam Nalukettu, Paliam Dutch Palace, the Chendamangalam Jewish synagogue and the Paravur Jewish synagogue. (pictures 7, 8 & 9)

TREASURE EXCAVATED MEMORIES FROM ROME

The poet Tayankannaanar, in Akananuru, a collection of Tamil poetry from the period, described Muziris as “The city where the beautiful vessels, the masterpieces of the Yavanas, stir white foam on the Periyar, river of Kerala, arriving with gold and departing with pepper.”

Picture2- Painting by Artist Ajit Kumar

In one of the later seasons of the excavations, architectural remnants in the form of brick flooring, drainage networks, ring wells and toilet structures — suggest-

Vinoth V. V. Rahul

Picture 4-2

Picture 4-3

5

Picture 7

Picture 8

Picture 9 excavations and explorations are being undertaken will also be in focus. Many artifacts of interest have been unearthed at various sites in North Paravur-Kodungallur region of Kerala, through excavations as part of the Muziris Heritage Project .Utensils, clothes, coins, agricultural tools and inscriptions on plates or papyrus, along with folklore, tell us about the lives of the people of that time.

THE REVIVAL MUZIRIS HERITAGE PROJECT

The Muziris Heritage Project is one of the biggest conservation projects in India, where the state and the central governments have come together to conserve a rich culture that is as old as 3000 years or more. Left behind by its ancestors from around the world, to the waves of Azhikode where Christianity first entered India, to the Cheraman mosque, which gave out the first Muslim call for prayers, to the Bharani festival at the Kodungallur Bhagavathy temple, to the original culture of the

Picture 9 A more complete understanding of the Muziris site will take a while since less than a percent of it has been excavated, but the quest for Muziris may never be over. (Picture 10_depicting muziris waterfront port today)

February 2018

AUSTRALIA

Travel & Tourism

Pa

Anu Krishnaswami

O

n the 19th of November 2017, the Krishnaswamis, Georges and Chackos embarked on a one week cruise trip on the Royal Caribbean to Noumea and Lifou island, located in the Loyalty Islands Province of New Caledonia. As we entered the cruise ship everyone’s faces instantaneously beamed with joy, compensating the long wait we experienced during security. Inhaling the tangy salt sea air, we were summoned by the smell of the food at Windjammer, a buffet style restaurant in the ship. The unlimited food offer was an opportunity for everyone to explore various cuisines, thus escaping the mundane rice and curry food. The 24hr soft serve machine located near the pool side area was a popular area that was frequently visited. As a result, the consecutive mornings consisted of everyone gathering at the gym for workout sessions, followed by a relaxation phase at the spa and sauna.

The colossal ship and endless entertainment was such tha t everyone was kept occupied and engaged and the reality of being on a ship was forgotten, preventing seasickness. While the ladies were engaged with the bag and jewellery sales, the men were lured by the free champagne at the art auction. On the other hand, the children and teenagers utilised the swimming pool, spa, rock-climbing and ice-skating facilities. The productions onboard were satisfying to the eyes as vibrant colours burst from all aspects of the stage. From musicals to ice- skating shows, the entertainment crew never failed to amuse the guests. The ice skating show called “Spirits of the seasons” was aesthetically pleasing and the talent exuded on the ice rink left the audience in awe and amazement. Zumba classes were conducted in the outdoor section of the ship in the morning, which the ladies thoroughly enjoyed, grooving away to upbeat songs.

Every night dinner was served at ‘Sapphires’, an a la carte restaurant with mouth-watering dishes . People attending this restaurant

12

February 2018

AUSTRALIA

Travel & Tourism

ampering Pacific

were assigned two waiters who would escort, serve and entertain each table.

The two waiters serving us were Haysim and Ajay, who were humble, very hospitable and amused the children with magic tricks. The different dress codes designated for each night, such as tropical and formal attire, resulted in a huge photo session, allowing us to capture all the special moments.

After 3 days on the cruise ship, we

13

finally reached the anticipated destination, Noumea, the capital of the South Pacific archipelago and overseas French territory New Caledonia. We were directed by crew staff to enter the buses from the ship, which took us to the tourist information location in Noumea.

We were welcomed by natives of the island who imparted information to us on the various packages and places to visit in Noumea. The hop on hop

off bus was convenient as it navigated us to different tourist attraction spots in Noumea. Our first destination was the Noumea markets, where souvenir items, traditional clothing, jewellery and many more items were displayed.

The ladies purchased flower garlands at the market to match the tropical theme of that evening. The next destination was Lemon bay, a picturesque beach including swimming/snorkelling area,

which is known for its still, clear waters. We utilised the swimming area and enjoyed snorkelling, noticing diverse fish species. After swimming, we all devoured delicious pizzas whilst admiring the breath-taking view in front of us.

The next morning, we reached Lifou island, the largest and most populous island of the Loyalty Islands in the archipelago of New Caledonia.

Tender boats took us to the island from the ship and as we approached the island the transformation of the water colour was mesmerising. Several huts and stalls aligned next to each other were located around the island, where the girls braided their hair with colourful beads. We also purchased some refreshing coconut water to drink while we played fun card games.

Swimming in the clear blue waters was again extremely enjoyable as we spotted coral and more colourful fish.

Viewing the various souvenirs, hair braiding, clothing and food stalls in the compact area was an apt environment to meet new people and interact with the native islanders.

The excitement level returning to the ship diminished as the journey retuning back to Sydney commenced that night. However, the crew once again kept the guests engaged with activities and events such as the belly flop competition, free ladies pampering session, out-door movie sessions and pool-side dancing parties.

Overall, the cruise experience was very memorable that no one wanted to exit the ship the morning we arrived in Sydney. Every aspect of the journey from the food to the entertainment was luxurious and of high quality. After disembarking the ship, we were already discussing and organising our next anticipated cruise trip with great enthusiasm.

February 2018

AUSTRALIA

{]Wbw Literature

kz

]v\-§-fpsS km£m-XvImcw Ft¸m-gmWv a\-Ên\v ]d-ªmepw ]d-ªmepw Xocm¯ XpSn¸pw Xnf-¡-hp-ta-Ip-¶-Xv. CXnsâ D¯cw hyàn-I-fn \n¶p hyàn-I-fn-te¡p amdp-t¼mÄ hyXym-k-s¸-«n-cn¡m-sa-¦nepw Gd-¡ptd Htc Xo£vW-X-tbmsS FÃmhcpw ]d-tª-¡m-hp-s¶mcp LS-I-ap≠-­v. AXv kz]v\km-£m-XvIm-c-¯n\p th­≠n h¶ Ime-Xm-akw kw_Ôn-¨m-bn-cn-¡pw. hncn-ªn-d-§msX kz]v\w A§s\ Xs¶ kp]vX -ambn \ne-sIm-Åp¶ \mfp-IÄ apgp-h³ AXnsâ hncn-b-en-\mbn a\Êv Zmln-¨p-sIm-t-­ ≠bn-cn-¡p-I-bmbn-cn-¡pw. HSp-hn km£m-XvIm-c-¯nsâ Zn\-sa-¯pt¼m-gm-Is« Gähpw Bg-¯n-epÅ BËm-Z-¯n\p thZn-sbm-cp-§p-¶Xv a\-Ênsâ X«-I-¯n Xs¶-bpam-bn-cn-¡pw. Xsâ {]Ya {KÙ-amb "\nÀh-N-\-§-fnÃm¯ {]Wbw' {]kn-²o-Ir-X-am-Ip-t¼mÄ ImÀ¯nI A\p-`-hn-¡p-¶Xpw CtX-co-Xn-bn-epÅ ËmZ-th-en-tbä-am-Wv. ""a\-Ênsâ DÄt¡m-Wn Bcpw ImWmsX kq£n-¡p¶ kz]v\-§Ä Nnd-Ip-IÄ hnSÀ¯n A\´-hn-lm-b-Ên ]d-¶p-b-cp-t¼mÄ a\-Ên Xnc-XÃp¶ BËm-Z-¯n\p Nne-t¸mÄ Hcp-]mSv hÀj-§fpsS Im¯n-cn-¸p-≠ ­ m-Ipw. A§s\ Rm\pw a\-Ên kq£n¨ henb kz]v\-amWv BZy ]pkvX-I-¯nsâ krjvSn-bn-eqsS Fsâ Pohn-X-¯nepw kw`-hn-¨n-cn-¡p¶-Xv.'' ImÀ¯nI hmb-\-¡m-cp-ambn ]¦p-h-bv¡p-¶p.

A£-c-§-fpsS temI-t¯¡v ]n¨-h-¨n-d-§nb \mfp -ap-X Ct¶mfw Xm­≠nb Zqc-§-fn-ep-S-\ofw a\-Ênsâ DÅ-d-I-fn tNt¡-dnb A\p-`-h-§-fn-te¡pw HmÀa-Ifn-te¡pw hnip-²-amb XoÀY-bm{X t]msetbm ImXc-amb HmÀan-s¨-Sp-¡Â t]msetbm DÅ IÀa-ambn ImÀ¯n-Ibv¡v t\mhÂc-N-\ amdp-¶p. ChÀ s]mSn-X«n-sb-Sp-¡p¶ Hmtcm HmÀa-tbbpw Nqgv¶p-sIm≠­v kPoh-amb Hmtcm kµÀ`hpw Pohn-X-¯n hyXy-kvXamb tXmXp-I-fn hncÂap{Z ]Xn-¸n¨ hyàn-Ifpw AI-¼Sn \n¡p¶p F¶-XmWv CXnse XpSn-¡p¶ Poh ssNX-\y-¯nsâ cl-kyw. AhÀ Xs¶ ]d-bp¶-Xp-t]mse Hcp Ipªp t]m¡äv Ub-dn-bn-emWv BZys¯ kmlnXy cN-\-IÄ ]nd-hn-sb-Sp-¡p-¶-Xv. Bg-§-fn-te¡v Gsd AÀYw Xcp¶ bmZr-Ñn-IX t]mse BZys¯ cN\IÄ a\p-jyÀt¡m kl-Po-hnIÄt¡m H¶pw th≠­n-bp-Å-Xm-bn-cp-¶n-Ã. km£m ssZh-¯n-\pÅ I¯pI-fm-bn-cp¶p Ah. Ft´-bn§s\ ImÀ¯n-I-tbmSp tNmZn-¡p-t¼mÄ AhÀ¡pÅ adp-]Sn Gsd emfn-Xyhpw t\Àabpw Xnf-§p-¶-Xm-Wv. ""adp-]-Sn-IÄ {]Xo-£n-¡m¯ I¯p-I-fm-bn-cp¶p Ah. Ch-bneqsS Rm³ ]IÀ¯m³ {ian-¨Xv \nXy-Po-hnX-¯nse A\p-`-h-§-fm-bn-cp-¶p. AsXmcp XpS-¡w. ]n¶oSv kaq-l-¯n \ne-\n¶ ]e A\m-Nm-c-§-sfbpw tNmZyw sN¿p-hm³ XpS-§n. adp-X-e-bv¡Â `K-hm-s\¯s¶ \nÀ¯n-bpÅ h¬th kw`m-j-W-§-fn \n¶mbn-cp¶p Fsâ kmlnXy Pohn-X-¯nsâ BZy Nph-SpIÄ Dd-bv¡p-¶-Xv.'' C§-s\-bn-cns¡ kw`-hn¨ Imcy-§Ä ImÀ¯nIsb Iptd-¡qSn Ccp¯w h¶ kmln-Xy-tem-I-t¯¡v ssI]n-Sn¨p \S-¯p-I-bm-Wp-­-≠bm-sX¶p ]d-bmw. H¶ma-t¯Xv Acp-ÔXn tdmbn¡v kmln-Xy-¯n-\pÅ _p¡À ]pc-kvImcw e`n-¡p-¶-Xm-Wv. XnI¨pw sshbànI kw`m-j-W-§-sf¶p hnfn-¡m-hp¶ tKmUv Hm^v kvtamÄ XnMvkn\v C{Xb[nIw A\p-hm-NI {i² ]nSn¨p ]äm-sa-¦n F´p-sIm≠­vX\n-¡p-aXv Bbn-¡qsS¶ At\z-jWw Hcp hi-¯v. adp-h-i¯v ]cn-Wn-X -{]-Ú-\mb kmln-Xy-Kp-cp-hns\ e`n-¡pI IqSn sNbv X-t¸mÄ ImÀ¯n-I-bpsS Bhn-jvIm-c-temIw ]pXnsbmcp Xe-¯n-te¡p {]th-in-¡p-I-bm-bn-cp-¶p. Xsâ {]Ya {KÙw ChÀ kaÀ¸n-¨n-cn-¡p-¶Xpw Kpcp-hmb APp cmL-h-\m-Wv. ImÀ¯n-I-bpsS Xs¶ hm¡p-Ifn ""Fgp-¯p-Im-cn-bm-Im-\pÅ kz]v\hpw a\-Ên Xmtem-en¨p \S-¶n-cp¶ Pohn-X-¯n kz]v\-§Ä¡v Nnd-Ip-\ÂIn Bß-hn-izmkw ]IÀ¶Xv amsj¶p hnfn¡p¶ Kpcp-\m-Y-\m-Wv.'' At±-l-¯nsâ BZy ¢mkn FÃm-h-cp-sSbpw ap¶n ImÀ¯nI kzbw ]cn-N-b-s¸-Sp-¯p-¶Xp Xs¶

14

\nÀh-N-\-§-fn-ÃmsX \nÀh-N-\-§-fn-Ãm¯ {]Wbw cN\: ImÀ¯nI {]km-[-\w: {Ko³ _p¡vkv Hm¬sse³ e`n-¡m³: https://www.amazon.in/dp/9386440873Link @ Green site http://greenbooksindia.com/content.php?param=product&type=21968

ImÀ¯nI t\mh-enÌv

Xm³ Hcp Fgp-¯p-Im-cn-bm-sW¶ Xpd-¶p-]-d-¨n-temsS-bm-bn-cp-¶p. kzbw ]cn-N-b-s¸-Sp-¯p-¶Xp tI«psIm-≠ ­ n-cn-¡p-I-bm-bn-cp¶ amjnsâ I®p-I-fn Akm-[m-c-W-amb Xnf-¡-amWv Cu hm¡p-IÄ sImfp¯n-b-Xv. I®p-I-fnse {]Im-i-¯nsâ an¶-em-«t¯msS DS³ h¶p tNmZyw. Fs´-¦nepw ]pkvX-I§Ä {]kn-²o-I-cn-¨n-«p-t≠­m. Csöv Ch-cpsS adp-]-Sn. AXp-sIm≠­ p XoÀ¶n-Ã. `mhn-bn Xsâ ]pkvX-I§Ä XoÀ¨-bmbpw {]kn-²o-I-cn-¡pI Xs¶ sN¿psa¶v Bß-hn-iz-k-t¯msS adp-]Sn XpSÀ¶p. CXv tIh-e-samcp tNmZyhpw D¯-chpw am{X-am-bn-cp-¶n-Ã.

Fgp-¯p-Im-cn-bm-I-W-sa¶ tamlw a\-Ên aäm-cp-adn-bmsX Xmtem-en-¡pI am{Xw sNbvXp Imew Igns¨mcp s]¬Ip«n Xsâ tamlw temI-¯n\p apgp-h³ ap¶n hnfw-_cw sN¿pI IqSn sN¿p-¶ Ah-k-c-ambn-cp-¶p. A£-c-tem-Is¯ Kpcp-hp-am-bpÅ BZy A`nap-J-¯nse kwkmcw ho­ ≠pw Iptd-b-[nIw \o­ ≠p.

At¸m-sgms¡ a\-Ên \ndªp \n¶v DÅn-sâ-bpÅnse B{Klw {]Jym-]n-¡m³ Ah-k-c-samcp§nbXnse kt´m-j-am-bn-cp-¶p.

Cu Kpcp-injy _Ôw c≠­ p {]tbm-P\w IqSn sNbvXp. Fgp-¯p-Im-cn-sb¶ \ne-bn-ep-f-f ImÀ¯n-IbpsS Bß-hn-izm-ks¯ Du«n-bp-d¸n¡m\mbn F¶Xv H¶m-a-t¯-Xv. Kpcp-\m-Ysâ cN-\-I-tfmSv tNÀ¯p-h¨v Xsâ cN-\-Isf ChÀ Ah-tem-I\w sNbvX-t¸mÄ NphSp-h-bvt¡­]pXp-tem-I-¯nsâ Xnc-t\m-«-¯n-s\m¸w ]qÀ¯n-bmb cN-\-I-fnse ]pXp-am-\-Z-WvU-§Ä e`n¡pI IqSn sNbvXp. At±-l-¯nsâ cN-\-I-fnse ià-amb `mjbpw Kl-\-amb ssien-bp-amWv Xsâ cN-\m-ssi-ensb cq]-s¸-Sp-¯n-b-sX¶v ImÀ¯nI Xpd¶p ]d-bp-¶p. B Kpcp-in-jy-_Ôw ]n¡m-e¯v AXnsâ kzm`m-hnI ]cn-W-Xn-bn-se¯n hgn-]n-cnsª-¦nepw ]¯p-hÀj-¯n\p tijw Xsâ {]Ya cN\ {]kn-²o-Ir-X-am-bn-cn-¡p-¶Xv At±-l-¯nsâ A\p{K-l-t¯m-sS-bm-sW-¶n-hÀ hyà-am-¡p-¶p. F¶p -am-{X-a-Ã, Gsd AI-se-b-ÃmsX Kpcp-km-¶n[yw XpSÀ¶pw A\p-`-hn-¡p-¶-Xn\v ImÀ¯n-Ibv¡p km[n¡p-amdv At±lw IpSpw-_-k-taXw AU-se-bvUn-ep­≠p Xm\pw. Kpcp-Z-£n-W-bpsS Hmtcm hgn-I-sf¶p Xsâ {] Y-a-c-N-\sb AZv`p-X-t¯msS hnti-jn-¸n-¡m³ km[n¡p-¶-Xn\p ]n¶n {]hm-k-Po-hn-X-¯nsâ kmZm-ßy -hp-ap≠-­v. acp-`q-an-bpsS \mSmb Zpss_-bn ZoÀL-\mfnse hmk-¯n\p tij-amWv ]q¡-fpsS \msS-¶n-hÀ hnti-jn-¸n-¡p¶ AU-sse-Un ImÀ¯n-I-sb-¯p¶-Xv. Ahn-sS-bm-Is« Kpcphpw {]hm-k-Po-hn-X-¯nse KmÀl-Øy-Im-WvU-¯n-em-bn-cp-¶p. C§-s\-sbm¯p h¶ kml-N-cy-§-fn-em-Wn-h-cpsS {]Ya krjvSn A£-cP-·-sa-Sp-¡p-¶-Xv. CXn-eqsS Kpcp-Z£ - nW t\cn«p \evIm -\mbn F¶ Nmcn-XmÀYyhpw ImÀ¯n-Ibv¡p kz´w.

h-N-\-§-fn-Ãm¯ {]Wbw' F¶ t\mh-ensâ tI{µ X´phpw CXn-hr-¯-hpw. Gsd hymJym\ t`Z-§Ä¡p km[y-X-bpÅ Cu {]ta-bs¯ anI¨ ssIb-S-¡t¯m-sSbpw DÄ¡m-gvN-tbm-sSbpw ImÀ¯nI IS-emkn-te¡p ]IÀ¯p-t¼mÄ \q¸m-e-¯n-eq-sS-bpÅ k©m-c-¯n\p kZr-iy-am-bXp amdp-¶p. ImcWw CXn ]cm-aÀin-¨n-cn-¡p-¶Xv {]W-b-am-sW-¦nepw ImapIo Imap-I³amÀ X½n-epÅ {]Wb k¦-ev]¯n \n¶pw Gsd hyXy-kvX-amb CXn-hr-¯-am-Wv. kzX{´ Nn´m-K-Xn-bpÅ c­≠p hyàn-IÄ X½n-epÅ kulr-Z-hp-ambn ChÀ {]W-bs¯ tImÀ¯n-W¡p-¶p. kulr-Zhpw {]W-bhpw \nÀh-N-\-§Ä¡-Xo-Xambn kwK-an-¡p-t¼mÄ B \nan-j-§sf {]Ir-XnbpsS hnhn[ `mh-§-fp-ambn tImÀ¯n-W¡nbpw ka-\z-bn-¸n¨pw Imhym-ß-Ihpw {]km-Zm-ß-I-hp-amb ssien-bn-emWnXnsâ cN\ \nÀh-ln-¨n-cn-¡p-¶p. {]W -b-¯n-s\m¸w Gsd lrZy-ambn {]hm-k-Po-hn-Xs¯ Ah-X-cn-¸n-¡m\pw t\mh-en-Ìn\p km[n-¨n-cn-¡p-¶psh¶p \nkw-ibw ]d-bmw. asäm-s´ms¡ t\Sm-\m-hp¶p-s­ -¦nepw {]hmk PohnXw AS-bm-f-s¸-Sp-¯p-¶Xv a\-Êns\ t\mhn-¡p¶ c≠­ p LS-I-§Ä IqSn-s¡m ≠-­m-Wv. ]nd¶ \mSnsâ \·-I-fpsSbpw kuµ-cy-¯nsâbpw \jvShpw Ah-km-\-an-Ãm¯ hnc-k-X-bp-amWv Cu c≠p LS-I-§Ä.

B¬-þ-s]¬ kulr-Z-¯n\pw AXn \n¶v Hcp ]Sn IqSn IS¶v {]W-b-¯n\pw kaqlw XoÀ¯n-cn¡p¶ AXnÀh-c-¼p-IÄ Cu cN-\-bnepw At_m-[-amsb-¦nepw hÀ¯n-¡p-¶p-sh¶p \nkw-ibw ]d-bmw.

F¶m Ah-bpsS km¶n[yw {i²n-¡-s¸-Sp-¶Xv AhbpsS ewL-\-¯n-eq-sS-bm-sW¶p am{Xw. Ch c­≠pw kw_-Ôn¨v GsXmcp hyàn-bp-sSbpw a\-Ênep-Zn-¡p¶ kwi-b-§Ä Chn-sSbpw CÃm-Xn-Ã. F¶pam-{X-a-Ã, CS-bvs¡-¦nepw C¯cw kwi-b-§Ä BhÀ ¯n-¡-s¸-Sp-¶p-s­ -¶p-d-¸p-am-Wv. Ch-bv¡p-ff D¯-c§Ä Cu t\mh-en-eqsS tXSp-¶p-s≠­-¶p-d¸v, F¶m At¸mgpw kq£va-X-bmWv t\mh-ensâ apJ-ap-{Z-bmbn amdp-¶-Xv. s]mXp-[m-c-W-Isf tNmZyw sN¿p-¶-Xn-ep]cn Ah-bpsS ]cn-k-c-§Ä¡-¸p-dhpw C¸p-d-hp-apÅ temIs¯ Bhn-jvI-cn-¡p-¶-Xn-emWv t\mh-en-Ìnsâ {i². amdn Nn´n-¡p-¶tXm amdn Nn´n-¡m-\m-{K-ln¡p-¶tXm Bb a\-Êp-IÄ¡v Cu t\mh ]cn-ip-²am-sbm-cnSw A\p-h-Zn-¡p-¶p.

AUsseUv aÀt¯m½ ]Ån-bnemWv Cu t\mhensâ {]Im-i-\-IÀaw \S-¶-Xv. {]Im-i-\-¨-S§n dh. ^m. A\o-jv, dh. ^m. hÀKokv sNdn-bm³ XpS§n-b-hÀ ]s¦Sp¯p. Cu {KÙ-hnÂ]-\-bn-eqsS e`n¡p¶ km¼-¯n-Im-Zmbw D]-hn-{]-hr-¯n-IÄ¡mbn hn\n-tbm-Kn-¡p-¶-Xm-sW¶v ImÀ¯nI hyà-am-¡n.

t]cp kqNn-¸n-¡p-¶Xp t]mse {]W-b-amWv "\nÀ

February 2018

AUSTRALIA

Business Business

_nävtIm-bn-\mWv Xmcw

t\

cpÅ ]W-sa¶p tI«n-«p≠v.

If-f-\m-W-b-sa¶pw tI«n «p-≠ ­ v. F¶m C¶n-t¸mÄ temI k¼-Zv hy-h-Ø-bn Gä-hp-a-[nIw NÀ¨ sN¿s¸-Sp-¶Xv Hcp clky \mW-b-s¯-¡pdn-¨m-Wv. UnPn-ä {In]vtäm Id³kn F¶ hn`m-K-¯n s]Sp¶ _nävtIm-bn\mWv tZim-´c hnPbw t\Sn-s¡m≠-­ncn-¡p-¶-Xv.

Gä-hp-a-Sp¯v hniz-k-\o-b-amb tI{µ-§-fn \n¶p {]N-cn-¡p¶ hmÀ¯-I-f-\p-k-cn-¨m-sW-¦n _näv tIm-bn³ C´y-bn \nb-a-hn-t[-b-am¡m³ tI{µ-K-h¬saâ v Btem-Nn¡p-¶p. Hml-cn-¡-t¼m-fs¯ \nb-{´n¡p¶ GP³kn-bmb sk_n CXp kw_-Ôn¨v tI{µ Kh¬saâp-ambpw dnkÀhv _m¦p-ambpw NÀ¨-IÄ \S-¯n¡-gn-ªp. _nävtIm-bn³ DÄs¸-sSbpÅ UnPn-ä Id³kn-I-fp-sS hn\n-ab-hp-ambn _Ô-s¸« \S-]-Sn-IÄ¡mbn sk_n, tI{µ [\-a-{´m-e-bw, dnkÀhv _m¦v F¶n-h-bpsS {]Xn-\n-[n-IÄ tNÀ¶ kan-Xn¡v cq]w \ÂIp-Ibpw sNbvXn-«p-≠ ­ v. {In]vtäm Id³kn-Isf \nb{´W-hn-t[-b-am-¡m-\pÅ ]cn-{i-a -¯nsâ `mK-am-bmWv Ahsb \nb-a -hn-t[-b-am-¡p-¶-Xn-s\-¡p-dn¨v Khsaâ v Nn´n-¡p-¶-sX-¶mWv hnh-cw. _nävtImbn-\p-I-fpsS kz`mhw CXn \n¶p hyà-am-Wv. H¶m-aXmbn Ah \nb-a-hn-t[-b-a-Ã, c­ ≠m-a-Xmbn Ah \nb-{´-W-hn-t[-b-hp-a-Ã. F¶m P\-{]o-Xn-bn Ch IpXn-¡p-I-bp-am-Wv. C´y am{X-a-Ã, temI-cm-Py-§-sfÃmw _nävtIm-bnsâ IpXn-¸p-I≠­v ]I-¨n-cn¡p-I-bm-sW¶p ]d-bp-I-bmIpw icn.

CXnsâ aqey¯nÂam{Xa-Ã, _nävtIm-bn³ D]-tbm-Kn-¡p-¶hcpsS F®-¯nepw A\pZn-\-sat¶mWw hÀ[-\-bm-Wp-≠ ­m-Ip¶-Xv. asämcp km[y-Xbpw CXns\m¸w km¼-¯nI hnZ-Kv[cpsS {i²-bm-IÀjn¡p-I-bm-Wv. Ct¸mÄ \nt£-]¯n-\pÅ Gähpw kpc-£n-X-amÀKambn ]cn-K-Wn-¡s¸-Sp¶ kzÀW¯n\v B Øm\w \jvS-amtb ¡m-sa¶p IcpXp-¶-h-cp-ap-≠ ­v. kzÀW-¯n\p ]Icw _nävtImbn-\n-te¡v \nt£]w amdm³ t]mepw Ct¸m-gs¯ {]Nmcw CS-bm¡n-tb-¡pw. CXn\p Imc-W-§Ä ]eXm-Wv. H¶m-a-t¯Xv kq£n-¸p-aq-eyw, c­≠m-a-t¯Xv A\m-bm-k-amb {Ib-hn{Ibw. Ch c≠­pw tNÀ¶p hcp-t¼mÄ hnizm-ky-Xbpw hÀ[n-¡p-¶p. t]msc¦n CâÀs\-än am{X-apÅ CS-]m-Smb-Xn-\m kzÀW-s¯-¡mÄ kpc-£nX-ambn kq£n-¡m\pw km[n-¡p-¶p.

_nävtImbn³ F¶m hntI-{µo-IrX clky \mW-b-§ fn-sem-¶m-Wn-sX¶v Gähpw Npcp-¡¯n ]d-bmw. C´y³ Id³kn¡v dnkÀhv _m¦v F¶Xp t]mse CXns\mcp tI{µ _mt¦m tI{µo-IrX \nb -{´-Wtam CÃm-¯-Xn-\m-emWv hntI{µo-IrX \mW-bsa¶p hnfn-¡p-¶-Xv. Hcp Hm¸¬ tkmgvkv tkm^vävshbÀ F¶ \ne-bn CXv CâÀs\-än am{Xw \ne-\n¡p-¶-Xn-\mepw {In]vtäm{K^n F¶ kmt¦-XnI hnZybpsS ASn-Øm\-¯n am{Xw hn\n-abw \S-¡p-¶-Xn\m-ep-amWv CXns\ clky- \m-W-bsa¶p ]d-bp-¶-Xv. C§-s\-bpÅ \mW-b-§-sf-sb-Ãmw {In]vtäm Id³kn-sb-¶mWv s]mXpth hnfn-¡p-¶-Xv. efn-X-amb `mjn ]d -ªm D]-tbm-àm-¡Ä km¼-¯nI aqeyw IÂ]n¨p \ÂIn-bn-cn-¡p¶ Nne I¼yq-«À tImUp-I-fmWv {In]vtäm-Id³kn-IÄ. CXnsâ asämcp t]cmWv UnPn-ä Id³kn. CâÀs\än am{Xw \ne-\n¡p-¶-Xm-b-Xn-\m CXnsâ DS-a-IÄ¡mÀ¡pw Hcp IS-emkv IjWw t]mepw kz´am-bn-Ã.

Hmtcm CS-]mSpw D]-tbm-àm-¡Ä AS-§nb s\ävhÀ¡nse t\mUp-IÄ

aptJ\ ]cn-tim-[n-¡-s¸-Sp-¶-Xn-\mepw Ah FÃm-hÀ¡p-an-S-bn hnX-cWw sN¿-s¸-Sp¶ t»m¡v sNbn³ F¶ ]»nIv seUvP-dn tcJ-s¸-Sp-¯-s¸-Sp¶-Xn-\mepw X«n-¸p-IÄ¡pÅ km[yX Xosc-bn-Ãm-Xm-Ip-¶p. BcmWv _näv tImbn³ I≠­p-]n-Sn-¨-sX¶v BÀ¡pw \nÝ-b-an-Ã. GtXm AÚm-X\-mb hyàn, AsÃ-¦n GXm\pw hyànI-fm-Wn-Xnsâ ]n¶nÂ. CbmÄ Asæn ChÀ Hcp km¦Â]nI \maw kzoI-cn-¨n-cn-¡p-¶p-þ-k-tXmjn \Imtam-t«m. 2009-þ BWv Cu Hm¸tkmgvkv tkm^vävshbÀ \ne-hn hcp¶-Xv. tImSn-I-fpsS aqey-apÅ CS-]m-Sp -IÄ \S-¡p-t¼mgpw CXns\ kpc-£nX-sa¶p IW-¡m-¡p-¶Xv CXnse \S]-Sn-{I-a-§-fpsS XnIª P\m-[n-]Xy kz`mhw sIm≠­ mW - v. FÃm CS-]mSp-Ifpw t»m¡v sNbn-\n tcJ-s¸-Sp¯n-bn-cn-¡p-¶-Xn-\m BÀ¡pw GXp ka-b¯pw Ch ]cn-tim-[n-¡p-Ibpw sXämb {]h-W-X-IÄ Xncp-¯p-Ibpw sN¿mw. CâÀs\-änsâ ASn-Øm\ khn-ti-jX AXn\v DS-a-Ø-\nà F¶-Xm-Wv. AXp-t]mse Xs¶-bmWv _nävtIm-bn-\p-I-fpsS Imcyhpw. GsX¦nepw Kh¬saânsâ DS-a-Ø-X-bn-Ã, _m¦p-I-fp-sStbm [\-Im-cy-Øm-]-\¯n-sâtbm a[y-Ø-Xbpw \nb-{´-Whp-an-Ã. Øm]-I-\mb \Im-tamt«m bn \n¶v _nävtIm-bnsâ \nb-{´Ww Gsä-Sp¯ Kmhn³ B³{Un-k-\mWv CXns\ D]-tbm-àm-¡-fpsS apgp-h³ \nb-{´-W-¯n-epÅ s]mXp-th-Zn-bm¡n amän-b-Xv. CXp-ambn _Ô-s¸« tkh-\-§Ä Dd-¸p-h-cp-¯p¶ hyàn-I-fpsS Hcp Iq«w \ne-hn-ep-≠ ­ v. ssa\nMv AYhm J\\w F¶mWv Ch-cpsS {]hÀ¯-\§sf hnfn-¡p-¶-Xv. ssa\nMv F¶m eLp-hmb `mj-bn CâÀs\-än CXnsâ IW-¡p-IÄ kq£n-¡p-Ibm-Wv. Cu {]hÀ¯-\-¯n GÀs¸«n-cn-¡p-¶-hÀ ssat\gvkv AsÃ-¦n J\n-s¯m-gn-em-fn-IÄ F¶p hfn-¡-s¸ -Sp-¶p. Hmtcm CS-]m-Sn-sâbpw IW-¡pIÄ t»m¡v sNbn-\n tcJ-s¸-Sp-¯s¸-Sp-¶p-sh¶p ]d-ª-tÃm. C¯cw t»m¡v sNbn-\p-Isf \nco-£n-¡p¶Xv ssa\Àam-cm-Wv. GXv CS-]m-Sp-Im-

Ìm^v dnt¸mÀ«À c\pw Ch-cpsS {]hÀ¯-\-§Ä kZm \nco-£n-¨p-sIm-≠ ­ n-cn-¡m³ km[n-¡pw. aäp cmPy-§-fpsS Id³kn-IÄ, D ¸-¶-§Ä, tkh-\-§Ä F¶n-h-bpambn _nävtIm-bn-\p-IÄ h¨p-am-dp -¶-Xn\v (hn-\n-abw \S-¯p-¶-Xn-\v) km[n-¡pw. 2015-þ Hcp e£-¯n-e[nIw I¨-h-S-¡mÀ hne-bmbn _nävtImbn-\p-IÄ AwKo-I-cn-¨n-cp-¶p. Ct¸mÄ temI-¯msI Adp-]Xp e£-t¯mfw _nävtIm-bn³ D]-tbm-àm-¡-fp-s­-≠ ¶mWv IW-¡m-¡n-bn-cn-¡p-¶-Xv. temI -¯pÅ kzÀW-¯nsâ sam¯w aqeyw Bdp-e£w tImSn tUmf-À- (F-ItZiw 390 e£w tImSn cq]) BsW¶p hbv¡p-I. _nävtIm-bn³ Cu aqey -s¯bpw Ih-¨p-h-bv¡m-\m-Wn-S. Hcp hÀjw Fgp-]-Xn-\m-bncw cq]-tbmfw hne-bp-≠ ­ m-bn-cp¶ Hcp _nävtIm-bnsâ aqeyw Ct¸mÄ ]¯p-e-£-¯n\pw tate-bm-bn-cn-¡p-¶p. BtKm-fm-Sn-Øm\-¯n Hcp Znhkw 25000 tImSn-cq-]bpsS hym]mcw _nävtIm-bn³ aptJ\ \S-¡p-¶p-sh-¶mWv IW-¡m-¡n-bn-cn¡p-¶-Xv. _nävtIm-bn-\p-IÄ c­ ≠p-co-Xn-bn kq£n¨p hbv¡p-¶-Xn\p km[n¡pw.

H¶m-a-t¯Xv CâÀs\-äp-ambn _Ô-anÃmsX (Hm-^vsse³) DS-a-bmb hyànbpsS GsX-¦nepw tem¡Â lmÀUv shbÀ am[y-a-¯nÂ. C§s\ kq£n¡p-¶-Xn-s\-bmWv tImÄUv tÌmtdPv F¶p hnfn-¡p-¶-Xv. kz´w Id³kn GsX-¦nepw Imc-W-h-im tamjWw t]mIp-¶Xv XS-bm³ CXp-hgn km[n-¡pw.

F¶m Id³kn kq£n-¨n-cn¡p¶ am[yaw (D-Zm-l-c-W-¯n\v lmÀUv UnkvIv) ssItamiw h¶m Id³kn Fs¶-t¶-¡p-ambn \jvS-s¸-Sp-Ibpw sN¿pw. C§s\ \jvSw kw`hn-¨n-cn¡p-¶-hÀ \nc-h-[n-bm-Wv tImÄUv tÌmtd-Pnsâ t\tc hn]-co-X-amWv tlm«v tÌmtd-Pv. CXv CâÀs\-än Xs¶ _nävtIm-bn³ kq£n-¨p-hbv ¡p¶ coXn-bm-Wv. lm¡nMv aptJ-\bpw aäpw ]Ww \jvS-s¸-Sm³ CXn sNdpsX-¦nepw km[y-X-bp-≠­v. _nävtIm-bn-\pI-fpsS aqeyw IqSp-¶-X-\p-k-cn¨v Cu km[yX hÀ[n-¡p-Ibpw sN¿pw.

BENJAMIN JONES 0432 385 355

DIVINE MUSICS COCHIN MELBOURNE GANAMELA FOR COMMUNITY EVENTS & PARTIES

15

February 2018

AUSTRALIA

Sports

sat{Sm ae-bmfw Hmkvt{S-enb Iayq-Wnän ]mÀSvWÀ

kphÀW Zn\-§-fn-te¡v C\n c≠p amkw tIm

a¬sh¯v sKbnw-kn\p Xncn-sXfn-bm³ C\n c­≠p amkw am{Xw. hnhn-[-bn\-§-fpsS aÕ-c-Zn-\-§fpw ss^\ Zn\§fpw DÄs¡m-Åp¶ sKbnwkv Ie-≠ ­ À ]pd¯n-d-§n. CX-\p-k-cn¨v saU-ep-IÄ e`y-am-Ip¶Xv BsI 275 C\-§-fn-em-Wv. AXm-bXv 275hoXw kzÀWw, shÅn, sh¦ew F¶n-hbv¡p

Opening Ceremony

th≠­n-bm-bn-cn¡pw aÕ-c-§Ä \S-¡p-I. BsI Fgp-]Xv cmPy-§-fn \n¶pÅ {]Xn-`-I-fmWv Izo³kvem³Un \S-¡p¶ tIma ¬sh¯v aÕ-c-§-fn amäp-c-bv¡p-I. temI-P-\-kw-Jy-bpsS aq¶n-sem-¶ns\ {]XnaÕ-cmÀYn-I-sf-¯p-¶-Xn\n-[o-I-cn-¡p¶ \m an\n Hfn-¼n-Ivkn-\pÅ X¿m-sd-Sp-¸n-emWv

Event competitions

tKmÄUv tImÌv. P\-kw-Jy-bn H¶mw Øm\¯v 130 tImSn P\kwJy-bpÅ C´ybm-Wv. Gähpw ]n¶n ]Xn-\m-bncw P\§Ä am{Xw A[n-h-kn-¡p¶ Sphmep-hm-Wv. G{]n \men-\m-cw-`n¨v ]Xn-\-©n\v sKbnwkn\p Xnc-ioe hogpw. sKbnwkv Ie≠-­À NphsS tNÀ¡p-¶p.

Gold Medal Events

Gold Medal Events

Ceremonies (opening/closing) Athletics Badminton Basketball Beach volleyball Boxing Mountain biking Road cycling Track cycling

Cycling Diving

Artistic Rythamic

Gymnastics Hockey Lawn bowls Netball Powerlifting Rugby sevens Shooting Squash Swimming Table tennis Triathlon Weightlifting Wrestling

tImSn-IÄ Inep-§p¶ sF]n-F teew sF]n-F ]Xn-s\m¶mw kokWn-te-¡pÅ teew Ign-ªn-cn-¡p-¶p. ]Xn-hp-t]mse tImSn-I-fmWv sIm-Åmhp¶ Ifn-¡mÀs¡Ãmw hne-bn-«n-cn-¡p¶-Xv. tImSn-]-Xn-I-fnse tIa³ Cw¥ojv HmÄdu-­À s_³tÌm-Ivkv-þ-]-{´-≠­c tImSn-bmWv Ct±-ls¯ e`n-¡m-\mbn ap³ Nm¼y³am-cmb cmP-Øm³ tdmbÂkv apS-¡n-bn-cn-¡p-¶-Xv. Gähpw IqSp-X hne-bpsS ]«n-I-bn c­ ≠m-asX-¯n-bXv kucmjv{S Xmcw PbvtZhv D\-ZvI-«m-Wv. s]mcnª t]mcm-«-¯n-s\ m-Sp-hn t]kv _uf-dmb D\-ZvI-«n-s\ bpw kz´-am-¡n-bXv cmP-Øm³ tdm-

17

bÂkv Xs¶. hne ]Xn-s\m-¶c tImSn cq]. CtXmsS Cu kok-Wn Gä-hpa-[nIw {]Xn-^ew t\Snb C´y³ Xmcambn D\-ZvI«v amdn. hfsc hmin-tbmsS tee-¯n ]s¦-Sp¯ cmP-Øm³ tdmbÂkv IÀWm-S-I-bpsS Hm^v kv]n ¶À KuXw IrjvW-¸-sbbpw Soan-se¯n-¨p. hne 6.2 tImSn cq]. sF]n-F tee-¯n tIc-fhpw Xc-t¡-Sn-Ãm¯ hn[w Xnf-§n. kRvPp hn. kmwk¬, t_kn X¼n, k¨n³ t__n, Bkn-^v, anYp³, Fw. Un. \nXojv F¶n-§s\ Bdp tIc-f-Xm-c§-Ä¡mWv tee-¯n Bh-iy-¡m-

cp-≠ ­ m-b-Xv. kRvPp-hns\ F«p tImSn cq]-bv¡mWv cmP-Øm³ tdmbÂkv kz´-am-¡n-b-Xv. t_kn X¼nsb 95 e£w cq]bv¡pw k¨n³ t__nsb 20 e£w cq]bv¡pw k¬ssd-tkgvkv sslZ-cm-_mZmWv hne-bvs¡-Sp-¯-Xv. Bkn-^n\v 40 e£w cq] hne \ÂIn sNss¶ kq¸À InMvkpw anYp\v 20 e£w cq] hne-bn«v cmP-Øm³ tdmbÂkpw \nXo-jn\v 20 e£w cq] hne-bn«v apwss_ C´y³kpw kz´am-¡n. adp-\m-S³ ae-bm-fn-I-fmb Icp\mbsc Bd-c-t¡mSn cq]bv¡v InMvkv Ce-h³ ]©m_pw tdm_n³ D¯-¸sb

6.4 tImSn cq]bv¡v sImÂs¡m¯ ss\äv ssdtUgvkpw ]nSn-s¨-Sp-¯p.

C¡pdn sF]n-F-Ãn t\¸mfn Xmchp-sa-¯p-¶p. kµo]v eman-¨n-bms\ F¶ ]Xn-t\-gp-Im-c³ kv]n¶-sd-bmWv UÂln sUbÀsU-hnÄkv kz´-am-¡nb-Xv. CXn {]mbw Ipdª Htc-sbmcp Ifn-¡m-c³ am{X-amWv Xnc-sª-Sp-¡s¸-«-Xv. A^vKm-\n-Øm³ Ip«n {In¡äÀ apPo_v k{µm\v {]mbw ]Xn-\mdp hb-kv. \mep tImSn cq]bv¡v InMvkv Ce-h³ ]©m-_mWv k{µms\ kz´am-¡n-b-Xv.

February 2018

AUSTRALIA

Novel Serial Novel

sFXn-ly-§-fn-eq-sSsbmcp bm{X

]d-bn-s]ä ]´n-cp-Ipew epÅ tZh-X-IÄ ho­≠pw AXn-Yn-I-fmb tZh-X-ItfmSv tNmZn-¨p. "amw hn²n' sb¶-dnªp IqSmsX Cu hc-cp-NnbmWv Ahsf hnhmlw Ign-¡p-hm³ t]mIp-¶-Xv. t\cw shfp-¡m-dm-b-Xn-\m C\n R§Ä aS-§p-IbmWv F¶v ]d-ªp-sIm­≠v tZh-X-IÄ bm{X-bm-IpIbpw sNbvXp.

h

c-cp-Nn-sb¶ {_ml-a-tWm-¯-as\ Ipdn¨v tIÄ¡m-¯-hÀ Bcpw Xs¶- Im-Wp-Ibn-Ã. kI-e-im-kv{X-§-fnepw Kl-\-amb Adn-hpÅ \sÃmcp ]ucm-Wn-I-\m-bn-cp¶p At±-lw. hn{I-am-ZnXy cmPm-hnsâ tkh-I-\m-bn«v Xma-kn-¡p -I-bpw, cmPm-hn\v imkv{X-kw-_-Ô-am-b-Xpw, ]pcm-Wkw-_-Ô-am-b-Xp-amb F´p kwibw t\cn--«mepw BZyw tNmZn-¨n-cp-¶Xv hc-cp-Nn-tbm-Sm-bn-cp-¶p.

A§-s\-bn-cn-¡p¶ Ime-s¯mcp Znhkw cmPmhv ""cmam-b-W-¯nse {][m\ hmIyw'' GsX¶v hc-cp-NntbmSv tNmZn-¡p-I-bp-≠ ­ m-bn. A{]-Xo-£n-X-amb cmPmhnsâ B tNmZy-¯n\v X¡-Xmsbmcp D¯cw s]s«¶v \ÂIp-hm³ hc-cp-Nn-bv¡m-bn-Ã. cmPmhv hc-cp-NntbmSp tIm]n-¡p-Ibpw Fhn-sS-sb-¦nepw t]mbn, Btcm-sS-¦nepw tNmZn-¨-dnªp \mev]-¯n-sbm¶p Znhkw Ign-bp-¶-Xn\p ap³]v AXnsâ D¯cw IrXyambn \ÂI-W-sa¶v \nÀt±-in-¡p-Ibpw sNbvXp. D¯cw I≠­p-]n-Sn-¡p-hm³ Ign-bp-¶n-sÃ-¦n ]ns¶ Chn-sS¡v XncnsI hc-W-sa-¶nà F¶v cmPmhv BÚm-]n-¡p-Ibpw sNbvXp. hnj-®-\mbn XoÀ¶ hc-cpNn At¸mÄ Xs¶ sIm«mcw hn«p-t]mhp-I-bpw, D¯cw At\z-£n¨v bm{X Bcw-`n-¡pIbpw sNbvXp. ]e Øe-§fpw kµÀin-¡p-I-bpw, ]e tbmKy·m-scbpw ImWp-Ibpw sNbvXp. BÀ¡pw icn-bmb D¯cw \ÂIp-hm³ Ign-ªn-Ã. A§s\ \m¸Xv Znhkw Ign-ªp. D¯cw Adn-bmsX h¶m cmPmhn\v Xt¶m-SpÅ {]oXn \jvS-s¸-Sp-I-bpw, kÀÆÚs\¶p kÀÆcpw Icp-Xn-bn-cp¶ X\n¡v kaq-l-¯nep-≠ ­ m-bn-cp¶ \ne-bpw hnebpw \jvS-s¸-Sp-sa¶ `oXnbpw HmÀ¯-t¸mÄ hc-cp-Nn-sb¶ {_mÒ-W\v `£-W-sam¶pw Ign-¡p-hm³ tXm¶n-b-Xp-an-Ã. ac-W-amWv ap¶n-epÅ GI t]mwh-gn-sb¶p hsc AbmÄ¡v tXm¶n-Xp-S-§n-bn-cp-¶p, cm{Xn-bm-bt¸mÄ hm\m-´-c-¯n Is­≠mcp Bensâ Nph-«n h\-tZ-hX-amÀ c£n-¡-s«-sb¶p ]d-ªp-sIm­≠v Dd-§m³ InS-¶p. £oWw sIm≠­v s]s«-¶p-Xs¶ ab§n t]mIp-Ibpw sNbvXp. t\cw ]mXn-cm-thm-S-Sp-¯-t¸mÄ Nne BIm-i-k©m-cn-I-fmb tZh-X-IÄ B Bensâ apI-fn ]ds¶-¯n. B Ben Ønc-hm-kn-\n-I-fmb tZh-X -amsc hnfn¨v \n§Ä hcp-¶ntà Chn-sS-b-Sp-s¯mcp {]khw \S-¡p-¶p-≠­v. tNmcbpw \ocpw In«-W-sa¦n \n§Ä hcp-hn-s\¶p ]d-ªp. Bense tZhX-IÄ hc-cpNn tZh-X-IÄ c£n-¡-s«-sb¶p {]mÀ °n-¨p-sIm­≠v InS-¶p-d-§p¶ Imcyw ]d-bp-Ibpw Ah-tcm-sSm¸w t]mIp-hm³ aSn-¡p-Ibpw sNbvXp. A´y-bm-a-am-b-t¸mÄ hc-cpNn DWÀ¶p-sh-¦nepw hyk-\-t¯m-Sp-IqSn Fs´m-s¡tbm Btem-Nn-¨psIm≠­vInS-¶-X-ÃmsX Fgp-t¶-än-Ã. ap³t] t]mb tZh-X-amÀ At¸mÄ Ahn-tS¡v aS-§n-h-cn-I-bpw, \S¶ {]k-hs¯ ]än Ben hkn-¡p¶ tZh-XI-fpsS At\z-£-W-¯n\v Cu hn[w adp-]Sn ]d-bpIbpw sNbvXp. ""{]khw Hcp ]d-b-Ip-Sn-bn Bbn-cp¶p Ip«n s]®mWv'' Ahsf hnhmlw Ign-¡p-¶Xv Bcmhpw? Ben-

16

_p²n-am-\mb hc-cp-Nn¡v kt´mjw tXm¶n. tXSn \S¶ D¯cw e`n¨ kt´m-j-samcp hi¯v Ifn-bm-Sp-t¼mgpw asämcp ZpxJw adp-h-i¯v At±ls¯ Ae«m-Xn-cp-¶nÃ. `mhn-bn h¶p `hn-t¨-¡mhp¶ A[-x]-X-\s¯ t\cn-Sp-hm-s\mcp D]m-[nbpw a\-Ên Is­≠¯n-sIm≠­vsIm«mcw e£y-am¡n \S-¶p. \mev]-¯n-sbm¶mw Znhkw hc-cp-Nn-bpsS hchpw {]Xo-£n-¨p-sIm­≠v cmPmhv sIm«m-c-¯n hnj-®-\m-bn-cp-¶p. hc-cpNn aS-§n-sb-¯nà F¶p IcpXn At±-l-¯nsâ i{Xp-¡Ä sIm«m-c-¯n BtLm-jhpw XpS-§n-bn-cp-¶p. At¸m-gmWv D¯chpw sIm­≠v hc-cpNn sIm«m-c-¯n F¯n-b-Xv. cmam-b-W-¯nse GXv tÇmI-amWv? GXv hmIyamWv? BImw-j-b-S¡n ]nSn¨p sIm­≠v cmPmhv hc-cpNn-tbm-Smbn tNmZn-¨p. ""cmaw Zi-cYw hn²n amw hn²n P\-Im-ßPmw Atbm-²ym-a-Shnw hn²n KÑ XmXm bYm-kpJw'' F¶p-Å-Xm-Wv. CXn {][m\ hmIyw amw hn²n P\-Im-ßPmw F¶p-Å-Xm-Wv. cmPm-hn\v kt´mjw \nb-{´n-¡p-hm³ Ign-ªn-Ã. kZ-Ên D≠­m-bn-cp¶ FÃm-hcpw D¯cw icn-bm-sW¶v k½-Xn-¡p-Ibpw cmPmhv kt´m-j-]qÀÆw hc-cp-Nnsb ssIbv¡v ]nSn¨v AÀ²m-k\w \ÂIn BZ-cn-¡p-Ibpw sNbvXp. ]n¶oSv ]¯v coXn-bn B tÇmI-¯nsâ AÀ°w hymJym-\n¨v cmPm-hns\ tIĸn-¨p. Cu tÇmIw {iocm-a-\pw, koXbpw e£-a-W-\pw-IqSn h\-hm-k-¯n-\mbn ]pd-s¸-«-t¸mÄ amXr-]m-Z-§sf hµn¨p bm{X ]dª e£va-W-t\mSv kpan{X ]d-ª-Xm-sW¶p FÃm-h-tcm-Sp-ambn ]d-bp-Ibpw sNbvXp. cmPy-Im-cy-§Ä FÃm-hcpw X½n ]d-ªpsIm≠-­n-cn-¡p-t¼mÄ hc-cpNn Xte¶p \S¶ kw`-h§Ä HmÀ¯p-sIm≠­vcmPm-hn-t\m-Smbn C§s\ ]d-ªp. AÃtbm cmP³, C¶se cm{Xn Hcp ]dbsâ amS-¯n ]dbn {]k-hn-¡p-Ibpw Ahn-sS -sbmcp s]¬Ipªv P\n-¡p-Ibpw sNbvXn-«p-≠ ­ v.

AhÄ¡v aq¶v hb-Êm-Ip-t¼mÄ Cu cmPyw apS-ªpt]m-Ip-sa-¶mWv PmX-I-{]-Imcw DÅ-sX¶v ]d-bpI-bpw, Ahsf DSs\ sIm¶n-sÃ-¦n B]-¯msW¶v ]d-bp-Ibpw sNbvXp. _me-\n-{Klw ]m]-am-sW¶p Icp-Xn-bn-cp¶ cmPmhv AXns\ FXnÀ¡p-I-bpw, FÃm-hcpw IqSn Btem-Nn¨v B Ipªns\ sImÃmsX hmg-]n≠-­nsIm-s≠ ­ mcp N§m¯w D­≠m-¡n, Xebv¡v apI-fn Hcp ]´hpw sImfp¯n \Zn-bn Hgp-¡n-hn-«p. a\-Ên -Ãm-a-\-tÊmsS cmPy-c-£sb IcpXn cmPmhv B Xocp -am-\s¯ A\p-Iq-en-¡p-Ibpw sNbvXp. Ipd-tbsd Ime-§Ä Ign-ªp. hc-cpNn Xmakw kz{K-l-¯n Xs¶-bm-¡n. Hcp Znhkw hc-cpNn hgn-bm-{X-bn `£Ww Ign-¡p-hm-\mbn Hcp {_mÒWsâ `h-\-¯n Ib-dn. hc-cp-Nnsb I≠­Xpw {_mÒ-a-W³ `£Ww Ign-¡p-hm-\mbn £Wn-¨p. {_mÒ-Wsâ _p²n-i-ànsb ]co£n¡phm-\m-bn«v C§s\ ]d-ªp. ""Rm³ DuWp Ign-¡-W-sa-¦n Nne ZpÀLS-§Ä Ds­≠¶v ]d-bp-I-bpw, ]äp-¶-h-bm-sW-¦n km[n-¨p-Xcmw F¶v {_mÒ-W³ ]d-bp-I-bpw sNbvXp.

cRvPnXv ss\\m³ amXyp.

""B ZpÀL-S-§Ä Ch-bm-bn-cp-¶p. Ipfn Ignªm DSp-¡m³ hocm-fn-]«p thWw. \qdp t]À¡v `£Ww sImSp-¯n«v thWw DuWv Ign-¡p-hm³, DuWn\v \qsä«v Iq«w Idn-IÄ thWw. DuWv Ignªm aq¶v t]sc Xn¶-Ww. \mev t]À Xs¶ Npa¡p-Ibpw thWw. Bh-iy-§Ä tI«-t¸mÄ {_mÒ-WÀ ]I-¨pt]m-bn. ]t£ hoSn-\p-Ån CsXÃmw tI«p-sIm-≠ ­ ncp¶ aIÄ Ipfn-I-gnªp hcp-t¼mÄ CsXÃmw X¿mdm-bn-cn¡pw F¶v ]d-bp-I-bpw, hc-cpNn kt´m-jt¯msS Ipfn-¡m³ t]mIp-Ibpw sNbvXp. ]I¨p \n¡p¶ AÑsâ kwibw XoÀ¡p-hm-\mbn AhÄ C{]-Imcw ]d-ªp. hocm-fn-]«v F¶p-]-d-ªm No´Â tImWIw thW-sa-¶m-Wv, \qdp t]À¡v `£Ww thW-sa¶v ]d-ª-Xnsâ kmcw sshiy-tZhw Ign-¡-W-sa¶m-Wv. (sshiyw sIm≠­v\qdp tZh-X-am-cpsS {]oXnbp≠-­m-Ip-¶-Xn-\mÂ) BWv A§s\ ]d-ª-Xv. ]ns¶ \qän-sb«v Iq«w Idn-IÄ¡v ka-amWv C©n¡dn Iq«n-bpÅ DuWv. aq¶v t]sc Xn¶Ww F¶p ]d-ª-Xv. shän-ebpw AS-bv¡-bpw, \qdpw Iq«n apdp¡p¶ Imcy-am-Wv. \mev t]À Npa-¡Ww F¶p ]d ªXv DuWv Ignªv I«n-en InS¶p hn{i-an¡p¶ Imcyw BWv. I«n-ensâ \mep-Imep-IÄ At¸mÄ At±-ls¯ Npa¡p-a-tÃm. aI-fpsS _p²ni-àn-bn B ]nXm -hn\v A`n-am\w tXm¶m-Xn-cp-¶n-Ã.

Ipfn Ignªp hccpNn h¶t¸m tg¡pw Ch-sbÃmw X¿m-dm-¡n-bn-cp-¶p DuWv Ignªp hn{i-an¨p sIm­≠ncp-¶-t¸mÄ _p²na-Xn-bmb B I\yIsb kz´-am¡p-¶-Xns\ ]än Btem-Nn-¡p-I-bpw, B B{Klw hr²-\mb B {_mÒ-W-t\mSp hc-cpNn {]I-Sn-¸n-¡pIbpw sNbvXp. B hr²-{_m-Ò-W\v B B{Klw tI«-t¸mÄ kt´mjw tXm¶p-I-bpw, Ah-cpsS hnhmlw \S-¯n-sIm-Sp-¡p-Ibpw sNbvXp. hnhmlw Ignªp sskzcy-k-Ãm]w \S-¯p¶ thfbn hc-cpNn t{]a-`m-P-\-amb If-{X-¯nsâ apSn `wKn-bmbn NoIn-sI«n sIm­≠n-cp¶ thf-bn Xe-bnsemcp {hW-InWw ImWp-I-bp-≠ ­ m-bn. AsX-s´¶v At\z-£n-¨-t¸mÄ ]´w Xd¨ ]mSm-sW-¶mWv A½ ]d-ªn-«p-ÅXv F¶p ]d-ªp. AXv tI«-t¸mÄ hccp-Nn¡v ]gb Imcy-§Ä HmÀ½-h-cn-Ibpw hn[nsb XSp-¡p-hm³ BÀ¡pw Ign-bp-I-bnà F¶v a\-Ênem-Ip-Ibpw sNbvXp. hc-cpNn kw`-h-§Ä Hs¶m-gnbmsX [À½ ]Xv\nsb [cn-¸n-¡p-I-bpw, AhÀ B hoSv Dt]-£n¨v XoÀYm-S\w \S-¯p-hm\pw XpS-§n.

AhÀ¡p-≠ ­ mb ]{´­va¡-fmWv ]dbn s]ä ]´n-cpIpew F¶-dn-b-s¸-Sp-¶-Xv. Ah-cpsS t]cp-IÄ Chbm-Wv. Aán-tlm-{Xn, \mcm-b-W¯v {`m´³, AIhqÀ Nm¯³, s]cp-´-¨³, ]m¡-\mÀ, hSp-Xe \mbÀ, Imc-bv¡-e-½, D¸p-Iq-ä³, Xncp-h-c-¦-b¯v ]mW-\mÀ, htÅm³, cP-I³ F¶n-h-cm-Wv. Ch-sc-sbÃmw Im«n {]k-h-t¯msS Dt]-£n-¡p-Ibpw ]eÀ FSp¯p hfÀ¯p-Ibpw sNbvX-Xm-bn-«mWv sFXnlyw ]d-bp¶-Xv.

February 2018

AUSTRALIA

Education

ae-bmf ]T-\-¯n\v "]Ån-¡qSw' a

e-bm-f-¯n Fgp-Xm\pw hmbn¡m\pw Ip«n-Isf ]Tn-¡m³ Aanb (AMIA) Ah-k-c-sam-cp-¡p-¶p. ]Ån-¡qSw F¶p t]cn-«n-cn-¡p¶ Cu ]²-Xn-bn XmÂ]-cy-apÅ BÀ¡pw tNcp-¶-Xn\v Ct¸mÄ Ah-k-cw. \yq ku¯v shbnÂkn Bcw-`n-¡p¶ Cu ]T\ ]²Xn a[pcw ae-bmfw F¶ t]cn-emWv `mj {]N-cn-¸n-¡p¶-Xv. ]Ån-¡q-S-¯nsâ DZvLm-S\w 2018 s^{_p-hcn 11þ\v D¨bv¡v 12.00 aWn¡v \S¡pw. knUv\n-bnse Hm_¬

I½yq-Wnän skâ-dn (44A Macquarie Road, Auburn, NSW 2144) DZvLm-S-\¯n\p thZn-sbm-cp-§p-¶p. CtXm-S-\p_-Ôn¨v ]Tn-Xm-¡Ä¡v t]cp cPn-ÌÀ sN¿p-¶-Xn-\pÅ Ah-k-c-hp-ap-≠ ­ m-bncn-¡pw. {]K-Û-cmb ae-bmfn A[ym-]IÀ \S-¯p¶ ¢mkp-IÄ XpS-¡-¯n kuP-\y-am-bn-cn-¡pw. "]Ån-¡qSw' Xeh³ Bbn s{]m^. F.- F-kv.- Fw. kPohv Npa-X-e-tb¡pw. hnZymÀ°nI-fpsS `mjm-Úm\w A\p-k-cn¨v hnhn[ Xe-§-fn ]T\w D­ ≠m-Ipw. ¢mkp-IÄ Rmb-dm-gvN-I-fn D¨bv¡p

12.00 apX 1.00 hsc Hm_¬ I½yqWnän skâ-dn \S-¡pw. H¸w Ip«n -IÄ¡p eLp-`-£Whpw \ÂIp-¶Xm-Wv. C´y³ `c-W-L-S\ AwKo-I-cn¨ 22 HutZym-KnI `mj-I-fn H¶mWp tIc-f¯nse aq¶-c-t¡mSn P\-§-fpsS amXr`m-jbmb ae-bm-fw. `mcX kÀ¡mÀ t{ijvT-`mjm ]Zhn \ÂIn BZ-cn¨ `mj IqSn-bmWp ae-bm-fw. B `mj ]Tn¡m³ B{K-ln-¡p-¶ knUv\n-bnse _men-Im-_m-e-³amÀ¡v kphÀ®mh-kcamWn-sX¶p kwLm-S-IÀ ]d

-bp¶p.

IqSp-XÂ

hnh-c-§Ä¡v

malayalam@amiansw.org F¶ Csa-

bn hnem-k-¯n _Ô-s¸-Sp-I. ]Ån-¡q-S-¯n Ip«n-Isf tNÀ¡p ¶-Xn-\pÅ cPn-kvt{S-j³ t^mdw goo.gl/2gAEh3 F¶ en¦n e`y-amWv. Hm¬sse-\mbn At]£ kaÀ ¸n-¡mw. IqSp-X hnh-c-§Ä¡v ""] Ån-¡qSw'' Auburn Centre for Community, 44A Macquarie Rd, Auburn NSW 2144 F¶ hnem-k-¯n _Ô-

s¸-Sp-I.

Know the Cover Model Name: Ann Johnson Parents: Alphonsa and Johnson Family Name: Parappilly House Siblings: Staffan andRose Born: Cochin, Kerala

A

nn Johnson, a Malayali law student from Sydney was one of the top 5 finalists of Miss India Global 2016.

The beauty pageant was organised by 7 Chords Entertainment in association with Miss Global. The finale held at the Regal Ballroom in Northcote, Melbourne was judged by Bollywood celebrity and the Miss India Universe Winner of 2002, Neha Dhupia. The

18

contestants were judged on various characteristics including their physical attributes, personality traits, performance in the talent round, catwalk round as well their answers to judges’ questions.Not only was Ann the only Malayali contestant in the beauty pageant, she was the only South Indian chosen to be in the top 5 finalists.

In 2007, her parents Johnson Stephen and Alphonsa Johnson moved to Sydney with Ann and her siblings, Rose and Staffan. Ann is currently Bachelor of Laws at Macquarie University. She aspires to be an outstanding lawyer who provides pro-bono legal services to the less fortunate in the community.She has a passion for outdoor sports and enjoys archery, hiking and fencing. Ann takes pride in her rich Indian heritage and stresses the importance of learning to speak Malayalam for kids living in Australia. Her personal motto is to “serve the lord, Jesus Christ through offering legal assistance to the needy”.

Want to appear on the cover page?

Metro Malayalam Australia welcomes suggestions for cover photo image. Send your resume and an image to editor@metrom.com.au

February 2018

AUSTRALIA

Entertainment

tImSn-IÄ hmcn ]Zvam-hXv IpXn-¡p¶p sk

c­≠p bp²-§Ä Xs¶ \S-¯p-Ibpw Bbn-c-§sf sIms¶m-Sp-¡p-Ibpw sNbvXv F¯n-bn-cn-¡p-¶Xv cmPy-s¯-¡m-fp-]cn cmÚnsb Iog-S-¡m-\m-Wv. Ncn{X-¯m-fp-I-fn \n¶p-sIm­ ≠v {]Wbw Bhn-jvI-cn¡p-¶-Xn Akm-am\y sshZ-Kv[y-amWv _³km-en¡p-Å-sX-¦nepw Cu Nn{X-¯n hcp-t¼mÄ AXn\pw Ah-kcw e`n-¡p-¶n-Ã. AYhm cmPm-hn\pw cmÚn¡p-an-S-bnse _Ôs¯ {]W-b-¯nsâ DZm¯ Xe-¯nse-¯n-¡p-¶-Xn ]cm-P-b-s¸-Sp-Ibpw sN¿p-¶p. Zo-]nIbv¡pw I]q-dn-\p-an-S-bnse A{X NqsSm-¶p-an-Ãm¯ kv{Io³ sIankv{Sn IqSn-bm-Ip-t¼mÄ t_mUn sIankv{Sn¡v Imcy-am-sbm¶pw sN¿m-\m-hp-¶n-Ã. Zo]n -Ibpw c¬hodpw tKmkn¸v temI¯v Gsd tNÀ¶p t]mIp-¶-h-cm-b-Xn-\m _³km-en-bpsS a\-Ênepw H¶mw Øm\w e`n-¨Xv JnÂPn¡p Xs¶-bm-h-Ww. t{]£-I-cpsS a\-Ên apgp-h³ JnÂPn-tbmSp shdp-¸pam{Xw cq]-s¸-Sp¶ hn[-¯n IYm-]m{X krjvSn \S¯m³ _³km-en¡p km[n-¨n-cn-¡p-¶p-sh¶p \nkw -ibw ]d-bmw. F¶p am{X-aÃ, B IYm-]m-{X-ambn c¬hoÀ Pohn-¡pI Xs¶-bm-Wv. AXpw Nn{X-¯nsâ Bkzm-Zy-X-tb-äp¶ Imcyw.

³kÀ t_mÀUnsâ D]m-[n¡p ]ZvamhXn bmsXmcp FXnÀ¸pw IqSmsX hg-§p-I-bm-bn-cp-¶p. Hcp hÅn-b§p sh«n-¡-f-ªp.

A§s\ ]Zvam-hXn \n¶ \nÂ]n ]Zvam-hXv Bbn amdp-Ibpw Nn{Xw Xob-ä-dp-I-fn-se-¯p-Ibpw sNbvXp.

Unkw-_À H¶n\v doeokv \nÝ-bn-¨n-cp-¶-Xm-Wv. cP-]p{X IÀWn-tk-\-bpsS FXnÀ¸n-s\-¯p-SÀ¶v {]ZÀi\w apS-§n-¡n-S¶ _lp-tIm-Sn-I-fpsS Nn{X¯n\v HSp-hn im]-tam-£w. P\p-hcn 25þ\v doeokmb Nn{X-¯n\v BZy A©p Znh-ks¯ If-£³ sIm≠­ p Xs¶ \qdp-tIm-Sn-bpsS ¢ºn {]thi\w e`n¨p Ign-ªp. AXv C´y-bnse am{Xw Ah-Ø.

Ata-cn-¡-bn \n¶v A©p Zn-hkw sIm­ ≠v 22 tImSn cq]bpw Hmkvt{S-en-b-bn \n¶v A©p Znhkw sIm­≠v F«c tImSn cq]-bmWv kRvPbv eoe _³km-en-bpsS Nn{Xw hmcn-b-Xv. aäp hntZ-i-cm-Py§-fnse If-£\pw tami-a-Ã. D¯-tc-´y-bnse A©p kwØm-\-§-fn Nn{Xw Xob-ä-dp-I-fn-se-¯n-bn-sæn IqSn CXp hnP-bn-¡p-sa-¶Xv Dd-¸mbn¡gn-ªp.

Z£n-tW´y Nn{Xs¯ AI-a-gnªv kzoI-cn-¨n-cn¡p-I-bm-Wv. BsI \mem-bn-c-t¯mfw Xob-ä-dp-I-fnemWv cmPy-s¯m-«msI dneokv sNbvXn-cn-¡p-¶-Xv. \qä-¼Xp tImSn-cq-]bv¡p apI-fn-emWv Nn{X-¯nsâ \nÀam-W-s¨-e-hv. 190 tImSn-tbm-f-amWv sNe-sh¶p ]d-bp-¶-h-cp-ap-≠ ­ v. F´p Xs¶-bm-bmepw Ccp-\qä-¼Xp tImSn-sb-¦nepw Cu hnhm-Z-Nn{Xw hmcp-sa¶mWv Icp-X-s¸-Sp-¶-Xv. kXy-¯n F´mWv Cu Nn{Xs¯ FXnÀ¸nsâ tI{µ-Øm-\¯p \nÀ¯p-¶-Xv. hnhm-Zs¯ amän \nÀ ¯n-bm CXnsâ Iem-]-chpw Ncn-{X-]-c-hp-amb anIhv F´m-Wv. Cu coXn-bn Nn´n-¨m shdpsamcp km[m-cW Nn{Xw F¶-Xn-\-¸pdw Imcy-amsbm¶pw ]d-bm³ km[n-¡n-Ã. kRvPbv eoe _³km-en-bpsS ]Xn-hp-co-Xn-bn-epÅ X«p-s]m-fn-¸³ skäp-Ifpw I®-©n-¸n-¡p¶ Na-b-§fpsams¡ tNcpt¼mÄ CXn\v BsI-¡q-Sn-sbmcp B\-¨´w ssIh-cp¶p-s­¶p am{Xw. Nn{X-¯nsâ Hcp s{^bn-sa-¦nepw {]ZÀ in-¸n-¡p-¶-Xn\p ap¼v kv{Io\n {]Xy-£-s¸-Sp-¶Xv aq¶p Adn-bn-¸p-I-fm-Wv. FÃmw Hcp Xcw Pmay-sa-Sp¡Â. Nn{X-¯n\p Ncn-{X-hp-ambn t\cn-«pÅ _Ô-sam¶p-an-Ã, Ihn amenIv apl-½Zv Pbvkn-bp-sS CXn-lmk-Im-hys¯ ASn-Øm-\-am¡nbmWv Nn{Xw \nÀ an-¨n-cn-¡p-¶-Xv, Bcp-sSbpw hnIm-c-§sf {hW-s¸Sp-¯m³ CXn-eqsS Dt±-in-¡p-¶nà F¶n-§s\ t]mIp¶p Adn-bn-¸p-IÄ. kwhn-[m-b-I³ Ncn-{Xs¯ hf-s¨m-Sn-¡p¶p F¶ Btcm-]-W-¯nsâ ]Ým-¯-e¯n-emWo Pmay-sa-Sp-¡-se¶p hyàw.

aq¶p {][m\ IYm-]m-{X-§-fmWv Nn{X-¯n-epÅ-Xv. cP-]p{X cmÚn ]Zvam-h-Xn-bmbn Zo]nI ]Zpt¡mWpw `À¯mhpw cP-]p{X cmPm-hp-amb dmh c¯³ kn§mbn jloZv I]qdpw apÉnw B{I-a-WImcn Aem-hp-±o³ JnÂPn-bmbn c¬hoÀ kn§pw thj-an-Sp-¶p. \mbn-Im-{]m-[m-\y-ap-sÅmcp Nn{X-amWv _³kmen Xob-ä-dp-I-fn-se-¯n-¡m³ B{K-ln-¡p -¶-Xv. Ag-In-ep-]cn BZÀi-§sf apdp-sI-¸n-Sn-¡p¶ dmWn¡v A¦-§Ä Bkq-{XWw sN¿m\pw i{Xphnsâ ]S-\o-¡-§sf ap³Iq«n a\-Ên-em-¡m\pw almcm-Pm-hn-s\-¡mÄ \¶mbn km[n-¡p-¶p. Imcy-§fn-§-s\-sbm-s¡-bm-sW-¦nepw ]Zvam-h-Xn-sb¶ _lpapJ hyàn-Xz-¯nsâ sNdnb kv^pc-W-§Ä am{Xta t{]£-I\p e`n-¡p-¶p-Åq. Nn{X-¯n Gd-¡psd apgp-h³ ka-bhpw dmWn¡v ]Xn-`-à-bm-sbmcp `mcybpsS apJw am{Xta {]ZÀin-¸n-¡m³ Ah-kcw e`n¨n-«p-Åq.

Xsâ ap³ Nn{X-amb _mPn-dmhp akvXm-\nbpsS Imcy-¯n-se¶ t]mse Chn-sSbpw kRvPbv eoe _³kmen sN¿p-¶Xv Ncn-{X-¯nsâ kz´-amsbmcp hymJym\w Ah-X-cn-¸n-¡m\pw AXn-eqsS U¸m-¦q¯p t]mse-sbmcp Nn{Xw AWn-bn-s¨m-cp¡m-\p-am-Wv. A¼-c-¸n-¡p¶ sIm«m-c-§fpw sh«n-¯nf-§p¶ thj-`q-j-Ifpw amkva-c-temIw Na-bv¡p¶ skäp-Ifpw t{]£-Isc Iq«n-s¡m-­≠p-t]m-Ip¶ \r¯ -cw-K-§-fp-saÃmw tNcp-t¼mÄ Zriy-hn-cp-s¶¶ \nebn Cu Nn{Xw hnPbw Xs¶-bm-Wv. F¶m AXn\-¸pdw F´p-s≠ ­ ¶ tNmZy-¯n\v D¯cw tXSn ]cpt§≠­n hcp-sa¶p am{Xw.

alm-cm-Pm-hm-Is« BVy-Xzhpw iqc-Xz-hp-sams¡ {]hÀ¯n-bn-se-¶-Xn-s\-¡mÄ hmN-I-¯n-emWv {]ZÀ in-¸n-¡p-¶-sX¶p ]d-b-Ww. A§s\ t\m¡p-t¼mÄ dmWn-sb-¡mÄ Hcp ]Sn-Xm-sg-¯s¶bmWv cmPmhnsâ \nÂ]v. \mbn-Im-{]m-[m\yw A§s\ Npfphn ssIh-cp-sa-¶p-d-¸v. bmsXmcp XXz-Zo-£-bp-anÃm¯ B{I-a-W-Im-cn-bmWv {]Xn-tbm-Kn-bmb Aemhp-Zo³ JnÂPn. asäÃm G¨p-sI-«-ep-Ifpw amän-\nÀ ¯n-bm ]Zvam-hXv F¶ Nn{Xw ]Zvam-h-Xn-sb¶ cP-]p{X cmÚn-bp-sSbpw Ah-cpsS kuµ-cy-s¯¸än Gsd tIÄhn-s¸«v B{I-a-W-hp-am-sb-¯nb JnÂPn-sb¶ i{Xp-cm-Pm-hn-sâbpw IY-bm-Wv. JnÂPn

JnÂPn kÀh-ZpÀKp-W-§-fp-sSbpw hnf-\n-e-am-Wv. sshIr-X-§-fpsS DS-a, Zm£n-Wy-an-Ãm¯ B{I-a-WIm-cn, `£-W-am-bmepw `mcy-bm-bmepw B{I-a-tWmÕp-I-X-tbmsS am{Xw Bkz-Zn-¡m-\-dn-bm-hp-¶-h³-þC-sXm-s¡-bmWv JnÂPn. Ahn-lnX {]W-b-¯nepw B¬{]-W-b-¯n-ep-saÃmw JnÂPn H¶p-t]mse kaÀY-\m-Wv. kXy-¯n Cu Nn{X-¯nse Gähpw Bkzm-Zy-I-c-amb `mKhpw JnÂPn-bpsS ImS-¯hpw Icp¯pw Xs¶-bm-Wv. Zo]n-I-bpsS kXn A\pjvTm\w Nn{X-¯n\v \ÂIp-¶Xv Gsd FXn-c-`n-{]m-b§Ä¡p Imc-W-am-Ip¶ ]cn-Wm-a-Kp-]vXn-bpw.

Cu Nn{X-¯n cP-]p{X IÀWn-tk\ Btcm]n ¡p¶ cP-]p-{X hncp-²X Fhn-sS-bm-sW¶p am{Xw BZy-h-km\w {i²m-]qÀhw I≠­n-cp-¶mepw a\-Ên-em¡m-\m-hn-Ã. 2005-þ cmP-Øm-\n temtI{µ knMv IÂhn- Øm]n¨ cP-]p{X IÀWn-tk\ XpS¡w apX \ne-\n¡p-¶Xp Xs¶ C¯-c-¯n-epÅ hnhm-Z-§-fp-≠ ­ m-¡n-s¡m-≠ ­ m-Wv. Ch-cpsS FXnÀ¸n\v BZy-ambn hnt[-b-am-Ip¶ kn\n-a-bp-aà ]Zvam-h-Xv. skän AXn-{I-an¨pI-bdn ASn-¨p-s]m-fn-¡p-I, Xobä-dp-IÄ¡p t\tc ]S-¡-sa-dn-bpI XpS-§nb Iem]-cn-]m-Sn-I-sfms¡ ChÀ¡v ]pXp-a-bpÅ Imcy-hpa-Ã. C¡pdn IÀWn-tk\ hnNm-cn-¨-Xn-ep-a-[n-I-ambn CsXmcp tZiob {]iv\-ambn hfÀ¶-Xn\p \µn ]dtb-­ Xv tZio-b-X-e-¯n I£n-cmjv{Sob-¯nse kz`mhw h¨v Ie-¡-sh-Å-¯n ao³]nSn-¡m³ aäpNn-etcmSm-Wv. IÀWn-tk\ ]Xn-aq¶p hÀj-¯n\nsS c≠­p {]mhiyw ]nf-cp-Ibpw BsI aq¶p IÀWntk-\-IÄ Ct¸mÄ \ne-hn-en-cn-¡p-Ibpw sN¿p-¶-Xn\m IÂhn¡v hnhm-Z-§Ä \ne-\nÂ]nsâ Bh-iyhp-am-Wv. hm¡-jWw: cP-]p{X hnIm-c-s¯-¡mÄ CXn GsX-¦nepw aX-hn-Imcw {hW-s¸-Sp-¶p-s-­ ¦n AXv apÉnw hnIm-c-am-sW¶p ]d-bmw. JnÂPn-bpsS Nn{XoI-cWw A{X "Kw`o-c-'am-bm-Wv. B AÀY-¯n Nn{Xw \ntcm-[n-¡m-\pÅ apÉnw cmPy-amb ate-jy-bpsS Xocpam\s¯ Ipäw ]d-bm-\p-am-hn-Ã.

hnZybv¡p ae-bmfw aSp¯p

hn

Zy _me³ BsI t£m`-¯nem-Wv. acn-¨mepw am[-hn-¡p-«nsb¶ Iae kpc¿ hnhm-Z-§Ä¡p ImcW-am-Ip-¶p-sh¶p am{X-aà ^nenw C³U -kv{Sn-bnse Xs¶ kvt{SmMv hpa-sW¶p hnfn-¡p¶ hnZy_me³ Ban-sb¶ Cu Nn{X-¯nsâ t]cn Ien-¸n-ep-am-Wv.

¦nepw Nne kmt¦-XnI Imc-W-§-fm Ban-bm-Im-\pÅ tbmKw H¯ph¶Xv aRvPp hmcyÀ¡mbn-cp-¶p. F´m-bmepw B thj-¯n aRvPp Pohn-¡p-I-bmbn-cp-¶p-sh¶pw anI¨ s]Àt^mÀa³kmsW¶pw semt¡-j³ hnti-j-§Ä hnf¼p-¶-hÀ ]d-bp-¶p.

Ia-ensâ Ban-sb¶ Nn{X-¯n am[hn-¡p-«n-bpsS thjw hnZybv¡p \ÂIm-\m bncp¶p BZy Btem-N-\. cq]-km-Zriyhpw hnZybv¡v A\p-Iq-e-am-bn-cp-s¶-

F¶m aRvPphpw hnZybpw X½n ImX-em-sbmcp hyXym-k-ap-­-≠tÃm. aRvPp XnI¨pw kz`mh \Sn. hnZy-bmIs« ¥maÀ thj-§-tfmSp sNdnb hn«p-hogvN sN¿p¶

19

\Sn-bpw. am[-hn-¡p-«n-bpsS PohnXw t]mse kzX-{´-\n-e-]m-Sp-IÄ Bhn-jvI-cn-t¡≠­n hcp-t¼mÄ hnZy-bm-bn-cp¶ntà Ipd¨p IqSn sa¨-sa¶p Ia-en\p ]n¶o-sSmcp ktµ-lw.

At±-l-aXv sh«n-¯p-d¶p ]d-bp-Ibpw sNbvX-t{X. t]mtc ]pIn-ev. CtXs¨mÃn hnhmZw hfÀ¶-t¸mgpw hnZy AaÀjw ISn¨-aÀ¯n-bn-cn-¡p-I-bm-bn-cp-¶-t{X. HSp-hnenXm hnZy au\w `RvPn-¨n-cn-¡p-¶p. C\n ae-bm-f-¯n-te¡p Xs¶ Xm\n-sÃ-¶mWv Cu ]me-¡m-«p-Im-cn-bpsS {]Jym-]-\w.

February 2018

AUSTRALIA

When Twilight Comes T

he night crept over the city like a prowling panther Menacing silhouettes wrapped around buildings The darkness was black ink bleeding out Throughout the streets and every corner The savouring of loneliness is everywhere When twilight comes………

Pitch black was the darkening sky Trillions and trillions of stars one by one winked ZZsh! ZZsh! The striking of hot stars blinked Pin drop silence was the night Miles away a circular sphere not moving When twilight comes………

The misty moon made moonshine Played hide and seek between the clouds Silvery rays gleaming through Oh, what a charming sight

amwtKm kp¬S t]mÄ 1. ]¨-am§ sNdp-Xmbn Acn-ªXv þ 550 gm 2. thhn¨ sNdp-I-Se þ 100 gm 3. tX§ Nnc-In-bXv þ 1/2 apdn 4. sNdp-Xmbn Acnª khmf þ 1 5. ]meIv þ 50 gm 6. D¸v þ Bh-iy-¯n\v Xmfn-¡p-¶-Xn\v shfns¨® ISpIv Idn-th-¸ne häÂa-pfIv

A tear of joy moistens my eye When twilight comes………

Staring hour after hour at unmoving sky Waiting for a shimmer of light in the darkness In this gloomy world of mine People twitching, wriggling and aching Bad dreams, blood moons and bad omens When twilight comes……….

At the end of the night Everyone’s waiting The moon and the stars Me and you in our dreams For the sunrise, so beautiful That’s worth waking up for When twilight doesn’t come……..

Charlotte Jaison

An Ode To a WONDROUS WOMAN

O

my heart rejoices at the sight of a wondrous woman She guides me through the starry night Holding my hand very firmly To her do I cry up all my wounds To which she untangles with nothing to lose She holds me close so as not for me to be lost This wondrous woman is a wonder indeed O my heart rejoices at the sight of a wondrous woman Who would object to her incessant love?

Who else would be proud to have a mom like mine?

I wonder from dusk till dawn If the cloud up so high is her glorious eyes Looking at me as my guardian angel Oh! This wondrous woman is a wonder indeed.

Riona Jaison

þ Bh-iy-¯n\v þ 1 Tsp þ 2 X­≠v þ 3

]mIw sN¿p¶ hn[w 1 apX 6 hsc-bpÅ tNcp-h-IÄ anIvkn-wKv _ufn FSp¯v anIvkv sN¿pI. Hcp ]m\n F®sbmgn¨v ISpIv s]m«n¨v Idn-th-¸n-ebpw häÂap-fIpw tNÀ¯v Xmfn¨v X¿mdm¡n h¨n-cn-¡p¶ anIvkn tNÀ¯v D]-tbm-Kn-¡mw.

ASp¡f Sn]vkv 1. I«³Nmb X¿m-dm-¡p-t¼mÄ AÂ]w Hmd©v sXmen t{Käv sNbvXv tNÀ¯m kzmZv IqSpw. 2. ]ngn-sª-Sp¯ tX§m¸m A[nIw h¶m sFkvt{Sbn Hgn¨v {^oUv sNbvXm ]n¶oSv D]-tbm-Kn-¡mw.

3. ao³ Idn Xmfn-¡p-t¼mÄ ISpIv s]m«n-¡p-¶-Xn-s\m¸w A¸w Deph IqSn tNÀ¯v Icn-bmsX FSp-¯m kzmZv IqSpw.

20

February 2018

AUSTRALIA

Un¼n-fn\v C\n-sb´p hgn ]mÀe-saâv I\n-bptam

A

]m-b-I-c-amb coXn-bn Imtdm-Sn¨v A]-I-S-¯n-\n-S-bm¡p-Ibpw KÀ`Ø inip-hnsâ ac-W¯n\p Imc-W-¡m-cn-bmbn amdp-Ibpw sNbvX Ipä-¯n\v Ad-Ìn-embn Pbn hmk-a-\p-jvTn-¡p¶ ae-bmfn ho«½ Hmkvt{S-en-b³ ]mÀe-saânsâ Icp-Wbv¡p tIgp-¶p. {Im³t_¬ hnIvtSm-dn-b-bnse Kn]vÉm³Uv sslth-bn 2016 HmKÌv F«n\p \S¶ A]-I-S-¯nsâ t]cn ae-bmfn ho«-½-bmb Un¼nÄ t{Kkv tXmakv c≠­c hÀjs¯ XS-hp-in£-bv¡mWv hn[n-¡-s¸-«n-cn-¡p-¶-Xv. Bjvenb Ae³ F¶ Hmkvt{S-en-b³ bphXn HmSn-¡p-I-bm-bn-cp¶ Imdnte¡v kná amdn-b-X-dn-bmsX ss{Uhv sNbvXv F¯nb Un¼n-fnsâ ImÀ CSn-¡p-I-bm-bn-cp-¶p. B kab¯v 28 BgvN KÀ`n-Wn-bm-bn-cp¶ Bjven-b-bpsS KÀ`Ø ]p{Xn saemÀ \nb A]-I-S-¯n\v c≠­p Znh-k-¯n\p tijw acn-¡p-I-bm-bn-cp-¶p. {Sm^nIv kná hI-h-bv¡msX hml-\-tam-Sn¨Xv CS-¯cw Kuc-h-X-c-amb Ipä-

ambn Is≠­¯n tImSXn Un¼n-fns\ XS-hn\p in£n-¡p-I-bm-bn-cp-¶p. Hcp hÀj-¯n\p ta XS-hp-in£ hn[n-¡s¸-«-Xns\ XpSÀ¶v Un¼n-fnsâ s]À a-\â v sdkn-Uâ v hnkbpw d±m-¡-s¸Sp-I-bp-≠ ­ m-bn. Hmkvt{S-en-b³ \nb-a-a\p-k-cn¨v {]hm-kn-I-fmb hyànIÄ¡v ]{´≠­p amk-¯n\p ta XS-hp-in£ A\p-`-hn-t¡≠­n hcp-Ibm-sW¦n dkn-Uâ v hnk d±m-¡-s¸-Sp-¶-Xm-Wv. C¯cw kml-N-cy-¯n hnk d±m-¡Â \S-]Sn ]n³h-en-¡-W-sa¶pw hnk XncnsI A\p-h-Zn-¡-W-sa¶pw Bh-iy-s¸«v in£n-¡-s¸« hyàn¡pw IpSpw-_-¯n\pw ]mÀe-saân\v At]£ \ÂIm-hp-¶-Xm-Wv. Un¼n -fnsâ Imcy-¯nepw C¯-c-¯n-epÅ At]-£ \ÂIn-bn-cn-¡p-I-bm-sW¶v `À¯mhv en_n³ tPmkv ]d-ªp. ]Xn-\©p amks¯ XS-hn\p tijw ]tcmÄ \nb-a-{]-Imcw A\p-h-Zn¡mhp¶-Xm-sW-¦nepw hnk {]iv\w AXn\pw hnLm-X-ambn amdpw. hnk ]p\-Øm]n¨p In«p-¶n-sÃ-¦n ]tcmÄ e`n¡msX Un¼n-fn\p Pbn-en Xs¶

Ign-tb-­-≠Xmbn ht¶-¡mw. Iayq-Wnän Id-£³ am{Xw in£-bmbn {]Xo-£n¨n-cp¶ Øm\¯v XShp in£ hn[n¡-s¸-«Xv Gsd hnj-a-I-c-amb kmlN-cy-¯n-emWv Ch-cpsS IpSpw-_s¯ F¯n-¨n-cn-¡p-¶-Xv. hnk ]p\-Øm-]n¡m³ ]mÀe-saâ v X¿m-dmIp-¶n-sæn XS-hp-in£ Ignªv ]pd-¯n-d§p¶ Un¼n-fns\ H¶p-In kztZ-it¯¡v Ibän Ab-bv¡p-¶-Xm-Wv, AsÃ-¦n {]tXyI Unä³j³ tI{µ¯n ]mÀ¸n-¡p-¶-Xm-Wv. A]-I-S-¯n\p tijw Gsd am\-knI-ambn XIÀ¶ \ne-bn-emWv Un¼nsf¶v `À¯mhv en_n³ ]d-bp-¶p. \gvkmbn tPmen t\m¡p¶ en_n\pw Un¼n-fn\pw \mep hb-kpÅ Hcp ]p{X\m-Wp-Å-Xv. Rmb-dm-gvN-I-fn ]p{X-\pambn Pbn-en-se-¯p¶ en_n\v Ipªnsâ tNmZy-§Ä¡v F§s\ D¯cw ]d-b-W-sa¶v C\nbpw \nÝbw t]mcm. Hmtcm Xh-Wbpw Gsd t¢in-¨mWv A½-bpsS ]¡Â \n¶v Ipªns\ kµÀi\ ka-b-¯n\p tijw XncnsI sIm≠­p-h-cp-¶-sX-¶v en_n³ ]d-bp-¶p.

AÀlsc tXSn Akv]-bÀ C´y kn

Uv\n ae-bmfn Atkmkn-tb-jsâ bph-P-\ -hn-`m-K-amb bq¯v t^mdw ae-bm -fn-I-fmb hnZymÀYn-I-fpsS D]-cn]-T-\-¯n\mbn kvtImfÀjn¸v ]²Xn \S-¸m-¡p-¶p. Bkv]-bÀ C´y F¶p t]cn-«n-cn-¡p¶ Cu kvtImfÀjn¸v tIc-f-¯nse ]Xn-\mep PnÃ-I-fn \n¶pw ]{´­≠mw ¢mkv hnZym-`ym-k-¯n\p-tijw D]-cn-]-T-\-¯n\p Xbmsd-Sp-¡p¶ hnZymÀYn-IÄ¡mWv e`y-am-¡p-I.

Bkvt{S-en-b³ bq¯v t^mdw D]-tZ-jvSmhv _ntâm t]mÄ kwØm\ hnZym-`ymk a{´n s{]m^. kn. cho-{µ-\m-Yp-ambn NÀ¨ \S-¯p-¶p.

]T-\-¯n kaÀ°cpw km¼-¯n-I-ambn ]nt¶m¡w \n¡p¶hcp-amb hnZymÀ°nI-fpsS XpSÀ]-T-\s¯ klm-bn¡pI F¶-XmWv Cu kvtImfÀ jn-¸v ]²-Xn-bpsS e£yw.

Hmtcm PnÃ-bn \n¶pw ]¯p hnZymÀYn-IÄ F¶ \ne-bn 140

Ip«n-IÄ¡m-Wv BZy-L-«-¯n kvtImfÀ jn¸v \ÂIp-¶-Xv. knUv\n ae-bmfn bq¯v t^md-¯nsâ tIc-f-¯n-epÅ tImÀUn-t\-äÀamÀ Hmtcm PnÃ-bn \n¶pw Xnc-sª-Sp-¡-s¸-Sp¶ ]¯p kvIqfp-Ifn At]£ t^md§Ä e`yam¡pw. CXn\p ]pdsa At]£ t^mdw bq¯v t^md-¯nsâ sh_vssk-än \n¶p UutemUv sN¿p-¶Xn\pÅ kuI-cy-hpap-≠ ­ v.

amk-h-cp-am\w Ccp-]-Xn\m-bncw cq]-bn Xmsg-bpÅ IpSpw-_-§fnse Ip«n-IÄ¡mWv kvtImfÀjn-¸n {]Ya ]cn-KW-\ \ÂIp-¶Xv. \nÝnXt^md¯n e`n-¡p¶ At]-£-IÄ hnZKv[ kanXn ]cn-tim-[n¨v Hmtcm PnÃ-bn \n¶pw ]¯p Ip«n-Isf hoXw Xnc-sª-Sp-¡pw.

C§s\ Xnc-sª-Sp-¡-s¸-Sp¶ Ip«n-I-fpsS s{]mss^ bq¯v t^mdw sh_vssk-än e`y-ambn-cn-¡pw. Hmkvt{S-enb DÄs¸sS temI-¯nsâ hnhn[ `mK-§-fn \n¶pÅ kvt]m¬kÀamsc Is­≠¯nbmbn-cn¡pw ]²Xn \S-¸m-¡p-I. IqSp-X hnh-c§Ä¡v bq¯v t^md-¯nsâ sh_vsskäv kµÀin-¡pItbm tImÀUn-t\-äÀam-cp-ambn _Ô-s¸-Sp-Itbm sN¿-Ww.

skâv AÂt^m³km ]Ån-bn {InkvXpakv BtLm-jn¨p

k

vt\lw a®n a\p-jy-\mbn ]nd-¶-Xnsâ HmÀa temI-sa§pw BtLm-jn-¡p-¶Ah-k-c-amb {Inkvakv »m¡vSuWnse skâ v AÂt^m³k kotdm ae-_mÀ It¯m-en¡ ]Ån-bnepw hnizm-kn-IÄ H¯p-tNÀ¶ BtLmj-ambn amdn.

hnImcn ^m. {^m³knkv ]pÃp-Im-«nsâ apJy-ImÀan-I-Xz-¯n-emWv Xncp-¸n-dhn BtLmj-§Ä \S-¶-Xv. BtLm-j-amb ]m«p-IpÀ_m-\, Xncp-¸n-dhn Adn-bn-¸v, D®o-timsb XoIm-bn-¡Â XpS-§n-bh `àn -\nÀ`-c-amb A´-co-£-¯n \S-¡p-I-bp-≠ ­ m-bn. Ch-sbÃmw Ip«n-IÄ¡pw apXnÀ¶-hÀ¡pw Krlm-Xp-cXzw \ndª A\p-`h-ambn amdn. apXnÀ¶-h-cp-sSbpw Ip«n-I-fp-sSbpw Sot\-tP-gvkn-sâbpw ItcmÄ Km\m-em-]-hp-ap-≠ ­ mbn-cp-¶p. sIm¨p-Ip-«n-I-fm-Is« ItcmÄ B£³

21

tkmwKmWv Ah-X-cn-¸n-¨-Xv. {Inkvakv ]m¸m-bpsS kµÀi-\hpw BtLm-j-¯n\p angn-th-In. {Inkv akv {Sobn Ip«n-IÄ¡mbn k½m-\-§fpw Hcp-¡nbn-cp-¶p. dm^nÄ Sn¡-änsâ k½m\ hnX-c-Whpw hnhn[ `h-\-§-fn \ns¶-¯n¨ tI¡nsâ ]¦ph-bv¡-ep-ap≠-­m-bn-cp-¶p.

Australian News

Hmknâ v tIdn\v

]pXnb kmcYyw

\n

i_vZ tkh-\-¯nsâ hnP-bI-c-amb 23 hÀjs¯ {]hÀ ¯-\-§Ä ]qÀ¯n-bm-¡p¶ knUv\nbnse Hmknâ v tIdn\v ]pXnb kmcYn-Isf Xnc-sª-Sp-¯p. Hmkvt{S -en-b-bnse Poh-Im-cpWy {]hÀ ¯-\-§-fpsS taJ-e-bn ap³\nc CS-s]-S-ep-I-fmWv Hmknâ v tIdns\ hyXy-kvX-am-¡p-¶-Xv. bph-Xzhpw ]cn-N-b-k-¼¯pw H¯p-tN-cp¶ `mchm-ln-I-fmWv C\n kwL-S-\-bpsS {]hÀ¯-\-§Ä apt¶m-«p-sIm≠-­pt]m-Ip-I. kwL-S-\-bpsS B`n-ap-Jy-¯n CXn-\Iw Hcp tImSn-bn-e-[nIw cq]bpsS Poh-Im-cpWy {]hÀ¯-\-§fmWv GtIm-]n-¸n¨v \S-¯n-bn-cn-¡p -¶-Xv. hnhn[ Iem-]-cn-]m-SnIÄ, ^pUv s^Ìn-h XpS-§nbh \S¯nbpw kw`m-h-\-IÄ kzoI-cn¨p amWv C{Xbpw XpI kam-l-cn-¡m³ km[n-¨-Xv. CXp apgp-h³ AÀlcmb hyàn-IÄ¡v NnIn-Õ, ]T-\w, Pohn-t[m-]m[n Is≠­-¯Â XpS§nb Imcy-§Ä¡m-bmWv hn\n-tbmKn-¨-Xv. kwL-S-\-bpsS FÃm {]hÀ ¯-\-§-fnepw ssIb-b¨v klm-bsa-¯n-¡p¶ \nkzmÀ°-a-Xn-IfpsS \o­≠ \nc cq]-s¸-Sp-¯m\pw C¡m-e-b-f-hn Hmknâ v tIdn\p km[n-¨n-«p-≠ ­ v. knUv\n-bn-epÅ ]e ae-bm-fn-Ifpw AhÀ t]mep-a-dnbmsX Hmknâ v tIdnsâ tkh\ {]hÀ¯-\-§-fn ]¦m-fn-Ifmbn«p-­ ≠m-Ipsa¶-XmWv hmkvXhw. Sn¡-sä-Sp¯v Iem-]-cn-]mSn BkzZn-¡m³ hcp-t¼mtgm Ac-§¯v ]cn-]m-Sn-IÄ Ah-X-cn-¸n-¡p-t¼mtgm `£Ww hm§n Ign-¡p-t¼mtgm AXnÂ\n¶v e`n-¡p¶ apgp-h³ XpIbpw Hmknâ v tIÀ \nÀ[-\-cmb BÄ¡m-cn-se-¯n-¡p-I-bm-bn-cp¶p sNbvXp-t]m-¶n-cp-¶-Xv. kz´w Ip«n-bpsS ]nd-¶mÄ BtLm-j-§Ä Dt]-£n¨v AXn\v Nne-hm-Ip¶ XpI ""t]cp-]-d-b-cpsX¶v'' ]dªv Hmknâ vtI-dnsâ {]-hÀ¯-\-§Ä¡mbn kw`m-h\ sN¿p¶ hyàn-Ifpw \nc-h-[nbm-Wv. Cu hnizm-kyX ]pXnb kmc-Yn-IÄ IqSp-X Db-c-§-fn-se¯n¡psa¶v {]Xo-£n-¡-s¸-Sp-¶p.

IpSpw_ \ho-I-cW [ym\w »m¡vSuskâ v A t^m³k kotdm ae_mÀ It¯men¡ ]Ånbn hmÀjnI IpSpw-_- \-hoI-cW [ym\w amÀ¨v c­≠v, aq¶v, \mev Xob-Xn-I-fn \S-¡pw. {]ikvX B[ym-ßnI Nn´-I-\mb ^m. tPmk^v ]p¯³]pc-bv¡Â t\XrXzw \ÂIp¶ [ym\¯n\v 70 U¥kv tdmUnse {Intb-j³ NÀ¨v lmfmWv thZn-bm-Ip-¶-Xv. ^m. tPmk^v ]p¯³]p-c-bv¡-ensâ \Àa-¯n Nmen¨ [ym\ Nn´-IÄ IpSpw-_-k-Z-kp-IÄ¡v {]nb-¦-chpw A\p-Zn\ Pohn-X-¯n {]tbm-P-\-I-c-hp-am-bn-¯o-cp-sa¶v kwLm-S-IÀ {]Xo-£n¡p-¶p. IqSp-X hnh-c-§Ä¡v ]Ån-¡-½n-än-bp-amtbm lmcnkv (0402795280), PnPn (0431013490), hnÂk³ (0435166577) F¶n-h-cp-amtbm _Ô-s¸-Sp-I.

February 2018

AUSTRALIA

Politics

tIcf _Päv

DÅXpsIm≠v HmWw- t]mse

k

tkh-\§-fpsS \nc-¡p-I-fn-ep-Å-Xm-Wv. CXn hÀ[\ A©p iX-am-\-am-Wv.

wØm\ [\-a{´n tXmakv sFk-¡ns\ kw_-Ôn-¨n-S-t¯mfw _Päv hÃm-s¯mcp \q¸m-e-¯n-eq-sS-bpÅ bm{X-bm-bn-cp¶p. PnFkvSnbpw t\m«v \n-tcm-[-\-hp-ta¸n¨ BLm-X¯n \n¶p kwØm\w CXp-hsc tamNn-X-am-bn«n-Ã. JP-\m-hn-te-¡pÅ \nIpXn hcpam-\-¯nsâ Hgp¡p Ipd-bp-¶p. hchpw sNehpw X½n-epÅ A´cw hÀ[n-¡p-¶p. Hcp Xc-¯n ]d-ªm ]mh-s¸-«-hsâ hÅw-Ifn t]mse-sbmcp _P-ämWv tXmakv sFk-¡n\v Ah-X-cn-¸n-¡m-\m-b-sX-¦nepw ASn-Øm\ taJ-e-I-sf-sbÃmw kv]Àin-¡p-I-sb¦nepw sNbvX-Xn At±lw A`n-\µ\aÀln-¡p-¶p. kwØm-\-¯n\v Dd-¸pÅ hcp-am-\-sa¶v ]d-bmhp-¶ taJ-e-IÄ hf-sc-¡p-d-hm-Wv. aZyw, s]t{Sm-fn-bw, Ce-Iv{Sn-kn-än, dnb FtÌäv AYhm hkvXp-¡-¨-hSw. Gd-¡ptd C{Xbpw sIm≠­vBZm-b-amÀK-§Ä Xocp-Ibm-Wv. sam¯w hcp-am-\-¯nsâ ap¸Xp iX-am-\-t¯mf-amWv aZy-¯n \n¶p In«p-¶-Xv. Ccp-]-¯©p iXam-\-t¯mfw In«p-¶Xv s]t{Sm-fn-b-¯n \n¶v. asäÃm taJ-e-Ifpw IqSn \ÂIp-¶Xv hcp-am-\-¯nsâ A¼Xp iX-am-\-¯n Xmsg-bm-Wv. CXp Xs¶-bmWv tIc-f¯nsâ {]Xn-k-Ôn. i¼fw, s]³j³, IS-§-fpsS Xncn-¨-Shv F¶nh Ign-bp-t¼mÄ Ioi Imen-bm-Ipw. Cu {]Xn-k-Ôn-¡p \Sp-hn \n¶p-sIm≠­v Ah-X-cn-¸n¡m-hp¶ Gähpw anI¨ _P-ämWv tXmakv sFk¡v Ah-X-cn-¸n-¨-sX¶p s]mXpth ]d-bmw.

A[n-I-h-cp-am-\-¯n\v tXmakv sFk¡v ssIh¨Xv kwØm-\-¯n\v Dd-¸pÅ hcp-am\w \ÂInt¸m-cp¶ taJ-e-I-fmb aZyw, dnb FtÌäv F¶nh-sb-¯-s¶-bm-Wv. s]t{Sm-fn-b-¯n ssIh-¨mÂ

Npcp-¡-¯n ]d-ªm hcp-am\ hÀ[-\-bnepw km¼-¯nI A¨-S-¡-¯n-ep-amWv _P-änsâ Du¶Â. sNe-hp-Np-cp-¡-ense Gähpw {][m-\-s¸-«-Imcyw kÀ¡mÀ hIp-¸p-I-fnse [qÀ¯n\p h¶ hne-¡m-Wv. ]T\w \S-¯nb tijw am{Xta C\n ]pXnb XkvXnI-IÄ A\p-h-Zn-¡q. hIp-¸p-IÄ¡p-Ånse ]p\Àhn\ymkw sIm­ ≠p XkvXn-I-IÄ krjvSn-¡p-¶-Xnsâ F®w Ipd-bv¡m³ km[n-¡pw. A\n-hm-cy-amb kmlN-cy-§-fn am{Xta hntZ-i-bm-{X-IÄ A\p-h-Zn-¡q. tIm¬^-d³kp-IÄ t]mepw hoUntbm aptJ-\-bm¡m³ Du¶Â \ÂIpw.

P\-hn-Imcw FXn-cm-Ip-sa-¶-Xn-\m AXns\ shdpsX-hn-«p. Ce-Iv{Sn-knänbn Ft¸mÄ thW-sa-¦nepw ssIh-bv¡m-sa-¶-Xn-\m X¡mew amän-h-¨p. FÃm ASn-Øm\ taJ-e-I-sfbpw sXm«pw XtemSnbpw IS-¶pt]m-Ip-t¼mÄ Xs¶ `qan-bpsS Imcy-¯n sNbvXXmWv Gähpw henb Ccp-«-Sn-bmbn amdp-¶-Xv. `qanbpsS \ymb-hne ]¯p iX-am\w Iq«n-bXn\p ]pdsa `q\n-Ip-Xn-bnepw hÀ[\ GÀs¸Sp-¯n. ]t­ ≠ Xs¶ tIc-f-¯nse \ymb-hne hÃm¯ A\ym-b-hn-e -bm-sW¶ ]cmXn \ne-\n¡p-Ibm-Wv. Cu \nc¡p hÀ[\ \nan¯w FÃm-¯-c-¯n-epÅ `qan-bn-S-]mSn\pw sNe-th-dpw. asämcp{][m\ hÀ[\ kÀ¡mÀ

{]hm-kn-Isf ad-¡msX P·-\mSv tI

{µ _P-äv {]hm-kn-Isf At§-bäw Ah-K-Wn-¡p-I-bmWv sNbv-X-sX-¦n kwØm\ _Päv ]cnan-X-amb tXmXn-se-¦nepw \oXn sNbvXp-sh¶p ]d-bmw. {]hmkn taJ-e-bnse hnhn[ ]²-XnIÄ¡mbn BsI F¬]Xp tImSn cq]-bmWv \o¡n-h-¨n-cn-¡p-¶-Xv. {]Xn-hÀjw Hcp-e£w tImSn cq] {]hm -kn-I-fpsS hI-bmbn kwØm-\-s¯-¯p-t¼mÄ ]Icw t£a-]-²-Xn-IÄ¡p \o¡n-h-bv¡p¶ Cu ]Ww Xosc Ipd-hmsW-¶Xp kXyw. temI tIcf k`bpw t¥m_ tIcf s^Ìpw \S-¯p-¶-Xn\p th­≠n-bmWv 19 tImSn cq] sNe-h-gn-¡p¶-Xv. {]hm-kn-IÄ¡v DbÀ¶ s]³j³ A\p-h-Zn-¡p-¶-Xn\v th­≠n t\mÀ¡ shÂ^-bÀ ^­≠n\v H¼Xp tImSn cq] \o¡n-h-¨n-«p≠-­v. Xncn¨p hcp¶ {]hm-kn-I-fpsS ]p\-c-[n-hm-k-¯n\pw t\mÀ¡ s^kn-en-tä-j³ skâ-dn-\p-ambn ]Xn-t\gp tImSn cq]bpw F³-BÀsF I½o-j\v aq¶p tImSn cq]bpw hI-bn-cp-¯n-bn-«p≠-­v. t\mÀ¡-bpsS t\Xr-Xz-¯n tPm_v t]mÀ«Â hnI-kn-¸n-¡pw. hntZi sXmgn-ep-S-a-I-fp-ambn _Ô-s¸«v sXmgne-h-k-c-§Ä Dd-¸m-¡p-¶-Xn\v F«p tImSn cq] sNe-hn ]²Xn X¿m-dm-¡pw. Hcp e£-¯n Xmsg hmÀjnI hcp-am-\-ap-Å-{]-hm-kn-IÄ¡v ASn-b-´c kml-N-cy-§-fnse sNe-hn-\mbn 16 tImSn cq] A\p-hZn-¡pw. {]hm-kn-IÄ¡v t_m[-h¡-c-W-¯n\pw IpSn-tbä klm-b-¯n-\p-ambn Ggp-tImSn cq]bpw \o¡nh-¨n-«p-≠ ­ v.

P\-Io-bamIm³ tI{µ {iaw

\m

ep khn-tij kml-N-cy-§Ä aqew Fcn-s]mcn-sImÅp¶ P\-Xbv¡v tI{µ _Päv F´p \ÂIn-sb¶p tNmZn-¨mÂ, Imcy-am-sbm¶pw \ÂInbn-söp am{Xta D¯cw \ÂIm-\m-hq. km¼-¯nI amµyw, aps¶m-cp-¡-an-ÃmsX \S-¸m¡nb PnF-kvSn, bmsXmcp Btem-N-\-bp-an-ÃmsX sIm≠­p-h¶ t\m«p\n-tcm[-\w, \ymbo-I-c-W-sam-¶p-an-Ãm¯ CÔ\ hnehÀ[\ F¶o \mep-Im-cy-§-fmWv P\-Po-hnXw Zpkn-cn-¡p-¶-Xv. F¶m \tc{µ tamZn l-am-¡n-s¡m≠-­ kÀ¡m-cnsâ Ah-km-\s¯ k¼qÀW _Pän\v Hcp P\-{]nb _Päv t]mep-am-Im³ km[n-¨n-«n-sÃ-¶-XmWv hmkvX-hw.

Gähpw P\-{]n-b-sa¶p hnti-¸n-¡p-¶Xv \nÀ[\-cpsS Btcm-Kyc-£bv¡p sIm­ ≠p-h¶ ]²-Xnbpw ImÀjn-I-hn-f-I-fpsS Xm§p-hne Dd-¸m-¡p¶ ]²-Xnbp-am-Wv. F¶m CXnsâ c≠­n-sâbpw Imcy-¯n t]mepw Dt±-in-¡p¶ ^ew sN¿p-tam-sb¶p A­ -dntb≠-­n-bn-cn-¡p-¶p. ]¯p-tImSn Zcn{Z IpSpw-_-§Ä¡v A©p e£w cq]-hsc NnIn-Õm-k-lmbw e`n-¡p¶ ]²-Xn-bmWv H_m-a-sI-b-dnsâ amXr-I-bn {]Jym -]n-¨n-cn-¡p-¶ Bbp-jvam³ `mc-Xv. icn-bmb AÀY¯n \S-¸m-¡m³ km[n-¡p-I-bm-sW-¦n temI¯nse Gähpw henb BtcmKy C³jz-d³kv ]²-Xnbm-bn-cn-¡p-an-Xv. F¶m kÀ¡mÀ \nb-{´-W-¯n-epÅ

22

s]mXp-P-\m-tcmKy kwhn-[m\w C´y-bn Xosc ZpÀ_-e-am-b-Xn-\m kzIm-cy-ta-J-e-bpsS klm-bwIq-SmsX CXp hnP-b-I-c-ambn \S-¸m-¡m-\m-hn-Ã. e£yw I≠­m Cu ]²Xn F¡m-e-t¯¡pw C´ybv¡v A`n-am-\n-¡m³ km[n-¡p-¶-Xm-bn-cn-¡p-sa-¶-

_P-änse {][m\ t£a-\nÀtZ-i-§Ä C\n ]d -bp-¶-h-bm-Wv. HmJn Zpc´w t\cn« Xoc-tZ-i-¯n\p c­≠m-bncw tImSn-cq-]-bpsS ]mt¡-Pv. CXp Xs¶bmWv _P-än {]Jym-]n-¡-s¸« Gähpw {][m\ ]²-Xn-bpw. sIF-kv-BÀSn-knsb aq¶p em`-tI-{µ-§fm-¡pIbpw Bbn-cw-tImSn cq] A\p-h-Zn-¡p-Ibpw sN¿pw. ap{Z-hn-e-bnse Ipd-hnsâ ap¸Xp iX-am\w AS-¨m A­ ≠Àhm-tez-j³ tIkp-IÄ XoÀ¸m-¡pw.

C´y³ \nÀanX hntZi aZy-¯n\pw _nb-dn\pw \nIpXn hÀ[n-¸n-¡pw. hntZi \nÀanX hntZi aZyhpw C\n _nh-td-Pkv Hu«vse-äp-IÄ hgn hn¡pw. kmaqly kpc£m s]³j³ hm§p-¶-h-cnse A\ Àlsc Hgn-hm-¡pw. kv{XoIÄ am{Xw KpW-t`m-àm¡-fmb ]²-Xn-IÄ¡v 1960 tImSn cq] hI-bn-cp-¯n.

G{]n apX kÀ¡mÀ Poh-\-¡m-cpsS i¼fhpw hnc-an-¨-h-cpsS s]³j\pw {Sjdn A¡u-≠ ­ p-I-fn IqSn am{X-am-bn-cn¡pw hnX-cWw sN¿p-I. FÃm saUn¡Â tImf-Pp-I-fnepw AÀ_pZ NnInÕm kuI-cyhpw FÃm PnÃm Bip-]-{Xn-bnepw lrt{ZmK NnInÕm kuI-cyhpw GÀs¸-Sp-¯pw. Du_À SmIvkn t]mse Bw_p-e³kv kuIcyw GÀs¸-Sp-¯pw. IpSpw-_{io¡v 20 ]pXnb {]hÀ¯\ taJ-e-IÄ GÀs¸-Sp-¯pIbpw 200 tImSn cq] A\p-h-Zn-¡p-Ibpw sN¿pw. sam¯-¯n t\m¡n-bm Cu _P-änse A[n-Is¨-ehv 915 tImSn cq]bpw A[nI hn`-h-k-am-l-cWw 970 tImSn cq]-bp-am-Wv. Ignª hÀjs¯ A\p-`hw BhÀ¯n-¡p-¶p-sh-¦n hn`-h-k-am-l-cWw e£yw ImWm-\pÅ km[yX Ipd-hm-Wv. B{K-l-§-fpsS ]«nI am{X-ambn _Päv \n¡-cp-sX-¦n Ipd-¨p-IqSn CÑm-i-ànbpw BßmÀY-Xbpw th­≠n-h-cpw.

Xn XÀ¡-ta-bn-Ã. F¶m AXn\p th­-≠sXm¶pw _P-än hI-bn-cp-¯n-bn-«n-à F¶Xp asämcp Imcyw.

Hcp IpSpw_w Ac-e£w cq] hoXw s¢bnw tNmZn¨m Xs¶ A©p-e£w tImSn cq]-bmWv CXn\mbn th≠­n hcp-I. F¶m AXn\p th­≠ {]oanbw AS-bv¡m-\pÅ XpI-t]mepw _P-än-en-Ã. Btcm-Ky-taJ-e-bv¡v BsI-¡qSn hI-bn-cp-¯n-bn-cn-¡p-¶Xv 54667 tImSn cq]-bm-Wv. {KmaoW taJ-e-bn H¶-c-e-£-t¯m-fw- B-tcmKy tI{µ-§Ä hcp-¶Xpw aq¶p temIvk-`m-a-WvU-e§Ä¡v Hcp saUn-¡Â tImfPv hcp-¶-Xp-sams¡ kw`-hn-¡p-I-bm-sW-¦n hfsc \à Imcy-amWv. F¶m `c-W-¯nsâ A´y-]m-Z-¯n {]Jym]n-¡p¶ C¯cw Imcy-§Ä¡v A[nIw Bbpkv ImWm-¯-XmWv ]Xn-h-\p-`-hw.

IÀj-I-tcmSp I\n-hp-Im-«p-sa¶p ]d-bp-¶-XmWv _P-änse c­ ≠m-as¯ henb hÀ¯-am-\w. 2022-þ ImÀjnI hcp-am\w Cc-«n-bm-¡p-sa-¶mWv _Päv BW-bn-Sp-¶-Xv. Gähpw Ipdª Xm§p-hne DÂ]mZ-\-s¨-e-hnsâ H¶-cbnc-«n-bm-¡p-sa¶v ]d-bp¶ _Päv CsX-§s\ km[n-¡p-sa¶p t]mepw ]d-bp¶n-Ã. ImÀjn-tIm-Xv]m-Z\ I¼-\n-I-fmbn cPn-ÌÀ sNbvXn-cn-¡p¶ \qdp-tIm-Sn-cq-]-bn Xmsg hnäp-h-c-hpÅ I¼-\n-IÄ¡v \qdp-i-X-am\w \nIp-Xn-bn-fhv \ÂIpsa-¶ {]Jym-]\w sNdp-InS IÀj-IÀ¡pw IÀjI kwL-§Ä¡pw {]tbm-P\w sN¿m-\pÅ km[yX Xosc hnc-f-am-Wv. Npcp-¡-¯n tImÀ¸-td-äv taJ-e bv¡v KpW-I-chpw Zcn-{Z-`m-c-X-¯n\v Imcy-amb {]tbmP\w sN¿m-¯-Xp-amb _P-sä¶ Btcm-]Ww Gsd¡ptd icn-bm-sW¶v \njv]£ hne-bn-cp-¯-en t_m[y-am-Ip-¶p.

February 2018

AUSTRALIA

BtLm-j-§Ä Hcp-§p¶p

Upcoming Events

Fgp-¯p-]pc Venue : Sydney Mulgoa Edmund Rice Conference Centre Date : 2018 February 10th-11th Contact No : 0421111739

at\mPv tPmÀPvkv Hmkvt{S-en-b³ SqÀ Venue: Wollongong, Canberra, Sydney Date : 9th to 25th March 2018 Time: 6.00 pm.

Contact No : 0469904019, 0422528700

t_mfn-hpUv ayqkn-¡Â ss\äv Venue: Dapto Ribbonwood Centre Date : 10th March 2018, Time: 6.00 pm.

Contact No : 0413951512

23

kwKo-tXm-Õhw 2018

emsh«w

AHIM Junior Music Fest Date : 14th April 2018 Contact No : 0432590400

Venu: Workshop Directors, Perth Date : April 19th - 22th Contact No : 0414286601

kvt\l-]qÀÆw

dn¨ iÀ½ tjm

Manju Warrier and Friends EVAN Theater Penrith Panthers Date : Saturday 29th April 2018 Time: 5.00 pm.

Contact No : 0425219430

_m¸n elncn Venue : Whitlem Centre Livepool Date : Saturday 10th March 2018 Contact No : 0411621371

Venue : Sydney May 19th Melbourne May 20th Contact No : 0412779418

\r¯y-hn-kvabw (Navya Nair) Date : May 2018

]cn-]m-Sn-IÄ sat{Sm-a-e-bmfw Hmkvt{S-en-bsb Adn-bn-¡p-¶-Xn\v editor@metrom.com.au

February 2018

AUSTRALIA

Architecture

24

February 2018

AUSTRALIA