4 • MundoLegal • Junio/Julio 2015
En esta edición Asuntoslegalesque máspreocupan Inmigración, deportaciones, DUI, accidentes y más.
Págs.
16-18
Foto de portada: AJC
Lo último: Inmigración, leyes y más En alerta: No se convierta en prófugo Llamadas indebidas al 911 Conductores distraídos Evitar accidentes es posible Riesgos de manejar sin licencia No caiga ante estafadores DAPA sigue en el limbo Quiz:¿Quésabesdelaspeticionesfamiliares? Preguntasalabogado: Expertos aconsejan
8 10 12 14 20 22 24 26 28 30
Vea el índice de anunciantes en la página 6 Directorio Editora Gerente:
Ventas
MaríaA.Bastidas-ext.98832
sales@mundohispanico.com Tel:404.982.5809
Gerente de Operaciones:
Clasificados
Alejandro Garay-ext.98842
Tel:404.881.0441
Gerente de Ventas:
editorial@mundohispanico.com Tel:404.982.5828
Jorge Gómez-ext.98816 Editor de Estilo: MarceloWheelock-ext.98833 Gerente de Circulación: JimmyVega-ext.98815 Mercadeo: ext.78842
MundoLegalsedistribuyegratisenelárea metropolitanadeAtlanta. © 2015 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution
Editorial Circulación circulacion@mundohispanico.com Tel:404.982.5815
6455BestFriendRd. Norcross,GA30071 P.O.Box13808 Atlanta,GA30324
Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association
6 • MundoLegal • Junio/Julio 2015
Anunciantes Pg.
ASalmonFirm,LLC...............................................................3 AboA.B.Olmos&Associates,P.C...................................23 AccessToLaw .......................................................................3 AlfaCenter......................................................................... 29 Cuadra&Patel,LLC .............................................................9 Curtis,William.......................................................................2 HartLawFirm.....................................................................25 KlinkeImmigration........................................................... 29 LaVistaNorcross...............................................................27 LawFirmofSaediLawGroup,LLC.....................................7 LawOfficesofHilarySmith,LLC..................................... 29 LawOfficesofJohnZ.Wu,LLC ........................................27 LeeImmigrationLawGroup............................................19 LlameaBob,AbogadoStein ............................................15 MichaelE.Carroll&Asociados .........................................31 Perales&Fernández..........................................................21 RiversTax&AccountingServices.................................. 29 RohanLaw,PC.....................................................................13 TheLawOfficesofJohnMorrison,LLC ............................11 TheMorenoLawFirm,LLC.................................................4 TheOrlandoFirm,P.C....................................................1,32 TheSonodaLawFirm..........................................................5 Vazquez&Servi,PC.............................................................6 ZoraimaFlores&Associates,LLC...................................23
8 • MundoLegal • Junio/Julio 2015
LO ÚLTIMO
JESÚS UZCÁTEGUI Jesus.Uzcategui@coxinc.com
Noticias de inmigración
NO ESPERE A QUE CADUQUE SU PERMISO DE TRABAJO SI TIENE DACA
AGENCIA AP
uego de invertir millones de dólares en dos grandes centros de detención para albergar a decenas de miles de mujeres y niños provenientes principalmente de Centroamérica, surge la interrogante en el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) sobre si esta estrategia ha servido para disuadir a los migrantes y disminuir el flujo de entrada. Actualmente ICE enfrenta demandas políticas y legales que podrían obligarlo a cerrar estas instalaciones. Uno de los centros está en un campo de 50 acres al suroeste de San Antonio, en Texas. El otro, más pequeño, está rodeado de grúas en Karnes City. En total pueden alojar a 4.300 personas, apenas una fracción de los que entran, lo cual le deja al ICE escasas opciones aparte de dejarlos en libertad con la orden de comparecer ante una corte, como hizo en el pasado. Ante las quejas, ICE prometió mejoras mientras aguarda un fallo definitivo.
IMPULSO HACIA LA CIUDADANÍA JESÚS UZCÁTEGUI
CENTROS DE DETENCIÓN EN LA MIRA
L
publicada por esta oficina. USCIS aconseja a los solicitantes presentar la petición a tiempo -entre 150 y 120 días antes de la fecha que aparece en el formulario I-1797-; enviar los formularios y tarifas de manera correcta -formularios I-821D e I-765, junto con el pago de 465 dólares-; evitar demoras, asegurándose de enviar “cualquier documento o información nueva relacionada con los procedimientos de remoción o historial criminal que no haya enviado previamente a USCIS”, entre otros. Tampoco se olvide de enviar evidencias adicionales si se las solicitan.
ARCHIVO MH
E
l Servicio de Inmigración y ciudadanía de Estados Unidos (USCIS) exhortó a los beneficiarios de la Acción Diferida decretada por el presidente Barack Obama, conocida como DACA, a renovar con antelación dicho beneficio. “Algunas personas esperan demasiado para pedir la renovación de DACA o no envían correctamente todos los formularios y tarifas. Estas personas corren el riesgo de que sus documentos de autorización de empleo caduquen antes de que USCIS finalice de procesar sus peticiones de renovación de DACA”, se desprende de una nota de prensa
E
l alcalde de Atlanta, Kasim Reed, firmó una carta de compromiso con el director de USCIS, León Rodríguez, cuyo propósito será impulsar un programa de apoyo para que inmigrantes que viven en esta ciudad y que cuentan con la residencia permanente, accedan a material informativo para facilitarles aún más el proceso de convertirse en ciudadanos estadounidenses. Bautizado como ‘Rincones para la Ciudadanía’ (Citizen Corners), el programa contará con un espacio en cada una de las bibliotecas públicas de Atlanta-Fulton, donde habrá material informativo para facilitarle el proceso a los próximos ciudadanos. Con este acuerdo, USCIS también planea entrenar a bibliotecarios y funcionarios de la ciudad sobre el proceso de naturalización y cómo utilizar los recursos que estarán disponibles en las bibliotecas. De acuerdo con Reed, unos 100,000 inmigrantes con residencia permanente viven en Atlanta.
10 • MundoLegal • Junio/Julio 2015
EN ALERTA
MARIO GUEVARA mguevara@mundohispanico.com
S
i tiene una cita pendiente en algún tribunal y está dudando acerca de si debe presentarse o no, lo mejor es que lo piense bien, pues de faltar a esta, pasará a engrosar la ya enorme lista de prófugos en Georgia. Y es que la mayoría de los prófugos en este estado son personas que faltaron a sus audiencias, lo que les aumentó considerablemente sus problemas legales, pues por lo general solo tenían que rendir cuentas por faltas menores, como manejar sin licencia u otras infracciones viales. No presentarse a la corte cuando es requerido termina automáticamente en orden de arresto en contra del infractor, ya que esa acción se considera un desacato. “Pasa mucho con las multas de tránsito. Personas que no tienen dinero para pagarlas y no van a sus cortes, cuando deberían ir para explicarle al juez su situación y que les dé más tiempo”, dijo a MundoHispánico el oficial Rivera, del Sheriff de Gwinnett. Rivera, de origen puertorriqueño, es uno de los seis agentes de la Oficina del Alguacil de ese condado que salen a diario a patrullar las calles en busca de personas con órdenes de detención (warrant, en inglés). Para ello se valen de un novedoso y avanzado sistema de cámaras que son capaces de captar decenas de placas por minuto de toda clase de autos que transitan en los dos carriles de su lado, ya sea en el mismo sentido o al contrario. Este equipo les manda de inmediato una alerta sobre
ARCHIVO MH
No se convierta en prófugo
EQUIPO AVANZADO
Las cámaras con las que cuentan decenas de patrullas en Georgia pueden detectar autos cuyos propietarios tienen problemas con la justicia. Leen los números de las placas y le mandan una alerta al oficial, que de inmediato procede a detener al conductor, si es la persona que buscan.
la ubicación del auto a cuyo dueño buscan, e incluso le muestra a los patrulleros hacia qué rumbo se dirigen, lo que les permite dar con ellos en cuestión de segundos. Varias de las patrullas de la policía del condado y de ciertas ciudades de Gwinnett también cuentan con estas cámaras, al igual que todas las del Georgia State Patrol (GSP). “Esto se ha convertido en
una herramienta muy importante para nosotros porque nos permite atrapar no solo a personas que fallaron a sus cortes sino también a criminales, gente en deuda con la justicia por delitos serios”, agregó Rivera. A veces caen los que no son
La semana pasada el Sheriff de Gwinnett dio a MundoHispánico un recorrido exclusivo para mostrar cómo funciona exactamente este equipo de cámaras. En un solo día, Rivera paró a varios autos cuyas placas reflejaban que tenían una orden de arresto. En algunos de los casos se trataba de la persona que buscaban, por lo que las arrestaban en el acto. En otras ocasiones, el chofer no era el fugitivo, así que lo dejaban ir sin multarlo, salvo que hubiera otro problema, como que estuviese manejando sin licencia, lo que es
común entre los hispanos. Rivera reconoció que por lo general encarcela a quienes cometen esta falta, ya que en Georgia es ilegal manejar sin licencia, salvo que sea la primera vez que los detiene o que vayan acompañados de niños. Este fue el caso de una conductora que el oficial detuvo en la calle Singleton Road, en Norcross, luego de que una de sus cámaras le avisara que el dueño del auto, identificado como Armando Romero, tenía una orden de arresto vigente por faltar a su probatoria por un DUI. Rivera se dio cuenta de que no era el sospechoso tras acercarse al auto. La mujer, que iba acompañada de sus dos hijos menores de edad, le presentó un documento de identidad de México, por lo que el uniformado le llamó la atención por manejar sin licencia, pero la dejó ir por ser su primera infracción.
12 • MundoLegal • Junio/Julio 2015
Inmigrantes se han metido en problemas legales por hacer mal uso de este servicio
MARIO GUEVARA mguevara@mundohispanico,com
S
i no le sirvieron lo que usted ordenó en un restaurante, si alguien no le quiere pagar el dinero que le prestó o si simplemente desea pedir un taxi o una pizza, ni se le ocurra llamar al 911 para buscar la solución. Y es que, aunque parezca ridículo, en los últimos años las autoridades locales han recibido decenas de llamadas de este tipo, catalogadas como mal uso del sistema de emergencia 911 y se considera un delito menor. Sin embargo, dependiendo del caso, esta falta puede ser un delito serio. Por ejemplo, si una persona llama de manera continua haciendo un reporte inválido, o si en una llamada pronuncia cualquier tipo de amenaza o comentario insinuante, eso es suficiente para que sea arrestada. El año pasado, un hispano en estado de ebriedad llamó tres veces al 911 en menos de una hora. La primera vez pidió un taxi, la segunda unas cervezas y la tercera fue para reclamar porqué no se las habían llevado. Minutos después de su última llamada, el hombre permanecía esposado en el asiento trasero de una patrulla de Roswell, donde vivía. En otro incidente separado, un hombre estadounidense llamó al 911 del condado de Worth y le hizo una propuesta indecente a la operadora. “Usted suena muy sexy”, le dijo el sujeto a la empleada, justo antes de invitarla a que lo visitara en su casa, por lo que también fue detenido. La ley de Georgia castiga el uso de lenguaje “obsceno o intimidante” en contra de los
FOTOLIA.COM
Llamadasindebidasal911
Reglas claras De acuerdo con las autoridades estatales, gran parte de las denuncias que reciben a diario en el 911 no son emergencia reales, por lo que pueden levantarle cargos a quien llama indebidamente, aunque rara vez lo hacen. Otra problemática muy común son las llamadas hechas por niños que juegan con los teléfonos de sus padres. Esto ocurre frecuentemente con los más pequeños, oficiales de comunicación que trabajan en los centros del 911 del estado. Otro caso sonado fue el de un cliente de McDonald’s que llamó para denunciar que no le querían cambiar una hamburguesa. Un oficial de Albany llegó, pero para arrestarlo, por lo que terminó en un verdadero problema. El último caso conocido de este tipo se registró el pasado 30 de abril en el condado de
debido a que gran parte de los celulares tienen marcador rápido al número de emergencia. En estos casos, por lo general, las autoridades no levantan cargos, a menos que se vuelva constante. La policía pide a los padres que enseñen a sus hijos a ser responsables con el 911 y a usarlo solo para emergencias reales.
Gwinnett. Un residente llamó reportando un incendio e hizo que llegaran ambulancias y bomberos, pero no había nada en el lugar indicado. Luego, el mismo sujeto llamó para advertir que había una bomba en su vecindario, y también fue descartado. La policía descubrió que estaba enojado porque lo habían corrido del complejo de apartamentos. El hombre acabó en prisión.
EN CIFRAS
12
meses en prisión podrían encarar quienes utilicen mal el sistema 911.
$1,000 o más, según el caso, deben pagar los infractores.
14 • MundoLegal • Junio/Julio 2015
Autoridades estatales intensifican campaña para reducir las muertes en carreteras.
FOTOS: ARCHIVO MH
Conductores distraídos MARIO GUEVARA mguevara@mundohispanico.com
L
a cifra de accidentes de tránsito que han ocurrido en las vías de Georgia en lo que va del año ha encendido las alarmas. Hasta el mes pasado, el total de muertos en las calles y autopistas del estado sobrepasaba los 500, según las autoridades. Lo más preocupante, aseguran, es que 2015 podría acabar con más de 1,200 fallecidos, una cifra superior a la de los años anteriores. Eso justamente es lo que quiere prevenir el Departamento de Transporte de Georgia (GDOT), por lo que ha lanzado una intensa campaña informativa. Los conductores que transitan por carreteras interestatales como la I-85, I-75, I-20 e I-285, entre otras, en cualquier momento se toparán con un aviso gigante donde se reporta el número de personas fallecidas hasta ese momento. “Permanezca alerta, llegue a su destino vivo”, advierten los letreros fluorescentes ubicados en las carreteras, en los que también se lleva el conteo de las personas que han perdido la vida en las autopistas. Las autoridades esperan que con este esfuerzo los conductores tomen conciencia de los riesgos que implica manejar distraído o bajo la influencia de alguna sustancia, que son las principales causas de accidentes fatales. El GDOT reveló que las muertes por accidentes en los
VIOLACIÓN DE LA LEY De acuerdo con los reportes oficiales, las principales causas de accidentes de tránsito en los últimos cinco años han sido:
1
Manejar bajo la influencia del alcohol o las drogas, un delito conocido en inglés como DUI. Usar el teléfono. Leer o enviar mensajes de texto y correos electrónicos es ilegal en Georgia. No usar el cinturón de seguridad, que suele ocurrir
2 3
primeros cuatro meses del año se incrementaron en un 25% en comparación con el mismo periodo de 2014. De acuerdo con la agencia, si los automovilistas no toman en serio esta situación, el año acabará con 100 muertes por mes, lo cual no se ha visto en la
cuando los conductores creen que no lo necesitan porque no van muy lejos. La ley exige usarlo todo el tiempo. Otras distracciones, como comer o maquillarse mientras conducen. Quedarse dormido tras el volante es otra de las razones frecuentes.
4 5
última década. Y es que todo indica que la causa de esas tragedias son las irresponsabilidades tras el volante. Por ejemplo, las estadísticas reflejan que hasta el mes de abril el 38% de las personas que murieron en choques en
Georgia no llevaban puesto el cinturón de seguridad, por lo que en su mayoría salieron disparados de los vehículos. ¿Con el teléfono en la mano?
La vocero del GDOT para la región norte de Georgia, Terri Pope, declaró a The Atlanta Journal-Constitution (AJC) que 69% de los accidentes que se han registrado en lo que va del año fueron por salirse del carril. Autos que se estrellaron contra árboles o contra otros carros que transitaban al lado o que venían de frente, evidencia de que los choferes no iban concentrados. “Estas estadísticas son un fiel reflejo de que en la actualidad los conductores son más imprudentes o andan más distraídos que antes”, señaló
MundoLegal • Junio/Julio 2015 • 15
Pope al AJC. Tras ser cuestionado por el diario sobre si el uso del teléfono mientras se conduce podía ser la razón de esos incidentes, la funcionaria no se atrevió a afirmarlo, pero sí recalcó que “los conductores iban distraídos con algo”. Sin embargo, los que no tuvieron reparo en aceptar que el celular influyó en esas colisiones fueron los departamentos locales de la ley. Tras ser consultadas por Mun-
doHispánico, varias agencias de la ley del área metropolitana de Atlanta coincidieron en que efectivamente el uso de aparatos electrónicos, como celular, tabletas e incluso computadoras portátiles, fueron el principal factor de los accidentes. “Los choferes deben entender que van a ser multados si uno de nuestros oficiales los ve, lo cual es mejor que involucrarse en un accidente”, señaló el sargento Edward Restrepo, de la policía del condado de Gwinnett.
18 • MundoLegal • Junio/Julio 2015
Por el abuso de alcohol
M
anejar bajo la influencia del alcohol o las drogas (DUI) es un delito que tiene serias consecuencias, que van desde penas de cárcel, multas costosas y licencias suspendidas, hasta la deportación. Al despacho del abogado Douglas Rohan llegan entre tres y cinco nuevos casos cada semana. Y este no es un problema solo de los latinos: después de las 11 de la noche la mayoría de los delitos son por DUI, y abarca a todas las etnias. “Los casos de DUI son los más complicados de todos”, dijo Rohan. Ser hallado culpable de manejar sobre el límite legal de alcohol en la sangre en Georgia, que es de 0.08%, acarrea consecuencias tales como una multa de 750 dólares en la primera ocasión, además de dos días de cárcel y 40 horas de servicio comunitario. La licencia de conducir se suspende por 120 días y los infractores deben tomar clases de manejo y, en ocasiones, acudir a terapia hasta por 24 semanas. Para los reincidentes, el castigo de cárcel aumenta a 10 días, la multa a 1,200 dólares y el servicio comunitario a 250 horas. En la segunda ocasión se suspende la licencia de conducir por un año. Más adelante, para quien vuelve a cometer esta violación a la ley, puede incluso colocársele un aparato que mide el nivel del alcohol en sangre en el automóvil, que el conductor tiene que soplar para poder encender el carro. Incluso pueden suspenderle la licencia de manejo por
EL LÍMITE
Un DUI no solo cuesta dinero y cárcel. También puede acarrearle la deportación.
FOTOLIA.COM
JOHANES ROSELLÓ jrosello@mundohispanico.com
NO SOBREPASE
Las pruebas para detectar alcohol en una persona se miden por la concentración de alcohol en su sangre. En Georgia el límite legal de licor en la sangre es de 0.08. Según la policía, los conductores que manejan bajo la influencia del alcohol cometen estos errores: • Se meten en sentido contrario. • Circulan por la noche con las luces apagadas o se olvidan de colocar las direccionales para cruzar. • Realizan cambios constantes de carriles o se salen del que les corresponde. • Conducen a altas velocidades o demasiado lento en comparación con otros vehículos.
CONSECUENCIAS DEL DUI
En números 120
días sin licencia de conducir es el castigo tras ser hallado culpable de DUI por primera vez.
750
dólares cuesta la primera multa al ser hallado culpable de DUI.
277
personas murieron en 2011 en accidentes relacionados con el consumo de alcohol.
cinco años. La defensa de este tipo de casos, de acuerdo con el abogado, se basa en investigar si la policía cometió una violación al parar a una persona sin una razón válida, es decir,
por su manera de manejar o porque el incidente ocurrió en un retén o luego de un accidente. O también porque las pruebas para determinar el nivel de alcohol no hayan sido bien administradas o porque el aparato para medirlo no estaba funcionando bien. El peor castigo
El DUI también conlleva otras consecuencias serias. Como parte de las nuevas políticas de inmigración del gobierno, es una de las prioridades para deportar. Rohan recomienda a quienes tienen una acusación por DUI hablar con un abogado experto también en casos migratorios, para saber cuáles son sus opciones y si puede defenderlo. “Nunca acepte responsabilidad antes de hablar con un abogado”, señaló.
En Georgia las leyes en contra del DUI son severas: • La primera vez puede perder el privilegio de conducir por un periodo mínimo de un año, gastar más de $5,000 en multas y abogados y tendrá que recibir un tratamiento de abuso de alcohol y tomar clases de manejo. • Una persona que sea detenida por DUI tres veces en 10 años le será contado como un delito mayor, que lo encarcelará hasta por 5 años. • Los inmigrantes suelen sufrir otra clase de consecuencias, pues si son indocumentados podrían ser expulsados del país. Los residentes permanentes o que tienen algún tipo de visa o permiso de trabajo también corren el riesgo de ser puestos en proceso de deportación y perder todos sus privilegios. • El DUI queda permanentemente en los antecedentes penales de un individuo y eso es causa de que muchas compañías le nieguen empleo. • Si el infractor tiene menos de 21 años, el juez le puede suspender su licencia por más tiempo que a un adulto.
20 • MundoLegal • Junio/Julio 2015
Evitar accidentes es posible
JESÚS UZCÁTEGUI jesus.uzcategui@coxinc.com
A
unque nadie desea ser víctima de un accidente de auto o en el lugar de trabajo, la realidad muestra que son hechos imprevisibles y que, sin la debida prevención, aumenta el riesgo de sufrirlos. En el primer caso, el Departamento de Transporte de Georgia (GDOT) ha destacado el aumento este año en el número de muertos en más de 20%, superando los 500 decesos en lo que va de 2015, lo que significa alrededor de un centenar por cada mes en las vías del estado. Pero la cifra se dispara si se habla de heridos y lesionados en accidentes de auto. Víctimas que quedan inhabilitadas para trabajar y ejercer su cotidianidad por largos periodos y que, lógicamente, acuden ante un abogado para tratar de saldar su situación. GDOT atribuye este incremento a lo que llama “conductores distraídos”, una categoría que abarca no solo a los que envían mensajes de texto sino también a aquellos que andaban distraídos con otras actividades en el momento del accidente. Y es también esta categoría una de la que más casos atiende el abogado experto en accidentes William Curtis. “Alrededor de 70% de nuestros clientes son hispanos. De ellos, la mitad viene por casos de accidentes de tránsito y la otra mitad por accidentes en el lugar de trabajo o durante una tarea hecha en la hora de trabajo. De la primera mitad, gran parte de los clientes que he atendido tuvo un accidente de auto porque se encontraba en una zona de la ciudad que no conocía y que, buscando
ARCHIVO MH
Los choques y las lesiones en el trabajo podrían cambiar su vida para siempre. Tome precauciones.
¿Qué debe hace tras un choque? Inmediatamente después de un accidente: 1. Respire profundamente y mantenga la calma. 2. Revise si sufrió lesiones; si tiene dudas, llame a un servicio de ambulancia. 3. Si el accidente es menor, los automóviles se deben mover a un lugar seguro, fuera del tráfico. 4. Encienda las luces de emergencia, use los conos, triángulos reflectores o luces de bengala de emergencia para su seguridad. el lugar, el otro conductor le chocó”, dijo. Otros casos comunes en las consultas de Curits han sido los mensajes de texto y, con menor frecuencia, conductores que pierden los frenos. En esta categoría, Curtis aconseja a los conductores a manejar siempre a la defensiva: “Conducir con la actitud de que los demás conductores van a infringir las leyes de tránsito”, acotó. Pero de llegar a producirse el accidente, el paso siguiente es siempre llamar a la policía.
OTRAS RECOMENDACIONES:
• No firme ningún documento salvo que sea para la policía o para su agente de seguros.
• Sea amable, pero no le diga a nadie que el accidente fue su culpa, aún si piensa que así fue.
• Tome de inmediato notas acerca del accidente, incluyendo los daños específicos de todos los vehículos involucrados, información de testigos, etc.
• Relate solo los hechos y limítese a analizar el accidente con la policía y con su agente de seguros.
• Si el nombre en el registro del automóvil es diferente al del conductor, anótelo también. Reducir el riesgo con decir ‘no’
En cuanto a accidentes de trabajo se refiere, Curtis, que tiene más de 30 años de experiencia en el área, dijo que la principal causa se debe a que el trabajador tiene que ejecutar una actividad en un plazo de tiempo corto, lo que lo obliga a trabajar más rápido y, por ende, a que se incrementen las probabilidades de sufrir un percance. Otra causa, añadió, es que el equipo con el que trabaja el empleado no está en óptimas condiciones.
• Si es posible, no se aleje de la escena del accidente antes de que lo hagan la policía y los demás conductores.
Fuente: State Farm.
“El consejo que les doy a los trabajadores es que, si se siente en situación de peligro al ejercer una determinada labor, es que se rehúse de manera respetuosa a hacer el trabajo”, destacó. Según estadísticas de 2012 del Centro para la Construcción, Investigación y Entrenamiento (CPWR), en el sector de la construcción, uno de los que más emplea a latinos, se produjeron 849 accidentes con desenlace fatal en Estados Unidos, de los cuales 222 fueron hispanos.
22 • MundoLegal • Junio/Julio 2015
Riesgos de manejar JOHANES ROSELLÓ jrosello@mundohispanico.com
A
tlanta, su planificación urbana y la falta de un sistema adecuado de transporte público, complica la movilidad para muchos, y los inmigrantes indocumentados tras el volante sufren las mayores consecuencias. De hecho, manejar sin licencia es la violación más común de tránsito entre los latinos que acuden al abogado Norman Cuadra, de la firma Cuadra & Patel Law Office. “En 2008 aumentaron los castigos para la gente que maneja sin licencia. Por ejemplo, la primera vez que agarran a una persona le colocan una multa de mínimo 500 dólares y dos días de cárcel”, explicó el abogado de ascendencia nicaragüense. Sin embargo, a quienes detienen por esta violación de tránsito, los castigos por reincidir son aún mayores. De acuerdo con Cuadra, cuando la infracción ocurre por segunda vez en cinco años, aumenta la pena a 10 días de cárcel y la multa mínima a 1,000 dólares. Pero cuando sucede por cuarta ocasión, manejar sin licencia se considera un delito mayor (felony), y puede acarrearle a un castigo de hasta cinco años de cárcel e incluso afectar la posibilidad de ser elegible para beneficios migratorios, explicó el abogado y juez en las cortes de Chamblee y Suwanee.
FOTOLIA.COM
Una falta que puede tener serias secuelas
REGISTRO SUSPENDIDO Otro problema común es el de manejar con el registro del vehículo suspendido. Si usted deja de pagar su seguro de auto, la compañía aseguradora le informará al estado sobre ello, lo que conllevará a la suspensión del registro. “Muchas de esas multas son de hasta 750 dólares. Lo que no sabe mucha gente es que en ese tipo de casos, si se declaran cul-
pables, les pueden suspender la licencia”, dijo Cuadra. Explicó además que los conductores deben ser notificados de tal suspensión. De no ocurrir, es una razón para pelear el caso en la corte.
FALTA DE SEGURO Otra de las razones por la que muchos acuden a la oficina de Cuadra es por haber sido acusados de manejar sin un seguro de auto.
“Si la persona se declara culpable hay una suspensión de su licencia por 60 días la primera vez”, explicó el abogado. Señala además que la primera vez que a un conductor se le acusa de manejar sin seguro puede declararse en la corte como nolo contendere, que quiere decir que la persona no se está declarando ni culpable ni inocente. Este recurso legal puede utilizarse una vez cada cinco años, explicó.
MundoLegal • Junio/Julio 2015 • 23
a i c n e c i l sin • EN GEORGIA NO SE PUEDE CONDUCIR MÁS DE 30 DÍAS CON LA LICENCIA DE
OTRO ESTADO.
• LAS MULTAS POR MANEJAR SIN LICENCIA COMIENZAN EN LOS 500
DÓLARES Y EL CASTIGO MENOR SON DOS DÍAS DE CÁRCEL.
• LAS COMPAÑÍAS ASEGURADORAS CONTACTAN AL ESTADO CUANDO EL CONDUCTOR DEJA DE PAGAR.
RECOMENDACIONES
• Aunque es muy difícil tener un trabajo en Atlanta sin tener que recurrir al automóvil, es mejor evitar conducir sin licencia o sin un seguro de auto. • La primera vez que lo acusan de manejar sin seguro uno puede declararse nolo contendere, quiere decir “no quiero declararme culpable, pero no voy a decir que soy inocente”. Este es un argumento que puede utilizar una vez cada cinco años. • Si los policías lo detienen y le piden si pueden registrar el carro, usted puede negarse. • Usted tiene derecho a no contestar las preguntas de los policías. • Involúcrese con líderes para impulsar cambios tales como otorgar licencias a indocumentados. Fuente: Abogado Norman Cuadra.
24 • MundoLegal • Junio/Julio 2015
No caiga ante estafadores Latinos están entre los más vulnerables ante el robo de identidad y los servicios fraudulentos. JOHANES ROSELLÓ jrosello@mundohispanico.com
Fraudes comunes
E
Estas son las principales estafas que reportaron los consumidores a la Federal Trade Commission (FTC) en 2014:
1. Robo de identidad. 2. Deudas y pago atrasados.
FOTOLIA.COM
s posible que usted o alguien conocido haya recibido llamadas o mensajes de personas que quieran cobrar una deuda que no existe, incluso con amenazas de que si no procede según le instruyen, sufrirá consecuencias legales. Si piensa que esto es cada vez más común, lo es, según las estadísticas. Georgia es el segundo estado con más denuncias de fraude después de Florida, de acuerdo con Cindy Liebes, directora de la región sureste de la Federal Trade Commission (FTC). Según la funcionaria, los estafadores atacan a sus víctimas robándoles la identidad, haciéndose pasar como agencias de cobro, funcionarios o como un negocio legítimo. En todo el país, los latinos son la segunda comunidad más vulnerable ante estos engaños, después de los afroamericanos, declaró Jennifer Leach, especialista en educación a los consumidores de la FTC. Aunque en Georgia no se tienen estadísticas por grupo étnico, Liebes considera que este estado sigue el mismo patrón que el resto del país. De acuerdo con Shawn Conroy, comisionado de protección al consumidor de Georgia, el año pasado la agencia recibió más de 20,000 denuncias por este tipo de delito. Según Liebes, las estafas denunciadas costaron más de 32 millones de dólares a los consumidores de Georgia. Y los denunciantes son solo una fracción del total de los que cayeron en estas prácticas delictivas.
3. Fraudes cometidos por impostores. 4. Servicios de teléfonos fijos y móviles. 5. Bancos y prestamistas. 6. Premios, concursos y loterías. 7. Reclamos relacionados con autos. 8. Ventas por catálogos y de puerta a puerta. 9. Televisión y medios electrónicos. 10. Servicios de Internet.
RECOMENDACIONES • Si sabe de una estafa, repórtela. Puede hacer su denuncia en español llamando al 1.877.382.4357 o en www.ftc.gov/queja • También puede contactar a la Oficina de Protección al Consumidor de Georgia al 404.651.8600 o al 1.800.869.1123. Para más información, visite www.consumer.georgia.gov • El Better Business Bureau le puede ayudar si se trata de un negocio que está estafando a consumidores. Llámelos al 404.766.0875. • Verifique. Alguien podría pedirle dinero o su información personal, pero ¿sabes quién está detrás de ese email o teléfono? Ellos podrían no ser quienes dicen ser. Verifique antes de tomar una decisión. Hable con otros sobre lo que le está pasando. • No se apresure. Estas personas le pedirán que actúe inmediatamente, antes de que tenga tiempo para pensarlo. Dígale a esa persona que necesita tiempo. • Hable. La mejor manera de evitar ser estafado es hablar sobre ello, incluso si no está seguro de que se trate de una estafa. Hablar de las llamadas o emails recibidos puede ayudarle a usted y a sus seres queridos. Los latinos
Entre la comunidad hispana, de acuerdo con el capitán de la
policía de Chamblee Ernesto Ford, las más comúnes son las denuncias de trabajadores que
no reciben su compensación de los contratistas que les pagan con cheques sin fondos para luego desaparecerse. Otros son timados con promesas de procesos rápidos para arreglar su estatus migratorio, aseguró Brett Rinehart, director de la oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía en Atlanta (USCIS). Leach pidió a los afectados denunciar a estos estafadores para así poder detener lo que considera una epidemia. “A nosotros no nos importa su estatus migratorio. Nosotros queremos escuchar de ustedes”, recalcó Leach, que agregó que a veces los afectados no proceden a denunciar estos delitos porque se sienten avergonzados por haber caído en la trampa. “Es difícil aceptar que alguien nos engañó. Estas personas son muy buenas en lo que hacen”, alertó Leach. Si cree que fue víctima de una estafa, comuníquese con el FTC al 1.877.382.4357.
26 • MundoLegal • Junio/Julio 2015
Abogados explican que aún hay esperanzas de que este alivio migratorio entre en vigor.
ARCHIVO MH
DAPAsigueenellimbo JOHANES ROSELLÓ jrosello@mundohispanico.com
S
i hace siete meses muchos hispanos celebraban la cercana posibilidad de salir de las sombras y recibir un alivio migratorio a través de la Acción Diferida para Padres (DAPA), hoy hay desánimo y también confusión ante un proceso legal que puede ser difícil de entender. El pasado 20 de mayo, la Corte Federal de Apelaciones del Quinto Circuito rechazó el pedido del gobierno federal para que se permitiera la entrada en vigor del alivio migratorio mientras se decide su futuro. Un panel de tres jueces, dos republicanos y uno demócrata, decidió mantener en suspenso DAPA y la expansión de DACA, que en este momento estarían vigentes, de acuerdo con las fechas publicadas por la Oficina de Inmigración y Ciudadanía (USCIS). “He visto cómo esto le ha afectado a la gente porque hemos recibido muchas llamadas, personas resignándose. Dicen qué va a pasar ahora”, comentó el abogado de inmigración Lino Rodríguez. El letrado pidió a la comunidad mantener la calma y no tomar decisiones apresuradas, pues aún no se ha producido una decisión final sobre el futuro del programa. “No se desesperen y hagan algo tonto en este momento, porque esto no ha parado”, manifestó.
Recomendaciones: • No le pague ni un centavo a nadie para que le ayude con DAPA. • Siga ahorrando dinero. Si DAPA entra en efecto, el trámite con Inmigración costaría 465 dólares. • Continúe buscando y recopilando los documentos de estancia y de identidad. Manténgase informado. El proceso
La próxima audiencia de la acción ejecutiva tendrá lugar el próximo 6 de julio, cuando se debatirá el argumento de una veintena de estados, liderados por Texas, que demandaron al gobierno argumentando que el programa migratorio de Obama es inconstitucional. Si la Corte de Apelaciones del Quinto Circuito decidiera que los beneficios migratorios no entran en efecto, la discusión se trasladaría a la Corte Suprema. Algunos temen que este proceso se prolongue por el poco tiempo que le resta a Obama en el presidencia. “Los abogados de inmigración pensamos que tenemos un buen argumento sobre
la legalidad de lo que hizo el presidente y el poder que él tiene de enforzar la ley de inmigración”, dijo Julio Moreno, abogado de inmigración. “Yo pienso que vamos a ganar el caso ultimadamente, lo que no sé es el tiempo”, agregó. Felipe Montero y su esposa Ana estaban esperando por la puesta en marcha de DAPA, pero ahora mantienen la calma, pues confían que de alguna manera podrán resolver su situación. “Estamos tranquilos con papeles o sin papeles. Es cosa de esperar, continuar y ver qué dice Dios”, dijo Felipe, que lleva 16 años viviendo en Georgia y que es padre de dos hijos, uno de ellos nacido en Estados Unidos.
CRONOLOGÍA: • 16 de febrero: El juez federal Andrew Hanen, de la Corte de Distrito en Brownsville, Texas, bloqueó de manera temporal la acción ejecutiva del presidente Barack Obama, que busca proteger de la deportación a unos 5 millones de inmigrantes indocumentados. Una veintena de estados la impugnó argumentando que es inconstitucional. • 23 de febrero: El gobierno federal pidió que se levantara el bloqueo mientras el caso seguía su curso en la Corte Federal de Apelaciones del V Circuito, con sede en Nueva Orleáns. Hanen denegó el pedido y el gobierno presentó una apelación. • 26 de mayo: La Corte Federal de Apelaciones del V Circuito anunció que no levantará el bloqueo temporal del programa de Acción Diferida para Padres (DAPA) y el renovado programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA+) mientras se ventila el caso. • 6 de julio: Está prevista una audiencia del caso donde se debatirá el argumento de la constitucionalidad de la medida impulsada por Obama. Si se mantiene el paro de la medida, la discusión se trasladará a la Corte Suprema. Mantengan la calma
Moreno también explicó que algunas personas están buscando otras alternativas para resolver su situación ante la incertidumbre de DAPA. Sin embargo, tanto él como Rodríguez instaron a la comunidad a seguirse preparando, pues a juicio de ellos aún hay esperanza de que el programa entre en vigor más adelante. “Pensamos que es un programa que sí va a existir en el futuro, por lo que pedimos a las personas que sigan buscando los documentos, que tengan todo listo y que se mantengan informadas”, recomendó Moreno.
MundoLegal • Junio/Julio 2015 • 27
28 • MundoLegal • Junio/Julio 2015
QUIZ
¿Qué sabes de las peticiones familiares? FOTOS: FOTOLIA.COM
Los ciudadanos estadounidenses tienen derecho a solicitar a familiares cercanos para que obtengan la residencia permanente. Ponga sus conocimientos a prueba con estas preguntas sobre este trámite.
5
¿En cuál de estos estados el solicitante puede hacer una petición para un cónyuge del mismo sexo? A. Arkansas B. Georgia C. Florida D. Nueva York E. Ninguno de los anteriores
6
¿Qué debe hacer el solicitante si su familiar está en Estados Unidos e ingresó legalmente al país?
JESÚS UZCÁTEGUI jesus.uzcategui@coxinc.com
A. Presentar la solicitud I-485 B. Pagar una multa C. Presentar la solicitud I-130 D. Presentar la solicitud I-864
1
¿A cuál de estos familiares le toca esperar hasta que haya disponibilidad de visas? A. Madre B. Padre C. Hermano D. Cónyuge E. Hijo
7
¿Cuánto tiempo le llevará a USCIS procesar la solicitud?
2
Cuando el solicitante realiza una petición de residencia para su hijo, también puede incluir en ella a los hijos de este y a su cónyuge. A. Verdadero
B. Falso
RESPUESTAS:
3
¿Qué nombre recibe la visa que se le otorga a familiares del ciudadano estadounidense solicitante? A. Familiar B. De trabajo C. De tránsito D. De inmigrante E. De reunificación
4
Si el familiar se encuentra en el extranjero, puede venir a Estados Unidos para terminar de completar el proceso hasta convertirse en residente permanente. A. Verdadero B. Falso
A. 2 años B. 3 años C. 5 años D. Ninguna de las anteriores
8
¿En qué se debe comprometer el solicitante al hacer la petición para su familiar? A. En tomar las huellas dactilares B. En comprobar que no tiene antecedentes penales C. En ser su patrocinador económico D. En llenar las solicitudes
3: D. Según USCIS, el 2: B. El solicitante no podrá hacer una petición para el cónyuge e hijos de su hijo o hija directamente. Sin embargo, cuando le toque el turno al hijo de solicitar la Tarjeta Verde, puede incluir a sus familiares en la solicitud. 1: C. Según USCIS, las visas que se otorgan por petición familiar están disponibles inmediatamente para padres, madres, hijos solteros menores de 21 años y cónyuge del ciudadano solicitante.
5: E. Las solicitudes de este tipo se puede hacer en cualquier estado del país sin importar que se haya aprobado el matrimonio entre parejas del mismo sexo, ya que estas solicitudes son a nivel federal. 4: B. Según USCIS, “el familiar debe esperar fuera de Estados Unidos para inmigrar legalmente”. Departamento de Estado invitará a los familiares a solicitar una visa de inmigrante tan pronto sea aprobado el formulario I-130.
8: C. Según la ley, cuando llegue el momento en que el familiar emigre, el solicitante debe aceptar ser su patrocinador económico presentando la solicitud I-864. 7: D. Según USCIS, “ya que el tiempo de tramitación depende de una variedad de factores, es difícil poder precisar un plazo de tiempo”. 6: A. Según USCIS, “deberá presentar la solicitud I-485 de ajuste de estatus al de residente permanente legal”.
MundoLegal • Junio/Julio 2015 • 29
30 • MundoLegal • Junio/Julio 2015
PREGUNTAS AL ABOGADO
Expertos aclaran sus dudas
JOHANES ROSELLÓ jrosello@mundohispanico.com
1. Entré al país con visa y se me
venció. Tengo un año que quedé indocumentado. La pregunta es: si yo quiero irme, ¿tendré algún problema para salir?, ¿tengo que pagar alguna multa?
R. No debe tener problemas al salir, ni tampoco pagar multa. Ahora, sí va a tener problemas si inmigración lo encuentra mientras está en EE.UU. y también si en el futuro quisiera volver legalmente.
2. Quiero saber si todavía tengo
la oportunidad de sacar la visa U. Va para dos años que se metieron a asaltar en mi casa. Un fiscal nos firmó el reporte de la policía, pero se me venció el plazo. Cuando yo llevé todos los papeles, ese mismo fiscal ya no me lo quiso firmar de nuevo. Quiero saber si todavía puede haber alguien que pueda firmar el reporte.
R. Es posible convencer al fiscal
de que lo firme nuevamente o a algún agente de la Fiscalía o de la policía. Ahora, si se rehúsan a firmar, entonces no podrá hacer más nada, ya que esa decisión es a discreción de las autoridades.
3. Quiero saber qué posibilidades
tengo de traer a mi hija de Honduras. Yo llevo cuatro años de ser residente permanente. Quiero saber qué tengo que hacer para traerla lo más pronto posible. Si puedo aplicar para una visa para ella o tengo que llevar a cabo un proceso largo para que ella pueda venir.
R. Si su hija es menor de 21 años
FOTOLIA.COM
La comunidad hispana tiene muchas interrogantes sobre inmigración y las posibilidades de resolver su estatus migratorio. Aquí algunas de ellas: de edad y no está casada, usted como residente puede aplicar para ella, pero tiene que esperar la fecha de prioridad antes de procesar la residencia de su hija. Otra alternativa, si su hija sigue siendo menor de 21 años, es que usted se haga ciudadana para que no tenga que esperar fecha de prioridad. Pero si su hija es mayor de 21 años los tiempos de espera son mucho más largos, ya sea residente o ciudadana.
R. No, simplemente por tener un
4. Mi duda es si yo
puedo tener la oportunidad de calificar para una visa U aunque no han sido arrestados mis asaltantes. Uno me golpeó en la cabeza, aunque no fui hospitalizada. Tengo duda porque esto pasó hace cinco años.
R. Todavía puede calificar aunque no los hayan arrestado. Ahora, hay muchas agencias de la policía y cada una toma una posición distinta en cuanto a los requisitos que ellos piden para firmar las certificaciones para la visa U. El tiempo y la falta de arresto no serían problema siempre y cuando estén dentro de las guías de ese departamento para certificarlo como víctima.
5. Yo llegué a los 14 años a este
país. Estudié hasta 9° grado, me salí de la escuela para poder trabajar y ayudar a mis padres. Un día me salió la oportunidad de tener una visa de trabajo. Salí del país, pero cuando regresé el presidente Obama firmó el DACA, se me venció mi visa y no sé si puedo apelar para tener DACA.
R. Probablemente no calificará por
el hecho de que estuvo fuera del país entre el 2007 y el 2012. Adicional-
mente, si usted tenía la visa vigente el 15 de junio de 2012, no califica para el DACA.
6. Yo soy de El Salvador, entré
ilegalmente en junio de 2012, me agarraron cruzando la frontera por Arizona y fui deportado en octubre del mismo año. Ahora tengo un buen trabajo y me gustaría ir a Estados Unidos. Si yo aplico para una visa de turista, ¿qué probabilidades tengo?
R. Una visa de turista es basada
en la discreción del oficial de inmigracion que revise el caso en el consulado. La probabilidad de que la aprueben es extramamente baja por la deportación.
7. Tengo un niño de seis años
que tiene síndrome de down. Es ciudadano estadounidese y tengo en este país desde 2004. Salí en 2005 y regresé y he estado aquí desde entonces. Año con año hago mis impuestos y no tengo crímenes. Me han dicho que mediante mi hijo puedo obtener un permiso de trabajo y me gustaría que me dijeran si es verdad.
hijo con síndrome de down no lo hace a usted eligible para tener un permiso. Dicho esto, si lo agarra la policía y lo pone en trámites de deportación, entonces pudiera ser elegible para una defensa a su deportación que se conoce como Cancelación de Deportacion. No hay garantía de que le den la residencia por Cancelación de Deportación, pero las personas que están en procedimientos de deportación y tienen esta defensa en la corte sí pueden pedir un permiso de trabajo mientras que su caso está en proceso.
8. Pedí un permiso para salir del país por medio del DACA. ¿Hay algún riesgo de que no pueda regresar? ¿Qué es lo que significa lo de los 180 días o un año? ¿Me afecta en algo? R. Siempre existe ese riesgo
cuando sale con el Advanced Parole, que es como se llama ese permiso. Mientras usted no tenga crímenes serios en EE.UU., no tenga deportaciones y no cometa delitos en su país, no debe tener problemas para volver, pero no es garantizado. En cuanto al tiempo, es recomendable que no salga de EE.UU. por un tiempo más largo de tres meses. Si mantiene el viaje a tres meses o menos, no debe correr peligro. Fuente: abogados Michael Urbina, Julio Moreno, Lino Rodríguez y Brenda López.