Mundo Hispanico 06-20-13 by MUNDONOW

JOHANES ROSELLÓ/MH

VIENE‘OBAMACARE’

Organizaciones comunitarias comienzan a informar a los hispanos sobre las implicaciones de la reforma de salud y cómo les afectará. COMUNIDAD A10

AGENCIA EFE

DEL 20 AL 26 DE JUNIO DE 2013 AÑO 34 N° 1,148

Juanes regresa a Gwinnett

Llamada a la acción

BUEN RATO A28 O OR A P CO

DEPORTES A59

SEN. CHAMBLIS MIGUEL MARTINEZ/MH

México le apuesta al ‘Tri’ olímpico

SEN. ISAKSON

»CÓMOPUEDEAPOYARLAREFORMAMIGRATORIA

ACTUALIDAD A6

13 premios nacionales José Martí MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville.

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809 Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815

20 al 26 de junio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SU MUNDO

La frase

Ahora soy yo el que muevo a la familia y puedo ir tranquilamente a entrenar sin el miedo de caer en un retén.

Exprese su opinión

El lente en su comunidad

CURTIS COMPTON / AJC

A2 SU MUNDO

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa:

Superpapá » Víctor Sánchez y sus hijos Patrizio, (centro) de 3 años, y Fabrizio, de 6, se fotografían junto al dinosaurio Lophorhothon en el Fernbank Museum, donde la familia festejó el Día del Padre el pasado domingo.

A sugerencia de una de nuestras seguidoras en Facebook, aclaramos estos términos: ‘Helar’ es someter algo a muy bajas temperaturas o llevarlo al punto de congelación (cuando un líquido se torna sólido).

2005

PRONÓSTICO POR

EDUARDO RODRÍGUEZ

CUIDEMOS NUESTRO IDIOMA

¡No se confundan!

Esta semana en la historia

El clima

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

‘helar’ Vs. ‘frisar’

Isaac Pacheco, joven estudiante y atleta de Dalton que recibió su licencia de conducir gracias a la acción diferida.

El 21 de junio, Sandy Springs se convierte en ciudad, alcanzando su autonomía tras un plebiscito. Actualmente, Sandy Springs es la séptima ciudad más grande de Georgia.

Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

‘Frisar’ se emplea de forma incorrecta cuando se adapta erróneamente al español la palabra ‘freeze’ (‘congelar’ en inglés). Este verbo en realidad se reﬁere a levantar y rizar los pelillos de algún tejido.

Aquí están las secciones Actualidad

Buen Rato

A31

Comunidad

A10

Bienestar

A38

Nuestra Tierra

A22

Mi Casa

A49

País y Globo

A24

Clasiﬁcados

A52

Opinión

A26

Deportes

A59

Dinero

A28

Fin de Mundo

A62

Por ejemplo:

Con su abrigo frisado no sintió el viento helado.

MundoHispánico le presentará en este espacio consejos para emplear mejor nuestro español. Si tiene preguntas o sugerencias de temas a tratar, escríbanos a: editorial@m undohispanico.com

MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2013 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

Lea MundoHispánico en formato digital Encuentre nuestras ediciones digitales en

http://issuu.com/mundohispanico.com

1045525

Gerente de Mercadeo: Mónica Cucalón - ext. 98844

Y ahora también puede comentar y opinar sobre nuestras notas en www.mundohispanico.com usando su cuenta personal de Facebook

Síganos en:

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de junio de 2013

1048113

ACTUALIDAD A3

A4 ACTUALIDAD

20 al 26 de junio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de junio de 2013

ACTUALIDAD A5

A6 ACTUALIDAD

20 al 26 de junio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

ACTIVISTAS INSTAN A LA COMUNIDAD A LLAMAR A LOS SENADORES PARA QUE APOYEN EL PROYECTO

Campaña por la reforma Organizaciones defensoras de los inmigrantes advierten que este es el momento de poner manos a la obra y contactar a los congresistas.

CÓMO CONTACTARLOS

Senador Saxby Chambliss Oﬁcina local: 770.763.9090 Oﬁcina nacional: 202.224.3521

RODRIGO BARRAGÁN

rodrigo.barragan@mundohispanico.com

Senador Johnny Isakson Oﬁcina local: 770.661.0999 Oﬁcina nacional: 202.224.3643

Número general: 888 891 32 71 (Deberá proporcionar su código postal).

MIGUEL MARTINEZ/MH

ientras la reforma migratoria se debate en Washington, existen varias maneras en las que usted puede involucrarse para pedirle a los senadores que la aprueben, según activistas pro inmigrantes. La forma más sencilla, aunque no la única, es a través de una llamada telefónica a las oﬁcinas de los senadores federales por Georgia Saxby Chambliss y Johnny Isakson. Organizaciones a favor de los inmigrantes de Georgia advierten que este es el momento de contactar a los legisladores, sin importar si usted tiene o no documentos. “Estamos en este país aprendiendo los procesos y este es uno de ellos, y sin duda abre la posibilidad para nuestra comunidad para hacerse escuchar y apoyar la reforma migratoria”, sostuvo Adelina Nicholls, directora ejecutiva de la Alianza Latina de Georgia por los Derechos Humanos (GLAHR). “Este es uno de los recursos que existen para las personas sin documentos porque de todas maneras es posible poder participar, esta es una gran oportunidad para hacerlo”, aﬁrmó. De acuerdo con los activistas, lo único que usted tiene

“Hi. My name is (name), from (city, State). I´m calling today because I want to tell SENATOR (last name) that I want his support for a just and inclusive immigration reform.”

20 al 26 de junio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

NUESTRA TIERRA

» “¿CANSADO DE VOTAR POR RATAS? Vote por un gato”. Ese es el lema de la campaña impulsada por Diego Cruz (izquierda) y Sergio Chamorro.

con los candidatos bípedos han comenzado a nominar a sus mascotas y animales de campo para las elecciones del 7 de julio en 14 estados. También se han postulado para alcalde ‘Chon el Burro’ en Ciudad Juárez, ‘Tina la Gallina’ en Tepic, capital del estado de Nayarit, en la costa del Pacíﬁco, ‘Maya la

Gata’ en la ciudad de Puebla y ‘Tintan el Perro’ en Oaxaca, aunque sus campañas no están tan bien organizadas como la de Morris. Los políticos suelen quedar clasiﬁcados en los últimos lugares de las encuestas ciudadanas sobre la conﬁanza en las instituciones. Una encuesta realizada

el año pasado por la firma Mitofsky que clasificaba la confianza de los mexicanos en 15 instituciones colocó a los políticos entre los cinco más peores. Las universidades y la Iglesia católica quedaron en los dos primeros lugares, respectivamente. El atractivo felino de Morris, la campaña inteligente y la promesa de donar el dinero recaudado con la venta de calcomanías y camisetas a un refugio de animales ha llamado la atención a los amantes de los gatos, pero Chamorro dijo que la mayoría de sus partidarios son ciudadanos cansados de los políticos corruptos y las elecciones fraudulentas. “Morris ha sido un catalizador para demostrar el descontento que existe en nuestra sociedad. Desde el principio nuestro mensaje ha sido `Si ningún candidato te representa, vota por el gato’ y parece que la gente está respondiendo a eso”. (AP)

En cuestión de semanas, un poco conocido magnate chino de las telecomunicaciones ha contratado a algunos de los principales expertos del mundo en grandes proyectos de infraestructura y presionó en la Asamblea Nacional de Nicaragua la aprobación de una ley que le da derechos exclusivos para construir un rival de muchos miles de millones de dólares al Canal de Panamá. Y ahora comienza el trabajo de verdad. A raíz de la votación del jueves que le otorgó la concesión para realizar uno de los mayores proyectos de construcción del mundo, Wang Jing, presidente de HK Nicaragua Canal Development Investment Co.,

ESTEBAN FÉLIX/AP

¿El gran canal de Nicaragua?

» PROTESTAS. La decisión de la Asamblea Nacional de Nicararagua generó protestas en Managua. comenzará a estudiar si el proyecto es realmente viable económicamente. Un portavoz contratado por su compañía aﬁrma que creen que el aumento del comercio mundial probablemente signiﬁca que un rival

del Canal de Panamá pueda ser rentable. La compañía reconoce que un estudio de factibilidad pudiera probar lo contrario, y el proyecto ha generado un profundo escepticismo entre expertos independientes en transporte ma-

» VISITA AL PONTÍFICE. El papa Francisco recibió el lunes al presidente de Venezuela, Nicolás Maduro.

Maduro se reunió con el papa El papa Francisco recibió el lunes en una audiencia privada al presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, con quien departió sobre la “la situación social y política de Venezuela” después de la reciente muerte de Hugo Chávez, según informó un comunicado de sala de prensa vaticana. A su llegada a la Sala del Tronetto, donde se celebran los saludos oﬁciales, el presidente venezolano aﬁrmó que era “un honor” conocer al papa y dijo estar “muy impresionado” y “feliz” por estar allí”. Asimismo, agradeció al papa argentino “todo lo que está haciendo”.

La nota del Vaticano, explicó que en el encuentro, que duró 20 minutos y se desenvolvió en un “clima de cordialidad”, se abordaron algunos de los problemas del país, como “la pobreza, la lucha contra la criminalidad y el narcotráﬁco”. Durante el coloquio también el papa hizo referencia a la presencia histórica de la Iglesia Católica en el país y “a su decisiva aportación en los ámbitos de la caridad, de la asistencia sanitaria y de la educación”. También acordaron el papa y Maduro “la necesidad de un diálogo sincero y constante entre la Conferencia Episcopal del país y el Estado para el desarrollo de toda la nación”. (AP)

Revive la pesadilla del narco rítimo y preocupación entre los ambientalistas. La ley aprobada la semana pasada en una votación de 61-25 en la Asamblea Nacional, dominada por el Frente Sandinista del presidente Daniel Ortega, no indica una ruta especíﬁca y virtualmente ningún detalle de su ﬁnanciamiento o viabilidad económica, y sencillamente le otorgó a la compañía de Hong Kong los derechos exclusivos para estudiar el plan y construir el canal —si lo considera factible— a cambio de que Nicaragua reciba una participación minoritaria en cualquier ganancia. Los partidarios de Ortega dicen que los chinos transformarán una de las regiones más pobres del país. (AP)

Los narcotraficantes que operan en Guatemala, que algunos consideraban “tranquilos” en los últimos meses, han despertado con furia de nuevo en este país centroamericano, al que, según analistas, consideran “su patio trasero”, y han desafiado al Estado al asesinar a ocho policías. Con absoluta impunidad, unos 15 hombres armados con fusiles de asalto y pistolas automáticas ingresaron la noche del pasado jueves a la comisaria de la Policía Nacional » OCHO POLICÍAS fueron asesinados en Guatemala. Civil (PNC) de Salcaja, un pacífico pueblo del departamento de Quetzaltenango, ubicado 200 kilómetros al oeste de la capital. Ocho agentes que recién concluían su horario de trabajo y que, desarmados, se aprestaban a cenar y descansar tras la jornada, fueron sorprendidos por los sicarios: siete murieron en el lugar debido a la gravedad de las heridas, y uno más falleció en la sala de urgencia de un hospital. (AP)

THE ASSOCIATED PRESS

Este candidato a alcalde en México promete comer y dormir la mayor parte del día y donar la arena de su caja para llenar baches en las calles. Morris, un gato blanco y negro con ojos naranja, se ha postulado para alcalde de Xalapa, en el estado oriental de Veracruz, con el lema “¿Cansado de votar por ratas? Vote por un gato”. Morris ya tiende decenas de miles de seguidores de dos patas, hartos de los políticos, en las redes sociales. “Duerme casi todo el día y no hace nada, eso le da el perﬁl de un político”, dijo Sergio Chamorro, un empleado de oﬁcina de 35 años quien el año pasado adoptó al felino de 10 meses. Postulado por Chamorro y un grupo de amigos después de desilusionarse con las promesas vacías de los políticos, la candidatura de Morris ha resonado en todo México, donde ciudadanos frustrados

FÉLIX MARQUÉZ/AP

Morris, candidato a alcalde

ANDREA SOLANO/AP

A22 NUESTRA TIERRA

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de junio de 2013

NUESTRA TIERRA A23

A24 PAÍS Y GLOBO

20 al 26 de junio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

PAÍS Y GLOBO

» ANÁLISIS

Obama tiene un gobierno transparente y otro secreto.

ARCHIVO THE ASSOCIATED PRESS

Las dos caras del presidente CALVIN WOODWARD The Associated Press

veces parece que Estados Unidos tuviese dos gobiernos, uno abierto y otro no tanto. El presidente Barack Obama encabeza ambos, tratando de no tropezarse con él mismo. Desde que ascendió a la presidencia, Obama ha aplicado un número impresionante de directrices en cumplimiento de sus promesas electorales de dirigir “el gobierno más transparente en la historia”. Creó un centro dedicado a levantar el secreto de archivos y divulgarlos. Anunció una iniciativa para un gobierno abierto. Una cantidad vertiginosa de información ﬂuyó a los bancos de datos públicos. Se crearon nuevos métodos para mostrarles a los contribuyentes cómo se gastaba su dinero. Se prometió lealtad hacia el cumplimiento con la ley. Sinembargo,existeelotro gobierno. Bajo el mandato de Obama se procesa a quienes ﬁltran secretos como nunca antes. Ejerce privilegios sobre secretos de Estado para aplastar los juicios en con-

» DESCONFIANZA. Por primera vez desde que asumió la presidencia, la mitad de la población no cree que Barack Obama sea honesto, según un sondeo de CNN.

tra del gobierno. Oculta un gran número de directivas y opiniones legales en soporte de las acciones del gobierno, no sólo en el campo del espionaje y no sólo en lo relativo a la seguridad nacional. Ahora se sabe que realiza una vigilancia generalizada de los registros de llamadas telefónicas y que espía las actividades en Internet de ciudadanos comunes mediante programas que eran secretos has-

ta que reveló los detalles un empleado de un contratista de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA). Dick Cheney vaticinó que esto sucedería. Conocido como el maestro de la manipulación detrás del poder cuando fue vicepresidente con George W. Bush, Cheney pronosticó al inicio de la presidencia de Obama que no bajaría mucho la implacable campaña de críticas contra un gobierno en las sombras.

“Creo que una vez que lleguen(alpoder)yseenfrenten con los mismos problemas cotidianos que enfrentamos nosotros, comenzarán a apreciar algunas de las normas que establecimos”, manifestó. “Necesitarán de toda la autoridad de la que puedan armarse”. El imperio de los secretos persiste. Steven Aftergood, director del proyecto sobre secretos del gobierno de la organización Federation of

Votantes no tendrán que demostrar ciudadanía La Corte Suprema de Estados Unidos falló el lunes que los estados no pueden obligar a los votantes potenciales a demostrar que son ciudadanos antes de empadronarse en un sistema federal diseñado para facilitar ese proceso. Los magistrados votaron 7-2 a ﬁn de anular una me-

dida aprobada en Arizona que exigía que los electores comprobaran que eran ciudadanos de EE.UU. para poder llenar un documento de inscripción, creado bajo la ley de registro de votantes en conjunción con el sistema federal de conductores. La ley federal “impide que

Arizonaobligueaquienesllenan una solicitud federal presentar información adicional a los requisitos incluidos en ella”, escribió el magistrado Antonin Scalia a nombre de la mayoría en el fallo. El Tribunal Federal de Apelaciones del 9 Circuito falló que la Ley Nacional de

Inscripción de Electores de 1993, que no obliga a la presentación de esos documentos, es más importante que la Propuesta 200 aprobada en 2004 en Arizona. Arizona apeló el fallo ante la Corte Suprema. (AP) » ANTONIN SCALIA

American Scientists (Federación de Cientíﬁcos Estadounidenses), opina que EE.UU. tiene a la vez el gobierno más transparente del mundo y, sin lugar a dudas, el más secreto. EE.UU. revela a diario una cantidad incomparable de información, pero sus secretos de seguridad nacional también crecen diariamente en cantidades asombrosas. Inicialmente había indicios de que Obama no iba a cumplir cambiar drásticamente el equilibrio fundamental de su universo paralelo pese a sus promesas de llevar al gobierno en una nueva dirección transparente y que la apertura a orillas del río Potomac tendría que esperar. Un indicio: Las órdenes de Obama en 2009 para imponer el secreto a ciertos documentos son casi parecidas a las de sus predecesores, por lo menos hasta Ronald Reagan. Asimismo, una revisión hecha en 2011 sobre la forma en que el gobierno de Obama manejó los pedidos de archivos públicos bajo la Ley de Libertad de Información (FOIA por sus siglas en inglés) subrayó que hubo muchos puntos positivos del presidente y su equipo sobre su empeño de seguir una cultura de transparencia.

Renuncia director de ICE

El director del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE por sus siglas en inglés), John Morton, anunció el lunes que dejará su cargo, que ocupaba desde hace más de cuatro años. Morton dijo en una nota a los empleados de ICE que renunciará a su empleo a finales de julio para trabajar en una empresa privada, la cual no identificó. Mor ton , quien ha trabajado para el Departamento de Justicia, fue confirmado por el Senado en mayo de 2009. En su nota, Morton agradeció a los empleados del ICE por su trabajo. Tras el anuncio de la renuncia de Morton, la agrupación activista de jornaleros National Day Laborer Organizing Network emitió un comunicado congratulándose por la salida del funcionario. “La partida de John Morton es una fabulosa noticia. Bajo su liderazgo, ICE fracturó aún más el disfuncional sistema migratorio, hizo un tremendo daño a las libertades civiles y sirvió como un multiplicador de fuerza del statu quo”, dijo Chris Newman, director legal de la agrupación, citado en el texto. Agregó que durante el mandato de Morton, ICE operó bajo una cuota de deportación autoimpuesta. El gobierno de Obama se ha jactado de deportar a casi 400,000 personas al año. El ICE también es responsable de hacer cumplir las leyes federales de aduanas. (AP)

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de junio de 2013

PAÍS Y GLOBO A25

A26 OPINIÓN

20 al 26 de junio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ DESDE LA REDACCIÓN

Las ignorancias

ay dos tipos de ignorancia: la involuntaria, cuando no se tiene información, y la voluntaria, cuando se niega el conocimiento o se pretende que no existe. Esta es una explicación de un buen amigo, luego de que alguien me dijera frente a él que no parezco mexicano (algo que me pasa desde el primer día que llegué a este país). El sujeto no me lo dijo de forma malintencionada. Creció en un pueblo rural de Georgia y, por lo mismo, nunca había estado expuesto a ver latinos blancos. Quizá nunca había hablado con uno o ni siquiera se imaginaba que habíamos quienes hablamos inglés. Volviendo al punto de mi amigo, esa ignorancia era involuntaria y, por lo tanto, tampoco me sentí ofendido. Por el contrario: hallé una oportunidad para hablarle de mi país, de la diversidad racial en él y de dialogar sobre cómo los estereotipos a veces nos juegan trampas. “Yo soy yo y mi circunstancia”, decía el filósofo José Ortega y Gasset, refiriéndose a cómo nos define lo que nos rodea. Platón, otro filósofo pero más arcaico, dijo con cierta humildad: “solo sé que no sé nada”. Y así, no tiene nada de malo la ignorancia cuando no se conoce otra realidad. Somos lo que sabemos y tenemos el potencial de ser mejores si aprendemos más. Pero me preocupa (y a veces me cabrea, lo confieso) esa otra ignorancia de la que hablaba mi gran amigo. Esa es la que nos lastima. Y es la misma que vimos la semana pasada en contra de Sebastien de la Cruz, el jovencito méxico-estadounidense que entonó el himno de EE.UU. en las finales de básquetbol de la NBA. Vestido de mariachi, y con la voz y gallardía de un heredero de Pedro Infante, Sebastien recordó que en este país la diversidad no se pelea con el orgullo nacional. Él nos mostró que preservar las raíces no daña la soberanía de esta tierra de inmigrantes. La enriquece. Pero pudo atestiguarse en comentarios de las redes sociales que aún hay muchos ignorantes por voluntad que le apuestan al racismo y a la xenofobia. Esa gente todavía favorece el estereotipo de los gringuitos caucásicos mascando hamburguesas o que cree que el país se divide si acaso en dos colores, mas no en múltiples culturas. Son personas que todavía creen que todos los inmigrantes son mexicanos e indocumentados. Y también prefieren imaginar que todos los que se ven distintos a ellos son extranjeros sin razón para estar aquí. Me da pena ajena y -sí, lo vuelvo a admitir- me cabrean estas cuestiones. Pero también me da alegría ver que esa ignorancia no predomina y que puede ser erradicada y combatida. Mis respetos para el comité de la NBA que invitó a este pequeño a entonar el himno nacional no una, sino DOS veces para contrarrestar esos mensajes nocivos. Y, sobre todo, aplausos para Sebastien y su familia por la increíble forma en la que mantienen sus raíces y respetan al prójimo sin importar cómo se les ataque. Las palabras del niño para CNN muestran una madurez que ninguno de sus detractores tuvo: “Para aquellos que dijeron algo de mí, entiendo que es su opinión. Estoy orgulloso de vivir en un país libre”. POR RODRIGO CERVANTES Editor General de MundoHispánico.

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

Carta abierta a Andre Lacey

echos: Sebastien De La Cruz, ciudadano estadounidense de 11 años, se convirtió en ﬁgura polémica al interpretar en dos oportunidades el himno de Estados Unidos durante las ceremonias previas a dos partidos de la NBA que se realizaron en San Antonio, Texas. ¿La ofensa? Actuó con atuendo de charro. Reacción: Miles de personas inundaron las redes sociales con mensajes de protesta, muchos de ellos racistas, sin ocultar su odio contra los hispanos. Uno de los mensajes pregunta: “¿Cómo cantas el himno nacional luciendo como un inmigrante ilegal”. Lo ﬁrma Andre Lacey, quien se declara “padre orgulloso y bombero de Augusta, Georgia”. Estimado Andre: ¡Se te fueron las luces! Reconoce que además de padre orgulloso y bombero de Augusta, eres un pirriquitin ignorante. (El riesgo es que la ignorancia es el caldo de cultivo del racismo) Permíteme -con todo respeto- que te relate un episodio de nuestra historia, que quizás no te contaron en tu escuela. La razón por la que millones de ciudadanos norteamericanos portamos “cara de hispanos” no necesariamente se debe a que nuestros abuelos cruzaron la frontera como ilegales. Sino que, con la expansión territorial norteamericana -a mediados del siglo 19- aquellos paisanos que vivían en California, Nuevo México, Arizona, Texas, Nevada, Florida, Utah y parte de Colorado, Wyoming, Kansas y Oklahoma... de la noche a la mañana descubrieron que la frontera los cruzó a ellos. En realidad, Andre, poco importa si tienes “cara de británico”. Porque gracias a que vivimos en una democracia libre, eso

“Si tu Dios es judío, tu auto es japonés, tu pizza es italiana, tu café es colombiano y tus pantalones son made in China, te queda muy vergonzoso ser racista”.

de tener “cara de hispano”, es lo mismo que tener “cara de blanco”, o “cara de afroamericano”, o “cara de asiático”, o “cara de nativo-americano”. La “apariencia” no nos hace mejores, ni peores ciudadanos. Todos somos iguales. El niño Sebastien De La Cruz no es mejor ciudadano que tus hijos, pero, con certeza, tampoco lo es menos. De lo que sí me huelo es que canta mejor que los tuyos. Otro detalle curioso de tu mensaje es el uso de la palabra “ilegal”. Es evidente que usas esa expresión para discriminar contra los hispanos y envenenar con odio tu visión sobre los inmigrantes. En las estadísticas del FBI leo que de los 6,216 incidentes de discriminación sucedidos en el año 2011, el 46.9% fue motivado por razones raciales y el 11.6% por discriminación contra el origen nacional de las víctimas. La palabra “ilegal” que tú usas -con intención despectiva- es, en muchos de estos casos, la chispa que incendia una estúpida confrontación de odio racial. Si te pica la curiosidad, échale una mirada al Censo de los Estados Unidos: la mayoría de los “latinos” que ves, son nacidos en Estados Unidos y cerca de tres de cada cuatro “latinos” (74%) somos ciudadanos estadounidenses. Para terminar, querido Andre, te cuento que la última ciudad en la que yo pensaría vivir es Augusta, Georgia. Porque en caso de un incendio no quisiera toparme con un bombero, como tú, “orgulloso” (pero lleno de prejuicios) que decide no salvarme, porque yo cargo -desde que nací- mi modesta “cara de ilegal” POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo Cuando pienso en los debates sobre la Reforma Migratoria yo ya no sé... si reír o llorar... ¿o será que pesqué algún virus de la gripa?

Júrame que no hay nadie más entre tú y yo...

Pues que yo sepa no están sino la CIA, el FBI, la NSA y las otras agencias de inteligencia que nos escuchan

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de junio de 2013

DINERO A27

A28 DINERO

20 al 26 de junio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DINERO

Controle el gasto en gasolina Si planea viajar en auto en estas vacaciones de verano o en el feriado del 4 de julio, siga estas recomendaciones para ahorrar en gasolina. MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS mbastidas@mundohispanico.com

FOTOLIA

os precios de la gasolina tradicionalmente aumentan en el verano, precisamente cuando las familias se disponen a tomar la carreteras del país para disfrutar de las vacaciones. De acuerdo con la American Automobile Association (AAA), el costo promedio nacional de la gasolina regular sin plomo ha sido de $3.60 en las últimas semanas. En Georgia, el promedio era de $3.47 la semana pasada, según la AAA. Así que para ahorrar, tome en consideración las recomendaciones » Manténgase al tanto de los

precios de la gasolina en los sitios cercanos a su casa y lugares por donde conduce con frecuencia. En páginas web como Automotive.com, FuelMeUp.com, GasBuddy.com y GasPriceWatch.com tienen listas con los precios que los conductores reportan y te dan alertas de las estaciones donde han encontrado gasolina barata. » Cambie la forma en que maneja.

Mucha gente gasta más gasolina de lo que necesita. Si hace ajustes a su manera de manejar podría ahorrarse unos dólares. La mayoría de los vehículos hoy en día están programados para alcanzar una economía de combustible cerca de las 55 mph. Si maneja muy rápido o muy lento no podrá economizar gasolina. Tampoco acelere o frene de repente, esto afecta el consumo de combustible. » Evite las gasolineras caras. En la mayoría de las ciudades encontrará la gasolina barata en los suburbios. Las estaciones cercanas a las autopistas también pueden ser más caras que aquellas retiradas de estas vías.

» Encuentre

la gasolinera indicada. Algunas estaciones mantienen mejores precios para sus clientes. Por ejemplo, las gasolineras de almacenes mayoristas, supermercados o tiendas por departamento venderán la gasolina a igual o menor precio que el costo más bajo del mercado. Algunas de estas tiendas requieren membresía. Las gasolineras que tienen tiendas de reparación de autos en su local frecuentemente tienen precios más elevados. » Aproveche los descuentos. Muchas estaciones tienen cupones disponibles para descuentos para la compra de combustible. Estos cupones pueden encontrarse en la parte posterior del recibo del supermercado o en cupones que envían por correo o que están disponibles en Internet. Algunas gasolineras le darán descuentos si paga por el lavado del auto.

» También existen tarjetas de

rebate. Con estas tarjetas puede recibir un por ciento de reembolso cada vez que compre gasolina.

AHORRE CON LA TECNOLOGÍA Estas aplicaciones te pueden ayudar con la tarea de ahorrar mientras estás detrás del volante:

Comparta el viaje. Una de las mejores formas para economizar en gasolina es haciendo carpool y dividiéndose el gasto con sus compañeros de viaje.

» GasBuddy. Si busca el precio de gasolina más económico,

» Otra opción es utilizar el

datos de precios de gasolina y no se enfoca solo en los precios que reportan los usuarios. Costo: $2.99 (después de un mes gratis)

transporte público. Esta opción le costará menos que usar su automóvil todos los días y pagar por estacionamiento si es el caso. » Si puede camine o vaya en bicicle-

ta al trabajo.

» Compre un vehículo que ahorre

gasolina. Busque autos híbridos, pequeños o de menor consumo de gasolina si quiere ahorrarse este gasto. Veriﬁque el tipo de gasolina que requiere el auto porque en algunos casos requieren gasolina premium con plomo .

esta app le puede ayudar. La aplicación recompensa a los usuarios que reportan precios de la gasolina con una tarjeta de regalo de 250 dólares.

» SmartFuel. A diferencia de otros apps, esta usa bases de

» Fuel Finder. Esta aplicación promete ayudarte a ahorrar más de 300 dólares anuales en gasolina con la información que recibe de millones de conductores. Costo: $2.99 » Car-pal+. Ayuda a los conductores a calcular el rendimiento

de la gasolina, las estaciones de servicio más cercanas y lleva un registro de las reparaciones y mantenimiento que necesita su auto. Costo: $1.99 » Gas Mileage Calculator. Con esta aplicación puede llevar un registro de las millas que conduce, lo que gasta al llenar el tanque, y el precio del galón de gasolina.

Fuente:Gasbuddy.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de junio de 2013

DESAYUNO DE NEGOCIOS

La Cámara de Comercio Latinoamericana de Georgia organiza un desayuno mensual para sus miembros. El invitado de este mes es Jim Beach, fundador de School for Startups, quien estará ofreciendo consejos a los nuevos negociantes en temas como las ventas, el producto y la publicidad gratuita y relaciones públicas. Cuándo: 20 de junio, de 8 a 10 a.m. Dónde: Sheraton Atlanta Perimeter North, 800 Hammond Drive NE, Atlanta, GA 30327. Costo: 15 para miembros, y 20 para no miembros (cobrarán 5 dólares más en la puerta). Info: events@laccgeorgia.org y 770.441.7581

OPINIÓN

PAZ FINANCIERA ANDRÉS GUTIERREZ

Colaborador de MundoHispánico

Los negocios con los amigos Yo recientemente estaba hablando con alguien que me comentó que tenía un plan de comprar un dúplex y alquilar o rentar el otro lado para ayudar pagar la hipoteca rápidamente. Un amigo de él le dijo que quería ser su inquilino. Ahora él está preocupado que esto podría arriesgar su amistad. La realidad es que esto podría funcionar, pero las probabilidades de que no funcione son muy altas. No me malinterpreten, no estoy diciendo que nunca puede negociar con amigos. Yo he tenido amigos como inquilinos, pero contraté los servicios de una compañía de administración y todo el trato era con ellos. Es más, yo no recomiendo que se haga cargo de la administración si nunca lo ha hecho antes. Una empresa dedicada a

FOTOLIA

» AGENDA

DINERO A29

esto tiene la experiencia de investigar qué tan responsable es esa persona. La gran ventaja de trabajar con un profesional en la administración es que se publica su casa en el sistema de corredores y es expuesta a miles de personas buscando casa para arrendar aumentando la probabilidadderentarla. Elcosto de este servicio es típicamente un 10% pero créeme que es una tremenda inversión.

Si decide rentarle a su amigo asegúrese de que tenga un contrato ﬁrmado y que pague el depósito antes de que tome posesión de la propiedad. Si le quiere chantajear por la amistad, su amigo tiene que comprender que si se retrasa con la renta va a pagar los recargos. Es un trato como cualquier otro; me paga y yo le alquilo, usted no es una obra de caridad. A veces los ami-

gos tienen expectativas un poco no realistas en ambos lados. El amigo que alquila puede pensar que él conseguirá alguna rebaja en los pagos, o el amigo que es el propietario puede asumir que el inquilino será un inquilino modelo. Estos mitos peligrosos necesitan ser lidiados antes de ﬁrmar el acuerdo. Una vez más, necesita estar absolutamente seguro de que las reglas son comprendidas por todos los involucrados. Muchas veces eso es lo que hace esta una transacción placentera. Para más consejos sobre ﬁnanzas visite www.andresgutierrez.com. Sígalo en Twitter: @elshowdeandres y en Facebook.com/ elshowdeandres.

A30 DINERO

20 al 26 de junio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» ENTRE AMIGOS

Celebración empresarial ecuatoriana

JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

La Cámara de Comercio Ecuatoriana Americana de Georgia (EACCG) llevó a cabo un festejo para celebrar sus logros y presentar su nueva junta de directores. El empresario Julio Moreno fungirá como el nuevo presidente de la entidad que busca fortalecer las relaciones comerciales entre Georgia y Latinoamérica y que los pequeños y medianos negocios del estado establezcan lazos comerciales con Ecuador.

» EL PRESIDENTE SALIENTE de la EACCG, César Loor, habló de los logros de la organización durante su mandato y presentó a quien le sucedería en su cargo.

FOTOS: JOHANES ROSELLÓ/MH

» ENCUENTRO. Los empresarios disfrutaron de un banquete y música tradicional ecuatoriana en el evento celebrado en las instalaciones del Gwinnett Chamber of Commerce, en Duluth.

» DIRECTIVA. Los nuevos miembros de la junta de directores de la EACCG son Eduardo Velarde, vicepresidente (de izq. a der.); Julio Moreno, presidente; Geovanna Ferguson, directora de eventos, y Kleber Carrillo, director ﬁnanciero.

» PRESENTES. La cónsul honoraria, Patricia Boezio (de izq. a der.), y el cónsul ecuatoriano en Atlanta, Francisco Riofrío, participaron de la velada empresarial

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de junio de 2013

BUEN RATO A31

BUEN RATO

UNO DE LOS ‘COOLEST TOURS’ DEL VERANO LLEGA A GEORGIA

INSTANTÁNEAS DE LA GIRA INSTAGRAM/TWITTER/JUANES

Un ‘desenchufado’

a todo volumen

» DISFRUTANDO AL MÁXIMO. La vena de la juventud rockera de Juanes sigue vibrando a mil por hora. ¡Miren que salto en el escenario en Dallas!

INSTAGRAM/TWITTER/JUANES

Juanes se presenta este miércoles 26 de junio en el Gwinnett Arena. ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

l cantautor colombiano Juanes, que arrancó su actual gira Loud and Unplugged el pasado 17 de mayo en Bakersﬁeld, California, ﬁnalmente llegará a la cita con su público de Georgia este 26 de junio con un espectáculo que recorre todo el repertorio que lo ha encumbrado en la cúspide de la fama. Después de su actuación en Gwinnett Arena, al ídolo colombiano le quedarán solo tres citas más por cumplir en Hollywood, Orlando y Tampa, Florida el 27, 28 y 30 de junio.

INSTAGRAM/TW

ITTER/JUANES

INSTAGRAM/TWITTER/JUANES

» PARA EL ÁLBUM FAMILIAR. Juanes se toma una instantánea con su celular durante una de sus actuaciones.

CORTESÍA THE 3 COLLECTIVE

» PREPARANDO EL SHOW. Decenas de personas se encargan durante varias horas para que todo esté listo para el concierto del cantautor colombiano.

s s actuacione nte otra de su lajarse dura re ra Pa ! ROCK n eufóricos. » ¡VIVA EL familia salta Juanes y su

» ARRANCANDO MOTORES. Juanes durante la primera actuación de su gira Loud & Unplugged en Bakersﬁeld, California.

Concierto Loud and Unplugged de Juanes

Cuándo: miércoles 26 de junio, 8 p.m. Costo: $36.50$88.50. Dónde: Gwinnett Arena, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 404.813.7600 y www.gwinnettcenter.com

Sensacional

velada salsera

20 al 26 de junio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

CORTESÍA ASOCIACIÓN LATINOAMERICANA

A32 BUEN RATO

VIAJES LATINOS SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500 » ¡A BAILAR SALSA! La Asociación Latinoamericana presentará Salsa Sensation: ¡Sensacional! para disfrutar de este ritmo caribeño. ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

Si a usted le gusta la salsa, la Asociación Latinoamericana (ALA) le tiene preparada una velada para gozar con este ritmo caribeño. Además, su donativo servirá para que esta organización continúe con sus programas comunitarios. El 27 de junio la ALA presentará Salsa Sensation: ¡Sensacional!, una ﬁesta de salsa ameniza-

da por la música de la orquesta Proyecto Band y las mezclas de Dj Carlitos. Por su parte, la academia de baile SALSAtlanta, dirigida por el colombiano Julián Mejía, brindará unas demostraciones de este género musicial. Además de aprender pasos nuevos, los asistentes podrán degustar de entremeses y bebidas, incluidas en el costo de la entrada.

Así que anímese y prepárese para sudar la ‘gota gorda’ con otros entusiastas de la salsa mientras participa en un evento a beneﬁcio de ALA.

Salsa Sensation: ¡Sensacional!

Cuándo: jueves 27 de junio, 6: 30-9:30 p.m. Costo: $15. Dónde: Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy., Atlanta. Info: 404.638.1815 y www.thelaa.org

1047547

México Guadalajara León

BOLETOS DE AVIÓN

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de junio de 2013

BUEN RATO A33

A34 BUEN RATO

20 al 26 de junio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Preguntas y Respuestas

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

MANU

E L GA

RCÍA /T

ELEM U

» A PLENITUD. Ana Layevska, quien llegó a Telemundo hace unos años desde Televisa, consiguió su primer rol protagónico en Dama y Obrero.

J UA N

Este 24 de junio Telemundo estrena Dama y obrero, su más reciente telenovela, que será protagonizada por Ana Layevska, actriz nacida en Ucrania y nacionalizada mexicana desde hace varios años. La hermosa actriz ojiverde comparte los roles protagónicos con José Luis Reséndez, Fabián Ríos y Felicia Mercado. El melodrama, que se rodó en escenarios de Beverly Hills, el Este de Los Ángeles, Santa Mónica y Malibú, sustituirá a Pasión prohibida. La trama cuenta la historia de un amor entre dos jóvenes que provienen de distintos estratos sociales y que tienen que vencer una serie de obstáculos, incluyendo los prejuicios y diferencias de clases. En una entrevista telefónica con MundoHispánico desde Miami, Florida, Layevska conversó acerca de la telenovela, su nueva etapa de trabajo en Estados Unidos y lo que extraña de México, entre otros temas.

NDO

abrodriguez@mundohispanico.com

MUNDOHISPÁNICO: ¿Cómo te sientes con tu primer rol protagónico en Estados Unidos? ANA LAYEVSKA: Para empezar estoy feliz ya que es mi cuarto proyecto con Telemundo y mi primer protagónico con la empresa. Muy contenta y muy a la expectativa de lo que nos depara esta novela clásica. MH: ¿Cuáles son las principales diferencias de trabajar en Televisa y Telemundo? AL: En Telemundo se abordan varias temáticas interesantes. He hecho telenovelas como Relaciones peligrosas, cruda y muy realista; y El Fantasma de Elena, una de terror. También me he ﬁjado que en Telemundo la iluminación y la alta deﬁnición son espectaculares, la manufactura es muy delicada y mucho más elaborada. Tiene un estilo que me gusta mucho. MH: ¿Qué opinas de que cada vez Telemundo trae a más artistas latinoamericanos de renombre como tú? AL: Me siento muy agradecida por la oportunidad ya que el público latino de Estados Unidos es muy agradecido. Tiene, especialmente el mexicano, esa nostalgia de vivir lejos de su tierra y te agradecen enormemente tu trabajo. Es muy bonito trabajar para la gente

¡Los mejores precios a México, Centro, Sur América y el mundo!

¡Ofrecemos cruceros, paquetes turísticos,

Disfrute el placer de viajar con una buena compañía.

678.376.0535 www.ronstravel.net

494 W. Crogan St., Lawrenceville, GA. 30046

1044304

¡Llámenos, nuestro servicio y experiencia de 18 años hacen la diferencia!

JUAN MANUEL GARCÍA/TELEMUNDO

Ana Layevska estelariza nueva novela de Telemundo

latina aquí, especialmente para los mexicanos. MH: Cuéntanos sobre la trama de Dama y obrero… AL: Es una telenovela clásica, una especie de cuento de amor para que la gente se entretenga, se relaje todas las noches en sus casas y se enamore con nuestros personajes. Es el encuentro entre dos personas que pertenecen a una clase social distinta, con educación y gustos diferentes. La lección principal es que el dinero no es lo más importante en una relación, se trata más bien de encontrar a la persona indicada. MH: ¿Desde siempre sabías que querías ser actriz? AL: No. Yo quería ser violinista. Mis papás me metieron a tomar clases formales de violín de una manera muy profesional. De hecho mi mamá y mi papá son músicos clásicos. MH: ¿Cómo llegó tu familia a México? AL: A mi papá, quien es violinista, le ofrecieron un contrato con la Orquesta Sinfónica de México. Yo tenía 9 años cuando llegamos a México. MH: ¿Entonces crees que la sensibilidad artística que te caracteriza se deba a esas inﬂuencia musicales clásicas?

» AMOR DE CUENTO ROSA. En Dama y obrero, José Luis Resendez (izq.), Ana Layevska y Fabián Ríos conforman un trío amoroso cuyo ﬁnal demostrará que los cuentos rosas siguen haciéndose realidad.

AL: Puede ser. Creo que también me

ayudó bastante la genética, y Dios.

MH: En México te has destacado tam-

bién en tus actuaciones en teatro, ¿hay proyectos de hacer teatro nuevamente? AL: Uy, me encantaría, pero por ahora no. Estoy enfocada en mis proyectos con Telemundo. MH: ¿Qué haces en tus ratos libres? AL: Dormir (ji ji ji) MH: ¿Qué haces para mantenerte tan bella y espectacular? AL: Ah, caray caray, muchas gracias. La verdad no hago nada. Bendito Dios tengo un metabolismo bendecido. Procuro comer solo cuando me da apetito y solo cosas naturales, difícilmente me verás comiendo cosas procesadas. Y tengo gran facilidad para negarme a los dulces. MH: ¿Extrañas México? AL: Sí, claro. Sobre todo los tacos al pastor en el Salón Corona. MH: Pues deberías venir a Atlanta, aquí tenemos varias taquerías muy sabrosas… AL: Me imagino, qué rico.

Dama y obrero

Cuándo: lunes a viernes, 8 p.m. Dónde: Telemundo. Info: www.telemundo.com/damayobrero

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de junio de 2013

BUEN RATO A35

A36 BUEN RATO

20 al 26 de junio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

VACACIONES DE VERANO POR GEORGIA

Paseos educativos y recreativos » MAMÍFEROS SORPRENDENTES. En Extreme Mammals se exhibe el ejemplar de una Macrauchenia, el antepasado prehistórico de la llama actual que habitó Sudamérica hace siete millones de años.

Museo de Historia Natural

Hasta mediados de agosto este museo presenta Extreme Mammals, una exhibición que explora los mamíferos más grandes, más pequeños y más extraordinarios de todos los tiempos, incluyendo el Indricotherium, el mayor de todos, que alcanza una altura de 16 pies. En la muestra hay estaciones interactivas, vivídas reconstrucciones de estas fascinantes criaturas para que el público aprenda la evolución de estas numerosas especies. Cuándo: hasta el 18 de agosto. Lunes a sábados, 10 a.m.-5 p.m.; domingos, 12-5 p.m. Costo: $15.50-$17.50. Dónde: Museo Fernbank, 767 Clifton Rd., Atlanta. Info: 404.929.6300 y www.fernbankmuseum.org

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

En esta segunda entrega, de una serie de artículos, les presentamos varias opciones que los padres de familia pueden considerar para compartir con sus hijos, familiares y amigos en diversos centros culturales y recreacionales de Georgia. Además, en julio se festejará en varios puntos de la ciudad la Independencia de Estados Unidos con desﬁles, música, eventos deportivos y despliegue de luces pirotécnicas.

Obras maestras holandesas

Festival de la Mariposa

Centenares de mariposas monarcas y de otras especies serán liberadas durante los dos días que dura el Festival de las Mariposas en el Chattahoochee Nature Center. Habrá charlas acerca de la importancia de las mariposas y otros insectos, lectura de libros, ‘pinta caritas’, venta de » DIVERSIÓN Y APRENDIZAJE. arte y comida, y vuelo un grupo de niños alimentan un gajo de naranja a una mariposa durante el de cometas en forma de Festival de la Mariposa en el Chattamariposas. Cuándo: 13 hoochee Nature Center en Roswell. y 14 de julio. Sábado, 10 a.m.-3 p.m.; domingo, 12-5 p.m. Costo: $12. Dónde: 9135 Willeo Rd., Roswell. Info: 770.992.2055 y www.chattnaturecenter.org/ festivals-fundraisers/annual-festivals/ﬂying-colorsbutterﬂy-festival

BRENDA J. TURNER/KACOM.COM

CORTESÍA STONE MOUNTAIN PARK

Fiestas patrióticas

Como cada año, Georgia se prepara para festejar el aniversario del nacimiento de esta nación con eventos cívicos, desﬁles, conciertos y los tradicionales picnics y fuegos pirotécnicos. Estas son algunas opciones: » Centennial Olympic Park: en este parque, de 21 acres en el centro de Atlanta, se organiza una de las celebraciones patrias más grandes de la ciudad con un estupendo despliegue de luces pirotécnicas, música en vivo, y juegos infantiles. La admisión es gratuita. Las actividades inician a las 6 p.m. » Lenox Square Mall: incluye uno de los shows de juegos pirotécnicos más grande del sureste del país. Entre las actividades, que iniciarán a las 6 p.m., destacan las presentaciones de grupos musicales en vivo y diversiones para niños, además de los fuegos pirotécnicos. La entrada es gratis. » Fantastic Fourth Celebration: del 4 al 6 julio Stone Mountain Park organiza su cuadragésima sexta celebración con música en vivo, actividades familiares, espectáculo de rayo láser y su tradicional despliegue de fuegos pirotécnicos. Además, los visitantes pueden llegar desde temprano para disfrutar de las principales atracciones del parque (Geyser Towers, Sky Hike, Scenic Railroad, y el Summit Skyride) Las puertas se abren a las 10:30 a.m. Costo: $28 (adultos) y $22 (niños). Cobran $10 por estacionamiento. Dónde: US Highway 78 East, Exit 8, Stone Mountain. Info: 1.800.317.2006 y www.stonemountainp ark.com

Autobuses Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

Ciudades y estados en México: Acapulco Toluca Michoacán Durango México D.F.

Veracruz Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

1042967

» SHOW MULTICOLOR. El despliegue de luces pirotécnicas y rayos láser en Stone Mountain Park durante la celebración del 4 de Julio es una de las más visitadas cada año.

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

Se acaba de ir la muestra de Diego Rivera y Frida Kahlo, que estuvo en exhibición en el Museo High de febrero a mayo, y llega una magníﬁca colección de pintura de grandes maestros holandeses. La muestra Girl With a Pearl Earring: Dutch Paintings from the Mauritshuis (La joven de la perla: Pinturas holandesas del Mauritshuis), que incluirá 35 » ‘LA MONALISA’ HOLANDESA obras maestras de la Pinacoteca Real de Pintura Mauritshuis de La Haya, Holanda, se exhibirá a partir del 23 de junio. Entre las piezas más representativas de esta colección de la era barroca (siglo XVII) destaca La joven de la perla, conocida en el mundo del arte como ‘La Monalisa de Holanda’ de Johannes Vermer; y el Retrato de un caballero con sombrero de pluma de Rembrandt van Rijn. Durante los tres meses que durará la muestra se organizan talleres y charlas educativos, ﬁestas y proyecciones de películas. Cuándo: 23 de junio-29 de septiembre. Martes, miércoles, viernes y sábados,10 a.m.-5 p.m.; jueves, 10 a.m.-8 p.m.; domingos, 12-5 p.m. Costo: $19.50 (adultos), $16.50 (personas de la tercera edad y estudiantes), $12 (niños entre 6 y 17 años). Dónde: 1280 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.733.5000 y www.high.org

ROYAL PICTURE GALLERY MAURITSHUIS IN THE HAGUE

CORTESÍA AMNH, NEW YORK

¿Qué hacer este verano en familia mientras los chicos están de vacaciones?

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de junio de 2013

BUEN RATO A37

» QUÉ PASA EN ATLANTA

ESTA SEMANA CINE

CORTESÍA HORIZON THEATRE COMPANY/BREEANNE CLOWDUS

CONCIERTOS Pop/Rock

El cantautor colombiano Juanes brindará su concierto Loud and Unplugged. Cuándo: miércoles 26 de junio, 8 p.m. Costo: $36.50-$88.50. Dónde: Gwinnett Arena, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 404.813.7600 y www.gwinnettcenter.com

Urbana/Pop/Dance

El cantante cubano de hip hop y regaetón Pitbull y la excéntrica cantautora californiana de pop/dance Ke$ha en concierto. Cuándo: jueves 27 de junio, 7 p.m. Costo: $65.50$105.50. Dónde: Aaron’s Amphitheatre, 2002 Lakewood Ave., Atlanta. Info: 404.443.5090 y www.ticketmaster.com

Vallenato/Fusiones

El colombiano Carlos Vives brindará su concierto Como le gusta a mi pueblo. Cuándo: miércoles 17 de julio, 8 p.m. Costo: $21- $119. Dónde: Gwinnett Arena, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 1.888.929.7849 y www.carlosvivestour.com

ESPECTÁCULOS Show de Títeres

Dr. Seuss’s The Cat in the Hat:

» LA ACTRIZ CHILENA María Rodríguez-Sager actúa en la obra de teatro The Book Play Club en el Horizon Theatre.

uno de los más populares cuentos de Dr. Seuss que recrea el día que Sally y su hermanito se quedan solos en casa y se les aparece ‘El Gato en el Sombrero’, quien de forma alegre realiza trucos de magia extravagantes para divertirlos. Cuándo: hasta el 28 de julio. Martes a viernes, 10 a.m. y 12 m.; sábados, 11 a.m.,1 y 3 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. Costo: $16.50. Dónde: Centro de Marionetas y Títeres de Atlanta, 1404 Spring St., Atlanta. Info: 404.873.3391 y www.puppet.org

Atracciones familiares

Six Flags White Water: parque de diversiones acuáticas para toda la familia con más

de cincuenta atracciones y toboganes. Cúando: hasta el 28 de julio, 10:30 a.m.-7 p.m. Costo: $29.99 (niños mayores de dos años), $39.99 (adultos) y $99 (por un par de pases anuales en la compra de cuatro o más). Además, se pueden adquirir boletos a $29.99 si se compran en la página de Internet con tres días de anticipación. Dónde: 250 North Cobb Pkwy., Marieta. Info: 770.948.9290 y www.sixﬂags.com/whitewater Medieval Times Dinner y Tournament at Discover Mills: se recrea la vida de un castillo medieval y una justa deportiva de caballeros con armas antiguas. Se sirve una cena

de cuatro platillos al estilo de aquella época. Cuándo: Miércoles, 7:30 p.m.; viernes, 8 p.m. (21 de junio, 11 a.m. y 8 p.m.); sábados 15 y 29 de junio, 5 y 7:30 p.m.; 16 de junio, 3 y 5:30 p.m.; y domingos, 5 p.m. Costo: $51.95 (adultos) y $35.95 (niños menores de 12 años) Dónde: 5900 Sugarloaf Pkwy., Lawrenceville. Info: 1.888.543.9637 y www.medievaltimes.com

GALERÍAS Exhibiciones

Un grupo de pintores internacionales residentes en Georgia, entre ellos Jorge Arcos, Gaby Silva Bavio, Stanley Bermúdez y Alberto Mier, exhibe su obra abstracta. Además, otro grupo de estudiantes de arte de Savannah College of Art and Design - Atlanta, Georgia State University, Kennesaw State University y Southern Polytechnic State University presentará algunas de sus obras. Cuándo: hasta el 29 de junio. Martes a sábados, 11 a.m.-5 p.m.; viernes, 11 a.m.-9 p.m. Costo: gratis. Dónde: DK Gallery, 25 West Park Square, Marietta. Info: 770.427.5377 y www.dkgallery.us

PARAMOUNT STUDIOS

Cada sábado Movies Under the Stars presenta grandes éxitos de los últimos años. Y una hora antes de cada película una banda de rock ameniza el ambiente. Rise of the Guardians: cintade fantasía y animación en 3D sobre un grupo de héroes (El hombre de arena, el Conejo de Pascuas, el Hada de los dientes, Santa Claus y Jack Frost) que unen fuerzas para luchar contra un espíritu maligno que quiere aniquilar al mundo. Cuándo: sábado 22 de junio, 9 p.m. Costo: gratis. Dónde: The Village Amphitheatre, Mall of Georgia, 3333 Buford Dr, Buford. Info: www.simon.com/mall/mall-ofgeorgia/stream/movies-under-the-stars-summer-concert-series-513168

Estrenos Monsters University: Billy Cristal y John Goodman prestan sus voces a esta cinta de dibujos animados en 3D que narra cómo el bromista Mike Wazowski y el adorable James ‘Sulley’ Sullivan se conocieron en la universidad y cómo antes de ser inseparables amigos tuvieron sus enfrentamientos. Estreno: 21 de junio. Maniac: Frank (Elijah Wood) lleva una vida solitaria como propietario de una tienda de maniquíes y a primera vista parece incapaz de matar a una mosca. Sin embargo, un perverso secreto resurge tras su encuentro con una joven artista. Estreno: 21 de junio.

TEATRO Comedia

The Book Club Play: divertida comedia en inglés escrita por la dramaturga nacida en México Karen Zacarías sobre un pequeño grupo de lectura, que cuando es elegido para ﬁlmar un documental sobre sus reuniones y discusiones de literatura surge una serie

WALT DISNEY PICTURES

¡Arre macho! Vuelven las emociones capiranas a la Arena Henderson con un espectáculo de monta de toros y música en vivo de La Auténtica de Jerez, El Chapo de Sinaloa (izq.), Rogelio Martínez, y Paquita la del Barrio (der.) Cuándo: domingo 23 de junio, 2-10 p.m. Costo: $40 (preventa) y $60 (VIP) Niños menores de 12 años entran gratis. Dónde: 4380 Stacks Rd, College Park. Info: 404.389.2379 y 404.823.8117.

Al aire libre

IFC MIDNIGHT

AGENCIA REFORMA

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

TOROS, JINETES Y MÚSICA BRAVÍA

de eventos delirantes. En el elenco participa la actriz chilena María RodríguezSager. Cuándo: hasta el 23 de junio. Miércoles a viernes, 8 p.m.; sábados, 3 y 8:30 p.m.; domingos, 5 p.m. Costo: $20-$30. Dónde: Horizon Theatre, 1083 Austin Ave., Atlanta. Info: 404.523.1477 y www.horizontheatre.com

A38 BIENESTAR

20 al 26 de junio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BIENESTAR

¿La única opción? La actriz Angelina Jolie se sometió a una doble mastectomía preventiva, lo que ha abierto el debate mundial acerca de esta cirugía. KIARINNA PARISI

Colaboradora de MundoHispánico

ambién conocida como la extirpación quirúrgica de la mama, la mastectomía es empleada comúnmente para tratar el cáncer en esa zona. Sin embargo, este procedimiento también puede ser aplicado a modo de prevención para aquellas personas propensas a desarrollar este tipo de cáncer. Tal como explica Philip Ramsay, cirujano del Atlanta Medical Center, una de cada siete mujeres está en riesgo de padecer cáncer de mama. “A partir de los 40 años, las posibilidades de padecer cáncer para las personas que no están dentro del grupo de riesgo, es decir que no tienen antecedentes, aumentan. Se estima que aun la población en general tiene un 14% de posibilidades de padecer esta enfermedad” señala Ramsay. En aquellas personas que tienen antecedentes de familiares que padecieron de cáncer de mama o que beben o fuman las probabilidades de presentar la enfermedad aumentan, dice el médico del Atlanta Medical

cer de mama” puntualizó Colfry.

ALERTA

El doctor Philip Ramsay aconseja a las mujeres la realización de exámenes anuales, no solo para la detección temprana del cáncer de mama también para la prevención de otras enfermedades.

Población general:

» Esté pendiente de sus senos: practíquese el autoexamen en su casa todos los meses. » Si siente algo extraño como dolor, bultos o secreción de líquidos por el pezón acuda al médico. » A partir de los 40 años realice mamografías anualmente.

Personas en riesgo:

» Realícese el examen de mama a partir de los 18 años. » Realícese el test de ADN para conocer las posibilidades de padecer la enfermedad. » Acuda a su médico.

Center John Colfry. “Entre un 5 a un 10 por ciento de la población en riesgo padecerá de cán-

FRANK AUGSTEIN/AP

LA EXTIRPACIÓN DE LOS SENOS PARA TRATAR EL CÁNCER

Menos riesgos

Ambos médicos coinciden en que la cirugía de extirpación de las mamas como medida de prevención reduce el riesgo de padecer cáncer en un 90%. Sin embargo, señalan que no es la única alternativa. “Para aquellas personas que están conscientes de que pueden padecer este tipo de cáncer, la mastectomía es buena alternativa. También pueden acudir al médico regularmente para realizarse exámenes más constantes, pueden también ser recetadas con una píldora de quimioterapia pero todo dependerá de la patología”, aﬁrma Golfry. Quienes deciden someterse a la cirugía de manera preventiva pueden optar inmediatamente por la reconstrucción de los senos, que consiste en la colocación de implantes mamarios y pueden recurrir a métodos como el tatuaje para recrear los pezones.

Riesgos

» Como toda operación, la mastectomía puede

generar infecciones, cicatrices y acumulación de líquidos. » A largo plazo algunas mujeres pueden sufrir depresión relacionada con la imagen corporal. » Aunque reduce en un 90% el riesgo de padecer cáncer, no es garantía de que el cáncer de mama nunca ocurrirá. El tejido mamario puede extenderse hasta la clavícula y la axila y la enfermedad se puede generar en esas zonas.

Fuente: www.breastcancer.org

» VALIENTE. Angelina Jolie reveló el pasado 14 de mayo en un artículo en The New York Times que se había sometido a una doble mastectomía preventiva pues tenía un 87% de posibilidades de padecer de cáncer de mama y un 50% de desarrollar un tumor maligno de ovario.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de junio de 2013

BIENESTAR A39

Soltería: ¿el nuevo modelo? A40 BIENESTAR

LIMPIEZA

Examen, Cleaning, Rayos X, Fluorido

Dr. JYOTI SHARMA, DMD Diplomate, American Board of Pediatric Dentistry

(personas sin citas)

Pregunte por el descuento para pacientes que pagan individualmente sin seguro.

CUMMING

Norcross GA 30092

1240 Buford Hwy., Suite 150 Cumming GA 30041

Lunes y Jueves: 8:00 AM. - 5:00 PM. Sábados: 9:00 AM. - 2:00 PM.

Martes - Miércoles- Viernes: 8:00 AM. - 5:00 PM. Sábados: 9:00 AM. - 2:00 PM.

ACEPTAMOS LA MAYORIA DE SEGUROS

770.781.0203

Medicaid

Rd Singleton

le Hwy Lawrencevil

s old yn Re ve Ste

d Blv

SE HABLA ESPANOL

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross (Kroger Shopping Center)

1043719

oss rcr Rd No cker Tu

FOTOLIA.COM

“Walk-Ins” Bienvenidos

770.781.0203

Hwy Buford

1046659

770.248.0200

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville in er Ru Beav

www.psicoterapialamontana.com www.concienciadesalud.com

ww AHORA w.s ACEPTANDO mil PACIENTES esf ork ids NUEVOS! den HABLAMOS tal. ESPAÑOL com

niños y adolescentes • Sedaccion Oral segura • Gas de la Risa • Rayos X digitales • Servicio amable y profesional

Y. H . P a r i k h , M . D.

Rd Trail ian Ind

Las características actuales de la sociedad y su forma de vida demanda modificaciones en la forma de relacionarse en pareja. Hombres y mujeres están probando modelos distintos para vincularse. “La gente termina una carrera y se cambia a otra y al final se dedica a otra; te cambias de residencia una y otra vez, hay una movilidad impresionante y ¿quieres sostener una pareja 60, 70 años, cuando hoy la pareja no es para reproducirse, ni para producir?”, plantea Tere Díaz Sendra, terapeuta de pareja y familia. Ser soltero, por decisión propia o circunstancial, y querer permanecer en esa condición, requiere de habilidades emocionales específicas, sobre todo porque “hay que ir un poco a contracorriente”, dice Díaz Sendra. En este estilo de vida, no se trata de permanecer siempre solos, sino de no seguir las convenciones de pareja de décadas atrás, pues muchos hombres y mujeres permanecen unidos, aún sin amarse, a veces, argumentando que lo hacen “por los hijos”.

“Se habla de la muerte del amor, es inmoral quedarte con alguien que no amas, y creo que son los hijos quienes más padecen eso, son niños, están chiquitos pero no son idiotas, y perciben ese desamor, si la pareja se queda junta por los niños, cuando estos crecen son los que dicen: ‘¿para esto?, mejor te hubieras separado’, ellos son los que hubieran crecido más sanos y más contentos con unos padres que estuvieran felices por separado, porque la vocación de padre y madre es distinta a la de pareja”, explica la psicóloga Martha Sánchez.

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

Blvd rter y Ca Jimm

AGENCIA REFORMA

20 al 26 de junio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de junio de 2013

BIENESTAR A41

A42 BIENESTAR

20 al 26 de junio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

depresión. Hasta un 38 por ciento de los pacientes con diabetes mal controlada pueden presentar esta última enfermedad”, precisa.

Indica que hay pacientes diabéticos a los que se les llega a bajar abruptamente la glucosa. “De tal forma que se desorientan, se enojan, se vuelven agresivos. Cuando empiezan a tomar

glucosa otra vez, esto pasa. Es una hipoglucemia por medicamentos”. Otro de los efectos es que cuando el cerebro no usa bien la glucosa se ven cansados. El experto recomienda a las personas que observan cambios en el ánimo, es decir, que habitualmente están bien y de repente están intolerantes e irritables, solicitar una consulta con su médico general y realizarse exámenes. Asimismo, aconseja disminuir la cantidad de azúcares refinados que consume. “Estamos muy acostumbrados a azúcares refinados, a panes con harinas blancas, a pastas refinadas. Debe haber un cambio y preferir el pan integral, las pastas integrales...”. Un consejo que proporciona es consumir las frutas completas en lugar de hacerlas jugo.

SMILE TODAY, P.C 4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

770.452.5922

$ 60

Extracción simple

$100

Extracción compleja

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo IS AT

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

Cham

blee

ORIENTAL CENTER

Tucke r

Rd.

Dr.Yoo Quiropráctico • • • • •

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

1048370

• Terapia física y masajes • Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

Proteína Ideal •Ayuda a quemar grasa y toniﬁcar músculos

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS

1050577

Amaneces contento y de buen humor, pero en el transcurso del día tu ánimo se va tornando irritable y malhumorado. Antes de autodiagnosticarte como bipolar, enfermedad mental que no tiene nada que ver con lo antes mencionado, más vale que consideres la posibilidad de tener prediabetes o diabetes. Uno de los principales elementos que nutren al cerebro es la glucosa. En consecuencia, las variaciones de glucosa que recibe y puede utilizar provocan que las personas presenten alteraciones en el ánimo, explica José Alberto Rojas, director médico en el Centro Especializado en Diabetes. Esto tiene que ver con un manejo inadecuado de la insulina, hormona que se produce en el páncreas y que permite que la glucosa

entre en las células y pueda ser utilizada. Cuando las personas tienen prediabetes o diabetes existe una alteración que ocasiona que la insulina no se pueda utilizar correctamente. “Cuando esto sucede los niveles de glucosa varían. Principalmente se ven elevados y cuando existen niveles altos se da una glucotoxicidad, es decir, se vuelve tóxica y uno de los órganos que se ve más afectado es el cerebro y se ve representado en cambios en el ánimo”, asegura el especialista. Rojas menciona que uno de los principales síntomas del paciente con prediabetes es la distimia o ﬂuctuación en el ánimo. “De tener buen ánimo se pasa a la irritabilidad e incluso hay fases depresivas. Está perfectamente establecida la relación entre el mal control de la glucosa en los pacientes diabéticos, y la

FOTOLIA.COM

AGENCIA REFORMA

1042092

Vigila ese mal humor

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

Dr. G.

DR. SOLARIN DDS

DENTADURAS

Pierda de 3 a 7 libras por semana

Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com

Jim m yC ar te rB lvd

rd fo Bu

y Hw

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

Set completo de dentadura

700 c/u

100 Especial

Blanqueamiento

395

Puentes removibles

Extracción Simple

Coronas

300

desde $

Extracción Compleja

ABIERTO DE LUNES A SÁBADOS SE ACEPTAN PACIENTES SIN CITA (WALK - IN)

ACEPTAMOS TODO TIPO DE ASEGURANZAS Y MEDICAID DULUTH DORAVILLE

770.674.1438 6067 Buford Hwy. NE. Suite D Atlanta, GA 30340

678.924.9848

1625 Pleasant Hill Rd. Suite 140 Duluth, GA 30096

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de junio de 2013

BIENESTAR A43

» TECNOLOGÍA

Curiosidades Añaden en camisas bolsa para los smartphones

Rescata tus viejas bocinas

Paul Cocksedge lanzó The Vamp en Kickstarter, un dispositivo que se conecta a casi cualquier tipo de bocinas convencionales por medio de diversos cables compatibles. La función de este dispositivo es recibir las canciones vía Bluetooth y transmitirlas en las bocinas de modo que se convierta en un sistema de audio inalámbrico. Estará disponible a partir de septiembre de 2013. Dónde: http://vimeo.com/62261198

Camisas, blusas y playeras de la línea iShirtech incluyen un bolsillo discreto para guardar un smartphone. Está fabricada de nanoﬁlamentos para que la persona perciba lo menos posible el peso del teléfono en su camisa. Las prendas de esta línea fueron creadas por la diseñadora italiana Anna Marchetti y cuestan entre 100 y 130 dólares.

Guardan bien sus secretos

Las libretas con minicandados quedaron en el pasado con iLocket, una aplicación para iPad que trabaja en conjunto con un collar y permite a niñas y adolescentes escribir un diario digital secreto con fotografías, dibujos y texto. Para acceder y bloquear el diario digital es necesario pulsar un botón que posee el dije electrónico. El collar cuesta 25 dólares. Dónde: www.dano2.com/products/iheart-locket

AGENCIA REFORMA

Atrapan sueños con antifaz

Tomar el control de lo que sueñas es lo que Duncan Frazier y Steve McGuigan prometen con su antifaz para dormir llamado Remee. Integra acelerómetro y seis luces LED rojas que emiten secuencias luminosas cuando detectan movimiento en los ojos, característico de la fase REM del sueño, las cuales lo mantendrán consciente de sus sueños. Cuestan 95 dólares.

Edita un libro de tu Facebook

Los usuarios de Facebook ya tienen la posibilidad de convertir su perﬁl en un libro de verdad con Likebook. Este servicio compila fotos, comentarios, publicaciones y otros contenidos publicados desde 2007 para imprimirlos en formato de libro rústico o de pasta dura de hasta 500 páginas. El costo va de 31 a 160 dólares con tapa dura, según la extensión.Dónde: www.likebook.me

A44 BIENESTAR

20 al 26 de junio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

S B L A M OS E

$ 59.00 $ 99.00

Aloha Dental Care P.C 4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

Dr. Dennis Chan

Extracción simple

Extracción compleja

• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

7 70. 216.837 7

MARÍA MARÍN es motivadora, ﬁgura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com

(Cuidado de la piel) • Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

CIRUGÍAS

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

Dr. Martin Wang (M.D.)

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración • Cicatrices de acné

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

CONTROL DE PESO • Cavitación ultrasónica

1046329

EYE BEST OPTICAL

1048750

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo

TRATAMIENTO PARA OJOS:

• Secos • Ambliopía • Infecciones • Diplopía • Inﬂamaciones • Retina • Trauma

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

Wang Clínica de Ojos

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

• Exámenes para toda la familia • Exámenes para anteojos y lentes de contacto •

1045904

BOTOX

CIRUGÍAS DE:

770.457.6603

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

LÁSER y IPL

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma

1048866

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

Li Chou, DDS

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol

Atendemos de lunes a sábado

1048833

A tal punto que luego de soplar las velas del pastel y mientras mi hermana repartía unas bolsitas con juguetitos para cada invitado, un niñita le indicó muy preocupada “¡Jorgito no tiene bolsita!”. Al día siguiente cuando mi hermana Liza llegó a la oﬁcina, el papá de Jorgito, con lagrimas le dijo: “Gracias por invitarnos… es la prime-

• Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

1050769

ya fuera tocándole el cabello, haciéndole cosquillas o diciéndole con una sonrisa: “Hi, Jorgito”. Como los niños aprenden con ejemplos, mi conducta motivó a otros chiquillos a hacer lo mismo. Poco a poco Jorgito se fue integrando a la ﬁesta hasta que su condición no era un obstáculo y se convirtió en un niño más de la celebración.

ra vez que mi hijo va a un cumpleaños y otros niños lo aceptan y le prestan atención. ¡Ayer pasamos el día más feliz de nuestra vida!”. Yo organicé esta celebración con el propósito de que mi sobrinita disfrutara el día más feliz de su existencia. Poco imaginé que sería el día más feliz en la vida de dos extraños que posiblemente nunca más vuelva a ver. Realmente la vida nos sorprende. Aprendí que no debemos subestimar nuestras acciones de amor. Un gesto sencillo puede tocar profundamente el corazón de otra persona y traerle felicidad. A veces solo basta con una sonrisa, un abrazo o escuchar. Aprovecha cualquier oportunidad para hacer una diferencia en la vida de otro y verás como la vida te sorprende igual que a mí.

Especialista en implantes y odontología cosmética.

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00

79 $139X

Para visión sencilla

40% 129 $89X

Para línea bifocal

DE DESCUENTO en todas las monturas

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

Hablamos español

770.234.9249

De los ojos con la compra de anteojos

I-285

Buford Hwy

Hace días celebramos en mi casa el cumpleaños de mi sobrinita Alexandra. Como no tengo hijos, mis sobrinos son mi adoración. Soy una tía superconsentidora, por eso en esta ocasión contraté a un mago, renté un castillo de aire para que los niños brincaran, traje piñata, columpios y todo lo necesario para que Alexandra tuviera un día inolvidable. Mi hermana Liza, mamá de Alexandra, invitó a la ﬁesta a un compañero de trabajo. Este muchacho llegó con su hijo Jorgito, quien tiene 10 años y padece del Síndrome de Down. Me conmovió mucho conocerlos, ya que este señor es papá soltero y cría a Jorgito y a su hermanita solo. Asumí que padres en esta situación siempre temen que sus hijos sean víctimas del rechazo, por esta razón decidí dedicarle más atención a Jorgito que a los otros niños y cada vez que le pasaba por el lado le expresaba cariño

KENNY CAO

Deja que la vida te sorprenda

DENTISTA

www.mariamarin.com

MARÍA MARÍN

OPINIÓN

MUJER SIN LÍMITE

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de junio de 2013

BIENESTAR A45

» RECETAS

Carbonade ﬂamenca AGENCIA REFORMA

Ingredientes:

» 750 gramos de pulpa de

Preparación:

1. Calentar la mantequilla y dorar los cubos de carne con sal y pimienta. Retirar la carne y reservar.

Rinde: 4 porciones Grado de diﬁcultad: sencillo Tiempo de preparación: 2 horas 45 minutos

2. Rebanar las cebollas y agregar a la misma cacerola con la mantequilla, añadir azúcar, cerveza y dejar cocinar por 10 minutos. 3. Agregar a la cacerola el pan, hierbas, vinagre, mostaza y la carne. 4. Estofar a fuego lento, tapado, durante dos horas y media, removiendo de vez en cuando. 5. Acompañar con zanahorias hervidas.

Cheesecake de chocolat ate Ingredientes:

» 2 huevos » 1 taza de queso crema » 1/4 de taza de leche » 1 taza de crema batida » 1 taza de chocolate belga

FOTOS: ALINE VALDÉS/AGENCIA REFORMA

ternera en cubos » 2 cucharadas de mantequilla » Sal y pimienta » 2 cebollas grandes » 2 cucharada de azúcar morena » 3 tazas de cerveza oscura » 1/4 de taza de migajas de pan » 2 hojas de laurel » 1 ramita de tomillo » 1 ramita de perejil » 1 cucharada de vinagre de vino blanco » 1 cucharada de mostaza » 2 zanahorias hervidas (opcional)

semi amargo

Preparación:

1. Batir los huevos hasta que queden tersos. 2. Aparte, batir el queso, leche y crema, incorporar a los huevos. 3. Derretir el chocolate a baño María, dejar temperar y combinar con la mezcla de queso. 4. Colocar en moldes indi-

Tip: Sustituye en el

postre la leche entera por una versión baja en grasa, y endulza con sustituto de azúcar. viduales y hornear a 350°F por 20 minutos o hasta que esté bien cocido.

Rinde: 4 porciones Grado de diﬁcultad: Sencillo Tiempo de preparación: 1 hora

A46 BIENESTAR

20 al 26 de junio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» AGENDA AYUDA PARA SOLICITAR CUPONES DE ALIMENTOS

Las familias que requieran asistencia pública para comprar alimentos pueden recibir ayuda para solicitar el beneficio de estampillas de comida a través de la Agencia de Desarrollo Económico para Mujeres (WEDA). El programa de Asistencia Nutricional (SNAP) de Georgia otorga beneficios mensuales a hogares de bajos ingresos para ayudar a pagar el costo de los alimentos. Para recibir los beneficios, la persona debe ser ciudadana o residente permanente por cinco años. Muchos padres piden la ayuda para sus hijos ciudadanos. Dónde: WEDA tiene un puesto en Plaza Fiesta todos los martes y jueves, de 11 a.m. hasta las 4 p.m. Info: 678.904.2203 y www.weda-atlanta.org

AYUDA PARA ALCOHÓLICOS

Si usted o algún conocido busca ayuda para superar el alcoholismo, la Oﬁcina Intergrupal Hispana de la organización Alcohólicos Anónimos (AA) le puede ayudar con sus reuniones de apoyo. Cuenta con 28 grupos de ayuda en español. Cuándo: lunes a domingo, de 8 a 10 p.m. Dónde: 3146 Chamblee Dunwoody Rd., Suite #215, Chamblee, GA 30341. Info: 404.518.4539 o 770.452.0059.

MEJORE SU FAMILIA

Saint Joseph’s Mercy Care Services ofrece educación para padres de familia. Los temas a tratar serán disciplina, nutrición, información sobre las leyes del abuso y negligencia, la autoestima, desarrollo de los niños, las enfermedades infantiles y muchos más. Costo: gratis. Dónde: The Salvation Army de Doraville y en el Centro Católico del Espíritu Santo en Sandy Springs. Info: 678.843.8900 o 678.843.8901.

GRUPO DE APOYO

‘Vestidas para triunfar’ es el nombre de una consejería

que ayuda a las personas a descubrir ideas para vencer sus retos diarios. Cuándo: todos los miércoles, de 6: 30 p.m. a 8 p.m. Dónde: Iglesia The Bridge, 2105 Newpoint Place, Suite 100, Lawrenceville, GA 30043 Info: 678.469.9550 y 678.287.3825

CLASES PARA LA FUTURA MAMÁ

La misión Saint Joseph Mercy Care ofrece clases para mujeres embarazadas enfocadas en promover la salud de ellas y del bebé. Costo: gratis. Cuándo: todos los lunes a las 9 a.m. en el Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Cuándo: todos los martes a las 11 a.m. en el Centro Católico del Espíritu Santo- 120 Northwood Drive Suite B5- 8 Sandy Springs, GA 30342. Cuándo: todos los miércoles a las 9 a.m. Dónde: The Salvation Army, 3771 Central Avenue Doraville, GA 30340. Info: 678.843.8902

CENTRO MULTICULTURAL PARA MAYORES

El centro está abierto para personas mayores de 60 años. Los miembros pueden participar en actividades divertidas y estimulantes, ver presentaciones de invitados y grupos especiales y hacer excursiones. Cuándo: de lunes a viernes, de 9 a.m. a 1 p.m. Costo: gratis. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Info: 770.638.5680

REUNIÓN DE GIRL SCOUTS

Primer y tercer sábado de cada mes se reunen las chicas que participan en este grupo que tiene la misión de desarrollar su conﬁanza, el valor y los principios para hacer del mundo un mejor lugar. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Cuándo: sábados, de 10 a.m. a 12 m. Info: 770.702.9100

MundoMercado

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de junio de 2013

MUNDOMERCADO A47

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

NUEVO SHOW DE

• Máquina sde palomita • Luces nes • Sillas • Brincoli toda ocasión ra pa DJ • Servicio denes con globos cio ra co • De

“LA HORA LOCA”

New Hope Pediatrics, LLC

P E D I AT R Í A Y M E D I C I N A A D O L E S C E N T E

Muñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantil Marionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos Payasos económicos - Superheroes

El humor diferente, para niños y adultos, que ha revoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta.

1038986

678.232.0781 / 678.886.1353

3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250 (DentrodeNewHopeMedicalCenter)Duluth, GA 30096

770.670.6500

El Payaso “Clavelito” CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALES

678.637.0923

• Pediatria general • Enfermedades infecciosas • Alergias y servicios especiales • ADHD y autismo • Chequeo ﬁsico para deportes • Cardiologia infantil

LA DIVERSIÓN TOTAL Espectacular show infantil

• Carpas • Algodón • Raspado

1048101

MIGOS Y SUS A as • Caritas pintad

Pay aso Síg a no Pel s en uqu ín y sus am igos

1044050

N Í U Q U PEL PAYASO

MundoMercado

A48 MUNDOMERCADO

20 al 26 de junio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

mi fiesta

INCOLINES

1046575

LOS PRECIOS MÁS BAJOS DE ATLANTA

CHOCOLATÍN 1044981

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

678.376.3938 / 404.441.6421

678.387.8842

GRATIS rpas, salones y Venta ta de piñatas y pasteles Decoraciones de salones

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de junio de 2013

MICASA A49

MI CASA

Los muebles de madera pueden ser útiles, bonitos y duraderos si se toma en cuenta su fabricación y se les da el debido cuidado.

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Belleza del bosque en el hogar

RICARDO DORANTES

» SIN COMPLICACIONES. Una franela seca es suﬁciente para limpiar este acabado.

Agencia Reforma

a sea en libreros, en sillones o mesas, la madera es un material recurrente en el mobiliario de las casas. Su durabilidad depende del trato y mantenimiento que reciba. Antes de adquirir cualquier mueble de madera, es importante revisar su armado, es decir, que las piezas se encuentren firmemente unidas y que su composición tenga una buena apariencia (sin fisuras ni nudos y con un color uniforme en la superficie), de acuerdo con Miguel Pedrajo, gerente de Mercadotecnia de Maderas de la marca Comex. Teca, roble, olmo, nogal, encino, fresno y alder son las principales opciones si lo que se buscas es mobiliario resistente. Sin embargo, en su vida útil también interfieren factores como su barnizado, ya que en este proceso el uso de sustancias de bajo desempeño provocan que al derramar líquidos fríos o calientes los muebles queden manchados permanentemente y se rayen con facilidad. “Recomendamos ampliamente adquirir muebles barnizados con productos de poliuretano, ya que este tipo de materiales permiten conservar los objetos en buenas condicio-

» MEJORAS. Una mano de barniz transparente rejuvenece el aspecto de la madera.

» CAPA EXTERIOR. El mobiliario barnizado con productos de poliuretano es más resistente.

» DURABLE. El nogal, el encino y el fresno son de las maderas más resistentes.

nes por un mayor tiempo y con los mínimos cuidados”, aseguró Pedrajo. Si el mueble no ha pasado por este proceso, entonces el agua y los trapos húmedos se convierten en

que se obtienen acabados mates, semimates o brillantes, e incluso algunos a base de agua, con lo cual se puede rejuvenecer el aspecto de los muebles y hasta cambiarles el tono si se

un riesgo potencial para la madera. “Al humectar las ﬁbras de la superﬁcie se pueden provocar deformaciones y hasta fracturas”, abundó el especialista.

La madera que ya suma varios años inevitablemente se desgasta y opaca, en este caso se sugiere colocar una mano de barniz. “Hay productos con los

quiere”, añadió. Las cremas especiales para la madera permiten limpiar y sacan brillo de las superﬁcies, además de que recuperan la textura del mueble.

A50 MICASA

security system, TSA workers mes.Interesados llamar y deSótanos BIENES RAICES special incentives. $975/ jar mensaje 678.856.9245. LAWRENCEVILLE Sótano mo. 909-957-9779 ALQUILER grande, completamente LAWRENCEVILLE. SE Casas TOWNS HIAWASSEE 239-273independiente, estacionaRENTA una habitación en 1521 Mnt/lake view - year ALQUILO CASA EN EAST miento y patio independiencasa, sobre la calle Lawround exec. stone home Point 3 habitaciones, 2 te, dos dormitorios, cocina, renceville -Suwanne. Tel. 2800SF, 4BR/2.5BA, 2 gar baños, sótano, casa amplia. sala, comedor, dos banos, 678.209.7979. - .97 acre, 2 kits, new appls, 404.643.2509. lavandería con máquinas, sep office, jacuzzi, 2 wic, rent DEKALB Wesley Chapel cln ; servicios públicos incluidos. ALQUILO CASA EN Lawrencev$1950 / sale $585K. cozy,prvt BA,frig in rm $135/ informes 678.243.5186. ille: 4 habitaciones,2 baños. wk, 1 shared BA $115/wk. Jardín cercado. Para más TOWNHOME FOR RENT COMPRA SMYRNA $1,700 TownCable, W/D, Marta. no smkr información llame al tel. Home with easy access to Casas 404.925.1973. 678-526-0664 HWY 285. 3bd/3.5ba/2 VERANO CON CASA NUEVA RENTADECASAENJonesboro/ Negocios car garage. Pool and close to Compra tu casa con faciliMorrow $900 al mes 4 habSilver Comet trail. Available ESTILISTA, SI TIENES TU propia dades, muchos años de exitacinos, 2.5 baños, sala as of July 1, 2013. Se habla clientela, empieza tu propio periencia para ayudarte con comedor, garaje, cerca de español. 770.363.0080. negocio, estamos rentando I-75.Tel. 770.755.1492. tu compra, en efectivo o con Condominios estaciones hasta por $125 un mínimo de cuota inicial. SE RENTA CASA EN Lawrencevsemanal en Roswell. Tel. Llámanos para una consulta ille. 3 habitaciones, 2 1/2 ba- FULTON ROSWELL, GA 400, 678.754.4089 Miguel. 678.451.4774. Exit 7. 2BR/2.5BA Townños, sótano. Incluye cuidado home,Dining Rm.,Living Rm. del jardín y uso de actividades with Fireplace ,2 Car Carport, de la subdivisión. $1,320. Swim/Tennis, $815/mo. 404.435.5591. Available 7/1. Call: 678DEKALB TUCKER 3BR/3BA 772-7177 w/jacuzzi, DR, LR w/fpl, SNELLVILLE dbl gar, deck, vault ceiling GWINNETT 2BR/1.5BA, C/H/A, W/D w/fans/skylt., bonus rm, Conn, Prvt patio ; parking, wrap around deck, wooded Good schls., 1st mnth cul-desac, $1450/mo. 678rent free $650/mo. Call 423-6406 owner/agent. Vivian: 770-558-1874 or FULTON College Park 10 mins 678-670-8417 fromAtlantaAirport,285 ; 75. Habitaciones 4760 HighpointWay,30349. 3BR/2.5BA, lg mstr suite, ENÁREA DE STONE MOUNTAIN Se renta habitación. $320 al hrdwd flrs, appls w W;D ADT

20 al 26 de junio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de junio de 2013

MICASA A51

Para anunciarse en

Llame al

404.881.0441

ventas@mundohispanico.com

Invierta su dinero sabiamente

¡COMPRE SU CASA HOY! ¡No espere que suban más los precios!

1047930

PARA COMPRA Y VENTA DE CASAS LLAME A CARLOS E. HERNÁNDEZ Especializado en ventas cortas (Short Sales) Sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta desde 1993 Recuerde... Informarse, NO le cuesta nada. ¡Llame y con gusto lo orientaré!

TELÉFONO DIRECTO:

Carlos E. Hernández

770-339-0604 “Each ofﬁce is independently owned and operated.”

CLASIFICADOS A52 CLASIFICADOS

20 al 26 de junio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

Domésticos

TREMENDA OPORTUNIDAD Estamos buscando personas interesadas en vender oro laminado de 18K, si desea, llámenos y empiece ya. 941.276.4747 / 305.431.9730.

Generales

AHORA CONTRATANDO La Costa Facility Support Services, está contratando limpiadores para trabajar en 1er y 2do turnos. Área de Buford y Lawrenceville, interesados pueden solicitar en: www.lacostaservices.com o llamar al 847.487.3173. ATLANTA DOWNTOWN restaurante de Sushi solicita cocinero de sushi para medio tiempo y tiempo completo. Mínimo 2 años de experiencia. Debe tener transporte y hablar un poco de inglés. Y lavador de platos para medio tiempo. 404.519.2440. AYUDANTE DE COCINA que hable algo de inglés y con experiencia en restaurante de comida rápida(fast food). Tiempo parcial,enAlpahretta. 678.404.2356. BUSCAMOS BARBEROS PARA una nueva barbería en el área de Shallowford Rd. Interesados llamar al 678.334.8950 (Cerca de Plaza Fiesta). BUSCO PERSONA PARA LAVAR, platos (caballero) en restaurantechino.ÁreadeDunwoody. Empezando $1,300 mensual. Nosotros entrenamos. Llame

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M ©2010 Mundo / Hispánico, una división del Atlanta Journal Constitution.

678.789.9959 ó solicite en se solicita mecánico de ca- COMPAÑÍA DE PINTURA persona: Lucky China Rest. solicita pintores con expemiones Diesel. Interesados 4524 Chamblee Dunwoody riencia y transporte. Llame llamar al 770.378.2076. Rd.Atlanta,GA 30338. al tel. 770.579.7033. Deje Por favor llame entre 8am mensaje con información. CASA DE MASAJES Necesita y 6pm. No Subcontratistas. chicas jóvenes atractivas y responsables. Buenas ga- COMPAÑÍA DE LIMPIEZA GINO’S NY PIZZA SOLICITA busca personal para limpnancias. Área de Duluth. Tel. cocineros con experiencia ieza de oficinas en el área de 404.604.1344. en hacer pizzas a mano estilo Gainesville.Requerido hablar New York, tambien cocineros CHOFERES PARA MANEJAR un poco de inglés y ser elegcon experiencia para cocinar camiones. Se solicitan con ible para trabajar en Estados pastas y comida italiana. papeles al día y licencias clases C, B y A. También Unidos 678.960.9014. 678.571.3860.

Se solicita personal para trabajo general en bodega • Cargar y descargar camiones manualmente. Debe poder levantar hasta 50 lbs. constantemente) • Conductores de montacargas • Turnos disponibles de día y de noche • Debe pasar el historial de antecedentes penales y examen de estupefacientes.

¡Llame ya!

770.507.7449

1045365

EMPLEOS EMPLEOS

POR FAX 404.881.6085

Se acepta Visa, Mastercard o American Express. POR INTERNET www.mundohispanico.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de junio de 2013

MundoHispánico es el periódico hispano más grande del sureste. Tenemos plazas abiertas para ejecutivos de cuentas que sean bilingües y serán responsables de hacer crecer e incrementar los ingresos de un potencial de prospectos y de cuentas existentes, además el ejecutivo de cuentas será responsable de identificar y calificar prospectos, clientes que anunciaron en el pasado y clientes actuales, para determinar sus necesidades, nivel de intereses y oportunidad para crear un potencial de ingresos con los productos de MundoHispánico. El solicitante a este puesto deberá tener experiencia en el campo de las ventas con excelente manejo de su tiempo, conocimiento del territorio y con excelente comunicación (verbal y escrita) además, con capacidad de exceder las metas propuestas. El método primario de contactar al cliente será en el escritorio, combinado con llamadas telefónicas y a través del correo electrónico. Responsabilidades: Administrar y hacer crecer el negocio desde un área geográfica predefinida y manejar cuentas territoriales que consisten en ventas locales al por menor, negocios que proporcionan servicios y/u otros negocios locales. Identificar y calificar a los clientes y prospectos que generen un significativo ingreso para los productos de MundoHispánico. Evaluar a los clientes/prospectos en sus necesidades y recomendar los productos más adecuados para satisfacer sus necesidades establecidas. Evaluar los productos de MundoHispánico que se ofrecen en contra de las necesidades del cliente, presupuesto y ofertas de la competencia. Utilizar un sistema de ventas para manejar día a día las actividades y hacer las actualizaciones a través del sistema para generar reportes y actividades. Constantemente exceder las actividades definidas por la gerencia administrativa, ingresos y metas fijadas en cada producto, cumplir con las fechas de cierre. Demostrar enfoque en una actividad diariamente y entender los productos que MundoHispánico tiene para ofrecer y, mantenerse actualizado con el mercado de la comunicación impreso y en Internet. Otros deberes asignados por miembros administrativos. Requisitos: Mínimo 3-5 años de experiencia en el campo de las ventas, se prefiere que sea en el área de ventas de medios de comunicación. Debe demostrar historial de metas obtenidas y de llamadas a clientes nuevos, ser responsable, tener conocimientos en computación, excelente comunicación verbal y escrita en inglés y español, además con habilidad para trabajar en grupo.

Envíe su hoja de vida a sales@mundohispanico.com o por fax a Sales Manager 404-881-6085. 1042761

CONSTRUCCIÓN:

SE SOLICITAN INSULADORES - Con experiencia - Con licencia de manejar - Con deseos de trabajar Se paga bien.

1043374

PLAZA ABIERTA PARA EJECUTIVO DE CUENTAS BILINGÜE

CLASIFICADOS A53

Área de Suwanee

770.932.5732

Entre 7 a 8 am y 3-4:30pm para entrevista.

A54 CLASIFICADOS

20 al 26 de junio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

persona 245 Hembree Park transporte propio. Llame a Dr.,Suite 114,Roswell,GATel. Carlos 404.788.9965 o en770.667.5023. víe correo electrónico a: Car SE SOLICITAN PINTORES CON los@georgeandschwartz.com experiencia para trabajar en el área de Tuscaloosa, TÉCNICO DE MANTENIMIENAlabama, se paga entre $14 TO/ Punch. Bilingüe. Debe y $17 la hora, para trabajar tener experiencia en apartade lunes a viernes. Incluye mentos. Área del sur de Fulhotel y transporte. Para ton.Informes:516.581.9008 más información llame al o envíe su hoja de vida al fax 678.467.3160. 404.768.0357. SESOLICITANTRABAJADORES para Mantenimiento e Insta- ¿ES BONITA Y LE GUSTA bailación de jardines. Experienlar? Gane de $600 a $800 cia de 2 años como mínimo. bailando en South Carolina Tiene que tener Seguro Social los fines de semana. Llame a y licencia de manejo válida. Llame lunes a viernes de 7am Mia al 678.622.9108. a 4pm.Tel. 770.889.3777. SOLICITA HOMBRES Y MUJERES bilingües para trabajar en bodegas en Tucker. ¡Cualquier turno! Lunes a viernes. 4383-A Hugh Howell Road, Tucker, GA 30084. Llame 678.937.9800. Participamos en E-verify. SOLICITAMOS CHOFER bilingüe, con licencia comercial clase B, para manejar en Atlanta. Llame 404.361.9030. SOLICITOCHOFERCONlicencia de GA.También necesito ayudante con experiencia para mantenimiento de jardinería residecial. Llame 10am a 7pm al 678.949.2847.Área de Duluth $9-$12 por hora. TECHEROSY PINTORES de interiores con experiencia.Deben hablar algo de inglés y tener

MARY KAY Recibe regalo con compra

Productos para el cuidado de la piel.Llámame para un facial y maquillaje ¡Gratis!

Sandra Giraldo Kirchhoff 770.855.0221

www.MaryKay.com/sgiraldo

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE

PERSONAL PARA LIMPIEZA

Áreas de Duluth y Suwanee • Pagamos entrenamiento y el tiempo de manejo • No trabajamos en las noches ni fines de semana • Proporcionamos equipo y suministros • Desayuno y uniformes gratis • Proporcionamos carro de la compañía Debe hablar inglés conversacional y tener licencia válida de conducir

1047496

licita cajeras. No se requiere experiencia. Interesados llamar a 404.322.8896. SE CONTRATAN DAMAS PARA trabajar en spa de masajes que sean amables y atractivas. Tener flexibilidad de horario. Interesadas llamar 404.380.0571. SE SOLICITA CHOFER repartidor de abarrotes con un año de experiencia como mínimo. Lunes a viernes de 8am-6pm. 26’ Automatic truck. Licencia de manejar de GA, clase C con buen historial de manejo. Revisamos antecedentes penales. Ambiene de trabajo libre de drogas y de cigarrillo. $400 por semana para comenzar. Envíe hoja de vida a providen ciavalley@yahoo.com SE SOLICITA COCINERO con experiencia en deep fried para restaurante chino,que pueda leer y hablar inglés básico, ofrecemos alojamiento en apartamento.Llame al Sr.Jay Tel. 404.281.7121. Bufalo China. SE SOLICITA COCINEROS con experiencia. Lavaplatos y meseros bilingües, para áreas de Norcross y Johns Creek Llame de 2:00pm a 5: 00pm.Tel. 954.478.0141. SE SOLICITA LAVAPLATOS para trabajar 5 noches por semana y fines de semana. Debe ser responsable, con transporte propio. Área de Midtown. 770.508.0529. SE SOLICITA MECÁNICO con experiencia, área de Norcross. Debe tener herramientas propias y escaner. Interesados llamar al Tel. 770.326.6044. SE SOLICITA PERSONAL Para restaurante ubicado entre La Vista y Briancliff Rd. Cajera y una persona para lavar platos. Solicite en persona en 2168 Briarcliff Rd. Atlanta, GA 30329. Lunes a viernes: 3pm a 5pm. SE SOLICITA PERSONAL Para trabajar en Supermercado ubicado en Forest Park, en departamento de carnes (cortes) y productos. Se requiere experiencia e inglés básico para comunicarse. Llame 404.935.2886. SE SOLICITA PLANCHADOR DE camisas con experiencia,empacador y ensamblador con experiencia. 404.248.1957 ó 770.826.0596. SE SOLICITA PLOMEROS Y ayudantes del plomero para trabajo inmediato en compañía de plomería para construcciones nuevas. Debe tener transporte y herramientas. Se verifica la elegibilidad de empleo por E-Verify. Bilingüe. 770.529.4142. SE SOLICITA SEÑORA para limpiar casas, que tenga experiencia y transporte, no necesita hablar inglés. Llame al 678.886.8260. SE SOLICITAN CHICAS PARA trabajar. De 18 a 26 años. Buena presencia, agradable, buena actitud y responsables. Exelente ingresos, pago diario + comisiones. 770.912.9848. SE SOLICITAN CHOFERES ayudantes para compañía de mudanza. Solicite en

1047951

INSTALADORES DE ALFOMBRAS con o sin experiencia, dispuestos a trabajar fuera del estado de GA. Buen pago semanal. Llame a Javier 770.310.9127 ó Alfredo 770.940.0762. INSTALADORES DE PISO SE BUSCA INSTALADORES CON EXPERIENCIA EN: “ Cerámica “ Alfombra “ Vinilo “ Vinyl Plank. Para más información contacte a:Yamirca Cárdenas Yamirca.Cardenas@elitefl oor.com 678.328.2243 ó 770.409.82280 MAESTROS Y AYUDANTES Empresa de renovaciones solicita maestros y/o ayudantes en el área de pintura,carpintería, sheetrock y construcción en general. Debe poseer vehículo propio. 770.912.3564 / 770.886.6321. 101 Meadow Drive suite 2-U Cumming. NECESITO PERSONAL PARA tintorería (Dry cleaners), cerca de Gwinnett Mall, Solicite en persona 1825 Liddell Lane, Duluth. 770.925.1533. OPORTUNIDAD DE TRABAJO Necesito panadero, paleteros, cocineros, con experiencia Personas con ganas de trabajar en Pendergrass Flea Market (La pulga de la vaca). 706.740.4377. PERSONA PARA ALBAÑILERÍA se solicita contratista (contractors) para proyecto grande en Atlanta Manzonry (albañilería) Tener grupo propio (crew), mezcladora y herramientas propias. Seguro (worker’s comp & gral. liability) Proveemos andamio (scaldfolding) Llamar para más información a David 404.597.0864. PERSONAL PARA SIDING Se solicita contratista (contractors) para proyecto grande en Atlanta. Revestimiento (siding) Equipo de vinilo (vinyl) y revestimiento duro (hardy siding) Tener grupo propoio (crew), herramientas, seguro (worker’s comp & liability) La compañía provee los andamios (scaldfolding) Cuando llame, díganos cuantas personas tiene en su grupo. No es trabajo para trabajadores independientes Llame a David 404.597.0864. PINTORES Compañía busca pintores con y sin experiencia para trabajo en apartamentos y universidades, por hora y sub-contrato. Llame lunes a viernes de 10 a 5. Oficina: 678.363.8247 PRO CLEANERS EN Snellville, GA, solicita planchadores (top press) con experiencia en sacos de lana, camisas de seda. 770.982.5511. Español Ok. RESTAURANTE EN CUMBERLAND Mall solicita ayudantes de cocina. Proveeremos entrenamiento. Por favor contactar a Philip al 678.200.8000. RESTAURANTE MAMAJUANA Solicita meseras y bartender turno de día y de noche, Buena Presencia y ganas de trabajar, Permiso para servir licor. Sueldo más propinas, llame 770.363.9580. RESTAURANTE MEXICANO. Ubicado en Chamblee so-

4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

The Maids Home Services

678.546.0997

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de junio de 2013

CLASIFICADOS A55

una solicitud por correo CLEANING COMPANY Seeking ROOFING Compañía comercial de techos solicita techadores electrónico. for responsible employee to No necesita experiencia BUILDING CLEANERS FOR day work and grow in a cleaning - Nosotros entrenamos. company. Must be eligible to time/night time. Speak EngTrabajo consistente y pago work in USA and have translish,valid documents for work. competitivo. ¡Participamos portation. 678.960.9014 MonSat.Alpharetta close to en e-verify! Envíe un correo - Gainesville area. North Point Mall and close to electrónico a amanda@klein Mall of Georgia.Text message COOK NEEDED Rib Ranch contracting.com para recibir to 770.712.3978. BBQ Restaurant, nights

and weekends, call Juan to discuss, 770.422.5755. Marietta, GA. DRIVERS: Pam Transport Company Drivers & Owner OperatorsWanted.NoTouch Freight, 90% Drop & Hook,dedicated opportunities available. Call Doug T:855.891.0354 Also seeking Recent Grads. Call Lavonna T:877.440.7890 Apply Online: www.driveforp amtransport.com LOOKING FOR TRUCK DRIVER for 18 wheeler. Driver needs to have Class A CDL drivers license.2 year experience.Call Jackie 404.729.6318.

Oficina

ASISTENTE ADMINITRATIVA Buena presentación (dama) con conocimiento del área de Atlanta, proporcionamos auto. 678.663.8118, Hoja de vida email: info@gestionlatina.com ÁREA SMYRNA. SOLICITO secretaria bilingüe, con experiencia en atención al cliente y computación. Entrevistas de 2pm a 6pm.,en 675 Roswelll Street, Marietta, GA. 30060. TEL. 404.993.9500. EXPERIENCED PERSONAL Injury Paralegal. Bilingual Spanish/English with at least two years experience in Personal Injury claims. This will be a full time position with a rapidly expanding firm with substantial growth opportunity. Resume and references should be sent to info@rohanlawpc.com

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

¡LLAME A JOSÉ!

404.322.5411

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

¡LLAME YA!

1045641

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS 770.885.0347•404.552.8905

1044637

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS

A56 CLASIFICADOS

20 al 26 de junio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Instalaciones-mantenimiento

ABA PUERTAS PARA GARAJES instalaciones nuevas de motores y puertas para garajes, resortes rotos, cualquier problema con el garaje. Cotización gratis.Tel.678.789.9100.

MOTORES SE VENDE

1046876

DAÑADOS E INSERVIBLES, CHOCADOS, EN BUENAS CONDICIONES, A UN BUEN PRECIO

$$$

NO VENDA SU CARRO ANTES DE CONSULTAR CON SELVI JIRÓN

$$$

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO

678.499.5081 Y 678.334.8134

1046567

SE COMPRA CARROS

1046876

EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

770.895.3222

ABRIMOSTODALASEMANA

LunesaSabadode9:30ama6pm Domingode12a5pm

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

Tel: 770-451-5678 ¡VENGA A VISITARNOS!

CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

LLAMEALORENA 678.770.8826

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS

Motocicletas

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

SE VENDE HARLEY DAVIDSON 1996. Excelentes condiciones. $6,500 Tel. 678.283.0380.

678.598.1947

COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES

¡¡¡ LLAMA AHORA !!!

404.218.1002

SE COMPRAN CARROS DAÑADOS , INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES ¡Al mejor precio!

Pagamos más que la competencia

Para más información llame a Alex

678.913.3703

¡LLAME YA!

1047898

BMW 2002 CONVERTIBLE $9,800 Excelentes condiciones 678.283.0380. CHEVROLET IMPALA LS 2009 like new, beige interior, 60K miles, $7900 Call 770714-1517 MG B 1971 restored,rebuilt engine &amp; tranmission,new interior, rebuilt suspension, new rubber trim, factory red, $9000. 404-951-0909 TOYOTATUNDRA 2007 crew cab, 5.7L, grey, fully loaded, excellent condition, 36,500 miles, $26,000.404-431-3804

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER SERVICIO A TODO ATLANTA LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA LLAME A CHRISTIAN

PAGAMOS DESDE $300 HASTA $1,200

Tenemoscajasparapasteles, muñecosparadecorar,colores,etc.

Autos

1047389

Laboratorio dental

CHOCADOS Y DAÑADOS DAÑADOS..

Tenemostodotipodeequipoyutensilios parasurestaurante,panaderia,etc.

4299NortheastExpressway, Atlanta,GA.30340

1044763

Otros

CARROS

Salud

MUJERES QUE QUIERAN información confidencial sobre el aborto legal y seguro. Llame en español al tel. 678.755.2471.

SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA

RANGER 28 Beautiful fast LABORATORIO NOVADENT &amp; fully restored, new Especialistas en reparación bottom paint,modernizedA4, y fabricación de dentaduras dinghy, davits, all equipment completas o parciales. $10,500. 770-498-1678 Precios bajos. ¡Llámenos y luzca una linda sonrisa! WINNEBAGO RIALTA 2005 62K miles, 23Ft, 1 owner, sleeps 404.484.4325.

COMPRAMOS 1046887

Trabajo garantizado. Visítenos en 960 Pleasant Hill Rd. Lawrenceville, 30044. Tel. 404.580.9018.

1042945

Reparaciones

A1 AIRE ACONDICIONADO reparaciones, instalación de unidades, refrigeradoras, lavadoras etc. Técnico 25 años de experiencia, garantizo trabajo. 404.539.9193 / 678.427.9039. AIREACONDICIONADOcalefacción, electricidad y plomería. Reparación e instalación.Técnico certificado EPA, trabajos garantizados con liciencia y seguro. 678.770.6709. AIRE ACONDICIONADO Reparación de aire acondicionado trabajos garantizados y precios razonables, llame a un profesional 678.508.5101 todos los días. AIRE ACONDICIONADO, ELEC. Reparación, servicio, instalación, reemplazo de equipos. Electricidad reparación, cableado de sótanos. Licenciado por el estado (State licensed). Buen precio. HCT 678.230.7085. KG&J SOLUTIONS Aire acondicionado y calefacción, mantenimiento y montaje. Lavadoras y secadoras, refrigeradores, electricidad residencial y plomería.Llame Computadoras Negocios al 404.454.2192. SE VENDE RESTAURANTE !!COMPUTADORAS!, Reparacion de todo tipo de com- LAVADORAS, SECADORAS, reExcelente ubicación, área frigeradores y estufas. Repaputadoras y laptops, respaldo americana, completamente ración a domicilio, todas las equipado, renta muy de data, Programas gratis, marcas. Atención el mismo baja y clientela estabubicados en Norcross, Llame día, precios razonables. lecida. $135,000. Llame ya al 404.939.3105.Pregunte Visitamos cualquier ciudad. 404.372.4131 por nuestro servicio completo Llame: 404.957.2657. por $50 para clientes por SE VENDE TIENDA HISPANA primera vez. VENTA Y REPARACIÓN DE lavaEn área de Doraville, con doras, secadoras, refrigeraclientela establecida. ¡CENTRO HISPANO VENDE, dores. Servicio a domicilio. Tienda completa: abarrotes, repara y actualiza computataquería y carnicería. Para doras! ¡Reparamos la conmás información llame al tel. exión de Internet!¡Programas 404.563.0729. educativos gratis! ¡Trabajos VENDO EQUIPO DE peluquería a domicilio económicos y o traspaso peluquería con cligarantizados!Preparamos entela establecida,en el área documentos de inmigración. de Roswell. 678.451.4774. 678.754.7233.

1043327

OFFICE ASSISTANT. LOCAL 3, air conditon, $6200. Call Moving Company looking for 214-377-1152 or email: a bilingual (English/Spanish) doc2699@gmail.com assistant with excellent cusVenta de garaje tomer service and computer data entry skills.Salary based CLEVELAND ESTATE SALE June 20, 21 &amp; 22, 9am-4pm & benefits. Mandatory back324 Sunset View Rd, 30528 ground check. Email resume (Mountain home, 5.5 miles michele@truckandi.com north of Cleveland, off of PART TIME OFFICE assistant. alternate Hwy 75. Full of Doraville area. Reliable, modern rustic furnishings, basic English & Customer 3 bedroom suites, leather Service skills Email resume sofas, rolltop desk, antique to rioacu@gmail.com halltree, antique clocks, ROHAN LAW, PC IS HIRING a glass, china, Acoma Indian bilingual (Spanish/English) pottery,large shop full of tools receptionist to handle inand woodworking equipment, coming client calls as well 24 pieces of hunting and fishas supervised and directed ing equipment, gun cabinet, office tasks.This is a part time automotive equipment, composition with the potential for mercial lawn mower, John full time in the future. Please Deere 4 wheeler, and other fax resume and references to equipment. So much to see! 404.397.1022 or email at All remain Saturday, will aucinfo@rohanlawpc.com tion at 11am. Call 770-8918661 for information. CLASIFICADOS LILBURN Multi-Family Sale FriSE VENDE day &amp; Saturday,June 21 Mascotas &amp; 22, 10-6 410 Village Green Ct, 30047 TOO MUCH MINIATURE PINSCHER AKC TO LIST!! Reg., 3M &amp; 3F, vet ck, tails docked, $400. 404503-0847 SERVICIOS

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de junio de 2013

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A57

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de junio de 2013

DEPORTES A59

DEPORTES

Presión por ganar

ARCHIVO MH

AGENCIA AP

la Copa Oro

» BASE OLÍMPICA . La Selección de México que disputará la Copa Oro la integrarán varios de los jugadores que formaron parte del equipo olímpico que ganó la medalla de oro en los pasados Juegos Olímpicos en Londres.

La lista de la selección mexicana para el torneo de la Concacaf tiene toque olímpico y también Chiva. RICARDO LÓPEZ JUÁREZ

Colaborador de MundoHispánico

l futbol mexicano le sobraba mucho tiempo para deﬁnir la lista de los 23 jugadores que

participarán en la Copa Oro 2013, pero de todos modos los responsables del equipo no quisieron esperar y anunciaron antes que otras selecciones importantes de la región a sus hombres para el evento estelar de la Concacaf. La lista incluye a varios de los que ayudaron a México ganar la medalla de oro olímpica el año pasado como lo son los defensas Dárvin Chávez (Monterrey) e Israel Jiménez (Tigres); los mediocampistas Miguel Ponce, Jorge

Enríquez (ambos del Guadalajara) y Javier Cortés (Pumas), y el media punta Marco Fabián de la Mora (también de Chivas). Con algunos de los delanteros más capaces del país participando en la Copa Confederaciones en Brasil -como Javier Hernández- o fuera de acción por lesiones -como Oribe Peralta-, el equipo que tratará de defender el título de la Copa Oro tratará de encontrar los goles en los botines de Marco Fabián de la Mora, Javier ‘Chule-

tita’ Orozco (Santos Laguna) y Rafael Márquez Lugo (Guadalajara). El veterano Omar Bravo (Atlas) estaba en la lista pero pidió ser removido de ella esta misma semana por razones personales, sumándose a la baja del defensor Hugo Ayala (Tigres), lesionado. El sustituto de Bravo no se había dado a conocer al cierre de esta edición. Juan Carlos Valenzuela lo hará por Ayala. VER MÁS EN LA A60

A60 DEPORTES

volantes Fernando Arce (Tijuana) y Carlos Alberto Peña (León). México es el favorito para ganar el Grupo A de la Copa Oro, en el que también están Panamá, Canadá y Martinica.

Donovan en la lista

Todas las selecciones tienen sus propios retos y contratiempos. La de Estados Unidos tampoco incluirá a todo su mejor plantel para la Copa Oro, toda vez que el primer equipo ha venido participando en la eliminatoria mundialista. Pero al parecer el equipo de las barras y las estrellas ya contará en el torneo de la Concacaf con el futbolista más referencial de este país. Landon Donovan apareció en la lista de los 35 preseleccionados estadounidenses y eso signiﬁca que su retorno al equipo mayor está en marcha. El atacante del Galaxy y máximo anotador de la historia de su selección decidió tomarse unas largas vacaciones desde el ﬁnal de la temporada 2012 de la MLS. Eso le alejó temporalmente del equipo nacional dirigido por Jurgen Klinsmann. “Extraño (estar con el AGENCIA AP

El panorama ha cambiado para el ‘Tri’ respecto a la semana anterior. La selección no pudo ganar en su sexto partido del hexagonal ﬁnal en el Estadio Azteca (0-0 contra Costa Rica) y luego debutó con un tropiezo en la Copa Confederaciones (1-2 frente a Italia) este pasado domingo. Las críticas han aumentado en México, lo mismo que el clamor de un sector del público que pide la cabeza del técnico José Manuel de la Torre. México se enfrentaba al anﬁtrión Brasil el miércoles, jugándose la vida en esa competencia. Hoy, a la luz de los recientes resultados, la selección mexicana parece tener una mayor urgencia de hacer una buena Copa Oro, en la que se presentará el 7 de julio contra Panamá, dentro de la jornada inaugural en el Rose Bowl de Pasadena, California. Otros jugadores en la lista tricolor para la Copa Oro son los porteros Moisés Muñoz (América) y Jonathan Orozco (Monterrey); los defensas Joel Huiqui (Morelia) y Jair Pereira (Cruz Azul), y los

20 al 26 de junio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

equipo nacional). Quiero estar ahí, pero la realidad es distinta”, le dijo Donovan recientemente al sitio oﬁcial de US Soccer. “Así que cuando tenga mi oportunidad, voy a estar listo”. La oportunidad está cerca. El suspenso alrededor del papel de Donovan en el equipo había dejado a Klinsmann en medio del debate y expuesto a los cuestionamientos del público, mismo caso del experimentado central Carlos Bocanegra (Racing de Santander), que no ha sido tomado en cuenta últimamente para las eliminatorias mundialistas. El ex capitán del equipo nacional de Estados Unidos también está en la lista preliminar para la Copa Oro. Otros preseleccionados de Klinsmann son los defensas Omar González (Galaxy), Édgar Castillo (Tijuana) y Oguchi Onyewu (Málaga); los mediocampistas Graham Zusi, Benny Feilhaber (ambos del Sporting Kansas City) y Kyle Beckerman (Real Salt Lake), y los delanteros Hérculez Gómez (Santos Laguna) y Eddie Johnson (Seattle Sounders). Estados Unidos es favorito del Grupo C de la Copa Oro. Costa Rica, Cuba y Belice le acompañan.

Honduras deja fuera a ﬁguras

Por su parte, la selección de Honduras, que está en el Grupo B junto a El Salvador, Haití y Trinidad y Tobago, registró en su lista previa para la Copa Oro a siete hombres que juegan en el extranjero, incluyendo el debut de Darwin Oliva (Municipal de Guatemala). Pero más notable fue la ausencia de Maynor Figueroa, Emilio Izaguirre, Roger Espinoza, Carlo Costly y Jerry Bengtson, jugadores de los habituales en el primer equipo. La decisión del técnico Luis Suárez está igualmente inﬂuenciada por la actividad de las eliminatorias mundialistas.

» REAPARECE. Landon Donovan regresa a la Selección de Estados Unidos luego de unas largas vacaciones.

TodalaaccióndelaCopa Confederacionesestáen

» BEISBOL

Cuba vuelve a la Serie del Caribe AGENCIA AP

VIENE DE LA A59

» DE REGRESO. Cuba estará nuevamente en la Serie del Caribe luego de 53 años de ausencia. JORGE RUEDA

The Associated Press

Antaño se decía que cualquier pelotero cubano tenía la capacidad de jugar en las Grandes Ligas, y su dominio en torneos internacionales como los Juegos Olímpicos, sumado al arribo a las mayores de un número significativo de jugadores que desertaron de la isla, nutrió enormemente esa creencia. Pero en años recientes, particularmente después que se permitió la presencia de profesionales en torneos antes reservados exclusivamente para aficionados, el desempeño de los equipos cubanos ha sido discreto. Cuba lleva ocho años sin conquistar un gran título internacional y en el pasado Clásico Mundial fue eliminado por Holanda que avanzó a semifinales. Los cubanos guardan por ahora el recuerdo de sus triunfos en los Juegos Olímpicos de 1992, 1996 y 2004, e incluso su derrota en la final ante Japón en el primer Clásico en 2006. Pero ahora tendrán la oportunidad de demostrar que siguen siendo una potencia regional, cuando se produzca su retorno a la Serie del Caribe en febre-

ro. El esperado regreso, después de 53 años, se producirá en la próxima edición de la Serie del Caribe, que se disputará entre el 2 y 8 de febrero en isla venezolana de Margarita. El presidente de la Federación Cubana de Beisbol, Higinio Vélez, anunció el 10 de junio que el equipo campeón de la serie ﬁnal entre Matanzas y Villa Clara será el representante de la mayor de las Antillas en la Serie del Caribe, donde participan los equipos campeones de México, Puerto Rico, República Dominicana y Venezuela. Cuba ganó siete de las primeras 12 ediciones disputadas en este torneo regional, que se inició en 1949 en la isla. La mayoría de esos títulos los acumuló en las cinco últimas ediciones en que tomó parte: Elefantes de Cienfuegos (1956 y 1960), Tigres de Marianao (1957 y 1958) y Alacranes de Almenares (1959). En 1960, sin embargo, el líder de la revolución Fidel Castro puso punto ﬁnal a esa laureada carrera al abolir el profesionalismo en el deporte. El acercamiento del deporte cubano al profesionalismo ha sido un proceso lento, pero sostenido

en años recientes. Cuba ya participó en las tres ediciones del Clásico Mundial y planea competir en justas internacionales de boxeo que ofrecen premios. Juan Francisco Puello, presidente de la Confederación de Beisbol Profesional del Caribe, recordó que el regreso de Cuba se venía gestando desde 1999, pero es recién ahora cuando están dadas las condiciones. En 2012, la Confederación del Caribe no aceptó el ingreso de Cuba como liga invitada a la edición de Hermosillo, México. “La idea era que regresara como miembro pleno”, dijo Oscar Prieto Párraga, presidente de la Liga Venezolana de Beisbol Profesional. El regreso de Cuba se frustró en varias ocasiones debido a que no estaban en condiciones de pagar las sumas cercanas a $30,000 que se exigen para pertenecer a la Confederación. “Era una suma muy elevada y se bajó sustancialmente”, explicó Puello, sin dar detalles. La iniciativa está lejos de ser un gesto simbólico, por el contrario, es parte de un plan para oxigenar el torneo que ha venido a menos en las últimas ediciones.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de junio de 2013

DEPORTES A61

» MOTOR

Toyota presenta el Corolla rediseñado AGENCIA REFORMA

FOTOS: AGENCIA REFORMA

» SUS FORMAS son ahora menos conservadoras. El Corolla toma elementos del conceptual Furia presentado recientemente.

mentada se combina con arcos de las ruedas más grandes y acentuados para darle un estilo más alerta al auto. Las versiones más equipadas tendrán rines de 17

pulgadas de diámetro al igual que faros con luces bajas iluminadas mediante LED´s. La línea del techo es más inclinada, el borde inferior

» EL INTERIOR del nuevo Corolla estrena diseño de tablero, consola de instrumentos y volante.

de las ventanas traseras es ascendente en su parte ﬁnal y la cajuela luce más corta, lo que le da un aire deportivo al nuevo Corolla. Se ofrecerán dos opciones de motorización. Una de ellas es de 1.8 litros de desplazamiento con 132 caballos y

sistema de tiempo variable para las válvulas. La otra se ofrecerá únicamente en una versión llamada LE Eco y es del mismo desplazamiento, pero con 140 caballos. Lo interesante es que su rendimiento de combustible es de 16.90 km/l gracias a

una tecnología que Toyota llama Valvematic, aunque por el momento el fabricante japonés no proporciona mayores detalles de la misma. Se ofrece transmisión manual de seis velocidades y automática tipo CVT, es decir continuamente variable. Cuenta con modalidad manual y “paddle shifters” en el volante. En cuanto a bolsas de aire, el nuevo Corolla cuenta con ocho. Su sistema de audio tiene streaming Bluetooth, al igual que sistema manos libres inalámbrico. El interior tiene mejores acabados, pues la parte superior del tablero tiene plástico suave con costuras simuladas,adornosentonometálico y acabado tipo laca de piano.

1050247

oyota presentó el rediseño de su icónico Corolla sedán, que representa la generación once del modelo más vendido del mundo, que en 47 años ha colocado cerca de 40 millones de unidades en el mercado automotriz global. La longitud del Corolla 2014 aumenta en 9.9 centímetros con respecto al modelo actual, mientras que su ancho se incrementa en 1.6 centímetros y su distancia entre ejes en 10 centímetros. Aunque el espacio interior crece como resultado del aumento de longitud y distancia entre ejes, lo que más llama la atención del nuevo Corolla es su diseño exterior, que es más expresivo y menos conservador. La distancia de ejes incre-

20 al 26 de junio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

23 DE SEP 22 DE OCT Tu raciocinio te impide hacer cosas por las que te mueres de ganas, pero que sabes que podrían traerte algunas consecuencias. Tendrás que ser muy astuto para no caer en tentaciones ni dañar a terceros con tu terquedad.

22 DE DIC 19 DE ENE Ocúpate de tus acuerdos, los contratos y los asuntos legales, atiende por favor a tu pareja porque podrías tenerla descuidada, al igual que a tus padres. No está de más una llamada de vez en cuando para agradecer. 20 DE ENE 18 DE FEB Esta es una época propicia para remover asuntos que a veces se van incrustando como conchas que terminan impidiendo el acceso a otras esferas de crecimiento. Lo que podrás analizar son los asuntos de tus metas profesionales.

PISCIS ARIES

22 DE NOV 21 DE DIC Ahuyentarás a todos los que te quieres con esa manera troglodita de pensar. ¿Lo has razonado? Si tú eres la única persona que ve azul las cosas cuando es rojo, estás en un serio problema, pues nadie te dirá que es de ese color.

TAURO

ESCORPIÓN

23 DE OCT 21 DE NOV Venus, que representa el amor y las relaciones, está el sector del hogar y la familia, lo que supone un periodo positivo para dar y recibir afecto de los tuyos y en el seno familiar. Es posible que ahora limpies tu corazoncito.

GÉMINIS

23 DE AGO 22 DE SEP Urano está transitando el sector de las ﬁnanzas, Júpiter -que es el regente de tus ﬁnanzas- está en el área de la comunicación. Hay que tomar la iniciativa en la comunicación y desplazamientos para generar ganancias.

SAGITARIO

23 DE JUL 22 DE AGO La semana se mostrará positiva, pero si eres de esas personas que preﬁeren ir despacio y con calma, entonces tal vez te sientas perturbado Encontrarás una nueva manera de mantener tu mente tranquila durante esos minutos de ocio.

CAPRICORNIO

CÁNCER LEO

21 DE JUN 22 DE JUL Esta puede ser una semana que te ocasione algunas tensiones. Para otros será de diversión, como aquellos que aman la aventura, el peligro y vivir un poco en la zozobra que ocasiona la incertidumbre. Tendrás una entrada de dinero extra.

ACUARIO

Agencia Reforma

LIBRA

VIRGO

» HORÓSCOPO

FIN DE MUNDO

19 DE FEB 20 DE MAR El mejor apoyo que pudieras encontrar para todas las situaciones en las que te veas afectada sin duda es tu familia. Aprende a tenerle conﬁanza pero sobre todo, cambia tu actitud hacia ella. Siempre tiene buena cara para ti. 21 DE MAR 20 DE ABR Tus seres queridos, tus amigos íntimos y tu cónyuge son todos ellos las personas en las cuales quizá pienses, tal vez porque recuerdas momentos lindos a su lado o porque tienes temor de perderlos; no dejes que el remordimiento te pese. 21 DE ABR 20 DE MAY Al hacer limpieza en tu casa encontrarás cuadernos de tu época de estudiante. Te sentirás bien al hojearlos, pues recordarás las cosas que te hacían reir y anhelarás regresar el tiempo para disfrutarlo aun más. 21 DE MAY 20 DE JUN El gran amor de tu vida, esa persona a la que jamás olvidaste, regresará a ti y buscará retomar ese romance que dejaron inconcluso tiempo atrás. Valora el momento en el que estás y a quién dañarías con esa decisión.

CHISTES Uno de amigos…

Dos amigos se encuentran y uno le dice al otro: “Mi mujer, querido compañero, se pasa todas las noches de bar en bar”. A lo que el otro responde: “Cuánto lo siento, ¿bebe mucho? - “No, me busca”.

Uno de Jaimito…

El profesor le entrega a Jaimito una pata de pájaro y le dice: “Viendo esta extremidad, dígame la familia, el género y la especie del animal, así como sus costumbres migratorias y el número de crías por nidada”. “Pero, ¿cómo le voy a decir todo eso con una sola pata?”. “¡Está usted suspendido! A ver dígame su nombre y apellido”. Jaimito se quita un zapato, le enseña el pie desnudo al profesor y le dice: - “Adivine”.

Uno de choferes…

A la salida de un pueblo, entra un conductor de un camión en un bar: “Disculpen. ¿Podrían decirme si por esta zona hay vacas negras?”. “Que sepamos, no”. “¿Y cabras negras?”. Tampoco. “¿Tal vez un caballo negro?”. “No, tampoco”. - “¡Vaya por Dios! ¡Entonces, acabo de atropellar al cura!”. KENNY CAO

A62 FIN DE MUNDO

La sabiduría de Don Chipocles

» Cuando mi amigo está infeliz, voy a su encuentro; cuando está feliz, espero que me encuentre.

DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de junio de 2013

FIN DE MUNDO A63

ISH HOLMES

» JESSICA LIZETH RÍOS

ELVIS PIEDRA

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

unque sus estudios de biología en Georgia State University (GSU) le exigen bastante tiempo y dedicación, Jessica Lizeth Ríos se da tiempo para cumplir con su otra pasión: el modelaje. La joven méxico-estadounidense es una de las pocas chicas latinas que la agencia de modelaje Ultimate Model Management Agency – Atlanta ha reclutado recientemente debido a la creciente demanda de modelos y edecanes de origen hispano que le piden sus clientes. “Hace unos cinco meses Ultimate Model Management estaba buscando una muchacha latina para presentar unos premios. Tuve una entrevista con la compañía y les gustó mis cualidades, y sobre todo mi personalidad que creo es lo que me distingue de otras modelos que tienen mi mismo perﬁl”, explicó Jessica. Su pasión por las pasarelas la motivó en agosto pasado a conformar, jun-

to con otros estudiantes, una asociación estudiantil, entre cuyas actividades destaca el servicio comunitario, las actividades culturales y un espacio

dedicado a promover las oportunidades de modelaje entre los universitarios. “En Panthers Allure (University) tenemos tres grupos. Yo manejo el gru-

po de modelos, les enseño lo que he aprendido mis experiencias para que se sientan más seguros en los trabajos que les conseguimos en varios negocios fuera del campus”, comentó Jessica, que nació hace 20 años en Austell, Georgia en el seno de una familia de inmigrantes mexicanos. Gracias a sus buenas caliﬁcaciones en Pebblebrook High School, en Mableton, de donde se graduó en 2011, pudo obtener la beca Hope para estudiar en GSU y cumplir con su sueño de ser ortodoncista. “Desde pequeña sabía que quería estudiar ortodoncia porque yo misma viví en carne propia la experiencia de cómo puedes sentirte con más conﬁanza con una dentadura y sonrisa más perfectas”, manifestó la joven, que además planea en un futuro poder viajar a zonas necesitadas en Latinoamérica u otras partes del mundo con grupos de doctores y estudiantes para hacer labor humanitaria.

Lizeth Ríos » Nació el: 25 de octubre de 1992 en Austell, Georgia. » Signo zodiacal: Escorpión. » Medidas corporales: mide 5’10” y pesa 120 libras. » Comida predilecta: “Albóndigas con chipotle de mi mamá”. » Música predilecta: “Me gusta de todo tipo de música”. » Artistas favoritos: “Lana del Rey y Justin Bieber”. » Tus virtudes... “Tengo cualidades de liderazgo y me gusta ser líder, en mi high school y ahora en Georgia State University me he involucrado en varias actividades de liderazgo, soy de mente muy abierta para conocer a personas de otras culturas, soy amigable y me gusta ayudar a la gente”. » Tu chico ideal: “Debe ser inteligente, trabajador, con buen sentido del humor para que me haga reír, y que le guste comer porque no quiero ser la única que coma en la mesa”. » Tus sueños son: “Poder graduarme de ortodoncista, ayudar a gente que no tiene mucho dinero para arreglarle los dientes a sus niños. Y quiero continuar en el modelaje hasta donde me lleve el destino”. » Tus héroes: “Mi mamá y papá porque se esforzaron a venir a este país, y porque trabajaron desde abajo, quizás en trabajos que no eran mucho de su agrado, y lograron salir adelante para darnos una vida mejor”. » Principales lecciones que aprendiste en casa: “Que siempre viviera mi edad por etapas: vivir mi niñez, mi adolescencia y mi vida adulta como debe ser y no adelantarme y querer correr antes de poder caminar. Aprecio mucho que no me hayan dejado ir a bailes como a mis primas y amigas, muchas de ellas están embarazadas ahora. Gracias a sus consejos estoy viviendo mi vida a plenitud, estudiando, y puedo disfrutarla mejor”.

ISH HOLMES

» Nombre: Jessica

VG IMAGERY

Conózcala

¿Dónde está?

¿Quieres ser una Chica o un Galán Buen Rato o conoces a alguien que deba serlo?

Envíanos los datos y una fotografía a: Buen Rato Mundo-Hispánico, 6455 Best Friend Road, Norcross GA 30071, o a P.O. Box 13808 o al email buenrato@mundoh ispanico.com. Anexar a las fotos el nombre completo, edad, ocupación, número telefónico y el nombre de quien postula. Debe ser mayor de 18 años.

A64 CONTRAPORTADA

20 al 26 de junio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO