2 0 2 1 . 0 5 . 2 9 . – 0 7. 1 8 .
Kazanlár Ámin Emil miniatúrafestészete
Műcs a rnok#Box
Miniature painter Emil Ámin Kazanlár
A Sors
a nagy játékos Fate, the Great Player
Kazanlár Emil1 képi világa teljesen eltér a magyar és nyugat-európai festészeti hagyománytól, a magyar képzőművészeti palettának egészen különleges, a legkülönbözőbb kultúrákat, vallásokat, az Ezeregyéjszaka meséit az ősi magyar mítoszokkal ötvöző színfoltja. Művészetében – ahogy a perzsa és iszlám művészetben általában – domináns erő a tradíció, és az abban való hit, hogy a világról alkotott gondolatok sokkal inkább vizuális szimbólumokkal, a képiség eszközeivel fejezhetők ki, mint szavak, nyelvi fogalmak segítségével. A Műcsarnok kiállítása Kazanlár Emil szimbólumokban gazdag, meditációs objektumként felfogott nagy tarot-sorozatát és a hagyományos perzsa miniatúrafestészet műfajában készített alkotásait mutatja be.
The art of Emil Kazanlár1 is direly at variance with both Hungarian and Western European painting tradition and as such is a unique colour on the palette of Hungarian fine art with its blending of the most diverse cultures, religions and the tales of One Thousand and One Nights with ancient Hungarian mythology. Like in Persian and Islamic art in general, tradition is dominant in his art too along with the belief that ideas formed about the world can be much better expressed with visual symbols, i.e. the tools of visual language, than with words and linguistic concepts. His exhibition at the Műcsarnok presents Emil Kazanlár’s large Tarot series, rich in symbols and intended as objects of meditation as well as his works in the genre of traditional Persian miniature painting.
A Kazanlár Tarot különlegessége − gazdag, színes, igen aprólékos, illusztratív jellege mellett – a kereszténység és az iszlám képi világának kombinációja, de egyiptomi, perzsa, hindu elemek és a magyar legendák és történelem alakjai, Szent István, Csaba királyfi, Szent Margit, Emese, Toldi, sőt Mária Terézia és Ferenc József is szerepelnek benne.
What makes the Kazanlár Tarot unique – besides its richly coloured, meticulously detailed and illustrative character – is the way in which it combined the pictorial worlds of Christianity and Islam, while also containing Egyptian, Persian and Hindu elements as well as figures from Hungarian legends and history, such as Saint Stephen, Prince Csaba, Margaret of Hungary, Toldi and even Maria Theresa and Franz Joseph.
A Kazanlár Tarot sorozat egészen új megvilágításba helyezi az általában jóskártyaként ismert és az ezotéria körébe sorolt tarot-képek világát. Kazanlár már fiatalon is rokonságot látott az iráni miniatúrafestő mesternél, Hossein Behzadnál tanult perzsa formatanulmányok, a manicheista miniatúrafestészet, a szúfizmus és a tarot között. 1988 és 1994 között megalkotta fő festménysorozatát, a 80 darabos Kazanlár Tarot-t, melyet 1996-ban Svájcban könyv- és kártyaformátumban is kiadtak. A teljes sorozatot Bécsben, illetve Svájcban többször is bemutatták, Magyarországon azonban eddig még soha nem volt kiállítva.
The Kazanlár Tarot series creates an entirely new context for the imagery of Tarot cards, typically known as cards used for divination and included in the realm of esotericism. Kazanlár, as a young man, discovered a kinship between the Persian studies in form, he mastered from the Iranian miniature painter Hossein Behzad, Manichaeist miniature painting, Sufism and the Tarot. He painted his cardinal series between 1988 and 1994, the 80-card Kazanlár Tarot deck, which was published in 1996 in Switzerland in book and card form too. The complete series was exhibited in Vienna and Switzerland on several occasions, but it was never displayed in Hungary before now.