B LT ZAT FIRMAMENT
FIGYELMEZTETÉS A kiállításon szerepelnek kis pontok és firkák. Bármilyen más, ettől eltérő interpretáció a kiállított darabokkal kapcsolatban illuzórikus következtetésekhez vezethet, és ezáltal eltorzíthatja az általuk közvetíteni kívánt valóságképet.
!
MŰCSARNOK#BOX 2019-12-14 — 2020-02-09
ALEXANDER GYENES
DISCLAIMER Images of smallish dots and squiggles are on display in this exhibition. Any representation to the contrary might lead to illusionary conclusions related to the items shown and distorting the view of reality they transmit.
ALEXANDER GYENES
B LT ZAT
FIRMAMENT
A BUDAPESTI MŰCSARNOKBAN RENDEZETT BOLTOZAT CÍMŰ KIÁLLÍTÁSHOZ Alexander Gyenes, 2019. október 16.
A részecskefizika és a kozmológia 20. századi fejleményeit általános érdeklődés övezi, ami nem annyira ezek hasznosságának, hanem inkább egyegy projekt enigmatikus jellegének, illetve az új koncepciók metaforikus tartalmának köszönhető. A metaforák az emberi megismerés építőköveinek tekinthetők. A képek szintjén történő megismerés eredendően archaikus, a szám- és nyelvhasználat előtti időkre nyúlik vissza. A metaforikus tartalom, a képek szerepe a tudományos tartalmak terjesztésében éppen ezért sokszor félrevezető, és használatukat alapos vizsgálatnak kellene alávetni, hiszen a legegyértelműbb képhez is rengeteg külső tartalom járul. Ezek a témák eredményesen vizsgálhatók a művészet közegében is, annak köszönhetően, hogy az installáció formátumának alakításakor a felhasznált eszközök tekintetében a művész szabad kezet kap.
ségeit. Ennek azonban megvolt az ára: a tudomány mára beékelődött az általános megfigyelő és a természeti világ közé.
A tudomány a megfigyelés és a felfedezés eszközeivel hozzáférést biztosít a világ eddig feltérképezetlen jelenségeihez. Sőt, az érzékelt, illetve észlelt jelenségeknek új értelmet, megértésükhöz elméleti-tapasztalati referenciákat ad. Ez alapján kimondhatjuk, hogy a tudomány nagyban tágította az ember és környezete közötti kapcsolat lehető-
A kiállításon a négy, általam feldolgozott csillagászati esemény szerepel az alábbiak szerint: • Fényi Gyula SJ (Julius Fényi) csillagász 1908-ban megfigyelt napkitörésekről készített rajzainak némileg módosított facsimile másolatai (az 5 lapból 4 látható).
Érdekes párhuzamok figyelhetők meg a tudományos kutatás hordozó médiuma – az episztemikus tárgy – és a tudomány korszakában készült műalkotás között. Az episztemikus tárgy fogalma írja le azt a komplex keretrendszert, aminek segítségével a tudomány által generált tudást birtokunkba vehetjük. Például a tudományos publikáció mint a tudományos eredmények közlésének alapvető információs egysége is az episztemikus tárgy egyik megnyilvánulásának tekinthető. Szövegek, képek (fotók és illusztrációk), egyenletek, képletek, adatfolyamok sűrített halmaza, amely történetiséget és jövőbeli lehetőséget is hordoz magában. Ez válik most a műalkotás új terepévé.
• Üstökös címet viselő szoláris monotípiák, melyek a Giotto űrszonda által az 1986-os, Halley üstökös melletti elrepülésekor rögzített műholdfelvételek felhasználásával, módosított 19. századi fotográfiai technikával készültek. • A Vénusz bolygó 2012-es Nap előtti elhaladásáról a földi távcsövekkel készített felvételekből öszszeállított digitális nyomatok. • Az Észak-Amerika fölött megfigyelhető 2017-es részleges napfogyatkozás személyes megtapasztalását dokumentáló digitális nyomatok. Ez felfogható tisztelgésként is az ókori csillagászok előtt. A kiállítást két további értelmezés egészíti ki: • A Colour Axis/Színtengely szoboregyüttes oszlopai egy fénycsóvával megvilágított ókori megfigyelőállomást idéznek fel. • A planetárium motívumára épülő 3 variáció a megfigyelés és elemzés emberi korlátairól. Ezek, időrendi sorrendben: Planetárium (1993), Tesla konstelláció (2019), és a címadó Boltozat, szintén 2019-ből. Ezen kívül még további kisebb, a témába vágó tárgyakat (könyvek, szobrok) is bemutatunk.
FOR THE FIRMAMENT EXHIBITION AT THE KUNSTHALLE/MŰCSARNOK, BUDAPEST, HUNGARY Alexander Gyenes, October 16, 2019
20th century developments in particle physics and cosmology have generated considerable interest in the general public. This interest can hardly be fully assigned to the utility of these endeavors but also to the enigmatic nature of some of the projects under development, and the strong metaphoric content of the concepts put forward. Ubiquitous use of metaphors as building blocks of human cognition has been shown by researchers in the field. Since this type of cognition is archaic in nature, its structures predate number and language, and their use in disseminating scientific content might be problematic. The use of image in science warrants thorough investigation for the very same reason – even dry-cut examples contain plenty of external content. Such themes can be fruitfully examined by the free-flowing means of installation art. Through observational and exploratory instruments, science has been creating access to hitherto unseen aspects of the world. In addition, it created a new understanding and theoretical/experimental reference points for the phenomena already available to one’s senses/perception. Taken together, science has greatly expanded how we interact with our surroundings. These achievements came at a
Der Anomale Schweif, művészkönyv – borító | art book - cover fotó | photo by Alexander GYENES
price, since science inserted itself between the average observer and the natural world. It is fascinating to think of the parallels between what an art object could be in the age of science, and the vehicle of scientific enquiry: the epistemic object. The latter concept describes the complex framework under which the knowledge generated by science could be contemplated. One could think of a scientific publication, the basic informational unit of results generated, as a trace of such an epistemic object. It is a massive condensate of text, image (photographic and illustrative), equations, formulae, data-stream, has embedded history, and it shows future perspectives. This then becomes the new landscape we have to contend with in the frame of the art object. In my presentation, I compiled my treatment of observational records of 4 astronomical events. They are as follows: • A slightly modified facsimile set of drawings of the astronomer SJ Julius Fényi’s complete set of observations of sun protuberances for the year of 1908. (4 panels out of 5 are shown.)
Két csillagász – Galilei, Hawking | Two Cosmologists – Galilei, Hawking fotó | photo by Andrei ROZEN
• Solar monoprints titled Comet/Üstökös using modified 19 century photographic techniques based on satellite imagery collected by the Giotto space-probe on its Comet Halley flyby mission in 1986. • Digital prints composited from Earth-based telescope imagery recordings of Venus’ 2012 transit in front of the Sun. • Digital prints documenting a personal encounter with the Sun’s partial eclipse on its path through North America in 2017. It is conceived as a tribute to ancient astronomers. Four additional interpretive sets round out the show: • The columns of the sculptural assembly Colour Axis conjure up an archaic observation station illuminated by a beam of light. • 3 takes on the theme of human limitations in observation and analysis centered on the image of a planetarium. These are: Planetarium, 1993, Tesla Constellation, 2019, and Firmament, 2019 Additionally, other small pertinent items (books, sculpture) are also shown.
Boltozat | Firmament
Égi test – Jugend | Heavenly Body – Jugend
fotó | photo by SULYOK Miklós
FÉNYI GYULA, SJ - MENNYEI KUKKOLÓ JULIUS FÉNYI, SJ - HEAVENLY VOYEUR A jezsuita csillagász Fényi Gyula a 19. és 20. század fordulóján közel négy évtizeden keresztül rögzítette Nap-megfigyeléseit. A csillagásszal való megismerkedésem néhány könyvvel kezdődött, amelyekre San Francisco könyvutcájának egyik antikvár könyvesboltjában, a Mission negyedben bukkantam rá. Ezek a kötetek – nagy valószínűséggel a Kaliforniai Tudományos Akadémia kiselejtezett másodpéldányai – a Haynald-obszervatórium közleményei voltak. A szokásnak megfelelően a legfontosabb tudományos intézeteknek és kapcsolatoknak megküldtek egy-egy példányt. A könyvtár, ahogy illett, leltárba vette az új szerzeményeket, de ezek a hosszú évek során felvágatlanok maradtak…
Fenyi was a Jesuit astronomer who observed and recorded solar observations for almost 4 decades at the turn of the 19th and 20th centuries. My acquaintance with the astronomer was initiated through some booklets I found at an antiquarian bookstore in San Francisco’s book gulch, in the Mission district. They were, possibly, disposed of as second copies from the library of the California Academy of Sciences. The booklets were part of the Proceedings series of the Haynald Observatory. According to scientific custom, they were sent out to important scientific institutions and contacts. The library dutifully inventoried the new acquisitions, though, throughout these years, they remained unopened...
Fényi empirikus megfigyelései hasznosak voltak és tudományosan megalapozott eredményekhez vezettek, mégis volt bennük valami Don Quijote-i jelleg (főleg, ha a csillagokat kémlelő tevékenységét a megfigyelőállomása magányának és tudományos központoktól való távolságának kontextusába helyezzük). Személyisége igen megkapó: vallásos odaadás jellemzi, egyszerre telve a katolikus miszticizmussal és a felfedezésre nyitott természettudós izgatottságával.
Though his efforts were empirical, fruitful, and led to scientifically sound results, they appear to have a quixotic tinge (especially when his stargazing activity is placed in the context of the solitude of his observation point, and its distance from the major world centers of science). Fényi’s personality is a very attractive one. It shows us a beautiful combination of devotional worship, combined with Catholic mysticism on one side, and the excitement of the discovery oriented naturalist on the other.
Égi test – Heldenhaft, részlet | Heavenly Body – Heldenhaft, detail fotó | photo by Alexander GYENES
ALEXANDER GYENES
B LT ZAT
FIRMAMENT
ÜSTÖKÖS | COMET 1986-ban az Európai Űrügynökség Giotto nevű űrszondája elérte a Halley-üstököst. Az első nyilvános felvételeken az űr kegyetlen ürességében és sötétségében lebegő apró, jelentéktelen fénypontokat láttam. Hamar rájöttem, hogy ennél többre van szükség: ha a közfigyelmet a hősies űrkutatásra akarjuk irányítani, az égi rend és harmónia szigorú törvényeinek bemutatása nélkülözhetetlen. Így nekifogtam, hogy a tőlem telhető módon hozzájáruljak a sajnálatos helyzet javításához. Erőfeszítéseimből néhány példa látható a kiállításon. Ugyanerre a következtetésre juthattak a Giottóéhoz hasonló missziók nagyhatalmú irányítói is, mert néhány év múlva a Hubble űrtávcső a menynyek látványosabbnál látványosabb képeivel lepte meg a világot. Sőt, tavaly nem kis megelégedéssel értesültem a hírről, hogy egy bámulatos járművet lőttek fel az űrbe. Új égi társunk, egy Tesla Roadster a bizonyíték arra, hogy a rengeteg erőfeszítés nem volt hiábavaló.
In 1986, the European Space Agency’s Giotto probe arrived at Comet Halley. On the first images presented to the public, I saw small, insignificant dots of light floating in the cruel vacuum and darkness of space. I swiftly realized that more is needed than that to motivate the public to heroic space exploration. What required is the presentation of ironclad rules of celestial order and harmonies. I set out to make a small contribution to rectify this sorry state of affairs. A sampler set of these efforts is shown in this exhibition. This thought must have occurred to the powerful planners of such missions as well because, a few years later, the Hubble space telescope started to provide us with spectacular images of the heavens. So, with considerable satisfaction did I receive the news last year, that a magnificent automobile had been launched into space. Our new celestial cohort, a Tesla Roadster is the proof that all efforts were not in vain.
Napnyomat 7 | Solar print 7
fotó | photo by Alexander GYENES
Napnyomat 1 | Solar print 1
Der Anomale Schweif, művészkönyv – belső oldalak | art book - pages
fotó | photo by SULYOK Miklós
fotó | photo by Alexander GYENES
ALEXANDER GYENES
B LT ZAT
FIRMAMENT
VÉNUSZ-ÁTVONULÁS | VENUS TRANSIT Nem véletlen, hogy a párizsi Obszervatórium épületének kupoláját az 1882-ben megfigyelt Vénusz-átvonulás freskója díszíti. Ékes bizonyítéka ez annak a rengeteg szálnak, melyek ezt az eseményt a kultúrához és a történelemhez kötik. A Vénusz-átvonulások a legritkább előre jelezhető csillagászati jelenségek közé tartoznak. 2012. június 5-én nagy örömömre és földrajzi helyzetemnek köszönhetően részese lehettem ennek az égi ünnepnek, melyhez kedvem is volt. Megfigyeléseimet több módszerrel végeztem. San Francisco-i otthonom nyugatra néző ablakából kitekintve és az enyhén felhős égbolt nyújtotta előnyöket kihasználva az eseményt két, egymásra helyezett, keresztcsontomról készült röntgenfelvételen át szemléltem, hogy csökkentsem a szememet érő sugárzást. Én is csatlakoztam ahhoz a 90 ezer megfigyelőhöz, akik ez idő alatt a NASA-nak a jelenségről rögzített online video stream-jét nézték. Én ráadásul a Hawaii Egyetem Mauna Loa megfigyelő állásáról közvetített, hasonló felvételt is figyelemmel kísértem. Az átvonulás során a Vénusz hivatalosan feljegyzett belépési időpontja 22:09 UTC volt, kilépési időpontja pedig másnap 04:49. Az általam rögzített megfigyelés 22:31kor kezdődött és 03:44 UTC-kor ért véget.
Vénusz-átvonulás 3 | Venus Transit 3
It is not by chance that the dome of the Paris Observatory is illustrated by a mural depicting the Venus transit of the year 1882. It is a proof of all the connotations and threads that anchor this event in culture and history.
Facing west, out of the window of my San Francisco residence, taking advantage of the slightly cloudy conditions, I was able to view the event through two superimposed X-ray images of my sacroiliac joint to attenuate the impact of solar light.
Transits of Venus are among the rarest, predictable astronomical phenomena to observe. On June 05, 2012, I had the pleasure and disposition to partake in this celestial celebration. I conducted my observations by several means.
I also joined the 90,000 observers noted to have followed the NASA online video stream of this event at any time throughout its duration. In addition, I was monitoring a similar feed, organized by the University of Hawaii, originating from its Mauna
Vöröseltolódás / Kékeltolódás szoborcsoport | Redshift / Blueshift Assembly
Loa observation post. The recorded, official times for this transit were 22:09 UTC for the ingress, and 04:49 of the following day for the egress of Venus. My recorded observations started at 22:31, and lasted till 03:44 UTC.
fotó | photo by Alexander GYENES, Kötés kézimunka | knitwork: Ágnes Baráz Stúdió – Helena, Montana, USA
ALEXANDER GYENES
B LT ZAT
FIRMAMENT
Színtengely - munkaközi fotó | Colour Axis - photo of artwork in progress
fotó | photo by Alexander GYENES
85% TOTALITÁS | 85% TOTALITY 2017. augusztus 17-én megfigyeltem az észak-amerikai kontinenst nagyjából nyugat-keleti irányba átszelő napfogyatkozást. Megfigyeléseimet az észak-kaliforniai Sierra Nevada hegység lankáin végeztem. A pontos helyszínt a következőképpen határoztam meg: λ = 39° 3’ 54” Észak, φ = -121° 2’ 55” Nyugat Az esemény kezdetekor készítettem az Eclipse Cowboy című képemet, amellyel Fényi Gyula emlékének kívántam adózni. A napfogyatkozás csúcsán a Asztroláb szobromat vezeklésként ajánlottam fel.
85% diagram
On August 17, 2017 I observed the solar eclipse crossing the North American continent roughly from West to the East. I conducted my observations in the Foothills of the Sierra Nevada range, in Northern California. I have determined the exact location of the undertaking as λ = 39° 3’ 54” North, φ = -121° 2’ 55” West At the beginning of the event, I took the image of the Eclipse Cowboy honoring the astronomer Julius Fényi, SJ. At maximum eclipse, my sculptural piece Solar Limb was offered as an expiation.
Eclipse
fotó | photo by Alexander GYENES
ALEXANDER GYENES
B LT ZAT
FIRMAMENT
PLANETÁRIUM | PLANETARIUM
„Vágyaink vetülete a világűr, Hullámaiban sodródik bolond hajónk.” „Space is a projection field of human desire, Our drunken ship ploughs its murky waves.”
Planetarium 7
TESLA CSILLAGKÉP TESLA CONSTELLATION A mű hitvallásnak is felfogható, ami nem kíván különösebb magyarázatot. Két érdekességre azonban szeretnék rámutatni: ugyanazt a csillagos eget nézzük, de más és más formákat öltenek számunkra. Ez evidens, mégis szépen demonstrálja a kulturális beágyazódást. Képösszeállításom készítése közben jutott eszembe, hogy utánanézzek, vajon találok-e az én megfigyelésemhez hasonló rendszert a régi kínai térképen. Örömmel bukkantam rá arra az ábrára, amelyet a képemtől balra, hét óra irányában mutatok be. Ez bizonyítja, hogy ami az egyiknek abszurd fantáziaszülemény, az a másiknak maga a realitás.
This work can be conceived of as a credo not needing further explanation. I still would like to point out two curiosities: while we gaze at the same starry sky, we see different formations taking shape. This is an evident but still nice demonstration of cultural bondage. During the preparation of this projection it occured to me to check the archaic Chinese map for the presence of similar constellations to my observation. I noted with great pleasure the apparition to the left of my image, around 7 o’clock on the dial. This is a proof that one person’s absurdist phantasy is another person’s reality. Tesla Csillagkép - kép a videóprojekcióból | Tesla Constellation - picture from the video projection
fotó | photo by SULYOK Miklós
fotó / photo by Andrei ROZEN
François FIEDLER Műcsarnok I-II-III. 2019. december 4. – 2020. február 2. 4 December 2019 – 2 February 2020
Alexander GYENES Boltozat | Firmament Műcsarnok#Box 2019. december 14. – 2020. február 9. 14 December 2019 – 9 February 2020
JANKOVICS Marcell Műcsarnok X-XI. 2019. december 6. – 2020. február 2. 6 December 2019 – 2 February 2020
ALEXANDER GYENES Alexander Gyenes 1956-ban Leningrádban született és Budapesten nőtt fel. Budapesten, majd Heidelbergben bölcsészeti tanulmányokat végzett, de mivel két generációs klinikai és kutató orvos családból származik, végül ő is követte a természettudományos vonalat. Az Egyesült Államokba költözése előtt Németországban töltötte a formálódás éveit. Amerikai letelepedését követően is gyakran látogatott vissza Európába, ahol részt vett az egyesítés előtti és utáni Németország pezsgő kulturális életében; művei rendszeresen szerepeltek, leggyakrabban a kölni Paszti-Bott Galériában, de más helyszíneken is, ahol elismert kölni művészekkel állíthatott ki. Korai, „alternatív” fotográfiai tárlatai után Magyarországon először öt németországi festővel állított ki 1986-ban a Fiatal Művészek Klubjában, a legendás FMK-ban. Az Infám címet viselő második tárlata, amelyet alkotótársával és barátjával, Milasovszky Lászlóval közösen szervezett, figyelemre méltó módon egy pop-up kiállítás volt, mintegy másfél évtizeddel megelőzve a műfaj megszületését. A tárlat a Bachman Gábor tervezte NANE Galériát egy bányává alakította át. Gyenes művészkönyveit 1996-ban mutatták be a Balassi Kiadó tárlatán, melyen a Fényi Gyulához kapcsolódó munka korai változata is szerepelt. Ezt követte a Bolyai János életét feldolgozó Wolfjohann / Farkas János című műegyüttes részét képező A bizonyosság 7 foka asszamblázs bemutatása a Műcsarnok Perspektíva című, 1999-es kiállításán. Az Egyesült Államokban – egy rövid, de annál termékenyebb montanai kitérőt leszámítva – San Francisco Mission District negyedében élt, és ma is ott él, a Developing Environments művészközösség tagjaként, de a Sierra Nevada hegység lábánál is fenntart egy műtermet. Munkái többször szerepeltek San Francisco legrégebb óta működő modern művészeti galériájában, a Don Soker Contemporary Arts-ban. Konceptuális munkái kutató szemléletűek, érdeklődése középpontjában a modern tudomány által létrehozott új kommunikációs formák művészetbe való átültetése áll.
SORSKÉRDÉSEK | Lukáts Andor videóinstallációja FATELINES | A video installation by Andor Lukáts Műcsarnok XII. 2019. december 13. – 2020. február 2. 13 December 2019 – 2 February 2020
VÁRADY Róbert A látszatok valósága | The Reality of Appearances Műcsarnok IV-V-VI. 2019. december 13. – 2020. február 2. 13 December 2019 – 2 February 2020
ALEXANDER GYENES
B LT ZAT FIRMAMENT MŰCSARNOK#BOX
| KUNSTHALLE BUDAPEST #BOX
Szervező | Coordinator: SZERDAHELYI Júlia Kiállítási koncepció | Exhibition conception: Alexander GYENES, SZERDAHELYI Júlia Fotók | Photographs: Alexander GYENES, SULYOK Miklós, Andrei ROZEN Grafikai tervezés | Graphic design: VAJDICS Tamás Szöveggondozás | Copy editing: GÖTZ Eszter, TOMKA Eszter Angol fordítás | English translation: SARKADY-HART Krisztina
Born in 1956 in Leningrad but raised in Budapest. He conducted humanistic studies in Budapest, then in Heidelberg, but, being descendent of 2 generations of clinical and research physicians, followed recent family tradition into science. Spent formative years in Germany before moving to the US. Even after the last move, he returned frequently to Europe to partake in the cultural ferment of pre- and post unification Germany where he exhibited regularly with notable Cologne artists, primarily at the Paszti-Bott Gallery in Köln but also elsewhere. After early, “underground” photography shows, he first exhibited in Hungary with 5 fellow painters from Germany in the legendary FMK. His second exhibition Infamous, with his fellow artist and friend Laszlo Milasovszky, was notably a pop-up show about a decade-and-a-half before the term was coined. It transformed the NA-NE Gallery, created by Gabor Bachman into a mine shaft. His artist books were presented at an exhibition at the Balassi Publishing house in 1996, where he also showed an early version of the Fényi piece. This was followed by the inclusion of his piece 7 Degrees of Certainty in the broad survey Perspective staged by the Műcsarnok/Kunsthalle Budapest in 1999. This piece is part of the work complex Wolfjohann / Farkas Janos, centered on the life of Bolyai. In the US, apart from a short but productive stint in Montana, he has been living in the Mission District of San Francisco in the artist cooperative Developing Environments. He also maintains a studio in the Sierra Nevada foothills. He regularly showed his work in the oldest continuous modern art gallery in SF – Don Soker Contemporary Arts. His conceptual pieces are investigative in nature, they focus on the problematic of transferring the novel communication form pioneered by modern science into art.
Kommunikáció és marketing | Communication and marketing: TUZA Norbert; BELICZA László Gábor, CSÓKA Edina, DETVAY Lili, KŐVÁRI György Márió Sajtókapcsolatok | Media relations: NASZÁLY György Kiadó | Publisher: Műcsarnok Nonprofit Kft. 2019 Nyomdai kivitelezés | Printing: Pátria Nyomda Zrt. Felelős kiadó | Responsible publisher: SZEGŐ György DLA művészeti igazgató | Artistic Director
Műcsarnok | Kunsthalle Budapest Budapest XIV., Hősök tere Nyitva: kedd-vasárnap 10-18 óra, csütörtök 12-20 óra Open: 10 a.m. – 6 p.m. daily, 12 a.m. – 8 p.m. on Thursday, closed on Monday www.mucsarnok.hu www.facebook.com/Mucsarnok mucsarnok@mucsarnok.hu