El torneo de la Concacaf arranca el domingo. Conozca a los equipos y sus figuras, el calendario de juegos, las sedes, nuestras Chicas de Oro y mucho más. SUPLEMENTO ESPECIAL
CAMINOALA REFORMAMIGRATORIA
CORTESÍA
DEL 4 AL 10 DE JULIO DE 2013 AÑO 34 N° 1,150
a r t o s e iv nta V s tla o l r Ca z en A ve
» SIGUIENTEPASO: LACÁMARADEREPRESENTANTES ACTUALIDAD A6
¿Cómo le afectará la nueva ley SB160? COMUNIDAD A12
ARCHIVO MH
BUEN RATO A30
FOTOS AP / FOTOMONGAJE MH
PUBLICIDAD
LLEGAELFUTBOL
13 premios nacionales José Martí MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville.
Ventas
sales@mundohispanico.com
Tel: 404.982.5809 Clasificados
Tel: 404.982.5838 Editorial
editorial@mundohispanico.com
Tel: 404.982.5828 Circulación
circulacion@mundohispanico.com
Tel: 404.982.5815
www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808
Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráfico: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815
4 al 10 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
SU MUNDO
La frase
La gente joven, especialmente, tiene que hacer llamadas a sus representantes en el Congreso. Los electores del futuro pueden hacer que la reforma hoy sea una realidad.
Exprese su opinión
MIGUEL MARTÍNEZ/MH
A2 SU MUNDO
Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com
Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.
EN FACEBOOK
Reacciones a la nota “Senadores de GA votaron en contra del proyecto de Reforma Migratoria”:
Paul Bridges, alcalde de Uvalda, GA
“El día de mañana que se apruebe la reforma hay que darles la espalda. Georgia depende en su mayoría de la mano de obra de nosotros los hispanos”.
Esta semana El lente en su comunidad en la historia Amor en la pista de baile
1995
El 8 de julio, el Servicio Postal de Estados Unidos lanzó una estampilla de 32 centavos con la imagen de dos duraznos haciendo alusión al estado de Georgia, conocido como el Peach State.
El clima
PRONÓSTICO POR
EDUARDO RODRÍGUEZ
» La salsa los trajo a la pista de baile y también al altar. Carlos y Marie Collantez se conocieron bailando salsa y ahora que son esposos no pierden la oportunidad de disfrutar de este ritmo tropical que los enamoró. El jueves 27 de junio, estuvieron en la Asociación Latinoamericana para participar en el evento ‘Salsa Sensational’.
Aquí están las secciones Actualidad
A6
Buen Rato
A30
Comunidad
A12
Bienestar
A36
Nuestra Tierra
A22
Mi Casa
A47
País y Globo
A24
Clasificados
A50
Opinión
A26
Deportes
A57
Dinero
A27
Fin de Mundo
A62
Vargas Rommel
“El estado racista, pero Dios es grande y nuestras oraciones vencerán y seguirá positivo en la Cámara de Representantes.‘Sí se puede’”.
Mana Patry González
“Lo que pasa es que ellos se quedaron en la era de piedra no se han dado cuenta que ya estamos en el siglo XXI, por eso están en contra de uno”.
Janeth Vm
“Nomás que la gente se acuerde cuando haya votaciones quién nos apoyo y quién no”.
Ignacio Sánchez
MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2013 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association
Lea MundoHispánico en formato digital Encuentre nuestras ediciones digitales en
http://issuu.com/mundohispanico.com
1045525
Gerente de Mercadeo: Mónica Cucalón - ext. 98844
Y ahora también puede comentar y opinar sobre nuestras notas en www.mundohispanico.com usando su cuenta personal de Facebook
Síganos en:
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de julio de 2013
1048113
ACTUALIDAD A3
A4 ACTUALIDAD
4 al 10 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de julio de 2013
ACTUALIDAD A5
A6 ACTUALIDAD
4 al 10 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
ACTUALIDAD
TODAVÍA FALTA UN LARGO CAMINO
La reforma enfrenta duro reto
Tras su aprobación en el Senado, el proyecto migratorio pasa ahora a la Cámara de Representantes, donde enfrentará mayor resistencia. LUIS ALONSO LUGO
The Associated Press
E
l rechazo que la mayoría republicana en la Cámara de Representantes ha demostrado hacia la idea de conceder la opción de naturalización a inmigrantes sin papeles se perfila como un obstáculo para las posibilidades de que el presidente Barack Obama promulgue este año la histórica reforma migratoria aprobada el jueves por el Senado. “El Senado hizo su trabajo. Ahora le toca a la cámara baja hacer lo mismo”, dijo el mandatario durante su gira por Africa. “Ahora es cuando nuestros oponentes se esforzarán más para destruir este esfuerzo bipartidista y así evitar que una reforma sensata se convierta en realidad. No podemos permitirlo”. El Senado aprobó el jueves con votación 68-32 una reforma migratoria que ofrecería la naturalización a 11 millones de personas que actualmente viven en Estados Unidos sin papeles y destinaría al menos 30,000 millones de dólares a la seguridad fronteriza. Catorce republicanos se sumaron a 52 demócratas y dos independientes para aprobar el proyecto. VER MÁS EN LA A8
Ahora se enfocan en la Cámara
REDACCIÓN MUNDOHISPÁNICO
editorial@mundohispanico.com
ACTIVISTAS
Tras la aprobación del proyecto de ley de reforma migratoria en el Senado federal, activistas y miembros de la comunidad reenfocan sus esfuerzos hacia la Cámara de Representantes, donde ahora comienza la batalla por continuar con este proceso. Estas son algunas de las reacciones de congresistas, activistas y miembros de la comunidad:
SENADORES DE GA “El voto del Senado hoy (jueves) es solo el inicio de este proceso. Quiero ver qué propuesta tiene la Cámara sobre la reforma migratoria y seguiré trabajando con mis colegas para solucionar el problema que tenemos en el país con este sistema migratorio disfuncional”. Johnny Isakson, senador republicano de GA quien votó en contra de la propuesta S744. “Espero que la Cámara de Representantes pueda solucionar algunos de los problemas que yo y mis colegas hemos identificado en esta propuesta de ley. Todavía tenemos la oportunidad de hacer esto de la mejor manera y de una vez por todas”. Saxby Chambliss, senador republicano de GA quien votó en contra de la propuesta S744.
“Las personas en Georgia apoyan abrumadoramente los esfuerzos para arreglar el sistema de inmigración que está roto, lo que ayudaría al desarrollo económico del estado, pero nuestros senadores federales nos fallaron hoy (jueves). GALEO trabajará para asegurarse de que la Cámara de Representantes escuche sobre nuestro creciente electorado latino en Georgia, que ahora es más de 188 mil. Nuestra delegación en Georgia continuará trabajando con nuestros congresistas para hacer de la reforma migratoria una realidad en 2013”. Jerry González, Director ejecutivo de la Asociación de Funcionarios Latinos Electos de Georgia (GALEO).
“La aprobación de la propuesta por parte del Senado es un avance significativo, resultado de mucho esfuerzo de la comunidad y de senadores comprometidos, sin embargo los opositores han dado ya muestra de que la cuesta a subir es muy difícil. Muchos miembros de la Cámara de Representantes han dicho que no permitirán la legalización, sino que buscarán intensificar lo que ellos llaman la seguridad en la frontera y al interior. La lección de todo esto es que cada uno debe tomar su responsabilidad, no quedarse esperando de brazos cruzados sino luchar con todas las herramientas que Dios le ha dado para así lograr una legalización con respeto a los derechos humanos pues en ello va el futuro de nuestras familias”. America Gruner, Coalicion de Líderes Latinos de Dalton, GA. (CLILA).
“Nos alegra mucho y nos da esperanzas de que vamos adelante con la muy esperada reforma migratoria. Realmente me siento contenta pues nuestra gente necesita esto, y nuestro país también. Es algo beneficioso para ambos lados. Ahora solo espero que el costo de todo esto no sea algo demasiado alto, que nuestra gente no pueda pagar. Y con ese pensar también insto a la comunidad a que ahorre, este es el tiempo para ahorrar, portarse bien, y lograr que aquellos que sienten que no se merece esta reforma, que cuando la obtengamos seamos modelos de seres humanos”. Gyla Gonzalez, directora de Latinos Unidos de Caroll (LUCC).
“A pesar de que estamos profundamente preocupados por los cambios en la militarización de la frontera, esta propuesta haría una diferencia real y sustancial en la vida de millones que aspiran a ser ciudadanos. En las próximas semanas, ACLU continuará buscando avenidas para que cualquier contenido problemático sea removido de la propuesta y para lograr otras mejoras de libertades civiles antes de que la propuesta llegue al escritorio del presidente Obama”. Azadeh N. Shahshahani, directora del Proyecto Nacional de Seguridad de Inmigración de la Unión Americana de las Libertades Civiles (ACLU) en Georgia.
A22 NUESTRA TIERRA
4 al 10 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Gobernador de Puerto Rico: “Queremos seguir siendo puertorriqueños”.
ALBERTO AJA/AGENCIA EFE
“No queremos ser un estado”
ARNULFO FRANCO/AP
NUESTRA TIERRA
AGENCIA EFE
“Los puertorriqueños no quieren ser un estado de EE.UU.”, ya que son “una nación y no una provincia de otra”. Así se expresó el gobernador de Puerto Rico, Alejandro García Padilla, en declaraciones a la Agencia EFE. “Queremos seguir siendo puertorriqueños, que hemos decidido de forma voluntaria tener una relación de ciudadanía y afecto con EE.UU., pero no vamos a dejar de ser puertorriqueños y latinoamericanos”, insistió García. El gobernador del Puerto Rico hizo las declaraciones antes de participar en el XII Encuentro Santander-Amé-
» LA RUTA DEL ATLÁNTICO ha ganado relevancia por encima de la del Pacífico para el tráfico marítimo de cocaína, según la Oficina de Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.
» EL GOBERNADOR DE PUERTO RICO, Alejandro García Padilla, junto al Palacio de la Magdalena, donde participó en el XII Encuentro Santander-América Latina, organizado por el Banco Santander en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo de la capital cántabra.
rica Latina que se celebró la semana pasada en España. García Padilla explicó que tanto EE.UU. como Puerto Rico han rechazado
la posibilidad de que la isla sea un estado más ya “que la solicitud de anexión volvió a perder”. “Los puertorriqueños no quieren ser un estado
de EE.UU. Somos puertorriqueños, somos una nación, no provincia de otra y queremos seguir siendo puertorriqueños”, reiteró.
América prefiere la democracia Uruguay Venezuela Argentina
Puntaje a la remisa
“Puede que la democracia tenga problemas, pero es mejor que cualquier otra forma de Gobierno” (países seleccionados)
EE.UU. Canadá Costa Rica
Ficha técnica Muestra 1,500 personas por país
Chile
86.5 85.3
Brasil
70.5 Colombia
83.2 México
76.4 76.3 75.1
74.0
Perú Bolivia
68.3 68.0 63.6 61.8
Guatemala Honduras
61.7 52.6
En las diferentes encuestas se preguntaron por temáticas como la igualdad, la discriminación y el acceso a los servicios del Estado
AGENCIA EFE
Los uruguayos y los venezolanos son los ciudadanos de América que más apoyan la democracia como sistema político y los hondureñoslos que menos, según un estudio del Proyecto de Opinión Pública en América Latina (LAPOP, por su sigla en inglés).
Promedio América
71.5
Encuestas 178,000 Países 26 Año 2012 Método Escala de puntaje donde 0 es "muy en desacuerdo" y 100 "muy de acuerdo"
Fuente: "Cultura política de la democracia en Uruguay y en las Américas 2012”
Narcos aumentan presencia en Caribe THE ASSOCIATED PRESS
La entrada de drogas ilícitas a Estados Unidos a través del Caribe ha registrado un incremento, aún marginal, que hace pensar que los carteles del narcotráfico buscan utilizar en mayor medida esa ruta para traficar debido a las presiones que han enfrentado en zonas como Centroamérica y México. El subsecretario de Estado para el Combate al Narcotráfico Internacional, William Brownfield, dijo en una teleconferencia que en 2011 la entrada de drogas a Estados Unidos por el Caribe representó entre un 4% y 5% del total y para 2012 se elevó a 9%. “(Es) aún una cifra pequeña en comparación con el 90% que pasa por América Central y México”, señaló. Sin embargo, consideró que eso sugiere “un aumento del uso del Caribe y las redes del Caribe como rutas de tráfico”. Los comentarios de Brownfield ocurrieron el
mismo día que la Oficina de Naciones Unidas contra la Droga y el Delito divulgó su reporte anual, en el cual señaló que ha detectado indicios de que la ruta del Atlántico ha ganado relevancia por encima de la del Pacífico para el tráfico marítimo de cocaína. El subsecretario estadounidense dijo que la historia reciente ha mostrado que los carteles de las drogas llegan a actuar con una lógica geográfica a partir de las presiones a las que son sometidos por las autoridades. Hace 15 años, dijo, cuando las autoridades aplicaron mayores presiones a los grupos del narcotráfico en Colombia, se vio un traslado de actividades hacia México y cuando en este país hace seis años se dio una estrategia de mayor combate frontal pasaron parte de sus operaciones hacia Centroamérica, donde aseguró que ahora también hay una decisión de actuar de manera más decidida en su contra.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de julio de 2013
NUESTRA TIERRA A23
A24 PAÍS Y GLOBO
4 al 10 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
PAÍS Y GLOBO
La Unión Europea está preocupada por el supuesto espionaje de Estados Unidos.
PETER STEFFEN/AP
Europa pide cuentas a EE.UU. AGENCIA EFE
L
MARTIN MEJ[IAS/AP
» JOE BIDEN
» RAFAEL CORREA THE GUARDIAN/AP
El presidente Rafael Correa dijo el sábado que conversó con el vicepresidente de Estados Unidos, Joe Biden, sobre el caso Snowden y le expresó que si el denunciante de la NSA pide asilo a Ecuador consultará a Washington, pero que la decisión será de Ecuador. “Fue (una conversación) amable y cordial. Hablamos del tema Snowden y me transmitió el pedido muy cortés de Estados Unidos de que por favor rechazara la solicitud de asilo”, indicó el mandatario ecuatoriano. “Le expliqué la postura ecuatoriana, que no habíamos buscado esta situación, que no somos antiestadounidenses, aunque rechazamos ciertas políticas, pero que apreciamos mucho al pueblo de Estados Unidos”, señaló. “Ni siquiera podemos tramitar la solicitud porque Snowden no ha llegado a Ecuador, pero en el momento que llegue, si llega, al primero que pediremos la opinión será a Estados Unidos, como lo hicimos en el caso Assange con Inglaterra, pero la decisión la tomaremos nosotros”, manifestó. “Qué diferencia entre el vicepresidente Biden y estos malcriaditos y desubicados del Senado que amenazan a nuestro país”, agregó. Bernadette Meehan, portavoz de la Casa Blanca, confirmó en Washington que Correa y Biden hablaron por teléfono el viernes, pero declinó ofrecer detalles de la conversación. Correa señaló que Edward Snowden, ex contratista de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA, por sus siglas en inglés) de Estados Unidos, quien filtró información sobre programas de vigilancia electrónica, tendrá que asumir sus responsabilidades. El gobernante ecuatoria-
MANUEL BALCE CENETA/AP
Biden a Correa: no den asilo a Snowden
» EDWARD SNOWDEN no se refirió al caso Snowden en su programa de radio y televisión de los sábados “Diálogo con el Presidente”. “Lo realmente grave es lo que denunció Snowden, él tendrá que asumir sus responsabilidades, pero lo grave es su denuncia del mayor espionaje masivo de la historia de la humanidad, dentro y fuera de los Estados Unidos”, manifestó. (AP)
a Unión Europea está estudiando el supuesto espionaje por parte de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA) de Estados Unidos de las computadoras de las representaciones comunitarias en Washington, afirmó la Comisión Europea. “Estamos al tanto de los artículos de prensa, tras los que estamos llevando a cabo la investigación y la comprobación necesarias”, señaló a Efe el portavoz comunitario Olivier Bailly, quien rehusó hacer ningún otro comentario por el momento. El presidente del Parlamento Europeo (PE), Martin Schulz, se declaró “profundamente preocupado y sorprendido” al respecto y exigió a Estados Unidos que aclare lo ocurrido. “Si las acusaciones resultan ser verdad, sería un asunto muy grave que tendrá un serio impacto en las relaciones UE-EE.UU.”, recalcó el socialista alemán en un comunicado. “En nombre del Parlamento Europeo exijo una aclaración completa y más información de manera rápida de las autoridades estadounidenses con respecto a estas acusaciones”, agregó. La Eurocámara espera que la Comisión y el Consejo de la UE compartan este miércoles con los eurodiputados, reunidos en sesión plenaria en Estrasburgo (Francia) los datos que hayan podido recabar sobre el caso, indicó a Efe el portavoz de la institución, Jaume Duch. Las tres instituciones celebrarán ese día un debate, que ya estaba previsto, pero ahora cobra especial inte-
» INDIGNACIÓN. La revelación del semanario Der Spiegel ha causado revuelo en Alemania, donde incluso la ministra de Justicia, Sabine-Leutheusser, expresó su estupor y pidió a Washington explicaciones.
rés, sobre las consecuencias para la privacidad de los ciudadanos del programa de espionaje PRISM de la NSA y la importancia de avanzar en la reforma de la normativa comunitaria sobre protección de datos. El supuesto espionaje fue revelado el fin de semana por el semanario alemán Der Spiegel, que cita documentos del ex colaborador del espionaje estadounidense Edward Snowden. Según esta publicación, la NSA espió las representaciones de la UE y la ONU en EE.UU., tanto a través de micrófonos instalados en esos edificios como de su red informática interna conectada a Bruselas, y accedió a contenidos de conversaciones confidenciales, correos electrónicos y archivos de los ordenadores. Der Spiegel relata también que, desde hace cinco años, los expertos de seguridad de la UE han registrado numerosos intentos de ataque informático en su sede del Justus-Lipsius, de Bruselas, donde todos los ministros comunitarios
tienen oficina y conexiones en internet. Los expertos de seguridad informática siguieron la pista de esos ataques, cuyo origen localizaron en la sede de la OTAN, en Bruselas. Además de la UE y la ONU, el semanario revela que la NSA almacena mensualmente unos 500 millones de comunicaciones telefónicas o por Internet en Alemania en operaciones sistemáticas de espionaje. En un día “corriente” la NSA controla unos 20 millones de conversaciones telefónicas y 13 millones de comunicaciones en internet, asegura. El cómputo puede oscilar entre los 13 millones de controles, el día de Nochebuena de 2012, y los 60 millones, del 7 de enero de 2013, al parecer uno de los días de mayor actividad en esa dirección. El semanario alemán afirma, asimismo, que este control de comunicaciones es mayor en el caso de Alemania que en otros socios europeos, como por ejemplo Francia, con unos dos millones de casos diarios.
El punto más intensamente controlado por la NSA es Fráncfort, capital banquera y financiera de la UE. La ministra alemana de Justicia, Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (FDP), expresó su estupor y apremió a Washington a dar explicaciones sobre el caso. “Excede a todo lo imaginable que nuestros amigos de EE.UU. miren a los europeos como enemigos”, afirmó la ministra, para quien tales informaciones, de ser ciertas, recuerdan a lo que fue el proceder “entre enemigos” durante la guerra fría. Leutheusser-Schnarrenberger, del co-gubernamental Partido Liberal (FDP) y firme defensora de la preservación de datos privados, instó a Washington a aclarar de inmediato si espió las comunicaciones de la UE, tanto en su representación en Washington como en Bruselas. Las informaciones de Der Spiegel han desatado una ola de indignación entre políticos alemanes y comunitarios y numerosas reacciones en las redes sociales.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de julio de 2013
PAÍS Y GLOBO A25
A26 OPINIÓN
4 al 10 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
OPINIÓN
■ DISCURSO EN EL SENADO
M
i padre tuvo una infancia difícil. Su madre murió solo cuatro días antes de él cumplir nueve años. El pequeño negocio que sus padres construyeron juntos se hundió y así, aun siendo un niño tan pequeño, tuvo que abandonar la escuela e ir a trabajar. Prácticamente tuvo que trabajar el resto de su vida. Mi madre también creció con muchas dificultades. Su padre fue deshabilitado por la polio cuando era niño y pasó mucho trabajo para mantener a sus siete hijas. Mis padres se conocieron en una pequeña tienda donde mi madre era cajera y mi padre era un guardia de seguridad. Él vivía y dormía en el cuarto de almacenamiento de la tienda. Como todas las parejas jóvenes, tenían muchos sueños. Mi madre quería ser actriz. Mi padre se esforzaba por salir adelante. Después del trabajo, él tomó cursos por correspondencia para aprender a reparar televisores y radios, pero se le hacía difícil porque apenas sabía leer. Hacían todo lo posible por lograr una mejor vida. Pero viviendo en un país cada día más inestable, con una educación limitada y sin conexiones, simplemente no lo lograban. Empezaron a ahorrar todo lo que podían y el 27 de mayo de 1956, subieron a un avión rumbo a Miami. Vinieron a los Estados Unidos en busca de una mejor vida. Como la mayoría de los recién llegados, su vida en los Estados Unidos tampoco fue fácil. Mi padre tuvo que pedirle a alguien que le escribiera fonéticamente en un pequeño papel las palabras: “Busco trabajo”. Él se memorizó las palabras. Literalmente, fueron algunas de las primeras palabras que aprendió a decir en inglés. Mi padre tomó empleos en dondequiera pudiera encontrarlos. Él y mi madre fueron a trabajar en una fábrica de sillas de aluminio. Mi padre empezó un trabajo en Miami Beach de ayudante de barra y eventual-
En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.
“Yo apoyo esta reforma” mente llegó a ser barman. Él ahorró dinero y trató de abrir su propio negocio. Cuando eso no se dio, se fueron a vivir a Los Ángeles y Las Vegas. Pero eso tampoco dio resultado y finalmente se encontró nuevamente detrás de un bar en Miami Beach. Ellos estaban desalentados. También sentían nostalgia por Cuba. De hecho, en los primeros días del régimen de Castro, antes que se declarara como un marxista, ellos consideraron la idea de volver a Cuba permanentemente. Pero cuando el comunismo empezó a echar raíces en La Habana, eso también se convirtió en algo imposible. Estoy seguro de que en sus días más difíciles, ellos se preguntaban si las cosas algún día mejorarían. Pero el milagro que conocemos como los Estados Unidos empezó a cambiar sus vidas. En 1967, habían logrado ahorrar lo suficiente para comprar una casa. Estaba a poca distancia del Orange Bowl donde los domingos podían ganar un poco de dinero extra al permitir que los fanáticos del futbol se estacionaran en su patio. Mi hermana mayor bailaba ballet. Mi hermano mayor era el quarterback estrella del Miami High. Pero, no cambiaron solamente sus vidas, también sus corazones. Todavía hablaban español en casa. Conservaban muchas de las costumbres que habían traído de Cuba. Pero con cada año que pasaba, este país se convirtió en el suyo. Mi madre recuerda cómo lloró ese día terrible de noviembre 1963 con la noticia de que su presidente había sido asesinado. Como en la noche mágica de 1969 vio a un americano caminar en la luna y se dio cuenta de que nada era imposible. Porque mucho antes de hacerse ciudadanos, en sus corazones, ellos ya eran
americanos. Nos recuerda que a veces nos enfocamos tanto en cómo los inmigrantes podrían cambiar a los Estados Unidos, que nos olvidamos que los Estados Unidos cambia a los inmigrantes aún más. Esta historia no es mía solamente. Nos recuerda que somos “E Pluribus Unum”. “De muchos, uno”. Nadie debe dudar que, como nación soberana, tenemos el derecho de controlar quién entra. Pero a diferencia de otros países, no tememos la llegada de personas de otros lugares. Por el contrario, inspirados en principios judeo-cristianos, los americanos “hemos visto al extraño y lo hemos invitado a pasar”. Y, nuestra nación ha sido bendecida por esto de una manera que nos recuerda las sabias palabras: “Dios dividió el mar y los guió e hizo de las aguas una muralla. Por el día los guiaba con una nube; por las noches con una luz de fuego”. “Partió las rocas del desierto. Les dio suficiente de beber como sacado de lo profundo. De las piedras hizo correr riachuelos y las aguas convirtió en ríos”. “Ordenó a las nubes en lo alto y abrió el portal de los cielos. Hizo llover maná para que fuera su alimento y desde el cielo les dio pan”. Nuestra historia está repleta de evidencias de que la mano de Dios está sobre nuestra patria. ¿Quién entre nosotros puede discutir el hecho de que somos un pueblo bendito? En el puerto de nuestra ciudad más famosa hay una estatua de una mujer que sostiene una lámpara. En la base de esa estatua hay un poema que dice: “Mantengan sus tierras antiguas, sus
historias pomposas... “Denme sus cansados, sus pobres, sus masas amontonadas anhelando respirar libremente,la basura desgraciada de vertida de sus orillas”. “Envíenme estos, los desamparados, los despojos de la tempestad, levanto mi lámpara junto a la puerta dorada”. Por más de 200 años, han venido. En busca de libertad, con toda seguridad. Pero a veces vienen simplemente buscando trabajo para poder mantener a sus hijos y la oportunidad de una vida mejor. De Irlanda y Polonia, de Alemania y Francia. De México y Cuba. Han venido porque en su tierra natal sus sueños eran más grandes que sus oportunidades. Han traído sus idiomas y costumbres. Su religión y su música. Y de alguna manera las han hecho nuestras también. De una colección de gente de todas partes, nos hemos convertido en un pueblo. La nación más excepcional en la historia del mundo. Y a pesar de todos nuestros retos, seguimos siendo la ciudad que brilla en la cima de la colina. Todavía somos la esperanza del mundo. Vayan a nuestras fábricas y campos. A nuestras cocinas y sitios de construcción. Hasta la cafetería de este mismo Capitolio. Ahí, encontrarán que el milagro de los Estados Unidos sigue vivo. Porque aquí, en los Estados Unidos, los que antes no tenían esperanzas, les darán a sus hijos la vida que ellos una vez desearon para sí mismos. Aquí, en los Estados Unidos, generaciones de sueños no realizados al fin se harán realidad. Yo apoyo esta reforma. No solamente porque creo en los inmigrantes, sino porque creo en los Estados Unidos aún más.
POR SENADOR MARCO RUBIO, republicano
por Florida.
■ OPINIÓN GRÁFICA AhoraqueLeydeDerechoalVotoha sidodestripada,ustedesnecesitarán presentarunaidentificaciónantes devolveravotar…
JUAN ALIEN Por Armando Caicedo
EnesteDía dela Independencia pontumejor “carade Reforma Migratoria”.
¡Feliz 4 de Julio!
© 2013 Armando Caicedo - 679 - Member AAEC
Para coronar la Reforma Migratoria
...sólo nos queda saltar esta pared
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de julio de 2013
DINERO A27
¿Estás listo para el mercado laboral del 2020? CHRISTOPHER SEWARD
The Atlanta Journal-Constitution
E
n las últimas semanas y meses, los residentes de Atlanta perciben muestras de cómo funciona el mercado laboral a nivel local y nacional. Frecuentemente también se da a conocer información sobre las mejores empresas para trabajar y lo que debemos hacer para tener una posición en una de las industrias con más puestos de trabajo disponible. La Universidad de Georgetown fue la que presentó más recientemente un retrato del crecimiento de los empleos y de los requisitos a nivel educativo que marcarán la tendencia laboral hasta el 2020. Esta investigación se enfoca en las áreas que crearán la mayor cantidad de puestos de trabajo, las destrezas que deben tener los empleados para ser contratados para estas posiciones y cuál es el nivel de educación que una persona debe tener para poder aspirar a estos trabajo.
Trabajos en cantidad
La buena noticia es que habrá una gran oferta de empleos en los próximos años. Pero por otro lado, la Universidad de Georgetown estima que el país necesitará a 5 millones de trabajadores para cubrir estas plazas, porque no todos los solicitantes tendrán el nivel educativo necesario para cubrir las exigencias de los trabajos disponibles. Y es que, según los investigadores, que basaron su estudio en datos del Departamento de Trabajo de Estados Unidos, un 35% de los trabajos exigirán al menos un título universitario de cuatro años de estudio. ¿Qué tan preparado estás para entrar o mantenerte en ese mercado laboral del 2020?
CONCLUSIONES DEL ESTUDIO » La mayoría de los puestos
de trabajo exigirán educación post secundaria y como consecuencia de ello, las personas que tengan solo un diploma de high school tendrán menos oportunidades laborales.
FOTOLIA
Conoce las carreras y el nivel de educación que debes tener para poder encontrar un buen empleo en la próxima década.
DINERO
» Los empleadores buscarán destrezas cognoscitivas como comunicación y capacidad de análisis en lugar de destrezas físicas que tradicionalmente están asociadas a la industria manufacturera. » Estados Unidos necesitará 5
millones de trabajadores con educación post secundaria para cubrir las posiciones abiertas, si se mantiene la misma tasa de graduación que actualmente existe.
Fuente: Georgetown University
Los trabajos de la década del 2020 55 millones
de empleos disponibles habrá en el país durante esta década.
24 millones
de trabajos nuevos serán creados en estos años
31 millones
de trabajos se generarán tras el retiro de la fuerza laboral de la generación conocida como baby boomers (personas nacidas entre 1946 y 1964)
LAS CARRERAS CON MAYORES POSICIONES DISPONIBLES
EL NIVEL EDUCATIVO
Ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas.
35% de los puestos de trabajo disponibles exigirán al menos un título universitario de 4 años (bachelor’s degree).
Profesionales de la salud Posiciones relacionadas con el apoyo y soporte al área de salud.
30% de los empleos exigirán algún tipo de estudio universitario, o un título técnico o de asociado.
Servicio comunitario: esta será la industria con mayor crecimiento, pero también exigirá un mayor nivel de educación universitaria.
36% de los empleos no requerirán educación más allá de la escuela secundaria.
A28 DINERO
4 al 10 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
AGENCIA AP
Aumenta la confianza de los consumidores THE ASSOCIATES PRESS
La confianza de los estadounidenses en la economía nacional aumentó a su máximo en más de cinco años, gracias a una visión más optimista en el mercado laboral. The Conference Board, un grupo privado de investigación con sede en Nueva York, dijo la semana pasada que la confianza del consumidor subió en junio a 81.4 puntos, la mejor lectura desde enero de 2008. En mayo era de 74.3 puntos. La confianza del consumidor en la economía es seguida atentamente porque el gasto del consumidor es el 70% de la actividad económica en Estados Unidos. El informe dijo que los consumidores están más optimistas ante el panorama económico y del mercado laboral en los próximos seis meses. Lynn Franco, directora de indicadores económicos de The Conference Board, dijo que ello “indica que el ritmo de crecimiento seguramente no se contraerá a corto plazo, e incluso podría aumentar moderadamente”. Los empleadores estadounidenses agregaron 175,000 empleos en mayo, casi la cifra media del último año. El paro subió al 7.6% el mes pasado, pero bajó un 0.6% en el último año.
Casi el 12% de los estadounidenses dijo que el número de empleos disponible es “abundante”, la mayor cifra desde septiembre de 2008. Casi el 20% de los consumidores creen que habrá más empleo en los próximos seis meses, mientras solo el 16.1% espera menos, la primera vez que los optimistas superan a los pesimistas desde febrero de 2012. El encarecimiento de la vivienda hará sentirse a
los estadounidenses más acaudalados y con mayor confianza para gastar. El precio de la vivienda creció un 12.1% en abril frente al mismo mes de hace un año, según el índice de precios en 20 ciudades del Standard & Poor’s/CaseShiller, difundido igualmente la semana pasada. Una proporción menor de consumidores dijo que comprará coche en los próximos seis meses y también el número de los que comprarán vivienda.
Los estadounidenses han gastado más este año pese a los aumentos fiscales y las reducciones del gasto presupuestario federal. El gasto del consumidor creció en el primer trimestre a su mayor ritmo en dos años, con lo que la economía experimentó una expansión a un ritmo anual del 2.4% en los tres
primeros meses del año. Los economistas pronosticaron que el crecimiento económico caerá a un 2% en el segundo trimestre. Empero, el índice de la confianza del consumidor sigue siendo muy inferior a los 90 puntos que indican una economía robusta.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de julio de 2013
DINERO A29
OPINIÓN
PAZ FINANCIERA ANDRÉS GUTIERREZ
Colaborador de MundoHispánico
Revise su reporte de crédito edir uno de eseses y estar muy con su reporte nada más que
ARC
HIVO
MH
La única información que se puede quitar legalmente de su reporte de crédito es la información errónea. No caigan víctimas de estas compañías le prometen limpia crédito, son estafas. Su crédito no se p reparar a menos que errores. Si encuentr que no es suyo, eso s quitar. Si ellos, por a zón u otra, se han equivocado con su cuenta, eso se puede corregir o remover. Pero no vayan y le paguen a uno de estos payasos para que le ‘reparen’ el crédito. La realidad es que existen muchos errores y hay que estar pendiente para mantenerlo limpio. El grupo The Public Interest Research Group hizo una investigación sobre los buró de crédito y encontró que el 79% de los informes tenían errores. Tienen que estar al pendiente de esto porque es vital en un mundo electrónico que depende de una base de datos. Estamos hablando de su reputación electrónica. Esto
de auto y otras cosas como el seguro de vivienda y hasta su empleo. Ahora, yo le recomiendo que verifiquen su informe de crédito cada año. De acuerdo a ley federal, usted puede hacer esto completamente gratis. Los buró de crédito le tienen que proporcionar un reporte cada año completamente gratis si usted lo pide. No se lo van a mandar a menos que lo pidan. Para solicitarlo, usted puede ir a www.annualcreditrepor t.com o llamar al teléfono: 1.877.322.8228. Hay 3 compañías de informe: Experian, Transunion y Equifax. Así que las 3 le van a proporcionar uno gratis por
ores en su inme de crédito traen consigo todo tipo de problemas y créame que usted no terarse de que ema en el motán queriendo hacer algo como comprar casa, ya que se toma tiempo para aclarar y reparar estos asuntos.
Andrés unió fuerzas con Dave Ramsey para asesorar financieramente a la comunidad hispana. Por medio de su programa de radio ‘El Show de Andrés Gutiérrez’ y el curso de ‘Paz Financiera’, él está ayudando a los latinos de todo el país. Para más información sobre Andrés Gutiérrez visite www.andresgutierrez.com. Sígalo en Twitter: @elshowdeandres y en Facebook.com/ elshowdeandres.
» AGENDA PEQUEÑOS NEGOCIOS
La Cámara de Comercio Hispana de Georgia (GHCC) ofrece asesoría para pequeños empresarios una vez al mes, a través del Small Business Development Center. Es necesario pedir una cita con anticipación. Cuándo: 15 de julio y 12 de agosto de 9 a.m. a 4 p.m. Dónde: Oficina de la GHCC, 99 W Paces Ferry Rd, Ste 200, Atlanta GA 30305. Info: www.ghcc.org
DESAYUNO PARA MIEMBROS
Todos los meses, la Cámara de Comercio Hispana de Georgia (GHCC) invita a sus nuevos miembros y a quienes renuevan sus membresías a un desayuno para promo-
cionar los servicios que ellos ofrecen y las oportunidades de hacer contactos comerciales. Cuándo: viernes 12 de julio, y 9 de agosto de 9 a.m. a 10 a.m. Dónde: Oficina de la GHCC, 99 W Paces Ferry Rd, Ste 200, Atlanta GA 30305. Info: www.ghcc.org
SEMINARIO PARA BUSCAR EMPLEO
La Asociación Latinoamericana ofrece seminarios de empleo gratuitos para orientar a quienes buscan trabajo. En estos seminarios los participantes aprenden a prepararse para la entrevista, a hacer su hoja de vida adecuadamente y encuentran recursos para ampliar su búsqueda de empleo. Cuándo: lunes a las 2 p.m.
en la sede principal. Dónde: Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324. Info: 404.638.1837 y www.thelaa.org
CENTROS DE CARRERAS
En estos lugares el público en general puede obtener asistencia para buscar empleo y abrir nuevos negocios. Tienen computadoras con Internet, fax, fotocopiadoras y teléfonos para ayudarlo. Duluth: Horario: lunes, martes y miércoles de 10 a.m. a 5 p.m., jueves de 10 a.m. a 7 p.m., viernes de 10 a.m. a 4 p.m. y sábados de 10 a.m. a 2 p.m. Dirección: 1502 Pleasant Hill Road, Duluth, GA. 30096 Info: 770.564.2447
A30 BUEN RATO
4 al 10 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
BUEN RATO
TRAS SIETE AÑOS DE AUSENCIA CARLOS VIVES REGRESA AL RUEDO INTERNACIONAL
Anhelado reencuentro El cantautor colombiano arrancó su gira Como le gusta a mi pueblo el 22 de junio en Panamá. ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ
abrodriguez@mundohispanico.com
C
arlos Vives está feliz con su regreso al ver que su público no lo ha olvidado y lo espera con los brazos abiertos para recordar éxitos del pasado y los temas de su nuevo álbum Corazón profundo. Tras su exitosa presentación en Panamá, el intérprete de ‘Carito’ y ‘La gota fría’ visitará la ‘Isla del Encanto’
Preguntas y Respuestas
AGENCIA REFORMA
MUNDOHISPÁNICO: ¿Qué significa reencon-
» NUEVA OPORTUNIDAD. Corazón profundo es el décimocuarto álbum de estudio de Carlos Vives, que contiene once temas como ‘Corazón profundo’, inspirado en su hijos, y ‘La Fantástica’, corte dedicado a Cartagena de India.
trarte con tu público tras tu ausencia? CARLOS VIVES: Una felicidad muy grande. Hace siete años terminaron mis contratos y me alejé un poco del ambiente. La idea no era alejarme por tanto tiempo pero tuve problemas familiares y con mi disquera. Todo este tiempo no he dejado de grabar discos, lo hice en Colombia, grabé discos de viejos compositores con La Provincia, colaboré con artistas nuevos, con Juanes y Fonseca. Ahora estoy feliz de retomar mi proyecto personal y de esta nueva oportunidad. MH: ¿Cómo te sentiste durante tu actuación en Premios Lo Nuestro? CV: Fue inolvidable. Regresar a Miami me dio mucha felicidad, fue como si nunca nos hubiésemos alejado. Junto con la Provincia seguimos siendo los mismos, no perdemos nuestro norte y traemos muchas ganas de presentarles este disco, con el cual seguimos promoviendo nuestra música tradicional. MH: ¿Cuánto tiempo te demoró la elección de las canciones de Corazón profundo y cómo evolucionó tu concepto musical? CV: Hay una evolución con más experiencia, producimos mejor, y seguimos experimentando con cositas nuevas. Me tomó poco tiempo la selección de canciones. Sacamos varias que se
el 6 de julio para luego emprender un viaje por las ciudades estadounidenses de Atlanta, Boston, Fairfax, Houston, Miami, Newark, y Orlando. Después continuará su recorrido por Latinoamérica y España. Y en noviembre volverá a EE.UU. para la segunda parte de su tour. El artista colombiano de
51 años reapareció en la escena internacional en febrero pasado durante Premio Lo Nuestro. Desde entonces no ha descansado promoviendo su nuevo material y gira. En una entrevista con MundoHispánico, el músico y actor conversó sobre su ausencia, su nuevo disco, gira y su familia, entre otros temas.
nos habían quedado en el tintero y en tres o cuatro meses hicimos 14 canciones en diferentes versiones. MH: Cuéntanos de ‘Volví a nacer’, tema que es una oda al amor y al romanticismo... CV: El romanticismo es una característica nuestra. No concibo a la mujer de otra manera. Los músicos colombianos y latinoamericanos tienen esa peculiaridad de cantarle a la mujer con un romanticismo especial. No hay otra manera de agradecerle a la mujer por lo que significa en nuestras vidas. MH: ¿Qué presentarás durante tu concierto el 17 de julio en el Gwinnett Arena? CV: Las nuevas canciones y todos los clásicos de siempre que la gente quiere escuchar. Estoy ansioso de reencontrarnos con nuestro público en Georgia. Les llevaremos un espectáculo para alegrarles la vida con canto y baile. Les aseguro que vamos a pasar un buen rato. MH: Entre tu público hay muchos inmigrantes que están cruzando los dedos por una reforma migratoria. ¿Qué opinas al respecto? CV: Siento de todo corazón que se va a dar, tengo mucha fe. Esta nación debe reconocer el trabajo que nuestra gente realiza cada día para el engrandecimiento de este país. También debe reconocer su capacidad espiritual. Sé que vienen cambios nuevos. Cada vez somos más necesarios para este país y por eso pienso que la reforma se hará una realidad muy pronto.
Carlos Vives y su concierto Como le gusta a mi pueblo
Cuándo: miércoles 17 de julio, 8 p.m. Costo: $21- $119. Dónde: Gwinnett Arena, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 1.888.929.7849 y www.carlosvivestour.com
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de julio de 2013
BUEN RATO A31
¡Los mejores precios a México, Centro, Sur América y el mundo!
¡Ofrecemos cruceros, paquetes turísticos,
Disfrute el placer de viajar con una buena compañía.
1044304
¡Llámenos, nuestro servicio y experiencia de 18 años hacen la diferencia!
678.376.0535 www.ronstravel.net
494 W. Crogan St., Lawrenceville, GA. 30046
VIAJES LATINOS SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A
Puede pagar en
Morelia Guatemala El Salvador
Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras
Lima Bogotá Cali
Medellín Todo USA Centro y Sur América
770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500
1047547
México Guadalajara León
BOLETOS DE AVIÓN
A32 BUEN RATO
4 al 10 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
» ALBERTO MIER
ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ
abrodriguez@mundohispanico.com
¿De cuál exposición te has sentido más orgulloso? Me siento orgulloso de cada exposición porque cada una representa una nueva fase en tu vida. Sin embargo la que más ha resonado conmigo fue Preludio natal, la primera que tuve en Puerto Rico en 2008 y en la que exploré mis raíces. Estuve más feliz porque estaba rodeado de mi familia y en mi país nativo.
¿Qué ha significado el arte en tu vida? FOTO: CAMILLE FELTON
Es parte de mi vida, es algo muy necesario para vivir. Si no lo hago me siento incompleto.
¿Cuál es tu técnica principal?
¿Por qué te atrajo la ilustración? Porque yo quería ser animador para Disney, y siempre he sido un fan de los cómics. Fui al Ringling School of Art & Design porque Disney buscaba a ilustradores ahí para sus películas animadas.
¿Te dieron una oportunidad en Disney? No pude entrar a Disney porque me fueron interesando otras cosas y a los dos años después de graduarme comenzaron a cerrar muchos de sus estudios de animación.
Comencé pintando sobre lienzos y ahora estoy dibujando con papel duralar –que es uno sintético como un plástico- con carboncillo conté sobre acrílicos. Me gusta jugar mucho con estos materiales, me gusta que sucedan ‘accidentes’ para que salgan cosas más espontáneas.
¿Desde cuándo has explorado tu arte? Llevo ya como 11 años. Después de que conseguí mi trabajo principal comencé a dedicarme más a mi arte en mis ratos libres. Me costó trabajo expresar lo que yo quería con mi arte. Generar solo los conceptos que vas a plasmar en tus lienzos es bien difícil.
Varias de esas piezas ya se vendieron. ¿Qué sientes cuando una de tus cuadros se vende? Es un honor. El simple hecho de que estén en las paredes de las galerías me emociona. Y que alguien quiera comprar uno de mis cuadros es una bendición. Es un honor que alguien sienta algo, quiera comprarla, las tengan en sus casas por el resto de sus vidas o luego las pasen a sus hijos.
¿QuieresserelpróximoArtistadeMundo? Envíanos tus datos y una fotografía a: Buen Rato MundoHispánico, 6455 Best Friend Rd., Norcross, GA 30071 o PO Box 13808, Atlanta GA 30329, o al email buenrato@mundohispanico.com. Se debe anexar a las fotos el nombre completo, edad, ocupación, número telefónico y el nombre de quien postula. Debe ser mayor de 18 años.
FOTO: CORTESÍA ALBERTO MIER
» ARTISTA DE MUNDO
Cuéntanos de las series que has presentado recientemente en la galería DK, en Marietta En junio presenté una serie de una nena con un picaflor. Una de mis hijas es mi modelo y ambas son mi inspiración porque la serie tiene que ver mucho con la paternidad y el espíritu de la niñez. Y la serie de ‘Batman’, que también se incluye en la muestra I Remember When, habla de la nostalgia de mi juventud y mi gusto por los cómics clásicos. Esa máscara la compre barata en Party City hace un tiempo y me recuerda a las que yo usaba de chiquito.
Conózcalo » Nació en 1976 en San Juan, Puerto Rico. Reside en Georgia desde 1998 con su esposa Illene y sus hijas Verónica y Rebecca. » Estudió ilustración en el Ringling School of Art & Design de Sarasota, Florida. Obtuvo su licenciatura en 2008. » Desde 2004 ha exhibido su obra en exposiciones individuales en las galerías Krause, Fringe, y Three Square en Atlanta, y Yemayá en San Juan. Además ha participado en múltiples colectivas en Atlanta, Dalton, San Juan, Nueva York y Marietta. » Sus redes sociales: http://albertomier.com y https://www.face book.com/pages/ Alberto-Mier-Art/ 128076553898920? fref=ts
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de julio de 2013
BUEN RATO A33
A34 BUEN RATO
4 al 10 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
VACACIONES DE VERANO
La diversión en Orlando, Florida FOTOS: CORTESÍA DE SEAWORLD
NUEVAS ATRACCIONES
1. Antártica: El Imperio de los Pingüinos
2. Nueva Fantasyland
El Mágico Mundo de Disney tiene desde diciembre del 2012 una nueva isla de la fantasía, Fantasyland, para lo cual se hizo la mayor ampliación del parque en sus 41 años de historia. La entrada a esta sección del parque sigue siendo el Castillo, de ahí los visitantes llegan al Bosque Encantado y son transportados a películas clásicas de Disney como La bella y la bestia. Otra novedad es que ahora la atracción Dumbo, the Flying Elephant tiene ahora dos secciones, para que la espera no sea tan larga. No te pierdas: » El desfile de noche de todos los personajes de Disney que recorren el parque en carrozas iluminadas. » El show de rayos láser que hacen al caer la noche y que con ritmos musicales alumbran el Castillo. » Los fuegos artificiales que marcan el final del día en este mágico parque.
visitantes la posibilidad que tienen de elegir qué tipo de emoción quieren tener en el recurrido, si quieren algo ‘mild’ (moderado) o ‘wild’ (con más adrenalina). Al entrar, la nueva estrella del parque te da la bienvenida. Se trata del
pingüino Puck, que te guía durante el recorrido que te lleva a conocer estas heladas tierras. También hay un hábitat completo donde puedes apreciar como viven sus adorados habitantes, incluso los puede ver debajo del agua. También visita: » El show ‘One Ocean’
que hacen las ballenas asesinas divierte a grandes y chicos y hasta te puede dejar empapado si decides sentarte cerca del escenario. » Blue Horizons, el show donde los delfines toman protagonismo y junto a ellos decenas de exóticos pájaros tropicales y clavadistas.
3. Llegan los Transformer 3-D
El parque Universal ahora está bien protegido, pues además de los superhéroes alberga desde este verano a los famosos y gigantes Optimus Prime, Bumblebee y Megatron. En la atracción Transformers, los visitantes tienen la oportunidad de participar en la eterna batalla entre Autobots y Decepticons, mediante una simulación de vuelo llena de efectos tridimensionales. También visite: » La ciudad de Springfield y la atracción de los Simpsons con restaurantes, atracciones y todo el mundo de una de las familias de caricaturas más famosas en este país. » No deje de ver a Shrek y sus compañeros en 3-D. » El show de Curious George y del desfile de los personajes más famosos de la TV infantil.
Autobuses Regiomontanos
Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone
Ciudades y estados en México: Acapulco Toluca Michoacán Durango México D.F.
Veracruz Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas
En Estados Unidos: Texas Pennsylvania
Las Carolinas
New Jersey
Philadelphia
Nueva York
1042967
El calor del verano en Orlando desaparece cuando los visitantes a SeaWorld entran a Antártica, la nueva atracción de este parque que es uno de los favoritos para las familias que viajan con niños y que son amantes del mundo marino. Inmensas montañas cubiertas por nieve y decenas de decoraciones con pingüinos llevan a los visitantes a sentirse realmente en el fin del mundo. Y aunque las largas filas para entrar a esta atracción pueden durar hasta dos horas, quienes se adentran en Antártica realmente llegan a conocer el fascinante mundo de los pingüinos. Llama la atención de los
FOTO: CORTESÍA UNIVERSAL
FOTO: CORTESÍA WALT DISNEY WORLD
A solo siete horas de Atlanta se encuentra la ciudad de Mickey Mouse y sus amigos, de la inmensa ballena Shamu y de los pingüinos. de Antártica.
¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO
770.451.3306 678.530.0509
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de julio de 2013
BUEN RATO A35
» QUÉ PASA EN ATLANTA
¡Celebración colombiana! Celso Piña (foto) ‘El rebelde del acordeón’, el Gran Combo de Puerto Rico y Jean Carlos Centeno amenizarán el Mega Fest 2013 para celebrar la Independencia de Colombia. Cuándo: sábado 20 de julio, 3 p.m. Costo: $20. Niños menores de 12 entran gratis. Dónde: Atlanta Silverbacks Park, 3200 Silverbacks Way, Atlanta. Info: 787.688.1423 y www.boletosexpress.com
WARNER BROS. ENTERTAINMENT INC.
Los Hermanos Lebrón engalanan una fiesta de Independencia de Colombia con su salsa. Además, Los Diablitos del Vallenato, y Orquesta Novasound alternarán la velada. Cuándo: viernes 19 de julio, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $35 (preventa) y $50 (VIP) Dónde: Grand Ballroom, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. Info: 404.863.2262 y www.tuboletoya.com
Rock
La banda de rock alternativo Molotov vuelve a Atlanta para presentarse en concierto –apto para todas las edades– en el marco de su The Jagermeister Music Tour. Cuándo: miércoles 31 de julio, 7 p.m. Costo: $30 (preventa) Dónde: The Masquerade, 695 North Ave., NE, Atlanta. Info: 404.577.8178 y www.masq ueradeatlanta.com
ESPECTÁCULOS Show de Títeres
Dr. Seuss’s The Cat in the Hat: uno de los más populares cuentos de Dr. Seuss cobra vida en esta obra que recrea el día que Sally y su hermanito se quedan solos en casa y se les aparece ‘El Gato en el Sombrero’, quien de forma alegre realiza trucos de magia extravagantes para divertirlos. Cuándo: hasta el 28 de julio. Martes a viernes, 10 a.m. y 12 m.; sábados, 11 a.m.,1 y 3 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. Costo: $16.50. Dónde: Centro de Marionetas y Títeres de Atlanta, 1404 Spring St., Atlanta. Info: 404.873.3391 y www.puppet.org
» DOCUMENTAL UNDER THE SEA
Documentales
Under the Sea: documental en 3D –narrado por Jim Carrey– que explora las criaturas más sorprendentes del mundo marino, incluyendo las que habitan en la Gran Barrera de Coral en Australia, y en las Islas de Papua y Nueva Guinea. Cuándo: hasta el 5 de septiembre. Lunes a sábados, 10 a.m., 12, 2 y 4 p.m.; domingos, 12, 2 y 4 p.m.; viernes, 7 y 9 p.m. Costo: $11-$13. Dónde: Sala IMAX del Museo de Historia Natural Fernbank, 767 Clifton Rd., Atlanta. Info: 404.929.6300 y www.fernbankmuseum.org
Atracciones familiares Zoológico de Atlanta: Splash Mountain es la nueva atracción de este recinto que incluye 18 inyectores de agua en un espacio de 2500 pies cuadrados para que niños y adultos jueguen y se refresquen durante su visita. Además, los visitantes pueden pasearse en su trenecito, y los pequeños pueden jugar en su carrusel y/o escalar una pared de roca, así como alimentar algunos de sus habitantes. Cuándo: lunes a viernes, 9:30 a.m.-5:30 p .m.; sábados y domingos, 9:
30 a.m.-6:30 p.m. Costo: $21.99 (adultos) y $16.99 (niños entre 3 y 11 años) en www.alamitad.com se pueden conseguir boletos a $11. Dónde: 800 Cherokee Ave., Atlanta. Info: 404.624.9453 y www.zooatlanta.org Six Flags White Water: parque de diversiones acuáticas para toda la familia con más de cincuenta atracciones y toboganes. Cúando: hasta el 28 de julio, 10:30 a.m.-7 p.m. Costo: $29.99 (niños mayores de dos años), $39.99 (adultos) y $99 (por un par de pases anuales en la compra de cuatro o más). Además, se pueden adquirir boletos a $29.99 si se compran en la página de Internet con tres días de anticipación. Dónde: 250 North Cobb Pkwy., Marieta. Info: 770.948.9290 y www.sixflags.com/whitewater
GALERÍAS Recepción
La galería de arte DK ofrecerá un brindis para inaugurar su muestra I Remember When, que incluye obras del artista plástico puertorriqueño Alberto Mier. Cuándo:
Despicable Me 2: Steve Carell, Kristen Wiig y Al Pacino prestan sus voces a esta segunda cinta de animación que cuenta la historia de Gru, un malvado que planea un acto criminal inimaginable. Tras conocer y cuidar a tres adorables niñas huérfanas su vida cambia. Estreno: 3 de julio.
» BATMAN de Alberto Mier en la exhibición I Remember When.
viernes 5 de julio, 5-9 p.m. Costo: gratis. Dónde: DK Gallery, 25 West Park Square, Marietta. Info: 770.427.5377 y www.dkgallery.us
MUSEOS
Girl With a Pearl Earring: Dutch Paintings from the Mauritshuis (La joven de la perla: Pinturas holandesas del Mauritshuis): exhibición que incluye 35 obras maestras de la Pinacoteca Real de Pinturas Mauritshuis de La Haya, Holanda. Entre las piezas más representativas de esta colección de obras de la era barroca (siglo XVII) destacan La joven de la perla, conocida en el mundo del arte como ‘La Monalisa de Holanda’ del pintor Johannes Vermer; y el Retrato de un caballero con sombrero de pluma de Rembrandt van Rijn. Cuándo: hasta el 29 de septiembre. Martes, miércoles, viernes
WALT DISNEY PICTURES
The Lone Ranger: muestra las aventuras del legendario héroe estadounidense El Llanero Solitario (Armie Hammer), quien es el único sobrevivientede un grupo de Rangers de Texas que es atacado por una banda de forajidos. Un indio llamado Tonto (Johnny Depp) lo rescata y juntos van en búsqueda de los malechores. El mexicano Joaquín Cosío actúa en la cinta. Estreno: 3 de julio.
UNIVERSAL PICTURES
Salsa/Vallenato
Estrenos
ALBERTO MIER
La Orquesta Sinfónica de Atlanta ejecutará su tradicional All American Celebration, un concierto para orquesta y coro con un programa de canciones patrióticas para festejar el 4 de Julio. Cuándo: viernes 5 de julio, 8 p.m. Costo: $15-$45. Dónde: Verizon Wireless Amphitheatre at Encore Park, 2200 Encore Pkwy., Alpharetta. Info: 404.733.5013 y www.atlantasymphony.org
CINE
VUELVE ‘EL REBELDE DEL ACORDEÓN’ AGENCIA REFORMA
CONCIERTOS Música clásica
ESTA SEMANA
y sábados,10 a.m.-5 p.m.; jueves, 10 a.m.-8 p.m.; domingos, 12-5 p.m. Costo: $19.50 (adultos), $16.50 (personas de la tercera edad y estudiantes), $12 (niños entre 6 y 17 años). Dónde: High Museum of Art, 1280 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.733.5000 y www.high.org Weebles Coast to Coast: exhibición interactiva en la cual los niños pueden explorar las principales atracciones que ofrecen los 50 estados del país. De este modo los pequeños pueden simular que están navegando en un barco en el río Mississippi, pegando un home run en Fenway Park, construyendo el gran arco de San Luis, buceando en Hawaii o montando una mula en el Gran Cañón, entre otras divertidas actividades. Cuándo: hasta el 8 de septiembre. Lunes a viernes, 10 a.m.- 4 p.m.; sábados y domingos, 10 a.m.-5 p.m. Costo: $12.75 (adultos y niños mayores de 2 años). Dónde: Imagine It! The Children’s Museum of Atlanta, 275 Centennial Olympic Park Dr., Atlanta. Info: 404.659.5437 y www.childrensmuseumatla nta.org
A36 BIENESTAR
4 al 10 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
BIENESTAR
FERNANDO TOLEDO
L
as mujeres colombianas tienen fama de guapas y de poseer cuerpos esculturales. Con una mezcla de razas y una coquetería innata, ellas saben lo que les conviene, sobre todo cuando tienen que exhibirse en paradisiacas playas. No en vano, muchas de las firmas de trajes de baño famosas en todo el mundo se han originado en ese país y son de las más vendidas en todo el planeta. Están por ejemplo Agua Bendita, Onda de Mar y Leonisa, que representan gran investigación tecnológica, diseños de vanguardia y que se venden tanto en Estados Unidos y México como en mercados europeos, asiáticos y rusos. Leonisa lanza diseños retro. Trajes completos con toques de los años 50 que aumentan volumen en las partes donde se necesita y estrechan cintura y estómago. Un homenaje a las mamás y abuelas que utilizaban diseños recatados, pero no menos sexies. “Puede hablarse de modelos sencillos en apariencia, bonitos, pero que por la parte interna presentan muchos toques de tecnología avanzada, desde telas ‘inteligentes que controlan, costuras bajo el busto y otras innovaciones que nos permiten que los trajes favorezcan cualquier silueta”, afirmó la diseñadora María Adelaida Prieto. En la colección 2013 hay bikinis, trikinis y toda una serie de prendas mucho
Con toque colombiano
Algunos tips
Si está un poco pasada de peso evite: » Estampados muy grandes » Colores claros o vivos » Vuelos u holanes » Diseños muy ajustados » Bikinis o trikinis
FOTOS: AGENCIA REFORMA
Agencia Reforma
» DE MODA. Regresan los bañadores enteros.
s diferente ntos con e eleme in rd o o s. 1. C » IDEA guras y modelo fi colores,
» IDEA 2. La mezcla de estampados está predominando en la moda de playa.
» IDEA 3. Sensual bikini tricolor para esta temporada.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de julio de 2013
BIENESTAR A37
A38 BIENESTAR
4 al 10 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Con medicinas en la maleta
ponsable de la Clínica del Viajero, que se encuentra en el Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México. Para cumplir con las regulaciones internacionales, hay que empacar los medicamentos dentro de una bolsa de plástico transparente con cierre (como la que normalmente se usa para poner cosméticos, líquidos y geles que van en el equipaje de mano). • Exámenes para toda la familia • Exámenes para anteojos y lentes de contacto •
Ñ
OL
te, así como no sacarlas de sus empaques originales. “Poner los medicamentos dentro de un pastillero, sin su caja, puede prestarse a malos entendidos con las autoridades aduanales, al momento de revisar el equipaje, o con las autoridades encargadas de la seguridad en las terminales aéreas, por estar transportando pastillas sin ninguna leyenda”, aclara Jorge Baruch Díaz, médico res-
HA
P
A
Dentro del equipaje de mano, acompañados de receta médica y en su empaque original, es como los viajeros deben transportar sus medicamentos al viajar en avión. Estas precauciones, de acuerdo con los expertos, contribuyen a reducir contratiempos al pasar por los puntos de inspección aduanera y los filtros de seguridad en los aeropuertos. Lo primero, antes de salir, es establecer contacto con el médico tratante y solicitarle recetas escritas en inglés y español, que servirán como comprobantes para toda la travesía, o para surtir medicamento en caso de necesitarlo. En caso de que se padezca una enfermedad crónica, habrá que pedir un reporte médico. El reporte médico tiene que incluir la explicación o motivo de la prescripción vigente de las medicinas que el paciente va a necesitar durante el viaje, así como su condición médica y los datos del doctor que la está expidiendo. Presentar estos documentos vigentes es requisito de las regulaciones internacionales de aduana, por lo que deben pedirse cada vez que se viaje. En general, las recetas siempre deben llevar el nombre genérico del medicamento y de la marca; debe incluir el nombre completo del paciente, escrito tal y como aparece en su
AGENCIA REFORMA
AGENCIA REFORMA
S B L A M OS E
1045904
Durante la inspección
De acuerdo con la Administración de Seguridad en el Transporte (TSA, por sus siglas en inglés), el organismo gubernamental encargado de la seguridad en las terminales aéreas estadounidenses, los pasajeros pueden pasar por los controles de seguridad medicamentos en pastillas o cualquier otra forma sólida, siempre y cuando éstos pasen a través de una revisión de rayos X. » En el puesto de control, los pasajeros que lleven medicinas deben informarlo a un oficial y separarlas del resto de sus pertenencias, antes de que comience la revisión. Lo mejor es empacarlas previamente en una bolsa plástica. » Si se viaja con medicinas es recomendable llegar al aeropuerto con media
pasaporte; peso y edad, así como fecha y hora de expedición de la prescripción. Adicionalmente, deben llevar el nombre del médico, su cédula, número de contacto, firma, instrucciones para la farmacia e instrucciones para el paciente. En caso de que el nom-
hora de anticipación extra a las 2 que se sugieren para vuelos nacionales (y a las 3 para vuelos internacionales), a fin de contar con tiempo suficiente para las revisiones. » Generalmente las medicinas se inspeccionan a través de rayos X, pero si un pasajero no lo autoriza, se puede pedir antes que se realice una inspección manual. » Los pasajeros son los responsables de manipular las medicinas en caso de solicitar una inspección. Si éstas no se pueden ver fácilmente, es probable que las autoridades pidan pasarlo por rayos X o pruebas de detección de huellas de explosivos.
Con información de la Clínica del Viajero de la UNAM y la TSA
bre del paciente se encuentre escrito en el envase del medicamento, se debe cuidar que este coincida con el del pasaporte.
Cómo llevarlos
El mejor lugar para transportar las medicinas es el equipaje de mano: en caso
de que la maleta documentada se demore o se pierda, el tratamiento no corre el riesgo de interrumpirse, mermando la salud del viajero. Como ya se ha señalado, es indispensable que las medicinas se acompañen de su prescripción vigen-
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de julio de 2013
BIENESTAR A39
» TECNOLOGÍA En el futuro los gamers se colocarán artefactos en la cabeza para sentir que realmente están dentro de un videojuego. Este es un proyecto de KickStarter en desarrollo. Se trata de Omni, la combinación entre Oculus, los lentes de realidad aumentada y una plataforma que es una especie de caminadora para hacer ejercicio y que permite a los gamers caminar dentro de los mundos virtuales de los videojuegos.
Miden riesgos deportivos
Para prevenir las lesiones cerebrales en los deportistas, Reebok y MC10 crearon la gorra CheckLight para medir a través de sensores el riesgo potencial en cualquier tipo de deporte. Los sensores miden la actividad cerebral y se enciende una luz roja cuando hay riesgo o amarilla cuando todo se encuentra dentro de los parámetros. Hasta ahora son pocos los detalles revelados.
Imprimen fotos para invidentes
FOTOS: AGENCIA REFORMA
Fabrican mundos virtuales
AGENCIA REFORMA
Un prototipo de impresora de fotos para cámaras Pentax tiene la particularidad de hacer fotos para que los invidentes las aprecien. La magia consiste en que la impresora es 3D. El prototipo genera una imagen tridimensional del objeto fotografiado para que el invidente o débil visual la “mire” con el tacto. Es decir, imprime una versión de la foto en impresión 3D.
Guardianes de malos olores
Científicos japoneses trabajan en un par de robots que te dicen si hay algún olor extraño en tu boca o en tus pies. Se trata de una chica y un perro robotizados que miden, en una escala numérica, cuán mal hueles. Fueron estudiantes de la Universidad Nacional Tecnológica de Kitakyushu quienes inventaron estas máquinas para hacer pasar un rato divertido a la gente, dicen.
Robot moviliza la telepresencia
La compañía iRobot, en colaboración con Cisco, sacó la telepresencia de la sala de juntas con un robot llamado Ava 500 que se mueve con su pantalla integrada, llevando la conversación a cualquier oficina. El dispositivo adapta la toma según se desplaza por el lugar. Todo se maneja desde una computadora con cámara web desde el otro lado.
Carga tus gadgets al dormir
Lo último en cargadores son aquellos que cargan tu dispositivos móviles o lo que necesites recargar con el calor que tu cuerpo genera al dormir. De esta manera, realmente no necesitas hacer nada para llenar de energía las baterías de tus electrónicos. Bueno, casi. Este cargador desarrollado por Vodafone es una bolsa de dormir para generar energía termoeléctrica.
A40 BIENESTAR
4 al 10 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
» RECETAS
Ensalada de tomates y arúg rúgula vino tinto
» 1/4 de taza de jugo de
arándano
» Sal y pimienta » 1/2 taza de aceite de oliva » 1 taza de arúgula baby
(tipo de
hortaliza como la lechuga)
» 1/4 de taza de arándanos,
uvas y cerezas deshidratadas » 1/2 taza de queso parmesano rallado
Preparación:
1. Cortar los tomates en cuartos y mitades. 2. Combinar el vinagre, jugo, sal, pimienta y aceite. 3. Combinar los tomates con la arúgula, vinagreta y deshidratados. 4. Acompañar con queso y servir.
Rinde: 4 porciones Grado de dificultad: sencillo Tiempo de preparación: 20 minutos
FOTOS: ALINE VALDÉS/AGENCIA REFORMA
» 4 tomates grandes » 1 taza de tomates cherry » 1/4 de taza de vinagre de
Pollo en limón y habanero Ingredientes:
» 1/2 cebolla » 4 chiles habaneros » 2 tazas de pechuga de
pollo en cubos » 1 pizca de orégano » Sal y pimienta » 6 limones amarillos, el jugo » 3 tazas de arroz blanco cocido
Preparación:
1. Rebanar la cebolla y picar los habaneros. 2. Saltearlos en aceite, agregar el pollo, orégano, sal y pimienta. 3. Verter el jugo de limón y dejar cocinar. 4. Para servir, acompañar el arroz con el pollo.
Rinde: 4 porciones Grado de dificultad: sencillo Tiempo de preparación: 50 minutos
Dr.Yoo Quiropráctico • • • • •
Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés
1048370
Ingredientes:
• Terapia física y masajes • Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo
Proteína Ideal •Ayuda a quemar grasa y tonificar músculos Pierda de 3 a 7 libras por semana
Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com
Jim m yC ar te rB lvd
rd fo Bu
y Hw
Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm
Hablamos español
770•242•9600
5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de julio de 2013
BIENESTAR A41
A42 BIENESTAR
4 al 10 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO
Dr. G.
Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00 Para línea bifocal
DE DESCUENTO en todas las monturas
6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos
6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO
LÁSER y IPL
Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial
BOTOX
(Cuidado de la piel) • Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo
• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado
• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración • Cicatrices de acné
770.452.5922
CIRUGÍAS
CONTROL DE PESO
5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340
$ 60
$
Extracción simple
$100
$
Extracción compleja
Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo IS AT
GR
Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm
Cham
blee
ORIENTAL CENTER
Tucke r
Wang Clínica de Ojos Dr. Martin Wang (M.D.)
DR. SOLARIN DDS
• Cavitación ultrasónica
GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA
Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado
DENTADURAS Set completo de dentadura
700 c/u
$
100 Especial
$
Blanqueamiento
395
$
Puentes removibles
Coronas
300
desde $
58 Extracción $
Simple
LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo
98
$
Extracción Compleja
ABIERTO DE LUNES A SÁBADOS SE ACEPTAN PACIENTES SIN CITA (WALK - IN)
ACEPTAMOS TODO TIPO DE ASEGURANZAS Y MEDICAID DULUTH DORAVILLE
770.674.1438 6067 Buford Hwy. NE. Suite D Atlanta, GA 30340
Extracción simple
Extracción compleja
Aloha Dental Care P.C 4849 Buford Hwy., Chamblee, GA
Dr. Dennis Chan
• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento
1048833
$ 59.00 $ 99.00
7 70. 216.837 7
DENTISTA • Coronas, puentes fijos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico
Atendemos de lunes a sábado
1048866
Especialista en implantes y odontología cosmética.
Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible
Li Chou, DDS
Rd.
LA DENTISTA DE LOS HISPANOS
1050577
• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas • Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)
4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341
I-285
770.234.9249
Hablamos español
SMILE TODAY, P.C
De los ojos con la compra de anteojos
Buford Hwy
Para visión sencilla
40% 129 $89X
1050769
79 $139X
Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS
3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341
770.457.6603
678.924.9848
1625 Pleasant Hill Rd. Suite 140 Duluth, GA 30096
Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol
CIRUGÍAS DE:
• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma
1048750
Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision
EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO
1042092
1046329
EYE BEST OPTICAL
Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo
TRATAMIENTO PARA OJOS:
• Secos • Ambliopía • Infecciones • Diplopía • Inflamaciones • Retina • Trauma
Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane
770.457.0012 Fax: 770.457.0014
5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de julio de 2013
BIENESTAR A43
FOTOS: FOTOLIA.COM
» AGENDA
‘BOOT CAMP’ PARA TODOS
Este entrenamiento totalmente gratis. Así que lleven sus toallas, botellas de agua y mucha energía para sudar en grande con este ejercicio tipo militar. Cuándo: todos los sábados, de 11 a.m. a 12 p.m. Dónde: 95 Cliftwood Drive, Suite A, Atlanta, GA 30328 Info: 404.257.9989 o www .serenitylifewellness.com
RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS
¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!
Y. H . P a r i k h , M . D.
GRUPO DE APOYO EN ESPAÑOL
770.248.0200 Rd Singleton
29
Rd
le Hwy Lawrencevil
d Blv
in er Ru Beav
oss rcr Rd No cker Tu
s old yn Re ve Ste
Rd Trail ian Ind
Blvd rter y Ca Jimm
Hwy Buford
78
SE HABLA ESPANOL
Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO
6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross (Kroger Shopping Center)
1043719
Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville
Los sobrevivientes de cáncer se reúnen el tercer sábado de cada mes para hablar de sus sentimientos y cómo mejorar su calidad de vida durante y después de cáncer. Cuándo: sábado 20 de julio, de 9:30 a.m. a 11:30 a.m. Dónde: Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy NE Atlanta, GA 30328.
FORO SOBRE LA LEY DE REFORMA DE SALUD
Univision 34 Atlanta organiza un foro comunitario totalmente gratuito sobre la nueva ley de reforma de salud que entrará en efecto el año entrante. Un panel de expertos aconsejará a los participantes sobre los cambios que comenzarán a implementarse en el sistema de seguros del país. Cuándo: sábado 10 de agosto, de 2 p.m. a 4 p.m. Dónde: Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy NE Atlanta, GA 30328.
ÚNETE AL RETO
Para concienciar al público en general y en especial a las familias latinas sobre los beneficios del ejercicio, el equipo de noticias 34 Atlanta lanzó la iniciativa ‘Únete al reto’. Mensualmente quienes trabajan en el canal salen a ejercitarse con la audiencia y cuentan con la ayuda del preparador físico argentino Marcelo Vazquez, la entrenadora Cynthia Westendick y la instructora de Zumba Yajaira Minaya. Cuándo: domingo 11 de agosto, de 12 a 2 p.m. Dónde: Plaza Fiesta, 4166 Buford Hwy NE Atlanta, GA 30345.
LATINOS POR LA SALUD
En su evento anual de recaudación de fondos, la Coalición de Salud Hispana de Georgia premiará a un destacado colaborador que trabaje en favor de la salud de la comunidad latina en este estado. Esta organización está dedicada a reducir la disparidad que existe entre los latinos y el resto de la población en temas de salud. Costo: 100 dólares Cuándo: 19 de septiembre de 11: 30 a.m. a 1:30 p.m. Dónde: The Ballroom, Twelve Hotel Atlanta, 361 17th St. NW, Atlanta, GA 30363 Info: www.hhcga.org
detectar cualquier anomalís en esta jornada gratuita. Quienes no tengan seguro médico o poca cobertura podrán beneficiarse de este evento. Habrá int Cuándo: martes, 8 de octubre, de 6 p.m. a 8 p.m. Dónde: Northside Hospital - Forsyth (Cancer Center), 1100 Northside Forsyth Drive, Suite 140 Cumming, GA 30041. Info: 404.845.5555 (para pedir una cita)
AYUDA PARA SOLICITAR CUPONES DE ALIMENTOS
Las familias que requieran asistencia pública para comprar alimentos pueden recibir ayuda para solicitar el beneficio de estampillas de comida a través de la Agencia de Desarrollo Económico para Mujeres (WEDA). El programa de Asistencia Nutricional (SNAP) de Georgia otorga beneficios mensuales a hogares de bajos ingresos para ayudar a pagar el costo de los alimentos. Para recibir los beneficios, la persona debe ser ciudadana o residente permanente por cinco años. Muchos padres piden la ayuda para sus hijos ciudadanos. Dónde: WEDA tiene un puesto en Plaza Fiesta todos los martes y jueves, de 11 a.m. hasta las 4 p.m. Info: 678.904.2203 y www.weda-atlanta.org
FERIA HISPANA DE LA SALUD
Más de 200 voluntarios y proveedores de salud ofrecerán sus servicios a la comunidad en este evento. Habrá exámenes gratis, charlas informativas y promoción de los cuidados de salud que existen a la mano. Cuándo: sábado, 5 de octubre de 9 a.m. a 1 p.m. Dónde: North Dekalb Health Center, 3807 Clairmont Road, Atlanta, GA 30341 Info: www.hhcga.org
REVISIÓN DE PRÓSTATA
Hispanos de 40 a 75 años podrán realizarse exámenes de próstata para
AYUDA PARA ALCOHÓLICOS
Si usted o algún conocido busca ayuda para superar el alcoholismo, la Oficina Intergrupal Hispana de la organización Alcohólicos Anónimos (AA) le puede ayudar con sus reuniones de apoyo. Cuenta con 28 grupos de ayuda en español. Cuándo: lunes a domingo, de 8 a 10 p.m. Dónde: 3146 Chamblee Dunwoody Rd., Suite #215, Chamblee, GA 30341. Info: 404.518.4539 o 770.452.0059.
A44 BIENESTAR
MUJER SIN LÍMITE MARÍA MARÍN
4 al 10 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
OPINIÓN KENNY CAO
www.mariamarin.com
Enfermo de celos ¿Es normal sentir celos? ¡Claro que sí! El 99% de las personas son celosas, el otro 1% finge no serlo. Los celos son parte del instinto natural de proteger lo que queremos; bien sea un trabajo, un hijo, un amigo, o por supuesto, ¡la pareja! Pero ¿cuándo los celos dejan de ser normales y se convierten en celos enfermizos? ¡Cuando son infundados! El momento en que tu imaginación corre y te inventas una novela en la cual no tienes prueba alguna de que algo sospechoso está sucediendo, es ahí cuando los celos se vuelven enfermizos. Por ejemplo: vas a una fiesta de la empresa en que trabaja tu amorcito y una compañera le saluda efusivamente y rápido piensas: “entre estos dos hay algo, de seguro se meten debajo del escritorio a hacer de las suyas”. Los celos no tienen nada que ver con el comportamiento de tu pareja, sino que son un producto de tus inseguridades. Cuando celas, envías el mensaje de que no eres lo suficientemente valioso para conservar su amor e interés, y si tú mismo no lo crees, ¿por qué esperas que otro lo crea?
Si eres de los que supervisa cada movimiento sin que te den motivos; chequeas la cuenta del celular, hueles su ropa, calculas la millas del auto para ver si realmente fue a dónde te dijo, definitivamente tus celos están fuera de control. Si tu pareja siempre ha sido amorosa y no te da motivos para celarle, ¿cuál es el afán de encontrar lo que no se te ha perdido? Los celos obsesivos solo destruirán tu relación. Por el contrario, si tu amado te ha sido infiel y ya no le tienes confianza, ¿qué haces perdiendo tu tiempo? Quien es infiel, lo será independientemente de cuánto lo vigiles. Los celos no van a convertirle en alguien más fiel, sino más cauteloso. Quienes son celados constantemente, terminan siendo infieles. Se les acusa tanto de algo que no han hecho que concluyen: “Si estoy cumpliendo la sentencia, más vale cometer el delito”. A menos que no tengas pruebas, confía y no incites a alguien a hacer lo que realmente no quieres que haga. MARÍA MARÍN es motivadora, figura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com
MundoMercado
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de julio de 2013
MUNDOMERCADO A45
LA DIVERSIÓN TOTAL
• Pediatria general • Enfermedades infecciosas • Alergias y servicios especiales • ADHD y autismo • Chequeo fisico para deportes • Cardiologia infantil
El Payaso “Clavelito” Espectacular show infantil
Muñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantil Marionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos Payasos económicos - Superheroes
El humor diferente, para niños y adultos, que ha revoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta.
678.232.0781 / 678.886.1353
1044050
CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALES
New Hope Pediatrics, LLC
P E D I AT R Í A Y M E D I C I N A A D O L E S C E N T E
1038986
Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808
3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250 (DentrodeNewHopeMedicalCenter)Duluth, GA 30096
770.670.6500
MundoMercado
A46 MUNDOMERCADO
4 al 10 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808
1046575
LOS PRECIOS MÁS BAJOS DE ATLANTA
678.387.8842
GRATIS rpas, salones y
,
Venta ta de piñatas y pasteles Decoraciones de salones
CHOCOLATÍN 1044981
PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL
¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!
678.376.3938 / 404.441.6421
N Í U Q U L PE PAYASO
Pay aso Síg a no Pel s en uqu ín y sus am igos
MIGOS Y SUS A as • Caritas pintad NUEVO SHOW DE
• Carpas • Máquina sde • Algodón palomita • Raspado • Luces nes • Sillas ión as oc da • Brincoli to DJ para • Servicio denes con globos • Decoracio
“LA HORA LOCA”
Recoja su copia GRATIS el último jueves de cada mes
1048101
INCOLINES
678.637.0923
TRANSPORTES GUATEMALA 770.771.4873 770.912.9668
Giovany Tambito - Representante
1050178
mi fiesta
¡Valora cada momento como un tesoro!
* Envíos de carros o camionetas (trucks) ENVÍODE a GUATEMALA en FURGÓN
VEHÍCULOSA GUATEMALA
FACILIDADESDEPAGOPARAENVÍOSDEVEHÍCULOS
Envíodelavadora,secadora,refrigeradoryestufa
Padres& Padres &Hijos
a Atlant
LA REVISTA PARA PADRES LATINOS EN ATLANTA
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de julio de 2013
MICASA A47
MI CASA
ALICIA DÍAZ
Agencia Reforma
A
través de la decoración puedes hacer que tu casa se vea fresca y confortable. Una sensación de frescura en la vivienda se logra con muebles sencillos que den una idea de amplitud, asegura Lucía Villegas, de Contemporánea. El mobiliario más fresco, es el que está hecho de materiales naturales, como el rattán, palmito, bejuco y mármol, según Villegas La experta asegura que el mobiliario de vidrio o metal también es fresco. En cuanto a los sofás, se recomienda que sean de materiales como algodón, lino y piel. “Los hogares con una saturación de muebles de madera o de tela se perciben como más calientes; los que tienen colores oscuros o muy cálidos, como el rojo, también”, dice Villegas. Con respecto a los colores de paredes y pisos, señala que deben ser de preferencia neutros. “En cuadros, opta por colores celeste y verde. En las paredes favorecen tonos neutros y claros, como beige y blanco”, agrega. La experta indica que los pisos de mármol, piedras y madera son frescos, en tanto que el uso de alfombra calienta la casa. Para las ventanas, dice, se aconsejan las persianas enrollables o muy ligeras en tonos claros. “No se recomienda tener persianas con mucha tela o con telas calientes, como la lana y la gamuza, si la idea es crear un ambiente fresco en el hogar”, apunta. Actualmente, los colores que están de moda son el marfil y el gris claro porque dan una sensación de
frescura, complementa Karla Arévalo, de Gonal Interiores. En pisos, agrega, tiene buena demanda el laminado en tonos claros que permite tener más amplitud y una sensación de más frescura en este tiempo. La duela laminada es fresca porque está hecha con resinas y virutas de madera comprimidas. “El (piso) laminado es más económico que la duela porque te ofrece un plus, no se raspa, te da más protección contra raspaduras y decoloración y aparte es más económico y fresco. La duela natural, como es madera, sí es un poco más delicada y más cara”, dice. Los muebles minimalistas o lineales, añade, también están de moda porque dan la sensación de amplitud y frescura. La arquitecta explica que las telas de algodón y lino son las que mayor demanda tienen, porque dan mayor frescura y confort. Indica que es importante hacer una correcta combinación en el espacio. Es básico tener una buena iluminación que se logra con unos muros claros, con persianas de una tela fresca y con un mobiliario lineal. Arévalo precisa que la demanda se inclina por los colores claros y sólidos, por las persianas enrollables tipo “roler” que son térmicas y lavables. En esta temporada, apunta, tienen mucha demanda las persianas “sheer elegance”, que son informales y a la vez decoran muy bien un espacio. “Te ofrecen poder ver y a la vez te dan privacidad, sin necesidad de abrir toda la ventana”, comenta, “por las franjas que van rotando como si fuera un rodillo”.
FOTOS: AGENCIA REFORMA
Fresca decoración
TOMA EN CUENTA
¡DATE COLOR!
» Para alejar el calor, opta por los colores claros en techos y muros.
Si tu idea es imprimir un ambiente fresco en tu vivienda, opta por los colores claros. » El blanco es un color neutro y gran aliado a la hora de decorar. » Si eres afecto al blanco y lo combinas adecuadamente, harás que predomine en tus espacios, obteniendo un ambiente sumamente elegante. » Los tonos neutros con toques frescos, como el blanco, marfil y crema, provocan sensaciones de mayor impacto gracias a su pureza. » Aunque las tendencias en cuanto a colores en la decoración del hogar cambian permanentemente, las combinaciones en blanco y neutro no pasan de moda, debido a que aportan mayor luz y sirven para resaltar las áreas donde se aplica. » Emplea blanco en las paredes y en algunos muebles, procurando que los demás elementos decorativos, como cortinas, flores, cuadros, espejos, velas y manteles, sean de colores igualmente neutros, como beige, marfil, crema y café en tono claro, con el fin de conservar el estilo. » También son adecuadas las tonalidades en pastel de algunos colores como verdes, azules y grises. » Una habitación con colores suaves o matizados incitan al descanso, por ello es ideal aplicarlos en lugares de descanso, como en recámaras y estudios.
» Utilizar decoración recargada da la sensación de
bochorno.
» Los muebles con lana, gamuza, vinil y telas con un porcentaje alto en poliéster son calientes.
» IDEAS. Las grandes ventanas y persianas ligeras le dan a los hogares un ambiente fresco.
A48 MICASA
BIENES RAICES ALQUILER
Apartamentos amoblados GWINNETT DULUTH Lakeside garden 1BR furnished, $550. 608-535-0585
Casas
ALQUILO CASA EN Lilburn, 3 habitatciones, 2 baños. Para información llame 404.925.1973. COBB COBB AUSTELL All brick 3BR/1BA, den w/fplc,hdwd floors, new kitchen cabinets &countertops,sittingarea in front yard, fncd bkyd, $825/ mo+dep.404-245-0069 COBB Marietta 2BR/1BA central heat & air,all appliances furn incl W&D, new carpet & flooring, $695/mo + dep John 770310-1195 FULTON Atlanta Fall at Cascade 5BR/4BA, 2
4 al 10 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
story, newer schools, quiet neighborhood, Swim/tennis community, $1600/mo. 678-412-0087; 404-7250385 FULTON College Park 10 mins from Atlanta Airport, 285 & 75. 4760 Highpoint Way, 30349. 3BR/2.5BA, lg mstr suite, hrdwd flrs, appls w W&D ADT security system, TSA workers special incentives. $975/mo. 909957-9779 FULTON East Point 1472 Elizabeth Ln 2BR/1BA, hdwd flrs, 1 car gar, fncd bkyd, frnt porch, LR, DR, kit, very clean w/fresh paint, $650/mo + $400dep. Owner/agt 770548-3561 TOWNS HIAWASSEE 239273-1521 Mnt/lake view year round exec.stone home 2800SF, 4BR/2.5BA, 2 gar - .97 acre, 2 kits, new appls, sep office,jacuzzi,2 wic,rent $1950 / sale $585K.
Para anunciarse en los productos de
Llame al 404.881.0441 ventas@mundohispanico.com
$595/mo. 770-961-5390 con gran inventario, Renta TOWNHOMEFORRENTSMYRNA baja. Excelente ubicación. $1,700TownHome with easy DEKALB Decatur2Br/1.5Ba, Área de Chamblee. Español: access to HWY 285. 3bd/ 2lvls, total renov, energy ef678.246.9266. Inglés: 3.5ba/2 car garage. Pool ficient, new appls, nr Hwys 404.267.3038. and close to Silver Comet & Marta. $700mo + trail. Available as of July 1, Sótanos $700 dep. Sec 8 ok. 4042013. Se habla español. 285-8877 LAWRENCEVILLE / GRAY770.363.0080. SON se renta habitacion GWINNETT SNELLVILLE 2BR/ Casas móviles completa para una dama 1.5BA, C/H/A, W/D Conn, con máximo de un bebé, Prvt patio & parking, SE RENTA CASAS MÓVILES Good schls., 1st mnth rent incluye todo los servicios: en Marietta, desde $460. free $650/mo. Call Vivian: agua, luz y gas; cuenta con 2/3 habitaciones, 1 ó 770-558-1874 or 678lavadora y secadora, tiene 2 baños, en Austell Rd. 670-8417 internet y cable $300+100 770.434.2035 y en Atlanta de depósito. También se Habitaciones Rd. 770.499.9405. puede areglar, cambiar SE VENDE CASA MÓVIL DEL EN ÁREA DE STONE MOUNalgo del pago de la renta TAIN Se renta habitación. año 2001, 2 habitaciones, por la limpieza de la casa. $320 al mes. Interesados 2 baños. Área Lilburn/ 770.882.3766. llamar y dejar mensaje Lawrenceville. $12.500 678.856.9245. Llame solo en inglés a Andy VENTA 404.543.3492. LAWRENCEVILLE.SUGARLOAF Casas móviles Rento habitación a persona Condominios sola. Para más informes SE VENDE CASA MÓVIL CLAYTON MORROW/ con terreno en el área de llame al tel. 770.235.2643. JONESBORO large 2BR, Acworth. Financiamiento Negocios 1.5BA townhouse condo, disponible. 3 habitaciones, quiet, safe, convenient loca- SE RENTA TIENDA DE mer2 baños. Interesados llamar al 678.409.2204. cadería general y regalos, tion, total electric with W/D,
Yo vendí mi
en los Clasificados de
Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasificados.mundohispanico.com
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de julio de 2013
MICASA A49
Invierta su dinero sabiamente
¡COMPRE SU CASA HOY! ¡No espere que suban más los precios!
1047930
PARA COMPRA Y VENTA DE CASAS LLAME A CARLOS E. HERNÁNDEZ Especializado en ventas cortas (Short Sales) Sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta desde 1993 Recuerde... Informarse, NO le cuesta nada. ¡Llame y con gusto lo orientaré!
TELÉFONO DIRECTO:
Carlos E. Hernández
770-339-0604 “Each office is independently owned and operated.”
CLASIFICADOS A50 CLASIFICADOS
4 al 10 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Anúnciese
404.881.0441
Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasificado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.
TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.
POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808
TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.
POR CORREO MAIL classifieds@mundohispanico.com Envíe su clasificado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.
EMPLEOS EMPLEOS Generales
ALBAÑILES Y OBREROS Se necesitan inmediatamente. Buen salario. Interesados llamar a Saulo al 678.314.8192 o Mark al 770.815.3084. email: keensmom@bellsouth.net AYUDANTE DE COCINA. se solicita, preferentemente mujer, para restaurante de sándwiches. Se ofrece buen salario, pero requiere inglés. Entrevistas en persona de lunes a viernes 7:00am-3: 00pm. En 13560 Morris Rd. Alpharetta, GA 30004, Hwy 400 Norte, Salida 111. CARPENTRY CABINET INC necesita personal para instalación de gabinetes. Experiencia mínima de
POR FAX 404.881.6085
1 año. Trabajar en SC y 9am a 6pm. En inglés: Linda MUY BUEN PAGO. Puestos GA. Contratación inmedi770.318.7100, español: disponibles para empezar ata. Llame 770.709.1691 Oscar 678.438.3693. de inmediato para alba- 404.808.6817. ñiles (masons) y obreros COMPÑÍA DE MUDANZA (laborers). Favor de llamar a CASA DE MASAJES Necesita EN EL área de Atlanta, Mark 770.815.3084 o Salo chicas jóvenes atractivas busca empacadores ó y responsables. Buenas empacadoras. Favor de 678.314.8192. ganancias. Área de Duluth. enviar su resume o solicitud NECESITAMOS COSTURERA Tel. 404.604.1344. a este correo electrónico. CON experiencia para michele@truckandi.com COMPAÑÍA DISTRIBUIDORA máquinas de una aguja/ solicita conductores con GENERAL AUDIO SOLICITA inoverload. Área de Canton, licencia comercial clase A, stalador de estéreos de autos GA. De lunes a sábado de con experiencia. Interesacon experiencia para el área 7am-5pm. Se paga por dos enviar hoja de vida al deSmyrnayForestPark.Seofpieza. Interesadas llamar fax 770.220.2959 o llamar recebuensueldo.Interesados 678.832.5378 español y al 770.220.2770. llamar al 770.317.0267. 404.368.7469 inglés. COMPA¥ÍA DE LIMPIEZA so- INSTALADORES DE PISO SE licita personal, no se requiBUSCA INSTALADORES CON NECESITO PERSONA bilingüe, con experiencia ere experiencia, se verificará EXPERIENCIA EN:“ Cerámica en seguros, para trabajar E-verify y antecedentes pe“ Alfombra “ Vinilo “ Vinyl lunes a viernes: 2pm-7pm., nales. Áreas de: Alpharetta, Plank.Para más información sábados: 11am-6pm., en Marietta, Kennesaw, Cancontacte a: Yamirca CárdeNorcross.Buena presencia y ton, Newnan, East Point, nas Yamirca.Cardenas@elit actitud. Envíe hoja de vida a Dawsonville, Peachtree City efloor.com 678.328.2243 y College Park. Llame de ó 770.409.82280 norcoffice@yahoo.com
Para anunciarse en los productos de
Llame al 404.881.0441 ventas@mundohispanico.com
PERSONAL PARA LIMPIEZA
Áreas de Duluth y Suwanee
1047496
• Pagamos entrenamiento y el tiempo de manejo • No trabajamos en las noches ni fines de semana • Proporcionamos equipo y suministros • Desayuno y uniformes gratis • Proporcionamos carro de la compañía Debe hablar inglés conversacional y tener licencia válida de conducir 4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024
The Maids Home Services
678.546.0997
Se acepta Visa, Mastercard o American Express. POR INTERNET www.mundohispanico.com MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M ©2010 Mundo / Hispánico, una división del Atlanta Journal Constitution.
OPORTUNIDAD DE TRABAJO en sacos de lana, camisas Necesito panadero, paletede seda. 770.982.5511. ros,cocineros,con experienEspañol Ok. cia Personas con ganas de RESTAURANTE ITALIANO trabajar en Pendergrass Flea solicita meseros, cocineros, Market (La pulga de la vaca). 706.740.4377. lavaplatos y ayudante del mesero (busboy). Debe PERSONAS PARA LIMPIAR ser blingüe. Interesados casas. La necesito para Roswell y Dunwoody. Lunes llamar al 678.687.1397 ó a viernes 8am-6pm.Auto de 678.437.4042. compañía, requiere licencia RESTAURANTE MEXICANO. de GA, hablar y leer inglés. Ubicado en Marietta solicita 678.682.3113. No se necesita experiencia. ayudante de cocina. No se requiere experiencia. PINTORES Compañía busca Interesados llamar a tel. pintores con y sin experiencia para trabajo en aparta404.483.4583. mentos y universidades, por SALÓN DE BELLEZA HISPANO hora y sub-contrato. Llame en Duluth, solicita estillunes a viernes de 10 a 5. ista y persona para hacer Oficina: 678.363.8247 uñas. Llame a la señora PRO CLEANERS EN Snellville, Nelly. Tel. 770.309.1201 / GA, solicita planchadores 678.629.3131. (top press) con experiencia
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de julio de 2013
CLASIFICADOS A51
A52 CLASIFICADOS
SERVICIOS
Computadoras ¡CENTRO HISPANO VENDE, repara y actualiza computadoras!¡Reparamoslaconexión de Internet!¡Programas educativos gratis! ¡Trabajos a domicilio económicos y garantizados!Preparamos documentos de inmigración. 678.754.7233.
Tenemoscajasparapasteles, muñecosparadecorar,colores,etc.
ABRIMOSTODALASEMANA
LunesaSabadode9:30ama6pm Domingode12a5pm
SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA
Tel: 770-451-5678
SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS,
¡VENGA A VISITARNOS!
CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER SERVICIO A TODO ATLANTA LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA
4299NortheastExpressway, Atlanta,GA.30340
Cuidado de niños
SE CUIDAN NIÑOS Niñera con experiencia y con certificado de GA, cuida niños de 3 meses a 3 años en el área de Doraville. Para más informes llame a Deborah 678.334.4138.
COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES
¡¡¡ LLAMA AHORA !!! LLAME A CHRISTIAN
Reparaciones
AIREACONDICIONADO Reparación de aire acondicionado y refrigeración comercial. Precios razonables, trabajos garantizados. Llame a un profesional 678.508.5101.
404.218.1002
Trámites
HACEMOS IDENTIFICACIONES legales en solo 10 minutos. Placas, títulos, sticker, Western Union, cambio de cheques. Checks R Cashed 770.801.8100. 645 Windy Hill Smyrna, GA 30080.
COMPRAMOS
Autos
DAÑADOS E INSERVIBLES, CHOCADOS, EN BUENAS CONDICIONES, A UN BUEN PRECIO
$$$
MG B 1971 restored, rebuilt engine & tranmission, new interior, rebuilt suspension, new rubber trim, factory red, $9000. 404951-0909
CHOCADOS Y DAÑADOS DAÑADOS..
SE COMPRA CARROS
1046876
PAGAMOS DESDE $300 HASTA $1,200 EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.
770.895.3222
NO VENDA SU CARRO ANTES DE CONSULTAR CON SELVI JIRÓN
$$$
SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO
678.499.5081 Y 678.334.8134
Otros
1046887
CARROS
1046567
Yo vendí mi
CLASIFICADOS SE VENDE
SE COMPRAN CARROS DAÑADOS , INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES ¡Al mejor precio!
Pagamos más que la competencia
678.913.3703
en los Clasificados de
Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasificados. mundohispanico.com
LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días
¡LLAME YA!
678.598.1947
COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,
1044763
Para más información llame a Alex
CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER
1042945
BED FULL/ QUEEN/ KING $110 and up. IN PLASTIC. 770-912-8660. FREE DELIVERY! *****www.FreeDe liveryNow.com ***** COACHMEN CATALINA 2003 Ford 450 chassis, reg. gas, 29ft. 26K miles, exc cond, $29,800. 404-636-3626 678-232-6722 SE VENDE LAVADORA y secadora. Whirpool del 2008. Buenas condiciones. $300. En Norcross. Para mas informes llamar al 404401-8139 RANGER 28 Beautiful fast & fully restored, new bottom paint, modernized A4, dinghy, davits, all equipment $10,500.770-498-1678
Tenemostodotipodeequipoyutensilios parasurestaurante,panaderia,etc.
1047389
Oportunidades
SE RENTA SEGURO (aseguranza) para techos o cualquier trabajo de construcción. Por favor llame al 770.374.4056.
1046876
Oficina
OFICINA DE CUIDADO DENTAL está solicitando una persona bilingue (español/inglés), madura y decente.Con habilidad para comunicarse con clientes. Únase a nuestro equipo. Entrenamiento disponible. 770.674.1438 ó 404.455.5770. O envíe hoja de vida a caredental@live.com SE NECESITA PARALEGAL de inmigración con experiencia, lo antes posible. Por favor envíe hoja de vida y tres referencias por e-mail a: info@attorneykosky.com SE SOLICITAVENDEDOR PARA producto hispano. Debe tener licencia de Georgia y un buen record de manejo. Interesados llamar al 770.455.8977. BILINGUAL LEGAL ASSISTANT Prestigious Immigration Law Firm seeks Legal Assistant. Candidate must be fully bilingual (English and Spanish) with excellent grammatical skills, professional, courteous and able to multitask and work inde-
OPORTUNIDADES
1047898
TAQUERIA MEXICANA pendently. 2 or more years UBICADA en la cuidad of experience required. de Newnan, GA 30263, Computer and clerical skills necesita cocinero (tquero) y desired. Competitive salary ayudante de cocina tiempo offered. Email resume to: completo. Entrevistas en ponce3@earthlink.net. RE: persona. Para direcciones Job LA llame al 678.994.7709. BILINGUAL LEGAL SECRETÉCNICO EN HOJATELERÍA. TARY needed for busy high Con experiencia en arreglar volume law office in Gwincarros. Algo de inglés. nett area. Requirements: Ambiente de trabajo con bilingual (Spanish/English) aire acondicionado. Se read and write, self-starter, ofrece beneficios. Hay basteam player, personable, tante trabajo. Llame a Chino reliable, excellent office and 678.455.4848. computer skills. Fast and accurate typing skills, workPAINTING Painting Subcontractors Needed Residential ing knowledge of Microsoft repaints. Must have van, Office, highly organized and pressure-washer, sprayer, detail-oriented with the abiltools, ladders. Call 404ity to attend to multiple ongo391-1747. ing projects in a fast-paced environment, ability to draft AIRE ACONDICIONADO Se professional documents, resolicita urgentemente gruliable transportation and the pos para trabajar en aire ability to occasionally work acondicionado haciendo beyond business hours. A rough en Atlanta, Augusta y background check will be Alabama con experiencia y conducted on all potential seguro. Interesados llamar a employees. If you have the Duni 678.249.8622. requisite experience and COCINERO PARA RESTAUrequirements to be considRANTE con experiencia ered, please submit resume para restaurante mexicano along with references to the de prestigio en Ellijay, GA. following email address: Buen salario. Tenemos smclaughlin@johngwalrath casa disponible. Llame law.com. Please note that if al 706.429.3963 ó references are not provided, 706.276.3838. your resume will not be DRIVERS: Pam Transport. considered. Company Drivers & Owner Operators Wanted. No Touch DENTAL OFFICE FRONT DESK receptionist needed. BiFreight, 90% Drop & Hook, lingual (English/Spanish). dedicated opportunities Receives patients at the available. Call Doug Tel. front desk and answers 855.891.0354Also seeking phone calls in a pleasant, Recent Grads. Call Lavonna friendly and helpful manTel: 877.440.7890. Apply ner. Call 404.307.1202 or Online: www.driveforpamtra 770.479.9999. nsport.com OSIRIS DISTRIBUION So- INMEDIATE OPPORTUNITY for a licita vendedor(a) comisBilingualSpanishandEnglish ionista. Excelente comisión. speaking customer service Interesados enviar su representative to work for a resume a info@odtrade.net restaurant equipment retaily/o llamar al los teléfoer. Please send your email: nos 214.952.8495 ó Kelly@rematlanta.com 770.896.4932.
1043327
SE BUSCA PLANCHADORA para tintorería en Buckhead. $8 ppr hora. Debe saber planchar, camisas, pantalones, vestidos, etc. Tiempo partcial y tiempo completo disponible. Debe tener horario flexible y documentos para trabajar en orden. Envíe hoja de vida por correo electrónico a: vancuuver@gmail.com SE BUSCAN DOS PINTORES en el área de Marietta con experiencia en sprayer. Interesados llamar a Javier al 404.388.1823. SE CONTRATAN DAMAS PARA trabajar en spa de masajes que sean amables y atractivas. Tener flexibilidad de horario. Interesadas llamar 404.380.0571. SE NECESITA MECÁNICO con 5 años o más de experiencia, buen sueldo. Llame 404.610.8327. SE SOLICITA MECÁNICO con experiencia, área de Norcross. Debe tener herramientas propias y escáner. Interesados llamen al tel. 770.326.6044. SE SOLICITAN CHICAS PARA trabajar. De 18 a 26 años. Buena presencia,agradable, buena actitud y responsables. Exelente ingresos, pago diario + comisiones. 770.912.9848. SE SOLICITAN CHOFERES ayudantes para compañía de mudanza. Solicite en persona 245 Hembree Park Dr., Suite 114, Roswell, GA Tel. 770.667.5023. SE SOLICITAN MUCHACHAS para bailar los fines de semana en Columbus, GA. Interesadas llamar al 770.870.0173. SE SOLICITAN PINTORES Y personal de limpieza para apartamentos. Necesitan licencia de conducir de Georgia. Llamar en inglés al 678.431.7506. SE SOLICITAN PINTORES y carpinteros, con experiencia en apartmentos por dentro. Con papeles legales para trabajar. Pago semanal. Interesados llamar en inglés a Mr. Al. Tel. 770.480.7600. o llamar en español al Sr.Tony al 770.480.7601. SOLICITAMOS CHOFER bilingüe, con licencia comercial clase B, para manejar en Atlanta. Llame 404.361.9030. SOLICITAMOS GRUPOS DE trabajadores para instalar paneles de yeso, hacer acabados y lijados en trabajos residenciales. Deben tener seguro de compensación al trabajador (Workers Comp), herramientas, transporte y experiencia. 770.949.4959. SOLICITO PERSONA para trabajar embolsando en dry cleaners. Con experiencia en blusas y casacas.Tiempo completo. 3535 Northside Pkwy., Atlanta, 30327. Tel. 404.509.0585.
4 al 10 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA
LLAMEALORENA 678.770.8826
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de julio de 2013
CLASIFICADOS A53
Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días
¡LLAME A JOSÉ!
404.322.5411
Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días
¡LLAME YA!
1045641
LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS 770.885.0347•404.552.8905
1044637
LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS
A54 CLASIFICADOS
4 al 10 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
¿Eres un FAN de MundoHispánico?
Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de julio de 2013
DESPUÉS DE CLASIFICADOS A55
¿TEABANDONÓ? ¿SEFUECONOTRO? ¿TEDEJARONDEAMAR? REGRESAMOSTU SERAMADO EN 24 HORAS
1048260
SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.
GRATIS:
CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS
¡GARANTIZADO! 205.356.7547 TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN 2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de julio de 2013
DEPORTES A57
DEPORTES
AGENCIA AP
La ‘Verdeamarela’ exhibió su mejor futbol y goleó al campeón del mundo en la final de la Confederaciones. RICARDO ZÚÑIGA
The Associated Press
B
rasil envió un potente mensaje a España y al resto de las potencias del futbol: será cuesta arriba ganarle en la Copa del Mundo del próximo año en su casa. Fred marcó un doblete, Neymar agregó otro gol —de gran clase— y Brasil, ante un público delirante que colmó el estadio Maracaná, derrotó el domingo 30 a España en la final de la Copa Confederaciones. Fue una exhibición de lujo del mejor Brasil en mucho tiempo, ante un campeón mundial desconocido que perdía 1-0 luego de apenas 95 segundos y que fue cuesta abajo desde entonces. “Podemos soñar que tenemos una idea, un camino y un buen equipo para jugar el próximo Mundial”, señaló el timonel brasileño Luiz Felipe Scolari. “Todavía no somos un equipo completo, que podamos decir que somos uno de los mejores del mundo. Sabemos que tenemos un buen grupo, buenos jugadores, pero nos falta mucho por demostrar”. “Hoy (domingo) comenzamos el camino para demostrarlo en 2014”, agregó. Sin duda un toque de atención para España, que venía con un desgaste adicional por haber jugado una prórroga y definición de penales en semifinales contra Italia, y que tuvo un día menos de descanso que Brasil. España perdió por pri-
» FESTEJO. Brasil ganó y convenció. La selección verdeamerela derrotó 3-0 a España en la final de la Copa Confederaciones, con Neymar al frente de una espectacular ofensiva que propinó a la ‘Furia Roja’ su primera derrota desde 2011.
mera vez desde noviembre de 2011, cuando cayó 1-0 en un amistoso contra Inglaterra en Londres, una seguidilla invicta de 26 encuentros, aunque su último revés en un encuentro oficial fue en la primera ronda del Mundial de 2010. Toda racha debe terminar, pero en este caso la forma fue inesperada incluso para el más ferviente hincha brasileño. “De vez en cuando es
conveniente perder, para que no creamos que somos imbatibles”, apuntó el técnico español Vicente del Bosque. “Ellos, con una mayor vitalidad, mayor energía, nos han ganado”. En la previa se hablaba de una final soñada, el campeón del mundo y Europa, la mejor selección de los últimos años, frente al anfitrión de la Confederaciones y del Mundial, en
un escenario incomparable como el Maracaná. Brasil jugó de ensueño, y sueña con su sexta corona mundial. Lo de España fue toda una pesadilla. “Brasil le mostró a todo el mundo que somos la selección brasileña y que nos tienen que respetar”, comentó Neymar. “Tuvimos una victoria contra el mejor equipo del mundo, con algunos de los mejores ju-
gadores del mundo”. Fred madrugó a España y puso a delirar a la torcida a los dos minutos, cuando Hulk mandó un centro desde la derecha y Neymar, casi sin querer, bajó la pelota dentro del área chica. El delantero del Fluminense, acostumbrado a meter algunos goles insólitos, se había caído en el brinco, pero empujó la pelota desde el suelo para abrir la cuenta. Fiesta en el Maracaná, y coros provocadores de “timinho” (equipito) de los más de 75,000 espectadores que pintaron de amarillo las gradas del famoso estadio en Río de Janeiro. Brasil pisó el acelerador y mantuvo una presión frenética, casi insostenible. No dejó a España salir con el balón, interrumpió los canales de circulación, y asfixió a Xavi Hernández y Andrés Iniesta en el centro de campo. David Luiz, que sacó una pelota de la raya a los 41 minutos, fue un muro en la última línea, mientras la velocidad de Neymar amenazaba constantemente por la banda izquierda. Xavi, Iniesta y los otros futbolistas del Barcelona en la Roja presenciaron de primera mano al que será su compañero de club la próxima temporada. Y lo que vieron tiene que gustarles. Neymar hizo el segundo a los 44, al recibir pase de Oscar y fusilar al portero Iker Casillas con un zurdazo al ángulo. El ariete cerró con cuatro dianas y el premio al mejor jugador del campeonato. España no había terminado de plantarse en la cancha en el segundo tiempo cuando llegó el quinto gol de Fred en el campeonato. Pase entre líneas de Hulk, que Neymar dejó pasar, y definición de zurda de Fred. Era el 3-0.
AGENCIA AP
Brasil bailó samba
Llegó para quedarse
» NEYMAR SE LUCIÓ y demostró que, a sus 21 años, es uno de los mejores jugadores del mundo.
La presión era extraordinaria para cualquiera, incluso para alguien que está bajo los reflectores desde la adolescencia. Y es que no debe ser fácil ser considerado, a los 21 años, como el mesías del futbol brasileño. Todavía le falta mucho por crecer y demostrar, pero Neymar dio en esta Copa Confederaciones un paso gigante en su desarrollo y se echó al hombro a la selección brasileña que el domingo bailó 3-0 a España para conquistar el torneo por tercera ocasión al hilo. Cuatro goles en cinco partidos dicen mucho. Su liderazgo, capacidad para generar juego para compañeros y desfachatez para encarar a los oponentes, cuentan la otra faceta del delantero que fue elegido como el mejor jugador del torneo. Neymar ya no es una ilusión. Es toda una realidad. Una escena ejemplificó lo que significa este fenómeno para la “selecao”: todo el plantel brasileño esperó su llegada antes de salir por el túnel del estadio Maracaná para los calentamientos previos a la final. El nuevo astro del Barcelona encabezó la salida del equipo al césped, y recibió una estruendosa ovación del público.
A58 DEPORTES
4 al 10 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
» FUTBOL
FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH
Volante ‘gorila’ a la Copa Oro MARIO GUEVARA
mguevara@mundohispanico.com
El volante salvadoreño de los Silverbacks, Richard Menjívar, dejó temporalmente a los ‘gorilas’ para jugar con la selección nacional de su país en la Copa Oro, que comenzará a disputarse a partir del 7 de julio. El mediocampista, que se atraviesa su mejor etapa como futbolista, habló con MundoHispánico sobre el buen desempeño de la escuadra local de la segunda división del futbol estadounidense (NASL, por sus siglas en inglés), así como de su participación en Copa Oro con la ‘Selecta’. Menjívar se incorporó a los Silverbacks a principios de marzo de este año y unas semanas después fue convocado por El Salvador para unirse a su selección. “Nos sentimos extremadamente orgullosos de que ‘Richie’ haya sido llamado a jugar en un torneo de esta magnitud y esto habla bien de sus magníficas habilidades”, destacó Andy Smith, mánager general de los Atlanta Silverbacks. “Siempre que uno de nuestros muchachos tiene una experiencia a nivel internacional como esta, eso fortalece nuestro equipo y sin duda lo hace mejor”, agregó.
Preguntas y Respuestas MUNDOHISPÁNICO
(MH):
¿Cómo te sientes desde tu llegada a Georgia?
RICHARD MENJÍVAR (RM):
“Muy bien. Mis compañeros de equipo son buena onda y además tengo algunos amigos y familiares aquí, por eso mi adaptación fue muy rápida. MH: ¿Qué piensas de esta oportunidad de jugar en
» CONVOCADO. A sus 22 años el jugador salvadoreño Richard Menjivar ha logrado formar parte de la selección nacional de su país.
Estados Unidos? RM: Lo veo como un primer paso en mi carrera deportiva. Como una buena forma de prepararme para participar en otro nivel aún más profesional. MH: ¿Te gustan los Atlanta Silverbacks? RM: Sí, porque conozco algunos jugadores desde hace mucho tiempo y además el equipo es muy bueno, con suficiente talento como para ganar este torneo. MH: ¿Cuáles son tus expectativas con este equipo? RM: Dar lo mejor de mí en cada partido y seguir mejorando cada día, y aprovechar al máximo esta oportunidad porque no son muchos los salvadoreños que han salido a jugar al exterior. MH: No todos los jugadores tienen la oportunidad de jugar con la selección de su país y tú ya lo lo-
Conózcalo:
Nombre: Richard Guillermo Menjivar Peraza Lugar de nacimiento: Los Angeles, California. Edad: 22 años. Estado civil: Soltero, sin hijos, aunque tiene novia. Posición que juega actualmente: Volante ofensivo de los Atlanta Silverbacks y de la selección nacional de El Salvador, el país de sus padres.
» EN LA CONCACAF. El más reciente éxito de Menjivar es haber sido convocado por su país para jugar en la Copa Oro, que arranca la próxima semana.
graste... RM: En realidad tengo un gran privilegio y me siento muy agradecido con Dios por todo eso. MH: Es tu primera experiencia en una Copa Oro,
¿qué papel esperas desempeñar con la ‘Selecta’ que por décadas ha decepcionado tanto a su afición? RM: Esto es algo en lo que he pensado mucho, porque sé que los aficionados
están frustrados con la selección, y los entiendo, porque históricamente no hemos tenido una buena selección en verdad, pero ahora tenemos una nueva generación de jugadores, con una buena base y vamos a tener que aprovechar ese talento. MH: ¿Qué crees que le falta para mejorar a El Salvador? RM: Apoyo a los niños con escuelas de futbol y que los equipos nacionales tengan mejores canchas, porque son las cosas que más falta hacen. MH: El rendimiento de los Silverbacks es otro que también ha sido cuestionado porque comienzan bien pero luego no tan bien. ¿Qué piensas de eso? RM: Eso es un reto para mí, que me tiene que ayudar a ser mejor jugador. Mi rendimiento hasta hoy creo
que ha sido bueno y espero seguir dando aún más con el apoyo de mis compañeros para que la historia no se repita. MH: Cambiando de tema, ¿a qué edad te involucraste en el deporte? RM: Mis papá hizo un equipo y desde los cuatro años me enamoré del futbol y gracias a Dios desde ahí logré llegar hasta donde estoy ahora. MH: ¿Cuáles planes tienes a futuro? RM: Tengo metas a corto y largo plazo. Lo primero es ganar este torneo con los Silberbacks, después buscar un equipo mejor hasta llegar a hacer una carrera futbolística en Europa, como en Italia o España. MH: ¿Cuál es tu equipo favorito a nivel mundial? RM: El Barcelona. Me gusta por su historia, porque tiene jugadores buenísimos, la ciudad, en fin todo es bueno. MH: Sabes que es probable que la ‘Selecta’ juegue en Atlanta contra México. ¿Qué mensaje le mandas a tus paisanos? RM: Pues que vayan a ver el partido, que lleven las banderas con orgullo y les prometo que me voy a romper el corazón por ese partido. MH: ¿Cuál crees que es tu mejor cualidad en la cancha? RM: Defensivamente soy muy aguerrido. Trato de ganar todos los balones y de tocar simple el balón y cambiar el juego en ambos lados. MH: ¿Alguna debilidad, algo que pienses que debes trabajar para mejorar? RM: Varias cosas, quizás lo más importante es el fútbol aéreo, porque tengo que aprender a ganar más balones en el aire, porque hay muchos equipos que ganar por corners y tiros libres.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de julio de 2013
Froome, el favorito en el Tour de Francia Chris Froome tiene a su alcance la oportunidad de demostrar en las próximas tres semanas lo que algunos comentaron en 2012, que pudo haber ganado el Tour de Francia el año pasado si no hubiese tenido que ceder la punta al líder de su equipo, Bradley Wiggins. Ahora que Wiggins se pierde el Tour por una lesión, Froome —el ciclista británico nacido en Kenia— es el favorito para una ronda que este año cuenta con una ruta más montañosa, que se presta para sus habilidades como escalador. La edición número 100 del Tour arrancó el sábado en la isla Córcega, en el Mediterráneo. Fue la primera vez que la máxima competencia del ciclismo parte de la tierra donde nació Napoleón. También se cierne la
Chris Froome (GRB) Sky
Los favoritos
Tejay Van Garderen (EE.UU.) BMC Fue el campeón juvenil de la pasada edición
Cadel Evans (AUS)
BMC El campeón en 2011 y con 36 años podría dar el relevo en el protagonismo del equipo a Van Garderen
Edad
Ganador de 2 Tour e implacable en la montaña, es el segundo hombre favorito a ganar la competición
Peso
69
Joaquim Rodríguez (ESP) Katusha
kg
mts
Saxo Bank
30
Peso
1,86
Alberto Contador (ESP)
Edad
28
Altura
DEPORTES A59
El ganar este año 4 de las 5 carreras que ha disputado y su gran presentación en 2012, cuando fue 2do, lo ponen como el máximo candidato
Ryder Hesjedal (CAN) Garmin
Alejandro Valverde (ESP) Movistar
La gran ausencia Bradley Wiggins (GBR)
62 kg
Altura
1,76 mts
Sky Ganador en 2012
sombra de Lance Armstrong. Este es el primer Tour desde que lo despojaron sus siete títulos cuando finalmente reconoció haberse dopado tras años de desmentidos, después que la Agencia Antidoaje de Estados Unidos divulgó un detallado informe. Aunque Armstrong no tendrá ningún tipo de papel en la carrera de este año, la prensa y la afición estarán pendientes del uso de estimulantes en el pelotón. Ese pelotón de 198 co-
rredores cubrirá 3,479 kilómetros (2,162 millas) a lo largo de tres semanas, con 21 etapas y dos días de descanso. La novedad será en el último día, el 21 de julio en los Campos Elíseos de París, ya que el tramo será en horario nocturno. La carrera abarcará tres días en la sinuosa y montañosa ruta de Córcega y luego procederá con el recorrido por Francia a lo largo de la costa del Mediterráneo, el ascenso a los Pirineos, luego a Bretaña
y la famosa citadela en la isla de Mont-Saint-Michel. La parte final tomará dirección por el sureste, pasando por los Alpes, rumbo a la meta en la capital. Froome, de 28 años y líder del equipo Sky, compite en su tercer Tour. Su sensacional comienzo de temporada, en el que ganó cuatro de las cinco carreras en las que participó, y su segundo lugar detrás de su compatriota el año pasado, lo tienen en la vanguardia de los candidatos. (AP)
A60 DEPORTES
4 al 10 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
» BOXEO
FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH
Se vendieron como pan caliente
» ESTADOS UNIDOS. “Canelo es en joven hambriento por la victoria. Yo tengo un respecto muy grande por los peleadores mexicanos, pero mi experiencia saldrá a relucir”, declaró el boxeador Floyd Mayweather durante la conferencia de prensa que celebraron en Atlanta.
Floyd Mayweather y Saúl ‘Canelo’ Álvarez se presentaron en Atlanta EFE Y MH (FOTOS DE MIGUEL MARTÍNEZ)
El primero y principal objetivo de la pelea que van a protagonizar el próximo 14 de septiembre el estadounidense Floyd Mayweather Jr y el mexicano Saúl ‘Canelo’ Álvarez, en el MGM Grand Arena, de Las Vegas (Nevada), ya lo tiene asegurado al venderse todas las entradas en menos de 24 horas. El duelo entre Mayweather Jr. y Álvarez tendrá como gran aliciente deportivo la puesta en juego de los títulos del peso mediano junior, versión Asociación Mundial de Boxeo (AMB) y Consejo Mundial de Boxeo (CMB), que posee el púgil mexicano. Las compañías que promocionan la pelea y que encabeza Golden Boy Promotions confirmaron que todas las entradas ya están vendidas y ahora solo se pueden encontrar en la reventa y con precios que pueden llegar hasta los $30,000. De inmediato también tanto Golden Boy Promotions, Mayweather Promotions, Canelo Promotions y MGG Resorts Internacional como la cadena de televisión Showtime, que será la que tenga los derechos de trasmisión para vender la pelea por el sistema de pago, anunciaron que al menos seis propiedades de MGM Resorts la trasmitirán en sus recintos por circuito cerrado. Los boxeadores se presentaron el jueves en Atlanta, donde unas 200 personas los vitorearon. “Canelo, Canelo, Canelo”, gritaban los seguidores del mexicano, mientras los fanáticos de Mayweather respondieron: “Money, Money, Money”. En declaraciones a MundoHispánico, ‘Canelo’ dijo que el combate contra Mayweather lo han estado buscando desde hace dos años. “No pensábamos que se iba hacer este año, tú sabes que Floyd pelea una vez al año, nosotros pensábamos que se podía hacer en el 2014 y al final se dio este año, y pues contentos”, aseguró. Los dos púgiles llegaron a la capital de Georgia como parte de una gira de promoción por 10 ciudades de Estados Unidos y Ciudad México, siendo la de Grand Rapids (Michigan), la ciudad nativa de Mayweather Jr. la que recibió con todos los honores al campeón invicto, después que el martes estuviesen en Nueva York. Tras pasar unas horas junto a más de 2,000 personas que fueron a ver a los dos púgiles, la comitiva voló hacia Chicago, donde continua-
Veala fotogalería
ron con la promoción y dieron a conocer lo “feliz” que se encontraban tras conocer que todas las entradas ya habían sido vendidas. “No me sorprende que se hayan agotado las entradas porque es algo que sucede cuando se va a disputar el mejor combate”, destacó Mayweather Jr., que agradeció a los aficionados por el apoyo que siempre ha recibido. “El espectáculo deportivo que verán el próximo 14 de septiembre será grandioso en el MGM Grand Garden Arena o donde se pueda ver la pelea”. Álvarez también dio las gracias y dijo que estaba convencido que recibiría un gran apoyo el próximo 14 de septiembre cuando suba al cuadrilátero. “Esa será la noche más importante de mi carrera, voy a estar en plenitud de forma, además que ganaré”, subrayó Álvarez, que llega a la pelea sin ser favorito al triunfo de acuerdo a las apuestas. Mientras que Leonard Ellerbe, jefe ejecutivo de Mayweather Jr., señaló que la rapidez con la que se vendieron las entradas era la mejor muestra que los aficionados estaban listos para ver una gran pelea. “Los que van a ver la pelea son auténticos aficionados al boxeo y saben que el duelo entre Mayweather Jr. y Álvarez llenará todas las expectativas”, valoró Ellerbe. Richard Schaefer, jefe ejecutivo de Golden Boy Promotions, también dio a conocer su versión del valor que podía tener la venta rápida de las entradas y en la misma destacó que no tenía precedentes. “La demanda de entradas, incluso antes de que salieran a la venta, no tiene precedentes”, señaló Schaefer. “Esta es la pelea que el mundo quería, se la dimos a los aficionados, y ellos respondieron. 14 de septiembre será la noche más importante que el deporte del boxeo haya visto en muchos años”. Mayweather Jr., de 36 años, que llega invicto a la pelea (44-0, 26 KO’s) ya ha logrado lo que realmente deseaba tener un rival con el que ganar más millones de dólares, mientras que en lo deportivo es consciente que no será el rival más difícil que podría encontrarse. Por su parte, Álvarez, de 22 años, y marca de (42-0-1, 30 nocáuts) sabe que sus opciones de conseguir el triunfo no son las mayores, pero una posible derrota no afectará de forma inmediata su trayectoria profesional, dado que tiene un buen margen de tiempo para recuperarse y asimilar la perdida del invicto.
Paramásdeestetema,visite
» MÉXICO. “El boxeo es de historias, Mayweather tiene su historia y ahora es hora de hacer la mía”, aseguró el pugilista mexicano Saúl ‘Canelo’ Álvarez en el Centennial Olympic Park de Atlanta.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de julio de 2013
DEPORTES A61
MOTOR
Renovado, emocional y seguro AGENCIA REFORMA
E
l Mercedes-Benz Clase E ha recibido una importante renovación y como resultado de la misma, el nuevo modelo es más inteligente, eficien-
te y con una línea más limpia y emocional que la del modelo anterior. Decimos que es más inteligente porque aprende nuevos trucos en materia de seguridad. Para empezar, el nuevo Clase E es capaz de regresar a su carril de manera automática si el conductor está distraído y el auto sale del carril. El nuevo Clase E es capaz de frenar las dos llantas internas en el carril correcto para hacer que el auto corrija su trayectoria. Este sistema se llama Active Lane Keeping y como no interviene en el volan-
te, su operación es transparente y reduce el riesgo de asustar al conductor cuando se activa. Las versiones E500 Biturbo y E63 AMG aprenden un truco de seguridad adicional pues incorporan el nuevo sistema Pre-Safe Brake. Este sistema detecta si hay peatones en el paso del auto y si el conductor está distraído o simplemente no reacciona a tiempo es capaz de frenar por completo el auto a velocidades por debajo de los 50 km/h. En cuanto a eficiencia, el nuevo Clase E ofrece un
nuevo motor V6 biturbo que cumple con la estricta norma ambiental EU6 que entra en vigor el 2014. El nuevo motor V6 biturbo de 3 litros con 333 caballos reemplaza al 3.5 litros de 306 caballos. El torque aumenta de 272 a 354 libras-pie. Pero el consumo de gasolina se reduce en un17.5 % y las emisiones de CO2 en 17.14%. La nueva versión V6 se llama E400. Junto con esta versión se ofrecen la E200 con motor 4 cilindros turbo de 2 lts con 184 caballos, la E250 de 4 cilindros turbo
de 2 litros con 211 caballos y la E500 con 4.6 litros de 8 cilindros y 408 caballos. El aspecto más notable del nuevo Mercedes-Benz Clase E es su nuevo diseño exterior que es menos frío que el del modelo anterior. El exterior tiene un estilo más cálido pues cambia muchas de las líneas rectas que lo caracterizaban por curvas. El cambio más evidente es el nuevo frente que ya no tiene faros con diseño cuádruple, como en modelos previos. Pero se hace una separación en cuatro faros mediante las luces diurnas.
La parrilla también tiene un nuevo diseño al igual que la defensa delantera, la tapa del motor y las salpicaderas delanteras. En el interior se pueden ver algunos cambios a los controles al igual que a la pantalla del sistema GPS de navegación. Los materiales mejoran y la parte superior del tablero ahora tiene costuras genuinas estilo francés y está tapizado en material parecido a la piel. En general, la actualización del Mercedes-Benz Clase E es muy acertada y lo mantendrá competitivo.
AGENCIA REFORMA
El modelo Mercedes Benz más vendido en el mundo es su Clase E, de ahí la importancia que cobra cada nueva generación.
» NUEVO. El cambio principal del Mercedez-Benz Clase E está en su diseño y los nuevos faros que ahora son solo dos en lugar de los cuatro que lo distinguían.
4 al 10 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
23 DE SEP 22 DE OCT Parece que no te das cuenta de lo mucho que necesitan tus seres queridos de ti. Por fortuna has sabido apoyarlos económicamente, pero no te has dado cuenta de que lo que necesitan es que los orientes y ayudes a poner los pies sobre la tierra.
22 DE NOV 21 DE DIC Si no quieres que te tachen de chismoso o intrigoso, más vale que guardes tus pensamientos en tu cabecita. La fortuna tocará a tu puerta de manera peculiar, ya que se presentará en forma de oferta de casa. 22 DE DIC 19 DE ENE Cada vez que suena el teléfono esperas que sea tu familia quien esté del otro lado de la línea, pero por desgracia no has hecho nada para que esto suceda. Tu salud se verá afectada. Aprenderás que el dinero no lo compra todo. 20 DE ENE 18 DE FEB Si quieres que tus hijos o hermanos hagan las cosas de la mejor manera, predica con el buen ejemplo. Tu problema de la vista probablemente se debe a que no quieres ver algo de tu vida; tómalo en cuenta.
PISCIS ARIES
ESCORPIÓN
Te urge aprender una nueva manera de ser, que se debe basar en la humildad y la sencillez. Uno de tus hermanos tendrá un serio problema, así que lo verás con un pie en la cárcel o en el hospital sin que puedas evitarlo.
TAURO
Aprende a ser más tolerante, a doblegar tu orgullo y a deshacerte de esa ironía que tantos problemas te ha ocasionado. Recuerda que es mejor pensar las cosas antes de hablar que hablar y después pensar en lo que hiciste.
23 DE OCT 21 DE NOV
GÉMINIS
23 DE AGO 22 DE SEP
SAGITARIO
23 DE JUL 22 DE AGO El que busca, encuentra, y por desgracia lo que encontrarás no te gustará. Necesitas poner en claro tu lugar en la familia y darte a respetar si ya no quieres que los demás se sigan aprovechando de tu buena voluntad.
CAPRICORNIO
CÁNCER LEO
21 DE JUN 22 DE JUL Debes aprender a ser menos frío y demostrar más tus sentimientos, principalmente con la gente que no se mide para externar lo mucho que te quiere. Buscarás la oportunidad de salir de fin de semana con tu pareja.
ACUARIO
Agencia Reforma
LIBRA
VIRGO
» HORÓSCOPO
FIN DE MUNDO
19 DE FEB 20 DE MAR La crisis emocional por la que atraviesas no será más que una experiencia que te ayudará a crecer; deja de hacer drama y mejor aprende de la situación. En tus manos estará salvar la vida de alguien más, lo cual te hará sentir muy orgulloso. 21 DE MAR 20 DE ABR Un momento podría cambiar para siempre tu vida, para bien o para mal. Piensa lo que vas a hacer antes de que sea tarde y no puedas remediarlo. Unas vacaciones mentales no estarían tan mal, ¿has pensado en desconectarte de todo? 21 DE ABR 20 DE MAY Ninguna persona es indispensable en este mundo, así que no sientas que tu trabajo nadie más podrá hacerlo. Trabaja para convertirte en un ser humano inolvidable al que recuerden por las cosas hermosas que hizo y no por ser prepotente.
CHISTES Uno de concurso…
Este era un concurso de latigazos. Había muchos participantes. La regla: el que grita pierde. Arranca el concurso, se presentan hombres muy fuertes y fornidos, muchos llegan a los 20, otros pocos a los 30, antes de gritar “ya, ya, ya, por favor”. De repente sale un chico muy delgado y débil, lo amarran y empiezan uno, dos, y así llegan a los 20 latigazos. La gente se emociona, llegan a los 30 y la gente empieza a contar 31, 32, 33, mientras el joven con lágrimas en los ojos resiste y la multitud lo ovaciona: - ¡Chiquitibun a la bim bom ba, el mudo, el mudo ra ra ra!
Uno de policías…
La policía detiene a un presunto ladrón, para hacerlo declarar lo cuelga de los pies y le introduce la cabeza por varios segundos en una pileta con agua, inquiriéndole: “¿Dónde está el dinero? ¿Dime dónde está el dinero?”. Y así repiten esta acción varias veces, hasta que el detenido les dice a gritos: - ¡Busquen a otro buzo porque yo, no lo encuentro! KENNY CAO
A62 FIN DE MUNDO
21 DE MAY 20 DE JUN Te sentirás muy entusiasta estos días y tendrás ganas de cambiar tu vida radicalmente. No te extrañes si de la nada sientes unas enormes ganas de hacer ejercicio, bajar de peso y cuidar tu alimentación.
La sabiduría de Don Chipocles
» Quién distingue la sonrisa de un perro ha
dejado de ser animal. » Ámame cuando menos lo merezca, ya que es cuando más lo necesito.
DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com