Mundo Hispanico -07-11-13 by MUNDONOW

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

Las medidas antiinmigrantes han obligado a miles de personas a utilizar medios de transporte alternativos. Conozca las historias y los métodos que emplean. COMUNIDAD A10 DEL 11 AL 17 DE JULIO DE 2013 AÑO 34 N° 1,151

»DENUNCIAN ABUSOS EN CÁRCEL DE INMIGRACIÓN

SUPLEMENTO ESPECIAL

Pesadillas en Irwin

¿Habrá ‘Tri-gedia’ en la Copa Oro?

ESTA SEMANA...

ACTUALIDAD A6

ARCHIVO AJC

AFALTADEAUTO...

Busque su revista Mundo Salud

13 premios nacionales José Martí MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville.

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809 Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815

11 al 17 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SU MUNDO

La frase

Llevo 18 años en este país y gracias a Dios nunca me han parado, pero cuando empezó la ley mejor dejé de manejar.

Exprese su opinión

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

A2 SU MUNDO

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

CUIDEMOS NUESTRO IDIOMA “Basta” y “vasta”

Luis Medrano, guatemalteco, quien preﬁere viajar en taxi para evitar que lo detengan por conducir sin licencia.

¡No se confundan! “Basta” se reﬁere a ponerle ﬁn a algo. “Vasta” es un adjetivo empleado para algo grande o extenso.

Esta semana El lente en su comunidad en la historia

1840

El 15 de julio, Catherine E. Brewer se convirtió en la primera mujer de EE.UU. en graduarse de la universidad. Brewer, oriunda de Augusta, egresó del Wesleyan College, ubicado en Macon.

El clima

PRONÓSTICO POR

EDUARDO RODRÍGUEZ

Buen trabajo para buenos clientes

Por ejemplo:

» “De cada 20 casas que hacemos, 18 son de ‘americanos’ (estadounidenses). A ellos les gusta cómo trabajamos los hispanos”, dijo el costarricense Alejandro Valverde, quien trabaja como pintor y carpintero en remodelaciones. Para Valverde, hacer trabajos de buena calidad no solo deja a clientes satisfechos, sino que también traen consigo recomendaciones para futuros proyectos y buenos contratos.

¡Basta! Ya no quiero recorrer esta región tan vasta.

Aquí están las secciones Actualidad

Buen Rato

A30

Comunidad

A10

Bienestar

A46

Nuestra Tierra

A22

Mi Casa

A57

País y Globo

A24

Clasiﬁcados

A60

Opinión

A26

Deportes

A67

Dinero

A27

Fin de Mundo

A70

MundoHispánico le presentará en este espacio consejos para emplear mejor nuestro español. Si tiene preguntas o sugerencias de temas a tratar, escríbanos a: editorial@mundohispanico.com

MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2013 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

Lea MundoHispánico en formato digital Encuentre nuestras ediciones digitales en

http://issuu.com/mundohispanico.com

1045525

Gerente de Mercadeo: Mónica Cucalón - ext. 98844

Y ahora también puede comentar y opinar sobre nuestras notas en www.mundohispanico.com usando su cuenta personal de Facebook

Síganos en:

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de julio de 2013

1048113

ACTUALIDAD A3

A4 ACTUALIDAD

11 al 17 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de julio de 2013

ACTUALIDAD A5

A6 ACTUALIDAD

11 al 17 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

DENUNCIAN INJUSTICIAS EN UNA PRISIÓN DE INMIGRACIÓN

Un grupo de mujeres asegura que fue tratada de manera inhumana en un centro de ICE.

MARIO GUEVARA/MH

‘Pesadilla americana’ en Irwin

MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

ujeres que estuvieron en manos de Inmigración por ser indocumentadas decidieron romper el silencio y narraron a MundoHispánico los abusos que, según ellas, sufrieron durante su encierro. Las inmigrantes denunciaron, entre otras cosas, que las ignoraron cuando solicitaron atención médica, lo que representaría una violación a sus derechos. De acuerdo con las mujeres, los abusos ocurrieron en el Centro de Detención del condado de Irwin, un reclusorio de mediana seguridad ubicado en la ciudad de Ocilla, al sureste de Atlanta. Entre las denunciantes se encuentra una madre guatemalteca que cayó presa en el condado de Gwinnett por manejar sin licencia y que fue a parar a Irwin cuando los carceleros descubrieron que se encontraba indocumentada. “Solo estuve ahí unos días, pero fueron los peores de mi vida”, aseguró entre lágrimas la mujer, quien pidió el anonimato por miedo a represalias, pues su proceso todavía está pendiente. “Nos ponían a dormir en colchones tan delgados que casi sentíamos que estábamos en el propio suelo, la comida es pésima y antihigiénica, pero lo peor es que

» DENUNCIA. De acuerdo con Fátima, una de las denunciante, el haber estado presa en Irwin la dejó no solo con secuelas emocionales sino también físicas.

no le atienden a uno cuando necesita atención médica”, agregó la fuente. Este semanario corroboró por medio de algunos documentos oﬁciales que la centroamericana estuvo detenida en la cárcel de Irwin y que solicitó por escrito medicamentos para el dolor de cabeza y el estrés, los cuales, de acuerdo con ella, se los negaron. “A ellos no les importa los dolores que uno sienta. Mientras más uno se queje menos caso le hacen y hasta lo amenazan con depor-

tarlo más rápido”, aseveró. La mujer salió en libertad porque no había sido acusada de ningún delito grave y porque tiene hijos nacidos en Estados Unidos. Sin embargo, tiene que presentarse cada cierto tiempo ante un oﬁcial del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) y pronto ante un juez, quien será el encargado de decidir sobre su futuro en este país. Para asegurarse que no vaya a faltar a esas citas, ICE le colocó un brazalete electrónico en su pie izquier-

do, con lo que la mantiene monitoreada las 24 horas. “Por eso es que preﬁero no decir mi nombre ni contar todas las injusticias que vi ahí adentro, porque creo que eso me puede afectar en mi caso”, argumentó.

“Entré viendo y salí ciega”

Otra de las denunciantes fue FátimaMairena,quienestuvo casi ocho meses en Irwin. La hondureña alega que cuando entró a esa cárcel estaba bien de salud, pero que salió con problemas en su vista. “Yo siempre digo que

entré viendo y salí ciega”, comentó a este semanario la madre de tres pequeños. “En realidad todavía veo, pero poco a poco he ido perdiendo la visión y todo comenzó ahí adentro”. Según Fátima, primero sufrió una serie de dolores de cabeza, luego padeció de la presión y por último se vio afectada de los ojos. “Después de muchas solicitudes ﬁnalmente me atendieron y tuvieron que darme unos lentes cuando vieron la gravedad del problema, pero para mí ya era

tarde”, aseveró la centroamericana mientras mostraba los anteojos que le dieron en Irwin. Tras varios meses de lucha, Fátima recuperó su libertad. Aunque ella también había llegado a esa prisión tras ser descubierta manejando sin licencia en la ciudad de Norcross, su caso se demoró porque tenía una orden de deportación por no haberse presentado a una corte. “Yo era una niña en ese VER MÁS EN LA A8

A22 NUESTRA TIERRA

11 al 17 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

NUESTRA TIERRA

EE.UU. espió a Latinoamérica

AGENCIA EFE

a red de espionaje de Estados Unidos, denunciada por el ex analista de la CIA Edward Snowden, se expandió por toda América Latina y tuvo un especial foco en Brasil, México y Colombia, según aﬁrmó el martes el diario O Globo. El periódico brasileño publicó el martes nuevos documentos que dice haber obtenido en medio del escándalo desatado por las denuncias de Snowden y asegura que “uno de los aspectos” del espionaje es que “Estados Unidos no se interesaba solo en asuntos militares”, sino también en “secretos comerciales”. En ese marco, aﬁrma que el espionaje se dirigió, por ejemplo, a las áreas de “petróleo” en Venezuela y de “energía” en México. También sostiene que, junto con Brasil y México, otro “blanco prioritario” fue Colombia, donde fueron vigilados “los movimientos de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC)”. También “fueron espiados en forma constante, aunque con menor intensidad, Venezuela, Argentina, Ecuador, Panamá,

» MOLESTA. La presidenta Dilma Rousseff anunció el lunes que su Gobierno se propone denunciar el caso ante las Naciones Unidas. Costa Rica, Nicaragua, Honduras, Paraguay, Chile, Perú y El Salvador”, dice el periódico. O Globo publica mapas que marcan en rojo los países más espiados por la CIA y la Agencia Nacional de Seguridad (NSA, por su sigla en inglés) y equiparan a Brasil, Colombia y México con países de gran interés geopolítico para Estados Unidos, como Irak. También, revela que, así como hubo una “base de espionaje” que operó en Brasilia, también funcionaron otras similares en Caracas, Bogotá, Ciudad de Panamá y Ciudad de México.

Esas cinco bases habrían funcionado hasta 2002 y no existen pruebas de que hayan vuelto a operar desde entonces, apunta O Globo. En el caso de Colombia, indica que es un país que “mantiene una alianza militar con Estados Unidos sin paralelo con otros países de Suramérica”, lo cual “lo convierte en un área privilegiada para agencias estadounidenses como la NSA” en toda la región. La posibilidad de que las actividades de espionaje desarrolladas en Brasil hayan incluido el rastreo de llamadas telefónicas o

de la actividad de los ciudadanos en Internet ha desatado un escándalo en el país y la presidenta Dilma Rousseff anunció el lunes que su Gobierno se propone denunciar el caso ante las Naciones Unidas. “Vamos a presentar la propuesta a la Comisión de Derechos Humanos de la ONU, pues uno de los preceptos fundamentales es la garantía de la libertad de expresión, pero también de los derechos individuales, principalmente el de la privacidad, que también está garantizado en nuestra Constitución”, declaró Rousseff. “Si hubo participación de otros países y de otras empresas que no sean brasileñas seguramente hay también una violación de soberanía” y “una violación de los derechos humanos”, apuntó. La mandataria, sin embargo, pidió prudencia para investigar “sin precipitación ni prejuicio” y aseveró que la posición de Brasil “es muy clara y ﬁrme: No estamos de acuerdo, de ninguna manera, con una interferencia de este orden no sólo en Brasil sino en cualquier otro país”. La Comisión de Relaciones Exteriores del Senado anunció que convocará al embajador de EE.UU. en Brasil, Thomas Shannon, a ﬁn de que explique las supuestas actividades de espionaje en el país.

Presidentes exigen disculpas JUAN KARITA/AP

Los presidentes de Argentina, Bolivia, Uruguay, Ecuador, Venezuela y Surinam acordaron exigir a los gobiernos de Francia, Portugal, Italia y España que expliquen las razones por las que prohibieron el sobrevuelo del avión del mandatario Evo Morales por su territorio y presenten discul-

pas al gobierno boliviano. Morales advirtió que podría cerrar la embajada la embajada de Estados Unidos en su país, y acusó al gobierno estadounidense de haber urdido la acción en su contra bajo la sospecha de que podría estar transportando de forma clandestina al fugitivo ex agente de la CIA Edward Snowden.

En la reunión convocada de emergencia después del incidente con el avión de Morales en su regreso a La Paz desde Moscú, los mandatarios de esos países más delegados de Brasil, Colombia, Chile y Perú caliﬁcaron de “inaceptable la restricción a la libertad de Morales”, que caliﬁcaron como violatoria de normas internacionales.

Morales llegó a La Paz cerca de la medianoche del 3 de julio tras permanecer más de 13 horas en Viena, adonde desvió su vuelo tras salir de Rusia después que Francia, España, Portugal e Italia le negaran cruzar por su espacio aéreo por sospechas infundadas de que Snowden estuviera a bordo, según las autoridades bolivianas.

Snowden pide asilo en Venezuela El ex analista de inteligencia estadounidense Edward Snowden envió una carta a las autoridades de Venezuela donde solicitó asilo político, anunció el presidente Nicolás Maduro. “Nos llegó la carta de solicitud del asilo”, dijo Maduro el lunes al ﬁnal de un encuentro con su par panameño, Ricardo Martinelli, en el palacio de gobierno, según un comunicado de la presidencia. El gobernante venezolano, junto con sus pares de Bolivia y Nicaragua, había ofrecido la semana pasada asilo político al ex agente estadounidense, que se cree que está varado en una zona de tránsito de un aeropuerto de Moscú desde el 23 de junio. EE.UU. canceló el pasaporte de Snowden y no está claro si tiene los documentos de viaje que necesita para salir de Moscú. El presidente solo agregó que Snowden “tendrá que decidir cuándo vuela para acá, si quiere deﬁnitivamente viajar para acá”. El gobernante nicaragüense, Daniel Ortega, también recibió una carta de petición de asilo de Snowden cinco días antes de anunciar públicamente que estaba dispuesto a otorgarlo. (AP)

JUAN KARITA/AP

ERALDO PERES/AP

Según el diario O Globo, la red de espionaje se extendió por toda la región.

» LOS PRESIDENTES (de izq. a der.) Rafael Correa (Ecuador), José Mujica (Uruguay), Cristina Fernández (Argentina), Evo Morales (Bolivia), Nicolás Maduro (Venezuela) y Desi Bouterse (Surinam) se reunión en Bolivia.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de julio de 2013

NUESTRA TIERRA A23

ALL PRO TRANSMISSION & AUTO CARE RECONSTRUCCIÓN DE TRANSMISIONES Y REPARACIÓN GENERAL

5465 Buford Hwy., Norcross, GA 30071

Intersección de Buford Hwy. y Beaver Ruin

Para anunciarse en los productos de

Llame al 404.881.0441 ventas@mundohispanico.com

Diagnóstico completo por computador ¡GRATIS!

1047068

• REPARACIÓN DE DIFERENCIALES • AFINAMIENTO (Tune Up) Pregunte • FRENOS por servicio • ALTERNADORES de grúa ¡GRATIS! • CADENA DE TIEMPO • BOMBAS DE AGUA • REPARACIÓN DE MOTORES • AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN

770.448.0048

A24 PAÍS Y GLOBO

11 al 17 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

PAÍS Y GLOBO

La ceremonia es esperada antes de ﬁn de año, posiblemente el 8 de diciembre. THE ASSOCIATED PRESS

ANDREW MEDICHINI/ARCHIVO AP

l papa Francisco despejó el camino a la canonización de Juan Pablo II el viernes al aprobar un milagro atribuido a su intercesión y dejó listo el escenario para una extraordinaria canonización dual junto con otro querido Papa, Juan XXIII. En una clara demostración de su autoridad papal, Francisco decidió canonizar al papa Juan XXIII a pesar de que el Vaticano no ha confirmado un segundo milagro atribuido a su intercesión. El Vaticano indicó que Francisco contaba con la autoridad para dispensar el proceso regular de canonización por mérito propio, sin un milagro. La ceremonia es esperada antes de fin de año. Ha sido mencionada la fecha del 8 de diciembre como una posibilidad, el día de la Inmaculada Concepción, un importante feriado religioso entre los católicos. Los medios de información polacos insistieron el viernes que octubre es la fecha más probable para la canonización, coincidiendo con el 35to aniversario de la elección de Juan Pablo II, pero las autoridades vaticanas dijeron que es demasiado pronto para organizar un acontecimiento de tal magnitud. El vocero del Vaticano, el reverendo Federico Lombardi, confirmó que el milagro que colocó a Juan Pablo II a las puertas de la santidad está relacionado con una mujer de Costa Rica. El diario español La Razón dijo que se trata de Floribeth Mora, y agregó que sufría un aneurisma cerebral que fue inexplicablemente curado el primero de mayo del 2011 — el día de la beatificación de Juan Pablo, cuando 1.5 millones de personas llenaron la Plaza de San pedro para honrar al pontífice polaco. En una serie de reportajes del mes pasado, La Razón indicó que Mora se despertó con un debilitante dolor de cabeza el 8 de abril y fue al hospital, donde empeoró su estado hasta el punto de que fue enviada a casa solamente con un mes de vida. Su familia rezó a Juan Pablo y el aneurisma desapareció. La decisión de canonizar a Juan Pablo con Juan XXIII ocurre tras el proceso del 2000, cuando Juan Pablo beatificó a Juan XXIII (1958-1963), llamado “el Papa bueno”, junto con Pío IX. Al canonizar a Juan Pablo II junto con Juan XXIII el Vaticano podría intentar disipar los temores de la vía acelerada en el proceso de santificación de Juan Pablo, al unirlo con la espera de 50 años desde la muerte de Juan XXIII. » JUAN PABLO II

» EL BOEING 777 de Asiana Airlines se estrelló el sábado al aterrizar en el aeropuerto de San Francisco.

Realmente no estaba pensando, pero mi cuerpo empezó a tomar las medidas necesarias para una evacuación. Solo pensaba en rescatar al pasajero siguiente.

Li Yoon-Hye

tal de 43 horas— era la primera vez que aterrizaba el enorme jet en San Francisco. Los investigadores dijeron que se dio cuenta de que volaba demasiado bajo y demasiado despacio cuando trató infructuosamente de abortar el aterrizaje y volver a elevarse. Li, de 40 años, con casi 20 años de experiencia en Asia-

na, dijo que se dio cuenta segundos antes del impacto que algo andaba mal. “Justo antes de tocar tierra sentí que el avión trataba de despegar de nuevo. Me dije ‘¿qué está pasando?’ y enseguida oí un golpe”, recordó Li. “Ese golpe me pareció más duro que un aterrizaje normal. Fue una intensa conmoción. Después hubo otra conmoción y el avión viró a la derecha y la izquierda”. Li agregó que cuando el capitán ordenó una evacuación supo qué hacer. “Realmente no estaba pensando, pero mi cuerpo empezó a tomar las medidas necesarias para una evacuación”, prosiguió. “Solo pensaba en rescatar al pasajero siguiente”. Cuando Li vio que el avión se incendiaba, mantuvo la calma. Agregó que fue la última persona en salir del avión después de revisar si alguien había quedado adentro. El forense del condado de San Mateo, Robert Foucrault, dijo que dos personas murieron: dos muchachas estudiantes chinas de 16 años a quienes halla-

JACK CHANG/A

JACK CHANG Y YOUKYUNG LEE/AP

La evacuación del vuelo 214 de Asiana Airlines empezó mal. Aun antes de que el jet averiado empezara a llenarse de humo, dos toboganes inﬂables de evacuación en las puertas se inﬂaron dentro de la cabina, en vez de fuera, aplastando a dos azafatas contra el piso. La directora de cabina Li Yoon-hye, al parecer la última persona que salió del avión en llamas, dijo que los miembros de la tripulación tajearon los toboganes con hachas para rescatar a sus colegas, una de las cuales parecía estar ahogándose debajo del peso de uno de los toboganes. Li describió el domingo varios momentos dramáticos durante la evacuación que salvó a 305 de las 307 personas a bordo del avión que se estrelló el sábado al aterrizar en San Francisco. Una azafata se colocó en la espalda a un niñito asustado y se deslizó por un tobogán, dijo Li, en las primeras declaraciones de un miembro de la tripulación desde el accidente del Boeing 777. Un piloto ayudó a una azafata herida a salir del avión después que salieron los pasajeros. Li logró apagar llamas y ayudar a los pasajeros a escapar del avión pese a haber padecido la fractura del coxis. Dijo que no supo la magnitud de su herida hasta que fue tratada en un hospital de San Francisco. No estaba en claro si la inexperiencia del piloto con el modelo de avión y el aeropuerto tuvieron que ver con el accidente y los expertos investigaban si los equipos del aeropuerto o del avión pudieron haber fallado. Funcionarios de aviación y de la aerolínea dijeron que aunque el piloto había volado un Boeing 777 nueve veces —por un modesto to-

MARCIO JOSÉ SÁNCHEZ/AP

Juan Pablo ll Caos reinó en el vuelo 214 será un santo

» LA DIRECTORA DE CABINA Li Yoon-Hye describió los caóticos momentos de la evacuación del vuelo 214 de Asiana. ron afuera del avión. Más de un tercio de las personas a bordo no necesitaron hospitalización y solo unas pocas resultaron heridas de gravedad. La jefa de bomberos de San Francisco, Joanne Hayes-White, elogió a Li, con quien habló justo después de la evacuación. “Ella tenía tal presencia de ánimo que pensé que venía de la terminal”, dijo Hayes-White a la prensa en un video en YouTube. “Ella quería asegurarse de que todos estuvieran bien... Fue una heroína”.

Lealasúltimas noticiasde PaísyGloboen:

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de julio de 2013

PAÍS Y GLOBO A25

A26 OPINIÓN

11 al 17 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ DESDE LA REDACCIÓN

Cuotas, costos y cárceles

n el debate sobre una reforma migratoria mucho se habla sobre seguridad fronteriza, pero poco sobre el sistema carcelario y el alto costo que representa. Los inmigrantes que son arrestados y puestos en proceso de deportación deben de ser encerrados en las prisiones de inmigración que, cabe señalar, el Estado concesiona a empresas privadas. Los costos involucrados en la detención para inmigrantes indocumentados se duplicado desde 2006, alcanzando los 2.8 millones de dólares anuales, de acuerdo con la agencia de noticias Reuters. Amnistía Internacional, una organización mundial por los derechos humanos, publicó en un reporte que estos sitios, además de exponer a los inmigrantes a “fuertes violaciones de sus derechos”, forman parte de un sistema “disfuncional e innecesariamente costoso”. “Cuesta alrededor de 95 dólares al día la detención de un inmigrante, mientras que otras alternativas más efectivas podrían costar 12 dólares. Estas alternativas a menudo no se consideran”, detalla el reporte. Pero además hay otro dato alarmante del cual alertó Reuters: desde 2007 existe una cuota mínima de detenidos. Y esta estrategia, aprobada por el Congreso, sigue sin cambios. “A pesar de los presupuestos ajustados y de que la inmigración ilegal va en declive, el Congreso aún requiere que el Departamento de Seguridad Nacional encarcele diariamente a cerca de 34,000 personas sujetas a deportación”, dice el reportaje de Reuters. “Eso es al menos 2,000 más de lo que el gobierno de Obama dice que es necesario, lo que representa un costo adicional cercano a los 132 millones de dólares al año, según críticos”. Los datos de Amnistía Internacional también señalan que la cuota de inmigrantes detenidos en el país se ha triplicado en la última década. Toda esta información revela, por una parte, los gastos altísimos que los contribuyentes pagan para hacer funcionar el sistema, pero también reﬂeja parte del negocio redondo que representa para el Estado y las empresas que administran dichas cárceles. Por ello, no sorprende que la cuota de detenidos ni los costos que implica mantener centros de detención para inmigrantes se mantenga fuera de la discusión de la reforma migratoria. Ni qué decir de la facilidad con la que se evita tocar las violaciones a los derechos humanos en estas prisiones. Mientras tanto, seguiremos escuchando a los legisladores que se oponen a la reforma migratoria argumentar una y otra vez que deben aumentarse las medidas para perseguir, detener y deportar a los inmigrantes indocumentados. ¿Pensarán estos políticos así porque un cabildero los ‘convenció’ de seguir esa línea o porque simple y verdaderamente creen que este despilfarre con cuotas injustas es lo correcto? Eso aún no lo sabemos, pero cualquiera que sea la razón, es de preocuparse que ocurra y que nadie en el Congreso alce la voz en contra de ello. POR RODRIGO CERVANTES Editor General de

MundoHispánico

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

Bienvenido Frankenstein II

¡Viva Italia!! Italia no solo es la cuna de la pizza, también del Renacimiento Italiano. En Italia se han producido artistas de la dimensión de Da Vinci, Miguel Ángel y del gordo Pavarotti. Los italianos también inventaron el teléfono, el termómetro y la cafetera para hacer expresso, y hasta los muy vivos se han dado las mañas para sentar en la silla pontificia, a 212 de sus paisanos, para chambear como Papas. (Para compensar tanta dicha celestial, también se inventaron la mafia siciliana, parieron al emperador Nerón y, como si eso no fuera suficiente, nos enviaron a Arizona al sherif Arpaio) Para ponerle la cereza al pastel, acabo de enterarme que Víctor Frankenstein -el famoso personaje de la literatura y del cine de horror- nació en Nápoles, Italia. Así lo afirma su creadora, la novelista Mary Shelley, en el libro Frankenstein, que lanzó en 1818. Según la novela, el doctor Frankenstein se puso a experimentar con cadáveres humanos. Cosió un órgano, aquí, con una amígdala más allá. Arrojó a la caneca alguna oreja y una glándula pituitaria que le sobró, y aseguró con tornillos y estacas la horrible cabeza que le trasplantó. El lío es que la horripilante criatura se le escapó al doctor y en seguida empezó a asesinar a la familia Frankenstein y a sus amigos. No sigo relatando la novela porque resulta más enredada que una telenovela venezolana. Lo cierto es que ¡Oh coincidencia! Acaba de aparecer -195 años más tarde- en este 2013, una versión “nueva”

Cuando Frankestein era adolescente solía decir: “No me llamen Frankenstein… yo soy frankens-teen” . del doctor Frankenstein que, para más espanto, también es italiano. Se trata de Sergio Canavero, un cientíﬁco italiano, que trabaja en un proyecto

destinado a demostrar, no solo la posibilidad del trasplante de cerebro, sino también, del trasplante de cabeza. Ese reto de trasplantar una cabeza a un cuerpo diferente al original, ha despertado la imaginación calenturienta de novelistas y cientíﬁcos. Claro que existen diferencias (y se notan en los acabados) Analicemos los casos del Hombre Nuclear y de Frankenstein. Dicen que al primero, lo operaron en un laboratorio de la Nasa. En cambio a Frankenstein no hay duda que lo operaron de urgencia en un hospital para pobres del Seguro Social. El reto cientíﬁco no consiste en colocar la cabeza de un tipo “A” en el cuerpo de “B”. ¡No! (Ahí está el caso de algunos congresistas que, por más que la cabeza luzca que está bien colocada… a la hora de la verdad, nunca trabaja). El problema es lograr que la cabeza trasplantada funcione. Dos temas son claves en este procedimiento. Primero, conectar (sin chambonadas) las prolongaciones nerviosas que salen del cerebro, con el puñadito de cables nerviosos -originales de fábrica- que tiene la medula espinal del cuerpo. Y segundo, evitar que la cabeza rechace al nuevo cuerpo, o que el cuerpo rechace a la cabeza... porque casos se han dado... Conozco el caso de un político muy antipático a quien lo sometieron a un trasplante de nalga. Los resultados fueron devastadores: ¡la nalga rechazó al político! POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo ¡Ay! (suspiro) Estás tan frío…

Es por decisión de la Corte Suprema...

...en materia de preferencia sexual ningún ciudadano puede estar encima de otro.

Desde cuando el Senado aprobó la Reforma Migratoria (y empezaron las vacaciones) me encanta que me llamen “mojado”

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de julio de 2013

DINERO A27

DINERO

Siete consejos para recién graduados LAURA RAINES

ESTAS SON LAS RECOMENDACIONES SI PLANEAS ENTRAR AL MERCADO LABORAL:

EDU Atlanta/ AJC

Prueba diferentes industrias. “La gente ya no tiene que permanecer en una carrera o en una industria por 40 años”, aﬁrma Elizaga. “Todas

las industrias tienen trabajos para principiantes. Para poder encontrar el trabajo que deseas a largo plazo tiene que estar claro qué quieres. Eso signiﬁca experimentar. A este punto en tu carrera, no hay nada escrito en piedra, así que arriésgate. Mira lo que puedes aprender y busca cada una de las oportunidades que se puedan presentar”.

Asume un horario de 9 a 5. Ya no estás en las vacaciones de verano o en el horario de la Universidad. Tu trabajo ahora es encontrar empleo y eso signiﬁca entrar al horario del mundo corporativo. Enfócate en la búsqueda de empleo, deja un tiempo para instrospección, investigación de tu carrera, hacer contactos, arreglar tu hoja de vida y enviarla. Si no lo haces, los días simplemente se pasarán sin ningún fruto.

Entiende el poder de las palabras. “Empléalas cuidadosamente dentro y fuera de ti. Presta atención a la forma cómo te hablas a ti mismo. Es importante que seas positivo y te des aliento en esta época de incertidumbre”, explica Elizaga. “Cuando hagas contactos y entrevistas, siempre se educado y amable. Recuerda que la gratitud puede llevarte lejos. Envía tarjetas de agradecimiento escritas a mano a las personas que te entrevisten o que te ofrezcan consejos para tu carrera”. Las conversaciones telefónicas son fugaces pero los emails, los mensajes de texto, tu hoja de vida y las cartas de presentación son documentos permanentes. No cometas errores ortográﬁcos.

FOTOLIA

aren Elizaga, una asesora ejecutiva, escritora y oradora establecida en la ciudad de Nueva York, tiene una gran pasión por ayudar a otras personas a descubrir y perseguir sus verdaderas vocaciones. “El éxito en una carrera llega de un descubrimiento interno acerca de las cosas que tienen ﬂuidez para ti”, dice Elizaga, fundadora de Forward Options. “Es el lugar en el que tus habilidades, destrezas naturales y pasiones se encuentran, el sitio en el que tú haces lo que te encanta hacer. Si logras empatar el trabajo con quien eres internamente, entonces el trabajo se siente como un juego”, asegura. Elizaga denomina este lugar tu “sitio dulce” y ella trabaja con los más altos ejecutivos a nivel mundial para ayudarlos a encontrar lo que de verdad quieren hacer en sus vidas y a desarrollar estrategias para alcanzar el éxito. El primer logro de Elizaga, Find Your Sweet Spot: A Guide to Personal and Professional Excellence, saldrá a la venta el 1 de enero del próximo año. “A mí me pagan para trabajar con los líderes de las corporaciones, pero tengo que servir de asesora porque veo a mucha gente joven que no podían pensar en otras carreras más que las tradicionales de doctor, enfermera y abogado. Y hay muchísimo más”, dice. Elizaga frecuentemente realiza talleres en escuelas secundarias y colleges para ayudar a los jóvenes a pensar en su futuro. Enfrentar un mercado de trabajo competitivo y difícil podría tentar a muchos recién graduados a aceptar la primera oportunidad de trabajo que se les aparece. “Tienes que prestar atención y encontrar formas de sobresalir entre la competencia, pero ahora es el momento de ser más creativo y aventurero en la bús-

Prueba una carrera por seis meses. “Nunca vas a saber que tan apasionado eres sobre algo hasta que lo pruebes”, explica la experta. El mejor momento para poner esto en práctica es en el verano, cuando estás en la escuela secundaria, en

el college o estás recién graduado. “¡Mójate los pies entrando a diversos trabajos. Es más fácil hacerlo ahora al inicio de tu carrera!”, sugiere.

Sal de la ciudad. “Antes de iniciar mi empresa Forward Options hace 10 años, yo entrevisté a 200 hombres y mujeres exitosos sobre sus carreras. La mayoría de ellos se arrepentían de una cosa: no haber viajado más”, dice Elizaga. “Mientras eres joven y -en mayor parte- libre de responsabilidades, ¿por qué no buscar algo en otra ciudad, región, país o cultura? Esas experiencias te harán crecer”.

Trabaja de gratis. “Sé que no es divertido vivir bajo un presupuesto de estudiante universitario, o mucho menos tener que pedir ayuda económica a tus padres, pero hay muchas pasantías que te pueden dar una valiosa experiencia y contactos para tu carrera”, destaca Elizaga. Una pasantía puede llevarte a poner un pie en la puerta del campo laboral que has elegido. Haz un buen trabajo y estarás en una excelente posición para aplicar por un puesto cuando haya plazas abiertas.

Las redes sociales son una gran herramienta, úsalas. “LinkedIn y otros sitios ofrecen acceso a diversas oportunidades profesionales”, dijo. “Pones lo mejor de ti allá afuera, hablas de tus habilidades y experiencias. Puedes decirles exáctamente qué tipo de trabajo estás buscando”. “Uno nunca sabe quien puede contactarte, pero navega con cuidado. Tendemos a compartir mucha información en Facebook y en otros sitios, y no todo es apropiado para los empleadores. Limpia tus redes sociales antes de empezar a buscar empleo. Yo he visto personas a quienes les revocan ofertas de trabajo por colocar posts o tweets inapropiados”.

A28 DINERO

11 al 17 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

El Chavo llega a Estados Unidos Los niños hispanos ya no tendrán que encargar en México un juguete de El Chavo, Quico, Ñoño, Don Ramón o Doña Florinda. A partir de agosto podrán conseguirlo en almacenes como Target, Walmart, Kmart, Toys R Us, Amazon y Walgreens. Desde un Chavo parlanchín hasta un juego de dominó, pasando por muñecos de peluche, figuras coleccionables, títeres para dedo y una gorra para niños de El Chavo, entre otros, una nueva línea de juguetes inspirados en los queridos personajes de la serie creada por Roberto Gómez Bolaños hace más de 40 años llegará a las grandes tiendas y jugueterías de EE.UU. gracias a una asociación entre la fabricante de juguetes JAKKS Pacific, Inc. y las cadenas Televisa y Univisión. “Te iba a decir (que es) increíble, pero no. Sí se puede creer”, dijo Paulina Gómez Fernández, hija de Gómez Bolaños. “Me parece superemocionante y además muy justo para todos los latinos de Estados Unidos, que de alguna forma puedan tener cerca de casa algo que les pertenece, algo que los identifica con toda Latinoamérica, pues El Chavo se ha vuelto algo icónico y representativo no solo de México sino de Latinoamérica”. “Qué bueno que puedan entrar a una tienda departamental, grande o lo que sea y ver El Chavo que es de ellos y como para muchos Latinoamericanos, es un chavo de vive lejos de sus padres”, añadió la hija del comediante en la Ciudad de México. “Para (mi papá) todo este fenómeno ha sido sorpresivo. Él tiene mucho afecto a sus personajes, le da gusto, pero no es la visión que tuvo, no es una persona visionaria de los negocios, simplemente era un escritor, un creativo, un amante de la risa y que haya sucedido este fenómeno con

y todos los hispanos sonríen cuando les mencionamos a El Chavo”.

AGENCIA AP

SIGAL RATNER-ARIAS

The Associated Press

Solo el principio

La idea es ampliar la línea para incluir artículos de temporada, como el regreso a la escuela o Halloween, artículos para ﬁestas, disfraces, alcancías... “Una variedad de productos” para “construir esta marca a largo plazo”. Enfoca en las aventuras de un niño huérfano y otros habitantes de una vecindad ﬁcticia, El Chavo, la comedia de televisión más vista en la historia de México, debutó en 1973 y emitió su último episodio en 1980. Reposiciones de la serie se han seguido transmitiendo a lo largo de los años en más de 90 países, incluyendo Latinoamérica, España y EE.UU., donde actualmente puede verse de lunes a viernes a las 5 p.m. por

» LOS JUGUETES DE EL CHAVO se podrán conseguir en la mayoría de las cadenas de tiendas de Estados Unidos.

sus personajes sigue siendo sorpresivo para él”.

Para todos los gustos

La nueva línea de juguetes, recomendada para niños de tres años en adelante, también podrá conseguirse en los supermercados H-EB, Curacao, Cardenas y Vallarta. Los precios van desde $4.99 por mini muñecos de peluche de 7 pulgadas que incluyen a los personajes de El Chavo, Popis, Quico, Ñoño, Don Ramón y Doña Florinda, y ﬁguras coleccionables de 2.75 pulgadas de los mismos personajes (dos por paquete); hasta $19.99 por El Chavo Parlanchín, un muñeco de 18 pulgadas que dice seis frases características del personaje, como “¡Eso, eso, eso...!”, “¡Zas!” o “¡Fue sin querer queriendo!”. Un porcentaje de las ventas irá a la Fundación Ches-

pirito, según Gómez Fernández, quien es directora de comunicación institucional de la fundación. Para el presidente y principal jefe ejecutivo de JAKKS, Stephen Berman, se trata de un “diamante en bruto”, “un fenómeno al que nadie (ninguna fabricante estadounidense) le ha prestado aten-

ción por alguna razón”. “Uno de cada cuatro niños hoy (en EE.UU.) es de origen latino”, dijo el empresario. “Empezamos a estudiar este mercado y nos encontramos con esta propiedad. No podíamos creer que nadie la hubiera encontrado y traído al consumidor estadounidense. Uno va a cualquier lugar

UniMás y de lunes a sábado a las 9 p.m. por Galavisión. “El Chavo Animado”, una versión animada de la serie original, se transmite por Univisión a las 4 p.m. Los muñecos se crearon a semejanza de los dibujos animados, donde no ﬁgura el popular personaje de la Chilindrina. Los derechos los mantiene María Antonieta de las Nieves, la actriz que encarnó originalmente a la hija traviesa de Don Ramón. La sintonía diaria de El Chavo asciende los 100 millones de espectadores a nivel mundial, destacó Berman. “Lo mejor que hemos visto en nuestros estudios es que esta es una marca verdaderamente perenne”, dijo el empresario. “Es algo que está aquí para quedarse... Al igual que el programa, esto es a largo plazo, hablamos de generaciones”.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de julio de 2013

DINERO A29

OPINIÓN

PAZ FINANCIERA ANDRÉS GUTIERREZ

Colaborador de MundoHispánico

Reglas para negociar La intención de buscar un excelente no tiene nada que ver con el abusar o aprovecharte de la otra persona en el proceso. Recuerde que la intención es buscar el mejor precio. Tercera: las dos personas deben salir ganando. Es como la historia de las dos viejitas que querían la naranja. Estas viejitas solo les quedaba una naranja en la casa y las dos la querían y empezaron a discutir y pelear por ella. Por ﬁn llegaron a una conclusión típica y la cortaron por la mitad. La solución típica es un mal resultado para ambas partes por que no hablaron lo suﬁciente. Si lo hubieran platicado más pudieran descubrir que una de ellas quería la cascara de la na-

FOTOLIA

Todos nosotros venimos de países donde el negociar es como el agua, ¿a poco no? Por eso nosotros los hispanos no vamos tanto al centro comercial porque todo está mucho más barato en la ‘pulga’. A mucho de nosotros nos gusta el estira y aﬂoja de negociar y no hay nada de malo en tratar de obtener el mejor precio posible. Pero les quiero dar unas reglas sobre cuando este bien en obtener una buena oferta. Primera: no hay nada malo con tratar de obtener un superprecio cuando de ninguna manera ha falsiﬁcado la verdad. No empiece con “es que mi hijo está enfermo

y tiene una terrible enfermedad que afectan los dedos y los ojos tiene video jueguitis”. No se trata de eso. Segunda: no es una buena negociación si esta perjudicando a la otra persona.

ranja para cocinar. Si obtienes información de las personas con quien está negociando, puede obtener el 100% de lo que ambos quieren. Como ven, el negociar debe ser algo natural que cuando ambos lados del negocio lo disfrutan y lo hacen bien, todos salen contentos. Andrés unió fuerzas con Dave Ramsey para ofrecer asesoría ﬁnanciera a la comunidad Hispana. Por medio de su programa de radio “El Show de Andrés Gutiérrez” y el curso de “Paz Financiera”, él está ayudando a la comunidad hispana a manejar mejor su dinero. Más info: www.andresgutierrez.com. Sígalo en Twitter: @elshowdeandres y en Facebook.com/ elshowdeandres.

A30 BUEN RATO

11 al 17 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BUEN RATO

CELEBRARÁN LA INDEPENDENCIA DE COLOMBIA

Festival musical de lujo

» LA UNIVERSIDAD DE LA SALSA. El Gran Combo de Puerto Rico, que celebra medio siglo de carrera, es uno de los grupos principales del Mega Fest 2013

con un elenco de jóvenes promesas de la música local y nacional, así como artistas consagrados en Latinoamérica. “Con el Mega Fest queremos darle al público de Georgia un festival de música con artistas de gran categoría y de los diversos géneros que nosotros representamos. En esta ocasión quisimos traer a El Gran Combo de Puerto Rico porque está celebrando medio siglo de trayectoria”, dijo Villalona. Sobre la elección de Celso Piña, el directivo de la emisora comentó que fue muy claro invitarlo porque ‘El Rebelde del Acordeón’ ha divulgado la cumbia colombiana en su natal México y otras partes

CORTESÍA LA MEGA 96.5 FM

a emisora radial La Mega 96.5 FM organiza su primer Mega Fest durante el cual celebrará la Independencia de Colombia con un elenco musical de primer nivel, destacando las actuaciones de El Gran Combo de Puerto Rico, Jean Carlos Centeno, Celso Piña, y Carlos y Alejandra. “No fue pensado, fue pura casualidad que la fecha de nuestro primer Mega Fest coincidiera con la Independencia de Colombia”, explicó el dominicano Ricardo Villalona, gerente general de La Mega 96.5 FM. Según Villalona, el Mega Fest está programado para realizarse anualmente en la segunda o tercera semana de julio, y forma parte de los festivales masivos que organiza la emisora a través del año. En abril pasado, La Mega organizó el Festival Raíces

CORTESÍA LA MEGA 96.5 FM

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

CORTESÍA LA MEGA 96.5 FM

Los Diablitos de Colombia, Jean Carlos Centeno, Celso Piña, El Gran Combo de Puerto Rico, y Kinito Méndez participarán en las ﬁestas patrias colombianas.

» TALENTO LOCAL. El colombiano Fabio Legarda presentará su nuevo material durante el Mega Fest.

» EL CASI LOCO. Jean Carlos Centeno llegará a Atlanta con su música vallenata.

del mundo como un verdadero embajador cultural de Colombia. Además, en el Mega Fest participará el cantautor Jean Carlos Centeno, el ex integrante del Binomio de Oro, con su contagioso vallenato; el dúo Carlos y Alexandra con su bachata; el merengue-

ro Kinito Méndez; y Bacanos, un grupo venezolano que interpreta vallenato y otros ritmos tropicales.

De Cuba con pasión

Villalona subrayó que la grata sorpresa del Mega Fest será la presentación del cubano Raudal Collazo, un rapero

de 35 años que utiliza su música para denunciar la falta de libertad que viven a diario él y sus compatriotas en Cuba. A pesar de que el gobierno cubano le ha sancionado en muchas ocasiones, el artista conocido también como ‘Escuadrón patriota’ y pionero del ‘hip hop conciencia’ no deja de componer e interpretar sus canciones. “Raudal Collazo es un gran artista que con todo el peso denuncia la situación de su país. Él será nuestro Bob Marley con su canciones en contra del gobierno y en pro de su pueblo”, dijo Villalona.

Otros artistas

Para darle un poco de va-

riedad al festival, Villalona agregó que invitaron a Candy Boy, el Dj oﬁcial de Daddy Yankee; a Diego, un joven colombiano que tiene una fresca propuesta de pop y rock tropical; a Jessy Rose, una chica de Nueva York que interpreta bachata urbana bilingüe; a Rachel Villalona, una adolescente de 16 años que canta pop bilingüe; a Edgard Reyes, un joven bachatero de Philadelphia; y al joven colombiano de Atlanta, Fabio Legarda, quien ganó hace unas semanas el premio latino del GA Music Award en el rubro masculino. Y para completar el elenco del Mega Fest, en donde también habrá múltiples puestos de comida latina y juegos infantiles, un grupo de danza ejecutará una selección de bailes típicos colombianos.

Megafest2013

Jean Carlos Centeno, Celso Piña, El Gran Combo de Puerto Rico, Kinito Méndez, y muchos artistas más. Cuándo: sábado 20 de julio, 2-10 p.m. Costo: $20 y niños menores de 12 años entran gratis. Dónde: Silverbacks Stadium, 3200 Atlanta Silverbacks Way, Atlanta. Info: www.lamega965fm.com

Salsa/Vallenato

Los Hermanos Lebrón engalanan una fiesta de Independencia de Colombia con su salsa. Además, Los Diablitos del Vallenato, y Orquesta Novasound alternarán la velada. Cuándo: viernes 19 de julio, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $35 (preventa) y $50 (VIP) Dónde: Grand Ballroom, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. Info: 404.863.2262 y www.tuboletoya.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de julio de 2013

BUEN RATO A31

A32 BUEN RATO

11 al 17 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

CORTESÍA MÁQUINA TEATRAL DE DIOS

Mostrarán su fe a través de la danza ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

Once grupos y solistas participarán en el Tercer Festival Danzando para Dios que organiza el ministerio de teatro musical La Máquina Teatral de Dios. De los participantes, ocho presentarán coreografías para disputarse los trofeos a la mejor técnica, mejor interpretación, mejor vestuario y mejor coreografía, entre otras categorías. Y tres grupos de danza han sido solo invitados para brindar espectáculos al público. “El festival no es una competencia en sí, es una ﬁesta celebratoria de la vida y de nuestro amor a Dios. Hemos querido entregar los trofeos para celebrar el arte de exaltar el nombre de Jesucristo a través de la danza”, explicó Nicolás Domínguez, director general de La Máquina Teatral de Dios. La Iglesia Kayros, la Igle-

» ALABAN A DIOS A TRAVÉS DE LA DANZA. La Compañía de Danza Virtuoso, invitada especial para dar una demostración, presentará la coreografía ‘De nuevo en la Cruz’ durante el Tercer Festival Danzando para Dios.

sia Kaddai, la Iglesia El Dios Vivo, la Iglesia Shekina y la Iglesia Ciudad de Refugio son cinco de los ministerios que presentarán sus grupos de danza en el festival. “Bailaremos ‘Dile a ese

gigante’, canción de Danny Berrios, porque es muy movida y trae alegría a la gente y por su mensaje positivo de que Cristo está en nosotros y pelea por nosotros”, dijo la puertorriqueña Yahaira San-

tiago, integrante del dúo de danza que representará a la Iglesia Ciudad del Refugio en el festival. Santiago agregó que decidió volver a participar en este festival porque desea

mostrar a otros públicos su talento y para uniﬁcar a los diferentes ministerios que se congregarán ahí. Además de entregar medallas a todos los participantes y de otorgar los trofeos, La Máquina Teatral de Dios brindará becas y seminarios a algunos de los mejores participantes. “Las becas para clases de danza se las otorgaremos a los solistas participantes. Y los seminarios de danza, que durarán dos o tres días, se los daremos al que gané la mejor técnica”, mencionó Domínguez. Los participantes serán evaluados por un jurado conformado por un grupo de artistas y personajes de la comunidad, como la diseñadora de modas Delsy Amador, los periodistas Judith Martínez Sadri y Rafael Navarro, la bailarina Raquel Domínguez, el músico Esdras Victorino, y la locutora Mayté Ba-

rrios, entre otros más. Al hablar del propósito del Festival Danzando para Dios, Domínguez dijo que lo creó porque observaron que hay una gran necesidad dentro de los ministerios cristianos de exhibir el talento de sus grupos de danza. “De esa manera el festival funciona como una vitrina para mostrar los talentos de los artistas de danza de las diferentes iglesias cristianas de Georgia”, señaló el director general de La Máquina Teatral de Dios tras agregar que en esta ocasión el festival se presentará en un escenario para 500 espectadores.

Tercer Festival Danzando para Dios

Cuándo: sábado 13 de julio, 7:309:30 p.m. Costo: gratis. Dónde: Iglesia El Centinela, 3480 Summit Ridge Pkwy., Duluth. Info: 770.771.1075.

SUPLEMENTO ESPECIAL

SIGA LA COBERTURA AL INSTANTE EN MUNDOHISPANICO.COM

¡Panamazo! · EL ORÁCULO · GRADA HISPANA · LO BUENO, LO MALO Y LO FEO · CHICAS DE ORO ·

AGENCIA EFE

DEL 11 AL 17 DE JULIO DE 2013

11 al 17 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

A34 SUPLEMENTO

» EL ORÁCULO

Salvadoreños lucen, catrachos adelantan AGENCIA EFE

AGENCIA REFORMA

Se le agotan las palabras

» CRISIS EN EL ‘TRI’. ‘Chepo’ de la Torre: “El objetivo de la selección es estar en el Mundial de Brasil 2014 y ahora mismo somos terceros y tenemos un boleto”.

La maltrecha selección mexicana busca un respiro contra Canadá tras el insípido inicio en la Copa Oro. RICARDO LÓPEZ JUÁREZ

Colaborador de MundoHispánico

os gritos de “¡Fuera Chepo!, Fuera Chepo!” empezaron a escucharse en aquel 0-0 de junio contra la selección de Costa Rica en el Estadio Azteca. Y ahora, tras una Copa Confederaciones poco rescatable para la selección mexicana y una derrota sin precedentes contra Panamá en la Copa Oro, los gritos han subido de volumen. La derrota del domingo por 2-1 contra la selección panameña en el inicio de la Copa Oro ha irritado todavía un poco más al futbol mexicano y dejado a José Manuel de la Torre, el director técnico, contra las cuerdas… y bañado en cerveza. De la Torre, penosamente, además de los gritos reprobatorios y los abucheos en el Rose Bowl de Pasadena, fue blanco de actos un poco más serios e inexcusables: algunos enardecidos le lanzaron objetos mientras abandonaba el campo, concretamente vasos con cerveza. Pero ‘El Chepo’, quien se ha caracterizado por su estilo elusivo y defensivo para comunicarse con el público, esta vez no opuso resistencia: “Es una impotencia que tenemos todos cuando las cosas no nos salen. Absolutamente nada (que decir)”. El ‘Tri’ mexicano, buscando su segundo tricampeonato de la Concacaf (ganó la Copa Oro de 2009 y 2011), nunca había perdido contra la selección ‘canalera’ en nueve partidos (cinco triunfos y cuatro empates), antes de que Gabriel Torres marcara dos veces para el 2-1 inobjetable. Por supuesto, México no puede contar en esta Copa Oro con su

mejor elenco, pero las otras selecciones tampoco. “No hay pretextos”, rindió De la Torre en su encuentro con la prensa, al que arribó 50 minutos tarde. El hombre guardó la compostura ante el embate de los reporteros, quienes abiertamente le cuestionaron si la selección le está » RODOLFO ZELAYA anotó los dos goles de la Selección de quedando grande. Dijo que no, y que no pensaba renunciar El Salvador, que empató el lunes con Trinidad y Tobago. a pesar de todo. A la luz de lo mostrado por México contra Panamá, la La primera ronda de partidos de la 12ª edilista de jugadores confeccionada por De la Torre para ención de la Copa Oro arrojó futbol de bajo nicarar el torneo luce incompetente en el peor momento, aunvel en Pasadena, pero en Harrison (Nueva que el torneo apenas comienza. El domingo, un modesto Jersey) hubo buenos destellos y emociones al conjunto de un país beisbolero no tuvo grandes problemas abrir la actividad del Grupo B. para romper los intentos mexicanos de creación, y hacer Sorprendentemente, las selecciones de El daño arriba cuando lo intentó. Salvador y Trinidad y Tobago ofrecieron el luPara México, el partido de este jueves en el Cennes un muy buen partido, el cual acabó 2-2 y que turyLink Field de Seattle contra su similar de Canadá incluyó soberbias anotaciones, un doblete de Rocobra mayor importancia, sobre todo en el aspecto anídolfo Zelaya y una jugada del mismo artillero salmico. El equipo de la hoja de maple debutó también vadoreño que no acabó en gol pero que fue de gencon derrota, 1-0 contra la debutante representación te grande. de Martinica con gol de último minuto. Eran 89 minutos de juego cuando Osael RomeHace dos años, De la Torre tuvo su debut en ro buscó a Zelaya con un pase de cabeza dentro del torneo oficial como seleccionador mexicano jusárea. Zelaya se levantó y remató de tijera con sello de to en la Copa Oro, y lo hizo con 6 triunfos en fila gol, pero el portero Jan Williams realizó una increíble hasta levantar la copa. Previo al partido del atajada para salvar a su equipo. La acción de Williams, al jueves, De la Torre y el ‘Tri’ solo han ganado 2 combinarse con el triunfo de Honduras sobre la débil Haide sus últimos 10 compromisos (eliminatotí (2-0) con goles de Rony Martínez y Marvin Chávez, dejó a ria mundialista, Copa Confederaciones y los catrachos en la cima del grupo con 3 puntos, seguidos por Copa Oro), con 5 empates y 3 derrotas. ‘La Selecta’ (1-1) y los ‘Soca Warriors’ con 1. Por resultados, funcionamiento coEl viernes, hondureños y salvadoreños sostendrán, en Mialectivo y entorno de la selección, la mi, su partido número 71. El saldo histórico, de acuerdo con El situación es distinta en 180 graGráfico.com de El Salvador, tiene a Honduras adelante con 33 victodos. Panamá y Martinica liderias, 19 empates y 18 derrotas, además de nueve partidos seguidos sin ran el Grupo A con 3 puntos, perder contra su vecino centroamericano (6 triunfos y 3 empates). con México y Canadá abajo con 0.

SUPLEMENTO A35

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de julio de 2013

MARIO GUEVARA/MH

» GRADA HISPANA

Latinos en Georgia se reunieron con familiares y amigos para seguir de cerca a sus selecciones que juegan la Copa Oro, cuya duodécima edición arrancó el pasado ﬁn de semana.

MARIO GUEVARA/MH

» SALVADOREÑOS. La familia Iglesias celebró en su casa en Norcross con gritos y saltos los dos goles que el pasado lunes anotó su selección frente a Trinidad y Tobago prmer juego del Grupo B

» PASIÓN. Derek Iván Claros no podía creer que Trinidad y Tobago le había empatado a su Selecta. El Salvador, sin embargo, mostró buen futbol que dejó satisfecho a muchos de sus seguidores.

(CORTESÍA FAMILIA ROMERO)

(Mario Guevara/MH)

Los fanáticos en Facebook » HONDUREÑOS. Los pequeños Michaell, Genesis y David Romero (de izq. a derecha) lucieron con orgullo la camiseta de la Selección de Honduras, de donde son originarios sus padres. La selección catracha venció a la haitiana 2-0 en la primera jornada del Grupo B.

MARIO GUEVARA/MH

mundohispanico

» MEXICANOS. Seguidores del ‘Tri’ se reunieron en restaurantes y otros negocios para ver jugar a su equipo. Aunque perdió frente a Panamá, los fanáticos dijeron que continuarán apoyando a su selección.

11 al 17 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

A36 SUPLEMENTO

SUPLEMENTO A37

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de julio de 2013

» CALENDARIO

Fuente: goldcup.org

México

Panamá

Canadá

Martinica

Honduras

El Salvador

Trinidad y Tobago

Haití

EE.UU.

Costa Rica

Cuba

Belice

Domingo 7

Jueves 11

Domingo 14

Lunes 8

Viernes 12

Lunes 15

Martes 9

Sábado 13

Martes 16

Los Ángeles

Seattle, WA

Denver, CO

Harrison, NJ

Miami,i, FL

Houston, TX

Portland, OR

Salt Lake City, UT

Hartford, CT

7:00 pm p

7:00 pm

8:30 pm

3:30 pm

5:30 pm

9:30 pm p

9:30 pm

11:00 pm Portland, OR

6:00 pm

8:00 pm

5:30 pm 1

8:30 pm

7:00 pm

3:30 pm

8:00 pm

11:00 pm

9:30 pm

6:00 pm

Clasifican los dos primeros ros de cada grupo y los dos mejores terceros

Segundo A

Sábado 20

Miércoles 24

Miér Miércoles 24 Arl Arlington, Arlingt TX

Arlington, TX

Atlanta, GA

Segundo B

Primero B

Domingo 21 Baltimore, MD

Sábado 28

Segundo C

Chicago, IL

4 Primero A

Primero C

Sábado 20

Domingo 21

Atlanta, GA

Baltimore, MD

Tercero B/C

Tercero A/B

11 al 17 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

A38 SUPLEMENTO

» LO BUENO, LO MALO Y LO FEO Grandes goles marcan el inicio de la Copa Oro. RICARDO LÓPEZ JUÁREZ

LO BUENO

AGENCIA AP

Colaborador de MundoHispánico

Más golazos

AGENCIA AP

Bomba de 3 puntos

Marco Fabián de la Mora hizo su movimiento. Israel Jiménez lo observó y le envió el largo pase. El volante del Guadalajara bajó la pelota y de inmediato deﬁnió ante la salida del portero de Panamá. México no hizo mucho ese día, pero su único gol fue espléndido. Aunque para buenos goles, los dos de Rodolfo Zelaya en el 2-2 de El Salvador y Trinidad y Tobago. El delantero que milita en Rusia primero sacudió las redes en un bello tiro libre, y más tarde adelantó a su selección cuando remató de cabeza el centro de Darwin Ceren, en una acción colectiva impecable que debe de servir como inspiración de los salvadoreños.

Fresco inicio

Fabrice Reuperne se situó afuera del área para buscar algún rechace en la que sería la última jugada del partido entre Martinica y Canadá el domingo en el Rose Bowl. El rechace se produjo y Reuperne, un mediocampista de 37 años de edad, no titubeó y conectó perfecto con la zurda para enviar la pelota cerca del ángulo en un gol de antología que le dio a la selección de la colonia francesa apenas su segundo triunfo en la historia de la Copa Oro (en 2002 le ganó 1-0 a Trinidad y Tobago).

Sin gigante por ahora

LO FEO

¿Y los guardias?

AGENCIA EFE

LO MALO Lo que para las demás selecciones de la región es bueno, para los mexicanos es muy malo. El ‘Tri’ anda de capa caída y ciertamente no le ayuda a la Concacaf que su más notable protagonista no pueda salir de su mal momento, que algunos ya empiezan a llamar crisis. México está en la Copa Oro con muchos hoyos en su plantel y acarrea demasiada desconﬁanza. Habrá que ver si puede despertar y crecer más adelante.

Fallan silbantes ticos

Una de las acostumbradas quejas sobre la Copa Oro y la Concacaf es su errático arbitraje. Tras los primeros cuatro partidos de la competencia el balance no fue terrible, pero hubo dos situaciones que no pueden ignorarse: el costarricense Walter Quesada permitió que los futbolistas de Panamá se tiraran al suelo y ﬁngieran, a veces grotescamente, estar lesionados. Les funcionó porque el equipo canalero le pegó a México, pero el colegiado debió ser bastante más estricto con ellos. Después, en el triunfo de Honduras sobre Haití, Hugo Cruz cometió un error grave en una jugada muy importante. A los 3 minutos de partido, los catrachos se adelantaron con el zapatazo de Rony Martínez. Pero la acción fue precedida por una violenta falta de Bryan Beckeles cerca del medio campo. El jugador haitiano quedó derribado por lo que pareció una patada en el talón de Aquiles.

No fue ni remotamente tan malo como lo del partido de exhibición en Las Vegas entre América y Chivas pocos días antes, pero la incursión al campo de dos espontáneos cerca del final del juego entre México y Panamá muestran que no se puede confiar totalmente en los fanáticos y que los guardas de seguridad deben de ser más cuidadosos, específicamente cuando un partido está en sus momentos decisivos. En Pasadena no pasó a mayores; en Las Vegas, aquello fue terrible.

AGENCIA AP

Se sabe que el futbol de la Concacaf suele caracterizarse más por sus deﬁciencias que por sus atinos. Pero en verdad que el debut de salvadoreños y trinitarios fue divertido: un 2-2 que mantuvo el suspenso hasta el ﬁnal, con buenas jugadas, atacantes superiores a los defensores y mucha entrega. Y por supuesto que ahí queda como imagen memorable la tijera de Zelaya atajada por el arquero Jan Williams. Si esa acción hubiese acabado en gol, habría dado la vuelta al mundo por redes sociales y noticieros.

Agresores

Nunca se justiﬁcará que los aﬁcionados lancen objetos al campo en contra de los jugadores o entrenadores. José Manuel de la Torre se fue abucheado por decenas de miles de seguidores mexicanos. Pero hubo unos cuantos que cruzaron la raya y le lanzaron objetos (vasos con cerveza). La imagen resultó bochornosa.

SUPLEMENTO A39

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de julio de 2013

Bellezas de Atlanta presentan a las selecciones participantes: Flor María Echeverría, de 23 años, de San Salvador, El Salvador.

Selección predilecta: “La Selecta de El Salvador, porque apoyo a mis representantes”. Jugador favorito: “Jorge ‘Mágico’ González porque, aunque ya está retirado, es el mejor jugador en la historia del futbol salvadoreño”. A la ﬁnal llegarán: “México y Estados Unidos. Y el marcador podría ser 2-1 dándole la victoria a México”.

Iveth Weckmann, 24 años, de Ciudad Cuauhtémoc, Chihuahua, México.

Selección predilecta: “¡México! Porque soy mexicana y tengo que apoyar a mi gente”. Jugador favorito: “Todos son buenos, pero escogeré a Javier ‘Chicharito’ Hernández por su humildad, gran desempeño y lo que ha logrado hasta el momento en su corta edad; y al portero Jesús Corona porque es como la Muralla China, casi impenetrable”. A la ﬁnal llegarán: “México y Estados Unidos. Y el marcador ﬁnal será: México 3, Estados Unidos 2”.

María García López, 28 años, de Huetamo, Michoacán, México.

Selección predilecta: “La de México, porque soy mexicana y tengo que apoyar a mi país”. Jugador favorito: “Giovanni Dos Santos, porque es un jugador que tiene bastante velocidad y un buen manejo de balón en la cancha, y además está guapísimo”. A la ﬁnal llegarán: “México vs Estados Unidos. Marcador: México 3, Estados Unidos 2”.

FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH

» CHICAS DE ORO

A40 SUPLEMENTO

11 al 17 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de julio de 2013

BUEN RATO A41

A42 BUEN RATO

11 al 17 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

de Celso Piña ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

El músico, compositor y acordeonista mexicano Celso Piña es uno de los invitados al Mega Fest 2013, que organiza la emisora La Mega 96.5 FM, y presentará sus contagiosas fusiones de música norteña, sonidero, ska, reggae, rap/hip hop y cumbia. En una entrevista con MundoHispánico vía telefónica desde Jalapa, Veracruz, el artista regiomontano conocido popularmente como ‘El Rebelde del Acordeón’ compartió sus cinco mejores experiencias:

primera fue cuan1del“La do grabé, en la década 80, mi primer disco

profesional y fue todo un éxito. Yo no me lo esperaba pero me dio tanta alegría después de estar batallando tanto por llevar el folclor de Colombia a mi Monterrey. Cuando vi que la gente le gustó el disco y pedía mis rolas, no lo podía creer porque yo decía ‘vamos a grabar el disco y si no funciona, me retiro’. Le puse toda la crema a mi disco”. “Cuando me invi2 taron a cantarle a Carlitos Monsiváis

cuando presentó uno de sus libros en Monterrey. Él estaba a punto de irse cuando me habla el dueño del Café Nuevo Brasil y me dice: ‘oye Celso, aquí esta Carlitos Monsiváis y queremos darle una sorpresa con tu música. ¿Cómo ves? ¿Te vienes y le damos una sorpresa con tu cumbia/vallenato?’ Me llevé a mis dos hermanos con el huiro, el tambor y mi acordeón. Al maes-

dije: ‘vente compadre’. Fue un momento muy sublime en mi vida”. “Yo estaba en 4 casa y que me hablan de CONACULTA

tro como que le llamó la atención nuestro estilo cuando empezamos a tocar y se quedó más de una hora. Se tomó fotos con nosotros, me regaló un disco autograﬁado. Y al poco tiempo cuando salió el disco Barrio bravo, mi compañía le pidió un escrito a Monsiváis y se aventó esto: Celso Piña es un fenómeno musical como bien se escucha… Celso Piña es el ‘Acordenonista de Hamelín’…” “Cuando se me per3 dió un perrito chico. Mi huerca (hija) lloró, y yo

también porque quiero mucho a los animales. Y, ¿qué crees? No fue llegando como a los ocho días todo revolcado, y le

(Consejo Nacional para la Cultura y las Artes): Oye ‘maestro’, va a venir don Gabriel García Márquez a una conferencia y queremos que usted le dé la bienvenida. Yo dije, ‘pues órale’. Empezamos a tocar y cantar algo bien sencillito cuando lo miramos que venía caminando con un montón de gente como moscas alrededor de él. Se quedó mirando ﬁjamente hacia nosotros y se puso a bailar. Fue un momento inolvidable”. “Cuando viajamos 5 el año pasado por primera vez a Europa. Vi

la iglesia de Notre Dame, y estuvimos bajo la torre ‘inﬁel’ (jejeje) Anduvimos en Holanda, Alemania, Polonia, República Checa e Italia. Fue momento muy bueno para mí y toda mi banda”.

CORTESÍA LA MEGA 96.5 FM

5 mejores momentos

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de julio de 2013

BUEN RATO A43

VACACIONES DE VERANO

Le presentamos varias opciones que puede considerar para compartir con sus hijos, familiares y amigos en Helena, Statsboro y Vidalia.

Museo de la cebolla de Vidalia

Un paseo divertido por el sureste de Georgia incluye un alto en este recinto cultural que explora la historia del ‘vegetal oﬁcial de Georgia’ y de la ‘cebolla favorita de Estados Unidos’. Descubre el impacto económico de esta cebolla que fue producida por primera vez en 1931 por el granjero Mose Coleman. Los pequeños pueden aprender a clasiﬁcar las cebollas y tomarse una foto con la mascota de Vidalia, Yumion, la cebolla. Cuándo: Todo el año. Lunes a viernes, 9 a.m.-5 p.m. Costo: gratis. Dónde: 100 Vidalia Sweet Onion Dr.,Vidalia. Info: 912.538.8687 y www.exploregeorgia.org/listing/4946-vidalia-onion-museum

Parque Estatal Little Ocmulgee

En este parque, localizado en la ciudad de Helene en el sureste de Georgia, convergen tres ríos: el Oconee, el Ocmulgee y el Altamaha. En cualquiera de estos placenteros ríos, la compañía Three Rivers Outdoors, Inc. ofrece paseos en canoas o kayaks para los amantes de los deportes extremos. Además, durante el verano los pequeños pueden disfrutar de una zona de fuentes para refrescarse con sus familiares y amigos. También ofrece un apacible sendero de 2.6 millas rodeado de robles y pinos. Cuándo: Todo el año, 7 a.m.-10 p.m. Costo: gratis y $5 por estacionamiento. Dónde: 80 Live Oak Trail, Helena. Info: 229.868.7474, www.gastateparks.org/LittleOcmulgee y www.explorethreerivers

Viñedos Meinhardt

También en el sureste del estado están ubicados estos viñedos que producen una decena de deliciosos vinos (hechos de la uva Muscadine) como los blancos Eagle Run, Southern Eagle, Granite Steps, Savannah Harbor, y Ballastone; y los tintos Southern Red Muscadine, Hopeulikit, Mercer, Davenport y Waving Girl. Usted puede planear una visita de martes a sábados para recorrer sus instalaciones, degustar su amplia variedad, y hasta deleitarse de una cena especial los viernes y sábados de 5-9 p.m. Cuándo: Martes a jueves, 11 a.m.-7 p.m.; viernes y sábados, 11 a.m.- 11 p.m. Costo: solo se cobra el consumo o la venta de sus botellas. Dónde: Meinhardt Vineyards & Winery, 305 Kennedy Pond Rd., Statesboro. Info: 912.839.2458 y www.meinhardtvineyards.com

Buckhorn Creek Ranch

En 1987 Steve Coleman comenzó a coleccionar animales exóticos en su natal Vidalia. Sus primeras mascotas fueron dos búfalos. En la actualidad, el rancho Buckhorn Creek tiene 250 acres que alberga a un centenar de antílopes, venados asiáticos, venados rojos europeos, alces, jabalíes, caballos miniatura, corceles árabes, reses, chivos y un camello, entre otros animales exóticos y domesticados. El público que visita el rancho puede darle de comer a algunos de estos animales. Cuándo: Todo el año. Costo: $8 (por persona que visite el sitio en grupos grandes) Dónde: 1944 GA Hwy. 135, Vidalia. Info: 912.583.2737 y http://buckhorncreekranch.net

CORTESÍA GEORGIA DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES

abrodriguez@mundohispanico.com

CORTESÍA MEINHARDT VINEYARDS & WINERY

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

CORTESÍA VIDALIA ONION MUSEUM

Aventuras divertidas por el ‘Sur profundo’

A44 BUEN RATO

11 al 17 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» QUÉ PASA EN ATLANTA

AGENCIA REFORMA

La banda de rock alternativo Molotov vuelve a Atlanta para presentarse en concierto –apto para todas las edades– en el marco de su The Jagermeister Music Tour. Cuándo: miércoles 31 de julio, 7 p.m. Costo: $30 (preventa) Dónde: The Masquerade, 695 North Ave., NE, Atlanta. Info: 404.577.8178 y www.masq ueradeatlanta.com

Festival de las Mariposas: centenares de mariposas monarcas y de otras especies serán liberadas durante los dos días que dura el Festival de las Mariposas en el Chattahoochee Nature Center. Habrá charlas acerca de la importancia de las mariposas y otros insectos en el medio ambiente, lectura de libros, pinta caritas, venta de arte y comida, y vuelo de cometas en forma de mariposas. Cuándo: 13 y 14 de julio. Sábado, 10 a.m.-3 p.m.; domingo, 12-5 p.m. Costo: $12. Dónde: 9135 Willeo Rd., Roswell. Info: 770.992.2055 y www.chattnaturecenter.or g/festivals-fundraisers/annual-festivals/ﬂying-colorsbutterﬂy-festival

Show de Títeres

Pop

Ya están a la venta los boletos para el concierto que dará la joven actriz y cantante méxico-estadounidense Selena Gómez en la Arena Philips. Cuándo: sábado 26 de octubre, 7 p.m. Costo: $30-$66. Dónde: Philips Arena, 1 Philips Dr., Atlanta. Info: 404.878.3000 y www.ticketmaster.com

Dr. Seuss’s The Cat in the Hat: uno de los más populares cuentos de Dr. Seuss cobra vida en esta obra que recrea el día que Sally y su hermanito se quedan solos en casa y se les aparece ‘El Gato en el Sombrero’, quien de forma alegre realiza trucos de magia extravagantes para divertirlos. Cuándo: hasta el 28 de julio. Martes a viernes, 10 a.m. y 12 m.; sábados, 11 a.m.,1 y 3 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. Costo: $16.50. Dónde: Centro de Marionetas y Títeres de Atlanta, 1404 Spring St., Atlanta. Info: 404.873.3391 y www.puppet.org

A DISFRUTAR DEL CINE AL AIRE LIBRE... Y GRATIS

Un conde Drácula muy divertido. Cada sábado de este verano Movies Under the Stars presenta grandes éxitos de los últimos años. Y una hora antes de cada película una banda de rock ameniza el ambiente. En esta ocasión se proyecta Hotel Transilvania: cinta de dibujos animados en 3D sobre la ﬁesta para celebrar la mayoría de edad (118 años) de Mavis (Selena Gómez), hija del conde Drácula (Adam Sandler). Durante el pachangón en su lujoso hotel Transylvania (que fue creado para proteger a los monstruos de los humanos) se aparece un humano que se enamora de Mavis. Cuándo: sábado 13 de julio, 9 p.m. Costo: gratis. Dónde: The Village Amphitheatre, Mall of Georgia, 3333 Buford Dr, Buford. Info: www.simon.com/mall/mall-of-georgia/ stream/movies-under-the-stars-summer-concert-series-513168 Christopher Plummer– que transporta al espectador en un viaje al pasado para explora las magníﬁcas criaturas que habitaban el planeta durante la Edad de Hielo (diez mil años antes de la civilización moderna) como el icónico mamut y el tigre dientes de sable. Cuándo: hasta el 15 de agosto. Lunes a sábados, 11 a.m., 1, 3 y 5 p.m.; domingos, 1, 3 y 5 p.m. Costo: $11-$13. Dónde: Sala IMAX del Museo de Historia Natural

Documentales

Titans of the Ice Age: documental en 3D –narrado por

Fernbank, 767 Clifton Rd., Atlanta. Info: 404.929.6300 y www.fernbankmuseum.org

Atracciones familiares

Zoológico de Atlanta: Splash Mountain es la nueva atracción de este recinto que incluye 18 inyectores de agua en un espacio de 2,500 pies cuadrados para que niños y adultos jueguen y se refresquen durante su visita. Además, los visitantes pueden pasearse en su trenecito y los pequeños pueden jugar en su carrusel y/o escalar una pared de roca, así como alimentar a algunos animales. Cuándo: lunes a viernes, 9:30 a.m.-5:30 p .m.; sábados y domingos, 9: 30 a.m.-6:30 p.m. Costo: $21.99 (adultos) y $16.99 (niños entre 3 y 11 años) en www.alamitad.com se pueden conseguir boletos a $11. Dónde: 800 Cherokee Ave., Atlanta. Info: 404.624.9453 y www.zooatlanta.org Six Flags White Water: parque de diversiones acuáticas para toda la familia con más de cincuenta atracciones y toboganes. Cúando: hasta el 28 de julio, 10:30 a.m.-7 p.m. Costo: $29.99 (niños mayores de dos años), $39.99 (adultos) y $99 (por un par de pases anuales en la compra de cuatro o más). Además, se pueden adquirir boletos a $29.99 si se compran en la página de Internet con tres días de anticipación. Dónde: 250 North Cobb Pkwy., Marieta. Info: 770.948.9290 y www.sixﬂags.com/whitewater

VIAJES LATINOS SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

México Guadalajara León

BOLETOS DE AVIÓN Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

1047547

ESPECTÁCULOS

SONY PICTURES

CONCIERTOS Rock

ESTA SEMANA

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de julio de 2013

BUEN RATO A45

» QUÉ PASA EN ATLANTA

ESTA SEMANA

CINE

TAMBIÉN VIENEN... NO TE LOS PUEDES PERDER

Paciﬁc Rim: El realizador mexicano Guillermo del Toro dirige esta película de ciencia ﬁcción que cuenta la batalla de los Jaegers, unos enormes robots que son construidos por los humanos para defender a la humanidad de los Kaiju, unas criaturas monstruosas que surgen del mar para destruir al planeta. Willem Dafoe, Clifton Collins Jr., y Ron Perlman forman parte del elenco. Estreno: 12 de julio.

GALERÍAS Varias disciplinas

Athena’s Palettes: exhibición colectiva de siete artistas, incluyendo a las argentinas Andrea Baetti y Mariana Depetris. La muestra contiene acuarelas, pinturas y esculturas en cristal. Cuándo: hasta el 10 de agosto. Martes a viernes, 11 a.m.-3 p.m.; jueves a sábados, 6-11 p.m. Costo: gratis. Dónde: Vargas and

Pop/Rock/Ópera

Weebles Coast to Coast: exhibición interactiva en la cual los niños pueden explorar las principales atracciones que ofrecen los 50 estados del país. De este modo los pequeños pueden simular que están navegando en un barco en el río Mississippi, pegando un home run en Fenway Park, construyendo el gran arco de San Luis, buceando en

Hawaii o montando una mula en el Gran Cañón, entre otras divertidas actividades. Cuándo: hasta el 8 de septiembre. Lunes a viernes, 10 a.m.- 4 p.m.; sábados y domingos, 10 a.m.-5 p.m. Costo: $12.75 (adultos y niños mayores de 2 años). Dónde: Imagine It! The Children’s Museum of Atlanta, 275 Centennial Olympic Park Dr., Atlanta. Info: 404.659.5437 y www.childre nsmuseumatlanta.org

Josh Groban: el estadounidense, que canta arias y pop rock y que ha vendido más de 25 millones de copias de discos a nivel mundial, dará un concierto en el marco de su gira All That Echoes. Cuándo: domingo 18 de agosto, 8 p.m. Costo: $45-$75. Dónde: Chastain Park Amphitheatre, 4469 Stella Dr., Atlanta. Info: www.ticketmaster.com

Harbin Studio Gallery, 27 South Peachtree St., Norcross. Info: 770.609.6627. I Remember When: exposición colectiva de varios artistas plásticos que plasman en sus piezas la nostalgia por momentos de su pasado. En la muestra participa el puertorriqueño Alberto Mier. Cuándo: hasta el 27 de julio. Martes a sábados, 11 a.m.-5 p.m.; viernes, 11

a.m.-9 p.m. Costo: gratis. Dónde: DK Gallery, 25 West Park Square, Marietta. Info: 770.427.5377 y www.dkgallery.us

MUSEOS

Girl With a Pearl Earring: Dutch Paintings from the Mauritshuis: exhibición que incluye 35 obras maestras de la Pinacoteca Real de Pinturas Mauritshuis de La Haya, Holanda. Entre las piezas más representativas de esta colección de obras de la era barroca (siglo XVII) destacan

La joven de la perla, conocida en el mundo del arte como ‘La Monalisa de Holanda’ del pintor Johannes Vermer; y el Retrato de un caballero con sombrero de pluma de Rembrandt van Rijn. Cuándo: hasta el 29 de septiembre. Martes, miércoles, viernes y sábados,10 a.m.-5 p.m.; jueves, 10 a.m.-8 p.m.; domingos, 12-5 p.m. Costo: $19.50 (adultos), $16.50 (personas de la tercera edad y estudiantes), $12 (niños entre 6 y 17 años). Dónde: High Museum of Art, 1280 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.733.5000

Autobuses Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

Ciudades y estados en México: Acapulco Toluca Michoacán Durango México D.F.

Veracruz Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

1042967

Grown Ups 2: en este segundo capítulo de la comedia estelarizada por Adam Sandler y Salma Hayek, Lenny y su familia se mudan al pueblo en que creció para estar más cerca de sus amigos. Una serie de locuras ocurren cuando aparecen viejos y nuevos acosadores de Lenny. Estreno: 12 de julio.

COLUMBIA PICTURES

Estrenos

y www.high.org

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

A46 BIENESTAR

BIENESTAR

11 al 17 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MANIPULE SUS ALIMENTOS ADECUADAMENTE

¿Es nuestro refrigerador un lugar libre de bacterias? ¿Cuál es la mejor forma evitar intoxicarnos con los alimentos que consumimos? KIARINNA PARISI

Colaboradora de MundoHispánico

nualmente, 48 millones de personas se enferman por consumir alimentos contaminados en Estados Unidos, según los Institutos Nacionales de la Salud. Esta contaminación de alimentos puede ser ocasionada por bacterias, parásitos y virus, y puede ocasionar enfermedades como la listeria, la salmonela y el cólera, entre otras. Entre los síntomas de la intoxicación por alimentos se encuentran malestar estomacal, cólicos, náusea, vómito, diarrea, ﬁebre y deshidratación.

Manipulación de alimentos

La Oﬁcina Nacional de Seguridad Alimenticia ha desarrollado un método sencillo de conocer si usted está siguiendo los pasos necesarios para mantener sus alimentos libres de bacterias: limpiar, separar, cocinar y refrigerar.

Huevo

Los huevos frescos deben ser tratados con cuidado ya que pueden contener salmonela. Para prevenir, es importante mantener los huevos refrigerados y comerlos bien cocidos.

La leche

La leche y los productos lácteos son alimentos que si se consumen sin procesar pueden representar un alto riesgo para la salud. Es por esto que las autoridades de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) recomiendan que la leche y sus derivados sean consumidos luego del proceso de pasteurización. Este proceso puede realizarse calentando la leche para matar los gérmenes causantes de las enfermedades como cólera, salmonela o listeria, las cuales se pueden contraer fácilmente de los lácteos sin procesar.

Pescados y mariscos

De no estar bien cocinados, pueden llegar a ser muy tóxicos ya que podrían contener mercurio. La cocción es la mejor opción para matar los gérmenes.

FOTOS: KIARINNA PARISI Y FOTOLIA.COM

Prevenga las intoxicaciones Errores comunes y peligrosos

» Sacar los alimentos del

congelador y descongelaros en una tabla o en el lavaplatos. Los gérmenes crecen rápidamente en esos lugares. Se recomienda descongelar en el refrigerador o en el microondas. » Dejar enfriar la comida antes de colocarla en el refrigerador: las enfermedades que causan las bacterias pueden crecer en los alimentos perecederos en menos de dos horas, a menos que refrigere (si la temperatura es superior a los 90 grados, las bacterias pueden crecer en solo una hora). » Comer masa para galletas cruda: aunque parece tentador, el comer la masa cruda puede ser dañino. Productos que contengan huevos sin cocinar o crudos pueden contener salmonella u otras bacterias. » Lavar la carne o el pollo: limpiar estos alimentos con agua en el lavaplatos puede resultar algo común pero es innecesario y peligroso ya que se pueden dispersar las bacterias por toda la zona. Fuente: CDC y foodsafety.org

Carnes, pavo y pollo

Pueden contener bacterias que al cocinarla se mueren, pero las carnes pueden contaminarse nuevamente si están en contacto con otro alimento en mal estado.

Frutas, vegetales y jugos

Por tratarse de productos frescos, están en contacto con bacterias peligrosas. Incluso, al ser cortados en una superﬁcie o tabla que no esté bien limpia pueden resultar contaminados, por lo que se recomienda que sean lavados y secados cuidadosamente para matar las bacterias. También se recomienda no comprar productos que estén golpeados o dañados. Para almacenar, es importante que el refrigerador esté limpio y a una temperatura igual o menor a los 40°F.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de julio de 2013

BIENESTAR A47

» MASCOTAS

Hogar limpio, gatitos felices AGENCIA REFORMA

FOTOS: AGGI GARDUNO/AGENCIA REFORMA

A diferencia de los perros, los gatos pueden ser más re-

comendables como mascotas si en casa se cuenta con poco espacio, pues son animales más independientes y limpios. Sin embargo, hay cuestiones que se deben controlar en caso de tener un minino, como es la limpieza de su caja de arena, la gran cantidad de pelaje que puede soltar y el corte de uñas. La especialista Érika Muñoz, directora de Miztlan Gatos, precisó algunos métodos para lidiar con estas pequeñas vicisitudes. “La forma más efectiva de combatir el pelo es desde su fuente, manteniendo bien cepillado al gato”, dijo.

Cubiertas sobre los muebles, pisos bien aspirados (en caso de estar alfombrados) y rodillos quitapelo para la ropa son algunos tips adicionales que sugirió Muñoz. A pesar de que los felinos son muy meticulosos con su higiene diaria y se lavan todo el cuerpo con ayuda de la lengua, esta conducta no los exenta de recibir un baño con agua y champú con una frecuencia recomendada de una vez al mes. “Son animales muy sensibles por lo que se debe cuidar que el agua esté tibia, usar un champú especial para ellos o algún jabón lavatrastes”, detalló la experta quien, a través de Miztlan Gatos, rescata y protege a mininos abandonados. El mobiliario en casa,

sobre todo sillas y sillones, en ocasiones se convierte en víctima de las uñas del gato -se cree que es por-

que aﬁlan las mismas-. Sin embargo, el rascar les sirve para marcar su territorio con el olor de sus glándulas sudoríparas ubicadas en las almohadillas de las garras. Lo anterior se puede prevenir con un rascador, para lo cual un veterinario deﬁnirá mejor el modelo que el gato requiere, además de un frecuente corte de uñas.

Lindos gatitos

Ayúdalos a complementar su higiene: » Una o dos veces a la semana, lava y desinfecta la caja de arena. » Retira los montículos de la caja dos veces al día: mañana y noche. » Todos los gatos necesitan un cepillado diario para evitar nudos y bolas de pelo en el estómago. » Al comenzar a bañarlo, el gato debe tener más de tres meses. » Para bañar al minino, utiliza un peine de dientes abiertos, cortaúñas, cepillo de cerdas de plástico, cotonetes y algodón. » Cuando un gato no se acicala, es porque está enfermo o demasiado débil para hacerlo.

A48 BIENESTAR

11 al 17 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» TECNOLOGÍA

AGENCIA REFORMA

Hacen calcetines inteligentes

La empresa Heapsylon lanzó una campaña de crowdfunding para reunir 87 mil dólares y fabricar su Sensoria Fitness, una tobillera electrónica que registra intensidad de pisada, cadencia de pasos, tipo de terreno y postura al estar parado. La información recolectada por sensores textiles especiales es comunicada a una pulsera en el tobillo y enviada a una app para smartphones.

Salvan de las tentaciones

Aleja golosinas, cigarros, tarjeta de crédito, los teléfonos de la mesa o cualquiera que sea tu debilidad y guárdalos en los recipientes de plástico Kitchen Safe. Tienen tapas con temporizador y un candado electrónico que se abren en el tiempo programado para evitar la tentación de usarlos o consumirlos. Pueden ser horas o semanas, según se requiera.

Divierten a las mascotas

La solución al aburrimiento perruno y para los dueños que están cansados de lanzarles pelotas es iFetch, un lanzador automático de pequeñas bolas de tenis hasta a 10 metros de distancia que funciona cada vez que el can deposita su juguete en un oriﬁcio ubicado en la parte posterior. La meta de 20 mil dólares fue duplicada ya en Kickstarter.

• • • • •

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

1048370

Dr.Yoo Quiropráctico

• Terapia física y masajes • Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

Proteína Ideal •Ayuda a quemar grasa y toniﬁcar músculos Pierda de 3 a 7 libras por semana

Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com

Jim m yC ar te rB lvd

rd fo Bu

y Hw

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

Diseñan cómodo ‘guantófono’

Un guante y piezas de viejos teléfonos fue lo único que el diseñador Sean Miles requirió para crear esta prenda que permite realizar llamadas por conexión Bluetooth con otro dispositivo móvil. El auricular está en el pulgar y el micrófono en el meñique, de modo que al hacer la seña con la mano con la que le decimos a alguien que le llamaremos, realmente sirve para llamar por teléfono.

Mochila ayuda a ciclistas

El diseñador Soohun Jung ideó la iBackpack que incluye soporte del manubrio para el iPhone, la mochila para el iPad y app que incluye mapas y despliega mensajes como “Ten un lindo día” o “Disculpa”. Además con el iPhone funciona como espejo trasero vía la cámara frontal del iPad. Está en etapa de concepto y es exhibida por Jung en Behance.

Cantando bajo la lluvia

El servicio de música Bloom.fm de origen británico lanzó este par de botas amarillas plastiﬁcadas con el propósito de amenizar las caminatas en la lluvia, ya que incluyen unas bocinas resistentes al agua que se conectan con un smartphone vía Bluetooth y reproducen las canciones de la aplicación móvil. Cuesta 90 dólares, incluye una suscripción ilimitada por un año a Bloom.fm.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de julio de 2013

BIENESTAR A49

A50 BIENESTAR

11 al 17 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» RECETAS FOTOS: ALINE VALDES/AGENCIA REFORMA

Dulce de vainilla y maracuyá Ingredientes:

» 3 yemas de huevo » 1/2 taza de crema para batir » 1/2 taza de azúcar morena » 1 taza de leche » 1 vaina de vainilla » 5 maracuyás

Preparación:

Ingredientes:

» Sal y pimienta » 4 ﬁletes de pechuga » 1 taza de cuitlacoche » 1 cucharada de aceite

cilantro

» Ajo en polvo

Preparación:

1. Salpimentar el pollo y asar a la parrilla. 2. Cocinar el cuitlacoche, salteando antes en aceite la cebolla y epazote. Sazonar.

3. Aparte licuar el yogur con cilantro, ajo en polvo, sal y pimienta. 4. Para servir, abrir el pollo por la mitad, rellenar con cuitlacoche y salsear con el yogur.

1050577

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS

Dr. G.

DR. SOLARIN DDS

DENTADURAS

58 Extracción

395

Set completo de dentadura

Puentes removibles

700 c/u

100 Especial

Coronas

Simple

300

desde $

Blanqueamiento

SMILE TODAY, P.C

Extracción Compleja

770.452.5922

ABIERTO DE LUNES A SÁBADOS SE ACEPTAN PACIENTES SIN CITA (WALK - IN)

(Valor de $40)

ADULTOS Y NIÑOS • Abiertos los domingos (Necesita cita)

• Aceptamos seguros

Tucke r

Rd.

Y. H . P a r i k h , M . D.

770.248.0200

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville Hwy Buford

oss rcr Rd No cker Tu

Rd Singleton

le Hwy Lawrencevil

ve Ste

lvd sB old yn Re

www.acuhealingus.com

blee

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

in er Ru Beav

1049515

1605 Buford Hwy., Ste R Buford, GA 30518 (Al lado de Cafetal)

Cham

ORIENTAL CENTER

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

Rd Trail ian Ind

Henry Park, L.Ac.

18 AÑOS DE EXPERIENCIA

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

Blvd rter y Ca Jimm

678.651.5600 Español 770.447.7557 Español e inglés 5720 Buford Hwy., Ste. 205 Norcross, GA 30071 (Al frente de Plaza Latina)

Extracción compleja

678.924.9848

Consult GRATISa

$100

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS

1625 Pleasant Hill Rd. Suite 140 Duluth, GA 30096

Atlanta, GA 30340

$ 60

Extracción simple

4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

ACEPTAMOS TODO TIPO DE ASEGURANZAS Y MEDICAID DULUTH DORAVILLE

770.674.1438 6067 Buford Hwy. NE. Suite D

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

1042092

» 1 cebolla cambray rebanada » 3 hojas de epazote picado » Sal » 1 taza de yogur natural » 1/2 taza de hojas de

AGENCIA REFORMA

Rinde: 4 porciones Grado de diﬁcultad: sencillo Tiempo de preparación: 30 minutos

SE HABLA ESPANOL

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross (Kroger Shopping Center)

1043719

Pollo en salsa de cilantro

1. Batir la yemas e incorporar la crema para batir. 2. Calentar la leche con azúcar y el raspado de la vaina de vainilla. 3. Combinar las dos mezclas y revolver enfriar en moldes independientes. 4. Retira la pulpa los marac yás y co sobre el vainilla.

Rinde: 4 porciones Grado de diﬁcultad: sencillo Tiempo de preparación: 40 minutos

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de julio de 2013

BIENESTAR A51

¡TU SONRISA es lo primero que se ve!

1046659

ww AHORA w.s ACEPTANDO mil PACIENTES esf ork ids NUEVOS! den HABLAMOS tal. ESPAÑOL com

niños y adolescentes • Sedaccion Oral segura • Gas de la Risa • Rayos X digitales • Servicio amable y profesional

9999

LIMPIEZA

Examen, Cleaning, Rayos X, Fluorido

Dr. JYOTI SHARMA, DMD Diplomate, American Board of Pediatric Dentistry

“Walk-Ins” Bienvenidos

(personas sin citas)

Pregunte por el descuento para pacientes que pagan individualmente sin seguro.

CUMMING

Norcross GA 30092

1240 Buford Hwy., Suite 150 Cumming GA 30041

Lunes y Jueves: 8:00 AM. - 5:00 PM. Sábados: 9:00 AM. - 2:00 PM.

Martes - Miércoles- Viernes: 8:00 AM. - 5:00 PM. Sábados: 9:00 AM. - 2:00 PM.

770.781.0203

ACEPTAMOS LA MAYORIA DE SEGUROS

770.781.0203

Medicaid

GRATIS (No incluye radiografías)

Se atienden EMERGENCIAS sin citas. ATENDEMOS A TODAS LAS FAMILIAS PARA TODA SUS NECESIDADES DENTALES ACEPTAMOS seguros dentales: Medicaid,Amerigroup y Wellcare solo para niños.

MYRIAM MIRAS,D.M.D Dentista general y cosmética

• • • •

Limpieza dental Láser dental sin dolor Blaqueamiento de dientes Endodoncia

(tratamiento de canal)

• Coronas y puentes • Implantes • Tratamiento láser

1047682

EXAMEN INICIAL

D CKER R E TU BLE AM CH

Su llamada es personalizada.

¡LLAME Y HAGA SU CITA!

770 - 455 - 8725

Lunes a jueves:9:00 am a 5:00 pm / Viernes y sábado: 9:00 am a 2:00 pm

3312 CHAMBLEE TUCKER RD., ATLANTA,GA 30341

A52 BIENESTAR

11 al 17 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

MUJER SIN LÍMITE MARÍA MARÍN

El hierro contra la anemia

www.mariamarin.com

“¡¿Qué digo?!” Es la interrogante que viene a la mente cuando nuestra pareja hace una pregunta impertinente que no queremos responder. ¿Cuánto amaste a tu ex? ¿Con cuántas personas te has ido a la cama? ¿Porqué acabó tu última relación? A cualquiera se le ponen “los nervios de punta” ante tal cuestionario, especialmente si es al principio de una relación amorosa. No importa cuál sea la respuesta, tu pareja nunca estará complacida con lo que digas. Por ejemplo: si te pregunta: ¿Cómo era tu ex en la intimidad? Y tu respondes: “ muy bueno”, le hieres su ego de por vida. Por el contrario, si dices: “mi

ex era terrible en la cama”, tampoco estaría contento porque piensa: “si el hombre era tan malo en el sexo, por qué se quedó con él, a lo mejor yo seré igual y aún así continúa conmigo”. Entonces, ¿qué puedes hacer cuando te toque responder una de estas preguntas imprudentes? Guarda la calma y utiliza la táctica de “la regla”. Este método es muy efectivo para evitar que alguien indague sobre un tema que no quieras abordar. Consiste en declarar una regla que rige tu vida. “En mis relaciones amorosas tengo la regla de no hablar sobre mi pasado sentimental, espero me entiendas y respetes esta regla”.

KENNY CAO

Qué decir sobre tu pasado amoroso

Todos sabemos que las reglas no se hicieron para romperse, sino para establecer parámetros de justicia y orden, por eso, sicológicamente tu pretendiente o nueva pareja se sentirá incómodo de insistir en

que vayas en contra de tus principios. Por esta razón, esta respuesta le pone un alto al tráﬁco de preguntas que te incomodan y no quieres responder. Claro que es normal querer saber cierta información de las experiencias sentimentales de tu pareja, pero querer descubrir detalladamente lo que pasó en la alcoba y fuera de ella, no aporta absolutamente nada positivo a una nueva relación. Solo una persona insensata diría: “¡rompe tu regla!”. Y si lo hace, corre en dirección opuesta porque es una gran señal de que es un metiche inseguro. Para más consejos visita www.mariamarin.com y síguela en Twitter @maria_marin

peso al nacer aumentaba en 15 gramos, y el riesgo de peso bajo al nacer se reducía en un 3 por ciento. La Organización Mundial de la Salud recomienda que las embarazadas tomen 60 mg de hierro al día, según los autores del estudio. También señalan que la deficiencia de hierro es la deficiencia nutricional más común y la causa más común de anemia durante el embarazo, sobre todo en los países de ingresos bajos y medios. Se calcula que la deficiencia de hierro afectó a 32 millones de mujeres embarazadas en todo el mundo en 2011. “Nuestros hallazgos sugieren que el uso de hierro en las mujeres durante el embarazo se puede utilizar como una estrategia preventiva para mejorar el estatus sanguíneo de la madre y el peso al nacer”, indica Batool Haider, de los departamentos de epidemiología y nutrición de la Facultad de Salud Pública de Harvard. (Reforma)

1046329

EYE BEST OPTICAL

Tomar complementos de hierro durante el embarazo reduce el riesgo de anemia de una mujer y se relaciona con un aumento en el peso al nacer y una reducción del riesgo de nacer con peso bajo, de acuerdo con un estudio realizado por investigadores de la Universidad de Harvard. Los investigadores examinaron más de 90 estudios que incluyeron a un total de casi 2 millones de mujeres embarazadas, y hallaron que los complementos diarios de hierro reducían signiﬁcativamente el riesgo de anemia durante el embarazo. La anemia en el primer o en el segundo trimestre se asoció con un riesgo signiﬁcativamente más alto de un nacimiento con peso bajo y de parto prematuro. Además, los investigadores hallaron que por cada aumento de 10 miligramos en la dosis de hierro al día, hasta los 66 mg, las madres tenían un riesgo de anemia un 12 por ciento más bajo, el

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

Hablamos español

Extracción simple

Extracción compleja

Aloha Dental Care P.C

LÁSER y IPL

4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

Dr. Dennis Chan

• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

BOTOX

7 70. 216.837 7

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración • Cicatrices de acné

CIRUGÍAS

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

Wang Clínica de Ojos Dr. Martin Wang (M.D.)

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol

1048866

Atendemos de lunes a sábado

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

(Cuidado de la piel)

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía) • Cavitación ultrasónica

Especialista en implantes y odontología cosmética.

Li Chou, DDS

770.234.9249

• Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

CONTROL DE PESO

DENTISTA • Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

I-285

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas 1048833

$ 59.00 $ 99.00

De los ojos con la compra de anteojos

770.457.6603

CIRUGÍAS DE:

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma

1048750

DE DESCUENTO en todas las monturas

Buford Hwy

40% 129 $89X

Para línea bifocal

1050769

79 $139X

Para visión sencilla

TRATAMIENTO PARA OJOS:

• Secos • Ambliopía • Infecciones • Diplopía • Inﬂamaciones • Retina • Trauma

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de julio de 2013

BIENESTAR A53

A54 BIENESTAR

11 al 17 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» AGENDA CONDUCIR SEGUROS

La Asociación Latinoamericana ofrecerá una clase en español sobre seguridad al manejar. La clase está presentada por Asociación Americana de Personas Retiradas (AARP, por sus siglas en inglés) y aunque está abierta al público en general estará enfocada en personas mayores de 50 años. Los participantes recibirán un certiﬁcado que pueden presentar a su compañía de seguros para recibir hasta un 10% de descuento en su seguro de auto por los próximos tres años. Costo: 14 dólares, 12 dólares si es miembro de AARP. Cuándo: 12 de julio de 9:30 a.m. a 3:30 p.m. Dónde: 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA, 30324. Info: Gigi Osoria-Cole, 404.969.2653 o gigiosoria@gmail.com

‘BOOT CAMP’ PARA TODOS

Este entrenamiento es totalmente gratis. Así que lleven sus toallas, botellas de agua y mucha energía para sudar en grande con este ejercicio tipo militar. Cuándo: todos los sábados, de 11 a.m. a 12 m. Dónde: 95 Cliftwood Drive, Suite A, Atlanta, GA 30328 Info: 404.257.9989 o www.sere nitylifewellness.com

GRUPO DE APOYO EN ESPAÑOL

Los sobrevivientes de cáncer se reúnen el tercer sábado de cada mes para hablar de sus sentimientos y cómo mejorar su calidad de vida durante y después de cáncer. Cuándo: sábado 20 de julio, de 9:30 a.m. a 11:30 a.m. Dónde: Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy NE Atlanta, GA 30328.

FORO SOBRE LA LEY DE REFORMA DE SALUD

Univision 34 Atlanta organiza un foro comunitario totalmente gratuito sobre la nueva ley de reforma de salud que entrará en efecto el año entrante. Un panel de expertos aconsejará a los participantes sobre los

cambios que comenzarán a implementarse en el sistema de seguros del país. Cuándo: sábado 10 de agosto, de 2 p.m. a 4 p.m. Dónde: Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy NE Atlanta, GA 30328.

ÚNETE AL RETO

Para concienciar al público en general y en especial a las familias latinas sobre los beneﬁcios del ejercicio, el equipo de noticias 34 Atlanta lanzó la iniciativa ‘Únete al reto’. Mensualmente quienes trabajan en el canal salen a ejercitarse con la audiencia y cuentan con la ayuda del preparador físico argentino Marcelo Vazquez, la entrenadora Cynthia Westendick y la instructora de Zumba Yajaira Minaya. Cuándo: domingo 11 de agosto, de 12 a 2 p.m. Dónde: Plaza Fiesta, 4166 Buford Hwy NE Atlanta, GA 30345.

LATINOS POR LA SALUD

En su evento anual de recaudación de fondos, la Coalición de Salud Hispana de Georgia premiará a un destacado colaborador que trabaje en favor de la salud de la comunidad latina en este estado. Esta organización está dedicada a reducir la disparidad que existe entre los latinos y el resto de la población en temas de salud. Costo: 100 dólares Cuándo: 19 de septiembre de 11: 30 a.m. a 1:30 p.m. Dónde: The Ballroom, Twelve Hotel Atlanta, 361 17th St. NW, Atlanta, GA 30363 Info: www.hhcga.org

FERIA HISPANA DE LA SALUD

Más de 200 voluntarios y proveedores de salud ofrecerán sus servicios a la comunidad en este evento. Habrá exámenes gratis, charlas informativas y promoción de los cuidados de salud que existen a la mano. Cuándo: sábado, 5 de octubre de 9 a.m. a 1 p.m. Dónde: North Dekalb Health Center, 3807 Clairmont Road, Atlanta, GA 30341 Info: www.hhcga.org

MundoMercado

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de julio de 2013

MUNDOMERCADO A55

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

LA DIVERSIÓN TOTAL

El Payaso “Clavelito” Espectacular show infantil

CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALES

1044050

Muñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantil Marionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos Payasos económicos - Superheroes

El humor diferente, para niños y adultos, que ha revoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta.

678.232.0781 / 678.886.1353

N Í U Q U PEL PAYASO

Pay aso Síg a no Pel s en uqu ín y sus am igos

NUEVO SHOW DE

• Carpas • Máquina sde • Algodón palomita • Raspado s ce las • Lu • Sil • Brincolines DJ para toda ocasión • Servicio denes con globos • Decoracio

“LA HORA LOCA”

1048101

MIGOS Y SUS A as • Caritas pintad

678.637.0923 CHOCOLATÍN

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

678.376.3938 / 404.441.6421

mi fiesta

INCOLINES LOS PRECIOS MÁS BAJOS DE ATLANTA

1046575

1044981

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

678.387.8842

GRATIS rpas, salones y Venta ta de piñatas y pasteles Decoraciones de salones

MundoMercado

A56 MUNDOMERCADO

11 al 17 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

MEDICAL AESTHETICS

Tratamiento para caída del cabello

l 1046609

y estética de la piel.

Dra. Juana M. Sánchez MD. M.P.H

Certiﬁcada por Medicina Estética y Antiaging

770.446.2820 Pierda de 10 a 28 libras por mes con la dieta de la Dra. Peña basada en proteína.

Primera consulta por 1044347

PRESENTANDO ESTE AVISO

$3000

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de julio de 2013

MICASA A57

MI CASA

Estéticos y prácticos

El uso de ‘mobiliario volado’ genera funcionalidad en los espacios y facilita la limpieza. AGENCIA REFORMA

i bien los muebles cumplen la función básica de apoyar las actividades cotidianas, también es cierto que su aspecto es decisivo al momento de elegirlos. Por ello, los diseños se vuelven más soﬁsticados y buscan ser, por ellos mismos, piezas protagónicas de los espacios. Es el caso de los muebles empotrados (o volados), que, al no tener un apoyo que los una al piso, resultan propuestas atractivas. Libreros, mesas de noche y lavabos son solo algunos de los conceptos por los que se pueden apostar. “Los muebles empotrados generalmente tienen una propuesta plástica interesante. Son piezas que ayudan a decorar y ambientar los espacios”, explica el arquitecto Ricardo Villagómez. “En realidad pueden estar en cualquier área que necesite de una composición tridimensional en un muro y que cuente, obviamente, con el espacio requerido”, agrega. Así, aunque la mayoría de las veces este mobiliario se coloca por razones conceptuales y estéticas, también ofrece otras ventajas. Al liberar el espacio bajo permite, por ejemplo, que los acabados de los pisos luzcan mucho más y facilitan su limpieza.

TÓMALO EN CUENTA

Al tratarse de muebles que no se pueden mover fácilmente de lugar, como ocurre con el mobiliario tradicional, modiﬁcar su diposición dentro del espacio es una restricción.

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Firmeza escultórica

» SEGURO. La instalación es fundamental para garantizar la seguridad del mobiliario.

» IDEAL. Por su estética estos muebles producen un aspecto escultórico.

» MÁS LIMPIEZA. Las piezas empotradas facilitan la limpieza del piso.

La parte más importante de este mobiliario es la instalación, pues, si no está seguro y firme, puede causar un accidente. “De preferencia se debe escoger un material que no sea muy pesado. Los muebles empotrados generalmente se hacen con madera, pero no maciza, sino armada por bastidores para lograr ligereza y rigidez en simultáneo”, señala el también director de diseño del despacho Metro Arquitectos. “La superficie o muro a la que se va a fijar debe de aguantar el suficiente peso. Si el muro es de tablarroca, se deben usar soportes interiores de madera o de acero, y, en el caso de un muro constructivo, es necesario utilizar taquetes expansivos”, añade. Estos diseños ofrecen un carácter escultórico que, a decir del arquitecto Villagómez, cuando se apoya con la luz correcta, causa incluso efectos dramáticos que enriquecen las composiciones.

Opciones estéticas

De acuerdo con Ricardo Villagómez, el diálogo que logra este tipo de mobiliario con el muro causa distintos efectos. -Fusión. Si ambos son del mismo material, el mueble luce como una extensión del paredón: se fusionan dejando borrosa la frontera entre arquitectura y decoración. -Parásito. Cuando los acabados o colores contrastan, el objeto empotrado es autónomo: resalta y busca su propia identidad a pesar de carecer de libertad de movimiento.

A58 MICASA

11 al 17 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BIENES RAICES ALQUILER

Apartamentos amoblados GWINNETT DULUTH Lakeside garden 1BR furnished, $550. 608-535-0585

Casas

ALQUILO CASA DE 5 CUARTOS 4.5 baños, sótano terminado, piscina y garaje para 3 autos $1,795 por mes o $1,500 si usted hace el mantenimiento de piscina. 3181 Limrick Ln. Snellville, GA 30039. ó llame 404.610.6969 o puede ver fotos en google

CASA ECONÓMICA. CERCA DEL del Mall of GA, Ingles Shopping Center y Dollar Store. 3 habitaciones, 2 baños, un garaje y jardín. 770.912.2260. EN LOGANVILLE SE RENTA casa tipo finca, 5 acres, 3 dormitorios, 2 baños, se presta para tener animales. Pregunte por Germán al 770.875.7163. RENTA DE CASA EN Jonesboro/ Morrow $950 al mes 4 habitacinos, 2.5 baños,2 salas 1 sala comedor,garaje,cerca de I-75.Tel. 770.755.1492. SE RENTA DUPLEX EN área de Lawrenceville and Lilburn. 2 habitaciones, 2.5 baños. A/C nuevo. $650 x mes. Llame al 678.231.6561.

Yo ven mi

COBB COBB AUSTELL All brick 3BR/1BA, den w/fplc,hdwd floors, new kitchen cabinets &amp; counter tops, sitting area in front yard, fncd bkyd, $825/mo + dep. 404-2450069 COBB Marietta 2BR/1BA central heat &amp; air,all appliances furn incl W&amp;D, new carpet &amp; flooring, $695/mo + dep John 770310-1195 FULTON Atlanta Fall at Cascade 5BR/4BA, 2 story, newer schools, quiet neighborhood, Swim/tennis community, $1600/mo. 678-412-0087; 404-725-0385

GWINNETT Lilburn 3BR/2BA, Great room w/fplc,W/D conn, eat-in kitchen, appls, patio, $700/mo. 770-921-0417 or 770-656-6801 TOWNS HIAWASSEE 239273-1521 Mnt/lake view - year round exec. stone home 2800SF, 4BR/2.5BA, 2 gar - .97 acre, 2 kits, new appls, sep office, jacuzzi, 2 wic, rent $1950 / sale $585K. CASA EN LAWRENCEVILLE casa cómoda y bonita en Lawrenceville 3 alcobas 2 baños, garaje para dos carros $900 mensual informes 678.789.4635.

Casas móviles CUMMING RENTO CASA móvil de 2 habitaciones, 2 baños en 3120 Forest Circle Cumming, GA 30041. $500 por mes. Informes al tel. 570.236.6682. SE RENTA CASAS MÓVILES en Marietta, desde $460. 2/3 habitaciones, 1 ó 2 baños, en Austell Rd. 770.434.2035 y en Atlanta Rd. 770.499.9405. SE VENDE CASA MÓVIL DEL año 2001, 2 habitaciones, 2 baños. Área Lilburn/ Lawrenceville. $12.500 Llame solo en inglés a Andy 404.543.3492.

EN LOS CLASIFICADOS DE

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de julio de 2013

MICASA A59

Condominios CLAYTON MORROW/ JONESBORO large 2BR,1.5BA townhouse condo, quiet, safe, convenient location, total electric with W/D, $595/mo. 770-961-5390 DEKALB Decatur2Br/1.5Ba, 2lvls, total renov, energy efficient, new appls, nr Hwys &amp; Marta. $700mo + $700 dep. Sec 8 ok. 404285-8877

Habitaciones

ALQUILO HABITACIÓN amoblada con cable/Internet, servicios públicos, cerca I-85N, Norcross. Transporte público 770.840.9444.

RENTO HABITACIÓN, cerca Mall de Georgia; para persona sola, honrada, sin vicios. Referencias. 678.914.2267. SE RENTA HABITACIÓN en casa, con baño propio y servicios incluidos. Sobre Five Forks en Lawrenceville. Interesados llamar: 678.914.8945.

Negocios

RENTO ESPACIO DENTRO de peluquería. Solicito estilista con experiencia. Área de Roswell.Tel. 678.451.4774.

Sótanos

RENTO SÓTANO EN Lawrenceville, cerca de Hwy. 85, Sugarloaf y Cruse Road. 2

habitaciones, sala, cocina entrada privada.Llame para más informes770.374.9864oenvíe texto a 514.371.2878.

OTHER REAL ESTATE Other Real Estate

FULTON Host international student, Earn $$$ Atlanta Buckhead Host Fair, Sat., July 20, 2-6. Call 404-4686505 to RSVP/info. Visit: www.homestaynetwork.com

VENTA

Casas móviles SE VENDE CASA MÓVIL con terreno en el área de Acworth. Financiamiento disponible. 3 habitaciones,

Para anunciarse en los productos de

Llame al 404.881.0441 ventas@mundohispanico.com

2 baños. Interesados llamar al 678.409.2204. SE VENDE CASA MÓVIL con terreno, en el área de Acworth. Financiamiento disponible. 3 habitaciones, 2 baños. Interesados llamar al 678.409.2204.

CLASIFICADOS A60 CLASIFICADOS

11 al 17 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

EMPLEOS EMPLEOS Generales

ALBAÑILES Y OBREROS Se necesitan inmediatamente. Buen salario. Interesados llamaraSauloal678.314.8192o Mark al 770.815.3084.email: keensmom@bellsouth.net ATENCIÓN,SENECESITANseñoritas mayores de 18 años,lindas y atractivas $$$$$. Horario flexible.Llame de 10am-10pm. Tel. 678.353.7907. CAJERO/AYUDANTE DE COCINA con inglés, responsable, experiencia en fast food, tiempo parcial de 4pm-9pm y fin de semana, en Alpharetta salida 12 de GA 400. Se prefiere mujer 678.404.2356. CAPITOL AUTOS AND TRUCKS solicita empleados bilingües para ventas, con o sin experiencia. Solicite en 4416 Buford Hwy., Chamble, GA 30341.Tel. 770.457.0656. CASA DE MASAJES Necesita chicas jóvenes atractivas y responsables. Buenas ganancias. Área de Duluth. Tel. 404.604.1344. CDLTRUCK DRIVER Necesitamos CDL Truck drivers. Experiencia 1-2 año. FLat Bed/Dry Van. Fin de Semana en casa. Excelente Pago. Llame a Alex 678.759.9225. CHAMBLEE - COMPAÑÍA DE jardinería solicita personas con 3 años de experiencia en instalación o mantenimiento Requisitos: tener papeles en regla, licencia de GA. Pago $10 por hora. Necesita hablar algo de inglés. Llame al 404.441.9411.

COMPAÑÍA DE MANTENIMIENTO y limpieza de edificios solicita personal para limpieza o mantenimiento, para comenzar de inmediato, tiempo completo y medio tiempo, de lunes a domingo en Metro Atlanta. Debe tener transporte propio, ser legal y bilingüe. Llame para cita o preséntese en 2064 Briarcliff Rd.,Ste.114,Atlanta,GA 30329.Llame 404.633.8707. Debe traer identificación. COMPAÑÍA DE PINTURA solicita pintores con experiencia y transporte. Llame al tel. 770.579.7033. Deje mensaje con información. No Subcontratistas. COMPA¥ÍA DE LIMPIEZA solicita personal, no se requiere experiencia, se verificará E-verify y antecedentes penales. Áreas de: Alpharetta, Marietta, Kennesaw, Canton, Newnan, East Point, Dawsonville, Peachtree City y College Park. Llame de 9am a 6pm. En inglés: Linda 770.318.7100, español: Oscar 678.438.3693. COMPÑÍA DE MUDANZA EN EL área de Atlanta, busca empacadores ó empacadoras. Favor de enviar su resume o solicitudaestecorreoelectrónico. michele@truckandi.com CONDUCTOR DE MONTACARGAS DLD Construction busca conductor de montacargas $13.00 por hora. Interesados por favor llamar al 770.962.5264. CONSTRUCCIÓN solicitamos carpinteros en madera para construir apartamentos (framers) en el área de New York, sueldo según experiencia entre $15 a $23 la hora, llame 469.951.0511. CONSTRUCCIÓN/AYUDANTE de trabajos de soldadura

POR FAX 404.881.6085

o de amarrar barilla. Debe tener transporte propio y permiso de trabajo. Llame al 678.705.7460. Deje su nombre y telefono si está ocupado. EMPLEADO PARA LIMPIEZA de alfombras a domicilio. Entrenaremos. 25 a 30 horas por semana. $12.00 por hora para empezar. Conocimiento de inglés, buena presencia y referencias. Área de Smyrna. Documentos válidos. 770.434.9559. INSTALADORES DE PISO SE BUSCA INSTALADORES CON EXPERIENCIA EN: “ Cerámica “ Alfombra “ Vinilo “ Vinyl Plank. Para más información contacte a: Yamirca Cárdenas Yamirca.Cardenas@elitefl oor.com 678.328.2243 ó 770.409.82280 NECESITO PERSONA CON experiencia en instalación de alarmas y equipos de sonido para carros. Trabajo a tiempo completo. Interesados llamar al 770.255.9525 de 8am a 6pm. OPORTUNIDAD DE TRABAJO Necesito panadero, paleteros, cocineros, con experiencia Personas con ganas de

trabajar en Pendergrass Flea Market (La pulga de la vaca). 706.740.4377. PERSONAS PARA LIMPIAR casas. Área de Roswell y Dunwoody. Lunes a viernes 8am-6pm. Auto de compañía, requiere licencia de GA, hablar y leer inglés. 678.682.3113. No se necesita experiencia. PINTORES Compañía busca pintores con y sin experiencia para trabajo en apartamentos y universidades, por hora y sub-contrato. Llame lunes a viernes de 10 a 5. Oficina: 678.363.8247 RESTAURANTE MEXICANO. Ubicado en Chamblee solicita ayudante de cocina. No se requiere experiencia.Interesados llamen al tel. 404.322.8896. RESTAURANTE MEXICANO. Ubicado en Norcross solicita cajeras. Interesadas llamar al 404.322.8896 para más información. RESTAURANTE MEXICANO. Ubicado en Norcross y Chamblee solicita ayudante de cocina. No se requiere experiencia. Interesados llamamen al 404.551.6902.

Para anunciarse en

Se acepta Visa, Mastercard o American Express. POR INTERNET www.mundohispanico.com MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M ©2010 Mundo / Hispánico, una división del Atlanta Journal Constitution.

Llame al 404.881.0441 ventas@mundohispanico.com

PLAZA ABIERTA PARA EJECUTIVO DE CUENTAS BILINGÜE MundoHispánico es el periódico hispano más grande del sureste. Tenemos plazas abiertas para ejecutivos de cuentas que sean bilingües y serán responsables de hacer crecer e incrementar los ingresos de un potencial de prospectos y de cuentas existentes, además el ejecutivo de cuentas será responsable de identificar y calificar prospectos, clientes que anunciaron en el pasado y clientes actuales, para determinar sus necesidades, nivel de intereses y oportunidad para crear un potencial de ingresos con los productos de MundoHispánico. El solicitante a este puesto deberá tener experiencia en el campo de las ventas con excelente manejo de su tiempo, conocimiento del territorio y con excelente comunicación (verbal y escrita) además, con capacidad de exceder las metas propuestas. El método primario de contactar al cliente será en el escritorio, combinado con llamadas telefónicas y a través del correo electrónico. Responsabilidades: Administrar y hacer crecer el negocio desde un área geográfica predefinida y manejar cuentas territoriales que consisten en ventas locales al por menor, negocios que proporcionan servicios y/u otros negocios locales. Identificar y calificar a los clientes y prospectos que generen un significativo ingreso para los productos de MundoHispánico. Evaluar a los clientes/prospectos en sus necesidades y recomendar los productos más adecuados para satisfacer sus necesidades establecidas. Evaluar los productos de MundoHispánico que se ofrecen en contra de las necesidades del cliente, presupuesto y ofertas de la competencia. Utilizar un sistema de ventas para manejar día a día las actividades y hacer las actualizaciones a través del sistema para generar reportes y actividades. Constantemente exceder las actividades definidas por la gerencia administrativa, ingresos y metas fijadas en cada producto, cumplir con las fechas de cierre. Demostrar enfoque en una actividad diariamente y entender los productos que MundoHispánico tiene para ofrecer y, mantenerse actualizado con el mercado de la comunicación impreso y en Internet. Otros deberes asignados por miembros administrativos. Requisitos: Mínimo 3-5 años de experiencia en el campo de las ventas, se prefiere que sea en el área de ventas de medios de comunicación. Debe demostrar historial de metas obtenidas y de llamadas a clientes nuevos, ser responsable, tener conocimientos en computación, excelente comunicación verbal y escrita en inglés y español, además con habilidad para trabajar en grupo.

Envíe su hoja de vida a sales@mundohispanico.com o por fax a Sales Manager 404-881-6085. 1042761

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de julio de 2013

CLASIFICADOS A61

Está buscando trabajadores en concreto (Concrete Finisher) con experiencia de dos (2) años Deben pasar E-Verify POR FAVOR SOLICITE EN: 2215 Lawson Way, Atlanta GA, 30341.

Estamos en la salida 31A del I-285

770.455.6142

1049948

COMPAÑÍA DE CONSTRUCCIÓN

A62 CLASIFICADOS

Se solicita

ELECTRICISTAS/AYUDANTES Necesitamos Electricistas con experiencia en correr cable, instalar panels, breckers, doblar tubería, ayudantes con # de SS legal o Tax Id. Disponibles para viajar, GA, FL, TN. Llame 678.357.0722.

CLASIFICADOS SE VENDE Mascotas

GREAT DANE puppies,full bloodied, not registered, parents on premises, males &amp; females, ready to go! $400each. 770-560-0455

Negocios

EXCELENTE OPORTUNIDAD Pastelería/Heladería pequeña, lista para trabajar. Buford Hwy. Norcross. No necesita licencia. todo en regla.Llamar solo interesados 770.882.1227.

Otros

BED FULL/ QUEEN/ KING $110 and up. IN PLASTIC. 770-9128660. FREE DELIVERY! **** *www.FreeDeliveryNow.com ***** COACHMEN CATALINA 2003 Ford 450 chassis, reg. gas, 29ft. 26K miles, exc cond, $29,800. 404-636-3626 678-232-6722 RANGER 28 Beautiful fast &amp; fully restored, new bottom paint, modernized A4, dinghy, davits, all equipment $10,500. 770-498-1678 SLEIGHBED qn. dk cherrywood set, 6pcs. incl new mattress, $1350 obo.; New full mattress &amp; boxspring set, $200obo. Formal dinette set, (8 lthr/wood chairs) $1750obo. 678-907-0185

Venta de garaje

VENTA DE ROPA P/ EL REINO Consignación de ropa: Viernes 26 de julio de 9:00am a 9: 00pm y sábado 27 de julio desde las 8:00am a 12:00pm.

La mayoría de ropa esta a mitad de precio el sábado. Ropa ligeramente usada de maternidad, bebés niños, mujeres y hombres. Direccion: 4310 Moon Station LN, NW Acworth, GA 30101.

Venta y reparación

VENTA Y REPARACIÓN DE lavadoras, secadoras y estufas. Electricidad residencial y comercial. Venta y reparación a domicilio. Cotización gratis. 6 meses de garantía. Todo Atlanta. Garantizado 770.656.0494.

OPORTUNIDADES Oportunidades

SE RENTA SEGURO (aseguranza) para techos o cualquier trabajo de construcción. Por favor llame al 770.374.4056.

SERVICIOS

Computadoras

1 PC Y LAPTOP Servicios a domicilio y por solo $55. ¡Programas de música y video gratis! Cambiamos su PC al español. 404.554.6444. !! COMPUTADORES, laptops y tabletas, reparacion, programas en español, servicio al computador completo por $50 para clientes nuevos. Ubicados en Norcross desde hace 5 años. Llame ya al 404.939.3105 ¡CENTRO HISPANO VENDE, repara y actualiza computadoras! ¡Reparamos la conexión de Internet!¡Programas educativos gratis! ¡Trabajos a domicilio económicos y garantizados!Preparamos documentos de inmigración. 678.754.7233.

MOTORES

Reparaciones A1 AIRE ACONDICIONADO reparaciones, instalación de unidades, refrigeradoras, lavadoras etc. Técnico 25 años de experiencia, garantizo trabajo. 404.539.9193 / 678.427.9039. AIRE ACONDICIONADO, ELEC. Reparación, venta, instalación de equipos. Electricidad: cableados, fallas. Estamos licenciados por el estado. Buenos precios.Permisos del condado. HCT 678.230.7085. KG&J SOLUTIONS Aire acondicionado y calefacción,mantenimiento y montaje.Lavadoras y Secadoras, Refrigeradores, Electricidad Residencial.Llame al 404.454.2192.

Trámites

SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA

Autos

TOYOTA COROLLA 2005 NEGRO 100,200 millas $8,200. Honda Accord 2000, beige, 127,348 millas $4,200. Camioneta Ford F150 pick up con cabina extendida,roja,manual, 67,867 millas $8,700. Camioneta Kia Sedona 2005, beige/tan, 125,000 millas. $4,200. Todos en excelentes condiciones Interedos llamar 678.468.3971. BMW 2002 CONVERTIBLE $9,800. Excelentes condiciones. 678.283.0380.

COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES

¡¡¡ LLAMA AHORA !!! LLAME A CHRISTIAN

404.218.1002

Motocicletas

SE VENDE HARLEY DAVIDSON 1996.Excelentes condiciones. $6,500.Tel. 678.283.0380

HACEMOS IDENTIFICACIONES legales en solo 10 minutos. Placas, títulos, sticker, Western Union, cambio de cheques. Checks R Cashed 770.801.8100. 645 Windy Hill Smyrna, GA 30080.

Electricidad

ELECTRICAL SERVICES. Todo tipo de trabajos de electricidad comercial y residencial. Instalaciones nuevas y remodelaciones. Trabajos técnicos profesionales. Con licencia del estado.Tel. 770.882.8450.

COMPRAMOS

CARROS

CHOCADOS Y DAÑADOS DAÑADOS..

Fotografía y video

15 AÑOS, BODAS. Cubrimiento total de su evento, videoclip, estudio, album. Tel. 404.889.1594.

PAGAMOS DESDE $300 HASTA $1,200 EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

770.895.3222

SE COMPRAN CARROS DAÑADOS , INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES ¡Al mejor precio!

Oficina

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS Compro carros chocados,

Sandra Giraldo Kirchhoff 770.855.0221

www.MaryKay.com/sgiraldo

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE

SE COMPRA CARROS

1046876

DAÑADOS E INSERVIBLES, CHOCADOS, EN BUENAS CONDICIONES, A UN BUEN PRECIO

$$$

NO VENDA SU CARRO ANTES DE CONSULTAR CON SELVI JIRÓN

$$$

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO

678.499.5081 Y 678.334.8134

678.913.3703 COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

1044763

Para más información llame a Alex

CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER

1042945

Recibe regalo con compra

Productos para el cuidado de la piel.Llámame para un facial y maquillaje ¡Gratis!

404.322.5411

1046567

MARY KAY

¡LLAME A JOSÉ!

Pagamos más que la competencia

1047545

inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

1046876

ASISTENTE ADMINISTRATIVA que maneje, con buena presentación (dama) con conocimiento del área de Atlanta, proporcionamos auto. email: info@simpleautomart.com CLÍNICA MÉDICA EN Chamblee, solicita asistente médico bilingüe, que hable y escriba 100% inglés y español, para trabajar dos días por semana. Envíe hoja de vida: PO Box 80042, Atlanta, GA 30366; email: sorensthomas@yahoo.com SE SOLICITA PART TIME TAX PREPARER con su número de PTIN vigente Favor de enviar resume: abofreecon@gmail.com DENTAL OFFICE FRONT DESK receptionist needed. Bilingual (English/Spanish). Receives patients at the front desk and answers phone calls in a pleasant, friendly and helpful manner. Call 404.307.1202 or 770.479.9999.

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER SERVICIO A TODO ATLANTA LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

1047389

OFFICE.Bilingual part time insurance sales person including weekends in Forest Park, GA. Experience in office necessary. Please send your resume to: resumeforus@live.com

1046887

inmediata. Amable, organizado y con buena presencia 404.787.5569 TECHEROS (ROOFERS) Con experiencia en remodelación de casas. Se requiere hablar inglés y tener transporte propio. Llame a Jake al 770.375.5972 o enviar correo a: jake@georgea ndschwartz.com TRABAJO DE FÁBRICA PESADO Se necesita trabajadores para trabajo pesado de fábrica $400+ por semana. Tiempo extra disponible. Empiece a trabajar hoy 404.692.5920. TRABAJO DE FÁBRICA PESADO Se necesitan más de 10 trabajadores en el área del centro deAtlatna $400+ por semana, tiempo extra disponible, llame para solicitar 678.249.8524 y empiece hoy mismo. ZERMAT VENDA PERFUMES y cosméticos, 100% ganancias. $1 la inscripción. Obtenga gratis la inscripción con su orden. Llame a Carmen al 678.935.0152. PAINTING Painting Subcontractors Needed Residential repaints. Must have van, pressure-washer,sprayer,tools,ladders. Call 404-391-1747. COCINERO PARA RESTAURANTE con experiencia para restaurante mexicano de prestigio en Ellijay, GA. Buen salario. Tenemos casa disponible. Llame al 706.429.3963 ó 706.276.3838. DRIVERS-PAM TRANSPORT! Company driver & owner operators wanted! No touch frieght, 90% drop & hook, dedicated opportunities available.Call Doug 855.891.0354 Also seeking recent grads. Call Lavonna 877.440.7890 Apply online: www.driveforpamtran sport.com LOOKING FOR HUSBAND AND wife; husband experienced in landscaping golf and equipment maintainance; and wife for housekeeper/baby sitting. Possible free living. 404.246.1300. LOOKING FOR PANTS PRESSER for cleaners in Decatur. Must have experience. Must have legal documets. Call Tae at 404.512.8238 PAINTER HELPER WANTED experienced, must speak English, Roswell/Sandy Springs. More info. 706.658.4429.

1047951

SALÓN DE BELLEZA HISPANO en Duluth, solicita estilista y persona para hacer uñas. Llame a la señora Nelly. Tel. 770.309.1201 / 678.629.3131. SENECESITAESTILISTAconexperiencia para barbería. Solicite en persona al 371 Pat Mill Rd., Ste 139 Marieta, GA 30060. o llame 770.856.6745. Comisión estable. SE SOLICITA ASISTENTE DE cocinero y lavaplatos. Días/horas: martes/sábado 7am-11am. Presentarse en Travellers Restaurant: 1737 Columbia Dr., Dacatur, GA 30032 Tel. 404.284.8885. SE SOLICITA CHICAS ATRACTIVAS para trabajar en night club en Charleston. Ingresos de $500 a $1000 por semana. Interesadas llamen al 843.364.9448. localunabargril@ymail.com SE SOLICITA CHICAS PARA trabajar dando masajes en Spa. Pago diario.Interesadas llamar al 770.882.1000. SE SOLICITA CHOFER CDL-A Para empezar lo más pronto posible. Buen pago y fines de semana en casa. 470.848.7722. SE SOLICITA PERSONA bilingüe para servicio al cliente en hotel. Área de Norcross; y persona para limpieza con experiencia. Interesados llamar 678.698.0045. SE SOLICITA PERSONAL femenino o masculino para trabajo parcial o tiempo completo en ventas,con o sin experiencia en Network Marketing. Trabaje desde su casa el mejor negocio y las mejores ganancias. Más informes: 678.549.7207. SE SOLICITA PLANCHADOR DE camisas y pantalones con experiencia, planchador de seda con experiencia. 404.248.1957 ó 770.826.0596. SE SOLICITAN CHICAS PARA trabajar. De 18 a 26 años. Buena presencia, agradable, buena actitud y responsables. Exelente ingresos,pago diario + comisiones. 770.912.9848. SE SOLICITAN CHOFERES ayudantes para compañía de mudanza. Solicite en persona 245 Hembree Park Dr., Suite 114, Roswell, GA Tel. 770.667.5023. SE SOLICITAN PINTORES Y personal de limpieza para apartamentos. Necesitan licencia de conducir de Georgia.Llamar en inglés al 678.431.7506. SOLICITAMOS CHOFER bilingüe, con licencia comercial clase B, para manejar enAtlanta.Llame 404.361.9030. SOLICITAMOS GRUPOS DE trabajadores para instalar paneles de yeso, hacer acabados y lijados en trabajos residenciales. Deben tener seguro de compensación al trabajador (Workers Comp), herramientas, transporte y experiencia. 770.949.4959. SOLICITO AYUDANTES DE cocina para restaurante. Tener transporte propio. Por favor solicite en persona al 5430 McGinnis Ferry Rd. Alpharetta,GA 30005. SOLICITO CHICA PARA Trabajar en vip spa horario flexible.Buen salario 404.914.7784. TAQUERÍA EN LAWRENCEVILLE Solicita mesero(a)/ servidor(a)/Otros con experiencia. Tiempo completo. Hacer repartos. Requisitos: bilingüe y que pueda solicitar permiso para servir licor.Transporte propio. Contratación

11 al 17 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

LLAMEALORENA 678.770.8826

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de julio de 2013

CLASIFICADOS A63

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

1045641

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS ¡LLAME YA!

770.885.0347•404.552.8905

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

¡LLAME YA!

678.598.1947

1047898

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS

A64 CLASIFICADOS

¿Eres un FAN de

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

11 al 17 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de julio de 2013

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A65

¿TEABANDONÓ? ¿SEFUECONOTRO? ¿TEDEJARONDEAMAR? REGRESAMOSTU SERAMADO EN 24 HORAS

SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

1048260

TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GRATIS:

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

¡GARANTIZADO! 205.356.7547 TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN 2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

Para anunciarse en Llame al 404.881.0441 ventas@mundohispanico.com

404.604.1344

Personas elegidas son modelos. Uso sólo para ilustración.

Saaboerl Mi

1048517

SPA



1044794

Uso sólo para ilustración.

678.830.4943 Personas elegidas son modelos. Uso sólo para ilustración.

Chicas VIP

Colombianas

770.875.2022

770.885.2464

1048305

Spa

Persona elegida es un modelo. Uso sólo para ilustración.

1044626

Uso sólo para ilustración.

1044630

SPA

1044793

Lindas

LEONCITAS EXÓTICAS Masajes y spa

Área de Pleasant Hill

770.837.1370

Para anunciarse en Llame al 404.881.0441 ventas@mundohispanico.com

1032293

Pink NENAS

R icas Fantasías

1043630

11 al 17 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

GRAN INAUGURACIÓN

A66 DESPUÉS DE CLASIFICADOS

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de julio de 2013

DEPORTES A67

DEPORTES

AGENCIA EFE

Las ﬁguras de la Copa Oro

» LOS ARTILLEROS (de izq. a der.) Rodolfo Zelaya, Rolando Blackburn, Landon Donovan y Álvaro Saborío buscan ser los protagonistas de esta duodécima edición de la Copa Oro, que disputa desde el domingo en Estados Unidos.

Donovan, Saborío, Blackburn y Zelaya tras el trono de ‘Chicharito’. LUIS ALEJANDRO AMAYA ECHEVERRY

Agencia EFE

l estadounidense Landon Donovan, el costarricense Álvaro Saborío, el panameño Rolando Blackburn y el salvadoreño Rodolfo Zelaya llegan a la duodécima edición de la Copa Oro con la misión de suceder en el trono de los goleadores al mexicano Javier ‘Chicharito’ Hernández, ganador en 2011. ‘Chicharito’ Hernández es uno de los grandes ausentes de México para el torneo. Sin él, queda para Donovan, Saborío, Blackburn y Zelaya la misión de buscar el título individual y, quizá, acercarse al récord de once goles impuesto en 1993 por el mexicano Luis Roberto

ESTOS SON LOS MÁXIMOS GOLEADORES EN LAS ONCE EDICIONES YA JUGADAS DE LA COPA ORO DE LA CONCACAF: EDICIÓN

1991 1993 1996 1998

2000 2002 2003 2005

2007 2009 2011

JUGADOR

Benjamín Galindo Luis Roberto Alves Zague Eric Wynalda Luis Hernández Paulo Wanchope Carlo Corazzin Brian McBride Walter Centeno Landon Donovan DaMarcus Beasley Landon Donovan Carlos Ruiz Wilmer Velázquez Luis Tejada Carlos Pavón Miguel Sabah Javier Hérnández

GOLES

4 11 4 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 5 4 7

SELECCIÓN

México México Estados Unidos México Costa Rica Canadá Estados Unidos Costa Rica Estados Unidos Estados Unidos Estados Unidos Guatemala Honduras Panamá Honduras México México

Fuente: EFE

Alves Zague. Hijo del futbolista brasileño José Alves, Luis Roberto, conocido como Zague o ‘Zaguinho’, fue protagonista con sus goles del primer título del Tri en la historia de la Copa Oro, que se remonta a 1991.

‘Chicharito’ fue el máximo goleador de la versión pasada, jugada en 2011 también en territorio estadounidense, al marcar siete. Para suceder al delantero del Manchester United han presentado su candidatu-

ra el estadounidense Donovan, el costarricense Saborío, el panameño Blackburn y el salvadoreño Zelaya. Donovan, enganche del Galaxy de Los Ángeles, ha marcado 172 goles en su carrera, 49 de ellos con el equipo de las Barras y las

‘Estrellas en Copa Oro’, eliminatorias del Mundial y los mundiales de Corea del SurJapón 2002, Alemania 2006 y Sudáfrica 2010. Saborío es el ariete más experimentado y productivo de Costa Rica pues ha ﬁrmado 46 goles en doce años de

carrera profesional. Panamá, que usará la Copa Oro como un laboratorio para mejorar su campaña en las eliminatorias del Mundial, mostrará al delantero Rolando Blackburn, una de sus más prometedoras ﬁguras. Ante la ausencia de un referente en ataque como Luis Tejada, Blackburn, quien hasta hace pocos meses jugó para el Senica eslovaco, será socio de Cecilio Waterman, del Fénix uruguayo, mientras el experimentado Blas Pérez cumple sanción de una jornada. El salvadoreño Zelaya estuvo a dos goles de alcanzar al ‘Chicharito’ en 2011, año en que su selección cayó en los cuartos de ﬁnal en tanda de penaltis ante Panamá. Zelaya, del Alania Vladikavkaz ruso, tendrá como compañero en el ataque a Rafael Burgos, del Kecskeméti TE húngaro, máximo goleador de la Copa Centroamericana 2011 con tres.

A68 DEPORTES

11 al 17 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» FUTBOL

MUNDOHISPÁNICO editorial@mundohispanico.com

Los Silverbacks de Atlanta se alzaron con el título de campeones de primavera de la NASL, la Liga de Futbol de Norteamérica. Los ‘gorilas’ se coronaron tras su victoria de 3-0 el jueves pasado en Minnesota y la derrota de 2-0 de los RailHawks de Carolina en San Antonio. Los Silverbacks serán anﬁtriones del Soccer Bowl 2013, que disputarán en noviembre contra el campeón de la temporada de otoño. “Estoy tan orgulloso de estos muchachos y cómo jugaron,” dijo el técnico de los Silverbacks, Brian Haynes. “Hicimos lo que teníamos que hacer y me siento tan orgulloso de los jugadores que dieron un gran esfuerzo contra un buen equipo”, agregó.

CORTESÍA: ATLANTA SILVERBACKS

Los ‘gorilas’ se proclaman campeones

» CELEBRACIÓN. Los Silverbacks festejaron el título de campeones del torneo primaveral, que les concede el pase al Soccer Bowl, la ﬁnal de la NASL, en noviembre.

» TENIS

El escocés ha puesto ﬁn a una espera de 77 años. THE ASSOCIATED PRESS

Desde la grama de Wimbledon hasta los lagos de Escocia, toda Gran Bretaña era una fiesta. Andy Murray fue el responsable de la celebración al ser el primer varón británico en 77 años que eleva el codiciado trofeo de Wimbledon en el All England Club. Murray tocó el cielo con las manos al vencer el domingo 6-4, 7-5, 6-4 a Novak Djokovic, y con ello puso puso fin a ocho décadas de frustraciones del tenis británico en su propia cuna. Pese a ser conseguida en tres sets, la victoria fue lograda a costa de grandes esfuerzos. Fueron 3 horas y 9 minutos de largos peloteos y un game final que parecía eterno, en el que el ídolo local desperdició tres bolas de campeonato hasta que finalmente lo logró para alivio y desborde de

entusiasmo del público. Por cierto, el prolongado desenlace pudo haber parecido una tortura para los 15,000 espectadores en torno de la Cancha Central, otros miles más frente a una pantalla de televisión enorme en el venerable club, y por supuesto millones de británicos que siguieron el partido por televisión. “Imagínense lo que fue jugarlo”, dijo Murray en una breve entrevista en la misma cancha al término del partido y antes de la entrega del trofeo. Pero todo salió a pedir de boca para el escocés que inscribió su nombre junto al de Fred Perry, el último varón británico que había ganado Wimbledon en 1936. “Es alguien a quien obviamente no conocí, pero muy relevante para mi carrera”, dijo Murray. Murray, que había perdido con Roger Federer en la ﬁnal del año pasado, ganó su segundo torneo grande después del Abierto de Estados Unidos del año pasado. Murray y Djokovic se

AGENCIA AP

Murray acaba la sequía británica en Wimbledon

» SIR ANDY MURRAY ha puesto ﬁn a ocho décadas de frustraciones del tenis británico en su propia casa.

enfrentaron en una ﬁnal de Grand Slam por tercera vez en los cuatro últimos torneos grandes. Murray ganó en el Abierto de Estados Unidos y Djokovic en el

Abierto de Australia. La conquista del US Open puso ﬁn a una sequía de 76 años sin que un varón británico ganase una de las grandes citas.

¿Y esta vez? Más dulce aún. “Es el pináculo del tenis”, dijo Murray sobre su consagración en la Catedral. “Me fajé en ese último game, los puntos más duros de mi vida”. Djokovic, el serbio preclasiﬁcado primero que ganó el título del 2011 en el All England Club, había ganado los tres últimos choques entre los dos y todavía lleva ventaja de 11-8. Murray ganó también la medalla de oro en las olimpíadas de Londres en este mismo escenario. Su derrota en la ﬁnal de Wimbledon el año pasado “fue uno de los momentos más duros de mi carrera”, según admitió. En cuanto ganó el punto decisivo, Murray dejó caer la raqueta sobre el césped, se quitó la gorra y elevó el puño en dirección al público. Enseguida se trepó al palco de invitados donde lo aguardaban su novia Kim Sears y su entrenador Ivan Lendl. Nacidos con una sola semana de diferencia en mayo

de 1987 —Djokovic en Belgrado cuando formaba parte de Yugoslavia y Murray en Glasgow, Escocia— los dos están erigiendo la mejor rivalidad tenística de la década. Todos sus enfrentamientos han sido sumamente reñidos. Tanto en el segundo como en el tercer sets el serbio pareció tomar el control del partido y durante largos pasajes enmudeció al público que incluía al primer ministro británico David Cameron. Una y otra vez Murray salió adelante. En el tercer set, Murray perdió cuatro games seguidos para quedar en desventaja de 4-2, pero fue emparejando hasta ganar el capítulo decisivo imponiéndose en los cuatro últimos games. Murray se había puesto 5-4 en 40-0 y todo parecía decidido. Pero los minutos siguientes parecieron eternos. Djokovic salvó los tres primeros puntos de campeonato pero a su vez desperdició tres oportunidades propias.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de julio de 2013

DEPORTES A69

» MOTOR

Presentan el nuevo Mazda3

azda presentó la próxima generación de su modelo compacto Mazda3, que se empezará a vender en Estados Unidos a partir de septiembre. De momento Mazda solo presentó la versión hatchback de cinco puertas. La sedán 4 puertas se presentará posteriormente. Este modelo se distingue de los anteriores por el hecho de que será el primero que se producirá en México. Cuando el nuevo Mazda3 salga a la venta en Estados Unidos las primeras unidades vendrán de Japón exclusivamente. La planta de Mazda en México en Salamanca, Guanajuato, arranca producción en enero 2014 y las primeras unidades llegarán al mercado de Estados

Unidos en la primavera. El nuevo Mazda3 es el siguiente modelo en adoptar la nueva corriente de diseño que empezó con la camioneta CX-5 y fue seguida

por el nuevo sedán 6. Visualmente luce mas bajo y para mayor espacio interior su distancia entre ejes aumenta en 5 cm. Es 15 mm mas ancho y bajo que el

AGENCIA REFORMA

» LLEGA PRONTO. Mazda presentó la próxima generación de su modelo compacto Mazda3, que se empezará a vender en Estados Unidos a partir de septiembre.

modelo que reemplaza. La longitud en esencia igual. El primer poste del parabrisas se ha desplazado hacia atrás, lo que le da un estilo más deportivo al auto. Un cambio positivo, al menos en cuestión de estética, es que el frente del nuevo modelo tiene parrilla, a diferencia de su antecesor. Ahora ofrece la opción de faros con iluminación adaptiva y luces altas automáticas Es mas aerodinámico que el modelo anterior, su coeﬁciente es de 0.25, la

cual es una de las cifras mas bajas del mercado. El interior tiene materiales mejorados como plástico suave en mayores cantidades. Otra innovación es que ofrece la opción de proyección en parabrisas de velocidad y demás información, al igual que del sistema de navegación. Mazda comenta de manera preliminar que el peso se redujo en cerca de 100 kg. Se ofrecerán dos motores con inyección directa:

uno de 2 litros con 155 caballos y uno de 2.5 litros con 184 caballos y sistema i-Eloop opcional de capacitores para frenado regenerativo, con lo que se ahorra funcionamiento del alternador con una mejora del 5 por ciento en rendimiento de gasolina. Ofrece en sus versiones más equipadas sistema de control de velocidad con radar, advertencia de salida de carril, monitor de puntos ciegos en espejos y advertencia de obstrucciones frontales.

A70 FIN DE MUNDO

11 al 17 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

23 DE AGO 22 DE SEP Sean cuales fueren tus preferencias respecto a las actividades creadoras, saca los materiales y abandónate a ellas. Conﬂictos en la organización del tiempo con socios, pareja o hijos. Presiones por la salud de alguien.

22 DE NOV 21 DE DIC Intenta mantenerte ocupado para que el día se pase más rápidamente. Ordena documentos importantes en tu oﬁcina o realiza otras tareas que se hayan acumulado. La buena administración tiende a darte frutos en estas fechas. 22 DE DIC 19 DE ENE Responde correspondencia de correo electrónico que ha esperado por semanas en tu casilla de correo. Si puedes mantenerte ocupado con estos pequeños proyectos, el día pasará volando.

LIBRA

ACUARIO PISCIS

19 DE FEB 20 DE MAR La bondad forma parte de tu esencia natural. Estimula la expresión franca de la emoción y el pensamiento en quienes te rodean. Conﬂictos con la organización y relaciones de socios, pareja o hijos.

CHISTES Uno de Jaimito…

A Jaimito y su clase les mandan a realizar una composición sobre el Día de la Madre con la expresión: ¡Madre solo hay una! Al día siguiente los chicos llevan su composición. La maestra dice: A ver Luisito, léame su composición. Iba yo cabalgando sobre mi potro salvaje que se desboca y mi madre me toma sobre sus brazos y me salva, porque: ¡Madre, solo hay una! La maestra vuelve y dice: María, léame el suyo. Las olas en la playa estaban agitadas y me hundí en sus profundidades, de repente la mano salvadora de mi madre me llevó a superﬁcie, porque: ¡Madre solo hay una! A ver Jaimito, dígame su composición. Íbamos mi madre y yo por el seco desierto cuando atisbamos unas carpas de un campamento árabe, sedientos nos acercamos a una de las tiendas y entramos. En ella había una nevera la cual abrí y vi una Coca Cola que quedaba en el fondo y dije: ¡Lo siento madre, solo hay una!

Uno de payasos… 21 DE MAR 20 DE ABR Probablemente ejercerás una inﬂuencia mucho mayor de lo que crees, y, cuando todo haya concluido, te sentirás orgulloso de ti mismo. La buena vibra continúa en todo lo relacionado a estrategias administrativas, ﬁestas y estudios. 21 DE ABR 20 DE MAY Podrías trabajar en algún tema legal. Si tienes un juicio pendiente, es un buen momento para mover la situación hacia delante. También hay una energía muy positiva en publicidad, teatro, televisión, exposiciones, deportes o educación.

FAN de MundoHispánico?

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

Un payaso le pide un aumento de sueldo a su jefe y este le contesta: - ¡Qué grande, veinte años trabajando juntos, y esta es la primera vez que me haces reír! KENNY CAO

Generalmente te encanta hablar y expresarte ante los demás, pero con la esencia de este día, tu deseo de hacerlo se acrecentará abruptamente.

23 DE OCT 21 DE NOV Tendrás mucha energía nerviosa. Tu agitación te dará la impresión de que las cosas se mueven demasiado lentamente. Continúa aprovechando las oportunidades que te dan aplausos en áreas profesionales.

20 DE ENE 18 DE FEB Utiliza tus talentos innatos de expresión, para ayudar a alguien a sentirse mejor. Cuando se trata de la comunicación, tú eres el experto. Se mantienen las presiones con personas mayores, de poder o jerarquía.

La sabiduría de Don Chipocles

» La sonrisa es el idioma universal de los

hombres inteligentes. » Ser libre signiﬁca vivir y ayudar a que los demás también lo hagan. DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

1044313

23 DE JUL 22 DE AGO

Comparte tu trabajo con tus seres queridos, y disfruta la oportunidad de descubrir formas nuevas y diferentes de expresarte. Esto será ciertamente muy divertido, por no decir ‘refrescante’. Encuentras apoyo en viejas amistades.

ARIES

Podría ser un desafío concentrarse en todas las cosas de las que es preciso ocuparse, de modo que busca ayuda si la necesitas. Siguen los aplausos y reconocimientos en asuntos profesionales, educativos, publicitarios, deportivos.

23 DE SEP 22 DE OCT

TAURO

21 DE JUN 22 DE JUL

ESCORPIÓN

Si estás en trámite de divorcio, quizás necesites equilibrar tus sentimientos personales con alguna consulta con un abogado. Tendrás, diferencias con socios, hijos o pareja y mucha presión de alguien.

SAGITARIO

GÉMINIS CÁNCER

21 DE MAY 20 DE JUN

CAPRICORNIO

Agencia Reforma

VIRGO

LEO

» HORÓSCOPO

FIN DE MUNDO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de julio de 2013

FIN DE MUNDO A71

» MARIA JOSÉ

AGENCIA REFORMA

s una mujer felizmente casada y siempre ha soñado con el momento de ser mamá, pero María José disfruta al máximo el gran momento que pasa actualmente en el mundo de la música pop en México. Y es que pocas cantantes pueden presumir de una buena aceptación de parte del público. Además, es muy solicitada también por sus compañeros para cantar con ellos. “Ya hubo un momento en el que hasta me daba vergüenza, y de verdad, lo digo humildemente, pero es que estoy sonando demasiado en radio”, dice María José, quien se oye con ‘Te Besé’, a dueto con Leonel García; ‘Preﬁero ser su Amante’ y ‘Porque el Amor Manda’. “Todas mis canciones al mismo tiempo, claro que es algo que valoro muchísimo porque sé lo difícil que es para muchos cantantes colocarse en la radio y yo he tenido esta fortuna”, agrega. Lo que está sucediendo es el resultado de más de 20 años de trabajo, aclara, pues no es una artis-

ta nueva. “Entre más le inviertas tiempo, energía, corazón y hasta dinero a tu carrera, es más probable que los resultados se puedan ver. Ahora mismo estoy viviendo un gran momento y lo disfruto al máximo”. En su vida personal también es feliz, está casada con un hombre que nada tiene que ver con el medio artístico. “El deseo de ser mamá está ahí, eso no se va, pero será, sucederá cuando tenga que suceder”, aﬁrma. A María José le gusta mucho trabajar con sus compañeros y amigos, y aunque hace muchos conciertos sola, también ha sido llamada para actuar al lado de amigos suyos. Casualmente es en Monterrey donde más le ha tocado presentarse en “combo”. Hace tiempo la artista brindó un show en la Ciudad junto a Edith Márquez, y pronto regresará con Leonel García y Paty Cantú, además de que se conﬁrmó que el 1 de septiembre actuará con Marta Sánchez y Mónica Naranjo. “No tengo planes para ir yo so-

lita a Monterrey. Ahorita se dio lo de Paty Cantú y Leonel, y luego lo de Mónica y Marta; curiosamente Monterrey siempre ha sido una de las ciudades en las que he ido en banda, en combo”, comenta entre risas la ex Kabah. “He ido a todas las demás ciudades solita, pero a Monterrey siempre me mandan con otros, pero está bien, yo me los llevo a todos a comer unas gorditas o cabrito”, agrega. A María José le gusta hacer este tipo de conciertos con amigos porque sabe que el público sale ganando, como en el caso de Ídolos, el show que inicialmente darían Marta Sánchez y Mónica Naranjo el 22 de junio y se pospuso al 1 de septiembre para que ella se uniera. “Ídolos fue una idea que nos propusieron a principios de año, y yo a las dos las admiro muchísimo. Creo que el público mexicano tiene muchas ganas de volver a verlas a las dos, cantando sus éxitos de los 90”, señala la artista. Tanto los adultos como los jóvenes disfrutarán este show, aseguró María José, pues el set list estará hecho para todas las edades.

“Hay una generación que es la que un poco se junta conmigo, que son los de 30 para arriba, que conocen perfectamente a las dos y que les gusta mi música porque he estado cantando en los últimos discos canciones ochenteras”, recordó. “Y hay otra generación que les va a gustar muchísimo conocer estos dos grandes nombres. Igual y nunca las han visto en vivo, pero han escuchados sus temas. Va a ser un concierto único, diferente, con dos grandes talentos, dos grandes voces”. Ya sea sola o acompañada, María José valora hacer lo que más le gusta, que es cantar y bailar para sus fans.

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Sabe gozar el momento

A72 CONTRAPORTADA

11 al 17 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO