Metro Malayalam Australia Onam issue

Hmkokv HmWw Ip¼-km-chpw cl-kyhpw Safe way to Health

hnip-²-\mSv XoÀ°m-S-\w ImgvN-IÄ Adn-tb≠­ Imcy-§Ä

ka-Im-enI hnj-b-§-fn ]n.-kn. tPmÀPv FwFÂF {]Xn-I-cn-¡p¶p

knUv\n ae-bmfn bq¯v Atkm-kn-tb-jsâ hnZym-`ymk klm-b-\n[n

Technology Editorial

am\w sXfnªp; HmWs¯ hc-th¡mw

tXm

cm¯ ag-bp-sSbpw AtX-Xp-SÀ¶p-≠ ­ mb {]f-b-¯n-sâbpw sISp-Xn-I-fneqsS tIcfw IS¶p t]mIp-t¼mÄ {]hm-k-temIw sam¯-¯nepw Hmkv t{S-en-b-bnse ae-bmfn kaqlw {]tXy-I-ambpw AXnsâ thZ-\bpw Bi-¦bpw ]¦p-h-bv¡p-¶p.

Editorial Board: James Chacko Binu V George Kiran James Vinoth V. V Sreejith S Pillai

F¯n-t¨À¶ a®nse kpc-£n-X-Xz-¯n Ign-bp-t¼mgpw X§Ä¡p kz´sa¶p ]d-bmhp¶ ]nd¶ \mSn\p t\cn-tS≠­n h¶n-cn-¡p¶ Zpcn-X-Im-e-hÀj-¯nsâ Bi-¦-bp-WÀ¯p¶ hmÀ¯-IÄ¡mbn Hmtcm -Zn-h-khpw ]e XhW ImXp-sIm-Sp¡p-¶-h-cmWp \mw. \½psS Dä-hcpw kz´-¡m-cp-amWv hoSp-I-fn A`-b-tI-{µ-§fnepw IpSp-§n-bn-cn-¡p-¶-sX¶p ad¶p IqSm. Hmkvt{S-en-b-bnse ae-bm-fn-I-fpsS Pnlz-bmb sat{Sm ae-bmfw Hmkvt{S-en-bbpw Cu s]mXp-hmb ZpxJ-¯nepw Zpcn-X¯nepw a\km ]¦p-tN-cp-¶p, Poh-\miw t\cn-tS≠­n h¶-h-cpsS IpSpw-_-§-tfmSv A\p-tim-N-\-a-dn-bn-¡p-Ibpw sN¿p-¶p.

Advisory Board: John Jacob Sudha Kumar Abbas Chelat Sony George

Ime-hÀj-s¡-Sp-Xn-I-fpsS Icn-ta-L-§Ä \ndª am\ ¯v s]m¶n³ Nn§-¯nsâ ]pe-cn-bp-W-cp-t¼mÄ ho≠pw \msaÃmw HmW-¯nsâ HmÀa-I-fn-te¡pw BtLm-j-§fn-te¡pw F¯n-t¨-cp-I-bm-bn. ae-bmfn temIs¯-hn-sSbp-s­-≠¦nepw Xncp-thmWw Hcp hnIm-c-am-Wv, kÀhhpw ad¶v BtLm-j-§-fn-te-¡n-d-§p¶ thf-bmWv. Hmkvt{Sen-b-bpsS hnhn[ `mK-§-fnepw Nn§w ]nd-¡p-¶-Xn\p ap¼p Xs¶ HmW-¯n-\pÅ Hcp-¡-§Ä Bthiw H«pw tNmcmsX Bcw-`n¨p Ign-ªn-cn-¡p-¶p. tIc-f-¯-\na \ndªp-\n¡p¶ BtLm-j-§fpw Iem-hn-cp-¶p-I-fp-amWv X¿m-dm-bn-s¡m-≠ ­ n-cn-¡p-¶-sX¶p a\-kn-em-¡m³ km[nv \½Ä ae-bm¡p-¶p. HmW-¡m-e-sa-¶m a\-kp-sIm≠­ f-¡-csb IS-en-\-¡-tc¡v Iq«n-s¡m≠-­p-h-cp¶ ka-b-amW-tÃm. HmWw Hcn-¡Â IqSn ae-bm¬a-bpsS Ik-hn-gIÄ sIm≠­v\s½ H¶n-¸n-¡-s«. Cu BtLmj thf-bn sat{Sm-a-e-bmfw Hmkvt{S-en-b-bpsS am\y hmb-\m-_-Ôp¡Ä FÃm-hÀ¡pw Xncp-thm-W-¯nsâ kvt\tlm-jva-f-amb Biw-k-IÄ t\cp-¶p. ]{Xm-[n-]À

Printer and Publisher : Palpx Pty Ltd, ABN: 95 615 138 988 Contact us: +61 420 360 820, +61 426 848 390 Emails:editor@metrom.com.au, sales@metrom.com.au, enquiry@metrom.com.au www.metrom.com.au Disclaimer: The views, opinions and comments expressed in Metro Malayalam Australia are solely those of the writers and do not necessarily represent the views of the management.

DÄt]-Pp-I-fnÂ... tZ, C¶-skâv....

3

Hmkokv HmWw

4

Ip¼-km-chpw cl-kyhpw

6

th­-≠s¸-s«m-cmÄ

8

Inq On the Look out for Start Ups

9

4

22

10

23

hnP-bn-¡p¶ ae-bm-f-¸¨

10

Local Languages The Next Big Thing

11

The Fasion Cross-Pollination

12

Ab-es¯ `c-W-amäw

13

tkmfmdn km[y-X-IÄ

14

Ad-bv¡Â _o_n

17

Chef’s Gallery

21

N¦n-Sn¸pw N¦p-s]m-«-ep-ambn temI-I¸v

15

kv{Xo[-\-¯nsâ t]cn ]oV\w: At\z-jWw hcp-¶p

18

A½-bp-tSXv h©\

22

Safe way to Health

16

Upcoming Events

20

Hcp "am^nb'IY

23

2

Entertainment

sat{Smaebmfw \yqkv _yqtdm

am

th-ensb I­≠mse§-s\ F¶v sken-{_n-än-I-Ä¡nS-bnse Hcp apJs¯ ap³\nÀ¯n tNm Zn-¨m \S-\-tem-Is¯ Ccn-§m-e-¡p-S-¡m-c³ X¼p-cmsâ apJ-amIpw HmÀa-bn sXfn-bpI. kzchpw cq]-hp-saÃmw sIm≠­vae-bm-f-¡c hmW \Ã-X-¼p-cm\p tNÀ¶p t]mIp¶ C¶-skân\v Xncp-thm-W-sa-¶m GXm\pw C¶-skâm-b-þ-\n-jvI-f-¦-ambþHmÀa-IÄ DW-cp¶ kabw IqSnbm-Wv.

HmÀa-bn BZyw hcp-¶Xv A¿-¸³. Ch-cpsS hoSn\p kao-]-¯p-sÅmcp Zcn-{Z-_m-e³. AXv C¶-skânsâ Iuam-cw. Ifn-¡q-«p-ImÀ¡n-S-bn kp{_³, Ipam-c³ F¶n-hÀs¡m¸w A¿¸-s\¶ \mep-h-b-kp-Im-c³ ZfnXv _me-\p-ap≠­ v. ho«n tI«p-]-Tn-¨-Xm-IWw sXdn-hm-¡p-IÄ t]mepw C¶-sk³tkmsS ]d-bp¶ sIm¨p Iq«q-ImÀ. Ct¶m-am-a-s\-¶m A¿-¸\pw N§mXnamÀ¡pw ASp¯p Xs¶-bpÅ ]«ÀIp-f-¯n ap§n-s¨¶v Xma-c-¸qhv s]m«n¨p sIm­≠p-h-cp¶Xp t]mse-bpÅ Aam-\pj Imcy-§Ä sN¿p-¶-bm-fm-Wv. A§-s\-bn-cn-s¡-bmWv Hcp Xncpthm-W-Zn-hkw tIme-¸-d-¼n them-bp-[sâ ho«n \ns¶mcp \ne-hn-fn-bp-b-cp-¶Xv C¶-skâ v tIÄ¡p-¶-Xv. A¿-¸sâ hoSm-W-Xv. sN¶p t\m¡p-t¼mÄ ]«ÀIp-f-¯n hoWv shÅw IpSn¨v hb-dp-hoÀ¯ A¿-¸-s\-bmWv ImWp-¶-Xv. Hcp ]t£, Xma-c-¸qhv s]m«n-¡m³ kzbw Ipf-¯nen-d-§n-b-Xm-hmw. Ct¶m-am-as\ ImWm-ª-Xn-\m sNbvX kml-kw. A¿-¸³ ]n¶oSv Pohn-X-¯n-te¡v Xncn¨p h¶n-Ã. tdmUn\p tNÀ¶p Xs¶-bpÅ ho«n C¶-skân-sâ ]p{X³ tkmW-änsâ HmWm-tLm-jhpw Hcn-¡Â I®o-cnsâ Ips¯m-gp-¡n-s\-bmWv Xpd¶p hn«-Xv. A½bmb Aeo-knsâ {Ku≠­vkt¸mÀt«msS tkmWäv Kw`oc ]q¡-f-sam-cp-¡n-bn-cn-¡pI-bm-Wv. {InkvXym-\n-¸-¿sâ ]q¡fw A¼-e-¯n-te-¡p t]mIp-¶-hcpw ]Ån-bn -te¡p t]mIp-¶-h-cp-sams¡ cmhnse apX t\m¡n \n¶v A`n-\-µ-§Ä sNmcnbp-¶p≠-­v. tkmWäv XnIª DÕm-l-¯n-e§s\ asämcp ]q¡fw t]mse ]q¯peªv \n¡p-t¼m-gmWv Nn§-¯nse ag-sb-¯p-¶-Xv. shdpw ag-b-Ã, tXmcm-a-g.

FÃm-h-cp-sSbpw I¬ap-¶n-emWv Ag-tImsS \nc¶ ]q¡Ä IS-emkp h©n-IÄ t]mse shÅ-¯n Hgp-In-t¸m-Ip-¶-Xv. tkmW-änsâ I®o-cm-bn-cp¶p AXn\v AI-¼-Sn. HSp-hn CXp-t]m-semcp HmW-¡m-e¯v A¿-¸sâ hntbm-Kw ImWm\n-S-bmb Imcyw C¶-skâ v ]d-ª-t¸m-gmWv ]p{Xsâ Ic-¨n hgn-am-dp-¶-Xv. C§s\ HmW-¯nsâ F{X-sb{X HmÀa-IÄ. C¶-skâ v Cs¡mÃw HmW¡m-e¯v Hmkvt{S-en-b-bn-te¡v hcp-I-bm-Wv. HmW-¯nsâ HmÀa-IÄ Iq«n-\p-­ ≠m-Ipw. saÂ_-Wn \S-¡p¶ ]cn-]m-Sn-bn C¶-skân-s\m-¸-amImw Cs¡mÃw hyXy-kvX-amb HmÀa-I-fpsS HmWw.

C¶-skâv \ap-s¡m¸w Date : August 19 Sunday Venue : Springvale Town Hall Melbourne Time : 10.00 AM – 7.00 PM

\m¡n-e-bn hnf-¼nb kZy- t]mse shhn-[y-apÅ A\p-`-h-ambn Hmkvt{S-en-b³ HmWw. \msS§pw BtLm-j-¯nsâ Hcp-¡-§Ä ]ptcm-K-an-¡p-t¼mÄ HmW-¡m-gvN-I-fn-te¡v It®m-Sn-¡p-¶p.

sPbnwkv Nmt¡m

tI

c-f-¯n-se-¡mÄ Hcp amäv ap¶n \n¡p¶ HmWmtLm-j-amhmw {]hmkn ae-bm-fn-I-fp-tS-Xv. Hmkvt{S-en-bbnse {]hm-kn-I-fpsS Imcy-¯nepw CXp Xs¶ icn. Cu cmPy-¯n-em-sI-bpÅ ae-bm-fn-IÄ PmXn, aX, hÀK, cmjv {Sob t`Z-sat\y BtLm-jn-¡p¶ Htc-sbmcp DÕhw GsX¶p tNmZn -¨m AXv HmWw Xs¶-bm-Wv. A¼Xp hÀj-t¯m-S-Sp¯v ]g-¡apÅ henb kwL-S-\-IÄ apX {]mtZ-inI Iq«m-bva-IÄ, PmXn aX cmjv{Sob kwL-S-\-IÄ, Hcp {]tZi¯p \n¶p am{Xw IpSn-tbdn ]mÀ ¯-h-cpsS kwL-S-\-IÄ, ae-bmfw hnZym-e-b-§Ä, \r¯ hnZym-e-b-§Ä, tIcf kvt]mÀSvkv ¢ºp-IÄ F¶p XpS§n aqt¶m \mtem IpSpw-_-§Ä hsc sNdp Iq«mbvaIfmbn amdn Bthiw H«pw tNmcmsX ChnsS HmWw BtLm-jn-¡p-¶p.

hnhn[ Iem-]-cn-]m-Sn-I-fmWv Hmkv t{S-en-b³ HmWs¯ kw_-Ôn-¨n-St¯mfw FSp¯p ]d-tb­ ≠ Imcyw. tIc-f-¯n \n¶p-Å Adn-b-s¸-Sp¶ Iem-Im-c³amÀ ]s¦-Sp-¡p¶ hnhn[ ]cn-]m-Sn-IÄ apX {]mtZ-in-I-amb Iem-Im-c³am-cpsS anI-hpä ]cn-]m-SnIÄ hsc \ofp¶ hn`-h-k-ar-²-amb Iem-hn-cp-¶mWv Hmtcm Xh-Wbpw HmW-¯n-s\m-cp-§p-¶-Xv. Nne Iem-Imc³am-scms¡ Ignª HmW-¯n\p

tijw Hcp hÀj-ambn X¿m-sd-Sp-¸pIÄ \S-¯nbmWv Cs¡m-Ãs¯ Hm Ws¯ hc-th¡p-¶-Xv. F´p Xs¶ -bm-bmepw amk-§Ä¡p ap¼p Xs¶ X¿m-sd-Sp-¸p-IÄ XpS-§m¯ IemIm-c³am-cn-à Xs¶. CXnsâ sa¨w FÃm HmWm-tLm-j-§-fnepw \ne-hmc-apÅ ]cn-]m-Sn-IÄ ImWm³ km[n¡p¶p F¶XmWv. Hmkvt{S-en-b-bpsS hnhn[ `mK-§-fn \r¯ hnZym-e-b§Ä \S-¯p-¶ ae-bmfw \r¯m-[ym]-IÀ HmW-¯n-\mbn {]tXyI \r¯in-ev]-§fpw aäpw ImgvN-h-bv¡mdp≠-­v. A§s\ HmÀa-bn X§n \n ¡p¶ Iem-hn-cp-¶m-Wv Cs¡m-Ãhpw HmW-t¯m-S-\p-_-Ôn¨v Hcp-§n-s¡m-­ ≠n-cn-¡p-¶-Xv.

4

August 2018

AUSTRALIA

Coverstory ImbnI aÕ-c-§-fmWv FSp-¯p-]-d-tb≠­asämcp Icyw. HmWmtLm-j-t¯m-S-\p-_-Ôn¨p \S-¯p-¶ \mS³ ImbnI aÕ-c§Ä IqSmsX henb k½m-\-¯pI-I-fp-ambn anI¨ coXn-bn kwL-Sn-¸n-¡p¶ ^pSvt_mÄ, {In¡-äv, _mUvan⬠aÕ-c-§fpw Gsd ImWn-Isf BIÀjn-¡p-¶p. AXn-ep-a-[nIw {]tXy-IX ]nSn¨p ]äp¶ H¶mWv hSw-hen aÕ-cw. hfsc {]^-j-W-emb coXn-bn-emWv hSw-hen aÕcw \S-¡p-¶-Xv. Hmkvt{S-en-b-bpsS hnhn[ `mK-§-fn henb k½m-\-¯p-I-sbm-s¡ -{]Jym-]n¨v hfsc {]^-j-W-em-bmWv Ch-bpsS kwLm-S-\w. Ah-bn ]s¦Sp-¡p-hm\mbn Øncw Soap-I-sfms¡ {]tXyI ]cn-io-e-\w, ImbnI-£-aXm ]cn-io-e-\w XpS-§nb Imcy-§-fn {i²n-¡p-¶p-sh¶p am{X-a-Ã, {]tXyI bqWn-t^m-an-emWv If-¯n-en-d-§p-¶Xp Xs¶.

Zqsc \n¶p t]mep-amWv ChÀ aÕ-c-¯n-s\-¯p-¶-Xv. DZm-l-c-W¯n\v Bbncw Intem-ao-äÀ AIse \n¶pw aÕ-c-¯n-s\-¯pv. knUv\n-bn \S-¡p¶ aÕ-c-¯n-\mbn {_nkvt_¶-h-cp≠-­ \n \n¶pw saÂ_-Wn \n¶p-sam-s¡-bmWv Soap-I-sf-¯p-¶-Xv. C{Xbpw Zqcw Imdntem hnam-\-¯ntem k©-cn-¨mWv aÕ-c-¯ns\-¯p-¶-Xv. CXn \n¶pw Ch-cn-Xn\p sImSp-¡p¶ {]m[m\yw \ap¡p a\-Ên-em-¡mw. H¸w kwLm-S-Icpw hfsc {]^-j-W-emb coXn-bn-em-WnXp kwL-Sn-¸n-¡p-¶-Xv. HmWm-tLm-j-§-fn amth-en-bpsS km¶n[yw Hgn-hm-¡m\m-hm¯ H¶m-W-tÃm. F¶m hfsc ck-I-c-ambn tXm¶p-¶Xv Hmkvt{S-en-b-bpsS hnhn[ `mK-§-fn \S-¡p¶ HmWm-tLm-j§-fn Nn{X-§-fn-sems¡ ImWp¶ lmky-cq-]-¯n-eà amthen F¯p-¶-Xv. Nn{X-§-fn \mw I≠­n-cn-¡p-¶Xv IpS-h-bdpw s]m® -¯-Sn-bp-ambn F¯p¶ amth-ensb BsW-¦n Hmkvt{S-en-b-bnse {]hmk temI¯v hfsc BVyXzw tXm¶p¶ hn[-¯n cmPIob thjhpw B`-c-W-hp-sams¡ [cn¨ amth-en-bmWv F¯p¶-Xv. C§s\ Ipeo-\Xzw kv^pcn-¡p¶ amthen Bscbpw BIÀjn-¡pI Xs¶ sN¿pw.

ASp-¯-Im-e-¯mbn I≠­p-h-cp¶ Hcp Imcyw HmW-¯nsâ s] cpa aäp {]tZ-i-§-fn \ns¶-¯n-bn-cn-¡p-¶-hÀ¡n-S-bn-te¡pw IS¶p sN¶n-cn-¡p¶p F¶-Xm-Wv. AXp-sIm≠­p Xs¶ C´y-bn Xs¶ aäp taJ-e-I-fn \n¶pÅhÀ, Hmkvt{S-en-b-bnse Xt±-iobÀ XpS-§n-b-h-scms¡ hfsc IuXp-I-t¯msS HmW-¯n ]s¦ -Sp-¡p-hm-\mbn F¯p-¶p. \½psS BtLm-j-§Ä kw_-Ôn¨v Ch-cpsS At\z-j-W-§Ä hfsc {][m-\-s¸« Imcy-am-Wv. HmWw C¡q-«À¡pw henb AZv`p-Xhpw Bth-i-hp-ambn amdn-bn-cn-¡p-¶p.

AXp-t]mse Xs¶ C¶m-«nse P\-{]-Xn-\n-[n-IÄ t]mepw BtLmj-§-fn ]s¦-Sp-¡m-s\-¯p-¶p. ChÀ hcp-¶Xp ]e-t¸mgpw tIcf-¯nsâ X\Xp hkv{X-§-fmb kmcnbpw ap­≠pw aäpw [cn-¨m-Wv. ChÀ ae-bm-fn-IÄs¡m-¸-an-cp¶v HmW-kZy Ign-¡p-¶Xp t]mepw hfsc IuXp-I-I-c-amb Imcy-am-Wv. HmWk-Zy-bmWv asämcp {][m-\-s¸« Imcyw. tIc-f-¯nse kZybv¡p InS-]n-Sn-¡p¶ kZy-sbm-cp-¡m³ {]m]vXn-bpÅ aebmfn sdtÌm-dâp-I-fmWv Hmkvt{S-en-b-bn-ep-Å-Xv. tIc-f-¯n Fs´ms¡ e`n-¡p-¶pthm AtX hn`-h-§-sfm-s¡-¯s¶ DÄs¸Sp-¯n-bpÅ hn`-h-k-ar-²-amb HmW-k-Zy-bmWv ChnsS e`n-¡p¶-Xpw. ]g-bnSw taml-\³ \¼q-Xn-cn-sb-t¸m-se-bpÅ ]mNI hnZKv[À Hmkvt{S-en-b-bn F¯n hnhn[ kZy-IÄ¡p t\XrXzw \ÂIp¶p F¶Xpw CXn\v C¶m-«p-ImÀ sImSp-¡p¶ {]m[m-\y -amWv shfn-hm-¡p-¶-Xv. hmg-bn \n¶p Xs¶ sh«n-sb-Sp-¡p¶ Ce ChnsS In«m-\p-s­-≠¦nepw kuIcyw IW-¡n-se-Sp¯v t]¸À hmgbn-e-bmWv D]-tbm-Kn-¡p-¶-sX¶p am{Xw. {]mtbm-Kn-I-amb AkuI-cy-amWv henb Iq«m-bva-Isf C§-s\sbmcp H¯p-XoÀ¸n\p t{]cn-¸n-¡p-¶-sX-¦n sNdnb Iq«m-bva-IÄ hmg-bn-e-sb-¯s¶ bmWv B{i-bn-¡m-dp-Å-Xv. C§s\ Cu ]cn-]m-Sn-I-sfms¡ \S-¯p-¶-Xn\v kvt]mkÀam-cpsS km¶n-[y-amWv Gähpw Bh-iy-am-bp-Å-Xv. ImcWw hfsc Ipdª XpI-bv¡mWv Iem-]-cn-]m-Sn-Ifpw HmW-k-Zy-bpsams¡ kwLm-S-I-scm-cp-¡p¶-Xv. `oa-amb XpI BÄ¡m-cn \n¶v CuSm-¡p-¶Xv Hgn-hm-¡m³ km[n-¡p-¶Xv kvt]m¬kÀamcpsS km¶n[yw sIm­ ≠m-Wv. _nkn-\kv kwcw-`-§Ä \S-¯p¶ ae-bm-fn-Ifpw AÃm-¯-h-cp-sams¡ ssIb-b-¨pÅ kvt]m¬kÀjn-¸mWv \S-¯p-¶-Xv. atäXv BtLm-j-s¯-¡mfpw HmW-¯n-\mWn-hÀ XmÂ]cyw ImWn-¡p-¶-Xv. A¯-¸q-¡f aÕ-c-§Ä Imcy-amb tXmXn kwL-Sn-¸n-¡m-dnà F¶Xp am{X-amWv BsI-bpÅ t]mcm-bva. Hcp-]-t£, AXnsâ Bh-iy-an-Ãm-¯-Xm-bn-cn¡mw Imc-Ww. ]t£, FÃm HmW-¯n\pw thZn-bn hen-sbmcp ]q¡fw X¿m-dm-¡n-bn-cn-¡pw. ChnsS ]q¡Ä [mcm-f-ambn In«p-¶-Xn-\m bYmÀY ]q¡Ä Xs¶-bmWv CXn\mbn D]-tbm-Kn-¡p-¶-Xv. tIc-f-¯n-teXp t]mse Ir{Xna hÀWs¸m-Sn-Ifpw aäp hkvXp-¡fpw D]-tbm-Kn-¡p¶ ]Xn-th-bn-Ã. sN­-≠ta-f-amWv asämcp {][m\ Imcyw. ChnsS ]e Øe-§fnepw sN≠­-taf {Sq¸p-IÄ {]hÀ¯n-¡p-¶p≠-­v. BtLm-j-§Ä¡p sImgp¸p ]I-cm³ ChÀ hfsc kPo-h-am-bp-­≠m-Ipw. HmW-¡m-e¯v AhÀs¡Ãmw hfsc Xnc-¡m-bn-cn-¡pw. A{Xb-[n-I-am-bn-cn¡pw _p¡n-Mv. HmWs¡m«n\p {]tXy-I-amb Xmfhpw CuW-hp-sam-s¡bm-Wv. Ah-cpsS ]cn-io-e\ ]cn-]m-Sn-IÄ Ct¸mÄ ]ptcm-K-an¨p hcp-I-bm-Wv. XWp-¸p-Imew amdn-h-cp-¶-tX-bpÅqsh¦nepw ap­ ≠nepw kmcnbnepw aäp ]c-¼-cm-KX thj-¯n-ep-sams¡bmWv Fhn-sSbpw P\§Ä BtLm-j-¯n-s\-¯p¶-Xv. CXnsâ _p²n-ap«v ad-¡m³ Ignbp-¶Xv BtLm-j-¯nsâ NqSv DÅn-ep-Å-Xn-\membn-cn-¡mw.

August 2018

AUSTRALIA

tamUÂ: AÀ¨\ k\p, t^mt«m-{K-^À : AÀPp³ k\p

5

Ip¼-km-chpw cl-kyhpw Hm

kvt{S-en-b-bn Kh¬saâpw It¯m-en¡k`bpw X½n Gäp-ap-«-en\p If-sam-cp¡n Ip¼kmc hn hm-Zw. Ip¼-kmcw tIÄ¡p¶ sshZn-IÀ AXn-eqsS Adnbp¶ cl-ky-§Ä shfn-s¸-Sp-¯p-¶Xv icn-bsöp It¯m-en¡ k` hmZn-¡p-t¼mÄ Ip«n-IÄs¡-Xn-cmb ssewKn-I-]o-V-\-§Ä XS-bp-¶-Xn\v Ip¼-kmc clkyw shfn-hm-¡p-¶Xv Bh-iy-am-sW¶p Kh¬saâ v {]Jym -]n-¡p¶p.

Z£nW Hmkvt{S-en-b-bn-emWv Cu Zni-bn-epÅ hnhmZw NqSp ]nSn-¨n-cn-¡p-¶-Xv. Ip«n-IÄs¡-Xn-cmb ssewKnI ]oV -\-§-sf-¡p-dn¨v Ip¼-km-c-¯n-\nsS sshZn-I³ Adn-bm\n-S-bm-Ip¶ Imcy-§Ä t]meo-kn-t\mSp shfn-s¸-Sp-¯W-sa¶p \njvIÀjn-¡p¶ \nbaw HIvtSm-_À H¶n\p \ne-hn hcp-I-bm-Wv. Ip¼-kmc¯ne-dn-bp¶ Imcy-§Ä cl-ky-ambn kq£n-¡-W-sa¶ It¯m-en¡ k`-bpsS ]c¼-cm-KX hnizm-k-amWv Cu \nb-a-¯n-eqsS tNmZyw sN-¿s¸-Sp-¶-Xv. Hmkvt{S-en-b-bpsS GsX-¦nepw `mK¯v BZy-ambmWv C¯-c-¯n-epÅ \nbaw {]m_-ey-¯n hcp-¶-Xv. _me ssewKnI ]oV\w kw_-Ôn¨ Ip¼-kmc clky-§Ä sshZnI³ t]meo-kn Adn-bn-¡-W-sa¶ Imcy¯n hogvN hcp¯p¶ sshZn-I-cn \n¶v ]Xn-\m-bncw tUmfÀ hsc ]ng-bmbn CuSm-¡m-sa¶pw \nb-a-¯n hyà-am-¡p-¶p. F¶m Cu \nb-as¯ AwKo-I-cn-¡m³ km[y-a-söv tdma³ It¯m-en¡ k`-bpsS kotdm ae -_mÀ k`-bpsS saÂ_BØm- \ - a mb cq]- X -

bpsS _nj¸v t_mkvtIm ]q¯qÀ ]c-ky-ambn {]Jym-]n¨n-cn-¡p-I-bm-Wv. tIcfw BØm-\-amb kotdm ae-_mÀ k`-bpsS AwK-§-fmb hnizm-kn-IÄ _nj-¸nsâ Xocp-am\-¯n\v A\p-Iq-e-ambpw {]Xn-Iq-e-ambpw \ne-]m-Sp-I-sf-Sp¯n-cn-¡p-¶-Xn-eqsS hnizm-kn-I-fpsS CS-bn-te¡pw tNcnXn-cn-hnsâ A´-co£w IS-¶p-h-cp-Ibpw sNbvXn-cn-¡p-¶p.

Ip¼-km-c-¯n-eqsS Adn-bp¶ cl-ky-§Ä F´p-X-s¶-bmbmepw AXp cl-ky-ambn kq£n-¡pI F¶Xv k`-bpsS hnizm-k-]-c-amb Imcy-§-fn ]c-a-{]m-[m\yw AÀln-¡p¶-Xm-sW¶pw Cu hnizm-k-]m-c-¼cyw kwc-£n-¡p-¶-Xn\v sshZn-Isâ Poh-XymKw t]mepw BhiyamsW-¦n sXänsÃ-¶p-apÅ \ne-]m-Sn-emWv _nj¸pw At±-ls¯ A\p-Iqen-¡p¶ hnizmkn hn`m-Kw.

sat{Smaebmfw \yqkv _yqtdm

AU-sseUv BÀ¨v _nj¸v s{KKv H sIÃn-

aX-Øm-]-\-§-fnepw aäpw Ip«n-IÄs¡-Xn-cmbn \S¡p¶ ssewKnI ]oV-\-§-sf-¡p-dn¨pw Ah ad¨p hbv ¡m³ A[n-Ir-XÀ \S-¯p¶ {ia-§-sf-¡p-dn¨pw CXn\Iw tdmb I½o-j³ At\z-jWw \S-¯n-bn-cp-¶Xm-Wv. C¯cw Imcy-§Ä Hgn-hm-¡p-¶Xpambn _Ô-s¸«v I½o-j³ ]e \nco-£-W-§fpw \S-¯p-Ibpw ip]mÀiIÄ kaÀ¸n-¡p-Ibpw sNbvXn-cp-¶-Xm-Wv. Cu \nÀtZ-ip Imcy-§-fm-bn-cp¶p Gä-hp-a-[nIw hnhmZw §-fn c≠­ hnfn¨p hcp-¯n-b-Xv. sshZn-I-cpsS ta \nÀ_-Ôn-X-ambn {_Ò-Ncyw ASn-t¨Â¸n-¡-cp-sX-¶-Xm-bn-cp¶p \nÀtZ-i-§fn-sem-¶v. c­≠m-a-t¯-XmWv Ip«n-IÄs¡-Xn-cmb ssewKnI ]oV-\-§-fpsS Imcy-¯n Ip¼-km-c-c-lkyw shfn-s¸-Sp¯-W-sa-¶-Xv. tdmb I½o-jsâ ip]mÀi-I-fpsS NphSp ]nSn-¨mWv ]pXnb \nb-a-\nÀ am-W-hp-ambn Z£nW Hmkvt{S

hn¡n Nm]vam³

_nj¸v t_mkvtIm ]q¯qÀ -en-b³ Kh¬saâ v apt¶m«p h¶n-cn-¡p¶-Xv. tdmb I½o-j³ BsI 189 \nÀ tZ-i-§-fmWv CXp-ambn _Ô-s¸«v Kh ¬saân\p kaÀ¸n-¨n-cp-¶-Xv. CXn 104 F®hpw \S-¸m-¡m³ {ian-¡p-¶Xm-sW¶v Z£nW Hmkvt{S-en-b³ AtämÀWn P\-d hn¡n Nm]vam³ Adn-bn-¨n-cp-¶p.

CXn-\nsS It¯m-en¡ k`-bn Xs¶ A`n-{]m-b-hy-Xymkw hf-cp-Ibm-sW¶ coXn-bn-emWv aäp hmÀ¯IÄ ]pd-¯p-h-cp-¶-Xv. ]pXnb \nba-\nÀamWw kw_-Ôn¨v Z£nW Hmkvt{S-en-b³ It¯m-en¡ k` bv¡v Adn-shm¶pw e`n-¨n-«n-sö ]£-amWv AU-sseUv BÀ¨v _nj¸v s{KKv H sIÃn-¡v. It¯men¡ hnizm-k-¯nse e¯o³ ]mc¼cyw ]n´p-S-cp¶ hn`m-K-amWv BÀ ¨v _nj-¸n-tâ-Xv. AtX kabw hnizmk-]-c-amb Imcy-§-fn ISpw-]n-Sp¯apÅ tIcf It¯m-en¡ k`-bnse kotdm ae-_mÀ hn`m-K-¯nse _nj¸mWv aebm-fn-bmb amÀ t_mkvtIm ]q¯q-À. amÀ t_mkvtIm ]p¯q-cnsâ \ne-]mS-\p-k-cn¨v GXp Xc-¯n-ep-Å-Xm-bmepw Ipäw sNbvX hyàn¡v Xsâ Ipä-taäp ]dbm\pw am\-km-´-c-¯n-eqsS \ho-I-cn-¡-s¸«v \à a\p-jy-\m-Ip-¶-Xn-\p-apÅ Ah-k-c-amWv

6

August 2018

AUSTRALIA

Confession

Hm

kvt{S-en-b-bn am{X-a-Ã, tIc-f-¯nepw Ip¼kmc cl-kyhpw k`-bv¡p-Ånse ssewKnI ]oV-\-hpsaÃmw \odn-¸p-I-bp-I-bm-Wv. Hmkvt{S-en-bbn _me ssewKnI]oV\w XS-bp-¶-Xn\p Ip¼ kmc clkyw shfn-hm-¡-W-sa¶ \nb-a-amWv {]iv \-sa-¦n tIc-f-¯n Ip¼-kmc clkyw apXem¡n sshZn-IÀ bph-Xn-bmb ho«-½sb hÀj-§fmbn ]oV-\-¯n-\n-c-bm-¡n-s¡m-≠­n-cn-¡p-¶-XmWv hnhm-Z-¯nsâ tI{µ-_n-µp.

amwk-hn-]-Wn-bnse ZÃmÄamÀ t]mepw \mWn¡p¶ hn[-¯n sshZn-IÀ s]cp-am-dp¶p F¶ ZpjvJym-Xnbpw tIc-f-¯nse ae-¦c HmÀ¯-tUm Ivkv k`-bnse ssewKnI hnhm-Z-¯n-\p≠-­v. Ip¼km-c-¯n-eqsS asämcp sshZn-I-\n \n¶p bphXn-¡p t\tc-bp-≠ ­ mb ssewKn-I-]o-V\w Adn-bm-\nS-bmb sshZn-I³ AXp kz´w apX-se-Sp-¸n-\mbn D]-tbm-Kn¨p F¶p am{X-a-Ã, kplr-¯p-¡-fmb sshZn-I-tcmSv C¡mcyw shfn-s¸-Sp-¯p-¶-Xn-eqsS Ccsb apX-se-Sp-¡p-¶-Xn\v AhÀ¡pw Ah-k-c-samcp-¡n-s¡m-Sp-¡pI IqSn sNbvXp F¶Xv Cu kw`h-¯nsâ hnIrXapJw ]qÀW-ambn shfn-hm-¡p-¶p.

CXn-\nsS bph-Xnsb hnhm-l-¯n\pw ap¼v BZyambn ]oVn-¸n¨ sshZn-I³ ho­ ≠pw AXn\v Ahkcw Is≠­-¯p-Ibpw sNbvX-t¸mÄ \nk-lm-b-bmb Hcp bph-Xnsb InS-¡-IÄ tXmdpw h¨p-am-dnb \mep sshZn-IÀ ssZh-Øm-]n-X-sa¶p hniz-kn-¡-s¸-Sp¶ Hcp IqZm-i-bp-sSbpw k`-bp-sSbpw apJw kaq-l-a-[y¯n Gähpw shdp-¡-s¸-«-Xm¡n amän. k` Chsc \mep t]scbpw Xm¡m-en-I-ambn sshZnI Npa-Xe-I-fn \ns¶m-gn-hm¡n F¶Xp am{X-amWv Bizmk-I-c-amb GI Imcyw.

CXn-\Iw \S¶ kw`-h-§Ä ]qÀW-ambn hnhcn¨pw k½-Xn¨pw `mcy Fgp-Xn-s¡m-Sp¯ I¯pambn t]meo-knepw k`m-X-e-§-fnepw ]cm-Xn-bpambn \o§p-I-bmWv ]oV-\-¯n-\n-c-bmb bph-XnbpsS `À¯m-hv. At±-l-¯nsâ hm¡p-I-f-\p-k-cn¨v Ignª s^{_p-hcn c≠­mw XobXn ImWm-\n-S-bmb _m¦v tÌävsaân sIm¨n-bnse Hcp ]©-\-£{X tlm«-ense apdn-hm-S-I-bmbn 9000 cq] A¡u≠-­n ­ m\n¶p hI-am-än-bn-cn-¡p-¶-Xmbn Is≠­-¯p-I-bp-≠ bn. CXns\ kw_-Ôn¨ At\z-j-W-amWv Cu kw`h-§-sfÃmw temI-¯n\p ap¶n-se-¯n-¨n-cn-¡p-¶-Xv. HmÀ¯-tUmIvkv k`-bpsS UÂln `{Zm-k-\-¯nse Hcp sshZn-I³ Ct±-l-¯nsâ `mcysb tlm«-en-se¯n¨v ]oVn-¸n-¨p-sh¶p am{X-a-Ã, tlm«Â _nÃp v AS-¸n-¡p-Ibpw sNbvXp. t]mepw bph-Xn-s¡m≠­ Ip¼-km-c-¯n-eqsS shfn-s¸-Sp-¯-s¸« ssewKn-I_-Ô-¯nsâ IY ]pdw-tem-I-a-dn-bm-Xn-cn-¡m³ bphXn¡v CXn-s\Ãmw hg-t§-­-≠Xmbpw h¶p. `mcytbmSp \nÀ_-Ô-ambn `À¯mhv Imcy-§Ä tNmZn-¨-dn-ª-t¸m-gmWv aäp- ssh-Zn-I-cp-am-bpÅ CS]m-Sp-Ifpw AhÀ CXn-\mbn kzoI-cn¨ lo\-X-{´§fpw ]pd-¯m-Ip-¶-Xv. HmÀ¯-tUmIvkv k`-bpsS \ncWw `{Zm-k-\-¯n\p Iogn hcp-¶-h-cm-bn-cp¶p aäp-aq¶p sshZn-I-cpw. k`m[n-Im-cn-I-fpsS ]¡Â sabv Ggn\v ]cm-Xn-bp-ambn `À¯mhv F¯n-b-t¸mÄ AXp kzoI-cn-¨p-sh¶p am{X-a-Ã, ]¯p Znh-k-¯n\p-Ån Ipäm-tcm-]n-X-cpsS ta \S-]-Sn-sb-Sp-¡psa¶v Adn-bn-¡p-Ibpw sNbvXn-cp-¶p. sabv ap¸Xp hsc-sb-¯n-bn«pw sshZn-I-cpsS ta \S-]-Sn-sbm¶p-ap-≠ ­ m-bn-söp am{X-a-Ã, AhÀ \nÀ_m[w X§fpsS Bßob Npa-X-e-IÄ \nd-th-äp-I-bp-am-bn-cp-¶p.

Ip¼-km-c-sa¶ IqZmi \ÂIp-¶-Xv. C§s\ Ipähm-fn \ho-I-cn-¡-s¸-Sp-¶-Xn-eqsS Ip«n-IÄ¡v Iptd¡qSn kpc-£n-X-amb temI-amWv Pohn-¡m³ e`n-¡p-¶-Xv. Cu ImgvN-¸m-Sn Ip¼-kmcw Ip«n-ItfmSpw Bh-iy-amb \oXn sN¿p-¶p-sh¶p Icp-Xm-sa¶ hmZ-¯n\pw hnizmkn-IÄ¡n-S-bn th­ ≠{X AwKo-Imcw e`n-¡p-¶p-≠­v.

AXp t]mse Xs¶ Ip¼-km-c-¯n-\nsS ]oV\ hnhcw sshZn-I³ Adn-bm-\n-S-bm-bm B hnhcw amXm-]n-Xm¡-tfmSpw D¯-c-hm-Z-s¸« aäp hyàn-I-tfmSpw shfn-s¸Sp-¯m³ Ip«n-tbmSv \njvIÀjn-¡m³ sshZn-I\p km[n¡p-¶-tX-bp-Åq-sh¶pw At±-l-t¯m-S-Sp¯ tI{µ-§Ä Nq≠­ n-¡m-«p-¶p. sshZn-IÀ t\cn«v tIkp-ambn t]m eo-kn t]mIp-¶-Xn-s\-¡mÄ \ÃXv D¯-c-hm-Z-s¸« aäp-Å-hÀ B Zni-bn \o§p-¶-X-tÃ-sb¶pw AhÀ

August 2018

AUSTRALIA

^m. tPm¬k¬ hn. amXyp

^m. tPm_v amXyp

Ip¼-kmcw ]pI-bp¶p CtX XpSÀ¶v `{Zm-k-\-¯n bphmhv At\z-j-Whp-am-sb-¯n-sb-¦nepw IrXy-amb D¯-c-sam¶pw e`n¡p-I-bp-≠ ­ m-bn-Ã. k` Hcp At\zjW I½o-js\ h¨n-cn-¡p-I-bm-sW-¦nepw AXnsâ dnt¸mÀ«v In«m³ aq¶p amk-sa-Sp-¡p-¶-Xn-\m AXp-hsc Im¯ncn-¡-W-sa-¶p-am-bn-cp¶p k`m-t\-Xr-Xz-¯nsâ \ne -]m-Sv. k` kabw sIm≠­p Ifn-¡p-I-bm-sW¶ \nKa-\-¯n-se-¯nb bphmhv Xsâ k`mwKw Xs¶-bmsbmcp kplr-¯p-ambn Cu {]iv\w sSen-t^m-Wn kwkm-cn-¡p-I-bm-bn-cp-¶p. At±lw AXv kmaqly am[y-a-§-fn ]¦p-h-¨-tXm-sS-bmWv ]oV\ hnhmZw C¶s¯ \ne-bn-te¡v hfÀ¶-Xv.

{^mt¦m apf-bv¡Â

tNmZn-¡p-¶p. CXn\p Ip«n-I-sfbpw aäp-Å-h-scbpw t{] cn-¸n-¡m³ Ip¼-kmcw tIÄ¡p¶ sshZn-IÀ X¿m-dm-Ipsa¶pw At±lw ]d-bp-¶p. aäp tI{µ-§-fpsS IS¶p Ib-äs¯ t]Sn-¡msX hnizm-k-s¯bpw BNmc§ sfbpw \ne-\nÀ¯m-\pÅ Ah-Imiw k`-bv¡p-s­≠¶pw At±lw hyà-am-¡p-¶p.

CXn-\nsS _messewKnI ]oV\w ad-¨p-h-¨-Xn\v AU-sseUv BÀ¨v _nj¸v dh. tUm. ^nen¸v hnÂk\v Hcp hÀjw XS-hp-in£ tImS-Xn-bn \n¶p e`n-¨n-cn¡p-I-bm-Wv. \yq Imkn tImSXn aPn-kvt{Säv tdm_À«v tÌm¬ BWv in£ hn[n-¨-Xv. c≠­v Aįm-c-_me³amÀ¡mWv sshZn-I-cn \n¶p ]oV\w Gäp-hmt§≠­n h¶-Xv. sshZn-IÀ Ip«n-Isf ]oVn-¸n¨ kw`hw ad¨p h¨ kw`-h-¯n _nj¸v Ipä-¡m-c-\m-sW¶v

tIkv t]meo-knsâ ]¡-se-¯n-b-tXmsS sasÃt¸m-¡m-sW¶ Btcm-]Ww \ne-hn-ep-s­ -≠¦nepw c≠­p sshZn-IÀ CXn-\Iw Pbn-en-em-bn-«p≠-­v. ^m. tPm_v amXyp, ^m. tPm¬k¬ hn. amXyp F¶n-hcmWv Agn-IÄ¡p-Ån-em-b-Xv. Ch-cn ^m. tPm_v t]meo-kn Iog-§p-Ibmbn-cp-s¶-¦n ^m. tPmksW t]meokv ho«n \n¶v AdÌv sN¿p-I-bm-bncp-¶p. aäp c≠­p {]Xn-I-fmb ^m. tkmWn hÀKo-kv, ^m. sPbvkv sI. tPmÀPv F¶n-hÀ Ct¸mgpw Hfnhn-em-Wv. HmÀ¯-tUmIvkv k`-bn am{X-a-Ã, It¯men¡ k`-bnepw ssewKnI ]oV\ hnhmZw I¯n¡m-fp-I-bm-Wv. _nj¸v I\ym-kv{Xosb XpSÀ¨bmbn ]Xn-aq¶p XhW _emÂkw-K-¯n-\n-c-bm¡n F¶-XmWv It¯m-en¡ k`-bnse hnhm-Z-¯nsâ ImXÂ. Pe-ÔÀ cq]-X-bpsS _nj-¸mb {^mt¦m apf-bv¡Â cq]-X-bv¡p-Io-gnse k\ymkn\o k`mw-Kamb I\ym-kv{Xosb Ipd-hn-e-§ms« aT-¯n-se-¯nbmWv 2013 apX ]oVn-¸n-¨p-sIm≠-­n-cp-¶-Xv. CXns\-Xntc I\ymkv{Xo kotdm ae-_mÀ k`-bpsS BØm-\¯p apX h¯n-¡m-\n hsc ]cmXn kaÀ¸n-s¨-¦nepw \S-]-Sn-bp≠-­m-bn-söp am{X-a-Ã, _nj¸v {^mt¦m sshc-\n-cym-X\ _p²n-tbmsS s]cp -am-dm\pw `oj-Wn-s¸-Sp-¯m\pw Bcw-`n-¡p-Ibpw sNbvXp. Poh\p t\tc `ojWn hsc DbÀ¶ kml-Ncy-¯n I\ymkv{Xo ]cm-Xn-bp-ambn t]meo-kns\ kao-]n-¡p-I-bm-bn-cp-¶p. HmÀ¯-tUmIvkv k`-bnse ]oV\ hnhm-Z-¯n-se¶ t]mse _nj-¸nâ ]oV-\¯nepw t]meokv XnIª sasÃ-t¸m-¡n-em-sW¶ Btcm-]Ww ià-am-Wv. CXn-\nsS _nj-¸n-t\mSv D¯-c-hm-Zn-Xz-¯n \n¶p amdn \n¡-W-sa¶v Bh-iy-s¸-Sm³ t]mep-apÅ [mÀanI tijn \jvSs¸« Ah-Ø-bn-emWv It¯m-en¡ k`. _nj-¸mIs« cmjv{So-b-¡msc shÃp¶ sXmen-¡-«n-tbmsS Itk-c-bn AÅn-¸n-Sn-¨n-cn-¡p-I-bp-am-Wv.

tImSXn t\cs¯ Is­ -≠¯n-bn-cp-¶p. Adp-]-t¯gp hb-kpÅ _nj-¸n\v Bdp-am-ks¯ in£ A\p-`-hn¨ tijta ]tcm-fn\p t]mepw AÀl-X-bp-≠ ­ m-bn-cn-¡p-Ibp-f-fq-sh¶pw hn[n-\ym-b-¯n hyà-am-¡n-bn-«p≠-­v.

F¶m XS-hp-in£ ho«p-X-S-hmbn A\p-`-hn-¡m³ A\p-h-Zn-¡-W-sa¶ Bh-iy-hp-ambn _nj¸v tImSXnsb kao-]n-¨n-«p≠-­ v. C¡m-cy-¯n HmKÌv ]Xn-\m -en\v tImSXn hyàX hcp-¯p-sa-¶-dn-bp-¶p. ho«p-XS-hmbn in£-bn Cf-h-\p-h-Zn-¡p-I-bm-sW-¦n _n j-¸n\v kmaqly tkh\w \S-¯n-bm aXn-bm-Ipw. ssewKnI ]oV-\-hp-ambn _Ô-s¸« in£ e`n-¡p¶ temI-¯nse Gähpw {]mbw IqSnb _nj-¸mWv dh. tUm. ^nen¸v hnÂk¬.

7

Personality

th­-≠s¸-s«m-cmÄ knUv\n-bn-te¡v BZy-am-sb-¯p¶ IpSn-tb-ä-¡mÀ¡mbn klm-b-lkvXw \o«p¶ kmaq-ly-{]-hÀ¯-I\pw A[ym-]-I-\p-amWv ae-bmfn ]{X-¯nsâ kmcYn IqSn-bmb

tXmakv Ipcp-hn-f

kn

Uv\n-bnse ae-bm-fn-I-fpsS Gähpw henb Iq«m-bva-bmb knUv\n ae-bmfn Atkm-kntb-j³ cq]o-Ir-X-am-Ip-t¼mÄ tImgn-t¡mSv kztZin-bmb tXmakv Ipcp-hnf tIc-f-¯n A[ym]-\-hr-¯n-bn-te¡v {]th-in-¡p-¶-tX-bp-Åq.

B Iq«m-bvabv¡v Ccp-]-s¯«p hb-km-Ip-t¼m-gmWv Ct± lw Hmkvt{S-en-b-bn-te¡v IpSn-tb-dp-¶-Xv.

8

sat{Smaebmfw \yqkv _yqtdm ]-I-\mbn {]hÀ¯n-¡p-¶p.

F¶m 2003þse IpSn-tbäw Ignªv Bdp hÀj -am-Ip-t¼mÄ Hmkvt{S-en-b-bnse {]Ya ae-bmf Zn\-¸ -{X-¯nsâ ]{Xm-[n-]-cmbn Ct±lw amdn-bn-cp-¶p. ]Xnaq¶p hÀj-amIp-t¼mÄ knUv\n ae-bmfn Atkm -kn-tb-jsâ slÂ]v sUkvInsâ tImÀUn-t\-ä-dm bXpw Cu ap³ A[ym-]-I³ Xs¶. {]hmk Pohn-X -¯nsâ ]Xn-\©p hÀjw sIm≠­v knUv\n-bn-te¡v IpSn-tb-dp¶ Hmtcm ae-bm-fn¡pw XnIª Bß-hnizm-k-t¯msS B{i-bn-¡m-hp¶ Dd¸pÅ Xm§p-a-cambn Ct±lw amdn-bn-cn-¡p-¶p. AXmWv tXmakv Ipcp-hn-f. ]eÀ¡pw ]e-hn-[-¯nepw th≠s¸-«-h-\m-Ipt¼mÄ Xs¶ XnIª Ffn-abpw tkh\ k¶-²-X bpw Ct±-l-¯nsâ kc-Wn-Isf hyXy-kvX-am-¡p-¶p.

lrZ-b-¯n\p tNÀ¶ hn[-¯n kap-Zm-b-tkh\w F¶-XmWv \yq ku¯v shbnÂkn kmaqly tkh\ taJ-e-bn kPo-h-km-¶n-[y-amb tXma-knsâ {]am-Ww. knUv\nbn-te¡v BZy-am-sb-¯p¶ IpSn-tbä-¡mcmb ae-bm-fn-I-fmWv Cu \à a\-Ênsâ hne BZy-am-b-dn-bp-¶-Xv. ChÀ¡v hoSp Is­ -≠¯n-s¡mSp-¡p-¶Xp apXepÅ Imcy-§-sfÃmw Hcp apXnÀ¶ ktlm-Z-cs\ t]mse tXmakv Gsä-Sp-¡p-I-bm-Wv. DZmc-a-\-tÊmsS ]Ww am{X-a-Ã, ka-bhpw Ct±lw \o¡n hbv¡p-¶p. C§-s\-sb-¯p-¶-hÀ¡p sImSp-¡m-\mbn DZm-c-a-Xn-I-fn \n¶p tiJ-cn-¨n-cn-¡p¶ ho«p-]-I-c -W-§fpw ^ÀWn-¨-dp-Ifpw kq£n-¡p-¶-Xn-\mbn hn«p \ÂIn-bn-cn-¡p-¶Xv kz´w KcmPv Xs¶-bm-Wv. ss{U hnMv C³kv{S-IvSsd hbv¡m³ ]cn-an-Xn-I-fp-Å-hÀ¡v kzbw C³kv{S-IvS-dm-Ip-¶p-sh¶p am{X-a-Ã, Ip«n-IÄ ¡mbn kvIqÄ I≠­p-]n-Sn-¨p-sIm-Sp-¡p-¶Xp hsc-bpÅ Imcy-§Ä Gsä-Sp¯p sN¿p-¶p.

BcmWv tXmakv Ipcp-hn-f-sb¶v knUv\n-bnse ae-bm-fn-Isf ]cn-N-b-s¸-Sp-t¯≠­Imcy-an-Ã. aebmfo ]{Xw F¶ `mjm ]{X¯nsâ No^v FUn-ä-À.

2007-þ Ct±lw knUv\n BØm-\-ambn ae-bmfo ] {Xw Bcw-`n-¡p-t¼mÄ Hmkvt{S-en-b-bnse BZy-Ime ae-bmf `mjm-]-{X-§-fn-sem-¶m-bn-cp¶p AXv. A¶pap-X AXnsâ Aa-c-¡m-c-\mbn tXmakv Ipcp-hn-fbp≠-­ v. Hmkvt{S-en-b-bn F¯n-¡-gnªpw AXn\p ap¼pw Ct±lw A[ym-]-I-\m-Wv. Ct¸mÄ \yqku¯v shbnÂkv FUyp-t¡-j³ Un¸mÀ«vsaânse A[ym-

CXn-s\Ãmw ]pdsa anI-s¨mcp aPo-jy³ IqSnbmWv tXma-kv. Ip«n-I-fp-ambn CS-s]-Sp-t¼mgpw aäpw A]-cn-N-X-Xz-¯nsâ {]Xn-k-Ôn-IÄ Hgn-hm-¡m³ Ct±-l-¯nsâ amPnIv ]cn-N-b-amWv XpW-bm-Ip-¶-Xv. ssZhw Fs¶ hf-sc-b-[nIw A\p-{K-ln-¨n-cn-¡p-¶p.

Rm\-Xnsâ Hcp `mKw Fsâ ktlm-Z-c-§Ä¡mbn amän-h-bv¡p-¶p. Xsâ kmaqly tkh-\s¯ tXmakv Npcp¡n hnh-cn-¡p-¶Xv C§-s\-bm-Wv. Npcp-¡-¯n knUv\n ae-bm-fn-I-Ä¡v a\-Êp-sIm≠­p th­-≠s¸« IqS-¸n-d-¸mbn amdn-bn-cn-¡p-I-bmWv Ct±-lw.

August 2018

AUSTRALIA

Business

i

nQ Innovation has curated a global open innovation start up eco system which offers an umbrella for other startups and enters into business agreements with leading players in the sector. Began in Australia last year this venture has now extended its folds to Dubai and India says Irfan Malik, CEO.

On The Lookout for Start Ups Metro Malayalam News Bureau Keralite by birth Mr. Malik had earlier been in similar ventures across the globe and is anchored in Sydney to drive global innovations. It basically offers co working space for startups with a vision and zeal. Of late inQ has signed a business agreement with 100 Open Startups, corporate-startup engagement platform created and maintained by more than 70 global leading organizations. It is aimed at helping start ups form networkds and show case their products and services to the vast network of top corporate across the world. Another business pact signed earlier had been with Australia based firm Tank Stream Labs, which is also engaged in similar areas with more years’ expeience.

The way inQ works is simple. It identifies good startups in the first step. Futuristic vision and a technology that holds water make a start up good, inQ believes.

Such entrepreneurs are offered global market reach, expansions of market share if already they have been able to establish their presence in the market, various

August 2018 AUSTRALIA

support services, and assistance in fund raising. Tailor made hand holding assistance help start ups incubate better, if their demand be so. Another area in which inQ reaches out to start ups is global mentorship, for which a good array of experts have already been indentified globally.

Usually the very term start ups make one think of IT and related areas because the blooming young generation anchors their zest more upon laptops and palm tops than on conventional areas of entrepreneurship. Here in the case inQ, the more is done on other areas such as Agro-biotechnology, Food Technology, Creative media, Tourism and hospitality services and similar sectors of business potential.

In India, inQ has so far identified more than a dozen ventures for patronage. Similar number has been enrolled from Australia as well. Dubai based operations aim more at offering global reach. inQ manages to gain reasonable business returns through maintenance of a flexible share and stake in associating firms. Similarly training programs are also chargeable to some extent. inQ also plans to focus on harnessing international collaboration across the futuristic sectors such as biotechnology, clean energy, creative media, skill ready training, health care, tourism, hospitality industry and fin tech in the home state Kerala.

Leading educational institutions such as Katz School of Business, University of Pittsburgh, Darden Business School and University of Virginia have been indentified for running management program with certification for participating start ups by inQ.

9

Agriculture

hnP-bn-¡p¶ ae-bm-f-¸¨ sat{Smaebmfw \yqkv _yqtdm hcpw. AXn\p sXm«p Xmsg-bmbn kvt\lw Øm\w ]nSn-¨n-«p-s­ -¦nepw H¶mw Øm\w `£-W-¯n\p Xs¶ tb Cu imkv{X-Ú³ sImSp-¡q. ""temIs¯ Du«pI F¶-XmWv Fsâ a{´w.'' kn±n-Jnsâ hm¡p-IÄ. {]XnhÀjw ap¸Xp tImSn tUmf-dnsâ hn\n-abw \S-¡p¶ hn[-¯n-te¡v Hmkvt{S-en-b-bnse IS-e-¡r-jnsb F¯n¨Xn\p ]n¶n Ct±-l-¯nsâ Kth-j-W-§fpw ]co-£W-§-fp-am-Wp-Å-sX¶v imkv{X-temIw k½-Xn-¡p-¶p.

I

dn-¡-S-e-bn-ÃmsX temI-s¯mcp \mSpw It­ -≠ ¡n-Ã. NnIv]okv F¶ Idn-¡-Se temI-s¯-Ãmbn-S¯pwXs¶ {]nb-s¸« hn`-h-am-sW¶p am{Xa-Ã, temI-¯nsâ t]mj-I-¡½n Ipd-bv¡p-¶-Xn KWyamb ]¦p hln-¡p¶ ImÀjn-tIm¸¶w IqSn-bm-Wv. Idn-¡-Se C\-§fpw \nc-h-[n.

F¶m AÂamkv I_qfn Fs¶m-cn\w Idn-¡-S-ebp­-≠-­v, Hmkvt{S-en-b-bpsS kz´w. Cu t]cn-\p-ap-s-­≠­mcp {]tXy-I-X. AXnse AÂamkv Hcp ae-bm-fn-bpsS `mcy bpsS t]cm-Wv. Xriq-À PnÃ-bn sImSp-§-Ãq-cn-\-Sp¯v Fdn-bmSv kztZ-in-bmb IS-t¼mSv kn±nJv F¶ Cu ae-bmfn¡mWv Idn-¡-S-e-bpsS t]cn-eqsS `mcy-bpsS t]cv A\-iz-c-am-¡m\m-b-Xv. Ct±-l-¯nsâ `mcybpw ae-bmfn Xs¶, sIm¨n kztZ-in-\n. ap¸-¯n-sb«p hÀjw ap¼mWv kn±nJv Hmkvt{S-enb-bn-se-¯p-¶-Xv. shÅm-bWn ImÀjnI tImf-Pn \n¶p _ncp-Zhpw UÂln sFF-BÀ-sF-bn \n¶p _ncp-Zm-\-´c _ncp-Zhpw t\Snb tijw ]nF¨vUn ]T -\-¯n-\mbn Hmkvt{S-enb Xnc-sª-Sp-¡p-I-bm-bn-cp-¶p. ]n¶oSv Hmkvt{S-en-b-bn an\nkv{Sn Hm^v A{Kn-¡Ä¨À Un¸mÀ«vsaân imkv{X-Ú-\mbn tkh\amcw-`n-¡pI-bm-bn-cp-¶p. bqWn-th-gvknän Hm^v sht̬ Hmkvt{Sen-b-bnse C³Ìn-äyq«v t^mÀ A{Kn-¡Ä¨À ta[mhn IqSn-bm-Wn-t¸mÄ. ]n-¶n« \mfp-I-fn Ct±-ls¯ tXSn-sb-¯nb ]pc -kvIm-c-§Ä \nc-h-[n. Gä-hp-a-h-km-\-ambn bpssWäUv t\j³kv ^pUv B³Uv A{Kn-¡Ä¨À HmÀKss\-tk-jsâ kvs]j Aw_m-kn-UÀ ]Zhn e`np hÀjw ap¼v. AXn\p ap¼v 2011-þ ¡p-¶Xv c≠­ Hmkvt{S-en-b-bpsS ]c-tam-¶X knhnÄ _lp-a-Xn-Ifn-sem-¶mb HmÀUÀ Hm^v Hmkvt{S-en-bbpw 2013-þ sht̬ Hmkvt{S-en-b³ Hm^v Zn CubÀ _lp-aXnbpw tXSn-sb-¯n-bXv ae-bm-f-¡-c-bpsS Cu ]p{Xs\-bm-Wv. saw_À Hm^v Zn HmÀUÀ Hmkvt{S-en-b F¶ knhn-en-b³ AhmÀUn\p ImÀjnI taJ-e-bn \n¶v Xnc-sª-Sp-¡-s¸-«GI hyànbpw IS-t¼mSv lwk-bpsSbpw sIm¨m-an-bp-sSbpw aI-\mb kn±n-Jm-Wv. s]cp -a-bn ap¶n \n¡p¶ Cu knhn-en-b³ _lpaXn Ct±lw Ic-Ø-am-¡p-t¼mÄ {]hmk temI¯v ae-bm-f-¡-c-sbm-¶m-sI-bmWv BZ-cn-¡-s¸-«-Xv. BtKm-f-X-e-¯n ImÀjnI taJ-ebv¡p \ÂIp¶ ka{K kw`m-h-\-I-fpsS t]cn H¼Xp hÀjw ap¼v ap³cm-jv{S-]Xn F]nsP A_vZpÄI-emw kzÀW-saUepw {]i-kvXn-]-{Xhpw \ÂInbpw Ct±-ls¯ BZcn-¨n-cp-¶p. tIcf ImÀjnI kÀh-I-em-ime DÄs¸sS C´y-bnse hnhn[ kÀh-I-em-im-e-I-fnepw Ata-cn-¡, ssN\, {^m³kv, PÀa-\n, ate-jy, kuZn Atd_y XpS-§nb hntZ-i-cm-Py-§-fnse kÀh-I-em-im-e-I-fnepw Ct±lw KÌv ^m¡Ä«n-bm-Wv. ImÀjnI taJ-e-sb-¡pdn¨v aq¶p Uk-t\mfw {KÙ-§fpw Ccp-\q-dn-e-[nIw Kth-jW {]_-Ô-§fpw Ct±lw {]kn-²o-I-cn-¨n-«p­-≠-­v. t{Im¸v ^nkn-tbm-f-Pn, P\-än-Ivkv, At{Km-Wan XpS§nb taJ-e-I-fn-em-bn-cp¶p ap³Im-e-§-fn Ct±-l¯nsâ Kth-j-W-{]-hÀ¯-\-§Ä tI{µo-I-cn-¨n-cp-¶sX-¦nepw Ct¸mÄ Imem-h-Øm-am-äs¯ AXn-Po-hn¡p-¶-Xp-ambn _Ô-s¸« ]T-\-§-fn-emWv IqSp-X-embn

10

GÀs¸-«n-cn-¡p-¶-Xv. hnhn[ amXr-I-IÄ krjvSn-¨pÅ Imem-hØm {]h-N\w kw_-Ôn¨v Ct±-l-¯nsâ ]T\-§Ä Gsd {i²-bm-IÀjn-¨p-I-gn-ªn-cn-¡p-\-\p. P\nX-I-ta-J-e-bp-ambn _Ô-s¸« Kth-jWw \S-¯p-¶ Ime¯v Ct±lw hnI-kn-¸n¨ hnf-bn-\-§fpw \nc-h-[n.

A§-s\-bmWv AXn-sem-cn-\-¯n\v kz´w `mcy-bpsS t]cv Xs¶ sImSp¡p-¶-Xpw. temIs¯ apt¶m«p \bn-¡p¶ iàn GsX¶p tNmZn-¨m ]eÀ¡pw ]e D¯-c-am-bn-cn-¡pw. F¶m kn±n-Jn\v Cu tNmZy-¯n\p¯cw ]d-bm³ c­-≠­p h«w Btem-Nn-t¡-­-­≠ - Xn-Ã. AXv `£-W-am-sW¶ D¯cw

ap¼p ]d-ª AÂamkv I_qfn DÄs¸sS Ct±lw hnI-kn-¸n¨ hn¯n-\-§-fp-sS-sbÃmw {]tXy-IX tcmK{]-Xn-tcm[ tijn-bm-Wv. C¶n-t¸mÄ \nc-h[n Kth-j -W-hn-ZymÀYn-I-fpsS ssKUv IqSn-bmWv kn±n-Jv. Ct±-l¯nsâ Kth-jW hnZymÀYn-I-fn c­­ -≠p t]À ae-bmfn-I-fp-am-Wv. \mSn-t\m-SpÅ {]Xn-_-²-X-bpsS `mK-ambn FÃm hÀjhpw Xsâ bqWn-th-gvknän Hm^v shtÌHmkvt{S-en-b-bn \n¶v Hcp Kth-j-Is\ Xsâ ]T-\¯n\p thZn-bmb tIcf ImÀjnI kÀh-I-em-im-e-bn te¡v Ct±lw A[ym-]-\-¯n-\mbn Ab-bv¡p-Ibpw sN¿p-¶p. Xsâ \mSn\p th­-≠­n C¯cw GXm\pw sN dnb Imcy-§Ä am{Xta sN¿m³ km[n-¡p-¶pÅq F¶ tJZ-amWv kn±n-Jn-\n-t¸mÄ.

tIc-fhpw ssPh-Ir-jnbpw ssPh-Ir-jn-sb-¸-än-bm-WtÃm Ct¸mÄ kwhm-Z-tasdbpw \S-¡p-¶-Xv. tIc-f-¯n ssPh-Irjn taJ-ebn \S-¡p¶ apt¶-ä-§sf F§-s\-bmWv hne-bn-cp¯p-¶-Xv. tIc-f-¯nse Irjn-co-Xn-I-fn Imtem-Nn-X-ambamäw Bh-iy-am-Wv. hnjw \ndª `£-W-§Ä Hgnhm¡n ssPham-Xr-I-I-fn-te¡v Xncn-bm-\pÅ \o¡w Gsd {it²-b-am-Wv. F¶m CXp kw_-Ôn¨v Hcp Imcyw a\-Ên-em-t¡≠-­Xp≠-­ v. {]Jym-]\w t]mse efnX-aà apt¶m-«p-ff Imcy -§Ä. Hmtcm NphSpw hfsc {i²n¨p apt¶m«p h¨n-sÃ-¦n henb Xncn-¨-Sn-Ifpw kw`-hn-¡mw. Hcp ]t£, tIc-f-¯nse ImÀjnI taJ-e-bpsS XIÀ¨bv¡p t]mepw CXn-S-bm-¡ntb-¡mw. IÀj-IÀ ssPh-Ir-jn-bn-te-¡v Xncn-bp-t¼mÄ Ht«sd shÃp-hn-fn-IÄ AXn-Po-hn-t¡≠-­-Xmbn hcp-sa-¶p-d -¸m-Wv. tcmK-§-fp-sSbpw IoS-§-fp-sSbpw \nb-{´Ww ]qÀ W-ambpw ssPh-co-Xn-bn-em-¡p-¶-XmWv Gähpw {][m-\w.

CXn\v IrXy-amb kwhn-[m\w Bh-iy-am-Wv. ssPh-co-Xnbn-te¡p Xncn-bp¶ L«-¯n DÂ]m-Z-\-¯nepw Ipd-hp-­ ≠m-Ipw. CXv IÀj-Isc km¼-¯n-I-amb \jvS-¯n-te-¡mbn-cn¡pw \bn-¡p-I. am{X-a-Ã, ssPh D¸-¶-§-fpsS Db À¶ hne aqew D]-t`m-àm-¡-fpsS Imcy-¯nepw _p²nap-«p-I-fp-≠ ­ m-Imw. Cu {]iv\-§-sfÃmw ap¶n I­ ≠pÅ \b-cq-]-h¡-c-W-amWv Bh-iyw.

s{]m^. IS-t¼mSv kn±nJv fnepw s\¡rjn km[y-am-In-Ã. ]me-¡m-Sv, XriqÀ, Ip«-\mSv F¶n-§s\ s\¡r-jn-¡\p-tbm-Py-amb Øe-§Ä tI{µo-I-cn¨v AcnbpÂ]m-Z\w hÀ[n-¸n-¡p-I-bmWv km[y-amb amÀKw. Ipd¨p Øew am{X-ap-Å-bn-S¯v ]¨¡dn t]mse-bpÅ `£y-hn-f-IÄ¡mWv {]m [m\yw \ÂtI-­-≠Xv.

tIc-f-¯n Bh-iy-amb D¸-¶-§-sfÃmw ssPhco-Xn-bn DÂ]m-Zn-¸n-¡m³ km[n-¨m-età ssPh-Irjn hnP-bn-¡q.

Npcp-¡-¯n tIcfw ssPh-Ir-jn¡v kÖ-am-bn-«n-sÃ-¶mtWm ]d-ªp-h-cp-¶-Xv.

tIcfw ImÀjnI DÂ]m-Z\ kwØm\w F¶ AhØ-bn \n¶v ImÀjnI D]-t`màr kwØm-\-sa¶ AhØ-bn-te¡v amdn-¡-gn-ªp. aäp kwØm-\-§-fn \ns¶¯p-¶Xv hnjw \ndª ]¨-¡-dn-bm-sW-¶-dn-ªn«pw AXv XS-bm³ kwhn-[m-\-an-Ãm-¯Xv eÖm-h-l-am-Wv. hntZ-icm-Py-§-fn-seÃmw `£-W-¯n ambw tNÀ¡p-¶Xv KpcpX-c-amb Ipä-am-Wv. F¶m th≠­{X Kuc-h-t¯m-sS-bà ambw tNÀ¡Â {]iv\s¯ ImWp-¶-Xv. tIc-f-¯n Irjn¡v {]m[m\yw \jvS-s¸-«-Xnsâ {][m\ ImcWw Øe¯nsâ e`y-X-¡p-d-hm-Wv. kwØm-\-¯nsâ FÃm `mK-§-

]qÀW-amb Nph-Sp-am-ä-¯n\p tIcfw C\n bpw kÖ-am-bn-«n-söp ]d-tb≠­n hcpw.

CXn-\m-bpÅ aps¶m-cp-¡-§-fmWv Ct¸mÄ Bh-iyw. ssPh-Ir-jn-bn-te-¡pÅ Nph-Spamäw DbÀ¯p¶ shÃp-hn-fn-Isf t\cn-Sp¶Xv Gähpw ZoÀL-ho-£-W-t¯mSp IqSn-bmbn-cn-¡-Ww. Øe-¯nsâ e`y-X, imkv{Xob-amb ImÀjnI k{¼-Zm-b-§Ä, ]pXnb ImÀjn-tImÂ]m-Z\ amXr-I-IÄ F¶n-h-bnseÃmw ]T\w Bh-iy-am-Wv.

August 2018

AUSTRALIA

Technology

A

few years ago stood witness to the ground breaking change of India’s internet prospect with the explosion of mobile users coming online, and now we’re in a similar phase of growth - this time powered by Indian languages.

English language being the most common language on the internet, has always come across as an aspirational factor amongst us Indians, while only about 12% of the Indian population is familiar with

Famous apps like Facebook, Instagram or Twitter only serve a very small section of the Indian society and not those who are still experimenting with the internet and experiencing it through their smartphones with limited data packs. There exists a totally different set of user market with different preference for content consumption which cannot be served by social products used by the metro audiences.

Understanding this segment, Indian start-

Local languages the next big thing

create content in their own languages – Hindi, Tamil, Malayalam, Telugu, Bengali, Bhojpuri and Marathi, among others.

Not just in India, but globally too, the dominance of English language is fading.

In the mid - 1990s, four-fifths of online content was in English and it has since fallen to just half of the total with the spread and acceptance of languages like French, German, Spanish, Chinese etc.

Like the advancement of mobile phone

reach, linguistic freedom would help more and more Indians experience the power of computing and the internet. As foundational challenges within the infrastructure and ecosystem are met, it is important to support India’s growing digital literacy by a multilingual digital world; and the winners in this space will be those who aim to improve user experience though personalisation and customisation based on individual languages.

?

Vinoth V.V. English. However flooding a change is the new wave of users in the country that are opting to access internet in their native language.

According to reports from Google and KPMG Indian Languages - Defining India’s Internet, the Indic language internet users were 234 million in 2016 having already surpassed English users which were 175 million. The report states that nine out of ten new internet users between 2016 and 2021 will use local languages. With about 90% of Indians from smaller towns and cities continuing to come online in the next three to five years in their own language, The gap between the two groups is only expected to widen and this trend will only accelerate as time goes by.

August 2018 AUSTRALIA

ups like ShareChat are on an overdrive to target this once niche market segment that has now gone mainstream. Started by 3 IITians, this one of a kind social networking application allows the user to share diverse content -- from memes to news to cooking recipes -- in 10 different languages and 27 dialects. What began as a fun app for whatsapp has now turned into a full fledged social networking site with over 3.5 million daily active users and 1 lakh content pieces per day.

From ShareChat to publishing apps like Matrix Partners-backed Dailyhunt - the leading news aggregator with over 150 million app installs, offering content in 14 local languages- , Pratilipi and Valmeeki, these tools are empowering people to

11

Aparna Jones

T

he world in its raw form is a thesaurus of art and cultures, where one idea sprouted in an industry is synonymous with other projects and innovations linked to many other areas of interests in other parts of the world. With east meeting west, traditional meeting modern cuts and patterns, fashion today has become more interesting; Like other industries from music to food and films, fashion has its own set of fusions that is evolving as an unprecedented landscape.

Traditional Indian jacquards and silks which used to be exclusive to the international runways are being curated in designer garments and slowly claiming a space in the mainstream daily-wears. The indelible influence of traditional and aesthetically pronounced Indian fabrics has hit the markets from the international runways, twisting and turning into a variety of silhouettes which is making a profound statement.

The younger generation of uni-lads are the quickest to pick up the changing trends in technology and fashion; but the youth fashion here in Australia meticulously exhibits a skill to experiment and practise these trends in way that is not challenging the seasons; And never fails to cleverly keep a piece of an iconic fashion element in the everchanging formula.

It’s been a harsh winter and layers are your friend.

The golden rule is to start with the lightest layers next to your skin and keep your look sleek by sticking to fine knits, reserving thicker fabrics for the outer layers so you can discard them once you’re indoors.

A mid-weight wool blend will provide warmth on a chilly day, while the easy poncho shape and relaxed, oversized fit means you can wear pretty much whatever you want underneath. Rich hues and rugged natural fabrics

Models: Femin Irene Abraham Mosez Gregory Nivedya Alakandi Photography : Abin Mathew Varghese (Designer Pictures)

will help you brave the elements in style.

When it comes to the iconic fashion elements in the mix, the first piece of garment that comes to mind is a pair of jeans. It is the most utilitarian garment which has stood the test of fashion trends, mainly because of the universality it has gained, as you don’t need to replace them every season.

Then there is the little black dress – the LBT! This is an extremely adaptable universal garment, and the most beautiful thing about it is that is all about silhouette. While the colour is kept constant, the possibilities of experimenting with material and style is endless. We have also witnessed the fusions in colour with subtle prints and patterns and fusions in style with jumpsuits.

Once upon a time, power was about patriarchal society, so it was usually in the hands of men. Suit is one thing that has held its position in the list of iconic fashion element as an attempt to be elegant and project authority and is still a highly regarded fashion element among the young trend-setters.

The ageless iconic anchor of youth fashion is The White T-Shirt! It condenses everything about fashion for good and for bad.

It is fast fashion and a universal utilitarian garment. It can embody all kind of ethical stances that fashion can take and endure as a balance to the to the power suit, but also onto itself as a statement which can bring them all together.

12

August 2018

AUSTRALIA

Politics

A

b-es¯ `c-W-amäw C´ysb F§s\ _m[n¡p-sa¶p cmPyw Däp-t\m-¡p-¶p. hfsc temev Hcp tZi-s¯bpw P\-Xamb Nc-Sp-IÄ sIm≠­ sbbpw H¶n-¸n¨p \nÀ¯p-¶-Xn\p Xpey-am-bn-cp¶p C¡m-e-a-{Xbpw ]m¡n-Øm-\nse P\m-[n-]-Xyw. ]«mfw tXm¡v H¶p-bÀ¯p-t¼mÄ Xs¶ Cu NcSpIÄ s]m«n-ho-gp-¶-Xn\p Ncn{Xw km£n. C¡p-dn ]«m-f¯nsâ IqSn au\m-ioÀhm-Z-t¯m-sS-bmWv XÃn-¡q«nb `qcn-]-£-hp-ambn C{am³ Jmsâ ]m¡n-Øm³ sXlvcosI C³km^v (]nSnsF) A[n-Im-c-¯n-te-dp¶-Xv. B AÀY-¯n ]m¡n-Ømsâ cmjv{Sob Ifn¡-f-¯n ]pXn-sbmcp C¶nMvkpw ]pXn-sbmcp ] co-£-W-hp-amWv Cu ap³Ime {In¡äv \mb-Isâ t\Xr-Xz-¯n \S-¡p-¶-Xv.

B`y-´cþhn-tZi Imcy-§-fn \ne-]m-sS-´m-bncn-¡p-sa¶v At±lw CXp-hsc shfn-hm-¡n-bn-«pt]m-ep-an-Ã. C¡m-cy-§-fn hyà-amb \b-§-fnà F¶v A\p-am-\n-¡p-¶-Xnepw sXän-Ã. bmYmÀYy-§-fn-te¡v hkvXp-\n-jvT-ambn It®m -Sn-¨m In«p¶ Nn{Xw A{X ip`-kq-N-I-a-Ã. 342 AwK-]mÀe-saân 272 koäp-I-fn-te¡p am{X-amWv Xnc-sª-Sp¸v \S-¶n-cn-¡p-¶-Xv. AXn Xs¶ tIh-e-`q-cn-]£w kz´w \ne-bn kam-l-cn¡m³ Jm\v Ign-ªn-«p-an-Ã. ssk\y-¯nsâ CSs]-S-em-sW-¦n Xnc-sª-Sp-¸nsâ Hmtcm L«-¯nep-ap-≠ ­ m-bn-cp¶p Xm\pw. t]mfnMv _q¯p-I-fn t]mepw ssk\yw km¶n-[y-a-dn-bn-¨n-cp-¶p. Xnc-

hns«m-gn-bmsX emhven³

Ab-es¯ `c-W-amäw

F

kv-F³kn emhven³ tIkn ]nW-dmbn hnP-b³ hnNm-cW t\cn-S-W-sa¶v kn_nsF kp{]ow-tIm-S-Xn-bn \ne-]m-sS-Sp-¯-tXmsS tIcf apJy-a{´nbpsS Xebv¡p apI-fn \n¶v Utam-¢oknsâ hmfp-t]mse Cu tIkv C\n-bp-tasd \mÄ Xq§n-bm-Sp-sa-¶p-d-¸m-bn-cn-¡p-¶p.

Ccp-]Xp hÀjw ap¼v temIw Cu AXn-Im-bs\ Adn-ªn-cp-¶Xv {In¡-änsâ t]cn am{X-am-bn-cp-¶p.

Ct±lw cmjv{So-b-¡m-csâ Ip¸m-b-a-Wn-ªn«v Ccp]-¯n-c≠­v­ hÀj-am-Ip-¶-tX-bp-Åq. C¡m-e-a-{Xbpw `c-W-¯n kJy-I£n t]mep-am-Im³ ]nSn-sF¡p Ign-ªn-«p-an-Ã. AXn-\m \ne-]m-Sp-I-fpsS t]cn Ft§m-«mIpw Nmbvsh¶v A\p-am-\n-¡p-¶Xp t]mepw ZpjvI-cw. Ignª A©p hÀjw ssJ_À ]JvXq¬Jz {]hniy `cn¨p F¶Xp am{X-amWv BsI-bpÅ `c-W]-cn-N-bw. KpP-dm¯v F¶ kwØm\w `cn-¨-Xnsâ am{Xw -]-cn-Nbw h¨v \tc-t{µ-tamZn C´y³ {][m-\a-{´n-bm-b-t¸mgpw At±-l-¯nsâ _nsP-]n-sb¶ tZiob I£n¡v cmPyw `cn¨ A\p-`h k¼¯v th­≠­p-thm-f-ap-≠ ­ m-bn-cp-¶-sh-t¶mÀ¡-Ww. Agn-a-Xn-s¡-Xn-cmb bp²-{]-Jym-]-\-amWv C{am\v P\-§-fpsS ]n´pW t\Sn-s¡m-Sp-¯-sX¶p thWw Icp-Xm³. F¶m C¯cw hmIvIkÀ¯p-IÄ¡-¸pdw

August 2018 AUSTRALIA

sª-Sp-¸ns\ ssk\yw A«n-a-dn-¡p-I-bm-bn-cp-s¶¶v {][m\ I£n-I-sfÃmw Btcm-]-W-ap-¶-bn-¨n-«p-ap≠-­v. ap³{]-[m-\-a{´n \hmkv sjco-^n-s\-¡p-dn¨v asä-s´Ãmw ]d-ªmepw At±lw P\m-[n-]-Xy-hnizm-kn-bm-bn-cp-s¶¶ Imcy-¯n i{Xp-¡Ä t]mepw tbmPn-¡pw. sjco-^ns\ Agn-a-Xn-bpsS t]cn tImSXnsb Iq«p-]n-Sn¨v `c-W-¯n ]pd-¯m¡n C{amsâ hc-hn\v ssk\yw If-sam-cp-¡p-I-bm-bn-cp¶p F¶ Btcm-]Ww \nkm-c-ambn XÅm-hp-¶-X-Ã. A§s\-sb-¦n ]m¡n-Øm-\nse Cu Xnc-sª-Sp-¸n-s\¯s¶ apJw-aq-Sn-b-Wnª ssk\nI A«n-a-dn-sb¶p hnfn-¡p-¶-XmIpw IqSp-X \Ã-Xv. A§-s\-sb-¦n B«n³tXm-e-Wnª sN¶m-bsb t]mse P\m-[n-]Xy-¯nsâ BS-bm-`-c-W-§-fnª ]«m-f-`-cWw Xs¶bmIpw C\n ]m¡n-Øm-\n Ac-t§-dm³ t]mIp-I. C´y Gähpw Pm{KX ]men-t¡≠­Imcyhpw CXp Xs¶-bm-Ipw.

tIcf sslt¡m-SXn hnNm-cW \S-]-Sn-bn \ns¶m-gn-hm-¡nb Ggmw {]Xn-bmb ]nW-dmbn hnPb-s\m¸w H¶mw {]Xn taml-\-N-{µ\pw F«mw {]Xn F. {^m³knkpw IqSn hnNm-cW t\cn-S-W-sa¶v cmPys¯ ]c-tam-¶X At\z-jW GP³kn-bmb kn_nsF cmPys¯ ]c-tam-¶X tImS-Xn-bn kaÀ¸n¨ kXy-hm-Mvaq-e-¯n Bh-iy-s¸-«p. Hcp tIknse {]Xn-Isf Ipä-ap-à-cm-¡p-¶-Xn\v {Inan\ \S-]-Sn-{Iaw 239 {]Imcw kp{]o-tIm-SXn ]pd-s¸-Sp-hn¨ amÀK-\nÀtZ-i-§Ä FÃm {]Xn-Isfbpw Ipä-ap-à-cm-¡nb hnNm-c-W-t¡m-S-Xntbm ]nW-dmbn hnP-b-\-S¡w aq¶p {]Xn-Isf am{Xw Hgn-hm-¡nb sslt¡m-S-Xntbm ]men-¨n-«n-Ã. GsX¦nepw {]Xn-Isf Hgn-hm-¡p¶ Imcyw Ipä-]{Xw kaÀ¸n¨v k¼qÀW hnNm-cW \S-¡p¶ L«¯nte ]cn-K-Wn-¡mhq F¶pw AXn-\n-S-bn Nne {]Xn-Isf Ipä-ap-à-cm-¡p-¶Xv hnNm-c-Wsb tZmjI-c-ambn _m[n-¡p-sa¶pw kn_nsF kXym-hm-Mvaqe-¯n hyà-am-¡p-¶p. ]nW-dmbn DÄs¸sS aq¶p t]sc am{Xw Ipä-ap-à-cm-¡nb sslt¡m-SXn hn[ns¡-Xntc \memw {]Xn IkvXqcncwK A¿À kp{]ow tImS-Xn-bn kaÀ¸n¨ tIkn-emWv kn_nsF kXy-hmMvaqew ^b sNbvXn-cn-¡p-¶-Xv.

13

Advertorial km[n-¡n-Ã. ho«p-]-I-c-W-§Ä H¶n-sâbpw Imcy-¯n A§s\ ]d-bm³ km[n-¡p-Ibp-an-Ã-tÃm. Nne \nÀam-Xm-¡Ä aqhm-bncw tUmfÀ hne-bn-Sp-¶-Xn\v thsd Nne \nÀamXm-¡Ä ]Xn-\m-bncw tUmf-dm-bn-cn¡pw hnebn-Sp-I. {_m³Uv, ^o¨-dp-IÄ, Hcp ]cn[n hsc kok¬ F¶n-h-sbm-s¡-bmWv hne \nÝbn-¡p-¶-Xv. hne-bpsS FÃm \ne-hm-c-¯n-epapÅ D¸-¶-§Ä R§Ä e`y-am-¡p-¶p≠-­v. sImdn-b-bnse FÂPn-bpsS D¸-¶-§Ä¡v hne ap¶n«p \n¡p-sa-¦n ate-jy-bpsS k¬]-h-dn\v hne AXnepw Ipd-hm-bn-cn-¡pw. hne AXnepw Xmsg-bpÅ ssN\okv ]m\-ep-Ifp-ap≠-­v. CsXÃmw R§Ä Uo sN¿p-¶pap≠-­v.

tkmfmÀ bqWn-äp-IÄ C³ÌmÄ sN¿p¶-Xn-\pÅ GI sNehv ]m\-en-sâbmtWm AÃ. ]m\ Hcp `mKw am{Xta BIp-¶pÅq. C³shÀ«À IqSn-bp-s-­ ≠¦nte D]-tbmKn-¡m-hp¶ sshZyp-Xn-bmbn kutcmÀPs¯ amäm-\m-Iq. bqtdm-]y³ C³shÀ«-dp-I-fmWv C¶n-t¸mÄ hn]-Wn-bn-ep-Å-Xn Gähpw anI¨-Xv. C³hÀ«-dn\pw Izmfn-änbpw {_m³Upw A\p-k-cn¨v hne hyXymkw D≠v. sshZypXn kq£n-¡p-¶-Xn-\pÅ tÌmtdPv _mä-dn-I-fmWv asämcp sNe-hv. IqSmsX knÌw-C³ÌmÄ sN¿p¶-Xn-\pÅ au­ nMv Inän\pw IqSn-bp-Å-XmWv knÌ-¯nsâ BsI-Nn-ehv

sF¡-bpsS C³Ì-te-j-\p-IÄ GsXm s¡ I¸m-kn-än-bp-tS-Xm-Wv. R§Ä kvtamÄ kvsIbnÂ, aoUnbw kvsIbnÂ, emÀPv kvsIbn F¶n-§s\ hnhn[ I¸m-kn-än-bpsS C³Ì-te-j-\p-IÄ \S-¯m-dp≠-­v. 30 sIhnF hsc-bp-ÅXv kvtamÄ kvsIbnÂ, 30-þ100 sIhnF hsc-bp-ÅXv aoUnbw kvsIbnÂ, \qdn\p apI-fn sIhn-F-bpÅXv emÀPvkvsIbn F¶n-§-s\-bmWv e`yamb I¸m-kn-än-IÄ. tijn F{X-bmbmepw k_vknUn iX-am\w H¶p Xs¶-bm-bn-cn-¡pw.

AXm-bXv hne IqSnb C³Ì-te-j-\m-sW-¦n k_vkn-Unbpw IqSn-bn-cn-¡pw. Hmtcm-cp-¯-cpsSbpw Bh-iy-¯n-\-\p-k-cn¨v F{X sIhn-FbpsS C³Ì-te-j-\mWv th­ -≠sX-¶v sF¡bpsS sSIv\o-j³amÀ Is­-≠¯n-s¡m-f-fpw.

tkmfm-dn km[y-X-IÄ

sUma-ÌnIv D]-tbm-K-¯n\p th­ ≠-Xne-[nIw sshZypXn DÂ]m-Zn-¸n-¡p-I-bmsW-¦n B {]iv\w F§s\ ]cn-l-

sF¡ F\ÀPn-bpsS {][m\ {]hÀ¯-\-§Ä Fs´-Ãm-amWv?

CXn\p \n§-sf-§-s\-bmWv P\-§sf klmbn-¡p-¶-Xv.

cn-¡pw.

DuÀP-hp-ambn _Ô-s¸-« Unssk-\n-Mv, Câ-t{K-j³, C³Ì-te-j³, I½o-j-\nMv F¶n-h-bmWv sF¡ F\ ÀPn-bpsS {][m\ {]hÀ¯\ taJ-e-IÄ. hmk Krl§Ä¡pw sImta-gvky sI«n-S-§Ä¡p-apÅ tkmfmÀ ]hÀ, ssl{_nUv ]hÀ knÌw-kv, _mä-dn-IÄ tlmw Hmt«m-ta-j³ F¶n-h-bWv sF¡bpsS _nkn-\kv taJe-IÄ. 2011 apX sF¡ F³Pn-\n-b-dnwKnsâ `mK-ambn {]h-¯n-¨p-h-cp¶ sF¡ F\ÀPn {][m-\-ambpw DuÀPta-Je-bnse {]hÀ¯-\-§-fn {i²-\ÂIn hcp¶p.

Ce-Iv-{Sn-¡Â knÌw-knsâ DXv]m-Z\w \ap-¡-dn-bmhp-¶Xp t]mse Hmkvt{S-en-b-bn hfsc Ipd-hm-Wv. AXn-\m sF¡ Ah-sbÃmw hntZ-i¯p \n¶v Cd¡p-aXn sN¿p-I-bm-Wv. sF¡-bpsS IÌ-aÀ kt¸mÀ«pw B^väÀ skbnÂkv kÀhokpw D]-t`m-àm-¡sf Gsd Xr]vXn-s¸-Sp-¯p-¶-Xm-sW¶p am{X-aÃ, Ccp-]-¯©p hÀjs¯ hmdân-bmWv R§Ä \ÂIp-¶-Xv. shtÌHmkvt{S-en-b-bn F\ÀPn F^n-jy³kn¡pÅ AhmÀ Umb amÌÀ Ce-Iv{So-jy³ AhmÀUv R§Ä¡m-bncp-s¶¶p am{X-a-Ã, Cu HIvtSm-_-dn {_nkvt_-\n \S-¡p¶ ss^\ aÕ-c-¯n-\mbn R§Ä X¿m-sd-Sp¡p-I-bp-am-Wv.

R§Ä BZy-ambn Ah-cpsS sshZyp-tXm-]-tbmKw kw_-Ôn¨v ]T\w \S-¯p-¶p. AXn\p tijw F§-s\sbm-s¡-bmWv D]-tbmKw Ipd-bvt¡­-≠sX¶ D]-tZiw \ÂIp¶p. ]qÀW-amb F\ÀPn amt\-Pvsaâ v knÌs¯ kwÔn¨v D]-t`m-àm-¡Ä¡v Adnhp \ÂIp-Ibpw sN¿p-¶p. ]pXnb C³Ì-te-j-\p-IÄ Bh-iy-ambn ImWp-Ibm-sW-¦n AXp kw_-Ôn¨pw hni-Zo-Icn¡p-¶p. Hmkvt{S-en-b-bn \½psS kz´-ambn ]hÀ DÂ]m-Zn-¸n-¡p-Ibpw AXv ]qÀW-ambn D]-tbm-Kn¨v XoÀ¡m-Xn-cn¡p-Ibpw sN¿p-I-bm-sW-¦n AXp apgph³ \mj-W {KnUn-te¡v t]mIpw. DÂ]m-Zn-¸n-¡p-¶Xn-e-[nIw ]hÀ D]-tbm-Kn-¡p-I-bm-sW-¦n AXn\p {KnUn \n¶p sshZypXn FSp-t¡-­≠nbpw hcpw. DuÀP D]-tbmK coXn-bnse amä-§Ä sIm≠­vCu {Iao-I-c-W¯n \à hyXymkw hcp-¯m³ ]äpw.

H¶m-a-Xmbn a\-kn-em-t¡-­ ≠Xv A[nI sshZypXn-bpsS {]iv\-ap-≠ ­ m-Ip-¶Xv tÌmtdPv _mä-dn-IÄ CÃm-¯-t¸m-gm-Wv. F´m-bmepw A[nI sshZypXn \mj-W {KnUn-te¡v hn¡m³ km[n-¡pw. ^oUv C³ Xmcn^v F¶p ]d-bp-s¶mcp \nc-¡n-\-\p-k-cn-¨mWn-Xnsâ hne \nÝ-bn-¡p-¶-Xv. CXp Xs¶ c­≠p Xc¯n-ep≠­vs\äv ^oUv C³ Xmcn^pw t{Kmkv ^oUv C³ Xmcn-^pw. Cu XpI D]-t`m-àm-hnsâ a´ven sshZypXn _nÃn-s\-Xntc AUvPÌv sN¿p-I-bmWv ] Xn-hv. AXp Ingnhv sNbvXpÅ XpI am{Xw sshZypXn NmÀPv AS-¨m aXn. _mä-dn-bp-s­ -≠¦n A[nI sshZypXn _mä-dn-bn tÌmÀ sN¿m³ km[n-¡pw.

At¸mÄ hn¡p¶ {]iv\-ap≠-­m-In-Ã. {KnUn nbpw hcn-Ã. AXn-\m \n¶p sshZypXn hmt§≠-­ FÃm D]-t`m-àm-¡fpw tÌmtdPv _mädn D]-tbm-Kn-¡p¶Xv {]Xn-amk _n \¶mbn Ipd-bv¡p-¶-Xn\v klmbn¡pw

tIc-f-¯n-sebpw Hmkvt{S-en-b-bn-sebpw ssh Zyp-tXm-]-tbmKw X½n-epÅ {][m\ hyXymkw F´m-Wv. tIc-f-¯n Hcp Znh-ks¯ icm-icn D]-t`mKw ]¯p bqWn-äm-sW-¦n Hmkvt{S-en-b-bn AXnsâ Cc«n-sb-¦nepw hcpw. AXn-\m sshZypXn _n hfsc IqSp-X-em-bn-cn-¡pw. tIc-f-¯n-em-sW-¦n sshZyp-Xn-bnÃm-¯-XmWv ]e-t¸mgpw {]iv\w. Hcp bqWnäv sshZypXn¡v Hmkvt{S-en-b-bn 25-þ30 skâ v hne-bm-Ip-¶-Xn-\m BÄ¡mÀ¡v _n XpI Ipd-bv¡p-¶-Xn\p th≠­n-bpÅ tkh-\-§-fmWv Bh-iyw.

14

tkmfmÀ ]h-dn\v Hmkvt{S-en-b-bn k_vkn Un e`y-am-tWm. XoÀ¨-bm-bpw. ImÀ_¬ s{IUnäv F¶ IW-¡pIq-«-en-s\bpw kqcy-c-ivan-bpsS sXfn-¨-s¯-bp-sams¡ B{i-bn-¨mWv Cu XpI \nÝ-bn-¡p-¶-Xv. AXn-\m F{X-b-[nIw sshZypXn tkmfm-dn-eqsS DÂ]m-Zn-¸n¡m³ km[n-¡pt¶m A{X-b-[nI-am-bn-cn¡pw km¼¯nI em`w. ]{´­ ≠p hÀj-t¯¡v sam¯w e`n -t¡≠ k_vkn-Un-bpsS \mÂ]Xp iX-am-\hpw C³Ìte-j³ ka-b¯p Xs¶ In«p-sa¶ sa¨-hp-ap≠-­v. k_v knUn kw_-Ô-amb FÃm tkh-\-§fpw Gähpw D¯-c-hm-Zn-Xz-t¯msS sF¡ Xs¶ Gsä-Sp¯p sNbvXp Xcpw.

sF¡ C³ÌmÄ sN¿p¶ tkmfmÀ ]m\-ensâ hne F§-s\-bmWv A§-s\-sbmcp

Ìm³UmÀUv

\nc¡v

]d-bm³

]pXnb hoSp-IÄ D­ ≠-m-¡p-¶-hÀ¡v F´v D]tZ-i-amWv \ÂIm-\p-Å-Xv. ]pXnb hoSp-≠ ­ m-¡m³ ¹m³ sN¿p-t¼mÄ Xs¶ sF¡-bpsS A`n-{]mbw tXSp-¶XmWv Gähpw \Ã-Xv. Gähpw BZm-b-I-c-amb coXn-bn Gä-hp-a-[nIw sshZypXn F§s\ DÂ]m-Zn-¸n¡msa¶-Xnepw AhnsS e`n-¡p¶ kqcy-{]-Im-i-¯nsâ tXmXv Is­-≠¯p-¶-Xnepw dq^v kvt]kv \nÝ-bn-¡p-¶-XnepsaÃmw sF¡bv¡v \n§sf hf-sc-b-[nIw sl¸v sN¿m³ km[n-¡pw.

Corporate Office: Level 1, 26 Bannick Court, Canning Vale, WA 6155 Sydney Office: 14/13 Berry Street, Clyde, Sydney, NSW 2142 www.aicaenergy.com

August 2018 AUSTRALIA

Sports

N¦n-Sn¸pw N¦p-s]m-«-ep-ambn

temI-I¸v sat{Smaebmfw \yqkv _yqtdm

h

¼³am-scÃmw XpS-¡-¯nte sIm¼p-Ip¯pIbpw C¯n-cn-t¸m-s¶mcp cmPyw \£-{X-tim-`-tbmsS DZn -¨p-b-cp-Ibpw sNbvX-XmWv djy BXnYyw hln¨ temI-I¸v aÕ-c-§-sf hyXy-kvX-am-¡p-¶-Xv. AXntesd ck-I-c-amb Imcyw temI-I¸v t\Snb cmPy-s¯¡mÄ ss^\-en Iog-S-§nb cmPyw temI-¯nsâ lrZbw Iog-¡p-Ibpw sNbvXp.

\mep hÀjw temIw Im¯n-cn-¡p-Ibpw s\t©-äpIbpw sNbvX SqÀW-saânsâ djy³ FUn-j³ Ct¶mfw I­ ≠p-io-en¨ Ifn-h-gn-IÄs¡m¶pw hg-§p-¶-Xm-bncp-¶nà F¶-XmWv hmkvX-hw. ]ns¶-tbm, CsXmcp N¦n-Sn-¸n-sâbpw N¦p-s]m-«-en-sâbpw A½q-½-¡-Y-I-fpsS-bp-saÃmw k¦-c-am-bn-cp¶p F¶-XmWv hmkvX-hw.

h³ hogvN-IÄ djy-bn ]´p-cp-fm³ XpS-§p-¶-Xn\p ap¼p Xs¶ h³ho-gvN-IÄ kw_-Ôn¨ B]Âkq-N-\-IÄ A´-co£-¯n-ep-bÀ¶n-cp¶p F¶-XmWv hmkvX-hw. kzoU\m-bn-cp¶p AXnsâ tI{µ-_n-µp-hm-bn-cp-¶-Xv. {]mY-anI du­≠p-I-fnse ISp-¸-ta-dnb Hcp {Kq¸v t]mcm-«-¯n kzoU³ sXmgn¨p sXdn-¸n-¨Xv aq¶p h«w ss^\-enÂ

Ifn¨ ]mc-¼-cy-¯n djy-bn-te¡v Sn¡äv {]Xo-£n¨n-cp¶ s\XÀem³Uvkn-s\-bm-Wv. F¶p am{X-aà {Kq¸v t]mcm-«-¯nsâ IW-¡p-I-sfm¯p h¶-t¸mÄ \mep XhW temI-I¸v Nm¼y³am-cmb Cä-enbpw djy-bn-te¡v hnam\w Ib-dn-sÃ-¶p-d-¸m-¡m³ kzoU\p km[n-¨p. 1958\p tijw C¶p-hsc Hcp XhW t]mepw temI-I-¸n\p tbmKyX \ntj-[n-¡-s¸-«n-«n-Ãm¯ Cä-en-¡mWv 2018-þ \m«n-en-cp¶v I®otcmsS Ifn ImWp-Isb¶ tbmKw hn[n-¡-s¸-«-Xv. Cäm-en-b³ CXn-lm-k-amIs« Pnbm³ep-bnKn _pt^m-Wn\v Ah-km\ temI-I¸v ≠n hcp-Ibpw sNIfn-¡msX If-t¯mSp hnS-]-d-tb­ bvXp.

C¯n-cn-¡p-ª³amÀ djy³ temI-I-¸nsâ tcmam-©-P-\-I-amb A[ymbw C¯n-cn-¡p-ª³am-cpsS h¼p-Im-«-em-Wv. aq¶c e£ -¯n Xmsg am{Xw P\-kw-Jy-bpÅ sFkvem³Uv anI¨ {]I-S-\-¯n-eqsS Ah-cpsS ^n^ dm¦nMv 131-þ \n¶p 18-þ-te-¡mWv DbÀ¯n-b-Xv. Cu hnPbw km£yw \ÂIp-¶Xv Ah-cpsS HSp-§m¯ Bth-i-¯n\pw AXn-s\m¯ ITn-\m-[zm-\-¯n\pw IrXy-amb Bkq-{X-W-¯n-\p-am-Wv. {Kq¸v tÌPn tImSn-¡-W-¡n\p t{]£-I-cpsS Bcm-[-\bpw s\t©-

än-sb-¯nb AÀPâo-\-bpsS temI-I¸v taml-§-sfbmWv 1þ1 F¶ ka-\n-e-bn AhÀ ]nSn¨p sI«n-b-Xv. FÃm kml-N-cy-§fpw sFkvem³Un-s\-Xn-cm-bn-cp-¶psh¶p k½-Xn-¡-Ww. ]¯p tImÀW-dp-Ifpw 27 tjm«pIfpw AhÀs¡-Xntc AÀPâo-\bv¡p \nd-sbm-gn-¡m\p≠-­m-bn-cp-s¶¶p am{X-a-Ã, 78 iX-am\w t_mÄ s]m k-j\pw AÀPâo-\-bp-sS-bm-bn-cp-¶p. F¶n«pw hn[n-¡s¸-«Xv \mWw-sI« ka-\n-e.

CXp-t]mse FSp¯p ]d-tb≠­t]cmWv PÀa-\nsb sI«p-sI-«n¨ Z£nW sImdn-b-bptSXv. {Kq¸v tÌPnse Ah-km-\s¯ aÕ-c-¯n FXn-cn-Ãm¯ c­ ≠p tKm fn\v \ne-hn-epÅ Nm¼y³am-cmb PÀa-\nsb sIm¼p-Ip¯n-¡p-t¼mÄ B t\«w ssIh-cn¨ FI Gjy³ cmPyhp-ambn Z£nW sImdnb amdn.

AXp t]mse, \nc-h[n {]mXn-Iq-ey-§Ä¡p \Sphn \n¶mWv P¸m³ sImfw-_n-bsb H¶n-s\-Xntc c­≠p tKmfn\p tXmÂ]n¨v GsX-¦nepw emän³ Atacn-¡sb BZy-ambn tXmÂ]n-¡p-¶ Gjy³ cmPy-sa¶ JymXn kz´-am-¡p-¶-Xv. BXn-tYb cmPy-amb djy bv¡pw In«n-bXv HmÀa-bn kq£n-¡m-hp-s¶mcp SqÀWsaâm-Wv. kuZn Atd-_ysb FXn-cn-Ãm¯ A©p tKmfn\p tXmÂ]n-¨p-sh¶p am{X-a-Ã, temtIm-¯-c-am-sbmcp SqÀW-saâ v ]ng-hp-I-fn-ÃmsX ssIImcyw sN¿m-\pÅ tijn amtem-IÀ¡p ap¶n shfn-hm¡n sImSp-¡m\pw djy-bv¡m-bn. temI-I¸v ^pSvt_m-fnsâ 1930 apX-epÅ Ncn-{X¯n-em-Zy-ambn asämcp Imcyw IqSn kw`-hn-¨p. tIa³amsc¶v temIw apgp-h³ sIm«n-¸mSn \S¶ PÀa-\n, {_koÂ, AÀPâo\ F¶n-hsc skan-ss^-\-ensâ sse³ A¸n I­-≠tX-bn-Ã. ss^\-en-se-¯n-b-t¸mÄ \jvS-s¸-Sm-s\m-¶p-an-Ã, t\Sm-\m-sW-¦n temI-I¸v v F¶ Ah-Ø-bn-emWv t{Imtb-jy-sb¶ Inco-S-ap≠­ \m¸-¯©p e£w P\-§Ä am{X-apÅ Ipª³ cmPy-¯nsâ Sow {^m³kn-s\-Xntc Ifn-¡-f-¯n-en-d-§nb-Xv. tXmsä-¦n-se´v temIw apgp-h³ Nph¸v tPgvknb-Wnª s{Imtb-jy-bvs¡m-¸-am-bn-cp-¶-tÃm. Chsc Xpc-¯m³ {^m³kn\v Bh-\m-gn-bnse Akv{X-§sfÃmw ]pd-s¯-Sp-t¡≠-­-Xmbpw h¶p. CXn-te-sd-sb´p thWw Hcp temI-I¸v ss^\-ens\ \mep hÀjw HmÀabn kq£n-¡m³ sImÅm-hp-¶-Xm-¡m³.

Onam Greetings.....

August 2018 AUSTRALIA

15

Advertorial

SAFE WAY TO HEALTH WHAT IS AYURVEDA?

A

yurveda is a wellness system. It’s a holistic system based on nature’s principles, not theories. It considers the environment, the person and the disease in treating and it works with the cause, not just with the symptoms. It treats the disease with the person in the context. It is a time tested system that reverses the disease quickly, completely and safely. That’s the goal of Ayurveda. It works with the extensive process behind health and disease. We work with stabilizing health, improving health as well as preventing diseases. Ayurveda has its own vaccinations which are all natural, containing no heavy metals. So not toxic at all.

HOW IS AYURVEDA UNIQUE? There are many reasons to see Ayurveda as unique. Over thousands of years ancient scientists made deep observations about how nature works, body and mind works and they interacted with each other, environment, body and mind, how people interact, how trees, animals and people interact, human life forms interact with

about health and diseases which are exactly similar to modern findings.

HOW IS THIS…………

Disease has its origins and expresses itself in symptoms. Ayurveda works on all these areas. I remember a case in which a person had ongoing insomnia, diarrhea and overheating. She wanted some herbs to cool her system down. When asked why she developed heat I found she had stress and needed emotional balance.

She said her finances is the real problem. When she got expert advice from a financial coach almost ninety percent of her symptoms were controlled.

When cause is treated her life was saved. That is how Ayurveda is holistic. If the symptoms were dangerous we would have treated them.

IS AYURVEDA STILL RELEVANT? Politics and promoters play a role in making a system popular or not. In India what happened in the last few centuries Ayurveda was destroyed by many invaders.

But luckily Kerala is holding on to that pot of nectar of healing secrets and currently in India Ayurveda is growing very fast and finally government came to support Ayurveda in whatever way possible.

tion is the question. Ayurveda goes into the disease process, dissolves the inflammation, removes the toxin and repairs the tissues. These three stage processes make Ayurveda curative and different. Without it one can only manage it.

HOW ARE AYURVEDA HERBS FREE FROM SIDE EFFECTS This is a common question. Two main questions are usually raised against Ayurveda-are these toxic, has it got any side effects.

There were some news paper reports saying that Ayurveda products contain heavy metals. There are rogue manufacturers in Ayurveda also as there can be in food sector, restaurants and other areas. Some manufacturers were banned because of lower quality and the presence of toxic material. Any manufacturer can become a rogue when he stops paying attention to quality and purity and the safety aspects of production. The problem is not with Ayurveda products, but

HOW IS AYURVEDA IN AUSTRALIA?

nature, seasons and geographical peculiarities. Ayurveda observed there were micro climates and people felt different in different micro climates. Ayurveda has made deep observations about life forces and life. Key point is Ayurveda has observed for thousands of years how the inner life and outer life of a person interact. Its principles are based on how nature and health naturally work. It speaks about natural health issues and unnatural health issues.

Surprisingly these principles are same as or similar to the findings of the modern or current medical science. What is inflammation, what is auto immune situation, what is degeneration of condition are all mentioned in Ayurveda with more clarity. The key working principles of all these are mentioned in Ayurveda. This is the ancient Indian way of living. Once you are connected with your inner and outer nature you can communicate with anything. Six thousand years back Ayurveda was in evolution and six thousand years back we got all these text books. It came when people started living together in villages. These books speak about eight thousand herbs and dozens and dozens of therapies, cleansers with variations any practitioner can make. Ayurveda speaks

16

When I came here 22 years back what I noticed was Chinese medicine being practiced everywhere. Chinese government was pumping money into it. So it was all over the world. This is starting to happen in the case of Ayurveda also. Ask an experienced modern medical practitioner about Ayurveda. He will say we don’t have treatments.

We have pain killers, we have antibiotics, we have surgery, chemotherapy and radiation. But we don’t have proper treatment for any disease. All we have is emergency care. Now we are coming to know what Ayurveda can do, what modern medicine can do and what Chinese medicine can do.

Over last 22 years Ayurveda in Australia has grown tremendously and it occupy 675 pages in natural therapy listings today. I know personally about 40 Ayurveda practitioners in Melbourne, Perth, Brisbane and Sydney. All this happened in last 22 years.

When I came here there had been only one Ayurveda practitioner in Sydney and he was part time. Now there are over a dozen full time practitioners here. Based on doctors’ numbers Ayurveda is growing fast.

WHEN MOST OTHER SYSTEMS OF MEDICINE MANAGE DISEASES HOW COME AYURVEDA TALK ABOUT CURE? It talks about cure because it is unique. When you just address the disease symptoms, but not the disease process you can only manage it. For example arthritis, dermatitis, psoriasis, exema and asthma. As a doctor, do you want to cure it or just to suppress the inflamma-

Dr. Ramaprasad ic using only Kottackal Aryavaidyasala Products. I am using it now for 28 years.

WHAT IS YOUR FAVOURITE PHRASE IN HEALING? I have read a number of health and healing books from West, East, South and North.

One phrase that sticks in my head is this. Its from a book called Anatomy of Illness. It speaks about little incurable diseases. Every disease has a cure. Healing requires a whole person’s presence. We need to get his emotions, mind, intellect, body and routine in one place and healing happens then. I have seen it and I have done it. Understanding a person and capturing his imagination take a little time and effort. This is an Ayurvedic phrase. It’s the whole range of principle in healing. Ayurveda is like a self extending self. It can keep on accepting other principles. Ayurveda principles are proven again and again. For example Ayurveda prescribed iron in lemon juice 6000 years back, 110 years back modern medicine says iron needs vitamin C for its absorption. Same is the case with scraping our tongues the benefits of which were found by Ayurveda six thousand years back.

HOW LONG ARE YOU PRACTICING I am practicing for the last 28 years.

Before that I had been working with voluntary groups and teaching Ayurveda. I am in Sydney from 1996 onwards. Over these years I have participated in several health conferences. with some manufacturers. That’s a different story. Ayurveda products are said to be having no side effects. Why is this? The concept of side effects came with chemical medical products. Whats the difference between a chemical drug and an Ayurvedic drug? Both may be for fever. A typical Ayurvedic formulation for fever may be the product from three herbs. Each may have thousands of chemicals in them as every herbal plant part can have so many of them.

Spirulina, carrot, cabbage and every other vegetable you eat have thousands of natural chemicals.

When you take one molecule out of them and use it as a disease control product, it is called a chemical drug. Natural drugs will have thousands of synergitically composed and holistically acting naturally combined chemicals. Because of the synergy they don’t cause side effects. Taking one molecule out of these thousands, it becomes a dangerous weapon.

WHICH PRODUCT RANGE IS USED IN YOUR CLINIC In my clinic I use only Kottackal Aryavaidyasala products. Others available in my village are products from Coimbatore Aryavaidya Pharmacy and Aryavaidya Nilayam products. But when I started a clin-

HOW DO YOU WORK WITH A CLIENT Usually when a client comes to me I want to know him completely, his worries, fears, anxieties etc . I start with a tongue analysis because tongue is one of the twelve Ayurveda diagnostic techniques.

Tongue is the window to the person’s body, mind and spirit. After it when I start saying things about him, the patient will start responding to them.

Then I observe their eating style and life style and will start suggesting some upgrades with reason and the result will usually be fantastic. Once the consultation is over they are supposed to call me whenever they need help. And I see them again once in six weeks if needed.

WHAT IS ALL YOUR SERVICE In my normal service clinical consultation I offer health consultation. Most people come to me to know why they are sick, is there a life style activity that can correct the issue, is there a herb to cleanse, nutritional drug that can help them to healthy. That’s what I do. I give my range of it. Finally I put them into one package of advice. So it all will be practical and straight forward.

August 2018

AUSTRALIA

tIc-f-]p-cmWw

sFXn-ly-§-fn-eq-sSsbmcp bm{X

sIm≠­v\ns¶mcp bphm-hmb apl-½-Zo-b³ \ne-hnfn tI«v IS-hn-te¡v HmSn-sb-¯p-Ibpw, kwKXn a\Ê ne mI pI b m Xsâ c≠mw ap≠­v Acd-bv¡Â cmP-hw-is¯ ]än tI«n-«p-Å-hÀ XoÀ ¨-bmbpw Ad-bv¡Â _o_n-sb-¡p-dn¨v tI«n-«p-­ bn sI«nsIm≠­vshÅ-¯nte¡v NmSn X¼p-cm-«nsb ≠mhpw. tIc-f-¯nse Htc-sbmcp apÉnw cmP Ic-tbmSv ASp-¸n-¨n«v Ic-bn Ibdn \n¡pIbpw sNbvXp. cmP-I-\yI \ne-bpÅ Øe-¯m-bn«pw Ic hwisa¶ IoÀ¯n Ad-bv¡Â cmP-hw-i-¯n-\m-Wv. bv¡p Ib-dmsX Igp-t¯mfw shÅ-¯n Xs¶ \n¶Ad-bv¡Â _o_n-bpsS kztZiw {_n«ojv ae_m tX-bp-Åq. _p²n-am-\mbncp¶ B apl-½-Zo-b³ AXn dn DÄs¸« Nnd-bv-¡Â Xmeq-¡n tNÀ¶ I®qcpw, sâ ImcWw AdnªpsIm≠­ v Xsâ Ac-bn sI«nIpSpw_w Nnd-bv¡Â Xs¶-bpÅ tIme-¯ncn cmP bn-cp¶ c­ ≠mw ap≠­ v \\-ª-sX-¦nepw tImSn-bm-bn-cphwi¯n \n¶pw ]ncn-ªp-t]m-sbmcp imJbm-Wv. B ¶-Xn-\m AXv Agn¨p X¼p-cm-«nbv¡v C«p sImSp-¯cmP-hw-i-¯n \n¶pw B imJ ]ncnªpt]mb-Xns\ tijw AhnsS \n¡msX ho«n-te¡v aS§n t]mbn. ]än-bpÅ sFXn-ly-amWv C\n hnh-cn-¡p-hm³ t]mIpDSp-¯n-cp¶ hkv{Xw Hgp-¡nsâ iàn-bn shŶ-Xv. ¯n \jvS-s¸-«-Xn-\m Bbn-cp¶p X¼p-cm«n Ic-bv Ggn-ae tIm«-bm-bn-cp¶p sImÃ-hÀjw \memw iXm ¡p-I-b-dmsX shÅ-¯n Xs¶ \n¶Xv. apl-½-Zo_vZw hsc tIme-¯ncn cmPhw-i-¯nsâ Xe-Øm\w. bsâ c≠­mw ap≠­vIn«n-b-Xn-\m AXv DSp-¯p-sIm≠­v B IpSpw-_-¯n tIme-¯ncn cmPmhpw, tijw Iqdp- X¼p-cm«n Ic-bn Ib-dp-Ibpw, Ipfn-¸p-c-bn sN¶v Ipfn-I-gnªp sIm«m-c-¯n-te¡v aS-§n t]mIpIbpw sNbvXp.

A

Cu hÀ¯-am-\-§Ä FÃmw £Wt\cw sIm≠­v

""shÅ-¯n \n¶pw Fs¶ B apl-½-Zo-b³ ]nSn¨p Ibän-b-t¸mÄ Xs¶ Xsâ ]mWo{K-lWw Abm-fp-ambn Ign-ªncn-¡p-¶p. \\-ª-sX-¦nepw tImSn-bmb Hcp ap≠­v F\n¡v DSp-¡p-hm³ Xcn-Ibpw sNbvXp. Cu c­ ≠p IÀ½-§Ä sIm≠­v Xsâ hnhmlIÀ½-§Ä an¡\S-¯-s¸-«n-cn-¡p-¶p. hmdpw cRvPnXv cmPI \ ya msc apl-½-Zo-bÀ ss\\m³ amXyp hnhmlw Ign-¡p-¶Xv hnlnXw AÃm-¯-Xn-\m Rm³ Ct¸mÄ {`jvS-bm-bn-cn-¡p-¶p.'' tIme-¯ncn¯¼p-cm³ sshZnI {]mb-Ñn¯w sIm­≠p Xsâ `mKn-t\-bnsb ip²o-I-cn¨p hos≠­-Sp¡p-hm³ \nÝ-bn-¨-Xnsâ tijw B hnhcw Nne kv{Xo P\-§Ä apJm-´cw B cmP-Ip-am-cnsb Adn-bn-¨p. AXppw B cmP-Ip-am-cn-bpsS \nÝ-b-¯n\p tei sIm≠­ m-bn-Ã. ]ns¶ X¼p-cm³ Xs¶ B -hp-an-f-¡hpap≠­ `mKn-t\-bn-bpsS ASp-¡Âs¨¶p hfsc \nÀ_-Ôn¨p ­ m-bn-Ã. t\m¡n. AXp-sIm≠­pw ^e-sam-¶p-ap-≠ hnZq-jn-bmb B cmP-I-\y-bpsS \nÝ-b-¯n\v Cf¡w hcp-¯pIsb¶p-ÅXv Bcmepw km[y-a-söv Dd¸p hcn-I-bm tIme-¯n-cn-¯-¼p-cm³ tImhn-eI-¯p-≠ ­ m-bn-cp¶ tijw X¼p-cm-¡·m-tcmSpw aäpw Btem-Nn¨v FÃm-h-cp-tSbpw k½-X-{]-Imcw {][m\ tImhn-e-I-t¯m-S-Sp-¯p-Xs¶ sIt¦-a-am-bn«p thsd

hm-gvN-¡m-cmb X¼p-cm-¡³amcpw X½n kv]À² apg¡p-Ibpw sN¿pI-bm Hmtcm imJ-IÄ Hmtcm Zn¡nembn aqe-IpSpw_¯n \n¶v ]ncnªp I¯n-aw-K-ew, amcn-¸¯v, ]gb§mSn, sNdp-Ip¶v, hf-]-«Ww, Nnd-bv ¡Â F¶n-§s\ ]e Øe-§-fn tImhn-e-I-§-fp-­ ≠m¡n Xma-k-ap-d-¸n-¨p. tIme-¯ncn cmPmhv Ggmw iXm_vZw hsc Ggnae tIm«-bnse tImhn-e-I¯p Xs¶-bm-bn-cp¶p Xmakn-¨n-cp-¶-Xv. Nnd-bv¡-epÅ B Øew I®qcp \n¶pw Ccp-]Xp \mgnI hS-¡mWv. B Ggn-a-e-bn \n¶pw ]Sn-ªmsd kap-{Z-¯n-te-¡v AÂ]w Zqc-ta-bp-Åq. aebpsS Xmgvhmc-¯mbn ]Xn-s\«p \mep-sI-«p-I-tfmSp IqSnb Hcp henb tImhn-eIw D­ ≠m-bn-cp-¶p. AXn -t\mSp tNÀ¶p Xs¶ hen-sbmcp \Znbpw, AXnsâ adp h-i-¯pÅ Ic-I-fn At\Iw {_mÒ-Wm-e-b-§fpw, ]S-bm-fn-I-fmb \mb-·m-cpsS Aªqdv Krl-§fpw, kzev]w AIse [\-hm³amcpw, bp²-hn-Z-Kv[-cp-amb Nne apl-½-Zo-b-cpsS hoSp-Ifpw D­≠m-bn-cp-¶p.

sIm«m-c-¯n Adn-ªp. B]-¯n \n¶p c£-{]m]n¨ I\y-I-bpsS amXp-e-\mb tIme-¯ncn cmPmhv Xsâ `mKn-t\-bnsb c£n¨ B apl-½-Zo-bs\ sIm«mc-¯n hnfn¨p hcp-¯p-Ibpw, At\Iw k½m-\-§Ä \ÂIp-Ibpw sNbvXp. B bphmhv sIm«m-c-¯nse ssk\y-¯n- tNÀ¶n-«pÅ `S³ BsW¶v a\-Ênem¡n ]«m-f-¯n DbÀ¶ Øm\-am-\-§Ä Iev]n¨p \ÂIp-Ibpw sNbvXp.

Hcp tImhn-eIw ]Wn-bn-¨p. cmP I\y-bpsS Xmakw AhnsS B¡p-Ibpw B cmP-Ip-Spw-_-¯n tij-ap-­ ≠m-bn-cp¶ X¼p-cm-«n-amsct¸mse kpJ-am-bn-¡-gn-ªpIq-Sp-hm³ X¡ h®-apÅ hkvXp-h-I-Ifpw ]­ -§fpw ]m{X-§fpw aäp-saÃmw sImSp-¡p-Ibpw {]mW-c-£-sNp-Xs¶ apl-½-Zob hn[nbvX B bphm-hns\s¡m≠­ {]-Imcw B cmP-I-\y-Isb IeymWw Ign-¸n-¡p-Ibpw sNbvXp.

F¶m Ipfn-I-gnªp sIm«m-c-¯n Xncn-s¨¯nb aq¯ X¼p-cm«n sIm«m-c-¯n-\p-Ån IS-¡msX D]-Kr-l-¯n sN¶n-cp-¶p. A½-¯-¼p-cm«n apX-emb X¼p-cm-«n-amcpw hf-sc-sbms¡ ]d-bp-Ibpw \nÀ_-Ôn¡p-Ibpw sNbvXn«pw B I\yI AhnsS \n¶pw Cf-

A¡mew apX- B cmP-Ip-am-cn-bpsS \ma-t[bw ""Ad-bv¡Â _o_n'' F¶mbn¯oÀ¶p.

apl-½-Zobkv{XoIÄ tLmjm-k-{¼-Zmbw kzoIcn-¨n-«p-Å-h-cm-Ibm Ahsc A\y-]p-cp-j-·mÀ¡p ImWp-hm³ ]mSn-sÃ-¶m-WtÃm hbv]v. F¶m tIme¯ncn cmPm-hnsâ hwiy-cmb Nnd-bv¡Â tImhn-eI-¯pÅ X¼p-cm-·mÀ¡v Ad-bv¡Â _o_n-amsc ImWp-¶-Xn\p bmsXmcp hntcm-[-hp-anÃ. Nnd-bv¡Â tImhn-e-I-¯pÅ X¼p-cm-¡-·mÀ AhnsS Fgp-s¶-Ånbm Aaq-ey-§-fmb Xncp-ap¡m-gvN-IÄ sh¨mWv Ad-bv¡Â cmPm-¡-·mÀ apJw ImWn-¡pI ]Xn-hv. tIme-¯ncn cmP-hw-iy-cmbn Xncp-hnXmwIqdnse X¼pcm-¡-·mÀ sN¶mepw Ad-bv¡Â _o_n-Isf ImWp-¶Xn\p hntcm-[-an-sÃ-¶mWv sh¨n-cn-¡p-¶-Xv.

B Ime¯v Ggn-aetImhn-e-I¯p Xma-kn-¨n-cp¶ v sIm¨p-X-¼p-cm-«n-amÀ tImhn-eAhn-hm-ln-X-cmb c≠­ I-¯p-\n¶v ]pg-bn-te¡v aXn sI«nbnd-¡n-bn-cn¡p¶ Ipfn-¡-S-hn-te¡v Ipfn-¡p-hm-\mbn t]mbn«v ]Xn-hn A[n-I-t\cw shÅ-¯n InS¶v NmSp-Ibpw adn-bp -Ibpw, tkmÕmlw ]pg-bpsS a[y-¯n-te¡v \o´pIbpw sNbvXp {IoUn-¨p. \hbÆ-\ -bp-àI-fm-bn-cp¶ Ah-cpsS tNmc-¯n-f¸v kzev]-k-abw Ign-ª-t¸mÄ H«p-i-an-¡p-Ibpw, c≠­p-t]cpw £oWn-¡p-Ibpw sNbvXp. AXn-\m A\n-b-¯n-bm-bn-cp¶ sIm¨p-X-¼p-cm«n \o´n Icbv¡v Ib-dn. tPjvT-¯n-bm-bn-cp¶ X¼p-cm«n Ic-bn-te¡v \o´n-sb-¦nepw I¿pw Imepw Ipg-ªp t]mI-bm Ic-bn-te¡v F¯p-hm³ km[n-¡msX Hgp¡n s]«v Xmgv¶p t]mIp-hm\pw XpS-§n. Ic-bn v ]cn-{`-an¨v Dd\n¶n-cp¶ sIm¨p-X-¼p-cm«n AXv- I≠­ s¡-\n-e-hn-fn-¨p. \ne-hnfn tI«v Aev]w Zqsc ]pg-¡-c-bn Ipfn-¨p-

August 2018

AUSTRALIA

Ad-bv¡Â _o_n-bpsS k´m-\-]-c-¼-c-bn DÄ s¸« ]pcpj·msc Ad-bv¡Â X¼p-cm-¡-·mÀ F¶mWv ]dªv hcp-¶-Xv.

ChÀ¡pw Ad-bv¡Â cmPm-¡-·mÀ Xncp-ap¡mgvN-IÄ hbv¡p-Ibpw aäpw ]Xn-hp≠-­v. Ad-bv¡Â cmPIp-Spw-_-¯nepw sFizcyw {ItaW hÀ²n-¡p-I-bm P\-§Ä ""Nnd-bv¡Â¸IpXn Adbv¡Â'' F¶p ]d ªv B IpSpw-_s¯ ]pI-gv¯p-I-bm AsXmcp ]g -s©m-Ãmbn¯oÀ¶p.

In-bn-Ã. Kpcp-P-\-§Ä \nÀ_-Ôn-¨-t¸mÄ B X¼p-cm«n C{]-Imcw ]d-ªp.

Nnd-bv¡Â tImhn-e-I-¯p-Å-hcpw Ad-bv¡Â tIm hn-e-I-¯p-Å-hcpw X½n hfsc ssa{XntbmSpw hnizkvX-X-tbm-Sp-amWv C¶pw hÀ¯n-¨p-t]m-cp-¶-Xv.

17

kv{Xo[\¯nsâ t]cn ]oV\w At\z-jWw hcp¶p ln

kv{Xo[\ k{¼-Zm-b-hp-am-bpÅ _Ôhpw ]cn-tim-[-\bpsS hnj-b-ambn amdpw.

kv{Xo[-\-¯nsâ t]cn-epÅ {]iv\-§Ä XS-bp-¶ -Xn Hmkvt{S-en-b-bnse IpSpw-_-\n-ba kwhn-[m-\w, IpSn-tbä \nba kwhn-[m\w F¶n-h-bpsS Imcy-£-a-Xbm-bn-cn¡pw Cu At\z-j-W-¯n {][m-\-ambn ]cntim-[n-¡p-I.- C-´y³ D]-`q-J-WvU-¯n \n¶pw Ign -sªmcp Zi-I-¯n-\nsS h³tXm-Xn Hmkvt{S-en-b-bnte¡v IpSn-tb-ä-ap-­ ≠m-b-Xns\ XpSÀ¶v kv{Xo[-\-¯n sâ t]cn-epÅ ]e-X-c-¯n-epÅ ac-W-§-fpsS \nc¡pw IqSm-\n-S-bm-b-Xmbn sk\äv Is­ -≠¯n-bn-cp-¶p. kv{Xo IÄs¡-Xn-tc-bpÅXpw AhÀ t\cn-Sp-¶-Xp-amb KmÀ lnI ]oV-\w, \nÀ_-ÔnX hnhm-lw, C¶pw XpS-cp¶ ASna k{¼-Zm-bw, am\-knI XIÀ¨-IÄ F¶n-hbv¡v

IpSn-tb-dnb P\-hn-`m-K-§Ä¡n-S-bn-epÅ kv{Xo[\ Zpcp-]-tbmKw ISp¯ kmaq-lnI {]iv\-ambn amdn-bn-cn¡p-I-bm-sW¶pw CXp kw_-Ôn¨v DS³Xs¶ At\zjWw \S-¯-W-sa¶pw te_À ]mÀ«n Fw ]n Pqen-b³ ln Ign-ª-amkw Bh-iy-s¸-«n-cp-¶p. Hmkvt{S-en-b-³ P\-X-bn s]mXpth A¼-c-¸p-f-hm-¡p¶ kv{Xo[\ k{¼-Zmbw B[p-\nI Hmkvt{S-en-bsb kw_-Ôn-¨n-St¯mfw A]-cn-jvIr-X-am-bmWv IW-¡m-¡p-¶-Xv. kv{Xo [\ k{¼-Zmbw kv{Xo¡p-ta ]pcp-j\v DS-a-Øm-hImiw Øm]n¨p sImSp-¡p-I-bmWv sN¿p-¶-Xv. kaXzw F¶ Bi-b¯n\p Xs¶ CXv FXn-cm-sW¶v s^U-d ]mÀe-saân \S-¯nb {]kw-K-¯n Pqen-b³ ln {]Jym-]n-¨n-cp-¶p. ""BcpsS-sb-¦nepw DS-a-Ø-X-bn-em-bncn-¡m³ kv{Xo Hcp hkvXp-h-Ã. kv{Xosb hkvXp-hmbn

µp, knJv kap-Zm-b-§-fn kv{Xo[-\-¯nsâ t]cn- \S-¡p¶ KmÀlnI ]oV-\w, sIme-]m-XIw, Bß-l-Xy-IÄ XpS-§n-b-h-sb-¡p-dn¨v At\z-jWw \S¯p-¶-Xn\v Hmkvt{S-en-b³ sk\-änsâ Xocp-am-\w.

Bkv]-b-dn\p kvt]m¬kÀamÀ

Bkv]-bÀ tbmK-¯n ]s¦-Sp-¡m-s\-¯nb {]Xn-\n-[n-IÄ

B

kv]-bÀ hnZym-`ymk klmb ]²-Xn-bpsS {]mtbm-P-Isc Is­ -≠¯p-¶-Xn\pÅ DuÀPnX bÚw XpS-¡-¯n Xs¶ h³ hnP-bw. BsI \m ]-tXmfw kvt]m¬kÀamsc Bh-iy-am-b-Xn DZvLm-S\thf-bn Xs¶ ]¯n-e -¯m³ Ign-ªn-cn-¡p-¶p. thÄUv ae-bmfn Iu¬knepw -[nIw t]sc Is≠­ knUv\n ae-bmfn bq¯v t^mdhpw kwbp-à-ambn knUv\n Hfn-¼nIv ]mÀ¡nse Fkv. ]n. sPbn³ kvIqÄ Hm^v t¥m_ amt\-Pvsaân \S-¯nb kvs]j ss{Uhn-emWv \men-sem-¶v kvt]m¬kÀamÀ kzta-[bm apt¶m«p h¶v t]cp tNÀ¯-Xv. Hcp hnZymÀYn-bpsS D]-cn-]-T\w Gsä-Sp-¡p-¶-Xn-\mbn Hmtcm kvt]m m-bncw tUmfÀ hsc-bmWv sNehp hlnt¡ ¬kdpw aq¶qdp tUmfÀ apX c≠­ ≠Xv. kvs]j ss{Uhnsâ `mK-ambn tNÀ¶ tbmK-¯n thÄUv ae-bmfn Iu¬kn t¥m_ F³-BÀsF t^md-¯nsâ sNbÀam\pw temI tIcfk` AwKhpamb tPmkvtIme¯v apJy {]`m-jWw \S-¯n. thÄUv ae-bmfn Iu¬kn sNbÀam-\p-amb sFkIv tPm¬ ]«m-Wn-¸-d-¼nÂ, thÄUv ae-bmfn Iu¬kn t¥m_ {]kn-Uâ v tUm. F. hn. A\q]v F¶nhÀ hoUntbm tIm¬^-d³knMv aptJ\ Biw-k-I-f-dn-bn-¨p. thÄUv ae-bmfn Iu¬kn knUv\n t^md-¯nsâ \nbpà {]kn-Uâ v _m_p hÀKo-kv, thÄUv ae-bmfn Iu¬kn t¥m_ sSIv t\m-fPn B³Uv Cs¶m-th-j³ slUv CÀ^m³ amen-Iv F¶n-hÀ ]cn-]m-Sn-IÄ¡p t\XrXzw \ÂIn. knUv\n ae-bmfn bq¯v t^mdw {]kn-Uâ v Inc¬ Pbnw-kv, sk{I«dn sUdnIv AeIvkv F¶n-hÀ {]k-tâ-j-\p-IÄ Ah-X-cn-¸n-¨p. tUm. apl-½Zv jm^n \µn ]d-ªp.

IW-¡m-¡p¶ aX]-chpw kmwkvIm-cn-I-hp-amb kao]\w Hmkvt{S-en-bsb kw _Ôn-¨n-S-t¯fw Bimky a-Ã.'' Pqen-b³ ln hmZn-¨p. kv{Xo[\ k{¼Zm-b-¯nsâ Zpcp-]-tbmKw XS-bp-¶-Xn\pÅ \nbaw ]mkm-¡p-¶ Xnsâ apt¶m-Sn-bm-bmWv hnIvtSm-dn-b³ Kh¬saâ v CXp kw_-Ôn¨v At\z-jW-¯n\v D¯-c-hn-«n-cp-¶Xv.Pqen-b³ ln CtX XpSÀ¶v \oXn kw_Ô-amb (KmÀlnI ]oV-\kwc-£-Whpw CXc hnj-b§-fpw) \nba t`Z-KXn _n 2018 hni-Z-amb NÀNbv¡p tijw ]mÀe-saâ v ]mkm-¡n-bXv GI-I-WvT-am-bm -bn-cp-¶p.

ae-bmfw hnknC Xe-¯n-te¡v

Hm

kvt{S-en-b-bnse hnhn[ {]hniy-IÄs¡m¸w hnIvtSm-dn-bbn hnIvtSm-dn-b³ kvIqÄ Hm^v emwtKz-P-kn-sâbpw (hn-F-kv-FÂ) kmap-Zm-bnI kwL-S-\-I-fp-sSbpw Iogn ae-bmfw A[y-b\w ]ptcmK-an-¡p-¶p. F«p hnF-kv-F tI{µ§-fnemWv Ct¸mÄ ae-bmfw ]Tn¡p-¶-Xn\p kuI-cy-ap-Å-Xv. cmhnse H¼Xp apX D¨bv¡v 12.20 hsc-bmWv ¢mkp-I-fpsS ka-bw. A£-c-§Ä ]Tn-¸n-¨mWv XpS-¡w. ]n¶oSv hmb-\, kw`m-j-Ww, Fgp¯v XpS-§nb taJe-I-fn-te¡v ]T\w ]ptcm-K-an-¡pw.

F¶m ]¯mw Xc-¯n\p tijw hnknC Xe-¯n ae-bmfw ]Tn-¡phm³ Ct¸mÄ Ah-k-cn-anà F¶Xv {]Xn-_-Ô-ambn Ah-ti-jn-¡p-¶p.

CXn\p ]cn-lmcw ImWp-¶-Xn\v hnIv tSm-dn-b³ Icn-¡pew B³Uv Ak-

kvsaâ v AtXm-dnän \njvIÀjn-¡p¶ am\-Z-WvU-§-sfÃmw ae-bm-f-¯n-\p-ÅXp-am-Wv. F¶m hnZymÀYn-I-fpsS F®-¯nse Ipd-hm-Wn-t¸mÄ {]iv\ambn amdp-¶-Xv. Ggv, F«v ¢mkp-I-fn ae-bmfw ]Tn-¡p¶ hnZymÀYn-IÄ H¼Xv, ]¯v ¢mkp-I-fn IqSn B ]T\w XpS-cpI F¶Xp am{X-amWv CXn-\pÅ ]cn-lm-c-ambn Nq­ ≠n-¡mWn-¡-s¸-Sp-¶p. hnknC ]co-£-I-fn Cw¥o-jn-Xc `mj-Isf t{]mÕm-ln¸n-¡p-hm³ t{Kkv amÀ¡pw e`y-am-Wv. AXn-\m hnknC Xe-¯n Cämen-b³, {^©v XpS-§nb `mj-IÄ ]Tn-¡p-¶-Xn-s\-¡mÄ \ÃXv ae-bmfw Xs¶ ]Tn-¡p-¶-Xm-sW¶ [mcW ae-bm-fnc£m-IÀ¯m-¡Ä¡p-≠ ­mIpI F¶-XmWv Gähpw Ffp-¸-ap-ff amÀK-sa¶p s]mXpth Nq≠­n-¡m-Wn¡-s¸-Sp-¶p.

AU-se-bvUn _pÄkv 21-þ\v

anI-hnsâ IncoSw

sSbvÂkv Hm^v CuÌv HmK. 11\v

tI

c-f-¯nse apÉow kwkvIr-Xn-bpsS AS-bm-f-§-fpsS {]ZÀi\hpw `£y-ta-fbpw HmKÌv ]Xn-s\m-¶n\v knUv\n-bn \S-¡pw. \yq ku¯v shbnÂkv ]c-am« ]mÀ¡n HmÄUv Kh¬saâ v lukn \S-¡p¶ {]ZÀi\ ]cn-]mSn knUv\n-bnse C´y³ tIm¬kp P\-d DZvLm-S\w sN¿pw. tIc-f¯nse apÉnw Ie-IÄ, Iemcq-]-§Ä, Ic-Iu-i-e-h-kvXp¡Ä, XpWn-¯-c-§Ä, salµn, ssaem-©n, ]mNI ¢mkpIÄ, ap«-am-e, _ncn-bmWn \nÀamW {]ZÀi\w, _ncnbmWn taf, H¸-\, Z^vap«v F¶nh t{]£-IÀ¡mbn Hcp-¡n-bn-cn-¡p-¶p. `£y-taf-bn ISve-äv, ]cn-¸p-h-S, Cd-¨n-¸-¯n-cn, Nn¡³ kaq-k, D¶-¡m-b, Ce-bS F¶nh hnÂ]-\bv¡pw D®n-b-¸w, N«n-¸-¯n-cn, ap«-am-e, s\¿-¸w, ]gw-s]mcn F¶nh \nÀamW {]ZÀi-\-¯n-\p-ap-≠ ­ m-Ipw.

18

anI¨ {In¡äv Soambn Xnc-sª-Sp-¡s¸« _pÄkv þ 21

A

U-se-bvUn Cu hÀjs¯ anI¨ {In¡äv Soambn _pÄkv 21-þs\ Xnc-sª-Sp¯p. Cu hÀjw \S¶ aq¶p {][m\ SqÀW-saânepw anI-hpä hnPbw ssIhcn-¨-tXm-sSbmWv _pÄkv 21 Cu _lp-a-Xn¡v AÀl-am-b-Xv. AU-se-bvUnse aebmfn Atkm-kn-tb-jsâ t\Xr-Xz-¯n \S¶ SqÀW-saânepw Ccp-]Xv Hmh-dn-sâbpw ]Xn-\©v Hmh-dn-sâbpw F«v Hmh-dn-sâbpw hyXykvX t^mÀa-äp-I-fn \S¶ Hcn-¡Â t]mepw tXmÂhn Adn-bm¯ anI¨ Sosa¶ JymXnbpw CtXm-sS- _pÄkv 21\p kz´am-bn. knt\mPv t\XrXzw \ÂInb Soan c≠­p SqÀW-saânepw jn_n³ am³ Hm^v Zn am¨mbpw _mep FaÀPnMv t¹bÀ Hm^v Zn Cub-dmbpw Xnc-sª-Sp-¡-s¸-«p. _pÄkv 21 Soan jn_n³, knt\m-Pv, _nt\m-Pv, Pn_n³ F¶n-hÀ t_mfn§nepw atl-jv, kpan³, saÂhn³, hnth-Iv, kXojv F¶n-hÀ _män-§nepw anIhp sXfn-bn-¡p-Ibpw _mep, hnPn-¯v, a\p, tdm_n³ F¶n-hÀ HmÄdu≠-­Àam-cmbn tim`n-¡p-Ibpw sNbvXp.

August 2018

AUSTRALIA

Australian News

ehv, t^mÀ FhÀ? kv{Io\n-tebv¡v

knUva HmWm-tLmjw 26-þ\v

kn

Uv\n ae-bmfn Atkm-kn-tb-j(kn-UvaÂ)sâ t\Xr-Xz-¯n hn]p-e-amb ]cn-]m-Sn-I-tfmsS HmKÌv 26-þ\v s]mt¶mWw 2018 F¶ t]cn Xncp-thmWw BtLm-jn-¡p-sa¶v `mc-hm-ln-IÄ Adn-bn-¨p. »m¡vSu¬ Imw]vs_ kv{Soänse t_mam³ lmfn- cmhnse ]Xn-s\m-¶n-\mWv HmWm-tLmj ]cn]m-Sn-IÄ {Iao-I-cn-¨n-cn-¡p-¶-Xv. ]q¡-fhpw HmW-k-Zybpw sshhn-[y-amÀ¶ Iem]-cn-]m-Sn-Ifpw D­ ≠m-bn-cn-¡pw. CtXm-S-\p-_-Ôn¨v knUv\n ae-bmfn bq¯v t^md-¯nsâ B`n-ap-Jy-¯n hSw-h-en, Itk-c-I-fn, ssk¡nÄ tÉm tdkv, sea¬ B³Uv kv]q¬ tdkv, km¡v tdkv XpS-§nb \mS³ Imbn-I-a-Õ-c§fpw kwL-Sn-¸n-¡p-¶p≠-­v. apXnÀ¶-hÀ¡pw Ip«n-IÄ¡pw {]tXyI aÕ-c-§fp-≠ ­ m-bn-cn-¡pw.

ehv, t^mÀ FhÀ? F¶ lrkz Nn{Xw ImWp-¶-Xn\v F¯n-bn-cn-¡p¶ £Wn-¡-s¸« AXn-Yn-IÄ

]m

Â]nIvkv s{]mU-£³knsâ _m\dn Inc¬ Pbnwkv \nÀam-Whpw _nt\mbv hÀKokv kwhn-[m-\hpw \nÀ h-ln¨v ehv, t^mÀ FhÀ? F¶ lrkz Nn{X-¯nsâ kzImcy {]ZÀi\w enhÀ ]qÄ Châ v kn\n-am-kn \S-¯s¸«p. kn Uv\n-bpsS hnhn[ `mK-§-fn \n¶pÅ \qdn-e-[nIw kn\na t{]an-I-fmWv {]ZÀ i-\-¯n\v F¯n-b-Xv. {]ZÀi-\-¯n\p tijw ChÀ Ah-tem-I-\-§fpw \ncq ]-W-§fpw Ah-X-cn-¸n-¡p-Ibpw sNbv Xp. Nn{X\nÀam-W-¯n\p ]n¶n {]hÀ ¯n¨ Iem-Im-c³am-scbpw AWn-b-d -{]-hÀ¯-I-scbpw kZkv A\p-tam-Z-\-adn-bn-¨p. {]n³kv tPmÀPv, [\pX hm\m-«v, _nt\mbv hÀKo-kv XpS-§n-b-h-cmWv hnhn[ IYm-]m-{X-§-fmbn Xcioebn-se

hmÄkv{So-än-s\m¸w Unkn_n _m¦v

I -¯n-b-Xv. kn\n-a-bpsS AWn-bd {]hÀ ¯-Isc ]cn-N-s¸Sp¯p¶p. U-b-d-IvSÀ Hm^v t^mt«m-{K^nþt]mÄ sIm¨p-IpSn, FUn-äÀ-þ-Pntbm tXma-kv, Akn-Ìâ v Ub-d-IvSÀ Hm^v t^mt«m-{K-^n þ- ePn cmPv, ]Ým-¯e kwKo-Xw -þ -A v C^-IvSv- þ- dn-¨mÀUv, \njm-Zv, ku≠­ Ìn t^mt«m-{K-^n-þ-A-eIvkv tPm{]km-Zv, t]mÌv s{]mU-£³ kq¸À ssh-kÀ- þ- {ioPnXv Fkv. ]nÅ, t]mÌv s{]mU-£³ s{]mUyq-kÀamÀ- þ cm-lp B\-µv, hn. hn. hnt\m-Zv, KXm-K-Xw-þcm-Pohv ]nÅ.

gnª ]¯p-hÀj-ambn \mWb hn\n-a-b-cw-K¯v kvXpXyÀl-ambn {]hÀ¯n-¡p¶ hmÄkv{Soäv t^mdn³ FIvkvtN©v C´y³ _m¦nMv cwKs¯ {]apJ Øm]-\amb Unkn_n _m¦p-ambn ssItImÀ¯v ]pXnb Db-c-§-fn-te¡v. hmÄkv{So-änsâ {][m\ ]W-an-S-]m-Sp-I-sfÃmw \S-¯p-¶Xv Unkn_n _m¦v aptJ-\-bm-Wv. kÀhokv NmÀPv Hgn-hm-¡n-s¡m≠­vD]-t`m-àm-¡Ä¡v GXv FSn-F-½n \n¶pw ]Ww ]n³hen-¡m³ Unkn_n _m¦v Ah-k-c-sam-cp-¡p-¶p≠-­v. kotdm _me³kn A¡u≠­v \ne-\nÀ¯m-sa-¶Xv asämcp khn-ti-j-X-bm-Wv. Unkn_n _m¦n-s\-¡p-dn¨v IqSp-Xe-dn-bm³ www.dcbbank.com F¶ sh_vsskäv kµÀin-¡p-I. A¡u≠­v Xpd-¡m³ F¶ https://onlineservices.dcbbank.com/NRIOnline en¦v D]-tbm-Kn-¡p-I. IqSp-X hnhc-§Ä¡v Rajan Thomas - 0415255915, Vikram Ahluwalia -0408290053.

U»yq Fw kn¡v ]pXnb `mc-hm-ln-IÄ

iin sNÿ amÌÀ sj^v am

ÌÀ sj^v Hmkvt{S-enb 2018 AhmÀUn\v InS-bä aÕ-c-¯n-eqsS \qdn 99 t]mbnâp-I-tfmsS ap³]-´nbn-se-¯nb iin sNÿ AÀl-\m-bn. ku¯v Hmkvt{S-en-b-bn \n¶pÅ sNÿ A´y ]mZ-¯n \qdn 77 t]mbnâp-IÄ t\Snb s_³ t_mÀän-s\ -bmWv ]cm-P-b-s¸-Sp-¯n-b-Xv. H¶mw ]mZw Ign-ª-t¸mÄ Xs¶ ]Xn-\mdp t]mbnâp-I-fp-ambn sNÿ ap¶n-em-bncp-¶p. k½m-\-¯p-I-bmb c­ -≠c-e£w tUmfÀ D]-tbm-Kn¨v Cu´y³-þ-ku¯v CuÌv Gjy³ ^yqj³ sdtÌm-dâ v XpS-§m-\mWv Ct±-l-¯nsâ ]²-Xn. Hmkvt{S-en-b-bn {]nk¬ Hm^o-k -dmb sNÿ ap³ XS-hp-ImÀ¡v `£ykw-kvI-cW taJ-e-bn sXmgn-e-h-k-c§-sfm-cp-¡m\pw Btem-Nn-¡p-¶p≠-­v.

s]³dn¯n saKm-Xn-cp-hm-Xnc

Hm

KÌv ]Xn-s\-«n\v s]³dn¯v ae-bmfn Iq«mbva kwL-Sn-¸n-¡p¶ HmWm-tLm-j-¯n\v saKm Xncp-hm-Xnc amäp-Iq-«psa¶v CXn\p t\XrXzw \ Ip¶ e£van kpPnXv \mbÀ Adn-bn-¨p. \qän ¸Xn-\mev h\n-X-IfmWv HmWm-tLm-j-¯nsâ Ac§n Nph-Sp-h-bv¡p-¶-Xv. C{X-b-[nIw kv{XoIÄ AWn-\n-c-¯p¶ Xncp-hm-Xnc Hmkvt{S-en-b-bnse ae -bmfn kaq-l-¯n BZy-am-bmWv \S-¡p-¶-Xv. CXn\mbn hn]p-e-amb ]cn-io-e-\hpw X¿m-sd-Sp-¸p-amWv e£van-bpsS t\Xr-Xz-¯n \S-¶-Xv. ]¯v h\n-XI-fpsS AUvan³ kanXnbp­ ≠m¡n AXn-eqsS aäp h\n-X-Isf kwL-Sn-¸n-¨m-bn-cp¶p Cu ]cn-]m-SnbpsS XpS-¡w. ]¯v {Kq¸p-I-fmbn Xncn-¨m-bn-cp¶p e£van kpPnXv \mbÀ ]cn-io-e-\w. sImdn-tbm-{K^n t\m«p-IÄ Hm¬sse\mbn ]¦p-h-¨n-cp-¶p. sabvap-X FÃm amkm-h-km\hpw FÃm-hcpw H¯p-tNÀ¶v saKm {]mIvSokpw \S-¯n-bn-cp-¶p. In³kv t^mUv n-emWv ]cn-]mSn Ac-t§-dp-I. Aan-Xamb emky-cq-]-§Ä¡pw sslkvIqÄ {Ku≠­ \r¯-¯n-\p-apÅ {]m[m\yw Ipd¨v ]c-¼-cm-KX coXn-bn Ac-t§-dp-¶ Xncp-hm-Xn-csb¶ {]tXy-I-Xbpw CXn-\p-s≠­¶v e£van Adn-bn-¨p.

August 2018

AUSTRALIA

U»yq Fw kn knUv\n t{]mhn³knsâ ]pXnb `mc-hm-ln-IÄ

th

ÄUv ae-bmfn Iu¬kn knUv\n t{]mhn³knsâ 2018-þ2020 hÀjs¯ {]knUâmbn _m_p hÀKo-kns\ Xnc-sª-Sp-¯p. \ne-hn-epÅ `mc-hm-ln-I-fpsS Imem-h[n Ign-bp-t¼mÄ \nbpà {]kn-Uânsâ t\Xr-Xz-¯n-epÅ Sow Npa-X-e-tbsä-Sp-¡pw. aäp `mc-hm-ln-IÄ NphsS ]d-bp-¶-h-cm-Wv. sshkv {]kn-Uâ v-þ-tUm. apl½Zv jm^n, tPmbnâ v sk{I-«-dn-þ-\n-bmkv It®m-¯v, {Sj-dÀ-þ-ap-l-½Zv kmPp, slUv Hm^v saw_À dnte³kv B³Uv bq¯v F³tK-Pvsaâ v-þ-In-c¬ Pbnw-kv, slUv Hm^v aoUnb dnte-j³kv B³Uv Châ vkv-þ-_n\p hn. tPmÀPv, FIvkn-Iyp-«nhv I½nän AwK-§Ä-þ-AÃp kn. ]n., tkmWn tPmÀPv, {]im´v tPmÀPv, jndmkv hf-¸nÂ, cmP³ tXma-kv, efnX t]mÄ. thÄUv ae-bmfn Iu¬kn t¥m_ `mc-hm-ln-I-fmb Aºmkv tNem-«v, CÀ^m³ amenIv F¶n-h-cpsS km¶n-[y-¯n-em-bn-cp¶p Xnc-sªSp¸v \S-]-Sn-IÄ.

Icp-XÂ Bcw-`n¨p

kn

Uv\n ae-bm-fn Atkm-kn-tb-j³ cq]o-I-cn-¡p-¶ Icp-X FaÀP³kn ^­≠nsâ tem©nMv Ign-ªp. knUv\n-bnse ae-bmfn kaq-l-¯n BIkvan-I-ambp­≠mIp¶ A]-I-S-§Ä, AXym-ln-X-§Ä, tcmK-§Ä XpS-§nb kml-N-cy-§-fn ASn-b-´n-c- klmbsa¯n¡p¶-Xn-\mWv ae-bmfn Atkmkn-tb-j³ Dt±-in-¡p-¶-Xv. CXn-\mbn cq]o-I-cn-¡p¶ klm-b-\n-[n-¡p \ÂInbn-cn-¡p¶ t]cmWv Icp-XÂ. CXn-\mbn hnhn[ coXn-bn ^≠­v kam-l-cWw \S-¯p-¶p. hnhn[ Châp-IÄ \S-¯n AXn-eqsS [\-k-am-l-cWw \S-¯pI F¶Xv Hcp amÀK-amWv. C¯-c-¯n-epÅ BZys¯ Châmb Iem-kÔybpw tem©n-§n-s\m¸w \S-¶p. Cu ]cn-]m-Sn¡v t{]£-I-cn \n¶p hf-sc-b-[nIw {]iwk ]nSn-¨p-]-äm-\m-bn. tIc-f-¯nsâ ]c-¼-cm-KX Iem-cq-]-§-sfms¡ Iemk-Ôy-bpsS Ac-§n-se-¯n. Hm«³Xp-ÅÂ, hoW-hm-Z-\w, tamln-\n-bm«w, Xncphm-Xn-c, tIc-f-¯-\n-a-bpÅ \mS-Iw, hyXy-kvX-X-bpÅ \r¯-cq-]-§Ä F¶nh Iem-]-cn-]m-Sn-I-fn Nne-Xm-bn-cp-¶p. Ah-Xm-c-I-\mbn NmIymÀ F¯n-bXpw BIÀj-I-am-bn. XpSÀ¶pw hnhn[ {]hÀ¯-\-§-fn-eqsS Icp-X-en-\mbn ^≠­v tiJ-cn-¡m³ B{K-ln-¡p-¶Xmbpw FÃm-h-cp-sSbpw ssIbn \n¶p kw`m-h-\IÄ {]Xo-£n-¡p-¶Xmbpw knUv\n ae-bmfn Atkm-kn-tb-j³ `mc-hm-ln-IÄ Adn-bn-¨p.

19

Upcoming Events Upcoming Events

HmWw 2018

BtLm-j-§Ä Hcp-§p¶p

[Malayalee Association of Western Australia] Venue : Servian Community Centre Date : August 4th Satuarday 2018, Time : 4.30 PM Contact : 0403 959 976,0450 689 588

{imh-tWm-Õhw

Venue : Arthur wren Hall, 16-20 Stuart Avenue, Hampton Park-3976 Date : August 11th Saturday 2018 Time : 11.30 AM - 6.00 PM Contact : 0421 009 227, 0424 664 637

taf ]©m-_\m Z Venue Date Time Contact

: Curtin Stadium Kent Street, Bentley : August 11th Satuarday 2018 : 12. PM - 7.00 PM : 0450 900 480, 0433 940 501

B³kv HmWw

[Melbourne Malayalee Federation] Venue : Springvale Town Hall 397 Springvale Road, Springvale VIC 3171 Date : August 18th Satuarday 2018 Time : 11.00AM Contact : 0435 844 721, 0401 865 790

saKm HmWw 2018

(Illawarra Kerala Samajam) Venue : Dapto Ribbonwood Centre Date : August 18th Satuarday 2018 Contact : 0413 951 512, 0451 994 127

HmWw 2018

(Hobart Malayali Association) Venue : Hellenic House, 69 Federal St North Hobart Date : August 19th Sunday 2018

20

Time

: 10.00 AM

HmWw 2018

(Malyali Association Of Victoria) Venue : Springvale Town Hall Date : August 19th Sunday 2018

shkvam HmWw 2018

[Western Sydney Malayalee Association] Venue : Redgum Function Centre 2 Lane St. Wentworthville Date : August 25th Satuarday 2018 Time : 5.00 PM Contact : 0451 091 226, 0470 076 769

Become a Professional

({]`m-jWw)

Venue : Granville Youth & Community Centre, 3A Memorial Drive, Granville NSW 2142 Date : August 25th Satuarday 2018 Time : 11.00 AM - 5.00 PM Contact : 0437 877 771, 0412 563 761

HmtWm-Õhw 2018

[North Side Malayalee Community Club Inc.] Venue : Serbian Church Hall, 212 Diamond Creek Rd., Greensborough VIC 3088 Date : August 25th Satuarday 2018 Time : 11.00 AM - 6.30 PM Contact : 0430 086 020, 0431 545 857

saÂ_¬ HmWw 2018

[Sreenarayana Mission Melbourne Australia] Venue : Springvale Town Hall, 397 Springvale

Road, Springvale VIC 3171 Date : August 26th Sunday 2018 Contact : 0415 848 837, 0403 290 457

s]mt¶mWw 2018

Venue : Bowman Hall, Campbell Street Blacktown Date : August 26th Sunday 2018 Time : 11.00 AM

s]mt¶mWw 2018

(Kairali Brisbane) Venue : Unidus Community & Conferance Centre, 204 Sherbrooke Rd, Willawong, QLD 4110 Date : August 26th Sunday 2018 Time : 3.00 PM Contact : 0433 460 971, 0421 620 064

s]mt¶mW kZy

[Illawarra Kerala Samajam] Venue : Dapto Anglican Church Auditorium Date : September 1st 2018 Contact : 0426 424 718, 0401 432 392

amhm Hm¸¬ U_nÄkv _mUvan⬠SqÀW-saâv 2018 Venue : Armadale Badminton Centre, 3 Townley Street, Armadale - WA Date : September 8th, 9th 2018 Contact : 0403 959 976, 0430 544 227

ag-hn HmWw

(Australian Event) Venue : September 21th Perth, 22nd Melbourne, 23rd Sydney

tkm¡À SqÀW-saâv kok¬ 6 [Canterbury Sporting Club] Venue : Lily’s Foodball Center, 5 Quinn Ave 7 Hills NSW 2147, Sydney Date : September 22nd 2018

(Sydney Malayalee Association)

August July 2018 2018

AUSTRALIA AUSTRALIA

Chef’s Gallery

]m-NI hnZ-Kv[-\mb {io. ]g-bnSw taml-\³ \¼q-Xncn Hmkvt{S-en-b³ ae-bm-fn-IÄ¡mbn X¿m-dm-¡nb aq¶v HmW-hn-`-h-§-fpsS ]mN-I-¡p-dn-¸p-IÄ.

]me-S-{]-Y-a³ ]me-S-{]-Ya³ ]m ]meS (ta¯cw Acn-bpsS) ]©-kmc s\¿v

þ 3 enäÀ þ 200 {Kmw þ 800 {Kmw þ 50 {Kmw

X¿m-dm-¡p¶ hn[w

aq

¶v enäÀ shÅw Xnf-¸n¨v AXn ]meS C«v Cf¡n AS¨p hbv¡p-I. H¶c aWn-¡qdn\v tijw shÅw Duän-¡-fªv AS \Ã-h®w IgpIn shÅw hmÀ¶v hbv¡p-I. ASn-I-«n-bpÅ Dcp-fn-bn H¶c enäÀ shÅw Hgn¨v Xnf-¸n¨v AXn ]m tNÀ¯v Cf-¡p-I. -]m Xnf-¡p-¶Xp hsc Cf-¡-Ww. ]m Xnf¨v \Ã-h®w IpdpIn XpS-§p-t¼mÄ AXn AS CSp-I. Xnf¨v Ipdp-Ip-hm³ XpS-§p-t¼mÄ ]©-kmc tNÀ¡pI Cf¡n Xnf¨p XpS-§p-t¼mÄ Xo sISp¯n ]mb-k-¯n\v apI-fn s\¿v Hgn-¡p-I. Hcp aWn-¡q-dn\v tijw \Ã-h®w Cf¡n tbmPn-¸n¨v C]-tbm-Kn-¡mw.

ss]\m-¸nÄ ]¨Sn 1) \Ã-h®w ]gp¯ ss]\m-¸nÄ hepXv G¯-¸gw D¸v 2) apfIv s]mSn aªÄ s]mSn 3) ]©-kmc 4) shÅ-ap-´ncn sNdpXv 5) ISpIv s]mSn-¨Xv 6) shfn-s¨® ISpIv Idn-th-¸ne hä apfIv 7) tX§ Nnc-In-bXv 8) A­ ≠n-¸-cn¸v

þ H¶v þ ]IpXn þ ]mI-¯n\v þ 1/2 sNdn-b-kv]qþ 1/4 sNdn-b-kv]qþ 100 {Kmw þ 50 {Kmw þ 1/2 sNdn-b-kv]qþ 15 anÃn þ 1/4 sNdn-b-kv]qþ 2 X≠­v þ 4 F®w þ 1/4 apdn þ 25 {Kmw

X¿m-dm-¡p¶ hn[w

sXm

]pfn-bn©n 1) C©n 2) ]¨-ap-fIv (h«-¯n sNdp-Xm-b-cn-bWw) 3) Imbw 4) iÀ¡c 5) hmf³]pfn 6) Idn-th-¸ne 7) Deph hdp¯v s]mSn-¨Xv 8) häÂap-fIv 9) ISpIv 10) shfns¨®

en-I-fª ss]\m-¸nÄ sNdp-Xmbn sIm¯n-b-cn-bp-I, CXv s\SpsI Iodn sNdp-Xm-b-cnª G¯-¸-ghpw Bh-iy¯n-\p¸pw c­≠mas¯ tNcp-hbpw tNÀ¯v 1/2 enäÀ shÅ-¯n- ASnI-«n-bpÅ Dcp-fn-bn thhn-¡p-I. CXv sh´v Ign-bp-t¼mÄ N«pIw sIm≠­vCf¡n hc-«-Ww. shÅw hän-¯p-S-§p-t¼mÄ ]©-km-c-bpw A≠­n-¸-cn¸pw tNÀ¯v \Ã-Xp-t]mse hg-äp-I. I«n-bmbn hcp-t¼mÄ Xo sISp¯n XWp-¸n-¡p-I. XWp-¯p-I-gn-bp-t¼mÄ AXn IgpIn XpS¨ ap´n-cn-§bpw ISpIv s]mSn-¨Xpw Xncp-½nb \mfn-tIcw NX-s¨Sp-¯Xpw tNÀ¯v \Ã-h®w Cf¡n ISpIv Xmfn-¨Xv tNÀ¯v D]-tbmKn-¡p-I.

þ 250 {Kmw þ 25 {Kmw þ 25 {Kmw þ 100 {Kmw þ 100 {Kmw þ c­ ≠p-X≠­v þ 1 kv]qþ aq¶v F®w þ c≠­v kv]qþ \mev I¸v

X¿m-dm-¡p¶ hn[w

C

©n- sXmen Ifªv t]¸-dnsâ I\-¯n h«-¯n Acnªv IgpIn shÅw hmÀ¶v hbv¡p-I. ASn I«n-bpÅ Dcp-fn-bn shfn-s¨® Xnf-¸n¨v C©n Nph-¡p¶Xp hsc aq¸n¨v hdp¯v tImcn-sb-Sp-¡p-I. CXv anIvknbn Xcn-bn-ÃmsX s]mSn-¡pI. asämcp ]m{X-¯n hmf³ ]pfn Bh-iy-¯n\v shÅ-sam-gn¨v IpXnÀ¯v ]ngnªv Acn-s¨-Sp-¡p-I. AXp Xnf-¸n-¡p-I. AXn c≠­v aq¶v \mev tNcp-h-IÄ tNÀ¡p-I. ]pfn Ipdp-Ip-hm³ XpS§p-t¼mÄ s]mSn¨ C©n tNÀ¯v Cf¡n Xo sISp-¯p-I. Deph s]mSn tNÀ¯v ISpIv Xmfn¨v tNÀ¡p-I.

August 2018

AUSTRALIA

21

Entertainment

¡pI Xs¶ sN¿pw. a\-km-£n-bpÅ Bcpw B Ip«n-s¡m-¸ta \n¡q.

Hmkvt{S-en-b³ ]cy-S-\-¯n-\nsS

en_À«n _jodpambn sat{Sm-a-e-bmfw {]Xn\n[n Inc¬ sPbnwkv \S¯nb A`n-ap-J-¯n \n¶pw Xbm-dm-¡n-bXv.

]pXnb kn\na GXmWv ¹m³ sN¿p-¶Xv ]¿w-]Ån N´p-hmWv ]pXnb kn\na ¹m³ sN¿p-¶-Xv. a½q«n {][m\ IYm-]m-{Xhpw FwSn Xnc-¡Y-bp-am-sbmcp ]Sw. Xe-ticn, I®qÀ `mK-§fn-emWv semt¡-j³. Xt¨mfn HtX-\³, D®n-bmÀ¨ XpS§n-bh-cpsS Imä-K-dn-bn hcp-s¶mcp IYm-]m-{X-am-WtÃm ]¿w-]Ån N´p. At±-l-¯nsâ Pohn-Xs¯ ASn-Øm\-am-¡n-bpÅ Nn{X-am-Wn-Xv. lcn-l-c-\mWv kwhn-[m\w.

At±lw Iptd-tbsd Ime-¯n\p tijw sN¿p¶ kn\na-bm-Wn-Xv. ]g-Èn-cm-P-bm-bn-cp¶p CXn\p ap¼v At±lw sNbvX kn\n-a. Cu hÀjw sN¿m-\n-cp¶ kn\n-a-bm-Wv. At¸m-gmWv a½q«n amam-¦-¯nsâ jq«nMv XpS-§n-b-Xv. Cu ka-b¯v c­≠p ]Shpw IqSn h¶m c­≠­­n-sâbpw amÀ¡-än-§ns\ _m[n-¡pw. AXn-\m ]¿w-]Ån N´phnsâ hÀ¡v ASp¯ hÀj-t¯¡p amän. ASp¯ hÀjs¯ HmWw dneo-kmbn ¹m³ sNbvXn-cn-¡p-I-bmWn-t¸mÄ.

tÃm. AXp-sIm≠­­­v F\n¡m Ip«n-tbm-sSmcp _m[y-Xbp≠­­-­v. AXp-sIm-≠ ­ ­­mWv Rm\n-{Xbpw hmZn-¡p-¶-Xv. B Cjyp-hn A½-sb¶ kwL-S\ Ct¸m-sg-Sp-¯n-cn¡p¶ \ne-]mSv sXäm-Wv. Imc-Ww, CXp kw_-Ôn¨v tIkv \S-¡p-¶p. AXnsâ {Sb \S-¡m³ t]mIp-I-bmWv. B ka-b¯v Zneo-]ns\ Xncn-s¨-Sp-¡pI F¶Xv B Ip«n-tbmSp sN¿p¶ A\o-Xn-bm-Wv. B Ip«nbpw A½bpsS aI-f-tÃ. Ah-tcmSv A\oXn ImWn-¡p-¶Xv icnbm-tWm. Ct¸mÄ Xocp-am\w Xncp-¯n-bn-sÃ-¦n A½bn ]nfÀ¸v A\n-hm-cy-am-Wv. ImcWw \yqP-\-td-j³

Ct¸mÄ A½-bpsS Cu Xocpam-\-¯n-s\-Xn-sc-bmtWm tIcf-¯nse s]mXp-k-aqlw t]m eo-kpw.

XoÀ¨-bm-bpw. t]meokv Un¸mÀ «vsaânse Hcp hn`mKw Zneo-]n\v A\pIq-e-ambn \n¶-t¸mÄ kÔy- am-Uhpw aäpw Dd¨ \ne-]m-S-tÃ-sb-Sp-¯-Xv. apJy -a{´n ChÀ¡v ]qÀW-amb kzmX{´yw sImSp-¯n-tÃ. AXn\v Kh¬saâns\ A`n-\-µn-¡-Ww. aRvPp hmcysc t]mse \sÃm-cp hn`mKw km£n-Ifpw B Ip«n¡v A\p-Iq-e-am-Wv. Zneo]v F{X ]Ww apS-¡n-bmepw Ah-sc-sbm¶pw In«n-Ã.

aRvPp hmcyÀ hna³ C³ kn\na If-IvSo-hn \n¶v ]pd-¯p-t]mbn Fs¶mcp \yqkv tIÄ¡p-¶-tÃm. icn-b-Ã. aRvPp hmcyÀ¡p th­ ≠­­n-btà ]tcm-£am-bn-«m-sW-¦nepw Cu Ip«n C{Xbpw ]oV\w Gäp-hmt§≠­­­ n h¶-Xv. B kml-N-cy-¯n a\-km-£n-bpÅ aRvPp-hm-cyÀ Xncn-s¨mcp Xocp-am\w FSp-¡p-I-tbm, Hcn-¡-ep-an-Ã. Ah-sfm¶pw Hcn-¡epw amdn-Ã. aRvPphn-Ã-¦n ]ns¶bo tIkn-Ã-tÃm. A½-bpsS klmbw ]äp¶ Iptd Hm¬sse³ ]{X-¡m-cp≠­­-­v. Ah-c-ÃmsX

Hmkvt{S-en-b-bn-te-¡m-Zy-am-bmWv hcp-¶ -X-tÃ. F§-s\-bp≠­v Hmkvt{S-enb Rm³ a\-Ên-em-¡n-bX-\p-k-cn¨v hfsc im´-X-bp-sÅmcp {]tZ-i-am-Wv. aäp ]e cmPy-§-fn t]mbn-«p-s­-≠­­ ¦nepw h¶p Xma-kn-¡m³ sImÅm-hp¶ Øe-ambn I≠­­n-cn-¡p-¶Xv CXm-Wv. Hcp IpSpw-_-¯n\p kzØ-ambn Xma-kn-¡m³ sImÅm-hp¶ Øe-sa¶p XoÀ¨-bmbpw ]d-bmw. Iųamsc t]Sn-¡msX hoSp ]q«nbn«v kzØ-ambn t]mIm³ ]än-b-Xmbn temI-¯msI Rm³ I­≠n-«p-ÅXv knUv\n-bm-Wv.

Hmkvt{S-enbbn ht¨m Cu cmPys¯ ASn-Øm-\-am-¡ntbm Fs´-¦nepw kn\na sN¿m³ Btem-N-\-bpt­≠­­m ChnsS In«m-hp¶ Imcy-§Ä [mcm-f-ap-s≠ ­ ­­¶p a\-Ên-em-¡m³ km[n-¨p. tIc-f-¯n In«m¯ Imcy§fpw temI-s¯-hnsS In«m¯ Imcy-§fpw ChnsS In«pw. \à hoSp-Ifpw kuI-cy-§-fp-sams¡ In«pw. F¶m Hcp Imcyw IqSn Adn-tb-≠ ­ ­­n-bn-cn-¡p-¶p. Kh¬saânsâ `mK¯p \n¶v \ap¡v Fs´Ãmw In«p-sa-¶-XmWv Adn-X -­ v. knwK-¸qÀ, Izmem-ew-]qÀ, bpsI, A_-p-Zm_n, tb≠­­ Zp_mbv XpS-§nb cmPy-§-fn-seÃmw {]tXyI \n baw h¨n-cn-¡p-I-bm-Wv. Hcp s]Àan-j³ sImSp-¯m Fhn-sSbpw jq«v sN¿mw. AXn\p k_vkn-Unbpw In«pw.

ImcWw kn\n-a-bn-eqsS B cmPy-s¯-bm-WtÃm s{]m tam«v sN¿p-¶-Xv. Sqdn-k-¯nepw aäpw AXnsâ {]tbm -P\w AhÀ¡p In«p-Ibpw sN¿pw.

\m«nse kn\na taJ-e-bn Ct¸mgs¯ {]iv\-§Ä, DZm-l-c-W-¯n\v A½-bp-ambn _Ô-s¸-«-Xv, hna³ If-IvSo-hp-ambn _Ô-s¸-«Xv AXn-s\-sbms¡ kw_-Ôn¨ A`n-{]m-b-sa-´m-Wv. H¶p Nn´n-¡q. A½-sb¶ kwL-S\ Cc-bmb Ip«ntbmSp sNbvXXv XnI¨pw A\o-Xn-b-tÃ. Rm³ XpS¡w apX B Ip«n-bpsS IqsS-bm-bn-cp-¶p. AhÀ kn\n-abn-se-¯n-bXp Ia-ensâ ]S-¯n-eq-sS-bm-sW-¦nepw {Xq Hu«v thjw In«n-bXv Fsâ Nn{X-¯n-eq-sS-bm-bn-cp-¶-

22

Hmkvt{S-en-b³ ]cy-S-\-¯nsâ `mK-ambn ^nenw FIvkn-_n-tägvkv s^U-td-j³ {]kn-Uâpw Ne-¨n{X \nÀam-Xm-hp-amb en_À«n _joÀ knUv\n-bn-se-¯n-b-t¸mÄ. Ne-¨n{X \nÀam-Xmhpw Fw. sI. \mkÀ, Hmkvt{S-en-b³ {Sj-dÀ kvtIm«v tamdn-k¬ Fw. ]n., sbÂU sN¼n-cn-¡, Pm¡v XpS-§n-b-hÀ kao]w

]nÅmÀs¡m¶pw A½-sb¶ kwL-S\ Bh-iy-an-Ã.

\yq P\-td-j³ Xmc-§Ä ]pXn-sbmcp kwL-S\ D­ ≠­­m-¡m³ t]mIp-¶-Xm-bmWtÃm ]dªp tIÄ¡p-¶-Xv. XoÀ¨-bmbpw. B kw`hw Ign-ª-t¸mÄ A¶s¯-sbmcp Xocp-am-\-¯n-se-¯n-bn-cp-¶n-sÃ-¦n kwLS\ At¶ ]nf-cp-am-bn-cp-¶p. ]rYzn-cm-Pnsâ t\XrXz-¯n c­ ≠­­mbn ]nf-cp-am-bn-cp-¶p. AXp-sIm≠­­­v _p²n-]qÀhw kXy-k-Ô-ambn A¶p Zneo-]ns\ ]pd-¯m-¡n. A¶s¯ ]pd-¯m-¡Â ASp¯ FIvknIyp-«o-hn ac-hn-¸n¨p F¶p ]d-bp-¶Xv P\-§sf sam¯w h©n-¡p-I-bm-Wv. A¶v Cjyp-hp-≠ ­ ­­m-¡nb ]rYzn-cm-Pv, Bkn^v Aen F¶n-h-sc-sbÃmw h©n-¡pI-btà sN¿p-¶-Xv.

]rYzn-cmPv an­ ≠­­m-Xn-cp-¶p-sh-¶m-WtÃm Ct¸mÄ ]dªp tIÄ¡p-¶-Xv. Hcn-¡-ep-a-Ã. Rm³ I­ ≠­­ ]rYzn-cmPv AÑsâ AtX kz`m-h-¯n-ep-Å-bm-fm-Wv. Fs´Ãmw A«n-a-dnI-fp-≠ ­ ­­ m-bmepw ]rYzn-cmPv B Ip«n-bpsS IqsS \nÂ

Bsc-¦nepw ]dtªm aRvPp ]n·m-dn-sb-¶v. 535 saw_ Àam-cpÅ A½-bn 230 t]À am{X-am-Wv Zneo-]ns\ Xncn-s¨-Sp¯ tbmK-¯n-\p-≠ ­ ­­m-bn-cp-¶-Xv. AXn 130 t] cpw amkw A¿m-bncw cq] hoXw A½-bpsS ssI\o«w ]äp-¶-h-cm-Wv. Ah-cpsS ]n´p-W-bn-emWv Xncn-s¨-Sp¡p-¶-Xv. AsXm-cn-¡epw icn-sb¶p ]d-bm³ km[n¡n-Ã. taml³em {]kn-Uâm-bn-cn-¡p-t¼mÄ C§s\ kw`-hn-¡p-sa¶v Bcpw Icp-Xn-bn-«n-Ã. ]pÅnsb {Sm¸v sNbvX-Xm-Wv.

Zneo]v \Ã Imcy-§fpw sN¿p-¶p≠­­­-t- Ãm.

DZm-l-c-W-¯n\v amth-en-¡-c-bn \nÀ[\-bmb Ip«n¡v hoSp h¨p-sIm-Sp-¯Xpw aäpw.

AXn-s\bpw \½Ä AwKo-I-cn-¡-Ww. \à Imcyw sN¿p-¶Xv Bcm-bmepw AwKo-I-cn-¡pI Xs¶ sN¿-Ww. ImkÀtImSv F³tUm-kÄ^m³ Cc-IÄ¡v kptcjv tKm]n F{X hoSp-I-fmWv h¨p \ÂIn-b-Xv. AXp thsd Imcyw. Zneo]v sN¿p¶ \à Imcy-§-sf-sbÃmw \½Ä AwKo-I-cn-¡p-¶p.

August 2018 AUSTRALIA

Entertainment ¡p-¶p. tIc-f-¯n kam\ kz`m-h-¯n-ep-sÅmcp am^nb IpSpw-_-¯nsâ IY-bmWv Kncojv ]Wn-¡À ]d-bp-¶-Xv.

A

t[m-temI am^nbsb CXn-hr-¯am¡n kn\na ]nSn¨m F§-s\-bp≠-­m-bn-cn-¡pw. apgp-\of sh«v, Ip¯v, XÃv, ASn XpS§n X«p-s]m-fn-¸³ tNcp-h-IfpsS an{iWw F¶ D¯-c-amWv a\Ên sXfn-bp-¶-sX-¦n X¡mew AX-hnsS \n¡-s«. knUv\n kztZ-inbmb ae-bmfn Kncojv ]Wn-¡À a«mS Xsâ kz]v\km£m-XvImcw t]msesbmcp kn\na kwhn-[m\w sN¿p-¶p. CXn-hr¯w am^n-b- Xs¶. F¶m am^n-b-¸-S-¯nsâ aäp tNcp-h-IÄ¡-Ã, IY-bv¡mWv CXn Øm\w \ÂIn-bn-cn-¡p-¶-Xv. tImgn-t¡m«pw ]cn-

IYbpw Xnc-¡-Ybpw cNn-¨n-cn-¡p-¶Xv k¡oÀ aT-¯n-em-Wv. kwhn-[m\ Kncojv ]Wn-¡À a«m-S. \nÀamWw knUv\n BØm-\-amb Iq«m-bva-bmb IwKmcp t{_mUvIm-Ìn-Mv. 1970-þ-I-fn tIc-f-¯nse t]menkv tcJ-I-fn Ip{]-kn-²n-tbmsS Øm\w ]nSn¨ IpSpw-_-amWv Kmw_n-t\mkv F¶-Xv. IpSpw-_\m-Ysâ icn-bmb t]cv ImÀtemkv. At±lw ]n¶oSv acn¨p t]mIp-¶p. IpSpw-_-\mYbpsS t]cv adn-bm-½. kn\na XpS-§p-t¼mÄ \mbnIm Øm\¯v adn-bm-½-bmWp-Å-Xv. Cu IpSpw-_-¯nsâ {Inan-\ ]Ým-¯-e¯nsâ t]cn t]men-kn \n¶p NmÀ¯n-¡n-«p¶ t]cmWv Kmw_n-t\mkv F¶-Xv. ]n¶o-SnXv Ah-cp sSbpw Km§n-sâbpw hnfn-t¸-cmbn amdp-¶p. am^nb {]hÀ¯-\-§-fmWv IY-sb-¦nepw tXm¡v Nn{X-¯n cwK-{]-thiw sN¿p-¶-sXm-gnsI Ì≠­v, ASn-]nSn F¶nh-sbm-¶p-an-Ã. CXn\p ImcWw Kncojv Iymad Xncn-¨ph-¨n-cn-¡p-¶Xv Ch-cpsS {Inan-\ Pohn-X-¯n-te-¡-Ã, ]Icw B IpSpw-_-¯nse C¶v Ah-ti-jn-¡p¶ AwK-§-fpsS am\-kn-I-amb Ah-Ø-bn-te-¡m-Wv. IY XpS-§p-t¼mÄ adn-bm-½-bmWv tI{µ-Øm-\¯p-Å-Xv. ChÀ¡v \mep a¡-fm-Wv. aq¯-bmÄ tPmkv, c­≠m-a-s¯-bmÄ F_n, aq¶m-a-s¯-bmÄ Ae-Ivkv, \mem-a-s¯-bmÄ tkmf-a³. Hcp Ime¯v \nb-a-[zwk-\-¯nsâ I®n tNmc-bn-Ãm-bva-bpsSbpw GXp shÃp-hn-fn-I-sfbpw AXn-Po-hn-¡p¶ Imbn-I-amb iàn-bp-sSbpw t]cn-em-bn-cp¶p Cu IpSpw_w Adn-bs¸-«n-cp-¶-sX-¦n Ct¸mÄ B kml-Ncyw Xosc amdn-bn-cn-¡p-¶p. Ch-cpsS C¶-s¯ Ah-Ø-bn-te¡mWv Iymad Xncn-bp-¶-Xv. ap³Ime Pohn-X-¯nsâ tijn-s¸-t¶mWw adn-bm-½bv¡v Ct¸mgpw At[mtemI \mbn-I-bpsS `mhw Xs¶-bm-Wv. {]ikvX \Sn cm[nI ic-XvIp-am-dmWv adn-bm-½-bmbn thj-an-Sp-¶-Xv. hnjvWp hn\-b³, Pnt\mbn hÀKo-kv, k¼¯v cmPv, kmep tPmÀPv, {ioPnXv chn, apkvX^ XpS-§n-b-h-

Hcp "am^nb' IY

Kncojv ]Wn-¡À

kn

Uv\n ae-bm-fn-bmb Kncojv ]Wn-¡À a«m-Skwhn-[m\w sN¿p¶ I¶n-¨n{XamWv Kmw _n-t\m-kv. {]ikvX kwhn-[m-b-I³ hn\-bsâ C³Un-s]³U³kv, ssZh-¯nsâ aI³, Icpam-Sn-¡p-«³, Imin F¶o Nn{X-§-fn kl-kwhn-[m-b-I-\m-bn-cp¶p Ct±lw. tlm«Â amt\Pvsaân _ncp-Zm-\-´c _ncp-Z-¯n\p tijw \yqkn-em³Uv Fkv-FC C³Ìn-äyq-«v, Iment^mÀWn-b-bn \yqtbmÀ¡ ^nenw A¡m-Zan F¶n-hn-S-§-fn \n¶p ]T\w ]qÀ¯n-bm-¡nb tij-amWv Kncojv kz´w \ne-bn kn\na kwhn-[m\w sN¿p-¶-Xv. knUv\n-bn Ne-¨n{X \nÀam-W-¯n\p th­ ≠n IwKmcp t{_mUvImÌnMv Øm]n-¨Xpw Ct±-lam-Wv. Kmw_n-t\mknsâ \nÀam-Whpw IwKmcp t{_mUvIm-Ìn -§m-Wv. \nc-h[n lrkz Nn{X-§fpw ]c-ky-Nn{X-§fpw Kncojv kwhn-[m\w sNbvXn-«p≠-­v. aäm-cnIn F¶ lrkz-Nn-{Xw \yqkn-em³Unse a\-Imhp Ne-¨n{X taf-bn Gsd {i² ]nSn-¨p]-än-bn-cp-¶p.

imkv{Xo-b-ambn ]Tn¨ tij-amWv Kncojv kn\n-a-bn -te-¡n-d-§p-¶-Xv. IrXy-amb A¨-S-¡-am-bn-cp¶p Xsâ Nn{X-¯nsâ Nn{Xo-I-cW thf-bnse khn-ti-j-X-sb¶p Kncojv ]d-bp-¶p. FÃm-hcpw Hscmä Soambn {]hÀ¯n-¡pI-bm-bn-cp-¶p. FÃm Znh-khpw cmhnse Bd-cbv¡v

sat{Smaebmfw \yqkv _yqtdm

k-c-§-fn-ep-ambn Nn{Xo-I-cWw ]qÀ¯n-bm-¡nb Cu Nn{X-¯nsâ t]cn t]mep-ap≠­v hyXy-kvX-XþKmw-_nt\m-kv.

F´mWv Kmw_n-t\mkv F¶p ]d-bmsX Cu Nn{X-s¯-¡p-dn¨v H¶pw Fgp-Xm-\m-hn-Ã. CtX {]iv\w t\cn-Sm³ Nn{X-Im-c³ kzoI-cn-¨n-cn-¡p¶ amÀK-amIs« ae-bmf kn\n-a-bn Xs¶ ]pXp-a-bm-Wv. Nn{Xw XpS-§p-¶Xp Xs¶ Hcp tUmIyp-saâ-dn-tbm-sS-bm-Wv. amcntbm ]ptkm-bpsS tKmUv^m-Z-dn\p Xpey-amb am^nb ]Ým-¯ew CXn-eqsS Ah-X-cn-¸n-¡p-¶p.

Cäm-en-b³ ]Z-amWv Kmw_n-t\mkv F¶-Xv. \yqtbm À¡nse {]Ya am^nb IpSpw-_-¯nsâ t]cm-Wn-Xv. B IpSpw-_-¯n FÃm-hcpw {Inan-\ {]hÀ¯-\-§-fn GÀs¸-Sp-¶-hÀ Xs¶. Cu t]cv ae-bm-f-¯n-te¡p hcp-¶-sX-§-s\-sb¶pw tUmIyp-saâdn hyà-am-

August 2018

AUSTRALIA

cmWv aäp {][m\ thj-§-fn kv{Io\n-se-¯p-¶-Xv. FÂ_³ IrjvW-bmWv Iymad ssIImcyw sN¿p-¶-Xv. IrXy-amb tlmw hÀ¡n-eqsS Cu Nn{X-¯nsâ \nÀamWw ]nSn-bn \nÀ¯m³ Knco-jn\p km[n-¨n-cn¡p-¶p. BsI¡qSn 28 Znh-k-amWv Nn{Xo-I-c-W-¯n-\ mbn th≠n h¶-Xv. Ct¸mÄ FUn-änMv ]ptcm-K-an¡p-¶p. CXnsâ \nÀam-W-hp-ambn _Ô-s¸«v Ignª \mep-am-k-ambn Kncojv tIc-f-¯n Xs¶-bm-Wv. \à kn\n-a-bv¡mbn F{X XymKhpw kln-¡m³ X¿mdpÅ Knco-jn\v Xsâ kz]v\ km£m-XvIm-c-amWv Cu Nn{X-sa¶ ]d-bp-¶-Xn AXn-bmb kt´m-j-am-WpÅ-Xv. CXn\p ap¼v F«p Nn{X-§-fn kl-kw-hn[m-b-I-\mbn {]hÀ¯n-¨pÅ A\p-`h k¼-¯mWv CXn ]qÀW-X-bn-se-¯p-¶-Xv. Ne-¨n{X kwhn-[m-\w, Iyma-d, Xnc-¡-Ym-c-N-\, FUn-änMv F¶n-h-sbÃmw

jq«nMv Bcw-`n-¡pw. sshIp-t¶cw Bdp hsc jq«nMv \ofp-Ibpw sN¿pw. FÃm-hcpw Cu ka-b-{I-a-t¯mSv ]qÀW-ambn kl-I-cn-¡p-I-bm-bn-cp-¶p. CsXmcp B£³ ]Ým-¯-e-apÅ kn\n-a-bm-sW-¦nepw B£³ kn\n-a-b-sö Imcyw FÃm-h-scbpw ]dªp t_m[ys¸-Sp-¯n-cp-¶p. a\p-jy-cpsS hnIm-c-§-fpsS temI¯mWv Cu kn\n-a-bpsS {i²-sb¶ Imcyw AwKo-I-cn¨pÅ A`n-\-b-amWv FÃm-h-cpsSbpw `mK¯p \n¶p-­ ≠m-b-Xv. ]gb am^nb IpSpw-_-¯nsâ Ct¸m-gs¯ Ah-Ø-bn Gähpw {][m-\-s¸« Imcyw A¶s¯ \nc-h[n tIkp-I-fpsS \qem-am-e-I-fm-Wv. Ah Ct¸mgpw XpS-cp-I-bp-am-Wv. Um³kv CÃm¯ Cu Nn{X-¯n Hcp ]m«m-Wp-f-f-Xv. AXp ImWn-¡p-¶-Xm-Is« IpSpw_-¯nsâ sFIyw hyà-am-¡p-¶-Xn\p th≠­n-bp -am-Wv. HmW-¯n\p tijw Nn{Xw Xob-ä-dp-I-fn-se-¯n¡m-\mWv Knco-jn-sâbpw Soan-sâbpw e£yw.

23

Architecture

24

February 2018

AUSTRALIA